Manual Sentron

SENTRON VL, SENTRON WL, Comunicacin
sentron
Simplicidad inteligente SENTRON VL SENTRON WL SENTRON Comunicacin
Siemens Aktiengesellschaft Automation and Drives Low-Voltage Controls and Distribution Postfach 3240, D- 91050 Erlangen Repblica Federal de Alemania www.siemens.de/energiever teilung N de pedido: E86060-K1801-B401-A1-7800
Catlogo NS VWL Octubre 2002 Versin para Amrica Latina
Catlogo NS VWL Octubre 2002
Siemens AG 2002
Los catlogos del grupo
Automation and Drives (A&D)

Catlogo DA 51.2 DA 65.10 DA 65.11 DA 65.3
Para pedirlos, contacte con la agencia o sucursal Siemens correspondiente. Las direcciones figuran en el Anexo de este catlogo.
Aparellaje de Baja Tensin Control y Distribucin
Aparellaje de maniobra con capacidad de comunicacin, Aparellaje para derivaciones de consumidores, Tcnica de seguridad SIGUARD, Aparellaje de mando y sealizacin, Aparellaje para distribucin de energa, Transformadores y fuentes de alimentacin, Interruptores principales y de parada de emergencia, Interruptores de mando, Bornes de conexin SENTRON VL, SENTRON WL, Comunicacin NS VWL IK PI Catlogo NS K
Sistemas de accionamientos Convertidores MICROMASTER 410/420/430/440

SIMOVERT MASTERDRIVES VC 2,2 kW a 2300 kW SIMOVERT MASTERDRIVES MC 0,55 kW a 250 kW PDF: Servomotores sncronos y asncronos para SIMOVERT MASTERDRIVES
Sistemas de automatizacin para mquinas de mecanizacin SINUMERIK & SIMODRIVE Sistemas de automatizacin SIMATIC Sistemas de automatizacin SIMATIC S5/PC/505
Componentes para la Totally Integrated Automation
NC 60
Comunicacin industrial y dispositivos de campo Instrumentacin de Procesos Instrumentacin de campo para la automatizacin de procesos
Registradores de proceso SIWAREX, Sistemas de pesaje
ST 50 ST 70
FI 01 MP 20.1 WT 01 ST 80
Systems Engineering Fuentes de alimentacin SITOP power

Sistemas de identificacin MOBY
KT 10.1 KT 21
Sistemas para manejo y visualizacin SIMATIC HMI
PDF: Los catlogos no estn disponibles en formato pdf.
A&D/3U/lam 24.10.02
s
SENTRON VL y WL Simplicidad inteligente
Catlogo NS VWL Octubre 2002 Versin para Amrica Latina
Interruptores automticos SENTRON VL
Interruptores automticos SENTRON WL Interruptores automticos con capacidad de comunicacin
SENTRON VL y SENTRON WL Simplicidad inteligente
En esta edicin, les presentamos las lneas de interruptores automticos Siemens de baja tensin SENTRON 3VL y 3WL, diseados para facilitarles las cosas en el mundo de la distribucin elctrica. Nuestros accesorios universales se instalan en su emplazamiento con un solo click.
Esta flexibilidad significa que cualquier unidad de la serie SENTRON puede readaptarse en campo con increble facilidad. Adems para simplificar el inventario, con solo dos grupos de accesorios internos para los SENTRON VL y un solo grupo para los SENTRON WL se cubre completamente la demanda de los mismos.
Adaptables, intercambiables, con capacidad de equiparse con posterioridad. Una serie que se adapta inmediatamente a sus necesidades en cada momento.
Tambin hemos incluido un anexo titulado "Interruptores automticos con capacidad de comunicacin" donde podrn obtener todos los datos necesarios para comunicar los interruptores automticos de Siemens.
Siemens NS VWL Octubre 2002

Panorama ampliado Introduccin Descripcin Sistema de disparo por sobreintensidad - Visin general Descripcin Disparadores y contactos auxiliares Interruptores automticos SENTRON VL Datos de seleccin y pedido SENTRON VL160X a VL630 3 polos, hasta 630 A 4 polos, hasta 630 A SENTRON VL160 a VL800 3 polos, hasta 630 A SENTRON VL160X a VL1600 3 polos, hasta 1600 A 4 polos, hasta 1600 A 3 y 4 polos, hasta 1600 A SENTRON VL160X a VL400 con dispositivo de proteccin diferencial (RCD) Sistema de adaptacin de barras colectoras
1
1/2 1/4 1/5 1/6 1/9 1/10 1/11 1/12 1/18 1/13 1/14 1/17 1/19 1/22 1/25 1/36
Accesorios Transformadores de intensidad para proteccin contra sobrecargas en el conductor N y para proteccin contra derivaciones a tierra, en sistemas de 3 y 4 conductores Adaptador para el montaje de combinaciones auxiliares/de alarma Bloque de contactos de combinaciones auxiliares/de alarma Accesorios para equipamiento posterior Accesorios Accionamientos Accesorios Tcnicas de conexin Accesorios Enclavamientos, cubiertas Cubiertas Datos tcnicos Curvas caractersticas Curvas caractersticas de limitacin de corriente Curvas caractersticas de limitacin de intensidad Esquemas de conexin Dimensiones
1/14 1/23 1/23 1/24 1/26 1/28 1/32 1/34 1/37 1/43 1/48 1/51 1/52 1/56
1/1
Interruptores automticos SENTRON VL160X a VL1600

Panorama ampliado: SENTRON VL con accesorios pcionales

&
/ * ) (
+ . 0 3
$ 2 9
$ % & ( ) * + , . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Zcalo enchufable/bastidor gua Placas laterales de ensamble para bastidor gua Placas separadoras de fases Pieza frontal espaciadora de conexin a barras Pieza frontal de conexin a barras Bornes de alimentacin Barras para conexin posterior Cubrebornes largos Cubrebornes estndar Marco de proteccin para puertas Accionamiento motor con acumulador de energa Accionamiento giratorio frontal Accionamiento giratorio completo para montaje en puertas Interruptor Disparador de mnima tensin Disparador por sobreintensidad electrnico Disparador por sobreintensidad termomagntico Dispostivo de proteccin diferencial - RCD Terminales posteriores - Planos y Redondos Md. de comunicacin COM10 para PROFIBUS-DP Comprobador manual para disparadores electrnicos
8 6 1 5 4
( ) *
+ , -
&
1/2
1/3

Introduccin
La serie de interruptores automticos de caja moldeada 3VL, de elevadas prestaciones, cumplen con todos los requerimientos actuales de los sistemas de distribucin elctrica. Esta serie de interruptores automticos ofrece una amplia gama de productos, tecnologa avanzada, ahorro de espacio y fcil manejo. Los interruptores automticos 3VL estn diseados para proteger cables, conductores, barras colectoras, motores, transformadores, as como otros elementos y consumidores de una instalacin contra sobrecargas y cortocircuitos. Esta serie de interruptores automticos est disponible tanto con disparadores por sobreintensidad termomagnticos (16 A hasta 630 A) como con disparadores electrnicos digitales (26 A hasta 1600 A) Sinopsis
q
Visin general de la familia Los interruptores automticos 3VL se suministran en las siguientes versiones: 1. Para proteccin de distribuciones (en 3 y 4 polos). Los disparadores por sobrecarga y cortocircuito se dimensionan para la proteccin de cables, conductores y consumidores no motorizados 2. Para proteccin de motores (en 3 polos) Los disparadores por sobrecarga y cortocircuito se dimensionan para una proteccin ptima y para asegurar un arranque directo de motores trifsicos de jaula de ardilla. Los interruptores para proteccin de motor tienen sensibilidad ante falta de fase y clase de inercia ajustable. Los disparadores por sobreintensidad funcionan a travs de microprocesador. 3. Para combinaciones de arranque (en 3 polos) Estos interruptores se encargan de la proteccin contra cortocircuito y de las funciones de seccionador, ambas necesarias para las combinaciones de arranque, las cuales estn compuestas de interruptor automtico de potencia, rel de sobrecarga y contactor. Estos interruptores automticos de potencia tiene exclusivamente disparador por cortocircuito sin retardo ajustable. 4. Como interruptor seccionador (en 3 y 4 polos). Estos interruptores se pueden utilizar como interruptores seccionadores, principales y de alimentacin, sin proteccin contra sobrecarga. Poseen una proteccin integrada contra cortocircuito, de tal forma que se puede prescindir de los fusibles de proteccin preconectados. Todos los interruptores se suministran completos con disparadores por sobreintensidad integrados. Los interruptores automticos SENTRON VL160X a VL1600 tienen bornes de conexin tipo marco o piezas para la conexin de pletinas. Los contactos auxiliares, contactos de alarma y disparadores auxiliares pueden ser
Interruptores automticos 3VL
montados por el propio cliente en el lugar de la instalacin o pueden venir montados de fbrica. El poder de corte est grabado en el frontal de cada interruptor automtico.
q
Rango de intensidad asignada de 16 A a 1600 A Diferentes poderes de corte para cada tamao N estndar H elevado L muy elevado Sin reduccin de potencia/ derating hasta 50 C Disparador de sobreintensidad electrnico a partir del tamao 160 A (VL160), especialmente para selectividad de tiempo y proteccin contra defectos a tierra 2 gamas de accesorios internos Amplio abanico de accesorios externos como, por ejemplo, bornes de conexin tambin para cables de aluminio.
Poder de corte estndar: Icu=40 a 50kA a AC 380/ 415V 50/60Hz Poder de corte elevado: Icu= 70kA a AC 380/415V 50/60Hz Poder de corte muy elevado: Icu= 100kA a AC 380/415V 50/60Hz
Limitacin de intensidad Los interruptores automticos de potencia trabajan segn el principio de limitacin de intensidad. Los contactos se abren antes de que el valor de intensidad mxima de cortocircuito se haya alcanzado. La limitacin de intensidad del interruptor automtico 3VL reduce considerablemente los esfuerzos trmicos y dinmicos que se producen en la parte de la instalacin afectada, en caso de cortocircuito. Categora de empleo Categoria A Instalacin Los interruptores automticos 3VL son aptos tanto para su utilizacin en cuadros abiertos, como para montarlos en armarios e instalaciones de distribucin. Las posiciones de montaje recomendadas para los interruptores 3VL se muestran en las figuras en los "Datos tcnicos".
Aprobaciones Los interruptores automticos 3VL cumplen con las normas: IEC 60 947-1, EN 60 947-1 IEC 60 947-2, EN 60 947-2 Para aprobaciones adicionales consultar a Siemens. Condiciones de empleo Los interruptores automticos 3VL estn diseados para trabajar en locales cerrados en los cuales no existan condiciones de servicio adversas (p.ej., polvo, vapores o gases agresivos). Para la instalacin de los interruptores en locales polvorientos o hmedos, hay que prever los encapsulamientos adecuados
Campo de aplicacin Los interruptores automticos 3VL, dependiendo de la ejecucin, son adecuados como:
q
como interruptores de alimentacin y distribucin para las instalaciones de distribucin como equipos de proteccin y maniobra para motores, transformadores y condensadores
1/4

Descripcin
Conexin Los interruptores automticos de la serie SENTRON VL160X a VL400 se suministran de fbrica con bornes de alimentacin y salida aptos para la conexin directa con conductores de varios hilos, pletinas flexibles de cobre y conductores flexibles con casquillos terminales. Para interruptores SENTRON VL630 a VL1600 (tamao 630 A a 1600 A) hay a disposicin bornes de alimentacin mltiples. Para la conexin por tornillos de piezas de conexin de cobre slidas y flexibles o de cables hay disponibles adaptadores para los interruptores SENTRON VL160X a VL1600. Los interruptores automticos SENTRON VL160X a VL1600 pueden conectarse a travs de piezas para la conexin de pletinas. Estos elementos estn diseados para la conexin a barras normalizadas y disponibles para realizar la conexin de forma frontal o posterior. Los interruptores SENTRON VL1600 se suministran con piezas frontales de conexin a barras. La alimentacin y la salida de los interruptores automticos se pueden elegir de forma arbitraria. Los datos elctricos de los interruptores automticos no varan. Los interruptores automticos con mdulo de proteccin diferencial se alimentan desde la parte superior o inferior. Los conductores y barras blancas de las conexiones superiores se deben aislar dentro de la cmara de extincin de arco voltaico. Para ello se pueden utilizar las plaquitas de separacin entre fases o los cubrebornes. Para los interruptores automticos de las series SENTRON VL160X a VL1600 las conexiones para los accesorios montados (disparadores auxiliares, contactos auxiliares y de alarma) estn disponibles con tornillos de conexin. En todos los interruptores automticos de la serie SENTRON VL, los disparadores auxiliares (disparador de apertura y disparador de mnima tensin) y los contactos auxiliares y de alarma se pueden conectar directamente y de forma sencilla, en el lugar de la instalacin, a las conexiones de cada dispositivo. Los accionamientos motor con acumulador de energa estn siempre equipados con conexiones. Los accionamientos giratorios suministrados con contactos auxiliares se suministran siempre con conductores de conexin. Grado de proteccin Interruptor automtico IP 20 con marco de proteccin para puerta IP 40 con cubrebornes IP 30 con accionamiento giratorio frontal IP 40 con accionamiento giratorio para acoplamiento a puerta IP 65 con accionamiento motor IP 30 con accionamiento motor y marco de proteccin para puerta IP 40 con zcalo de enchufe/extraible IP 20 Constitucin Tanto el disparador termomagntico como el electrnico se pueden montar en lugar de la instalacin sin necesidad de herramientas especiales. q Tanto el disparador por sobrecarga como el disparador por cortocircuito son regulables.
q
que circula por los 3 conductores principales, para garantizar una proteccin segura de los cables del conductor N con seccin reducida. Los interruptores automticos para combinacin de arranque se utilizan en la prctica junto con un contactor y el correspondiente rel de sobrecarga. Los interruptores automticos seccionadores poseen una proteccin contra cortocircuitos integrada no regulable, de tal manera que no se necesitan conectar fusibles de proteccin por delante del interruptor. Estos interruptores no tienen proteccin contra sobrecargas y en los interruptores de 4 polos no existe en el 4 polo (N) ningn disparador por cortocircuito.
SENTRON VL800 a VL 1600

La disposicin de las vas de corriente y del mecanismo del interruptor es idntica a la de los interruptores automticos de la serie SENTRON VL160 a VL630. La serie SENTRON VL800 a VL1600 sin embargo est disponible slo con disparador por sobreintensidad electrnico. Como con todos los diseos del disparador por sobreintensidad electrnico de los interruptores SENTRON VL de Siemens, los transformadores de intensidad estn en el mismo hueco que contiene el disparador. Estos suministran una seal proporcional a la intensidad de carga al sistema de disparo por sobreintensidad electrnico. Todos los disparadores por sobreintensidad microprocesados miden valores de intensidad RMS reales. Este tipo de medida asegura que ste sea el modo ms preciso de medir la intensidad en las instalaciones de distribucin actuales llenas de armnicos.
Interruptores automticos SENTRON VL160X

Los componentes principales de los interruptores automticos SENTRON VL160X son las tres vas de corriente con los terminales principales de alimentacin y salida. Los contactos fijos y mviles estn dispuestos de tal manera que se repelen dinmicamente por las fuerzas magnticas en caso de cortocircuito. En unin con las cmaras de extincin, se genera una impedancia, que produce la limitacin de la corriente que reduce los efectos destructivos de la energa I2t y Ip creada durante los cortocircuitos. El disparador se suministra montado de fbrica en dos versiones: con disparador por sobrecarga fijo y regulable, y disparador por cortocircuito siempre fijo en cada polo. El interruptor tiene un mecanismo de disparo libre. A la derecha y a la izquierda del mecanismo de cierre del interruptor hay un compartimento para accesorios aislado doble para los disparadores y contactos auxiliares.
2. Disparadores por sobreintensidad de los interruptores automticos SENTRON VL160 a VL630 para proteccin de motor
El sistema de disparo por sobreintensidad electrnico se compone de lo siguiente: 3 transformadores de intensidad q electrnica de evaluacin con microprocesador q electroimn de disparo
q
Para el sistema de disparo no es necesario alimentacin de tensin auxiliar. Para la activacin de los disparadores por sobreintensidad se necesita que haya una intensidad de carga mnima de aproximadamente un 20% de la intensidad asignada In respectiva del interruptor automtico. A la salida del disparador por sobreintensidad electrnico hay un electroimn de disparo, que dispara el interruptor automtico en caso de sobrecarga o cortocircuito.
Easy Assembling
Sistemas de disparo por sobreintensidad
1. Disparadores por sobreintensidad termomagnticos de los interruptores automticos SENTRON VL160X a VL630
Los disparadores de cortocircuito y sobrecarga trabajan respectivamente con bimetales o bobinas electromagnticas. Estos se pueden suministrar tanto con ajuste fijo como regulable. El interruptor automtico de 4 polos para proteccin de distribuciones se puede suministrar con disparadores de sobreintensidad en los 4 polos, o sin disparador de sobreintensidad en el 4 polo (N). A partir de 110 A de intensidad asignada, los disparadores se disean para que en el 4 polo (N) se soporte el 60% de la intensidad
Abreviaturas (funciones)
L = Long Time Delay = proteccin contra sobrecarga S = Short Time Delay = proteccin contra cortocircuito (retardo breve) I = Instantaneous = proteccin contra cortocircuito (instantneo) G = Ground Fault = proteccin contra defecto a tierra Designaciones L, S, I y G segn IEC 60 947
SENTRON VL160 a VL630

La disposicin de las vas de corriente, configuracin de los contactos y el mecanismo del interruptor es idntico al del interruptor automtico SENTRON VL160X. La diferencia con respecto al SENTRON VL160X se encuentra en el disparador por sobreintensidad.
1/5

Sistema de disparo por sobreintensidad Visin general
Disparadores de sobreintensidad VL160X a VL1600
Con capacidad de comunicacin Disparador trmico-magntico (TM) Proteccin de generadores Disparador electrnico con visualizador LCD- ETU) Protec. de distribuciones Datos tcnicos en la pg. 1/7 1/7 1/7 1/8 1/7 1/7 1/7 1/8 1/8 1/8 1/8
3VL
L1 L2 L3 N PE
NSK-1021
Disparador electrnico (ETU)
Proteccin de motores (guardamotores)
Memoria trmica
Posibilidades de regulacin L 1 0,8-1 0,8-1 0,4-1 0,4-1 0,4-1 0,4-1 0,4-1 0,4-1 0,4-1 0,4-1 1,5-10 0-0,5 1,5-10 0-0,5 1,5-10 0-0,5 1,5-10 0-0,5 1,5-10 0-0,5 S (i) S (t) I 10 10 5-10 1,25-11 1,25-11 1,25-11 11 11 1,25-11 1,25-11 1,25-11 G
1) 1
Corte de fase
Funcin
) 1)
LI LI LI LI LI LIG LSI LSIG LSI LI/LSI LSIG
In In
regulable
Sin reduccin de la intensidad asignada hasta 50 C Protecccin regulable del neutro con LCD ETU 42 1) TM hasta 630 A
Proteccin contra defectos a tierra El disparador de efecto a tierra G detecta corrientes que circulan a travs de tierra y que pueden causar incendios en la instalacin. Con el tiempo de retardo regulable se puede asignar una selectividad escalonada a varios interruptores conectados en serie. Para medir las intensidades de neutro y de defecto a tierra se pueden aplicar los siguientes mtodos: Suma vectorial
Deteccin de defecto a tierra en sistemas con carga asimtrica

Se mide directamente la intensidad de neutro que, en los interruptores tripolares, se evala slo para la proteccin contra defecto a tierra mientras que en los tetrapolares tambin se evalua para la proteccin contra sobrecarga del neutro. El disparador de sobreintensidad calcula con la suma vectorial la intensidad de defecto a tierra de las tres intensidades de fase y de la intensidad del neutro.
Interruptor tripolar, transformador de intensidad en el neutro.
3VL
T5 L1 L2 L3 N PE
NSK-1020
En los interruptores tetrapolares el 4 transformador de intensidad para el neutro es interno.

L1 L2 L3 N PE
NSK-1023
Medida directa de la intensidad de defecto a tierra con un transformador de intensidad en el punto neutro a tierra del transformador El transformador de intensidad va instalado directamente en el punto neutro a tierra del transformador.
3VL
Interruptor tripolar, transformador de intensidad en el punto neutro a tierra del transformador
Deteccin de defecto a tierra en sistemas con carga simtrica

Las tres intensidades de fase se evalan por medio de la suma vectorial.
L1 L2 L3 PE
NSK-1022
T6
3VL
Para el mdulo RCD ver pgina 1/25. Para el transformador de intensdad externo ver pgina 1/14.
Proteccin de transformadores Equipados con disparadores Los interruptores SENTROL VL de sobreintensidad trmicosirven para proteger instalamagnticos (TM) o electrniciones de distribucin de enercos (ETU o LCD ETU), los intega en caso de sobrecarga y rruptores SENTROL VL cumcortocircuito desde el lado de plen los requisitos relacionabaja tensin del transformador dos con la selectividad de de alimentacin.
intensidad y/o tiempo con plena fiabilidad.
1/6
Disparadores TM 1) TM 1) TM 1) ETU 10 M ETU 10 ETU 12 ETU 20 ETU 22 LCD ETU 40 M LCD ETU 40 LCD ETU 42

Disparadores por sobreintensidad termomagnticos TM
Aplicacin: proteccin de distribucin TM, Funcin LI

L I
NSK-1024
NSK-1055
TM ~ = 50 C CAT.A OFF
63A
Proteccin contra sobrecargas con ajuste fijo, proteccin contra cortocircuitos con ajuste fijo, vase las tablas de seleccin, para tamao VL160X, suministro montado en el interruptor.
6
NSK-1056

L I
NSK-1025
Proteccin contra sobrecargas con ajuste regulable IR = 0.8 a 1 x In, proteccin contra cortocircuitos con ajuste fijo, vase las tablas de seleccin, para tamao VL160X, suministro montado en el interruptor.
TM ~ = 50 C CAT.A
OFF
63A
1.0 x In .8 IR
Cost Saving

L I
NSK-1026
NSE-00541
Ii I n =160A 7 6 5 8 9 50 C x In TM ~ CAT.A = IR I i x I n .8 I R 16 DC 1.0
Proteccin contra sobrecargas con ajuste regulable IR = 0.8 a 1 x In, proteccin contra cortocircuitos con ajuste regulable Ii = 5 a 10 x In, para tamaos VL160 a VL630.
10
Disparador por sobreintensidad electrnico ETU Para tamaos VL160 a VL1600
General:
No es necesaria una tensin auxiliar para el sistema de disparo. Todos los ETU tienen memoria trmica. El parpadeo de un LED verde indica el correcto funcionamiento del microprocesador. Un LED rojo permanentemente encendido indica un grado de sobrecarga (I > 1.05 x IR) Funcin de auto test integrada. Aparato de prueba enchufable
NSK-1058
Aplicacin: proteccin de distribucin ETU10, Funcin LI

L I
NSK-1026
Alarm >1.05
Proteccin contra sobrecargas IR = 0.4; 0.45; 0.5 a 0.95; 1 x In, clase de inercia TR = 2.5 a 30 Proteccin contra cortocircuito sin retardo (instantnea) Ii = 1.25 to 11 x In 1)
X3 25 AB CAT.A Alarm >1.05
tR (S) 1.0 .4 30 2.5 4 .95 25 .45 tR .9 6 20 .5 .8 8 17 .7 .63 .6 14 10 xIn I Ii R IR I n =250A ~ IR .95 .9 1.0 .4 Isd .45 .5 .6 .7 .63 t sd 8 7 10 1.5 2
Ii
11 1.25 1.5 10 2 8 6 5 4 3 Active 25NSK-1059 AB
x In
L S I
NSK-1188
Aplicacin: proteccin de distribucin y de generador - ETU20, Funcin LSI

Proteccin contra sobrecargas IR = 0.4; 0.45; 0.5 a 0.95; 1 x In, Proteccin contra cortocircuitos con breve retardo, Isd = 1.5 a 10 x IR, tsd = 0 a 0.5 s., I2t seleccionable off/on Proteccin contra cortocircuito sin retardo (instantnea) Ii = 11 x In (fijo) 1)
t sd(S)
X3 25 AE CAT.A
.8 x In
IR Isd
5 4
2 I t .3 2.5 ON .2 xIR .1 3
.4 0
.5 .4
I2t .1 OFF .2 .3 Active 25 AE
I n=250A ~
Aplicacin: proteccin de distribucin ETU12, Funcin LIG

L G I
NSK-1028
NSK-1060
Alarm >1.05
IR
Proteccin contra sobrecargas IR = 0.4; 0.45; 0.5 a 0.95; 1 x In, clase de inercia TR = 2.5 a 30 Proteccin contra cortocircuito sin retardo (instantnea) Ii = 1.25 a 11 x In 1) Proteccin contra derivaciones a tierra: mtodo de medida n. 1: (GR) suma vectorial de las intensidades en las 3 fases / y en el conductor N (sistemas de 4 conductores) In = In, ejecuciones AC, AD, BC, BD (complemento n de pedido pgina 1/15 1/20) mtodo de medida n. 2: (GGND) Medida directa de la intensidad de derivacin a tierra va un transformador de intensidad instalado en el centro de la estrella, puesto a tierra, Ig = In (sin retardo) versin AJ (complemento n de pedido pgina 1/15)
1) Dependiendo del tipo, ver pgina 1/13 (para 3 polos) y pgina 1/19 (para 4 polos).
1.0 .4 .45 .95 .5 .7 .63 .8
t R(S) tR IR Ii 25 20
30 2.5
Ii 4 6 8 10 8
11
1.25 1.5 2 3 Active 25 AD
.9 X3 25 AD CAT.A xIn
17
14 10
6 x In
5 4
I n =250A ~
n= I n
1/7

Disparador por sobreintensidad electrnico ETU
L S G I
NSK-1189
Aplicacin: proteccin de distribucin y de generador - ETU22, Funcin LSIG

Proteccin contra sobrecargas IR = 0.4; 0.45; 0.5 a 0.95; 1 x In, Proteccin contra cortocircuitos con breve retardo Isd = 1.5 a 10 x IR, tsd = 0 a 0.5 s, I2t seleccionable off/on Proteccin contra cortocircuito sin retardo (instantnea) Ii = 11 x In (fija) 1) Proteccin contra derivaciones a tierra: mtodo de medida n. 1: (GR) suma vectorial de las intensidades en las tres fases / y en el conductor N (sistemas de 4 conductores); In = In, ejecuciones AG, AH, BG, BH (complemento n de pedido pgina 1/15 1/20) mtodo de medida n. 2: (GGND) Medida directa de la intensidad de derivacin a tierra va un transformador de intensidad instalado en el centro de la estrella, puesto a tierra, Ig = In (sin retardo); versin AJ (complemento n de pedido pgina 1/15) Aplicacin: proteccin de motor - ETU10M, Funcin LI Proteccin contra sobrecargas IR = 0.4; 0.41; 0.42 a 0.98; 0.99; 1 x In, clase de inercia TR = 10 (fija) Memoria trmica Proteccin contra cortocircuito sin retardo (instantnea) Ii = 1.25 a 11 x In (fija) 1) Con sensibilidad a falta de fase.
NSK-1061
Alarm >1.05
X3 25 AG CAT.A
.4 0 I t 10 1.5 2 2 .1 8 .45 I t .3 OFF ON .5 7 2.5 .2 .9 .2 t sd x IR .6 6 .8 3 .1 .5 .4 .3 5 4 .7 .63 IR Isd x In Active .95 1.0 .4 I n =250A ~ I
n= I n
IR
Isd
t sd(S)
25 AG
NSK-1062
Alarm >1.05
L I
NSK-1026
X3 25 AP CAT.A
1.25 .10 .01 11 1.5 .02 .09 10 .03 2 0.5 + .08 8 x .04 0.6 0.9 3 In 6 .07.06 .05 0.8 0.7 5 4 IR Ii xIn Active 0.4 I n =250A ~
IR
Ii
IEC 60947-4 EN 60947-4
25 AP
Disparador por sobreintensidad electrnico con visualizador LCD ETU
General:
No es necesaria una tensin auxiliar para el sistema de disparo. Indicador de intensidad. El parpadeo de un LED verde indica el correcto funcionamiento del microprocesador. El estado de sobrecarga (I > 105% IR) es indicado en el visualizador LCD con el mensaje: "Overload" Aplicacin: proteccin de distribucin ETU40, con funcin LSI y proteccin de motor/ generador - ETU40M, con funcin LSI
I
NSK-1190
Un guiado de men de fcil utilizacin permite mediante unos cursores ajustar los parmetros de proteccin en valores absolutos de intensidad. Funcin de auto test integrada. Aparato para prueba/programacin enchufable Para la integracin en el bus de comunicacin PROFIBUS-DP, ver captulo 3.
NSK-1063
L S
ESC
Proteccin contra sobrecargas IR = 0.4 a 1 x In, clase de inercia TR = 2.5 a 30 Memoria trmica seleccionable on/off Proteccin contra cortocircuitos con breve retardo, Isd = 1.5 a 10 x IR, tsd = 0 a 0.5 s, I2t seleccionable off/on. Proteccin contra cortocircuito sin retardo (instantnea) Ii = 1.25 a 11 x In 1) Aplicacin: proteccin de distribucin ETU42, Funcin LSIG Proteccin contra sobrecargas IR = 0.4 a 1 x In, clase de inercia TR = 2.5 a 30 Memoria trmica seleccionable on/off Proteccin contra cortocircuitos con breve retardo, Isd = 1.5 a 10 x IR, tsd = 0 a 0.5 s, I2t seleccionable off/on Proteccin contra cortocircuito sin retardo (instantnea) Ii = 1.25 a 11 x In 1) Proteccin contra derivaciones a tierra: mtodo de medida n. 1:(GR) suma vectorial de las intensidades en las tres fases / y en el conductor N (sistemas de 4 conductores); In = 0.4 a 1 x In, ejecuciones CL, CM, CN (complemento n de pedido pgina 1/15 1/20)
L1=178; L2=181 L3=179; N=0

I n =250A ~ I
n= I n
CAT.A
25 CL
mtodo de medida n. 2: (G GND) Medida directa de la intensidad de derivacin a tierra va un transformador de intensidad instalado en el centro de la estrella, puesto a tierra, Ig = 0.4 a 1 x In, tg = 0.1 a 0.5 s. versin CM (complemento n de pedido pgina 1/15)
1) Dependiendo del tipo, ver pgina 1/13 (para 3 polos) y pgina 1/19 (para 4 polos).
Flexible
1/8

Descripcin
Los interruptores automticos SENTRON VL pueden suministrarse completamente equipados con accesorios integrados (p.e., interruptores auxiliares y de alarma, disparadores de mnima tensin y a emisin de corriente) bajo demanda. Las ejecuciones posibles pueden verse en las tablas de datos de seleccin y pedido. Los accesorios acoplables (accionamientos giratorios, accionamientos motor, zcalos, bastidores y piezas de conexin a barras) se suministran siempre separadamente. Ejecuciones para montaje fijo, enchufable o extrable. El interruptor automtico para montaje fijo es la ejecucin bsica. Este se convierte fcilmente en enchufable o extrable a travs del juego de accesorios de conversin adecuado. Este juego contiene contactos de cuchilla, percutor de enclavamiento, y cubrebornes para la ejecucin enchufable. El juego para la conversin a ejecucin extrable contiene adems unos soportes. La versin extrable es posible mediante la adiccin de un marco de proteccin para puerta y un soporte de palanca para cuando la puerta est cerrada. Mecanismos de maniobra Los interruptores automticos 3VL, en su ejecucin bsica, poseen una palanca basculante que acta de accionamiento, la cual tambin sirve como sealizador de la posicin de maniobra. Aparte de las posiciones de maniobra "CON" y "DES", es tambin posible de forma adicional la sealizacin de la posicin "TRIPPED" (disparado). La palanca basculante salta a la posicin de TRIPPED cuando se activa el mecanismo interno de disparo debido a una sobreintensidad, que puede ser una sobrecarga o un cortocircuito. La activacin de un disparador de mnima tensin o de apertura causa tambin el salto a la posicin de TRIPPED de la palanca basculante. Para poder rearmar el interruptor, hay que llevar la palanca basculante a la posicin "DES" (RESET). Esto permite el reset del mecanismo interno de disparo y que el interruptor est dispuesto de nuevo para el cierre de sus contactos principales (vase figura de la derecha). Con los interruptores SENTRON VL1250 y VL1600 se suministra tambin una prolongacin de palanca. Para los interruptores SENTRON VL400 a VL800 se debe pedir este accesorio por separado.
Accionamiento giratorio frontal Estos accionamientos estn diseados para el montaje directo sobre el interruptor automtico y convierten el movimiento vertical de la palanca basculante en un movimiento giratorio.
Si el interruptor automtico posee un contacto auxiliar de accin adelantada, entonces es posible poner bajo tensin el disparador de mnima tensin de forma adelantada y con ello dejar el interruptor preparado para conectar.
Posiciones de maniobra de la palanca basculante
Accionamiento giratorio para acoplamiento a puertas. (accionamiento completo)

Para el montaje de un interruptor automtico en un armario de distribucin y maniobra se tienen a disposicin los accionamientos giratorios de acoplamiento a puertas o tapas de proteccin desmontables. Estos accesorios se suministran como juegos completos, en los cuales se encuentra incluido el accionamiento de embrague. Todos los interruptores giratorios se pueden bloquear en la posicin DES con candados.
Accionamiento giratorio bloqueado con candados
Conexiones principales, suministro bsico y opciones

Interruptores automticos SENTRON VL160X hasta VL1250
NSK-1082
Interruptores automticos SENTRON VL 1600
NSK-1075
NSK-1080
Placas terminales de conexin por tornillo (se puede realizar una conexin directa de terminales de cable en VL160X, VL160, VL250, VL400)
Terminales frontales de conexin a barras
Terminales opcionales: Bornes tipo marco para cables de cobre o barras colectoras
Ver las secciones de conexin en la pgina 1/38.
Conexiones principales para alimentacin y salida Interruptor automtico Vista general de las conexiones Bornes tipo marco VL160X VL160 VL250 VL400 VL630 VL800 VL1250 VL1600 - = Volumen de sumistro x (Espaa: -) x (Espaa: -) x x Placas terminales con tuerca rosca mtrica - (Espaa: x) - (Espaa: x) Conexiones de aluminio x x x x x x x Conexiones posteriores Piezas frontales de conexin a barras x x x x x x x x x x x x x x x -
x = disponible = no disponible
NSK-1064
1/9

Descripcin
Accionamiento motor con acumulador de energa
Los interruptores automticos SENTRON VL160X a VL1600 (tamaos 160 a 1600) pueden ser equipados con accionamientos motor para realizar maniobras de conexin y desconexin remota durante el servicio. Estos accionamientos motor con acumulador de energa para interruptores SENTRON VL160X a VL800 tienen un acumulador de energa (para sincronizacin) para una conexin rpida de tE 100 ms. Para interruptores SENTRON VL1250 y VL1600 la conexin es (tE 5 s). stos tambin sirven para una desconexin remota normal. Los accionamientos motor con acumulador de energa vienen siempre equipados con un dispositivo de bloque por candados. Hay disponible, adicionalmente, un dispositivo de bloqueo por cerradura (por llave), para todos los accionamientos motor con acumulador de energa. Estos dispositivos se pueden utilizar para realizar un bloqueo mecnico y elctrico del accionamiento. Todos los accionamientos motor con acumulador de energa estn equipados con un accionamiento manual para labores de mantenimiento.
Posibilidades de equipamiento de los interruptores automticos SENTRON VL con contactos auxiliares y de alarma. Antes de efectuar el pedido, compruebe si se suministra la combinacin deseada entre disparadores de tensin, disparadores por mnima tensin y contactos auxiliares/de alarma, segn la siguiente tabla.
Comp. de acc. N-4 polo VL160X 3VL1 VL160 3VL2 VL250 3VL3 VL400 3VL4 VL630 3VL5 VL800 3VL6 VL1250 3VL7 VL1600 3VL8 Mx. 3 HS Mx. 3 HS Mx. 3 HS Mx. 3 HS Mx. 4 HS Mx. 4 HS Mx. 4 HS Mx. 4 HS
Comp. de acc. izdo. Mx. 3 HS Mx. 3 HS Mx. 3 HS Mx. 3 HS Mx. 4 HS Mx. 4 HS Mx. 4 HS Mx. 4 HS Mx. 2 HS + 1 AS Mx. 2 HS + 1 AS Mx. 2 HS + 1 AS Mx. 2 HS + 1 AS Mx. 2 HS + 2 AS Mx. 2 HS + 2 AS Mx. 2 HS + 2 AS Mx. 2 HS + 2 AS
U<
Comp. de acc. dcho. Mx. Mx. 2 HS + 3 HS 1 AS Mx. Mx. 2 HS + 3 HS 1 AS Mx. Mx. 2 HS + 3 HS 1 AS Mx. 3 HS Mx. 4 HS Mx. 4 HS Mx. 4 HS Mx. 4 HS
U<
U<
U<
U<
U<
U<
U<
U<
VL160X con RCD: El compartimento de accesorios izquierdo est ocupado con electroimn de disparo. VL160X/VL 250 con disparador de sobreintens. electrnico (ETU LCD ETU): El compartimento de accesorios izquierdo est ocupado con electroimn de disparo.
Disparador de apertura o dispar. de mn. tensin HS un bloque auxiliar 1 NA 1 NC AS un bloque de alarma 1 NA NC Nota: 6 bloques aux. (HS) como mx. por interruptor autom. VL160X a VL400 8 bloques aux. (HS) como mx. por interruptor autom. VL630 a VL1600
Disparadores y contactos auxiliares

Disparadores de mnima tensin, contactos auxiliares de accin adelantada
El interruptor automtico se puede cerrar slo si el disparador de mnima tensin est bajo tensin. Si se intenta conectar el interruptor estando el disparador de mnima tensin sin tensin, se produce una conexin en vaco. Las conexiones en vaco frecuentes deben evitarse para no acortar la vida de los interruptores. Todos los disparadores de mnima tensin han sido diseados y ensayados segn las exigencias de la norma IEC 60 947. (Tensin de activacin: 0.70 hasta 0.35 Ue tensin de activacin: 0.85 hasta 1.10 Ue). Si el interruptor automtico posee un contacto auxiliar de accin adelantada, entonces es posible poner bajo tensin el disparador de mnima tensin previamente y con ello dejar preparado el interruptor automtico para la conexin. En el caso de los interruptores automticos SENTRON VL, los contactos auxiliares de accin adelantada pueden suministrarse junto con los accionamientos giratorios frontales y los accionamientos completos. Para ms detalles consultar "accesorios" en las tablas de datos de seleccin y pedido. apertura de un interruptor automtico desconectado (abierto) para impedir su conexin.
Montaje de contactos auxiliares y de alarma (Consultar la tabla superior)

El equipamiento de un interruptor automtico con contactos auxiliares y de alarma depende de la posicin de montaje del contacto auxiliar o de alarma en el interruptor automtico, y del tamao constructivo (grupo de accesorios 1 2) del interruptor automtico.
Contactos auxiliares
Los contactos auxiliares (HS) se emplean para sealizacin y mando. Las diferentes funciones de los contactos auxiliares se indican claramente en la tabla superior
Disparador de apertura
El disparador de apertura se emplea para la desconexin remota del interruptor automtico. La bobina del disparador de apertura est diseada solo para servicios de breve duracin. En la bobina hay un contacto integrado, que provoca su desconexin. Estos dispositivos trabajan segn las normas IEC 60 947 (tensin de activacin 0.70 hasta 1.10 Ue). No est permitido dar una orden de desconexin permanente al disparador de
Contactos de alarma
El contacto de alarma (AS) conmuta al disparar el interruptor automtico por cortocircuito o sobrecarga, pero tambin por desconexin a travs del disparador de mnima tensin o el de apertura.
Comunicacin con PLC

Los bloques de contactos auxiliares y de alarma son aptos para la comunicacin con PLC. Estos bloques de contactos se encuentran en la gama 3SB3 de Siemens.
Contactos auxililares de accin adelantada

Los contactos auxiliares de accin adelantada a la conexin y a la desconexin para accionamientos giratorios estn disponibles como juego para montaje posterior.
Flexible
1/10
NSE0_00584d
Interruptores automticos SENTRON VL 160X hasta VL1600

Tipo de interruptor Accesorios internos Disparador de apertura y mnima tensin Contactos auxiliares y de alarma VL160X VL160 VL250 VL400 VL630 VL800 VL1250 VL1600
NSK-1066
NSK-1065
Accesorios externos Accionamiento giratorio

NSK-1067
NSK-1090
Accionamiento motor con acumulador de energa Accionamiento motorizado
Cubrebornes
NSK-1084
Marco para puertas
Caract. de proteccin Dispositivo de proteccin diferencial (RCD) Termomagntico (TM) Disp. electrnico (ETU) Opcin; deriv. a tierra Flexible/modificable Montaje fijo Versin enchufable Versin extrable
NSK-1074
NSK-1073
disponible no disponible
Flexible
1/11
3 Polos, hasta 630 A
Versin para Amrica Latina
Datos de seleccin y pedido

Interruptores automticos para montaje fijo Disparadores por sobreintensidad termomagnticos
Tipo Intensidad asignada In Valor de ajuste para disparadores de sobreintensidad con retardo L IR A Intensidad de activacin de los disparadores por cortocircuito sin retardo I Ii A
Poder de corte estndar N 40/45/50 kA a 380/415 V AC Consultar pgina 1/42

N de pedido Complemento en el n de pedido consultar la pgina 1/22
Poder de corte elevado H 70 kA at 380/415 V AC

Poder de corte muy elevado L 100 kA at 380/415 V AC

Interruptor automtico para proteccin de distribucin, TM, funcin LI con disparador por sobrecarga fijo y disparador por cortocircuito fijo
NSK-1034
VL160X
16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160
16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160
300 300 300 300 600 600 600 1000 1000 1000 1500
3VL17 96-1DA36-.... 3VL17 02-1DA36-.... 3VL17 25-1DA36-.... 3VL17 03-1DA36-.... 3VL17 04-1DA36-.... 3VL17 05-1DA36-.... 3VL17 06-1DA36-.... 3VL17 08-1DA36-.... 3VL17 10-1DA36-.... 3VL17 12-1DA36-.... 3VL17 16-1DA36-....
3VL17 96-2DA36-.... 3VL17 02-2DA36-.... 3VL17 25-2DA36-.... 3VL17 03-2DA36-.... 3VL17 04-2DA36-.... 3VL17 05-2DA36-.... 3VL17 06-2DA36-.... 3VL17 08-2DA36-.... 3VL17 10-2DA36-.... 3VL17 12-2DA36-.... 3VL17 16-2DA36-....
Interruptor automtico para proteccin de distribucin, TM, funcin LI con disparador por sobrecarga regulable y disparador por cortocircuito fijo
NSK-1035
VL160X
20 32 40 50 63 80 100 125 160
16-20 26-32 32-40 40-50 50-63 63-80 80-100 100-125 125-160
300 300 600 600 600 1000 1000 1000 1500
3VL17 02-1DD36-.... 3VL17 03-1DD36-.... 3VL17 04-1DD36-.... 3VL17 05-1DD36-.... 3VL17 06-1DD36-.... 3VL17 08-1DD36-.... 3VL17 10-1DD36-.... 3VL17 12-1DD36-.... 3VL17 16-1DD36-.
3VL17 02-2DD36-.... 3VL17 03-2DD36-.... 3VL17 04-2DD36-.... 3VL17 05-2DD36-.... 3VL17 06-2DD36-.... 3VL17 08-2DD36-.... 3VL17 10-2DD36-.... 3VL17 12-2DD36-.... 3VL17 16-2DD36-.
Interruptor automtico para proteccin de distribucin, TM, funcin LI con disparador por sobrecarga regulable y disparador por cortocircuito regulable
NSK-1036
VL160
50 63 80 100 125 160
40-50 50-63 63-80 80-100 100-125 125-160
300-600 300-600 400-800 500-1000 625-1250 800-1600
3VL27 05-1DC36-.... 3VL27 06-1DC36-.... 3VL27 08-1DC36-.... 3VL27 10-1DC36-.... 3VL27 12-1DC36-.... 3VL27 16-1DC36-.... 3VL37 20-1DC36-. 3VL37 25-1DC36-. 3VL47 20-1DC36-. 3VL47 25-1DC36-. 3VL47 31-1DC36-. 3VL47 40-1DC36-. 3VL57 31-1DC36-. 3VL57 40-1DC36-. 3VL57 50-1DC36-. 3VL57 63-1DC36-.
VL250 VL400
200 250 200 250 315 400 315 400 500 630
160-200 200-250 160-200 200-250 250-315 320-400 250-315 315-400 400-500 500-630
1000-2000 1200-2500 1000-2000 1200-2500 1575-3150 2000-4000 1575-3150 2000-4000 2500-5000 3150-6300
VL630
Modificacin a versin enchufable o extrable con el juego de montaje para zcalos o el juego de montaje para versin extrable: ver las pginas 1/9, 1/28 y 1/29. Para el grado de proteccin IP 30 se recomienda utilizar tambin tapas cubrebornes (ver las pginas 1/30 y 1/31).
1/12
Interruptores automticos SENTRON VL160 a VL1600

Interruptores automticos para montaje fijo Disparadores por sobreintensidad magnticos y electrnicos



A
L S I
NSK-1188
Interruptor automtico para proteccin de distribucin y generador, para selectividad por tiempo con disparador por sobreintensidad electrnico ETU20 con funcines LSI (funcin S: Isd = 1.5 a 10 x IR, tsd = 0 a 0.5 s.)
VL160
63 100 160
0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In
11 x In 11 x In 11 x In 11 x In 11 x In 11 x In 11 x In 10 x In 8 x In 11 x In 10 x In 9 x In
3VL27 06-1AE36-.... 3VL27 10-1AE36-.... 3VL27 16-1AE36-.... 3VL37 20-1AE36-.... 3VL37 25-1AE36-.... 3VL47 31-1AE36-.... 3VL47 40-1AE36-.... 3VL57 63-1AE36-.... 3VL67 80-1AE36-.... 3VL77 10-1AE36-.... 3VL77 12-1AE36-.... 3VL87 16-1AE30-....
VL250 VL400 VL630 VL800 VL1250 VL1600
200 250 315 400 630 800 1000 1250 1600
0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In
Interruptor automtico para proteccin de motor/generador con disparador por sobreintensidad electrnico ETU10M, foncin LI con grado de inercia fijo tR=10s. con sensibilidad contra el fallo de fase
NSK-1037
VL160
63 100 160
25-63 40-100 64-160
1,25-11 x In 1,25-11 x In 1,25-11 x In
3VL27 06-1AP36-.... 3VL27 10-1AP36-.... 3VL27 16-1AP36-.... 3VL37 20-1AP36-.... 3VL37 25-1AP36-.... 3VL47 31-1AP36-.... 3VL47 40-1AP36-.... 3VL57 63-1AP36-....
VL250 VL400 VL630
200 250 315 400 630
80-200 100-250 125-315 160-400 252-630
1,25-11 x In 1,25-11 x In 1,25-11 x In 1,25-11 x In 1,25-10 x In
Interruptor automtico para proteccin de motor/generador con disparador por sobreintensidad electrnico LCD ETU40M, foncin LSI con grado de inercia regulable tR (5, 10, 15, 20, 30). con sensibilidad contra el fallo de fase
NSK-1038
VL160
VL250 VL400 VL630
63 100 160 200 250
25-63 40-100 64-160 80-200 100-250
1,25-11 x In 1,25-11 x In 1,25-11 x In 1,25-11 x In 1,25-11 x In
3VL27 06-1CP36-.... 3VL27 10-1CP36-.... 3VL27 16-1CP36-.... 3VL37 20-1CP36-.... 3VL37 25-1CP36-.... 3VL47 31-1CP36-.... 3VL47 40-1CP36-.... 3VL57 63-1CP36-....
315 400 630
125-315 160-400 252-630
1,25-11 x In 1,25-11 x In 1,25-10 x In
1/13




Interruptor automtico para combinaciones de arranque, funcin I sin disparador de sobrecarga, con disparador de cortocircuito regulable
NSK-1039
VL160
VL250 VL400
63 100 160 250
450-900 750-1500 1250-2500 2000-4000
3VL27 06-1DK36-.... 3VL27 10-1DK36-.... 3VL27 16-1DK36-.... 3VL37 25-1DK36-.... 3VL47 20-1DK36-.... 3VL47 25-1DK36-.... 3VL47 40-1DK36-.... 3VL57 31-1DK36-.... 3VL57 63-1DK36-....
200 250 400 315 630
1250-2500 2000-4000 2750-5500 2000-4000 3150-6300
VL630
Interruptores automticos seccionadores con disparador por sobreintensidad magntico sin disparador de sobrecarga, con disparadores de cortocircuito con ajuste fino (slo para proteccin intrnseca)
NSK-1040
VL160X VL160
100 160 100 160
2500 2500 2500 2500
3VL17 10-1DE36-.... 3VL17 16-1DE36-.... 3VL27 10-1DE36-.... 3VL27 16-1DE36-.... 3VL37 25-1DE36-.... 3VL47 40-1DE36-.... 3VL57 63-1DE36-.... 3VL67 80-1DE36-.... 3VL77 12-1DE36-.... 3VL87 16-1DE30-....
3VL17 10-2DE36-.... 3VL17 16-2DE36-.... 3VL27 10-2DE36-.... 3VL27 16-2DE36-.... 3VL37 25-2DE36-.... 3VL47 40-2DE36-.... 3VL57 63-2DE36-.... 3VL67 80-2DE36-.... 3VL77 12-2DE36-.... 3VL87 16-2DE30-....
3VL27 10-3DE36-.... 3VL27 16-3DE36-.... 3VL37 25-3DE36-.... 3VL47 40-3DE36-.... 3VL57 63-3DE36-.... 3VL67 80-3DE36-.... 3VL77 12-3DE36-.... 3VL87 16-3DE30-....
VL250 VL400 VL630 VL800 VL1250 VL1600
250 400 630 800 1250 1600
3500 5500 6500 6500 12000 14400
Ms versiones tambin para proteccin contra circuito y defecto a tierra, en la pgina 1/15.
Accesorios
Transformadores de intensidad para proteccin contra sobrecargas en el conductor N y para proteccin contra derivaciones a tierra, en sistemas de 3 y 4 conductores 1)
Tipo Intensidad N de pedido asignada In A 63 3VL9 280-8TC00 100 3VL9 210-8TC00 160 200 250 VL400 315 400 3VL9 216-8TC00 3VL9 320-8TC00 3VL9 325-8TC00 3VL9 440-8TC00 3VL9 440-8TC00
NSE-00572
Precio
Tipo
VL160
VL630 VL800 VL1250 VL1600
Intensidad N de pedido asignada In A 630 3VL9 563-8TC00 800 1000 1250 1600 3VL9 680-8TC00 3VL9 712-8TC00 3VL9 712-8TC00 3VL9 816-8TC00
Precio
VL250
Modificacin a versin enchufable o extrable con el juego de montaje para zcalos o el juego de montaje para versin extrable: ver las pginas 1/9, 1/28 y 1/29. Para el grado de proteccin IP 30 se recomienda utilizar tambin tapas cubrebornes (ver las pginas 1/30 y 1/31)..
1) Observar la intensidad asignada del interruptor automtico.
1/14

Interruptores automticos para montaje fijo Disparadores por sobreintensidad electrnicos
Tipo Intensidad asignada In Valor de ajuste para disparadores de sobreintensidad con retardo L IR A

N de pedido Complemento en el n de pedido consultar la pgina 1/22 Precio bsico


Interruptor automtico con disparadores por sobreintensidad electrnicos ETU

VL160 63 100 160 25-63 40-100 64-160
VL250 VL400 VL630 VL800 VL1250 VL1600
200 250 315 400 630 800 1000 1250 1600
80-200 100-250 128-315 160-400 252-630 320-800 400-1000 500-1250 640-1600
oo36-.... oo36-.... oo36-.... 3VL37 20-1oo36-.... 3VL37 25-1oo36-.... 3VL47 31-1oo36-.... 3VL47 40-1oo36-.... 3VL57 63-1oo36-.... 3VL67 80-1oo36-.... 3VL77 10-1oo36-.... 3VL77 12-1oo36-.... 3VL87 16-1oo30-....
3VL27 06-1 3VL27 10-1 3VL27 16-1
Complemento n de pedido
Gama de disparadores ETU para interruptores de 3 polos

Proteccin de motor/generador con LI, ETU10M (VL160 a VL630) hasta 630 A (VL160 a VL630)
I
NSK-1026
v
AP
3VL27 06-2 3VL27 10-2 3VL27 16-2
Sobreprecio Complemento n de pedido
v
AP AB
3VL27 06-3 3VL27 10-3 3VL27 16-3
Sobreprecio Complemento n de pedido
v
AP AB
Sobreprecio
Proteccin de distribucin con LI, ETU10 Proteccin de distribucin con LIG, ETU12 derivacin a tierra para sistemas de 3 cond. y 3 fases derivacin a tierra para sistemas de 4 cond. y 3 fases
AB
L G I
NSK-1028
AC AD
AC AD
AC AD
Proteccin de distribucin con LIG, ETU12 para aplicaciones de retorno de la corriente de defecto (proteccin diferencial) Proteccin de distribucin y generador con LSI, ETU20
AJ AE
AJ AE
AJ AE
L S I
NSK-1188
L S G I
NSK-1189
Proteccin de distribucin y generador con LSIG, ETU22 derivacin a tierra para sistemas de 3 cond. y 3 fases derivacin a tierra para sistemas de 4 cond. y 3 fases
AG AH
AG AH
AG AH
Proteccin de distribucin y generador con LSIG, ETU22 para aplicaciones de retorno de la corriente de defecto A K
AK
AK
Gama de disparadores LCD ETU para interruptores de 3 polos

L S I
NSK-1190
Motor/generador con LI, ETU40M hasta 630 A (VL160 a VL630) Proteccin de distribucin con LI/LS/ LSI, ETU40
CP CH
CP CH
CP CH
L S G I
NSK-1444
Proteccin de distribucin con LSIG, ETU42 derivacin a tierra para sistemas de 3 cond. y 3 fases 2) derivacin a tierra para sistemas de 4 cond. y 3 fases 1)2)
CL
CL CM
CL CM
CM
L S I G
= Sobrecarga = Proteccin contra cortocircuito con breve retardo = Proteccin contra cortocircuitos sin retardo, instantneo = Proteccin contra derivaciones a tierra
1) Requiere transformador de intensidad externo, ver las pg. 1/6 y 1/14.
2) Suma vectorial de las intensidades.
Modificacin a versin enchufable o extrable con el juego de montaje para zcalos o el juego de montaje para versin extrable: ver las pginas 1/9, 1/28 y 1/29. Para el grado de proteccin IP 30 se recomienda utilizar tambin tapas cubrebornes (ver las pginas 1/30 y 1/31). Siemens NS VWL Octubre 2002
1/15

Interruptores automticos sin disparadores por sobreintensidad, cajas base
Tipo Intensidad asignada In
Poder de corte estndar N 40/45/50 kA at 380/415 V AC Consultar pgina 1/42

N de pedido

N de pedido

N de pedido
A VL160 25-160
3VL27 16-1AA34-0AA0 3VL37 25-1AA34-0AA0 3VL47 40-1AA34-0AA0 3VL57 63-1AA36-0AA0 3VL67 80-1AA36-0AA0 3VL77 12-1AA36-0AA0 3VL87 16-1AA30-0AA0
VL250 VL400 VL630 VL800 VL1250 VL1600
80-250 126-400 252-630 320-800 400-1250 640-1600
Disparadores por sobreintensidad como accesorio Disparador por sobreintensidad ETU

Para conocer la funcin del disparador consltese la 10 posicin del n de pedido del interruptor automtico en las pginas previas. Para interruptores Tipo Valor de ajuste para N de pedido disparadores de sobreintensidad con retardo L IR A 25-63
VL160
40-100 VL250 VL400 VL630 VL800 VL1250 VL1600 64-160 80-200 100-250 126-315 160-400 252-630 320-800 400-1000 500-1250 640-1600
o o 3VL9 216-6Ao35 3VL9 320-6Ao35 3VL9 325-6Ao35 3VL9 431-6Ao35 3VL9 440-6Ao35 3VL9 563-6Ao30 3VL9 680-6Ao30 3VL9 710-6Ao30 3VL9 712-6Ao30 3VL9 816-6Ao30
3VL9 206-6A 35 3VL9 210-6A 35 w
P1)
ETU10M B1) C1) D1) J1) E1) G1) H1) K 1)
Disparador por sobreintensidad
ETU10 ETU12 ETU12 ETU12 ETU20 ETU22 ETU22 ETU22
Disparador por sobreintensidad LCD ETU

Para conocer la funcin del disparador consltese la 10 posicin del n de pedido del interruptor automtico en las pginas previas. Para interruptores Tipo Valor de ajuste para N de pedido disparadores de sobreintensidad con retardo L IR A 25-63 40-100 Despus de ensamblar el interruptor automtico con el disparador por sobreintensidad se recomienda realizar un ensayo con la unidad porttil de prueba para disparadores por sobreintensidad. (consultar las pgs. 1/7, 1/30, 1/31). Modificacin a versin enchufable o extrable con el juego de montaje para zcalos o el juego de montaje para versin extrable:ver las pginas 1/9, 1/28 y 1/29. Para el grado de proteccin IP 30 se recomienda utilizar tambin tapas cubrebornes (ver las pginas 1/30 y 1/31). Cuando se pida un disparador por sobreintensidad, insertar la letra indicadora del tipo de disparador en el n de pedido.
VL160
64-160 VL250 VL400 VL630 VL800 VL1250 VL1600 80-200 100-250 126-315 160-400 252-630 320-800 400-1000 500-1250 640-1600
o o 3VL9 216-6Co35 3VL9 320-6Co35 3VL9 325-6Co35 3VL9 431-6Co35 3VL9 440-6Co35 3VL9 563-6Co30 3VL9 680-6Co30 3VL9 710-6Co30 3VL9 712-6Co30 3VL9 816-6Co30
3VL9 206-6C 35 3VL9 210-6C 35
P1)
ETU40M H1) L1) M1) ETU40 ETU42 ETU42
= esta ejecucin no es possible 1) Descripcin, ver pgina 1/15.
1/16

Interruptores automticos para montaje fijo Disparadores por sobreintensidad termomagnticos y electrnicos
Tipo Intensidad asignada In Valor de ajuste para disparadores de sobreintensidad con retardo L IR A Intensidad de activacin de los disparadores por cortocircuito sin retardo I Ii



Interruptor automtico para proteccin de distribucin TM, funcin LI con disparador por sobrecarga fijo y disparador por cortocircuito fijo sin disparadores por sobrecarga y cortocircuito en el 4 polo (N)
NSK-1034
VL160X
16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160
16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160
300 300 300 300 600 600 600 1000 1000 1000 1500
3VL17 96-1EH46-.... 3VL17 02-1EH46-.... 3VL17 25-1EH46-.... 3VL17 03-1EH46-.... 3VL17 04-1EH46-.... 3VL17 05-1EH46-.... 3VL17 06-1EH46-.... 3VL17 08-1EH46-.... 3VL17 10-1EH46-.... 3VL17 12-1EH46-.... 3VL17 16-1EH46-....
3VL17 96-2EH46-.... 3VL17 02-2EH46-.... 3VL17 25-2EH46-.... 3VL17 03-2EH46-.... 3VL17 04-2EH46-.... 3VL17 05-2EH46-.... 3VL17 06-2EH46-.... 3VL17 08-2EH46-.... 3VL17 10-2EH46-.... 3VL17 12-2EH46-.... 3VL17 16-2EH46-....
Interruptor automtico para proteccin de distribucin TM, funcin LI con disparador por sobrecarga regulable y disparador por cortocircuito regulable sin disparadores por sobrecarga y cortocircuito en el 4 polo (N)
NSK-1036
VL160
50 63 80 100 125 160
40-50 50-63 63-80 80-100 100-125 125-160
300-600 300-600 400-800 500-1000 625-1250 800-1600
3VL27 05-1EJ46-.... 3VL27 06-1EJ46-.... 3VL27 08-1EJ46-.... 3VL27 10-1EJ46-.... 3VL27 12-1EJ46-.... 3VL27 16-1EJ46-.... 3VL37 20-1EJ46-.... 3VL37 25-1EJ46-.... 3VL47 20-1EJ46-.... 3VL47 25-1EJ46-.... 3VL47 31-1EJ46-.... 3VL47 40-1EJ46-.... 3VL57 31-1EJ46-.... 3VL57 40-1EJ46-.... 3VL57 50-1EJ46-.... 3VL57 63-1EJ46-....
VL250 VL400
200 250 200 250 315 400 315 400 500 630
160-200 200-250 160-200 200-250 250-315 315-400 250-315 320-400 400-500 500-630
1000-2000 1250-2500 1000-2000 1250-2500 1575-3150 2000-4000 1575-3150 2000-4000 2500-5000 3150-6300
VL630
1/17

Interruptores automticos para montaje fijo Disparadores por sobreintensidad termomagnticos



Interruptor automtico para proteccin de distribucin, TM, funcin LIN con disparador por sobrecarga fijo y disparador por cortocircuito fijo con disparadores por sobrecarga y cortocircuito en el 4 polo (N)
NSK-1034
VL160X
16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160
16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160
300 300 300 300 600 600 600 1000 1000 1000 1500
3VL17 96-1EA46-.... 3VL17 02-1EA46-.... 3VL17 25-1EA46-.... 3VL17 03-1EA46-.... 3VL17 04-1EA46-.... 3VL17 05-1EA46-.... 3VL17 06-1EA46-.... 3VL17 08-1EA46-.... 3VL17 10-1EA46-.... 3VL17 12-1EA46-.... 3VL17 16-1EA46-....
3VL17 96-2EA46-.... 3VL17 02-2EA46-.... 3VL17 25-2EA46-.... 3VL17 03-2EA46-.... 3VL17 04-2EA46-.... 3VL17 05-2EA46-.... 3VL17 06-2EA46-.... 3VL17 08-2EA46-.... 3VL17 10-2EA46-.... 3VL17 12-2EA46-.... 3VL17 16-2EA46-....
Interruptor automtico para proteccin de distribucin, TM, funcin LIN con disparador por sobrecarga regulable y disparador por cortocircuito regulable con disparadores por sobrecarga y cortocircuito en el 4 polo (N)
NSK-1036
VL160
50 63 80 100 125 160
40-50 50-63 63-80 80-100 100-125 125-160
300-600 300-600 400-800 500-1000 625-1250 800-1600
3VL27 05-1EC46-.... 3VL27 06-1EC46-.... 3VL27 08-1EC46-.... 3VL27 10-1EC46-.... 3VL27 12-1EC46-.... 3VL27 16-1EC46-.... 3VL37 20-1EC46-.... 3VL37 25-1EC46-.... 3VL47 20-1EC46-.... 3VL47 25-1EC46-.... 3VL47 31-1EC46-.... 3VL47 40-1EC46-.... 3VL57 31-1EC46-.... 3VL57 40-1EC46-.... 3VL57 50-1EC46-.... 3VL57 63-1EC46-....
VL250 VL400
200 250 200 250 315 400 315 400 500 630
160-200 200-250 160-200 200-250 250-315 320-400 250-315 320-400 400-500 500-630
1000-2000 1200-2500 1000-2000 1200-2500 1575-3150 2000-4000 1575-3150 2000-4000 2500-5000 3150-6300
VL630
N = 100 % protegido para In 100 A N = 60 % protegido para In 125 A Modificacin a versin enchufable o extrable con el juego de montaje para zcalos o el juego de montaje para versin extrable: ver las pginas 1/9, 1/28 y 1/29. Para el grado de proteccin IP 30 se recomienda utilizar tambin tapas cubrebornes (ver las pginas 1/30 y 1/31).
1/18




