Abu-Hmid al-Garnti: Nyugat orszgairl szl vilgos beszmol, A szvek ajndka

Abu-Hmid Muhammad ibn Abdar-Rahm al-Garnti al-Andaluszi hossz lete folyamn rendkvli utazsokat tett, s rendkvli dolgokat ltott. Az Ibriai-flszigeten, Granadban szletett, al-Makkari andalziai trtnetr szerint 1080-ban. Felttelezhet, hogy ez az vszm elrs eredmnye, s AbuHmid ennl hsz vvel ksbb szletett. Ez utbbi szmts szerint is hetven vig lt: 116970-ben hunyt el, Szriban. Utazsait tudsnak elmlytse cljbl kezdte. Felkereste a muszlim vilg kzpontjait: Alexandrit, Kairt, Bagdadot. Utazsi kedve ezutn sem cskkent. Rendkvli tjaira 1130-ban indult. Abharon, Ardabilon keresztl Derbentbe rkezett, majd Szakszinban, a Volga als folysnl lv vrosban telepedett le. Innen jutott el a volgai bolgrok fldjre 1135-ben, s egy v mltn trt vissza. A volgai bolgroknl szerezte els rteslseit a krnyez finnugor terletekrl. 1150-ben orosz terleteken jrt: a Volgn s az Okn hajzva Kijevbe jutott. Ezen tja alkalmval minden bizonnyal finnugor emberekkel is szemlyes kontaktusba kerlt, mivel votjkok, cseremiszek, mordvinok ltal lakott terleteket is rintett. Kijevbl Magyarorszgra ment, ahol hrom vig tartzkodott. Ezutn visszatrt Szakszinba. Magyarorszgon fia, s rabnje maradt, Szakszinban is tbb felesge, gyasa s gyermeke vrta, azonban nem trt vissza hozzjuk, hanem Horezm rintsvel mekkai zarndoklatra indult. 1155-ben ismt Bagdadban bukkant fel. Onnan kszlt Magyarorszgra visszatrni, amint azt II. Gza kirlynak meggrte, de ezt a tervt nem sikerlt megvalstania. ti lmnyeit hallgatsga bztatsra kezdte lerni. Kt mve kszlt el. Ezek megrsa utn Szriba utazott, s ott is hunyt el. Abu-Hmid al-Garnti ti beszmoli Abu-Hmid ti beszmoliban keverednek a csods elemek az tlt lmnyek tnyszer lersval. Ez a fajta meseszer megfogalmazs klnsen npszerv tette Tuhfat al-albb (A szvek ajndka) cm mvt, amely tbb mint hsz kziratban maradt fenn. A Tuhfat al-albb Abu-Hmid al-Garnti msodik mve, 1162-ben rta Moszulban. Ez az tlersa az utazsok sorn ltott, hallott csodlatos esemnyekre s furcsasgokra helyezi a hangslyt, s ezrt vlt npszerbb, mint els munkja, az 1155-ben Bagdadban rt Murib an baab adzsib al-Magrib (Nyugat orszgai nhny csodjrl szl vilgos beszmol). Ez utbbinak madridi kziratt csak 1953-ban publikltk. Rvidesen kiderlt, hogy a kzirat ms cmmel a nmetorszgi Gothban is megtallhat. A Murib Abu-Hmid alGarnti utazsainak trtnete, ahogyan a szerz azt hallgatsgnak meslhette. A m stlusa egyszer, fordulatai a beszlt nyelvbl valk. Trtneti szempontbl rtkesebb, mint a Tuhfat alalbb. A Murib an baab adzsib al-Magrib s a Tuhfat al-albb finnugor vonatkozsai Abu-Hmid al-Garnti utazsai sorn ktszer is rintkezsbe kerlt a finnugor vilggal. Elszr 1135 36-ban, amikor Volgai Bolgrorszgban jrt, msodszor pedig 1150-ben, amikor a volgai bolgrok terletn tutazva rkezett Kijevbe, s indult onnan tovbb Magyarorszg fel. A volgai bolgroknl hrom finnugor lakossg terletrl hallott: Vszrl, Arrl s Jrrl. Vsz az orosz krnikkban szerepl vesz np, a ksbbi vepszk orszga. Ar is szerepel az orosz forrsokban Arfld nven. A csuvas ar sz udmurt, ember jelents, teht Ar az udmurtok orszga lehetett. Ma is ltezik Arszk vrosa Kazanytl szakra. Ez hajdanban a dli udmurtoknak volt a kzpontja. Abu-Hmid az els szerz, aki hrt hoz errl a nprl. A votjkok az orosz krnikkban csak a 14. szzad msodik felben bukkannak fl. A. L. Mongajt Abu-Hmid al-Garnti mvhez rt kommentrjban az ar npet azonostja az Isztahrinl szerepl al-arszanija nppel. Ez azonban nem helytll, a kt forrsban kt

