الديالكتيك السلبي عند أدورنو نقد تفكير الهوية

! " !" #
$ " !% & '# () # !"
*+ ! , ! -
.- / " .
" ! - 4" "
0 1 23 ) !
%0 ! (1 / " !5 . ' * . * "
*% 6-% 7 !$ $ 11 6 -% *% 0 ! 8 9 2 %
. < ! ) :-1 " 1 : $ ;
+ .%0 !
8 - = 5 8 9 ! !" > !0 *
/7 ! " 1 ! "" " !5 .
! " !A =8 ! 8 ? @ !
C =% " " ) % 4" ! ) 4 . B
" * 0 " D7 = ) 2 . * 6-%
4 65 ( " * # 0 " E 7 ) % $
"" " ! 6-% 7 =8 ! . * 8 =% ( :

! 4 6-% ( G.< "" , " "" 9 7% 6-%
C H0 ! 1

!0 I 0C
6-% 7 !$ -" 6-% 11 !" ! !" # < 7 !"
) 7
!% %0 6 " !5 .H0- J+$ K+
1 5 -" 6-% <*1 < ! D0 4 ! .7 7
!5 . 2 1 /-+ 7% 6-% $
C
Theodor W. Adorno, Negative Dialectics, translated by E B Ashton, Routledge,

London and New York, 2000, p. 149, 406
7+ G.I"" 6 !" ! < + 11 9 H0 =- C*%
! " ! !" B 65 I L ! )
7 65 2 !" # /7 C ) ! 6-% .-" E#1
M
<
D7 " . 5 # 7% 6-% % !% "
O
. N E ,

+ I ! "N
C*% !0 " !

K + " ) B " !5
!% " !5 .2 " ! 8" < @ !0 =8 ! % )# C I
B " :7 2

5 ( " = I
K + =
-+
6-% I
!5 .11 6 : P ( 0 EC
2 ! $ = < 0 BQ 1- BQ ) +
1 !A 65 . - ! 0 I1 I
) ! !" #
! # !" . N !@ " ) I; !) !R "
H ? 5 6-% @ C )8 B 65 " I
! ! "
H E ! I
S !
5 . *+ ! S
35 !" # < )8 < I
- ! ! ! ! C 65 N
< !; - 5 < % ) :0 6-% 7C
"$
H0+ : 65 = 1 E I

!A $ .< )8
-7 ; 1 3 U I
J C T. 8- $
V
.1 E#Q U

)
: - 4" 65 7 identity thinking " 1
!%
I = = ! : !% 2 " !5 . % 7$ 1
1
Max Horkheimer, Between Philosophy and Social Science, translated by G.

Frederick Hunter, Matthew S. Kramer, and John Torpey, with an introduction by G.
Frederick Hunter, The MIT Press, Cambridge, Massachusetts, 1995, p. 193
2
Simon Jarvis, Adorno, A Critical Introduction, first edition, Polity Press, Cambridge,
1998, pp. 165-166, 170
3
Theodor W. Adorno and Max Horkheimer, Dialectic of Enlightenment, translated
by: John Cumming, Verso, London and New York, 1997, pp.3-44
4
Martin Morris, On the Logic of the Performative Contradiction: Habermas and the
Radical Critique of Reason, in Review of Politics, Vol. 58 Issue 4, University of Notre
Dame, Notre Dame, Indiana, Fall 1996, pp. 746-747
5
Theodor W. Adorno, Negative Dialectics, Op.Cit., p. 177
% <-1 I C 4 -" E 0 < 7 < % D7 H0
! H !% E 0 7

W . " 11 *+ X ! !"
4 N "
" =- *+ ! ) 1
"
H 0+5
*+ ! 1 . I 0 )$
!% 6% 8" D7 4 -" " ) ! -%
=8 ! )
=- 2 8 !A =8 ! . % ) 1 -
"5 " I 7 & $ 1
- & %
# @ 9 4 7 G. 2 E) I
% )# E '
65 I & % .4 Y1 @ % =9 13 ! -+
# E --
5 E - Y -% 1%* !% ) 6

- " E
2 @
+ 1
" ) " . & !"
13 ! 0 35 65 % .E
2 %
8 /C 7 +
8 0 2 : 7 + @ C = !5 . -% (-' !% <#
!" @ C 4 B >7 + @ C 4 B ." ! , % /1

1
!% " & %N < 4 ! + # !A 4 .=
! -8
M
.% )# + ! = 7- @ )
!; 4 3 S B- S " % " S !5
% =%3 2 6-% " : /7 =8 ! " ? + 1 65 =%3
= 7 + ) "7 + 8 " 65 " 4 . +
.:
$ " 65 <@ % 2 ) -1 -%
!% . ) +
7 ) S 1 " 6
: !; =%3 65 < -% C
" E; " !" .@ C
" ? + /1 ! !" ) # ; 1 !5 .E - + ) C H0
-% = 6-% C 9 " D7 =8 ! +0 -- 0C 65 =
W
O
[ 9 < -" + 6-% C 9
@ (' , ! 4 ! = $ . / "
() E E " 5 8 65 ! () 8 9 +\ !+] & ^
*1%
0 *+ ! $ =, 6-% $ 1 . 6-%
!
1
Martin Morris, Op.Cit., p. 745

Simon Jarvis, Op.Cit., pp. 65-67, 88, 149
3
Ibid., PP. 24-25
2
! () E & 1 6-% : $ 1 =1 !5 .+] 6-% I

- (-

" " < *1% 8 65 - 5 8 9 +]
1 0+ ! () : !5 :) *" < %1 < *1% # < @% < 9
) & !5 : ) ! ! 0 4 ! .-
" !5 G. % )# 1 ! <3 I3 =

- )$ !
1
% 7 2 ! !" # " ! : "" ? + 61 #" !; @ 1
= 1 ! !" C 4 E " )" 6-%
"
W -8 < . ) ! <&3) 7 # 61 # =8 ! . 1
= !% 3) ) 7 4 " -% = !% 3) 7 + ) 65
# 6 W# H )# =-% 6-% !A 4 .= 9 < ) D7 .-%
*" =- C 9 ) !; -@ 1 0 # = ) !; -@ 1 0
M
.1 E @ 9
< D7 X ) 9 7 I0 4 !A =8 !
E*" 65 E 7 Y ) !"
" 9 7 :
#
1 B J : ! B- K + " ."" """ !
" 3
: < " B : " ! " . " !" # < 0 !"
" ! 1
=+# < 7 :
" 1 " < 9
1 !" !
.< " 1