A
L S I
Interruptor automtico para proteccin de distribucin y generador, para selectividad por tiempo con disparador por sobreintensidad electrnico ETU20, con funcin LSI (funcin S: Isd = 1.5 a10 x IR, tsd = 0 a 0.5 s.), sin disparadores por sobrecarga y cortocircuito en el 4 polo (N)
63 100 0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In 11 x In 11 x In 11 x In 11 x In 11 x In 11 x In 11 x In 10 x In 8 x In 11 x In 10 x In 9 x In
VL160
NSK-1041
160 VL250 VL400 VL630 VL800 VL1250 VL1600

L S I
0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In
3VL27 06-1BE46-.... 3VL27 10-1BE46-.... 3VL27 16-1BE46-.... 3VL37 20-1BE46-.... 3VL37 25-1BE46-.... 3VL47 31-1BE46-.... 3VL47 40-1BE46-.... 3VL57 63-1BE46-.... 3VL67 80-1BE46-.... 3VL77 10-1BE46-.... 3VL77 12-1BE46-.... 3VL87 16-1BE40-....
200 250 315 400 630 800 1000 1250 1600
Interruptor automtico para proteccin de distribucin y generador, para selectividad por tiempo con disparador por sobreintensidad electrnico ETU20, con funcin LSIN (funcin S: Isd = 1.5 a 10 x IR, tsd = 0 a 0.5 s.), con proteccin contra sobrecargas y cortocircuito al 50% en el 4 polo (N)
63 100 0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In 11 x In 11 x In 11 x In 11 x In 11 x In 11 x In 11 x In 10 x In 8 x In 11 x In 10 x In 9 x In
VL160
NSK-1041
3VL27 06-1BF46-.... 3VL27 10-1BF46-.... 3VL27 16-1BF46-.... 3VL37 20-1BF46-.... 3VL37 25-1BF46-.... 3VL47 31-1BF46-.... 3VL47 40-1BF46-.... 3VL57 63-1BF46-.... 3VL67 80-1BF46-.... 3VL77 10-1BF46-.... 3VL77 12-1BF46-.... 3VL87 16-1BF40-....
3VL27 06-2BF46-.... 3VL27 10-2BF46-.... 3VL27 16-2BF46-.... 3VL37 20-2BF46-.... 3VL37 25-2BF46-.... 3VL47 31-2BF46-.... 3VL47 40-2BF46-.... 3VL57 63-2BF46-.... 3VL67 80-2BF46-.... 3VL77 10-2BF46-.... 3VL77 12-2BF46-.... 3VL87 16-2BF40-....
3VL27 06-3BF46-.... 3VL27 10-3BF46-.... 3VL27 16-3BF46-.... 3VL37 20-3BF46-.... 3VL37 25-3BF46-.... 3VL47 31-3BF46-.... 3VL47 40-3BF46-.... 3VL57 63-3BF46-.... 3VL67 80-3BF46-.... 3VL77 10-3BF46-.... 3VL77 12-3BF46.... 3VL87 16-3BF40-....
160 VL250 VL400 VL630 VL800 VL1250 VL1600 200 250 315 400 630 800 1000 1250 1600
0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In 0,4-1,0 x In
Interruptores automticos seccionadores con disparador por sobreintensidad magntico sin disparador de sobrecarga con disparadores de cortocircuito con ajuste fino (slo para proteccin intrnseca)
NSK-1040
VL160X VL160
100
2500
3VL17 10-1EE46-.... 3VL17 16-1EE46-.... 3VL27 10-1EE46-.... 3VL27 16-1EE46-.... 3VL37 25-1EE46-.... 3VL47 40-1EE46-.... 3VL57 63-1EE46-.... 3VL67 80-1EE46-.... 3VL77 12-1EE46-.... 3VL87 16-1EE40-....
3VL17 10-2EE46-.... 3VL17 16-2EE46-.... 3VL27 10-2EE46-.... 3VL27 16-2EE46-.... 3VL37 25-2EE46-.... 3VL47 40-2EE46-.... 3VL57 63-2EE46-.... 3VL67 80-2EE46-.... 3VL77 12-2EE46-.... 3VL87 16-2EE40-....
3VL27 10-3EE46-.... 3VL27 16-3EE46-.... 3VL37 25-3EE46-.... 3VL47 40-3EE46-.... 3VL57 63-3EE46-.... 3VL67 80-3EE46-.... 3VL77 12-3EE46-.... 3VL87 16-3EE40-....
160
100
2500
2500
160 VL250 VL400 VL630 VL800 VL1250 VL1600 250 400 630 800 1250 1600
2500 3500 5500 6500 6500 12000 14400
Modificacin a versin enchufable o extrable con el juego de montaje para zcalos o el juego de montaje para versin extrable: ver pginas 1/9, 1/28 y 1/29. Para el grado de proteccin IP 30 se recomienda utilizar tambin tapas cubrebornes (ver pginas 1/30 y 1/31).
1/19

Interruptores automticos para montaje fijo Disparadores por sobreintensidad electrnicos
Tipo Intensidad asignada In Valor de ajuste para disparadores de sobreintensidad con retardo L IR



Interruptor automtico, con disparadores por sobreintensidad electrnico ETU

VL160 63 100 25-63 40-100
VL250 VL400 VL630 VL800 VL1250 VL1600
160 200 250 315 400 630 800 1000 1250 1600
64-160 80-200 100-250 128-315 160-400 252-630 320-800 400-1000 500-1250 640-1600
oo46-.... oo46-.... 3VL27 16-1oo46-.... 3VL37 20-1oo46-.... 3VL37 25-1oo46-.... 3VL47 31-1oo46-.... 3VL47 40-1oo46-.... 3VL57 63-1oo46-.... 3VL67 80-1oo46-.... 3VL77 10-1oo46-.... 3VL77 12-1oo46-.... 3VL87 16-1oo40-....
3VL27 06-1 3VL27 10-1
Gama de disparadores ETU para interruptores de 4 polos
3VL27 06-2 3VL27 10-2
3VL27 06-3 3VL27 10-3
L I
NSK-1026
Proteccin de distribucin con LI/LIN, ETU10 con N no protegido con N protegido (50%)
BB BA
BB BA
BB BA
L G I
NSK-1028
Proteccin de distribucin con LIG/LING, ETU12 derivacin a tierra para sistemas de 4 cond. y 3 fases con N no protegido con N protegido
BC BD
BC BD
BC BD
L S I
NSK-1188
Proteccin de distribucin con LSI/LSIN, ETU20 con N no protegido con N protegido (50%)
BE BF
BE BF
BE BF
L S G I
NSK-1189
Proteccin de distribucin con LSIG/LSING, ETU22 derivacin a tierra para sistemas de 4 cond. y 3 fases con N no protegido con N protegido (50%)
BG BH
BG BH
BG BH
Gama de disparadores LCD ETU para interruptores de 4 polos

L S I
NSK-1190
Proteccin de distribucin con LI/LSI/LIN/LSIN, ETU40 Polo N: proteccin ajustable (50-100%) desconectado OFF (0%) viene de fbrica con ajuste al 50%
CJ
CJ
CJ
L S G I
NSK-1444
Proteccin de distribucin con LSIG/LSING, ETU42 derivacin a tierra para sistemas de 4 cond. y 3 fases. Polo N: proteccin ajustable (50-100%) desconectado OFF (0%) viene de fbrica con ajuste al 50%
CN
CN
CN
Modificacin a versin enchufable o extrable con el juego de montaje para zcalos o el juego de montaje para versin extrable: ver pginas 1/9, 1/28 y 1/29. Para el grado de proteccin IP 30 se recomienda utilizar tambin tapas cubrebornes (ver pginas 1/30 y 1/31).
1/20

Interruptores automticos sin disparador por sobreintensidad, cajas base
Tipo Intensidad asignada In
Poder de corte estndar N 40/45/50 kA at 380/415 V AC Consultar pgina 1/42

Maniobra en todos los polos

Maniobra en todos los polos N de pedido

Maniobra en todos los polos N de pedido
VL160
A 25-160
N de pedido
VL250 VL400 VL630 VL800 VL1250 VL1600
80-250 126-400 252-630 320-800 400-1250 640-1600
Disparadores por sobreintensidad como accesorio Disparador por sobreintensidad ETU

Para conocer la funcin del disparador consltese la 10 posicin del n de pedido del interruptor automtico en las pginas previas. Para interruptores Valor de ajuste para N de pedido Tipo disparadores de sobreintensidad con retardo L IR A VL160 25-63 40-100
64-160 VL250 VL400 VL630 VL800 VL1250 VL1600 80-200 100-250 126-315 160-400 252-630 320-800 400-1000 500-1250 640-1600
o o 3VL9 216-6Bo45 3VL9 320-6Bo45 3VL9 325-6Bo45 3VL9 431-6Bo45 3VL9 440-6Bo45 3VL9 563-6Bo40 3VL9 680-6Bo40 3VL9 710-6Bo40 3VL9 712-6Bo40 3VL9 816-6Bo40
3VL9 206-6B 45 3VL9 210-6B 45
Disparador por sobreintensidad LCD ETU

Para conocer la funcin del disparador consltese la 10 posicin del n de pedido del interruptor automtico en las pginas previas. Despus de ensamblar el interruptor automtico Para interruptores Valor de ajuste para N de pedido con el disparador por sobreintensidad se recoTipo disparadores de sobreintensidad mienda realizar un ensayo con la unidad porttil con retardo L de prueba para disparadores por sobreintensiIR dad. (consultar las pginas 1/32, 1/33). A Plo esquerdo = N Modificacin a versin enchufable o extrable con VL160 26-63 3VL9 206-6C 45 el juego de montaje para zcalos o el juego de 40-100 3VL9 210-6C 45 montaje para versin extrable:ver las pginas 1/9, 1/28 y 1/29. 64-160 3VL9 216-6C 45 Para el grado de proteccin IP 30 se recomienda VL250 80-200 3VL9 320-6C 45 utilizar tambin tapas cubrebornes (ver las pgi100-250 3VL9 325-6C 45 nas 1/30 y 1/31). VL400 126-315 3VL9 431-6C 45 Cuando se pida un disparador por sobreintensidad, insertar la letra indicadora del tipo de dispa160-400 3VL9 440-6C 45 rador en el n de pedido. VL630 252-630 3VL9 563-6C 40 ETU: disp. por sobreintensidad en N ajustado al VL800 320-800 3VL9 680-6C 40 100% para IR=26 A a 100 A y 50% para 100 A a 1600 A VL1250 400-1000 3VL9 710-6C 40 LCD: disp. por sobreintensidad en 500-1250 3VL9 712-6C 40 N seleccionable in/out - ajustado de fbrica al VL1600 640-1600 3VL9 816-6C 40 50%. J1) N1) Disparador por sobreintensidad
1) Descripcin, ver pgina 1/20. Siemens NS VWL Octubre 2002
w w
B1)
ETU10
A1) ETU10
C1) ETU12
D1) ETU12
E1) ETU20
F1) ETU20
G1) ETU22
H1) ETU22
o o o o o o o o o o o o
ETU40
ETU42
1/21
3 y 4 Polos, hasta 1600 A
Complementos en el nmero de pedido

1. complemento del n. de pedido Disparadores de mnima tensin o bien de apertura Conectar directamente al accesorio
Tensin asignada de alimentacin de los circuitos de mando Us/Frecuencia AC 50/60 Hz DC Sin disparador auxiliar Disparador de mnima tensin Slo en el polo derecho AC V 110-127 220-250 208 277 380-415 440-480 500-525 600 DC V 12 24 48 60 110-127 220-250 2N 2P 2U 2V 2R 2S 2G 2H 2M 2Q 2J 2K 2L 2T x x x x x x x x x x x x x x x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Complemento en el n. de pedido 3VL . . . . - . . . . . .. vv 0A Interruptor automtico Tipo VL160X Sobre precio sin VL160 Sobre precio sin VL250 Sobre precio sin VL400 Sobre precio sin VL630 Sobre precio sin VL800 Sobre precio sin VL1250 Sobre precio sin VL1600 Sobre precio sin
oo
Disparador de apertura Slo en el polo derecho AC V 48-60 110-127 208-277 380-600 DC V 12 24 48-60 110-127 220-250 8B 8C 8J 8K 8Q 8M 8R 8T 8V x x x x x x x x x x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x 1) x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
2. complemento del n. de pedido Contactos auxiliares (HS) y de alarma (AS) Polo izquierdo/derecho Conectar directamente al accesorio
Complemento HS = 1 contacto auxiliar AS = 1 contacto auxiliar Sin contacto auxiliar o de alarma 2 HS (1 NA + 1 NC) 4 HS (2 NA + 2 NC) 1 AS (1 NA) 2 HS (1 NA + 1 NC)+1 AS (1 NA) 2 HS (1 NA + 1 NC)+1 AS (1 NA) x = disponible = no disponible Complemento en el n. de pedido 3VL . . . . - . . . . . -. . Interruptor automtico Tipo VL160X Sobre precio sin x 2) x 2) x 2) VL160 Sobre precio sin x 2) x 2) x 2) VL250 Sobre precio sin x 2) x 2) x 2) VL400 Sobre precio sin x x x VL630 Sobre precio sin x x VL800 Sobre precio sin x x VL1250 Sobre precio sin x x VL1600 Sobre precio sin x x
oo vv
A0 B1 C1 G1 D1 E1
1) Con los interruptores VL160/VL250 con disparador de sobreintensidad electrnico slo se puede utilizar un disparador de mnima tensin o de apertura o una combinacin de bloques de contactos auxiliares/de alarma.
2) Excepto el montaje en el compartimento de accesorios izquierdo de los interruptores SENTRON VL160X con mdulo RCD y de los interruptores SENTRON VL160, VL250 con disparador de sobreintensidad ya que dicho compartimento est ocupado con el electroimn de disparo. A la derecha slo se puede montar un disparador
auxiliar o una combinacin de bloques de contactos auxiliares/de alarma (ver tambin la pgina 1/10). nicamente para esta aplicacin se puede instalar un adaptador 3SB en el polo N (slo interruptores tetrapolares.
1/22
3 y 4 Polos, hasta 1600 A

Otras ejecuciones
Cdigo Para pedido de interruptores en las ejecuciones siguientes: Aadir "-Z" al nmero de pedido completo e indicar el (los) codigo(s) adicional(es)
N de pedido conZ
1234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Sobreprecio
3VL . . . . . . . . . . . . . Z v y el(los) cdigo(s) adicional(es) + . . + . . .
ooo
v
Indicativo para Otras ejecuciones" -Z
Para interruptores automticos fijos (cableados de fbrica)

Accesorios internos VL160X, VL160, VL250, VL400 (contactos auxiliares, contacto de alarma, disp. auxiliares no forman parte del suministro) VL630, VL800, VL1250, VL1600 con conductores de conexin (2 m de long.) cond. accesibles por la parte posterior VL160X, VL160, VL250, Cableado para accionamiento motor VL400, VL630, VL800, (el accionamiento motor no forma parte del VL1250, VL1600 suministro, para el pedido ver pgina 1/28) con conductores de conexin (2 m de long.), conductores accesibles por la parte superior en VL160X hasta VL400, o bien por el lado derecho en VL630 hasta VL1600 Accionamiento motor con acumulador de energa (AC/DC 220-250 V) montado sobre el interruptor automtico, (el accionamiento motor forma parte del suministro) Accesorios internos de el int. autom. (contactos auxiliares, contacto de alarma, disp. auxiliares no forman parte del suministro) con conductores de conexin (2 m de long.) cond. accesibles por la parte posterior VL160X, VL160, VL250 VL400, VL630 VL800 VL1250, VL1600
@@@
@@@
@@@
Accesorios
Adaptador para el montaje de combinaciones auxiliares/de alarma
Para interruptor automtico Combinacin mxima de contactos auxiliares (HS) y interruptores de alarma (AS) Para montaje en el polo N del interruptor automtico N. pedido hasta 3 HS 1) 2 HS + 1 AS 1)2) 2 hasta 4 HS 2 HS + 2 AS 3VL9 400-2AH00 3VL9 816-2AL00 Precio Para montaje en el polo izdo. del interruptor automtico N. pedido 3VL9 400-2AH00 3VL9 400-2AJ10 3VL9 816-2AL00 3VL9 816-2AN10 Precio Para montaje en el polo dcho. del interruptor automtico N. pedido 3VL9 400-2AH00 3VL9 400-2AJ20 2) 3VL9 816-2AL00 Precio
Tipo VL160X, VL160, VL250, VL400 VL630, VL800, VL1250, VL1600
Grupo 1
Cuando un cliente desee un contacto auxiliar o de alarma o un contacto auxiliar no incluido en el juego estndar ofrecido; el adaptator para el montaje indicado en la tabla superior, puede pedirse junto con la configuracin de contactos deseada aparte: 1HS o 1AS con contacto NA: 3SB34 00-0J 1HS o 1AS con contacto NC: 3SB34 00-0K
Nota: Puede haber un mximo de 6 bloques de contactos (HS) por interruptor VL160X, VL160, VL250, VL400 y un mximo de 8 bloques de contactos (HS) por interruptor VL630, VL800, VL1250, VL1600.
4 bloques de contactos auxiliares 3SB3 y 1 adaptador para el montaje (a la derecha), aptos para los interruptores VL630, VL800, VL1250, VL1600.
NSK-1065
Bloque de contactos de combinaciones auxiliares/de alarma

Para bloques de contactos auxiliares/de alarma PE Interrupt. automtico Tipo VL160X a VL1600 1 NA 1 NC 1) Excepto en el montaje en el polo izquierdo para los interruptores SENTRON VL160X con mdulo RCD y para los interruptores SENTRON VL160, VL250 con disparador de sobreintensidad. Siemens NS VWL Octubre 2002 N de pedido. 3SB34 00-0J 3SB34 00-0K A la derecha slo se puede montar un disparador auxiliar o una combinacin de bloques de contactos auxiliares/de alarma (ver tambin la pgina 1/10). nicamente para esta aplicacin se puede instalar un adaptador 3SB en el polo N (slo interruptores tetrapolares). 2) En el caso de VL400: 3VL9 400-2AJ20 no es apto para montarlo en el compartimento de accesorios derecho. Precio
1/23

Accesorios
Para equipamiento posterior (equipamiento posible, consultar la tabla superior de la pgina 1/10)
conexin directa al accesorio Para VL160X a VL400 N. pedido 3 4 polos Contactos auxiliares HS y de alarma AS para montaje en obra Juegos Lado de montaje 2 HS (1 NA+ 1 NC) 4 HS (2 NA+ 2 NC)
NSK-1065
Para VL630 a VL1600 Precio N. pedido Precio
N, izda. 1), dcha. N, izda., dcha. izda., dcha. 3) izda.
3VL9 400-2AB00 3VL9 400-2AD00 3VL9 400-2AG00 Grupo 1 ver la pgina 1/23.
3VL9 800-2AC00 3VL9 800-2AE00 Grupo 2 ver la pgina 1/23.
2 HS (1 NC+ 1 NA) + 1 AS (1 NA) (kit)
1 AS (1 NC+ 1 NA) 4) izda. 1), dcha.3) Contactos adicionales Disparador de apertura ) para montaje en obra AC V DC V 48-60 110-127 208-277 380-600 12 24 48-60 Slo polo dcho. Slo polo dcho. Slo polo dcho.
2
3VL9 400-1SB00 3VL9 400-1SC00 3VL9 400-1SJ00 3VL9 400-1SK00 3VL9 400-1SQ00 3VL9 3VL9 3VL9 3VL9 400-1SM00 400-1SR00 400-1ST00 400-1SV00
3VL9 800-1SB00 3VL9 800-1SC00 3VL9 800-1SJ00 3VL9 800-1SK00 3VL9 800-1SQ00 3VL9 800-1SM00 3VL9 800-1SR00 3VL9 800-1ST00 3VL9 800-1SV00
110-127 Slo polo dcho. 220-250 Slo polo dcho. Slo polo dcho. Slo polo dcho. Slo polo dcho. Slo polo dcho.
NSK-1066
Disparador de mnima tensin para montaje en obra AC V DC V 110-127 208 220-250 277 380-415 440-480 500-525 600 12 24 48 60 Slo Slo Slo Slo polo dcho. polo dcho. polo dcho. polo dcho. 3VL9 3VL9 3VL9 3VL9 400-1UN00 400-1UP00 400-1UU00 400-1UV00 3VL9 800-1UN00 3VL9 800-1UP00 3VL9 800-1UU00 3VL9 800-1UV00 3VL9 800-1UG00 3VL9 800-1UR00 3VL9 800-1UM00 3VL9 800-1UH00 3VL9 800-1US00 3VL9 800-1UQ00 3VL9 800-1UJ00 3VL9 800-1UK00 3VL9 800-1UL00 3VL9 800-1UT00
Slo polo dcho. 110-127 Slo polo dcho. Slo polo dcho. Slo polo dcho. 220-250 Slo polo dcho. Slo polo dcho. Slo polo dcho. Slo polo dcho. Slo polo dcho. Slo polo dcho.
3VL9 400-1UG00 3VL9 400-1UR00 3VL9 400-1UM00 3VL9 400-1UH00 3VL9 400-1US00 3VL9 400-1UQ00 3VL9 3VL9 3VL9 3VL9 400-1UJ00 400-1UK00 400-1UL00 400-1UT00
Aparato retardador para el disparador de mnima tensin (220 V a 250 V DC) Tensin asignada de alimentacin de los circuitos de mando Us 220 V a 250 V AC/DC Tiempo de retardo: > 200 ms 3TX4 701-0AN1 3TX4 701-0AN1
1) Excepto el montaje en el compartimento de accesorios izquierdo de los interruptores SENTRON VL160X con mdulot RCD y de los interruptores SENTRON VL160, VL250 con disparador de sobreintensidad ya que dicho compartimento est ocupado con el electroimn de disparo. nicamente para esta aplicacin se puede instalar un adaptador 3SB en el polo N (slo interruptores tetrapolares).
2) En el caso de VL160X a VL400: Disparador de apertura con contacto de corte (3SB3 para la posicin ON/OFF) sin aislamiento galvnico (ver la pgina 1/54). 3) En el caso de VL 400: No es apto para montarlo en el compartimento. Se recomienda el juego de montaje 3VL9 4002AB00 slo con bloques de contactos auxiliares.
4) Se puede montar un bloque de contactos.
1/24
Con dispositivo de proteccin diferencial (RCD)

Los interruptores automticos 3VL (3 y 4 polos) con mdulo RCD pueden tener instalados contactos auxiliares y de alarma y disparadores auxiliares dependiendo del espacio disponible para accesorios.
El mdulo RCD est diseado para su instalacin por parte del cliente.
La combinacin ensamblada de interruptor automtico 3VL y mdulo RCD puede alimentarse por la parte inferior.
Mdulo RCD
Intensidad Intensidad asignada Diferencial I ajustable In 3 y 4 polos VL160X (montaje inferior)1) 125 (montaje a la izda., sin kit RCD)1)2) VL160 VL250 160 250 A A 0.03 0.10 0.30 0.50 1.00 3.00 Tiempo de retardo td ajustable s Sin retardo 0.06 0.10 0.25 0.50 1.00 127-480 230-690 127-480 230-690 VL400 400 127-480 230-690 3VL9 216-5GC30 3VL9 216-5GD30 3VL9 325-5GE30 3VL9 325-5GF30 3VL9 216-5GC40 3VL9 216-5GD40 3VL9 325-5GE40 3VL9 325-5GF40 3VL9 440-5GG40 3VL9 440-5GH40 127-480 3VL9 112-5GA30 3VL9 112-5GB30 3VL9 112-5GA40 3VL9 112-5GB40 Tensin asignada de servicio Ue AC V Interruptor automtico 3 polos N. pedido Precio Interruptor automtico 4 polos N. pedido Precio
1) Slo hay espacio disponible para accesorios a la derecha y en el neutro (4 polo), consultar pgina 1/11. 2) El mdulo se compone de placa de montaje, cableado y tapas para interruptor y mdulo DI. RCD adicional (3VL9112-5GA30/-5GA40) debe pedirse por separado.
Descripcin
El mdulo RCD corresponde al mdulo DI. Aplicacin Proteccin de personas en redes TT, IT, y TN (ajuste para In = 30 mA, td sin retardo). Proteccin de distribuciones y equipos contra sobrecarga o daos por derivaciones a tierra (proteccin contra derivaciones a tierra). Mediante la suma vectorial de todas las intensidades de los conductores, este dispositivo acta sobre el interruptor automtico abrindolo cuando se produce un fallo de aislamiento y fluye una corriente de fallo por el conductor de tierra durante un tiempo suficiente, que al ser evaluada supera los valores de intensidad y tiempo ajustados (CBR, tipo de construccin A, conforme a DIN EN 60 957-2). Caractersticas
q q
De fcil montaje para el cliente Dispositivo de montaje lateral segn norma DIN50023 para VL160X, pedido bajo: 3VL9112-5GB30/3VL91125GB40. Un pulsador de disparo permite la comprobacin del funcionamiento del mdulo RCD Pulsador de rearme (no permite el rearme del interruptor automtico hasta que no se desenclava, pulsndolo)
Circuitos para el disparo remoto del disparador del interruptor automtico, sin necesidad de una fuente de alimentacin adicional externa (para SENTRON VL160 a VL400). El cliente suministra el interruptor para control remoto y un par de cables trenzados q Control del mdulo RCD por medio de LEDs de alarma: Verde: 25 % I de In Verde + amarillo: 25 % < I < 50 % de la In ajustada Verde + amarillo + rojo: I > 50 % de la In ajustada
q
Un contacto de alarma conmutado (CO) para SENTRON VL160 a VL400 indica si el mdulo RCD ha producido el disparo del interruptor automtico En los tipos SENTRON VL160 hasta VL400 es posible su utilizacin hasta Ue=690 V AC La desconexin de la alimentacin permite el control dielctrico sin manipular los cables Las caractersticas de los interruptores automticos no se ven afectadas al aadir el mdulo RCD No es necesaria una fuente de alimentacin externa.
1/25

Accesorios
Accionamientos
Para VL160X hasta VL250 N. pedido 3 4 polos Accionamiento giratorio frontal1) para montaje en interruptor automtico sin HS de accin adelantada, grado de proteccin IP 30 2), negro, mx. 3 candados de bloqueo Ejecucin de emergencia Maneta roja, plaquita de sealizacin amarilla Dispositivo de bloqueo por cerradura consultar pginas 1/32 y 1/33. Accionamiento giratorio completo 1) para montaje en puertas y cubiertas Proteccin IP 65, aislamiento de proteccin, incluida maneta negra con cartula, plaquita de designacin, acoplamiento de puerta, eje de prolongacin de 300 mm y accionamiento giratorio frontal para el interruptor correspondiente, bloqueable con 3 candados como mximo, con enclavamiento de puerta. Ejecucin de emergencia Maneta roja, plaquita de sealizacin amarilla sin contactos auxiliares de accin adelantada Dispositivo de bloqueo por cerradura consultar pginas 1/32 y 1/33. Bloques de contactos auxiliares de accin anticipada para montar en accionamiento giratorio frontal o accionamiento giratorio para puerta Ejecucin estndar o de EMERGENCIA Bloques de contactos auxiliares anticipados de OFF a ON al cerrar 1 CO (cont. aux. conmutado) con cables de 1.5m. 2 CO con cables de 1.5 m Bloques de contactos auxiliares anticipados de ON a OFF al abrir Con HS de accin adelantada a la DES 1 CO con cables de 1.5 m. 2 CO con cables de 1.5 m Estribo de sujecin con dispositivo de bloqueo El estribo de sujecin se monta en el accionamiento, recomendado para ejes de prolongacin de >250mm, dispositivo de bloqueo para 3 candados, posibilidad de bloqueo con la puerta abierta. Accionamiento giratorio con mun de eje sin maneta sin bloque de contactos auxiliares anticipados; ver estos bloques ms arriba. Precio
NSK-1067
3VL9 300-3HA00 3VL9 300-3HC00
NSK-1069
3VL9 300-3HF00
3VL9 300-3HG00
NSK-1068
Accionamiento giratorio para puerta (maneta-puerta-eje-pieza intermedia)
3VL9 300-3AS10 3VL9 300-3AT10
3VL9 300-3AU10 3VL9 300-3AW10 3VL9 300-3HP00
3VL9 300-3HE00
1) No es posible en VL160X con mdulo RCD.
2) Grado de proteccin IP40 con un marco de proteccin para puerta adicional.
1/26

Accesorios
Para VL400 N. pedido 3- 4-polos Precio
Para VL630 hasta VL800 N. pedido Precio
3VL9 400-3HA00 3VL9 400-3HC00
3VL9 600-3HA00 3VL9 600-3HC00
3VL9 800-3HA00 3VL9 800-3HC00
3VL9 400-3HF00
3VL9 600-3HF00
3VL9 800-3HF00
3VL9 400-3HG00
3VL9 600-3HG00
3VL9 800-3HG00
3VL9 400-3AS10 3VL9 400-3AT10
3VL9 600-3AS10 3VL9 600-3AT10
3VL9 800-3AS10 3VL9 800-3AT10
3VL9 400-3AU10 3VL9 400-3AW10 3VL9 400-3HP00
3VL9 600-3AU10 3VL9 600-3AW10 3VL9 600-3HP00
3VL9 800-3AU10 3VL9 800-3AW10 3VL9 800-3HP00
3VL9 400-3HE00
3VL9 600-3HE00
3VL9 800-3HE00
1/27

Accesorios
Accionamientos
Para VL160X hasta VL250 N. pedido 3 4 polos Accionamiento motor con acumulador de energa5) Grado de proteccin IP30, con disposicin de cierre para 3 candados AC 50/60 Hz V DC V
NSK-1070
Precio
con acumulador por resorte t E < 100 ms
42-48 60 110-127 220-250 42-48 60 110-127 220-250
24 42-48 60 110-127 220-250 24 42-48 60 110-127 220-250
3VL9 300-3MJ00 3VL9 300-3ML00 3VL9 300-3MS00 3VL9 300-3MN00 3VL9 300-3MQ00 3VL9 321-3MK00 3VL9 321-3MM00 3VL9 321-3MT00 3VL9 321-3MP00 3VL9 321-3MR00
Con bloqueo por cerradura montado3)
Tcnicas de conexin
Para VL160X N. pedido 3 4 polos Zcalo de enchufe Incluye placa base, zcalos, cubierta para pletinas para proteccin IP20, tornillos de fijacin, engranajes para la base. Placas separadoras de fases bajo demanda. Para conexin posterior 3-polos 3-polos con RCD 4-polos 4-polos con RCD Adaptador de conexin, ngulo 90 para conexin posterior, 3 polos para conexin posterior, 4 polos Para conexin frontal 3-polos 3-polos con RCD 4-polos 4-polos con RCD
NSE00581
Para VL160 Precio N. pedido Precio
Para VL250 N. pedido Precio
NSK-1071
3VL9 100-4PA30 3VL9 100-4PB30 3VL9 100-4PA40 3VL9 100-4PB40 3VL9 300-8PE30 3VL9 300-8PE40 3VL9 100-4PC30 3VL9 100-4PD30 3VL9 100-4PC40 3VL9 100-4PD40
3VL9 200-4PA30 3VL9 200-4PB30 3VL9 200-4PA40 3VL9 200-4PB40 3VL9 300-8PE30 3VL9 300-8PE40 3VL9 200-4PC30 3VL9 200-4PD30 3VL9 200-4PC40 3VL9 200-4PD40
3VL9 3VL9 3VL9 3VL9
300-4PA30 300-4PB30 300-4PA40 300-4PB40
3VL9 300-8PE30 3VL9 300-8PE40 3VL9 3VL9 3VL9 3VL9 300-4PC30 300-4PD30 300-4PC40 300-4PD40
Juego para conversin a extrable Utilizado para convertir un zcalo en un bastidor gua incluyendo placas laterales y resto de hardware necesario 3-polos 3-polos con RCD 4-polos 4-polos con RCD 3VL9 300-4WF30 3VL9 300-4WG30 3VL9 300-4WF40 3VL9 300-4WG40 3VL9 3VL9 3VL9 3VL9 300-4WF30 300-4WG30 300-4WF40 300-4WG40
NSK-1073
Bastidor gua Con placa base/conexiones/manivela manual/engranajes para la base/placas necesarias Para conexin posterior 3-polos 3-polos con RCD 4-polos 4-polos con RCD Para conexin frontal 3-polos 3-polos con RCD 4-polos 4-polos con RCD Accesorios para zcalo Para conductores auxiliares para conexin de interruptores montados en zcalos o bastidores gua. 8 posiciones Contacto de sealizacin de posicin (conectado o desconectado) para zcalos/bastidores gua juego de interruptores tipo 1 "contacto inversor", "C" cada dispositivo puede aceptar hasta 2 juegos 3VL9 200-4WA30 3VL9 200-4WB30 3VL9 200-4WA40 3VL9 200-4WB40 3VL9 200-4WC30 3VL9 200-4WD30 3VL9 200-4WC40 3VL9 200-4WD40 3VL9 3VL9 3VL9 3VL9 3VL9 3VL9 3VL9 3VL9 300-4WA30 300-4WB30 300-4WA40 300-4WB40 300-4WC30 300-4WD30 300-4WC40 300-4WD40
NSK-1074
3VL9 300-4PJ00
3VL9 300-4PJ00
3VL9 300-4PJ00
3VL9 000-4WL00
3VL9 000-4WL00
3VL9 000-4WL00
1) Se recomienda utilizar un mximo de 2 enchufes por interruptor (16 posiciones) 2) Se recomienda utilizar un mximo de 3 enchufes por interruptor (24 posiciones)
1/28

Accesorios
Para VL400 N. pedido 3 4 polos con acumulador por resorte t E < 100 ms Precio
con acumulador por resorte t E < 100 ms
accionamiento motorizado (sin acumulador por resorte) tE < 5 s
3VL9 3VL9 3VL9 3VL9 3VL9 3VL9 3VL9 3VL9 3VL9 3VL9
800-3MJ00 800-3ML00 800-3MS00 800-3MN00 800-3MQ00 815-3MK00 815-3MM00 815-3MT00 815-3MP00 815-3MR00
Para VL400 N. pedido 3 4 polos Precio
3VL9 400-4PA30 4) 3VL9 400-4PA40 3VL9 400-4PB40 3VL9 400-4PC30 4) 3VL9 400-4PC40 3VL9 400-4PD40
3VL9 500-4PA30 3VL9 500-4PA40 3VL9 500-4PC30 3VL9 500-4PC40
3VL9 400-4WF30 4) 3VL9 400-4WF40 3VL9 400-4WG40
3VL9 500-4WF30 3VL9 500-4WF40
3VL9 400-4WA30 4) 3VL9 400-4WA40 3VL9 400-4WB40 3VL9 400-4WC30 4) 3VL9 400-4WC40 3VL9 400-4WD40
3VL9 500-4WA30 3VL9 500-4WA40 3VL9 500-4WC30 3VL9 500-4WC40
3VL9 400-4PJ00
3VL9 600-4PJ00
3VL9 600-4PJ00
3VL9 800-4PJ00
3VL9 800-4PJ00
3VL9 000-4WL00
3VL9 000-4WL00
3VL9 000-4WL00
3VL9 000-4WL00
3VL9 000-4WL00
3) Cerradura de seguridad a modo de juego de montaje para reequipamiento; ver las pgians 1/32 y 1/33. 4) Para aplicaciones tripolares se ruega utilizar la ejecucin extrable de 3 polos con mdulo RCD de 4 polos. 5) No es posible en VL160X con mdulo RCD.
1/29

Accesorios
Tcnicas de conexin
Para VL160X N. pedido 3 4 polos Piezas frontales de conexin a barras Se aconseja utilizar terminales para fijacin de conexiones 3VL9.00-4TA00, consultar pgina 1/9. Standard 1 unidad 1 juego = 3 unidades 1 juego = 4 unidades Espaciadores 1 juego = 3 unidades 1 juego = 4 unidades 3-polos 4-polos 3-polos 4-polos
1 1 1
NSK-1075
) ) ) ) )
3VL9 200-4EA00 3VL9 200-4EC30 3VL9 200-4EC40 3VL9 200-4ED30 3VL9 200-4ED40 3VL9 100-4RA00 3VL9 100-4RB00 3VL9 100-4RC30 3VL9 100-4RF40 3VL9 100-4RK00 3VL9 100-4RL00 3VL9 100-4RM30 3VL9 100-4RN40 3VL9 200-4RA00 3VL9 200-4RB00 3VL9 200-4RC30 3VL9 200-4RF40 3VL9 200-4RK00 3VL9 200-4RL00 3VL9 200-4RM30 3VL9 200-4RN40
3VL9 300-4EA00 3VL9 300-4EC30 3VL9 300-4EC40 3VL9 300-4ED30 3VL9 300-4ED40 3VL9 300-4RA00 3VL9 300-4RB00 3VL9 300-4RC30 3VL9 300-4RF40 3VL9 300-4RK00 3VL9 300-4RL00 3VL9 300-4RM30 3VL9 300-4RN40
1 1
NSK-1076
NSK-1077 NSK-1078 NSK-1079
Conexin posterior Perno redondo corto (1 unidad) Perno redondo largo (1 unidad) Juego de pernos redondos (2 cortos + 1 largo) 3-polos Juego de pernos redondos (2 cortos + 2 largo) 4-polos Perno plano corto (1 unidad) Perno plano largo (1 unidad) Juego de conexiones planas (2 cortos + 1 largo) 3-polos Juego de conexiones planas (2 cortos + 2 largo) 4-polos Pletinas planas (1 unidad) Juego de pletinas planas juego = 3 unidades Juego de pletinas planas juego = 4 unidades 3-polos 4-polos
Bornes tipo marco Para conexin de pletinas planas de cobre o cable,, consultar pgina 1/9. 1 pieza
NSK-1080
3VL9 100-4TC00 3VL9 100-4TC30 3VL9 100-4TC40
3VL9 200-4TC00 3VL9 200-4TC30 3VL9 200-4TC40
3VL9 300-4TC00 3VL9 300-4TC30 3VL9 300-4TC40
1 juego = 3 unidades 1 juego = 4 unidades

NSK-1081
Borne de alimentacin mltiple Slo para cable (AL o CU) Cuerpo de aluminio (estaado) 1 pieza 1 juego = 3 unidades 1 juego = 4 unidades Placas terminales para fijacin de conexiones Con aislantes necesarios - utilizar con piezas frontales para conexin a barras, pletinas flexibles y terminales de lengeta en anillo, para conexin de cable (1 unidad) Cubrebornes (tapa cubrebornes) para interruptores Proteccin IP30 Para conexiones principales 1 juego = 2 unidades Largo 3-polos Estndar 3-polos Largo 4-polos Estndar 4-polos Placa separadora de fases para interruptores automticos, enchufables o extrables 3VL9 100-4TD00 3VL9 100-4TD30 3VL9 100-4TD40 3VL9 200-4TD00 3VL9 200-4TD30 3VL9 200-4TD40 3VL9 300-4TD00 3VL9 300-4TD30 3VL9 300-4TD40
NSK-1082
3VL9 100-4TA00
3VL9 200-4TA00
3VL9 300-4TA00
NSK-1083
NSK-1084
3VL9 300-8CA30 3VL9 300-8CB30 3VL9 300-8CA40 3VL9 300-8CB40
NSK-1085
1 juego = 2 unidades
3VL9 300-8CE00
1) Se requieren placas terminales para fijacin de conexiones, para los interruptores automticos SENTRON VL160X, VL160, VL800 y VL1250, consultar pgina 1/9.
2) Borne de conexin para conductores redondos, con 2 entradas para 2 conductores de cobre o aluminio de 2 50-120 mm2, cada uno 1 unidad: 3VL9 4004TF00 3 unidades: 3VL9 4004TF30 4 unidades: 3VL9 4004TF40 Siemens NS VWL Octubre 2002
1/30

Accesorios
3VL9 400-4EA00 3VL9 400-4EC30 3VL9 400-4EC40 3VL9 400-4ED30 3VL9 400-4ED40 3VL9 400-4RA00 3VL9 400-4RB00 3VL9 400-4RC30 3VL9 400-4RF40 3VL9 400-4RK00 3VL9 400-4RL00 3VL9 400-4RM30 3VL9 400-4RN40
3VL9 500-4EA00 3VL9 500-4EC30 3VL9 500-4EC40 3VL9 500-4ED30 3VL9 500-4ED40 3VL9 500-4RG00 3VL9 500-4RH30 3VL9 500-4RH40
3VL9 600-4EA00 3VL9 600-4EC30 3VL9 600-4EC40 3VL9 600-4ED30 3VL9 600-4ED40 3VL9 600-4RG00 3VL9 600-4RH30 3VL9 600-4RH40
3VL9 800-4EA00 3VL9 800-4EC30 3VL9 800-4EC40 3VL9 700-4RG00 3VL9 700-4RH30 3VL9 700-4RH40 3VL9 800-4RG00 3VL9 800-4RH30 3VL9 800-4RH40
3VL9 400-4TC00 3VL9 400-4TC30 3VL9 400-4TC40
2) 2
) 2 )
3VL9 400-4TD00 3VL9 400-4TD30 3VL9 400-4TD40
3VL9 500-4TG00 3VL9 500-4TG30 3VL9 500-4TG40
3VL9 600-4TG00 3VL9 600-4TG30 3VL9 600-4TG40
3VL9 700-4TG00 3VL9 700-4TG30 3VL9 700-4TG40
3VL9 400-4TA00
3VL9 500-4TA00
3VL9 600-4TA00
3VL9 700-4TA00
3VL9 600-8CE00
3VL9 800-8CE00
1/31

Accesorios
Enclavamientos, cubiertas
Para VL160X N. pedido 3 4 polos Dispositivo de bloqueo de maneta Para bloquear con hasta 3 candados de 5-8 mm de argolla la maneta del interruptor automtico en la posicin "DES". (los candados no se incluyen en el suministro) Dispositivo de bloqueo trasero Para el enclavamiento mecnico recproco de 2 interruptores adyacentes Los interruptores deben ser del mismo tamao. Interruptores para montaje fijo Interruptores enchufables / extrables Dispositivo de bloqueo trasero para enclavamiento de cable Bowden1) Para el enclavamiento mecnico recproco de 2 interruptores El juego consiste en un mdulo de enclavamento para un slo interruptor. Cable para enclavamiento mecnico para 2 interruptores automticos - se requiere uno por juego 1) Cable de longitud de 0,5 m Cable de longitud de 1,0 m Cable de longitud de 1,5 m Dispositivo de bloqueo por cerradura 2) Llave extrable cuando el interruptor est en posicin "DES" Para accionamientos giratorios Tipo de cerradura Ronis CES Cerraduras para accionamiento motor con acumulador Tipo de cerradura Ronis Filli Giussani Juego de tornillos de fijacin Incluye todo lo necesario para la fijacin de interruptores de 3 y 4 polos a la superficie preparada por el cliente. Juego de 2 tornillos Juego de 4 tornillos Tapa precintable sobre el disparador por sobreintensidad Para evitar el acceso no autorizado sobre la zona de ajuste de la regulacin (precinto no incluido) Disparador electrnico Termomagntico Unidad porttil de prueba para disparador electrnico Equipo de ensayo (con batera) Para disparadores ETU/LCD y con interfase para Laptop o PC Fuente de alimentacin (AC 120 - 240 V 50/60 Hz) Adaptador, para utilizar sin la batera de la unidad porttil de prueba.
NSE-00573
NSK-1086
3VL9 300-3HL00
3VL9 300-8LC00 3VL9 300-8LD00 Se pueden combinar los tamaos subsiguientes (ver nmero de pedido)
3VL9 300-8LA00
3VL9 000-8LH10 3VL9 000-8LH20 3VL9 000-8LH30
NSK-1090
3VL9 715-8HA00 3VL9 711-8HA00
3VL9 321-8HA00
3VL9 300-8SA20 3VL9 300-8SA40
NSK-1089
3VL9 300-8BM00
3VL9 700-8BL00 3VL9 300-8BM00
3VL9 000-8AK00
3VL9 000-8AL00
1) Es necesario introducir dos dispositivos de bloqueo y un cable Bowden. No se puede combinar con accionamiento motor. 2) Cerradura de seguridad montada en el accionamiento motor, ver pginas 1/28 y 1/29.
1/32

Accesorios
3VL9 400-3HL00
3VL9 600-3HL00
3VL9 800-3HL00
3VL9 400-8LC00 3VL9 400-8LD00
3VL9 600-8LC00 3VL9 600-8LD00
3VL9 800-8LC00 3VL9 800-8LD00
3VL9 400-8LA00
3VL9 600-8LA00
3VL9 800-8LA00
3VL9 000-8LH20 3VL9 000-8LH30
3VL9 000-8LH30
3VL9 715-8HA00 3VL9 711-8HA00
3VL9 715-8HA00
3VL9 500-8SA40
3VL9 600-8SA40
3VL9 800-8SA40
3VL9 700-8BL00 3VL9 400-8BM00
3VL9 700-8BL00 3VL9 600-8BM00
3VL9 700-8BL00
3VL9 700-8BL00
3VL9 000-8AK00
3VL9 000-8AL00
1/33

Accesorios
Cubiertas
Para VL160X N. pedido 3 4 polos A Marco de proteccin para puertas A IP 40 B IP 40
NSE-00574
Interruptor automtico fijo o montado sobre zcalo Interruptor automtico con accionamiento giratorio o accionamiento motor Interruptor automtico montado en bastidor gua. El juego contiene el marco de proteccin y el cajetn de mando (incompatible con accionamiento motor o manual/accionamiento giratorio) Interruptor automtico fijo o enchufable con RCD. Marco para interruptor Marco para RCD
3VL9 300-8BC00
3VL9 300-8BG00
C IP 20
3VL9 300-8BH00
NSE-00575
D IP 40
3VL9 300-8BD00 3VL9 300-8BD00
E 1) IP 40
NSE00924
Interruptor automtico montado con RCD y accionamiento giratorio. El juego contiene el marco y el cajetn de mando necesario. Interruptor automtico montado con RCD y accionamiento motor con acumulador de energa. El juego contiene el marco y el cajetn de mando necesario.
3VL9 300-8BH00
3VL9 300-8BJ00
Prolongacin de maneta
NSE-00577
NSE-00578
1) Para bastidor gua IP 20.
1/34

Accesorios
3VL9 400-8BC00
3VL9 600-8BC00
3VL9 800-8BC00
3VL9 400-8BG00
3VL9 600-8BG00
3VL9 800-8BG00
3VL9 400-8BH00
3VL9 600-8BH00
3VL9 800-8BH00
3VL9 400-8BC00 3VL9 400-8BD00
3VL9 400-8BH00
3VL9 400-8BJ00 3VL9 600-3HN00
3VL9 800-3HN00
1/35
Sistemas de adaptacin a barras colectoras 8US1

Sistemas de adaptacin a barras colectoras para distancias entre centros de barras de 40 mm o 60 mm, con componentes para Para ms informacin, tramos de barras colectoras, adaptadores y soportes de aparatos de libre dotacin, aparatos con adaptador integrado, acceso- pngase en contacto rios y cobre de barra colectora. Verifique la resistencia al cortocircuito del sistema de barras colectoras. Resistencias al cortocir- nosotros cuito superiores a 50 kA sobre demanda.
Sistema de 40 mm
segn DIN 43 870, parte 2, para barras colectoras de Cu con cantos vivos (DIN 1759) o redondeados (DIN 46 433), 12 mm y 15 mm de ancho, 5 mm y 10 mm de espesor
Ejecucin hasta 160 A adaptador de barras colectoras, longitud 175 mm con terminales de conexin, con tapabornes (clase de proteccin IP 10) 1) para 1 interruptor automtico VL160X Ejecucin hasta 160 A adaptador de barras colectoras, longitud 175 mm con terminales de conexin, con tapabornes (clase de proteccin IP 10) 1) para 1 interr. autom. VL160X/VL160 108 mm de ancho 108 mm de ancho
N. pedido
Precio
Peso ap. kg
Unidad
8US10 114SL01 N. pedido Precio
0,56 Peso ap. kg
Sistema de 60 mm
para barras colectoras de Cu con cantos vivos (DIN 1759) o redondeados (DIN 46 433), de 12 mm a 30 mm de ancho, 5 mm y 10 mm de espesor, as como para perfiles en T y especiales en doble T
Unidad
8US12 114SL01
0,6
hasta 250 A adaptador de barras colectoras, longitud 175 mm con terminales de conexin, con tapabornes (clase de proteccin IP 10) 1) para 1 interruptor automtico VL250 108 mm de ancho 8US12 114SL00 0,66
1
8US12 114SL00
hasta 400 A adaptador de barras colectoras, longitud 320 mm con insertos roscados de M 4, M 6 y M 8 para distintos aparatos de distribucin sin conductores de conexin, con tornillos de conexin M 10 arriba y abajo 1) Adaptador 185 mm de ancho 8US12 104AF00 8US19 274AF01 2,7 0,54
1 1
8US12 104AF00
Placa de montaje para 8US12 104AF00 para interruptor automtico VL400 (tambin para interruptores automticos VL160X+RCD, VL160, VL250) Ejectese el conductor de conexin adaptador/aparato segn la corriente nominal en forma de conductor redondo, por ejemplo H07V-R, con terminal de cable, o conductor plano para conexin de perno roscado M 10 (adaptador).
1) Para la clase de proteccin IP 30, pida las cubiertas de conexiones que se encuentran en la pgina 1/30. Segn la corriente nominal, el usuario ha de ejecutar en forma de conductor redondo, por ejemplo H07V-R con terminal de cable, o bien en forma de conductor plano para la conexin de perno roscado M10, los conductores de conexin para la conexin adaptador/aparato.
1/36
3 y 4 polos
Datos tcnicos
Tipo Intensidad asignada mxima In segn la ejecucin Tensin asignada de aislamiento Ui segn la norma IEC 60 947-2 Vas principales de corriente Circuito de mando A VL160X 3VL1 160 VL160 3VL2 160 VL250 3VL3 250 VL400 3VL4 400 VL630 3VL5 630 VL800 3VL6 800 VL1250 3VL7 1250 VL1600 3VL8 1600
AC V AC V
800 690 8 4 690 600 25 hasta +70
800 690 8 4 690 600 25 hasta +70
800 690 8 4 690 600 25 hasta +70
800 690 8 4 690 600 25 hasta +70
800 690 8 4 690 600 25 hasta +70
800 690 8 4 690 600 25 hasta +70
800 690 8 4 690 600 25 hasta +70
800 690 8 4 690 600 25 hasta +70
Tensin asignada soportada al impulso Uimp Vas principales de corriente kV Circuito de mando kV Tensin asignada de empleo Ue IEC NEMA Temperatura ambiente admisible AC V AC V C
Carga admisible a diferentes temperaturas ambiente directamente circundantes al interruptor, los valores estn referidos a la intensidad asignada del interruptor Interruptores para proteccin de distribuciones a 40 C % 100 a 50 C % 100 a 60 C % 93 a 70 C % 86 a 40 C % a 50 C % a 60 C % a 70 C % 100 100 93 86 100 100 93 86 100 100 93 86 100 100 93 86 100 100 93 86 100 100 93 86 100 100 93 86 100 100 93 86 100 100 93 86 100 100 93 86 100 100 93 86 100 100 93 86 100 100 95 86 100 100 95 86 100 100 95 86 100 100 95 86 100 100 95 80 100 100 95 80
Interruptores para proteccin de motores
Interruptores para combinaciones de arranque e interruptores seccionadores automticos
a 40 C % 100 a 50 C % 100 a 60 C % 93 a 70 C % 86
Poder asignado de corte en cortocircuito (corriente continua) con disparador elctrico No para 3VL con ETU, ETU LCD Constante de tiempo t = 15 ms 1 va de 2 vas de 3 vas de corriente corriente corriente en serie en serie para VL160X hasta VL1600 hasta 250 V DC 440 V DC 600 V DC NEMA Constante de tiempo t = 8 ms 1 va de 2 vas de corriente corriente en serie 250 V DC 250 V DC
kA
30
30
30
30
30
1)
1)
1)
kA kA
30 30 2,245 2,90
30 30 1,70 1,00 1,15 2,70 2,85 2,20 1,20 1,45 3,40 3,65
30 30 1,80 1,00 1,15 2,80 2,95 2,40 1,20 1,45 3,60 3,85
30 30 4,2 1,5 1,7 5,7 5,9 5,5 1,9 2,1 7,4 7,6
30 30 7,90 1,55 1,94 9,45 9,84 10,50 2,05 2,50 12,55 13,0
1) 1) 19,2 1,8 16,0 18,2 2,3 20,5
1) 1) 21 4,0 25,0 27,5 6,0 33,5
1) 1) 27,3 4,0 31,3 34,8 6,0 40,8
Peso interruptores automticos de 3 polos Interruptor base sin disparador por sobreintensidadkg Disparador por sobreintensidad trmico-magntico kg Disparador por sobreintensidad electrnico kg Interruptor base con disp. por sobreintensidad trmico-magntico kg con disparador por sobreintensidad electrnico kg Peso interruptores automticos de 4 polos Interruptor base sin disparador por sobreintensidadkg Disparador por sobreintensidad trmico-magntico kg Disparador por sobreintensidad electrnico kg Interruptor base con disp. por sobreintensidad trmico-magntico kg con disparador por sobreintensidad electrnico kg Poder asignado de corte en cortocircuito segn la norma IEC 947-2 (corriente alterna 50/60 Hz) SENTRON VL160X con mdulo DI (RCD) montado lateralmente (izquierda) en el interruptor
NSE-00582
Poder asignado de corte en cortocircuito, consultar la pgina 1/42
SENTRON VL160X hasta VL400 con mdulo DI (RCD) montado en la parte inferior del interruptor
1) Interruptor no apto para corriente continua.
NSE-00583
1/37
3 y 4 polos
Tipo
Datos tcnicos
VL160X 3VL1 Ciclos de maniobra 20000 1/h 120 VL160 3VL2 20000 120 VL250 3VL3 20000 120 VL400 3VL4 20000 120 Conexin plana 50-240 50-185 25 x 10 25 50-240 2 piezas 50-120 56/31 15/15 32 x 10 M8 15 VL630 3VL5 10000 60 Conexin plana 2 piezas 50-240 34 15 40 x 10 M6 15 0.75-1.5 0.75-1.0 1 85-230 160 160 160 VL800 3VL6 5000 60 Conexin plana 3 piezas 50-240 42 26 2 x 40 x 10 M8 26 0.75-1.5 0.75-1.0 1 250 VL1250 3VL7 3000 30 Conexin plana 4 piezas 120-240 42 26 2 x 50 x 10 M8 26 0.75-1.5 0.75-1.0 1 210 VL1600 3VL8 3000 30 Conexin plana 3 x 60 x 10 0.75-1.5 0.75-1.0 1 260
Vida til Frecuencia de maniobra
Secciones y clase de conexin para Bornes tipo Bornes tipo Conexin marco plana conductores principales (consultar pgina 1/9) marco Bornes tipo marco Unifilar o multifilar slo cobre Cu 2.5-70 25-150 mm2 2.5-70 Flexible con manguito Cu Barra de conexin Cu Par de apriete en los bornes tipo marco Conexiones de aluminio para cable Unifilar o multifilar Cu o Al. Borne de alimentacin mltiple Cu o Al. Par de apriete para conexin de Al. Cu o Al. Par de apriete para tornillo de fijacin Pernos de conexin Cu o Al. Pernos para utilizar con placas terminales para fijacin de conexiones Par de apriete en los tornillos de conexin a barras mm2 2.5-50 mm 12 x 10 Nm 4/8 mm2 10-95 mm2 Nm 6/14 Nm mm 19 x 7 M5 Nm 5 2.5-50 12 x 10 4/8 10-95 6/14 22 x 7 M5 5 25-120 17 x 10 12 25-185 14/31 11 22 x 7 M8 11
Secciones de conexin para circuitos de mando con conexin por borne o regleta de bornes Unifilar 0.75-1.5 0.75-1.5 0.75-1.5 mm2 0.75-1.5 0.75-1.0 0.75-1.0 0.75-1.0 Flexible con terminal mm2 0.75-1.0 1 1 1 Par de apriete de los tornillos de conexin Nm 1 Consumo de potencia por interruptor con la intensidad asignada In mxima 15-48 32-80 Para proteccin de distribuciones TM 0.8-1.0 W 12-70 Para proteccin de distribuciones ETU o LCD ETU Para combinaciones de arranque o seccionador para proteccin del motor Posicin de montaje admisible
90
NS1-5154a
60-175 90 90 90
W W 40
40 40 40
30
90
60 60 60
30
NSK-1489
Contactos auxiliares y de alarma 3SB3400-0K-3SB3400-0J

Intensidad trmica convencional al aire libre Ith A 10 Poder asignado de cierre Corriente alterna (AC-15) Tensin asignada de servicio Intensidad asignada de servicio Corriente continua (DC-13) Tensin asignada de servicio Intensidad asignada de servicio Fusible/pequeo int. automtico A 10 V 24 A 10 A 6 V A A A 10 10 48 10 6 10 10 110 10 6 110 2.5 0.7 10 10 230 10 6 230 1 0.3 10 10 400 10 3 10 10 600 10 1 10 10 10 10
AC-12 AC-15
DC-12 DC-13
24 48 10 5 3 1.5 10 TDZ / 10
Aplicacin especial: accionamiento giratorio con contacto auxiliar de accin adelantada A 2 2 2 2 2 2 2 2 Intensidad trmica convencional al aire libre Ith Poder asignado de cierre A 2 (ind. 0.5) 2 (ind. 0.5) 2 (ind. 0.5) 2 (ind. 0.5) 2 (ind. 0.5) 2 (ind. 0.5) 2 (ind. 0.5) 2 (ind. 0.5) 220 220 220 220 220 220 220 Tensin asignada de servicio AC V 220 2 2 2 2 2 2 2 Intensidad asignada de servicio A 2 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 Poder asignado de cierre, inductivo, cos. 0.7 A 0.5 2 2 2 2 2 2 2 Poder asignado de cierre A 2 2 2 2 2 2 2 2 Fusible (rpido) A 2 Aplicacin especial: contactos de indicacin de posicin en el bastidor gua A 16 16 Intensidad trmica convencional al aire libre Ith Poder asignado de cierre A 16 10 Tensin asignada de servicio AC V 250 400 Intensidad asignada de servicio A 16 10 Poder asignado de cierre, inductivo, cos. 0.7 A 4 4 Poder asignado de cierre A 16 10 Fusible (rpido) A 16 10 Aplicacin especial: contacto de alarma para RCD1) Intensidad trmica convencional al aire libre Ith A Poder asignado de cierre A Tensin asignada de servicio AC V Intensidad asignada de servicio A Poder asignado de cierre, inductivo, cos. 0.7 A Poder asignado de cierre A Fusible (rpido) A 2 2 250 2 0.5 2 2 2 2 250 2 0.5 2 2 2 2 250 2 0.5 2 2
1) 125V DC mximo, 5V DC mnimo con una carga de 50 mA
1/38
3 y 4 polos
Datos tcnicos
Tipo Disparadores Disparador de mnima tensin Tensin de activacin: Desactivado (interruptor se desconecta) Activado (interruptor puede ser conectado) Consumo de potencia (servicio continuado) a: 110-127 V AC, 50/60 Hz 220-250 V AC, 50/60 Hz 208 V AC, 50/60 Hz 277 V AC, 50/60 Hz 380-415 V AC, 50/60 Hz 440-480 V AC, 50/60 Hz 500-525 V AC, 50/60 Hz 600 V AC, 50/60 Hz 12 V DC 24 V DC 48 V DC 60 V DC 110-127 V DC 220-250 V DC Tiempo mximo de apertura Disparador de apertura Tensin de activacin: Activado (interruptor se desconecta) Consumo de potencia (breve) a: 48-60 V AC, 50/60 Hz 110-127 V AC, 50/60 Hz 208-277 V AC, 50/60 Hz 380-600 V AC, 50/60 Hz 12 V DC 24 V DC 48-60 V DC 110-127 V DC 220-250 V DC Duracin mxima bajo carga Tiempo mximo de apertura Us V 0,7-1,1 VA VA VA VA 158-200 136-158 274-350 158-237 Us 0,7-1,1 158-200 136-158 274-350 158-237 110 110 110-172 220-254 97-110 50 Us 0,7-1,1 158-200 136-158 274-350 158-237 110 110 110-172 220-254 97-110 50 Us 0,7-1,1 158-200 136-158 274-350 158-237 110 110 110-172 220-254 97-110 50 Us 0,7-1,1 300-480 302-353 330-349 243-384 110 360 500-820 302-353 348-397 50 Us 0,7-1,1 300-480 302-353 330-349 243-384 110 360 500-820 302-353 348-397 50 Us 0,7-1,1 300-480 302-353 330-349 243-384 110 360 500-820 302-353 348-397 50 Us 0,7-1,1 300-480 302-353 330-349 243-384 110 360 500-820 302-353 348-397 50 VL160X 3VL1 VL160 3VL2 VL250 3VL3 VL400 3VL4 VL630 3VL5 VL800 3VL6 VL1250 3VL7 VL1600 3VL8
Grupo N. 1 VL160X a VL400 Us V 0,35-0,70 V 0,85-1,1 VA VA VA VA VA VA VA VA 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 Us 0,35-0,70 0,85-1,1 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 50 Us 0,35-0,70 0,85-1,1 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 50 Us 0,35-0,70 0,85-1,1 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 50
Grupo N. 2 VL630 a VL1600 Us 0,35-0,70 0,85-1,1 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 50 Us 0,35-0,70 0,85-1,1 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 50 Us 0,35-0,70 0,85-1,1 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 50 Us 0,35-0,70 0,85-1,1 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 80
W 0,8 W 0,8 W 0,8 W 0,8 W 0,8 W 0,8 ms 50
W 110 W 110 W 110-172 W 220-254 W 97-110 ms 50
s interrupcin automtica
1/39
3 y 4 polos
Datos tcnicos
Tipo - = Accionamiento motor x = Accionamiento motor sincronizable Consumo de potencia Tensin asignada de activacin Us VA/W 50/60 Hz AC V DC V VL160X 3VL1 x VL160 3VL2 x VL250 3VL3 x VL400 3VL4 x <500 24 48 48 60 60 110127 110127 200250 200250 VL630 3VL5 x VL800 3VL6 x VL1250 3VL7 , VL1600 3VL8 ,
Fusible Interruptor automtico (de disparo lento) Zona de trabajo Duracin mnima de la orden para Us Tiempo total en la conexin Tiempo en la desconexin Tiempo de tensado del acumulador Reconexin despus de aproximadamente Frecuencia mxima de maniobra admisible Duracin mxima de la orden
A V ms ms s s s 1/h 120 120 120
20
16
10
0,85-1,1 50 <100 <5 <5 1 120 60 60
<5000
<5000
50 30
50 30
ms Orden de rgimen discontinuo, de manipulacin o permanente (segn conmutacin)
Espacio necesario en la parte superior de la cmara apagachispas

