©∫—∫ª√–®”«—π∑’Ë 6-12 °.æ.

2552 ªï∑’Ë 29 ©∫—∫∑’Ë 1486 √“§“ 40 ∫“∑

∫—π∑÷°À≈—ßù¡à“πμâπªï∫û
æŸπ¿‘√¡¬å ≈‘ªμæ—≈≈¿
ù™’«‘μû∑’ˉ¡à‰¥âùΩíπû
®“°ùæ≈.∑.û Ÿàù√—∞¡πμ√’û

 π‘¡
‡°‘¥·μà‡π◊ÈÕ
„πμπ ù π‘¡ûÀ√◊Õùºâ“¢πÀπŸû
ADVERTISE
4
©∫—∫ª√–®”«—π∑’Ë 6-12 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552
ªï∑’Ë 29 ©∫—∫∑’Ë 1486
√“§“ 40 ∫“∑
8 ‡¢“‡ªìπ§π‡ªî¥‡º¬ ¬Õ¡√—∫
‡ß“ –∑âÕπ : ≈’≈“„À¡à çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ·μàßμ—Èß
‡∑æ‰∑ ‡ πæß»å ‡ªì𠂶…°ª√–®”μ—«
/ ¥«ßμ“ «√√≥»‘≈ªá
9  “° ª“°∂◊Õ»’≈
√“¬ß“π摇»… :  π‘¡‡°‘¥·μà‡π◊ÈÕ„πμπ
10
„πª√–‡∑» : ù«‘±Ÿ√¬å π“¡∫ÿμ√-∫ÿ≠®ß
π“¡∫—μ√û  Ÿà ù§√¡.¡“√å§ 2û ‡º¬®ÿ¥ÕàÕπ-
√Õ¬√—Ë«ùºŸâπ”Õ¿‘ ‘∑∏‘Ïû
13
∫∑§«“¡æ‘‡»… : √«¬Àÿâπ-μÿπ‡ß‘πΩ“° ºà“
∂ÿ߇ߑπ 2,000 ≈â“π ù∫ÿ≠®ßû À¡“¬‡≈¢
4 ‡»√…∞’ ù¿Ÿ¡„‘ ®‰∑¬û / »—≈¬“ ª√–™“™“μ‘
14
√“¬ß“π摇»… : ù∑—°…‘≥û¬–‡¬◊Õ° ‡ªî¥·ºπ
≈—∫ù∫—π‰¥ 5 ¢—πÈ û °—∫§”∂“¡ù ¬Õߢ«—≠û
ù¬‘߇¢â“∂—ßπÈ”¡—π‰¥â‰À¡?û
18
°“√»÷°…“ : ®—∫쓬à“ß°â“« ù®ÿ√‘π∑√å
≈—°…≥«‘»‘…Øåû ≈ÿ¬π‚¬∫“¬‡√’¬πø√’ 1.8
À¡◊Ëπ≈â“π
22
‡»√…∞°‘® : ‡ªî ¥‡´ø‡ß‘π§ß§≈— ߬ÿ§
ù¡“√姅‘‚≥¡‘°û ‰∑¬ (¬—ß) ‰¡à∂—ß·μ°
34
‰∑¬¡Õ߉∑¬ : ¿“…’¡√¥°...ª™ª. Õ¬à“
ªÕ¥·À° /  ¡À¡“¬ ª“√‘®©—μμå
38
®“°≠’ªË πÿÉ : ≠’ªË πÿÉ Àâ“¡‡¥Á°æ°¡◊Õ∂◊Õ‰ª‚√ß
‡√’¬π·≈â« / π°ÿ≈ «àÕß∞‘μ‘«ß»å
46
¢ÿπæ≈Õ“®“√¬å∫“π : Õ“®“√¬å∑à“π∑’Ë 31 :
 °äÕμ‰∫√∑å·≈–øÕßπÈ”≈â“ß®“π ù®–
„Àâ¥μ’ Õâ ß¡’∑ßÈ— æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥û / π‘«È °≈¡
67
¡—ß°√‡´π : ¡—ß°√‡´π√ÿàπ 3 Õ—≠¡≥’√‘¡
∑“߇´π / «‘π∑√å ‡≈’¬««“√‘≥
69
∏√√¡≈’≈“ : «—¥‰∑¬‡°à“·°à∑ Ë’ ¥ÿ „π‚§≈—¡‚∫
/ ©—μ√ ÿ¡“≈¬å
93
∏√√¡™“μ‘∫”∫—¥ : ®“°«‘ßË ‡√Á«‡ªìπ‡¥‘π™â“ ∂÷ß
ªÑÕß°—π¡–‡√Áßμ—Èß·μà‡¥Á° / π.æ.∫√√®∫
™ÿ≥À «— ¥‘°ÿ≈
101
√“¬ß“π摇»… : 51 ≈â“π μ°ß“π º≈
 ”√«® CEO ‚≈° 1 ªï ¬—߉¡àøóôπ
104
§π¢Õß‚≈° : π“ß‚¬Œ—ππ“ ´‘‡°Õ√奓√å
¥Õμμ’√å 𓬰œ √—°√à«¡‡æ»§π·√°
¢Õ߉մå·≈π¥å
‰¡‡§‘≈ ‰√∑ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ
ºŸ®â “°‰ª ∂÷ß·¡â‡√“®–‰¡à‡§¬‰¥â√®âŸ °—
查®“∑—°∑“¬°—π ‡ πàÀå„π≈’≈“
°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ‰¡‡§‘≈ ‰√∑
Õ¬Ÿ à μ √ß∑’ Ë ‡ ¢“ “¡“√∂ –∑â Õ π
Õ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇¢“‰¥â‡ªìπ
Õ¬à“ߥ’«à“
‰¥â„𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡§“√æ
„π ‘ ∑ ∏‘ ‡ ∑à “ ‡∑’ ¬ ¡ √— ß ‡°’ ¬ ®°“√
‡ÀÁπ·°àμ—« ‡°≈’¬¥™—ßæ«°¡◊Õ∂◊Õ
·≈–¢¬–·¢¬ß‡æ√“–√Ÿâ‡∑à“∑—π
π—°°“√‡¡◊Õߪ≈âÕπª≈‘Èπ ≈‘Èπ Õß
·©°
 ‰μ≈å°“√‡¢’¬π∑’Ë “¡“√∂„™â
¿“…“‰∑¬‰¥â¥’ ∑”„À⺟âÕà“π πÿ°
·≈–¡’ ‚ ≈°∑√√»πå ° «â “ ߢ÷ È π ®“°
°“√∑’ˇ¢“‡¢’¬πÕ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“
·≈–∂÷ ß ·¡â « à “ ‡¢“®–®“°‰ª
·≈â«Õ¬à“߉¡à¡’«—π°≈—∫ ·μà ‘Ëß∑’Ë
‡¢“‡¢’¬π·≈–¡Õ∫‰«â„À⺟âÕà“π®–
¬—ߧßÕ¬Ÿà„πÀâ«ß§«“¡∑√ß®”¢Õß
ºŸâ§πμ√“∫π“π‡∑à“π“π
‰¡‡§‘≈ ‡Õã¬
¢Õ„Àâ √ — ∫ √Ÿ â ∂ ÷ ß §«“¡Àà « ßÀ“
Õ“∑√ ÿ ¥ Õ“≈— ¬ π’ È ·≈–¢Õ„Àâ ¡ ’
§«“¡ ÿ ¢ „π™“μ‘ ¿ æ∑’ Ë ‰ ¥â ‰ ªÕ¬Ÿ à
À«—ß«à“ À“°™“μ‘Àπâ“¡’®√‘ß ¢Õ„Àâ§ÿ≥‰¥â¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¡“„πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ¥‘π
weekly@matichon.co.th ·¥π∑’˧ÿ≥π‘¬¡™¡™◊Ëπ·≈–À≈ß√—°¥—ß∑’˧ÿ≥ª√“√∂π“‡∂‘¥
‡≈Á° ‡™’¬ß„À¡à
Õ “«√≥åÕ—π¡’μàÕ°“√®“°æ√“°‰ª¢Õß ‰¡‡§‘≈ ‰√∑ ¬—ߥ”√ßÕ¬Ÿà
¡’‚∑√ “√ ¡’®¥À¡“¬ ¡’‰ª√…≥’¬∫—μ√ ®”π«πÀπ÷Ëß∑¬Õ¬‡¥‘π∑“߇¢â“
¡“¬—ß ”π—°ß“π¬à“πª√–™“™◊Ëπ¢Õß ¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ¡’ §«“¡¡—Ëπ„®§àÕπ¢â“ß Ÿß«à“ ∂÷ßÕ¬à“߉√¥‘π·¥π∑’Ë ‰¡‡§‘≈ ‰√∑ ®–«π‡«’¬π
æ”π—°Õ¬Ÿàμ“¡Àâ«ß‡«≈“Õ—π‡À¡“– ¡
‡√’¬°‰¥â«à“∑¬Õ¬¡“Õ¬à“߉¡à¢“¥ “¬ 1 §◊Õ ‡¡◊Õ߉∑¬
·¡â¡‘‰¥â‰À≈‡√◊ËÕ¬‡À¡◊Õπ°—∫°“≈‡«≈“ ·¡â¡‘‰¥â‰À≈‡√◊ËÕ¬‡À¡◊Õπ°—∫ “¬πÈ” 1 §◊Õ »√’≈—ß°“
„π≈”∏“√ ·μà°Á “¡“√∂„™â§”«à“ ‰¡à¢“¥ “¬ ‰¥â„π‡™‘ßÕÿª¡“ 1 §◊Õ ¥‘π·¥πÕ—π‡ªìπÕ‘π‡¥’¬„μâ
‡æ√“–¡’·≈–ª√“°Ø¢÷ÈπÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑’Ë ‡≈Á° ‡™’¬ß„À¡à μ—Èß®‘μ¿“«π“°Á¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ŸßÕ¬à“ß Ÿß
π’¬Ë Õà ¡‡ªìπ√Ÿª∏√√¡Õ—π‡¥àπ™—¥¬‘ßË ¢Õß “¬ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ‰¡‡§‘≈ ‰√∑ °—∫ ¬‘Ëß∑’Ë®– ¡À«—ßμ“¡§«“¡ª√“√∂π“
ºŸâÕà“π∑’ˬ÷¥‚¬ß°—πÕ¬Ÿà §«“¡®√‘ß ‰¡‡§‘≈ ‰√∑ ¡‘‰¥â‰ª‰Àπ‡≈¬
¬÷¥‚¬ß¥â«¬ß“π‡¢’¬π ¬÷¥‚¬ß¥â«¬§«“¡§‘¥ ·¡â«à“Õߧå∏“μÿÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ®–·¬°ÕÕ°®“°°“¬
·¡â«à“¡‘‰¥â‡ªì𧫓¡§‘¥Õ¬à“ß∑’Ë¥”‡π‘π‰ª„π “¬‡¥’¬«°—π μ√ß°—π¢â“¡  —ߢ“√‰ª·≈â«‚¥¬∫√‘∫Ÿ√≥å ·μàº≈ß“π·≈–§«“¡§‘¥¢Õß ‰¡‡§‘≈ ‰√∑ °Á¬—ߥ”√ß
À≈“¬§π°≈—∫ «π∑“ß°—πÕ¬à“ß™π‘¥§π≈–∑’ª §ßÕ¬Ÿà
·μà‡æ√“–≈—°…≥–Õ—π «π∑“ß°—ππ—Èπ‡Õß®÷߇ªïò¬¡¥â«¬√ ™“μ‘ ™’«‘μ —Èπ ·μà §«“¡§‘¥ π—Èπμà“ßÀ“°∑’ˬ◊𬓫
‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß ‡≈Á° ‡™’¬ß„À¡à ∑’Ë¡’μàÕ ‰¡‡§‘≈ ‰√∑ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°àÕπ ¡πÿ…¬å‡√“¡’™à«ß‰¡à¬“«π“ππ—°Õ¬Ÿà„π‚≈°„∫π’È °≈à“« ”À√—∫ ‰¡‡§‘≈ ‰√∑ °Á
Àπâ“π’È°Á‡§¬· ¥ßªØ‘°‘√‘¬“Àßÿ¥Àß‘¥‡ªìπÕ¬à“ß¡“° 67 ªï·≈â« °Á≈– —ߢ“√®“°‰ª
·μà§√“π’È°≈—∫¡“°¥â«¬§«“¡Õ“«√≥å ‚ª√¥Õà“π  —ß¢“√‰ª·≈â« ·μà™◊ËÕ ‰¡‡§‘≈ ‰√∑ °Á¬—ßÕ¬Ÿà
Õ¬à“ß∑’‡Ë ¢“‡√’¬°„π ”π«π‰∑¬«à“ 엫쓬·μà™ÕË◊ ¬—ß °≈à“«Õ¬à“ß∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ·≈â« ™◊ÕË
‡ æ‘ßË °≈—∫®“°°“√‰ª‡¬◊Õπ‡∑»°“≈À‘¡–πÈ”·¢Áß®“°§”‡™‘≠¢Õ߇∑»∫“≈π§√
Œ“√å∫‘Èπ∑å¡“‰¡àπ“π
·≈–‡æ‘Ëß∑√“∫¢à“«°“√®“°‰ªÕ¬à“߉¡à¡’«—π°≈—∫¢Õß ‰¡‡§‘≈ ‰√∑ π—°‡¢’¬π
„π∑’Ëπ’È°Á§◊ÕÕ’°π“¡√ŸªÀπ÷Ëß
‡ªìππ“¡√Ÿª„π∑“ß º≈ß“π ‡ªìπ π“¡√Ÿª„π∑“ß §«“¡§‘¥
‡ªìπÕ’°°√–∫«π°“√Àπ÷ßË ¢Õß™’«μ‘ π—πË °Á§Õ◊ ™’«μ‘ „π∑“ߧ«“¡§‘¥
™“«Õ—ß°ƒ…∑’ˇªïò¬¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡¢’¬π¿“…“‰∑¬ «‘®“√≥å‡√◊ËÕß —ߧ¡ ™’«‘μ„π∑“ßπ“¡∏√√¡∑’ˬ◊𬓫°«à“∏√√¡¥“μ“¡ª√°μ‘
°“√‡¡◊Õß·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬‰¥âÕ¬à“ß¡’Õ√√∂√ ·≈–∂÷ß·°àπ
®”‰¥â«à“ ‡§¬‡¢’¬π§”π‘¬¡™¡™◊Ëπ ‰¡‡§‘≈ ‰√∑ ¡“∂÷ß ¡μ‘™π ÿ¥œ ¡“·≈â«
§√—ÈßÀπ÷Ëß
∫√‘…—∑ ¡μ‘™π ®”°—¥ (¡À“™π) ‡®â“¢Õß
𓬇√◊Õß™—¬ ∑√—æ¬åπ‘√—π¥√å ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废⠂¶…≥“
 ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë 12 ∂ππ‡∑»∫“≈πƒ¡“≈ À¡Ÿà∫â“πª√–™“𑇫»πå 1 °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10900
‚∑√. 0-2589-0020 ‚∑√ “√ 0-2954-3167
6
√–¬–‡«≈“Àπ÷ Ë ß ·≈â « ‡æ◊ Ë Õ
‡ªìπ°“√√–∫“¬§«“¡·§âπÕ—π
‡ªìπº≈®“°∑’ˇ°‘¥‡Àµÿ µ“¡¢âÕ

ë 5 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ (1)-(2) ¢â“ßµâπ

¢≥–π’ÈÕ¥’µπ“¬°œ ∑—°…‘≥

¢
Õπÿ≠“µ‡ πÕ·π«∑“ß·°â‰¢ªí≠À“ 3 ®—ßÀ«—¥
™“¬·¥π¿“§„µâ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡®“°«‘∏°’ “√¥”‡π‘π
ß“π¢Õß√—∞∫“≈ ‡æ◊ËÕ‚ª√¥æ‘®“√≥“ √ÿª‰¥â ¥—ßπ’È
(1) π”§πº‘¥®“°°√≥’µ“°„∫·≈–°√≥’∑π“¬
 ¡™“¬ π’≈–‰æ®‘µ√ ¡“≈ß‚∑…‚¥¬‡√Á«
( à«π°√≥’°√◊Õ‡´– Õ“®∂◊Õ«à“‡®â“Àπâ“∑’˵âÕß
‡√àß√’∫µ—¥ ‘π„®°–∑—πÀ—π·∫∫©ÿ°≈–Àÿ° ‡æ√“–
µâÕß·¢àß°—∫‡«≈“ ‰¡à‡™àππ—Èπ ‡¡◊ËÕ§«“¡¡◊¥‡¢â“
¡“Õ“®®–§ÿ¡ ∂“π°“√≥å‰¡à‰¥â)
(2) „π‚Õ°“ µàÕ‰ª √—∞∫“≈§«√ª√–°“»
‡ªìππ‚¬∫“¬√–À«à“ߪ√–‡∑»«à“ À“°ª√–‡∑»
‰∑¬‰¥â√—∫°“√√âÕߢծ“°ª√–‡∑»µ–«—πµ°‡æ◊ËÕ
¢Õ§«“¡√à « ¡¡◊ Õ „Àâ ‰ ∑¬‡¢â “ ‰ª‡°’ Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫
ª√–‡∑»‚≈°¡ÿ ≈‘¡ (∑’Ë°“√√âÕߢÕπ—Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπ
‰ªµ“¡¡µ‘¢ÕßÕߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘)
„π°√≥’‡™àππ’È √—∞∫“≈®–µâÕߥ”‡π‘π°“√√—∫
øíߧ«“¡‡ÀÁπ®“°§≥–°√√¡°“√Õ‘ ≈“¡·Ààß
ª√–‡∑»‰∑¬°àÕπ®÷ß®–¥”‡π‘π°“√‰¥â
·≈–·®âß„Àâª√–‡∑»µ–«—πµ°∑’Ë√âÕߢՉ¥â
‡¢â“„®«à“ ‡√“‰¡à “¡“√∂„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π∫“ß
‡√◊ËÕ߉¥â (∑—Èß∑’ËÕ¬“°√à«¡¡◊Õ) ‡æ√“–ª√–‡∑»
‰∑¬¡’°≈ÿࡧπ¡ÿ ≈‘¡Õ“»—¬Õ¬Ÿàª√–¡“≥ 10%
´÷Ëß®– àߺ≈µàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„πª√–‡∑»‰¥â
º≈¥’ ∑ “ßÕâ Õ ¡µà Õ °“√·°â ª í ≠ À“ 3 ®— ß À«— ¥
™“¬·¥π¿“§„µâ (‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√¢Õ·√ß„®®“°
‚≈°¡ÿ ≈‘¡Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß)
(4) ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√
ªí≠À“ 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ (§ß‡ªìπ‰ª
µ“¡∑’Ë√—∞∫“≈°”≈—ßæ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà)
(5) ª√— ∫ √–∫∫°“√»÷ ° …“„π 5 ®— ß À«— ¥
™“¬·¥π‚¥¬π”√Ÿª·∫∫°“√®—¥°“√»÷°…“¢Õß
¡“‡≈‡´’¬¡“ª√–¬ÿ °µå„™â√à«¡°—∫·π«∑“ß°“√
»÷°…“ø√’ 15 ªï¢Õ߉∑¬ ‡æ◊ËÕ„À≥⠟µ√∑’ˇÀ¡“–
¡ÿ   ≈‘ ¡ ‰¥â √ — ∫ √Ÿ â · ≈–¬Õ¡√— ∫ Õ¬à “ ß°«â “ ߢ«“ß
(π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ“À“√Œ“√“≈∑’Ë√—∞∫“≈°”≈—ß
¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà°Á‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß‚§√ß°“√§√—«
¡ÿ ≈‘¡‚≈°)
( à«π¿Ÿ¡‘¿“§Õ◊ËπÊ ¢Õߪ√–‡∑»°Áº≈—°¥—π
„À⇪ìπ§√—«‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ßµàÕ‰ª
Õÿ µ  “À°√√¡Õ“À“√/‡°…µ√Õÿ µ  “À°√√¡/
Õÿµ “À°√√¡æ≈—ßß“π∑¥·∑π®“°æ◊™∫π¥‘π
 ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ»—°¬¿“æ·≈–®ÿ¥·¢ÁߢÕ߉∑¬ π”
·π«§‘¥ §ÿ≥∏π‘π∑å ‡®’¬√«ππ∑å ¡“ª√–°Õ∫°“√
°”≈—ß™¥„™â°Æ·Ààß°√√¡ (°Æ
·Àà ß °√√¡‡ªì π ‡√◊ Ë Õ ß¢Õß∑ÿ °
»“ π“) 𓬰œ ∑—°…‘≥‡§¬∑”
∑—Èß ‘Ëߥ’·≈–‰¡à¥’ °“√∑”º‘¥∫“ß
Õ¬à “ ßÕ“®‡°‘ ¥ ®“°√Ÿ â ‡ ∑à “ ‰¡à ∂ ÷ ß
°“√≥å/À√◊Õ©≈“¥·µà‰¡à‡©≈’¬«
´÷Ë߇À¡◊Õπªÿ∂ÿ™π∑—Ë«‰ª
À“°∑à “ π∑— ° …‘ ≥ ¬Õ¡√— ∫
§«“¡®√‘ ß ·≈–‡°‘ ¥  ”π÷ ° „π
 à«π∑’∑Ë ”º‘¥ ( à«π∑’∑Ë ”¥’‡√“°Á√ÊâŸ
°— π Õ¬Ÿ à ‡™à π ™à « ¬·°â « ‘ ° ƒµ
µâ¡¬”°ÿâß/™”√–Àπ’ȉՇÕÁ¡‡Õø
œ≈œ) ∑à“πÕ¥’µπ“¬°œ ∑—°…‘≥
‡¡◊ËÕ ”π÷°º‘¥∑à“πÕ“®™¥‡™¬
¥â«¬°“√™à«¬æ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡ 5 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π‰¥â
°“√∑”‚§√ß°“√§√—«¡ÿ ≈‘¡‚≈°/À√◊Õ‡¡◊Õß
¥‘®‘µÕ≈«Õ≈‡≈¬å ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á° ”À√—∫∑à“π
‰¡à§«√§‘¥¶à“·°ß§π∑’‡Ë §¬∑”ß“π„Àâª√–‡∑»
§«√∑”Õ¬à“߉√„Àâ∑à“πÀ—π‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ
™¥„™â à«π∑’ˇªìπ¡≈∑‘π ·≈–π”»—°¬¿“æ¢Õß
∑à“π¡“™à«¬æ—≤π“ 5 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π·∑π
Õ— π π’ È π à “ ®–‡ªì 𠧫“¡ –„®¬‘ Ë ß °«à “ ( à « π
°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡°Á«à“°—π‰ª)
§πÕÿ∑—¬∏“π’

(·µà√—∞∫“≈‰∑¬Õ“®„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à
ª√–‡∑»µ–«—πµ°∑’Ë√âÕߢՇªìπ≈—°…≥–„π∑“ß
≈—∫„π‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê ‰¥â ∑—ßÈ π’È ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√√—°…“πÈ”„®/
 —¡æ—π∏‰¡µ√’ ·≈–√—°…“‰«â´÷Ëß°“√‰¡à∂Ÿ°°≈—Ëπ
·°≈âß∑“ß°“√§â“/°“√≈ß∑ÿπ/°“√∑àÕ߇∑’ˬ«®“°
ª√–‡∑»µ–«—πµ°∑’Ë√âÕߢÕ)
(°√≥’¢Õß≠’˪ÿÉπ·≈–‡°“À≈’„µâÕ“® àß∑À“√
‰ªÕ‘√—°µ“¡§”√âÕߢբÕß À√—∞‰¥â ‡æ√“– 2
ª√–‡∑»¥—ß°≈à“«¡’°≈ÿࡧπ¡ÿ ≈‘¡Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π
 ¡°— ∫ ∫√‘ ∫ ∑«— ≤ π∏√√¡¢Õß 5 ®— ß À«— ¥
™“¬·¥π¿“§„µâ
(§«√‡πâπ°“√Õ“™’«»÷°…“∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫
Õ“™’æ„π∑âÕß∂‘Ëπ/·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫‚§√ß°“√
§√—«¡ÿ ≈‘¡‚≈°·≈–¥‘®µ‘ Õ≈/´‘≈§‘ Õπ«Õ≈‡≈¬å¢Õß
®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„πÕ𓧵)
(‡ªì π  à « πÀπ÷ Ë ß ¢Õß‚§√ß°“√‡´“∏å ‡ ∑‘ √ å π
´’∫Õ√å¥)
(6) º≈—°¥—π„Àâ 5 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π‡ªìπ§√—«
æ‘®“√≥“)
√«¡∂÷ß„πÕ𓧵 “¡“√∂æ—≤π“ 5 ®—ßÀ«—¥
™“¬·¥π‡ªìπ™ÿ¡™π¥‘®‘µÕ≈/´‘≈‘§Õπ«Õ≈‡≈¬å
‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬·≈–µàÕ¬Õ¥°—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å
„π¥â“ππ’È¢Õß¡“‡≈‡´’¬/ ‘ߧ‚ª√å Õ—πÕ“®‡ªìπÕ’°
™ÿ¡™πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’»—°¬¿“æ¢ÕßÕ“‡´’¬π„πÕ𓧵
‡æ◊ËÕ·¢àߢ—π°—∫Õ‘π‡¥’¬·≈–®’π °Á “¡“√∂∑’Ë®–
‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
·≈–Õ¬à“≈◊¡«“ß·ºπ§√Õ∫§√—«
πÌ
“‡ πÕÕ¬à“ߧàÕπ¢â“߇ªìπ√–∫∫ ‡ªï¬ò ¡¥â«¬
§«“¡§÷°§—° ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡¡’™’«‘µ™’«“
‡¬’ˬߧπ∑’Ë∑”ß“ππ’È¡“Õ¬à“߬“«π“π
‡ πÕÕ¬à“ß Õ¥√—∫°—∫·π«§‘¥æ◊Èπ∞“π¢Õß
√—∞∫“≈
‡ πÕÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß 1 µàÕ§«“¡ —¡æ—π∏å
°—∫ª√–‡∑»µ–«—πµ° 1 µàÕ§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫
¡ÿ ≈‘¡¿“¬„π

ë
ª√–‡∑»πâÕ¬¡“°) ¡ÿ ≈‘¡‚≈°Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√°àÕπª√–‡∑»„¥Ê (7) ¢ÕΩ“°ºà“π‰ª¬—ßæ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡ à«πÀπ÷Ëß ‡ πÕ¡“Õ¬à“ß™«π„Àâ∂°·∂≈ß ·µ°
(3) ‡√àßæ‘®“√≥“°√≥’‡æ™√´“Õÿœ ´÷Ëßπà“®– àß ·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏傧√ß°“√π’È„Àâª√–‡∑»‚≈° ´÷ Ë ß ¡’ ª √‘ ¡ “≥‰¡à ¡ “°π— ° ∑’ Ë ∑ ”°“√ªÉ « π¡“‡ªì π ·¢πßÕÕ°‰ª

WNPEAM290851AOM.PDF

§√¡.Õπÿ¡—µ‘°Ÿâ 2.7 · π≈â“π
ç°√≥å釵√’¬¡‰«â√—∫¡◊Õ‡»√…∞°‘®≈ÿ°≈“¡
𓬰√≥å ®“µ‘°«≥‘™ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß ·∂≈ߺ≈
°“√ª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’ (§√¡.) «—π∑’Ë 3 °ÿ¡¿“æ—π∏å «à“ ∑’˪√–™ÿ¡¡’
¡µ‘‡ÀÁπ™Õ∫µ“¡¢âÕ‡ πÕ°√–∑√«ß°“√§≈—ß „π°“√®—¥µ—È߇ߑπ°Ÿâ Short
term facility «ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 2 · π≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ„Àâ√—∞«‘ “À°‘®·≈–
 ∂“∫—π°“√‡ß‘π¿“§√—∞ “¡“√∂°Ÿâ‡ß‘π„πª√–‡∑»√–¬– —Èπ‰¥â‚¥¬µ√ß
‡æ◊Ëՙ૬‡æ‘Ë¡§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ √Õß√—∫°“√À¡ÿπÀπ’È
¢Õß√—∞«‘ “À°‘®∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«
𓬰√≥å°≈à“««à“ πÕ°®“°π’È ∑’˪√–™ÿ¡¬—߇ÀÁπ™Õ∫°√Õ∫‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕ
æ—≤𓂧√ß √â“߇»√…∞°‘®·≈–‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π 70,000 ≈â“π∫“∑
´÷ßË °√–∑√«ß°“√§≈—ß®–¢Õ°Ÿ®â “°∏𓧓√‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“·Àà߇Շ™’¬ (‡Õ¥’∫)’
500 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ∏𓧓√‚≈° 500 ≈â“π‡À√’¬≠ ·≈–Õߧå°√
§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ߪ√–‡∑»¢Õߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπ (‰®°â“) 1,000 ≈â“π
‡À√’¬≠ ∑—Èßπ’È «ß‡ß‘π®”π«π¥—ß°≈à“«®–‡ªìπ«ß‡ß‘π∑’Ë𔉪„™â√—°…“
‡ ∂’¬√¿“æ∑“߇»√…∞°‘®·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π√—∞ ¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ„Àâ°—∫
 ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®¢Õß√—∞ „Àâ “¡“√∂¡’‡¡Á¥‡ß‘π‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–
ª≈àÕ¬°Ÿâ À√◊էȔª√–°—π „Àâ°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ë¡’ªí≠À“¢“¥ ¿“æ§≈àÕß
‡æ◊ËÕ‡ªìπÀπ÷Ëß„π¡“µ√°“√°√–µÿâπ‡»√…∞°‘® ‡¡Á¥‡ß‘π à«ππ’Ȭ—߇ªìπ‡æ’¬ß
°“√Õπÿ¡—µ‘„π°√Õ∫ ‡æ√“–µâÕß√Õ„Àâ‡√◊ËÕߺà“π°“√æ‘®“√≥“¢Õß√—∞ ¿“
°àÕπ ·≈–√–À«à“ßπ’È°√–∑√«ß°“√§≈—߉¥â‡µ√’¬¡°√Õ∫°“√„™â‡¡Á¥‡ß‘π¥—ß
°≈à“« ‚¥¬®–µ—Èߧ≥–°√√¡°“√°≈—Ëπ°√Õß‚§√ß°“√ ¡’ 𓬻ÿ¿√—µπå
§«—≤πå°ÿ≈ ª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‡ªìπª√–∏“π
 “‡Àµÿ∑√Ë’ ∞— ∫“≈µâÕß°Ÿ‡â ß‘πµà“ߪ√–‡∑»Õ’° 70,000 ≈â“π∫“∑ 𓬰√≥å
°≈à“««à“ ¬Õ¡√—∫«à“Àà«ßªí≠À“‡»√…∞°‘®®–≈ÿ°≈“¡ ‚¥¬‡ß‘π¥—ß°≈à“«®–
 ”√Õ߉«â„™â„π™à«ß√Õ¬µàÕ¢Õß°“√„™âß∫°≈“ߪ﷠π≈â“π∫“∑·≈–ß∫
ª√–¡“≥ªï 2553
π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– 𓬰√—∞¡πµ√’ °≈à“««à“ °“√°Ÿâ‰¡à‰¥â·ª≈
«à“√—∞∫“≈¡’ªí≠À“‡√◊ËÕߧ«“¡¡—Ëπ§ßÀ√◊Õ‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡ß‘π ‡æ√“–
∑ÿπ ”√ÕߢÕߪ√–‡∑»Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¡“° ·µà√—∞∫“≈‰¡àª√–¡“∑
‡æ√“–Õ𓧵®”‡ªìπµâÕß„™â‡ß‘π°âÕππ’È Õ“®À“¡“‰¡à∑—π
æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‡ªî¥·§¡‡ª≠
ÕÕ°°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…§¥’Õ“≠“
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2-3 °ÿ¡¿“æ—π∏å ∑’Ë‚√ß·√¡°√’π‡πÕ√å√’Ë √’ Õ√å∑ ‡¢“„À≠à
®.π§√√“™ ’¡“ ¡’°“√ —¡¡π“æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ √.µ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß
 . . —¥ à«π ·≈–ª√–∏“π  . .„π ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬
·∂≈ß¢à“«º≈°“√ —¡¡π“ «à“ ‰¥â°”Àπ¥∑‘»∑“ßæ√√§∑—È߇√◊ËÕ߇»√…∞°‘®
Õÿ¥¡°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß °“√√—°…“ª√–™“∏‘ª‰µ¬ √—∞∏√√¡πŸ≠ À≈—°π‘µ√‘ ∞—
°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–°“√∑”Àπâ“∑’ËΩÉ“¬§â“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
‚¥¬ª√–‡¥Áπ‡»√…∞°‘® æ√√§‡ÀÁπ«à“√—∞∫“≈„™âπ‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡¢Õß
7
∑—Èßπ’È „π«—π∑’Ë 2 °ÿ¡¿“æ—π∏å ´÷Ëß
‡ªìπ«—π∑’˧√∫ 60 «—πµ“¡∑’°Ë ÆÀ¡“¬
°”Àπ¥„Àâ  . . æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë∂Ÿ°
¬ÿ∫æ√√§ ª√–°Õ∫¥â«¬ æ√√§æ≈—ß
ª√–™“™π æ√√§™“µ‘ ‰ ∑¬ ·≈–
æ√√§¡—™¨‘¡“∏‘ª ‰µ¬ ®–µâÕßÀ“
æ√√§„À¡à —ß°—¥ ´÷Ëß®“°°“√µ√«®
 Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈®“° ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√
 ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ¢âÕ¡Ÿ≈≈à“ ÿ¥ ≥
«—π∑’Ë 29 ¡°√“§¡ 2552 æ∫«à“  . .
∑—Èß 3 æ√√§‰¥â‡¢â“ —ß°—¥æ√√§„À¡à
∑—ßÈ À¡¥·≈â« ‚¥¬®”π«π  . . ≈à“ ÿ¥
¡’ ¥ — ß π’ È æ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬ 183 §π
æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å 171 §π æ√√§
¿Ÿ¡„‘ ®‰∑¬ 32 §π æ√√§‡æ◊ÕË ·ºàπ¥‘π
31 §π æ√√§™“µ‘‰∑¬æ—≤π“ 23 §π
À≈—°∞“π - √.µ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß  . . —¥ à«πæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ π”À≈—°∞“π°“√„Àâ —¡¿“…≥å¢Õß𓬠ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ æ√√§√«¡„®‰∑¬™“µ‘æ—≤π“ 9 §π
√Õß𓬰ΩÉ“¬§«“¡¡—Ëπ§ß „π√“¬°“√‡√◊ËÕ߇≈à“‡™â“π’È ∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå™àÕß 3 ∑’Ë°≈à“«À“ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ Õ¥’µ æ√√§ª√–™“√“™ 9 §π æ√√§
𓬰√—∞¡πµ√’ ®–°≈—∫¡“‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’ „À⺟â ◊ËÕ¢à“«¥Ÿ ∑’ËÀâÕß«‘ªΩÉ“¬§â“π √—∞ ¿“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4 °ÿ¡¿“æ—π∏å °‘® —ߧ¡ 5 §π æ√√§√“…Æ√ 3 §π
√«¡¡’  . . ∑—Èß ‘Èπ 466 §π ¢≥–∑’Ë¡’
√—∞∫“≈™ÿ¥∑’Ë·≈⫉ªµàÕ¬Õ¥·∫∫º‘¥À≈—°‡°≥±å °“√„™â®à“¬‡ß‘π¢Õß  . . ∑’ËÀ¬ÿ¥ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë 11 §π ®“°°√≥’√Õ°“√µ—¥ ‘𧥒‡≈◊Õ°µ—Èß
√—∞∫“≈øÿÉ¡‡øóÕ¬  –‡ª– –ª–‰√â∑‘»∑“ß ®“°»“≈Æ’°“·ºπ°§¥’‡≈◊Õ°µ—Èß ·∫à߇ªìπæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ 5 §π æ√√§
√.µ.Õ.‡©≈‘¡°≈à“««à“ °“√‡≈◊Õ°µ—Èߧ√—ÈßÀπâ“æ√√§®–‡ªî¥·§¡‡ª≠ ª√–™“∏‘ªíµ¬å 3 §π æ√√§‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π 3 §π ∑”„Àâ¢≥–π’È ¡’  . .
§≈‘°ÕÕø ‚¥¬™Ÿπ‚¬∫“¬«à“À≈—߇Àµÿ°“√≥凡◊ËÕ«—π∑’Ë 19 °—𬓬π 2549 ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ˉ¥â 455 §π ¢≥–‡¥’¬«°—π ¬—ß¡’  . . ∑’Ë™π–°“√‡≈◊Õ°µ—Èß
‰¡à«à“®–‡ªìπ§¥’Õ“≠“Õ–‰√°Áµ“¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫§π∑ÿ°°≈ÿà¡ √«¡∂÷ß°≈ÿà¡ ´àÕ¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 ¡°√“§¡∑’˺à“π¡“ ·µà °°µ. ¬—߉¡à‰¥âª√–°“»√—∫
æ—π∏¡‘µ√œ ¥â«¬ „§√¡’‚∑…®–‰¥â√—∫°“√Õ¿—¬‚∑…  à«π§¥’∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà √Õߺ≈°“√‡≈◊Õ°µ—ÈßÕ’° 10 §π
√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“®–‰¥â√—∫°“√π‘√‚∑…°√√¡ À“°æ√√§‰¥â‡ªìπ
√—∞∫“≈®–¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕßπ’È·πàπÕπ‰¡à«à“§¥’Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ë¡’¡Ÿ≈‡Àµÿ®“° µ—Èß ç‡∑æ‰∑é
‡Àµÿ√—∞ª√–À“√ ‡™à𠧥’À¡‘Ëπª√–¡“∑ °“√¬÷¥ ∂“π∑’Ë√“™°“√ ®–‰¥â√—∫
π‘√‚∑…°√√¡ ‡æ√“–À“°‰¡à¥”‡π‘π°“√‡™àππ’ȉ¡à«à“„§√¡“‡ªìπ√—∞∫“≈°Á
‚¶…° Àπ.æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å
®–≈”∫“° √—∞∫“≈æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å°Á®–‡®Õ‡ ◊ÈÕ·¥ß ∂Ⓡªìπ√—∞∫“≈ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– 𓬰√—∞¡πµ√’ ·≈–À—«Àπâ“æ√√§ª√–™“
æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬°Á®–‡®Õ§π‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß ¥—ßπ—Èπ À“°ª√–™“™π‡ÀÁπ¥â«¬°Á ∏‘ªíµ¬å ‡ªî¥‡º¬«à“ ‰¥âµ—Èß π“¬‡∑æ‰∑ ‡ πæß»å  . .π§√»√’∏√√¡√“™
µâÕ߇≈◊Õ°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬„À⇪ìπ√—∞∫“≈ ®–µâÕß®∫°—π‡ ’¬∑’ ‰¡à«à“‡ ◊ÈÕ „Àâ¡“‡ªìπ‚¶…°ª√–®”µ—«À—«Àπâ“æ√√§‡æ√“–µâÕß°“√§π¡“™à«¬∑”ß“π
‡À≈◊Õ߇ ◊ÈÕ·¥ß ‰¡à‰¥â¡Õß«à“∑’¡‚¶…°æ√√§·≈–∑’¡‚¶…°√—∞∫“≈ÕàÕπ·Õ ‡æ’¬ß·µà
µâÕß°“√À“§π∑’ Ë “¡“√∂‡™◊ÕË ¡‚¬ß°“√∑”ß“π¢Õß∑—ßÈ æ√√§·≈–√—∞∫“≈‰¥â
´÷Ë߇ÀÁπ«à“𓬇∑æ‰∑¡’§«“¡‡À¡“– ¡ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„ÀâµÕ∫‚µâ∑“ß°“√‡¡◊Õß
 . . —ß°—¥æ√√§§√∫ ‡æ√“–√—∞∫“≈π’ȉ¡à‡πâπ ·µà®–‡ªìπ°“√™’È·®ß¡“°°«à“
‚º≈à ç√“…Æ√ 3 §πé 𓬙ÿ¡æ≈ °“≠®π–  . . ÿ√“…Æ√å∏“π’ °≈à“««à“ 𓬰œ ‰¥â¡Õ∫
𓬠ÿ∑∏‘æ≈ ∑«’™¬— °“√ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ (°°µ.) À¡“¬„Àâ 𓬇∑æ‰∑‡ªìπ‚¶…°ª√–®”µ—«À—«Àπâ“æ√√§ ‡æ◊ËÕ„Àâ™à«¬ß“π
‡ªî¥‡º¬«à“ ¢≥–π’È  . . ®”π«π 244 §π∑’ˉ¡à∂Ÿ°‡æ‘°∂Õπ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°µ—Èß ∑’¡‚¶…°æ√√§ ‚¥¬®–∑”ß“π√à«¡°—∫«Õ√å√Ÿ¡∑’˵—Èß™à«ß∑’ˇªìπΩÉ“¬§â“π ¡’
®“°°√≥’»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠¡’§” —ßË ¬ÿ∫æ√√§æ≈—ߪ√–™“™π æ√√§™“µ‘‰∑¬ 𓬙”π‘ »—°¥‘‡»√…∞ √Õ߇≈¢“∏‘°“√æ√√§‡ªìπª√–∏“π ·≈–¡’  . . 7-8
·≈–æ√√§¡—™¨‘¡“∏‘ª‰µ¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 ∏—𫓧¡ 2551 π—Èπ ¢≥–π’ȉ¥â §π √à«¡Õ¬Ÿà„π«Õ√å√Ÿ¡¥â«¬ ‚¥¬®–¡’°“√«‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å√“¬«—π
¬â“¬‡¢â“ —ß°—¥æ√√§°“√‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ·∫à߇ªìπ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ 182 ·≈–¥Ÿª√–‡¥Áπ
§π æ√√§¿Ÿ¡„‘ ®‰∑¬ 32 §π æ√√§™“µ‘‰∑¬æ—≤π“ 15 §π æ√√§°‘® —ߧ¡ ∂â“¡’ ‘Ëß®”‡ªìπ∑’˵âÕßµÕ∫‚µâ∑“ß°“√‡¡◊Õß °Á®–µÕ∫‚µâ
ë
5 §π æ√√§‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π 5 §π æ√√§√“…Æ√ 3 §π æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ∑— π ∑’„π≈—°…≥– √â“ß √√§å √«¡∑—Èß®–∑”§«“¡‡¢â“„®„π ‘Ëß
2 §π ∑’˧≈“¥‡§≈◊ËÕπ ‰¡à∂Ÿ°µâÕß
8
®√—≠ æß…å®’π
° “√ª√–°“»™‘ß≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàß√—∞¡πμ√’
«à“°“√°√–∑√«ßæ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡
¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å À√◊Õ çæ¡.é ¢Õß ç𓬫‘±Ÿ√¬å
π“¡∫ÿμ√é π—∫‡ªìπ‡ π“∫¥’∑’ËÕ“¬ÿß“π —Èπ∑’Ë ÿ¥
¢Õß√—∞∫“≈ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é ·§à 40 «—π
‡»…Ê ∑—Èß∑’Ë«à“ ç«‘±Ÿ√¬åé ‡ªìπÀ—«ÀÕ°§π ”§—≠
§πÀπ÷Ëß„π¿“§Õ’ “π¢Õßæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å
‡ªìπ§π„°≈♑¥¬‘ËߢÕß ç ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥é
‡≈¢“∏‘°“√æ√√§
°àÕπÕ”≈“μ”·Àπàß∑—ÈßπÈ”μ“ ¡’¢à“««à“ ∑—Èß
çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï- ÿ‡∑æé ‡™‘≠ ç«‘±Ÿ√¬åé ‰ª°≈àÕ¡Õ¬Ÿà
À≈“¬™—Ë«‚¡ß „Àâ‡Àμÿº≈μà“ßÊ π“π“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë«à“
‡¥‘¡‡®â“μ—«¬◊π°√–μà“¬¢“‡¥’¬««à“ 牡ລ‘ é ‡æ√“–
ª≈“°√–ªÜÕ߇πà“ ∑’Ë𔉪·®°™“«∫â“π ¬—ß‰¡à‰¥â
®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ß ‡∑à“°—∫¬—߉¡à¡’°“√∑ÿ®√‘μ
ªí ≠ À“∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π ‡ªì π ·ºπ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß
ª√–°Õ∫°—∫æ≈—π∑’Ëμ°‡ªìπ¢à“«‰¥â· ¥ß§«“¡
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ¥â«¬°“√¬◊Ë𧫓¡®”πß „ÀâÀ≈“¬
Õߧå°√μ√«® Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß æ√âÕ¡ª√–°—π
¥â«¬‡°’¬√μ‘ À“°‡¡◊ÕË ™ÿ¥Àπ÷ßË ™ÿ¥„¥ Õ∫·≈⫇ √Á®
·≈–ª√–∑—∫μ√“«à“ ¡’°“√∑ÿ®√‘μ ç«‘±Ÿ√¬åé ®–¢Õ
«“ß¡◊Õ®“°¬ÿ∑∏®—°√∑“ß°“√‡¡◊Õßμ≈Õ¥™’«‘μ
·μà çÕ¿‘ ∑‘ ∏‘-Ï  ÿ‡∑æé ™’∑È “ß «à“ß«à“ „Àâ≈“ÕÕ°
¥’°«à“ ‡æ◊ËÕ√—°…“¿“æ√«¡¢Õß√—∞∫“≈‡Õ“‰«â „π
∑’Ë ÿ¥‡®â“μ—«°Á¬Õ¡®”ππ
¥«ßμ“ «√√≥»‘≈ªá
æ ≈—π∑’Ë π“¬™ÿ¡æ≈ °“≠®π– ª√–∏“π
 . .æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ÕÕ°¡“·∂≈ß
çπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– „π∞“π–À—«Àπâ“
æ√√§ ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ 𓬇∑æ‰∑ ‡ πæß»å
‡ªìπ‚¶…°ª√–®”μ—«À—«Àπâ“æ√√§‡æ◊ËÕ„Àâ™à«¬
ß“π∑’¡‚¶…°æ√√§é
· ß·Ààß ªÕμ‰≈μ剡à‡æ’¬ß·μà®–©“¬®—∫
𓬇∑æ‰∑ ‡ πæß»å
À“°∑’Ëπà“ π„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° · ß·Ààß
 ªÕμ‰≈μ剥⩓¬®—∫‰ª¬—ß π.æ.∫ÿ√≥—™¬å ∫ÿ≥¬
√—°…å ´÷Ë߇ªìπ‚¶…°æ√√§
·≈–¬—߉¥â©“¬®—∫‰ª¬—ß π“¬ª≥‘∏“π «—≤π“
¬“°√ ´÷ßË ‡ªìπ‚¶…°ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’
‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘
‡æ√“–«à“ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ¡‘‰¥â
¥”√ßμ”·Àπà߇ªìπÀ—«Àπâ“æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å
‡∑à“π—Èπ
μ√ß°—π¢â“¡ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ¬—ß
¥”√ßμ”·Àπà߇ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’
π—Ëπ°Á§◊Õ ‡ªìπÀ—«Àπâ“æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å∑’Ë
¥”√ßμ”·Àπà߇ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π
∞“𖇪ìπÀ—«Àπâ“√—∞∫“≈¥â«¬
§”∂“¡Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ Õ¬à“߉√§◊Õ¿“√–Àπâ“∑’Ë
¢Õß‚¶…°ª√–®”μ—«À—«Àπâ“æ√√§
À≈—ß ç«‘±Ÿ√¬åé √—∫ª“°·∂≈ß≈“ÕÕ° ¡’°“√
 √√À“∫ÿ§§≈∑’Ë®–¡“π—Ëß«à“°“√°√–∑√«ß æ¡.
 ◊∫·∑π∑—π∑’
¡’√“¬™◊ÕË ‡¢â“™‘ßÀ≈“¬§π ª√–°Õ∫¥â«¬ 牰√
»—°¥‘Ï ™ÿ≥À–«—≥é °—∫ ç ÿ∑—»πå ‡ß‘πÀ¡◊Ëπé ´÷Ëß
‡ªìπ‚§«μâ“Õ’ “π ·≈– çÕ‘  √–  ¡™—¬é
°—∫‚§«μâ“¿“§„μâ ‡ªìπ 癑π«√≥å ∫ÿ≠¬
‡°’¬√μ‘é
¡’°“√ª√–‡¡‘π®ÿ¥¥âÕ¬ ®ÿ¥·¢Áß  √ÿª‡∫◊ÈÕß
μâπ«à“ ‡°â“Õ’μÈ «— π’μÈ Õâ ߇ªìπ 炧«μâ“Õ’ “πé ¥ÿ®‡¥‘¡
®÷ßμ—¥™◊ËÕ ç™‘π«√≥åé ∑‘Èß
‡¡◊ËÕ§”π«≥‡°√¥∫«°-≈∫ ∑ÿ°®ÿ¥·≈â« ∑ÿ°
§π‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“ μâÕß çÕ‘  √–  ¡™—¬é
‡æ√“– çÕ‘  √–é ‰¡à«à“ ¬“¡∑’Ëæ√√§ª√–™“
∏‘ªμí ¬å √ÿßà À√◊Õ¥—∫ ‰¡à‡§¬§‘¥¬â“¬æ√√§ ∫“ߧ√—ßÈ
 Õ∫μ°  Õ∫‰¥â  ≈—∫°—π¡“μ≈Õ¥ ®÷ßπà“®–∂÷ß
‡«≈“‡ªìπ çμ—«‡≈◊Õ°é
‡¡◊ÕË ·°ππ”øíπ∏ßÕÕ°¡“∑‘»∑“߇¥’¬«°—π‡ªìπ
çÕ‘  √–  ¡™—¬é ·≈–æ≈—π∑’Ë ç«‘±√Ÿ ¬å π“¡∫ÿμ√é
·∂≈ß≈“ÕÕ°
æ√√§ª√–™“∏‘ ª í μ ¬å ‰¥â ‡ √’ ¬ °ª√–™ÿ ¡
°√√¡°“√∫√‘À“√æ√√§ ‡æ◊ËÕ·®ß„Àâ∑√“∫«à“
∫ÿ§§≈∑’‰Ë ¥â√∫— ©—π∑“πÿ¡μ— ®‘ “°·°ππ”™ÿ¥„À≠à §◊Õ
çÕ‘  √–é
´÷Ëß„™â‡«≈“ª√–™ÿ¡‡æ’¬ß·§à 10 π“∑’ ·≈–
‰¡à¡’  . .§π‰Àπ ¿“§„¥ ¢âÕß„®·¡â·μà
√“¬‡¥’¬«
™à «ß∑’Ë√—∞∫“≈ ç¡“√å§ 1é °”≈—߇ªÜ ¥â«¬ 2
√—∞¡πμ√’ ‡¥‘¡∑’¡’¢à“««à“ À≈—ß®“°‚øπ
≈’≈“„À¡à ùÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïû
·μàßμ—Èß ‡∑æ‰∑ ‡ πæß»å
‡ªì𠂶…°ª√–®”μ—«
Õ¬·∂≈ߢÕß π“¬™ÿ¡æ≈ °“≠®π– ∫Õ°
∂â „Àâ√∂⟠ß÷ °√Õ∫·Ààß¿“√–Àπâ“∑’¢Ë Õß π“¬‡∑æ
‰∑ ‡ πæß»å «à“
ç®–∑”ß“π√à«¡°—∫«Õ√å√¡Ÿ ¢Õßæ√√§∑’‡Ë §¬μ—ßÈ
¡“„π™à«ß∑’‡Ë ªìπΩÉ“¬§â“π ¡’ 𓬙”π‘ »—°¥‘‡»√…∞å
‡ªìπª√–∏“π ‡æ◊ËÕ«‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å√“¬«—π
·≈–¥Ÿª√–‡¥Áπ∂â“¡’ ‘ËßμâÕßμÕ∫‚μâ∑“ß°“√‡¡◊Õß
°Á®–μÕ∫‚μ≥â∑—π∑’„π ‘Ëß∑’ËΩÉ“¬μ√ߢⓡ查‰¡à
Õ‘π°—∫¡‘μ√√—°·øπ‡°à“ ç§π‡ ◊ÕÈ ·¥ßé ·≈â« ∑“ß
çæ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√é Õ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’
∑’ Ë   — ≠ ®√‰æ√Õ¬Ÿ à μ à “ ߪ√–‡∑» ®–ª≈’ ° «‘ ‡ «°
ç·°≈âß쓬é À“¬ “∫ Ÿ≠‰¡à¡‡’  ’¬ß ‰¡à¡√’ ªŸ ·≈–
∫∑ —¡¿“…≥å —°√–¬– μ“¡§”‡ πÕ·π–¢Õß
§π„°≈♑¥
‡æ√“–¬‘Ëß查 ¬‘Ëߥ‘È𠬑Ë߇®Á∫·≈– 笑Ëß®¡é
·μà¬ÀË’ Õâ ç∑—°…‘≥é π‘ßË ‰¡à‡§¬‡ªìπ  ÿ¥ —ª¥“Àå
°àÕπ çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ æ∫ª–
 —ß √√§å„À≠à°—π∑’Ë‚√ß·√¡À√Ÿ‡¢“„À≠à ®—ßÀ«—¥
π§√√“™ ’¡“ ·°ππ”∑—Èß ª√–™“°√∫â“π‡≈¢∑’Ë
111 - 109 ‰ª°—π‡°◊Õ∫§√∫§√—𠇪ìπμâπ«à“
 ¡™“¬ «ß»å «— ¥‘Ï, ‡¬“«¿“ «ß»å «— ¥‘Ï, æß…å
‡∑æ ‡∑æ°“≠®π“, ¬ß¬ÿ ∑ ∏ μ‘ ¬ –‰æ√— ™ ,
®“μÿ√πμå ©“¬· ß, ™Ÿ»°— ¥‘Ï »‘√π‘ ≈‘ ·°ππ”æ√√§
‡æ◊ËÕ‰∑¬™ÿ¥„À¡à °Á‰ª°—π§√∫ ‡ªìπμâπ«à“ ç¬ß
¬ÿ∑∏ «‘™—¬¥‘…∞, √.μ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß, ¡‘Ëߢ«—≠
· ß ÿ«√√≥é
·∂¡∫π‡«∑’ ¡’ ç∑πß æ‘∑¬–é ¬Õ¡ª≈’°‡«≈“
‰ª„À⧫“¡√Ÿâ æ‘…¿—¬ªí≠À“‡»√…∞°‘®
¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ æ’ËπâÕßμ√–°Ÿ≈ 癑π«—μ√é ·Àà
‰ª√à«¡ß“π§√—Èßπ’È°—π‡μÁ¡ ∑—Èß ç擬—æ ™‘π«—μ√-
¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√-‡¬“«‡√» ™‘π«—μ√é
∫√√¬“°“»‡¥‘¡‰¡à§àÕ¬§÷°§—°  . .‡æ◊ËÕ‰∑¬
π—Ë߇Àß“ÀßÕ¬°—πæÕª√–¡“≥ ·μà·≈â«®ŸàÊ ¡’
燠’¬ßμ“¡ “¬é ºà“π‡¢â“¡“∑“ß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ
¢ÕßÀ≈“π “« 癑≥≥‘™“ «ß»å «— ¥‘Ïé ≈Ÿ° “«
¢Õß ç ¡™“¬-‡®ä·¥ßé  . .πâÕß„À¡à ¢Õß
‡™’¬ß„À¡à
查 ¥Ê ª√–¡“≥ 20 π“∑’ ∑à“¡°≈“ß
∂Ÿ°μâÕßé
¢≥–‡¥’¬«°—π π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– °Á
°≈à“«¥â«¬«à“
çæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‡ªìπÀà«ß«à“º¡®–μâÕß
∑”ß“π·≈–™’È·®ß‡√◊ËÕßμà“ßÊ ¡“° ®÷ßÕ¬“°„Àâ¡’
§π¡“™à«¬°—πé
π—°¢à“«∂“¡«à“ ‡ªìπ°“√‡Õ“¡“ª°ªÑÕß𓬰
√—∞¡πμ√’‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß
‡ ’ ¬ ßμ∫¡◊ Õ ‚Àà √ â Õ ß¢Õß∫√√¥“  . . ·≈–
 ¡“™‘°§√Õ∫§√—«™‘π«—μ√
¡’¢à“««à“ çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é ‚∑√»—æ∑å¡“®“°
‡°“–ŒàÕß°ß
ç∑—°…‘≥é °√–μÿπâ ≈Ÿ°æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬ ‡≈◊Õ¥ Ÿ∫
©’¥ À≈—ß ç𓬄À≠àé ª√–°“» Ÿâ쓬
¡’°“√«“߬ÿ∑∏»“ μ√å ·≈–§π§ÿ¡‚´π¢Õß
æ√√§°—π„À¡à
‡ªìπ§π®“°μ√–°Ÿ≈™‘π«—μ√≈â«πÊ ‡ªìπμâπ«à“
燮䷥ß-‡¬“«¿“é ·¡â®–‚¥π„∫·¥ßæ√âÕ¡ “¡’
·μà¬ß— √—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈ ç‚´π¿“§‡Àπ◊Õé ∑—ßÈ μÕπ
∫πμÕπ≈à“ß
ç擬—æ ™‘π«—μ√é æ√âÕ¡≈Ÿ°‚Õä§ çæ“π∑Õß
·∑âé ¥Ÿ·≈¿“§Õ’ “π∑—ÈßÀ¡¥ ç°∑¡.-¿“§°≈“ßé
‡ª≈’ˬπ¡◊Õ„À¡à ‡ªìπ 笑Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é  à«π
¿“§„μâ Õ¬Ÿ„à 𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ç‡¬“«‡√» ™‘π
«—μ√é
°â“«μàÕ‰ª§“¥À¡“¬°—π«à“ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬
®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ—«Àπâ“æ√√§ ·∫∫∂“«√ ®“°
ç¬ß¬ÿ∑∏ «‘™—¬¥‘…∞é ‡ªìπ 笑Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é
„π™à«ß∑⓬¢Õß°“√‚øπÕ‘π ≥ §Ë”§◊ππ—Èπ ¡’
®ÿ¥πà“ —߇°μμ√ß∑’Ë ç∫ÿ§§≈∑’‡Ë §¬„°≈♥‘ é À≈“¬
§π ∑’Ëμ‘¥‚∑…·∫π∫â“π‡≈¢∑’Ë 111 À√◊Õ 109
·≈–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠¬‘Ë߇¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ≈—ߪ√–™“™π
¬—߉¡à∂Ÿ°¬ÿ∫
‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’‰Ë ¡à¡™’ ÕË◊ ª√“°Ø «à“ çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é
°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥
·≈–‰¡à‡°’ˬ«°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë·¬°μ—«ÕÕ°
®“°‡æ◊ËÕ‰∑¬‰ª π—∫ πÿπæ√√§ª√–™“
∏‘ªíμ¬å „ππ“¡ ç°≈ÿࡇæ◊ËÕπ‡π«‘πé
ç‰¡à„™àé ‡ªìπ°“√ªØ‘‡ ∏®“° π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï
ë
‡«™™“™’«–é ·μà‡¡◊ÕË ‡ª≈’¬Ë π ∂“π–¡“‡ªìπ√—∞∫“≈
·π«∑“ß°“√∑”ß“π°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªé
ç‰¡à ‰ ¥â ¡ Õß«à “ ∑’ ¡ ‚¶…°æ√√§·≈–∑’ ¡
‚¶…°√—∞∫“≈ÕàÕπ·Õ ‡æ’¬ß·μàμâÕß°“√§π∑’Ë
 “¡“√∂‡™◊ Ë Õ ¡‚¬ß°“√∑”ß“π¢Õß∑— È ß æ√√§
·≈–√— ∞ ∫“≈‰¥â ‡ÀÁ π «à “ §ÿ ≥ ‡∑æ‰∑¡’ § «“¡
‡À¡“– ¡ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„ÀâμÕ∫‚μâ∑“ß°“√‡¡◊Õß
‡æ√“–√—∞∫“≈π’ȉ¡à‡πâπé
ç·μà®–‡ªìπ°“√™’È·®ß¡“°°«à“é
πà “ π„®„𧫓¡·μ°μà“ß∑’Ë π“¬‡∑æ‰∑
‡ πæß»å ®– √â“ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ𔉪‡ª√’¬∫
‡∑’¬∫Õ¬à“ßπâÕ¬°Á°—∫ 2 ‚¶…°
1 §◊Õ ‚¶…°æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å π.æ.
∫ÿ√≥—™¬å ∫ÿ≥¬√—°…å
1 §◊Õ ‚¶…°ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’
𓬪≥‘∏“π «—≤𓬓°√ ·≈–√«¡∂÷ß√Õß
‚¶…°Õ—π‰¥â·°à π“¬æÿ∑∏‘æß…å ªÿ≥≥°—πμå
‡√◊ËÕß≈’≈“ ∑à«ß∑”πÕß √—∫ª√–°—π«à“·μ°
μà“ßÕ¬à“ß·πàπÕπ
Õ¬à“ßπâÕ¬ 𓬇∑æ‰∑ ‡ πæß»å  “¡“√∂
ª√–°∫°—∫ 𓬮μÿæ√ æ√À¡æ—π∏ÿå À√◊Õ π“¬
≥—∞«ÿ≤‘ „ ¬‡°◊ÈÕ ‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬¡“°
π’ˬàÕ¡‡ªì𧫓¡·μ°μà“ß®“°∑—Èß ‚¶…°
æ√√§ ·≈–‚¶…°√—∞∫“≈
°“√·μàßμ—Èß π“¬‡∑æ‰∑ ‡ πæß»å
‡ªì 𠂶…°ª√–®”μ— « À— « Àπâ “ æ√√§
ª√–™“∏‘ªíμ¬å ®÷߇ªìπÕ’° ’ —πÀπ÷Ëß„π
∑“ß°“√‡¡◊Õß ë

∫∑§«“¡æ‘‡»…
æ
√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ‡ªìπ·°ππ”„π°“√∫√‘À“√
ª√–‡∑» ª√–¡“≥ 1 ‡¥◊Õπ
‡ªìπ 1 ‡¥◊Õπ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õ𬓫π“π
µâÕ߇º™‘≠ªí≠À“ Õÿª √√§ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
·¡â«à“ à«πÀπ÷Ëß®–¡“®“° ç°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ßé
¡“®“°æ√√§ΩÉ“¬§â“π Õ¬à“ßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬
·µà§«“¡∑’Ë°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß¬—ß¡’°“√®—¥µ—Èß∑’ˬ—ß
‰¡à¡’‡Õ°¿“æ‡æ’¬ßæÕ ª√–‡¥Áπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¬—ß
‰¡à “¡“√∂¥÷ß ç¡«≈™πé ‡¢â“¡“√à«¡‰¥âÕ¬à“ß°«â“ß
¢«“߇À¡◊ Õ π§π‡ ◊ È Õ ‡À≈◊ Õ ß ∑”„Àâ π È ” Àπ— ° °“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«¬—߉¡àÀπ—°Àπà«ß‡æ’¬ßæÕ  à«πæ√√§
ΩÉ“¬§â“π çÀ—¥¢—∫é °Á¬—߉¡à¡’ª√–‡¥Áπ·À≈¡§¡
‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∑”„Àâ√—∞∫“≈ —Ëπ‰À«‰¥â
§«“¡´«¥‡´∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫√—∞∫“≈ ®π∂÷ߢπ“¥
µâÕß Ÿ≠‡ ’¬ ç√—∞¡πµ√’é ‰ª 1 §π „π™—Ë«æ√‘∫µ“
®÷߇ªìπª√–‡¥Áπ¿“¬„π√—∞∫“≈ ·≈–¿“¬„πª√–™“
∏‘ªíµ¬å¡“°°«à“
‡∑’¬∫‰¥â°Á‡À¡◊Õπ°—∫ π‘¡∑’ˇ°‘¥·µà‡π◊ÈÕ„π
µππ—Ëπ‡Õß
¥Ÿ
Õ¬à“߇√◊ËÕß∑’ˉ¡à§«√‡ªìπ‡√◊ËÕß ·µà§«“¡∑’Ë
√—∞¡πµ√’ ç‰ø·√ßé ‰¥â∑”„Àâ‰ø≈ÿ°‚æ≈ߢ÷Èπ
¡“‡©¬Ê ‡¡◊ÕË π“¬∂“«√ ‡ π‡π’¬¡ √—∞¡πµ√’
™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ´÷Ë߉¡à‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß
„¥Ê °— ∫ ‡√◊ Ë Õ ß°“√ªØ‘ √ Ÿ ª ∑’ Ë ¥ ‘ 𠉥â Õ Õ°¡“‡ªî ¥
ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß°“√·®°  .ª.°.4-01 ¢÷Èπ„À¡à
¡—π°Á‡À¡◊Õπ°“√‰ª –°‘¥·º≈‡°à“¢Õßæ√√§
ª√–™“∏‘ªíµ¬å „Àâ‡≈◊Õ¥‰À≈´‘∫Ê Õ’°§√—Èß
‡√◊ËÕß∑’˵°µ–°ÕππÕπ°âπ‰ª·≈â« °Á§≈ÿâߢ÷Èπ¡“
„À¡à
∑”„Àâ 𓬠ÿ ‡ ∑æ ‡∑◊Õ ° ÿ∫√√≥ µ—« ≈–§√
 ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕßπ’È„πÕ¥’µ µâÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—∫°“√
Õ∏‘∫“¬ ·≈–§Õ¬À≈∫«◊¥«“¥°—∫§”∂“¡∑’ˇ ’¬¥
·∑ßÀ—«„® ∑’Ë∂“‚∂¡‡¢â“¡“ ‰¡à«à“°“√®–Õÿ⡧π√«¬
Õ’°§√—Èß·≈â«À√◊Õ ≈–‡√◊ËÕ¬‰ª°√–∑—Ëߧ«“¡√Ÿâ ÷°
æ–Õ◊¥æ–Õ¡∑’µË Õâ ß¡“π—ßË ®Ÿ∫ª“°°—∫°≈ÿ¡à ‡æ◊ÕË π‡π«‘π
∑’ˇ§¬„™â‡√◊ËÕßπ’Ȫ√–À—µª√–À“√∑“ß°“√‡¡◊Õß®π
æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬åµâÕ߬ÿ∫ ¿“¡“·≈â«
°“√∑’ Ë À ¬‘ ∫ ¬°‡√◊ Ë Õ ßπ’ È ¢ ÷ È π ¡“æŸ ¥ „À¡à ‚¥¬
√—∞¡πµ√’¢Õßæ√√§‡Õß ‰¥â √â“ߧ«“¡ ç‰¡à‰«â«“ß„®é
„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫ —ߧ¡ Õ¬à“ß∑’ˉ¡à§«√‡°‘¥
 π‘¡‡°‘¥·µà‡π◊ÈÕ„πµπ
°«à“®–∑”„ÀâΩÿÉπ§≈–§≈ÿâß ß∫≈ß°ÁµâÕß„™â‡«≈“
À≈“¬«—π
·≈–¬‘Ë߇¡◊ËÕ π“¬°√≥å ®“µ‘°«≥‘™ √—∞¡πµ√’
«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß ª√–°“»Õ¬“°®– ç≈ÕߢÕßé
¥â«¬°“√æ◊Èπ·π«§‘¥‡√◊ËÕ߇°Á∫¿“…’∑’Ë¥‘π·≈–¿“…’
¡√¥°¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’¡’‡ ’¬ß π—∫ πÿ π
°«â“ߢ«“ß
·µà¢≥–‡¥’¬«°—π ¡’·√߇ ’¬¥∑“π®“°ΩÉ“¬§â“π
‰¡àπâÕ¬ ¬‘Ë߇¡◊ËÕ π“¬æ‘‡™…∞ æ—π∏ÿå«‘™“µ‘°ÿ≈  . .
Õ“«ÿ ‚   ´÷ Ë ß ∂Ÿ ° ¡Õߢ⠓ ¡‰ª„π°“√®— ¥ µ— È ß √— ∞ ∫“≈
∑’˺à“π¡“ ÕÕ°¡“ «π°√–·  §«“¡Õ¬“°≈ÕߢÕß
√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ߥ⫬§”查՗π™«π
§‘¥«à“
ç§ÿ≥®–‡ÀÁπ«à“§π‡°àßÊ ‰ªµ“¬∑’Ë°√–∑√«ß°“√
§≈—߇¬Õ–¡“° ‡æ√“–§«“¡§‘¥ßà“¬Ê ∑’æË ¥Ÿ ÕÕ°‰ª°àÕπ
∂Ⓡ√◊ËÕßπ’ȧ≥
ÿ °√≥å∑”‰¡à‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë楟 ∂“¡«à“‡®Á∫µ—«
‰À¡ §ÿ≥°√≥åÕ“®®–¡“„À¡à·≈–Õ¬“°‡µ◊Õπ«à“ ∂â“
¬—߉¡à™—¥‡®π®–查ÕÕ°‰ª‰¡à‰¥âé
π’ˬàÕ¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧π„πæ√√§§«√®–‰ª®—∫‡¢à“
§ÿ¬°—π„À⇢Ⓞ®¿“¬„πæ√√§°àÕπ ·µàµà“ßΩÉ“¬µà“ß°Á
¡“查°—π¢â“ßπÕ°
®÷ß∑”„Àâ‡À¡◊Õπ‡¥‘π‰ª°—π§π≈–∑“ß
·≈–¬‘ËßÀ“°¬âÕπ°≈—∫‰ª‡™Á°∫—≠™’∑√—æ¬å ‘π¢Õß
§π„πæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å  ¿“æ ç·≈π¥å≈Õ√å¥é
¢Õߧπ„πæ√√§π’È°Á¡“ºÿ¥æ√“¬ „Àâæ√√§ΩÉ“¬§â“π
Õ¬à“ßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ À¬‘∫¡“‡¬â¬À¬—π«à“ 𓬰√≥å
°≈â“∑’Ë®–º≈—°¥—π‡√◊ËÕßπ’È®√‘ßÀ√◊Õ
°≈“¬‡ªìπ¿“«–¢Õß°“√À¬‘°‡≈Á∫‡®Á∫‡π◊ÈÕ‰ª
Õ’°‡√◊ËÕß
‡
¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßπ“¬æ‘‡™…∞ ·≈⫧߮–Õ¥°≈à“«∂÷ß
 “¬µ“Õ—π·À≈¡§¡¢ÕßÕ¥’µ√—∞¡πµ√’™«à ¬«à“°“√
°√–∑√«ß°“√§≈—ߺŸâπ’ȉ¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπºŸâ∑’˵—ÈߢâÕ
 —ß ‡°µ„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ß∫ª√–¡“≥
°≈“ߪï 2552 ®”π«π 1.15 · π≈â“π∫“∑¢Õß√—∞∫“≈
∂÷ß®”π«π‡ß‘π§ß§≈—ߢÕß√—∞∫“≈ ∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿ‡à æ’¬ß 5.2
À¡◊Ëπ≈â“π ´÷Ëß𔉪 Ÿàª√–‡¥Áπ·Ààߧ«“¡ÕàÕπ‰À«
≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ
·≈–¬ÿßà ¬“°„π°“√Õ∏‘∫“¬ ‡°’¬Ë «°—∫¿“«– ç∂—ß·µ°é
¢Õß√—∞∫“≈‰¡à‰¥â
·¡âπ“¬æ‘‡™…∞ ®–¡“°¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’
°—∫°“√ÕÕ°¡“™à«¬™’È™«π„À⠗ߧ¡¡Õ߇ÀÁπª√–‡¥Áπ
µ√ßπ’È
·µà§π√à«¡æ√√§ ∑—Èß π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–
„π∞“π–𓬰√—∞¡πµ√’ ·≈– 𓬰√≥å ®“µ‘°
«≥‘™ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß °ÁµâÕß
‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬· π “À— °—∫°“√‡√’¬°§«“¡‡™◊ËÕ
¡—Ëπ∑“߇»√…∞°‘® ∑’˵˔‡µ’ȬլŸà·≈â« ‰¡à„À⥑Ë߇À«
≈߉ªÕ’°
π’Ë®–∫Õ°«à“‡ªì𧫓¡ª√“√∂π“¥’ ·µàª√– ß§å
√⓬¢Õߧπ„πæ√√§‡¥’¬«°—π °Á§ß‰¡à∂Ÿ°µâÕßπ—°
‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬π“¬æ‘‡™…∞ °Á𔧫“¡®√‘ß¡“∫Õ°
ª√–™“™π∂÷ߪí≠À“ ç´’‡√’¬ é ∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ
·µà   ”À√— ∫ §π√à « ¡æ√√§∑’ Ë µ â Õ ß·°â ª í ≠ À“
秫“¡®√‘ßé π’È ‰¥â √â“ߪí≠À“„Àâ·°â‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°
À≈“¬‡∑à“
‰¡à‡æ’¬ß·µà‡√◊ËÕ߇ߑπ§ß§≈—߇∑à“π—Èπ∑’ˇªìπªí≠À“
°“√®—¥ √√ß∫œ ®”π«π 1.15 · π≈â“π¢Õßæ√√§
ª√–™“∏‘ªíµ¬å °Á°”≈—ß∂Ÿ°®—∫µ“«à“ ®–‡ªìπª√–‡¥Áπ
°“√‡¡◊ÕߢÕß ç§π„πé √—∞∫“≈Õ—π√âÕπ·√߉¥â
‡¡◊ËÕ¡’°“√µ—ÈߢâÕ —߇°µ«à“æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å
°‘π√«∫ß∫œ ‰ª∫√‘À“√‡Õß∂÷ß 74,100 ≈â“π∫“∑
 à«πæ√√§≈”¥—∫∑’Ë Õß Õ¬à“ßæ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬
Õ—π¡’ °≈ÿ¡à ‡æ◊ÕË π 𓬇π«‘π ™‘¥™Õ∫ ‡ªìπ·°π ”§—≠
‰¥â‰ª 14,000 ≈â“π∫“∑
¢≥–∑’ Ë «à π¢Õßæ√√§¡—™¨‘¡“∏‘ª‰µ¬‡¥‘¡ ‰¥â‰ª
1,000 ≈â“π∫“∑
æ√√§™“µ‘‰∑¬æ—≤π“ ‰¥â 2,100 ≈â“π∫“∑
æ√√§°‘® —ߧ¡ ¢Õß π“¬ ÿ«‘∑¬å §ÿ≥°‘µµ‘ ‰¥â
‰ª 760 ≈â“π∫“∑
 à«πæ√√§‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π ‰¥â‰ª 500 ≈â“π∫“∑
√«¡°—π·≈â«æ√√§√à«¡Õ◊Ëπ‰¥â∫√‘À“√ß∫œ ‡æ’¬ß
18,360 ≈â“π∫“∑‡∑à“π—Èπ ¢≥–∑’Ëæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å
‰¥â¡“°°«à“∂÷ß 55,740 ≈â“π∫“∑
𔉪 Ÿà°“√µ—ÈߢâÕ —߇°µ¢Õß ç§π„πé √—∞∫“≈
‡Õß«à“ æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ‰¡à§àÕ¬·ø√å
‡À¡◊ Õ πµâ Õ ß°“√¢ÿ π çÀπÕπé „πÀ— « „®¢Õß
æ√√§√à«¡ „À⇵‘∫‚µ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ë߉¡à„™à‡√◊ËÕߥ’
 ”À√—∫Õ𓧵¢Õß√—∞∫“≈º ¡
§«“¡√Ÿ â °÷ ç‡æ◊ÕË π‰¡à·∫àßé ¡—πæ√âÕ¡®–°≈“¬ ·§à‡®Õ¡“¿“¬„π 1 ‡¥◊Õπ ´÷ßË √«¡∂÷ß°√≥’
‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’º≈„π∑“ß ç≈∫é µàÕ°“√π” 𓬰…‘µ ¿‘√¡¬å  π‘¡°Á‡°√Õ–°√—߇µÁ¡∑π
¢Õßπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï∑—Èß ‘Èπ ·≈â«
Õÿ
9
≥À¿Ÿ¡¢‘ Õߧ«“¡‰¡àæÕ„®∑’·Ë ºà´“à π„πÀ¡Ÿà
æ√√§√à«¡√—∞∫“≈π’È π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï·≈–æ√√§
ª√–™“∏‘ªíµ¬å°Á§ß√Ÿâ ÷°‰¥â
¥—ßπ—πÈ ®÷ßµâÕß‡æ‘¡Ë §«“¡√–¡—¥√–«—ß„π°“√‡¥‘π‡°¡
°“√‡¡◊Õß
®÷߉¡àπà“·ª≈°„® °—∫ ¿“æ∑’˧π„πæ√√§ª√–™“
∏‘ªíµ¬å®–°¥¥—πÕ¬à“߉¡à¬—Èß „Àâ 𓬫‘±Ÿ√¬å π“¡∫ÿµ√
≈“ÕÕ°®“°√—∞¡πµ√’°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–
§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å (æ¡.) „𧫓¡º‘¥∞“π‡Õ“
ª≈“°√–ªÜÕ߇πà“¬’ËÀâÕ ç™“«¥Õ¬é ´÷Ëß∫√√®ÿÕ¬Ÿà„π∂ÿß
¬—ß™’扪·®°®à“¬‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π„π µ.™—¬∫ÿ√’
®.æ—∑≈ÿß
¢≥–‡¥’¬«°—π °≈—∫§àÕπ¢â“ßÕ–≈ÿâ¡Õ≈૬„Àâ°—∫
π“¬∫ÿ ≠ ®ß «ß»å ‰ µ√√— µ πå √— ∞ ¡πµ√’ ™ à « ¬«à “ °“√
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ∑’ˇ®Õ¢âÕÀ“‡Õ“‡ß‘π æ¡. ‰ª
·®°„Àâ°—∫™“«∫â“π ∑’Ë ®.π§√√“™ ’¡“ ‚¥¬·π∫
π“¡∫— µ √√— ∞ ¡πµ√’ ‰ ª¥â « ¬ ´÷ Ë ß À¡‘ Ë π ‡À¡à ° — ∫ °“√
°√–∑”∑’Ë¢—¥√—∞∏√√¡πŸ≠
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï °Á‰¥â¡“™à«¬Õ∏‘∫“¬
«à “ ·¡â ° “√°√–∑”¥— ß °≈à “ «®–™«π„Àâ ‡ °‘ ¥ §”∂“¡
·µà‰¡à‰¥â √â“ߺ≈°√–∑∫„À♓«∫â“π‡À¡◊Õπ°√≥’
𓬫‘±Ÿ√¬å ®÷߬°ª√–‚¬™πå„Àâ®”‡≈¬
¥â«¬°“√‰¡à·µ–µâÕ߇°â“Õ’È√—∞¡πµ√’¢Õßπ“¬
∫ÿ≠®ß
ª√–°Õ∫°—∫ 𓬠ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ‡Õß°Á‡º™‘≠
¢âÕ°≈à“«À“°“√·®°¢Õß„Àâ°—∫™“«∫â“π∑’ˇ°“– ¡ÿ¬
„π™à « ß°“√‡≈◊ Õ °µ— È ß π“¬°Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « π
®—ßÀ«—¥∑’ËπâÕß𓬠ÿ‡∑æ≈ß ¡—§√ ´÷Ëߧ≥–°√√¡°“√
°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ¡’¡µ‘„À⥔‡π‘π§¥’Õ“≠“𓬠ÿ‡∑扪
·≈â«
´÷ËßÀ“°π“¬∫ÿ≠®ß ‡®Õ¡“µ√∞“π ç®√‘¬∏√√¡é
¢Õßπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï
𓬠ÿ‡∑æ °ÁÕ“®∂Ÿ°¬âÕπ‡°≈Á¥®“°°≈ÿࡇæ◊ËÕπ
‡π«‘π„À⇮ա“µ√∞“π‡¥’¬«°—π°Á‰¥â
´÷ËßÀ“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ °Á§ß¥Ÿ‰¡à®◊¥ ·≈–‡°‘¥§«“¡
ªíòπªÉ«π·πà ‡æ√“–‡¡◊ËÕ çºŸâ®—¥°“√√—∞∫“≈é Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â
∑ÿ°Õ¬à“ß°ÁµâÕßæ—ßÀ¡¥
π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ·≈–æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å®÷ßµâÕß
®”¬Õ¡√—∫ ¿“æ 燧√àߧ√—¥°—∫§π¢Õßµ—«‡Õß ¢≥–
∑’˺àÕπª√π„Àâ°—∫§πÕ◊Ëπé
´÷Ëß°Á§ß™à«¬‰¡à‰¥â ‡æ√“–µâÕß√–ß—∫¬—∫¬—Èß ç π‘¡é
‡π◊ÈÕ„π‰¡à„Àâ≈ÿ°≈“¡¡“°‰ª°«à“π’È
ë
10
ç√— ∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à¡’™à«ß
‡«≈“Œ—ππ’¡Ÿπ·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–
∑—π∑’∑’ˇ¢â“ ŸàÕ”π“® ç√—∞¡πμ√’é ∑—Èߧ≥–°Á∂Ÿ°®—∫
®âÕß∂÷ß∑’¡Ë “ ‚¥¬¡’°“√μ—ßÈ ¢âÕ —߇°μ°—π«à“‡ªìπ°“√
μÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥„Àâ°—∫ ç°≈ÿà¡°“√‡¡◊Õßé ç°≈ÿà¡
∑ÿ π é ·≈– ç°≈ÿà ¡ æ— π ∏¡‘ μ √ª√–™“™π‡æ◊Ë Õ
ª√–™“∏‘ª‰μ¬é ∑’Ë√à«¡≈ߢ—π°—πªØ‘∫—μ‘°“√ ≈—∫
¢—«È °“√‡¡◊Õß ≈â¡ ç√—∞∫“≈æ√√§æ≈—ߪ√–™“™πé ‰¥â
®π ”‡√Á®
¥â«¬ çμâπ∑ÿπé ∑’„Ë ™â®“à ¬°—π≈߉ª„π°“√∑≈“¬
Õ”π“®√—∞¢Õßæ√√§æ≈—ߪ√–™“™π ∑”„Àâ ç√—∞∫“≈
Õ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ∂Ÿ°§“¥À«—ß®“°À≈“¬ΩÉ“¬∑’Ë√à«¡Õ¬Ÿà
‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
·μà√–¬–‡«≈“‰¡à∂÷߇¥◊Õπ∑’Ë ç§≥–√—∞¡πμ√’é
‡¢â“√—∫μ”·Àπàß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¬—߉¡à§¡ÿâ °—∫ çμâπ∑ÿπé
∑’Ë√à«¡≈ß°—π‰ª ‡æ√“–‡°‘¥ªí≠À“¡“°¡“¬À≈—ß
®“° ç√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ‡¢â“ ŸàÕ”π“®√—∞ √—∞¡πμ√’
À≈“¬§π∂Ÿ°¡√ ÿ¡∂≈à¡μà“ßÊ π“π“ ´È”√⓬ À≈“¬
§π∑’Ë¡’μ”Àπ‘ ‰Ω ΩÑ“ √“§’ μ‘¥μ—«¡“°àÕπ‡¢â“√—∫
μ”·Àπàß°Á‡√‘Ë¡∂Ÿ°‡ªî¥‚ªßÕÕ°¡“‡ªìπ√–≈Õ°
‡√‘Ë¡®“° ç«‘±Ÿ√¬å π“¡∫ÿμ√é √¡«.æ—≤π“
 —ߧ¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å (æ¡.) ®“°
æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ√“¬·√°∑’Ëμ°‡ªìπ
®”‡≈¬ °√≥’ çª≈“°√–ªÜÕß™“«¥Õ¬é „π∂ÿß
¬—ß™’æ¢Õß°√–∑√«ßæ—≤π“ —ß§¡œ ´÷Ëß𔉪
·®°®à“¬„Àâ°—∫ª√–™“™π∑’˪√– ∫Õÿ∑°¿—¬ „π
®.æ—∑≈ÿß ‡°‘¥‡πà“‡ ’¬¬°≈ÁÕμ
®π°≈“¬‡ªìπ∫“¥·º≈©°√√®å∑’ˇªî¥™àÕß„Àâ
çΩÉ“¬§â“ππâÕß„À¡àé Õ¬à“ß ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é ‰¥âÀ¬‘∫
¬° ¢÷Èπ¡“‡ªìπª√–‡¥Áπ‡¢¬à“‡°â“Õ’È√—∞∫“≈ 燙â“-
‡¬Áπé
æ√â Õ ¡°— ∫ ®— ∫ æ‘ √ÿ ∏ §”™’È · ®ß¢Õß ç‡®â “
°√–∑√«ßé ∑’ˉ¡àÕ¬Ÿà°—∫√àÕß°—∫√Õ¬ ®π‰¡à√Ÿâ«à“
μâπμÕ¢Õß çª≈“°√–ªÜÕß™“«¥Õ¬é π—Èπ¡“®“°
∑’ˉÀπ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈
π—°°“√‡¡◊ÕßÀ≠‘ß¿“§Õ’ “π Õ—°…√¬àÕ ç∫.é ∑’Ë
¡’§«“¡„°≈♑¥ π‘∑ π¡°—∫ ç𓬫‘±Ÿ√¬åé ∑’Ë
‡¢â“‰ª¡’‡Õ’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«
 àߺ≈„Àâ¿“æ ç√—∞∫“≈¡“√姠ÿ¥À≈àÕé ‡√‘Ë¡
¢’ȇÀ√à≈߉ªæ√âÕ¡°—∫μâπ∑ÿπ√“§“·æß∑’˧àÕ¬Ê
¥âÕ¬§à“
§≈âÕ¬À≈—߉¡à°’Ë«—π ç∫ÿ≠®ß «ß»å‰μ√√—μπåé
√¡™.¡À“¥‰∑¬ ®“°°≈ÿ¡à ‡æ◊ÕË π‡π«‘π æ√âÕ¡¥â«¬
π“ß°“≠®π“ «ß»å‰μ√√—μπå Õ¥’μ ¡“™‘° ¿“
®—ßÀ«—¥ ( .®.) π§√√“™ ’¡“ ¿√√¬“ ‡ªî¥∫â“π
æ— ° „π Õ.‚™§™— ¬ ®.π§√√“™ ’ ¡ “ ·®°‡ß‘ π
 ß‡§√“–Àå ºŸâ ¬ “°‰√â ® “°ß∫ª√–¡“≥¢Õß
°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡œ „Àâ°—∫ºŸâ¢Õ√—∫°“√
 ß‡§√“–Àå „π μ.¥à“π‡°«’¬π Õ.‚™§™—¬ ®”π«π
200 §π §π≈– 500 ∫“∑ √«¡ 100,000 ∫“∑
æ√âÕ¡°—∫·π∫π“¡∫—μ√¢Õßπ“¬∫ÿ≠®ß‰ª¥â«¬
´÷Ë ß Õ“®®–‡¢â “ ¢à “ ¬§«“¡º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬
√—∞∏√√¡πŸ≠¡“μ√“ 266 ∑’ËÀâ“¡  .  „™â ∂“π–
À√◊Õμ”·Àπà߇¢â“‰ª°â“«°à“¬À√◊Õ·∑√°·´ß‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬™πå¢Õßμπ‡ÕßÀ√◊Õ¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß
‰¡à«à“‚¥¬μ√ßÀ√◊Õ‚¥¬∑“ßÕâÕ¡ ·≈–¬—߇¢â“¢à“¬
‡ªì π °“√°√–∑”∑’Ë ¢— ¥ °— π ·Àà ß º≈ª√–‚¬™πå
·≈–Õ“®‡ªì π ‡Àμÿ „ Àâ ºŸâ ° √–∑”°“√‡™à π π—È π ∂Ÿ °
∂Õ¥∂Õπ‰¥âμ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠
πÕ°®“°π’È ¬—ßæ∫«à“ ç∫ÿ≠®ßé ‡§¬∂Ÿ°§≥–
°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°μ—Èß (°°μ.) ¡’¡μ‘„À⥔‡π‘π
„πª√–‡∑»
ù«‘±Ÿ√¬å π“¡∫ÿμ√-∫ÿ≠®ß π“¡∫—μ√û
 Ÿà ù§√¡.¡“√å§ 2û
‡º¬®ÿ¥ÕàÕπ - √Õ¬√—Ë«ùºŸâπ”Õ¿‘ ‘∑∏‘Ïû
§¥’Õ“≠“ ‡π◊ËÕß®“°„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß 23 ∏—𫓧¡
2550 π—Èππ“¬∫ÿ≠®ß´÷Ëß≈ß ¡—§√  . .‡¢μ 6
®.π§√√“™ ’ ¡ “ ·μà ‰ ¡à ‰ ¥â √— ∫ ‡≈◊ Õ °μ—È ß ¡’
æƒμ‘°“√≥åÀ≈Õ°≈«ß „ à√⓬¥â«¬§«“¡‡∑Á®
À√◊ Õ ®Ÿ ß „®„Àâ ‡ ¢â “ „®º‘ ¥ „π§–·πππ‘ ¬ ¡¢ÕߺŸâ
 ¡—§√À√◊Õæ√√§°“√‡¡◊Õß ´÷ËßΩÉ“Ωóπ æ.√.∫.«à“
¥â«¬°“√‡≈◊Õ°μ—Èß  . . ·≈–  .«. æ.».2550
·≈–‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¬—߉¡à®∫Õ¬Ÿà
·§àπ—Èπ ‡æ√“–·¡â°√–∑—Ëß ç ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥é
√Õß𓬰√—∞¡πμ√’ ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π
°“√æ≈‘°¢—È«¡“®—¥μ—Èß√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï °Á∂Ÿ°æ∫«à“
‡§¬∂Ÿ° °°μ. ¡’¡μ‘„À⥔‡π‘π§¥’Õ“≠“ ‡π◊ÕË ß®“°
‡§¬‰ª™à«¬À“‡ ’¬ß π—∫ πÿπ·®°∑ÿπ°“√»÷°…“
„π™à«ß‡≈◊Õ°μ—ßÈ „Àâ°∫— ç∏“π’ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥é (πâÕß
™“¬π“¬ ÿ‡∑æ) ºŸâ ¡—§√®“°æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å
„π°“√‡≈◊ Õ °μ—È ß π“¬°Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « π
®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’
∑”„Àâ ç¡“√å§ 1é ∑’ˇ§¬·¢Áß·°√àߢπ“¥≈â¡
ç√—∞∫“≈æ≈—ߪ√–™“™πé ‰¥â°≈“ß ¿“ºŸâ·∑π
√“…Æ√ μâÕ߉À«‡Õπ®π·∑∫‰ª‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–
·√ß°¥¥—π¥â“πμà“ßÊ ‡√‘Ë¡∂“‚∂¡‡¢â“„ à çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï
‡«™™“™’«–é 𓬰√—∞¡πμ√’
ç¡∑.2é π—Èπ∂◊Õ‡ªì𧫓¡‰«â«“ß„® Ÿß ÿ¥„π√–¥—∫
ç . .é ¡“°‡ªìπ≈”¥—∫μâπ ‡æ√“–ß∫ª√–¡“≥
ç· π°«à“≈â“πé ¢Õß ç°√¡ à߇ √‘¡°“√ª°§√Õß
∑âÕß∂‘Ëπ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬é ∑’Ë ç∫ÿ≠®ßé °”°—∫
¥Ÿ·≈ π—Èπ “¡“√∂ √â“ß∞“π∑“ß°“√‡¡◊Õß„Àâ°—∫
çæ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬é ∑’Ë°”≈—ß°àÕ√àß √â“ßμ—«
·≈–°“√„Àâ ç∫ÿ≠®ßé ‰¥â∑”Àπâ“∑’ËμàÕ‰ª ®–
∑”„Àâ·ºπß“π∑’Ë«“߇Փ‰«â®–‰¡à –¥ÿ¥‰ª®“°
°“√À“§π¡“‡√‘¡Ë ß“π„À¡à „π¿“«–∑’Ë ç‡æ◊ÕË π‡π«‘πé
‰¡à “¡“√∂Ω“°º’Ω“°‰¢â‰«â°—∫‚§√ß°“√√∂‡¡≈å
‡ÕÁπ®’«’ 4,000 §—π¢Õß ç°√–∑√«ß§¡π“§¡é
∑’Ë ”§—≠ §◊Õ °“√‰¡à¢¬—∫ ç∫ÿ≠®ßé ®–¬—ß
§ß‡ ∂’¬√¿“æ¿“¬„π¢Õß ç°≈ÿࡇæ◊ËÕπ‡π«‘πé ‰¥â
μàÕ‰ª À≈—ß°“√‡°≈’ˬ‡°â“Õ’È ç‡≈¢“œ-∑’˪√÷°…“é „Àâ
°—∫∫√√¥“‡æ◊ËÕπ√«¡°≈ÿࡉ¥âÕ¬à“ß≈ßμ—«
‡æ√“–À“°¡’°“√ª√—∫ ç∫ÿ≠®ßé æâπ®“°‡°â“Õ’È
·≈–μâÕ߇°≈’¬Ë μ”·Àπàß°—π„À¡à ∫√√¥“ ç . .é ∑’Ë
∂◊Õ§‘« ®àÕ¢÷Èπ·∑àπ ç√—∞¡πμ√’é À≈“¬§π °Á
æ√â Õ ¡∑’Ë ‡ §≈◊Ë Õ π‰À«‡ªì π §≈◊Ë π „μâ πÈ”  √â “ ß·√ß
°√–‡æ◊ËÕ¡¿“¬„π‡æ◊ËÕπ‡π«‘π‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“
¥—ßπ—È𠧔¢“¥®“° ç°≈ÿࡇæ◊ËÕπ‡π«‘πé ºà“π
ç ÿ‡∑æé ‰ª¬—ß çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ®÷ß¡’§”‡¥’¬«§◊Õ‰ø
‡¢’¬«„Àâ ç∫ÿ≠®ßé Õ¬Ÿà„πμ”·Àπàß ç√¡™.¡À“¥
‰∑¬é μàÕ‰ª
¥â«¬‡Àμÿº≈∑’Ë«à“ ç∂÷ßπà“‡°≈’¬¥·μà‰¡à‚°ßé
‡æ◊ËÕ°¥¥—π„Àâ· ¥ß¿“«–ºŸâπ” ¥â«¬°“√ ‚¥¬ ç‡æ◊ËÕπ‡π«‘πé ¡—Ëπ„®«à“°√–∫«π°“√
μ—¥ ‘π„® çª√—∫ §√¡.é „π à«π∑’Ë¡’ªí≠À“ ∑“ß°ÆÀ¡“¬∑—ÈßÀ¡¥ √«¡∑—Èß ç§¥’Õ“≠“é ∑’Ë∂Ÿ°
·μà ‘Ëß∑’˪√“°ØÕÕ°¡“¢Õß ç¡“√å§ 2é π—Èπ ç°°μ.é ¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà°àÕπÀπâ“®–¬—߉¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥
®π∑”„Àâ ç∫ÿ ≠ ®ßé À≈ÿ ¥ ®“°μ”·Àπà ß ‰¥â „ π
¡’‡æ’¬ß ç«‘±√Ÿ ¬åé §π‡¥’¬«∑’μË Õâ ßæâπ‰ª®“° §√¡.
 à«π ç∫ÿ≠®ßé π—Èπ¬—߇À𒬫·πàπÕ¬Ÿà„πμ”·Àπàß √–¬–‡«≈“Õ—π„°≈â
πÕ°®“°π’È çÕ¿‘ ∑‘ ∏‘éÏ ¬—ßÕÕ°‚√ߪ°ªÑÕß«à“ ç°√≥’ ´÷Ëß ç¡“√å§ 2é ∑’Ë¡“æ√âÕ¡§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß
¢Õß∫ÿ≠®ß¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π ‡æ√“–°√≥’¢Õß ç∫ÿ ≠ ®ßé π—È π ·¡â ® – “¡“√∂√— ° …“§«“¡
«‘±Ÿ√¬å∑’Ë·¡â®–¬—߉¡à¡’°“√„™â‡ß‘π¢Õß√—∞∫“≈ ·μà  — ¡ æ— π ∏å · ≈–‡ ∂’ ¬ √¿“æ¿“¬„πæ√√§√à « ¡
∫—߇Ց≠«à“§«“¡‡ ’¬À“¬‰ªμ°Õ¬Ÿà°—∫ª√–™“™π √—∞∫“≈‰«â‰¥â ·μà° Á –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ ç¿“«–ºŸπâ ”é ¢Õß
çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ∑’Ë∂¥∂Õ¬ ºà“π°“√≈–‡¡‘¥ ç°Æ‡À≈Á°
 ”À√— ∫ °√≥’ ∫ÿ ≠ ®ßπ—È π ¬— ß ‰¡à ¡’ § «“¡‡ ’ ¬ À“¬
‡°‘¥¢÷Èπé 9 ¢âÕé ¢Õßμ—«‡Õß∑’‡Ë §¬ª√–°“»‰«â„π°“√ª√–™ÿ¡
·¡â°√≥’ ç∫ÿ≠®ßé ®–‡ªìπ°“√°√–∑”∑’ËÀ¡‘Ëπ §√¡. §√—ßÈ ·√°À≈—ß°â“«¢÷πÈ ¡“√—∫μ”·Àπàß ç𓬰
‡À¡àμàÕ°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß™—¥‡®π ·μà çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé „π √—∞¡πμ√’ §π∑’Ë 27é ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
∞“π– ç𓬰√—∞¡πμ√’é ¬àÕ¡‰¡à°≈â“À—° ç‡æ◊ËÕπ ´÷Ëߪؑ‡ ∏‰¡à‰¥â«à“π—Ëπ§◊Õ ç®ÿ¥ÕàÕπé ·≈– ç√Ÿ
‡π«‘πé ∑’Ë ç ÿ‡∑æé ‡§¬‡Õପ“°«à“ 牡ࡒ‡¢“‡√“°Á√—Ë«é  ”§—≠¢Õß ç√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬
‰¡à‰¥â‡ªìπ√—∞∫“≈é ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß ç∫ÿ≠ 纟⡒æ√–§ÿ≥é çÀ—«Àπâ“√—∞∫“≈é ‰¡à¡’ ç ‘∑∏‘Ïé ·¡â
®ßé π—Èπ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß ç°≈ÿࡇæ◊ËÕπ ®–ª√—∫ª√ÿß à«π∑’Ë ÷°À√Õ¢Õß ç√—∞π“«“é ≈”π’È
‡π«‘πé ‡Àπ◊Õ ç√—∞∫“≈é ·≈– ç𓬰√—∞¡πμ√’é °“√ª≈àÕ¬ à«π∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰«â‚¥¬‰¡à°≈â“∑’Ë®–
À“°¬âÕπ‰ªæ‘®“√≥“μ—« ç∫ÿ≠®ßé π—Èπ∂◊Õ ´àÕ¡·´¡π—Èπ‰¥â°≈“¬‡ªìπ ç®ÿ¥μ“¬é ∑’ËΩÉ“¬μ√ß
‡ªìπμ—«·ª√ ”§—≠„πÀ≈“¬‡√◊ËÕߢÕß°≈ÿࡇæ◊ËÕπ ¢â“¡‡√‘Ë¡¡Õ߇ÀÁπ...™—¥¢÷ÈπÊ
‡π«‘π ´÷ËßπÕ°®“°®–‡ªìπ·°ππ” ”§—≠·≈–  ÿ ¥ ∑â “ ¬Õ“®®–μâ Õ ß≈à ¡ ≈߉ª·∫∫
°”≈—ßÀ≈—°¢Õß°≈ÿà¡´÷Ëß°“√¡Õ∫À¡“¬„Àâ√—∫‡°â“Õ’È ç∑ÿ π À“¬ °”‰√À¥é „π∑’Ë ÿ¥... ë
À
≈—ß®“° ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé  √â“ߪ√“°Ø°“√≥å
‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥À¡“¬„π«—π∑’Ë 31 ¡°√“§¡
‡æ√“– “¡“√∂¥÷ ß §π¡“√à « ¡™ÿ ¡ πÿ ¡ ‰¥â ∂÷ ß
30,000-40,000 §π
∑—Èß∑’Ë°≈ÿà¡ ç‡æ◊ËÕπ‡π«‘πé ∑’˧π‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ·°π
À≈—°¢Õß°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß ¬â“¬¢—È«‰ª®—¥µ—Èß√—∞∫“≈
°—∫æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å
ª√‘¡“≥ ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé ∑’Ë π“¡À≈«ß„π«—ππ—Èπ
®÷ß∑”„Àâ ç∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√é Œ÷°‡À‘¡Õ¬à“߬‘Ëß
µâÕ߬ա√—∫«à“°≈ÿà¡ ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé ‡√‘Ë¡¡’°“√
®—¥µ—ÈßÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫¡“°¢÷Èπ
·≈–¬‘Ë ß ¡’   ∂“π’ ‚ ∑√∑— » πå ºà “ 𥓫‡∑’ ¬ ¡ 祒
 ‡µ™—Ëπé ‡ªìπ™àÕß∑“ß ◊ËÕ “√·≈–∂à“¬∑Õ¥ ¥°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«
æ≈“πÿ ¿ “æ¢Õß°≈ÿà ¡ ç§π‡ ◊È Õ ·¥ßé ®÷ ß ¬°
√–¥—∫¢÷Èπ¡“°°«à“‡¥‘¡
°àÕπÀπâ“π’È ç∑—°…‘≥é ª√—∫·ºπ∑“ß°“√‡¡◊Õß
‡ª≈’Ë¬π¡“‡≈àπ‡°¡ çπÕ° ¿“é ‡ªìπÀ≈—° ‡æ√“–‡¢“
ª√–‡¡‘π·≈⫇°¡„π ¿“π—πÈ ¢◊π Ÿ‰â ª°Á∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â¡“°
‡æ√“–ª√“»®“°∫“√¡’ · ∫∫ ç‡∑æª√–∑“πé
‡À¡◊Õπ√—∞∫“≈™ÿ¥π’È
ç∑—°…‘≥é ®÷ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ç·°äß “¡‡°≈Õé
·≈– ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé √«¡∂÷ß ∂“π’‚∑√∑—»πåºà“π
¥“«‡∑’¬¡ 祒  ‡µ™—Ëπé ‡ªìπ摇»…
æ√√§‡æ◊Ë Õ ‰∑¬„π™à « ß·√°®÷ ß ‡§«â ß §«â “ ß
‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ß –‡ª– –ª–
‡≈◊Õ°µ—Èß´àÕ¡§√—Èß∑’˺à“π¡“ ºŸâ ¡—§√æ√√§‡æ◊ËÕ
‰∑¬µâÕßµàÕ ŸâÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ« ª√“»®“° çπÈ”‡≈’Ȭßé
®“°·¥π‰°≈
®π‡¡◊ËÕ ç∑—°…‘≥é ‰¥â°”≈—ß„®®“° ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé
‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®„π‡°¡πÕ° ¿“
ç∑—°…‘≥é °Á‡√‘Ë¡¬ÿ∑∏»“ µ√å„À¡à∑“ß°“√‡¡◊Õß
«—π°àÕπ „π¬ÿ§∑’‡Ë ¢“‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’ ç∑—°…‘≥é
„™âπ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘® 2 ·π«∑“ß À√◊Õ ç¥ŸÕ—≈·∑√Á°é
§◊Õ ∑—ÈßπÕ°ª√–‡∑»·≈–„πª√–‡∑»
¡“«—ππ’È ç∑—°…‘≥é ‡¥‘π‡°¡°“√‡¡◊Õß„π∑”πÕß
‡¥’¬«°—π
·µà‡ªìπ 祟՗≈·∑√Á°é ∑“ß°“√‡¡◊Õß
§◊Õ ‡¥‘π‡°¡ ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé πÕ° ¿“
·≈–æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬„π ¿“
‰¡à·ª≈°∑’Ë°“√‚øπÕ‘π¢Õß ç∑—°…‘≥é „π°“√
 — ¡ ¡π“¢Õßæ√√§‡æ◊Ë Õ ‰∑¬∑’Ë ‡ ¢“„À≠à ® –§÷ ° §— °
‡À‘¡À“≠‡ªìπ摇»…
‡¢“ª≈ÿ°‡√â“  . . æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬„À⇰‘¥§«“¡
¡—Ëπ„®
WNMS290152AOM.PDF
„πª√–‡∑»
ù∑—°…‘≥û‡ªî¥∑àÕπÈ”‡≈’Ȭß
°
øóôπ™’«‘µù‡æ◊ËÕ‰∑¬û
ù¬ÿ∑∏»“ µ√åû¢â“¡™ÁÕµ
ù¥ŸÕ—≈·∑√Á°û°“√‡¡◊Õß
ª√–‡¥Á𠔧—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√¬°√–¥—∫°“√
µàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßµπ‡Õ߉ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß
®“°‡¥‘¡∑’Ë∫Õ°«à“®–°≈—∫¡“ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ’°
§√—Èß
§√—Èßπ’ȇ¢“ª√–°“»™—¥«à“æ√âÕ¡®–°≈—∫¡“‡ªìπ
𓬰√—∞¡πµ√’Õ’°§√—Èß
ç∫Õ°ª√–™“™π«à“º¡æ√âÕ¡ ∂⓪√–™“™πæ√âÕ¡
º¡°Áæ√âÕ¡®–°≈—∫‰ª‡ªìπ𓬰œ „Àâª√–™“™πÕ’°
§√—ÈßÀπ÷Ëßé
ç∂⓪√–™“™πæ√âÕ¡‡¡◊ËÕ‰√ º¡°Áæ√âÕ¡
‡¡◊ËÕπ—Èπé
π
Õ°®“°π—πÈ „π°“√ —¡¡π“§√—ßÈ π’¬È ß— ¡’°“√ª√—∫
¬ÿ∑∏»“ µ√åæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬„À¡à
¡’°“√«“ßµ—«§πµ√–°Ÿ≈™‘π«—µ√„À⥷Ÿ ≈·µà≈–¿“§
¿“§‡Àπ◊Õ π“߇¬“«¿“ «ß»å «— ¥‘Ï
¿“§Õ’ “π π“¬æ“¬—æ ™‘π«—µ√
¿“§°≈“ß-°∑¡. π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√
¿“§„µâ π“߇¬“«‡√» ™‘π«—µ√
·ª√ ¿“ææ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬ ‡ªìπæ√√§‡æ◊ÕË ™‘π«—µ√
Õ¬à“߇µÁ¡µ—«
°“√ª√—∫‚§√ß √â“ߥ—ß°≈à“« πÕ°®“°∑”„Àâ°“√
 ◊ËÕ “√„π ç∑ÿ°‡√◊ËÕßé ®“° ç∑—°…‘≥é ∂÷ß  . . ‰¡à
¢“¥µ°∫°æ√àÕß°≈“ß∑“ß
°“√™Ÿ∏ß ç∑—°…‘≥é „π°“√À“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß°Á
™—¥‡®π¢÷Èπ ‡æ√“–¡’§π„πµ√–°Ÿ≈™‘π«—µ√ ªí°À≈—°
Õ¬Ÿà∑ÿ°¿“§
 ”À√—∫  . . ·≈â« ‚¥¬‡©æ“–¿“§‡Àπ◊Õ·≈–
Õ’ “π °“√¡’§ππ“¡ °ÿ≈ ç™‘π«—µ√é Õ¬Ÿà„°≈♑¥®–
™à«¬„π°“√À“‡ ’¬ß‰¥â¡“°
‰¡àµâÕßÕ∏‘∫“¬π“π«à“„§√‡ªìπ ç¢Õß·∑âé
§√—Èßπ’Ȭ—߇ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë ç∑—°…‘≥é ‡ªî¥°«â“ß„Àâ
 . . ∑ÿ°§π‚∑√»—æ∑åÀ“‡¢“‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“
∂÷ߢ—πÈ ∑’„Ë Àâ‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å¢Õ߇¢“°—∫  . . ∑ÿ°§π
ç¡’ „ §√¡“Õâ “ ß™◊Ë Õ º¡°Á ‚ ∑√.¡“ Õ∫∂“¡‰¥â
µ≈Õ¥‡«≈“ ∂⓺¡‰¡à√—∫°Á· ¥ß«à“‡ªìπ‡«≈“°≈“ߧ◊π
·≈⫺¡®–‚∑√.°≈—∫À“∑à“πµÕπ‡™â“é
·≈–∑’Ë ”§—≠§√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß·√°∑’Ë ç∑—°…‘≥é
ªØ‘‡ ∏¢à“«‡√◊ËÕß°“√‚¥πÕ“¬—¥‡ß‘π∑’ËÕ—ß°ƒ…
∂â“øíß°“√‚øπÕ‘πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ®–‡ÀÁπ«à“‡¢“
µ—Èß„®∑’Ë®–查∂÷ߪ√–‡¥Áππ’ÈÕ¬à“ß¡“°
‡À¡◊Õπ®–‡µ√’¬¡‰«â≈à«ßÀπâ“ ·µà≈◊¡æŸ¥
¥—ßπ—Èπ ∑—Èß∑’Ë查¢Õ∫§ÿ≥§π∑’ˬ◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà°—∫
‡¢“‡√’¬ßµ—«·≈â« ´÷Ëßπà“®–‡ªìπ™à«ß ÿ¥∑⓬¢Õß°“√
‚øπÕ‘π
·µà ç∑—°…‘≥é °Á«°°≈—∫¡“查‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ßµ—Èß„®
çÕ’ ° ‡√◊Ë Õ ß°Á ‡ √◊Ë Õ ß∑’Ë æŸ ¥ «à “ º¡‚¥π¬÷ ¥ ‡ß‘ π ∑’Ë
ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ¡—π‚°À°∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–º¡‰¡à‡§¬
¡’ ∫— ≠ ™’ ∑’Ë Õ— ß °ƒ…·¡â · µà ∫ “∑‡¥’ ¬ « ∂“¡«à “ ‡ªì π
Õ¬à“߉√∫â“ß º¡°Á‡æ‘ßË ¢“¬∑’¡øÿµ∫Õ≈‰ª ‡ß‘π°Á‰¡à‰¥â„™â
·§à‡¥‘π∑“ߪï≈–√âÕ¬°«à“≈â“π°ÁæÕÕ¬Ÿà‰¥âé
ç∑—°…‘≥é µ—Èß„®∑’Ë®–· ¥ßµ—««à“∞“π–¢Õ߇¢“
¬—߇ªìπ 祓«ƒ°…å∑“ß°“√‡ß‘πé Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
«à“°—π«à“¥’≈°“√¢“¬∑’¡·¡π‡™ ‡µÕ√å ´‘µ’È„Àâ
°—∫°≈ÿà¡∑ÿπ„À≠à¢Õß ç¥Ÿ‰∫é °“√µ°≈ß®à“¬‡ß‘ππ—Èπ
∑”∑’Ë ç¥Ÿ‰∫é ‰¡à„™à∑’Ë çÕ—ß°ƒ…é
11
¥—ßπ—Èπ ‡ß‘π‡°◊Õ∫À¡◊Ëπ≈â“π®÷߬—ߧßÕ¬Ÿà„π 祟‰∫é
·µà ç∑—°…‘≥é ‡≈◊Õ°∑’Ë®–ªØ‘‡ ∏¢à“«π’È„π®—ßÀ«–
∑’ˇÀ¡“– ¡
‡ªìπ®—ßÀ«–∑’ˇ¢“æ√âÕ¡®à“¬
æ√âÕ¡∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬Õ¬à“ß
‡µÁ¡∑’Ë
¡’ªí≠À“
“√‡¥‘π‡°¡π’¢È Õß ç∑—°…‘≥é ¥â“πÀπ÷ßË Õ“®‡ªìπ
‡æ√“–‡¢“¡Õß«à“ ∂“π°“√≥å¢Õß√—∞∫“≈‡√‘Ë¡
∑—Èߧ«“¡ —¡æ—π∏å°—∫æ√√§√à«¡√—∞∫“≈
∑—Èß ç√Õ¬µ”Àπ‘é ¢Õß√—∞¡πµ√’ ‡æ√“–‡æ’¬ß·§à
‡¥◊Õπ‡¥’¬«°ÁµÕâ ß —߇«¬ ç«‘±√Ÿ ¬å π“¡∫ÿµ√é ‰ª·≈â« 1 §π
∑’Ë ”§—≠ „π∞“π–ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π‡»√…∞°‘®
ç∑—°…‘≥é ª√–‡¡‘π·≈â««à“¡√ ÿ¡‡»√…∞°‘®§√—Èßπ’È
Àπ—°Àπ“ “À— ¡“°
¬“°∑’Ë√—∞∫“≈®–∑“π∑π‰¥â
·µà Õ’ ° ‡Àµÿ º ≈Àπ÷Ë ß πà “ ®–¡“®“°‡¢“¡Õ߇ÀÁ π
¬ÿ∑∏«‘∏’∑’Ë®– Ÿâ„π°“√‡≈◊Õ°µ—Èߧ√—ÈßÀπâ“·≈â«
‰¡à„™à Ÿâ¥â«¬°“√™ŸÀ—«Àπâ“æ√√§ À√◊Õπ‚¬∫“¬
æ√√§‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
·µà Ÿâ¥â«¬°“√¢“¬·∫∫ ç¢â“¡™ÁÕµé
™Ÿ ç∑—°…‘≥é ‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’
‡æ√“– ç∑—°…‘≥é ‡ªìπ ‘π§â“∑’Ë¢“¬ßà“¬∑’Ë ÿ¥
¥—ßπ—Èπ „π°“√‚øπÕ‘π ç∑—°…‘≥é ®÷ߪ√–°“»«à“
纡æ√â Õ ¡®–°≈— ∫ ‰ª‡ªì π 𓬰√— ∞ ¡πµ√’ „ Àâ
ª√–™“™πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëßé
À≈—ß®“°π—Èπ ç√.µ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿßé °ÁÕÕ°¡“
√—∫≈Ÿ°‡ªî¥‡°¡‡√◊ËÕß°“√π‘√‚∑…°√√¡
¥÷ß ç∑—°…‘≥é ÕÕ°®“°°—∫¥—°§¥’§«“¡
科°ÕÕøé ·§¡‡ª≠ çπ”∑—°…‘≥°≈—∫∫â“πé
À“‡ ’¬ß™—¥‡®π‰ª‡≈¬«à“∂Ⓡ≈◊Õ°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬
‡°‘π§√÷Ëß °Á®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡
¥÷ß ç∑—°…‘≥é °≈—∫∫â“π
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È „§√®–¡“‡ªìπ çÀ—«Àπâ“æ√√§
‡æ◊ËÕ‰∑¬é °Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß ”§—≠
‡æ√“–§π∑’Ë ® –¡“·°â ªí ≠ À“‡»√…∞°‘ ® ™◊Ë Õ
ç∑—°…‘≥é
æ√√§‡æ◊Ë Õ ‰∑¬‡™◊Ë Õ «à “ ∂â “ ªí ≠ À“‡»√…∞°‘ ®
√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ‡∑à“‰√ ª√–™“™π®–π÷°∂÷ß ç∑—°…‘≥é
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ
π’˧◊Õ °“√‡¥‘π‡°¡§√—Èß„À¡à¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬
‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“À≈—ß®“°´ÿà¡À≈∫‡≈’¬·º≈„®À≈—ß
ë
‡°‘¥°“√æ≈‘°¢—È«°“√‡¡◊Õ߉ªπ“π‡°◊Õ∫ 2 ‡¥◊Õπ
«—ππ’È ç∑—°…‘≥é °≈—∫¡“Œ÷°‡À‘¡Õ’°§√—Èß
12

° “√™ÿ¡πÿ¡„À≠à¢Õß°≈ÿ¡à ·π«√à«¡ª√–™“∏‘ª
‰μ¬μàÕμâ“π‡º¥Á®°“√·Ààß™“μ‘ À√◊Õ πª™.
·≈–∑’¡ºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√ 秫“¡®√‘ß«—ππ’Èé ‡¡◊ËÕ
„πª√–‡∑» ∑”‰¥â‡æ’¬ß¢âÕ‡¥’¬« §◊Õ¢âÕ 2 ‡∑à“π—Èπ°Áμ“¡
燙◊ËÕ«à“𓬫’√– ∑’Ë¡“Õà“π¢âÕ‡√’¬°√âÕߥ—ß
°≈à“«°Á‡¢â“„®¥’«à“∑”‰¡à‰¥â„π 15 «—π ·μà‡√’¬°
«—π∑’Ë 31 ¡°√“§¡ ∑’˺à“π¡“ √âÕß¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡Àμÿº≈«à“®–‰¥â¬°æ«°¡“Õ’°
¿“¬„μâ™ÕË◊ ªØ‘∫μ— °‘ “√ ç·¥ß∑—ßÈ ·ºàπ¥‘πé À√◊Õ
çRed In The Landé
∂÷ß·¡â«à“®–¡’°“√·¬°μ—«ÕÕ°‰ª¢Õß°≈ÿà¡
√—∞∫“≈Õ¬à“ª√–¡“∑ ¿“¬„π 15 «—π‡∑à“π—Èπé
 Õ¥§≈âÕß°—∫∑’Ë„§√μàÕÀ≈“¬§π‡™◊ËÕ«à“ °“√
™ÿ¡πÿ¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 31 ¡°√“§¡ ∑’˺à“π¡“ ‡ªìπ
癡√¡§π√—°Õÿ¥√é ¢Õß π“¬¢«—≠™—¬ ‰æ√æπ“ ‡æ’¬ß°“√∑¥ Õ∫æ≈—ߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß«à“¬—߇À≈◊Õ
·≈–°≈ÿà ¡ ‡ ◊È Õ ·¥ßÕ’   “π„πÀ≈“¬®— ß À«— ¥ ∑’Ë Õ ¬Ÿà
¿“¬„μâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß ç°≈ÿࡇæ◊ËÕπ‡π«‘πé
∂÷ß·¡â∫“ß à«π®–∂Ÿ° °—¥°—Èπ¥â«¬§” —ËߢÕß
ù·¥ßû ¬—ß·√߃∑∏‘Ï  à«π∑’ˇªìπ ç¢Õß®√‘ßé Õ¬Ÿà‡∑à“„¥
°àÕπ°“√∑” ß§√“¡¬◊¥‡¬◊ÈÕ®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ

°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ºà “ π‰ª¬— ß ºŸâ «à “ √“™°“√

®— ß À«— ¥ ·≈–π“¬Õ”‡¿Õ„πæ◊È π ∑’Ë ∑’Ë ¡’ § «“¡
‡§≈◊ËÕπ‰À«
√–∑÷° ùÕ“‡´’¬π´—¡¡‘μû À ·≈–Õ’ “π®–‡ªìπ°”≈—߇ √‘¡
≈—ß°“√∑¥ Õ∫æ≈—߇ ◊ÈÕ·¥ß·∑â§√—Èß„À≠à
°â“«μàÕ‰ª·°ππ”§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ª√–°“»
∂◊Õƒ°…å«—π«“‡≈π‰∑πå 14 °ÿ¡¿“æ—π∏å ®—¥ß“π
∂÷ß·¡â ç𓬄À≠àé ®–„Àâ —¡¿“…≥å¢â“¡  à ß §π¡“√à « ¡®— ß À«— ¥ «—π·Ààߧ«“¡√—°ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∑’«Ë ¥— ‡«Ãÿ«π“√“¡
ª√–‡∑» ≈–À≈—°√âÕ¬§π‡∑à“π—πÈ ‚¥¬ («—¥‰ºà‡¢’¬«) ¬à“π¥Õπ‡¡◊Õß ∂‘Ëπ¢Õß π“¬°“√ÿ≥
¬Õ¡√— ∫ «à “ μ— « ‡Õß°”≈— ß ≈”∫“°‡√◊Ë Õ ß‡ß‘ π Ê ¡’  . . ·≈–Õ¥’μºŸâ ¡—§√ ‚À °ÿ≈  . .°∑¡.
∑ÕßÊ ‰¡àÕ“® àß ç∑àÕπÈ”‡≈’Ȭßé ¡“Õÿ¥Àπÿπ  .  §Õ¬Õ”𫬧«“¡ √–¥¡∑ÿ π  – ¡‡ ∫’ ¬ ß°√— ß ‡μ√’ ¬ ¡æ√â Õ ¡
®ÿ 𠇮◊ Õ æ√√§‡æ◊Ë Õ ‰∑¬·≈–°≈ÿà ¡ ‡§√◊ Õ ¢à “ ¬™“«  –¥«°‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π∑“ß  ”À√—∫»÷°∑’ˬ“«π“π ‡æ√“–√Ÿâ«à“√—∞∫“≈‰¡àμÕ∫
‡ ◊ÈÕ·¥ßÕ’°μàÕ‰ª √—∫¢âÕ‡√’¬°√âÕß∑—Èß 4 ¢âÕ·πàπÕπ ·≈–‡¡◊ËÕ§√∫
®π∑”„Àâ · °ππ”√— ∞ ∫“≈∑’Ë ¥Ÿ · ≈ß“π¥â “ π
§«“¡¡—Ëπ§ß μ≈Õ¥®π‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®-∑À“√
ª√–‡¡‘π«à“ ¥â«¬ªí®®—¬μà“ßÊ ‡À≈à“π’Èπà“®–∑”„Àâ
° “√ª√–°“»™—¬™π–
¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡°≈ÿ¡à
‡ ◊ÈÕ·¥ß ¡’¢÷ÈπÀ≈—ß®“°·°π
‡ âπ쓬 15 «—π‡¡◊ËÕ‰À√à
§π‡ ◊ÈÕ·¥ß®–π—¥™ÿ¡πÿ¡°—πÕ’°§√—Èß ‰¡à«—π
՗ߧ“√∑’Ë 17 °Á«—π՗ߧ“√∑’Ë 24 °ÿ¡¿“æ—π∏å ‡æ◊ËÕ
°≈ÿࡇ ◊ÈÕ·¥ß‰¡à·√߃∑∏‘χÀ¡◊Õπ·μà°àÕπ π”æ“°≈ÿࡺŸâ™ÿ¡πÿ¡π—∫À¡◊Ëπ „Àâμ√ß°—∫«—πª√–™ÿ¡ §√¡. ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ™ÿ¡πÿ¡
°√–π—È π °Á μ “¡ À“°„™â ®”π«π§π¡“‡ªì π §π ‡§≈◊ËÕπ¢∫«πÕÕ°®“° ®–π—¥√«¡μ—«°—π∑’Ë π“¡À≈«ß
‡§√◊ËÕß«—¥§«“¡ ”‡√Á®°“√™ÿ¡πÿ¡ ‡«∑’∑âÕß π“¡À≈«ß ΩÉ“·π« °àÕπ‡§≈◊ËÕπ¢∫«π‰ª¬—ß∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈Õ’°
μ“¡∑’Ë ◊ËÕ¡«≈™π∑—ÈßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‚∑√∑—»πå √—∫‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«® 4 ¥à“π §√—Èß
·≈–«‘∑¬ÿ  à«π„À≠à√“¬ß“π„°≈⇧’¬ß°—π«à“¡’ §◊Õ ¥à“πÕπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¡“°∑’Ë°“√™ÿ¡πÿ¡Õ“®¬◊¥
®”π«π¡“°°«à“ 3 À¡◊Ëπ§π À√◊ÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‰μ¬  –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» ‡¬◊ÈÕ‰ª®π∂÷ß°“√ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥ºŸâπ”Õ“‡´’¬π
∫“ß©∫—∫√–∫ÿ«à“ª√–¡“≥ 4 À¡◊Ëπ§π ·¬° ®ª√. ·≈– –æ“π À√◊ÕÕ“‡´’¬π´—¡¡‘μ ´÷Ëß®–¡’¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë 27
¢≥–∑’Ë ™ “«∫â “ πºŸâ Õ ¬Ÿà √à « ¡„π‡Àμÿ ° “√≥å ¡—¶«“π√—ß √√§å °ÿ¡¿“æ—π∏å ∂÷ß«—π∑’Ë 1 ¡’π“§¡
ª√–‡¡‘π¥â«¬ “¬μ“«à“¡’§π¡“™ÿ¡πÿ¡ 燰‘π§√÷Ëßé ·μà ≈ –¥à “ π¡’ ° “√‡®√®“ ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ ¢ Õ ß ° ≈ÿà ¡ ‡  ◊È Õ · ¥ ß §◊ Õ ° “ √
 π“¡À≈«ß ·≈–¬—߉¡àπ—∫∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà °—π√–À«à“ß·°ππ”ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ · ¥ßÕÕ°∂÷ ß °“√‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ √— ∞ ∫“≈™ÿ ¥ π’È
√Õ∫Ê Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß ∑’Ë ”§—≠¬—ß¡’π—°«‘™“°“√™◊ËÕ¥—ßÕ¬à“ß π“¬„® °—∫π“¬μ”√«®§ÿ¡¥à“πæÕ‡ªìπæ‘∏’ °àÕπμ”√«® ‡π◊ËÕß®“°‰¡à™Õ∫∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–°“√·μàßμ—Èß
∂◊ Õ ‰¥â «à “ °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ §√—È ß π’È ‡ ªì π  — ≠ ≠“≥ Õ÷Í ß ¿“°√≥å Õ“®“√¬å ª √–®”§≥–√— ∞ »“ μ√å ®–‡ªìπΩÉ“¬∂Õ¬√àπ ¬Õ¡‡ªî¥∑“ß„À⺟â™ÿ¡πÿ¡ 𓬰…‘μ ¿‘√¡¬å ·π«√à«¡°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√œ ∑’Ë
‡μ◊Õπ‰ª¬—ß√—∞∫“≈¢Õß π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ®ÿ à “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ·≈– 𓬫√æ≈ ‡§≈◊ËÕπ¢∫«πºà“π‰ª ‚¥¬‰¡à¡’‡Àμÿ°“√≥姫“¡ ‡§¬√à«¡ªî¥¬÷¥ π“¡∫‘𠇪ìπ √¡«.°“√μà“ß
𓬰√—∞¡πμ√’ æ√À¡‘°∫ÿμ√ Õ“®“√¬åª√–®”§≥– —ߧ¡«‘∑¬“ √ÿπ·√ß ª√–‡∑»
«à“‰¡à “¡“√∂ª√–¡“∑æ≈—ߢÕß°≈ÿࡇ ◊ÈÕ ·≈–¡“πÿ…¬«‘∑¬“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ∑”„Àâ ¡Á Õ ∫‡ ◊È Õ ·¥ß “¡“√∂∫ÿ ° ≈â Õ ¡ ∂÷ß·¡â√—∞∫“≈®–¬â“¬ ∂“π∑’˪√–™ÿ¡Õ“‡´’¬π
·¥ß ç¢π“π·∑âé ‰¥â ¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡¥â«¬ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈‰¥â ”‡√Á® ´—¡¡‘μ ‰ª¬—ß Õ.À—«À‘π ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å
 ”À√—∫¡«≈™π∑’Ë¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡π—Èπ  à«π ®“°π—È π 𓬫’ √ – ¡ÿ  ‘ ° æß»å ‰¥â Õà “ π ·μà¡ÁÕ∫Õ“®‰¡à®”‡ªìπμâÕß¬â“¬μ“¡‰ª¥â«¬

‰ ¡à‡æ’¬ß·μມŸâ “√à«¡™ÿ¡πÿ¡®–¡’®”π«πº‘¥ Àπ÷Ë߇¥‘π∑“ß¡“®“°®—ßÀ«—¥¿“§‡Àπ◊Õ ‡™’¬ß„À¡à

§“¥‰ª®“°∑’ËΩÉ“¬√—∞∫“≈§“¥°“√≥剫⠇™’¬ß√“¬ ≈”ª“ß ≈”æŸπ œ≈œ ·≈–¿“§Õ’ “π
„π√–¥—∫·°π𔇧≈◊ËÕπ‰À«°Á‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß π§√√“™ ’¡“ ¢Õπ·°àπ Õÿ∫≈√“™∏“π’ œ≈œ √«¡
ª√–°“»¢âÕ‡√’¬°√âÕß„Àâ√—∞∫“≈¥”‡π‘π°“√ 4 ¢âÕ
1. „Àâª≈¥ 𓬰…‘μ ¿‘√¡¬å √¡«.°“√μà“ß
ª√–‡∑»
‡æ√“–‰¡à«à“®–™ÿ¡πÿ¡°—π„π∑’Ë„¥  ◊ËÕ¡«≈™πμà“ß
ª√–‡∑»°ÁμâÕßμ‘¥μ“¡‡ πÕ¢à“« “√§«“¡¢—¥
·¬âßπ’ȉª∑—Ë«‚≈°Õ¬Ÿà·≈â«
§÷°§—° ∂÷ßÕÿ¥√∏“π’ ∑’ˇªìπ§π≈–°≈ÿà¡°—∫™¡√¡§π√—° 2. „À⥔‡π‘𧥒°∫— °≈ÿ¡à æ—π∏¡‘μ√ª√–™“™π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢à“«ºŸâÕæ¬æ™“« ç‚√Œ‘ß≠“é ∑’Ë
πÕ°®“°∑’¡ºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√§«“¡®√‘ß«—ππ’È Õÿ¥√¢Õß π“¬¢«—≠™—¬ ‰æ√æπ“ ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∑’Ë∫ÿ°¬÷¥ π“¡∫‘π ¡’„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß
·≈–·°ππ” πª™. ∑’Ë¡“°—πæ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡μ“ ∫“ß à«π‡¥‘π∑“ß¡“°—π‡ªìπ°≈ÿࡥ⫬√∂∫—  3. „Àâπ”√—∞∏√√¡πŸ≠ªï 2540 °≈—∫¡“„™â °“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß°≈ÿࡇ ◊ÈÕ·¥ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 31
·≈â« √∂‰ø ·≈–√∂μŸâ ∫“ß à«π‡¥‘π∑“ß¡“„π≈—°…≥– 4. À≈—ß®“°π”√—∞∏√√πŸ≠ªï 2540 °≈—∫¡“ ¡°√“§¡ ∑’˺à“π¡“ ‰¡à‡æ’¬ß®–‰¥â§–·ππ„π
¬—ß¡’  . .æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ Õ“∑‘ π“¬¡“π‘μ¬å ç°Õß∑—æ¡¥é ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√ °—¥°—Èπ¢Õß „™â·≈â« „Àâ ç¬ÿ∫ ¿“é §◊πÕ”π“®„Àâª√–™“™π ‡√◊Ë Õ ß¢Õߧ«“¡‡§≈◊Ë Õ π‰À«∑’Ë ª √“»®“°§«“¡
®‘μ®—π∑√å°≈—∫  . . —¥ à«π 𓬰“√ÿ≥ ‚À °ÿ≈, ‡®â“Àπâ“∑’Ë ∑—π∑’ √ÿπ·√ß
π“¬Õπÿ √≥å ªíôπ∑Õß  . .°∑¡., 𓬪√–‡ √‘∞ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¡’°“√μ—ÈߢâÕ —߇°μ«à“ °“√ ‚¥¬¢’¥‡ âπ쓬„Àâ√—∞∫“≈∑”μ“¡¢âÕ‡√’¬° ®“°®”π«πºŸâ¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡π—∫À¡◊Ëπ ¬—ß‡ªìπ
®— π ∑√√«ß∑Õß  . .π§√√“™ ’ ¡ “ ∑’Ë ¡ “√à « ¡ ™ÿ¡πÿ¡§√—ßÈ π’°È ”≈—ßæ≈À≈—°¡“®“°æ◊πÈ ∑’ªË √‘¡≥±≈ √âÕߥ—ß°≈à“«„π 15 «—π ‰¡à‡™àππ—Èπ°≈ÿࡇ ◊ÈÕ·¥ß ·√ß°√–μÿâπ„Àâ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ‡°‘¥
‡§≈◊ËÕπ‰À« ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ¡’ ç§π™—Èπ°≈“ßé „π°√ÿ߇∑æœ ®–‡ªÉ “ π°À«’ ¥ ™ÿ ¡ πÿ ¡ „À≠à Õ’ ° √Õ∫ ·≈–®– §«“¡§‘¥Ωíπ∑’Ë®–°≈—∫¡“¡’Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß
π—°°“√‡¡◊Õß ‡™àπ π“¬æ“¬—æ ªíôπ‡°μÿ Õ¥’μ ¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡®”π«π‰¡àπâÕ¬‡™àπ°—𠇪ìπ°“√™ÿ¡πÿ¡·∫∫¬◊¥‡¬◊ÈÕ ‰¡à™π–‰¡à‡≈‘° Õ’°§√—Èß
ºŸâ ¡—§√  . . ‘ßÀå∫ÿ√’ 𓬮“√ÿ«ß»å ‡√◊Õß ÿ«√√≥ ‡ªìπ‰ªμ“¡¬ÿ∑∏«‘∏’´÷Ëß∑“ßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ªî¥ª√–°“»∑—Èß 4 ¢âÕ‰«â∑’ˇ “ª√–μŸ∑”‡π’¬∫ ∑’ËμâÕß®—∫μ“¡ÕßμàÕ‰ª°Á§◊Õ æ.μ.∑.∑—°…‘≥
Õ¥’μºŸ â ¡—§√  . .°∑¡., π.æ.ª√– ß§å ∫Ÿ√≥åæß»å ·≈–°≈ÿà¡ πª™. °”À𥉫â·μà·√° «à“°≈ÿà¡™“« √—∞∫“≈°àÕπ ≈“¬μ—« ®–π”æ≈—ߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß¢ÿ¡π’ȉª„™âª√–‚¬™πå¥â«¬
Õ¥’μ°√√¡°“√∫√‘À“√æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ 𓬠‡ ◊ÕÈ ·¥ß∑’‡Ë ªìπ°”≈—ßÀ≈—°„π°“√™ÿ¡πÿ¡§√—ßÈ π’È  à«π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¥â«¬¢âÕ‡√’¬°√âÕ߇¥‘¡Ê ‡À≈à“ «‘∏’‰Àπ Õ¬à“߉√
ª√–· ß ¡ß§≈»‘√‘ Õ¥’μºŸâ ¡—§√  . .Õÿ∑—¬∏“π’ „À≠à®–Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ·≈–ª√‘¡≥±≈ π’È ∑”„À⧓¥‡¥“‰¥âßà“¬«à“∂÷ßÕ¬à“߉√√—∞∫“≈‰¡à¡’ ®–‡ªìπ ç·¥ß√–‡∫‘¥é À√◊Õ‰¡à
𓬻—°¥“ πæ ‘∑∏‘Ï Õ¥’삶…°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∑’ˇ§¬®—¥μ—È߉«â ¡—¬ ç°≈ÿࡇæ◊ËÕπ‡π«‘πé ¬—ß ∑“ß∑”μ“¡Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–∂â“∑” °Á§ß∑” §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬Փ®Õ¬Ÿà∑’Ë°“√™ÿ¡πÿ¡
√«¡∂÷ß çÀ¡«¥‡®’ͬ∫é √.∑.À≠‘ß ÿ≥‘ “ ‡≈‘» Õ¬Ÿàæ√√§æ≈—ߪ√–™“™π ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„𠉪π“π·≈â« ∑’Ë ® –‡°‘ ¥ ¢÷È π °à Õ π ·≈–√–À«à “ ß°“√
¿§«—μ ‡®â“¢Õߺ≈ß“πÀπ—ß ◊Õ ç∑—°…‘≥ WHERE °“√‡¥‘π∑“߇¢â“¡“™ÿ¡πÿ¡„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·¡â„π¿“¬À≈—ß π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ √Õß ª√–™ÿ¡Õ“‡´’¬π´—¡¡‘μª≈“¬‡¥◊Õππ’È °Á
ARE YOU?é  ”À√—∫¡«≈™πμà“ß®—ßÀ«—¥®“°¿“§‡Àπ◊Õ π“¬°√—∞¡πμ√’ ®–¬◊π¬—π«à“∑—Èß 4 ¢âÕ √—∞∫“≈ ‡ªìπ‰ª‰¥â ë
°
≈“¬‡ªìπ ç√—∞¡πµ√’∫ÿ≠Õÿâ¡é ‰ª‡√’¬∫√âÕ¬
·≈â«
 ”À√—∫π“¬∫ÿ≠®ß «ß»å‰µ√√—µπå √—∞¡πµ√’
™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °≈ÿࡇæ◊ËÕπ‡π«‘π
æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ °àÕπÀπâ“π’È∂Ÿ°√ÿ¡°√–ÀπË”
°√≥’‡ªî¥§ƒÀ“ πåÀ≈—ß‚µ„π Õ.‚™§™—¬ ‚§√“™
·®°‡ß‘ π  ß‡§√“–Àå ¢ Õß°√–∑√«ß°“√æ— ≤ π“
 —ߧ¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å„Àâ·°à™“«∫â“π
§π≈– 500 ∫“∑ æà«ßπ“¡∫—µ√ ·µà∑«à“¡‘‰¥â∂Ÿ°
∫’ ∫ „Àâ ≈ “ÕÕ°‡À¡◊ Õ π 𓬫‘ ±Ÿ √ ¬å π“¡∫ÿ µ √
√—∞¡πµ√’°√–∑√«ß æ¡. ´÷Ëß∂Ÿ°æ‘…ª≈“°√–ªÜÕß
‡πà “ ‡≈à π ß“π°√–∑—Ë ß ¬Õ¡‰¢°ä Õ °‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë 3
°ÿ¡¿“æ—π∏å∑’˺à“π¡“
°≈à“«°—π«à“À“°π“¬∫ÿ≠®ß∂Ÿ°‡¢’ˬæâπ‡°â“Õ’È
¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡∫“¥À¡“ß√–À«à“ߪ√–™“∏‘ªíµ¬å
°—∫°≈ÿࡇæ◊ËÕπ‡π«‘π ·≈– àߺ≈µàÕ‡ ∂’¬√¿“æ
√—∞∫“≈ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– „π∑—π∑’
¢≥–‡¥’¬«°—π ∂â“¡Õßªí®®—¬∑“ߥâ“π ç∞“π
∑ÿπé °Á§ß‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ‡æ√“–ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“
ç∫ÿ≠®ßé ‡ªìπÀ—«·∂«¢Õßæ√√§¿Ÿ¡„‘ ®‰∑¬§πÀπ÷ßË
¥â«¬‡Àµÿπ’È°√–¡—ß∑’Ë π“¬‡π«‘π ™‘¥™Õ∫
À—«Àπâ“°≈ÿ¡à µâÕß™—ßË „®‡°Á∫‡Õ“ ç∫ÿ≠®ß-π“¡∫—µ√é
‰«â‡ªìπ∞“π∑ÿπµàÕ‰ª
®“°°“√µ√«® Õ∫æ∫«à “ ç∫ÿ ≠ ®ßé °— ∫
¿√√¬“¡’‡ß‘πΩ“°·≈–‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡°◊Õ∫ 100 ≈â“π
∫“∑ ºà “ π∫√‘ …— ∑ À≈— ° ∑√— æ ¬å ‡§®’ ‰ Õ ´÷Ë ß ¡’
RICHPOINT COMPANY LIMITED À¡Ÿà
‡°“–‡«Õ√宑π∂◊ÕÀÿâπ„À≠à ·≈–∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å
°‘¡‡ÕÁß KIM ENG HOLDINGS LIMITED
®“° ‘ߧ‚ª√å∂◊ÕÀÿâπ„À≠à
‡°‘¥«—π∑’Ë 14 ¡°√“§¡ 2504 æàÕ™◊ËÕ çՑΫ ·´à
ŒâÕé ·¡à™◊ËÕ ç “¬∫—« «ß»å‰µ√√—µπåé ¡’æ’Ë 4 §π™◊ËÕ
π“¬√ÿßà ‡√◊Õß «ß»å‰µ√√—µπå π“ßπæ√—µπå ·¢¥Õπ π“¬
∫ÿ≠¥’ «ß»å‰µ√√—µπå π“ß°π°«√√≥ «ß»å‰µ√√—µπå
πâÕß “« 1 §π π“ß≈≈‘µ√¿—∑√ æƒ≤‘»“ µ√å
¿√√¬“‡ªìπ ¡“™‘° ¿“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
™◊ËÕ ç°“≠®π“é ≈Ÿ° “« 𓬙“≠-π“ߪ√–™ÿ¡
®√‘¬–«√°ÿ≈
¡’∑“¬“∑ 2 §π™◊ËÕ ‡¥Á°À≠‘ߪ√¡‘π∑√ ·≈–
‡¥Á°™“¬ª√¡‘π∑√å
·®âß ª.ª.™. «à“¡’∑√—æ¬å ‘π 21.3 ≈â“π∫“∑
‡ªìπ‡ß‘πΩ“° 2 · π‡»… ∑’Ë¥‘π 7 ·ª≈ß 14 ≈â“π
∫“∑ ∫â“π 1 À≈—߇≈¢∑’Ë 115/3 À¡Ÿà 6 ·¢«ß ’°—π
‡¢µ¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿ߇∑æœ √“§“ 4 ≈â“π∫“∑
√∂¬πµå 4 §—π 3 ≈â“π∫“∑ Àπ’È ‘π 2.8 ≈â“π∫“∑
wncho201051_1 ava 9.125x3 100#
∫∑§«“¡æ‘
»—≈¬“ ª√–™“™“µ‘
‡ »…
√«¬Àÿâπ-µÿπ‡ß‘πΩ“°
ºà“∂ÿ߇ߑπ 2,000 ≈â“π
ù∫ÿ≠®ßû À¡“¬‡≈¢ 4
‡»√…∞’ ù¿Ÿ¡‘„®‰∑¬û
π“ß°“≠®π“¡’∑√—æ¬å ‘π 151.6 ≈â“π∫“∑
‡ªìπ‡ß‘πΩ“° 41.8 ≈â“π∫“∑ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ 55 ≈â“π
∫“∑ ∑’Ë¥‘π 27 ·ª≈ß 29.7 ≈â“π∫“∑ ∫â“π 2 À≈—ß
‡≈¢∑’Ë 266 À¡Ÿà 12 µ.‚™§™— ¬ Õ.‚™§™— ¬
®.π§√√“™ ’¡“ √“§“ 10 ≈â“π∫“∑ ·≈– ‡≈¢∑’Ë
333 À¡Ÿà 10 µ.‚™§™—¬ √“§“ 15 ≈â“π∫“∑ Àπ’È ‘π
2.9 ≈â“π∫“∑
√«¡∑√—æ¬å ‘π 2 §π 173 ≈â“π∫“∑
π“ß°“≠®π“∂◊ÕÀÿπâ ∫√‘…∑— À≈—°∑√—æ¬å ‡§®’‰Õ
3,076,675 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“ 31.6 ≈â“π∫“∑, ∫√‘…—∑
À≈—°∑√—æ¬å °‘¡‡ÕÁß 1,271,676 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“ 15.3
≈â“π∫“∑ ·≈– À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬å§√Ÿπ§√√“™ ’¡“
¡Ÿ≈§à“ 8 ≈â“π∫“∑
∑—Èß 2 §π¡’∑’Ë¥‘π 34 ·ª≈ß ‡π◊ÈÕ∑’Ë 180 ‰√à 3
ß“π Õ¬Ÿ„à π·¢«ß∑ÿßà  ’°π— ‡¢µ¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿ߇∑æœ
1 ·ª≈ß, µ.∏ß™—¬‡Àπ◊Õ Õ.ªí°∏ß™—¬ ®.π§√√“™ ’¡“
1 ·ª≈ß, µ. –·°√“™ Õ.ªí°∏ß™—¬ 3 ·ª≈ß,
µ.·À≈¡∑Õß Õ.ÀπÕß∫ÿ≠¡“° 1 ·ª≈ß, µ.·´–
Õ.§√∫ÿ√’ ®.π§√√“™ ’¡“ 1 ·ª≈ß, µ.æ≈°√—ß
Õ.‡¡◊Õß ®.π§√√“™ ’¡“ 1 ·ª≈ß ·≈– µ.°√–‚∑°
µ.∑à“‡¬’ˬ¡ ·≈– µ.‚™§™—¬ Õ.‚™§™—¬ 26 ·ª≈ß
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∂â“«—¥§«“¡Àπ“¢Õß°√–‡ªÜ“
‡ß‘π¿“¬„πæ√√§ª√“°Ø«à“ ç∫ÿ≠®ßé √«¬Õ—π¥—∫ 4
Õ—π¥—∫ 1 π“¬¡“π‘µ πæÕ¡√∫¥’  . .√“™∫ÿ√’
√—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–
∫ÿµ√ ¡’∑√—æ¬å ‘π 423.3 ≈â“π∫“∑ „π®”π«ππ’È
‡ªìπ‡ß‘πΩ“° 78.4 ≈â“π∫“∑ Àÿâπ 125.4 ≈â“π∫“∑
Õ—π¥—∫ 2 𓬙«√—µπå ™“≠«’√°Ÿ≈ √—∞¡πµ√’
«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ·≈–§Ÿà ¡√  (·®âß
ª.ª.™.  ¡—¬‡ªìπ√—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß
 “∏“√≥ ÿ¢ ¬ÿ§√—∞∫“≈ ¡—§√ «—π∑’Ë 6 °ÿ¡¿“æ—π∏å
2551) ¡’ 294.2 ≈â“π∫“∑ ‡©æ“–‡ß‘π≈ß∑ÿπ 218.9
ʼnҹ
Õ—π¥—∫ 3 𓬪√– ‘∑∏‘Ï µ—Èß»√’‡°’¬√µ‘°ÿ≈
 . .∫ÿ√√’ ¡— ¬å ·≈–§Ÿ à ¡√  ¡’ 230 ≈â“π∫“∑ ‡©æ“–
‡ß‘π≈ß∑ÿπ 22.7 ≈â“π∫“∑
ÕŸâøŸÉ√Õß≈ß¡“ 100 ≈â“πÕ—æ¡’ 2 §π
π“ßæ√∑‘«“ 𓧓»—¬  . .™—¬π“∑ √—∞¡πµ√’
«à“°“√°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ·≈–§Ÿà ¡√  151 ≈â“π
∫“∑ ‡©æ“–‡ß‘πΩ“° 31 ≈â“π ·≈– 𓬙—¬ ™‘¥
™Õ∫ ª√–∏“π√—∞ ¿“  . . —¥ à«π ·≈–§Ÿà ¡√   ¡√  3.9 ≈â“π∫“∑, π“¬¡“π–»—°¥‘Ï ®—π∑√å
150.9 ≈â“π∫“∑ ‡©æ“–‡ß‘πΩ“° 46.5 ≈â“π∫“∑
‡ß‘π≈ß∑ÿπ 24.7 ≈â“π∫“∑
√«¬πâÕ¬°«à“ 100 ≈â“π ‰¥â·°à
𓬠ÿ™“µ‘ ‚™§™—¬«—≤π“°√  . .¡À“ “√
§“¡ ·≈–§Ÿà ¡√  79.9 ≈â“π∫“∑
𓬪√≥å ¡ÿà߇®√‘≠æ√  . . ÿ√‘π∑√å ·≈–§Ÿà
 ¡√  55 ≈â“π∫“∑
π“ßÕÿ¥¡≈—°…≥å ‡æÁßπ√æ—≤πå  . .»√’ –‡°…
·≈–§Ÿà ¡√  42.4 ≈â“π∫“∑
𓬇≈‘»»—°¥‘Ï ∑—»π‡»√…∞å  . . ÿ√π‘ ∑√å ·≈–
§Ÿà ¡√  40.9 ≈â“π∫“∑
𓬇æ‘Ë¡æŸπ ∑Õß»√’  . . —¥ à«π °≈ÿà¡ 4
·≈–§Ÿà ¡√  39.4 ≈â“π∫“∑
𓬠¡π÷° ‡Œß«“≥‘™¬å  . .∫ÿ√’√—¡¬å ·≈–
§Ÿà ¡√  33.7 ≈â“π∫“∑
π“¬¡πµå‰™¬ ™“µ‘«≤ — π»‘√‘  . .∫ÿ√√’ ¡— ¬å ·≈–
§Ÿà ¡√  31.5 ≈â“π∫“∑
13
𓬻ÿ¿™—¬ ‚æ∏‘Ï ÿ  . .π§√æπ¡ ·≈–§Ÿà
 ¡√  30.8 ≈â“π∫“∑
πâÕ¬°«à“ 30 ≈â“π ·µà¡“°°«à“ 10 ≈â“π∫“∑
7 §π ‰¥â·°à
𓬬√√¬ß √à«¡æ—≤π“  . . ÿ√‘π∑√å ·≈–
§Ÿà ¡√  23.9 ≈â“π∫“∑
π“¬√—ß ‘°√ ∑‘¡“µƒ°–  . .∫ÿ√’√—¡¬å ·≈–§Ÿà
 ¡√  21.9 ≈â“π∫“∑
𓬂 ¿≥ ´“√—¡¬å  . .∫ÿ√’√—¡¬å √—∞¡µ√’
«à“°“√°√–∑√«ß§¡π“§¡ ·≈–§Ÿ à ¡√  20.4 ≈â“π
∫“∑
𓬪í≠≠“ »√’ª≠ í ≠“  . .¢Õπ·°àπ (À¬à“)
16.1 ≈â“π∫“∑
𓬠—π∑—¥ ®’π“¿—°¥‘Ï  . .°“≠®π∫ÿ√’ ·≈–
§Ÿà ¡√  15.1 ≈â“π∫“∑
𓬇©≈‘¡™“µ‘ °“√ÿ≠  . . °≈π§√ ·≈–
§Ÿà ¡√  10.6 ≈â“π∫“∑
∑’ˇÀ≈◊Õ‰¡à∂÷ß 10 ≈â“π
𓬪√–®—°…å ·°≈â«°≈â“À“≠  . .¢Õπ·°àπ
√—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß§¡π“§¡ ·≈–§Ÿà
 ¡√  9.9 ≈â“π∫“∑, π“ßæ—≤π“  —¢∑√—æ¬å
 . .‡≈¬ ·≈–§Ÿà ¡√  8.1 ≈â“π∫“∑, æ.µ.∑.πÿ
°Ÿ≈ · ß»‘√‘  . .π§√ «√√§å ·≈–§Ÿà ¡√  7.7
≈â“π∫“∑, 𓬫‘‡™’¬√ Õÿ¥¡»—°¥‘Ï  . .Õ”π“®‡®√‘≠
·≈–§Ÿà ¡√  7.2 ≈â“π∫“∑, π“¬∑«’«—≤πå ƒ∑∏‘Ï
ƒÂ™—¬  . . °≈π§√ ·≈–§Ÿà ¡√  4 ≈â“π∫“∑,
𓬇™‘¥™—¬ «‘‡™’¬√«√√≥  . .Õÿ¥√∏“π’ ·≈–§Ÿà
ª√– ß§å (‚ ¥)  . .ππ∑∫ÿ√’ 3.3 ≈â“π∫“∑, π“¬
¿‘√¡¬å æ≈«‘‡»…  . .‚§√“™ ·≈–§Ÿà ¡√  2.1
≈â “ π∫“∑, 𓬠πÕ߇∑æ Õ— ° …√≥√ߧå
 . .∫ÿ√’√—¡¬å ·≈–§Ÿà ¡√  1.6 ≈â“π∫“∑
‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à«à“‡¥Á°‡π«‘π 2 §π¡’‰¡à∂÷ß 1 ≈â“π
§◊Õ π“¬¡“‚π™ ‡Œß¬»¡“° Õ“¬ÿ 31 ªï ·≈–§Ÿà
 ¡√  Õ“¬ÿ 33 ªï √— ∫ √“™°“√π— ° «‘ ™ “°“√
 “∏“√≥ ÿ¢ ‚√ß欓∫“≈≈–À“π∑√“¬ √«¡
692,000 ∫“∑ ·≈– π“¬≥—∞«ÿ≤‘  ÿ¢‡°…¡ (‚ ¥)
¡’·§à 3,536 ∫“∑ (‡ß‘πΩ“° 3 ∫—≠™’)
∂÷ß°√–π—Èπ‡©æ“– 32 §π (‰¡à√«¡ π“¬¿Ÿ¡‘
æ—≤πå æ™√∑√—æ¬å  . . —¥ à«π°≈ÿà¡ 3) À¬àÕπ
2,000 ≈â“π‰ª‡æ’¬ß 45.8 ≈â“π∫“∑
‰¡àπ—∫ºŸâ√—∫‡À¡“Õ¬à“߇ ’ˬ‡π«‘π ‡ ’ˬÕπÿ∑‘π
™“≠«’√°Ÿ≈ ·≈–‡ ’ˬ ¡»—°¥‘Ï ‡∑æ ÿ∑‘π
ë
π’Ë §◊ Õ ∞“π∑ÿ π ∑’Ë π “¬Õ¿‘  ‘ ∑ ∏‘Ï ®”‡ªì π
µâÕ߇¢â“„®?
14
√“¬ß“πæ‘ ‡ »…
® “°∑’ˇ§¬‡™‘¥Àπâ“™Ÿ§ÕÕ¬à“ߺŸâ¥’ ‡¡◊ËÕ§√—Èß
≈’È¿—¬Õ¬Ÿà°√ÿß≈Õπ¥Õπ ∑’ˇߑπªÕπ¥å· π
·æß ·µà°¡Á ∑’ ßÈ— §ƒÀ“ πå ·≈–√∂¬πµåÀ√Ÿ ¡’∏√ÿ °‘®
„™â™’«‘µ∑à“¡°≈“ߢÕß„™â·∫√π¥å‡π¡ ‚¥¬¢π
Àπâ“·¢â߉¡à –‡∑◊Õπ¡“‡°◊Õ∫ Õߪï À≈—ß∂Ÿ°ªØ‘«µ— ‘
·µà¡“«—ππ’È æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ Õ¥’µ
𓬰√—∞¡πµ√’ ¡À“‡»√…∞’· π≈â“π ·µà°≈—∫
‰¡à¡·’ ºàπ¥‘π®–Õ¬Ÿà ‡æ√“–∂Ÿ°Õ—ß°ƒ…¬°‡≈‘°«’´“à
µâÕß„™â™’«‘µ‡√à√àÕπ‰ªµ“¡ª√–‡∑»µà“ßÊ ∑—ÈߥŸ‰∫
®’π ŒàÕß°ß ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ Õ¬à“ßµâÕßÀ≈∫Ê ´àÕπÊ
¥â«¬‡æ√“–‡ªìππ—°‚∑…∑’Ë¡’À¡“¬®—∫
¬‘Ë߇¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ«à“ ‡§√◊Õ¢à“¬·≈–æ≈—ßÕ”π“®¢Õß
ç»—µ√Ÿ∑’ˉ¡à∏√√¡¥“é ®–®—¥°“√‡¢“Õ¬à“߉√Õ’°
‡æ√“–·¡â · µà Õ — ß °ƒ… ª√–‡∑»µâ π ·∫∫·Àà ß
ª√–™“∏‘ª‰µ¬ °Á¬—ß¡’‡√◊ËÕ߉¡à§“¥Ωíπ‡°‘¥¢÷Èπ
°√–π—Èπ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ °Á¬—ߪ√–°“»∑’Ë®–
µàÕ Ÿâ ∑—ÈßÊ ∑’ˇªìπΩÉ“¬∂Ÿ°√ÿ¡°√–∑” ®π∑”„Àâ
À«“¥√–·«ß«à“ ®–¡’„§√ àߧπ¡“≈Õ∫ —ßÀ“√‡¢“
∂÷ß„πµà“ߪ√–‡∑»
¬‘Ë߇¡◊ËÕ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‰¥â√—∫√“¬ß“π‡√◊ËÕß
‡Õ° “√≈—∫¢ÕßÀπ૬§«“¡¡—Ëπ§ß∫“ßÀπ૬ ∑’Ë
¡’§” —Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ç·ºπ 5 ª√–°“√é À¬ÿ¥
√–∫Õ∫∑—°…‘≥ À√◊Õ∫—π‰¥ 5 ¢—πÈ  Ÿ§à «“¡ ß∫ §◊Õ
1.°Õ∫°Ÿ¿â “ææ®πå 2.∑”≈“¬‡ ◊ÕÈ ·¥ß·≈–·°ππ”
3.°”®— ¥ ∑— ° …‘ ≥ 4.µÕ∫·∑π·≈–°“√„Àâ
 π—∫ πÿπ°‘®°√√¡¢Õß°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√œ 5. àß
‡ √‘¡°“√À“∑ÿπ·≈–√“¬‰¥â„Àâæ√√§ª√–™“∏‘ªµí ¬å
‡æ◊ËÕ Ÿâ»÷°‡≈◊Õ°µ—Èß
‚¥¬‡©æ“–§” — Ë ß ¢â Õ 3 π’ Ë ‡ Õß ∑’ Ë ∑ ”„Àâ
æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‡°‘¥§«“¡À«“¥«‘µ°Õ¬à“ßÀπ—°
∂÷ß·ºπ°“√≈Õ∫ —ßÀ“√µπ‡ÕßÕ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕ¡’
°“√ª≈ÿ°°√–· «à“ ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‡æ√“–
‡¢“§π‡¥’¬«
‰¡à¡’„§√‡ÀÁ𧔠—Ëß∑’Ë«à“π’È ·≈–‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“¡’
®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ¥â«¬‡æ√“–§ß‰¡à¡’Àπ૬ߓπ„¥
°≈â“∑’Ë®–∑”§” —Ë߇™àππ’ÈÕÕ°¡“„À⇪ìπÀ≈—°∞“π
„Àâ ∂ Ÿ ° ·©„π¿“¬À≈— ß ·πà π Õπ À“°·µà ‡ ªì π
ç¢à“«°√Õßé ∑’ËΩÉ“¬ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‰¥â√—∫ ∑’Ë
∑”„À⇢“µâÕß√–«—ßµ—«‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°À≈“¬‡∑à“ ‚¥¬
ù∑—°…‘≥û¬–‡¬◊Õ°
‡ªî¥·ºπ≈—∫ù∫—π‰¥ 5 ¢—Èπû
°—∫§”∂“¡ù ¬Õߢ«—≠û
ù¬‘߇¢â“∂—ßπÈ”¡—π‰¥â‰À¡?û
‡©æ“–À≈’°‡≈’ˬ߰“√‡¥‘π∑“ß¡“„°≈âÊ ∫â“π
°à Õ πÀπâ “ π’ È ‰ ¡à π “π ¡’ ¢ à “ «≈◊ Õ °“√≈Õ∫¬‘ ß
æ.µ.∑.∑— ° …‘ ≥ ∑’ Ë Œ à Õ ß°ß ®“°π— È π ‰¡à ° ’ Ë « — π
æ.µ.∑.∑—°…‘≥ °Á‚øπÕ‘πºà“π DTV ªŸ¥¢à“«
·ºπ≈Õ∫ —ßÀ“√µπ‡Õß
„π¢≥–∑’Ë¢à“«∫“ß°√–· √–∫ÿ«à“ ‡Àµÿ°“√≥å
∑’«Ë “à π’‡È °‘¥¢÷πÈ ∑’‡Ë °“–°ß¢Õß°—¡æŸ™“ „°≈â∫“â ππ’‡Ë Õß
æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ¬—ߧߵâÕß·Õ∫‡¥‘π∑“ß·∫∫
‡ß’¬∫Ê ¡“¬—ß ®.‡°“–°ß ‡π◊ËÕß®“°‡¢“¡’·ºπ
≈ß∑ÿπæ≈‘°„À⇰“–°ß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“߇»√…∞°‘®
·≈–°“√∑àÕ߇∑’ˬ« À√◊Õ‡ªìπŒàÕß°ß 2
Õ’°∑—Èß¡’¢à“««ß„π√–∫ÿ«à“ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ®–
·Õ∫¡“∫—≠™“°“√°“√√∫„°≈âÊ ª√–‡∑»‰∑¬
‡™à π ∑’ Ë ª Õ¬‡ªµ µ‘ ¥ ™“¬·¥π‰∑¬ ¥â “ π
®. √–·°â« ∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬∫àÕπ°“ ‘‚π ·≈–‡´ø
‡Œâ“ å À√◊Õ·¡â·µà∑’Ë ®.‰æ≈‘π ∞“π∑’Ë¡—Ëπ‡¥‘¡¢Õß
‡¢¡√·¥ß ∑’Ë°”≈—ß°≈“¬‡ªìπ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«
·≈–‚¥¬‡©æ“–∑’ˇ°“–°ß
®π¡’°“√«‘‡§√“–Àå°—π«à“ ¢à“«°“√≈Õ∫ —ßÀ“√
æ.µ.∑.∑— ° …‘ ≥ ∂Ÿ ° ª≈à Õ ¬ÕÕ°¡“‡æ◊ Ë Õ µ’ ° — π
À√◊Õ‡µ◊Õπ‰¡à„À⇢“‡¢â“¡“∑’Ë™“¬·¥π ∑’Ë®–∑”„Àâ
°“√ª√– “πß“πµ‘¥µàÕ°—∫·°π𔇠◊ÈÕ·¥ß „π
°“√µàÕ Ÿâßà“¬¢÷Èπ √«¡∑—Èß°“√æ∫ª–°—πßà“¬°«à“
‰ª∑’ËŒàÕ߰߇ ’¬Õ’° ¥â«¬‡æ√“–‡«≈“π’È æ.µ.∑.
∑— ° …‘ ≥ √Ÿ â « à “ ‡¢“°”≈— ß ∂Ÿ ° µ‘ ¥ µ“¡§«“¡
‡§≈◊ËÕπ‰À«„πŒàÕß°ßÕ¬Ÿà ®π∑”„À⇢“‰¡àÕ“®
Àà“ß®“° √ª¿.Ω√—Ëß∑—Èß “¡§π
°“√µâ Õ ß√–«— ß µ— « ·≈–µâ Õ ßªî ¥ ≈— ∫  ∂“π∑’ Ë
16
°∫¥“π æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‰¡à‡æ’¬ß‚À¬À“∑’ËÕ¬“°
®–°≈—∫¡“∫â“π‡°‘¥‡∑à“π—Èπ ·μà‚À¬À“∂÷ß√ ™“μ‘
Õ√àÕ¬Ê ¢ÕßÕ“À“√‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ ∑’ˇ¢“· π§‘¥∂÷ß
®π≈à“ ÿ¥ ¡’§”¢Õ≈—∫ ÿ¥¬Õ¥¡“¬—ß≈Ÿ°πâÕß„π
°√ÿ߇∑æœ „Àâ àß ç°–≈–·¡é ‰ª„Àâ¥à«π ‡æ√“–
Õ¬“°°‘π¡“°
·μà°μÁ Õâ ß∑”°—π·∫∫≈—∫ ÿ¥¬Õ¥ ‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ
§«“¡≈—∫√—Ë«‰À≈«à“ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ Õ¬Ÿà ≥
Àπ„¥Õ¬Ÿà
„ ®®√‘ß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ Õ¬“°¡“Õ¬Ÿ∑à ™Ë’ “¬·¥π
‚¥¬‡©æ“–∑’‡Ë °“–°ß ‡æ◊ÕË ¡“μ“¡‡√◊ÕË ß∏ÿ√°‘®
¥â«¬ ‡æ√“–∑’Ë™“¬·¥π°—¡æŸ™“ ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ëßà“¬
∑’ Ë   ÿ ¥ μà Õ °“√≈Õ∫ — ß À“√ À“°‡∑’ ¬ ∫°— ∫ „π
ª√–‡∑»μà“ßÊ ∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‰ª°∫¥“πÕ¬Ÿà
‡¢“®÷ßμâÕß∑∫∑«π·ºπ
°√–π—Èπ°Áμ“¡ °Á¬—ß¡’°“√ àßÀπ૬¢à“«¡“
μ‘¥μ“¡§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑—Èß∑’˪լ‡ªμ ·≈–
‡°“–°ß ‚¥¬‡©æ“–„π “¬ß“π¢Õß°ÕßÕ”π«¬
°“√√— ° …“§«“¡¡— Ë π §ß¿“¬„π√“™Õ“≥“®— ° √
(°Õ.√¡π.) ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑»
∑’Ë ”§—≠ ¡’∑—Èß æ≈.Õ.Õπÿæß…å ‡ªìπ √Õß
ºÕ.√¡π. ∑’˧ÿ¡Õ”𓮇∫Á¥‡ √Á® ·μà„Àâ ∫‘Í°μŸà
æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ ‡ ∏.∑∫. „π∞“π–
‡≈¢“∏‘°“√ °Õ.√¡π. ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈·∑π
Õ’°∑—È߇«≈“π’È °Õ.√¡π. °Á¡’§” —Ëß„Àâ∑À“√„π
æ◊πÈ ∑’Ë μ‘¥μ“¡§«“¡‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õß°≈ÿ¡à ‡ ◊ÕÈ ·¥ß
·≈–·°ππ”æ√√§‰∑¬√— ° ‰∑¬À√◊ Õ æ≈— ß
ª√–™“™π‡¥‘¡ μ“¡·ºπ ç ≈“¬ ’‡ ◊ÈÕé ·μà‡πâπ
‰ª∑’Ë°“√ ≈“¬‡ ◊ÈÕ·¥ß
·¡â·μà∑À“√√∫摇»… ´÷Ëß¡“∑”Àπâ“∑’˪°μ‘∑’Ë
™“¬·¥π°—¡æŸ™“∑ÿ°¥â“π ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß °Á¬—ß
μâÕߧլ‡¡’¬ßÊ ¡ÕßÊ À“¢à“«¢Õß æ.μ.∑.
∑—°…‘≥ ¥â«¬ ‡æ√“–‡«≈“π’È¡’°“√ª√–‡¡‘π«à“
Õ“®®–‡°‘¥ªí≠À“°—∫°—¡æŸ™“ ∑—ßÈ „π¥â“π°“√‡¡◊Õß
∑’Ë π“¬Œÿπ ‡´π 𓬰√—∞¡πμ√’°—¡æŸ™“ ¡—°
ÕÕ°¡“· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢—¥¢“ª√–‡∑»‰∑¬
‡ ¡Õ √«¡∑—Èß∑à“∑’·¢Áß°√â“«‡√◊ËÕ߇¢“æ√–«‘À“√
∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬¬—ߧ߫“ß°”≈—߇º™‘≠Àπâ“°—πÕ¬Ÿà
´÷Ë߇ ’ˬß∑’Ë®–‡°‘¥‡√◊ËÕßπÈ”º÷ÈßÀ¬¥‡¥’¬« ¬‘Ë߇¡◊ËÕ
π“¬Œÿπ ‡´π ∂Ÿ°¡Õß«à“ ¡’§«“¡ π‘∑ π¡°—∫
æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ·≈–√à«¡∑”∏ÿ√°‘®¥â«¬°—π
∑’ˬ‘Ëß∑”„Àâ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ À«“¥√–·«ßÀπ—°
¢÷Èπ ‡æ√“–¡’§«“¡°≈—«∑À“√√∫摇»… ‡ªìπ∑ÿπ
‡¥‘ ¡ Õ¬Ÿ à · ≈â « ¥â « ¬‡æ√“–°à Õ π°“√°≈— ∫ ‡¢â “
ª√–‡∑»§√—Èß≈à“ ÿ¥ ‡¡◊ËÕ 28 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551
π—Èπ ‡¢“°Á‡§¬°≈—« ∂÷ߢ—Èπ∑’˪√– “πμ‘¥μàÕ¢Õ„Àâ
∫‘Í°ªÖÕ° æ≈.Õ.Õπÿæß…å ‡ºà“®‘𥓠º∫.∑∫.
™à«¬¥Ÿ·≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ
§√—Èßπ—Èπ æ≈.Õ.Õπÿæß…å  —Ëß„ÀâÀπ૬√∫摇»…
¡’ ° “√μ√«® Õ∫®”π«πªó π ´ÿ à ¡ ¬‘ ß √–¬–‰°≈
À√◊Õ ‰πªá‡ªÕ√å ·≈–∑À“√∑’ˇªìπæ≈·¡àπªóπ
√«¡∑— È ß °“√‡¥‘ π ∑“߉ª∑’ Ë À πà « ¬∫— ≠ ™“°“√
 ß§√“¡æ‘‡»… ®.≈æ∫ÿ√’ ¥â«¬μπ‡Õß
¡“§√—Èßπ’È æ≈.Õ.Õπÿæß…å ´÷ËߥŸ∑à“«à“  “¬
 —¡æ—π∏å©—π‡æ◊ËÕπ μ∑.10 ∑’ˇ§¬√◊ÈÕøóôπ°—π‰«â
°àÕπÀπâ“π’È §ß®– –∫—Èπ‰ª·≈â« À≈—ß®“°∑’ˇ¢“
‰ª√à « ¡Àπÿ π „Àâ æ √√§ª√–™“∏‘ ª í μ ¬å æ ≈‘ ° ¢— È «
®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ ·≈–∂Ÿ° æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ∑«ß∫ÿ≠
§ÿ≥ ¥â«¬°“√· ¥ß§«“¡‡ ’¬„®·≈–º‘¥À«—ß∑’Ë
‡§¬ π—∫ πÿπ„Àâ æ≈.Õ.Õπÿæß…å ‰¥â‡μ‘∫‚μ„π
°Õß∑—æ
æ≈.Õ.Õπÿæß…å μâÕß°≈—∫¡“‡¬’ˬ¡Àπ૬√∫
摇»…Õ’°§√—Èß ∑’ˉ¡à„™à·§à°“√¡“¥Ÿ°“√´âÕ¡√∫
¥â«¬°√– ÿπ®√‘ß ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡√—∫ ∂“π°“√≥å
‰¡à § “¥Ωí π ∑’ Ë ™ “¬·¥π‡¢“æ√–«‘ À “√‡∑à “ π— È π
·μà æ≈.Õ.Õπÿ æ ß…å ¬— ß  π„®‡√◊ Ë Õ ßªó π
 ‰πªá‡ªÕ√å√ÿàπμà“ßÊ ‡™àπ‡§¬ ‰¡à„™à·§à°“√∂“¡
„π√–À«à “ ß°“√ª√–™ÿ ¡ √— ∫ ∑√“∫¿“√°‘ ® ¢Õß
∑À“√√∫摇»…‡∑à“π—Èπ
·μà‡¢“¬—ß∂“¡μ√ß°—∫∑À“√∑’ˇªìπæ≈´ÿ࡬‘ß
¥â«¬μ—«‡Õß
çªóπ·∫∫π’È ¡’°’Ë°√–∫Õ° ·≈⫧π∑’Ë·¡àπªóπ
æ«°π’È¡’ —°°’Ë§π ¬‘ß‰¥â√–¬–‡∑à“‰À√à ·≈–¬‘ß
‡¢â“∂—ßπÈ”¡—π√∂‰¥â‡≈¬‰À¡é æ≈.Õ.Õπÿæß…å ∂“¡
æ√âÕ¡‡¥‘π¥Ÿªπó  ‰πªá‡ªÕ√å·∫∫μà“ßÊ À≈“¬§√—ßÈ
牫âæ∫°—π‡¡◊ËÕ™“μ‘«‘°ƒμ‘é æ≈.Õ.Õπÿæß…å
∫Õ°°—∫∑À“√√∫摇»…
∑’‡Ë «≈“π’¡È ’ ∫‘°Í μà“¬ æ≈.∑.¿ÿ™ß§å √—μπ«√√≥
‡æ◊ Ë Õ π´’ È μ∑.10 ‡ªì π º∫.π ». ´÷ Ë ß
æ≈.Õ.Õπÿæß…å ‰«â«“ß„®
æ ≈.Õ.Õπÿæß…å ´÷ßË ‡μ‘∫‚μ¡“„πÀπ૬∑À“√‡ ◊Õ
√“™‘π’ ·≈–∑À“√√—°…“æ√–Õß§å ‰¡à§àÕ¬
√Ÿ®â °— ∑À“√√∫摇»… ®÷ß°≈â“∑’®Ë –„™â∑À“√√∫摇»…
¡“°¢÷Èπ
°àÕπÀπâ“π’È ‡§¬¡’§” —Ë߇√’¬°∑À“√√∫摇»…
∑’ˇªìπæ≈´ÿ࡬‘ß ∑’ˇ§¬‡ªìπ∑’¡ √ª¿. μ‘¥μ“¡
∫‘Í°∫—ß æ≈.Õ. π∏‘ ∫ÿ≠¬√—μ°≈‘π Õ¥’μ º∫.∑∫.
·≈–ª√–∏“π §¡™. °≈—∫Àπ૬ À≈—ß®“°∑’Ë
æ≈.Õ.Õπÿæß…å ¢÷Èπ‡ªìπ º∫.∑∫. ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ
∑’ Ë « à “ æ≈.Õ. π∏‘ ‰¡à ‰ ¥â ‡  πÕ™◊ Ë Õ ‡¢“„Àâ ‡ ªì π
º∫.∑∫. Õ’°∑—È߇¢“‰¡à‰¥â√—∫‚Õ°“ „π°“√‡≈◊Õ°
∑’¡‡«‘√å°„π°“√®—¥‚º‚¬°¬â“¬‡Õ߇≈¬ ®÷ß∑”„Àâ
‡°‘¥§«“¡∫“¥À¡“ß°—π¢÷Èπ
ë ·∫à߇§â°‰¡à≈ßμ—«
‡ ◊Õ¬—«–
‡Àμÿ 燠◊Õ‚À¬é ªÉ«π ¿“ ?
(À—«‡√◊ËÕß  ¬“¡√—∞œ 30 ¡.§. - 5 °.æ. 52)
√¡μ.‡Õ“‡§â°‡πà“¡“·®°≈à– ‘ ??
ëëëëëëëëë
ë  —¡æ—π∏å‰∑¬-°—¡æŸ™“
‚√·¡πμ‘°
‡¢â“√Ÿª‡¢â“√Õ¬¡“°¢÷Èπ
·μà¡“«—ππ’È À≈—ß®“°∑’Ë æ≈.Õ.Õπÿæß…å ®”
μâÕßÀ—π°≈—∫¡“®Ÿ∫ª“°°—∫ æ≈.Õ. π∏‘ Õ’°§√—Èß
‡¡◊ËÕμâÕߙ૬°—π∑”„Àâæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‡ªìπ
√—∞∫“≈ ∂÷ߢ—Èπ∑’Ë æ≈.Õ.Õπÿæß…å μâÕ߇¢â“À“
æ≈.Õ. π∏‘ ∑’Ë∫â“πæ—°„π°√¡∑À“√√“∫∑’Ë 11
√—°…“æ√–Õߧå (√.11 √Õ.) ‡ªìπ§√—Èß·√° ‡æ◊ËÕ
¢Õ§«“¡√à « ¡¡◊ Õ „π°“√≈Á Õ ∫∫’ È π — ° °“√‡¡◊ Õ ß
·≈–Õ¥’μ  . . ∑’Ë æ≈.Õ. π∏‘  π‘∑ π¡ ‚¥¬
‡©æ“–æ√√§‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π ∑’Ë æ≈.Õ. π∏‘ √à«¡
°àÕμ—ßÈ ¡“ ·≈–∫√√¥“Õ¥’μ  . . °≈ÿ¡à ‡æ◊ÕË π‡π«‘π
Õ’ ° ∑— È ß ‡¡◊ Ë Õ ¡’ ¢ à “ ««à “ æ≈.Õ. π∏‘ ®–μ— È ß
æ√√§°“√‡¡◊Õß„À¡à À√◊Õ·¡â·μà°“√‰ª√à«¡øóôπ
æ√√§√“…Æ√ À√◊Õμ—Èßæ√√§¡“μÿ¿Ÿ¡‘ ·≈–®–
‡≈àπ°“√‡¡◊Õß æ≈.Õ.Õπÿæß…å ®÷߬‘ËßμâÕß “π
 —¡æ—π∏å‡Õ“‰«â
∑— È ß Ê ∑’ Ë ° à Õ πÀπâ “ π’ È æ≈.Õ.Õπÿ æ ß…å ‡§¬
ª√–‡¡‘ π «à “ æ≈.Õ. π∏‘ §ß®–À¡¥Õ”π“®
À¡¥Õπ“§μ∑“ß°“√‡¡◊Õ߉ª·≈â« ®÷ߧ‘¥μ—¥¢“¥
·μà°ÁμâÕß°≈—∫¡“§◊π¥’°—π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√«¡æ≈—ß
μàÕ Ÿâ°—∫æ≈—ߧ«“¡·§âπ¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥
¥â«¬‡æ√“– æ.μ.∑.∑—°…‘≥ °Á≈â«πº‘¥À«—ß°—∫
∑—Èß Õߧπ∑’ˇ¢“·μàßμ—Èß¡“°—∫¡◊Õ·μà°≈—∫¡“
ªØ‘«—μ‘≈⡇¢“‡ ’¬‡Õß
®÷߉¡à·ª≈°∑’Ë æ≈.Õ. π∏‘ μ°≈ß„®∑’®Ë –Õ¬Ÿ∫à “â π
√.11 √Õ. μàÕ‰ªÕ¬à“߉¡à¡’°”Àπ¥ ·¡â«à“®–¡’
‡ ’¬ß‡√’¬°√âÕß„Àâ ‡¢“·≈–‡æ◊ÕË π√à«¡√ÿπà μ∑.6 Õ’°
2 §π ‡°…’¬≥√“™°“√‰ª·≈â« ÕÕ°®“°∫â“π
æ—°À√Ÿ„π √.11 √Õ. ∑—Èß 3 À≈—ßπ’È
ç°ÁªÖÕ°‡¢“°Á‰¡à‰¥â«à“Õ–‰√π’Ë ‡¢“¬—ߥŸ·≈‡√“
¥â«¬´È” °ÁÕ¬ŸàμàÕ‰ª°àÕπé ∫‘Í°∫—ß °≈à“«
√«¡∂÷ß°“√ àß„Àâ∑À“√√∫摇»… ∑’‡Ë §¬μ‘¥μ“¡
æ≈.Õ. π∏‘ °≈—∫‰ª∑”Àπâ“∑’Ë √ª¿. „Àâμ“¡‡¥‘¡
‡æ◊ËÕ„Àâ æ≈.Õ. π∏‘ ‡¥‘π‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¥âÕ¬à“ß
º÷Ëߺ“¬ ‡æ√“–¡’™“¬©°√√®å„π™ÿ¥·®ä°‡°Áμ¥”
‡¥‘πμ“¡‡ªìπæ√«π
π’Ë®÷߇ªìπÕ’°«‘∫“°°√√¡ ∑’ˬ—߉¡à®∫ ‘Èπ¢Õß
æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‡®â“¢Õß ‚≈·°π ç∂÷߬—߉߰Á‚¥πé
π—Ëπ‡Õß
纡 Ÿâ‰¡à∂Õ¬§√—∫ º¡‡ªìπ§π∑’ˬ‘Ëß‚¥π¬‘Ëß Ÿâ
∂â“查°—π¥’Ê „Àâ∂Õ¬ º¡°Á®–∂Õ¬π– ‡μÁ¡„®
∂Õ¬ ·μ଑Ëß‚¥π¬‘Ëß Ÿâ ·≈â«∂â“‚¥πÕ’°°Á®– ŸâÀπ—°
¢÷Èπ‰ªÕ’° ∂Ⓡ≈àπº¡Àπ—°¢÷ÈπÕ’°º¡°Á®–‡≈àπ
Àπ—°¢÷ÈπÕ’° º¡°Á‰¡à°≈—«...é
‚¥¬¬—߉¡à¡’„§√Õ“®À¬—Ëß√Ÿâ«à“ Õ–‰√
À√◊Õ „§√ ®–À¬ÿ¥‡¢“‰¥â... ë
(√“¬ß“π ‡π™—Ëπœ 30 ¡.§. 52)
∂â“Õ“À“√¥’ ¥πμ√’‡æ√“– Õ–‰√Ê °Á¥’
À¡¥
ëëëëëëëëë
ë ∑—°…‘≥°√–æ◊Õ·ºπ≈Õ∫¶à“
2 ª¡‡∫ ‘°
(À—«‡√◊ËÕß  ¬“¡√—∞œ 30 ¡.§. - 5 °.æ.
52)
∂Ⓣ¡à°“√‡¡◊Õß°Á‡√◊ËÕß™Ÿâ “«π—Ëπ·À≈–
ëëëëëëëëë
®à“·Œ√’Ë
08.00-09.30 π. ≈ß∑–‡∫’¬π
09.30-09.35 π. Grand Opening ·≈–™¡«‘¥’∑—»πå Go to WAESE 2009
09.35-09.45 π. °≈à“«‡ªî¥·≈–ª“∞°∂“摇»… ‚¥¬ ª√–∏“π¢Õßß“π
09.45-10.00 π. æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈ 10 ºŸâπ”«‘∑¬“»“ µ√åæ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ°¥’‡¥àπ
10.00-10.30 π. Keynote Speaker ‚¥¬ Prof. Dr.Micheal Nober
10.30-10.45 π. Keynote Speaker ‚¥¬ œæ≥œ √—∞¡πµ√’°√–∑√«ßæ≈—ßß“π
10.45-11.00 π. æ‘∏’‡ªî¥π‘∑√√»°“√
11.00-12.00 π. ™¡π‘∑√√»°“√
(¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå ‚¡‡¥‘√åπ‰ππå ( ™àÕß 9 Õ ¡∑.) ™à«ß‡«≈“ 10.00-11.00 π.)
18
¿ “¬À≈—ߧ≥–√—∞¡πμ√’ (§√¡.) ‰¥âÕπÿ¡—μ‘
‡ÀÁπ™Õ∫ 炧√ß°“√‡√’¬πø√’ 15 ªïÕ¬à“ß
¡’§ÿ≥¿“æé ¢Õß√—∞∫“≈ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–
𓬰√—∞¡πμ√’ ‚§√ß°“√π’ȉ¥â√—∫§«“¡ π„®
®“°æàÕ·¡àºªâŸ °§√ÕßÕ¬à“ß¡“°‡æ√“–‚§√ß°“√π’È
§√¡. Õπÿ¡—μ‘„Àâ„™âß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.».2552 ®”π«π 18,258
≈â“π∫“∑®—¥°“√»÷°…“ø√’μ—Èß·μà√–¥—∫Õπÿ∫“≈ 1
∂÷ß¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë 6 ∑—Èß “¬ “¡—≠·≈– “¬
Õ“™’æ¢Õß°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫·≈–πÕ°√–∫∫
‚√߇√’¬π¢Õß ∂“π»÷°…“„π —ß°—¥°√–∑√«ß
»÷ ° …“∏‘ ° “√√«¡∂÷ ß  ∂“π»÷ ° …“‡Õ°™π¥â « ¬
‚¥¬ß∫ª√–¡“≥¥—ß°≈à“«·∫à߇ªìπ§à“‡≈à“‡√’¬π
2,047 ≈â“π∫“∑ §à“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π 6,151 ≈â“π∫“∑
§à “ Õÿ ª °√≥å ° “√‡√’ ¬ π 2,069 ≈â “ π∫“∑ §à “
‡§√◊ Ë Õ ß·∫∫π— ° ‡√’ ¬ π 4,634 ≈â “ π∫“∑ §à “
°‘®°√√¡æ—≤π“§ÿ≥¿“æ 3,355 ≈â“π∫“∑
‚¥¬√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßπ‚¬∫“¬‡√’¬πø√’ ‡∫◊ÈÕß
μâπ°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ (»∏.) ‰¥â°”Àπ¥
°√Õ∫‡Õ“‰«â«à“ 1.Àπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬πø√’ ®–·®°
∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ∑—Èß 8 °≈ÿà¡ “√–«‘™“´÷Ëß„π√–¥—∫
°àÕπª√–∂¡»÷°…“®–‰¥â√—∫ 200 ∫“∑μàÕªï
ª√–∂¡»÷°…“ 460 ∫“∑μàÕªï ¡—∏¬¡»÷°…“
μÕπμâπ 711 ∫“∑μàÕªï ¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬
944 ∫“∑μàÕªï 2.Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π ∑’Ë·®°®–
‡ªìπ·∫∫Ωñ°À—¥°≈ÿà¡ “√–§≥‘μ»“ μ√å ¿“…“
‰∑¬ ¿“…“Õ—ß°ƒ… „π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“  ¡ÿ¥
ª“°°“ ¥‘π Õ ¬“ß≈∫ ‰¡â∫√√∑—¥  ”À√—∫ºŸâ
‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë 1-¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë
6 ·≈–°√–¥“…  ’‡∑’¬π ¥‘ππÈ”¡—π  ”À√—∫ºŸâ
‡√’¬π√–¥—∫°àÕπª√–∂¡»÷°…“ 3.‡§√◊ËÕß·∫∫
π— ° ‡√’ ¬ π®–·®°§π≈– 2 ™ÿ ¥ μà Õ ªï ‚¥¬„π
√–¥— ∫ °à Õ πª√–∂¡»÷ ° … 300 ∫“∑μà Õ §π
ª√–∂¡»÷°…“ 360 ∫“∑μàÕ§π ¡—∏¬¡»÷°…“
μÕπμàπ 450 ∫“∑μàÕ§π ·≈–¡—∏¬¡»÷°…“
μÕπª≈“¬ 500 ∫“∑μàÕ§π  à«π§à“°‘®°√√¡
æ—≤π“§ÿ≥¿“æ®–‚Õπß∫ª√–¡“≥‰ª¬—ß ∂“π
»÷°…“‡™àπ‡¥’¬«°—∫§à“‡≈à“‡√’¬π®–√«¡Õ¬Ÿà„π‡ß‘π
Õÿ¥Àπÿπ°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π 12 ªï
‚§√ß°“√π’Èπ—∫‰¥â«à“ √â“ß°√–· §«“¡π‘¬¡
„Àâ ° — ∫ √— ∞ ∫“≈π“¬Õ¿‘   ‘ ∑ ∏‘ Ï ‰ ¥â ¡ “°®“°°“√
 ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߪ√–™“™π®–™◊Ëπ™Õ∫
‚§√ß°“√π’È ´÷Ëß π“¬®ÿ√‘π∑√å ≈—°…≥«‘»‘…Øå
√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ (»∏.)
√–∫ÿ«à“ 炧√ß°“√π’È®–„Àâ°—∫‡¥Á°∑ÿ°§π‰¡à„™à
‡©æ“–ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ À√◊Õ∞“𖬓°®π‡∑à“π—Èπ
´÷Ëß°“√‡√’¬πø√’ 15 ªï‡ªìππ‚¬∫“¬√—∞∫“≈∑’ˉ¥â
„À≫Ⱇ∫ª√–™“™π ‡¡◊ËÕ¡“‡ªìπ√—∞∫“≈°ÁμâÕß∑”
μ“¡ —≠≠“ ‚¥¬√“¬°“√∑’Ë√—∞∫“≈ª√–°“»·≈â«
«à“‰¡à¡’§à“„™â®à“¬  ∂“π»÷°…“®–‰¡à “¡“√∂
‡√’¬°‡°Á∫´È”´âÕπ‰¥âé
Õ¬à“߉√°Á¥’ ·¡â‚§√ß°“√π’È®–‡ªìπ∑’ˬա√—∫
‡æ√“– “¡“√∂™à«¬≈¥¿“√–ºŸâª°§√Õß„π¿“«–
‡»√…∞°‘ ® ¢“≈߉¥â ¡ “°·μà ¡ ’ À ≈“¬ΩÉ “ ¬ÕÕ°
¡“μ—ÈߢâÕ —߇°μ«à“‚§√ß°“√π’ÈÕ“®®–‰¡à‚ª√àß„  ¡’°“√∑ÿ®√‘μ
„π°“√®—¥´◊ÈÕ Õ¬à“ß≈à“ ÿ¥ °√≥’∑’Ë π“¬ ÿπ—¬
®—∫쓬à“ß°â“« ù®ÿ√‘π∑√å ≈—°…≥«‘»‘…Øåû
≈ÿ¬π‚¬∫“¬‡√’¬πø√’ 1.8 À¡◊Ëπ≈â“π
®ÿ≈æß»∏√  . . —¥ à«π æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‰¥â
Õ¿‘ª√“¬„π°“√ª√–™ÿ¡ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√‡Õ“‰«â
«à“ ç°“√°”Àπ¥√“§“°≈“ßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‚¥¬„™â
¡“μ√∞“π¢ÕßÕߧ尓√§â“¢Õß ”π—°ß“π§≥–
°√√¡°“√ «—   ¥‘ ° “√·≈– «—   ¥‘ ¿ “æ§√Ÿ · ≈–
∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ ( ° §.) π—Èπæ∫«à“
√“§“∑’Ë°”Àπ¥ Ÿß°«à“ ”π—°æ‘¡æå‡Õ°™π∂÷ß 1
‡∑à“À“°„™â√“§“π’πÈ “à ®–∑”„Àâ√∞— ‡ ’¬ª√–‚¬™π剥â
®π∑”„Àâ §ÿ≥À≠‘ß°…¡“ «√«√√≥ ≥ Õ¬ÿ∏¬“
‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π
(°æ∞.) ÕÕ°¡“™’È·®ß «à“  “‡Àμÿ∑’ˇ≈◊Õ°„™â√“§“
Àπ⓪°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π¢ÕßÕߧ尓√§â“œ ‡ªìπ∞“π
„π°“√§”π«≥§à“„™â®à“¬„π°“√®—¥´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ
‡√’¬ππ—Èπ ‡æ√“–‡ªìπμâπ©∫—∫‡¥’¬«¢Õß »∏. ¡’
‡π◊ÈÕÀ“§√∫∂â«πμ“¡¡“μ√∞“πÀ≈—° Ÿμ√ ·≈–
‡ªìπμâπ©∫—∫‡¥’¬«∑’Ë¡’°“√§«∫§ÿ¡‚§√ß √â“ß
¢Õß√“§“ ´÷Ëß°“√∑’ËÀπ—ß ◊Õ¡’√“§“∂Ÿ°°«à“ À√◊Õ
·æß°«à“‡Õ°™ππ—Èπ  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√
°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ( æ∞.) ‰¡à‰¥âμ—Èß√“§“
‚¥¬æ≈°“√ ·μà‡ªìπ°“√μ—Èß‚¥¬æ‘®“√≥“®“°
§ÿ≥¿“æ°“√æ‘¡æå ≈—°…≥–°“√æ‘¡æå «à“æ‘¡æå° Ë’ ’
®”π«πÀπâ “ ¢π“¥ ·≈–™π‘ ¥ ¢Õß°√–¥“…
‡ªìπμâπ ‚¥¬√“§“Àπ—ß ◊Õ¢ÕßÕߧ尓√§â“œ °Á
‡ªìπ√“§“∑’Ë„™â¡“ 6 ªï·≈â« √«¡∑—Èß°“√®—¥´◊ÈÕ
Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫„Àâ‚√߇√’¬π®—¥´◊ÈÕ
Àπ—ß ◊Õ¢ÕßÕߧ尓√§â“œ ·μà®–‡πâπ„Àâ‡≈◊Õ°
Àπ—ß ◊Õ∑’Ë„™â°√–¥“…∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‡æ√“–‡¥Á°‰¡à
‰¥â„™â‡æ’¬ßªï‡¥’¬« ∑ÿ°‚√߇√’¬πμâÕß¡’√–∫∫¬◊¡
‡√’¬π ·≈–μâÕß “¡“√∂„À⇥Á°¬◊¡‡√’¬π„πªï
°“√»÷°…“μàÕ‰ª‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷߇ªìπ¥ÿ≈¬æ‘π‘®
¢Õß·μà≈–‚√߇√’¬π«à“®–‡≈◊Õ°´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ¢Õß
∫√‘…—∑„¥
¥â“π𓬮ÿ√‘π∑√åÕÕ°¡“‡πâπ¬È”«à“ °“√®—¥´◊ÈÕ
®—¥®â“ß„π à«π¢Õß™ÿ¥π—°‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π
Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ ®–‰¡à®—¥´◊ÈÕ∑’Ë à«π
°≈“ß·μà®–„Àâ ∂“π»÷°…“‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√
·≈–∑ÿ°Õ¬à“ß®–μâÕß∑”Õ¬à“ß‚ª√àß„ ·≈–‰¡à„Àâ
∑— È ß π’ È ·¡â ® –¡’ ° “√¬◊ π ¬— π «à “ °“√¥”‡π‘ π
π‚¬∫“¬‡√’ ¬ πø√’ ® –μâ Õ ß‡ªì 𠉪¥â « ¬§«“¡
‚ª√à ß „  ·μà À “°¡“¥Ÿ § «“¡æ√â Õ ¡¢Õß »∏.
·≈â«°Á¬—ßæ∫«à“¬—ß¡’À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕß¡’°“√
ª√—∫·π«ªØ‘∫—μ‘°—πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈–√Õ∫§Õ∫
·¡â®–¡’°“√°”Àπ¥°√Õ∫‡Õ“‰«â·≈â« ‰¡à‡™àππ—Èπ
Õ“®®–¡’°“√‡ ’¬ß∫ª√–¡“≥‚¥¬∑’Ëπ—°‡√’¬π
π—°»÷°…“ ®–‰¡à‰¥â√∫— ª√–‚¬™πåÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡™àπ
°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„Àâ‚√߇√’¬π®—¥´◊ÈÕÀ√◊Õ
®–·®°§ŸªÕß„À⺟⪰§√Õß·∑π‡æ◊ËÕ≈¥°“√
∑ÿ®√‘μ °√≥’°“√°”Àπ¥√“¬®—¥ √√Õÿª°√≥å
°“√‡√’¬π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâ
‡√’¬πÕ¬à“ß·∑â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à °“√®—¥À“Àπ—ß ◊Õ
‡√’¬π∑’˧ÿâ¡§à“ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“
¢—Èπæ◊Èπ∞“π 2551 ∑’Ë®–μâÕ߇√‘Ë¡„™â„πªï 2553
·≈–π”√àÕß„πªï 2552 π’È ´÷Ëßæ∫«à“¡’Àπ—ß ◊Õ
‡√’¬π®”π«π¡“°∑’Ë®–„™â‰¥â‡æ’¬ßªï‡¥’¬« ·≈–
®–∑”„Àâ√—∞ Ÿ≠‡ ’¬ß∫ª√–¡“≥ 100 °«à“≈â“π
∫“∑
𓬠¡æß…å ®‘ μ √–¥— ∫ Õ“®“√¬å § ≥–§√ÿ
»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡ÀÁπ«à“§«√
·®°§ŸªÕß°“√»÷°…“„Àâπ—°‡√’¬π ºŸâª°§√Õß„™â
„™â ‘∑∏‘Ï´◊ÈÕ™ÿ¥π—°‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π Õÿª°√≥å
°“√‡√’ ¬ π §à “ °‘ ® °√√¡æ‘ ‡ »… ®–¥’ ° «à “ °“√
®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„Àâ‚√߇√’¬π ´÷Ëß„π à«π¢Õß
Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’Ë »∏. ®–·®°§√∫∑—Èß 8 °≈ÿà¡
 “√–°“√‡√’¬π√Ÿâπ—Èπ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬‡æ√“–∫“ß “√–
«‘™“‰¡à‰¥â®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„πÀâÕ߇√’¬π
πÕ°®“°π’È °“√∑’ËÀ≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ
∞“π„À¡à ∑ ’ Ë ® –‡√‘ Ë ¡ „™â „ πªï ° “√»÷ ° …“ 2553
Àπ—ß ◊Õ∑’Ë´◊ÈÕ·®°„πªïπ’È®–„™â‰¥âÕ’° 1-2 ®÷߇ªìπ
Õ’°‡Àμÿº≈Àπ÷Ëß∑’ˉ¡à§«√´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ·®°§√∫ 8
°≈ÿà¡ “√–«‘™“
ç‡√◊ËÕßÕÿª°√≥å°“√‡√’¬π‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ·≈–®–
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑ÿ®√‘μ¡“°∑’Ë ÿ¥ ®÷ߧ«√°”Àπ¥ ‡ª§
„À⥒∑’Ë ÿ¥·≈–§«√®–μ—Èß°√√¡°“√¢÷Èπ¡“™ÿ¥
Àπ÷Ëß¡“¥Ÿ·≈‚¥¬°”Àπ¥√“§“∑’ˉ¡à·æß¡“°·≈–
¡’ § ÿ ≥ ¿“æ  à « π°‘ ® °√√¡æ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“溟 â
‡√’¬πÕ¬“°„À⇪ìπ∫∑∫“∑¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬å ·≈–
 ¿“‡¥Á ° ‡æ◊ Ë Õ °”Àπ¥°‘ ® °√√¡æ‘ ‡ »…¢Õß
‚√߇√’¬π‡Õß ∑—Èßπ’È μâÕ߬ա√—∫«à“√–∫∫°“√
μ√«® Õ∫¡’®ÿ¥ÕàÕπ∑”„Àâ°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“߉¥â
 ◊ËÕ¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ ¥—ßπ—Èπ ®”‡ªìπμâÕß¡’√–∫∫
°“√μ√«® Õ∫∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æé
¥â “ πºŸ â Õ ”𫬰“√ ∂“π»÷ ° …“„π√–¥— ∫
¡—∏¬¡»÷°…“§πÀπ÷Ëß√–∫ÿ«à“ π‚¬∫“¬‡√’¬πø√’
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·μàÀ“° »∏. °”Àπ¥·π«ªØ‘∫—μ‘∑’Ë
¬ÿàß¡“°®–∑”„À⇰‘¥§«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√
¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬π’È ‡™àπ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬πÀ“°®–„™â
§ŸªÕß·®°‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ™ÿ¥π—°‡√’¬π ·≈–Õÿª°√≥å
°“√‡√’¬π ‡æ√“–®–‡ªìπ¢—ÈπμÕπ∑’ˬÿà߬“°·≈–
Õ“®®–‰¡à∑—π°àÕπ‡ªî¥¿“§‡√’¬π ´÷Ëߪí≠À“∑’Ë
À≈“¬ΩÉ“¬‡°√ß«à“®–¡’°“√∑ÿ®√‘μ„π ∂“π»÷°…“
π— È π ‰¡à π à “ ‡ªì π Àà « ß ‡æ√“– ∂“π»÷ ° …“®–¡’
°√√¡°“√ ∂“π»÷ ° …“™à « ¬°— π ¥Ÿ · ≈ ´÷ Ë ß ·¡â
‚√߇√’¬π®–‰¥â à«π≈¥√“§“∑’Ë®—¥´◊ÈՇߑπ à«ππ’È
®–μâ Õ ßπ”¡“æ— ≤ π“‚√߇√’ ¬ π¥â “ πÕ◊ Ë π ‰¡à
 “¡“√∂𔉪„™â à«πμ—«‰¥â Õ¬à“߉√°Áμ“¡ »∏.
®–μâ Õ ß„Àâ ‰ ¥â ¢ â Õ  √ÿ ª ∑— È ß À¡¥‚¥¬‡√Á « ∑’ Ë   ÿ ¥
‡æ√“–‰¡à‡™àππ—Èπ·≈â«®–∑”„À⇰‘¥§«“¡≈à“™â“
„π°“√®—¥´◊ÈÕ·≈–Õ“®®–‡°‘¥ªí≠À“‡¥Á°‰¡à¡’
Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‰¥â ‡æ√“–¢—ÈπμÕπß∫ª√–¡“≥
°«à“®–®—¥‚Õπ¡“¬—ß ∂“π»÷°…“π—Èπ§àÕπ¢â“ß®–
≈à“™â“
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §ßμâÕßμ‘¥μ“¡«à“ »∏.
®–°”Àπ¥·π«ªØ‘∫—μ‘π‚¬∫“¬‡√’¬πø√’
ÕÕ°¡“‰¥â√—¥°ÿ¡·≈–√Õ∫§Õ∫¡“°πâÕ¬
·§à‰Àπ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå°—∫‡¥Á°
¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à‡™àππ—Èπ·≈â«Õ“®‡°‘¥¢âÕ
§√À“¡“¿“¬À≈—߉¥âÀ“°¡’°“√∑ÿ®√‘μ
·≈–§«“¡‰¡à‚ª√àß„ ‡°‘¥¢÷Èπ ë
 19