=+* 1 : *
N 6-% < " B : 6% < 0
!" 1 E B" !A ) "#

" E#1 E "
E#1 ! Y ! ) " E7 E#1 :< 7
" 7 .< !8# 0 B ) " ) ! 7 !5 O. "5
!0 = < 0 ! 8" 65 I7 1 ! = " IN =,
J .I'7 $ *' ) = ; !
, $ 1 I0
=-% a

W P0 =% ( ) 65 )- @ P0 ` ! 65 7
? N = , + 1 : % )# : 7C# - 3 ) D7 -" .)
U1 T.< 1 8" ( ) E7 C <1 8" )- < 1 < )
1

Simon Jarvis, Op.Cit., pp. 44-46
3
Theodor W. Adorno, Negative Dialectics, Op.Cit., pp. 386, 391
4
Theodor W. Adorno and Max Horkheimer, Op.Cit., p. 36
2
% "` # I " !A 4 E3 ! ` ! !" # " 4" "
!" # E#1 2 !A 4 < 1
G., E <
C E3 2 D7
!" # =- 7 + = !5 .) ' ' ! () I0 8 !" !
13 !% H # ! 1 .E %0 !
" M.) ! "5
+ * & %# ( @ 9 9 7 9 7 E
11 + bL 11 I 5 .
" ) 11 * 11 8
:1 " !% < ) B : ) "" :1 " = O. )
" !5 T."K + B" "K + =" I" 1

1 K + 1 1 #
V
. P C ! :1 " ? K + 9
-7 !" # !7% < D7 X ) 9 7
c
. % - 4" !% 6-%
W .Y 0 !%
! !" # 4" ! 65 5 % 4" - 6
/"- < 0 &- %
< 1 B 4" d.= - I7 < ) 7
!% /"- ) + .1 E 0# !%
?

C E < 7 + < 1
!
65 , I0 (-

01 8" 65 , !5 . 18 % )#
" !" # .+ ) < 0
1 E
"5
" =% 6-% / !"
+ ! "
""
< ) B : 4" " 8 6 . :
! ! : .$ ! 1
) " !; & %# ! = - I7
! %0 E 0C 7 -" 1 6 : eX 1 *+
X 1 % /" E 0C 2 J+
: 65 3 )
Christopher Rocco, Between Modernity and Postmodernity, Reading Dialectic of

Enlightenment against the Grain, in Political Theory, Vol. 22 No. 1, Sage Publications
Inc., Thousand Oaks, February 1994, p. 91
2
Simon Jarvis, Op.Cit., p. 156
3
4
5
6
7
8
J !-) (" -" !5 .2 65 H0 3 ) I N 6-% I 1
G
.= = -"- : ) 1 6 % - %N I %5 65
%0 H7 !% 8 I" B ! /+ 65 ? # 4" !5
f E 8 4 B 5 ><*7 E 8

- 3$ = .E 8 9 "
71 ( ' !A 4 M.
1 < B < %0 - 9 @ 6-% *%
) = )5 9 < @ 9 1 9 7 = U0 -
H7 % 1 " ! .=1 = 1 *+ !
1 4 C 9 %7 6 D0 ! " D0 ! :

YC :1 " O. < % D7 5
1 " ! !" =- = !
I
0+ % !% X $ " 1
- < -+
-% !5 T. : & %A 1 % 8 ! 8"

9 J+
65 / # - 4" !5 . ! ! !" H0 H1 !
+ !" # ' 2 .C 0 7 65 /
E 0C
" !% /" + = :7 YC =% Y
6-% 1
YC !5 . 2) " 0 ) 6-% 1
YC
!" E 8 /C + " , 3 ) .
+ 0
V
.% /" ! ! <# 11 0 + )
;
+ 6 # % @3
-" E 7 1
)- 3 !% 7 # ! 6 -" 6-% -
4 < 1 .C 6-% " @3 !" ! !" -" !A 6 .-" 65
1 7*+ 2 % < + < -" 6-% - ) = ! ()
! 3 = 11 , !" .7 + % )# D 7-
: 1
: Q B U
-"- 1 .< 1-
< < ) 5 -" E 7
1
Peter V. Zima, Deconstruction and Critical Theory, translated by Rainer Emig,

Continuum, London and New York, 2002, p. 88
2
3
Adriana S. Benzaqun, Thought and Utopia in the Writings of Adorno, Horkheimer,
and Benjamin, in Utopian Studies, Vol. 9 Issue 2, Society for Utopian Studies, Dept.
of English, Uni. Of Alaska Anchorage, Anchorage Alaska, 1998, p. 159
4
5
! J g$ ) " Y ! < " 4" !" /"
" 4 # determinate negation < " !" 4"
[ < < < !" <) < !" # : =
-@ 1 I ) G.
7 < < 1-
C$ 6-% Y E 0# !;
0 =
-+ $ ) YC =8 !
% - 1 M. -" 7 + - %5 ! E 8A" -
! 5 <) < P !$ )N D 7 ! Y I1 3
.I) P
" 8 * 65 < @ 6 =
<% D7 E !$ I" E - < -" < < B "" ; !
IC 3 !" determinate negation 4 >/@3 11
= ` " =+ ! 65 I N ' O. =1 "
." =-- @3)
1 % )# C 4N + ) I;" -"
C*% /7 + Q 4N
E ` " % -"
T
.-" !

* 11 !$ 11* " . Q
W# () ) 65 )* 65 I L - =+ # !5
I
-8 "- - ) 65 I 5 - !5 .h ! () : !"
I* " E 6 - " 9 !5 .< " -) 3*
" B- .- ) ! " )5 J :
% " " - !5 .- 1 ! ! -
9 D7 ! % !" 7 )

@
+ )
:- 4" - !$ ! 6-% 7 " .!0
^ V. " < -+ < @ - .8 * % & ^
!A 4 < 1
.!" ! () # 65 "& ^ @
+ " - !A
!" # , . 13 65 23 ) "" 9 , 6-% 4"
1
Ibid., pp. 172

Theodor W. Adorno, Negative Dialectics, Op.Cit., p. 35-36
3
6$
(< ) ) E" J ) =-%
! 0
2
TklTe K =Gkke E 3 E - ) Q
Theodor W. Adorno, Negative Dialectics, Op.Cit., p. 5, 11
B 8 * !A 8- .-