C
Los conductores conectados en la parte superior del MCCB (terminales 1, 3, 5, & 7) han de aislarse por medio de barreras de interfase o cubiertas de terminales. Nota: Para tensiones > 600 V AC 500 V DC, las cubiertas de terminales han de introducirse en la parte superior del MCCB (terminales 1, 3, 5 & 7).
N S K -1 8 8 7
Interruptor automtico
Poder de corte
Espacio Mnimo Volumen
A >415 690 V sin tapas 70 100
415 V
sin tapas 35 50
690 V
con tapas 35 50 25 25
690 V
690 V
Tipo
VL160X VL160 Estndar Elevado Estndar Elevado Muy elevado Estndar Elevado Muy elevado Estndar Elevado Muy elevado Estndar Elevado Muy elevado Estndar Elevado Muy elevado Estndar Elevado Muy elevado Estndar Elevado Muy elevado
m3
0.011 0.011
25 25
35 35
VL250
0.015
50
100
50
25
25
35
VL400
0.036
50
100
50
25
25
35
VL630
0.18
50
100
50
25
25
35
VL800
0.22
50
100
50
25
25
35
VL1250
0.22
70
100
70
30
30
50
VL1600
0,264
100
100
100
100
30
100
Definiciones de las distancias de proteccin permitidas Distancia desde el interruptor automtico A: con vas de corriente (metal desnudo y puesto a tierra) necesitan terminales covertores > 600V AC o 500 V DC B: conexiones del interruptor automtico a pared del fondo C: lateral del interruptor automtico a paredes laterales (metal desnudo y puesto a tierra) D: con partes que no estn bajo tensin, un aislante de mnimo de 3 mm de grosor (aislante, barra aislada, placa pintada)
1/40
3 y 4 polos
Datos tcnicos
Maniobras con corriente continua DC Los interruptores automticos VL160X hasta VL630 para proteccin de distribuciones, tambin se pueden utilizar para las maniobras y proteccin (TM, arranque, seccionador) con corriente continua. Los interruptores automticos VL800 hasta VL1600 con disparadores por sobreintensidad digitales electrnicos no se pueden utilizar para corrientes DC
Conexiones aconsejadas
En la conexin de corriente continua se deber tener en cuenta la tensin continua mxima permisible por cada va de corriente. En caso de tener tensiones por encima de 250 V, es necesario la conexin en serie de dos o tres vas de corriente.
Puesto que para mantener las curvas de caracterstica de disparo de los rels trmicos, todas las vas de corriente deben conducir corriente, se aconsejan las conexiones representadas a continuacin. Los valores de reaccin de los disparadores por cortocircuito sin retardo ("disparadores I") aumentan para corriente continua en aprox. 30-40%.
Mxima tensin continua admisible Ue 250 V DC
Observaciones
Interruptor automtico para 3 y 4 polos

L L
NS1-5178a
M L
2 polos conectados La tensin continua mxima admisible se puede llegar a 600 V en caso de que una derivacin a tierra sea excluida o pueda ser eliminada de inmediato (vigilancia de derivacin a tierra). 2 polos conectados (sistema con puesta a tierra) El polo puesto a tierra est siempre situado en la va de corriente, para que en caso de una derivacin a tierra, estn siempre 2 vas de corriente en serie.
440 V DC
NS1-5179a
M L
600 V DC
1 polo conectado (sistema con puesta a tierra) 3 vas de corriente en serie. El polo puesto a tierra est situado en la va de corriente no conectada.
NS1-5180
M L
750 V DC
1 polo conectado (sistema con puesta a tierra) 4 vas de corriente en serie. El polo puesto a tierra est siempre situado en la va de corriente no conectada.
NS1-5181
Relacin entre el poder de cierre en cortocircuito, el poder de corte en cortocircuito y el factor de potencia correspondiente (segn IEC 947-2)
Poder de corte en cortocircuito I A 4 500 < I 6 000 6 000 < I 10 000 10 000 < I 20 000 20 000 < I 50 000 50 000 < I Factor de potencia p.f. 0.7 0.5 0.3 0.25 0.2 Valor mnimo del poder de cierre en cortocircuito (n veces el poder de corte en cortocircuito) nxI 1.5 x I 1.7 x I 2.0 x I 2.1 x I 2.2 x I
P.ej.: Para VL250 H (Icu = 70 KA / AC 415 V) Icm = 2.2 x 70000 = 154 KA (AC 415 V)
1/41
3 y 4 polos
Datos tcnicos
Poder asignado de corte en cortocircuito Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito Icu y Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito Ics
Interruptores automticos para proteccin de distribuciones e interruptores automticos seccionadores

Tipo Int. asignada In A hasta 220/240 V AC Icu kA Ics kA hasta 380/415 V AC Icu kA Ics hasta 690 V AC Icu Ics kA VL160X 160 VL160 160 VL250 250 VL400 400 VL630 630 VL800 800 VL1250 1250 VL1600 1600
65 65
100 75
65 65
100 150 65 75 150 65
100 200 65 75 150 65
100 200 65 75 150 65
100 200 65 75 150 65
100 200 65 75 150 35
75 50
200 65 100 35
100 200 50 100
40 40 81) 4
1)
70 70 121) 61)
40 40
70 100 40 70 75 40
70 100 45 70 75 45
70 100 45 70 75 45
70 100 50 70 75 50
70 100 50 70 75 25
70 35
100 50 50 25
70 100 35 50
kA kA
12 6
12 6
12 12 6 6
12 6
12 20 6 10
22 10
25 20 12 10
30 15
35 20 17 10
30 15
35 20 17 10
30 15
35 20 17 10
30 15
35 17
Interruptores automticos para proteccin de motor y para combinaciones de arranque

Tipo Int. asignada In A hasta 220/240 V AC Icu kA Ics kA hasta 380/415 V AC Icu kA Ics hasta 690 V AC Icu Ics kA VL160 160 VL250 250 VL400 400 VL630 630
65 65
100 150 65 75 150 65
100 200 65 75 150 65
100 200 65 75 150 65
100 200 75 150
40 40
70 100 40 70 75 40
70 100 45 70 75 45
70 100 45 70 75 45
70 100 70 75
kA kA
12 6
12 6
12 12 6 6
12 6
12 20 6 10
22 10
25 20 10 10
30 15
35 17
NEMA rating
Tipo Int. asignada In 480 V AC 600 V AC kA A 18 81) 42 121) 25 12 50 12 65 12 25 20 50 22 65 25 25 20 50 30 65 35 25 20 50 30 65 35 25 20 50 30 65 35 VL160X VL160/250 VL400 VL630 VL800 VL1250/1600
= Poder de corte muy elevado L = Poder de corte elevado H = Poder de corte estndar N
1) Para intensidades asignadas a partir de 25 A. Las intensidades asignadas de 16 A/20 A no estn disponibles para AC 690 V en VL160X .
1/42
3 y 4 polos
Curvas caractersticas
Los valores de disparo indicados para los disparadores trmicos por sobrecarga (disparadores L) son valores medidos de la banda de dispersin de todas las gamas de regulacin tomadas uniforme de los circuitos. Las curvas caractersticas de disparo de los disparadores de cortocircuito (electromagnticos) sin retardo (disparadores I) estn basados en la intensidad asignada de fase In, la cual es al mismo tiempo el valor superior de la gama de regulacin en interruptores con disparadores de sobrecarga trmicos. Cuando la intensidad de regulacin sea inferior, resulta un mltiplo con el valor correspondiente de la corriente de disparo del disparador "I". "L" Disparador de sobrecarga trmico "I" Disparador de cortocircuito sin retardo (electromagntico)
Interruptores automticos SENTRON VL160X Curva caracterstica de disparo para el interruptor automtico para proteccin de distribuciones, Icu 70 kA mximo, a 415 V, con disparador "I" fijo
10 000 5 000 2 000 1 000 500 200 100 50 20 10 5 2 1 .5 .2 .1 .05 .02 .01 .005 .002 .001 1 2 4 6 10 20 40 60 100 200 400 1 000 2 000 x In t[s]
NSE-00548a
Interruptores automticos SENTRON VL160 Curva caracterstica de disparo para el interruptor automtico para proteccin de distribuciones, Icu 100 kA mximo, a 415 V con disparador "I" regulable
10 000 5 000 2 000 1 000 500 200 100 50 20 10 5 2 1 .5 .2 .1 .05 .02 .01 .005 .002 .001 1 2 4 6 10 20 40 60 100 200 400 1 000 2 000 x In t[s]
NSE-00549a
Interruptores automticos SENTRON VL250 Curva caracterstica de disparo para el interruptor automtico para proteccin de distribuciones, Icu 100 kA mximo, a 415 V, con disparador "I" regulable
10 000 5 000 t[s] 2 000 1 000 500 200 100 50 20 10 5 2 1 .5 .2 .1 .05 .02 .01 .005 .002 .001 1 2 4 6 10 20 40 60 100 200 400 1 000 2 000 x In
NSE-00550a
1/43
3 y 4 polos
Interruptor automtico SENTRON VL400 Curva caracterstica de disparo para el interruptor automtico para proteccin de distribuciones, Icu 100 kA mximo, a 415 V, con disparador "I" regulable
10 000 5 000 2 000 1 000 500 200 100 50 20 10 5 2 1 .5 .2 .1 .05 .02 .01 .005 .002 .001 1 2 4 6 10 20 40 60 100 200 400 1 000 2 000 x In t[s]
NSE-00551a
Interrutpr automtico SENTRON VL630 Curva caracterstica de disparo para el interruptor automtico para proteccin de distribuciones, Icu 100 kA mximo, a 415 V con disparador "I" regulable
10 000 5 000 2 000 1 000 500 200 100 50 20 10 5 2 1 .5 .2 .1 .05 .02 .01 .005 .002 .001 1 2 4 6 10 20 40 60 100 200 400 1 000 2 000 x In t[s]
NSE-00552a
Dispositivo de proteccin diferencial (RCD) Curva caracterstica de disparo del RCD, td y ID n regulable
ETU con proteccin de distribucin Curva caracterstica de disparo para el interruptor automtico con disparador por sobreintensidad electrnico, Icu 100 kA mximo, a 415 V. Aplicacin determinada por la parte final de la curva
NSE 00553
10 000 5 000 t [s]
10 000 5 000 2 000 1 000 500 200 100 50 20 10 5

30s 25 20 17 14 10 8 6 4 2,5
NSE-00554a
1 000 500 200 100 50 20 10 5 2 1 .5 .2 .1 .05 .02 .01 .1 .2 .4 .6 1 2 4 6 10 20 40 100 200 RCD In 0 t (ms) 1000 500 250 100 60
t[s]
2 000
1,25x 1,5 2
4 5
6 8
10 11x
2 1 .5 .2 .1 .05 .02 .01 .005 .002 .001 1 2 4 6 10
20
40
60
100 x In
200
1/44
3 y 4 polos
ETU con LSI, I2t OFF Curva caracterstica de disparo para el interruptor automtico con disparador por sobreintensidad electrnico, Icu 100 kA mximo, a 415 V. Aplicacin determinada por la parte final de la curva.
10 000 5 000 t[s] 2 000 1 000 500 200 100 50 20 10 5 2 1 .5 .2 .1 .05 .02 .01 .005 .002 .001 1 2 4 6 10 20 40 60 100 x In 200
NSE-00555a
ETU con LSI, I2t ON Curva caracterstica de disparo para el interruptor automtico con disparador por sobreintensidad electrnico, Icu 100 kA mximo, a 415 V. Aplicacin determinada por la parte final de la curva.
10 000 5 000 2 000 1 000 500 200 100 50 20 10 5 2 1 .5 .2 .1 .05 .02 .01 .005 .002 .001 1 2 4 6 10 20 40 60 100 x In 200
0.4s 0.3 0.2 0.1
NSE-00556a
t[s]
1,25x 1,5 2
4 5
6 8
10 11x
1,25x 1,5 2
4 5
6 8
10 11x
0.5s 0.4 0.3 0.2 0.1
LCD con LSI, I2t OFF Curva caracterstica de disparo para el interruptor automtico con disparador por sobreintensidad electrnico, Icu 100 kA mximo, a 415 V. Aplicacin determinada por la parte final de la curva.
10 000 5 000 t[s] 2 000 1 000 500 200 100 50 20 10 5 2 1 .5 .2 .1 .05 .02 .01 .005 .002 .001 1 2 4 6 10 20 40 60 100 x In 200
1,25x 1,5 2 3 4 5 6 8 10 11x
NSE-00557a
LCD con LSI, I2t ON Curva caracterstica de disparo para el interruptor automtico con disparador por sobreintensidad electrnico, Icu 100 kA mximo, a 415 V. Aplicacin determinada por la parte final de la curva.
10 000 5 000 t[s] 2 000 1 000 500 200 100 50 20 10 5 2 1 .5 .2 .1 .05 .02 .01 .005 .002 .001 1 2 4 6 10 20 40 60 100 x In 200
1,25x 1,5 2 3 4 5 6 8 10 11x
NSE-00558a
30s 25 20 17 14 10 8 6 4 2,5 0,4s 0,2s 0,2 0,1
0.5s 0.4 0.3 0.2 0.1
1/45

3 y 4 polos
LCD y ETU (td = 400 ms slo) con proteccin contra derivaciones a tierra, I2t OFF Curva caracterstica de disparo para el interruptor automtico con disparador por sobreintensidad electrnico, Icu 100 kA mximo, a 415 V
10 000 5 000 2 000 1 000 500 200 100 50 20 10 5 2 1 .5 .2 .1 .05 .02 .01 .005 .002 .001 1 2 4 6 10 20 40 60 100 200 400 1 000 2 000 x In t[s]
NSE-00559b
LCD con proteccin contra derivaciones a tierra, I2t ON Curva caracterstica de disparo para el interruptor automtico con disparador por sobreintensidad electrnico, Icu 100 kA mximo, a 415 V
10 000 5 000 2 000 1 000 500 200 100 50 20 10 5 2 1 .5 .2 .1 .05 .02 .01 .005 .002 .001 1 2 4 6 10 20 40 60 100 200 400 1 000 2 000 x In
0.4s 0.3 0.2 0.1
NSE-00560a
0.5s 0.4 0.3 0.2 0.1 ETU bei 4s
Ausschaltzeit Tiempo en segundos
Curvas caractersticas para los interruptores automticos VL160, VL250, VL400 y VL630 para proteccin de motor/ generador con disparadores por sobreintensidad electrnicos. Los tiempos del disparo por sobreintensidad retardadas en funcin del la intensidad son vlidos en estado fro (sin carga previa). Estando en estado de temperatura de trabajo (despus de la carga con intensidad asignada) los tiempos de disparo se reducen un 33% aproximadamente.
Despus de un disparo por sobreintensidad, los tiempos de disparo se reduce en correspondencia con el comportamiento del tiempo de disparo (vase la figura de la derecha), de tal forma que hasta que se pueda realizar un nuevo arranque del motor es necesario esperar algunos minutos para que se produzca el enfriamiento necesario. Durante el primer minuto despus de la desconexin, el interruptor automtico permanece bloqueado para realizar conexiones.
Comportamiento para el tiempo de disparo (memoria trmica)
t[s]
Kalt Fro
Kalt Fro
Enfriamiento Abkhlung
2 3
Caliente Warm
Calentamiento Erwrmung
Caliente Warm
3
5 t
min 10
LCD con grado de inercia 5, 10, 15, 20, 30 Curva caracterstica de disparo para el interruptor automtico con disparador por sobreintensidad electrnico, Icu 100 kA mximo, a 415 V.
10 000 5 000 t[s] 2 000 1 000 500 200 100 50 20 10 5 2 1 .5 .2 .1 .05 .02 .01 .005 .002 .001 1 2 4 6 10 20 40 60 100 200 400 x In 2 000
1,25x 1,5 2 3 4 5 6 8 10 11x
NSE-00561a
ETU con grado de inercia 10 Curva caracterstica de disparo para el interruptor automtico con disparador por sobreintensidad electrnico, Icu 100 kA mximo, a 415 V.
10 000 5 000 t[s] 2 000 1 000 500
1,25x 1,5 2 3 4 5 6 8 10 11x
NSE-00562a
200 100 50 20 10 5 2 1 .5 .2 .1 .05 .02 .01 .005 .002 .001 1 2 4 6 10 20 40 60 100 200 400 1 000 2 000 x In
TC=10
TC=30 TC=20 TC=15 TC=10 TC=5
1/46
NS1-5001b
3 y 4 polos
Interruptor automtico SENTRON VL160 Curva caracterstica de disparo para el interruptor automtico para combinacin de arranque, Icu 40/70/100 kA.
10 000 5 000 2 000 1 000 500 200 100 50 20 10 5 2 1 .5 .2 .1 .05 .02 .01 .005 .002 .001 1 2 4 6 10 20 40 60 100 200 400 1 000 2 000 t[s]
NSE-00563a
Interruptor automtico SENTRON VL250 Curva caracterstica de disparo para el interruptor automtico para combinacin de arranque, Icu 40/70/100 kA.
10 000 5 000 2 000 1 000 500 200 100 50 20 10 5 2 1 .5 .2 .1 .05 .02 .01 .005 .002 .001 1 2 4 6 10 20 40 60 100 200 400 1 000 2 000 x In
t[s]
NSE-00564a
x In
Interruptor automtico SENTRON VL400 Curva caracterstica de disparo para el interruptor automtico para combinacin de arranque, Icu 100 kA. mximo a 415 V
10 000 5 000 t[s] 2 000 1 000 500 200 100 50 20 10 5 2 1 .5 .2 .1 .05 .02 .01 .005 .002 .001 1 2 4 6 10 20 40 60 100 200 400 1 000 2 000 x In
NSE-00565a
Interruptores automticos SENTRON VL630/800 Curva caracterstica de disparo para el interruptor automtico para combinacin de arranque, Icu 100 kA. mximo a 415 V
10 000 5 000 2 000 1 000 500 200 100 50 20 10 5 2 1 .5 .2 .1 .05 .02 .01 .005 .002 .001 1 2 4 6 10 20 40 60 100 200 400 1 000 2 000 x In t[s]
NSE-00566a
1/47
3 y 4 polos
Curvas caractersticas de limitacin de corriente

Interruptores automticos SENTRON VL160X, 16 A hasta 160 A a 415 V Disparadores por sobreintensidad termomagnticos
109 5
NSK-1140a
Interruptores automticos SENTRON VL160, 50 A hasta 160 A a 415 V Disparadores por sobreintensidad termomagnticos
109 5
NSK-1141a
160A
Valor I2t A2s I 2 t-Wert
160A
I 2 t-Wert Valor I2t A2s
2 108 5 2 107 5 2 106 5 2 105 5 2 104 5 2 103 5 2 102 101 2

63A 16A
2 108 5 2 107 5 2 106 5 2 105 5 2 104 5 2 103 5 2 102 101 2
50A
160A
16A
5 10
5 10
5 10
5 10
5 102
5 103 2
5 104 2
5 105 2
Int. de Kurzschlustrom I Keff A cortocircuito IKeff
Int. de cortocircuito IKeff A Kurzschlustrom I Keff
109 5
250A
NSK-1142a
1010 5
400A
NSK-1143a
125A
2 108 5 2 107 5 2 106 5 2 105 5 2 104 5 2 103 5 2 102 101 2
2 109 5 2 108 5 2 107 5 2 106 5 2 105 5 2 104 5 2 103 101 2
200A
5 10
5 10
5 10
2
Keff
5 10
5 102
5 103 2
5 104 2
5 105 2
Int. deKurzschlustromKeff cortocircuito I I
Int. deKurzschlustromKeff A cortocircuito I I Keff
1/48
3 y 4 polos

1010 5
Interruptores automticos SENTRON VL160, 63 A hasta 160 A Disparadores por sobreintensidad electrnico Caractersticas mostradas para IR = 160 A a 415 V, LSI con I2t OFF
109 5
NSK-1145a
NSK-1144a
630A 315A
2 109 5 2 108 5 2 107 5 2 106 5 2 105 5 2 104 5 2 103 101 2
2 108 5 2 107 5 2 106 5 2 105 5 2 104 5 2 103 5 2 102 101 2 L 1.5 ... 11 x I
t R (s) 30
2.5
5 102
5 103 2
5 104 2
Keff
5 105 2
5 102
5 103 2
5 104 2
5 105 2
Int. de Kurzschlustrom I cortocircuito IKeff
Int. de Kurzschlustrom I Keff A cortocircuito IKeff Interruptores automticos SENTRON VL400, 315 A hasta 400 A Disparadores por sobreintensidad electrnico Caractersticas mostradas para IR = 400 A a 415 V, LSI con I2t OFF
109 5
NSK-1147a
Interruptores automticos SENTRON VL250, 200 A hasta 250 A Disparadores por sobreintensidad electrnico Caractersticas mostradas para IR = 250 A a 415 V, LSI con I2t OFF
109 5
NSK-1146a
t R (s) 30
2 108 5 2 107 5 2 106 5 2 105 5 2 104 5 2 103 5 2 102 101 2 L 1.5 ... 11 x I
2 108 5 2 107 5 2 106 5 2 105 5 2 104 5 2 103 5 2 102 101 2
t R (s) 30
2.5
2.5
L 1.5 ... 11 x I
5 10
5 10
5 10
5 10
5 102
5 103 2
5 104 2
Keff
5 105 2
Int. de Kurzschlustrom I cortocircuito IKeff
1/49
3 y 4 polos

Interruptores automticos SENTRON VL630/VL800, 630 A hasta 800 A Disparadores por sobreintensidad electrnicos Caractersticas mostradas para IR = 630 A y IR = 800 A a 415 V, LSI con I2t OFF
1011 5
NSK-1148a
Interruptores automticos SENTRON VL1250/1600, 1000 A hasta 1600 A Disparadores por sobreintensidad electrnicos Caractersticas mostradas para IR = 1250 A y IR = 1600 A a 415 V, LSI con I2t OFF
1011 5
NSK-1149
Valor I2t A2s
2 1010 5 2 109 5 2 108 5 2 107 5 2 106 5 2 105 5 2 104 102 2 L 1.5 ... 11 x I
630A 800A
2 1010 5 2 109 5 2 108 5 2 107 5 2 106 5 2 105 5 2 104 102 2
1600A 1250A
t R (s) 30
t R (s) 30
2.5
2.5
L 1.5 ... 11 x I
5 103
5 104 2
5 105 2
5 106 2
5 103
5 104 2
5 105 2
5 106 2
Int. de Kurzschlustrom I Keff A cortocircuito IKeff Interruptores automticos SENTRON VL160/250, 63 A hasta 250 A Disparadores por sobreintensidad electrnicos para proteccin de motor/generador Caractersticas mostradas para IR = 160 A y IR = 250 A a 415 V, Tc = 0.5-30
109 5
NSK-1150a
Int. de cortocircuito IKeff
Interruptores automticos SENTRON VL400, 315 A hasta 400 A Disparadores por sobreintensidad electrnicos para proteccin de motor/generador Caractersticas mostradas para IR = 400 A a 415 V, Tc = 0.5-30
109 5
400A
NSK-1151a
2 108 5 2 107 5 2 106 5 2 105 5 2 104 5 2 103 5 2 102 101 2
160A
250A
Tc = 30 Tc = 30 Tc = 10 Tc = 5 L 1.5 ... 11 x I Tc = 10 Tc = 5
2 108 5 2 107 5 2 106 5 2 105 5 2 104 5 2 103 5 2 102 101 2
Tc = 30 Tc = 10 Tc = 5 L 1.5 ... 11 x I
5 10
5 10
5 10
5 10
5 102
5 103 2
5 104 2
5 105 2
Int. de KurzschlustromKeffKeff A cortocircuito I I
1/50
3 y 4 polos
Curvas caractersticas de limitacin de intensidad

Curvas caractersticas de limitacin de intensidad para SENTRON VL160X (3VL1), hasta VL800 (3VL6), AC 50/60 Hz 415 V Corriente en estado de conduccin
100 kA Durchlassstrom D Corriente en estado de conduccinIID 1000 kA Durchlassstrom D Corriente en estado de conduccin ID
Curvas caracterstica de limitacin de intensidad para SENTRON VL1250 (3VL7) y VL1600 (3VL8), AC 50/60 Hz 415 V
cos
= 0,25
3VL6 cos = 0,3
3VL5 3VL4
cos 100 cos = 0,25
= 0,2 3VL8 3VL7
3VL3
3VL2 3VL1
10 10
NSE00862
Int. Kurzschlussstrom IIKeff de cortocircuito
kA 100
10 10
NSE00863
Keff
Int.Kurzschlussstrom IIKeff de cortocircuito Keff
kA 100
Curvas caracterstica de limitacin de intensidad para SENTRON VL160X (3VL1), AC 50/60 Hz 690 V
Curvas caracterstica de limitacin de intensidad para SENTRON VL160 (3VL2), hasta VL800 (3VL6), AC 50/60 Hz 690V
100 kA
100 kA
Corriente en estado de conduccin ID Durchlassstrom I D
Corriente en estado de conduccin IID Durchlassstrom D
cos
= 0,25
cos
= 0,3
3VL6 3VL5 cos = 0,3 3VL4 3VL3 3VL2
3VL1 10
1 1 10
NSE00864
10 1 10
NSE00865
Int. Kurzschlussstrom IKeff de cortocircuito I Keff
kA 100
Int.Kurzschlussstrom I Keff de cortocircuito IKeff
kA 100
1/51
3 y 4 polos
Esquemas de conexin
Los smbolos de conexin utilizados en los esquemas de conexin de aparatos ofrecen, segn la norma DIN 40 713, slo informacin acerca de la conexin y modo de trabajo de los aparatos, pero no acerca de su construccin. Ya que aqu no se pueden representar todas las conexiones posibles, en caso de ejecuciones diferentes debern modificarse los esquemas de conexin segn corresponda. Slo se indican esquemas desarrollados en la medida que sean necesarios para poder entender mejor el funcionamiento del aparato.
Esquema de conexin para los interruptores automticos de potencia SENTRON VL160X a VL630 de 3 y 4 polos para proteccin de distribuciones con disparadores termomagnticos
Accionamiento giratorio Drehantrieb Int. aux. de acc. adelantada Voreilender Hilfsschalter
3 2 EMS 1 8 9 EBS 7
NSE 00758a
Esquema de funcionamiento para los interruptores SENTRON VL160 a VL250, 3 y 4 polos para proteccin de motor y distribucin con disparador por sobreintensidad electrnico
N 1 F3 C1 F2
U<
6 5 N 1 4 11 12 10 I> I> I> I> N C1 C2 D1 U< D2 2 4 6 3 5
D1 F1 + _
A1
HS 1 3 2 4 Cont. auxiliar Hilfsschalter AS 5 7 6 8 Cont. alarma Alarmschalter

K1
C2 HS 1 3 2 4
D2
I> I>
S
I
Hilfsschalter Cont. auxiliar

AS
Q1
Accionamiento giratorio Drehantrieb Cont. aux.Hilfsschalter Voreilender de acc.

3 2 EMS 1 8 9 EBS 7
NSE 00759b
5 7 6 8 K T1 L K T2 L T3 K L
Cont. alarma Alarmschalter
6 5 4 11 12 10 T4 L K
N 2
Q1 A1 F1 F2 F3 HS AS EBS
Contactos principales Disparador de sobreintensidad electrnico Disparador magntico para A1 Disparador de mnima tensin Disparador de apertura Contacto auxiliar Contacto de alarma Contactos auxiliares de accin adelantada a la CON (montados en el accionamiento giratorio) EMS Contactos auxiliares de accin adelantada a la DES (montados en el accionamiento giratorio) T1 ... T4 Transformadores de corriente
Esquema de funcionamiento para los interruptores SENTRON VL400 para proteccin de motor y SENTRON VL400 a VL1600, 3 y 4 polos para proteccin de distribucin con disparador por sobreintensidad electrnico
N 1 F3 F2 C1 D1
U<
A1
C2 HS 1 3 2 4
D2 F1 + _
I> I>
S
I
Hilfsschalter Cont. auxiliar

AS
Q1
Accionamiento giratorio Drehantrieb Cont. aux. de acc. Voreilender Hilfsschalter

3 2 EMS 1 8 9 EBS 7
NSE 00760b
5 7 6 8 K T1 L K T2 L T3 K L
Cont. alarma Alarmschalter
6 5 4 11 12 10 T4 L N K
1/52
3 y 4 polos
Esquemas de conexin
Mecanismo del accionamiento motor con acumulador de energa para SENTRON VL160X a VL250. No para utilizar con disparador de mnima tensin
L1 (L+) F S1
EIN ON
Mecanismo del accionamiento motor con acumulador de energa para SENTRON VL160X a VL250. Con disparador de mnima tensin
L1 (L+) F
EIN S1 ON
7 8 S01
AUS S0 OFF
AUS S0 OFF
Int. alarma Alarmschalter
K1 2
2 S2A
3 S2B
LOCAL LOKAL OFF
Acc. motor con acumulador Motorantrieb mit Speicher

AUTO/ ON/1 AUTO/ EIN/1 MANUAL MANUELL
PALANCA MANUELL TENSADO AUS/ MANUAL/ HEBEL OFF SPANNEN
S2A
3 S2B
LOCAL LOKAL OFF AUS

PALANCA MANUELL TENSADO AUS/ MANUAL/ HEBEL OFF
SPANNEN
AUTO/ AUTO/ AUS/ 0 ON/1 MANUAL OFF/0 EIN/ 1 MANUELL
AUS
OFF/0 AUS/0
BLOQUEO SPERRE
Y1
BLOQUEO SPERRE
Y1
K1
U<
LS INT.
OFFEN ABIERTO
LS INT. GESCHL CERRADO

1
M 5 PE
M LS INT. ABIERTO OFFEN N (L2,L-) F LS INT. CERRADO GESCHL

1
PE
N (L2,L-) F
NSE00591b
NSE00761b
S0 S1 S2 F1 F
DES ("OFF") (suministrado por el cliente) CON ("ON") (suministrado por el cliente) Selector Auto/Manual Bobina del acumulador de energa Fusible para el circuito de mando
S0 S1 S2 F1 F S01 K1
DES ("OFF") (suministrado por el cliente) CON ("ON") (suministrado por el cliente) Selector Auto/Manual Bobina del acumulador de energa Fusible para el circuito de mando Disparo remoto Contactor auxiliar (suministrado por el cliente)
Nota: Se puede conectar un interruptor de alarma separado (7 - 8) para cargar el acumulador automticamente despus de un disparo ("TRIP"). No se recomienda el cierre automtico de un interruptor automtico disparado para evitar que este se produzca durante la existencia de una falta en el circuito a proteger.
Mecanismo del accionamiento motor con acumulador de energa para SENTRON VL400 a VL800. No para utilizar con disparador de mnima tensin
L1 (L+) F S1 S0
EIN ON AUS OFF
Mecanismo del accionamiento motor con acumulador de energa para SENTRON VL400 a VL800. Con disparador de mnima tensin
L1 (L+) F
EIN S1 ON
7 S01 K1 2
AUS S0 OFF
8
2 S2A
3 S2B
4
INT. ENCLAVAMIENTO

MANUELL PALANCA AUS/ TENSADO HEBEL MANUAL/ SPANNEN OFF
S2A
3 S2B

PALANCA MANUELL TENSADO AUS/
MANUAL/ INT. HEBEL AUTO/ OFF AUTO/ ENCLAVA- OFF/0 ON/1 MANUAL SPANNEN AUS/0 EIN/1 MANUELL MIENTO
OFF/0 AUS/0
AUTO/ AUTO/ ON/1 MANUAL EIN/1 MANUELL
LOCAL LOKAL OFF
LOCAL LOKAL OFF
Y1
BLOQUEO SPERRE
AUS
BLOQUEO SPERRE
Y1
AUS
K1
U<
INT. OFFEN ABIERTO
LS
INT. GESCHL CERRADO
LS
S4
PE
LS INT. ABIERTO OFFEN
INT. LS CERRADO
GESCHL S4 1
N (L2,L-)
1 F
NSE 00763b
PE
N (L2,L-)
F
NSE00762a
S0 S1 S2 S4 F1 F
DES ("OFF") CON ("ON") selector Auto/Manual Interruptor de enclavamiento (bisagra abierta) Bobina del acumulador de energa Fusible para el circuito de mando
S0 S1 S2 S4 F1 F S01 K1
DES ("OFF") CON ("ON") selector Auto/Manual Interruptor de enclavamiento (bisagra abierta) Bobina del acumulador de energa Fusible para el circuito de mando Disparo remoto Contactor auxiliar (suministrado por el cliente)
Nota: Se puede conectar un interruptor de alarma separado (7 - 8) para cargar el acumulador automticamente despus de un disparo ("TRIP"). No se recomienda el cierre automtico de un interruptor automtico disparado para evitar que este se produzca durante la existencia de una falta en el circuito a proteger.
1/53
3 y 4 polos
Esquemas de conexin
Mecanismo del accionamiento motor para interruptores automticos SENTRON VL1250 y VL1600. Sin disparador de mnima tensin
L1 (L+) F S1
ON EIN OFF S0 AUS
Mecanismo del accionamiento motor para interruptores automticos SENTRON VL1250 y VL1600. Con disparador de mnima tensin
L1 (L+) F
EIN S1 ON
7 8
K1 S01
AUS S0 OFF
Acc. motor Motorantrieb

LOCAL LOKAL ON EIN
4
LOCAL LOKAL OFF AUS
Acc. motor Motorantrieb LOCAL LOKAL ON EIN
4
LOCAL LOKAL OFF AUS
DESBLOQUEO SPERRE INT. SCHALTER ABIERTO INT. SCHALTER CERRADO
K1
DESBLOQUEO SPERRE
M
INT. SCHALTER ABIERTO OFFEN INT. SCHALTER CERRADO GESCHLOSSEN
U<
S4
S2
S4 1 N (L2,L-) F
BISAGRA ABIERTA
S2
SPERRE
OFFEN
GESCHLOSSEN
PE
N (L2,L-) F
BISAGRA OFFEN DESBLOQUEO VERRIEG. ABIERTA SPERRE
PE
VERRIEG. OFFEN
DESBLOQUEO
NSE00592a
NSE00764a
S1 S0 F
CON ("ON") (suministrado por el cliente) DES ("OFF") (suministrado por el cliente) Fusible para el circuito de mando
S1 S0 F S01 K1
CON ("ON") (suministrado por el cliente) DES ("OFF") (suministrado por el cliente) Fusible para el circuito de mando Disparo remoto Contactor auxiliar (suministrado por el cliente)
Nota: Se puede conectar un interruptor de alarma separado (7 - 8) para cargar el acumulador automticamente despus de un disparo ("TRIP"). No se recomienda el cierre automtico cuando el interruptor est disparado para evitar el cierre cuando an permanece la falta en el circuito a proteger.
Disparador de mnima y de apertura para VL160X a VL1600

L1(L+) F4 S0
L1(L+) F4
Equipo de retardo para disparadores de mnima tensin para VL160X a VL1600
El contacto S est integrado en el disparador de tensin

D1
U<
S0
AC 400 V L1 L2 L3 N 21 22
U<
S02
F3 C1 C2
F2
Z1
Retardador a la desconexin 3TX4
X1
D2 N(L2,L-) F5
NSK-1097
S01
21 22
1 3 5 3VL
D1 D2
N(L2,L-) F5
NSK-1098
2 4 6
Y2
Y1
X2
NSK-1099a
DISPARADOR DE MNIMA TENSIN
DISPARADOR DE APERTURA
El contacto "S" est integrado en el disparador de apertura
S01 Disparo retardado S02 Dispara sin retardo para maniobras de desconexin de EMERGENCIA
1/54
3 y 4 polos
Esquemas de conexin
4 polos interruptor automtico SENTRON VL160X con RCD 3 polos es similar, pero sin polo N Diagrama de interruptor automtico 4 polos para SENTRON VL160, VL250 y VL400 con disparo remoto e indicacin de disparo remoto. 3 polos es similar, pero sin polo N
N 1 3 5
3VL1
N 1 3 5
Q0
I RESET
Q0
F0
I< I I I
3VL2-3VL4
I< I I I
N 2 4 6 N 1 3 5
N 2 4 6 N 1 3 5 X12.1 X12.2 X12.3
RCD
RCD
F0
6 8
INDICADOR DISPARO
5 I RESET
S0 DISPARO REMOTO
PE
+ X12.1 X12.3 A I n
TEST
td
TEST
td
I n
X13.1 X13.3 X13.2
ALIMENTACIN DESCONECTADA
ALIMENTACIN DESCONECTADA
NSK-1094
N 2 4 6
NSK-1093
N 2 4 6
Q0 A F0 Test
Interruptor automtico Electrnica de evaluacin Disparador de apertura con indicacin local ptica y reset Pulsador de prueba
Q0 A F0 Test S0
Interruptor automtico Electrnica de evaluacin Disparador de apertura con indicacin local ptica y reset Pulsador de prueba Disparo remoto (suministrado por el cliente)
1/55
Dimensiones
Interruptores automticos SENTRON VL160X, VL160 y VL250 Interruptores automticos, 3 y 4 polos Accionamientos Conexiones y placas separadoras de fases Cubrebornes Accesorios Calados en panel Zcalo enchufable y accesorios Versin extrable y accesorios slo para Sentron VL160 y VL250 Interruptores automticos, 3 y 4 polos Accionamientos Conexiones y placas separadoras de fases Cubrebornes Accesorios Calados en panel Zcalo enchufable y accesorios Interruptores automticos, 3 y 4 polos Accionamientos Conexiones y placas separadoras de fases Cubrebornes Accesorios Calados en panel Zcalo enchufable y accesorios Versin extrable y accesorios Interruptores automticos, 3 y 4 polos Accionamientos Conexiones y placas separadoras de fases Cubrebornes Accesorios Calados en panel Interruptores automticos, 3 y 4 polos Accionamientos Conexiones y placas separadoras de fases Cubrebornes Accesorios Calados en panel Transformador de intensidad Enclavamiento con cable Bowden Sistema de adaptacin a barras colectoras 8US1 Interruptores automticos, 3 y 4 polos Conexiones y placas separadoras de fases Cubrebornes Calados en panel Zcalo enchufable y accesorios Interruptores automticos, 3 y 4 polos Conexiones y placas separadoras de fases Cubrebornes Calados en panel Zcalo enchufable y accesorios Interruptores automticos, 4 polos Conexiones y placas separadoras de fases Cubrebornes Calados en panel Zcalo enchufable y accesorios 1/57 1/58 1/59 1/60 1/61 1/62 1/63 1/65 1/67 1/67 1/68 1/69 1/70 1/71 1/72 1/75 1/75 1/76 1/77 1/78 1/79 1/80 1/82 1/83 1/83 1/84 1/85 1/86 1/87 1/88 1/89 1/90 1/91 1/92 1/93 1/93 1/94 1/95 1/96 1/97 1/98 1/99 1/100 1/101 1/102 1/103 1/104 1/105 1/108 1/109 1/110 1/111 1/112
Interruptores automticos SENTRON VL400
Interruptores automticos SENTRON VL1250 y VL1600
Interruptores automticos SENTRON VL160X y VL800 Interruptores automticos SENTRON VL160X y VL400 Interruptores automticos SENTRON VL160X con RCD
Interruptores automticos SENTRON VL160 y VL250 con RCD
Interruptores automticos SENTRON VL400 con RCD
1/56
Interruptores automticos SENTRON VL160X, VL160 y VL250

Interruptores automticos, 3 y 4 polos
106.5 90.5 87 81.5 2.5
Z
Detalle de montaje del interruptor automtico

Y 35 (3P) 17.5
19
16 19
Y 35 35 35
9.5
71.5
84
101.5 58
157.5
2.5 9.5
OFF O
12
16 19
19
5.2
20 52.5 104.5 (3P) 139.5 (4P)
12
70 (4P)
2X 4X
16
32
X
Interruptor automtico SENTRON VL160/VL250

1 0 6 .5 9 0 .5 8 7 8 1 .5
Interruptor automtico SENTRON VL160
NSK-8839a

Y 17.5 35 35 35 6X 8.4
24
TYPICAL
5.2 (3P) 5.2 (4P)
63.5 31.5
133
114.5
5.5
Z Y
4 -(2 5 0 ) 2 .5 -(1 6 0 )
3 5
3 5
3 5
1 7 .5 6 X
1 5 .5
5 .2 88.5 11 75.5 174.5 65 185.5 70 (4P) 24.5 52.5 104.5 139.5

Y
3 1 .5
1 2 0 .5 6 3 .5
11.5
1 1
1 3
5.5
(8) 1 2 2 4 .5
18
13
2X 4X
19.5 5.5 (3P) 5.5 (4P)
1 9 1 0 4 .5 1 3 9 .5
Y
2 4
5 2 .5
1 4 9
N S K -8 8 4 0
NSK-8841a
(8)
16 32 1 6 3 2
Nota: El incremento de 5.5 mm a cada extremo del interruptor automtico slo es aplicable cuando se utilizan terminales para cables de cobre o aluminio
131.5
8 8 .5
7 5 .5
1 7 4 .5
5 8
149
X
X
ON
65
Interruptores automticos SENTRON VL160 y VL250 Detalle de montaje

Y
17.5 35 (3P)
1/57

Accionamientos
5 2 1 0 4 .5
Y
(4 )
Y
1 4 0 (7 )
2 7 .5
(7 ) (7 ) (5 ) 8 8 .5
O N
9 8 .5
O N
(7 ) CL
X
6 3 5 8
O F F
O F F
(1 )
N S K -8 8 4 2
(4 ) 1 - 3 2 2 6 .5 (6 )
4 7 .5 (5 ) 9 5
Accionamiento giratorio frontal

5 2 1 0 4 .5
Y
(4 )
Z
3 8 .5
7 6 1 4 .5
(2 )
(1 )
(2 ) (2 ) (2 )
T R IP P E D
6 3 5 8
(5 ) 8 8 .5
T R IP P E D
9 8 .5
CL
X
X X
N S K -8 8 4 3
(4 )
Y
(3 )
4 7 .5
1 - 3 1 2 5 (6 )
(5 ) 9 5
(1) Bloqueo por cerradura (2) Maneta giratoria (3) Argolla del bloqueo por candados (4) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con accionamiento) (5) Parte del interruptor que sobresale por la puerta del armario (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Accionamiento motor con acumulador de energa (8) Aislamiento de bornes
1/58
1 4
1 4
Interruptores automticos SENTRON VL160X, VL160, VL250

Conexiones y placas separadoras de fases
Z
35 (4P)
35
Y
35 (1)
87 (1)
44.5 (4P)
44.5
44.5
Y
(1)
H (6) G
X X
(2) (2) 29 (7) 6.5 (10) 19 9.5 J

K
NSK-8844c
J TYPICAL
TYPICAL
A VL160X VL160 VL250 242 258 264
B 128.5 130 133
C 116 120 120
D 222 238 238
E 267.5 284 284
F 138.5 142.5 142.5
G 222 238 238
H 116 120 120
J 20 20 22
K 7 7 11
(1) Placa separadora de fases (2) Piezas frontales para conexin a barras (3) Cubrebornes (estndar) (4) Pernos roscados para conexin posterior, redondo (largo) (5) Pernos roscados para conexin posterior, redondo (corto) (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Superficie de montaje (8) Pernos para conexin posterior, plano (largo) (9) Pernos para conexin posterior, plano (corto) (10) Espaciadores para conexin frontal a barras
Interruptor automtico con pernos redondos para conexin posterior largo y corto
38 (M12) THREADED STUD A 123 (4)
Z
Interruptor automtico con pernos planos largo y corto

108.5 (8)
Z
(3)
(3)
11 38 25
(7) 1-3 66.5 (5) 51.5 (9)
(7) 1-3
(8) (9) 120.5

NSK-8846a
(4) (5) 1-3
NSK-8845b
63
1- 3
A VL160X VL160 VL250 71.5 75.5 75.5
B 133 149 149
1/59

Cubrebornes
Cubrebornes corto
138 (4P) 103 (3P)
Y
52
(2)
(1) (2) (3) (4)
NSK-8847a
(2)
81.5 (6)
Piezas frontales para conexin a barras Cubrebornes (estndar) Cubrebornes (largo) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con palanca basculante) (5) Superficie exterior de la puerta del armario (6) Superficie de montaje
A VL160X VL160 VL250 96 100 100
B 182 198 198
C 326.5 343 343
D 168.5 172.5 172.5
Cubrebornes largo
138 (4P) 103 (3P) 52
Y Z
95.5 87 81.5
(1) (1) D (4)
(4) (5)
(3)
NSK-8848a
(3) (6)
1-3
1/60

Accesorios
Interruptor automtico con accionamiento giratorio completo
5 4 1 3 0 0 M A X - 6 0 M IN M A X - 3 0 1 M IN 2 3 6 .5 2 2 2 .5 7 8 .5 6 1 .5
Z
(6 ) (2 ) 2 2 5 8
(5 )
(1 )
(9 ) 2 .5
X
N S K -8 8 4 9
2 2
2 8
1 .5 - 4 (5 ) (7 ) (1 )
Marco de proteccin para puertas para interruptor automtico con palanca basculante
1 0 1 .5
Y
5 1
1 - 3 9 (6 )
1 3 8 .5
6 1 .5
(4 )
N S K -8 8 5 0
(4 )
9 5 .5
Marco de proteccin para puertas con accionamiento

1 7 3
Y
8 6 .5
N S K -8 8 5 1
(3 )
(2) Accionamiento giratorio para puerta (3) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con accionamiento) (4) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con palanca basculante) (5) Tapas de conexiones (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Superficie de montaje (10) Soportes angulares
7 4 .5
1 7 1 .5
1/61

Calados en panel (entallas)
Calado en puerta para palanca basculante (sin marco de proteccin para puertas)
N S K -8 8 5 2
Calado en puerta para accionamiento giratorio y accionamiento motor con acumulador de energa (sin marco de proteccin para puertas)
97 48.5
Calado en puerta para accionamiento giratorio completo para montaje en puertas

65 32.5 3 32.5 65
NSE00781a
Y X
4X 4.5 59 90.5 6 5 X X 2.5
1 6 .5
3 2 .5
3 3
NSK-8853a
42-50
Calado en puerta para palanca basculante (con marco de proteccin para puertas)
Calado en puerta para accionamiento giratorio, Plantilla para realizacin de orificios y calado accionamiento motor con acumulador de energa para zcalo enchufable con piezas de conexin y cajetn de mando (con marco de proteccin posterior a barras para puertas)
6X 5.5 160.5 Y 79.5 70 (4P) - 35 (3P) 80 17.5 4X 5.5
4X 5.5
92.5 Y 55
46
81
105
127
NSK-8855a
159
142
X 194
50
11
135 (4P) - 100 (3P) 73.5 83 156.5 Y

NSK-8856a NSE-00567
41.5 83
Plantilla para realizacin de orificios y calado para pernos para conexin posterior
P 1 0 5 (4 P ) 7 0 (3 P ) 3 5 1 3 Y
Posicin de la bisagra de la puerta

D
Nota: los calados requieren una distancia mnima entre el eje Y y la bisagra de la puerta
8 X 6 X
2 6 (4 P ) 2 6 (3 P )
X A D
NSK-8786
D > A de la tabla + (P x 5)
N S K -8 8 5 8
2 X 4 X
5 .2 (3 P ) 5 .2 (4 P ) 7 0 (4 P )
1 7 .5 3 5 (3 P )
A VL160X a VL250 Slo interruptor automtico 100
A VL160X VL160 VL250 114.5 131.5 131.5
B 65 65 65
C 71.5 75.5 75.5
D 133 149 149
Interruptor automtico + zcalo enchufable 100 + accionamiento motor con acumulador de energa Interruptor automtico + zcalo enchufable 200 + accionamiento giratorio Interruptor automtico + bastidor gua 200
1/62
38
35.5 69
132.5
98
38
52

Zcalo enchufable y accesorios
Zcalo enchufable con piezas frontales para conexin a barras
174 165.5 Z 78.5 74 38.5 135 (4P) 100 (3P) 50 35 TYPICAL Y
Plantilla para realizacin de orificios para el zcalo de enchufe con piezas frontales para conexin a barras
(9) (10)
(9)
(8)
70 (4P)
35 (3P) 17.5
216.5
130.5
(6)
4X
5.5
Y 98
X 430
X 258
X 194
(5) 1-3 (9) 5 (7)
28.5 TYPICAL
12.5 TYPICAL
(4)
TYPICAL
25.5 TYPICAL
NSK-8859a
Zcalo enchufable para pletina plana para conexin posterior

165.5
(2)
78.5 61.5 Z
58.5 (1)
135 (4P) 100 (3P) Y
50
53
113.5
X 103 224
(2)
NSK-8860b
(5)
(1)
(7) 1-3 Z (7)
(3)
54 TYPICAL (8) 25.5
45.5
12.5 105 TYPICAL
35
(1) Zcalo enchufable con cubrebornes posterior (2) Zcalo enchufable (3) Zcalo enchufable con pletinas planas para conexin posterior (4) Marco de proteccin para puertas (para interruptores automticos con palanca basculante) (5) Cubrebornes (estndar) (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Superficie de montaje (8) Zcalo enchufable con piezas frontales para conexin a barras (9) Zcalo enchufable con cubrebornes en el frontal (10) Placa separadora entre fases
(2)
(3)
8 X 11.1 TYPICAL
70
1/63

Interruptor automtico SENTRON VL160X con accionamiento motor con acumulador de energa, montado sobre un zcalo
Z 2 7 .5 1 4 0 (4 ) (3 ) 3 3 3 3 0 5 .5 2 2 6 .5 (2 ) 6 1 .5 (1 )
(1) Zcalo enchufable con cubrebornes (2) Zcalo enchufable (3) Interruptor automtico (4) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con accionamiento) (5) Cubrebornes (estndar) (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Superficie de montaje15215215215215215 (8) Accionamiento motor con acumulador de energa (9) Accionamiento giratorio
1 4
( 8 ) CL
X
1 - 3 (6 ) (5 )
N S K -8 8 6 1
(7 )
Interruptor automtico SENTRON VL160X con accionamiento giratorio, montado sobre zcalo
2 8 0 1 1 4 2 (3 ) ( 9 ) CL X Z 2 1 8 .5 1 2 8 .5 (2 ) 2 0 7 .5 6 1 .5 (1 )
1 4
(4 ) (6 ) 1 - 3 (5 )
N S K -8 8 6 4
(7 )
Adaptador de conexin para ngulo de 90

25.5 Z 33 35.5 X Z 45.5 12.5 25.5
NSE-00593
2 x 9
1/64
17.5
48

Versin extrable y accesorios
Interruptores automticos SENTRON VL160 y VL250 con accionamiento motor con acumulador de energa (posicin de servicio)
N S K -8 9 0 9
Interruptores automticos SENTRON VL160 y VL250 con accionamiento motor con acumulador de energa (posicin extrado)
3 6 0 5 4 .5 1 1 3 (4 ) (3 ) (2 ) 1 9 9 .5 2 2 6 .5
N S K -8 7 8 0
Z 2 7 .5 1 4 0 (4 ) (3 ) 3 3 3 3 0 5 .5 2 2 6 .5 (2 ) 6 1 .5 (1 )
Z 3 0 5 .5 6 1 .5 (1 )
(8 ) CL X
( 8 ) CL X
1 4
1 - 3
(1 1 ) (5 ) (6 ) (1 0 )
1 4
1 - 3 (7 ) (6 )
(1 1 ) (5 )
(1 0 )
(7 )
Interruptores automticos SENTRON VL160 y VL250 con accionamiento giratorio (posicin de servicio)
NSK-8910
Interruptores automticos SENTRON VL160 y VL250 con accionamiento giratorio (posicin de seccionamiento)
3 0 7 3 8 1 5 2 4 5 .5 1 2 8 .5 1 0 1 .5 (3 ) (2 )
N S K -8 7 8 1
Z 280 11 42 (3) (9) C L 218.5 128.5 (2) 207.5 61.5 (1)
Z 2 0 7 .5 6 1 .5 (1 )
( 9 ) CL X X
14
1 4
(4) (11)
(4 )
1-3 (6)
1 - 3 (5) (10) (6 ) (7) (5 ) (1 0 ) (7 )
(1) Zcalo enchufable con cubrebornes (2) Zcalo enchufable (3) Interruptor automtico (4) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con accionamiento) (5) Cubrebornes estndar (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Superficie de montaje (8) Accionamiento motor con acumulador (9) Accionamiento giratorio frontal (10) Bastidor gua (11) Localizacin de la manivela
1/65

Interruptores automticos SENTRON VL160 y VL250 con cajetn de mando (posicin de servicio)
2 1 8 .5 1 1 4 2 (4 ) ( 8 ) CL X X 1 4 (3 ) 1 2 8 .5 (2 )
N S K -8 7 8 2
Interruptores automticos SENTRON VL160 y VL250 con cajetn de mando (posicin de seccionamiento)
N S K -8 7 8 3
Z 2 0 7 .5 6 1 .5 (1 )
3 8 1 4 .5
2 4 5 .5 1 2 8 .5 1 0 1 .5 (3 )
Z 2 0 7 .5 6 1 .5 (1 ) (2 )
( 8 ) CL
(6 ) 1 - 3
(1 1 ) (6 ) (5 ) (1 0 ) (7 ) 1 - 3 (5 ) (1 1 ) (1 0 ) (7 )
Dimensiones generales del cajetn de mando

1 0 1 (8 ) Y (8 ) 5 0 .5
(1) Zcalo enchufable con cubrebornes (2) Zcalo enchufable (3) Interruptor automtico (4) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con accionamiento) (5) Cubrebornes (estndar) (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Superficie de montaje (8) Cajetn de mando (10) Bastidor gua (11) Localizacin de la manivela
N S K -8 7 8 4
Versin extrable (dimensiones generales)

1 7 3 Y 8 6 .5
N S K -8 7 8 7
1 7 1 .5
3 4
(4 )
7 4 .5
(4 ) (1 0 ) + (2 ) 1 5 2 .5 (3 P ) 1 8 7 (4 P )
7 8 (1 1 ) 8 5
1/66
5 6 (1 1 )
9 6 (8 )
1 4

138.5 115 106.5 101.5 44.5

Y 44.5
Y
44.5
8.3
66.5 (4P) 22
150.5
67.5 82.5 41.5
118.5
279.5
215.5
150
32 46.5
NSK-8947b
16.5 139 (3P) 183.5 (4P)
33 33 69.5
24.5 66.5 (4P)
32
22
4X
7.1
31 61.5

2 2 4 Z (4 ) (7 ) 2 4 .5 Y (4 ) Y (7 )
239.5 2 3 2 .5
1 51575 5 .
X
I O
X
I O
34.5 3 7
N S K -8 9 4 8
1 1 7 .5 (8 )
114.54 1 1 218.5 2 1 7 .5
(1 ) 6 9 .5 1 3 9
Accionamiento giratorio
(6 )
79.5 8 6
1 4 .5
9 5 100
(4 )
(1 )
Y (2 )
(2 ) 2 4 .5
I
239.5 2 3 2 .5
100 9 5
(3 )
1 - 3
114.5 1 1 4
N S K -8 9 4 9
(4 ) 1 4 8 (8 ) 2 218.5 1 7 .5
6 9 .5 1 3 9
(1) Bloqueo por cerradura (2) Accionamiento giratorio frontal (3) Argolla del bloqueo por candado (4) Marco de proteccin para puertas (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Accionamiento motor con acumulador de energa (8) Superficie de montaje
5 4 .5
1 1595 5 7 .
5 4 .5
1 159 . 5 5 7
247.5
134.5
1/67

1 0 6 .5 (1 )
3 1 .5
(2 )
1 6 3 .5 (4 P ) 119,5( (3P) 1 1 9 3 P ) 4 4 .5 4 4 .5 4 4 .5 Y
2 2 1 (4 P ) 1 5 7 .5 (3 P ) 3 0 .5 1 1 1 1 Y 6 3 .5 6 3 .5
7 8 .5
6 3 .5
2 1 5 .5
2 0 0 .5
2 2 4
2 0 0 .5
4 2 6
3 7 9
4 0 9
O F F
O F F
(1 0 ) 1 5 1 5 3 8 1 9 (1 ) 1 9
(2 )
N S K -8 9 5 0
9 .5 (2 ) (7 )
3 0 .5
(1 )
106.5 Z
116 131,5 25.5 40,5
106.5
171,5 171.5 157 157 91
(8)
(5) M12 Threaded
(3)
32,5
25.5 40,5
31 56.5 73
(3)
(7) 1-5
32,5 98.5 98,5 113 113
31
(7) 1-5
(9)
NSK-8951a
NSK-8952b
11
1/68
28
M12 Threaded
28
215.5
215.5
118.5
(4)
(1) Placa separadora de fases (2) Piezas frontales de conexin a barras (3) Cubrebornes (estndar) (4) Pernos para conexin posterior (largo) min. 28 (5) Pernos para conexin posterior (corto) (7) Superficie de montaje (8) Pernos planos para conexin posterior (largo) (9) Pernos planos para conexin posterior (corto) 14.5 (10) Barras de conexin para alargar la distancia entre polos
4 0 9
3 7 9
O N
O N
2 1 5 .5

Cubrebornes
101.5 Z (4) 138 (3P) 137,5 (3P) 182 (4P)
68,5 69
Detalle de montaje del interruptor automtico con piezas frontales de conexin a barras
(2)
11
TYPICAL
291
OFF
247.5
ON
558,5 560.5
134.5
4X
7.1
22 (2) (4)
NSK-8953a
44.5 89 (4P)
(7)
120 106.5 101,5 101.5
182 (4P) 182 (4P) 137,5 (3P) 137.5 (3P)
68,5 68.5
ON
OFF
(6)
NSK-8954a
(3) 1-3 (7)
(3)
(1) Piezas frontales de conexin a barras (2) Cubrebornes (estndar) (3) Cubrebornes (largos) (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Superficie de montaje
316,5 316.5
164 169
1/69

Accesorios
Zcalo enchufable con accionamiento giratorio completo
Z 1 0 1 3 0 0 M A X - 6 0 M IN 5 9 3 M A X - 3 5 3 M IN 2 9 0 2 7 0 2 0 5 (2 ) (3 ) (6 ) (9 ) X (9 ) C L 0 .5 1 0 3 .5 8 3 .5
4 0 (9 )
N S K -8 9 5 5
2 2 .5 (5 ) (1 ) (7 )
120 106.5 Y
(10)
(10)
ON
OFF
NSK-8956a
51 (6) 1-3 (7) 102
(1) Zcalo enchufable con cubrebornes (2) Zcalo enchufable (3) Interruptor automtico (5) Cubrebornes (estndar) (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Superficie de montaje (9) Accionamiento giratorio completo (10) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con palanca basculante)
1/70
77
138.5

Calados en panel
Y Y X 8 4 .5 1 101 0 0 152,5 1 5 1 X 64
NSE-00794a
Calado en puerta para accionamiento giratorio y accionamiento motor con acumulador de energa (sin marco de proteccin para puertas)
Calado en puerta para accionamiento giratorio completo para montaje en puertas

Y 2.5 88 7 44 44.5 (3P) 8989 (4P) (4P) 4X 7.1 22 44 57 289
NSK-8962a
4X 5.5
4 2 .5
N S K -8 9 5 7
3 1 6 2
N S K -8 9 5 8
6 6 1 132,5 3 2
Calado en puertas para palanca basculante (con marco de proteccin para puertas)
Calado en puerta para accionamiento giratorio, accionamiento motor con acumulador de energa y cajetn de mando (con marco de proteccin para puertas)
206
Plantilla para realizacin de orificios y calado para zcalo enchufable con pletinas planas para conexin posterior
92.5 46.5 Y
55 55.5
4X 5.5 4 X 5.5
206 Y 108
6 x 5.5
51
102 122
121.5
155.5
127
133 133
88
226,5 226.5
194 194
20 20
38
64,5 64.5 129 (3P) 129 (3P) 173.5 (4P) 173.5 (4P)
NSK-1207
81.5
40.5
NSE00796a
80.5
87 185
175
87 105.5
14
Plantilla para realizacin de orificios y calado para pernos redondos para conexin posterior
4X 7.1
Nota: Los calados requieren una distancia mnima entre el eje Y y la bisagra de puerta
134.5
247.5
215.5
118.5
NSK-8786
6X 30 (3P) 6x 32 (3P) 8x 32 (4P) 8X 30 (4P)
NSK-8963a
22 44.5 89 (4P)
A Slo interruptor automtico Interruptor automtico + zcalo enchufable + accionamiento motor con acumulador de energa Interruptor automtico + zcalo enchufable + accionamiento giratorio Interruptor automtico + bastidor gua 150 150
200 200
38
92
1/71

2 2 4 Z 2 1 0 1 0 3 .5 8 3 .5 1 7 3 (4 P ) 1 2 9 (3 P ) (1 0 ) 4 2 .5 4 4 .5 Y 4 4 .5 2 2 6 4 .5
Plantilla para realizacin de orificios para zcalo enchufable con piezas frontales para conexin a barras
(9 )
(8 ) (2 )
1 1 TYPICAL
4 4 .5 (3 P ) 8 9 (4 P )
2 2
2 8 7 2 6 2
4 X 1 9 0
7 .1 Y
5 5 2
(6 )
1 - 3
(5 ) 2 5 .5 TYPICAL (8 ) (7 )
N S K -8 9 6 6
1 2 .5 TYPICAL
4 4 .5 4 4 .5
4 4 .5
(9 )
Z 83.5 (1) 9.5 TYPICAL
129 (3P) 138 (3P)
173 (4P) 64.5 Y
(1)
46,5 45
71.5 120.5
322,5 321.5 (2)
171.5
176
(6)
(3)
(2)
1-3 (5) (7)

46,5
NSK-8967a
44.5
44.5
44.5
(2)
45
12.5 TYPICAL
11
2-5
(3)
(1) Zcalo enchufable con cubrebornes posterior (2) Zcalo enchufable (3) Zcalo enchufable con pletinas planas para conexin posterior (5) Cubrebornes (estndar) (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Superficie de montaje (8) Zcalo enchufable con piezas frontales de conexin a barras (9) Zcalo enchufable con cubrebornes en el frontal (10) Placa separadora de fases
1/72
44.5 25.5 89 133.5
330 (1)
5 0 2
2 8 9
3 5 8
1 156 5 5 5 .