2 finnugor nprl van sz: Ar orszga az udmurtok fldjvel azonos, mg az al-arszanija npnv a mordvinok erza gt takarja. Jr orszga azonos a ms forrsokban szerepl Jugrval, Jugrival, teht az obi-ugorok fldjvel. Abu-Hmid al-Garnti idejn Jugria mg az Url hegysg eurpai oldaln terlt el, s csak a 1416. szzadi orosz behatols nyomn telepl t eurpai Jugribl az obiugor lakossg zme Nyugat-Szibriba, s ez idtl fogva Jugria mr egy ottani, Ob mellki terletet jell. A volgai bolgrok azon szoksa, hogy hadjratokat indtanak a krnyez npek ellen, s tlk asszonyokat, gyermekeket rabolnak, ms forrsokbl is altmaszthat. Trtneti bizonytkknt szolglhat Julianus, aki egy bolgr vrosban tallkozott az els Magna Hungribl szrmaz emberrel, egy magyar asszonnyal. Feltehet, hogy ez az asszony is ilyen akci eredmnyekppen lt a bolgrok kztt. Rgszeti bizonytkok is vannak finnugor nk jelenltre Volgai Bolgrorszgban. A feltrt volgai bolgr temetk kzs jellegzetessge, hogy a frfiak a hagyomnyos sztyeppi lovaspsztor ltzket s felszerelst viseltk, mg a nk kszerei finnugor eredetek.1 Vsz, Ar s Jr orszgrl Abu-Hmid rszben azt rja, amit mshonnan mr ismernk: beszmol a tli hossz jszakkrl s a nyri hossz nappalokrl. r a nma kereskedelemrl, amely Isztahritl s ms szerzktl is ismert. A finnugor terletek gazdagsga prmes llatokban s a finnugorok prmexportja szintn tudott dolog. A mztermels jelentsgrl is tudunk. Abu-Hmid hrei fknt kereskedktl szrmaznak, s ezrt szerepel lersban viszonylag sok tny a finnugorokkal folytatott kereskedelemrl. A csontok s a kardvasak exportja ms forrsokban nem szerepel. Ezekbl az alapanyagokbl Jr npe hinyt szenvedett. A kardokkal val kereskedelemhez hasonl hr fennmaradt az orosz skrnikban: Gyurjata Rogovics szolgja meslte, hogy a jugorokon tl l npek vastrgyakrt ksekrt, brdokrt prmeket adnak cserbe. Abu-Hmid lersbl azonban azt is megtudjuk, hogy a kardok blnavadszatra kellenek. A blnavadszat lersban AbuHmidnl meseszer elemek is jelen vannak. Ilyen a kardok vzbedoblsa, amely valjban a kardokbl ksztett szigonyokkal val vadszat hre lehet. A lers alapjn az is elkpzelhet, hogy nem vadsztak rendszeresen blnkra, hanem csak az esetenknt partra vetdtt llatokat ejtettk el. Abu-Hmid lersa a stalpakrl pontos s trgyszer, sajt lmnyeibl tpllkozik. A s lersa ms szerzknl is szerepel, pl. al-Birninl s Marvazinl is. Bulgar vrosban megfordultak emberek Vsz s Ar orszgbl is. Szerznk ennek lersban is keveri a valsgot a mesvel. Egyrszt jellemzi a ltogatk testi jegyeit, ruhzatt, de azt is lerja, hogy megjelenskkel a hideget is elhozzk Volgai Bolgrorszgba. A szlvok orszgrl is r Abu-Hmid al-Garnti, nyilvn 1150-es utazsnak lmnyei alapjn. Trtnete arrl az erdei nprl, amely a nagy foly mellett l, s idrl-idre boszorknyait a folyba doblja, A. L. Mongajt szerint a mordvinokra vonatkozik. A mordvinokra illik, hogy a nagy foly a Volga s az Oka mellett laknak, s szent fkat tisztelnek. A boszorknyok sszegyjtse s vzprba al vetse azonban rgi orosz babons szoks. Al-Qazvni, aki tvette Abu-Hmid informciit, ezt a kzlst a szlvokra vonatkoztatja. Az erdei nprl Abu-Hmid msok elbeszlsbl rteslt. Valsznleg a hrben azrt keverednek a mordvinokra s az oroszokra vonatkoztathat adatok, mert ekkoriban mr megindult tnyleges keveredsk is, klnsen a mordvin terletek nyugati hatrn, az Oka mellkn, ahonnan az oroszok lassacskn teljesen kiszortottk a mordvinokat, muroma csoportjukat pedig asszimilltk. A mordvin napjainkra az egyik leginkbb sztszrdott finnugor npp vlt, az orosz jelenlt terletkn szoksaikat, letmdjukat nagyban talaktotta. Ennek a folyamatnak megindulsa tkrzdik Abu-Hmid lersban. A Tuhfat al-albb rvidebben foglalkozik a finnugorokkal, mint a Murib . A lersban nv szerint csak egy finnugor terlet szerepel, Vsz orszga. Emellett mg a kardokkal folytatott kereskedelem, s az risi hal hsnak megdzsmlsa vagyis a blnavadszat olvashat ebben a mben.