65 8 * ( K-+
65 - !5 .-8 " C ! 5 , 5 W#5 < -
G
) !%
W - .- !" X " /C X )N ." %
I - .D 7 ) 1 "5 !% K*+ /C 6-% @ 1 ,
! : " & $ " ; B; ) @ ! ()
4 % " >= 6-%
- K*+ &0 9 B .K*+ /C
< @ 9 < C B K*+ /C M.4" & I %5 Y
!A 4 ./@3 U- 11 !5 .!" ," < - B; /C
# . * 4 6 < "" < C 7 # K*+ /C
O
. " = ) I0 " 5 /C +
! C* 65 - 4" , " !% <#Q U

- 2
= 1 :m !% I %0 B"

01 2 . ,
=- K +
< 0 T2' ; ! =9 I
= *
" 6 < <# E8 ' -- I) < 0
. , ! C* C 3< " B" %0 E7 .=
< " % -- A" %0 2 :8

+ ! !" =
65 8 " , E- ! 4 !% P > !% <#3
4" " " D 1 . " 6-% C *1 4 E1
!$ I@ % E ! I E% - E % 1" :-" 2 "-
) 1# 4-
1 = E C ; 7+ =" . = C 11 ,
= ' E& ! 1- 3 E7 5 E3 C C
0 - /C ! ! # V".@
+
E $
4 " B" 0 I) &0 " = " 21 B"
" H 0+5 ( ) ! 1 2 ! 4@$ + &0
1

Theodor W. Adorno, Minima Moralia, Reflections from Damaged life, translated by
E. F. N. Jephcott, New Left Books, London, 1974, p. 247
3
" *" - m n :B -) 4 - m E % 0 :B" " T
2
dO K =GkdG " =1 $

" Y -% ( : " !

Y - !5 . -
E !0 " " " ! 7 X " =+0
G
.= ' - 7 + J+
"$ 7 6-% =" - , , 2 " 233%
:3) E I" <*8 E 1-
" 3 I C E
(-
= ' ! 65 4 3 " . J) S =8
I0 :I0 = !0 !" ! 4 # 4 I0 !
>(
- J)) 1
I0 (`
" ! N E ) )
- 1 =% ( ) !"
? N ( ) !" =1 ! =8 !
;" 1
I0 " ! !" " ' " !A 4 .'-
1 ! !" # - , .' ! "N <# ) D Y %
! " 6-% . N I, = 65 :1
"- /0 /, I0 8" D7 :1 " !5 M.S D7 , =1
% 6-% 11 8 4" " 8 1
! D X " ) =% ) ,
O
.)

=1 = 6-% # ) ' " \ !5
= 5 0 /, $ !5 .0 - = 9 1 6-% + !1
6-% @ ! "; /, 2 ! 0 6-% # < !"
+ ) E ,- !5 T. I I1 W ) " =# !1
"; I X V.-+ !" ! () & $ ! !" W# () I !;
*% " " .S5... *1%* /+ I

*'# :-+
: = 1 -% 3 " !" ! () # 6-% %0
E " "5 " 1 I !5 .= '
1
Adriana S. Benzaqun, Op.Cit., p. 149-150

Max Horkheimer, Eclipse of Reason, Oxford University Press, New York, 1947, p.
186
3
4
Adriana S. Benzaqun, Op.Cit., p. 159
5
2
< ) 7 ! ) * " E C 3 ) % )# 3 )L 0
-
!$ ."- C : !" ) ! N ) !5 G.< 11 < 5
= ) < < < 4 !$ )- 1 E3 )N I)
E " 1 .11 -" "5 6-% 1 : .1-
E " ! N =, I % )# N I I" !"
."- % ! 0 ) 1 K + 1 ! YC 6-% (-' -"
M
. :11 -" 8
(-C = + 65 - E

, I I% !5
" E @ 9 , 4" .I 2 11 ! () K@ 7+
-7 !" *1# , I !A 4 >@ 2 E
) !A
:

I - , = .
% , ) .
0 I 3< ) % ! " )
O
.< @ ' % - ' 4 !" ! > " < 0 -)
! I7 65 ,

I" !5
!A 9 ? # .? N ) ! ? N ? N
!5 .-7 B <*; D7 3 I " Y D7 N
$ I" !5 .-
? # !
1 =% , 6-% - $ D
D !5 . I71 $ E " 5 6 , I0
U1 4 .-
? L Y1 "
!" = 5 W#5 -
65 - = = 5 W#5 -7 !" ! !
/ $ <I 0 + !" # , "N 2
., 6-%
: ( " @
+ , 9 7 9 7 E -% E +
" , $ (
: ' !5 .() :-1
T
Max Horkheimer, Eclipse of Reason, Op.Cit., p. V

Adriana S. Benzaqun, Op.Cit., p. 152-153
3
4
2
.E 8 C
[ 6-% "" 8 C*% !% /" - 4" !5

.K + )
) : -- 1 9 ) +* /*+# "" = ! 4
9 7 ) ! U0 < -" " 5 "
# : < " "
Q B " < ) B "" 8 - 4" .J+ ) ! 8 *
5 . E *+ < 0 ) !" G.< " B " & ) = -
; 1N & I %5 : # .C*

5 1 % *1- 1 !
/ # 6-% B" # YC '- 4 .< % 6W-+
) !5 B" 6-% 33 6 ! # .YC
% 8 9 !" .8 '" 8 J !5 .8 9
/*+# !0 C*" 8 9 . % 8 9 !% /-+
) ! .H0 %" B %" %- < )
9 7 % 6-% :
E E " 5 W#5 = ! !" # ; ! ) !
E 8 9 65 EC B " -8
K-+
1-
1 4 . /*+# !0 C*%
? 65 J+ I : M.K + /*+N ! 8 9 !%
< 0 " H0 E C*% ! ?+
#
% -
E E " ! H0- 65 % 8 * ! 5 *+5 =9
B Y W#5 = % 1 $ "*" H0 ! -+
.1 -% ?+ : % - ? B H0 E C*%
: " "
! $ 8- X 1 ! < ) -" B "
%) I" :8 J+ 7 " J+ 7 % 4

! I " "- ? " '- constellation of concepts
: ! ) 7 %) I" ."H0 -C" (-
: "
=) constellation ) %) C* E %0 "$ C*%
" , = # . C # E %0 = E "$ !
4 !A 4 . "$ ) 6-% =" = K@ 7+ !" ! !" # , !
1
2
Ibid., p. 223
Sabine Wilker, Op.Cit., p. 81-82,85
.! ) J I" B % %) I" ! E *+
- = ! < ) 3< 3 + 9 %) +$
%) ! ) 0 ) "$ , /7
J " , ! C* < @ E $ +