Zcalo enchufable con accionamiento giratorio (Posicin de servicio)
7 1 .5 1 4 8 2 6 6 2 5 1 .5
Z
Zcalo enchufable con accionamiento giratorio (Posicin de seccionamiento)

7 1 .5 1 4 8 1 2 1 2 9 3 2 5 1 .5 2 7
Z
(9 )
X
(9 )
X
(4 ) (1 1 ) (6 ) 1 - 3 (1 0 ) (5 ) (1 ) (7 )
N S K -8 9 6 8
(4 ) (1 1 )
N S K -8 9 6 9
(6 ) 1 - 3 (1 0 ) (5 ) (1 ) (7 )
Zcalo enchufable con accionamiento motor con acumulador de energa (Posicin de servicio)
361.5 327.5 224 122
Zcalo enchufable con accionamiento motor con acumulador de energa (Posicin de seccionamiento)
388.5 327.5 224 197
95
27
(8)
(8)
(4) (6) 1-3 (10) (5) (1) (7) (11)

NSK-8970a
(4) (11)
NSK-8971a
(6) 1-3
(1) Zcalo enchufable con cubrebornes (4) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con accionamiento) (5) Cubrebornes (estndar) (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Superficie de montaje (8) Accionamiento motor con acumulador de energa (9) Accionamiento giratorio (10) Bastidor gua (11) Localizacin de la manivela
(10)
(5)
(1)
(7)
1/73

Zcalo enchufable con cajetn de mando (posicin de servicio)
2 6 2 .5 2 5 1 .5 1 4 8 Z 1 4 8 1 2 0 .5
Zcalo enchufable con cajetn de mando (posicin de seccionamiento)

2 8 9 .5 2 5 1 .5 2 7 Z
(8 )
(8 )
X X
(4 ) (1 1 )
N S K -8 9 7 2
(4 ) (1 1 ) 1 - 3 (1 0 ) (5 ) (1 ) (7 )
N S K -8 9 7 3
(6 )
(6 ) 1 - 3 (1 0 ) (5 ) (1 ) (7 )
Cajetn de mando montado en bastidor gua

2 1 7 .5 (4 ) 1 1 4 (4 )
(1 0 ) (4 )
2 3 2 .5
O N I
N S K -8 9 7 4
9 5
2 5 2 .5 (4 P ) 2 0 8 (3 P ) EQUIPO EXTRAIBLE
1 0 5 .5 (1 1 )
(1) Zcalo enchufable con cubrebornes (4) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con accionamiento) (5) Cubrebornes (estndar) (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Superficie de montaje (8) Cajetn de mando (10) Bastidor gua (11) Localizacin de la manivela
1/74
8 0 .5 (1 1 ) (1 1 )
O F F

138.5 115 106.5 101.5
Z
8.6

Y
127 (4P) 63.5
20
63.5
22 11
95 (4P) 2X 7.0
31.5
40
150.5
67.5 82.5 41.5
279.5
150
20
45 40
29
Y
NSE-00568a
37 74
20
16.5
95 190 (3P) 253.5 (4P)
239.5
4X
7.1
31.5
247.5
130.5
134.5
Accionamientos
Z Y Y
(6)
224
(4)
94.5
189
(4) 35 117.5 1-3 (8)
NSK-8810a
139.5 268.5 180.5 (5)
(6) 86 14.5 (2) 248 148
Z Y
100
(7)
27
248
(1)
164 (5)
189 (1) (4) (2) 114

X
94.5
164 (5)
13 (4) 1-3 148 (8)
100
(3)
27
268.5
139.5
NSK-8811a
180.5 (5)
172
114 172
(1) Bloqueo por cerradura (2) Accionamiento giratorio (3) Argolla del bloqueo por candado (4) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con accionamiento) (5) Parte del interruptor que sobresale por la puerta del armario (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Accionamiento motor con acumulador de energa (8) Superficie de montaje
1/75

Z
1 0 6 .5 (1 ) 9 7 .5 2 9 6 3 .5 (4 P ) 6 3 .5
Y
6 3 .5
(1 )
(1 )
2 7 0 .5 (4 P ) 1 9 4 .5 (3 P ) 7 6 9 7
Y
2 0 0 .5
4 2 6
4 0 9
3 7 9
2 0 0 .5 (8 ) 2 5 .5 1 2 .5 1 2 .5
2 1 5 .5 4 0 9
2 2 4
(2 )
1 5
9 .5 (7 )
(2 )
1 2 .7
2 1 4 2
N S K -8 8 1 2
1 0 6 .5 1 8
6 6 .5 (4 )
N S K -8 8 1 3
1 2 .5
1 3 0 .5 1 5 3 2 2 3 9 .5
(3 )
(1) Placa separadora de fases (2) Piezas frontales de conexin a barras (3) Cubrebornes (estndar) (4) Pernos para conexin posterior (montados horizontalmente) (5) Pernos para conexin posterior (montados verticalmente) (7) Superficie de montaje (8) Barras de conexin para alargar la distancia entre polos
1/76
(5 ) 1 1 .1
(7 ) 2 -6 1 8
6 6 .5

Cubrebornes
Z
251 (4P) 188 (3P) (4) 94

Y
101.5
(2)
(2)
NSK-8814a
(7)
2 5 1 (4 P ) 1 8 8 (3 P )
Y
1 0 1
9 4
(3 ) (7 ) (3 )
N S K -8 8 1 5
(2) Piezas frontales de conexin a barras (3) Cubrebornes (estndar) (4) Cubrebornes (largo) (7) Superficie de montaje
3 1 9 .5
1 7 0 .5
560.5
291
1/77

Accesorios
Accionamiento giratorio completo
NSK-8816a
Z (6) 489.5 MAX - 249.5 MIN 186.5 166.5 101.5
101
300 MAX - 60 MIN
(3)
0.5
(9) CL
(9)
1.5 - 4 22.5
(12)
40
(5) (7)
Z
Marco de proteccin para puertas para interruptor automtico con accionamiento

(11)
Y Y
1 2 0 1 0 6 .5
(1 0 )
TRIPPED
9 5 .5
(6 )
N S K -8 8 1 7
139.5 7 0 .5 1 4 0 .5 268.5
1 - 3
(7 )
Prolongacin de PALANCA
Z
1 6 4 .5 (4 ) 1 3 8 .5 (4 )
N S K -8 8 1 9
(7 )
(3) Interruptor automtico (4) Prolongacin de maneta (5) Tapas de conexiones (estndar) (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Superficie de montaje (9) Accionamiento giratorio para puerta (10) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con palanca basculante) (11) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con accionamiento) (12) Soportes angulares
4 1 .5 (4 ) 3 4 .5
1/78
NSK-8818a
100
1 7 5
248

Calado en puerta para accionamiento giratorio completo
Y
Calado en puerta para palanca basculante (sin marco de proteccin para puerta)
Y X
N S K -8 8 2 4
4X 7 88
5.3
64
X
44
0.5
3 7 .5
88
44
7 5
NSK-8820a
Calado en puerta para accionamiento giratorio, accionamiento motor con acumulador de energa y cajetn de mando (sin marco de proteccin para puertas)
N S K -8 8 2 1
Y
129.5 65 1 1 0 1 6 5 .5 73.5 71 122 61

X
4 2
8 4
4X 5.5
1 8 2
9 1
NSK-8825a
164
256
Y
Posicin de la bisagra de
D
142
133
6x 5.5
Nota: los calados requieren una distancia mnima entre el eje Y y la bisagra de la puerta
209.5
222 235
3.5 117.5
104.5
13.1 2
NSK-8822a
NSK-8786
226
113
200 200
Plantilla para realizacin de orificios y calado para zcalo enchufable (con pletinas planas para conexin posterior)
244 (4P) 180 (3P) 90
Plantilla para realizacin de orificios y calado para interruptor automtico (con pletinas planas para conexin posterior)
190.5 (4P) 127 44.5 22 12.5 44.5 31.5
NSK-8826
4x
7.1
Y
41.5
155.5
38
134.5
289
57 92
247.5
NSE-00569
32 63.5 127 (4P)
38
4x
7.1 (4P)
63.5 127 (4P)
239.5
108.5
1/79

Zcalo enchufable con cubrebornes en el frontal
Z
Plantilla para realizacin de orificios para zcalo enchufable y piezas frontales de conexin a barras
2 4 3 (4 P ) 1 8 0 (3 P )
2 2 4 2 1 0 1 0 3 .5 (9 ) 8 3 .5 (1 0 )
9 0 3 2
6 3 .5 (8 ) (9 ) 4 X 6 X 7 .1 (3 P ) 7 .1 (4 P ) 1 2 7 (4 P ) 6 3 .5 3 2
(2 ) 2 8 7 2 6 2 (1 0 )
5 5 2 (9 )
3 5 8
(2 ) (6 ) 1 - 3 (5 ) (8 )
1 2 .5
1 0 .9
N S K -8 8 2 9
4 2 .5 (7 )
3 8 6 3 .5
(9 )
Zcalo enchufable, con cubrebornes posteriores

Z
5 0 2 (1 0 )
Zcalo enchufable
243 (4P) 180 (3P) 90 253.5 (4P) 190 (3P) 95
Y
224 210 103.5 83.5 79.5 (1) 9.5
(4) 71.5 120.5

X X
155.5
330
289
(2) (6) (1) (7) 2-6 79.5 2-6 (7) 19
1-3
(5)
(1)
NSK-8830b
63.5
63.5
63.5
(2)
1/80
38
127 190.5
13.5
Zcalo enchufable con cubrebornes posterior Zcalo enchufable Zcalo enchufable con pletinas planas para conexin posterior Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con palanca basculante) (5) Cubrebornes (estndar) (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Superficie de montaje (8) Zcalo enchufable con piezas frontales de conexin a barras (9) Zcalo enchufable con cubrebornes en el frontal (10) Placa separadora de fases
(1) (2) (3) (4)
63.5
321.5
171.5
176
2 8 9
1 5 5 .5
(4 )
1 9 0

Interruptor automtico SENTRON VL630 con accionamiento giratorio montado en el bastidor gua (posicin de servicio)
Z
Interruptor automtico SENTRON VL630 con accionamiento giratorio montado en el bastidor gua (posicin de seccionamiento)
3 6 5 2 9 3 1 4 8 (4 ) (9 )
Z
3 3 7 .5
2 6 6 2 5 1 .5 (7 )
2 5 1 .5 2 7
1 4 8 (4 ) (9 )
(1 1 ) (6 ) 1 -3 (1 0 ) (5 ) (1 )
N S K -8 8 3 1
(6 )
N S K -8 8 3 2
1 - 3 (1 1 ) (1 0 ) (5 ) (1 ) (7 )
Interruptor automtico SENTRON VL630 con accionamiento motor con acumulador de energa montado en el bastidor gua (posicin de servicio)
Z
Interruptor automtico SENTRON VL630 con accionamiento motor con acumulador de energa montado en el bastidor gua (posicin de seccionamiento)
Z
3 6 2 2 2 4 1 2 2 3 2 7 .5 1 9 7 9 5 2 2 4
3 8 9 3 2 7 .5 2 7
(8 ) (8 )
X X
(4 ) (6 ) 1 - 3 (1 0 ) (5 ) (1 1 )
N S K -8 8 3 3
(4 ) (6 ) 1 - 3
N S K -8 8 3 4
(1 1 ) (1 0 ) (5 ) (1 ) (7 )
(1 ) (7 )
(1) Zcalo enchufable con cubrebornes (4) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con accionamiento) (5) Cubrebornes (estndar) (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Superficie de montaje (8) Accionamiento motor con acumulador de energa (9) Accionamiento giratorio (10) Bastidor gua (11) Localizacin de la manivela
1/81

Interruptor automtico SENTRON VL630 con cajetn de mando montado en el bastidor gua (posicin de servicio)
2 6 2 .5 2 5 1 .5 4 6 1 4 8
Z
Interruptor automtico SENTRON VL630 con cajetn de mando montado en el bastidor gua (posicin de seccionamiento)
2 8 9 .5 2 5 1 .5 1 4 8 2 7 1 9
Z
(2 )
(8 )
(8 )
(4 ) (6 )
N S K -8 8 3 5
(4 ) (6 )
N S K -8 8 3 6
1 - 3 (1 1 ) (1 0 ) (5 ) (1 ) (7 )
1 - 3 (1 1 ) (1 0 ) (5 ) (1 ) (7 )
Interruptor automtico SENTRON VL630 con cajetn de mando montado en el bastidor gua
1 8 9 (8 ) (4 ) (1 0 )
Y
9 4 .5 (8 ) (8 )
1 7 2 (8 )
1 1 4 (8 )
X
3 2 3 (4 P ) 2 5 9 .5 (3 P ) Bastidor guda
(1) Zcalo enchufable con cubrebornes (2) Zcalo enchufable (4) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con accionamiento) (5) Cubrebornes (estndar) (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Superficie de montaje (8) Cajetn de mando (10) Bastidor gua (11) Utilizacin de la manivela
1/82
N S K -8 8 3 7
1 3 1 (1 1 )
8 0 .5 (1 1 ) (1 1 )

151.5 128 119 114.5
Y Z

127 (4P) 63.5 63.5 12.5 12,5 24.5 24,5
Y
95 (4P) 31.5
36,5 42
58
213.5
171.5
67.5 82.5 41.5
406.5
150
9
36,5 42
58
16 17.5
50
190 (3P) 253.5 (4P)

Y
95
42
100
248 322.5
4X
7.1
31.5
37 74

2 3 6 .5
Z Y
NSK-1000c
9 4 .5 (4 )
1 8 9
Y
(6 )
(7 ) 1 7 2
O N /O F F
247.5 1 6 4 (5 )
X
134.5
N S K -1 0 0 1
X
X
O N
(7 ) (4 ) 3 5 1 1 7 .5 1 - 3 (8 ) 2 6 8 .5
1 3 9 .5
1005 9 8 .
2 248. 5 4 6
(1 )
1 8 0 .5 (5 )
1 6 0 .5
Z
(6 ) 8 6 1 4 .5
9 4 .5
1 8 9
Y
1 1 4 1 8 0 .5 (5 )
(1 )
(4 )
(2 )
(2 ) 1 6 4 (5 ) 1 1 4
2 4 2485 6 .
1 3 (4 ) 1 - 3
9 100 8 .5
(3 )
2 6 8 .5
1 3 9 .5
(8 )
N S K -1 0 0 2
1 7 2
(1) Bloqueo por cerradura (2) Accionamiento giratorio (3) Argolla del bloqueo por candado (4) Marco de proteccin para puerta (para interruptor automtico con accionamiento) (5) Saliente de interfase con la puerta (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Accionamiento motor con acumulador de energa (8) Superficie de montaje
1/83

1 1 9 9 7 .5 (1 )
Z Y
3 3 .5
6 3 .5 (4 P )
6 3 .5 6 3 .5 (1 ) (1 )
2 2785 (4P)P ) 7 9 . (4 2 202 (3P) ) 0 3 (3 P 7 6

Y
1 1015 0 1 .
2 8 6 .5
2 7 7 .5
252,5 2 6 3
5 5 2 .5
5 4855 0 5 .
5 0 4855 5 .
5 3 5
(8 ) (2 ) 9 .5 (7 ) (2 )
N S K -1 0 0 3
25 1 5
113,0 3 .5
2 5 5 0
1 3 .5 2 5
1 2 .5
5 0
1 2 .5
(1) Placa separadora de fases (2) Piezas frontales de conexin a barras (7) Superficie de montaje (8) Barras de conexin para alargar la distancia entre polos
1/84
5 3 5
2 6 3 2 7 7 .5

Cubrebornes
Z
(4)
101 (4)
251 (4P) 188 (3P) 94.5

Y
353.5 (2) (2)

NSK-1004b
(7)
251 (4P) 188 (3P)

Y
101
94
(3)
(7 )
(3)
NSK-1005a
(2) Piezas frontales de conexin a barras (3) Cubrebornes (estndar) (4) Cubrebornes (largo) (7) Superficie de montaje
446.5
233
687.5
1/85

Accesorios
Accionamiento giratorio completo
(6 ) 1 0 1 5 0 3 M A X - 2 6 3 M IN
Z
1 9 9 1 7 9 1 1 4 .5
3 0 0 M A X - 6 0 M IN
(3 )
0 .5
(9 ) CL 2 2 .5 (9 ) 1 .5 - 4 4 0
(5 )
(7 )
Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con palanca basculante
1 3 2 .5 1 1 9
Z Y
Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con accionamiento)

Y
N S K -1 0 0 6
(1 1 )
1 3 9 .5 1 - 3
N S K -1 0 0 7
(7 )
1 4 0 .5
7 0 .5
2 6 8 .5
Prolongacin de palanca
1 7 7 .5 (4 ) 1 5 1 .5
Z
(4 )
3 4 .5
4 1 .5 (4 )
N S K -1 0 0 8
(3) Interruptor automtico (4) Prolongacin de maneta (5) Cubrebornes (estndar) (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Superficie de montaje (9) Accionamiento giratorio completo (10) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con palanca basculante) (11) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con accionamiento)
(7 )
1/86
N S K -1 0 1 6
(6 )
9 5 .5
1 7 5
9 8 .5
2 4 7 .5
(1 0 )
(1 0 )
X

Y Y
N S K -1 0 1 0
6 4
X
4 X
5 .5
X
8 8
4 4
3 7 38 .5
7 76 5
0 .5
N S K -1 0 0 9
8 8
4 4
Calado en puerta para accionamiento giratorio, accionamiento con acumulador de energa y cajetn de mando. (sin marco de proteccin para puertas)
Y
129.5 65
Y
4 2
8 4
4X 71
5.5
1 1 0
1 6 5 .5
73.5
N S K -1 0 1 1
1 8 2
9 1
NSK-1012a
164
122
61
256
Y
133
6X
5.5
209.5
132,5 132
142 141.5
24.5
NSK-1013a
152,5 131
113
13.1
226

D
NSK-8786
200 200
194 222 235
Nota: Los calados requieren una distancia mnima entre el eje Y y la bisagra de la puerta
142
1/87

209 174 157 152.5 36.5 19
Z
12,5 12.5
53.5
37.5
76 (4P) 24,5 24.5
76
76
26.5
114.5 (4P)
38
222 184.5
76 119 59.5
ON
332
406.5
OFF
190.5
13.5 37.5 52
NSK-8933b
53
114.5 228.5 (3P) 305 (4P) 97 48.5
8,9 8.9
333.5
76 (3P) 152.5 (4P)
4X 6X
22 7.1 (3P) 7.1 (4P)

Y
1 4 3 7 6 1 16 5 2 .

3 6 .5
Y
7 6 (4 P )
7 6
1 1 4 .5 (4 P )
3 8
3 0 7
3 1 4 .5
2 4 7
O N
5 3 6 .5
5 7 6 .5
O F F
5 9 1 .5
TYPICAL
7 6 (3 P )
N S K -8 9 3 4
4 0
1 5 2 .5 (4 P )
6 X
7 6
7 6
(1) Prolongacin de maneta
1/88
4 0
4 X
2 2
7 .1 (3 P ) 7 .1 (4 P )
5 3 6 .5
3 6 2
I I
1 9 9 .5
2 4 7
(1 )
362
I I
199.5
(1)
13.5

Accionamientos
Accionamiento motor
Y
(1 )
1 8 1795 0 . 155,5 1 5 7 (2 )
356,5 3 4 2 .5
1 3 2 (2 )
2 1 2052 ) 1 (
X
131
(2 ) (6 )
N S K -8 9 3 8
1 2 .5 (1 ) (4 ) 1 -3 2 9 8 (5 ) 1 5 2 .5
2 2 8 227 ( 2 ) .5
Z
356,5 3 2 4 2 2363 8
3 0 3101 ) 6 (
Y
1 5 7 161( 1 ) .5
2 2 6 . 221,55 1 5 2 .5
(1 ) 1 169,5 ) 6 5 (1
(3 )
2 289,5 ) 8 3 (1
1 3 2 (3 ) 2 1212( 3 ) 1
(3 )
N S K -8 9 3 9
(6 )
(1 ) (4 ) 1 -3 (5 )
2 2 8 227( 3 ) .5
(1) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con accionamiento) (2) Accionamiento motor (3) Accionamiento giratorio (4) Superficie exterior de la puerta del armario (5) Superficie de montaje (6) Cerradura de seguridad
1/89

Y Z
13 TYPICAL
76 (4P)
76
76
143 12.5
36.5
247
536.5
ON
591.5
OFF
TYPICAL
(2)
40
576.5
I I
314.5
X
NSK-8935a
TYPICAL
60 76
76
(1)
307
(1)
(2) (3)
(1) Placa separadora de fases (2) Piezas frontales de conexin a barras (3) Superficie de montaje
1/90

Cubrebornes
3 0 0 ( P ) 304,5 4 (4P) 2 228 (3P)) 2 4 (3 P
Y Z
114 1 1 2
1 5 2 1 2 16 .5
3 6 .5
(1 )
3 362,5 8 2
O N
I
X
7 688,5 2 7
O F F
I O
(1 )
N S K -8 9 3 6
(3 )
(3 )
(4 )
Slo interruptor automtico Sentron VL 1250

304,5 (4P) 304.5 (4P) 228 (3P) 228 (3P) 114 114
152
ON
OFF
NSK-8937a
452 452
I I
244,5 244.5
(2)
(2)
(4)
(1) Piezas frontales de conexin a barras (2) Cubrebornes (cortos) Slo para interruptores automticos SENTRON VL1250 (3) Cubrebornes (largos) (4) Superficie de montaje
1/91

Accesorios
Interruptor automtico SENTRON VL1250 con accionamiento giratorio completo
3 0 0 M A X - 6 0 M IN
Z
2 6 2565 1 . 2 4 1 .5 1 5 2 .5 4 0
1 0 1
2 2 (2 ) CL 4 0 .5
7 7 .5
X
1 3 7 .5
2 2 .5 (2 )
(3 )
1 -3
N S K -8 9 4 5
(4 )
Z Y
1 6 9 1 5 2 .5
(1 )
O N
8 0
I
X
O F F
1 175,5 7 6 .5
(1 )
N S K -8 9 4 6
1 4 0 .5
7 0 .5
(3 )
1 -3 (4 )
(1) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con palanca basculante) (2) Accionamiento giratorio completo (3) Superficie exterior de la puerta del armario (4) Superficie de montaje
1/92

Calados en panel
Y X
Calado en puerta para accionamiento giratorio y accionamiento motor (sin marco de proteccin para puertas)
Y Y

Y
4 X 6 1 1 2 2
131 131
5 .5
5 7 6 4
X X
209 209
4 4
8 8
N S K -8 9 4 0
NSK-8941
NSK-8941a
1 0 0
5 0
111.5 111.5
X
N S K -8 9 4 2
4 4 8 8
223 223
129.5 65
NSK-8943a
Calado en puerta para accionamiento giratorio, accionamiento motor y cajetn de mando (con marco de proteccin para puerta)
297 293.5
142.5
Y
6X 5.5
73.5
159 161,5
164
68.5 137
35,5
276,5 270
NSK-8944a
23.5
4X
5.5
58.5 116.5
260 274.5
130 141.5 155.5 159
Transformador de intensidad
Transformador de intensidad para conductor neutro proteccin de tierra en sistemas de corriente trifsico de 4 conductores para interruptores automticos SENTRON VL250 Transformador de intensidad para conductor neutro proteccin de tierra en sistemas de corriente trifsico de 4 conductores para interruptores automticos SENTRON VL630
48.5
X24.1 X24.2
38
22
32 49 45.5 96.5
X24.1X24.2
245.5
NSE-00570
62.5
NSE-00571
4 x 4.5
70.5
4 x 4.5
31.5
LOAD
63.5
40.5
LOAD
40.5
35.5
38
76
29
7 7 .5
1/93
Interruptores automticos SENTRON VL160X y VL800

Enclavamiento con cable Bowden
VL160X, VL160, VL250
R>60 mm
VL400
VL800
VL630
127 112
R>60 mm Y 127 112
216
96
69 150.5 66 X X 78 89
76
NSE00896
NSE00897
52.5 85
94 94
68.5 112
Combinaciones posibles
NSE00898
3VL9 300-8LA00 para VL160X, VL160 o VL250 3VL9 300-8LA00 para VL160X, VL160 o VL250 3VL9 400-8LA00 para VL400 3VL9 600-8LA00 para VL630 o VL800 3VL9 800-8LA00 para VL1250 o VL1600
3VL9 400-8LA00 para VL400
3VL9 600-8LA00 para VL630 o VL800
NSE00900
3VL9 800-8LA00 para VL1250 o VL1600
77
Combinacin admisible
1/94
66
151
Interruptores automticos SENTRON VL160X y VL400

Sistema de adaptacin a barras colectoras 8US1
8US10 11-4SL01 (Sistema de 40 mm)
12 35,5 35,5 Abdeckung

35,5 18 35,5
Adaptador Abdeckung
29 20
29 20
20
33
24
172 131,5 114,5
172 131,5 114,5
40
21,5 24,5
2 21,5 24,5
40
M4
NSE00892
35 107,8
26
51
35 107,8
5 (10)
26
51

35,5 18 35,5
Cubiertas Abdeckung
8US19 27-4AF01 (Sistema de 60 mm)

114 107 44
3VF5 3VL4 3VL1 /2/3 3VF4
20
29 20
26
57
6,5
60
M8
172 131,5 114,5
L2
176,5
35 107,8
5 (10)
NSE00893
292 270,5 248,5 241,5
M4x80 3VL1 3VL 2/3
26
51
M6x100 3VL4 M6x100 3VL1 +RCD
NSE00895
111,5 64,5 56
35 39,5 74,5 79
4xM4
240,5 247,5
M4
8,2 114,5 131,5
19 60
13
NSE00894
5 (10)
M4
60
60
24
1/95
Interruptores automticos SENTRON VL160X con RCD

Interruptor automtico, 3 y 4 polos
Interruptor automtico SENTRON VL160X con RCD
106.5 93.5 90.5 86.5 81.5 2.5

Y
70 (4P) 35
5.2
12
35
19
52.5 (4P)
17.5
35
71.5
84
16 7
23 31.5 58 45 63.5 107.5
279
253.5
7 13.5
123.5 20.5 11
16
31.5
45
4 12 24.5
5.2
19
4 79.5 81.5 86 90.5 93.5
70 (4P) 35 (3P)
3X 5.5 (3P) 4X 5.5 (4P)
52.5 104.5 (3P) 139.5 (4P)
1/96
NSE-00840a
240.5
95
65

95.5 86.5 6.5 TYPICAL (1) (6) 128.5 128.5 139 116 116
ON OFF I O
Z 27 (2) 70 (4P) 35
Y
35
7.1
44.5 (4P)
44.5
44.5
7.1
45
ON OFF
I O
73
368.5
388
102.5
(11)
1-3 (10) 35 148.5 TYPICAL 74.5 (1)

NSK-8752a
(2) (7)
29
(1)
102.5
20
TYPICAL
(3)
123.5 38
120.5 M12 ROSCADO (3) 108.5 (8) 4
71.5
(11)
254
(11)
(5) (11) (6) 1-3

NSK-8753a
254
11.1
(11) 38 66 (6) 1-3 1-3 (3) (7) 1-3 51.5 63
(9)
(7)
(1) Placa separadora de fases (2) Piezas frontales de conexin a barras (3) Cubrebornes (estndar) (4) Pernos roscados para conexin posterior, (largos) (5) Pernos roscados para conexin posterior, (cortos) (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Superficie de montaje (8) Pernos para conexin posterior planos, (largos) (9) Pernos para conexin posterior planos, (cortos) (10) Espaciadores para conexin frontal a barras (11) Marco de proteccin para puerta (para interruptor automtico con mdulo RCD)
25
71.5
(4)
368.5
(11) 343
(11)
343
(11)
73
1/97

Cubrebornes
8 7 8 1 .5 (4 ) (2 ) 2 7
Y
5 2
(4 )
1 1 6
O N O F F O
(5 )
(5 ) (6 ) (2 )
1 - 3
N S K -8 7 5 4
(7 ) 9 5 .5
2 9 z
1 3 8 (4 P ) 1 0 3 (3 P )
(3 )
1 3 8 (4 P ) 1 0 3 (3 P )
5 1 .5
4 4 4
X
O N I
(5 )
3 4 3
1 6 8
X
O F F O
(5 ) (5 )
(5 ) (6 ) 1 - 3 (3 ) (7 ) z 1 - 3
(3 )
Y
(2) (3) (4) (5)
Piezas frontales de conexin a barras Cubrebornes (estndar) Cubrebornes (largo) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con RCD) (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Superficie de montaje
1/98
N S K -8 7 5 5
3 0 3
9 6

Calados en panel
Plantilla para realizacin de orificios con pernos para conexin posterior
105 (4P) 70 (3P) 35
NSK-8759a
Calado en puerta para accionamiento por palanca basculante (con marco de proteccin para puertas)
136 68
Calado en puerta para accionamiento por palanca basculante (sin marco de proteccin para puertas)
Y
13
38.5
71.5
65
90
71
36
79.5
82
9 3
N S K -8 7 6 0
240.5
254
90
71
1 0 7 .5 R3.0
5 4
8X 5.5
NSE 00841a
64 128
3X 5.5 (3P) 4X 5.5 (4P)
17.5 35 70 (4P) 35 (3P)

D
NSK-8786
200 200
4 8
4 8
2 4 .5
8X 26 (4P) 6X 26 (3P)
1/99

Z
176.5 165.5
135 (4P) 100 (3P) (1)

Y
50
Plantilla para realizacin de orificios y entalla para zcalo enchufable con pletinas planas para conexin posterior
4X 6X 5.5 (3P) 5.5 (4P) 70 (4P) 35 17.5
78.5 61.5 58.5 (2) (1)
(5)
98
52.5
35
35
(3) 315 135 (4P)
50 100 (3P)
223.5
345
1-3
(4)
(2) 38
NSK-8756a
(3) (6) 1-3 (5) (1) (7) 1-3

Y
1 7 4 1 6 5 .5 (9 ) 2 8 .5 3 8 .5
Z
1 3 5 (4 P ) (9 ) 2 5 .5 3 5
Y
1 7 .5
5 0
Plantilla para realizacin de orificios para zcalo enchufable con piezas frontales para conexin a barras
(8 ) 4 X 1 2 .5 6 X 1 3 0 .5 5 .2 (3 P ) 5 .2 (4 P ) 7 0 (4 P ) 3 5 1 7 .5
Y
(6 ) (4 ) x
2 1 6 .5
(2 )
45.5 12.5
O N O F F O
(4 ) 3 7 9 5 5 1 3 1 5
(4 )
(5 ) (4 ) 1 - 3 (5 )
1
1 .1
(1 0 ) (9 )
(9 )
N S K -8 7 5 7
5 (7 )
(1) Zcalo enchufable con cubrebornes posterior (2) Zcalo enchufable para interruptor automtico con mdulo RCD (3) Zcalo enchufable con pletinas planas para conexin posterior (4) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con RCD) (5) Cubrebornes (estndar) (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Superficie de montaje (8) Zcalo enchufable con piezas frontales de conexin a barras (9) Zcalo enchufable con cubrebornes en el frontal
1/100
9 8
191.5
11.1
36.5
(4)
113
70 (4P) 25.5
38
(2)

Z Y

106.5 90.5 87 19 52.5 (4P)
Y
35 (4P)
13
35
35
5.5 (VL160) 8.4 (VL250)
2.5 (160A) 4.0 (250A) 24
35 (3P) 17.5
88.5
75.5
11
31.5 63.5 58 120
307 ( VL250 ) 296 ( VL160 )
5 ( VL250) ONLY
270.5
(2) 121.5 (2) 45
11
31.5
107.5
52.5 104.5 139.5 (4P)
5.5 (VL160) 8.4 (VL250)
19
4 81.5 86 90.5 93.5
NSE00845a
24
252.5 70 (4P) 35 (3P) 3X 4X 5.5 (3P) 5.5 (4P)
(1)
(1)
(1) Interruptor automtico (2) RCD (Residual Current Device = Dispositivo de proteccin diferencial) Nota para interruptores automticos SENTRON VL250: El incremento de 5 mm (altura total 307 mm) a cada lado, es slo aplicable cuando se utilizan terminales para cable de cobre o aluminio.
65
1/101

95.5 87 79.5 (1)
Y
27 - (VL160) 29 - (VL250)
(2)
35 (4P)
35
35
7 (VL 160) 11.1 (VL 250)
(10)
44.5 (4P)
44.5
44.5
7 (VL 160) 11.1 (VL 250)
143
133
(12)
X
379 (VL 160) 385 (VL 250)
379 (VL 160) 385 (VL 250)
138.5
61.5
120
85.5
359.5
(12)
(12) 359.5 (11) (1) 20 (VL 160) 22 (VL 250) 25 4 270.5
(11) 102.5
405.5
(11) (6) 1.0 - 3

NSK-8789b
6.5 (7)
29
Z
(1)
35
51
(3)
123 38 ( M12 ) PERNO ROSCADO
(3)
120.5 108.5
(4)
X X
(8)
(12) 270.5
(12)
11
(11)
(11)
(5)
NSK-8790a
(9 )
(6) 1-3 (7)

Z
38 66 1-3
(6) (7) 1-3

Z
51.5 63 1-3
(1) Placa separadora de fases (2) Piezas frontales de conexin a barras (3) Cubrebornes (estndar) (4) Pernos para conexin posterior (largos) (5) Pernos para conexin posterior (cortos) (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Superficie de montaje (8) Pernos planos para conexin posterior (largos) (9) Pernos planos para conexin posterior (cortos) (10) Espaciadores para conexin frontal a barras (11) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con RCD) (12) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con palanca basculante)
1/102
120
133

Cubrebornes
1 3 8 (4 P ) 1 0 3 (3 P ) (3 ) 8 1 .5 (3 )
Y
5 2
(5 )
1 0 1 (5 ) 3 2 1 (1 ) (1 ) (6 ) (7 ) 1 .0 - 3
Z
N S K -8 7 9 1
(3 )
2 2
(4 )
(4 )
Y
5 2
(2 )
1 7 3
1 2 0
(5 ) 3 5 9 .5
(5 ) 4 6 5
1 7 3 (1 ) (4 ) 1 3 8 (4 P ) 1 0 3 (3 P ) 2 2
N S K -8 7 9 2
(1 )
(6 ) 1 .0 - 3
(4 )
8 1 .5 9 5 .5
Z
(1) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con RCD) (2) Piezas frontales de conexin a barras (3) Cubrebornes (estndar) (4) Cubrebornes (largo) (5) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con palanca basculante) (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Superficie de montaje
4 6 5
1/103

Calado en puerta para accionamiento por palanca basculante (sin marco de proteccin para puerta)
4 X R 0 .8
Y X
Calado en puerta para accionamiento por palanca basculante (con marco de proteccin para puerta)
8X 5.5 92.5 46

65 32.5 3 32.5 65
NSE00781a
3 2 .5
4X 4.5 X 2.5
6 5
55
1 0 1 .5
105
92
127
3 3
1 6 .5
52
42-50
5 6 .5
83
N S K -8 7 9 3
41.5
1 0 7 .5
90
68
NSK-8794a
128 136
64
Calado en puerta para accionamiento giratorio y Calado en puerta con accionamiento giratorio accionamiento motor con acumulador de energa (sin marco de proteccin para puertas) (con marco de proteccin para puertas)
160.5 10X 5.5
Y
68
5 4
96
Plantilla para realizacin de orificios para pernos para conexin posterior

105 (4P) 70 13
9 7 80
4 8 .5
35
79.5
9 0 .5
159
196.5
82.5
11
275
6 6 .5
116
10
17.5
73.5 147.5
NSK-8796a
6X 26 (3P) 8X 26 (4P)
35 70 (4P) 35 (3P)
3X 4X

D
NSK-8786
A VL160X a VL250 Interruptor automtico slo Int. automtico + zcalo enchufable + acc. motor con acumulador Int. automtico + zcalo enchufable + acc. giratorio Int. automtico + bastidor gua 100 100 200 200
1/104
NSE-00851a
9.5
1 0 6 .5
N S K -1 0 1 9
253
270.5 5.5 (3P) 5.5 (4P)
5 3 .5
1 0 6 .5
75.5
81
5 9

135 (4P) 100 (3P) 174 78.5 61.5 (5)
Z
Plantilla para realizacin de orificios y calado para zcalo enchufable con pletinas planas para conexin posterior
50
Y
35 (3P) 70 (4P)
58.5
(1)
17.5 4X 5.5
(4)
X
11.1 (3) 223.5 345
(11)
1-3
45.5
315
(2)
(6) 1-3 (1)
INTERRUPTOR 4 POLOS
NSK-8800a
(7)
1- 3
1 7 4
1 6 5 .5
1 3 5 (4 P ) 1 0 0 (3 P ) 3 8 .5 5 (1 0 ) 3 5
Y
4 9 .5 3 5
Plantilla para realizacin de orificios y calados para zcalo enchufable con piezas frontales para conexin a barras
3 5 (3 P ) 7 0 (4 P )
(9 )
3 5 1 2 .5 (8 ) 2 5 .5
1 7 .5
4 X 2 8 .5 2 1 6
5 .2
Y
1 1 .1
X
(4 )
X X
1 3 0 .5
(4 ) 3 7 9 .5 5 5 0 .5
(1 1 )
(6 ) 1 .0 - 3
(1 1 )
(8 )
(9 ) (7 )
Z
(9 )
N S K -8 8 0 1
(1) Zcalo enchufable con cubrebornes posterior (2) Zcalo enchufable (3) Zcalo enchufable con pletinas planas para conexin posterior (4) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con palanca basculante) (5) Cubrebornes (estndar) (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Superficie de montaje (8) Zcalo enchufable con piezas frontales de conexin a barras (9) Zcalo enchufable con cubrebornes en el frontal (10) Placa separadora de fases (11) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con mdulo RCD)
3 1 5
9 8
38
190
70 (4P) 35 25.5
35
12.5
50 100 (3P) -135 (4P)
52.5
35.5
113
(3)
98
38
1/105

Interruptores automticos SENTRON VL160 y VL250 con RCD y accionamiento motor con acumulador de energa (posicin de servicio)
3 3 7 2 2 6 .5 (5 ) 3 1 .5 (4 ) 1 4 0 3 0 5 .5
Z
Interruptores automticos SENTRON VL160 y VL250 con RCD y accionamiento motor con acumulador de energa (posicin de seccionamiento)
3 6 4 5 8 .5 (5 ) (4 ) 1 1 2 .5 2 2 6 .5 3 0 5 .5 2 7 .5
Z
1 4
1 4 (1 2 ) (8 ) (1 ) (8 )
X X
(1 ) (1 2 )
(1 0 ) (6 ) 1 - 3 (1 1 ) (7 )
N S K -8 8 0 2
(6 )
(1 0 ) (1 1 ) 1 - 3
N S K -8 9 1 3
(7 )
Interruptores automticos SENTRON VL160 y VL250 con RCD y accionamiento giratorio (posicin de servicio)
2 7 9 .5 1 2 9
Z
Interruptores automticos SENTRON VL160 y VL250 con RCD y accionamiento giratorio (posicin de seccionamiento)
3 0 7 2 4 6
2 1 8 .5
2 0 7 .5 (5 )
1 0 1 .5
2 0 7 .5
2 7 .5
Z
(5 ) (2 ) 1 4 1 4 (2 )
(3 ) (9 ) (1 2 )
(3 ) (9 ) (1 2 )
(1 0 ) (6 ) 1 - 3 (1 1 ) (7 )
N S K -8 8 0 3
(1) Cerradura de seguridad (2) Accionamiento giratorio (3) Argolla del bloqueo por candado (4) Accionamiento motor con acumulador de energa (5) Marco de proteccin para puerta (para interruptor automtico con accionamiento) (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Superficie de montaje (8) Marco de proteccin para puerta (para interruptor automtico con RCD, tipo acc. motor) (9) Marco de proteccin para puerta (para interruptor automtico con RCD, tipo accionamiento manual) (10) Cajetn de mando para RCD (11) Bastidor gua (12) Utilizacin de la manivela
1/106
X X
(1 0 ) (6 ) 1 - 3
N S K -8 8 0 4
(1 1 ) (7 )

Interruptores automticos SENTRON VL160 y VL250 con RCD y cajetn de mando (posicin de servicio)
2 1 8 .5 2 0 7 .5 1 2 9 (5 )
Z
Interruptores automticos SENTRON VL160 y VL250 con RCD y cajetn de mando (posicin de seccionamiento)
2 4 6 1 2 9 (5 ) 2 0 7 .5 2 7 .5
Z
1 4
X
1 4
X
(3 ) (9 )
(3 ) (9 )
(1 2 ) (1 0 ) (6 ) 1 .0 - 3 (1 1 )
N S K -8 8 0 5
(1 0 ) (6 ) (7 ) 1 .0 - 3 (1 1 )
N S K -8 9 1 4
(7 )
1 7 3
Y
8 6 .5 3 4 (5 ) (1 1 )
1 7 3
Y
8 6 .5
1 7 3 3 4 (5 ) (1 1 ) (4 ) 1 7 1 .5
Y
8 6 .5 3 4 (5 )
(1 1 )
1 7 1 .5
(3 ) 1 7 1 .5
X
(2 )
X
7 4 .5
7 4 .5
7 4 .5
1 2 0 .5 (1 2 )
1 2 0 .5 (1 2 )
2 0 6
2 0 6
(1 0 )
(1 2 )
(1 0 ) (1 2 ) (8 ) (9 ) 7 8 (1 2 ) 8 5 1 8 7 (4 P ) - 1 5 2 .5 (3 P )
N S K -8 8 0 7
2 0 6
(1 0 ) (1 2 ) (9 ) (9 ) (1 2 ) 8 5 1 8 7 (4 P ) - 1 5 2 .5 (3 P )
N S K -8 8 0 8
(9 ) 7 8 (1 2 ) 8 5 1 8 7 (4 P ) - 1 5 2 .5 (3 P )
N S K -8 8 0 6
(9 )
7 8
EQUIPO EXTRAIBLE (2) Accionamiento giratorio frontal (3) Interruptor automtico con cajetn de mando (4) Accionamiento motor con acumulador de energa (5) Marco de proteccin para puerta (para interruptor automtico con accionamiento) (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Superficie de montaje (8) Marco de proteccin para puerta (para interruptor automtico con RCD, tipo accionamiento motor) (9) Marco de proteccin para puerta (para interruptor automtico con RCD, tipo accionamiento manual) (10) Cajetn de mando para RCD (11) Bastidor gua (12) Utilizacin de la manivela
EQUIPO EXTRAIBLE
EQUIPO EXTRAIBLE
1 2 0 .5 (1 2 )
1/107

Interruptores automticos, 4 polos
Interruptores automtico SENTRON VL400 con RCD
44.5 44.5 44.5 8.3
Z Y
138 115 106.5 101.5
Plantilla de realizacin de orificios para interruptor automtico VL400 con RCD con piezas frontales de conexin a barras
Y
4X 7.1 150.5 118.5 134.5 41.5 82.5 67.5
ON
215.5
OFF
439.5
(9)
375.5
407.5
(8)
150
22 47.5 32
13 32
NSK-8975a
44.5 33.5 69.5 24.5 16.5 89 (4P)
139 (3P) 183.5 (4P)
141.5
OFF
(5)
138.5
ON
61.5
(1)
102.5
NSK-8976a
51 102 (7)
(1) Marco de proteccin para puerta (para interruptor automtico con RCD) (5) Marco de proteccin para puerta (para interruptor automtico con palanca basculante) (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Superficie de montaje (8) Interruptor automtico (9) RCD (dispositivo de proteccin diferencial)
1/108
120
(5)
(1)
(6) 1-3

1 0 6 .5
Z
(1 )
3 1 .5
4 4 .5 (2 )
1 6 3 .5 (4 P ) 1 1 9 (3 P ) 4 4 .5 4 4 .5 .
Y
3 0 .5 6 3 .5
2 2 1 (4 P ) 1 5 7 .5 (3 P ) 6 3 .5
Y
7 8 .5
1 1
6 3 .5
1 1
2 2 4
2 1 5
2 1 5
2 0 0 .5
X X
O N
I X
O N
5 6 9 .5
5 3 9
O F F
O F F
5 8 6 .5
5 6 9
2 0 0 .5 3 8 1 9 (1 ) 1 9 1 5 . 5 3 9
(1 0 ) 1 5
N S K -8 9 7 7
(2 ) (7 )
3 0 .5
(2 ) (1 )
40.5
181
(4)
X
(8)
28 28
11 14.5 375
N S K -8 9 8 0
(5) M12 ROSCADO 40.5 31 (3) (7) 1-5 73 (3) (7) 1-5 31 98.5 113
(9) 8
NSK-8979a
(1) Placa separadora de fases (2) Piezas frontales de conexin a barras (3) Cubrebornes (estndar) (4) Pernos para conexin posterior (largos) (5) Pernos para conexin posterior (cortos) (7) Superficie de montaje (8) Pernos planos para conexin posterior (largos) (9) Pernos planos para conexin posterior (cortos) (10) Espaciadores para conexin frontal a barras
NSK-8978a
1/109
2 8
1 - 5 131.5 171.5 157 1 1 3 4 .5

Cubrebornes
101.5
Z
182 (4P) 138 (3P)

Y
68
173
ON
OFF
NSK-8981a
485 (3) (7) (3)
182 (4P) 138 (3P)

Z
(4)
101.5
(4)
69
Y
11
ON
OFF
268 (2) (2) 674.5
(2) Piezas frontales de conexin a barras (3) Cubrebornes (estndar) (4) Cubrebornes (largos) (7) Superficie de montaje
NSK-8982a
(4)
(7)
1/110

Calados en panel
Calado en puerta con accionamiento por palanca basculante (con marco de proteccin para puertas)
6 2
Y
Calado en puerta con accionamiento giratorio (sin marco de proteccin para puerta)
Calado en puerta con accionamiento giratorio completo

4X 5.5 Y 2.5
NSE-00794a
3 1 1 0 0
X 1 5 0 .5 64
8 4 .5
4 2 .5
1 5 7 .5
1 6 2
1 3 2
6 6
88
7 44
N S K -8 9 8 3
5 3 .5
N S K -8 9 8 4
5 6 .5
5 4 1 0 7 .5 1 0 6 .5
Calado en puerta con accionamiento giratorio, accionamiento motor con acumulador de energa y cajetn de mando (con marco de proteccin para puertas)
205
Y
Plantilla de realizacin de orificios y calados para pernos para conexin posterior

4X 7.1
6 6 .5
Calado en puerta con accionamiento por palanca basculante (con marco de proteccin para puertas)
92.5 46
108
55
175
10X 5.5 134.5 15

X
121.5
131
147.5
219.5
194
25
40.5 81.5 68
407.5
140
160.5
375.5
90
182.5
6X 32 (3P) 8X 32 (4P)
128 136
13.1
85.5 105.5 170.5

NSK-8986a
NSE-00859a
22 44.5 89 (4P)

D
A Interruptor automtico slo Interruptor automtico + zcalo + acc. motor con acumulador Interruptor automtico + zcalo + acc. giratorio Interruptor automtico + bastidor 150 150 200 200
NSK-8786
NSK-1443
64 173
71
152
101.5 50
127
44 8X 5.2
88
1/111

Z
210 (5)
1 7 3 (4 P ) 1 2 9 (3 P ) 46.5
Y
103.5 83.5
6 4 .5
Plantilla para realizacin de orificios y calados para zcalo enchufable, con pletinas planas para conexin posterior
89 4X 7.1 22
(1 )
9.5
155
4 4 .5
1 2 .5
274.5
490
4 5
(3 )
Z
1 -5
(2) (2 )
449
129 (3P) 173.5 (4P) 64.5 38 (3)

N S K -8 9 9 1 NSK-8990a
(1)
(7)
NSK-8992a
1-5
Plantilla para realizacin de orificios para zcalo enchufable con piezas frontales de conexin a barras
210 173
Z
103.5 83.5 42.5 (9)
44.5
44.5 22
Y 64.5
89 22
4X
7.1
(10) (5) 287

X
262
ON
OFF
712
O 518 662
190
(8) (10) (9) 224 (7)

NSK-8993a
25.5
(8)
(1) Zcalo enchufable con cubrebornes posterior (2) Zcalo enchufable (3) Zcalo enchufable con pletinas planas para conexin posterior (5) Cubrebornes (estndar) (7) Superficie de montaje (8) Zcalo enchufable con piezas frontales de conexin a barras (9) Zcalo enchufable con cubrebornes en el frontal (10) Placa separadora de fases
1/112
12.5
449
155
246
54
2 5 .5 1 1 .1
1 3 3 .5
68
8 9
38

Interruptor automtico SENTRON VL400 con mdulo RCD con zcalo enchufable, con accionamiento motor con acumulador de energa (posicin de servicio)
3 6 4 1 2 2 .5 2 2 4 3 2 7 .5
Z
Interruptor automtico SENTRON VL400 con mdulo RCD con zcalo enchufable, con accionamiento motor con acumulador de energa (posicin de seccionamiento)
3 9 1 .5 2 2 4 1 9 7 3 2 7 .5
Z
9 5 .5
2 7
(4 ) (4 )
X X
(1 ) (5 ) (1 2 ) (1 ) (5 ) (1 2 )
(8 ) (8 ) (1 0 ) (6 ) 1 -3 (1 1 ) (1 0 )
N S K -8 9 9 4
(6 ) 1 -3 (1 1 )
N S K -8 9 9 5
(7 )
(7 )
Interruptor automtico SENTRON VL400 con mdulo RCD, con zcalo enchufable, con accionamiento giratorio (posicin de servicio)
7 1 .5 1 4 8
Z
Interruptor automtico SENTRON VL400 con mdulo RCD, con zcalo enchufable, con accionamiento giratorio (posicin de seccionamiento)
7 1 .5 2 9 3 1 4 8 1 2 1 (5 ) 2 5 1 .5 2 7
Z
2 6 6 2 5 1 .5
(5 )
(2 )
(2 )
(3 ) (3 ) (1 2 ) (9 )
(1 2 ) (9 )
(1 0 )
(1 0 )
(6 ) (1 1 ) 1 -3
(6 )
N S K -8 9 9 6
1 -3
(1 1 )
N S K -8 9 9 7
(7 )
(7 )
(1) Bloqueo por cerradura (2) Accionamiento giratorio (3) Argolla del bloqueo por candado (4) Accionamiento motor con acumulador de energa (5) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con accionamiento) (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Superficie de montaje
(8) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con RCD, con accionamiento motor) (9) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con RCD, con accionamiento manual) (10) Cajetn de mando para RCD (11) Bastidor gua (12) Localizacin de la manivela
1/113

Interruptor automtico SENTRON VL400 con RCD con zcalo enchufable, con cajetn de mando (posicin de servicio)
2 6 2 .5 1 4 8 (5 ) (5 ) (3 ) (3 )
X X
Interruptor automtico SENTRON VL400 con RCD con zcalo enchufable, con cajetn de mando (posicin de seccionamiento)
2 8 9 .5 2 5 1 .5
2 5 1 .5
Z
1 4 8 1 2 1
2 7
(1 2 ) (9 ) (1 2 ) (9 ) (1 0 )
(1 0 ) (6 ) 1 -3 (1 1 )
N S K -1 0 1 7
(7 )
(6 ) 1 -3 (1 1 )
N S K -8 9 9 8
(7 )
2 1 7 .5 (5 ) 1 1 4 (5 )
Y
(1 1 )
(5 )
(2 ) 2 3 2 .5 (5 )
X
9 5 (5 )
(1 2 )
(9 )
N S K -8 9 9 9
2 5 2 .5 2 0 8
(4 P ) (3 P )
1 0 5 .5 (1 2 )
(1) Cerradura de seguridad (2) Accionamiento giratorio (3) Interruptor automtico con cajetn de mando (4) Accionamiento motor con acumulador de energa (5) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con accionamiento) (6) Superficie exterior de la puerta del armario (7) Superficie de montaje (8) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con RCD, con accionamiento motor) (9) Marco de proteccin para puertas (para interruptor automtico con RCD, con accionamiento manual) (10) RCD con cajetn de mando (11) Bastidor gua (12) Localizacin de la manivela
1/114
1 6 0 .5
(1 2 )
3 y 4 polos
Estructura de composicin del N de pedido
Estructura del N de pedido
3VL@@@@ @@@@@ @@@@
4. posicin: 5. posicin: 6. y 7. posicin: 8. posicin:
Tamao Norma IEC-UL/ANSI Corriente Nominal Corriente de apertura
@ @ @@ @ @@ @ @
9. y 10. posicin: Disparador 11. posicin: 12. posicin: N de polos Tipo de montaje y systema de conexiones
13. y14. posicin: Bobina de apertura/bobina de mnima 15. y 16. posicin:Contactos auxiliares/contactos de alarma
@@
@@
1/115
3 y 4 polos
Notas
1/116
Interruptores automticos SENTRON WL

Datos de seleccin y pedido Interruptor automtico/interruptor seccionador SENTRON WL 3 polos, hasta 6300 A Ejecucin fija Ejecucin extrable 4 polos, hasta 6300 A Ejecucin fija Ejecucin extrable 3 y 4 polos, hasta 4000 A Ejecucin fija Otras ejecuciones, accesorios y repuestos Otras ejecuciones Accesorios para un primer pedido y repuestos Bastidores gua Bastidores gua para interruptores automtico DC Accesorios: Sistema de disparo por sobreintensidad Dispositivos de bloqueo, precintos, enclavamientos Transformadores, mdulo de adaptacin a la intensidad asignada, sealizaciones, alarmas, elementos de mando, mdulo de proteccin contra derivaciones a tierra. Conexiones de circuitos auxiliares, disparadores auxiliares, accionamiento, contactos auxiliares. Marcos para puerta, cubiertas, placas de obturacin, cmaras apagachispas, codificacin del bastidor, proteccin de tierra, soportes angulares. Comunicacin Conexiones principales Kit de conversin, contactos principales, aparato de prueba Descripcin
2
2/8 2/10 2/12 2/14 2/16 2/19 2/27 2/28 2/29 2/30 2/31
2/32 2/33
2/34 2/35 2/37 2/38, 2/46, 2/59 2/39 2/56
Datos tcnicos Curvas caractersticas de disparo
Esquemas de conexin Dimensiones
2/58 2/60
2/1
Interruptores automticos
SENTRON WL
3 y 4 polos, hasta 6300 A Montaje fijo y extrable
Soluciones especficas del cliente: SENTRON WL con accesorios
Desde productos individuales de la ms alta calidad, integrados en sistemas homogneos de distribucin de energa, hasta soluciones industriales e infraestructurales especficas.
SENTRON WL
% * & ( $ Bastidores gua % Conexiones principales en la parte

frontal, por brida, horizontales, verticales
& Interruptores de sealizacin de

posicin
( Contactos a tierra de accin

anticipada
$ 9 7 : 6 ; = .
) * + ,
Cortina (Shutter) Mdulo COM15 PROFIBUS Mdulos CubicleBUS externos Electroimn de cierre, disparador auxiliar conductores auxiliares
- Sistema de conexin de . Bloque de contactos auxiliares / Bastidor obturador para puerta 0 Set de enclavamiento,
placa de base
1 Tapa de accionamiento,
tapa transparente
2 Pulsador de parada de
emergencia, con cerradura de seguridad
0 <
3 4 5 6 7 8 9 :
Accionamiento motorizado Contador de ciclos de maniobra Breaker Status Sensor (BSS) Disparador de sobreintensidad (ETU) Electroimn de reinicializacin Breaker Data Adapter (BDA) Mdulo LCD de cuatro lneas Mdulo de proteccin contra derivaciones a tierra intensidad asignada
1 8 5 3 2 4
; Mdulo de adaptacin a la < Mdulo de funcin de medida = Interruptor automtico
2/2
2/3
SENTRON WL
s Descripcin
Leistungsschalter

Resistencia al clima segn DIN IEC 68 Parte 30-2
El incremento de la instalacin de sistemas electrnicos ha aumentado las exigencias de los interruptores automticos abiertos, especialmente las referentes al control y observacin de las incidentes de la red. La serie completa y uniforme de aparatos SENTRON, compuesta de interruptores de caja moldeada y abiertos, cubre todas las exigencias desde 16 hasta 6300 A.
mbito de utilizacin Como interruptores de alimentacin, distribucin, acoplamiento y salida para instalaciones elctricas. Como equipos de proteccin y maniobra para motores, condensadores, generadores, transformadores, barras colectoras y cables. Como interruptor principal y de desconexin de emergencia en combinacin con un dispositivo de desconexin de emergencia (DIN VDE 0113, IEC 60 204-1). Ejecuciones Intensidades asignadas: 630 A hasta 6300 A 3 tamaos para diferentes intensidades asignadas (vase la pgina 2/5) Ejecuciones en 3 y 4 polos Tensin asignada de servicio hasta AC 690 V y DC 600 V. Disponible ejecucin especial a AC 1000 V 3 poderes de corte diferentes, desde 50 kA hasta 100 kA para aplicaciones AC y un nivel de poder de corte DC.
Las versiones AC se suministran en ejecucin de interruptor automtico e interruptor seccionador. Las versiones DC slo se suministran en ejecucin de interruptor seccionador. Los interruptores automticos SENTRON WL son suministrados completos con accionamiento (accionamiento manual con acumulador de energa con activacin mecnica), disparador por sobreintensidad e interruptores auxiliares (2 de cierre y 2 de apertura como estndar) y pueden, bajo demanda, equiparse con disparadores auxiliares. Los interruptores seccionadores automticos SENTRON WL se suministran sin sistema de disparo por sobreintensidad.
Condiciones de empleo Los interruptores automticos SENTRON WL son resistentes a los efectos climticos segn DIN IEC 68 Parte 30-2. Estn diseados para trabajar en locales cerrados en los cuales no existan condiciones de servicio adversas (p.ej., polvo, vapores corrosivos, gases agresivos). Para la instalacin de los interruptores en locales polvorientos o hmedos, hay que prever los envolventes adecuados. Dimensiones uniformes Los interruptores automticos SENTRON WL de igual tipo de montaje, se diferencian en cuanto a sus dimensiones nicamente en el ancho de sus aparatos, que depende del nmero de polos y del tamao constructivo. Segn el tipo de ejecucin, las dimensiones del aparato en la ejecucin extrable se ajustan a las del bastidor gua, que son un poco mayores. Menor necesidad de espacio Los aparatos SENTRON WL estn construidos para ahorrar espacio en extremo, sin que esto afecte a sus elevadas prestaciones. Los aparatos del tamao constructivo 1 (hasta 1600 A) se adaptan a una celda de 400mm de ancho y ofrecen un poder de corte de Icu=65 kA. Disparador por sobreintensidad El disparador por sobreintensidad electrnico es independiente de la tensin de mando y posibilita una adaptacin a las diferentes exigencias de proteccin de las instalaciones de distribucin, motores, transformadores y generadores. Interruptor seccionador de potencia Una ejecucin especial del interruptor automtico es el interruptor seccionador automtico. Los interruptores seccionadores automticos se construyen sin el sistema de disparo por sobreintensidad y no asumen por tanto ninguna funcin de proteccin de la instalacin. Una aplicacin es su utilizacin como interruptor de acoplamiento en instalaciones con alimentacin en paralelo. Las ejecuciones y equipamientos pueden seleccionarse en correspondencia con el interruptor automtico. Conexiones principales Todos los interruptores autom-
ticos, hasta 5000 A, estn equipados de forma estndar con conexiones principales posteriores, horizontales. Los interruptores automticos con una intensidad asignada mxima de 6300 A estn equipados con conexiones principales verticales. Opcionalmente son posibles las siguientes variantes: Conexiones horizontales posteriores (estndar). Conexiones accesibles frontalmente con una hilera de perforaciones. Conexiones accesibles frontalmente con doble hilera de perforaciones (perforaciones conforme a DIN 43 673) Conexiones verticales posteriores. Conexiones planas
Accionamiento manual/motorizado con acumulador con activacin mecnica y elctrica. Los accionamientos con activacin elctrica son apropiados para tareas de sincronizacin.
Capacidad de comunicacin El internacionalmente estandarizado PROFIBUS-DP transmite valores de intensidad, estados de maniobra, causas de disparo, etc. en tiempo real a un ordenador central. En unin con la funcin de medida se registran datos y se posibilita la gestin de la energa, as como una reduccin sensible de los costes. Un nuevo bus interno en el interruptor automtico posibilita la comunicacin en la celda de maniobra entre el interruptor automtico y los aparatos secundarios tpicos de la celda del interruptor automtico: Mando de los indicadores analgicos Posibilidad de comprobacin del circuito de comunicacin con el interruptor automtico Indicacin de interruptor desconectado y motivo. Mdulo de entradas para la lectura de otras seales de la celda del interruptor automtico y para la transmisin de estas seales a PROFIBUS-DP Mdulos de salida diversos para la visualizacin de valores medidos. No slo es posible, por lo tanto, la supervisin a distancia del propio aparato, sino adicionalmente la transmisin de los valores actuales del conjunto de la instalacin y su maniobra a distancia. Accionamientos Los interruptores se pueden suministrar opcionalmente con los siguientes accionamientos: Accionamiento manual con acumulador con activacin mecnica (equipamiento estndar). Accionamiento manual con acumulador con activacin mecnica y elctrica.
Tipos de montaje Ejecucin para montaje fijo o extrable Aprobaciones Los interruptores automticos SENTRON WL cumplen las siguientes normas: IEC 60 947-2 DIN VDE 0660 Parte 101
Conexiones auxiliares La conexin de los interruptores auxiliares se realiza en correspondencia al tipo de montaje: Ejecucin extrable: Los interruptores auxiliares internos se conectan a la regleta de cuchillas del lado del interruptor automtico. Este establece en la posicin de extrado una unin con el mdulo deslizante en el bastidor gua. Con ayuda de un adaptador (tcnica de conexin por tornillo SIGUT tcnica de resorte) estos pueden cablearse de nuevo. Montaje fijo: En este caso se insertan los conectores auxiliares directamente al interruptor automtico. Modularidad Muchos de sus componentes, como p.ej., disparador auxiliar, accionamiento motor, disparador por sobreintensidad, transformador de intensidad, interruptor de sealizacin y de alarma, dispositivo de rearme automtico enclavamientos, permiten posteriormente su sustitucin su nueva instalacin de una manera sencilla, para de este modo poder adaptar el interruptor a nuevas y cambiantes exigencias. Los contactos principales permiten su sustitucin para aumentar la vida del interruptor automtico. Mdulos accesorios para el disparador por sobreintensidad. La modularidad es uno de las caractersticas a resaltar de los nuevos interruptores automticos SENTRON WL. Para los propios disparadores por sobreintensidad, estn a disposicin para un posterior equipamiento LCDs especiales, mdulos de proteccin contra derivacin a tierra y mdulos de comunicacin. Mdulo de adaptacin a la intensidad asignada. Para efectuar cambios de la intensidad asignada, no debe realizarse ahora ningn cambio de los transformadores de intensidad. En vez de esto, se sustituyen los mdulos de adaptacin a la intensidad asignada(Rating-Plug), de fcil acceso e integrados en el disparador por sobreintensidad. De este modo, el interruptor automtico no slo se ajusta automticamente a la nueva intensidad asignada, sino que tambin, sta queda indicada
2/4
SENTRON WL
s Descripcin
Curva caractersticas I2t/I4t para proteccin contra sobrecargas La proteccin contra sobrecargas L (Long time protection) en las ejecuciones ETU45B, ETU55B y ETU76B permite una conmutacin de las curvas caractersticas entre I2t/I4t. La caracterstica I4t permite una mejor selectividad con interruptores automticos y fusibles postconectados. Panel de mando El panel de mando est conformado de tal manera, que mediante la realizacin de un corte en la puerta, todos los elementos de mando e indicadores permanecen accesibles con la puerta del armario de maniobra cerrada. Los paneles de mando de todos los interruptores automticos (tcnica de montaje fijo y extrable, 3 /4 polos) son idnticos. El panel de mando ofrece un grado de proteccin IP20. Proteccin del medio ambiente Los materiales plsticos utilizados estn libres de halgeno. El reciclaje de los aparatos se realiza sin problemas gracias a la gran calidad de los materiales seleccionados. Seguridad Para por una parte, proteger el interruptor automtico y la instalacin de maniobras no autorizadas y por otra parte, proteger al personal de servicio y de mantenimiento, se incluye una amplia cantidad de dispositivos de enclavamiento, que adems pueden ser equipados de manera posterior. Otras caractersticas de seguridad son: Posibilidad de acometida tanto por arriba como por abajo. Posibilidad de bloquear de forma estndar el bastidor gua cuando se haya extrado el interruptor. Posibilidad de bloquear de forma estndar el interruptor extrable contra su desplazamiento. Alto grado de proteccin con marco para puerta IP 55 Bloqueo mecnico de rearme tras un disparo por sobrecarga cortocircuito de forma estndar. El interruptor se suministra completamente equipado con el nmero necesario de conectores auxiliares
Ejecucin estndar
Los interruptores automticos SENTRON WL disponen de forma estndar del siguiente equipamiento:
Pulsadores de conexin ON y de desconexin OFF, mecnicos Accionamiento manual con acumulador de energa y con activacin mecnica Indicador de la posicin de maniobra 0 /1 Indicador de la disponibilidad de conexin /OK Indicador del estado del acumulador de energa Interruptores auxiliares 2NA + 2NC Conexiones principales horizontales, posteriores, para montaje fijo y para tcnica extrable hasta 5000 A y conexiones principales posteriores verticales para 6300 A. Para interruptores de 4 polos, el 4 polo (N) est montado a la izquierda y tiene 100% de cargabilidad. Indicacin de desgaste de los contactos principales. Sistema de conectores auxiliares con tcnica de conexin por tornillo SIGUT. El suministro incluye todos los conectores auxiliares segn equipamiento interno, incluyendo un dispositivo de codificacin contra intercambio por confusin de interruptores en montaje fijo. El suministro incluye todos los conectores auxiliares segn equipamiento interno, incluyendo un dispositivo de
codificacin contra intercambio por confusin de interruptores para montaje fijo. Indicacin mecnica de interruptor disparado del sistema de disparo por sobreintensidad Bloqueo mecnico contra rearme despus de un disparo. El panel de mando no puede ser retirado cuando el interruptor automtico est conectado. El panel de mando no puede ser retirado cuando el interruptor automtico est conectado. Adicionalmente para la tcnica extrable: Contactos principales: contactos laminados en el bastidor gua, cuchillas de contacto en el interruptor automtico extrable. Indicador, sobre el panel de mando, de la posicin del interruptor extrable dentro del bastidor gua. Manivela imperdible para el desplazamiento del interruptor automtico extrable. Bastidor gua con guas abatibles, para una manipulacin sencilla del interruptor automtico extrable. Bastidor gua con guas abatibles, para una manipulacin sencilla del interruptor automtico extrable. Bloqueo contra el desplazamiento del interruptor automtico extrable. El interruptor automtico extraible no permite su desplazamiento al estar conectado. Dispositivo de codificacin de intensidad asignada entre el bastidor gua y el interruptor automtico extrable.
Mxima intensidad asignada In max (A)
max. Schalterbemessungsstrom I n max (A)
Ausschaltvermgen o ICU con 440 V AC (kA) CU AC 440 DC (kA) I cu Ibeicon 300 VV (kA) bzw. I cc bei DC 300 V (kA)
6300
Poderes de corte
Abmessungen Extrable Einschub 3 / 4 polos 3- /4-polig 3- /4-polig