1 Pldul Bolsije Tarhaniban, lsd: Les anciens Hongrois et les ethnies voisines lest. Szerk. Erdlyi Istvn. Bp., 1977.

3 Szvegkzlsek, fordtsok: Murib: Dubler, C. E.: Abu Hamid el Granadino y su relacin de viaje por tierras Eurasiaticos. Madrid, 1953. Tuhfat al-albb: Ferrand, G.: Le Tuhfat al-albb de Abu Hamid al-Andalusi al-Garnati edit d'aprs les MSS 2167, 2168, 2170 de la Bibliothque Nationale et de MS d'alger. JA, vol. CCVII., 1925, 1148, 193304. A Murib s a Tuhfat al-albb egytt: Abu-Hmid al-Garnti utazsa Kelet- s Kzp-Eurpban. 11311153. Kzztette: O. G. Bolsakov s A. L. Mongajt. Bp., 1985. (eredeti vltozata: Moszkva, 1971.) Tanulmnyok, monogrfik: Bevezets a magyar strtnet kutatsnak forrsaiba, I:2. Szerk. Hajd P.Krist Gy.Rna-Tas A. Bp., 6.412.27 Abu Hmid. 1976. 226227. Abu-Hmid al-Garnti utazsa Kelet- s Kzp-Eurpban. 11311153. Kzztette: O. G. Bolsakov s A. L. Mongajt. Bp., 1985. (eredeti vltozata: Moszkva, 1971.) Elsz (Mongajt), Abu-Hmid al-Garnti s mvei (Bolsakov), trtnelmi kommentr (Mongajt), jegyzetek a magyar kiadshoz (Czegldy Kroly), bibliogrfiai rvidtsek (Bolsakov): 728., 93194. A Murib an baab adzsib al-Magrib finnugor vonatkozs rszei (A rszletek O. G. Bolsakov s A. L. Mongajt mvnek magyar kiadsbl valk, amelyben Abu-Hmid mveit arab eredetibl fordtotta Ivnyi Tams.) Bulgar is nagy vros, az egsz fenyfbl plt, a falai pedig tlgyfbl. A falon kvl nagyszm egyb np l A kirly, amikor ilyen nagy a hideg, a hitetlenek elleni hadjratra szokott vonulni, rabul ejtve asszonyaikat, gyermekeiket, lnyaikat, s elktzve lovaikat. (4243.) Bulgar vrosa fennhatsgot gyakorol egy Vsz nev terlet fltt, amelynek lakosai adznak nekik. Ez a tartomny egyhavi jrfldre fekszik tlk. Van egy msik [adz] tartomnyuk is, ezt Ar nvvel illetik. Itt hdra, hermelinre s szrke mkusra vadsznak. A nappal arrafel nyron huszonkt ra hosszat tart. Tlk kerlnek ki a legkitnbb minsg hdprmek. (45.) Vszn tl terl el a Jr nven ismert orszg, a Sttsg Tengere partjn. Nluk nyron a nappal olyan hossz, hogy a kereskedk szerint a nap negyven napig le sem bukik. Tlen viszont az jszaka hasonlan hossz. A kereskedk meslik, hogy a Sttsg [fldje] kzel terl el, s Jr npe rendszeresen bemegy a Sttsgbe, kandelbereket vve magukkal. Ott egy hatalmas fhoz rnek, akkora, mint egy falu, rajta hatalmas llat, amelyrl gy mondjk, hogy madr. Mindenfle rucikkeket visznek magukkal, amelyeket aztn kln-kln letesznek, ismertetjelekkel elltva, majd hazatrnek. Ksbb jra visszamennek, s ott olyan portkkat tallnak, melyekre orszguknak szksge szokott lenni. Minden ember tall valamit a sajt portkja mellett; ha megtetszik neki, hazaviszi; ha nem, gy fogja a sajt rujt s otthagyja a msikat, anlkl, hogy ezzel brkit megsrtett volna. Azt azonban nem tudjk, kik is azok, akikkel kereskednek. (47.) Az itteni emberek az iszlm terletrl Zandzsnban, Abharban, Tabrzban s Iszfahnban kszlt kardokat hoznak be, de markolat s dszts nlkl csak a puszta vasakat, ahogyan kikerlnek a tzbl Az ilyen kardokat tudjk aztn Jrba szlltani. Jr npe nem bocstkozik hborkba, nincsenek is htasllataik vagy egyb ngylbik, csak risi fik s vadonjaik, amelyekben sok mz van. Orszgukban sok a coboly, amelynek megeszik a hst. A kereskedk elhozzk nekik a fent