+ !
+ 65 :Q ! !" 3 !$ "$ = ! 3
+ !" # "$ ! 5 " !" #
- E 7 < " =
G
<) < "" %) J # !5 .+ 9 " ( )
: 4" U J+ 1

J - 4" !% <*7
" - ) : 77+ 0 = ! C* M. !
! H ? '- .- 4"

0 .7
6$ ) 7 I7/* )3 7 + ( 4"
, %) I" 8 '- .!- 7 + J+$ =-- 7 +
# =- # I7- # *- # < -" =- # ' )3 7 + 2 6-%
< 1
!" ! W#5
# 1 1
# =- ! ) ' . B-
[
=7
7 % " ! 8" ) " 1
# 6 6$
.) < 8- !" !$ ? < " D7 " " !5 . ) designation
" @ Y# B 4" ! "5
6%
O
.)
" H0 3+ - constellation %) !5

() 3N = : T - 4" U
! E C*- & *+ ! % & 'N 5 C = H0
[
! E %) / "
= 4 B 5 .(H0 ? ) %0
< " , E - E C* !% /" constellations = E %)

< % D7 !; 1- D .(/ = ) /@3 % /"

3
4
2
" ! 1 9 , ! () ! : " 11
G
. ) !
9 7 + , 6-% (7 + = ) E#1
!
" Y "
transcendental

+
" 2% X 8 7% Y W#5 !"
>!3 E C*% !% D !3 - -" 0 7 + schema
4 " affinity 2% < 8 8 < 7% < 0 Y !A
! !5 .
# 7 + 9 E %0 7 + 9 =
< ) <# 7 !-7 !7% !

$ !
+
"

+ !A $ .Y 0 !- !7% !
8
.13 0
" ) E : 0 65
)
: !; -@ 1 2, ) 7 6-% <* %
65 $ E " 13 , ! 1-

1
K-+ 7%
M
. )#
" "5
"5 constellations E %) =+ 3) ! !5
"
" (CN : I 9 1
= & ! (CN
E " ! 8 ' " EC 2 6-% < I" >
15 ! =9 6-% 8 9 !% I" <* " < 1

#
" & $ "5 1 = 5 65 ( O.K+ : 65 I0
<*" < @ H0 !" " ! H =35 65
0 11 A
-" 2 ) .< 1
< %0 < @ H0 ,
C !
" !% /-+ H0 -C 6-%

1 =1 " .< < " 6 !A
E H0 E ! C* .E < - Q : " !
=9 6- . ; *+ ! W#5 4 /" # " H0 65 I,
=

!% W#5 E 65 1 # H0- 0 ! !
.
! < @ !" ! !" I I ! < @ !" #
!A
! < I I %0 4 !" ! !" 5 1 ! ! #

3
2
[ ) !" 4 % : !5 .

W#5 1 # I - + : !$ =
M
=
!% = & 65 ( 21 ! ; !5 G.

@ YC .%0

- % 0+5 9 ) 65
+ ! :1 ; *+ !
1% $ 11 $
%0 2 ! 1 ! !5 O.- ) !% H0 !% 0C
; ; W#5 -% 7 !" # H0 -C " I

1 65 < 11 E W#5 H0 -C 6-% 7 # 5 .E
+# E IC =+# " - 4" - 7 .
=
7 = H0- 6-%
1 @ 1 2 T.E %0- "
W
C 5
I" " " !" = ; -%
65 @ 3 6 " ! " 1 . E) E C $ @ 1
! % I 1 ( 6-% Y " 3 E
< @ , ! () C
N 13 (
U
! H
V
.Q
; -% 7 = H0 6-% =1 2 E8
YC < 1-
H0 " 8 B$ 1-
$ !
" 4" ! !" # 8 !$ 7 + I " 1-

$ I" $ < 1
"# "W : ; I " -+ 8 =% ,
! &
< . -8 9 7 0 E !" = " 9 -%
" J+ E %0 E C* ? " & 7 2
E C*% D0 " U
2 & I % c.< + < 11 < " <

+
21 IC =9 % - 3 ) "Q ) ! H0
. %

3
4
Theodor W. Adorno, Negative Dialectics, Op.Cit., p. 185, XX
5
John O'Neill and Thomas Uebel, Horkheimer and Neurath: Restarting a Disrupted
Debate, in European Journal of Philosophy, Vol. 12, No. 1, Blackwell Publishing,
Oxford, April 2004, p. 85
6
Sabine Wilker, Op.Cit., p. 80
2
:
constellation %) "N 4- ) '-
J " 11 . =
& 65 = 3 ) ! "5
11 ! C '- ! : & 65 -" ) I E -" 3 )
%)
W#5 !" # Y@ 1 .I -" ) 8"
1 & 65 ( - '- !A ) < 1
.constellation
11 ! YC 7 !; < "" 6 . " -
1

! '- )

! " G. 3 ) =8 ! < % "
. N I @ E0 E0 C '- !A - 4"
. E -% -% E8 , = J5

(-
E *- = ," '- :'- !-7 !, 8 *1 E 1
-
!% 3 !
6 " ^ !
"
- I\ I7 B" ! (-
I7" '- . -8 D7 !
!\ 4 7 " . ! -
!% 3 !
D7
! - YC .! =- : 18 ! !-7 ! ) ! " '- ! 0C
D 5 ! !" = 6 18 ! !-7 ! ) 65 C3 : ! =-
! YC ! ! !"
- " 8- - 0 <) & 1#
8; !% 3 .C !% 3 :
/7 % : !5 .'- :
0 .:
$ X , : I
$ ! ! 3 : C 6-%
!
! .27 % (% : ) 1 7 + I7
6-% M.@3) -" , :@ % I) C 7 D7
! =- ) ! (] ! ! 8 *1 7# = ! "
I7" '- , I " = =- .J+ )
1 .
E %0 /7 " :
-
& I0 ! ! # E I
.
6-%
: =- 65
6-%
- !8 ! # 1 .% )# I

, !8 !"
-
I
% )# = 1* :
- 2 !0 3) H0+ 1

1
Theodor W. Adorno, The Jargon of Authenticity, translated by Knut Tarnowski and

Frederic Will, Routledge and Kegan Paul, London and Henley, 1986, pp. 11-12
2
Theodor W. Adorno and Max Horkheimer, Op.Cit., pp. 18-19
!A 4
18 ! 7 # J " , !5 .% )#
I
E % ) I
1
6-% I
!+] 6-% I

! D 7 D7 4 . % <*
6-% I
? 6-% = % )
, !" 9 " 4" " $ 3 " :
18
18 ! ) 1

7 8 : 18 8 !% -+
= 5 W#5
W
G
.
" !% -7 "
W 18 )