√“¬ß“πæ‘ ‡ »… º≈ ”√«® ù«—¬√ÿàπ‰∑¬û ¢“¥ ù¡◊Õ∂◊Õû ‰¡à‰¥â

ª Æ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ‰¥â°≈“¬
‡ªì π  à « πÀπ÷ Ë ß „π™’ « ‘ μ ª√–®”«— π ¢ÕߺŸ â
∫√‘‚¿§™“«‰∑¬‰ª·≈⫇√’¬∫√âÕ¬ À“°‡∑’¬∫
®“°®”π«π§π„™â ¡ ◊ Õ ∂◊ Õ °— ∫ ª√–™“°√¢Õß
¬°‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡§«“¡∫—π‡∑‘ß ·≈–§«“¡∑—π ¡—¬
ª√–‡∑»
«à“°—π«à“ ªí®®ÿ∫—π¡’ ‘∑∏‘‡°‘π 100% ‰ª·≈â«
¥â«¬´È” ‚¥¬¡“°°«à“ 20% „™âß“π¡“°°«à“ 1
‡∫Õ√å
统 π ¬å ° “√«‘ ® — ¬ ·≈–§‘ ¥ §â π π«— μ °√√¡·Àà ß
‡Õ‡™’¬-·ª´‘øî°é (TRICAP) ¢Õß°≈ÿࡇ∑‡≈πÕ√å
¬—°…å„À≠à„π∏ÿ√°‘® ◊ÕË  “√‚∑√§¡π“§¡√–¥—∫‚≈°
‰¥â‡ªî¥‡º¬º≈ ”√«®æƒμ‘°√√¡·≈–∑—»π§μ‘
„π¡‘μ‘μà“ßÊ ‡°’ˬ«°—∫°“√„™â∫√‘°“√‚∑√»—æ∑å¡◊Õ
∂◊Õ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å à«π∫ÿ§§≈ (æ’´’) ·≈–°“√
‡¢â“„™â‡§√◊Õ¢à“¬ÕÕπ‰≈πå‡æ◊ËÕ —ߧ¡ (social
Networking) „πª√–‡∑»‰∑¬
‚¥¬‰¥â∑”°“√ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß°≈ÿà¡
μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß 15-29 ªï ´’ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà
„π‡¢μ‡¡◊Õ߇ªìπÀ≈—° ®”π«π∑—Èß ‘Èπ 1,148 §π
√–À«à“ߪï 2549-2550 ∑’˺à“π¡“
º≈ ”√«®¥—ß°≈à“«√–∫ÿ«à“ §π‰∑¬ à«π„À≠à
¡’∑—»π§μ‘∑’Ë¥’μàÕ°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’¡“„™â ·≈–
‡™◊ËÕ«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’∑”„Àâ™’«‘μßà“¬¢÷Èπ  –¥«°
 ∫“¬¢÷Èπ √«¡∂÷߬—ß √â“ß‚Õ°“ „À¡àÊ ∑—È߇√◊ËÕß
°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√ °“√À“ß“π ·≈–§âπ§«â“
¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√Ÿâ„À¡àÊ
·¡â∫“ß à«π®–¡’ªí≠À“°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
∑’Ë√«¥‡√Á«¡“°¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’
ç«—¬√ÿàπ‰∑¬é  à«π„À≠à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’μàÕ
‡∑§‚π‚≈¬’ „π·ßà¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬·≈–
§«“¡∑—π ¡—¬ ∑—Èßæ∫¥â«¬«à“ ¡◊Õ∂◊Õ‡ª√’¬∫‰¥â
°—∫¢ÕߧŸà°“¬ ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ—π¥—∫ 1
‡≈¬∑’‡¥’¬«
°“√ —¡¿“…≥åÕ¬à“߇®“–≈÷°°—∫°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß
Õ—π¥—∫ 3 §◊Õ °“√‡¥‘π∑“ß Õ—π¥—∫ 4 §◊Õ
§«“¡∫—π‡∑‘ßμà“ßÊ ·≈–Õ—π¥—∫ 5 §◊Õ §à“„™â
®à“¬®”‡ªìπÕ◊ËπÊ Õ“∑‘ §à“‰ø §à“πÈ” ·≈–‡§√¥‘μ
ç‡ ¬π å ‚Õ≈“ø ∫¬Õ√åπ —πé °√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√
»Ÿπ¬å°“√«‘®—¬·≈–§‘¥§âππ«—μ°√√¡¢Õß
‡∑‡≈πÕ√å ‡Õ‡™’¬-·ª´‘øî° ‡ªî¥‡º¬«à“ ‡∑‡≈π
øíß°å™—Ëπ„π¡◊Õ∂◊Õ∑’Ë°≈ÿà¡«—¬√ÿàπ‰∑¬π‘¬¡„™â §◊Õ
∂à “ ¬√Ÿ ª ·∑π°≈â Õ ß¥‘ ® ‘ μ Õ≈ øí ß ‡æ≈ß·∑π
‡§√◊ËÕ߇≈àπ‡æ≈ß MP3 ·≈–øíß«‘∑¬ÿ
∫“ß√“¬∂÷ß°—∫‡ª√’¬∫«à“ ç∂â“¢“¥¡◊Õ∂◊Õ®–¡’ °“√å¥ ‡ªìπμâπ Õ√å » ÷ ° …“«‘ ® — ¬ æƒμ‘ ° √√¡¢ÕߺŸ â ∫ √‘ ‚ ¿§„π ¡’∫â“߇À¡◊Õπ°—π∑’Ë„™â‡æ◊ËÕ¥“«πå‚À≈¥§Õπ
Õ“°“√‰¡àμà“ßÕ–‰√°—∫°“√≈ß·¥ß¢Õߧπμ‘¥¬“ °≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß à«π„À≠à∫Õ°Õ’°«à“ ‚∑√»—æ∑å ª√–‡∑»μà“ßÊ ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√ ‡∑âπμåμà“ßÊ ·≈–μàÕ‡™◊ËÕ¡‡¢â“ ŸàÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ
‡ æμ‘¥‡≈¬∑’‡¥’¬«é ¡◊Õ∂◊ՙ૬„Àâæ«°‡¢“¥Ÿ‚¥¥‡¥àπ ·≈–·μ°μà“ß æ—≤“º≈‘μ¿—≥±å ·≈–∫√‘°“√„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ·μà ‡ ªì π ‡©æ“–„π°≈ÿ à ¡ ∑’ Ë ™ ◊ Ë π ™Õ∫‡∑§‚π‚≈¬’
∫“ß√“¬∂÷ ß °— ∫ ∫Õ°¥â « ¬«à “ 碓¥¡◊ Õ ∂◊ Õ ®“°‡æ◊ËÕπ ‚¥¬§√÷ËßÀπ÷ËߢÕß∑—ÈßÀ¡¥ ¡’·ºπ∑’Ë §«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§„π·μà≈–ª√–‡∑» ¡“°Ê
‡À¡◊Õπ°—∫§π∑ÿææ≈¿“æé ®–‡ª≈’ˬπ¡◊Õ∂◊Õ√ÿàπ„À¡àÊ ∑’Ë¥’°«à“‡¥‘¡ „πÕ’° 6 ‚¥¬∫√‘…—∑„π°≈ÿࡇ∑‡≈πÕ√å∑’ˉª≈ß∑ÿπ„π ç‡∑‡≈πÕ√å é ¬— ß  ”√«®æƒμ‘ ° √√¡°“√„™â
„π«—¬√ÿàπÀ≠‘ß¡Õß«à“ ç¡◊Õ∂◊Õé ∑”„Àâæ«°‡¢“ ‡¥◊Õπ¢â“ßÀπⓥ⫬ ª√–‡∑»μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ‰¡à«à“®–‡ªìπ 祑®‘é „π Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ÕÕπ‰≈πå¢Õߧπ
√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√‡¢â“ √–¬–‡«≈“‡©≈’ˬ„π°“√´◊ÈÕ¡◊Õ∂◊Õ‡§√◊ËÕß„À¡à ¡“‡≈‡´’¬ ç°√“¡’πé „π∫—ß°≈“‡∑» À√◊Õ ç¥’·∑§é ‰∑¬√ÿàπ„À¡à ¥â«¬æ∫«à“‡°◊Õ∫§√÷Ëß„™âÕ‘π‡μÕ√å
 —ߧ¡ ¢ÕߺŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫ §◊Õ 1.52 ªï „πª√–‡∑»‰∑¬®– “¡“√∂π”¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«‰ª ‡πÁ쇪ìπª√–®” ‡©≈’ˬ 20 «—πμàÕ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ
º≈°“√»÷°…“¬—ßæ∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëπà“ π„®¥â«¬«à“ ‡Àμÿº≈À≈—° ∂÷ß 49% ¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ¡◊Õ ª√—∫„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ°“√æ—≤π“∫√‘°“√ μ‘¥μ“¡¢à“« “√, √—∫- àßÕ’-‡¡≈, ∑àÕ߇«Á∫‰´μå,
49% ¢ÕߧπÀπÿà¡ “«„πª√–‡∑»‰∑¬μ—¥ ‘π„® ∂◊Õ„À¡à ‡æ√“–§‘¥«à“ ≈â“ ¡—¬·≈â« ¢Õßμπ‡ÕßμàÕ‰ª ‡≈àπ‡°¡ÕÕπ‰≈πå ·≈–¥“«πå‚À≈¥‡æ≈ß μ“¡≈”¥—∫
‡ª≈’ˬπ¡◊Õ∂◊Õ‡§√◊ËÕß„À¡à ‡æ√“–‰¡àμâÕß°“√‡ªìπ ‡¡◊ËÕ‡®“–≈÷°≈߉ª∂÷ß°“√„™âß“πæ∫«à“ π‘¬¡ ç§π‰∑¬™Õ∫§ÿ¬¡“°°«à“ àߢâÕ§«“¡ ‡æ√“– Õ’°∑—Èߧπ‰∑¬√ÿàπ„À¡à¬—ßπ‘¬¡°“√„™âß“π∫π
§π≈â“ ¡—¬ 查§ÿ¬ºà“π¡◊Õ∂◊Õ¡“°°«à“ °“√ àߢâÕ§«“¡ · ¥ß∂÷ ß §«“¡√Ÿ â   ÷ ° „°≈â ™ ‘ ¥ ·≈–‡ªì π Àπ÷ Ë ß ‡§√◊Õ¢à“¬ÕÕπ‰≈πå‡æ◊ËÕ —ߧ¡ À√◊Õ social
¡◊Õ∂◊Õ‡ªìπ ‘ßË · ¥ßμ—«μπ ·≈–§«“¡∑—π ¡—¬  —Èπ À√◊Õ∫√‘°“√ SMS ‚¥¬§à“‡©≈’ˬ°“√ àß ‡¥’¬«°—π®÷߇ªìπ¢âÕæ‘ Ÿ®π剥â¥â«¬«à“ Àπÿà¡ “« networking ‡æ◊ËÕ·∫àߪíπ¢âÕ¡Ÿ≈°—∫§πÕ◊ËπÊ
¡“°°«à“π—Èπ §π‰∑¬√ÿàπ„À¡à¬—ß„™â®à“¬‡ß‘π„π ¢â Õ §«“¡ — È π „πª√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿ à ∑ ’ Ë « — π ≈– 3 ‰∑¬‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√ªØ‘ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë¥’„π°“√À“‡æ◊ËÕπ„À¡àÊ ∑’Ë
·μà≈–‡¥◊Õπ‰ª°—∫°“√„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ §‘¥ ¢âÕ§«“¡‡∑à“π—Èπ „°≈♑¥∑“߇ ’¬ß ¡“°°«à“«‘∏’∑’Ë¥ŸÀà“߇À‘π Õ¬à“ß ¡’§«“¡ π„®μ√ß°—π
‡ªìπ —¥ à«π∂÷ß 15% ¢Õß§à“„™â®à“¬μàÕ‡¥◊Õπ ‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ „π·∂∫‡Õ‡™’¬ ∂◊Õ«à“ °“√ àߢâÕ§«“¡ —Èπé ·≈–‡ªìπ®”π«π¡“°‡ÀÁπ«à“  —ߧ¡
‡≈¬∑’‡¥’¬« πâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ πâÕ¬°«à“ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ª“°’ ∂“π æƒμ‘°√√¡¥—ß°≈à“«¢Õß«—¬√ÿàπ‰∑¬ ·μ° ÕÕπ‰≈π凪ìπ°‘®°√√¡¬“¡«à“ß∑’˙૬
∂◊Õ‡ªìπ§à“„™â®“à ¬μàÕ‡¥◊Õπ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπÕ—π¥—∫ ·≈–∫—ß°≈“‡∑» ´÷ßË Õ¬Ÿ∑à Ë’ 18 ¢âÕ§«“¡ 6 ¢âÕ§«“¡ μà“ß®“°ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡æ√“–„π ‡ √‘ ¡∑—°…–∑“ߧա摫‡μÕ√å ¡’∫â“ß
2 ·≈– 5 ¢âÕ§«“¡/«—π μ“¡≈”¥—∫ ª√–‡∑»Õ◊Ëπ∑—Èß„π¬ÿ‚√ª ·≈–‡Õ‡™’¬ °≈ÿࡧπ√ÿàπ ‡À¡◊Õπ°—π ·μàπâÕ¬¡“° ‚¥¬‡©æ“–„π
‚¥¬„π·μà≈–‡¥◊Õπ§à“„™â®à“¬Õ—π¥—∫ 1 ¢Õß 93% ¢Õß°≈ÿ¡à μ—«Õ¬à“ß√–∫ÿ«“à ™Õ∫§ÿ¬¡“°°«à“ „À¡à®–π‘¬¡°“√ àߢâÕ§«“¡ —Èπ (SMS) ¡“° °≈ÿà¡«—¬√ÿà𙓬¡Õß«à“ °“√„™â‡§√◊Õ¢à“¬
«—¬√ÿàπ‰∑¬ §◊Õ Õ“À“√ 32% ·πàπÕπ«à“ Õ—π¥—∫  àߢâÕ§«“¡ —Èπ (SMS) ‡æ√“–„À⧫“¡√Ÿâ ÷° °«à“查§ÿ¬ ÕÕπ‰≈πå‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ç¬ÿà߬“°´—∫´âÕπé
∂—¥¡“®–‡ªìπÕ–‰√‰ª‰¡à‰¥âπÕ°®“° ç¡◊Õ∂◊Õé ∑’Ë¥’ ·≈–„°≈♑¥°—π¡“°°«à“ πÕ°®“°°“√查§ÿ¬ ·≈– àߢâÕ§«“¡ —Èπ·≈â« ·≈–¡Õß«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˺ŸâÀ≠‘ß∑”°—π ë
20
®√—≠ ¡–≈Ÿ≈’¡
°“√‡¡◊ÕßÕ‘ ≈“¡·≈–°“√‡≈◊Õ°µ—Èß
ªí
≠À“¢Õßæ√√§ PAS §◊Õ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß
®–√—°…“‡ ’¬ß π—∫ πÿπ®“°ª√–™“™π∑’Ë
‰¡à„™à¡ÿ ≈‘¡ ∑’˵π‡Õ߉¥â¡“„π§√—Èßπ’È„ÀâÕ¬Ÿà°—∫
µπ‰¥â µ ≈Õ¥‰ª ¢≥–∑’ Ë ° “√ª√— ∫ µ— « „π‡√◊ Ë Õ ß
π‚¬∫“¬‰¥â√—∫°“√¢“π√—∫®“°∞“π‡ ’¬ß‡°à“∑’Ë
‡ªìπ™“«¡ÿ ≈‘¡‰«â‰¥â ß“πÀπ—°¢Õßæ√√§ PAS
®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ëß“π∑“ß°“√‡¡◊Õß
Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ º≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„πªï 2551
∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥À—°‡À§√—Èß„À≠à‡æ√“–ª√–™“™π∑ÿ°
‡™◊ÈÕ™“µ‘‡√‘Ë¡À—π¡“¡Õߪ√–‡¥Áπªí≠À“„À≠à¢Õß
ª√–‡∑» ‡™àπ °“√§Õ√å√—ª™—Ë𠧫“¡¬ÿµ‘∏√√¡
„π —ߧ¡ ·≈–ªí≠À“∑’Ë°√–∑∫µàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß
„π™’«‘µ‡ªìπÀ≈—° ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“°æƒµ‘°√√¡
¢Õß°“√≈ߧ–·ππ∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª¢Õߪ√–™“™π
‡™àπ §π¡“‡≈¬å‰ª≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß„Àâæ√√§¢Õß
§π®’π ™“«®’π≈ß„Àâæ√√§ PAS ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë
‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ
°√–· °“√‡µ‘∫‚µ¢Õß·π«§‘¥Õ‘ ≈“¡æ∫‰¥â
‡™àπ°—π„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õßπ—°‡º¬·æ√à∑’Ë
‡√’¬°°—π«à“°≈ÿà¡¥–Õå«–Œå„π™à«ß∑»«√√… 1970
´÷Ëß¡’º≈µàÕ°“√æ—≤π“¢ÕßÕ‘ ≈“¡„π¡“‡≈‡´’¬
·≈– ‘ߧ‚ª√å ¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õßπ—°
ªØ‘√Ÿª„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬°Á‡™àπ°—π‰¥â欓¬“¡À“
·π«∑“ß°≈— ∫ ‰ª Ÿ à § «“¡¥— È ß ‡¥‘ ¡ (∫√‘   ÿ ∑ ∏‘ Ï )
¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ·≈–°”®—¥§«“¡‡™◊ËÕ·∫∫¥—È߇¥‘¡
„π‡√◊ Ë Õ ß®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥·≈–‡«∑¡πµ√å ´÷ Ë ß ‡ªì π
§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”„À⻓ π“°≈—∫ Ÿà§«“¡
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
ªí®®—¬‡À≈à“π’ȇÕ◊ÈÕ„À⇰‘¥°“√À≈—Ë߉À≈¢Õß
·π«§‘¥øóπô øŸ»“ π“ ∑’¡Ë “®“°π—°§‘¥Õ¬à“ß Õ∫ÿ≈
Õ–≈“ ‡¡“¥Ÿ¥’¬å ·≈–´—¬¬‘¥ °ÿØ∫å (¥Ÿ∫∑∫“∑
¢Õß´—¬¬‘¥ °ÿØ∫å ·≈–Õ∫ÿ≈ Õ–≈“ ‡¡“¥Ÿ¥’¬å ‰¥â
„π ®√—≠ ¡–≈Ÿ≈¡’ °“√‡¡◊ÕßÕ‘ ≈“¡„π‚≈°¡ÿ ≈‘¡
µÕπ∑’Ë 9-11 ¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå 13-16 µÿ≈“§¡,
Àπâ“ 17-23 µÿ≈“§¡ Àπâ“ 26, ·≈– 24-30
µÿ≈“§¡ Àπâ“ 20) 𔉪 Ÿà ∂“∫—π°“√»÷°…“
∑“ß»“ π“Õ‘ ≈“¡À√◊Õ¡—¥‡√“–´–Œå
(Madrasah) „π¡“‡≈‡´’¬·≈– ‘ߧ‚ª√å √«¡∑—Èß
WNHOS290152AOM.PDF ≈ß ª¥. 6 °.æ. 52 ®‘Èß
°“√‡¡◊ÕßÕ‘ ≈“¡„π‚≈°¡ÿ ≈‘¡ : ¡“‡≈‡´’¬ (9)
À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬∑“ß‚≈°
∑— È ß À¡¥°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ßµà Õ
æ≈«—µ√„π°“√µàÕ Ÿâ¢ÕßÕ”π“®¿“¬„π™ÿ¡™π
¡ÿ ≈‘¡-¡“‡≈¬å„π¡“‡≈‡´’¬ (Suzaina Kadir,
Maping Muslim Politics in Southeast
Asia after September 11 Õâ“ß∂÷ß·≈â« , Àπâ“
9)
„π°√≥’¢Õß¡“‡≈‡´’¬ π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®
„À¡à (NEP) ´÷Ë߉¥â√—∫°“√·π–π”¢÷Èπ¡“„πªï
1970 ‡æ◊ËÕ™π™—Èπ°≈“ß¡“‡≈¬å-¡ÿ ≈‘¡ ‰¥âπ”
‰ª Ÿàπ‚¬∫“¬¬◊π¬—π ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑’˙૬„Àâ
¡ÿ   ≈‘ ¡ -¡“‡≈¬å ¡’ ° “√»÷ ° …“∑’ Ë   Ÿ ß ¢÷ È π ∑”„Àâ
 ∂“π–∑“߇»√…∞°‘ ® ¢Õßæ«°‡¢“‡¢â ¡ ·¢Á ß
¢≥–‡¥’¬«°—π ∑ÿπµà“ßÊ ‰¥â®—¥‡µ√’¬¡‰«â„Àâ°—∫
™“«¡“‡≈¬å ‡ æ◊ Ë Õ ‡¢â “ »÷ ° …“µà Õ „π√–¥— ∫
¡À“«‘∑¬“≈—¬ „πª√–‡∑»·∂∫µ–«—πÕÕ°°≈“ß
‡Õ‡™’¬„µâ·≈–µ–«—πµ°
„π¡“‡≈‡´’ ¬ °“√‡¡◊ Õ ß¡ÿ   ≈‘ ¡ ‡°‘ ¥ ¢÷ È π „π
≈— ° …≥–∑’ Ë · µ°µà “ ߇¡◊ Ë Õ ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°— ∫
Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡“‡≈‡´’¬„À⧔®”°—¥§«“¡ª√–‡∑»
µπ‡Õß«à “ ‡ªì π ª√–‡∑»¡ÿ   ≈‘ ¡ Õ‘   ≈“¡‡ªì π
»“ π“ª√–®”™“µ‘ · ≈–æ√√§¡ÿ  ≈‘ ¡ „π¡“‡≈
‡´’ ¬ ‡ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ߢÕß°“√‚µâ ‡ ∂’ ¬ ß/·≈°
‡ª≈’ˬπ∂÷ß≈—°…≥–¢Õß√—∞¡ÿ ≈‘¡∑’˧«√®–‡ªìπ
§”∂“¡®÷ß«“ßÕ¬Ÿà∫π®ÿ¥¢Õߧ«“¡´—∫´âÕπ«ÿàπ
«“¬„π°“√·¢àߢ—π°—π√–À«à“ßæ√√§°“√‡¡◊Õß
¡“‡≈¬å Õßæ√√§ §◊Õæ√√§ UMNO ·≈–æ√√§
PAS
¥— ß π— È π Õ“®°≈à “ «‰¥â « à “ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å π — È π
‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π√–À«à“ß°“√∑”„À⇪ìπÕ‘ ≈“¡‰ª Ÿà
°“√·¢àߢ—π∑“ß°“√‡¡◊Õß
¥—߉¥â°≈à“«¡“¢â“ßµâπæ√√§ PAS ‰¥â√—∫°“√
°àÕµ—Èß„π≈—°…≥–æ√√§√«¡¡ÿ ≈‘¡¡“‡≈¬å„πªï
1951 ‚¥¬‡ªìπ§Ÿà·¢àß°—∫æ√√§ UMNO æ√√§
PAS ‡¢â“√à«¡„π∑ÿ°°“√‡≈◊Õ°µ—ÈߢÕß√—∞ ¿“¡“
µ—Èß·µàªï 1955 „πªï 1959 æ√√§ PAS ¢÷Èπ¡“
¡’Õ”π“®„π√—∞°≈—πµ—π·≈–µ√—ß°“πŸ ·µàµàÕ¡“
 Ÿ≠‡ ’¬Õ”π“®≈ß„π™à«ßª≈“¬ªï 1961 ·≈–
µÕπµâπ¢Õߪï 1978
æ√√§‡¢â“¡“¡’Õ”π“®Õ’°§√—Èß„πªï 1990 ∑’Ë√—∞
°≈—πµ—π·≈–„πªï 1999 ∑’Ë√—∞µ√—ß°“πŸ ªï 2004
æ√√§‰¥â·§à 6 ∑’Ëπ—Ëß ·µà°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„πªï 2008
æ√√§°Á°≈—∫¡“¬‘Ëß„À≠à‰¥âÕ’° ·¡â«à“®–‡ªìπ
æ√√§¡ÿ ≈‘¡„πµÕπ‡√‘Ë¡·√° ·µà°“√ª√—∫µ—«
∑“ß»“ π“¢Õßæ√√§‰¡à™—¥‡®π®π°√–∑—Ëß„π
√–¬–À≈—ßæ√√§ PAS °≈“¬‡ªìπæ√√§¡“‡≈¬å
‰ª„π∑’Ë ÿ¥
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π™à«ß∑»«√√… 1980 ºŸâ√Ÿâ
‡√‘ Ë ¡ · ¥ß∫∑∫“∑∑’ Ë   ”§— ≠ ¡“°¢÷ È π „𧫓¡
 —¡æ—π∏å√–À«à“ßæ√√§°“√‡¡◊Õß ¢≥–‡¥’¬«°—π
æ√√§‰¥â´¡÷ ´—∫Õÿ¥¡°“√≥å/·π«§‘¥ ®“°¢∫«π
°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°≈ÿà¡π—°‡º¬·æ√໓ π“
(¥–Õå«–Œå) π”‚¥¬¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¬ÿ«™π
¡ÿ ≈‘¡¡“‡≈‡´’¬ (ABIM) „πªï 1982 ºŸâπ”√ÿàπ
„À¡àÀ≈“¬§π∑’Ë¡’√“°∞“π¡“®“° ABIM ‰¥â‡¢â“
¥”‡π‘π°“√ “πµàÕß“π¢Õßæ√√§ PAS ¥—ßπ—Èπ
æ√√§ PAS ®÷ ß ‡√‘ Ë ¡ ª√“°ØÕ— µ ≈— ° …≥å ¢ Õß
¡ÿ ≈‘¡Õ¬à“߇ªî¥‡º¬
∫√√¥“ºŸ â π ”√ÿ à π „À¡à ¡ ÿ à ß §«“¡ π„®‰ª∑’ Ë
ª√–‡¥Á π ´÷ Ë ß ‡ªì π «‘ ° ƒµ¢Õß™“µ‘ π ‘ ¬ ¡¡“‡≈¬å
·≈–‡√’ ¬ °√â Õ ßÕ— µ ≈— ° …≥å ¡ ÿ   ≈‘ ¡ „Àâ · °à √ — ∞
·≈– — ß §¡ æ«°‡¢“𔇠πÕ¡ÿ ¡ ¡ÕߢÕß√— ∞
¡ÿ ≈‘¡«à“§«√ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬√—∞ ¿“∑’Ë¡“®“°
°“√‡≈◊ Õ °µ— È ß ¥â « ¬Õ”π“®∑’ Ë ∂ Ÿ ° µâ Õ ßµ“¡
°ÆÀ¡“¬∑’Ë®”°—¥ ·≈–Õ¬Ÿà¿“¬„µâ ¿“∑’˪√÷°…“
¢ÕßÕÿ≈–¡“
√«¡∑— È ß À≈— ° ™–√’ Õ –Œå ∑ ’ Ë ‡ ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ π
·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß°ÆÀ¡“¬‡æ’¬ß·Àà߇¥’¬«∑’Ë
∂Ÿ°µâÕß
æ
√√§ UMNO ®÷ß√à«¡¡◊Õ°—∫ºŸπâ ”§π ”§—≠
À≈“¬§π¢Õß ABIM √«¡∑—Èß Õ—π«“√
Õ‘∫√ÕŒ’¡ æ√√§‡√‘Ë¡µâπæ—≤π“Õ‘ ≈“¡‚¥¬ºà“π
‚§√ß°“√µà“ßÊ ‡™àπ °“√ √â“ß¡Ÿ≈π‘∏‘¥–Õå«–Œå
(the Dahwah Foundation) ∏𓧓√Õ‘ ≈“¡
·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ‘ ≈“¡π“π“™“µ‘ ¿“¬„µâ°“√
¥Ÿ·≈·≈–®—¥°“√¢Õß ¡ÀÆ‘√ ‚¡Œ—¡¡—¥ ·≈–
Õ—π«“√ Õ‘∫√ÕŒ’¡
æ√√§ UMNO °√–µÿâπ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√
∑”„Àâ ‡ ªì π Õ‘   ≈“¡¢Õßæ√√§‡æ◊ Ë Õ µà Õ  Ÿ â ° — ∫
»—°¬¿“æ¢Õßæ√√§ PAS
°“√·¢àߢ—π∑“ß°“√‡¡◊Õßµ“¡∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ß
µâ π ‰¥â ‡ ªî ¥ æ◊ È π ∑’ Ë   ”À√— ∫ ™ÿ ¡ ™π¡ÿ   ≈‘ ¡ „π
¡“‡≈‡´’ ¬ „Àâ ° ≈“¬‡ªì π ™ÿ ¡ ™π∑’ Ë ¡ ’ § «“¡‡ªì π
¡ÿ ≈‘¡¡“°¢÷Èπ
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π‡«≈“µàÕ¡“𓬰√—∞¡πµ√’
¡ÀÆ‘√ ‚¡Œ—¡À¡—¥ ‰¥â √â“ߧ«“¡ßÿπßß„Àâ°—∫
 —ߧ¡‡¡◊ËÕ‡¢“ª√–°“»«à“¡“‡≈‡´’¬æ√âÕ¡∑’Ë®–
‡ªì π √— ∞ Õ‘   ≈“¡ (¡’ ° “√¬◊ π ¬— π ‚¥¬√— ∞ ∫“≈
¡“‡≈‡´’¬¡“‚¥¬µ≈Õ¥«à“¡“‡≈‡´’¬‰¡à “¡“√∂
‡ªìπ√—∞Õ‘ ≈“¡‰¥â‡π◊ËÕß®“°¡’§πÀ≈“¬‡™◊ÈÕ™“µ‘
·µà ¡ “‡≈‡´’ ¬  “¡“√∂‡ªì π  — ß §¡Õ‘   ≈“¡‰¥â
‡æ√“–À≈—°°“√∑“ß —ߧ¡¢ÕßÕ‘ ≈“¡ “¡“√∂
π”¡“„™â°—∫∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“µ‘»“ π“)
∫“ߧπ‡™◊ Ë Õ «à “ °“√ª√–°“»¥— ß °≈à “ «‡ªì π
°≈¬ÿ∑∏å„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¢Õßæ√√§ UMNO
‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ≈ߧ–·ππ
‡ ’¬ß‡™◊ÈÕ™“¬¡“‡≈¬å „π¢≥–‡¥’¬«°—π °Á √â“ß
§«“¡¡—Ëπ„®«à“æ≈—ߢ—∫¥—π¢Õß°“√∑”„À⇪ìπ
¡ÿ ≈‘¡ “¡“√∂µ√«® Õ∫‰¥â (Suzaina Kadir,
Maping Muslim Politics in Southeast
Asia after September 11, Õâ“ß∂÷ß·≈â«, Àπâ“
17.)
°“√‡¡◊Õß„π¡“‡≈‡´’¬ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ßÕ¬à“ß
 Ÿß°—∫°“√∑”„À⇪ìπÕ‘ ≈“¡ °“√æ—≤π“°√–· 
‚≈°“¿‘«—µπå ·≈–°“√·¢àߢ—π∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß
æ√√§°“√‡¡◊Õß ¢≥–∑’Ë°“√‡¡◊Õß¡ÿ ≈‘¡¡’§«“¡
„°≈â ™ ‘ ¥ °— ∫ ∑— È ß  Õßæ√√§°“√‡¡◊ Õ ß§◊ Õ æ√√§
UMNO ·≈–æ√√§ PAS æ√√§°“√‡¡◊Õ߇À≈à“
π’È°”≈—ßµÕ∫ πÕßµàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¿“¬„π
™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡
µ≈Õ¥ 20 ªï ¢ Õßπ‚¬∫“¬°“√æ— ≤ π“
™“«¡ÿ ≈‘¡‰¥â√—∫‚Õ°“ ∑“ߥâ“π°“√»÷°…“·≈–
‡»√…∞°‘®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ π—°»÷°…“‡ªìπ®”π«π¡“°
‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“µàÕ¬—ßµà“ߪ√–‡∑» √«¡∑—Èß
µ–«—πÕÕ°°≈“ß ·≈–°≈—∫¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡
§‘ ¥ „π°“√ √â “ ß — ß §¡¡ÿ   ≈‘ ¡ π— ° »÷ ° …“
 à « π„À≠à ‡ ¢â “ √à « ¡„π¢∫«π°“√‡§≈◊ Ë Õ π‰À«
¥–Õå « –Œå ·≈–Õ¬Ÿ à ° — ∫ ABIM ¥â « ¬‡Àµÿ π ’ È
§πÀπÿà¡ “«√ÿàπ„À¡à®÷ß π„®„πæ√√§ PAS

·≈–¡’ ‡ æ’ ¬ ß®”π«ππâ Õ ¬∑’ Ë ‡ ¢â “ √à « ¡°— ∫ æ√√§
UMNO
¥—ßπ—Èπ °“√‡¡◊Õß¡ÿ ≈‘¡®÷ߺ ¡º “π°“√
æ—≤π“ °“√∑”„À⇪ìπÕ‘ ≈“¡·≈–°“√·¢àߢ—π
∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß‡æ◊ Ë Õ ™à « ß™‘ ß §–·ππ‡ ’ ¬ ߢÕß
¡ÿ ≈‘¡¡“‡≈¬å¥â«¬°—π
°“√æ—≤π“æ≈«—μ∑“ß°“√‡¡◊Õß ¿“¬„πæ√√§
PAS  –∑âÕπ°“√·¢àߢ—π∑’ËμàÕ‡π◊ËÕߢÕß¡ÿ ≈‘¡
„π¡“‡≈‡´’¬ ªï 1982 ºŸ√⠰⟠“â «¡“‡ªìπºŸπâ ”¢Õßæ√√§
PAS ·≈–¢¬“¬æ√√§‚¥¬√—∫ ¡“™‘°¡ÿ ≈‘¡
¡“‡≈¬å™—Èπ°≈“ß∑’ˉ¡àæÕ„®μàÕ°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ„π
°“√‡¡◊Õß¡“‡≈¬å ∑”„À⇰‘¥°≈ÿࡺŸâπ”√ÿàπ„À¡à¢Õß
æ√√§ PAS ´÷Ëßæ«°‡¢“ à«π„À≠à¡’°“√»÷°…“ Ÿß
·≈–‡ªìππ—°ªØ‘√Ÿª„πμ–«—πÕÕ°
ºŸâπ”√ÿàπ„À¡à‡À≈à“π’È¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ∑’Ë
æ√√§§«√¡’«‘ —¬∑—»πå°«â“߉°≈°«à“‡¥‘¡ ·≈–
‡πâπª√–‡¥Áπ°“√μàÕ Ÿ„â π¥â“π°“√ª°§√Õß¡“°¢÷πÈ
‡™àπ °“√§Õ√å√—ª™—Ëπ ·≈–§«“¡‚ª√àß„ ¢Õß
√—∞∫“≈
·μ৫“¡μ÷߇§√’¬¥√–À«à“ߺŸ√â √⟠πàÿ ‡°à“„πæ√√§
PAS ·≈–§π√ÿàπ„À¡à¿“¬„πæ√√§ PAS ¬—ߧß
¡’Õ¬Ÿà·≈– –∑âÕπ∂÷ß°“√‰¡à¬‘π¬Õ¡μàÕª√–‡¥Áπ
μà “ ßÊ „π√–¥— ∫  “∏“√≥–Õ¬à “ ß ¡Ë ” ‡ ¡Õ
μ—«Õ¬à“߇™àπ π‚¬∫“¬„π‡√◊ËÕß∫∑∫“∑¢Õß™“¬-
À≠‘ß ·≈–°ÆÀ¡“¬Àÿ¥Ÿ¥ ‡ªìπμâπ
ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ °“√‡¡◊Õß¡ÿ ≈‘¡„π¡“‡≈‡´’¬
ª√“°Ø¢÷ È π ¿“¬„π¢Õ∫‡¢μ∑’ Ë ∂ Ÿ ° ®— ¥ °“√‚¥¬
√—∞‡ªìπ à«π„À≠à ´÷Ëß·μ°μà“ß®“°„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬
 ‘Ëß®”‡ªìπ∑’ËμâÕ߬ա√—∫°Á§◊Õ √—∞∫“≈¡“‡≈‡´’¬
¥”‡π‘ π ß“πÕ¬à “ ß√«¥‡√Á « ‡¡◊ Ë Õ ‡º™‘ ≠ Àπâ “ °— ∫
°‘®°√√¡∑’ˇªìπ¿—¬§ÿ°§“¡μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß ‡™àπ
‡Àμÿ°“√≥å∑‡Ë’ ¡◊Õ߇¡¡“≈’ (Memali) „πªï 1985
∑’ºË π⟠”∑âÕß∂‘πË ¢Õßæ√√§ PAS ·≈– ¡“™‘°Õ’° 13
§π ∂Ÿ°«‘ “¡—≠¶“μ°√√¡ ‡¡◊ËÕμ”√«®æ¬“¬“¡
®—∫°ÿ¡§π‡À≈à“π’È¿“¬„μâæ√–√“™∫—≠≠—쑧«“¡
¡—Ëπ§ß¿“¬„π (The Internal Security Act-
ISA)
πÕ°®“°π’È √—∞∫“≈¡“‡≈‡´’¬∑”„Àâ°≈ÿà¡μà“ßÊ
°≈“¬‡ªì π °≈ÿ à ¡ πÕ°°ÆÀ¡“¬ ‡™à π √— ∞ ∫“≈
ª√–°“»„Àâ¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¥“√ÿ≈Õ—√°Õ¡
(Darul Agram movement) ‡ªìπ≈—∑∏‘§«“¡
‡™◊ËÕ·≈–®—∫°ÿ¡ºŸâπ”¢∫«π°“√ ´÷Ëßμ√ß°—π¢â“¡
°— ∫ √— ∞ ∫“≈Õ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ ∑’ Ë ‰ ¡à   “¡“√∂Àâ “ ¡/
ª√“∫ª√“¡¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¥“√ÿ≈ Õ—√°Õ¡
‡æ√“–Õߧå°√Õ¬à“ß NU ‡™◊ËÕ«à“Õ—√°Õ¡‡ªìπ
¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬
§«“¡¬“°≈”∫“°¢Õß¡ÿ ≈‘¡„π¡“‡≈‡´’¬π—Èπ¡’
≈—°…≥–∑’Ë·μ°μà“߉ª®“°§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß
°≈ÿࡺŸâμâÕß°“√·¬°¥‘π·¥π™“«¡ÿ ≈‘¡„π¿“§
„μâ¢Õßøî≈‘ªªîπ å √âÕ¬≈– 60 ¢Õß™“«¡“‡≈‡´’¬
‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡·≈–√—∞∫“≈°Á‰¥â –∑âÕπ¿“æπ’ÈÕÕ°
¡“„Àâ‡ÀÁπ
™ÿ¡™π™“«®’π·≈–™“«Õ‘π‡¥’¬¬Õ¡√—∫
°“√¡’Õ ”𓮇Àπ◊Õ °«à “ ¢Õß™“μ‘æ— π ∏ÿå
¡“‡≈¬å‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ëß°“√‡ªìπæ≈‡¡◊Õß
·≈–π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞ μ— È ß ·μà ª ï 1971
 π—∫ πÿ𧫓¡‡ªìπ¿Ÿ¡‘∫ÿμ√
(bumiputras) À√◊Õ ‡√’ ¬ °°— π «à “ ∫ÿ μ √
·Ààß·ºàπ¥‘π (son of the soil) „π
¢≥–∑’ËÕ‘ ≈“¡‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“μ‘
(state religion) ë §«∫§ÿ¡Õ’° 4 √“¬°“√ ‰¥â·°à °“·øºß
21
ëπ“¬∏’
°.≈.μ.ß—¥°Æ‡À≈Á°§ÿ¡ªíπò Àÿπâ
√–™—¬ ¿Ÿ«π“∂π√“πÿ∫“≈ ‡≈¢“∏‘°“√
§≥–°√√¡°“√°”°— ∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈–
μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°.≈.μ.) ‡ªî¥‡º¬«à“ ‡¡◊ËÕ
‡√Á«Ê π’È °.≈.μ. ‰¥âÀ“√◊Õ°—∫ ¡“§¡∫√‘…—∑
À≈—°∑√—æ¬å (∫≈.) ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ√à«¡°—π∑’Ë
®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°√–∫«π°“√ªÑÕߪ√“¡°“√
ªíòπÀÿâπ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ ∫≈. ¡’ à«π„π°“√
√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ°“√°√–∑”¢Õßæπ—°ß“π∑’Ë¡’
 à«π√à«¡„π°“√ªíòπÀÿâπ¥â«¬ ‚∑…®–¡’μ—Èß·μà
°“√·∑√°·´ß°“√≈ß‚∑… „π∞“π–∑’Ë ∫≈. 𓬧’√’ °“≠®πæ“ πå ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ √∂‰øøÑ“∫’∑’‡Õ  ‡ªìπª√–∏“π¡Õ∫‚≈à‡°’¬√쑧ÿ≥æ√âÕ¡°—∫ ∫—μ√‡¢’¬« ∫—μ√
π—Èπ‰¡à¡’√–∫∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ‡ß‘π ·≈–∫—μ√∑Õß „Àâ°—∫æπ—°ß“π·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ®”π«π 376 §π μ“¡ 炧√ß°“√ÀπŸ¥à«π™«π¢¬—πé ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®
¢Õßæπ—°ß“π„Àâ√—¥°ÿ¡‡æ’¬ßæÕ ·≈–Õ“®®– „π°“√∑”ß“π·°àæπ—°ß“π∑’ˉ¥â√—∫§–·ππÀπŸ¥à«π 6,000, 11,000 ·≈– 17,000 μ“¡≈”¥—∫ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ Õ“§“√∫’∑’
∂÷ߢ—Èπ∂Ÿ°°≈à“«‚∑…¥â«¬ πÕ°®“°π’È °.≈.μ. ‡Õ   ”π—°ß“π„À≠à ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π
®–√«∫√«¡¢â Õ ¡Ÿ ≈ Àÿ â π ∑’ Ë ∫≈. °”Àπ¥„Àâ
 ”‡√Á®√Ÿª ·ªÑß “≈’ ¢â“«‚æ¥ ¡—𠔪–À≈—ß·≈– ™“™’«– 𓬰√—∞¡πμ√’ ‰¥â Õ∫∂“¡∂÷ߧ«“¡
≈Ÿ°§â“μâÕß´◊Èե⫬‡ß‘π ¥ ·≈–ª√—∫ª√ÿß·∫∫
º≈‘μ¿—≥±å ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“√“§“º—πº«π ”À√—∫ §ÿâ¡∑ÿπ¢Õß°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« ·≈–
√“¬ß“π°“√ª≈à Õ ¬ ‘ 𠇙◊ Ë Õ ‡æ◊ Ë Õ ´◊ È Õ Àÿ â π
2 ™π‘¥·√° ·≈–ªÑÕß°—π°“√≈—°≈Õ∫·≈– «¡ ‰¥â √ — ∫ √“¬ß“π«à “ °“√¥”‡π‘ 𠂧√ß°“√π’ È ¡ ’
(¡“√宑Èπ‚≈π) ‚¥¬„Àâ ∫≈. √“¬ß“πÀ≈—°
 ‘∑∏‘‡°…μ√°√‰∑¬ ”À√—∫ ‘π§â“ 2 ™π‘¥À≈—ß ªí≠À“¢“¥∑ÿπ – ¡‡ªìπ®”π«π¡“° π—∫μ—Èß
∑√—æ¬å∑’ˇªìπÀ≈—°ª√–°—π∑ÿ°√“¬°“√ ®“°
æ√â Õ ¡°— ∫ ¬°‡≈‘ ° Õ— ≠ ¡≥’ Õ Õ°®“°√“¬°“√ ·μàªï 2546 ∑’ˇ√‘Ë¡¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡ªìπμâπ¡“
‡¥‘¡∑’„Ë Àâ√“¬ß“π‡©æ“–À≈—°∑√—æ¬å∑ÕË’ ¬Ÿ„à π 10
 ‘π§â“§«∫§ÿ¡ ‡¥‘¡μâÕß°“√·°âªí≠À“À≈Õ° „π∑’˪√–™ÿ¡ §√¡. ‡ÀÁπæâÕß«à“ πà“®–¡’°“√
Õ—π¥—∫·√°
≈«ßπ— ° ∑à Õ ß‡∑’ Ë ¬ «·≈–„™â ¡ “μ√°“√«“ß§È ” ¬ÿμ‘‚§√ß°“√ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ¿“√– ‚¥¬‡©æ“–
ª√–°— π ·μà ‰ ¡à   “¡“√∂ªØ‘ ∫ — μ ‘ ‰ ¥â ∑”„Àâ ¡ ’ °“√„™â®à“¬ß∫ª√–¡“≥∑’ˉ¡à§ÿâ¡§à“ ‡∫◊ÈÕßμâπ
ë𓬻‘
°§™.™à«¬≈Ÿ°§â“∫â“π‡§À–œ
√‘‚√®πå ™“«ª“°πÈ” ºŸâ™à«¬ºŸâ«à“°“√
√“¬°“√ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√§«∫§ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 39 𓬰√— ∞ ¡πμ√’ √ –∫ÿ « à “ À“°®–¬°‡≈‘ °
√“¬°“√ ‚§√ß°“√π’ È ®–μâ Õ ßμ√«® Õ∫¢â Õ ¡Ÿ ≈ „Àâ
°“√‡§À–·Ààß™“μ‘ (°§™.) ‡ªî¥‡º¬«à“ ®“°
™—¥‡®π«à“®–¡’º≈°√–∑∫Õ¬à“߉√∫â“ß ‚¥¬
ªí≠À“°“√«à“ßß“π¡’º≈°√–∑∫°—∫≈Ÿ°§â“¢Õß
°§™. æÕ ¡§«√‚¥¬‡©æ“–∑’Ë´◊ÈÕ∫â“π„π ë𓬰“πμå
窟π„À≠àé ¢“¥∑ÿπ√Õ∫ 11 ªï
μ√–°Ÿ≈Œÿπ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√
‡©æ“–°—∫ ¡“™‘°∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ®÷ß¡Õ∫
À¡“¬„Àâ°√–∑√«ß°“√∑àÕ߇∑’ˬ«œ ‰ª»÷°…“
‚§√ß°“√ μâÕß¡’°“√ºàÕπ àß ·≈–§“¥«à“º≈
„À≠à ‡§√◊Õ´‘‡¡πμå‰∑¬ (SCG) ‡ªî¥‡º¬«à“ º≈ √“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ™—¥‡®π ·≈–°≈—∫¡“√“¬ß“π∑’Ë
°√–∑∫¥— ß °≈à “ «®–‡ÀÁ π º≈™— ¥ „π‡¥◊ Õ π
°“√¥”‡π‘πß“πªï 2551 ¢Õß∫√‘…—∑ ªŸπ´‘‡¡πμå ª√–™ÿ¡ §√¡. Õ’°§√—Èß¿“¬„π Õß —ª¥“Àå
‡¡…“¬ππ’È °§™. ‰¥â‡μ√’¬¡·ºπ√Õß√—∫‰«â
‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’¬Õ¥
·≈â««à“À“°≈Ÿ°§â“‰¡à “¡“√∂ºàÕπ‰¥â°Á„ÀâÀ—π
¡“‡ª≈’ˬπ‡ªìπ —≠≠“‡™à“·∑π À√◊ÕÀ¬ÿ¥‡™à“
¢“¬√«¡ 293,230 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ
10% ¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 16,771 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 45%
ë𓬠—
°°√.§â“π¿“…’ ç∑’Ë¥‘π-¡√¥°é
πμ‘ «‘≈“ »—°¥“ππ∑å ª√–∏“π ¿“
´◊ÈÕ‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ 1 ªï À≈—ß®“°π—Èπ
‡©æ“–‰μ√¡“  4 ¡’¬Õ¥¢“¬√«¡ 55,062 ≈â“π Õÿ μ  “À°√√¡·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ( .Õ.∑.)
À“°¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ºàÕπ™”√–°Á°≈—∫
∫“∑ ≈¥≈ß 21% ®“°™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õߪï°àÕπ °≈à“««à“ °√≥’√—∞∫“≈‡μ√’¬¡®—¥‡°Á∫¿“…’∑’Ë¥‘π
¡“∑” —≠≠“‡™à“´◊ÈÕ„À¡à §“¥«à“®–¡’®–¡’
·≈–¢“¥∑ÿπ ÿ∑∏‘ 3,480 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ°“√ ·≈– ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß ·≈–¿“…’¡√¥° ‰¡à§«√
≈Ÿ°§â“„™â∫√‘°“√‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«ª√–¡“≥
¢“¥∑ÿπ§√—Èß·√°„π√Õ∫ 11 ªï π—∫®“°«‘°ƒμ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇√àߥà«π∑’ËμâÕß∑”„π™à«ßπ’È §«√μâÕß
50%
‡»√…∞°‘®ªï 2540  à«π„À≠à‡ªìπº≈°√–∑∫ ∑”ª√–™“æ‘®“√≥å·≈–»÷°…“∂÷ߺ≈°√–∑∫∑—Èß
®“°«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‚≈°·≈–¬Õ¥¢“¬≈¥≈ß ·ß॒·≈–·ßà‡ ’¬Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ¢≥–∑’ˇ√◊ËÕß
ë‡∫√°¥÷ ß ç§â“ª≈’°é
¢÷Èπ ∫™.§«∫§ÿ¡
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ®“°∞“π–°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“« §≥–
°√√¡°“√∫√‘…—∑¡’¡μ‘®à“¬ªíπº≈„πÕ—μ√“Àÿâπ≈–
‡√à ß ¥à « π§«√‡ªì π °“√·°â ‰ ¢°“√ à ß ÕÕ°∑’ Ë
μ‘¥≈∫·≈–°“√«à“ßß“π √«¡∂÷ß ¿“æ§≈àÕß
7.50 ∫“∑ μË” ÿ¥„π√Õ∫ 4 ªï πÕ°®“°π’È ∑“ß ∏ÿ√°‘®‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’
π“ßæ√∑‘«“ 𓧓»—¬ √—∞¡πμ√’«à“°“√
°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ‰¥â‡≈◊ÕË π·ºπ≈ß∑ÿπ 5 ªï (2552-2556) ·À≈àß¢à“«®“°ÀÕ°“√§â“‰∑¬°≈à“««à“
°√–∑√«ßæ“≥‘ ™ ¬å ‡ªî ¥ ‡º¬«à “ „π°“√
√«¡ 1 · π≈â“π∫“∑ ÕÕ°‰ª°àÕπ¥â«¬ „π°“√ª√–™ÿ¡ °°√. §√—ÈßÀπâ“ ®–¡’
ª√–™ÿ ¡ §≥–°√√¡°“√°≈“ß«à “ ¥â « ¬√“§“
°“√π”ª√–‡¥Áπ°“√‡°Á∫¿“…’∑’Ë¥‘π·≈–
 ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ (°°√.) ∑’˪√–™ÿ¡¬—߉¡à‰¥â
¡’ ° “√æ‘ ® “√≥“∏ÿ √ °‘ ® §â “ ª≈’ ° §â “  à ß ‡¢â “ ‰ª
Õ¬Ÿ à „ π∫— ≠ ™’   ‘ π §â “ ·≈–∫√‘ ° “√§«∫§ÿ ¡
ëπ“¬æÿ
√—∞∫“≈‡≈Á߬ÿ∫Õ’≈‘∑°“√å¥
∑∏‘æß…å ªÿ≥≥°—πμå √Õß‚¶…°ª√–®”
 ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“߇¢â“À“√◊Õ„π°“√ª√–™ÿ¡
‡π◊ËÕß®“°¿“§‡Õ°™π à«π„À≠ଗ߉¡à
 ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ·∂≈ߺ≈°“√ª√–™ÿ¡ §√¡. ‡ÀÁ π ¥â « ¬∑’ Ë √ — ∞ μâ Õ ß‡°Á ∫ ¿“…’ ∑ ’ Ë ¥ ‘ π
‡π◊ Ë Õ ß®“°‡ÀÁ π «à “ ‡ªì π ‡√◊ Ë Õ ß≈–‡Õ’ ¬ ¥Õà Õ π
‡°’ˬ«¢âÕß°—∫À≈“¬ΩÉ“¬À≈“¬°√–∑√«ßμâÕß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ¡°√“§¡∑’˺à“π¡“«à“ ¿“¬À≈—ß ‡æ√“–Õ“®°√–∑∫μàÕ°≈ÿà¡∑ÿπ√–¥—∫
√à«¡°—πæ‘®“√≥“°àÕπ °“√®–§ÿ¡Õ–‰√π—Èπ®– §√¡. Õπÿ¡—μ‘À≈—°°“√μ“¡∑’Ë°√–∑√«ß°“√∑àÕß °≈“ß·≈–∫π ®÷߇ÀÁπ«à“À“°π”¡“„™â
μâ Õ ßÕ¬Ÿ à √ à « ¡°— π ‰¥â ·≈–®–μâ Õ ßºà “ π ‡∑’ˬ«·≈–°’Ó ‡ πÕ„ÀâÕπÿ≠“μ ¡“™‘°‰∑¬ ®–‡ªì π ª√–‡¥Á π √â Õ π∑’ Ë ° √–∑∫μà Õ
°√–∫«π°“√°àÕπ‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ·≈π¥å Õ’ ≈ ‘ ∑ °“√å ¥ ‰¥â √ — ∫ °“√μ√«®≈ßμ√“ ‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß√—∞∫“≈‡Õß ·≈–‡°‘¥
√–¥—∫™“μ‘ §â“ª≈’°„π‰∑¬¡’¡Ÿ≈§à“°«à“ 1.4 ª√–‡¿∑§πÕ¬Ÿà™—Ë«§√“«‡ªìπ摇»… (Special °“√™–≈Õ¢Õß°“√≈ß∑ÿ π „πÀ≈“¬
≈â“π≈â“π∫“∑ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑’˪√–™ÿ¡¬—ß¡’ Entire Visa) μàÕ‰ª‰¥â§√—Èß≈– 5 ªï μ≈Õ¥ ‚§√ß°“√ À≈—ß®“°π—Èπ®–∑”¢âÕ √ÿª
¡μ‘ ‡ ÀÁ π ™Õ∫„Àâ ‡ æ‘ Ë ¡ √“¬°“√∫— ≠ ™’   ‘ π §â “ Õ“¬ÿ∫—μ√ ¡“™‘° ·≈–¬°‡«âπ§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡ πÕμàÕ𓬰√—∞¡πμ√’
μ√«®≈ßμ√“‡À¡◊Õπ∑’˺à“π¡“ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™ „Àâ™–≈Õ‰ª°àÕπ ë
22
πμ√–Àπ°‰ªμ“¡Ê °—π „π™à«ß —ª¥“Àå
μ◊Ë ∑’˺à“π¡“ ‡¡◊ËÕ„π°“√ª√–™ÿ¡¢Õߧ≥–
°√√¡“∏‘ ° “√«‘   “¡— ≠ æ‘ ® “√≥“√à “ ßæ√–
√“™∫— ≠ ≠— μ‘ ß ∫ª√–¡“≥√“¬®à “ ¬‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡
ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ 2552 ¡’°“√´—°∂“¡
‡°’ˬ«°—∫∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ®π
°√–∑—Ëß¡“∂÷ߧ”∂“¡‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õßæ“¥À—«¢à“«
„À≠à„π«—π√ÿàߢ÷Èπ∑’Ë«à“ ∫—¥π’È ª√–‡∑»‰∑¬¡’‡ß‘π
§ß§≈—ß∫√√®ÿÕ¬Ÿà‡∑à“„¥
𓬻ÿ¿√—μπå §«—≤πå°ÿ≈ ª≈—¥°√–∑√«ß°“√
§≈—ß ·®âß„π∑’˪√–™ÿ¡«à“ ≥  ‘Èπ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡
2551 ª√–‡∑»‰∑¬¡’‡ß‘π§ß§≈—ßÕ¬Ÿ∑à ß—È  ‘πÈ 52,878
≈â“π∫“∑
∑”„Àâ 摇™…∞å æ—π∏ÿå«‘™“μ‘°ÿ≈ ®“°æ√√§
ª√–™“∏‘ªμí ¬å „π∞“π–ª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√
«‘   “¡— ≠ æ‘ ® “√≥“√à “ ßæ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ ß ∫
ª√–¡“≥œ ·≈–Õ¥’ μ √— ∞ ¡πμ√’ ™à « ¬«à “ °“√
°√–∑√«ß°“√§≈—ß ∂÷ß°—∫Õÿ∑“πÕÕ°¡“«à“ çπ’Ë
¡—π∂—ß·μ°·≈â« ‡æ√“–·∑â®√‘ß·≈⫪√–‡∑»‰∑¬
®”‡ªìπ®–μâÕß¡’‡ß‘π§ß§≈—߇À≈◊Õ‡ªìπÀ≈—°· π
≈â“π∫“∑ ¡‘„™àÀ√◊Õé
®“°°√≥’¥—ß°≈à“« ∑”„Àâμ—Èß·μà π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï
‡«™™“™’«– 𓬰√—∞¡πμ√’ 𓬰√≥å ®“μ‘°«≥‘™
√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß ·≈–°√¡
∫—≠™’°≈“ß „π∞“π–§π¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√®à“¬‡ß‘π
μâÕßμÕ∫§”∂“¡°—π‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ·≈–μâÕß
æ≈‘°μ”√“‡»√…∞»“ μ√å·≈–°ÆÀ¡“¬°—π„Àâ
«ÿàπ«à“μ°≈ß·≈⫪√–‡∑»‰∑¬ ∂—ß·μ° À√◊Õ‰¡à
·μ°
À“°≈Õßæ≈‘°¥Ÿ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‡ß‘π§ß§≈—ß
æ.».2491 ¡“μ√“ 4 √–∫ÿ‰«â«à“ ¿“…’Õ“°√ §à“
∏√√¡‡π’¬¡ §à“ª√—∫ ‡ß‘π°Ÿâ À√◊ՇߑπÕ◊Ëπ„¥ ∑’Ë
À—«Àπâ“ à«π√“™°“√‰¥â‡°Á∫À√◊Õ√—∫‡ß‘ππ—πÈ ¡’Àπâ“
∑’Ë § «∫§ÿ ¡  à ß √“¬‰¥â ‡ À≈à “ π—È π ‡¢â “ ∫— ≠ ™’ ‡ ß‘ π
§ß§≈— ß ∫— ≠ ™’ ‡ ß‘ π Ω“°°√–· √“¬«— π ∏𓧓√
·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ àߧ≈—ß®—ßÀ«—¥ À√◊Õ§≈—ß
Õ”‡¿Õμ“¡°”À𥇫≈“ ·≈–¢â Õ ∫— ß §— ∫ ∑’Ë
√—∞¡πμ√’°”Àπ¥ ‚¥¬‰¡àÀ—°‡ß‘π‰«â‡æ◊ËÕ°“√„¥Ê
‡≈¬
¡“μ√“ 5 °“√ —Ë ß ®à “ ¬‡ß‘ π ®“°∫— ≠ ™’ ‡ ß‘ π
§ß§≈—ß∫—≠™’∑’Ë 1 ∑’ˇªìπ∫—≠™’‡ß‘πΩ“°°√–· 
√“¬«—π∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë¥”‡π‘π°“√
μ“¡¡“μ√“ 4 ‡∑à“π—Èπ „Àâ°√–∑Ì“‰¥â·μà‡æ◊ËÕ‚Õπ
‡ß‘π‰ª‡¢â“∫—≠™’‡ß‘π§ß§≈—ß∫—≠™’∑’Ë 2 ∑’ˇªìπ
∫— ≠ ™’ ‡ ß‘ π Ω“°°√–· √“¬«— π ∏𓧓√·Àà ß
ª√–‡∑»‰∑¬ μ“¡¡“μ√“ 5 ‡∑à“π—Èπ
¡“μ√“ 6 °“√ —Ë ß ®à “ ¬‡ß‘ π ®“°∫— ≠ ™’ ‡ ß‘ π
§ß§≈—ß∫—≠™’∑’Ë 2 À√◊Õ§≈—ß®—ßÀ«—¥À√◊Õ§≈—ßÕÌ“‡¿Õ
„Àâ°√–∑Ì“‰¥â·μà‡©æ“–μ“¡∑’Ë∫—≠≠—쑉«â„πæ√–
√“™∫— ≠ ≠— μ‘ ß ∫ª√–¡“≥ª√–®Ì “ ªï æ√–√“™
∫—≠≠—μ‘ß∫ª√–¡“≥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘
‚Õπ‡ß‘π„πß∫ª√–¡“≥ ¡’¡μ‘„Àâ®à“¬‡ß‘π‰ª°àÕπ
À√◊ Õ æ√–√“™°Ì “ Àπ¥∑’Ë Õ Õ°μ“¡§«“¡„π
∫∑∫—≠≠—μ‘·Ààß√—∞∏√√¡πŸ≠ „π°√≥’∑’Ë®à“¬‡ß‘π
μ“¡¡μ‘ „ Àâ ®à “ ¬‡ß‘ 𠉪°à Õ πÀ√◊ Õ μ“¡æ√–√“™
°Ì“Àπ¥„Àâμ—È߇ߑπ√“¬®à“¬ ‡æ◊ËÕ™¥„™â„πæ√–√“™
∫— ≠ ≠— μ‘ ß ∫ª√–¡“≥ª√–®Ì “ ªï À√◊ Õ æ√–√“™
∫—≠≠—μ‘ß∫ª√–¡“≥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
·≈–¡“μ√“ 7 „π°√≥’μàÕ‰ªπ’È „Àâ —Ëß®à“¬
‡ß‘π®“°∫—≠™’‡ß‘π§ß§≈—ß∫—≠™’∑’Ë 2 À√◊Õ§≈—ß
®—ßÀ«—¥ À√◊Õ§≈—ßÕÌ“‡¿Õ‰¥â°àÕπ∑’Ë¡’°ÆÀ¡“¬
‡ªî¥‡´ø‡ß‘π§ß§≈—߬ÿ§ ù¡“√姅‘‚≥¡‘°û
‰∑¬(¬—ß)‰¡à∂—ß·μ°
Õπÿ ≠ “μ„Àâ ®à “ ¬ ‡™à π √“¬°“√®à “ ¬∑’Ë ¡’ ° “√
Õπÿ≠“μ„Àâ®à“¬‡ß‘π‰¥â·≈â« μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“
¥â«¬ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ª√–®Ì“ªïß∫ª√–¡“≥
·μà ‡ ß‘ π ∑’Ë μ—È ß ‰«â ¡’ ®Ì “ π«π‰¡à æ Õ®à “ ¬·≈–
æƒμ‘°“√≥凰‘¥¢÷Èπ„Àâ¡’§«“¡®Ì“‡ªìπμâÕß®à“¬
‚¥¬‡√Á« À√◊Õ ¡’°ÆÀ¡“¬„¥Ê ∑’Ë°√–∑Ì“„ÀâμâÕß
®à“¬‡ß‘π ‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬π—ÈπÊ ·≈–¡’
§«“¡®Ì“‡ªìπμâÕß®à“¬‚¥¬‡√Á« ‚¥¬‡¡◊ËÕ‰¥â®à“¬
¬ “¡‡»√…∞°‘®∂¥∂Õ¬ °”≈—ß´◊ÕÈ ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬
¢“≈ß·∫∫π’È‚§√ß°“√∫â“π®—¥ √√∑’Ë √â“ß
μ“¡°“√®ÕߢÕß≈Ÿ°§â“À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ç∫â“π —Ëß
 √â“ßé °Á®–¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ¡“°ÀπàÕ¬ ‰¡à¡’
∫â“π‡À≈◊Õ§â“ß μÁÕ° ¡’·μà∑’Ë¥‘π∑’Ëæ—≤π“·≈â«
§â“ß μÁÕ°
 à«π‚§√ß°“√§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡π—È𠬓°‡ªìπ
摇»…‡æ√“–μâÕß √â“ß„Àâ·≈⫇ √Á®∑—Èß‚§√ß°“√
®–‡ªìπÕ“§“√ Ÿß 30-40 ™—Èπ°ÁμâÕß √â“ß„À⇠√Á®
°àÕπ®÷ß®– “¡“√∂®¥∑–‡∫’¬πÕ“§“√™ÿ¥ ·∫àß
·¬°‚©π¥‡ªìπÀâÕß™ÿ¥·≈–‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘„Ï Àâ≈°Ÿ §â“
‚§√ß°“√¢Õß∫√‘…—∑„À≠à‡ß‘π∑ÿπ‡¬Õ– À√◊Õ
 “¡“√∂ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ‰¥â‡Õß °Á‰¡àÀπ—°Àπ“ “À—  æ—≤π“∑’Ë¥‘π√“¬„À≠à∑ÿπÀπ“ ∂Ⓡªìπ‡¡◊ËÕ 1-2 ªï
‡∑à“‰À√à ·¡â¢“¬‰¥â‰¡àÀ¡¥°Á¡’‡ß‘π°àÕ √â“߉ª
‰¥â‡√◊ÕË ¬Ê  √â“߇ √Á®°àÕπ§àÕ¬¢“¬°Á∑”‰¥â ‡æ’¬ß
·μà¡’ ‘π§â“§â“ß μÁÕ°√Õ°“√¢“¬‡∑à“π—Èπ
·μà  ”À√— ∫ ‚§√ß°“√∫√‘ …— ∑ Àπâ “ „À¡à À √◊ Õ
√“¬‡≈Á° ∑’ËÀ«—ß„™â‡ß‘π°Ÿâ®“°∏𓧓√¡“„™â„π
°“√°àÕ √â“ß ‚¥¬∏𓧓√®–¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“  ‘π
‡™◊ËÕ°àÕ √â“ß∑’ËÕπÿ¡—μ‘«ß‡ß‘π‰«â ®–‡∫‘°®à“¬‰¥â
‡¡◊ËÕ¡’¬Õ¥¢“¬ÀâÕß™ÿ¥‡°‘π 50% ¢÷Èπ‰ª °”≈—ß
‡º™‘≠ªí≠À“Àπ—°
‡æ√“–®–¢“¬„À≥⇰‘π§√÷ËßÀπ÷ËߢÕßÀâÕß
™ÿ¥∑—Èß„π ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È °Á‰¡à„™à
‡√◊ËÕßßà“¬
≈Ÿ°§â“„À¡à∑’Ë®–‡¢â“¡“®ÕßÀâÕß™ÿ¥°ÁÀ“‰¥â
·≈â«„Àâμ—È߇ߑπ√“¬®à“¬‡æ◊ËÕ™¥„™â„π°ÆÀ¡“¬«à“
¥â « ¬ß∫ª√–¡“≥√“¬®à “ ¬‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ ª√–®Ì “
ªïß∫ª√–¡“≥ À√◊Õ„π°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬‚Õπß∫
ª√–¡“≥√“¬®à“¬À√◊Õ„π°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬ß∫
ª√–¡“≥√“¬®à“¬ª√–®Ì“ªïß∫ª√–¡“≥ªïμàÕ‰ª
™—¥‡®π«à“‡ß‘π§ß§≈—ߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬¡’∑ß—È  ‘πÈ
2 ∫—≠™’ §◊Õ ∫—≠™’√“¬‰¥â ∑’Ë®–‰¥â®“°°“√®—¥
‡°Á∫¿“…’ ·≈–‡ß‘π°Ÿâ  à«π∫—≠™’√“¬®à“¬ ∑’ˇ¡◊ËÕ¡’
𓬠μ.
∂Õ¬‰¡à‰¥â‰ª‰¡à∂÷ß
¬“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠ ·≈–≈Ÿ°§â“‡°à“∑’ˇ§¬®Õ߉«â °Á
¬—ßπ” —≠≠“®Õß¡“ª√–°“»¢“¬·¢àß ∫“ß√“¬
∂÷ ß °— ∫ ¬Õ¡¢“¥∑ÿ π ‡ß‘ 𠥓«πå ¢ “¬μ— ¥ √“§“
‚§√ß°“√Õ’°μà“ßÀ“°
§√—È π ®–¢“¬‚§√ß°“√μà Õ „Àâ °— ∫ ∫√‘ …— ∑
°àÕπ °ÁæÕÀ“§π‡∑°‚Õ‡«Õ√剥≡ଓ° ·μà‡¥◊Õππ’È
æ.».π’È ®–¡’„§√μâÕß°“√´◊ÈÕ ‡æ√“–·∑∫∑ÿ°
∫√‘ …— ∑ ™–≈Õ°“√≈ß∑ÿ π À¥·ºπ°“√‡ªî ¥
‚§√ß°“√„À¡àªï 2552
«à“°—π«à“ ∫√‘…—∑¢π“¥„À≠à∫“ß√“¬∂÷ß°—∫
¬Õ¡„Àâ √‘ ∫ ‡ß‘ π ¡— ¥ ®”∑’Ë ¥‘ π °â Õ π‚μ∑’Ë « “ß°— ∫
‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π ‡æ√“–‡ª≈’ˬπ·ºπÀ¬ÿ¥°“√≈ß∑ÿπ
¥—ßπ—Èπ √–¬–π’È ºŸâ∑’Ë¡’‡ß‘πμâÕß°“√´◊ÈÕÀâÕß™ÿ¥
§«√μ√«® Õ∫ ∂“𖂧√ß°“√  ∂“π–°“√‡ß‘π
¢Õß∫√‘…—∑„À⥒ ‚¥¬‡©æ“–‚§√ß°“√∑’Ë¡’‡ß◊ËÕπ‰¢
®“°∏𓧓√«à“μâÕߢ“¬„À≥â°àÕπ 50% ®÷ß®–
‰¥â ‘π‡™◊ËÕ°àÕ √â“ß
 à « πºŸâ ∑’Ë μ— ¥  ‘ π „®´◊È Õ ‰ª·≈â « ·μà ∑ “ß
°“√®à“¬‰ª°Á®–μâÕß√Õ„Àâ‡ß‘π√“¬‰¥â‰À≈°≈—∫
‡¢â“¡“§◊π °Á‰¡àπà“®–¡’ªí≠À“Õ–‰√ ‡æ√“–‡ß‘π
§ß§≈—ß°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ≈‘Èπ™—°‡ß‘π ”√ÕߢÕß
ª√–‡∑»∑’ˇ¡◊ËÕ„¥¢“¥‡ß‘π °Á®–‡¢â“¡“¢ÕÀ¬‘∫
¬◊¡‡ß‘πμ√ßπ’ȉª„™â°àÕπ ®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ¡’√“¬‰¥â°Á
®– àߧ◊π„Àâ„π∑—π∑’
·¡â®–‰¥â¢âÕ √ÿª«à“‰¡à¡’Õ–‰√∑’ËμâÕ߇ªìπÀà«ß
·μà°Á®–ª√–¡“∑‰¡à‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–μâÕß
‰¡à≈◊¡«à“√—∞∫“≈‰¥â‡¢Áπ “√æ—¥¡“μ√°“√ª√–™“
π‘¬¡ÕÕ°¡“ ‡æ◊ËÕ‡Õ“„®ª√–™“™π ·≈–‡æ◊ËÕ
°√–μÿπâ ‡»√…∞°‘® „™â‡¡Á¥‡ß‘πÀ≈“¬· π≈â“π∫“∑
°“√∑’Ë√—∞∫“≈μâÕ߇¢â“¡“·μ–μâÕ߇ߑπ§ß§≈—ß
‡æ√“–μâÕß∑”„Àâ‡ß‘π∑’ˉÀ≈‡¢â“ ‰À≈ÕÕ°  ¡¥ÿ≈
°—π √—∞∫“≈¡’‡ß‘πæÕ®à“¬‡ß‘π‡¥◊Õπ¢â“√“™°“√ ‰¡à
μâÕß∑”Àπ—ß ◊Õ¢Õ¬◊¥‡«≈“ ·∫∫∑’˺à“π¡“‡¡◊ËÕ
°≈“ߪï 2551 ∑’Ë¡’‡ß‘π‰¡àæÕ®à“¬§à“«‘∑¬∞“π–§√Ÿ
 à « πÕ’ °  “‡Àμÿ ‡ ªì π ‡æ√“–«à “ ‡æ¥“π‡ß‘ π °Ÿâ
¢≥–π’È„°≈â‡μÁ¡∑’Ë·≈â« ‚¥¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ß 2.3
· π≈â“π∫“∑ ·∫à߇ªìπ °“√°àÕÀπ’È “∏“√≥–
μ“¡°√Õ∫ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï 2552 ∑’Ë
 “¡“√∂∑”‰¥â∂÷ß 440,000 ≈â“π∫“∑ ·μà¢≥–π’È
√—∞∫“≈„™â‰ª·≈â« 350,000 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ°“√
¢“¥¥ÿ≈ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï 2552 ®”π«π
250,000 ≈â“π∫“∑ ·≈–°“√μ—Èßß∫ª√–¡“≥
°≈“ߪ¥¥ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’°ª√–¡“≥ 1 · π
≈â“π∫“∑  àߺ≈„Àâ‡À≈◊Õ™àÕßÕ’°‡æ’¬ß 90,000
‚§√ß°“√‡®Õªí≠À“ ¢“¬‰¥â‰¡à∂÷ߧ√÷Ëß ·≈–‰¡à
‰¥â π‘ ‡™◊ÕË °àÕ √â“ß ∑”„Àâß“π°àÕ √â“߉¡à§∫◊ Àπâ“
°Á μâ Õ ß„§√à § √«≠μ— ¥  ‘ π „®°— π Õ’ ° §√—È ß «à “ ®–
1.‡Õ“„®™à«¬‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ™à«¬‡™’¬√å‡æ◊ËÕπ
‰ª√à«¡´◊ÈÕ‡æ◊ËÕ„À≥â¬Õ¥¢“¬‡°‘π°÷ËßÀπ÷Ëß 2.¢Õ
‡ß‘𥓫πå§◊π Õ—ππ’Ȭ“°ÀπàÕ¬‡æ√“–¢π“¥‡ß‘π
§à“°àÕ √â“߬—߉¡à¡’®à“¬ 3.¬Õ¡‡ ’¬‡ß‘𥓫πå
‰ªø√’Ê ‡∑à“∑’Ë®à“¬‰ª·≈â«
‰¡à«à“ºŸâ´◊ÈÕ®–‡≈◊Õ°μ—¥ ‘π„®∑“߉Àπ °Á‰¡à
μâÕ߇ ’¬„®®π‡°‘π‰ª
‡æ√“–¡’‡√◊ËÕߢ”Ê „Àâ ∫“¬„®Õ¬Ÿà«à“ ¢π“¥
ºŸâ∫√‘À“√∏𓧓√æ“≥‘™¬å∫“ß·Ààß ºŸâ°”Àπ¥
‡ß◊ËÕπ‰¢‡ß‘π°Ÿâ«à“®–®à“¬„À⇡◊ËÕ¡’¬Õ¥®Õß 50%
‡Õß À≈“¬√“¬°Á¬—߇®Õ¥â«¬μ—«‡Õß °≈“¬‡ªìπ
ºŸâ´◊ÈÕ‚§√ß°“√§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡™“¬∑–‡≈ ∑’ˬե
®Õ߉¡à∂÷ߧ√÷Ëß·≈–‡∫‘°‡ß‘π°Ÿâ°àÕ √â“߉¡à‰¥â
‚§√ß°“√°Á∂Õ¬‰¡à‰¥â‰ª‰¡à∂÷ß ºŸâ´◊ÈÕ
°Á ∂ Õ¬‰¡à ‰ ¥â ‰ ª‰¡à ∂÷ ß ‡™à π °— π ·¡â · μà
𓬷∫ß°å°Á¬—ßÀ—«Õ°‡¥’¬«°—π ë

≈â“π∫“∑
 à « π°“√§È” ª√–°— π ‡ß‘ π °Ÿâ ¢ Õß√— ∞ ∫“≈μ“¡
°√Õ∫ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï 2552  “¡“√∂
∑”‰¥â∂÷ß 20% ¢Õ߫߇ߑπ√“¬®à“¬ß∫ª√–¡“≥
ª√–®”ªï ¢≥–π’„È ™â‰ª·≈⫪√–¡“≥ 16-17% ¥—ß
π—Èπ √—∞∫“≈®÷ß “¡“√∂§È”ª√–°—π‰¥âÕ’° 4% §‘¥
‡ªìπ 15,000 ≈â“π∫“∑
¢≥–∑’Ë°“√°Ÿâ‡ß‘π®“°μà“ߪ√–‡∑» °√Õ∫ß∫
ª√–¡“≥ª√–®”ªï 2552 °”À𥉫â«à“ “¡“√∂
∑”‰¥â 10% ¢Õßß∫√“¬®à“¬ª√–®”ªï §‘¥‡ªìπ
180,000 ≈â“π∫“∑ ªí®®ÿ∫—π„™â‰ª·≈â« 30,000
≈â“π∫“∑ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ√«¡°—∫‡¡Á¥‡ß‘π°Ÿâμà“ß
ª√–‡∑»∑’Ë §√¡. ‰¥âÕπÿ¡—쑉ª„π§√—Èßπ’È®”π«π
70,000 ≈â“π∫“∑ ‡∑à“°—∫«à“√—∞„™â‰ª·≈â« 1 · π
≈â“π∫“∑ ∑”„Àâ¡’‡¡Á¥‡ß‘π‡À≈◊Õ∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√
‰¥âÕ’°ª√–¡“≥ 80,000 ≈â“π∫“∑
¢≥–∑’Ë√“¬‰¥â¢Õß√—∞∑’˧“¥À«—߉«â«à“®–‰¥â
®“°°“√®—¥‡°Á∫¿“…’ μà“ßæ≈“¥‡ªÑ“ „π∑ÿ°°√¡
¿“…’ μ—ßÈ ·μà°√¡ √√æ“°√ °√¡ √√æ “¡‘μ ·≈–
°√¡»ÿ≈°“°√ ∑’®Ë –À“¬‰ª·πàπÕπ 1.2-1.3 · π
≈â“π∫“∑
®÷߇ªìπ∑’Ë¡“«à“ √—∞μâÕß欓¬“¡∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë
®–μâ Õ ß‡æ‘Ë ¡ √“¬‰¥â ≈¥√“¬®à “ ¬ „Àâ æ Õ°— ∫
π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡
°“√‡æ‘Ë ¡ √“¬‰¥â ®–∑”¥â « ¬°“√‡æ‘Ë ¡ ¿“…’
 √√æ “¡‘μπÈ”¡—π ™π‘¥Õ—¥‡¢â“‰ª‡μÁ¡‡Àπ’¬Ë « ‚¥¬
À«— ß «à “ ®–∑”„Àâ √— ∞ ¡’ √ “¬‰¥â ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π ‡¥◊ Õ π≈–
ª√–¡“≥ 1,916 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ≈ÕߧŸ≥¥â«¬
 ‘∫ Õ߇¥◊Õπ ®–‡∑à“°—∫«à“√—∞®–¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡∂÷ß
22,992 ≈â“π∫“∑
 à«π°“√≈¥¿“√–√“¬®à“¬¢Õß√—∞∫“≈ ‰¥âμ—Èß
¢â Õ  — ß ‡°μ«à “ ®–¡’ ‡ ß‘ π ¡“°√–μÿâ 𠇻√…∞°‘ ® ‰¥â
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ À“°∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬‡√àß„™â
Àπ’°È Õß∑ÿπøóπô øŸ·≈–æ—≤π“√–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π
(‡Õø‰Õ¥’‡Õø) ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°«à“ 1 ≈â“π≈â“π∫“∑„Àâ
‡√Á « ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√ª√–À¬— ¥ ß∫ª√–¡“≥
°√–∑√«ß°“√§≈—ß∑’Ë®–μâÕ߇¢â“‰ª®à“¬¥Õ°‡∫’Ȭ
„Àâ°—∫°Õß∑ÿπøóôπøŸœ ∂÷ߪï≈–°«à“ 70,000 ≈â“π
∫“∑
‡æ√“– 2 ªï∑’˺à“π¡“ ∏ª∑. ‰¡à “¡“√∂™”√–
‡ß‘πμâπ¢Õß∑—Èß 2 °Õ߉¥â ‡π◊ËÕß®“°¡’¢“¥∑ÿπ
 – ¡∑“ß∫—≠™’ ∑”„À⧓¥«à“‡«≈“°“√™”√–Àπ’È
®–¬“«ÕÕ°‰ªÕ’° ∑”„Àâ¡’¿“√–¥Õ°‡∫’Ȭ¡“°¢÷Èπ
ªí®®ÿ∫—π„™â‡ß‘πß∫ª√–¡“≥®à“¬¥Õ°‡∫’Ȭ‰ª·≈â«
4.5 · π≈â“π∫“∑ ·μà°ÆÀ¡“¬°”À𥉫â«à“
·∫߰噓μ‘μâÕß„™âÀπ’È¥Õ°‡∫’Ȭ„Àâ°—∫§≈—ßÀ≈—ß
®“°∑’Ë™”√–‡ß‘πμâπ¢Õß°Õß∑ÿπÀ¡¥·≈â« ·μà
°«à“®–∂÷ß«—ππ’È°Á§ß®–π“π‡°‘π‰ª·≈–‰¡à∑—π°—∫
§«“¡μâÕß°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®¢Õß
ª√–‡∑»
¢≥–π’È√—∞μâÕß°“√‡ß‘π¡“° ‡æ◊ËÕ„ÀâæÕ°—∫
√“¬®à“¬¢Õߪ√–‡∑» ∑’Ë°”≈—ß®–‡∫àß∫“π¢÷Èπ
‡√◊ËÕ¬Ê ¢≥–∑’Ë —≠≠“≥√“¬‰¥â°≈—∫¡’∑à“∑“ß
μ’∫μ—π¢÷Èπ∑ÿ°∑’
ß“ππ’®È ß÷ ‡ªìπ°“√«—¥Ωï¡Õ◊ ¢ÿπ§≈—ß ∑’™Ë Õ◊Ë
ç°√≥å ®“μ‘°«≥‘™é Õ¬à“ß·∑â®√‘ß «à“®–
∑”Õ¬à“߉√ ‰¡à„Àâª√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿ„à π¿“«–
ç∂—ß·μ°é ¡’‡ß‘π‰À≈°≈—∫‡¢â“§≈—ß ‡æ’¬ß
æÕ°—∫√“¬®à“¬‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“‡»√…∞°‘®
·≈–‡æ◊Ë Õ μÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬ª√–™“
π‘¬¡¢Õß√—∞∫“≈ ç¡“√姅‘‚≥¡‘°é ë
≈
∏‡π»√å ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“
FIAT 500 1.4L °—∫°“√∑¥ Õ∫ ‡
‡ ™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ ‡Õ“‡∂‘¥§√—∫ ·¡âº¡®–‡√’¬°
°“√μ◊Ë π πÕπμÕπ‡≈¬‡°â “ ‚¡ß‡™â “ ‰ª«à “
‡ªìπ°“√μ◊Ëπ‡™â“°Á§ß‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√“°Á‡μ√’¬¡μ—«
ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª Ÿ‡à  âπ∑“ß∑¥ Õ∫√∂ Fiat 500
§—π°√–®âÕ¬√àÕ¬‰¥â·≈â«
§√“«π’È º¡‡√’¬°‡Õ“¥◊ÈÕ¥◊ÈÕÕ’°‡À¡◊Õπ°—π
«à“‡ªìπ«—π∑¥ Õ∫ ‡æ√“–‡ªìπ°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ
∑’Ë¡’¡“μ√∞“π‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫º¡
°Á‰ªπ—Ëßμ‘¥μ—È߇§√◊ËÕß¡◊ÕÕ¬Ÿà„π√∂ ‡ ’¬‡«≈“
‰ªæ—°Àπ÷Ëß°àÕπ®–‡´Áμ„À⇧√◊ËÕß¡◊Õ¡’°“√«—¥
√Õ∫‡§√◊ËÕ߇∑à“°—∫¢Õß√∂¬πμå ‡æ√“–§—π‡√àß∑’Ë
‡∫“‡À≈◊Õ‡°‘π °«à“®–√—°…“„Àâ§ß∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë 2000
√Õ∫μàÕπ“∑’‰¥â °Á‡°◊Õ∫À√◊Õ‡≈¬π“∑’‰ª·≈â«
Õ—π∑’®Ë √‘ß ‡«≈“Àπ÷ßË π“∑’ππ—È π“π¡“°π–§√—∫
∫àÕ¬§√—Èß ∑’˺¡‰¥â√—∫§”∂“¡®“°∑à“πºŸâÕà“π«à“
„™â‡«≈“°«à“Àâ“π“∑’Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ„π°“√∑”
Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ·μà®√‘ß®√‘ß·≈â« º¡Õ¬“°‡™◊ËÕ
‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ ‰¡à∂÷ßÀ√Õ°§√—∫ À“°∑à“π®—∫
‡«≈“°—π®√‘ß®√‘ß ¥â«¬«à“ À“°‰¡à®—∫‡«≈“·≈â«
√–À«à“ß∑’ˇ√“∑”ß“π‡æ◊ËÕ√Õº≈Õ–‰√ —°Õ¬à“ß
Àπ÷Ëßπ—Èππ’Ë ®–√Ÿâ ÷°«à“ ‡«≈“ºà“π‰ªπ“π‡°‘π
°«à“°“√∑”ß“π∑’ˉ¥â‡ÀÁπº≈∑—π∑’∑—π§«—π¡“°
À≈—ß®“°ª√—∫‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫ G-Meter „Àâ
√—∫°—∫‡§√◊ËÕ߬πμå „ à¢âÕ¡Ÿ≈√∂≈߉ª·≈â« º¡
°Á®—∫¿√‘¬“π—Ë߇§’¬ß¢â“ß ‡æ√“–Õ’° —°ª√–‡¥’ά«
‡∏Õ®–μâÕ߇ªìπºŸâ¢—∫√∂„À⺡∫—π∑÷°¿“æ√∂
‡§≈◊ËÕπ‰À« ·μàμÕππ’Ȭ—ß ‡æ√“–º¡®–¢—∫
∑¥ Õ∫‡Õß°àÕπ
‡√“‰ª∑’Ë · ¬°Àπ÷Ë ß ¢Õß “¬ 2235 ∑’Ë ¥Ÿ
‡À¡◊ Õ π‡ªì π  “¡·¬°∑’Ë μâ Õ ßμ√߉ª ∑—È ß ∑—È ß
∑’Ë∑“߇հ Õ—π‰¥â·°à 2235 π—È𠇪ìπ∑“ßμ√ß∑’Ë
‚§âßÀ—°¢âÕ»Õ° ‡≈¬¥Ÿ‡À¡◊Õπ°≈“¬‡ªìπ∑“ß‚∑
‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∑“ß‚§âߢÕß∂ππ «π ¬“¡
μÕπ‡¢â“®“°√“¡Õ‘π∑√“ ·≈–¡’∑“ß·¬°μ√ß
∫√‘‡«≥‚§âßæÕ¥’ ‡æ◊ËÕ‡¢â“À¡Ÿà∫â“π‡≈Á°‡≈Á°Õ’°
·ÀàßÀπ÷Ëß
‡¡◊ËÕ¡’°“√∑”∂ππ„À¡à ‚¥¬∑“߇¢μ∑’ˇæ‘Ëß
‰¥â √— ∫ ¡Õ∫∂ππ®“°‡®â “ ¢Õß «π ¬“¡ °Á
μ—¥∑“ßμ√ßπ—πÈ „Àâ°≈“¬‡ªìπ∂ππ√–¥—∫‡¥’¬«°—π
·≈–∑—Èß∑—Èß∑’Ë∑“ß·¬°´â“¬π—È𠇥‘¡∑’‡ªìπ∂ππ
„À≠à °Á¥°Ÿ ≈“¬ ¿“懪ìπ∑“ß‚∑‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬
·μà≈Õß¡’ªí≠À“°—π¢÷Èπ´’§√—∫ º¡«à“ ºŸâ∑’ËμàÕ Ÿâ
‚¥¬„™â°ÆÀ¡“¬∑“߇հ∑“ß‚∑ ®–‡ªìπºŸâ™π–
‡æ√“–∑“߇≈’Ȭ«·¬°´â“¬π—Èπ ¬—ß§ß‡ªìπ∂ππ
 «π ¬“¡ „π¢≥–∑’Ë∑“ßμ√߉ªπ—Èπ ®–μâÕß
‡ªìπ∂ππ√–¥—∫´Õ¬‰ªÕ¬à“߇¥‘¡
„§√®–‰ª®–¡“∫√‘ ‡ «≥·∫∫π’È μâ Õ ß
æ‘®“√≥“„À⥒π–§√—∫ ª≈àÕ¬„Àâ√∂∑“߇հ‡¢“
‰ª°àÕπ‰¥â ®–ª≈Õ¥¿—¬°«à“
·≈⫺¡°Á‰¥â‡ÀÁπ Õ¬à“ß∑’ˇ§¬∫Õ°¡“
·μà·√°·≈â««à“ Õ—μ√“‡√àßÕÕ°μ—« ·≈–‡√àß
·´ß ¢Õß√∂§—π‡≈Á°π’Ë πà“∑÷Ëß¡“°∑’‡¥’¬«
ÕߥŸ∑’Ë°√“øÕ—μ√“‡√àß´’§√—∫ æÿàߢ÷Èπ‰ª∑’Ë
√–¥— ∫ 50 °‘ ‚ ≈‡¡μ√μà Õ ™—Ë « ‚¡ß ·≈â «
™–ß—°Õ¬Ÿàπ‘¥Àπ÷Ëß √“«Àπ÷Ëß«‘π“∑’ Õ¬à“ß∑’˺¡
∫Õ°«à“ ‡ªìπ™à«ß°“√‡ª≈’Ë¬π‡°’¬√å ∑’ËÀ“°®–
ª√—∫„Àâ‡√Á«¢÷Èπ —°ÀπàÕ¬ °Áπà“®–¥’ ·μàÕ“®®–
ª√—∫‰¡à‰¥â ¥â«¬‡Àμÿº≈∑’˺¡®–‡√’¬πμàÕ‰ª
·≈â«®“°π—Èπ °Á‡√àßμàÕÕÕ°‰ª®π∂÷ß√–¥—∫
ª√–¡“≥ 93 °‘‚≈‡¡μ√μàÕ™—Ë«‚¡ß °àÕπ®–
‡ª≈’Ë¬π®“°‡°’¬√å 2 ‰ª‡ªìπ‡°’¬√å 3 ∑’ˇ ’¬‡«≈“
Õ’°√“«‡°◊Õ∫Àπ÷Ëß«‘π“∑’ ®“°π—Èπ°Á‡√àßμàÕ‰ªºà“π
À≈—° 100 °‘‚≈‡¡μ√μàÕ™—Ë«‚¡ß ∑’ˇ≈¬ 10 «‘π“∑’
‰ª‰¡à‡∑à“‰√
‡¡◊ËÕ≈ÕߥŸ®“°°√“ø· ¥ß√Õ∫μàÕπ“∑’ ∑’Ë
º¡‰¡à¡’æ◊Èπ∑’ËæÕ®–π”¡“≈ߥ⫬·≈â« °Á‡ÀÁπ«à“
¢≥–™–ß— ° ‡æ◊Ë Õ ‡ª≈’Ë ¬ π‡°’ ¬ √å π—È π √Õ∫¢Õß
‡§√◊ËÕ߬πμå≈¥≈ßμË”¡“∂÷ß√–¥—∫ 2,600 √Õ∫
μàÕπ“∑’∑ÿ°§√—Èß · ¥ß«à“ ‰¡à„™à°“√≈¥¢Õß·§à
°”≈—ß Õ—πÕ“®®–„™â°“√ª√—∫®—ßÀ«–®ÿ¥√–‡∫‘¥
À“°·μàπà“®–‡ªìπ°“√≈¥¢Õß√Õ∫‡§√◊ËÕ߬πμå
‡Õß‚¥¬°“√ª√—∫¢Õߪﰺ’‡ ◊ÈÕ ∑’˺¡«à“ §ßª√—∫
‡Õ߬“°π–§√—∫
Õ—ππ’È À“°º‘¥æ≈“¥°Á¢ÕÕ¿—¬ ·≈–®–¡“
·°â‰¢„Àâ ·μà„πμÕπ·√°π’È °ÁμâÕ߇¢â“„®Õ¬à“ßπ’È
‰ª°àÕπ ‡æ√“–¥Ÿ®“°°√“ø∑¥ Õ∫
‡«≈“∑’ˉ¥â  ”À√—∫°“√∑¥ Õ∫¢Õߺ¡ „°≈â
‡§’¬ß°—∫‡«≈“∑’Ë√–∫ÿ„π·§μμ“≈ÁÕ°√∂¡“°§√—∫
§◊Õ‡¢“√–∫ÿ‰«â 0 ∂÷ß 100 °‘‚≈‡¡μ√μàÕ™—Ë«‚¡ß„π
10.5 «‘π“∑’ ¢Õߺ¡ª√“°ØÕÕ°¡“∑’Ë 10.51
«‘π“∑’ Õπÿ‚≈¡‰¥â«à“‡∑à“°—π
°àÕπ®–‰ª‡ª≈’Ë¬π‡°’¬√宓° 3 ‰ª‡ªìπ 4
Õ’°∑’ ∑’ˇ≈¬ 140 °‘‚≈‡¡μ√μàÕ™—Ë«‚¡ß¡“π‘¥
ÀπàÕ¬
∑—ßÈ À¡¥π’È ≈ÕßÕ¬Ÿ„à π∂ππ‡≈Á°‡≈Á° ·§∫·§∫
·μà·∑∫‰¡à¡’√∂«‘Ëßμ“¡À√◊Õ «π∑“ß¡“‡≈¬π–
§√—∫ ‡ªìπ‡ âπ·¬°®“° 2235 μ√ß«—¥«—¥Àπ÷Ëß
¡Õ߇ÀÁπßà“¬ßà“¬≈–§√—∫  ”À√—∫§π∑’ˇ§¬ºà“π
‡ âπ∑“ßπ’ȉª∫â“πº¡∑’Ë´—∫‡»√…∞’
Õ—μ√“‡√àß·´ßπ—Èπ Fiat 500 1.4L ∑”‰¥â
¥’‡À≈◊Õ‡°‘π§√—∫ ‡æ√“–∑ÿ°Õ—μ√“∑’ˇ§¬∑”
23
°—∫√∂∑—Ë«‰ª‰¥âÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ 7-8 «‘π“∑’ π—Èπ
¥Ÿ®“°°√“øμ√ß¡ÿ¡≈à“ߢ«“·≈â« §ÿ≥®–
‡ÀÁπ‡Õ߇≈¬«à“Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ 5-6 «‘π“∑’ ∂◊Õ
‰¥â«à“‡ªìπ√∂∑’Ë¡’Õ—μ√“‡√àߥ’¡“°§√—∫
§√◊ÕË ß∑¥ Õ∫μ—«π’È º¡ —ßË ´◊ÕÈ ¡“„™â‡≈àπ·∑π
μ—«„À≠à‡¥‘¡ ∑’ˇ§¬„™âÕ¬Ÿà„πªï 1994-96 Õ—π
‡ªìπμ—«∑’Ë„™â≈âÕ∑’ËÀâ“ ∑’Ë°àÕπ®–∑¥ Õ∫®–μâÕß
μ‘¥μ—Èß°—π°—∫≈âÕμ“¡ ‰¡à„™à≈âÕ°”≈—ß ∑”„Àâ¬ÿàß
¬“°‡Õ“°“√°— ∫ √∂¢— ∫ ≈â Õ À≈— ß À√◊ Õ √∂¢— ∫
‡§≈◊ËÕπ·∫∫ AWD
·≈–°à Õ π®–„™â ¬— ß μâ Õ ß∑”°“√«— ¥ °— π À≈“¬
¢π“π Õ’°∑—È߇ªìπÕÿª°√≥å„À≠à ¡’ “¬√–‚¬ß
√–¬“ß μàÕ‡™◊ËÕ¡°—∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‚πâμ∫ÿä°∑’Ë®–
μâÕß‡Õ“μ‘¥‰ª°—∫√∂·≈–°—∫°“√∑¥ Õ∫¥â«¬‡ ¡Õ
‡¡◊ËÕ®–μâÕ߇¥‘π∑“߉ª∑”°“√∑¥ Õ∫√∂∑’Ë
º¡®–‡™à“∑¥ Õ∫ ‚¥¬‡©æ“–„πμà“ߪ√–‡∑»
ªí®®ÿ∫—π Õ“¬ÿº¡°Á¡“°·≈â« ®–¡“ÀÕ∫À‘È«
Õ–‰√Àπ—°Àπ—°°Á‰¡à‰À«À√Õ°§√—∫ ·¡â®–¢÷Èπ
‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª °Á‰¡à πÿ°„π°“√·∫°·≈–≈“°„π
 π“¡∫‘π
°≈âÕß°Á¬—ß„™âμ—«‡≈Á° Leica DLux 4 πÈ”
Àπ—°√«¡·§à 2 ¢’¥ ·∑πμ—« 5D Õ—πÀπ—°Õ÷Èß
√«¡°—∫‡≈π åπ“π“ª√–¥“¡’ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å∑’Ë
‡Õ“μ‘¥μ—«‰ª°Á‡ª≈’Ë¬π®“° Toshiba Õ—π‡ªìπ
μ—«§Ÿà„®§Ÿà°“¬¡“À≈“¬ªï ‡ªìπ Acer One ·∑π
‡æ√“–Àπ—°·§àÀπ÷Ëß°‘‚≈°√—¡‡∑à“π—Èπ‰ª·≈â«
·μà Toshiba °Á¬—ß„™âª√–®”‡™àπ‡¥’¬«°—∫
Canon 5D À“°«à“‡¥‘π∑“ߥ⫬√∂¬πμå à«π
μ—«À√◊Õ√∂∑¥ Õ∫®“°∫â“π «π ¬“¡ ‡æ√“–
®Õ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å∑’Ë„À≠à·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß
°«à“ Acer One ¡“°¡“¬ √«¡∑—Èß°≈âÕß∑’Ë®–
®—∫¿“扥âμ“¡„®º¡ ¡“°°«à“μ“¡„®°≈âÕß
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °≈âÕ߇≈Á°°Á‰¡àÀπ—° ‡«≈“§≈âÕß
§Õ‰ª‰ÀπμàÕ‰Àπ
‡ ’¬Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬«‡«≈“‰ªß“π¡Õ‡μÕ√å‚™«å
À√◊Õ¡À°√√¡¬“π¬πμå ∑’Ë°≈ÿà¡ Pretty  à«π
¡“°‰¡à√Ÿâ®—°ƒ∑∏‘χ¥™·≈–√“§“¢Õß°≈âÕß√–¥—∫
Leica
‡≈¬‰¡à¡’„§√¡Õß°≈âÕßμÕπ‡√“¬°
¢÷πÈ ∂à“¬√Ÿª À—π‰ª¡Õß°≈âÕß„À≠à §ÿ≥§à“
 Ÿâ‰¡à‰¥â‡ ’¬Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– Œà“ Œà“ ë
24

‡ ÀÁπªí≠À“‡»√…∞°‘®„π«—ππ’·È ≈⫺¡π÷°∂÷ß
«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®ªï 2540 ∑’Ë√—∞∫“≈ª√–°“»
≈Õ¬µ—«§à“‡ß‘π∫“∑ Àπÿࡇ¡◊Õß®—π∑å
boycitychan@matichon.co.th
Õ’
°§√—Èß∑’Ë¡’ çªí≠À“é º¡®–π÷°∂÷ß¿“…‘µ
∑‘‡∫µ∫∑Àπ÷Ëß
‡ªìπ§“∂“ ç ¬∫ªí≠À“é
§√—Èßπ—Èπ¡’π—°∏ÿ√°‘®À≈“¬§π∑’ˇª≈’ˬπ∞“π– çÀ“°ªí≠À“π—Èπ·°â‰¢‰¥â ®–¡—««‘µ°°—ß«≈‰ª
‡æ’¬ß·§à¢â“¡§◊π

À°é
®“° 燻√…∞’é °≈“¬‡ªìπ ç∫ÿ§§≈≈â¡≈–≈“¬é
™’«µ‘ π—°∏ÿ√°‘® æ.». π—πÈ ‡À¡◊Õπ°—∫ ç°√–¥“𠧓∂“ ¬∫ùªí≠À“û ∑”‰¡
·µà∂⓪í≠À“π—Èπ·°â‰¢‰¡à‰¥â ®–¡’ª√–‚¬™πå
Õ–‰√∑’Ë®–«‘µ°°—ß«≈é
‡À¡◊Õ𰔪íôπ∑ÿ∫¥‘π ·µà§¡¡“°...
¢â“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ ç§à“‡ß‘π∫“∑é Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ≈Õßπ÷°¥Ÿ ‘§√—∫ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ªí≠À“∂Ⓡ√“¡—«
∞“π–¢Õßµπ‡Õß ·µà®¡®àÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ çªí≠À“é
æÕ ç§à“‡ß‘π∫“∑é ≈Õ¬µ—«ªíö∫ ç∞“π–é ¢Õß §‘¥«π§‘¥‡«’¬π §‘¥‡∑à“‰√°Á ç∑ÿ°¢åé
µπ°Á≈¥Œ«∫≈ß∑—π∑’ ‡√“®–¢“¥æ≈—ß„π°“√·°âªí≠À“
‡æ√“–Àπ’µÈ “à ߪ√–‡∑»∑’°Ë ¡Ÿâ “‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡ªìπ‡∑à“µ—« ªí≠À“∑’ËÀπ—°Õ¬Ÿà·≈â«°Á¬‘Ëß·¬à°«à“‡¥‘¡
§√—Èßπ—Èπ ¡’π—°∏ÿ√°‘®„À≠à§πÀπ÷Ë߇¢“∑”∏ÿ√°‘® ·µà∂â“ çªí≠À“é π—ÈπÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë ç·°â‰¢‰¥âé
°àÕ √â“ß¢π“¥„À≠àÕ—π¥—∫µâπÊ ¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬ ‡¡◊ËÕ·°â‰¢‰¥â·≈⫇√“®–°—ß«≈‰ª∑”‰¡
À≈—ß°“√≈Õ¬µ—«§à“‡ß‘π∫“∑ ∫√‘…—∑¢Õ߇¢“ °Á≈ÿ¬‡≈¬ ‘!!!
®“°‡¥‘¡∑’Ë¡’∞“π–°“√‡ß‘π·¢Áß·°√àß °≈—∫°≈“¬ ‡Õ“‡«≈“∑’Ë¡—«·µà 科¥é ‰ª≈ß¡◊Õ·°âªí≠À“¥’
‡ªìπ∫√‘…—∑∑’ËÀπ’È ‘π≈âπæâπµ—« °«à“
™à«ßπ—Èπ‡¢“∑ÿ°¢å¡“°®π°‘π‰¡à‰¥âπÕπ‰¡àÀ≈—∫ „π¡ÿ¡°≈—∫°—π çªí≠À“é ∫“ߪí≠À“°ÁÀπ—°
«—πÀπ÷Ëß ‡¢“𗥪√—∫∑ÿ°¢å°—∫‡æ◊ËÕππ—°∏ÿ√°‘® Àπ“ “À— ‡À≈◊Õ‡°‘π
„À≠à§πÀπ÷Ëß ≈ß·√߇∑à“‰√°Á·°â‰¢‰¡à‰¥â —°∑’
√–∫“¬ 秫“¡∑ÿ°¢åé „Àâøíß ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ë߇¡◊ËÕ‡√“ª√–‡¡‘π·≈â««à“ªí≠À“π’È
‡¢“‡≈à“«à“°àÕπÀπâ“π’¡È ∑’ √—æ¬å π‘ 4,000-5,000 ‡°‘π°”≈—ß
≈â“π∫“∑ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·µà‡¢“°≈—∫∑ÿ°¢å√–∑¡ ...·°â‰¢‰¡à‰¥â
·µà«—ππ’ȇÀ≈◊Õ‡æ’¬ß 100 ≈â“π∫“∑ ·µà«π— π’‡È ¢“√Ÿ·â ≈â««à“¡’§π∑’∑Ë °ÿ ¢å¡“°°«à“‡¢“Õ’° çªí≠À“é ¢Õ߇¢“„π‡™â“π’Ȭ—ߧ߇¥‘¡ ·µà ç¡ÿ¡
 √ÿª‰¥âªíö∫°Á„Àâ ç«“ßé ∑—π∑’
‡»√…∞’§ππ’ȇ¢“§ß√Ÿâ ÷°«à“™’«‘µµ‘¥≈∫ ‡æ√“– §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 100 ≈â“π∫“∑ ¡Õßé µàÕªí≠À“‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡æ√“–‡¡◊ÕË ·°â‰¢‰¡à‰¥â ·≈⫇√“®–∑ÿ°¢å‰ª∑”‰¡
Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‡ß‘π°ÁÀ“¬‰ª®“°°√–‡ªÜ“®π‡°◊Õ∫À¡¥ ∑ÿ°¢å...®‘Í∫-®‘Í∫ ·¡â®–‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß·∫∫ ç´“¥‘ µåé π‘¥-π‘¥ ∑ÿ°¢å‰ª ªí≠À“°Á¬—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡

§◊
ç™à«ßπ’ÈπÕπ‰¡àÀ≈—∫‡≈¬é ‡¢“∫àπ §◊Õ ‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å§πÕ◊Ëπ¡“°°«à“‡√“·≈â«¡’·µà ç„®é ‡√“°≈—∫·¬à≈߇√◊ËÕ¬Ê
‡æ◊ËÕπ∑’Ë∑”∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÀ—«‡√“– ππ—Èπ°—∫‡™â“«—ππ’È çªí≠À“é ¢Õßπ—°∏ÿ√°‘® §«“¡ ÿ¢¢÷Èπ ¡’§π∫Õ°«à“ çªí≠À“é π—Èπ‡ªìπ 牫√— é √Ÿª
çÀ—«‡√“–Õ–‰√é ‡¢“∑”∑à“‰¡àæÕ„® §ππ’Ȭ—ߧ߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ „π‚≈°·Ààߪí≠À“ ‡√“µâÕß·¬°„ÀâÕÕ°«à“ ·∫∫Àπ÷Ëß
纡¡’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß®–‡≈à“„Àâøíßé ‡æ◊ËÕπ¬—߬‘È¡ ∏ÿ√°‘®°Á¬—ß·¬à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ çªí≠À“é °—∫ 秫“¡∑ÿ°¢åé π—πÈ ‡ªìπ§π≈–‡√◊ÕË ß°—π
∑—π∑’∑’Ë ç„®é ‡√‘Ë¡·¬à ªí≠À“°Á®–‡√‘Ë¡øí°µ—«
...‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßµ—«‡¢“‡Õß ‡§√¥‘µ°Á·¬à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ çªí≠À“é §◊Õ ç§«“¡®√‘ßé ∑’ˇº™‘≠Õ¬Ÿà·≈–‡°‘¥ “¬æ—π∏ÿå„À¡àÊ ¢÷Èπ
‡æ◊Ë Õ π§ππ’È ‡ ≈à “ ‡√◊Ë Õ ß∏ÿ √ °‘ ® ¢Õ߇¢“´÷Ë ß ‡ªì π ∑√—æ¬å ‘π®“° 4,000-5,000 ≈â“π∫“∑°Á≈¥ ·µà 秫“¡∑ÿ°¢åé ‡ªìπ 秫“¡√Ÿâ ÷°é ¬‘Ëß°«à“ H 5 N 1
∫√‘…—∑„À≠à∑’Ë°Ÿâ‡ß‘πµà“ߪ√–‡∑»‡¬Õ–¡“° ‡À≈◊Õ 100 ≈â“π∫“∑ çªí≠À“é ‡À¡◊Õπ°—π ·µà 秫“¡√Ÿâ ÷°é µàÕ §√—∫ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ªí≠À“
ç«—π°àÕπº¡¡’∑√—æ¬å ‘π‡°◊Õ∫ 20,000 ≈â“π ...≈¥≈߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ªí≠À“¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π „Àâπ÷°∂÷ß¿“…‘µ∑‘‡∫µ∫∑π’È
∫“∑ ·µàµÕππ’ºÈ ¡‡ªìπÀπ’ªÈ √–¡“≥ 10,000 ≈â“π ‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª®“°‡¥‘¡‡≈¬ ®– ç∑ÿ°¢åé ·§à‰Àπ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¡ÿ¡¡Õß·≈–
çÀ“°ªí≠À“π—Èπ·°â‰¢‰¥â
∫“∑é ·µà¡’‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧππ—Èπ ®–¡—««‘µ°°—ß«≈‰ª∑”‰¡
‡≈à“®∫‡æ◊ËÕπ°ÁÀ—«‡√“–Õ’°§√—Èß π—Ëπ§◊Õ ç∑—»π§µ‘é ªí≠À“¡“° °Á ÿ¢‰¥â ·µà∂⓪í≠À“π—Èπ·°â‰¢‰¡à‰¥â
π—°∏ÿ√°‘®§ππ’Èπ—Ëßπ‘ËßÕ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß°àÕπ®–≈ÿ° ¡ÿ¡¡ÕߢÕ߇¢“µàÕªí≠À“∑’ˇº™‘≠Õ¬Ÿà‡ª≈’ˬπ ªí≠À“πâÕ¬ °Á∑ÿ°¢å‰¥â ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√∑’Ë®–«‘µ°°—ß«≈é
¢÷Èπ®—∫¡◊Õ‡æ◊ËÕ𠉪 π÷°∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å¢Õ߇»√…∞’§ππ—È𠑧√—∫ ∑àÕß∫àÕ¬Ê µ—« çÀ-À’∫é °Á®–·ª≈ß°“¬‡ªìπ
¢Õ∫§ÿ≥·≈â«≈“°≈—∫∑—π∑’ ®“°‡¥‘¡∑’˧‘¥«à“ªí≠À“¢Õ߇¢“¬‘Ëß„À≠à‡À≈◊Õ ·§à‡ª≈’Ë¬π®“° 燢“é ¡“‡ªìπ ç‡√“é ç≠-À≠‘ßé
«—π√ÿàߢ÷Èπ ‡¢“‚∑√.¡“À“‡æ◊ËÕπ·µà‡™â“ ‡°‘π ∑√—æ¬å ‘π≈¥≈ß®“° 5,000 ≈â“π ®“° çªí≠À“é ∑’ËÀπ—°Àπ“ “À— 
∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ§◊π‡ªìπ§◊π·√°∑’ˇ¢“πÕπÀ≈—∫ ·µàæÕ‡¢“‰¥â√—∫√Ÿâªí≠À“¢Õ߇æ◊ËÕπ·≈â«®÷ß√Ÿâ ...‡À≈◊Õ·§à 100 ≈â“π∫“∑ °Á°≈“¬‡ªìπ çªí≠≠“é

ë
 ∫“¬ «à“ªí≠À“∑’ˇº™‘≠Õ¬Ÿà‡≈Á°πâÕ¬¡“° 秫“¡∑ÿ°¢åé °Á°≈“¬‡ªìπ 秫“¡ ÿ¢é ∑—π∑’ ...æ√– ç ÿ¢é ‡¢â“ æ√– 燻√â“é À“¬
‡æ√“–°àÕπÀπâ“π’ȇ¢“‡§¬§‘¥«à“‡¢“‡ªìπ§π∑’Ë πà“·ª≈°∑’ˇæ◊ËÕπ‡¢“¬—߬‘È¡‰¥â ‚À¬...µ—Èß 100 ≈â“π „π∫—¥¥≈

wncho290650_3N 1 5/7/07, 18:30


μ √ÿ…®’πªïπ’È ™“«®’π‰¡à‰¥â‡©≈‘¡©≈ÕßÕ–‰√
¡“°π—° μ√ß°—π¢â“¡ ªïπ’È®’π°≈“¬‡ªìπ
ª√–‡∑»∑’Ë¡’°“√Õæ¬æ¬â“¬∂‘Ëπ¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°
§πß“π®’ π À≈“¬≈â “ π§π‡¥‘ π ∑“ß°≈— ∫ ∫â “ π
‚√ßß“π„πª√–‡∑»®’ π ∑’Ë ‡ §¬‡ªì π ·À≈à ß º≈‘ μ
 ‘ π §â “ „Àâ °— ∫ μ≈“¥‚≈° ·μà À ≈— ß ®“°μ√ÿ … ®’ π
‚√ßß“π¡’ß“ππâÕ¬≈ß §πß“π®’πμà“ß∑¬Õ¬‡¥‘π
∑“ß°≈—∫∫â“π‡°‘¥μ—«‡Õß„πμà“ß®—ßÀ«—¥
‰¡à‡æ’¬ß·μàÕ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ∑“߇»√…∞°‘®
®’ π ≈¥μ”≈߇∑à “ π—È π Õ— μ √“°“√‡μ‘ ∫ ‚μ∑“ß
‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°∑—Ë«
∑—ÈßÀ¡¥μà“ßμ°≈ß∑—Èß ‘È𠇻√…∞°‘®‡Õ‡™’¬μ–«—π
ÕÕ°«‘Ë߉¥â·μàÀ«—ß«à“ Õ¬à“߉√‡ ’¬ ‡»√…∞°‘®¢Õß
‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° ¢“¥μÕπ ®“°°“√ªÉ«¬‰¢â∑“ß
‡»√…∞°‘®¢Õ߇»√…∞°‘®„π™“μ‘μ–«—πμ°°≈—∫
æ∫«à “ ‡»√…∞°‘ ® ¢Õßμ— « ‡Õß∂Ÿ ° ‚®¡μ’ Õ ¬à “ ß
√ÿπ·√ß®“°√–∫∫‡»√…∞°‘®‚≈°∑’Ë°”≈—ß¡’ªí≠À“
‡»√…∞°‘®¢Õß∫“ߪ√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°
‰¥â√—∫º≈°√–∑∫√ÿπ·√ß¡“°
§«“¡μ°μ”∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»„π
‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°∑—Ë«∑—Èß¿Ÿ¡‘¿“§¡“®“°ªí≠À“
®“°¿“¬πÕ°´÷Ëß√—∞∫“≈¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»‰¡à¡’
æ≈—ߧ«“¡ “¡“√∂μàÕμâ“πÀ√◊Õ¢—¥¢◊π‰¥â §«“¡
‡ªìπ®√‘ß°Á§◊Õ«à“ π‚¬∫“¬°“√·°âªí≠À“¢Õß∫“ß
ª√–‡∑»¡’ à«π∑”„À⇰‘¥Õ—μ√“°“√™–≈Õμ—«∑“ß
‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»μ—«¥â«¬
¢Õ∫‡¢μ·≈–§«“¡‡√Á«¢Õß°“√™–≈Õμ—«∑“ß
‡»√…∞°‘®°”≈—ß· ¥ßμ—«ÕÕ°¡“·≈–¢π“¥°«â“ß
¢Õߪí ≠ À“¡’ ¡ “°°«à “ ªí ≠ À“„π™à « ß«‘ ° ƒμ
‡»√…∞°‘ ® ªï 1997-1998 ‡ ’ ¬ Õ’ ° Gross
Domestic Product-GDP) À√◊Õº≈‘μ¿—≥±å
¡«≈√«¡¿“¬„πª√–‡∑»¢Õß®’π´÷ßË ¢¬“¬μ—« 13%
„πªï 2007 ¡’Õ—μ√“‡μ‘∫‚μ¥â«¬º≈¢Õߪ√—∫μ—«
æ◊Èπ∞“πμ“¡™à«ßƒ¥Ÿ°“≈
„π‰μ√¡“  ÿ¥∑⓬¢Õߪï 2008 „π™à«ß
‰μ√¡“ ‡¥’¬«°—π ®’¥’æ’≠’˪ÿÉπª√–¡“≥°“√
«à“μ°≈ß 10% ®’¥’æ’¢Õß ‘ߧ‚ª√åÕ¬Ÿà∑’Ë 17%
®’¥’æ’¢Õ߇°“À≈’„μâÕ¬Ÿà∑’Ë 21 % ®”π«π°“√
º≈‘μ¿“√Õÿμ “À°√√¡μ°≈ßÕ¬à“ß¡“° ¥—ß
μ— « Õ¬à “ ß®”π«π°“√º≈‘ μ Õÿ μ  “À°√√¡
¢Õ߉μâÀ«—πμ°≈ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ߧ◊Õ μ°≈ß∂÷ß
32% „πªï∑’Ë·≈â« (π—∫®π∂÷߇¥◊Õπ∏—𫓧¡
2008)
‰¡à¡’„§√´◊ÈÕ ‘π§â“
  “‡Àμÿ¢ÕßÕ—μ√“°“√¢¬“¬μ—«¢Õß®’¥æ’ μ’ °≈ß
‚¥¬∑—π∑’Õ∏‘∫“¬‰¥âßà“¬Ê §◊Õ °“√‰¡à —Ëß
´◊ÈÕ ‘π§â“„πª√‘¡“≥¡“°·≈–°“√≈à¡≈ߢÕß°“√
 àßÕÕ° ·¡â·μà®’π‡Õß Õ—μ√“°“√ àßÕÕ°°Á¡’
Õ—μ√“≈¥≈ߧ◊Õ ≈¥≈ß 2.8% „π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡
‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπ
„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√ àßÕÕ°
¢Õß≠’˪ÿÉπ≈¥≈ß 35%  à«π ‘ߧ‚ª√å°“√ àßÕÕ°
Ŵŧ 20%
Õ— μ √“°“√π”‡¢â “  ‘ π §â “ °Á ≈ ¥≈߇À¡◊ Õ π°— π
°≈à“«§◊Õ °“√π”‡¢â“¢Õß®’π≈¥≈ß 21% „π
‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ‡«’¬¥π“¡°“√π”‡¢â“ ‘π§â“≈¥≈ß
45% „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¡’¢âÕ«‘‡§√“–Àå∫“ßÕ—π®“°∫“ß
 ”π—°‡ πÕ·π–«à“ °“√§â“¿“¬„π¿Ÿ¡¿‘ “§ (intra-
regional trade) Õ“®ªÑÕß°—π‡»√…∞°‘®‡Õ‡™’¬
Õÿ°ƒ…Øå ªí∑¡“π—π∑å
‡ ◊Õ‡Õ‡™’¬≈”∫“°
®“°°“√μ°μË”∑“߇»√…∞°‘®¢Õß™“μ‘μ–«—πμ°
°Á‰¥â ∂÷ß°√–π—Èπ°Áμ“¡  ‘Ëß∑’˧“¥°“√≥å°—ππ—Èπ¬—ß
‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–«à“°“√§â“¿“¬„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬
‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß ùÀà«ß‚´à°“√º≈‘μ„π√–¥—∫‚≈°û
(globalised supply chain) Õ—π‡™◊ËÕ¡‚¬ß
Õ¬à“߇À𒬫·πàπ°—∫§«“¡μâÕß°“√ ‘π§â“¢Õß
ª√–‡∑»√Ë”√«¬∑“߇»√…∞°‘®∑—Èß ‘Èπ
‡»√…∞°‘ ®  à ß ÕÕ° (export-driven
economies) ‡Õ‡™’¬‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√‡μ‘¡
‚μ¢Õß°“√∫√‘‚¿§¢Õ߇»√…∞°‘® À√—∞¡“°°«à“
‡»√…∞°‘ ® „π¿Ÿ¡‘ ¿ “§Õ◊Ë π Ê Õ— π π—È π ‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥
ªí≠À“‡»√…∞°‘®„π À√—∞ ºŸâ∑”°“√º≈‘μ ‘π§â“
·≈–∫√‘°“√„π‡Õ‡™’¬®÷߉¥â√∫— º≈°√–∑∫‚¥¬∑—π∑’
°“√ àßÕÕ°¢Õ߇Շ™’¬‰ª∑’ˉÀπ°Á‰¥â√—∫º≈
°√–∑∫ ·¡â«à“Õ—μ√“°“√ àßÕÕ°∑—Ë«∑—Èß¿Ÿ¡‘¿“§
‡Õ‡™’¬∑’Ëμ°≈ß∑’Ë 13% ‡¡◊ËÕ§‘¥√«¡μ≈Õ¥∑—Èß 12
‡¥◊Õπ®π∂÷߇¥◊Õπ∏—𫓧¡∑’˺à“π¡“¡’Õ—μ√“°“√
μ°≈ßπâÕ¬°«à“°“√μ°≈ߢÕß°“√ àßÕÕ°¢Õß
¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬„πªï 1998 À√◊Õ„πªï 2001 °Áμ“¡
·μàμ—«‡≈¢∑’Ë·¬à°«à“π’È®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπº≈„π‰¡à™â“
°“√μ°≈ߢÕß¿“§°“√ à ß ÕÕ°¬— ß ∂Ÿ ° ‡√à ß
¢¬“¬®“°¿“«– ‘π‡™◊ËÕÀ¥μ—«„π√–¥—∫‚≈°¥â«¬
Õ—π √â“ߺ≈√ÿπ·√ß¡“°°«à“„π¿“§°“√‡ß‘π °“√
μ°μ–≈÷ßμàÕμ—«‡≈¢°“√ àßÕÕ°π—Èπ ‡√“‰¡àÕ“®
‚∑…«à“‡ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬∑’‡Ë °‘¥®“°¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬
‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“Õ¬à“ß„°≈♥‘ ∂÷ßμ—«‡≈¢μà“ßÊ ª√“°Ø
«à“°“√ àßÕÕ°¢Õß∑ÿ°ª√–‡∑»μ°≈ß¡“°°«à“
Õ—μ√“°“√ àßÕÕ° π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√ÕàÕπ
μ— « ≈ߢÕߧ«“¡μâ Õ ß°“√ ‘ π §â “ ·≈–∫√‘ ° “√
¿“¬„πª√–‡∑»‡ªì π  “‡Àμÿ „ À≠à ¢ Õß¿“«–
∂¥∂Õ¬∑“߇»√…∞°‘®¢≥–π’È
¥— ß μ— « Õ¬à “ ß„π®’ π °“√„™â ®à “ ¬¿“¬„π
ª√–‡∑»ÕàÕπμ—«≈ß º≈ à«π„À≠à¡“®“°°“√≈à¡
 ≈“¬≈ߢÕß°“√°àÕ √â“ß∫â“π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬Õ—π≈¥
≈ß¡“°°«à“§√÷ËßÀπ÷ËߢÕߧ«“¡μâÕß°“√¿“¬„π
ª√–‡∑»„πªï 2008 „π‡°“À≈’„μâ °“√ àßÕÕ°
 ÿ∑∏‘‡ªìπº≈∫«°‚¥¬√«¡μàÕ°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß®’¥’
æ’„π‰μ√¡“ ∑’Ë ’Ë „π¢≥–∑’Ë°“√„™â®à“¬‡æ◊ËÕ°“√
∫√‘‚¿§·≈–°“√≈ß∑ÿπ≈¥≈ß∑ÿ°ªï„πÕ—μ√“ 18%
·≈– 31% μ“¡≈”¥—∫
‡°“À≈’ „ μâ ‡ ªì π °√≥’ ¬ °‡«â π „π°“√Õ∏‘ ∫ “¬
ªí≠À“‡»√…∞°‘®¿“§°“√‡ß‘π¡“μ≈Õ¥ ·μàμÕπ
π’ÈÀπ’ȧ√—«‡√◊Õπ¢Õ߇°“À≈’„μâ Ÿß¡“°°«à“Àπ’ȧ√—«
‡√◊ Õ π„π À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ √–∫∫‡»√…∞°‘ ® ¢Õß
‡°“À≈’ „ μâ ´÷Ë ß  à « π„À≠à °Ÿâ ‡ ß‘ π ®“°μà “ ߪ√–‡∑»
‡æ◊Ë Õ ª≈à Õ ¬°Ÿâ ¿ “¬„πª√–‡∑»°”≈— ß ‰¥â √— ∫ º≈
°√–∑∫‡ ’¬À“¬√⓬·√ß®“°ªí≠À“ ‘π‡™◊ËÕÀ¥
μ—«„π√–¥—∫‚≈°
 ‘Ëßπ’È √â“ߪí≠À“Õ¬à“ß¡“°μàÕ°“√≈ß∑ÿπ¢Õß
°‘®°“√μà“ßÊ
°“√„™â®à“¬¿“¬„πª√–‡∑»Õ¬Ÿà„π ¿“æ¬Ë”·¬à
∑—«Ë ‰ªÀ¡¥ ‡ªìπ‡«≈“π“π°«à“ 12 ‡¥◊Õπ·≈â« ¬Õ¥
¢“¬ ‘π§â“ª≈’°μ°≈ß 11% „π‰μâÀ«—π 6% „π
 ‘ߧ‚ª√å·≈– 3% „πŒàÕß°ß °≈à“«‰¥â«à“ „π
∞“π–»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡ß‘π‚≈° ∑—Èß ‘ߧ‚ª√å·≈–
Œà Õ ß°ß∂Ÿ ° °√–∑∫Õ¬à “ ß√ÿ π ·√ß®“°√–∫∫
‡»√…∞°‘®‚≈°∑’Ë°”≈—ß·¬àÕ¬Ÿà¢≥–π’È
¿“«–¥—ß°≈à“« ¥â«¬°“√¡’ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ
„πÕ—μ√“ Ÿß¢Õß∑—Èß ‘ߧ‚ª√å·≈–ŒàÕß°ß °“√≈¥
≈ߢÕß°“√∫√‘ ‚ ¿§¡’ º ≈μà Õ °“√μ°μË” ¢Õß
μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·≈–√“§“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å „π
ŒàÕß°ß√“§“‡©≈’¬Ë ¢Õß√“§“∫â“πμ°≈߇°◊Õ∫ 20%
π—∫μ—ßÈ ·μàƒ¥Ÿ√Õâ π∑’ºË “à π¡“ (¡‘∂πÿ “¬π °√°Æ“§¡
 ‘ßÀ“§¡)
·≈–¡’°“√欓°√≥å«à“√“§“∫â“π·≈–∑’ËÕ¬Ÿà
Õ“»—¬„πŒàÕß°ß®–≈¥≈ßÕ’° 30% „π°≈“ߪï
2010
‡¥‘πÀπâ“À√◊ÕÀ¬ÿ¥
Õ ¬à“߉√°Áμ“¡ √—∞∫“≈μà“ßÊ ¢Õß™“μ‘‡Õ‡™’¬
¡’ § «“¡°— ß «≈μà Õ Õ— μ √“°“√‡μ‘ ∫ ‚μ∑“ß
‡»√…∞°‘®„πªïÀπâ“ ‡Àπ◊Õ‰ª«à“«‘°ƒμ°“√≥å
√–¬– —ÈπÊ Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ∑“߇»√…∞°‘μ®–¡“
®“°‰Àπ? °“√∫Ÿ¡¢ÕßÕ—μ√“°“√∫√‘‚¿§¢Õß À√—∞
·≈–°“√‡æ‘Ë ¡ °“√¢“¥¥ÿ ≈ °“√§â “ Õ— 𠇪ì π æ≈— ß
À≈— ° ¢Õß°“√‡μ‘ ∫ ‚μ∑“߇»√…∞°‘ ® ¢Õß™“μ‘
‡Õ‡™’¬„πÀ≈“¬∑»«√√…∑’˺à“π¡“‰¥â¡“∂÷ß®ÿ¥®∫
§πÕ‡¡√‘°—π‰¥âÀ—π‡ª≈’ˬπμ—«‡Õ߉¡à‡À¡◊Õπ„π
25
Õ¥’μÕ’°·≈â« À≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ §πÕ‡¡√‘°—π
ÕÕ¡‡ß‘π¡“°¢÷Èπ·≈–π”‡¢â“πâÕ¬≈ß ¥—ßπ—Èπ °“√
‡μ‘∫‚μ‚¥¬°“√ àßÕÕ° (export-led growth)
¢Õ߇Շ™’¬¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’¢âÕ®”°—¥
¡’§«“¡μâÕß°“√ ùÀ—«®—°√·Ààß°“√‡μ‘∫‚μ„À¡àû
(new engine of growth) „πÕπ“§μμâÕßæ÷Ëß
æ‘ß°“√§«“¡μâÕß°“√ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√¿“¬„π
ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–°“√∫√‘‚¿§ „πÀ≈“¬ªï∑’Ë
ºà“π¡“ ‡°‘¥ ‘Ëß∑’Ëμ√ß°—π¢â“¡ °“√„™â®à“¬‡æ◊ËÕ
°“√∫√‘‚¿§„π‡Õ‡™’¬μ°≈߇¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫®’¥’æ’ „π
¢≥–∑’Ë  — ¥  à « π°“√ à ß ÕÕ°·≈–°“√≈ß∑ÿ π ‰μà
√–¥—∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
¬— ß ¡’ ° “√À“§”Õ∏‘ ∫ “¬∑“߇»√…∞»“ μ√å
¡“°¡“¬ ‡™à π À≈“¬ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’ ¬ ‡™à π
‡°“À≈’„μâ·≈–‰μâÀ«—π °“√ÕÕ¡¢Õߧ√—«‡√◊Õπ
≈¥≈ß À√◊Õ°“√ √â“ßß“π¢Õß√—∞∫“≈ ‡™àπ ®’π™â“
‡æ√“–√—∞∫“≈®’π π—∫ πÿπ·μà¿“§Õÿμ “À°√√¡
∑’Ë„™â∑ÿπ‡¢â¡¢âπ (capital-intensive)
∫∑§«“¡ —ÈπÊ ™‘Èππ’È°Á¬—߉¡à¡’§”μÕ∫«à“ ùÀ—«
®—°√·Ààß°“√‡μ‘∫‚μ„À¡àû ¢Õ߇Շ™’¬§◊ÕÕ–‰√
‡π◊ËÕß®“°ºŸâ‡¢’¬π‰¡à„™àπ—°‡»√…∞»“ μ√å®÷߉¥â
·μà øí ß π— ° ‡»√…∞»“ μ√å § πÀπ÷Ë ß ∑’Ë ºŸâ ‡ ¢’ ¬ πøí ß
°“√‡ πÕ∫∑§«“¡´÷Ë߬—߉¡à‡™◊ËÕ«à“π’˧◊Õ°“√‡ πÕ
∫∑§«“¡§√—Èß ÿ¥∑⓬¢Õß√Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√.
 ¡∫Ÿ√≥å »‘√‘ª√–™—¬ ·Ààߧ≥–‡»√…∞»“ μ√å
¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å °“√‡ πÕ∫∑§«“¡
§√—Èßπ—È𥔇π‘π‰ª„πß“π —¡¡π“π“𓙓쑇√◊ËÕß
Labor intensive and Industralization in
Asia ®—¥‚¥¬ Center For Southeast Asian
Studies, Kyoto University ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ
º¡®÷ߢÕÕπÿ≠“μ‡¢’¬π∫∑§«“¡π’ȇæ◊ËÕ√–≈÷°
∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’ §«“¡ “¡“√∂∑“ß«‘™“°“√·≈–
§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß ¥√. ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë¡’μàÕº¡ º¡
μ—ßÈ „®®–‡¢’¬π∂÷߇¢“π“π·≈â«·μàÀ“‚Õ°“ ‰¡à‰¥â 4
«—π ÿ¥∑⓬∑’ˉª‰Àπ¥â«¬°—π°—∫ ¥√.æÕæ—π∏ÿå Õÿ¬
¬“ππ∑å ¥√. ¡∫Ÿ √ ≥å ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¡“°·≈–‰¥â
·π–π”ß“π«‘™“°“√·≈–¢âÕ§‘¥À≈“¬Õ¬à“ßμàÕ
ß“π«‘®—¬¢Õߺ¡
À≈—ßÕ“À“√‡¬Áπ¡◊Õ ÿ¥∑⓬º¡¬—ß∫Õ°°—∫‡¢“
∑—Èß Õߧπ°àÕπ∑’ˇ¢“®–°≈—∫°√ÿ߇∑æœ ∑’Ë –æ“π
‚§®‘π-∫“™‘ (Kosin-Bashi) «à“ ¥√. ¡∫Ÿ√≥å
‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õß«ß°“√‡»√…∞»“ μ√å‰∑¬
º¡¡’°”≈—ß„®∑”ß“π∑“ß«‘™“°“√¢÷Èπ¡“°‡¡◊ËÕæ∫
°—∫‡¢“∑’Ë≠’˪ÿÉπ ·≈â««—π√ÿàߢ÷Èπ ¥√. ¡∫Ÿ√≥å°Á‡ ’¬
™’«‘μÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π
º¡‰¥â™«à ¬‡¢“§√—ßÈ  ÿ¥∑⓬‡¡◊ÕË ‚∑√»—æ∑剪·®âß
∑à“π°ß ÿ≈ æ√âÕ¡æ≈  ¥‡Õ’ˬ¡ „π‡¬Áπ«—π∑’Ë 25
∏—𫓧¡´÷Ëß∑à“π°ß ÿ≈‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ„ÀâÕ“®“√¬å
®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°’¬«‚μ¥”‡π‘π°“√ àß√à“ߢÕß
¥√. ¡∫Ÿ√≥å°≈—∫‰∑¬‰¥â‡√Á«∑’Ë ÿ¥∑—ÈßÊ ∑’ˬ—߉¡à¡’
Àπ— ß  ◊ Õ ¢Õßμ”√«®·≈–°√–∑√«ß°“√μà “ ß
ª√–‡∑»≠’˪πÿÉ √—∫√Õß¡“‡æ√“–«—π∑’Ë 26 ∏—𫓧¡
‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥¬“«¢Õß≠’˪ÿÉπ∑—Èߪ√–‡∑» ∑à“π∫Õ°
«à“ ™à«¬§π¥â«¬„® ≠“μ‘·≈–§√Õ∫§√—«√Õ√à“ß
‡¢“Õ¬Ÿà¡’Õ“®“√¬å‰∑¬·≈–≠’ªË πÿÉ √—∫√Õß°Á„™â‰¥â·≈â«
º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑à“π°ß ÿ≈æ√âÕ¡æ≈
·≈–¢Õ√–≈÷°∂÷ß ¥√. ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∫∑
§«“¡ —ÈπÊ ™‘Èππ’È º¡¬—ßμ—Èß„®«à“∂â“ß“π
«‘ ®— ¬ ¢Õߺ¡∑’Ë ≠’Ë ªÿÉ π ‡ √Á ® º¡¢ÕÕÿ ∑‘ »
ß“π™‘Èππ’È·¥à§«“¡¥’ §ÿ≥§à“∑“ß«‘™“°“√
·≈–‡æ◊ËÕπ¥’¢Õß ¥√. ¡∫Ÿ√≥åμàÕº¡ ë
26

«— ππ’‡È ¥‘π‰ª∑’‰Ë Àπ°Á®–æ∫·ºßÀπ—ß ◊Õ‡μÁ¡

‰ªÀ¡¥ ‰¡à«“à ®–‡ªìπÀâ“ß √√æ ‘π§â“ ªÑ“¬
√∂‡¡≈åÕ“§“√ ”π—°ß“π  «π “∏“√≥– œ≈œ π—πË
· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“§π‰∑¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°¢÷ÈπÀ√◊Õ
‡ª≈à“
®“°°“√ ”√«®¢Õß  ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘
≈à“ ÿ¥ ‡°’ˬ«°—∫°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õߪ√–™“°√
æ.».2551 ‚¥¬‡°Á ∫ √«∫√«¡¢â Õ ¡Ÿ ≈ „π‡¥◊ Õ π
情¿“§¡ ·≈–¡‘∂πÿ “¬π 2551 ®”π«π 53,000
§√—«‡√◊Õπ Õ“¬ÿμ—Èß·μà 6 ªï¢÷Èπ‰ªæ∫«à“ Õ—μ√“
°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õߧπ‰∑¬¡’·π«‚π⡇æ‘Ë¡¢÷Èπ
∑ÿ°°≈ÿà¡ ‚¥¬‡¥Á°‡≈Á°¡’Õ—μ√“°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ∂÷ß
√âÕ¬≈– 36.0 ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“߇¥Á°™“¬
·≈–‡¥Á ° À≠‘ ß ®–¡’ Õ— μ √“°“√Õà “ πÀπ— ß  ◊ Õ „°≈â
‡§’¬ß°—π §◊Õ √âÕ¬≈– 36.7 ·≈–√âÕ¬≈– 35.2 μ“¡
≈”¥—∫
‚¥¬Õ—μ√“°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õ߇¥Á°‡≈Á°®–¡’
§«“¡·μ°μà“ß°—π√–À«à“߇¢μ°“√ª°§√Õß·≈–
¿“§ π—Ëπ§◊Õ „π‡¢μ‡∑»∫“≈¡’Õ—μ√“°“√Õà“π
Àπ—ß ◊Õ Ÿß°«à“πÕ°‡¢μ‡∑»∫“≈
‡¥Á°‡≈Á°„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√¡’Õ—μ√“°“√Õà“π
Àπ—ß ◊Õ Ÿß ÿ¥ √âÕ¬≈– 45.3  à«π¿“§μ–«—π
ÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ‡¥Á°‡≈Á°¡’Õ—μ√“°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ
μË” ÿ¥ √âÕ¬≈– 31.3
∑’Ëπà“ π„® §◊Õ ‡¥Á°‡≈Á°∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ¡’∑—Èß
√“¬ß“π摇»… §π‰∑¬Õ“¬ÿμ—Èß·μà 6 ªï¢÷Èπ‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ„π
™à«ßπÕ°‡«≈“‡√’¬π πÕ°‡«≈“∑”ß“π∑“ß ◊ËÕ
 ‘Èπ∂÷ß 2.1 ≈â“π§π ·≈–„π®”π«ππ’ȇªìπºŸâ∑’Ë Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¡’®”π«π 3.2 ≈â“π§π §‘¥‡ªìπ
√âÕ¬≈– 8.1 ¢ÕߺŸâÕà“πÀπ—ß ◊Õ∑—Èß ‘Èπ ‚¥¬æ∫«à“

§π‰∑¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡æ‘Ë¡ 7.9% „π√Õ∫ 5 ªï ¡’Õ—μ√“°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑“ß ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å

¢ÕߺŸâ™“¬·≈–ºŸâÀ≠‘ß„°≈⇧’¬ß°—π√âÕ¬≈– 7.8
·≈–√âÕ¬≈– 8.5 μ“¡≈”¥—∫

‡¥Á°‡≈Á° 2.1 ≈â“π§π Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡©≈’ˬ 2-3 «—πμàÕ —ª¥“Àå
Õà“πÀπ—ß ◊Õ —ª¥“Àå≈– 2-3 «—π¡“°∑’Ë ¥ÿ √âÕ¬≈–
39.6
√Õß≈ß¡“§◊Õ Õà“π∑ÿ°«—π ·≈–Õà“π —ª¥“Àå≈–
4-6 «—π „°≈⇧’¬ß°—π √âÕ¬≈– 18.5 ·≈– 17.3
μ“¡≈”¥—∫ ·≈–æ∫«à“ ¡’‡¥Á°‡≈Á°∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ
·μàÕà“ππ“πÊ §√—ÈßÕ¬Ÿà√âÕ¬≈– 14.9
 à«π§π‰∑¬∑’Ë¡’Õ“¬ÿμ—Èß·μà 6 ªï¢÷Èπ‰ª ¡’
Õ—μ√“°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ Ÿß¢÷πÈ §◊Õ √âÕ¬≈– 66.3 ‚¥¬
ºŸâ™“¬¡’Õ—μ√“°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ Ÿß°«à“ºŸâÀ≠‘߇≈Á°
πâÕ¬ √âÕ¬≈– 67.5 ·≈– 65.1 μ“¡≈”¥—∫
·≈–‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√ ”√«®∑’˺à“π¡“
æ∫«à“ Õ—μ√“°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 7.9
®“°√âÕ¬≈– 61.2 „πªï 2546 ‡ªìπ√âÕ¬≈– 69.1
‡¡◊ËՇ摮“√≥“Õ—μ√“°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õμ“¡‡¢μ
°“√ª°§√Õß·≈–¿“§æ∫«à“ ª√–™“°√∑’ËÕ“»—¬
Õ¬Ÿà„π‡¢μ‡∑»∫“≈¡’Õ—μ√“°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ Ÿß
°«à“πÕ°‡¢μ‡∑»∫“≈‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¥Á°‡≈Á° §◊Õ
√âÕ¬≈– 77.7 ·≈– 61.2 μ“¡≈”¥—∫
æ◊È π ∑’Ë ° √ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√¡’ Õ— μ √“°“√Õà “ π
Àπ—ß ◊Õ Ÿß∑’Ë ÿ¥√âÕ¬≈– 85.8 ·≈–¿“§μ–«—π
ÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¡’Õ—μ√“°“√Õà“πÀπ—ß ◊ÕμË” ÿ¥
√âÕ¬≈– 58.2
®“°º≈°“√ ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈æ∫«à“ Õ—μ√“°“√
Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õߪ√–™“°√®–¡’§«“¡·μ°μà“ß
°— π μ“¡«— ¬ °≈ÿà ¡ «— ¬ ‡¥Á ° ®–¡’ Õ— μ √“°“√Õà “ π
·μà Õ— μ √“°“√Õà “ πÀπ— ß  ◊ Õ ∑“ß ◊Ë Õ
Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¡’§«“¡·μ°μà“ß°—πμ“¡
«—¬ ‡¢μ°“√ª°§√Õß·≈–¿“§ ë
Àπ—ß ◊Õ Ÿß ÿ¥ √Õß≈ß¡“§◊Õ°≈ÿࡇ¬“«™π °≈ÿà¡
«—¬∑”ß“π ·≈–μË” ÿ¥ §◊Õ °≈ÿà¡«—¬ ŸßÕ“¬ÿ √âÕ¬
≈– 81.5 ,78.6 ,64.3 ·≈– 39.3 μ“¡≈”¥—∫
‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√ ”√«®„π™à«ß∑’˺à“π
¡“ æ∫«à“ °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß°≈ÿà¡«—¬ ŸßÕ“¬ÿ¡’
·π«‚π⡇æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë°≈ÿà¡Õ◊Ëπ¡’·π«‚πâ¡
≈¥≈ß ´÷Ëß à«πÀπ÷Ë߇ªìπº≈¡“®“°„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π
¡’ ◊ËÕ∑’Ëπà“ π„®°«à“ ‡™àπ ‚∑√∑—»πå ‡°¡ å œ≈œ
πÕ°®“°π’È °“√ ”√«®§√—Èßπ’Ȭ—ßæ∫Õ’°«à“ °“√
»÷°…“·≈–Õ—μ√“°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å
°—π‡™‘ß∫«° °≈à“«§◊Õ ºŸ¡â √’ –¥—∫°“√»÷°…“∑’ Ë ߟ °«à“
®–¡’Õ—μ√“°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ Ÿß°«à“ºŸâ¡’°“√»÷°…“
√–¥—∫μË”°«à“
‚¥¬Àπ— ß  ◊ Õ æ‘ ¡ æå ®— ¥ ‡ªì π ª√–‡¿∑¢Õß
Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’ºŸâÕà“π Ÿß ÿ¥ √âÕ¬≈– 71.0 √Õß≈ß¡“
§◊Õ π«π‘¬“¬ °“√åμŸπ Àπ—ß ◊ÕÕà“π‡≈àπ ·≈–
π‘μ¬ “√ √âÕ¬≈– 38.8 ·≈– 35.4 μ“¡≈”¥—∫
·≈–‡π◊ÈÕÀ“ à«π„À≠à∑’˺ŸâÕà“π à«π„À≠àμÕ∫
μ√ß°—π«à“™Õ∫Õà“π¡“°∑’Ë ÿ¥ ¢à“« √Õß≈ß¡“ §◊Õ
∫—π‡∑‘ß  “√§¥’ §«“¡√Ÿ∑â «Ë— ‰ª ·≈–§«“¡√Ÿ«â ™‘ “°“√
√âÕ¬≈– 50.9, 39.1, 31.9 ·≈– 24.5 μ“¡≈”¥—∫
√—∞∫“≈ ™ÿ¥π’È ‡ªìπ
™à«ß‡«≈“„π°“√Õà“πÀπ—ß ◊ÕπÕ°‡«≈“‡√’¬π √—∞∫“≈ ‡ ◊ÕÀ‘«
πÕ°‡«≈“∑”ß“πμàÕ§π®–Õ¬Ÿà∑’Ë ‡©≈’ˬ 39 π“∑’
μàÕ«—π ‚¥¬°≈ÿ¡à ‡¬“«™π„™â‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡©≈’¬Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√
46 π“∑’μàÕ«—π¡“°°«à“°≈ÿà¡«—¬Õ◊Ëπ∑’Ë„™â‡«≈“Õà“π Õ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’
Àπ—ß ◊Õ„°≈⇧’¬ß°—π§◊Õª√–¡“≥ 37-39 π“∑’ ‰∑¬‚æ μå, 3 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552
μàÕ«—π

∫∑§«“¡æ‘ ‡ »…
æ≈.∑.À≠‘ßæŸπ¿‘√¡¬å ≈‘ªμæ—≈≈¿
∑‘»∑“ßæ≈—ßß“π‰∑¬‰¡à —∫ π
·μà √¡μ.æ≈—ßß“πμà“ßÀ“°∑’Ë...
°à Õπ∑’©Ë π— ®–μ—¥ ‘π„®‡¢â“¡“√—∫μ”·Àπàß
Õ—π¬‘Ëßπ’È (‰¡à‰¥âμ°§”«à“ „À≠à π–§–)
©—π°Á‰¥âμ—Èߪ≥‘∏“π‰«â·≈â««à“ ‡√“®–‰¡à‡ ’¬À≈—°
∑’ Ë ® –μ— È ß „®¡— Ë π ®–‡¢â “ ¡“∑”ª√–‚¬™πå ° — ∫
ª√–‡∑»„Àâ‡μÁ¡°”≈—ß ·πàπÕπμâÕß¡’°“√√—∫øíß
§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ëμà“ß®“°‡√“ ‡æ◊ËÕπ”¡“æ‘®“√≥“
™—ËßπÈ”Àπ—° ·≈–À“¢âÕ √ÿª∑’Ë®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå
 Ÿß ÿ¥°—∫ª√–™“™π„π∑’Ë ÿ¥
∂â“©—π∑”‰¥âμ“¡π’È ¡∫Ÿ√≥å ©—π°Á§«√®–‰¡à
«Ÿ∫«“∫‰ªμ“¡§”«‘æ“°…å„¥Ê ‡≈¬
∑ÿ°Õ¬à“ß°Á¥Ÿ‰ª‰¥â¥’μ“¡∑’Ëμ—Èß„®‰«â§à–
®«∫®π‡¡◊ËÕ∑“ß°√–∑√«ßæ≈—ßß“π欓¬“¡
®–„™â«‘°ƒμπÈ”¡—π·æß ∑’Ë·æ߬‘Ëß°«à“∑Õß„π
™à«ßπ—Èπ „À⇪ìπ‚Õ°“ ∑’Ë®–æ—≤π“ß“π∑¥·∑π
·°ä   ‚´ŒÕ≈å (πÈ ” ¡— π 15  à « π º ¡°— ∫
·Õ≈°ÕŒÕ≈宓°°“°ÕâÕ¬À√◊Õ¡—π®“°æ’ËπâÕß
‡°…μ√°√ Õ’° 85  à«π) À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ E85
„À⇰‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»„À≥âπ—Èπ
μÕππ’ È · À≈–§à – ∑’ Ë √ — ∞ ¡πμ√’ æ ≈— ß ß“π ‰¥â
√—∫§”μ‘μ‘ß®“°∫“ߧπ«à“ ∑”„Àâ∑‘»∑“ßæ≈—ßß“π
‰∑¬ —∫ π ©—π‡Õß°Á©ßπ«à“‡√◊ËÕßπ’Ȫ√–‡∑»™“μ‘
¡’ · μà ‰ ¥â ° — ∫ ‰¥â º ≈ª√–‚¬™πå ·≈â « ∑‘ » ∑“ß
æ≈—ßß“π‰∑¬®–‰ª —∫ π‰¥âÕ¬à“߉√ ‡ÀÁπ‰À¡
§–©—π‡√‘Ë¡‰¡àπ‘Ëß°—∫§”«‘æ“°…å´–·≈â«
·μà © — π ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π Àπâ “ ∑’ Ë ¢ Õߧπ∑’ Ë ¡ “√— ∫
μ”·Àπà߇ªìπ√—∞¡πμ√’æ≈—ßß“π ∑’Ë®–μâÕß®—¥À“
«“ß√“°∞“π „Àâæ≈—ßß“π‰∑¬æ÷Ëßμ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“ß
¬—Ë߬◊π ®–∑”‡æ‘°‡©¬≈–‡≈¬„π‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à‰¥â‡≈¬
‡æ√“–ª√–‡∑»‡√“°Á¡’ªí®®—¬æ√âÕ¡·≈â« ‰¡à
«à “ ®–‡ªì π ‡√◊ Ë Õ ß«— μ ∂ÿ ¥ ‘ ∫ §◊ Õ °”≈— ß º≈‘ μ
·Õ≈°ÕŒÕ≈å„πª√–‡∑»‡√“¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡øóÕ
À√◊Õ°“√∑’ˇ√“ “¡“√∂‡æ‘Ë¡º≈º≈‘쉥âÕ’°‡ªìπ
À≈“¬‡∑à“μ—«‚¥¬‰¡à‰ª√∫°«π‰ª·¬à߇π◊ÈÕ∑’Ë¢Õß
¿“§‡°…μ√∫√‘‚¿§ ·μ५⠬°“√ à߇ √‘¡√–∫∫πÈ”
√–∫∫ªÿܬ  “¬æ—π∏ÿåæ◊™ œ≈œ „πæ◊Èπ∑’ˇ¥‘¡π—Ëπ
·À≈–
´÷Ëß®–∑”„À⇰…μ√°√‰∑¬¡’μ≈“¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
·≈–¡—Ëπ§ß Õ’°∑—Èߪ√–‡∑»‰∑¬®–‰¥â‰¡àμâÕß¡’
¿“√–®à“¬‡ß‘πª√–¡“≥ 3 ‡∑à“¢Õ߇ߑπ∑’ˇ√“¢“¬
¢â“«‰¥â ‡æ◊ËÕ¡“∑ÿà¡´◊ÈÕπÈ”¡—Èπ∑—Èߥ‘∫·≈– ÿ°®“°
ª√–‡∑»Õ◊ËπÕ’°¥â«¬
‡æ√“–©–π—Èπ...§”μÕ∫ ÿ¥∑⓬§◊Õ μâÕ߇√‘Ë¡
𔇠πÕ∑“߇≈◊Õ°π’È„Àâª√–™“™π§à–
°“√‡√‘Ë¡μâπ‡™àππ’È®–μâÕߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª
¡‘„™à«à“ª√–°“»‚§√¡«—ππ’È«à“‰∑¬®– à߇ √‘¡
°“√º≈‘μ E85 ·≈â« ‡√“®–¡’πÈ”¡—π™π‘¥π’È„™â°—π
∑—Èߪ√–‡∑»∑—π∑’ ª√–™“™π∑ÿ°§π®–¡’√∂¬πμå
∑’ˇÀ¡“–°—∫ E85 ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ߪ√–‡¿∑Õ◊ËπÊ ®–
À“¬‰ª®“°ªíö¡∑—π∑’...‡≈¬‡¡◊ËÕ‰À√à°—Íπ≈à–æàÕ§Ÿâ≥
‡æ√“–°“√μ≈“¥μâÕßÕ“»—¬‡«≈“ ®–‡√Á«®–
™â“°Á¢÷Èπ°—∫ªí®®—¬Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ
πÈ”¡—π·æß°Á‡°‘¥‡√Á«
À√◊Õ·¡â„πÀâ«ß‡«≈“∑’ËπÈ”¡—π√“§“∂Ÿ°°Áμ“¡
√¡μ.À≠‘ß
°—∫ùæ≈—ßß“πû‰∑¬
·μà ‡ ¡◊ Ë Õ §πμ√–Àπ— ° «à “ μâ Õ ß™à « ¬°— π √— ° …“
 ¡¥ÿ≈¢Õß‚≈° °ÁμâÕߙ૬°—π≈¥°“√‡º“πÈ”¡—π
øÕ ´‘≈ ª√–‡∑»∑’ˇÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßæ≈—ßß“π
∑¥·∑πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‚¥¬‰¡àμâÕ߇°’ˬ«°—∫√“§“
πÈ”¡—π«à“®–·æßÀ√◊Õ∂Ÿ°‡≈¬ °Á®–∑”„À⇰‘¥
æ≈—ßß“π ’‡¢’¬«π’ȉ¥â‡√Á«¢÷Èπ
À√◊Õ‡¡◊ËÕ§πμâÕß°“√®–„™â E85 ¡“°¢÷Èπ ªíö¡
°Á®–¡’¡“°μ“¡¡“‡Õß μ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß
μ≈“¥ °Á®–∑”„ÀâÕÿμ “À°√√¡√Õß√—∫πÈ”¡—π
™π‘¥π’È°Áæ—≤π“μàÕ‡π◊ËÕßμ“¡¡“
·μà∂â“πÈ”¡—π≈¥≈ß¡“∂Ÿ°¡“°Ê ®π∑”„Àâ§π
‰∑¬‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫πÈ”¡—π∂Ÿ° (™—«Ë §√—ßÈ ™—«Ë §√“«)
≈◊ ¡ ∫∑‡√’ ¬ π· π·æß«à “ ™à « ßπÈ ” ¡— π ·æßπ— È π
ª√–‡∑»‡√“μ°Õ¬Ÿà„πÕÿâß¡◊Õ¢Õߪ√–‡∑»‡®â“¢Õß
∫àÕπÈ”¡—π¬—߉ß...·≈â«≈à–°Á E85 °Á®–°≈“¬‡ªìπ
·§à§«“¡Ωíπ‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß
∂Ⓣ¡à‡√‘Ë¡‡ ’¬‡¥’ά«π’È ·≈⫇¡◊ËÕ‰À√à°—π ∑’Ë
ª√–‡∑»‡√“®–æ÷Ëßμ—«‡Õ߉¥â‡ ’¬∑’
∂â “ ¡’ „ §√¢â Õ ß„®ª√–‡¥Á π π’ È ¢ ÷ È π ¡“ ©— π ¡’
‡Àμÿº≈¡“·¬â߉¥â‡ªìπ©“°Ê ‡≈¬≈à–§à–
·À¡·≈â « Õ¬à “ ßπ’ È ∑ ‘ » ∑“ßæ≈— ß ß“π‰∑¬®–
 —∫ π‰¥â‰ß°—π ...πâ“
∂â“°≈à“«À“«à“ √—∞¡πμ√’æ≈—ßß“π  —∫ π
∑‘»∑“ß ≈–°Á ©—π®–·ÕàπÕ°¬Õ¡√—∫ ‰¡à‡∂’¬ß
‡≈¬ —°§”‡¥’¬« (...Õâ“««««æŸ¥Õ¬à“ßπ’ȇ¥’ά«°Á¡’
§π¡“·¬à߇°â“Õ’ÈÀ√Õ°)
°Á‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ßπ’˧–
©—π§ß‡ªìπ§π∑’Ë¡’√–∫∫°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π
∑‘»∑“ßμË”°√–¡—ߧ– ‡«≈“‰ª‰ÀπÊ  ¡ÕߢÕß
©—π®–™Õ∫∫—π∑÷°·μà‡√◊ËÕß∑‘«∑—»πå ∫√√¬“°“»
«à“ μ÷° ∫â“π ’Õ–‰√ ‡¢“Õ¬Ÿà°‘πÕ¬à“߉√ √“¬
≈–‡Õ’¬¥ Õߢâ“ß∑“ß §π ∫â“π μâπ‰¡â π° ÀπŸ
À¡Ÿ À¡“ ©—π®–‡ÀÁπ‰ªÀ¡¥
®–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π™«π®¥®”¡“°°«à“ ¢âÕ¡Ÿ≈
ª√–‡¿∑...μ√߉ª ‡≈’¬È «´â“¬ ‡≈’¬È «¢«“ÊÊÊÊÊÊÊ
 ¡—¬°àÕπ∑’Ë©—π¬—߉¥â¢—∫√∂‡ÕßÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê °Á
®–¡’ à«π™à«¬„π°“√Ωñ°‡√◊ËÕß∑‘»π’ÈÕ¬Ÿà∫â“ß ·μà°Á
¬—ß¡’∫“ßæ◊Èπ∑’ËμâÕßÀâ“¡ (¢Õß©—π) ‡ªìπ∫“ß·Ààß
‡™àπ ·∂«‡¬“«√“™ À√◊Õ‡ âπ∑“ß«—π‡«¬åÕ◊ËπÊ
∑”„À⇡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’ËÀ≈߇¢â“‰ª≈–°Á ©—π®–μâÕß
‚∑√.À“μ—«™à«¬ ‡™Á°‡ âπ∑“ß°≈—∫∫â“π‡ ’¬∑ÿ°∑’‰ª
®π‡¥’ά«°Á¬—߉¡à°≈â“¢—∫‰ª∑’Ëπ’ˇÕßμ“¡≈”æ—߇≈¬
§à–
À√◊ Õ ‡¡◊ Ë Õ ¡’ ‚ Õ°“ ‰ªμà “ ߪ√–‡∑» ©— π ®–
ª≈◊È¡¡“°...°°—∫°“√«‘ËßÕÕ°°”≈—ß°“¬À√◊Õ‡¥‘π
‰ª¥Ÿ∫â“π¥Ÿ‡¡◊Õß ·≈–°“√‡¥‘π «π “∏“√≥–
27
™Õ∫‡ªìπ™’«‘μ®‘μ„®
°ÁμâÕß欓¬“¡ °—¥®ÿ¥ÕàÕπ¢Õßμ—«‡Õß ‚¥¬
‡¥‘π‰ª°≈—∫‡ªìπ∑“ßμ√ß∫â“ß À√◊Õμ—Èß„®∑àÕß®”
∑“ßπ–§– ‡™àπ ‡√“‡¥‘π‡≈’Ȭ«´â“¬‡¥’ά«°ÁμâÕß
‡≈’Ȭ«¢«“°≈—∫π–...Õ¬à“≈◊¡ ‡¥‘π‰ª„Àâ欓¬“¡
°≈—∫‡ªìπ≈ÁÕ° ’ˇÀ≈’ˬ¡À√◊Õ°≈—∫‡ªìπ«ß°≈¡
¡ÕßÀ“∑’ËÀ¡“¬∑’Ë ŸßÊ ‡Õ“‰«âπ–...Õ¬à“≈◊¡
À√◊Õ∑àÕ߉«â‡≈¬«à“‡√“®–μâÕß°≈—∫¡“∑’Ëμ÷° ’
·¥ßπ’ Ë π –®÷ ß ®–°≈— ∫ ‚√ß·√¡‰¥â ‡æ◊ Ë Õ §«“¡
ª≈Õ¥¿—¬°—πÀ≈ß∑‘»
·μàº≈°Á§◊Õ ©—π°Á¬—ßμâÕß∂“¡∑“ß°≈—∫ ®“°
§π∑âÕß∂‘Ëπ‡ªìπª√–®” ‡§¬¡“À¡¥≈à–§à– ∑’Ë
μâÕß„™â¿“…“„∫â∑—Èß∑’ËÕ‘μ“≈’ ®’π ‡°“À≈’ ‡πª“≈
œ≈œ ∂“¡∑“ß°≈—∫ª√–®”
·≈–‡¡◊ËÕμâÕß¡“‡ªìπ√—∞¡πμ√’ ‡Àμÿ°“√≥å
‡√◊ÕË ßπ’°È ‰Á ¡à‰¥â¥¢’ πÈ÷ ‡≈¬ Õ“»—¬«à“‰¡à§Õà ¬‰¥â‰ª‰Àπ
™’«μ‘ «π‡«’¬πÕ¬Ÿ·à μà∑°Ë’ √–∑√«ß ∑”‡π’¬∫  ¿“ ªí¡ö
NGV œ≈œ ®–¡’∑’Ë·ª≈°Ê Õ¬Ÿà∫â“ß°Á‡¡◊ËÕ‰ªæŸ¥
μ“¡∑’Ëμà“ßÊ ‡æ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏åß“π°√–∑√«ß
„Àâª√–™“™π‡¢â“„®
¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑’ˉª‡ªìπª√–®”°Á¡’‰ª‰¡à°’Ë∑’Ë
À√Õ°§à– ·μà √¡μ. °Á¬—߇ªîòπÀ≈ß∑“ß®π‰¥â
·√° °Á§◊Õ∑’Ë∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ∑’ËÊ ®–μâÕß
∑’Ë ª√–™ÿ¡Õ¬à“ßπâÕ¬∑ÿ°«—π՗ߧ“√ ·«∫·√°
∑’ Ë © — 𠉪‡¢â “ ª√–™ÿ ¡ ∑’ Ë μ ÷ ° ·¥ßπ’ È ©— π √Ÿ â ‡ ≈¬«à “
ªí≠À“¢Õß©—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á∑’Ë∫â“π¢Õß©—π«à“¡’
ª√–μŸ‡¬Õ–·≈â« ·μà©—π«à“∑’Ëπ’Ë¡’‡¬Õ–°«à“ ∑“ß
¢÷πÈ ∑“ß≈ß°Á¡À’ ≈“¬∑“ß (‡æ◊ÕË §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß
§√¡.  ‘∑à“...Œ“) ·≈â«ÀâÕß∑’Ë„™âª√–™ÿ¡ §√¡. °Á
¡’∑“߇¥‘πÕâÕ¡‰ª¡“∑–≈ÿ«π°—π‰ª¡“‰¥â ·μà°Á
®–ºà“π‰¥â‡æ’¬ß∫“ßÀâÕßÕ’° ∫“ßÀâÕߺà“π‰¡à‰¥â
‚Õâ‚À...·§àøíß°Á™«π„Àâ©—πÀ≈ß∑“߇ ’¬®√‘ß
·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ¢â“‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡ °Á®–¡’·μà
§«“¡‡√àß√’∫  ¡Õß¡’·μàμâÕߧ‘¥‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕß
π’ÕÈ ¬Ÿμà ≈Õ¥‡«≈“ (·πà– À“¢âÕ·°âμ«— ·≈â«™à“¬¡â“¬)
©— π °Á μ â Õ ßÕ“»— ¬ πâ Õ ß∑’ Ë ‡ ¢“μ‘ ¥ μ“¡π”‰ª¢÷ È π
∫—π‰¥∫â“ß ¢÷πÈ ≈‘øμå∫“â ß ®π∂÷ß∑“߇¢â“ÀâÕ߇©æ“–
√¡μ. ...‡ŒâÕ√Õ¥μ—«‰ª
·μà®–·¬à ‚¥πª≈àÕ¬‡¥’ˬ«„π‡«≈“∑’ˇ√“‡¢â“
ª√–™ÿ¡·≈â« ∫“ß∑’°Áª√–™ÿ¡°—𬓫 3-5 ™—Ë«‚¡ß
‡ √Á®·≈â«°Á®–¡’Õ“À“√°≈“ß«—πßà“¬Ê ·μàÕ√àÕ¬
‡≈’È¬ß √¡μ. °àÕπ®–ÕÕ°®“°∑”‡π’¬∫ ‡æ◊ËÕ®–
‰¥â‰¡à‡ ’¬‡«≈“°‘π¡◊ÈÕ‡∑’ˬß∑’ˉÀπÕ’° „Àâ°≈—∫‰ª
∑”ß“πμàÕ‰¥â‡≈¬
‡ âπ∑“ß®“°ÀâÕߪ√–™ÿ¡‰ªÀâÕßÕ“À“√°Á®–
 √â“ߪí≠À“‡≈Á°Ê „Àâ°—∫©—πÕ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß ∑—Èß∑’Ë
°Á‡ªìπ∑“߇¥‘¡Ê π—Ëπ·À≈– μâÕß¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë™’È
∑“ß„ÀâÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê
·μà ∑ ’ Ë · ¬à ° Á § ◊ Õ ‡¡◊ Ë Õ ©— π ¡’ ‡ Àμÿ ‡ ¢â “ Àâ Õ ßπÈ ”
√–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡ ´÷Ëß©—π欓¬“¡®–„™â‡«≈“
„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥®–‰¥â‰¡àæ≈“¥‡π◊ÈÕÀ“ Õ’μ“π’È·À≈–
§à– μÕπ∑’‡Ë ¥‘πÕÕ°ª√–μŸ‰ª°Á¥«Ÿ “à §≈àÕß·§≈à«¥’
·μà‡Õã...‡«≈“°≈—∫¡“ª√–™ÿ¡π’Ë ‘ ‡√“®–‡¢â“ª√–μŸ
‰Àπ¥’πâ“ ¡—π¡’μ—Èß 3-4 ª√–μŸÕ¬Ÿàμ‘¥Ê °—π √“¬
≈âÕ¡¥â«¬§π∑’Ë¡“π—Ëߧլ™’È·®ßÕ¬Ÿà¡“°¡“¬‡μÁ¡
∑“߇¥‘π·§∫Ê π—Èπ ∑”„Àâ©—πμâÕ߇¥‘π‰ª‡≈Á߉ª
æ≈“ß√—°…“√–¥—∫§«“¡‡√Á«Õ¬à“ß欓¬“¡®–‰¡à
„À⇠’¬øÕ√å¡ √¡μ.
·μà°Á¬—ߪ≈àÕ¬‰°à‰ª‡ªìπ‡≈â“
‡¥‘πº‘¥Ê ‰ª·§à∑’ Õß∑’ §«“¡°Á·μ°®π
28
‰¥â...·¬à®—ß
‡æ√“–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë “« «¬„®¥’§πÀπ÷Ëß ∑’Ë
 —߇°μ‡ÀÁ𧫓¡º‘¥ª°μ‘...‡Õ⬉¡à„™à ‡ÀÁπ®ÿ¥
Õà Õ π§«“¡ — ∫  π∑‘ » ¢Õß©— π ‡¢â “ ‡∏ÕºŸ â ¡ ’ „ ®
‡¡μμ“π—Èπ®–§Õ¬¥Ÿ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ©—π‡¥‘πÕÕ°®“°
ÀâÕߪ√–™ÿ¡∑ÿ°§√—Èß·≈–‡¡◊ËÕ©—π‡¥‘π¥ÿà¬Ê ¥à«π
®’ή–√’∫°≈—∫‡¢â“ÀâÕߪ√–™ÿ¡ °Á®–‡ÀÁπ‡∏Õ¡Õß
‡ªÜßÕ¬Ÿà·≈â« ·§à©—π ∫μ“·≈⫇Փ¡◊Õ™’È·Õ∫Ê
‡æ◊ËÕ¢Õ¬◊π¬—π«à“ª√–μŸπ’Èπ– ‡∏Õ°Á®–欗°Àπâ“
πâÕ¬Ê μÕ∫√—∫ ª√–‡¿∑‡√“√Ÿâ°—π Õߧπ‰¡à
μâÕߧլ‡√’¬° ç∑à“π √¡μ.§– ∑“ßπ’ȧà–é „Àâ
‡Õ‘°‡°√‘°Õ’°μàÕ‰ª πà“√—°®√‘ßÊ ∑’Ëæ÷Ë߬“¡¬“°
¢Õß©—π§ππ’È ‡∏ՙ૬°ŸÀâ πâ“©—π‰ª‰¥â¡“°∑’‡¥’¬«
¬—ß§à– ‡√◊ËÕß·¬àÊ π’Ȭ—߉¡à®∫
À≈— ß √— ∫ μ”·Àπà ß ¡“‰¥â 5-6 ‡¥◊ Õ π·≈â «
πÈ ” ¡— π ·æ߇À≈◊ Õ À≈“¬™π‘ ¥ ∑’ Ë ‰ ¡à ¡ ’ „ π
ª√–«—μ‘»“ μ√å‚≈° ¬ÿàߢ‘߉¥â∑ÿ°«—π∑ÿ°π“∑’ ©—π
‰¡à‡§¬¡’‚Õ°“ ‰¥â¢—∫√∂‡≈¬§à–∑ÿ°Õ¬à“߇√àß√’∫
‰ªÀ¡¥ À√◊Õ·§àπ—Ëß ∫“¬Õ“√¡≥凪√–®°
√∂„Àâ≈¡‡¢â“ π—ËߥŸπ°¥ŸÀ¡“¥Ÿ·¡« Õߢâ“ß∑“ß
Õ¬à“߇§¬ °Á·∑∫®–‰¡à¡’Õ’°μàÕ‰ª √“«°—∫«à“
π“Ãî°“‡°‘¥‡¥‘π‡√Á«¢÷Èπ¡“‡ ’¬‡©¬Ê μâÕßÕÕ°
®“°ß“π∑’ Ë π — Ë π ‰ªμà Õ ∑’ Ë π ’ Ë ¡’ ª √–™ÿ ¡ ∑’ Ë
‚πàπ...·Œà°ÊÊÊ ‡«≈“∑’Ë¡’‡≈Á°Ê ·¡â„π√∂¬πμå
μâÕß„™â„À⧡âÿ §à“∑’ Ë ¥ÿ §◊ÕÕà“π‡Õ° “√ Õà“πÊÊÊÊ
·≈–Õà“π ‰¡à‰¥âπ—Ëߪ≈àÕ¬Õ“√¡≥å À√◊Õ¥Ÿ∂ππ
Àπ∑“ßÕ¬à“߇§¬
„π«—πÕ“∑‘μ¬å«π— Àπ÷ßË √¡μ. °Á‡°‘¥Õ“°“√¢¬—π
®–‡¢â“°√–∑√«ß ‰¡àÕ¬“°°«π„§√„π«—πÀ¬ÿ¥
‡√“¢—∫√∂‰ª‡Õߥ’°«à“ √∂«—πÕ“∑‘μ¬å°Á‰¡à‡¬Õ–
¢—∫ πÿ°¥’
©— π ∂◊ Õ «à “ °“√‰¥â ¢ — ∫ √∂‡Õ߉ª‡√◊ Ë Õ ¬Ê
πÕ°®“°®–‰¥â∫√‘À“√ ¡Õß·≈â« ¬—߇ªìπ°“√
æ—°ºàÕπÕ¬à“ßÀπ÷Ëßπ–§– ·≈–∂â“¡’À¡“π—Ëß™Ÿ§Õ
ÀŸª≈‘«≈¡‰ª¥â«¬≈–°Á «‘‡»… ÿ¥§à–
°àÕπ∑’Ë®– μ“√åμ√∂ÕÕ°®“°∫â“π °Á≈Õß
∑∫∑«π‡ â π ∑“ß ‡≈’ È ¬ «μ√߉ÀπÊÊÊ çÕ–
Õâ“...‡√“ “¡“√∂∂÷ß°√–∑√«ß‰¥â ∫“¬¡“°é ©—π
 √ÿª„π·ßà∫«°„Àâμ—«‡Õß æ≈“߇√‘Ë¡¢—∫√∂‰ª
μ“¡‡ â π ∑“ß∑’ Ë ‰ ¥â π — Ë ß ¡“·≈â « ´È ” ·≈â « ´È ”
Õ’°ÊÊÊÊÊÊ...
·μà°Á¬—ßÕÿμ à“ÀåÀ≈ß®π‰¥â
·À¡°Á·§à‡≈’Ȭ«º‘¥π‘¥‡¥’¬«‡Õß ·≈â«∫—߇Ց≠
¡“‡®Õ∑“ß«—π‡«¬å‡¢â“‰ªÕ’° Õ–‰√Ê °Á‡≈¬‰¡à
‡ªìπ‰ªμ“¡§“¥
μÕππ—Èπ‡Àß◊ËÕ √¡μ. ‡√‘Ë¡μ°·≈â« √”æ÷ß«à“
Õ–‰√°Áμ“¡·μà ¢ÕÕ¬à“„Àâ‚¥πμ”√«®‡√’¬°·≈â«
°—π ‡ ’¬™◊ËÕÀ¡¥
‡Õã...‡ÀÁπ∑à“®–‡¢â“°√–∑√«ß‰¡à‰¥âßà“¬Ê ‡ ’¬
·≈â«≈à–‡√“ μâÕ߮ե√∂‚∑√»—æ∑å°≈—∫∫â“π ¡“
∂“¡∑“ß...°√–∑√«ßæ≈—ßß“π‰ª∑“߉Àπ§– ...
‚Õ⬬¬¬ Õ¬“°μ“¬
¥â « ¬‡Àμÿ π ’ È · À≈–§à – ∂â “ √— ° ·≈–Àà « ß„¬
‡°…μ√°√√“°·°â«¢Õߪ√–‡∑» ∂â“Õ¬“°„Àâ
‰∑¬¡’æ≈—ßß“π∑’ˬ—Ë߬◊π¢Õßμ—«‡Õ߉¡àμâÕßæ÷Ëß
„§√·≈â«≈–°Á Õ¬à“‰ª«à“∑‘»∑“ßæ≈—ßß“π‰∑¬
 —∫ π‡≈¬π–§–
∂â“®–μàÕ«à“≈–°Á...«à“ √¡μ. æ≈—ßß“π
ºŸâÀ≠‘ߧπ·√°§ππ’È  —∫ π (∑‘»∑“ß)
¥’°«à“ Õ‘©—π®–¬Õ¡Õ¥∑π ¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß
Àπâ“™◊Ëπμ“∫“π‡≈¬≈à–§à– ë
™“μ‘-™“μ‘π‘¬¡-√—∞-™◊ËÕª√–‡∑»-™“μ‘æ—π∏ÿå :
‡Õ°≈—°…≥å ·≈–/À√◊Õ æÀÿ≈—°…≥å (®∫)
∫∑§«“¡æ‘ ‡
™“≠«‘∑¬å ‡°…μ√»‘√‘
»…
° ≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷ßË ‰¥â«“à °√≥’¢Õß°“√‡ª≈’¬Ë π
π“¡ª√–‡∑» ·≈–°“√‡ª≈’ˬπ‡π◊ÈÕ√âÕß
¢Õ߇æ≈ß™“μ‘π’È ®÷ß°Á¡’«“√–∑“ß ç°“√‡¡◊Õßé
Õ¬à“߬‘ËßÕ’°¥â«¬ ·≈–‡ªìπμ—«Õ¬à“ߧ≈“  ‘§
¢Õߧ«“¡ —¡æ—π∏凙◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß ç°“√‡¡◊Õß
¿“¬„πª√–‡∑»é °—∫ çπ‚¬∫“¬μà“ߪ√–‡∑»é ∑’Ë
„π¥â “ πÀπ÷ Ë ß μâ Õ ß°“√À“§«“¡ π— ∫  πÿ π ®“°
ª√–™“™π‚¥¬∑—Ë«‰ª ·≈–„πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß °Á
 “¡“√∂„™â‡ªìπÕ“«ÿ∏®—¥°“√°—∫ΩÉ“¬μ√ߢⓡ
À√◊Õ»—μ√Ÿ∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ’°¥â«¬ ¢Õ„Àâ‡√“¡“¥Ÿ
≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß„π¬ÿ§π—Èπ °àÕπ∑’Ë
®–¡’°“√‡ª≈’ˬπ™◊ËÕª√–‡∑»‡æ’¬ß‰¡à°’˪ï
æ.».2475 (§.».1932) ¡’ ° “√ªØ‘ « — μ ‘
(√—∞ª√–À“√) ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß ‚¥¬∑’Ë
ç§≥–√“…Æ√é Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ çÕ”¡“쬓
‡ π“é (¢â“√“™°“√∑À“√/æ≈‡√◊Õπ·≈–π—°°Ø
À¡“¬) ¬÷¥Õ”π“®®“° çæ√–√“™“é À√◊Õ√—™°“≈
∑’Ë 7
æ.».2476 (§.».1933) ¡’√—∞ª√–À“√´È” 20
¡‘∂ÿπ“¬π ‚¥¬ ç§≥–√“…Æ√é ≈â¡√—∞∫“≈¢Õß
æ√–¬“¡‚πª°√≥å π ‘ μ ‘ ∏ “¥“∑’ Ë ∂ Ÿ ° ¡Õß«à “ ‡ªì π
çμ—«·∑πé (∑’˧«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â) ¢Õß ç§≥–‡®â“é æ.».2483 (§.».1940) √—∞∫“≈ π—∫ πÿ𠇪ìπ®Õ¡æ≈ ‚¥¬‰¡àμâÕߺà“π¬»æ≈‚∑ À√◊Õ
„πªï‡¥’¬«°—ππ—Èπ¡’ ç√—∞ª√–À“√´âÕπé À√◊Õ π—°‡√’¬ππ‘ ‘μπ—°»÷°…“ „À⇥‘π¢∫«π‡√’¬°√âÕß æ≈‡Õ° √—∞∫“≈¢Õß ç§≥–√“…Æ√é ª√– ∫
ç°∫Ø∫«√‡¥™é ∑’Ëπ”‚¥¬Õ¥’μ‡ π“∫¥’°≈“‚À¡ ¥‘π·¥π æ√âÕ¡¥â«¬§”¢«—≠«à“ ç ÕßΩíòß‚¢ß §«“¡ ”‡√Á® ‡Àπ◊Õ ç§≥–‡®â“é „π°“√ √â“ß
¢Õß çæ√–√“™“é √—™°“≈∑’Ë 7 ‡ªìπ¢Õ߇√“é ·≈– ç¡≥±≈∫Ÿ√æ“ π’°Ë ‡Á ªìπ¢Õ߇√“é ‡ ∂’¬√¿“æ·≈–§«“¡ π—∫ πÿπ®“°ª√–™“™π
æ.».2477/2478 (§.».1935) √—™°“≈∑’Ë 7 ‡°‘¥°“√ Ÿâ√∫‡ªìπ ß§√“¡Õ‘π‚¥®’π¢π“¥¬àÕ¬ ¥â«¬°“√ª≈ÿ°√–¥¡°“√ ç √â“ß™“μ‘é (nation
∑√ß ≈–√“™ ¡∫—μ‘ √—∞∫“≈¢Õß ç§≥–√“…Æ√é √–À«à“߉∑¬°—∫Ω√—Ë߇»  ∑—Èß∑“ß∫° ‡√◊Õ Õ“°“» building) ¥â«¬ çÕ”¡“쬓‡ π“™“μ‘π‘¬¡é
ª√– ∫ªí ≠ À“¢“¥‡ ∂’ ¬ √¿“æ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß æ.».2484 (§.».1941) ≠’ªË πÉÿ ¡À“Õ”π“®„À¡à ·≈–§«“¡‡ªìπ ç¡À“Õ“≥“®—°√‰∑¬é ¢Õß ç™π
¿“¬„π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß √—∞∫“≈ π—∫ πÿπ·≈–º≈—° ‡¢â“‰°≈à‡°≈’ˬ„Àâ¡’°“√≈ßπ“¡„π π∏‘ —≠≠“ ‡™◊ÈÕ™“«‰∑¬ ∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘πé
¥—π°√–·  ç≈—∑∏‘Õ”¡“쬓‡ π“™“μ‘π‘¬¡é Õ—π °√ÿß‚μ‡°’¬« ∑”„Àâ‰∑¬ 牥⥑π·¥πé „π‡ ’¬¡ Õπ÷Ëß ¢Õ„Àâμ—ÈߢâÕ —߇°μ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’°«à“ π—∫
¡’·°π°≈“ßÕ¬Ÿà∑’Ë ç‡™◊ÈÕ™“쑉∑¬é ·∑π ç√“™“ √“∫ æ√–μ–∫Õß »√’‚ ¿≥ À√◊Õ ç¡≥±≈∫Ÿ√æ“é μ— È ß ·μà ¬ ÿ § π— È π ª√–‡∑»‰∑¬Õ“®‡ªì π ç√“™
™“μ‘π‘¬¡é ∑’Ë¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß (√«¡∑—Èߪ√“ “∑‡¢“æ√–«‘À“√ ·≈–‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ Õ“≥“®—°√‡¥’¬«é ∑’Ë¡’∑—Èß ç‡æ≈ß™“μ‘é ·≈–
¬°¬àÕß ç‡Õ°≈—°…≥åé ¢Õß™π™“쑉∑¬ °¥ ‡¡◊Õ߇ ’¬¡√“∫‡ªìπ ®—ßÀ«—¥æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡) °—∫ ç‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’é §◊Õ¡’ 2 ‡æ≈ß „π
∑—∫æÀÿ≈—°…≥å·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õ߇™◊ÈÕ/ ‰¥â®—¡ª“»—°¥‘Ï (√«¡∑—Èߪ√“ “∑«—¥æŸ) ·≈– ‰´ ¢≥–∑’ Ë À√“™Õ“≥“®—°√°—∫≠’ªË πÉÿ ¡’‡æ’¬ß™“μ‘≈–
™π™“μ‘Õ◊ËπÊ Õ—πÀ≈“°À≈“¬∑’Ë¡“·μॗÈ߇¥‘¡ ¬–∫ÿ√’ 1 ‡æ≈ß §◊Õ çGod Save the Queené °—∫
√—∞∫“≈ √â“ß·≈– π—∫ πÿπ ç«“∑°√√¡é «à“ (μàÕ„π√–À«à“ߠߧ√“¡‚≈° ‰∑¬¬—ß ç‰¥â√—∫ çKimi-ga-Yoé (May Your Reign Last
¥â « ¬ ç°“√‡ ’ ¬ ¥‘ π ·¥πé „Àâ ° — ∫ ¡À“Õ”π“® ¥‘π·¥πé ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° §◊Õ ‡™’¬ßμÿß ·≈–‡¡◊Õß Forever) ∑’ Ë ‡ ªì π ∑— È ß ‡æ≈ß™“μ‘ · ≈–‡æ≈ß
Õ“≥“π‘§¡μ–«—πμ° æ“π„πæ¡à“¢ÕßÕ—ß°ƒ… ´÷Ë߉∑¬π”¡“μ—Èß™◊ËÕ  √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’„π‡«≈“‡¥’¬«°—π
æ.».2482 (§.».1939)  ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë 2 „À¡à«à“ ç À√—∞‰∑¬‡¥‘¡é °—∫Õ’° ç ’Ë√—∞¡“≈—¬é §”∂“¡°Á§◊Õ∑”‰¡‡√“μâÕß¡’ 2 ‡æ≈ß ·μà‡¢“
√–‡∫‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ‚√ª Ω√—Ë߇» ∂Ÿ°°Õß∑—æ¢Õßπ“´’ „π¡≈“¬Ÿ §◊Õ ‡§¥–Àå (‰∑√∫ÿ√’) °≈—πμ—π μ√—ß ∑”‰¡¡’‡æ’¬ß 1 ‡æ≈ß
Œ‘μ‡≈Õ√å¬÷¥§√Õß  àߺ≈°√–∑∫μàÕΩ√—Ë߇» „π °“πŸ ·≈–ª–≈‘ ) °“√‡ª≈’ˬππ“¡ª√–‡∑» √«¡∑—Èß°“√ ç¡’é
Õ‘π‚¥®’π ∑’Ë°≈“¬‡ªìπ ç√—∞∫“≈Àÿàπé ÕàÕπ·Õ √—∞∫“≈©≈Õߧ«“¡ ”‡√Á® ç°“√‰¥â¥‘π ·≈–°“√ 燪≈’ˬπé ‡π◊ÈÕ√âÕß ç‡æ≈ß™“μ‘é π—Èπ
‰√â   ¡√√∂¿“æ 𓬰√— ∞ ¡πμ√’ À ≈«ßæ‘ ∫ Ÿ ≈ ·¥πé π’ȥ⫬°“√ √â“ßÕπÿ “«√’¬å™—¬ ¡√¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ°“√ √â“ß ç‡Õ°≈—°…≥åé Õ—π‡ªìπ çÕ—μ≈—°…≥åé
 ß§√“¡‡ª≈’ˬππ“¡ª√–‡∑»®“° ç ¬“¡é ‡ªìπ „πæ√–π§√ ¢Õߧπ„π™“μ‘¢÷Èπ¡“„À¡à ∑’Ë∂Ÿ°°”À𥂥¬
ç‰∑¬é ®“° SIAM ‡ªìπ THAILAND ·≈– ‡∫◊ÈÕß∫πÀ√◊Õ à«π°≈“ß (°√ÿ߇∑æœ top down)
‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√ª√—∫æ√¡·¥π√–À«à“߉∑¬
°—∫≈“«·≈–°—¡æŸ™“¢ÕßΩ√—Ë߇» ∑’Ë∑”°—π‰«â°—∫
 ¬“¡μ—Èß·μà ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 5 ‡ ’¬„À¡à
º ≈¢Õߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß çÕ”¡“쬓‡ π“
™“μ‘π‘¬¡é π’È ∑”„Àâ π√¡.π“¬æ—πμ√’
À≈«ßæ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡‰¥â¬»¢â“¡°√–‚¥¥¢—Èπ‰ª
«à“ ç‡√“§◊Õ„§√é ‡√“‡ªìπ„§√ °¥∑—∫ 秫“¡
À≈“°À≈“¬é À√◊Õ çæÀÿ≈—°…≥åé ∑’Ë¡’¡“·μà
¥— È ß ‡¥‘ ¡ ¢Õߧπ®”π«π¡“°¡“¬À≈“¬‡ºà “
30
™“μ‘æ—π∏ÿå π’ˇªìπº≈¢Õß ç™“μ‘π‘¬¡é ∑’Ë·ª√‡ª≈’ˬπ ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„π ‡æ’¬ß ¡πÿ…¬∑’ˇªìπ çæÀÿ≈—°…≥åé (plural) ∑’Ë¡’§«“¡
¥—ßπ—Èπé ≈“π/≈â“ππ“é μâÕߺ—πμ—«‰ª‡ªìπ ªπ‡ªóôÕπ®“° 秫“¡√—°™“μ‘é „Àâ°≈“¬‡ªìπ ‡æ◊ËÕ≈â¡√—∞∫“≈¢Õß ç√–∫Õ∫∑—°…‘≥‡ ◊ÈÕ·¥ßé À≈“°À≈“¬é-·≈–∑’¡Ë ’ ç®‘μ„®°«â“ߢ«“ßé (broad
ç≈“π/≈â“ππ“‰∑¬é §◊ÕμâÕß‡μ‘¡§”«à“ ç‰∑¬é 秫“¡À≈ß-≈â“À≈—ß-§≈—Ëß™“μ‘é ‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ minded)
‡¢â“‰ª¥â«¬ ∑—Èß∑’Ë„π¿“…“‚∫√“≥°Á‰¡à¡’§”π’È À√◊Õ«à“∑—»π§μ‘∑“ß°“√‡¡◊Õß ç™“μ‘π‘¬¡é ∂÷ ß ‡«≈“Õ’ ° ·≈â « À√◊ Õ ¬— ß ∑’ Ë ‡ √“®–μâ Õ ßμ— È ß
(‡À¡◊ÕπÊ °—∫§”«à“ ç≈“π/≈â“π™â“ßé ∑’ˉ¡à¡’
§”μàÕ∑⓬«à“ ç≈“«é) À√◊Õ§”查°—π‡≈àπÊ «à“ ≥
«—ππ’È §”∂“¡∑“ß«‘™“°“√¢Õ߇√“ °Á§◊Õ ‡°à“Ê ¥—ß°≈à“«„π‡«Õ√å™—Ëπ∑—Èß ç√“™“é ·≈–
√—∞∫“≈„À¡à¢Õß π√¡.Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™™“™’«– çÕ”¡“쬓‡ π“é Ωíß√“°≈÷°®π∂Õπ‰¡à¢÷Èπ
çÕ’ “π ‰¡à„™à≈“«é °Á§ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß –∑âÕπ (´÷ Ë ß ¡’ ‡ ™◊ È Õ  “¬Õ— π À≈“°À≈“¬¢Õߧ«“¡‡ªì π ‡ ’¬·≈â« ·≈–∑ÿ°Õ¬à“ß°Á¡“≈ßμ—«√«¡°—π
§”∂“¡°—πÕ’°§√—Èß«à“ çπ“¡π—Èπ  ”§—≠‰©πé
À“°®–‡≈’¬Ë ߇§√“–Àå°√√¡À√◊Õ ç°≈’¬§ÿ é ·Ààß™“μ‘
∑’Ë°”≈—ßÕÿ∫—μ‘Õ¬ŸàμàÕÀπâ“μàÕμ“„πªí®®ÿ∫—π¢Õß
ªí≠À“Õ—π —∫ π¢Õß çÕ—μ≈—°…≥åé °—∫§«“¡ ‡«’¬¥‰¡àπÕâ ¬) ®–¥”‡π‘π°“√„Àâ¡’ ç°“√‡¡◊Õß„À¡àé ‡æ’ ¬ ߇æ◊ Ë Õ ç™— ¬ ™π–é ¢Õß°≈ÿ à ¡ °“√‡¡◊ Õ ß ¢Õß°“√ª–∑–√–À«à “ ß ç°“√‡¡◊ Õ ß‡°à “ é °— ∫
‡ªìπ ç‡Õ°≈—°…≥åé À√◊Õ çæÀÿ≈—°…≥åé ¢Õß Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß „π°“√·°â ‰ ¢ªí ≠ À“§«“¡ æ √ √ § æ « ° · ≈ – « ß » “ § ≥ “ ≠ “ μ ‘ ¢ Õ ß ç°“√‡¡◊ Õ ß„À¡à é ¢Õß ç√–∫Õ∫„À¡à é °— ∫
§π„π™“μ‘∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“ ·μ°·¬°·≈–·μ°μà“ß„π™“μ‘ (§«“¡ ¡“π©—π∑å) çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï™πé ‡∑à“π—Èπ‡Õß ç√–∫Õ∫‡°à“é ¢Õß ç‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õßé °—∫ 燠◊ÈÕ·¥ßé
°—∫§«“¡√â“«©“π°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π §◊Õ ‡√“®–§ß™◊ËÕ¢Õß ç«—π∑Õßé ‰«â À√◊Õ‡ª≈’ˬπ°≈—∫