4 emltett kardokat, valamint marhacsontot, juhcsontot, s ellenrtkknt cobolyprmeket visznek el, s ebbl [a kereskedelembl] nagy haszonra tesznek szert. (4748.) A korbban emltett kardokat az iszlm birodalmbl viszik a kereskedk Bulgarba, nagy hasznot hzva bellk; aztn a bolgrok tovbbviszik Vszba, ahol a hdbrk vannak, majd Vsz npe Jrba szlltja, ahol cobolyprmrt vsroljk meg azokat, esetleg rabszolgkat vagy rabnket adnak rtk cserbe. Jrban ugyanis minden embernek szksge van esztendnknt egy [j] kardra, amelyet aztn a sttsg tengerbe dob. Ha bedobtk a kardokat, Isten kld nekik egy hatalmas, hegy nagysg halat, amelyet egy msik, mg nla is nagyobb hal ldz, fl akarvn falni, mire a kisebb menekl a nagyobb ell, s egyre kzelebb kerl a parthoz, mgnem olyan kzel jut a szrazfldhz, hogy mr nem tud visszamenni a [nylt] tengerre, s gy ott marad. Az t ldz nagyobb hal ezzel szemben nem tud eljutni hozz, s gy visszatr a tengerbe. Ezutn Jr npe kis hajkon bemegy a tengerbe a halhoz, s hsdarabokat kanyartanak ki a hal oldalbl, de az ezt meg sem rzi, s nem moccan. Hsbl megtltik hzaikat, felmsznak a htra olyan, mint egy hatalmas hegy. A hal pedig hossz ideig ott marad nekik, mindig vgnak belle egy-egy darab hst, s mindazok, akik bedobtak egy kardot a tengerbe, kiveszik a rszket belle. Mihelyt azonban a tenger vzszintje megemelkedik, a hal pedig knnyebb lesz, visszatr a tengerbe, de addigra mr szz vagy annl is tbbezer hz megtelt hsval. (49.) Azt mondjk: Jr npe, ha a fent emltett kardokat nem dobja a vzbe s Isten nem hoz ki nekik halat a tengerbl, elpusztulna az hsgtl. (50.) A hozzjuk vezet utat hatalmas htakar fedi, ezrt az emberek erre a clra ksztett lapokat tesznek a lbaikra, melyeknek a hossza egy l, szlessge pedig arasznyi. Az eleje s a vge kicsit felemelkedik a fldrl. mg a kzepn kln hely van a lb szmra. Van rajta egy lyuk, amelybe ers brveket rgztenek, s ezeket erstik r a lbaikra. A kt lapot, amelyekre lbaikat helyezik, hossz, a lovak kantrjra emlkeztet vvel ktik ssze, amelynek a msik vgt a bal kezkben tartjk, mg a jobb kzben embernyi hosszsg botot tartanak. A bot als vgn egy sok gyapjval kitmtt, gmb alak ruhadarab van, amelyik az emberi fejhez hasonlt, de nagyon knny. Erre a botra tmaszkodnak a havon, majd htrafel lkik a botot, mint a tengersz teszi a csnakban [az evezvel], s gyorsan haladnak elre a havon. Ha ez az eszkz nem lenne, egyltaln nem tudna senki arrafel kzlekedni, mivel a fldn lev h olyan, mint a homok sohasem tapad ssze. (48.) Vsz s Ar npnek nem szabad