! () I"
2 % % )#
'0 '- 3 8
( 7 I
B; 6-% *% 8 I7" 0 (% D7 =8 ! . "
" !% 6-+ % 6 -" = 7 .) E3 #
6$ = 8 " .( 1 B" =--
# I7 6 :7

% = - 1
= , " !A 6-%
- , -1
% )# =1 6-% : % )# C- - 1
6-% B; 1
, 9 )$ -%
" =+ I
5 : =1 !5 .-
[
- . 6-% & 01- I0 1 X 1- )"
"" " !" .H
) 6-% -C$ I
= , !5 .C 6-) C 1 :-" 6-% I

.% ) 1 C < @ % )# 1 B- :)- H0+ ;" < @ 1
-" B % ) I

! I 2 " "$ % =
M
. % )# ! 0 % )#
E 17
+L )
8 11 6-% < -" '- B;
.11 9 +" E +$ 6 * @ E E -" . 1
9 I 9 ) 7 4 < 1
.b =*"" !*%A" 5 1 = " +
:; =35 ! - 3N 0 2 .0 # 0 # =8 ! 3-
$ !% < % < -C < , < *%5 D7 .I
- I;" 1 !" #
= , =8 !
- E#1 < 0 ) !$ 18 % 7 .C
0 @
+ E - ! < ) < I ) .0 !" # : @
1
2
Simon Jarvis, Op.Cit., pp. 25-27, 35

0 , Q % () I , ? 5 K*+A I , 11
G
. 8" @ 1 I , -

E7 6- %;" E -" E >!*%N < '- E% 0 -"
- C 9 E7 & 1 E -" E-7 -" >K+- 1 E *%
65 E) - -" - 7" I +; '-
35 !5 .+L
.Y 0 !% !-7 9 4 !3 0 -" !5 .
0 -" ! -
7 . " EC E -"W E -" 7
! I- < 0

% H0 C*% 4 0 ) :
6 ! *% E 7 -" ! -
7 !% P . -"
E H0 '- 6-% W8 .I) '7 65 < C < C 7 17-
) 8" H0 -" !A < ) H0 ) ! ! <# .1
.C (U0- D- (-
65 < ! !] ) +\ " 6*
6
I E *% E 7 = - :" J ('- :) E -" E' 1
P : C$ 6-% C $ !+ 13 !" .< -% < 13
6

1 D - @ E1 =- ' C = ! %
0 ) I8 ; 0- 1 " /7 4 .I *%
5 M. 13 ! 13 8" $ 1 0+ ) ! >)
13 !A =- =1 # C
) %
.C
=% 6-% < @ =1
= ! C 9 C*% = C "# < ) '- ! + !5
!% X !" < C =, = % = < 0 ! "# !A .H0
.11 1 & +5 6-%
1 <
+ < :C 9 -" '- )
<*8 2 15 B" 6-% "" # ! I

!
<* 11 - 1
B I
+ '- I
!" 11
1 H
: @ ) !5 1
OI
2 !
Ibid., p. 147
Ibid., pp. 22-23, 164
3
2
1
# , (" 4 .! ) " 1 - 4"
. 9 !% 3 < < 0 7 - 4" - '
:
1
L
" 1 3 .
" 1
! % 1
# ,
? # 8 %C 9 7 Y < C <*% $ *1
!5 . ) - E ,-
" 1 " -% =" )
6 3- 9 " -"
E ) ) !
" 1
! K-+
K@ 7+ B ) ! -% ( .=-% 0 !" # !" !+p -1 !"
!"
) B 7 + ) B < 0 " %0
= 6-% W# () ) 2 ! J
" !A 4 .!+p ) 2 1
" ! !" -C B 6-% ! () %0 ) ) 4
: 4 " ! "N
% 2) >-" 6-%
[
=
) H 0+5 6-% 1 ( +) B )
6-% C %
K + 1 1 !% 23 9 % W# 6-% (=)
. 8 1
;
" 1
/7 Y . 9 ! " @ 9 5
15 *+ ! !" ) ) %0 1N J
1
" - !% E H0 B E
!% H0
" E 0C ( J " < 0 M>K + 1
E 6-% 1 3" 4 . 1
# 4
"
" 1
J .
" 1
" 1 < +
" 1

-;
1 C*% 65 ,
" ! I !@ !-"

, !" ! # < % 0 ! -) )
65 ! ! 21 > J - !" ! : <*)
) 6-% E 7A )

5 E - ) : 65 1 0 %0
) ="- 8 -" . - J
2 .% )# + C
9 : 1
* < + E 8
1
Ibid., pp. 92-95

Theodor W. Adorno, Aesthetic Theory, translated with introduction by Robert
Hullot-Kentor, edited by Gretel Adorno and Rolf Tiedemann, University of
Minnesota Press, Minneapolis, 1997, p. 164
2
# -7 ;
=% 1
# *1 / # - " E 18 E )
1#
" 1 K@ 7+ ! " < ! 1# ! . 1
# /
( 6-% 65 8 1# !A ( 6-% *1 65 $
G
.*1
. %0 -+ 1

< < " " =9 !5
& % " ) 7 !% -1 - !; & %# =9
7 2 ! 11 ! P $ < 0 < B J !A : "- < 1
[ 65 2 !" # " .6 : " (7h 5 )
!A 4 E
:'- 6 %0 5 & ^ %0 4- !% /-+ %0
M." 6-% %# E !% Y@ 6 :7@ 7+ !"
) ! 8" %$ ) !5 .K" 7 + '- 7 +
@ 1- 7 O.4 " -) ' <) < @ 2 B )
! !$ E11 C B 6-% ! %
W :
!% >E , E U3 E3 +\ 5
: !; ;
!" 5 ! I " ! .1 " ! = ! (C
W#5 3 )5 !" # I " " I " 7$ ! ! : . ) =

6-%
= 18- W#5 " !" # ) #
.< -
!% /" !5 .8 E ) I@ 18
! 7 /@3
E " ! 18 W#5 = # I "

18 D 7 W#5 = # )
*1% # " % !- < I " 7% =- 1 T.
- I "
*1 ! < % ! % - " > J :$ < 1
% 11 " ! " V. ( ! ! *1 1 *1% "
H1 7% 11 ! 1h 4 " < H1 I " 7% 1h
c
.I " <