° ≈à“«‚¥¬¬àÕ π’§Ë Õ◊ º≈æ«ß¢Õß°“√‡¡◊Õß

¿“¬„π ·≈–°“√μàÕ Ÿâ√–À«à“ß ç√–∫Õ∫
„À¡àé (new regime) ¢Õß ç§≥–√“…Æ√é °—∫
°—¡æŸ™“„π°√≥’ª√“ “∑‡¢“æ√–«‘À“√‰¥âÕ¬à“߉√
À√◊ Õ ®–√— ° …“§«“¡‡¢â ¡ ¢â π °— ∫ ¡√¥°¢Õß
ç°“√‡¡◊Õßé ·≈–™“μ‘π‘¬¡·∫∫‡°à“Ê ‰«âÀ√◊Õ‰¡à
π “¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ Thailand ‡ªìπ çæ‘¡æ‘≈“‰≈¬é °—π¥’
(√«¡∑—È߇æ≈ß™“μ‘·≈–‡π◊ÈÕ√âÕß) ∑’ˇª≈’ˬπ ·≈–∑⓬∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ∂÷߇«≈“À√◊Õ¬—ß∑’Ë
¡“®“° ¬“¡ª√–‡∑» Siam ¡“§√∫ 70 ªï ∫â “ π‡¡◊ Õ ß¢Õ߇√“ ®–¡’ ç™“μ‘ π ‘ ¬ ¡é
ç√–∫Õ∫‡°à“é (ancient regime) ¢Õß ç§≥–‡®â“é ·≈–°“√μ—ßÈ √¡μ. °μ. §πªí®®ÿ∫π— μ“¡‚§«μâ“ æÕ¥’ „ πªï π ’ È - ‡ªì π π“¡∑’ Ë ¡ ’ ª í ≠ À“„π‡√◊ Ë Õ ß¢Õß ‡«Õ√å™—Ëπ„À¡à∑’ˇªìπ¢Õߪ√–™“™π ·≈–
·≈–¡’º≈æ«ß∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß ∑’Ë¡’∑à“∑’·≈–∑—»π§μ‘μàÕ‡æ◊ËÕπ∫â“π·∫∫ ç “¬ 燙◊ÈÕ™“μ‘é-‡ªìπ°“√¬°¬àÕß·≈–¬È”‡πâ𧫓¡ ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπ
癓μ‘π‘¬¡‰∑¬/ ¬“¡é ¢Õß√—™°“≈∑’Ë 6 ®“° ‡À¬’ˬ«é μ“¡∑’ˉ¥âª√“»√—¬Õ¬à“ߢ“¥§«“¡‡ªìπ  ”§—≠¢Õ߇撬ߙπ‡™◊ÈÕ™“쑇¥’¬«-‡ªìπ°“√°¥ çª√–™“™“μ‘π‘¬¡é ∑’Ë¡“®“°√–¥—∫·≈–
ç√“™“™“μ‘π‘¬¡é ( ∂“∫—π°…—μ√‘¬å) ¡“‡ªìπ çÕ” π—°°“√∑Ÿμ∑’Ë¥’¥—È߇¥‘¡¢Õߪ√–‡∑» ¢“¥§«“¡ ∑—∫·≈–°’¥°—π 癓μ‘æπ— ∏ÿéå Õ◊πË Ê Õ—πÀ≈“°À≈“¬- √–π“∫‡¥’¬«°—π (∑’Ë¡‘„™à‡ªìπ top down
¡“쬓‡ π“™“μ‘π‘¬¡é ¢Õ߮աæ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈  ÿ¿“æ ¢“¥§«“¡‡ªìπºŸâ¥’ ‰«âÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìππ“¡∑’Ë ç≈â“À≈—ßé-‡ªìππ“¡∑’ˇªìπ ç‡Õ°æ®πåé ‚¥¬ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï™πé) ‡ªìπ™“μ‘π‘¬¡¢Õß
 ß§√“¡ À≈«ß«‘®μ‘ √«“∑°“√ ·≈– ç§≥–√“…Æ√é §√“∫π‡«∑’ çæ—π∏¡‘μ√‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õßé π—Èπ ®–‡ªìπ (single)-‡ªìππ“¡∑’Ë ç®‘μ„®§—∫·§∫é (narrow §«“¡¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ ‡ ¡Õ¿“§ ·≈–
π’ˇªìπ ç°“√ √â“ß™“μ‘é „π∑»«√√… 2470s
(1930s) ·≈– 2480s (1940s) ∑’ˇπâ𧫓¡‡ªìπ
‡æ’¬ß«“√–À√◊Õ ç¬ÿ∑∏«‘∏’é „π°“√„™â 癓μ‘π‘¬¡é minded)-‡ªìππ“¡∑’Ë¢—¥°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß §«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß¿√“¥√¿“æ ë
™“μ‘«à“Õ¬Ÿà∑’ˇºà“æ—π∏ÿåÀ√◊Õ ç‡™◊ÈÕ™“μ‘é (race/
ethnic) ∑’˺Ÿâ°ÿ¡Õ”π“®√—∞®–„™â°—π‡√◊ËÕ¬Ê ¡“
®π°√–∑— Ë ß  ¡— ¬ ¢Õß√–∫Õ∫ ƒ…¥‘ Ï - ∂πÕ¡-
ª√–¿“  „π∑»«√√… 2500-2510 (1960s) ΩÿÉπøÑ“ ∏ÿ≈’¥‘π
°àÕπ∑’®Ë –¡’°“√ ∂“ªπ“ çæ√–√“™Õ”π“®π”é À√◊Õ
Royal Hegemony „π√—™°“≈ªí®®ÿ∫—π
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË π—∫μ—ßÈ ·μà‡Àμÿ°“√≥å 14
μÿ≈“§¡ 2516 ‡√◊ËÕ¬¡“®π 6 μÿ≈“§¡ 2519
·≈–情¿“ 2535 (‰¡à„™à ç∑¡‘Ãé)
√–∫Õ∫Õ¿‘ ∑‘ ∏‘?Ï
≈— ∑∏‘™“μ‘π‘¬¡‡«Õ√å™—Ëπ≈à“ ÿ¥π’È ∑’Ë„πªí®®ÿ∫—π
°≈“¬‡ªì π  à « πº ¡ªπ‡ª°— π √–À«à “ ß
ç√“™“™“μ‘π‘¬¡é °—∫ çÕ”¡“쬓‡ π“™“μ‘π‘¬¡é
°Á¬—ßÕ¬Ÿà°—∫‡√“Ê ∑à“πÊ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√
√◊ÕÈ øóπô „Àâ§π◊ ™’æ°≈—∫¢÷πÈ ¡“„™â„À¡à§√—ßÈ ·≈⫧√—ßÈ ‡≈à“
·≈–‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π„π ç°“√‡¡◊Õß„À¡àé
∑’ˇªì𧫓¡¢—¥·¬âßÕ¬à“ß√ÿπ·√߇¡◊ËÕ‡°‘¥ ç¡ÁÕ∫
∏‘ª‰μ¬é ¢Õß ç≈—∑∏‘æ—π∏¡‘μ√‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õßé μàÕ Ÿâ
°—∫ ç√–∫Õ∫∑—°…‘≥‡ ◊ÈÕ·¥ßé ∑’Ë¥”‡π‘π¡“Õ¬à“ß
¬◊¥‡¬◊ÈÕ¬“«π“π‡æ◊ËÕ ç≈â¡√—∞∫“≈é π—∫μ—Èß·μàªï
2548-2551 ∑’Ë∫“πª≈“¬‰ª®π∂÷ß°“√¬÷¥∂ππ
 ∂“π∑’ Ë √ “™°“√ ∑”‡π’ ¬ ∫√— ∞ ∫“≈ μ≈Õ¥®π
 π“¡∫‘ππ“π“™“μ‘∑’Ë∑—Èß çÀπÕßߟ‡Àà“é ·≈–
ç¥Õπ‡¡◊Õßé
∑⓬∑’Ë ÿ¥ ®–‚¥¬μ—Èß„®À√◊Õ‰¡àμ—Èß„®°Áμ“¡
¬—ߢ¬“¬«ßÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π°—∫°—¡æŸ™“ (‡À¡◊ÕπÊ
μà “ßΩÉ“¬μà“ß„Àâ∑“ß μà“߇ÀÁπ™Õ∫
‚¥¬¡‘‰¥â‡©≈’¬«„® ‰¡à©ÿ°§‘¥
‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢—Èπ»√—∑∏“¢÷Èπ ¡Õß
„Àâπ”æ“ Ÿà√–∫Õ∫Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï
¡—«·μàμ‘¥¡“¬“¿“æ∑’Ë©“∫‰«â
Õ¬à“≈ÕߢÕ߇Փ‡√◊Õ¢«“ß·¡àπÈ”„À≠à
°—∫¬ÿ§ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ·≈–  ƒ…¥‘Ï ∏π–√—™μå) ¬‘Ëßμâ“𧫓¡‡™’ˬ«°√“°¡“°‡∑à“„¥ ¬‘Ëß¡’¿—¬≈âπÀ≈“°¡“°μ“¡μ—«
Õ’ ° ¥â « ¬ π— Ë π §◊ Õ „π°√≥’ çª≈ÿ ° º’ é °√≥’
çª√“ “∑‡¢“æ√–«‘À“√é ¢÷Èπ¡“„À¡à ´÷Ëß·∑π∑’Ë®– ‡æ√“–¿“æ≈—°…≥å¿“¬πÕ°ÕÕ°®–‡π’Ȭ∫ ®÷߉¥â‡ª√’¬∫‡√◊ËÕß çμâπ∑ÿπé  Ÿß∑à«¡À—«
‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ç¡√¥°‚≈°é ‡ ’¬ß¢“π√—∫¥—ß°÷°°âÕߥÿ®°≈Õß√—« ‡À≈à“ ç·¡à¬°é °Á¬«π¬—Ë«∑ÿ°°√¡°Õß!
√à « ¡°— π ∑“ß«— ≤ π∏√√¡°— ∫ °“√®— ¥ °“√‡√◊ Ë Õ ß
æ√¡·¥π∑’ˬ—߉¡à™—¥‡®π Õ—ππà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ®÷ßÕ–‰√Õ–‰√...¥Ÿ¥’‰ªÀ¡¥ ®–‡≈àπ∫∑‡°à“¬âÕπ¬ÿ§°Á¥ŸºàÕß
»μ«√√…„À¡à∑’Ë 21 À√◊Õ≈Õ°∫∑Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ ‰¡à‡ªìπ√Õß ‡æ√“–π’˧◊Õæ√–‡Õ°μÿä°μ“∑ÕߢÕß·∑â
°≈—∫∂Ÿ°∑—ÈßÕ”¡“쬓‡ π“+√“™“™“μ‘π‘¬¡
π— ° «‘ ™ “°“√ ºŸ â ¥ ’ ¡ ’   °ÿ ≈  Ÿ ß »— ° ¥‘ Ï ∑ — È ß ∫ÿ √ ÿ …  μ√’
(·≈–À≈“°‡æ») ≈“° ç∂Ÿ≈Ÿà∂Ÿ°—ßé ∂Õ¬°≈—∫‰ª
‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ç¥‘π·¥π-Õ∏‘ª‰μ¬-°“√‡ ’¬§à“‚ßàé
¢Õ߬ÿ§ ¡—¬‡¡◊ËÕ 50 ªïÀ√◊Õ 100 ªï∑’Ë·≈â«Õ¬à“ß
πà“‡»√â“·≈–πà“‡ ’¬¥“¬
°Á μà“ßΩÉ“¬μà“ß„Àâ∑“ß μà“߇ÀÁπ™Õ∫
‡¢â“‚Õ∫Õÿâ¡øŸ¡øí° ÿ¥¥«ß·¥
 √â“ß√–∫Õ∫Õ¿‘ ‘∑∏‘ω¡àº‘¥·πà
·μà™â“·μà...‡º◊ËÕº‘¥À«—߉«â∫â“߇πâÕ

° “√™ÿ¡πÿ¡¢Õßæ—π∏¡‘μ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕ
ª√–™“∏‘ª‰μ¬∂Ÿ°π—°√—∞»“ μ√å∑à“πÀπ÷Ëß
(Õ“®“√¬å»‘‚√μ¡å §≈â“¡‰æ∫Ÿ≈¬å) «‘‡§√“–Àå«à“
∫√¡§√Ë”§√÷‡≈¬ ·¡â®–Õâ“ß ç°“√‡¡◊Õß„À¡àé
·≈– çª√–™“∏‘ª‰μ¬∑“ßμ√ßé °Áμ“¡
§√Ë” §√÷ „ π·ßà Õÿ ¥ ¡°“√≥å ∑’Ë ‰ ¡à ¬ Õ¡√— ∫ «à “
Õ∏‘ª‰μ¬‡ªìπ¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬ §√Ë”§√÷„π·ßà
°√–∫«π°“√∑’ˬ—ß«“ß°“√‡¡◊Õ߉«â∑’ËÕߧå°√μ“¡
√—∞∏√√¡πŸ≠‡™àπ√—∞ ¿“, √—∞∫“≈, √–∫∫√“™°“√,
œ≈œ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡∑ÿ°Õ¬à“ß §√Ë”§√÷„π·ßà°“√®—¥
Õß§å ° √∑’Ë ∑”„Àâ ° “√‡§≈◊Ë Õ π‰À«¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ °“√
«‘π‘®©—¬·≈–μ—¥ ‘π„®¢ÕߺŸâπ”·§à 5 §π ‚¥¬
‰¡à¡’μ—«·∑π¢Õß°≈ÿà¡μà“ßÊ ∑’Ë√à«¡™ÿ¡πÿ¡‡¢â“‰ª
√à«¡„π°√–∫«π°“√μ—¥ ‘π„®·μàÕ¬à“ß„¥ æ«°
‡¢“¬‘ π ¥’ ® –‡ªì π ‡æ’ ¬ ߺŸâ ™ ¡ª“À’Ë ∑’Ë ‰ ¥â √à « ¡„π
Õ“À“√¥’¥πμ√’‰æ‡√“–‡∑à“π—Èπ
·μà „ π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ¢Õß
æ—π∏¡‘μ√œ °Á‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑“ß —ߧ¡∑’Ë
ª√–À≈“¥ ”À√—∫º¡ ‡æ√“–¡’§π™—Èπ°≈“߇¢â“
√à«¡®”π«π¡“° ∑—Èß∑’Ë√à«¡‚¥¬μ√ß ·≈–√à«¡„π
§«“¡√Ÿâ ÷°  π—∫ πÿπ ç°“√‡¡◊Õß„À¡àé ∑—ÈßÊ ∑’Ë
μÕ∫‰¡à‰¥â«à“¡—π‡ªìπ¬—߉ß
∫“ߧπÕ∏‘∫“¬«à“ ∑’Ë¡’ºŸâ π—∫ πÿπ®”π«π
¡“°‡æ√“–Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß ç¡◊Õ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπé ·μà
º¡§‘¥«à“§”Õ∏‘∫“¬π’ȉ¡àæÕÀ√◊Õ·∑∫®–„™â‰¡à‰¥â
‡Õ“‡≈¬¥â « ¬´È” ‡æ√“–„π∫√√¥“ºŸâ § πμà “ ß
 ∂“π–„π‡¡◊Õ߉∑¬π—Èπ ®–À“„§√∑’Ë»√—∑∏“μàÕ
ç¡◊Õ∑’¡Ë Õ߉¡à‡ÀÁπé πâÕ¬‰ª°«à“§π™—πÈ °≈“߉¥â¬“°
°Á§πæ«°π’‰È ¡à„™àÀ√◊Õ§√—∫∑’‡Ë  ’¬¥ ’, ´ÿ∫´‘∫, ·≈–
¢”°≈‘Èß°—∫¡◊Õ∑’Ë«à“π—Èπ¡“°àÕπ„§√
º¡§‘¥«à“§ßμâÕß„™â‡«≈“·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˬ—߉¡à
‡ªî¥‡º¬„π¢≥–π’ÈÕ’°¡“° ‡æ◊ËÕ®–«‘‡§√“–ÀåÀ“
§”μÕ∫«à “ ‡Àμÿ „ ¥§π™—È π °≈“ß„π‡¡◊ Õ ß®÷ ß
 π—∫ πÿπ°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õßæ—π∏¡‘μ√œ ¢π“¥π—Èπ
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡æ√“–°“√™ÿ¡πÿ¡‰¥â√—∫°“√
 π— ∫  πÿ π Õ¬à “ ßÀπ“·πà π ®“°§π™—È π °≈“ßπ’Ë
·À≈–§√—∫ ®÷ß∑”„À⺡欓¬“¡¡ÕßÀ“Õ–‰√∑’Ë
„À¡àÊ „π°“√™ÿ¡πÿ¡¥Ÿ∫â“ß ‡æ√“–§«“¡§√Ë”§√÷
Õ¬à“߇¥’¬«§ßÕ∏‘∫“¬‰¡à‰¥â
·≈– ‘Ë ß ∑’Ë º ¡æ¬“¬“¡À“®π§‘ ¥ «à “ æ∫§◊ Õ
ç»—μ√Ÿé §√—∫ °≈ÿࡧπ∑’Ëæ—π∏¡‘μ√œ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ
»—μ√Ÿ¢Õß™“μ‘∑’Ë ÿ¥π—Èπ Õ¬Ÿà¿“¬„π™“μ‘π’ȇÕß §◊Õ
°≈ÿ¡à §π∑’ Ë π—∫ πÿπ ‘ßË ∑’‡Ë √’¬°«à“ ç√–∫Õ∫∑—°…‘≥é
√–∫Õ∫∑’Ë «à “ π—È π ‡ªì π Õ¬à “ ߉√ ‰¡à ¡’ §”π‘ ¬ “¡
™—¥‡®π®“°ºŸâπ”æ—π∏¡‘μ√œ À√Õ°§√—∫ ·μàμ—«
¡—π‡Õß°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¿“¬„π
»—μ√ŸÕ¬Ÿà¿“¬„π§√—∫ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°
Õ— π∑’Ë®√‘ß ™“μ‘À√◊Õ√—∞‰ÀπÊ °ÁÕ“®¡’»—μ√Ÿ
∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°·≈–Õ¬Ÿà¿“¬„π‰¥â∑—Èßπ—Èπ
π–§√—∫ ·μà„𧫓¡∑√ß®”∑’Ë√—∞‰∑¬ √â“ß„Àâ·°à
ª√–™“™ππ—Èπ ‡√“‡πâπ°—π·μà»—μ√Ÿ¿“¬πÕ°
‰¡à«à“®–‡ªìπ®’π, °—¡æŸ™“, æ¡à“, ‡«’¬¥π“¡,
®— ° √«√√¥‘ π‘ ¬ ¡μ–«— π μ° À√◊ Õ ª√–‡∑»¡À“
Õ”π“®§Õ¡¡‘«π‘ μå
„π ”π÷°∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å°Á¡’»—μ√Ÿ¿“¬„π
‡À¡◊Õπ°—ππ–§√—∫ ‡™àπ æ√–¬“®—°√’∑’ˇªî¥ª√–μŸ
‡¡◊Õß„Àâæ¡à“‡¢â“¡“¬÷¥, ºŸâ çÀ≈ߺ‘¥é ∑’ˇ¢â“√à«¡
°“√ªØ‘«—μ‘¥â«¬°”≈—ßÕ“«ÿ∏¢Õß æ§∑. ‡ªìπμâπ
·μà »— μ √Ÿ ¿ “¬„π‡À≈à “ π’È ∂Ÿ ° ®— ∫ „Àâ ‡ ™◊Ë Õ ¡‚¬ß°— ∫
»—μ√Ÿ¿“¬πÕ° æ√–¬“®—°√’‰ª‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„Àâ
»—μ√Ÿ¿“¬„π¢Õߧπ™—Èπ°≈“ß
∫ÿ‡√ßπÕß,  à«ππ—°ªØ‘«—μ‘°Á çÀ≈ߺ‘¥é ‡æ√“–
‰¡à√Ÿâ«à“ ∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â« æ§∑. ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß
®’π, √— ‡´’¬ À√◊Õ‡«’¬¥π“¡„π°“√¬÷¥§√Õß
ª√–‡∑»‰∑¬
‡√“‰¡à‡§¬¡’»—μ√Ÿ¿“¬„ππ–§√—∫ Õ¬à“ßπâÕ¬
°Á‰¡à¡’»—μ√Ÿ¿“¬„π∑’ˇªìπÕ‘ √–‰¡à‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫
ºŸâ√⓬´÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° »—μ√Ÿ¢Õß™“μ‘„π ”π÷°¢Õß
§π‰∑¬®÷ßÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°‡ ¡Õ
 ”π÷°Õ¬à“ßπ’È∑”„À⇰‘¥º≈¢÷Èπ‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß
‡™àπ ‡√“¥à“°—π«à“ 碓¬™“μ‘é ‰¥âßà“¬ „§√ “¡“√∂
∑”„Àâ  ‘Ë ß ∑’Ë μ— « §‘ ¥ ∂Ÿ ° ∂◊ Õ ‡ªì π º≈ª√–‚¬™πå ¢ Õß
™“쑉¥â §π∑’Ë¡“¢—¥¢«“ߺ≈ª√–‚¬™πåπ—Èπ°Á¬àÕ¡
‡ªìπ§π∑’ËμâÕ߇™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫»—μ√Ÿ´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°
·Àß·´– „π¢≥–‡¥’¬«°—π ‡√“¡Õߢⓡ§«“¡
¢—¥·¬âß¿“¬„π ‡æ√“–¿“¬„π¬àÕ¡‰¡à¡’§«“¡¢—¥
·¬âß ¡’‡¡◊ËÕ‰À√à°Á· ¥ß«à“»—μ√Ÿ¿“¬πÕ°°”≈—ß
¬ÿ·À¬à ‰¡àΩÉ“¬„¥°ÁΩÉ“¬Àπ÷ËßμâÕß çÀ≈ߺ‘¥é
À√◊Õ ç¢“¬™“μ‘é Õ¬à“ß·πàπÕπ
¬“°∑’Ë®–ª√– “π À√◊Õ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë®–
ª≈à Õ ¬„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡¢— ¥ ·¬â ß Õ¬à “ ߇ √’ ‡æ√“–
 –‡∑◊Õπ‰ª∂÷ߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘‚πàπ‡≈¬
º≈∑“ߧ«“¡§‘¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡√“‡ªìπ
™“μ‘∑’ˉ¡à«‘‡§√“–Àåμ—«‡Õß ‡æ√“–Õÿª √√§¢—¥
¢«“ßÀ√◊Õ∫àÕπ∑”≈“¬™“μ‘≈â«πÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°‡ ¡Õ
®÷߉¡à®”‡ªìπμâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫μ—«‡Õß„À⥒
 —ߧ¡‰∑¬®÷߉¡à‡§¬«‘®“√≥åμ—«‡Õߥ⫬
°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√œ ®÷߇ªìπ§√—Èß
·√°∑’ˇ√“«“ß»—μ√Ÿ¢Õß™“쑉«â¿“¬„π ·≈–‡æ√“–
‡ªìπ§√—Èß·√°®÷߉¡à¡’ª√– ∫°“√≥å¡“°àÕπ ∑”„Àâ
‡°‘¥ ¿“æ∑’Ëπà“‡°≈’¬¥Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπÊ °—πÕ¬Ÿà ‰¡à¡’
°“√«‘‡§√“–Àå ‰¡à¡’°“√«‘®“√≥åπ–§√—∫ ¡’·μà™’È
Àπâ“¥à“°—π¥◊ÈÕÊ
»—μ√Ÿ¿“¬πÕ°·∑∫®–À“¬‰ª„π°“√™ÿ¡πÿ¡
‡≈¬°Á ‰ ¥â π –§√— ∫ À“°®–¡’ ° “√Õâ “ ß∂÷ ß (‡™à π
°—¡æŸ™“) °ÁÕâ“ß∂÷߇æ◊ËÕ¡“¬È”§«“¡™—Ë«√⓬¢Õß
»—μ√Ÿ¿“¬„π »—μ√Ÿ¿“¬πÕ°¡’‰¥â‡æ√“–‡™◊ËÕ¡‚¬ß
°—∫»—μ√Ÿ¿“¬„π
®–Õ∏‘∫“¬°“√ª√“°Øμ—«
¢Õß»—μ√Ÿ¿“¬„π¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß
·√°„π ”π÷°¢Õߧπ™—Èπ°≈“ß
‰∑¬Õ¬à“߉√?
∑’Ë ßà “ ¬ ÿ ¥ °Á §◊ Õ À≈— ß
 ß§√“¡‡¬Á π ‰¡à ¡’ »— μ √Ÿ
¿“¬πÕ°¢Õ߉∑¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„Àâ
™π™—Èπª°§√Õ߉∑¬Õâ“ß∂÷ßÕ’°
·≈â«... ‡ªìπ§√—Èß·√°„π√Õ∫
À≈“¬»μ«√√…∑’˺à“π¡“ π—∫
μ—Èß·μà çÕ⓬æ¡à“¢â“»÷°é ¡“
®π∂÷ß ç§à“¬ —ߧ¡π‘¬¡é
·μà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“°Á
¬— ß Õâ “ ß»— μ √Ÿ ¿ “¬πÕ°„Àâ · °à
¿—¬¢Õß™“μ‘ ∫◊ ¡“À≈—ß®“°π—πÈ
§ß®”«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®ªïû 40 ‰¥â
«à“¡’°“√¬°»—μ√Ÿμ—«„À¡à∑’ËÕ¬Ÿà
¿“¬πÕ°¡“Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß π—∫μ—ßÈ ·μà‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø,
‡ √’π‘¬¡„À¡à, ‚≈°“¿‘«—μπå œ≈œ
(º¡¬Õ¡√—∫«à“  à«πÀπ÷Ëß∑’ËÕâ“ß»—μ√Ÿ¿“¬πÕ°
„π§√—Èßπ—Èπ °Á‡æ◊ËÕ∑”„Àâ√—∞ “¡“√∂∑ÿࡇߑπ≈߉ª
™à«¬°≈ÿà¡∑ÿπ∫“ß°≈ÿࡉ¥â –¥«°¢÷Èπ¥â«¬)
º¡®÷ ß §‘ ¥ «à “ §”Õ∏‘ ∫ “¬πà “ ®–Õ¬Ÿà ∑’Ë § π™—È π
°≈“߉∑¬¡“°°«à“ ‚≈°“¿‘«—μπå∑”„À⇢“‰¡àÕ“®
À“»—μ√Ÿ¿“¬πÕ°‰¥âÕ’° „π¢≥–∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“º≈
ª√–‚¬™πå¢Õßμπ∂Ÿ°§ÿ°§“¡ ‡æ√“–¢“¥§«“¡
¡—Ëπ§ß ®÷ßÀ—π¡“™’Èπ‘È«°≈à“«‚∑…»—μ√Ÿ¿“¬„π‡ªìπ
§√—Èß·√°
·≈–æ∫¥â « ¬§«“¡μ√–Àπ°«à “ »— μ √Ÿ
¿“¬„π´÷Ë߇ªìπ§π‰∑¬¥â«¬°—ππ—Èπ ™à“ß·μ°
μà “ ߺ‘ ¥  ’ º‘ ¥ ‡À≈à “ ‡À¡◊ Õ π¡“®“°μà “ ߥ“«
À√◊Õ¡“®“°π√°°Á‰¡àª“π
∂â “∂◊Õ«à“§π™—Èπ°≈“߉∑¬‡ªìπ ç™π™—Èπé (§◊Õ
 ◊∫∑Õ¥ ∂“π–„Àâ≈Ÿ°À≈“π‰¥â) °Áπ—∫
‡ªìπ™π™—Èπ°≈“ß∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥°«à“‡¢“Õ◊Ëπ„π
‚≈° ‚¥¬‡©æ“–„π‚≈°μ–«—πμ°
‡¡◊Ë Õ ‡√‘Ë ¡ °”‡π‘ ¥ ¢÷È π „π — ß §¡ ™π™—È π π’È
ª√–°Õ∫¥â«¬§πμà“ߥ⓫ ∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»
∑’ˉ¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬μàÕ°“√§â“‡ √’π—° ‡æ√“–™π™—Èπ
 Ÿß‡°Á∫À—«§‘«„πÕ—μ√“§àÕπ¢â“ß Ÿß ª√“»®“°
Õ”π“®μà Õ √Õß∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß ™π™—È π °≈“ß
μà“ߥ⓫‡À≈à“π’È®÷߇≈◊Õ°∑’Ë®–·∑√°‡¢â“‰ª‡°“–
‡°’ˬ«°—∫™π™—Èπ Ÿß... π—∫μ—Èß·μàμ‘¥ ‘π∫π‰ª
®π∂÷ß·μàß≈Ÿ° “«‡¢â“‰ª„πμ√–°Ÿ≈
·∑π∑’Ë™π™—Èπ°≈“ß®–¢—¥·¬âߺ≈ª√–‚¬™πå
°—∫Õ¿‘ ‘∑∏‘™π ™π™—Èπ°≈“߉∑¬°≈—∫§àÕπ¢â“ß
ÀπÿπÀ≈—ß‚§√ß √â“ßÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï„π —ߧ¡‰«â ‡æ√“–
ºŸ°º≈ª√–‚¬™πå¢Õßμπ‡¢â“°—∫Õ¿‘ ‘∑∏‘Ïπ—Èπ‰¡à
„π∑“ßμ√ß°Á∑“ßÕâÕ¡
·¡â ° “√æ— ≤ 𓇻√…∞°‘ ® „π√–¬–À≈— ß ®–
∑”„Àâ™π™—Èπ°≈“ߢ¬“¬μ—«Õ¬à“ß¡“° ·μà™π™—Èπ
°≈“߉∑¬‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß√–À«à“ß™π™—Èπ Ÿß
·≈– “¡—≠™π∑—Ë«‰ª ™π™—Èπ°≈“߉∑¬‡ªìπ à«π
31
Àπ÷Ë ß ¢Õß™π™—È π  Ÿ ß ‰¡à «à “ ®–‡ªì π „π·ßà º ≈
ª√–‚¬™πå∑“߇»√…∞°‘®, √–∫∫§ÿ≥§à“, À√◊Õ
 —ߧ¡-«—≤π∏√√¡
™π™—Èπ°≈“߉∑¬·¬°μ—«ÕÕ°‡ªìπÕ‘ √–®“°
 — ß §¡ ‰¡à ‡ ¢â “ „®À√◊ Õ ‰¡à √Ÿâ ®— ° ·√ßß“π·≈–
‡°…μ√°√´÷Ë߇ªìπ§π à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑» º¡
§‘¥«à“‚§√ß √â“ß´÷Ëß®√√‚≈ß°“√·¬°μ—«‡™àππ’Ȭ—ß
¥”√ß ◊∫¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π
°“√º≈‘ μ ¥â “ πÕÿ μ  “À°√√¡¢Õ߉∑¬¡’
 — ¥  à « π‡æ◊Ë Õ °“√ à ß ÕÕ° Ÿ ß ¡“° ºŸâ ®— ¥ °“√
‚√ßß“π·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∏ÿ√°“√‰¡à®”‡ªìπμâÕß π„®
«à“ °“߇°ß¬’π å∑’ˇÀ¡“–°—∫«‘∂’™’«‘μ¢Õß·√ßß“π
‰∑¬§«√‡ªìπÕ¬à“߉√  Ÿâ‡¬Á∫°“߇°ßμ“¡ÕÕ‡¥Õ√å
¢Õßμà“ߪ√–‡∑»‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‰¥â
πÕ°®“°‡π◊ÈÕÀ“¢Õß°“√»÷°…“‰¡à‡°’ˬ«Õ–‰√
°—∫§π√–¥—∫≈à“ß·≈â« «à“∑’Ë®√‘ß ™π™—Èπ°≈“߉∑¬
°—∫§π‰∑¬∑—Ë«‰ªÕ¬Ÿà„π°“√»÷°…“§π≈–√–∫∫
°—π‡≈¬ ‚√߇√’¬π°Á·∑∫®–·¬°®“°°—π‡¥Á¥¢“¥
Õ¬Ÿà·≈â« ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√»÷°…“°Á·μ°μà“ß°—π
∑”„Àâ ∂‘μ‘°“√‡√’¬πμàÕ√–À«à“ß≈Ÿ°À≈“π™π™—Èπ
°≈“ß°—∫§π∑—Ë«‰ª·μ°μà“ß°—π ÿ¥°Ÿà
∑—Èßπ’È ¬—߉¡à查∂÷ß°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫ ´÷Ëß¡’
§«“¡ ”§—≠°«à“°“√»÷°…“„π‚√߇√’¬π¥â«¬´È”
¬‘Ëß∑”„Àâ§π Õß°≈ÿà¡π’È·μ°μà“ß°—π®π·∑∫®–
‡ªìπ¡πÿ…¬åμà“ߥ“«¢Õß°—π·≈–°—π
‡∑§‚π‚≈¬’¢Õßªí®®ÿ∫—π‡Õ◊ÈÕ„Àâμà“ß·¬°°—π¥Ÿ
Àπ—ß øí߇æ≈ß ·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¥â‡ªìπÕ‘ √–μàÕ
°—π ‰¡àμâÕß∑”√«¡À¡Ÿà‡À¡◊Õπ·μà°àÕ𠬑Ëß∑”„Àâ
°≈à Õ ¡‡°≈“√ π‘ ¬ ¡·≈–√–∫∫§ÿ ≥ §à “ °— 𠉪
§π≈–∑“߉¥â‰°≈¡“°¢÷Èπ
∂ππÀπ∑“ß·≈–°“√§¡π“§¡∑’Ë –¥«°¢÷Èπ
∑”„Àâπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«™π™—Èπ°≈“߉¡àμâÕß —¡º— °—∫
§π∑âÕß∂‘πË ‡Õ“‡≈¬ ¡’∑°Ë’ π‘ , ∑’æË °— , ∑’‡Ë ∑’¬Ë «, ∑’™Ë ÕÁ ª
œ≈œ ·¬°°—π‰ª ¡“‡∑’ˬ«‡™’¬ß„À¡àÕ“®‰¡à√Ÿâ‡≈¬
°Á‰¥â«à“ ¡’™“«‡¢“À≈“¬™“μ‘æ—π∏ÿåμ—Èß¿Ÿ¡‘≈”‡π“Õ¬Ÿà
∑’Ëπ’È ®–‰¥â‡ÀÁπ™“«‡¢“°Á·μà∑’ˉπ∑å∫“´“√å„π∞“π–
æàէ⓷¡à§â“‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’«—π¡Õ߇ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å
¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß™“«‡¢“∑’Ë∂Ÿ° ç‰≈àé (∫—ߧ—∫
Õæ¬æ¥â«¬Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ‡»√…∞°‘®)
≈ß¡“®“°∂‘Ëπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õ߇¢“
»—μ√Ÿ¿“¬„π¢Õß™π™—Èπ°≈“ß„π™ÿ¡πÿ¡¢Õß
æ—π∏¡‘μ√œ ®÷߇ªìπ‡Õ‡≈’Ë¬π®“°μà“ߥ“«À√◊Õ
®“°π√°°Áμ“¡ „π ”π÷°®√‘ßÊ ¢Õ߇¢“¥â«¬π–
§√—∫ ¬‘Ëß¡“∂Ÿ°ª≈ÿ°‡√ⓥ⫬·°ππ”∑’Ë∂𗥄π
°“√∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õß»—μ√Ÿ °Á§≈—Ë߇≈¬
π’˧ßÕ∏‘∫“¬¿“槫“¡√ÿπ·√ߪɓ‡∂◊ËÕπ∑’Ë “«°
¢Õßæ—π∏¡‘μ√œ °√–∑”·°à»—μ√Ÿ¢Õßμπ‰¥â ‰¡à«à“
®–‡ªìπ‡ ◊ÈÕ·¥ßÀ√◊Õμ”√«® (™—ÈπºŸâπâÕ¬)
π—∫«—π  —ß§¡‰∑¬°Á®–∂Ÿ° çπ”é ¥â«¬
§π™—πÈ °≈“ß¡“°¢÷πÈ Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’¬Ë ߉¡à‰¥â
‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡¡◊Õß, ‡»√…∞°‘® À√◊Õ
«—≤π∏√√¡ πà“«‘μ°Õ¬Ÿπ à –§√—∫∑’∫Ë ∑∫“∑
çπ”é ®–μ°Õ¬Ÿà„π°≈ÿࡧπ∑’Ëμ—«‡Õß°Á‡ªìπ
‡Õ‡≈’ˬπ¢Õß —ߧ¡‰∑¬∂÷߇撬ßπ’È ë
32
Õ ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑“ß°“√ À√—∞œ · ¥ß∑à“∑’
‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ∫‘π ≈“¥‘π ·≈–ºŸâπ”√–¥—∫ Ÿß
¢Õß°≈ÿà¡Õ—≈°ÕÕ‘¥–Àåπ—ÈπÕàÕπ·Õ≈ßÕ¬à“ß¡“°
À≈—ß®“°∂Ÿ°·√ß°¥¥—π∑“ß°“√∑À“√Õ¬à“ßÀπ—°
„πæ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥·π«™“¬·¥πÕ—ø°“π‘ ∂“π·≈–
ª“°’ ∂“π ·≈–∫Õ°Õ’°«à“‡∑ª‡ ’¬ß¥—ß°≈à“«øíß
¥Ÿ · ≈â « ‡À¡◊ Õ π‡ªì 𠧫“¡æ¬“¬“¡√–¥¡∑ÿ π
 π—∫ πÿπ¥â«¬
´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫∑—»π–¢Õß ª√–∏“π“∏‘∫¥’
®Õ√å® ¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ. ∫ÿ™ ºŸâπ” À√—∞ ∑’ˉ¥â‡μ◊Õπ‰ª
∂÷ß𓬂Õ∫“¡“ºŸâπ”ª√–‡∑»§πμàÕ‰ª«à“ ªí≠À“
∑’ˬ—ߧßÀπ—°Àπ“ “À— §◊Õ¿—¬§ÿ°§“¡®“°°“√
°àÕ°“√√⓬ (μ“¡∑—»π– À√—∞Õ‡¡√‘°“) ∑’ËÕ“®
®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ§√—È߇Àμÿ«‘π“»°√√¡
 À√—∞«—π∑’Ë 11 °—𬓬π ·≈–∑’˺à“π¡“√—∞∫“≈
¢Õßμπ‰¥â∑”∑ÿ°«‘∂’∑“߇æ◊ËÕª°ªÑÕß™“«Õ‡¡√‘°—π
®“°°“√∂Ÿ°‚®¡μ’®“°ºŸâ°àÕ°“√√⓬ ·¡â®–∂Ÿ°
«‘æ“°…å«‘®“√≥åÕ¬à“ßÀπ—°‡√◊ËÕß°“√∑” ß§√“¡
μàÕμâ“π°“√°àÕ°“√√⓬ ·μà°Á‰¥âæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ
·≈â««à“ À≈—߇Àμÿ°“√≥å 11 °—𬓬π Õ‡¡√‘°“
Õ¬Ÿà ‰ ¥â Õ ¬à “ ߪ≈Õ¥¿— ¬ ‚¥¬‰¡à ∂Ÿ ° ‚®¡μ’ ® “°ºŸâ
°àÕ°“√√⓬¡“π“π°«à“ 7 ªï (√Õ¬‡μÕ√å/‡Õæ’)
æƒÀ— ∫¥’ 8 ¡°√“§¡ 2009 §≥–¡πμ√’
§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß Àª√–™“™“μ‘ (¬Ÿ‡ÕÁπ) ºà“π¡μ‘
14 μàÕ 0 ‡ ’¬ß ‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’ (8 ¡.§.) ‡√’¬°
√âÕß„Àâ¡’¢âÕμ°≈ßÀ¬ÿ¥¬‘ß‚¥¬∑—π∑’ ·≈–Õ¬à“ß
∂“«√„π‡¢μ©π«π°“´à“ ®– àߺ≈„ÀâÕ‘ √“‡Õ≈
μâÕß∂Õπ°Õß°”≈—ßÕÕ°®“°°“´à“Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å
¢≥–∑’Ë   À√— ∞  √â “ ߧ«“¡ª√–À≈“¥„®¥â « ¬ß¥
‡«âπ°“√ÕÕ°‡ ’¬ß„π√à“ß¡μ‘π’È ´÷Ëß∑ÿ°ΩÉ“¬§“¥
À«—ß«à“®–‡ªìπ°“√≈ß¡μ‘·∫∫‡Õ°©—π∑å
ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ® Õ√å ® ∫ÿ ™ ‡√’ ¬ °√â Õ ß„Àâ
ª√–‡∑»μà“ßÊ °¥¥—πŒ“¡“  ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ¬ÿ¥¬‘ß
®√«¥‡¢â“‰ª„π‡¢μÕ‘ √“‡Õ≈ ∑—Èßπ’È ‡¢“°≈à“««à“
∂â“Œ“¡“ À¬ÿ¥¬‘ß®√«¥®–∑”„Àâ°“√‡®√®“À¬ÿ¥
¬‘ß∑”‰¥âßà“¬¢÷Èπ
∫ÿ™°≈à“««à“ Õ‘ √“‡Õ≈∂Ÿ°¬—Ë«¬ÿ®π‰¡àÕ“®®–
∑π∑“π‰¥â ®“°°≈ÿà¡°àÕ°“√√⓬ª“‡≈ ‰μπå ´÷Ëß
 π—∫ πÿπ‚¥¬Õ‘À√à“π·≈–´’‡√’¬ ´÷ËßμâÕß°“√
∑”≈“¬≈â“ßÕ‘ √“‡Õ≈ ·≈– À√—∞°”≈—ß欓¬“¡
¥”‡π‘π«‘∏’∑“ß°“√∑Ÿμ ‡æ◊ËÕ∑”„À⇰‘¥°“√À¬ÿ¥¬‘ß
Õ’°§√—ÈßÀπ’Ëß ·μà§√—Èßπ’È®–μâÕß¡’§«“¡À¡“¬ ·≈–
‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°∑—Èß ÕßΩÉ“¬
„π¢≥–∑’Ë π“ߧÕπ‚¥≈‘´à“ ‰√´å ‰¥â·∂≈ß«à“
 À√—∞°”≈—ßæ‘®“√≥“°“√‡®√®“À¬ÿ¥¬‘ßÕ¬à“ß∂“«√
·≈–À“«‘∏’∑’Ë®–¥”√߉«â‰¡à„Àâ¡’°“√ΩÉ“Ωóπ ‡æ◊ËÕ
º≈ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–™“™π„π°“´à“ „πÕ‘ √“‡Õ≈
·≈–ª√–™“™π™“«ª“‡≈ ‰μπå „ π‡¢μ·¥π
μ–«—πÕÕ°°≈“ß
‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“„πÕ¥’μ√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°“
‡§¬„™â ‘∑∏‘«’‚μ⬗∫¬—Èß¡μ‘¢Õß Àª√–™“™“μ‘„π
§≥–¡πμ√’§«“¡¡—Ëπ§ß∑—ÈßÀ¡¥¡“°«à“ 80 §√—Èß
‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ≠—μ쑪√–≥“¡Õ‘ √“‡Õ≈ À√◊Õ
®–∑”„ÀâÕ‘ √“‡Õ≈‡ ’¬ª√–‚¬™πå√«¡∑—Èß»—°¥‘Ï»√’
„πª√–™“§¡‚≈° ·≈–‡ªìπ°“√„™â ‘∑∏‘¬—∫¬—Èß
‚¥¬‰¡àæ‘®“√≥“∂÷ß¡πÿ…¬∏√√¡À√◊Õ§«“¡™Õ∫
∏√√¡„¥Ê
Õ‘ √“‡Õ≈¡’Õ“«ÿ∏𑫇§≈’¬√å·≈–‡ªìπª√–‡∑»
„πμ–«—πÕÕ°°≈“ß ·μàÕ‘ √“‡Õ≈ªØ‘‡ ∏°“√≈ß
π“¡„π π∏‘ —≠≠“≈¥Õ“«ÿ∏𑫇§≈’¬√å ∑—È߬—߉¡à
¬Õ¡„À℧√¡“μ√«® Õ∫‡μ“ªØ‘°√≥å𑫇§≈’¬√å
∫∑§«“¡æ‘‡»…
Õ.Õ—∫¥ÿ™™–°Ÿ√⁄ ∫‘π ™“øîÕ’¬å
(Õ—∫¥ÿ≈ ÿ‚° ¥‘πÕ–)
Õ“®“√¬å摇»…¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—°…‘≥
ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√‚√߇√’¬π®√‘¬∏√√¡»÷°…“¡Ÿ≈π‘∏‘
Õ.®–π– ®. ß¢≈“
shukur2003@yahoo.co.th
Œ“¡“  (Hamas) √—∞∫“≈Õ‘ √“‡Õ≈ Õ‡¡√‘°“
·≈–¡ÿ ≈‘¡ª√–‡∑»‰∑¬ (®∫)
¢Õßμπ ·μàÕ‡¡√‘°“°Á‰¡à«à“Õ–‰√
‚≈°¡ÿ ≈‘¡¡’∑—»π–«à“ Õß¡“μ∞“π À√◊Õ
double standard ¢Õßμ”√«®‚≈°Õ¬à “ ß
√— ∞ ∫“≈Õ‡¡√‘ ° “°”≈— ß §ÿ ° §“¡°√–∫«π°“√
¬ÿ μ‘ ∏ √√¡‚≈°·≈–®–‡æ‘Ë ¡ ªí ≠ À“‡°’Ë ¬ «°— ∫
 —πμ‘¿“æ‚≈°μ≈Õ¥‰ª (À“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫
ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ „πμ–«—πÕÕ°°≈“߇À¡◊ÕπÊ °—π
‡™àπ Õ‘√—° ‡ªìπμâπ ª√–‡∑»„πμ–«—πÕÕ°°≈“ß
∑’Ë≈–‡¡‘¥¡μ‘ Àª√–™“™“μ‘°«à“ 60 ¢âÕ°Á§◊Õ
Õ‘ √“‡Õ≈)
º≈¢Õߪؑ ∫— μ‘ ° “√¢ÕßÕ‘   √“‡Õ≈§√—È ß π’È
∑”„Àâ ¡ÿ   ≈‘ ¡ ∑—Ë « ‚≈° À√◊ Õ ·¡â ° √–∑—È ß ºŸâ √— °
ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑—Ë«‚≈°∂÷ß·¡â
‰¡à„™à¡ÿ ≈‘¡ ÕÕ°ª√–≥“¡√—∞∫“≈Õ‘ √“‡Õ≈ ·¡â
°√–∑—Èß√—∞∫“≈‡«‡π´ÿ‡Õ≈à“ ‚¥¬ ª√–∏“π“∏‘∫¥’
‡«‡π´ÿ ‡ Õ≈à “ ‰¥â ¢— ∫ ‰≈à ∑Ÿ μ Õ‘   √“‡Õ≈ÕÕ°πÕ°
ª√–‡∑»  ¡“™‘° ¿“„πª√–‡∑»‡Õ°«“¥Õ√å °≈à“«
À“Õ‘   √“‡Õ≈«à “ °à Õ Õ“™≠“°√√¡μà Õ §«“¡¡’
¡πÿ…¬∏√√¡ ¢≥–∑’˪√–‡∑»‚§≈—¡‡∫’¬ ·≈–
°— « ‡μ¡“≈“ ‡√’ ¬ °√â Õ ß„Àâ Õ‘   √“‡Õ≈À¬ÿ ¥ °“√
√ÿ°√“π‚¥¬‡√Á«
‡«’¬¥π“¡‡√’¬°√âÕß„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π
°“√ Ÿâ√∫„π©π«π°“´à“ ¢≥–π’È√à«¡°—𥔇π‘π
¡“μ√°“√Õ¬à“߉¥âº≈ ‡æ◊ËÕ§ÿ⡧√Õßæ≈‡√◊Õπ
‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°·≈– μ√’ ´÷Ë߇ªìπ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’Ë
ÕàÕπ·Õ∑’Ë ÿ¥
√— ∞ ∫“≈‡«’ ¬ ¥π“¡‰¥â Õ πÿ ¡— μ‘ ‡ ß‘ π ™à « ¬‡À≈◊ Õ
·∫∫„À⇪≈à“«ß‡ß‘π 200,000 ¥Õ≈≈“√å À√—∞
(√“« 7 ≈â“π∫“∑) ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿ𧫓¡™à«¬‡À≈◊Õ
¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡·°àæ≈‡√◊Õπ™“«ª“‡≈ ‰μπå„π
©π«π°“´à“¥â«¬.-
‰¡à‡æ’¬ß·μà‡«∑’∑“ß°“√∑Ÿμ‡∑à“π—Èπ„π π“¡
°’Óøÿμ∫Õ≈ ‡™àπ π—°øÿμ∫Õ≈ —ß°—¥∑’¡‡´«‘≈≠à“
Frederic Kanoute π—ÈπÀ≈—ß®“°‡μ–≈Ÿ°‡¢â“
ª√–μŸΩÉ“¬μ√ߢⓡ ·≈â«· ¥ß§«“¡¥’„® ‚¥¬
‡≈‘°‡ ◊ÈÕ∑’¡™—ÈππÕ°¢÷Èπ§≈ÿ¡À—« ‡º¬„Àâ‡ÀÁπ‡ ◊ÈÕ
¬◊¥∑’Ë «¡¢â“ß„π ´÷Ëßæ‘¡æåμ—«Õ—°…√À≈“¬¿“…“
¢Õߧ”«à“ 窓‡≈ ‰μπåé ‡ªìπ°“√©«¬‚Õ°“ ∑’Ë
°≈âÕß∂à“¬‚∑√∑—»πå ·≈–ºŸâ™¡∑—Èß π“¡μâÕß®—∫
®âÕß∑’Ëμ—«‡¢“ ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ “√¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«
∑—Èßπ’È ‡¢“°≈à“«„π¿“¬À≈—ß«à“ μ—Èß„®∑”‡æ◊ËÕ
‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ™“«ª“‡≈ ‰μπå ·≈–«à“∑ÿ°§π
§«√®–¡’ à«π√à«¡·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ „𧫓¡
√—∫º‘¥™Õ∫ À“°¡’§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ
笑π¥’√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√°√–∑”§√—Èßπ’È ·≈–‰¡à
 π„®«à“„§√®–μàÕμâ“π„π¥â“πÕ“™’æπ—°∫Õ≈é
°Æ¢Õß Àæ— π ∏å øÿ μ ∫Õ≈Àâ “ ¡π— ° øÿ μ ∫Õ≈
· ¥ß¢â Õ §«“¡´÷Ë ß ‡ªì π °“√‚¶…≥“ À√◊ Õ  ‚≈
·°π„¥Ê √–À«à“ß°“√·¢àߢ—π ·À≈àß¢à“«‡ªî¥
‡º¬«à“ Kanoute Õ“®∂Ÿ°ª√—∫‡ªìπ‡ß‘π 2,000-
3,000 ¬Ÿ‚√ À√◊Õ 2,700-4,000 ¥Õ≈≈“√å
‚¥¬ Àæ— π ∏å °≈à “ ««à “ ‰¡à ‰ ¥â ≈ ß‚∑…
‡æ√“–π—¬∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕߢâÕ§«“¡ ·μà°“√
°√–∑”¥—ß°≈à“«‡ªìπ°“√º‘¥°Æ¢Õß Àæ—π∏å
«‘ °ƒμ§«“¡¢—¥·¬âßμ–«—πÕÕ°°≈“ߧ√—Èßπ’È
°”≈—ß¡’º≈„π™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡‰¡à«à“‡¡◊Õß°√ÿß
À√◊ Õ „π®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π¿“§„μâ ºà “ π°“√
·∂≈ß°“√≥åª√–≥“¡∑—ÈßμàÕÀπâ“ ◊ËÕ¡«≈™π „π
¡—   ¬‘ ¥ ∑—È ß „π√Ÿ ª ·∫∫°“√Õà “ π§ÿ μ ∫–Àå «— π »ÿ ° √å
≈–À¡“¥¢Õæ√μàÕæ√–‡®â“∑—ÈßÀⓇ«≈“ μàÕ«—π
·≈–Õ“®®–∂÷ߢ—Èπ√«¡æ≈ª√–∑â«ß∑—ÈßÀâ“®—ßÀ«—¥
Õ¬à“߇Àμÿ°“√≥å∑’Ë À√—∞∫ÿ°Õ—ø°“π‘ ∂“π‡¡◊ËÕ
À≈“¬ªï°àÕπ ∂÷ß·¡â®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ®–
Õ¬Ÿà„π æ.√.°. ©ÿ°‡©‘π
μ—«Õ¬à“ß∑’‡Ë ÀÁπ‰¥â™¥— ‡¡◊ÕË 2 ¡°√“§¡ ∑’ºË “à π¡“
§≥–°√√¡°“√Õ‘ ≈“¡ª√–®” ®. ß¢≈“ √à«¡
°—∫Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬¡ÿ ≈‘¡‚¥¬‡©æ“– ¡“§¡
‚√߇√’¬π‡Õ°™π Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡∑’Ë¡’π—°‡√’¬π
„π —ß°—¥ªí®®ÿ∫—πª√–¡“≥  ÕßÀ¡◊Ëπ§π‰¥âÕÕ°
·∂≈ß°“√≥å ª√–≥“¡Õ‘ √“‡Õ≈∑’∂Ë ≈ࡪ“‡≈ ‰μπå
·≈–‡√’¬°√âÕß¡ÿ ≈‘¡∑—Ë«‚≈°√à«¡μàÕ Ÿâ ·≈–„Àâ
√—∞∫“≈‰∑¬· ¥ß®ÿ¥¬◊π
®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡ ¢Õß ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√
Õ‘ ≈“¡ª√–®”®—ßÀ«—¥ ß¢≈“√à«¡°—∫‡§√◊ËÕ¢à“¬
¡ÿ ≈‘¡μà“ßÊ „π®—ßÀ«—¥ ß¢≈“‰¥â‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡
μâπ¢ÕßÕߧå°√¡ÿ ≈‘¡Õ◊ËπÊ
À≈— ß ®“°π—È π §≥–°√√¡°“√°≈“ßÕ‘   ≈“¡
·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–Õߧå°√¡ÿ ≈‘¡¿“§’μà“ßÊ
∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â·∂≈ß°“√≥åª√–≥“¡ »Ÿπ¬å
∫√‘À“√Õߧå°√Õ‘ ≈“¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ §≈Õß 9
®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‡¡◊ËÕ‡∑’ˬ߫—π∑’Ë 13 ¡°√“§¡
2552 ·≈–·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√√≥√ߧå™à«¬
‡À≈◊Õ¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡·°à™“«ª“‡≈ ‰μπå ‚¥¬¡’
§ÿ≥π‘μ‘ Œ“´—𠇪ìπª√–∏“π·≈–¡’«—μ∂ÿª√– ß§å
¥—ßπ’È
1. ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π §≥–°√√¡°“√ª√– “πß“π
√–¥¡∑ÿπ „À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡
¡’ °“√ ‡μ√’¬¡ √“¬™◊ÕË
∫ÿ§§≈ ∑’ˇÀ¡“– ¡‡æ◊ËÕ
¡“·∑π∑’Ë √—∞¡πμ√’ ∑’Ë
ª√—∫ÕÕ°·≈â« 5-6 §π
‰°√»—°¥‘Ï ™ÿ≥À–«—≥
 . . —¥ à«π æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å
¡μ‘™π, 31 ¡°√“§¡ 2552

„Àâ·°àæ’ËπâÕß™“«ª“‡≈ ‰μπå
2. ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π §≥–°√√¡°“√ª√– “πß“π
√≥√ß§å ‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘Õ—π™Õ∫∏√√¡¢Õß™“«
ª“‡≈ ‰μπå
3. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈¢âÕ‡∑Á®®√‘ß „π°“√
‡º¬·æ√à‡°’ˬ«°—∫ª“‡≈ ‰μπå
4. ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π §≥–°√√¡°“√ª√– “πß“π
√–À«à“ßÕߧå°√¡ÿ ≈‘¡ ¿“¬„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–
μà“ߪ√–‡∑» ‡°’ˬ«°—∫ª“‡≈ ‰μπå
«—π‡¥’¬«°—π  ¡“§¡π—°‡√’¬π‡°à“‰∑¬-Õ‘À√à“π
·≈–¡ÿ ≈‘¡¿Ÿ‡°ÁμÀ≈“¬√âÕ¬§π ª√–∑â«ßÕ‘ √“‡Õ≈
Àπâ“ ∂“π∑ŸμÕ‡¡√‘°“ ·≈– ∂“π∑ŸμÕ‘ √“‡Õ≈
„π¢≥–∑’Ë ™ “¬·¥π„μâ π— ° »÷ ° …“¡ÿ   ≈‘ ¡
À≈“¬√âÕ¬§π„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ√«¡
æ≈—ߪ√–≥“¡°“√°√–∑”Õ—π‰√â¡πÿ…¬∏√√¡¢Õß
Õ‘ ≈“√“‡Õ≈∑’Ë¡’μàÕ™“«ª“‡≈ ‰μπå ‚¥¬°“√‡¥‘π
¢∫«πª√–∑â « ßÕ¬à “ ß — π μ‘ „ π™à « ß∫à “ ¬¢Õß«— π
‡¥Á°·Ààß™“μ‘®“°¡— ¬‘¥°≈“߬–≈“‰ªμ“¡∂ππ
 “¬μà “ ßÊ ·≈–‰ª ‘È π  ÿ ¥ ∑’Ë  ”π— ° ß“π§≥–
°√√¡°“√°≈“ßÕ‘ ≈“¡¬–≈“
æ«°‡¢“≈â « π‡ªì π π— ° »÷ ° …“„π ∂“∫— π
Õÿ¥¡»÷°…“®“° ¡. ß¢≈“π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢μ
À“¥„À≠à·≈–«‘∑¬“‡¢μªíμμ“π’ ¡.√“™¿—ؠߢ≈“
¡.√“™¿—ج–≈“ ¡.∑—°…‘≥ ∑’Ë√«¡μ—«°—π„ππ“¡
 Àæ—π∏åπ‘ ‘μπ—°»÷°…“®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ
( ππ.®™μ.) ·≈–Õ’°À≈“¬‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë„À⧫“¡
√à«¡¡◊Õ
πÕ°®“°π—°»÷°…“¬—ß¡’Õ’°À≈“¬‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë
„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ Õ“∑‘ ¡Ÿ≈π‘∏‘«—≤π∏√√¡Õ‘ ≈“¡
¿“§„μâ  ¡“§¡¬ÿ « ¡ÿ   ≈‘ ¡ ·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬
 ¿.‡¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√’ ‰¡àπ“π¡“π’È ¡“√¥“
∑’Ë ¢Õ߇¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ 12 ªï‡¢â“·®âߧ«“¡«à“
≈Ÿ °  “«∂Ÿ ° ≈à Õ ≈«ß‰ª¢à ¡ ¢◊ π μ”√«®
 Õ∫ «π‰¥â§«“¡«à“«—¬√ÿàπÕ“¬ÿ 16 ªï·™μºà“π
Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ§ÿ¬°—∫‡¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ 12 ªï∑’ˇ≈àπ
‡πÁμ„π‚√߇√’¬π À≈Õ°„ÀâÀπ’‚√߇√’¬π
§√Ÿ‡ÀÁπ‡¥Á°‰¡àÕ¬Ÿà„π‚√߇√’¬π ‚∑√»—æ∑åÀ“
¡“√¥“‡¥Á° ‰¥â√∫— °“√¬◊π¬—π«à“¡“ àß·≈⫇¡◊ÕË ‡™â“
μ“¡À“°—π®â“≈–À«—Ëπ „π∑’Ë ÿ¥ ∂Ÿ°™“¬Àπÿà¡
16 ¢à¡¢◊π‰ª‡√’¬∫√âÕ¬
π’ˇªìπ¢à“«‡¥’¬« Õ’°À≈“¬¢à“«∑”πÕßπ’È¡’
ÕÕ°¡“„ÀâÀ¥ÀŸà°—πÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê
 ¡—¬°àÕπ Àπÿà¡®– ◊ËÕ “√°—∫ “«‰¥âμâÕß
√Õ‚Õ°“ Õ¬à“߬“°‡¬Áπ ·μà«—ππ’ÈÕ—πμ√“¬‡¢â“
¡“∂÷ß‚√߇√’¬π ∂÷ß∫â“π ºŸâª°§√Õ߉¡à√Ÿâ«à“≈Ÿ°∑’Ë
Õ¬Ÿà„πÀâÕßπÕπ°”≈—ߧÿ¬°—∫„§√ §√Ÿ‰¡à√Ÿâ«à“„π
™—Ë«‚¡ß§Õ¡æ‘«‡μÕ√å≈Ÿ°»‘…¬å°”≈—߇¥‘π‰ª„π
‡ âπ∑“߉Àπ¢Õß™’«‘μ
„§√∑’Ë·¡â·μà≈Ÿ° “«¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπÀπâ“ ‡¢â“
¡“™—°®Ÿß§«“¡§‘¥∂÷ßÀâÕßπÕπ
°àÕπÀπâ“π’‰È ¡àπ“πÕ’°‡™àπ°—π ¥√.Õ¡√«‘™™™å
π“§√∑√√æ ºÕ. ∂“∫—π√“¡®‘μμ‘ ‡ªî¥‡º¬«à“
‰¥â√à«¡°—∫    . ·≈–  °«.  ”√«®∑—»π§μ‘
‡¥Á°‰∑¬ æ∫«à“‰¡àÕ¬“°‰ª‚√߇√’¬π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
®“°°“√ ”√«®§√—Èß°àÕπ√âÕ¬≈– 38 §√—Èßπ’ȇ¥Á°
∂÷ß√âÕ¬≈– 43 ‰¡àÕ¬“°‰ª‚√߇√’¬π
‡¥Á°„™â‡«≈“∑’Ëμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ 7-8 ™—Ë«‚¡ß‰ª°—∫
°“√‡≈àπ‡°¡ ¥Ÿ∑’«’ ‡≈àπÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ∑”„À≡à
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡√’¬π ∑”„ÀâÕ¬Ÿà„π
(¬¡∑.) ‡§√◊Õ¢à“¬π—°»÷°…“‡æ◊ËÕæ‘∑—°…åª√–™“™π
(§æ™.) ‡§√◊Õ¢à“¬ μ√’®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ
‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ °≈ÿà¡π—°»÷°…“ “∏“√≥ ÿ¢‡æ◊ËÕ
 — ß §¡ ·≈–‡§√◊ Õ ¢à “ ¬π— ° »÷ ° …“‡¬“«™π‡æ◊Ë Õ
 —πμ‘¿“æ (§π¬ .) ‡ªìπμâπ
μ≈Õ¥°“√‡¥‘π¢∫«π °≈ÿà¡π—°»÷°…“‰¥â·®°
®à“¬„∫ª≈‘«√≥√ߧå„Àâª√–™“™πÀ¬ÿ¥´◊ÈÕ ‘π§â“
∑ÿ°™π‘¥®“°ª√–‡∑»∑’„Ë Àâ°“√ π—∫ πÿπÕ‘ √“‡Õ≈
æ√âÕ¡‡ πÕ¢âÕ‡√’¬°√âÕß 4 ¢âÕ§◊Õ
1. „Àâ√—∞∫“≈‰∑¬· ¥ß∑à“∑’§—¥§â“π°“√„™â
§«“¡√ÿπ·√ߢÕßÕ‘ √“‡Õ≈μàÕ™“«ª“‡≈ ‰μπå
„π∞“π–ª√–‡∑»Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π  ¡“™‘ ° ¢Õß
 Àª√–™“™“μ‘
2. „Àâ√—∞∫“≈‰∑¬∂◊Õ‡Õ“‡Àμÿ°“√≥å√–À«à“ß
Õ‘   √“‡Õ≈°— ∫ ª“‡≈ ‰μπå ‡ ªì π ∫∑‡√’ ¬ π„π°“√
·°â ‰ ¢ªí ≠ À“§«“¡‰¡à   ß∫„πæ◊È π ∑’Ë ®— ß À«— ¥
™“¬·¥π¿“§„μâ ‚¥¬À¬ÿ¥°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß
°—∫ª√–™“™πÕ¬à“߬—Ë߬◊π
3. „Àâª√–™“™π√à«¡°—πÀ¬ÿ¥´◊ÈÕ ‘π§â“®“°
ª√–‡∑»∑’Ë π—∫ πÿπÕ‘ √“‡Õ≈ ‡æ√“–‡ß‘π‡À≈à“
π—È π 𔉪„™â ®— ¥ ´◊È Õ Õ“«ÿ ∏ ¬ÿ ∑ ∏‚∏ª°√≥å ‡ æ◊Ë Õ
°àÕ°“√√⓬
4. „À⠗ߧ¡‰∑¬·≈–¡πÿ…¬™“μ‘∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡
‚≈°∑’Ë ‡ §“√æ„π»— ° ¥‘Ï » √’ ¢ Õߧ«“¡‡ªì π ¡πÿ … ¬å
·≈– ‘ ∑ ∏‘ ‡  √’ ¿ “æ¢Õߪ√–™“™π √à « ¡°— π
ª√–≥“¡·≈–§—¥§â“π√—∞∫“≈Õ‘ √“‡Õ≈ -  ”π—°
¢à“«¡ÿ ≈‘¡‰∑¬
°“√ª√–∑â«ß„π∑’Ëμà“ßÊ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„π
§√—Èßπ’È À“°ªí≠À“¬—߉¡à§≈’˧≈“¬Õ“®®–¡’ §≈◊Ëπ
¡À“™π∑’Ë ¡ À÷ ¡ “°«à “ π’È Õ’ ° „π®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π
𓬥“μâ“
≈Ÿ° “«§ÿ≥Õ¬Ÿà‰Àπ
‚√߇√’¬πÕ¬à“߉¡à¡’»—°¥‘Ï»√’ ∫“ß°≈ÿࡧâπÀ“»—°¥‘Ï
»√’„π‚√߇√’¬π¥â«¬°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß ¢à¡¢Ÿ‡à æ◊ÕË π
∑”„Àâ¡’‡¥Á°·§à√âÕ¬≈– 25 ‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“
‚√߇√’¬πª≈Õ¥¿—¬
‰¡àπ“π¡“π’ÕÈ °’ ‡À¡◊Õπ°—π ∑.æ.°ƒ…¥“ ‡√◊Õß
Õ“√’√—™μå √ÕߺŸâ®—¥°“√°Õß∑ÿπ    . ·∂≈߇√◊ËÕß
ç«—¬√ÿàπ°—∫‡´Á°´åÕÕπ‰≈πåé ´÷Ë߇ªìπº≈«‘®—¬√à«¡
°—∫‡Õ·∫§‚æ≈≈å æ∫«à“«—¬√ÿàπ√âÕ¬≈– 85.4 ‡§¬
§ÿ¬°—π§π·ª≈°Àπâ“„πÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ‡¥Á°ºŸâ
¿“§„μâ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«∑—È߇ªìπ∑“ß°“√·≈–‰¡à‡ªìπ
∑“ß°“√¿“¬„μâ°√Õ∫¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠¢Õ߉∑¬
‚¥¬Õ“®®–‰¡à À «—Ë π μà Õ °ÆÀ¡“¬§«“¡¡—Ë π §ß
À≈“¬©∫—∫∑’Ëæ«°‡¢“°”≈—߇º™‘≠Õ¬Ÿà„π®—ßÀ«—¥
™“¬·¥π¿“§„μâ°Á‡ªìπ‰¥â
°‘ ® °√√¡∑“ß°“√‡¡◊ Õ ßº ¡º “π°— ∫ °“√
∫Ÿ √ ≥“°“√°— ∫ À≈— ° »“ π“·≈–æ‘ ∏’ ° √√¡∑“ß
»“ π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π≈”¥—∫μàÕ‰ª√«¡∑—ÈßÕ“®®–¡’
°“√∫Õ¬§Õμ ‘Èπ§â“∑—ÈßÕ‘ √“‡Õ≈·≈– À√—∞Õ‡¡√‘
°“π—ÈπÕ“®À≈’°‡≈’ˬ߉¥â¬“°
¥—ßπ—Èπ √—∞§«√æ‘®“√≥“Õ¬à“ß·¬°·¬–‰¡à„™â
¡“μ√°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬‡¥’¬«°—π μàÕª√–™“™π∑’Ë
μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß„π‡√◊ËÕß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ
‡æ√“–¡—π‡ªìπ ‘∑∏‘‡ √’¿“æμ“¡°√Õ∫√—∞∏√√¡πŸ≠
„π¢≥–‡¥’¬«°—π √—∞∫“≈®–¡’π‚¬∫“¬Õ¬à“߉√
„Àâ · ¡à ∑— æ ¿“§∑’Ë 4 ºŸâ ª Ø‘ ∫— μ‘ „ πæ◊È π ∑’Ë ® –¡’
¡“μ√°“√„π‡™‘ß √â“ß √√§åÕ¬à“߉√„π°“√‡º™‘≠
°—∫°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«§√—Èßπ’È
°“√´— ° ´â Õ ¡¢ÕßÀπà « ¬§«“¡¡—Ë π „π°“√
®”≈Õ߇Àμÿ°“√≥å°Á¡’§«“¡ ”§—≠‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ
°«à“°—π·≈–Õߧå°√‡Õ°™π∑’Ë®–‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–
· ¥ßæ≈—ßμâÕß¡’«‘∏’°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥’μ“¡
°√Õ∫¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠¥â«¬‡™àπ°—π‡æ◊ËÕ°—π¡◊Õ∑’Ë
 “¡„π°“√ √â“ß·≈–‡æ‘Ë¡‡™◊ÈÕ‰ø§«“¡√ÿπ·√ß„π
®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ
 ÿ¥∑⓬ ¢Õª√–≥“¡‡Àμÿ°“√≥å∑’ˉ√â¡πÿ…¬
∏√√¡„π°“√Õâ “ ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡„π°“√∑”
 ß§√“¡Õ—π àߺ≈„Àâ ‡¥Á°  μ√’ §π™√“ π—°∫«™
μâÕ߇ ’¬™’«‘μ ‰¡à«à“®“°ΩÉ“¬„¥ ∑’ˉÀπ„π‚≈°π’È
‡æ√“–‡ªìπ°“√¢—¥§” —Ëß∑à“π»“ ¥“∑’Ë ‰¥â‡πâπ¬È”
À≠‘ß√âÕ¬≈– 2 ‡§¬π—¥æ∫°—∫§π∑’Ë√Ÿâ®—°„πÕ‘π
‡μÕ√å‡πÁμ √âÕ¬≈– 13.2 ¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫§π∑’Ë
√Ÿâ®—°∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ √âÕ¬≈– 15 ´÷Ëß à«π„À≠à
Õ¬Ÿ„à π«—¬‡√’¬π‡§¬ª√–°“»À“§Ÿ∑à “ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ
‡°◊Õ∫§√÷Ë߇§¬‡≈àπ‡°¡‡ª≈◊ÈÕߺⓠ‡°¡¥—°©ÿ¥
À≠‘ß “« √âÕ¬≈– 61.6 ¥Ÿ¿“æ‚ªÖ √âÕ¬≈– 68
¥“«πå‚À≈¥¿“æ‚ªÖ ·≈–«‘¥’‚Õ≈“¡°
¡’¢âÕ¡Ÿ≈®“°»Ÿπ¬å§πÀ“¬‡æ◊ËÕμàÕμâ“π°“√§â“ §ÿ≥Õ¬Ÿà‰Àπ ∑à“¡°≈“߇«Á∫‰´μ墓¬μ—«
¡πÿ…¬å ¡Ÿ≈π‘∏‘°√–®°‡ß“ „πªï 2551 ‰¥â√—∫·®âß ‡°≈◊ËÕπÕ¬Ÿ„à π§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
33
‰«âÕ¬à“ß¡“°§◊Õ Õ¬à“¶à“ μ√’ ‡¥Á° §π·°à À√◊Õ
π—°∫«™∑’ÕË ¬Ÿà „π‚∫ ∂å¢Õ߇¢“ ·≈–Àâ“¡μ—¥μâπ‰¡â
À«—ß«à“»“ π∏√√¡·≈– —πμ‘∏√√¡‰¡à„™à‡ªìπ
‡æ’¬ß‡ªÑ“À¡“¬‡∑à“π—Èπ ·μà‡ªìπ«‘∂’∑“ß∑’Ë ”§—≠
„π°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡Õ¬à“ß —πμ‘·≈–¢Õ¥ÿÕ“Õå (æ√) ®“°
Õ—≈≈ÕŒ ´ÿ∫Œ“π–Œÿ «– μ–Õ“≈“‚ª√¥∑√ß√«¡
æ≈—ߢÕßæ«°‡√“„ÀâÕ¬Ÿà∫π∑“ßπ” ·≈–√«¡À—«
„®¢Õßæ«°‡√“Õ¬Ÿà∫𧫓¡√—°©—πæ’ËπâÕß ·≈–
§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢Õßæ«°‡√“Õ¬Ÿà∫π°“√ß“π∑’Ë¥’·≈–
¢Õ∑√ß∑”„Àâ «—ππ’¢È Õßæ«°‡√“¥’°«à“‡¡◊ÕË «“π ·≈–
„Àâ æ√ÿà ß π’È ¢ Õßæ«°‡√“¥’ ° «à “ «— π π’È ·∑â ® √‘ ß
æ√–Õߧåπ—Èπ‡ªìπºŸâ∑√߉¥â¬‘π·≈–∑√ßÕ¬Ÿà„°≈â
Õ“¡’π ë
À¡“¬‡Àμÿ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°
1. °“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√
°≈“ßÕ‘ ≈“¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–Õߧå°√
¡ÿ   ≈‘ ¡ ¿“§’ μà “ ßÊ ∑—Ë « ª√–‡∑»‰∑¬ »Ÿ π ¬å
∫√‘À“√Õߧå°√Õ‘ ≈“¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ §≈Õß
9 ®— ß À«— ¥ ª∑ÿ ¡ ∏“π’ ‡¡◊Ë Õ ‡∑’Ë ¬ ß«— π ∑’Ë 13
¡°√“§¡ 2552
2. www.muslimthai.com
3.http://th.wikipedia.org/wiki
4. www.prachatai.com
5. √Ÿªμà“ßÊ §≈‘°‰ª∑’Ë
http://www.muslimthai.com/main/
1428/content.php?page=sub&category=
96&id=2177 À√◊Õ www.muslimthai.
com
‡¥Á°À“¬ 12 √“¬ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2550 √âÕ¬≈–
25 ∑—ßÈ À¡¥‡ªìπ‡¥Á°ºŸÀâ ≠‘ß ∫“ߧπÕ“¬ÿ·§à 12 ªï
‡∫√μ øî߇§≈ ‰μπå ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬
¢“¬¢Õß hi5.com „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈«à“ ª√–‡∑»‰∑¬
¡’®”π«π ¡“™‘°¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫ 12 ¢Õß‚≈°
·μà¡’Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ Ÿß ÿ¥μ‘¥Õ—π¥—∫ Top 3
‡ªìπ·™¡ªáÕ—π¥—∫ 2 ¢Õ߇Շ™’¬„π°“√‡ æ‡°¡
ÕÕπ‰≈πå
 ¡“™‘°„π‡¡◊Õ߉∑¬¡’¡“°°«à“ 1 ≈â“π§π
„π®”π«πºŸ‡â ≈àπÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ∑—ßÈ À¡¥ 13.6 ≈â“π
§π À√◊Õ‡°◊Õ∫√âÕ¬≈– 10 ¡’¬Õ¥≈ß∑–‡∫’¬π
 ¡“™‘°√“«Ê 8,000-9,000 §πμàÕ«—π ·≈–°Á
¡’∑∑’ “à «à“®–‡æ‘¡Ë  Ÿß¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê πÕ°®“°π’È ¬—ßμ‘¥
1 „π Top 5 ¢Õ߇«Á∫‰´μå¬Õ¥π‘¬¡¢Õ߇¥Á°
«—¬√ÿπà ™à«ßÕ“¬ÿ∑¡Ë’ °’ “√‡≈àπ¡“°∑’ Ë ¥ÿ Õ¬Ÿ√à –À«à“ß
18-24 ªï §‘¥‡ªìπ —¥ à«π∂÷ß√âÕ¬≈– 42.19
¡’æàÕ·¡à —°°’˧π∑’Ë√Ÿâ®—° HI 5 ¡’ —°°’˧π∑’Ë
¡’‡«≈“»÷°…“æ—≤π“°“√¢ÕßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ¬‘Ëß
πâÕ¬·§à‰Àπ∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ‡∑à“°—∫À√◊Õ
¡“°°«à“≈Ÿ°
™–μ“°√√¡μ“¡‰¡à∑—𧫓¡‡ ◊ËÕ¡∑√“¡
¢Õß —ߧ¡°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ
¢≥–∑’Ë°≈‰°√—∞ÕàÕπ·Õ®πæ÷Ëß擉¡à‰¥â
¡’√—∞∫“≈∑’˧‘¥‰¡àÕÕ°«à“®–·°âÕ¬à“߉√ ∑’Ë
®√‘ß·≈â«æŸ¥«à“‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬®–∂Ÿ°°«à“
‡¡◊ÕË §ÿ≥§‘¥«à“≈Ÿ° “«πÕπÕ¬Ÿ„à π∫â“π
§ÿ ≥ √Ÿâ À √◊ Õ ‰¡à «à “ §«“¡§‘ ¥ ¢Õß≈Ÿ °  “«
ë
34
§ √—∫ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧“¥À¡“¬‰¥â≈à«ßÀπâ“Õ¬Ÿà
·≈â « «à “ ∑— π ∑’ ∑’Ë π “¬°√— ∞ ¡πμ√’ À √◊ Õ
√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‰¡à«à“®“°
æ√√§‰Àπ ™◊ËÕÕ–‰√ ≈Õ߬°ª√–‡¥Áπ°“√®—¥
‡°Á ∫ ¿“…’ ∑ √— æ ¬å  ‘ π ·≈–¿“…’ ¡ √¥°¢÷È π ¡“À¬—Ë ß
‡ ’¬ß —ߧ¡‡¡◊ËÕ‰√ °√–· °“√μÕ∫√—∫®–ÕÕ°
¡“„π√Ÿª„¥
§√—È ß π’È °Á ‡ ™à π °— π §ÿ ≥ °√≥å ®“μ‘ ° «≥‘ ™
√— ∞ ¡πμ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß°“√§≈— ß æ√√§
ª√–™“∏‘ªíμ¬å · ¥ß∑à“∑’μÕ∫√—∫§”∑â“∑“¬¢Õß
ΩÉ“¬¢â“√“™°“√ª√–®”«à“®–æ‘®“√≥“·≈–™à«¬
º≈—°¥—π„Àâ‡ÀÁπº≈‡∑à“π—Èπ ‡ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å
„π‡™‘ß§—¥§â“π¥—ߢ√¡‰ªÀ¡¥
πÕ°®“°∫√√¥“æàէⓠπ—°∏ÿ√°‘® §π¡’Õ—π
®–°‘ π ®”π«π¡“°·≈â « ºŸâ „ À≠à √ –¥— ∫  Ÿß§√Ë”
À«Õ¥Õ¬Ÿà„π·«¥«ß°“√‡¡◊Õß¡“π“π„πæ√√§
ª√–™“∏‘ªíμ¬å¬—ß· ¥ßÕ“°“√‰¡àÕ¬“°‡Õ“¥â«¬
¥â«¬«‘∏’§‘¥∑’Ë«à“ ∂Ⓣ¡à “¡“√∂º≈—°¥—π‰¥â ”‡√Á®
‰¡à § «√π”¢÷È π ¡“æŸ ¥ „Àâ ‡ ªì π ª√–‡¥Á π ¢— ¥ ·¬â ß
‡æ√“–‡ªìπº≈‡ ’¬¡“°°«à“
º¡‡ÀÁπ«à“ ∑—ÈߺŸâ‡ πÕ·≈–ºŸâ§—¥§â“πμà“ß¡’
‡Àμÿº≈¥â«¬°—π∑—ÈߧŸà §ÿ≥°√≥åμâÕß°“√„™â¿“…’
 Õßμ—«π’‡È ªìπ™àÕß∑“ß„Àâ√∞— ¡’√“¬‰¥â‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡æ√“–
√“¬®à“¬®“°°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®‡°‘¥
¢÷Èπ¡“°¡“¬ °√–∑—Ëßß∫ª√–¡“≥¢“¥¥ÿ≈®”π«π
¡“°®πμâ Õ ß¢Õ°Ÿâ ‡ ß‘ π ∑—È ß „πª√–‡∑»·≈–μà “ ß
ª√–‡∑»¡“™¥‡™¬°«à“ 200,000 ≈â“π∫“∑
¢≥–∑’ËΩÉ“¬§—¥§â“π°ÁÀ«—ߥ’ ‰¡àÕ¬“°„À⇪ìπ
™π«π ∑”„Àâ√—∞∫“≈æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å¡’Õ—π
‡ªì 𠉪‡ ’ ¬ °à Õ π «‘ ∏’ §‘ ¥ §à Õ π¢â “ ß„Àâ πÈ” Àπ— °
∑“ß°“√‡¡◊Õ߇ªìπÀ≈—°
®“°§«“¡‡ÀÁπμà“ßπ’È º¡‡ÀÁπ«à“ª√–‡¥Áπ
‡√◊Ë Õ ß§«“¡‡ªì π ∏√√¡∑“ß — ß §¡ ·≈–§«“¡
®”‡ªìπ∑“߇»√…∞°‘®∑’ËμâÕßÀ“√“¬‰¥â¡“™¥‡™¬
√“¬®à“¬∑’ˇæ‘Ë¡¢÷È𠇪ìπ‡√◊ËÕß ”§—≠·≈–‡°‘¥º≈¥’
„π√–¬–¬“«¡“°°«à “ ·≈–¡’ «‘ ∏’ ª Ø‘ ∫— μ‘ Õ’ °
¡“°¡“¬·∫∫§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ∑’Ë®–‰¡à∑”„Àâ
‡√◊ËÕßπ’È°≈“¬‡ªìπªí≠À“¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‡ß’¬∫À“¬
‰ªÕ¬à“ßÕ¥’μ∑’˺à“π¡“
‡ âπ∑“ߢÕß¿“…’∑√—æ¬å ‘π·≈–¿“…’¡√¥°
„π —ߧ¡‰∑¬®÷ß°‘π‡«≈“¬“«π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï ∑—Èß
∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“‡®μπ“√¡≥å ‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
 √â“ß√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡„Àâ·°à√—∞‡∑à“‰√π—°Àπ“ ·μà‡æ◊ËÕ
≈¥™àÕß«à“ß∑“ß —ߧ¡√–À«à“ß§π¡’°∫— §π®π ‡ªìπ
À≈—°¡“°°«à“
‡æ√“–‡Õ“‡¢â“®√‘ß·≈â« √“¬‰¥â®“°°“√‡°Á∫
¿“…’π’È ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¿“…’∫“ª∑’ˇ°Á∫®“°‡À≈â“
‡∫’¬√å ∫ÿÀ√’Ë ·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬·≈⫇∑’¬∫
°—π‰¡à‰¥â ¿“…’∫“ª√—∞‡°Á∫‰¥âª≈ï –À≈“¬À¡◊πË ≈â“π
 à « π¿“…’ ∑ √— æ ¬å  ‘ π ·≈–¡√¥°‡∫◊È Õ ßμâ π Õ¬Ÿà „ π
√–¥—∫·§à 5,000-6,000 ≈â“π‡∑à“π—Èπ
¬‘Ëß°“√®—¥‡°Á∫μâÕ߇ªìπ‰ªÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß
§àÕ¬Ê ∑”„À⇰‘¥§«“¡¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡„®‡ ’¬
°àÕπ·≈â«®÷ߧàÕ¬ª√—∫À≈—°‡°≥±åÀ√◊ÕÕ—μ√“‡æ‘Ë¡
¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °«à“√—∞®–¡’√“¬‰¥â‡μÁ¡‡¡Á¥‡μÁ¡Àπ૬
§ß„™â‡«≈“¬“«π“π°«à“ 10 ªï
°“√μ—¥ ‘π„®‡√◊ËÕßπ’È ®÷ßμâÕß·¬°„Àâ™—¥ ¿“…’
∑√—æ¬å ‘π°Áμ—«Àπ÷Ëß ¿“…’¡√¥°°ÁÕ’°μ—«Àπ÷Ëß
‡©æ“–¿“…’∑√—æ¬å ‘π«à“‰ª·≈â«°Á‰¡à„™à¿“…’
ª√–‡¿∑„À¡àÕ–‰√ ªí®®ÿ∫—π¡’°“√‡√’¬°‡°Á∫Õ¬Ÿà
·≈⫧◊Õ¿“…’‚√߇√◊Õπ·≈–¿“…’∫”√ÿß∑âÕß∑’Ë ´÷Ëß
 ¡À¡“¬ ª“√‘®©—μμå
¿“…’¡√¥°...ª™ª. Õ¬à“ªÕ¥·À°
Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ®—¥‡°Á∫π—Ëπ‡Õß
‡æ’¬ß·μàª√—∫À≈—°‡°≥±å«‘∏’°“√„À¡à ®“°∑’Ë
§‘ ¥ ¿“…’ ® “°∞“π√“¬‰¥â ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®“°°“√„™â
∑√—æ¬å ‘ππ—È𠇙àπ „Àâ‡™à“ ‚¥¬‡°Á∫„πÕ—μ√“ 12.5
§Ÿ≥°—∫§à“‡™à“À√◊Õ√“¬‰¥â∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°∑√—æ¬å ‘π
‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªì𧑥®“°∞“π¡Ÿ≈§à“¢Õß∑√—æ¬å ‘π∑’Ë
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π·μà≈–ªï ‚¥¬‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ¿“…’„À¡à «à“
¿“…’∑’Ë¥‘π·≈– ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß
∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ®“°‡¥‘¡
À“°‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ‘πÕ¬Ÿà‡Õ߉¡àμâÕ߇ ’¬ ·μàÀ“°
„Àâ‡™à“ ºŸâ‡™à“μâÕß√—∫¿“√–¿“…’ μàÕ‰ªÀ“°‡ª≈’ˬπ
«‘∏’§”π«≥∞“π¿“…’„À¡à §‘¥®“°¡Ÿ≈§à“∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ
§Ÿ≥°—∫Õ—μ√“¿“…’„À¡à ‡™àπ 0.1-0.3% ®–∑”„Àâ
√—∞ ‚¥¬‡©æ“–Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ¡’
√“¬‰¥â‡æ‘¡Ë π”¡“æ—≤π“∑âÕß∂‘πË „Àâ°“â «Àπ⓬‘ßË ¢÷πÈ
 à«π¿“…’¡√¥° À≈—°‡°≥±å°“√®—¥‡°Á∫ ‚¥¬
°”Àπ¥‡æ¥“π∑’Ë®–‡√’¬°‡°Á∫®“°ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫¡√¥°
À√◊Õ°Õß¡√¥°∑’¡Ë ‡’ ªìπ®”π«π¡“°°àÕ𠇙àπ 500
≈â“π¢÷Èπ‰ª‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕ∑”‰ª —°√–¬–Àπ÷Ëß  —ߧ¡
‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® «à“¿“…’∑’ˇ√’¬°‡°Á∫𔉪„™â„π
‚§√ß°“√æ—≤π“ ™à«¬‡À≈◊Õ§π¬“°§π®π §π
¥âÕ¬‚Õ°“ √–¥—∫≈à“ß ‡¡◊ËÕ°“√¬Õ¡√—∫¡’¡“°¢÷Èπ
®÷ߧàÕ¬¢¬—∫‡æ¥“π„ÀâμË”≈ß¡“ ‡™àπ 200 ≈â“π 100
≈â“𠇪ìπμâπ
§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«≈à“ ÿ¥ ¥√. ¡™—¬  —®®æß…å
ºŸâ Õ”π«¬°“√ ”π— ° ß“π‡»√…∞°‘ ® °“√§≈— ß
°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‰¥â‡ πÕ√à“ß°ÆÀ¡“¬¿“…’
∑’Ë ¥‘ π ·≈– ‘Ë ß ª≈Ÿ °  √â “ ß„Àâ √— ∞ ¡πμ√’ «à “ °“√
°√–∑√«ß°“√§≈—ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ™Õ∫„πÀ≈—°°“√
·≈â « À“°‡ÀÁ π ¥â « ¬®– “¡“√∂‡ πÕ√à “ ß
°ÆÀ¡“¬‡¢â“ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√‰¥â¿“¬„πªïπ’È
©–π—Èπ ∑’ˇ°‘¥‡ ’¬ß§—¥§â“π∑”πÕß«à“ √—∞∫“≈
¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„Àâ∑”Õ’°¡“°¡“¬ ‡™àπ ªí≠À“§π«à“ß
ß“π °“√ àßÕÕ°∑’Ë≈¥≈ß ∏ÿ√°‘®∂¥∂Õ¬ °“√
≈ß∑ÿπ≈¥≈ß πà“‡√àß·°âªí≠À“‡À≈à“π’È°àÕπ ¿“…’
∑√—æ¬å ‘π ¿“…’¡√¥°¬—ß¡’‡«≈“§‘¥Õ’°¡“°
§√—∫ μâÕß∫Õ°«à“ °’˧√—Èß°’ËÀπ °’Ë¬ÿ§°’Ë ¡—¬
·≈â « ∑’Ë ‡ √◊Ë Õ ßπ’È ∂Ÿ ° π”¢÷È π ¡“ „π¬“¡‡»√…∞°‘ ®
∂¥∂Õ¬ °Á®–∫Õ°«à“‰¡à§«√ ‡»√…∞°‘®‡øóòÕßøŸ°Á
∫Õ°«à“‰¡à‡À¡“– ‡æ√“–¿“…’π’È≈â«π·μà∑”≈“¬
∫√√¬“°“»°“√§â“°“√¢“¬ °“√≈ß∑ÿπ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à
¬‘π¬Õ¡„Àâ¿“…’π’ȇªìπ®√‘ß „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß°Á§◊Õ
∑”≈“¬∫√√¬“°“»·Ààß°“√· «ßÀ“§«“¡¡—Ëπ§ß
‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥π—Ëπ‡Õß
§π√«¬∑’˧—¥§â“π‡√◊ËÕßπ’È¡—°®–¡Õß«à“°“√
®—¥‡°Á∫¿“…’¡√¥°‰¡à‡ªìπ∏√√¡°—∫μπ ‡Àμÿ∑’Ë¡’
¡“°‡æ√“–§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ∑”ß“πÀπ—°
‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫¡“™—Ë«™’«‘μ §π®πμà“ßÀ“°∑’Ë¢’È
‡°’¬® ‰¡à∑”ß“π ‰¡à√Ÿâ®—°«“ß·ºπ™’«‘μ
øíß·≈â«¥Ÿ¡’‡Àμÿº≈ ·μàμâÕ߉¡à≈◊¡§«“¡‡ªìπ
®√‘ß∑’Ë«à“ ¿“¬„μ₧√ß √â“ß∑’˧π®π‡ ’¬‡ª√’¬∫
Õ¬Ÿà · ≈â « ‚Õ°“ ¢Õߧπ®ππâ Õ ¬°«à “ §«“¡
 “¡“√∂„π°“√‡¢â “ ∂÷ ß ·≈–„™â ∑ √— æ ¬“°√¢Õß
§π®π°— ∫ §π√«¬·μ°μà “ ß°— π §π√«¬®÷ ß
∫√‘ ‚ ¿§∑√— æ ¬“°√ à « π√«¡ ‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ
 – ¡‚¿§∑√—æ¬å‰¥â¡“°°«à“
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß¿“…’¡√¥° À≈—°°“√
 ”§—≠°Á‡æ◊ËÕ≈¥™àÕß«à“ß√–À«à“ߧπ®π §π√«¬
 √â“ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡„π —ߧ¡ ·≈–ªÑÕß°—π‰¡à
„À⺟â§π¡ÿàß – ¡ °Õ∫‚°¬ ¡’°‘π ¡’„™â ®π
‡À≈◊Õ‡øóÕ ™—Ë«≈Ÿ°™—Ë«À≈“π‰¡àμâÕß∑”ß“πÀπ—°
¢≥–∑’Ë § πÕ’ ° ¡“° Õ¥Õ¬“° À‘ « ‚À¬ μâ Õ ß
¥‘Èπ√π‡æ√“–¡’‰¡àæÕ°‘π ·≈–‰¡à¡’®–°‘π
¿“…’ Õßμ—«π’È®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕ߇μ◊Õπ„® ‰¡à„Àâ
¡ÿàß°Õ∫‚°¬  – ¡®π‡°‘π°‘π ‡°‘π„™â „Àâ≈Ÿ°
À≈“π√Ÿâ®—°∑”¡“À“°‘π¥â«¬μπ‡Õß ·≈–§‘¥∂÷ß
§πÕ◊Ëπ∑’Ë¥âÕ¬°«à“„Àâ¡“°
æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å®÷ßμâÕß°≈â“À“≠ ¬◊π
À¬— ¥ ·≈–¬◊ π ¬— π ‰¡à „ ™à ª Õ¥·À° ¬— ß ‰¡à ∑— π
ÕÕ°·√߇∑à“‰À√à ∂Õ¬À≈—ß°√Ÿ¥ ‡æ√“–§‘¥·∫∫
‡Õ“°“√‡¡◊Õ߇ªìπμ—«μ—Èß °≈—«Õ¬Ÿà„πÕ”π“®‰¡à‰¥â
π“π
§‘¥·μà«à“∑”‰ª°Á¡’ªí≠À“ ∂÷ßÕ¬à“߉√
°Á‰¡à ”‡√Á®  ŸâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®„Àâπ“π∑’Ë ÿ¥
¥’ ° «à “ ·∑π∑’Ë ® –§‘ ¥ „À¡à «à “ ®–∑”
Õ¬à “ ߉√„Àâ  ”‡√Á ® ‡°‘ ¥ ª√–‚¬™πå „ π
√–¬–¬“« ®–‡ªìπº≈ß“π∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬μâÕß
®¥®” ‡æ√“–¡—π§◊Õ√Ÿª∏√√¡¢Õߧ«“¡
¬ÿμ‘∏√√¡„π —ߧ¡‚¥¬μ√ß∑’‡¥’¬« ë

·æ∑¬å æ‘®‘μ√
À π÷ßË „πºŸ∑⠉˒ ¥â√∫— °“√¢π“ππ“¡«à“‡ªìπμâπ
©∫—∫·Ààß demagogue À√◊Õ çæ«°
 Õæ≈Õ·≈–À≈Õ°„™â ª «ßª√–™“¡À“™πé
§◊Õπ—°°“√‡¡◊Õß‚√¡—π∑’Ë™◊ËÕ«à“ ‚§≈¥‘Õÿ  (Pub
lius Clodius Pulcher: 93-53 °àÕπ§√‘ μ°“≈)
´÷ Ë ß ‡ªì π ™π™— È π  Ÿ ß ∑’ Ë ∫ √√¥“ ¡“™‘ ° „π«ß»å
μ√–°Ÿ ≈ ¢Õ߇¢“μà “ ß¡’ π ‘   — ¬ ·≈–æƒμ‘ ° √√¡
æƒμ‘ ° √√¡°√à “ ߬‚ ‚ÕÀ— ß ™Õ∫°à Õ ‡√◊ Ë Õ ß
°à Õ √“«©“«‚©à ‚ ¥¬‰¡à   π®“√’ μ ª√–‡æ≥’ · ≈–
°ÆÀ¡“¬ ‚§≈¥‘ Õ ÿ   π‘ ¬ ¡„™â § «“¡√ÿ π ·√ß
¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√‡¡◊Õß Õ—π¡’º≈∑”„Àâ°“√‡¡◊Õß
‚√¡—π ¡—¬π—ÈπμâÕß≈߇լ¥â«¬ ¿“«–®≈“®≈
‰√â√–‡∫’¬∫
μÕπ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â 31 ªï ‚§≈¥‘Õÿ ‰¥â°àÕ‡√◊ËÕß
Õ— π  à ß º≈„Àâ ®Ÿ ‡ ≈’ ¬   ´’ ´ “√å μâ Õ ßÀ¬à “ √â “ ß
°—∫ªÕ¡‡ª‡Õ’¬ºŸâ¿√‘¬“ ®“°°“√∑’Ë‚§≈¥‘Õÿ Õÿμ√‘
ª≈Õ¡μ— « ‡ªì π ºŸ â À ≠‘ ß ·Õ∫‡¢â “ ‰ª„π∫â “ π¢Õß
®Ÿ‡≈’¬  ´’´“√å ‰ª√à«¡æ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë
„Àâ · μà ‡ ©æ“–ºŸ â À ≠‘ ß ‡∑à “ π— È π ‡¡◊ Ë Õ §«“¡·μ°
∑”„Àâ ¡ ‘ μ √¢Õ߇¢“∑’ Ë ™ ◊ Ë Õ ´‘ ‡ ´‚√®”‡ªì π μâ Õ ß
øÑÕß√âÕß°≈à“«‚∑…μàÕ‡¢“ ·μà‚§≈¥‘Õÿ °Á√Õ¥
¡“‰¥â ® “°°“√„™â ‡ ß‘ π ∑Õß¡À“»“≈μ‘ ¥  ‘ π ∫π
ºŸâ§π ·μà‡¢“°ÁΩíß„®·§âπ´‘‡´‚√π—∫μ—Èß·μàπ—Èπ
‡ªìπμâπ¡“
„πªï 58 °àÕπ§√‘ μ°“≈ „π¢≥–∑’ËÕ“¬ÿ‰¥â 35
ªï ‚§≈¥‘Õÿ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß„À⥔√ßμ”·Àπàß
‡ªìπÀπ÷ßË „π§≥–∑√‘∫πŸ (tribune) ´÷ßË ¡’∑ßÈ—  ‘πÈ 10
§π ∑√‘∫Ÿππ’ȇªìπ™◊ËÕμ”·ÀπàߢÕߧ≥–∫ÿ§§≈
∑’ Ë ¡ ’ À πâ “ ∑’ Ë „ π°“√ª°ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ‡  √’ ¿ “æ¢Õß
ª√–™“™π„π ¡— ¬ ‚√¡— π Õß§å § ≥–∑√‘ ∫ Ÿ π
π’ È ∂ ◊ Õ ‡ªì π Õß§å ° √∑’ Ë ∫ à ß ∫Õ°§«“¡‡ªì π μ— « μπ
∑’Ë∑”Àπâ“∑’˪°ªÑÕß ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õßæ«°™π™—Èπ
≈à“ßÀ√◊Õ‡æ≈‡∫’¬π §≥–∑√‘∫Ÿπ®÷߉¥â√—∫°“√
§ÿ⡧√Õß‚¥¬ºŸâ„¥®–≈–‡¡‘¥À√◊Õ∑”≈“¬¡‘‰¥â
§≥–∑√‘ ∫ Ÿπ ∂◊ Õ ‡ªì π μ— « ·∑π∑’ Ë · ∑â ® √‘ ß Àπ÷ Ë ß
‡¥’¬«¢Õߪ√–™“™π∑’Ë¡’Õ”π“®Õ—π™Õ∫∏√√¡„π
°“√∫—ߧ—∫„™â ‘∑∏‘∑’ˇ√’¬°«à“ Provocatio „π
°“√ª°ªÑÕߧÿ¡â §√Õß ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õߪ√–™“™π
π—Ëπ§◊Õ  ‘∑∏‘„π°“√Õÿ∑∏√≥åÕ—π¡’‡Àμÿ¡“®“°°“√
°√–∑”À√◊ Õ °“√μ— ¥  ‘ π „®¢Õ߇®â “ Àπâ “ ∑’ Ë Ω É “ ¬
ª°§√ÕßÀ√◊Õ»“≈∑’Ë¡’º≈‚¥¬μ√ß„π∑“ß≈∫μàÕ
ª√–™“™π
·≈–¥â«¬ ¡√√∂π–·Ààß ‘∑∏‘¥—ß°≈à“«π’ȇÕß
∑’ Ë ∑ ”„Àâ § ≥–∑√‘ ∫ Ÿ π ∂◊ Õ ‡ªì π ‡ “À≈— °  ”§— ≠ ∑’ Ë
ª√–°—π ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õßæ≈‡¡◊Õß‚√¡—πμàÕ°“√
„™âÕ”π“®μ“¡Õ”‡¿Õ„®¢Õß√—∞ ·≈–°≈à“«‰¥â«à“
‰¡à ¡ ’   — ß §¡°“√‡¡◊ Õ ß„¥„π¬ÿ § ‚∫√“≥∑’ Ë ® –¡’
 ∂“∫—π∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√
ª√–°—π ‘∑∏‘‡ √’¿“ææ≈‡¡◊Õ߉¥â‡∑’¬∫‡∑à“°“√
∫—ߧ—∫„™â ‘∑∏‘ Provocatio ‚¥¬Õߧå§≥–
∑√‘∫Ÿπ¢Õß‚√¡—π
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §≥–∑√‘∫Ÿππ’È¡’Õ”π“®·≈–¡’
§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß„π°“√‡¡◊Õß‚√¡—π ‚¥¬‡©æ“–
∂◊Õ‡ªìπ‡ “À≈—° ”§—≠Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß™π™—Èπ
æ«° Õæ≈Õª«ßª√–™“¡À“™π : ‚§≈¥‘Õÿ  (3)
‚§≈¥‘Õÿ  ´’´“√å
Cato the Younger
≈à“ßÀ√◊Õ “¡—≠™π∑—Ë«‰ª ·≈–·πàπÕπ«à“ §π∑’Ë
¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß„À⇪ìπ§≥–∑√‘∫Ÿπ°Á¬àÕ¡
πà“®–μâÕ߇ªìπ§π∑’Ë™π™—Èπ≈à“߉«â«“ß„® π—Ëπ§◊Õ
πà “ ®–‡ªì π §π∑’ Ë ‡ ªì π ™π™— È π ≈à “ ßÀ√◊ Õ ‡ªì π æ«°
‡æ≈‡∫’¬π¥â«¬°—π‡Õß
∑à“πºŸâÕà“π§ß ß —¬·≈â««à“ ‡Àμÿ‰©π Õ¿‘™π
§π™—Èπ ŸßÀ√◊Õæ«°æ“μ√’‡™’¬π (patrician)
·Ààßμ√–°Ÿ≈‡°à“·°àÕ¬à“ß‚§≈¥‘Õÿ ∂÷߉¥â√—∫°“√
‡≈◊Õ°μ—È߇¢â“‰ª‡ªìπ∑√‘∫Ÿπ‰¥â‡≈à“!?
‡≈àÀå¢Õß‚§≈¥‘Õÿ „π°“√∑’Ë®–∑”μ—«„Àâ¡’ ‘∑∏‘
∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—È߇¢â“‰ª‡ªìπ ¡“™‘°·Ààß
Õߧå°√∑√‘∫Ÿπ°Á§◊Õ ®—¥°“√„Àâ≠“μ‘Àà“ßÊ ¢Õß
‡¢“∑’ˇªìπ™π™—Èπ≈à“ß√—∫‡¢“‡¢â“‡ªìπ∫ÿμ√∫ÿ≠∏√√¡
‡æ’¬ß·§àπ’È ‡¢“°Á°≈“¬‡ªìπ™π™—Èπ‡æ≈‡∫’¬π·≈–
¡’ ‘∑∏‘Õ—π™Õ∫∏√√¡μ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–‰¥â√—∫
‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª¥”√ßμ”·Àπàß ”§—≠¥—ß°≈à“«
 “‡Àμÿ ∑ ’ Ë ‡ ¢“‰¥â √ — ∫ ‡≈◊ Õ °μ— È ß ‡¢â “ ‰ª‡ªì π
∑√‘∫Ÿπ¡“®“°°“√∑’˧≥–ºŸâ∑√ßÕ”π“®∑“ß°“√
‡¡◊Õß∑—Èß “¡¢Õß‚√¡¢≥–π—Èπ Õ—π‰¥â·°à ´’´“√å
(Caesar) ·§√ ´ÿ   (Marcus Licinius
Crassus : 115-53 °àÕπ§√‘ μ°“≈ : ‡ªìπ
·¡à∑æ— ·≈–π—°°“√‡¡◊Õß) ·≈–ªÕ¡‡ª (Gnaeus
Pompeius Magnus : 106-48 °àÕπ§√‘ μ°“≈:
π“¬∑À“√ºŸâ‚¥¥‡¥àπ·≈–ºŸâπ”∑“ß°“√‡¡◊Õß)
 ”§—≠º‘¥‚¥¬§“¥«à“ ®“°°“√ π—∫ πÿπ„À₧≈
¥‘Õÿ ‡¢â“‰ª‡ªìπ∑√‘∫Ÿππ—È𠂧≈¥‘Õÿ ®–‡ªìπ¡◊Õ
‰¡â„Àâ·°àæ«°‡¢“
·μà°≈—∫μ“≈ªíμ√ ‡¢“°≈—∫°≈“¬‡ªìπ æ«°
 Õæ≈Õª√–™“™π‡æ◊ÕË °“√¡’Õ”π“®¢Õßμ—«‡Õß
(demagogue) ·≈–∑”∑ÿ ° Õ¬à “ ߇æ◊ Ë Õ „Àâ
ª√–™“™ππ‘¬¡„πμ—«‡¢“
„ πªï 58 °àÕπ§√‘ μ°“≈ ´÷Ë߇ªìπªï·√°∑’Ë‚§≈
¥‘Õÿ ‰¥â‡ªìπ∑√‘∫Ÿπ ‡¢“°Á‡√‘Ë¡§‘¥«“ß·ºπÀ“
·§√ ´ÿ  ªÕ¡‡ª
∑“߇≈àπß“π´‘‡´‚√‡æ◊ËÕ≈â“ß·§âπ°“√∑’ˇ¢“∂Ÿ°´‘‡´
‚√øÑÕß·≈–μâÕ߇ ’¬‡ß‘π¡À“»“≈μ‘¥ ‘π∫π‡æ◊ËÕ
æâπº‘¥‡¡◊ËÕ ’˪ï∑’Ë·≈â«
‚§≈¥‘Õ ÿ √Ÿ¥â «’ “à ´‘‡´‚√‡§¬ª√–À“√™’«μ‘ §“∑‘≈π’
(Lucius Sergius Catilina : 108-62 °àÕπ§
√‘   μ°“≈) π— ° °“√‡¡◊ Õ ß‚√¡— π ∑’ Ë § ‘ ¥ ≈â ¡ ≈â “ ß
 “∏“√≥√—∞·≈–°”®—¥ ¿“™π™—Èπ Ÿß ‚¥¬‰¡à‰¥â
¡’°“√¢÷Èπ»“≈Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√
„π∞“π–∑√‘∫Ÿπ ‚§≈¥‘Õÿ ®÷ßÕÕ°°ÆÀ¡“¬∑’Ë
‡√’¬°«à“ Leges Clodiae ‚¥¬¡’‡π◊ÈÕÀ“«à“ ®–
‡π√‡∑»„§√°Áμ“¡∑’˪√–À“√™’«‘μæ≈‡¡◊Õß‚√¡—π
‚¥¬‰¡àºà“π°“√μ—¥ ‘πæ‘æ“°…“ ·≈–‡¢“°Á„™â
°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«π’ȇ≈àπß“π´‘‡´‚√¬âÕπÀ≈—ß
·μà´‘‡´‚√ª°ªÑÕß°“√°√–∑”¢Õ߇¢“¥â«¬°“√
Õâ“ßÀ≈—°°“√∑’ˇ√’¬°«à“ senatus consultum
ultimum de re publica defendenta
π— Ë π §◊ Õ ç°“√°√–∑”¢Õß ¿“‡´‡πμ„π¬“¡
©ÿ°‡©‘π„¥Ê ∑’Ë°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß ¿“‡´‡πÁμ‡æ◊ËÕ
ª°ªÑÕß “∏“√≥√—∞ ¡’º≈Õ¬à“ß°ÆÀ¡“¬ ·¡â
ª√“»®“°§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õߪ√–™“™πé ‚¥¬
‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√®—¥°“√°—∫°“√‡ªìπ°∫Ø
¢Õߧ“∑‘≈≈’π
‚¥¬´‘‡´‚√‰¥â√âÕߢհ“√ π—∫ πÿπ√—∫√Õß
À≈—°°“√¥—ß°≈à“«¢Õ߇¢“μàÕ ¿“‡´‡πÁμ·≈–
35
´‘‡´‚√
°ß ÿ≈ ‚¥¬‡©æ“–®“°ªÕ¡‡ª ·μà°Á°≈—∫‰¡à‰¥â
√—∫°“√ π—∫ πÿπ„¥Ê ´‘‡´‚√®÷ß®”„®ÕÕ°‰ª
®“°°√ÿß‚√¡
‡ªì π °“√∂Ÿ ° ≈ß‚∑…‡π√‡∑»‡ªì π ∑’ Ë   “·°à „ ®
¢Õß‚§≈¥‘ Õ ÿ   Õ¬à “ ߬‘ Ë ß ∑’ Ë ≈ â “ ß·§â π ´‘ ‡ ´‚√‰¥â
 ”‡√Á®
πÕ°®“°´‘‡´‚√·≈â« ‚§≈¥‘Õÿ ¬—ßÀ“∑“ߢ®—¥
‡§‚μ (Marcus Porcius Cato Uticensis :
95-46 °àÕπ§√‘ μ°“≈) À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡
¢Õß Cato the Younger ÕÕ°‰ª„Àâæπâ °√ÿß‚√¡
‡§‚μºŸâπ’ȇªìππ—°°“√‡¡◊Õß‚√¡—π∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ
§π∑’ˇ∑’ˬßμ√ß √—°…“»’≈∏√√¡Õ¬à“߇§√àߧ√—¥
‰¡à ‡ §¬√— ∫  ‘ π ∫π ·≈–√— ß ‡°’ ¬ ®μà Õ μâ “ π°“√
∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—ËπÕ¬à“߬‘Ëß ‡ªìπºŸâ ¡“∑“π„π
ª√—™≠“ ‚μÕ‘°∑’Ë¡’À≈—°°“√∑’ˇ§√àߧ√—¥°—∫°“√
„™â™’«‘μ
‚§≈¥‘ Õ ÿ   ·≈–π— ° °“√‡¡◊ Õ ß©â Õ ©≈§πÕ◊ Ë π Ê
‡≈Á߇ÀÁπ«à“ À“°‡§‚μ¬—ßÕ¬Ÿà„π°√ÿß‚√¡ æ«°‡¢“
®–‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘π·ºπ°“√™—Ë«√⓬‰¥â ”‡√Á®
¥â«¬‡Àμÿπ’È ®“°°“√√à«¡¡◊Õ¢Õß‚§≈¥‘Õÿ „π
∞“π–∑√‘∫Ÿπ·≈– demagogue √«¡∑—ÈߺŸâ¡’
Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß∫“ߧπ®÷ߧ‘¥°”®—¥‡ ’Ȭπ
Àπ“¡∑’ˇªìπÕÿª √√§°“√· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå
¢Õßæ«°‡¢“ ‚¥¬ÕÕ°§” —Ëß„À⇧‚쉪¥Ÿ·≈
°‘®°“√¢Õß‚√¡∑’ˉ´ª√— 
¢≥–‡¥’¬«°—π „π°“√√—°…“·≈–¢¬“¬Õ”π“®
Õ‘∑∏‘æ≈¢Õ߇¢“ ‚§≈¥‘Õÿ ‰¥â„™â‡ß‘π∑Õß®”π«π
¡“°„π°“√®—¥μ—Èß·°äß°«π‡¡◊Õß‚¥¬Õâ“ß«à“‡ªìπ
·°ä߇æ◊ËÕª«ßª√–™“¡À“™π‡∑’ˬ«μ√–‡«π¢à¡¢Ÿà
ºŸâ§π„π —ߧ¡∑’ˉ¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫æ«°‡¢“ ´÷Ëß
∑”„ÀâªÕ¡‡ªμâÕß„™â„Àâ ‰¡‚≈ (Milo) Titus
Annius Milo Papianus π—°ªÉ«π‡¡◊Õß∂π—¥
°“√®—¥μ—Èß¡ÁÕ∫ (mob) ·≈–„™â§«“¡√ÿπ·√ß
°àÕ°«π ®—¥μ—Èß·°äßÕπÿ√—°…π‘¬¡¢÷Èπ¡“μâ“π·°äß
ª«ßª√–™“¡À“™π¢Õß‚§≈¥‘Õÿ 
‚¥¬≈Ÿ°πâÕßÀ√◊Õ§π∑’ËÕ¬Ÿà„π·°äß∑—Èß Õßπ’È
 à«π„À≠à¡“®“°ºŸâ∑’ˇªìπ∑“ À√◊Õ‡ªìππ—°μàÕ Ÿâ
(gladiators) ∑’ˇªìπ∑“  ¥—ßπ—Èπ ‰¡à«à“°≈ÿà¡
°ä«π„¥®–‰ª·ÀàßÀπ„¥ ¬àÕ¡°àÕ„À⇰‘¥§«“¡
À«“¥ –æ√÷ß°≈—«·°àª√–™“™π‚¥¬∑—Ë«‰ª
·≈–∑’ËÀ«“¥«‘μ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫æ≈‡¡◊Õß
‚√¡—π„π ¡—¬π—Èπ°Á§◊Õ ¬“¡‡¡◊ËÕ Õß°≈ÿà¡
‡º™‘ ≠ Àπâ “ °— π øí ß Ê ¥Ÿ  ∂“π°“√≥å
°“√‡¡◊Õß∫â“π‡√“∑’˺à“π¡“·≈–¢≥–π’È¥Ÿ®–
‰¡àμà“ß®“°°“√‡¡◊Õß‚√¡—π¬ÿ§ Õæ≈Õª«ß
ª√–™“¡À“™π§√Õ߇¡◊Õ߇¢â“∑ÿ°∑’Ê ë
36
 ÿ√™“μ‘ ∫”√ÿß ÿ¢
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
牡ࡒ™“μ‘„¥¡’°Õß∑—æ„À≠à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–‡ªìπÀ≈—°
ª√–°—π«à“®–‰¡à‡°‘¥°“√‚®¡μ’¢÷Èπ„π¬“¡ —πμ‘ ‡™àπ
‡¥’¬«°—∫∑’ˉ¡à‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“®–‰¥â√—∫™—¬™π–„π
¬“¡ ß§√“¡é
ª√–∏“π“∏‘∫¥’ Calvin Coolidge
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
° “√æ—≤π“°”≈—ß√∫∑“ßÕ“°“» ‡ªìπÀπ÷ßË
„πÀ—«¢âÕ∂°·∂≈ß ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“
°Õß∑—æ∑—Ë«‚≈°„π»μ«√√…∑’Ë 21 ´÷Ëß°“√∂°
‡∂’¬ß„πª√–‡¥Áπ‡™àππ’ȇÀÁπ‰¥â™—¥‡®ππ—∫®“°
‡¡◊ËÕ§√—Èߠߧ√“¡Õà“«‡ªÕ√凴’¬‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß·√°
„πªï 2534 ·≈â« ‡æ√“–„π ß§√“¡¥—ß°≈à“«
π¿“πÿ¿“æ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â‡ªî¥¡‘μ‘„À¡à
¢Õߠߧ√“¡ ∑’Ë°“√√∫∂Ÿ°μ—¥ ‘πÕ¬à“ß ”§—≠
®“°°“√„™â°”≈—ß∑“ßÕ“°“»¢Õß√—∞ ·μà°ÁμâÕß
∑”§«“¡‡¢â“„®√à«¡°—π«à“ ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°”≈—ß
√∫∑“ßÕ“°“»‡ªìπªí®®—¬°“√ ß§√“¡·μà‡æ’¬ß
ª√–°“√‡¥’¬«∑’Ë™’È¢“¥™—¬™π–
¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡à·ª≈°Õ–‰√ ∑’ˇ¡◊ËÕ‚≈°°â“«‡¢â“ Ÿà
»μ«√√…„À¡à °Õß∑—æ∑ÿ°ª√–‡∑»®÷߇πâπ°“√
 √â “ ߇ √‘ ¡ °”≈— ß ∑“ßÕ“°“»¢Õßμπ¡“°¢÷ È π
Õ¬à “ ßπâ Õ ¬°Á À «— ß «à “ ∂â “  ß§√“¡‡°‘ ¥ ¢÷ È π ®√‘ ß
°”≈—ß∑“ßÕ“°“»¢Õß√—∞μπ®– ”·¥ß§«“¡‡ªìπ
çπ¿“πÿ ¿ “æé „Àâ ª √“°Ø¥— ß ‡™à 𠧫“¡‡ªì π
çæ√–‡Õ°é ¢Õß°”≈—ß√∫∑“ßÕ“°“»¢Õß À√—∞
„π ß§√“¡Õà“«‡ªÕ√凴’¬
πÕ°®“°π’ È æ≈— ß Õ”π“®¢Õß À√— ∞ ¬— ß ∂Ÿ °
μÕ°¬È”„Àâ‡ÀÁπÕ’°Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß®“° ß§√“¡
∑“ßÕ“°“»„π‚§‚´‚« (2542)  ß§√“¡
Õ—ø°“π‘ ∂“π (2544) ·≈– ß§√“¡Õ‘√—° (2546)
´÷Ëߧ«“¡‡Àπ◊Õ°«à“∑“ß∑À“√¢Õß À√—∞≈â«π·μà
· ¥ßÕÕ°ºà“ππ¿“πÿ¿“懪ìπ¥â“πÀ≈—°‡°◊Õ∫
∑—Èß ‘Èπ
°Õß∑—æÕ“°“»‰∑¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫°Õß∑—æ
Õ“°“»Õ◊ËπÊ ∑—Ë«‚≈° ‡¡◊ËÕ°Õß∑—æÕ“°“» À√—∞
· ¥ß∫∑‡ªìπæ√–‡Õ°„πÕà“«‡ªÕ√凴’¬„πªï 2534
°Á‰¥â°àÕ°√–· §«“¡ π„®„π°“√æ—≤π“°”≈—ß
√∫∑“ßÕ“°“»¢Õ߉∑¬‡ÕßÕ¬à“ß¡“° ¥—ß®–‡ÀÁπ
‰¥â®“°ª√“°Ø°“√≥åºà“πÀ—«¢âÕ°“√ —¡¡π“·≈–
°“√∂°·∂≈ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π°Õß∑—æÕ“°“»„π
À≈“¬Ê §√—Èß∑’˺à“π¡“„π™à«ß√–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“«
∑’Ë¡ÿàß∂÷ß°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß°”≈—ß√∫∑“ß
Õ“°“»¢Õ߉∑¬
·μàÀ≈—ß®“°°“√¬ÿμ‘ ß§√“¡‡¬Áπ„π¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë
‡«’¬¥π“¡∂Õπμ—«ÕÕ°®“°°—¡æŸ™“æ√âÕ¡Ê °—∫
μàÕ¡“‡«’¬¥π“¡ ≈“« ·≈–°—¡æŸ™“°Á‰¥â‡¢â“√à«¡
‡ªì π  ¡“™‘ ° Õ“‡´’ ¬ π §à “ ¬∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß„π
¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ´÷Ë߇§¬∂Ÿ°¢’¥
·∫àߥ⫬ ß§√“¡§Õ¡¡‘«π‘ μå°‡Á ªìπÕ—π ‘πÈ  ÿ¥≈ß
º≈®“°§«“¡‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ߢÕß ¿“æ
·«¥≈âÕ¡∑“߬ÿ∑∏»“ μ√凙àππ’ȇªìπ
 ∂“π°“√≥姫“¡¡—Ëπ§ß„À¡à∑’Ë·μ°μà“߉ª®“°
‡¥‘¡ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“–¥Ÿ®–‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë
 —πμ‘¿“æÀ«π§◊π Ÿà¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°
π¿“πÿ¿“æ„πμŸâ‚™«å!
ªí≠À“°”≈—ß√∫∑“ßÕ“°“»¢Õ߉∑¬
‡©’¬ß„μâ ·≈–√—∞„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È¥”√ßÕ¬Ÿà‚¥¬ª√“» À≈—ß«‘°ƒμ 2540 °Õß∑—æÕ“°“»‰∑¬À—π‰ª´◊ÈÕ Õ“°“»¬“π¡◊Õ Õߥ—ß∑’Ë°≈à“«·≈â«„π¢â“ßμâπ
®“° —ß°—¥¢Õß§à“¬°“√‡¡◊Õß·∫∫‡¥‘¡ ·≈–‰¡à¡’ ‡§√◊ËÕß∫‘π¡◊Õ Õß·∑π∂÷ß 2 §√—Èߧ◊Õ °“√®—¥´◊ÈÕ ∂â “ ‡√“„®·¢Á ß „π¢≥–π— È π À— 𠉪μà Õ ¬Õ¥
‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß ∂“π°“√≥å ß§√“¡„À≠à„ÀâμâÕß ‡§√◊ÕË ßÕ—≈ø“‡®Áμ¢Õ߇¬Õ√¡π’ ·≈–‡§√◊ÕË ß‡Õø-16 ‡§√◊ËÕß∫‘π√∫„π‡ âπ∑“ß ‡Õø-16 ∫“ß∑’‡√“°Á
°—ß«≈ ‡Õ¥’‡Õø¢Õß À√—∞ (‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇°à“∑—Èß Õß√ÿàπ) Õ“®®–¡’‚Õ°“ π”‡Õ“ ‡Õø-16 ´’/¥’ ‡¢â“¡“„™â„π
·μà„πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ§”μÕ∫„πμ—«‡Õß∂÷ß
 ∂“π°“√≥å¿—¬§ÿ°§“¡∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª¥â«¬
À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ √—∞„π¬ÿ§À≈—ß
·μà°Á¡’§«“¡À«—ßÕ¬Ÿà„π„® ”À√—∫ºŸâπ”°Õß∑—æ«à“
∂Ⓡ»√…∞°‘®¥’¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥·≈â« °Õß∑—æÕ“°“»
®–¡’‚Õ°“ ®—¥´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π„À¡à‰¥âÕ’°
∑Õ. ‰∑¬‰¥â∫â“ß·≈â« À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°ÁÕ“»—¬
°“√„™â ‡Õø-16 ´’/¥’ ‡ªìπÀπ∑“ß„π°“√π”æ“
°Õß∑—æÕ“°“»‰∑¬‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ 祑®‘μÕ≈é
 ß§√“¡‡¬Áπ¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß¿—¬§ÿ°§“¡μË” À“°¡Õß„π°√Õ∫¢Õ߇ â π ∑“ß°“√æ— ≤ π“ À“°¡Õß„π∫√‘∫∑∑“ß°“√‡¡◊Õß„π ¡—¬¢Õß
∑’ˉ¡à¡’°“√‡º™‘≠Àπâ“¢Õß¿—¬§ÿ°§“¡∑“ß∑À“√ °”≈—ß√∫∑“ßÕ“°“»¢Õ߉∑¬´÷Ëß„™â‡ âπ∑“ߢÕß √—∞∫“≈ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ √—∞∫“≈‡Õß°Á¡’
„π·∫∫‡¥‘ ¡ ª√–‡¥Á π ‡√◊ Ë Õ ß¢Õß°“√æ— ≤ π“  À√—∞‡ªìπÀ≈—°π—Èπ ∑”„À⇰‘¥§”∂“¡„π‡™‘ß¢âÕ ·π«§‘¥∑’ËÕ¬“°„Àâ°Õß∑—æÕ“°“»‰∑¬À—π‰ª
°Õß∑—æ®÷߇ªìπÀ—«¢âÕ∑’ËμâÕß°“√°“√§‘¥¡“°¢÷Èπ ∂°·∂≈ß«à“ À≈—ß®“°°“√π”‡Õ“‡§√◊ËÕ߇Õø-16 ®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘π®“°√— ‡´’¬·∑π‡§√◊ËÕß®“°§à“¬
 ¿“懙à π π’ È ° ≈“¬‡ªì π ‚®∑¬å „ À≠à ¢ Õß°“√ ‡Õ/∫’ ‡¢â“ª√–®”°“√·≈â« °Õß∑—æÕ“°“»‰∑¬ μ–«—πμ° ´÷Ë߇ªìπ·∫∫·ºπÀ≈—°¢Õ߉∑¬
æ—≤π“°Õß∑—æ ‡æ√“–‰¡à¡’§”μÕ∫∑’Ë™—¥‡®π«à“ §«√π”‡Õ“‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à·∫∫„¥‡¢â“ª√–®” ∂Ⓣ¡àμâÕß∂°°—π„π‡√◊ËÕߢÕß ç‡ß‘πé ∑—È߇√◊ËÕß
°“√æ— ≤ π“°”≈— ß √∫∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π ®–„™â „ π°“√ °“√μàÕ ´÷Ëß°Á¡’«‘«“∑–Õ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¢Õßß∫ª√–¡“≥À√◊Շߑπ∫“ߪ√–‡¿∑®“°°“√
μÕ∫‚μâ°—∫¿—¬§ÿ°§“¡∑“ß∑À“√‡™àπ„¥ ·μय़ ‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß «’‡¥π À√◊Õ∫“ߧπ°Á¡Õ߉ª∂÷ß ®—¥´◊ÈÕ·≈â«π’È §ßμâÕ߬ա√—∫«à“‡§√◊ËÕß ´Ÿ-30
‡À¡◊ Õ π«à “ „π‚≈°∑’ Ë ‡ ªì π ®√‘ ß ‰¡à « à “ ®–¡’ ¿ — ¬ ‡§√◊ËÕߢÕß√— ‡´’¬ ‡ªìπμâ𠇪ìπÀπ÷Ëß„π‡§√◊ËÕß∫‘π√∫∑’Ëπà“ π„® ·≈–√“§“
§ÿ ° §“¡∑’ Ë ™ — ¥ ‡®πÀ√◊ Õ ‰¡à ° Á μ “¡ °“√æ— ≤ π“ „π™à«ß√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“ ¢âÕ∂°·∂≈ߥ—ß Õ“®®–μË”°«à“‡§√◊ËÕߢÕß À√—∞¡“°
°Õß∑—欗ߧ߇ªìπÀ—«¢âÕ ”§—≠„π°“√∫√‘À“√√—∞ °≈à“«¬ÿμ‘¥â«¬§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ ‡¡◊ËÕ°Õß∑—ææÕ®– ·μà°“√π”‡¢â“ª√–®”°“√°ÁÕ“®®– √â“ߪí≠À“
Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ‡°Á∫ μ“ߧ剥â∫â“ß„π™à«ßÀ≈—ß«‘°ƒμ ‡√“°Á‡√‘Ë¡ „π‡√◊ËÕߢÕß°“√Ωñ°·≈–√–∫∫ àß°”≈—ß∫”√ÿß ´÷Ëß
‡æ√“–Õ¬à “ ߉√‡ ’ ¬  — ß §¡°Á ¬ — ß §ßμâ Õ ß¡’ ®–∑πμà Õ §«“¡¬— Ë « ¬«π¢Õß°“√¡’ ‡ §√◊ Ë Õ ß∫‘ π ∞“π‡¥‘ ¡ ¢Õß°Õß∑— æ Õ“°“»‰∑¬‡ªì π ·∫∫∑’ Ë
°Õß∑—懪ìπÕߧåª√–°Õ∫¢Õß°≈‰°√—∞ À“°·μà √∫‡æ‘ Ë ¡ ¡“°¢÷ È π ‰¡à ‰ ¥â ∑”„Àâ ‡ √“À— 𠉪´◊ È Õ æ— ≤ π“„π°√Õ∫¢Õß À√— ∞ ´÷ Ë ß ®–∑”„Àâ ‡ °‘ ¥
®–∑”Õ¬à“߉√„Àâ√—∞¡’°Õß∑—æ∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°≈‰°
μà Õ °“√ πÕßμÕ∫μà Õ º≈ª√–‚¬™πå ¢ Õß√— ∞
μà“ßÀ“°
°“√æ—≤π“°Õß∑—æ ”À√—∫ª√–‡∑»‡≈Á°Õ¬à“ß
‡™à π ‰∑¬ À√◊ Õ Õ’ ° À≈“¬Ê ª√–‡∑»°Á ‰ ¡à ‰ ¥â
·μ°μà“ß°—π ∑’Ë°“√¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕßπ’È°Á¡—°®–
Àπ’ ‰ ¡à æ â π ®“°‡√◊ Ë Õ ß¢Õß°“√®— ¥ ´◊ È Õ ®— ¥ À“
¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ¡√√∂π– Ÿß®“°¿“¬πÕ°‡¢â“¡“
°“√¢Õ√—∫°“√ à߇ √‘¡ ÿ∑∏‘
ª√–®”°“√„π°Õß∑—æ ·≈–¬‘Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√
æ—≤π“°”≈—ß√∫∑“ßÕ“°“»·≈â« °“√‰¡à´◊ÈÕÀ“
®“°¿“¬πÕ° ‡ªì π ‡√◊ Ë Õ ß∑’ Ë ‡ ªì 𠉪‰¡à ‰ ¥â ‡ ≈¬
¡.§.-æ.¬.2551 ‡∑’¬∫ªï 2550
‡æ√“–Õÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕß√∫ ¡√√∂π– Ÿß‡ªìπ
 ‘Ëß∑’ˬ—ßæ—≤π“‰¡à‰¥â®√‘ß„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“
®÷ßμâÕßæ÷Ëßæ“°“√π”‡¢â“®“°¿“¬πÕ°
©–π—Èπ „π ¿“æ‡™àππ’È °ÿ≠·® ”§—≠„π
‡∫◊ÈÕßμâπ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕßß∫ª√–¡“≥«à“ √—∞
®– “¡“√∂®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„π°“√®—¥´◊ÈÕ
¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ¡√√∂π– Ÿß„Àâ·°à°Õß∑—扥â
¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥
ªí ≠À“∑’ˇªìπ®√‘߇°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕª√–‡∑»‰∑¬
‡º™‘≠°—∫ ∂“π°“√≥å¥â“π°“√‡ß‘π∑’ˇªìπ
ªí ≠ À“®π∂÷ ß ¢— È π «‘ ° ƒμ°“√≥å „ π«— π ∑’ Ë 2
情¿“§¡ 2540  ¿“懙à π π’ È ¬ à Õ ¡ à ß º≈
‚¥¬μ√ßμà Õ ¢’ ¥ §«“¡ “¡“√∂„π°“√æ— ≤ π“
°Õß∑— æ Õ¬à “ ß¡“° ¥— ß ®–‡ÀÁ π ‰¥â ® “°°√≥’ ∑ ’ Ë
°Õß∑—æÕ“°“»μâÕߧ◊π‚§√ß°“√®—¥´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß
∫‘π√∫·∫∫ ‡Õø-18 ¢Õß À√—∞ (‡ªìπ§√—Èß·√°
·≈–§√— È ß ‡¥’ ¬ « ”À√— ∫ √— ∞ ∫“≈ À√— ∞ ∑’ Ë √ — ∫ §◊ π
‚§√ß°“√®—¥´◊ÈÕ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«)
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¿“¬„μâ¢âÕ®”°—¥∑“ß°“√‡ß‘π
 37
ªí≠À“‡™àπ°√≥’¢Õß°Õß∑—æÕ“°“»¡“‡≈‡´’¬∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß∫‘π√∫ 2
§à“¬ª√–®”°“√Õ¬Ÿà§◊Õ ∑—Èß ‡Õø-18 ¢Õß À√—∞ ·≈– ¡‘°-29 ¢Õß
√— ‡´’¬
·µà∂â“√—∞∫“≈‰∑¬µ—¥ ‘π„®„π°“√π”‡Õ“‡§√◊ËÕß∫‘π√∫®“°
√— ‡´’¬‡¢â“ª√–®”°“√„π°Õß∑—æÕ“°“» °ÁÕ“®®–∑”„À⇰‘¥¢âÕ∂°
‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß„πª√–‡¥Á𠔧—≠∑“߬ÿ∑∏»“ µ√噓µ‘ ‰¥â·°à
‰∑¬°”≈—ß®–‡ª≈’ˬπæ—π∏¡‘µ√¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß„À¡àÀ√◊Õ‰¡à ·≈–
°“√À—π‰ª¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫√— ‡´’¬®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ —¡æ—π∏å
∑“߬ÿ∑∏»“ µ√å√–À«à“߉∑¬°—∫√— ‡´’¬‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ„πÕ𓧵
À√◊Õ‰¡à
·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π°“√À—π‡À∑‘»∑“ß„π‡™‘ßπ‚¬∫“¬‡™àππ’È
¬àÕ¡®–∑”„À⇰‘¥ªí≠À“·≈–º≈°√–∑∫„𧫓¡ —¡æ—π∏å‰∑¬-
 À√—∞Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–√—∞∫“≈ À√—∞‡Õß°Á¡’§«“¡§“¥À«—ß
Õ¬Ÿà≈÷°Ê ‡ ¡Õ«à“ ∂⓪√–‡∑»‰∑¬®–®—¥À“ΩŸß∫‘π√∫„À¡à‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
·≈â« °Áπà“®–‡¥‘π„π°√Õ∫∑‘»∑“߇¥‘¡ ¥â«¬°“√π” ‡Õø-16 ‡¢â“
ª√–®”°“√‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π√∫À≈—°ΩŸß∑’Ë “¡
·µàª≠í À“‡™àππ’°È ∂Á ß÷ ®ÿ¥¬ÿµ®‘ √‘ßÊ À≈—ß®“°°“√√—∞ª√–À“√„π
‡¥◊Õπ°—𬓬π 2549 ºŸâπ”¢Õß°Õß∑—æÕ“°“»‰∑¬‰¥âµ—¥ ‘π
„®´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π√∫ΩŸß„À¡à®“° «’‡¥π§◊Õ ç‡§√◊ËÕß∫‘π√∫·∫∫
°√‘ææ‘πé (Grippen) Õ—π∑”„À⇰‘¥ª√–‡¥Áπ∂°‡∂’¬ßµ“¡¡“
‰¡à®∫°Á§◊Õ
1)
Õ¬à“߉√
°“√®—¥´◊ÕÈ ‡§√◊ÕË ß°√‘ææ‘π®“° «’‡¥π ‡ªì𧫓¡‡À¡“– ¡µàÕ
∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“°”≈—ß√∫∑“ßÕ“°“»¢Õ߉∑¬À√◊Õ‰¡à
2) °√–∫«π°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘π√∫™π‘¥π’È ¥”‡π‘π°“√
Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°√–∫«π°“√µ—¥ ‘π
„®„π∑“ß∑À“√ ·≈–°√–∫«π°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡‚ª√àß„  ¡’
ªí≠À“„π‡√◊ÕË ß¢Õß ç∏√√¡“¿‘∫“≈é «à“¥â«¬°“√®—¥´◊ÕÈ ®—¥À“À√◊Õ‰¡à
3) °“√®—¥´◊ÈÕ®—¥À“§√—Èßπ’È ‰¥â¡’°“√æ‘®“√≥“„π¿“æ√«¡√à«¡
°—∫ ∂“π–∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»À√◊Õ‰¡à ·≈–À“°ª√–‡∑»
‰∑¬®–µâÕ߇º™‘≠°—∫«‘°ƒµ°“√≥击√…∞°‘®„πªï 2552 ·≈â«
‚§√ß°“√°√‘ææ‘π®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫∑’Ë “¡“√∂‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â
°—∫‚§√ß°“√ ‡Õø-18 ¢÷Èπ Õ—π∑”„À⇰‘¥§”∂“¡µ‘¥µ“¡¡“«à“ °“√
®—¥´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß°√‘ææ‘π§◊Õ Àπ÷Ëß„π√“ß«—≈µÕ∫·∑π®“°°“√∑”
√—∞ª√–À“√„™àÀ√◊Õ‰¡à
«à“∑’Ë®√‘ߪ√–‡¥Áπµà“ßÊ ¢Õß°“√®—¥´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π√∫ΩŸß„À¡à
¢Õß°Õß∑—æÕ“°“»‰∑¬ À“°æ‘®“√≥“‚¥¬ “√–·≈â« °Á‰¡à¡’
ª√–‡¥ÁπÕ–‰√¡“°‰ª°«à“§”∂“¡∑’Ë«à“
1) Õ–‰√§◊Õ∑‘»∑“߬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß°“√æ—≤π“°”≈—ß√∫∑“ß
Õ“°“»¢Õ߉∑¬ À√◊Õ‡√“®–´◊ÈÕÕ¬à“ß∑’Ë ç„®™Õ∫é °≈à“«§◊Õ¡’
秫“¡Õ¬“°‰¥âé ‡À¡◊Õπ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π‡Õ“‡°Á∫‰«â„πµŸâ‚™«å¢Õ߇≈àπ
∑’Ë∫â“π ‡æ√“–°“√®—¥´◊ÈÕ‡æ◊ËÕÀ“¢Õ߇≈àπ‡¢â“µŸâ‚™«åπ—Èπ ‰¡à®”‡ªìπ
µâ Õ ß§”π÷ ß ∂÷ ß ª√–‡¥Á π À≈— ° „π∑“߬ÿ ∑ ∏»“ µ√å ·≈–∑‘ » ∑“ß
π‚¬∫“¬¢Õß√—∞ ¢Õ·µà‡æ’¬ß„Àâ¡’ µ“ߧå´◊ÈÕ °Á‡æ’¬ßæÕ·≈â«
2) °“√‰¥â¡“´÷Ëߧ”µÕ∫‡™àππ’È §«√‡ªìπ°“√ çµ—Èß∏ßé ∑’Ë¡“®“°
§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑’ˇ°‘¥®“°‡Àµÿº≈µà“ßÊ À√◊Õ
§«√®–¡“®“°°√–∫«π°“√»÷ ° …“∑’ Ë ¡ ’ ‡ Àµÿ · ≈–º≈∑— È ß „π∑“ß
¬ÿ∑∏»“ µ√å ¬ÿ∑∏°“√ ·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’√Õß√—∫
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∫∑§«“¡π’ȧ߉¡à‰¥â¡’·√ß¡“°æÕ∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ
∑‘»∑“ßÕ–‰√„π°Õß∑—æÕ“°“»‰¥â ‡æ√“–°√–∫«π°“√‰¥â ‘Èπ ÿ¥
≈ß·≈â« ·≈–«à“∑’Ë®√‘ߧπ„π°Õß∑—æÕ“°“»‡Õß°Á√Ÿâ¥’·≈–√ŸâÕ¬Ÿà·°à„®
«à“°“√®—¥´◊ÈÕ§√—Èßπ’ȇªìπ‡™àπ‰√ À“°·µà‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡ –∑âÕπ„®
∑’ˇÀÁπ°Õß∑—æÕ“°“»‰∑¬¡’‡§√◊ËÕß∫‘π√∫À≈—°À≈“°À≈“¬·∫∫
®“°À≈“¬Ê ™“µ‘‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕß∫‘π„π 絟â¢Õ߇≈àπé ∑’Ë∫â“π ·≈–
Õ¬“°®–®∫¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°„π„®®√‘ßÊ ∑’ˉ¡àÕ¬“°‡ÀÁπ°Õß∑—æ
‡ªìπ‡æ’¬ß çπ¿“πÿ¿“æ„πµŸâ‚™«å¢Õ߇≈àπé
¥—ßπ—Èπ À“°°Õß∑—æÕ“°“»‰∑¬¬—ߧ߇¥‘πµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
¥â«¬°“√®—¥À“¬ÿ∑‚∏ª°√≥å„π∑‘»∑“߇™àππ’È·≈â« ‚Õ°“ 
ë
¢Õß°“√‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ¢Õßπ¿“πÿ¿“æ‰∑¬ °Áπà“
®–‡ªìπ‡æ’¬ß 秫“¡Ωíπé ∑’ˉ¡à‡ªìπ®√‘߇∑à“π—Èπ‡Õß!
WNKPP27152POO.PDF
Good To Great ›  ŸàÕߧå°√·Ààߧ«“¡¬‘Ëß„À≠à (Ú):
·π«§‘¥∫“ߪ√–°“√¢Õß Jim Collins
¥√.  ÿ√æß…å ¡“≈’*
¿“«–ºŸâπ”°—∫§«“¡‡ªìπÕߧå°√∑’ˬ‘Ëß„À≠à °“√ √â“ßÕߧå°√ Ÿà§«“¡¬‘Ëß„À≠à (Great) ‡ªìπ
°√–∫«π°“√∑’˪√—∫‡ª≈’ˬπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë®∫ ‘Èπ„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’˧‘¥«à“
Õߧå°√¢Õßµ—«‡Õ߬‘Ëß„À≠à·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπº≈ß“π°Á®–‰¡àµà“ß®“°‡¥‘¡À√◊ÕÕ“®¢÷Èπ Ê ≈ß Ê ¥—ßπ—Èπ
Õߧå°√®”‡ªìπµâÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡°â“«Àπâ“°—∫ ∂“𖇥‘¡¢Õßµπ‡ÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
ª∞¡∫∑∑’ˬ°¡“§◊Õ·π«§‘¥¢Õß Jim Collins „πÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’
™◊ÕË Good To Great µ’æ¡‘ æå§√—ßÈ ·√°„πªï §.». ÚÒ °Ÿ√¥Ÿ “â π°“√®—¥°“√
∑à“ππ’È„À⧫“¡ ”§—≠°—∫∑√—欓°√∫ÿ§§≈ ´÷ËßÕ“® √ÿª¥â«¬¿“…“™“«∫â“π
ßà“¬ Ê «à“ ºŸâ∫√‘À“√¢ÕßÕߧå°√∑’Ë®–¡ÿàß Ÿà§«“¡¬‘Ëß„À≠àµâÕߧ‘¥°àÕπ«à“ ç®–
‡Õ“„§√é (¡“∑”ß“π) ·≈⫧àÕ¬¡“¥Ÿ«à“ ç®–‡Õ“Õ¬à“߉√é (°”Àπ¥∑‘»∑“ß
‡ªÑ“À¡“¬·≈–«‘∏’°“√∑”ß“π) ∑’À≈—ß ‚¥¬ Jim Collins §àÕπ¢â“ß®–‡™◊ËÕ«à“
º≈ß“πÕ—π‡ªìπ‡≈‘»‡°‘¥®“°°“√∑’ËÕߧå°√¡’§π∑’Ë∂ Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡ ·≈–
ºŸâ∫√‘À“√∑ÿ°√–¥—∫¡’¿“«–ºŸâπ”Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ©∫—∫π’È®÷ߢÕÕ∏‘∫“¬
·π«§‘¥‡°’ˬ«°—∫º≈ß“π·≈–√–¥—∫¢ÕߺŸâπ”∑’Ë®–π”æ“Õߧå°√°â“«°√–‚¥¥
®“°√–¥—∫ ç·§à¥é’ ‰ª Ÿ√à –¥—∫∑’Ë ç¬‘ßË „À≠àé ‡æ√“–‡™◊ÕË «à“·§à¥.’ ..‡∑à“π—πÈ ¬—߉¡àæÕ
º≈ß“π “¡√–¥—∫ Jim Collins ®”·π°º≈º≈‘µÀ√◊Õº≈ß“π¢Õß
Õߧå°√∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à‰«â Û √–¥—∫ °≈à“«§◊Õ
√–¥—∫∑’ËÀπ÷Ëß §◊Õ °“√ àß¡Õ∫º≈ß“π∑’ˇÀπ◊Õ§Ÿà·¢àß (Deliver su-
perior performance) ‚¥¬„π¿“§‡Õ°™π §”«à“º≈ß“πÕ“®®–«—¥®“°
º≈µÕ∫·∑π¥â“π°“√‡ß‘π·≈–°“√∑’Ë∫√‘…—∑∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’˵—È߉«â  à«π„π
¿“§√— ∞ À√◊ Õ ¿“§ — ß §¡π— È π º≈ß“π§«√®–À¡“¬∂÷ ß º≈≈— æ ∏å · ≈–
ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ àß¡Õ∫À√◊Õ°“√∑”ß“π„Àâ∫√√≈ÿæ—π∏°‘®
√–¥—∫∑’Ë Õß §◊Õ °“√ √â“ߺ≈°√–∑∫∑’Ë¡’§«“¡·µ°µà“ß (Make
a Distinctive Impact) °≈à“«§◊Õ Õߧå°√ √â“ߺ≈ß“π∑’Ë “¡“√∂µÕ∫
 πÕߧ«“¡µâÕß°“√ ®π∑”„Àâ™ÿ¡™πÀ√◊Õ°≈ÿà¡¢ÕߺŸâ√—∫∫√‘°“√√Ÿâ ÷°«à“
º≈ß“π¥—ß°≈à“«¡’§«“¡À¡“¬µàÕæ«°‡¢“À√◊Õ√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡·µ°µà“ß«à“
 ‘Ëß∑’ˉ¥â√—∫π—Èπ∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“Õ¬à“ßµ—Èß„®®√‘ß ¥’°«à“‰¥â√—∫®“°Õߧå°√Õ◊Ëπ
¡’§«“¡‡ªìπ‡≈‘» ·≈–‰¡à¡’Õߧå°√‰Àπ¡“·∑π‰¥âÀ√◊Õ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â
√–¥—∫∑’ Ë “¡ §◊Õ °“√∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®∑’¬Ë ßË— ¬◊π (Achieve Last-
ing Endurance) ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√∑’ËÕߧå°√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß
‚¥¥‡¥à𵑥µàÕ°—π‡ªìπ‡«≈“π“π º≈ß“π‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿ à°—∫ºŸâπ”§π„¥
§πÀπ÷Ëß„π¬ÿ§„¥¬ÿ§Àπ÷Ëß À√◊Õ‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·π«§‘¥ π«—µ°√√¡À√◊Õ
«ß®√°“√µ≈“¥‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·µà‡¡◊ÕË ‡°‘¥ªí≠À“„π®ÿ¥„¥„π™à«ß‡«≈“Àπ÷ßË
°Á®– “¡“√∂ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢·≈–°≈—∫¡“¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß°«à“‡¥‘¡‡ ’¬Õ’°
Õߧå°√∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ—π¬‘Ëß„À≠à¡ÿà߇πâ𧫓¡ ”‡√Á®∑’Ë
¬—Ë߬◊π ·≈–ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë®– √â“ßÕߧå°√ Ÿà§«“¡¬‘Ëß„À≠à·≈–¬—Ë߬◊π‰¥â
®–µâÕ߇ªìπºŸâπ”∑’Ë Jim Collins ‡√’¬°«à“ 纟âπ”√–¥—∫∑’ËÀâ“ À√◊Õ Level ı
Leadership ·µà°àÕπ∑’Ë®–°√–‚¥¥‰ª∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫ºŸâπ”√–¥—∫π’È
®”‡ªìπµâÕ߇¢â“„®·π«§‘¥‡°’ˬ«°—∫ºŸâπ”„π√–¥—∫Õ◊Ëπ Ê °àÕπ ¥—ßπ’È
ºŸπâ ”Àâ“√–¥—∫ ºŸπâ ”„πÕߧå°√¿“§√—∞À√◊ÕÕߧå°√„π¿“§ —ߧ¡π—πÈ
¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂·≈–Õ”π“®„π°“√µ—¥ ‘π„®„π√–¥—∫∑’ˉ¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“
ºŸâπ”„πÕߧå°√‡Õ°™π∑’Ë¡’Õ”π“®‡∫Á¥‡ √Á®„π°“√∫√‘À“√ß“π ·µà°“√
· ¥ßÕÕ°´÷Ëß¿“«–ºŸâπ”Õ“®·µ°µà“ß°—π‡π◊ËÕß®“°‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√
·≈–°“√µ—¥ ‘π„®„π¿“§√—∞ (Governance Structure) ¡’§«“¡´—∫´âÕπ
·≈–°√–®—¥°√–®“¬ ‰¡à‰¥â√«¡»Ÿπ¬åÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢ÕߺŸâ∫√‘À“√ Ÿß ÿ¥Õ¬à“ß
¿“§‡Õ°™π Jim Collins ®÷ß·∫àß∑—°…–°“√‡ªìπºŸâπ”ÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑
§◊Õ (Ò) Executive Leadership À¡“¬∂÷ß ºŸâπ”∑’Ë¡’Õ”π“®‡µÁ¡∑’ËÀ√◊Õ
Õ”π“®°√–®ÿ°µ—«Õ¬Ÿà„π¡◊Õ ∑”„Àâ “¡“√∂µ—¥ ‘π„®‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈
·≈– (Ú) Legislative Leadership À¡“¬∂÷ß ºŸâπ”´÷Ë߉¡à “¡“√∂„™â
Õ”π“®∑’Ëµπ¡’ ”À√—∫°“√µ—¥ ‘π„®‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ·µàµâÕßÕ“»—¬
WEEKEND 6 Feb/ ®‘Íß
°“√‚πâ¡πâ“«®Ÿß„®·≈–°“√‡®√®“µàÕ√Õߺ≈ª√–‚¬™πå „π°“√«‘®—¬‡√◊ËÕß
 Ÿ§à «“¡ ”‡√Á®Õ—π¬‘ßË „À≠à¢Õß Jim Collins æ∫«à“ºŸπâ ”¡’¢¥’ §«“¡ “¡“√∂
ı √–¥—∫ °≈à“«§◊Õ
√–¥—∫∑’Ë Ò §◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ Ÿß (Highly Capable In-
dividual)  “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ ∑—°…– §«“¡‡™’ˬ«™“≠·≈–惵‘°√√¡
∑’Ë¥’¡“„™â„π°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¡’º≈º≈‘µ Ÿß
√–¥—∫∑’Ë Ú §◊Õ ºŸâ∑’ˇπâ𧫓¡ ”‡√Á®¢Õß∑’¡ß“π (Contribut-
ing Team Member) §◊ÕºŸâ∑’Ë∑ÿࡇ∑¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ‡Õ߇æ◊ËÕ„Àâ
‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∑’¡ß“π∫√√≈ÿº≈ ·≈– “¡“√∂∑”ß“π√à«¡°—∫ ¡“™‘°¢Õß
∑’¡ß“π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’Õ’°¥â«¬ §◊ÕπÕ°®“°®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π‡°àß·≈â«
¬—ß„ à„®µàÕ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑’¡ß“π¥â«¬
√–¥—∫∑’Ë Û §◊Õ ºŸ®â ¥— °“√∑’¡Ë ¢’ ¥’  ¡√√∂π– (Competent mana-
ger) §◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√®—¥°“√∑√—欓°√·≈–∫ÿ§≈“°√
‡æ◊ËÕ¡ÿàß Ÿà‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥ Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈
§◊Õ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∫√‘À“√∑’Ë„ à„®∑—Èߧπ·≈–§«“¡ ”‡√Á®ß“π
√–¥—∫∑’Ë Ù §◊Õ ºŸâπ”∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ (Effective Leader) §◊Õ
ºŸâ∑’Ë “¡“√∂ √â“ß·√ß°√–µÿâπ„Àâ§π„πÕߧå°√‡°‘¥§«“¡¡ÿàß¡—ËπºŸ°º—π·≈–
°—¥‰¡àª≈àÕ¬„π°“√∑’Ë®–∑”ß“π„Àâ∫√√≈ÿ«‘ —¬∑—»πå·≈–æ—π∏°‘® √«¡∑—Èß
°√–µÿâπ„À⇰‘¥°“√æ—≤π“º≈ß“π¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª
√–¥—∫∑’Ë ı §◊Õ ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë·∑â®√‘ß (Executive) §◊ÕºŸâ∑’ˇπâπ°“√
 √â“ߧ«“¡ ”‡√Á®Õ—π¬‘ßË „À≠à·≈–¬—ßË ¬◊π ¥â«¬°“√º “𧫓¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ
(professional will) ‡¢â“°—∫§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ (personal humili-
ty) ‰¥âÕ¬à“ß·π∫‡π’¬π‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«
Jim Collins °≈à“««à“∂Ⓡªìπ„π¿“§∏ÿ√°‘® ‚§√ß √â“ß°“√
∫√‘À“√·≈– “¬°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“¡—°®–™—¥‡®π µ√߉ªµ√ß¡“ ·≈–
ºŸâ∫√‘À“√¡’Õ”π“®‡µÁ¡∑’Ë ¥—ßπ—Èπ°“√„™âÕ”π“®∑“ß°“√∫√‘À“√°—∫°“√· ¥ß
¿“«–ºŸâπ”®÷ß¡—°®–‰ª¥â«¬°—π ·µà„π¿“§√—∞À√◊Õ„πÕߧå°√∑’ˉ¡à· «ßÀ“
º≈°”‰√π—Èπ Jim Collins ‡ÀÁπ«à“ºŸâπ”√–¥—∫∑’Ë ı ¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß
‡æ√“–°“√„™âÕ”π“® —Ëß°“√Õ¬à“߇¥’¬«π—ÈπÕ“®‰¡à‰¥âº≈ ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫
·π«§‘¥¢Õß James MacGregor Burns ∑’Ë°≈à“««à“ ç°“√· ¥ßÕÕ°
´÷Ëß¿“«–ºŸâ𔇪ìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫°“√„™âÕ”π“®é ‡æ√“–‚§√ß √â“ß°“√
∫√‘À“√„π¿“§√—∞¡’√–∫∫¬àÕ¬¡“°·≈–§≈ÿ¡‡§√◊Õ Õ”π“®∑“ß°“√∫√‘À“√
°√–®—¥°√–®“¬ ‰¡à™¥— ‡®π ·≈–¡’°“√∂à«ß¥ÿ≈°—πÀ≈“¬ΩÉ“¬ °“√· ¥ß¿“«–
ºŸâπ”„π¿“§√—∞®÷߬“°°«à“„π¿“§‡Õ°™π‡æ√“–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√∑”„Àâ
§π¬Õ¡∑”µ“¡¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„®¡“°°«à“°“√∫—ߧ—∫„Àâ∑”µ“¡√–‡∫’¬∫
À√◊Õ°“√ —Ëß°“√Õ¬à“ߺŸâ∫√‘À“√„π¿“§‡Õ°™π
§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß·π«∑“ß ”À√—∫ √â“ߺ≈ß“π∑—Èß “¡√–¥—∫
·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢ÕߺŸâπ”∑—ÈßÀâ“√–¥—∫ Õ“®®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ„π°“√
 ”√«®¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡ªìπºŸâπ”¢ÕߺŸâ∫√‘À“√∑—Èß„π¿“§√—∞·≈–
‡Õ°™π ‡æ√“–Õߧå°√∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ—Èπ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°
 ∂“π°“√≥å擉ª ·µà‡°‘¥®“°°“√‡≈◊Õ°À√◊Õµ—ßÈ „®∑’®Ë –‡ªìπ·≈–§«“¡¡’«π‘ ¬—
¿“«–ºŸâπ”∑’ˇÀ¡“– ¡‰¡à„™àÀ≈—°„π°“√∫√‘À“√‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ
À≈—°„π°“√ √â“ßÕߧå°√ Ÿà§«“¡¬‘Ëß„À≠à¥â«¬
*
À—«Àπâ“°≈ÿà¡ß“π π—∫ πÿπ∑“߬ÿ∑∏»“ µ√å
 ”π—°«‘®—¬·≈–æ—≤π“√–∫∫ß“π∫ÿ§§≈  ”π—°ß“π °.æ.
38
π°ÿ≈ «àÕß∞‘μ‘«ß»å
∂ππ„À≠ઓ°´Õ¬∫â“π‡ªìπ∑’μË ßÈ— ¢Õß‚√߇√’¬π
∑’Ë ¡—∏¬¡¢π“¥°≈“ߢÕß√—∞‚√߇√’¬πÀπ÷Ëß
¿“æ∑’ˇÀÁπ®π™‘πμ“„π™à«ß‡«≈“‚√߇√’¬π‡≈‘°
ª√–¡“≥∫à“¬ “¡‚¡ß §◊Õ‡¥Á°π—°‡√’¬πμ—ßÈ ·μà™πÈ—
¡.1 ∂÷ß ¡.6 ∑’ˇ¥‘π‡°“–°—π‡ªìπ°≈ÿà¡Ê ‡°◊Õ∫
∑ÿ°§π®–μ—ÈßÀπâ“μ—Èß쓧ÿ¬°—π‡ÕßÀ√◊Õμ–‚°π
查§ÿ¬°—πºà“π‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ∑’ËμâÕß¡’μ‘¥μ—«
°—π‡°◊Õ∫∑ÿ°§π‡ ’¬ß√–‡∫Á߇´Áß·´à øí߉¡à‰¥â
»—æ∑å ‰¡à π„®«à“®–°’¥¢«“ß∑“߇¥‘πÀ√◊Õ‰ª™π
ª–∑–°—∫ºŸâ§π∑’ˇ¥‘π —≠®√‰ª¡“
„§√∑’Ë¡’¡◊Õ∂◊Õ√ÿàπ„À¡à√“§“·æß°Á¥Ÿ®–¿“§
¿Ÿ¡‘„®¡“°°«à“§πÕ◊ËπÊ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‚∑√»—æ∑å
¡◊Õ∂◊Õ®–°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥∞“π–¢ÕߺŸâ§π„π
 —ߧ¡‰ª·≈â« ‡¥Á°∑’ˬ—߉¡à¡’°ÁμâÕ߉ª√∫‡√â“æàÕ
·¡àºŸâª°§√Õߢա’¡◊Õ∂◊Õ„Àâ®ß‰¥â §π∑’Ë¡’·≈â«°Á
Õ¬“°®–‡ª≈’Ë¬π‰ª„™â√ÿàπ∑’Ë„À¡à°«à“‡√‘Ë¥°«à“‡°à“
¬—߉¡àπ—∫§à“∫—μ√‡μ‘¡‡ß‘π‡¥◊ÕπÕ’°≈–À≈“¬
√âÕ¬∂÷ßÀ≈“¬æ—π∫“∑‡æ√“–ÀπŸÊ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—ß
À“‡ß‘π„™â‡Õ߉¡à‰¥â —°∫“∑μà“ßæ“°—π°√–ÀπË”
‚∑√.§ÿ¬°—ππ“π‡ªìπ™—Ë«‚¡ß‚¥¬‰¡à§‘¥∂÷ß¿“√–
∑’Ë®–μ°‰ªÕ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à
πÕ°®“°¿“√–‡√◊ Ë Õ ß§à “ „™â ® à “ ¬·≈â « ¿— ¬
Õ—πμ√“¬∑—Èߥâ“π ÿ¢¿“æ·≈– —ߧ¡®“°°“√„™â
‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õæ√Ë”‡æ√◊ËÕ¢Õ߇¬“«™π¬—߇ªìπ
ªí≠À“Àπ—°∑’˺ŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à„π∫â“π„π‡¡◊Õߧ«√
®–μâÕßμ√–Àπ—° ‡™à𠇧¬¡’√“¬ß“π¢à“«®“°
ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…«à“ °“√„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ·π∫
¢â“ß»’√…–查§ÿ¬π“πÊ Õ“®®–‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ
°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß ¡ÕߢÕ߇¥Á°∑’ˬ—ß‚μ‰¡à
‡μÁ¡∑’Ë ·≈–Õ“®‡ªì𠓇ÀμÿÀπ÷ËߢÕß°“√‡°‘¥‡π◊ÈÕ
ßÕ°„π ¡ÕßÕ’°¥â«¬
¬—߉¡àπ—∫¿—¬∑“ß —ߧ¡®“°∫√√¥“‡«Á∫‰´μå
Õ—πμ√“¬ °“√À≈Õ°≈«ßºà“π°“√·™μ·≈–°“√
 àߢâÕ§«“¡ °“√„™â‡«≈“‡√’¬π °‘πÀ√◊ÕπÕπ
À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫°“√„™â‚∑√»—æ∑å √«¡∂÷ß°“√√—∫
 àߢâÕ§«“¡À√◊Õ§≈‘ª∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ ·≈–¿—¬
Õ◊ËπÊ Õ’°π“π—ª°“√
¡’À≈“¬§√—Èß∑’ˇ√“μâÕßæ≈Õ¬√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«
 à«πμ—«Õ—π‰¡àæ÷߇ªî¥‡º¬¢Õߧπ∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ®—°
Õ¬à“߉¡à¡’∑“ßÀ≈’°‡≈’ˬß∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡àÕ¬“°®–√—∫√Ÿâ
·¡â·μàπâÕ¬π‘¥ ‡æ√“–‡®â“μ—«‡Õ“·μàμ–‡∫Á߇ ’¬ß
查§ÿ¬À√◊Õ∑ÿࡇ∂’¬ß∑–‡≈“–¥â«¬‡√◊ËÕß à«πμ—«
ºà“π‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ„π∑’Ë “∏“√≥– ‡™àπ ∫π
√∂‡¡≈å √∂„μ⥑π œ≈œ ™π‘¥‰¡à‡°√ß„®„§√∑—Èß
 ‘Èπ°Á¡’
æƒμ‘°√√¡°“√‡ æμ‘¥‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ„π
À¡Ÿà‡¥Á°π—°‡√’¬π¢Õß≠’˪ÿÉπ‡ªìπªí≠À“∑’Ë∫√√¥“
ºŸâ„À≠à„π«ß°“√»÷°…“¢Õߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπ°”≈—ß
¡ÕßÀ“∑“ß·°â ‰ ¢Õ¬à “ ߇√à ß ¥à « π ∂÷ ß ¢π“¥∑’ Ë
§≥–°√√¡“∏‘°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“¢Õß™“쑉¥â
®—¥„Àâ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπÀπ÷Ëß„π«“√–¢Õß°“√ªØ‘√Ÿª
°“√»÷°…“
‚¥¬ π“¬√‘« ™‘‚Õ‚π¬– √—∞¡πμ√’°√–∑√«ß
°“√»÷°…“ «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¥â
ª√–°“»√–‡∫’ ¬ ∫‡ªì π À≈— ° °“√„Àâ ∫ √√¥“
≠’˪ÿÉπÀâ“¡‡¥Á°æ°¡◊Õ∂◊Õ‰ª‚√߇√’¬π·≈â«
‚√߇√’¬πª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡μâπ„π —ß°—¥¢Õß ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ‰ª‚√߇√’¬π ™—Ë«‚¡ß‡√’¬π
√—∞ÕÕ°°ÆÀâ“¡‡¥Á°π—°‡√’¬ππ”‚∑√»—æ∑å¡◊Õ
∂◊Õ¡“‚√߇√’¬πμ—Èß·μà ‘Èπ‡¥◊Õπ¡°√“§¡π’È
‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¬—߉¥â°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë
‡¥Á°π—°‡√’¬π„™â„π°“√ àߢâÕ§«“¡§ÿ°§“¡À√◊Õ
·μà·∑â∑®Ë’ √‘ß·≈â« æàÕ·¡àºªâŸ °§√Õß∑“ß∫â“π
π—Ëπ·À≈–§◊ÕºŸâ∑’Ë®–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√
‡ªìπμâπ‰ª ∫√‘¿“…¥à“∑Õ°—π®π°àÕ„À⇰‘¥°√≥’°“√¶à“μ—« ª°ªÑÕß∫ÿμ√À≈“π¢Õßμπ‡Õß®“°¿—¬¢Õß
쓬¢Õ߇¥Á°π—°‡√’¬π∑’Ëμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß°“√ ‚∑√»— æ ∑å ¡ ◊ Õ ∂◊ Õ À“°ºŸ â ª °§√Õß√Ÿ â ® — °
ß·μà‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡¢Õߪï∑ºË’ “à π¡“°√–∑√«ß §ÿ°§“¡√—ß·°®“°‡æ◊ËÕπΩŸßÕ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß„π≠’˪ÿÉ𠧫∫§ÿ¡μ—È߰Ƈ°≥±å°“√„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ
μ—È °“√»÷°…“œ ¢Õß≠’˪ÿÉπ‰¥â¡’ª√–°“»„Àâ
‚√߇√’¬πª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡μâπ„π —ß°—¥¢Õß√—∞
®“° ∂‘μ‘æ∫«à“ °√≥’°“√ àߢâÕ§«“¡§ÿ°§“¡
¢Õ߇¥Á°π—°‡√’¬π≠’˪ÿÉπºà“π¡◊Õ∂◊ÕÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß
∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫«—¬¢Õ߇¥Á°·≈â« °Æ√–‡∫’¬∫
∑’ Ë ° ”Àπ¥¢÷ È π ‚¥¬∑“ß‚√߇√’ ¬ π¬à Õ ¡®–
®—¥∑”·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘·≈–«“ß¡“μ√°“√∑’Ë §Õ¡æ‘«‡μÕ√å„πªï 2007 ¡’∂÷ß 5,900 √“¬ ‡æ‘Ë¡ ∫—߇°‘¥º≈ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ
™—¥‡®π„π°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ ¢÷Èπ 1,000 √“¬®“°ªï°àÕπÀπâ“
∂◊Õ¢Õß∫√√¥“‡¥Á°π—°‡√’¬π ¡“μ√°“√¥—ß°≈à“«
√«¡∂÷ ß °“√Àâ “ ¡π”¡◊ Õ ∂◊ Õ ¡“‚√߇√’ ¬ π °“√
Õπÿ≠“μ„Àâπ—°‡√’¬πæ°¡◊Õ∂◊Õ‡©æ“–√ÿàπ∑’Ë®”°—¥
«ß°“√»÷°…“¢Õß≠’˪ÿÉπμà“߇ÀÁπæâÕß°—π«à“∂÷ß
‡«≈“·≈â « ∑’ Ë ® –μâ Õ ß¡’ ° “√®— ¥ √–‡∫’ ¬ ∫°“√„™â
‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢Õ߇¥Á°π—°‡√’¬π ‚¥¬‡©æ“–
ç‡ ¡◊ÕË æ‘®“√≥“∂÷ß°√≥’§°ÿ §“¡°—π„πÀ¡Ÿ‡à ¥Á°
π—°‡√’¬πºà“π∑“ß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ∑’ˇæ‘Ë¡
¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’·≈â« °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬·Ààß™“μ‘
¢Õ∫¢à“¬°“√„™â ‚¥¬¡’ºŸâª°§√Õß√—∫√ÕßÀ√◊Õ ‡¥Á°‡≈Á°∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π¿—¬Õ—πμ√“¬∑’Ë®–‡°‘¥ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“‡À≈à“π’È®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ ∂÷ß
°“√¬Õ¡„Àâæ°¡◊Õ∂◊Õ ·μàÀâ“¡°“√„™â¢≥–Õ¬Ÿà ®“°°“√μ‘¥‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊ÕÀ“°‰¡à‰¥â√—∫°“√ °√–π— È π °“√®”°— ¥  ‘ ∑ ∏‘   à « π∫ÿ § §≈∑’ Ë ® –¡’
„π‚√߇√’¬π ‡ªìπμâπ ™’ È · π–ª°ªÑ Õ ß®“°ºŸ â „ À≠à ·¡â « à “ „π∫“ߧ√— È ß ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ∑’Ë∫â“π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ
∑—È߬—ß°”Àπ¥„À⺟â∫√‘À“√‚√߇√’¬πμâÕß àß ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’˙૬„À⇥Á° °—πé √—∞¡πμ√’°“√»÷°…“œ ¢Õß≠’˪ÿÉπ π“¬√‘« ™‘
√“¬ß“π¡“μ√°“√∑’ Ë ‰ ¥â ª Ø‘ ∫ — μ ‘ ‰ ª·≈â « μà Õ √Õ¥æâπ®“°¿—¬Õ“™≠“°√√¡¡“‰¥â∑”„ÀâæàÕ·¡à ‚Õ‚π¬– °≈à“« √ÿª
°√–∑√«ß¿“¬„π ÿ ¥  — ª ¥“Àå ∑ ’ Ë   “¡°à Õ π ‘ È π ºŸâª°§√Õß “¡“√∂μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√°—∫∫ÿμ√À≈“π ®”‰¥â«“à ‡§¬¡’¢“à «‡¥Á°π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π
‡¥◊ Õ π¡°√“§¡ À≈— ß °“√»÷ ° …“·π«∑“ß°“√ ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ Àπ÷Ëß„π°√ÿ߇∑æœ ‡¥‘π¢∫«πª√–∑â«ß
ªØ‘∫—μ‘·≈–¡“μ√°“√¢Õß‚√߇√’¬πμà“ßÊ ·≈â« ®÷ ß ¡’ ¢ â Õ ‡ πÕ·π–À≈“¬ª√–°“√‡æ◊ Ë Õ ‡ªì π ¢—∫‰≈à§√Ÿ∑’ËÀâ“¡„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ„π
∑“ß°√–∑√«ß°Á®–®—¥∑”√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ߧ—∫„Àâ ∑“ßÕÕ° ‡™àπ „Àâ¡’°“√ÕÕ°·∫∫‚∑√»—æ∑å¡◊Õ ™—Èπ‡√’¬π °Á‡≈¬Õ¬“°„™â‚Õ°“ π’È∫Õ°
‚√߇√’¬π„π —ß°—¥π”‰ªªØ‘∫—쑇ªìπ∫√√∑—¥∞“π ∂◊Õ∑’Ë®”°—¥¢Õ∫¢à“¬°“√„™âß“π ”À√—∫‡¥Á°‚¥¬ °≈à“«°—∫∫√√¥“ “«°≠’˪ÿÉπ∑—ÈßÀ≈“¬«à“
μàÕ‰ª ‡©æ“– À√◊Õ°“√¬Õ¡„À⇥Á°π”‚∑√»—æ∑åμ‘¥μ—« ç∑’Ë≠’˪ÿÉπ‡¢“Àâ“¡æ°¡◊Õ∂◊Õ‰ª‚√߇√’¬π
°“√Àâ“¡‡¥Á°π—°‡√’¬πæ°‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¡“
‚√߇√’¬π‰¥â∂◊ժؑ∫—μ‘„π‚√߇√’¬πª√–∂¡·≈–
¡“‚√߇√’¬π·μàμâÕßΩ“°‰«â°—∫§√Ÿ„π√–À«à“ß °—π·≈â«π–ÀπŸé ë
¡—∏¬¡μâπ¢Õß√—∞„π®—ßÀ«—¥‚Õ´“°â“¡“μ—Èß·μà
™à«ß°àÕπ ‘Èπªï 2008 ¡“·≈â«μ“¡¢âÕ‡ πÕ¢Õß
§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢Õß®—ßÀ«—¥ ¥â«¬μà“ß
‡≈Á߇ÀÁπ«à“ªí≠À“‡√◊ËÕ߇¥Á°π—°‡√’¬π°—∫°“√„™â
‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õπ—Èπ‡ªìπ¿“√– ”§—≠¢Õß™“μ‘
 Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬¢Õß𓬂∑√ÿ Œ“™‘‚¡‚μ–
ºŸ â « à “ √“™°“√®— ß À«— ¥ ‚Õ´“°â “ ∑’ Ë ° ”Àπ¥„Àâ
§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«
‚√߇√’¬πª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡¢Õß√—∞∫“≈∑âÕß∂‘Ëπ
§«∫§ÿ¡°“√„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢Õ߇¥Á°π—°‡√’¬π
√“§“¬“ß·ºàπ√¡§«—π
¡“°àÕπÀπâ“π’È·≈â«
ºŸ â « à “ Œ“™‘ ‚ ¡‚μ–‰¥â „ Àâ ‡ Àμÿ º ≈„π°“√π’ È « à “
≥ μ≈“¥°≈“ß
çæƒμ‘°√√¡μ‘¥‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊ÕÕ¬à“߇°‘ππ—È𠬓ßæ“√“À“¥„À≠à
¢π“¥‰¥â √â“ߪí≠À“∑—ÈßμàÕº≈°“√‡√’¬π·≈–
 ÿ¢¿“æ¢Õ߇¥Á°π—°‡√’¬πé
§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢Õß®—ßÀ«—¥‚Õ´“°â“
‰¥âμ‘¥μ“¡»÷°…“æƒμ‘°√√¡°“√„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ
∂◊Õ„πÀ¡Ÿà‡¥Á°π—°‡√’¬π ·≈–æ∫«à“¡’‡¥Á°®”π«π
¡“°∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈ÿࡠ燠æμ‘¥¡◊Õ∂◊Õé ‚¥¬¡’‡¥Á°™—Èπ
¡.1 °«à“ 15% ∑’Ë„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ«—π≈–¡“°
°«à“ 3 ™—Ë«‚¡ß ·≈–¡’‡¥Á° 1 „π 10 §π∑’Ë àß
¢âÕ§«“¡ºà“π‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¡“°°«à“«—π≈– 50
¢âÕ§«“¡ ¡’∂÷ß 15% ∑’Ë∫Õ°«à“®– àߢâÕ§«“¡
μÕ∫°≈—∫¿“¬„π 3 π“∑’
∑’Ë ”§—≠ √“¬ß“π¬—ß√–∫ÿ«à“‡¥Á°°≈ÿà¡π’È®–„™â
‡«≈“∑”°“√∫â“π·≈–∑∫∑«π∫∑‡√’¬ππâÕ¬°«à“
‡¥Á°∑’ˉ¡àμ‘¥¡◊Õ∂◊Õ ∑—È߬—߇ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë¡’°‘®«—μ√
°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’ˉ¡àª°μ‘ ‡™àπ °‘π‰¡à‡ªìπ‡«≈“
πÕπ¥÷° μ◊Ë𠓬 ‡ªìπμâπ ·≈–¬—ßæ∫¢âÕ¡Ÿ≈«à“
¡’‡¥Á°√–¥—∫™—Èπ ª.5 Àπ÷Ëß„π∑ÿ°Àⓧπ∑’Ëæ°æ“

‡ √“¡“∂÷ßμÕπ ÿ¥∑⓬¢Õß∫∑§«“¡™ÿ¥π’È ‡ªìπ‡√◊ÕË ß
¢Õß®‘μ ”π÷°Õπ“§μ (FutureCon sciou
sness) ´÷Ëß°≈à“«‰¥â«à“ ‡ªìπÀ—«„®¢Õß«‘™“Õπ“§μ
»÷°…“ ‡π◊ËÕß®“°¡—π‡ªìπº≈‰¥âÀ≈—°¢Õß«‘™“π’È °“√
∑”π“¬Õπ“§μ‰¥â∂Ÿ°μâÕ߉¡à„™à®ÿ¥ª√– ß§å ”§—≠
¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘ („π∑“߇ªìπ®√‘ß°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ“°®–
∑”‰¥â‡™àππ—Èπ) °“√∑”·ºπ∑’ËÕπ“§μ·≈–·μàß‚©¡
Õπ“§μ„À⇪ìπ‰ªμ“¡ª√– ß§å ‡ªìπ®ÿ¥ª√– ß§å∑’Ë
 ”§—≠°«à“
·μà∑’ˇÀπ◊Õ°«à“π—ÈπªØ‘∫—μ‘°“√Õπ“§μ»÷°…“§«√
 àߺ≈°√–∑∫∂÷ߢ—Èπ √â“ß®‘μ ”π÷°Õπ“§μ„πÀ¡Ÿà
ºŸâªØ‘∫—μ‘·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß ·≈– “∏“√≥™π∑—Ë«‰ª
„πÕπ“§μ‡ªìπ‰ª‰¥â«à“®–¡’√–∫∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
∑√ߪ√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ  “¡“√∂ √â “ ß·∫∫®”≈Õß
 ∂“π°“√≥å ∑”π“¬Õπ“§μ‰¥â§àÕπ¢â“ß·¡àπ¬”
®π∂÷ ß ¡’ ¢â Õ ‡ πÕ·π–„π°“√ √â “ ßÕπ“§μ∑’Ë æ÷ ß
ª√– ß§å ‰ ¥â Õ ¬à “ ߥ’ ·μà ∂â “ À“°¡— π ‰¡à ‰ ¥â   √â “ ß
®‘μ ”π÷°Õπ“§μ¢÷Èπ·≈â« °Á∂◊Õ«à“‰¡à∫√√≈ÿº≈ ”§—≠
π’ȇªìπ°“√°≈à“«μ“¡À≈—°«à“ „®°≈“ߢÕß
°“√»÷°…“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ¡’¡πÿ…¬å‡ªì𠔧—≠
®‘μ ”π÷°Õπ“§μ‡ªìπÕ¬à“߉√
μ ”π÷°Õπ“§μ‡ªìπ°√–∫«π°“√°àÕ√Ÿª§«“¡
®‘ §‘¥‡°’ˬ«°—∫°“√‡¢â“„®·≈–°“√®—¥°“√°—∫
Õπ“§μ„π∑à“¡°≈“ß°“√ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ»÷°…“
Õπ“§μ ¡—°‡ªìπ°“√°àÕ√ŸªÕ¬à“ß™â“Ê ‡√àß√—¥π—°°Á‰¡à
‰¥â ‡π◊ËÕß®“°®‘μ ”π÷°π’È¡’¡“°¡‘μ‘¥â«¬°—π ª√–°Õ∫
¢÷Èπ¡“®“°À≈—°°“√¢ÕßÕπ“§μ»÷°…“‡Õß ∑ƒ…Æ’
μà“ßÊ ∑’Ë„™â„π°“√»÷°…“ ‡™àπ ∑ƒ…Æ’∑“ߪ√—™≠“
øî  ‘ °  å «‘ » «°√√¡»“ μ√å  — ß §¡»“ μ√å ·≈–
∑ƒ…Æ’‡°’ˬ«°—∫«‘«—≤π“°“√ ‡ªìπμâπ
·≈–À“°®‘μ„®‰¡à«Õ°·«° §‘¥‰ª„π‡√◊ËÕß
μà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–º≈μÕ∫·∑π∑’ˇªìπμ—«‡ß‘π
™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–Õ”π“®¡“°®π‡°‘π‰ª·≈â« „π
©— ∫ æ≈— π «— π Àπ÷Ë ß °Á   “¡“√∂μ√–Àπ— ° „π
®‘μ ”π÷°Õπ“§μ∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π„®‰¥â °“√
‰¥â√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫®‘μ ”π÷°Õπ“§μ∑’Ë
ºŸâÕ◊Ëπª√– ∫À√◊Õ√«∫√«¡‰«â ™à«¬„Àâ≈¥‡«≈“
·≈–§«“¡≈”∫“°≈߉¥â∫â“ß ·μà¡—π°Á‡ªìπ
‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕß√Ÿâ‡Õß
®‘μ ”π÷°Õπ“§μ
ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√∫â“ß
‡ √◊ËÕß®‘μ ”π÷°Õπ“§μπ’È¡’ºŸâ»÷°…“®√‘ß®—ßμ—Èß·μà
∑»«√√… 1970 «‘∏’»÷°…“„™â°“√ ”√«®«à“°“√
»÷ ° …“Õπ“§μπ—È π ¡’ À ≈— ° °“√À√◊ Õ ·°à π Õ–‰√∫â “ ß
Àπ—ß ◊Õ·≈–∫∑§«“¡¢Õß ¥√. Tom Lombardo
‡™àπ The Evolution and Psychology of Future
Consciousness ®–™à«¬„Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«
°—∫‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â°«â“ߢ«“ß·≈–√«¥‡√Á«¢÷Èπ
„π∑’Ëπ’È®–°≈à“«∂÷ßÕߧåª√–°Õ∫¥â“πμà“ßÊ ¢Õß
®‘μ ”π÷°Õπ“§μ„π 10 ª√–‡¥Áπ¥â«¬°—π „®§«“¡
„À≠à‡ªìπ°“√√«¡‡Õ“‡√◊ÕË ßÕπ“§μ °“√»÷°…“Õπ“§μ
·≈–¡πÿ…¬å‡¢â“¥â«¬°—π Õߧåª√–°Õ∫¥—ß°≈à“«‰¥â·°à
1) ®‘μ ”π÷°∑“߇«≈“ ‡«≈“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà
®√‘ßÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¥—ßπ—πÈ ‡«≈“¡’∑ß—È Õ¥’μ ªí®®ÿ∫π—
·≈–Õπ“§μ §”°≈à“««à“ 牡ࡒÕπ“§μé À√◊Õ çÀ¡¥
Õπ“§μé ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√查·∫∫‡ª√’¬∫‡ª√¬ ·∑â®√‘ß
¬àÕ¡¡’ çÕπ“§μé Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡™àπ°—∫°“√∑’ˇ√“®–
 ≈—¥Õ¥’μ„Àâæâπ¬àÕ¡‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ‡«≈“‡ªìπ√–∫∫
¢Õß°“√‡≈◊ËÕπ‰À≈Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡—π‡ªìπ√–∫∫°“√
∫∑§«“¡æ‘
Õπÿ™ Õ“¿“¿‘√¡
‡ »…
Õπ“§μ»÷°…“„π»μ«√√…∑’Ë 21 :
®‘μ ”π÷°Õπ“§μ
‡≈◊ËÕπ‰À≈¢Õ߇Àμÿ°“√≥åÕ—π¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥âÀ≈“°
À≈“¬
2) ®‘μ ”π÷°„𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡√“¡—°√Ÿâ‚¥¬
∏√√¡™“μ‘«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·μà‡¡◊ËÕ‡√“
‡°‘¥¡’§«“¡√Ÿâ ÷°æ÷ßæÕ„® √Ÿâ ÷° –¥«° ∫“¬ √Ÿâ ÷°
«à“¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–Õ”π“®·≈â« ®‘μ ”π÷°¡—°‡ª≈’ˬπ
‰ª¢—È«μ√ߢⓡ π—Ëπ§◊ÕμâÕß°“√„Àâ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬§ß
‡¥‘¡‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß À√◊ÕÀ“°‡ª≈’ˬπ°Á„À⇪≈’ˬπ
™â“∑’Ë ÿ¥ ‡ª≈’ˬπ„π à«π∑’Ë ”§—≠πâÕ¬∑’Ë ÿ¥
°≈à“«°Á§◊Õ æ¬“¬“¡√—°…“ ∂“𖇥‘¡‰«â‡°‘¥
°“√μàÕ Ÿ√â –À«à“ߺŸ¡â ®’ μ‘  ”π÷°μâÕß°“√‡ª≈’¬Ë π ·ª≈ß
ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√√—°…“ ∂“𖇥‘¡Õ’°ΩÉ“¬
Àπ÷ËßÕ¬à“߉¡à®∫ ‘Èπ„π√Õ∫À≈“¬æ—πªï∑’˺à“π¡“ ´÷Ëß
¡—π‰¥âª√–°Õ∫¢÷Èπ¡“‡ªìπª√–«—μ»‘ “ μ√å¢Õß¡πÿ…¬å
‡Õߥ⫬
Õπ÷Ëß °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ’È¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
π—Ë π §◊ Õ ¡’ · ∫∫√Ÿ ª ·≈–®— ß À«–¢Õß¡— π ¡’ ° “√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·∫∫μà“ßÊ ‡™àπ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
∑“ߪ√‘¡“≥·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ߧÿ≥¿“æ °“√
‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß„π·√ߢ— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πÀ√◊ Õ ºŸâ ·  ¥ß„π
‡Àμÿ°“√≥å ·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°Á¡’®—ßÀ«– ∫“ß∑’
‡√Á« ·≈–∫“ß∑’™â“ „πªí®®ÿ∫—π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡’
®—ßÀ«–‡√Á« ·≈–Õ“®‡√Á«¢÷Èπ
3)  ”π÷°„𧫓¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫
∏√√¡™“μ‘ „π∞“π–∑’Ë ¡ πÿ … ¬å ‡ ªì π  à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß
∏√√¡™“μ‘ Õ¬Ÿà„π«‘«—≤π“°“√‚¥¬°“√§—¥‡≈◊Õ°∑“ß
∏√√¡™“μ‘ ¢≥–∑’Ë¡πÿ…¬å°Á¥—¥·ª≈ß∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ß
¡“° ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫ ‘Ëß¡’™’«‘μ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ§√—Èß
§π‡√“¬— ß ‰¡à   “¡“√∂¥— ¥ ·ª≈ß∏√√¡™“μ‘ ‰ ¥â ¡ “°
§«“¡ —¡æ—π∏å„π∫“ߥâ“πÕÕ°‰ª„π¥â“π°“√∫Ÿ™“
·≈–¬°∏√√¡™“μ‘ Ÿà∞“π–°“√‡ªìπ‡∑æÀ√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï
 ‘∑∏‘Ï
‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õÿμ “À°√√¡ ¡—¬„À¡à ∏√√¡™“μ‘≈¥
∞“π–≈߇ªìπ∑√—欓°√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√§—¥‡≈◊Õ°∑“ß
∏√√¡™“μ‘∑”ß“π‰¥âπâÕ¬≈ß ”À√—∫¡πÿ…¬å ¡’°“√
‡ πÕ‡√◊ËÕß°“√§—¥‡≈◊Õ°∑“ß —ߧ¡¢÷Èπ¡“¡’∫∑∫“∑
‡ √‘¡ ‰¡à«à“°“√º≈‘μ·≈–«‘∑¬“»“ μ√å®–æ—≤𓉪
Õ¬à“߉√ °“√·¬°¡πÿ…¬å°—∫∏√√¡™“μ‘ÕÕ°®“°°—π
¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂ √â“ßÕπ“§μ∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å¢÷Èπ¡“
䴉
®“°°“√»÷°…“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫
∏√√¡™“μ‘ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–„À⧔μÕ∫∑’Ëπà“μ°„®«à“ ·¡â
¡πÿ…¬å¡»’ °— ¬¿“æ„π°“√æ—≤π“ªí≠≠“ Ÿ√à –¥—∫ Ÿß‰¥â
·μà¡πÿ…¬å°Á¬—ߧ߇ªìπ —μ«å™π‘¥Àπ÷Ëß ·≈–∏√√¡™“μ‘
°Á¥”‡π‘π‰ªμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ ‚¥¬∑’ˉ¡à¡’«—μ∂ÿª√– ß§å
Õ–‰√ ·≈–°“√‡μ‘∫‚μ¬àÕ¡¡’§«“¡®”°—¥‡ ¡Õ ‰¡à¡’
 ‘Ëß„¥∑’ˇμ‘∫‚쉥âμ≈Õ¥‰ª ∑—ÈßÀ¡¥‡μ◊Õπ«à“‰¡à§«√
„™â™’«‘μÕ¬à“ߧ÷°§–πÕßÀ√◊Õ°”‡√‘∫ƒ∑∏‘Ï §«√¡’
§«“¡§”π÷ß„ à„®√–À«à“ß°—π„Àâ¡“° À“‰¡à·≈â«™’«‘μ
°Á‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ª≈à“‰¥â‚¥¬ßà“¬
4) °“√ ”π÷°„𧫓¡μ“¬¢Õß∫ÿ§§≈ ‚¥¬ª°μ‘
§π‡√“ “¡“√∂√Ÿâ≈à«ßÀπâ“«à“μπ‡ÕßμâÕßμ“¬Õ¬Ÿà·≈â«
39
¿“…“ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå°“√Õ¬Ÿà√Õ¥ ®π‡ªìπ —μ«å„À≠à
™π‘¥‡¥’¬«∑’ Ë “¡“√∂§√Õ∫§√Õßæ◊πÈ ∑’‰Ë ¥â∑«—Ë ‚≈° °“√
¡’ ¡Õß„À≠à√§Ÿâ ¥‘ ‡ªìπ∑—ßÈ æ√·≈–Õ“®‡ªì𧔠“ª¥â«¬
(¢) ¡πÿ…¬å‡º™‘≠À“¬π–„À≠à„°≈â Ÿ≠æ—π∏ÿå¡“
·≈â« ‡¡◊ËÕ√“« 7 À¡◊Ëπªï¡“π’È ¡πÿ…¬å‰¡àμà“ß°—∫ —μ«å
Õ◊Ëπ∑’ËμâÕ߇º™‘≠°—∫Õ—πμ√“¬®“°°“√ Ÿ≠æ—π∏ÿå
(§) «‘«—≤π“°“√∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬åπà“
®–¡’ à«π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡·°à«‘«—≤π“°“√‚¥¬°“√§—¥‡≈◊Õ°
∑“ß∏√√¡™“μ‘·≈–‚™§™–μ“
·μà¡—°¥”‡π‘π™’«‘μ‡À¡◊Õπ°—∫«à“®–Õ¬Ÿà§È”øÑ“ °àÕ„Àâ8) °“√ ”π÷°„πª√–«—μ‘»“ μ√å¡πÿ…¬å ª√–«—μ‘
§«“¡ª√–¡“∑¡÷π™“ ·≈–¡’æƒμ‘°√√¡∑’Ë¢“¥‡Àμÿ »“ μ√å ¡ πÿ … ¬å μ—È ß ·μà ‡ √‘Ë ¡ μâ π ¡’ §Ÿà § «“¡¢— ¥ ·¬â ß ∑’Ë
¥”√ßÕ¬Ÿà ∑’Ë  ”§— ≠ §◊ Õ §«“¡¢— ¥ ·¬â ß √–À«à “ ߺŸâ
¢“¥º≈ ¢“¥πÈ” „®‡¡μμ“ ‡ªì π Õ— π μ√“¬∑—È ß ·°à
ª°§√Õß°— ∫ ºŸâ ∂Ÿ ° ª°§√ÕßÀ√◊ Õ ºŸâ π”°— ∫ ºŸâ μ “¡
μπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ °“√ ”π÷°∂÷ߧ«“¡μ“¬¡’¥â“π∑’Ë
 ß§√“¡·≈– —πμ‘¿“æ §«“¡√ÿà߇√◊Õß·≈–≈à¡ ≈“¬
∂Ÿ°‚®¡μ’«à“°àÕ„À⧫“¡À¥ÀŸà∑âÕ·∑â„® ·μà¡’¥â“π∑’Ë
¢Õß®—°√«√√¥‘ ·μàπ’ˉ¡à„™àÕπ“§μ∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å ‡√“
¥’∑”„À⇰‘¥§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ®–∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß
‰¡àμâÕß°“√μàÕ Ÿâ∑“ß —ߧ¡√ÿπ·√ß ‡™àπ ºŸâª°§√Õß
„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¥â ·≈–¥”‡π‘π™’«‘μ∑’ˉ¡à ÿ¥‚μà߇°‘π‰ª
ª√“∫ºŸ∂â °Ÿ ª°§√Õß ºŸ∂â °Ÿ ª°§√Õß‚§àπ≈⡺Ÿªâ °§√Õß
°“√ ”π÷°∂÷ߧ«“¡μ“¬„π«ß°«â“ߢ÷Èπ 𔉪 Ÿà
ºŸâª°§√Õß‚§àπ≈â¡°—π‡Õß
§”∂“¡„À≠à«à“ §«“¡μ“¬À√◊Õ∑’Ë ÿ¥¢Õß —ߧ¡∑’ˇ√“
‡ªìπ ¡“™‘°Õ¬Ÿà À√◊Õ —ߧ¡¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ªπ—È𠧫√ ‡√“‰¡àμÕâ ß°“√ ß§√“¡ ·≈–‰¡àμÕâ ß°“√®—°√«√√¥‘
‡ªìπÕ¬à“߉√ ª≈“¬∑“ߢÕß —ߧ¡¡πÿ…¬å§«√®– ‡æ√“–®—°√«√√¥‘°àÕ√Ÿª®“° ß§√“¡ √—°…“‰«â¥â«¬
 ß§√“¡ ‡¡◊ËÕ¥”√ßÕ¬Ÿà°àÕ§«“¡·∫àß·¬°√–À«à“ß
‡ªìπ —ߧ¡∑’ˇ √’¡’¡‘μ√‰¡μ√’ À√◊Õ —ߧ¡·Ààß°“√
°¥¢’ˇ∫’¬¥‡∫’¬π°—π »Ÿπ¬å°≈“ß°—∫™“¬¢Õ∫ ·≈–√–À«à“ß™π™“μ‘¿“…“
5) °“√ ”π÷°„πÕπ“§μÀ≈“¬·∫∫ Õπ“§μπ—Èπ »“ π“μà“ßÊ ‡√“®–∑”„Àâª√–«—μ‘»“ μ√å¡πÿ…¬å°â“«
æâ𧫓¡¢—¥·¬â߇À≈à“π’ȉ¥âÀ√◊Õ‰¡à
¡’À≈“¬·∫∫∑—È߇ªìπ¥â“π¥’·≈–¥â“π√⓬ „πªí®®ÿ∫—π
«‘™“Õπ“§μ»÷°…“π‘¬¡∂◊Õ«à“Õπ“§μ¡’ 3 ·∫∫ ‰¥â·°à 9) °“√ ”π÷°„π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë
 ”§—≠§◊Õ°√–∫«π°“√∑“ß«‘∑¬“»“ μ√åÕ—π∑”„Àâ
Õπ“§μ∑’‡Ë ªìπ‰ª‰¥â∑ß—È À≈“¬´÷ßË ¡’®”π«π¡“°¥â«¬°—π
‡¢â“„®∏√√¡™“μ‘·≈–μ—«¡πÿ…¬å‡Õß °√–∫«π°“√π’È¡’
Õπ“§μ∑’πË “à ®–‡°‘¥¢÷πÈ ´÷ßË ®–¡’πÕâ ¬≈ß ‡™àπ ‡À≈◊Õ√“«
2-4 Õ¬à“ß ·≈–Õπ“§μ∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å¡’ 1 Õ¬à“ß æ◊πÈ ∞“π‡ªìπ«—μ∂ÿ« ‘ ¬— ·≈–¡’°“√μ’§«“¡·∫∫Õ—μ«‘ ¬—
·≈–∑¥ Õ∫§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß¡—π °√–∫«π°“√
„À≠à · ≈– “¢“¬à Õ ¬Õ◊Ë π °“√ ”π÷ ° «à “ ¡’ Õ π“§μ
À≈“¬·∫∫∑”„Àâ   “¡“√∂√— ∫ ¡◊ Õ ·≈–·μà ß ‚©¡∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å„™â§μ‘π‘¬¡≈¥∑Õπ (Reduction
Õπ“§μ‰¥â¥’¢÷Èπ ism) ´÷Ëß¡’ª√–‚¬™πå¡“°„π°“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ
6) °“√ ”π÷°„πÕ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°æ◊Èπ∞“π¢Õß ¿“¬À≈—ß¡’°“√‡ πÕ°“√§‘¥‡™‘ß√–∫∫ (System
Thinking) ‡ªìπÕߧå√«¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢®ÿ¥
¡πÿ…¬å∫“ßÕ¬à“ß∑’¢Ë ¥— ·¬âß°—π ‰¥â·°à §«“¡À«—ß-§«“¡
ÕàÕπ·≈–Õ§μ‘¢Õߧμ‘π‘¬¡≈¥∑Õπ
À«—πË À√◊Õ§«“¡æÕ„®-‰¡àæÕ„® §«“¡¥’-™—«Ë ∫ÿ≠§ÿ≥-
·§â𠇪ìπμâ𠧫“¡√Ÿâ ÷°·≈–Õ“√¡≥å‡À≈à“π’ȇªìπ ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë ”§—≠ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë
«‘∏’°“√∑’Ë “¡“√∂æ—≤π“¢÷Èπ‰¥â À“°Õ¬Ÿà∑’Ë°“√ªØ‘∫—μ‘
μ—«¢—∫‡§≈◊ËÕπ —ߧ¡¡πÿ…¬å‚¥¬‡©æ“–π—∫·μà‡√‘Ë¡
∑’‰Ë ¡à‰¥â‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå§πÀ¡Ÿ¡à “°«‘∑¬“»“ μ√å
μâπª√–«—μ‘»“ μ√å ∑’Ë¡’°“√√«¡μ—«°—π‡ªìπ°≈ÿà¡
„À≠à·≈–‡°‘¥√—∞¢÷Èπ ¬—ß‰¡à„™à‡æ◊ËÕ —ߧ¡ À“°‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡·≈–À“°”‰√
®“° —ߧ¡ ‡√“‰¡à “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“„ÀâÀ¡¥®¥
¥—ßπ—Èπ °“√μ‘¥μ“¡¥ŸÕ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâ
· ¥ß ”§—≠„π‡Àμÿ°“√≥åÀ√◊Õ ∂“π°“√≥åÀπ÷Ëß °Á ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“߇¥’¬« ®”μâÕß·°â‰¢ªí≠À“∑“ß
«—≤π∏√√¡‡™àπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧà“π‘¬¡¥â«¬
¬àÕ¡∑”„Àâ‡ÀÁπ·π«‚πâ¡¢Õ߇Àμÿ°“√≥å‡À≈à“π—Èπ‰¥â
‡™àπ °√≥’«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‚≈°ªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ¥Ÿ®“° 10) °“√ ”π÷°„π»—°¬¿“æ¡πÿ…¬å »—°¬¿“æ
Õ“√¡≥å § «“¡√Ÿâ  ÷ ° ¢ÕߺŸâ π”ª√–‡∑»„π°“√ ¡πÿ…¬å∑’Ë ”§—≠‰¥â·°à §«“¡ “¡“√∂„π°“√ª≈¥
ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥°≈ÿà¡®’ 20 ®–æ∫«à“ μà“ß¡’§«“¡ ª≈àÕ¬μπ‡Õ߉¥â ®”·π°‡ªìπ 3 ¥â“π §◊Õ
À«—Ëπ°≈—«μ√ß°—π«à“ «‘°ƒμ§√—Èßπ’ÈÀ“°‰¡à√à«¡¡◊Õ°—π
·°â‰¢ ‚¥¬¡“μ√°“√∑“ß°“√‡ß‘π°“√§≈—ß ‡ªìπμâπ
(1) »—°¬¿“æ„π°“√ª≈¥ª≈àÕ¬μπ‡Õß®“°°“√
ºŸ°√—¥¢Õß∏√√¡™“μ‘ ‚¥¬°“√‡¢â“„®·≈–¥—¥·ª≈ß
‡»√…∞°‘®‚≈°°ÁÕ“®≈à¡ ≈“¬‰¥â ∏√√¡™“μ‘¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ √«¡∑—Èß°“√æâπ®“°°“√ºŸ°
√—¥¢Õß·√ß‚πâ¡∂à«ß¢Õß‚≈°
®“°§«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π’È ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ ‚≈°“¿‘«—μπå
πà“®–‡ªìπ°√–· „À≠àμàÕ‰ª ·¡â«à“®–‡°√ß°—π«à“®– (2) »—°¬¿“æ„π°“√ª≈¥ª≈àÕ¬μπ‡Õß®“°°“√
‡°‘¥≈—∑∏‘°’¥°—π°“√§â“·≈–°“√≈ß∑ÿπ¢÷Èπ°Áμ“¡ §ÿ¡¢—ߢÕß —ߧ¡  “¡“√∂ √â“ß —ߧ¡∑’ˇªìπ∏√√¡
¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
·μà„π ∂“π°“√≥å„À¡àπ’È®–‡°‘¥°“√æ≈‘°°≈—∫
∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ  À√—∞μâÕßæ≈‘°®“°°“√∫√‘‚¿§‡ªìπ (3) »— ° ¬¿“æ„π°“√ª≈¥ª≈à Õ ¬μπ‡Õß®“°
À≈—° ¡“‡ªìπºŸâº≈‘μ·≈– àßÕÕ° ”§—≠ ¢≥–∑’Ë®’𧫓¡ÕàÕπ·Õ¢Õßμπ π—Ëπ§◊Õ°“√°√–À“¬„π‡ß‘π
μâÕ߇ª≈’Ë¬π®“°‚√ßß“π‚≈°‡ªìπºŸâ∫√‘‚¿§¢Õß‚≈°·≈–Õ”π“® °“√μ‘¥°“√‡ æ ÿ¢ §«“¡æ¬“∫“∑¡ÿàß
√⓬ ·≈–°“√°àÕ‡«√‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ °≈à“«∂÷ß∑’Ë ÿ¥
¡“°¢÷Èπ ´÷Ë߇ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ§à“π‘¬¡¢ÕߺŸâ§π„π 2
ª√–‡∑»π’ȉ¡àπâÕ¬ ·≈â« »—°¬¿“æ¡πÿ…¬å∑’Ë ”§—≠¬‘Ëߧ◊Õ§«“¡√Ÿâ·≈–
ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ§”π÷ß∂÷ß»—°¬¿“æ¡πÿ…¬å·≈â« °Á∑”„Àâ
7) °“√ ”π÷°„π«‘«—≤π“°“√¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å¡’
μ—Èߧ«“¡À«—߉«â„π√–¥—∫ Ÿß π—Ëπ§◊Õ °“√¡ÿàß Ÿà§«“¡
«‘«—≤π“°“√∑’Ë¡’≈—°…≥–‡¥àπ∫“ߪ√–°“√„π∑’Ëπ’È®–
°≈à“«∂÷ß ¡’‡ √’Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å
(°) ∑‘»∑“ß«‘«—≤π“°“√¢Õß¡πÿ…¬å ∑’Ë¡’ ¡Õß ∫∑§«“¡™ÿ¥Õπ“§μ»÷°…“„π»μ«√√…
„À≠à¢÷Èπ ®π “¡“√∂ √â“߇§√◊ËÕß¡◊Õ æ≈—ßß“π ·≈– ∑’Ë 21 ®∫≈߇撬߇∑à“π’È! ë
40
𠂬∫“¬∑“ß°“√»÷°…“ 2 ¢âÕ ÿ¥∑⓬¢Õß
√—∞∫“≈∑’Ë𓬰√—∞¡πμ√’·∂≈ßμàÕ√—∞ ¿“
§◊Õ 7  à߇ √‘¡„À⇥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π
„™â ª √–‚¬™πå ® “°‡∑§‚π‚≈¬’   “√ π‡∑»‡™‘ ß
 √â“ß √√§å Õ¬à“ß™“≠©≈“¥ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß
°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕߧ‘¥∂÷ß°“√¥”‡π‘π
°“√„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬
ª√–‚¬™πå ® “°‡∑§‚π‚≈¬’   “√ π‡∑»‡™‘ ß
 √â“ß √√§å ‰¡à„™à‡ªìπ·μà‡æ’¬ß§«“¡§‘¥ À“°
μâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–§«“¡√Ÿâ„π°“√
„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õπ—Èπ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå¥â“π “√
 π‡∑»Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
μ—È ß ·μà √ –∫∫§Õ¡æ‘ « ‡μÕ√å ‰ ¥â æ— ≤ π“°â “ «
‰°≈ °“√∑”ß“π °“√‡√’¬π√ŸâμâÕߺà“π√–∫∫
§Õ¡æ‘« ‡μÕ√å∑—Èß ‘Èπ π—∫·μà°àÕπ∫ÿ§§≈®–
§≈Õ¥ÕÕ°®“°§√√¿å¡“√¥“ ∫—π∑÷°™’«‘짫“¡
‡ªìπ∫ÿ§≈π—πÈ ¡’¢π÷È ·≈â«„π«—π·√°∑’¡Ë “√¥“‰ªçΩ“°
§√√¿åé ‰«â∑’Ë‚√ß欓∫“≈  ”π—°Õπ“¡—¬ °—∫ Ÿμ‘
π√’·æ∑¬å (¬°‡«âπºŸâ∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈„π™π∫∑∑’Ë
°“√·æ∑¬å‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß Õ“®¬—ßμâÕß„™â∫√‘°“√
çÀ¡Õμ”·¬é)
°“√∫— π ∑÷ ° ª√–«— μ‘ ™’ «‘ μ ‰«â „ π√–∫∫ “√
 π‡∑»¬à Õ ¡‡ªì π √–‡∫’ ¬ πª√–«— μ‘ μ‘ ¥ μ— « ¢Õß
∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ‰ª°√–∑—Ëߧ≈Õ¥ÕÕ°¡“¥â«¬√–∫∫
À¡“¬‡≈¢ª√–™“™πμ—Èß·μà‡°‘¥°√–∑—Ëß쓬 À√◊Õ
μ—Èß·μà§√√¿å¡“√¥“∂÷߇™‘ßμ–°Õπ
¥â«¬√–∫∫ “√ π‡∑»‡™àππ’È·À≈– „π°“√
»÷°…“·∑∫®–‡√’¬°«à“∑ÿ°«‘™“∑—Èß„π√–∫∫·≈–
πÕ°√–∫∫ √«¡‰ª∂÷ß°“√»÷°…“μ“¡Õ—∏¬“»—¬
μ≈Õ¥™’«μ‘ ®÷ßμâÕ߇√’¬πºà“π√–∫∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
¡’√–∫∫Õ‘π‡μÕ√å‡πÁ쇪ìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠„π∑ÿ°
‡√◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–°“√§âπÀ“§«“¡√Ÿâμ“¡μâÕß°“√
‡«â π ·μà ® –‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß à « π∫ÿ § §≈ ´÷Ë ß ‰¡à ‰ ¥â
À¡“¬§«“¡«à“®– ç√Ÿâé ‰¡à‰¥â
ª√–°“√ ”§—≠¢Õßπ‚¬∫“¬ª√–°“√π’È §◊Õ
°“√‡¢â “ ∂÷ ß √–∫∫¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢à “ « “√ºà “ π√–∫∫
§Õ¡æ‘«‡μÕ√å §√—«‡√◊Õπ„πª√–‡∑»‰∑¬¬—ߧߡ’
‰¡à§√∫∂â«π ·μà‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕÿª°√≥å‡À≈à“π’È°Á¡’
Õ¬Ÿà„πÀ≈“¬·Ààß ∑—Èß„π à«π√“™°“√ „π‚√߇√’¬π
√«¡∂÷ß„πÀπ૬ߓπ‡Õ°™π
‚¥¬‡©æ“–„πÀπ૬ߓπ√“™°“√ °“√μ‘¥μàÕ
 ◊ËÕ “√∂÷ß°—π¥â«¬√–∫∫ e-maill π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß
ª°μ‘∏√√¡¥“ ∂÷ß¢π“¥«à“°“√®—¥ àߧ” —Ëߥ⫬
√–∫∫π’È “¡“√∂°√–∑”‰¥â ‡«âπ·μ৔ —Ëßπ—Èπ‡ªìπ
§«“¡≈— ∫ À√◊ Õ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß®“°‡∫◊È Õ ß Ÿ ß ‡™à π
æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ μâÕß à߇ªìπ çμ—«®√‘ßé ®÷ß
®–∂◊ժؑ∫—μ‘„À⇪ìπ‰ªμ“¡§” —Ëßπ—Èπ‰¥â
¥—ßπ—Èπ °“√„™âª√–‚¬™π宓°‡∑§‚π‚≈¬’ “√
 π‡∑»®÷߉¡à‡æ’¬ß·μà‡ªìπºŸâ√—∫‡∑à“π—Èπ ¬—ßμâÕß
‡ªìπºŸâ àßæ√âÕ¡°—π‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√μ‘¥μàÕ
ª√– “π —¡æ—π∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬
·μà ° “√‡¢â “ ∂÷ ß ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ Õÿ ª °√≥å ‡ À≈à “ π’È
®–∑”Õ¬à“߉√
ª√–°“√·√° ‚√߇√’ ¬ π·≈– ∂“∫— π °“√
»÷°…“∑ÿ°·Ààß∑’¡Ë ‡’ §√◊ÕË ß¡◊Õ‡À≈à“π’μÈ ¥‘ μ—ßÈ ‰«â μâÕß
‡ªî¥„Àâ¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘∏’„™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
°—∫∫ÿ§§≈‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡æ◊ËÕ„À⇢“‡À≈à“π—Èπ‰¥â
‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß°“√„™â‡§√◊ËÕߧա摫‡μÕ√å‡æ◊ËÕ°“√
μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√ ·≈–· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ μ≈Õ¥®π
√—∫∑√“∫®“°∑“ß√“™°“√„Àâ∑—πμàÕ§«“¡‡ªìπ
‡√◊Õß™—¬ ∑√—æ¬åπ‘√—π¥√å
‡æ’¬ß·μà®–∑”À√◊Õ‰¡à
®√‘ß„π∑ÿ°‚Õ°“  ‡ªî¥ À√◊Õ¡’‡§√◊ÕË ß„À⇢“‡ªî¥„™âß“π‰¥â¥«â ¬μ—«‡Õß
‡æ√“–‚≈°ºà“π ç§≈◊Ëπ≈Ÿ°∑’Ë “¡é ¬ÿ§·Ààß
¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¡“·≈â« ·≈–Õ¬Ÿà„π¬ÿ§∑’Ë¢âÕ¡Ÿ≈
¢à“« “√π—Èπºà“π‡¢â“ Ÿà√–∫∫ ç‚≈°“¿‘«—μπåé °“√
μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√∂÷ß°—π ·≈–°“√‡¢â“∂÷ßÕߧ姫“¡√Ÿâ
√«¡‰ª∂÷ß°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π à«π¢Õß
ªí®‡®°∫ÿ§§≈¬àÕ¡∑”‰¥â‚¥¬ßà“¬
∑—Èßπ’È √«¡‰ª∂÷ß°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑—ÈßÀ≈“¬
‡À≈à“π—Èπ‰¥â‚¥¬ßà“¬ ∑—Èß∑’Ë¡’Õ¬Ÿàμ“¡ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ
‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ∑à“√∂‚¥¬ “√ √â“π
°“√æ“≥‘™¬å∑«Ë— ‰ª∑’‡Ë √’¬°«à“ 秓‡øÉÕπ‘ ‡μÕ√å‡πÁμé
 ”À√— ∫ ºŸâ ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π™π∫∑Àà “ ߉°≈ À“°¡’
‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ°“√„™âß“π¢Õß√–∫∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
‰¥â·≈â« ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–„™â¢Õ߇¢“ §«√∑’ËÀπ૬
√“™°“√·≈–Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ§«√®–
»÷ ° …“‡ªì π À≈— ° „π°“√¬°√–¥— ∫ §ÿ ≥ ¿“æ
‚√߇√’ ¬ π∑’Ë μË” °«à “ ‡°≥±å ¡ “μ√∞“π ·≈– à ß
‡ √‘¡§«“¡‡ªìπ‡≈‘»¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‰ª Ÿà°“√
‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß°“√»÷°…“„π¿Ÿ¡‘¿“§ √«¡
∑—È ß ‡ √‘ ¡  √â “ ß — ß §¡·Àà ß °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ Õ ¬à “ ßμà Õ
‡π◊ËÕßμ≈Õ¥™’«‘μ„π™ÿ¡™π‚¥¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß∫∑∫“∑
 ∂“∫—π§√Õ∫§√—«  ∂“∫—π °“√»÷°…“ ·≈–
 ∂“∫—π∑“ß»“ π“
§«“¡„ππ‚¬∫“¬¢âÕπ’È·∫à߉¥â‡ªìπÀ≈“¬¡‘μ‘
∑—Èß∑’ˇªìπ‰ª‰¥â ·≈–‡ªì𧫓¡ΩíπÕ—π∫√√‡®‘¥
∑—È ß ‰¡à ¬ “°μà Õ °“√ªØ‘ ∫— μ‘ ·≈–¬— ß ‰¡à √Ÿâ «à “ ®–
ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߉√
‡√◊ËÕß∑’˧«√∑”„À≥â„π√—∞∫“≈™ÿ¥π’È ·≈–
°”Àπ¥„Àâ‰¡à‡ªìπ‡æ’¬ßπ‚¬∫“¬ ·μ৫√‡ªìπ°“√
ªØ‘∫—쑉¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ°“√∫Ÿ√≥“°“√„π∑ÿ°
√–¥—∫°“√»÷°…“·≈–„π™ÿ¡™π ‚¥¬„™âæ◊Èπ∑’Ë·≈–
‚√߇√’¬π‡ªìπ∞“π„π°“√∫Ÿ√≥“°“√∑ÿ°¡‘μ‘ „π
‡∫◊È Õ ßμâ π ¬— ß ‰¡à μâ Õ ß‰ª¬÷ ¥ ‡°≥±å ° “√ª√–‡¡‘ π
¢Õß ”π—°‰Àπ°Á‰¥â
∑ÿ°«—ππ’Ȭ—߉¡à¡’°“√„™âª√–‚¬™π剡à«à“∑“ß
¥â“π°“√»÷°…“ À√◊Õ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß™ÿ¡™π
„À≥â‡∑à“∑’˧«√ §ß¡’·μà°“√‡ªî¥ ∂“π»÷°…“
‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ √’ ¬ ππÕ°√–∫∫¢Õß°“√»÷ ° …“πÕ°
‚√߇√’¬π‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡’°“√‡√’¬π
°“√ Õπ ”À√—∫ª√–™“™π‚¥¬∑—Ë«‰ª À√◊Õ„Àâ
‡Õ°™π‡¢â“‰ª¡’‚Õ°“ „™â ∂“π»÷°…“π—Èπ √â“ß
°‘®°√√¡Õ◊Ëπ„¥‰¥â
‡æ√“–‚√߇√’¬π‡ªìπ¢Õß√—∞∫“≈ ‰¡à„™à¢Õß
ª√–™“™π ·¡â®–„™â‡ß‘π§à“°àÕ √â“ß®“°¿“…’¢Õß
ª√–™“™π ·≈–‡ß‘π∫√‘®“§¢Õߪ√–™“™π ·μà
ª√–™“™π„π™ÿ ¡ ™ππ—È π ·∑∫‰¡à ¡’ ‚ Õ°“ ‰ª„™â
ª√–‚¬™πå∫â“߇≈¬
°“√∫Ÿ√≥“°“√®–μâÕ߇ªìπ‰ªÕ¬à“߇™◊ËÕ¡‚¬ß
À¡“¬∂÷ß ‡§√◊ËÕߧա摫‡μÕ√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πÀπ૬°— ∫ ∑ÿ ° ¡‘ μ‘ ¢ Õß — ß §¡ ‰¡à «à “  — ß §¡°“√»÷ ° …“
ß“πμâÕß„Àâª√–™“™π¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª„™â„π‡«≈“∑’Ë — ß §¡°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ  ∂“π»÷ ° …“∑ÿ ° ·Àà ß §«√
°”À𥉥â¥â«¬ ‡™àπ À≈—߇«≈“ªØ‘∫—μ‘√“™°“√ ®–‡ªì π  ∂“π‡√’ ¬ π√Ÿâ μà Õ ‡π◊Ë Õ ßμ≈Õ¥™’ «‘ μ ¢Õß
‡ªìπμâπ ™ÿ ¡ ™ππ—È π ‚¥¬‡©æ“–°“√‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß∫∑∫“∑
À“°¥”‡π‘π°“√‡™àππ’ȉ¥â ®–‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡
 ∂“∫— π §√Õ∫§√— «  ∂“∫— π °“√»÷ ° …“ ·≈–
„À⇥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π„™âª√–‚¬™πå  ∂“∫—π∑“ß»“ π“
®“°‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‡™‘ß √â“ß √√§åÕ¬à“ß ·μàμ≈Õ¥‡«≈“∑’˺à“π¡“ «—¥ ´÷Ëߧ«√‡ªìπ
™“≠©≈“¥ ‡æ◊ÕË ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡√Ÿ‰â ¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
 ∂“π∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß ∂“∫—π°“√»÷°…“·≈– ∂“∫—π
π‚¬∫“¬¢âÕ 8  ÿ¥∑⓬ ‡√àß√—¥°“√≈ß∑ÿπ §√Õ∫§√—«‡¢â“¥â«¬°—π ∑ÿ°«—ππ’È ª√–μŸ«—¥·∑∫
¥â“π°“√»÷°…“·≈–°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß¡’∫Ÿ√≥“°“√ ®–ªî¥ π‘∑ ¥â«¬‡Àμÿº≈∑’Ë«à“ ‰¡àª≈Õ¥¿—¬
„π∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“·≈–„π™ÿ¡™π ‚¥¬„™â ·≈–‚√߇√’¬π°Á‰¡à‡§¬‡ªî¥„Àâ∫ÿ§§≈
æ◊Èπ∑’Ë·≈–‚√߇√’¬π‡ªìπ∞“π„π°“√∫Ÿ√≥“°“√∑ÿ° Õ◊Ëπ‰¥â‡¢â“‰ª¥â«¬‡Àμÿº≈‡¥’¬«°—π ·≈–
¡‘ μ‘ ·≈–¬÷ ¥ ‡°≥±å ° “√ª√–‡¡‘ π ¢Õß ”π— ° ‡ªìπ ∂“π∑’Ë√“™°“√Àâ“¡‡¢â“°àÕπ‰¥â√—∫
√— ∫ √Õß¡“μ√∞“π·≈–ª√–‡¡‘ π §ÿ ≥ ¿“æ°“√ Õπÿ≠“μ-‡Õ«—ß ë
°–ªÜÕß