nyron bemennie Bulgar terletre, mert ha kzlk belp valaki, a legmelegebb idben is fagyos lesz a leveg s a vz, mintha csak tl lenne, s elpusztul az emberek vetse. Egyszer tlen lttam egy csoport embert kzlk Bulgarban. Pirospozsgsak, vilgoskk szemek, hajuk, mint a vszon, fehrbe hajlik, s ebben a nagy hidegben is csak knny vszonruhkban jrnak, br van kztk olyan is, aki a legkitnbb cobolyprm bundt viseli, a szrs felvel kifel. Ecetszer, savany rpalevet isznak, mert ez felel meg forr vrmrskletknek, s ez esik jl a hd- s szrkemkus-hsra meg mzre, amivel tpllkoznak. (5051.) A szlvok btor emberek. A biznciakhoz hasonlan, a nesztorinus keresztny vallsi irnyzatot kvetik. Krlttk lakik egy erdei np, melyben mindenki borotvlja a szakllt. A nagy foly mellett lnek, s hdra vadsznak, amelyik ebben a folyban l. A kvetkezt mesltk rluk. Minden tizedik esztendben megsokasodik nluk a boszorknyok szma, s az reg boszorknyok megrontjk asszonyaikat. Ezrt aztn orszgukban minden regasszonyt sszefogdosnak, megktzik kezketlbukat, s bedobjk ket a folyba. Amelyikk elmerl a vzben azt [letben] hagyjk, tudvn, hogy az nem [lehet] boszorkny. Amelyik azonban a vz felsznn marad, azt tzben meggetik. Hossz idt tltttem kztk a karavnnal. Orszguk biztonsgos. Az adt Bulgarnak fizetik, vallsuk nincs, az egyik ft imdjk, az eltt borulnak le. gy rtesltem attl, aki jl ismerte viszonyaikat. (54.)

A Tuhfat al-albb finnugor vonatkozs rszlete (A rszletek O. G. Bolsakov s A. L. Mongajt mvnek magyar kiadsbl valk, amelyben Abu-Hmid mveit arab eredetibl fordtotta Ivnyi Tams.) Bulgarbl a kereskedk rendszeresen eljrnak a hitetlenek egyik tartomnyba, melynek a neve Vsz. Innen kitn hdbrt hoznak, s cserbe olyan fnyezetlen kardokat szlltanak, melyeknek a pengje Azerbajdzsnban kszlt Ez az a kard, amire nekik szksgk van, s ezekrt adjk cserbe a hdprmeket. Vsz npe aztn elviszi ezeket a kardokat egy, a sttsg orszghoz kzeli tartomnyba, amely a Fekete-tenger kzelben terl el, s ott eladjk ket, cobolyprmekrt cserbe. Azok meg fogjk a kardpengket, s beledobjk a Fekete-tengerbe. A magassgos Isten erre kihoz nekik egy hegy nagysg halat a vzbl, amelyet egy, mg az elsnl is sokkal nagyobb hal ldz, hogy megegye. Az els hal menekl, s kzben a parthoz kzeli sekly vzbe kerl, ahonnan mr nem tud visszaszni. Akkor az emberek bemennek a halhoz hajikkal, s levgnak belle egy darab hst. Ez gy megy hnapokon keresztl, amg csak meg nem tltik hzaikat s raktraikat vgtelen mennyisg felszeletelt s a napon kiszrtott hallal. Elfordul, hogy a tenger szintje megemelkedik, s a hal vissza tud szni a nylt tengerre de addigra mr szzezer vagy mg annl is tbb hz telis-tele lett a hsval. Ha a hal kicsi, flnek, hogy esetleg sikoltozni fog, amikor belevgnak a csontjai kz, s ilyenkor gyermekeiket s asszonyaikat a tengertl tvoli helyekre viszik, hogy ne hallhassk a hal hangjt. (8788.) (Klima Lszl)