Ibid., pp. 102-103
3
Theodor W. Adorno, Aesthetic Theory, Op.Cit., p. 104, 112, 166, 188
4
5
Theodor W. Adorno, Aesthetic Theory, Op.Cit., p. 53-55
6
Simon Jarvis, Op.Cit., pp. 103
2
) - 4" !%

W J ) ) !5
) C (" ! .4" !% ) 8"$
.-7$ * ) J$ identity thinking " 1 )
) " ) ) " ! "
4
!% /-+ ) 2 !" .
- < @ 1- 6 % "
" C" ! E ! 7*+ = # "
*+ ! .I "

8
" E 4 .
" I " /

W . * ) < " < 0 %$ D7 I "
9 7 + 2 .%0 +] HN ! 9
(- .( *) %1

!% X" !
-7 Y " (%0)
! I 4- !%
.I7 6 ! . " H0 E !
< 1-
5 7
# - 5 D
11 1 4 " $
: " Y ? ! . 1 ! ! C 6-% I 1
!5 .%0 * 8 I " - ? " & *1 8
I " < "" P I 1
%
W 11 !0
E I1 ) I # 6 !5 .& -1 *1
9 ! , *1 I " : , !$ .H0
I " ! 6 Y 0 < "" !
4 =9 ! 7
!) *1 ,- < "" I " , + .J+$ % 1
% *+5 *+ ! *+ ! % = X ( D 7 !
[
" . , : @ D 7 =% 4 !% P . 1"
< 1 ` # ! !5 . 6 5 <* " < ) D) # , %$
) 5 . * " !% - 4" !% A 4 ( G
.D0 U- - C 9 4 1%
Peter Osborne, Adorno and the Metaphysics of Modernism: The Problem of a

Postmodern Art, in The Problems of Modernity, edited by Andrew Benjamin,
Warwick Studies in Philosophy and Literature, Routledge, London and New York,
1991, pp. 30-32
# : !A

- $ $ 1 E "
!A I
65 E) C E " 2 0+
: 18 ( ) % 1

$ !5 . 15 6-% 1
& $ ! 0 I ) & ^ 4 $ ! N
% " "; 4 & ^ " 0 !% /" E -"
G
.
- ! -" %3 1
D " 4 : ! !1 6-% -) # %$ !5

! "W 1
1 B %$ 2 . " -1 # I) ) ! "N
"=" ' < "" ! B I) %$ 2 M.( + "
1
N ) 2) : 4N ! H 4 ) O.0 6-%
! " ( )5 1
N I " 65 ( ) !A =8 ! .! 1#
!% X ! . =1 ! = <7 C = ! / !
="
11 ! 3 E# ) 65 1 3 6-% (-' " I " I " " 11
65 ( )N . ! " ? !5 . ) : (7
< 3- 3 ! .: 1% 65 ( ) 1
N I "
, 8 * ! 3< -) T.- '"
.1 , +
+ 1
I) I
! < < <
8 # ! !5
.- *1 8 < 6-% 1 I
) ! H 7 .8 *1
= % " I
- < " < +
E ! I
EC B !"
= !% I
" < + 11 6-% I
.< 0 1
! D0 ! .= 4 ="
6-% 11 I
- <1 1 )
!%
W # (-$ . 9 7 =1 : (-$ 11 ! I

OV K )

! 0 .

Theodor W. Adorno, Aesthetic Theory, Op.Cit., p. 20
4
3
8" < + < !0 :1 % <#
W 7 +
G
< 7 + <
< " !
0+ % = . % : <% 8 (-$ !5
7 = ! 6-% E -"- =- 61 '- = ! I@ "^
" &
%5 % 11 -+ - : % .11 = I"
1
0 ./@3 1 : ) 1 ; % )# "^ )
. ) 1 !" 11 ! < 1 " I - 11 "$
9
2 6-% .< 0 < ) & %

< @ D7 ! & % !A 6
<
!5 .I !% !
(-$ -) 1
1 )
# " >(-$ ! "; -7
# C 3 ) ! !"W :
+ J " ! 4" I ! <* 1 = )# ! !"
:/*+N , E 4- ) >) ? +
Y
W < @ , %$ . ) ! ( H7- :0
6-% < @ 0 %$ < < < @ - 3) X
. 18 % 7 1-

I " 2 E7 < + .- J+$ %$
( %
:(-$ !% /" (-$ W#5 : !" ! !% C
< ) : 4 = 1" 18 . 18- < 01 < @ !" 18 !% X .% )#
< 1
/7 .IN ) !0 18 ) /7 -%

+ 6-%
B 18 HN E# ) " H 0+A . 18 !% I" 2 < -"
W7
% 6 ! )+ EC ! N B " * 1

B '
!A =
=; = % :
I = U 7
18 !% 7+ * 23 : I 18 = % + 1
/7
M
. )
(-$ =
1 =# !
18 % 7 (-$ = !5
1
: H0- -+ =, (-$ = I+$ . %$
" " ? N I % 3
18 % 7 (-$ .-+
(-$ E "5 ! .%0 < ) + , =8 !
1
2
Simon Jarvis, Op.Cit., pp. 106, 108

6-% <*
` 18 % 7 !5 . )$
# ) 0
" !1 % ! @ 0- : ? N ( 9 (
! !-1 $
18 % 7 !A 4 . 1
# *1 -

!"
W !A 6-% !" .% !% =$ " ! + ! !
!
= % ! !

! 65 ? :
1 )- < -C <

< B 5 18 % 7 ! " < "- B 4- .
6-% ! C
) 65 I
1% $ 1 1 18 % 7 !5 G .< %0 % 7 2
-% standardization 1 "
" I , 6-% =1 !
' I 6-% )3$
$ ) %$ 18 % 7 E " Y
( 6-% =@ 1 1 $ 1 ! &3) 65 ! ( ! : M. )
.%0 6-% I

%$ 11 & %
) 3 - @
<
q q2 ) /" 1
: ! ! !
E-7 *1%* !"
% Q
8$ 8 0 ! J+ () " 4 (1 . =
I ) ! < <*1% E " $ < 1
! C +$

( = & &
9 E ."- < < W#5 -) =- 4 I
7% 65 E =8 ! >" ! "" 18 6 N " < +
O
. !3 *1%* 65 : : 7CN = ,- 1
%$ ! # 0C E 9 7 ! <% =1 !5
9 % 3 ) = !% 3 ) !5 1
) ! !" E# # 65 5 %$ ) !A 4 .)
% .= ! = < 0 % ! T.) *
! () ) !$ = & %N . ) : ) B
-C ! "" " B $ 6-% ) 1 4" ! ! <# .,
1
Theodor W. Adorno, The Culture Industry, edited with an introduction by J. M.