°√≥’∑“à π‡À’¬°«ß‡Õ’¬Ë ¡∂Ÿ°≈Õ∫ —ßÀ“√
‡ À’¬°«ß‡Õ’¬Ë ¡·≈–§√Õ∫§√—«‰ª‡¬’¬Ë ¡‡æ◊ÕË π
∑’¬Ë “à π∂ππ‡¬“«√“™ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 21 惻®‘°“ ¬π
§.».1939 ‡«≈“ 20.30 π. ¢≥–∑’Ë°”≈—ߢ÷Èπ
√∂¬πμå à«πμ—«®–°≈—∫∫â“π °Á∂Ÿ°§π√⓬„™âªóπ
æ°¬‘߇¢â“„ à 4 π—¥ √–À«à“ß∑“߉ª‚√ß欓∫“≈
∑à“π查°—∫¿√√¬“«à“ ç·¡â©—π®–쓬 °Á‰¡àμâÕß
‡ ’¬„® ®’π®—°μâÕß™π–·πàπÕπé
∑à “ π‰ª∂÷ ß ‚√ß欓∫“≈‡æ’ ¬ ߧ√÷Ë ß ™—Ë « ‚¡ß°Á
∂÷ß·°à¡√≥°√√¡ ‡æ√“–∑πæ‘…∫“¥·º≈‰¡à‰À«
√ÿà߇™â“¡’™“«®’π‰ª§”π—∫»æ∑à“π∑’Ë‚√ß欓∫“≈
À≈“¬æ—π§π
√—∞∫“≈®’π·≈–‡®’¬ß‰§‡™Á°μà“ß°Á¡’‚∑√‡≈¢
¡“ª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥ ·≈–‰«âÕ“≈—¬‡À’¬°«ß
‡Õ’ˬ¡ „π«—π∑”æ‘∏’√¥πÈ”»æ·≈–Ωíß»æ ¡’™“«
®’πÀ≈“¬æ—π§π¡“√à«¡¥â«¬ æ√–¬“æÀ≈æ≈
æ¬ÿÀ‡ π“ Õ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’ À≈«ßæ‘∫Ÿ≈
 ß§√“¡ 𓬰√—∞¡πμ√’ À≈«ßª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡
√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß μà“ß°Á àߺŸâ
·∑π¡“√¥πÈ”»æ¥â«¬ ∑’ËÀÕª√–™ÿ¡°«ßÀ—«∂—ß°Á
¡’°“√®—¥æ‘∏’‰«âÕ“≈—¬ ¡’™“«®’π 6,000 §π‰ª
√à«¡¥â«¬
¿“¬À≈—߇Àμÿ√⓬‡°‘¥¢÷Èπ·§à 24 ™—Ë«‚¡ß
∑“ß°“√μ”√«®°ÁæÕ√Ÿâ‡∫“–· §π√⓬·≈â« ·≈–
®—∫μ—«§π√⓬‰¥â¿“¬„π 36 ™—Ë«‚¡ß §π√⓬
¡’ ™◊Ë Õ «à “ À«— ß ªî π (¡’ © “¬“«à “ ‡ ◊ Õ ¢“« À— « ‰¡â
π—°‡≈߬à“π«ß‡«’¬π 22 °√°Æ“-ºŸâ‡¢’¬π) √—∫
 “√¿“æ«à“ ‡©‘π´’À≈‘π ‡ ’ˬ∏𓧓√μ—È߇ªìß™ÿπ
∂ππ√“™«ß»å ‡ªìπºŸâ«à“®â“ß ·≈–ºŸâ«à“®â“ߥ—ß
°≈à“«°Á∂Ÿ°®—∫°ÿ¡¥â«¬
»“≈‡√‘Ë¡æ‘®“√≥“§¥’π’ȇ¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 ∏—𫓧¡
§.».1939 ¡“∂÷ß«—π∑’Ë 6 ¡°√“§¡ §.».1940 »“≈
Õ“≠“æ‘æ“°…“„Àâ®”§ÿ° ‡©‘π´’À≈‘π·≈–À«—ß
ªîπ§π≈– 12 ªï Õ—¬°“√·≈–¿√√¬“‡À’¬°«ß
‡Õ’ˬ¡¬◊ËπÕÿ∑∏√≥å »“≈Õÿ∑∏√≥åμ—¥ ‘π„Àâ‡æ‘Ë¡
‚∑…®”§ÿ° 2 ºŸâμâÕßÀ“Õ’°§π≈– 6 ªï °—∫Õ’° 18
«—π ¿√√¬“∑à“π‡À’¬°«ß‡Õ’ˬ¡‰¥â¬◊ËπøÑÕß»“≈
Æ’°“Õ’° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 情¿“§¡ »°‡¥’¬«°—π
»“≈Æ’°“μ—¥ ‘π „Àâ¬◊πμ“¡§”æ‘æ“°…“‡¥‘¡¢Õß
»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë 30 μÿ ≈ “§¡ »°
257
‡¥’¬«°—π
‡¡◊ËÕÀ≈«ßæ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬√—∞
π‘¬¡°’¥°—π™“«®’π¿“¬À≈—ß §.».1939 ‚√߇√’¬π
∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‡«≈“π—Èπ√«¡ 294 ·Ààß ∑¬Õ¬∂Ÿ°ªî¥
‰ª 242 ·Ààß ªî¥μ—«‡Õß 51 ·Ààß ‡À≈◊Õ·Àà߇¥’¬«
§◊ Õ ‚√߇√’ ¬ πºŸà ®◊È Õ ∑’Ë   ¡“§¡·μâ ®‘Î « √— ∫ ™à « ߉ª
¥”‡π‘π°“√ ÕπμàÕ ·μà°ÁμâÕߪî¥μ—«‡Õ߉ª‡™àπ
‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ≠’˪ÿÉπ¬“μ√“∑—懢ⓡ“¬÷¥§√Õß
·ºàπ¥‘π‰∑¬ 258
‡ªìπÕ—π«à“ ∞“πªØ‘∫—μ‘°“√∞“π„À≠à∞“πÀπ÷Ëß
¢Õߢ∫«π°“√μàÕμâ“π≠’ªË πÿÉ  π—∫ πÿπ®’π ∑—ßÈ ΩÉ“¬
槮. ·≈–ΩÉ “ ¬°ä ° ¡‘ π μ—Î ß „πª√–‡∑»‰∑¬
Õ—πμ√∏“π‰ª ‘Èπ
π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π®’ππ—∫· πÊ  à«πÀπ÷Ëß
¥—È π ¥â π ‡ ’Ë ¬ ßÕ— π μ√“¬À≈∫À≈’ ° ‰ª‡√’ ¬ π∑’Ë
ª√–‡∑»®’π ∑—Èß„π‡¢μª°§√ÕߢÕß æ§®. ¥â«¬
Õ’ °  à « πÀπ÷Ë ß À— 𠉪‡¢â “ ‡√’ ¬ π„π‚√߇√’ ¬ π‰∑¬
À√◊Õ‚√߇√’¬π§√‘ μ®—°√„πª√–‡∑»‰∑¬
¬—ߺ≈„Àâ≈Ÿ°®’πÀ≈“π®’π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’‚Õ°“  ª√–‡∑»)
‡√’ ¬ π¿“…“·≈–«— ≤ π∏√√¡‰∑¬Õ¬à “ ߇μÁ ¡ ∑’Ë ¡’
®”π«π¡“°¢÷Èπ °≈“¬‡ªìπ∫ÿ§≈“°√ ”§—≠ à«π
∫∑§«“¡æ‘ ‡ »…
‡™“«πå æß…åæ√‘™¡‘μ
Õπÿ™ Õ“¿“¿‘
»Ÿπ¬å®’π»÷°…“  ∂“∫—π‡Õ‡™’¬»÷°…“
®ÿÓ≈ß°√≥⁄å¡À“«‘∑¬“≈—¬
≈Ÿ°®’π√—°™“μ‘ (21)
°‘®°√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß
¢Õß™“«®’π‚æâπ∑–‡≈„πª√–‡∑»‰∑¬
¿“§ª≈“¬ (§.».1939-1953)
Àπ÷Ëß∑’Ë√à«¡°—∫ª√–™“°√ à«πÕ◊ËπÊ ¢Õ߉∑¬™à«¬
°— π æ— ≤ π“®√√‚≈ß∫â “ π‡¡◊ Õ ß‰∑¬„π∑ÿ °  “¢“
Õ“™’æ„π‡«≈“μàÕ¡“
„π®”π«ππ’È à«πÀπ÷Ë߬—ߧ߬◊πÀ¬—¥¥”‡π‘π
°‘ ® °√√¡μà Õ μâ “ π≠’Ë ªÿÉ π ∑—È ß °à Õ π·≈–À≈— ß
 ß§√“¡·ª´‘øî°ª–∑ÿ °≈“¬‡ªìπμ—«μ—Èßμ—«μ’√ÿàπ
„À¡à¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
„π√–¬–μàÕ¡“
∑“ßÕÕ°∑“ß ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õßπ— ° ‡√’ ¬ π∑’Ë μâ Õ ß
‡≈◊Õ°‡¥‘π ¿“¬À≈—ß‚√߇√’¬π®’π∂Ÿ°ªî¥À√◊Õªî¥
μ—«‡Õß°Á§◊Õ ‡¢â“‚√ßß“π‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ—¥ß“π
À√◊Õ°√√¡°√  à«ππ’ȇ°◊Õ∫∑ÿ°§π¬—ߧ߬◊πÀ¬—¥
·≈–°≈“¬‡ªìπ°”≈—ßÀ≈—°„π¢∫«π°“√μàÕμâ“π
≠’˪ÿÉπ ®π≠’˪ÿÉπ¬Õ¡®”ππ„π §.».1945
 ¿“æ°“√≥å∑’Ë°≈à“«π’È ‡ªìπ≈—°…≥–摇»…
¢Õߢ∫«π°“√μàÕμâ“π≠’˪ÿÉπ ∑’˺‘¥·º°·μ°
μà“ß°—∫√–¬–°àÕπμ—Èß·μà §.».1931 ∂÷ß 1939
·≈–°Á ° “√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ߪ√–°“√π’È ‡ Õß
‡ªì π ‡ß◊Ë Õ π‰¢∑’Ë æ √√§§Õ¡¡‘ « π‘   μå · Àà ß
ª√–‡∑»‰∑¬ (æ§∑.) ∂◊Õ°”‡π‘¥„π∞“π–
æ√√§°“√‡¡◊ÕߢÕß™π™—Èπ°√√¡“™’æ ∑—ÈßÊ
∑’Ë™π™—Èπ°√√¡“™’æ‰∑¬¬—ßÕ¬Ÿà„π«—¬·∫‡∫“–
‡æ√“–«à“Õÿμ “À°√√¡ ¡—¬„À¡à¢Õ߉∑¬°Á
`
‡æ‘Ëß·®â߇°‘¥‰¡àπ“ππ—° ¬—ßÕàÕπ«—¬‡μÁ¡∑’
∑ “ßΩÉ“¬°ä°¡‘πμ—Îß §«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß
°≈ÿà ¡ ÀÕ°“√§â “ ®’ π °— ∫ °≈ÿà ¡ μ—È ß  ‘ « ‡¡â ß
°≈— ∫ ¬‘Ë ß ‡¥à π ™— ¥ ¢÷È π ‚¥¬À≈’Ë ©’   ß (≈’ ¢’Ë Œâ ß
§.».1909-1984) ‡®â“¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåμßßâ«πªÉÕ
‰¥â‡¢’¬π√“¬ß“π‰ª∂÷ߧ≥–√—∞¡πμ√’®’π ‡¡◊ËÕ
‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å §.».1940 «à“
μ—È ß  ‘ « ‡¡â ß ¢â “ À≈«ßæ“≥‘ ™ ¬å ° “√ 碓¥
 ¡√√∂π– ¡’§«“¡‡¢â“„®μàÕªîμÿ¿Ÿ¡‘‰¡àæՇ撬ß
ªØ‘∫—μ‘ß“π„¥Ê À¥¡◊ÕÀ¥‡∑â“é ®÷ߢՇ πÕ
√—∞∫“≈·μàßμ—Èߢâ“À≈«ßæ“≥‘™¬å°“√§π„À¡à ∑’Ë
‡°àß°“® “¡“√∂·≈–¡’§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπμàÕ
°“√ªØ‘«—μ‘ ·≈–‡ªìπ∑’ˉ«â«“ß„®¢Õß™“«®’π‚æâπ
∑–‡≈¡“·∑π ®–‰¥â™’Èπ”°‘®°√√¡¢Õß™“«®’π
‚æâπ∑–‡≈‰¥âÕ¬à“ß ¡∞“π–
(√“¬ß“π·≈–§«“¡‡ÀÁπª√—∫ª√ÿß°‘®°√√¡
™“«®’ π ·≈–°“√ à ß ‡ß‘ π ™“«®’ π ·≈–§«“¡
 —¡æ—π∏å‰∑¬-®’π ∑’ˇ πÕ‚¥¬À≈’Ë©’ ß·≈–æ«°
«—π∑’Ë 1 °ÿ¡¿“æ—π∏å §.».1940 „π·øÑ¡°“√μà“ß
μàÕ¡“ ÀÕ°“√§â“®’π àßμ—«´Ÿ®ß‡®ãÕ (´Ÿ‰Àà) ‰ª
μ—Èß ”π—°ß“π∑’Ëπ§√®ÿß°‘ß„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ »°
‡¥’¬«°—π ·≈–¢Õ„Àâ√—∞∫“≈®’πÀ“°¡’§” —Ëß„π ‘Ëß
„¥μàÕ™“«®’π‚æâπ∑–‡≈„πª√–‡∑»‰∑¬ „Àâ àß
ºà “ π ”π— ° ß“π¥— ß °≈à “ « ‚¥¬‰¡à μâ Õ ßºà “ π
¢â“À≈«ßæ“≥‘™¬å°“√ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬Õ’°μàÕ
‰ª
ΩÉ “ ¬μ—È ß  ‘ « ‡¡â ß °≈— ∫ μ—È ß ¢â Õ °— ß ¢“°≈à “ «À“
§ÿ≥ ¡∫—μ¢‘ Õß´Ÿ‰Àà (´Ÿ®ß‡®ãÕ) «à“¡’ª≠ í À“ ‡æ√“–
‡¥‘¡∑’·°‡ªìππ—°¢à“«·≈–À—«Àπâ“ΩÉ“¬‡Õ° “√
ÀÕ°“√§â“®’π ¥â«¬‡Àμÿ∑‰Ë’ ª ç°àÕ‡√◊ÕË ß°àÕ√“«é ®÷ß
∂Ÿ°∑“ß°“√‰∑¬‡π√‡∑»
Õπ÷Ë ß π. .æ. μßßâ « πªÉ Õ °Á ‡ ªì π °√–∫Õ°
‡ ’¬ß¢Õß°√¡‚¶…≥“°“√‰∑¬ ∂â“À“°√—∞∫“≈
ç‡√“é ¬Õ¡„Àâ´Ÿ‰Àຟ⢓¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘ºŸâπ’È  àßμàÕ
‡Õ° “√‡™‘߬ÿ∑∏«‘∏’μàÕμâ“π≠’˪ÿÉπ ·≈–∫Ÿ√≥–
∫â“π‡¡◊Õß º≈∑’Ë®–μ“¡¡“πà“‡ªìπÀà«ß (·øÑ¡
°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑» À¡“¬‡≈¢ 172-1/
0703-2) °≈à“«À“°—π∂÷ß¢π“¥§«“¡´◊ËÕ —μ¬å
®ß√—°¿—°¥’μàÕª√–‡∑»™“μ‘°—π‡≈¬
μàÕ¡“ μ—Èß ‘«‡¡â߬ա√—∫μ”·Àπàߪ√–∏“π
ÀÕ°“√§â“®’π„π §.».1942 „π¬ÿ§≠’˪ÿÉπ¬÷¥
§√Õ߉∑¬ ´Ÿ‰Àà´÷Ëߢ≥–π—Èπ¬—ßæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë®ÿß°‘ß
∂÷ß°—∫‡ πÕ√—∞∫“≈®’π μâÕß≈ß‚∑…μ—Èß ‘«‡¡âß çºŸâ
∑√¬»μàÕ™“«®’π‚æâπ∑–‡≈é ·≈–¬Õ¡®”ππμàÕ
¢â“»÷° (®¥À¡“¬´Ÿ®ß‡®ãÕ∂÷ßÕŸã‡∂’ˬ‡©‘ß ©∫—∫≈ß
«—π∑’Ë 17 μÿ≈“§¡ §.».1944)259
„π §.».1940  ∂“π°“√≥å ‚ ≈°¡’ ° “√
º—π·ª√„À≠àÀ≈«ß ç™—¬™π–¢Õ߇¬Õ√¡π’μàÕ
‡π‡∏Õ√å·≈π¥å·≈–Ω√—Ë߇»  („π ß§√“¡‚≈°
§√—Èß∑’Ë 2) ‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „À⇮ⓙ“¬‚°‚π–
𓬰√— ∞ ¡πμ√’ ¢ Õß≠’Ë ªÿÉ π  à ß  “¬μ“‰ª¬— ß
Õ“≥“π‘§¡¢ÕߺŸâ·æâ ·≈–·≈â«°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ°Á
¬°‡¢â“‰ª„π¿“§‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘π‚¥®’π
„π‡¥◊Õπ°—𬓬π §.».1940 ‡¬Õ√¡π’·≈–
Õ‘μ“≈’∑” —≠≠“√à«¡°—∫≠’˪ÿÉπ„π°μ‘°“‰μ√¿“§’
À√◊Õ°μ‘°“Õ—°…– „π«—π∑’Ë 27 °—𬓬π §.».1940
°μ‘°“©∫—∫π’È√–∫ÿ«à“ª√–‡∑»∑’Ë√à«¡≈ßπ“¡„π
 —≠≠“π’È μâÕß„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π
„π°√≥’∑’Ë∂Ÿ°‚®¡μ’é 260
æ≈μ√’À≈«ßæ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ª√–°“»‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
20 μÿ≈“§¡ §.».1940 «à“ ç™“μ‘‰∑¬μâÕß°“√
ª√—∫ª√ÿ߇ âπ‡¢μ·¥π °—∫ª√–‡∑»Õ‘π‚¥®’π
Ω√—Ë߇» „À⇪ìπ‰ª¥â«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ „À⇪ìπ
º≈ ”‡√Á®‚¥¬‰¡à¬Õ¡∂Õ¬À≈—ß ·≈–‡¢“μâÕß„Àâ
 ¡ª√“√∂π“¢Õ߇√“Õ¬à“ß·πàπÕπé
ç·≈â« ∂“π°“√≥åÕ‘π‚¥®’π∑«’§«“¡§—∫¢—π
¢÷È π μ“¡™“¬·¥πμ“¡≈”¥— ∫ é ç√— ∞ ∫“≈À≈«ß
41
æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡„πμÕππ—È𠉥âÕÕ°√“¬°“√ π“¬
¡—Ëπ π“¬§ß °√–μÿâπª≈ÿ°‡√â“„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°
√—°™“μ‘Õ¬à“ß√ÿπ·√ßé ·≈–·≈â«°Á¡’°“√™—°™«π
π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“‚√߇√’¬πμà“ßÊ „À⇥‘π¢∫«π
‡√’¬°√âÕߥ‘π·¥π§◊π
¡’π°— »÷°…“§πÀπ÷ßË §◊Õ Õ—»π’ æ≈®—π∑√ (ºŸâ
„™âπ“¡ª“°°“ çπ“¬º’é Õ—π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß) ∑’Ë
¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√剥⧗¥§â“πÕ¬à“ß
·¢Áߢ—π‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√
‡¥‘π¢∫«π π—∫ πÿπ‡√’¬°√âÕߥ‘π·¥π«à“ 科¥
Õ–‰√‚ßàÊé ·μà¡‘‰¥â™’È·®ß‡Àμÿº≈ Õ—»π’ æ≈
®—π∑√ μàÕ¡“ª√“°Ø«à“ ‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√§π
Àπ÷ßË „π ”π—°‡≈¢“∏‘°“√ §≥–°√√¡°“√°≈“ß
æ§∑.  ¡—¬∑’Ë 3 „πμâπ∑»«√√… 1960 261
«— π∑’πË °— »÷°…“∏√√¡»“ μ√åμ√–‡μ√’¬¡°“√
∑’Ë®–‡¥‘π¢∫«ππ—Ëπ‡Õß ª√’¥’ æπ¡¬ß§å
ºŸªâ √–»“ πå°“√¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å °Á‰¥â
ª√–™ÿ¡π—°»÷°…“„À⧔™’È·π–«à“
ç∑’Ë¡“π’ȉ¡à‰¥â¡“Àâ“¡‰¡à„À⇥‘π °“√‡¥‘πÀ√◊Õ
‰¡à‡¥‘π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëæ«°§ÿ≥®–«‘π‘®©—¬ ·μà¢Õ„Àâ
§‘¥„À⥒ ‡«≈“π’ΩÈ √—ßË ‡» °”≈—ß∑√ÿ¥Àπ—° ‡¬Õ√¡π’
∫ÿ°Ω√—Ë߇» Õ¬à“ßÀπ—° °“√∑’ˇ√“®–‰ª´È”‡μ‘¡
§π∑’Ë°”≈—ß·æâ ‰¡à„™à«‘ —¬∑’Ë¥’ °“√‡√’¬°√âÕߥ‘π
·¥ππ’º¡‡™◊
È ÕË «à“‰¥â§π◊ ·πà‡æ√“–Ω√—ßË ‡» °”≈—ß·¬à
·μມ¢Õ查‰«â≈à«ßÀπâ“«à“¥‘π·¥π∑’ˉ¥â§◊π¡“
262
®–μâÕß°≈—∫§◊π‰ªé
„π°“≈μàÕ¡“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß°Á‰¥âæ‘ Ÿ®πå«à“ ∑à“π
§“¥°“√≥剥â∂Ÿ°μâÕß ∑’Ëæ÷ß —߇°μÕ’°ª√–°“√
Àπ÷Ë ß §◊ Õ ¢≥–π—È π ∑à “ π¬— ß ¡’ μ”·Àπà ß ‡ªì π
√—∞¡πμ√’°√–∑√«ß°“√§≈—ß„π§≥–√—∞∫“≈Õ¬Ÿà
°“√‡º™‘ ≠ Àπâ “ °— ∫ À≈«ßæ‘ ∫Ÿ ≈  ß§√“¡ºŸâ ‡ ªì π
𓬰√—∞¡πμ√’¢ÿπ»÷°‡º¥Á®°“√‡™àππ’È ¬àÕ¡
· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑à“π¬÷¥¡—Ëπ„πº≈ª√–‚¬™πå
·Ààß™“μ‘Õ¬à“ß∑–πßÕßÕ“®
º≈°Á§◊Õ ∑à“πμâÕßæâπ®“°μ”·Àπàß√—∞¡πμ√’
°√–∑√«ß°“√§≈— ß ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë 15 ∏— π «“§¡
§.».1941 ‰ª¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâ ”‡√Á®√“™°“√
·∑πæ√–Õߧå·∑π
∑√“∫«à “ „π°√≥’   ߧ√“¡‰∑¬-Ω√—Ë ß ‡» 
§.».1941 π’È ¿“¬„π 槠. °Á¡’§«“¡‡ÀÁπ·¬°
‡ªìπ 2 ΩÉ“¬ ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇ÀÁπ¥â«¬ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß
§—¥§â“π ΩÉ“¬·√°‡ªìπ‡ ’¬ß à«ππâÕ¬ ΩÉ“¬À≈—ß
‡ªìπ‡ ’¬ß à«π„À≠à
‡¡◊ËÕπ“¬¡—Ëπ-π“¬§ß ‡√’¬°√âÕß„Àâª√–™“™π
 ¡∑∫∑ÿπ∫√‘®“§‡ß‘π´◊ÕÈ Õ“«ÿ∏„Àâ°Õß∑—æ Õߧå°√
™“«®’π°Á‰¥â∫√‘®“§ªóπ°≈Àπ—°·≈–ªóπ°≈‡∫“√«¡
12 °√–∫Õ° ÀÕ°“√§â“®’π¡’ “√∂÷ß™“«®’π‚æâπ
∑–‡≈ „À≪™¡°“√· ¥ß≈–§√∑’Ë®—¥¢÷Èπ‚¥¬
°√–∑√«ß°≈“‚À¡¢Õ߉∑¬ Õߧå°√™“«®’π‚æâπ
∑–‡≈·≈–ºŸâπ”™“«®’π‚æâπ∑–‡≈ æ“°—π∫√‘®“§
∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ´◊ÈÕÕÿª°√≥åªÑÕß°—π¿—¬∑“ßÕ“°“»
(μßßâ«πªÉÕ 12.9.1939)
π. .æ. μßßâ«πªÉÕ¬—߉¥â‡¢’¬π∫∑§«“¡„π
™◊ËÕ‡√◊ËÕß«à“ ç∑à“∑’ºŸâπ”™“«®’π‚æâπ∑–‡≈·≈–
Õߧ尓√™“«®’π‚æâπ∑–‡≈μà“ßÊ §◊Õ  π—∫ πÿπ
√—∞∫“≈‰∑¬‡Õ“¥‘π·¥π∑’ˇ ’¬‰ª§◊π¡“¥â«¬«‘∂’
∑“ß —π쑇ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—πé
·μà¡’ “√–∑â“«§«“¡ª√–«—μ‘»“ μ√å
æ√–‡®â“μ“° ‘π§π‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬®’π  π—∫ πÿπ
‰∑¬μàÕμâ“π°“√√ÿ°√“π¢Õßæ¡à“ ·≈–‡πâπ¬È”«à“
 42
™“«®’ π ‚æâ π ∑–‡≈„π«— π π’È °Á ¬‘ π ¥’ ∑’Ë ® – √â “ ß
ª√–«—μ‘»“ μ√å¬ÿ§æ√–‡®â“μ“° ‘π´È” Õß (μßßâ«π
ªÉÕ 25.10.1940)
„π¢≥–∑’˧≥–‡≈◊Õ¥‰∑¬‡¥‘π¢∫«π ¡’™“«®’π
‚æâπ∑–‡≈·´àÀ¬—ߧπÀπ÷Ëß查®“‰¡à‡À¡“– ¡∂Ÿ°
≈ߪ√–™“∑—≥±å ·≈â«∂Ÿ°®—∫°ÿ¡‡π√‡∑»‚∑…∞“π
°∫Ø (μßßâ«πªÉÕ 27.12.1940) 263
 ß§√“¡‡√‘Ë¡¢÷Èπ‚¥¬ΩÉ“¬Ω√—Ë߇»  à߇§√◊ËÕß∫‘π
5 ≈” ∫‘π≈È”‡¢â“¡“®–∑‘Èß√–‡∫‘¥∑’ˇ¡◊Õßπ§√æπ¡
‡§√◊ËÕß∫‘π‰∑¬‰¥â¢÷Èπ∫‘π‡æ◊ËÕ√—°…“‡¢μ·¥π ΩÉ“¬
Ω√—Ë ß ‡» ‰¥â ∑‘È ß √–‡∫‘ ¥ ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ßπ§√æπ¡ ¡’
ª√–™“™π∫“¥‡®Á∫ 6 §π √—∞∫“≈‰∑¬ª√–°“»
 ß§√“¡°— ∫ Õ‘ π ‚¥®’ π ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë 7 ¡°√“§¡
§.».1943 ‡§√◊ËÕß∫‘π‰∑¬°Á‰ª∑‘Èß√–‡∫‘¥∑’Ë μ√÷ß
‡μ√ß ‡¡◊Õß‚¢ß ‡ ’¬¡√“∞  π“¡∫‘ππ§√«—¥ »√’
‚ ¿≥·≈–∑’ˡߧ≈∫ÿ√’
°Õß∑—æ擬—æ¬÷¥‰¥â·§«âπÀ≈«ßæ√–∫“ßΩíòß
¢«“ À⫬∑√“¬μ√ߢⓡ‡™’¬ß· π °Õß∑—æÕ’ “π
¬÷¥‰¥â·§«â𮔪“»—°¥‘Ï ≈”‚¢ß ®ß°—≈‡ ’¬¡√“∞
°Õß∑—æ∫Ÿ√擬÷¥‰¥âæ◊Èπ∑’Ëμ–«—πμ°»√’‚ ¿≥
°Õß∑—æ®—π∑∫ÿ√’¬÷¥‰¥â°ÿ¡‡√’¬ß·≈–∫â“πÀ⫬‡¢¡√
„°≈â°∫— ‰æ≈‘π °“√¬ÿ∑∏π“«’∑‡Ë’ °“–™â“߇¡◊ÕË «—π∑’Ë 17
¡°√“§¡ §.».1941 ‡√◊Õ√∫ √.≈.∏π∫ÿ√’´÷Ëß∑—π
 ¡—¬∑’Ë ÿ¥ ∂Ÿ°‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π≈“¡Õμμåªï‡°μ嬑ß
®¡„ππà“ππÈ”‰∑¬ ≠’˪ÿÉπ‡ πÕμ—«‡ªìπ§π°≈“ß
‰°≈à‡°≈’ˬ°√≥’æ‘æ“∑∑—π∑’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 ¡°√“§¡
»°‡¥’¬«°—π ∑—ÈßΩ√—Ë߇» ·≈–‰∑¬®”‡ªìπμâÕß√—∫
¢âÕ‡ πÕ¢Õß¡À“Õ”π“®≠’˪ÿÉ𠉥â∑”§«“¡μ°≈ß
æ—°√∫¡’°”Àπ¥ 15 «—π μ—Èß·μà«—π∑’Ë 28 ¡°√“§¡
§.».1941
„π°“√‡®√®“ —πμ‘¿“æ∑’Ë‚μ‡°’¬« ‰¥â
¢âÕμ°≈߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 ¡’π“§¡ §.».1941
Ω√—ßË ‡» ¬Õ¡¬°¥‘π·¥π·§«âπæ√–μ–∫Õß
Ωíòߢ«“·¡àπÈ”‚¢ß ·§«âππ§√®”ª“»—°¥‘Ï
·≈–·§«â π ‡¢¡√ ´÷Ë ß ‰∑¬‰¥â ‡  ’ ¬ „Àâ · °à
Ω√—Ë߇» ‡¡◊ËÕ §.».1903 ·≈– 1906 °≈—∫
§◊π„Àâ‰∑¬  ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√‰¥âÕπÿ¡—μ‘
„Àâ —μ¬“∫—π —≠≠“ —πμ‘¿“æ°√ÿß‚μ‡°’¬«
„π«—π∑’Ë 9 ¡‘∂ÿπ“¬π §.».1941264 ë ‚≈° ·ºàª°§≈ÿ¡≈ß¡“∂÷ß∫√‘‡«≥‡ âπ»Ÿπ¬å Ÿμ√
255 ∫∑∫— π ∑÷ ° ¢Õß‚Õ«À¬— ß Œÿà ¬ „π∫— π ∑÷ °
™’ « ª√–«— μ‘ ™ “«®’ π ‚æâ π ∑–‡≈§◊ π ∂‘Ë π ®“°
ª√–‡∑»‰∑¬ ‡≈à¡ 2 Àπâ“ 87
256 租°‘∫é Àπâ“ 63
257 ∂—߇§Õ– : ‡√◊ËÕß√“«∑à“π‡À’¬°«ß‡Õ’ˬ¡
∂Ÿ°∑”√⓬∂÷ß·°à™«’ μ‘ „π¢âÕ¡Ÿ≈‡°’¬Ë «°—∫∑à“π‡À’¬
°«ß‡Õ’ˬ¡ (1-2) Àπâ“ 4-7
258 ¡√ ÿ ¡ ‡Àπ◊ Õ ‡®â “ æ√–¬“ (‡À¡¬‡®’ ¬ ß
‡øîßÀ¬ÿπ)  ”π—°æ‘¡æåÀ«— ‡©’¬«ª√–‡∑»®’πªí°°‘ßË
§.».1993 Àπâ“ 83
259 À≈’‡Ë μâ“®’È : ªí≠À“°“√¬Õ¡√—∫∑“ß™“μ‘
¢Õß™“«®’π‚æâπ∑–‡≈ª√–‡∑»‰∑¬ Àπâ“ 177
260 ∏πŸ ·°â«‚Õ°“» : ‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠„π
»μ«√√…∑’Ë 20  ”π— ° æ‘ ¡ æå  ÿ ¢ ¿“æ„®
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 2544 Àπâ“ 215-217
261 ª√–®«∫ Õ—¡æ–‡»«μ : æ≈‘°·ºàπ¥‘π
ª√–«—μ‘°“√‡¡◊Õ߉∑¬œ  ”π—°æ‘¡æå ÿ¢¿“æ„®
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 2543 Àπâ“ 99-100
262 æ≈‘°·ºàπ¥‘π Àπâ“ 101
263 À≈’ˇμâ“®’ : ªí≠À“°“√¬Õ¡√—∫∑“ß™“μ‘
¢Õß™“«®’π‚æâπ∑–‡≈ª√–‡∑»‰∑¬ Àπâ“ 157,
159
“¬àÕ‚≈°∑—Èß„∫‰«â„π¡◊Õ«—ππ’È ‡√“®–‡ÀÁπ
∂â §«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢÕß ¿“«–¿Ÿ¡Õ‘ “°“»
Õ—ππà“æ‘»«ß ¥â“π´’°‚≈°μÕπ‡Àπ◊Õ‡°‘¥
§«“¡À𓫇ÀπÁ∫μàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ∑«’»—°¥‘Ï ∫ÿμ√μ—π
butrton@yahoo.com
≈¥«Ÿ∫ ∑ÿ∫∑”≈“¬ ∂‘μ‘∑—Èß∑«’ª¬ÿ‚√ª Õ‡¡√‘°“
·∂∫μÕπ°≈“ߢÕß À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ“°“»
À𓫇¬Áπ∑’Ë ÿ¥ À‘¡–ª°§≈ÿ¡Àπ“∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫
124 ªï Õÿ≥À¿Ÿ¡‡‘ ©≈’¬Ë μ‘¥≈∫ 11 Õß»“‡´≈‡´’¬ 
À≈“¬‡¡◊Õß„πÕ—ß°ƒ… Õ“°“»À𓫇¬Áπ
 ¡°“√·°â‚≈°√âÕπ (90)
∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ 30 ªï Õÿ≥À¿Ÿ¡‘μ‘¥≈∫ 5 Õß»“
‡´≈‡´’¬ 
 à«π∑’·Ë §π“¥“π—πÈ π—°Õÿμπÿ ¬‘ ¡«‘∑¬“∫Õ°«à“
ƒ¥ŸÀ𓫇¡◊ËÕª≈“¬ªï 2550-μâπªï 2551 ‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπ‡ªìπ çπ√°é ·μàƒ¥ŸÀπ“«√–À«à“ߪ≈“¬
ªï 2551 ∂÷ßμâπªïπ’È ‡ªìπ¬‘Ëß°«à“ çπ√°é ‡ ’¬Õ’°
π—°Õÿμπÿ ‘¬¡«‘∑¬“™◊ËÕ π“¬‡¥«‘¥ øî≈≈‘ª å ¬—ß
·®ß√“¬≈–‡Õ’¬¥∂÷ß ∂‘μ‘∑’Ë∫—π∑÷°‰«â«à“ ‡¡◊ËÕªï∑’Ë
·≈â« «—¥ª√‘¡“≥À‘¡–∑’˪°§≈ÿ¡„π‡¡◊Õß∫—μμ—π
«‘≈≈å ¡’§«“¡ Ÿß ÿ¥ 251 ‡´π쑇¡μ√ (´.¡.)
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‡©≈’ˬ ≈∫ 3 Õß»“‡´≈‡´’¬ 
·μà¡“ªïπ’È ·§àª≈“¬‡¥◊Õπ¡°√“§¡ À‘¡–
§≈ÿ¡Àπ“∂÷ß 179 ‡´π쑇¡μ√  à«πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘
≈¥«Ÿ∫Õ¬Ÿà∑’Ë ≈∫ 15 Õß»“‡´≈‡´’¬ 
ƒ¥ŸÀπ“«∑’Ë·§π“¥“ ®–¡’‰ª®π∂÷߇¥◊Õπ
¡’π“§¡ π—πË À¡“¬§«“¡«à“ „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å-
¡’π“§¡ ®–¡’À¡‘ –μ°Õ’°¡“° ©–π—πÈ ‡¡◊Õßμà“ßÊ
∑“ßμÕπ‡Àπ◊ Õ ¢Õß·§π“¥“μâ Õ ß‡º™‘ ≠ °— ∫
§«“¡À𓫇ÀπÁ∫·≈–À‘¡–ª°§≈ÿ¡Àπ“¡“°
¢÷Èπ‰ªÕ’°
π“¬øî≈≈‘ª å∫Õ°«à“ μ—ßÈ ·μà∑” ∂‘μÀ‘ ¡‘ –„πªï
2529 ‡ªìπμâπ¡“∂÷ߪïπ’È ‰¡à‡§¬‡ÀÁπÀ‘¡–μ°
¡“°·≈–∂’ˬ‘∫Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ
çπ’ˇªìπª√“°Ø°“√≥å·ª≈°ª√–À≈“¥é π“¬
øî≈‘≈‘ª å∫Õ°§π¢à“«‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ
‰¡à‡æ’¬ß·§àπ“¬øî≈≈‘ª å∑’ˇ°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°
©ßπ π‡∑àÀå°—∫§«“¡·ª√ª√«π¢Õß ¿“«–¿Ÿ¡‘ „π¿“§‡Àπ◊Õ¢Õ߉∑¬ ‡°‘¥¿“«–·Àâß·≈âß àߺ≈ ‡´≈‡´’¬  ∂◊Õ«à“ Ÿß∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫√âÕ¬ªï
Õ“°“» À“°π—°Õÿμπÿ ¬‘ ¡«‘∑¬“∑—«Ë ‚≈°æ“°—π¡÷πßß „À⢓¥·§≈ππÈ”°‘ππÈ”„™â ‚√§√–∫“¥¡“°¢÷Èπ ™“«‡¡◊Õß„À≠àÊ ‡™àπ „π‡¡≈‡∫‘√åπ Õ–¥’‡≈¥
‡æ√“–§«“¡À𓫇¬Áπ®“°μÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ Ÿß¢÷πÈ ´È”‡μ‘¡«‘°ƒμ∑“߇»√…∞°‘®é ‰¥â√∫— §”·π–π”®“°ºŸ∫â √‘À“√‡¡◊Õß„ÀâÕ¬Ÿ„à π∑’√Ë ¡à
μàÕ‡π◊ËÕß·≈–‡ªìπ‡«≈“π“π
§ÿ ≥  ¡‘ ∑ ∏‘ ∑”π“¬∑“¬∑— ° ‰«â ≈à « ßÀπâ “ ·≈–¬— ß
∫Õ°Õ’°«à“
‡ªî¥‡§√◊ÕË ß∑”§«“¡‡¬Áπ ·≈â«¥◊¡Ë πÈ”‡¬ÁπÊ ‡¢â“‰«â
·∂¡¬—ß∫Õ°Õ’°«à“ „§√ª≈Ÿ°μâπ‰¡â  π“¡À≠â“
∑’Ë∫â“π‡√“ ‰¥â —¡º— °—∫Õ“°“»‡¬Áπ¬–‡¬◊Õ° ç„πƒ¥Ÿ¡√ ÿ¡ ‡¡◊ËÕ¡√ ÿ¡μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ °Á√¥πÈ”„Àâ‡æ’¬ßæÕ ‡æ√“–§≈◊Ë𧫓¡√âÕπ ¥Ÿ¥
‚¥¬‡©æ“–¿“§‡Àπ◊Õ·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß æ— ¥ §«“¡™◊È π ¡“®“°¡À“ ¡ÿ ∑ √Õ‘ 𠇥’ ¬ ·≈– ‡Õ“§«“¡™◊Èπ®“°¥‘π‰ª∂÷ß 40 ‡ªÕ√凴Áπμå
‡Àπ◊Õ ‡¬ÁπÕ¬à“ߺ‘¥ª°μ‘ Õ—π¥“¡—π ‡¢â“¡“∑“ßμ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¡“‡®Õ º≈∑’Ëμ“¡¡“ ‚√߉øøÑ“º≈‘μ°√–· ‰øøÑ“
§ÿ≥ ¡‘∑∏‘ ∏√√¡ ‚√™ · ¥ß§«“¡‡ÀÁπ∂÷ß °—∫§«“¡√âÕπ∑’Ë√–‡À¬¡“®“°æ◊Èπ¥‘π ∑”„À⇰‘¥ ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‡æ√“–§π·¬àß°—π‡ªî¥·Õ√å „™â
ª√“°Ø°“√≥å ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „πª√–‡∑»‰∑¬ƒ¥Ÿ ª√“°Ø°“√≥å‡Õ≈π‘‚≠¡’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ¡’ ‰øøÑ “ ‡æ◊Ë Õ ∑”§«“¡‡¬Á π ·≈–ªíö ¡ πÈ” ¡“‡°‘ 𠉪
À𓫬“«π“π·≈–Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡‘ ≈ ¥≈ßμË” ‡ªì π Ωπμ°Àπ—° ‡°‘¥æ“¬ÿ∫àÕ¬§√—Èß πÈ”ªÉ“‰À≈À≈“° ∑”„Àâ‰øøÑ“¢“¥·§≈π √∂‰øÀ¬ÿ¥«‘Ëß ∫â“π
ª√–«—μ‘°“√≥å ™“¬Ωíòß¿“§μ–«—πÕÕ°¥â“πÕà“« ¥‘π∂≈à¡ √«¡∂÷ß μ√Õ¡‡´‘√å®¢π“¥„À≠à §“¥ ‡√◊Õπ°«à“Àπ÷Ëß· πÀ≈—ß ‰¡à¡’‰øøÑ“„™â ¢≥–∑’Ë¡’
‰∑¬¡’ μ√Õ¡‡´‘√å®À√◊Õ§≈◊Ëπ擬ÿÀ¡ÿπ¢π“¥ «à“ªïπ’È ∂“π°“√≥åπà“®–√ÿπ·√ß°«à“ªï∑’˺à“π¡“é §”‡μ◊ Õ πÀâ “ ¡®ÿ ¥ ‰ø‡º“À≠â “ Õ¬à “ ߇¥Á ¥ ¢“¥
°≈“ß·≈–‡≈Á°  à«π∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¬ÿ‚√ª ®’𠧔∑”𓬥—ß°≈à“«¢Õߧÿ≥ ¡‘∑∏‘®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–®–‡°‘¥‰øªÉ“≈ÿ°‰À¡âÕ¬à“ß√ÿπ·√ß
‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°¡«≈Õ“°“»‡¬Áπ®“°¢—È« „πª√–‡∑»‰∑¬®√‘ßÀ√◊Õ‰¡àμÕâ ßμ‘¥μ“¡°—π¥ŸμÕà ‰ª §ÿ≥‡æππ’ À«àÕß √—∞¡πμ√’°√–∑√«ß¿Ÿ¡‘
‚≈°‡Àπ◊Õ‡§≈◊ËÕπμ—«‡¢â“À“‡ âπ»Ÿπ¬å Ÿμ√ ‡ªìπ ·μàª√“°Ø°“√≥å çŒ’μ‡«øé °”≈—߇°‘¥¢÷Èπ∑’Ë Õ“°“»‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß (Climate Change
‡æ√“–·°π¢Õß‚≈°‡Õ’¬ßÀà“ß®“°¥«ßÕ“∑‘μ¬å ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ √â“ߧ«“¡©ßπ„Àâ°—∫π—° Minister) ™“«ÕÕ ‡μ√‡≈’¬‡™◊ÈÕ “¬¡“‡≈‡´’¬
¡“°°«à“ª°μ‘ Õÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“·≈–π—°«‘∑¬“»“ μ√å∑—Ë«‚≈°Õ¬Ÿà ™’Ȫ√“°Ø°“√≥åπ’È«à“ π’˧◊Õ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
ç ‘Ëß∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ß§◊Õ À“°ƒ¥Ÿ√âÕπ —Èπ À√◊Õ „π¢≥–π’È ¢Õß ¿“«–¿Ÿ¡‘Õ“°“» π—°«‘∑¬“»“ μ√å §«√
·°π¢Õß‚≈°®–‡Õ’¬ß‡¢â“„°≈⥫ßÕ“∑‘μ¬å¡“°¢÷πÈ §≈◊Ë𧫓¡√âÕπ¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ®–Õ∏‘∫“¬„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ ¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ
∑”„ÀâÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ ŸßÀ√◊ÕÕÿàπ≈â«πº≈°√–∑∫∑—Èß ‘Èπ ¡°√“§¡ ∫√‘‡«≥∑“ßμÕπ„μâ·≈–·§«âπ«‘°μÕ‡√’¬ çªï π’È √â Õ π ÿ ¥ Ê ·≈– ‘Ë ß ∑’Ë ¥‘ ©— π ‡ÀÁ π „π
º≈‚¥¬μ√ßÕ“®‡°‘¥§≈◊πË §«“¡√âÕπ À√◊Õ Œ’쇫ø  àߺ≈°√–∑∫μàÕª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’ËÕ¬à“ßÀπ—° Õπ“§μ¢â“ßÀπâ“ π—Ëπ§◊Õ Ωπ®–μ°πâÕ¬≈ßé §ÿ≥
‡À¡◊Õπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÕ‘π‡¥’¬ ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘쇪ìπ Àπà«ß À«àÕß∑”π“¬
®”π«π¡“° §“¥«à“ ªïπ’ÈÕ≥ ÿ À¿Ÿ¡‘πà“®– Ÿß∂÷ß 42 π—°Õÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“∫Õ°«à“ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë ‡ªìπ§”∑”π“¬π’È∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§ÿ≥
Õß»“‡´≈‡´’¬  Õ“®‡°‘¥‰øªÉ“·≈–À¡Õ°§«—π §≈◊Ë𧫓¡√âÕπ·ºàª°§≈ÿ¡  Ÿß∂÷ß 46 Õß»“  ¡‘∑∏‘ Õ¬à“ß∫—߇Ց≠? ë
 43

‚≈°À¡ÿπ‡√Á«
‡æÁ≠»√’ ‡ºà“‡À≈◊Õß∑Õß ª»ÿ —μ«å‚™«å∑’ˇ¥π‡«Õ√å
„ π¬ÿ§∑’ˇ»√…∞°‘®∑—Ë«‚≈°°”≈—ßΩ󥇧◊Õß §‘¥
°—π‰À¡§–«à“‡√“§π‰∑¬‚™§¥’·§à‰Àπ∑’Ë
ª√–‡∑»‡√“‡ªìπÕŸà¢â“«ÕŸàπÈ” ‡√“º≈‘μÕ“À“√‰¥â
æÕ°‘π∑”„Àâ√“§“Õ“À“√‰¡à·æß®π‡°‘π‰ª §π
√“¬‰¥âπâÕ¬°Á¬—ß¡’Õ“À“√°‘π
·∂¡‡√“¬—ߺ≈‘μ‡æ◊ÕË  àßÕÕ°π”‡ß‘π‡¢â“ª√–‡∑»
‰¥âÕ’°
„π¬ÿ§π’È∂â“À“°√—∞∫“≈À—π¡“∑ÿࡇ∑‡√◊ËÕß°“√
º≈‘ μ ·≈–°“√‡æ‘ Ë ¡ ¡Ÿ ≈ §à “ Õ“À“√ °Á ® –‡ªì π
∑“ßÕÕ°¢Õ߇»√…∞°‘®‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
‡«≈“‡¥‘π∑“ßÕÕ°μà“ß®—ßÀ«—¥ ‰¡àμâÕ߉°≈
·§àÕ¬ÿ∏¬“ Õà“ß∑Õß °Á‡ÀÁππ“¢â“«‡¢’¬«¢®’ ‡ÀÁπ
·≈â«Õÿàπ„®«à“‡√“‰¡àÕ¥μ“¬ π÷°¿“«π“«à“Õ¬à“„Àâ
§«“¡‡¢â¡·¢Áߥâ“π‡°…μ√°√√¡μâÕß¡’Õπ— ‡ªìπ‰ª
™’ « ‘ μ ‡°…μ√°√μâ Õ ß≈à ¡  ≈“¬ ·≈–∑”„Àâ
‡°…μ√°√μâÕßÀ—πÀ≈—ß®“°Õ“™’懰…μ√°√√¡
‡≈¬
Õ—π∑’Ë®√‘ß ¡’§π‡¡◊Õß®”π«π¡“°∑’Ë∑”¡“À“
‡≈’Ȭߙ’æ·∫∫§π‡¡◊Õß°—π®πÕ‘Ë¡μ—« °Á‡∫◊ËÕÀπà“¬
„π∫—Èπª≈“¬™’«‘μÀ—πÀπâ“ Ÿàº◊π¥‘πøÑ“°«â“ß º—π
μ—«‡Õß ŸàÕ“™’懰…μ√ ∑’ˇªìπ ‡°≈„À≠à∑ÿπÀπ“
°ÁÕ“®®–∑”‰√àÕßÿàπ º≈‘쉫πå ∑’Ë∑ÿπ·§àæՇ撬ß
°Á ª ≈Ÿ ° º— ° ª≈Õ¥ “√¢“¬ ∑” «π°≈â « ¬‰¡â 15,000 ¡“√à«¡‚™«åμ—« μ—Èß·μà«—«§«“¬ ·°– ‰°à √à«¡ß“π‰¥âÕ’° ‡æ√“–π—°∑àÕ߇∑’ˬ«®–‰¥â —¡º—  «à“π’ˇªìπ«‘∏’°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®∑’Ë¥’‡≈‘» („π¿“«–
Õ“™’懙àππ’È∂◊Õ‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ∑’˺ ¡º “π ·¡â°√–∑—Ëß≈“¡– °àÕπ®–¡“‡®â“¢Õß°Á®–Õ“∫πÈ” °≈‘ËπÕ“¬¢Õß«‘∂’™’«‘쇥π‡«Õ√å·∑â∑’Ë¡’¡“·μàÕ¥’μ ‡»√…∞°‘®μ°μË”‡™àππ’È)
°“√º≈‘μ‡≈’Ȭߙ’æ ¥’μàÕ ÿ¢¿“æ∑—Èß°“¬·≈–„® Õ“∫∑à“ ¢—¥ ’©«’«√√≥ ¢√‘∫ μ—¥ ·μàß ·ª√ß¢π ‰¥âÕ‘Ë¡Õ√àÕ¬°—∫∫“√å∫’§‘«∑’˺Ÿâ¢“¬·μàßμ—«·∫∫ π’ Ë ‡ ªì π Õ’ ° Àπ÷ Ë ß μ— « Õ¬à “ ß∑’ Ë ∑ ”„Àâ ‡ √“‡ÀÁ π «à “
‰¥â√∫— Õ“°“»∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–‰¥â ¡— º— ™’«μ‘ ∑’μË ¥‘ ¥‘π °—π¡“Õ¬à“ߥ’ ∂÷ߢ—Èπ‡ªÉ“¢π·μàßμ—«°—π√“«°—∫ §“«∫Õ¬¬ÿ § ‚∫√“≥ ¡’ ‡ °¡ ”À√— ∫ ‡¥Á ° Ê ∑’ Ë ‡°…μ√°√√¡‡ªìπμ—«™à«¬‡»√…∞°‘®∑’Ë¥’‰¡à«à“„π
·¡â®–‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬À“°‰¡à‰¥âºà“π°“√‡√’¬π ÕÕ°®“°√â“π‡ √‘¡ «¬°Á‰¡àª“π  πÿ° π“πÕ’°¡“°¡“¬ ‡™àπ ‡Õ“¢Õß«“ß∫π ª√–‡∑»‰Àπ
√Ÿâ«‘∂’‡°…μ√μ—Èß·μà‡¬“«å«—¬ ∑—Èß «¬∑—ÈßÀ≈àÕ¡“°—π∑ÿ°μ—« ·μຟâª√–¡Ÿ≈®– À≈— ß ·°–∑’ Ë ∂ Ÿ ° ∑”„Àâ ß ß„Àâ π “π∑’ Ë   ÿ ¥ ·≈–¡’ ·≈–º≈æ≈Õ¬‰¥â∑∑Ë’ ßÈ‘ ‡Õ“‰«â¥μŸ “à ßÀπâ“
‡æ√“–‡°…μ√§◊Õ “¬‡≈◊Õ¥À≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘μ æÿàߧ«“¡ π„®‰ª∑’Ë°“√‡ªìπæàÕæ—π∏ÿå·¡àæ—π∏ÿå ¥πμ√’‡¡Á°´‘°—π‚™«åμ≈եߓπ °Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ∫√√¥“ΩŸß —μ«å∑’ˇÀ≈◊Õæ“°—π
°≈ÿ à ¡ ∏ÿ √ °‘ ® ‡°…μ√„À≠à Õ ¬à “ ߇®’ ¬ ‰μã ‡®√‘ ≠ ¡“°°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡’°“√¥Ÿª√–«—μ‘°“√μ°≈Ÿ° ¥Ÿ „πªïπ’Èß“π “¡“√∂ √â“߬ե¢“¬‰¥â∂÷ß 80 ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π °Á‰¥â¡Õ∫¢Õߢ«—≠
‚¿§¿—≥±å ®÷ß®—∫‡°…μ√‰¡àª≈àÕ¬ ·μà≈–ªï‡ÀÁπ  “¬æ—π∏ÿå°—π «—« “«·√°√ÿàπÕ“¬ÿ 9 ‡¥◊Õπ∑’ˬ—ß ≈â“π‡À√’¬≠ ‰¡à¡’„§√∫àπ«à“·¡â®–μâÕß∑π Ÿ¥ Õ—π≈È”§à“ ”À√—∫‡°…μ√°√™“«‡¥π‡«Õ√å
®—¥ß“π‡°…μ√·ø√å ¥Ÿπà“ π„® §‘¥„π„®«à“πà“ ‰¡à‡§¬μ°≈Ÿ°·≈–¡’√“ß«—≈°”°—∫®–‰¥â√“§“¥’∂÷ß °≈‘Ëπ¡Ÿ≈ —μ«å∑’Ë¡“‚™«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëμ≈∫Õ∫Õ«≈‰ª ´÷Ëß°Á§◊Õªÿܬ§Õ° ¥Ê ¡“°∂÷ß 14,000
®–À“‚Õ°“ ‰ª‡∑’ˬ«™¡Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π
ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë°«â“ß„À≠à·≈–
80,000 ‡À√’¬≠
°“√´◊ÈÕ¢“¬ —μ«å‡ªìπ‰ªÕ¬à“ߧ÷°§—°∑’Ëß“π
∑—Ë«ß“π §ÿ≥∑Õ¡ §≈“√å° ®“°ÀÕ°“√§â“∫Õ° ≈Ÿ°∫“»°åÀ≈“π—Ëπ‡Õß ë
Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡’ ‘π§â“‡π◊ÈÕ —μ«å∑’Ë àßÕÕ°‰ª¬—ß ª»ÿ —μ«å‚™«å∑’ˇ¥π‡«Õ√å ªï∑’Ë·≈â«¡Ÿ≈§à“°“√´◊ÈÕ
ª√–‡∑»μà“ßÊ ‡æ√“–‡Àμÿ©–π’ȇ«≈“‰ªÕ‡¡√‘°“ ¢“¬¡’∂÷ß 8 ≈â“π‡À√’¬≠ ·≈–‡¥’ά«π’È«ß°“√
®÷ ß μâ Õ ß°‘ π  ‡μÁ ° °— π ‡¡◊ Õ ß‡¥π‡«Õ√å ¡≈√— ∞ ª»ÿ —μ«å°Á°â“«Àπâ“ „§√∑’ˉ¡à “¡“√∂´◊ÈÕ —μ«å∑—Èß √—μππ—π∑å
‚§‚≈√“‚¥ ‡ªìπ·¥πª»ÿ —μ«å„À≠à ·≈–·μà≈–ªï μ— « ‰¥â ° Á   “¡“√∂´◊ È Õ πÈ ” ‡™◊ È Õ ¢Õß — μ «å ∑ ’ Ë ‰ ¥â
∑’Ëπ’ˬ—߇ªìπ∑’Ë®—¥ß“πª√–‡¿∑ ª»ÿ —μ«å·ø√å∑’Ë μ”·Àπàß·™¡‡ªïô¬π‰¥â ‡™àπ πÈ”‡™◊ÈÕ®“°μ—«∑’ˉ¥â
‡®â“¢Õߪ»ÿ —μ«å≈ß∑ÿπμâÕπ —μ«å¢÷Èπ√∂¡“‰°≈Ê
¡“ª√–°«¥·≈–¢“¬°—π
√—∫√“ß«—≈‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«°Á´◊ÈÕ¢“¬°—πμ°§√÷Ëß≈Ÿ°
∫“»°å‡´π쑇¡μ√≈– 25 ‡À√’¬≠
°“√·μàßß“π
§ÿ≥¥“‡π’¬≈ ‡≈Õ¥Ÿ π”‡Õ“«—«¡“ª√–°«¥∑’Ë ‰¡à„™à·μà∑’ˇ¥π‡«Õ√å‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’°“√®—¥ß“π
ß“ππ’È∑—ÈßÀ¡¥ 3 μ—« ·μà≈–μ—«πÈ”Àπ—°ª√–¡“≥ ª»ÿ —μ«å‚™«å·∫∫π’È ·μà∑—Ë«Õ‡¡√‘°“¬—ß¡’°“√®—¥ - °“√·μàßß“π§◊Õ™—¬™π–¢Õß∏√√¡‡π’¬¡ Õ—≠¡≥’
500 °‘‚≈°√—¡ °“√ª√–°«¥π—Èπ¥Ÿ°—π∑’Ë¢π“¥ ß“π‡°…μ√·ø√åª√–¡“≥ 3,000 ß“π„π·μà≈–ªï ªØ‘∫—쑇Àπ◊Õ§«“¡‡°≈’¬¥™—ß ‚Õ≈‘‡«’¬ ‡¥Õ Œ“«‘·≈π¥å
√Ÿª√à“ß ·≈–≈—°…≥–°≈â“¡‡π◊ÈÕ ·μà‡∏Õ°ÁμâÕß ß“π∑’ˇ¥π‡«Õ√å∂◊Õ«à“‡ªìπß“π„À≠à∑’Ë®—¥°—πÕ¬à“ß ÕÕ °“√å ‡≈Õ«Õßμå - °“√®’∫ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë·μàßß“π·≈⫇≈àπÊ ‡ªìπ
º‘¥À«—߇æ√“–‰¡àμ‘¥·¡â·μà∑’Ë 3  ¡Ë”‡ ¡Õ √Ÿª·∫∫ß“π∑’ˇÀÁπ„πªí®®ÿ∫—π¡’¡“μ—Èß
À≈—ß°“√ª√–°«¥ °Á®–¡’°“√ª√–¡Ÿ≈«—«°—π ·μàªï 2449 °àÕπÀπâ“π—Èπ ‡¡◊ËÕªï 2441 √Ÿª·∫∫
- ‡ªìπ‡√◊ËÕß· π‡»√â“∑’Ë®–·μàßß“π°—∫ºŸâ™“¬ §«“¡ πÿ°∫—π‡∑‘ß„π√Ÿª·∫∫‡°‘π®√‘ß∑’Ë ÿ¥‡∑à“
§ÿ≥¥“‡π’¬≈°ÁÀ«—ß«à“®–ª√–¡Ÿ≈‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ —° ß“π°Áæ≤ — π“‡√◊ÕË ¬¡“ ªï 2441 ‡À≈à“° ‘°√ 20,000  —°§π‡æ◊ËÕ§«“¡√—° ·≈–·≈â«°Áæ∫«à“‡¢“ ∑’ˇ§¬¡’°“√ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ¡“
 Õßμ—« ‰¥â§à“√∂°Á¬—ߥ’ ®–‰¥â‰¡àμâÕßÀÕ∫À‘È« §π∑’Ë¡“√à«¡ß“π¥◊Ë¡‡∫’¬√åø√’°—π‡¡“ ÿ¥‡À«’Ë¬ß ‰¡à¡’‡ß‘π ´Õ¡‡¡Õ√å‡´μ ¡ÕÀå¡
°—π°≈—∫‰√à §ÿ≥¥“‡π’¬≈‡¥‘π∑“ß¡“®“°·§π´—  æ—ߢ⓫¢Õ߇ ’¬À“¬ ∑”„À⺟⮗¥ß“π¬â“¬‰ª®—¥∑’Ë ´“ ´“ °“∫Õ√å -  “¡’ «à π„À≠஥®”‰¥â«“à ‡¢“°—∫‡∏Õ·μàßß“π
´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ßμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ‡æ◊ËÕ¡“√à«¡ß“π Õ◊Ëπ ·μà·≈â«°Á¬â“¬°≈—∫¡“∑’ˇ¥π‡«Õ√åÕ’° - °“√·μàßß“π §◊Õ®“√’μπ‘¬¡‚ßà‡ßà“μ°¬ÿ§ °—π∑’ˉÀπ·≈–‡¡◊ËÕ‰À√à ·μà∑’Ëæ«°‡¢“ßÿπßß°Á§◊Õ
π’È‚¥¬‡©æ“– ªí®®ÿ∫—πª»ÿ —μ«å‚™«å∑’ˇ¥π‡«Õ√å¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡
ß“π National Western Stock Show in ß“πªï≈– 700,000 §π ·≈–‰¡à¡’æƒμ‘°√√¡‡¡“
∑’ˇ√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ‚¥¬¡πÿ…¬å∂È”·≈–‰¥â√—∫°“√ ‡æ√“–‡Àμÿ„¥
Denver ‡ªìπß“πª√–®”ªï∑’Ë®—¥¬“« 3  —ª¥“Àå À—«√“πÈ”∑”≈“¬¢â“«¢Õ߇°‘¥¢÷ÈπÕ’° πÕ°®“°π’È  π— ∫  πÿ π ®“°π— ° ®— ¥ ¥Õ°‰¡â ° — ∫ §π¢“¬ Õ’.´’.·¡Á°‡§π´’
¥â « ¬°— π ∑ÿ ° ‡¥◊ Õ π¡°√“§¡ ¡’   — μ «å ª √–¡“≥ ¬—ß∂◊Õ‡ªìπ‡∑»°“≈∑’ˇ√’¬°π—°∑àÕ߇∑’ˬ«„Àâ¡“
44
«’√°√ μ√’‡»»
° “√À“‡ß‘π¢ÕßæàÕ·¡à‡æ◊ÕË ‡≈’¬È ß≈Ÿ°·≈–„Àâ
¡’°“√»÷°…“∑’Ë¥’μ≈Õ¥®π – ¡∑√—æ¬å
 ¡∫—μ‘„Àâ≈Ÿ°°Á«à“¬“°·≈â« ·μà∑’ˬ“°°«à“π—Èπ°Á
§◊Õ®–∑”Õ¬à“߉√„Àâ≈Ÿ° “¡“√∂√—°…“ ¡∫—쑉«â
‰¥â·≈–¡’™’«‘μ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·°à —ߧ¡
æàÕ·¡à∑’ËÕ¬Ÿà„π ∂“𖇙àππ’È¡’Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬„π
‚≈°·≈–„π∫â“π‡√“ ¬‘ËßæàÕ·¡à¡’‡ß‘π¡“°‡∑à“„¥
ªí≠À“°Á¬‘Ëߪ«¥À—«‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–∑√—æ¬å ‘π∑’Ë
®–∑‘È߉«â„Àâ≈Ÿ°¡’¡“° ≈Ÿ°°ÁμâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂
 Ÿß¬‘Ëߢ÷Èπ„π°“√√—°…“ ¡∫—쑇À≈à“π—Èπ
«‘∏’∑“ß°“√‡ß‘π·≈–°ÆÀ¡“¬‚Õπ∂à“¬∑√—æ¬å
 ‘π„Àâ≈Ÿ°π—Èπ¡’ºŸâ„À⧔·π–π”‰«â¡“°¡“¬·≈–
‡ªì π ‡√◊ Ë Õ ßßà “ ¬ ·μà   ‘ Ë ß ∑’ Ë ¬ “°°Á § ◊ Õ ®–∂à “ ¬‚Õπ
§«“¡∫“°∫—Ëπ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ¢—π·¢Áß„π°“√
∑”ß“π ¡’§«“¡√Õ∫§Õ∫ ¡—∏¬— ∂å√Ÿâ®—°„™â‡ß‘π
μ≈Õ¥®π√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“¢Õ߇ߑπ·≈–°“√¥”‡π‘π
™’«‘μ∑’ËæàÕ·¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°¡’‰¥âÕ¬à“߉√
¡‘„™à·μà‡æ’¬ßμâÕß°“√∂à“¬‚Õπ ‘Ë߇À≈à“π’ȇæ◊ËÕ
„Àâ√—°…“ ¡∫—쑉«â‰¥â®π∂÷ß™—Èπ≈Ÿ°À≈“πμàÕ‰ª
‡∑à“π—Èπ ·μàμâÕß°“√„Àâ≈Ÿ°¡’™’«‘μ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·°à
§πÕ◊ Ë π ·≈–¡’ ™ ’ « ‘ μ ∑’ Ë ¡ ’ § «“¡ ÿ ¢ ·≈–¡’ § «“¡
À¡“¬¥â«¬
™’«‘μ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ (meaningful life) §◊Õ
™’«μ‘ ∑’¡Ë §’ «“¡ ÿ¢∑—ßÈ °“¬·≈–„®‡ªìπ™’«μ‘ ∑’ÕË ¡Ë‘ ‡Õ‘∫
¡‘„™à¡’™’«‘μ‡æ◊ËÕμπ‡Õ߇∑à“π—Èπ À“°¡’™’«‘μ‡æ◊ËÕ
§πÕ◊Ëπ¥â«¬ ‰¡à‡ÀÁπ·°àμ—« §‘¥‡¢â“¢â“ßμ—«‡Õß
‡Õ“·μà‰¥âΩÉ“¬‡¥’¬«Õ¬à“ߪ√“»®“°‡Àμÿº≈·≈–
«ÿ≤‘¿“«–
™’«‘쇙àππ’ÈμàÕ„ÀâæàÕ·¡à¡’‡ß‘π∑à«¡øÑ“°Á‰¡à
 “¡“√∂„Àâ≈Ÿ°‰¥â ≈Ÿ°®–μâÕß √â“ߢ÷Èπ¡“‡Õß‚¥¬
„™â§«“¡§‘¥§«“¡Õà“π∑’Ë°≈—Ëπ¡“®“°°“√Õ∫√¡
‡≈’ȬߥŸ„πÕ¥’μ·≈–°“√»÷°…“
æàÕ·¡à‡»√…∞’®”π«π¡“°§‘¥«à“°“√„Àâ‡ß‘π≈Ÿ°
„™â¡“°Ê ·μଗ߇¥Á° ·≈–‡¡◊ËÕ쓬‰ª·≈â«°Á¡Õ∫
¡√¥°¡À“»“≈‰«â„Àâ ·≈â«°Á®∫°—π ≈Ÿ°°Á®–¡’
§«“¡ ÿ¢‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ‡À¡◊Õ𧫓¡‡™◊ËÕ·∫∫
‰∑¬Ê ¥—ß –∑âÕπ„π𑬓¬πÈ”‡πà“Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ
§«“¡®√‘ß¡‘‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡≈¬ ‡√“‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß
‡≈à“π“π“™“μ‘¢Õß ç™—Ë«§π∑’Ë “¡é ∑’Ë®–∑”„Àâ‡ß‘π
¡≈“¬À“¬‰ª °≈à“«§◊ÕæàÕ„π™—Ë«§π·√°∑”ß“π
Àπ—° – ¡‡ß‘π∑Õß ≈Ÿ°„π™—Ë«§π∑’Ë Õ߬—ß∑—π
‡ÀÁπæàÕ·¡à∑”ß“πÀπ—°À“‡ß‘π∑Õß ®÷߬—ßæÕ
√Ÿâ®—°„™â‡ß‘π·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“‡ß‘π∂÷ß·¡âμπ‡Õß®–
„™â™’«‘μÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬°Áμ“¡ ·μà‡¡◊ËÕ∂÷ß≈Ÿ°
„π™— Ë « §π∑’ Ë   “¡´÷ Ë ß ‡μ‘ ∫ ‚μ¡“‚¥¬‰¡à ‡ ÀÁ π °“√
∑”ß“πÀπ—°¢ÕßæàÕ·¡à ¡’§«“¡ 燧“√æé „π
‡ß‘ππâÕ¬‡æ√“–‰¥â¡“ßà“¬Ê ‚¥¬‰¡àμâÕß∑”ß“π
¢“¥·√ß®Ÿß„®∑’Ë®–∑”ß“πÀ“‡ß‘π §√“«π’È°Á®–„™â
‡ß‘πÕ¬à“ß πÿ°·≈–‡ß‘π°Á®–≈–≈“¬À“¬‰ªÀ¡¥
‡¡◊ËÕ°≈“ߪï 2008 Bill Gates ºŸâ°àÕμ—Èß
Microsoft ¬◊π¬—π«à“®–∫√‘®“§‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥¢Õß
‡¢“ª√–¡“≥ 58,000 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞„Àâ°“√
°ÿ»≈·∑π∑’Ë®–„Àâ≈Ÿ° 3 §π Warren Buffet
°Á‰¥âª√–°“»¡Õ∫‡ß‘π„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘¢Õß Bill Gates
‡ªìπ®”π«π√âÕ¬≈– 95 ¢Õ߇ߑπ∑’ˇ¢“¡’´÷Ëß„°≈â
‡§’¬ß°—∫∑’Ë Bill Gates ¡’ ‡æ√“–‡¢“‡™◊ËÕ«à“‡ß‘π
Õ¬à“„Àâ≈Ÿ°‡ ’¬§π‡æ√“–‡ß‘π
¡“°Ê ®–∑”≈“¬≈Ÿ°‡¢“¡“°°«à“∑”„Àâ≈Ÿ°‡¢“¡’
™’«‘μ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬
π—°®‘μ«‘∑¬“∫Õ°«à“ ”À√—∫‡ß‘π„πμ—«¢Õß¡—π
‡Õß¡‘ ‰ ¥â ∑ ”≈“¬≈Ÿ ° ‡»√…∞’ ·μà ¡ — π ∑”„Àâ ‡ ¥Á °
‡À≈à“π’ȉ¥â√—∫‡ √’¿“æ¡“°‡°‘π‰ª°≈à“«§◊Õ‰¥â∑ÿ°
 ‘Ëß∑’Ëμπ‡Õߪ√“√∂π“ ·≈– ¿“«–π’È·À≈–𔉪
 Ÿà§«“¡√Ÿâ ÷°«à“μπ‡Õß¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â¡—π‚¥¬
∏√√¡™“μ‘®“°°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ° ‚¥¬‰¡àμâÕß
√—∫º‘¥™Õ∫ ´÷Ëß°Á§◊Õ§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« ·≈–¿“¬
„μ⧫“¡‡ÀÁπ·°àμ—«π’È°Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à¡—Ëπ„®„π
§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßμπ‡Õß °≈à“«§◊Õ‡¥Á°‡À≈à“π’È®–
‡μ‘∫‚μ¢÷πÈ ¡“‚¥¬∂“¡μπ‡ÕßÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ«à“§πÕ◊πË Ê
™Õ∫‡¢“‡æ√“–©—π¡’Õ–‰√ À√◊Õ‡æ√“–‡ªìπμ—«©—π
®√‘ßÊ
ºŸâ‡™’ˬ«™“≠∫Õ°«à“ ‘Ëß∑’ˇ¥Á°‡À≈à“π’È®–μâÕß¡’
À“°®–‡μ‘∫‚쇪ìπºŸâ„À≠à∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ°Á§◊Õ°“√
æ—≤π“Õ—μ≈—°…≥å (identity) ¢Õßμπ‡Õߢ÷Èπ¡“
‚¥¬μ—¥¢“¥®“°æàÕ·¡à·≈–‡ß‘π¢ÕßæàÕ·¡à
πÕ°®“°ªí≠À“‡À≈à“π’È·≈â« ‡¥Á°®–ÕàÕπ·Õ
‡æ√“–¡’§π™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“®–
‡ªìπ§π√∂ ‡≈¢“πÿ°“√ ∫Õ¥’È°“√å¥ §π„™â œ≈œ
§πæ«°π’È®–‡ªìπ§π™à«¬ªí¥‡ªÉ“·°â‰¢ªí≠À“„Àâ
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®π∑⓬∑’Ë ÿ¥·≈â«μπ‡Õß·°â‰¢ªí≠À“
‰¡à‡ªìπ ¡’™«’ μ‘  πÿ° π“πÕ¬Ÿ‰à ª«—πÊ Õ¬à“ß√°‚≈°
æàÕ·¡à‡»√…∞’¢Õ߇¥Á°‡À≈à“π’È¡—°„™â‡ß‘π∂¡
À≈ÿ ¡ ∑’ Ë ≈ Ÿ ° ‡¥‘ π ‡æ◊ Ë Õ ≈Ÿ ° ®–‰¥â ‰ ¡à μ â Õ ß≈”∫“°
·°â‰¢ªí≠À“ ·μà„π‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß °“√
·°â‰¢ªí≠À“À≈ÿ¡∫àÕ‡À≈à“π’È·À≈–§◊Õ°“√‡√’¬π
√Ÿâ™’«‘μ
§”∂“¡ ”§—≠°Á§◊Õ·≈â«æàÕ·¡à∑’ËæÕ¡’‡ß‘π‡ªìπ
¡√¥°„Àâ≈Ÿ°§«√∑”Õ¬à“߉√ §”μÕ∫°Á§◊ÕæàÕ·¡à
μâÕß«“ß√“°∞“π™’«‘μ„π≈—°…≥–∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ«à“
‡ß‘π‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕßÀ“¡“·≈–μâÕߥŸ·≈‡ªìπÕ¬à“ߥ’
πÈ”®‘È¡Õ“À“√ ¡Õß
Nothing is so strong as gentleness and
nothing is so gentle as real strength.
(Ralph W. Sockman)
‰¡à¡Õ’ –‰√∑’·Ë ¢Áß·°√à߇∑à“§«“¡ÕàÕπ‚¬π ·≈–‰¡à¡’
Õ–‰√∑’ËÕàÕπ‚¬π‡∑à“§«“¡·¢Áß·°√àß∑’Ë·∑â®√‘ß
®—°‰¥â√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“¢Õ߇ߑπ √Ÿâ«à“‡ß‘π·μà≈–∫“∑∑’Ë
‰¥â¡“π—È𬓰‡¬Áπ ‡ß‘π‰¡à‰¥â©°©«¬‡Õ“¡“‰¥â
®“°Õ“°“»À√◊ Õ ®“°æà Õ ·¡à Ω√— Ë ß ∫Õ°«à “
çearning is learningé (°“√À“‡ß‘π§◊Õ°“√
‡√’ ¬ π√Ÿ â ) ‰¡à § «√„Àâ ∑ ”ß“π„π∫√‘ … — ∑ ¢Õß
§√Õ∫§√—«‡æ√“–®–‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈‡ªìπ摇»…
´÷Ë߉¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘μ
(3) æàÕ·¡à‡ªìπ´Ÿ‡ªÕ√å‚¡‡¥≈¢Õß≈Ÿ°„π°“√
 Õπ„Àâ√Ÿâ®—°Õ¥ÕÕ¡ √Ÿâ®—°„Àâ ¡’®‘μ “∏“√≥–
´“∫´÷Èß„π∫ÿ≠§ÿ≥ ‡¥Á°∑ÿ°§π®–‡≈’¬π·∫∫æàÕ
·¡à‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—« ∂â“æàÕ·¡à‰¡à√Ÿâ®—°°“√„Àâ°ÁÕ¬à“
À«—߇≈¬«à“≈Ÿ°®–™◊Ëπ™¡°“√„Àâ
 ÿ¥∑⓬ ç°“√„™â‡ß‘π‡ªìπé ¢ÕßæàÕ·¡à °≈à“«
§◊Õ√Ÿâ®—°§‘¥‰μ√àμ√Õß°“√„™â‡ß‘π √Ÿâ®—°¡—∏¬— ∂剡à
¡—π‰¡à„™à ‘∑∏‘Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°§π¡’ ‡ ’¬‡ß‘π„π‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à§«√‡ ’¬ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ∫∑
‡ß‘π∑’Ë®–‡º“º≈“≠‡ß‘π‡≈àπÕ¬à“߉√°Á‰¥â ‡√’¬π∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß·°à≈Ÿ°
ºŸâ‡™’ˬ«™“≠·π–π” 3 ¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√«“ß Õ¬à“§‘¥«à“·§à¡’‡ß‘π¡“°Ê ®–·°â‰¢∑ÿ°ªí≠À“
√“°∞“π™’«‘쇙àππ’ȧ◊Õ (1) „Àâ‡ß‘π≈Ÿ°®”°—¥ ¢Õß™’ « ‘ μ ‰¥â ‡¡◊ Ë Õ ¡’ ‡ ß‘ π ·≈â « ®–¡’ · μà § «“¡
®”π«πÀπ÷ËßμàÕÕ“∑‘μ¬åÀ√◊ÕμàÕ‡¥◊Õπ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‰ª  –¥«° ∫“¬  ∫“¬°“¬  ∫“¬„® §«“¡∑ÿ°¢å
‚√߇√’¬π ‡æ◊ËÕ„À⇢“‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡®”°—¥ ‰¡à¡“‡¬◊Õπ ·≈–Õ¬à“§‘¥«à“¡’‡ß‘π„Àâ≈Ÿ°¡“°Ê
‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕßß∫ª√–¡“≥ √Ÿâ®—°«“ß·ºπ∑’Ë®–´◊ÈÕ ·≈â«®–∑”„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢„πÕπ“§μ
 ‘Ëß∑’Ëμπ‡ÕßμâÕß°“√ ·≈–ª√–°“√ ”§—≠√Ÿâ®—°  – ¡‡ß‘π„Àâ≈°Ÿ „πÕπ“§μ ”§—≠ ·μà∑Ë’
º≈— ¥ ‡≈◊ Ë Õ π°“√‰¥â √ — ∫ §«“¡ ÿ ¢ (delayed  ”§—≠°«à“§◊Õ∑”Õ¬à“߉√„À⇢“¡’§«“¡
gratification)  ÿ¢ ·≈–¡’™’«‘μ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬°—∫‡ß‘π∑’Ë
(2) ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‚μ¢÷Èπ¢π“¥«—¬√ÿàπ„Àâ∑”ß“π ‡æ◊ËÕ  – ¡‰«â„À⇢“¥â«¬ ë
‡§√◊ËÕ߇§’¬ßÕ“À“√ ¡Õß
ºŸâ ‡¥‘π∑“߉ªμà“ß®—ßÀ«—¥∫àÕ¬Ê „πªí®®ÿ∫—π ®–‡ÀÁπªÑ“¬§—μ‡Õ“μå¢π“¥„À≠à·∫∫Àπâ“‚√ßÀπ—ß
 ¡—¬°àÕπμ‘¥Õ¬Ÿà√‘¡∂πππ—∫‰¥âÀ≈“¬ªÑ“¬¡“°·≈–§ß®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ°«à“π’È  ‘Ëß∑’Ë·ª≈°°Á
§◊Õ¿“æ∑’ËÕ¬Ÿà∫πªÑ“¬‡À≈à“π’È
¿“æ„πªÑ“¬®–‡ªìπ√Ÿª∂à“¬À√◊Õ¿“懢’¬π¢π“¥„À≠à¢ÕߺŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®√–¥—∫¿“§∫â“ß
√ÕߺŸâ∫—≠™“°“√∫â“ß ∑—ÈßÀ¡¥„ à‡§√◊ËÕß·∫∫ ™π‘¥∑’Ë°”≈—߇≈ÁߪóπÕ¬à“߇∑à°Á¡’„Àâ‡ÀÁπ æ√âÕ¡¡’™◊ËÕ ¬»
·≈–μ”·Àπàß ¢Õß∑à“π°”°—∫‰«â¥â«¬Õ¬à“ß™—¥‡®π
À≈“¬ªÑ“¬¡’¢âÕ§«“¡‡°’ˬ«°—∫∫√‘°“√¢Õßμ”√«®§Ÿà°—∫√Ÿª¥—ß°≈à“« ∫â“ß°Á‡ªìπ¢âÕ§«“¡‡μ◊Õπ„®
·μà∑ºË’ ¡ ß —¬°Á§Õ◊ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¿“æ·∫∫‡¥’¬«°—π¢ÕߺŸ§â π√–¥—∫·¡à∑æ— ¢Õß∑À“√∫° À√◊Õ‡À≈à“Õ◊πË
À√◊Õ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ‡≈¬ (®–¡’°ÁºŸâ«à“À√◊Õ√ÕߺŸâ«à“œ √“™°“√®—ßÀ«—¥‡∑à“π—Èπ)
§”∂“¡°Á§◊Õ∑”‰¡¡’·μàμ”√«® ªÑ“¬‡À≈à“π’ȧ߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏åß“π∫√‘°“√¢Õßμ”√«®
∑’Ë„Àâ·°àª√–™“™π·≈–§ß„™â‡ß‘πÀ≈«ß§àÕπ¢â“ß·πàπÕπ ·μà‡Àμÿ„¥®÷ßμâÕß¡’√Ÿª·∂¡‡¢â“‰ª¥â«¬
º¡¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡Àμÿº≈«à“∑”‰¡μâÕß¡’√Ÿª ¬» ·≈–™◊ËÕ¢Õß∑à“π¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∫πªÑ“¬
∑’Ë„™â‡ß‘π¿“…’¢Õߪ√–™“™π
∂â“·ø™—Ëππ’È¥”‡π‘πμàÕ‰ª ∫â“π‡√“®–‡ªìπ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«∑’˧π∑—Èß‚≈°·Àà°—π¡“¥Ÿ
Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–º¡¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπª√–‡∑»‰Àπ∑’ˇ¢“¡’°“√∑”Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬
 √Ÿ‡¢â“„®â „≈ß∑ÿ
™â...π
À“°∑à“π‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë°”≈—ß«“ß·ºπ
 ”À√—∫«—¬‡°…’¬≥ ·≈–Õ¬“°®–¡’°“√
‡°…’ ¬ ≥·∫∫ ÿ ¢ °“¬ ∫“¬„® ·πà π Õπ
«à“°“√¡’‡ß‘πÕÕ¡®”π«π∑’ËæÕ‡À¡“–°—∫
°“√„™â ™’ «‘ µ À≈— ß ‡°…’ ¬ ≥¬à Õ ¡¡’ § «“¡
 ”§— ≠ ·≈–°≈“¬‡ªì π  ‘Ë ß ®”‡ªì π Õ— π ¥— ∫
µâπÊ ∑’Ë°≈à“«‡™àππ’ȇæ√“–·∑â®√‘ß·≈â«
§«“¡ “¡“√∂„π°“√À“√“¬‰¥â≈¥≈ß ‡¡◊ËÕ
‡∑’ ¬ ∫°— ∫ §à “ „™â ®à “ ¬¥â “ πÕ◊Ë π ∑’Ë ‡ æ‘Ë ¡ ‡¢â “ ¡“
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË §à“√—°…“欓∫“≈ ·≈–
°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“欓¡‡°…’¬≥... §ß®–¥’°«à“
‡ªìπ·πà À“°‡√“ “¡“√∂‡µ√’¬¡æ√âÕ¡
√Õß√— ∫ Õ𓧵¥â « ¬·ºπ°“√ÕÕ¡‡ß‘ π
Õ¬à“ß¡’√–∫∫·≈–‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√„™â®à“¬
·µà®–µâÕß¡’‡ß‘πÕÕ¡®”π«π‡∑à“„¥?
®÷ ß ®–‡æ’ ¬ ßæÕ°— ∫ ™’ «‘ µ À≈— ß ‡°…’ ¬ ≥...
‡ªì π Õ’ ° Àπ÷Ë ß §”∂“¡¬Õ¥π‘ ¬ ¡ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë
‡√‘Ë¡µâπ«“ß·ºπ°“√ÕÕ¡‡æ◊ËÕ«—¬‡°…’¬≥
´÷Ëß«‘∏’°“√ÕÕ¡∑’Ëπ‘¬¡°Á§◊Õ°“√Ω“°‡ß‘π‰«â
°—∫∏𓧓√æ“≥‘™¬å À√◊Õ ∫“ß∑à“πÕ“®¡’
°“√≈ß∑ÿπ„π√Ÿª¢Õß ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ë𠇙àπ
∑Õߧ” ∑’Ë¥‘π Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ¢≥–∑’Ë
æπ—°ß“π„π¿“§‡Õ°™π à«π„À≠à °ÁΩ“°
§«“¡À«— ß ‰«â °— ∫ °Õß∑ÿ π  ”√Õ߇≈’È ¬ ß™’ æ
´÷Ë ß ‡ªì π √–∫∫°“√ÕÕ¡√à « ¡°— π √–À«à “ ß
π“¬®â “ ß·≈–≈Ÿ ° ®â “ ß„π≈— ° …≥–∑¬Õ¬
 – ¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π„ÀâÕÿàπ„®«à“®–
¡’‡ß‘π°âÕπ‰«â „™â®à“¬‡¡◊ËÕ≈“ÕÕ°®“°ß“π
À√◊Õ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ‚¥¬‡ß‘π – ¡¥—ß°≈à“«
¡’ ° “√∫√‘ À “√®— ¥ °“√‚¥¬π— ° ≈ß∑ÿ π ¡◊ Õ
Õ“™’æÕ’°µàÕÀπ÷Ëß
§”∂“¡∑’˵“¡¡“§◊Õ... ·≈â«°Õß∑ÿπ
 ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æ∑’ˇ√“‡ªìπ ¡“™‘°Õ¬Ÿàπ—Èπ
 “¡“√∂ √â“ß√–¥—∫°“√ÕÕ¡„À⇵‘∫‚µ
‡æ’ ¬ ßæÕ°— ∫ Õ𓧵 ·≈– ™’ «‘ µ À≈— ß
‡°…’ ¬ ≥À√◊ Õ ‰¡à ? À“°§”µÕ∫§◊ Õ ‰¡à . ..
Life Cycle Portfolio Concept ...
©≈“¥‡≈◊Õ°≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ™’«‘µ ¥â«¬µ—«§ÿ≥‡Õß
®–¡’«‘∏’°“√„¥∫â“ß∑’˙૬„Àâ‡√“¡’‡ß‘πÕÕ¡
‰«â „™â®à“¬À≈—߇°…’¬≥Õ¬à“߇撬ßæÕ
Employeeûs Choice π—∫‡ªìπ∑“ß
‡≈◊ Õ °„À¡à ¢ Õß°“√ÕÕ¡‡ß‘ π ºà “ π°Õß∑ÿ π
 ”√Õ߇≈’È ¬ ß™’ æ §«“¡‚¥¥‡¥à π ¢Õß
Employeeûs Choice Õ¬Ÿà ∑’Ë ° “√‡ªî ¥
‚Õ°“ „Àâ   ¡“™‘ ° ‰¥â µ— ¥  ‘ π „®‡≈◊ Õ °
π‚¬∫“¬°“√≈ß∑ÿπ¥â«¬µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ
 Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ Õ“¬ÿ ¢ Õß ¡“™‘ ° √–¥— ∫
§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë√—∫‰¥â √«¡∂÷߇ªÑ“À¡“¬‡ß‘π
ÕÕ¡À≈— ß ‡°…’ ¬ ≥∑’Ë · µà ≈ –§π°Á ¡’ ° “√
°”Àπ¥µ— « ‡≈¢®”π«π‡ß‘ π ·≈–°“√
·ºπ°“√„™â‡ß‘π∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª
«‘ ∏’ ° “√π’È ® –·µ°µà “ ßÕÕ°‰ª®“°
√Ÿª·∫∫°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æ·∫∫‡¥‘¡
∑’Ë π ‚¬∫“¬°“√≈ß∑ÿ π ®–∂Ÿ ° °”À𥂥¬
§≥–°√√¡°“√°Õß∑ÿ π ´÷Ë ß ®–„™â «‘ ∏’ ° “√
æ‘ ® “√≥“º≈µÕ∫·∑π„Àâ   ¡“™‘ ° ·∫∫
¿“æ√«¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°·≈–ßà“¬µàÕ
°“√∫√‘À“√ß“π·≈–µ‘¥µ“¡º≈ π‚¬∫“¬
°“√≈ß∑ÿ π ∑’Ë „ ™â ®÷ ß µ—È ß Õ¬Ÿà ∫ π√–¥— ∫ §«“¡
‡ ’¬Ë ߵ˔‡ªìπÀ≈—°‡æ◊ÕË √—°…“‡ß‘πµâπ„Àâ§ßÕ¬Ÿà
º≈µÕ∫·∑π®“°°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë ‰ ¥â ®÷ ß §à Õ π
¢â“ߵ˔·≈–Õ“®‰¡à‡æ’¬ßæÕ°—∫°“√¥”‡π‘π
™’«‘µÀ≈—߇°…’¬≥
¢≥–∑’Ë Employeeûs Choice π—Èπ
 ¡“™‘° “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’ˬππ‚¬∫“¬°“√
≈ß∑ÿπ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ‚¥¬„π™à«ßÕ“¬ÿ
πâÕ¬Õ“®®–‡≈◊Õ°°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬß
 Ÿß¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡ß‘π≈ß∑ÿπ “¡“√∂
ßÕ°‡ß¬‰¥â¡“°·≈–√«¥‡√Á« ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß
™à«ßÕ“¬ÿ„°≈⇰…’¬≥°ÁÕ“®‡≈◊Õ°≈ß∑ÿπ„π
º≈‘µ¿—≥±å°“√‡ß‘π∑’˧«“¡‡ ’ˬߵ˔ ´÷Ëß‚¥¬
√«¡„π√–¬–¬“«·≈â«  ¡“™‘°®–‰¥â√—∫º≈
µÕ∫·∑π‚¥¬‡©≈’ˬ Ÿß°«à“°“√≈ß∑ÿπ·∫∫
§«“¡‡ ’¬Ë ߵ˔‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«¡“µ≈Õ¥™’«µ‘
¡’‡ß‘π‡∑à“‰À√à∂÷ß®–æÕÀ≈—߇°…’¬≥
or visit www.finansa-asset.com
À“°§ÿ≥‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë π„®°“√ÕÕ¡
√Ÿª·∫∫ Employeeûs Choice °àÕπÕ◊Ëπ
≈Õß¡“ª√–‡¡‘ π°—π — °π‘ ¥«à“ ¢≥–π’È §ÿ ≥
§«√¡’ √ –¥— ∫ ‡ß‘ π ÕÕ¡‡æ◊Ë Õ «— ¬ ‡°…’ ¬ ≥
®”π«π‡∑à “ „¥ ®–¡’ªí®®—¬ „¥∫â “ ß∑’Ë ® –
∑”„Àâ §ÿ ≥ æ≈“¥‡ªÑ “ À¡“¬‡ß‘ π ÕÕ¡‰ª
Õ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ·≈–∑ÿ°«—ππ’È ¡’«‘∏’°“√
„¥∫â “ ß∑’Ë ® –∑”„Àâ §ÿ ≥ ÕÕ¡‡ß‘ 𠉥â Õ ¬à “ ß
À¡¥Àà«ß ·≈–‡µ√’¬¡µ—«„™â™«’ µ‘ «—¬‡°…’¬≥
‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬„®‡ ’¬∑’
µ“¡µ“√“ß∑’Ë· ¥ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“À“°
§ÿ≥‡ªìπºŸâ™“¬∑’Ë¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ 1 À¡◊Ëπ∫“∑
®–µâÕß¡’‡ß‘πÕÕ¡Õ¬à“ßπâÕ¬ 3 ≈â“π∫“∑
‡æ◊ËÕ„™â®à“¬‰ªÕ’° 25 ªï ¢≥–∑’˺ŸâÀ≠‘ß
´÷Ëßµ“¡ ∂‘µ‘·≈â«¡’Õ“¬ÿ¬◊π°«à“°Á®–µâÕß¡’
‡ß‘πÕÕ¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 3.5 ≈â“π∫“∑‡æ◊ËÕ
„™â®à“¬µàÕ‰ªÕ’° 29 ªï ‚¥¬®”π«π‡ß‘π
ÕÕ¡®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπµ“¡√–¥—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ°àÕπ
‡°…’¬≥ ´÷ËßÀ“°°àÕπ‡°…’¬≥¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ∑’Ë
5 À¡◊πË ∫“∑ ºŸ™â “¬°Á®–µâÕß¡’‡ß‘πÕÕ¡∑’Ë 15
≈â“π∫“∑ ·≈–ºŸâÀ≠‘ß®–µâÕß¡’‡ß‘πÕÕ¡
∑’Ë 17.4 ≈â“π∫“∑ ∑’Ë ”§—≠‡ß‘π®”π«ππ’È
‚¥¬ §ÿ≥∏’√– ¿Ÿàµ√–°Ÿ≈
°√√¡°“√∫√‘À“√·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√
¬—߉¡à ‰¥â√«¡°—∫Àπ’È ‘π à«π∫ÿ§§≈ ·≈–
√–¥—∫‡ß‘π‡øÑÕ´÷Ëß®–∑”„Àâ§à“‡ß‘π¢Õߧÿ≥
≈¥≈߉ªÕ’°
‡¡◊ËÕ§”π«≥‡ªÑ“À¡“¬‡ß‘πÕÕ¡‡Õ“‰«â
„π„®·≈â« µâÕ߉¡à≈◊¡«à“ °“√®–‰¥â‡ß‘π
ÕÕ¡°â Õ ππ’È ¡ “‰«â „ π¡◊ Õ ¬— ß ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ °“√
«“ß·ºπ°“√ÕÕ¡Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑«à“
„π∫“ߧ√—È ß ·¡â®–«“ß·ºπ°“√ÕÕ¡‡ªìπ
Õ¬à“ߥ’ ·µà¥â«¬√Ÿª·∫∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ
„π —ߧ¡∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª„π·µà≈–∫ÿ§§≈
√«¡∂÷ßªí®®—¬·«¥≈âÕ¡Õ◊ËπÊ °ÁÕ“®®–‡ªìπ
 “‡Àµÿ„Àâ‡ß‘πÕÕ¡¢Õߧÿ≥‰¡à∂÷߇ªÑ“À¡“¬
‰¥âßà“¬Ê
∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ øîπ—π´à“ ®”°—¥
‚∑√ 02-352-4000
www.finansa-asset.com
46
π‘È«°≈¡
roundfinger2547@yahoo.com
º ¡∫—߇Ց≠‰ªæ∫°—∫Õ“®“√¬å∑à“ππ’È„πÀâÕß
§√—«§√—∫
√–À«à“ß∑’Ë°”≈—ß≈â“ß®“π ¢—¥¿“™π–∑—ÈßÀ≈“¬
Õ¬à“ߢ¡’¢¡—π ·≈–¡’ ¡“∏‘®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫øÕß∑’Ë
øÕ¥Õ¬Ÿà‡μÁ¡Õà“ß Õ“®“√¬å∑à“π°Á°√–´‘∫ª√–‚¬§
¢â“ßμâπ„À⺡øíß
ç®–„À⥒μâÕß¡’∑—Èßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥é
Õ“®“√¬å∑à“ππ’ȉ¡à„™à„§√∑’ˉÀπ ∑à“π§◊Õ °äÕμ
‰∫√∑å·≈–øÕßπÈ”≈â“ß®“π„π¡◊Õ¢Õߺ¡π—Ëπ‡Õß
º¡§‘¥«à“¡πÿ…¬å§π·√°∑’ˇªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡§«“¡
§‘ ¥ ∑’ Ë ® –π” °ä Õ μ‰∫√∑å   ’ ‡ ¢’ ¬ «‡π◊ È Õ À¬“∫¡“
ª√–°∫°—∫øÕßπÈ” ’‡À≈◊Õ߇π◊ÈÕπÿà¡π—Èπ‡ªìπ§π∑’Ë
¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å‰¡à„™à‡≈àπ ‡æ√“–«— ¥ÿ∑—Èß
 Õß≈â«π®”‡ªìπμàÕ°“√≈â“ß®“π™“¡¥â«¬°—π∑—ÈߧŸà
·μà¡—π‡§¬Õ¬Ÿà·¬°®“°°—π ‡¡◊ËÕ®–≈â“ß·°â«À√◊Õ
¿“™π–‡§≈◊Õ∫‡∑ø≈àÕπ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ√Õ¬¢Ÿ¥
¢’¥ßà“¬°ÁμâÕ߇Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ªÀ¬‘∫øÕßπÈ” ·μàæÕ®–
≈ß¡◊ÕÕÕ°·√ߢ—¥®“π™“¡À√◊ÕÀ¡âÕ‰À∑’Ë¡’§√“∫
μ‘¥·πàπ°ÁμâÕß«“ßøÕßπÈ”‡ª≈’ˬπ‰ªÀ¬‘∫ °äÕμ
‰∫√∑å ·μàæÕ¡’§ππ”∑—Èß Õß ‘Ëß¡“√«¡°—π æ«°
‡√“°Á≈â“ß®“π¢—¥À¡âÕ°—π‰¥â –¥«°¢÷Èπ
 °äÕμ‰∫√∑å°—∫øÕßπÈ”≈â“ß®“π®÷߇ªìπ°“√
√«¡μ—«√–À«à“ߢ—È«¢—¥·¬âß ÕßÕ¬à“ß Àπ—°·πàπ
°—∫πÿà¡π«≈ ·¢Áß·°√àß°—∫ÕàÕπ‚¬π À¬“∫°—∫
≈–‡Õ’¬¥
‡ªìπÀ¬“ß·≈–À¬‘π∑’ËÕ¬Ÿà„π«ß°≈¡‡¥’¬«°—π
√–À«à“ß∑’˺¡°”≈—ß≈â“ß·°â«¢—¥°√–∑– æ≈‘°
øÕßπÈ”·≈– °äÕμ‰∫√∑剪¡“ º¡°Á§‘¥¢÷Èπ‰¥â«à“
¿“™π–∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“μâÕß√—∫¡◊ե⫬π—Èπ°Á‰¡à
μà“ß°—π°—∫ºŸâ§π„π™’«‘μ ºŸâ§π∑’˺à“π‡¢â“¡“„π
™’ « ‘ μ ‡√“π— È π ¡’ ¡ “°¡“¬À≈“¬ª√–‡¿∑ ∫â “ ß
μâÕß°“√°“√查®“¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‚¬π ∫â“ß°Á
μâÕ߇≈àπ∫∑‚À¥®÷ß®–ª√—∫μ—«‡ª≈’ˬπæƒμ‘°√√¡
∫“߇«≈“‡√“°ÁÕ¬“°®–ÕàÕπ≈–¡ÿπ°—∫‡¢“ ·μà
∫“߇«≈“°“√æŸ ¥ °— π μ√߉ªμ√ß¡“Õ“®®–„Àâ
º≈≈—æ∏å∑’Ë¥’°«à“
‡¡◊ËÕ≈Õߧ‘¥¥Ÿ„π„® º¡√Ÿâ ÷°«à“º¡§àÕπ‰ª
∑“ßøÕßπÈ”¡“°°«à“ °äÕμ‰∫√∑å
μ Õπ∑’‰Ë ª∑”ß“π∑’ªË √–‡∑»®’π „π∑’¡¢Õß
æ«°‡√“¡’ªí≠À“πà“Àπ—°„®Àπ÷ËßÕ¬à“ß §◊Õ
°“√∑’Ë≈Ÿ°πâÕß¡“‡¢â“ß“π‰¡àμ√߇«≈“ ∫“ß∑’∑’ˇ¡◊ËÕ
§◊π°àÕπÕ¬Ÿà∑”ß“π¥â«¬°—π®π¥÷°¥◊Ëππ—Èπ°ÁæÕ
‡¢â“„®‰¥â ·μરμ‘∑’ˉ¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥÷°Õ–‰√ æ«°‡¢“°Á
¬—ß¡“‡¢â“ß“π “¬‚¥à ∫“ߧπ‚º≈à¡“ ‘∫‡ÕÁ¥‚¡ß
∫â“ß¡“∂÷ß«“ß°√–‡ªÜ“°Á‰¥âæ—°°‘π¢â“«‡∑’ˬßæÕ¥’
πâÕßÊ ∑ÿ°§ππà“√—° π‘ ¬— ¥’ ·μࡪ’ ≠ í À“‡√◊ÕË ß‡«≈“
º¡·≈–‡æ◊ËÕπÕ’° Õߧπ∑’ˇªìπÀ—«Àπâ“欓¬“¡
®–‡Õ“øÕßπÈ”‡¢â“≈Ÿ∫ 查®“¥â«¬¥’Ê ‡μ◊Õπ‰ª
À—«‡√“–‰ª ¥ÿ‰ªª≈àÕ¬¡ÿ¢‰ª ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„Àâ
μâÕ߇§√à߇§√’¬¥°—π ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‡Ë √“μ—°‡μ◊Õπ πâÕßÊ
°Á®–¡“‡¢â“ß“π‡™â“Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Õß«—π À≈—ß®“°
π—Èπ°Á®–°≈—∫‰ª Ÿà«—ß«π‡¥‘¡
æ«°‡√“∑’ˇªìπÀ—«Àπâ“μâÕß¡“π—Ëß°à“¬Àπ⓺“°
Õ“®“√¬å∑à“π∑’Ë 31:  °äÕμ‰∫√∑å·≈–øÕßπÈ”≈â“ß®“π
ù®–„À⥒μâÕß¡’∑—Èßæ√–‡¥™·≈–æ√–§ÿ≥û
§‘¥·°âªí≠À“°—π«à“®–∑”Õ¬à“߉√¥’  ÿ¥∑⓬®÷ß
μâÕß„Àâ‡æ◊ËÕπ¢Õߺ¡§πÀπ÷Ëß∑’ËÀπâ“¡’Àπ«¥μ‘¥
Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ√‘¡Ω望°ÕÕ°‚√߇≈àπ∫∑‚À¥ ¥â«¬
°“√ àßÕ’-‡¡≈∂÷ß∑ÿ°§π„π∑’¡«à“∂â“¡“ “¬‡°‘π
 ‘∫‚¡ß‡™â“°Á‰¡àμâÕ߇¢â“¡“∑”ß“π‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß
°Á°≈—∫∫â“π‰ª‰¥â ‡æ√“–μàÕ„Àâ∑”ß“π°Á®–π—∫
‡ªìπ«—π¢“¥ß“πÕ¬Ÿ¥à ’ „π«ß‡≈Á∫«à“ ç‰¡à‰¥â楟 ‡≈àπ
π’ˇªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß®—ßé
πÕ°®“°°“√‡μ◊Õπ·∫∫‡ß’¬∫Ê ∑“ßÕ’-‡¡≈·≈â«
À≈—ß®“°π—Èπ∂â“πâÕßÊ „π∑’¡§π‰Àπ¡“ “¬
‡æ◊ËÕπÀπâ“μ‘¥Àπ«¥¢Õߺ¡°Á®–μ–‚°π¥ÿ„Àâ
‚≈°√Ÿâ«à“πâÕߧππ—Èπ¡“ “¬ ∑”„ÀâÕ“¬·≈–‰¥â§‘¥
´÷ËßÀ≈—ß®“°„™â¬ÿ∑∏«‘∏’π’ȉª‰¥â —°æ—°πâÕßÊ °Á
ª√—∫μ—«¡“‡¢â“ß“πμ√߇«≈“¡“°¢÷Èπ
ªí≠À“‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßμÕπ∑’ˇæ◊ËÕπºŸâ√—∫∫∑
‚À¥¢Õߺ¡≈“À¬ÿ¥ß“π‰ª¥Ÿ·≈¿√√¬“∑’ˇæ‘Ëß
§≈Õ¥≈Ÿ°πâÕ¬¢Õ߇¢“ ‡¡◊ÕË ‰¡à¡≈’ °Ÿ æ’‚Ë À¥Ê πâÕßÊ
°Á‡√‘Ë¡‡¢â“ß“π “¬¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê  à«πμ—«·≈⫺¡‰¡à
‡™◊ËÕ«à“°“√¥ÿ¥à“®–π”¡“´÷Ëߺ≈≈—æ∏å∑’Ë¥’ º¡§‘¥
«à“°“√§ÿ¬°—πÕ¬à“ß¡’‡Àμÿ¡’º≈π—Èππà“®–¥’°«à“
®÷߇√’¬°∑ÿ°§π¡“π—Ëߧÿ¬°—π·≈–§àÕ¬Ê Õ∏‘∫“¬
„Àâæ«°‡¢“‡¢â“„®«à“
°“√¡“ “¬¡—π‰¡à¥’¬—ß‰ß §πÕ◊Ëπ∑’Ë®–μâÕß
μ‘¥μàÕß“π°—∫§ÿ≥‡¢“®–≈”∫“° ‡¢“¡“‡™â“·≈â«
§ÿ≥‰¡à¡“‡¢“°Á∑”ß“πμàÕ‰¡à‰¥â, §πÕ◊Ëπ®–¡Õß
«à“§ÿ≥‰¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à‡ªìπºŸâ„À≠à
§ÿ≥°Á®–‰¡à°â“«Àπâ“, μ—«§ÿ≥‡Õß°Á®–‰¡à‰¥âΩñ°
§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„Àâμ—«‡Õß ‡√“‚μ°—π·≈â«π–
μâÕߥŸ·≈μ—«‡Õß „Àâ§πÕ◊Ëπ¡“μ—°‡μ◊Õπ∑ÿ°«—π¡—π
°Á‰¡à‰À« ¡“°¡“¬‡Àμÿº≈∑’˺¡¢π¡“查§ÿ¬°—∫
æ«°‡¢“ «‘π“∑’π—Èπ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Àπ÷Ëß´÷Ëߺ¡‰¡à
‡§¬√Ÿâ ÷°¡“°àÕπ º¡√Ÿâ ÷°«à“ ‚Õ«...π’ËμŸ‡ªìπæàÕ
§π·≈⫇À√Õ‡π’ˬ!
πâ Õ ßÊ √— ∫ øí ß ∑ÿ ° ∂â Õ ¬§” 欗 ° Àπâ “ ·≈â «
 —≠≠“«à“®–∑”μ—«¥’¢÷Èπ ·μà·≈â«°Á‡™àπ‡§¬ ∑”‰¥â
‰¡àπ“π°Á°≈—∫‰ª‡¢â“ß“π “¬Õ’°  ÿ¥∑⓬º¡®÷ß
μâÕß查¥â«¬ ’Àπâ“¢÷ߢ—ß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â º¡
∫Õ°°—∫æ«°‡¢“«à“π’˺¡®√‘ß®—ßπ– æ«°§ÿ≥Õ“®
¥Ÿ‰¡àÕÕ°«à“º¡®√‘ß®—ß ·μມ®√‘ß®—߉¥â‡∑à“π’È ∂â“
¬—߉¡à¡’Õ–‰√¥’¢÷Èπ §√—ÈßμàÕ‰ª§ß®–‡ªìπ MD ∑’Ë
®–¡“§ÿ¬°—∫æ«°§ÿ≥·∑π
„π«‘π“∑’π—Èπº¡√Ÿâ ÷°«à“º¡μâÕßÀ“ °äÕμ‰∫√∑å
¡“μ‘ ¥ øÕßπÈ ” πÿ à ¡ Ê ¢Õßμ— « ‡Õ߇æ◊ Ë Õ ∑’ Ë ® –‰¥â
®—¥°“√°—∫§√“∫μ‘¥·πàπ∫“ßÕ¬à“ß∑’ËΩíß∑π≈ß≈÷°
¬“°∑’Ë®–¢—¥ÕÕ°¥â«¬°“√„™â‡æ’¬ßøÕßπÈ”πÿà¡Ê ¥Ÿ
‡À¡◊Õπ°“√‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¥’π—Èπ ∫“ߧ√—Èß°Á®”‡ªìπ
μâÕ߇≈àπ„π∫∑∑’ˉ¡à∂π—¥∫â“ß §«“¡ÕàÕππÿࡇªìπ
‡√◊ÕË ß¥’ ·μà°‰Á ¡à‰¥â‡À¡“–°—∫∑ÿ°§π∑ÿ° ∂“π°“√≥å
™’«‘μ§π‡√“¬—ß¡’À¡âÕ‡≈Õ–§√“∫ °ª√°Õ’°À≈“¬
„∫∑’ËμâÕß„™â °äÕμ‰∫√∑増¥ ¡’§√“∫μ‘¥·πàπ∫“ß
™π‘¥∑’ËøÕßπÈ”¢—¥‰¡àÕÕ°
·μà°“√¡’·μà °äÕμ‰∫√∑å‡π◊ÈÕÀ¬“∫Õ¬Ÿà„π¡◊Õ
‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«°Á¥‡Ÿ À¡◊Õπ®–‰¡à‡æ’¬ßæÕ‡™àπ°—π
§«“¡‡§√à ß ¢√÷ ¡ ®√‘ ß ®— ß π— È π ®–ª√— ∫ °≈— ∫  Ÿ à ® ÿ ¥
 ¡¥ÿ≈¥â«¬°“√‡≈àπ·≈–∫ÿ§≈‘°∑’ËÕàÕππÿࡇªìπ
°—π‡Õß À“°¡’‡æ’¬ß¥â“π·¢Á߉¡à¡’¥â“ππÿà¡ °Á§ß
‰¡à ¡ ’ „ §√Õ¬“°‡¢â “ „°≈â  ”À√— ∫ ∫“ߧπ∫“ß
 ∂“π°“√≥å∑’ˇª√“–∫“߇À¡◊Õπ·°â«„ Ê ∂â“„™â
 °äÕμ‰∫√∑増¥∂Ÿ°Á¡’·μà®–∑”„À⇰‘¥√‘È«√Õ¬
Õ¬à“߇æ◊ËÕπÀπâ“μ‘¥Àπ«¥¢Õߺ¡∑’Ë¥ÿ≈Ÿ°
πâÕß·√ßÊ æÕ‡√◊ËÕߺà“π‰ª°Á°≈—∫‰ªÀ¬Õ°
≈âÕ‡ŒŒ“°—π¥—߇¥‘¡
π÷ °¬âÕπ‰ª∂÷ßμÕπ‡¥Á°Ê ∑’‡Ë μ‘∫‚μ¡“‰¥â‚¥¬
‰¡à‡ ’¬ºŸ‡â  ’¬§π‰ª °Á‡æ√“–§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à
‡≈àπ∫∑ °äÕμ‰∫√∑å·≈–øÕßπÈ” ≈—∫°—π‰ª¡“
«—π‰ÀπªÖ“¥ÿ ·¡à®–„®¥’ «—π‰Àπ·¡à‡≈◊Õ¥¢÷ÈπÀπâ“
ªÖ “ °Á ® –„®‡¬Á 𠇪ì π πÈ ” ·¢Á ß ‡¡◊ Ë Õ  °ä Õ μ‰∫√∑å
ÕÕ°·√ߢ—¥ øÕßπÈ”°Á™à«¬ª√–§∫ª√–Àß¡„Àâ
‰¡à‡®Á∫ª«¥®π‡°‘π‰ªπ—° ·μà∑—ÈߧŸàμà“ß°Á¡’ °äÕμ
‰∫√∑å · ≈–øÕßπÈ ” Õ¬Ÿ à „ πμ— « ‡æ◊ Ë Õ ¥Ÿ · ≈≈Ÿ ° „Àâ
‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“‚¥¬‰¡àÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß ¢≥–
‡¥’¬«°—π°Á„À⧫“¡√—° §«“¡ºŸ°æ—π ·≈–§«“¡
√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’
μÕπ∑’ˇ√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬„π™—Èπªï∑’Ë “¡ ™—Èπªï
¢Õ߇√“¡’Àπâ“∑’ËμâÕ߇μ√’¬¡μ—«√—∫πâÕß„À¡àªïÀπ÷Ëß
º¡‡§¬∂“¡‡æ◊ËÕπ«à“∑”‰¡‡√“μâÕß¡’«“°‡°Õ√å
‚À¥Ê ¥â«¬ ‡√“¡’æ’˪√–∏“π‡™’¬√å∑’Ë„®¥’·≈–πà“
√—°§Õ¬·π–π”πâÕß„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ °Áπà“®–‡æ’¬ß
æÕ·≈â«
‡æ◊ËÕπÀ—π¡“μÕ∫º¡«à“ ç‚≈°π’È¡—πμâÕß¡’∑—Èß
æ√–‡¥™·≈–æ√–§ÿ≥ À“°¡’·μà¥â“π„®¥’πâÕß
¡—π°Á‡À≈‘ß Õ–‰√∑’ˉ¡à∂Ÿ°‰¡à§«√°ÁμâÕߥÿ°—π∫â“ß
‡≈¬μâÕß¡’«“°‡°Õ√å‡Õ“‰«â‰ß‡≈à“é
ª√–∏“π‡™’ ¬ √å º Ÿ â „ ®¥’ ° Á ‡ À¡◊ Õ πøÕßπÈ ” πÿ à ¡ Ê
«“°‡°Õ√å‚À¥Ê °Á‡À¡◊Õπ °äÕμ‰∫√∑å∑’ˇՓ‰«â
¢—¥æƒμ‘°√√¡∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡
·μà„π™’«‘μ¢Õߧπ‡√“π—Èπ §√—Èπ®–æ÷Ëßæ“„Àâ§π
Õ◊Ëπ¡“‡ªìπ °äÕμ‰∫√∑åÀ√◊ÕøÕßπÈ”„Àâ°Á§ß‰¡à
‡À¡“– ∂÷ß®–∑”‰¥â∫â“ß·μà°Á§ß∑”‰¡à‰¥â‡ ¡Õ‰ª
‰¡à‡æ’¬ß≈Ÿ°πâÕßÀ√◊Õ√ÿàππâÕßÀ√◊Õ≈Ÿ°À√◊ÕπâÕß
‡∑à“π—ÈπÀ√Õ°°√–¡—ß „𧫓¡ —¡æ—π∏å∑—Ë«‰ª
°“√∑”μ— « ‡ªì π  °ä Õ μ‰∫√∑å æ Ÿ ¥ ®“°— π ¥â « ¬πÈ ”
‡ ’¬ß®√‘ß®—ß∫â“ß ∫“ߧ√—Èß°Á¡’ª√–‚¬™πåμàÕ°“√
∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–∑”„À≥â√Ÿâ®—°°—π®√‘ßÊ ¥’°«à“
¡—«·μà∑”μ—«‡ªìπøÕßπÈ”∑’ËÕàÕππÿà¡·≈â«¥Ÿ¥´—∫
‡Õ“§«“¡‰¡àæÕ„®‡Õ“‰«â°—∫μ—«·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«
∫“ß®—ßÀ«–μâÕßπÿà¡ ·μà∫“ß®—ßÀ«–°ÁμâÕߢ—¥
§√“∫‡≈Õ–Ê π—Èπ∑‘È߉ª∫â“ß
À“°§«“¡§‘ ¥ ∑’ Ë ® –√«¡ °ä Õ μ‰∫√∑å ° — ∫
øÕßπÈ ” ‡¢â “ ¥â « ¬°— π ‡æ◊ Ë Õ „Àâ ° “√≈â “ ß®“ππ— È π
 –¥«°¢÷Èπ‡ªì𧫓¡§‘¥∑’Ë √â“ß √√§å °“√√«¡
∫ÿ§≈‘°·¢Áß·°√àß·≈–ÕàÕππÿࡇ¢â“¥â«¬°—π¢Õß
§π‡√“°Áπà“®– √â“ß √√§å‡¢â“‰ª„À≠à
À“°‚≈°π’ȧ◊ÕÕà“ß≈â“ß®“π ‡√“‰¡à¡’«—π√ŸâÀ√Õ°
«à“æ√ÿàßπ’ȇ√“®–‡®Õ·°â«„ Ê
À√◊Õ°√–∑–∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬§√“∫‡≈Õ– ë
 47

æ≈‡Õ°∫—≠™√ ™«“≈»‘≈ªá ‡¥’¬«¥“¬„μ⥫ߥ“«

ºŸâ™“¬°—∫ª≈“∑’Ëμ°‰¥â

≈Ì “‡≈’¬ßÕ“À“√ ¥¢÷Èπ‡°“–‡ √Á® ‘Èπ æ«°‡√“
·¬°°—π‰ªÕ“∫πÈ”™”√–√à“ß°“¬ ¢≥–∑’Ë
¿√√¬“¢Õߧÿ≥‡ªïö¬°¬‘È¡√—∫Àπâ“∑’Ë®—¥°“√°—∫
¢Õß ¥„Àâ·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ‡¡πŸÕ“À“√¡◊ÈÕ‡¬Áπ
·≈–Õ’°§√÷Ëß™—Ë«‚¡ßμàÕ¡“æ«°‡√“°Áπ—Ëß≈âÕ¡«ßÕ¬Ÿà
∫πÕ“§“√Õ‡π°ª√– ß§å¢π“¥¬àÕ¡¢Õß√’ Õ√åμ
º¡‡À≈◊Õ∫¡ÕßÕ“À“√∑’˪√ÿ߇ √Á®·≈â«∫π‚μä–
∑ÿ°™‘πÈ ∑ÿ°®“π≈â«π‡°‘¥®“°ª≈“∑’‡Ë √“μ°‰¥â∑ßÈ—  ‘πÈ
∫“ß§π‡§¬∂“¡º¡«à“μ°ª≈“π—πÈ  πÿ°μ√߉Àπ
À“°‡Õ“°—π·§à πÿ°°Á§ßÕ∏‘∫“¬‰¥â∂÷ߧ«“¡
∑â“∑“¬¢Õß°“√‰¥â‡¬àÕ‡Õ“·æâ‡Õ“™π–°—π√–À«à“ß
‡√“°—∫ª≈“ ∫“ß∑’§«“¡ πÿ° à«ππ’ȧߠπÕß
 —≠™“μ≠“≥°“√Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’ËÀ“¬‰ª¢Õß
¡πÿ…¬å-‚¥¬‡©æ“–ºŸâ™“¬
¬ÿ§π’ȇ√“„™â‡ß‘π®—∫®à“¬´◊ÈÕ ‘ËߢÕß®“°μ≈“¥
ÀÕ∫À‘È«°≈—∫∫â“π·≈â«°Á«“߉«â∫π‚μä–√Õ°“√
®—¥°“√ ‡√“‰¡à‡§¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°æ‘‡»…Õ–‰√‡≈¬
°—∫ ‘ËߢÕ߇À≈à“π’È ·μà°—∫ª≈“∑’Ëμ°‰¥â¥â«¬Ωï¡◊Õ
´÷Ëß∫“ߧ√—Èß ÿ¥· π¬“°≈”∫“°·≈â«π”°≈—∫∫â“π
«‘π“∑’∑’Ë¡◊Õ¢Õߧπ√—°‡Õ◊ÈÕ¡¡“√—∫§ÿ≥®–√Ÿâ ÷°‰¥â
∑— π ∑’ ∂ ÷ ß §«“¡√Ÿ â   ÷ ° ≈È ” ≈÷ ° Õ–‰√∫“ßÕ¬à “ ß∑’ Ë ¡ ’
 —¥ à«π·Ààߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®·ΩßÕ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—° √à“ß°“¬‡μ‘∫°≈â“¢÷Èπ°Á‡√‘Ë¡ÕÕ°·√ߢ—¥¢◊π‡√’¬° ‡¢Á¡·Ààß°“≈‡«≈“¬—ߧßÀ¡ÿπ∑«π °√–∑—Ëß §«“¡‰¡à‚¥¥‡¥’ˬ«é
‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕÀ≈“¬æ—πªï¡“·≈â« ºŸâ™“¬‡¥‘π∑“ß √â Õ ß§«“¡ π„®®“°¡“√¥“„Àâ ≈ Ÿ ∫ ‰≈â ª ≈Õ∫ ¬âÕπ§◊π°≈—∫®“°μ—«μπÀπ÷Ë߉ª ŸàÕ’°μ—«μπÀπ÷Ëß
°≈—∫∑’Ëæ—°¬“¡æ≈∫§Ë”æ√âÕ¡Õ“À“√ ¥∑’ˇ ’Ë¬ß ª√–‚≈¡§≈“¬§«“¡«â“‡À«à °√–∑—Ëߧ√∫°”Àπ¥ Õ— 𠇪ì π Àπ÷ Ë ß ‡¥’ ¬ «°— ∫ ®— ° √«“≈∑’ Ë ¡ ’ ∑ â Õ ßøÑ “ ‰√â ª≈“‡°¡
™’«‘μ≈à“¡“‰¥âÀπ—°Õ÷ÈßÕ¬Ÿà∫π∫à“∑—Èß Õߢâ“ß §«“¡ §≈Õ¥°Á¥‘Èπ√πÕÕ°®“°§√√¿åμ“¡ —≠™“μ≠“≥ ¢Õ∫‡¢μ‡ªìπ¥—Ëߧ√√¿å‚Õ∫Õÿâ¡ ·≈â«æ≈—πÀ“¬≈—∫
√Ÿâ ÷°∑’ˉ¥â‡ÀÁπ·««μ“¿“§¿Ÿ¡‘„®¢ÕߺŸâ§π„π√—∫ ‡æ◊ËÕÀ≈∫À𒧫“¡‚¥¥‡¥’ˬ«μ≈Õ¥§◊π«—πÕ—π
º‘¥™Õ∫§◊ÕÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë®– – ¡Õ¬Ÿà„π‡∫◊ÈÕß
≈÷°·Ààß®‘μ ”π÷° ™—Ë«Õ“¬ÿ·≈â«™—Ë«Õ“¬ÿ‡≈à“°√–∑—Ëß
Ωíß·πàπ‡¢â“‰ª„π®‘μ«‘≠≠“≥·≈â« ◊∫∑Õ¥°—π
¬“«π“π ·≈–À≈— ß ®“°π— È π ‡¡◊ Ë Õ ‡μ‘ ∫ „À≠à °Á
欓¬“¡À≈’°À𒧫“¡‚¥¥‡¥’ˬ«Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß
¥—∫ ‘Èπ‰ª°—∫™àÕß«à“ß·Ààß®—°√«“≈ ŸàÕπ—μμ“-‰√â
μ—«μπ π— °μ°ª≈“∑–‡≈¡’‡∑§π‘§À≈—°Ê „π°“√≈à“
Õ¬Ÿà 2 ª√–‡¿∑∑’‡Ë √’¬°°—πμ‘¥ª“°«à“°“√≈à“
‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß„Àâ¬÷¥∂◊Õ ‡π◊ËÕ߇æ√“–‰¡à¡’μ—«μπ çª≈“°‘πé ·≈–°“√≈à“ çª≈“‡°¡é μ°ª≈“∑’ˇ°“–
°√–∑—Ëß∂Ÿ°‡√’¬°¢“π«à“‡ªìπ —μ«å —ߧ¡ μâÕßÀà«ß„¬ π°‡¡◊ËÕ«“ππ’ȇªìπ°“√®Õ¥μ°‡æ◊ËÕÀ“ çª≈“°‘πé
¡“®π°≈“¬‡ªìπ —≠™“μ≠“≥Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡™àππ’È∏√√¡™“μ‘∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß¡πÿ…¬å®÷߇ªìπ ‰¡à¡μ’ «— μπ®÷߉¡à¡§’ «“¡‚¥¥‡¥’¬Ë «...‰¡à¡∑’ ßÈ— «—ππ’ȇ√“®÷߇≈◊Õ°„™â‡∑§π‘§°“√μ° çª≈“‡°¡é
¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬ §«“¡‚¥¥‡¥’ˬ«
μ°ª≈“®÷߉¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ «—π·≈â««—π‡≈à“ §◊π·≈⫧◊π‡≈à“∑’ˇ≤à“∑–‡≈-
 πÿ° ·μà‡ªìπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë≈÷°≈È”‰ª Ÿà°âπ ´“πμ‘Õ“‚° μàÕ Ÿâ°—∫¡“√å≈‘π¬—°…å„π The Old
∫÷Èß·Ààß —≠™“μ≠“≥≈Ÿ°ºŸâ™“¬

‡¥’¬«¥“¬„μ⥫ߥ“«
‡  √Á® ‘πÈ Õ“À“√¡◊ÕÈ §Ë”·≈–°“√ π∑π“¥â«¬
‡«≈“∑’‰Ë ¡à¥°÷ π—°‡π◊ÕË ß®“°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬¡“·≈â«
∑—Èß«—πÕ’°∑—Èß√ÿàߢ÷Èπ¬—ß®–μâÕßÕÕ°∑–‡≈°—πÕ’°
æ«°‡√“®÷ßæ“°—π‡¢â“πÕπ·μàÀ—«§Ë” °àÕπ‡¢â“
πÕπº¡ª≈’°μ—«π—Ëߧ√ÿàπ§‘¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ß ·≈–
π’˧◊Õ∫“ßμÕπ¢Õß∫—π∑÷°Õ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°§√—Èß
π—Èπ...
ç‚¥¥‡¥’ˬ«≈”æ—ß„μâ∑âÕßøÑ“·√¡ 11 §Ë”...
‰¡à«à“ºŸâ§π®–¡“° À“¬ π‘∑‡æ’¬ß„¥ ¡’¿“√–
μâÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ·μà≈÷°≈ß
‰ª„π„®·≈â« ¡’∫“ߧ√—ÈßÀ√◊Õ°√–∑—Ëß∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë
Õ¬“°·¬°μ—«‚¥¥‡¥’ˬ« ‚¥¥‡¥’ˬ«·¡â°√–∑—Ëß
®“°ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß ‡™àππ’ȇπ◊ËÕ߇æ√“–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«
∏√√¡™“μ‘∑·Ë’ ∑â®√‘ߢÕß¡πÿ…¬å§Õ◊ §«“¡‚¥¥‡¥’¬Ë «
ºŸ â „ ¥°≈â “ §— ¥ §â “ π«à “ æ≈— π ∑’ Ë ® ‘ μ  ”π÷ ° ¢Õß
∑“√°πâÕ¬„π§√√¿å‡√‘Ë¡°àÕ√Ÿª ¡πÿ…¬å°Á‡√‘Ë¡√—∫√Ÿâ
∂÷ß√ ™“μ‘·Ààߧ«“¡‚¥¥‡¥’ˬ«Õâ“ß«â“ß·≈â« ‡¡◊ËÕ
Man and the Sea „™àÀ√◊Õ‰¡à π—Ëπ§◊Õ¿“æ
 –∑âÕπ¢Õß —≠≈—°…≥å∑’Ë™—¥‡®π·Ààß™’«‘μ‚¥¥
‡¥’ˬ« μ—«μàÕμ—«‰¡à¡’¡◊Õ¢ÕߺŸâ„¥®–¬◊Ëπ™à«¬
∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«∑ÿ°§π≈â«πμâÕßμàÕ Ÿâ¢—∫‡§’ˬ«°—∫
∑ÿ °§πμâÕ߬ա√—∫ °“√μ√«® Õ∫ ·≈–‡¢â“
 Ÿà °√–∫«π°“√ ·μà∑°ÿ Õ¬à“ß®–Õ¬Ÿ∫à πæ◊πÈ
™–μ“°√√¡·Ààßμπμ“¡≈”æ—ß∑—Èß ‘Èπ  ”π÷°‰¥â
‡™àππ’ȺŸâ§π®÷ß¡’·μàμâÕ߇§“√æ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμ—«
‡Õß ∞“𠧫“¡‡ªìπ®√‘ß
·μà≈÷°≈߉ª„πÕÀ—ß°“√·Ààß¡πÿ…¬™“μ‘ ·∑â
®√‘ß·≈â«¡¡ÿ…¬å°≈—∫‡ªìπ —μ«å‚≈°∑’ËÕàÕπ·Õ∑’Ë ÿ¥
°√–∑—ßË ‡¢’¬È «‡≈Á∫°Á‰¡à¡‰’ «âªÕÑ ß°—πÕ—πμ√“¬ ‡™àππ—πÈ
„𧫓¡‚¥¥‡¥’ˬ«¡πÿ…¬å®÷ß¡’§«“¡«â“‡À«à·≈–
‡ΩÑ“‰¢«à§«â“ À“∑’Ëæ÷Ëß ∫àÕ¬§√—Èß∂÷ß°—∫≈◊¡‡§“√æ
≈◊¡§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμ—«‡Õß Ω“°™’«‘μ‰«â°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ
ºŸâÕ◊Ëπ....
 ”À√—∫∫“ß§π °“√‰¥â°≈—∫§◊π Ÿà∫√√¬“°“»
‚¥¥‡¥’ˬ«∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“μ‘Õ—πª√“» ‘Ëߪ√ÿß
·μàß °Á§≈⓬¥—߉¥â‡¥‘π∑“߬âÕπ°≈—∫§◊π Ÿàμ—«
μπ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑à“¡°≈“ߧ«“¡ ß∫ ‡¢“‡√‘Ë¡‡¥‘π
Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–
∑“߬âÕπ°≈—∫∑«π‡¢Á¡·Ààß°“≈‡«≈“§◊π ŸàÕâÕ¡
𓬰√—∞¡πμ√’
°Õ¥·Ààߧ√√¿å¡“√¥“¢Õßμπ °≈—∫§◊π Ÿàª∞¡
¡μ‘™π, 28 ¡°√“§¡ 2552
∫∑·Ààß™’«‘μ
48
´÷Ëߥÿ‡¥◊Õ¥‡√â“„®°«à“
ç‡√“‡√‘Ë¡°“√μ°ª≈“ “¬«—π∂—¥¡“‡¡◊ËÕ‡«≈“
ª√–¡“≥ 10.30 π. ¥â«¬‡∑§π‘§≈“°‡À¬◊ËÕ
Trolling §◊Õª≈àÕ¬ “¬‡∫Á¥‰«â∑⓬‡√◊Õ∑’Ë«‘Ë߉ª
¡“Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡ âπ∑“ߧ◊Õ√Õ∫‡°“–¢’Èπ° ´÷Ëß
„™â ‡ «≈“‡æ’ ¬ ߉¡à ° ’ Ë π “∑’ ° Á § √∫·μà ≈ –√Õ∫
Õÿª°√≥å∑’Ë„™â¬—ߧ߇ªìπ™ÿ¥‡¥‘¡¢Õߺ¡·≈–∏ß™—¬
∑’ˇæ‘Ë߇Փ “°‡À≈◊Õß 2 μ—«¢÷Èπ‡√◊Õ¡“‡¡◊ËÕ§√Ÿàπ’Èé
¬—ß®”πâÕß™“¬§ππ’È¢Õߺ¡‰¥â‰À¡ ç∏ß™—¬
 ÿ«√√≥«‘À§é À√◊Õ ç À“¬™à«ßé ·Ààß‚§√ß°“√
ç°√–¥Ÿ°‡¢â“∫—«é π—Ëπ‡Õß∑’ˬ—ߧߧ∫À“μ‘¥μàÕ°—π
·¡â ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√·≈â« ·≈–∫—¥π’ȇ¢“°—∫º¡
°≈— ∫ °≈“¬‡ªì π  À“¬π— ° μ°ª≈“∑’ Ë Õ Õ°∑–‡≈
¥â«¬°—π§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“
çÕ“°“»√Õ∫μ—«·®à¡„  ∑âÕßøÑ“‡∫◊ÈÕß∫π¡’
‡¡¶‡°“–°≈ÿà¡°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«∑”Àπâ“∑’Ë°√Õß°—Èπ
· ß®“°¥«ßÕ“∑‘μ¬å¡‘„Àâ®—¥®â“®π‡°‘π‰ª ≈¡
ÕàÕπÊ æ—¥‡¬Áπ‡æ‘Ë¡§«“¡ ¥™◊Ëπ ∑âÕß∑–‡≈√“∫
‡√’¬∫·∑∫‰√â§≈◊Ëπ πÈ”∑–‡≈ ’§√“¡‡¢â¡„  –Õ“¥
°√–®à“ßμ“ ‡ ’¬ß查§ÿ¬∫π≈”‡√◊Õ·∑∫‰¡à¡’ ‡ªî¥
‚Õ°“ „Àâ·μà≈–§πª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡§‘¥‰ª¬—ß
‡√◊ËÕß√“«μ“¡„®ª√“√∂π“
°√–∑—Ëߧ√÷Ëß™—Ë«‚¡ßºà“π‰ª ç‡À¬’ˬ«∑–‡≈é «‘Ëß
«π√Õ∫‡°“–¢’ È π °À≈“¬√Õ∫‚¥¬‰¡à ¡ ’ § «“¡
‡§≈◊ËÕπ‰À«„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§—π‡∫Á¥∑—Èß Õß„π
¡◊Õ¢Õߺ¡·≈–∏ß™—¬ ·≈–‡¡◊ËÕμ√–Àπ—°«à“‡√“
¬—ß¡’‡«≈“‡À≈◊ÕÕ’°‡æ’¬ß‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ßμ“¡·ºπ´÷Ëß
®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°‡°“–°≈—∫¢÷πÈ Ωíßò „πμÕπ‡∑’¬Ë ß
∏ß™—¬®÷߇ πÕ„Àâ°≈—∫‰ª„™â‡∑§π‘§®Õ¥μ°´÷Ëß
ª√– ∫º≈ ”‡√Á®Õ¬à“ßߥߓ¡‡¡◊ËÕ‡¬Áπ«“ππ’È®–¥’
°«à“ ∑ÿ°§π‡ÀÁπ¥â«¬‡ªïö¬°®÷ß™–≈Õ§«“¡‡√Á«
ç‡À¬’ˬ«∑–‡≈é ≈ß °√–∑—Ë߮ե≈Õ¬≈”‚¬°‚¬π
‡Àπ◊ÕÀ¡“¬À‘π°Õß„μâπÈ”·Àà߇¥’¬«°—∫∑’ˇ√“®Õ¥
μ°‡¡◊ËÕ«“ππ’Ⱥ¡°—∫∏ß™—¬√’∫¡â«π√Õ°‡°Á∫ “¬
‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ‡À¬◊ËÕ‡ª≈’ˬπ§—π ”À√—∫°“√®Õ¥μ°
À“ª≈“°—∫¢â“«
º¡‡°Á∫ “¬‰¥â‡√Á«°«à“®π§«â“ª≈“¬ “¬¢÷Èπ
®“°∑âÕßπÈ”·≈⫇μ√’¬¡‡ª≈’ˬπ‡ªìπ™ÿ¥Õÿª°√≥å
 ”À√—∫®Õ¥μ°Àπâ“¥‘π „π¢≥–∑’Ë∏ß™—¬¡â«π
‡°Á∫ “¬¡“¥â«¬§«“¡‡√Á«∑’ˉ¡à¡“°π—° ·≈–¢≥–
∑’˪≈“¬ “¬¡“Õ¬ŸàÀà“ß∑⓬‡√◊Շ撬߉¡à°’ˇ¡μ√
°√–∑—Ëß¡Õ߇ÀÁπμ—«‡À¬◊ËÕª≈—Í°√“æ“≈“≈”μ—« ’ â¡
„∫À≈‘«„𠓬≈¡
∑âÕ߇À≈◊Õß ∑’Ë«‘Ëßμ“¡μ‘¥ª≈“¬ “¬¡“π—Ëπ‡Õ߇ߓ
√à“ß¢π“¥„À≠à ’¢“«‡ß‘π°Áª√“°Øºà“π∑âÕßπÈ”
§√“¡‡¢â¡μàÕ “¬μ“æ«°‡√“∑ÿ°§π ‡ß“√à“ßπ—Èπ
«‘Ëß®’Èμ‘¥®πÕ¬ŸàÀà“ß®“°‡À¬◊ËÕ√“æ“≈“μ—«π—Èπ‰¡à
¡“°π—° ·≈–¬—߉¡à∑—π∑’Ë®–¡’ªØ‘°‘√‘¬“„¥Ê ®“°
æ«°‡√“´÷ËßÕ¬Ÿà„π¿“«–π‘Ëßß—π‰ª™—Ë«¢≥–
Àà“ß®“°∑⓬‡√◊Õ®π·∑∫®–‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ∂÷ß ‡ß“
√à“ߥÿ√⓬π—Èπæÿà߇¢â“™“√宇À¬◊ËÕÕ¬à“ß√ÿπ·√ß
ª≈“¬§—π‡∫Á¥„π¡◊Õ∏ß™—¬ –∫—¥μ—«‚§â߉ªμ“¡
·√ß®Ÿà‚®¡¡À“»“≈∑’˪≈“¬ “¬  —≠≠“≥√Õ°
„π¡◊Õ à߇ ’¬ß√âÕߥ—ß√“«μ°„® ÿ¥¢’¥·≈⫪≈¥
ª≈àÕ¬ “¬ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«æ√âÕ¡°—∫‡ß“
√à“ß ’‡ß‘π´÷Ëß≈“° “¬‰ªμ“¡·π«∑“ߢπ“π°—∫
æ◊Èπº‘«πÈ”®π≈—∫ “¬μ“‰ª„π∫—¥¥≈
∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ°‘¥¢÷ÈπμàÕÀπâ“μàÕμ“æ«°‡√“„π™—Ë«
‡«≈“·§à‡»…‡ ’Ȭ«¢Õß«‘π“∑’!!!
∏ß™—¬´÷Ëߺà“πæâπ‡√◊ËÕß√“«μ◊Ëπ‡μâπ¡“¡“°¡“¬
„πÕ¥’μ·Ààß™’«‘μ √«∫√«¡ μ‘°≈—∫§◊π¡“‰¥â
Õ¬à“ß√«¥‡√Á« º≈—°§—π∫—ߧ—∫‰ª∑’Ëμ”·Àπàß-
Strike „Àâ√–∫∫‡∫√°„π‡√◊Õπ√Õ°∑”ß“πμ“¡
πÈ”Àπ—°∑’Ëμ—È߉«â ®“°π—Èπ°Á≈¥§—π≈ßμË”ª≈àÕ¬„Àâ
§ŸàμàÕ Ÿâ≈“° “¬ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê  “¬¢π“¥ 50
ªÕπ¥å„π‡√◊Õπ√Õ° Penn. Senator ´÷Ë߇撬ß
æÕ ”À√—∫·¡â®–‡ªìπ¡“√å≈‘π¢π“¥„À≠à∑”„Àâ
‡√“§àÕπ¢â“߇∫“„® ·≈–‡¡◊ËÕ·√ߥ÷ß®“°ª≈“¬
 “¬≈¥≈ß®“°√–¬–ª√–¡“≥ 100 À≈“Àà“ß
ÕÕ°‰ª®“°∑⓬‡√◊Õ ∏ß™—¬°Á‡°√ÁߢâÕ¬°ª≈“¬
§—π¢÷Èπ≈ÕßÀ¬—Ëß°”≈—ߧŸàμàÕ Ÿâ
‰¥âº≈...Àà“߉ª®“°∑⓬‡√◊Õμ√ßμ”·Àπàß ÿ¥
ª≈“¬ “¬  “°¥”¢π“¥„À≠àμ—«Àπ÷Ëßæÿàßμ—«¢÷Èπ
¡“®“°∑âÕßπÈ” ’§√“¡ ŸàÕ“°“»‡∫◊ÈÕß∫πÕ¬à“ß
ÕÀ—ß°“√
 “°¥”´÷Ëß∂◊Õ«à“„À≠à∑’Ë ÿ¥·≈–∑√ßæ≈—ß∑’Ë ÿ¥
§«“¡μà“ߢÕßÀ¬¥πÈ”
¥Ÿ  ‘
À¬¥πÈ”„π√“°‰¡â
§àÕ¬Ê °≈“¬‡ªìπ≈–ÕÕ߇¡¶
∑ÿ°·ÀàßÀπ∫π∑âÕßøÑ“
√Õ‚√¬À≈—Ëß∂—Ëß “¬ª√“¬§ÿ≥§à“
·°àº◊π¥‘π
¥Ÿ  ‘
À¬¥πÈ”„π¥«ßμ“
§àÕ¬Ê ‡ÕàÕ√‘π∫à“‰À≈
√“«‰¡à√Ÿâ«—π‡«≈“
§ß§«“¡√â“«√«¥·≈–ª«¥ª√à“
ª√‘Ë¡À—«„®
„π∫√√¥“ “°¥â«¬°—π
ª°μ‘·≈â«π“πÊ ‡√“®÷ß®–‰¥â‡ÀÁπ “°æÿàßμ—«
ºà“πº‘«πÈ”¢÷πÈ ¡“√–À«à“ßμ‘¥‡∫Á¥‡™àππ’ È °— §√—ßÈ Àπ÷ßË
 à « π„À≠à ∑ ’ Ë ‡ √“‰¥â æ ∫°Á § ◊ Õ °“√°”∫— ß μ— « ·≈–
¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏åÕ¬Ÿà‰≈à‡≈’ˬ„μ⺑«πÈ” ‰¡à¥”¥‘Ëßæ“
≈߇∫◊ÈÕß≈÷°‡À¡◊Õπ°–¡ß ≈’≈“°“√μàÕ Ÿâ¢Õß “°
®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ߥÿ¥—π‡™àπ‡¥’¬«°—∫°≈¬ÿ∑∏å„π°“√
™“√宇À¬◊ËÕ·∫∫¥“∫‡¥’¬«√Ÿâº≈ ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡
‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ÿ¥¬Õ¥¢Õߪ≈“‡°¡-√“™‘π’·Ààß
‡°≈’¬«§≈◊πË §◊Õª≈“„∫·≈â«  “°¬—ßÀà“ß™—πÈ ¡“°π—°
°“√∑ÿࡇ∑æ≈–°”≈—߇¢â“‚√¡√—πÕ¬à“ß ÿ¥™’«‘μ
∑”„À⇰¡°“√μàÕ Ÿâ¡—°¬ÿμ‘≈ß„πÀâ«ß‡«≈“‰¡àπ“π
‡«âπ·μ৫“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å¢Õß “¬‡∫Á¥‰¡à«à“μ√ß
®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß À√◊Õ¢π“¥¢Õß “¬∑’ˇ≈Á°‡°‘π‰ª
‡∫√°∑’Ëμ—È߉«â·¢Á߇°‘π‰ª œ≈œ °ÁÕ“®∑”„Àâπ—°μ°
ª≈“‡ªì π ΩÉ “ ¬æà “ ¬·æâ ‰ ¥â ·μà À “°‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ
 ¡∫Ÿ√≥å·≈–„™â¬ÿ∑∏«‘∏’‚ÕπÕàÕπºàÕπμ“¡ „π
™à«ß·√°¢Õ߇°¡‡æ’¬ß·μà‡Ωѓ欓¬“¡√—°…“ “¬
‡∫Á¥„Àâμ÷߉«â‡∑à“π—Èπ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥âμ—« “°¢÷Èπ¡“
°Áπ—∫«à“‰¡à¬“°‡≈¬
‡≈¬‡«≈“ 5 π“∑’‰ª‰¡à¡“°π—°  “°μ—«¬“«
°«à“‡¡μ√°Á∂Ÿ°≈“°¥÷ß¡“Õ¬Ÿàμ√ß∑⓬‡√◊Õ ®“°
¿“æ∑’ˇÀÁπ™—¥‡®πºà“πº‘«πÈ”¢÷Èπ¡“∫—¥π’È∑à“∑“ß
ÕàÕπ√–‚À¬·∑∫ ‘Èπ‡√’ˬ«·√ß·≈â« π“πÊ ®÷ß
欓¬“¡√«∫√«¡°”≈— ß ¢— ¥ ¢◊ π ‡ ’ ¬ §√— È ß Àπ÷ Ë ß
·μà‰√âº≈ ∂÷ßμÕππ’È™—¬™π–μ°‡ªìπ¢Õß∏ß™—¬
Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈â« √Õ‡«≈“‡æ’¬ß°“√‡Õ“μ—«¢÷Èπ‡√◊Õ
‡∑à“π—Èπ
·μà∑—π„¥π—Èπ Àà“ßÕÕ°‰ª‰¡à¡“°π—°®“° “°
ºŸâæà“¬·æ⠇ߓ√à“ß ’¢“«‡ß‘π‡ß“Àπ÷Ëß°Áæÿàߪ√“¥
ºà“π‡¢â“¡“¬—ß∑⓬ ç‡À¬’ˬ«∑–‡≈é ∑’Ëæ«°‡√“
°”≈—߇ΩÑ“√Õ®—ßÀ«–æ‘™‘μ»÷°¢—Èπ ÿ¥∑⓬լŸà...
‡ªìπ “°¥”¢π“¥‰≈à‡≈’ˬ°—πÕ’°μ—«Àπ÷Ëß ë

 –æ“π¢â“¡Ωíπ
º ¡„™â‡«≈“‡æ’¬ß‡¥◊Õπ‡»… Ê π«π‘¬“¬ §π
ÀⓇÀ≈’ˬ¡ °Á‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å μâπ©∫—∫√âÕ¬
¬’ Ë ∫‘ Àπâ“æ√âÕ¡·ºà𥑠°å ß∫Õ¬Ÿ„à π´Õß ’πÈ”μ“≈
æ√âÕ¡®–ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª Ÿ à ”π—°æ‘¡æå„πÕ’°‰¡à™“â
π«π‘¬“¬‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ”À√—∫π—°‡¢’¬π∫“ߧπ
Õ“®„™â‡«≈“¬“«π“π‡ªìπ ‘∫ªï À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬Ê
°Á “¡ ’ˇ¥◊Õπ ∑«à“ √–¬–‡«≈“„π°“√ √â“ß √√§å
‰¡à„™à ‘Ëß°”Àπ¥§ÿ≥¿“æ¢Õßß“π «‘°‡μÕ√å ŒŸ‚°
„™â‡«≈“∂÷ß ‘∫ ’Ëªï°«à“®–®—¥°“√°—∫ ‡À¬◊ËÕÕ∏√√¡
‰¥âÕ¬ŸàÀ¡—¥ ¢≥– ‚®‡´à «“ §Õπ‡´≈Õ  ‡π√¡‘μ
μâπ â¡· π√—° ‡æ’¬ß·§à ‘∫ Õß«—π
º¡∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫μ—«≈–§√‡æ’¬ß
‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à‰¥â‡§√à߇§√’¬¥°—∫·ºπ°“√≈à«ßÀπâ“
∑ÿ°∫∑∑ÿ°μÕπ‡√’¬∫‡√’¬ß¡“®“°§«“¡∑√ß®”
Õ”‡¿Õ‡≈Á°Ê μ‘¥™“¬·¥π√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‚¢ß
‡À¡◊Õπ¿“懢’¬π∫“π„À≠àμ‘¥Õ¬Ÿà∫πºπ—ß™’«‘μ
‰¡à‡§¬‡≈◊Õπ®“߉ª®“°§«“¡∑√ß®” „π√–À«à“ß
≈ß¡◊Õ‡¢’¬π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“º¡‡æ’¬ß·§à‡ª≈’Ë¬π®“°
¿“æ∑’ˇÀÁπ¥â«¬μ“‡ªìπμ—«Àπ—ß ◊Õ
º¡¡Õ߇ÀÁπ∑ÿàߢ⓫  «π¡–‡¢◊Õ‡∑» À“¥
∑√“¬°≈“ßπÈ”„π™à«ßÀπâ“·≈âß ¢≥–æ√¡π‘È«‰ª
∫π·ªÑπæ‘¡æå º¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß≈¡Àπ“«æ—¥ºà“π
√‘¡·¡àπÈ”‚¢ß
¿“æ·Ààߧ«“¡∑√ß®”·μà≈–©“°ºÿ¥æ√“¬
¢÷Èπ¡“‡ªìπμ—«Àπ—ß ◊Õ ‡æ◊ËÕπ‡°à“·≈–¢«∫«—¬∑’Ë
ºà“π‡≈¬À«π°≈—∫¡“‡√’¬°πÈ”μ“¢Õß§π‡¢’¬π
Õ’°§√—Èß
º¡À«—ß≈÷°Ê «à“π«π‘¬“¬‡√◊ËÕßπ’È®–‡ªìπª∞¡
∫∑¢Õ߉μ√¿“§·Ààß™’«‘μ ‡√‘Ë¡®“°«—¬‡¬“«å∑’ˇ®Á∫
ª«¥·≈–¢¡¢◊Ëπ ´àÕπ·ßàß“¡·≈–§«“¡À¡“¬∑’Ë
ßà“¬μàÕ°“√‡¢â“∂÷ß Õ’° Õß¿“§∑’‡Ë À≈◊Õ§àÕ¬Ê ‡æ‘¡Ë
√–¥—∫§«“¡‡¢â¡¢âπ ·≈–„™â°≈«‘∏’𔇠πÕ´—∫
´âÕπ¬‘Ëߢ÷Èπ
√–À«à “ ß≈ß¡◊ Õ ‡¢’ ¬ πº¡°Á ‡ º≈Õ‡æ√‘ ¥ Ωí π
‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√—ßÈ «à“ß“π™‘πÈ π’®È – √â“ߪ√“°Ø°“√≥å
„À¡à ‰¡à‡æ’¬ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥â“π°“√¢“¬
·μà   “¡“√∂¥÷ ß §«“¡ π„®§π‰∑¬„Àâ ° ≈— ∫ ¡“
Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õߧπ™“쑇¥’¬«°—π
Ωíπ∑’Ë«“¥‰«â‡ªìπª√–Àπ÷Ëß·√ß°√–μÿâπ  √â“ß
¢«—≠°”≈—ß„®„Àâ°—∫μ—«‡Õß°àÕπÕÕ°»÷° §√—Èπ
°≈—∫¡“Õà“π∑∫∑«πÕ’°√Õ∫À≈—ß®“° ”π—°æ‘¡æå
®—¥ÀπⓇ √Á® „®∑’ˇ§¬æÕß‚μ°≈—∫À¥·ø∫≈ß
ß“π¬—ß¡’¢âÕ∫°æ√àÕß Õà“π‰ª·°â‰ª·≈â«Õ¥«‘μ°
‰¡à‰¥â«à“ À“°§√“«π’ȇ°‘¥≈⡇À≈«Õ’° Õ“™’æ§π
‡¢’¬πÀπ—ß ◊էߠ—Ëπ§≈ÕπÕ¬à“ß·√ß
π—°‡¢’¬π„™â„® —¡º— ß“π¢Õßμπ ∑ÿ°‡√◊ËÕß
≈â«πμ√“μ√÷߇ªïò¬¡¥â«¬™’«‘μ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ √–À«à“ß
∑’Ë≈ß¡◊Õ‡¢’¬π ‡¢“‡À¡◊Õπμ°Õ¬Ÿà„π¡πμå¢≈—ߢÕß
¡—π ªïμ‘ ‡∫‘°∫“π √◊Ëπ√¡¬å ·≈–∑–πßμπ„𧫓¡
 “¡“√∂∑’ˬ“°®–À“„§√‡∑’¬∫ ™◊Ëπ™¡μ—«‡Õߧ√—Èß
·≈⫧√—È߇≈à“ §√—Èπß“π‡¢’¬π‡ √Á®‡ªìπ‡≈à¡ÕÕ°
‰ª Ÿà “∏“√≥– ‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’ˬ◊π°“ß
Õÿâ߇≈Á∫·≈–·¬°‡¢’Ȭ«√ÕÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âߥߓ¡‡À¡◊Õπ
Ωíπ §√“«π’ȇ®â“»‘≈ªîπ∑’ˇæ‘Ë߇¥‘πÕÕ°®“°‚≈°
®”≈Õß°Á‡À¡◊Õπ‡º™‘≠擬ÿ‡¢â“Õ¬à“ß®—ß À«—Ëπ‰À«
μàÕ ∂“π°“√≥å∑’ˬ“°§“¥À¡“¬ ß“πÕ—π‡ªìπ
∑’√Ë °— °”≈—߇¥‘π∑“߉ªæ‘ ®Ÿ πå§≥ ÿ §à“¢Õßμ—«¡—π‡Õß
¬Õ¥¢“¬∑’Ë ‰ ¡à ° √–‡μ◊È Õ ß¢Õßπ«π‘ ¬ “¬·≈–
√«¡‡√◊Ë Õ ß —È π  Õ߇≈à ¡ ≈à “  ÿ ¥ ∑”„Àâ º ¡ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬
‡√◊ Õ
Ë ß¬“«
ª√–™“§¡ ≈ÿπ“™—¬
°â“«‰ª‡°Á∫®—π∑√åæπ— ¥«ß
§«“¡¡—Ëπ„®‰ªæÕ ¡§«√ º¡∑ÿࡇ∑„Àâ°—∫ ‡¡◊Õß
°≈“ߥհ‰¡â  ÿ¥™’«‘μ ·μàº≈μÕ∫√—∫‰¡à‡ªìπ‰ª
μ“¡∑’ÀË «—ß  Ÿμ√·Ààߧ«“¡√Õ∫§Õ∫∂Ÿ°μ—ßÈ §”∂“¡
»“ μ√å·Ààßß“π»‘≈ªá‰¡à‰¥â쓬엫 ¬◊¥À¬ÿàπ‰¥â
·≈–‰¡à¡’°√Õ∫·πà™—¥
§√“«π’Ⱥ¡≈Õ߇ª≈’ˬπ«‘∏’°“√„À¡à ª≈àÕ¬
∑ÿ°Õ¬à“߉À≈≈◊Ëπ‰ªμ“¡®—ßÀ«–Õ“√¡≥å ‡Õ“μ—«
≈߉ª„°≈♑¥°—∫ß“π¡“°∑’Ë ÿ¥
ß“π¡“®“°™’«‘μ ‡√◊ËÕß·μàß∂Ÿ°®”≈Õß¡“®“°
ª√– ∫°“√≥å®√‘ß ‡À¡◊Õπ®‘μ√°√∑’ˇ¢’¬π¿“æ
μ“¡∑’Ë “¬μ“‡ÀÁπ
·¡â „ ™â ‡ «≈“πâ Õ ¬ ·μà º ¡≈–‡Õ’ ¬ ¥·≈–
≈–‡¡’¬¥°—∫¡—πÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥  —ß«√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“
∂â“π«π‘¬“¬‡√◊ËÕßπ’È≈⡇À≈«Õ’°  ”π—°æ‘¡æåÕ“®
®–μâÕß∑∫∑«πÕ¬à“ßÀπ—°‡¡◊ËÕº¡‡ πÕß“π„À¡à
‡¢â“‰ª
π— ° ‡¢’ ¬ πΩ√—Ë ß §πÀπ÷Ë ß ∫Õ°«à “ °“√‡¢’ ¬ π
π«π‘¬“¬‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡ ’Ë¬ß ‰¡àμà“ßÕ–‰√
°—∫ª≈âπ∏𓧓√ «“ß·ºπÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ «π
‡«’¬π‰ª¥Ÿ≈“¥‡≈“ ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈∑“ßÀπ’∑’‰≈à ‡¡◊ËÕ
μ—¥ ‘π„®≈ß¡◊Õª≈âπ ‰¡à¡’„§√√—∫ª√–°—π«à“ ß“π
π’È®–§ÿâ¡§à“°—∫§«“¡‡ ’ˬßÀ√◊Õ‰¡à ∂÷ߧ√“«´«¬
Õ“®∂Ÿ°¬‘ß쓬 ∂Ÿ°μ”√«®®—∫ À√◊Õ∂â“‚™§‡∫◊ÈÕß
μâπ‡¢â“¢â“ß ª≈â𠔇√Á®≈ߥ⫬§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß
∑«à“ ‚™§‰¡à¡’À≈“¬™—Èπ‰ª°«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕª√“°Ø«à“
≈‘Èπ™—°∑ÿ°·ºπ° μŸâ‡´ø∑ÿ°„∫„π∏𓧓√·Ààßπ—Èπ
¡’‡ß‘π√«¡°—π‰¡à∂÷ß Õß√âÕ¬∫“∑
π÷ ° ∂÷ ß §”‡ª√’ ¬ ∫π’È · ≈â « º¡∑∫∑«π∂÷ ß ‡ â π
∑“ß°“√‡¢’¬π¢Õßμπ μÕπ≈ß¡◊Õ‡¢’¬π Õ’°ø“°
Àπ÷ËߢÕß· ß®—π∑√å º¡‡À¡◊Õπ‚®√°√–®Õ°∑’Ë
‰¡à‡§¬≈ß¡◊Õª≈âπ ∂◊Õªóπª≈Õ¡‡¢â“‰ª¬◊π‡°âÊ
°—ßÊ „π∏𓧓√ “¢“·√°∑’ˇ¥‘πºà“π ‡æ√“–
§«“¡¬“°®π∫’∫∫—ߧ—∫ ‰¡à‰¥â§‘¥Àπⓧ‘¥À≈—ß
‰¡àÀ«—Ëπ‡°√ߺ≈°√–∑∫„¥Ê ®–μ“¡¡“ ∑”∑à“
¢÷ߢ—ßæ√âÕ¡°√–™—∫ªóπ„π¡◊Õ ‡ ’¬ß·À∫·Àâß
μ–‚°πÕÕ°‰ª
çÀ¬ÿ¥...π’˧◊Õ°“√ª≈âπé
§«ßªóπª≈Õ¡ ¬∫∑ÿ° “¬μ“ °√–‚¥¥¢â“¡
‡§“πå‡μÕ√凢Ⓣª°«“¥‡ß‘π„π≈‘Èπ™—° ¬—¥∏π∫—μ√
„ à∂ÿß∑’ˇμ√’¬¡‰«â À≈—∫ÀŸÀ≈—∫μ“«‘ËßÕÕ°®“°∑’Ë
‡°‘¥‡Àμÿ ‡¥™–∫ÿ≠‰¡à¡’μ”√«®¬◊π√—°…“°“√≥å
Õ¬Ÿà≈–·«°π—Èπ ·≈–‰¡à¡’æπ—°ß“π√—°…“§«“¡
49
ª≈Õ¥¿—¬∂◊Õªóπ«‘Ëßμ“¡¡“μ‘¥Ê º¡‡Õ“μ—«√Õ¥
ª≈Õ¥¿—¬¡“π—Ëßπ—∫‡ß‘π ·¡â°«“¥„ à°√–‡ªÜ“‰¥â
πâÕ¬ ·μà‡ªìπ∏π∫—μ√√“§“ Ÿß∑—Èß ‘Èπ
ª≈âπ‰¥â‡ß‘π ·∂¡‰¡à∂Ÿ°μ”√«®®—∫ ª√– ∫
§«“¡ ”‡√Á®‡Àπ◊Õ§“¥À¡“¬ ∫“√¡’‚®√‡√‘Ë¡·°à
°≈â “ ‡¡◊Ë Õ §‘ ¥ ®–≈ß¡◊ Õ ª≈â π §√—È ß ∑’Ë   Õß º¡
«“ß·ºπÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ À¡“¬μ“∏𓧓√„À≠à
¢â“¡Ωíßò Ωíπ ∂Ÿ°·ª√√Ÿª‡ªìπμâπ©∫—∫ ·ºπ°“√
ª≈âπ‡À¡◊Õπ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„πÀπâ“°√–¥“… ·μà
°«à“®–‰¥â≈ß¡◊Õª≈âπ®√‘ß°Á·∑∫∂Õ¥„® ¢’Ë¡â“
‡≈’¬∫§à“¬‰ª¥Ÿ≈“¥‡≈“π—∫ ‘∫§√—Èß §√“«π’È„™âªóπ
®√‘ß°√– ÿπ·∑â °«“¥‡ß‘π„ à∂ÿßÕ¬à“ß„®‡¬Áπ ‡¡◊ËÕ
ªí¥°âπ‡¥‘πÕÕ°®“°∏𓧓√ μ”√«® Õß “¡
π“¬æ¬“¬“¡‰≈àμ“¡®—∫ ·μມ°ÁÀ≈Õ°≈àÕ‡Õ“
μ—«√Õ¥‰¥â ”‡√Á®
‰¥â‡ß‘π¡“‰¡àπÕâ ¬ §«“¡¡—πË „®‡æ‘¡Ë  Ÿß≈‘«Ë ∫“√¡’
‚®√‡ª≈àߪ≈—Ëß‚™πª√–°“¬ ‡¡◊ËÕ≈ß¡◊ÕÕ’°§√—Èß„π
‡¡◊Õß°≈“ߥհ‰¡â º¡„™âªóπ ß§√“¡ ‡≈◊Õ°
∏𓧓√°≈“ß™ÿ¡™π ‡≈◊Õ°«—π·≈–‡«≈“≈ß¡◊Õ
‡¬’ˬߺŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å
∑ÿ°Õ¬à“ߺ‘¥§«“¡§“¥À¡“¬‰ªÀ¡¥ Àπ’
√Õ¥¡◊Õμ”√«® ª≈âπ‰¥â –¥«°‰¡à‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ
·μà∏𓧓√‡®â“°√√¡‰¡à‰¥â¡’‡ß‘π¡“°¡“¬Õ¬à“ß∑’Ë
§‘¥
§πÀⓇÀ≈’ˬ¡ ‡À¡◊Õπ∏𓧓√‡≈Á°Ê ∑’˺¡
‡§¬‡¢â“ÕÕ°¡“π—∫§√—È߉¡à∂â«π ª≈âπ‰¥âßà“¬¥“¬
·≈–√«¥‡√Á« º¡‰¡à‰¥â§“¥À«—ß Ÿß ª≈âπ‡æ◊ËÕÀ“
∑ÿπ‰ª∂≈à¡ “¢“∑’Ë„À≠à°«à“
‡ªìπ°“√ª≈âπ‡æ◊ËÕÀ“∑ÿπ √â“ß –æ“π‡™◊ËÕ¡
μàÕ‰ª Ÿ™à π‘È ß“π ”§—≠ ∑«à“ º≈‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡§“¥
∏𓧓√∫â“ππÕ° à߇ߑπ∑ÿ°∫“∑∑ÿ° μ“ߧ剪
‡°Á∫‰«â„π ”π—°ß“π„À≠à ‰¡àÀ≈߇À≈◊Õ‰«â„À⺡
·¡â·μà‡»… ≈÷ß ·∂¡∂Ÿ°μ”√«®·°àÊ ‰≈଑߇°◊Õ∫
‡Õ“μ—«‰¡à√Õ¥
æ’ËՑΫ¨“¿√≥å ∫Õ°«à“...‰¡à¡’æ≈—ß ‡√◊ËÕß¡—π
 «¬‰ªÀ¡¥  «¬‡°‘π‰ª
°”·À߇¥™ ¢®√ “√ „Àâ § «“¡‡ÀÁ π ºà “ π
‰ª√…≥’¬∫—μ√...ªí≠À“¢Õß §πÀⓇÀ≈’ˬ¡ °Á§◊Õ
μ—«≈–§√Õ“¬ÿπâÕ¬ ·μ৔查©≈“¥‡°‘π‰ª ‰¡à
‡ªìπ∏√√¡™“μ‘
§π‡¢’ ¬ πÀπ— ß  ◊ Õ √ÿà π πâ Õ ß√“¬Àπ÷Ë ß ∫Õ°«à “
Õà“π πÿ° ·μà‰¡à™Õ∫‡∑à“ ¢â“¡ΩíòßΩíπ
‡¢“¬È” Õ’ ° «à “ 纡«à “ π–æ’Ë π – æ’Ë ‰ ¡à ¡’ ∑ “ß
‡¢’¬π𑬓¬‰¥â¥’‡∑à“¢â“¡ΩíòßΩíπÕ’°·≈â«é
π— ° ª≈â π ∏𓧓√∑’Ë ≈â ¡ ‡À≈«μ‘ ¥ μà Õ °— π ∂÷ ß
 Õß “¡§√—È ß ‰¡à «à “ ®–„™â Õ “«ÿ ∏ √â “ ¬·√ßÀ√◊ Õ
«“ß·ºπ√Õ∫§Õ∫·§à‰Àπ ·μàº≈≈—æ∏å°≈“¬
‡ªìπμ√ߢⓡ°—∫∑’˧“¥À«—ß ‰¡à‡°’ˬ«°—∫Õ“«ÿ∏∑’Ë„™â
°“√«“ß·ºπ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π °≈“¬‡ªìπ
«à“∑ÿ°Õ¬à“ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‚™§·≈–®—ßÀ«–™’«‘μ
μà Õ „Àâ · ºπ¥’ · §à ‰ Àπ ∂â “ «— π ≈ß¡◊ Õ ª≈â π
∏𓧓√‰¡à ‰ ¥â ‡ °Á ∫ ‡ß‘ 𠉫â ∑’Ë   “¢“π—È π ®–„™â
¢’ªπ“«ÿ∏À√◊Õ®√«¥π”«‘∂’°Á‰√âª√–‚¬™πå
°ÕßÀπâ“Õ—∫‚™§À«¥≈Ÿ°∫Õ≈™π§“πª√–μŸ
°√–¥ÕπÕÕ°À≈—ß ®—ßÀ«–™’«‘μ‰¡à‡ªìπ„®„À⇢“
‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∑”ª√–μŸ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫π—°‡∑ππ‘ 
∑’Ë°”≈—ß®–§«â“·™¡ªá·°√π¥å ·≈¡ À«¥≈Ÿ°
·¡μ™å æ Õ¬μå ™ π¢Õ∫μ“¢à “ ¬¥â “ π∫π ≈Ÿ °
°√–¥Õπ°≈—∫¡“μ°≈ß·¥πμ—«‡Õß
·æâ°—∫™π–Õ¬Ÿà§π≈–¥â“π¢Õ߇ âπ·∫àß∫“ßÊ
„μ⧓π≈ß¡“‡≈Á°πâÕ¬≈Ÿ°‡¢â“ª√–μŸ ∫Õ≈°√–∑∫
50
¢Õ∫μ“¢à“¬·√ßÕ’°ÀπàÕ¬°Á¢â“¡‰ªÕ’°Ωíòß
§«“¡¡—Ë π „®¢Õߺ¡≈¥πâ Õ ¬ ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π
«‘°ƒμ¢“≈ß®–¡“‡¬◊Õπ·≈â« æ’Ë∑’Ë· π¥’§πÀπ÷Ëß
‡§¬‡μ◊Õπº¡«à“ §π‡√“¬“¡¢“≈ßπ’Ë∑ÿ° ‘Ë߇≈«
√⓬‰ªÀ¡¥ ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√ÕÕ°¡“°Áº‘¥∑à“
‡ ’¬∑’‰ª∑—Èß ‘Èπ
º¡‡§¬ª√– ∫°—∫μ—«‡ÕßμÕπ‡≈àπ‰æà ™à«ß
¡◊Õμ° ‰¡à«à“®–μ—«μ—Èß®–¥’‡≈‘»·§à‰Àπ ·μà°Á∂Ÿ°
μ—«·ª√Õ◊Ëπ¡“∑”≈“¬æ‘𓻉ª∑ÿ°∑’
·μມ‰¡à‡§¬ª√– ∫°—∫¿“«–¢“¢÷Èπ ·≈â«
®–¡’¢“≈߉¥â¬—ß‰ß „À⧫“¡¬ÿμ‘∏√√¡μàÕº¡∫â“ß
 ‘...™’«‘μ
‰¡à®”‡ªìππ’Ë º¡‡∂’¬ßμ—«‡Õß...¡÷߇°‘¥¡“´«¬
ª°μ‘°Á´«¬Àπ—° “À— Õ¬Ÿà·≈â«„™à‰À¡ æÕ∂÷ß
«‘°ƒμ¢“≈ßπ’Ë ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á§ß‡¢â“¢—ÈπÕ¿‘¡À“´«¬
∑’‡¥’¬«
º¡«“ßπ«π‘¬“¬‰μ√¿“§·Ààß™’«‘μ≈ß „π
‡¡◊ËÕª∞¡∫∑≈⡇À≈«‰¡à‡ªìπ∑à“ Õ’° Õß¿“§∑’Ë
‡À≈◊Õ°Á¬“°®–‡™◊ËÕ¡μàÕ
 –æ“π∑’˺¡‡æ’¬√ √â“ß ∂Ÿ°πÈ”ªÉ“∂≈à¡
¢“¥ –∫—Èπ
º ¡√–¡—¥√–«—ßμ—«‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË °—∫®—ßÀ«–
°â“« ‰æà„π¡◊ÕμàÕ„À⥒‡≈‘»·§à‰Àπ ·μà„π
¬“¡Õ—∫‚™§¡—π‰¡à§Õà ¬„Àâº≈μÕ∫·∑π∑’πË “à æ÷ß„®
‡æ√“–∂÷ß·¡â·μâ¡®– Ÿß ·μà‰æà„π¡◊Õ§ŸàμàÕ Ÿâ
ª√–‡ √‘∞»√’¬ß‘Ë °«à“ «‘°ƒμ¢“≈ß∑’μË Õâ ߇º™‘≠Àπâ“
º¡∑”‰¥â·§àª√–§Õßμ—«„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ≈«√⓬
ºà“πæâπ‰ª
„π™à«ß™’«‘μ∑’Ë∑”Õ–‰√‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á®
‡¡◊ËÕ√—∫‡™‘≠‰ªæŸ¥∂÷ßß“π¢Õ߇æ◊ËÕππ—°‡¢’¬π§π
Àπ÷Ë ß º¡®÷ ß ‡®’ ¬ ¡μ— « ‡®’ ¬ ¡„®‡À¡◊ Õ π‡ªì π
§ππÕ°«ß°“√Õ’°§√—Èß
√â“πÀπ—ß ◊Õ„πÀ≈◊∫μ÷°‡°à“Ê ¢â“ß‚√ßÀπ—ß
 ¬“¡ °â“«¢÷Èπ∫—π‰¥·§∫Ê ‰ª¬—ß™—Èπ Õß π—°
¢à“«·≈–π—°‡¢’¬π°”≈—ß®—∫°≈ÿà¡æŸ¥§ÿ¬
çª√–æπ∏å®–¡“√◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õμ°√Õ∫‰ª·≈â«π’éË
牡àπà“®–¡“é
ç¡“ ‘...‡¢“„ à™◊ËÕ‰ª·≈â« ‡∫’Ȭ«‰¥â¬—߉ßé
ç∂÷ß¡“°Á§ß查‰¡àÕÕ°é
ç¢Õ„Àâ¡“‡∂Õ–é
çÕâ“«...¡“·≈â«π’Ëé
º¡À¬ÿ¥Õ¬Ÿàμ√ß∫—π‰¥¢—Èπ ÿ¥∑⓬ ·Õ∫øíß
§”π‘π∑“‚¥¬‰¡àμ—Èß„® π—°¢à“«π—°‡¢’¬π ¡“™‘°
™¡√¡ “√–·πÀ¬ÿ¥ª“°·≈⫬°¡◊Õ‰À«â º¡
‚ª√¬¬‘È¡„Àâæ«°‡¢“
∑—Èßπ—°‡¢’¬π ∫√√≥“∏‘°“√ ‡®â“¢Õß ”π—°
æ‘¡æå‡≈Á°Ê π—°«‘®“√≥å√ÿàπ√âÕπ«‘™“ ·≈–π—°¢à“«
®“°À≈“¬ ”π—°¡“π—Ëß·ÕÕ—¥°—π„πÀâÕß·§∫Ê
∑à“¡°≈“ß™—Èπ«“ßÀπ—ß ◊Õ ¡ÿ¡°“·ø ‚μä– ‡°â“Õ’È
·≈–°≈‘Ëπ‡Àß◊ËÕ
º¡π—Ëß≈ß∫π‚´ø“ «‘∑¬“°√Õ’°§π‡ªìπÀ≠‘ß
 “«∑’Ë·μàßß“π·≈â« ‡∏Õ‡ªìπ∑—Èßπ—°‡¢’¬π §Õ
≈— ¡ π‘   μå §π∑”Àπ— ß  ◊ Õ ·≈–Õ“®“√¬å
¡À“«‘∑¬“≈—¬ §—Ëπ°≈“ߥ⫬ºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√
‡¥Á°Àπÿࡺ‘«§≈È”π—°«‘®“√≥å«√√≥°√√¡√ÿàπ„À¡à
·°–°≈àÕß
π—°‡¢’¬π “«‡®â“¢Õߺ≈ß“π°—∫°«’ÀπÿࡧŸà
™’«‘μπ—ËßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ º¡‰¥â·μ଑ȡ„Àâ‡∏Õ‡¬’ˬß
‡æ◊ËÕπ√à«¡«ß°“√ º¡Õà“ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕß·√°
¢Õ߇∏Õ‰ª Õß “¡√Õ∫ ‰¡à¡Õ’ –‰√∑’μË Õâ ß«‘®“√≥å
À√◊Õ¬°¬àÕß¡“°¡“¬‡°‘π°«à“‡Àμÿ º¡‰¡à„™à§π
Õà“π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ ·≈–‰¡à„™à§π∑’Ë√Õ∫√Ÿâ
„π»“ μ√åÀ√◊Õ∑ƒ…Æ’«√√≥°√√¡Õ–‰√¡“°π—°
º¡°—∫Õ“®“√¬åπ—°‡¢’¬π “«æŸ¥πâÕ¬ ª≈àÕ¬
„À⺟⥔‡π‘π√“¬°“√‡ «π“°—∫π—°¢à“« ·≈–ºŸâøíß
∑—Ë«‰ª ∫√√¬“°“»∑’ˇªìπ°—π‡Õß·≈–‰¡àÀπ—°«‘™“
°“√ ™à«¬‡√’¬°‡ ’¬ßÀ—«‡√“–®“°ºŸâøí߉¥â‡ªìπ
√–¬–Ê
π—°‡¢’¬π π—°¢à“« ·≈–‡®â“¢Õß ”π—°æ‘¡æå
º≈—¥°—π查∂÷ßπ—°‡¢’¬π “«‡®â“¢Õߺ≈ß“π ·≈–
ªî¥∑⓬¥â«¬°“√„À⇮ⓢÕßß“π‡¢’¬π‡ªî¥„®
º¡π—Ë ß Õ¬Ÿà ¢â “ ßÊ √Õ®π‡∏ÕæŸ ¥ ®∫ ¢Õ
‰¡‚§√‚øπ≈ÿ°¢÷Èπ查
ç«—ππ’È¡“· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫‡æ◊ËÕπ ·≈–
¬‘π¥’°—∫π—°Õà“π∑’ˉ¥â ¡À«—ß°—∫°“√√Õ§Õ¬º≈
ß“π§ÿ≥¿“æ¢Õßπ—°‡¢’¬π§πÀπ÷Ëß  ÿ¥∑⓬°Á§ß
‰¥â·μàÕ«¬æ√„Àâ‡æ◊ÕË π‚™§¥’‡¡◊ÕË À≈“¬ªï°Õà πæ‘≥
‡¥’ˬ«  “¬æ‘≥ ‡§¬π—Ë߇§’¬ß¢â“ߺ¡∑’Ë√â“ππ“¬
Õ‘π∑√å√“¡§”·Àß ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ¿‘‡…° ‚¬« °Á
‡ªìπ«‘∑¬“°√§Ÿà°—∫º¡∑’Ë»Ÿπ¬åª√–™ÿ¡ ‘√‘°‘μ‘Ï π’Ë
º¡°”≈—ß®–∫Õ°∫“ß ‘ßË ∫“ßÕ¬à“ß°—∫∑à“π∑—ßÈ À≈“¬
«à“„§√∑’ˉ¥â‡§’¬ß¢â“ߺ¡·≈â«¡—°®–‚™§¥’...é
º¡‡¥‘πΩÉ“‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ°â“«≈ß∫—π‰¥ ‰¡à
§“¥§‘¥«à“§”查ªî¥∑⓬®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß
‡ªìπ√“«¢÷Èπ¡“„π¿“¬À≈—ß
º ¡≈ß√∂‰øøÑ“∑’ÀË ¡Õ™‘μ μàÕ·∑Á°´’ÕË °’ ∑Õ¥
‡°◊Õ∫Àâ“∑ÿà¡·≈â« π’Ë∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’˺¡
ÕÕ°®“°ÀâÕßæ—°¥÷°¢π“¥π’È ª°μ‘∂â“¡◊¥§Ë”≈ß
·≈⫺¡®–‰¡à§àÕ¬¬Õ¡ÕÕ°‰ª‰Àπ
‚∑√»—æ∑宓°‡æ◊ËÕππ—°‡¢’¬π∑”„À⺡ÕÕ°
®“°∫â“π¬“¡«‘°“≈
ç¡“ ‘...ª√–æπ∏å π“π·≈⫉¡à‰¥â¥¡Ë◊ ¥â«¬°—πé
πÈ”‡ ’¬ß Õ“∑‘μ¬å Õ—ß°Ÿ√ ·«à«¡“μ“¡ “¬ º¡
π÷°‡ÀÁπ¿“晓¬Àπÿà¡√à“߇≈Á° ‰«âº¡¬“« ‡ ’¬ß
查§àÕπ¢â“ߥ—ß π—ËßÕ¬Ÿà°≈“ß«ß≈âÕ¡¢Õ߇æ◊ËÕπÊ
¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß°ÿ¡·°â«‡À≈â“ Õ’°¢â“ߧ’∫∫ÿÀ√’Ë ∫—¥π’È
Àπâ “ 쓇¢“§ß·¥ß°Ë” ‰¥â ∑’Ë ·≈–æ≈— ß ‡ ’ ¬ ß°Á
§ß®–¥—ߢ÷Èπ‡ªìπ Õ߇∑à“
燌â¬...¡—π¥÷°¡“°·≈â«é º¡∑”∑à“®–ªØ‘‡ ∏
ç¡“Ê π’ËÕ¬Ÿà°—π‡μÁ¡À¡¥‡≈¬ ‡æ◊ËÕπΩŸß∑—Èßπ—Èπ
π‘√ÿ® §¡ —π æ’ˇ ’Ȭ«...é
牪‰¡à∂Ÿ°«à–é
ç´Õ¬ª√–™“™◊Ëπ... ‡ÀÁπ∫â“πÀ≈—ß∑’Ë¡’πÈ”μ“
‡¬Õ–Ê π—Ëπ·À≈–„™à‡≈¬é
Õ“∑‘μ¬å Õ—ß°Ÿ√ ‡ªìπ§π¡’‡æ◊ËÕπΩŸß®“°À≈“°
À≈“¬«ß°“√ ∑—Èߧπ∑”Àπ—ß ◊Õ π—°· ¥ß ·≈–
æ‘∏’°√∑“ß‚∑√∑—»πå ∫â“π Õß™—ÈπÀ≈—߇≈Á°Ê ¢Õß
‡¢“®÷ ß ‡ªì π ·À≈à ß  — ß  — π ∑πå ™ÿ ¡ πÿ ¡ ¢Õߧπ§Õ
‡¥’¬«°—π
√Ÿª√à“ߢÕ߇¢“ºÕ¡∫“ß ·μà‡√◊ËÕߥ◊Ë¡‰¡à‡§¬
‡ªìπ√Õß„§√ §√—ÈßÀπ÷Ë߇√“≈ß„μâ¥â«¬°—π À≈—ß
‡ √Á®ß“π¬°¢∫«π‡≈Á°Ê °≈—∫°√ÿ߇∑æœ ‡√“
∂≈ÿ߇∫’¬√å„πμŸâ‡ ∫’¬ß®πÀ¡¥ ‰¡àπ—∫°—∫∑’Ë´◊ÈÕ¡“
μÿπ‰«âÕ’°®”π«πÀπ÷Ëß
æ’Ë™“¬‡¢“‡ªìππ—°‡¢’¬πΩï¡◊Õ¥’ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß
¥â“π«“¥√Ÿª ß“πÀ≈—°‡ªìπÕ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬
§√—Èßπ—Èπ‡√“‰ª‡ªìπ«‘∑¬“°√∑’Ë ∂“∫—π´÷Ëßæ’Ë™“¬
¢Õ߇¢“ —ß°—¥
¢≥–√∂ºà“𪓰´Õ¬ º¡¬‘È¡°—∫§”查¢Õß
‡¢“ ç∫â“π∑’Ë¡’πÈ”μ“‡¬Õ–Ê π—Ëπ·À≈–é
º¡‡μÁ¡„®¡“√à«¡¥◊Ë¡°—∫‡¢“ ·μà∑’ËÕ‘¥‡Õ◊ÈÕπ
„πμÕπ·√° ‡°√ß®–‡ªìπ°“√‡¬“–‡¬â¬‡æ◊ËÕπ «—π
‰ªæŸ¥∑’√Ë “â πÀπ—ß ◊Õ·§∫Ê π—°‡¢’¬πÀπÿ¡à Õ“∑‘μ¬å
Õ—ß°Ÿ√ ‚º≈à‰ª√à«¡øíߥ⫬ ‡¢“πà“®–¬—ß®”§”查
∑‘Èß∑⓬¢Õߺ¡„π«—ππ—Èπ‰¥â
º¡‡§’¬ß¢â“ߧπÕ◊Ëπ ·≈⫧πÕ◊Ëπ∑’Ë«à“π—Èπ°Á√—∫
æ√®“°º¡‰ª‡μÁ ¡ Ê  à « π‡¢“μâ Õ ß¡“°Õ¥§Õ
√âÕ߉Àâ°—∫‡®â“¢Õß ”π—°æ‘¡æå´÷Ë߇ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑
π‘√ÿ®°—∫‡¡’¬‡ ’¬πÈ”μ“‡ªìπ∂—ßÊ Õ“∑‘μ¬å°—∫§Ÿà
™’ «‘ μ ¢Õ߇¢“°Á § «ß°— π  –Õ÷ °  –Õ◊È π ª≈à Õ ¬‚Œ
ª√–™—π°—πÀ≈“¬¬°
∑”‰¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢π“¥π’È · √âß∑”μ—«ÕàÕπ‰À«
‚¬‡¬‡À¡◊Õπμ—«≈–§√„πÀπ—ß ◊Õ∑’ˇ¢“‡¢’¬π À√◊Õ
«à“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥®√‘ßÊ
‚μä–‡À≈⓬“«‡øóÕô ¬‡μÁ¡Àπâ“∫â“π °«’Àπÿ¡à π—°
‡¢’¬π¥—ß√“¬≈âÕ¡‡®â“¢Õß∫â“π ‡ ’Ȭ«¥“« ·√¡
®—π∑√å Àπâ“·¥ß‡ªìπ°«πÕŸ¢’ȇ¡“ æ‘∏’°√ “«º‘«
‡¢â¡´÷Ëߺ—π¡“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’μ‘¥Õ—π¥—∫π—Ëß
‡§’¬ß¢â“ß ∫∑‡æ≈ßæ≠“‚»°‡À¡◊Õπ ‘È𠔇π’¬ß
‰ª·≈â«°àÕπ∑’˺¡®–¡“∂÷ß
„§√∫“ߧπ„π«ß‡À≈â “ ≈“°‡°â “ Õ’È ‡ ™◊È Õ ‡™‘ ≠
çª√–æπ∏åμâÕ߉ªπ—Ëߢâ“ßÊ Õ“∑‘μ¬åé
º¡π—Ëß≈ß®—∫¡◊Õ‡¢“ π—°‡¢’¬πÀπÿà¡√à“߇≈Á°
∫’∫¡◊Õº¡·πàπ
ç‰Àπ...„§√√âÕ߉Àâé º¡∂“¡
Õ“∑‘μ¬åÀ—«‡√“–‡ ’¬ß¥—ß ç¡“™â“‰ª ‡¢“‡≈‘°
°—πÀ¡¥·≈â«é
º¡√à « ¡¥◊Ë ¡ æŸ ¥ §ÿ ¬  ¥— ∫ ‡ ’ ¬ ß«‘ æ “°…å
«‘ ® “√≥å ∑’Ë æ “¥æ‘ ß ∂÷ ß §Õ≈— ¡ π‘   μå À π— ß  ◊ Õ æ‘ ¡ æå
√“¬«—π¬à“πμ√Õ°‚√߉À¡ ‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâπ‘√ÿ®°—∫
Õ“∑‘ μ ¬å º‘ ¥ À«— ß ™È” „®¡“®“°§π‡¢’ ¬ πÀπ— ß  ◊ Õ
¥â«¬°—π ªíôπ‡√◊ËÕß·≈–‡μâ“¢à“«≈“°‡¢“¢÷Èπ‰ª¬◊π
∫π·ªÑπºŸâ™π– ·≈⫇®μπ“·™àß„À⇪ìπÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ
º≈ÕÕ°¡“‡ªì π ‰ªμ“¡§«“¡¡ÿà ß À«— ß ¢ÕߺŸâ
ª√– ß§å√⓬ Õ“∑‘μ¬å Õ—ß°Ÿ√ ∑’Ë°≈“¬‡ªìπμ—«
≈–§√∂Ÿ°°√–∑”μâÕß¡“°Õ¥§Õ‡æ◊ËÕπÊ √Ë”‰Àâ
°≈‡°¡¢Õߧπ¢à“«∑’ˉ¡àÀ«—ߥ’  √â“ߧ«“¡
·§âπ„®®π‡æ◊ËÕπΩŸßμâÕ߬°æ≈°—π¡“‡≈’Ȭߩ≈Õß
§«“¡‡»√â“
§«“¡‡ ’ˬß∑“ߥâ“π°“√§≈—ß
º¡‡Õß°Á μâ Õ ß‡¥‘ π ∑“ßΩÉ “ √“μ√’ ¡ “√à « ¡
ª≈Õ∫ª√–‚≈¡ º¡®âÕßμ“π‘√ÿ® À—π‰ª∑“ß
Õ“∑‘μ¬å ‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ßÊ √“∫‡√’¬∫‡°‘π°«à“®–
¡“®“°æ‘…·Õ≈°ÕŒÕ≈å À≈—°∞“π∑’Ëæ«°‡¢“√Ë”
‡æ≈ßæ≠“‚»°ª√“°Ø™—¥
„π§Ë”§◊π«—π‡¥’¬«°—π „μⷠ߇¥◊Õπ·≈–
¥“«¥«ß‡¥’¬«°—π ‚≈°Õ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕߺŸâ∑’Ë
 ¡À«—ß §ß‡μÁ¡‰ª¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ª√“‚¡∑¬å
π’ˇÕß —®∏√√¡¢Õ߇ âπ·∫àß√–À«à“ß ÿ¢°—∫
‡»√â“
°«’Àπÿ¡à Àπ«¥ß“¡≈“°‡°â“Õ’¡È “π—ßË ¢â“ßÊ º¡
¬°·°â«‡À≈â“¢÷Èπ™π·≈â«°√–‡´â“
çμâÕ߇§’¬ß¢â“ߪ√–æπ∏å ‡º◊ÕË ‚™§¥’∫“â ßé ‡¢“
查
‡ ’¬ß‡ŒŒ“√Õ∫¢â“ߥ—ß≈—Ëπ §”æŸ¥¢Õߺ¡„π
√â “ πÀπ— ß  ◊ Õ ·§∫Ê °≈“¬‡ªì π ‡ªÑ “ °√–‡´â “
∑à“¡°≈“߇ ’¬ßÀ—«‡√“– º¡À—π‰ª ∫μ“°—∫
Õ“∑‘μ¬å Õ—ß°Ÿ√Õ’°§√—Èß ‡¢“π—Ë߇ߒ¬∫ ¡◊Õ¢â“ß
Àπ÷Ëß°ÿ¡·°â«‡À≈â“ Õ’°¢â“ߧ’∫∫ÿÀ√’Ë
º¡‡Õପ≈Õ∫‡¢“ çºà“π»÷°Àπ—°§√—Èßπ’È
‰ª‰¥â Õ“∑‘μ¬å®–¡’¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π Ÿß¢÷Èπé
„ π§Ë”§◊π∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ· ß®—π∑√å ·∑Á°´’Ë
∑–¬“π¢÷Èπ –æ“π¢â“¡·¬°Õ‚»° º¡
À«ππ÷°∂÷ߧ”查∑’‡≈àπ∑’®√‘ߢÕßμπ
‡§’¬ß¢â“ߺ¡·≈â«®–‚™§¥’
Àπ—ß ‡ªπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߺÿ¥¢÷Èπ¡“„πÀâ«ß§«“¡
®” μ—«≈–§√∑’ˇ≈àπ°—∫‚™§ ‰¡à¬Õ¡„À℧√·μ–
‡π◊ÈÕμâÕßμ—« ‡°√ߧπÕ◊Ëπ®–¡“·¬àß‚™§‰ª®“°
‡¢“ ·μà‡¢“®–©«¬‚Õ°“ ·μ–μ—«§πÕ◊Ëπ°àÕπ
‡æ◊ËÕ·¬àß ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√‰«â„π¡◊Õ¢ÕߢÕßμπ
À“°º¡‡ªìπμ—«π”‚™§∑’˙૬„À℧√μàÕ„§√
 ¡À«—ß º¡°Áæ√âÕ¡π—Ëßπ‘ËßÊ „Àâæ«°‡¢“·μ–
μ—«
À√◊ÕÀ“°„§√®–μâÕß°“√ –æ“π‡æ◊ËÕ°â“«
¢â “ ¡‰ª Ÿà ‡ °’ ¬ √μ‘ Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à º¡°Á æ √â Õ ¡
∑Õ¥μ—«≈߇æ◊ËÕ„Àâ‡æ◊ËÕπ‰¥â√—∫„π ‘Ëß∑’Ë¥’
πÕπ√“∫≈ß√–À«à“ß ÕßΩíòßπÈ” √Õß
√—∫‡∑â“¢Õ߇æ◊ËÕπÊ ∑’Ë°â“«¢â“¡‰ª... ë
¢âÕ¡Ÿ≈¥‘∫
 51