Montaje fijo Festeinbau 3 / 4 polos
Dimensiones
Tamao Baugre IIIIII
704 / 914
704 / 914
Ancho Breite
5000
H 100
434 / 434
460 / 460
Altura Hhe
4000
291 / 291
385 / 385
Profundidad Tiefe
3200
Tamao Baugre II II
2500 2000 1600 1250 1000 800
460 / 590
460 / 590
Ancho Breite
DC 30
N 55
S 80
H 100
434 / 434
460 / 460
Altura Hhe
291 / 291
385 / 385
ProfunTiefe didad
1600
320 / 410
320 / 410
Ancho
Breite
Altura
Tamao II Baugre
1250 1000 800 630
N 50
S 65
434 / 434
460 / 460
Hhe
291 / 291
385 / 385
Profundidad Tiefe
NSE0 00887 g
La medida de la profundidad del interruptor automtico viene indicada desde el lado posterior del interruptor automtico hasta la superficie interior de la puerta cerrada del armario.
2/5
SENTRON WL
s Descripcin

Funciones del disparador por sobreintensidad
Criterios de seleccin para interruptores automticos SENTRON WL

Los criterios fundamentales para la seleccin de interruptores automticos son: Intensidad de cortocircuito mxima I k max. en el lugar de montaje del interruptor automtico. Este valor determina el poder de corte o la capacidad de soportar un cortocircuito del interruptor automtico. Con los valores I CU, ICS, ICW del interruptor, se coteja y determina en esencia el tamao del mismo. Vase la tabla de la pgina 2/5.
R R
ETU15B
Rating Plug
ETU25B
NSE00880a
TEST
QUERY
CLEAR
s d
Intensidad asignada In que debe circular por la derivacin respectiva. Este valor no puede ser mayor que la intensidad asignada mxima del interruptor. En el SENTRON WL, la intensidad asignada se ajusta mediante el mdulo de adaptacin a la intensidad asignada. Vase la tabla de la pgina 2/5. Temperatura ambiente del interruptor automtico. Se toma como referencia la temperatura interna del armario de maniobra. Tipo de montaje del interruptor automtico Intensidad de cortocircuito mnima que circula a travs del aparato de maniobra. El disparador debe reconocer este valor como cortocircuito y reaccionar frente a l con un disparo. Funciones de proteccin del interruptor automtico. Esto queda fijado mediante la seleccin del correspondiente disparador por sobreintensidad. Vase la tabla adjunta.
t
i N S E 0 _ 0 0 9 5 1 b
s d
N S E 0 _ 0 0 9 5 0 b
ETU15B
ETU25B
Funciones bsicas de proteccin

Proteccin contra sobrecargas Proteccin contra cortocircuitos con retardo breve Proteccin contra cortocircuitos sin retardo Proteccin del conductor neutro Proteccin contra derivaciones a tierra L S I N G
Funciones adicionales
Proteccin del conductor neutro con-/desconectable Proteccin contra cortocircuitos con retardo breve con-/desconectable Proteccin contra cortocircuitos sin retardo con-/desconectable Memoria trmica con-/desconectable Vigilancia de carga Proteccin contra cortocircuitos con retardo breve conmutable a I2t Proteccin contra cortocircuitos sin retardo ajustable Proteccin contra sobrecargas conmutable a I4t Proteccin contra sobrecargas con-/desconectable Proteccin del conductor neutro ajustable Juegos de parmetros conmutables
Parametrizacin y visualizacin
Parametrizacin a travs de potenciometros giratorios (10 escalones) Parametrizacin a travs de comunicacin (valores absolutos) Parametrizacin a travs de men (valores absolutos) Parametrizacin a travs de men (valores absolutos) Parametrizacin a distancia de las funciones adicionales LCD alfanumrico LCD grfico
Otras informaciones
Informaciones actualizadas en internet bajo: http://www.siemens.de/sentron
Funcin de medida
Funcin de medida Funcin de medida Plus
Comunicacin
CubicleBUS Comunicacin va PROFIBUS-DP Comunicacin va Ethernet estndar no existente " opcional
Informacin detallada de las funciones del disparador por sobreintensidad, vase las pginas 2/44 y 2/45.
2/6
NSE00881a
SENTRON WL
ETU76B
ETU27B
Rating Plug
Rating Plug
ETU45B
=
ETU55B
Rating Plug
Rating Plug
12
OFF :
cs
cw
GFM AT 45B
g
ALARM
GFM AT 55B-76B
GFM AT 55B-76B
NSE00882a
NSE00883a
NSE00884a
TEST
QUERY
CLEAR
TEST
QUERY
CLEAR
TEST
QUERY
CLEAR
TEST
QUERY
CLEAR
IR tR
s d
IR tR Isd t sd Ii Isd t sd Ii
IR tR Isd t sd Ii
t t
g g
s d
Ig tg
NSE0 00953a
Ig tg
NSE0 00953a
Ig tg
NSE0 00953a
N S E 0 _ 0 0 9 5 2 b
ETU27B
ETU45B
ETU55B
ETU76B
"
"
NSE00886a
"
"
" "
" "
" "
" " " " " "
2/7
Interruptores automticos/interruptores seccionadores SENTRON WL

3 polos, hasta 6300 A, montaje fijo
Leistungsschalter

Tamao Int. asign. mxima In mx In max. A 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 Intensidad asignada1) In A 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 Poder de corte ECO N, Icu/440 V N de pedido Complemento al n de pedido vase pgina 2/18 kA 50 50 50 50 50 55 55 50 50 50 50 50 55 55 50 50 50 50 50 55 55 50 50 50 50 50 55 55 3WL11 06-2@@32-.... 3WL11 08-2@@32-.... 3WL11 10-2@@32-.... 3WL11 12-2@@32-.... 3WL11 16-2@@32-.... 3WL12 20-2@@32-.... 3WL12 25-2@@32-.... 3WL11 06-2@@31-.... 3WL11 08-2@@31-.... 3WL11 10-2@@31-.... 3WL11 12-2@@31-.... 3WL11 16-2@@31-.... 3WL12 20-2@@31-.... 3WL12 25-2@@31-.... 3WL11 06-2@@33-.... 3WL11 08-2@@33-.... 3WL11 10-2@@33-.... 3WL11 12-2@@33-.... 3WL11 16-2@@33-.... 3WL12 20-2@@33-.... 3WL12 25-2@@33-.... 3WL11 06-2@@34-.... 3WL11 08-2@@34-.... 3WL11 10-2@@34-.... 3WL11 12-2@@34-.... 3WL11 16-2@@34-.... 3WL12 20-2@@34-.... 3WL12 25-2@@34-.... Complemento N pedido AA AB Poder de corte estndar S, Icu/440 V N de pedido Complemento al n de pedido vase pgina 2/18 kA 65 65 65 65 65 80 80 80 80 80 80 80 65 65 65 65 65 80 80 80 80 80 80 80 65 65 65 65 65 80 80 80 80 80 80 80 65 65 65 65 65 80 80 80 80 80 80 80 3WL11 06-3@@32-.... 3WL11 08-3@@32-.... 3WL11 10-3@@32-.... 3WL11 12-3@@32-.... 3WL11 16-3@@32-.... 3WL12 08-3@@32-.... 3WL12 10-3@@32-.... 3WL12 12-3@@32-.... 3WL12 16-3@@32-.... 3WL12 20-3@@32-.... 3WL12 25-3@@32-.... 3WL12 32-3@@32-.... 3WL11 06-3@@31-.... 3WL11 08-3@@31-.... 3WL11 10-3@@31-.... 3WL11 12-3@@31-.... 3WL11 16-3@@31-.... 3WL12 08-3@@31-.... 3WL12 10-3@@31-.... 3WL12 12-3@@31-.... 3WL12 16-3@@31-.... 3WL12 20-3@@31-.... 3WL12 25-3@@31-.... 3WL12 32-3@@31-.... 3WL11 06-3@@33-.... 3WL11 08-3@@33-.... 3WL11 10-3@@33-.... 3WL11 12-3@@33-.... 3WL11 16-3@@33-.... 3WL12 08-3@@33-.... 3WL12 10-3@@33-.... 3WL12 12-3@@33-.... 3WL12 16-3@@33-.... 3WL12 20-3@@33-.... 3WL12 25-3@@33-.... 3WL12 32-3@@33-.... 3WL11 06-3@@34-.... 3WL11 08-3@@34-.... 3WL11 10-3@@34-.... 3WL11 12-3@@34-.... 3WL11 16-3@@34-.... 3WL12 08-3@@34-.... 3WL12 10-3@@34-.... 3WL12 12-3@@34-.... 3WL12 16-3@@34-.... 3WL12 20-3@@34-.... 3WL12 25-3@@34-.... 3WL12 32-3@@34-.... Complemento N pedido AA AB
Interruptor automtico fijo con conexiones principales posteriores, horizontales

I I I I I II II II II II II II I I I I I II II II II II II II I I I I I II II II II II II II I I I I I II II II II II II II
Interruptor automtico fijo con conexiones principales posteriores, verticales
Interruptor fijo, conexiones principales acces. frontalmente (una hilera de perforaciones arriba y abajo)
Interruptor fijo, conexiones acces. frontalmente segn DIN 43 673 (doble hilera de perforaciones arriba y abajo)
Interruptor automtico seccionador 2)

sin disparador por sobreintensidad s sin disparador por sobreintensidad, comunicacin o funcin de medida opcional 3)

Ejecucin sin proteccin contra derivaciones a tierra
ETU15B: Funciones de proteccin LI ETU25B: Funciones de proteccin LSI ETU45B: Funciones de proteccin LSIN4) ETU45B: Funciones de proteccin LSIN4) con display de 4 lneas ETU55B: Funciones de proteccin LSIN4) ETU76B: Funciones de proteccin LSIN4) con gran display grfico
BB CB EB FB JB NB DG EG FG JG NG
Ejecucin con proteccin contra derivaciones a tierra

ETU27B: Funciones de proteccin LSING 4) ETU45B: Funciones de proteccin LSING 4) 5) ETU45B: Funciones de protecc. LSING4) con display de 4 lneas5) ETU55B: Funciones de proteccin LSING 4)5) ETU76B: Func.s de protecc. LSING4) con gran display grfico5)
Complementos al n de pedido estndar (otros complementos al n de pedido, vase la pgina 2/18)

Accionamiento manual con activacin mecnica Sin 1 y 2 disparador auxiliar, con bloque de contactos auxiliares 2 NC + 2 NA 1AA2 1AA2
1) La intensidad asignada queda determinada por el mdulo de adaptacin a la intensidad asignada. La versin estndar integra un mdulo que ofrece la mxima intensidad asignada del interruptor. Si prefiere una intensidad asignada inferior, especifque el valor deseado en el Complemento en la pgina 2/19. 2) Intensidad asignada de corta duracin admisible Icc y poder asignado de cierre en cortocircuito Icm para interruptor automtico seccionador, vase la pgina 2/39. 3) El accesorio necesario para la conexin al bus de comunicacin PROFIBUS o a la Funcin de medida PLUS pdase con -Z y complemento F02 o F05, vase pgina 2/20. 4) Los transformadores de mando, para la suma vectorial de intensidades, o para proteccin del conductor neutro, y los transformadores de intensidad para la medicin directa de la intensidad de derivacin a tierra en el centro de estrella del transformador puesto a tierra, se piden por separado, vase pgina 2/31. 5) ETU45B hasta ETU76B con mdulo proteccin contra derivaciones a tierra GFM AT (alarma y disparo). s Bajo demanda
2/8

Leistungsschalter


Tamao Int. asign. mxima In max. A II II II II II II II III 5) III 5) II II II II II II II III 5) III 5) III 5) II II II II II II II III 5) II II II II II II II III 5) 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 6300 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 Intensidad asignada1) In A 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 6300 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 Poder de corte elevado H, Icu/440 V N de pedido Complemento al n de pedido vase pgina 2/18 3WL12 08-4@@32-.... 3WL12 10-4@@32-.... 3WL12 12-4@@32-.... 3WL12 16-4@@32-.... 3WL12 20-4@@32-.... 3WL12 25-4@@32-.... 3WL12 32-4@@32-.... 3WL13 40-4@@32-.... 3WL13 50-4@@32-.... 3WL12 08-4@@31-.... 3WL12 10-4@@31-.... 3WL12 12-4@@31-.... 3WL12 16-4@@31-.... 3WL12 20-4@@31-.... 3WL12 25-4@@31-.... 3WL12 32-4@@31-.... 3WL13 40-4@@31-.... 3WL13 50-4@@31-.... 3WL13 63-4@@31-.... 3WL12 08-4@@33-.... 3WL12 10-4@@33-.... 3WL12 12-4@@33-.... 3WL12 16-4@@33-.... 3WL12 20-4@@33-.... 3WL12 25-4@@33-.... 3WL12 32-4@@33-.... 3WL13 40-4@@33-.... 3WL12 08-4@@34-.... 3WL12 10-4@@34-.... 3WL12 12-4@@34-.... 3WL12 16-4@@34-.... 3WL12 20-4@@34-.... 3WL12 25-4@@34-.... 3WL12 32-4@@34-.... 3WL13 40-4@@34-.... Complemento N pedido
kA 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

sin disparador por sobreintensidad s sin disparador por sobreintensidad, comunicacin o funcin de medida opcional 3) AA AB

Ejecucin sin proteccin contra derivaciones a tierra ETU15B: Funciones de proteccin LI 5) ETU25B: Funciones de proteccin LSI ETU45B: Funciones de proteccin LSIN4) ETU45B: Funciones de proteccin LSIN4) con display de 4 lneas ETU55B: Funciones de proteccin LSIN4) ETU76B: Funciones de proteccin LSIN4) con gran display grfico Ausfhrung mit Erdschlussschutz ETU27B: Funciones de proteccin LSING 4) ETU45B: Funciones de proteccin LSING 4) 6) ETU45B: Funciones de proteccin LSING 4) con display de 4 lneas 6) ETU55B: Funciones de proteccin LSING 4) 6) ETU76B: Funciones de proteccin LSING 4) con gran display grfico 6) Accionamiento manual con activacin mecnica Sin 1er y 2do disparador auxiliar, con bloque de contactos auxiliares 2 NC + 2 NA BB CB EB FB JB NB DG EG FG JG NG

1AA2
1) La intensidad asignada queda determinada por el mdulo de adaptacin a la intensidad asignada. La versin estndar integra un mdulo que ofrece la mxima intensidad asignada del interruptor. Si prefiere una intensidad asignada inferior, especifque el valor deseado en el Complemento en la pgina 2/19. 2) Intensidad asignada de corta duracin admisible Icc y poder asignado de cierre en cortocircuito Icm para interruptor automtico seccionador vase la pgina 2/39. 3) El accesorio necesario para la conexin al bus de comunicacin PROFIBUS o a la Funcin de medida PLUS pdase con -Z y complemento F02 o F05, vase pgina 2/20. 4) Los transformadores de mando, para la suma vectorial de intensidades, o para proteccin del conductor neutro, y los transformadores de intensidad para la medicin directa de la intensidad de derivacin a tierra en el centro de estrella del transformador puesto a tierra, se piden por separado, vase pgina 2/31. 5) En los interruptores automticos del tamao III no es posible con ejecucin de disparador ETU15B. 6) ETU45B hasta ETU76B con mdulo proteccin contra derivaciones a tierra GFM AT (alarma y disparo). s Bajo demanda
2/9

3 polos, hasta 6300 A, extrable
Leistungsschalter

Tamao Int. asign. mxima In max. A Intensidad asignada1) In A 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 Poder de corte ECO N, Icu/440 V N de pedido Complemento al n de pedido vase pgina 2/18 kA 50 50 50 50 50 55 55 50 50 50 50 50 55 55 50 50 50 50 50 55 55 50 50 50 50 50 55 55 3WL11 06-2@@35-.... 3WL11 08-2@@35-.... 3WL11 10-2@@35-.... 3WL11 12-2@@35-.... 3WL11 16-2@@35-.... 3WL12 20-2@@35-.... 3WL12 25-2@@35-.... 3WL11 06-2@@36-.... 3WL11 08-2@@36-.... 3WL11 10-2@@36-.... 3WL11 12-2@@36-.... 3WL11 16-2@@36-.... 3WL12 20-2@@36-.... 3WL12 25-2@@36-.... 3WL11 06-2@@37-.... 3WL11 08-2@@37-.... 3WL11 10-2@@37-.... 3WL11 12-2@@37-.... 3WL11 16-2@@37-.... 3WL12 20-2@@37-.... 3WL12 25-2@@37-.... 3WL11 06-2@@38-.... 3WL11 08-2@@38-.... 3WL11 10-2@@38-.... 3WL11 12-2@@38-.... 3WL11 16-2@@38-.... 3WL12 20-2@@38-.... 3WL12 25-2@@38-.... Complemento N pedido AA AB Poder de corte estndar S, Icu/440 V N de pedido Complemento al n de pedido vase pgina 2/18 kA 65 65 65 65 65 80 80 80 80 80 80 80 65 65 65 65 65 80 80 80 80 80 80 80 65 65 65 65 65 80 80 80 80 80 80 80 65 65 65 65 65 80 80 80 80 80 80 80 3WL11 06-3@@35-.... 3WL11 08-3@@35-.... 3WL11 10-3@@35-.... 3WL11 12-3@@35-.... 3WL11 16-3@@35-.... 3WL12 08-3@@35-.... 3WL12 10-3@@35-.... 3WL12 12-3@@35-.... 3WL12 16-3@@35-.... 3WL12 20-3@@35-.... 3WL12 25-3@@35-.... 3WL12 32-3@@35-.... 3WL11 06-3@@36-.... 3WL11 08-3@@36-.... 3WL11 10-3@@36-.... 3WL11 12-3@@36-.... 3WL11 16-3@@36-.... 3WL12 08-3@@36-.... 3WL12 10-3@@36-.... 3WL12 12-3@@36-.... 3WL12 16-3@@36-.... 3WL12 20-3@@36-.... 3WL12 25-3@@36-.... 3WL12 32-3@@36-.... 3WL11 06-3@@37-.... 3WL11 08-3@@37-.... 3WL11 10-3@@37-.... 3WL11 12-3@@37-.... 3WL11 16-3@@37-.... 3WL12 08-3@@37-.... 3WL12 10-3@@37-.... 3WL12 12-3@@37-.... 3WL12 16-3@@37-.... 3WL12 20-3@@37-.... 3WL12 25-3@@37-.... 3WL12 32-3@@37-.... 3WL11 06-3@@38-.... 3WL11 08-3@@38-.... 3WL11 10-3@@38-.... 3WL11 12-3@@38-.... 3WL11 16-3@@38-.... 3WL12 08-3@@38-.... 3WL12 10-3@@38-.... 3WL12 12-3@@38-.... 3WL12 16-3@@38-.... 3WL12 20-3@@38-.... 3WL12 25-3@@38-.... 3WL12 32-3@@38-.... Complemento N pedido AA AB
Interruptor automtico extrable sin bastidor gua (bastidores gua vase la pgina 2/29)
I I I I I II II II II II II II I I I I I II II II II II II II I I I I I II II II II II II II I I I I I II II II II II II II 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200
Interruptor automtico extrable con bastidor gua, con conexiones principales posteriores horizontales
Interruptor automtico extrable con bastidor gua, con conexiones principales posteriores verticales
Interruptor automtico extrable con bastidor gua, con conexiones principales planas



ETU27B: Funciones de proteccin LSING 4) ETU45B: Funciones de proteccin LSING 4) 5) ETU45B: Funciones de proteccin LSING 4) con display de 4 lneas 5) ETU55B: Funciones de proteccin LSING 4) 5) ETU76B: Funciones de proteccin LSING4) con gran display grfico5)
Complementos al n de pedido estndar (otros complementos al n de pedido para el interruptor y el bastidor, vase la pgina 2/18)
Accionamiento manual con activacin mecnica Sin 1er y 2do disparador auxiliar, con bloque de contactos auxiliares 2 NC + 2 NA 1AA2 1AA2
1) La intensidad asignada queda determinada por el mdulo de adaptacin a la intensidad asignada. La versin estndar integra un mdulo que ofrece la mxima intensidad asignada del interruptor. Si prefiere una intensidad asignada inferior, especifque el valor deseado en el Complemento en la pgina 2/19. 2) Intensidad asignada de corta duracin admisible Icc y poder asignado de cierre en cortocircuito Icm para interruptor automtico seccionador vase la pgina 2/39. 3) El accesorio necesario para la conexin al bus de comunicacin PROFIBUS o a la Funcin de medida PLUS, pdase con -Z y complemento F02 o F05, vase pgina 2/20. 4) Los transformadores de mando, para la suma vectorial de intensidades, o para proteccin del conductor neutro, y los transformadores de intensidad para la medicin directa de la intensidad de derivacin a tierra en el centro de estrella del transformador puesto a tierra, se piden por separado, vase pgina 2/31. 5) ETU45B hasta ETU76B con mdulo proteccin contra derivaciones a tierra GFM AT (alarma y disparo). s Bajo demanda
2/10

Leistungsschalter


Tamao Int. asign. mxima In max. A II II II II II II II III 5) III 5) III 5) II II II II II II II III 5) III 5) II II II II II II II III 5) III 5) III 5) II II II II II II II III 5) 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 6300 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 6300 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 Intensidad asignada1) In A 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 6300 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 6300 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 Poder de corte elevado H, Icu/440 V N de pedido kA 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Complemento al n de pedido vase pgina 2/18 3WL12 08-4@@35-.... 3WL12 10-4@@35-.... 3WL12 12-4@@35-.... 3WL12 16-4@@35-.... 3WL12 20-4@@35-.... 3WL12 25-4@@35-.... 3WL12 32-4@@35-.... 3WL13 40-4@@35-.... 3WL13 50-4@@35-.... 3WL13 63-4@@35-.... 3WL12 08-4@@36-.... 3WL12 10-4@@36-.... 3WL12 12-4@@36-.... 3WL12 16-4@@36-.... 3WL12 20-4@@36-.... 3WL12 25-4@@36-.... 3WL12 32-4@@36-.... 3WL13 40-4@@36-.... 3WL13 50-4@@36-.... 3WL12 08-4@@37-.... 3WL12 10-4@@37-.... 3WL12 12-4@@37-.... 3WL12 16-4@@37-.... 3WL12 20-4@@37-.... 3WL12 25-4@@37-.... 3WL12 32-4@@37-.... 3WL13 40-4@@37-.... 3WL13 50-4@@37-.... 3WL13 63-4@@37-.... 3WL12 08-4@@38-.... 3WL12 10-4@@38-.... 3WL12 12-4@@38-.... 3WL12 16-4@@38-.... 3WL12 20-4@@38-.... 3WL12 25-4@@38-.... 3WL12 32-4@@38-.... 3WL13 40-4@@38-.... Complemento N pedido

sin disparador por sobreintensidad s sin disparador por sobreintensidad, comunicacin o funcin de medida opcional 3) AA AB

Ejecucin sin proteccin contra derivaciones a tierra ETU15B: Funciones de proteccin LI 5) ETU25B: Funciones de proteccin LSI ETU45B: Funciones de proteccin LSIN4) ETU45B: Funciones de proteccin LSIN4) con display de 4 lneas ETU55B: Funciones de proteccin LSIN4) ETU76B: Funciones de proteccin LSIN4) con gran display grfico Ejecucin con proteccin contra derivaciones a tierra ETU27B: Funciones de proteccin LSING 4) ETU45B: Funciones de proteccin LSING 4) 6) ETU45B: Funciones de proteccin LSING 4) con display de 4 lneas 6) ETU55B: Funciones de proteccin LSING 4) 6) ETU76B: Funciones de proteccin LSING 4) con gran display grfico 6) Accionamiento manual con activacin mecnica Sin 1er y 2do disparador auxiliar, con bloque de contactos auxiliares 2 NC + 2 NA BB CB EB FB JB NB DG EG FG JG NG
1AA2
1) La intensidad asignada queda determinada por el mdulo de adaptacin a la intensidad asignada. La versin estndar integra un mdulo que ofrece la mxima intensidad asignada del interruptor. Si prefiere una intensidad asignada inferior, especifque el valor deseado en el Complemento en la pgina 2/19. 2) Intensidad asignada de corta duracin admisible Icc y poder asignado de cierre en cortocircuito Icm para interruptor automtico seccionador vase la pgina 2/39. 3) El accesorio necesario para la conexin al bus de comunicacin PROFIBUS o a la Funcin de medida PLUS, pdase con -Z y complemento F02 o F05, vase pgina 2/20. 4) Los transformadores de mando, para la suma vectorial de intensidades, o para proteccin del conductor neutro, y los transformador de intensidad para la medicin directa de la intensidad de derivacin a tierra en el centro de estrella del transformador puesto a tierra, se piden por separado, vase pgina 2/31. 5) En los interruptores automticos del tamao III no es posible con ejecucin de disparador ETU15B. 6) ETU45B hasta ETU76B con mdulo proteccin contra derivaciones a tierra GFM AT (alarma y disparo). s Bajo demanda
2/11
Leistungsschalter

Tamao Int. asign. mxima In max. A Intensidad asignada1) In A 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 Poder de corte N, Icu/440 V N de pedido Complemento al n de pedido vase pgina 2/18 kA 50 50 50 50 50 55 55 50 50 50 50 50 55 55 50 50 50 50 50 55 55 50 50 50 50 50 55 55 3WL11 06-2@@42-.... 3WL11 08-2@@42-.... 3WL11 10-2@@42-.... 3WL11 12-2@@42-.... 3WL11 16-2@@42-.... 3WL12 20-2@@42-.... 3WL12 25-2@@42-.... 3WL11 06-2@@41-.... 3WL11 08-2@@41-.... 3WL11 10-2@@41-.... 3WL11 12-2@@41-.... 3WL11 16-2@@41-.... 3WL12 20-2@@41-.... 3WL12 25-2@@41-.... 3WL11 06-2@@43-.... 3WL11 08-2@@43-.... 3WL11 10-2@@43-.... 3WL11 12-2@@43-.... 3WL11 16-2@@43-.... 3WL12 20-2@@43-.... 3WL12 25-2@@43-.... 3WL11 06-2@@44-.... 3WL11 08-2@@44-.... 3WL11 10-2@@44-.... 3WL11 12-2@@44-.... 3WL11 16-2@@44-.... 3WL12 20-2@@44-.... 3WL12 25-2@@44-.... Complemento N pedido AA AB Poder de corte estndar S, Icu/440 V N de pedido Complemento al n de pedido vase pgina 2/18 kA 65 65 65 65 65 80 80 80 80 80 80 80 65 65 65 65 65 80 80 80 80 80 80 80 65 65 65 65 65 80 80 80 80 80 80 80 65 65 65 65 65 80 80 80 80 80 80 80 3WL11 06-3@@42-.... 3WL11 08-3@@42-.... 3WL11 10-3@@42-.... 3WL11 12-3@@42-.... 3WL11 16-3@@42-.... 3WL12 08-3@@42-.... 3WL12 10-3@@42-.... 3WL12 12-3@@42-.... 3WL12 16-3@@42-.... 3WL12 20-3@@42-.... 3WL12 25-3@@42-.... 3WL12 32-3@@42-.... 3WL11 06-3@@41-.... 3WL11 08-3@@41-.... 3WL11 10-3@@41-.... 3WL11 12-3@@41-.... 3WL11 16-3@@41-.... 3WL12 08-3@@41-.... 3WL12 10-3@@41-.... 3WL12 12-3@@41-.... 3WL12 16-3@@41-.... 3WL12 20-3@@41-.... 3WL12 25-3@@41-.... 3WL12 32-3@@41-.... 3WL11 06-3@@43-.... 3WL11 08-3@@43-.... 3WL11 10-3@@43-.... 3WL11 12-3@@43-.... 3WL11 16-3@@43-.... 3WL12 08-3@@43-.... 3WL12 10-3@@43-.... 3WL12 12-3@@43-.... 3WL12 16-3@@43-.... 3WL12 20-3@@43-.... 3WL12 25-3@@43-.... 3WL12 32-3@@43-.... 3WL11 06-3@@44-.... 3WL11 08-3@@44-.... 3WL11 10-3@@44-.... 3WL11 12-3@@44-.... 3WL11 16-3@@44-.... 3WL12 08-3@@44-.... 3WL12 10-3@@44-.... 3WL12 12-3@@44-.... 3WL12 16-3@@44-.... 3WL12 20-3@@44-.... 3WL12 25-3@@44-.... 3WL12 32-3@@44-.... Complemento N pedido AA AB


sin disparador por sobreintensidad s sin disparador por sobreintensidad, comunicacin o funcin de medida opcional3)

ETU15B: Funciones de proteccin LI ETU25B: Funciones de proteccin LSI ETU45B: Funciones de proteccin LSIN4) ETU45B: Funciones de proteccin LSIN4)con display de 4 lneas ETU55B: Funciones de proteccin LSIN4) ETU76B: Funciones de proteccin LSIN4) con gran display grfico

ETU27B: Funciones de proteccin LSING 4) ETU45B: Funciones de proteccin LSING 4) 5) ETU45B: Funciones de proteccin LSING4) con display de 4 lneas 5) ETU55B: Funciones de proteccin LSING 4) 5) ETU76B: Funciones de proteccin LSING4) con gran display grfico 5)

2/12

Leistungsschalter


Tamao Int. asign. mxima In max. A II II II II II II II III 5) III 5) II II II II II II II III5) III 5) III 5) II II II II II II II III 5) II II II II II II II III 5) 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 6300 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 Intensidad asignada1) In A 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 6300 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 Poder de corte elevado H, Icu/440 V N de pedido kA 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Complemento al n de pedido vase pgina 2/18 3WL12 08-4@@42-.... 3WL12 10-4@@42-.... 3WL12 12-4@@42-.... 3WL12 16-4@@42-.... 3WL12 20-4@@42-.... 3WL12 25-4@@42-.... 3WL12 32-4@@42-.... 3WL13 40-4@@42-.... 3WL13 50-4@@42-.... 3WL12 08-4@@41-.... 3WL12 10-4@@41-.... 3WL12 12-4@@41-.... 3WL12 16-4@@41-.... 3WL12 20-4@@41-.... 3WL12 25-4@@41-.... 3WL12 32-4@@41-.... 3WL13 40-4@@41-.... 3WL13 50-4@@41-.... 3WL13 63-4@@41-.... 3WL12 08-4@@43-.... 3WL12 10-4@@43-.... 3WL12 12-4@@43-.... 3WL12 16-4@@43-.... 3WL12 20-4@@43-.... 3WL12 25-4@@43-.... 3WL12 32-4@@43-.... 3WL13 40-4@@43-.... 3WL12 08-4@@44-.... 3WL12 10-4@@44-.... 3WL12 12-4@@44-.... 3WL12 16-4@@44-.... 3WL12 20-4@@44-.... 3WL12 25-4@@44-.... 3WL12 32-4@@44-.... 3WL13 40-4@@44-.... Complemento N pedido

sin disparador por sobreintensidad s sin disparador por sobreintensidad, comunicacin o funcin de medida opcional3) AA AB

Ejecucin sin proteccin contra derivaciones a tierra ETU15B: Funciones de proteccin LI 5) ETU25B: Funciones de proteccin LSI ETU45B: Funciones de proteccin LSIN4) ETU45B: Funciones de proteccin LSIN4) con display de 4 lneas ETU55B: Funciones de proteccin LSIN4) ETU76B: Funciones de proteccin LSIN4) con gran display grfico Ejecucin con proteccin contra derivaciones a tierra ETU27B: Funciones de proteccin LSING4) ETU45B: Funciones de proteccin LSING4) 6) ETU45B: Funciones de proteccin LSING4) con display de 4 lneas 6) ETU55B: Funciones de proteccin LSING4) 6) ETU76B: Funciones de proteccin LSING4) con gran display grfico 6) Accionamiento manual con activacin mecnica Sin 1er y 2do disparador auxiliar, con bloque de contactos auxiliares 2 NC + 2 NA BB CB EB FB JB NB DG EG FG JG NG

1AA2
2/13

Leistungsschalter

Tamao Int. asign. mxima In max. A Intensidad asignada1) In A 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 Poder de corte N, Icu/440 V N de pedido Complemento al n de pedido vase pgina 2/18 kA 50 50 50 50 50 55 55 50 50 50 50 50 55 55 50 50 50 50 50 55 55 50 50 50 50 50 55 55 3WL11 06-2@@45-.... 3WL11 08-2@@45-.... 3WL11 10-2@@45-.... 3WL11 12-2@@45-.... 3WL11 16-2@@45-.... 3WL12 20-2@@45-.... 3WL12 25-2@@45-.... 3WL11 06-2@@46-.... 3WL11 08-2@@46-.... 3WL11 10-2@@46-.... 3WL11 12-2@@46-.... 3WL11 16-2@@46-.... 3WL12 20-2@@46-.... 3WL12 25-2@@46-.... 3WL11 06-2@@47-.... 3WL11 08-2@@47-.... 3WL11 10-2@@47-.... 3WL11 12-2@@47-.... 3WL11 16-2@@47-.... 3WL12 20-2@@47-.... 3WL12 25-2@@47-.... 3WL11 06-2@@48-.... 3WL11 08-2@@48-.... 3WL11 10-2@@48-.... 3WL11 12-2@@48-.... 3WL11 16-2@@48-.... 3WL12 20-2@@48-.... 3WL12 25-2@@48-.... Complemento N pedido AA AB Poder de corte estndar S, Icu/440 V N de pedido Complemento al n de pedido vase pgina 2/18 kA 65 65 65 65 65 80 80 80 80 80 80 80 65 65 65 65 65 80 80 80 80 80 80 80 65 65 65 65 65 80 80 80 80 80 80 80 65 65 65 65 65 80 80 80 80 80 80 80 3WL11 06-3@@45-.... 3WL11 08-3@@45-.... 3WL11 10-3@@45-.... 3WL11 12-3@@45-.... 3WL11 16-3@@45-.... 3WL12 08-3@@45-.... 3WL12 10-3@@45-.... 3WL12 12-3@@45-.... 3WL12 16-3@@45-.... 3WL12 20-3@@45-.... 3WL12 25-3@@45-.... 3WL12 32-3@@45-.... 3WL11 06-3@@46-.... 3WL11 08-3@@46-.... 3WL11 10-3@@46-.... 3WL11 12-3@@46-.... 3WL11 16-3@@46-.... 3WL12 08-3@@46-.... 3WL12 10-3@@46-.... 3WL12 12-3@@46-.... 3WL12 16-3@@46-.... 3WL12 20-3@@46-.... 3WL12 25-3@@46-.... 3WL12 32-3@@46-.... 3WL11 06-3@@47-.... 3WL11 08-3@@47-.... 3WL11 10-3@@47-.... 3WL11 12-3@@47-.... 3WL11 16-3@@47-.... 3WL12 08-3@@47-.... 3WL12 10-3@@47-.... 3WL12 12-3@@47-.... 3WL12 16-3@@47-.... 3WL12 20-3@@47-.... 3WL12 25-3@@47-.... 3WL12 32-3@@47-.... 3WL11 06-3@@48-.... 3WL11 08-3@@48-.... 3WL11 10-3@@48-.... 3WL11 12-3@@48-.... 3WL11 16-3@@48-.... 3WL12 08-3@@48-.... 3WL12 10-3@@48-.... 3WL12 12-3@@48-.... 3WL12 16-3@@48-.... 3WL12 20-3@@48-.... 3WL12 25-3@@48-.... 3WL12 32-3@@48-.... Complemento N pedido AA AB



ETU27B: Funciones de proteccin LSING 4) ETU45B: Funciones de proteccin LSING 4) 5) ETU45B: Funciones de proteccin LSING 4) con display de 4 lneas 5) ETU55B: Funciones de proteccin LSING 4) 5) ETU76B: Funciones de proteccin LSING4) con gran display grfico 5)
2/14

Tamao


Int. asign. mxima In max. A II II II II II II II III 5) III 5) III 5) II II II II II II II III 5) III 5) II II II II II II II III 5) III 5) III 5) II II II II II II II III 5) 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 6300 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 6300 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 Intensidad asignada1) In A 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 6300 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 6300 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 Poder de corte elevado H, Icu / 440 V N de pedido kA 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Complemento al n de pedido vase pgina 2/18 3WL12 08-4@@45-.... 3WL12 10-4@@45-.... 3WL12 12-4@@45-.... 3WL12 16-4@@45-.... 3WL12 20-4@@45-.... 3WL12 25-4@@45-.... 3WL12 32-4@@45-.... 3WL13 40-4@@45-.... 3WL13 50-4@@45-.... 3WL13 63-4@@45-.... 3WL12 08-4@@46-.... 3WL12 10-4@@46-.... 3WL12 12-4@@46-.... 3WL12 16-4@@46-.... 3WL12 20-4@@46-.... 3WL12 25-4@@46-.... 3WL12 32-4@@46-.... 3WL13 40-4@@46-.... 3WL13 50-4@@46-.... 3WL12 08-4@@47-.... 3WL12 10-4@@47-.... 3WL12 12-4@@47-.... 3WL12 16-4@@47-.... 3WL12 20-4@@47-.... 3WL12 25-4@@47-.... 3WL12 32-4@@47-.... 3WL13 40-4@@47-.... 3WL13 50-4@@47-.... 3WL13 63-4@@47-.... 3WL12 08-4@@48-.... 3WL12 10-4@@48-.... 3WL12 12-4@@48-.... 3WL12 16-4@@48-.... 3WL12 20-4@@48-.... 3WL12 25-4@@48-.... 3WL12 32-4@@48-.... 3WL13 40-4@@48-.... Complemento N pedido AA AB


Ejecucin sin proteccin contra derivaciones a tierra ETU15B: Funciones de proteccin LI 5) ETU25B: Funciones de proteccin LSI ETU45B: Funciones de proteccin LSIN4) ETU45B: Funciones de proteccin LSIN4) con display de 4 lneas ETU55B: Funciones de proteccin LSIN4) ETU76B: Funciones de proteccin LSIN4)con gran display grfico Ejecucin con proteccin contra derivaciones a tierra ETU27B: Funciones de proteccin LSING 4) ETU45B: Funciones de proteccin LSING 4) 6) ETU45B: Funciones de proteccin LSING 4) con display de 4 lneas 6) ETU55B: Funciones de proteccin LSING 4) 6) ETU76B: Funciones de proteccin LSING 4) con gran display grfico 6) Accionamiento manual con activacin mecnica Sin 1er y 2do disparador auxiliar, con bloque de contactos auxiliares 2 NC + 2 NA BB CB EB FB JB NB DG EG FG JG NG
1AA2
2/15
Interruptores seccionadores SENTRON WL para aplicaciones DC

3 y 4 polos, hasta 4000 A, montaje fijo
Tamao Int. asign. mxima In max. A Intensidad asignada1) In A 1000 2000 4000 2) 1000 2000 4000 2) 1000 2000 1000 2000 3 polos interruptores seccionadores N de pedido Complemento al n de pedido vase pgina 2/18 3WL12 10-8@@32-.... 3WL12 20-8@@32-.... 3WL12 40-8@@32-.... 3WL12 10-8@@31-.... 3WL12 20-8@@31-.... 3WL12 40-8@@31-.... 3WL12 10-8@@33-.... 3WL12 20-8@@33-.... 3WL12 10-8@@34-.... 3WL12 20-8@@34-.... Complemento N pedido AA 1AA2 4 polos interruptores seccionadores N de pedido Complemento al n de pedido vase pgina 2/18 3WL12 10-8@@42-.... 3WL12 20-8@@42-.... 3WL12 40-8@@42-.... 3WL12 10-8@@41-.... 3WL12 20-8@@41-.... 3WL12 40-8@@41-.... 3WL12 10-8@@43-.... 3WL12 20-8@@43-.... 3WL12 10-8@@44-.... 3WL12 20-8@@44-.... Complemento N pedido AA 1AA2

II II II II II II II II II II 1000 2000 4000 1000 2000 4000 1000 2000 1000 2000
Interruptor fijo, conexiones principales acces. frontalmente (una hilera de perforaciones arriba y abajo) Interruptor fijo, conexiones acces. frontalmente segn DIN 43 673 (doble hilera de perforaciones arriba y abajo) Interruptor automtico seccionador 3)
sin disparador por sobreintensidad Accionamiento manual con activacin mecnica
1) Otras intensidades asignadas medidas vase Otras ejecuciones, pgina 2/19. 2) Las medidas necesarias para la disipacin del calor han de realizarse en la propia instalacin. 3) Para la intensidad asignada de corta duracin admisible Icw y el poder de corte en cortocircuito Icc de interruptores automticos, ver pgina 2/39.
2/16

Tamao Int. asign. mxima In max. A

3 y 4 polos, hasta 4000 A, extrable

Intensidad asignada1) In A 1000 2000 4000 2) 1000 2000 4000 2) 1000 2000 4000 2) 1000 2000 4000 2) 3 polos interruptores seccionadores N de pedido Complemento al n de pedido vase pgina 2/18 3WL12 10-8@@35-.... 3WL12 20-8@@35-.... 3WL12 40-8@@35-.... 3WL12 10-8@@36-.... 3WL12 20-8@@36-.... 3WL12 40-8@@36-.... 3WL12 10-8@@37-.... 3WL12 20-8@@37-.... 3WL12 40-8@@37-.... 3WL12 10-8@@38-.... 3WL12 20-8@@38-.... 3WL12 40-8@@38-.... Complemento N pedido AA 1AA2 4 polos interruptores seccionadores N de pedido Complemento al n de pedido vase pgina 2/18 3WL12 10-8@@45-.... 3WL12 20-8@@45-.... 3WL12 40-8@@45-.... 3WL12 10-8@@46-.... 3WL12 20-8@@46-.... 3WL12 40-8@@46-.... 3WL12 10-8@@47-.... 3WL12 20-8@@47-.... 3WL12 40-8@@47-.... 3WL12 10-8@@48-.... 3WL12 20-8@@48-.... 3WL12 40-8@@48-.... Complemento N pedido AA 1AA2
II II II II II II II II II II II II 1000 2000 4000 1000 2000 4000 1000 2000 4000 1000 2000 4000

sin disparador por sobreintensidad Accionamiento manual con activacin mecnica
1) Otras intensidades asignadas medidas vase Otras ejecuciones, pgina 2/19.

2) Las medidas necesarias para la disipacin del calor han de realizarse en la propia instalacin. 3) Para la intensidad asignada de corta duracin admisible Icw y el poder de corte en cortocircuito Icc de interruptores automticos, ver pgina 2/39.
2/17

Complemento del n de pedido
Complemento del n de pedido 3WL 1 . . . - . . . . . -@@@@
Accionamiento
Accionamiento manual con acumulador de energa con activacin mecnica Accionamiento manual con acumulador de energa con activacin mecnica y elctrica. La bobina de cierre est diseada para su excitacin continua, 100% ED.
Bobina de cierre AC 50/60 Hz V DC V 110 230 110 220 2 3
Para la seleccin de diferentes valores de tensin para acionamiento motorizado y electroimn de cierre, inserte un 1 en la 13a posicin del no de pedido y complementos, ver pgina 2/20.
Accionamiento manual/motorizado con acumulador de energa con activacin mecnica y elctrica La bobina de cierre est diseada para su excitacin continua, 100% ED.
Motor AC 50/60 Hz V 208-240 110-127
DC V 220-250 110-125 24
Bobina de cierre AC 50/60 Hz V DC V 230 110 220 110 24 4 5 6 A
1. disparador auxiliar
sin 1 disparador auxiliar
Disparador de apertura diseado para su excitacin continua, 100% ED
AC 50/60 Hz V 110 230
DC V 24 30 48 60 110 220 B C D E F G A
2. disparador auxiliar
sin 2 disparador auxiliar
Disparador de apertura diseado para su excitacin continua, 100% ED
AC 50/60 Hz V 110 230
DC V 24 30 48 60 110 220 B C D E F G
Disparador de mnima tensin, de retardo breve (80 200 ms) AC 50/60 Hz V DC V 24 30 48 110-127 110-125 208-240 220-250 380-415 Disparador de mnima tensin, retardable 0.2 hasta 3.2 s AC 50/60 Hz V 110-127 208-240 380-415 DC V 48 110-125 220-250 Q R S T 2 J K L M N P
Interruptores auxiliares
1er Bloque de contactos auxiliares 2 NA + 2 NC 1er + 2do Bloque de contactos auxiliares 4 NA + 4 NC 6 NA + 2 NC 5 NA + 3 NC
4 7 8
2/18

Otras ejecuciones

Aadir -Z al nmero de pedido completo e indicar el (los) cdigo(s) adicional(es).
Complemento N de pedido con-Z

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
3WL . . . . . . . . . . . . . Z y el (los) cdigo(s) adicional(es)

@@@ + . . . + . . .
Indicativo para otras ejecuciones-Z 3 polos 4 polos
Tensin asignada 1000 V

Tamao II 4) hasta 2000 A hasta 2500 A hasta 3200 A Tamao III 4) hasta 4000 A hasta 5000 A hasta 6300 A
Mdulo de adaptacin a la intensidad asignada

Tamao Tamao Tamao Intensidad I asignada In II III A Slo es posible un mdulo por interruptor automtico (no posible para el disparador ETU15B) Por defecto, los disparadores por sobreintensidad integran un mdulo de adaptacin a la intensidad asignada. El mdulo de adaptacin a la intensidad asignada suministrada ofrece la mxima intensidad asignada del interruptor 250 315 400 500 630 700 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 6300 3 y 4 polos
Visualizacin/alarma/elementos de mando
Contador de ciclos de maniobra de 5 dgitos 1) Pulsador ON elctrico en el panel de mando slo posible con interruptores con bobina de cierre Pulsador con tapa para precintar Cerradura con llave CES Cerradura con llave IKON con tapa, con orificio 6.35 mm Interruptor de sealizacin del 1 Contacto NA estado del acumulador de energa 2) (S21) Interruptor de sealizacin de disponibilidad para la conexin Interruptor de sealizacin 2) 1 Contacto NA para el primer disparador auxiliar (S22)
para el segundo disparador auxiliar (S23) Interruptor del motor en el panel de mando 3) Pulsador de desconexin de emergencia Transformador interno para el conductor neutro Pulsador de emergencia en lugar del pulsador DES mecnico Tamao I Tamao II Tamao III
# # #
4 polos
Transformador para el conductor neutro

1) Slo es posible con accionamiento motor. disponible 2) No es posible con la opcin de conexin a PROFIBUS F02. no disponible 3) Slo para interruptores automticos con accionamiento motor, no es posible con los complementos C11, C12, C14 y C15. 4) Si se piden en unidades independientes el interruptor extrable y el bastidor gua, aadir el complemento A05 a los respectivos nmeros de pedido. Siemens NS VWL Octubre 2002
2/19

Otras ejecuciones
Aadir -Z al nmero de pedido completo e indicar el (los) cdigo(s) adicional(es)
Complemento N de pedido con -Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
3 y 4 polos
13 14 15 16

@@@ + . . . + . . .
Indicativo para otras ejecuciones-Z
Bloqueo mecnico contra rearme y rearme a distancia

Dispositivo de rearme automtico para el bloqueo mecnico contra rearme
Interruptor de sealizacin de disparo1) 1 conmutado
# #
Bobina para rearme a distancia y pulsador de sealizacin y rearme, incluyendo el dispositivo de rearme automtico para el bloqueo mecnico contra rearme AC 50/60 Hz V 120 220240 DC V 24 48 125 250
Accionamiento motor y bobina de cierre

Accionamiento motor Slo posible s la pos. 13 del N de pedido = 1 Motor AC 50/60 Hz V 110127 208240 DC V 2430 4860 110125 220250
Bobina de cierre apropiada para servicio continuo 100% ED: Slo posible s la pos. 13 del N de pedido = 1 Bobina de cierre AC 50/60 Hz V 110 230 Bobina de cierre AC 50/60 Hz V 110127 208240 DC V 24 30 48 60 110 220
Bobina de cierre 2) no apropiada para servicio continuo 5% ED: Slo posible s la pos. 13 del N de pedido = 1 DC V 24 48 110125 220250
Comunicacin y funciones de medida 3)

Conexin Breaker Status Sensor (BSS) Conexin a PROFIBUS 5) 6) Incluyendo COM15 y Breaker Status Sensor (BSS) Funcin de medida (sin interfase de comunicacin PROFIBUS) 4) Funcin de medida Plus (sin interfase de comunicacin PROFIBUS) 4)
@@@

1) No es posible con la opcin conexin a PROFIBUS, complemento F02. 2) Excitada, es decir, tiempo de cierre 25 ms (estndar 60 ms). 3) Informacin ampliada, vase parte 3. 4) Para la conexin de las funciones de medida son necesarios transformadores de tensin adicionales (vase pgina 2/34). 5) Si se piden en unidades independientes el interruptor extrable y el bastidor gua, aadir el complemento A02 al nmero de pedido del interruptor extrable. 6) Adicionalmente, incluye un cable CubicleBUS de 2 m.
2/20

Otras ejecuciones

N de pedido con -Z
1234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
@@@
Indicativo para otras ejecuciones Z Complemento para montaje fijo montaje fijo Complemento para extrable extrable
Enclavamientos, tapas e interruptores de sealizacin de posicin

Enclavamiento mecnico mutuo (mdulo de enclavamiento con cable mecnico de transmisin de 2 m) Interruptor de montaje fijo Para interruptor extrable con bastidor gua Para bastidor gua Para interruptor extrable Tapa para la cmara apagachispas 3 polos Tamao I Tamao II Tamao III 4 polos Tamao I Tamao II Tamao III Placa de obturacin Dividida en 2 mitades Bloqueable con candados 1) 3 polos Tamao I Tamao II Tamao III 4 polos Tamao I Tamao II Tamao III Posicin Posicin Interruptor de sealizacin de posi- Posicin de secc. cin para bastidores gua de servicio de test 1 Conm. 3 Conm. 1 Conm. 1 Conm. 2 Conm. 1 Conm.

@@@
1) Los candados no estn incluidos en el suministro.
2/21

Otras ejecuciones
1234 5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16
@@@
Indicativo para otras ejecuciones-Z Complemento para montaje fijo montaje fijo Complemento para extrable extrable
Dispositivos de bloqueo
Dispositivo de bloqueo contra conexin no autorizado Dispositivo para seccionamiento de red, cumple la condicin de interruptor principal segn EN 60 204 (VDE 0113) Marca CES Marca IKON Kit de montaje FORTRESS o Marca KIRK-Key Kit de montaje para candados 2) Marca Ronis Marca Profalux Pulsador de desconexin de emergencia Dispositivo de bloqueo contra conexin no autorizado, Dispositivo para seccionamiento de red, cumple la condicin de interruptor principal segn EN 60 204 (VDE 0113), consistente en una cerradura para la puerta del armario, efectiva en la posicin de servicio, en caso de sustitucin del interruptor la funcin se mantiene. Dispositivo de bloqueo para la palanca de tensado con candado 2) Dispositivo de bloqueo para manivela (cerradura situada en el interruptor) Marca CES Marca IKON Marca O.M.R. Marca Profalux Marca Ronis Marca KIRK-Key Castell 1)
@@@
Pulsador de emergencia en lugar del pulsador mecnico DES Marca CES Marca IKON Marca Ronis Marca Profalux Marca KIRK-Key
@@@
@@@
s s
Dispositivos de enclavamiento
Dispositivo de enclavamiento contra desplazamiento del interruptor extrable en la posicin de seccionamiento compuesto de cable mecnico de transmisin y cerradura en la puerta del armario. Marca CES Marca IKON Marca O.M.R. Marca Profalux Marca Ronis Kit de montaje para candado 2) Dispositivo de enclavamiento s
contra la apertura de la puerta del armario en: Posicin ON (montaje fijo)/ en la posicin de servicio (extrable) bloqueo de conexin con la puerta del armario abierta (para interruptor extrable efectivo en la posicin de servicio) contra desplazamiento con la puerta del armario abierta
@@@
1) Las cerraduras son suministradas por el fabricante. 2) El candado no est contenido en el suministro.
s Bajo demanda.
2/22

Otras ejecuciones Aadir -Z al nmero de pedido completo e indicar el (los) cdigo(s) adicional(es)
1234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
@@@
Indicativo para otras ejecucionesZ
Para interruptores extrables con bastidor o bastidores

Para la seleccin de esta tcnica de conexin se debe de insertar un 6 en la posicin 12 del nmero pedido Tcnica de conexin para conexiones principales parte superior e inferior: acceso desde parte frontal, taladro nico Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A
Complemento para 3 y 4 polos
3 polos
4 polos
parte superior e inferior: acceso desde parte frontal, taladro doble
parte superior: acceso desde parte frontal, taladro doble parte inferior: acceso desde parte frontal, taladro nico parte superior: parte posterior, horizontal, taladro doble parte inferior: acceso desde parte frontal, taladro nico parte superior: parte posterior, vertical parte inferior: acceso desde parte frontal, taladro nico parte superior: brida de conexin parte inferior: acceso desde parte frontal, taladro nico parte superior: acceso desde parte frontal, taladro nico parte inferior: acceso desde parte frontal, taladro doble parte superior: parte posterior, horizontal parte inferior: acceso desde parte frontal, taladro doble parte superior: parte posterior, vertical parte inferior: acceso desde parte frontal, taladro doble parte superior: brida de conexin parte inferior: acceso desde parte frontal, taladro doble parte superior: acceso desde parte frontal, taladro nico parte inferior: parte posterior, horizontal
@@@
2/23

1234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
@@@
Para interruptores extrables con bastidor o bastidores

Para la seleccin de esta tcnica de conexin se debe de insertar un 6 en la posicin 12 del nmero pedido Tcnica de conexin para conexiones principales parte superior: acceso desde parte frontal, taladro doble parte inferior: parte posterior, horizontal parte superior: parte posterior, vertical parte inferior: parte posterior, horizontal Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao III, hasta 5000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao III, hasta 5000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A
3 polos
4 polos
parte superior: brida de conexin parte inferior: parte posterior, horizontal
parte superior: acceso desde parte frontal, taladro nico parte inferior: parte frontal, vertical parte superior: acceso desde parte frontal, taladro doble parte inferior: parte posterior, vertical parte superior: parte posterior, horizontal parte inferior: parte posterior, vertical
@@@
parte superior: brida de conexin parte inferior: parte posterior, vertical
parte superior: acceso desde parte frontal, taladro nico parte inferior: brida de conexin parte superior: acceso desde parte frontal, taladro doble parte inferior: brida de conexin parte superior: parte posterior, horizontal parte inferior: brida de conexin
parte superior: parte posterior, vertical parte inferior: brida de conexin
2/24

Otras ejecuciones

3 y 4 polos, hasta 6300 A, montaje fijo
Complemento
N de pedido con -Z
1234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
@@@
Para interruptores de montaje fijo

Para la seleccin de esta tcnica de conexin se debe de insertar un 2 en la posicin 12 del nmero pedido Tcnica de conexin para conexiones principales parte superior: acceso desde parte frontal, taladro doble parte inferior: acceso desde parte frontal, taladro nico parte superior: parte posterior, horizontal parte inferior: acceso desde parte frontal, taladro nico parte superior: parte posterior, vertical parte inferior: acceso desde parte frontal, taladro nico parte superior: acceso desde parte frontal, taladro nico parte inferior: acceso desde parte frontal, taladro doble parte superior: parte posterior, horizontal parte inferior: acceso desde parte frontal, taladro doble parte superior: parte posterior, vertical parte inferior: acceso desde parte frontal, taladro doble parte superior: acceso desde parte frontal, taladro nico parte inferior: parte frontal, horizontal parte superior: acceso desde parte frontal, taladro doble parte inferior: parte posterior, horizontal parte superior: parte posterior, vertical parte inferior: parte frontal, horizontal Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao III, hasta 5000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A
3 polos
4 polos
@@@
parte superior: acceso desde parte frontal, taladro nico parte inferior: parte posterior, vertical parte superior: acceso desde parte frontal, taladro doble parte inferior: parte posterior, vertical
2/25

Leistungsschalter r
1234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
@@@
Indicativo para otras ejecuciones-Z
Para interruptor automtico extrable con bastidor gua

Para la seleccin de esta tcnica de conexin se debe de insertar un 6 en la posicin 12 del nmero pedido Tcnica de conexin para conexiones principales parte superior: parte posterior, horizontal parte inferior: parte posterior, vertical Tamao I, hasta 1000 A Tamao I, hasta 1600 A Tamao II, hasta 2000 A Tamao II, hasta 2500 A Tamao II, hasta 3200 A Tamao III, hasta 4000 A Tamao III, hasta 5000 A
3 polos
4 polos
Complemento para montaje fijo
Montaje fijo
Complemento para extrable
Extrable
Para montaje fijo con el interruptor extrable

Tcnica de conexin para circuitos auxiliares Conexin para tcnica de conexin sin tornillos (conexin por resorte)
@@@
2/26


Accesorios para el pedido inicial y para equipamiento: Bastidores gua para interruptores automticos/interruptores seccionadores AC
Tamao Int. asign. mxima In max. A (Complementos al N de pedido necesarios, vase debajo de la tabla) I I II II II III I I II II II III I I II II II III III I I II II II III III III I I II II II III 1000 1600 2000 2500 3200 4000 1000 1600 2000 2500 3200 4000 1000 1600 2000 2500 3200 4000 5000 1000 1600 2000 2500 3200 4000 5000 6300 1000 1600 2000 2500 3200 4000 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 211-1AA@@-@@A 1 211-2AA@@-@@A 1 212-3AA@@-@@A 1 212-4AA@@-@@A 1 212-5AA@@-@@A 1 213-6AA@@-@@A 1 211-1AB@@-@@A 1 211-2AB@@-@@A 1 212-3AB@@-@@A 1 212-4AB@@-@@A 1 212-5AB@@-@@A 1 213-6AB@@-@@A 1 211-1AC@@-@@A 1 211-2AC@@-@@A 1 212-3AC@@-@@A 1 212-4AC@@-@@A 1 212-5AC@@-@@A 1 213-6AC@@-@@A 1 213-7AC@@-@@A 1 211-1AD@@-@@A 1 211-2AD@@-@@A 1 212-3AD@@-@@A 1 212-4AD@@-@@A 1 212-5AD@@-@@A 1 213-6AD@@-@@A 1 213-7AD@@-@@A 1 213-8AD@@-@@A 1 211-1AE@@-@@A 1 211-2AE@@-@@A 1 212-3AE@@-@@A 1 212-4AE@@-@@A 1 212-5AE@@-@@A 1 213-6AE@@-@@A 1 (Complementos al N de pedido necesarios, vase debajo de la tabla) 3WL9 2111BA@@-@@A 1 3WL9 2112BA@@-@@A 1 3WL9 2123BA@@-@@A 1 3WL9 2124BA@@-@@A 1 3WL9 2125BA@@-@@A 1 3WL9 2136BA@@-@@A 1 3WL9 211-1BB@@-@@A 1 3WL9 211-2BB@@-@@A 1 3WL9 212-3BB@@-@@A 1 3WL9 212-4BB@@-@@A 1 3WL9 212-5BB@@-@@A 1 3WL9 213-6BB@@-@@A 1 3WL9 211-1BC@@-@@A 1 3WL9 211-2BC@@-@@A 1 3WL9 212-3BC@@-@@A 1 3WL9 212-4BC@@-@@A 1 3WL9 212-5BC@@-@@A 1 3WL9 213-6BC@@-@@A 1 3WL9 213-7BC@@-@@A 1 3WL9 211-1BD@@-@@A 1 3WL9 211-2BD@@-@@A 1 3WL9 212-3BD@@-@@A 1 3WL9 212-4BD@@-@@A 1 3WL9 212-5BD@@-@@A 1 3WL9 213-6BD@@-@@A 1 3WL9 213-7BD@@-@@A 1 3WL9 213-8BD@@-@@A 1 3WL9 211-1BE@@-@@A 1 3WL9 211-2BE@@-@@A 1 3WL9 212-3BE@@-@@A 1 3WL9 212-4BE@@-@@A 1 3WL9 212-5BE@@-@@A 1 3WL9 213-6BE@@-@@A 1 Bastidores gua para interruptores automticos/ interruptores seccionadores de 3 polos N de pedido Bastidores gua para interruptores automticos/ interruptores seccionadores de 4 polos N de pedido
Bastidores gua con conexiones principales accesibles frontalmente (1 perforacin arriba y abajo)
Bastidores gua con conexiones principales accesibles frontalmente segn DIN 43 673 (2 hileras de perforaciones arriba y abajo)
Bastidores gua con conexiones principales posteriores, horizontales
Bastidores gua con conexiones principales posteriores, verticales
Bastidores gua con conexiones planas
Cantidad de conectores auxiliares

sin 1 conector 2 conectores 3 conectores 4 conectores Cantidad necesaria de conectores auxiliares, vase pgina 2/58 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4
Tipo de las conexiones de los circuitos auxiliares

sin con tcnica de conexin por tornillo (SIGUT) con tcnica de conexin sin tornillos (conexin por resorte) 0 1 2 0 1 2
Interruptor de sealizacin de posicin

sin Opcin 1 Posicin de Posicin de Posicin de Opcin 2 Posicin de Posicin de Posicin de sin Con placas, 2 partes, bloqueable Tamao I Tamao II Tamao III servicio: 1 conmutado, test: 1 conmutado, seccionamiento: 1 conm. 2 servicio: 3 conmutado, test: 2 conmutado, seccionamiento: 1 conm. A B A B 2 0 1 0 1
Placas de obturacin
Otros accesorios se piden con -Z y el complemento correspondiente, vase las pginas 2/19 hasta 2/26.
2/27