Bernstein, Routledge, London and New York, 2002, pp. 99, 101, 106
1 H E-" -+ ) " , ) 3 ' ; E" - M
Gce K =Mrrr I 1 18- 6-%$ B-) )-

Theodor W. Adorno and Max Horkheimer, Op.Cit., p. 91
4
3
. ) 1 ! : " !; 4 2) !0
# = = .= ! = ! !5 C !
G
.8 ' < 0 : = E = < 0 .
1 %- !"
fetish- 7 7 + < 0 - 7 + 2 !5
- 1 6-% 5 , - ? = Y E Mcharacter
3 6-% "Q !A 4 O. )8 65 27 1 ! 0 6-%
3 T 6 H0 7 - 7 + !
!A .*1# 3 !A : :
# 6-% %# +$
! J % <# = ) ! !% =*"
*1 ;)- 4" 0 " E7 %$ !5 . 35
/7 : V.I " - 3 : /7 " 1 = % I " -
1 # " @ %A ! c.% 0 7 0 =7 ;
Q " =% ! I" % 0 -% =1 $ I" = 1 5 Q "
7 C D7 !; % 0 7 1 # ! .< " <Q " D7 ! !" %
-7 ! d.7 8" D7 !; B" 6-% < C
B " .% 0- I 0 : e;
% =
6-% -7 !"#
W
% I ! N ) ! ) % 0- 7
B" EC
6-% k.-) 2 =8 ! ! 8 ) 7 =)
# < 0 4 .% 0 % 0
Gr
1-
% 0" !% X B $
GG
. 7 + & 'A 11 ! J 7
E 1
# , - : :3" C 65 0C
E 9 7 2
. / !" 6-% C - 4" !% 0 .K +

1

Theodor W. Adorno, Aesthetic Theory, Op.Cit., p. 225-228
3
4
5
6
7
7 B ) -
2
10
11
GeG K )

e
k
$ *1- <1 % 1

# , %$ !5
1 ! 1 , 1- .$

! ! !" .H0- 7 + E - % ! I;" =+ 1 $
= :
L 2 ! ! H 1 # A -1
21 !$ + 7+ !" # %$ !A 4 < 1
. -"
01 % )# %0 2 % ! = !5 G. Y1
M
.)-
!" 11 ! : !- J !% I" !5

1
# !" 4 >B " -7 " ! "" ! =
6-% I1 -7 " ! " < "5 E 8
7 ! & 0 6 E 9 - " 9 I 71 I )
I"
!% 1
# 11- :'- = .I
!
6 11 D7 * -% ' 18
! D 7
!" " O.11 !% /" 6-% %$ I1 7*+ >11- ! "5 -"-
%) ! (" 65 D 7 , 11 !% E#1 ! C*

0 .- " 1

# 1 ' , E#1 constellation
! C* + 1- -7 -% E !A -7 *1 4 " 65
"" E& 1 $ < 8; P C !
" ! " : 65 7 !

= $ = T.
: 11 ? < < , $ *1 9 J+$ *1
? 5 ) .C !
" 11 : % -

. ! <# I

Ibid., p. 120
3
4
Albrecht Wellmer, Truth, Semblance, Reconciliation: Adorno's Aesthetic
Redemption of Modernity, in The Blackwell Reader in Contemporary Social Theory,
edited by Anthony Elliott, Blackwell Publishers, Oxford, 1999, pp. 201-202
2
:
" 2 I
! " % - 4"
B 6-% ) @ '- " ] 6-% ! identity thinking
. N H BQ 4 .non-identity thinking * "
! !" 9 " ! J ! " ! 13 B - 4"
1 " -% D ! "5 ) :$ < -C <
B " 13
.! " '- < )
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Adriana S. Benzaqun, Thought and Utopia in the Writings of

Adorno, Horkheimer, and Benjamin, in Utopian Studies, Vol. 9
Issue 2, Society for Utopian Studies, Dept. of English, Uni. Of
Alaska Anchorage, Anchorage Alaska, 1998.
Albrecht Wellmer, Truth, Semblance, Reconciliation: Adorno's
Aesthetic Redemption of Modernity, in The Blackwell Reader in
Contemporary Social Theory, edited by Anthony Elliott, Blackwell
Publishers, Oxford, 1999.
Christopher Rocco, Between Modernity and Postmodernity,
Reading Dialectic of Enlightenment against the Grain, in Political
Theory, Vol. 22 No. 1, Sage Publications Inc., Thousand Oaks,
February 1994.
John O'Neill and Thomas Uebel, Horkheimer and Neurath:
Restarting a Disrupted Debate, in European Journal of Philosophy,
Vol. 12, No. 1, Blackwell Publishing, Oxford, April 2004.
Martin Morris, On the Logic of the Performative Contradiction:
Habermas and the Radical Critique of Reason, in Review of
Politics, Vol. 58 Issue 4, University of Notre Dame, Notre Dame,
Indiana, Fall 1996.
Max Horkheimer, Between Philosophy and Social Science,
translated by G. Frederick Hunter, Matthew S. Kramer, and John
Torpey, with an introduction by G. Frederick Hunter, The MIT

Press, Cambridge, Massachusetts, 1995.
7. Max Horkheimer, Eclipse of Reason, Oxford University Press,
New York, 1947.
8. Peter Osborne, Adorno and the Metaphysics of Modernism: The
Problem of a Postmodern Art, in The Problems of Modernity,
edited by Andrew Benjamin, Warwick Studies in Philosophy and
Literature, Routledge, London and New York, 1991.
9. Peter V. Zima, Deconstruction and Critical Theory, translated by
Rainer Emig, Continuum, London and New York, 2002.
10. Simon Jarvis, Adorno, A Critical Introduction, first edition, Polity
Press, Cambridge, 1998.
11. Theodor W. Adorno and Max Horkheimer, Dialectic of
Enlightenment, translated by: John Cumming, Verso, London and
New York, 1997.
12. Theodor W. Adorno, Aesthetic Theory, translated with
introduction by Robert Hullot-Kentor, edited by Gretel Adorno and
Rolf Tiedemann, University of Minnesota Press, Minneapolis,
1997.
13. Theodor W. Adorno, Minima Moralia, Reflections from Damaged
life, translated by E. F. N. Jephcott, New Left Books, London,
1974.
14. Theodor W. Adorno, Negative Dialectics, translated by E B
Ashton, Routledge, London and New York, 2000.
15. Theodor W. Adorno, The Culture Industry, edited with an
introduction by J. M. Bernstein, Routledge, London and New
York, 2002.
16. Theodor W. Adorno, The Jargon of Authenticity, translated by
Knut Tarnowski and Frederic Will, Routledge and Kegan Paul,
London and Henley, 1986.
(< ) ) E " J ) = -%
! 0 .Gd
.=Gkke E 3 E - ) Q 6$

-+ ) " , ) 3 ' ; E" - .Ge
.=Mrrr I 1 18- 6-%$ B-) )- 1 H E-"
m n :B-) 4 - m E %0 :B" " .Gk
.=GkdG " =1 $ "*" -

الديالكتيك السلبي عند أدورنو نقد تفكير الهوية

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

الديالكتيك السلبي عند أدورنو نقد تفكير الهوية

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

 

             

C     H0 ! 1

Theodor W. Adorno, Negative Dialectics, translated by E B Ashton, Routledge,

. N E  , 

C*% !0  "  ! 