º ¡μ—ßÈ ™◊ÕË ‡√◊ÕË ß∑’®Ë –‡¢’¬π„π∫—¥π’È (25 -¡°√“

§¡ 2552) «à“ ç7 «—π∑’˺à“π‰ªé ‡æ√“–
øíßßà“¬, ‡¢â“„®ßà“¬ «à“¡—π§◊Õ °“√ºà“πæ∫¢Õߺ¡,
‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’ȇÕß (7 «—π∑’˺à“π‰ª)
¡—π§◊Õ‡√◊ËÕß∑’˺¡‰¥âøíß«‘∑¬ÿ, ¥Ÿ∑’«’, Õà“π
π. .æ., π‘μ¬ “√, æÁÕ§‡°Áμ∫ÿä° ·≈–‡√◊ËÕß™“«
∫â“π„π´Õ¬∫â“πº¡ ç™Ÿ®‘μ“√¡¬åé
7 «—π∑’˺à“π‰ª
°“√‡¢’¬ππ’È ¡‘‰¥â≈”¥—∫‡√◊ËÕß°àÕπÀ≈—ß
‡æ√“–º¡‡¢’¬π§«“¡∑√ß®” §«“¡ª√–∑—∫„®
º¡¡‘‰¥â‡¢’¬π«‘∑¬“π‘æπ∏å ·≈–¡’À≈“¬‡√◊ËÕß
∑’˺¡øíß«‘∑¬ÿ„𧫓¡¡◊¥„π¬“¡„°≈â√ÿàß ´÷Ëß
º¡‡ªî ¥ ‰ø„πÀâ Õ ßπÕπ‡æ◊Ë Õ ®¥∫— π ∑÷ ° ™◊Ë Õ
√“¬°“√·≈–§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ‰¡à∑—π

μ√ÿ…®’π
‡ Õ“∑’·Ë πàÊ  ¥Ê √âÕπÊ π–§√—∫ ‡¡◊ÕË °’πÍ È’ ‡«≈“
09.00 π. º¡‡ªî ¥ ª√–μŸ ‡ √◊ Õ π ‡æ◊Ë Õ  Ÿ ¥
Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·μມ°≈—∫‰¥â¬‘π‡ ’¬ßª√–∑—¥
√—«‚ªÑߪѓßÀ≈“¬¥Õ° ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– 1 μ—∫„À≠ଓ«
√“«§√÷Ëßπ“∑’„π´Õ¬¢â“ߧ’¬ß
®–«à“Àπ«°ÀŸ πà“√”§“≠Õ¬à“߇¥’¬«°Á‰¡à
‰¥â ‡æ√“–‡ ’¬ß¢Õß¡—π∑”„ÀâÀπ«°ÀŸ„π√Õ∫
ªï, ·μà§≥
ÿ ¢Õß¡—π§◊Õ°“√ª√–°“»«—πμ√ÿ…®’π

πÕπøíß«‘∑¬ÿ„𧫓¡¡◊¥
Õπ‰ª‡¡◊ËÕ‡«≈“„°≈â√ÿàß«—ππ’È º¡μ◊Ëπ‡ªî¥

¬â ‰ø©“¬¥Ÿπ“Ãî°“ ‡ÀÁπ‡«≈“ 03.00 π. º¡

¥—∫‰ø©“¬ ·≈⫧«“πÀ“«‘∑¬ÿ¡◊Õ∂◊Õ∑’Ë
´ÿ°‰«â¢â“ßÀ¡Õπ, ‡ªî¥ «‘μ™å À¡ÿπøí߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¢’¬π∑’˺¡√—°Õ—∏¬“»—¬ π”¡“∫√√¬“¬∑“ß«‘∑¬ÿ ·≈–ÕÕ ‡μ√‡≈’ ¬ ∑’Ë ¡’ § π‡¡◊ Õ ß°“≠®πå   °ÿ ≈ ‡®√‘≠, Õπ—πμå Õ—»«ππ∑å, ‡º¥Á® ¿Ÿ√’ªØ‘¿“π,
·∫∫π’È ‡«≈“„°≈â√ÿà߇™àππ’È º¡‡§¬‰¥âøíß𓬠·≈–‡¢’¬π„ππ‘μ¬ “√ ”π—°Àπ÷Ëß„À⺡‰¥âÕà“π 绑 √‘ ‡ «™¿— ≥ ±å é ≈Õ∫ à ß Õ“À“√·≈–¬“„Àâ · °à «‘ ∑ ¬“ μ— ≥ ± ÿ ∑ ∏‘Ï «‘ ® “√≥å ¢à “ «°“√‡¡◊ Õ ß,
∑À“√„À≠à ∫— ≠ ™√ ™«“≈»‘ ≈ ªá ∑’Ë º ¡™Õ∫ Õ¬à“ß´“∫´÷Èß„π»‘≈ª–°“√«“¥¿“æ‡À¡◊Õπ„π∑’Ë ‡™≈¬‡¥π쓬„π§à“¬π√°π—Èπ π—°°“√‡¡◊Õß, π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈Õ¥’μ·≈–
§Õ≈—¡πå¢Õ߇¢“„ππ‘μ¬ “√μà“ßÊ ‡¢“¡’√“¬°“√ §ÿ¡¢—߇™≈¬ ·≈–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√‡¢’¬π¿“æ‡À≈à“π’È º¡®–μâÕ߉ª· «ßÀ“‡√◊ÕË ßπ’È ( ”π—°æ‘¡æå ªí®®ÿ∫—π
«‘∑¬ÿ ç‡≈à“ Ÿà°—πøíßé «à“¥â«¬„π§ÿ°¢—ßπ—°‚∑… „π§à “ ¬π√° μ≈Õ¥®π‡√◊Ë Õ ß√“«°“√´◊È Õ ¢“¬ 纒‡ ◊ÈÕé) ®“°·æ√àæ‘∑¬“„Àâ®ß‰¥â º¡™Õ∫∑’Ë ÿ¥§◊Õ «“∑»‘≈ªá πÈ”‡ ’¬ß
°“√‡¡◊Õß æ.».2476 ( Õßæ—π ’Ë√âÕ¬‡®Á¥ ‘∫À°) ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¿“æ ·≈–°“√μ‘¥μàÕ´◊ÈÕ¢“¬≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‚«À“√ ·∫∫ºŸâ „ À≠à ¢ Õß §ÿ ≥ «‘ ∑ ¬“
¡’π—°‚∑…∫√√¥“»—°¥‘Ï∑à“πÀπ÷Ëß ºŸ°§Õ쓬„π ¿“æ·≈–‡√◊ËÕß®√‘ß·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π 3 ªï °“√‡¢’¬π´È” μ— ≥ ± ÿ ∑ ∏‘Ï ∫√√≥“∏‘ ° “√Õ“«ÿ ‚  ¢Õß
Àâ Õ ß â « ¡‡æ√“–∑π‰¡à ‰ À«∑’Ë ∂Ÿ ° ºŸâ §ÿ ¡ ‡À¬’ ¬ ¥ °«à“„π§à“¬π√°∑’ˇ™≈¬»÷°≠’˪ÿÉπμâÕßÕ¥Õ¬“° §◊Õ°“√¬◊π¬—𧫓¡√Ÿâ ÷° π. .æ.  ¬“¡√—∞ ºŸâΩ“°¢âÕ§‘¥·°à §ÿ≥
À¬“¡·≈–¢à¡‡ÀßÕ¬à“ß∑“√ÿ≥·≈–À¬“∫§“¬ ‡®Á∫ªÉ«¬ °“√ºà“μ—¥‰¡à¡’¬“ ≈∫μâÕ߇Փ‡≈◊ËÕ¬ Õπ®∫ º¡®–μâÕ߬◊π¬—π‡√◊ËÕß∑’˺¡‡§¬ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– (𓬰√—∞¡πμ√’)
(º¡ π„®ª√–«—μ‘»“ μ√å‡√◊ËÕßπ’È¡“° ∂⓺¡
‰ª·æ√àæ‘∑¬“-‡´Áπ∑√—≈ º¡®–∂“¡À“´◊ÈÕ„Àâ®ß
䴉)
‰¡â¡“‡≈◊ËÕ¬°√–¥Ÿ°
‡√◊ËÕß®√‘߇√◊ËÕßπ’Ⱥ¡§‘¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ„π§à“¬
π√°∑’ˇ¡◊Õß°“≠®πå ∑’ˇªìπ§à“¬∑”°“√‡√àß √â“ß
°à ™¡‡™¬‰ª·≈â« §√—ßÈ Àπ÷ßË ®”‰¡à‰¥â«“à ‡¢’¬π ¥â«¬«“®“«“∑–∑’ Ë ¿ ÿ “æ  ¡∂– ¡’‡Àμÿº≈
∑’ˉÀπ º¡®–‡¢’¬π´È”«à“ ∑ÿ°§◊π 3 ∑ÿà¡ ∂÷ß ¡’¡“√¬“∑ ¡’ ¡∫—μ‘ºŸâ¥’ ª√–°Õ∫¥â«¬
4 ∑ÿࡧ√÷Ëß («—π‡ “√å-Õ“∑‘μ¬åߥ) º¡®–μâÕß μ”π“π°“√‡¡◊Õß„πÕ¥’μÕ¬à“ß∑’˺¡‰¡à
æπ—°ß“π¢“¬¢Õß ç·æ√àæ‘∑¬“é ∑ÿ°§π
¥Ÿ·≈≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß ÿ¿“æÕàÕππâÕ¡ º¡ “¡“√∂
∑“ß√∂‰ø “¬¡√≥–Õ¬à“ß∑“√ÿ≥‡™≈¬»÷°Õ—ß°ƒ… ¥—°øíß√“¬°“√«‘∑¬ÿ ç®—μÿ√— ¢à“«é ∑’Ë π—∑π—π∑å »‘√‘ ‡§¬øíß®“°π—° π. .æ. §π„¥¡“°àÕπ ë
À“´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ¢Õß‚À√·©≈â¡ ‡≈’ˬ¡‡æ™√√—μπå
´÷Ëߺ¡‡§¬Õà“π‡¡◊ËÕ 50 ªï¡“·≈â« °≈à“«∂÷ß°“√
≈ßÀ≈—°‡¡◊Õß°√ÿ߇∑æœ «à“°âπÀ≈ÿ¡∑’¢Ë ¥ÿ ‰«â ¡’ߥŸ π‘
4 μ—«‡≈◊ÈÕ¬Õ¬Ÿà ∂Ÿ°‡ “À≈—°‡¡◊Õߪí°∑—∫ ߟ¥‘π 4
μ— « π—È π ‰¥â · °à æ√–√“™‚Õ√  4 æ√–Õߧå ∑’Ë
ª√– Ÿμ‘„πªï¡–‡ Áß (ߟ‡≈Á°) „πæ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“
‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √.5 μâÕß∑√ß√—∫‡§√“–Àå°√√¡ ®“°
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß®“°√“™“∏‘ª‰μ¬
¡“‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬
º¡‰¥âÀπ—ß ◊Õ¢Õß‚À√·©≈â¡ ‡≈’ˬ¡‡æ™√
√—μπå ‡≈à¡π’È ‚¥¬§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ®“°æπ—°ß“π
¢“¬´÷ËßÀ¬‘∫À“„À⺡‰¥â¥â«¬§«“¡©—∫‰«

Àπ—ß ◊Õ∑’Ë≈Õ¬Õ¬Ÿà
„𧫓¡À«—ߢÕߺ¡
À π—ß ◊ÕÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∑’˺¡øíß®“°«‘∑¬ÿ¢â“ß
À¡Õπ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È §◊Õ çÕ“∑‘μ¬åÕÿ∑—¬¥—Ëß
 “¬øÑ“é (¿“æ«“¥ ·≈–∫—π∑÷°¢Õ߇™≈¬»÷°
™“«Õ—ß°ƒ…„π ç§à“¬¡ƒμ¬Ÿé) ∑’Ë ¡°ÿØ Õ√¥’ π—°
52

‡ ¡◊ÕË ¢â“懮Ⓡ√’¬π™—πÈ ª√–∂¡∑’‚Ë √߇√’¬π«—≤π

»÷°…“„°≈âÊ ∫â“π Õ¬ŸàÀ≈—ß‚√ß¿“æ¬πμ√å
©≈Õß™— ¬ ®”‰¥â «à “ «— π ∑’Ë 24 ¡‘ ∂ÿ𠓬π ∑“ß
‚√߇√’¬π®–®—¥æ‘∏’ ”§—≠ π—°‡√’¬π∑ÿ°™—Èπμ—Èß·μà
ª√–∂¡∂÷ß¡—∏¬¡ 3 ‡¢â“·∂«∑’Ë π“¡∑’ˇ√’¬°«à“
≈“π ‡°μ ‡ªìπ≈“π°«â“߇∑§Õπ°√’μ ·≈–μ’‡ âπ
∑”‡ªìπ§Õ√åμ·∫¥¡‘πμ—π‰«â¥â«¬ ·μà®”‰¥â«à“
æ«°π— ° ‡√’ ¬ πÀ≠‘ ß √ÿà π æ’Ë ‡ ≈à π  –∫â “ °— π ·μà
«—π™“μ‘
À≈«ß‡¡◊Õß
ª√–‡∑»¢Õß™π‡ºà“‰∑¬ Õ—π¡’¡“·μà‚∫√“≥°“≈
π“π‰°≈Õ¬à“ß ßà“ß“¡
∂÷ß∑àÕπ·¬°∫Õ°∂÷ߧ«“¡μ°μË”™È”™Õ° ‡™àπ
ç·¡â∂÷ߧ√“«‰∑¬¥âÕ¬®π¬àÕ¬¬—∫é ∑”πÕß∫’∫
§—ÈπÀ—«„® §√—Èπ∂÷ß∑àÕπ∑’Ë ç¬—ß°Ÿâ°≈—∫§ß§◊π‰¥â™◊Ëπ
Àπâ“é ‡æ≈ß®–Œ÷°‡À‘¡· ¥ß™—¬™π–  à«π‡π◊ÈÕ
‡æ≈ß™“μ‘„À¡à ‰¡à¡’∫√√¬“°“»‡™àππ—Èπ

π—°‡√’¬π™“¬™Õ∫‡≈àπ‰≈à®—∫À√◊Õ‚ª≈‘»®—∫¢‚¡¬
¡“°°«à“ ¡’°“√‡≈àπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ‚¡√“ „™â≈Ÿ°
Àπ—ßÀ√◊Õ≈Ÿ°‡∑ππ‘ ‚¬π¢÷πÈ ‰ª·≈â«μ∫¥â«¬°”ªíπô ß“π‡©≈‘¡«—π™“μ‘∑’Ë‚√߇√’¬π
ΩÉ“¬μ√ߢⓡ√—∫‰¥â°Áμ∫°≈—∫¡“ √—∫‰¡à‰¥â°Á·æâ ‡ªì π °“√‡¢â “ ·∂«√â Õ ß‡æ≈ß
°“√≈–‡≈àπ∑’Ëμ°∑Õ¥¡“®“°‡¥Á°‰∑¬ ¡—¬
‚∫√“≥ ‰¥â·°à çμ’Ë®—∫é 燠◊բⓡÀ⫬é 燠◊Õμ∫ ™“μ‘ © ∫— ∫  ¡∫Ÿ √ ≥å ´÷Ë ß ¡’ ‡ π◊È Õ
μŸ¥é ç«‘Ë߇ªïô¬«é ç¡Õ≠´àÕπºâ“é ç‚æßæ“ßé çߟ √âÕß 4 ∑àÕπ ‡ “∏ß¡’√‘∫∫‘Èπ
°‘πÀ“ßé °“√≈–‡≈àπ‡™àππ’È„™âμ—«§π‡ªìπÀ≈—° ‰¡à
μâÕßÕ“»—¬Õÿª°√≥åμà“ßÊ ¬°‡«âπ¡Õ≠´àÕπºâ“  ’ · ¥ ß ¢ “ « πÈ” ‡ ß‘ π · ≈ –
°—∫«‘Ë߇ªïô¬«´÷ËßμâÕß¡’ºâ“‡™Á¥ÀπⓇªìπÕÿª°√≥å ‡À≈◊Õß‚¬ß≈ß¡“  ’‡À≈◊Õß
ß“π‡©≈‘¡«—π™“μ‘∑’Ë‚√߇√’¬π ‡ªìπ°“√‡¢â“
·∂«√âÕ߇æ≈ß™“μ‘©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕ√âÕß 4 §◊Õ√—∞∏√√¡πŸ≠ §”¢«—≠§◊Õ
∑àÕπ ‡ “∏ß¡’√‘∫∫‘Èπ ’·¥ß¢“«πÈ”‡ß‘π·≈–‡À≈◊Õß ™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“
‚¬ß≈ß¡“  ’‡À≈◊Õߧ◊Õ√—∞∏√√¡πŸ≠ §”¢«—≠§◊Õ
™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å·≈–√—∞∏√√¡πŸ≠ °…—μ√‘¬·å ≈–√—∞∏√√¡πŸ≠ Õ—π
Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’˧π‰∑¬®–μâÕ߇∑‘¥∑Ÿπ π—°‡√’¬π ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧π‰∑¬®–μâÕ߇∑‘¥
ª√–∂¡™“¬À≠‘߇ªìπºŸâ‡™‘≠™“¬√‘∫∫‘Èπ‰«â„π¡◊Õ
§π≈– “¬ °àÕπæ‘∏’°√√¡ ”§—≠®–‡√‘Ë¡§√Ÿ∑ÿ° ∑Ÿ π π— ° ‡√’ ¬ πª√–∂¡™“¬
§π¡’ ’Àπâ“∑à“∑“߇§√à߇§√’¬¥¡“° §” —Ë߇©’¬∫ À≠‘ ß ‡ªì π ºŸâ ‡ ™‘ ≠ ™“¬√‘ ∫ ∫‘È π
¢“¥¢Õߧ√Ÿ §◊Õ„Àâ∑ÿ°§π‡ß’¬∫‡æ◊ËÕ™“μ‘ 1 «—π
∑’ËμâÕß¡’§” —Ë߇™àππ’ȇæ√“–π—°‡√’¬π‡≈Á°Ê Õ¥ ‰«â „ π¡◊ Õ §π≈– “¬ °à Õ π
§ÿ¬°—π‰¡à‰¥â ·≈â«®–¡’‡ ’¬ß®âÕ°·®â°¥—ߢ÷Èπ ®π æ‘ ∏’ ° √√¡ ”§— ≠ ®–‡√‘Ë ¡ §√Ÿ
§√ŸμâÕߢÕ√âÕߥ⫬§”查π—Èπ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“æ‘∏’
¢Õ߇√“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“° À≈—ß®“°√âÕ߇æ≈ß™“μ‘ ∑ÿ ° § π ¡’  ’ À πâ “ ∑à “ ∑ “ ß
·≈â«®÷ß√âÕ߇æ≈ß ç‡©≈‘¡«—π™“μ‘é ‡§√à ß ‡§√’ ¬ ¥¡“° §” —Ë ß
‡π◊ÈÕ√âÕ߇æ≈ß™“쑇°‘¥¢÷Èπ¢≥–∑’ˇ√“¬—߇√’¬°
™◊ÕË ª√–‡∑»«à“ ç ¬“¡é ®÷ß¡’§”«à“ ¬“¡ªπ°—∫‰∑¬ ‡©’¬∫¢“¥¢Õߧ√Ÿ §◊Õ„Àâ∑ÿ°
‡æ√“–‡√“‡√’ ¬ °ª√–‡∑»¢Õ߇√“«à “  ¬“¡ ·μà §π‡ß’¬∫‡æ◊ËÕ™“μ‘ 1 «—π
‡√’¬°ª√–™“™π«à“§π‰∑¬ ·μà∫“ß∑’°Á‡√’¬°«à“
ª√–™“™π™“« ¬“¡
çª√–‡∑» ¬“¡π“¡ª√–‡∑◊Õß«à“‡¡◊Õß∑Õß
‰∑¬‡¢â“§√Õßμ—Èߪ√–‡∑»‡¢μ·¥π ßà“
 ◊∫‡ºà“‰∑¬¥÷°¥”∫√√æå‚∫√“≥≈ß¡“ π—Èπ¡‘„™à«à“®–¢—¥ πÀ¡¥§π¥’  ¬“¡¡‘«“¬ºŸâ¡ÿàßÀ¡“¬‡∑‘¥‰∑¬ ™‚¬é «—π∑’Ë ∂“ªπ“ª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞
√«¡√—°…“ “¡—§§’∑«’™—¬ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡≈◊Õ¥·≈–‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕ™“쑉∑¬  ¡—¬∑à“ππ“¬æ≈μ”√«®‡Õ°‡ºà“ »√’¬“ππ∑å §πÕ‡¡√‘ °— π ∑—È ß º‘ « ¢“«·≈–º‘ «  ’ °Á √â Õ ß
∫“ß ¡—¬»—μ√Ÿ®Ÿà‚®¡μ’ ¡‘„À℧√‡¢â“‡À¬’¬∫¬Ë”¢¬”¢¬’È ‡ªìπÕ∏‘∫¥’°√¡μ”√«®‰¥âμ—Èß°Õߥÿ√‘¬“ß§å ‚¥¬ ‡æ≈ß™“μ‘¢Õ߇¢“ À≈“¬§π√âÕ߇æ≈ß
‰∑¬æ≈’™’æ√à«¡√«¡√ÿ°‰≈à ª√–§—∫ª√–§ÕߪÑÕß ‘∑∏‘ÏÕ‘ √–‡ √’ ‡√’¬π‡™‘≠§ÿ≥æ√–‡®π¥ÿ√¬‘ “ߧ凪ìπºŸΩâ °ñ  Õπ „™â ·≈–√âÕ߉Àâ¥â«¬ ·∫∫§π‰∑¬√âÕ߇æ≈ß
‡¢â“≈ÿ¬‡≈◊Õ¥À¡“¬¡ÿàߺ¥ÿ߉º∑ ‡¡◊ËÕ¿—¬¡’™à«¬°—π®π«—π쓬  ∂“π∑’Ë ¢ ÕßÀ¡«¥ — ¡ ¿“√–„π‚√߇√’ ¬ πæ≈ ™“μ‘ ‡ ¡◊Ë Õ π— ° °’ à “¢Õ߇√“™π–‡≈‘ » „π
 ¬“¡ ¡—¬‚∫√“≥√Õ¥μ≈Õ¥¡“ ®– ‘Èπ™’扫â™◊ËÕ„Àâ≈◊Õ≈—Ëπ μ”√«® √–ª∑ÿ¡ ∑à“π‰¥â°√ÿ≥“Œ—¡∑”πÕ߇æ≈ß ‚Õ≈‘¡ªî°·≈–°“√·¢àߢ—π√–À«à“ß™“μ‘
Õ—π¥‘𠬓¡§◊Õ«à“‡π◊ÈÕ¢Õ߇™◊ÈÕ‰∑¬ «à“‰∑¬¡—Ëπ√—°™“쑉¡à¢“¥ “¬ ™“μ‘ „ Àâ øí ß ®÷ ß √Ÿâ · ≈–‡¢â “ „®«à “ ‡æ≈ß™“μ‘ §◊ Õ  à«π¡“°°Á√Õâ ߉Àâ ‡æ≈ß™“쑇À¡◊Õπ§“∂“
πÈ”√‘π‰À≈§◊Õ«à“‡≈◊Õ¥¢Õ߇™◊ÈÕ¢â“
‡Õ°√“™§◊Õ‡®¥’¬å∑’ˇ√“∫Ÿ™“
‡ªìπ‰¡μ√’¥’¬‘Ëß∑—ÈßÀ≠‘ß∑—Èß™“¬ ª√–«—μ‘»“ μ√å ∫√√¬“¬∂÷ß°“√√«¡μ—«¢÷Èπ‡ªìπ ®–¢≈—ßμàÕ‡¡◊ËÕ§—∫¢—π ë
‡√“®– “¡—§§’√à«¡¡’„®
√—°…“ª√–‡∑»‡Õ°√“™®ß¥’
„§√¬Ë”¬’‡√“®–‰¡à≈–„Àâ
‡Õ“‡≈◊Õ¥≈â“ß¡—π„Àâ ‘Èπ·ºàπ¥‘π¢Õ߉∑¬
 ∂“ªπ“ ¬“¡„Àâ‡∑‘¥‰∑¬ ™‚¬
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¢ÕπâÕ¡°“¬∂«“¬™’«‘μ
√—°…“ ‘∑∏‘ÏÕ‘ √– ≥ ·¥π ¬“¡
∑’ËæàÕ·¡à Ÿâ¬Õ¡¡â«¬¥â«¬æ¬“¬“¡
ª√“∫‡ ’ȬπÀπ“¡„Àâæ‘π“» ◊∫™“μ‘¡“
·¡â∂÷ߧ√“«‰∑¬¥âÕ¬®π¬àÕ¬¬—∫
¬—ß°Ÿâ°≈—∫§ß§◊π‰¥â™◊ËπÀπâ“
§«√·°àπ“¡ß“¡ ÿ¥Õ¬ÿ∏¬“

≈Õμ‡μÕ√’∑Ë ‰Ë’ ¡à‰¥â´ÕÈ◊
Õ— π ¿“·Ààßπ’Èπ’ËÀ√◊Õ
·§àº‘¥™Õ∫™—Ë«¥’Õ¿‘ª√“¬
§π查查‰ª Õ߉æ‡∫’Ȭ
查‡ √Á®‰ª„À¡à¡“μ—Èß∑à“√∫
„À⇰â“ՒȪ√–™ÿ¡°Á°≈ÿâ¡·≈â«
ª√–™ÿ¡√à«¡°—∫∂àÕ¬√âÕ¬¡“√¥“
„™â‡ß‘π´◊ÈÕ™“«∫â“πÀ«“πÀ¡Ÿ
°‘πª√–™“∏‘ª‰μ¬‰¡à‰¬¥’
‰¡àÕ“¬¢“¬Àπ⓪√–™“™π
™”‡√“ ¿“Àπâ“¡◊¥‰¡àΩ󥇧◊Õß
53
∑’Ë®–∂◊Õ‡ªìπÀ«—ߧπ∑—ÈßÀ≈“¬
¬—ßπ—∫À—«∑’ËÀ“¬‰¥â‰¡à§√∫
‡°â“Õ’Èπ—Ëßøí߇ ’¬· π ß∫
æÕ查®∫À“¬‰ª„À¡à‡¢â“¡“
¬—ß™—°·∂« “√æ—¥ —μ«å‡À’ȬÀà“
π’Ë ¿“ª√–‡¿∑‰Àπ„§√∫Õ°∑’
·≈â«°‘π™“«∫â“πºŸâ‡ªìπÀπ’È
°‘πμ“¡π“¬À𒧥’°‘π‡¡◊Õß
©âÕ©≈À“§ÿ°‰ª∑ÿ°‡√◊ËÕß
ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßπ—°‡≈◊Õ°μ—ÈßÀπ—ßÀπâ“∑π
56
√“»’‡¡…
À√◊Õ 13 ‡¡.¬. ∂÷ß 14 æ.§.
∑à“π®–‡ÀÁπ¥â«¬μ“À√◊Õ√Ÿâ ÷°¥â«¬ —≠™“μ≠“≥
¢ÕߺŸâ∑’Ë π— ∑—¥®—¥‡®π„π°“√μ‘¥μàÕ°—∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å
¡“‡ªìπ‡«≈“π“π«à“ ‡°‘¥·μ°·¬°¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà§≥–
¢Õß∑à“πÕ¬à“ß∑’®Ë –ª√– “π„Àâ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¡à‰¥âÕ°’
»—μ√Ÿ¢Õß∑à“π‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ ”§—≠¬‘Ëß°«à“‡ß‘π ·≈–
‡¢“·¬°‰¡àÕÕ°«à“æ’ËπâÕß≈Ÿ°‡¡’¬‡æ◊ËÕπμà“ß°—∫À≠‘ß
Õ◊ËπÕ¬à“߉√ ·∫∫ 牡ࡒÀ“ß°Á„™â‰¥âé ՗ߧ“√„π
π«“ߧ凡…‡≈ÁßÕ“∑‘μ¬å‡ “√å ∑à“π®–ÀŸ‡∫“ ‡™◊ËÕ§”
¬ÿ ¬ ߢÕß¡‘ μ √∑’ Ë ‡ ªì π »— μ √Ÿ · ≈–∑”√â “ ¬∫√‘ « “√°— ∫
≠“μ‘¡‘μ√¢Õß∑à“π‡Õß ∑à“π∑’ˇ≈’Ȭߙ’æ¥â«¬·√ß°“¬
‰¡à‡ªìπ‰√ ·μຟ⡒«‘™“°“√®–‡©“¡“° ∑à“π®–√Ÿâ ÷°«à“
ç®–À“ª√“™≠凮’¬π®–¢“¥æ√–π§√é
√“»’情¿
À√◊Õ 15 æ.§. ∂÷ß 14 ¡‘.¬.
∑à“π¡’æƒÀ— ∫¥’„ππ«“ߧå√“»’‡°‘¥ √“ÀŸ√«à ¡¥â«¬
®–‡≈Áߺ≈‡≈‘»‡°‘π‰ª‰¡à§”π÷ß∂÷ßªí®®—¬‡ ’¬Ë ßÕ–‰√„¥Ê
∑—Èß ‘Èπ π÷°®–´◊ÈÕ√∂°Á´◊ÈÕ≈◊¡‰ª«à“§à“∫”√ÿß√—°…“
·≈–§à“¿“…’§à“ª√–°—πÕ◊ËπÊ Õ’°‡∑à“‰√ ∑à“π∑’ˇªìπ
§π∏√√¡¥“‰¡à‰¥â∂◊Õ»’≈°‘πº—°¬—ßæÕ∑”‡π“ ·μà∂â“
∑à“π· ¥ßμ—««à“¡’»’≈®–¡’ºŸâ欓¬“¡∑”≈“¬μ∫–
¢Õß∑à“πÕ¬à“ß·√ß À√◊Õ¡’°“√≈ÕߢÕßμà“ßÊ π“π“
¥“«æƒÀ— ∫¥’Õ—∫· ß√à«¡√“ÀŸ ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈¥«ß
μ°‰ªμ“¡Ê °—π ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°‡®’¬¡¥«ß®–ª≈Õ¥¿—¬ §π
∑’‰Ë ¡à¬Õ¡‡¥‘πμ√Õ°®–≈”∫“°‡æ√“–∂ππ∂Ÿ°¬÷¥À¡¥
‡æ»μ√ߢⓡ∑’Ë¡’Õ–‰√Ê °—∫»—μ√Ÿ¢Õß∑à“π®–∑”æ‘…
√“»’¡‘∂ÿπ
À√◊Õ 15 ¡‘.¬. ∂÷ß 15 °.§.
∑à“πÕ¬Ÿà„π™à«ß‡«≈“‚™§¥’ ¥“«æÿ∏„π√“»’¡—ß°√
√à«¡æƒÀ— ∫¥’¡’≈“¿ ”§—≠‚¥¬‡ªî¥‡º¬ ·μà®–¡’
≈“¿∫“ß ‘Ëß∑’ˉ¥âÕ¬à“ß≈÷°≈—∫ À√◊Õ‰¥â‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢
·μà√“»’¡‘∂ÿπ¡’æÿ∏‡ªì𥓫ª√–®”√“»’·≈–√“ÀŸ‡ªìπ
ªí®®—¬ à߇ √‘¡ ∑à“π∑’Ë∑”ß“π‡ªì𠓬≈—∫„ÀâΩÉ“¬
„¥°Áμ “¡ §ß‰¥â√— ∫ º≈ª√–‚¬™πå‡ μÁ¡ ∑’ Ë ·μà 23
°ÿ¡¿“æ—π∏å ¥“«ª√–®”μ—«¢Õß∑à“πÕß»“∂÷ß՗ߧ“√
´÷Ë߇ªìπ¡À“Õÿ®®–ª«¥øíπ ‡Àß◊Õ°∫«¡À√◊Õ¡’·º≈
„π™àÕߪ“° §«√√’∫æ∫∑—πμ·æ∑¬å¡‘„™à™à“ß∑”øíπ
‡°μÿ„π√“»’情¿®–√–·«ß ß —¬ºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬‰¡à¡’
‡Àμÿº≈ ·μà∑à“π‚™§¥’∑’Ë°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ—«∫ÿ§§≈
„π∑’Ë∑”ß“π‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∂÷ß∑à“π
À¡Õ∑√—æ¬å  «πæ≈Ÿ
ª√–®”«—π∑’Ë 6-12 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552
√“»’°√°Æ
À√◊Õ 16 °.§. ∂÷ß 16  .§.
∑à“π®–‡ ’¬À“¬®“°°“√‡®√®“·≈–
ª√–™“ —¡æ—π∏å °“√∑” —≠≠“§È”ª√–°—π∑ÿ°‡√◊ËÕß
¡’§π à«π„À≠à‡ÀÁπ«à“∑à“π‰¡à√—°…“§”查 ·≈–
À≈∫À≈’°‡Õ“μ—«√Õ¥‰ª«—πÊ ‡∑à“π—Èπ ®—π∑√奓«
ª√–®”√“»’‡≈Áß»ÿ°√å¡À“Õÿ® ‡æ»μ√ߢⓡ∑’ˇ¢“·πà
¡“°®–‡¢â“¡“ºŸ°æ—π°—∫™’«‘μ¢Õß∑à“π„°≈♑¥‚¥¬
‰¡à‡°√ßÀπâ“Õ‘π∑√åÀπâ“æ√À¡„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ √“ÀŸ‡≈Áß
®–ª√–¡“∑‡æ»μ√ߢⓡ·≈–§«“¡‡ πàÀ“¬“„®
®—π∑√å‡æÁ≠„π√“»’°√°ÆºŸâ∑’Ë¡Õߧ«“¡√—°‡ªìπ¢Õß
‡≈àπ ®–‡À¡◊Õπæ√–Õ¿—¬¡≥’∑‰Ë’ ¥âº‡’  ◊ÕÈ ¬—°…凪ìπ·øπ
՗ߧ“√„π¿æ 7 ®–‡°‘¥¢—¥·¬âß°—∫·øπ ‡æ√“–
∑à“πÀ√◊Õ·øπ„™â‡ß‘π¡“°‰ª‚¥¬‰¡à¡’‡Àμÿº≈
√“»’ ‘ßÀå
À√◊Õ 17  .§. ∂÷ß 16 °.¬.
∑à“π∂Ÿ°√∫°«π®“°ºŸâ„°≈♑¥·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
°“√μ‘¥μàÕ°—∫ºŸâ„À≠à‰¡à‰¥âº≈ ¡—°∑–‡≈“–°—∫≈ÿßÕ“
À√◊ Õ ≠“μ‘ Ω É “ ¬∫‘ ¥ “ ∂â “ ·μà ß ß“π·≈â « ®–¡’ ‡ √◊ Ë Õ ß
∫“¥À¡“ß°—π ∑à“π¡Õßæƒμ‘°√√¡¢Õߧπ√—°§Ÿà
 ¡√ Õ¬à“ߺ‘¥Ê Õ“∑‘μ¬å¬“â ¬‰ª√“»’°¡ÿ ¿å¬Õà ¡Õ—∫· ß
∑”¥’‰¡à‰¥â¥’∂Ÿ°¢‚¡¬º≈ß“π ∂â“·æâÕ–‰√°Áμ“¡®–
ª√“°Ø∑“ß°“¬¿“æ »—μ√Ÿ´÷Ë߇ªìπ§π‡æ»‡¥’¬«°—π
∑”√⓬‚¥¬‰¡à·®â߇Àμÿº≈ ∑à“π∑’Ë∑”ß“π‚¥¬π—Ëß®ÿâ¡
ªÿ°Ö Õ¬Ÿ∑à ‡Ë’ ¥’¬« πÈ”Àπ—°μ—«®–‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ·≈⫉¡à≈¥ßà“¬Ê
®–‰¥â≈“¿´÷Ë߇ªìπº≈ß“πÀ√◊Õ§”·π–π”¢Õߧπ√—°
À√◊Õ§Ÿà ¡√  ´÷ËßμàÕ‰ªæ«°æâÕߢÕ߇¢“®–‡¢â“¡“
¬ÿàß°—∫ß“π¢Õß∑à“π
√“»’°—π¬å
À√◊Õ 17 °.¬. ∂÷ß 16 μ.§.
∑à“π¡’∑—»π–‰¡àμ√ß°—∫Àÿâπ à«πºŸâ√à«¡ß“πÀ√◊Õ
ºŸâ∑’Ë¡’º≈ª√–‚¬™πå√à«¡°—π ·¡â·μà°“√‡¢â“Àÿâπ·∑ß
À«¬¬—߇°‘¥‡¢â“„®º‘¥°—π‰¥â Õ¬à“´◊ÈÕ ≈“°°‘π·∫àß
·®°„§√Ê ‡æ√“–‡°‘¥∂Ÿ°√“ß«—≈∑’Ë 1 ∑à“πÀ√◊Õ·øπ
∑à“πÕ“®‡ ’¬¥“¬®π®‘μ„®‡À’ˬ«·Àâß ∂â“∑à“π‰¡à
 π„®∑’Ë®–‰¥â≈“¿≈լ櫰π—Èπ°ÁÕ¬à“‰ª´◊ÈÕ‡ ’¬‡≈¬
®–‰¥â‰¡à‡ªìπ°“√ √â“ߪí≠À“‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ §π∑’Ë
‡§¬ π‘∑°—π·≈â«®“°‰ª‡æ√“–‚°√∏°—πÀ√◊Õ‡√◊ËÕß
Õ–‰√°Áμ“¡ ®–°≈—∫¡“À“∑à“πÕ’° ‚¥¬¡’·ºπ¬◊¡
‡ß‘π∑à“π‰ªÀ¡ÿπ ∂â“∑à“π„Àâ®–‰¡à‰¥â§◊π·≈–‡ ’¬
‡æ◊ËÕπÕ’°¥â«¬ ‰ª„π∑’ˇª≈’ˬ«Õ“®∂Ÿ°‡¥Á°Õ“¬ÿμË” ‘∫
™‘ß∑√—æ¬å∑”√⓬√à“ß°“¬
√“»’μÿ≈
À√◊Õ 17 μ.§. ∂÷ß 15 æ.¬.
∑à“π‰¡à§àÕ¬¢¬—π„π°“√∑”ß“π‡∑à“∑’˧«√ À√◊Õ
√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡°¥¥—π∫’∫§—Èπ∑’Ë¡“®“°»—μ√Ÿ´÷Ëß∑à“π
‡¢â“„®«à“‡ªìπ¡‘μ√ ·μà∑à“πÕ“®æÕ„®°Á‰¥â ‡æ√“–
Õ“∑‘μ¬å„ππ«“ߧåμÿ≈Õ—∫· ßÕ¬à“ß¡“° ·μà‡ “√奓«
∫“ª‡§√“–Àå°≈—∫‡ªìπ¡À“Õÿ® ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑à“π¡’
∫â“πÀ≈—߇≈Á°μ‘¥°—∫μ÷°„À≠à Ÿßμ√–Àßà“π ·≈–¡’
¢à“««à“μ÷°π—ÈπÕ“®æ—ß≈ß¡“‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ·μà·¡â®–
‡ªìπ‡æ’¬ß¢à“«∑à“π°Á§ß‡ ’¬¢«—≠æÕ ¡§«√ ՗ߧ“√
„ππ«“ߧ凡…∑à“π¡’»—μ√Ÿ∑’Ë¡’Õ”π“®Õ‘∑∏‘æ≈ ¥«ß
·∫∫π’È„Àâ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π Ÿß „§√∑”√⓬∑à“π‡¢“®–°≈—∫
‰¥â√—∫Õ—πμ√“¬‡Õß ®–‰¥â∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕߢÕß¡’
§à“‡ªìπÕ—π¡“° √—° ¡À«—ß
√“»’æ‘®‘°
À√◊Õ 16 æ.¬. ∂÷ß 15 ∏.§.
∑à“π¬—ß®–∂Ÿ°≈—°∑√—æ¬å¬—°¬Õ°∑√—æ¬åÕ¬Ÿà‡ªìπ
ª°μ‘ ·μà°“√∑’Ë∑à“π‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕ߇æ√“–§π‡À≈à“π—Èπ
‡ªìπ§π‡°à“ √—∫„™â∑à“π¡“¥â«¬§«“¡¿—°¥’ §√—ÈπÕ¬Ÿà
¡“π“πÊ ¡’∫√‘«“√¡“°¢÷Èπ §à“„™â®à“¬°Á Ÿß¢÷Èπ √“¬
‰¥â ÿ®√‘μμ“¡ª°μ‘‰¡àæÕμâÕߢ‚¡¬·≈–‚°ßμ“¡
«“√–Õ—π‡À¡“– ¡ ∑à“πÕ“®§‘¥∂÷ßπ‘∑“πÕ’ ª‡√◊ËÕß
‡À≈◊Õ∫ΩŸß‡°à“°—∫ΩŸß„À¡à ·μà查°—π«à“ß“π‡≈’Ȭß
¬àÕ¡¡’«—π‡≈‘°√“ ¥—ßπ—Èπ °“√∑ÿ®√‘μ™à«¬„Àâ∫“ߧπ
√Ë”√«¬¢÷Èπ‰¥âßà“¬°Á®√‘ß ·≈â«„π‰¡à™â“°Á‡®äßÀ¡¥ ·μà
¥“«»ÿ°√å„ππ«“ߧåæ‘®‘°¡’æƒÀ— ∫¥’‡≈Áß ∑à“π®÷ß¡’
≈“¿„À≠à‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑à“π¬—߉¡à¡’ ®—π∑√å‡æÁ≠„π√“»’
°√°Æ 9 °ÿ¡¿“æ—π∏å ∂Ÿ°„ à√⓬
√“»’∏πŸ
À√◊Õ 16 ∏.§. ∂÷ß 14 ¡.§.
∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ Ÿß·§à‰Àπ ∑”¥’‡æ’¬ß„¥ ®–‰¡à
‰¥â √ —∫§«“¡ π„®À√◊Õ¬°¬à ÕßÕ–‰√„¥Ê ∑— Èß ‘ È π
≈Ÿ ° ®â “ ߧπ√— ∫ „™â „ π∫â “ π‰¡à ‡ ™◊ Ë Õ øí ß À√◊ Õ ºŸ â „ μâ
∫— ß §—∫ ∫—≠ ™“‡∫à ß °—∫ ∑à“ π ∑à “ π‡ªìπ ™“«√“»’ ∏ πŸ
¡’ æ ƒÀ—   ∫¥’ ‡ ªì 𠥓«ª√–®”μ— « ¢≥–π’ È ¥ “«
æƒÀ— ∫¥’‡ªìππ‘®À√◊ÕÕ—∫· ßÕ¬à“߬‘Ëß ‡À¡◊Õπ§π
∑’Ë¡’ß“π∑”¥’¡’Õ”π“®«“ π“·≈â«μ°ß“π ®–·¬à·§à
‰Àπ°ÁÕ∏‘∫“¬¬“° ™“«√“»’π’È∑’ˇªìπºŸâπâÕ¬Õ¬Ÿà„μâ
Õ”π“®ºŸ„â À≠à μâÕß∑”μ“¡§” —ßË π“¬°Á∑”·μàæÕ§«√
‡™àπ 𓬠—Ëß¶à“ªŸ°Á¶à“·μàÕ¬à“∑√¡“π ‡æ√“–‡«≈“
√—∫°√√¡∑à“π®–√—∫§π‡¥’¬« ®–‰¡à¡’„§√¡“™à«¬
∑à“π‰¥â‡≈¬ §π‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß∫“ª∫ÿ≠„π«—π ÿ¥∑⓬∑ÿ°§π
√“»’¡—ß°√
À√◊Õ 15 ¡.§. ∂÷ß 12 °.æ.
∑à“π‰¥â≈“¿‡ªìπ ‘ËߢÕß∑’Ë àß¡“®“°∑“߉°≈
À√◊Õ≠“μ‘¡‘μ√∑’ËÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßπÕ°°≈—∫¡“‡¬’ˬ¡∫â“πÀ“
¢Õß·ª≈°Ê ¡“Ω“°∑à“𠇙à𠬓 ’øπí À√◊Õ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë
∑’ Ë ¡ ’ ™ ◊ Ë Õ ‡ ’ ¬ ß ·μà ¬ — ß ‰¡à ¡ ’ ¢ “¬„π‡¡◊ Õ ß‰∑¬ ¥“«
՗ߧ“√‡ªìπ¡À“Õÿ® Õ¬à“‡¶’¬Ë πμ’‡¥Á°‡æ√“–√–¬–π’¡È Õ◊
¢Õß∑à“πÀπ—°¡“° ∂â“≈Ÿ°‡¢“쓬‰ª∑à“π®–·¬à Õ¬à“
¥à“∑Õ§π·°àÀ√◊Õ§π‰¢â‚√§À—«„® ‡æ√“–‡¢“Õ“®
À—«„®«“¬‚¥¬‰¡à¡ª’ ¢òï ≈ÿ¬à æÿ∏„π√“»’‡°‘¥∑à“π¡’§«“¡
‡©≈’¬«©≈“¥¡’§«“¡§≈àÕßμ—«¡“° ¥“«æƒÀ— ∫¥’
‡ªìππ‘® (Õ—∫· ß) ç¡’ª“°°Á‡ª≈à“‡À¡◊Õπ‡μà“ÀÕ¬...
‡ªìπºŸâπâÕ¬¬“¥’‰¡à¡’¢≈—ßé  à«π√“ÀŸ (8) „π√“»’
¡—ß°√‡ªìπ¡À“®—°√ ¬—ß∂Õ¬À≈—ß ‰¥â‡§√◊ÕË ß‡√◊Õ𠫬Ê
√“»’°ÿ¡¿å
À√◊Õ 13 °.æ. ∂÷ß 14 ¡’.§.
∑à“π·¢Áß·√ߢ÷Èπ ™’«‘μ·≈–ß“π¢Õß∑à“π¥’‡¥àπ
‡ªìπ∑’ Ë π„®¢Õß —ߧ¡ ∂â“∑”ß“πÕ¬Ÿ„à π∑’≈Ë ∫— ÀŸ≈∫— μ“
∑”§√—« ∑”ß“π„πÀâÕß ¡ÿ¥ æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π ®–
¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡¥àπ‚¥¬‰¡àμâÕߢ«π¢«“¬ ª√“°Ø°“√≥å
∏√√¡™“μ‘„π√“»’¢Õß∑à“π§◊ÕÕ“∑‘μ¬å∑—∫¡ƒμ¬Ÿ´÷Ëß
‡§¬‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ‡π◊ËÕß¡“ 6 ªï ¡“ªïπ’È¥“«¡ƒμ¬Ÿ¬â“¬
‰ª√“»’¡’π«—π∑’Ë 2 ¡’π“§¡ ¢≥–∑’Ë¥«ßÕ“∑‘μ¬åÕ¬Ÿà∑’Ë
17 Õß»“√“»’°ÿ¡¿å ª√“°Ø°“√≥åÕ“∑‘μ¬å∑—∫¡ƒμ¬Ÿ
®–‰ª‡°‘¥„π√“»’¡’πμ‘¥μàÕ°—π∑ÿ°ªïμ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë
¡ƒμ¬Ÿ‚§®√„π√“»’¡π’ ´÷ßË π—° ∂‘μ ‘ “¢“‚À√“»“ μ√å
§ß®–®¥‰«â¥â«¬¡◊ÕÕ—π —Ëπ‡∑“ «à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ
·°à‚≈°·≈–‚™§™–쓧π‡√“∫â“ß
√“»’¡’π
À√◊Õ 15 ¡’.§. ∂÷ß 12 ‡¡.¬.
∑à“π®–¡’‚™§¡’≈“¿∫àÕ¬Ê μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë¥“«
»ÿ°√傧®√„π√“»’¡’π‡ªìπ¡À“Õÿ®∑”Õ–‰√°Á ”‡√Á®
‰ª‰Àπ¡’ºŸâμâÕπ√—∫¥’ ¡’πÈ”√âÕππÈ”‡¬ÁππÈ”À«“π¡“
√— ∫ √Õß ‰¡à ‡ À¡◊ Õ π‡«≈“¥«ßμ°π— Ë ß æŸ ¥ °— 𠇪ì π
™—Ë«‚¡ß‡ ’¬ß·À∫‡ ’¬ß·Àâß πÈ”®–°≈—È«§Õ —°·°â«°Á
‰¡à¡’ ‡ªìπ¡√√¬“∑¢Õß·μà≈–§π ¥“«»ÿ°√剥ⷰà
°“√‡ß‘π√“¬‰¥âº≈ª√–‚¬™πå·≈–‚™§≈“¿ ·≈–∑’·Ë πàÊ
§◊ÕÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡√—° ∑à“π∑’ËÀ—«„®¬—ß«à“ß®–¡’„§√
§πÀπ÷Ë߇¢â“‰ª®—∫®Õß 4 ÀâÕßÀ—«„®¢Õß∑à“π ·μà
∫“ߧπ¡’À—«„® 4 ÀâÕß·μà¡’§π‡¢â“‰ªÕ¬Ÿàμ—Èß 5 §π
‡ªìπ‡√◊ËÕß™‘ß√—°À—° «“∑∑’Ëπà“‡ ’¬«‰ âÕ¬à“ß¡“° §π
∑’Ë¡’√—°‡¥’¬«„®‡¥’¬«ª≈Õ¥¿—¬ ∫“¬¥’
(‰¡à‰¥â√—∫∑”𓬇ªìπ à«πμ—«§√—∫)

¿
“«–‚≈°√âÕπ ∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ„π°“√°√–µÿâπ‡µ◊Õπ
 —ߧ¡„À⇰‘¥°√–· °“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑”„Àâ
À≈“¬ΩÉ “ ¬À— π °≈— ∫ ¡“„Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ ∏√√¡™“µ‘ · ≈–
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√„À⧫“¡ π„®
„π°“√ª√–À¬—¥·≈–„™âæ≈—ßß“π„À⇰‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥
ºŸÀâ π÷ßË ∑’‡Ë ≈Á߇ÀÁπ·≈–„ à„®„πªí≠À“¥—ß°≈à“« §◊Õ π“¬∏π‘π∑å
‡®’¬√«ππ∑å ª√–∏“π°√√¡°“√·≈–ª√–∏“π§≥–ºŸâ∫√‘À“√
‡§√◊Õ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å ¡’π‚¬∫“¬„Àâ∑°ÿ °≈ÿ¡à ∏ÿ√°‘®¢Õ߇§√◊Õ´’æ’
≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π≈ß 20% ‚¥¬®–µâÕ߉¡à ° √–∑∫µà Õ
º≈ª√–°Õ∫°‘®°“√ π—∫‡ªìπ —≠≠“≥·≈–·√ß°√–µÿâπ„Àâ
´’æ’‡Õø ¬È”·ºπ√—°…å‚≈°
¢¬“¬‚√߉øøÑ“ Co-Gen ™à«¬≈¥‚≈°√âÕπ
∑ÿ°∫√‘…—∑ ·≈–∑ÿ°Àπà«¬ß“π ¥”‡π‘π°“√Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π
Õ¬à“ß®√‘ß®—ß„π‡«≈“µàÕ¡“ µ—«Õ¬à“ߢÕߺŸâª√– ∫º≈ ”‡√Á®
„π°“√®— ¥ °“√¥â “ πæ≈— ß ß“πÕ¬à “ ߇ÀÁ π º≈ §◊ Õ ∫√‘ …— ∑
‡®√‘≠‚¿§¿—≥±åÕ“À“√ ®”°—¥ (¡À“™π)
´’æ’‡Õø ¡ÿàß “πµàÕπ‚¬∫“¬ ‚¥¬µ—È߇ªÑ“À¡“¬°“√„™â
æ≈—ßß“πÕ¬à“ߪ√–À¬—¥„π∑ÿ°°√–∫«π°“√º≈‘µ ¥â«¬°“√
»÷ ° …“√–∫∫‚√߉øøÑ “ æ≈— ß ß“π§«“¡√â Õ π√à « ¡ À√◊ Õ
Co-Generation (Co-Gen) ‡ªìπ°“√„™â°ä“´∏√√¡™“µ‘
¡“‡ªìπ‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß„π°“√º≈‘µ°√–· ‰øøÑ“„™â‡Õß ´÷ßË πÕ°®“°
®–™à«¬ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π·≈â« ¬—ߙ૬≈¥¡≈æ‘…·≈–√—°…“
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬¡’ ‚§√ß°“√π”√àÕß ∑’Ë ‚√ßß“π·ª√√Ÿª‰°à
ª√ÿß ÿ° ®. √–∫ÿ√’ ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ߥ’ §◊Õ  “¡“√∂
ª√–À¬—¥‰¥â∂÷ߪï≈– 47 ≈â“π∫“∑
π“ß«√√≥∑π’¬å ™”π“≠‡»√…∞°“√≥å √Õß°√√¡°“√
ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ´’æ’‡Õø º≈‘µ¿—≥±åÕ“À“√ ®”°—¥°≈à“««à“
®“°§«“¡ ”‡√Á®¥—ß°≈à“« ´’æ’‡Õø®÷ß¡’·ºπ≈ß∑ÿπ°àÕ √â“ß
‚√߉øøÑ“ Co-Gen ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡Õ’° 5 ·Ààß §◊Õ∑’Ë ‚§√“™  √–∫ÿ√’
·≈–¡’π∫ÿ√’Õ’° 3 ·Ààß §“¥«à“®–„™âß∫ª√–¡“≥„π°“√ Õÿ µ  “À°√√¡Õ“À“√·ª√√Ÿ ª ‚§√ß°“√ à ß ‡ √‘ ¡ °“√
≈ß∑ÿπ∑’Ë 150 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß®– “¡“√∂ª√–À¬—¥‰¥â 20% Õπÿ √— °…å æ≈— ßß“π¢Õß¿“§Õÿ µ “À°√√¡‰∑¬Õ¬à “߬—Ë ß¬◊ π
¢Õߧà“æ≈—ßß“π√«¡ ·≈–¡’√–¬–‡«≈“§◊π∑ÿπ¿“¬„π 3 ªï ¢Õß ∂“∫—πæ≈—ßß“π‡æ◊ËÕÕÿµ “À°√√¡  ¿“Õÿµ “À°√√¡
‚¥¬‚√ßß“πÕ“À“√ ”‡√Á ® √Ÿ ª ´’ æ’ ‡ Õø
ÀπÕ߮հ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π·ºπ°“√≈ß∑ÿπ
ç‚√ßß“π·Àà ß π’È ª √–°Õ∫¥â « ¬µ— «
Õ“§“√º≈‘ µ 5 Õ“§“√ Õ“§“√§≈—߇°Á ∫
«—µ∂ÿ¥‘∫ ∫√√®ÿ¿≥
— ±å ·≈–‡§¡’¿—≥±å Õ“§“√
§≈—߇°Á∫Õ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª Õ“§“√ ”π—°ß“π
·≈–√–∫∫∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ ·πàπÕπ«à“µâÕß¡’
°“√„™âæ≈—ßß“π∑ÿ°«—π ∑—Èß®“°°√–∫«π°“√
º≈‘µ·≈–√–∫∫°“√®—¥°“√µà“ßÊ ‡√“®÷ß„Àâ
§«“¡ ”§— ≠ ¥â “ πæ≈— ß ß“πÕ¬à “ ß¡“°·≈–
·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚§√ß°“√Õπÿ√°— …åæ≈—ßß“π·∫∫¡’ «à π√à«¡
¢Õß°√¡æ— ≤ π“æ≈— ß ß“π∑¥·∑π·≈–Õπÿ √— ° …å æ ≈— ß ß“π
°√–∑√«ßæ≈—ßß“π ‚§√ß°“√π”√–∫∫°“√®—¥°“√¥â“π
µâ π ∑ÿ π ∫— ≠ ™’ ∑—È ß À¡¥¡“≈¥°“√‡°‘ ¥ §«“¡ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ „π
°√–∫«π°“√º≈‘µ´÷Ëß¡’º≈°√–∑∫µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬
 ”π—°√–∫∫¡“µ√∞“π§ÿ≥¿“æ°≈“ß ‡§√◊Õ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å
´’æ’‡Õø«“ß·π«∑“ߪؑ∫—µ‘‰«â«à“
ù∫√‘…—∑®–¡ÿà߇πâπ°“√„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ߧÿ⡧à“
¥â«¬√–∫∫°“√®—¥°“√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
·≈–√à«¡°—πÕπÿ√—°…åæ≈—ßß“πÕ¬à“߬—Ë߬◊πû
ª√–°“»‡ªì π π‚¬∫“¬
¥â “ π ° “ √ ª √ – À ¬— ¥
æ≈— ß ß“π „Àâ   ¡°— ∫ ∑’Ë
´’ æ’ ‡ Õø«“ß·π«∑“ß
ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ «â «à “ ù∫√‘ …— ∑ ®–
¡ÿà ß ‡πâ π °“√„™â æ ≈— ß ß“π
Õ¬à“ߧÿâ¡§à“ ¥â«¬√–∫∫°“√®—¥°“√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–
√à«¡°—πÕπÿ√—°…åæ≈—ßß“πÕ¬à“߬—Ë߬◊πû ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß°“√
ß“ππ’®È ß÷ ∑”„Àâ “¡“√∂§«â“√“ß«—≈ Thailand Energy Award
2008 ª√–‡¿∑‚√ßß“π§«∫§ÿ ¡ æ≈— ß ß“π¥’ ‡ ¥à π ´÷Ë ß °“√
ªØ‘∫—µ‘¥â“π°“√Õπÿ√—°…å„À⇰‘¥º≈ ”‡√Á®Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡
°Á§◊Õ §«“¡¡’ à«π√à«¡¢Õߧπ„πÕߧå°√é π“ß«√√≥∑π’¬å ´÷Ë ß ®– à ß º≈¥’ µà Õ  ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡‰ªæ√â Õ ¡°— π ·≈–√à « ¡
°≈à“« ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π„π°√–∫«π°“√º≈‘µ¢Õß‚√ßß“π
°“√¥”‡π‘π°“√¥â“π°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π¥—ß°≈à“« §«∫§ÿ¡ª√–‡¿∑ ‘Ëß∑Õ·≈–Õ“À“√ °√¡æ—≤π“æ≈—ßß“π
‡√‘Ë ¡ ®“°°“√„Àâ ∑ÿ ° ΩÉ “ ¬∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß𔇠πÕ·≈–· ¥ß ∑¥·∑π·≈–Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π °√–∑√«ßæ≈—ßß“π ‡æ◊ËÕ
§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡°’ˬ«°“√Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π ‚¥¬®—¥µ—Èߧ≥–  √â“ß»—°¬¿“æ¢Õßπ‚π∫“¬°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“πÕ¬à“ß
°√√¡°“√∑”ß“π¥â“π°“√Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π ´÷Ëß®–§—¥‡≈◊Õ° ®√‘ß®—ß ·≈–°√–µÿâπ„À⇰‘¥°“√¥”‡π‘π°“√Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π
®“°∑ÿ°Àπà«¬ß“π¿“¬„π∫√‘…—∑ æ√âÕ¡‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈ „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ
¥â “ π°“√Õπÿ √— ° …å æ ≈— ß ß“π¿“¬„π∫√‘ …— ∑ Õ¬à “ ß ¡Ë” ‡ ¡Õ ∑ÿ°‚§√ß°“√ ∑ÿ°·π«∑“ߪؑ∫—µ‘ ·≈–∑ÿ°§«“¡µ—Èß„®
πÕ°®“°π’Ȭ—ß à߇ √‘¡„Àâæπ—°ß“π‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√µà“ßÊ ¢Õß´’ æ’ ‡ Õø ¡Õ߇ÀÁ π ∂÷ ß Õπ“§µÕ— π ¬—Ë ß ¬◊ π ¢Õß¿“§
„π¥â “ π°“√Õπÿ √— ° …å æ ≈— ß ß“π°— ∫ Àπà « ¬ß“π¿“¬„π‡§√◊ Õ Õÿµ À“°√√¡°“√º≈‘µÕ“À“√¢Õ߉∑¬„πÕ’°¡‘µ‘Àπ÷Ë߉¥â«à“
‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å Àπ૬ߓπ¢Õß¿“§√—∞ ·≈–Àπ૬ߓπ §ÿ ≥¿“æ¢Õߺ≈‘ µ ¿— ≥ ±å   “¡“√∂°â “ «‰ªæ√â Õ ¡°— ∫
¿“¬πÕ°Õ◊ËπÊ Õ“∑‘ ‚§√ß°“√ Energy Audit ¿“¬„π°≈ÿà¡ ®‘µ ”π÷°¥â“π°“√Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
58
∫∑§«“¡æ‘‡»…
∏‡π» «ß»å¬“ππ“«“
§≥–√—∞»“ μ√å
¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å
§«“¡ (‰¡à) Õ¥°≈—πÈ ¢Õ߇ √’𬑠¡ (5)
§ √—Èπ‡¡◊Ëժؑ∫—μ‘∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßμ“¡§«“¡
§ÿâπ‡§¬À√◊Õ‡§¬™‘π·≈â« ‡™à𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë¡’
Õ¬Ÿà·≈â«„π®“√’μ °Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¬—ß¡’Õ§μ‘
Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ·μà°Á‡ªìπÕ§μ‘∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë
ª√“°Ø¢÷Èπ‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«·≈–‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕßμ—Èß
§”∂“¡ ‡¡◊ÕË ‰¡à√«âŸ “à ¡’Õ§μ‘°‰Á ¡à¡§’ «“¡®”‡ªìπ„¥Ê
∑’Ë®–μâÕßÕ¥°≈—Èπ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëߧ«“¡§‘¥∑’Ë
欓¬“¡®–∑”μ—«‡ªìπ ù§π¥’û
∑—Èßπ’È §π∑’˧‘¥„π°√Õ∫¢Õß»“ π“°Á¡—°®–
§‘¥«à“  ‘Ëß∑’Ë»“ π“„Àâ°√–∑”π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’Õ¬Ÿà
„πμ—«Õ¬Ÿà·≈â« ù·√ß»√—∑∏“û ·≈– ù§«“¡‡™◊ËÕû
‡À≈à“π’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕßÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–‡ªìπ‰ª‰¡à
‰¥â ∑ ’ Ë ® –¡’ » “ π“∑’ Ë ‰ ¡à ¥ ’  ‘ Ë ß ∑’ Ë ‰ ¡à ¥ ’ ° Á ® –¡’ · μà
¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‰¡à¥’ ‡ªìπμâπ ·μ৫“¡¥’°Á„™à
«à“®–‡ªìπ ‘Ëß —¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–§«“¡¥’„π·μà≈–
 —ߧ¡„π·μà≈–‡«≈“°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª√‡ª≈’ˬπ‰ª
§«“¡¥’∑’Ë«à“π—Èπ‡ªìπ§à“π‘¬¡¢Õß°≈ÿà¡„¥À√◊Õ
™π™—Èπ„¥?
¥—ßπ—Èπ ºŸâ§π®”π«π¡“°°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–¬Õ¡
√—∫Õ§μ‘∑’ˇ™◊ËÕ«à“ ùπ’ˇªìπÀπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥û
·¡â«à“Õ“®®–‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ B
·μà°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥·≈–¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ C
·μà°“√®–ª√–°“»«à“ ¢Õß B À√◊Õ¢Õß C ¥’
∑’Ë ÿ¥∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥π—Èπ°Á®”‡ªìπμâÕßÕ¥°≈—Èπ‡Õ“‰«â
¡“°°«à“∑’Ë®–· ¥ßÕÕ°¡“Õ¬à“ß‚®àß·®âß ‡æ√“–
„π∑⓬∑’Ë ÿ¥·≈â« Õ§μ‘¢Õß B ·≈–¢Õß C °Á‰¡à
 “¡“√∂∑’Ë®–¡“∫√√®∫æ∫°—π‰¥â
Õ§μ‘ ® “°∑— È ß B ·≈– C ‰¡à ‰ ¥â ¡ ’ Õ ¬Ÿ à · §à
‡√◊ Ë Õ ß¢Õß∑— » π§μ‘ §«“¡‡™◊ Ë Õ ·μà ¬ — ß ‡ªì π
ª√– ∫°“√≥å „ π™’ « ‘ μ Õ— 𠇪ì π  ‘ Ë ß ∑’ Ë ¬ “°∑’ Ë ® –
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„À⇪ìπÕ¬à“ßÕ◊Ë𠇩°‡™àπ‡¥’¬«°—π
°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’ˉ¡à “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊ËπÊ ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ª√– ∫°“√≥å∑’Ë
¥’°Á¬àÕ¡μâÕߥ’‡ªìπ∏√√¡¥“
‡¡◊ËÕ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’Õ¬Ÿà·≈â«°Á‡∑à“°—∫«à“ ∫ÿ§§≈§π
π—Èπ∑’Ë¡’®‘μ„®§‘¥∂÷ߺŸâÕ◊Ëπ°ÁÕ¬“°®–𔇠πÕ ‘Ëß∑’Ë
¥’„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬‡™àπ°—π Õ“∑‘ ™’È∑“ß «à“ßÀ√◊Õ
Àπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢„Àâ ‡ªìπμâπ π’Ë°≈—∫‡ªìπ
§«“¡À«—ߥ’¡“°‡ ’¬¬‘Ëß°«à“Õ§μ‘ ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡à¡’
§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕߧլμ√«® Õ∫·≈–Õ¥
°≈—Èπ„π°“√°√–∑”¢Õßμπ
‡æ√“–√“°∞“π∑“ß»“ π“∑’ Ë ∂ ÷ ß ·¡â « à “ ®–
μâÕß°“√æ‘ Ÿ®πå·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘°Áμ“¡ ·μà°Á„™à«à“
®–‡ªìπ°“√æ‘ Ÿ®πå„À⇪ìπº‘¥
¥—ßπ—Èπ »“ π“®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ —¡∫Ÿ√≥å
(absolute) ¡“°°«à“∑’®Ë –‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√æ‘ ®Ÿ πå
·≈–„π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á ‰ ¡à ‰ ¥â   Õ¥§≈â Õ ß°— ∫
§«“¡§‘¥¢ÕߧππÕ°»“ π“
πÕ°®“°π—Èπ ®“°√–¬–‡«≈“∑’ˇ°‘¥À√◊Õ‡ªìπ
∑“√°¡“®π∂÷ß√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß »“ π“°Á‰¡à‰¥â
‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÀπ÷Ëß„π∑“߇≈◊Õ° ·¡â«à“ ”À√—∫„π
 ¿“«– ¡—¬„À¡à ‡¡◊ËÕ‚μ¢÷Èπ·≈â«»“ π“°≈—∫
°≈“¬‡ªìπÀπ÷Ëß„π∑“߇≈◊Õ°∑’Ë·μà≈–§π “¡“√∂
‡≈◊Õ°‰¥â ·μà ”À√—∫§π®”π«π¡“°·≈â« »“ π“
°Á„™à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∑“߇≈◊Õ° ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß
¢Õß«‘∂’™’«‘μ·≈–®“√’μª√–‡æ≥’∑’Ë√—∫‡Õ“¡“®“°
∫√√æ∫ÿ √ ÿ … »“ π“§◊ Õ §«“¡®”‡ªì π ¢Õß°“√
¥”√ß™’«‘μ„π∞“π–∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å∑’ˇ¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â«
°ÁμâÕß¡’¡“·μà°”‡π‘¥ ¥—ß√“«°—∫«à“»“ π“‡ªìπ
 ‘Ëß∑’Ëμ‘¥μ—«¡“·μà°”‡π‘¥‡©°‡™àπ ù∫“ª°”‡π‘¥û
·μà‡¡◊ËÕ»“ π“‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ„π°“√¥”‡π‘π
™’«‘μ ”À√—∫§π∫“ߧπ ·μà„π¢≥–∑’ËÕ’°§πÀπ÷Ëß
°≈—∫§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∑“߇≈◊Õ° §√—Èπ‡¡◊ËÕ¡“
∂÷߇√◊ËÕß»“ π“„π√–À«à“ß Õߧππ’È „§√®–μâÕß
¡’§«“¡Õ¥°≈—Èπ¡“°°«à“°—π«à“ 结 π“‡ªìπ
‡√◊ËÕߢÕß∑“߇≈◊Õ°À√◊Õ‰¡à?é Õ¬à“߉√°Á¥’ ¥—ß∑’Ë
‰¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ §«“¡Õ¥°≈—Èπ®–„™â°—∫·μà
 ”À√—∫‡√◊ËÕß ”§—≠Ê ‡∑à“π—Èπ
∂â “ ‰¡à „ ™à ‡ √◊ Ë Õ ß ≈— °  ”§— ≠ Õ–‰√·≈â « °Á
À¡“¬§«“¡«à“ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°Á‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ
Õ–‰√∑’Ë®–μâÕßÕ¥°≈—È𠇙àπ ∂Ⓣ¡à ≈—° ”§—≠
Õ–‰√°Á®–‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°Õ–‰√ À√◊Õ‰¡à π„®°Á‰¥â ·μà
‡¡◊ËÕ‰¡à π„®°Á‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ„¥Ê ∑’Ë®–μâÕß
Õ¥°≈—Èπ ‡æ√“– “¡“√∂∑’Ë®–∑”«“߇©¬‰¥â ‰¡à
‰¥â√Ÿâ ÷°‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® ‡™àπ ç™à“ß¡—π¢â“‰¡à πé
‡ªìπμâπ
§«“¡Õ¥°≈—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¡’Õ–‰√
∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë ”§—≠¡“°  ”§—≠®π°√–∑—Ë߬ա
À√◊Õª√–π’ª√–πÕ¡°—π‰¡à‰¥â ‡™àπ ‡¡◊ËÕ¡’°“√
°√–∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ °“√°√–∑” X ∑’Ë¢—¥
μàÕ§«“¡‡™◊ËÕÀ≈—°·≈–¡’§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫
ΩÉ“¬∑’Ë¡’Õ”π“®¡“°°«à“ °√Õ∫§‘¥∑’ˇªìπΩÉ“¬
μ√ß°— π ¢â “ ¡¬à Õ ¡∑√ßæ≈— ß ¡“°æÕ∑’ Ë ® –· ¥ß
¿“√–®π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡«‘μ°°—ß«≈μàÕΩÉ“¬∑’Ë¡’
Õ”π“®¡“°°«à“«à“ °“√°√–∑” X π—Èπ®–°≈“¬
‡ªì π ¿— ¬ ∫à Õ π∑”≈“¬ ∂“∫— π À≈— ° ¢Õß — ß §¡
‡ªìπμâπ
§”«à“ Tolerance „π¿“…“Õ—ß°ƒ…¡’√“°
»—æ∑宓°§”«à“ Tollere ·≈– Tolerare ‚¥¬„π
√“°»—æ∑å≈–μ‘ππ—ÈπÀ¡“¬∂÷ß °“√¬°À√◊Õ·∫°
 ‘ËߢÕß∑’Ë¡’πÈ”Àπ—° §”«à“ Tolerance ®÷ß· ¥ß
π—¬¢Õß°“√‡ªìπ¿“√–  ”À√—∫„π ¡—¬‚∫√“≥
Tolerantia ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π§«“¡§‘¥
¢Õßæ«° Stoic °Á®–À¡“¬∂÷ß ¿“√–À√◊ÕÕ–‰√
∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥πÈ”Àπ—°μàÕ√à“ß°“¬ ·≈–√«¡∂÷ß
®‘μ„®¥â«¬
§√—Èπ‡¡◊ËÕ¡“∂÷߬ÿ§¢Õߧ√‘ μ廓 π“μÕπμâπ
§«“¡À¡“¬¬—߉¥â‡æ‘Ë¡¡‘μ‘∑“ß»“ π“‡¢â“‰ªÕ’°
§«“¡À¡“¬¢Õߥ⠓ π»“ π“°Á § ◊ Õ §«“¡
 “¡“√∂∑’ Ë ® –∑πμà Õ ™’ « ‘ μ ∑’ Ë ‡ μÁ ¡ ‰ª¥â « ¬§«“¡
∑ÿ°¢å¬“°
 ”À√—∫ Tolerantia π’È°Á®–„™â°—∫∫ÿ§§≈
·μà≈–§π §√—Èπ‡¡◊ËÕ¡“∂÷߬ÿ§°≈“ß Tolerantia
‡√‘Ë¡¡’§«“¡À¡“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈– —ߧ¡ ‡™àπ
Õ¥°≈—ÈπμàÕ°“√°√–∑”¢Õߧπ‡≈« ·≈–§ππÕ°
»“ π“ ∑—ÈßÊ ∑’Ëμ“¡®√‘ß·≈â«ΩÉ“¬∑’ËÕ¥∑πÕ¥
°≈— È π °Á ¡ ’ Õ ”π“®¡“°æÕ∑’ Ë ® –∑”≈“¬≈â “ ßæ«°
πÕ°√’μ‰¥â ·μàΩÉ“¬∑’Ë¡’Õ”π“®°Á°≈—∫‰¡à∑”
 ¿“«–¥— ß °≈à “ «· ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡
 “¡“√∂„π°“√§«∫§ÿ¡μπ‡ÕßÕ—π‡ªìπ ¿“«–∑’Ë
· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâπ—ÈπÕ¬Ÿà„π ù ∂“π–∑’Ë
 Ÿß àß°«à“û ∑—ÈßÊ ∑’Ë®–°√–∑”Õ–‰√·∫∫Õ◊ËπÊ °Á‰¥â
‡™àπ °“√≈ß‚∑… ‡ªìπμâπ ·μà‡π◊ËÕߥ⫬«à“¡’
Õ”π“®¡“°°«à“ ·μà°Á°≈—∫‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰¡à°√–∑”
¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«„π¿“§·√°«à“ °“√Õ¥
°≈—Èπ°Á„™à«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë· ¥ß ùæ≈—ß·Ààߧ«“¡Õ¥
°≈—Èπû ®–¬Õ¡√—∫§«“¡§‘¥¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß „π
∑“ßμ√ß°—π¢â“¡°≈—∫ªØ‘‡ ∏·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫‡ ’¬
¥â«¬´È” ·≈–‰¡à‡æ’¬ß·μà‡∑à“π—Èπ ∫ÿ§§≈∑’Ë· ¥ß
ù ∂“π–∑’Ë Ÿß àß°«à“û π’È®–„™à«à“®–„À⧫“¡‡§“√æ
(respect) ΩÉ“¬μ√ß°—π¢â“¡
 ”À√—∫°“√®–„Àâ ù§«“¡‡§“√æû μàÕ„§√π—Èπ
°Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ¡’°“√°’¥°—π
Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ßÕÕ°‰ª ·μà‡ªìπ‡æ’¬ß„π∑“ß¡ÿ¡
°≈—∫ ‡æ√“–°“√‡§“√æ°Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√
¬°¬àÕß „Àâ§≥
ÿ §à“摇»… ·°à∫§ÿ §≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷ßË
ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õ §«“¡Õ¥°≈—ÈπμàÕ
∫ÿ§§≈∑’ËΩÉ“¬Àπ÷Ë߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à¬Õ¡√—∫
®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß¡’ ù§«“¡‡§“√æû „Àâ¥â«¬
À√◊Õ‰¡à?
„ 𧫓¡‡ÀÁπ¢Õßπ—°∑ƒ…Æ’°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß
Amy Gutmann ù§«“¡Õ¥°≈—ÈπμâÕß·¬°
ÕÕ°®“°§«“¡‡§“√æû ‚¥¬∂◊Õ«à“ §«“¡‡§“√æ
‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß®ÿ¥¬◊π∑“ß»’≈∏√√¡ „π
¢≥–∑’˧«“¡Õ¥°≈—Èπ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√À¬ÿ¥¬—Èß°“√
°√–∑”∑’ˇªìπÕ—πμ√“¬μàÕΩÉ“¬∑’Ë∂◊Õ«à“ ùμË”°«à“û
À√◊ÕΩÉ“¬∑’Ë∂Ÿ°‡°≈’¬¥™—ß
„π¢≥–∑’Ë John Bohman °≈—∫‡ÀÁπ«à“ „π
√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬‚¥¬‡©æ“–ª√–™“∏‘ª‰μ¬
·∫∫ª√÷°…“À“√◊Õ (deliberative democracy)
π—Èπ °“√‡§“√æ®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕ߇ªìπ à«πÀπ÷Ëß
¢Õߧ«“¡Õ¥°≈—Èπ ‡æ√“–∑ÿ°ΩÉ“¬μà“ß¡’∞“π–
‡ªì π æ≈‡¡◊ Õ ß∑’ Ë æ √â Õ ¡®–‡¢â “ ¡“¡’   à « π„π°“√
ª√÷°…“À“√◊Õ∂°‡∂’¬ßª√–‡¥Áπ°“√‡¡◊Õßπ“π“™π‘¥
∑ÿ°Ê ΩÉ“¬®÷ßμâÕ߉¥â√—∫°“√‡§“√æ„π°“√μ—¥ ‘π
„®·≈–§«“¡§‘¥¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß
·μà ∂“π–¢Õß°“√‡ªìπæ≈‡¡◊Õ߇ªìπ·§à¡‘μ‘
∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–°ÆÀ¡“¬¡“°°«à“∑’Ë®–‡ªìπ¡‘μ‘
∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ ‚¥¬π’ˬ—߉¡àμâÕßπ—∫
√«¡‰ª∂÷ߧ«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß»“ π“∑’ˇªìπ
√“°∞“π„Àâ°—∫§«“¡·μ°μà“ß∑“ß«—≤π∏√√¡
·≈–«—≤π∏√√¡∑’ˉ¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°√Õ∫»“ π“°Á
¬—ß¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¥â«¬μ—«‡Õß
§«“¡À≈“°À≈“¬∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π ®÷ ß ‰¡à ‰ ¥â ‡ ªì π
§«“¡À≈“°À≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡¡◊Õß ·μà
°≈—∫‡ªì𧫓¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë¡—°
®–μâÕß°“√§«“¡Õ¥°≈—Èπ ·≈–¬—ß àߺ≈„À⇰‘¥
§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß  à « 𧫓¡
‡§“√æ∑’Ë¡’μàÕ°—π°Á‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕ߇°‘¥¢÷Èπ
®“°°√Õ∫∑“ß°“√‡¡◊Õß·μàÕ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßπâÕ¬Ê „π™’«‘μ∑“ß “∏“√≥– ºŸâ§π∑’Ë
À≈“°À≈“¬°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥
À¬“¡„π°“√μ—¥ ‘π„®μà“ßÊ ®“°Õ’°À≈“¬Ê ΩÉ“¬
À√◊Õπ—°°“√‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà„π∞“π–æ≈‡¡◊Õß°Áæ√âÕ¡
∑’ Ë ® –‰¥â √ — ∫ °“√¥Ÿ ∂ Ÿ ° ‡À¬’ ¬ ¥À¬“¡®“°‡√◊ Ë Õ ß
 “∏“√≥–À√◊Õ‡√◊ËÕß à«πμ—« ‰¡à«à“π—°°“√‡¡◊Õß
‡À≈à“π—Èπ®–¡’μ”·Àπàß„À≠à‚μ¢π“¥‰Àπ°Áμ“¡
°“√¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡ °“√≈âÕ‡≈àπ
∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æÀ√◊Õ‰¡à?
 ”À√—∫„π —ߧ¡∑’Ë¡’®“√’μ¢Õß°“√≈âÕ
‡≈’¬π∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–‡ √’¿“æ„π°“√
· ¥ßÕÕ° °√≥’¢Õß°“√‡¢’¬π°“√åμŸπ
≈âÕ‡≈’¬πºŸâπ”∑“ß»“ π“¬àÕ¡¢—¥·¬âß°—∫
°√Õ∫§«“¡§‘ ¥ ‡√◊ Ë Õ ß°“√‡§“√æ ‚¥¬
‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π‡√◊ËÕß»“ π“ ‡ √’¿“æ
°—∫°“√‡§“√æ„π ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï  à«π‰Àπ
®–μâ Õ ß¡’ § «“¡Õ¥°≈— È π ¡“°°«à “ °— π ?
 à « π¢Õ߇ √’ ¿ “槫√®–¡’ § «“¡Õ¥
°≈—Èπ„π°“√· ¥ßÕÕ° À√◊Õ à«π¢Õß
»“ π“§«√®–¡’§«“¡Õ¥°≈—ÈπμàÕ°“√
· ¥ßÕÕ°? ë
 59
Àπâ“μàÕμ“π’ˇÕß
§«“¡«‘‡»…¢Õߥπμ√’®÷ßÕ¬Ÿà
∑’Ë°“√‰¥â‡ æ√ ·Ààß ÿπ∑√’¬å‰ª
æ√âÕ¡°—∫°“√· ¥ß ¥Ê π’¥È «â ¬

°“√≈ß∑ÿπ π’ Ë · À≈– §◊ Õ °“√· ¥ß

¥πμ√’

¡◊ Õ‰¡â∑’Ë«“¥‡ ’¬ß„Àâ‡√“‰¥â
 ¥—∫ √√æ ”‡π’¬ß· π

∑’¡Ë ·’ μà°”‰√·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ‡ π“–¢Õ߇§√◊ Ë Õ ß¥πμ√’ ® ’ π

§«“¡·μ°μà “ ß√–À«à “ ß°— π ®”·π°Õ¬à “ ߉√
√–À«à“߇ªï¬‚π°—∫√–π“¥ À√◊Õ°√–∑—Ë߇æ≈ß√âÕß
‡°≥±å « ‘ π ‘ ® ©— ¬ ‡√◊ Ë Õ ßπ’ È ‡¢“∂◊ Õ ‡Õ“§«“¡
‰æ‡√“–¢Õ߇æ≈߇ªìπ‡°≥±å §◊Õ„§√°Áμ“¡∑’ˇ °
‡æ≈߉¥â‰æ‡√“–ºà“π°≈«‘∏’„¥°Á‰¥â∑—Èß ‘Èπ π’Ë·À≈–
§◊ÕºŸâ™π– ´÷Ëß·πàπÕπ ºŸâ·¢àߢ—π®–μâÕß¡’Ωï¡◊Õ
‡ªìπ‡≈‘»‡©æ“–‡§√◊ËÕߥπμ√’π—ÈπÊ ®÷ß “¡“√∂
‡ °‡æ≈ß„Àâ‰æ‡√“–°‘π„®‰¥â
°“√ª√–°«¥·∫∫π’È®÷ßμâÕߥŸ μâÕßøíß®√‘ßÊ
§◊Õ‰¥â¬‘π°—∫ÀŸ ‰¥â¥Ÿ°—∫μ“ μ√ßπ—Èπ‡≈¬
‰¥â‡ÀÁπ≈’≈“¢Õßπ—°¥πμ√’∑’Ë∑”„Àâ√–π“¥ À√◊Õ
‡ªï ¬ ‚π À√◊ Õ ·§π ·§≈√‘ ‡ πÁ μ ‚ªß≈“ß
«‘‚Õ≈“ ‰«‚Õ≈’π ªïò„π ·μà≈–‡§√◊ËÕ߉¥â‡ª≈àß
»—°¬¿“æ¢Õߧ«“¡‡ªìπ‡§√◊ËÕߥπμ√’π—ÈπÊ Õ¬à“ß
∂÷ß∑’Ë ÿ¥
‡À¡◊Õπ∑’˧√ŸÀ≈«ßª√–¥‘…∞å‰æ‡√“–‰¥âª≈¥
°Ÿ‡à ®‘ß ∑’Ë π. .μ√‘μ√“¿√≥å À¡Ÿºà ßÈ÷
Õ“¬ÿ 16 ªï „π‡æ≈ß ‡®’¬ß ®ÿπ
À≈‘ ß ‡ °‡ ’ ¬ ßπÈ ” ‡´“–∑√“¬
°√–´‘∫°√–´“∫°—∫ “¬≈¡ ‡∏Õ
§«â “ ‡À√’ ¬ ≠∑ÕßÕ— π ¥— ∫  Õß
ª√–‡¿∑¡—∏¬¡ª≈“¬
‚ªß≈“ߢÕß ¥.™.»‘ √ «‘ ™ ≠å ∑Õß À∏√√¡
‡À√’¬≠∑ÕßÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß√–¥—∫¡—∏¬¡μâπ ®“°
‡æ≈ß ÿ¥ –·ππ ∑”„Àâ‡√“‰¥â ¥—∫‡ ’¬ß„∫‰¡â
√à«ß„πªÉ“‚ª√àߢÕß·ºàπ¥‘πÕ’ “π
¢‘ ¡  “¬ ¢Õß π. .«∑— 𠬓 æ‘ ¡ æ√— μ πå
‡À√’¬≠∑ÕßÕ—π¥—∫ “¡√–¥—∫¡—∏¬¡ª≈“¬π—Èπ°Á
‡√’¬ß√âÕ¬ √âÕ¬‡ ’¬ß√“« √âÕ¬¡ÿ°√à«ß≈–≈“¬≈ß
 “¬πÈ”≈”∏“√Àß å
ªÉ“π©–π’È ªÉ“π©–π—Èπ ª√–¡“≥©–π’È·≈
®“√–‰π°—π‰¡àÀ¡¥‡≈¬≈–§√—∫ ¬‘Ëߪïò„π‡æ≈ß
∑¬Õ¬‡¥’ˬ« ‚¥¬ 𓬫—™√æß»å °“≠®π«√ÿμ¡å
√“ß«—≈™¡‡™¬ √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ π—Ëπ°Á¡À—»®√√¬å
‡≈‘»≈È” øíß·≈â«Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„®¥’π—°
‰¡à·ª≈°‡≈¬∑’Ë §ÿ≥™π‘ “ ™ÿμ¿‘ ∑— √å ·Ààßμ≈“¥
À≈—°∑√—æ¬åœ ‡®â“¿“æ√à«¡ß“ππ’È ®–∫Õ°‰«â‰¡à

‡ ªìπ∫ÿ≠ÀŸ∫ÿ≠μ“®√‘ßÊ ∑’ˉ¥â¡“¥Ÿ¡“øí߇¥Á°Ê
·≈–§πÀπÿà¡ “«‡≈àπ¥πμ√’ √âÕ߇æ≈ß„πß“π
燬“«™π¥πμ√’·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬é ´÷Ë߇ªìπß“π
ª√–°«¥√Õ∫™‘ ß ™π–‡≈‘ » ‡¡◊ Ë Õ «— π Õ“∑‘ μ ¬å 25
¡°√“§¡ 2552 ≥ «‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¥ÿ √ ‘ ¬ “ߧ»‘ ≈ ªá
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈
∂◊Õ‡ªìπ¡ß§≈μâπªï ∑’ËÕ¬“°‡≈à“ Ÿà°—πøíß
ß“ππ’È¡’∫√‘…—∑„π‡§√◊Õμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààß
ª√–‡∑»‰∑¬ ™◊ÕË ∫√‘…∑— ‡´Á∑‡∑√¥ ¥Õ∑§Õ¡ ®”°—¥
√à«¡°—∫ «‘∑¬“≈—¬¥ÿ√‘¬“ߧ»‘≈ªá ®÷ß™◊ËÕß“π‡ªìπ
∑“ß°“√«à“
‡´Á∑‡∑√¥ ‡¬“«™π¥πμ√’·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
®—¥¡“‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï §√—ßÈ π’‡È ªìπ§√—ßÈ ∑’Ë 12 ·≈â«
·∫à ß ‡ªì π  ’ Ë √ –¥— ∫ §◊ Õ ª√–∂¡ ¡— ∏ ¬¡μâ π
¡—∏¬¡ª≈“¬ Õÿ¥¡»÷°…“ ‡©æ“–ªïπ’ÈÕ“¬ÿπâÕ¬ ÿ¥
§◊Õ 6 ªï 11 ‡¥◊Õπ ¬—ß‰¡à∂÷߇®Á¥¢«∫‡≈¬ Õ“¬ÿ
¡“° ÿ¥§◊Õ 22 ªï
‡®â“ÀπŸÕ“¬ÿπâÕ¬ ÿ¥§ππ’È™◊ËÕ ¥.™.≥—∞ππ∑å
æ÷Ëß ÿπ∑√∫—μ√ ‡≈àπ‡ªï¬‚π·πà– ·°‡≈àπ‰¥â™π–„®
∑’Ë ÿ¥ ·¡â‰¥â√“ß«—≈™¡‡™¬ ∑’Ë«à“™π–„®§◊Õ ‡®â“ÀπŸ
‡≈àπ¥πμ√’Õ¬à“߇≈àπ ç¢Õ߇≈àπé §√—∫ · ¥ßÕÕ°
‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ‡À¡◊Õπ ç‡≈àπ´πé Õ¬Ÿà°—∫¥πμ√’
·μà∂Ÿ°·∫∫·ºπ ‡æ≈ß∑’ˇ≈àπ§◊Õ SONATINA
OP.36 NO.2 ºŸâ·μàߧ◊Õ MUZIO CLEMENTI
ÀπŸπÕâ ¬Õ’°§π§◊Õ ¥.≠.≥—∞π‘™ √—μπ‡ √’‡°’¬√μ‘
Õ“¬ÿ 9 ªï ¢—∫√âÕ߇æ≈ß THINK OF ME ´÷Ëß
‡ªìπ‡æ≈ߪ√–°Õ∫¿“æ¬πμ√å THE PHAN-
TOM OF THE OPERA ÀπŸπâÕ¬§ππ’È¡’æ≈—ß
‡ ’¬ß∑’Ë¡À—»®√√¬å¡“° À≈—∫μ“øíß·≈â«≈◊¡μ“¥Ÿ°Á
®–‰¡à‡™◊ËÕÀŸ‡™◊ËÕ쓇≈¬«à“ π’ˇªìπ§π‡¥’¬«°—π®√‘ßÊ
ÀπŸ≥—∞π‘™ π’Ë„™â‡ ’¬ß¡“§«â“‡À√’¬≠∑ÕßÕ—π¥—∫
 Õß·πà–
‡À√’¬≠∑ÕßÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß √–¥—∫ª√–∂¡§◊Õ
ª≈àÕ¬»—°¬¿“æ¢Õß√–π“¥‡Õ°¥â«¬≈’≈“°“√μ’∑’Ë
º‘¥·º°‰ª®“°‡¥‘¡π—Ëπ‡Õß
π—°¥πμ√’‡°àß°Á§◊ÕºŸâ “¡“√∂‡ª≈àß»—°¬¿“æ
º‘¥«à“ π’‡Ë ªìπ°“√ 燪հ“ °“√≈ß∑ÿπ∑’¥Ë „’ Àâ°∫—
‡¬“«™πé
®√‘ ß §√— ∫ π’ Ë § ◊ Õ ∑ÿ π ∑’ Ë ¥ ’ ∑’ Ë ‰ ¡à ¡ ’ ∑ “ß
¥.™.™¬ÿμæß»å ™«≈‘μ°‘μ‚ ¿≥ Õ“¬ÿ 9 ªï ‡∑à“ ¢Õ߇§√◊ËÕߥπμ√’π—ÈπÊ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ¢“¥∑ÿπ‡≈¬ ·≈–‡ªìπ∑√—æ¬å∑’ËÀ“‰¥â¬“°
°—∫ÀπŸ≥—∞π‘™ ‡®â“ÀπŸ™¬ÿμæß»å  ’´Õ¥â«ß ‡æ≈ß π—Ëπ·À≈– „πμ≈“¥ ‡æ√“–‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë∑”„Àâ√Ë”
À°∫∑ ‰¥â ¡√“ß«—≈Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß®√‘ßÊ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ
«à “ ¡◊ Õ πâ Õ ¬·§à π ’ È ® –‡ °‡ ’ ¬ ß´Õ‰∑¬„π‡æ≈ß
®–ª√–®—°…å ‘Ëßπ’ȉ¥â°Á¥â«¬°“√¥Ÿ°“√øíß μàÕ √«¬¡À“»“≈¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ë
À°∫∑‰¥âÕ“√¡≥å∂÷ߪ“ππ’È ‡≈◊ËÕ𠓬‰≈à‡ ’¬ß
æ√‘Èßæ√“¬‰¡à‡æ’Ȭπ‡≈¬ —°π‘È« —°πâÕ¬ æ‘√’È摉√
‡æ’¬ß„®®–¢“¥π—Ëπ‡∑’¬«
‡ªìπ‡√◊ËÕß¡À—»®√√¬å∑’ˇ¥Á°‰∑¬‡√“¡’§«“¡
 “¡“√∂∂÷ߪ“ππ’È ·≈–°Áπà“Õ—»®√√¬å∑’Ë —ߧ¡‰∑¬ °√–«“π °“πæ≈Ÿ
 à«π„À≠à‰¡à‡§¬‰¥â¥Ÿ‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ ∑à“¡°≈“ß ◊ËÕ
 ¡—¬∑’ˇ¢â“∂÷ß∑ÿ°∫â“π∑ÿ°™àÕßÕ¬Ÿà·≈â«„π«—ππ’È ‡ªìπ
‰¥âÕ¬à“߉√°—π
πà“Õ—»®√√¬åÕ’°ª√–°“√°Á§◊Õ °“√ª√–°«¥
¥πμ√’ ß “ππ’ È º ‘ ¥ ·ª≈°°«à “ ∑ÿ ° ß“πμ√ß∑’ Ë ‰¡à
 ª“‡°μμ’´È Õ ¡–‡¢◊Õ‡∑»
®”°—¥‡§√◊ÕË ß¥πμ√’ ‰¡à®”°—¥ª√–‡¿∑ ¡’∑ßÈ— °“√‡≈àπ
°“√√âÕß √«¡Õ¬Ÿà„π°“√·¢àߢ—π∫π‡«∑’‡¥’¬«°—π
®”·π°‡æ’¬ß√–¥—∫°“√»÷°…“‡∑à“π—Èπ
‡√“®÷߉¥âøí߇æ≈ß√âÕß ∑—È߉∑¬·≈–‡∑» ‡™àπ
‡ §√◊ËÕߪ√ÿß
 ª“‡°μμ’Èμâ¡ ÿ° 200 °√—¡, ‡∫§ÕπÀ—Ëπ≈–‡Õ’¬¥ 1 ™âÕπ‚μä–, ‡π¬ ¥ 1 ™âÕπ‚μä–, πÈ”¡—π
¡–°Õ° 2 ™âÕπ‚μä–, °√–‡∑’¬¡ —∫ 1/2 ™âÕπ™“, æ√‘°À«“πÀ—Ëπ‡ªìπ ’ˇÀ≈’ˬ¡≈Ÿ°‡μ㓇≈Á°Ê 1
‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿàß çÕ’·À«« ‘ÈπÀ«—ßé ºŸâ√âÕߪ√–°«¥§◊Õ ™âÕπ‚μä–, ¡–‡¢◊Õ‡∑» —∫ 1 ™âÕπ‚μä–, ´Õ ¡–‡¢◊Õ‡∑»‡¢â¡¢âπ 4 ™âÕπ‚μä–, πÈ”´ÿª 1/4 ∂⫬,
¥.≠.≈«—»¬å √ æ≈“¬ «“∑ ´÷Ë߉¥â‡À√’¬≠∑Õß πÈ”μ“≈ ‡°≈◊Õ æ√‘°‰∑¬¥”∫¥ ™’  Õ¬à“ß≈–‡≈Á°πâÕ¬
Õ—π¥—∫ ’Ë ª√–™—π°—∫‡æ≈ß THINK OF ME «‘∏’∑”
ª√–™—π°—∫ ‡¥’ˬ«´Õ ‡¥’ˬ«√–π“¥‡Õ° ‡¥’ˬ« º—¥°√–‡∑’¬¡ —∫°—∫‡π¬ ·≈–πÈ”¡—π¡–°Õ° æÕÀÕ¡°Á„ à‡∫§Õπ æ√‘°À«“π ¡–‡¢◊Õ‡∑»
√–π“¥∑ÿâ¡ ´÷Ëß ¥.≠.≥—Ø∞π‘™ æ≈“ß°Ÿ√ ‰¥â º—¥§≈ÿ°„À⇢⓰—π¥’·≈â«°Á‡μ‘¡πÈ”´ÿª √Õ®π‡¥◊Õ¥ ∑’π°È’ ªÁ √ÿß√ ¥â«¬´Õ ¡–‡¢◊Õ‡∑» πÈ”μ“≈ ‡°≈◊Õ
‡À√’¬≠∑ÕßÕ—π¥—∫ “¡®“°‡æ≈ß ≈“«√“™∫ÿ√’ æ√‘°‰∑¬ ™‘¡√ ®πæÕ„®
Ωï¡◊Õ√–π“¥∑ÿ⡉¡à‡ªìπ√Õß„§√‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ π”πÈ”´Õ ∑’ˉ¥âμ—°√“¥∫π‡ â𠪓‡°μμ’È∑’ˇμ√’¬¡‰«â
æÿࡇªìπæ«ß √à«ß¥Õ°≈¥“¥ß ‡Õ“∑’‡¥’¬«
∑’Ë«à“Õ—»®√√¬å§◊Õ ®–‡Õ“Õ–‰√¡“®—¥Õ—π¥—∫
‚√¬Àπⓥ⫬™’ ¢Ÿ¥‡ ’¬ÀπàÕ¬ ∫¥æ√‘°‰∑¬¥”‚√¬Õ’°π‘¥ °ÁÕ√àÕ¬·≈⫮ⓠë
60
Õà“πÕπ“§μ¢Õߧÿ≥‰¡à¬“°À√Õ°...·§à√Ÿâ®—°¥“« 10 ¥«ß‡∑à“π—Èπ!
». ¥ÿ ‘μ
μÕ∫ªí≠À“‚À√ (μàÕ)
‡√◊ËÕß °“√„™âμπÿ‡°…μ√®√
∂ “¡
‡«≈“‡√“„™âμπÿ‡°…μ√®√ ‡√“®–„™â¿æ®“°
≈—§π凥‘¡Õà“π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¢ÕÕ“®“√¬å™à«¬¬°
μ—«Õ¬à“ß„À⥟¥â«¬§√—∫
μ Õ∫
º¡‰¡à∑√“∫«à“∑’§Ë ≥ÿ ∂“¡¡“π’‡È ªìπ°“√„™âμπÿ
‡°…μ√„π·∫∫¢Õ߉∑¬À√◊ Õ ¢Õß¿“√μ–
(æ“√“≥ ’) ·μມ®–μÕ∫„Àâ√Ÿâ∂÷ß«‘∏’°“√„™âμπÿ
‡°…μ√®√„π·∫∫‰∑¬Ê ‡√“ ´÷Ëß°Á¡’·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë
§≈â“¬Ê °—∫¢Õßæ“√“≥ ’‡™àπ°—π
§”«à“ çμπÿ‡°…μ√®√é π—Èπ À¡“¬∂÷ß°“√∑“¬
ªï®√ ´÷ßË ®–μâÕßÀ“Õ“¬ÿ¬“à ߢÕ߇®â“™“μ“¢÷πÈ ¡“°àÕπ
·≈â«®÷ßÀ“μπÿ‡»…®“°√“»’∑’ËÕ“¬ÿ¬à“ßμ°Õ¬Ÿàπ—Èπ
‡¡◊ËÕ‰¥âμπÿ‡»…·≈â« °Áμ“¡¥Ÿ«à“ çμπÿ‡°…μ√é ‰ª
 ∂‘μ¬—ß√“»’„¥ °Áμ“¡‰ª«“߇§√◊ËÕßÀ¡“¬ # ‰«â
∑’Ë¥“«μπÿ‡°…μ√π—Èπ ·≈–μ—Èß¿æ çμπÿé ¢÷Èπ∑’Ëπ—Ëπ
¥â«¬
π’Ë· ¥ß«à“ μπÿ‡°…μ√‰¥âμ—Èß¿æ¢Õßμ—«‡Õß
¢÷Èπ¡“·≈â« ‡ªìπ¿æ ”À√—∫„™â„πªï®√π—Èπ‚¥¬
‡©æ“– ·≈–§ÿ≥Õ¬“°®–√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ¡’¿æ¢Õßμπÿ
‡°…μ√·≈â« ¿æ¢Õß≈—§π“‡¥‘¡®–∑”¬—ß‰ß ∑‘È߉ª
‡≈¬¬—ßß—Èπ√÷? ‰¡à„™à§√—∫ ¿æ¢Õß≈—§π“‡¥‘¡°Á¬—ß
§ßÕ¬Ÿ à ·μà „ π°“√欓°√≥å ® –„™â ¿ æ¢Õßμπÿ
‡°…μ√‡ªìπÀ≈—°∑“¬°àÕπ ·≈â«®÷ß™”‡≈◊ÕߥŸÕ’°∑’
«à“ √“»’π—Èπ¿æπ—Èπ‡ªìπ¿æ„¥¢Õß≈—§π“ ‡Õ“
§«“¡À¡“¬¢Õß≈— § 𓇥‘ ¡ ¡“º ¡°— ∫ §«“¡
À¡“¬„À¡à ∑ ’ Ë μ πÿ ‡ °…μ√ √â “ ߢ÷ È π ‡√“°Á ® –‰¥â
§«“¡À¡“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥·≈– ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ°«à“ª°μ‘
Õ’°§√—∫
¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ
π’ˇªìπ¥«ß¢Õߧπ¥—ß√–¥—∫ª√–‡∑» §◊Õ¥«ß
¢Õß §ÿ≥∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ∑’˺¡‰ª≈Õ°‡¢“¡“
®√‘߇∑Á®¬—߉߰ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß∂◊Õ “°—π ‡√“‡æ’¬ß·μà¢Õ
¡“‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„π°“√»÷°…“‡∑à“π—Èπ
∑’ π ’ È ‡ √“ ¡¡μ‘ ‡ Õ“«à “ ¢≥–π’ È ∑ à “ π∑— ° …‘ ≥
¡’Õ“¬ÿ¬à“߇¢â“ 57 ªï ‡√“°Áπ—∫®“°≈—§π“√“»’°—π¬å
‰ª¢â“ßÀπ⓪ï≈–√“»’ Õ“¬ÿ 57 ªï°Á®–μ°∑’Ë√“»’
情¿ ¡’¥“«»ÿ°√凪ìπ‡°…μ√∫¥’ ‡√“°ÁÀ“μπÿ
‡»…‰ªμ“¡°Æ ®–‰¥âμπÿ‡»…‡ªì𥓫»ÿ°√å´÷Ëß
 ∂‘μÕ¬Ÿà∑’Ë√“»’ ‘ßÀå ¡’¥“«Õ“∑‘μ¬å‡ªìπ‡°…μ√‡®â“
‡√◊Õπ ¥—ßπ—È𠥓«Õ“∑‘μ¬å®÷߇ªìπμπÿ‡°…μ√ ∂‘μ
∑’Ë√“»’°√°Æ ‡√“°Á«“߇§√◊ËÕßÀ¡“¬ # ‰«â∑’Ë√“»’
°√°Æπ—Èπμ“¡ Ÿμ√ ·≈–√“»’°√°Æ‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß
¿æμπÿÕ’°¥â«¬
‡√“Õ¬“°®–欓°√≥å‡√◊ÕË ßÕ–‰√ °Á¥‡Ÿ Õ“®“°¿æ
¢Õßμπÿ‡°…μ√‡ªìπÀ≈—°°àÕ𠇙àπ ®–¥Ÿ‡√◊ÕË ß°“√ß“π
μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë°Á¥Ÿ∑’Ë¿æ°—¡¡– ´÷Ëß°Á§◊Õ√“»’‡¡…
π—Ëπ‡Õß ¡’¥“«Õ—ߧ“√‡ªìπ‡°…μ√‡®â“‡√◊Õπ μ“¡¥Ÿ
¥“«Õ—ߧ“√„π¥«ß°Áª√“°Ø«à“¡“ ∂‘μÕ¬Ÿà∑’Ë√“»’
¡‘∂ÿπ¿æ«‘π“ πå¢Õßμπÿ‡°…μ√ °ÁÕà“π‰¥â«à“--
°—¡¡–-«‘π“ πå
À¡“¬∂÷ß°“√ß“πÀ√◊Õμ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë®–‰¥â
√— ∫ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬„πªï π ’ È „§√≈à – ∑’ Ë ‡  ’ ¬ À“¬
°Áμ“¡¥Ÿ‡®â“‡√◊Õπ∑’Ë¥“«Õ—ߧ“√ ∂‘μÕ¬Ÿà §◊Õæÿ∏
‡ªìπ®—ßÀ«– Õß °Á‡ÀÁπ‰¥â«à“¥“«æÿ∏‡®â“‡√◊Õπ
«‘π“ πåπ—Èπ¡“ ∂‘μ∑’Ë√“»’°√°Æ ¿æμπÿ ´÷Ëß°Á§◊Õ
μ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈–
Õà“πÕ¬à“߉¡àμâÕß„™â§«“¡≈÷°´÷ÈßÕ–‰√‡≈¬°Á
‡ÀÁπ‰¥â«à“ ªïπ’Èμ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π¢Õߧÿ≥
∑—°…‘≥‡ ’¬À“¬Õ¬Ÿà ·≈â«∑’π’È≈ÕߥŸÕ’°∑’«à“ ¥“«
՗ߧ“√‡®â“°“√∑’ˇ√“¥Ÿπà– ∂‘μ∑’Ë√“»’¡‘∂ÿπ ·≈â«
√“»’¡‘∂ÿππ—Èπ‡ªìπ¿æÕ–‰√¢Õß≈—§π“‡¥‘¡
ª√“°Ø«à“‡ªìπ¿æ °—¡¡–
π’˧◊Õ°“√¬È”¬◊π¬—π«à“ °“√ß“π‡ ’¬À“¬·πà
·μàÕ–‰√‡ªìπμâπ‡Àμÿ≈à– ‡√“°Á¥Ÿ°—πμàÕ‰ªÕ’°«à“
‡¡◊ËÕ°“√ß“π«‘π“ πå·≈â« ¿æ«‘π“ πå¢Õß≈—§π“
‡¥‘ ¡ §◊ Õ √“»’   ‘ ß Àå π — È π ªï π ’ È ‡ ªì π Õ–‰√¢Õßμπÿ
‡°…μ√°√ °Áª√“°Ø™—¥«à“‡ªìπ¿æ °¥ÿ¡æ– ¢Õß
μπÿ‡°…μ√ ∫àß∂÷ߧ«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“®“°
‡√◊ËÕߢÕß°“√‡ß‘π
°Á§ß®–‡ªìπ‡ß‘π∑’˧ÿ≥∑—°…‘≥´‘°·´Á°¢“¬Àÿâπ
„Àâ ‡ ∑¡“‡ Á ° μ— È ß ‡®Á ¥ À¡◊ Ë π °«à “ ≈â “ ππ— Ë π ·À≈–
‡æ√“–·°¢“¬‚¥¬‰¡à‰¥â‡ ’¬¿“…’„Àâ√—∞·¡â·μà
∫“∑‡¥’¬« ‡π◊ËÕß®“°·°‰¥â«“ß·ºπÕÕ°°Æ„π
°“√¢“¬‰«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷߉¡àμâÕ߇ ’¬¿“…’·¡â
 —°∫“∑ ·°‰¡àº‘¥„π°“√¢“¬Àÿâπ ·μà‰¡à™Õ∫„π
¥â “ π¢Õß®√‘ ¬ ∏√√¡ ´÷ Ë ß §π√–¥— ∫ π’ È ® –μâ Õ ß¡’
·≈–μâÕß¡’Õ¬à“ß¡“°¥â«¬ ®–¡“∑”‡≈à‡°äº—π‡ß‘π
„ à°√–‡ªÜ“Õ¬à“ßπ’È¡—π‰¡à «¬ ∂÷߉¥â‡°‘¥¡ÁÕ∫¢—∫
‰≈à°—πÀ—«´ÿ°À—«´ÿπ®π§ÿ≥∑—°…‘≥μâÕߪ√–°“»
‡«âπ«√√§®“°°“√‡¡◊Õ߉ªμ“¡∑’ˇ√“‰¥â√ŸâÊ °—π
Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈–
º¡‡Õ“¥«ß çÀ«¬ÕÕ°·≈â«é ¡“„Àâ§ÿ≥¥Ÿ°Á
‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡Õ߇ÀÁπ°—π™—¥Ê «à“‡√“®–μâÕߥŸ¥«ß
°—πÕ¬à“߉√®÷ß®–‡ÀÁπ∂π—¥«à“ °“√Õà“π¿æ∑’Ë´âÕπ
°—πÕ¬Ÿàπ’È®–Õà“π¬—ß‰ß ´÷Ëß¡—π°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°‡¬Áπ
À√Õ° ∂ⓧÿ≥‡¢â“„®·≈â«≈–°Á®–Õà“π‰¥â‰¡à¬“°‡≈¬
≈ÕߥŸÕ’°¿æÀπ÷Ëß°Á‰¥â ¥Ÿ´‘«à“ „πªïπ’È¿“«–
°“√‡ß‘π¢Õߧÿ≥∑—°…‘≥®–¥’‡≈«ª√–°“√„¥ °“√
¥Ÿ°ÁμâÕߥŸ∑’Ë¿æ°¥ÿ¡æ–¢Õßμπÿ‡°…μ√°àÕπ‡ªìπ
À≈—°μ“¡°Æ π—Ëπ°Á§◊Õ √“»’ ‘ßÀå∑’ˉ¥â‡ªìπ¿æ
«‘π“ πå¢Õß≈—§π“‡¥‘¡¡“°àÕππ—Ëπ·À≈– ¥“«
Õ“∑‘ μ ¬å ‡ ®â “ ‡√◊ Õ ππ— È π ¡“ ∂‘ μ ∑’ Ë √ “»’ ° √°Æ‰¥â
¡“μ√∞“π¡À“®—°√„À≠à‡∫âÕ‡√‘Ë¡‡∑‘Ë¡‰ª‡≈¬ ·≈–
√“»’°√°Æπ—πÈ °Á§Õ◊ ¿æμπ–´÷ßË À¡“¬∂÷ßμ—«‡Õߥ⫬
¥—ßπ—πÈ ®÷ß∫Õ°‰¥â«“à ªïπ‡È’ ®â“™“μ“®–¡’‡ß‘π¡À“»“≈
(¡À“®—°√) ∑’‡¥’¬«
·≈â « ∑’ π ’ È ≈ ÕߥŸ √ “»’ ° √°Æ´÷ Ë ß ‡ªì π ¿æμπÿ
‡°…μ√¥Ÿ∫â“ß«à“‡ªìπ¿æÕ–‰√¢Õß≈—§π“ °Á‡ÀÁπ
Õ¬ÿà·≈â««à“π—Ëπ§◊Õ¿æ≈“¿– ¡—π‡ªìπ≈“¿„À≠à
¢Õߧÿ≥∑—°…‘≥∑’Ë®–¡’‡ß‘π‡¢â“°√–‡ªÜ“Õ’°¡“°
¡“¬∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’¡“°¡“¬¡À“»“≈Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â«
‡√’¬°«à“ªïπ‚È’ ¥π‡ß‘π∑—∫‡Õ“¬Ë”·¬à‰ª‡≈¬‡™’¬«·À≈–
·μàÕ¬à“§‘¥‡™’¬«π–«à“ °“√∂Ÿ°°¥¥—π®“°
¿“¬πÕ°®–∑”„Àâ§ÿ≥∑—°…‘≥μâÕ߬˔·¬à‰ª ‰¡à
·¬àÀ√Õ°§√—∫ ®–·¬à°‡Á æ’¬ßæ—°‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ·À≈–
‡æ√“–æ√–Õ“∑‘ μ ¬å ¡ À“®— ° √π’ Ë § ÿ ¡ ¥“«æÿ ∏ μ— «
ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫Õ¬Ÿà ·∂¡¬—ß¡’¥“«æƒÀ— œ ‡®â“
·Ààߪí≠≠“‡≈ÁßÕ¬Ÿà∑’Ë√“»’¡—ß°√‚πàπ¥â«¬ ·≈–
¢≥–π’È°Á‡ªìπ‡«≈“∑’Ë¥“«æƒÀ— œ μ—«®√π—Èπ®√¡“
 ∂‘ μ ∑’ Ë √ “»’ μ ÿ ≈ (¿æ°¥ÿ ¡ æ–¢Õß≈— § 𓇥‘ ¡ )
∑”„À⇰‘¥¿“«– ç®μÿ‚°≥é °—π¢÷Èπ∑—ÈßæƒÀ— œ
μ—«‡¥‘¡·≈–μ—«®√ ·≈–®μÿ‚°≥°—∫¥“«æÿ∏§Ÿà μ‘
ªí≠≠“°—π¥â«¬ ‡°‘¥‡ªìπ¡ÿ¡ çÀ≈—°∞“πé ∑’ˇªìπ
ªñ ° ·ºà π ·πà π Àπ“¢÷ È π ¡“ §ÿ ≥ ∑— ° …‘ ≥ °Á ® –
 “¡“√∂°≈—∫∫â“π¡“‡ªìπªñ°·ºàπ·πàπÀ𓉥âÕ°’
‡æ√“–¥«ß‡¥‘¡·¢Áߪñô°®√‘ßÊ
∑—ßÈ À¡¥∑’«Ë “à ¡“π’°Ë «Á “à ‰ªμ“¡¥“«∑’ªË √“°Ø„πªï
æ.».2549 ‚πàπ ‰¡à„™à‡Àμÿ°“√≥å„πªí®®ÿ∫—ππ’Ëπ–
§√—∫ ·μà∂â“Õ¬“°®–√Ÿâª√“°Ø°“√≥å„πªí®®ÿ∫—ππ’Ë
Õ’°°Á‰¡à„™à¢Õ߬“°Õ–‰√ ‡√“°Á‡≈◊ËÕπ‡«≈“π—∫Õ“¬ÿ
®√¢Õ߇®â“™“μ“«à“ ¢≥–π’ÈÕ“¬ÿ¬à“ß°’˪ï Õ“¬ÿ®√
‡§≈◊ËÕπ‰ª¬—ß√“»’Õ–‰√„π¥«ß™“μ“ ·≈â«°ÁÀ“μπÿ
‡»…¢÷Èπ¡“μ“¡√“»’π—Èπ μ√«®¥Ÿ«à“ çμπÿ‡°…μ√é
∑à“π‰ª ∂‘μ∑’Ë√“»’‰Àπ°Á«“ß çμπÿé ‡Õ“‰«â∑’Ëπ—Ëπ
·≈â«°ÁÕà“π¥«ß‰ªμ“¡π—Èπ §ÿ≥°Á®–‰¥â√Ÿâ‡Õß«à“
™’«‘μ„πªí®®ÿ∫—π¢ÕßÕ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’ºŸâÕ◊ÈÕ
©“«§ππ’È®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ¥’À√◊Õ√⓬·§à‰Àπ
π’°Ë ‡Á ªìπ‡æ√“– çμπÿ‡°…μ√é Õ¬à“ß∑’«Ë “à πà–·À≈–
∑’π’ȇÀÁπ®–æÕ‡¢â“„®∂÷ß«‘∏’∑’Ë®–„™âμπÿ‡°…μ√¡“
欓°√≥奫ߙ“μ“·≈â«π–§√—∫
Õ∏‘∫“¬¡“·§àπ’È°Á§ß®–æÕ‡¢â“„®·≈â«π–
§√—∫«à“ ‡√“®–Õà“π¿æ¢Õßμπÿ‡°…μ√√à«¡°—∫
¿æ¢Õß≈—§π“‡¥‘¡‰¥âÕ¬à“߉√ ∑’Ë®√‘ß ¬—ß¡’«‘∏’
°“√¡“°°«à“π’ÈÕ’° ·μà‡π◊ÈÕ∑’Ë¡’·§àπ’È·À≈–§√—∫
¢Õ‡æ’¬ß·§àπ’È°àÕπ ®–‰¥âμÕ∫‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ °—π
∫â“ß
º ¡¡’ªí≠À“∑’Ë¡’ºŸâ∂“¡¡“‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߢÕß
¶“μ‡°≥±åμà“ßÊ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥
ÕàÕπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„π«‘™“‚À√“»“ μ√å‰∑¬ ´÷Ëß
‡√◊ËÕߢÕ߶“μ‡°≥±åπ’ÈÀ≈“¬‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
∑à“πª°ªî¥À«ß·Àπ°—πÕ¬Ÿà ·¡â«à“∫—߇Ց≠º¡®–
‚™§¥’‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª≈à«ß√Ÿâ¶“μ‡°≥±å‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà
∫â“ß ·μà°Á‰¡à°≈â“∑’Ë®–π”¡“‡ªî¥‡º¬‡æ√“–‡°√ß
«à“®–∂Ÿ°∑à“π‡°®‘μà“ßÊ ∑’Ëπ”¡“‡º¬„À⺡√Ÿâπ—Èπ
ç¥à“é ‡Õ“ §√—Èπ®–∑”Õ¡æ–π”‰¡àμÕ∫´–‡≈¬°Á¥Ÿ
®–°√–‰√Õ¬Ÿà ‡æ√“–μ—«º¡‡Õß°Á¡’ —π¥“π‰¡à
™Õ∫°“√Õ¡æ–π”Õ¬Ÿà·≈â« º¡°Á‡≈¬μ—¥ ‘π„®«à“
®–‡≈◊Õ°‡Õ“∫“߇°≥±å∑’ËæÕ®–‡ªî¥‡º¬‰¥â¡“
¢¬“¬„Àâ§ÿ≥ºŸâ∂“¡‰¥â√—∫√Ÿâ‡ªìπ∫“߇√◊ËÕß °Á§Õ¬
μ‘¥μ“¡‡Õ“„πμÕπÀπâ“π’Ë°Á·≈â«°—ππ–§√—∫
Õ¬à“æ≈“¥„πμÕπÀπⓇ¥Á¥¢“¥ ·≈â«
æ∫°—π§√—∫ ë
 61

‡™‘ß™“¬
‡°¡ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â
·π«πÕπ §√—Èß∑’Ë 350/6 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552
1. À—«Àπâ“À√◊ÕºŸâπ”„π∑“߉¡à¥’ À¡¥‡¢μ 17 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552
3. ‡Õ“·ªÑßÀ√◊Õ‡§√◊ËÕßÀÕ¡·μ⡇ªìπ®ÿ¥Ê
6. ¡—°√âÕ߉ÀâßÕ·ß
9. μ—« (§π)
10. §≈⓬, ‡À¡◊Õπ, ‡ª√’¬∫
12. ¢«â“ß
13. ...∫‘≈ À¡“¬∂÷ß ™◊ËÕ·À«π§Ÿà°—∫ “¬∏ÿ√”„πæ‘∏’æ√“À¡≥å
14. ‡Õ“‰¡â¬“«¥÷ß≈“° ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë Ÿß≈ß¡“
15. ‰¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫
17. ‰À¡â°√ÿàπÕ¬Ÿà¿“¬„π
18. ¿Ÿ‡¢“
19. ∑—Èߪï, μ≈Õ¥ªï
23. ∑√ÿ¥‚∑√¡
24. °≈âÕß∑’Ë„™â„ àÕ“«ÿ∏´—¥‰ª
30. Õ“°“√∑’ËπÈ”À√◊Õ¢Õ߇À≈«ºÿ¥¢÷ÈππâÕ¬Ê
31. Õ—°…√¬àÕ‡¥◊Õπ¡°√“§¡
33. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ≈ß‚∑… ¡—¬‚∫√“≥ ‡ªìπ‰¡â°√–¥“π‡®“–™àÕß
 «¡§Õ
34. (‚∫√“≥) ¡—«·μà, ‡ΩÑ“·μà
36. Àπÿπ, °√–μÿâπ„Àâ∑”„π ‘Ë߉¡à¥’
37. ‡§√◊Õ‡∂“,  “¬
39. «“ß·ºà≈ß°—∫æ◊Èπ
40. Õ“°“√∑’ËÀ¬‘∫©«¬À√◊Õμ–§√ÿ∫‚¥¬‡√Á«
42. √–¡—¥√–«—ß
44. «—«
45. À≠‘ß –„¿â
46. ¬—߇ÀÁπ¿“æÕ¬Ÿà™—¥‡®π‰¡à≈◊¡‡≈◊Õπ

‡©≈¬‡°¡ª≥‘»π“Õ—°√‰¢«â
§√—Èß∑’Ë 349/23 ¡°√“§¡ 2552
·π«¥‘Ëß
1. ≈—°…≥–∑’Ë ‘ËߢÕßÀâÕ¬Õ¬Ÿà·≈â«·°«à߉ª ª“°μàÕª“°
¡“‰¥â 22.  ‘Ëß∑’Ë√—∫√Ÿâ‰¥â¥â«¬≈‘È𠇙à𠇪√’Ȭ«, ¢¡
2. ¬“°, ≈”∫“° 23. „™â·∑π∑’ˇ ’¬‰ª
3.  à«π∑’Ë¡◊¥‡æ√“–¡’«—μ∂ÿ∫—ß· ß àÕߺà“π 25. ‚Õ∫‡ªìπ«ß
‰¡à‰¥â 26. ‚§âß, §¥
4. ‡Õ“‡≈Á∫À√◊Õ¢Õß·À≈¡°¥≈߉ª„πº‘« 27. ≈¥“, ‡§√◊Õ‡∂“
‡π◊ÈÕ∫“ßÕ¬à“ß 28. ß—∫¥â«¬øíπ
5. æ√–®—π∑√å 29. §‘¥
7. ·∫𠇙àπ ¡◊Õ... 30. ‡ªìπ¢πÀ√◊Õ„¬≈–‡Õ’¬¥øŸ
8. 查≈“°‡ ’¬ß 32. ‚¥¬ª√‘¬“¬À¡“¬∂÷ß°“√§àÕ¬Ê §âπÀ“
10. 欓πºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å 33. °≈‘ËπÕ¬à“߇≈◊Õ¥ ¥ ‡ªìπμâπ
11.  à«π¢Õß·¢π∑’ˇªìπ¢âÕæ—∫¥â“ππÕ° 35. (°«’) ߟ
16. ... √ À¡“¬∂÷ß §«“¬ 38. ...™π’ À¡“¬∂÷ß π‘È«™’È
18. §π, ºŸâ™“¬ 41. §√Ÿ, Õ“®“√¬å
20. Õ«—¬«–∑’Ë„™â ”À√—∫∫‘π¢Õßπ°À√◊Õ 42. À¡“
·¡≈ß ‡ªìπμâπ 43. §«“¡√Ÿâ, §«“¡§‘¥
21. ‡√◊ËÕß¿«∑’Ë·ºà°√–®“¬‰ª‚¥¬°“√查 44. ‡®√‘≠¢÷Èπ
62

° “√ª√–∑ÿ…√⓬∑“ß‡æ» ¢—πÈ ‡Õ“™’«μ‘ °—πÕ¬à“ß

Õ”¡À‘μ‚À¥‡À’Ȭ¡ ∑’ˇ°‘¥°—∫À≠‘ß “«§π
·≈⫧π‡≈à“„π√–¬–π’È º¡‰¡à·πà„®«à“®–¡“°
À√◊ÕπâÕ¬°«à“Õ¥’μ
‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘ À√◊Õ‡ªìπ·π«‚πâ¡∑’ˇÀÁπ«à“
¡“°·≈–‚À¥®πμâÕßμ√–Àπ°
·μà∑’Ë√Ÿâ¬ÿ§ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π °“√·æ√à°√–®“¬
¢Õß¢à“« “√„π«ß°«â“ß ∑—È߇π◊ÈÕÀ“√“¬≈–‡Õ’¬¥
¿“æ‡Àμÿ°“√‡ ’¬ß ¥Ê ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
∑—Ë«∂÷ß·∑∫∑ÿ°À—«√–·Àß„π‰¡à°’ËÕ÷¥„®
¥—ßπ—Èπ °“√‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ¬¥ ¬Õß°—∫μ“
‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ«’¥√–∑÷°°—∫ÀŸ ¢à“« ¥Ê ‡√◊ËÕß·Õ∫
√—°¢â“߇¥’¬« º‘¥À«—ß·≈â« “¥πÈ”¡—π„ à “«®ÿ¥
‰ø‡º“ª“ß쓬...¢Õ§◊π¥’‰¡à‰¥âº≈ ‡≈¬®àÕ¬‘ßÀ—«
 Õß»æ∑—ÈßÀ≠‘ß “« ÿ¥√—° ·≈–§π∑’ˇ¢â“¡“Àâ“¡
ª√“¡...°√–ÀπË”·∑ߪ“¥§Õ Õßπ—°‡√’¬πÀ≠‘ß
¡.4 ∑’ËμâÕßÕÕ°‰ª∑”ß“πÀ“‡≈’Ȭßæàժɫ¬Àπ—°
∑‘Èß°≈“ß∑ÿàßπ“...¶à“π—°»÷°…“ “«À¡°»æ‡πà“
§“Õæ“√åμ‡¡πμå... œ≈œ ®÷ß°√–‡∑◊Õπ¢«—≠ Àπ—°
Àπà«ß ‡¢â“ª–∑–©—∫æ≈—π∑—π„¥ ®π‰¡à∑—πμ—Èßμ—«
‡√◊ËÕ߬àÕ¡√⓬·√ß°«à“∑’ˇ§¬‡ªìπ °√–∑∫®π
 –∑â“π‰ª∑—Èß —ߧ¡
„ππ’ÈÕ“®¡’ ‘Ëß∑’Ë∫àß∫Õ°«à“ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°
„À¡àÕ¬Ÿ∫à “â ß §◊Õ∫∑√”æ÷߇ªìπ§”∂“¡‡°à“Ê ´È”´“°
Õ¬à“ß∑’˺¡‰¥â¬‘π¡“®“°®Õ‚∑√∑—»πå
∑”‰¡∂÷ßμâÕ߇°‘¥‡√◊ÕË ß·∫∫π’„È π∫â“π‡¡◊Õ߇√“?
‰Àπ∫Õ°«à“∫â“π‡√“‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏?
∫∑√”æ÷ß°Á§◊Õ§”查∑—Ë«Ê ‰ª «à“‰ªß—ÈπÊ ‡ªìπ
πÈ”®‘È¡ ‰¡àμâÕß°“√§”μÕ∫„¥Ê ·≈–∫“ß∑’°Á√Ÿâ·°à
„®¥’Õ¬Ÿà·≈â«
·§à ∫â “ π‡¡◊ Õ ß‡∑à “ π—È π ∑’Ë ª √–°“»Õ¬à “ ߇ªì π
»‘≈“ ‚§¡©“¬
 –‡∑◊Õπ¢«—≠!
∑“ß°“√«à“‡ªìπæÿ∑∏
ºŸâ§π‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕß ®–‡ªìπæÿ∑∏·∫∫√Ÿâ®√‘ß
·≈–‡¢â“∂÷ß·°àπ·∑â —°°’Ë¡“°πâÕ¬°Á‰¡à√Ÿâ
查æ√Ë”∑—Èß∑’Ë√Ÿâ«à“ «‘∂’æÿ∑∏§◊Õ‡ âπ∑“ß°“√Ωñ°
μπ∫𠓬∏“√∏√√¡ Õ—π®–π”æ“„Àâ‡√“ “¡“√∂
∑’Ë®–√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢°—∫ºŸâ§π∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘»“ π“
∑ÿ°™—Èπ«√√≥–Õ¬à“߉¡à∂◊Õμπ
·μà‰Àπ·μà‰√¡“  ‘Ëßπ’È¡‘‡§¬‰¥â‡ªìπ à«π
„¥ à«πÀπ÷ËߢÕß°√–· À≈—°„π —ߧ¡...
À “°®–μ—ßÈ ¢âÕ —߇°μ ºŸ°â Õà ‡Àμÿ√“â ¬√ÿπ·√ß
„π«—ππ’È ‡ªìπ§πÀπÿà¡ §àÕπ‰ª∑“߇ªìπ‡¥Á°
·≈–¡’ · π«‚πâ ¡ «à “ ªí ≠ À“π’È ® –‡ªì π ¢Õß«— ¬ √ÿà π
 ¡—¬„À¡à
®“°‡¥Á°™“¬ºà“π«—¬‰¡à∑—π‰√ °Á°â“«¢â“¡‰ª
‡ªìπÕ“™≠“°√
«—¬‡¥Á° «—¬„ ∑’§Ë «√‰¥â‡√’¬π ‡≈àπ ´π·°àπ ‡¢â“
°≈ÿࡇæ◊ËÕπ πÿ° π“π‰ªμ“¡«—¬ ·≈–§àÕ¬‡μ‘∫
„À≠àßÕ°ß“¡μ“¡¢—πÈ μÕπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– Ÿ≠À“¬‰ª
¬‘ËßÀ“°π”‰ª‡∑’¬∫°—∫ ¡—¬°àÕπ ¬àÕ¡‡ÀÁπ
‰¥â™—¥
«—¬‡¥Á°·μà°àÕππ—Èπ¬◊¥¬“« Õ¬Ÿà„𠓬쓷≈–
°“√‡§’ˬ«‡¢Á≠§«∫§ÿ¡¢ÕßæàÕ·¡à ‡§√◊Õ≠“μ‘ §√Ÿ
°√–∑—Ë ß «— ¥ ·≈–™ÿ ¡ ™π ‡¥Á ° ‡≈Á ° ¡’ «‘ ∂’ Õ— π  πÿ°
 ¥„ „π°“√‡√’¬π·≈–‡≈àπ π—°‡√’¬π¡—∏¬¡μâπ¥Ÿ
‡ªìπ‡¥Á°πâÕ¬ ∑—Èߧ«“¡§‘¥Õà“π·≈–°“√· ¥ß
ÕÕ° ¬—ßÕ“¬·≈–‚°√∏À“°∂Ÿ°®—∫§Ÿà≈âÕ‡√◊ËÕß·øπ
¡—∏¬¡ª≈“¬∂Ÿ°π—∫‡ªìπ·§àπ¡·μ°æ“π ∑–≈÷Ëß
μ÷ßμ—ß ‡√‘Ë¡∑”À≈àÕ·≈–¡ÕßÀ“°“√ √â“ߪ¡‡¥àπ
·μà‡ªìπ·§àÀπÿà¡πâÕ¬¬—߉¡à®√‘ß®—ßÕ–‰√π—°...
«—¬‡¥Á°®÷ß¡—°∂Ÿ°®¥®”·≈–√–≈÷°∂÷ß«à“ · π ÿ¢
¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¥Á° ¡—¬„À¡à®–‡μ‘∫‚μ‡√Á«‡°‘π‰ª
¬ÿ§ ¡—¬·Ààß°“√∫à“‰À≈∑à«¡∑âπ¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈
¢à“« “√ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’™—Èπ Ÿß ·π«§«“¡§‘¥
·≈–§«“¡√ŸâÀ≈“°À≈“¬®π™«π ”≈—°  —ߧ¡
‡ªî¥°«â“ß ‡¥Á° “¡“√∂‡¢â“∂÷ß ‘Ë߇À≈à“π—ÈπæÕÊ
°—∫ºŸâ„À≠à ·≈–æ√âÕ¡®–∑”Õ¬à“ߺŸâ„À≠à ·¡â«—¬
·≈–«ÿ≤‘¿“«–¬—߉¡àæ√âÕ¡
¢≥–ºŸâ„À≠à·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ π—∫«—π®–À“¬“°
¬‘Ëߢ÷Èπ
‡¥Á°√Ÿâ®—° §ÿâπ‡§¬°—∫°“√‡ ’ˬ߫—¥¥«ß ¡“μ—Èß
·μà‡¢â“‡√’¬π™—ÈπÕπÿ∫“≈ ®—∫ ≈“°Õ’°∑’μÕπ®–
‡√’¬π¡—∏¬¡ ¥Ÿ∑’«’¡“°¥â«¬‡°¡‚™«å‡ªî¥·ºàπ
ªÑ“¬§«â“√“ß«—≈...
∫“ß∑’™’«‘μ°Á§◊Õ°“√«—¥¥«ß ®–§‘¥®–√Ÿâ ÷°
Õ–‰√°—ππ—°°—πÀπ“
¢à“« “√∫—π‡∑‘ß∑’Ë«—¬√ÿàπÀπÿà¡ “« π„®‡ªìπ
摇»… ¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ßª√–‡¥Áπ‡¥’¬« æÿà߇ªÑ“‰ª∑’Ë
¥“√“‚¥¥‡¥àπÕ¬Ÿà„𧫓¡ π„® ‡®“–μ√߇√◊ËÕß
√—°‡√◊ËÕß„§√à ¢à“«§“« ®π™“™‘π°≈“¬‡ªìπ∏√√¡
™“μ‘¢Õß«ß°“√∫—π‡∑‘ß ·≈–§«“¡‡ªìπ¥“√“ ¢≥–
‡π◊ÈÕ„π§«“¡∫—π‡∑‘ß∑’ˇ æ ‡∑§‚π‚≈¬’™—Èπ Ÿß™à«¬
 √â“ߧ«“¡ ¡®√‘߇ ¡◊Õπ®√‘ß „À≥â√ ™“μ‘ ¥
¥‘∫ °√–‡∑◊Õπ —≠™“μ≠“≥
‡¥Á°∂Ÿ°‡æ“–∫ࡇ√àß«—¬ ®π‡μ‘∫‚μ·∫∫
 ÿ°Ê ¥‘∫Ê...
∑ “ß√Õ¥∑’®Ë –ª°ªÑÕß —ߧ¡‰«â®“°‡√◊ÕË ß
 –‡∑◊Õπ¢«—≠ ÿ¥Õ”¡À‘μ πÕ°®“°°“√
‡ΩÑ “ √–«— ß Õ¬à “ ߇¢â ¡ ß«¥®“°‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ®— ¥
√–‡∫’¬∫∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¬àÕ¡Àπ’
‰¡àæâπ°“√μâÕß≈ß¡◊Õ»÷°…“ªí≠À“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß
‡æ◊ËÕ°“√·°âªí≠À“ ª√—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡æ◊ËÕ
μÕ∫ πÕß°“√¡’™’«‘μÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß
ª°μ‘ ÿ¢ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ°“√ √â“ߧπ√ÿàπ„À¡àÊ ∑’Ë¡’
§ÿ≥¿“æ
«—π‡¥Á°‡æ‘Ëߺà“π‰ªÀ¡“¥Ê  ‘ËßÕ¬“°‡ÀÁπ
§«“¡μ—È ß „®∑’Ë ® –∑” ‚§√ß°“√ À√◊ Õ §”¢«— ≠
 ”À√—∫‡¥Á° ‰¡à§«√·§à查·≈–√Ÿâ ÷° ®”‡ªìπμâÕß
®—¥°“√„À⇰‘¥¢÷Èπ‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“∑÷°∑—°‡Õ“μ“¡
§«“¡‡§¬™‘π«à“ ‡ªìπ¿“√–¢Õߧ√Õ∫§√—« ‡æ√“–
ªí ® ®— ¬ ®“°¿“¬πÕ°∑’Ë ‚ À¡‡¢â “ „ à ‡°‘ π °”≈— ß
≈”æ—ߧ√Õ∫§√—«®–μâ“π∑“π¢÷Èπ∑ÿ°∑’
™à « ß«— ¬ ‡¥Á ° ®–μâ Õ ß¬◊ ¥ ÕÕ°‰ª„Àâ æ Õ‡æ’ ¬ ß
‡æ◊Ë Õ ¢— ¥ ‡°≈“§«“¡§‘ ¥ √Ÿâ ®— ° §‘ ¥ ‡μ‘ ¡ πÈ” „®
‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡®◊Õ®“π Ωñ°Ω𧫓¡°≈Ⓡ ’¬ ≈– Õ“ “
·≈–‡™◊ËÕ„π à«π√«¡...
§π∑’Ë√Ÿâ®—°§‘¥∂÷ߧπÕ◊Ëπ √—°§πÕ◊Ëπ°≈Ⓡ ’¬
 ≈– ¬“°®–∑”‡√◊ËÕ߇≈«√⓬‰¥â...

 “¡“√∂‡¢â“‰ª‰¥â

øÑ“ æŸ≈«√≈—°…≥å ¢âÕ —߇°μ ˘ı

www.thaicanto.com À“°‰√⧫“¡‡√âπ≈—∫ ™’«‘μ®–À¥μ—«

À¡“¬‡Àμÿ ˘ˆ
°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë∑’ˇ√Á«∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ≈‘ߥŸ∑’«’ ‚ª√·°√¡∑’Ë¡—π™Õ∫§◊Õ ‚ª√·°√¡∑’ˇ°’ˬ«°—∫≈‘ß

μ◊Ëπμ–≈÷ß ˘˜
°“√¡’Õ¬Ÿà ˘Ò Ò §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â §◊ÕÕ—πμ√“¬
¡πÿ…¬å‡ªìπ§π‡≈’Ȭ߷°– ¢Õß°“√¡’Õ¬Ÿà Ú §«“¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â §◊Õæ≈—ßß“π
§Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿ·≈ °«“¥μâÕπ √—°…“ °“√¡’Õ¬Ÿà
§”®”°—¥§«“¡ ˘¯
§«“¡¢—¥·¬âß ˘Ú ¬ÿ§°≈“߉¡à‰¥â¡◊¥Õ¬à“ß∑’˧‘¥
°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë∑’ˇ√Á«∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ¬ÿ§°≈“ß §◊Õ¬ÿ§∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ß Õ߬ÿ§∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬°«à“
§ÿ≥≈Õß°â“«‡∑â“„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥®–æ∫«à“ §ÿ≥°â“«‡∑Ⓣ¡àÕÕ°
¢âÕ —߇°μ ˘˘
§à“‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ˘Û §«“¡§‘¥¢Õ߇√“®–‡ª≈’ˬπ‰À¡ À“°‡√“¡’¬’π¡“°°«à“À√◊ÕπâÕ¬°«à“π’È §”μÕ∫§◊Õ®–
Õ¥’μ §◊ÕμâπÀ≠â“™π‘¥Àπ÷Ëß∑’ËÕ“®¡’æ‘… À√◊Õ‡ªìπ¬“√—°…“‚√§ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߇撬߇≈Á°πâÕ¬

¢Õ∫‡¢μ ˘Ù §ÿ≥§à“ Ò

¥‘π·¥π∏√√¡™“μ‘¢Õß®ÿ≈‘π∑√’¬å ¬—ߧß∫√‘ ÿ∑∏‘χÀ¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡æ√“–¡πÿ…¬å¬—߉¡à §ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μÕ¬Ÿà∑’Ë ‘Ëß∑’˧“¥‡¥“‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ §ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ®÷ßÕ¬Ÿà∑’ËÕπ“§μ

≥√ß§å ®—π∑√å‡√◊Õß
∫Ÿä¢â“¡·¥π
ç¬Õ¥§πé ¢Õß çÕ√«√√≥é °Á‡™◊ËÕ°—π«à“‰¥âÕ‘∑∏‘æ≈¡“®“° ����� � �� � ����� � ��� �� � ����� �
«à
燙πé ∑’Ë √â“ß®“°∫∑ª√–æ—π∏å¢Õß ·®ä° ‡™ø‡øÕ√å π—Ëπ‡Õß ������ � ��� �� � �� �������
“°—π«à“ π—°‡¢’¬π∫â“π‡√“‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°µ–«—πµ° ‰¡à
«à“‡√◊ËÕß —Èπ ‡√◊ËÕ߬“«  “√§¥’ µÕπ·√°°Á¥—¥·ª≈ß¡“‡ªìπ
‡√◊ËÕ߉∑¬Ê  à«π®–¡’°≈‘Ëππ¡°≈‘Ëπ‡π¬¡“∑—Èߥÿâπ À√◊ÕÕ«≈°√ÿàπ
¥â«¬°≈‘ËππÈ”æ√‘°ª≈“∑ŸÕ—π§ÿâπ‡§¬ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Ωâ≈“¬¡◊Õ¢ÕߺŸâ
·ª≈...‡Õä¬! ºŸâ‡¢’¬π§ππ—ÈπÊ
‡¡◊ËÕ¡“∂÷߇√◊ËÕß∫Ÿä°Á§≈â“¬Ê °—π‡À¡◊Õπæ’Ë°—∫πâÕß ®–¡’º‘¥
‡æ’Ȭπ‰ª∫â“ß°Áµ√ß∑’˧π≈–æàÕ§π≈–·¡à‡∑à“π—Èπ‡Õß
§◊Õ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°µ–«—πµ°‡À¡◊Õπ°—π ·µà·∑π∑’Ë®–‡ªìπ
«√√≥°√√¡∑’Ëπ‘¬¡‡√’¬°¢“π°—πßà“¬Ê «à“ ç‡√◊ËÕßÕà“π‡≈àπé °≈—∫
‡ªì𧫓¡∫—π¥“≈„®®“°¿“æ¬πµ√åŒÕ≈≈’«Ÿâ¥ ∑’ËÀ≈—Ë߉À≈‡¢â“¡“
À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2  ß∫≈ß
¿“æ¬πµ√å∑’Ë«à“°Á§◊Õ °“√º®≠¿—¬¢Õß∫√√¥“ºŸâ∫ÿ°‡∫‘°¿“§
µ–«—πµ° „πÕ‡¡√‘°“¬ÿ§°≈“ß ‡¡◊ËÕ√“« 100 ªï°àÕπ ∑’Ë·øπÊ ∫â“π
‡√“‡√’¬°«à“ çÀπ—ߧ“«∫Õ¬é π—Ëπª–‰√
æ√–‡Õ°¢’ˡ⓬‘ߪóπ„π∑ÿàß°«â“ß µàÕ Ÿâ°—∫‡À≈à“√⓬∑’Ë¡’∑—Èß¡À“
‚®√§Õ¬√—ߧ«“π™“«‰√à ™“«π“ ¥—°ª≈âπ –¥¡°Õ߇°«’¬π ‡°Á∫
°«“¥∑√— æ ¬å  ‘ π ©ÿ ¥ §√à “  “«Ê ‰ª‡ªì π π“ß∫”‡√Õ ‰Àπ®–¡’
π“¬∑ÿπ®Õ¡‚°ß∑’Ë¡’ ¡ÿπ¡◊ÕªóππâÕ¬„À≠à‡Õ“‰«â§Õ¬¢à¡¢Ÿà §¥‚°ß
∑’Ë ¥‘ π ®“° ÿ ® √‘ µ ™π √–¥— ∫ ¢“„À≠à ∂÷ ß °— ∫ ®â “ ßπ— ° ‡≈ߪó π ¡“
§ÿ⡧√Õ߇ªìπ ‘∫Ê §π°Á¡’
‡º≈ÕÊ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß ‡™àπ π“¬Õ”‡¿Õ, ºŸâ™à«¬ ‰¥â√—∫
‡ß‘π„µâ‚µä–®“°‡®â“æàÕ°Á∑”‡ªìπÀŸÀπ«°µ“∫Õ¥µàÕ§«“¡º‘¥´÷ËßÊ
Àπâ“‚¥¬ßà“¬¥“¬
‡À¡◊ÕπÊ °—π∑—Èß‚≈°π–§√—∫‡√◊ËÕß·∫∫π’È ‰¡à√Ÿâ«à“„§√‡Õ“Õ¬à“ß
„§√°—π·πà?
‰Àπ®–¡’æ«°‡®â“∂‘Ëπ§◊ÕÕ‘π‡¥’¬π·¥ßÀ≈“¬°ä°À≈“¬‡ºà“ §Õ¬
®âÕß®–ª≈âπ¶à“ ∂≈°Àπ—ßÀ—« ‡º“∫â“π™àÕß·≈–§Õ°ª»ÿ —µ«å§π
º‘«¢“«∑’Ë∫ÿ°√ÿ°‡¢â“¡“...æ«°º‘«¢“«∑’Ë«à“ à«π¡“°¡—°¡’πâÕ߇¡’¬
À√◊Õ≈Ÿ° “« «¬Ê ·∑∫∑—Èßπ—Èπ´’πà“...
‡√◊ËÕß¡—π‡ªìπ¬—ßß’È´–¥â«¬ æ√–‡Õ°¢Õ߇√“°ÁµâÕ߬ա‡ ’ˬߙ’«‘µ
‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ√Õ¥æâπ¿—¬æ“≈®π‰¥â...‰¡àß—Èπ®–‡ªìπæ√–‡Õ°
‰ª∑”‰¡°—π ªíô¥‚∏à!
‡™π§—¡·∫ä°! ‡™π...
‡ ’¬ß‰ÕâÀπŸ ·∫√π¥Õπ ‡¥Õ ‰«≈¥å «‘Ëßæ≈“ß√âÕßæ≈“ß µ–‚°π
‡√’¬°æ√–‡Õ°∑’Ë°”≈—ߢ’Ë¡â“®“°‰ª„π π∏¬“· π «¬√–§π‡»√â“
¢Õߪɓ‡¢“·Ààß√—∞‰«‚Õ¡‘ß ‡æ√“–æ√–‡Õ°¢Õ߇√“®—¥°“√ª√“∫
Õ∏√√¡‡∫Á¥‡ √Á®°Áæ‡π®√µàÕ‰ª...‡æ√“–‰ÕâÀπŸ‰¡à¡’æ’Ë “«À√◊Õπâ“
 “«‡Õ“‰«â¥÷ߥŸ¥„® À√◊Õ¬—߉߰Á‰¡à∑√“∫·πà™—¥...
·µà∑’Ë·πàÊ °Á§◊Õ ç‡™πé ¿“æ¬πµ√åµ–«—πµ°¢’ˡ⓬‘ߪóπ ™°
µàÕ¬°—π –∫—πÈ À—πË ·À≈° π”· ¥ß‚¥¬ Õ≈—π ·≈¥¥å, ·«π ‡Œø≈‘π,
®’π Õ“‡∏Õ√å ·≈–¥“«√⓬Àπ⓺’ ·®ä° æ“·≈π¥å ®“°¬Õ¥Ωï¡Õ◊ ®Õ√å®
 µ’‡«π °”°—∫°“√· ¥ß °≈“¬‡ªìπ¿“æ¬πµ√å√–¥—∫§≈“  ‘°
µ≈Õ¥°“≈
Õ≈— π ·≈¥¥å ®“°µ— « ª√–°Õ∫‡≈Á ° Ê πâ Õ ¬Ê °≈“¬‡ªì π
æ√–‡Õ°™◊ËÕ¥—ß„πæ√‘∫µ“ ·®ä° æ“·≈π¥å 祓√“Àπ⓺’é √—∫∫∑
¡◊Õªóπ√—∫®â“ß ‚º≈àÕÕ°¡“¬◊π®—ß°â“  Õß¡◊ժѫπ‡ªïô¬πÕ¬Ÿà·∂«
¥â“¡ªóπ ¬‘È¡°«â“߇¬◊Õ°‡¬Áπ·µàπà“¢πÀ—«≈ÿ° ‘Èπ¥’
·¡â«à“®–¥à“«¥‘Èπ‡æ√“–™—°ªóπ™â“°«à“‡™π ·µà™’«‘µ®√‘ß°Á°≈“¬
‡ªì𥓫√⓬¬Õ¥Œ‘µ µ‘¥®Õ‡ß‘𬓫π“π°«à“§√÷Ëß»µ«√√… µ—Èß·µà
‡¡◊ËÕªï 2496 ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—π≈“≈—∫„π«—¬·ª¥ ‘∫‡»…‡¡◊ËÕ Õߪï
°àÕππ’ȇÕß
æ≈ÁÕµ‡√◊ËÕ߉¡à¡’Õ–‰√ ≈—∫´—∫´âÕπ æ√–‡Õ°‡ªìππ—°‡≈ߪóπ
æ‡π®√‰ªæ∫§√Õ∫§√—«∑’ˉ¡à¬Õ¡„Àâπ“¬∑ÿπ¡“¬÷¥∑’Ë∑”°‘π‰ªßà“¬Ê
63
°Á‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ®πª√“∫ ¡ÿππâÕ¬„À≠à¢Õßπ“¬∑ÿπ®πÀ¡¥ �������������� �����-�����
 ‘Èπ...·≈â«°ÁÕÕ°√àÕπ‡√à‰ª„π·¥π‡∂◊ËÕπ ‚¥¬¡’‰ÕâÀπŸ√âÕ߉Àâ«‘Ëßµ“¡
¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å«’√∫ÿ√ÿ…„π¥«ß„®®π...¿“æ¬πµ√åÕ« “π ������������������ �.������
燙πé π’Ë · À≈–§√— ∫ ∑’Ë ‡ ªì π Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈µâ π ·∫∫„Àâ π— °  √â “ ß ��������������������
¿“æ¬πµ√å·≈–π—°‡¢’¬π‡°◊Õ∫∑—Ë«‚≈°‡®√‘≠√Õ¬µ“¡ ‰¡à«à“ Õ‘µ“≈’,
 ‡ªπ, ‡¡Á°´‘‚°, ≠’ªË πÿÉ ·≈–‰∑¬ ≈â«π·µà √â“ߺ≈ß“π„π·π«‡¥’¬« ���������� ������� �������������
°—∫ 燙πé ®ππ—∫‰¡àÀ«“¥‰¡à‰À« ��.���� ���� ������ �����������
¬ÿ
������ ���� ������������������
§π—Èπ ¿“æ¬πµ√å∑’Ë«à“¥â«¬°“√º®≠¿—¬„π·¥πµ–«—πµ° ���� ����������������������������
Õ—π∑ÿ√°—π¥“√ ·∂¡ ÿ¥· π®–Àƒ‚À¥Õ’°µà“ßÀ“° ∫â“π‡√“ ���������������� ���
���� 125 ���
‡√’¬° —ÈπÊ ßà“¬Ê «à“ çÀπ—ߧ“«∫Õ¬é æ«°·øπÊ ºŸâ™“¬ ��������� (������������)
‚¥¬‡©æ“–«—¬√ÿàπ‚ª√¥ª√“ππ—°Àπ“ µ—Èß·µà¬ÿ§ √Õ¬ ‚√‡®Õ√å ¡“
∂÷ß ·§√’Ë §Ÿ‡ªÕ√å, ÕÕ√å¥’È ¡Õ√åøïò, ®ÕÀå𠇫π¬å ®π°√–∑—Ëß §≈â“°
������������������������
‡°‡∫‘È≈ ©“¬“ ç√“™“ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥é
�. ������
√–¥—∫‡∑æ∫ÿµ√„π¥«ß„®·øπÊ ∑—Èßπ—Èπ·À≈–§√—∫ ������������ � �� �� �� � �� � �
‡Õ“‡ªìπ«à“ ‡ÀÁπ™◊ËÕ¥“√“ªÿÖ∫°Á§«—°°√–‡ªÜ“´◊ÈÕµ—Ϋªíö∫ ‰¡àµâÕ߉ª �������������������� �� ���������
§‘¥Õ–‰√„À⇠’¬‡«≈“‡ª≈à“Ê  à«π®–‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡Õ“‰«â‰ª√Ÿâ„π �������������������������������
‚√ßÀπ—ß≈–°—π ��������������������������� !
¥“√“∑’Ë«à“ ‡√’¬°·øπ‰¥âÕÿàπÀπ“Ω“§—Ëß∑—Ë«‚≈° √ÿàπ‰≈àÊ °—π°Á
‡≈àπÀπ—ߧ“«∫Õ¬¡“™π‘¥©°“®©°√√®å∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“ ‚√‡∫‘√åµ ���� 145 ���
‡∑‡≈Õ√å, ‚√‡∫‘√åµ ‰√Õ—π, ™“√å≈µ—π ‡Œ µ—π, ‡®øø√’ Œ—π‡µÕ√å, ������������������
·Õπ‚∏π’Ë §«‘ππå,  µ’‡øÉπ ∫Õ¬¥å, ¥’π ¡“√嵑π, ¡“≈Õπ ·∫√π‚¥, �����������������
¬Ÿ≈ ∫√‘π‡πÕ√å, ‡°√°Õ√’Ë ‡ªì°, ‡®¡ å ‚§‡∫‘√åπ, ≈’ ¡“√å«‘π, ™“√å≈ å
∫√Õπ —π ·≈–«‘≈‡≈’¬¡ ‚Œ≈‡¥âπ, ‡∫‘√åµ ‡√‚π≈¥å ‡ªìπµâπ
����������������������
∑’Ë ∂◊ Õ «à “  ¡∫ÿ °  ¡∫— π °— ∫ ∫∑æ√–‡Õ°„πÀπ— ß §“«∫Õ¬¡“
�. ������
¬“«π“π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß ®ÕÀå𠇫¬åπ °—∫ ·°√’Ë §Ÿ‡ªÕ√å ·µà¥“√“ ����������������
°√â“π‡°√’¬¡µ—ßÈ ·µàÀπÿ¡à ®π‡°◊Õ∫·°àÕ¬à“ß Õ߇ ◊Õπ—πË °Á§Õ◊ ·Õπ‚∏π’Ë ������������������
§«‘ππå, ‡∫‘√åµ ·≈ߧ“ ‡µÕ√å ·≈– ‡§‘√å° ¥—°≈“  ���� 125 ���
‡¡◊ËÕ√“« 50 ªï°àÕπ Àπ—ß∫Ÿä¡À“«‘π“» ç°—π‰øµå ·Õµ ‚Õ.‡§.
§Õ√å·√≈é À√◊Õ ç Õß ‘ßÀåπ—°‡≈ߪóπé π“¬Õ”‡¿Õ‰«Õ—µµå ‡Õ‘√åª ��������������
(‡∫‘√åµ ·≈ߧ“ ‡µÕ√å) °—∫À¡ÕøíπÕ¡‚√§ §ÁÕ° ŒÕ≈≈‘‡¥¬å (‡§‘√å° ���������������� ���
¥—°≈“ ) ∫Ÿä≈â“ߺ≈“≠°—∫æ«°·§≈πµ—π (®ÕÀåπ ‰Õ√å·≈π¥å °—∫ �. ������
≈’ ·«π §≈’ø) · π –‡¥Á¥ –‡¥à“‡¢â“‰ â ¡—π å¡À“¡—π å ®π∑”„Àâ ��������� �� � �� � ��������� �
π“߇հπ“ß√ÕßÕ¬à“ß √Õ𥓠‡ø≈¡¡‘Ëß °—∫ ‚® ·«πø≈’µ °≈“¬ ��������������������������������
‡ªìπ à«π‡°‘π‰ª‚¥¬æ≈—π ��������� ������ ���������� ��
§π‡¢’¬π‡√◊ÕË ß§“«∫Õ¬¥—ßÊ π’¥Ë ‡Ÿ À¡◊Õπ‡√“®–√Ÿ®â °— °—π·µà À≈ÿ¬ å
≈“¡Ÿ√å ∑’Ë‚¥àߥ—ß¡“®“° 癓≈“‚°é  “‡Àµÿ°Á‡æ√“–¡’§π·ª≈‡√◊ËÕß ���� 95 ���
°“√º®≠¿—¬„π¥‘π·¥πµ–«—πÕÕ°¡“‡ªìπæ“°¬å‰∑¬¡“°¡“¬
∑’Ë ÿ¥°Á«à“‰¥â ������������������������ ���� ����� �����������
ª√–¡Ÿ≈ Õÿ≥À∏Ÿª, ¡“≈“ ·¬â¡‡Õ‘∫ ‘π, ‰™¬«—≤πå ¬π‡ªïò¬¡, ��������������������������� ��������-���������
πæ¥≈ ‡«™ «— ¥‘Ï, ≥√ß§å ®—π∑√å‡æÁ≠, »—°¥‘Ï ∫«√, ‡ºà“º¡ ™«≈‘µ, ��������������
¿‘√¡¬å æÿ∑∏√—µπå, §ÿ≥‡ √‘¡,  ÿ¥“√—µπå
∏’√¬ÿ∑∏ ∫ÿ≠¡’ ¬—߇§¬·ª≈º≈ß“π¢Õß À≈ÿ¬ å ≈“¡Ÿ√å ‰«â∂÷ß 3
��������-���������
‡√◊ËÕß ‡≈◊Õ¥∑–‡≈∑√“¬, ¢Õߢ«—≠®“°‚§™’™, ‡µ‘¡°“·øÕ’°π‘¥°Á
���� ����� �����������
∑à“®–¥’ ≈ß„π¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåπ’ˇÕß °àÕπ®–√«¡æ‘¡æ凪ìπ‡≈à¡ ��� � ���� � ������ ��� �� � �����
°–∑—¥√—¥„π™◊ËÕ çª√—™≠“§“«∫Õ¬¢ÕßÀ≈ÿ¬ å ≈“¡Ÿ√åé �����������������������������
‡√◊Ë Õ ß√“«º®≠¿— ¬ „π·¥π‡∂◊Ë Õ πÀ√◊ Õ π‘ ¬ “¬§“«∫Õ¬π’Ë ¡’ �������� �� � ����� � ����
¡“°¡“¬‰¡à·æâ∫∑ª√–æ—π∏å·π«Õ◊ËπÊ ¡’∑—Èߪ√–‡¿∑π—Ë߇∑’¬π ¡ÿ¥ ��� � �� � ��� � ������������ � ����
πÈ”¥”æ ÿ∏“ ¡’∑—Èßøí߇¢“‡≈à“«à“...·∂¡µ’‰¢à„ à ’„Àâ§√÷°§√◊Èπ‡¢â“‰ª �������� � �� � ���� � ������ �
Õ’°... à«π∑’ˇ§¬§≈ÿ°§≈’„°≈♑¥ ¡’ª√– ∫°“√≥åµ√ß ™π‘¥∑’Ë∫Õ° �� � ��� �.5 ������� � ���� � � ���� 195 ���
‰¥â...∂Ⓡ¢’¬π∂÷ßæ√–‡Õ°‰ªÀ“πÈ”¥◊Ë¡„π·¥π°—π¥“√∑’ˉÀπ √—∫√Õß ������������������� �.�.2415 ������������������
«à“∫àÕπÈ”∑’Ë«à“π—Ëπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ¢Õ„À⇙◊ËÕ‡∂‘¥ ‰°...‡Õä¬! ‡°≈Õ‡Õ㬠�������������������������������������������������
πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’‡§≈Á¥≈—∫‡≈Á°πâÕ¬  ”À√—∫π—°‡¢’¬π‡√◊ËÕß ���� ��������
§“«∫Õ¬∑’ˇ°’ˬ«°—∫π“¡ª“°°“Õ’°¥â«¬
µâ Õ ßµ—È ß π“¡ —È π ʇ√’ ¬ °ßà “ ¬·µà ∂â “ µÿâ ß µ‘È ß Õ¬à “ ßÀ≈ÿ ¬  å À √◊ Õ ��������������������������
≈ÿ¬ åπ’Ë ®–‡¢’¬π„Àâæ√–‡Õ°™°ª“°§π‡ªìπÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à∑√“∫ �������������������� ���.02-2259536-40
·πà „ ®π–«à “ ¡Õ߇ÀÁ π ªó π º“Àπâ “ ‰¡â ‡ ¢â “ ®–‰¡à ∂÷ ß °— ∫ °√–‡¥◊ Õ ° ���� ���� ������������������ ������� ���� ���� ���.�������
πÈ”≈“¬Õ÷°‡∫âÕ‡√àÕ´–°àÕππà– �������������������������
À≈ÿ¬ å ≈“¡Ÿ√å ¬—߇§¬„™âπ“¡ª“°°“«à“ ®‘¡ ‡¡‚¬...§‘¥¥Ÿ°Á·≈â« ��� ��.87 ���.������� ���. 10510
°—π!
wncho300152_7
64
π“¡ —È π Ê ∑’Ë ‡ √’ ¬ °ßà “ ¬®”ßà “ ¬ ∫à ß ∫Õ°∂÷ ß
§«“¡∫÷°∫÷π ¡™“¬™“μ√’ ‰¡à„™àºŸâ™“¬π–¬–¡“
‡¢’¬π‡√◊ËÕß∫Ÿä ‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ à«π ”§—≠∑’Ë∑”„À⺟âÕà“π
 –¥ÿ¥μ“ –¥ÿ¥„® À¬‘∫©«¬À√◊Õ´◊ÈÕÀ“¡“Õà“π
π«π‘¬“¬§“«∫Õ¬∑’Ë‚ª√¥ª√“π ‡º≈ÕÊ °Á∑”„Àâ
‚¥àߥ—ßμ‘¥∑”‡π’¬∫√–¥—∫ ç∫‘°Í ‰øøáé ‰¥âß“à ¬Ê Õ¬à“
∑”≈âÕ‡≈àπ°—∫°“√μ—Èßπ“¡ª“°°“‰ª∑’‡¥’¬«‡™’¬«
·¡Á° ·∫√π¥å, ‡´π ‡°√¬å, ‡∫√μ Œ“√åμ, «‘≈
‡Œπ√’Ë ‡ªìπμâπ
π—°‡¢’¬π‰∑¬„π·π«∫Ÿä¡À“«‘π“»°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ
®–¬÷¥À≈—°·∫∫‡¥’¬«°—π ¬°‡«âπ çÕ√«√√≥é μâπ
μ”√—∫·≈â« √ÿàπÀ≈—ßÊ  à«π„À≠à≈â«π·μà„™âπ“¡
ª“°°“ —πÈ Ê ‡√’¬°ßà“¬®”‰¡à¬“° ‡™àπ »—°¥‘Ï  ÿ√¬‘ “,
‡»° ¥ÿ ‘μ,  .‡π“«√“™, ∫ÿ…ªá ∫“ß°Õ°, ‡æ™√
 ∂“∫—π, ·°¡ ¡À√≥æ, ª√“ߧå ∫“ß°Õ°, ‡™…∞å
™—™«“≈, ∫√√≥ »—°¥‘Ï»√’, ™“μ‘ Õ‘π∑√’, ‡∑‘¥
∏√≥‘π∑√å, μä– ∑à“Õ‘∞ œ≈œ
§«“¡π‘¬¡Àπ—ߧ“«∫Õ¬‰¡à‰¥â·æ√à°√–®“¬
‰ª Ÿà·øπÀπ—ß∑—Ë«‚≈°‡∑à“π—Èππ–§√—∫ ·μଗߡ’
Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈‰ª∂÷ ß ∫√√¥“ºŸâ   √â “ ß¿“æ¬πμ√å
π“π“™“μ‘Õ’°μà“ßÀ“° ¡’∑—Èß≈Õ°‡≈’¬π·π«μàÕ Ÿâ
º®≠¿—¬®π∂÷ß°—∫°äÕ∫ªïô°—π¥◊ÈÕÊ ∑—Èß√Ÿª·∫∫
·≈–‡π◊ÈÕÀ“
‚¥¬‡©æ“–Õ‘μ“≈’°—∫≠’˪ÿÉπ æ—π∏¡‘μ√„π
 ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß μ—ÈßÕ°μ—Èß„®‡¥‘πμ“¡
√Õ¬¿“æ¬πμ√姓«∫Õ¬®π≈◊Õ≈—Ëπ π—Ëπ‚≈°
‰ª‡≈¬ (Œ“)
∫“߇√◊ËÕ߉¡àÕ¬“°´È”´“°°Á©’°·π«¡’§ŸàÀŸ§ŸàŒ“ §◊Õ
‡∑Õ‡√π´å Œ‘≈≈å °—∫ ∫—¥  ‡ªπ‡´Õ√å Õâ«π°—∫
ºÕ¡®—∫§Ÿà°—π„π·π«∫Ÿäªπμ≈° §π¥Ÿ™Õ∫Õ°
™Õ∫„®°Á∑”‡ªìπ´’√ ’Ë ‡å √’¬∫√âÕ¬‚√߇√’¬πÕ‘μ“‡≈’¬π
§π‡¢’¬π∫∑·¢àß°—πÀ“¡ÿ¢ “√æ—¥Õ¬à“ß¡“„ à
‚¥¬‡©æ“–©“°¥«≈ªóπ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπÀ—«„®¢Õß
Àπ—ß °—∫·°ä°Œ“∑’˧‘¥«à“®–‡√’¬°‡ ’¬ß‡Õ‘Í°Õä“°
®“°§π¥Ÿ‰¥â ¢âÕ ”§—≠ μâÕß¡’¡ÿ¢·ª≈°Ê „À¡àÊ
¡“‡ πÕ°Á·≈â«°—π
·¢àߢ—πμ—Èß·μà™◊ËÕ‡√◊ËÕߢπ“¥μ—Èß™◊ËÕ«à“ ç¶à“
·≈– «¥é °Á¡’
«—π¥’§π◊ ¥’ °Á¡‚’ ª ‡μÕ√åÀπ—߇√◊ÕË ß„À¡à ‡ªìπ
√Ÿªæ√–‡Õ°„π™ÿ¥‚§∫“≈æ°ªóπ°ã“...°”≈—ß
≈“°‚≈ß»æ‰À≈à≈Ÿàμ“¡¡“¥â«¬ ¶à“»—μ√Ÿ‡ √Á®
®–‰¥â¬—¥„ à‚≈ß„Àâ ‘Èπ‡√◊ËÕß ‘Èπ√“« ‰¡àμâÕß«ÿàπ
«“¬‡¥◊Õ¥√âÕπμâÕßμ“¡ —ª‡À√àÕ¡“®—¥°“√...
∑’ˉÀπ‰¥â ·∑∫®–™ÁÕ°‰ª∑—Èß‚√ß ‡¡◊ËÕ “«‡®â“ ∂“¡ÀπàÕ¬‡∂Õ–«à“„§√®–‰¡àÕ¬“°¥Ÿ?
®àÕªóπ‡¢â“μ√ß™“¬‚§√ß ≈—Ëπ‰°‡ª√’Ȭ߇¢â“„ àμ—«
‡Õ߉ª´–©‘∫!
‡Àμÿº≈°Á§◊Õ ¬‘ß¡—π𗥇¥’¬«°Áæâπ∑ÿ°¢å  Ÿâ¬‘ß
μ—«‡Õß„Àâ§π√⓬¢πÀ—«≈ÿ°μ—Èß ‰Àπ®–™ÁÕ°‡æ√“–
‰ ÀπÊ °Á¢“â ¡·¥π‰ª∂÷ßÕ‡¡√‘°“ ¢â“¡·Õμ·≈π
μ‘°¡“∂÷ß°√ÿß‚√¡ ‡≈¬∂◊Õ‚Õ°“ ∫‘π «π∑“ß
°—∫μ–«—π‰ª Ÿà¥‘π·¥πÕ“∑‘μ¬åÕÿ∑—¬´–‡≈¬
§“¥‰¡à ∂÷ ß ‰Àπ®–μâ Õ ß –¥ÿâ ß º«“ °√–‡´Õ– Õ°‘ √ – §Ÿ ‚ √´“«“ ª√¡“®“√¬å · Àà ß «ß°“√
°√–‡´‘ßÀ≈∫À𒧫“¡Õ“¶“μ·§âπ¢Õßæ’Ë™“¬§ÿ≥ ¿“æ¬πμ√å¢Õß≠’˪ÿÉπ Àπ÷Ëß„π ’ËÕ—π¥—∫ ÿ¥¬Õ¥ºŸâ
‡∏Õ...®π°«à“®– ‘Èπ≈¡ª√“≥ °”°—∫°“√· ¥ß¢Õß‚≈° Õ’° “¡æ√–ÀπàÕ§◊Õ
§‘¥¥Ÿ≈–°—π«à“πâÕß “«¬—߇À’Ȭ¡¢π“¥π’È ·≈â« Õ‘ß¡“√å ‡∫‘√å°·¡π ·Ààß «’‡¥π, ‡ø√‚¥≈‘‚° ‡ø≈
æ’Ë™“¬®– ÿ¥‚À¥¢π“¥‰Àπ? ∫√◊ÎÕÕÕ... ≈‘π’ ·ÀàßÕ‘μ“≈’,  —쬓®‘μ ‡√¬å ·ÀàßÕ‘π‡¥’¬...∂â“
‚À¥À√◊Õ‰¡à‚À¥ „§√ ∫μ“ºŸâæ—π‡¢â“°ÁμâÕß ®–°≈âÕ¡·°≈⡇≈◊Õ°À“®“°„πŒÕ≈≈’«Ÿâ¥„Àâ§√∫
À≈∫«Ÿ∫«“∫°—π‡ªìπ∑‘« ‡§√◊ËÕß ç§‘ß åÕÕø‰øøáé ∫√√¥“‡°®‘·Ààß‚≈°
Õ“‡∏Õ√å ‡æππå ºŸâ°”°—∫œ ç°“√¶à“π°¡ÁÕ°°‘Èßé ∑’Ë
¡’ ‡°√°Õ√’Ë ‡ªì° π”· ¥ßπ—Ëπª–‰√
‡™◊ËÕ°—π«à“ æ√–Õ“®“√¬å§Ÿ‚√´“«“ ºŸâ°”°—∫
°“√· ¥ß 燮Á¥‡´’¬π´“¡Ÿ‰√é ‡ªìπ¬Õ¥Õ—®©√‘¬–
¢Õ߇Շ™’ ¬ ®πΩ√—Ë ß ¬Õ¡´Ÿ Œ °¬°π‘È « ¢Õ´◊È Õ
≈‘¢ ‘∑∏‘ωª √â“߇ªìπÀπ—ߧ“«∫Õ¬øÕ√塬—°…å§◊Õ
燮Á¥ ‘ßÀå·¥π‡ ◊Õé √—∫∑√—æ¬å®π·∑∫ ≈∫‰ª
μ“¡Ê
∂â“®”‰¡àº‘¥ ‡√◊ËÕßπ’È¡“©“¬„π‡¡◊Õ߉∑¬∑’˧‘ß å
«—ß∫Ÿ√æ“ ‡¡◊ËÕªï 2502 ‚°¬‡ß‘πÕ—È°Ê ·øπÀπ—ß
§“«∫Õ¬‡¢â“Õÿ¥Àπÿπ®π‚√ß·∑∫·μ°°Á·≈â«°—π
‡§¬¡’ºŸâ‰ª —¡¿“…≥姟‚√´“«“ ‡ªìπ‡™‘ß¬°¬Õ
ªÕªíôπ «à“∑à“πÕ“®“√¬å‡π’ˬ®’‡π’¬ ¢π“π·∑â·≈–
¥—È߇¥‘¡ ¢π“¥Ω√—ËßÕ—Èß¡âÕ¢Õ´◊ÈÕÀπ—ߢÕß∑à“π
Õ“®“√¬å‰ª°äÕ∫ªïô ‡√◊ËÕßπ’È®√‘߇∑Á®‡ªìπ¬—߉ߧ–
Õ“®“√¬å¢“?
Õ°‘√– §Ÿ‚√´“«“ √âÕß«à“...‰Œâ! 查‡ªìπ∫Ⓣª‰¥â
¢Õß®√‘ßπà– º¡¥ŸÀπ—ߧ“«∫Õ¬ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥¢Õß
∫√¡§√ŸÕ¬à“ß ®ÕÀåπ øÕ√å¥, ®ÕÀåπ Œÿ μ—π ®π∂÷ß
牌πŸπé ¢Õß ‡ø√¥ ´’‡π¡“ππå, 燙πé ¢Õß ®ÕÀåπ
 μ’‡«àπ...∂÷ß·¡â®–°”°—∫œ Àπ—ߧ“«∫Õ¬‡√◊ËÕß
‡¥’¬«°Áμ‘¥μ“μ√÷ß„®‰ª™—Ë«™’«‘μ ≈“¬
º¡‡≈¬‰¥â·√ß∫—π¥“≈„®¡“∑” 燮Á¥‡´’¬π
´“¡Ÿ‰√é π’ˉß...·Œà¡!
‰¡à«à“®–‡ªìπ‡®Á¥‰Àπ...‡®Á¥‡´’¬π´“¡Ÿ‰√
À√◊ Õ ‡®Á ¥  ‘ ß Àå · ¥π‡ ◊ Õ ≈â « π·μà ¡’ μ”™â “
μ”π“π„Àâ‡≈à“¢“π∂÷ßÕ“∂√√æ≥åÀ¡“¬‡≈¢
‡®Á ¥ ...®–æ‘ ≈÷ ° æ‘ ≈—Ë π ª“π„¥¢Õº— ¥ ‰ªμÕπ

ç  ª“‡°μμ’‡È « μå‡∑‘πé À√◊Õ§“«∫Õ¬¡—°°–‚√π’

π’Ë ∂◊ Õ «à “ ‰¥â ¬ Õ¥Ωï ¡◊ Õ ·Àà ß ‚√ß∂à “ ¬Àπ— ß
™‘ ‡ π™‘ μâ “ „π°√ÿ ß ‚√¡ ¡“∫√√®ß≈Õ°·∫∫
æ√–‡Õ°‡ªìππ—°‡≈ߪóπμ‘¥μ“¡≈à“À—«§π√⓬
‡æ◊ËÕ‡Õ“√“ß«—≈ ‰¥âºŸâæ—π¡“ ¡∑∫μ“¡‡¥Á¥À—«§π
°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠„ÀâπâÕß “«...Àπ—ß·∫∫π’ȉ¡àμâÕß
‡´≈≈Ÿ≈Õ¬¥å∑“à π°Áøπí ∏ß«à“ ‡ÀÁπ®–Àπ’‰¡àæπâ ®“° Àπâ“≈–°—π§√—∫

§“«∫Õ¬¡–√‘°—π‰¥â‡π’¬π ÿ¥ ÿ¥ ∑—Èß∑’ˉ¡à‡§¬ ∑“¬μÕπ®∫„À⇠’¬‡«≈“ ·μà«à“°“√‡¥‘π‡√◊ËÕß

ª√“°Ø«à“¡’¥‘π·¥π§“«∫Õ¬„πª√–‡∑»Õ‘μ“≈’
·¡â·μàμ“√“ßπ‘È«‡¥’¬«
‡´Õ√宑‚Õ ‡≈‚Õ‡πà §◊Õ¬Õ¥ºŸâ°”°—∫°“√· ¥ß
√–¥—∫™—πÈ ‡∑æ ∑’‰Ë ¡à πÕ° π„®∫√¡§√Ÿ ç‡ø≈≈‘πé’
„π‚√ß∂à“¬‡¥’¬«°—π ·μà«à“∑ÿࡇ∑§«“¡√Ÿâ§«“¡
 “¡“√∂ √â“ß¿“æ¬πμ√姓«∫Õ¬‰μ√¿“§’¢÷Èπ¡“
‡√◊ËÕß·√°§◊Õ ç¡◊Õªóπ‡æ™√μ—¥‡æ™√é °Á¥—ß π—Ëπ
À«—Ë π ‰À«‰ª∑—È ß ‚≈° ‡≈à π ‡Õ“«ß°“√¡“¬“μ°
μ–≈÷ßæ√÷߇æ√‘¥‰ªμ“¡Ê °—π
§≈‘Èπμå Õ’ μ嫟⥠ºŸâ‡§¬„Àâ —¡¿“…≥å«à“ 纡
§ß‰ª‰¡à‰¥â‡∑à“‰À√àÀ√Õ°„π«ß°“√∫—π‡∑‘ßπà–é
°≈“¬‡ªìπæ√–‡Õ° ÿ¥ŒÁÕμ„πæ√‘∫μ“
¬◊π¬ß§ß°√–æ—π¡“√“«°÷Ëß»μ«√√… °≈“¬
‡ªìπ¥“√“∑Õß Õ”π«¬°“√ √â“ß·≈–°”°—∫°“√
· ¥ß¡“®π„°≈â®–·ª¥ ‘∫¢«∫Õ¬Ÿà√Õ¡√àÕ §«â“
√“ß«—≈¡“§√Õ∫§√Õß™π‘¥π—∫‰¡àÀ«“¥‰¡à‰À«
≈’ ·«π §≈’ø ¥“«√⓬√ÿàπ‡°ã“ª√–‡¿∑‡√◊ËÕ¬Ê
¡“‡√’¬ßÊ ·μàæÕ¡“‡≈àπÀπ—ߧ“«∫Õ¬ ª“‡°μμ’È
‡√◊ËÕßπ’ȇ¢â“‡∑à“π—Èπ·À≈– ®“°∫∑≈Ÿ°πâÕߺŸâ√⓬
°≈“¬‡ªì 𠥓√“√–¥— ∫ Õ¿‘ ¡ À“«“¬√â “ ¬™◊Ë Õ °â Õ ß
‚≈°‰ª∑—π„¥ ‡º≈ÕÊ °Á°≈“¬‡ªìπμ—«‡Õ° ‡ªìπ
¥“√“π”Õ’°μà“ßÀ“°
∑—ÈßÊ ∑’Ë„πÀπ—ß ÿ¥¥—ßπ—Ëππà–‰¡à‰¥â‡ªì𥓫
√⓬π–§√—∫ μ√ß°—π¢â“¡ √—∫∫∑§ŸàÀŸ§Ÿà‚À¥°—∫
æ√–‡Õ° ‡ªìππ“¬æ—π‚§μ√‡À’Ȭ¡ºŸâ¡’πâÕß “«
§π‡¥’¬« ·μà¥—π¡“‚¥π«“¬√⓬¢à¡¢◊π...¢≥–∑’Ë
°”≈—߇¢â“¥â“¬‡¢â“‡¢Á¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ ΩÉ“¬À≠‘ß°Á§«â“ªóπ
®“°„μâÀ¡ÕπÕÕ°¡“‰¥â §π¥Ÿ°”≈—ß®–‚≈àßÕ°
‚≈àß„®«à“§ß®–®àÕ¬‘ߧπ√â“¬μŸ¡‡¥’¬« ‡¥ä¥ –¡Õ
‡√à‡√’¬∫√âÕ¬
 πÿ° π“π ¡’¿“æ «¬Ê °—∫¥πμ√’‚¥¥‡¥àπ ‡√â“
Õ“√¡≥å‡À≈◊ÕÀ≈“¬¥â«¬Ωï¡◊Õ ‡ÕÁππ‘‚π ¡Õ√å√‘‚§
‡πà∑—ßÈ  πÿ° π“π·≈–μ◊πË ‡μâπ‡√â“„®μ—ßÈ ·μàμπâ ®π®∫
§π¥Ÿ∂Õπ„®¬◊¥¬“«¥â«¬§«“¡‚≈àßÕ° ‡μÁ¡
Õ‘Ë¡‰ªμ“¡Ê °—π...‡Õä–! ¥ŸÊ ·≈⫇À¡◊Õπ°”≈—ß
‡¢’¬π«‘®“√≥åÀπ—ß„πÕ¥’μπ–§√—∫‡π’ˬ (Œ“)
§«“¡∑’Ë § “«∫Õ¬ ª“‡°μμ’È ° «“¥‡ß‘ π ∂≈à ¡
∑≈“¬∑—Ë«‚≈° ∑”„Àâ∑—ÈߌÕ≈≈’«Ÿâ¥ß߇μä°ª“π‚¥π
‰¡âÀπâ“ “¡ª√–‡§π‡¢â“∑’Ë· °Àπâ“ °«à“®–μ—Èß μ‘
Õ“√¡≥å°—π‰¥â «ß°“√¿“æ¬πμ√åÕ‘μ“≈’°—∫ ‡ªπ
°Á®—∫¡◊Õ°—π≈ß∑ÿπ √â“ß¿“æ¬πμ√姓«∫Õ¬∑’ˉ¡à
‡§¬¡’¡“°àÕπ∑—Èß Õߪ√–‡∑» ‰¡à«à“§“«∫Õ¬
À√◊ÕÀπ—ߧ“«∫Õ¬ ∂◊Õ‚Õ°“ °Õ∫‚°¬‡ß‘π∑Õß
°—π‡ªìπ«à“‡≈àπ
πÈ” ¢÷È π μâ Õ ß√’ ∫ μ— ° π’Ë ‰ ¡à „ ™à ® –¡’ · μà ∑’ ¡ ß“π
Ωï¡Õ◊ ‡®ãßÊ À√◊ÕºŸÕâ ”π«¬°“√ √â“߇ߑπ∂—ßÕ¬à“ß
¥‘‚π ‡¥Õ ≈Õ‡√πμ’  °—∫ §“√å‚≈ ªÕπμ‘  “¡’
‚´‡øï¬ ≈Õ‡√π ‡∑à“π—ÈπÀ√Õ°πà“
π— ° √â“ßÀπ—ß∑ÿππâÕ¬‡ÀÁπ™àÕß∑“ß∑”¡“À“°‘π
°Á‡√àߺ≈‘μÀπ—ß·π«π’È°—πÕÕ°¡“¬°„À≠à
¥“√“Àπâ“„À¡àÊ ‰¥âºÿ¥‰¥â‡°‘¥‡ªìππ—°‡≈ߪóπ‡μÁ¡
‚√ß∂à“¬„π°√ÿß‚√¡...·∑∫®–查‰¥â‡μÁ¡ª“°«à“
Àπ—ßÕ‘μ“≈’‡°◊Õ∫∑ÿ°‡√◊ËÕß≈â«π·μàÕÕ°¡“„π·π«
π—° Ÿâ·Ààߥ‘π·¥πμ–«—πμ°∑—Èß ‘Èπ
‡√’¬°«à“ 秓«∫Õ¬®—ß‚°âé
ªíôπæ√–‡Õ°„À¡àÊ ª√–°∫°—∫¥“√“ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥
‡™àπ ≈’ ·«π §≈’ø, Õ’‰≈ «Õ≈‡≈´, ‡∑≈≈’Ë ´“«“≈“ ,
´’√‘≈ §Ÿ·´Á°, ‡ª‚¥√ ´“π‡´ ...¥“√“Àπâ“„À¡àÊ
∑’Ë«à“°Á¡’ ¡Õπμå‚°‡¡Õ√’Ë «Ÿâ¥, ø√—ß‚° ‡π‚√ ·μà