Accesorios para el pedido inicial y para equipamiento: Bastidores gua para interruptores seccionadores DC
Tamao Int. asign. mxima In max. A Bastidores gua para interruptores seccionadores de 3 polos N de pedido (Complementos al N de pedido necesarios, vase debajo de la tabla) 3WL9 212-3DA@@-@@A 1 3WL9 212-3DB@@-@@A 1 3WL9 212-3DC@@-@@A 1 3WL9 212-6DC@@-@@A 1 3WL9 212-3DD@@-@@A 1 3WL9 212-6DD@@-@@A 1 3WL9 212-3DE@@-@@A 1 3WL9 212-6DE@@-@@A 1 Bastidores gua para interruptores seccionadores de 4polos N de pedido (Complementos al N de pedido necesarios, vase debajo de la tabla) 3WL9 2123EA@@-@@A 1 3WL9 212-3EB@@-@@A 1 3WL9 212-3EC@@-@@A 1 3WL9 212-6EC@@-@@A 1 3WL9 212-3ED@@-@@A 1 3WL9 212-6ED@@-@@A 1 3WL9 212-3EE@@-@@A 1 3WL9 212-6EE@@-@@A 1
Bastidores gua con conexiones principales accesibles frontalmente (1 perforacin arriba y abajo)
II II II II II II II II 2000 2000 2000 4000 2000 4000 2000 4000
Bastidores gua con conexiones principales accesibles frontalmente segn DIN 43 673 (2 hileras de perforaciones arriba y abajo) Bastidores gua con conexiones principales posteriores, horizontales
Bastidores gua con conexiones principales posteriores, verticales
Bastidores gua con conexiones planas
Cantidad de conectores auxiliares

sin 1 conector 2 conectores 3 conectores 4 conectores Cantidad necesaria de conectores auxiliares, vase pgina 6/50 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4
Tipo de las conexiones de los circuitos auxiliares

sin con tcnica de conexin por tornillos SIGUT con bornes de conexin de resorte 0 1 2 0 1 0 1 2 0 1
Interruptor de sealizacin de posicin

sin Opcin 1 Servicio 1 conmutador, Test 1 conmutador, Seccionamiento 1 conmutador Opcin 2 Servicio 3 conmutadores, Test 2 conmutadores, Seccionamiento 1 conmutador
Placas de obturacin
sin Con placas, 2 partes, bloqueable A B A B
Para la seleccin de los dems accesorios, inserte una Z al complemento.
2/28

Accesorios: Sistema de disparo por sobreintensidad

Complemento del N de pedido
1234 5 67 8 9 10 11 12 13 14 15 16
3WL9 31. . . . . . . . . 1 Disparador por sobreintensidad ETU15B ETU25B ETU27B ETU45B (sin Display) ETU45B (con Display) ETU55B ETU76B con funcin de proteccin LI LSI LSING LSIN(G) LSIN(G) LSIN(G) LSIN(G) 1 2 2 4 4 5 7 5 5 7 5 6 5 6 A B D E G A B C 0 1 2 ETU15B Int. asignada ajustada fija ETU25B hasta ETU76B Intensidad asignada variable mediante el mdulo de adaptacin a la int. asignada sin mdulo de adaptacin de la int. asignada 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 6300 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 2 2 3 4 5 6 0 2 3 4 5 6 8 0 2 6 0 5 2 0 0 3 A B
Mdulo de proteccin contra derivaciones a tierra sin GFM A 45B, alarma (slo para ETU45B) GFM AT 45B, alarma (slo para ETU45B) GFM A 55B-76B, alarma (slo para ETU55B, ETU76B) GFM AT 55B-76B, alarma (slo para ETU55B, ETU76B) Nmero de polos Para interruptores automticos de 3 4 polos sin transformador en el conductor neutro Para interruptores automticos de 4 polos con transformador interno en el conductor neutro Para interruptores automticos de 4 polos con transformador externo en el conductor neutro Funcin de medida Sin funcin de medida Con funcin de medida Con funcin de medida Plus Intensidad asignada In (A)
250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 6300 Interr. sealizacin de disparo
sin mdulo de adapt. de la int. asignada 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 sin 1 conmutador
Electroimn de reinicializacin remota y bloqueo mecnico contra sin rearme automtico del bloqueo mecnico contra rearme rearme con rearme automtico del bloqueo mecnico contra rearme con rearme automtico del bloqueo mecnico contra rearme y electroimn de reinicializacin remota DC 24 V para sealizacin de disparo mecnica con rearme automtico del bloqueo mecnico contra rearme y electroimn de reinicializacin remota DC 48 V para sealizacin de disparo mecnica con rearme automtico del bloqueo mecnico contra rearme y electroimn de reinicializacin remota AC 120 V/DC 125 V para sealizacin de disparo mecnica con rearme automtico del bloqueo mecnico contra rearme y electroimn de reinicializacin remota AC 220-240 V/DC 250 V para sealizacin de disparo mecnica
B C D E F
2/29

Accesorios para el pedido inicial y para equipamiento
Designacin 3WL9 111-0BA22-0AA0
N de pedido
Dispositivo de bloqueo
Tapa de proteccin para CON/DES mecnico compuesto respectivamente de 2 tapas transparentes para precinto o para enganchar candados2), Tapa con orificio de 6,35 mm (accionamiento mediante herramienta), soporte de cerradura para accionamiento por llave Dispositivo de bloqueo contra acceso no autorizado, en el panel de mando dispositivo de seccionamiento de red cumple las condiciones de interruptor principal segn EN 60 204 (VDE 0113) sin cerradura Marca CES Marca IKON 3WL9 111-0BA21-0AA0 3WL9 111-0BA22-0AA0 3WL9 111-0BA24-0AA0
NSE00980
3WL9 111-0BA31-0AA0
Kit de montaje FORTRESS o CASTELL1) Marca Ronis s Marca KIRK-Key Marca Profalux Marca CES Marca IKON Kit de montaje para candados2) Marca CES Marca IKON Kit de montaje KIRK-Key Marca Ronis Marca Profalux
3WL9 111-0BA31-0AA0 3WL9 111-0BA33-0AA0 3WL9 111-0BA34-0AA0 3WL9 111-0BA35-0AA0 3WL9 111-0BA36-0AA0 3WL9 111-0BA38-0AA0 3WL9 111-0BA41-0AA0 3WL9 111-0BA51-0AA0 3WL9 111-0BA53-0AA0 3WL9 111-0BA57-0AA0 3WL9 111-0BA58-0AA0 3WL9 111-0BA50-0AA0
NSE00981
3WL9 111-0AB53-0AA0
Dispositivo de bloqueo contra conexin no autorizada, para el interruptor extrable s Dispositivo de seccionamiento de red que cumple la condicin de interruptor principal segn EN 60 204 (VDE 0113), consistente en una cerradura para la puerta del armario, efectiva en la posicin de servicio, en caso de sustitucin del interruptor la funcin se mantiene. Tapa precintable Dispositivo de bloqueo para la palanca de tensado con candado2) Dispositivo de bloqueo contra desplazamiento del interruptor extrable cerradura para montaje en el interruptor
para ETU15B hasta ETU55B para ETU76
3WL9 111-0AT45-0AA0 3WL9 111-0AT46-0AA0 3WL9 111-0BA71-0AA0
NSE00982
3WL9 111-0AT45-0AA0
NSE00983
Marca CES Marca IKON Marca Profalux Marca Ronis s Marca O.M.R. s Marca KIRK-Key Marca CES Marca IKON s Marca O.M.R. Marca Profalux Marca Ronis Kit de montaje para candados2)
3WL9 111-0BA73-0AA0 3WL9 111-0BA75-0AA0 3WL9 111-0BA76-0AA0 3WL9 111-0BA77-0AA0 3WL9 111-0BA78-0AA0 3WL9 111-0BA80-0AA0 3WL9 111-0BA81-0AA0 3WL9 111-0BA83-0AA0 3WL9 111-0BA84-0AA0 3WL9 111-0BA85-0AA0 3WL9 111-0BA86-0AA0 3WL9 111-0BA87-0AA0 3WL9 111-0BB11-0AA0 3WL9 111-0BB12-0AA0 3WL9 111-0BB13-0AA0 3WL9 111-0BB14-0AA0 3WL9 111-0BB15-0AA0
ETU25B
Rating Plug
Dispositivos de enclavamiento
contra desplazamiento del interruptor extrable en posicin de seccionamiento, compuesto de un cable mecnico de transmisin y una cerradura en la puerta del armario
TEST
QUERY
CLEAR
contra conexin con la puerta del armario Montaje fijo abierta (sin posibilidad de engao del dispositivo) 3WL9 111-0BA71-0AA0 contra la apertura de la puerta del armario en pos. Montaje fijo CON (con posibilidad de engao del dispositivo) contra apertura de la puerta del armario (con posibilidad de engao del dispositivo) contra conexin con la puerta del armario abierta (slo en posicin de servicio) contra desplazamiento con la puerta del armario abierta
NSE00984
Bastidor Bastidor Bastidor
Enclavamiento
Enclavamiento mecnico mutuo, Montaje fijo con cable mecnico de transmisin de 2000 mm Bastidor gua Mdulo para interruptor extrable Para interruptor extrable con bastidor Adaptador para tamao III interruptor extrable
Cable mecnico de transmisin
3WL9 111-0BA76-0AA0
3WL9 111-0BB21-0AA0 3WL9 111-0BB22-0AA0 3WL9 111-0BB23-0AA0 3WL9 111-0BB24-0AA0 3WL9 111-0BB30-0AA0 3WL9 111-0BB25-0AA0 3WL9 111-0BB26-0AA0 3WL9 111-0BB27-0AA0 3WL9 111-0BB28-0AA0
NSE00986
2000 mm 3000 mm 4500 mm 6000 mm 3WL9 111-0BB12-0AA0 3WL9 111-0BB21-0AA0
3WL9 111-0BA83-0AA0
NSE00987
NSE00989
1) Las cerraduras son suministradas por el fabricante. 2) El candado no est contenido en el suministro.
s Bajo demanda. Siemens NS VWL Octubre 2002
2/30


Designacin 3WL9 111-0AA1.-0AA0 N de pedido
Transformadores
Transformadores internos para conductor N incluyendo juego de cableado Transformadores externos para conductor N (T5, vase pgina 2/26) Transformadores externos para conductor N (T5, vase pgina 2/26) con piezas de conexin de cobre Tamao I Tamao II Tamao III Tamao I Tamao II Tamao III Tamao I Tamao II Tamao III 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 111-0AA11-0AA0 111-0AA12-0AA0 111-0AA13-0AA0 111-0AA21-0AA0 111-0AA22-0AA0 111-0AA23-0AA0 111-0AA31-0AA0 111-0AA32-0AA0 111-0AA33-0AA0
NSE00990
3WL9 111-0AA3.-0AA0
NSE00991
3WL9 111-0AA64-0AA0
Transformador externo para conductor de tierra Se pueden instalar transformadores usuales en el comercio con una intensidad asignada en el primario IPN = 1200 A y una intensidad del secundario ISN = 1A con una potencia de Pn = 15 VA, Pe. 4NC33 32-0CK03. Intensidad asignada In (A) Mdulo de adaptacin a la intensidad
asignada/Rating Plug
I n = 3200 A
NSE00992
3WL9 111-0AH01-0AA0
3WL9 111-0AH02-0AA0
250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 6300
3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9
111-0AA51-0AA0 111-0AA52-0AA0 111-0AA53-0AA0 111-0AA54-0AA0 111-0AA55-0AA0 111-0AA56-0AA0 111-0AA57-0AA0 111-0AA58-0AA0 111-0AA61-0AA0 111-0AA62-0AA0 111-0AA63-0AA0 111-0AA64-0AA0 111-0AA65-0AA0 111-0AA66-0AA0 111-0AA67-0AA0 111-0AH01-0AA0 111-0AH02-0AA0 111-0AH04-0AA0 111-0AH07-0AA0 111-0AH08-0AA0
Sealizaciones, alarmas, elementos de mando

Interruptor de sealizacin de disponibilidad para la conexin Interruptor de sealizacin4) 1 y 2 disparador auxiliar Interruptor de alarma de disparo4) Contador de maniobras, mecnico 3) Interruptor de sealizacin de capacidad de memoria Interruptor de sealizacin de posicin 1 bloque (3 microinterrupt.) 2 bloque (6 microinterrupt.) Pulsador elctrico ON 1) 4)(pulsador + cableado) Con Con Con Con tapa precintable kit de montaje CES kit de montaje BKS kit de montaje IKON
NSE00994
3WL9 111-0AH11-0AA0 3WL9 111-0AH12-0AA0 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 111-0AJ02-0AA0 111-0AJ03-0AA0 111-0AJ04-0AA0 111-0AJ05-0AA0 111-0AJ06-0AA0 111-0AK01-0AA0 111-0AK03-0AA0 111-0AK04-0AA0 111-0AK05-0AA0 111-0AK06-0AA0
3WL9 111-0AH07-0AA0
Interruptor del motor 2) (montaje en el panel de mando) Rearme automtico del bloqueo mecnico de rearme Bobina de rearme a distancia para sealizacin mecnica de disparo 3WL9 111-0AH12-0AA0 Pulsador de desconexin de emergencia. Pulsador de emergencia en lugar del pulsador de desconexin OFF, mecnico
NSE00996
DC 24 V DC 48 V AC 120 V/DC 125 V AC 220-240 V/DC 250 V
3WL9 111-0BA72-0AA0
Mdulo de proteccin contra derivaciones a tierra

GFM AT 45B (slo para ETU45B) slo alarma GFM AT 45B (slo para ETU45B) alarma y disparo GFM AT 55B76B (slo para ETU55B, ETU76B) slo alarma GFM AT 55B76B (slo para ETU55B, ETU76B) alarma y disparo 3WL9 3WL9 3WL9 3WL9 111-0AT51-0AA0 111-0AT53-0AA0 111-0AT54-0AA0 111-0AT56-0AA0
3WL9 111-0AJ0.-0AA0
NSE00997
Display
Display de 4 lneas para ETU45B 3WL9 111-0AT81-0AA0 3WL9 111-0AT51-0AA0
I g TRIP ALARM GFM AT 45B ALARM t g (s) TRIP
.5 .4 .3 .2 .1
3WL9 111-0AJ06-0AA0
3WL9 111-0BA72-0AA0
3WL9 111-0AK0.-0AA0
I 2 tg
.1 .2 .3 .4 .5
OFF
A B C D E
NSE 01027
NSE00985
NSE00998
1) No es posible con interruptor del motor. 2) No es posible con pulsador de conexin ON elctrico.
3) Slo en unin con el accionamiento motor. 4) No se suministra con la opcin de interfase de comunicacin, complemento N de pedido F02.
2/31

Designacin 3WL9 111-0AB01-0AA0
N de pedido
Conexin de circuitos auxiliares

Regleta de cuchillas para interruptor automtico Regleta de cuchillas para interruptor automtico para AC 1000 V Conector manual para interruptor automtico o bastidor 3WL9 111-0AB01-0AA0 3WL9 111-0AB02-0AA0 Tcnica de conexin por 3WL9 111-0AB03-0AA0 tornillo (SIGUT) Tcnica de conexin sin tor- 3WL9 111-0AB04-0AA0 nillo a (conexin por resorte) 3WL9 111-0AB07-0AA0 3WL9 111-0AB08-0AA0 3WL9 111-0AB12-0AA0
NSE00978
3WL9 111-0AB03-0AA0
Kit de codificacin para montaje fijo (X5 hasta X8) Mdulo de contactos deslizantes para bastidor Bloque ciego para interruptor automtico
Disparadores auxiliares
NSE00975
Bobina de cierre/disparador de apertura DC 24 V DC 30 V DC 48 V DC 60 V DC 110 V/AC 110 V DC 220 V/AC 230 V DC 24 V DC 48 V DC 110-125 V/AC 110-127 V DC 220-250 V/AC 208-240 V Bobina de mnima tensin Sin retardo DC 24 V DC 30 V DC 48 V DC 110-125 V/AC 110-127 V DC 220-250 V/AC 208-240 V DC 380-415 V Con retardo 3WL9 111-0AE01-0AA0 3WL9 111-0AE02-0AA0 3WL9 111-0AE03-0AA0 3WL9 111-0AE04-0AA0 3WL9 111-0AE05-0AA0 3WL9 111-0AE06-0AA0 5% ED 100% ED 3WL9 111-0AD01-0AA0 3WL9 111-0AD02-0AA0 3WL9 111-0AD03-0AA0 3WL9 111-0AD04-0AA0 3WL9 111-0AD05-0AA0 3WL9 111-0AD06-0AA0 3WL9 111-0AD11-0AA0 3WL9 111-0AD12-0AA0 3WL9 111-0AD13-0AA0 3WL9 111-0AD14-0AA0
3WL9 111-0AB04-0AA0
3WL9 111-0AB07-0AA0
NSE00976
NSE00974
DC 24 V DC 110-125 V/AC 110-127 V DC 220-250 V/AC 208-240 V DC 380-415 V
3WL9 111-0AE11-0AA0 3WL9 111-0AE12-0AA0 3WL9 111-0AE13-0AA0 3WL9 111-0AE14-0AA0
Accionamiento
3WL9 111-0AB08-0AA0 Accionamiento motor DC 24-30 V DC 48-60 V
NSE00977
3WL9 111-0AF01-0AA0 3WL9 111-0AF02-0AA0 3WL9 111-0AF03-0AA0 3WL9 111-0AF04-0AA0 2 NA + 2 NC 2 NA 1 NA + 1 NC 3WL9 111-0AG01-0AA0 3WL9 111-0AG02-0AA0 3WL9 111-0AG03-0AA0 3WL9 111-0AG03-0AA0
DC 110-125 V/AC 110-127 V DC 220-250 V/AC 208-240 V
Contactos auxiliares
Bloque de contactos auxiliares
3WL9 111-0AD06-0AA0
3WL9 111-0AE0.-0AA0
3WL9 111-0AE1.-0AA0
3WL9 111-0AF0.-0AA0
NSE01001
NSE01002
NSE01003
2/32


Designacin 3WL9 111-0AP01-0AA0 N de pedido
Marcos para puerta, cubiertas, placas de obturacin

Marcos de puerta Cubierta de plexiglas, IP 55 No se puede utilizar en combinacin con bastidor obturador para puerta. Cubierta desmontable y para abrir desde ambos lados. Placas de obturacin 3 polos Tamao I Tamao II Tamao III 4 polos Tamao I Tamao II Tamao III 3WL9 111-0AP04-0AA0 3WL9 111-0AP06-0AA0 3WL9 111-0AP07-0AA0 3WL9 111-0AP08-0AA0 3WL9 111-0AP11-0AA0 3WL9 111-0AP12-0AA0 3WL9 111-0AP01-0AA0 3WL9 111-0AP02-0AA0
NSE01020
3WL9 111-0AP02-0AA0
Cmaras apagachispas
Cmara apagachispas 690 V
NSE01028
Tamao I Tamao II Tamao III
3WL9 111-0AS01-0AA0 3WL9 111-0AS02-0AA0 3WL9 111-0AS03-0AA0 3WL9 111-0AS05-0AA0 3WL9 111-0AS06-0AA0
1000 V Tapa para cmara apagachispas Juego de piezas para bastidor gua 3 polos
Tamao II Tamao III
3WL9 111-0AP0.-0AA0
3WL9 111-0AS32-0AA0 3WL9 111-0AS36-0AA0 3WL9 111-0AS38-0AA0 3WL9 111-0AS42-0AA0 3WL9 111-0AS44-0AA0 3WL9 111-0AS46-0AA0 3WL9 111-0AR12-0AA0
4 polos
Codificador de bastidor
3WL9 111-0AS0.-0AA0 Codificador para bastidor Por parte del cliente, para 36 variantes de codificacin
Proteccin de tierra
Proteccin de tierra entre el bastidor gua y el interruptor extrable Para el 30 kA del poder de corte 1) Mdulo de contactos para bastidor gua
NSE01007
Tamao I, II Tamao III
3WL9 111-0BA01-0AA0 3WL9 111-0BA02-0AA0
Mdulo de contactos para interruptor extrable 3 polos
3WL9 111-0BA05-0AA0 3WL9 111-0BA06-0AA0 3WL9 111-0BA07-0AA0 3WL9 111-0BA08-0AA0 3WL9 111-0BA04-0AA0 3WL9 111-0BA10-0AA0 3WL9 111-0BB50-0AA0
3WL9 111-0AS3.-0AA0
4 polos
Soportes angulares
NSE01008
3WL9 111-0AR12-0AA0
Soportes angulares Para el montaje de interruptores para montaje fijo a una superficie vertical, slo para tamaos I y II (1 kit = 2 piezas) 3WL9 111-0BA02-0AA0 3WL9 111-0BA07-0AA0
3WL9 111-0BB50-0AA0
NSE0 01018a NSE01009
NSE01019 NSE-01022
1) El 60 kA del poder de corte se consigue con 2 mdulos. Siemens NS VWL Octubre 2002
2/33

Accesorios para el pedido inicial y para equipamiento. Comunicacin
Designacin 3WL9 111-0AT23-0AA0 N de pedido
Mdulo CubicleBUS 1)
Mdulos de salidas digitales con potencimetro giratorio, con salidas a optoacoplador Mdulos de salidas digitales con potenciometro giratorio, con salidas rel Mdulos de salidas digitales configurable, con salidas a optoacoplador Mdulos de salidas digitales configurable, con salidas a rel Mdulo de entradas digitales Mdulo de salidas analgicas Mdulo ZSS 3WL9 111-0AT25-0AA0 3WL9 111-0AT26-0AA0 3WL9 111-0AT30-0AA0 3WL9 111-0AT20-0AA0 3WL9 111-0AT27-0AA0 3WL9 111-0AT23-0AA0 3WL9 111-0AT21-0AA0 3WL6 111-0AB01
Sistemas para parametrizacin

NSE-01023
Breaker Data Adapter (BDA)
3WL6 111-0AB01 BDA Plus Software de parametrizacin Switch ES Power
Parametrizacin, mando, diagnosis y test de los interruptores automticos SENTRON a travs de las interfases locales; Breaker Data Adapter, cable de unin al interruptor automtico SENTRON y a un aparato de programacin (p.ej., PC porttil); trabaja con Internet Explorer con JAVA2 VM Como el BDA, aadiendo una interfase a Ethernet para la conexin a Ethernet/Intranet/Internet Parametrizacin, mando, diagnosis y test de los interruptores automticos SENTRON a travs de PROFIBUS-DP; trabaja con Windows95, Windows 98, Windows NT, Windows 2000 y Windows XP. Necesita adicionalmente tarjetas PROFIBUS, p.ej., CP5613 0,2 m de longitud 1 m de longitud 2 m de longitud
3WL6 111-0AB02 3WL6 111-0AS01
Accesorios para comunicacin

Conductores de serie para el mdulo CubicleBUS
NSE-01024
3WL9 111-0BC04-0AA0 3WL9 111-0BC02-0AA0 3WL9 111-0BC03-0AA0
3WL9 111-0AT15-0AA0
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Manual SENTRON soluciones para comunicacin Transformadores de tensin para SENTRON WL con funcin de medida y funcin de medida Plus
Descripcin detallada, de las funciones de comunicacin de los s 3WL9 998-0AA51-0AA0 interruptores automticos SENTRON, del montaje, de la conexin y de la puesta en marcha, incluyendo la descripcin del Switch ES Power y del BDA. Se puede descargar sin coste en la direccin: WWW.siemens.de/energieverteilung 230 380 500 910 V/100 V - 440 V/100 V - 690 V/100 V - 1000 V/100V Clase 0,5 Clase 0,5 Clase 0,5 Clase 0,5 3WL9 111-0BB70-0AA0 3WL9 111-0BB63-0AA0 3WL9 111-0BB64-0AA0 s Bajo demanda
Device CubicleBus
PROFIBUS DP
NSE-01025
Equipamiento posterior y repuestos

Kit para equipamiento posterior a PROFIBUS Juego para equipamiento posterior de la comunicacin a PROFIBUS incluyendo COM15, BSS y juego de cables para todos los interruptores automticos SENTRON WL con los disparadores ETU45B, ETU55B y ETU76B 2) Mdulo PROFIBUS COM15 2) Breaker Status Sensor (BSS) Funcin de medida, sin transformador de tensin Funcin de medida Plus, sin transformador de tensin 3WL9 111-0AT12-0AA0
3WL9 111-0AT16-0AA0
S45
S43
S42
3WL9 111-0AT15-0AA0 3WL9 111-0AT16-0AA0 3WL9 111-0AT02-0AA0 3WL9 111-0AT03-0AA0
S40 S44 S41
Todos los componentes para la comunicacin, mdulo CubicleBUS, y funciones de medida, estn disponibles para los disparadores ETU45B, ETU55B y ETU76B.
NSE01026
1) Todos los mdulos CubicleBUS se suministran con un cable de serie de 0.2 m. 2) Contiene adicionalmente un cable para CubicleBUS de 2 m. s Bajo demanda.
2/34


Designacin 3WL9 111-0AL06-0AA0 N de pedido
Conexiones principales para montaje fijo

Indicacin por conexin Conexiones principales para acceso frontal 1 hilera de perforaciones por arriba Tam. I, hasta 1000 A Tam. I, 1250 A hasta 1600 A Tam. II, hasta 2000 A Tam. II, hasta 2500 A Tam. II, hasta 3200 A Tam. III, hasta 4000 A Conexiones principales para acceso frontal 1 hilera de perforaciones por abajo Tam. I, hasta 1000 A Tam. I, 1250 A hasta 1600 A Tam. II, hasta 2000 A Tam. II, hasta 2500 A Tam. II, hasta 3200 A Tam. III, hasta 4000 A 3WL9 111-0AL01-0AA0 3WL9 111-0AL02-0AA0 3WL9 111-0AL03-0AA0 3WL9 111-0AL04-0AA0 3WL9 111-0AL05-0AA0 3WL9 111-0AL06-0AA0 3WL9 111-0AL51-0AA0 3WL9 111-0AL52-0AA0 3WL9 111-0AL53-0AA0 3WL9 111-0AL54-0AA0 3WL9 111-0AL55-0AA0 3WL9 111-0AL56-0AA0 3WL9 111-0AL07-0AA0 3WL9 111-0AL08-0AA0 3WL9 111-0AL11-0AA0 3WL9 111-0AL12-0AA0 3WL9 111-0AL13-0AA0 3WL9 111-0AL14-0AA0 3WL9 111-0AL57-0AA0 3WL9 111-0AL58-0AA0 3WL9 111-0AL61-0AA0 3WL9 111-0AL62-0AA0 3WL9 111-0AL63-0AA0 3WL9 111-0AL64-0AA0 3WL9 111-0AM01-0AA0 3WL9 111-0AM02-0AA0 3WL9 111-0AM03-0AA0
NSE-01010
3WL9 111-0AL56-0AA0
3WL9 111-0AL14-0AA0
Conexiones principales para acceso frontal segn DIN 43 673 2 hileras de perforaciones por arriba
Tam. I, hasta 1000 A Tam. I, 1250 A hasta 1600 A Tam. II, hasta 2000 A Tam. II, hasta 2500 A Tam. II, hasta 3200 A
NSE-01011
Tam. III, hasta 4000 A Conexiones principales para acceso frontal segn DIN 43 673 2 hileras de perforaciones por abajo Tam. I, hasta 1000 A Tam. I, 1250 A hasta 1600 A Tam. II, hasta 2000 A Tam. II, hasta 2500 A Tam. II, hasta 3200 A Tam. III, hasta 4000 A
3WL9 111-0AL64-0AA0
3WL9 111-0AM03-0AA0
Conexiones principales verticales, posteriores
Tam. I 1), hasta 1600 A Tam. II 2), hasta 3200 A Tam. III, hasta 6300 A
NSE-01012
Tam. = Tamao constructivo 1) Para la conexin vertical, tamao I, hasta 1000 A se necesita una conexin vertical 3WL9 111-0AM01-0AA0; hasta 1600 A se necesitan 2 piezas de conexin vertical 3WL9 111-0AM01-0AA0. 2) Para la conexin vertical, tamao II, hasta 2500 A se necesita una conexin vertical 3WL9 111-0AM02-0AA0; hasta 1600 A se necesitan 2 piezas de conexin vertical 3WL9 111-0AM02-0AA0. Siemens NS VWL Octubre 2002
2/35

Designacin 3WL9 111-0AN06-0AA0
N de pedido
Conexiones principales para ejecucin extrable

Indicacin por conexin Conexiones principales para acceso frontal 1 hilera de perforaciones arriba y abajo Tam. I, hasta 1000 A Tam. I, 1250 A hasta 1600 A Tam. II, hasta 2000 A Tam. II, hasta 2500 A Tam. II, hasta 3200 A Tam. III, hasta 4000 A Conexiones principales para acceso frontal segn DIN 43 673 Doble hileras de perforaciones por arriba y por abajo Tam. I, hasta 1000 A Tam. I, 1250 A hasta 1600 A Tam. II, hasta 2000 A Tam. II, hasta 2500 A Tam. II, hasta 3200 A Tam. III, hasta 4000 A Aislador soporte para conexiones principales frontales para acceso frontal 3 polos para 3 barras Tam. I Tam. II Tam. III 4 polos para 4 barras Tam. I Tam. II Tam. III Conexiones principales verticales, posteriores Tam. I, hasta 1000 A Tam. I, 1250 A hasta 1600 A Tam. II, hasta 2000 A Tam. II, hasta 2500 A 3WL9 111-0AN41-0AA0 3WL9 111-0AN42-0AA0 3WL9 111-0AN43-0AA0 3WL9 111-0AN44-0AA0 3WL9 111-0AN45-0AA0 3WL9 111-0AN46-0AA0 3WL9 111-0AN15-0AA0 3WL9 111-0AN16-0AA0 3WL9 111-0AN17-0AA0 3WL9 111-0AN18-0AA0 3WL9 111-0AN21-0AA0 3WL9 111-0AN22-0AA0 3WL9 111-0AN23-0AA0 3WL9 111-0AN20-0AA0 3WL9 111-0AN10-0AA0 3WL9 111-0AN32-0AA0 3WL9 111-0AN33-0AA0 3WL9 111-0AN34-0AA0 3WL9 111-0AN35-0AA0 3WL9 111-0AN36-0AA0 3WL9 111-0AN37-0AA0 3WL9 111-0AN24-0AA0 3WL9 111-0AN25-0AA0 3WL9 111-0AN26-0AA0 3WL9 111-0AN27-0AA0 3WL9 111-0AN28-0AA0 3WL9 111-0AN31-0AA0 3WL9 111-0AN01-0AA0 3WL9 111-0AN02-0AA0 3WL9 111-0AN03-0AA0 3WL9 111-0AN04-0AA0 3WL9 111-0AN05-0AA0 3WL9 111-0AN06-0AA0 3WL9 111-0AN07-0AA0 3WL9 111-0AN08-0AA0 3WL9 111-0AN11-0AA0 3WL9 111-0AN12-0AA0 3WL9 111-0AN13-0AA0 3WL9 111-0AN14-0AA0
NSE-01013
3WL9 111-0AN14-0AA0
NSE-01014
3WL9 111-0AN41-0AA0
NSE-01017
Tam. II, hasta 3200 A Tam. III, hasta 5000 A Tam. III, hasta 6300 A (3 piezas de conexin para interruptores de 3 polos)
3WL9 111-0AN23-0AA0
NSE-01015
3WL9 111-0AN24-0AA0
Tam. III, hasta 6300 A (4 piezas de conexin para interruptores de 4 polos) Tam. III, hasta 6300 A (4 piezas de conexin para interruptores de 4 polos) Conexiones principales Posteriores Horizontales Tam. I, hasta 1000 A Tam. I, 1250 A hasta 1600 A Tam. II, hasta 2000 A Tam. II, hasta 2500 A Tam. II, hasta 3200 A Tam. III, hasta 5000 A Conexin plana Tam. I, hasta 1000 A Tam. I, 1250 A hasta 1600 A Tam. II, hasta 2000 A Tam. II, hasta 2500 A Tam. II, hasta 3200 A Tam. III, hasta 4000 A
NSE-01016
Para utilizacin de conexiones principales para acceso frontal (interruptores extrables) son necesarios los aisladores soporte.
Tam. = Tamao constructivo
2/36

Leistungsschalter
Interruptores automticos/Interruptores seccionadores SENTRON WL


Designacin N de pedido
Kit de conversin
Para la conversin de montaje fijo a extrable Los bastidores gua y los mdulos de contactos deslizantes se piden por separado 3 polos Tamao I Tamao II Tamao III 4 polos Tamao I Tamao II Tamao III 3WL9 111-0AM50-0AA0 3WL9 111-0BC11-0AA0 3WL9 111-0BC12-0AA0 3WL9 111-0BC13-0AA0 3WL9 111-0BC14-0AA0 3WL9 111-0BC15-0AA0 3WL9 111-0BC16-0AA0
Contactos principales
Indicaciones por contacto (hay que pedir 3 4 piezas dependiendo del nmero de polos del interruptor automtico)
Para tipo bsico del interruptor Tam.
In max
Clase de poder de corte
N polos 3/4 3WL9 111-0AM50-0AA0
3WL11 06 @ .. @ ... .. ... 2 3 10 3 4 3WL11 12 @ .. @.. .. ... 2 3 16 3 4 3WL12 08 @ .. @... .. ... 2 3 20 3 3 3WL12 25
hasta 1000 A N/S
hasta 1600 A N/S
3/4
3WL9 111-0AM51-0AA0
NSE-01021
II
hasta 2000 A N/S
3WL9 111-0AM52-0AA0
@ .. @... ..
2 3 3 3
II
hasta 2500 A N/S
3WL9 111-0AM54-0AA0
3WL12 32
@ .. @ .. .. .
2 3 3 3
II
hasta 3200 A N/S
3WL9 111-0AM56-0AA0
3WL12 08 @ .. @ .. .. . ... 2 4 20 3 4 3WL12 25
II
hasta 2000 A N/S/H
3WL9 111-0AM53-0AA0
@ .. @ .. .. .
2 3 4 4
II
hasta 2500 A N/S/H
3WL9 111-0AM55-0AA0
3WL12 32
@ .. @ .. .. .
2 3 4 4
II
hasta 3200 A N/S/H
3WL9 111-0AM57-0AA0
3WL12 08 @ .. @... .. ... 4 3 20 4 4 3WL12 25
II
hasta 2000 A H
3/4
3WL9 111-0AM53-0AA0
@ .. @... ..
4 4 3 4
II
hasta 2500 A H
3/4
3WL9 111-0AM55-0AA0
3WL12 32
@ .. @ .. .. .
4 4 3 4
II
hasta 3200 A H
3/4
3WL9 111-0AM57-0AA0
3WL13 40 @ .. @ .. .. . ... 4 3 50 4 4 3WL13 63
III
hasta 5000 A H
3/4
3WL9 111-0AM58-0AA0
@ .. @... ..
4 4 3 4
III
hasta 6300 A H
3/4
3WL9 111-0AM60-0AA0
Aparatos de prueba
Aparato de prueba para disparadores por sobreintensidad ETU15B hasta ETU76B Para comprobacin de las funciones del disparador por sobreintensidad Aparato de prueba de funciones para comprobacin de las caractersticas de disparo s Para disparadores por sobreintensidad ETU15B hasta ETU76B Acumulador de energa Tensin asignada de alimentacin de mando / Tensin asignada de servicio AC 50/60 Hz V 110-127 220-240 DC V 110-115 220-250 3WL9 111-0BA13-0AA0 3WL9 111-0BA14-0AA0 3WL9 111-0AT31-0AA0
3WL9 111-0AT44-0AA0
Tam. = Tamao s Bajo demanda. Siemens NS VWL Octubre 2002
2/37

Leis tungsschalter
s Descripcin
Estructura del N de pedido Ejemplo
5. posicin: 6. y 7. posicin: Tamao Int. asign. mxima In max Poder de corte Disparador por sobreintensidad Disparador por sobreint. adicional N de polos Tipo de montaje
3WL1
Tamao II, hasta 3200 A Iu y In max = 2000 A
Una premisa importante para completar el pedido es seguir los puntos individuales que lo complementan. Estos sirven como medio de entendimiento claro para: Realizacin de ofertas: seleccin y proyecto Realizacin de pedidos: pedidos, confirmacin de pedidos, consulta de aparatos de almacn, trabajo de pedidos en el lugar de suministro, suministro y envo Reporte y planificacin Servicio y garanta Mediante la estructura uniforme queda asegurada, la asignacin para cada aparato de un solo nmero de pedido. Esto ahorra tiempo y trabajo en la planificacin, proyecto, pedido, almacenamiento y sobre todo costes.
8. posicin:
Poder de corte elevado H: 100 kA ETU76 con display grfico completo ...
9. posicin: 10. posicin:
... con proteccin contra derivaciones a tierra
3 polos Montaje fijo, conexiones principales, posteriores, horizontales Accionamiento manual con activacin mecnica Disparador de apertura AC 50/60 Hz 110 V sin 2 do disparador auxiliar 2 NA + 2 NC
13. posicin:
Accionamiento
14. posicin:
1. disparador
En la figura adjunta se aclara mediante un ejemplo las posiciones individuales del nmero de pedido.
2. disparador Contactos auxil.
Accesorios para el pedido inicial (los componentes vienen ya montados)
Ejemplo
3WL1
Los componentes de accesorios adicionales se pueden pedir ya montados. Estos complementos se piden con -Z Tambin se pueden pedir estos componentes adicionales a travs de un nmero de pedido.
Complemento Z
para comunicacin estndar + Breaker Status Sensor (BSS) + mdulo de comunicacin COM15 para la conexin a PROFIBUS-DP
Accesorios para equipamiento posterior (Componentes para el montaje posterior)
Ejemplo 3WL9
Tapa de proteccin para ON/OFF mecnico sin cerradura
Los accesorios adicionales, que no se deben montar en fbrica, como quizs un repuesto para almacn, se pueden pedir tambin con independencia del interruptor automtico. Los accesorios para equipamiento posterior se caracterizan con el tronco del N de pedido 3WL9.
s Documentacin
Instrucciones de servicio Alemn/Ingls Kit completo N de pedido: 3ZX18 120WL000AN0
2/38

Datos tcnicos Poder de corte
Tamao Tipo Clase de poder de corte hasta AC 415 V Icu Ics Icm hasta AC 440 V Icu Ics Icm hasta AC 690 V Icu Ics Icm hasta AC 1000 V Icu Ics Icm hasta DC 300 V Icc hasta DC 600 V Icc kA kA kA kA kA 45 45 95 30 25 50 50 105 kA kA kA 42 42 88 50 50 105 50 50 105 75 75 165 85 85 187 85 85 187 kA kA kA 50 50 105 65 65 143 55 55 121 80 80 176 100 100 220 100 100 220 kA kA kA I 3WL11 N 50 50 105 S 65 65 143 II 3WL12 N 55 55 121 S 80 80 176 H 100 100 220 DC III 3WL13 5) H 100 100 220
Intensidad asignada de corta duracin admisible Icw

Tamao constructivo Tipo Clase de poder de corte 0,5 s 1s 2s 3s 4s kA kA kA kA kA I 3WL11 N 42 42 29,5 24 21 S 65 50 35 29 25 II 3WL12 N 55 55 39 32 27 S 80 65 46 37 32 H 85 65 1)/80 2) 46 1)/56 2) 37 1)/46 2) 32 1)/40 2) DC 30 6)/25 7) III 3WL13 H 85 3)/100 4) 80 3)/100 4) 56 3)/70 4) 46 3)/57 4) 40 3)/50 4)
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)
Tamao II con In max. 2500 A. Tamao II con In max. 3200 A. Tamao III con In max. 5000 A. Tamao III con In max. 6300 A. Poder de corte en el polo N = 60%. Con Ue = 300 V Con Ue = 600 V Siemens NS VWL Octubre 2002
2/39

Datos tcnicos
Tamao Tipo Intensidad asignada In para 40 C, para 50/60 Hz conductores principales conductor neutro (slo para 4 polos) Tensin asignada de servicio Ue para 50/60 Hz (1000 V ejecucin propia vase pgina 2/19) Tensin asignada de aislamiento Ui Tensin asignada soportada al impulso Uimp vas de corriente principales conductores auxiliares circuitos de mando Funcin de seccionamiento DIN EN 60 947-2 Categora de empleo Temperatura ambiente admisible en servicio (para servicio con LCD mx. 55C) en almacn (tngase en cuenta las condiciones especiales para LCDs) hasta 55 C (Cu limpias) Carga admisible para conexiones hasta 60 C (Cu limpias) principales horizontales hasta 70 C (Cu pintadas en la parte posterior de negro) Consumo de potencia para In con carga trifsica simtrica interruptor automtico fijo interruptor extrable I II hasta 3WL11 12 3WL11 16 3WL12 08 3WL12 10 3WL12 12 3WL12 16 3WL12 20 3WL11 10 A hasta 1000 1250 A hasta 1000 1250 AC V hasta 690 AC V 1000 hasta 690 1000 1600 1600 hasta 690 1000 800 800 1000 1000 1250 1250 1600 1600 2000 2000
hasta 690/ hasta 690/ hasta 690/ hasta 690/ hasta 690/ 1000 1000 1000 1000 1000 1000 12 4 2,5 s 1000 12 4 2,5 s 1000 12 4 2,5 s 1000 12 4 2,5 s 1000 12 4 2,5 s
kV 12 12 12 kV 4 4 4 kV 2,5 2,5 2,5 s s s B (excepto categora DC) C 25/+70 C 40/+70 A 1000 A 1000 A 1000 25/+70 40/+70 1250 1250 1210 25/+70 40/+70 1600 1600 1490
25/+70 40/+70 800 800 800
25/+70 40/+70 1000 1000 1000
25/+70 40/+70 1250 1250 1250
25/+70 40/+70 1600 1600 1600
25/+70 40/+70 2000 2000 2000
W 100 W 195 35 38 80 73 73 50
1)
105 205 35 38 80 73 73 50
1)
150 350 35 38 80 73 73 50 1) 10 000 20 000 10 000 20 000 60 80
40 85 35 34 100 73 73 50 1) 10 000 15 000 7500 1000 15 000 60 20 80
45 95 35 34 100 73 73 50 1) 10 000 15 000 7500 1000 15 000 60 20 80
80 165 35 34 100 73 73 50
1)
85 175 35 34 100 73 73 50 1) 10 000 15 000 7500 1000 15 000 60 20 80
180 320 35 34 100 73 73 50 1) 10 000 15 000 7500 1000 15 000 60 20 80
Tiempos de maniobra tiempo de conexin ms tiempo de desconexin ms tiempo de conex. elct. (med. bobina de cierre) 2) ms ms tiempo de conex. elct. (med. disp. de apertura) ms tiempo de desconexin elctrica (disparador de mnima tensin sin retardo) ms tiempo de desconexin a travs de ETU por disparo por cortocircuito instantneo Duracin de servicio mecnica (sin mantenimiento) Ciclos de maniobra mecnica (con mantenimiento) Ciclos de maniobra elctrica (sin mantenimiento) Ciclos de maniobra ejecucin 1000 V Ciclos de maniobra elctrica (con mantenimiento) Ciclos de maniobra Frecuencia de maniobra Ejecucin 690 V 1/h Ejecucin 1000 V 1/h ms Pausa mnima entre desconexin va disparador por sobreintensidad y la desconexin siguiente del interruptor automtico (slo con rearme mecnico automtico del bloqueo mecnico contra rearme) Posicin de montaje
10 000 20 000 10 000 20 000 60 80
10 000 20 000 10 000 20 000 60 80
10 000 15 000 7500 1000 15 000 60 20 80
30 30
NS1-5149
NS1-5150
y/ o
30 30
D h max. = 1 mm
NSE00927
Grado de proteccin Seccin mnima de los pletinas CU conductores principales limpias pletinas CU pintadas de negro Conductores auxiliares (Cu) cantidad mx. de conductores auxiliares x seccin (uni-/multifilar)
sin puerta de amario: IP 20, con bastidor para puertas IP 30, con cubierta: IP 55 Pieza 1 2 2 1 1 2 2 mm2 60 10 40 10 50 10 50 10 60 10 40 10 50 10 Pieza 1 mm2 60 10 2 40 10 2 50 10 1 50 10 1 60 10 2 40 10 2 50 10
3 50 10 3 50 10
Pesos
3 polos
Con. estnd. = abraza. de tracc. sin manguito terminal con manguito terminal segn DIN 46228 parte 2 con manguito terminal doble Con. op. = abrazaderas de tracc. sin manguito terminal con manguito terminal segn DIN 46228 parte 2 kg Interruptor fijo kg Interrup. extrable kg Bastidor gua Interruptor fijo Interrup. extrable Bastidor gua
2 0,5 mm2 (AWG 20) hasta 2 1,5 mm2 (AWG 16); 1 2,5 mm2 (AWG 14) 1 0,5 mm2 (AWG 20) hasta 1 1,5 mm2 (AWG 16) 2 0,5 mm2 (AWG 20) hasta 2 1,5 mm2 (AWG 16) 2 0,5 mm2 (AWG 20) hasta 2 2,5 mm2 (AWG 14) 2 0,5 mm2 (AWG 20) hasta 2 1,5 mm2 (AWG 16) 43 45 25 43 45 25 50 54 30 43 45 25 50 54 30 56 60 31 67 72 37 56 60 31 67 72 37 56 60 31 67 72 37 56 60 31 67 72 37 56 60 31 67 72 37
4 polos
kg 50 kg 54 kg 30
1) Tiempo de desconexin para disparo por cortocircuito sin retardo con ETU15B = 85 ms. 2) Tiempo de conexin por medio de electroimn de liberacin para la sincronizacin (excitacin f instantnea), 50 ms.
2/40

Datos tcnicos
Tamao Tipo Intensidad asignada In para 40 C, para 50/60 Hz conductores principales conductor neutro (slo para 4 polos) Tensin asignada de servicio Ue para 50/60 Hz (1000 V ejecucin propia vase pgina 2/19) Tensin asignada de aislamiento Ui Tensin asignada soportada al impulso Uimp vas de corriente principales conductores auxiliares circuitos de mando Funcin de seccionamiento DIN EN 60 947-2 Categora de empleo Temperatura ambiente admisible en servicio (para servicio con LCD mx. 55C) en almacn (tngase en cuenta las condiciones especiales para LCDs) Carga admisible hasta 55 C (Cu limpias) hasta 60 C (Cu limpias) hasta 70 C (Cu pintadas de negro) II 3WL12 25 A 2500 A 2500 AC V hasta 690/1000 AC V 1000 kV 12 kV 4 kV 2,5 s 3WL12 32 3200 3200 hasta 690/1000 1000 12 4 2,5 s III 3WL13 40 4000 4000 hasta 690/1000 1000 12 4 2,5 s 3WL13 50 5000 5000 hasta 690/1000 1000 12 4 2,5 s 3WL13 63 6300 6300 hasta 690/1000 1000 12 4 2,5 s
B (excepto categora DC) C 25/+70 C 40/+70 A 2500 A 2500 A 2280 25/+70 40/+70 3200 3020 2870 25/+70 40/+70 4000 4000 4000 25/+70 40/+70 5000 5000 5000 25/+70 40/+70 5920 5810 5500
Consumo de potencia para In con carga trifsica simtrica interruptor automtico fijo interruptor extrable
W 270 W 520 35 34 100 73 73 50 1)
410 710 35 34 100 73 73 50

1)
520 810 35 34 100 73 73 50
630 1050 35 34 100 73 73 50
900 1600 35 34 100 73 73 50
Tiempos de maniobra tiempo de conexin ms tiempo de desconexin ms 2) tiempo de conex. elct. (med. bobina de cierre) ms tiempo de conex. elct. (med. disp. de apertura) ms tiempo de desconexin elctrica ms (disparador de mnima tensin sin retardo) tiempo de desconexin a travs de ETU por ms disparo por cortocircuito instantneo Duracin de servicio mecnica (sin mantenimiento) Ciclos de maniobra mecnica (con mantenimiento) Ciclos de maniobra elctrica (sin mantenimiento) Ciclos de maniobra ejecucin 1000 V Ciclos de maniobra elctrica (con mantenimiento) Ciclos de maniobra Frecuencia de maniobra Ejecucin 690 V Ejecucin 1000 V Pausa mnima entre desconexin va disparador por sobreintensidad y la desconexin siguiente del interruptor automtico (slo con rearme mecnico automtico del bloqueo mecnico contra rearme) Posicin de montaje
10000 15000 7500 1000 15000
10000 15000 4000 1000 15000 60 20 80
5000 10000 2000 1000 10000 60 20 80
5000 10000 2000 1000 10000 60 20 80
5000 10000 2000 1000 10000 60 20 80
1/h 60 1/h 20 ms 80
30 30
NS1-5149
30 30
NS1-5150
y/ o
D h max. = 1 mm
NSE00927
Grado de proteccin Seccin mnima de los pletinas CU conductores princilimpias pales pletinas CU pintadas de negro Conductores auxiliares (Cu) cantidad mx. de conductores auxiliares x seccin (uni-/multifilar)
sin puerta de amario: IP 20, con bastidor para puertas IP 30, con cubierta: IP 55 Pieza 2 mm2 100 10 Pieza 2 mm2 100 10 3 100 10 3 100 10 4x 100 x 10 4 100 10 6x 100 x 10 6 100 10 6x 120 x 10 6 120 10
Con. estnd. = abraza. de tracc. sin manguito terminal con manguito terminal segn DIN 46228 parte 2 con manguito terminal doble Con. op. = abrazaderas de tracc. sin manguito terminal con manguito terminal segn DIN 46228 parte 2 Interruptor fijo Interrup. extrable Bastidor gua Interruptor fijo Interrup. extrable Bastidor gua
2 0,5 mm2 (AWG 20) hasta 2 1,5 mm2 (AWG 16); 1 2,5 mm2 (AWG 14) 1 0,5 mm2 (AWG 20) hasta 1 1,5 mm2 (AWG 16) 2 0,5 mm2 (AWG 20) hasta 2 1,5 mm2 (AWG 16) 2 0,5 mm2 (AWG 20) hasta 2 2,5 mm2 (AWG 14) 2 0,5 mm2 (AWG 20) hasta 2 1,5 mm2 (AWG 16) 64 68 45 77 82 54 82 88 60 99 106 84 82 88 60 99 106 84 90 96 70 108 108 119
Pesos
3 polos
kg 59 kg 63 kg 39 kg 71 kg 76 kg 47
4 polos
1) Tiempo de desconexin para disparo por cortocircuito sin retardo con ETU15B = 85 ms. 2) Tiempo de conexin por medio de electroimn de liberacin para la sincronizacin (excitacin f instantnea), 50 ms.
2/41

Datos tcnicos
Tamao Accionamiento manual con acumulador de energa con activacin mecnica Conexin/ tensado del acumulador Fuerza mxima necesaria para mover la palanca de activacin Cantidad necesaria de carreras para la palanca N I hasta III
230 9
Accionamiento manual con acumulador de energa con activacin mecnica y elctrica Tensado del acumulador
Bobina de cierre (CC) Zona de trabajo Zona de trabajo ampliada para alimentacin por batera para DC 24 V, DC 48 V DC 60 V, DC 110 V DC 220 V AC/DC VA/W ms 0,85 hasta 1,1 Us 0,7 hasta 1,26 Us
Consumo de potencia Duracin mnima del comando para la bobina de cierre para Us Proteccin contra cortocircuitos Fusible DIAZED mnimo permitido (clase de servicio gL)/ automtico con caracterstica C
15/15 60 1 A TDz (lento)/1 A
Accionamiento motorizado/manual con acumulador de energa con activacin mecnica y elctrica Accionamiento manual Motor Zona de trabajo Zona de trabajo ampliada para alimentacin por batera para DC 24 V, DC 48 V DC 60 V, DC 110 V DC 220 V AC/DC VA/W s 0,85 hasta 1,1 Us 0,7 hasta 1,26 Us
Consumo de potencia del motor Tiempo necesario para el tensado a 1 Us
110/110
10
Bobina de cierre
Para motor y bobina de cierre Proteccin contra cortocircuitos Motor y bobina de cierre para las mismas tensiones asignadas de alimentacin de mando Fusible DIAZED mnimo permitido (clase de servicio gL)/ para Us = 2430 V para Us = 4860 V automtico con caracterstica C para Us = 110127 V para Us = 220250 V 2 A TDz (lento)/1 A 2 2 1 1 A A A A
Sealizaciones del disparador por sobreintensidad Precisin de medida del disparador por sobreintensidad Funciones de proteccin segn EN60 947; indicacin de intensidad 5%; funciones de medida de magnitudes bsicas 1%; funciones de medida de magnitudes secundarias 4% Activacin > 0,7 Us (interruptor se dispara) 0,85 hasta 1,1 Us para DC 24 V, DC 48 V DC 60 V, DC 110 V DC 220 V AC 50/60 Hz DC AC/DC V V VA/W ms ms 0,7 hasta 1,26 Us
Disparadores auxiliares Disparador de apertura (ST) Para comando permanente Valor de activacin (F1, F2) (100 % ED), apto para bloqueos Zona de trabajo tpicos Zona de trabajo ampliada para alimentacin por batera Tensin asignada de alimentacin de mando Us Consumo de potencia Duracin mnima de comando para Us Tiempo de apertura del interruptor para para AC/DC Us = 100% Proteccin contra cortocircuitos Fusible DIAZED mnimo permitido (clase de servicio gL)/ automtico con caracterstica C Con acumulador de energa Tensin asignada de alimentacin de compuesto por disparador mando Us de apertura y acumulador Zona de trabajo de energa Consumo de potencia AC 50/60 Hz DC V V
110; 230 24; 30; 48; 60; 110; 220 15/15 60 80 1 A TDz (lento)/1 A
110; 230 110; 220 0,85 hasta 1,1 Us
AC/DC
VA/W 1/1 max. 5 min/min. 5 s como para orden permanente
Tiempo de acumulacin para Us/tiempo de recarga para Us Tiempo de apertura del interruptor, proteccin contra cortocircuitos
2/42

Datos tcnicos
Tamao Disparadores auxiliares Disparador de mnima tensin UVR (F3) y UVR-td (F4) Valor de activacin Activacin Desactivacin Zona de trabajo Zona de trabajo ampliada para alimentacin por batera Tensin asignada de alimentacin de mando Us Consumo de potencia Tiempo de apertura del interruptor para AC/DC Us = 0 Ejecucin UVR (F3) sin retardo con retardo Ejecucin UVR-t d (F8) con retardo, td = 0,2 hasta 3,2 s rearme va contacto NC, desconexin directa Proteccin contra cortocircuitos Fusible DIAZED mnimo permitido (clase de servicio gL)/ automtico con caracterstica C Interruptores automticos dependientes de la posicin del interruptor automtico (S1, S2, S3, S4, S7, S8) Tensin asignada de aislamiento Ui Tensin asignada de servicio Ue Poder de corte Corriente alterna 50/60 Hz Corriente continua Tensin asignada de servicio Ue Intens. asignada de servicioIe/AC-12 Ie/AC-15 Tensin asignada de servicio Ue Intens. asignada de servicioIe/DC-12 Ie/DC-13 AC/DCV 500 AC/DCV 500 V 24 hasta 230 380/400 10 A 10 3 A 4 V 24 A 10 A 8 48 8 4 110 3,5 1,2 500 10 2 220 1 0,4 para DC 24 V, DC 30 V, DC 48 V, DC 110 V, DC 220 V AC 50/60 HzV DCV ACVA DCW I hasta III
0,85 U s (el interruptor puede conectarse) 0,35 hasta 0,7 Us (el interruptor se desconecta)
0,851,1 0,851,26
110127/208240/380415 24/30/48/110/2202501) (200 = reaccin) 5 (200 = reaccin) 5 ms 200 ms 80 ms 200 s 0,2 hasta 3,2 ms 100 1 A TDz (lento) 1 A
Proteccin contra cortocircuito
Fusible DIAZED mximo permitido (clase de servicio gL) Automtico con caracterstica C mximo permitido
10 A TDz, 10 A Dz 10 A
Interruptor de sealizacin de disponibilidad de conexin (S20) (segn DIN VDE 0630) Poder de corte Corriente alterna Corriente continua Tensin asignada de servicio Ue Intens. asignada de servicioIe Tensin asignada de servicio Ue Intens. asignada de servicioIe V 110 A 0,14 V 24 A 0,2 2A 220 0,1 220 0,1 Dz (flink)
Proteccin contra cortocircuitos Fusible DIAZED mximo permitido (clase de servicio gL) Interrup. de seal. de disparo Duracin de la sealizacin tras el disparo
Bajo demanda
Interruptor de sealizacin de disparo (S24) (segn DIN VDE 0630) Poder de corte Corriente alterna Corriente continua Tensin asignada de servicio Ue Intens. asignada de servicioIe/AC-12 Tensin asignada de servicio Ue Intens. asignada de servicioIe/DC-12 V 230 A 6 V 24 A 6 6A 110 0,4 220 0,2
Proteccin contra cortocircuitos Fusible DIAZED mximo permitido (clase de servicio gL) Interruptor de sealizacin de Duracin de la sealizacin tras el disparo disparo Interruptor de sealizacin de posicin en el bastidor gua Composicin de contactos Sealizacin: Interruptor en posicin de servicio Interruptor en posicin de prueba Interruptor en posicin de seccionamiento
Dz (rpido)
hasta reset manual o elctrico a distancia (opcin)
3 Conm. 2 Conm. 1 Conm. AC 50/60 Hz V 440 DC 50/60 Hz V 250 V 250
1 Conm. 1 Conm. 1 Conm.
Tensin asignada de aislamiento Ui Tensin asignada de servicio Ue Poderes de corte Intensidad asignada de servicio Ie Ie/AC-12 Ie/AC-15 Ie/DC-12 Ie/DC-13 Proteccin contra cortocircuitos Fusible DIAZED mximo permitido (clase de servicio gL) Automtico con caracterstica C mximo permitido
110/127 V 13 A, 220/230 V 13 A, 320/400 V 0,6 A 110/127 V 5 A, 220/230 V 4 A, 320/440 V 3 A 24 V 13 A, 30 V 10 A, 48 V 2,5 A, 110 V 0,8 A, 220/250 V 0,6 A 24 V 3,0 A, 220/250 V 0,1 A 8 A TDz (lento) 8 A TDz (lento)
1) 24 V y 30 V slo para disparadores de mnima tensin UVR (F3). Siemens NS VWL Octubre 2002
2/43
SENTRON WL
Leistungs schalter
Vista general de funciones del disparador por sobreintensidad electrnico

Funciones bsicas Proteccin contra sobrecargas Funcin conectable/desconectable Ajuste de la IR = In ... ETU15B 0,5-0,6-0,7-0,8-0,9-1 10 s fijo 2-3-4-5-6-7-8 ETU25B 0,4-0,45-0,5-0,55-0,60,65-0,7-0,8-0,9-1 10 s fijo para tsd = 20 ms (M) 1,25-1,5-2-2,5-3-4-6-8-10-12 0-M-100-200-300-400 fijo para Ii 20 In, max. 50 kA ETU27B 0,4-0,45-0,5-0,55-0,60,65-0,7-0,8-0,9-1 10 s fijo para tsd = 20 ms (M) (por conmutador deslizante) 1 1,25-1,5-2-2,5-3-4-6-8-10-12 0-M-100-200-300-400 fijo para Ii 20 In, max. 50 kA montado fijo (por potencimetro giratorio) A-B-C-D-E 100-200-300-400-500 ms disponible. no disponible. " opcional.
L
IN
N S I
NSE00888a
G
NSE00889
Proteccin contra sobrecargas conmutable (funcin dependiente de I2t- o I4t-) Ajuste del grado de inercia IR para I2t Ajuste del grado de inercia IR para I4t Memoria trmica Sensibilidad frente a la falta de fase Proteccin del conductor N Funcin conectable/desconectable Ajuste de la intensidad IN = In ... Proteccin contra cortocircuito con retardo breve Funcin conectable/desconectable Ajuste de la intensidad de activacin Isd = In ... Ajuste del tiempo de retardo tsd Proteccin contra cortocircuito con retardo breve conmutable (funcin dependiente de I2t) Ajuste del tiempo de retardo tsd para I2t Funcin ZSS Proteccin contra cortocircuitos sin retardo Funcin conectable/desconectable Ajuste de la intensidad de activacin Ii = In ... Proteccin contra derivaciones a tierra Funcin de alarma y disparo Funcin de disparo conectable/desconectable Funcin de alarma conectable/desconectable Medicin de la intensidad de derivacin a tierra mediante suma vectorial con transformador de intensidad, externo o interno, en el conductor N Medicin de la intensidad de derivacin a tierra mediante un transformador externo instalado en un conductor de puesta a tierra Ajuste de la intensidad de activacin Ig para disparo Ajuste de la intensidad de activacin Ig para alarma Ajuste del tiempo de retardo tg Proteccin contra derivaciones a tierra conmutable (funcin dependiente de I2t) Ajuste del tiempo de retardo tg para I2t Funcin g-ZSS Conmutable entre juegos de parmetros A y B
Juegos de parmetros LCD LCD alfanumrico (4 lneas) LCD grfico Comunicacin CubicleBUS integrado Comunicacin va PROFIBUS-DP Funcin de medida Cap. de medida con Func. de medida/Func. de medida PLUS Sealizacin va LED Disparador por sobreintensidad activo Alarma Fallo interno del disparador Disparo L Disparo S Disparo I Disparo N NSE00890 Disparo G Alarma G Disparo a travs de una seal externa Comunicacin Alarmas va un interruptor de alarma con mdulos CubicleBUS externos (opto o rel) Alarma por sobrecarga Desconexin de la carga, conexin de la carga Prealarma de sobrecarga 200 ms Alarma de temperatura Asimetra de fases Disparo por cortocircuito sin retardo Disparo por cortocircuito con retardo breve Disparo por sobrecarga Disparo por sobreintensidad por el neutro NSE00891 Disparo por derivacin a tierra Alarma por derivacin a tierra Rel auxiliar Funcin de fallo del disparador Incrementos para el ajuste men/com. o com. de ... hasta incremento de ... hasta 0 ... 1 0,1 1 000 ... 1 600 1 ... 100 1 1600 ... 10 000 100 ... 500 5 10 000 ... mx 500 ... 1 000 10 incremento 50 100 1 000
Indicacin del tiempo de retardo en ms. M = Proteccin de motor, corresponde 20 ms. Com. = ajuste va Breaker Data Adapter o va PROFIBUS-DP. Men = Ajuste de gua de men va entrada directa sobre el disparador.
2/44
SENTRON WL
Funciones bsicas Proteccin contra sobrecargas Funcin conectable/desconectable Ajuste de la IR = In ...
Proteccin contra sobrecargas conmutable (funcin dependiente de I2t- o I4t) Ajuste del grado de inercia IR para I2t 2-3-5-5,5-8-10-14-17-21-25-30 s Ajuste del grado de inercia IR para I4t 1-2-3-4-5 s (con/des por conmut. deslizante) Memoria trmica Sensibilidad frente a la falta de fase para tsd = 20 ms (M) Proteccin del conductor N por conmutador deslizante Funcin conectable/desconectable Ajuste de la intensidad IN = In ... 0,5 hasta 1 Proteccin contra cortocircuito con retardo breve (por potencimetro giratorio) Funcin conectable/desconectable Ajuste de la intensidad de activacin Isd = In ... 1,25-1,5-2-2,5-3-4-6-8-10-12 Ajuste del tiempo de retardo t sd M-100-200-300-400 ms (por potencimetro giratorio) Proteccin contra cortocircuito con retardo breve conmutable (funcin dependiente de I2t) Ajuste del tiempo de retardo tsd para I2t 100-200-300-400 ms Funcin ZSS por mdulo CubicleBUS Proteccin contra cortocircuitos sin retardo Funcin conectable/desconectable (por potencimetro giratorio) Ajuste de la intensidad de activacin Ii = In ... 1,5-2,2-3-4-6-8-10-12-0,8 ICS Proteccin contra derivaciones a tierra " Mdulo equipable post. Funcin de alarma y disparo Funcin de disparo conectable/desconectable (por potencimetro giratorio) Funcin de alarma conectable/desconectable Medicin de la intensidad de derivacin a tierra mediante suma vectorial con transformador de intensidad, externo o interno, en el conductor N Medicin de la intens. de derivacin a tierra mediante un transf. externo instalado en un conductor de puesta a tierra Ajuste de la intensidad de activacin Ig para disparo A-B-C-D-E Ajuste de la intensidad de activacin Ig para alarma A-B-C-D-E 100-200-300-400-500 ms Ajuste del tiempo de retardo tg Proteccin contra derivaciones a tierra conmutable (funcin dependiente de I2t) Ajuste del tiempo de retardo tg para I2t 100-200-300-400-500 ms por mdulo CubicleBUS Funcin g-ZSS Juegos de parmetros Conmutable entre juegos de parmetros A y B LCD LCD alfanumrico (4 lneas) " LCD grfico Comunicacin CubicleBUS integrado Comunicacin va PROFIBUS-DP Funcin de medida Capac. de medida con Func. de medida/Func. de medida PLUS Sealizacin va LED Disparador por sobreintensidad activo Alarma Fallo interno del disparador Disparo L Disparo S Disparo I Disparo N Disparo G (slo con md. contra deriv. tierra) Alarma G (slo con md. contra deriv. tierra) Disparo a travs de una seal externa Comunicacin Alarmas va un interruptor de alarma con mdulos CubicleBUS externos (opto o rel) Alarma por sobrecarga Desconexin de la carga, conexin de la carga Prealarma de sobrecarga 200 ms Alarma de temperatura Asimetra de fases Disparo por cortocircuito sin retardo Disparo por cortocircuito con retardo breve Disparo por sobrecarga Disparo por sobreintensidad por el neutro Disparo por derivacin a tierra (slo con md. contra deriv. tierra) Alarma por derivacin a tierra (slo con md. contra deriv. tierra) Rel auxiliar Funcin de fallo del disparador Ajuste de la intensidad de activacin Ig Tam. I y Tam. II Tam. III A 100 A 400 A B 300 A 600 A C 600 A 800 A D 900 A 1000 A E 1200 A 1200 A
ETU45B 0,4-0,45-0,5-0,55-0,60,65-0,7-0,8-0,9-1 (por conmutador deslizante)
ETU55B (con/des para com.) 0,4 hasta 1 (por com.) 2 hasta 30 s 1 hasta 5 s (con/des por com.) (con/des por com.) (por com.) 0,5 hasta 2 (por com.) 1,25 hasta 0,8 Icw (Comm) M-80 hasta 4000 ms (por com.) 100 hasta 400 ms por mdulo CubicleBUS (por com.) 1,5 In hasta 0,8 Ics " Mdulo equipable post. (por com.) (por com.) (por com.) A hasta E A hasta E 100 hasta 500 ms 100 hasta 500 ms por mdulo CubicleBUS (slo con md. contra deriv. tierra) (slo con md. contra deriv. tierra) (slo con md. contra deriv. tierra) (slo con md. contra deriv. tierra)
ETU76B 0,4 hasta 1 2 hasta 30 s 1 hasta 5 s (con/des por men/com.) (con/des por men/com.) (por men/com.) 0,5 hasta 2 (por men/com.) 1,25 hasta <0,8 Icw M-80 hasta 4000 ms (por men/com.) 100 hasta 400 ms por mdulo CubicleBUS (por men/com.) 1,5 In hasta 0,8 Ics " Mdulo equipable post. (por men/com.) (por men/com.) A hasta E A hasta E 100 hasta 500 ms 100 hasta 500 ms por mdulo CubicleBUS (slo con md. contra deriv. tierra) (slo con md. contra deriv. tierra) (slo con md. contra deriv. tierra) (slo con md. contra deriv. tierra)
2/45
SENTRON WL
Descripcin
Disparador por sobreintensidad electrnico ETU Tambin para el desarrollo del disparador por sobreintensidad se hizo, en consecuencia, un especial hincapi en la modularidad. Entre otros, los mdulos siguientes se pueden equipar de modo sencillo y en cualquier momento: Mdulo de proteccin contra derivaciones a tierra, comunicacin, funcin de medida, displays, mdulo de adaptacin a la intensidad asignada (Rating Plug) Esto posibilita una rpida adaptacin in-situ a nuevas condiciones de la red. Al mismo tiempo se aportan funciones nuevas e innovadoras en los ETUs. Mdulo de adaptacin a la intensidad asignada / Rating Plug El mdulo de adaptacin a la intensidad asignada es un mdulo intercambiable, el cual ofrece al usuario la posibilidad de una reduccin de la intensidad asignada del aparato, para una adaptacin ptima a la instalacin; p.ej., para la puesta en servicio de una instalacin parcial. El mdulo de adaptacin a la intensidad asignada debe de estar de tal modo seleccionado, que corresponda a la intensidad asignada aproximada de la instalacin.
Curva caracterstica I2t o I4t conmutable, para el rango de sobrecargas La mejor proteccin posible de toda la instalacin se consigue mediante el ptimo ajuste de las curvas caractersticas de disparo. Para lograr una ptima selectividad a los fusibles preconectados o a los dispositivos de proteccin de media tensin, permite la conmutacin de la inclinacin de la curva caracterstica en el rango de sobrecargas. Parmetros conmutables Para el caso de una variacin inmediata de las condiciones de la red, p.ej., conmutacin del servicio a travs de transformador a servicio a travs de gene-rador o desconexin de una parte de la red de alimentacin para un relevo, existe ahora la posibilidad con el SENTRON WL de adaptar los parmetros de proteccin exigidos rpidamente a las nuevas realidades. En los ETUs se incluyen dos curvas caractersticas de dis-paro (juegos de parmetros) independientes entre s. La conmutacin se realiza dentro de un espacio de tiempo de 100 ms mediante una seal externa.
Ejemplo de configuracin ETU45B Indicador de disparo manual
Display de texto con inclinacin de 15 y posibilidad de giro de 180 Microinterruptor para curva caracterstica conmutable
Mdulo de adaptacin a la intensidad asignada/ Rating Plug Mdulo de proteccin contra deriv. a tierra.(equipable posteriormente)
Disparador por sobreintensidad ETU15B