B  " :7 2

H0+   : 65  = 1  E I

.1   E#Q   U

Max Horkheimer, Between Philosophy and Social Science, translated by G.

! H  !% E 0  7  

!" @ C 4  B >7 + @ C 4  B ."  ! , % /1  

. %  )# +  !   = 7 - @ ) 

Martin Morris, Op.Cit., p. 745

  ! () E  & 1 6-%  :  $ 1 =1 !5 .+] 6-% I

  "   !5 G.  %  )# 1 ! <3 I3  =

  .<  "  1

Martin Morris, Op.Cit., p. 746

"  !5 T."K + B" "K + =" I" 1  

   ? 

 65 , I0  (-

Christopher Rocco, Between Modernity and Postmodernity, Reading Dialectic of

%0 H7 !%   8 I" B  ! /+ 65 ?  # 4 "  !5

f  E 8 4  B  5 ><*7 E 8  

1  4   C   9 %7 6 D0 !   "  D0 ! :

-% !5 T. :   & %A 1 % 8 ! 8"   

.% /" ! ! <# 11  0   + )  

Peter V. Zima, Deconstruction and Critical Theory, translated by Rainer Emig,

. -"  ! 

9   D7   !   %      !"    7 )

Ibid., pp. 172

   B 8  * !A  8-    .-

! C* 65 - 4 "   ,  " !% <#Q  U

= 1 :m  !% I  %0  B"  

< "   %  -- A" %0 2 :8   

65    8   "  , E-  ! 4 !% P  >  !% <#3

Simon Jarvis, Op.Cit., pp. 212-215

dO K =GkdG " =1    $

 " Y -% (   :  "   !

*%  " "   .S5... *1%* /+  I

Adriana S. Benzaqun, Op.Cit., p. 149-150

.   :11 -" 8  

(-C  = +  65 -  E

! I7  65     , 

Max Horkheimer, Eclipse of Reason, Op.Cit., p. V

.E 8 C 

[ 6-% ""   8   C*% !% /" - 4 "  !5

;  1N     &  I %5 : #  . C*

.1  -% ?+   :   % - ?  B    H0  E  C*%

  %) I" :8 J+  7   "   J+ 7 % 4 

 :  4 "     U J+ 1

! H   ?  '- . - 4 "     

 " H0  3+ - constellation   %) !5

<  " ,  E - E C* !% /" constellations =  E %)

Simon Jarvis, Op.Cit., pp. 175-176

. ) !  

 <  ) <# 7 !-7 !7% !

65 $    E "  13  ,  ! 1-

 " !% /- +  H0 -C 6-%

Martin Morris, Op.Cit., p. 750

[ ) !" 4  % : !5 .  

 @ YC     .%0 

 "  4" ! !" # 8  !$ 7 + I " 1-

  "# "W   :    ;  I "       -+ 8   =% ,

C H0 ! 1

. N E ,

C*% !0 " !

B " :7 2

H0+ : 65 = 1 E I

.1 E#Q U

! H !% E 0 7

!" @ C 4 B >7 + @ C 4 B ." ! , % /1

.% )# + ! = 7- @ )

! () E & 1 6-% : $ 1 =1 !5 .+] 6-% I

" !5 G. % )# 1 ! <3 I3 =

.< " 1

" !5 T."K + B" "K + =" I" 1

?

65 , I0 (-

%0 H7 !% 8 I" B ! /+ 65 ? # 4" !5

f E 8 4 B 5 ><*7 E 8

1 4 C 9 %7 6 D0 ! " D0 ! :

-% !5 T. : & %A 1 % 8 ! 8"

.% /" ! ! <# 11 0 + )

.-" !

9 D7 ! % !" 7 )

B 8 * !A 8- .-

! C* 65 - 4" , " !% <#Q U

= 1 :m !% I %0 B"

< " % -- A" %0 2 :8

65 8 " , E- ! 4 !% P > !% <#3

dO K =GkdG " =1 $

" Y -% ( : " !

% " " .S5... 1%* /+ I

. :11 -" 8

(-C = + 65 - E

! I7 65 ,

.E 8 C

[ 6-% "" 8 C*% !% /" - 4" !5

; 1N & I %5 : # .C*

.1 -% ?+ : % - ? B H0 E C*%

%) I" :8 J+ 7 " J+ 7 % 4

: 4" U J+ 1

! H ? '- .- 4"

" H0 3+ - constellation %) !5

< " , E - E C* !% /" constellations = E %)

. ) !

< ) <# 7 !-7 !7% !

65 $ E " 13 , ! 1-

" !% /-+ H0 -C 6-%

[ ) !" 4 % : !5 .

@ YC .%0

" 4" ! !" # 8 !$ 7 + I " 1-

"# "W : ; I " -+ 8 =% ,

! '- )

. E -% -% E8 , = J5

18 ! ) 1

-" B % ) I

. % )# ! 0 % )#

. 8" @ 1 I , -

! I- < 0

<*8 2 15 B" 6-% "" # ! I

) 6-% E 7A )

. %0 -+ 1

E " ! 18 W#5 = # I "

) - 4" !%

*+ ! .I "

" I " /

(- .( *) %1

# : !A

: 18 ( ) % 1

D " 4 : ! !1 6-% -) # %$ !5

.1 , +

OV K )

2 6-% .< 0 < ) & %

. 18 % 7 1-

% 6 ! )+ EC ! N B " * 1

= % ! !

%$ ! # 0C E 9 7 ! <% =1 !5

Gce K =Mrrr I 1 18- 6-%$ B-) )-

GeG K )

$ *1- <1 % 1

1 ! 1 , 1- .$

!" 11 ! : !- J !% I" !5