ù‡Õ◊ÈÕ Õ—≠™≈’û
eur_unchalee@yahoo.com
Õ “®°≈à“«‰¥â«à“ çÀπ÷Ëßπ“¡é §◊Õ çÀπ÷Ëß™“μ‘¿æé ‡æ√“–§π®–√Ÿâ®—°
π“¡Àπ÷ËߢÕ߇√“ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà√à«¡„π°“≈–‡∑»–Àπ÷Ëß°—∫‡√“ §π„π
§√Õ∫§√—«®–‡√’¬°‡√“π“¡Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕπ√à«¡™—Èπ‡√’¬π®–‡√’¬°‡√“Õ’°
π“¡Àπ÷Ëß ·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π°ÁÕ“®®–√Ÿâ®—°‡√“„πÕ’°π“¡Àπ÷Ëß ‡ªìπ
π“¡∑’ˇ¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§√—Èß„¥ ®–∫àß∫Õ°∂÷ߧπ∑’ˇ§¬ —¡æ—π∏å°—π„π§√—Èß
§√“«Àπ÷Ëß
‡™àπ ¡’§πÕ¬Ÿ à Õߧπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ·≈–¬—߇√’¬°©—π«à“ 燮⓪√◊Õé §πÀπ÷ßË §◊Õ
æ’Ë´—π-¡“‚π™ æÿ≤μ“≈ π—° ◊ËÕ “√¡«≈™π·≈–π—°¥πμ√’∑’Ë„Àâ·√ß
∫—π¥“≈„®∑“ߧ«“¡§‘¥·°à§πÀπÿà¡ “«À≈“¬√ÿàπ¡“√à«¡¬’Ë ‘∫ªï  à«π
Õ’°§π§◊Õ æ’ËÀ¬‘°-æàÕ∫â“π·Ààß ”π—°‰¡≈å ‚μπ
燮⓪√◊Õé ‡ªìπ„§√? ·¡â·μà©—π‡Õß°Á·∑∫≈◊¡‰ª·≈â« °√–∑—Ëß
‰¥â¬‘π Õߧπ∑’ˇ¡◊ËÕ‡®Õ°—π¬—߇Õଇ√’¬°π“¡π—Èπ ‡À¡◊Õπ«à“∑”„Àâ
√–≈÷°∂÷ß™“μ‘¿æÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“
‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’πË μ‘ ¬ “√ ç∫—π‡∑‘ߧ¥’é ¬—ß‚≈¥‚ºπÕ¬Ÿ∫à π·ºß 燮⓪√◊Õé
‡ªìπÀπ÷Ëß„π§Õ≈—¡π‘ μå∑’ˇ¢’¬π‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫¿“æ¬πμ√å ®“°°“√
 —¡æ—π∏å§≈ÿ°§≈’°—π„π ”π—°ß“π‡ªìπ‡À¡◊Õπæ’ËπâÕ߇æ◊ËÕπΩŸß°—π¡“°
°«à“„π√Ÿª·∫∫∑’Ë®√‘ß®—ß ´÷Ë߇ªìπ‰ªμ“¡∫ÿ§≈‘°¢Õßæ’Ë´—ππ—Ëπ‡Õß ©—π®÷ß
¡’§«“¡∑√ß®”Õ—π≈÷°´÷Èß„πÀ≈“¬Ê ¥â“π
¢≥–π—Èπæ’Ë´—π¬—ß¡’√àÕß√Õ¬¢ÕߧπÀπÿà¡¢∫∂ ·≈–°”≈—ß∑ÿࡇ∑
æ≈—ß™’«‘μ≈߉ª„π°“√∑”Õ—≈∫—È¡ ç„π∑√√»π–¢Õߢâ“懮â“é ‡¢“‡ªìπ
§π¡“°§«“¡§‘¥„πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ·≈–™Õ∫„™â™’«‘μ„π«—πæ—°ºàÕπ
∑àÕ߉ªμ“¡ªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√Õ¬à“ß —μ«å‚∑π —°μ—«
 à«π©—πμÕππ—Èπ‡ªìπ‡¥Á° “«¢«“πºà“´“° π÷°Õ¬“°∑”Õ–‰√°Á∑”
π÷°Õ¬“°æŸ¥Õ–‰√°Á查 ç™Õ∫μ—¥ ‘π§πÕ◊Ëπ≈à«ßÀπâ“é π—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ’Ë
´—π‡§¬∫Õ°°—∫©—π ·≈–∑”„Àâ©—πμ√–Àπ—°«à“μπ¡’«—¬«ÿ≤‘πâÕ¬μàÕ
°“√¡Õß™’«‘μ·≈–ºŸâ§πÕ¬à“߉¡à√Õ∫¥â“π‡æ’¬ß„¥
Õ¬à“߉√°Áμ“¡„π “¬μ“¢Õß©—π¡Õ߇ÀÁπ«à“æ’Ë´—π‡ªìπ§π∑’Ë¡’®‘μ„®
≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ÕàÕπ‰À« ™à“ߧ‘¥ ·≈–™Õ∫Àà«ß°—ß«≈„𧫓¡√Ÿâ ÷°
¢ÕߧπÕ◊Ëπ ∫«°°—∫§«“¡¢’È„®πâÕ¬Õ’°π‘¥ÀπàÕ¬
‡¡◊Ë Õ ‡«≈“ºà “ π‰ª·≈–‰¥â ‡ ®Õ°— π Õ’ ° §√—È ß ¡‘ · ª≈°∑’Ë ° “√
 π∑π“®–‡√‘Ë¡¥â«¬‡√◊ËÕ߇°à“Ê ®“°«—π‡«≈“Õ—πºà“πæâπ °àÕπ®–
æ∫°—∫·ßà¡ÿ¡∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π°—π·≈–°—π
©— π : μÕππ’ȇ√“¬—ß™Õ∫‡æ≈ß ç«“ ‘Ø∞’é ¢Õßæ’Ë¡“°‡≈¬π– æ’Ë™Õ∫
𑬓¬‡√◊ËÕß ç°“¡π‘μ-«“ ‘Ø∞’é ∑’Ëμ√߉Àπ§– À√◊Õ‡æ√“–¿“…“?
æ’Ë´—π :  ”π«π¿“…“°≈—∫‰¡à§àÕ¬™Õ∫¥â«¬´È” º¡™Õ∫Õ–‰√°Á
·≈â«·μà∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß‚∫√“≥ ¡—π§àÕπ¢â“ߥ÷ߥŸ¥§«“¡ π„®¢Õߺ¡‰¥â
‡¬Õ– Õ¬à“߇™àπ‡√◊ÕË ß°“¡π‘μ-«“ ‘Ø∞’°ÕÁ ¬“°®–≈Õß¡Õß«à“ ‡Àμÿ°“√≥å
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ Õßæ—πªï¡“·≈â« ™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡¢“‡ªìπ¬—߉߰—π ‡¢“
·μàßμ—«·∫∫‰Àπ ‡¢“‡∑’¬Ë «‡≈àπ°—π¬—ß‰ß ‡¢“∑–‡≈“–°—π¥â«¬‡√◊ÕË ßÕ–‰√
‡√◊ËÕß ’‡À≈◊Õß- ’·¥ß‡À¡◊Õπ°—∫ ¡—¬π’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ (À—«‡√“–)
·≈â«‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßπ’È¡—π¡’°“√· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å¥â«¬ ¡’‡√◊ËÕß
π√°- «√√§å ¡’‡√◊ËÕß∑’ˇ√“§‘¥«à“¡—ππà“®–‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®¢—Èπ Ÿß ÿ¥
¢Õß™’«‘μ §◊Õ‡°‘¥®“°°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ °“√≈–-‡≈‘° ®“° ‘Ëß∑’ˇªìπ
§«“¡ ÿ¢∑“ß«—μ∂ÿ ·≈â«°Á‰¡à‡§¬§‘¥¡“°àÕπ«à“ §«“¡√—°®– “¡“√∂
‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ𔉪 Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
‡√◊ËÕß√“«§«“¡√—°√–À«à“ß°“¡π‘μ-«“ ‘Ø∞’°Á‡√‘Ë¡¢÷Èπ®“°∑’Ëμà“ßΩÉ“¬
μà“ß «¬-À≈àÕ´–‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈⫧«“¡ «¬ß“¡π—Èπ°Á𔉪 Ÿà§«“¡√—°
·≈⫧«“¡√—°Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡ «¬ß“¡¡—π®–π”„Àâ§π‰ª Ÿà√–¥—∫ μ‘
ªí≠≠“À√◊Õ®‘μ„®∑’Ë Ÿß àß°«à“‰¥âÀ√◊Õ π‘¬“¬‡√◊ËÕßπ’Èπ”‡√“‰ª„Àâ‡ÀÁπ
∂÷ßæ—≤π“°“√ ®“°√Ÿª∑’ˇÀÁπ°≈“¬‡ªì𧫓¡√—° ®“°§«“¡√—°°≈“¬
‡ªìπ°“√™”√–®‘μ„®„À⠟ߢ÷Èπ ®π§«“¡√—°°≈“¬‡ªì𧫓¡‡ ’¬ ≈–
∫“ß∑’‡√“™Õ∫π÷°«à“√—°·≈â«®–‡ ’¬ ≈–‰¥â‡À√Õ °Á„π‡¡◊ËÕ‡√“√—° ‡√“°Á
65
¡“‚π™ æÿ≤μ“≈ °—∫ ù‡®â“ª√◊Õû
·¡â®–™à“ߧ‘¥ ·μà∏√√¡™“μ‘¢Õßæ’Ë´—π°Á‡ªìπ§π‡√’¬∫ßà“¬ ‡À¡◊Õπ
∑’ˇ¢“™Õ∫„ à‡ ◊ÈÕ¬◊¥¬â«¬Ê ¡“μ—Èß·μà‰Àπ·μà‰√ ·≈–¥â«¬Õ“™’æπ—°
 ◊ËÕ “√¡«≈™π ‡¢“‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°®“°°“√‡ªìπæ‘∏’°√√“¬°“√‚∑√∑—»πå
·≈–®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ´÷Ëß¡’§«“¡‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß ¡—°Õ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–
μâÕß𔇠πÕ “√–Õ—π‡¢â¡¢âπ„Àâ°—∫ —ߧ¡
¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ§ÿ¬°—π¡“∂÷߇√◊ËÕß ç‡¥Õ–°äÕ¥ø“‡∏Õ√åé ´÷Ë߇ªìπ
Àπ—ß∑’ˇ¢“™Õ∫¡“° ©—π‡≈¬∂“¡∂÷ß°√≥’∑’˧π‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈º‘¥Ê
®“° ◊ËÕ∫—π‡∑‘ß
´—π : ‡√“μâÕ߇ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß μâÕß√Ÿâ§«“¡º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’¢Õß
æ’Ë ‡√“‡Õß ‡«≈“∑’ºË ¡Õà“πÕ–‰√ º¡®–Õà“π„π∞“π–∑’«Ë “à ¡—π‡ªìπ𑬓¬
¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ßÕ—πÀπ÷Ëßπ– ¡—°®–‰¥â¬‘π§π™Õ∫·π–π”°—π«à“ çÀπ—ß
®–À«ß‡Õ“‰«â ‡√◊ËÕßπ—Èπ¥’¡“°‡≈¬ ¡—π –∑âÕπ„Àâ‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’Èé ·μມ
√Ÿâ ÷°«à“‰¡à„™à Àπ—ß¡—π°Á‡ªìπÀπ—ß º¡®–‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬„ÀâÀπ—ßÀ√◊Õ
·μà‡√◊ËÕßπ’È∑”„Àâ‡√“‡™◊ËÕ·≈–®‘πμπ“°“√μ“¡‰ª‰¥â ·≈â«¥Ÿ‡À¡◊Õπ
«à“§«“¡√—°∑’Ë°≈“¬‡ªì𧫓¡‡ ’¬ ≈–®–°≈“¬‡ªì𧫓¡√—°∑’Ë¥÷ߥŸ¥π‘¬“¬¡“™’È𔧫“¡§‘¥ ®π‰¡à‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß
„®‡√“¬‘Ëß°«à“‡ ’¬Õ’° ©—π : ·μà§π à«π„À≠àÕ“®·¬°·¬–‰¡àÕÕ° ´÷Ëß„π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπ
π—°‡¢’¬π°Á¡’§«“¡≈”∫“°„®‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡æ√“–‡«≈“‡¢’¬π‡√◊ËÕß∑’Ë¡’
·≈â« ÿ¥∑â“¬π‘¬“¬‡√◊ËÕßπ’È°Á¡’§«“¡‡ªìπÕ«°“» ‰ª‡°‘¥∫π¥Õ°∫—«
∫π «√√§å ·≈⫇√“°ÁÕ¬“°‡ÀÁπ «√√§åÕ¬Ÿà·≈⫥⫬ 𑬓¬∫√√¬“¬ §πÕà“π„π«ß°«â“ß ‡√“μâÕߧլ√–«—ß«à“®–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’ˉ¡à¥’„Àâ
©“° «√√§å‡Õ“‰«âÀ≈“¬Õ¬à“ß ·°à§π
©—π : (§àÕπ¢â“ß·ª≈°„®) æ’Ë π„® «√√§å„π·ßà∑’Ë¡—π‡ªìπ ∂“π∑’ËÀ√◊Õ æ’Ë´—π : ·μà§πÕà“π°Á§«√∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫∑ÿ°Ê Õ¬à“߉ªæ√âÕ¡
§– æ’ˉ¡à‰¥â π„®„π·ßà∑’Ë¡—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å∂÷ߧ«“¡√Ÿâ·®âßÀ√◊Õ°—π¥â«¬ √–¬–À≈—ß ◊ËÕ¡«≈™πÕ¬à“ß«‘∑¬ÿ-‚∑√∑—»πå¡’æ≈—ß°«à“Àπ—ß ◊Õ
À≈“¬‡∑à“ ·μà‚¥¬√–∫∫·≈⫉¡à “¡“√∂𔇠πÕ„À⇰‘¥§«“¡§‘¥∑’Ë
æ’Ë´—π : °Áº¡‚μ¡“°—∫‡√◊ËÕß·∫∫π’È Õ¬à“ß„π»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡«≈“
‡¢“∫√√¬“¬ «√√§å §”·√°∑’Ë¡—π‚¥π„®º¡¡“°§◊Õ ¡’·¡àπÈ”À≈“¬ “¬ ∂’Ë∂â«π‰¥â ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ º¡¢—∫√∂‰ªÕ¬ÿ∏¬“°—∫≈Ÿ° μÕππ—Èπ·¡àπÈ”
°”≈—߇ÕàÕπÕߢ÷Èπ¡“ º¡∫Õ°≈Ÿ°«à“ §Õ¬¥Ÿπ–‡¥’ά«μâÕß¡’¢à“«πÈ”∑à«¡
·≈⫺¡°Á‚μ¡“√‘¡·¡àπÈ” ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫πÈ”¡“° ™Õ∫‡∑’ˬ«ªÉ“°Á‡æ√“–
·πàÊ ·≈â«°Á¡®’ √‘ßÊ ∑—ßÈ Ê ∑’πË ”È ¡—π¬—߉¡à‰¥â∑«à ¡ ·≈â«¢à“«°Á∫Õ°«à“ ç·¡â
„πªÉ “ ¡— π ¡’ ≈”∏“√‡¬Õ– ·≈â « „π»“ π“¢Õߺ¡°Á ∫ √√¬“¬«à “ ∫π
 «√√§å¡’·¡àπÈ”À≈“¬ “¬ ‡À¡◊Õπ°—∫„π‡√◊ËÕß°“¡π‘μ-«“ ‘Ø∞’‰¥â πÈ”®–¡’§ÿ≥Õπ—πμå ·μà°Á¡’‚∑…¡À—πμåé
∫√√¬“¬‡Õ“‰«â‡≈¬ ·≈–¬—߉¥â查∂÷ߥհ‰¡â∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà∫π «√√§å §◊Õ ´÷Ëߺ¡‡π’ˬլŸà°—∫πÈ”¡“μ—Èß·μà‡°‘¥ ‡ÀÁπ¡“‚¥¬μ≈Õ¥«à“πÈ”π’Ë¥’ ‰¡à
¥Õ°ª“√‘™“μ‘ ´÷Ë߇√“‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß ‡§¬‡ÀÁππÈ”‡ªìπ‚∑…‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß¡’°“√ √â“߇¢◊ËÕπ ∑”∂ππ°—π‡¬Õ–
‡≈¬°≈“¬‡ªìππÈ”∑à«¡ ‡¡◊ÕË °àÕπ‰¡à„™àπ”È ∑à«¡ ·μà‡ªìπÀπâ“¢Õß¡—𠇪ìπ
‡«≈“∑’ˇ√“Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡√“°ÁμâÕßμ√–Àπ—°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ¡—π‡ªìπ
ƒ¥ŸπÈ”À≈“° ·≈–§π°ÁÕ¬Ÿà°—∫πÈ”À≈“°‰¥â ‡¥’ά«π’ÈæÕπÈ”À≈“° §π
‡√◊ËÕß∑’Ë¡πÿ…¬å·μàߢ÷Èπ¡“ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®‘πμπ“°“√¢÷Èπ¡“ ·≈⫇√“°Á
 πÿ°°—∫®‘πμπ“°“√¢Õߧπ§ππ—Èπ ∫«°°—∫®‘πμπ“°“√¢Õ߇√“ ∫«° ∫Õ°πÈ”∑à«¡Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â·≈â« ‡À¡◊Õπ‰¡à∑”°“√∫â“π ·≈⫧√Ÿ‰ª∫Õ°·¡à
æÕ·¡àμ°’ ∫Á Õ°«à“ 緡ࡧ’ ≥
°—∫ª√– ∫°“√≥å™’«‘μ À√◊Õ ‘Ëß∑’ˉ¥â√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ¡“ °—∫ ‘Ëß∑’Ë ÿ Õπ—πμå ·μà∫“ߧ√—ßÈ °Á¡‚’ ∑…¡À—πμåé ‡æ√“–
‡√“Õ¬“°®–√Ÿâ¥â«¬ ·¡àπÈ”°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ·¡àπ—Ëπ·À≈–
©—π : ·≈â« ‘Ëß∑’Ëæ’ËÕ¬“°√Ÿâ§◊Õ... ©—π : ‡¡◊ÕË ¬Õ¡√—∫«à“‚¥¬√–∫∫‡ªìπ·∫∫π—πÈ ·≈⫇√“μâÕß∑”Õ¬à“߉√
æ’´Ë π— : ¡—π‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õß∑ÿ°§π∑’®Ë –μâÕߧլ™’·È π–Õ¬Ÿμà ≈Õ¥‡«≈“
æ’Ë´—π : (μÕ∫Õ¬à“ß®√‘ß®—ß) μ—Èß·μà‡ªìπ‡¥Á°‡≈Á°Ê ·≈â« º¡¡—°®–
 ß —¬«à“쓬·≈⫉ª‰Àπ º¡¬—ß®”§«“¡√Ÿâ ÷°μÕπ‡ªìπ‡¥Á°πÕπÕ¬Ÿà °—∫≈Ÿ° “«º¡ Õß§π ‡«≈“‡ªî¥¥Ÿ∑’«’°—∫≈Ÿ° º¡™Õ∫∑”Õ¬à“ßπ’È¡“°
„πÀâÕß°—∫æàÕ·¡à‰¥â æÕ®–À≈—∫·≈⫇√“‰¡à°≈â“À≈—∫ ‡æ√“–°≈—««à“‡≈¬π– æÕ‚¶…≥“ÕÕ°¡“ªíö∫ º¡®–ªî¥‡ ’¬ß„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ·μà¿“æ ·≈â«
º¡®–æ“°¬å‡ ’¬ß‡Õß  ¡¡ÿμ‚‘ ¶…≥“§√’¡∑”„À⺫‘ ¢“« º¡°Á®–æ“°¬å«“à
∂â“À≈—∫μ“·≈â«¡—π®–¡◊¥ ·≈â«°Á™Õ∫§‘¥«à“§π‡√“쓬·≈⫉ª‰À𠇫≈“
º¡‰ªæ‘∏’Ωíß»æ„π»“ π“Õ‘ ≈“¡ ´÷Ë߇¢“®–‡Õ“√à“ß°“¬¢Õߧπ쓬 çπ’ˉߧ√’¡ ´÷Ëß¡—π‰¡à “¡“√∂∑”„À⺑«¢“«‰¥âÀ√Õ° ·≈⫇√“®–º‘«¢“«
‰ª∑”‰¡é ·≈â«≈Ÿ°°Á®– πÿ°°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“æ“°¬å ´÷Ëß¡—π°Á‰¥âº≈ ∑ÿ°«—π
Ààպⓠ·≈â«¢ÿ¥¥‘π„Àâ≈÷°≈߉ª 6-7 øÿμ °àÕπ®–„ à≈߉ª„πÀ≈ÿ¡ ®“°
π’È≈Ÿ°º¡ Õߧπ‰¡à‡™◊ËÕμ“¡‚¶…≥“∑—ÈßÀ¡¥
π—Èπ°Á‡Õ“¥‘π°âÕπ„À≠àÊ ¡“°≈∫ ‡√“°Á®–™Õ∫π÷°«à“ ‚Õâ‚À π’Ë∂Ⓡ√“
쓬·≈â«·μଗߡ’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ¡—π®–Õ÷¥Õ—¥ —°‡æ’¬ß„¥ «‘∏’π’È„™â‰¥â∑—Èߪ√–‡∑» ∂â“∑ÿ°§π‡ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ°—π
Õà“πÀπ—ß ◊Õ°Á®–‰¥âÕà“π‡ªìπ ¥ŸÀπ—ß ¥Ÿ∑’«’ ¥Ÿ¢à“« ¥ŸÕ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√°Á
„π‡√◊ËÕß°“¡π‘μ-«“ ‘Ø∞’ ‡¢“∫Õ°«à“«“ ‘Ø∞’쓬·≈⫉ª‡°‘¥„π
¥Õ°∫—«∫π «√√§å ·≈â«°Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ¥«ß¥“« ·≈â«°Á‡ªìπÀ≈ÿ¡¥” ®“°®–‰¥â¥Ÿ‡ªìπ
π—Èπ°Á‡ªì𧫓¡«à“߇ª≈à“ μÕπ∂“¡æàÕ æàÕº¡°Á®–¡’§”Õ∏‘∫“¬·∫∫ ©—π√–≈÷°™“μ‘¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’°«à“ ‡§¬‡ÀÁπæ’Ë´—π¬◊πÕà“π°“√åμŸπ‡√◊ËÕß
 “¡°ä°Õ¬Ÿà„π√â“πÀπ—ß ◊Õ·ÀàßÀπ÷Ëß
¡ÿ ≈‘¡«à“쓬·≈⫇√“®–‰ªÕ¬ŸàÕ’°¡‘μ‘Àπ÷Ëß «‘≠≠“≥‡√“®–‰ªÕ¬ŸàÕ’°∑’Ë
©—π : ·≈â« “¡°ä°≈à–æ’Ë
Àπ÷Ëß ‡ªìπ∑’Ë´÷Ë߉¡à¡’°“≈‡«≈“ ‡æ◊ËÕ√Õ«—π ‘Èπ‚≈° ·≈â«æ√–‡®â“®–μ—¥ ‘π
¥’-™—Ë« ¥’°Á¢÷Èπ «√√§å ™—Ë«°Á≈ßπ√° °Á®∫·§àπ’È æ’Ë´—π : ‡§¬Õà“π·μà©∫—∫°“√åμŸππà–
‡√“°Áπ÷°¿“æμ“¡ ·μà‰¡à‰¥â‡™◊ËÕ ‡æ√“–º¡‰¡à‰¥â‚μ¡“°—∫æàÕ·¡à ©—π : ‡ªìπ‰ß∫â“ߧ–
Õ¬à“߇¥’¬« ¬—ß‚μ¡“°—∫‚√߇√’¬πæÿ∑∏ ‚μ¡“°—∫Àπ—ß °—∫∑’«’ ¡—π°Á æ’Ë´—π : ¡—π°Á πÿ°¥’ ¢”Ê °Á‡¬Õ–
∑”„Àâ¡’μ—«‡≈◊Õ°‡¬Õ–¢÷Èπ∑“ߧ«“¡§‘¥ Õ¬à“ߧ‘¥·∫∫æÿ∑∏«à“ §π‡√“ ©—π : μ√߉Àπ∫â“ߧ–∑’Ë¢”-¢”
‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ æ’Ë´—π : Õ¬à“߇≈à“ªïò™Õ∫√âÕ߉Àâ®—ß ‰¡à√Ÿâ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“
μÕπ‡¥Á°Ê πÕπ·≈â«°Á®‘πμπ“°“√«à“ æÕ쓬ªÿÖ∫‡√“∂Ÿ°Ωíß Ωíß ©—π : æ’Ë´—π‰¡à‡§¬√âÕ߉Àâ‡≈¬‡À√Õ
·≈â«√“°‰¡â¡—π°Á®–™Õπ‰™‡¢â“¡“ ¡—π°Á®–¥÷ߥŸ¥∫“ß à«π¢Õß√à“ß°“¬ æ’Ë´—π : √âÕß∫àÕ¬‡À¡◊Õπ°—π ·μà‰¡à‡§¬√âÕß·∫∫‡≈à“ªïò
‡√“‰ª‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߺ≈ æÕπ°¡“°‘πº≈ ‡√“°Á°≈“¬‡ªìπ à«π π—Ëπ·§à‡√‘Ë¡μâπ π∑π“°—π μÕπÀπâ“®–‡≈à“∂÷ß°“√
Àπ÷ËߢÕßπ° ∑’π’Èμ—«‡√“§ß°√–®—¥°√–®“¬‰ª∑—Ë«‡≈¬ ∑”ß“π¥πμ√’¢Õßæ’Ë´—π∫â“ß
66

¡ À“¡ß§≈„πÀ≈«ß ù‡À√’¬≠û π’È Õ“®‰¡à„™à

‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷°‡¡◊ËÕ§√—Èß∑√ßºπ«™ ‡¡◊ËÕ
«—π∑’Ë 22 μÿ≈“§¡ æ.».2499 À“°‡ªìπ‡À√’¬≠∑’Ë
‚ø°—  æ√–‡§√◊ËÕß
 √æ≈ ‚»¿‘μ°ÿ≈
√–≈÷°´÷Ëß∑“ß«—¥∫«√𑇫»«‘À“√‰¥â¥”‡π‘π°“√
 √â“ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕªï æ.».2508 ‡ªìπ°“√ √â“ߢ÷Èπ‡π◊ËÕß
„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈ æ√–
‡À√’¬≠∑√ߺπ«™æ‘¡æåπ‘¬¡ 2508
™π¡“¬ÿ‡ ¡Õ ¡‡¥Á®æ√–√“™∫‘¥“ ·≈–°“√æ√–
√“™æ‘∏’©≈Õß ¡‚¿™‡®¥’¬åÀ≈àÕæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß
·≈–‡À√’¬≠∑√ߺπ«™√ÿπà ¥—ß∑«’§“à „π°“√ – ¡
ª√–∑“πæ√ ¿ª√ ≥ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ‡À√’¬≠∑√ßºπ«™ «—¥™ÿ¡æ≈π‘°“¬“√“¡
29  ‘ßÀ“§¡ æ.».2508
„πß“πæ√–√“™æ‘∏’§√—Èßπ’ȇ√’¬°«à“ ù®“μÿ√ߧ
¡ß§≈û ∑—È ß π’È ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®
æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∫”‡æÁ≠æ√–
√“™°ÿ»≈∂÷ß 4 Õ¬à“ß„π§√“«‡¥’¬«
‚¥¬ √â “ ߇ªì π ‡À√’ ¬ ≠æ√–∫√¡√Ÿ ª ®“° ≈ÁÕ°‡°μ∑√ßºπ«™ æ‘¡æåπ‘¬¡‡π◊ÈÕ∑Õß·¥ß

æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“
Õ¬ŸàÀ—« ´÷Ëß∑√ß©“¬‰«â¢≥–∑√ßºπ«™ ‡¡◊ËÕªï æ.». ‡À√’¬≠∑√ߺπ«™
æ‘¡æåπ‘¬¡‡π◊ÈÕ∑Õߧ”
2499 ∑“ß°Õß°…“ª≥å °√¡∏π“√—°…å °√–∑√«ß ‡À√’¬≠∑√ßºπ«™ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë 3 æ.».2517
°“√§≈—߇ªìπºŸâÕÕ°·∫∫‡À√’¬≠ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ
‡À√’¬≠°≈¡¡’Àà«ß„πμ—« ¢π“¥¢Õ߇À√’¬≠¡’
‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß 27 ¡‘≈≈‘‡¡μ√
‡À√’¬≠∑√ßºπ«™ æ‘¡æåπ‘¬¡‡π◊ÈÕ∑Õß·¥ß
¥â“πÀπâ“ ‡ªìπæ√–∫√¡√Ÿª¢≥–∑√ߺπ«™
ª√–∑—∫π—Ë߇μÁ¡æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà°≈“߇À√’¬≠ ¥â“π ∫√‘‡«≥„μâÀŸ‡À√’¬≠∑’ˇªìπ¢Õ∫πŸπ¢÷Èπ¡“ ®–¡’ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡À√’¬≠∑√ߺπ«™∑√ß°≈¡·≈â«
∫π¡’Õ—°…√‚§âßμ“¡¢Õ∫‡À√’¬≠«à“ ù∑√ßºπ«™ √Õ¬·À«àßÕ¬Ÿà‡≈Á°πâÕ¬  —߇°μ¥â«¬μ“‡ª≈à“‰¥â ¬—ß¡’°“√ √â“߇ªìπ≈ÁÕ°‡°Áμ∑—ßÈ „π√Ÿª·∫∫ ’‡Ë À≈’¬Ë ¡
æ√– ¡‡¥Á®∑√ߺπ«™
ÚÙ˘˘û ¥â“π≈à“߇ªìπæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬∑—Èߪ°μ‘ ·≈–¥â “ πÀ≈— ß ¢Õß∫≈Á Õ °π‘ ¬ ¡ ∞“π¢Õßæ√– ·≈–√Ÿª‰¢à ¥â“πÀ≈—ß≈ÁÕ°‡°Áμ∫√√®ÿ·ºàπ∑Õߧ”
·≈–¢≥–∑√ßºπ«™«à“ ù¿Ÿ¡æ‘ ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ª√ ¿Ÿ¡‘ ‡®¥’¬å¡’¥â«¬°—π 5 ™—Èπ  à«π∫≈ÁÕ°∏√√¡¥“®–¡’ ‡≈¢ ˘ ºß ¡‡¥Á®®‘μ√≈¥“ ‡ âπæ√–‡°»“ æ√– „π∑’√Ë –≈÷°‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∂«“¬ºâ“°∞‘π ‡¡◊ÕË
æ‚≈û ‡æ’¬ß 3 ™—Èπ ®’«√ æ√âÕ¡ªî¥∑Õß «—π∑’Ë 6 惻®‘°“¬π æ.».2520
¥â “ πÀ≈— ß μ√ß°≈“߇À√’ ¬ ≠‡ªì π √Ÿ ª ‡®¥’ ¬å Õ’°∑—È߬—ß¡’∫≈ÁÕ°‡ √‘¡¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°‰¡àæÕ ∑«à“ °àÕπ √â“߇À√’¬≠∑√ßºπ«™„πªï æ.». ·≈–„πªï æ.».2550 °Á‰¥â √â“ߢ÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß
®”≈Õß ¢Õ∫∫π¡’Õ—°…√«à“ ù‡ ¥Á®œ  ¡‚¿™æ√– ‡æ’ ¬ ßμà Õ °“√·®°®à “ ¬ ‚¥¬¡“°®–‡ªì π ‡π◊È Õ 2508 ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑”æ‘∏’©≈Õß 25 æÿ∑∏»μ«√√… ‡π◊ËÕß„π°“√∫Ÿ√≥–æ√–‡®¥’¬å
‡®¥’¬å∑Õß ∫«√𑇫» 29  ‘ßÀå Úı¯û ∑Õß·¥ß ·≈–¡’§«“¡ «¬ß“¡¡“°°«à“‡À√’¬≠ °Á¡’°“√ √â“ß≈ÁÕ°‡°Áμ∑√ßºπ«™¢÷Èπ¡“ À—π¡“ ”√«®μ√«®μ√“§«“¡π‘¬¡„π‡À√’¬≠
‡π◊ÈÕ‡À√’¬≠∑’Ë √â“ß¡’¥â«¬°—π 4 ™π‘¥ §◊Õ ∑’˪íö¡§√—Èß·√° ´÷Ëß¡’μ”Àπ‘¡“° ·μà¡’§«“¡§¡ Õ’°∑—Èß„πªï æ.».2507 ∑“ß«—¥∫«√𑇫»œ ∑√ߺπ«™∫≈ÁÕ°π‘¬¡  √â“ߪï æ.».2508 ‡À√’¬≠
∑Õߧ” ‡ß‘π Õ—≈ª“°â“ ·≈–∑Õß·¥ß ™—¥πâÕ¬°«à“ ∑—Èß¡’§«“¡∫“ß°«à“‡À√’¬≠∑’˪íö¡ °Á‡§¬ ¡’°“√ √â“ßæ√– ¡‡¥Á®∑√ßºπ«™ ‡π◊ÈÕ¥‘π ∑Õߧ”«à“°—π∂÷ßÀ≈—°≈â“π∑’‡¥’¬« ‡À√’¬≠‡ß‘π
∑«à “ „πÀπ— ß  ◊ Õ ù‡À√’ ¬ ≠∑’Ë √ –≈÷ ° °√ÿ ß §√—Èß·√°¡“° √Ÿª∑√ß ’ˇÀ≈’ˬ¡ À≈—°· π°≈“ßÊ  à«π∑Õß·¥ß°ÁÀ°À≈—°μâπ·≈â«
√—μπ‚° ‘π∑√å æ.».ÚÛÚı-ÚıÚıû √–∫ÿ«à“ ç¡’ πÕ°®“°π—È π ¬— ß ¡’ ‡ À√’ ¬ ≠æ‘ ‡ »…Õ’ ° §◊ Õ „πªï æ.».2515 °Á¡’°“√ √â“߇À√’¬≠∑√ß „π√ÿàπ 2 ∑’Ë √â“ߪï æ.».2515 ‡π◊ÈÕ°–‰À≈à∑Õß
2 ™π‘¥ §◊Õ Õ—≈ª“°â“ ·≈–∑Õß·¥ßé ‡À√’¬≠¢π“¥„À≠à ·≈–‡À√’¬≠≈“¬‰¡â ºπ«™ „πªï æ.».2517 ∑“ß°Õß∑—æ¿“§∑’Ë 3 °Á‰¥â π—È π ¡’ ¡Ÿ ≈ §à “ ∂÷ ß À≈— ° æ— π °≈“ß∑’ ‡ ¥’ ¬ «  à « π
·≈–¡’¥â«¬°—π 2 ∫≈ÁÕ° §◊Õ ∫≈ÁÕ°π‘¬¡ ·≈– Õπ÷ßË  ”À√—∫æ√–©“¬“≈—°…≥å¢≥–∑√ßºπ«™ ®—¥ √â“߇À√’¬≠∑√ßºπ«™ À≈—ß ¿ª√ ¢÷πÈ ¡“ √«¡ ¢Õß°Õß∑—æ¿“§∑’Ë 3 π’È ‡≈àπÀ“°—πÕ¬Ÿà„πÀ≈—°æ—π
∫≈ÁÕ°∏√√¡¥“ ‰¥â¡’°“√𔉪 √â“߇ªìπ«—μ∂ÿ¡ß§≈¢÷ÈπÕ’°À≈“¬ ∑—È ß∑’Ë«—¥™ÿ¡æ≈π‘°“¬“√“¡ Õ”‡¿Õ∫“ߪ–Õ‘π ´÷Ëßπ—∫«—π‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡∑—Èß
§«“¡·μ°μà “ ߢÕß∫≈Á Õ °π‘ ¬ ¡ ¥â “ πÀπâ “ §√—ÈßÀ≈“¬§√“« ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕªï æ.».2508 ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∑’ˉ¥â √â“ߢ÷Èπ‡π◊ËÕß π—π
È ë
Ô „πªï æ.».2517 ∑“ß°Õß∑—æ¿“§∑’Ë 3 ‰¥â®—¥ √â“ß«—μ∂ÿ¡ß§≈¢÷Èπ πÕ°®“°
¡’æ‘∏’¢÷Èπ∑’Ë«‘À“√À≈«ßæàÕæ√–æÿ∑∏™‘π√“™ «—¥„À≠à («—¥æ√–»√’√—μπ¡À“∏“μÿ)
æ‘…≥ÿ‚≈° ·≈â« ¬—ß¡’æ∏‘ ‡’ ∑∑ÕßÀ≈àÕ∑’«Ë ¥—  ÿ∑»— πœ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «—
‡ ¥Á®œ ‡∑∑ÕßÀ≈àÕ ¡’ ÿ¥¬Õ¥‡°®‘„π¬ÿ§π—ÈπÕ“∑‘ À≈«ßªŸÉ‚μä– «—¥ª√–¥Ÿà©‘¡æ≈’, §≥–‡¿ —™»“ μ√å ¡.¡À‘¥≈
À≈«ßæàÕ·æ «—¥æ‘°ÿ≈∑Õß, À≈«ßæàÕÕÿμμ¡– «—¥«—ß«‘‡«°“√“¡ À≈«ßæàÕ∑Õß
Õ¬Ÿà «—¥ÀπÕßæ–Õß À≈«ßªŸÉ∑‘¡ «—¥≈–À“√‰√à À≈«ßæàÕ‡∑’¬¡ «—¥°…—μ√‘¬“√“¡
À≈«ßæàÕ±√Ÿ¬å «—¥‚æ∏‘π‘¡‘μ À≈«ßæàÕ∂‘√ «—¥ªÉ“‡≈‰≈¬°å À≈«ßæàÕºàÕß ®‘π¥“
«—¥ “¡ª≈◊È¡ À≈«ßæàÕ™◊Ëπ «—¥μ”Àπ—°‡Àπ◊Õ À≈«ßæàÕ°’Ë «—¥ÀŸ™â“ß À≈«ßæàÕ
‡π◊ÕË ß «—¥®ÿÓ¡≥’ √à«¡æ‘∏æ’ ∑ÿ ∏“¿‘‡…°§√—ßÈ π—πÈ π—∫‡ªìπæ‘∏„’ À≠àÕ°’ æ‘∏À’ π÷ßË ·≈â«
¬—߉¥â®—¥æ‘∏’ª≈ÿ°‡ °‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’° 3 «—¥ §◊Õ «—¥∫«√𑇫»œ «—¥‰μ√¡‘μ√«‘∑¬“
Ωπ· πÀà“
√“¡ «—¥√“™π—¥¥“ Ô ‡À√’¬≠∑√ßºπ«™ æ.».2517 ∑’Ë∑“ß°Õß∑—æ¿“§∑’Ë 3 Myxopyrum smilacifolium Blume Subsp.
®—¥ √â“ߢ÷Èπ¡“π’È ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡‡ “–· «ßÀ“¢Õßπ—° – ¡æ√–‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ªìπÕ confertum (View) Kiew
¬à“ß¡“° Õ’°∑—ßÈ §àÕπ¢â“ß®–æ∫‡ÀÁ𬓰·≈â«„πªí®®ÿ∫π— π’È ‡æ√“–μà“߇°Á∫ – ¡‰«â OLEACEAE
¥â«¬∑«’¡Ÿ≈§à“„𧫓¡π‘¬¡‚Õ°“ ∑’Ë¢Õß®–¡’√“§“ Ÿß¢÷Èπ Ô ·μà ”À√—∫ºŸâ‡¡’¬ß
¡ÕßÀ“Õ¬Ÿà ≈Õ߉μà∂“¡°—π‰ª∑’Ë ‚∑√.08-5979-9977, 08-5954-5608ߥ∏π“≥—μ‘
‡À√’¬≠∑√ßºπ«™ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë ÕÕπ‰≈πå‡À√’¬≠≈– 1,599 ∫“∑ ¡’ 2 ‡π◊ÈÕ §◊Õ∑Õß·¥ß ·≈–Õ—≈ª“°â“ Ô
3 æ.».2517 ·®âß¢à“«®“°ª√–∏“π§≥–»‘…¬å ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™«à“
°“√‡ªî¥„Àâ®Õß∫Ÿ™“æ√–°√‘Ëß·≈–∫“μ√πÈ”¡πμå ‡®√‘≠ §™«—μ√ ´÷Ëß √â“ß
‰ ¡âæÿà¡√Õ‡≈◊ÈÕ¬ „∫‡¥’ˬ« ‡√’¬ßμ√ߢⓡ √Ÿª
¢Õ∫¢π“π·§∫∂÷ß√Ÿª«ß√’·°¡¢Õ∫¢π“π
À√◊Õ√Ÿª‰¢à·°¡¢Õ∫¢π“π °«â“ß 4-8 ´.¡. ¬“« ·™àπÈ” ∑“·°âÕ“°“√
¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∑’√Ë –≈÷°„π°“√∑’ Ë ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√œ ¡’™π¡“¬ÿ§√∫ 9 √Õ∫ 10-16 ´.¡. ‡π◊ÈÕ„∫‡À𒬫 ¡’‡ âπ„∫ÕÕ° ™“μ“¡·¢π¢“ μ”√“
96 æ√√…“ ·≈–‡æ◊ËÕ®—¥À“∑ÿπ∑√—æ¬å„π°“√°àÕ √â“߇ π“ π–‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë ®“°‚§π„∫‰ª®√¥ª≈“¬„∫ 3 ‡ âπ ¥Õ°™àÕ ¬“≈â“ππ“„™â ∑—ÈßÀâ“
√–≈÷°„π«“√–‚Õ°“ π’È ≥ «—¥‡∑« —߶“√“¡ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ‰¥â√—∫ ·¬°·¢πß ÕÕ°∑’Ë´Õ°„∫ ¥Õ°¬àÕ¬®”π«π º ¡‡ª≈◊ Õ °μâ π μŸ ¡
§«“¡‡¡μμ“®“°æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°“√√à«¡∑”∫ÿ≠„π§√—Èßπ’ȇªìπÕ¬à“ߥ’
®π¬Õ¥°“√®Õߧ√∫μ“¡®”π«π∑’Ë ‰ ¥â ®— ¥  √â “ ß·≈â « ®÷ ß ‰¥â ∑”°“√ ¡“° ¢π“¥‡≈Á° °≈’∫¥Õ° ’‡À≈◊Õß º≈ ¥ √Ÿª °“¢“« ·≈–º—° ∫ÿâß
ªî¥°“√ —ßË ®Õß·μà∫¥— π’È ·≈–¡’°”Àπ¥°“√√—∫æ√–„π«—π∑’Ë 25-26 ‡¡…“¬π ∑√ß°≈¡ ‡¡◊ËÕ ÿ° ’ â¡ ¡’ 2 ‡¡≈Á¥ √â«¡∑—ßÈ μâπ μâ¡πÈ”¥◊¡Ë
π’È ≥ μ”Àπ—° ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ æ√–°√‘Ë߇®√‘≠ §™«—μ√ ¬“æ◊È π ∫â “ πÕ’   “π„™â ≈”μâ π ·≈–„∫ ·°â¡–‡√Áßμ—∫ ë
 67

«‘π∑√å ‡≈’¬««“√‘≥

¡—ß°√‡´π√ÿπà ∑’Ë 3
Õ—≠¡≥’√¡‘ ∑“߇´π
π “πªï°àÕπÀπâ“∑’Ë¡—ß°√‡´πæ√– —߶ª√‘≥“
¬°Õߧå∑’Ë Õß·Ààß®’π μâ“®ŸàŒÿଇ¢àÕ μâÕߧ”
 —Ëߪ√–À“√™’«‘μ‚¥¬°“√„ à√⓬®“°‡®â“≈—∑∏‘Õ◊ËπÊ
π—Èπ ∑à“πÕ“»—¬„πæ◊Èπ∑’Ë·∂∫·¡àπÈ”·¬ß´’ ·≈–¡’
‚Õ°“ æ∫™“¬·ª≈°Àπ⓺ŸâÀπ÷Ëß
™“¬ºŸ â π — È π ¡’ Õ “¬ÿ √ “« ’ Ë   ‘ ∫ ªï ∫Õ°Õ“®“√¬å
Œÿଇ¢àÕ«à“ ç¢â“懮â“∂Ÿ°‚√§¿—¬§ÿ°§“¡ ‰¥â‚ª√¥
™’È·π–∑“ß ”π÷°∫“ª·°à¢â“懮ⓥ⫬‡∂‘¥é
¡—ß°√‡´π·¢π‡¥’¬«°≈à“««à“ çπ”∫“ª¢Õ߇®â“
¡“ ·≈â«Õ“μ¡“®–™”√–¡—π„Àâé
™“¬ºŸâπ—Èππ‘Ë߉ª§√Ÿà„À≠à °≈à“««à“ ç¢â“懮â“À“
¡—π‰¡àæ∫é
燙àππ—Èπ‡®â“°Á‰¥â ”π÷°∫“ª·≈â«!é
Õ“®“√¬åŒÿଇ¢àÕæ∫«à“™“¬ºŸâπ’ȇªìπ§π‡©≈’¬«
©≈“¥·≈–„ΩÉ∏√√¡ „π∑’Ë ÿ¥°Á∫«™„À⇢“·≈–
°≈à“««à“ 燮ⓇªìπÕ—≠¡≥’∑’ˇª≈àߪ√–°“¬é
·≈–π’ˇÕß°≈“¬‡ªìπ™◊ËÕ„À¡à¢Õßæ√–„À¡à ‡ ‘Èß
©“π ·ª≈«à“ ¿‘°¢ÿÕ—≠¡≥’
μ”π“π‡≈à“«à“ π—∫·μàπ—ÈπÕ“°“√ªÉ«¬‰¢â¢Õß
æ√–‡ ‘Èß©“π°Á§àÕ¬Ê À“¬‰ª

°√– zen °√– “¬

‡  ‘Èß©“πμ‘¥μ“¡Õ“®“√¬åŒÿଇ¢àÕÀ°ªï ´÷Ëß√«¡
™à«ß‡«≈“∑’ËÕ“®“√¬å∂Ÿ°ΩÉ“¬»—μ√Ÿμ“¡ªÕß√⓬
Õ“®“√¬å ‰ ¥â ∂ à “ ¬¡Õ∫∫“μ√ ®’ « √  — ß ¶“Ø‘ ∑ ’ Ë
 ◊∫∑Õ¥¡“®“°æ√–æÿ∑∏ÕߧåμàÕ„À⇠‘Èß©“𠇪ìπ
æ√– —߶ª√‘≥“¬°Õߧå∑’Ë “¡¢Õß®’π
‡π◊ËÕß®“°∂Ÿ°»—μ√Ÿμ“¡≈à“ „π™à«ß‡«≈“∑’Ë«—¥«“
Õ“√“¡∑“߇Àπ◊ Õ ¢Õß®’ π ∂Ÿ ° ∑”≈“¬ „π™à « ß
§.».574-577 ‚¥¬§” —ËߢÕß®—°√æ√√¥‘‚®«À«Ÿàμ’È
Àâ“¡π—∫∂◊Õ·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’¢Õß»“ π“μà“ßÊ
„Àâæ√–§◊π Ÿà¶√“«“  Õ“®“√¬åŒÿଇ¢àÕ®÷ß —Ëß„À⇠‘Èß
©“πÕ¬Ÿàμ“¡ªÉ“‡¢“®π°«à“®–∂÷߇«≈“‡À¡“– ¡
§àÕ¬ÕÕ°¡“‡º¬·ºà∏√√¡μàÕ‰ª
ª√–«—μ‘¢Õ߇ ‘Èß©“π√Ÿâ°—ππâÕ¬¡“° ‰¡à¡’„§√√Ÿâ
·πà « à “ ∑à “ π¡“®“°‰Àπ §√Õ∫§√— « ∑”Õ–‰√
§ √—ÈßÀπ÷Ëß„π ¡—¬‡¡®‘·Ààß≠’˪ÿÉπ Õ“®“√¬å‡´ππ“¡ π—πÕ‘π (Nan-in 1868-1912) ¡’‚Õ°“ 
μâÕπ√—∫Õ“®“√¬å∑“à πÀπ÷ßË ∑’¡Ë “¢Õ§”·π–π”‡√◊ÕË ß‡´π ∑—ßÈ  Õß π∑π“∏√√¡°—π„πÀâÕߥ◊¡Ë ™“
ª√¡“®“√¬åπ—πÕ‘πÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕ߇´π„Àâ·¢°øíß ·μà‰¡à«à“查լà“߉√ ·¢°∑’Ë¡“‡¬◊Õπ°Á·¬âß
√“«°—∫«à“®ŸàÊ °Áª√“°Ø¢÷Èπ¡“∫π‚≈°‡ªìπæ√–
 —߶ª√‘≥“¬°Õߧå∑’Ë “¡·Ààß®’π
‡ ‘Èß©“π°≈à“««à“ çμ—«μπ∑’Ë·∑â¬àÕ¡‰¡à¡’ ùÕ◊ËπÊû
°≈—∫‡ ¡Õ ª√¡“®“√¬åπ—πÕ‘π‰¡à查Ֆ‰√ ‡æ’¬ß√‘π™“„ à∂⫬¢Õß·¢°ºŸâπ—Èπ®π™“≈âπ∂⫬ ·μà
·≈– ùμ—«μπû ‡¡◊ËÕ®”μâÕß·¬°·¬– ‡√“°≈à“«
°Á¬—ߧß√‘πμàÕ‰ª®ππÕß‚μä–...
‡æ’¬ß«à“ ù‰¡à„™à Õßû ‡π◊ËÕß®“°‡¡◊ËÕ‰¡à„™à Õß ∑ÿ°
Õ“®“√¬å∑à“ππ—ÈπÕ¥√π∑π‰¡à‰À« ‡Õà¬«à“ ç™“≈âπ∂⫬·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇ¢â“‰ª‰¥âÕ’°é
Õ¬à“ß°Á®–‡À¡◊Õπ°—π...é
ª√¡“®“√¬å‡´π°≈à“«¬‘È¡Ê ç„®¢Õß∑à“π°Á‡μÁ¡‰ª¥â«¬À≈—°°“√μà“ßÊ Õ“μ¡“ ∑à“π Õπ«à“ 燡◊ËÕ®‘μ‰¡à∂Ÿ°√∫°«π °Á‡ªìπ‡™àπ
®–· ¥ßÀ≈—°‡´π„Àâ∑à“π√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√‡≈à“ À“°∑à“π‰¡à∑” ù∂⫬û ¢Õß∑à“π„Àâ ‰¡à¡’®‘μé
«à“ß≈ß°àÕπé ·≈–
燡◊ËÕ√Ÿâ·®âß®“°¿“¬„π ‡√“®–‰ª„𧫓¡«à“ß
‡ª≈à“·Ààß‚≈°é
Õ“®“√¬å‡ ‘Èß©“πÕ“»—¬Õ¬Ÿàμ“¡ªÉ“‡¢“≈”‡π“
‰æ√·∂∫μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ¢ÕßÕ“πŒÿ¬ æ‡π®√
‰ªμ“¡∑’Ëμà“ßÊ π“π ‘∫ªï ∑à“π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π
∞“π–ºŸâ‡¢’¬π∫∑°«’‡´π ´‘Ëπ´‘πÀ¡‘ß ·ª≈«à“ ∫∑
°«’§«“¡‡™◊ËÕ·Ààß®‘μ (Verses on Faith-Mind)
´÷ Ë ß ‡ªì π ß“π‡´π·√°Ê ∑’ Ë „ ™â ‡ ªì π ·∫∫Ωñ ° À— ¥
 ”À√—∫π—°»÷°…“‡´π„π¬ÿ§μàÕ¡“
´‘Ëπ´‘πÀ¡‘ß ¡’°≈‘Ëπ¢Õߪ√—™≠“‡μã“·∑√°Õ¬Ÿà
¡“° ‡™àπ ‡√◊ËÕߢÕß ÿ≠≠μ“  Õπ„Àâ‚Õ∫√—∫∑—Èß
‡√◊ËÕߥ’·≈–‰¡à¥’„π™’«‘μÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π μ”√“
¢Õß∑à“π‡ªìπ‡™àπÕ—≠¡≥’∑’Ë àÕߪ√–°“¬π”∑“ß
§π®”π«π¡“°
·π«§‘¥¢Õß∑à“π‡ ‘Èß©“π°Á‡™àπæ√–‚æ∏‘∏√√¡
·≈–Õ“®“√¬åŒÿଇ¢àÕ ‡ªì𠓬≈—ß°“«μ“√ Ÿμ√ ´÷Ëß
‡ªì π Àπ÷ Ë ß „π‡°â “ §— ¡ ¿’ √ å   ”§— ≠ ∑’ Ë   ÿ ¥ ¢Õßπ‘ ° “¬
¡À“¬“π  Õπ„À≡à¬÷¥μ‘¥°—∫∑«‘≈—°…≥å ≈◊¡
‡√◊ËÕߧ”查·≈–§«“¡§‘¥‡ ’¬ ‡πâπ∑’˪í≠≠“ ¥—ß
∑’ˇ¢’¬π‰«â„π∫∑·√°¢Õß ´‘Ëπ´‘πÀ¡‘ß §◊Õ
«‘∂’∑“ß∑’Ë·∑â¡‘„™à‡√◊ËÕ߬“°
πÕ°‡ ’¬®“°«à“‡®â“®–‡≈◊Õ°
‡æ’¬ß‡ªìπÕ‘ √–®“°§«“¡‡°≈’¬¥·≈–§«“¡√—°
®÷߇º¬μ—«μπ∑’ˇ¢â“„®·®à¡·®âß
¡’º√⟠∫⟠“ß∑à“πμ’§«“¡À¡“¬¢Õß ù°“√‰¡à‡≈◊Õ°û
68

‰æ∫Ÿ≈¬å «ß…å‡∑»

»“ μ√å·Ààß°“√√à“¬√”

«à“ ‡´π‰¡à¬÷¥μ‘¥°—∫§”查 °“√„™â§”查§◊Õ°“√ ¡«≈∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π „π‚≈°‡°‘ ¥ ®“°°“√°√–∑” ®÷ ß

≥ «—ππ’ȇ¡◊ËÕªï°≈“¬¢Õß„§√ÀπÕ
«—πæ√ÿàßπ’È¢Õ߇¡◊ËÕ«“πÀ«“π«“∑’
‡¥‘π∫π¥‘π°‘π¢â“«√â“«À—«Õ°
Õâ“ß«à“´Õ¡’‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ ’
‡Õ◊ÈÕπ‰¡μ√’„Àâ§◊π¡“ Ÿà “¡—≠
√Ÿâπ√°√Ÿâ„®§«“¡‰À«À«—Ëπ
∑”„ÀâμâÕ߇≈◊Õ°·≈–°“√∑”§«“¡‡¢â“„® π—Ëπ§◊Õ  ¡§«√·°â¥â«¬ ÕŸã‡À«¬
°—∫¥—°¢Õߧ«“¡§‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑«à“ Õ°√√¡¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°“√Õ¬Ÿà‡©¬ μ√ß
«‘μ°®√‘μ®‘μμ°Õ°μ—πÊ ≈–‡¡Õ¢«—≠À“¬‡ ’¬≈–‡À’ˬ∑√«ß
‡´’¬ß‡Õ’άπ®◊Õ‡ ’¬π Õ“®“√¬å‡´π„π»μ«√√… °— π ¢â “ ¡ Õ°√√¡°Á § ◊ Õ °√√¡Õ¬à “ ßÀπ÷ Ë ß ¡— π  –∑â“𰓬 –‡∑‘Èπ„®√—°‰¡à∫Õ° √Ÿâ«à“À≈Õ°¬—ßÀ≈߇ÀÁπ„®‡ªìπÀà«ß
∑’Ë 9 °≈à“««à“ 燴π°Á‡À¡◊Õ𙓬§πÀπ÷Ëß∑’ËÀâÕ¬ ‡ªì π °“√°√–∑”∑’ Ë   Õ¥§≈â Õ ß°≈¡°≈◊ π °— ∫ ‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π‚»°‚≈°°≈«ßÊ Õ“¬ÿ¢—¬°Á‰À≈≈à«ßÀâ«ß‡«≈“
μ—«‡Àπ◊ÕÀπ⓺“ Ÿß™—π ¡◊Õ¢Õ߇¢“®—∫·μàÕ“°“» ∏√√¡™“μ‘ ‰¡à ¥ ‘ È π √π‡æ◊ Ë Õ À«— ß º≈ ‡π◊ Ë Õ ß®“°
¢“·°«à߉ª¡“ ¡’·μઓ°¢Õ߇¢“‡∑à“π—Èπ∑’Ë°—¥°‘Ëß ¡πÿ…¬å¡’‡®μ®”πßÕ‘ √–  “¡“√∂·°â‰¢Àπ∑“ß ¢≥–π’ȇªìπ‡«≈“∑’Ë°≈â“·°√àß ∑–¡—¥∑–·¡ß‡æ◊ËÕ®–‡√àߧ«“¡‡°àß°≈â“
‰¡â∫πÀπ⓺“π—È𠄧√Õ’°§πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß≈à“ß ¢Õßμ—«‡Õ߉¥â ¢≥–Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà√Ÿâ™–μ“ √Ÿâ√—°…“μ—«´àÕπ·Õ∫°àÕπ쓬
∂“¡‡¢“«à“ ç∑”‰¡æ√–‚æ∏‘∏√√¡®÷ß¡“‡¡◊Õß®’π?é  ”À√—∫§π∑’Ë„™â™’«‘μÀ≈“¬ªï„π°“√‡¥‘π∑“ß
(À¡“¬§«“¡«à“ Õ–‰√§◊Õ “√–¢Õ߇´π) æ‡π®√‡™àπ∑à“π‡ ‘Èß©“π Àπ∑“߇ªìπ¡“°°«à“ ¡’ ‘Ëß„¥„ÀâÀ¡¥·¡âÀ¥ÀŸà º‘¥‡ªìπ§√Ÿ∂Ÿ°‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‡ â𠓬
∂Ⓡ¢“‰¡àμÕ∫ ‡¢“°Á≈⡇À≈« ∂Ⓡ¢“μÕ∫‡¢“ ùÀπ∑“ßû ∂Ÿ°®—∫μ“¥’°«à“°—∫¥—°®—∫¬“¬ ª√“»Õÿ∫“¬¥’°«à“ª√“™≠å¥◊Ë𥓅¥“
°Á®–√à«ß≈߉ªμ“¬ ‡¢“§«√∑”‡™àπ‰√? ∑ÿ° “¬∑“ߢÕß™’«‘μ “¡“√∂‡ªìπ∑“ß “¬
¢âÕ§«“¡„π ´‘Ëπ´‘πÀ¡‘ß π’È¡’°≈‘ËπÕ“¬¢Õß ∑’Ë ÿ¥‰¥â ·≈–°“√‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë ù∑“ßû øÑ“ ŸßÊ ¬Ÿß‡Õ㬉¡à‡§¬À¡‘Ëπ √ŸâμË”μâÕ¬μ‘¥¥‘π≈◊¡°‘πÀ≠â“
‡μã“Õ¬à“ß™—¥‡®π πÕ°®“°π’È ¬—ß查∂÷߇√◊ÕË ßÕ°√√¡ À“°Õ¬Ÿà∑’Ë ù„®û ‡™â“°Áμ◊Ëπ™“™‘πμâÕß°‘𬓠‡ æ¿—°…“¥â«¬«“√°“≈¬ÿ§
(ÕŸã‡À«¬) ¢Õ߇μã“ À≈—ß®“°∂à“¬∑Õ¥∏√√¡„À⻑…¬åπ“¡ ‡μâ“´‘Ëπ
‡μ㓇ªìπª√—™≠“∑’Ë°àÕ√à“ß‚¥¬ª√¡“®“√¬å‡≈à“ ·≈â« ∑à“π°Á‡¥‘π∑“߇º¬·ºà∏√√¡‰ª∑—Ë« ¡’≈Ÿ° ™“§√÷Ëß∂⫬®‘∫™â“Ê πÈ”μ“√à«ß πÈ”μ“≈¢÷Èπ‡∫“À«“πÀà«ß®– ‘Èπ ÿ¢
®◊ Í Õ √“«Àπ÷ Ë ß æ— π ªï ° à Õ πÀπâ “ ¬ÿ § ¢Õ߇ ‘ È ß ©“π »‘…¬å≈Ÿ°À“‰¡àπâÕ¬ ¡’¡ÿ¢‡¥Á¥¡ÿ¢°√– —π·∫àߪíπ∑ÿ°¢å Õÿ‡À¡àª√–¡ÿ¢¡‘‰¥âÀ¡‘Ëπ‡À¡à»’≈∏√√¡
‡π◊ËÕß®“°‡´π‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°‡μ㓉¡àπâÕ¬ «—πÀπ÷Ëß„πªï §.».606 ¬“¡∑’Ë∑âÕßøÑ“·®à¡„ 
»—æ∑åÀ≈“¬§”¢Õ߇´π®÷߬◊¡¡“®“°‡μã“ ·¡â·μà μàÕÀπâ“»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ „μâ√ࡉ¡â„À≠àμâπÀπ÷Ëß ·§àª√–·ªÑß·μàß°“¬æÕ§≈“¬‚»° ‡ªìπæ≈‚≈°§π≈–‚≈°Àß“¬·≈–§«Ë”
§”«à“ ‡μã“ ∑’Ë„™â„π‡´π! ‡μã“ ·ª≈«à“∑“߇¥‘π Õ— ≠ ¡≥’ ∑ ’ Ë ‡ ª≈à ß ª√–°“¬„π‚≈°·Àà ß ∏√√¡¡“ §√“§–‡¡π‡ÕπÕÿ√–≈⡧–¡” ·°à®πÀß”‡Àß◊Õ°·Àâ߬—ß·≈âß„®
(¿“…“Õ—ß°ƒ…„™â§”«à“ the Way À√◊Õ Supreme À≈“¬ ‘∫ªï°Á≈– —ߢ“√
Way À√◊Õ Ultimate Path ·ª≈«à“ «‘∂’∑“ß À≈—ß®“°∑’ËÕ“®“√¬å‡ ‘Èß©“π≈– —ߢ“√®“°‚≈°
®’∫π“√’¡‘‰¥â¡’«‘∏’®’∫ ª≈“μ—¥§√’∫·∂°¥â«¬‡Àß◊Õ°‡∂◊Õ°‰∂≈
∑’Ë·∑âÀ√◊Õ∑“ß “¬∑’Ë ÿ¥) ·μà„π∑“߇´π¡’§«“¡ ‰ª ®—°√æ√√¥‘‡ «’¬π®ß ·Ààß√“™«ß»å∂—ß∂«“¬ ‡æ≈“π’ȇªìπ¢Õ߇∑◊Õ°‡∑懡◊Õ°‰§≈ ‡Àß◊ËÕ´÷Ë߉À≈‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°‡ªìπ‡∑◊Õ°‡∑’¬«
À¡“¬∂÷ß∏√√¡™“쑇¥‘¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« æÿ∑∏∑“  ‡°’¬√μ‘∑“à π‚¥¬ ∂“ªπ“∑à“π„πμ”·Àπà߇®’¬π®◊ÕË ·≈â«¡’‡™◊Õ°‡æ◊ËÕ®–§«—Ëπ‰«âæ—π‡™◊Õ° ¥‘ÈπÕ’°‡Œ◊Õ°‡æ◊Õ°°ÁÀ“¬μâÕß©“¬‡¥’ˬ«
¿‘°¢ÿÕ∏‘∫“¬«à“ ¡—π°Á¡’§«“¡À¡“¬∑”πÕ߇¥’¬« ·ª≈«à“ ªí≠≠“·Ààß°√–®°‡ß“ (Mirror Wisdom)
°—∫®‘μÀπ÷Ëß·≈–æÿ∑∏– ™’«‘μ°Á§◊Õ°√–®°‡ß“ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ —®∏√√¡ ‰¡à¡’‡æ◊Õ°æ√√§°Á‰√âÀ—«„®‡¥’¬« ‡æ’¬ß·μà‡ ’¬«‡ «¬ «√√§å≈à«ß«—π«“√
«‘∂’∑“ß∑’Ë·∑âÀ√◊Õ∑“ß “¬∑’Ë ÿ¥¢Õ߇≈à“®◊ÍÕ§◊Õ ¢Õߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
§«“¡‰¡àª√“√∂π“ ‘ßË „¥ ≈–«“ߧ«“¡À¬‘ßË ∑√–πß ·≈–™“«‡´π¬àÕ¡‡¢â“„®«à“ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
§«“¡Õ“«√≥å ≈–∑‘Èß√Ÿª·∫∫æ‘∏’°“√∑—ÈßÀ≈“¬ π’Ë
§◊ÕÀ≈—°ÕŸã‡À«¬ À√◊ÕÕ°√√¡
ª√—™≠“‡μã“¡Õ߉¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√
¥‘Èπ√π· «ßÀ“ ‘Ëß Ÿß ÿ¥ ‡ÀÁπ«à“§«“¡¬ÿà߬“°∑—Èß
°—∫°“√‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπ°“√¡Õßμà“ß¡ÿ¡¢Õß
 ‘Ë߇¥’¬«°—π
‡¡◊ËÕ‡¢â“„®§«“¡·μ°μà“ߢÕߧ«“¡‰¡à
·μ°μà“ß °Á‡¢â“„®‡´π ë
≥ «—ππ’È¢Õߪï‰ÀπÕ“®‰¡à√Ÿâ
≥ «—ππ’È¢Õߪï‰Àππ“π‰¡àπ“π
π÷°‚©¡μ√Ÿ«—¬™’«—π°Áº—πºà“π
√—°À«“πÊ ºà“𧫓¡¢¡√–∑¡√–∑«¬!

©—μ√ ÿ¡“≈¬å
«—¥‰∑¬∑’‡Ë °à“·°à∑ Ë’ ¥ÿ „π‚§≈—¡‚∫
ª √–‡∑»»√’≈—ß°“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ëμ°Õ¬Ÿà¿“¬
„μâ°“√ª°§√ÕߢÕßμà“ß™“μ‘Õ¬Ÿàπ“π∂÷ß
400 ªï ‡√‘Ë¡®“°‚ª√μÿ‡°  ¥—μ™å ·≈–∑⓬ ÿ¥ §◊Õ
Õ—ß°ƒ… ‡æ‘Ë߉¥â√—∫‡Õ°√“™‡¡◊ËÕ‰¡àπ“ππ’ȇÕß
‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß»√’≈—ß°“ °àÕπ∑’Ë®–¬â“¬¡“
‚§≈—¡‚∫π—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë·§π¥’È  —≠≈—°…≥å∑’Ë ”§—≠
∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫™“«»√’≈—ß°“ §◊Õæ√–‡¢’Ȭ«·°â« °Á
ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß·§π¥’È
‡¡◊ËÕæÿ∑∏»“ π“®“°ª√–‡∑»‰∑¬‡º¬·ºà‰ª
‚¥¬°“√π”¢Õßæ√–Õÿ∫“≈’¡À“‡∂√–„π™à«ßª≈“¬
Õ¬ÿ∏¬“ „π ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∫√¡‚°» °Á‰ª
ª√–¥‘…∞“π∑’ˇ¡◊Õß·§π¥’È ‚¥¬ √â“ß«—¥™◊ËÕ«—¥
∫ÿªº“√“¡ ∑’ˬ—߇ªìπ∑’Ëæ”π—° ”À√—∫¡À“𓬰
„𠓬 ¬“¡«ß»å ¡“®π∑ÿ°«—ππ’È
‡¡◊ËÕÕ—ß°ƒ…‡¢â“¬÷¥§√Õß Õ—ß°ƒ…„™â®‘μ«‘∑¬“
°“√ª°§√Õß‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ·μà∂Õπ
√“°∂Õπ‚§πºŸâ¡’Õ”π“®„π‡¡◊Õß·§π¥’È ‚¥¬°“√
¬â“¬‡¡◊ÕßÀ≈«ß‰ª √â“߇¡◊Õß„À¡à∑’Ë‚§≈—¡‚∫ ´÷Ëß
‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“ ‚¥¬Õâ“ß«à“ ‚§≈—¡‚∫π—Èπ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë
μ‘¥μàÕ‰ª¡“ –¥«° ´÷Ëß°Á‡ªì𧫓¡®√‘ß ‡√“μâÕß
‰¡à≈¡◊ «à“ ¡—¬‚∫√“≥°“√‡¥‘π∑“ßμ‘¥μàÕ„™â∑“߇√◊Õ
‚§≈—¡‚∫‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“¡’∑“ßÕÕ°∑–‡≈ ®÷ß¡’®ÿ¥
¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë¥’°«à“ ‡æ√“–Õ—ß°ƒ…ºŸâª°§√Õß
 –¥«°„π°“√μ‘¥μàÕ¡“°¢÷Èπ
°“√æ√–»“ π“∑’ˉª‡®√‘≠∑’Ë‚§≈—¡‚∫®÷ß
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëμ“¡¡“Õ¬à“ß∑’ˇ√“æÕ®–§“¥‡¥“‰¥â
«— ¥∑’Ë®–‡≈à“∂÷ß„π«—ππ’È ‡ªìπ«—¥∑’Ë™“«∫â“π
·¡â‚™‡øÕ√増∫·∑Á°´’Ë æÕ∑√“∫«à“‡√“‡ªìπ
§π‰∑¬ °Á¡—°‡ πÕ∑’Ë®–擇√“‰ª«—¥‰∑¬ ™◊ËÕ
‡μÁ¡Ê «à“ «—¥∑’ª∑ÿμμ¡“√“¡ Õ¬Ÿ∑à ‡Ë’ ≈¢∑’Ë 159 ∂ππ
‚°μ–‡Àπ– °√ÿß‚§≈—¡‚∫ 13 ¡’‚∑√»—æ∑åμ‘¥μàÕ
08-342-6776
«—¥∑’ª∑ÿμμ¡“√“¡‡ªìπ«—¥∑’ˇ°à“·°à∑’Ë ÿ¥„π
‚§≈—¡‚∫  √â“߇¡◊ËÕ æ.».2318 ‡®â“Õ“«“ „π
 ¡— ¬ ·√°§◊ Õ ∑à “ π§ÿ ≥ √— μ π–¡À“‡∂‚√ ∑à “ π
Õ“®“√¬å√Ÿªπ’È¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°‚¥¬‡©æ“–„π°“√
‚μâμÕ∫∑“ßæ√–∏√√¡«‘π—¬  ¡—¬π—Èπ Õ—ß°ƒ…´÷Ëß
ª°§√Õß»√’ ≈ — ß °“¡’ ° “√®â « ß®“∫æ√–»“ π“
∑à“π§ÿ≥√—μπ– “¡“√∂‡Õ“™π–™“«Õ—ß°ƒ…‰¥â
‡ªì π ∑’ Ë ™ ◊ Ë π ™¡¢Õß™“«»√’ ≈ — ß °“Õ¬à “ ß¡“°
Õπÿ   “«√’ ¬ å „ π»√’ ≈ — ß °“∑’ Ë ‡ ªì π √Ÿ ª æ√–¿‘ ° …ÿ ¬ ◊ π
™’Èπ‘È« π—È𠇪ìπ√Ÿª∑à“π§ÿ≥√—μπ–π’ȇÕß
‡®â“Õ“«“ ÕߧåμàÕ¡“§◊Õ∑à“π ÿ¿Ÿμ‘¡À“‡∂‚√
√Ÿ ª π’ È ¡ ’ ™ ◊ Ë Õ ‡ ’ ¬ ß„π¥â “ π‡ªì π ºŸ â ∑ √ߧ«“¡√Ÿ â ∑ — È ß
¿“…“∫“≈’ · ≈–¿“…“Õ— ß °ƒ… ‡ªì π ∑’ Ë √ Ÿ â ® — ° ·¡â
™“«μà “ ß™“μ‘ ∑ ’ Ë   π„®æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“„π
ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·≈–∑’Ë ”§—≠‡ªìπÕÿªí™¨“¬å¢Õß
æ√–‡®â “ Õß§å ‡ ®â “ ªƒ»Æ“ߧå æ√–√“™‚Õ√ „π
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« (√—™°“≈
∑’Ë 3)
æ√–Õߧ凮⓪ƒ»Æ“ߧåπ—Èπ ∑√߉¥â√—∫°“√
»÷°…“®“°μà“ߪ√–‡∑» ‡ªìπ™“«‰∑¬√ÿàπ·√°∑’Ë¡’
§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“߬“°∑’Ë®–À“μ—«®—∫‰¥â
∑√߇ªìπ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‰∑¬ª√–®”
 À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–ª√–‡∑»À≈“¬ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª
·μà ‡ π◊ Ë Õ ß®“°§«“¡º— « º«π∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß ¡’
ªí≠À“¢—¥·¬âß®÷߇ ¥Á®‰ª∑√ߺπ«™∑’Ë»√’≈—ß°“
„π æ.».2439 „™â©“¬“«à“ ™‘π«√«ß»å ·μà™“«∫â“π
∑—Ë«‰ª¡—°‡√’¬°¥â«¬§«“¡‡§“√æ«à“ æ√–¿‘°…
ÿ‡®â“
«—¥∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑π—Èπ Õ¬ŸàπÕ°
‡¡◊Õß‚§≈—¡‚∫  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ
¿√≥å«≈—¬≈—°…≥åÕ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡§¬‡ ¥Á®‰ª
∑√߇¬’ˬ¡ ∑“ß«—¥„À⇰’¬√μ‘¡’√Ÿª¢π“¥μ‘¥‰«â„π
ÀâÕß√—∫·¢°¢Õß«—¥
æ√–∑’Ë√—°…“«—¥‰¥â°√ÿ≥“π”™¡Õ“§“√∑’ˇªìπ
Õÿ‚∫ ∂∑’Ë∑√ßºπ«™ ·≈–æ√–‡°»“¢Õßæ√–Õߧå
‡®â“ªƒ»Æ“ߧå∑’Ë„ à°≈àÕßæ≈“ μ‘°°≈¡Ê ‰«â°Á¬—ß
√— ° …“Õ¬Ÿ à „ πμŸ â ∑ ’ Ë ∑ ”‡ªì π æ‘ æ ‘ ∏ ¿— ≥ ±å ° ≈“¬Ê
πÕ°®“°π—Èπ °Á¬—ß¡’√Ÿª¢Õßæ√–¿‘°…ÿ™‘π«√«ß»å∑’Ë
∂à“¬‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°°àÕπ≈“ ‘°¢“ ¡’≈“¬æ√–À—μ∂å
¿“…“Õ— ß °ƒ…ߥߓ¡‡¢’ ¬ π∂÷ ß æ√–Õÿ ª í ™ ¨“¬å
∫√√¬“¬∂÷ߧ«“¡‡ ’¬æ√–∑—¬∑’ˉ¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ
„Àâ°≈—∫‰ª»√’≈—ß°“Õ’°
 ”À√—∫«—¥∑’ª∑ÿμμ¡“√“¡π—Èπ æ√–™‘π«√«ß»å
‡§¬‡ªìπ‡®â“Õ“«“  ·≈–‡ªìπ —ß¶π“¬° §◊ÕºŸâ
ª°§√Õߠ߶å∑—ÈßÀ¡¥„π‚§≈—¡‚∫ „ππ‘°“¬Õ¡√
ªÿ√–·≈–√“¡—≠≠– (∑—Èß Õßπ‘°“¬¡“®“°æ¡à“)
„πªí®®ÿ∫—𠇮â“Õ“«“ ™◊ËÕ ∑à“π«— °“¥Ÿ‡«
¡À‘π∑«ß»å ¥”√ßμ”·Àπàß —ß¶π“¬° §◊Õ
¥Ÿ·≈ ß¶å„ππ‘°“¬Õ¡√ªÿ√–·≈–√“¡—≠≠–„π
‡¡◊Õß‚§≈—¡‚∫ ‡ªìπμ”·Àπà߇¥’¬«°—∫∑’Ë∑à“π™‘
π«√«ß»å‡§¬¥”√ß
„ π∫√‘‡«≥«—¥´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà„®°≈“ß™ÿ¡™ππ—Èπ ¡’
Õ“§“√ ‘Ëß°àÕ √â“ß ”§—≠ ‰¥â·°à æ√–«‘À“√
æ√–πÕπ ¡’æ√–πÕπ·∫∫»√’≈—ß°“¢π“¥„À≠à
∑’Ë™“«∫â“ππ‘¬¡‰ª —°°“√–¥â«¬¥Õ°‰¡â ¥ ¡’
ÀâÕß ¡ÿ¥°÷Ëßæ‘æ‘∏¿—≥±å ·≈–√—μπ‡®¥’¬å  ”À√—∫
‡®¥’¬åπ—Èπ √â“ß‚¥¬æ√–™‘π«√«ß»å„π ¡—¬∑’Ë∑à“π
∑√߇ªìπ‡®â“Õ“«“  °—π 11 ªï μ≈Õ¥∑—Èß ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“
„π∫√‘‡«≥«—¥π—Èπ¡’Õ“§“√‡√’¬π 2 ·Ààß∑’Ëæ√–
™‘ π «√«ß»å ∑ √ß√‘ ‡ √‘ Ë ¡ ‰«â ‡ªì π °“√‡ªî ¥ »— ° √“™
∑“ß°“√»÷°…“„À¡à À≈—ßÀπ÷Ëß„Àâ°“√»÷°…“·°à
‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ‡√’¬°«à“ °â“«Àπâ“∑’‡¥’¬« „™â™◊ËÕ«à“
§ÿ≥π—π∑–«‘∑¬“≈—¬ ‡ªìπ‡°’¬√μ‘·°à‡®â“Õ“«“  °√¡À≈«ßπ√“∏‘ « “ √“™π§√‘ π ∑√å ,  ¡‡¥Á ®
Õߧå°àÕπ ·≈–Õ’°À≈—ßÀπ÷Ë߇ªìπ‚√߇√’¬π‡¥Á°™“¬
´÷Ëß∑à“π™‘π“π—π∑– ‡®â“Õ“«“ ∑’Ë ◊∫ “πß“πμàÕ
®“°æ√–Õߧå∑“à π‰¥â∑”°“√ª√—∫ª√ÿß„π æ.».2475
·≈–‰¥â∂«“¬π“¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√μ‘·°àæ√–Õߧå
∑à“π‚¥¬„™â™◊ËÕ«à“ æ√‘Èπ´å§Õ≈‡≈® Õ“§“√À≈—ß
π’È ·¡âºŸâ‡¢’¬π‰ª‡¬◊Õπ‡¡◊ËÕ 4 ªï°àÕπ°Á¬—߉¥â
‡ÀÁπÕ¬Ÿà
 ”À√—∫√—μπ‡®¥’¬åπ—Èπ ¡’™àÕ߇≈Á°Ê ‚¥¬√Õ∫
 ”À√—∫∫√√®ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿª ·μà‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë∑‘Èß
§â“߉«â ∑à“π¡À‘π∑«ß»å ‡®â“Õ“«“ §πªí®®ÿ∫—π‰¥â
ª√“√¿‡√◊ËÕßπ’È ·≈–‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°
∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „π ¡—¬∑’Ë §ÿ≥™“¬
ª√’¥‘¬“∏√ ‡∑«°ÿ≈ ‡ªìπºŸâ«à“°“√∏𓧓√œ ∑à“π
‰¥â √ — ∫ ‡ªì π ‡®â “ ¿“æ™— ° ™«π™“«∏𓧓√√à « ¡
∫”‡æÁ≠°ÿ»≈  √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª 294 Õߧå 𔉪
∫√√®ÿ „ π‡®¥’ ¬ å ∑ ’ Ë « à “ π’ È ‡¡◊ Ë Õ ‡¥◊ Õ π°√°Æ“§¡
æ.».2547
69
‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°μ«à“ «—¥π’È¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫
ª√–‡∑»‰∑¬¡“¬“«π“π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®
æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„π√—™°“≈ªí®®ÿ∫—π‰¥â‡ ¥Á®∑√ß
‡¬’ˬ¡∂÷ß 2 §√—Èß §√—Èß·√° ‡ ¥Á®æ√âÕ¡æ√–‡™…∞“
§◊Õæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë 8
æ.».2482 ∑√ߪ≈Ÿ°μâπ‰¡â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° μâπ‰¡â
π—Èπ°Á¬—߬◊π¬ßÕ¬Ÿà®π∑ÿ°«—ππ’È
§√—Èß∑’Ë 2 ‡ ¥Á®‡¡◊ËÕ æ.».2493 ™à«ß‡«≈“Àà“ß
∫√¡√“™™ππ’ ,  ¡‡¥Á ® æ√–π“߇®â “  ‘ √ ‘ ° ‘ μ ‘ Ï
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®√à«¡„π°“√‡ ¥Á®‡¬◊Õπ
§√—Èß∑’Ë Õß,  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“√”‰ææ√√≥’,
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“
æ√–‡®â “ ≈Ÿ ° ‡∏Õ ‡®â “ øÑ “ ®ÿ à “¿√≥«≈— ¬ ≈— ° …≥å
Õ—§√√“™°ÿ¡“√’, æ√–‡®â“«√«ß§å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“
‡ª√¡∫ÿ√©—μ√ ≈â«π‰¥â‡ ¥Á®‡¬◊Õπ«—¥π’„È π™à«ß‡«≈“
μà“ßÊ °—π
·¡â«à“¡‘„™à«—¥∑’Ë™“«‰∑¬ √â“ß¡“μ—Èß·μàμâπ ·μà
¥â«¬§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¬“«π“π ‚¥¬‡√‘Ë¡∑’ˇ®â“
™“¬‰∑¬„π ¡—¬‚∫√“≥‰¥â‡§¬‡ªìπ‡®â“Õ“«“ 
¢ÕßÕ“√“¡·Ààßπ’È °“√∑’Ë™“«∫â“π®–‡√’¬°¢“π«à“
«—¥‰∑¬°Á‰¡àº‘¥®“°§«“¡®√‘߉ª¡“°π—°
ºŸ â ‡ ¢’ ¬ π‰¡à √ Ÿ â ® — ° §ÿ ≥ ™“¬ª√’ ¥ ‘ ¬ “∏√
‡ªìπ°“√ à«πμ—« ·μà°Á¢Õ‚¡∑π“∑’˙૬
‡ªì π  “¬∫ÿ ≠  √â “ ߧ«“¡ — ¡ æ— π ∏å „ Àâ
°√–™— ∫ ·πà π ¬◊ 𠬓«μà Õ ‰ª ‡ªì π °“√
∂«“¬æ√–‡°’ ¬ √μ‘ · °à æ √–Õß§å ‡ ®â “
ªƒ…Æ“ß§å ¥ â « ¬Õ’ ° ‚ ¥Àπ÷ Ë ß ™“«»√’
≈—ß°“™◊Ëπ™¡ß“π°“√øóôπøŸæ√–»“ π“
¢Õßæ√–ÕߧåÕ¬à“߬‘Ëß ë
70
«√»—°¥‘Ï ¡À—∑∏‚π∫≈
æÿ∑∏‚§¥¡ (44)
8. ∏√√¡®—°√∑’ËÀ¡ÿπ‰ª (μàÕ)
¥â «¬‡Àμÿ¥—ß°≈à“« À“°π”ª√–‡¥Áπ∫ÿ§≈‘°
¿“æ¡“æ‘®“√≥“ª√–°Õ∫°—∫¿Ÿ¡‘À≈—ß·≈â«
‡√“°Á¬àÕ¡‡¢â“„®‰¥â«à“ ‡Àμÿ„¥Õ√À—πμå∑—ÈßÀâ“√âÕ¬
®÷ß¡’§«“¡‡ªìπ‡Õμ∑—§§–∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰ª¥â«¬
´÷Ë߇∑à“∑’Ë¡’°“√√–∫ÿ„π§—¡¿’√åæÿ∑∏π—Èπ ∑”„Àâ√Ÿâ«à“ ¡’
Õ√À—πμå 41 √Ÿª∑’ˇªìπ‡Õμ∑—§§–„π∑“ßμà“ßÊ ∑—Èß
 ‘Èπ 47 ∑“ß (À¡“¬§«“¡«à“¡’Õ√À—πμå∫“ß√Ÿª∑’Ë
‡ªìπ‡Õμ∑—§§–¡“°°«à“ 1 ∑“ß ‡™àπ‡©æ“– ¿‘°…ÿ
Õ“ππ∑å √Ÿª‡¥’¬«°Á‡ªìπ‡Õμ∑—§§–∂÷ß 5 ∑“ߥ⫬
°—π)
μ—«Õ¬à“߇™àπ ¿‘°…ÿ “√’∫ÿμ√‡ªìπ‡Õμ∑—§§–„π
∑“ß¡’ªí≠≠“¡“° ¿‘°…ÿ¡À“‚¡§§—≈≈“𖇪ìπ
‡Õμ∑—§§–„π∑“ß¡’ƒ∑∏‘Ï ¿‘°…ÿ√“Àÿ≈ (À≈—ßæâπ®“°
 “¡‡≥√) ‡ªìπ‡Õμ∑—§§–„π∑“ß„§√àμàÕ°“√»÷°…“
¿‘°…ÿÕ“ππ∑凪ìπ‡Õμ∑—§§–„π∑“ßæÀŸ Ÿμ „π∑“ß
¡’ μ‘ „π∑“ß¡’§μ‘ (μ’§«“¡«à“¡’∑“߉ª §◊Õ√ŸâÕ¬à“ß
Àπ÷Ëß·≈â« “¡“√∂·μ°·¢π߇ªìπ√ŸâÀ≈“¬Õ¬à“߉¥â)
„π∑“ß¡’∏‘μ‘ (§«“¡‡æ’¬√À√◊Õ§«“¡Õ¥∑π) ·≈–
„π∑“ßÕÿª∞“°æÿ∑∏‚§¥¡ (√«¡·≈â« 5 ∑“ß)
¿‘°…ÿªî≈‘π∑«—®©–‡ªìπ‡Õμ∑—§§–„π∑“߇ªìπ∑’Ë√—°
·≈–æÕ„®¢Õ߇∑«¥“ ‡ªìπμâπ
®“°μ—«Õ¬à“ßπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ·¡â¿‘°…ÿ “√’∫ÿμ√
·≈–¿‘°…ÿªî≈‘π∑«—®©– ®–¡’∫ÿ§≈‘°¿“æ∑’ËÕ“®¥Ÿ‰¡à
 ”√«¡À√◊Õ‰¡à ÿ¿“æ°Áμ“¡ ·μà∫ÿ§≈‘°¿“æ∑’ˇªìπ
Õ¬Ÿà°Á¡‘‰¥â°√–∑∫μàÕ§«“¡‡ªìπ‡Õμ∑—§§–·μàÕ¬à“ß
„¥
§ß‡ªìπ¥â«¬∫ÿ§≈‘°¿“殓°∑’Ë°≈à“«¡“π’ȇÕß
«—¥„π»“ π“æÿ∑∏´÷Ë߇ªìπ‚∫√“≥ ∂“π¢Õß®’π
À≈“¬·Àà ß ¥â « ¬°— π ∑’ Ë ‰ ¥â ª √“°Øß“πæÿ ∑ ∏»‘ ≈ ªá
‡°’ˬ«°—∫Õ√À—πμå∑—ÈßÀâ“√âÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ¢âÕ∑’Ëπà“ π„®
§◊ Õ æÿ ∑ ∏»‘ ≈ ªá π ’ È ‰ ¥â   √â “ ß √√§å ¿ “ææ®πå ¢ Õß
Õ√À— π μå ∑ — È ß Àâ “ √â Õ ¬º‘ ¥ ·º°·μ°μà “ ß°— 𠉪„π
·μà≈–√Ÿª §◊Õ∑ÿ°√Ÿª®–¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“ μ≈Õ¥®π
∑à“∑’∑à«ß∑”πÕß∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π —°√Ÿª‡¥’¬«
∫“ß√Ÿ ª ·≈¥Ÿ   ”√«¡ ∫“ß√Ÿ ª ¡’ À πâ “ μ“¥ÿ ¥ — π
∫“ß√Ÿª¡’Àπâ“쓧≈⓬°—∫¿Ÿμº’ªï»“® ∫“ß√Ÿª¡’
·¢π¬“« 3-4 ‡¡μ√ (§≈⓬·¡à𓧷Ààßæ√–‚¢πß
„πμ”π“π𑬓¬¢Õ߉∑¬‡√“) ∫“ß√Ÿª°ÁÀ—«√àÕ√à“
œ≈œ
®“°°√≥’ æ ÿ ∑ ∏»‘ ≈ ªá ¢ Õß®’ π π’ È À“°‰¡à π — ∫
§«“¡ “¡“√∂¢Õß™à“ß»‘≈ªá∑’Ë„™âΩï¡◊Õ √â“ß √√§å
„Àâ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀâ“√âÕ¬§π¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“쓉¡à‡À¡◊Õπ
°— π  — ° §π·≈â « ª√–‡¥Á π ∑’ Ë ‡ À≈◊ Õ ®÷ ß Õ¬Ÿ à μ √ß∑’ Ë
Õ√À—πμå∑ßÈ— Àâ“√âÕ¬¡’√ªŸ √à“ßÀπâ“μ“∑’·Ë μ°μà“ß°—ππ—πÈ
·∑â®√‘ß·≈â«°Á§◊Õ ∫ÿ§≈‘°¿“æ∑’Ë·μ°μà“ß°—π
‚¥¬§«“¡·μ°μà“ßπ’È¡‘‰¥â∂Ÿ° √â“ß √√§å¢÷Èπ¡“
‡æ’ ¬ ߇æ◊ Ë Õ ∫à ß ∫Õ°§«“¡ “¡“√∂¢Õß™à “ ß»‘ ≈ ªá
Õ¬à“ß≈Õ¬Ê À“°·μà‡æ◊ËÕμâÕß°“√™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß
§«“¡‡ªìπ‡Õμ∑—§§–¢ÕßÕ√À—πμå∑—ÈßÀâ“√âÕ¬μ“¡
§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßæÿ∑∏»“ π“π‘°“¬¡À“¬“π
‡Àμÿ¥—ßπ—Èπ ∫ÿ§≈‘°¿“æ∑’Ë·μ°μà“ß°—π¥—ß
°≈à“«„πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß®÷ߧ◊Õ  —≠≈—°…≥å„π∑“ß
∏√√¡∑’ËÕ√À—πμå·μà≈–√Ÿª¡’Õ¬Ÿà‚¥¬§«“¡‡ªìπ
‡Õμ∑—§§–π—Èπ‡Õß
° ≈à“«Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ √Ÿª√à“ßÀπâ“μ“·≈–∑à“∑’
∑à«ß∑”πÕߢÕß·μà≈–√ŸªÀ“‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿà®√‘ß
‰ªÀ¡¥∑ÿ°√Ÿª‰¡à ‡æ√“–„πª√–«—μ‘¢Õßæÿ∑∏ “«°
∫Õ°„Àâ ‡ √“√Ÿ â ‡ æ’ ¬ ß∫“ß√Ÿ ª ‡∑à “ π— È π «à “ ¡’ √ Ÿ ª √à “ ß
Àπâ “ μ“À√◊ Õ ∑à “ ∑’ ∑ à « ß∑”πÕßÕ¬à “ ߉√ °“√
 √â“ß √√§å¿“ææ®πå„Àâ·°àÕ√À—πμå∑—ÈßÀâ“√âÕ¬¢Õß
®’π®÷߇ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬μ“¡«‘∏’°“√¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“π
§◊Õ √â“ß √√§å∫ÿ§≈‘°¿“æ„ÀâÕ√À—πμå∑ÿ°√Ÿª®π
§√∫∑—ÈßÀâ“√âÕ¬ ·≈â«„™â∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õß·μà≈–√Ÿª
¡“Õ∏‘∫“¬ ç∏√√¡é Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ À“°‡√“‡¢â“„® ¿“æ∑—Ë«‰ª¢Õß
‡À≈à“¿‘°…ÿ¥—ß∑’Ë°≈à“«‰ª·≈â« æÿ∑∏ “«°„π°≈ÿà¡
∂—¥¡“∑’Ëæ÷߇¢â“„®„π°√Õ∫∑’˧≈⓬°—π®÷ߧ◊Õ °≈ÿà¡
¿‘ ° …ÿ · ≈–¿‘ ° …ÿ ≥ ’ ∑’ Ë ‰ ¡à ‡ æ’ ¬ ß®–¡’ ∫ ÿ § ≈‘ ° ¿“æ
‡©æ“–μπ‡∑à“π—Èπ À“°¬àÕ¡μâÕß¡’Õÿªπ‘ —¬„®§Õ
§«“¡ª√–æƒμ‘  μ‘ªí≠≠“ œ≈œ ∑’Ë·μ°μà“ß°—π
‰ª„π·μà ≈ –√Ÿ ª ‡ªì π ∏√√¡¥“ ·≈–¬‘ Ë ß §”π÷ ß
ª√–‡¥Áπ∑’ˬ—߉¡à∫√√≈ÿÕ√À—πμå¥â«¬·≈â« §«“¡
·μ°μà“ß∑’˪√“°Ø°Á¬‘ËßÀà“߉°≈®“°¿‘°…ÿ∑’Ë∫√√≈ÿ
·≈â«
¥â«¬‡Àμÿπ’È ¿“¬À≈—ß∑’Ë¡’ºŸâ‡¢â“¡“Õÿª ¡∫∑
‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ  ¿“æ∑—Ë«‰ª¢Õ߇À≈à“¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ
≥’°Á¬‘Ëߪ√“°Ø™—¥¢÷Èπ ´—∫´âÕπ ·≈–À≈“°À≈“¬
¡“°¢÷Èπ
À“°‰¡àπ—∫¿‘°…ÿ„π∞“π–π—°∫«™∫ÿ√ÿ…‡æ»∑’Ë
»“ π“μà“ßÊ „π‡«≈“π—Èπ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ ç∫«™é
‰¥âßà“¬°«à“ºŸâ∑’ˇªìπ μ√’‡æ»·≈â« „π°√≥’¢Õß
»“ π“æÿ ∑ ∏π— È π °«à “ ∑’ Ë æÿ ∑ ∏‚§¥¡ ®–∑√ß
Õπÿ≠“μ„ÀâÕÿª ¡∫∑‡«≈“°Á≈à«ß‡¢â“ Ÿàæ√√…“∑’Ë 5
·≈â« ·≈–∫ÿ§§≈·√°∑’ËÕÿª ¡∫∑°Á§◊Õ æ√–π“ß
¡À“ª™“∫¥’ ºŸâ‡ªìπæ√–πâ“π“ߢÕßæ√–Õß§å ‚¥¬
æ√–π“߉¥â∑Ÿ≈¢Õ∂÷ß 3 §√—Èßμ—Èß·μàæ√√…“∑’Ë 4
·μà æ ÿ ∑ ∏‚§¥¡‰¡à ∑ √ßÕπÿ ≠ “μ ·≈–∑√ß¡“
Õπÿ≠“μ°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ≈à«ß Ÿàæ√√…“∑’Ë 5 ·≈â« ∑—Èßπ’È
‚¥¬°“√∑Ÿ≈¢Õ¢Õß¿‘°…ÿÕ“ππ∑å
·≈–À≈—ß®“°π—Èπ‡√◊ËÕ¬¡“ °Á¡’ μ√’∑’ˇ¢â“¡“
Õÿª ¡∫∑‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ√–¬– ‚¥¬ μ√’‡À≈à“π’È¡’∑—Èß
ºŸâ∑’ˇªìπ≠“μ‘«ß»å¢Õß æÿ∑∏‚§¥¡ ·≈–∫ÿ§§≈
¿“¬πÕ°∑—Ë«‰ª
„π∑”πÕß∑’§Ë ≈⓬°—∫¿‘°…ÿ∑∫Ë’ √√≈ÿÕ√À—πμå°§Á Õ◊
¡’¿‘°…ÿ≥’Õ¬Ÿà 13 √Ÿª∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ‡Õμ∑—§§–
ª√“°ØÕ¬Ÿà¥â«¬ μ—«Õ¬à“߇™àπ ¿‘°…ÿ≥’¡À“ª™“∫¥’
‡ªìπ‡Õμ∑—§§–„π∑“ß√Ÿâ√“μ√’ (‡™àπ ®”°‘®°“√μà“ßÊ
‰¥â¡“°) ¿‘°…ÿ≥’‡¢¡“ Õ¥’μ¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“
æ‘¡æ‘ “√ ‡ªìπ‡Õμ∑—§§–„π∑“ß¡’ªí≠≠“¡“°
¿‘°…ÿ≥¿’ ∑— ∑“ °—®®“π“ ‡ªìπ‡Õμ∑—§§–„π∑“ß∫√√≈ÿ
Õ¿‘≠≠“„À≠à (Õ∏‘∫“¬«à“¡’§«“¡ “¡“√∂√–≈÷°
‡Àμÿ°“√≥å„π°—ªªáμà“ßÊ ¬âÕπÀ≈—߉¥âπ—∫‰¡à∂â«π)
¿‘°…ÿ≥’π—π∑“ (πâÕߢÕßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏–) ‡ªìπ‡Õ
μ∑—§§–„π∑“߇¢â“¨“π ¿‘°…ÿ≥’°‘ “‚§μ¡’‡ªìπ‡Õ
μ∑—§§–„π∑“ßπâÕ¡‰ªμ“¡§«“¡‡™◊ËÕ ‡ªìπμâπ
‚¥¬∑’ˇÀ≈◊ÕπÕ°π—Èπ¡’§«“¡‡ªìπ‡Õμ∑—§§–
·μ°μà“ß°—πÕÕ°‰ª ·≈–¡’À≈“¬√Ÿª∑’˧«“¡‡ªìπ
‡Õμ∑—§§–π—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫¿‘°…ÿÕ√À—πμå
Õπ÷Ëß „π°√≥’¢Õß ¿‘°…ÿ≥’¿—∑∑“ °—®®“π“
°≈à“«°—π«à“ ‡ªìπ∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«°—∫ æ√–π“߬‚ 
∏√“ Õ¥’μ™“¬“¢Õßæÿ∑∏‚§¥¡ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È¡’
ª√–‡¥Áπ„Àâ™«π§‘¥æÕ ¡§«√ ∑—Èßπ’È°Á¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë
«à“§—¡¿’√åæÿ∑∏‰¥â‡Õà¬π“¡¢Õßæ√–π“ßμ—Èß·μଗß
¡‘ ‰ ¥â Õ ÿ ª  ¡∫∑·μ°μà “ ß°— 𠉪 ‚¥¬‡∑à “ ∑’ Ë ¡ ’ º Ÿ â
√«∫√«¡æ∫«à“ æ√–π“¡¢ÕßÕ¥’μ™“¬“æ√–Õߧå
π’È¡’¥—ßπ’È
æ‘¡æ“, ¬‚ ∏√“, æ‘¡æ“ ¬‚ ∏√“ (π” Õß
π“¡·√°¡“√«¡°—π), ¿—∑∑“°—®®“, ¿—∑∑‘°—®®“,
¿—∑∑“ °—®®“π“ (¥—ßπ“¡∑’ˇ√’¬°À≈—ßÕÿª ¡∫∑),
æ‘¡æ“ ÿπ∑√’ (摡擺Ÿâ‡≈Õ‚©¡, Bimba the
beautiful),  ÿ¿—∑∑°“ ‚§ª“ ·≈–¡ƒ§™“
‚¥¬¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë √“Àÿ≈ ‰¥âª√– Ÿμ‘·≈â«
æ√–π“¡∑’ˇ√’¬°¢“π°—πμ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õß™¡æŸ
∑«’ª§◊Õ √“Àÿ≈¡“μ“ Õ—πÀ¡“¬∂÷ß¡“√¥“¢Õß√“Àÿ≈
π“¡∑’Ë·μ°μà“ß°—π¡“°¡“¬π’È¡’À≈“¬π“¡∑’Ë
¡‘‰¥â‡√’¬°¢“π°—πÕ¬à“ß≈Õ¬Ê °≈à“«§◊Õ §—¡¿’√å
∫“߇≈à¡√–∫ÿμ√ßÊ «à“ ™“¬“¢Õß ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–
§◊Õ ¿—∑∑“°—®®“ ·μà∫“߇≈à¡°≈—∫√–∫ÿ«à“ ¬‚ ∏√“
Õ—π‡ªìππ“¡∑’Ë∂Ÿ°‡√’¬°¢“π¡“°∑’Ë ÿ¥
„π¢≥–∑’Ë∫“߇≈ࡇ¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß ¿‘°…ÿ≥’¿—∑∑“
°—®®“π“ ºŸâ‡ªìπ‡Õμ∑—§§–„π∑“ß∫√√≈ÿÕ¿‘≠≠“
„À≠àπ—Èπ °≈—∫¡‘‰¥â√–∫ÿ«à“§◊ÕÕ¥’μ™“¬“¢Õß ‡®â“
™“¬ ‘∑∏—μ∂– πÕ°®“°π’È ·≈â«∫“߇≈à¡∑’Ë√–∫ÿ«à“
™“¬“¢Õ߇®â“™“¬§◊Õ ¿—∑∑“ °—®®“π“ π—Èπ ¬—ß‰¥â
°≈à“«Õ’°¥â«¬«à“æ√–π“߇ªìπ∏‘¥“¢Õß  ÿªªæÿ∑∏–
√“™“·Ààß»“°¬–
 à«π„π°√≥’∑’Ë¡’π“¡«à“ °—®®“π“ π—Èπ‡≈à“ °Á
°≈à“««à“‡ªìπ∏‘¥“¢Õßæ√“À¡≥åμ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ·μà
°√–π—Èπ π“¡∑’Ë«à“ °—®®“π“ °Á¡’ºŸâ«‘‡§√“–Àå«à“πà“
®–‡√’¬°¢“π„π‡™‘ß©“¬“¡“°°«à“ ¥â«¬§”«à“ ç°—®
®“π“é π—Èπ·ª≈«à“ ∑Õß ‚¥¬°≈à“«°—π«à“ ™“¬“
¢Õ߇®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–¡’º‘«°“¬‡À≈◊Õߥ—Ëß∑Õß „π
·ßàπ’È®–§≈⓬°—∫π“¡æ‘¡æ“ ÿπ∑√’ ∑’ˇ√’¬°¢“π
‡æ√“–§«“¡‡≈Õ‚©¡¢Õßæ√–π“ß
 à«π°√≥’∑’Ë¡’π“¡«à“ æ‘¡æ“ π—Èπ ∫“ß∑’ˉ¥â
μ—ÈߢâÕ —߇°μ«à“ πà“®–‡ªìππ“¡∑’ˇ√’¬°¢“π
°— π μ“¡ª√–‡æ≥’ § «“¡‡™◊ Ë Õ ‡°’ Ë ¬ «°— ∫ ºŸ â ∫ — ß
‡°‘¥‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ °≈à“«§◊Õ „π∫√√¥“
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡°◊Õ∫ 30 Õߧåπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà 7
Õߧ堥ÿ ∑⓬∑’¡Ë Õ’ ¥’μ™“¬“π“¡«à“ æ‘¡æ“ ¥—ßπ—πÈ
°√≥’Õ¥’μ™“¬“¢Õß æÿ∑∏‚§¥¡ ®÷ß∂Ÿ°‡√’¬°
¢“π¥â«¬π“¡π’È
 Ì “À√—∫°√≥’∑’Ë¡’π“¡«à“ ‚§ª“ π—Èπ §—¡¿’√å∑’Ë
√–∫ÿπ“¡π’È°≈à“««à“‡ªìπ∏‘¥“¢Õß ∑—π∑ª“π’
Àπ÷ Ë ß „π√“™“·Àà ß »“°¬«ß»å ·≈–‡ªì π π“¡∑’ Ë
ª√“°Ø¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂– ∑√߇≈◊Õ°
™“¬“∑’ˇÀ≈à“√“™“·Ààß»“°¬«ß»å∑—ÈßÀâ“√âÕ¬ (πà“®–
À¡“¬∂÷ß ç¡“°π—°é) æ√–Õߧåμà“߇ πÕ∏‘¥“¢Õß
μπ„Àâ‡≈◊Õ° ·≈–‡®â“™“¬∑√߇≈◊Õ° ‚§ª“ ·μຟâ
‡ªì π æ√–∫‘ ¥ “∑√ßμ— È ß ‡ß◊ Ë Õ π‰¢„Àâ ‡ ®â “ ™“¬· ¥ß
§«“¡ “¡“√∂ºà“π»‘≈ª»“ μ√åμà“ßÊ ‡ªìπ°“√
æ‘ Ÿ®πå ´÷Ë߇®â“™“¬°Áæ‘ Ÿ®π剥⠔‡√Á® ·≈–‰¥â ‚§ª“
¡“‡ªì𙓬“„π∑’Ë ÿ¥ ®“°ªí≠À“¥—ß°≈à“«∑”„Àâ¡’
ºŸâ«‘‡§√“–Àå«à“ π“¡∑’Ë·μ°μà“ß°—π¡“°¡“¬π’È¡’
§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π 2 ∑“ß
∑“ßÀπ÷Ëß ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–Õ“®¡’™“¬“¡“°°«à“
1 æ√–Õß§å „π°√≥’π’È¡’ß“π»÷°…“æÿ∑∏ª√–«—μ‘∑’Ë
Ցߧ—¡¿’√åæÿ∑∏¢ÕßΩÉ“¬∑‘‡∫μ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‡®â“™“¬
 ‘∑∏—μ∂– ∑√ß¡’™“¬“Õ¬Ÿà 3 Õߧå§◊Õ ¬‚ ∏√“ ‚§
ª“ (ß“π»÷ ° …“√–∫ÿ « à “ ‡ªì π ∏‘ ¥ “¢Õß√“™“·Àà ß
»“°¬–¡’æ√–π“¡«à“ °‘ß°‘π‘»«√) ·≈– ¡ƒ§™“
(ß“π»÷°…“√–∫ÿ«à“‡ªìπ∏‘¥“¢Õß√“™“·Ààß»“°¬–
¡’æ√–π“¡«à“ °“≈‘°–)
„π°√≥’∑’ˇªìπ∑“ßπ’È∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘„π∞“π–
∑’Ëæ√–Õߧ凪ìπ‡®â“™“¬ ·≈–æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–
‡Õß°Á∑√ß à߇ √‘¡·≈–ª√“√∂𓇙àππ—Èπ‡æ◊ËÕ°—π¡‘
„À⇮ⓙ“¬À—π‡À‰ª„π‚≈°ÿμ√∏√√¡
·μà°√–π—Èπ „π∑“ßπ’È°Á¡’ªí≠À“‡√◊ËÕߺŸâ‡ªìπ
¡“√¥“¢Õß √“Àÿ≈ ´÷Ëß®–‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπºŸâ„¥
§«√°≈à“«¥â«¬«à“ „πß“π»÷°…“™‘Èπ‡¥’¬«°—ππ’È
¬—߉¥â°≈à“«Õ’°«à“ ‚§ª“  ¡√ °—∫‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ
∂–¥â«¬μà“߉¥âæ∫°—π‚¥¬∫—߇Ց≠ ·≈â«μà“ß°Á®âÕß
¡Õß°—π¥â«¬§«“¡æ‘»«ßßßß«¬ ®πæ√–‡®â“ ÿ
∑‚∏∑π–∑√ß„Àâ√—∫¡“‡ªì𙓬“¢Õ߇®â“™“¬
 à«π„π°√≥’¡ƒ§™“π—Èπ°Á¡“‡ªì𙓬“‡æ√“–
π“߉¥â°≈à“«§”Õ—π‰æ‡√“–·°à‡®â“™“¬ ®π‡®â“™“¬
‡°‘¥æÕæ√–∑—¬ ·≈–∑√߉¥â´—¥ √âÕ¬æ√–»Õ¢Õß
æ√–Õߧ巰àπ“߇ªìπ√“ß«—≈ ·≈–‰¥â ¡√ „π∑’Ë ÿ¥
„π°√≥’·√°π—ÈπÕÕ°®–‰¡à§ÿâπ„πÀ¡Ÿà‰∑¬‡√“
·μà°√≥’À≈—ß°≈—∫¡’ß“π»÷°…“∑’Ë°≈à“«∂÷ߧ≈⓬°—π
Õ¬à“ßπà“ π„®
°≈à“«§◊Õ ¡’ß“π»÷°…“æÿ∑∏ª√–«—μ‘∫“߇≈ࡉ¥â
°≈à“«∂÷ßæƒμ‘°√√¡§≈â“¬Ê °—ππ’È«à“ ΩÉ“¬À≠‘ß
¡‘‰¥â¡’π“¡«à“ ¡ƒ§™“ À“°·μà¡’π“¡«à“ °’ “ ‚§
μ¡’ ‚¥¬‡¡◊ Ë Õ ‰¥â √ — ∫  √â Õ ¬æ√–»Õ®“°‡®â “ ™“¬
 ‘ ∑ ∏— μ ∂– ·≈â « °Á ‡ ¢â “ „®«à “ ‡®â “ ™“¬∑√ß¡’ ® ‘ μ
ªØ‘æ—∑∏å¥â«¬ ·≈–∑”„Àâπ“߇°‘¥§«“¡ªïμ‘ ·μà„π
§«“¡®√‘ß·≈â«À“‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¡à ‡æ√“–‡®â“™“¬
¡‘‰¥â ¡√ ¥â«¬·μàÕ¬à“ß„¥ ‰¥â·μàª√–∑“π √âÕ¬
æ√–»Õ„Àâ‡∑à“π—Èπ
°√≥’ °’ “ ‚§μ¡’ π’Ȭ—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∫“ß
ª√–°“√∑’Ëμà“ß°—πÕÕ°‰ª ‚¥¬·°πÀ≈—°¢Õ߇√◊ËÕß
¬—ߧ߇ªìπ √âÕ¬æ√–»Õ ·μà∑’Ëæ÷ß√–∫ÿ‰¥â°Á§◊Õ ‰¡à
πà“®–‡ªìπ§π‡¥’¬«°—∫ ¿‘°…ÿ≥’°‘ “ ‚§μ¡’ ‡æ√“–
¡’∑’Ë√–∫ÿ«à“¿‘°…ÿ≥’√Ÿªπ’È¡’¿Ÿ¡‘À≈—߇ªìπ™“« “«—μ∂’∑’Ë
¬“°®π
 à«πÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß π“¡∑ÿ°π“¡μà“ß≈â«π‡ªìπ
∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«°—π §◊Õ·μà≈–π“¡μà“ß∂Ÿ°μ—ÈßÀ√◊Õ
‡√’¬°¢“π„π‡™‘ß©“¬“À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ª√–‡æ≥’·≈–
§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß —ߧ¡™¡æŸ∑«’ª¢≥–π—Èπ „π∑“ßπ’È
·¡â®–¡’‡Àμÿº≈‰¡à·æâ∑“ß·√° ·μà∑’Ëπà“μ—¥ªí≠À“
‰ª‰¥â§◊Õ ¡“√¥“¢Õß √“Àÿ≈ ®—°¡’‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«
‰¡à —∫ πÕ’°μàÕ‰ª
·μà‰¡à«“à ®–‡ªìπ∑“ß„¥°Áμ“¡ ®–‡ÀÁπ‰¥â
«à“ ªí≠À“‡√◊ËÕß ¿‘°…ÿ≥’¿—∑∑“ °—®®“π“
‡ªìπ∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«°—π°—∫ æ√–π“߬‚ 
∏√“ À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ¬—ß§ßÀ“¢âÕ¬ÿ쑉¡à‰¥â
·≈–§ß¬“°∑’Ë®–À“‰¥â ë

™ÿμ‘¡“ æ≠“‰ø
§ ¡· ß‡¥‘πμ“¡‡®â“¢Õß∫â“π¢÷πÈ ∫—π‰¥‰ª
¬—ßÀâÕß‚∂ß°«â“ß ªŸæ◊Èπ‰¡â·ºàπ‚μ¢—¥¢÷Èπ
‡ß“«—∫ ‡¢â“‰ª„πÀâÕß√—∫·¢°  “¬μ“ª–∑–°—∫
Àߠ剡ⷰ– ≈—°ª√–¥—∫°√–®° ’ ΩŸßÀπ÷Ë߇°◊Õ∫
 ‘∫μ—« „π∑à«ß∑à“°“ߪï°πâÕ¬Ê °”≈—ß‚º∫‘π æÿàß
‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡√’¬ß√“¬Õ¬à“ß¡’»≈‘ ª–Õ¬Ÿ∫à πΩ“ºπ—ß
ç¢Õ‚∑…π–§ÿ≥§¡· ß ∑’ËμâÕß√∫°«π§ÿ≥
¡“∂÷ß∫â“ππ’Èé ‡®â“¢Õß∫â“π¬‘È¡Õ¬à“ßÕàÕπ‚¬π
‡¡◊ËÕπ—Ëß≈߇√’¬∫√âÕ¬ ç°Á‡æ√“–§ÿ≥∑”„À⇰‘¥°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π√Õ∫‡°◊Õ∫ Õߪïé
笗߉ߧ√—∫é
ç°Á¬“¬æ≈Õ¬π—Ëπ·À≈– À≈—ß®“°∑’ËæàÕ‡ ’¬°Á
¥Ÿ®–Àâ“«¢÷Èπ ´âÕ¡¬‘ߪóπÀπ—°¢÷Èπ ∑à“∑“߇§√’¬¥
查πâÕ¬≈ß ·¡à°Á‡≈¬°—ß«≈¡“° μÕπÀ≈—߇ÀÁπ
‡ª≈’¬Ë π‰ª¡“° ‡À¡◊Õπ®–∫‘π‰¥â ¬‘¡È ·¬â¡·®à¡„  ∂÷ßæ.».2316 §π¡Õ≠欓¡≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ·μà∂Ÿ°
·≈⫇æ™√¡“¢¬“¬§«“¡≈—∫„Àâ·¡àøíß ·¡à°Á‡≈¬
Õ¬“°‡®Õ§ÿ≥‰ßé
§¡· ßÕ÷Èß ‰¡à§‘¥«à“§ÿ≥æ‘¡æå«¥’®–查®“
μ√߉ªμ√ß¡“Õ¬à“ßπ’È æ≈Õ¬∂Õ¥·∫∫¡“®“°
·¡à¢Õ߇∏Õπ’ˇÕß ·μà‡¢“°≈—∫‰¡à°—ß«≈ ∫ÿ§≈‘°
¢Õߧÿ≥æ‘¡æå«¥’¥Ÿ‡ªìπ°—π‡Õß ·¡â®–‡æ‘Ëßæ∫ª–
查§ÿ¬°—π ·μà‡À¡◊Õπ√Ÿ®â °— ¡“°àÕπÀπâ“π’πÈ “π·≈â«
‡æ™√¢Õμ—«‰ªÕ“∫πÈ”‡ª≈’ˬπ‡ ◊ÈÕºâ“Õ’°§π
‡À≈◊Õ·μà§ÿ≥æ‘¡æå«¥’π—Ëߧÿ¬°—∫§¡· ß
çæ«°‡§â“‰¡à‰¥â‡≈à“ª√–«—μ‘À√◊Õ‡√◊ËÕßß“π∑’˺¡
∑”Õ¬Ÿà„Àâ§ÿ≥πâ“øíßÀ√◊Õ§√—∫é ®π·≈â«®π√Õ¥
‡¢“°Á ‰ ¡à ° ≈â “ ‡√’ ¬ °·¡à ·¡â «à “ Õ’ ° ΩÉ “ ¬®–„™â
 √√æπ“¡·∑πμ—«‡Õß«à“·¡à°Áμ“¡
ç‡≈à“ ‡≈à“≈–‡Õ’¬¥¥â«¬é
ç·≈â « §ÿ ≥ πâ “ ‰¡à √Ÿâ  ÷ ° «à “ º¡‡ªì π §π·ª≈°Ê
À√◊Õ‡ªìπÕ—πμ√“¬ À√◊Õ‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ëæ«°Õ“®“√¬å
∫Õ°«à“ ‡°à߇°‘π‰ª·≈–√⓬‡°‘π‰ªÀ√◊Õ§√—∫é ‡¢“
欓¬“¡ÕÕ°μ—« À¬—Ëß∑à“∑’ºŸâ‡ªìπ·¡à
燪≈à“ μ√ß°—π¢â“¡·¡à°≈—∫√Ÿâ ÷°«à“ §ÿ≥·≈–
æ√√§æ«°‡°à߇°‘πÕ“¬ÿé §ÿ≥æ‘¡æå«¥’™¡ ç«—π∑’Ë
14 μÿ≈“§ÿ≥°Á√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬„™à¡—Ȭ≈à–é
纡√à«¡‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà¥â«¬μ—Èß·μà°àÕπ‡°‘¥
‡Àμÿ°“√≥凪ìπªïÊ ·≈â«≈–§√—∫é §¡· ß§àÕ¬
°≈Ⓡ≈à“ ç«—ππ’Ⱥ¡√Ÿâ ÷°‡¢‘πÊ ‡æ√“–æ«°º¡æ°
ªóπ¥â«¬ ‰¡à°≈â“„À℧√√Ÿâ·μà§ÿ≥πⓧß√Ÿâ·≈â«é
çÕ—ππ’ÈÕ“®®–·ª≈° ”À√—∫§πÕ◊Ëπ  ”À√—∫
∫â“π‡√“ °Á‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡≈àπ¢Õ߇≈à𠬓¬æ≈Õ¬
∫Õ°«à“§ÿ≥æ°ªóπ·∫∫§π‡√’¬∫√âÕ¬ 查∂÷ߪóπ
‡Õ“ÕÕ°®“°‡Õ«°àÕπ°Á‰¥â®–‰¥âπ—Ëß ∫“¬Êé §ÿ≥
æ‘¡æå«¥’∫Õ°πÈ”‡ ’¬ß∏√√¡¥“Ê
纡‰¡à°≈â“æ°ªóπ‡¢â“∫â“πÀ√Õ°§√—∫ °Á‡≈¬
Ω“°æ≈Õ¬‡¢“‰«â·≈â«é
ç· ¥ß«à“§ÿ≥‰«â„®∫â“π‡√“ ‘π–é ‡∏ÕÀ—«‡√“–
牫℮ ‘§√—∫ ∫â“ππ’ȇªìπ∫â“π¡‘μ√ À“¬é
¬‘Ëߧÿ¬¬‘Ëß∂Ÿ°§Õ°—π À≈—ß®“° π∑π“·≈°
‡ª≈’ˬπ°—πæ—°„À≠à §¡· ß®÷ß√Ÿâ«à“§ÿ≥æ‘¡æå«¥’
‡§¬‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¥’¬«°—∫‡¢“°àÕπ®–¬â“¬
¡“√“¡§”·Àß
ç·¡à®∫‡§¡’ π’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ√ÿàππâÕß∑’˧≥–°Á‰¥â´’
§ÿ≥¡’§«“¡√Ÿâ«‘∑¬“»“ μ√凬Ֆ¡—Ȭé
™’«‘μ Õß·∫∫„π¢∫«πªØ‘«—μ‘ (5)
纡‰¡à√ŸâÕ–‰√¡“°À√Õ°§√—∫ ‡√’¬π‰¡à®∫
‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õ߇ ’¬°àÕπé
çæàÕ¬“¬æ≈Õ¬®∫‡°…μ√π– ∫â“π‡√“∂÷ß¡“
∑”‡§¡’‡°…μ√ ¢“¬ªÿܬ®π √â“ß∞“π–‰¥â ·μà
 «ππ’ˇªìπ ¡∫—쑇¥‘¡¢Õß·¡à‡Õßé §ÿ≥æ‘¡æå«¥’
‡≈à“‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ°“√·π–π”§√Õ∫§√—«„À⧡
· ß√Ÿâ®—°‰ª„πμ—«
纡«à“πà“®– —° ‘∫‰√àπ–§√—∫é
ç°–‰¥â·¡àππ’Ëé
çæÕÊ °—∫∑’Ë∫â“π «π¢Õߺ¡„πμà“ß®—ßÀ«—¥
‡≈¬§√— ∫ ¢Õߺ¡Õ¬Ÿà „ °≈â ∑ –‡≈ ª≈Ÿ ° ‡ß“–°— ∫
¡—ߧÿ¥‰«â‡À¡◊Õπ°—πé
çÕâÕ ¡’∫â“π√‘¡∑–‡≈¥â«¬ ·μà§ÿ≥°â“«‡¢â“¡“
„π∫â“ππ’§È √Ÿ„à À≠à·≈â« §ÿ≥§ß‡¥“‰¥â«“à §√Õ∫§√—«
‡√“‡ªìπ§π‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬¡Õ≠ ∑’Ë®√‘߇ªìπ‡æ√“–
‡√“· ¥ß —≠≈—°…≥å∫“ßÕ¬à“߉«â §√Õ∫§√—«‡√“
‰¡à‰¥â‡æ‘ËßÕæ¬æ¡“Õ¬Ÿà ·μà¡“Õ¬Ÿàμ—Èß·μà°àÕπμ—Èß
°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å  ¡—¬æ√–‡®â“μ“° ‘π‚πàπ ¡—π
π“π¡“°‡ ’¬®π‡√“§«√∂Ÿ°°≈◊πÀ“¬‰ª°—∫§π
‰∑¬·≈â« ·μà‡ªìπ‡æ√“–·ºàπ¥‘ππ’ȉ¡à®”°—¥ ‘∑∏‘Ï
∑’ˇ√“®–· ¥ß§«“¡‡ªìπ¡Õ≠ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß
‡√“®÷ß欓¬“¡¥”√ß√—°…“«—≤π∏√√¡¥—ßÈ ‡¥‘¡ ·≈–
 —Ëß Õπ„Àâ≈Ÿ°À≈“π™à«¬°—πÕπÿ√—°…剫âé
§¡· ß‡À≈’¬«¡Õߺπ—ß ΩŸßÀß å·°– ≈—°
‡ªìπ≈«¥≈“¬≈–‡Õ’¬¥¬‘∫ ª√–¥—∫°√–®° ’¥â«¬
Ωï¡◊Õª√–≥’μºπ—ßÀâÕß√—∫·¢° ‡¢“®”‰¡à‰¥â·≈â«
«à“‰¥â¬‘π®“°∑’ˉÀπ À√◊Õ‡æ◊ËÕπ∑’ˇªìπ§π‰∑¬
‡™◊ÈÕ “¬¡Õ≠®“°√“™∫ÿ√’‡≈à“°Á‰¡à·πà„®«à“ Àß å
‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß«—¥¡Õ≠ ∂Ⓣªæ¡à“ Õ¬“°√Ÿâ
«à“«—¥‰Àπ‡ªìπ«—¥¡Õ≠ °Á„À⥟∑’ËÀß å∑’ËμâÕß¡’
‡ªìπ —≠≈—°…≥åÕ¬Ÿà∑ÿ°«—¥ ∂Ⓡªìπ«—¥æ¡à“μâÕß
‡ªìπ√Ÿªπ°¬Ÿß°—∫ ‘ßÀå  à«π‡®¥’¬åπâÕ¬„À≠à„π
æ¡à“∑’Ë √â“ߢ÷Èπ„πÕ¥’μ ≈â«π‡ªìπ∫√√æ™π¡Õ≠
 √â“߉«â·∑∫∑—ßÈ  ‘πÈ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡®¥’¬™å ‡«¥“°Õß
À√◊Õæ√–∏“μÿÕ‘π∑√å·¢«π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—߉ª
∑—Ë«‚≈° Àß å‡À‘πΩŸßπ’È°Á§ß‡ªìπ™à“ß °ÿ≈¡Õ≠
‡π√¡‘μ¢÷Èπ¡“‡ªìπ·πà·∑â
çß—ÈπÕ“À“√¡◊ÈÕ‡¬Áππ’Ⱥ¡°Á§ß‰¥â∑“πÕ“À“√
¡Õ≠´’§√—∫é
ç„™à·≈â« ‡°◊Õ∫®–∑ÿ°Õ¬à“ßé §ÿ≥æ‘¡æå«¥’
Õ¡¬‘È¡
À≈—ß®“°π—Èπ §ÿ≥·¡à°Á™«π§¡· ß§ÿ¬‡√◊ËÕß
ª√–«—μ‘™π™“μ‘¡Õ≠ ∑’ˬâÕπ‰ªμ—Èß·μà°“√μ—Èß
Õ“≥“®—°√ –‡∑‘¡ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ æ.».200 ¬ÿ§
√ÿà߇√◊ÕߢÕß¡Õ≠‚∫√“≥´÷Ëß√—∫Õ“√¬∏√√¡®“°
Õ‘π‡¥’¬·≈â«π”‰ª‡º¬·æ√à∑«Ë— ‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬å ·μà
μàÕ¡“‡¡◊ËÕ∂Ÿ°√ÿ°√“π°Á∂Õ¬√àπ¡“ √â“߇¡◊Õß„À¡à
¡à„™à ª√–™“π‘¬¡
‰ ∏√√¡¥“ ‡ªì π
ª√–™“∏‘ªíμ¬åπ‘¬¡
71
∑’ËÀß “«¥’ ´÷Ëß°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“„π
·∂∫Õà“«‡∫ß°Õ≈ ª√–¡“≥ªï æ.».2000 ·≈–
∂Ÿ°μ–‡∫ß™–‡«μ’Èμ’·μ°„πªï æ.».2094 À≈—ß
®“°π—Èπ Õ’°‡°◊Õ∫ Õß√âÕ¬ªï  ¡‘ß∑Õæÿ∑∏‘‡°»°Á
¡“°Ÿâ™“μ‘¡Õ≠„Àâ√ÿà߇√◊Õß ¢¬“¬Õ”π“®®π‰ªμ’
‡¡◊ÕßÕ—ß«–‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õßæ¡à“‰¥â ·μàÕ¬Ÿ‰à ¥â‰¡à°ª’Ë ï
æÕ∂÷ß æ.».2300 Õ≈Õßæ≠“°…—μ√‘¬æå ¡à“ øóπô øŸ
æ¡à“‰¥â·≈–¬°∑—懢â“μ’¡Õ≠ ¬÷¥Àß “«¥’ ºπ«°
¥‘π·¥π¡Õ≠∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ¢Õßæ¡à“ §«“¡‡ªìπ
ª√–‡∑»‡Õ°√“™¢Õß™π™“μ‘¡Õ≠°Á Ÿ≠ ‘Èπ‰ª
π—∫·μàπ—Èπ
æ¡à“„™âπ‚¬∫“¬°≈◊π™“μ‘¡Õ≠ °“√°¥¢’Ë
∑”√⓬§π¡Õ≠¡’Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ¡’°“√
Õæ¬æÀπ’쓬‡¢â“¡“„π‰∑¬À≈“¬√–≈Õ° æÕ
æ¡à“ª√“∫Õ¬à“ßÀπ—° ‡≈à“°—π«à“ æ√– ß¶å·≈–
ª√–™“™π∂Ÿ° —ßÀ“√À¡Ÿà ∫â“π‡√◊Õπ∂Ÿ°‡º“√“∫
‡√’¬∫‰ª∑—ßÈ ¬à“ß°ÿßâ æ«°¡Õ≠®÷ßμâÕßÀπ’쓬 §√—ßÈ
„À≠à‡¢â“¡“„π‰∑¬é §ÿ≥æ‘¡æå«¥’‡≈à“¥â«¬πÈ”
‡ ’¬ß‡√’¬∫Ê ·μৡ· ß√Ÿâ«à“ ºŸâÀ≠‘߉∑¬‡™◊ÈÕ
 “¬¡Õ≠§ππ’È√—°™“μ‘ √—°§«“¡‡ªìπ¡Õ≠Õ¬Ÿà„π
 à«π≈÷° ·≈– –‡∑◊Õπ„®°—∫ ‘ßË ∑’°Ë ”≈—߇≈à“Õ¬à“߬‘ßË
ç∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß∫â“π‡√“ °ÁÕæ¬æ‡¢â“¡“§√—Èß
π—Èππ—Ëπ‡Õß ´÷Ë߇ªìπ™à«ß∑’Ëæ√–‡®â“μ“° ‘πμ—Èß
°√ÿß∏π∫ÿ√’¢÷Èπ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß‰¥â„À¡àÊ ®÷ß∑√ß
‚ª√¥„Àâ§π¡Õ≠Õæ¬æ°≈ÿà¡π’ȉªμ—Èß∫â“π‡√◊Õπ
Õ¬Ÿàª“°‡°√Á¥ ™à«ßμ—Èß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å„À¡àÊ
æ¡à“°Á¬—߬°∑—æ¡“ ‡√“§π¡Õ≠°ÁÕ“ “ÕÕ°√∫
¿“¬À≈—ßÕ‘∑∏‘æ≈μ–«—πμ°·ºà‡¢â“¡“∂÷ß æ¡à“°Á
À¡¥°”≈—ß æ«°‡√“™“«¡Õ≠„π‰∑¬ ®÷ߥ”√ß
™’ «‘ μ ·≈–º ¡º “π«— ≤ π∏√√¡°— ∫ §π‰∑¬
°≈“¬¡“‡ªìπ·∫∫∑’ˇÀÁπ∑ÿ°«—ππ’È
‡¥Á ° √ÿà π „À¡à ‡ ¥’Î ¬ «π’È æŸ ¥ ¿“…“¡Õ≠°— π ‰¡à
§àÕ¬‰¥â·≈â« °Á¡’∫“ߧ√Õ∫§√—« ∫“ß∫â“π∑’Ë
欓¬“¡®–∂à“¬∑Õ¥  à«πÀπ÷Ëß°Á‰¥â¡“®“°ºŸâ
Õæ¬æ·≈–ºŸâ≈’È¿—¬∑’ˇ¢â“¡“∑”ß“π ¡“μ‘¥μàÕ
≠“μ‘æ’ËπâÕß ·≈–°Á‰¥â®“°æ√– ß¶å∑’ˇ¥‘π∑“ß
‡¢â“ÕÕ°Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ·¡à¬—ß查‰¥â∫â“ß ‡æ√“–§ÿ≥
μ“ Õπ‰«â ·μà≈Ÿ°Ê ‰¥â‰¡à°’˧”·≈â«é
§¡· ß‰¡à‰¥â´—°∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡¢“√Õ„Àâ§ÿ≥
 ÿπ—¬ ®ÿ≈æß»∏√
 . . —¥ à«π æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬
¡μ‘™π, 29 ¡°√“§¡ 2552
 72
·¡à‡≈à“®π®∫ ´÷Ëß°Á°‘π‡«≈“‡°◊Õ∫™—Ë«‚¡ß
æ≈Õ¬‡¥‘π‡¢â“¡“æÕ¥’ ‡∏ÕÕ“∫πÈ”·μàßμ—«„À¡à·≈â«¥Ÿ ¥„  çπ’Ë·°ß¡–μ“¥ Õ“À“√æ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕߧπ¡Õ≠‡À¡◊Õπ°—πé ‡æ™√
¢÷Èπ¡“
ç·¡àμâÕ߇≈à“ª√–«—μ‘∫â“π‡√“„Àâøíß·πà‡≈¬ ‰¥â¬‘π·«à«Êé
ç·¡à‡≈à“·§à¿“§Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ·À≈– ‡¥’ά«·¡à®–„Àâ§ÿ≥§¡· ß
‡≈à“™’«‘μμ—«‡Õß∫â“ß §ß®–μ◊Ëπ‡μâπ¥’é
çÀπŸ°ÁÕ¬“°øíߥ⫬ ‡¢“‰¡à‡≈à“Õ–‰√„Àâøí߇≈¬é æ≈Õ¬¡Õß
§¡· ß·≈â«π—Ëß≈ß
ç™’«‘μº¡°Á∏√√¡¥“Ê π’Ë·À≈–§√—∫ Õ“¬ÿπâÕ¬ ª√– ∫°“√≥å
‰¡à¡“°é ‡¢“À—π‰ª∑“߇æ™√ ´÷Ëß°”≈—߇¥‘π‡¢â“¡“ ç·μà√—∫√Õß
‰¡à„™à‡®â“™“¬ª≈Õ¡μ—«¡“ ‰¡à‡À¡◊Õπ∫â“ππ’ȇªìπ‡®â“À≠‘ß¡Õ≠
ª≈Õ¡μ—«¡“é ∑ÿ°§πÀ—«‡√“–¢÷Èπ §ÿ≥æ‘¡æå«¥’°Áæ≈Õ¬¢”‰ª¥â«¬
‡æ√“–‡æ™√‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È„Àâøí߇À¡◊Õπ°—π
·≈⫧¡· ß°Á‡≈à“ ™’«‘μ°“√μàÕ Ÿâ„π™à«ß«—¬√ÿàπ„Àâøíß —ÈπÊ ‡≈à“
°“√º®≠¿—¬‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’‡Ë §¬ÕÕ°‰ª‡¢μªÉ“‡¢μ™π∫∑ ·≈–°“√
μàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß„π™à«ß Õß “¡ªï∑’˺à“π¡“  à«π∑’ËμâÕߪî¥≈—∫
°Á‰¡à‰¥â·æ√àßæ√“¬ §ÿ≥æ‘¡æå«¥’ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– π„®‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“
‡¢â“‰ª‡Õ“ªóπ„π‡¢¡√∑’ˇæ‘Ëߺà“π¡“‡¡◊ËÕªï°≈“¬ ¡“°°«à“‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ
çæ≈Õ¬ æ“·¢°æ‘‡»…¢÷Èπ‰ª‰À«â§ÿ≥æàÕ¢â“ß∫π ·¡à®–‡¢â“‰ª
¥Ÿ„π§√—«ÀπàÕ¬é §ÿ≥æ‘¡æå«¥’ —Ëß·≈⫇¥‘πÕÕ°‰ª®“°ÀâÕß√—∫·¢°
ç§ÿ≥·¡àé æ≈Õ¬«‘Ëßμ“¡ÕÕ°‰ª ·≈⫧«â“·¢π·¡à °√–´‘∫∂“¡
ç§ÿ≥·¡à§ÿ¬‡√◊ËÕßÕ–‰√°—π§–é
ç‡√◊ËÕß∑—Ë«Ê ‰ªé
ç·≈â«∑”‰¡μâÕߢ÷Èπ‰ª‰À«â√Ÿª§ÿ≥æàե⫬≈à–é
ç·¡à√Ÿâ®—°‡¢“·≈â« æàÕ°Á§ßÕ¬“°√Ÿâ®—°¥â«¬ 擉ª´’≈Ÿ°é
ç¢Õ∫§ÿ≥§à–§ÿ≥·¡àé
æ≈Õ¬‡¥‘π¬‘È¡°≈—∫¡“À“§¡· ß 牪¢â“ß∫π°—π‡∂Õ– §ÿ≥
‡ªìπ·¢°§π·√°„π√Õ∫ ‘∫ªï∑’ˉ¥â¢÷Èπ™—Èπ∫π ª°μ‘∫â“π„À≠àªï
Àπ÷Ëß¡’·¢°‰¡à°’Ë§π ‡ªìπ≠“μ‘Ê „πμ√–°Ÿ≈∑—Èßπ—Èπ·À≈– ·μà§ÿ≥
‡ªìπ§π·√°∑’ˉ¥â¢÷Èπ‰ª¢â“ß∫πé
ç§ß‡ªìπ‡æ√“–§ÿ≥¡“°°«à“é §¡· ßμÕ∫
ç‰¡à„™à·πàπÕπ μâÕ߇ªìπ∑’Ëμ—«§ÿ≥π—Ëπ·À≈– Õ’° Õß “¡«—π®–
 ◊∫„À≥â«à“∑”‰¡é æ≈Õ¬∑”Àπâ“®√‘ß®—ß°àÕπ®–‡¥‘ππ”¢÷Èπ∫—π‰¥
‰ª™—Èπ∫π
§¡· ß ∫μ“°—∫ºŸâ™“¬„π√Ÿª∂à“¬§√÷Ëßμ—« Àπâ“쓧¡‡¢â¡ §‘È«
¥°À𓇪ìπªóôπ ¥Ÿ§≈⓬¡’‡™◊ÈÕ “¬‡ªÕ√凴’¬ªπÕ¬Ÿà ¥«ß쓧¡¥ÿ
¡’·««‡¥Á¥¢“¥ §≈â“¬Ê ¥«ßμ“¢Õßæ≈Õ¬π—Ëπ‡Õß  à«π‡æ™√´÷Ëß
‡ªìπ≈Ÿ°™“¬ Àπâ“μ“°≈—∫≈–¡â“¬§≈⓬·¡à∑’ËÕàÕπÀ«“π°«à“
æàÕ¢Õßæ≈Õ¬‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬«—¬ª√–¡“≥Àâ“ ‘∫‡»… ∂◊Õ«à“‰¡à
¡“°π—°  ”À√—∫§π∑”°“√§â“¥â“π‡§¡’ ¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫æ‘…¢Õß
 “√‡§¡’Õ—πμ√“¬®“° ‘π§â“‰¥â‡ ¡Õ À≈“¬§π®÷߇ ’¬™’«‘쉪
¥â«¬«—¬‰¡à∂÷ßÀ° ‘∫ªï
æ≈Õ¬®ÿ¥∏Ÿª„À⧡· ß· ¥ß§«“¡‡§“√æ°àÕπ®–‡¥‘π≈ß¡“
™—Èπ≈à“ß √–À«à“ß≈ß∫—π‰¥‡¢“π÷°∂÷ßæ–μ’ à«¬¬’ ∑’ˇ§¬∑”π“¬
‡¢“...¡—π‡ªìπ‚™§™–μ“...
À√◊ Õ °“√¡“‡¬◊ Õ π√— ß Àß å · Àà ß π’È §◊ Õ  ‘Ë ß ∑’Ë ∂Ÿ ° °”À𥉫â
·≈â«...¥â«¬‚™§™–μ“
‡ æ™√·Àßπ¡Õ߇¡◊ÕË ‡ÀÁπ∑—ßÈ  Õ߇¥‘π≈ß∫—π‰¥¡“ ç§π‚ª√¥¢Õß
§ÿ≥·¡à ‡™‘≠‰ªπ—Ëß‚μä–‰¥â·≈â« À√◊Õ®–≈â“ßÀπâ“≈â“ßμ“°àÕπ
ÀâÕßπȔլŸà∑“ßπ’È®â–é ‡æ™√™’È¡◊Õ
祒‡À¡◊Õπ°—π§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥¡“°é §¡· ß°”≈—ߧ‘¥À“®—ßÀ«–
 ß∫„® —°æ—° ‡¢“‡¥‘π‡¢â“ÀâÕßπÈ” ∑”∏ÿ√–‡™Á¥ÀπⓇ™Á¥μ“ §«“¡
§‘¥¬—ßμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫§”查¢Õßæ≈Õ¬∑’Ë«à“ ‡¢“‡ªìπ·¢°æ‘‡»…‡æ√“–
μ—«‡¢“‡Õ߉¡à„™à‡∏Õ ·≈–πà“·ª≈°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ §ÿ≥æ‘¡æå«¥’
¡’∑—»π§μ‘∑’Ë¥’μàÕ°“√μàÕ Ÿâ¢Õßæ«°‡¢“Õ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ
∫√√¬“°“»∑’‚Ë μä–Õ“À“√°àÕπ¡◊ÕÈ ‡¬Áπ ‡®â“¢Õß∫â“π查§ÿ¬ π∑π“
°—πÕ¬à“ߧàÕπ¢â“߇ªìπ°—π‡Õß æ≈Õ¬¢Õμ—«‡¢â“‰ª„π§√—«  —°§√Ÿà°Á
°≈—∫ÕÕ°¡“æ√âÕ¡‰¢à‡®’¬«√âÕπÊ ®“π„À≠à ‡∏Õ«“ß≈ßμ√ßÀπâ“
§¡· ß æ√âÕ¡°—∫¬È”«à“ ç‰¢à‡®’¬«‰¡à„™à‰¢à∑Õ¥ ™‘¡¥Ÿ´‘«à“„™â‰¥â¡—Ȭé
燥’ά«°Á√Ÿâé §¡· ßÀ—«‡√“–
Õ“À“√§àÕ¬Ê ∑¬Õ¬¡“μ—Èß‚μä–
‡≈◊ËÕπ∂⫬·°ß¡“μ√ßÀπⓧ¡· ß
ç¢Õ∫§ÿ≥§√—∫é
çπ’ˇªìπº—°∫ÿâß©’°·≈⫪√ÿß√  „ à‡§√◊ËÕߪ√ÿß ·≈–„ àæ√‘°¥â«¬
π–√–«—߇ºÁ¥ ÕâÕ®“ππ’ȇ√’¬°®—π«ÿàπ§à–é æ≈Õ¬Õ∏‘∫“¬
§¡· ß°‘πÕ“À“√¡◊ÈÕ摇»…Õ¬à“߇Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ·°ß¡–μ“¥¢Õß
™“«¡Õ≠√ ™“쑉ª∑“ß·°ß â¡¢Õߧπ‰∑¬π—Ëπ‡Õß ‚¥¬‡©æ“–‰¢à
‡®’¬«¢Õßæ≈Õ¬ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“‡∏Õ®–®”‰¥â ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“™Õ∫‰¢à‡®’¬«
‡ªìπ摇»… ‰¢à‡®’¬«∑’Ë„™âπÈ”¡—π·μàπâÕ¬ ·μà ÿ°∑—ÈßπÕ°·≈–„π
çπ’ˇ®’¬«‡Õ߇À√Õ Õ√àÕ¬æÕ¥’‡ªïö¬∫‡≈¬é §¡· ßÀ—π‰ª∂“¡
æ≈Õ¬ æ√âÕ¡§”™¡
§ÿ≥·¡à°≈—πÈ À—«‡√“–‰¡àÕ¬Ÿà 燮’¬«‡Õß®√‘ßÊ ∑”‰¡®–‰¡àÕ√àÕ¬≈à–
´âÕ¡¡“ Õß«—π À¡¥‰¢à‰ª‡ªìπ‚À≈ §π∫â“ππ’ȇ≈¬°‘π‰¢à¡“ Õß
«—π·≈â« ∂ⓧÿ≥¡“™â“°«à“π’È §π∫â“ππ’ÈÀπⓇªìπ‰¢à·πàé
ç§ÿ≥·¡àÕ¬à“查 ´âÕ¡·§à “¡§√—È߇Õßé æ≈Õ¬‡¢‘π Àπâ“·¥ß
纡«à“‡°àßπ–§√—∫ º¡„™â‡«≈“π“π¡“°°«à“®–∑”‰¥â·∫∫π’È ‚¥¬
‡©æ“–∑”„Àâμ√ß°≈“ß ÿ°‡∑à“¢â“ßπÕ°é
ç°Á∑”μ“¡∑’˧ÿ≥·π–π”π—Ëπ·À≈–é æ≈Õ¬μÕ∫Õ¬à“ß¿Ÿ¡‘„®
§¡· ß√’∫‡ª≈’ˬπ‡√◊ËÕߧÿ¬‡æ◊ËÕ·°â§«“¡‡¢‘π¢Õ߇∏Õ ç‡ÕâÕ º¡
∂“¡π‘¥π÷ß μÕπ§ÿ≥πⓇ√’¬π¡À“û≈—¬§ÿ≥πⓇªì𥓫§≥–À√◊Õ
‡ª≈à“§√—∫é
牡à∂÷ߢπ“¥π—Èπé ºŸâÕ“«ÿ‚ ¬‘È¡Õ¬à“ßæÕ„®
ç·μय़√ÿàπ·≈⫉¡àπà“®–∑—π§ÿ≥æàÕπ–§√—∫é
ç‡√“æ∫°—π‡¡◊ËÕ‡ªìπºŸâ„À≠à·≈â« ∂÷߇«≈“·≈â«®–‡≈à“„Àâøíß μÕπ
π’È√Ÿâ·§à«à“‡√“‡ªìππ—° Ÿâ∑—ÈߧŸà°ÁæÕ≈Ÿ°é
À≈—ßÕ“À“√¡◊ÈÕ摇»… §¡· ß∂Ÿ°¢Õ„Àâ‡≈à“‡√◊ËÕß°“√μâ“π·ºπ
√—∞ª√–À“√ C-18 ∑’ˇæ‘Ëߺà“π¡“„Àâøíß
çÀπŸæ≈Õ¬‡≈à“„Àâøí߇√◊ËÕߧÿ≥擉ª∑”ß“πÀπ૬μà“ßÊ ‰¡àπà“
‡™◊ËÕ‡≈¬«à“ ‡æ’¬ß‡¥◊Õπ‡¥’¬«∑’ˉª§∫À“°—∫§ÿ≥ ·°‚쇪ìπºŸâ„À≠à
¡’§«“¡§‘¥§«“¡Õà“π ∑”Õ–‰√‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ π’Ë·¡à查∂÷ߧ«“¡√Ÿâ„π
‡™‘ߪ√—™≠“ À≈—°°“√·≈–«‘∏’∑”ß“π §√∫‡≈¬π–§ÿ≥§¡· ßé
™¡√¡Œ—°μ—Ϋ‡¡◊Õß
 ”π—° à߇ √‘¡»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à
Õà “π‡ªìπ¿“…“≈â“ππ“«à“ ç≈–ÕàÕπé
§”«à“ ç≈–ÕàÕπé „π¿“…“≈â“ππ“¡“®“°§”«à“ ç≈Ÿ°ÕàÕπé
À¡“¬∂÷߇¥Á°∑“√°∂÷ߪ∞¡«—¬ ·μà°¡Á §’ «“¡À¡“¬∑—«Ë ‰ª«à“ 燥Á°é
·≈–„™â‡™àπ‡¥’¬«°—∫§”«à“‡¥Á°„π¿“…“‰∑¬´÷ËßÕ“®À¡“¬∂÷ߧπ
∑’Ë¡’Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“
≈–ÕàÕπ „™â‰¥â°—∫∑—È߇¥Á°ºŸâÀ≠‘ß·≈–ºŸâ™“¬ ∑’ˬ—߇¬“«å«—¬ ‰√â
‡¥’¬ß “ ‡«≈“‡¥Á°∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥ ºŸ„â À≠à°®Á –„ÀâÕ¿—¬ ‰¡à‚°√∏
‡æ√“–‡¥Á°∑”‰ª‚¥¬√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ∂◊Õ«à“¬—ß≈–ÕàÕπÕ¬Ÿà
¡’§”§¡„π¿“…“≈â“π𓇰’¬Ë «°—∫§«“¡‰√⇥’¬ß “¢Õ߇¥Á°«à“
Õà“π«à“ ≈–ÕàÕπ‰À⇪óôÕ„§√àÕ¬“° §π„À≠ઓ°‡ªóôÕ„§√à°‘Îπ
·ª≈«à“‡¥Á°√âÕ߉Àâ‡æ√“–À‘«‡∑à“π—πÈ ‰¡à¡‡’ ®μπ“Õ◊πË  à«π
ºŸâ „ À≠à Õâ “ ª“°æŸ ¥ °Á ‡ æ√“–Õ¬“°®–°‘ π À√◊ Õ À«— ß º≈
ª√–‚¬™πåμÕ∫·∑π ‰¡à´◊ËÕÊ μ√ßÊ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°
ç»÷°…“∑à“¡°≈“ß°“√ªØ‘∫—μ‘°Á®–‚μ‡√Á«·∫∫π’È·À≈–§√—∫ º¡
°Á‚μ¡“¥â«¬«‘∏’π’ȇÀ¡◊Õπ°—πé
§¡· ß‡≈à“‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√μâ“π√—∞ª√–À“√ C-18 °“√«‘‡§√“–Àå
¢ÕßΩÉ“¬π—°»÷°…“ °“√¡Õß·μ⡧Ÿ°“√‡¡◊ÕߢÕß𓬰œ §÷°ƒ∑∏‘Ï
·ºπß“π¢ÕßΩÉ“¬∑’ËμâÕß°“√≈â¡√—∞∫“≈ º≈ª√–‚¬™πå‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑’Ë
·ΩßÕ¬Ÿ„à π∑√—欓°√¢Õߪ√–‡∑» „Àâ “¡·¡à≈°Ÿ ∑’πË ß‘Ë øíßÕ¬à“ß π„®
çπ’§Ë ß·§à‡√‘¡Ë μâπ §ßμâÕ߇®ÕÀπ—°°«à“π’ÕÈ °’ §√—∫é §¡· ßªî¥∑⓬
çæ«°§ÿ≥‡°àß¡“° ‡°àß®√‘ßÊ Õ“¬ÿ·§àπ’È∑”ß“π‰¥â∂÷ß√–¥—∫π’È ≈Ÿ°
·¡àμ“·À≈¡®√‘ßÊé
§ÿ≥æ‘¡æå«¥’‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√™¡‡¢“·≈–æ√√§æ«°  ÿ¥∑⓬
™¡≈Ÿ° “««à“μ“·À≈¡... ‡≈àπ‡Õ“æ≈Õ¬°â¡Àπⓥ⫬§«“¡‡¢‘πÕ“¬
§¡· ß¬—Èߪ“°‰«â∑—π ‡¢“‡°◊Õ∫∂“¡«à“‡∏Õ√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë≈Ÿ° “«¬‘ß
ª–∑–°—∫æ«°°àÕ°«π∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·μà‰¡à·πà«à“æ≈Õ¬®–‡≈à“„Àâ
·¡à¢Õ߇∏ÕøíßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡Õ“‰«â‡¢“§àÕ¬∂“¡‡∏Õ∑’À≈—ߥ’°«à“
§Ë”·≈â« §¡· ß≈“°≈—∫ ‡æ™√°—∫æ≈Õ¬¢Õ‰ª àß §√“«π’È¡’√∂
Õ’°§—π¡“√Õ√—∫Àπâ“∫â“π ‡¢“√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ§πß“π §π
√—∫„™â¡“¬◊π‡¢â“·∂«√Õ àß ∑—È߬—ß„À⧫“¡‡§“√懪ìπ摇»…
ç¡“À“·¡à„À¡àπ– ∫â“πÀß å‡À‘π¬‘π¥’μâÕπ√—∫‡ ¡Õ®â– ∫â“ππ’È
‡√“‡√’¬°«à“∫â“πÀß å‡À‘π·μà‰¡à‰¥âμ‘¥ªÑ“¬™◊ËÕ‰«âÀπâ“∫â“π √Ÿâ°—π„π
À¡Ÿàæ«°‡√“ ÕâÕ §√“«Àπâ“¡“∫â“ππ’ÈÕ¬à“‡√’¬°πâ“Õ’°π– ‡√’¬°·¡à
„Àâ‡À¡◊Õπ‡æ™√°—∫æ≈Õ¬π—Ëπ·À≈–é
ç§√—∫ §ÿ≥·¡à §ÿ≥·¡àÕ“¬ÿ„°≈⇧’¬ß°—∫·¡àº¡‡À¡◊Õπ°—π§√—∫é
 ”À√—∫·¡à§πÕ◊ËπæÕ‡√’¬°«à“§ÿ≥·¡à‰¥â ·μà∂Ⓡªìπ·¡àμ—«‡Õß ‡¢“
μâÕ߇√’¬°·¡àÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡√’¬°Õ¬à“ßπ’Èπ—∫μ—Èß·μàÀ—¥
查¡—π≈÷°´÷Èß°«à“¡“°
§¡· ß¬°¡◊Õ‰À«â≈“‡®â“¢Õß∫â“π ‡®â“¢Õß∫â“π¡Õß®π√∂«‘Ëß
ÕÕ°‰ª·≈â«®÷ßÀ—π¡“ —Ëß∑ÿ°§π«à“
ç®”‡¢“‰¥âπ– ∂Ⓡ¢“¡“‡¡◊ËÕ‰√μâÕπ√—∫‡¢“„À⥒é
‡∏Õ‡¥‘π°≈—∫‡¢â“∫â“π¢÷Èπ∫—π‰¥‰ª™—Èπ∫π À¬ÿ¥¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“√Ÿª
∂à“¬¢Õß “¡’ ¬°¡◊Õ‰À«â·≈â«æ÷¡æ”«à“
ç©—π‡®Õ§π∑’Ë®–∑”ß“π·∑π§ÿ≥·≈â« ¢Õ¥ŸÕ’°´—°æ—°π÷ß
‡√“®–Õ“®®– √â“ß –æ“πÀߠ剥âÕ’°§√—Èßé
≈–ÕàÕπμàÕπ·μàπÀ¬—ß¡“Àπâ“Œ—°·μä«à“ ·ª≈«à“ ≈Ÿ°‡¥Á°
‡≈Á°·¥ß∑”‰¡Àπâ“√—°®—߇≈¬
 73

∫∑§«“¡æ‘ ‡ »…
Õ“√¬“ √“…Æ√å®”‡√‘≠ ÿ¢
§«“¡‡§’¬ß 2
regor Jansen π”‡√“‰ª Ÿà ∂“π°“√≥åπà“μ◊Ëπ
G ‡μâπ¢Õß«ß°“√»‘≈ª–‡Õ‡™’¬„π∑»«√√…∑’˺à“π
¡“ ‡ªìπ·∫∫∑’Ë«à“‡∑πÈ”‡∑∑à“ ·∫∫«à“‡√“‰¥â√—∫¢à“« “√
¢â Õ ¡Ÿ ≈ „π™“μ‘ ∂÷ ß §«“¡‡ªì π ¬— ° …å „ À≠à ¢ Õß™“μ‘ „ π
‡Õ‡™’¬·μà‰¡à∂ß÷ ¢π“¥√”æ÷ß«à“ ç∂÷ßÕ¬à“ßπ—πÈ ‡™’¬«À√◊Õπ’éË
°Á...‡√“‰¡à§àÕ¬‰¥â查∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®‡™‘ßæ“𑙬å
¢Õßß“π»‘≈ª–‡∑à“°—∫查∂÷ߺ≈°√–∑∫μàÕ°√–∫«π
§‘¥·≈–®‘μ„®¢Õß»‘≈ª–μàÕÀ¡Ÿà™π Õ’°∑—Èß„π∞“π–
»‘≈ªîπ‡√“§ÿâπ°—∫§«“¡‡ ’¬ ≈–∑’Ë°â“«μàÕ°â“«∫π∂ππ
»‘≈ª–‡√“∂Ÿ°Ωñ°‚¥¬ª√– ∫°“√≥å„Àâ·¢Áß·°√àß°—∫
§«“¡À¡“¬™π‘¥π’È®π‡§¬μ—«
‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âΩñ°‡√“¡’™◊ËÕ«à“ ùÕÿ¥¡§μ‘·Ààß
»‘≈ªîπû „™â°”√“∫§«“¡‚≈¿‚¡‚∑ —π·∫∫æ◊ÈπÊ
¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â™–ß—¥π—°
§«“¡À≈—° 2 : Seismic Shifts in ùGrand
Narrativesû: Thermocline of Art. New Asian Waves
regor Jansen À—«Àπâ“·ºπ°æ‘æ‘∏¿—≥±å√à«¡
G  ¡—¬ ZKM/Museum of Contemporary
Art Karlsruhe ¿—≥±“√—°…å√à«¡¢Õßπ‘∑√√»°“√
∑”ß“π°—∫¿—≥±“√—°…åÀ≈—°™“«‡°“À≈’π“¡ Wonil
Rhee ‡ª√’¬∫π‘∑√√»°“√»‘≈ª– Thermocline of
Art «à“‡ªìπ ù°“√∫√√¬“¬∑’ˬ‘Ëß„À≠àû ∫√√¬“¬∂÷ß documenta 12 ∑’ˇ¡◊Õߧ“ ‡´≈ „π‡¬Õ√¡π’ §π
çÕÿ≥À¿Ÿ¡‘§«“¡√âÕπ¢Õß»‘≈ª–: §≈◊Ëπ≈Ÿ°„À¡à¢Õß ®”π«π 1001 §π øíߥŸ‰¡à„™àß“π»‘≈ª–À√◊Õ°“√· ¥ß
‡Õ‡™’¬é
¿“¬„μâÀ—«¢âÕ·¬°¬àÕ¬μ—Èß·μà°“√º®≠¿—¬∑’Ë „™â°“√®—¥°“√¢π¬â“¬¬“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠¥Ÿ®–‡ªìπß“π
¬‘Ëß„À≠à μ–«—πÕÕ°„πμ–«—πμ° §«“¡√ÿà߇√◊Õß ·æß∑’Ë ÿ¥„πª√–«—μ‘»“ μ√廑≈ª– ´÷Ëßπ—∫«à“¥’„π°“√
¢Õ߇Շ™’¬ ¡—ß°√ºß“¥ ®π∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑’Ëπà“ °√–®“¬√“¬‰¥â
À—«‡√“–
°“√º®≠¿—¬∑’ˬ‘Ëß„À≠à
ùπ‘∑√√»°“√»‘≈ª–π“π“™“μ‘û π—πÈ ª√–°“√„¥
π‘∑√√»°“√ 22
Thermocline of Art. 2007
πà“®–‡ªìππ‘∑“π®“°μ–«—πÕÕ°¡“°°«à“ ß“π∑’ËμâÕß
ù§ππÕ°û Õ¬à“ß ™“«π“ §√ŸÕ“®“√¬å π—°»÷°…“ ™“«
ª√–¡ß μ”√«® æàÕ§√—« ™“« «π ºŸâ√—°»‘≈ª–·≈–
 ∂“ªπ‘°μà“ßÕ¬“°®–√à«¡‡¥‘π∑“ß¡“™¡ß“π»‘≈ª–π’È
‰¡à«à“®–Õ¬à“߉√‰¡à¡’„§√§â“𧫓¡®√‘ß∑’Ë«à“‡Õ‡™’¬
§◊ÕμâπμÕ¢Õߪ√“°Ø°“√≥å∑’Ë°≈à“«¡“ À“°»μ«√√…
∑’Ë 20 ‡ªìπ»μ«√√…¢ÕßÕ‡¡√‘°“ »μ«√√…∑’Ë 21 °Á
‡ªìπ¢Õ߇Շ™’¬
¡—ß°√ºß“¥ ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß®”π«π¡À“»“≈¢Õß®’π
„πªï §.».∑’Ë∫∑§«“¡∂Ÿ°‡¢’¬π¢÷Èπ‡°‘πÀπ÷Ëß≈â“π¬°
°”≈— ß  “¡¥Õ≈≈“√å ª√–‡∑»®’ 𠇪ì π ºŸâ π”‚≈°¡’
Õ‘∑∏‘æ≈μàÕμ≈“¥°“√‡ß‘ππ“π“™“μ‘ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ IMF
∑”π“¬«à“ „πÕ’° ’˪ï‡ß‘π ”√ÕߢÕß®’π®– Ÿß∂÷ß Õß
≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å ®’πºß“¥Õ¬Ÿà„πμ”·Àπàß¡—ß°√
∑à“¡°≈“߇æ◊ËÕπ∫â“π∑’ˇªìπ‡ ◊Õ
À“°®’π°≈“¬‡ªìπ —ߧ¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ √’ (liberal
democracy) Õ”π“®¢Õß®’π„πμ≈“¥π“π“™“μ‘°Á®–
≈¥≈ß μ≈“¥»‘ ≈ ª–¢Õß®’ π π—È π ¡’ · μà § «“¡‡®√‘ ≠
√ÿà߇√◊Õß·∫∫‰¡àμ‘¥‡∫√°
μ≈“¥»‘≈ª–√à«¡ ¡—¬‡μ‘∫‚μ√«¥‡√Á«‚¥¬‰¡àæ∫
Õ—πμ√“¬®“°°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õßμ–«—πμ° À“°°“√
‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π√–À«à“ߪ√–™“∏‘ª‰μ¬°—∫§«“¡¡—Ëߧ—Ëß
√ÿà߇√◊Õß∂Ÿ°∑”„Àâ ≈“¬≈ß
§«“¡®√‘ß∑’Ëπà“À—«‡√“– º≈°“√ª√–¡Ÿ≈„πªï 2006
· ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ »‘ ≈ ª–√à « ¡ ¡— ¬ ¢Õß®’ π °≈“¬‡ªì π
 à«π∑’ˇμ‘∫‚μ‡√Á«∑’Ë ¥ÿ ¢Õßμ≈“¥°“√§â“π“π“™“μ‘ ‡¡◊ÕË
 Õߪï°àÕπ Sotheby °—∫ Christie ´◊ÈÕß“π»‘≈ª–
√à«¡ ¡—¬®“°‡Õ‡™’¬„π«ß‡ß‘π 22 ≈â“π¥Õ≈≈“√å ªï 2006
ª√‘¡“≥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡°â“‡∑à“§◊Õ 190 ≈â“π
°“√æ—≤π“∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®√–¥—∫π“π“™“μ‘
¡“°∑’Ë ÿ¥π’È√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ ùcynical realismû §«“¡
„πªí°°‘Ëß Pompidou Center ®–‡ªî¥ “¢“∑’ˇ´’ˬß
‰Œâ „ π 2009 Œà Õ ß°ß°”≈— ß ∑”‚§√ß°“√„À≠à ™◊Ë Õ
ùMuseum Plusû (M+)  ”À√—∫‡Õ‡™’¬ M+ ‰¡à¡’‰«â
‡æ◊Ë Õ  – ¡·¢«π¿“æ ·μà ® –‡πâ π °“√μ’ § «“¡‡™‘ ß
∫√‘∫∑∑“ß¿—≥±“√—°…å (contextual curatorial
interpretation) ‚¥¬¡’®ÿ¥‡¥àπ∑’Ë Hong Kong
perspective
π—°«‘®“√≥åÕ¬à“ß Oscar Ho ‡μ◊Õπ∂÷ßÕ—πμ√“¬
¢Õß°“√∑”ß“π‡™‘ßæ“≥‘™¬å æ«°‡¢“√Ÿâ ÷°«à“Àπ∑“ß
¢Õß°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å·∫∫Õ‘ √–°—∫ ∂“∫—π∑’ˉ¥â√—∫
∑ÿ π  π— ∫  πÿ π ®“° “∏“√≥–¬— ß ¡’ ‰ ¡à ‡ æ’ ¬ ßæÕ°— ∫
 ∂“π°“√≥åπ’È Gao Minglu °—∫ Li Xianting ∑”°“√
√≥√ߧå¢Õ„Àâ≈¥§«“¡‡√Á«¢Õßμ≈“¥»‘≈ª– ¢Õ„Àâ
 —ߧ¡¡’§«“¡μ√–Àπ—°„π‡™‘ßª√–«—μ‘»“ μ√å¡“°°«à“
∑’ˇªìπÕ¬Ÿà
§«“¡§‘¥ΩíßÀ—«‡°à“Ê ¢Õ߇√“°≈—∫¡“ §«“¡§‘¥∑’Ë
«à“»‘≈ª–¡’§ÿ≥§à“®√√‚≈ß®‘μ„® ∫“ߧ√—È߇≈¬‰ª∂÷ß
°“√‡ªì π μ— « ·∑π™“μ‘ · ≈–«— ≤ π∏√√¡ ®π∂÷ ß ‡ªì π
°√–®° –∑âÕπ —ߧ¡Õ–‰√°Á«à“‰ª ·≈–·¡â‡√“‡¢â“„®
(À√◊Õ‰¡à‡¢â“„®) ‰ª·≈â««à“ °â“«μàÕ°â“«®π∂÷ß ≥ ªí®®ÿ∫π—
¢≥– §«“¡À¡“¬°“√‡ªìπμ—«·∑π∂‘Ëπ∑’Ë¢Õß»‘≈ª–
√à«¡ ¡—¬Õ“®‡∑’¬∫‰¥â°—∫‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ∑’ˉ¡à· ¥ß
μ—«∂÷ß«—≤π∏√√¡æ◊Èπ∂‘Ëπ·≈–·À≈àߺ≈‘μ ®π∂÷߉¡à
· ¥ßμ—«·¡â°“√‡ªìπμ—«·∑π¢ÕߺŸâ √â“߇æ√“–»‘≈ªîπ
©≈“¥°—∫§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õßμ≈“¥®π‰¡àª√– ß§å
μ‘¥©≈“°Õ¬Ÿà„π·ºß ‘π§â“„¥‡¥’¬«
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ ∂“π°“√≥å

‡ √◊ËÕ߇À≈◊Õ‡™◊ËÕ„π°“√‡¥‘π∑“ß º®≠¿—¬¢Õß¡“√傧 ‡¢“®–‰¥â„°≈♑¥ß“π»‘≈ª–√à«¡ ¡—¬¡“°°«à“·§à¡“

‚ª‚≈‰ª∂÷ߪ√–‡∑»®’π∂Ÿ°§—¥ßâ“ß®“°∫“ߢâÕ —߇°μ ¬◊πÕ¬Ÿà„°≈âÊ
‡™àπ«à“°“√∂à“¬∑Õ¥¢Õ߇¢“¡“®“°‡√◊ËÕ߇≈à“øíß¡“ ∑ÿ°§π‡¢’¬π®¥À¡“¬ ¡—§√ àß¡“∑’˺ŸâÕÿª∂—¡¿å Ai
®√‘ß∑’Ëπà“À—«‡√“–°—∫ ùpolitical popû §◊Õ°“√ àß
 — ≠≠“≥«à “§≈◊Ë πº≈‘ μ¿— ≥±å  ¥„À¡à  ”À√— ∫ μ≈“¥
»‘≈ª–∑’ËÀ‘«°√–À“¬‰¥â‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ·≈â«®“°Õ‘π‡¥’¬...
»‘≈ª–√à«¡ ¡—¬„π∫√‘∫∑‚≈°Õ—π‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë®’π§√“«π’È
¥â « ¬§«“¡®√‘ ß ®— ß ‡√“πà “ ®–°≈— ∫ ¡“∑∫∑«π∞“π
§«“¡§‘¥ à«π°“√«“ß»‘≈ª–‰«â∫πÀ‘Èß∫Ÿ™“‡°à“·∫∫≈◊¡
®“°π—°‡¥‘π∑“ß Ÿà¥‘π·¥πμ–«—πÕÕ°∑’ˉª∂÷߇¡◊Õß®’π ‡≈à“«à“ çæ«°‡¢“‡¢’¬π«à“ Õ¬“°®–‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß °“√ª√–¡Ÿ≈ —Ëπ§≈Õπμ≈“¥·∫∫¡’ waiting list ‚≈°∑’ˇªìπ®√‘ß„π ∂“∫—π°“√»÷°…“™“μ‘ „π¢≥–∑’ˉ¡à
§πÕ◊Ëπ π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å∫“ߧπ —߇°μ«à“‡¢“‰¡à‰¥â ù‡∑æ𑬓¬û À≈“¬§π¡“®“°™π∫∑ ¡’ ¿“槫“¡  ”À√—∫ß“π„À¡àÊ ‡ÀμÿÀπ÷Ëߧ◊Õ®”π«πºŸâ´◊ÈÕ°√–‡ªÜ“ Õ“®≈–‡≈¬«à“‡®μ®”π߇™‘ßπ“¡∏√√¡„π°“√ √â“ߺ≈
查∂÷ß°”·æ߇¡◊Õß®’πÕ—π¬‘Ëß„À≠à ≈—°…≥–πà“μ◊Ëπμ“- ‡ªìπÕ¬Ÿà∑’ˉ√⧫“¡À«—ß  à«π„À≠à‰¡à¡’∑“ß®–‰¥â‡¥‘π Àπ—°™“«®’π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ æ«°‡¢“§◊ÕºŸâ™π–„®«ß°“√ °√–∑∫∑“ߧ«“¡§‘¥‡æ◊ËÕ°“√ ”‡Àπ’¬°√Ÿâ∑’Ë·º°μà“ß
„®¢ÕßÕ—°…√¿“æÀ√◊Õ¥‘πªóπ∑’Ë„™â„π°“√∑À“√·≈– ∑“ß¡“™¡π‘∑√√»°“√ documentaé ‡¢“À«—ß°—𠇻√…∞°‘® π—πÈ ¬—߇ªìπ§ÿ≥§à“¢Õß»‘≈ª–∑’ÀË “‰¡à‰¥â„π ‘π§â“Õ◊πË ‰¡à
æ‘∏’μà“ßÊ ‰¡à‡≈à“∂÷߇∑§π‘§°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¢Õß®’π «à“°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ’È®– √â“ߺ≈°√–∑∫∑’ˬ“«π“π ¡’π°—  – ¡∑’‡Ë Õ“®√‘߇Փ®—ß ∫“ߧπÕ¬à“߇™àπ Guan «à“®–‡ªìπ ‘π§â“¢“¬¥’·∫∫‡∑πÈ”·≈–‡∑∑à“ À√◊Õ®Õ¥
´÷Ë ß °«à “ ®–¡“∂÷ ß ‡¡◊ Õ ß Nurnberg ∑“ß„μâ ¢ Õß μàÕ™’«‘μ¢Õßæ«°‡¢“ Yi ·Ààßªí°°‘Ëß π„®ß“π conceptual art «‘¥’‚Õ √Õ®—∫ΩÿÉπÕ¬Ÿà∑’Ë∑à“‡°à“∑à“‡¥‘¡ (§ÿâπÀŸ®√‘ßÊ «≈’π’È)
‡¬Õ√¡π’·≈–∑”„À⇰‘¥°“√ªØ‘«μ— °‘ ‡Ÿ μπ‡∫‘√°å °ÁμßÈ— 200 §«“¡√ÿà߇√◊ÕߢÕ߇Շ™’¬ ∑»«√√…∑’Ë ºà “ π¡“‡√“ ·≈–Õ‘π μÕ≈‡≈™—Ëπ ·μຟâ´◊ÈÕ»‘≈ª–™“«®’π à«π„À≠à ª√“°Ø°“√≥凰Áß°”‰√»‘≈ª–„π∏ÿ√°‘®«—≤π∏√√¡
ªï„ÀâÀ≈—ß ‡ÀÁπ°“√·≈°‡ª≈’ˬπ„π∫√‘∫∑∑“ß«—≤π∏√√¡√–À«à“ß ‡ÀÁπ°“√ – ¡»‘≈ª–‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ æ«°‡¢“ π„® π—Èπ¬—ßπ”‡√“‰ª Ÿà·ßàßà“¡‡∫“Ê §◊Õ°“√‡∑’¬∫‡§’¬ß
‰¡à¡’„§√‡™◊ËÕ«à“§π∑’Ë√—∫„™â®—°√æ√√¥‘¡“π“π∂÷ß μ–«— π ÕÕ°°— ∫ μ–«— π μ°«à “ ¡’ ¡ “°¢÷È π ¬◊ π ¬— π ®“° √“§“∑’Ëæÿàßæ√«¥ »‘≈ª–°—∫ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡ §¬∫Ÿ¡„π¬ÿ§ ¡—¬ °“√
 ‘∫ªï®–‰¡à∫—π∑÷°°“√§âπæ∫Õ—ππà“∑÷Ë߇À≈à“π—Èπ μ—¥ º≈‘μ¿—≥±å∑ßÈ—  Ÿß·≈–≈à“ß º—° ‡ ◊ÕÈ ºâ“ ·≈–°“√ÕÕ°·∫∫ μâπ∑»«√√… 1990 „πªí°°‘Ëß¡’·°≈≈Õ√’Ë„À≠àÊ Àâ“ ª°§√ÕßÀπ÷Ëß ∂÷ßμÕππ—Èπ (∂÷ßÀ√◊Õ¬—߇≈à“π’Ë) «ß«‘™“
°—∫°“√∫—π∑÷°∂÷ß¿Ÿ¡‘¿“§Õ◊Ëπ´÷Ëß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ°«à“¡“° Õâ“ß∂÷ߺ≈„π à«π§«“¡ Õ¥ª√– “π (harmonies) ·Ààß ·μàªí®®ÿ∫—π‡©æ“–∑’ˬà“π»‘≈ª– 798 Dashanzi °“√»‘ ≈ ª–®–‰¥â ¡’ ‡ Àμÿ º ≈∑”°“√¢â “ ¡»“ μ√å ‰ ª Ÿà
ç§π‡¥‘ π ∑“ßÀ√◊ Õ ·¡â π— ° ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «¡— ° ‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ ·≈–®‘μ«‘≠≠“≥ (spiritualism) ‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏å∑“ß°“√ Art District ¡’°«à“Àπ÷Ëßæ—π·Ààß ‡À¡◊Õπ∑’Ë≠’˪ÿÉ𠇻√…∞»“ μ√å ‡√“®–‰¡à‡√’¬π·§à°“√®—¥°“√¡‘«‡´’¬¡
§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“‡√“¡—°‡ÀÁπ„π ‘Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ °“√§‘¥·∫∫π’È μ≈“¥‡™‘ß®—°√«√√¥‘π‘¬¡·≈–‡™‘ß«—≤π∏√√¡„π·ßà¢Õß ·≈–‡°“À≈’„μâ ‡æ√“–«à “ ‰¡à æ ÕÕ’ ° μà Õ ‰ª ≈ÕߥŸ ª √–‚¬§π— °
∑”„Àâ·π«§‘¥π”°“√√—∫√Ÿâé §«“¡§‘¥‡™àππ’Ȭ—ß¡’Õ¬Ÿà Õ“≥“®—°√·Ààß —≠≠– (the empire of the sign) ®“°¡ÿ¡¡ÕߢÕßμ–«—πμ°‚§√ß°“√μà“ßÊ ∑’Ë·°≈ ‡»√…∞»“ μ√å √ –¥— ∫ √“ß«— ≈ ‚π‡∫≈∫“ߧπμà Õ
¡“°„π¬ÿ‚√ªªí®®ÿ∫—π ®÷ß®”‡ªìπ∑’ˇ√“μâÕß∑”§«“¡  àÕß°≈âÕߥŸ·≈⫉¡à¡’ à«π„¥∑’Ë¢π∫‡Õ‡™’¬μ–«—π ≈Õ√’ˇÀ≈à“π’È𔇠πÕ§«√¡’°“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ßæ‘π‘®  ∂“π°“√≥击√…∞°‘®‚≈°ªí®®ÿ∫π— «à“μâÕß°“√Õ–‰√∫â“ß
„°≈♑¥°—∫»‘≈ª–Õ◊ËπÊ ∑’ˉ¡à„™à¢Õ߬ÿ‚√ª¡“°¢÷Èπ∑—Èßπ’È ÕÕ°‰¡à‰¥â‡¢â“‡∑’¬∫§Ÿà°—∫§«“¡√à«¡ ¡—¬´÷Ëߢ“¬‰¥â„π 摇§√“–Àå ·μà‰¡à‰¥â∑”„Àâ√—∞∫“≈®’π∑’ˇªìπ¡‘μ√°—∫ »‘≈ª–°ÁμâÕß°“√§≈â“¬Ê °—π
‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡ÀÁπ„π·ßà¡ÿ¡∑’Ë·μ°μà“ß®“°§«“¡§‘¥∑’Ëπ” √Ÿ ª ·∫∫°“√º ¡º “π°— π Õ¬à “ ߇°‘ ¥ ¥Õ°ÕÕ°º≈ ∑ÿππ‘¬¡À¬ÿ¥¬—Èß·ºπ∑’Ë®– √â“ßæ‘æ‘∏¿—≥±å¢÷ÈπÕ’°π—∫ 炧√ß √â“ß„π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ (‡»√…∞»“ μ√å/
∑—»π§μ‘¢Õ߇√“ (profitable coalition) ‰¡à«à“‡√◊ËÕßπ’È®–∂Ÿ°π‘¬“¡„π √âÕ¬·Ààß°àÕπªï 2012 √—∞°”≈—ß∑”μ“¡π—°≈ß∑ÿπ »‘≈ª–) ®”‡ªìπμâÕß¡’°“√ÕÕ°·∫∫„À¡àé
μ–«—πÕÕ°„πμ–«—πμ° »‘≈ªîπ®’π Ai Wei Wei Õπ“§μ«à“‡ªìπ‚æ μå‚¡‡¥‘√åπ À√◊Õπ’‚Õ‚√·¡πμ‘° ‡Õ°™π∑’Ëæπ—π¢—πμàÕ°—π∫𠓬∑“ß«—≤π∏√√¡„π ç°“√‡ªìπ√—∞ ( ‘ßË ) ´÷ßË ¡’¥≈ÿ ¬¿“æ∑’¡Ë ¢’ ¥’ ®”°—¥é
‰¥â‡™‘≠‡æ◊ËÕπºŸâ√—°™“μ‘®”π«π 1001 §π „Àâ¡“√à«¡ exoticism ‡ªìπ°“√μ◊Ëπμ—«¢Õß‚≈°“¿‘«—μπå·∫∫¬ÿ‚√ª ∞“π–∏ÿ√°‘®∑’Ë “¡“√∂ √â“ߺ≈°”‰√Õ¬à“ß¡“° ª√–‚¬§À≈—ßπ’È¡’¢âÕ·¡âÕ¬Ÿà«à“‡ªìπ¢’¥®”°—¥„π
ß“ππ‘∑√√»°“√∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°§◊Õπ‘∑√√»°“√ À√◊Õ‡ √‘¡ √â“ßæ◊πÈ º‘«æÀÿ𬑠¡ (pluralistic surfaces) æ‘æ‘∏¿—≥±å Guggenheim ¡’·ºπ®–‡ªî¥ “¢“ ∫√‘∫∑¢Õß»‘≈ª–‡Õß ‰¡à„™à„¥Õ◊Ëπ
74
ª√‘≠≠“ μ√’πâÕ¬„  ‡¡◊Õß‚∫√“≥ Õ¥’μ°“≈ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘
∫ “ß§π‡°‘¥¡“ ·≈â«°Á쓬‰ª ‚¥¬‰¡à¡’„§√√Ÿâ ∫“ß§π‡°‘¥¡“
·≈â«°Á쓬‰ª ‚¥¬¡’§π§‘¥∂÷ß ∫“ß§π‡°‘¥¡“ ·≈â«°Á쓬‰ª
‚¥¬¡’§π™◊Ëπ™¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë∑”‰«â §ß®–¡’πâÕ¬§π∑’ˇ°‘¥¡“
·≈â«°Á쓬‰ª ·μà∑‘Èß¡√¥°≈È”§à“‰«â„Àâ°—∫≈Ÿ°À≈“π·≈–∫â“π‡¡◊Õß
‡≈Á° «‘√‘¬–æ—π∏ÿå À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π«à“ ‡ ’ˬ‡≈Á° ‡®â“¢Õß°‘®°“√√∂
À√Ÿ¬’ËÀâÕ‡∫π´å ∑”¡“§â“¢“¬μ—Èß·μàÀ≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß®π
√Ë”√«¬  “¡“√∂ – ¡»‘≈ª«—μ∂ÿ·≈–‚∫√“≥«—μ∂ÿ  —Ëß ¡§«“¡√Ÿâ
ª√–«—μ‘»“ μ√廑≈ª– ∂“ªíμ¬°√√¡ ·≈–Õÿâ¡ ¡™à“ß »‘≈ªîπ ·≈–
π—°«‘™“°“√ ®π “¡“√∂§‘¥·≈– √â“߇¡◊Õ߉∑¬‚∫√“≥¢÷Èπ¡“
¡Õß∫â“π¡Õ߇¡◊Õߧ√“«π’È ®–擉ª¡Õß∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õ߉∑¬
„π©∫—∫‡¥’¬« §◊Õ∑’ˇ¡◊Õß‚∫√“≥ μ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ®—ßÀ«—¥
 ¡ÿ∑√ª√“°“√ ∫πæ◊Èπ∑’Ë°«à“À°√âÕ¬‰√à ª√–°Õ∫¥â«¬ Õ“§“√ ‘Ëß
°àÕ √â“ß ”§—≠ ®“°∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§  ∂“ªíμ¬°√√¡∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‰¡à
«à“®–‡ªìπ ∫â“πæ◊Èπ∂‘Ëπ »“ π ∂“𠉪®π∂÷ßæ√–√“™∞“π
∑’Ë¡’∑—Èߺ“μ‘°√√¡®“°«—¥ ‡™àπ ÀÕæ√–‰μ√ªîÆ° ÀÕ√–¶—ß »“≈“
œ≈œ ¢π¬â“¬¡“®“° ∂“π∑’ˇ¥‘¡ ‡™àπ μ≈“¥πÈ” μ≈“¥‚∫√“≥
À¡Ÿà∫â“π‰∑¬¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§°≈“ß œ≈œ  ”√«®√—ß«—¥·≈– √â“ß
„À¡à„π¢π“¥‡∑à“°—πÀ√◊Õ‡≈Á°°«à“ ‡™àπ æ√–∑’Ëπ—Ëß √√‡æ™√ ‡¢“
æ√–«‘À“√ æ√–∫√¡∏“μÿπ§√»√’∏√√¡√“™ œ≈œ À√◊ÕÕ“»—¬§«“¡
√Ÿâ √â“ß √√§å¢÷Èπ¡“„À¡à ‡™àπ «‘À“√≈â“π™â“ß·≈–ÀÕ‰μ√ »“≈“·ª¥
‡À≈’ˬ¡ »“≈“Õ√À—πμå œ≈œ
 ‘Ëß°àÕ √â“ß¡’§√∫∑ÿ°ª√–‡¿∑ μ—Èß·μà °√–∑àÕ¡
‡√◊Õπ·æ μ÷°·∂« »“≈“ »“≈‡®â“ ¡— ¬‘¥ «‘À“√
¡≥±ª ‡®¥’¬å æ√–∏“μÿ æ√–ª√“ߧå æ√–√“™«—ß
‡∑«√Ÿª œ≈œ §√∫∑ÿ°«— ¥ÿ ∑—Èßø“ß ‰¡â Õ‘∞ »‘≈“·≈ß
À‘π∑√“¬ À‘π §Õπ°√’μ ‡À≈Á° μ–°—«Ë ∑Õß·¥ß œ≈œ
·≈–§√∫∑ÿ ° ª√–‡¿∑»‘ ≈ ª– §◊ Õ ®‘ μ √°√√¡
ª√–μ‘¡“°√√¡  ∂“ªíμ¬°√√¡  ∂“ªíμ¬°√√¡
¿“¬„π ·≈–¿Ÿ¡‘ ∂“ªíμ¬°√√¡
 ‘Ëß°àÕ √â“ß∑—ÈßÀ¡¥√«¡·≈â«°«à“√âÕ¬ ‘∫À°
√“¬°“√ À≈“¬√âÕ¬À≈—ß μ—ÈßÕ¬Ÿà„πμ”·Àπàß
∑‘»∑“ß„°≈⇧’¬ß ¿“ææ◊Èπ∑’˪√–‡∑»‰∑¬·∫∫
¬àÕ à«π ‡√‘Ë¡®“°∑“߇¢â“∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´÷ËßÕ¬Ÿà
∑“ß∑‘»„μâ «‘Ëߢ÷Èπ‡Àπ◊Õ ºà“π¿“§°≈“ß ‰ª∂÷ß
¿“§‡Àπ◊ Õ ·≈–Õâ Õ ¡‰ª¿“§μ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß
‡Àπ◊Õ§√∫∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õ߉∑¬
‡ ¡◊Õß‚∫√“≥  √â“ß·≈–‡ªî¥„Àâ ‡¢â“™¡¡“π“π
À≈“¬ ‘∫ªï ∑ÿ°«—ππ’È  ¿“ææ◊Èπ∑’Ë√à¡√◊Ëπ¥â«¬
æ◊™æ—π∏ÿ‰å ¡âπ“π“™π‘¥ ∑’‡Ë μ‘∫„À≠à ÕÕ°¥Õ° º≈‘„∫
ߥߓ¡ ·μà¥â«¬∑”‡≈∑’Ëμ—Èß·≈–°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å
∑”„Àâ ‡ ¡◊ Õ ß‚∫√“≥‡ªì π ∑’Ë √Ÿâ ®— ° ‡©æ“–°≈ÿà ¡ À√◊ Õ
‡©æ“–π—°∑àÕ߇∑’ˬ«μà“ß™“쑇∑à“π—Èπ ™“«∫â“π
∑—Ë«‰ª‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—° ·¡â·μà™“«ª“°πÈ” °Á·§àºà“π‰ª
¡“ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“ ¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà¢â“ß„π °“√®√“®√∫π
∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ¬—ß∑”„À⪓°πÈ”π—ÈπÕ¬Ÿà‰°≈ ®π§π
°√ÿ߇∑æœ ‰¡à§‘¥®–‰ª™¡
μÕππ’È¡’¢à“«¥’ ¥â«¬‚§√ß¢à“¬∂ππ∑’Ëμ—¥„À¡à
„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ «ß·À«π√Õ∫πÕ° ∂ππ
»√’π§√‘π∑√å ∂ππ‡∑æ“√—°…å ·≈–Õ◊ËπÊ ∑”„Àâ°“√
‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊Õß‚∫√“≥  –¥«° ∫“¬√«¥‡√Á«¬‘ßË ¢÷πÈ
¢≥–‡¥’¬«°—π ª√–μŸ‡¡◊Õß‚∫√“≥°Á‡ªî¥°«â“ß æ√âÕ¡°—∫§”
‡√’¬°¢“π„À¡à«à“  ¬“¡‚∫√“≥ ‡æ◊ËÕ –∑âÕπ ‘Ëß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà·≈–¡“
®“°∑—Ë« ¬“¡ª√–‡∑» ‰¡à„™à‡¡◊Õß‚∫√“≥‡¡◊Õß„¥‡¡◊ÕßÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ
∑—Èß∑’Ë μ“¡√Ÿª≈—°…≥å ‘Ëß°àÕ √â“ß·≈–μ°·μàß πà“®–‡√’¬°¢“π«à“
Õ¥’μ°“≈ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ¥â«¬´È”‰ª
æ√–∑’Ë«—¥μà“ßÊ øíߥπμ√’æ◊Èπ∫â“π·≈–¥πμ√’≈Ÿ°∑ÿàß ™¡°“√· ¥ß
π“Ø»‘≈ªá ≈‘‡° ·≈–Àÿàπ°√–∫Õ° À√◊Õ√à«¡√”«ß°—∫Àπÿà¡À√◊Õ “«
®π∂÷ߥ÷° ‡æ◊ËÕ√Õ‡«≈“°“√· ¥ß¥Õ°‰¡â‰ø∑’Ë¡’©“°À≈—߇ªìπ
æ√–∑’Ëπ—Ëߥÿ ‘μ¡À“ª√“ “∑ ®÷ß «¬ß“¡Õ¬à“߬‘Ëß
∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ëμ‘¥°—π ªí®®ÿ∫—π‡ªî¥‡ªìπ§à“¬≈Ÿ°‡ ◊Õ √‘¡¢Õ∫øÑ“
 ”À√—∫∫√√¥“≈Ÿ°‡ ◊Õ ‡πμ√π“√’ π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“ ·≈–§≥–
∫ÿ§§≈∑’˪√– ß§å®–¡“æ—°§â“ß·√¡ √à«¡°—π∑”°‘®°√√¡°≈“ß·®âß
‡¥‘π∑“߉°≈ ‡√’¬π√Ÿâ∫â“π‡¡◊ÕߢÕßμπ‡Õß ‚¥¬¡’∑—ÈßÀâÕßæ—°·∫∫
πÕπ√«¡ ·∫∫ÀâÕß™ÿ¥„πÕ“§“√ ·≈–‡√◊Õπ√—∫√Õß√‘¡πÈ” æ√âÕ¡
∫√‘°“√Õ“À“√‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡μ≈Õ¥«—π ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ —¡º— ‡¡◊Õß
‚∫√“≥Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈–π“π¡“°¢÷Èπ
‡¡◊Õß‚∫√“≥ À√◊Õ  ¬“¡‚∫√“≥ «—ππ’È ®÷߇ªìπÕ¥’μª√–‡∑»
∑’Ë°≈—∫¡“¡’™’«‘μ „À⇬“«™π¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ ™“«∫â“π¡’‚Õ°“ √—∫√Ÿâ
ºŸâ § π¡’ ‚ Õ°“  — ¡ º—   §ÿ ≥ §à “ ·≈–§«“¡ß“¡ ¢Õß¡√¥°
 ∂“ªíμ¬°√√¡‰∑¬ ∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ… √â“ß √√§å‰«â
·≈–∑’ Ë ”§—≠ ∑”„ÀâÕߧ姫“¡√Ÿ∑⠓ߥâ“πª√–«—μ»‘ “ μ√å »‘≈ª
 ∂“ªíμ¬°√√¡ ¡‘„™à‡ªìπ¢Õߧπ°≈ÿ¡à „¥ √–¥—∫„¥‡∑à“π—πÈ À“°
§π‰∑¬∑ÿ°§π ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°∞“π–
¢ Õ∫§ÿ≥ ‡ ’ˬ‡≈Á° ºŸâ„™â∑ÿπ∑√—æ¬å à«πμ—« √â“ß √√§å‡¡◊Õß
‚∫√“≥∑’ˬ‘Ëß„À≠à ®π‰¡à¡’ºŸâ„¥§‘¥À√◊Õ®–∑”‰¥âÕ’° „π¬ÿ§
 ¡—¬∑’ˇ»√…∞°‘®∫â“π‡¡◊Õßμ°μË” ‡™àπ„πªí®®ÿ∫—π
¢Õ∫§ÿ≥ ∑“¬“∑‡ ’¬Ë ‡≈Á° ºŸ§â √Õ∫§√Õß¡√¥°Õ—π¬‘ßË „À≠àπ’È
À“°¡’πÈ”„®·∫àߪíπ„Àâ§πÕ◊Ëπ¡’‚Õ°“  —¡º— ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®
„𧫓¡‡ªìπ‰∑¬ „π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë —ߧ¡∫â“π‡¡◊Õß«ÿà𫓬 ‡™àπ
„πªí®®ÿ∫—π
· ß ¥◊Õπ
‰¡à√Õ
∑â ÕßøÑ“¡◊¥§√÷È¡
‡¡¶‚ª√¬≈–ÕÕßΩπ
·¡≈ߪՇ®â“®“°‰ªπ“π·≈â«
‰ª‰Àπ√÷?
¥ Õ°ªï∫‡Õ¬...
‡æ’¬ß≈¡æ—¥·ºà«
≈–ÕÕßΩπ∫“ßÊ μâÕß°≈’∫¢“«
‡®â“‰¬¬Õ¡ª≈‘¥¢—È«À≈àπ≈ߥ‘π
À“° ÿ¥∑⓬π’È
¢â“æÕ√Ÿâ„®‡®â“
∑ÿ°«—π‡ “√åÕ“∑‘μ¬å À√◊Õ‡∑»°“≈ ”§—≠ ®–¡’°‘®°√√¡°“√ ‡®â“§ß§‘¥‡À¡◊Õπ¢â“
· ¥ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬ ∑—Èß·∫∫√“™ ”π—°·≈–æ◊Èπ∫â“π ∑—Èß
·∫∫ª√–‡æ≥’·≈–√à«¡ ¡—¬ Õ¬à“߇™àπ ‡∑»°“≈≈Õ¬°√–∑ß∑’Ë ∑’Ë∑π‰¥â·¡â‡¢“‰¡à√—°
ºà “ π¡“ ºŸâ § π°«à “ À¡◊Ë π √à « ¡°— π ≈Õ¬°√–∑ß„π √–πÈ” Àπâ “ ·μà®–∑π‰¥â‰À¡À“°‡¢“‰¡à√Õ
æ√–∑’Ëπ—Ëß √√‡æ™√œ ·≈–æ√–∑’Ëπ—Ëߥÿ ‘μ¡À“ª√“ “∑ ∑”∫ÿ≠‰À«â