Utilizacin:
RESET mecnico Mechanisches RESET para bloqueo mecnico fr Wiedereinschaltsperre de rearme Opcin: cerradura de Option: Sicherheitsschloss seguridad, evita el des verhindert Drcken accionamiento del Resetknopfes nach pulsador de reset tras berstromauslsung un disparo
Proteccin sencilla de edificios e instalaciones sin escalonamiento selectividad-tiempo hasta 3200 A Caractersticas: Proteccin contra sobrecargas con caracterstica I2t con ajuste fijo del tiempo de retardo tR = 10 segundos para 6 IR
Anzeige berstromauslser Indicador de disparador activado aktiviert

Indicador de alarma Anzeige berlastalarm Potencimetro de por sobrecarga
ETU15B
Indicador Fehler im Anzeige de fallo en el disparador berstromauslser
Proteccin contra cortocircuitos, sin retardo, ajustable desde 2 ... 8 In Ajuste de las funciones de proteccin va un potencimetro giratorio Detalles tcnicos, vase las tablas de las pginas 2/44 y 2/45.
Drehschalter Einstellwert ajuste disparo por berlastauslsung sobrecarga
Potencimetro de ajuste Drehschalter Einstellwert disparo por cortocircuito Kurzschlussauslsung sin retardo unverzgert
Ojal para precinto Plombierse
NSE00954
Punto de prueba Prfbuchse
2/46
SENTRON WL

Descripcin Disparador por sobreintensidad ETU25B
Opcin: cerradura de Option: Sicherheitsschloss seguridad, evita el verhindert Drcken des accionamiento del Resetknopfes nach pulsador de reset tras un disparo berstromauslsung
Utilizacin: Proteccin clsica para edificios, motores e instalaciones con escalonamiento selectividad-tiempo hasta 6300 A Caractersticas: Proteccin contra sobrecargas con caracterstica I2t con ajuste fijo del tiempo de retardo tR = 10 segundos para 6 Ie
RESET mecnico Mechanisches RESET para bloqueo mecnico fr Wiedereinschaltsperre de rearme
Indicador de Anzeige berstromauslser disparador activado aktiviert por sobrecarga Mdulo de adaptacin Bemessungsstrommodul a la intensidad asignada Indicador de alarma Anzeige berlastalarm
Rating Plug
ETU25B
Indicador de fallo Anzeige Fehler im en el disparador berstromauslser Indicadores de causa de disparo Anzeigen Auslseursache Potencimetro de retardo Drehschalter Verzgerung de disparo por cortocircuito Kurzschlussauslsung
Proteccin contra cortocircuitos, con retardo breve, ajustable desde 1,25 ... 12 In y Proteccin contra cortocircuitos, sin retardo, ajustado fijo a 20 In/max. 50 kA Va el mdulo de adaptacin a la intensidad asignada, en todo momento existe la capacidad de adaptacin a la intensidad de la instalacin exigida, para asegurar la proteccin contra sobrecargas, desde 100 hasta 6300 A. Indicador de sobrecarga Indicador de causa de disparo va LED Posibilidad de test del disparador Ajuste de las funciones de proteccin va un potencimetro giratorio Detalles tcnicos, vase las tablas de las pginas 2/44 y 2/45.
Potencimetro de Drehschalter Einstellwert ajuste disparo por berlastauslsung
sobrecarga
Potencimetro de ajuste Drehschalter Einstellwert disparo por cortocircuito kurzzeitverzgerte con breve retardo Kurzschlussauslsung Proteccin contra Kurzschlussschutz cortocircuito festeingestellt con ajuste fijo
NSE00955
Pulsador de consulta Taster Abfrage Pulsador dePrfung Taster prueba
TEST
QUERY
CLEAR
Pulsador de borrado Taster Lschen Punto de prueba Prfbuchse

Utilizacin:
Opcin: Sicherheitsschloss Option: cerradura de seguridad, Drcken des verhindert evita el accionamientonach Resetknopfes del pulsador de reset tras berstromauslsung un disparo
RESET mecnico Mechanisches RESET frpara bloqueo mecnico Wiedereinschaltsperre
Proteccin clsica de edificios, motores e instalaciones con escalonamiento selectividadtiempo hasta 6300 A Caractersticas: Como ETU25B y adicionalmente Proteccin del conductor neutro conmutable
de rearme
Anzeige berstromauslser Indicador de aktiviert disparador activado

Indicador de alarma Anzeige berlastalarm por sobrecarga
Rating Plug
ETU27B
Con/des proteccin conductor N N-Leiter-Schutz Ein/Aus
Bemessungsstrommodul Mdulo de adaptacin

a la intensidad asignada Potencimetro de Drehschalter Einstellwert ajuste disparo por berlastauslsung
N
Anzeige de fallo IndicadorFehler im berstromauslser en el disparador Anzeigen Auslseursache Indicadores de causa de disparo Drehschalter Verzgerung Potencimetro de retardo Kurzschlussauslsung de disparo por cortocircuito
Proteccin contra derivaciones a tierra, integrada fija, para el clculo de la intensidad de derivacin a tierra mediante suma vectorial de intensidades. Detalles tcnicos, vase las tablas de las pginas 2/44 y 2/45.
sobrecarga
Drehschalter Einstellwert Potencimetro de ajuste kurzzeitverzgerte disparo por cortocircuito Kurzschlussauslsung con breve retardo
Proteccin contra Kurzschlussschutz cortocircuito festeingestellt con ajuste fijo
OFF
Drehschalter Einstellwert Potencimetro de ajuste de Erdschlussschutz protecc. derivaciones a tierra

Pulsador de consulta Taster Abfrage
NSE00956
Drehschalter Verzgerung Potencimetro de retardo Erdschlussschutz de la protecc. deriv. a tierra
Pulsador de prueba Taster Prfung
Pulsador de borrado Taster Lschen

TEST QUERY CLEAR
Prfbuchse Punto de prueba
2/47
SENTRON WL

Descripcin Disparador por sobreintensidad ETU45B
RESET mecnico para bloqueo mecnico Mechanisches RESET de rearme fr Wiedereinschaltsperre Navegacin hacia arriba Blttern aufwrts Indicador de berstromauslser disparador aktiviert activado Opcin:Sicherheitsschloss Option: cerradura de seguridad, evita el accionamiento del verhindert Drcken des pulsador de reset tras Resetknopfes nach un disparo berstromauslsung Opcin:Anzeige Option: indicador alfanumrico alphanumerisch Navegacin hacia abajo Blttern abwrts
Utilizacin: Apto para mltiples aplicaciones en edificios inteligentes y en toda clase de industrias. CubicleBUS integrado Caractersticas: Como ETU25B y adicionalmente Proteccin contra sobrecargas con grado de inercia ajustable Caractersticas conmutables de las protecciones contra cortocircuito con retardo breve y contra sobrecargas (selectividad) para un ajuste de la selectividad ms preciso respecto a los fusibles o aparatos de proteccin preconectados. Memoria trmica, como proteccin contra el rearranque en caso de disparo de salidas de motor. Proteccin del conductor neutro ajustable y desconectable. Mdulo de proteccin contra derivaciones a tierra modular, con funciones de disparo y alarma ajustables separadas. Con capacidad de comunicacin y con Funcin de medida Plus. Conexin a un mdulo externo como opcin, o para equipamiento posterior. Display opcional con ajuste del ngulo de visin, con fuerte contraste Ajuste de las funciones de proteccin va un potencimetro giratorio o va conmutador deslizante Detalles tcnicos, vase las tablas de las pginas 2/44 y 2/45. Utilizacin: Este disparador est recomendado para exigencias de seguridad especiales debido a que el acceso al ajuste de los parmetros es exclusivamente externo, para su utilizacin en la industria y la proteccin de motores y generadores. Con CubicleBUS integrado. Caractersticas: Como ETU45B y adicionalmente Deteccin de la direccin del flujo de energa Posibilidad de almacenar dos juegos de parmetros de proteccin separados (la conmutacin se produce a travs de una seal externa) Con proteccin contra sobrecargas desconectable para su integracin en la tcnica moderna de accionamientos. Retardo ajustable de la proteccin contra cortocircuitos con breve retardo hasta 4000 ms Proteccin del conductor N hasta IN = 2 In Ajuste de la funcin de proteccin va Breaker Data Adapter o mediante conexin a comunicacin Detalles tcnicos, vase las tablas de las pginas 2/44 y 2/45.
Anzeigen
Anzeige Fehler im Indicador de fallo en el disparador berstromauslser
berlastalarm alarma por sobrecarga COMUNICACIN KOMMUNIKATION AMPLIADA ERWEITERT

Mdulo de adaptacin Bemessungsstrommodul a la intensidad asignada
Rating Plug
ETU45B
OFF ON
=
Memoria trmica Thermisches Gedchtnis con/des Ein/Aus
Drehschalter Einstellwert Potencimetro de ajuste disparo por berlastauslsung Drehschalter Einstellwert Potencimetro de ajuste kurzzeitverzgerte disparo por cortocircuito Kurzschlussauslsung con breve retardo
sobrecarga
1 1 1 1 1
N-Leiter-Schutz Ein/Aus Con/des proteccin conductor N Einstellwert N-Leiter berlast Valor ajustado sobrecarga conductor N Umschaltung curvas Conmutacin berlastcaractersticasII4tt/ I4t kennlinie I 2 t / 2
Potencimetro de retardo Drehschalter Verzgerung disparo por sobrecarga berlastauslsung Potencimetro de retardo Drehschalter Verzgerung de disparo por cortocircuito Kurzschlussauslsung Indicador de causa de disparo Anzeigen Auslseursache Ojal para precinto Plombierse Opcin:Erdschlussmodul Option: Mdulo contra derivaciones a tierra Indicador alarma por derivacin a tierra Anzeige Erdschlussalarm Indicador disparo por Anzeige Erdschluss derivacin a tierra ausgelst Potenc. de retardo protecc. deriv. a tierra tg/ Drehschalter Verzgerung
Drehschalter Einstellwert Potencimetro de ajuste Kurzschlussschutz disparo por cortocircuito Umschalter Conmutador de deteccin Erdschlusserfassung de derivacin a tierra Drehschalter Einstellwert otencimetro de ajuste de otecc. derivaciones a tierra Erdschlussschutz Drehschalter Einstellwert otencimetro de ajuste de rma por derivacin a tierra Erdschlussalarm
Pulsador de consulta Taster Prfung Pulsador de prueba Taster Abfrage
NSE00957
TEST QUERY
I i = OFF: ICS = ICW MAX = 0.8 x I CW
S I
g
ALARM
GFM AT 45B
12
CLEAR
I2tg Erdschlussschutz t g
/ I 2t g

Opcin: Sicherheitsschloss Option: cerradura de seguridad, Drcken des verhindert evita el accionamientonach Resetknopfes del pulsador de reset tras berstromauslsung un disparo
RESET mecnico Mechanisches RESET mecnico frpara bloqueo de rearme Wiedereinschaltsperre
Anzeigen Indicador de berstromauslser disparador aktiviert activado berlastalarm alarma por sobrecarga KOMMUNIKATION COMUNICACIN AMPLIADA ERWEITERT
Mdulo de adaptacin Bemessungsstrommodul a la intensidad asignada
Rating Plug
ETU55B
IndicadorFehler im Anzeige de fallo en el disparador berstromauslser
Felder zum Notieren Campos para anotar der Einstellwerte valores de ajuste Felder zum Notieren Campos para anotar valores de ajuste der Einstellwerte
Indicadores de causa de disparo Anzeigen Auslseursache
OFF :
cs cw
Opcin: Mdulo contra Option: Erdschlussmodul derivaciones a tierra Campos para anotar Felder zum Notieren valores de ajuste der Einstellwerte Pulsador de consulta Taster Prfung
TEST QUERY
GFM AT 55B-76B
Indicadores Anzeigen alarma por derivacin a tierra Erdschlussalarm disparo por ausgelst a tierra Erdschluss derivacin Campos para anotar Felder zum Notieren valores de ajuste der Einstellwerte
CLEAR
Pulsador deAbfrage Taster prueba

NSE00958
2/48
SENTRON WL

Descripcin Disparador por sobreintensidad ETU76B Utilizacin:
RESET mecnico Mechanisches RESET para bloqueo mecnico fr Wiedereinschaltsperre de rearme Opcin: cerradura de Option: Sicherheitsschloss seguridad, evita el des verhindert Drcken accionamiento del Resetknopfes nach pulsador de reset tras berstromauslsung un disparo
El multitalento con display grfico para anlisis de redes. Con CubicleBus integrado Caractersticas:
ETU76B
Indicador de
Como ETU55B y adicionalmente Indicacin grfica de todos los parmetros e incidentes/ cursos de curvas Almacenamiento de incidentes y causas de disparo para el anlisis de fallos especficos Display grfico con iluminacin de fondo para fuerte contraste y con modo standby Detalles tcnicos, vase las tablas de las pginas 2/44 y 2/45.
Anzeigen berstromauslser aktiviert alarma por sobrecarga berlastalarm COMUNICACIN KOMMUNIKATION AMPLIADA ERWEITERT
disparador activado dores de la causa de disparo Anzeigen Auslseursache Mdulo de adaptacin a la intensidad asignada Bemessungsstrommodul Opcin: Mdulo contra Option: Erdschlussmodul derivaciones a tierra
GFM AT 55B-76B
Anzeige graphisch Display grfico
Bedientasten fr Pulsadores para el Einstellung der ajuste de parmetros de disparo Auslseparameter

Rating Plug
Anzeige Fehler Indicador de falloim en el disparador berstromauslser
Campos para anotar Felder zum Notieren valores de ajuste der Einstellwerte Pulsador de consulta Taster Prfung Pulsador de prueba Taster Abfrage
TEST QUERY CLEAR
Anzeigen Indicadores alarma por derivacin a tierra Erdschlussalarm disparo por derivacin a tierra Erdschluss ausgelst Felder para anotar Campos zum Notieren der Einstellwerte valores de ajuste Taster de borrado PulsadorLschen Prfbuchse Punto de prueba
NSE00960
2/49
SENTRON WL
s Descripcin

Proteccin contra derivaciones a tierra
El disparador contra derivacin a tierra G capta las intensidades de defecto que se derivan a tierra, y que pueden ocasionar incendios en la instalacin. La posibilidad, de ajustar el tiempo de retardo de actuacin, permite escalonar selectivamente varios interruptores conectados sucesivamente. Para el ajuste de parmetros sobre el disparador por sobreintensidad, se puede elegir entre sealizar (Alarm) y entre disparar (Trip) tras exceder el valor umbral de la intensidad. La causa del disparo se indica, despus de accionar la tecla (Query), por medio de un LED. A partir de la suma vectorial de las 3 intensidades por las fases y el conductor N, el disparador calcula la intensidad de derivacin a tierra. Medida directa de la intensidad de derivacin a tierra Un transformador de intensidad con una relacin de transformacin 1200 A/ 1 A se utiliza para la medida de la intensidad de derivacin a tierra. El transformador se puede instalar directamente en el centro de estrella, puesto a tierra, del transformador.
Interrup. autom. de 3 polos, transf. de intens. montado en el conductor N
SENTRON WL
L1 L2 L3 N PE
NSE 00946
T5
Interruptor automtico de 3 polos, transformador de intensidad en el centro de estrella, puesta a tierra del transformador
L1 L2 L3 N T6 PE
NSE 00947
Ajuste
Dependiendo del tipo de mtodo de medida (vase arriba) se debe de ajustar el mdulo: Mtodo de medida 1: en posicin Sum I Mtodo de medida 2: en posicin G Para los disparadores ETU55 y ETU76 se puede realizar este ajuste a travs de Men/comunicacin.
SENTRON WL
Mdulos
Las ejecuciones del disparador por sobreintensidad ETU45, ETU55 y ETU76 pueden equiparse posteriormente con un mdulo de proteccin contra derivaciones a tierra. En el caso del disparador ETU27, este mdulo viene montado fijo. Se pueden pedir dos versiones: GFM AT: Alarma y disparo GFM A: Slo alarma.
Proteccin contra derivaciones a tierra con curva caracterstica I2t

A excepcin del disparador por sobreintensidad ETU27, todas las otras ejecuciones del mdulo contra derivaciones a tierra se suministran con una curva caracterstica I2t conectable. Esta caracterstica reduce, en caso de derivacin a tierra con disparo retardado, la carga trmica del conductor PE.
Interruptor automtico de 4 polos, transformador de intensidad en el centro de estrella, puesta a tierra, del transformador
L1 L2 L3 N T6 PE
NSE 00948
Mtodos de medida
Suma vectorial de intensidades La intensidad por el conductor N se mide directamente y se evala para la proteccin contra sobrecarga en el conductor N.
SENTRON WL
Mdulo de proteccin contra derivaciones a tierra GFM A 45B

Conmutador Umschalter deteccin Erdschlussderivacin aerfassung tierra Indicador de Anzeige alarma por Erdschlussderivacin alarm a tierra
Mdulo de proteccin contra derivaciones a tierra GFM AT 45B

Conm utador Umschalter deteccin Erdschlussderivacin erfassung a tierra Potencim etro Drehschalter ajuste protecc. Einstellwert contra deriv. a tierrra Erdschlussschutz Potencim etro de ajuste de la Drehschalter m agnitud de Einstellwert alarm por a derivacin Erdschlussa tierrra alarm Indicadores Anzeigen Alarma deriv. Erdschlussa tierra alarm Disparo deriv. Erdschluss a tierra ausgelst
S I g ALARM
A B C D E
S I g TRIP ALARM
GFM AT 45B ALARM t g (s) TRIP

.5 .4 .3 .2 .1
ALARM t g (s)
.5 .4 .3 .2 .1
NSE 00961
I 2 tg
.1 .2 .3 .4 .5
G
Potencim etro de ajuste de la Drehschalter magnitud para Einstellwert alarma por derivacin a Erdschlusstierrra alarm
I 2 tg
.1 .2 .3 .4 .5
Potencimetro Drehschalter de retardo Erdschlusstg/I2tg de la schutz protecc. conVerzgerung tra derivacin a tierra I 2 t t /
g g
OFF
A B C D E
NSE 00962
Potencimetro Drehschalter de retardo Erdschlusstg /I2tg de la schutz proteccin contra deriVerzgerung vacin a tierra 2
tg / I t g
Mdulo de proteccin contra derivaciones a tierra GFM 55B - 76B

Campo para Feld zum anotar la Notieren der conmutacin por deteccin Umschaltung de la derivaErdschlusscin a tierra Indicador Anzeige Alarma por Erdschlussderivacin tierra GFM A 55B-76B aalarm
Mdulo de proteccin contra derivaciones a tierra GFM AT 55B-76B

Campo para Feld zum anotar la Notieren der conmutacin por deteccin Umschaltung de la derivaErdschlusscin a tierra Indicadores Anzeigen
g ALARM
I A
g ALARM
S I
A
erfassung
ALARM
erfassung
alarm GFM AT 55B-76B Disparo deriv. Erdschluss a tierra ausgelst ALARM

TRIP
Alarma deriv. Erdschlussa tierra
Ig =
Ig = I t
2
TRIP
Campo para Felder zum anotar la magnitud de Notieren der ajuste Einstellwerte Campo para Felder zum anotar los valores deder Notieren ajuste Einstellwerte
I 2t t g = ms
Campo para Felder zum anotar los Notieren valores deder ajuste Einstellwerte
Campo para Feld zum anotar el valor de der Notieren ajuste
tg =
NSE 00963
ms
Ig =
A
NSE 00964
Einstellwerte
2/50
SENTRON WL
s Descripcin
Interruptor automtico
(28) (1) (2) (27)
(26)
(3) (4)
(25) (5) (24) (6) (23) (7)
(22) (21)
(8) (20) (9)
(19)
(10) (11)
(18)
$ % & ( ) * + , . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ $ % & ( ) * + , . / 0 1 2 3 4 5 6
(17)
(12) (13)
(16)
(14) (15)
NSE00965
Cmara apagachispas Asa de transporte Placa de identificacin Inter. de desc. del motor (opcin) o puls. de conexin ON, elc. (opcin) Placa de caractersticas del interruptor automtico Indicador del estado del acumulador de energa Pulsador de conexin ON, mecnico Indicador de la intensidad asignada Pictograma sobre el proceso de extraccin Contador de maniobras (opcin) Palanca de tensado Manivela Eje de desplazamiento en el bastidor Placa de equipamiento Conexin a tierra Indicador de posicin Tabla de proteccin contra derivaciones a tierra Cerradura de seguridad de la manivela (opcin) Enclavamiento mecnico de la manivela (opcin) Disparador por sobreintensidad Mdulo para la adaptacin a la intensidad asignada Pulsador de desconexin OFF, mecnico o pulsador de emergencia para desconexin de emergencia (opcin) Ind. de la disponibilidad de conexin Indicador de la posicin de maniobra Indicador de disparo (pulsador de rearme) Dispositivo de bloqueo de desconexin OFF segura (opcin) Panel de mando Regleta de cuchillas para las conexiones de los circuitos auxiliares
Bastidor gua
(1) (2)
(18)
(3)
(17)
(4) (5)
(16) (6)
(7) (15)
(14) (8) (13)
(12)
(9) (11) (10)

NSE00966
Tapa para la cmara apagachispas (opcin) Orificios de salida Orificios para los ganchos de gra Placa de obturacin (opcin) Dispositivo de bloqueo de la placa de obturacin Placa de caractersticas del bastidor gua Contactos de seccionamiento Conexin a tierra 14 mm Dispositivo de bloqueo de las guas Dispositivo de enclavamiento contra desplazamiento con la puerta del armario de maniobra abierta (opcin) Enclavamiento de puerta del bastidor gua (opcin) Guas de desplazamiento Codificacin de la intensidad asignada de fbrica Contacto deslizante para la puesta a tierra del interruptor (opcin) Codificacin segn equipamiento (opcin) Accionamiento para las placas de obturacin (opcin) Interruptor de sealizacin de posicin (opcin) Mdulo de contactos deslizantes de los conductores auxiliares (cantidad dependiente del equipamiento)
2/51
SENTRON WL
s Descripcin
Tipos de conexiones

Tipos de conexin
Interruptores para montaje fijo Conexin horizontal (equipamiento bsico) Conexin frontal con hilera sencilla doble de taladros segn DIN 43 673 Conexin vertical
Diferentes componentes del interruptor automtico segn el tipo de montaje:
Conexiones principales
Independientemente del tipo de montaje, hay en principio tres tipos diferentes de conexiones posibles: conexin horizontal, frontal y vertical. Para los interruptores automticos extrables se puede utilizar una conexin plana. Las conexiones principales se realizan, hasta 5000 A, en versin posterior horizontal de estndar. Estas posibilitan una conexin horizontal a las conexiones del lado de la instalacin. Otros tipos de conexin: Conexiones accesibles frontalmente con una hilera de perforaciones para conexiones dispuestas verticalmente Conexiones accesibles frontalmente con doble hilera de perforaciones (perforaciones segn DIN 43673) para conexiones dispuestas verticalmente. Conexiones verticales posteriores para conexiones del lado de la instalacin dispuestas de canto (estndar para 6300 A). Conexiones planas para conexin directa al bastidor gua (hasta 4000 A) Conexin de circuitos auxiliares En interruptores automticos en ejecucin fija la conexin se realiza a travs de conectores manuales. Los conectores estn provistos con clavijas para utilizarlas como codificadores y que impidan intercambiar los lugares de conexin. En la ejecucin extrable, las conexiones de circuitos auxiliares contactan de forma automtica al introducir el interruptor automtico extrable en el bastidor gua. Para las conexiones de circuitos auxiliares existen diferentes modelos de conexin (vase las figuras adjuntas).
NSE00967
NSE00968
Interruptores extrables Conexin horizontal (equipamiento bsico) Conexin frontal con hilera sencilla o doble de perforaciones segn DIN 43 673 Conexin vertical Conexin plana
NSE00969
NSE00979
NSE00970
NSE00971
Posibilidades de conexin de los conectores auxiliares para la ejecucin extrable

Conexin por tcnica SIGUT de conexin por tornillo (estndar) Tcnica de conexin sin tornillos (por resorte) (opcin)
NSE00967
NSE00972
NSE00975
Mdulo corredizo para el bastidor gua
NSE00977
Regleta portacuchillas en el interruptor fijo / extrable
NSE00974
Codificacin
NSE00978
2/52
NSE00976
NSE00973
v
v
SENTRON WL
s Descripcin
Disparadores auxiliares
Se pueden instalar al mismo tiempo hasta dos disparadores auxiliares, a eleccin entre las siguientes opciones: 1 disparador de apertura 1 disparador de mnima tensin 2 disparadores de apertura 1 disparador de apertura + 1 disparador de mnima tensin Disparador de apertura El disparador de apertura provoca, al aplicar la tensin de servicio, la desconexin inmediata el interruptor automtico. El disparador de apertura F1 est disponible en la variante para 5%ED de excitacin y para excitacin continua 100%ED. De este modo es posible el tpico bloqueo del interruptor automtico contra conexin. Un acumulador de energa para disparadores de apertura permite la conexin del interruptor aunque no se disponga ya de la tensin de mando. Disparador de mnima tensin El disparador de mnima tensin provoca la desconexin del interruptor automtico cuando la tensin de servicio cae por debajo de un valor determinado, o bien no se aplica. El interruptor automtico no se puede conectar, ni manual, ni va una orden de conexin elctrica, si el disparador de mnima tensin no se encuentra bajo la tensin asignada. El disparador de mnima tensin F3 se suministra de estndar sin retardo y el cliente puede conmutar un retardo entre td<80 ms y td<200ms. Como ejecucin adicional est disponible un disparador de mnima tensin con retardo desde 0,2 hasta 3,2 s. Interruptor de sealizacin para el disparador auxiliar Para consultar la posicin de maniobra del disparador auxiliar est disponible para cada disparador auxiliar un contacto de sealizacin. Bobina de conexin Se utiliza para la conexin elctrica del interruptor automtico va una orden elctrica ON local o remota.
Accionamiento motor
Para el tensado automtico de los resortes del acumulador. Se conecta, cuando los resortes del acumulador no estn tensados y exista tensin de mando. Se desconecta de forma automtica tras el tensado.
Rearme automtico del bloqueo mecnico de reconexin En caso de disparo del ETU, se evita una reconexin del interruptor automtico, hasta que el disparador se rearma elctrica o manualmente. Con la opcin: rearme automtico del bloqueo mecnico de reconexin, el interruptor automtico se encuentra preparado, de forma inmediata, para una conexin tras un disparo. El rearme de la sealizacin de disparo no se encuentra contenida en esta opcin. Interruptor de sealizacin de disparo Se puede sealizar si el interruptor automtico ha disparado por sobrecarga, cortocircuito o por derivacin a tierra, por medio de un interruptor de sealizacin de disparo. Este interruptor de sealizacin se encuentra disponible como opcin. Si el interruptor automtico viene suministrado con capacidad de comunicacin, entonces este interruptor ya est incluido de estndar. Interruptor de sealizacin de disponibilidad de conexin Los interruptores automticos SENTRON WL estn equipados en su suministro base con un indicador ptico de disponibilidad de conexin. Como opcin existe la posibilidad, de transmitir la disponibilidad de conexin a travs de un interruptor de sealizacin. Si el interruptor automtico viene suministrado con capacidad de comunicacin, entonces este interruptor ya est incluido de estndar.
Para activar el dispositivo de bloqueo debe de estar el interruptor automtico desconectado. Con el interruptor automtico conectado, el dispositivo de bloqueo est bloqueado. El bloqueo es efectivo slo con la llave extrada. La llave slo se puede retirar en la posicin de DES. Dispositivo de bloqueo para conexin ON, elctrica. Evita la conexin elctrica no autorizada en el panel de mando. La conexin mecnica y la conexin a distancia permanecen disponibles. Este bloqueo es slo efectivo con la llave extrada. Dispositivo de bloqueo para conexin ON, mecnica Evita la conexin mecnica no autorizada. El pulsador de conexin ON, mecnico, puede ser accionado slo cuando est la llave insertada (accionamiento por llave). Permanece disponible la conexin a travs del pulsador de conexin ON, elctrico, o la conexin a distancia. El bloqueo es slo efectivo con la llave extrada. Dispositivo de bloqueo independiente al interruptor para desconexin segura Con esta funcin especial para el interruptor automtico extrable se evita una conexin independiente al interruptor y se cumplen las condiciones de interruptor principal segn EN 60 204 (VDE 0113): Dispositivo de seccionamiento de red. Tambin se impide una conexin no autorizada tras la sustitucin del interruptor automtico. El interruptor automtico debe de estar desconectado para la activacin del bloqueo. Para la activacin del bloqueo, el interruptor automtico debe estar desconectado. Con el interruptor automtico conectado, el dispositivo de bloqueo est bloqueado. El bloqueo es slo efectivo con la llave extrada. La llave slo se puede extraer en la posicin de desconexin OFF
Elementos de sealizacin, aviso y mando

Kit de enclavamiento El kit de enclavamiento es necesario, cuando el manejo de los pulsadores para conexin ON y desconexin OFF, mecnica, se deba adaptar a las exigencias especiales del servicio de la instalacin de maniobra (p.ej., cerraduras de seguridad, bloqueos de acceso para accionamiento mediante una herramienta, sellados) mediante el equipamiento posterior de diferentes accesorios. Interruptor para el accionamiento motor Interruptor de muletilla para desconexin del accionamiento motor Contador de maniobras En unin con el accionamiento motor se puede suministrar un contador de maniobras de 5 dgitos. La indicacin aumenta en 1, tan pronto como el acumulador se encuentra totalmente tensado. Rearme de la sealizacin de disparo manual Se reconoce, si el interruptor automtico ha disparado, al resaltar el pulsador rojo de rearme en el ETU. Al presionar el pulsador de rearme se rearma la seal y la bobina de disparo. Si se debe rearmar ese indicador manual a distancia, existe la opcin de equipar el pulsador de rearme con una bobina de rearme. Mediante esta opcin, el interruptor se rearma tanto manual como elctricamente.
Dispositivos de bloqueo.
Dispositivo de bloqueo en posicin DES. Con esta funcin se evita una conexin del interruptor automtico y se cumplen las condiciones de interruptor principal segn EN 60 204 (VDE 0113): Dispositivo de seccionamiento de red. Este bloqueo es efectivo slo sobre ese interruptor. Tras una sustitucin del interruptor automtico no se evita ms la conexin, a no ser que el nuevo interruptor automtico tambin est asegurado contra una conexin no autorizada.
2/53
SENTRON WL
s Descripcin
Dispositivo de bloqueo para manivela Impide la extraccin de la manivela. El interruptor automtico queda asegurado contra el desplazamiento. El bloqueo slo es efectivo con la llave extrada. Dispositivo de bloqueo para el pulsador de desconexin OFF, mecnico Impide una desconexin mecnica, no autorizada, sobre el panel de mando. El pulsador de desconexin OFF, mecnico, puede accionarse slo con la llave insertada (accionamiento por llave). La desconexin a distancia sigue siendo posible. El bloqueo es efectivo slo con la llave extrada. Dispositivo de bloqueo para la palanca de tensado La palanca de tensado se puede bloquear con un candado. No es posible un tensado a mano de la bobina del acumulador. Dispositivo de bloqueo contra el rearme del indicador de disparo Una tapa bloqueable impide el rearme manual del indicador de disparo tras un disparo por sobreintensidad. Este dispositivo de bloqueo se suministra junto con la opcin de una tapa transparente para el disparador por sobreintensidad.
Dispositivo de precinto para el disparador por sobreintensidad. La tapa transparente es precintable. La zona de ajuste de los parmetros queda cubierta contra un acceso no autorizado. Unas aberturas permiten el acceso a los pulsadores de test y de consulta.
Codificacin de la intensidad asignada entre el interruptor y el bastidor gua
(1)
Dispositivo de enclavamiento
NSE01031
(4) (2) (3)

NSE01032
Dispositivo de enclavamiento cuando la puerta del armario de maniobra est abierta. La disponibilidad para la conexin se desactiva de forma automtica con la puerta del armario abierta. El interruptor automtico no se puede conectar ni mecnica ni elctricamente. La transmisin de la seal de bloqueo se realiza va un cable mecnico de transmisin Dispositivo de enclavamiento contra el desplazamiento del interruptor extrable estando abierta la puerta del armario de maniobra. La manivela se bloquea y no se puede extraer con la puerta del armario de maniobra abierta. No es posible el desplazamiento del interruptor extrable. El bloqueo acta slo sobre la manivela insertada. Enclavamiento de la puerta del armario La puerta del armario no puede abrirse, cuando: - El interruptor automtico est conectado (transmisin de la seal de bloqueo va un cable mecnico de transmisin) o bien, - el interruptor extrable se encuentra en la posicin de servicio. Bloqueo de acceso sobre los pulsadores de conexin ON y de desconexin OFF, mecnicos Los pulsadores de conexin ON y de desconexin OFF, mecnicos, estn cubiertos respectivamente con una tapa, que slo permite el accionamiento a travs de una herramienta. Estas tapas son parte del suministro del kit de enclavamiento.
(5)
(1) Bastidor gua, lado interno izquierdo; lado interno anlogo (2) Pernos de codificacin en las guas del bastidor (3) Guas (4) Lado derecho del interruptor extrable, lado izquierdo anlogo (5) Pernos de codificacin en el bastidor gua
Equipamientos adicionales para bastidores gua

Placas de obturacin Las placas de obturacin obturan los contactos laminados del bastidor gua al extraer el interruptor extrable y cumplen, as, la funcin de proteccin contra contacto accidental. Las placas de obturacin pueden elevarse manualmente. Las placas de obturacin pueden ser bloqueadas mediante candado en diferentes posiciones y as asegurarlas contra cambios no permitidos. Codificacin de la intensidad asignada entre el interruptor automtico y el bastidor gua. Los interruptores extrables y los bastidores gua estn equipados de estndar con un codificador de la intensidad asignada. Esto asegura, que en un bastidor gua se pueda insertar slo su interruptor automtico correspondiente, cuyos contactos de cuchilla se ajustan a los contactos laminados del bastidor gua (vase la figura de arriba).
Codificacin en dependencia del equipamiento. Los interruptores automticos y los bastidores gua se pueden equipar posteriormente con una codificacin dependiente del equipamiento. De este modo se pueden ordenar en una instalacin, sin peligro de intercambio, interruptores automticos y bastidores gua con equipamientos diferentes. Si el interruptor automtico y el bastidor gua tienen cdigos diferentes, no es posible la insercin del interruptor en el bastidor. Se puede seleccionar entre 36 posibilidades de cdificacin.
Dispositivos de precinto
Tapa precintable para el pulsador de conexin ON, elctrico El pulsador de conexin ON, elctrico, se equipa de forma estndar con una tapa precintable. Tapa precintable para los pulsadores ON y OFF, mecnicos Junto con el kit de enclavamiento se suministran tapas que pueden precintarse.
2/54
SENTRON WL
s Descripcin
Interruptor de sealizacin de posicin para el bastidor gua El bastidor gua se puede equipar con interruptores de sealizacin de posicin. Con su ayuda el cliente puede conocer la posicin del interruptor automtico en el bastidor gua. Los interruptores de sealizacin de posicin se suministran de fbrica con una longitud de conductor de 1,5 m de largo y se montan sobre la placa soporte. Hay a disposicin dos ejecuciones (vase la tabla adjunta). Enclavamiento mecnico mutuo El mdulo para enclavamiento mecnico mutuo puede utilizarse para dos o tres interruptores SENTRON WL y es fcilmente adaptable a la ejecucin respectiva. Los interruptores en ejecuciones para montaje fijo y extrable son plenamente compatibles y pueden mezclarse en la instalacin. Esto tambin es posible con interruptores 3WN6 y 3WN1. Los interruptores pueden montarse tanto adosados lateralmente como verticalmente. La separacin entre interruptores est nicamente limitada por la longitud de cable mecnico de transmisin. Los cables mecnicos de transmisin se suministran en longitudes estndar de 2 m. Las sealizaciones de enclavamiento se transmiten a travs de los cables mecnicos de transmisin. En interruptores extrables, el enclavamiento slo acta en la posicin de servicio. Los cables mecnicos de transmisin tienen una vida til de 10 000 ciclos de maniobra. Ms informacin sobre el enclavamiento mecnico mutuo en la tabla adjunta.
Posicin de prueba Posiciones del interruptor automtico en el bastidor gua Representacin Indicador de posicin
CONNECT
Circuito principal
Circuito auxiliar
Puerta del armario
Placas de obturacin cerradas
Posicin de mantenimiento
(2) (1)
seccionado seccionado abierto
TEST
(4)
NSE01033
DISCON
NSE01037
Posicin de seccionamiento
CONNECT
seccionado seccionado cerradas
cerradas
(3)
TEST
DISCON
NSE01034
NSE01038
CONNECT
seccionado conectado
cerradas
cerradas
TEST
DISCON
NSE01035
NSE01039
Posicin de servicio
CONNECT
conectado
conectado
cerradas
abierto
TEST
DISCON
NSE01036
NSE01040
(1) Circuito auxiliar (2) Circuito principal (3) Puerta de maniobra (4) Placas de obturacin Enclavamiento mecnico mutuo de los interruptores automticos. Ejemplos: Enclavamiento mutuo entre dos interruptores
G
Enclavamiento entre tres interruptores
Enclavamiento mutuo entre tres interruptores

G
Enclavamiento de tres interruptores, dos de ellos mutuamente

G
S1
S2
S1 S2
S3 S1
NSE01043
S1 S2 S3
NSE01044
S2
S3
S1 S2
S3
NSE01041
NSE01042
NSE01045
Placas separadoras de fases Como pantallas contra la propagacin del arco, el instalador puede fabricar unas placas separadoras de fase de material aislante. En la pared posterior del interruptor automtico fijo, o bien del bastidor gua, existen ranuras gua.
Tapa para la cmara apagachispas La tapa para la cmara apagachispas est disponible como equipamiento adicional opcional. ste ofrece una proteccin de las partes de la instalacin, que se encuentran situadas directamente encima del interruptor automtico.
Marcos para puertas y cubiertas Los interruptores automticos tienen proteccin IP23 de estndar. Si, sin embargo, se debe proveer la instalacin con un tipo de proteccin ms elevado, estn a disposicin unos marcos para puerta para IP 40 y unas cubiertas para IP 55.
2/55
SENTRON WL
s Curvas caractersticas de disparo

Cada tipo de disparador y cada ajuste tienen su propia curva caracterstica. Por consiguiente, una sola seleccin. Las curvas caractersticas muestran los valores de ajuste mayor y menor respectivamente de los interruptores automticos SENTRON WL con intensidad asignada de 1000 A a 440 V con disparadores diferentes. Para tener una curva caracterstica de disparo completa se deben reagrupar las partes de las curvas caractersticas correspondientes. Las curvas caractersticas muestran el comportamiento del disparador por sobreintensidad, cuando ha sido activado por una intensidad que ya circulaba antes del disparo. Si el disparo por sobreintensidad se produce inmediatamente tras la conexin, por lo que todava no est activado el disparador, entonces el tiempo de apertura se prolonga, dependiendo de la sobreintensidad, hasta 15 ms. Para calcular el tiempo de corte total del interruptor, al tiempo de apertura mostrado, hay que aadirle aproximadamente 15 ms de duracin del arco. Para tolerancias, ver la siguiente tabla. Las curvas caractersticas representadas son vlidas para temperaturas ambiente en el interruptor de -5 hasta + 55 C. El disparador puede trabajar con temperaturas ambiente de entre -20 hasta + 70 C. Para estas temperaturas se puede considerar una banda de tolerancia ampliada.
Interruptor automtico SENTRON WL con In=1000 A y disparador por sobreintensidad electrnico ETU15B
10000 t [s]
NSE00598a
Interruptor automtico SENTRON WL con In=1000 A y disparador por sobreintensidad electrnico ETU25B y ETU27B (curva caracterstica de disparo proteccin contra derivacin a tierra G para ETU27B vase abajo)
10000 t [s] 1000
NSE00599b
1000
100
100
10
10
.1
.1
.01 100
1000
10000
100000 I [A]
.01 100
1000
10000
100000 I [A]
Interruptor automtico SENTRON WL con In=1000 A y disparadores por sobreintensidad electrnicos ETU27B (proteccin contra derivaciones a tierra G)
10000 t [s] 1000
NSE00600a
Disparador por sobrecarga con retardo dependiente de la intensidad L I2t = constante Solapamiento del disparador por sobrecarga con retardo dependiente de la intensidad L de I2t y I4t Disparador por sobrecarga con retardo dependiente de la intensidad L I4t = constante Disparador por cortocircuito con retardo breve S Disparador por cortocircuito sin retardo I Disparador por derivacin a tierra G Tolerancias para corrientes de ajuste L: Disparos entre 1,05 y 1,2 x IR S: - 0 % , +20 % I: - 0 % , +20 % G: - 0 % , +20 % Tolerancias para tiempos de retardo L: - 20 %, + 0 % S: - 0 % , +60 ms I: < 50 ms G: - 0 ms , +60 ms
100
10
.1
.01 100
1000
10000
100000 I [A]
2/56
SENTRON WL
s Curvas caractersticas de disparo

Cada tipo de disparador y cada ajuste tienen su propia curva caracterstica. Por consiguiente, una sola seleccin. Las curvas caractersticas muestran los valores de ajuste mayor y menor respectivamente de los interruptores automticos SENTRON WL con intensidad asignada de 1000 A a 440 V con disparadores diferentes. Las curvas caractersticas muestran el comportamiento del disparador por sobreintensidad, cuando ha sido activado por una intensidad que ya circulaba antes del disparo. Si el disparo por sobreintensidad se produce inmediatamente tras la conexin, por lo que todava no est activado el disparador, entonces el tiempo de apertura se prolonga, dependiendo de la sobreintensidad, en aproximadamente hasta 15 ms para calcular el tiempo de corte total del interruptor, al tiempo de apertura mostrado, hay que aadirle aproximadamente 15 ms de duracin del arco. Para tolerancias, ver la siguiente tabla. Las curvas caractersticas representadas son vlidas para temperaturas ambiente en el interruptor de -5 hasta + 55 C. El disparador puede trabajar con temperaturas ambiente de entre -20 hasta + 70 C. Para estas temperaturas se puede considerar una banda de tolerancia ampliada.
Interruptor automtico SENTRON WL con In=1000 A y disparador por

sobreintensidad electrnico ETU45B o ETU55B Disparador por sobrecarga con retardo dependiente de la intensidad L
10000 t [s] 1000
NSE00601a
Interruptor automtico SENTRON WL con In=1000 A y disparador por sobreintensidad electrnico ETU45B o ETU55B Disparador por cortocircuito sin retardo I
10000 t [s] 1000
NSE00604a
100
100
10
10
.1
.1
.01 100
1000
10000
100000 I [A]
.01 100
1000
10000
100000 I [A]
Interruptor automtico SENTRON WL con In=1000 A y disparadores por sobreintensidad electrnicos ETU45B o ETU55B Proteccin contra derivaciones a tierra G
10000 t [s] 1000
NSE00603a
Interruptor automtico SENTRON WL con In=1000 A y disparadores por sobreintensidad electrnicos ETU45B o ETU55B Disparador por cortocircuito con retardo breve S
10000 t [s] 1000
NSE00602b
100
100
10
10
.1
.1
.01 100
1000
10000
100000 I [A]
.01 100
1000
10000
100000 I [A]
Disparador por sobrecarga con retardo dependiente de la intensidad L I2t = constante Solapamiento del disparador por sobrecarga con retardo dependiente de la intensidad L de I2t y I4t Disparador por sobrecarga con retardo dependiente de la intensidad L I4t = constante Disparador por cortocircuito con retardo breve S Disparador por cortocircuito sin retardo I Disparador por derivacin a tierra G
Estn disponibles otras curvas caractersticas en el manual y en la herramienta para diseo y proyecto SIMARIS deSign o consulte a su contacto en Siemens.
Tolerancias para corrientes de ajuste L: Disparos entre 1,05 y 1,2 x IR S: - 0 % , +20 % I: - 0 % , +20 % G: - 0 % , +20 % Tolerancias para tiempos de retardo L: - 20 %, + 0 % S: - 0 % , +60 ms I: < 50 ms G: - 0 ms , +60 ms
2/57
SENTRON WL
s Esquemas de conexin
Interne Cableado interno Beschaltung Internal wiring
Bornes Klemmen
Terminals
CableadoBeschaltung Externe externo
External wiring
X8
Rearme a distancia del Fern-Rcksetzmagnet / Remote indicadoralarm & tripped indicator F7 reset bell de alarma y de disparo F7 Transformador G, S2 G-Wandler / G transformer S2 Transformador G, S1 G-Wandler / G transformer S1 Transformador N, S2 N-Wandler / N transformer S2 Transformador N, S1 N-Wandler / N transformer S1 Transformador de tensin en estrella, externo ext. Spannungswandler Stern / ext. voltage transformer Com Transformador de tensin externo L3 ext. Spannungswandler / ext. voltage transformer L3 Transformador de tensin externo L2 ext. Spannungswandler / ext. voltage transformer L2 Transformador de tensin externo L1 ext. Spannungswandler / ext. voltage transformer L1
00 V DC V DC 24 DC 24 VV DC 14 13 12 L / L+ N / L Us
ETU
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Brcke, wenn kein N-Wandler Puente, si no hay trafo N Short terminals if no N-Transformer L1 L2 L3
Entrada 24 V DC 24 V DC input Sin mdulo CB, Abschlusswiderstand, resistencia terminal wenn kein externes CB-modul Termination resistor, if not external CB-module
CubicleBUS + BUS + CubicleBUS BUS
X7
14
Interruptor de sealizacin de disparo, S24 Ausgelst-Meldeschalter / trip signalling switch S24 Seal de "Spring charged" signal S21 Speicherzustandsmeldung /estado del acumulador, S21 Conexin electric close S10 Elektrisch "EIN" / LocalON elctrica, S10
13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
COM 15
(Option F02)
L / L+
Us
Interruptor de sealizacin en el primer disparador exterior, Hilfsauslser / S22 Meldeschalter am ersten S22
Signaling contact at the 1st auxiliary release
Interruptor de sealizacin en el segundo disparador exterior, S23 Meldeschalter am zweiten Hilfsauslser / S23 Signaling contact at the 2nd auxiliary release
X6
Erster Hilfsauslser Primer 1st auxiliary auxiliar F1 "ST" F1 "f" / disparador release F1 ST 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 N / L L / L+ Us L / L+ N / L Us
S1 NA S1 "S" //"NO" S1 NC S1 "" // "NC" Bobina de cierre Einschaltmagnet / Closing solenoid CC
Sealizacin de disponibilidad para la conexin, S20 Einschaltbereitschaftsmeldung / "Ready to close" signal S20 S2 / NA S2 "S" / "NO" S2 / NC S2 "" / "NC"
Slo F4 OFF rpido nur F4 "Schnell AUS" / F4 only "quick OFF" nur F4 "Schnell AUS"Slo only "quick OFF" / F4 F4 OFF rpido
Zweiter Hilfsauslser: F2 "ST", F3 "UVR", F4 "UVR td"F4 Segundo disparador auxiliar: F2 ST, F3 UVR, / UVRauxiliary release: F2 "ST", F3 "UVR", F4 "UVR td" 2nd delayed
X5
14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3
NSE0 00605e
NOT-AUS oder Brcke Desconexin de emergencia EMERGENCY OFF o puente or short terminals L / L+ Us N / L
S3 NA o S7 NA S3 "S" oder S7 "S" / S3 "NO" or S7 "NO" S3 NC o S7 NC S3 "" oder S7 "S" / S3 "NC" or S7 "NO" S4 NA o S8 NA S4 "S" oder S8 "S" / S4 "NO" or S8 "NO" S4 NC o S8 NC S4 "" oder S8 "S" / S4 "NC" or S8 "NO" Accionamiento motor Motorantrieb / Charging motor Opcin: Interruptor para el motor, S12 opt.: Motorabstellschalter / opt. motor main switch S12
2 1
L / L+ N / L
Us
2/58

Descripcin Ejemplos de aplicacin
Tensin de servicio asignada Tramos de conmutacin en serie necesarios para tensin nominal Interruptores seccionadores de 3 polos Corrientes de servicio hasta 4000 A/ conductor de corriente Interruptores seccionadores de 4 polos Corrientes de servicio hasta 4000 A/ conductor de corriente
hasta 300 V + 10%
1 polo, 2 polos 2 conductores de corriente en paralelo, slo en redes con neutro rgidamente puesto a tierra superior a 300 V + 10% hasta 600 V + 10%
1 polo, 4 conductores de corriente en paralelo, slo en redes con neutro rgidamente puesto a tierra
2 polos 2 conductores de corriente en paralelo
2 polos, 1 polo, 2 polos slo en redes con neutro rgidamente puesto 2 conductores de corriente en paralelo, slo en redes con a tierra neutro rgidamente puesto a tierra
1 polos, 2 polos, slo en redes con neutro rgidamente puesto slo en redes con neutro rgidamente puesto a tierra a tierra
La conexin con los interruptores automticos se establece independientemente de la direccionalidad y polaridad; los esquemas de conexiones pueden modificarse conforme al sentido. Por razones trmicas, slo es admisible cargar permanentemente los interruptores con un
80% de la corriente de servicio, si se realizan las conexiones en paralelo o en serie directamente en las barras de conexin. No obstante, si se realizan estas conexiones manteniendo una distancia de 1 metro con la barra de conexin, se admite el funcionamiento de los interruptores con corriente mxima de servicio.
]
7
Red con neutro rgidamente puesto a tierra Sistema de disparo magntico
@ Carga
2/59
SENTRON WL
Dimensiones
Transformador de intensidad para proteccin contra sobrecargas en el conductor N

Tamao I
83 55 13,5 130 68 51 44
Tamao II
30 30
Tamao III
30 30 30
13,5 130 68 51 44
NSE00608
13,5 130 68 51 44
NSE00606
NSE00607
90 97 15 41 3x10 50,5
160 3x10 52
170
170
131
170
123
Recorte en panel de mando utilizando el marco para puertas

Opcin sin/con enclavamiento para puertas
3 1 4 1 2 0 5 ,5 R 5 3 5 0 5 ,5 2 ) 3 0 0 4 0 3 )
Recorte en panel de mando utilizando la cubierta
4 x R 5
N S E 0 _ 0 0 6 1 0 c
4 x
5 ,5 3 4 0
N S E 0 _ 0 1 0 3 0 a
R 5 1 4 0 1 8 5
1 1 6 7 0
S c h a lte r - M o n a g e - E b e n e Nivel de montaje de t interruptor
2 9 5
1 4 0
1 7 5
1 8 0
4 0 5 ,5
1 2 0
N S E 0 _ 0 1 0 2 9 b
3 5 2
6 5
1 )
1 2 2 1
1 1 ,5
4 ) 4 0
Recorte en panel con proteccin de cantos Corte tras montaje de la proteccin de cantos
2 9 5
Cubierta
7 7
8 0
2 4 0
3 4 0
4 4 4
S Nivelr - de n montajen e c h a lte M o ta g e - E b e
N S E 0 _ 0 0 1 6 4 b
s Dimensiones para opcin con bloqueo de puerta. 1) Superficie de montaje 2) Mitad del panel de mando del SENTRON WL 3) 8 orificios de montaje para marcos de puerta 4) 3 orificios de montaje para enclavamiento de puerta
2/60
1 7
3 3 0
de interruptor
1 4 9
SENTRON WL
Tamao I, hasta 1600 A, montaje fijo 3 y 4 polos
Dimensiones
Ejecucin estndar Conexin horizontal
5) 4)
Variantes de conexin opcionales Conexin frontal (sencilla)

13,5
NSE00612b
275 439,5
434
NSE00613b
451
421
3)
35
47
55
55
55
55
11)
NSE00611
270 300 390
82
60 90
90
90
1)
NSE00614a
8) 33,5
NSE00615b
40
2)
9) 60,5
Conexin frontal (doble hilera de perforaciones) Segn DIN 43 673

47
11
26
13,5
55
55
55
55 80
NSE00616b
541,5 461,5
327,5
421
3)
35
15 10
123,5
3)
541
11)
150
275
45 150 210 230 90 55 90
76
5,5 6) 106 127
34
40 14
82
60 90
90
90
Conexin vertical
35 90 60 13,5
11)
60
35
NSE00619
11) 7) 3) 7)
30
3)
267,5
NSE00617a
127,5
M8
139 320 410
58
13,5
113,5 128,5
NSE00618b
60
90
90
90
NSE00620
3)
60
90
90
90
Ejecucin de 4 polos 1) Distancia libre para extraer la cmara apagachispas. 2) Espacio para expulsin de gases, espacio libre para conexiones auxiliares. 3) Ranuras (4 mm ancho, 5 mm profundo) para el soporte de las placas separadoras de fases en la instalacin 4) Conector auxiliar con tcnica de conexin por tornillo (SIGUT) 5) Conector auxiliar con tcnica por conexin sin tornillos (por resorte) 6) Cota a la superficie interna de la puerta del armario cerrada 7) Puntos de fijacin para el montaje del interruptor automtico en la instalacin 8) Dispositivo de bloqueo desconexin segura 9) Accionamiento por llave 11) Superficie de conexin
Intensidad asignada del interruptor A hasta 1000 12501600
a 10 15
b 10 15
c 10 15
80
2/61
SENTRON WL
Tamao I, hasta 1600 A, montaje extrable 3 y 4 polos
Dimensiones
NSE00621

62,5
NSE00622a
320 270 5)
55 13,5
NSE00623a
55
55
55 35 11)
4)
275 465,5
403
373
3)
123,5
10)
13 210 300
30 55
26
169,5
15
90
90
90
NSE00624a
7)
8) 9)
Conexin frontal (doble hilera de perforaciones) segn DIN 43 673

62,5
NSE00625a
11
13,5 40
55
55
55
55 80
NSE00626a
275 150
3)
327,5
460
493
373
35 11) 55 59 59 80
10) 220 367,5 382,5 45 58 88,5 121,5 140,5
76
169,5
14
40 15
6)
34
90
90 b
90
Conexin vertical
55 55 55 55 38
NSE00629
11) 13,5 11)

NSE00627a
13,5
38
60 30
139 270 320 410
68
25
267,5 127,5
3)
NSE00628a
150 165
15
90
90
90
Conexin plana
NSE00630
14
NSE00631
55 M 12 33
55
55
3)
282,5 10) 55 15 90 121 90 90 10)
3) 142,5
NSE00632
26
15
90
90
90
Ejecucin de 4 polos 3) Ranuras (4 mm ancho, 5 mm profundo) para el soporte de las placas separadoras de fases en la instalacin 4) Conector auxiliar con tcnica de conexin por tornillo (SIGUT) 5) Conector auxiliar con tcnica por conexin sin tornillos (por resorte) 6) Cota a la superficie interna de la puerta del armario cerrada 7) SENTRON WL en posicin de servicio 8) SENTRON WL en posicin de prueba 9) SENTRON WL en posicin de seccionamiento 10) Orificio de fijacin 10 mm 11) Superficie de conexin.
Intensidad asignada del interruptor A hasta 1000 12501600
a 10 15
b 10 15
c 10 15
2/62
SENTRON WL
Tamao II, hasta 3200 A. montaje fijo 3 y 4 polos
Dimensiones
5) 4)

47
NSE00634c
40
40
275 435,5
434
451
NSE00635c
6 421 3)
35 11) 13,5
NSE00638c
90
90
90
90
123,5
NSE00633
11
570
82
1)
NSE00636a

40
47
26
270 440
10 85 90 130 130 130
2)
40
90
90
90 40
90 80
541,5 461,5
NSE00637c
327,5
421
3)
541
3)
275 150 a
76
34
14
5,5 45 150 210 230 130 130
106 127 130
6)
82
90 130
130
130
Conexin vertical
35 90 90 30 30 13,5 b
NSE00641
11) 7)
13,5 M8
30
30
7) 290 98
134,5
35 113,5 128,5 90 130 130 130
139 460 590
128
NSE00639b
NSE00640b
11)
NSE00642
Ejecucin de 4 polos 1) Distancia libre para extraer la cmara apagachispas. 2) Espacio para expulsin de gases, espacio libre para conexiones auxiliares. 3) Ranuras (4 mm de ancho, 5 mm de profundidad) para el soporte. Las placas separadoras de fases en la instalacin 4) Conector auxiliar con tcnica de conexin por tornillo (SIGUT) 5) Conector auxiliar con tcnica por conexin sin tornillos (por resorte) 6) Cota a la superficie interna de la puerta del armario cerrada 7) Puntos de fijacin para el montaje del interruptor automtico en la instalacin 11) Superficie de conexin.
3)
90
130
130
130
Intensidad asignada del interruptor A hasta 2000 2500 3200
a 10 15 30
b 15 15 30
40
3)
c 10 15 30
80 13,5
35 11)
2/63
SENTRON WL
Tamao II, hasta 3200 A. montaje extrable 3 y 4 polos
Dimensiones
NSE00643a

5) 4) 62,5
NSE00644b
90 40 13,5
90 40
90
90 35
NSE00645b
275 465,5
461
403
373
3)
11)
123,5
11
480
55
130
130
NSE00646a
40
7) 8) 9)
13,5
90
90
40
90 40
90 80
62,5
a
NSE00647b
327,5
460
NSE00648b
275
3) 373
150
14
40,5
220 367,5 382,5
45 58 88,5 121,5 140,5
76
10)
493
34
40
c 169,5
55 45 130
130
130
Conexin vertical
NSE00650a
30
30 38
11) 38 30 30
NSE00651
13,5
11)
NSE00649a
3) 290 100
139 270 460 590
138 95
135
157 172
55 45 130
130
130
Conexin plana
NSE00653
90
NSE00652a
90
90
90
M 12 33 26
90 40 NSE00654
80 282,5 3) 142,5 59 45 130 130 130 121
3)
10)
55 45
130
130
130
10)
Ejecucin de 4 polos 3) Ranuras (4 mm de ancho, 5 mm de profundidad) para el soporte de las placas separadoras de fases en la instalacin 4) Conector auxiliar con sistema de conexin SIGUT 5) Conector auxiliar con bornas de conexin de resorte 7) SENTRON WL en posicin de servicio 8) SENTRON WL en posicin de prueba 9) SENTRON WL en posicin de seccionamiento 10) Orificio de fijacin 10 mm 11) Superficie de conexin.
Intensidad asignada del interruptor A hasta 2000 2500 3200
a 10 15 30
b 10 15 30
c 10 15 30
2/64
59
35 11)
10)
270 350
40
55
10)
c 169,5
26
45,1 130
SENTRON WL
Tamao III, hasta 6300 A. montaje fijo 3 y 4 polos
Dimensiones
5) 4)
NSE00655
47
NSE00656c
434
275 439
13,5 3) 421
50
50
451
NSE00657c
123,5
35 11)
NSE00660b
160
160
160
160
270 680 890
205
12
20 82
11
26 130
210
210
210