𓬷æ∑¬å
‡®√‘ª≠√–‡ √‘
™—¬ ∞‰™¬‰æ∫Ÿ
º≈‘μº≈°“√æ‘ ¡æå
≈¬å«ß»å
°”‡π‘¥„À¡à ‰«√—  ¬Õß‚≈°
Œ “¬“‚Õ– ¡‘¬“´“°‘ ‡§¬„Àâ —¡¿“…≥凡◊ËÕ
‰¡àπ“π¡“π’È«à“‡¥Á°≠’˪ÿÉπªí®®ÿ∫—πÕà“π°“√å
μŸ π ¡“°‡°‘ 𠉪 æ«°‡¢“‰¡à § «√‡ ’ ¬ ‡«≈“°— ∫
°“√åμŸπ¡“°∂÷߇撬ßπ’È
°“√åμπŸ ≠’ªË πÉÿ °”‡π‘¥„À¡à ‰«√—  ¬Õß‚≈° º≈
ß“π¢Õß Yuji Iwahara ‡ªì π °“√å μ Ÿ π ·π«
·øπμ“´’º®≠¿—¬∑’Ë πÿ°æÕ®–„™âÕà“π¶à“‡«≈“‰¥â
·μà‡π◊ËÕß®“°‡«≈“‡ªìπ¢Õß¡’§à“‰¡àπà“®–‡Õ“¡“¶à“
‡≈àπ º¡°Á®–‡ÀÁπ¥â«¬°—∫¡‘¬“´“°‘∑’Ë«à“‡¥Á°Ê ‰¡à
§«√‡ ’¬‡«≈“Õà“π°“√åμŸπ¡“°®π‡°‘π‰ª
°“√åμŸπ‡À¡◊Õπ ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥ ¡’∑—Èߥ’·≈–‰¡à¥’
 ¡§«√‡ ’¬‡«≈“¥â«¬·≈–‰¡à ¡§«√‡ ’¬‡«≈“¥â«¬
‚¥¬√«¡Ê ·≈â«°“√åμŸπ‡Àπ◊Õ°«à“ ◊ËÕÕ◊Ëπ„π∫“ß
·ßà ¡ ÿ ¡ ·μà ° Á ® –¥â Õ ¬°«à “  ◊ Ë Õ Õ◊ Ë π „π∫“ß·ßà ¡ ÿ ¡
‡™àπ°—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßÀ“°‡∑’¬∫°—∫°“√
Õà “ πÀπ— ß  ◊ Õ «√√≥°√√¡ — ° ‡≈à ¡ ·≈â « Õà “ π
«√√≥°√√¡‡√◊ËÕßÀπ÷Ëßπà“®–¡’§ÿ≥§à“¡“°°«à“°“√
Õà“π°“√åμŸππ–§√—∫
‡™àπ °“√åμπŸ °”‡π‘¥„À¡à‰«√—  ¬Õß‚≈°‡√◊ÕË ßπ’È
À“°®–Õà“π‡√◊ËÕßπ’È„Àℙ⇫≈“‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ —°
‡≈à¡¢Õß μ’‡øπ §‘ß À√◊Õ ‰¡‡§‘≈ ‰§√™åμ—π®–¥’
°«à“ À√◊ÕÀ“°Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õßπ—°‡¢’¬π Õß∑à“ππ’È
∑ÿ°‡≈à¡°Á®–æ∫«à“ ¡ÕߢÕßμ—«‡Õ߇ª≈’¬Ë π‰ª¡“°
 μ’‡øπ §‘ß  “¡“√∂‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ·π«‡¥’¬«
°—∫°”‡π‘¥„À¡à‰«√—  ¬Õß‚≈°‰¥â¡◊¥À¡àπ°«à“
¢ÿ¥ —π¥“π¢Õß¡πÿ…¬åÕÕ°¡“μ’·ºà‰¥âÀ¡¥®¥°«à“
‰≈àμâÕπμ—«≈–§√„Àâμ‘¥Ω“À¡¥∑“ßÕÕ°‰¥â·π∫
‡π’¬π ∑—Èßπ’È ¬—߉¡àπ—∫«à“À≈“¬Ê §√—Èß∑’Ëμ—«≈–§√
¢Õß μ’‡øπ §‘ß ¡‘‰¥â‰√âÀπ∑“ßÀ√◊ÕÀ¡¥∑“ß
ÕÕ°®√‘ßÊ ·μà‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˉ√âÀπ∑“ß
‡∑à“π—Èπ
¥—ß°√≥’‡¥Á°Ê ∑’Ë®π¡ÿ¡ ç¡—πé „π IT À√◊Õμ—«
≈–§√∑’ËÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬ŸàÀ≈—߉«√— ≈â“ß‚≈°„π The
Strand À√◊Õμ—«≈–§√∑’ˇ¥‘π∑“߉ª¥â«¬°—πÀ≈—ß
®“°¡◊Õ∂◊Õ∑”„Àâ§π à«π„À≠à°≈“¬‡ªìπº’¥‘∫„π
Cell ‡ªìπμâπ
 ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ  μ’‡øπ §‘ß  “¡“√∂©“¬„Àâ
‡ÀÁ𧫓¡ß“¡·≈–À—«„®¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â
∑ÿ°§√—Èß
¢≥–∑’Ë°”‡π‘¥„À¡à‰«√—  ¬Õß‚≈°∑”Õ–‰√
Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“‰¡à‰¥â
‰¡‡§‘≈ ‰§√™åμ—𠇪ìππ—°‡¢’¬π·π««‘∑¬“
»“ μ√å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°∑’Ë ÿ¥∑à“πÀπ÷Ëß ‡æ‘Ëß®–
∂÷ß·°à°√√¡¥â«¬¡–‡√Áߪե‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’ȇÕß
Àπ—ß ◊Õ¢Õ߇¢“ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß´—∫´âÕπ¢Õß
‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à„ÀâÕà“πßà“¬‡¢â“„® °àÕπ∑’Ë®–
¢ÿ¥‡Õ“¥â“π¡◊¥¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’¡“‰≈à∑”√⓬¡πÿ…¬å
¥—߇™à𠉥‚π‡ “√宓°‡√◊ËÕß Jurassic Park
À√◊ÕΩŸßÕπÿ¿“§π“‚π®“°‡√◊ËÕß Prey ‡ªìπμâπ
°“√ªŸ æ ◊ È π ∞“π∑“ß«‘ ∑ ¬“»“ μ√å „ ππ‘ ¬ “¬
«‘∑¬“»“ μ√åÀ√◊Õ«‘∑¬“»“ μ√å°÷Ëß·øπμ“´’‡ªìπ
‡√◊ËÕߧ«√®–∑”‡æ◊ËÕ‡ªìπ∞“π√Õß√—∫‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑’Ë®–
‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ‰ª
¢≥–∑’Ë°”‡π‘¥„À¡à‰«√—  ¬Õß‚≈°‰¡à‰¥â∑”
Õ–‰√Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“‡™àπ°—π
À“°§‘¥‡√◊ËÕ߇ߑπ √“§“Àπ—ß ◊Õ°“√åμŸπ‡≈à¡
≈– 45 ∫“∑ Õà“π°“√åμŸπ™ÿ¥π’ȉª 6 ‡≈à¡
‡∑à“°—∫À¡¥‰ª·≈â« 270 ∫“∑ ‡ß‘π®”π«ππ’È
 “¡“√∂´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ¢Õß  μ’‡øπ §‘ß À√◊Õ
‰¡‡§‘≈ ‰§√™åμ—π  —°‡≈ࡉªπÕπÕà“π·∑π
√—∫ª√–°—π‰¥â«à“ πÿ°°«à“ ‡æ‘Ë¡√Õ¬À¬—°„π
 ¡Õß¡“°°«à“ ·≈–„Àâª√—™≠“°“√¥”‡π‘π
™’«‘μ∑’Ë≈È”≈÷°°«à“Õ¬à“ß·πàπÕπ
°Ì “‡π‘¥„À¡à‰«√—  ¬Õß‚≈°‡≈à“‡√◊ËÕߧπ‡®Á¥
§π∑’Ëøóôπ¢÷Èπ¡“®“°·§ª´Ÿ≈·™à·¢Áß ‡æ◊ËÕ
æ∫«à“‚≈°‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« ¡’§«“¡μ“¬∑ÿ°Àπ
·Ààß·≈–¡’ —μ«åª√–À≈“¥¡“°Àπâ“À≈“¬μ“§Õ¬
‰≈àμ“¡æ«°‡¢“ ‚§√߇√◊ËÕ߇™àππ’ȇªìπ‚§√߇√◊ËÕß∑’Ë
æ∫‰¥â∑—Ë«‰ª„πÀπ—ß ◊Õ°“√åμŸπ®”π«π¡“° ·≈–
Àπ—ߌÕ≈≈’«Ÿâ¥®”π«π¡“°¥â«¬ ¡Õß„π·ß॒π’Ë
‡ªìπ‚§√߇√◊ËÕß∑’Ë∑â“∑“¬
π— ° ‡¢’ ¬ πÀ√◊ Õ π— °  √â “ ß
Àπ— ß Õ¬à “ ß¡“°«à “ ®–∑”
Õ¬à “ ߉√„Àâ Õ à “ π πÿ ° ¥Ÿ
 πÿ° ‰¡àπà“‡∫◊ËÕ·≈–„Àâ
¢âÕ§‘¥∑’Ë¥’
 ”À√— ∫ °”‡π‘ ¥ „À¡à
‰«√—  ¬Õß‚≈° §π‡®Á¥
§πμâÕ߇Փ™’«‘μ√Õ¥∑—ÈßÊ
∑’Ë·μà≈–§π‡ªìπ‚√§√⓬
√— ° …“‰¡à ‰ ¥â ¢≥–
‡¥’ ¬ «°— π æ«°‡¢“°Á
欓¬“¡ ◊ ∫ §â π «à “ ‡°‘ ¥
Õ–‰√¢÷ È π °— ∫ ‚≈°∑’ Ë æ «°
‡¢“‡§¬√Ÿâ®—°·≈–Õ–‰√∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ‡°’Ë¬«æ—π°—∫
‚√§√⓬∑’Ëæ«°‡¢“‡ªìπ‰¥â
Õ¬à“߉√ ®–‡ÀÁπ«à“π’˧◊Õ
æ≈Á Õ μ‡√◊ Ë Õ ß¡“μ√∞“π
¢Õßß“π·π«π’ÈÕ’°‡™àπ°—π
´÷ Ë ß ∑â “ ∑“¬¡“°«à “ ®–
‡¢’¬πÀ√◊Õ √â“߇ªìπÀπ—ß
Õ¬à“߉√„Àâ ¡‡Àμÿº≈ ¡’
æ◊Èπ∞“π∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å
√Õß√—∫ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á
¡’¢âÕ§‘¥∑“ߪ√—™≠“
‡°‘¥‚√§‡¡¥Ÿ´“√–∫“¥ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡¡¥Ÿ´“®–¡’
√–¬–øí°μ—« 6  —ª¥“Àå·≈–√à“ß°“¬·¢Á߇ªìπÀ‘π„π
6 ™—Ë«‚¡ß π“߇հ¢Õ߇√◊ËÕß™◊ËÕ §“ ÷¡‘ §“ ÷¡‘ μ‘¥
‡™◊ÈÕ‡¡¥Ÿ´“®÷ß∂Ÿ°π”¡“∑’Ë CSCC (Cold Sleep
Capsule Center) ‡æ◊ËÕ·™à·¢Áß√à“ß°“¬√Õ‡«≈“
∑’ Ë ® –§â π æ∫«‘ ∏ ’ √ — ° …“‚√§ §“ ÷ ¡ ‘ ¡ ’ π â Õ ß “«
Ω“·Ω¥¢◊ËÕ ™‘´÷°ÿ §“ ÷¡‘ ‡ªìπ√Õß™‘´÷°ÿ„π∑ÿ°¥â“π
∑—Èߧ«“¡ß“¡ §«“¡ “¡“√∂ §«“¡·®à¡„ √à“‡√‘ß
π— Ë π ∑”„Àâ § “ ÷ ¡ ‘ ‡  ’ ¬ „®„πμÕπ·√°«à “ ∑”‰¡
μπ‡Õß∂÷ß√—∫°√√¡∑ÿ°¥â“π ·μà°Á√Ÿâ ÷°º‘¥„πμÕπ
À≈—߇¡◊ËÕæ∫«à“‚≈°∑’ˇ§¬√Ÿâ®—°À“¬‰ª·≈â« π—Ëπ
·ª≈«à“™‘´÷°ÿ쓬·≈â«·μà‡∏Õ√Õ¥™’«‘μ ·¡â«à“®–
‡∏ÕμâÕß쓬¥â«¬‚√§‡¡¥Ÿ´“„π‡«≈“‰¡àπ“π°Áμ“¡
πÕ°®“°§“ ÷¡¬‘ ß— ¡’μ«— ≈–§√Õ’° 6 §π∑’μË ¥‘ ‡™◊ÕÈ ∑”‰¡„Àâ°≈“¬‡ªìπÀ‘ππ—Èπ°Á ¡§«√·≈â«
‡¡¥Ÿ´“·≈â«μ◊πË ¡“æ∫‚≈°∑’ÀË “¬‰ª·≈â« ·μà≈–§π
¡’∫ÿ§≈‘°μà“ß°—π ¿Ÿ¡‘À≈—ßμà“ß°—π ·≈–‡ªÑ“À¡“¬
´àÕπ‡√âπμà“ß°—π ®–‡ÀÁπ«à“π’Ë°Á‡ªìπ¢π∫ª°μ‘¢Õß
π«π‘¬“¬·π«‡Õ“μ—«√Õ¥‡™àππ’È ´÷Ë߬“°∑’Ë®–∑”„Àâ
Õà“π πÿ°¥Ÿ πÿ°·≈–πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ¬‘Ë߬“°°«à“∑’Ë®–
∑”„ÀâÕà“πÀ√◊Õ¥Ÿ·≈⫉¥âª√—™≠“™’«‘μ¥’Ê ‰ª„™â
μ—«≈–§√ ”§—≠§◊Õ ¡“√å§ ‚Õ‡«àπ À√◊Õ ¡“√å‚°
(Marc Owen À√◊Õ MarcO) ¡“√å‚°‡ªì𙓬 π—Èπ
75
Àπÿࡺ¡¬“«¡’√Õ¬ —°‡μÁ¡μ—« ‡¢“¥Ÿ§≈àÕß·§≈à«
·≈–‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡√Á« ‰¡à«à“®–‡ªìπ
‡√◊ËÕ߇¡¥Ÿ´“À√◊Õ‡√◊ËÕß‚≈°‡°à“∑’ËÀ“¬‰ª  —μ«å
ª√–À≈“¥∑’ˇ¥‘π‡æàπæà“π ·≈–‡¥Á° “«≈÷°≈—∫!
∑’Ëπà“ ß —¬§◊Õ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¢“‡ªìπ§π‡¥’¬«∑’Ë
‰¡à‰¥âμ‘¥‡™◊ÈÕ‡¡¥Ÿ´“ π—Ëπ·ª≈«à“‡¢“‡¢â“¡“√—∫
∫√‘°“√·™à·¢Áߥ⫬‡Àμÿº≈Õ◊Ëπ
μ Õπ°≈“߇≈à¡ “¡æ«°‡¢“æ∫«‘¥’‚Õ‡∑ª
‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°àÕπÀπâ“π—È𠇙◊ÈÕ
‡¡¥Ÿ´“‡ªìπ‡™◊ÈÕ®“°πÕ°‚≈°∑’Ë¡“∂÷ßæ√âÕ¡Õÿ°°“
∫“μ À≈—ß®“°π—Èπ ‰¡àπ“πºŸâ§π°Á‡√‘Ë¡·¢Á߇ªìπÀ‘π
·≈â«√–∫“¥‰ª∑—Ë«‚≈° §√—Èßπ—Èπ¡’‡¥Á° “«§πÀπ÷Ëß
√Õ¥™’«‘μ
π—°«‘®—¬π”‡¥Á° “«§ππ—Èπ¡“∑¥ Õ∫μà“ßÊ
π“π“‡æ◊ËÕ§âπÀ“«‘∏’√—°…“‚√§ ·μ଑Ëßπ“π«—π‡¥Á°
 “«°≈—∫¥Ÿπà“°≈—«¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ „π∑’Ë ÿ¥π—°«‘®—¬
°Á‰¥â¢âÕ √ÿª (‰¥âÕ¬à“߉√°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π) «à“
‡™◊ÈÕ‡¡¥Ÿ´“‰¡à‰¥âμ‘¥μàÕ°—π∑“ß°“√°‘πÕ“À“√
À√◊Õ≈¡À“¬„®·μàμ‘¥μàÕ∑“ß®‘μ„®
‡¥Á° “«∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ‡¡¥Ÿ´“ √â“ßμ—«μπÕ’°μπ
Àπ÷Ëߢ÷Èπ¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π „πμÕπ·√°μ—«μπ„À¡à
π—Èπ¡’√Ÿª√à“ߧ≈⓬·¡«·μ଑Ëßπ“π«—πμ—«μπ„À¡à
π—Èπ°Á‡√‘Ë¡¡’√Ÿª√à“ߧ≈⓬√à“߇¥‘¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’
≈—°…≥–°“√°àÕμ—«¢Õß√à“ß„À¡à™«π„Àâπ÷°∂÷ß
æ—≤π“°“√‡¥Á°∑’Ë™Õ∫‡≈àπμÿä°μ“·≈–ÀÕ∫μÿä°μ“
§Ÿà„®μ‘¥μ—«‰ª‰Àπ¡“‰Àπ ®‘μ«‘∑¬“«à“‡¥Á° “¡
¢«∫®–π”∫“ß à«π¢ÕßæàÕ·¡à‰ªΩíßμ—«„πμÿä°μ“
π—Èπ °“√ÀÕ∫μÿä°μ“μ‘¥μ—«®÷߇ªìπ°“√π”æàÕ·¡à
μ‘¥μ—«‰ª¥â«¬ À≈—ß®“° “¡¢«∫Õ’°‰¡àπ“π‡¥Á°
°Á®–‡√‘Ë¡∑‘Èßμÿä°μ“‰ª π„®Õ¬à“ßÕ◊Ëπ °“√·¬°Àà“ß
®“°μÿä°μ“®÷߇∑à“°—∫°“√·¬°μ—«®“°æàÕ·¡à‡ªìπ
∫ÿ§§≈Õ‘ √–π—Ëπ‡Õß
«‘¥’‚Õ‡∑ª∑’Ë°≈ÿࡧπ√Õ¥™’«‘μæ∫„π°≈“߇≈à¡
 “¡ ‡≈à“‡√◊ËÕß°“√·¬°Àà“ß°—π√–À«à“ßμ—«μπ
„À¡à°—∫μ—«μπ‡¥‘¡ ‡™◊ÈÕ‡¡¥Ÿ´“®–μ‘¥°—∫§π∑’Ë¡’
ªí≠À“°“√·¬°μ—«π’È §“ ÷¡‘‡ªìπμâπ·∫∫∑’Ë¥’¢Õß
‡¥Á°∑’Ë¡’ªí≠À“°“√·¬°μ—« À≈àÕπÕ“®®–·¬°
®“°æàÕ·¡à¡“‰¥â·μàÀ≈àÕπ‰¡à “¡“√∂·¬°Àà“ß
®“°§Ÿà·Ω¥‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬°Á·¬°Àà“ß∑“ß„®‰¡à‰¥â
π—Ëπ∑”„ÀâÀ≈àÕπμ‘¥‡™◊ÈÕ‡¡¥Ÿ´“∑“ß®‘μ„®‰¥âßà“¬
查ßà“¬Ê «à“‡™◊ÈÕ‡¡¥Ÿ´“®–μ‘¥°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë¡’
ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√·¬°μ—«®“°æàÕ·¡à‡ªìπ∫ÿ§§≈
Õ‘ √–π—Ëπ‡Õß „π‡¡◊ËÕ√à“߇¥‘¡°Á‰¡à„™à∫ÿ§§≈Õ‘ √–
Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ‡™◊ÈÕ‡¡¥Ÿ´“®÷ߙ૬ √â“ß√à“ß„À¡à„Àâ
∑’Ë¡’·π«‚πâ¡®–‡ªìπÕ‘ √–¡“°°«à“√à“߇¥‘¡ ®–
‡ÀÁπ«à“Õ¬à“ßπâÕ¬‡™◊ÈÕ‡¡¥Ÿ´“°Á∑”ß“π‡À¡◊Õπ‡™◊ÈÕ
‚√§∑ÿ°™π‘¥„π‚≈°π—Ëπ§◊Õ‡¢â“¡“™à«¬√à“ß°“¬¢Õß
¡πÿ…¬å∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ‡æ’¬ß·μà∑”·≈⫉¡à
¬Õ¡∂Õπμ—«ÕÕ°‰ª
π“߇¡¥Ÿ´“∑”„À⺟â∑’Ë¡ÕßÀ≈àÕπμâÕß°≈“¬
‡ªìπÀ‘π √à“߇¥‘¡∑’ˉ√âμ—«μπ‰√âÕ‘ √¿“æ®–‡°Á∫‰«â
∂÷߇≈à¡ ’Ë·≈–ÀⓇªî¥‡º¬«à“¡“√å‚°‡ªìππ—°‚∑…
‡¥π쓬∑’Ë∑”ß“π‡ªì𠓬≈—∫„Àâ°—∫√—∞∫“≈ À√—∞
„π°“√·∑√°´÷¡ CSCC ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“¡’Õ–‰√
Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß≈÷°∫√‘°“√·™à·¢Áßπ’È ∂÷ßμÕππ’È‚∑π¢Õß
‡π◊ È Õ ‡√◊ Ë Õ ß‡ª≈’ Ë ¬ π‡ªì π ‡√◊ Ë Õ ß ¡√Ÿ â √ à « ¡§‘ ¥ ·≈–
·ÕÁ°™—Ëπ·øπμ“´’
™‘ ´ ÷ ° ÿ ° Á ‡ ªì π  à « πÀπ÷ Ë ß ¢Õß·ºπ°“√
ë
76
‡ ’¬ß°âÕßù ◊ÕË ¬ÿ§„À¡àû
®“°  ¡™—¬  ÿ«√√≥∫√√≥
BBC VS BBC
º ¡‰¥âÕà“π∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ∑’«’ “∏“√≥–‰∑¬
§√∫ 1 ªï ¬—ߢ“¥¥’‡ÕÁπ‡Õ  “∏“√≥– ∂÷ß
‡«≈“ª√–™“™πμâ Õ ßμ√«® Õ∫Õ¬à “ ߇¢â ¡ ¢â π
‡¢’¬π‚¥¬ §ÿ≥°‘μμ‘æß…å  ÿàπª√–‡ √‘∞ ©∫—∫«—π∑’Ë
16-22 ¡°√“§¡ ∑’˺à“π¡“ ¡’ª√–‡¥Áπ‡°’Ë¬«°—∫
À≈—°®√√¬“∫√√≥ ◊ËÕ ∑’˺¡§‘¥«à“∂Ⓣ¡à™’È·®ß
Õ“®®–∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥„πÀ¡ŸàºŸâÕà“π
¡μ‘™π
§ÿ≥°‘μμ‘æß…åÕâ“ß°√Õ∫®√√¬“∫√√≥·≈–
¡“μ√∞“π ◊ Ë Õ ·≈–Õâ “ ß°√≥’ μ — « Õ¬à “ ß Õß
‡Àμÿ°“√≥å §◊Õ°√≥’∑’Ë∑’«’‰∑¬≈–‡≈¬‰¡à√“¬ß“π
¢à“«æ√–√“™¥”√— ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ ‡°’ˬ«
°—∫æ—π∏¡‘μ√œ ∑’Ë√“¬ß“π‚¥¬ ◊ËÕμà“ß™“μ‘∑’Ëπà“
‡™◊ÕË ∂◊Õ ´÷ßË Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢“à « ¥π”¡“∂à“¬∑Õ¥μàÕ
·μà∑“ß∑’«’‰∑¬°≈—∫‰¡àπ”¡“√“¬ß“π
·≈–°√≥’∑’Ë Õߧ◊Õ §≈‘ª¢à“«¿“æ ”§—≠∑’Ë
· ¥ß„Àâ‡ÀÁπºŸâ π—∫ πÿπΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√œ „™â
Õ“«ÿ∏ªóπ¬‘ß„ àΩÉ“¬ π—∫ πÿπ‡ ◊ÈÕ·¥ß°≈“ß∂ππ
«‘¿“«¥’ ´÷Ëß∑’«’‰∑¬°≈—∫π”¡“‡ πՇ撬߉¡à°’Ë
§√—Èß
∑—Èß Õß°√≥’π’È §ÿ≥°‘μμ‘æß…å∫Õ°«à“ ∂â“À“°
‡Õ“°√Õ∫®√‘¬∏√√¡∑’Ë∑’«’‰∑¬μ—È߉«â‡ªìπ¡“μ√∞“π
¢Õßμ—«‡Õß¡“®—∫ §ÿ≥°‘μμ‘æß…åμ—¥ ‘π«à“ ∑’«’
‰∑¬ Õ∫μ°
‡π◊ Ë Õ ß®“°º¡¡’   à « π√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫„π°“√√à “ ß
®√√¬“∫√√≥¢Õß∑’«’‰∑¬ ·≈–∫—߇Ց≠‡°’ˬ«¢âÕß
‚¥¬μ√ß°—∫ °√≥’∑’˧ÿ ≥°‘μμ‘æ߅嬰¡“‡ªìπ
μ—«Õ¬à“ß∑—Èß Õß ®÷ߢՙ’È·®ß¥—ßπ’È
°√≥’¢à“«¢Õ߇Õæ’∑’Ë√“¬ß“πÕâ“ßæ√–¥”√—  ‡™’¬ß„À¡à ∑’˧π‡ ◊ÈÕ·¥ß¶à“§π‡ ◊ÈÕ‡À≈◊ÕßÕ¬à“ß
¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ π—Èπ §ÿ≥‡∑æ™—¬ À¬àÕß ºŸâ
Õ”π«¬°“√   ∑. π”¡“À“√◊ Õ °— ∫ °√√¡°“√
π‚¬∫“¬ ·≈–¢Õ§«“¡‡ÀÁπº¡„π∞“π–∑’ˇªìπ
°√√¡°“√¥â “ π ◊ Ë Õ º¡„Àâ § «“¡‡ÀÁ π μ“¡
ª√– ∫°“√≥å ∑ ”ß“π ‚¥¬¬÷ ¥ ∂◊ Õ ∏√√¡‡π’ ¬ ¡
ªØ‘∫—μ‘¢Õß∫’∫’´’«à“ ¢à“«∑’Ë¡’≈—°…≥–ÕàÕπ‰À«
Õâ“ߧ”查¢Õß«’‰Õæ’ ·≈–¡’º≈°√–∑∫∑“ß°“√
‡¡◊ Õ ß·≈– — ß §¡ Ÿ ß (impact) ∑’ ¡ ß“π°Õß
∫√√≥“∏‘°“√®–μâÕßμ√«® Õ∫·À≈àß¢à“«Õ‘ √–
„À♥— ‰¡à§«√„™â·À≈àß¢à“«‡¥’¬« (single source)
‡æ√“–ªí≠À“°Á§Õ◊ ‡π◊ÕÈ ¢à“«¢Õ߇Õæ’ πÈ— 𑥇¥’¬«
‰¡à¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥°—∫§”∂“¡°àÕπÀπâ“ §”∂“¡
Õ¬à“ß∑’˺‘¥æ≈“¥„π«—ππ’È·≈–«—π¢â“ßÀπâ“ ´÷Ëß„π
∞“π–∑’‡Ë ªìπ ◊ÕË  “∏“√≥–°Á¬π‘ ¥’√∫— °“√μ√«® Õ∫
 ‘Ë߉Àπ∑’ˇªìπ®ÿ¥ÕàÕπ°Á§ßμâÕß¡’°“√ª√—∫ª√ÿß°—π
μàÕ‰ªμ“¡≈”¥—∫
´÷Ëß∑“ß   ∑. °Á‰¥âª√–°“»„™â¢âÕ∫—ߧ—∫®√‘¬
∏√√¡«‘™“™’æ·≈â« À≈—ß®“°ºà“π°√–∫«π°“√√—∫
øí ß §«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ®“°∑ÿ ° ΩÉ “ ¬μ“¡∑’ Ë ° ÆÀ¡“¬
°”Àπ¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π„π°“√μ√«® Õ∫
‡¡◊ËÕ查∂÷ß°“√μ√«® Õ∫·≈â« Õ¬“°®–™’È·®ß
„Àâ§ÿ≥°‘μμ‘æß…åæ‘®“√≥“¥â«¬«à“ πà“®–¡’°“√
μ√«® Õ∫°—π∑—Èß√–∫∫ ‡æ√“–„π∑“ß “°≈‡¢“
∂◊Õ°—π«à“  ◊ËÕ«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå ‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë„™â§≈◊Ëπ
§«“¡∂’Ë ´÷Ë߇ªìπ∑√—欓°√ ◊ËÕ “√μà“ß™“μ‘ ‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬™πå “∏“√≥– ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬°Áπà“®–
μâÕß¡’®√√¬“∫√√≥¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈ª°ªÑÕß
º≈ª√–‚¬™πå¢Õß “∏“√≥– ¡‘„™à‡Õ“§≈◊Ëπ¢Õß
ª√–™“™π‰ª∑”°“√§â“‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‚¥¬‰¡à
§”π÷ ß ∂÷ ß  ÿ ¢ ¿“«–¢Õ߇¬“«™π »— ° ¥‘ Ï » √’ ¢ Õß
μ“¡À≈—ß ‰¡à “¡“√∂μ√«® Õ∫∫√‘∫∑ (context)
¢Õߧ”∂“¡·≈–§”μÕ∫ „π¢à“«™‘Èππ—Èπ‰¥â
º¡·π–π”„Àâ ∑ ’ ¡ ß“π°Õß∫√√≥“∏‘ ° “√
 ¡™—¬  ÿ«√√≥∫√√≥
¢à“«°—π®π§π∑’ˇ§¬ºà“πß“π ∂“∫—π ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ
¡πÿ…¬å·≈– ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
Õ¬à“߇™àπ°“√¢“¬»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å
¢ÕߪŸÉ‡¬Áπ¥â«¬°“√‡ πÕ¿“æªíö¡À—«„®„π‚√ß
‚∑√»—æ∑剪∑’˧≥–ºŸâμ‘¥μ“¡‡ ¥Á®‡æ◊ËÕμ√«® ¡“π“πÀ≈“¬ªï °Á¬—ßÀ≈ß∑“ß ·≈–√«¡‰ª∂÷ß°“√ 欓∫“≈ À√◊Õ‡ πÕ¿“æ ¬¥ ¬Õß·¢π¢“¢“¥
 Õ∫§«“¡∂Ÿ°μâÕß·∑â®√‘ß (accuracy) °àÕπ «‘‡§√“–À宥ÿ °”‡π‘¥·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∑’«‰’ ∑¬
¢Õ߇À¬◊ËÕ„π‡Àμÿ°“√≥å 7 μÿ≈“§¡ „π√“¬°“√
‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ„® À“°‡ªìπ°√≥’¢Õß∫’∫’´’ ®– ∑’«’ “∏“√≥– ‚¥¬§ÿ≥°‘μμ‘æß…å°Áμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∞“π ‡≈à“¢à“«∑“ß∑’«’μÕπ‡™â“Ê ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡√μμ‘Èß
μ√«® Õ∫°—∫π—°¢à“«„πæ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ¬◊π¬—𧫓¡ ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬« ¢“¥À≈—°°“√ ”§—≠∑’Ë „Àâ°—∫√“¬°“√¢Õßμπ
™—¥‡®π°àÕπ ‡√’¬°‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ objectivity ∑ÿ°«—ππ’È ‡√◊ËÕß∑’Ë∑â“∑“¬ —ߧ¡‰∑¬¬‘Ëß
°“√∑’ËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢à“« ¥√“¬ß“π¢à“«™‘Èππ—Èπ ‡√“§ßμâÕ߬ա√—∫°—π«à“  ◊ËÕ “∏“√≥–‡ªìπ °«à “ °Á § ◊ Õ °“√∂“¡À“®√‘ ¬ ∏√√¡·≈–
°Á‡ªìπ«‘®“√≥≠“≥¢Õß°Õß∫√√≥“∏‘°“√¢à“« ¥  ‘Ëß„À¡à„π —ߧ¡‰∑¬ ·≈–∑’¡ß“π¢Õß∑’«’‰∑¬ °Á ®√√¬“∫√√≥¢Õß ◊ËÕ«‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πå
‰¡à„™à‡Àμÿº≈∑’Ë∑’«’‰∑¬μâÕß√“¬ß“πμ“¡ π—Ëπ°Á
‡ªì𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߺ¡∑’ˇ πÕμàÕ§ÿ≥‡∑æ™—¬
¬—ßÕ¬Ÿà„π¢—Èπμâπ¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ ¬—ߧߡ’Õ’°À≈“¬ „πª√–‡∑»‰∑¬∑—Èß√–∫∫ ë
·≈–°√√¡°“√π‚¬∫“¬
 à«πμ—«Õ¬à“ß∑’Ë Õß ‡√◊ËÕߧ≈‘ª¢à“«‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß
¬‘߇ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ë∂ππ«‘¿“«¥’ ∑’˧ÿ≥°‘μμ‘æß…åμ‘¥„®
«à“∑”‰¡π”‡ πՇ撬߉¡à°’˧√—Èß ‡√◊ËÕßπ’Ⱥ¡‰¡à
‡¢â“„®‡®μπ“°“√μ—Èߧ”∂“¡Õ¬à“ßπ—Èπ º¡®”‰¥â«à“  ÿª√–«—μ‘ „® ¡ÿ∑√
‡√◊ËÕßπ’ȧÿ≥‡∑æ™—¬°Áπ”¡“À“√◊Õ°—∫º¡ ´÷Ëߺ¡°Á
„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“∑’«’‰∑¬μâÕß√“¬ß“π¢à“«μ“¡¢âÕ
‡∑Á®®√‘ß ·μàμâÕß√–¡—¥√–«—ß«à“§«“¡√ÿπ·√ß®–
¬‘ßË ∑«’§«“¡√ÿπ·√ß violence breeds violence
·≈⫧«“¡‡ªìπ∑’«’ “∏“√≥–Õ¬Ÿàμ√߉Àπ
¿“æ¢à“«·∫∫∂ππ«‘¿“«¥’ ∂Ⓡªìπ∫’∫’´’ °“√
ÕÕ°Õ“°“»°àÕπ‡«≈“ “¡∑ÿà¡®–‰¡à‡ÀÁπ¿“æ√“¬
≈–‡Õ’¬¥§«“¡√ÿπ·√ß ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß ÿ¢¿“«–¢Õß
∫√√∑—¥
‡¥Á°‡¬“«™π ·≈–‡∑à“∑’Ëμ‘¥μ“¡¥Ÿ∑’¡ß“π¢Õß∑’«’
‰∑¬°Á√–¡—¥√–«—ß ‰¡àÕÕ°Õ“°“»§≈‘ª¢à“«§«“¡
√ÿπ·√ß´È”Ê ´“°Ê √«¡‰ª∂÷ß¿“槫“¡√ÿπ·√ß∑’Ë
∑“√ÿ≥ ∑’«’‰∑¬°Á√–¡—¥√–«—ß„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π
·∫∫‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë«‘¿“«¥’
º¡®”‰¥â«à“¡’ ∂“π’∑’«’™àÕßÀπ÷Ëߢէ≈‘ª¢à“«∑’Ë
∂ππ«‘¿“«¥’®“°∑’«’‰∑¬‰ªÕÕ°Õ“°“»´È”·≈â«´È”
∫ ∑∫—≠≠—μ‘°”À𥂥¬°ÆÀ¡“¬
‡¡◊ËÕ‡¥‘πμ“¡·π«∑“ßÕ¬à“߇∑’ˬßμ√ß
§”™’È¢“¥„¥„¥„π∑“ßÀπ÷Ëß
‡æ◊ËÕÕ”π“®∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à‡À≈‘ßÀ≈ß
¬ÿμ‘∏√√¡¬àÕ¡¥”√ßμ“¡√Ÿª§¥’
≈“¬‡ âπ, ‡ ’¬ß¬àÕ¡μ‘¥μ√÷߉ª∑ÿ°∑’Ë
‡≈à“ À≈“¬Ê §√—ÈßÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥°‘μμ‘æß…åμâÕß°“√  –∑âÕπ¿“æ«’√°√√¡Õ—π§“¡¿’√å À√◊Õª√–®“π∂âÕ¬«®’, Õ’°‡π‘Ëππ“π
∑—ÈßÊ ∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà„π™à«ß‡«≈“∑’ˬ—ß¡’‡¥Á°Ê ‡¬“«™π
¬—ßÕ¬ŸàÀπâ“®Õ∑’«’ ´÷Ëߺ¡°ÁμâÕß∂“¡∂÷ß¡‚π ”π÷°
√“»®“°Õ§μ‘ ’˧◊Õ»√’»—°¥‘Ï μ“¡°√–·  °≈, „¬™—°¬àÕ¡√â“«©“π
¢Õß°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ∂“π’‚∑√∑—»πå™àÕßπ—Èπ
μ—«Õ¬à“ß∑—Èß Õßπ—Èπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ·π«§‘¥
‡√◊ËÕß¡“μ√∞“π¢Õß∑’«’‰∑¬ ∑’«’ “∏“√≥– °—∫
¡“μ√∞“π¢Õߧÿ≥°‘μμ‘æß…å§ßμà“ß°—π ´÷Ëߧß
ª ∫√√∑—¥‡∂◊ËÕπ∑’Ë≈“°, ≈â¡À≈—°°“√ ®–°≈—∫‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π, º≈“≠μπ‡Õß
μâÕ߬ա√—∫°—π«à“ —ߧ¡‰∑¬∑ÿ°«—ππ’È¡’°“√ªíòπ

燡π§Õ√å é ´÷Ëß®–Àπ—°°«à“‡¡◊ËÕ§√—Èß  .ª.°.4-01
·≈–®“°∑’ˇ¥’¬«°—ππ’ȇÕß ∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥
™‘π«—μ√ ‚øπÕ‘π‡¢â“ª≈ÿ°‡√â“ ¡“™‘° μ—Èß©“¬“
√—∞∫“≈«à“‡ªìπ√—∞∫“≈‡ ◊ÕÀ‘«-‡ ◊Õ‚À¬
°≈“¬‡ªìπæ“¥À—«¢à“«¢Õß«—π∑’Ë 3 °ÿ¡¿“æ—π∏å
ç√–«—ß·¥ß√–‡∫‘¥ ∑—°…‘≥©– ‡ ◊Õ‚À¬-‡ ◊ÕÀ‘«é
(‰∑¬√—∞)
77
ª√–™“∏‘ ª í μ ¬å ÕÕ°¡“· ¥ßÕ“°“√‰¡à æ Õ„®
Õ¬à“ß√ÿπ·√ß∑’Ë π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ºŸâ
®— ¥ °“√√— ∞ ∫“≈ „Àâ μ ”·Àπà ß √— ∞ ¡πμ√’ ª √–®”
 ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’·°à 𓬫’√™—¬ «’√–‡¡∏’°ÿ≈
∑’ˇªìπμ—«·∑π°≈ÿà¡´’æ’
√ÿπ·√ß¢π“¥„Àâ —¡¿“…≥å«‘æ“°…å«‘®“√≥å
Õ¬à“߇ªî¥‡º¬Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π °àÕπ∑’ˇ√◊ËÕß®–¬ÿμ‘≈ß

¢à“«¡’°≈‘πË ®“°ùª™ª.û çª≈ÿ°æ∑. Ÿâ쓬!é (‰∑¬‚æ μå)

ç∑— ° …‘ ≥ ‚øπÕ‘ π ª≈ÿ ° æ∑. ≈— Ë π æ√â Õ ¡
√’ ‡ ∑‘ √ å π 𓬰œ  — ∫ √— ∞ ∫“≈‡ ◊ Õ À‘ « -‡ ◊ Õ ‚À¬é
(‚æ μå∑Ÿ‡¥¬å)
Õ¬à“ߥ◊ÈÕÊ
¢≥–∑’Ë π“¬«‘±Ÿ√¬å π“¡∫ÿμ√ ‡ªìπ  . . „π
 —ß°—¥¢Õß π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ∑’Ëμ‘¥ Õ¬
ÀâÕ¬μ“¡°—π¡“π“π
¢âÕ§«“¡∫“ßμÕπ®“°¢à“«π’È°Á§◊Õ ∫∑«‘‡§√“–ÀåÀπâ“ “¡‰∑¬√—∞ ©∫—∫«—π∑’Ë 3

ù«‘±√Ÿ ¬åû‡´àπª≈“ªÜÕ߇πà“ ç°“√‡ªìπΩÉ“¬§â“π«—ππ’È ¡—πμâÕßÕ¥∑π ‡¡◊ËÕ

¡’Ωπμ°°ÁμâÕß¡’·¥¥ÕÕ° ¢Õ„Àâæ«°‡√“‡ªìπ
°”≈—ß„®„Àâ°—π √—∞∫“≈™ÿ¥π’È¡—π‡ªìπ√—∞∫“≈‡ ◊ÕÀ‘«
¬ÿ§π’È¡—π°≈’¬ÿ§ √«∫√«¡‡Õ“‡ ◊ÕÀ‘«‡ ◊Õ‚À¬¡“
Õ¬Ÿà¥â«¬°—πé
‡ªî¥·º≈ù√—∞∫“≈-æ√√§√à«¡û ç∂÷ß·¡âº¡®–μâÕßÕ¬Ÿ àμà“ߪ√–‡∑»Õ’°π“π
·μມ‰¡à¬Õ¡μ“¬„πμà“ߪ√–‡∑»·πàπÕπ ·¡â
º¡®–°≈—∫ª√–‡∑»‰¡à‰¥â °Á®–¢Õ¡ÿ¥°≈—∫¡“
쓬„π¿“§Õ’ “π À“°«—πÀπ÷ßË ∫Õ°«à“μâÕß°“√º¡
°ÿ¡¿“æ—π∏å √–∫ÿ∂÷ß ∂“π°“√≥å°àÕπÀπâ“ π“¬
«‘±Ÿ√¬å π“¡∫ÿμ√ ¬Õ¡≈“ÕÕ°«à“
π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ¬◊π¬—π‰«â«à“®–ª√—∫
§√¡. À≈—ß°≈—∫®“°√à«¡‡«∑’ —¡¡π“‡»√…∞°‘®
‚≈°∑’˪√–‡∑» «‘ 
¢≥–∑’Ë π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ¬—ß·∑ß°—Í°
‡≈àπ∫∑Õÿâ¡≈Ÿ°πâÕß„π§“∂“
∫∑«‘‡§√“–Àå™’È«à“  ∂“π°“√≥åÀ≈—ß®“°π’È πà“
®–ΩÿÉπμ≈∫æÕ ¡§«√ ‡æ√“–‡¥Á° “¬ ∫—≠≠—μ‘

‡ ´àπª≈“°√–ªÜÕ߇πà“‰ª·≈â« ·≈–°≈“¬‡ªìπ
√—∞¡πμ√’√“¬·√°„π√—∞∫“≈ π“¬Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™
™“™’«– ∑’ËμâÕßæâπ®“°μ”·Àπàß À≈—ß®“°‰¥â√—∫
μ”·Àπà߇撬߇¥◊Õπ‡»…
𓬫‘±Ÿ√¬å π“¡∫ÿμ√ √¡«.°“√æ—≤π“ —ß§¡
·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ·∂≈ß≈“ÕÕ°®“°
μ”·Àπà߉ª∫à“¬«—π∑’Ë 3 °ÿ¡¿“æ—π∏å
§Õ≈—¡πå ç∫ÿ§§≈„π¢à“«é Àπâ“ 4 ‰∑¬√—∞ ©∫—∫
3 °ÿ¡¿“æ—π∏å ‚¥¬ çÕ‘π∑√’‡À≈Á°é ‡™◊ËÕ¡‚¬ß
§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«μà“ßÊ ‡¢â“¥â«¬°—π
ç...°“√‡¡◊Õß√âÕπ„Àâ®—∫μ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß
°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß ·≈–¢∫«π°“√μ√«® Õ∫¢Õß
ª.ª.™. ·≈– °°μ. ‡∫◊ÈÕßμâπ𓬰œ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ®–
¡’°“√À“√◊Õ‡√◊ËÕߢÕß°“√ª√—∫ §√¡. Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï 1
μ—¥μÕπ°àÕπ«‘°ƒμ‘°“√‡¡◊Õß®–√âÕπ‡ªìπ‰øé
·≈– ç... à « π®–‡°‘ ¥ °“√ß— ¥ ¢â Õ √–À«à “ ß
À—«Àπâ“æ√√§Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï °—∫‡≈¢“∏‘°“√æ√√§  ÿ‡∑æ
‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ Õ¬à“߉√À√◊Õ‰¡à μ“¡ª√– “§πÀ“
¢à“« ª√–™“∏‘ªíμ¬å “¬‡°à“ ‡√‘Ë¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡æ◊ËÕ
®–„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °àÕπ∑’Ë®–∑”æ√√§
≈à¡®¡‰ª¥â«¬ ß“ππ’ÈÀâ“¡°–æ√‘∫μ“é
¢≥–∑’Ë„πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¡’¢à“«„À≠à∑’ˇªìπ
ªí≠À“√ÿ¡‡√â“√—∞∫“≈Õ¬ŸàÀ≈“¬‡√◊ËÕß
‰¡à«à“®–‡ªì𠧫“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ
·¥ß 4 À¡◊Ëπ§π·À«°¥à“π °—¥ 4 ¥à“π¢Õ߇®â“
Àπâ“∑’Ëμ”√«®∫π∂ππ√“™¥”‡π‘π„π·≈–πÕ° ‰ª
ª√–™‘¥√—«È ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ‡¡◊ÕË °≈“ߥ÷°§◊π«—π∑’Ë 31
¡°√“§¡ ª√–°“»¢âÕ‡√’¬°√âÕß 4 ¢âÕ 1.„Àâª≈¥
𓬰…‘μ ¿‘√¡¬å √¡«.μà“ߪ√–‡∑» ∞“π¡’§«“¡
‡°’ˬ«æ—π°—∫¡ÁÕ∫æ—π∏¡‘μ√œ 2.¥”‡π‘𧥒°—∫
æ— π ∏¡‘ μ √œ 3.„Àâ ¬ °‡≈‘ ° √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ 2550
4.„Àâ¬ÿ∫ ¿“ „Àâ√—∞∫“≈¥”‡π‘π°“√„π 15 «—π
ªí≠À“√—∞¡πμ√’„π√—∞∫“≈ ¡’μ—Èß·μà°√≥’ π“¬
«‘ ± Ÿ √ ¬å π“¡∫ÿ μ √ ´÷ Ë ß „π∑’ Ë   ÿ ¥ ‰¥â ≈ “ÕÕ°®“°
μ”·Àπà߉ª
π“¬∫ÿ≠®ß «ß»å‰μ√√—μπå √¡™.¡À“¥‰∑¬
·®°‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π‚¥¬·π∫π“¡∫—μ√
æ√âÕ¡°—∫„∫ ¡—§√‡¢â“æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬
𓬠ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ √Õß𓬰√—∞¡πμ√’
·®°∑ÿ π °“√»÷ ° …“ √–À«à “ ßÀ“‡ ’ ¬ ߇≈◊ Õ °μ— È ß
𓬰œ Õ∫®. ∑’ËπâÕß™“¬≈ß ¡—§√
·≈–°√≥’ 3 √—∞¡πμ√’ π“¬æ’√–æ—π∏å  “≈’√—∞
º¡®–°≈—∫‰ª∑”Àπâ“∑’Ë∑—π∑’é
°“√μ—Èß©“¬“‡ ◊ÕÀ‘«-‡ ◊Õ‚À¬ ‡°‘¥¢÷Èπ„π
«‘¿“§ √¡«.¬ÿμ‘∏√√¡, 𓬇°◊ÈÕ°Ÿ≈ ¥à“π™—¬«‘®‘μ√ ®—ßÀ«–‡¥’¬«°—∫∑’Ë°√≥’ª≈“°√–ªÜÕß·≈–∑à“∑’
∫√√∑—¥∞“π ®âÕ߇∫’¬¥∑«ß‚§«μâ“√—∞¡πμ√’ ∫’È
·´–‡¥Á°‡ âπ ç‡∑æ‡∑◊Õ°é
¢≥–∑’Ëæ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬· ¥ßÕ“°“√ª°ªÑÕß
√¡™.§¡π“§¡ ·≈– 𓬂 ¿≥ ´“√— ¡ ¬å Õ◊ËπÊ √—∞∫“≈°”≈—߇ªìπ∑’Ë«‘æ“°…å«‘®“√≥å π“¬∫ÿ≠®ß «ß»å‰μ√√—μπå ∑”„Àâπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï
√¡«.§¡π“§¡ ≈ß¡μ‘ π—∫ πÿπ√à“ß æ.√.∫.ß∫ μâÕßÕÕ°¡“¬È”«à“ ¡’ ‘∑∏‘„π°“√ª√—∫ª√ÿߧ≥–
ª√–¡“≥√“¬®à“¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
´÷ËßÕ“®¢—¥√—∞∏√√¡πŸ≠¡“μ√“ 177 ∑’ËÀâ“¡ ‡ √◊ Ë Õ ß¢Õߪ≈“°√–ªÜ Õ ß‡πà “ ·≈–π“¡∫— μ √
√—∞¡πμ√’ ¬—ß°àÕ„À⇰‘¥√Õ¬√â“«„πæ√√§·°π
√—∞¡πμ√’∑’ˇªìπ  . . ÕÕ°‡ ’¬ß≈ߧ–·ππ„π π”√— ∞ ∫“≈·≈–„πæ√√§√à « ¡√— ∞ ∫“≈¢÷ È π Õ¬à “ ß
√—∞¡πμ√’
∫∑«‘ ‡ §√“–Àå   √ÿ ª «à “ «— π π’ È   ∂“π°“√≥å
‡ª≈’Ë¬π‰ª ∫√√¬“°“»‰¡àÀ«“π‡À¡◊Õπ«—π‚À«μ
‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√¥”√ßμ”·ÀπàßÀ√◊Õ¡’ à«π √«¥‡√Á« æ≈‘°¢—È«√—∞∫“≈ ¥—πÕ¿‘ ‘∑∏‘χªìπ𓬰œ  ”‡√Á®
‰¥â‡ ’¬ ¥‘π Õ‚¥¡ ·ÀàߧÕ≈—¡πå§πÀπâ“ 5 ‡¥≈‘π‘« å μ— « ·ª√ ”§— ≠ ª√–°“√Àπ÷ Ë ß ¡“®“°°“√∑’ Ë
√–∫ÿ„π©∫—∫«—π∑’Ë 3 °ÿ¡¿“æ—π∏å Õ’°μÕπ«à“ æ√√§√à«¡√—∞∫“≈‰¥â·∑–·§à°√–¥Ÿ° ‚¥πæ√√§
° √≥’¢Õß¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß ¥‘π Õ‚¥¡ ·Ààß çªí≠À“ª≈“°√–ªÜÕ߇πà“ ®–®√‘߇∑Á®ª√–°“√„¥
§Õ≈— ¡ πå § πÀπâ “ 5 ‡¥≈‘ π ‘ «  å ©∫— ∫ 3 ®“°°“√μ— È ß ¢â Õ  — ß ‡°μ¢Õߧπ„πæ√√§ª√–™“
°ÿ¡¿“æ—π∏å «‘‡§√“–Àå«à“ πà“®–‡ªìπ ç°“√‡§≈◊ËÕπ ∏‘ªíμ¬å ∑”‰¡ ·®°μ—È߇¬Õ–·¬– ·μà‰ª‡°‘¥‡√◊ËÕß
ª√–™“∏‘ªμí ¬å°π‘ √«∫ß∫œ °√–μÿπâ ‡»√…∞°‘® 1.16
· π≈â“π∫“∑ ®—¥„Àâ°√–∑√«ß∑’˧π¢Õßæ√√§
μ—«‡Õßπ—Ëߧÿ¡
∑“ß —≠≈—°…≥åé ‡æ√“–¬◊Ëπ¢âÕ‡√’¬°√âÕ߇ √Á®°Á „π®—ßÀ«—¥‡¥’¬« ·∂¡¬—߇ªìπæ◊Èπ∑’Ë¢Õß ùºŸâÕ°À—°û π—Ëπ§◊Õ§«“¡‡ÀÁπ®“°∫∑«‘‡§√“–Àå „π¢≥–∑’Ë
°≈—∫∫â“π∑—π∑’ ®“°μ”·Àπàß√—∞¡πμ√’Õ’°μà“ßÀ“°é  ◊ËÕ∑—Ë«‰ª¬—ß®—∫μ“¡Õß°“√ª√—∫§≥–√—∞¡πμ√’
ç¢âÕ‡√’¬°√âÕß 4 ¢âÕ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“°‰ª°«à“ ¢âÕ —߇°μ¢Õߥ‘π Õ‚¥¡®–®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à°μÁ “¡ Õ—π¡’∑’Ë¡“®“°ª≈“°√–ªÜÕ߇πà“§√—Èßπ’È
¡ÿàß √â“߇ß◊ËÕπ‰¢°¥¥—π√—∞∫“≈ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ·μà„π™à«ß®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ ‰¥â‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë ®–∑”„Àâ√—∞∫“≈‡¢â¡·¢Áߢ÷ÈπÀ√◊ÕÕàÕπ
™Õ∫∏√√¡ „π°“√√–¥¡æ≈‡§≈◊ Ë Õ π¢∫«π„π π“¬π‘æ‘Ø∞å Õ‘π∑√ ¡∫—μ‘  . .æ—∑≈ÿß æ√√§ ·Õ≈ß
√Õ∫μàÕ‰ªé
ë
‡æ√“–¬—߉ßÊ √—∞∫“≈°ÁμâÕߪؑ‡ ∏‰¡à¥”‡π‘π
°“√ ¥—ßπ—Èπ ç...‡¡◊ËÕμ°≈ß°—π‰¡à‰¥â ¢âÕ‡ πÕ
‡À≈à“π’È®–∂Ÿ°¬°√–¥—∫¡“‡ªìπª√–‡¥Áπ∂°‡∂’¬ß
„π«ß —ߧ¡ ª≈ÿ°„À⺟â§πμ◊Ëπμ—« ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡
¬Õ¡√—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé
À“°®ÿ¥™π«πμ‘¥ ®÷ß„™â‰¡â쓬√–¥¡æ≈§√—Èß
„À≠àªî¥∑”‡π’¬∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ√—∞∫“≈‡ªìπÕ—¡æ“μ
ç·μà≈ß¡◊Õ ù¶à“û ªî¥‡°¡‰¡à‰¥â ‡π◊ËÕß®“°¢“¥
ùÕ“«ÿ∏摇»…û Õ¬à“߇™àπ¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õßé
°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß‡°‘¥¢÷Èπ„π
‡«≈“‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬°”≈—߇μ√’¬¡¬◊Ëπ
≠—μ쑉¡à‰«â«“ß„®√—∞∫“≈
√.μ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß ª√–∏“π  . .æ√√§
‡æ◊ËÕ‰∑¬ ª√–°“»‡ª√’Ȭߪ√â“ß¡“®“°«ß —¡¡π“
æ√√§∑’ˇ¢“„À≠à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 °ÿ¡¿“æ—π∏å «à“
ç¢âÕ¡Ÿ≈∑’¡Ë μ’ Õππ’È ‰¡à„™à·§à√“¬∫ÿ§§≈ ·μà∑ßÈ— §≥–
μâÕß¡’𓬰œ Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–πà“®– ¡—¬ª√–™ÿ¡
π’Èé
æ√âÕ¡°—∫¢¬“¬§«“¡«à“ ª≈“°√–ªÜÕ߇ªìπ
·§à¢Õß·∂¡ ·μà∑’Ë°”≈—ß√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ®–‡ªìπ
78
°—πμ“¡æ√–√“™‚Õ«“∑ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚°»μ√—  —Ë߉«â
æ√–√“™“§≥–æ√–Õ“®“√¬å∑—Èß 5 √Ÿª ‰ª‡®√®“°—∫‡®â“ “¡°√¡
 ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» ∂÷ß ÕßÀπ Õß°≈—∫®π‡æ≈“¥÷° “¡¬“¡‡»…„°≈â√ÿàß ‡®â“ “¡°√¡
®÷ß¡“‡ΩÑ“
ç®–μ—Èß„§√‡ªìπæ√–¡À“Õÿª√“™°√¡æ√–√“™«—ß∫«√é ‡®â“ “¡
°√¡∑Ÿ≈∂“¡°√¡¢ÿπæ√æ‘π‘μ∑’ˉ¥â√—∫æ√–√“™∑“π√“™ ¡∫—μ‘ ◊∫
®“° ¡‡¥Á®æ√–√“™∫‘¥“æ√–∫√¡‚°»
çß“πæ√–∫√¡»æ¬—ߧ“Õ¬Ÿàé °¡¢ÿπæ√æ‘π‘μμ√— μÕ∫ 笗߉¡à
‰¥â§‘¥¢âÕ√“™°“√Õ–‰√‡≈¬é
燡◊ËÕ‰√®–§‘¥é
ç„À⇠√Á®°“√æ√–∫√¡»æ°àÕπ·≈â«®–§‘¥é
‡®â“ “¡°√¡‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ°Á‡ß’¬∫‰ªæ—°Àπ÷Ëß ·≈â«μ√— À“√◊Õ
°√¡¢ÿπæ√æ‘πμ‘ «à“ ç¢Õ„Àâ°√¡À¡◊πË ®‘μ√ ÿπ∑√‡ªìπæ√–¡À“Õÿª√“™é

4.‡®â“ “¡°√¡μàÕ√Õß °√¡¢ÿ π æ√æ‘ π ‘ μ √— ∫ «à “ ‡¡◊ Ë Õ ª√“∫¥“¿‘ ‡ …°·≈–‡ √Á ® °“√

æ√–∫√¡»æ·≈â«®–§‘¥‡√◊ËÕß„Àâ°√¡À¡◊Ëπ®‘μ√ ÿπ∑√‡ªìπæ√–¡À“
Õÿª√“™
ç¢Õ„Àâ°√¡À¡◊Ëπ ÿπ∑√‡∑æ°—∫°√¡À¡◊Ëπ‡ æ¿—°¥’¥Ÿ·≈‡¡◊Õß
¡–√‘¥°—∫μ–π“«»√’é

ç‰ ¡â®—π∑πå¡’‰«â∫Ÿ™“μ∂“§μæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‰¥â¡’‰«â¶à“é °√¡

æ√–√“™«—ß∫«√œ °√¡¢ÿπæ√æ‘π‘μ ºŸâ∑√߇ªìπ‡®â“πâÕß
μ√— ∫Õ°‡®â“æ’Ë°√¡¢ÿπÕπÿ√—°…å¡πμ√’∑’Ë∑Ÿ≈„Àâª√–À“√‡®â“ “¡°√¡
∑â«ßμ‘ß
ç·μà§π≈–·¡à ‡√“¡’·¡à§π≈–·¡àé ‡®â“æ’ˬâÕπ çæ«°¡—π‡§¬„Àâ
√⓬‡®â“æ’Ë∏√√¡∏‘‡∫»√å∂Ÿ°‡¶’ˬπ®π ‘Èπæ√–™π¡å¡“·≈â«®”‰¥â‰À¡
°√¡¢ÿπæ√æ‘π‘μ√—∫«à“‡¡◊ËÕª√“∫¥“¿‘‡…°·≈–‡ √Á®°“√æ√–»æ
·≈â«®–§‘¥‡√◊ËÕß„Àâ°√¡À¡◊Ëπ∑—Èß ÕߥŸ·≈‡¡◊Õß¡–√‘¥°—∫μ–π“«»√’
‡®â“ “¡°√¡‰¥â¬‘π·≈â«√à«¡°—π°√–∑” —μ¬å∂«“¬μàÕÀπâ“æ√–
¥â«¬∑àÕπ®—π∑πå ¢◊πª≈àÕ¬‰«â°Á‡À¡◊Õπª≈àÕ¬‡ ◊Õ‡¢â“ªÉ“ ¡—π®–¬âÕπ°≈—∫¡“°‘π‡√“ Õ“®“√¬å·≈–æ√–√“™“§≥–∑—ßÈ À¡¥ ‡ √Á®·≈â«μà“ß·¬°°—π°≈—∫∑’∑Ë “ß
ç “¡°√¡‰¡à„™àμ∂“§μ ·μà¡—πμ√–∫—¥ —μ¬å·≈â« π’Ë®–∫Ÿ™“ ÀÕ°¢â“ß·§√à®–°≈—∫¡“∑‘Ë¡·∑߇√“é æ√– ß¶å°Á°≈—∫«—¥
æ«°¡—πÀ√◊Õé ‡®â“æ’Ë· ¥ßÕ“°“√Àßÿ¥Àß‘¥ ç‡Õ“∑àÕπ®—π∑πåπ—Ëπ 燡μμ“∏√√¡§È”®ÿπ‚≈° æ√–Õ“®“√¬å«—¥ª√–¥Ÿà‚√ß∏√√¡ Õπ √ÿßà ¢÷πÈ μÕπ‡™â“ ‡®â“π“¬∑ÿ°æ√–Õߧ几¥Á®¡“æ√âÕ¡°—π
·À≈–ª√–‡§π„À⇪ìπ»æ ·≈⫇Փ‰¡â®—π∑π出“»ææ«°¡—π¥â«¬é «à“‡¡μμ“∏√√¡§È”®ÿπ‚≈° ‡√“‰¡à§«√¢—¥¢«“߇¡μμ“∑’Ë®–¡“§È”®ÿπ ∑’Ëæ√–∑’Ëπ—Ëß∑√ߪóπ §√—Èπ √ßæ√–∫√¡»æ·≈â«Õ—≠‡™‘≠
®—π∑π凪ìπ™◊ËÕæ√√≥‰¡âÀ≈“¬™π‘¥ ¡’‡π◊ÈÕ‰¡âÀÕ¡ „™â∑—Èß„πß“π ‚≈°é ‡¢â“æ√–∫√¡‚°» π”¢÷Èπª√–¥‘…∞“π‰«â∫πæ√–∑’Ëπ—Ëß
¡ß§≈ ‡™àπ „™âºß®“°·°àπ‰¡â∑”∏Ÿª‡∑’¬πÕ∫®ÿ¥‰À«âæ√– ·≈–ß“π 燡μ쓧𧥉¡à‰¥âº≈ ‡æ√“–‰¡à¡’«—πμ√ßé ‡®â“æ’ËÕ∏‘∫“¬‚πâ¡ ∫√√¬ß°å√—μπ“ πåμ√ß≈“πÀπâ“®—°√«√√¥‘Ï ¥â“πμ–«—π
Õ—ª¡ß§≈ ‡™àπ ª√–À“√™’«‘쇮â“π“¬
®—π∑πå ®—π∑πåæ¡à“ ®—π∑πåÀÕ¡ ‡ªìπ‰¡â¬◊πμâπ „∫¥°Àπ“∑÷∫
πâ“«„À⇮â“πâÕ߇¥Á¥¢“¥ ç§π§¥‰¡à¡’μ√ß §π‚°ß‰¡à¡’´◊ËÕ §π
æ«°π’È¡’√à“ß·μà√â“ß„® ∑”√⓬Õߧå
ÕÕ°¢Õß«—ßÀ≈«ß ë
„∫‡¥’ˬ«‡√’¬ß ≈—∫ √ŸªÀÕ°°≈—∫ ¢Õ∫®—°μÕπª≈“¬ ¥Õ°¢“« ∏√√¡∏‘‡∫»√å À«—߇ªìπ«—ß∫«√·∑π
‡À≈◊Õ߇ªìπ™àÕ º≈¡’§√’∫μ“¡¬“« 5 §√’∫ ‡π◊ÈÕ‰¡â·°à®—¥§≈⓬‰¡âºÿ ·≈â«À«—ß√“™ ¡∫—μ‘ ®÷ß°”®—¥§π
 ’πÈ”μ“≈·≈∫¥” ÀÕ¡ „™âºß®“°·°àπ‰¡âπ’È∑”∏Ÿª‡∑’¬πÕ∫ ∑” Õ◊Ëπ∑’Ë¢«“ßÕ¬Ÿàé
πÈ”Õ∫‰∑¬ ‡§√◊ËÕßÀÕ¡Õ∫‡ ◊Èպⓠª√ÿ߇ªìπ¬“ÀÕ¡∫”√ÿßÀ—«„®„Àâ ç∂â“∂÷ß°—∫¶à“·°ß°—π °Á°≈—««à“
 ¥™◊Ëπ ‚∫√“≥„™â∑àÕπ®—π∑πå ”‡√Á®‚∑…ºŸâ¡’‡™◊ÈÕ°…—μ√‘¬å ®–≈ÿ ° ≈“¡‰ª°— π ¬°„À≠à ·≈â «
®—π∑π墓« ®—π∑πå„∫‡≈Á° ®—π∑π“ ‡ªìπ‰¡â¬◊πμâπ „∫‡¥’ˬ« √–ß—∫‰¡à‰¥âé
‡√’¬ßμ√ߢⓡ ¥Õ°¢“«π«≈‡ªìπ™àÕ ‡π◊ÈÕ‰¡âÀÕ¡ „™â∑”Ωóπ‡º“»æ ç‰Õâ∑’Ëπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥ ·≈â«∑”„Àâ‡√“
®—π∑πå™–¡¥ ‡ªìπ‰¡â¬◊πμâπ „∫™àÕ‡√’¬ß ≈—∫ ¬Õ¥ÕàÕπ¡’¢π °≈—«∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ§«“¡°≈—«π’Ë·À≈–
 —Èπ ’πÈ”μ“≈ ¥Õ°¢“«‡≈Á°‡ªìπ™àÕ ‡π◊ÈÕ‰¡âÀÕ¡ „™â‡º“»æ μâÕ߉¡à°≈—«¡—π‡≈¬ ·≈⫉¡àπ“à °≈—«é
®—π∑πå·¥ß ®—π∑π库 ‡ªìπ‰¡â¬◊πμâπ ≈”μâπ·μ°·¢Á߇ªìπßà“¡ çπ‘ ¡ πμå æ √–√“™“§≥–æ√–
„∫·§∫¬“«‡√’¬ß ≈—∫∂’ˇªìπ°≈ÿà¡μ“¡°‘Ë߇ªìπ°√–®ÿ° ¥Õ°¢“«‡ªìπ Õ“®“√¬å ¡ “™à « ¬‡°≈’ È ¬ °≈à Õ ¡ — °
™àÕ¬“«μ‘¥≈Ÿ°‡ªìπæ«ß§≈⓬À¡“°·¥ßÀ¡“°‡À≈◊Õß „π√“°¡’ §√“«Àπ÷Ëß°àÕπ‡∂‘¥ ∂Ⓣ¡à‰¥âº≈
°√¥∑’ˇ®“–À‘π∑–≈ÿ„Àâ√“°‡¥‘π‰¥â ‰¡à™Õ∫¢÷Èπ„π∑’Ë√“∫ ≈”μâπ∑’Ë∂Ÿ° ·≈â « §à Õ ¬«à “ °— π „À¡à é ‡®â “ πâ Õ ß
‡ÀÁ¥√“‡°“–°‘π‡√’¬°«à“  “√ ¡—° ’·¥ß °≈‘ËπÀÕ¡„™â‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√ μ—¥∫∑„Àâ¢ÿππ“߇®â“Àπâ“∑’ˇ√à߉ª
®—π∑π工ߡ’√ ¢¡‡¬Áπ·°â‰Õ ·°â‡≈◊Õ¥ÕÕ°μ“¡‰√øíπ ·°â∫“¥·º≈ π‘¡πμåæ√– ß¶å
·°â‰¢®“°πÈ”¥’æ‘°“√ ‡ªì𬓷°â°√– —∫°√– à“¬ ·°â欓∏‘ ‡ªì𬓠„π‡æ≈“‡¬Áπ«—ππ—Èπ æ√–√“™“
‡¬Áπ¥—∫æ‘…‰¢â‰¥â∑ÿ°™π‘¥ „™âΩπ∑“·°âø°∫«¡À√◊ÕΩï §≥– 5 √Ÿª §◊Õ æ√–∏√√¡‚§¥¡
®—π∑πå‡∑» ®—π∑πå∫â“𠇪ìπ‰¡â¬◊πμâπ „∫‡√’¬ß ≈—∫ ¥Õ°‡¥’ˬ« «—¥∏√√¡‘°√“™, æ√–∏√√¡‡®¥’¬å
º≈ ÿ°≈Ÿ° ’‡À≈◊Õß ‡¬◊ËÕÀÿ⡇¡≈Á¥‡ªìπ√à“ß·À ’·¥ß ‡¡≈Á¥ ’πÈ”μ“≈ «— ¥  «πÀ≈«ß ∫ «√√§å , æ√–
‡¢â¡ ‡¬◊ËÕÀÿ⡇¡≈Á¥·≈–‡¡≈Á¥„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇∑» ‡√’¬°«à“¥Õ°®—π∑πå æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å «—¥æÿ∑‰∏ «√√¬å,
≈Ÿ°®—π∑πå ‡π◊ÈÕ‰¡â¡’√ ¢¡ ÀÕ¡ √âÕπ ·°àπ·°â‰¢â°√– —∫°√– à“¬ æ√–‡∑æ¡ÿπ’ «—¥°ÿÆ’¥“«, æ√–‡∑æ
μ“≈Õ¬ ∫”√ÿßμ—∫ ªÕ¥ À—«„® πÈ”¥’ ‡¡≈Á¥„π ÀÕ¡ Ω“¥ À«“π °√–«’ «—¥æ√–√“¡“«“  Õ—πæ√–
·°â°√–À“¬πÈ” ∫”√ÿß°”≈—ß ·°â®ÿ°‡ ’¬¥ ·°â°”‡¥“ ·°â∑âÕß√à«ß ‡∑æ¡ÿ π ’ ¡ ’ æ √√…“¡“°°«à “ √Ÿ ª Õ◊ Ë π
·°âª«¥√—¥¡¥≈Ÿ° ¢—∫≈¡„π≈”‰ â ∫”√ÿß‚≈À‘μ ·°â∫¥‘ ·°â∏“μÿæ°‘ “√ ∑—ÈßÀ¡¥ °Áæ“°—π¡“™ÿ¡πÿ¡Õ¬Ÿà∑‘¡
√°Àÿ⡇¡≈Á¥ (¥Õ°®—π∑πå) ∫”√ÿß‚≈À‘μ ∫”√ÿߺ‘«‡π◊ÈÕ  ß¶å
®—π∑πå≈Ÿ°ÀÕ¡ ®—π∑πå‚Õ ≈Ÿ°Õ‘π∑√å ®—π∑π“ ‡ªìπ‰¡â¬◊πμâπ §√—Èπ‡æ≈“ª√–¡“≥∑ÿࡇ»… ®÷ß
„∫·¢Á߇¢’¬«¥°Àπ“∑÷∫ ®—π∑πå≈Ÿ°ÀÕ¡≈Ÿ°°≈¡ Àà“¡‡À≈◊Õß·∫π ¡’ æ √–∫— ≥ ±Ÿ √ „Àâ π ‘ ¡ πμå ‡ ¢â “ ‰ª∑’ Ë
ÀÕ¡ ®—π∑πå‚Õ≈Ÿ°°≈¡‡À¡◊Õπ â¡ ‰¡à·∫π °≈‘πË ÀÕ¡ √—∫ª√–∑“π‰¥â æ√–μ”Àπ— °  «π°√–μà “ ¬ μ√—  
∫“ߧπ√—∫ª√–∑“π°—∫πÈ”°–∑‘ ¥ ‡π◊ÈÕ‰¡â√ À«“π ∫”√ÿߪ√– “∑ Õ“√“∏π“æ√–√“™“§≥–∑—Èß 5 √Ÿª
‡π◊ÕÈ Àπ—ß„Àâ ¥™◊πË ·°â‰¢â ·°âªÕ¥ μ—∫ ¥’æ°‘ “√ ·°â√Õâ π„π°√–À“¬πÈ” ¡’æ√–‡∑æ¡ÿ𒇪ìπª√–∏“π „À≪
·°â‡Àß◊ËÕÕÕ°¡“° ¢—∫欓∏‘ «à “ °≈à “ «‡≈â “ ‚≈¡‡®â “  “¡°√¡„Àâ
ç‡√“‡ªìπ≈Ÿ°æàÕ‡¥’¬«°—π ¡’æàÕ§π‡¥’¬«°—π𖇮â“æ’Ëé ‡®â“πâÕß ¡“ ¡—§√ ¡“π ‚¡ √ “¡—§§’¥â«¬

°ÁÕ¬à“ß∑’ˇ§¬∫Õ°‰ª«à“πâÕß “«©—π‡æ‘Ëß
1. ·μàßß“π
μÕππ’È∑—Èß∫â“π°Á‡≈¬æ√âÕ¡„®°—π¡“π—Ëß≈ÿâπ°—π
‡√◊ÕË ßÀ≈“π ‡æ√“–∑ÿ°§πÕ¬“°®–‡ªìπ§ÿ≥μ“ §ÿ≥
¬“¬ §ÿ≥≈ÿß §ÿ≥ªÑ“°—π∑—Èßπ—Èπ ‡√’¬°«à“¡’∑—Èß°“√
«“ß·ºπ‡≈’ȬßÀ≈“π≈à«ßÀπâ“ ·≈â«°Á·¢àß°—𧑥
™◊ËÕÀ≈“π°—π‡ªìπ‚°≈“À≈
·μàπÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√«“ß·ºπ‡≈’ȬßÀ≈“π
„Àâ‚μ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß¡’ ‰μ≈å„π·∫∫¢Õߧ√Õ∫§√—«
©—π·≈â« ‡≈¬μâÕ߇μ√’¬¡μ—«»÷°…“‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫
∏√√¡™“μ‘¢Õ߇¥Á°Ê Õ’°
¡’‡√◊ËÕß„Àâμ‘¥¢—¥Õ¬Ÿà𑥇¥’¬«°Á§◊Õ, ©—π‰¡à
™Õ∫‡¥Á°
·μà ‡ §√“–Àå ¥’ ‡ À≈◊ Õ À≈“¬∑’Ë ©— π ‡°‘ ¥ ‡ªì π §π
‰∑¬, ‡≈¬‰¥â¥Ÿª√–™ÿ¡ ¿“‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√»÷°…“
∏√√¡™“μ‘ ¢Õ߇¥Á ° ‰ªæ≈“ßÊ ‚¥¬‰¡à μâ Õ ß
°≈È”°≈◊π‰ªæ∫‡¥Á°®√‘ßÊ „π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈
‡æ√“–¥ŸÊ ‰ª°Á‰¡à‡ÀÁπ®–μà“ß°—∫‡¥Á°∑–‡≈“–
°—π‡∑à“‰À√à‡≈¬
∑—ÈßßÕ·ß ·≈–μ—Èß·ßà„ à°—π·∫∫‰¡à‡°’ˬ߫à“
‡√◊ËÕßπ—Èπ ¡§«√À√◊Õ‰¡à Õâ“߇Àμÿ√Õ∫μ—«·∫∫‰¡à
„ à„®∂÷ߧ«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—π¢Õ߇Àμÿ°“√≥å ‰¡à¡’
‡Àμÿº≈ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕ“√¡≥å≈â«πÊ
‰¡à√Ÿâ®–¡“‡°’ˬßÕ–‰√°—ππ—°
‡æ√“–∑’Ë ‡ ÀÁ π π—Ë ß ‡√’ ¬ ß°— π Àπâ “  ≈ÕπÕ¬Ÿà π—È π
∫“ß§π‡§¬‡ªìπ¡“·≈â«∑—Èß Õßø“°Ωíò߉¡à«à“®–
ΩÉ“¬§â“πÀ√◊ÕΩÉ“¬√—∞∫“≈, ∫“ߧπ°Á¡’«—¬Àπÿà¡∑’Ë
‡√’¬°√âÕߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡®“°√—∞∫“≈¬ÿ§π—πÈ Ê ¡“
°àÕπ, ‡§¬Àπ’‡¢â“ªÉ“, ‡§¬°‘πÕÿ¥¡°“√≥å, ‡§¬
∑”‡æ◊ËÕª√–™“™π
·μà‰ªÊ ¡“Ê Õ“®‡æ‘Ëßπ÷°¢÷Èπ‰¥â, «à“μ—«‡Õß°Á
‡ªìπª√–™“™π§πÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—ππ’ËÀ«à“
‡≈¬À—π¡“∑”Õ–‰√‡æ◊ÕË μ—«‡ÕßÕ¬à“߇¥’¬«¥’°«à“
‡æ√“–‰¥â∑—Èߺ≈ª√–‚¬™πå·∫∫‡μÁ¡Ê ·≈â«°Á¬—ß
°≈àÕ¡μ—«‡Õß„Àâπ—∫∂◊Õ„πμ—«‡Õ߉¥âÕ’°¥â«¬ «à“
©—π‰¡à‰¥â·μ°·∂« À√◊Õ‡ª≈’ˬπ·π«Õ–‰√„À⇠’¬
Õÿ¥¡°“√≥å ç‡æ◊ËÕª√–™“™πé ∑’ˬ÷¥∂◊Õ¡“·μॗÈß
‡¥‘¡‡ ’¬¥â«¬
„§√∑’Ë™Õ∫∫Õ°«à“≈–§√À√◊Õ‡°¡∑”„À⇥Á°¡’
æƒμ‘°√√¡‡≈’¬π·∫∫‰ª„π∑“ß°â“«√â“« √ÿπ·√ß
§«√¡“»÷°…“æƒμ‘°√√¡‡≈’¬π·∫∫∑’ˇ¥Á°Õ“®‰¥â
√—∫®“°°“√ª√–™ÿ¡ ¿“∫â“ß
‡æ√“–©—π«à“∂â“®–¡’‡¥Á° —°§πμ—ÈßÕ°μ—Èß„®¥Ÿ
®√‘ ß Ê °Á Õ Õ°®–‡ªì π Õ— π μ√“¬μà Õ ®‘ μ „®·≈–
æƒμ‘°√√¡¢Õ߇¥Á°Ê ∑’¬Ë ß— ‰¡à¡¿’ ¡Ÿ §‘ ¡ÿâ °—π¡“°Õ¬Ÿà
‡√’¬°«à“∂â“μâÕß¡’μ—«Õ—°…√‡æ◊ËÕ·π–π”°àÕπ
‡√‘Ë¡√“¬°“√«à“ºŸâ¥Ÿ§«√Õ“¬ÿ‡∑à“‰À√à ©—π«à“°“√
∂à“¬∑Õ¥°“√ª√–™ÿ¡ ¿“π’Ëπà“®–‰¥â√—∫μ—« ç©é
‡ªìπ°“√‡μ◊Õπ¢—πÈ ‡¥Á¥¢“¥‡≈¬∑’‡¥’¬«‡™’¬«
2.
·ª´‘øî°
‚Õ‚¡ ≈“ÕŸ ·≈–‚Õ‚¡ ‡≈«’ ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õ߇°“–
æ’Ë · ≈–‡°“–πâ Õ ß´÷Ë ß μ—È ß Õ¬Ÿà „ π¡À“ ¡ÿ ∑ √
‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õ߇°“–‚Õ‚¡ ≈“ÕŸ´÷Ë߇ªìπ‡°“–æ’Ë
π—Èπ™◊ËÕ‡√®‘π“ ·≈–‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’ “∏“√≥Ÿª‚¿§∑’Ë
®”‡ªìπ§√∫§√—π ¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢Õ߇°“– ¡’
∏𓧓√ ¡’πÈ”ª√–ª“·≈–‰øøÑ“„™â ™“«‡¡◊Õß
ª≈Ÿ°¡–æ√â“«°—π‡ªìπÕ“™’æÀ≈—° πÕ°‡Àπ◊Õ®“°
π—Èπ°Á¡’Õ“™’æ∑պⓠ®—∫ª≈“ ·≈–∑”°“√‡°…μ√
‡≈Á°Ê · π‡√’¬∫ßà“¬
æ«°‡¢“æ—≤π“μ—«‡Õß¡“‰°≈· π‰°≈®“°
∑√“¬ ‡®√‘≠ªÿ√–
charoenpura@yahoo.com
®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡ μâ π ∑’Ë πÿà ß ºâ “ æ◊È π ‡¡◊ Õ ß‡æ’ ¬ ߺ◊ 𠇥’ ¬ «∑—È ß
À≠‘ß·≈–™“¬ √«¡∂÷߇¢â“√∫√“°—π‡Õß√–À«à“ß
‡°“–‚¥¬‰¡à ‰ ¥â ¡’ § «“¡À«— ß ∑’Ë ‡ ¢μ·¥π¢ÕßÕ’ °
ΩÉ“¬‡™àπ≈—∑∏‘≈à“Õ“≥“π‘§¡·μàÕ¬à“ß„¥
·μà‡æ◊ËÕ®—∫¡πÿ…¬å®“°Õ’°ΩÉ“¬´÷Ëß°≈“¬‡ªìπ
ºŸâ·æâ¡“ª√ÿ߇ªìπÕ“À“√
‚Õ‚¡ ≈“ÕŸ ·≈–‚Õ‚¡ ‡≈«’ ‡ªìπ‡°“–‡≈Á°Ê ∑’Ë
 «¬ß“¡¥â « ¬∏√√¡™“μ‘ Õ— π ∫√‘  ÿ ∑ ∏‘Ï ‰¡à ‰ ¥â ¡’
§«“¡ ”§—≠∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬
„π∑“߇»√…∞°‘®
‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È, ª√–‡∑»∑’ˇ§¬‡ªìπºŸâª°§√Õß
‡°“–∑—Èß Õßπ’È®÷ß≈¥§à“„™â®à“¬μ—«‡Õߥ⫬°“√
¡Õ∫ ‘Ëß∑’ˇªìπ¥—ËߢÕߢ«—≠ «¬À√Ÿ„Àâ·°àæ≈‡¡◊Õß
∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫π‡°“–∑—Èß Õß
π—Ëπ°Á§◊Õ‡Õ°√“™·≈–‡ √’¿“æ‚¥¬‰¡àμâÕß
¢÷Èπ°—∫ª√–‡∑»„¥Ê
‡ √’¿“æπ—Èπ¥’, ·μà°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕߥ’Ê
3. ∑ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß∫π‚≈°§◊ Õ ¡’ ¥â “ π¥’ · ≈â « ¬à Õ ¡¡’
¥â“π√⓬
¥â “ π√â “ ¬¢Õ߇ √’ ¿ “æ°Á §◊ Õ ¡— π  √â “ ߧ«“¡
√Ÿâ ÷°∑—π ¡—¬‡°‘𧫓¡®√‘ß ∑”„Àâ§π‡ÀàÕ‡À‘¡
ª≈“∫ª≈◊È¡„® ·≈–√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡ªìπ¢Õߥ’∑—ÈßÊ ∑’Ë
„™â°—π‰¡à§àÕ¬‡ªìπ
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰ª°Á§ß§≈⓬°—∫‚∑√»—æ∑å¡◊Õ
∂◊Õ√ÿàπ„À¡àÊ ∑’ËæÕÕÕ°«“ߢ“¬‡¡◊ËÕ‰À√à °Á®–¡’
§π‡ÀàÕ√’∫´◊ÈÕ¡“„™â‚¥¬¬—߉¡à∑—π»÷°…“§Ÿà¡◊Õ °Á
‡¡◊ËÕ¡à“πÀ¡Õ°·Ààߧ«“¡μ◊Ëπ‡μâπ∑’ˉ¥â‡ªìπ
‡Õ°√“™®“ßÀ“¬‰ª À— « Àπâ “ „π·μà ≈ –
™ÿ¡™π¢Õ߇°“–∑—Èß Õß°Á‡√‘Ë¡‰¥â‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‰¡à
‡≈¬‰¡à “¡“√∂„™âß“π¡—π‰¥â§√∫∂â«π‡μÁ¡Õ—μ√“
‡¢â“∑à“∑’Ë¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇§√◊Ë Õ ß À√◊ Õ ∂â “ ‚™§√â “ ¬,
æ≈‡¡◊ÕߢÕß∑—Èß Õ߇°“–‰¡à‡§¬‰¥â√—∫°“√
‚∑√»—æ∑å√ÿàπ„À¡àπ’Ë°Á®–·º≈߃∑∏‘Ï æàπæ‘…„ à „Àâ
»÷°…“∂÷ß ‘∑∏‘Àπâ“∑’Ë¢Õßæ≈‡¡◊Õß ‰¡à‡¢â“„®«à“
‡®â“¢Õß∂Ÿ°‰ø¥Ÿ¥™—°¥‘Èπ™—°ßÕÀ√◊Õ‰¡à°Á√–‡∫‘¥„ à
∑”‰¡μâ Õ ß‰ª‡≈◊ Õ °μ—È ß ·≈–‰¡à ‡ ÀÁ π «à “ °“√
Àπâ“„À⇠’¬‚©¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®–¡’Õ–‰√¥’
‡ªìπ°“√ª√–®“𧫓¡‰¡à√Ÿâ¢Õßμ—«‡Õß„Àâ ¡—π¥’·μà∑”„Àâæ«°‡¢“¬“°®π≈ß «ÿà𫓬¢÷Èπ
„§√Ê ‰¥â‡ÀÁπ°—π∂â«πÀπâ“ ¬ÿà߬“°¢÷Èπ
‡π◊Õß
¡πμ√“·Ààß√—°
¡ πμ√“·Ààß√—°∑’ Ë ‡μø“π‡≈àπ§Ÿ°à ∫— «√—∑¬“
π‘≈§ŸÀ“ ¡“∑’À≈—߇æ◊ËÕπ °Á®∫≈߉ª·≈â«
Õ¬à“ß ÿ‚¢ ‚¡ √
«√—∑¬“ ‡≈àπ∫∑Àâ“«Ê ÕÕ°∑Õ¡π‘¥ÀπàÕ¬
™◊ÕË ¡à“π‰À¡ ‡∏Õ¡’æ ’Ë “«§π≈–·¡à™Õ◊Ë „∫À¡àÕπ
(‡°Á®¡≥’ «√√∏π– ‘π) ‡ªìπ欓∫“≈ ∑à“∑“ß
‡∏Õ‡√’¬∫√âÕ¬ πà“√—° ·μà‰ß¡—°´ÿà¡´à“¡ ∑”
Õ–‰√μàÕÕ–‰√μ°À≈àπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ®πÀ¡Õ«‘§
(‡§≈≈’Ë ∏π–æ—≤πå) ‡Õ◊Õ¡√–Õ“ ·μà‡æ√“–‡∏Õ
ù‡ √’¿“懮⓰√√¡û
燠√’¿“懮⓰√√¡é (A Feast Of Freedom) ‡¢’¬π
‚¥¬ ‡≈’¬«π“√å¥ «‘∫‡∫Õ√å≈’¬å ·ª≈‚¥¬ ‡∑»¿—°¥‘Ï
π‘¬¡‡Àμÿ ©∫—∫¢Õß ·æ√« ”π—°æ‘¡æå æ‘¡æå§√—Èß
·√°, ¡°√“§¡ 2552
4.
 «¬°Á‡≈¬À¬«πÊ ‰¡à¥ÿ«à“„Àâ‡∏Õ‡ ’¬„® ·≈–
„®‡ ’¬ ·μà·√°‡∏Õ°Á§‘¥«à“ À¡Õ‡ªìπ‡°¬å
 ‡μø“π ‡≈àπ‡ªì𙓧√‘μ ≈Ÿ°‡¥’¬«¢ÕßæàÕ™’æ
(‰æ∫Ÿ≈¬å‡°’¬√μ‘ ‡¢’¬«·°â«-À“¬ÀπⓉª‡ ’¬π“π)
·≈–·¡à°¡≈“ (¿—  √ ∫ÿ≥¬‡°’¬√μ‘) ™“§√‘μ‰¡à
§‘¥®–·μàßß“π ·μà«—πÀπ÷Ë߉¥â‡®Õ¡à“π‰À¡ °Áªîöß
∑—π∑’
∑’˪îöߧ◊Õ‡°‘¥‰¥â¬‘π¡à“π‰À¡æŸ¥°—∫æ’Ë “««à“
®–‰¡à·μàßß“π ‡¢Á¥∑’ËæàÕ (Õ∏‘™“μ‘  π‘∑«ß»å) √Ÿª
À≈àÕ ¡’‡¡’¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê 2 §πæ’ËπâÕß®÷ßÕ¬Ÿà°—∫¬“¬
„π∫â“π‰¡âÀ≈—߇≈Á°Ê Õ¬à“߬“°®π ‡ªìπ∫â“π
À≈— ß ‡¥’ ¬ «∑’Ë ¬ “¬‰¡à ¬ Õ¡„Àâ ≈Ÿ ° ‡¢¬¢“¬ ®π
°√–∑—Ë ß æà Õ °— ∫ ™Ÿâ ¢ Õß·¡à Õ’ ° §πÀπ÷Ë ß ¶à “ °— π 쓬
‰ª‡Õß
™“§√‘μª≈Õ¡μ—«‡ªìπ§π·°à∫“â ß ‡ªìπ‡Àπ◊Õ∫â“ß
´÷Ë߇ªìπ‡¥Á° à߇հ “√ ‡¡◊ËÕ¡à“π‰À¡‰ª ¡—§√
ß“π∑’Ë∫√‘…—∑¢Õß™“§√‘μπ—È𠧫“¡‡°◊Õ∫®–·μ°
‡æ√“–‡≈¢“œ ∑Õ¡∫Õ¬™◊ËÕ ¡»√’ (æÿ∑∏™“μ‘
79
·≈–„π∑’Ë ÿ¥, À—«Àπâ“™ÿ¡™π
¢Õ߇°“–πâÕß-‚Õ‚¡ ‡≈«’-®÷ßμ—¥ ‘π
„®°√–∑”°“√§√—Èß ”§—≠
¥â«¬°“√°≈—∫‰ª Ÿà«—≤π∏√√¡
¥—È߇¥‘¡
·μà∂÷ß∑—Èß Õ߇°“–®–‡ªìπ‡°“–
‡≈Á°Ê ·μà‡¡◊ÕË ¡’¢Õâ ¢—¥·¬â߇°‘¥¢÷πÈ ‡™àππ’,È
ª√–‡∑»∑’Ëμ—Èßμ—«‡ªìπ‚μ₺„À≠à„π°“√
§◊π‡Õ°√“™ Ÿà‡°“–∑—Èß Õß®÷ß√âÕπÕ“ πå
¢÷Èπ¡“Õ¬à“ߙ૬‰¡à‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“
∂÷ߧ«“¡‡À¡“–§«“¡§«√∑—Èߪ«ß·≈â« ®÷ß
‡ÀÁπ«à“°“√ àß∑Ÿμ‰ª‡®√‘≠‰¡μ√’πà“®–‡ªìπ
∑“ßÕÕ°∑’Ë «¬À√Ÿ´÷Ëßπà“®–·°â‰¢ªí≠À“‰¥â
∑à“π√Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’®÷߉¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß
‰ª‡¬◊Õπ‡°“–∑—Èß ÕßÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∑“ß°“√
·≈–‰¥â√—∫°“√μâÕπ√—∫Õ¬à“ߥ’¬‘Ëßμ“¡·∫∫
«—≤π∏√√¡¥—È߇¥‘¡¢Õß™“«‡°“–
¥â«¬°“√®—∫°‘π!
5. ¡“∂÷ß«—ππ’,È «“√–À≈—°Ê „π°“√ª√–™ÿ¡ ¿“
¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬π—Èπ¬—ß∂Ÿ°À¬‘∫¡“查°—π
‰¥â‰¡à°’Ë¢âÕ
·μà‡√◊ËÕ߉¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß°≈—∫∂Ÿ°‡Õ“¡“¢¬“¬°—π
®π°√–®“¬‡μÁ¡ ¿“ ¢π“¥©—π∑’Ë¥Ÿ¥â«¬§«“¡‰¡à
§‘¥Õ–‰√¡“°¬—ß™—°®–√”§“≠¢÷πÈ ¡“μ‘¥À¡—¥ ·≈â«
°Á‡≈¬æ“≈π÷°∂÷ß«‘∏’¢Õß™“«‡°“–‚Õ‚¡ ‡≈«’
«à“‡∂’¬ß°—π«ÿà𫓬𗰮—∫°‘π‰ª‰¥â —° Õߧπ
°Á§ß¥’
·μàπ—°°“√‡¡◊Õß∫â“π‡√“§ßμâÕß„™â‡§√◊ËÕ߇∑»
À¡—°·≈–ª√ÿ߇¬Õ–°«à“∑’Ë™“«‡°“–‚Õ‚¡ ≈“ÕŸ·≈–
‚Õ‚¡ ≈“«’ „™â°—∫∑à“π√Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’Õ¬Ÿà —°
ÀπàÕ¬
‡æ√“–∑à“π∑—ßÈ À≈“¬¢Õß∫â“π‡√“π’,Ë ‡π◊ÕÈ ‡À𒬫
‡§’Ȭ«¬“°°—π∑—Èßπ—Èπ
æß»å ÿ™“μ‘) ‡∏Õ‡√’¬°‡®â“π“¬¢Õ߇∏Õ«à“∫äÕ 
∑ÿ°§” ‡≈àπ∫∑‰¥â‡π’¬π ®πÕ’©π— ™Õ∫®√‘ßÊ ‡∏Õ
™à«¬°’¥°—π‡®â“π“¬¢Õ߇∏Õ„Àâæâπ‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß
¡‘°‘  “«‰Œ‚´∑’Ë¡“À≈ß√—°™“§√‘μ ∑—Èß∑’Ë°’°’ÈπâÕß
 “«μ—«‡Õßμ”Àπ‘«à“∑”πà“‡°≈’¬¥
¡à“π‰À¡π—Èπ™Õ∫‡Àπ◊Õ¡“° ·μà‡¡◊ËÕ§«“¡
·μ° «à“∑—È߇Àπ◊Õ §π·°à ‡ªìπ§π‡¥’¬«°—∫
™“§√‘μ ‡∏Õ°Á√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°À≈Õ° ·μàæÕ™“§√‘μ
 “√¿“æ«à“∑”‰ª‡æ√“–√—° ‰¡à‡§¬¡’ºŸâÀ≠‘ߧπ
‰Àπ®–™Õ∫‡¢“„𧫓¡‡ªìπμ—«μπ¢Õ߇¢“ ∑ÿ°
§πÀ«—߇ߑπ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¡À“»“≈¢Õ߇¢“ ¡’
·μà¡à“π‰À¡§π‡¥’¬«∑’ˉ¡àÕ¬“°‰¥â‡ß‘π ‡°≈’¬¥
‡ß‘π ∂÷߉¥â√—°‡Àπ◊Õ§π¬“°®π π—Ëπ·À≈–¡à“π
‰À¡®÷߉¥â¬Õ¡√—∫√—°
æà Õ ™’ æ ·≈–·¡à ° ¡≈“¢Õß™“§√‘ μ ¥’ „ ®
°√–‰√‡≈¬ ∫Õ°≈Ÿ°«à“‡ÕÁß√’∫·μà߇ ’¬‡√Á«Ê
¢â“®–‰¥âÕÿâ¡À≈“π¡—Ëß‚«â¬ Õ“¬ÿ°Á 30 ·≈â«
‡¥’ά«®–¡’≈Ÿ°‰¡à∑—π„™â 555
80
·μà ‘Ëß∑’Ë π“ß°«‘Ëß·ÕÁß ¬È”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ„πÀπ—ß ◊Õπ—Ëπ°Á§◊Õ °“√
 ”π÷°∫ÿ≠§ÿ≥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë„Àâ∑’Ëæ—°æ‘ß
¬°¬àÕßπÈ”®‘μπÈ”„®¢Õߧπ‰∑¬ ∑’Ë¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“√’ §Õ¬™à«¬
 ÿ«æß»å ®—ËπΩí߇æÁ™√ ‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ„π¬“¡¬“°
·¡â®–∂Ÿ°Õ”π“®√—∞¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬¢à¡‡Àß√—ß·°®—∫°ÿ¡
·μà°Á‰¡à√Ÿâ ÷°«à“ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ»—μ√Ÿ ∑’Ë®–μâÕß∫àÕπ∑”≈“¬

∫à“ÕÕ §«“¡ºŸ°æ—π ·≈–¡‘μ√¿“æ ¡’Õ¬Ÿà‡ªïò¬¡≈âπ ·≈– ”π÷°Õ¬Ÿà

‡ ¡Õ°—∫¥‘π·¥π∑’Ëæ÷ËߢÕߺŸâÀπ’√âÕπ¡“æ÷Ë߇¬Áπ
´÷Ëßπ’˧◊Õ§«“¡·μ°μà“ß®“°°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ ∑’ˇ√“∂Ÿ°

  ¡„®¡“°∑’‡¥’¬« À≈—ß®“°Õà“πÀπ—ß ◊Õ çºŸâ§π·≈–‡ âπ∑“ßé

ß“π¢Õß ‡´‘πμÿàß ´÷Ë߉¥â‡√’¬∫‡√’¬ßª√–«—μ‘ çπ“ß°«‘Ëß·ÕÁßé
 ¡“™‘°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μ凫’¬¥π“¡ ∑’ˇ¢â“¡“√à«¡¢∫«π°“√°Ÿâ
™“μ‘„π·ºàπ¥‘π‰∑¬ π“π∂÷ß 40 ªï
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ç·¥ßé ·≈– ç·©≈â¡ ‡ ß’ˬ¡é ·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬
·≈–°≈ÿà¡ ≈Ÿ°À≈“π∫à“ÕÕ æ‘¡æåÕÕ°¡“‡º¬·æ√à
ç∫à“ÕÕé À¡“¬∂÷ß çÕ“À≠‘ßé ´÷Ë߇ªì𧔇√’¬°¢“ππ“ß°«‘Ëß·ÕÁß
π—Ëπ‡Õß
∑’Ë«à“ ¡„® À≈—ß®“°∑’ˉ¥âÕà“π ‡æ√“–π’Ë®–«à“‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß
μπ‡Õ߇≈¬°Á‰¥â ∑’Ë¡’‚Õ°“ Õà“π‡√◊ËÕß√“«¢Õß ç¢∫«π°“√§π≠«πé
„πª√–‡∑»‰∑¬ ºà“𪓰§”¢Õߧπ∑’ËÕ¬Ÿà„π¢∫«π°“√®√‘ßÊ
∑”„À⇢Ⓞ® ·≈–∂÷ß∫“ßÕâÕ „πÀ≈“¬‡√◊ËÕß
 ”À√—∫ ç§πÕ’ “πé ∑’ˇμ‘∫‚μ‡¡◊ËÕ™à«ß 40-50 ªï°àÕ𠇙◊ËÕ«à“ ®–
¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Ωíß≈÷°Õ¬Ÿà„π®‘μ„® Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ‘…¿—¬¢Õß°“√
‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ∑’Ë¡ÿàß®– √â“ߧ«“¡‡°≈’¬¥°≈—«§Õ¡¡‘«π‘ μå
·πàπÕπ«à“ °≈ÿà¡™π∑’Ë∂Ÿ°∑”„À⇰≈’¬¥·≈–°≈—« °Á§◊Õ ç°≈ÿà¡
§π≠«πé „π¿“§Õ’ “π
‡√“ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ߧπÕ’ “π ¡—¬π—Èπ ∂Ÿ°ΩíßÀ—««à“ §π≠«π §◊Õ
§π‰¡à¥’ ‡ÀÁπ·°àμ—« ‡Õ“·μàæ«°æâÕß
∑’Ë ”§—≠ ‡ªìπ ç ª“¬é „Àâ°—∫§Õ¡¡‘«π‘ μå ∑’Ë®–‡¢â“¡“∑”≈“¬
ª√–‡∑»
∑”„À⇥‘πºà“π∫â“π À√◊Õ™ÿ¡™π≠«π ¥â«¬Õ“°“√À«“¥Ê
§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ μ°§â“ß ¡“®π∂÷ß«—ππ’È
·¡â®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫Àπâ“≈Ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡μ“
·¡â®–√Ÿâ«à“μâÕ߇ ’¬ ≈– “¡’„Àâ°—∫ºŸâÀ≠‘ßÕ◊Ëπ
·μà π“ß°«‘Ëß·ÕÁß °Á¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„® °—∫°“√‰¥â
°≈—∫¡“æ”π—° ç‡«’¬¥π“¡é ∑’ˉ¥â√—∫°“√ª≈¥ª≈àÕ¬·≈â«
ß∑’Ë π“ß°«‘Ëß·ÕÁß ∫Õ°‡≈à“‰«â„πÀπ—ß ◊Õ
 ‘Ë ·¡â®–‡ªì𧫓¡®√‘ß μ“¡∑’¡Ë °’ “√‚¶…≥“™«π‡™◊ÕË ‰«â«“à ™ÿ¡™π
§π≠«π ‰¡à«à“∑’Ëπ§√æπ¡ æ‘®‘μ√ ¢Õπ·°àπ Õÿ¥√∏“π’ œ≈œ ®–
‡ªìπ∞“π§Õ¡¡‘«π‘μ å ¡’°“√Õ∫√¡Õÿ¥¡°“√≥姫“¡‡™◊ËÕ
¡’°“√ – ¡ ∑ÿπ Õ“«ÿ∏ §π ‡æ◊ËÕ¢∫«π°“√ªØ‘«—μ‘
¿“æ À≠‘ß™“«≠«π À“∫μ–°√Ⓣª¬—ß™ÿ¡™πμà“ßÊ ¡’„∫ª≈‘«
ª≈ÿ°√–¥¡´àÕπÕ¬Ÿà ®–‡ªì𧫓¡®√‘ß
√â “ π¢â “ «μâ ¡ √‘ ¡ ∑“ß ¢Õߧπ≠«π §◊ Õ  ∂“π∑’Ë π— ¥ æ∫¢Õß
ç‡À≈à“ À“¬é ‡ªìπ∑’Ëæ—°·√¡ ”À√—∫π—°‡¥‘π∑“߉°≈ ‡ªìπ∑’ˇº¬
·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ °“√ªØ‘«—μ‘
ΩíßÀ—««à“ §π≠«π‡À≈à“π’È §◊Õ»—μ√Ÿ ∑’Ë®–μâÕߢ—∫‰ ‰≈à àß À√◊Õ
‡¢àπ¶à“∑”≈“¬‡ ’¬
À π—ß ◊Õ‡≈à¡π’È πÕ°‡Àπ◊Õ®–„À⧫“¡√Ÿâ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡°’ˬ«°—∫
°“√μàÕ Ÿâ¢Õߧπ≠«π„π‰∑¬ ∑’ˇ√“‰¡à‡§¬√Ÿâ·≈â«
¬—߇ªìπ‡À¡◊Õπ∑Ÿμ —π∂«‰¡μ√’ √–À«à“ߧπ‰∑¬°—∫§π‡«’¬¥π“¡
∑’ˬ◊π¬—π«à“√–À«à“ߪ√–™“™π·≈â« ‰¡à‰¥â¡’§«“¡‡ªìπ»—μ√ŸμàÕ°—π
 ”À√—∫§π‰∑¬ ¥Ÿ®–¡’§ÿ≥§à“¬‘ËßÀ“°‡√“®–·À«°¡à“πÕ—π¡◊¥
¥”·Ààß°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ ‰ª —¡º— «à“∑”‰¡  ”À√—∫§π„π
ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‡√“ ®÷߬ա‡ ’¬ ≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ
Õÿ¥¡°“√≥å·≈–ª√–‡∑»™“쑉¥â¢π“¥π—Èπ
π“ß°«‘Ëß·ÕÁß À√◊Õ ∫à“ÕÕ ∫Õ°‡≈à“‡Õ“‰«â„πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ßπà“
ª√–∑—∫„®«à“
ç40 ªï‡μÁ¡∑’Ë©—πÕ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬
∫—¥π’È©—π‰¥âÀ«π§◊π‡«’¬¥π“¡
 —¡¿“√–¢Õß©—π¡’·§à‡ªÑºâ“ „ à‡ ◊Èպⓠ2 ™ÿ¥ ¡ÿâß 1 À≈—ß
ºâ“Àà¡∑Õ¡◊ե⓬À≈“° ’∑’ˇæ◊ËÕπ™“«‰∑¬∑Õ„Àâ
·≈–∂ÿßÀ¡“°∂ÿßæ≈Ÿ°—∫°√–μ‘∫¢â“«‡À𒬫
...©—π√Õπ·√¡¡“‡¥◊Õπ°«à“°Á¡“∂÷߇¢μμ–«—πμ°¢Õß®—ßÀ«—¥
‡Àß–Õ“π ‡¡◊ËÕ‡À¬’¬∫¬à“ß∂÷ß·ºàπ¥‘π·¡à ©—πμ◊Èπμ—π®π‰¡àÕ“®
°≈—ÈππÈ”μ“‰«â‰¥â
§‘¥∂÷ßæ’πË Õâ ß À“¬¢Õ߇√“∑’ÕË Õ°®“°‡«’¬¥π“¡‰ªÀ“Àπ∑“ß°Ÿ™â “μ‘
æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â°≈—∫‡À¡◊Õπ©—πé

π “ß°«‘Ëß·ÕÁß ‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ μå ‡°‘π 100%

„™âª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ∞“π„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« Õ¬à“ß∑’Ë¡’°“√
°≈à“«À“®√‘ßÊ
¢âÕ¡Ÿ≈¥‘∫
‡ªìπºŸâ∑”ß“πÀπ—° μ—Èß·μà∑”𓉪®π∂÷ߧⓢ“¬ ‡æ◊ËÕÀ“∑ÿπ
 π—∫ πÿπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„π‡«’¬¥π“¡ ‡æ◊ËÕμàÕμâ“πΩ√—Ë߇» 
≠’˪ÿÉπ  À√—∞
‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ ª≈Ÿ°Ωíß „À⧫“¡§‘¥ ·°à§π‡«’¬¥π“¡„πª√–‡∑»
√“§“∑Õߧ”·∑àß (∫“∑)
‰∑¬ ‡æ◊ËÕª≈¥ª≈àÕ¬ª√–‡∑»
‡ªìπºŸâ∑’Ë„Àâ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ·°à ç‚Œ®‘¡‘πÀåé √—∫°“√»÷°…“ °“√™’Èπ”
®“°«’√∫ÿ√ÿ…¢Õß™“쑇«’¬¥π“¡‚¥¬μ√ß (·¡â«à“μÕπ∑’ˇ∏ÕÕ¬Ÿà°—∫
‚Œ®‘¡‘πÀå ¥â«¬°“√μâÕß çªî¥≈—∫Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥é ®–‰¡à√Ÿâ«à“ ∫ÿ√ÿ…∑’ËÕ¬Ÿà
„°≈♑¥∑’Ë ÿ¥π—Èπ§◊Õ «’√∫ÿ√ÿ…¢Õß™“μ‘ π—Ëπ‡Õß)
°“√Õÿ∑‘»μπ ‡æ◊ËÕæ√√§ Õ¬à“ß ÿ¥®‘μ ÿ¥„® ·¡â®–μâÕßæ≈—¥
æ√“°®“°§√Õ∫§√— « μâ Õ ß‡¥‘ π ∑“ßÕÕ°®“°‡«’ ¬ ¥π“¡ ¡“
ª√–‡∑»‰∑¬ ¬Õ¡‡ ’ ¬  ≈–∑”ß“πμ—È ß ·μà √ –¥— ∫ ≈à “ ß §◊ Õ ‡ªì π
 ¡“™‘°π” “√ ¬◊πÀ¬—¥Õ¥∑π ®π‰¥â‡ªìπ ¡“™‘°æ√√§§Õ¡
¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥®’π
‡ªìπ·°ππ”§π≠«π ‡¥‘π¢∫«πμàÕμâ“π°“√ªØ‘∫—μ‘∑’ˉ¡à‡ªìπ
∏√√¡μàÕ§π≠«π‰∑¬ ¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬ ·≈–ª√–‡∑»¡À“Õ”π“®
®π∂Ÿ°®—∫°ÿ¡§ÿ¡¢—ß∑’ˇ√◊Õπ®”∫“ߢ«“ßπ“π 10 ªï §√Õ∫§√—«
·μ°©“π´à“π‡´Áπ
„π‡√◊Õπ®” ‡ªìπ·°ππ”Õ¥¢â“«ª√–∑â«ß ‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß„Àâ
ªØ‘∫—μ‘μàÕπ—°‚∑…Õ¬à“ß¡’¡πÿ…¬∏√√¡
ÕÕ°®“°§ÿ° °Á¬—ßÕÿ∑‘»μπ„Àâ°—∫°“√ªØ‘«—μ‘ ·≈–‰¥â¡’‚Õ°“ 
°≈—∫‰ª‡«’¬¥π“¡ ‰ª„™â™’«‘μ„π∫—Èπª≈“¬∑’˪√–‡∑»´÷ËßμπÕÿ∑‘»∑ÿ°
 ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ
·¡â®–‰¡à¡’∫∑∫“∑ ”§—≠ πÕ°®“°°“√‰¥â‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈∫â“π
‡¬“«™π
 81
‰√â∑“ßÕÕ° Õ“À“√·≈–πÈ”∑’Ë®”°—¥‡æ’¬ß ‘∫«—π ∫’∫§—Èπ„Àâ∑—Èß ’ËÀ“
∑“߇ªî¥ª√–μŸ∑’˪î¥μ“¬ æ√âÕ¡°√–‚®π≈ß„π‡°¡‰≈à≈à“À“μ—«
¶“μ°√´÷Ë߇¥‘¡æ—π¥â«¬™’«‘μ...
ÀπÿßÀπ‘ß °ÁÕ¬à“ß∑’˺Ÿâ·ª≈‡¢“∫Õ°«à“ 𑬓¬‡√◊ËÕßπ’ÈÕà“π πÿ° μ√ß∑’Ë ºŸâ
nu_ning_inlove@hotmail ‡¢’¬π®ß„®„™â ∂“π°“√≥å¿“¬„π ∂“π∑’ËÕ—π®”°—¥ ¿“¬„μ⇫≈“
Õ—π∫’∫√—¥ ¡“‡ªìπ‡ß◊ÕË π‰¢™’‡È ªìπ™’μÈ “¬ π”¡“´÷ßË §«“¡À«“¥ √–·«ß
°—π·≈–°—π
·≈–·¡âμ—«≈–§√‡æ’¬ß‰¡à°’˧ππ”¡“π’ˇÕß°Á¬—߬“°®–§“¥
μ “¡≈à“π“´’ ( ”π—°æ‘¡æå¡μ‘™π, ®”π«π 352 Àπâ“,√“§“ 240
∫“∑) ∏π‘μ ∏√√¡ ÿ§μ‘ ·ª≈®“°‡√◊ËÕß The Odessa File
¢Õß ‡ø√‡¥Õ√‘° øÕ√剙∏å
‡¥“‰¥â«à“„§√§◊Õ¶“μ°√∑’Ë·∑â®√‘ß

‡ À μÿ ° “ √ ≥å „ π √ – À «à “ ß
 ß§√“¡§√—Èß∑’Ë 2 ‚¥¬‡©æ“–
‡Àμÿ°“√≥å¶à“≈â“߇ºà“æ—π∏ÿ噓«
‡ ß◊ÕË π√—°...‡ß◊ÕË πÀ—«„® ( ”π—°æ‘¡æå¥Õ°À≠â“ 2000, ®”π«π 256
Àπâ“, √“§“ 175 ∫“∑) ‚¥¬ Õ—§π’
·§àÕ°À—°™È”√—°°ÁÀπ—°Àπ“ “À— æÕÕ¬Ÿà·≈â« §«“¡√—°§√—Èß
¬‘«„π§à“¬°—°°—π ∂Ÿ°À¬‘∫¬° „À¡à¢Õ߇∏Õ¬—ßμâÕß¡“‡®Õ°—∫ºŸâ™“¬∑’Ë¡’‡ß◊ËÕπ√—°Ωíß„®‰¡àÕ“®≈◊¡
¢÷Èπ¡“‡≈à“´È”·≈⫴ȔՒ°„π·ßà¡ÿ¡ Õ¥’μ§π√—°‡°à“‡ ’¬∑’ ‡ŒâÕ!
μà “ ßÊ ·≈–μ— « ≈–§√ ”§— ≠ °Á ‡æ√“–Õ°À—°·∑âÊ π’ππ“√“
·æ≡àæâπæ«°‡Õ ‡Õ  ∂÷߉ª∑’˺—∫π—Ëπ ‡¡“¡“¬®π‰¡à
‡Õ ‡Õ  §◊Õ°Õß∑—æ∑’Ë°àÕμ—Èß ‰¥â   μ‘ ‡ °◊ Õ ∫‡ ’ ¬ ∑’ ∂Ÿ ° ºŸâ À «— ß ¥’
¢÷πÈ ‚¥¬ Õ¥Õ≈åø Œ‘μ‡≈Õ√å ¡’Àπâ“ ª√– ß§å√⓬ (‡√◊ËÕß®√‘ß “«Ê
∑’Ë ª Ø‘ ∫— μ‘ ° “√æ‘ ‡ »…μ“¡§” —Ë ß Õ¬à“∑”·∫∫π’Èπ– ‡√◊ËÕß®√‘߉¡à¡’
π“´’ ‚¥¬‡©æ“–°“√ — ß À“√ æ√–‡Õ°¡“™à«¬‡À¡◊Õπ„π𑬓¬
∫√√¥“§π∑’ËŒ‘μ‡≈Õ√å‡ÀÁπ«à“ ç‰√â§ÿ≥§à“é ·≈–°“√°”®—¥™“«¬‘«„Àâ À√Õ°π–) ‡¥◊ Õ ¥√â Õ πμâ Õ ß„Àâ
 ‘Èπ´“° ‚¥¬‡Õ ‡Õ ¶“μ°√√¡ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ωª°«à“ 14 ≈â“π§π ´÷Ëß π “ ¬ Õ— § π’ ∑’Ë ∫— ß ‡ Õ‘ ≠ ‡ ÀÁ π
 à«π„À≠à°Á§◊Õ™“«¬‘« ·μà‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‡¬Õ√¡—π„°≈â·æâ ß§√“¡ ‡Àμÿ°“√≥åμâÕ߇¢â“¢«“ß ·≈â«æ“
æ«°‡Õ ‡Õ °Áμ√–‡μ√’¬¡∑“ßÀπ’∑’‰≈àÀ“¬μ—«‰ª°àÕπ®–‚¥π®—∫ ‡∏Õ∑’ˇ¡“·Õã°≈—∫¡“∫â“π¥â«¬
Õߧ尓√∑’Ëæ«°‡Õ ‡Õ μ—Èߢ÷Èπ¡“‡æ◊Ëՙ૬„π°“√Àπ’§◊Õ‚Õ ‡¡◊ËÕÀπÿà¡ “«μâÕß¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∑—Èߧ◊π·∂¡À≠‘ß “«°Á·∑∫
‡¥ ´“ ‰¡à¡’ μ‘Õ¬Ÿà·≈â«
‚Õ‡¥ ´“  “¡“√∂™à«¬„Àâ‡À≈à“¶“μ°√æ«°π’È·Ωßμ—«¡’™’«‘μ ‡√◊ËÕß√“«Õ–‰√¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â·À≈–®â“
Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¿“¬„μâ™◊ËÕ„À¡à ª√–«—μ‘™’«‘μ„À¡à ∫“ߧπ∂÷ß
°—∫‰¡àμÕâ ß≈’ÀÈ π’‰ª‰Àπ¥â«¬´È” ¬—ߧ߇¥‘π‰ª¡“Õ¬Ÿ„à π‡¬Õ√¡—ππ’‡Ë Õß
∫—π∑÷°∑’Ë∫Õ°‡≈à“∂÷ߧ«“¡‚À¥√⓬„π§à“¬π“´’¢Õß™“¬™√“
™“«¬‘«Õ¥’μπ—°‚∑…„π∑’Ë°—°°—π§πÀπ÷ËßÕ“®‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫—π∑÷°
∑—Ë«‰ª∑’Ë∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«Õ—π· π –‡∑◊Õπ„®™“«‚≈°
·μà∑∑Ë’ ”„Àâ∫π— ∑÷°©∫—∫π’·È μ°μà“ßÕÕ°‰ª§◊Õ°“√¬◊π¬—π«à“ ‡ÕÁ¥
«“√å¥ ‚√™¡—ππå À—«Àπâ“§à“¬°—°°—π®Õ¡‚À¥¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà
·≈–‰¥â‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™’«μ‘ π—°¢à“«Àπÿ¡à §πÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË ‰ªÕà“π¡—π‡¢â“
‡¡◊ËÕ‡¢“μ—¥ ‘π„®®–μ“¡≈à“Õ¥’μ‡Õ ‡Õ ºŸâπ’È„Àâ®ß‰¥â
‚¥¬‡ ’ˬߪ≈Õ¡μ—«·Ω߇¢â“‰ª„πÕߧ尓√≈—∫ ç‚Õ‡¥ ´“é μ“¡
≈à“À“Õ¥’μπ“´’‚√™¡—ππå
À“°·μà‡Àμÿ°“√≥åæ≈‘°º—π®“°ºŸâ≈à“°≈“¬‡ªìπºŸâ∂Ÿ°≈à“‡ ’¬‡Õß
‡¡◊ËÕ§«“¡≈—∫∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬ ´÷Ëß·πàπÕπ‚Õ‡¥ ´“‰¡àª≈àÕ¬‡¢“‰«â
Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥
°“√∂Ÿ ° μ“¡‰≈à ≈à “ ‚¥¬°≈ÿà ¡ §π∑’Ë ‡ §¬¢÷È π ™◊Ë Õ «à “ ‚À¥∑’Ë  ÿ¥ „π
N ATIONAL GEOGRAPHIC ©∫—∫¿“…“‰∑¬ (√“§“ 120
∫“∑)
‡√◊ËÕ߇¥àπª√–®”©∫—∫ μ’·ºà‡√◊ËÕß√“«·≈–·ßà¡ÿ¡‡°’ˬ«°—∫‚≈À–
ª√–«—μ‘»“ μ√å ≈È”§à“∑’ˇ√’¬°«à“∑Õߧ” ´÷Ëߧ√Õ∫ß”®‘μ„®¡πÿ…¬å∑—Ë«‚≈°¡“Õ¬à“ß
∑”„Àâæ√–‡Õ°¢Õ߇√“μâÕß√—∫∫∑Àπ—°Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ™â“π“π
‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡¬“°≈”∫“°°«à“®–‰¥â¡“‡ªìπ∑Õߧ”‡À≈◊Õß

ªî √–μŸ∑’˪î¥μ“¬ (JBOOK, ®”π«π 187 Àπâ“, √“§“ 160

∫“∑) ∏π—≠ æ≈· π ·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß®“° SOSHITE
TOBIRA GA TOZASARETA ¢Õß ‚Õ§“®‘¡– øÿμ“√‘
Õ√à“¡ «¬ß“¡Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ
¡Ÿ≈§à“∑’¡Ë πÿ…¬å‡ªìπºŸμâ ß—È ¢÷πÈ ¡“‡Õß·≈– √â“ßÕ”π“®„Àâ·°à∑Õߧ”
∑”„Àâ∑Õߧ”¡’¡πμ√å –°¥
... Õ߇¥◊ÕπÀ≈—ß®“°´“°√∂¢Õß´“§‘‚°–∂Ÿ°æ∫„μâÀπ⓺“ √à“ß ®πÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ ·∑â®√‘ß·≈⫇√“§√Õ∫§√Õß∑Õߧ”
‡π◊ÈÕμ‘¥°√–¥Ÿ°¢ÕßÀ≠‘ß “«®÷ß À√◊Õ∑Õߧ”§√Õ∫§√Õ߇√“°—π·πà
∂Ÿ°ß¡®“°„μâ∑–‡≈ μ”√«® √ÿª
«à “ ‡ªì π Õÿ ∫— μ‘ ‡ Àμÿ μ“¡∑’Ë · øπ
Àπÿà ¡ ·≈–‡æ◊Ë Õ π “¡§π¬◊ π ¬— π
∑«à “ ∑—È ß  ’Ë ¬— ß ‡°Á ∫ ß”§«“¡
ç· ¡àŒ–Ê ·¡à«à“ ‘Ëß¡’™’«‘μ∑’ˇª≈’Ë¬π ’‰¥â‡π’ˬπà“°≈—«¡—ȬŒ–é
≈Ÿ°™“¬«—¬ª√–∂¡∂“¡§ÿ≥·¡à¢÷Èπ„π‡™â“«—πÀπ÷Ëß
牡àπà“°≈—«À√Õ°®â–≈Ÿ° ¥ŸÕ¬à“ß®‘Èß®°‡ª≈’Ë¬π ’ ‘ ‰¡à‡ÀÁππà“
 —¡æ—π∏åÕ◊ÈÕ©“« ∑’Ë𔉪 Ÿà√Õ¬ °≈—«‡≈¬é
√â“«©“π„π«—π‡°‘¥‡Àμÿ çÕ◊¡¡å ß—Èπ∂Ⓡªìπ ‘Ë߉¡à¡’™’«‘μ·≈⫇ª≈’Ë¬π ’‰¥â≈–Œ– ®–πà“
 “¡‡¥◊ÕπÀ≈—ß‚»°π“Ø°√√¡ °≈—«¡—È¬é §ÿ≥≈Ÿ°¬—ß ß —¬μàÕ
Àπÿ¡à  “«∑—ßÈ  ’μË π◊Ë ¢÷πÈ ¡“„ÀâÀÕâ ß≈—∫ ç‡Õä...°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√πà“°≈—«π’˧–≈Ÿ°é
æ√âÕ¡¢âÕÀ“¶“μ°√√¡´“§‘‚°– 燡◊ËÕ§◊π º¡‡ÀÁπæ’Ë “«‡Õ“·∑àßÕ–‰√‰¡à√ŸâŒ– ®ÿà¡πÈ”©’Ë
∑’Ë·¡à¢Õ߇∏Õ¬—¥‡¬’¬¥„Àâ ÀâÕß ·≈â«¡—π‡ª≈’Ë¬π ’ ∑”‰¡æ’ˇ¢“°√’Í¥≈—Ëπ∫â“π‡≈¬≈à–Œ–é
82
À√ŸΩ¡ï Õ◊ ¥’‰´‡πÕ√宓°∫Ÿμ°‘ ¥—ß RODEO DRIVE ¥â«¬μ—«‡Õ߇∑à“π—πÈ
 à«π¢Õß„™â„π™’«‘μª√–®”«—π ‡∏Õ¡’æπ—°ß“π®à“¬¢Õß à«πμ—«‰ª
´◊ÈÕÀ“„Àâ
·μà„π«—ππ—Èπ ‡∏Õ°≈—∫‡¥‘π‡≈◊Õ°À¬‘∫¢Õß„™â‰ª®π∂÷ß°√–¥“…
∑√ß«“¥ ™”√–®“°™—Èπ«“ߢÕ߇Õ߇©°‡™àπ™“«∫â“π∑—Ë«‰ª ¬°‡«âπ·μà«à“‡∏Õ
¬— ß §ß «¡·«à π °— π ·¥¥·¡â ® –Õ¬Ÿà „ πÕ“§“√·∂¡∫√√∑ÿ ° ‡§√◊Ë Õ ß
ª√–¥—∫‡æ™√æ≈Õ¬‡æ’¬∫μà“ß®“°§π‡¥‘π∂ππÕ◊ËπÊ
ç©—π„™â‡ß‘π‡°àßπ–é ‚®π¬Õ¡√—∫ ç·≈–©—π°ÁÀ“‡ß‘π‡°àߥ⫬ ·μà

¡—∏¬— ∂å „π√–À«à“ß Õߢ—È«π’È ©—π·¬à¡“°é °‘®°√√¡„À¡àπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“

 .Œ.«. ( “«ŒÕ≈≈’ «Ÿâ ¥  Ÿß «— ¬ ) √“¬π’È °”≈— ß æ¬“¬“¡ª√–À¬— ¥
¡—∏¬— ∂凧’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à°—∫·øπÀπ—ß∑—ÈßÀ≈“¬
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ À≈—ß®“°‡¢Áπ√∂∑’Ë¡’¢â“«¢Õ߇μÁ¡ª√’ˉª®à“¬
® “°°“√‚À¡‚√ß¡“μ—Èß°–ª≈“¬ªï°àÕπ«à“‡»√…∞°‘®ªï 2009 π’È ‡ß‘π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‚®π°—∫‡ªÕ√å´’¬å°Á¢π¢Õ߇À≈à“π—Èπ„ à√∂
®–∑√ÿ¥Œ«∫ ∑”„À⺟â§πμà“ß欓¬“¡ª√–À¬—¥¡—∏¬— ∂å‡æ◊ËÕ
ª°ªÑÕßμ—«‡Õß®“°æ‘…¿—¬¢Õ߇»√…∞°‘®μ°μË”®È”‡∫â“ ‰¡à‡«âπ „πª“√åμ’È∑—ª‡ªÕ√å·«√å
·¡â·μàŒÕ≈≈’«Ÿâ¥™π
‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È ‚®π §Õ≈≈‘π å ¥“√“√ÿàπÕ¿‘  . .«. «—¬ 75 ´÷Ëß
‡§¬‚¥àߥ—ß∫π®Õ‡ß‘π¬ÿ§û50 ·≈â«°Á¡“¥—ß‚¥àßÕ’°Àπ∫π®Õ·°â«„π
´’√’Ë å‡√◊ËÕß DYNASTY ‡¡◊ËÕ°«à“ Õß∑»«√√…∑’˺à“πº—π ∑”„Àâ
ºŸâ§π·ª≈°„®‚¥¬§«ß “¡’À¡“¬‡≈¢ 5 ‡ªÕ√å´’¬å °‘∫ —π 43 ¢«∫ ∫√ÿä° ™’≈¥å
¡“‡¢Áπ√∂™ÁÕª°√–®“¬°—πÕ¬Ÿà„π´ÿª‡ªÕ√å ‚μ√å ¬’ËÀâÕ WEST
HOLLYWOOD
¥â«¬«à“ À≈“¬ ‘∫ªï∑’˺à“π¡“ ‚®πºŸâ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ “« Ÿß«—¬∑’Ë
‰Œ ‡¡π‡∑π·ππ´å √—°…“√Ÿª‚©¡‰¥â¥’¡“° ‡§¬·μà‰ª™ÁÕª‡ ◊ÈÕºâ“

WAREûS CHAIN OF CONFIDENCE ´÷Ë߇ªìπ‚§√ß°“√

‚√≈ å√Õ¬´å ’∑Õߧ—π‡∫âߢÕ߇∏ÕÕ¬Ÿà¥’...·∫∫«à“°âπ¡—π™‘π°—∫
‡∫“–√∂¬’ËÀâÕπ’Ëπà–´’
√≥√ߧå‡æ◊ËÕ‰¡μ√’®‘μ¡‘μ√¿“æ„πÀ¡Ÿà “«‡´‡≈∫œ ∑—Èߪ«ß
æÕ≈ ·∫≈ä°∏Õ√åπ ‡æ◊ËÕππ—°· ¥ß§πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“ ç∫√ÿä°®—¥
ª“√å μ’È ‰ ¥â   πÿ ° ¡“°‚¥¬‰¡à μâ Õ ß„™â ®à “ ¬‡ß‘ π ¡“°¡“¬ ‡∏Õ‡ªì π
‡»√…∞‘π’§πÀπ÷Ëß°Á®√‘ß ·μà‡∏Õ‡ªìπ·¡à¥â«¬ ‡∏Õ√Ÿâ«‘∏’®—¥°“√Õ–‰√Ê
„Àâª√–À¬—¥‰¥â¥’°«à“ºŸâ™“¬ à«π„À≠à ·≈–¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ‡ß‘𰔉√∑’Ë
‰¥â®“°°“√¢“¬∑—ª‡ªÕ√å·«√å ®–𔉪„ÀâÕߧå°√°“√°ÿ»≈ ”À√—∫

· „ π‡«≈“‰≈à‡≈’ˬ°—π Õ’° “«Àπ÷Ëß ∫√ÿä° ™’≈¥å ¥“√“√à«¡ ¡—¬„π

´’√’Ë å LIPSTICK JUNGLE ∑’Ë°”≈—ߌ‘μ°Á®—¥ª“√åμ’ÈÀ“‡ß‘π
 π—∫ πÿπ°‘®°√√¡‡¬“«™π„Àâ ¡“§¡ BOYS & GIRLS CLUB
OF AMERICA ª“√åμ’È∑’ˇ∏Õ®—¥π—Èπ‰¡à„™àß“π√“μ√’ ‚¡ √ ·μà
‡ªìπª“√åμ’È∑—ª‡ªÕ√å·«√å ·≈–·¢°‡À√◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¥“√“π—°· ¥ß∑’Ë¡“
√à«¡ß“π°Á‰¥â√—∫‡≈’ȬßπÈ”™“¬“¡∫à“¬·∑π∑’Ë®–‡ªìπ·™¡‡ª≠μ“¡
¡“μ√∞“πß“π‡≈’ȬߌÕ≈≈’«Ÿâ¥ ‡ÀμÿÀπ÷ËߢÕß°“√®—¥ª“√åμ’È∫â“πÊ
·∫∫π’È°Á‡æ√“–∫√ÿä°‰¥â√—∫μ”·Àπàß‚¶…°¢Õß‚§√ß°“√ TYPPER Õ’°¥â«¬·πà–...‡¬Àå
‡¥Á°Êé
πÕ°®“°‡Àμÿº≈∑’Ë«à“ ∫√ÿä°‡ªìπ·¡à¢Õß≈Ÿ° 2 §π∑’ˇ∏ÕμâÕß√—∫
º‘¥™Õ∫‡≈’ȬߥŸ·≈â« ‡∏Õ°—∫ “¡’ §√‘  ‡Œπ´’ ¬—ß¡’·ºπ®–√—∫
‡≈’Ȭß∫ÿμ√∫ÿ≠∏√√¡Õ’° —°§π¥â«¬ ç§à– ‡√“§ß®–√—∫‡¥Á°¡“‡≈’Ȭß
‡æ√“–«à “ √Õ∫μ— « ‡√“¡’ ‡ ¥Á ° ∑“√°¡“°¡“¬‡À≈◊ Õ ‡°‘ π ∑’Ë °”≈— ß
μâÕß°“√§√Õ∫§√—«é ∫√ÿä°∫Õ°
πÕ°®“°ª√–À¬—¥·≈â« ‡∏Õ¬—ß∑”ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ —ߧ¡

‡«≈“¬—߉¡à¡’‡«≈“ ‡¢“„À≠à
≈–‰¡¡“¥ §”©«’

‚®π §Õ≈≈‘π å § «“¡‡Àß“√à“‡√‘ß

¡’‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’ȇ≈à“‰¡àÀ¬ÿ¥
À¡Ÿà‰¡â√à«¡ ”√«≈
≈¡ÕàÕπæ—¥√–√à«π‡√‘ßøíß
·¡â·μà π∏¬“¬—ßÕÿàπ‰Õ
§π‡Àß“ π‡∑àÀå„®
‡ß’¬∫ß—π

‚√≈ å√Õ¬´å∑’Ë¢—∫‰ª™ÁÕª
¬ “¡‡¬ÁπÕ—π ß∫ ß—¥
™’«‘μ™’«“©“¬™—¥Õ–‰√‡™àππ—Èπ

√“¬ß“π摇»…
 ÿ∏“∑‘æ ‚¡√“√“¬
»“ μ√“®“√¬å‡º¬å ‡ ’¬Ë «√ÿ¬à : (®∫)
π—°«‘™“°“√®’πºŸ°â ≈⓪√–°“»«à“°”‡π‘¥π«π‘¬“¬‰∑¬¡“®“°®’π!
® “°ª√– ∫°“√≥å¢Õß ».‡º¬å ‡ ’ˬ«√ÿà¬
™“«®’πºŸâ π„®„ΩÉ»÷°…“¿“…“‰∑¬¥â«¬„®
√—°¡“∑—Èß™’«‘μ ®π°≈“¬‡ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâ¡’∫∑∫“∑
 ”§—≠„π°“√°àÕ√à“ß √â“ß  ∂“∫—π‰∑¬»÷°…“
·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬ªí°°‘Ëß πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’
∫∑∫“∑ à ß ‡ √‘ ¡ º≈ß“π«‘ ® — ¬ ¥â “ π¿“…“·≈–
«√√≥§¥’ ‰ ∑¬Õ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ‡ªì π ·Àà ß ·√°„π
ª√–‡∑»®’π ¬àÕ¡¡‘„™à‡ âπ∑“ß∑’ˉ¥â¡“ßà“¬Ê ·∫∫
ç‚√¬¥â«¬°≈’∫°ÿÀ≈“∫é Õ¬à“ß·πàπÕπ
À“°¬âÕπ°≈—∫‰ª∫π‡ âπ∑“ß “¬°“√»÷°…“
¢Õß »“ μ√“®“√¬å ‡ º¬å ‡ ’ Ë ¬ «√ÿ à ¬ ¬‘ Ë ß πà “
ª√–À≈“¥„®«à“‰¥âΩÉ“¢â“¡§«“¡¬“°≈”∫“°‡À≈à“
π— È π ¡“‰¥â Õ ¬à “ ߉√ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘ Ë ß °“√
»÷°…“„π™à«ß ç°“√ªØ‘«—μ‘„À≠à∑“ß«—≤π∏√√¡é
´÷Ë߇μÁ¡‰ª¥â«¬Õÿª √√§¢«“°Àπ“¡ ®πμâÕß
À¬ÿ¥‡√’¬π°≈“ߧ—πμ“¡π‚¬∫“¬°“√»÷°…“ ´÷Ëß
¡’ ¿“æμ“¡§«“¡º—πº«π∑“ß°“√‡¡◊Õß®’π„π
√–À«à“ßπ—Èπ ·μà°Á‰¡àÕ“®¡’„§√¡“≈⡧«“¡μ—Èß„®
¢ÕߺŸ„â ΩÉ√Õ⟠¬à“߇¥Á° “«™“«®’πÀ—«„®‰∑¬ºŸπ⠉Ȓ ª‰¥â
çμÕππ—πÈ æÕ‡√‘¡Ë ‡√’¬π¿“…“‰∑¬‰ª‰¥â 8 ‡¥◊Õπ
°Á‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å ç°“√ªØ‘«—μ‘«—≤π∏√√¡é ¢÷Èπ„π
ª√–‡∑»®’π ∂◊Õ«à“‚™§‰¡à¥’‡≈¬ °ÁμâÕßÀ¬ÿ¥‡√’¬π
‡æ√“–∑—Ë«ª√–‡∑»ªØ‘«—μ‘°—πÀ¡¥ ‚√߇√’¬π°Á
À¬ÿ¥À¡¥ ‚√ßß“π°ÁÀ¬ÿ¥ ‰¡à∑”ß“π ∑”·μà°“√
ªØ‘«μ— Õ‘ ¬à“߇¥’¬« ·μࠪ˒ ï ‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“°ÁμÕâ ß®∫...
√–À«à“߇√’¬ππ—Èπ¬—߉¡à¡’μ”√“  à«πμ”√“‡°à“
°ÁμÕâ ߬°‡≈‘°À¡¥ ‡æ√“–¡’≈°— …≥–»—°¥‘π“π‘¬¡
∑ÿππ‘¬¡ §◊Õ‰¡à∂Ÿ°°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õ߇√◊ËÕß
ªØ‘«—μ‘ °Á‰¡à‰¥â‡√’¬πÕ’° Õ“®“√¬å°Á‰¡à°≈â“ Õπ
Àπ—ß ◊Õ‡°à“ ®÷ßμâÕß„™âÀπ—ß ◊Õ ç§μ‘æ®πåª√–∏“π
‡À¡“é À√◊ Õ ç √√π‘ æ π∏å ª √–∏“π ‡À¡“é
(ç§μ‘æ®πå‡À¡“‡®ãÕμßé ·≈– ç √√π‘æπ∏å‡À¡“
‡®ãÕμßé) ¡“‡√’¬π·∑π
μ—«¥‘©—π°Á§‘¥«à“ À“°‡√’¬πÕ¬à“ßπ’ÈμàÕ‰ª°Á§ß
‰¡à‰À« ‡æ√“–„π‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“‰¡à
‰¥â查¿“…“Õ¬à“ßπ’È °Á‡≈¬‰ªÀ“·∫∫‡√’¬π ·≈–
‰ª§âπμ”√“‡√’¬π‡°à“Ê ¥â«¬μπ‡Õß ‡Õ“¡“·Õ∫
Õà“π °Á‡√’¬πÕ¬à“ßπ’ȉªª√–¡“≥ Õߪï§√÷Ëß ¡’§√Ÿ
™“«‰∑¬™à«¬ Õπ ™◊ËÕ Õ“®“√¬å ‘∑∏‘™—¬  ß¶
√—°…å...é
(®“°∫∑ —¡¿“…≥å§Õ≈—¡πå μâπ°≈â“·Ààß°“√
‡¢’¬π „ππ‘μ¬ “√ °ÿ≈ μ√’ ªí°…å·√°‡¥◊Õπ
¡°√“§¡ æ.».2552)
®“°∫∑§«“¡‡™‘ß«‘™“°“√∑⓬∫∑‡√◊ËÕß ç°“√
‡¢â“¡“é ¢Õßπ«π‘¬“¬®’π°—∫ ç°“√°”‡π‘¥é ¢Õß
π«π‘¬“¬‰∑¬ ¢Õß »“ μ√“®“√¬å‡º¬å ‡ ’ˬ«√ÿà¬
μàÕ‰ªπ’È π—∫‡ªìπ¢âÕ‡¢’¬π∑’Ë –∑âÕ𧫓¡§‘¥‚μâ
·¬â ß ‡°’ Ë ¬ «°— ∫ °“√°”‡π‘ ¥ π«π‘ ¬ “¬‰∑¬ ¢Õß
»“ μ√“®“√¬å‡º¬å ‡ ’ˬ«√ÿଠ∑’Ëπ—°«‘™“°“√‰∑¬
μâÕßÕà“π ‡æ◊ËÕ√à«¡°—πÀ“§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμàÕ‰ª
»“ μ√“®“√¬å‡º¬å ‡ ’ˬ«√ÿଠ‰¥â°≈à“«‰«â
‡°’ˬ«°—∫¢âÕ‡¢’¬π¥—ß°≈à“««à“
ç‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬“°‡√’¬π„Àâ∑√“∫ §◊Õ ¥‘©—π
‰¥â‡¢’¬π∫∑§«“¡‰«â‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §◊Õ ‡√◊ËÕß çù°“√
‡¢â“¡“û ¢Õßπ«π‘¬“¬®’π°—∫ ù°“√°”‡π‘¥û ¢Õß
π«π‘¬“¬‰∑¬é ´÷Ëߥ‘©—π‰¥â‡§¬‰ªæŸ¥‰«â„π‰∑¬∑’Ë
¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∏√√¡»“ μ√å ‡°’ Ë ¬ «°— ∫ Thai
Studies √ÿàπ∑’Ë 10 ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕμâπªï∑’˺à“π¡“
¥‘©—πÕ¬“°‡ πÕ∑—»π–«à“ °“√‡√‘Ë¡μâπ¢Õß
π«π‘¬“¬‰∑¬∑’Ë·≈â«¡“ ´÷Ëß°≈à“«°—π«à“‡√‘Ë¡μâπ
®“°°“√‡¢â“¡“¢Õßπ«π‘¬“¬μ–«—πμ°π—Èπ ·μà
μ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õߥ‘©—π°≈—∫‡ÀÁπ«à“‡√◊ËÕß ç “¡
°ä°é ·≈– ç‰´àŒ—Ëπé ¢Õß®’πμà“ßÀ“°∑’ˇ¢â“‰ª°àÕπ
®“°π—Èπ°Á‰¥â·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬
°“√·ª≈π—Èπ°Á¬—ßπ—∫‡ªìπ«√√≥°√√¡·Ààß
™“μ‘¢Õ߉∑¬Õ’°¥â«¬ ‡√◊ËÕßπ’È·À≈–∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ
®ÿ¥‡√‘Ë¡μâππ«π‘¬“¬§≈“  ‘§¢Õ߉∑¬
 √ÿª°Á§◊Õ‡√◊ËÕß ç “¡°ä°é ´÷Ë߇ªìππ«π‘¬“¬
§≈“ ‘§¢Õß®’𠇪ìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õßπ«π‘¬“¬‰∑¬
·≈â« ‘Ëß∑’Ë·ª≈° §◊Õ ‡¡◊ËÕ·ª≈‡√◊ËÕß “¡°ä°‡ªìπ
‰∑¬·≈â«„π§√—Èßπ—Èπ °Á‰¡à‰¥â¡’°“√¥—¥·ª≈ßÀ√◊Õ
‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫¢Õß«√√≥°√√¡‡≈¬ π’Ë®÷ßπà“®–
π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õßπ«π‘¬“¬‰∑¬‰¥â
∫∑§«“¡π’È¥‘©—π‰¥â‡¢’¬π¢÷Èπ ·≈–‡§¬æ‘¡æå
‡º¬·æ√à „ π¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¿“…“μà “ ߪ√–‡∑»
≈—Ë«À¬“ߢÕß®’π¡“°àÕπ √«¡∂÷߇§¬æ‘¡æå„π
«“√ “√¡À“«‘∑¬“≈—¬ª√–™“™π®’π ·≈–‰¥â√—∫
‡ ’¬ßμÕ∫√—∫¡“° ∑“ß®’π¡’§«“¡ π„®‡√◊ËÕßπ’È
Õ¬à“߬‘Ëß  à«π„π‰∑¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â‰ªæŸ¥§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë
¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å °Á‡ÀÁπ«à“¡’§π π
„®´—°∂“¡°—π¡“° ‰¡à∑√“∫«à“¿“¬À≈—߇ªìπ
Õ¬à“߉√...é
»“ μ√“®“√¬å‡º¬å ‡ ’ˬ«√ÿଠ‰¥âª√–°“»‰«â
„π∫∑§«“¡Õ¬à“ß™—¥‡®πμÕπÀπ÷Ëß«à“
çÀ“°‡√“¬Õ¡√—∫«à“ “¡°ä°©∫—∫¿“…“‰∑¬
‡ªìπ«√√≥°√√¡ª√–‡¿∑ ùπ«π‘¬“¬û ¥—ßπ—Èπ ®ÿ¥
‡√‘Ë¡¢Õß°”‡π‘¥«√√≥°√√¡ª√–‡¿∑π«π‘¬“¬
¢Õ߉∑¬ °Á§«√π—∫®“°°“√°”‡π‘¥‡√◊ËÕß ù “¡°ä°û
©∫—∫¿“…“‰∑¬„π™à«ßª≈“¬»μ«√√…∑’Ë 18-μâπ
»μ«√√…∑’Ë 19 ‰¡à„™à°“√‡¢â“¡“¢Õßπ«π‘¬“¬
μ–«—πμ°„π™à«ß°≈“ß»μ«√√…∑’Ë 19 ¥—ߧ«“¡
‡ÀÁπ∑’Ëπ—°«‘™“°“√∑—Ë«‰ª‡¢â“„®°—π!é
»“ μ√“®“√¬å‡º¬å ‡ ’¬Ë «√ÿ¬à ‰¥â· ¥ß∑—»π–
‡°’ˬ«°—∫°“√»÷°…“ º≈ß“π ·≈–∑‘»∑“ß°“√
‡√’¬π°“√ Õπ¿“…“‰∑¬„πª√–‡∑»®’π‰«â¥ß— π’È
¡’ §«“¡ª√–∑—∫„®Õ–‰√®“°°“√‡√’¬π¿“…“
‰∑¬Õ¬à“߉√
¥‘©π— ‡√‘¡Ë ‡√’¬π¿“…“‰∑¬‡¡◊ÕË æ.».2513 μÕπ
83
π—Èπ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫¿“…“‰∑¬‡≈¬§à– ·μ଑Ëß
‡√’ ¬ π°Á ¬ ‘ Ë ß √Ÿ â   ÷ ° ™Õ∫·≈–´“∫´÷ È ß „π¿“…“·≈–
«—≤π∏√√¡‰∑¬ ¿“…“‰∑¬‡ªìπ¿“…“∑’Ë¡’‡ ’¬ß
«√√≥¬ÿ°μå 5 ‡ ’¬ß ‰æ‡√“–‡æ√“–æ√’È߇À¡◊Õπ
‡ ’ ¬ ߥπμ√’ ‚¥¬‡©æ“–°“æ¬å ° ≈Õπ∑’ Ë ¡ ’ ∑ — È ß
 —¡º— πÕ°  —¡º— „π  —¡º—  √– —¡º— Õ—°…√
Õà“π·≈â«√Ÿâ ÷°√◊ËπÀŸ‡À¡◊Õπ°—∫§”°≈Õπæ√√≥π“
‡ ’¬ß‡§√◊ËÕߥπμ√’º’º“¢Õ߉ªÜ®«’Õ’È °«’√“™«ß»å
∂—ß∑’Ë«à“ ç‡ ¡◊Õπ‡¡Á¥¡ÿ°∑—ÈßπâÕ¬„À≠à À≈ÿ¥À≈àπ
≈ß„π®“πÀ¬°„ é
§«“¡ π„®„π«√√≥§¥’ ‰ ∑¬‡√‘ Ë ¡ ®“°°“√
‡√’ ¬ π∑’ Ë § ≥–Õ— ° …√»“ μ√å ®ÿ à “≈ß°√≥å
¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ §à – ‡§¬‡√’ ¬ π°— ∫ ∑à “ πÕ“®“√¬å
Õ“«ÿ‚ À≈“¬∑à“π ´÷Ë߇ªìπ°“√ªŸæ◊Èπ∞“π∑’Ë¥’„Àâ°—∫
¥‘©—π
- ¡’º≈ß“π‡¢’¬πÀ√◊Õ·ª≈∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–
¿“…“®’πÕ–‰√∫â“ß
º≈ß“π‡¢’¬πÀ√◊Õß“π·ª≈ à«π„À≠à‡ªìπ¿“…“
®’π§à– ∑’Ëæ‘¡æå®”Àπà“¬„π‰∑¬°Á§◊Õ æ®π“πÿ
°√¡‰∑¬-®’π ´÷Ëßæ‘¡æ剪·≈â« 6 §√—Èß „π™à«ß 4
ªï∑’˺à“π¡“ Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ëߧ◊Õ ¿“…“®’π·¡π¥“√‘π
√–¥—∫°≈“ß 1 ·≈–¿“…“®’π·¡π¥“√‘π√–¥—∫
°≈“ß 2 ®ÿ¥ª√– ß§å∑’ˇ¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’È°Á
‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâ‡√’¬π¿“…“®’π
·≈–§π®’π∑’ˇ√’¬π¿“…“‰∑¬§à– ‡æ√“–‡¡◊Õß
‰∑¬·≈–‡¡◊ Õ ß®’ π ¬— ß ¢“¥Àπ— ß  ◊ Õ ·π«„À¡à
ª√–‡¿∑π’ÈÕ¬Ÿà¡“°
- æÕ„®„πº≈ß“π‡¢’¬π‡≈à¡„¥¡“°∑’Ë ÿ¥
∂÷ß·¡â«à“¥‘©—π‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¡“·≈â«À≈“¬
‡≈à¡°Á®√‘ß ·μà°Á¬—߉¡à∂÷ß¢π“¥¿“§¿Ÿ¡‘„®„π‡≈à¡
‰Àπ‡ªìπ摇»… §ßμâÕß»÷°…“§âπ§«â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
º≈‘μß“π‡¢’¬π„À⥒¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“™’«‘μ®–
À“‰¡à§à–
- §‘¥«à“¿“…“‰∑¬¡’º≈μàÕ°“√ “π √â“ߧ«“¡
 —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑»‰∑¬·≈–®’πÕ¬à“߉√
·πàπÕπ§à– ¿“…“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√¢—Èπ
æ◊ È π ∞“π∑’ Ë   ÿ ¥ √–À«à “ ß¡πÿ … ¬å ¥ â « ¬°— π ·≈–
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ –æ“π‡™◊ËÕ¡√–À«à“ß™“μ‘·≈–
ª√–‡∑»‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’
¬à Õ ¡¡“®“°§«“¡‡¢â “ „®´÷ Ë ß °— π ·≈–°— π ·≈–
§«“¡‡¢â “ „®´÷ Ë ß °— π ·≈–°— π °Á ¬ à Õ ¡¡“®“°°“√
μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√·≈–‰ª¡“À“ Ÿà°—π ´÷Ë߬àÕ¡μâÕß
æ÷Ëßæ“Õ“»—¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë ”§—≠§◊Õ¿“…“
84
 ¡—¬°àÕπ §π®’π∑’√Ë ¿âŸ “…“‰∑¬¡’πÕâ ¬  ∂“∫—π
 Õπ¿“…“‰∑¬„π®’π¡’‰¡à°’Ë·Ààß ·μàªí®®ÿ∫—π
 ∂“∫—π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“∑’ˇªî¥ Õπ¿“…“‰∑¬
·≈â«¡’‰¡àμË”°«à“ 10 ·Ààß ¡’π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“
‡ªìπæ—πÊ §πμàÕªï  à«π§π‰∑¬∑’ˇ√’¬π¿“…“®’π
°Á¬‘Ë߇æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÊ ®π¬“°∑’Ë®–∫Õ°·πà™—¥«à“¡’
‡∑à“‰À√àμàÕªï · ¥ß«à“∑—Èß®’π·≈–‰∑¬μà“ß°Á„Àâ
§«“¡ ”§—≠·°à°—π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ∑ÿ°∑’§à–
- §“¥À«—ß®–‡ÀÁπæ—≤π“°“√¥â“π°“√»÷°…“
¿“…“‰∑¬„πª√–‡∑»®’π‡μ‘∫‚쉪„π∑‘»∑“ß
„¥
Õ¬“°„Àâ°“√»÷°…“¿“…“‰∑¬„π®’π Õ¥§≈âÕß
°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß —ߧ¡®’πªí®®ÿ∫π— §◊Õ Àπ÷ßË
‡ªìπ°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§«“¡μâÕß°“√∑“ß«‘™“
°“√  Õß ‡ªì π °“√»÷ ° …“‡æ◊ Ë Õ √Õß√— ∫ §«“¡
μâ Õ ß°“√¢ÕßÕß§å ° √¢Õß√— ∞ ∫“≈ ·≈– “¡
‡ªìπ°“√»÷°…“‡æ◊ÕË √Õß√—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥
©–π— È π ®÷ ß §«√®–¡’   ∂“∫— π °“√»÷ ° …“∑’ Ë ¡ ’
π‚¬∫“¬Õ∫√¡π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“∑’Ë·μ°μà“ß°—π
‡¥’ά«π’È°“√»÷°…“¿“…“‰∑¬„π®’π¡’À≈—° Ÿμ√
∑—Èß√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° ª√‘≠≠“‚∑ ª√‘≠≠“μ√’
·≈–Õπÿª√‘≠≠“ μ≈Õ¥®π°“√Õ∫√¡√–¬– —Èπ
‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥§à–
- À≈— °  Ÿ μ √°“√»÷ ° …“¿“…“‰∑¬„π¡À“
«‘∑¬“≈—¬ªí°°‘Ëß ¡ÿà߇πâπ‰ª„π¥â“π„¥
À≈—° Ÿμ√ª√‘≠≠“μ√’¡ÿà߇πâπ‰ª„π¥â“πªŸæ◊Èπ
∑—°…–¥â“π°“√查 °“√øíß °“√Õà“π °“√‡¢’¬π
·≈–°“√·ª≈ æ√â Õ ¡°— ∫ ‡ √‘ ¡ §«“¡√Ÿ â ¥ â “ π
«√√≥§¥’ ª√–«—μ‘»“ μ√å «—≤π∏√√¡ œ≈œ
À≈—° Ÿμ√ª√‘≠≠“‚∑·≈–ª√‘≠≠“‡Õ° ®–‡πâπ
°“√»÷°…“«‘®¬— „π¥â“π¿“…“ «—≤π∏√√¡ «√√≥§¥’
°“√‡¡◊Õß√–À«à“ߪ√–‡∑» œ≈œ  à«π„À≠à¡—°®–
 π„®¥â“π°“√»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ·≈–‰¥â‡¢’¬π
«‘∑¬“π‘æπ∏剪·≈â«À≈“¬‡√◊ËÕߧà–
- §«“¡„ΩÉΩíπ Ÿß ÿ¥„π™’«‘μ§◊ÕÕ–‰√
μ—Èß„®∑”ß“π ·≈–欓¬“¡ √â“ߺ≈ß“π„Àâ·°à
 —ߧ¡‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â
- Õ¬“°‡¢’¬πÕ–‰√∑’ˬ—߉¡à‰¥â‡¢’¬π
Õ¬“°·ª≈ß“π«√√≥°√√¡™—πÈ ‡Õ°¢Õ߉∑¬„Àâ
§π®’ π √Ÿ â ® — ° ‡æ√“–§π®’ π  à « π„À≠à ¬ — ß ‰¡à ¡ ’
‚Õ°“ √Ÿâ®—°ß“π«√√≥°√√¡‰∑¬‡≈¬ ‡§¬¡’§π
∂“¡«à“ ‡¡◊Õ߉∑¬¡’«√√≥°√√¡¥’Ê ‰À¡ ¥‘©—π
øíß·≈⫉¡à ∫“¬„®‡≈¬§à– μÕ∫‰ª«à“ ¡’ ‘ ¡’‰¡à
·æ♓μ‘Õ◊Ëπ¥â«¬ ∑’ˇ¢“∂“¡‡æ√“–‡¢“‰¡à¡’‚Õ°“ 
√Ÿâ®—°
¥‘ © — 𠇧¬¬°μ— « Õ¬à “ ߺ≈ß“π·ª≈
(¿“…“®’π) ∫“߇√◊ÕË ß∑’∑Ë ”‰«â·≈â« ‡™àπ ‡√◊ÕË ß
≈‘≈‘μæ√–≈Õ °” √«≈»√’ª√“™≠å °“æ¬å
‡Àà‡√◊Õ‡®â“øÑ“∏√√¡“∏‘‡∫»√å ‡æ’¬ß§«“¡
‡§≈◊ËÕπ‰À« œ≈œ „Àâ‡æ◊ËÕπÕ“®“√¬å®’π
øí ß ‡¢“μà “ ß°Á ™ ◊ Ë π ™¡«à “ ∫∑°«’ ‰ ∑¬
‰æ‡√“–¡“° ¥‘ © — π ®÷ ß ¡’ § «“¡μ— È ß „®«à “
™à « ß™’ « ‘ μ π’ È ® –∑ÿ à ¡ ‡∑„Àâ ° — ∫ °“√»÷ ° …“
§âπ§«â“·≈–·ª≈«√√≥°√√¡‰∑¬ ‡æ◊ËÕ
‡º¬·æ√à„Àâ§π®’π‰¥âÕà“π ·≈–‡¢â“„®™“«
‰∑¬ ™“쑉∑¬ √«¡∂÷ß«—≤π∏√√¡‰∑¬‰¥â
≈÷°´÷È߬‘Ëߢ÷Èπ ë
«“√’ «‘‰≈
« ß√ÁÕ§·§π“¥“ π‘°‡§‘≈·∫Á° Nickelback
ÕÕ°º≈ß“π„À¡à Dark Horse ‡ªìπ
 μŸ¥‘‚ÕÕ—≈∫—È¡™ÿ¥∑’ËÀ° ‡¢â“Õ—π¥—∫ 2 ¢Õß
™“√åμÕ—≈∫—È¡∫‘≈∫Õ√å¥ ¬Õ¥¢“¬Õ¬Ÿà„π√–¥—∫
·æ≈∑‘π—¡ §◊Õ≈â“π‰ª·≈â«
 ¡“™‘°ªí®®ÿ∫—π 4 §π ¡’ ·™Á¥ ‚§√‡°Õ√å
√âÕßπ”, ‰¡§å ‚§√‡°Õ√å ‡∫ , ‰√Õ—π æ’§ °’μ“√å
·≈–·¥‡π’¬≈ Õ–·¥√å °≈Õß
‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√∑”ß“πÕ‘π¥’È ÕÕ°Õ’æ’·≈–
Õ—≈∫—È¡ Curb ‡¡◊ËÕªï 1996 ¥—ß„π∑âÕß∂‘Ëπ
æÕÕ—≈∫—È¡ Õß The State „πªï 1998
°Á‰¥â‡´Áπ —≠≠“°—∫ EMI ·≈– Roadrunner
π”‡Õ“ The State ¡“ÕÕ°„À¡à„πªï 2000
¢“¬¥’√–¥—∫·ºàπ∑Õߧ”„π·§π“¥“·≈– À√—∞
™ÿ¥∑’Ë “¡§◊Õº≈ß“π·®â߇°‘¥ Silver Side
Up ‡¡◊ËÕªï 2001 ¡’‡æ≈ߥ—ßÊ √–¥—∫‡¢â“
™“√åμÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß 3 ‡æ≈ߥ⫬°—π §◊Õ How
You Remind Me, Too Bad ·≈– Never
Again ∑”‡æ≈ß∏’¡„Àâ°—∫Àπ—ß ‰ª‡¥Õ√å·¡π
®“°π—Èπªï 2003 ÕÕ°º≈ß“π™ÿ¥∑’Ë ’Ë The
Long Road ∑’ Ë ¢ “¬‰¥â ‡ √◊ Ë Õ ¬Ê ¬Õ¥¢“¬
≈à“ ÿ¥∂÷ßªí®®ÿ∫—π§◊Õ 3.4 ≈â“π·ºàπ
™ÿ¥∑’ÀË “â All the Right Reasons ªï 2005
Õÿ∑‘»„Àâ°—∫ ‰¥¡å·∫Á° ¥“√å‡√≈ ¡◊Õ°’μ“√å
Õ‡¡√‘°—π∑’Ë‚¥π¬‘ß쓬§“‡«∑’‡¡◊ËÕªï 2004
‡ªì π º≈ß“πÕ’ ° ™ÿ ¥ ∑’ Ë ¬ ◊ π ∑–¡÷ π ∑â “ „Àâ
‡®â “ ¢Õß √â “ ßß“π„À¡à ¡ “≈∫≈â “ ß π— ∫ ∂÷ ß
¡°√“§¡ªïπ’È ¢“¬‰ª·≈â« 7 ≈â“π™ÿ¥
 — ≠ ≠“°— ∫ ‚√¥√— 𠇥Õ√å „ °≈â À ¡¥ π‘ °
‡§‘ ≈ ·∫Á ° ‡æ‘ Ë ß ‡´Á π  — ≠ ≠“°— ∫ ∫√‘ … — ∑ ®— ¥
§Õπ‡ ‘√μå -§à“¬‡æ≈ß Live Nation ¥â«¬¡Ÿ≈§à“
70 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ‡æ◊ËÕ∑”Õ—≈∫—È¡ 3 ™ÿ¥
·≈–ÕÕ°∑—«√å 3 √Õ∫
 ”À√—∫ Dark Horse ¡’ 11 ‡æ≈ß ‡ ’¬ß
μÕ∫√—∫®“°π—°«‘®“√≥剡à§àÕ¬¥’π—° ¥πμ√’
≈¥§«“¡Àπ—°Àπà«ß≈߉ª ¡’ à«πº ¡¢Õß
‡¡∑—≈®“°¬ÿ§·ª¥ ‘∫ ¡’√‘øøá°’μ“√å·≈–∑àÕπ
‚´‚≈à  à«π‡π◊ÈÕÀ“‡°’ˬ«°—∫¬“, ‡´Á°´å ∑”„Àâ
‚¥π —∫‰ª‰¡àπâÕ¬
§«“¡πà“ π„®Õ¬Ÿà∑’Ë‚ª√¥‘«‡´Õ√å ‚√‡∫‘√åμ
ç¡—μμåé ·≈ß°å ∑’Ë¡“√à«¡ß“π°—∫«ßπ’ȇªìπ§√—Èß
·√°
¡—μμ凢ⓡ“‡æ‘Ë¡§«“¡πÿà¡π«≈„Àâ°—∫π‘°
‡§‘≈·∫Á° ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬ Something In Your
Mouth ‡π◊ È Õ ‡æ≈߇ªì π ∑’ Ë « ‘ æ “°…å « ‘ ® “√≥å
‡ ’¬ß√âÕߢÕß‚§√‡°Õ√嬗߂¥¥‡¥àπ·≈–‡ªìπ
®ÿ¥¢“¬ ”§—≠°—∫°’μ“√几’¬ß·μ°
μ“¡¡“¥â«¬ Burn It To The Ground
‡æ≈ߪ“√åμ’È ∑’Ë¡’√àÕß√Õ¬¢Õ߉¥¡å·∫Á°Õ¬Ÿà„π
√‘øøá°’μ“√å
Gotta Be Somebody ‡æ“‡«Õ√å∫—≈≈“¥
∑”πÕß «¬  ¡°—∫∑’ˇªìπ´‘߇°‘≈·√°·≈–‡ªìπ
‡æ≈ߌ‘μ
Iûd Come For You ‡ªìπÕ’°∫—≈≈“¥πà“
Dark Horse ®“° Nickelback
·≈–‡æ≈ߪ√– “π‡ ’¬ß
Voice Of The Valley Home
 π„®‰¡à·æâ°—π, Next Go Round ªî¥∑⓬
¥â«¬°’μ“√å‚´‚≈·∫∫‡¡∑—≈™«π„Àâ√”≈÷°∂÷ßÀâ«ß
ªï·ª¥»Ÿπ¬å
Õ’°‡æ≈ß∑’‰Ë ¡àπ“à æ≈“¥ If Today Was Your
Last Day ´÷Ë߇¥‘¡∂Ÿ°«“ßμ—«„À⇪ìπ´‘߇°‘≈·√°
ªî¥¥â«¬¥â«¬ª“√åμ’È√ÁÕ§Õ’°‡æ≈ß This After-
noon
‡ ’¬ß√âÕß·≈–´“«π¥å¢Õßπ‘°‡§‘≈·∫Á°
®“°Õ—≈∫—È¡π’È ¬—ߧߡ’‡ πàÀå¥÷ߥŸ¥§Õ‡æ≈ß
Õ— ≈∫—È¡ Voices Of The Valley Home
‡ªìπº≈ß“πÕ’°™ÿ¥¢Õ߫ߪ√– “π‡ ’¬ß
The Fron Male Voice Choir ®“°‡«≈ å
‡°“–Õ—ß°ƒ…
π”‡Õ“‡æ≈ߪÖÕª ‡æ≈ß ·μπ¥“√å¥ ·≈–
‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“π ¡“√âÕß„π·∫∫ª√– “π‡ ’¬ßÀ√◊Õ
«ß 牧«‡ÕÕ√åé
çø√Õπ ‡¡≈ «Õ¬´å ‰§«‡ÕÕ√åé °àÕμ—È߇¡◊ËÕªï
1947 ∑’Ë Froncysyllte (Õà“π ø√Õπ-§— -Õÿ≈∏å-
‡μ¬å vron-cuss-ulth tay) À¡Ÿà∫â“π∑“ßμ–«—π
ÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õ߇«≈ å ‡æ◊ËÕ‡¢â“√à«¡°“√·¢àß
¢— π ¢— ∫ √â Õ ß·≈–¥πμ√’ · ∫∫‡«≈ å À√◊ Õ
Eisteddfod „π°“√·¢àߢ—π Llangollen Inter-
national Musical Eisteddfod ∑’Ë®—¥‡ªìπ
§√—Èß·√°∑’ˇ¡◊Õß Llangollen ∑“߇Àπ◊Õ¢Õß
‡«≈ å„πªï‡¥’¬«°—π
¢≥–π—Èπ ß§√“¡‚≈°‡æ‘Ë߬ÿμ‘ ‡∑»°“≈
¥πμ√’¡’‡ªÑ“À¡“¬Àπ÷Ë߇æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘¿“æ ®÷ß
‰¥â‡™‘≠»‘≈ªîπ®“°À≈“¬™“μ‘√«¡∂÷ß™“쑧Ÿà ß
§√“¡¡“√à«¡¥â«¬
·¡â«à“ ¿“扡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ·¢°√—∫‡™‘≠°Á
欓¬“¡¥—Èπ¥âπ√Õπ·√¡¡“√à«¡ «ßª√– “π
‡ ’¬ß¢Õߧπß“πŒ—ß°“√’´÷Ëß™π–°“√·¢àߢ—π
ª√–‡¿∑™“¬ ‚∫°√∂¡“Õ¬à “ ß∑ÿ ≈ — ° ∑ÿ ‡ ≈
‡π◊ËÕß®“°°“√À¬ÿ¥ß“πª√–∑â«ß¢Õß√∂‰ø„π
Ω√—Ë߇» 
ªí®®ÿ∫—π Llangollen International
Musical Eisteddfod °≈“¬‡ªìπ‡∑»°“≈
¥πμ√’π“π“™“μ‘∑’Ë‚¥àߥ—ß ®—¥¢÷Èπ„π —ª¥“Àå∑’Ë
 ÕߢÕ߇¥◊Õπ°√°Æ“§¡¢Õß∑ÿ°ªï »‘≈ªîπ
¥—ßÊ ºà“π‡«∑’·Ààßπ’È¡“·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ
ª“«“√ÁÕμμ’È „πªï 1955, æ≈“´‘‚¥ ‚¥¡‘ß‚° „πªï
1968, §’√’ ‡∑ §“π“«“, ‡≈ ≈’¬å °“√å‡√Áμ, ∫√’π
‡∑Õ√å‡ø≈ ‰ª®π∂÷ß¡Õπ‡´Õ√å√μ— §“∫“≈≈å œ≈œ
 à«π The Fron Male Voice Choir
¬◊π¬ß¡“∂÷ߪï∑’Ë 61 ‡ª≈’ˬπ§Õπ¥—°‡μÕ√å¡“ 2
§π §πªí®®ÿ∫—π§◊Õ ·Õπ ·Õ∑°‘π —π ∂◊Õ
‡ªìπ§π∑’Ë “¡
13 ‡æ≈ß„π™ÿ¥π’È  à«π¡“°‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ë
√Ÿâ®—°°—π¥’ ‰¡à«à“®–‡ªìπ Imagine, What A
Wonderful World, Green Green Grass
Of Home ‡æ≈ߢÕß ‚§≈¥ æÿ∑·¡π §«“¡
Ωíπ∂÷ß∫â“π‡°‘¥„π™π∫∑¢Õßπ—°‚∑…ª√–À“√
∑Õ¡ ‚®π å π—°√âÕß™“«‡«≈ åπ”¡“√âÕß„À¡à
μ‘¥Õ—π¥—∫ 1 „π™“√åμÕ—ß°ƒ… ·≈–°≈“¬‡ªìπ
‡æ≈ß∑’Ë ◊ËÕ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‡«≈ å‰ª
‡æ≈߇°à“∑’Ëπ”¡“ªí¥ΩÿÉπ√âÕß„À¡à Two
Little Boys ‰¥â √Õ≈øá ·Œ√‘  π—°√âÕß™“«
ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ∑’Ë√âÕ߇æ≈ßπ’È¢÷Èπ™“√åμÕ—π¥—∫ 1
¢ÕßÕ—ß°ƒ…„π™à«ß§√‘ μå¡“ ªï 1969 ¡“
√âÕßπ”
Home ¢Õß ‰¡‡§‘≈ ∫Ÿ‡∫≈ «‘≈≈å ¡“√åμ‘π
π—°√âÕßÀπÿ¡à ®“°π‘«´’·≈π¥å¡“√âÕßπ”, Silent
Night ‡æ≈ߧ√‘ μå¡“ Õ’°‡æ≈ß
 à«π‡æ≈ß¿“…“‡«≈ å ¡’Õ¬à“ß Men Of
Harlech, Calon Lan ‡æ≈ß¿“…“‡«≈™å
√âÕßπ”‚¥¬ Cerys Matthews π—°√âÕß
‡æ≈ß‚ø≈å° “«‡«≈ å, Myfanwy, Sailing
By, Going Home (With The Salvation
Army) ®“°∑”πÕß´‘¡‚øπ’À¡“¬‡≈¢ 9 ¢Õ
ߥ‚«™“§
‡æ≈ß «¥ Ave Maria ªî¥∑⓬¥â«¬ Pie
Jesu ‡æ≈ß «¥¿“…“≈–μ‘π∑—ßÈ  Õ߇æ≈ß ·Õπ
·Õ∑°‘π —π ¡“‚™«å‡ ’¬ß√âÕß
‡ªìπÕ—≈∫—È¡‡æ≈ß∑’Ë„Àâ∫√√¬“°“» ß∫
·≈–‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ë

æπ
§«“¡ ÿ¢¢Õß°–∑‘ :
≈–‡≈’¬¥§«“¡≈–‡¡’¬¥≈–‰¡ ·μà„® (§πÕà“π) ‰¡àÕ¡Ë‘
‡ ¥‘ ¡ ∑’ º ¡μ— È ß ∑à “ ®–¢ÕÕπÿ ≠ “μæ“¥À— « ¥â « ¬∂â Õ ¬
æ“∑’∑’ˉ¡à‡°’ˬ«°—∫‡π◊ÈÕÀπ—߇≈¬ ¥â«¬‡°‘¥¡’«≈’
§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß°–‡∑¬ ºÿ¥¢÷Èπ¡“„π§«“¡§‘¥ ·≈–‡ΩÑ“
«π‡«’¬π«Õ·« §‘¥«à“Õ“®®–∑”„À⺟âÕà“π∫“ß∑à“π‡ÀÁπ
‡ªìπ¢”Ê  à«π∑à“π∑’Ë∑Õ¥∂Õπ„® °Á§ß®–‰¡à‰¥â∂÷ß°—∫
√Ÿâ ÷°√—߇°’¬®§π‡¢’¬πÀπâ“π’ÈÕ–‰√π—°
·μà‡¡◊ËÕ‰¥â¥ŸÀπ—߇¢â“®√‘ßÊ ‰ª —°æ—° «≈’·√°∑’Ëπ”
¡“æ“¥À—«®√‘ßÊ „π§√—Èßπ’È°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“ ·≈–‡¡◊ËÕÀπ—ß®∫
«≈’À≈—ß°Áμ“¡μ‘¥
«√√≥°√√¡√“ß«—≈‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ„π¥«ß„®
¢Õߺ¡ ·¡â®–¡’≠“μ‘ π‘∑¡‘μ√ À“¬∫“ß√“¬∑’˪°μ‘
‰¡à™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊ÕπÕ°®“° π. .æ. À√◊Õæ«°·π–
∑“ß √â“ߧ«“¡√«¬ ·≈⫺¡·π–π”„ÀâÕà“π ∫Õ°«à“‰¡à
‡ÀÁπ®–ª√–∑—∫„®μ√߉Àπ ‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡¥Á° 9 ¢«∫®–§‘¥
Õ–‰√‰¥â≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß„π‡√◊ËÕß
º¡¬—ß·°âμà“߉ª«à“ ¥Ÿ®“° μ‘ªí≠≠“¢Õß∫ÿæ°“√’
μ—Èß·μà쓬“¬¡“®π∂÷ß·¡à ‰¡àπà“·ª≈°„®„𧫓¡™à“ß
§‘¥¢Õß°–∑‘
∑— È ß π’ È º¡¡’ ª √– ∫°“√≥å ‡¡◊ Ë Õ §√— È ß ‡ÀÁ π ∑“√°
∑“¬“∑¢Õßæà Õ ·¡à ∑ ’ Ë   π„®»‘ ≈ ª–§Ÿ à À π÷ Ë ß À¬ÿ ¥ ‡≈à π
´ÿ°´πÀ—π‰ª π„®®¥®àÕ°—∫¿“æ∑’ˮՇ≈Á°™àÕßÀπ÷Ëß
‡ πÕÀπ—ß®’π·∂∫∂‘Ëπ∑–‡≈∑√“¬·Àâß·≈âß´÷Ë߉¡àπà“®–¡’
Õ–‰√„Àâ∑“√° π„® ·μàß“π∂à“¬¿“æª√–≥’μ®—∫쓧π
¡’®√‘μ∑“ß»‘≈ª–
·≈–Õ’°§√—Èß∑’Ë∑“√°ºŸâ‡æ‘ËßÀ—¥‡¥‘πÀ—¥æŸ¥ À¬ÿ¥
°‘®°√√¡·Ààß«—¬π—È𮥮àÕ®âÕß®—∫¿“殓° “√§¥’
‡√◊ËÕß‚√ßß“πº≈‘쇧√◊ËÕߥπμ√’
º¡®÷߉¡à쥑 ¢âÕß„¥°—∫æƒμ‘°√√¡∫“ßÕ¬à“ߢÕß°–∑‘
∑’Ë∫“ߧπ‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡¥Á°¢π“¥π—Èπ®–™à“ߧ‘¥ Õ¬à“߇™àπ
°“√μ—¥ ‘π„®‡√◊ËÕß®¥À¡“¬∑’Ë·¡à®à“Àπâ“∂÷ßæàÕ„À≫â
·≈–°“√ª√–∑—∫„®®“°Àπ—ß ◊Õ‰ª°àÕπÀπâ“·≈â« ¡’
º≈μàÕ°“√¥ŸÀπ—߇√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ ’¬·≈â«
«à“ ‡Àμÿ„¥®÷߉¡à‡§¬¡’„§√查∂÷ß·¡à... ·¡à‰¡àμ‘¥μàÕ¡“
‡≈¬... œ≈œ §«“¡ –‡∑◊Õπ„®°Á∑âπ¢÷Èπ¡“∑ÿ°§√—È߇¡◊ËÕ
‡ÀÁπ ’Àπâ“ ’μ“¢Õß°–∑‘ ‡ÀÁπªØ‘°‘√‘¬“¢Õßμ“¢Õ߬“¬
√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡À¡àπÀ¡ÕߢÕßπâ“¥“πâ“°—πμå
·≈–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ√Ÿâ ÷°¥—ß∑’Ëæ“¥À—«¡“ ‡¡◊ËÕÀπ—ß®∫
¥â«¬Àπ—ß ◊Õ¡’Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡μ‘¡‡μÁ¡§«“¡√Ÿâ ÷°ºŸâ
Õà“π ´÷ßË ‰¡à “¡“√∂®–¡“∂à“¬∑Õ¥ Ÿ®à Õ„π‡«≈“‰¡à‡°‘π 2
™— Ë « ‚¡ß ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ Ë Õ Àπ— ß μâ Õ ß¥”‡π‘ π ‰ªÕ¬à “ ß
≈–‡¡’¬¥≈–‰¡„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‡π◊ÈÕÀ“¢Õ߇√◊ËÕߥ⫬
‡¡◊ËÕ欓¬“¡§‘¥«à“∂Ⓣ¡à‡§¬√Ÿâ‡√◊ËÕß¡“°àÕπ‡≈¬≈à–
Àπ—ß∑’˪√“°Ø∫π®Õ‡∫◊ÈÕßÀπâ“®–∑”„Àâ√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√
 ”À√—∫√–¥—∫μ≈“¥ ‡√◊ËÕß∑’˧àÕ¬Ê ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß
≈–‡¡’¬¥≈–‰¡π—πÈ §ß∑”„Àâß«à ß ·μà ”À√—∫§π™Õ∫»‘≈ª–
π’˧◊ÕÀπ—߉∑¬Õ’°‡√◊ËÕß∑’Ë®–¡’ºŸâ™¡®¥®”
·≈–§π∑’Ë™Õ∫»‘≈ª– §ß‰¡à¡’„§√‰¡à‡§¬Õà“π
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¥—ßπ—Èπ °“√§‘¥·∑π§π∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ
‡√◊ËÕß¡“°àÕπ º¡À—π‰ªπ÷°∂÷ßμ≈“¥πÕ° ´÷Ë߇ªìπ
Õ’°™àÕß∑“ß∑’˧ߡ’§π π„®Àπ—߇√◊ËÕßπ’È
ºŸâ∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°“√‰≈à
‡√’¬ß‡√◊ÕË ß√“«‚¥¬„™â∂Õâ ¬¢÷πÈ ∫∑‡™àπ‡¥’¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ
(´÷Ëß· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°„π„®°–∑‘‰¥â¥’ ‚¥¬‡©æ“–„π
°“√ ◊ËÕÕÕ°¡“‡ªìπÀπ—ß ∑’Ë‚≈°‰¥â‡¥‘π¡“‰°≈¡“°
·≈â«®“°«—π‡«≈“∑’Ë„™â‡ ’¬ß∫√√¬“¬§«“¡„π„®μ—«
≈–§√) §ß π„®„§√à√Ÿâ«à“ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫·¡à¢Õß
°–∑‘ ∑”‰¡°–∑‘®÷ßÕ¬Ÿà≈”æ—ß°—∫μ“°—∫¬“¬
π—∫«à“Àπ—߇√◊ËÕßπ’È¡’®ÿ¥¥÷ߥŸ¥„ÀâÕ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕß
√“«‰¥â ¥ ’ ·≈–‡¡◊ Ë Õ ª√‘ » π“‡√◊ Ë Õ ß·¡à § ≈’ Ë § ≈“¬
°√–∑—Ë߇√◊ËÕß®∫≈ß  ‘Ëß∑’˺Ÿâ‰¡à‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß
π’È¡“°àÕπ§ßÀ«π°≈—∫¡“§‘¥ °Á§◊Õ μ°≈ß«à“ The
Happiness of Kati Õ¬Ÿàμ√߉Àπ
‡¡◊ËÕπ÷°¢÷Èπ¡“¥—ßπ’È §«“¡§‘¥°Á¬âÕπ‰ª∂÷ß¿“æ
¢Õß°–∑‘∑’Ë‚√߇√’¬π π÷°∂÷ßÀπâ“쓇©¬‡¡¬∑’Ë™«π
„Àâ√Ÿâ ÷°«à“‡¥Á°À≠‘ߧππ’ȧߡ’§«“¡∑ÿ°¢å´ÿ°Õ¬Ÿà„π
„®‡ªìπ·πà ·μà‡∏Õ°Á¡’‡æ◊ËÕπÊ ·«¥≈âÕ¡ ·μà≈–§π
¡’ªí≠À“∫â“߉¡à¡’∫â“ß √à«¡„Àâ™’«‘μπ—È𥔇π‘π‰ª
‚¥¬‰¡à∑°ÿ ¢åπ°— ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ÕË ¡’≠“μ‘Ê §Õ¬Àà«ß„¬
·μà°Á¡’∫“ß™à«ß∫“ßμÕπ∑’˧â“ߧ“„® ‡™àπ ‡¡◊ËÕ
°–∑‘¡ÕßÕÕ°‰ª¬—ß¡ÿ¡ ŸßπÕ°√∂ À≈—ßμ◊Ëπ®“°ß’∫
¡“ÀπàÕ¬Àπ÷Ëߢ≥–°≈—∫®“°¥Ÿ≈–§√Àÿàπ πà“®–¡’
„§√‰¡à‡¢â“„®«à“°–∑‘¬‘È¡°—∫Õ–‰√
·≈–§ß®–‰¡à ° √–®à “ ß°— ∫ ‡√◊ Ë Õ ß
®¥À¡“¬ ≈”æ— ß ∫∑ π∑π“ — È π Ê
√–À«à“ß°–∑‘°—∫æ’Ë∑Õß„π©“°∂—¥‰ª
‰¡à ‡ æ’ ¬ ßæÕ®–„Àâ √ –¥— ∫ §«“¡§‘ ¥
§«“¡Õà“π∑’ˉ¡à≈÷°≈ȔՖ‰√π—° μ“¡
∑—π‰¥â
À“°«à“®–¡’¿“æ„°≈â„Àâ‡ÀÁπ®à“
Àπâ “ ®¥À¡“¬∑’ Ë ° –∑‘ ¬ ◊ Ë π „Àâ ∫ ÿ √ ÿ …
‰ª√…≥’ ¬ å π — Ë π ·À≈– μ√ßπ’ È ® ÷ ß ®–
§≈’˧≈“¬
ºŸâ°”°—∫œ §ß§‘¥§π≈–Õ¬à“ß°—∫
º¡ §ß§‘¥«à“ ºŸâ∑’Ë π„®Àπ—߇√◊ËÕßπ’È
πà“®–¡’§«“¡§‘¥§«“¡Õà“π‡æ’¬ßæÕ
∑’ Ë ® –‡¢â “ „®§«“¡§≈’ Ë § ≈“¬‡√◊ Ë Õ ß
®¥À¡“¬μ√ßπ’ȉ¥â ‚¥¬‰¡àμâÕß ◊ËÕ
°—π„Àâ™—¥¢π“¥π—Èπ „π¢≥–∑’˺¡§‘¥
«à“°“√ ◊ËÕ “√Õ¬à“ßßà“¬Ê (‡™àπ‡¥’¬«
°—∫§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È)
‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡√◊ËÕß√“«‡¢â“∂÷ߺŸâ§π‰¥âÀ¡Ÿà
¡“°¢÷Èππ—Èπ ‰¡à‰¥â∑”„À⇠’¬»—°¥‘Ï»√’
§π¡’À—«»‘≈ªáμ√߉Àπ ¡’·μà®–™à«¬≈–≈“¬Õ—μμ“
¥â«¬´È”
∂÷ßÕ¬à“߉√ ºŸ∑⠉˒ ¡à‡§¬√Ÿ‡â √◊ÕË ß®“°Àπ—ß ◊Õ¡“°àÕπ
πà“®–‰¥â√—∫ “√®“°Àπ—߇√◊ËÕßπ’ÈæÕ ¡§«√ ‚¥¬
‡©æ“–ª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“ ™’«‘μπ—Èπ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ
∏√√¡¥“ À“°ª√—∫„®„Àâ√—∫§«“¡®√‘ߢâÕπ’ȉ¥â
°“√¥”‡π‘π™’«‘μ®–‰¡à‚¥π∑ÿ°¢å∑—∫∂¡„ÀâÀπ—°¢÷Èπ
‰ªÕ’°
· √°‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª„π‚√ßπ—Èπ º¡Õ¥„®À“¬·∑πºŸâ
‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫Àπ—߉¡à‰¥â ¥â«¬®”π«π§π¥Ÿ∫“ßμ“
º‘¥°—∫Àπ—߉∑¬ 3 ‡√◊ËÕß°àÕπÀπâ“∑’˺¡‡≈à“ Ÿà‰ªμ√ßπ’È
„π‚√ß·≈–«—π‡«≈“æÕÊ °—π §◊Õ√Õ∫‡¬ÁπÀ≈—ß®“°
Àπ—߇¢â“‰¥â 4-5 «—π
μàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â≈–‡≈’¬¥‡√◊ËÕß√“«‰ªæ—°Àπ÷Ëß ®÷ßæÕ®–
°√–®à“ß«à“≈’≈“∑’ˇπ‘∫π“∫√–¥—∫‡¥’¬«°—∫‡√◊ËÕߢÕß
¢«—≠«—π‡°‘¥∑’˺¡‡≈à“ Ÿà¬âÕπÀ≈—߉ª 2 §√—Èß°àÕπÀπâ“π’È
πà“®–∑”„Àâ®√‘μμ≈“¥ à«π„À≠à‰ª∫Õ°μàÕ°—π∂÷ß
§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ ·¡â«à“‡√◊ËÕß√“«¢Õß°–∑‘®–≈ÿà¡≈÷°·≈–
¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥™«πμ‘¥μ“¡¡“°°«à“ ·μà°Á¢“¥¥“√“
¡“¥÷ߥŸ¥§π¥Ÿ
∑”„À⧫“¡§‘¥«°°≈—∫‰ª∑’Ë ∂‘μ‘ („§√ ”√«®‰«â
®”‰¡à‰¥â·≈â«) §π‰∑¬Õà“πÀπ—ß ◊Õªï≈– 8 ∫√√∑—¥
∑’Ë®√‘ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕߥ’¬«°—π ‡æ√“–
§«“¡ ÿ¢¢Õß°–∑‘‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’¡“°‡≈à¡Àπ÷Ëß
85
¢Õ߉∑¬ ¥â « ¬§«“¡‡ªì π ‡√◊ Ë Õ ß√“ß«— ≈ ∑’ Ë Õ à “ πßà “ ¬
ª√–∑—∫„® ·≈–‰¡à¬“«¡“° ∑”„Àâ√“§“‰¡à Ÿß πà“®–
„À⧫“¡√Ÿâ ÷°∑“ß∫«°«à“‡√◊ËÕßπ’ș૬„Àâ¡’§π π„®
Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°¢÷Èπ¥â«¬´È”
·μà∑’Ë∑”„À≪π÷°∂÷ßμ√ßπ—Èπ ‡°‘¥®“°§«“¡√Ÿâ ÷°
«à“μ≈“¥™Õ∫‡√◊ËÕß¡Õ¡‡¡“¡“°°«à“‡√◊ËÕß®√√‚≈ß„®
¥—߇¢’¬π∂÷߉ª§√—ÈßÀπ÷Ëß
À≈“¬ªï°àÕπ Àπ—߉μâÀ«—π‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß´÷Ë߉¥â√“ß«—≈
¡â“∑Õߧ”¡“¡“°¡“¬ ¡’‚Õ°“ ©“¬„Àâ§π‰∑¬‰¥â¥Ÿ
„π‡∑»°“≈Àπ—ß·Àà߇Շ´’¬∑’Ë®—¥¢÷Èπ„π∫â“π‡√“ ‡ªìπ
‡√◊ËÕߢÕߧ√Õ∫§√—«™“«°√ÿß∑’ËÀ≈∫¿—¬ ß§√“¡‰ª
Õ¬Ÿà∫â“ππÕ° ÀπŸπâÕ¬ ¡“™‘°¢Õߧ√Õ∫§√—«‰¥â°“√
√à«¡‡¥‘π∑“߇¢â“‰ª∑’Ëμ—«Õ”‡¿Õ°—∫§ÿ≥μ“ºŸâ„À≠à∫â“π
°≈“¬‡ªìπ°“√º®≠¿—¬ßà“¬Ê ·μà πÿ° π“π¡“°º¡
ª√–∑—∫„®√–¥—∫Àπ—ß„π¥«ß„® ·μàÀπ—߉¡à‰¥â‡¢â“‚√ß
©“¬ ·≈– ¡—¬π—Èπ√–∫∫¡â«π∑’Ë¡’„Àâ‡™à“‰ª¥Ÿμ“¡∫â“π
°Á¬ß— ‰¡à·æ√àÀ≈“¬ ¡‘æ°— μâÕß查∂÷ß√–∫∫·ºàπ¥â«¬´È”
º¡‡≈¬‰¡à¡’Àπ—ß„π¥«ß„®‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇°Á∫‰«â
§√—ßÈ π—πÈ §‘¥«à“μ≈“¥‰¡à π„®‡æ√“–‰¡à¡¥’ “√“∑’√Ë ®âŸ °—
·μà‡¡◊ËÕºŸâ§π∑—Èß∫â“π∑—È߇¡◊Õßμ‘¥Àπ—ß™ÿ¥‚Õ™‘π
∑“߮շ°â« ‚√ßÀπ—ß‚√ßÀπ÷ßË π”‡√◊ÕË ß™ÿ¥ (∑“߮ՄÀ≠à)
‚∑√à“´—ß (‡√◊ËÕß„π¥«ß„®¢Õߧπ‰∑¬∑’ˇ§¬‰ª¥ŸÀπ—ß
∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘≠’˪ÿÉπ) μÕπ∑’Ëπ”ºŸâ√—∫∫∑‚Õ™‘π¡“√à«¡· ¥ß
‡¢â“©“¬ º¡‰ª¥Ÿ æ∫ºŸâ√à«¡‚√߉¡à∂÷ß 5 §π „π ¡—¬
∑’ËÀπ—߬—ß©“¬‡√◊ËÕß≈–‚√߇¥’¬«¥â«¬´È”
π—Ëπ‡ªìπÀπ—ß∑’ˇ¥‘π‡√◊ËÕß πÿ° §π¬—߉¡à π„®°—π
ª“ππ—Èπ °“√∑’ˇ√◊ËÕß≈–‡¡’¬¥≈–‰¡Õ¬à“ߧ«“¡ ÿ¢
¢Õß°–∑‘®–¡’§π¥Ÿ∫“ßμ“°«à“Àπ—߉∑¬‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ®÷ß
‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘¢Õß∫â“π‡¡◊Õßπ’È
‡ªìπ™–μ“°√√¡‡¥’¬«°—∫∑’Ë ÿ¥¬Õ¥Àπ—߉∑¬„π
√–¥—∫‡¥’¬«°—πÕ¬à“ß ∑«‘¿æ À¡“π§√ ·≈– ¡À“û≈—¬
‡À¡◊Õß·√à ‡§¬‡º™‘≠¡“·≈â«
‡ªìπ™–μ“°√√¡‡¥’¬«°—∫∑’˧π‰∑¬®”π«πÀπ÷Ëß
‰¥â·μàπ—Ëß쓪√‘∫Ê ¥Ÿ§π∑’˧π‰∑¬Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß
‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª‡ªìπºŸâ·∑π ·°àß·¬àß°—πÀ“∑“߇∫’¬¥∫—ß
ß∫ª√–¡“≥∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¡’∑’Ë¡“®“°®“°¿“…’¢Õß
‡æ◊ËÕπ√à«¡™“쑉ª∫”√ÿß∫”‡√Õ§«“¡øÿÑ߇øÑÕ¢Õßμ—«
·≈–æ«°æâÕß
À“°¡’„§√®–∂“¡«à“π’ˇ°’ˬ«°—πμ√߉À𠧔μÕ∫
§◊Õ‡°’ˬ«°—π∑’Ë –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡√Ÿâ§‘¥ §«“¡‡¢â“„®«à“
Õ–‰√¥’À√◊Õ‰¡à  ”À√—∫™’«‘μ·≈– —ߧ¡∑’Ë™’«‘μ®”μâÕß
‡°’ˬ«¢âÕßÕ¬Ÿà
§«“¡ ÿ¢¢Õß°–∑‘ ∑”„ÀâÀ«ππ÷°∂÷߇√◊ËÕß√“ß«—≈
¬Õ¥‡¬’ˬ¡®“°‡∑»°“≈¿“æ¬πμ√å°√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ËÕ 2-
3 ªï°àÕπ Water º≈ß“π‡¢â“™‘ß√“ß«—≈ÕÕ °“√åΩï¡◊Õ
ºŸâ°”°—∫œ ™“«Õ‘π‡¥’¬
·¡â‡√◊ËÕß√“«®–‰¡à¡’Õ–‰√„°≈⇧’¬ß ·μà«à“¥â«¬
§«“¡∑ÿ°¢å¢Õ߇¥Á°À≠‘ß«—¬‰≈à‡≈’ˬ°—π ·¡â∑ÿ°¢å¢Õß
‡¥Á°À≠‘ß¿“√μ–§√—Èß∫â“π‡¡◊Õß„°≈âæâπ®“°·Õ°¢Õß
Õ—ß°ƒ…®–Àπ—°Àπ“ “À— °«à“°–∑‘À≈“¬‡∑à“ ·μà∫∑
 √ÿª¢Õ߇√◊ËÕß„À⧫“¡À«—ß«à“¬—ß¡’· ß «à“ß∑’˪≈“¬
Õÿ‚¡ß§å„ÀâÀπŸπâÕ¬ºŸâ‚™§√⓬‡À¡◊Õπ°—π
¢Õ àß∑⓬¥â«¬§≈◊Ëπ«—≤π∏√√¡ 88.75 FM ®“°
«—¥¥«ß·¢ „°≈âÀ—«≈”‚æß ∑’˺¡æ∫‚¥¬∫—߇Ց≠
·≈–∂Ÿ°„®™à«ß 08.30-09.00 π. ‡ªìπ‡ ’¬ß ÿ¿“æ μ√’
∑à“πÀπ÷Ëßπ”«√√≥°√√¡∏√√¡–™π‘¥¬àÕ¬ßà“¬¡“
∂à“¬∑Õ¥ ¥â«¬ ÿ¡â ‡ ’¬ß®—ßÀ«–®–‚§π ∫“¬ÀŸ ∫“¬„®
º¡‡ÀÁπ«à“ ÿ¿“æ μ√’∑à“ππ—Èπ°—∫§≥–ºŸâ √â“ß
Àπ—߇√◊ËÕßπ’ȇªìπ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π
ª√–‡¿∑∑’¡Ë ßàÿ ∑”‡√◊ÕË ß¥’Ê ‡æ◊ÕË ª√–§Õß„Àâ
‚≈°π’ȉª√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ ë
86
æ√æ‘¡≈ ≈‘Ë¡‡®√‘≠
Happy-Go-Lucky
‡ ∏Õ®ä–
Happy-Go-Lucky ‡ªìπÀπ—ßμ≈°Õ—ß°ƒ… ‡¢â“
™‘ß√“ß«—≈¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“– “¢“π—°· ¥ßπ”À≠‘ß
·´≈≈’Ë ŒÕ°°‘ßÈ  å ºŸ´â ßË÷ ‡√’¬π®∫®“° Royal Academy
of Dramatic Arts ∑’Ë≈Õπ¥Õπ‡™’¬«
©—π‰¥â¥ŸπâÕß·°«—π∂à“¬∑Õ¥ ¥ß“π·®°√“ß«—≈
≈Ÿ°‚≈°∑Õߧ”·≈â«°ÁÕ¥‡ÕÁπ¥Ÿ‰¡à‰¥â 查¢Õ∫§ÿ≥‰ª
 Ÿ¥πÈ”¡Ÿ°´◊È¥Ê ‰ª ‡ ’¬ß —ËπÕ’°μà“ßÀ“° ·μà°Á查√Ÿâ
‡√◊ËÕß®π®∫ ·∂¡√–À«à“ß∑“߇¥‘π®“°‚μä–∑’Ëπ—Ëß¡“‡«∑’
√—∫√“ß«—≈ πâÕßÕÕ°®–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°‡æ◊ËÕπ√à«¡
«ß°“√ ‰¥âª–°—∫æ’Ë∑Õ¡ ·Œâߧå ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊πª√∫¡◊Õ„Àâ
‡¥‘π¡“Õ’°π‘¥°Á¡’æ’Ë‚√‡∫‘√åμ ¥“«π’¬å ®Ÿ‡π’¬√å¬◊π¬‘È¡√Õ
®—∫¡◊Õ¬‘π¥’¥â«¬ °àÕπ∂÷ß∫—π‰¥‡«∑’°Á¬—ß¡’·¡√’≈  μ√’
ª√∫¡◊ Õ ¥’ „ ® æŸ ¥ ∑— ° ∑“¬‡ªì π æ‘ ‡ »…¥â « ¬Õ’ ° §π
√–À«à“ß查∫π‡«∑’°Á¬—ß¡’ ‡Õ¡¡à“ ∏Õ¡ªá —π ¡Õߢ÷Èπ
‰ª ™Ÿπ‘È«‚ªÑß Õßπ‘È« àß°”≈—ß„®‰ª„ÀâÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë
 ¡§«√∑’ËπâÕß®–μ◊Ëπ‡μâπ¢π“¥π—Èπ
°Á¡’√“ß«—≈≈Ÿ°‚≈°∑Õߧ”π’Ë·À≈– ∑’Ë·¬°¬àÕ¬
ª√–‡¿∑√“ß«—≈°“√· ¥ß ¡’„Àâ∑—Èßπ—°· ¥ß™“¬·≈–
À≠‘ ß ¬Õ¥‡¬’ Ë ¬ ¡¿“æ¬πμ√å ª √–‡¿∑¥√“¡à “ ·≈–
¿“æ¬πμ√å‡æ≈ßÀ√◊Õμ≈° √“ß«—≈ÕÕ °“√å°Á¥Ÿ®–¬“°
‰ª ”À√—∫πâÕß®–‰¥â‰ª‡¢â“™‘ß ‡ ’¬¥“¬·∑π πâÕß
ÕÕ°®–· ¥ß‰¥â‡ªìπ∏√√¡™“μ‘∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–π—°· ¥ß
π”®“°¿“æ¬πμ√å∑°ÿ ª√–‡¿∑¡“√à«¡™‘ß√“ß«—≈‡¥’¬«°—π
Àπ—߇√◊ËÕßπ’ȇ≈¬‰¥â‡™â“™‘ß√“ß«—≈·§à∫∑¿“æ¬πμ√å
μâπ©∫—∫¬Õ¥‡¬’ˬ¡
©—π‰¡à§‘¥«à“Àπ—߇√◊ËÕßπ’È®– πÿ° ·¡â‚ª ‡μÕ√å
‚¶…≥“æ◊Èπ ’™¡æŸ «¬√Ÿª°“√åμŸπºŸâÀ≠‘ß°√–‚¥¥
·∑√¡‚ª≈’π· π®–πà“√—°πà“‡ÕÁπ¥Ÿ‡μ–쓇얄®
©—π¡“° ·μà∑’ˉÀπ‰¥â¡—π πÿ°¡“°!
h appy-go-lucky ∂Ⓡªìπ§π°ÁÀ¡“¬∂÷ߧπ
ª√–‡¿∑‰¡à § ‘ ¥ Õ–‰√„Àâ ¬ ÿ à ß ¬“° ‰¡à ¡ ’ ° “√
«“ß·ºπ´—∫´âÕπ „™â™’«‘μÕ‘ √–‡ √’¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√’¬°
«à“‡ªìπæ«° ∫“¬„®‰√â°—ß«≈«à“ß—Èπ‡∂Õ– ¡’§«“¡
À¡“¬‡¥’¬«°—π°—∫ devil-may-care
‡¢“∑”Àπ—ß¡“∫Õ°‡≈à“‡√◊ÕË ß√“«ßà“¬Ê ·μà‰¥âÕ“√¡≥å
§◊Õ°“√¥ŸÀπ—ßπ’È¡—π‡ªìπ‡Õ° ‘∑∏‘ÏÕ¬à“ßÀπ÷Ëßπ– ∑’ˇ√“
®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ‰¥â‡¢â“‰ª√—∫√Ÿâ™’«‘μ¢Õߧπ ‡√◊ËÕßπ’È
¡—πμ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®∑’ˉ¥â‡ÀÁπ¡“°Ê π“πÊ ®–¡’Àπ—ß¡“
„À⥟·≈–√Ÿâ ÷°‰¥â·∫∫π’È ¥ŸμÕπμâπ‡√◊ËÕß°—∫μÕπ¥Ÿ®∫
√Ÿâ ÷°º‘¥°—πÕ¬à“ß°—∫Àπâ“¡◊Õ‡ªìπÀπ—ß¡◊Õ ¢π“¥π—Èπ
∑’ ‡ ¥’ ¬ «‡®’ ¬ «·À≈–§ÿ ≥ ºŸ â ™ ¡ ©— π «à “ ‡¢“«“ß·ºπ
§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧÿ≥ºŸâ™¡¡“‡ªìπÕ¬à“ߥ’∑ÿ°«‘π“∑’∑’Ë
ºà“π‰ª
π“߇հ¢Õ߇√“„π‡√◊ËÕß°Á¡’∫ÿ§≈‘°≈—°…≥– ¡¥—Ëß
™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’ȇªÖ–Ê
‡ªî¥‡√◊ËÕß¡“ π“߇հ°Á¢’Ë®—°√¬“π¬‘È¡·¬â¡·®à¡„  °≈—∫∫â“π √à“‡√‘ßμàÕ‰ª §◊ππ—Èπ°Á‰ª‡∑’ˬ«§≈—∫∫“√å°—∫
∂â“μ“¡ª√– “ºŸâÀ≠‘ßÀπâ“ßÕ‡ªìπÕ“™’æÕ¬à“ß©—π °Á
μâÕߢÕ∫Õ°«à“ √à“‡√‘ß®ππà“À¡—Ëπ‰ â ®–¬‘È¡Õ–‰√°—π
π—°°—πÀπ“ ®–√à“‡√‘߉ª‰Àπ? ©—π™Õ∫∂“¡„§√Ê
¥â«¬ª√–‚¬§π’È
«à“·μà«à“ ©—π®–∑π¥Ÿ‰¥â∂÷ßμÕπ®∫‰À¡π—Ëπ ©—π
 ß —¬μ—«‡Õߢ÷Èπ¡“μß‘¥Ê
‡√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ„π°√ÿß≈Õπ¥Õπ π“߇հ¢Õ߇√“
™◊ËÕæÕ≈≈’π ·μà™Õ∫„Àâ§π‡√’¬°™◊ËÕ‡≈àπ«à“ ªÖÕªªïô
¡“°°«à“
ªÖÕ∫ªïô‡ªìπ§√Ÿ‚√߇√’¬πª√–∂¡ Õ“¬ÿ°Á 30 ªï°«à“Ê
‡ªìπ‚ ¥ ‡™à“·ø≈μÕ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπ™◊ËÕ‚´Õ’È ·≈–¡’§«“¡
 ÿ¢¥’∂÷ߥ’∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß°ÁÀ¡“¬∂÷ß¡Õß‚≈°„π·ß॒ ‡ªìπ
§π‡ÀÁπ·μà ‘Ëߥ’Ê „π§πÕ◊ËπÊ æ¬“¬“¡∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ
√Ÿâ ÷°¥’Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ
πâÕß™Õ∫„™â§”查‡≈àπ¢” Õ¬à“߇™àπ
Donût think so, gigolo.
À√◊Õ‰¡à°Á
Here we go, gigolo!
查„Àâ —¡º— °—π‰ª‡æ≈‘πÊ
§ß§≈â“¬Ê ‡√“¡’ ‚Õ‡§´‘°“·√μ Õ–‰√‡∑◊Õ°Ê π—Èπ
‰À¡ ‡∏Õ«à“?
ªÖÕ∫ªïô‰ª√â“πÀπ—ß ◊Õ‡®Õæπ—°ß“π¢“¬Àπâ“ßÕßÈ”
°Á‰ªæŸ¥®“™«π‡¢“§ÿ¬
À¬‘∫Àπ—ß ◊Õ¢÷Èπ¡“¥Ÿ™¡ ™◊ËÕ‡√◊ËÕß The Road to
reality πâÕß°Áπ÷°ÕÕ°©—πæ≈—π À—π‰ª™ŸÀπ—ß ◊Õ°—∫
æπ—°ß“π¢“¬æŸ¥«à“
Donût want to go there?
‰¡à‡ÀÁπÕ¬“°‰ª‡≈¬π–π—Ëπ?
¡ÿ¢≈âÕ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õπ’È¢”ÕÕ°π–©—π«à“·μàæπ—°ß“π
¢“¬‰¡à¢” ∑”Àπâ“μ÷ßμàÕ‰ª πâÕߪÖÕªªïô欓¬“¡Õ¬Ÿà
À≈“¬°√–∫«π¡ÿ¢  ÿ¥∑⓬¬Õ¡≈à“∑—æ°≈—∫‰ª‡Õß
‡¢“‰¡à¬‘È¡ —°π‘¥
μÕπÕÕ°¡“®“°√â“πÀπ—ß ◊Õ ·≈â«æ∫«à“®—°√¬“π
À“¬‰ª·≈â« °Á¢”
©“°π’ȇªìπ©“° —ÈπÊ ·μà∫Õ°‡≈à“Õÿªπ‘ —¬¢ÕßπâÕß
ªÖÕªªïô‰¥â‡¬Õ–·¬–
∑—π∑’∑’Ëæ∫«à“®—°√¬“πÀ“¬‰ª·≈â« πâÕß°Á§√«≠
§√“ßÕÕ°¡“ —ÈπÊ
I donût have a chance to say good-bye.
¬—߉¡à∑—π‰¥â√Ë”≈“°—π‡≈¬
πâÕß°Á§√«≠§√“ß·§àπ—Èπ·À≈– ·≈â«°ÁÕÕ°‡¥‘π
‚´Õ’ȇæ◊ËÕπ√—°·≈–πâÕß “«μàÕ‰ª‰¥âÕ’°
®“°‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπ ªÖÕªªïô°Á§‘¥«à“ ‰¡à¡’®—°√¬“π
°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‰ª‡√’¬π¢—∫√∂°Á‰¥â
øÑ“°Á‡À≈◊Õ‡°‘π ™à“ß àߧ√Ÿ Õπ¢—∫√∂∑’Ëμà“ß°—∫
ªÖÕªªïô√“«øÑ“¥‘π¡“„Àâ §√Ÿ Õπ¢—∫√∂™◊ËÕ  °äÕμ ¥Ÿ
Àπâ“°Á√Ÿâ«à“‡ªìπ§π‡°Á∫°¥ ¢’È‚¡‚À ‡À¬’¬¥º‘« ®ß
‡°≈’¬¥®ß™—߇æ»À≠‘ß œ≈œ
©—π«à“∫∑∑’ˇ¢’¬π¡“°Á™à“ߧ‘¥À“‡√◊ËÕß√“«¡“„Àâ
Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“μ≈°∑’ˇπ◊ÈÕ‡√◊ËÕ߇≈¬ §◊Õ‡√◊ËÕߧ√Ÿ °äÕμ
¿“§¿Ÿ¡‘„®„π‡∑§π‘§°“√ Õπ §◊Õ·°Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°
»‘…¬å¡Õß°√–®°Àπâ“ °√–®°ÀŸ™â“ߢâ“ߴ⓬·≈–¢«“
„Àâμ‘¥‡ªìππ‘ —¬ ·°°Á§‘¥‡∑§π‘§§◊Õ„À⧑¥∂÷ߧ” En-
ra-ha Õà“π«à“ ‡ÕÁπ-√“-Œ“  “¡æ¬“ߧåæÕ¥’°—∫
®”π«π°√–®°∑’ËμâÕß àÕß¡Õß„À⇪ìππ‘ —¬
‡ÕÁ π -√“-Œ“ ‰¡à ‰ ¥â ¡ ’ § «“¡À¡“¬Õ–‰√ßà – §√Ÿ
 °äÕμ·°∫—≠≠—μ‘¢Õß·°¢÷Èπ¡“‡Õß
‡«≈“·°μ–§Õ°§”π’„È  àªÕÖ ªªï∑ô ’ ©—π°Á¢”∑ÿ°∑’·À≈–
©—π‡√‘Ë¡‡¢â“„®·≈–‡¢â“¢â“ߪÖÕªªïô¡“°¢÷Èπ·≈â«μÕππ’È
∫“ß∑’§π‡√“‰¡à‰¥â√à“‡√‘ß¡“°À√Õ° æÕ¥’§π√Õ∫¢â“ß
‡√“‡¢“À¥ÀŸàμË”°«à“¡“μ√∞“π‡∑à“π—Èπ‡Õß
ªÖÕªªïπô °È’ ™Á “à ß°√–‰√‡≈¬ §√Ÿμ–§Õ°‡Õ“μ–§Õ°‡Õ“
°Á¬—߉¡à‡ª≈’ˬπ§√Ÿ ¬—ߧ߬ա„À⇢“μ–§Õ° ·μà°Á¬—ß
§ß‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß
μÕππ÷ß §√ŸÕ∏‘∫“¬¬“«Ê ¢â“ßΩÉ“¬π—°‡√’¬π°Á∑”
Àπâ“쓉¡à π„®
Bear with me.
§√Ÿ∫Õ°„Àâ ∑πøíßμàÕÕ’°π‘¥
ªÖÕ∫ªïô°≈—∫°«πª√– “∑§√Ÿ
Is there? Where is he?
‰Àπ? Õ¬Ÿà‰Àπ?
ªÖÕªªïô‡≈àπ¡ÿ¢§”·ª≈ ´÷Ëß·ª≈μ√ßμ—«‰¥â«à“ ©—π¡’
À¡’Õ¬Ÿà¥â«¬ À√◊Õ ¡’À¡’Õ¬Ÿà°—∫©—ππ—Ëπ‡Õß!
∫“ß∑’À—¥¢—∫√∂∫∑∂ππ‚≈àß ‰¡à¡’√∂ —°§—π
Oh no, thereûs a juggernaut. Get down!
√∂∫√√∑ÿ°¡“! À≈∫‡√Á«!
§√Ÿ¬È”Õ¬Ÿà‰¥â«à“„Àâ√–«—ß ‡≈àπ¡ÿ¢‡ ’¬‡≈¬ ªÖÕªªïô§ß
§‘¥‡™àππ—Èπ ‡º◊ËÕ§√ŸÀ—¥ πÿ°¢÷Èπ¡“∫â“ß°Á‰¥â
§◊ Õ §√Ÿ   °ä Õ μ·° Õπ«à “ «‘ ∏ ’ ° “√¢— ∫ √∂„Àâ
ª≈Õ¥¿—¬§◊Õ„À⧑¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“  ‘Ë߇≈«√⓬∑’Ë ÿ¥‡°‘¥
¢÷Èπ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ π—Ëπ§◊Õ ∑ÿ°Ê À—«¡ÿ¡∂ππ®–¡’√∂
∫√√∑ÿ°√ÕÕ¬Ÿà‡ ¡Õ √Õ¡“™π ∫¥ À√◊Õ∑—∫‡√“«à“ß—Èπ
‡∂Õ–
juggernaut À¡“¬∂÷ß √∂∫√√∑ÿ°¢π“¥„À≠à¡’ 18
≈âÕ ·∫∫∑’Ë¢πμŸâ§Õπ‡∑π‡πÕ√剥â∑—ÈßμŸâ „™â≈”‡≈’¬ß
¢Õߢⓡ‡¡◊Õߢⓡ®—ßÀ«—¥
º≈≈—æ∏宓°‡Àμÿ°“√≥åπ°È’ §Á Õ◊ ªÖÕªªï∂ô °Ÿ §√Ÿ¥“à ‡≈–
§√Ÿ °äÕ쇪ìπμ—«Õ¬à“ߧ«“¡æ¬“¬“¡¢Õß°“√∑”„Àâ
§π¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“¢ÕߪÖÕªªïô
‡√“‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà ‰¥â¥«â ¬ ¢à“«
∂â“„§√ ¡“¥’ ‡√“°Á ¥’‰ª
„§√¡“ ·¬à °Á§«√®– „Àâ
·∫∫π—Èπ°≈—∫‰ª‡À¡◊Õπ
°—π
«Ÿâ¥¥’È ¡‘≈‘π∑®‘π¥“
æ‘∏’°√
HAMBURGER, ¡°√“§¡ 2552
ªÖÕªªïô™Õ∫‰ª°√–‚¥¥·∑√¡‚ª≈’π‡≈àπ
‡¡◊ÕßΩ√—Ë߇¢“¡’‡≈àπ°—π‡ªìπ°’Ó™π‘¥Àπ÷Ëß πà“
Õ‘ ® ©“π– ©— π «à “ ¡— π  πÿ ° ¥’ ‚μ·≈â « ©— π °Á Õ ¬“°
°√–‚¥¥≈Õ¬μ—«¢÷Èπ‰ª∫πÕ“°“»·∫∫π—Èπ
‡æ◊ËÕπ∑’Ë‚√߇√’¬π™«π‰ª‡μâπø≈“¡‘ß‚°â ªÖÕªªïô°Á
‰ªÕ¬à“ßπ÷° πÿ°·≈â«°Á‰¥â πÿ°®√‘ßÊ ∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à‰¥â
‡μâπ‡°àß°“®Õ–‰√
¢π“¥ª«¥À≈—ß®πμâÕ߉ª√—°…“·∫∫
°“¬¿“æ∫”∫—¥ ªÖÕªªïô°Á¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢¥’®π‰¥â
μÕ𪫥À≈—߉ªÀ“À¡Õ®—¥°√–¥Ÿ°°Á¡’μÕπ¢”
À¡Õ∫Õ°«à“
Tell me when it hurts.
∂Ⓡ®Á∫°Á∫Õ°π–
À¡ÕÕÿμ à“Àå‡μ◊Õπ°àÕπ≈ß¡◊Õ√—°…“¥â«¬°“√∫‘¥
‡π◊ÈÕμ—«§π‰¢â„Àâ
Iûll text you.
‡¥’ά«®– àߢâÕ§«“¡‰ª∫Õ°
Ω√—Ë߇¢“„™â text ·∫∫ I text you., You text
me ·μà‰∑¬„™â ©—π·¡ ‡ ®‡∏Õ ‡∏Õ·¡ ‡ ®©—π
À√◊Õ‰¡à°Á ©—π‡Õ ‡ÕÁ¡‡Õ ‡∏Õ ‡∏Õ‡Õ ‡ÕÁ¡‡Õ“©—π
æÕ°≈“ßÊ ‡√◊ËÕß „πÀπ—߇¢“°Á„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ«à“
ªÖÕªªïô‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π‚≈°
·Ààß®‘πμπ“°“√„¥„¥ ‡∏Õ¬—ß„ à„®ºŸâÕ◊ËπÊ ‡ªìπ ‡∏Õ
¬—ßÕ¬Ÿà„π‚≈°„∫‡¥’¬«°—∫‡√“π’Ë·À≈–
π—°‡√’¬π„πÀâÕß™Õ∫√—ß·°‡æ◊ËÕπ ‡∏Õ°Á —߇°μ
‡ÀÁ π ·≈–À“«‘ ∏ ’ · °â ‰ ¢ªí ≠ À“„Àâ ‡ ¥Á ° „Àâ π — °
 —ߧ¡ ß‡§√“–Àå¡“™à«¬·°â‰¢‰¥â∑—π
æÕ√Ÿâ«à“§√Ÿ °äÕ집¥°—∫‡∏Õ‡°‘𧫓¡ —¡æ—π∏å
©— π §√Ÿ ° — ∫ π— ° ‡√’ ¬ π ªÖ Õ ªªï ô ® ÷ ß ®”μâ Õ ß®— ¥ °“√°— ∫
 ∂“π°“√≥å
©—π™Õ∫μÕπªÖÕªªïô∫Õ°«à“
Iûm happy. Itûs tough sometimes.
But, thatûs what life is all about, isnût it?
©—π¡’§«“¡ ÿ¢¥’Õ¬Ÿà ¡—π°Á≈”∫“°∫â“ß∫“ß∑’
·μà™’«‘μ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉ¡à„™àÀ√◊Õ?
π “πÊ ®–¡’Àπ—ß —°‡√◊ËÕß„™â‡«≈“‡æ’¬ß 1 ™—Ë«‚¡ß
18 π“∑’ ‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥©—π‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
°“√‡ªìπ§π¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢¡—π
‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°‡¬Áπ‡¢Á≠„®„¥Ê ‡¢“«à“§«“¡ ÿ¢
¡—πμ‘¥μàÕ°—π‰¥â‡À¡◊Õπ‚√§μ‘¥μàÕ ·μà°—∫∫“ߧπ
∑”‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥‡√“°Á‰¥â·§à欓¬“¡  ÿ¥∑⓬μâÕß®”¬Õ¡
„À⇢“∑ÿ°¢åμ√¡μàÕ‰ª‡æ√“–‡¢“‡≈◊Õ°·≈⫇≈◊Õ°‡Õß
‡√“μâÕߪ≈àÕ¬‡¢“‰ª
©—π‡Õß ë