13,5
NSE00658a
1) 2)
47
40
160 15 30
160
160
160 80
541,5 461,5 275 150 30 30
541
3)
327,5
NSE00659c
421
3)
76
20 82
Conexin vertical
35
130
210
210
210
30
160
130
15 30
210
210
210 15
107 20 10
NSE00663
7)
13,5
330,5
M 10
11) 7)
11)
40
3)
914
13,5
NSE00662a
139 704
248
NSE00661a
94,5 120
40
40
142 162
85
210
210
210
NSE00664a
3)
130
210
210
210
130
Ejecucin de 4 polos 1) Distancia libre para extraer la cmara apagachispas. 2) Espacio para expulsin de gases, espacio libre para conexiones auxiliares. 3) Ranuras (4 mm de ancho, 5 mm de profundidad) para el soporte. Las placas separadoras de fases en la instalacin 4) Conector auxiliar con tcnica de conexin por tornillo (SIGUT) 5) Conector auxiliar con tcnica por conexin sin tornillos (por resorte) 6) Cota a la superficie interna de la puerta del armario cerrada 7) Puntos de fijacin para el montaje del interruptor automtico en la instalacin 11) Superficie de conexin. Siemens NS VWL Octubre 2002
80
35
5,5 150 210 230
34
45 106 127
6)
14
2/65
35 11)
SENTRON WL
Tamao III, hasta 6300 A, montaje extrable 3 y 4 polos
Dimensiones
Ejecucin estndar Conexin horizontal, hasta 5000 A
5) 4)
NSE00665a
Variantes de conexin opcionales Conexin frontal (sencilla) hasta 4000 A

13,5 62,5
NSE00666b
160 50
160 50
160
160 35
NSE00667b
275 466,5
461
123,5
403
6 373
11)
10)
10) 800
270 590
160 57
10)
20 169,5 11 35 85 57 210 210 800 210
26
590
40 13,5
7) 30
8) 9)
Conexin frontal (doble hilera de perforaciones) segn DIN 43 673, hasta 4000 A
62,5
NSE00669b
50
160
160
50
160
160
80
NSE00670b
275 150 30
327,5
460
3)
40,5
220 367,5 382,5
45 58 88,5 121,5 140,5
40
20 169,5
85 57
210
34
590
210 800
210
Conexin vertical, hasta 6300 A

30 30 13,5 38
NSE00672a
30
38 11) 30
20 10
704
NSE00673a
914
139 270 704
260 217
330,5 94,5 124,5
11)
NSE00671a
13,5
24 177 197
a 57
c 590 800
210 914
Conexin plana, hasta 4000 A

160
NSE00674
160
160
160
NSE00675
M 12 33 26
160
704 160
160
160
282,5 142,5
57 85
210
210
210
5 210 590 800 914

NSE00676
57 85 121
30 210
210
Ejecucin de 4 polos 3) Ranuras (4 mm de ancho, 5 mm de profundidad) para el soporte de las placas separadoras de fases en la instalacin 4) Conector auxiliar con tcnica de conexin por tornillo (SIGUT) 5) Conector auxiliar con tcnica por conexin sin tornillos (por resorte) 6) Cota a la superficie interna de la puerta del armario cerrada 7) SENTRON WL en posicin de servicio 8) SENTRON WL en posicin de prueba 9) SENTRON WL en posicin de seccionamiento 10) Orificio de fijacin 10 mm 11) Superficie de conexin.
Intensidad asignada del interruptor A 4000 5000 6300
a 40 40 5
b 210 210 245
2/66
59
59
80
6)
14
NSE00668a
76
10)
493
373
11)
Interruptores automticos con capacidad de comunicacin

Ventajas de la comunicacin Descripcin Datos de seleccin y pedido Interruptores automticos SENTRON VL con capacidad de comunicacin con LCD ETU y COM10 Interruptores automticos SENTRON VL con capacidad de comunicacin con SIMOCODE Interruptores automticos SENTRON WL con capacidad de comunicacin Software Switch ES Power Interruptores automticos 3WN6 con capacidad de comunicacin Software de parametrizacin Win3WN6 Multmetro universal SIMEAS P
3
3/2 3/3, 3/6 3/4 3/5 3/11 3/13 3/14 3/15 3/16
3/1

SENTRON
Ventajas de la comunicacin
El empleo de modernos interruptores automticos con capacidad de comunicacin abre p.ej., nuevas perspectivas en cuanto a puesta en marcha, parametrizacin, diagnosis, test, mantenimiento y gestin de energa. De este modo se pueden realizar gran cantidad de mejoras de la productividad y ahorro de costes en proyectos de infraestructuras, edificios e instalaciones industriales. Se detallan a continuacin las ventajas ms importantes.
Gestin de la energa
La compensacin de picos y valles de carga permite la disminucin de los costes de energa. La gestin eficiente de las cargas posibilita maniobrar los consumidores de acuerdo a las necesidades. La evaluacin de los valores de energa archivados (grfica de consumo) permite la elaboracin del perfil de consumo de energa. ste puede ser la base para el futuro suministro de energa (vase la figura de la derecha). Se puede protocolizar y documentar la calidad de la energa (cos(, armnicos). As ser posible la gestin de la calidad de la energa efectiva. Mediante la gestin de los puntos de coste, sern transparentes los consumos de energa para la valoracin comercial. Esto permite una clara clasificacin y optimizacin de los costes. Las informaciones sobre el grado de utilizacin de la instalacin y de la calidad de la red sirven de base para una ampliacin razonada de la instalacin. Los costes de energa se pueden parcelar, de modo que es posible clasificar de manera precisa los costes de cada segmento individual de la produccin.
Puesta en marcha sencilla y parametrizacin del interruptor automtico con un software de parametrizacin basado en HTML.
Puesta en servicio y parametrizacin

PROFIBUS-DP posibilita una conexin rpida y sencilla a travs de cableado punto a punto convencional Tiempos de parada mnimos en caso necesario de ampliacin Test sencillo de puesta en marcha Proceso de puesta en marcha transparente con buenas posibilidades de documentacin Parametrizacin in-situ rpida y sencilla, a travs de PROFIBUS-DP a travs de Ethernet/Intranet/Internet, con un software de parametrizacin inteligente (vase figura en la parte superior derecha)
La integracin del interruptor automtico en el sistema de control y mando ofrece transparencia en la distribucin de energa.
Manejo y supervisin
Aumento de la transparencia en la distribucin de energa mediante la transmisin de informaciones de estado actualizadas, sealizacin de alarmas y rebase del valor umbral (p.ej., sobreintensidad, sobretensin, asimetra de fase; vase figura de la derecha). La gestin de incidencias hace posible una rpida reaccin al desaparecer el estado normal. Las sealizaciones importantes (p. ej., sealizaciones y causas de disparo) se pueden transmitir a un telfono mvil del personal de la instalacin a travs de SMS. La posibilidad de lectura centralizada de parmetros y de su transmisin automtica en caso de sustitucin del interruptor automtico minimiza la propensin al fallo y acorta los periodos de parada. Efectiva gestin de diagnosis, p.ej., mediante la indagacin de la causa exacta del fallo y la muestra de las intensidades de fase. El mando remoto de los interruptores automticos hace posible, tanto manual como automtica, la conexin y desconexin de diferentes partes de la instalacin.
Mantenimiento y servicio
Las informaciones para mantenimiento preventivo (p.ej., nmero de maniobras, horas de servicio, evaluacin del desgaste de los contactos) facilitan la oportuna y apropiada planificacin de los trabajos de mantenimiento necesarios. Esto disminuye el riesgo de caras paradas y destruccin de partes sensibles de la instalacin. El control centralizado de los trabajos de mantenimiento, as como la posibilidad de comunicacin va mensajes SMS, posibilita el ahorro de costes en mantenimiento y servicio. (vase la figura de figura de la derecha).
Los interruptores automticos con capacidad de comunicacin transmiten datos para mltiples utilizaciones de la gestin de la energa.
Se pueden enviar mensajes de mantenimiento y de fallos a travs de SMS a mviles del personal de instalacin
3/2

SENTRON
$ % & ( ) * + , . / 0 1 2 3 4 5 6 7
Descripcin
SENTRON VL Disparador LCD ETU Mdulo con ZSS incluido COM10 PROFIBUS Breaker Data Adapter (BDA) BDA Plus con Interfase a Ethernet PC porttil u organizador SENTRON WL Mdulo COM15 PROFIBUS Breaker Status Sensor (BSS) Disparador electrnico ETU Funcin de medida o Funcin de medida Plus Mdulo ZSS Mdulo de salida digital como rel u optoacoplador Mdulo de salida digital configurable como rel o optoacoplador Mdulo de salidas analgicas Mdulo de entradas digitales Switch ES Power para PC SPS p. ej., SIMATIC S7 Software para gestin de la energa
7 5
6 & 0 1 2 3 4 $ + )
$ , . / %
Caractersticas
Concepto general de comunicacin a PROFIBUS-DP desde 16 A hasta 6300 A con SENTRON VL y SENTRON WL La elevada modularidad de los interruptores automticos y de sus accesorios posibilita un sencillo equipamiento posterior de todos los componentes con capacidad de comunicacin. Aumento de las funciones adicionales disponibles en la instalacin mediante la posibilidad de conexin, al CubicleBUS interno del SENTRON WL, de mdulos de entrada y salida externos. Productos de software innovadores para la parametrizacin, control, vigilancia y diagnosis in-situ de los interruptores automticos SENTRON a travs de PROFIBUS-DP o a travs de Ethernet/Intranet/internet Conexin integra de los interruptores automticos SENTRON en las soluciones de Totally Integrated Power y Totally Integrated Automation.
3/3

SENTRON VL con LCD ETU y COM10, Hasta 1600 A, para montaje fijo, 3 polos
Descripcin y seleccin rpida
Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito Icu para AC 380/415 V: Poder de corte estndar 40/45/50 kA Para la conexin de un SENTRON VL a PROFIBUS-DP se necesita:
indicador p. ej. Notebook
PC Porttil
Disparador LCD ETU40 Mdulo PROFIBUS COM10 Para posibilitar la maniobra a travs de Bus se necesita junto con el mdulo COM10 un accionamiento motor Para mayor informacin sobre la conexin BDA/BDA Plus vase la pgina 3/10.
Datos transmisibles
Ordenes: - Conexin o desconexin - Borrado de disparos y alarmas acumuladas, valores medidos mx/mn. as como informaciones para mantenimiento Estados de servicio: - Conectado o desconectado Sealizacin de incidencias: - Sealizaciones de disparo con intensidad de disparo y cronmetro - Sealizaciones de alarma con cronmetro (p. ej., sobrecarga, asimetra de fases, etc.) - Transgresin de valor umbral con cronmetro (p.ej., intensidades de fase) Valores medidos: - Intensidades de fase e intensidad por el conductor neutro, con valores mx./mn. y cronmetro respectivamente Lectura y escritura de valores de parametrizacin Informaciones para mantenimiento: (p.ej., nmero de disparos, nmero de maniobras, horas de servicio) Datos para identificacin de aparatos Sincronizacin de tiempo

Tipo Intensidad asignada In Valor de ajuste para disparadores de sobreintensidad con retardo L dependiente de la intensidad IR A 26 63 40 100 64 160 80 200 100 250 128 315 160 400 252 630 320 800 4001000 5001250 6401600 Interruptor automtico SENTRON VL 3 polos, poder de corte N para proteccin de distribuciones, disparador por sobreintensidad LCD ETU (LSI) Accionamiento motor necesario AC220-250 V (para desconexin y conexin) 3VL9 3 hasta 3VL9 6: Accionamiento motor con acumulador de energa
A VL160 63 100 160 200 250 315 400 630 800 1000 1250 1600
N de pedido 3VL27 061CH330AA0 3VL27 101CH330AA0 3VL27 161CH330AA0 3VL37 201CH360AA0 3VL37 251CH360AA0 3VL47 311CH360AA0 3VL47 401CH360AA0 3VL57 631CH360AA0 3VL67 801CH360AA0 3VL77 101CH360AA0 3VL77 121CH360AA0 3VL87 161CH300AA0
N de pedido 3VL9 3003MQ00 3VL9 3003MQ00 3VL9 3003MQ00 3VL9 3003MQ00 3VL9 3003MQ00 3VL9 4003MQ00 3VL9 4003MQ00 3VL9 6003MQ00 3VL9 6003MQ00 3VL9 8003MQ00 3VL9 8003MQ00 3VL9 8003MQ00
VL250 VL400 VL630 VL800 VL1250 VL1600
Para otras ejecuciones de interruptores automticos y accesorios vase el captulo 1.
accesorios y repuestos
Ejecucin COM10 (mdulo PROFIBUS para SENTRON VL) Mdulo para la conexin del SENTRON VL al PROFIBUS-DP, incluyendo posibilidad de maniobra, incluyendo cable de comunicacin al LCD ETU. N de pedido 3VL9 000-8AR00
3/4

SENTRON VL con SIMOCODE-DP, hasta 800 A, para montaje fijo, 3 polos
Descripcin y seleccin rpida
Tensin asignada de empleo Ue hasta AC 690 V Con 2 interruptores auxiliares (1 NA/1 NC) y un interruptor auxiliar (1 NA) Para poder maniobrar a travs de un bus es necesario un accionamiento motor junto con el SIMOCODE. Para la conexin de la comunicacin es necesario la conexin SIMOCODE-DP.
SIMOCODE-DP (3UF50)
SENTRON VL
Datos transmisibles
rdenes de maniobra: - Conexin o desconexin Estados de servicio: - Conectado o desconectado Sealizacin de incidentes: - Sealizacin de disparo - Sealizaciones de alarma (p. ej., sobrecarga) Valores medidos: - Intensidad de fase mxima en % Parmetros: - Valores de ajuste del SIMOCODE-DP
Datos de seleccin y pedido (ejemplos para una rpida seleccin)

Tipo Valor de ajuste para diparadores de sobreintensidad con retardo L dependiente de la intensidad Ir A VL160 VL250 VL250 VL400 VL630 VL630 VL800 63 80 160200 200250 315400 400500 500630 320800 Intensidad de activacin de los disparadores por cortocircuito sin retardo I Ii
Interruptor automtico SENTRON VL

3 polos, poder de corte N, para proteccin de distribucin Disparador TM hasta VL630 ETU20 (LSI) para VL800, con 2 HS (1 NA/1 NC) y 1 AS (1NC)
Accionamiento motor necesario AC 220 hasta 240 V (para conexin/desconexin)
Conexin: Aparato de proteccin y mando de motor SIMOCODE-DP
A 400 800 10002000 12502500 20004000 25005000 31506500 8800
N de pedido (complemento al n de pedido, vase abajo) 3VL27 081DC330AD1 3VL37 201DC360AD1 3VL37 251DC360AD1 3VL47 401DC360AD1 3VL57 501DC360AE1 3VL57 631DC360AE1 3VL67 801AE360AE1
N de pedido
N de pedido
3VL9 3003MQ00 3VL9 3003MQ00 3VL9 3003MQ00 3VL9 4003MQ00 3VL9 6003MQ00 3VL9 6003MQ00 3VL9 6003MQ00
3UF50 213BN001 3UF50 313BN001 3UF50 413BN001 3UF50 413BN001 3UF50 513BN001 3UF50 513BN001 3UF50 513BN001
Para otras ejecuciones de interruptores automticos y accesorios vase el captulo 1.
Accesorios (totalmente necesarios)

Ejecucin Manual del sistema Conexin de los interruptores automticos 3VF, 3WN6, 3WN1/3WS1 a PROFIBUS-DP Manual del sistema para SIMOCODE-DP con descripcin de la comunicacin a PROFIBUS-DP En alemn, incluidos los ficheros el sistema En ingls, incluidos los ficheros del sistema Conector de PROFIBUS Para la conexin del equipo a PROFIBUS-DP Cable de bus para PROFIBUS, vase el catlogo IK PI PROFIBUS & COMPONENTES AS-Interface al bus de campo Cable de conexin Para comunicacin a PC a travs de la interfase SIMOCODE-DP, longitud 5 m. Software de parametrizacin Win-SIMOCODE-DP Software basado en Windows 95/98 o Windows NT para parametrizacin, control, diagnosis y test de SIMOCODE-DP a travs de la interfase SIMOCODE-DP, conmutable ingls/alemn (sin cable de unin) N de pedido E20001P285A644V1
3UF57 000AA000 3UF57 000AA001 6ES7 9720BB400XA0
3RW29 201DA00 3UF57 110AA000
3/5

SENTRON WL
Descripcin
General
Las exigencias en la distribucin de energa referentes a la capacidad de comunicacin, transparencia de datos, flexibilidad e integracin crecen continuamente. Con el fin de que el SENTRON WL pueda cumplir estas exigencias, se dise una arquitectura de comunicacin general y modular. La columna vertebral de esta arquitectura es el CubicleBUS, que comunica entre s dentro del SENTRON WL todos los componentes inteligentes y posibilita la conexin segura y sencilla al interruptor automtico de otros componentes externos adicionales. Este ya viene instalado y conectado en todos los interruptores completos con los disparadores ETU45B, ETU55B, y ETU76B. La elevada modularidad del sistema permite el equipamiento en cualquier momento de las funciones de comuniSPS pe. SIMATIC S7 Registro y tratamiento de datos PC con Switch ES Power Herramienta de parametrizacin y visualizacin a PROFIBUS DP del SENTRON WL/VL
Perifrico de salida PC porttil con Browser
Mdulo de salidas analgicas
Funcin de medida
cacin (p.ej., la funcin de medida). Tambin, la ampliacin de un SENTRON WL (p.ej., cambio de ETU25B a ETU45B con CubicleBUS), que no tenga capacidad de comunicacin, es siempre posible sin problemas, in-situ, en la instalacin. Todos Interruptor conectado/ desconectado Disparado Acumulador cargado Preparado para la conexin Disparador de mnima tensin Adicionalmente el BSS contiene un sensor de temperatura que, condicionado por el lugar de montaje, capta y comunica la tanto en valores reales como en valores mnimos y mximos. La funcin de medida permite la realizacin de funciones de proteccin adicionales (p. ej., disparo por sobrefrecuencia, generacin de seales de alarma por rebase de valores umbral). La funcin de medida Plus cuenta con dos formas de curvas acumuladas adicionales y hace posible el anlisis de armnicos. Con las dos formas de curva acumuladas se pueden registrar
los mdulos del CubicleBUS pueden acceder de manera directa a los datos originales del interruptor automtico y garantizar as el acceso ms rpido a informaciones y la reaccin ante incidentes.
Adems, permite a travs de la conexin de mdulos adicionales externos (salidas y entradas digitales entre otras, salidas analgicas) al CubicleBUS, realizar soluciones muy econmicas para la automatizacin de otros aparatos en la instalacin. conecta a travs un cable de serie.
Breaker Status Sensor (BSS)

Todos los microinterruptores, que reciben informaciones del estado del interruptor automtico, estn instalados en el mdulo Breaker Status Sensor o conectados a l. El BSS pone a disposicin del CubicleBUS los datos siguientes:
temperatura en el interruptor automtico. Si queda indicada la opcin F01 o F02 en el pedido, entonces el BSS est ya integrado en el interruptor y preparado para el servicio. Como repuesto, el BSS se enchufa de forma rpida y sencilla en su posicin y se
Funcin de medida y Funcin de medida Plus

La funcin de medida integrada se puede activar con todos los disparadores con conexin CubicleBUS y representa una buena alternativa a los multmetros universales. Se mide: Intensidades Tensiones Potencias Valores de energa cos Frecuencias
las curvas de tensin e intensidad de los incidentes controlados, para as diagnosticar los mismos de forma detallada. Si se pide la funcin de medida/funcin de medida Plus con el complemento al nmero de pedido del interruptor automtico F04 o F05, ste ya se suministra montado y preparado para el servicio. Como repuesto, la funcin de medida se atornilla de modo sencillo al disparador y se comunica con el CubicleBUS.
Mdulo PROFIBUS COM15

El mdulo PROFIBUS COM15 posibilita la conexin directa del interruptor automtico al PROFIBUS-DP. ste apoya las funcionalidades innovadoras DPV1, que garantizan una sencilla puesta en marcha y diagnosis y posibilita una visualizacin ptima. El SENTRON WL considerado, tambin puede, mediante el COM15, conectar o desconec-
tar a distancia varios mecanismos de seguridad, as como variar parmetros. La posicin del interruptor automtico (posicin de servicio, test y seccionamiento, falta de presencia) se registra y comunica a travs de microinterruptores en el COM15. Un sensor de temperatura presente en el COM15 registra y transmite la temperatura exterior del interruptor automtico.
Un reloj integrado aade un cronmetro a todos los incidentes y a los valores mx./mn. y puede sincronizarse a travs de PROFIBUS-DP. Si se pide un SENTRON WL con el complemento F02, ya viene entonces el mdulo COM15 (y el Breaker Status sensor) con esa funcin ya montada y conectada. Como repuesto, solamente se debe enchufar y conectar el COM15 al sistema de conectores auxiliares.
3/6
Mdulo de entradas digitales
Mdulo de salidas digitales Rel
Mdulo de salidas digitales Optoacoplador
Mdulo de salidas digitales Rel, configurable
Mdulo de salidas digitales Optoacoplador, configurable
Mdulo ZSS

SENTRON WL
Datos, que pueden transmitirse a travs de PROFIBUS-DP o a travs del Breaker Data Adapter
Todos los SENTRON WL con ETU45B, ETU55B, ETU76B (CubicleBUS integrado)
Datos del interruptor automtico transmisibles

Complemento al N de pedido (N de pedido del interruptor automtico + Z)
BSS
BDA
BSS F02
COM15
F01 N de pedido BDA/BDA Plus
Posibilidades de utilizacin
Posibilidad de transmisin de datos del interruptor automtico a PROFIBUS-DP y de conexin a un sistema de visualizacin de orden superior P.ej., en PCS7, sistema de gestin de la energa, WinCC (incluyendo ayuda On como servidor SMS) Transmisin de datos del interruptor automtico y software (estos datos estn incluidos en pginas HTML) a un perifrico de salida local o mando remoto a travs de modem o Ethernet/intranet/internet (sin posibilidad de conexin a un sistema de visualizacin de orden superior) P.ej., para vigilancia, diagnosis, mantenimiento y parametrizacin de interruptores automticos individuales. Utilizacin de la funcionalidad de todos los mdulos CubicleBUS P.ej., programacin de los mdulos de salida digitales configurables, consulta de estado de los mdulos de entrada digitales, diagnosis, test.
Datos del interruptor automtico transmisibles sin la funcin de medida integrado

Identificacin de los aparatos Direccin de comunicacin, N de pedido del interruptor, datos bsicos del interruptor, (tamao, nmero de polos, mdulo de adaptacin de la intensidad asignada, etc.), nmero de identificacin, tipo de disparador, texto libre para identificacin dentro de la instalacin y comentarios. Estados de servicio Sealizaciones de estado, conectado o desconectado, acumulador de energa, disparo, preparado para la conexin, posicin del interruptor (posicin de servicio, test y mantenimiento, falta de presencia) en interruptores extraibles, conexin/desconexin contra escritura PROFIBUS, entrada para utilizacin libre Ordenes de mando Conexin o desconexin del interruptor automtico, conexin o desconexin de la salida para utilizacin libre Rearme de la seal de disparado Borrado de las incidencias e historial acumulado Borrado de los valores mx./mn. medidos, borrado de las informaciones de mantenimiento Historial Lectura de los protocolos de incidentes, lectura de los protocolos de disparos Informaciones para mantenimiento Nmero de disparos L,S/I y conjunto de los mismos, desgaste de los contactos Nmero de maniobras bajo carga y conjunto de las mismas, horas de servicio Sealizacin de incidentes Sealizacin de disparo con indicacin de la intensidad de disparo Sealizaciones de alarma (p. ej., sobrecarga) con informacin de entrada/salida Todas las seales de incidentes nombrados con cronmetro Parametrizacin de las funciones de proteccin Lectura de los parmetros de las funciones de proteccin Variacin de los ajustes de los parmetros de las funciones de proteccin a travs de comunicacin Posibilidad de conmutacin de parmetros (juego A a juego B) Valores de medida Intensidades de fase, con valores mx./mn. respectivos Temperatura en el interruptor automtico con valores mx./mn. Temperatura en el armario de maniobra con valores mx./mn. Todos los valores de medida nombrados con cronmetro
1 1
) ) ) )
2 2
) )
2 2
) )
Datos del interruptor automtico transmisibles adicionales con funcin de medida integrada
Complemento F01+...o F02+... Sealizacin de incidentes adicionales Sealizacin de rebase de valores umbral (p. ej., sobre-/sub-frecuencia, sobre-/sub-tensin) Parametrizacin de funciones de proteccin ampliadas y de valores umbral Lectura de parmetros de funciones de proteccin ampliadas Variacin de ajustes de parmetros de funciones de proteccin ampliadas Lectura y ajustes de valores umbral Valores de medida adicionales Tensiones, potencias, energa, cos , frecuencia con valores mn/mx respectivos Anlisis de armnicos Diagrama de intensidades y tensiones para incidencias parametrizables acumuladas en forma de curva 1) Slo es posible en unin con mdulo COM15 (comunicacin a PROFIBUS no necesaria). 2) Slo posible con ETU55B, ETU76B.
Funcin de medida F04
Funcin de medida Plus F05
3/7

SENTRON WL
Descripcin
Mdulo de salidas digitales con potencimetro giratorio
Se pueden emitir 6 salidas binarias sobre el estado del interruptor (causas de disparo y alarmas), a travs de este mdulo, a aparatos externos de seales (p. ej., lmpara de sealizacin, bocina) o se pueden utilizar para desconectar partes concretas de la instalacin (p. ej., variadores de frecuencia). Los mdulos de salidas digitales estn disponibles en versiones con y sin potencimetro giratorio. En los mdulos con un potencimetro giratorio se puede seleccionar entre 2 bloques de contactos, con una dotacin de 6 salidas definidas en cada uno y el ajuste de un retardo de actuacin adicional Todos los mdulos de salidas digitales estn disponibles respectivamente en versin con salidas a optoacoplador (al cierre, 150 mA) o con salidas a rel (conmutado, hasta 12 A). Se pueden conectar un mximo de dos mdulos de este tipo a un SENTRON WL.
Mdulo de salidas digitales configurable

Para soluciones ms potentes est a disposicin el mdulo de salidas configurable. En este se pueden asignar los incidentes, que aparecen de forma libre a travs del CubicleBUS, directamente a una de las seis salidas
disponibles, o ocupar con tres de estas salidas hasta seis incidentes. Esto es, hasta seis incidentes se pueden conectar a una salida fsica con una orden o. La configuracin se realiza, o con BDA/BDA Plus, o con Switch ES Power.
Al igual que con el mdulo de salidas con potencimetro giratorio, est tambin aqu disponible una versin con rel y otra con optoacoplador. Slo es posible uno de estos tipos de mdulos por SENTRON WL
Mdulo de salidas analgicos

El mdulo de salidas analgico se puede utilizar para emitir los siguientes valores de medida del interruptor automtico a un aparato de seales analgico en la puerta del armario de maniobra: IL1, IL2, IL3, IN o
UL12, UL23, UL31, UL1N o PL1, PL2, PL3, Sges o cos 1, cos 2, cos 3, I% o favg, ULLavg, Pges, cos avg Hay disponibles, para esto, cuatro interfases 4-20mA/ 0-10 V. La seleccin de los valores de medida a suministrar se realiza con un potencimetro
giratorio. La utilizacin del mdulo de salidas analgicas permite ahorrar en la instalacin de transformadores de mando adicionales y en su montaje y cableado a las vas principales de corriente, con la tcnica de montaje habitual. Se pueden conectar un mximo de dos mdulos de este tipo a un SENTRON WL. parmetros de un interruptor de acoplamiento cuando cae la alimentacin del transformador. Puede utilizarse por aparato, un mdulo de este tipo para la recepcin de seis informaciones digitales y para la conmutacin automtica de parmetros.
Mdulo de entradas digitales

Con el mdulo de entradas digitales se pueden conectar seis salidas binarias adicionales (DC 24 V) en el entorno del interruptor automtico, al sistema. Siendo as posible, por ejemplo, transmitir a PROFIBUS-DP seales sobre el estado de un seccionador o de la puerta de un armario de maniobra.
Con el mdulo de entradas digitales conectado al CubicleBUS, presente en los disparadores ETU55B y ETU76B, es tambin posible conmutar en pocos milisegundos automticamente dos juegos de parmetros de proteccin diferentes. De este modo es posible, por ejemplo, la variacin automtica de los
Mdulo ZSS (selectividad de control breve)

Si se deben disponer interruptores automticos de Siemens en varias etapas y si, adems, se debe asegurar una total selectividad con tiempos de retardo lo ms cortos posible, se ofrece la instalacin del mdulo ZSS.
Los interruptores automticos se comunican unos con otros a travs de este mdulo. En caso de cortocircuito, cada interruptor por el que circula el cortocircuito, pregunta al interruptor directamente postconectado, si el cortocircuito tambin se presenta en la siguiente etapa inferior. De esta manera se puede
localizar el lugar exacto del cortocircuito y slo desconectar el interruptor preconectado ms cercano, visto desde la direccin del flujo de energa.
3/8

SENTRON WL
Descripcin
Breaker Data Adapter (BDA) Breaker Data Adapter Plus (BDA Plus) Breaker Data Adapter Parametrizacin de aparatos
Breaker Data Adapter (BDA) y Breaker Data Adapter Plus (BDA Plus)
El BDA es el primer aparato de parametrizacin para interruptores automticos con conexin a internet integrada, para parametrizacin, manejo, vigilancia y diagnosis del interruptor automticos SENTRON WL ( a partir de ETU45B) y SENTRON VL (con LCD ETU). Como el software con las pginas Web ya est contenido en el BDA, es posible la plena utilizacin de las funciones de comunicacin del interruptor automtico con cada aparato perifrico de entrada y salida que tenga capacidad de comunicacin a internet (p. ej., agenda electrnica, SIEMENS MOBIC), sin instalar un software adicional. La nica condicin, para el sistema de los perifricos de entradas y salidas, es que vengan equipados con un Browser estndar con el programa JAVA2 Vitual Machine. Tras la conexin del BDA al interruptor automtico, se carga el Browser con las pginas Web del BDA y con los datos del interruptor automtico.
El BDA est provisto de un imn en la parte posterior y es apropiado especialmente como herramienta porttil de diagnosis y parametrizacin Online. Como alternativa se puede tambin con el BDA crear y variar Offline juegos de parmetros en una agenda electrnica. Adems contienen una funcin de impresin que permite documentar sin problemas todos los sucesos y ajustes. Abajo se explican las posibilidades de utilizacin individuales del BDA. El BDA Plus cuenta con todas las funciones del BDA y adems contiene una interfase a Ethernet adicional para su conexin directa a Ethernet. Segn la configuracin de la red se puede efectuar, por eso, un acceso tambin a travs de intranet o, abriendo el Firewall, tambin a travs de internet. Esto abre tambin posibilidades sin lmite regional para la parametrizacin a distancia, diagnosis y mantenimiento de los interruptores automticos SENTRON. Para esta instalacin como interfase fija a Ethernet, el BDA Plus viene equipado adicionalmente con una fijacin a perfil. Las posibilidades de utilizacin del BDA Plus se comentan a continuacin de forma ms precisa. terior (descargndolos en el interruptor automtico). El formato de la memoria es idntico que el del software de PROFIBUS Switch ES Power. A travs de la interfase COM de la agenda electrnica no existe suministro de energa, por lo que se debe conectar el BDA a una fuente de intensidad adicional (DC 24 V).
Breaker Data Adapter Diagnosis
BDA en modo Offline (alternativa BDA Plus)

En modo Offline se conecta el BDA Plus slo con una agenda electrnica o un porttil (suplente para todos los otros perifricos de entrada/salida). En este modo de servicio se pueden ajustar todos los parmetros necesarios y guardarlos para una utilizacin pos-
Fuente de energa
Porttil
3/9

SENTRON WL
Descripcin
BDA como aparato manual de mando (alternativa: BDA Plus)
El BDA se utiliza como un aparato manual de mando, que se conecta de forma temporal a la interfase del disparador respectivo del SENTRON VL/ WL. Con slo un BDA se pueden parametrizar, uno tras otro, todos los interruptores automticos SENTRON de una instalacin y guardar los archivos de los parmetros en la memoria de un PC porttil, para su utilizacin posterior. Adicionalmente, se puede leer a travs del BDA todos los archivos de diagnosis del interruptor automtico. Asimismo, es posible un intercambio de ficheros a travs del software Switch ES Power de parametrizacin a PROFIBUS. Es necesario una alimentacin a 24 V DC adicional, en caso de que el interruptor automtico no este todava bajo alimentacin de energa (p. ej., a travs de la intensidad de las vas principales de corriente; para el SENTRON WL mediante una alimentacin a 24 V DC externa a travs del CubicleBUS; en el SENTRON VL mediante la instalacin del mdulo COM10)
PC Porttil
BDA con acceso a distancia a travs de modem (alternativa BDA plus)

Si se debe acceder a los archivos del interruptor automtico SENTRON VL/WL a travs de una distancia mayor, se puede realizar a travs de modems. La conexin del BDA al interruptor automtico se realiza, o temporal, o tambin para un periodo indefinido de tiempo. Para ello, la conexin del BDA al porttil (o PC), se divide y se alarga a travs de un trayecto de Modem. De este modo es posible un acceso, sin lmites regionales, a todos los datos
del interruptor automtico. Esto se ofrece tanto para realizar una diagnosis selectiva y la gestin del mantenimiento (p. ej., curvas de intensidad y tensin para investigar un dis paro), como para realizar una para-metrizacin a distancia.
PC Porttil
BDA Plus como interfase para Ethernet

Si se instala el BDA Plus, junto con las funciones del BDA arriba nombradas, es posible adicionalmente, un acceso a todos los datos del interruptor automtico a travs de Ethernet. Los datos del interruptor automtico no se transmitirn como datos netos, sino representados ya en el formato especfico de utilizacin en pginas html. Una comunicacin de los datos del interruptor automtico a un sistema de visualizacin superior (p. ej., WinCC) no es posible a travs del BDA/BDA Plus. Si se debe poder visualizar en una insta-
lacin, sin utilizar el PROFIBUSDP, varios interruptores automticos SENTRON VL/WL 24-h-Online a travs de comunicacin, se necesita un BDA Plus por interruptor automtico. La seleccin del interruptor automtico se realiza en este caso mediante la indicacin de la direccin IP especfica del BDA en el Browser. Un palabra clave en el BDA y en el BDA Plus protege del acceso no autorizado. Mediante el ajuste correspondiente en el Firewall, es posible un acceso a los interruptores automticos SENTRON VL/WL a travs de intranet y de internet.
PC Porttil Perfil DIN
3/10

SENTRON WL, 3 polos, hasta 6300 A Montaje fijo y extraible
Datos de seleccin y pedido (ejemplos para una seleccin rpida)

Tamao Intensidad asignada mx. del interruptor In max. A I I I I I II II II II II II II III III I I I I I II II II II II II II III III 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 Intensidad Asignada1 ) medida In A 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 630 800 1000 1250 1600 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 65 65 65 65 65 80 80 80 80 80 80 80 65 65 65 65 65 80 80 80 80 80 80 80 3WL11 06-3@@32-.... 3WL11 08-3@@32-.... 3WL11 10-3@@32-.... 3WL11 12-3@@32-.... 3WL11 16-3@@32-.... 3WL12 08-3@@32-.... 3WL12 10-3@@32-.... 3WL12 12-3@@32-.... 3WL12 16-3@@32-.... 3WL12 20-3@@32-.... 3WL12 25-3@@32-.... 3WL12 32-3@@32-.... 3WL11 06-3@@36-.... 3WL11 08-3@@36-.... 3WL11 10-3@@36-.... 3WL11 12-3@@36-.... 3WL11 16-3@@36-.... 3WL12 08-3@@36-.... 3WL12 10-3@@36-.... 3WL12 12-3@@36-.... 3WL12 16-3@@36-.... 3WL12 20-3@@36-.... 3WL12 25-3@@36-.... 3WL12 32-3@@36-.... Complementos al N de pedido EB FB JB NB EG FG JG NG 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 3WL12 08-4@@32-.... 3WL12 10-4@@32-.... 3WL12 12-4@@32-.... 3WL12 16-4@@32-.... 3WL12 20-4@@32-.... 3WL12 25-4@@32-.... 3WL12 32-4@@32-.... 3WL13 40-4@@32-.... 3WL13 50-4@@32-.... 3WL12 08-4@@36-.... 3WL12 10-4@@36-.... 3WL12 12-4@@36-.... 3WL12 16-4@@36-.... 3WL12 20-4@@36-.... 3WL12 25-4@@36-.... 3WL12 32-4@@36-.... 3WL13 40-4@@36-.... 3WL13 50-4@@36-.... Complementos al N de pedido EB FB JB NB EG FG JG NG Poder de corte estndar S, Icu / 440 V N de pedido kA PG 103 Poder de corte elevado H, Icu / 440 V N de pedido kA PG 103
Interruptor automtico para montaje fijo, 3 polos, con conexiones principales posteriores horizontales
Interruptor automtico extraible con bastidor, con conexiones principales posteriores horizontales, 3 polos

ETU45B: Funciones de proteccin LSIN 2 ) ETU45B: Funciones de proteccin LSIN 2 ) con display de 4 lneas ETU55B: Funciones de proteccin LSIN 2 ) ETU76B: Funciones de proteccin LSIN 2 ) con gran display grfico ETU45B: Funciones de proteccin LSING 2) 5 ) ETU45B: Funciones de proteccin LSING 2) con display de 4 lneas 5) ETU55B: Funciones de proteccin LSING 2) 5) ETU76B: Funciones de proteccin LSING2) con gran display grfico5)
Complementos al n de pedido estndar (otros complementos al n de pedido para el interruptor y el bastidor, vase la parte 2)
Accionamiento manual/motorizado con liberacin mecnica y elctrica; electromn de cierre, disparador de apertura (DC 24 V). 6BA2 6BA2
Otras ejecuciones del interruptor automtico SENTRON WL

CompleSeleccin del interruptor automtico SENTRON WL mento vase arriba y desde las pginas 3/22 hasta la 3/29. El N de pedido completo adicional Completar con Z y con el(los) complemento(s) correspondiente(s). N de pedido con Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

@@@ + . . . + . . .
Indicativo para Otras ejecuciones -Z
Componentes para la comunicacin

Conexin Breaker Status Sensor (BSS) Conexin a PROFIBUS 4) 6 ) incluyendo mdulo PROFIBUS COM15 y Breaker status Sensor (BSS) Funcin de medida3) (sin conexin a PROFIBUS) Funcin de medida Plus 3 ) (sin conexin a PROFIBUS) Dispositivo de rearme automtico del bloqueo mecnico de rearme
Bobina de rearme a distancia para el pulsador de sealizacin y rearme incluyendo el rearme automtico del bloqueo mecnico de rearme AC 50/60 Hz DC V 24 120 220240 48 125 250
1) La intensidad asignada queda determinada por el mdulo de adaptacin a la intensidad asignada. La versin estndar integra un mdulo que ofrece la mxima intensidad asignada del interruptor. Si prefiere una intensidad asignada inferior, especifque el valor deseado en el Complemento en la pgina 2/19. 2) Los transformadores de mando, para la suma vectorial de intensidades, o para proteccin del conductor neutro, y el transformador de intensidad para la medicin directa de la intensidad de derivacin a tierra en el centro de estrella del transformador puesto a tierra, se piden por separado. 3) Para la conexin de la funcin de medida es necesario un transformador de tensin adicional. 4) Contiene adicionalmente un cable para el CubicleBUS de 2. 5) ETU45B hasta ETU76B con mdulo proteccin contra derivaciones a tierra GFM AT (alarma y disparo).
6) Si se piden en unidades independientes el interruptor exrable y el bastidor gua, aadir el complemento F02 al nmero de pedido del interruptor extrable.
3/11

SENTRON WL
Accesorios
Designacin
Accesorios para interruptores automticos SENTRON WL N de pedido
Mdulo CubicleBUS 1)
Mdulo de salidas digitales con potencimetro giratorio, con salidas a optoacoplador Mdulo de salidas digitales con potencimetro giratorio, con salidas a rel Mdulo de salidas digitales configurable, con salidas a optoacoplador Mdulo de salidas digitales configurable, con salidas a rel Mdulo de entradas digitales Mdulo de salidas analgicas Mdulo ZSS 3WL9 111-0AT25-0AA0 3WL9 111-0AT26-0AA0 3WL9 111-0AT30-0AA0 3WL9 111-0AT20-0AA0 3WL9 111-0AT27-0AA0 3WL9 111-0AT23-0AA0 3WL9 111-0AT21-0AA0 3WL6 111-0AB01
Sistemas de parametrizacin
Breaker Data Adapter (BDA) Parametrizacin, mando, diagnosis y test de los interruptor automtico SENTRON a travs de las interfases locales; Breaker Data Adapter, cable de unin al interruptor automtico SENTRON y a un aparato de programacin (p. ej., PC porttil); trabaja con Internet Explorer con JAVA2 VM Como el BDA, aadiendo una interfase a Ethernet para la conexin a Ethernet/Intranet/Internet Parametrizacin, mando, diagnosis y test de los interruptores automticos SENTRON a travs de PROFIBUS-DP; trabaja con Windows95, Windows 98, Windows NT, Windows 2000 y Windows XP. Necesita adicionalmente tarjetas PROFIBUS, p. ej., CP5613 0,2 m de longitud 1 m de longitud 2 m de longitud Descripcin detallada, de las funciones de comunicacin de los interruptores automticos SENTRON, del montaje, de la conexin y de la puesta en marcha, incluyendo la descripcin del Switch ES Power y del BDA. Se puede descargar sin coste en la direccin: WWW.siemens.de/energieverteilung Transformador de Transformador de Transformador de Transformador de tensin tensin tensin tensin 230 V/100 V Clase 0,5 380-440 V/100 V Clase 0,5 500-690 V/100 V Clase 0,5 910-1000 V/100 V Clase 0,5
BDA Plus Software de parametrizacin Switch ES Power
3WL6 111-0AB02 3WL6 111-0AS01
Accesorios
Conductores de serie para el mdulo CubicleBUS Manual SENTRON soluciones para la comunicacin 3WL9 111-0BC04-0AA0 3WL9 111-0BC02-0AA0 3WL9 111-0BC03-0AA0 s 3WL9 998-0AA51-0AA0
Transformadores de tensin
3WL9 111-0BB70-0AA0 3WL9 111-0BB63-0AA0 3WL9 111-0BB64-0AA0 bajo demanda 3WL9 111-0AT12-0AA0
Equipamiento posterior y repuestos

Juego para equipamiento posterior a PROFIBUS Juego para equipamiento posterior de la comunicacin a PROFIBUS incluyendo COM15, BSS y juego de cables para todos los interruptores automticos SENTRON WL con los disparadores ETU45B, ETU55B y ETU76B 2) Mdulo PROFIBUS COM152 ) Breaker Status Sensor (BSS) Funcin de medida Funcin de medida Plus
3WL9 111-0AT15-0AA0 3WL9 111-0AT16-0AA0 3WL9 111-0AT02-0AA0 3WL9 111-0AT03-0AA0
Todos los componentes para la comunicacin, mdulo CubicleBUS, y funciones de medida, estn disponibles para los disparadores ETU45B, ETU55B y ETU76B.
1) Todos los mdulos CubicleBUS se suministran con un cable de serie de 0.2 m. 2) Contiene adicionalmente un cable para CubicleBUS de 2 m. s Bajo demanda.
3/12

Software Switch ES Power
Descripcin
General
Switch ES se utiliza como plataforma de software conjunta para el acuamiento de programas especficos de aparatos de maniobra con capacidad de comunicacin (p. ej., para interruptores automticos SENTRON) esto ofrece, entre otras, la ventaja de que todas las variantes de programas especficos para aparatos, en apariencia y en manejo, son idnticos. Adems, los formatos de memoria de BDA y Switch ES Power son idnticos. Se puede, por ejemplo, crear desde una central datos de parametrizacin con Switch ES Power y copiarlos, en una agenda electrnica o PC porttil, para que los utilice con el BDA. Switch ES Power se integra en todas las tarjetas PROFIBUS para los PCs/agendas electrnicas de Siemens. Para algunas tarjetas es necesario, adems, un paquete de software adicional (driver). Para informacin ms detallada consltese el catlogo CA 01.
Servicio de Switch ES Power con PROFIBUS-DP
Switch ES Power
Mediante Switch ES Power, los interruptores automticos SENTRON WL/VL se pueden parametrizar, controlar y supervisar a travs de PROFIBUS-DP. Tanto la estructura en forma de rbol, como cada una de las mscaras de datos han sido armonizadas y adaptadas con la del Breaker Data Adapter. Se ponen a disposicin, por tanto, las mismas funciones e informaciones Mediante la ayuda de la innovadora funcin PROFIBUS-DP, DPV1,el acoplamiento de un PC con Switch ES Power a PROFIBUS-DP es especialmente sencillo: Conectar, seleccionar la direccin de PROFIBUS y establecer comunicacin, siendo igual si el interruptor automtico SENTRON intercambia todava datos con otra estacin (p. ej., S7) a travs de PROFIBUS-DP. Con Switch ES Power se pueden tambin ajustar parmetros del interruptor automtico en modo Offline, esto es, sin conexin directa, y transmitir estos entonces en la instalacin a los interruptores automticos SENTRON.
PC o agenda electrnica Con tarjeta PROFIBUS y Switch ES Power
OM Switch ES Power
El gestor de objetos (OM) se utiliza para integrar Switch ES Power en el STEP 7 y por lo tanto en el Totally Integrated Automation (TIA). As pues, es posible llamar Switch ES Power desde la herramienta HWKonfig y parametrizar los interruptores automticos SENTRON WL/VL. Estos datos se pueden guardar entonces en la memoria del STEP7 y tratarlos en el aparato al arrancar PROFIBUS-DP. Ventajas para el cliente: Almacenamiento uniforme de datos y parametrizacin automtica en caso de intercambio.
Ajuste de los juegos de parmetros A con Switch ES Power

Ejecucin
Switch ES Power Parametrizacin, control, supervisin y test de los interruptores automticos SENTRON WL/VL a travs de PROFIBUS-DP; trabaja bajo windows95/98/NT/2000/XP, incluye ayuda online, conmutable ingls/alemn. Incluye el gestor de objetos OM para integracin del Switch ES Power en STEP7 Condiciones necesarias del sistema Tarjeta PROFIBUS CP5511 (PCMCIA), CP5611 (PCI), cable Smart para comunicacin serie a travs de una interfase serie y Teleservice, CP5613 y CP5614 (nueva tarjeta PCI) y interfase MPI a PG7xx y su driver, vase el catlogo interactivo CA01. Disquetera de CD-ROM Condiciones necesarias del sistema para OM Switch ES Power SIMATIC: S7, M7, C7, PCS7 STEP 7: Versin 5.0 ms elevada Disquetera CD-ROM
N de pedido 3WL6 111-0AS01
3/13

3WN6, 3 polos, hasta 3200 A Montaje fijo y extraible
PROFIBUS-DP
NSK-8264
DP/3WN6
Tensin asignada de servicio Ue hasta AC 690 V Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito Icu hasta AC 500/690 V: Tamao I hasta 65/50 kA; Tamao II hasta 80/50 kA
Con accionamiento motor DC 24 V Con disparador de apertura DC 24 V Con interruptores auxiliares (2 NA + 2 NC) La funcionalidad completa del equipo se puede consultar en el manual del sistema Conexin de los interruptores automticos de potencia 3VF, 3WN6, 3WN1/3WS1 a la red de comunicacin PROFIBUS-DP, vase accesorios
3WN6
Datos transmisibles
Disparadores por sobreintensidad D, E/F, H, J/K, N, P con complemento F01 rdenes de maniobra - Conexin o desconexin - Descargar la bobina del acumulador Estados de servicio - Posicin del interruptor, estado del acumulador, disponibilidad para la conexin - Conectado/desconectado Sealizacin de incidentes - Sealizacin de disparo - Sealizacin de alarma (p.ej., sobrecarga) Valores medidos - Intensidades de fase - Tensin, potencia, energa, cos , frecuencia Parmetros - Lectura y escritura de parmetros de proteccin - Parmetros opcionales: (p.ej., sobrefrecuencia) Disparadores por sobreintensidad N, P con complemento F05

Tamao Intensidad asignada In= Intensidad nominal del transformador In A Gama de regulacin de la intensidad de ajuste Ir A Interruptor automtico para montaje fijo con conexin principal horizontal, posterior N de pedido Pedido slo con complemento Interruptor automtico en ejecucin extraible con bastidor con conexin principal horizontal, posterior N de pedido Pedido slo con complemento
Interruptor automtico con disparador por sobreintensidad para la proteccin contra sobrecargas y cortocircuito
I I I I I II II II 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 252 630 320 800 4001000 5001250 6401600 8002000 10002500 12803200 3WN6 0617D @ 3WN6 1617E @ 3WN6 2617F @ 3WN6 3617G @ 3WN6 4617H @ 511BA1Z 511BA1Z 511BA1Z 511BA1Z 511BA1Z @@@ @@@ @@@ @@@ @@@ @@@ @@@ @@@ 3WN6 0817D @ 3WN6 1817E @ 3WN6 2817F @ 3WN6 3817G @ 3WN6 4817H @ 511BA1Z 511BA1Z 511BA1Z 511BA1Z 511BA1Z @@@ @@@ @@@ @@@ @@@ @@@ @@@ @@@
3WN6 5617J @ 511BA1Z 3WN6 6617K @ 511BA1Z 3WN6 7617M@ 511BA1Z Complemento al nmero de pedido D E H J N P
3WN6 5817J @ 511BA1Z 3WN6 6817K @ 511BA1Z 3WN6 7817M @ 511BA1Z Complemento al nmero de pedido
Disparador por sobreintensidad aznN aznNg aznN aznNg aznN aznNg
F01 F01 F01 F01 F 0 51) F 0 51)
D E H J N P
F01 F01 F01 F01 F 0 51) F 0 51)
Otras ejecuciones (recomendadas)

Para el pedido de los interruptores automticos con las ejecuciones indicadas en la parte superior, el N de pedido completo ha de completarse adicionalmente con el complemento K01.
N de pedido 3WN6 ..17..511BA1Z F0. y la abreviatura adicional @@@ Con dispositivo mecnico automtico de rearme despus de un disparo
Accesorios
N de pedido Manual del sistema E20001P285A644V1 Conexin de los interruptores automticos 3VF, 3WN6, 3WN1/3WS1 a PROFIBUS-DP Conexin DP/3WN6 Se necesita una por interruptor 3RK1 0000JC800BA2 automtico con capacidad de comunicacin (incluye disquete 3 1/2 con ficheros GSD y el cable de unin) Conector de PROFIBUS 6ES7 9720BB400XA0 Cable de bus para PROFIBUS, consultar el catlogo ST PI Componentes de bus de campo PROFIBUS & AS-Interface Mdulo de software 3RK1 8000AA000AA0 Para SIMATIC S5 y S7; Programa de ayuda para la comunicacin, disquetes 3 1/2
K01
(sin la funcin adicional K01 se debe pulsar el interruptor manualmente mediante el pulsador rojo de RESET)
1) Los transformadores de tensin externos se incluyen con el suministro.
3/14

Herramienta de parametrizacin Win3WN6
Descripcin
El software Win3WN6 ofrece al usuario, a un precio atractivo, la funcionalidad total del interruptor automtico 3WN6, tanto para la puesta en marcha, como para el control y supervisin Win3WN6 se comunica con el interruptor automtico: o bien, a travs de la interfase RS232 al disparador por sobreintensidad (en vez de mediante la unidad porttil de parametrizacin) o bien, a travs de PROFIBUS-DP (con SIMATIC S5, S7 o un PC como maestro de bus) Estado del interruptor, sealizaciones de disparo y alarma en una sola mscara Maniobra del interruptor (protegida mediante palabra clave) Datos de servicio en una sola mascara (p.ej., intensidades de fase) Los valores de ajuste y proteccin (parmetros) de un interruptor automtico se pueden ajustar con Win3WN6 y ser transmitidos al interruptor. Los parmetros de un interruptor tambin pueden leerse, guardarse y finalmente ser transmitidos a otro interruptor. Win3WN6 ofrece una funcin para imprimir los archivos de configuracin del 3WN6 respectivo. Se puede imprimir: Tipo de interruptor, tipo de acoplamiento de la comunicacin, valores de ajuste y proteccin (parmetros), sealizaciones de alarma, fallo y estado actual. Se pueden fijar los encabezados de la impresin.
Ventajas
Ahorro de tiempo gracias a una puesta en servicio eficaz (parametrizar una vez y copiar entonces en otros interruptores automticos). Impresin de documentacin rpida y sencilla Eliminacin/minimizacin de los tiempos de parada en la instalacin mediante una diagnosis selectiva y a la posibilidad de acceso a todos los datos del interruptor con un click del ratn Ahorro de costes, frente a una visualizacin por parte del cliente, mediante la instalacin de una herramienta estndar
Caractersticas del software

Intercambio de datos con los disparadores por sobreintensidad tipo D, E/F, H, J/K, N, P (para D, E/F no es posible la parametrizacin de los datos de proteccin) Ejecutable bajo Windows95/ Windows98 y Windows NT 4.0 Configuraciones: Maestro PROFIBUS, SIMATIC S5, S7 o PC (con una CP5412A2 o CP5613 como tarjeta interfase)
Vista general
Mscara de parmetros
Mscara de datos de servicio

Ejecucin Win3WN6 Profesional V1.0 1) Parametrizacin, control, supervisin y test mediante PROFIBUS-DP o RS232 Incluye ayuda online ingls/alemn (conmutable) Sistemas maestros de la red PROFIBUS-DP, SIMATIC S5, S7, PC con tarjeta PROFIBUS CP5412A2 CP5613 Sistema punto a punto (RS232): PC porttil o PC con Windows95, Windows 98 o Windows NT Extensin del suministro: CD-ROM, cable del interfase, as como adaptador a red para RS 232. Win3WN6 Smart V1.01 ) Parametrizacin, control, supervisin y test a travs de RS 232 Incluye ayuda online en ingls o en alemn (conmutable) Sistema punto a punto (RS 232): PC porttil o PC Extensin del suministro: CD-ROM, cable de interfase, as como adaptador a red para RS 232 Aparato de red Necesario para comunicacin a RS 232(pe. para parametrizacin in-situ), si el interruptor automtico no est provisto adicionalmente con DC 24 V. Slo en unin con el adaptador de red (en la extensin del suministro de Win3WN6) Software de adaptacin de Smart a Profesional V1.0 Paquete de software para adaptar Win3WN6 Smart a Win3WN6 profesional Extensin del suministro: Disquetes 3.5 Demo Win3WN6 Permite navegar a travs de las mscaras de Win3WN6 sin funcionalidad de comunicacin Extensin del suministro: CD-ROM, incluyendo ayuda online, conmutable alemn/ingls. N de pedido 3WX36 47-6AC00
3WX36 47-6AB00
3WX36 47-6JA02
3WX36 47-6AD00
3WX36 47-6AA00
1) Slo se requiere una versin Win3WN6 por cada instalacin.
3/15

Multmetro universal SIMEAS P
Descripcin
Tcnica
Desde una red monofsica, hasta una red de cuatro conductores y con la carga que se desee, SIMEAS-P se puede conectar directamente a todo tipo de redes (hasta 690 V), o a travs de un transformador. La gama de valores de tensin asignada para la alimentacin auxiliar va desde DC 24 hasta 250 V y AC100 hasta 230 V. SIMEAS P es un aparato de montaje para la indicacin directa de valores medidos en redes de distribucin de energa. Gracias a su sencilla parametrizacin, se puede ajustar individualmente la representacin de sus valores medidos, bien a travs de las teclas en su frente, bien a travs del software de parametrizacin a travs de PC. Una interfase RS 485 con el protocolo estndar PROFIBUS-DP posibilita una conexin sencilla a la red. De este modo se puede comunicar, analizar y trabajar centralizadamente, a travs de una estacin maestra, los valores medidos en varios SIMEAS P. El frontal del SIMEAS-P contiene un amplio display de gran resolucin con iluminacin azul de fondo y tres pulsadores integrados, para su manejo in-situ.
Funcin
Desde una red monofsica, hasta una red de cuatro conductores y con la carga que se desee, SIMEAS-P se puede conectar directamente a todo tipo de redes (hasta 690 V), o a travs de un transformador. La gama de valores de tensin asignada para la alimentacin auxiliar va desde DC 24 hasta 250 V y AC100 hasta 230 V.
Figura: Registro de valores efectivos
Hay a disposicin 9 tipos de pantallas: 4 tipos de pantallas de valores medidos 1 pantalla de listado para valores mximos, medios y mnimos 2 pantallas para armnicos 1 pantalla como osciloscpio para representacin de valores efectivos o senoidales 1 pantalla como diagrama vectorial. Se produce una actualizacin de las indicaciones en ciclos de 500 ms.
Comunicacin
SIMEAS P contiene una interfase de comunicacin segn el estndar EIA RS485 con conector normalizado Sub-D de 9 polos para la conexin a un sistema de bus de campo RS 485. El protocolo estndar de fbrica es el PROFIBUSDPV1 segn EN60 170 Volumen 2 con capacidad de transmisin de hasta 12 Mbits
Pantallas
A travs del teclado, y en el display del SIMEAS P, se pueden seleccionar hasta 20 pantallas. Si se desea, la ejecucin de una rutina puede tambin realizarse de forma automtica. El nmero, tipo y sucesin de las pantallas son libremente parametrizables.
Datos transmisibles
Magnitudes medidas: Valores efectivos de tensiones e intensidades de fases (resolucin 0,2%) Frecuencia de red (resolucin 0,1 Hz) Potencia activa, reactiva y aparente, as como factor de potencia por fase y para el sistema conjunto (resolucin 0,5%) Factor de simetra de las intensidades y tensiones (resolucin 0,5%) Tensiones e intensidades armnicas hasta el armnico 21 (resolucin 0,5%) Trabajo activo, reactivo y aparente por fase y para el sistema conjunto (resolucin 0,5%)

Ejecucin SIMEAS P con interfase V1.0 a PROFIBUS-DP N de pedido 7KG7 0008AA
Accesorios
Ejecucin SIMEAS P, descripcin del usuario Descripcin detallada de las funciones del SIMEAS P, as como de la comunicacin a PROFIBUS-DP para bajarlo desde Internet. Alemn: www.powerquality.de/deutsch/page41.html Ingls: www.powerquality.de/eng/page41.html SIMEAS P, paquete de parametrizacin Compuesto de: Software para parametrizacin, calibracin, lectura y anlisis de datos de aparatos SIMEAS P a travs de un PC. Cable de interfase SIMEAS P a PC, longitud de 5 m, incluyendo convertidor RS 232/RS 485 Conector de conexin: Lado del PC: Conector hembra Sub-D de 9 polos. Lado SIMEAS P: Conector macho Sub-D de 9 polos Juego de montaje Para fijacin sobre perfil de 35 mm segn DIN EN 50 022 Siemens AG Grupo Automation & Drives Divisin Low-Voltage Controls and Distribution Postfach 32 40, D-91050 Erlangen Repblica Federal de Alemania 7KG7 0508AA N de pedido
7KG7 0528AA No. de pedido: E86060-K1801-B401-A1-7800 Impreso en Alemania KG K 1002 11.0 S 200 De/323012
3/16

Manual Sentron

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Sentron

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SENTRON VL, SENTRON WL, Comunicacin

Catlogo NS VWL Octubre 2002 Versin para Amrica Latina

Catlogo NS VWL Octubre 2002

Los catlogos del grupo

Automation and Drives (A&D)

Sistemas de accionamientos Convertidores MICROMASTER 410/420/430/440

Systems Engineering Fuentes de alimentacin SITOP power

Sistemas para manejo y visualizacin SIMATIC HMI

PDF: Los catlogos no estn disponibles en formato pdf.

Interruptores automticos SENTRON WL Interruptores automticos con capacidad de comunicacin

SENTRON VL y SENTRON WL Simplicidad inteligente

Siemens NS VWL Octubre 2002

Interruptores automticos SENTRON VL

Siemens NS VWL Octubre 2002

Interruptores automticos SENTRON VL160X a VL1600

Interruptores automticos SENTRON VL160X a VL1600

Siemens NS VWL Octubre 2002

Siemens NS VWL Octubre 2002

Interruptores automticos SENTRON VL160X a VL1600

Interruptores automticos 3VL

Siemens NS VWL Octubre 2002

Interruptores automticos SENTRON VL160X a VL1600

SENTRON VL800 a VL 1600

Interruptores automticos SENTRON VL160X

Sistemas de disparo por sobreintensidad

SENTRON VL160 a VL630

Siemens NS VWL Octubre 2002

Interruptores automticos SENTRON VL160X a VL1600

Disparador electrnico (ETU)

Proteccin de motores (guardamotores)

LI LI LI LI LI LIG LSI LSIG LSI LI/LSI LSIG

Deteccin de defecto a tierra en sistemas con carga asimtrica

En los interruptores tetrapolares el 4 transformador de intensidad para el neutro es interno.

Interruptor tripolar, transformador de intensidad en el punto neutro a tierra del transformador

Deteccin de defecto a tierra en sistemas con carga simtrica

intensidad y/o tiempo con plena fiabilidad.

Siemens NS VWL Octubre 2002

Interruptores automticos SENTRON VL160X a VL1600

Aplicacin: proteccin de distribucin TM, Funcin LI

Aplicacin: proteccin de distribucin TM, Funcin LI

Aplicacin: proteccin de distribucin TM, Funcin LI

Disparador por sobreintensidad electrnico ETU Para tamaos VL160 a VL1600

Aplicacin: proteccin de distribucin ETU10, Funcin LI

X3 25 AB CAT.A Alarm >1.05

11 1.25 1.5 10 2 8 6 5 4 3 Active 25NSK-1059 AB

Aplicacin: proteccin de distribucin y de generador - ETU20, Funcin LSI

I2t .1 OFF .2 .3 Active 25 AE

Aplicacin: proteccin de distribucin ETU12, Funcin LIG

1.0 .4 .45 .95 .5 .7 .63 .8

1.25 1.5 2 3 Active 25 AD

Siemens NS VWL Octubre 2002

Interruptores automticos SENTRON VL160X a VL1600

Aplicacin: proteccin de distribucin y de generador - ETU22, Funcin LSIG

IEC 60947-4 EN 60947-4

Disparador por sobreintensidad electrnico con visualizador LCD ETU

L1=178; L2=181 L3=179; N=0

Interruptores automticos SENTRON VL160X a VL1600

Posiciones de maniobra de la palanca basculante

Accionamiento giratorio para acoplamiento a puertas. (accionamiento completo)

Accionamiento giratorio bloqueado con candados

Conexiones principales, suministro bsico y opciones

Interruptores automticos SENTRON VL 1600

Interruptores automticos SENTRON VL