πæ¡“  ·««Àß å
REVOLUTIONARY ROAD
ùªØ‘«μ— ™‘ «’ μ‘ û
°”°—∫°“√· ¥ß
Sam Mendes
π”· ¥ß
Leonardo DiCaprio
Kate Winslet
Michael Shannon
Kathy Bates
¥Ÿ Àπ— ß ‡√◊ Ë Õ ßπ’ È · ≈â « Õ¥π÷ ° ∂÷ ß American
Beauty ‰¡à ‰ ¥â À √Õ°§à – Õ“√¡≥å · ≈–
∫√√¬“°“»¢Õ߇√◊ËÕß¡’Õ–‰√§≈â“¬Ê °—π
¡“°®π¡“ Ÿ¢à Õâ  √ÿª«à“Àπ—ß∑—ßÈ  Õ߇√◊ÕË ß¡’º°âŸ ”°—∫œ
§π‡¥’¬«°—π ¡ÿ¡¡Õß·≈–∑—»π§μ‘®÷ߧ≈⓬§≈÷ß ©ÿ¥°√–™“°æ√“°‰ª®“°°—π
°—π‰ª¥â«¬ ΩÉ“¬°“√μ≈“¥¬—ߧ߂À¡‚¶…≥“«à“‡ªìπÀπ—ß §«“¡√—°¬—ߧßÀ«“π ÿ¥´÷Èß
 ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√‡≈àπ§Ÿà°—π„πÀπ—ß‚√·¡πμ‘° √—°·Ààߪﮓ°§Ÿà¢«—≠§Ÿà‡¥‘¡ ·®ä°·≈–‚√  ß“π ”π—°ß“π∑—Ë«Ê ‰ª ·∫∫‡™â“™“¡‡¬Áπ™“¡
Õ¡μ–π‘√—π¥√å°“≈∑’ˬ—ߧ√Õß ∂‘μ‘°“√∑”√“¬‰¥â ·μà À “¡‘ ‰ ¥â ∂â “ √Ÿ â « à “ μÕπμà Õ ®“°§”«à “
 Ÿß ÿ¥ §◊Õ Titanic ´÷Ëߧ«“¡√—°À«“π´÷ÈߢÕß
Àπÿà¡ “«∂Ÿ°¡◊Õ·Ààߧ«“¡μ“¬Õ—πÀ𓫇¬◊Õ°¡“
çÕ« “πé „πÀπ—ß√—°‚√·¡πμ‘°§◊ÕÕ–‰√ ·®ä°
·≈–‚√ Õ“®π÷°¥’„®∑’Ë쓬®“°°—π‡ ’¬‰¥â„π À«“π™◊Ëπμ°≈ߪ≈ß„®·μàßß“π°—π ·≈– √â“ß
 “¬√‘π
Õ“∂√√æ≥å√°— 4 ªï
∑Ì “‡Õ“‡À≈à“§π„π·≈–πÕ°«ß°“√∫—π‡∑‘ßÕ÷Èß°—π‰ª ‡¡◊ËÕ
§Ÿà√—°À«“π·À««π“߇հ “« ù¬ÿâ¬û ®’√π—π∑å ¡–‚π·®à¡
°—∫Àπÿà¡√ÁÕ§ ùªîö¥û ∏π¥≈ ™â“߇ «° ∫Õ°‡≈‘°°—πøÑ“·≈∫
‡æ√“–§Ÿàπ’ȇªìπ§Ÿà∑’Ë∂Ÿ°¡Õß«à“‰¡à·§≈â«®–μâÕß®Ÿß¡◊Õ‡¢â“ª√–μŸ
«‘«“Àå
·¡â«à“°àÕπÀπâ“π’È à«πº ¡§«“¡√—°¢Õß ù¬ÿâ¬û ·≈– ùªîö¥û
Õ“®®–¥Ÿ·ª√àßÊ ‰ª∫â“ß„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡μà“ß
‡¡◊ËÕπ“߇հ “«À«“π·À««¡“√—∫√—°Àπÿà¡π—°¥πμ√’√ÁÕ§ ∑’Ë
‡À¡◊Õπμà“ߧπ®–μà“ß ‰μ≈å
·μà°≈—∫¡’„®μ√ß°—π
‡¡◊ËÕ∑—ÈߧŸà‡ªî¥„®·≈–‡ªî¥‡º¬∑’Ë®–§∫À“°—π ‡ âπ∑“ß√—°°Á
‡À¡◊Õπ‡¥‘π∫π°≈’∫°ÿÀ≈“∫¡“μ≈Õ¥
„§√®–ª√“¡“ «à“‰ª°—π‰¡à√Õ¥√–À«à“ßÀπÿà¡√ÁÕ§°—∫π“߇հ
À«“π·À«« ·μà ùªîö¥û °Áæ‘ Ÿ®πå√—°·∑â¥â«¬°“√≈ß∑ÿπ‰ª´◊ÈÕ∫â“π
„°≈â°—∫·øπ “« ·≈–„Àâ·øπ “«‡¢â“¡“™à«¬μ°·μàß
‡À¡◊Õπ∫Õ°‡ªìππ—¬«à“®–„™â‡ªìπ‡√◊ÕπÀÕ
·μà‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡∂÷ßß“π«‘«“Àå ¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑—ÈߧŸà¬—ßÕâ“ß∂÷ߧ«“¡‰¡à
™à«ß∑’ˬ—߉¡à‰¥â§√ÕߧŸàÕ¬Ÿà¥â«¬°—π „π¢≥–∑’Ë
evolutionary Road ‡√‘Ë¡¢÷Èπ ≥ ®ÿ¥∑’Ë
R Àπ—ß‚√·¡πμ‘°®∫≈ß Àπÿà¡ “«∑’Ë√—°°—π
æ√âÕ¡ ‡æ√“–Õ¬“°∑”ß“π‡°Á∫‡ß‘π‰ª°àÕπ
‰¡à‡§¬ àÕ‡§â“«à“®–√–ÀÕß√–·Àß
®ŸÊà ù¬ÿ¬â û °ÁÕÕ°¡“„Àâ ¡— ¿“…≥奫⠬À—«„®™È”«à“‰¥â‡≈‘°√“°—∫ ùªî¥ö û
‰ªμ—Èß·μà°àÕπªï„À¡à
¥â«¬‡Àμÿº≈∑’Ë√“∫‡√’¬∫«à“‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à‡¢â“„® §«“¡Àà“ß
·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ§«“¡πâÕ¬Õ°πâÕ¬„®
°“√μ—¥ ‘π„®®∫§«“¡√—°§√—Èßπ’È¢Õß∑—ÈߧŸà∑”„Àâ§π√Õ∫¢â“ß™ÁÕ°
‡æ√“–§«“¡√—°¢Õß ù¬ÿâ¬û °—∫ ùªîö¥û ∑’Ë∑ÿ°§π‡ÀÁπ¡“μ≈Õ¥π—Èπ¡’·μà
§«“¡πà“√—° ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ‰¡à‡§¬¡’ªí≠À“¡“°«π„®
¡◊Õ∑’Ë “¡®÷ß∂Ÿ°¡Õ߇ªìπª√–‡¥Áπ·√°¢Õß°“√‡≈‘°√“§√—Èßπ’È
‡æ√“–¡’¢à“«ÕÕ°¡“«à“Àπÿà¡ ùªîö¥û §«ß “«Õ◊Ëπ‰ª‡§“μ奓«πå„π™à«ß
ªï„À¡à
ç¡—π‡ªìπ ‘∑∏‘¢Ï Õ߇¢“ ‡æ√“–μÕππ—πÈ ‡√“¬ÿ집 «“¡ —¡æ—π∏剪·≈â«é
 “«¬ÿ⬬◊π¬—π
μ≈Õ¥‡«≈“∑’˧∫À“°—ππ—Èπ ‡√◊ËÕߧ«“¡À÷ßÀ«ß «Õ°·«°¢Õß∑—Èß
 ÕßΩÉ“¬‰¡à‡§¬¡’‡≈Á¥≈Õ¥ÕÕ°¡“ ∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡√—°∑’Ë√“∫√◊Ëπ
·≈–√“∫‡√’¬∫‰¡àÀ«◊ÕÀ«“‡À¡◊ÕπÀ≈“¬§Ÿà
π“߇հ “«®÷߬◊π¬—π‰¥â‡μÁ¡ª“°‡μÁ¡§”«à“∑’Ë√—°√â“«§√—Èßπ’ȉ¡à¡’
‡√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë “¡·πàπÕπ
·μà ”À√—∫Õ“∂√√æ≥å√°— 4 ªï∑„Ë’ §√Ê æŸ¥°—π ®“°∑’‰Ë ¡à‡§¬π÷°∂÷ß
‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß®ÿ¥π’È ù¬ÿâ¬û ‡Õß°Á¬Õ¡√—∫«à“‡√‘Ë¡≈—߇≈‡ ’¬·≈â«
ç®√‘ßÊ μÕπ·√°‰¡à‡™◊ËÕ‡≈¬π–§– ·μàμÕππ’ȇ™◊ËÕ·≈â« ‡À¡◊Õπ
°—∫«à“¡—π∂÷߇«≈“ ∂÷ß®ÿ¥¢Õß¡—πé
‡¡◊ËÕªŸ§«“¡√—°°—π¡“Õ¬à“ß «¬À√Ÿ∑—ÈߧŸà°Á欓¬“¡„Àâ®∫≈ß
Õ¬à“ß «¬À√Ÿ ¬—ߧß√—°…“§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’‡Õ“‰«â
ç¬ÿ⬮–§‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ªîö¥¬—ßÕ¬Ÿà ‡√“‰¡à‰¥â‡ ’¬ªîö¥‰ª ‡æ’¬ß·§à
«—ππ’Ȫîö¥‰¡à‰¥â‡ªìπ·øπ¬ÿ⬠·μà‡«≈“∑’ˬÿ⬡’ªí≠À“ μâÕß°“√°”≈—ß„®
À√◊Õ§‘¥∂÷߇¢“ ¬ÿ⬰Á‚∑√.À“°—πμ≈Õ¥é
87
§√Õ∫§√—«‡ªìπªñ°·ºàπ¢÷Èπ¥â«¬°—π
‡®Á¥ªï„ÀâÀ≈—ß (μ√ßμ“¡√Õ∫∑’ËΩ√—Ë߇√’¬°«à“
seven yearûs itch ´÷Ëß¡—°®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡¢Õß
°“√√–ÀÕß√–·ÀߢÕߧŸ·à μàßß“π) ·ø√ß°å «’≈‡≈Õ√å
(‡≈‚Õπ“√å‚¥ ¥‘·§ª√‘‚Õ) °—∫ ‡Õæ√‘≈ «’≈‡≈Õ√å (‡§μ
«‘π ‡≈Áμ) ¡’∫â“π «¬Õ¬Ÿà™“π‡¡◊ÕߧÕπ‡πÁ°μ‘°—μ
μ—ßÈ Õ¬Ÿ∫à π∂π𠓬ªØ‘«μ— ‘  “¡’√ªŸ À≈àÕ ¿√√¬“ «¬
¡’≈Ÿ°πà“√—° Õߧπ ·ø√ß°å¡’ß“π∑”„π∫√‘…—∑
‰¡à¡’ªí≠À“‡√◊ËÕ߇ߑπ∑Õß
∑—ÈߧŸà‡ªìπ¿“æμ—«Õ¬à“ߢÕß ç§«“¡Ωíπ·∫∫
Õ‡¡√‘°—πé ∑’Ë„§√Ê °Áª√“√∂π“ ‡ ’¬·μà«à“‡ªìπ
§«“¡Ωíπ°≈«ßÊ ∑’‰Ë ¡à∑”„Àâæ«°‡¢“ ¡ª√“√∂π“
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
∑à“¡°≈“ß¿“æ¿“¬πÕ°Õ—π «¬ß“¡‰¡à¡’∑’Ëμ‘
∑—ÈߧŸàμà“ß√Ÿâ ÷°«à“¬—ß¡’Õ–‰√¢“¥À“¬‰ª„π™’«‘μ
μà“߉¡à‰¥â‡¥‘πμ“¡§«“¡„ΩÉΩíπ¢Õßμ—«‡Õß
‡Õæ√‘≈§âπæ∫§«“¡ π„®¢Õßμ—«‡Õß„π°“√· ¥ß
·μà°Á‚™§√⓬∑’Ëæ∫¥â«¬«à“μ—«‡Õ߉¡à¡’æ√ «√√§å
„π¥â“ππ’ȇ≈¬ ≈–§√‡«∑’∑’ˇ∏Õπ”· ¥ß≈⡇À≈«
‰¡à‡ªìπ∑à“„π«—π‡ªî¥· ¥ß
‡Õæ√‘≈‡ªìπ‡®â“¢Õß™’«‘μ·¡à∫â“π ¡∫Ÿ√≥å·∫∫
„πΩíπ·∫∫Õ‡¡√‘°—π ·μà„𧫓¡‡ªìπ®√‘߇∏Õ
‡∫◊ËÕ· π‡∫◊ËÕ ·≈–‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ–‰√°—∫™’«‘μ¥’
°√–π—Èπ °Á¬—ßÕ“®¥’°«à“·ø√ß°åÕ¬ŸàÀπàÕ¬μ√ß
∑’Ë«à“ ·ø√߰剡à√Ÿâ¥â«¬´È”«à“μ—«‡Õß¡’§«“¡ π„®
„π‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡¢“∑”ß“πÕÕøøî»Õ¬à“ß∑’ËæàÕ‡§¬
∑”¡“ ß“ππ—Ëß‚μä–∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√ √â“ß √√§å ‡ªìπ
∑à“¡°≈“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°≈⡇À≈«  ‘ÈπÀ«—ß·≈–
À¡¥Õ“≈—¬μ“¬Õ¬“°„π™’«‘μ ‡Õæ√‘≈‡°‘¥‰Õ‡¥’¬
 ÿ¥À√Ÿªßöî ¢÷πÈ ¡“ ‡∏Õ™«π·ø√߰墓¬∫â“π¢“¬™àÕß
ç‡√“¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—π¡“°Ê §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õ߬ÿ⬰—∫ªîö¥
≥ μÕππ’ȇÀ¡“–∑’Ë®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¡“°°«à“®–‡ªìπ§π√—°é
‡¡◊ËÕ¡“∂÷ߢ—Èππ’È ù¬ÿâ¬û 查‰¥â‡æ’¬ß·§à«à“ °—∫·øπÀπÿࡧß
∑”∫ÿ≠¥â«¬°—π¡“·§àπ’È
∑ÿ°«—ππ’È·¡â∑—ÈߧŸà®–¬È”™—¥∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å ·μà§π√Õ∫¢â“ß
¢Õß∑—Èß ù¬ÿâ¬û ·≈– ùªîö¥û °Á¬—ß≈ÿâπÕ¬“°®–„À⧫“¡√—°√’‡∑‘√åπÕ’°
§√—Èß
Õ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õß∑—ÈߧŸà‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–„À⧔μÕ∫‰¥â ë
88
Õæ¬æ‰ªÕ¬Ÿ à ª “√’   ‡¡◊ Õ ß„πΩí π ¢Õß»‘ ≈ ªî π
‡¡◊Õß·Ààߧ«“¡‚√·¡πμ‘°Õ—ππà“μ◊Ëπ‡μâπ Àà“ß
‰°≈®“°™’«‘μÕ—π·Àâß·≈âß∑’Ë´—ß°–μ“¬Õ¬Ÿà‰ª«—πÊ
‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ„À¡à‚¥¬æ≈‘°®“°Àπâ“
¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ ‡∏ÕμÕ∫§”∂“¡·ø√߰凪ìπ©“°Ê
„π‡√◊ËÕß«à“®–‰ª∑”ß“π∑”°“√Õ–‰√∑’Ëπ—Ëπ ®–°‘π
®–Õ¬Ÿà°—π¬—ß‰ß ·ø√ß°å®–‰ª∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ
 √ÿª«à“‡∏Õ®–‡ªìπ§πÀ“‡≈’Ȭ߇¢“‡Õß ‡∏Õ
 “¡“√∂À“ß“π‡≈¢“πÿ°“√∑”„πÕߧå°√√–À«à“ß
ª√–‡∑» ´÷Ëß®–‡ªìπß“π∑’ˇߑπ‡¥◊Õπ¥’¡“°  à«π
·ø√ß°å°®Á –Õ¬Ÿ‰à ¥â ∫“¬Ê ‚¥¬‰¡àμÕâ ß∑”ß“πÕ–‰√
À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á®–¡’‡«≈“‡ “–À“ ‘Ëß∑’ˇ¢“ π„®
·≈–Õ¬“°∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—߇ ’¬∑’ ‰¡à¡—«·μàª≈àÕ¬
„Àâμ—«‡Õß„™â‡«≈“„ÀâÀ¡¥‰ª„πß“π∑’ˉ√⧫“¡
À¡“¬μàÕ™’«‘μÕ¬à“ß∑’ˇ¢“∑”Õ¬Ÿàªí®®ÿ∫—π
‡¡◊ Ë Õ ∑— È ß  Õߪ√–°“»‡®μπ“√¡≥å „ π°“√
ªØ‘«—μ‘™’«‘μÕ¬à“ßÀπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õπ’È„Àâ‡æ◊ËÕπ
ΩŸß§π√Ÿâ®—°øíß ‡ ’¬ßμ‘μ‘ß∑’Ë¥—ß¡“·ºà«Ê §◊Õ
çÕÕ°®–‡ªì𧫓¡§‘¥∑’Ë¢“¥«ÿ≤‘¿“«–‰ªÀπàÕ¬
≈–¡—ßé π—Ëπ§◊Õ§‘¥Õ–‰√‡ªìπ‡¥Á°Ê §π∑’Ë¡’«—¬«ÿ≤‘
·≈⫇¢“‰¡à∑”°—πÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ°
‡ ’¬ß«‘®“√≥å∑’Ëμ√ß®ÿ¥∑’Ë ÿ¥·≈–®√‘ß„®∑’Ë ÿ¥
¡“®“° ®ÕÀåπ °‘ø«‘ß å (‰¡‡§‘≈ ·™ππÕπ)
≈Ÿ°™“¬¢Õßπ“¬Àπâ“¢“¬∫â“π ¡‘ ´‘  ‡Œ‡≈π
°‘ø«‘ß å (·§∏’ ‡∫μ å) ´÷ËߢÕÕπÿ≠“μæ“≈Ÿ°™“¬
 μ‘‡øóòÕß¡“√à«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√§Ë”¥â«¬
„§√Ê °Á≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“®ÕÀåπ‡ªìπ∫â“ ∂÷ߢ—Èπ
∑’ˇ¢“∂Ÿ°À¡Õ®—∫™ÁÕ°§≈◊Ëπ ¡Õß∂÷ß 32 Àπ
∑”„Àâ À — « ‡¢“¡÷ π μ◊ È Õ ‰ªÀ¡¥®π§‘ ¥ Õ–‰√‰¡à
°√–®à “ ߇À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ ∑à “ ∑“ß®ÕÀå π ®–‡ªì π
Õ—®©√‘¬–∑“ߧ≥‘μ»“ μ√å §π∑’ˇªìπÕ—®©√‘¬–
§◊Õ§π∑’ˉ¡àª°μ‘·≈–‡ªìπ§π∫â“„π “¬μ“¢Õß
§πª°μ‘∑—Ë«‰ª
®ÕÀåπ‡ªìπ§π‡¥’¬«∑’ˇÀÁπ¥â«¬°—∫·ºπ°“√
¬â“¬‰ªÕ¬Ÿàª“√’ ¢Õߧ√Õ∫§√—« ·≈–°“√∑’˧«“¡
‡ÀÁπ‡¥’¬«∑’Ë π—∫ πÿπ°“√ªØ‘«—μ‘™’«‘μ·∫∫π’È¡“
®“°§π∫â“°Á‡ªìπª√–‡¥Á𠔧—≠Õ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß
‡Õæ√‘≈‡Õß°Áªí°„®Õ¬Ÿà°—∫°“√ªØ‘√Ÿª™’«‘μ∑—Èß
™’«‘μπ’È ·¡â®–¥Ÿ‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√À«—ßπÈ”∫àÕÀπâ“
·μà∑«à“ °“√≥å°Á‰¡à‡ªìπ‰ª¥—ߧ“¥ ª“√’  ‰¥â‡ªìπ°“√¢à¡¢«—≠À√◊Õ≈¥∑Õπ°”≈—ߢÕßΩÉ“¬
‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª ™’«‘μÕ—π √â“ß √√§å„πÕπ“§μ≈â¡
§√◊π≈ßμ√ßÀπâ“
¥â«¬∫∑∫“∑∑’Ë∂à“¬∑Õ¥μ—«≈–§√‰¥âÕ¬à“ß∂÷ß
·°àπ ∑”„Àâ ‡§μ «‘π ‡≈Áμ ‰¥â√—∫™—¬™π–„π‡«∑’
≈Ÿ°‚≈°∑Õߧ”¡“·≈â«∂÷ß Õ߇√◊ËÕß´âÕπ°—π„πªï
‡¥’¬« §◊Õ∑—Èß Revolutionary Road ·≈– The
Reader ∫∑∑’ˇ¢â¡¢âπ ·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª ÿ¥¢—È«
®“°Õ“√¡≥å √ ÿ π ·√߇ªì 𠧫“¡∑â Õ ·∑â   ‘ È π À«— ß
∑”„Àâ‡√“‡ΩÑ“®—∫μ“Õ¬Ÿà°—∫μ—«≈–§√∑ÿ°¢≥–®‘μ
∫∑ ”§—≠Õ’°∫∑∑’Ë¢‚¡¬§«“¡‡¥àπ‰ª§√Õß
·≈–‡√’¬°‡ ’¬ßÀ—«‡√“–§√◊π‰¥â∑ÿ°§√—Èߧ◊Õ∫∑
¢Õß®ÕÀåπ ´÷Ëß∑”„Àâ ‰¡‡§‘≈ ·™ππÕπ ‡Õ“™π–
„®§π¥Ÿ∑°ÿ §π‰ª‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ·μà∂ß÷ Õ¬à“߉√
°Á§ß‰¡à¡’‚Õ°“ ∑“∫π—°· ¥ß∑’Ë∑ÿà¡∑—Èß™’«‘μ √â“ß
∫∑∫“∑Õ—ππà“®¥®”„π∫∑‚®ä°‡°Õ√剫âÕ¬à“ß Œ’∏
‡≈¥‡®Õ√å
™à « ß Õ߇¥◊ Õ ππ’ È ‡ ªì π ™à « ß∑’ Ë § π¥Ÿ À π— ß ™Õ∫
¡“°∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ªï ‡æ√“–¡’Àπ—ß™‘ß√“ß«—≈‡¢â“
·∂«‡√’¬ß¡“„À⥟լà“ßμàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬
Revolutionary Road ‡ªì π Àπ÷ Ë ß „π
Àπ—ߥ’∑’˧π√—°Àπ—ß®–‰¡à¡’«—π¬Õ¡æ≈“¥
ª√–™“  ÿ«’√“ππ∑å
À≈“¬™’«‘μ¢Õß√Ÿª‡™ (2)
„ π∑»«√√…∑’Ë 60 ·≈– 70 §«“¡π‘¬¡√Ÿª‡™
æÿàߢ÷Èπ Ÿß √Ÿª¢Õß Õ—≈·∫√å‚μ §Õ√奓 ‚¥¬
‡©æ“–‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¥—¥·ª≈߇ªìπ√Ÿª≈“¬‡ âπ (À√◊Õ
¢“«®—¥-¥”®—¥) ‚¥¬ ®‘¡ øîμ´å·æ∑√‘° »‘≈ªîπ
™“«‰Õ√‘ ™ °≈“¬‡ªì π √Ÿ ª ∂à “ ¬∑’ Ë ∂ Ÿ ° 𔉪„™â
¡“°¡“¬®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π√–¥—∫‚≈°
·¡âμ”π“π°“√μàÕ Ÿâ¢Õ߇¢“®–‡§¬ºŸ°μ‘¥°—∫
°“√‡¡◊Õß ·μà¿“æ≈—°…≥å ‡™ ‡°«“√“ „π¬ÿ§π’È
°≈“¬‡ªìπ icon ·Ààß°∫Ø·∫∫‚√·¡πμ‘°¢Õß
§πÀπÿà¡ “« À√◊Õ¥—ß∑’Ë¡’§π‡ª√’¬∫‰«â«à“ çÕ¬Ÿà
μ√ß°≈“ß√–À«à“߇≈ππÕπ°—∫‡≈π‘πé ‡™§◊Õπ—°
μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕÕÿ¥¡§μ‘Õ—π‡ª√’¬∫‰¥â°—∫¥Õπ¶’‚Œ‡μâ
 à«π ŒÕ√凰 §“ ‡∑𓥓 ºŸâ‡¢’¬πª√–«—쑇≈à¡
Àπ÷ËߢÕ߇™ √ÿª«à“™“¬ºŸâπ’ȇªìπ çμ—«·∑π¢Õ߬ÿ§
 ¡—¬Àπ÷Ëß ¬ÿ§ ¡—¬∑’˧π¬Õ¡μ“¬‡æ◊ËÕÕÿ¥¡§μ‘é
·≈–Õ∏‘∫“¬¥â«¬«à“∑’Ë‚¥àߥ—߇ªìπ摇»…°Á‡æ√“–
牡ࡒ„§√∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’°μàÕ‰ª·≈â«é
 “‡ÀμÿÀπ÷Ëß¡“®“°°“√∑’ˇ™ „π∫—Èπª≈“¬¢Õß
™’«‘μ ‰¥â≈–∑‘ÈßÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß„π§‘«∫“ À—π
‰ªμàÕ Ÿâ·∫∫ ß§√“¡°Õß‚®√‡æ◊ËÕª≈¥ª≈àÕ¬
ª√–™“™π„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∑—Èß„π≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“
·≈–·Õø√‘°“ ‡¢“∂Ÿ°®—∫·≈– —ßÀ“√¥â«¬°√– ÿπ
ªóπ¢≥–π”°“√μàÕ Ÿâ„π‡¢μªÉ“‡¢“¥â«¬Ωï¡◊Õ¢Õß
∑À“√‚∫≈’‡«’¬
°“√‡ ’¬™’«‘μÕ¬à“ßπà“ ¡‡æ™‡ªìπ à«π ”§—≠
∑’Ë∑”„Àâ√Ÿª‡™¡’§«“¡À¡“¬æ‘‡»… ·∑∫®–∑—π∑’∑’Ë
‡¢“®∫™’«‘μ≈ß„πªï 1967  ◊ËÕ®“°∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°°Á
«‘æ“°…å«‘®“√≥å„π∑”πÕß∑’Ë«à“ °“√ —ßÀ“√‡™‰¡à
μ√ߢⓡ·μà°≈—∫‡ªìπ°“√ √â“ß«’√∫ÿ√…ÿ ¢÷πÈ ¡“Õ’°§π
‡æ√“–„π∏√√¡‡π’¬¡¢ÕßΩÉ“¬´â“¬ À≈—ß®“°‡ ’¬
™’«‘μ„π°“√μàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß π—°√∫„π‚≈°
√Ÿª»æ‡™À≈—ß∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘μ
 —ߧ¡π‘¬¡¡—°∂Ÿ°∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ matyr À√◊Õ Higuera ·≈–„π∫√‘ ‡ «≥∑’ Ë ‡ ¢“∂Ÿ ° ®— ∫ ·≈–
π—°∫ÿ≠ºŸâ —߇«¬™’«‘μμπ‡æ◊ËÕ çæ√–‡®â“é μ“¡ ª√–À“√™’«μ‘ ¡’Õπÿ “«√’¬‡å ªìπ√Ÿªªíπô „π™◊ÕË ‡¥’¬«°—π
·π«§‘ ¥ ¢Õߧ√‘   ‡μ’ ¬ π ´÷ Ë ß „π∑’ Ë π ’ È ° Á § ◊ Õ Õÿ ¥ ¡  ”À√—∫™“«∫â“π∑’Ëπ—Ë𠇙‡ªìπ‰¥â∑—Èß æ√–‡¬´Ÿ
°“√≥å§Õ¡¡‘«π‘ μåμ“¡·π«§‘¥¢ÕßΩÉ“¬´â“¬ æ√–·¡à¡“√’ ·≈–π—°∫ÿ≠ ®ÕÀåπ ‡¥Õ– ·∫∫μ‘ μå
Õ—π∑’Ë®√‘ß §«“¡‡ªìππ—°∫ÿ≠¢Õ߇™‡√‘Ë¡¢÷Èπ ¡’§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—Èß„π‡™‘ß»“ π“·≈–Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï
∑—π∑’∑’ˇ¢“‡ ’¬™’«‘μ≈ß ®Õπ ≈’ ·Õπ‡¥Õ√å —π ºŸâ „π‡™‘ß§ÿ≥‰ ¬
‡¢’¬π Che Guevara : A Revolutionary Life ‡¥«‘¥ §ÿπ‡´≈ ºŸ‡â ¢’¬π Che Guevara : Icon,
ª√–«—쑇≈à¡ ”§—≠¢Õ߇™ ‡≈à“«à“·¡à™’ºŸâ∑”§«“¡ Myth, and Message ‡ÀÁ π «à “ §«“¡
 –Õ“¥»æ¢Õ߇™‡ªì π §π·√°∑’ Ë æ Ÿ ¥ ∂÷ ß §«“¡ §≈⓬§≈÷ß√–À«à“ßæ√–‡¬´Ÿ°—∫‡™π—Èπ –∑âÕπ‰«â
§≈⓬§≈÷ß„π·ßà√Ÿª‚©¡ ‡™àπ º¡¬“« ‡§√“¥” ™—¥·¡â·μà„πÀπ—߇√◊ÕË ß The Motorcycle Diary
 “¬μ“∑’ˇ∫‘Ëߧâ“ß·μà ß∫π‘Ëß „π‡«≈“μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ ∑—Èß Õßμà“ß°Á‡ªìπÀ¡Õ√—°…“§π®π·≈–¡ÿàß√—°…“
¢à“«π’È·æ√à‰ª∑—Ë« ™“«∫â“π„π·∂∫π—Èπ°Áæ“°—π¡“ ‚√§‡√◊ÈÕπÕ—π‡ªìπ‚√§√⓬∑’Ë ÿ¥¢Õߧπ®π §ÿπ
¢Õμ—¥ªÕ¬º¡¢Õ߇™‰ª‡°Á∫‰«â‡ªìπ ç¡«≈ “√ ‡´≈™’È«à“ æ√–‡¬´Ÿ‡À¡◊Õπ‡™μ√ß∑’ˇªìππ—°μàÕ Ÿâ
¡ß§≈é ‡æ◊ Ë Õ §«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈–‡ªì π §Õ¡¡‘ « π‘   μå
ë „π‚∫≈‘‡«’¬ ‡™§◊Õ Saint Ernesto of La ‡æ√“–‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕߢÕß°“√‰¡à – ¡·≈–·∫àߪíπ

Saint Ernesto of La Higuera „π‚∫≈‘‡«’¬
Che Jesus ‚ª ‡μÕ√å¢Õß Church of England
∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ∑—ßÈ  Õ߇ªìπ§π∑’‡Ë §√àߧ√—¥μàÕμ—«‡Õß
‰¡à¬¥÷ μ‘¥°—∫æ—π∏–¥â“π§√Õ∫§√—«·≈–¡‘μ√ À“¬
∑’Ë ”§—≠¬Õ¡‡ ’¬ ≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬ √«¡
∑—È߬ա —߇«¬™’«‘μμπ‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ
À“°°“√ ‘Èπæ√–™π¡å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡ªìπ‰ª
‡æ◊ÕË °“√ª≈¥ª≈àÕ¬¡πÿ…¬™“μ‘„Àâæπâ ®“°∫“ª
°“√쓬¢Õ߇™°Á‡ªìπ°“√‡ ’¬ ≈–™’«‘μ‡æ◊ËÕ
ª≈¥ª≈àÕ¬ª√–™“™π®“°§«“¡∑ÿ°¢å¬“°
Õ’ °®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’Ëπà“ π„®§◊Õ ‡¡◊ËÕ‚≈°°â“«‡¢â“ Ÿà
¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— À√◊Õ¬ÿ§∑’¡Ë °— ‡√’¬°°—π«à“‚æ μå-
‚¡‡¥‘√å𠇙‰¡à‡æ’¬ß‡À¡◊Õπæ√–‡¬´Ÿ ·μàæ√–‡¬´Ÿ
μà“ßÀ“°∑’ˇÀ¡◊Õπ‡™
‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ¢à“«Õ◊ÈÕ©“« „πªï 1999 ‡¡◊ËÕ
Church of England „πÕ—ß°ƒ… μ’æ‘¡æå
‚ª ‡μÕ√å™◊ËÕ Che Jesus ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ
°√–μÿâπ„Àâ§π‰ª‚∫ ∂å„π‡∑»°“≈Õ’ ‡μÕ√å Che
Jesus 𔇠πÕæ√–√Ÿª„π ‰μ≈å„π‡¥’¬«°—∫√Ÿª‡™
‡™àπ „™â ’·¥ß°—∫¥” «“¥§≈⓬¡Õß®“°¡ÿ¡μË”
æ√–æ—°μ√å¡’ “¬μ“∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ ∑Õ¥¬“«‰ª¢â“ß
Àπâ “ Õ¬à “ ߬“«‰°≈ ¡’ ‡ §√“·≈–º¡¬“«ª√°
89
The Last Supper of Chicano Heroes Jos? Antonio Burciaga.
μâπ§Õ∑”Àπâ“∑’ˇπâπ„∫Àπâ“  à«πÀ¡«°‡∫‡√àμå °Á¢π“¥∑’ËμâÕßÀ¬‘∫‡Õ“√Ÿª¡“√å°´‘ μ噓«Õ“√å Õߧå°√»“ π“®– àߺ≈¢π“¥‰Àπ ·μà
¢Õßπ— ° √∫ ß§√“¡°Õß‚®√°≈“¬‡ªì π ¡ß°ÿ Æ ‡®πμ‘πà“ Õ—π‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡·æ√àÀ≈“¬¡“°°«à“¡“ ∑’Ë·πàÊ ¡—π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“»“ π“°≈“¬
Àπ“¡ ¡’¢Õâ §«“¡«à“ çMeek. Mild. As if. Dis- ‡ªìπ®ÿ¥Õâ“ßÕ‘ß ‡ªìπ‡æ’¬ß·∫√π¥åÕ’°·∫√π¥åÀπ÷Ëß∑’ËμâÕß
cover the real Jesus.é
¥Ÿ·≈⫧ßμâÕ߇¥“«à“ Church of England
πà “  ß — ¬ «à “ °“√Õâ “ ßÕ‘ ß °— ∫ ‡™‚¥¬ μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õßμπ‡Õß ë
μâÕß°“√≈∫¿“æ≈—°…≥å¢Õß»“ ¥“´÷Ëß∑ÿ°§π
‡ÀÁπ®π‡®πμ“ ‡™àπ μâÕß°“√„Àâæ√–∫ÿμ√ºŸâ∑√ß
æ√–æ—°μ√åπ‘Ëß ß∫·≈–Õ“¿√≥å∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ™ÿ¥
πÕπÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ °≈“¬‡ªìππ—°ªØ‘«—μ‘ºŸâ°√â“«
·°√à ß Õ¬à “ ߉√°Á μ “¡ ¿“æ≈— ° …≥å ¢ Õ߇™„π ·°â«μ“ ∏—¡Õ‘π
∑”πÕßπ’È¡—°®–°”°«¡ Õߧå°√ CAN À√◊Õ
Churchesû Advertising Network ´÷Ë߇ªìπ
§π∑”‚ª ‡μÕ√å ¬Õ¡√—∫«à“„™â√Ÿª‡™‡æ◊ËÕ‡ªìπ
μ—«·∑π¢Õßπ—°ªØ‘«—μ‘ ·μà°≈—∫Õâ“ß«à“π’ˉ¡à„™à‡™
∑’ˇªìπ§Õ¡¡‘«π‘ μå 查Ւ°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™¢Õ߇¢“
‡ªìπ icon À√◊Õ«’√∫ÿ√ÿ…‚√·¡πμ‘° ·∫∫‡¥’¬«
°—∫¥“√“Àπ—ß∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‡™à𠇮¡ å ¥’π
À√◊Õ¡“√‘≈‘π ¡Õπ‚√
„π∫∑§«“¡‡√◊ËÕß Che Risen ¢Õß √‘§ æÕ¬
§«“¡‚»°‡»√â“
‡πÕ√å π—°«‘®“√≥奉’ ´πå™ÕË◊ ¥—ߢÕßÕ—ß°ƒ…™’«È “à °√≥’
Che Jesus ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß°“√∑’ˇ™∂Ÿ°¥Ÿ¥°≈◊π
‚¥¬∑ÿ π π‘ ¬ ¡·≈–°“√§â “ À√◊ Õ  ∂“∫— π ∑’ Ë ‡ ¢“
‡°≈’¬¥™—ß
Õ—π∑’Ë®√‘ß ·∫√π¥å¡’≈—°…≥–§≈⓬»“ π“Õ¬Ÿà
·≈â« ∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥§◊Õ»—æ∑å· ß  ”‡π’¬ß·≈– ÿâ¡
‡ ’¬ß∑’Ë„™â°—π„π«ß°“√®–¡’ à«π§≈⓬°—∫¿“…“
¢Õß»“ π“¡“° ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ç≈Õ¬—≈μ’Èé À√◊Õ
ç®ß√—°¿—°¥’é ·≈– ç»√—∑∏“‡™◊ËÕ∂◊Õé ∑’Ë„™â°—∫
‡ À≈◊Õß ◊∫¡“∂÷ß°â“π
‡ªìπ°“√‡μ◊Õπ
‰¡à™â“·≈⫇√“®—°æ≈—¥æ√“°
 ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√μà“ßÊ ≈â«π‡ªìπ¿“…“»“ π“
∑—Èß ‘Èπ æÕ¬‡πÕ√å™’È«à“ ∂“∫—π»“ π“π’Ë·À≈–∑’Ë
‡ªìπμâπ·∫∫„π°“√„™â√Ÿª¿“æ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√Ÿª
¥‘Èπ√πÀ¡àπ‰À¡â„¥°—π
∏√√¡™“μ‘™’«‘μÀπ÷Ëßπ—Èπ°“√®“°
°“߇¢π¢Õß»“ π“§√‘ μå À√◊Õæ√–æÿ∑∏√Ÿª¢Õß
»“ π“æÿ∑∏ ‡æ◊ËÕ √â“ß ç·∫√π¥åé ¡“π—∫æ—πÊ ªï À√◊ÕÀ≈߇À≈◊Õ∂âÕ¬§”Õ—π„¥À≈ß≈◊¡°“√°≈à“«
¿“…“·∫√π¥å®÷߇ªìπ≈Ÿ°À≈“π∑’ˇ¢â“¡“ ◊∫∑Õ¥ Àπ÷Ë߃¥Ÿ°“≈
¡√¥°§«“¡‡™◊ Ë Õ „π — ß §¡‚∫√“≥À√◊ Õ ¬ÿ § ∑’ Ë
¡πÿ…¬å¬—߇™◊ËÕ„π ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï §≈—∫§≈⓬«à“π“𬓫
¢â Õ «‘ ® “√≥å ¢ ÕßæÕ¬‡πÕ√å ° Á § ◊ Õ „π¬ÿ § ∑’ Ë
¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π¡’√Ÿª¿“懪ìπÕß§å °≈—∫√«∫√—¥‡æ’¬ß‡™â“∑’Ë·¥¥·√ß
ª√–°Õ∫ ”§—≠ »“ π“°≈—∫μâÕ߇º™‘≠ªí≠À“
°“√ √â“ß·∫√π¥å¥â«¬√Ÿª¿“æ ¢π“¥‰Àπ?
 90
æ‘æ—≤πå §§–π“∑
patpipat@yahoo.com
≈Õ߇≈àπ NAD VISO Series
∑’Ë
∫Õ°«à“·¡â®–¡’∂÷ß Õ߇§√◊ËÕß¡“„Àâ≈Õß º¡°Á‰¡à‰¥â≈—߇≈«à“®–
·°–°≈àÕ߉Àπ¡“‡≈àπ°àÕπ ‡æ√“–«“ß·ºπ‡Õ“‰«â≈«à ßÀπâ“·≈â«π—πÈ
§◊Õ®–≈Õ߇≈àπ‡§√◊ËÕß Surround Sound Receiver ·∫∫ 5.1 ¥Ÿ°àÕπ
§√—∫ ‰¥â§«“¡·≈â«®÷ߧàÕ¬‡Õ“‡§√◊ËÕß 2.1 ¡“≈Õß ‡æ√“–®–√Ÿâ‰¥â‚¥¬ßà“¬
«à“·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√ ¡’Õ–‰√¢“¥À“¬‰ª∫â“ß ¥â«¬Õÿª°√≥å√à«¡„π´‘ 
‡µÁ¡¡‘‰¥â¡’Õ–‰√‡ª≈’ˬπ‰ªπ—Ëπ‡Õß
°≈à“«§◊Õº¡µàÕ NAD VISO Five ‡¢â“°—∫®Õ¿“ææ≈“ ¡“ NEC
PX-42VR5W ≈”‚æߧŸàÀπⓇªìπ PSB Image T45 ≈”‚æ߇´Áπ‡µÕ√å
§◊Õ Image C40  à«π§ŸàÀ≈—߇ªìπ Image B15  ”À√—∫ —∫-«Ÿø‡øÕ√å §◊Õ
Velodyne CHT-10R §√—∫
·ºàπ·√°∑’ËÀ¬‘∫¡“‡ªî¥≈Õß §◊Õ Sweet Word : The Music of
His Majesty the King of Thailand, Vol.2 ´÷Ë߉¥âÕ—≠‡™‘≠‡æ≈ß
æ√–√“™π‘ æ π∏å ¡ “∫√√‡≈ß„π·∫∫°’ µ “√å § ≈“  ‘ § ‚¥¬ Hucky
Eichelmann π—°°’µ“√åΩï¡◊Õ¥’®“°‡¡◊Õ߇∫’¬√å∑’ˇ¢â“¡“∑”ß“π¥πµ√’„π
∫â“π‡√“π“π¡“°·≈â«®π‡ªìπ∑’Ë¡—°§ÿâπ°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’
‡æ≈ß„π·ºàππ’È≈â«π·≈â«·µà§ÿâπÀŸ∑—Èß ‘Èπ ·µà‡¡◊ËÕπ”¡“∫√√‡≈ߥ⫬
°’µ“√å§≈“  ‘§µ—«‡¥’¬« °Á„Àâ√Ÿâ ÷°·ª≈°·≈–πà“øí߉ªÕ’°·∫∫ ‡ªìπ
§«“¡πà“øíß∑’Ë “¡“√∂‡ªî¥øí߉¥â∫àÕ¬§√—Èß ∑—Èß„π·∫∫øí߇Փ‡√◊ËÕß·≈–
øí߇Փ‡æ≈‘π √«¡∑—Èßøí߇Փ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¬“¡∑”ß“π‰¥â„π‡«≈“‡¥’¬«°—π
®“°‡¥’¬Ë «°’µ“√å·∫∫§≈“  ‘§ ¡“‡ªìπ°’µ“√åª√–™—π°—∫«ß„π·∫∫ªÖÕª
®“°°“√∫√√‡≈ߢÕß»‘≈ªîπ°’µ“√å„π‚≈°¡◊¥∑’˺Ÿâ§π„π∫â“π‡√“§ÿâπ°—π¡“
π“π°«à“ “¡∑»«√√…π—∫·µàÀπ—߇√◊ËÕß ù¢ÿ¡∑Õß·¡Á§‡§ππà“û ‡¢â“¡“
©“¬„π‚√ß¿“æ¬πµ√å≈‚‘ ¥â‚πàπ ®”°—π‰¥â‰À¡§√—∫ °—∫™◊ÕË Jose Feliciano
·ºàπ∑’˺¡À¬‘∫¡“øíß™◊ËÕ Audiophile Version (TopMusic
TMCD 1055) ∑ÿ°·∑√Á°„π·ºàπ°Á§ÿâπÊ °—π∑—Èßπ—Èπ Õ“∑‘ Right Here
Waiting, Bambaleo, Rain, Light My Fire, In My Life, Jeal-
ous Guy, Che Sera Sera ‡ªìπµâπ
®“°π—Èπ°Á§—Ëπ¥â«¬·ºàπ ùµ“¡‡æ≈߉À¡‰∑¬û ∑’Ë ù¥πŸ Œ—πµ√–°Ÿ≈û
À¬‘∫‡æ≈߉∑¬‡¥‘¡Õ¬à“ß·¢°¡Õ≠∫“ߢÿπæ√À¡, ≈“«¥«ß‡¥◊Õπ, Õ‘‡Àπ“,
æ¡à“√”¢«“π, ‡¢¡√‰∑√‚¬§, ¡Õ≠≈߇√◊Õ °—∫‡æ≈ß∑’ˇ¢’¬π¢÷Èπ¡“„À¡à
Õ’° “¡ ’ˇæ≈ß ¡“‡√’¬∫‡√’¬ß„À⇧√◊ËÕߥπµ√’ ’Ë™‘Èπ∫√√‡≈ß√à«¡°—π Õ—π
ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§≈“√‘‡πÁµ, ‰«‚Õ≈‘π, ‡™≈‚≈ ·≈–‡ªï¬‚π ´÷Ë߇ªìπÕ’°
·ºàπ‡æ≈߉∑¬∑’Ëπà“øíß¡“° °Á¡“°„π√–¥—∫∑’Ë∫Õ°‰¥â«à“ “¡“√∂øí߉¥â
∫àÕ¬§√—ÈßÕ¬à“߉¡à√Ÿâ‡∫◊ËÕ (Õ’°·≈â«) π—Ëπ·À≈–§√—∫
·≈–À“°„§√∑’ˇªìπ·øπ ù‰À¡‰∑¬û ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß·ºàππ’È°Á®–√Ÿâ
‰¥â∑—π∑’‡≈¬ «à“∫“߇æ≈ß∑’Ëπ”¡“‡≈àππ—Èπ „™â‡∑§π‘§°“√∫√√‡≈ß
∑’˺‘¥‰ª®“°§«“¡‡§¬§ÿâπÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‚¥¬‡©æ“–°—∫‡§√◊ËÕß
 “¬Õ¬à“߇™≈‚≈ ·≈–‰«‚Õ≈‘π ∑’Ë√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡·µ°µà“ß°—∫·∫∫
‡¥‘¡Ê ‰¥â∑—π∑’
π
Õ°®“° Õß “¡·ºàπ∑’Ëøíß ∫“¬Ê ¢â“ßµâπ·≈â« Õ’°À≈“¬Ê ·ºàπ
∑’ˇªìπ·ºàπ “¡—≠ª√–®”ÀâÕߢÕߺ¡´÷Ëß¡—°®–∂Ÿ°π”¡“„™â‡æ◊ËÕ
°“√π’È∫àÕ¬Ê Õ¬à“ß The Hot Club of San Francisco : The Lady
in Red, Pink Martini : Sympathique √«¡∑—Èß·ºàπ‡ ’¬ß√âÕßÕ¬à“ß
Jacintha : Autumn Leaves, Clair Marlo : Let it Go µ≈Õ¥®π
A Womanûs Heart µà“ß∂Ÿ°À¬‘∫¡“∑”Àπâ“∑’ˇæ◊ËÕ°“√π’ÈÕ¬à“ß∂â«πÀπâ“
·≈–®“°§«“¡§ÿâπÕ—π· π®–§ÿâπ‡§¬°—∫·µà≈–·∑√Á°„π·ºàππ“π“∑’Ë
«à“π—Èπ ∑”„Àâ∫Õ°‰¥â«à“∂÷ß·¡â¿“æ≈—°…≥å®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ·µà§ÿ≥≈—°…≥–
¢Õ߇ ’¬ß∑’Ë NAD „ÀâÕÕ°¡“π—Èπ ¬—ß§ß‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿπ∑√’¬å„π
§«“¡À¡“¬¢Õß°“√§ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘·Àà߇ ’¬ß¥πµ√’‚¥¬¡‘‰¥â
·ª√àßÀŸ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë·ª≈°µ“‡≈¬ πÈ”‡ ’¬ß¡’§«“¡‡∑’ˬߵ√ß„π§«“¡
À¡“¬¢Õߧ«“¡‡ªìπ¥πµ√’ Ÿß¡“° ·≈–·¡â®–√–∫ÿ°”≈—ߢ—∫‡Õ“‰«â‡æ’¬ß ∑’ Ë ‰ ¥â ® “°¿“æ·≈–‡ ’ ¬ ß„π§«“¡À¡“¬¢Õß™ÿ ¥ Home
60Wrms „π‡«≈“∑’Ë∑”ß“π·∫∫ ‡µ√’‚Õ °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–¡’æ≈—߇ ’¬ß Theatre °Á„™à«à“®–µâÕß°“√Õ–‰√¡“°‰ª°«à“π—Èπ Ω“°¡“
‡°Á∫´àÕπ‡Õ“‰«âÕ¬à“߇À≈◊Õ‡øóÕ „Àâæ‘®“√≥“°—π§√—∫
wncho020751_4.indd 1 7/2/08 11:52:37 AM
‡æ√“– “¡“√∂ª≈¥ª≈àÕ¬æ≈—ß·≈–„Àâ‰¥π“¡‘°ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ßπà“∑÷Ëß
πÈ”‡ ’¬ß¡’§«“¡™—¥‡®π·≈–°√–‡¥’¬¥‰ª¢â“ß®–Õ∫Õÿàπ¡“°°«à“§¡™—¥
¥â«¬‰¡à‡°‘¥Õ“°“√¢÷Èπ¢Õ∫„Àâ√–‡§◊Õß√–§“¬ÀŸ·µàÕ¬à“ß„¥π—Ëπ‡Õß
®“°π—Èπ‰¥âÀ¬‘∫·ºàπ¥’«’¥’§Õπ‡ ‘√嵡“≈Õß∫â“ß ·πàπÕπ«à“„π‡«≈“π’È
·ºàπ·√°∑’˵‘¥¡◊Õ¡“≈Õ߬àÕ¡µâÕ߇ªìπ Celine Dion Live in Las
Vegas: A New Day ‡æ√“–√–¬–À≈—ßÊ ‰¡à«à“®–‡¥‘π‡¢â“‚™«å√Ÿ¡‰Àπ
ß“π‡ªî¥µ—«‡§√◊ËÕß√“¬„¥ ·¡â°√–∑—Ëß∫“ߧ√“«∑’Ë√–¬–À≈—ßÊ ‰¥â‰ªß“π
‡ªî¥µ—«‡§√◊ËÕß„À¡à∑’Ë∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ßÕ¬à“ß ‘ߧ‚ª√å ∫“ß·∑√Á°„π·ºàπ
π’È¡—°®–∂Ÿ°À¬‘∫¡“‡ªî¥‡æ◊ËÕ°“√ Demoû Õ¬Ÿàµ≈Õ¥
‚¥¬‡©æ“–°—∫·∑√Á° ÿ¥∑⓬լà“ß My Heart Will Go On π—Èπ
Õ¬à“ß«à“·µà‡ ’¬ß‡≈¬§√—∫ °—∫¿“æ°Á·∑∫®–®”‰¥â∑ÿ°æ‘°‡´≈‰ª·≈â« ·µà
∂÷ß·¡â®–ÕÕ° ù‡≈’ˬπû Õ¬ŸàÀπàÕ¬Ê °Áµ“¡ °Á¬—ß„Àâ√Ÿâ ÷°¥’∑’ˉ¥âÀ¬‘∫‡Õ“¡“
‡æ◊ËÕ ù≈Õßû ‡æ√“–¡—πæÕ®–‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫´‘ ‡µÁ¡°àÕπÊ ∑’ˬ—ߧߵ‘¥ÀŸ
µ‘¥µ“Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß
·≈– VISO Five ‡§√◊ËÕßπ’È„À⧫“¡√Ÿâ ÷°∑’Ëπà“∑÷Ëßµ—Èß·µà·∑√Á°·√°∑’Ë
≈Õß¿“æ·≈–‡ ’¬ß„π∑—π∑’ ‡æ√“–æÕ„ à·ºàπ‡¢â“‡§√◊ËÕß·≈⫺¡°Á‡¢â“‰ª
¬—ß·∑√Á° ÿ¥∑⓬∑—π∑’ À≈—ß®“°°¥ Enter ¿“æ·≈–‡ ’¬ß∑’Ë„ÀâÕÕ°¡“
≈â«π·≈â«·µà§◊Õ§«“¡§ÿâ𵓠§ÿâπÀŸ „π√–¥—∫∑’Ë·∑∫‰¡à·µ°µà“ß°—∫∑’ˉ¥â
 —¡º— ºà“π´‘ ‡µÁ¡Õ◊ËπÊ ·µàÕ¬à“ß„¥ ‚¥¬‡©æ“–°—∫∫√√¬“°“»‡ ’¬ßπ—Èπ
„ÀâÕÕ°¡“‰¥â„π√–¥—∫∑’˵âÕß∫Õ°«à“‡Õ“°“√‡Õ“ß“π¥’¡“°Ê ·≈–°—∫¿“æ
∑’˪√“°Ø∫π®Õ·¡â®–‡ªìπ°“√µàÕºà“π™àÕß —≠≠“≥§Õ¡‚æ‡ππµå °Á
¡‘‰¥â√Ÿâ ÷°ÕàÕπ¥âÕ¬°«à“∑’ˇ§¬¥Ÿºà“π∑“ß HDMI 1.3 ∫π®Õæ≈“ ¡“‡®
‡πÕ‡√™—π≈à“ ÿ¥·µàÕ¬à“ß„¥
·πàπÕπ«à“§«“¡·µ°µà“ßπ—Èπ¬àÕ¡¡’·πà·≈– —¡º— ‰¥â‰¡à¬“°
‡æ√“–‡æ’¬ß·§àæ‘π‘®Õ¬à“ß摇§√“–Àå —°§√Ÿà °ÁæÕ®–∫Õ°§«“¡
·µ°µà“߉¥â·≈â« ·µàπ—Èπ°ÁÀ“„™à§«“¡·µ°µà“ß∑’Ë¡‘Õ“®√—∫‰¥â·µà
Õ¬à“ß„¥ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ¡’‡√◊ËÕߢÕß√“§“‡¢â“¡“æ‘®“√≥“¥â«¬
À
≈—ß®“°‰¥âÕ¬Ÿà°—∫ VISO Five ®π√Ÿâ®—°°—πæÕª√–¡“≥·≈â« º¡‰¥â
≈Õßπ” VISO Two ¡“µàÕ„™âß“π¥Ÿ∫“â ß ‚¥¬µàÕ∑—ßÈ ·∫∫ 2-·™π‡π≈
·≈–·∫∫ 2.1 æ∫«à“πÈ”‡ ’¬ß∑’Ë„ÀâÕÕ°¡“π—Èπ¡’∫§ÿ §≈‘°∑’ˉ¡à·µ°µà“ß°—π
·µàÕ¬à“ß„¥ §◊Õ‚∑π‡ ’¬ß°√–‡¥’¬¥ÕÕ°‰ª¢â“ßÕ∫Õÿàπ øíß ∫“¬ „Àâ
§«“¡‡ªìπ¥πµ√’∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ Ÿß æ≈—߇ ’¬ß·≈–‰¥π“¡‘°„°≈â
‡§’¬ß°—π ∑”ß“πµÕ∫ πÕßµàÕ —≠≠“≥©—∫æ≈—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡ªìππÈ”
‡ ’¬ß∑’Ë¡’µ—«µπÀ√◊Õ¡’‡π◊ÈÕ‡ ’¬ß∑’ËÕ«∫Õ‘Ë¡æÕµ—« °√–™—∫·≈–√«¥‡√Á«
„π¢≥–∑’Ë∫√√¬“°“»‡ ’¬ß·¡â®–„Àâ√Ÿâ ÷°«à“¢“¥À“¬‰ª∫â“ß-‡æ√“–
≈”‚æßÀ“¬‰ª∂÷ß “¡µŸâ- - ·µà°Á¡‘‰¥â∫Õ°∂÷ß°“√¢“¥Õ√√∂√ ·µàÕ¬à“ß„¥
‚¥¬‡©æ“–°—∫·∑√Á° ÿ¥∑⓬¢Õß Celine Dion π—Èπ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡®π®∫
∫√√¬“°“»‡ ’¬ß„ÀâÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ß¡’Õ“√¡≥å√«à ¡ ·¡â®–‡ªìπ°“√øíß„π·∫∫
2.1 °Áµ“¡ ‡ ’¬ß‡¥’ˬ«‰«‚Õ≈‘πµ—Èß·µàµâπ·∑√Á°‡ªìπ‡ ¡◊Õπ°“√™«π‡™‘≠
„Àⵓ¡µàե⫬‡ ’¬ß®“°‡§√◊ËÕߥπµ√’™‘ÈπÕ◊ËπÊ √«¡∑—È߇ ’¬ß√âÕß ‡ ’¬ß
¢—∫¢“π ™«π„À⇧≈‘∫‡§≈‘È¡·≈–§≈âÕ¬µ“¡‚¥¬≈◊¡‰ª‡≈¬«à“°”≈—ßøíß
®“°≈”‚æ߇撬ߧŸàπ÷ß°—∫Õ’°Àπ÷ËßµŸâ
°—∫°“√¡’ÀÕâ ß¢π“¥°–∑—¥√—¥ ‡™àπ °“√Õ¬Ÿ„à 𠵑«¥‘‚Õ §Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡
„™â VISO Two °—∫®Õ¿“浑¥ºπ—ß¢π“¥ 40 π‘È« æ√âÕ¡≈”‚æß 2.1
¢π“¥°”≈—߇À¡“–Ê °—∫æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’„Àâµ—Èß«“ß À√◊Õµ‘¥µ—È߇¢â“ºπ—߉¥â °Áπà“
®–‡æ’¬ßæÕ·≈â«≈à–§√—∫
‡æ√“–°—∫∫“ßæ◊πÈ ∑’Ë ∫“߉≈øá ‰µ≈å Õ√√∂√ Õ—π ÿπ∑√’¬å
ë

 Ì “π—°¢à“«√Õ¬‡μÕ√å√“¬ß“π«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ¡°√“§¡°Õß
∫√√≥“∏‘°“√π‘μ¬ “√ ¥‘ çÕ’‚§‚π¡‘ μåé ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‰¥â àß
®¥À¡“¬Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° åÀ√◊ÕÕ’‡¡≈ ·®âßμàÕ ¡“™‘°¢Õßπ‘μ¬ “√∑’Ë
æ”π—°Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫∑√“∫«à“ ºŸâ·∑π®”Àπà“¬π‘μ¬ “√
¥—ß°≈à“«„π‡¡◊Õ߉∑¬μ—¥ ‘π„®ß¥®”Àπà“¬ ¥‘ Õ’‚§‚π¡‘ μåª√–®”
 —ª¥“Àå≈à“ ÿ¥ ‡π◊ËÕß®“°À«—Ëπ‡°√ß«à“ ¢âÕ‡¢’¬π«à“¥â«¬°ÆÀ¡“¬
À¡‘Ëπæ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ„π©∫—∫≈à“ ÿ¥Õ“®°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“‰¥â
∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 2 „π√Õ∫ 2 ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“∑’Ëߥ®”Àπà“¬‡©æ“–„π
‡¡◊Õ߉∑¬¥â«¬‡Àμÿº≈§≈⓬§≈÷ß°—π
∑“ߥâ“π‡Õ‡Õøæ’√“¬ß“πÕâ“ߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß
„π°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ºŸâÀπ÷Ëß ‡ªî¥‡º¬«à“ °√–∑√«ß¡’·π«§‘¥
‡ πÕ¢ÕÕπÿ¡—쑧≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√»÷°…“™“«μà“ߪ√–‡∑»
‡°’ˬ«°—∫°ÆÀ¡“¬À¡‘Ëπæ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ ‡æ√“–¡’§«“¡‡¢â“„®
º‘¥Õ¬à“ß¡“° ·≈–¡—°‡¢â“„®«à“‡ªì𧫓¡º‘¥≈Àÿ‚∑… ∑—ÈßÊ ∑’Ë
°ÆÀ¡“¬π’È ¡’ ‚ ∑…®”§ÿ °  Ÿ ß  ÿ ¥ ∂÷ ß 15 ªï (http://www.
matichon.co.th/news_detail.php?newsid=1232972076
&grpid=03&catid=01)
牡ࡒ°“√√“¬ß“π¢à“«™‘Èπ‰ÀπÀ√◊Õ°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ„¥Ê ∑’Ë
¢—¥·¬âß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õ߬ÿ§ ¡—¬®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ§ßÕ¬Ÿà
„π∫—π∑÷°¢Õß∑“ß°“√‰¥â ª√–«—μ»‘ “ μ√å∑ß—È À¡¥‡¢’¬π·≈â«≈∫ ‡¢’¬π
„À¡à·≈â«≈∫§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ ¡—π∂Ÿ°¢Ÿ¥≈∫Õ¬à“ßÀ¡¥®¥ ·≈â«°Á
®“√≈߉ª„π∑’ˇ¥’¬«°—π´È”·≈⫴ȔՒ°‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ‡¡◊ËÕ∑”≈߉ª·≈â«
‰¡à¡’∑“ßæ‘ Ÿ®π剥â«à“¡’°“√ª≈Õ¡·ª≈߇°‘¥¢÷Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ
°√≥’„¥°Áμ“¡  à«π∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß·ºπ°∫—π∑÷°„À≠à°«à“·ºπ°
∑’Ë«‘π μ—π∑”ß“πÕ¬Ÿà¡“° ¡’·μà∫ÿ§§≈∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë§Õ¬μ‘¥μ“¡ Õ¥
 àÕß·≈–√«∫√«¡Àπ—ß ◊Õ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—È߇հ “√
Õ◊πË Ê ∑ÿ°©∫—∫∑’∂Ë ¥Ÿ ∑¥·∑π·≈⫇√’¬∫√âÕ¬®–μâÕß∂Ÿ°∑”≈“¬é (1984,
®Õ√å® ÕÕ√凫≈, √—»¡’ ‡ºà“‡À≈◊Õß∑Õß ·≈– Õ”π«¬™—¬ ªØ‘æ—∑∏å
‡ºà“æß…å ·ª≈)
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 ¡°√“§¡ 2552 ∑’Ë»“≈Õ“≠“ √—™¥“ æπ—°ß“π
 Õ∫ «π§¥’摇»… °√¡ Õ∫ «π§¥’摇»… §ÿ¡μ—« 𓬠ÿ«‘™“ ∑à“
§âÕ Õ“¬ÿ 34 ªï ºŸâμâÕßÀ“§¥’À¡‘Ëπæ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ ºà“π°“√
‚æ μå∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ¡“¬◊Ëπ§”√âÕߢÕΩ“°¢—ߧ√—Èß·√° 12 «—π
μ—Èß·μà«—π∑’Ë 16-27 ¡°√“§¡π’È ‡π◊ËÕß®“°μâÕß√Õ Õ∫ª“°§”
欓πÕ’° 15 ª“° √Õº≈°“√μ√«®æ‘ ®Ÿ πåÀ≈—°∞“π∑“ߧա摫‡μÕ√å
·ºàπ´’¥’ ·≈–‡Õ° “√Õ’°À≈“¬√“¬°“√
„π μÕπ∑⓬§”√âÕßæπ—°ß“π Õ∫ «π¢Õ§—¥§â“π°“√ª√–°—π
¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°§¥’π’ȇªì𧥒 ”§—≠ ‡°√ß«à“ºŸâμâÕßÀ“®–°√–∑”º‘¥
´È”Õ’° Õ’°∑—ÈߺŸâμâÕßÀ“∑”ß“π°—∫∫√‘…—∑‡Õ°™πμà“ß™“μ‘ μâÕ߇¥‘π
∑“߉ªμà“ߪ√–‡∑»‡ªìπª√–®” ®÷ßÕ“®¡’æƒμ‘°“√≥åÀ≈∫Àπ’ »“≈
æ‘®“√≥“·≈â«Õπÿ≠“μ„ÀâΩ“°¢—ß
√“¬ß“π¢à“«·®âß«à“ π“ß∞‘μ‘¡“ ∑à“§âÕ ¿√√¬“𓬠ÿ«‘™“ ‰¥â
‡¥‘π∑“ß¡“¬◊πË ª√–°—π엫𓬠ÿ«™‘ “μàÕ»“≈ ‚¥¬„™â‚©π¥∑’¥Ë π‘ √“§“
ª√–‡¡‘π 5.5 · π∫“∑‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ »“≈¡’
§” —Ë߉¡à„Àâª√–°—πμ—« ‚¥¬æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ ∂“∫—π°…—μ√‘¬å
‡ªìπ∑’ˇ§“√æ‡∑‘¥∑Ÿπ¢Õߪ√–™“™π∑—Èߪ√–‡∑» „§√®–≈–‡¡‘¥¡‘‰¥â
·≈–‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑» ∑—Èßæƒμ‘°“√≥å°Á
‡ªìπæƒμ‘°“√≥å∑√’Ë “â ¬·√ß Õ—μ√“‚∑… Ÿß ®÷߇ÀÁπ§«√‰¡à„Àâª√–°—πμ—«
(http://www.prachatai.com/05web/th/home/15263)
 ÿ«‘™“ ∑à“§âÕ ‡ªìπºŸâμâÕßÀ“√“¬≈à“ ÿ¥∑’Ë∂Ÿ°®—∫°ÿ¡§ÿ¡¢—ß ·≈–
øÑÕß√âÕß„π¢âÕÀ“À¡‘Ëπæ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ ‡ªì𧫓¡º‘¥Õ“≠“
¡“μ√“ 112 ºπ«°°—∫§«“¡º‘¥μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“™≠“°√√¡
§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ∑’ˇæ‘Ëߺà“π ¿“¡“‡¡◊ËÕμâπªï∑’Ë·≈â«...
‡¢“∂Ÿ°§«∫§ÿ¡μ—«®“°π§√æπ¡¡“¬—ß°√ÿ߇∑æœ ¥â«¬ “¬°“√
«Ÿ∫ (‰¡à«“∫) §«“¡§‘¥
‰∑¬·≈π¥å 2552
°— ∫ ®Õ√å ® ÕÕ√å ‡ «≈ 1984
(no comment ®“° §”º°“)
∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√凫¬å  «—π∑’Ë 16 ¡°√“§¡ æπ—°ß“π Õ∫ «π
§¥’摇»… °√¡ Õ∫ «π§¥’摇»… §ÿ¡μ—«π“¬ ÿ«‘™“ À√◊Õ™‘π¿— √å
∑à“§âÕ Õ“¬ÿ 34 ªï ºŸâμâÕßÀ“§¥’À¡‘Ëπæ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ ºà“π
∑“߇«Á∫‰´μå ¡“¬—ß»“≈Õ“≠“ √—™¥“¿‘‡…° ¬◊Ëπ§”√âÕߢÕΩ“°¢—ß
§√—Èß·√° 12 «—𠉪®π∂÷ß«—π∑’Ë 27 ¡°√“§¡
‚¥¬√–∫ÿ«“à ‰¥â§«∫§ÿ¡μ—«ºŸμâ Õâ ßÀ“¡“®π§√∫°”Àπ¥·≈â« ·μà
°“√ Õ∫ «π¬—߉¡à‡ √Á® ‘πÈ μâÕß√Õ Õ∫ª“°§”欓πÕ’° 15 ª“°
√Õº≈°“√μ√«®æ‘ ®Ÿ πåÀ≈—°∞“π∑“ߧա摫‡μÕ√å®”π«π 3 ‡§√◊ÕË ß
·ºàπ´’¥’ ·≈–‡Õ° “√Õ’°®”π«πÀ≈“¬√“¬°“√ ®÷ߢÕΩ“°¢—߉«â
‡ªìπ‡«≈“ 12 «—π ®π∂÷ß 27 ¡°√“§¡
‡¢“‰¡à„À⺡ª√–°—πμ—« º¡∂“¡ÀπàÕ¬ º¡¶à“„§√쓬À√◊Õ
º¡‡ÀÁπ§π¶à“§π쓬°Á¬—߉¥âª√–°—πμ—« §π¢à¡¢◊π‡¥Á°‰¡à°’Ë¢«∫
°Á‰¥âª√–°—πμ—« §π∑’ˇ®Õ¢âÕÀ“‡¥’¬«°—∫º¡·μà‡ªìπ§π∑’Ë¡’™◊ËÕ
‡ ’¬ß°Á‰¥âª√–°—πμ—«À≈“¬§π ·μມ‰¡à‰¥âª√–°—πμ—« ¡“μ√∞“π
°“√„Àâª√–°—πμ—«¢Õߧ¥’π’ȧ◊ÕÕ–‰√é...
§”Ω“° ÿ¥∑⓬ ∂÷ߺŸâ„™âÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ 纡լ“°∫Õ°«à“
Õ’‡¡≈¢Õߺ¡∑ÿ°©∫—∫ ‡¢“‡¢â“‰ªÕà“πÀ¡¥·≈â« ‡¢“μ—ÈßÀπ૬
‰≈à≈à“ ‡¢“¡’ the most wanted ´÷Ë߇¢“欓¬“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß
«à“‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ º¡‰¡à§¥‘ «à“ª√–‡∑»‰∑¬®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’§È √—∫é
(http://www.prachatai.com/05web/th/home/15329)
ç¢â “ßπÕ°ƒ¥ŸÀπ“« ·¡â‡¡◊ËÕ¡Õߺà“π∫“π°√–®°Àπâ“μà“ß∑’Ë
ªî¥‰«â ≈¡°√–‚™°ΩÿÉπ·≈–‡»…°√–¥“…≈Õ¬À¡ÿπ¢÷Èπ
‡ªìπ«ß∫π∂ππ¢â“ß≈à“ß ·¡â·¥¥®–ÕÕ°·≈–∑âÕßøÑ“‡ªìπ ’§√“¡
·μà°Á¥Ÿ§≈⓬°—∫«à“Õ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√¡—πª√“»®“° ’ —π‰ª‡ ’¬À¡¥
‡«âπ·μà√Ÿª‚ª ‡μÕ√å∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª „∫Àπâ“¡’ªóôπÀπ«¥¥”®âÕß≈ß
¡“®“°∑ÿ°¡ÿ¡∂π𠔧—≠Ê ·ºàπÀπ÷ËßÕ¬ŸàÀπâ“∫â“πΩíòßμ√ߢⓡ
æÕ¥‘∫æÕ¥’ ¢âÕ§«“¡ª√–°Õ∫¿“æ√–∫ÿ«à“ ùæ’ˇ∫‘È¡°”≈—ß®—∫μ“
¡Õߧÿ≥û μ“ ’¥”„π¿“æ®âÕß≈÷°‡¢â“‰ª„πμ“¢Õß«‘π μ—π Õ’°
·ºàπÕ¬Ÿà∂ππ¢â“ß≈à“ß ¡ÿ¡Àπ÷ËßÀ≈ÿ¥≈ÿଠ°√–æ◊Õ‡¢â“®—ßÀ«–°—∫
 “¬≈¡æ–‡¬‘∫æ–¬“∫ „Àâ‡ÀÁπ§”«à“ Õ‘ß´ÁÕ§
‰°≈ÕÕ°‰ª‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å≈”Àπ÷ßË ‚©∫Õ¬Ÿμà “¡À≈—ߧ“μ÷° §√—πÈ
·≈â«∑√ßμ—«≈Õ¬π‘Ëß™—Ë«¢≥– ·≈¥Ÿ‡À¡◊Õπ¢«¥ ’πÈ”‡ß‘π °àÕπ®–
∫‘πμ’‚§âß®“°‰ª π—Ëπ§◊Õμ”√«® “¬μ√«®´÷Ëß Õ¥·π¡ºà“π∑“ß
Àπâ“μà“ߢÕߪ√–™“™π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ æ«° “¬μ√«®π—Èπ‰¡à‡∑à“
‰À√àÀ√Õ° μ”√«®§«“¡§‘¥μà“ßÀ“°∑’ˇՓ‡√◊ËÕßé
ç ‘Ëß∑’ˇ¢“°”≈—ß∑”§◊Õ‡√‘Ë¡‡¢’¬π∫—π∑÷° ¡—π‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ (‰¡à
¡’ ‘Ëß„¥º‘¥°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬Õ’°μàÕ‰ª) ·μà∂â“∂Ÿ°
 ◊∫æ∫ °Á‡ªìπÕ—π·πàπÕπ«à“Õ“®∂Ÿ°≈ß‚∑…∂÷ß쓬 À√◊Õ∂Ÿ°
°—°°—π„π§à“¬·√ßß“πÕ¬à“ßπâÕ¬¬’ Ë ∫‘ À⓪ïé (1984, ®Õ√å® ÕÕ√凫≈,
√—»¡’ ‡ºà“‡À≈◊Õß∑Õß ·≈– Õ”π«¬™—¬ ªØ‘æ—∑∏出à“æß…å ·ª≈)
26 ¡°√“§¡ 2552 ‡¡◊ËÕ‡«≈“ 14.00 π. ∑’Ë»“≈Õ“≠“ ∂ππ
√—™¥“¿‘‡…° »“≈π—¥μ√«®æ¬“πÀ≈—°∞“𠧥’À¡“¬‡≈¢¥”∑’Ë
Õ.4767/2551 ´÷ßË æπ—°ß“πÕ—¬°“√ΩÉ“¬§¥’Õ“≠“ 10 ‡ªìπ‚®∑°åøÕÑ ß
π“ß “«¥“√≥’ ™“≠‡™‘ß»‘≈ª°ÿ≈ À√◊Õ ¥“ μÕ√åªî‚¥ „𧫓¡º‘¥
∞“πÀ¡‘Ëπª√–¡“∑‚¥¬°“√‚¶…≥“°√–®“¬‡ ’¬ß
‡π◊ËÕß®“°®”‡≈¬‰¥âª√“»√—¬∫π‡«∑’Àπâ“°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√
‚®¡μ’§≥–¡πμ√’§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“μ‘ (§¡™.) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 31
情¿“§¡ 2550 ∑”„Àâ æ≈.Õ. æ√—Ëß °—≈¬“≥¡‘μ√ ·≈– §¡™.
91
‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ ·≈–∂Ÿ°‡°≈’¬¥™—ß ∂◊Õ
‡ªì𧫓¡º‘¥μ“¡¡“μ√“ 326, 328 ¢Õߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
·≈–¡“μ√“ 3,4 ¢Õß æ.√.∫. ·°â‰¢‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
(©∫—∫∑’Ë 11) „π‡∫◊ÈÕßμâ𮔇≈¬„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏
∑—Èßπ’È ¥“√≥’∂Ÿ°§ÿ¡¢—ßÕ¬Ÿà„π∑—≥± ∂“πÀ≠‘ß°≈“ß¡“μ—Èß·μà
‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2551 ‚¥¬¡’§¥’∑’Ë°”≈—ßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà§◊Õ §¥’À¡‘Ëπ
æ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ ·≈–§¥’∫ÿ°≈âÕ¡∫√‘…—∑‰∑¬‡¥¬å¥ÁÕ∑§Õ¡
®”°—¥ √«¡∑—ÈßÀ¡‘Ëπª√–¡“∑ 𓬠π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈ (http://
www.prachatai.com/05web/th/home/15350)
ç§ÿ≥®–¡’§”¢«—≠ ‡™àπ ù‡ √’¿“æ§◊Õ§«“¡‡ªìπ∑“ û ‰¥âÕ¬à“߉√
„π‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫‡ √’¿“æ∂Ÿ°≈⡇≈‘°? ∫√√¬“°“»∑“ß
§«“¡§‘¥∑—ßÈ À¡¥®–‡ª≈’¬Ë π‰ª ´÷ßË ∑’®Ë √‘ß°Á§Õ◊ ®– ‰¡à¡’ §«“¡§‘¥ μ“¡
§«“¡‡¢â“„®¢Õ߇√“Ê „πªí®®ÿ∫—π°“√¬÷¥¡—Ëπ„π®“√’μ¢Õß√–∫∫
À¡“¬∂÷ß°“√‰¡àμâÕß„™â§«“¡§‘¥ ‰¡à®”‡ªìπμâÕߧ‘¥ ‡æ√“–®“√’μ°Á
§◊Õ®‘μ‰√â ”π÷°π—Ëπ‡Õßé (1984, ®Õ√å® ÕÕ√凫≈, √—»¡’ ‡ºà“‡À≈◊Õß
∑Õß ·≈– Õ”π«¬™—¬ ªØ‘æ—∑∏出à“æß…å ·ª≈)
¡’∫∑ —¡¿“…≥å π“¬Õ‘§∫“≈ Œÿ ‡´π ‡À¬◊ËÕºŸâ√Õ¥™’«‘μ ´÷Ëß∂Ÿ°
®—∫°ÿ¡μ—«‰«â‚¥¬°Õß°”≈—ߪÑÕß°—π¿—¬æ≈‡√◊Õπ¢Õ߉∑¬∫π‡°“–
·ÀàßÀπ÷Ëß„π·∂∫∑–‡≈Õ—π¥“¡—π Õâ“ß«à“ ‡ªìπ§π‡√◊Õ„π‡√◊Õ≈”Àπ÷Ëß
®“°®”π«π∑—ÈßÀ¡¥ 6 ≈” ∑’Ë∂Ÿ°∑“ß°“√‰∑¬®—∫°ÿ¡·≈–∂Ÿ°∑À“√
‡√◊Õ¢Õ߉∑¬≈“°ÕÕ°‰ªª≈àÕ¬°≈“ß∑–‡≈≈÷° ®π‡ ’¬™’«‘μ‡°◊Õ∫
∑—ÈßÀ¡¥
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§”„Àâ —¡¿“…≥套߰≈à“«·≈â« √“¬ß“π¢Õß´’‡ÕÁπ
‡ÕÁπ¥—ß°≈à“«¡’¿“æπ‘Ëß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß™“«‚√Œ‘ß≠“®”π«π¡“°
¢≥–∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ ¿“æ∑’·Ë  ¥ß„Àâ‡ÀÁπμÕπ∑’°Ë ”≈—ß≈“°®Ÿß‡√◊ÕÕÕ°∑–‡≈
·≈–¿“æ‡√◊Õ≈”Àπ÷Ëß∑’ËÕ—¥·πàπ‰ª¥â«¬™“«‚√Œ‘ß≠“°”≈—ß≈àÕß≈Õ¬
Õ¬Ÿà„π∑–‡≈ (http://www.matichon.co.th/news_detail.
php?newsid=1232972322&grpid=01&catid=04)
√».¥√.æ’√¬» °≈à“««à“ ªí≠À“°≈ÿà¡‚√Œ‘ß≠“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–π’È
¡’∑’Ë¡“∑’ˉª §◊Õ¡“®“°°“√§∫§‘¥¢ÕßÕߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑»
Õ¬à“ßπâÕ¬ 2 Õߧå°√ °—∫§π‰∑¬∫“ߧπ∑’Ë°”≈—߇§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà
πÕ°ª√–‡∑» ∑’Ë √â“ß°√–· ¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ®–¥‘ ‡§√¥‘μ
√—∞∫“≈π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï·≈â« ·≈–μâÕß°“√∫’∫„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªî¥§à“¬
ºŸâ≈’È¿—¬¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß √—∫ºŸâÀ≈∫Àπ’‡¢â“‡¡◊Õßæ—°æ‘ß °àÕπ∑’Ë®– àß
‰ª¬—ߪ√–‡∑»∑’Ë “¡μàÕ‰ª μπ ß “√ª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë®–μâÕß·∫°
√—∫ªí≠À“π’È (http://www.prachatai.com/05web/th/home/)
燡◊ÕË §◊π‰ª¥ŸÀπ—ß ¡’·μàÀπ—ߠߧ√“¡∑—ßÈ π—πÈ ‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ¥’¡“°
‡°’ˬ«°—∫‡√◊Õ∑’Ë∫√√∑ÿ°ºŸâÕæ¬æ‡μÁ¡‡æ’¬∫ °”≈—ß∂Ÿ°∑‘Èß√–‡∫‘¥
¢≥–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ —°·Ààß°≈“ß∑–‡≈‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π §π¥Ÿ
™Õ∫„®‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𙓬Õâ«π§πÀπ÷Ëßμ–‡°’¬°μ–°“¬«à“¬πÈ”Àπ’
¡’‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å‰≈଑ßÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß ∑’·√°‡ÀÁπ‡¢“°√–‡ ◊Õ°
°√– πÕ¬Ÿà„ππÈ”‡À¡◊Õπª≈“‚≈¡“ ‡¢“Õ¬Ÿà„π«‘∂’°√– ÿπªóπ
®“°‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å ·≈â«μ—«‡¢“‡ªìπ√ŸÊ ‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ πÈ”∑–‡≈
√Õ∫Ê °≈“¬‡ªìπ ’™¡æŸ ‡¢“®¡≈ß∑—π∑’√“«°—∫«à“πÈ”‰À≈
‡¢â“‰ª„πμ—«μ“¡√Ÿπ—Èπ §π¥Ÿ à߇ ’¬ßμ–‚°πªπÀ—«‡√“–‡¡◊ËÕ
‡ÀÁπ‡¢“®¡é (1984, ®Õ√å® ÕÕ√凫≈, √—»¡’ ‡ºà“‡À≈◊Õß∑Õß ·≈–
Õ”π«¬™—¬ ªØ‘æ—∑∏出à“æß…å ·ª≈)
· © ç·¡â«é ®â“ßΩ√—ßË ≈ÁÕ∫∫’ È ¿“§«“¡¡—πË §ß¡–°—π°√≥’∑’Ë æ.μ.∑.
∑— ° …‘ ≥ 欓¬“¡∫Õ°°— ∫ ™“«‚≈°„Àâ ‡ ¢â “ „®º‘ ¥ ‡°’Ë ¬ «°— ∫
92
ª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ 𓬠ÿ√‘¬–„ °≈à“««à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß
∑’Ë√—∞∫“≈®–≈–‡≈¬‰¡à‰¥â ª√–‡¥Áππ’È¡’‚®∑¬å 2 ¢âÕ
´àÕπÕ¬Ÿà ¢âÕ·√°‡√◊ËÕß°“√®â“ß≈ÁÕ∫∫’Ȭ‘ μå‡æ◊ËÕ
μ— ¥ μÕπ∫‘ ¥ ‡∫◊ Õ π§«“¡®√‘ ß π—È π ·°â ßà “ ¬ ∂â “
°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑»®–μ’‚μâ ‚¥¬„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈
Õ’°∑“ß ™’È·®ßºà“π∑Ÿμ∑—Ë«‚≈°
·μàÕ’°¢âÕ∑’Ëπà“°—ß«≈§◊Õ æ.μ.∑.∑—°…‘≥Õà“π
ÕÕ°«à “ ·π«§«“¡§‘ ¥ ‡ √’ ª √–™“∏‘ ª ‰μ¬·∫∫
μ–«—πμ°®–‰¡à‡Õ“ ∂“∫—π°…—μ√‘¬åÀ√◊ÕÕ¡“쬓
∏‘ ª ‰μ¬ ‡¢“®÷ ß æ¬“¬“¡ √â “ ß¿“æ«à “ ‡¢“‡ªì π
μ—«·∑𧫓¡§‘¥‡ √’π‘¬¡ ∑—Èß∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–
‡»√…∞°‘®´÷ËßΩ√—Ëßøíß·≈⫇§≈‘È¡ ∑—Èß∑’Ë„π§«“¡
‡ªìπ®√‘ß  ¡—¬‡¢“‡ªìπ𓬰œ ¡’°“√ºŸ°¢“¥∑—Èß
∑“߇»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß ‡¡◊ÕË ‡¢“μ∫μà“ß™“쑉¥â
Ω√—ßË ∑’‰Ë ¡à‡¢â“„® —ߧ¡‰∑¬®÷߇™‘¥™Ÿ æ.μ.∑.∑—°…‘≥
¥â«¬§«“¡®√‘ß„®
ª√–‡¥Áππ’È®÷ßπà“Àà«ß·≈–Õ—πμ√“¬ ‡æ√“–æ◊Èπ
∞“π¢Õ߇ √’ª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫Ω√—Ë߇¢“®–‰¡à‡Õ“
 ∂“∫—π°…—μ√‘¬å...
π.æ.∫ÿ√≥—™¬å °≈à“«Õ’°«à“ ¡’ª√–‡¥Áπ∑’Ëμπ¬—ß
‰¡à‡§¬‡ªî¥‡º¬∑’‰Ë Àπ°Á§Õ◊  “√–„π°“√≈ÁÕ∫∫’„È πªï
2550 ∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥„™â‡ß‘π«à“®â“ß 1 ≈â“π
‡À√’¬≠ ¡—π‰¡à„™à·§à ◊ËÕ ‡æ√“–°“√≈ÁÕ∫∫’È°—∫ ◊ËÕ
‰¡à„™â‡ß‘π¡“°¢π“¥π—πÈ ®“°‡Õ° “√∑’§Ë πâ ¡“‰¥âππ—È
¡—π‡ªìπ°“√≈ÁÕ∫∫’È°—∫ ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß À√—∞
´÷Ë߇¡◊ËÕ Õ∫∂“¡‰ª∑“ß«Õ™‘ßμ—π æ∫«à“¡’πâÕ¬
¡“°∑’Ë®–¡’°“√„™â°≈‰°°“√≈ÁÕ∫∫’ÈμàÕ ¿“§«“¡
¡—Ëπ§ß ´÷Ë߇ªìπ§π∑’Ë°”Àπ¥π‚¬∫“¬∑“ßμà“ß
ª√–‡∑» ¢Õߪ√–‡∑»¡À“Õ”π“®∑’Ë ¡’ μà Õ
ª√–‡∑»‰∑¬
 ‘Ë߇À≈à“π’È¡’π—¬ π‘ËßπÕπ„®‰¡à‰¥â ·≈–μâÕß
ªÑ Õ ß°— 𠧫“¡‡ ’ ¬ À“¬∑’Ë ® –‡°‘ ¥ ¢÷È π Õ¬à “ ߇μÁ ¡
§«“¡ “¡“√∂ (http://www.manager.co.th/
Politics/ViewNews.aspx?News
ID=9520000009361)
燙àπ‡§¬ „∫Àπâ“¢Õ߇ÕÁ¡¡“πŸ‡Õ≈ ‚°≈¥å ‰μπå
»—μ√Ÿ¢Õߪ√–™“™π«“∫¢÷Èπ∫π®Õ ‡ ’¬ßŒ◊ÕŒ“¥—ß
¢÷Èπ®“°μ√ßπ’È∫â“ßμ√ßπ—Èπ∫â“ß„πÀ¡ŸàºŸâ™¡ À≠‘ß
√à“߇≈Á°º¡ ’∑√“¬°√’¥√âÕߥ⫬§«“¡°≈—«ªπ
¢¬–·¢¬ß ‚°≈¥å ‰μπ凪ìπºŸâ≈–∑‘Èßæ√√§·≈–
À—°À≈—ß ºŸâ´÷Ëߧ√—ÈßÀπ÷Ëßπ“π¡“·≈â« (π“π·§à‰Àπ
·∑∫‰¡à¡’„§√®”‰¥â) ‡§¬‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫√√¥“ºŸâπ”
æ√√§‡°◊Õ∫®–√–¥—∫‡¥’¬«°—∫æ’ˇ∫‘È¡¥â«¬´È” μàÕ
¡“‡¢“ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡μàÕμâ“π°“√ªØ‘«—μ‘ ∂Ÿ°
μ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘μ À≈∫À𒉪‰¥âÕ¬à“ß≈÷°≈—∫
·≈â«°ÁÀ“¬μ—«‰ª
√“¬°“√§«“¡‡°≈’¬¥ Õßπ“∑’π’Ⱥ‘¥·º°°«à“
∑ÿ°«—π ·μà‰¡à¡§’ √—ßÈ ‰Àπ∑’‚Ë °≈¥å ‰μπå‰¡à‰¥â ‡ªìπ
μ—«‡Õ° ‡¢“‡ªìπºŸâ∑√¬»À¡“¬‡≈¢Àπ÷Ëß ‡ªìπ§π
·√° ÿ¥∑’Ë √â“ß¡≈∑‘𷪥‡ªóôÕ𧫓¡ ∫√‘
 ÿ∑∏åºÿ¥ºàÕߢÕßæ√√§ Õ“™≠“°√√¡μàÕ μâ“π
æ√√§∑—Èߪ«ß °“√∑√¬»∑ÿ°™π‘¥ °‘®°√√¡∫àÕπ
∑”≈“¬∑ÿ°ª√–‡¿∑ §«“¡§‘¥πÕ°√’μ‡∫’ˬ߇∫π
∑—ÈßÀ≈“¬ºÿ¥¢÷Èπ¡“®“°§” Õπ¢Õ߇¢“‚¥¬μ√ß
‡¢“¬—ߧߡ’™’«‘μÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ —°·Ààß ·≈–°”≈—ß
¥”‡π‘π·ºπ≈—∫¢Õ߇¢“ Õ“®‡ªìπ∑’ˉÀπ —°·Ààß
°≈“ß∑–‡≈≈÷ ° ¿“¬„μâ ° “√§ÿâ ¡ §√ÕߢÕß
𓬮â“ßμà“ߥ⓫ À√◊ÕÕ“®À≈∫Õ¬Ÿà ∑’Ë‚Õ™—π
‡π’ ¬ μ“¡∑’Ë ≈◊ Õ °— π ª√–ª√“¬‡ªì π ∫“ߧ√—È ß é
(1984, ®Õ√å® ÕÕ√凫≈, √—»¡’ ‡ºà“‡À≈◊Õß ∑Õß
·≈– Õ”π«¬™—¬ ªØ‘æ—∑∏出à“æß…å ·ª≈)
‚§√ß°“√ ¡ÿπ‰æ√‡æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßμπ‡Õß
¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¢¿“æ‰∑¬
πÈ”ÕâÕ¬μâ¡·°â‰ÕÀ◊¥
www.thaihof.org
„ §√∑’ˉ¥â¥Ÿ “√§¥’∑’«’ 100 ªï‰°≈∫â“π °Á
®–´“∫´÷È ß „πæ√–Õ— ® ©√‘ ¬ ¿“æ¢Õß
 ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß√—™°“≈∑’Ë 5 ∑’Ë∑√ß
√Õ∫√Ÿâ„π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“Ω√—ËßÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß·≈–°«â“ß
¢«“ß πà“¬‘π¥’∑’Ë∑’«’™àÕ߇¥’¬«°—ππ—Èπ‰¥â‡ πÕ
 “√§¥’ ‡ √◊Ë Õ ß ç‡ ¥Á ® ª√–æ“ μâ π é ‡ªì π
√“¬°“√μàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ∂÷ß
§«“¡√Ÿâ≈÷°„π¥â“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬·≈– —ߧ¡
‰∑¬¢Õßæ√–Õߧå∑à“π
„π∑’Ëπ’ȧ«√®–‰¥â°≈à“«∂÷ߧ«“¡Àà«ß„¬∑’Ë
 ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ À≈«ß∑√ß¡’ μà Õ °“√
·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ¥—ß∑√ß¡’æ√–√“™À—μ∂‡≈¢“
„π‡√◊ËÕßπ’ȇ¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 惻®‘°“¬π 2433 §◊Õ
√“« 118 ªï¡“·≈â««à“
ç¢Õ‡μ◊Õπ«à“ À¡ÕΩ√—Ëßπ—Èπ¥’®√‘ß ·μ৫√
„À⬓‰∑¬ Ÿ≠ƒÂ À“‰¡à À¡Õ‰∑¬®–§«√„Àâ¡’
μàÕ‰ª¿“¬ÀπⓃ§«√®–¡’‰«â∫â“ß ∂â“«à“ à«π
μ—«©—π‡Õß  ¡—§√°‘𬓉∑¬ ·≈¬—ß«“ß„® ƒÂ
Õÿàπ„® À¡Õ‰∑¬¡“° ∂â“À¡Õ‰∑¬®–√—°…“
Õ¬à“ßΩ√—ËßÀ¡¥ ¥Ÿ‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπÕ◊Ëπé
 ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß√—™°“≈∑’Ë 5 ®÷ß
∑√߇ªì π ¥—Ë ß Àà « ß‚´à ¢â Õ °≈“ß∑’Ë ‡ ™◊Ë Õ ¡μà Õ ¿Ÿ ¡‘
ªí≠≠“‰∑¬ ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“Ω√—Ëß „π™à«ß∑’Ë
°√–· ®— ° √«√√¥‘ π‘ ¬ ¡μ–«— π μ°°”≈— ß ‚À¡
√ÿπ·√ß
„π°√≥’¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ æ√–Õߧå
∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ·μàßμ—Èߧ≥–
°√√¡°“√·æ∑¬å À ≈«ß¢÷È π ¡“™ÿ ¥ Àπ÷Ë ß ‡æ◊Ë Õ
μ√«® Õ∫™”√–§—¡¿’√å·æ∑¬å∑—Èß¡«≈„Àâ∂Ÿ°
μâÕß ”À√—∫„™â∫”∫—¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫·°à¡À“™π °‘π¬‘Ëß·°â‡ ¡À– À◊¥‰Õ ·°â‰¢â —¡ª√–™«√é ¡’Õ“°“√‰Õ ¡’‡ ¡À–®ÿ°§Õ√à«¡¥â«¬ À√◊Õ¡’
™◊ËÕ ç·æ∑¬å»“ μ√å ß‡§√“–Àåé ∑’Ë ”§—≠®ÿ¥ ¢âÕ§«“¡‡æ’¬ß‡∑à“π’È„πæ√–§—¡¿’√åÕ—π‡°à“ Õ“°“√‰¢â‡√◊ÈÕ√—ß¡’æ‘…‰¢â ∑’ËÀ¡Õ‰∑¬‡√’¬°«à“‰¢â
ª√– ß§å¢Õßμ”√“·æ∑¬å©∫—∫π’È¡‘„™à‡æ◊ËÕ„Àâ ·°à°Á‡ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ª√–™«√ °Á§«√¥◊Ë¡πÈ”ÕâÕ¬μâ¡À√◊Õ®–∑”Õ¬à“ß
‡©æ“–·æ∑¬å‡ªìπºŸâ„™â‡∑à“π—Èπ À“°¬—߇ªìπ §π‚∫√“≥∑’‡Ë Õ“ÕâÕ¬¥”∑—ßÈ ≈”‰ª‡º“®π·μ°πÈ”
μ”√“·æ∑¬åª√–®”∫â“π  ”À√—∫ “¡—≠™π ¡’°≈‘ËπÀÕ¡À«“π ‡Õ“‰ª§—Èπ„Àâ§π‰¢â¥◊Ë¡
∑—Ë«‰ª‰«â„™â™à«¬‡À≈◊Õ°—π‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«
¥â«¬
®√‘ßÕ¬Ÿà μ”√“ ç·æ∑¬å»“ μ√å ß‡§√“–Àåé
πÌÈ “ÕâÕ¬ ¥ ‡À¡“– ”À√—∫∫”√ÿß°”≈—ß ™à«¬
¢—∫ªí  “«–„π√“¬∑’Ë¡’Õ“°“√ªí  “«–¢—¥
‡ªìπ¬“√–∫“¬ ™à«¬¢—∫‡ ¡À– ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ·°â
 ¡—¬π’ȇæ◊ËÕ§«“¡ –¥«° ∂â“ÕâÕ¬¥”À“
¬“°°Á„™âπÈ”ÕâÕ¬∏√√¡¥“ ·≈â«π”‰ªμâ¡„Àâ
‡¥◊Õ¥ —°§√Ÿà ®π¡’°≈‘Ëπ ÀÕ¡À«“π °Áπ”¡“„™â
 ”À√—∫§π∑—Ë«‰ª„π ¡—¬π’ȧ߇ªìπμ”√“‡≈à¡ ‰¢â°”‡¥“‡®◊Õ≈¡ ´÷Ëß∂Ⓡ∑’¬∫°—∫·ºπªí®®ÿ∫—π°Á ‡ªì𬓷°âÀ◊¥‰Õ ‰¢âæ‘… ·≈–·°â‡ ¡À–®ÿ°§Õ
„À≠à∑’ËÕà“π‡¢â“„®¬“° ‡À¡◊Õ𬓠¡ÿπ‰æ√ ‡ªìπ‰¢âÀ«—¥μ—«√âÕπ ·μà·ºπ‰∑¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‰¥â ´÷Ëßπ—∫«à“·ª≈°¡“° ‡æ√“–∏√√¡¥“¢Õß
À¡âÕ„À≠à∑’Ë°≈◊π°‘𬓰 Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¬—ß¡’ ¡“°°«à“π—Èπ§◊Õ Õ“°“√∑’Ë°Õß≈¡„π√à“ß°“¬‡ªìπ À«“πÊ ‡™àππÈ”À«“π∑—Ë«‰ªπà“®–∑”„À⇮Á∫§Õ
∫“ߧ—¡¿’√å„πμ”√“·æ∑¬å‡≈à¡π’È ∑’˧π∑—Ë«‰ª ‚∑…¢÷Èπ μ—«√âÕπ√ÿà¡ ‡Àß◊ËÕÕÕ°¡“° ·≈â«°≈—∫ ¡’‡ ¡À–¡“° ·μàπÈ”ÕâÕ¬μâ¡°≈—∫¡’ √√æ§ÿ≥
Õà“π‡¢â“„®‰¡à¬“° ·≈–π”¡“„™âª√–‚¬™πå„π Àπ“« –∑â“𠪫¥»’√…–¡“° ‰Õ Õ“‡®’¬π °√– „π°“√¢—∫‡ ¡À–‰¥â ‚¥¬¡’«‘∏’„™â¬“‡À¡◊Õπ°—∫
™’«‘μª√–®”«—π‰¥â∑—π∑’§◊Õ ç§—¡¿’√å √√æ§ÿ≥é  —∫°√– à“¬ ‡∫◊ËÕÕ“À“√ πÈ”ÕâÕ¬ ¥ ·≈–§«√¥◊Ë¡¢≥–ÕÿàπÊ
´÷Ëß°≈à“«∂÷ß √√æ§ÿ≥¢Õß ¡ÿπ‰æ√μ—«‡¥’ˬ« ™à«ßπ’°È ≈“ߧ◊πÕ“°“»‡¬Áπ®—¥ °≈“ß«—π√âÕπ®—¥ π’Ë·À≈–§◊Õ ‡§≈Á¥≈—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·æ∑¬å
‰«âÀ≈“¬™π‘¥Õ¬à“ßπà“ π„® À≈“¬™π‘¥°Á ∑”„À⇪ìπ‰¢â°”‡¥“‰¥â ∂â“¥◊Ë¡πÈ”ÕâÕ¬§—Èπ ¥ §√—Èß ·ºπ‰∑¬ ∑’˧âπæ∫°—π¡“À≈“¬√âÕ¬ªï·≈â«
‡ªì π  ¡ÿ π ‰æ√∑’Ë À “ßà “ ¬¡“°°«à “ ∑’Ë §‘ ¥ ¬° ≈– 1 ·°â« (250 ´’´’) «—π≈– 3-4 ·°â« °àÕπ Õ“°“»Àπ“«°≈“ߧ◊π °≈“ß«—π√âÕπ¬—ß
μ— « Õ¬à “ ß ¡ÿ π ‰æ√∑’Ë πà “ ®–‡À¡“–°— ∫ °“√ Õ“À“√·≈–°àÕππÕπ °Á®–™à«¬μ—¥‰¢â°”‡¥“‰¥â §ß®–‡ªì 𠇙à π π’È ‰ ª®π∂÷ ß ª≈“¬‡¥◊ Õ π
‡¬’¬«¬“‚√§„πƒ¥Ÿ°“≈π’È ‡™àπ πÈ”ÕâÕ¬  ”À√—∫§π∑’Ë¡’Õ“°“√À◊¥ ´÷Ë߇ªìπ‚√§À≈Õ¥ °ÿ¡¿“æ—π∏å Õ“®‡ªìπ‰¢âμ«— √âÕπÀ√◊Õ‚√§À◊¥
çπÈ”ÕâÕ¬ ¥¡’√ À«“π·≈–‡¬Áπ °‘π·≈â« ≈¡Õ— ° ‡ ∫™π‘ ¥ Àπ÷Ë ß ‡°‘ ¥ ®“°À≈Õ¥≈¡¡’ ‰Õ ‡ ¡À–°”‡√‘∫¢÷Èπ‰¥â „ÀâÀ“πÈ”ÕâÕ¬ ¥
ªí  “«–ÕÕ°¡“° ‡®√‘≠Õ“¬ÿ „Àâ¡’°”≈—ß ·°â ªØ‘°‘√‘¬“μàÕ ‘Ë߇√â“ ‡™àπ Õ“°“»À𓫇¬ÁπÕ¬à“ß À√◊ Õ ∑”πÈ” Õâ Õ ¬μâ ¡ ‰«â ¥◊Ë ¡ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ƒ ¥Ÿ
°”‡¥“·≈–≈¡ °√–®“¬‡ ¡À– º“¬∏“μÿ ‡©’¬∫æ≈—π ·≈–√ÿπ·√ß°«à“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π§π∑—Ë«‰ª Àπ“«π’Ⱥà“πæâπ‰ªÕ¬à“߉√â‚√§“ ¥â«¬¿Ÿ¡‘
πÈ”ÕâÕ¬μâ¡·≈–ÕâÕ¬‡º“ ¡’√ À«“𠬑Ëß ∑”„ÀâÀ≈Õ¥≈¡μ’∫À“¬„®‰¡à –¥«° ´÷ËßÕ“®®– ªí≠≠“·æ∑¬å»“ μ√å·ºπ‰∑¬

π.æ.∫√√®∫ ™ÿ≥À «— ¥‘°ÿ≈
dr.banchob@balavi.com
http://www.balavi.com
ç¥â «¬™’«‘μ·≈–®‘μ„®„𧫓¡‡ªìπ·æ∑¬å
∑ÿ°§π ‰¡à«à“®–‡ªìπ·æ∑¬å∏√√¡™“μ‘
∫”∫—¥Õ¬à“ߺ¡·≈–§ÿ≥À¡Õ≈≈‘μ“ À√◊Õ§ÿ≥
À¡Õ‡®√‘≠ ·æ∑¬å∑“߇§¡’∫”∫—¥°Áμ“¡  ‘Ëß∑’Ëπ”
§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥¡“„Àâ°—∫æ«°‡√“°Á§◊Õ°“√∑’ˉ¥â√Ÿâ«à“
§π‰¢â∑‡’Ë √“√—°…“π—πÈ À“¬«—πÀ“¬§◊πé º¡æŸ¥ —πÈ Ê
„πß“π«—π‡ªî¥μ—«Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ç®“°«‘Ë߇√Á«‡ªìπ
‡¥‘π™â“é ‡¢’¬π‚¥¬ §ÿ≥¡’π“ ‡ª√◊ËÕß«‘√‘¬– ‡≈à“
™’«‘μ∑’ËÀ≈«ßæ√–∫“ß ª√– ∫°“√≥åÀ≈—ß∫”∫—¥
¡–‡√Áß
‡π◊Ë Õ ß®“°‡∏ÕªÉ « ¬¥â « ¬¡–‡√Á ß √— ß ‰¢à ™ π‘ ¥
‡§≈’¬√凴≈≈åÕ–¥’‚π§“√å´‘‚π¡à“ ·≈–‰¥â√—∫°“√
√—°…“∑—È߇§¡’∫”∫—¥·≈–∏√√¡™“μ‘∫”∫—¥ ‡«≈“
ºà“π‰ª ’˪ï·≈â« ªí®®ÿ∫—π‡∏Õ¡’ ÿ¢¿“楒 ·≈–‰¥â
‡¢’¬π∫—π∑÷°‡≈à¡π’È¢÷Èπ¡“ ‚¥¬‡™‘≠ æ.≠.≈≈‘μ“
∏’√– ‘√‘ ·≈– π.æ.‡®√‘≠ «‘¿Ÿªí≠≠“ ‰ª√à«¡°—π
Õ¿‘ª√“¬„À⧫“¡√Ÿ·â °à‡æ◊ÕË πÊ ∑’¡Ë “„πß“π ∫—߇Ց≠
º¡μ‘¥ Õ¬ÀâÕ¬μ“¡‰ª„πß“π¥â«¬ °Á‡≈¬∂Ÿ°„Àâ
°≈à“«¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ„π∞“π–§π∑’Ë√—°„§√à™Õ∫æÕ°—π
§ÿ≥¡’𓇪ìππâÕß “«¢Õß §ÿ≥π‘√¡≈ ‡¡∏’ ÿ«
°ÿ≈ ºŸ∫â °ÿ ‡∫‘° ◊ÕË ‚∑√∑—»πå‡æ◊ÕË ‡¬“«™π™ÿ¥ ç∑ÿßà À≠â“
ªÉ“„À≠àé ∑’ˇªî¥‡º¬Õ—®©√‘¬¿“æ¢Õ߇¥Á°∑—Èß„π
‡¡◊Õß·≈–™π∫∑Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π ∂Ⓡ¥Á°Ê ‡À≈à“
π—Èπ‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫°“√æ—≤π“Õ¬à“ß √â“ß √√§å
§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“®÷ß π‘∑™‘¥™Õ∫°—π¡“μ—Èß·μà
§√—Èß°√–‚πâπ ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇ¡◊ËÕ√Ÿâ«à“πâÕß “«‡ªìπ
¡–‡√Áß §ÿ≥π‘√¡≈®÷ß®Ÿß¡◊ÕπâÕß “«¡“À“§«“¡
‡ÀÁ π ∑’Ë   Õß∑“ߥ⠓ π∏√√¡™“μ‘ ∫”∫— ¥ ‡æ◊Ë Õ
«“ß·ºπ„π°“√√—°…“
∏√√¡™“μ‘∫”∫—¥„π¡◊Õ·æ∑¬å¬àÕ¡√Ÿâ«à“ ¡–‡√Áß
√— ß ‰¢à πà “ ®–„™â ∑—È ß °“√·æ∑¬å · ∫∫·ºπ·≈–
∏√√¡™“μ‘∫”∫—¥¡“®—¥°“√√à«¡°—π °“√ºà“μ—¥
·≈–‡§¡’∫”∫—¥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷ß∑” æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á
μâÕß√Ÿâ®—°ª√—∫™’«‘쇪≈’ˬπÕ“À“√‡æ◊ËÕ √â“ß¿Ÿ¡‘
μâ“π∑“π Õ—π‡ªìπ°“√√—°…“∑’ˬ—Ë߬◊π
§ÿ≥¡’𓇪ìπ§π∑’Ë‚™§¥’À≈“¬¥â“π ‡∏Õ¡’
§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ·≈–æ√âÕ¡„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ
„π°“√ª√—∫«‘∂’™’«‘μ¢Õ߇∏Õ ‡∏Õ‰¥â§ÿ≥À¡Õ¥â“π
‡§¡’∫”∫—¥∑’ˇ¢â“„®®‘μ„®¢ÕߺŸâªÉ«¬∑’Ë°”≈—ߪ√—∫
™’ «‘ μ ‡ª≈’Ë ¬ πÕ“À“√ ·≈–‰¡à ∫’ ∫ ∫— ß §— ∫ „Àâ ‡ ∏Õ
‡≈◊Õ°‡¥‘π∑“ß “¬‡¥’ˬ« ·μà„À⧫“¡¬◊¥À¬ÿàπ°—∫
‡∏Õ„π°“√‡≈◊Õ°°‘π‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß√—∫‡§¡’
∫”∫—¥Õ¬à“ß¡’ —≥∞“πª√–¡“≥ §ÿ≥¡’π“®÷߉¥â
„™â∑—Èß Ÿμ√Õ“À“√μâ“π¡–‡√Áß Ωñ°™’Ë°ß ‚¬§–
‚ª√·°√¡®‘μ„μâ ”π÷° ‡´“πà“ «‘μ“¡‘π∫”∫—¥ °“√
„Àâ Õ Õ°´‘ ‡ ®π∑“߇ â π ‡≈◊ Õ ¥ ‡æ◊Ë Õ ª√–§— ∫
ª√–§Õ߇∏Õ„Àâºà“π«‘°ƒμ‘¢Õß™’«‘μ
·μà‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ‡∏Õ‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ¢Õ߇∏Õ
Õ¬à“ßÀ—πÀ—« 180 Õß»“‡≈¬∑’‡¥’¬« §◊Õ‡ª≈’ˬπ
μ—«‡Õß®“° °“√«‘Ë߇√Á« ¥â«¬ ∂“π–°“√ß“π∑’Ë
‡√àß√—¥‡À≈◊Õ· π ´÷Ë߇∏Õ¡“ª√–¡«≈„π¿“¬À≈—ß
«à“ πà“®–‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ
‡∏ÕμâÕߪɫ¬‡ªìπ¡–‡√Áß®“°¥’°√’§«“¡‡§√’¬¥
®“°«‘Ë߇√Á«‡ªìπ‡¥‘π™â“
∂÷ߪÑÕß°—π¡–‡√Áßμ—Èß·μà‡¥Á°
∑’Ë·∫°√—∫Õ¬Ÿà ‡∏Õ∂÷ß°—∫≈“ÕÕ°®“°ß“π·≈⫉ª
¥”‡π‘π™’«‘μ·∫∫ ‡¥‘π™â“ À≈—߇§¡’∫”∫—¥§√∫
∂â«π°√–∫«π§«“¡ ‡∏ÕÕÕ°· «ßÀ“Àπ∑“ß
™’«μ‘  “¬„À¡à ®π°√–∑—ßË ‰ª≈ßμ—«∑’ÀË ≈«ßæ√–∫“ß
™’ «‘ μ „À¡à ¢ Õ߇∏Õ‰¥â √— ∫ °“√‡≈à “ ¢“π √â Õ ¬
‡√’¬ß‡ªìπμ—«Õ—°…√ ∫∑·≈â«∫∑‡≈à“«à“¥â«¬ À≈«ß
æ√–∫“ß...∫â“π„À¡à¢Õ߇√“ ‡∑’ˬ«‡≈àπ‡¬Áπ„®
 —¡º— ™’«‘μæ◊Èπ∂‘Ëπ ·§à¿“æ≈—°…≥å¢Õߪ√–μŸ∫∑
„πª√– ∫°“√≥å™’«‘μ‡≈à¡π’È¢Õ߇∏Õ °Á∫Õ°‡√“
„Àâ‡√’¬π√Ÿâ —®∏√√¡·≈â««à“ ‡μà“°—∫°√–μà“¬ „§√
®–¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫°«à“
‡∏Õ∫Õ°¥â«¬πÈ”μ“§≈Õ«à“ ç¢Õ∫§ÿ≥§«“¡
‡®Á ∫ ªÉ « ¬∑’Ë ºà “ π¡“∑’Ë ¡ Õ∫™’ «‘ μ „À¡à „ Àâ ¥‘ ©— π é
ªí ® ®ÿ ∫— π °‘ ® «— μ √¢Õ߇∏Õ§◊ Õ ¥Ÿ · ≈μ— « ‡Õߥ⠫ ¬
∏√√¡™“μ‘∫”∫—¥Õߧå√«¡ ∑”Õ“À“√μâ“π¡–‡√Áß
·≈–Õ“À“√ ÿ¢¿“æ ‡ªìπ§√Ÿ Õπ‚¬§– ¡“∏‘ ‡ªìπ
Õ“®“√¬å¥â“π‡√°‘ ™”π“≠°“√π«¥·ºπ‰∑¬ Ωñ°
ª√◊Õ°“√∂à“¬¿“æ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ°“√‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß
‡√’¬∫ßà“¬ ‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥πÕ°®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
¢Õ߇∏Õ·≈â« ‡∏Õ¬—߇ªî¥‡«Á∫∫≈ÁÕ°¢Õßμ—«‡Õß ‡æ◊ÕË
„Àâ‡æ◊ËÕπ√à«¡™–쓇¥’¬«°—π‰¥â√—∫°“√À≈àÕ‡≈’Ȭß
¥â“π°”≈—ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π
„πß“π‡ªî ¥ μ— « º¡‰¥â æ ∫‡æ◊Ë Õ π®“°‡«Á ∫
∫≈ÁÕ°¢Õ߇∏Õ´÷Ëßμà“ß°Á‰¡à‡§¬æ∫Àπⓧà“μ“°—π
°àÕπ ¡“√à«¡„πß“πÀ≈“¬∑à“π πâÕߺŸâÀ≠‘ß√à«¡
‡«Á∫∫≈ÁÕ°§πÀπ÷Ëß´÷Ëߪɫ¬¥â«¬¡–‡√Áß√—߉¢à·≈–
º®≠«‘∫“°¢Õß™’«‘쇙àπ‡¥’¬«°—∫‡∏Õ ‡≈à“„À⺡
øíß«à“
çÀπŸμâÕß Ÿâ ß§√“¡™’«‘μ Õß π“¡„π‡«≈“
‡¥’¬«°—π ‰¡à‰¥â¡’∞“π–¥’‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπÊ §πÕ◊Ëπ
93
°— ∫ º¡·≈–À¡Õ≈≈‘ μ “Õ¬à “ ߇ªì π °— π ‡Õß
‡À¡◊Õπ§π√Ÿâ®—°°—π¡“À≈“¬ªï ∑—Èß∑’ˉ¡à‡§¬
‡ÀÁπÀπâ“°—π¡“°àÕπ ‡æ√“–∫â“ß°ÁÕà“πß“π
‡¢’¬π∫â“ß°Á¥Ÿ‡«Á∫‰´μå¡“·≈â« °≈—∫®“°ß“π
À¡Õ≈≈‘μ“查°—∫º¡«à“ 科¥‰¡à∂÷߇À¡◊Õπ
°—π«à“ ∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ∑’ˇ√“‡¢’¬π ·≈–‡«Á∫‰´μå∑’Ë
 ŸâÕÿμ à“Àåμ—Èߢ÷Èπ·≈–„ à§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√√—°…“
μπ‡Õ߉«â¡“°¡“¬ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«¡’§π‰¥â
ª√–‚¬™πåÕ’°¡“° «—ππ’È¡“‡ÀÁπ·≈â«°ÁÕ‘Ë¡„®é
Õ ¬à“߉√°Áμ“¡ §«“¡Õ‘Ë¡„®¢Õß·æ∑¬å∏√√¡
™“μ‘∫”∫—¥§ß®–‰¡à¡“°‡∑à“°—∫«à“ ∂â“Õߧå
§«“¡√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ‰¥â¡’ºŸâ§π𔉪„™â¥Ÿ·≈μ—«‡Õß
°—πμ—Èß·μà·√° °àÕπ∑’Ë®–∂÷ß°—∫‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬
¡–‡√Áß·≈â«À—π¡“√—°…“ πà“™◊πË „®∑’Ë „π«—π∑’Ë 4 °.æ.
∑’˺à“π¡“‡ªìπ«—π¡–‡√Áß‚≈°  À¿“æμâ“π¡–‡√Áß
π“π“™“μ‘ (International Union Against
Cancer-UICC) ¡’π‚¬∫“¬„Àâ∑ÿ°ª√–‡∑»∑—Ë«
‚≈°√≥√ߧå‡√◊ËÕß°“√ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥¡–‡√Áßμ—Èß
·μà«—¬‡¥Á°
ªïπ’È ∂“∫—π¡–‡√Áß·Ààß™“쑉¥â‡ªî¥‚§√ß°“√
√≥√ߧå„π‡√◊ËÕßπ’ȥ⫬ ‚¥¬ªïπ’È·π«§‘¥À≈—°Õ¬Ÿà
∑’Ë ° “ √ √ ≥ √ ß §å μ—È ß · μà «— ¬ ‡ ¥Á ° „ Àâ ‡ ª ≈’Ë ¬ π
ÀπŸ‡ªìπºŸâÀ≠‘߇¥’ˬ«≈Ÿ°™“¬Àπ÷Ëß§π ¡’·ºß¢“¬ æƒμ‘°√√¡°“√°‘π·≈–°“√„™â™«’ μ‘ „™âÕ°— …√¬àÕ«à“
‡ ◊ÈպⓇ≈Á°Ê μâÕߧⓢ“¬‡™â“¬—π§Ë”·∫∫‰¡à¡’ F4 °≈à“«§◊Õ :
À¬ÿ¥‡ “√åÕ“∑‘μ¬å æÕ√Ÿâ«à“‡ªìπ¡–‡√Áß°ÁμâÕߪ“° ≈¥ 4 F ‰¥â·°à Fast food, Fat, Fried food
°—¥μ’π∂’∫À“√“¬‰¥â‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭߙ’æ·≈–‡æ◊ËÕ√—°…“ ·≈– Fermented food
¡–‡√Á߉ªæ√âÕ¡°—𠇫≈“ÀπŸ„À⇧¡’∫”∫—¥À¡Õ ‡æ‘Ë¡ 4F ‰¥â·°à Fruits and vegetables,
∂“¡«à“®–„™â¬“·°â·æâª√–‡¿∑‰Àπ ¡’∑ß—È ™π‘¥∂Ÿ°Ê Fiber, Fish ·≈– Fresh water
‰¡à°’Ë∫“∑∂÷ß™π‘¥‡¡Á¥≈– 500 ∫“∑ ÀπŸ‡≈◊Õ°„™â ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß°“√√≥√ߧ塒μ—Èß·μà :
‡¡Á¥≈– 500 μÕππ—Èπ¬—ß¡’μ—ߧ凰Á∫Õ¬Ÿà∫â“ß ¥â«¬ -  Õπ„À⧫∫§ÿ¡πÈ”Àπ—°μ—«¢Õ߇¥Á° ‡æ◊ËÕ
‡Àμÿº≈«à“ À≈—ß„À⇧¡’∫”∫—¥«—π‡¥’¬«ÀπŸ°ÁμâÕß ≈¥§«“¡Õâ«π´÷Ë߇ªìπªí®®—¬‡ ’ˬßμàÕ¡–‡√Áß≈”‰ â
‰ª¢“¬‡ ◊ÈÕºâ“μ“¡‡¥‘¡ ÀπŸ®–¡—«πÕπ·æ⬓լŸà ¡–‡√Á߇μâ“π¡ ¡–‡√ÁßÀ≈Õ¥Õ“À“√ ·≈–¡–‡√Áß
‰¡à‰¥âé ‡∏Õ‡≈à“™–μ“™’«‘μ¥â«¬πÈ”μ“√◊Èπ À≈—ß‚æ√ß®¡Ÿ°
çÀπŸ„™â®à“¬‡ ’¬®πÀ¡¥‡ß‘𠇧¡’∫”∫—¥‡¢Á¡ - ‡æ‘Ë¡°“√°‘π∑’Ë„Àâ ¡¥ÿ≈‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ §◊Õ°‘π
 ÿ¥∑⓬ 50,000 ∫“∑ ÀπŸ‰¡à¡’®–®à“¬ ‡§¬§‘¥ º—°§√÷ËßÀπ÷Ëß Õ¬à“ßÕ◊Ëπ§√÷ËßÀπ÷Ëß
®–À—π‰ª‡ªìπÀ≠‘ß∫√‘°“√ ·μàπ—Ëπ‰¡à„™àμ—«ÀπŸ «—π - °“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°¥â«¬π¡·¡à ™à«¬≈¥§«“¡
π—È𧑥®–¬Õ¡μ“¬‡æ√“–‰¥â¬“‰¡à§√∫ ·μà·≈â« ‡ ’ˬߡ–‡√Á߇μâ“π¡„Àâ·¡à π¡·¡à¬—ß≈¥§«“¡
≈Ÿ°§â“§πÀπ÷Ëß°Á¬◊Ëπ‡ß‘π 50,000 ∫“∑ „ à¡◊ÕÀπŸ ‡ ’ˬߡ–‡√Á߇¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« ·≈–≈¥§«“¡‡ ’ˬß
„À≪√—∫‡§¡’®π§√∫ μàÕ‡∫“À«“𠧫“¡¥—π‡≈◊Õ¥ Ÿß ·≈–‚√§Õâ«π
¬—ߥ’«à“ÀπŸ¡“‡¢â“∫≈ÁÕ°·≈â«°Á‰¥â√Ÿâ®—°‡«Á∫‰´μå
„π‡¥Á°Õ’°¥â«¬
∏√√¡™“μ‘∫”∫—¥μâ“π¡–‡√ÁߢÕߧÿ≥À¡Õ ÀπŸ„™â - ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡ªìπª√–®” ≈¥§«“¡‡ ’ˬß
§«“¡√Ÿâ®“°‡«Á∫‰´μåπ—Ëπ·À≈–√—°…“μ—«ÀπŸ‡Õß∑—Èß ·≈–ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥¡–‡√Áß≈”‰ â ¡–‡√Á߇μâ“π¡
Õ“À“√μâ“π¡–‡√Áß  ¡“∏‘  «¥¡πμå¡“‡√◊ËÕ¬Ê ÀπŸ ¡–‡√Áß¡¥≈Ÿ° ·≈–¡–‡√ÁßμàÕ¡≈Ÿ°À¡“° ‡¥Á°
∫Õ°°—∫μ—«‡Õß«à“ ¬—ß쓬‰¡à‰¥â μâÕ߇≈’Ȭß≈Ÿ°§π §«√ÕÕ°°”≈—ß°“¬«—π≈– 60 π“∑’∑ÿ°«—π ºŸâ„À≠à
π’È®π®∫ª√‘≠≠“‡ ’¬°àÕπ «—π≈– 30 π“∑’
§ß‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ˇ«Á∫‰´μå¢Õߧÿ≥À¡Õ‡√’¬° ‡À≈à“π’È¡’ à«π™à«¬§«∫§ÿ¡πÈ”Àπ—°μ—« ª√—∫
«à“‚ª√·°√¡®‘μ„μâ ”π÷°π—Ëπ·À≈–§à– ÀπŸμ—Èß °“√‡º“º≈“≠æ≈—ßß“π¢Õß√à“ß°“¬ °“√¢—∫∂à“¬
ª≥‘∏“π„ÀâÕ¬Ÿà¡“‰¥â®π∑ÿ°«—ππ’È ∑—ÈßÊ ∑’ˇ¢’¬π  –¥«° √–¥—∫ŒÕ√å‚¡π‰¥â ¡¥ÿ≈  à߇ √‘¡¿Ÿ¡‘
Àπ— ß  ◊ Õ ‡μ√’ ¬ ¡®–æ‘ ¡ æå · ®°ß“π»æμ— « ‡ÕßÕ¬Ÿà
μâ“π∑“π ·≈–μâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–
‡≈à¡Àπ÷Ëß·≈â« ·μଗ߉¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â„™â‡≈¬é ·«« çÕ¬à“√Õ„Àâ “¬‡°‘π·°â ·°à‡°‘π·°ßé ‡ªìπ
μ“¢Õ߇∏Õ‡ª≈’ˬπ‡ªìπª√–°“¬ ’‡À≈Á° §”¢«—≠‡æ◊ËÕ°“√√≥√ߧåª≈Õ¥¿—¬‰√â¡–‡√Áß
‡æ◊ËÕπºŸâÀ≠‘ß√à«¡∫≈ÁÕ°Õ’°À≈“¬§π§ÿ¬ ª°ªÑÕ߉¥âμ—Èß·μà‡¥Á°
94
ª√‘≠≠“ º¥ÿß∂‘Ëπ
pui@tourtamoan.com
www.tourtamoan.com
À≈“∫‡«’¬ßæ‘ß§å ¥Õ°π’È∫à¡’‡®â“¢Õß
ç°ÿ ‡¡◊ÕË ·√°·¬â¡∫ࡉ’ º®Õß ‡ªìπ‡®â“¢Õß
§√Õß„®‡¥Á¥¥¡...é
§√÷È¡„®§√—∫ ‡¡◊ËÕ®–≈ß¡◊Õ‡¢’¬π‡√◊ËÕß√“«
¢Õßπ°°‘Èß‚§√ß ’°ÿÀ≈“∫ (Rosy Starling)
Õ—π· πª√–∑—∫„® º¡°ÁÀ≈—∫μ“π÷°∂÷߇æ≈ß
Õ–‰√∑’ˇ°’ˬ«°—∫°ÿÀ≈“∫ ®π¡“À¬ÿ¥∑’ˇæ≈ß
¢â“ßμâπ
®–«à“º¡·°à·≈â« ¬°‡æ≈ß‚∫√“≥‚§μ√Ê
¡“ ¡—π°Á‰¡à‡™‘ß  ¡—¬π’‡È æ≈ß·¥π´å √’¡°‘ ´å ‡Õ“
‡æ≈߇°à“Ê ¡“‡√’¬∫‡√’¬ß„À¡à°—π‡¬Õ–·¬–‰ª
Õ¬à“ß çWonderful Tonight Danceé º¡
°Á ‰ ¥â ¬‘ π ¡“·≈â « °— ∫ ÀŸ π— ∫ ª√– “Õ–‰√°— ∫
ç°ÿÀ≈“∫‡«’¬ßæ‘ß§å ·¥π´åé 555
°à Õ π¡“‡ªî ¥ »— ° √“™ 2552 „Àâ μ— « ‡Õß
Õ¬à“ß «¬ ¥ß¥ß“¡ ¥â«¬π° ’ «¬·≈–À“
¬“° ÿ¥‚§μ√Õ¬à“ßπ°°‘Èß‚§√ß ’°ÿÀ≈“∫ º¡
‡Õß°Á„™à®–‰¡à‡§¬‡ÀÁππ°™π‘¥π’È¡“°àÕπ
°àÕπÀπâ“π’ÈÀ≈“¬ªï ‡§¬‡ÀÁπ¡“·≈â«Àπ
Àπ÷Ë ß °Á · ∂« π“¡°’ à “®— ß À«— ¥ ™ÿ ¡ æ√∑’Ë
‡¥’¬«°—ππ’ˇ≈¬ ‡™â“«—ππ—Èπ π—°ªí°…’«‘∑¬“
¢«—≠„®«—¬√ÿàπ øî≈‘ª ¥’. √“«¥å μ—Èß°≈âÕ߉ª∑’Ë
π° ’πÈ”μ“≈‡√’¬∫Ê ‡°“–π‘ËßÊ Õ¬Ÿàμ—«‡¥’¬«
·≈â«¢“π«à“π—Ëπ‡ªìπ Rosy Starling
‚Õ‡§ º¡‰¥âÕ“√¡≥å·∫∫§π‡ÀÁππ°„À¡à
·≈–À“¬“° ·μà¡—π°Á‡ΩóÕÊ ¢—¥·¬âß —∫ π¬—ß
‰ß‰¡à√Ÿâ
‡æ√“– Rosy Starling ¢Õߧÿ≥øî≈π—Èπ
‡ªìππ°μ—«‡¥Á°∑’Ë ’ —π®◊¥Õ¬à“ß°–ø“ß ‰¡à¡’
Õ–‰√„°≈⇧’¬ß°—∫§”«à“ ç ’°ÿÀ≈“∫é Õ—π‡√â“
Õ“√¡≥å·¡â·μàπâÕ¬
‡ÀÁπ·≈â« μâÕß∫àπ«à“ 牡à∫Õ°‰¡à√πŸâ –‡π’¬Ë !é
·μà § √“«π’È μà “ ß°— π Õ¬à “ ß ‘È π ‡™‘ ß π°
°‘ßÈ ‚§√ß ’°Àÿ ≈“∫¢Õߺ¡¡’ °’ Àÿ ≈“∫‡√◊ÕË Ê μ“¡
μ—«‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∂Ⓣ¡à„™àπ°„°≈â‚μ‡μÁ¡∑’Ë
°Á‡ªìππ°ºŸâ„À≠à™à«ßπÕ°ƒ¥Ÿº ¡æ—π∏ÿå
§«“¡√Ÿâ ÷°„π°“√ àÕߥŸ ¡—πª≈“∫ª≈◊È¡
μ◊Èπμ—π §π≈–‡√◊ËÕß°—∫∑’ˇ§¬ àÕßπ°°‘Èß‚§√ß
 ’ø“߇¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ
‰¡à‡∑à“π—Èπ μ≈Õ¥‡«≈“À≈“¬™—Ë«‚¡ßμ—Èß·μà
‡™â“¬—π‡∑’Ë¬ß º¡¬—߉¥â‡ÀÁπæƒμ‘°√√¡¢Õß
π°°‘Èß‚§√ß ’°ÿÀ≈“∫μ—Èß¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–
°“√¡—Ë « π‘Ë ¡ °— ∫ ΩŸ ß π°‡Õ’È ¬ ß·≈–π°°‘È ß ‚§√ß
·°≈∫ «‘∏’°“√≈ßμâπ≈Ÿ°‰∑√¬“¡ª≈Õ¥§π
≈’≈“°“√‡¥Á¥°‘π≈Ÿ°‰∑√ ´÷Ëß°Á¥—π¡“‡ªìπ‡¡Á¥ ’
™¡æŸ‡√◊ËÕÊ §≈⓬ ’°ÿÀ≈“∫¥â«¬‡™àπ°—π ( «¬
∑—Èßπ°∑—ÈßÕ“À“√π°)
∑’ Ë ”§—≠°Á‡ªìπ‡ ’¬ß√âÕß∑’‰Ë ¥â¬π‘ Õ¬à“ßπâÕ¬
2 ‡«Õ√å™—Ëπ ·≈–°“√∑‘Èßμ—«®“°°‘Ëß≈ß¡“‡°Á∫
°‘π≈Ÿ°‰∑√∑’ËÀ≈àπ‡°≈◊ËÕπæ◊Èπ ´÷Ëßæƒμ‘°√√¡
À≈—ßπ’È º¡‡Õ߇¥“Õ¬à“ß¡’À≈—°°“√ ·¡â®–‰¡à
§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß™’«‘μ ’°ÿÀ≈“∫¢Õß¡—π‡∑à“„¥
‡¥“«à“¢÷Èπ™◊ËÕπ°‡Õ’Ȭßπ°°‘Èß‚§√ß ¡—π®–
ù°ÿÀ≈“∫ûæ‡π®√
μâÕß√Ÿâ®—°°“√≈ßÀ“°‘π∫πæ◊Èπ
º¡‡¥“∂Ÿ°μ√߇ºß ¡—π‚™«å„À⥇Ÿ ªìπ¢«—≠μ“ 2
√Õ∫ ‡ÀÁπ·≈â«°Á¡—Ëπ„® π—°¥Ÿπ°‰∑¬πâÕ¬‡∑à“
πâ Õ ¬®–‡§¬‡ÀÁ π °“√À“°‘ π ∫πæ◊È π ¥‘ π ¢Õßπ°
°‘Èß‚§√ß ’°ÿÀ≈“∫ ‚∏à °Á·§à®–‡ÀÁπ‰Õâπ’Ë —°§√—Èß„π
™’«‘μ¬—ß¬“°‡≈⬠∑”‰¡®–‰¡à¡—Ëπ„®
‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß™’««‘∑¬“¢Õß
π°°‘Èß‚§√ß ’°ÿÀ≈“∫ ¬—ßæ∫«à“¡’ ‘Ëßπà“ π„®„π
μ—«π° «¬μ—«π’ÈÕ’°¡“°
Õ¬à“ß·√°‡≈¬  ’°ÿÀ≈“∫∑’Ë¥ŸÊ ·≈⫧‘¥«à“
 «¬·≈â«π—Èπ À“°‡ªìπ°“√„™â™’«‘μ∑’Ë∫â“π¡—π„π
·∂∫‡Àπ◊ÕÀπ“«¢÷πÈ ‰ª ®–¬‘ßË  «¬°«à“π’ÀÈ ≈“¬‡∑à“
‡¡◊ËÕƒ¥Ÿº ¡æ—π∏ÿå¡“∂÷ß  ’°ÿÀ≈“∫®–¬‘Ëߢ“«πÿà¡
Õ¡™¡æŸ («à“‰ª‚πàπ) ‡Õ“‡ªìπ«à“¬‘ßË ¡’ ™’ ¡æŸ®—¥¢÷Èπ
 ’¥”∫πÀ—«·≈–ªï° °Á®–¬‘Ëߥ”¢≈—∫‡ªìπ¡—π‡ß“≈–
‡≈◊ËÕ¡
‡∑à“π—Èπ¬—߉¡àæÕ ¢πÀßÕπ∫πÀ—«®–ßÕ°¬“«
·≈–®–μ—ßÈ øŸ¢π÷È ¬“¡π°‡®ÕÕ–‰√‡´Õ√å‰æ√å ‡¢â“„Àâ
(¡—πÕ“®‡ÀÁπº’ ·μà “¬μ“§π¡Õ߉¡à‡ÀÁπ°Á‡ªìπ‰¥â)
¡—π¬—ß¡’§«“¡‡ªìππ°‡Õ’Ȭßπ°°‘Èß‚§√ß„πμ—«
μ√ß∑’Ë “¡“√∂ ç查‰¥âé ¥â«¬ ·¡â®–查‰¥â‰¡à
™—¥π—° ´÷Ëßπ°μ—«∑’Ë查‰¥â °Á¬àÕ¡‰¡à„™à°“√≈Õ°
‡≈’¬π‡ ’¬ß§π®“°∏√√¡™“μ‘·ÀßÕ¬Ÿà·≈â« ·μà
‡ªìπ°“√查®“°„π°√ß
 ’ «¬Ê √“«°≈’∫°ÿÀ≈“∫·√°·¬â¡π—πË ‡Õß ‡ªìπ
μ—«°“√„Àâ¡—π∂Ÿ°®—∫¡“‡≈’Ȭ߄π°√ß°—π„π·∂∫
¬ÿ ‚ √ª ®“°π—È π §π‡≈’È ¬ ß°Á   Õπ¡— π „Àâ æŸ ¥
çMommy Daddyé (·¡à®ã“ æàÕ®ã“) 555 ≈âÕ
‡≈àπ§√—∫ Ω√—Ëß¡—π®– Õπ查Ֆ‰√ º¡‰¡à√Ÿâ√âÕ°
∂÷ ß Ω√—Ë ß ¬ÿ ‚ √ª®–™Õ∫π°°‘È ß ‚§√ß ’ °ÿ À ≈“∫
¬“¡Õ¬Ÿà„π°√ß ·μàæ«°‡¢“‰¡à™Õ∫¡—π‡≈¬‡«≈“
¡—πÕ¬Ÿà„π∏√√¡™“μ‘ „π “¬μ“¢Õ߇°…μ√°√ ®—¥
„Àâπ°™π‘¥π’ȇªìπ»—μ√Ÿæ◊™Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇≈¬∑’‡¥’¬«
§à“∑’Ëæ«°¡—π™Õ∫§ÿ¡ΩŸß„À≠à μ–≈ÿ¬°‘πæ◊™º≈
∑“ß°“√‡°…μ√©‘∫À“¬«“¬«Õ¥‡ªìπ·∂∫Ê
∂“¡«à “ π°°‘È ß ‚§√ß ’ °ÿ À ≈“∫™Õ∫°‘ π Õ–‰√
¡“°∑’Ë ÿ¥? ¡—π‡ª≈à“°‘πæ◊™º≈‡ªìπÕ“À“√À≈—°
∂â“„Àâ‡≈◊Õ°¡—π™Õ∫·¡≈ß¡“°°«à“ ‚¥¬‡©æ“–ªï
∑’Ë¡’μ—Í°·μπ√–∫“¥ π°°‘Èß‚§√ß ’°ÿÀ≈“∫®–æÿàß
‚©∫°‘ π μ—Í ° ·μπ„®°≈“ß°≈ÿà ¡ °â Õ πÕ¬à “ ß
‡æ≈‘¥‡æ≈‘𮔇√‘≠ª“°
§√÷È¡Ê ¢÷Èπ¡“ π°°‘Èß‚§√ß ’°ÿÀ≈“∫°Á¥Ÿ¥°‘π
π ° °‘È ß ‚ § √ ß  ’
°ÿÀ≈“∫ ‡«≈“Õ¬Ÿà
‡¡◊ÕßπÕ°  ’ «¬
À«“π°«à “ ∑’Ë ∫‘ π
¡“‡∑’Ë ¬ «∫â “ π‡√“
¡“°¡“¬
πÈ”À«“π®“°¥Õ°‰¡â ª√–™—𧫓¡ «¬°—π
°≈“¬Ê √–À«à“ß¢π ’°ÿÀ≈“∫°—∫°≈’∫¥Õ°
«à“‰ª·≈â« ¡—π‰¡à‰¥â™ÕË◊ «à“‡ªìππ°‡¡◊Õß ·¡â
º¡®–‡®Õ¡—π°≈“߇¡◊Õß™ÿ¡æ√ „π«ß≈âÕ¡
¢Õßπ—°®äÕ°°‘Èß π—°‡ÕÁ°‡´Õ√剴 å Õ–‰√°Áμ“¡
∂‘ËπÕ“»—¬∑’Ë∫â“π‡°‘¥ ‡ªìπ∑ÿàßÀ≠â“ ‡μªªá
(Steppe) À√◊Õ∑âÕß∑ÿàß∑’Ë¡’·μàÀ≠â“‡μ’¬πÊ
Õ“°“»·ÀâßÊ ·≈âßÊ °≈“ߧ◊πÀπ“«Ê
≈Õßπ÷ ° ∂÷ ß ∑ÿà ß À≠â “ ·∫∫¡Õß‚°‡≈’ ¬ „π
Àπ—߰䫬‡®ãß°Á‰¥â π—Ëπ·À≈– ∑ÿàßÀ≠â“ ‡μªªá
®“°∑ÿàßÀ≠â“∑“ßμ–«—πÕÕ° ÿ¥¢Õ߬ÿ‚√ª
°‘π·¥π¡“∂÷߇Շ™’¬°≈“ß ‡Õ‡™’¬„μâ ®π∂÷ß®’π
‡¡◊ËÕƒ¥ŸÀπ“«¡“∂÷ß π°°‘Èß‚§√ß ’°ÿÀ≈“∫®–
∫‘πÕæ¬æ°—π‡ªìπΩŸß¡À÷¡“≈ß¡“∑“ß„μâ ‰¥â
√— ∫ °“√¬°¬à Õ ß„Àâ ‡ ªì π Àπ÷Ë ß „ππ— ° ‡¥‘ π ∑“ß
Õæ¬æ∑’Ë∫‘π‡°àß∫‘π‰°≈
º¡ ß —¬ ®“°ΩŸß„À≠à¡“‡À≈◊Õμ—«‡¥’¬«
‚¥à ‡ ¥à ∑’Ë ™ÿ ¡ æ√ §ß‡æ√“–∑’Ë π—Ë π ‡ªì π ª≈“¬
∑“ß°“√Õæ¬æ¢Õß¡—π‡μÁ¡∑’ §≈â“¬Ê √∂‡¡≈å
μÕπ„°≈â∂÷ßÕŸà ¡—°‡À≈◊ÕºŸâ‚¥¬ “√‚À√߇À√ß
·∂¡¥â«¬§π∑’ˇº≈ÕÀ≈—∫‡≈¬ªÑ“¬¡“
·μà®√‘ßÊ ·≈â« ™ÿ¡æ√°Á¬—߉¡àª≈“¬∑“ß
‰°≈ ÿ¥∑’Ë¡’°“√∫—π∑÷°‰«â ª≈“¬∑“ß®√‘ßÊ §◊Õ
‚πàπ  ‘ß§‚ª√å (‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√πà“‡∑’ˬ«)
§«“¡πà“æ‘»«ß„πμ—«π°°‘Èß‚§√ß ’°Àÿ ≈“∫
¬— ß ∂Ÿ ° ‡ªî ¥ ‚ªßÕÕ°¡“ºà “ π°“√»÷ ° …“«‘ ®— ¬
≈à“ ÿ¥ ‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√–°“»«à“π°μ—«π’Èπà“®–
∂Ÿ°·¬° °ÿ≈«à“ Pastor ‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß μ—«
‡¥’¬«‚¥¥Ê ‰¡àª–ªπ°—∫„§√„π‚≈°
‡æ√“–«‘ ‡ §√“–Àå ‡ ®“–≈÷ ° ‰ª„𠓬
‡≈◊Õ¥·≈â« ‰¡àæ∫¡’≠“μ‘„°≈♑¥¢Õß¡—π
‡≈¬!
‚ø‚μâ‰ø≈å °√ÿäª ®—¥ß“π‡ªî¥μ—«Àπ—ß ◊Õ
ç‡æ◊ËÕπ‰æ√„π¿Ÿ‡¢’¬«é æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 2 ∑’Ë√â“π
‚ø‚μâ ‰ ø≈å °√ÿä ª ™—È π 5 »Ÿ π ¬å ° “√§â “
¡“∫ÿ≠§√Õß «—π∑’Ë 8 °ÿ¡¿“æ—π∏åπ’È μ—ßÈ ·μà‡«≈“
13.00 π. ‡ªìπμâπ‰ª æ√âÕ¡√“¬°“√查§ÿ¬
°—∫§π‡ΩÑ“ªÉ“¿Ÿ‡¢’¬«  π∑π“‡√◊ËÕß°“√¿à“¬
¿“æ‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å ·≈–ª√–¡Ÿ≈¿“æ∂à“¬
 —μ«åªÉ“ ‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π™à«¬¡Ÿ≈π‘∏‘Õπÿ√—°…åªÉ“
¿Ÿ‡¢’¬« ¢Õ‡™‘≠ºŸ â π„®‰ª·®¡ πà“ π„®¡“°!
° ≈“ߪïæ.».2550 „π¬ÿ§ √—∞∫“≈ 碑߷°àé¢Õß
‡¡◊Õ߉∑¬π—Èπ
¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ πÕ„Àâ√—∞∫“≈‰∑¬ ‡ πÕ
μ—«‡ªìπ 燮⓿“æé °’Ó‡«‘√å≈¥å ¡“√凙’¬≈ Õ“√åμ
‡°¡ å §√—Èß∑’Ë 1 À√◊Õ¡À°√√¡°’ÓμàÕ ŸâªÑÕß°—π
μ—«√–¥—∫‚≈° §√—Èß·√°
°√–∑√«ß°“√∑àÕ߇∑’¬Ë «·≈–°’Ó „π¬ÿ§ 𓬠ÿ
«‘∑¬å ¬Õ¥¡≥’ ‡ªìπ√—∞¡πμ√’«à“°“√ ·≈– π“¬≥—∞
Õ‘π∑√ª“≥ ‡ªì π √— ∞ ¡πμ√’ ™à « ¬«à “ °“√ ‡ªì π ºŸâ
¥”‡π‘π°“√
¡’°“√μ—Èß∑’¡ß“π¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“ ‡ß◊ËÕπ‰¢ √“¬
≈–‡Õ’¬¥μà“ßÊ °àÕπ𔇠πÕ ‡æ◊ËÕ¢ÕÕπÿ¡—μ‘®“°
§≥–√—∞¡πμ√’μàÕ‰ª
°“√·¢àߢ—π °’Ã“‡«‘√≈å ¥å ¡“√凙’¬≈ Õ“√åμ ‡°¡ å
§√—Èß∑’Ë 1 π—Èπ
‡ªì π °“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß §≥–°√√¡°“√
燫‘√å≈¥å ¡“√凙’¬≈ Õ“√åμé ®“°°“√·μàßμ—ÈߢÕß
 ¡“§¡ Àæ—π∏å°Ã ’ “π“π“™“μ‘ À√◊Õ ç‰°ø åé ´÷ßË
ª√–°Õ∫¥â«¬
μ—«·∑π¢Õß Àæ—π∏尒Óπ“π“™“μ‘ ·∫∫
μàÕ ŸâªÑÕß°—πμ—« √«¡ 13 ™π‘¥°’ÓÀ√◊Õ 13
 Àæ—π∏å
‡ªìπ 13  Àæ—π∏å°Ã’ “π“™“μ‘∑‡’Ë ªìπ ¡“™‘°¢Õß
牰ø åé ª√–°Õ∫¥â«¬
...¡«¬ “°≈ ¡—§√‡≈àπ, ¬Ÿ‚¥, ¡«¬ª≈È”, ‡∑
§«—π‚¥, Õ“§’‚¥â, ¬Ÿ¬‘μ Ÿ, §“√“‡μâ-‚¥, §‘° ∫ÁÕ°
´‘Ëß, ‡§π‚¥â, ¡«¬‰∑¬, ´Õ¡‚∫â, «Ÿ™Ÿ ·≈–´Ÿ‚¡à
¡À°√√¡°’ à “μà Õ  Ÿâ ªÑ Õ ß°— π μ— « √–¥— ∫ ‚≈°
√“¬°“√π’È ¡’ 4 ™“쑇 πÕμ—«‡ªìπ 燮⓿“æé
ª√–°Õ∫¥â«¬ ®’π, √— ‡´’¬, Õ‘π‡¥’¬ ·≈–‰∑¬
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕ߇¡◊Õ߉∑¬
∑”„Àâ·ºπ°“√‡ πÕμ—«¢Õ‡ªìπ 燮⓿“æé √“¬°“√
π’È μâÕß≈⡇≈‘°‰ª„π‡«≈“μàÕ¡“
° ≈“ߪï æ.».2551 „π¬ÿ§ √—∞∫“≈ç ¡—§√
+ ¡™“¬é ¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬ „π‡«≈“μàÕ¡“π—Èπ
¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ πÕ„Àâ‰∑¬‡ªìπ 燮⓿“æé
°’Ó‡Õ‡™’Ë¬π ¡“√凙’¬≈ Õ“√åμ ‡°¡ å §√—Èß∑’Ë 1 ®“°
§≥–°√√¡°“√‚Õ≈‘¡ªî§·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬œ ‡°‘¥¢÷Èπ
°≈“¬‡ªì π ¢â Õ ‡ πÕ§«∫§Ÿà °— ∫ °’ à “‡«‘ √å ≈ ¥å
¡“√凙’¬≈ Õ“√åμ ‡°¡ å §√—Èß∑’Ë 1 ¢÷Èπ¡“Õ’°ß“πÀπ÷Ëß
°√–∑√«ß°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–°’Ó „π¬ÿ§ π“¬
«’√–»—°¥‘Ï ‚§« ÿ√—μπå ‡ªìπ√—∞¡πμ√’«à“°“√ ‡ªìπ
Àπ૬ߓπæ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√
·ºπ°“√¢Õ‡ªì π 燮⠓ ¿“æé °’ à “‡«‘ √å ≈ ¥å
¡“√凙’¬≈ Õ“√åμ ‡°¡ å §√—Èß∑’Ë 1 μâÕß≈⡇≈‘°‰ª
‚¥¬ª√‘¬“¬
‡¡◊ËÕ¡’°“√‡≈◊Õ°μ—ÈߺŸâ«à“√“™°“√°√ÿ߇∑æ¡À“
π§√ ‡°‘¥¢÷Èπ 2 §√—Èß 2 §√“...∑”„À≡ࡒ çæàÕ
‡¡◊Õßé μ—«®√‘ß ¢Õ߇¡◊Õß«à“∑’ˇ®â“¿“æ ≈ßπ“¡
‡ πÕμ—«‡ªìπ 燮⓿“æé μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢ªØ‘∫—μ‘¢Õß
牰ø åé ·≈–«ß°“√°’Ó “°≈‚¥¬∑—Ë«‰ª
¢≥–∑’Ë ° “√‡ πÕμ— « ‡ªì π 燮⓿“æé °’Ó
‡Õ‡™’Ë¬π ¡“√凙’¬≈ Õ“√åμ ‡°¡ å §√—Èß∑’Ë 1 ‰¡à¡’
ªí≠À“·μàÕ¬à“ß„¥
‰¡à¡ª’ ≠
í À“‡æ√“–«à“...‰¡à¡°’ “√·¬àß°—π‡ªìπ 燮â“
¿“æé ·μàÕ¬à“ß„¥...‰¡àμâÕß¡’ çæàÕ‡¡◊Õßé ¢Õß
‡¡◊Õ߇®â“¿“æ≈ßπ“¡¢âÕ‡ πÕ·μàÕ¬à“ß„¥
∑’Ë ”§—≠ §◊Õ §≥–°√√¡°“√‚Õ≈‘¡ªî§·Ààߪ√–
‡∑»‰∑¬œ ‡®√®“°—∫  ¿“‚Õ≈‘¡ªî§·Àà߇Շ™’¬ À√◊Õ
ç‚Õ´’‡Õé „π∞“π–Õߧå°√‡®â“¢Õßß“π‰«â‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«

®“°...‡«‘√å≈¥å ¡“√凙’¬≈ Õ“√åμ
∂÷ß...‡Õ‡™’Ë¬π ¡“√凙’¬≈ Õ“√åμ
ùªí≠À“û §π‰∑¬ VS ¡«¬‰∑¬
§◊Õ...‡°¡ VS º≈ª√–‚¬™πå!?
°“√‡ªìπ 燮⓿“æé °’Ó‡Õ‡™’Ë¬π ¡“√凙’¬≈
Õ“√åμ ‡°¡ å §√—Èß∑’Ë 1 ®÷ß®∫≈߉¥âÕ¬à“ß√«∫√—¥
√«¥‡√Á«¬‘Ëßπ—°!!
‡¡◊ËÕ ç‚Õ´’‡Õé  àߺŸâ·∑π¡“ª√–™ÿ¡ √ÿª‡ªìπ
∑“ß°“√§√—ßÈ ·√°°—∫ΩÉ“¬‰∑¬ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 11 μÿ≈“§¡
æ.».2551
...∫√√≈ÿ¢âÕ √ÿª«à“ ‰∑¬®–¢Õ‡ªìπ 燮⓿“æé
°’Ó‡Õ‡™’Ë¬π ¡“√凙’¬≈ Õ“√åμ ‡°¡ å §√—Èß∑’Ë 1
√–À«à“ß«—π∑’Ë 25 ‡¡…“¬π∂÷ß 3 情¿“§¡
æ.».2552 ¡’°’Ó 9 ™π‘¥ ‰¥â·°à §“√“‡μâ-‚¥, §‘°
∫ÁÕ°´‘Ëß, ¡«¬, «Ÿ™Ÿ-°—ßøŸ, ªíπ®—° ’≈—μ, ¬Ÿ¬‘μ Ÿ, §Ÿ
√“™, ‡∑§«—π‚¥, ¬Ÿ‚¥ ·≈–¡’°Ã’ “ “∏‘μ §◊Õ °√–∫’Ë
°√–∫Õß
®“°π—Èπ °√–∑√«ß°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–°’Ó°Á
‡ πÕ‡√◊ËÕߢՇªìπ 燮⓿“æé ®“°§≥–√—∞¡πμ√’
μ“¡¢—ÈπμÕπ
«—π∑’Ë 14 μÿ≈“§¡ æ.».2551 §≥–√—∞¡πμ√’
Õπÿ¡—μ‘„πÀ≈—°°“√μ“¡¢âÕ‡ πÕ¥—ß°≈à“«
μàÕ¡“ «—π∑’Ë 18 μÿ≈“§¡ æ.».2551 ç‚Õ´’‡Õé
°Á≈ßπ“¡ —≠≠“ 燮⓿“æé ‡Õ‡™’Ë¬π ¡“√凙’¬≈
Õ“√åμ ‡°¡ å §√—Èß∑’Ë 1 °—∫‰∑¬´÷Ëß¡’ 𓬫’√»—°¥‘Ï
‚§« ÿ √— μ πå √¡«.°√–∑√«ß°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–
°’Ó‡ªìπμ—«·∑π
‡ªì π °“√μ°≈ßÕ¬à “ ߇ªì π ∑“ß°“√ „π°“√
ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠¢Õß ç‚Õ´’‡Õé √–À«à“ß°“√·¢àߢ—π
°’Ó‡Õ‡™’ˬπ ∫’™ ‡°¡ å §√—Èß∑’Ë 1 ∑’ˇ°“–∫“À≈’
¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬
...‡ªì π °“√μ°≈ß°— π ¬◊ 𠬗𠇪ìπ ∑“ß°“√
·πàπÕπ°—π ‡æ’¬ß 6 ‡¥◊Õπ°àÕπ°“√·¢àߢ—π®–
‡√‘Ë¡¢÷Èπ!!
§ «“¡‡§≈◊ÕË π‰À«„π‡«≈“μàÕ¡“ °≈“¬‡ªìπ
çªí≠À“é Õ¬à“ߧ“¥‰¡à∂÷ß
¢≥–∑’Ë √— ‡´’¬ ‰¥â√∫— °“√§—¥‡≈◊Õ°„À⇪ìπ 燮â“
¿“æé °’Ó‡«‘√å≈¥å ¡“√凙’¬≈ Õ“√åμ ‡°¡ å §√—Èß∑’Ë
1 Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ „πªïÀπâ“ §◊Õ §.».2010 /
æ.».2553 π—Èπ
∫√√¥“ Àæ—π∏尒Óπ“π“™“μ‘∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‰¡à
‰¥â√—∫√Ÿâ‡≈¬«à“ ®–¡’°“√·¢àߢ—π °’Ã“‡Õ‡™’ˬπ
¡“√凙’¬≈ Õ“√åμ ‡°¡ å §√—Èß∑’Ë
1 „π‡¡◊Õ߉∑¬ „π°≈“ߪïπ’È
∑’Ë  ”§— ≠ §◊ Õ ‰¡à ¡’ ° “√
μ‘¥μàÕ‡ªìπ∑“ß°“√®“° ç‚Õ´’
‡Õé ·≈–‚¥¬‡©æ“–‰∑¬„π
∞“π– 燮⠓ ¿“æé μ“¡«‘ ∏’
ªØ‘∫—μ‘·μàÕ¬à“ß„¥‡≈¬
6  Àæ—π∏尒Ó∑’Ë¡’°’Ó
√–∫ÿ „ 𠇫‘ √å ≈ ¥å ¡“√å ‡ ™’ ¬ ≈
Õ“√åμ ·≈– ‡Õ‡™’Ë¬π ¡“√凙’¬≈
Õ“√åμ π—Èπ ®÷߇§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ
牰ø åé æ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√
Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥
...‡ªìπ 6 ™π‘¥°’Ó՗πª√–°Õ∫¥â«¬ §“√“‡μâ-
‚¥, ¡«¬ (¡«¬‰∑¬), «Ÿ™Ÿ (‰¡à√«¡°—ßøŸ), ªíπ®—°
 ’≈—μ, ¬Ÿ‚¥ ·≈–‡∑§«—π‚¥
º≈≈—æ∏å §◊Õ ç‰°ø åé ‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ∑—Èß 6
 Àæ—π∏套߰≈à“«  —Ëß°“√„Àâ™“μ‘ ¡“™‘° çÀâ“¡é
  ¡“§¡ Àæ—π∏å°Ã ’ “π“π“™“μ‘ À√◊Õ  ¡—™
™“ ¡“§¡ Àæ—π∏尒Óπ“π“™“μ‘ „π
π“¡ The General Association Of
International Sports Federations ‡√’¬°™◊ÕË ¬àÕ«à“
GAIFS À√◊Õ ç‰°ø åé π—Èπ
‡ªì π Õß§å ° √°≈“ß ‡ªì π »Ÿ π ¬å √ «¡¢Õß
∫√√¥“ Àæ— π ∏å °’ à “π“π“™“μ‘ „π√–¥— ∫
 “°≈∑—Èߪ«ß
...∑—Èß∑’ˇªìπ Àæ—π∏尒Ó·μà≈–™π‘¥ ‡™àπ
øÿ μ ∫Õ≈, ∫“ ‡°μ∫Õ≈ œ≈œ...∑—È ß ∑’Ë ‡ ªì π
 Àæ—π∏å°Ã’ “®”‡æ“–°≈ÿ¡à À√◊Õ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿ¡à
‡™àπ ºŸâæ‘°“√, ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ œ≈œ
¬ÿ§·√°Ê ¢Õß«ß°“√°’Ó√–¥—∫‚≈°π—Èπ
¡’ß“π„À≠à√–¥—∫‚≈°®√‘ßÊ ‡æ’¬ß 2 ß“π
‡∑à“π—Èπ‡Õß
ß“π·√° §◊Õ °’Ó‚Õ≈‘¡ ªî § ‡°¡ å¢ Õß
§≥–°√√¡°“√‚Õ≈‘¡ªî§ “°≈
Õ’°ß“π §◊Õ øÿμ∫Õ≈‚≈° ¢Õß Àæ—π∏å
øÿμ∫Õ≈π“π“™“μ‘ (øïøÉ“)
¬ÿ§π—Èπ ¡’Õߧå°√°≈“ߢÕß°’Ó√–¥—∫‚≈°
®√‘ßÊ ‡æ’¬ß 3 ·Ààß §◊Õ §≥–°√√¡°“√‚Õ≈‘¡
ªî§ “°≈,  Àæ—π∏å°Ã’ “‚Õ≈‘¡ªî§‡°¡ åƒ¥Ÿ√Õâ π
·≈– Àæ—π∏尒Ó‚Õ≈‘¡ªî§‡°¡ åƒ¥ŸÀπ“«
‚¥¬ 2  Àæ—π∏åπ—È𠇪ìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß
 Àæ— π ∏å °’ à “π“π“™“μ‘ ∑’Ë ¡’ ° “√·¢à ß ¢— π „π
°’Ó‚Õ≈‘¡ªî§‡°¡ å·≈⫇∑à“π—Èπ
‡¡◊ËÕ §.».1921 / æ.».2467 ®÷ß¡’°“√√«¡μ—«
¢Õß Àæ—π∏尒Óπ“π“™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“–‡°‘¥¢÷Èπ
...·¬°‡ªìπ Àæ—π∏å°Ã’ “¢π“¥°≈“ß·≈–‡≈Á°
‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ °’Ó‡Õ‡™’Ë¬π ¡“√凙’¬≈ Õ“√åμ ‡°¡ å
§√—Èß∑’Ë 1 ®π°«à“®–¡’°“√¥”‡π‘π°“√„Àâ∂Ÿ°μâÕß
‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë«à“... çμâÕßé ‰¥â√—∫°“√
Õπÿ¡—μ‘ Õπÿ≠“μ ®“° Àæ—π∏尒Óπ“π“™“μ‘∑’Ë
‡ªìπ ¡“™‘° 牰ø åé Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡ ’¬°àÕπ
À“°„§√ À“°™“μ‘„¥ À“°™π‘¥°’Ó„¥ ΩÉ“Ωóπ
‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡ °Á®–¡’°“√≈ß‚∑…‡°‘¥¢÷Èπ
‚¥¬¡’∫∑≈ß‚∑… çÀâ“¡é ·¢àߢ—π°’Ó√–¥—∫
π“π“™“μ‘ √–¥—∫‚≈°„π·μà≈–™π‘¥°’Ó¥—ß°≈à“«
√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬
‚¥¬‡©æ“–¡À°√√¡°’Óլà“ß °’Ó‚Õ≈‘¡
ªî§‡°¡ å, °’Ó‡¬“«™π‚Õ≈‘¡ªî§‡°¡ å À√◊Õ ç¬Ÿ∏
‚Õ≈‘¡ªî§‡°¡ åé ‡ªìπμâπ
® “° çªí≠À“é ∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ
‡ªì π ∑’Ë √— ∫ √Ÿâ °— π ∑—Ë « ‰ª«à “ ¡’   “‡Àμÿ À ≈— °
‚¥¬μ√ß¡“®“° 1 „π 6  Àæ—π∏尒Óπ“π“™“μ‘
‡ªìπ 1 „π 6 ™π‘¥°’Ó §◊Õ ¡«¬ À√◊Õ ¡«¬‰∑¬
À√◊Õ ¡«¬‰∑¬ ¡—§√‡≈àπ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π «à“...¡’ 2
ΩÉ“¬ 2 Õߧå°√ 2  Àæ—π∏å...¡’ ç§π‰∑¬é ‡ªìπ
ºŸâπ”∑—Èß 2 ΩÉ“¬ 2 æ«°
ΩÉ“¬·√° §◊Õ  Àæ—π∏å¡«¬‰∑¬ ¡—§√‡≈àπ
π“π“™“μ‘ ‡ªìπÕߧå°√√–¥—∫‚≈° ´÷Ë߇ªìπ ¡“™‘°
¢Õß ç‰°ø åéÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√
ΩÉ“¬π’È ¡’ ¡“™‘°§◊Õ  Àæ—π∏å¡«¬‰∑¬ ¡—§√
‡≈àπ·Àà߇Շ™’¬ ‡ªìπÕߧå°√√–¥—∫∑«’ª‡Õ‡™’¬ ·≈–
 ¡“§¡¡«¬‰∑¬ ¡—§√‡≈àπ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ
Õߧå°√√–¥—∫™“μ‘„π‡¡◊Õ߉∑¬
ΩÉ“¬π’È ¡’ 𓬻—°¥‘Ï™“¬ ∑—æ ÿ«√√≥ ‡ªìπºŸâπ”
‡ªìπª√–∏“𠇪ìπ𓬰∑—ßÈ 3 Õߧå°√ ∑—ßÈ 3  ¡“§¡
·≈– Àæ—π∏å
Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß §◊Õ  ¡“§¡ Àæ—π∏å¡«¬‰∑¬
π“π“™“μ‘ ´÷Ë ß ‡ªì π Õß§å ° √√–¥— ∫ ‚≈° ‚¥¬¡’
¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßμâπ...ù‰°ø åû
√—∞∫“≈ Àæ—π∏尒Ó‚≈°
 à«πÀπ÷Ëß...·≈–  Àæ—π∏尒Ó∑’ˬ—߉¡à¡’°“√
·¢àߢ—π„π°’Ó‚Õ≈‘¡ªî§‡°¡ å Õ’° à«πÀπ÷Ëß
‡ªìπ°“√√«¡μ—«°—π ‡æ◊ËÕ‡®√®“μàÕ√Õß°—∫ 3
Õߧå°√°≈“߇¥‘¡ ‚¥¬μ√ßπ—Ëπ‡Õß!!
®π∂÷ß §.».1960 °“√√«¡μ—«¢Õß Àæ—π∏å
°’Óπ“π“™“μ‘¥ß— °≈à“« ‡√‘¡Ë ™—¥‡®π ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡
‡ªìπ°‘®®–≈—°…≥–¡“°¢÷Èπ
‡¡◊ËÕ¡’°“√√«¡μ—«®—¥‡ªìπ Õߧå°√°≈“ß ¢Õß
 Àæ—π∏尒Óπ“π“™“μ‘ 26 ·Ààß ´÷Ë߇ªìπ À
æ—π∏å¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥‡≈Á° ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑”
°“√‡®√®“μàÕ√Õß ·≈–∑”°‘®°√√¡μà“ßÊ √à«¡°—π
§.».1967 / æ.».2510  ¡“§¡ Àæ—π∏尒Ó
π“π“™“μ‘ À√◊ Õ  ¡— ™ ™“ ¡“§¡ Àæ— π ∏å °’à “
π“π“™“μ‘ À√◊Õ ç‰°ø åé ®÷߇°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√
牰ø åé ¬ÿ§·√°π—Èπ ‰¡à¡’ Àæ—π∏尒Ó¬—°…å
„À≠à ‡™àπ °√’±“, ¡«¬ “°≈, øÿμ∫Õ≈ œ≈œ
‡¢â“√à«¡ ¥â«¬‡Àμÿº≈∫“ߪ√–°“√
‡«≈“ºà“π‰ªÀ≈“¬ªï ‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß™—¥‡®π ¡’
°“√∑”§«“¡‡¢â“„®°—π‰¥â·≈â«  Àæ—π∏尒Ó
¬—°…å„À≠à∑—ÈßÀ¡¥ ®÷߇¢â“√à«¡ºπ÷°°”≈—ß°—∫
牰ø åé Õ¬à“߇μÁ¡μ—« ‡μÁ¡Õ—μ√“»÷° π—∫·μàÀâ«ß
§.».1980 ‡ªìπμâπ¡“
π—∫·μàπ—ÈπÕ’°‡™àπ°—π §≥–°√√¡°“√‚Õ≈‘¡
95
æ≈.Õ.™—¬ ‘∑∏‘Ï ™‘π«—μ√ ‡ªìπª√–∏“π Àæ—π∏å
ΩÉ“¬π’È ¡’ ¡“™‘°§◊Õ  Àæ—π∏å¡«¬‰∑¬·Àà߇Շ™’¬
·≈–  ¡“§¡¡«¬‰∑¬·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ´÷ßË ¡’ π“¬
 —πμ‘¿“æ Õ‘π∑√æ—≤πå ‡ªìπª√–∏“π Àæ—π∏å ·≈–
‡ªìπ𓬰 ¡“§¡
∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ΩÉ“¬π’È¡’ §≥–°√√¡°“√‚Õ≈‘¡ªî§
·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬œ ‡ªì π ºŸâ „ Àâ ° “√√— ∫ √Õß·≈–
 π—∫ πÿπ
®÷߉¡à·ª≈°∑’˧≥–°√√¡°“√‚Õ≈‘¡ªî§œ ´÷Ëß
‡ªìπ·°πÀ≈—°¢Õß §≥–°√√¡°“√®—¥°“√·¢àߢ—π
°’Ó‡Õ‡™’Ë¬π ¡“√凙’¬≈ Õ“√åμ ‡°¡ å §√—Èß∑’Ë 1
§√“«π’È
...®–μ— ¥  ‘ π „®‡≈◊ Õ °¢â “ ß...®–‡≈◊ Õ °‡Õ“æ«°
‡¥’¬«°—𠇪ìπºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫®—¥°“√·¢àߢ—π ¡«¬ „π
√“¬°“√π’È
çªí≠À“é 2 Õߧå°√¡«¬‰∑¬ ·∫∫π’È ‡§¬‡°‘¥
¢÷πÈ ¡“·≈â« „π°“√·¢àߢ—π °’Ã“´’‡°¡ å §√—ßÈ ∑’Ë 23-
24 √«¡∑—Èß °’Ó‡Õ‡™’ˬπ Õ‘π¥Õ√å ‡°¡ å §√—Èß∑’Ë
1-2 ∑’˺à“π¡“
·μà∑ÿ°Õ¬à“߬—߉¡à∫“πª≈“¬ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§‡∑à“π—Èπ‡Õß
·μà§√“«π’È çªí≠À“é ≈ÿ°≈“¡‰ª∂÷ß√–¥—∫‚≈°
®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕߧå°√√–¥—∫‚≈° çμâÕßé ®—¥°“√
„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ë·∑â®√‘ß
‡√◊ËÕßπ’È °√≥’π’È ®–®∫≈ßÕ¬à“߉√?
‰¡à«à“®–≈߇լլà“߉√°Áμ“¡... çªí≠À“é §π
‰∑¬ VS ¡«¬‰∑¬ ®“°°√≥’π’È ®“°¡À°√√¡
°’ÓμàÕ ŸâªÑÕß°—πμ—«√“¬°“√π’È
°Á√Ë”≈◊Õ‡ªìπ∑’Ëμ‘©‘ππ‘π∑“‰ª∑—Èß‚≈°·≈â«!!
...Õ—∫Õ“¬‰ª∑—Èß‚≈°·≈â«!!??
çÕ≥‘¡“πé
ªî§ “°≈„Àâ°“√√—∫√Õß ç‰°ø åé Õ¬à“߇ªìπ
∑“ß°“√ „Àâ∑”Àπâ“∑’Ë°≈—Ëπ°√Õß Àæ—π∏尒Ó
·≈–™π‘¥°’Ó ∑’Ë®–‡ πÕ∫√√®ÿ „π°“√·¢àß
¢—π°’Ó‚Õ≈‘¡ªî§‡°¡ åμàÕ‰ª
...ªí ® ®ÿ ∫— π 牰ø å é ¡’   ¡“™‘ ° ‡ªì π
 Àæ—π∏å°Ã’ “π“π“™“μ‘ √«¡∑—ßÈ À¡¥ 104 ·Ààß
À√◊Õ 104  Àæ—π∏å!!
À≈—ß®“° §.».2000 ‡ªìπμâπ¡“ ç‰°ø åé
‡√‘Ë ¡ °â “ «„À¡à „π°“√‡ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ߢÕß
∫√√¥“ ¡“™‘°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ®—¥°‘®°√√¡
®—¥°“√·¢àߢ—π √à«¡°—πÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√
‡√‘Ë¡μâπ®“°°’ÓμàÕ ŸâªÑÕß°—πμ—« À√◊Õ
ç¡“√凙’¬≈ Õ“√åμé ´÷Ë߇ªìπ™π‘¥°’Ó∑’˧“∫
‡°’ˬ«°—∫°’ÓՓ™’æ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫
牰ø åé ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡ ¢Õß
∫√√¥“ ¡“™‘ ° §◊ Õ  Àæ— π ∏å °’ à “μà Õ  Ÿâ
ªÑÕß°—πμ—« 13 ·Ààß 13 ™π‘¥°’Ó
‡æ◊Ë Õ ®— ¥ °“√·¢à ß ¢— π ¡À°√√¡°’ à “μà Õ  Ÿâ
ªÑÕß°—πμ—«√–¥—∫‚≈° §◊Õ ç‡«‘√å≈¥å ¡“√凙’¬≈
Õ“√åμ ‡°¡ åé Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√
μ—Èß·μàªïÀπâ“ §.».2010 / æ.».2553 ‡ªìπ
μâπ‰ª
π’˧◊Õ ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß ç‰°ø åé ∫“ß à«π!!
 96
...μâÕ߉ª‡≈àπ√Õ∫§—¥‡≈◊Õ°„À¡à
Õ’°§”√∫Àπ÷ßË À“°¬—ßÕ¬“° ç≈ÿπâ é „π
‡°¡√–¥—∫‚≈°μàÕ‰ªÕ’°
μãÕ߬—ß≈ß·¢àߢ—π„πª√–‡∑»„π
√“¬°“√√–¥—∫√ÕßÊ ≈ß¡“ ¢≥–∑’Ë
®“° ùμãÕßû ∂÷ß ùμÿ≈∏—¡‚¡û ‡μ√’¬¡μ—¥ ‘π„®‡≈‘°‡≈àπ πÿâ°‡°Õ√å
Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–∂◊Õ«à“ μ—«‡Õß
‡°¡·Ààß™’«‘μ...¬—߉¡à®∫!? ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“°æÕ·≈â« ¡’
™’«‘μ ¡’∞“π– ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥’æÕ

® “°°“√‰μ√àμ√Õߥ⫬ μ‘ —¡ª™—≠≠–Õ—π
 ¡∫Ÿ√≥å
«—≤π“ ¿Ÿà‚Õ∫ÕâÕ¡ À√◊Õ √—™æ≈ ¿Ÿà‚Õ∫ÕâÕ¡
„πªí®®ÿ∫—π °Á‡¢â“ Ÿà√à¡°“ “«æ—μ√åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
Õ¥’μπ—° πÿâ°‡°Õ√å√–¥—∫‚≈° ‡®¡ å «—≤π“
À√◊Õ çμãÕß »‘…¬å©àÕ¬é °Á∑”°“√∫«™‡ªìπ§√—Èß∑’Ë
2 ‡¡◊ËÕ°≈“߇¥◊Õπ¡°√“§¡∑’˺à“π¡“
5 ªï°àÕπ μãÕß∫«™§√—Èß·√°„π«—¬ 34 ªï
æ√âÕ¡°—∫‡æ◊ËÕππ—° πÿâ°‡°Õ√åÕ’° 2 §π ‡æ◊ËÕ
§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫„π™’«‘μ¢Õß™“¬‰∑¬
À≈—ß®“°∫«™·≈â« μãÕß∫Õ°«à“ ¡’§«“¡
‡¬◊Õ°‡¬Á𠇪ìπºŸâ„À≠à¡“°¢÷Èπ ·≈–¬‘Ëß π„®„π
∑“ß∏√√¡–¡“°°«à“‡¥‘¡À≈“¬‡∑à“π—°
 ¡§«√·≈â«
·μàÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬§π ‚¥¬‡©æ“–
»—°¥“ 科«∑Õßé √—μπ ÿ∫√√≥ ‡°®‘
‡«≈“ºà“π‰ª ‰¡à¡’„§√§“¥§‘¥«à“ μãÕß®–  πÿâ°‡°Õ√å¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬¬—ß¡—Ëπ„®«à“
∫«™Õ’° ·¡â°√–∑—Ëß π“ßæ≈Õ¬√ÿâß ¡—™¨—≥μ‘°– À“°μãÕ߉¡à∂Õ¥„® °Á¬—߇Փ¥’‰¥âμàÕ
ºŸâ ‡ ªì π ·¡à ∑’Ë ∂◊ Õ »’ ≈ °‘ π ‡æ≈Õ¬à “ ߇§√à ß §√— ¥ ‡ªì 𠉪∫π‡ â π ∑“ß “¬π’È ‡ À¡◊ Õ π°— ∫
ª√–®” Õ¥’μ·™¡ªá‚≈°  μ’ø ‡¥«‘  À√◊Õ
™à«ßÀ≈—ߢÕß™’«‘μπ—° πÿâ°‡°Õ√å ”À√—∫μãÕß º≈ß“π¢ÕßμãÕßμ°μË”μ“¡≈”¥—∫ ∂÷ß¢π“¥ ®‘¡¡’Ë ‰«∑å œ≈œ ∑’ˬ—߇≈àπ πÿâ°‡°Õ√åÕ“™’扥â
π—È𠇪ìπ‡À¡◊Õπ¢“≈ß ‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘μ¬å À≈ÿ¥®“°Õ—π¥—∫‚≈° À¡¥ ‘∑∏‘Ï·¢àߢ—π πÿâ° „π√–¥—∫·∂«Àπâ“ √–¥—∫ 16 §π·√°¢Õß‚≈°
°”≈—ß®–μ°¥‘π μ“¡«—¬‡«≈“∑’Ë¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ‡°Õ√åÕ“™’æ√–¥—∫‚≈°‰ª·≈â« ·¡â«à“ ®–¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“ 50 ªï·≈â«°Áμ“¡

∑”‰¡ ‚√‡®Õ√å ‡ø¥‡¥Õ‡√Õ√å ®÷ß√âÕ߉Àâ

æ‘…≥ÿ π‘≈°≈—¥
√ Õß·™¡ªá‡∑ππ‘ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬π ‚Õ‡æàπªïπ√È’ Õâ ߉Àâ¿“¬À≈—ß
·¢àß·æâ„π√Õ∫™‘ß™π–‡≈‘»∑—Èß Õߧπ
¥‘π“√à“ ´“øîπà“ ·Õ∫√âÕ߉Àâ‡∫“Ê §π‡¥’¬«¢≥–π—Ëß√Õ√—∫‚≈à
√“ß«—≈ª√–‡¿∑À≠‘߇¥’ˬ« ‡ÀÁπ‡∏Õπ—Ë߇»√â“¢â“ߧÕ√åμ„π¢≥–∑’Ë
‡´√’ πà “ «‘ ≈ ‡≈’ ¬ ¡ å ¬◊ π ¬‘È ¡ °≈“ß π“¡À¡ÿ π  ’Ë ∑‘ » ‚∫°¡◊ Õ
¢Õ∫§ÿ≥‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’®“°·øπÊ ‡√◊Õπ
À¡◊Ëπ ∑”„Àâπ÷°∂÷ߪ√–‚¬§∑’Ëπ—°¢à“«Õ—ß°ƒ…‡§¬‡¢’¬π∂÷ߧ«“¡
√Ÿâ ÷°¢Õߧπ·æâ„π√Õ∫™‘ß™π–‡≈‘»™“¬‡¥’ˬ««‘¡‡∫‘≈¥—π«à“ 燢“
π—Ëß‚¥¥‡¥’ˬ«·≈–‡ß’¬∫‡Àß“∑—ÈßÊ ∑’Ë√Õ∫μ—«Õ÷°∑÷°¥â«¬‡ ’¬ß
À—«‡√“–‡À¡◊Õπª“√åμ’Èé
ºŸâ™¡∑—Èß‚≈°®–‰¡à‡ÀÁππÈ”μ“¢Õß´“øîπà“∂â“°≈âÕß‚∑√∑—»πå
‰¡à¥÷ß¿“懢ⓡ“„°≈âÊ ®π‡ÀÁπ„∫Àπâ“¢Õ߇∏Õ‡μÁ¡®Õ∑’«’„π
®—ßÀ«–∑’ËπÈ”μ“‡ÕàÕ∑à«¡¥«ßμ“
·μà ”À√—∫√Õß·™¡ªá™“¬‡¥’ˬ«-‚√‡®Õ√å ‡ø¥‡¥Õ‡√Õ√å ºŸâ
°”°— ∫ ¿“扡à μâ Õ ß —Ë ß ¥÷ ß ¿“懢⠓ ¡“„°≈â Ê §π∑—È ß ‚≈°‡ÀÁ π
√âÕ߉Àâ‡À¡◊Õπ‡¥Á°Ê ‡æ√“–‡¢“√âÕ߉Àâ·∫∫√Ë”‰Àâ·≈– –Õ÷°
§«“¡º‘ ¥ À«— ß ‡ ’ ¬ „®®π‰¡à   “¡“√∂æŸ ¥ °— ∫ ºŸâ ‡ ¢â “ ™¡ºà “ π
‰¡‚§√‚øπ‰¥â„π¢≥–√—∫√“ß«—≈´÷Ëß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥‰ª∑—Ë«‚≈°
º¡‡ªìπ·øπ‡ø¥‡¥Õ‡√Õ√åπ–§√—∫ ™Õ∫‡¢“¡“°°«à“π—°
‡∑ππ‘ ™“¬§π„¥„π æ.». π’È ‡ÀÁπ‡¢“√âÕ߉Àâ·≈â« ß “√ ¥Ÿ‡¢“
¡“À≈“¬ªï ‡ÀÁπ‡¢“√âÕ߉À⇩擖μÕπ™π–√Õ∫™‘ß™π–‡≈‘»
«‘¡‡∫‘≈¥—𠇪ìππÈ”μ“·Ààߧ«“¡¥’„® ‰¡àπ÷°«à“‡«≈“·æâ°Á√âÕ߉Àâ
¥â « ¬ ∫à Õ πÈ” μ“μ◊È π ™–¡— ¥ ·μà ‰ ¡à ∂÷ ß  “¡π“∑’ °Á ∑”„®·≈–
√«∫√«¡ ¡“∏‘查°—∫·øπÊ ‰¥â
‡¢“μÕ∫«à“‡æ√“–‡ ‘√åø≈Ÿ°·√°·¬à¡“° ª√–°“√∑’Ë Õß ‡æ√“–
√“ø“‡Õ≈ 𓥓≈ μ’¥’¡“°
øíß·≈â«‚¥π§«“¡√Ÿâ ÷°º¡∑’Ë ÿ¥
√Õ∫ 8 §π·≈–√Õ∫ 4 §π ÿ¥∑⓬ ‡ø¥‡¥Õ‡√Õ√几‘√åø≈Ÿ°
·√°¥’μ“¡¡“μ√∞“π¢Õ߇¢“ ·μàæÕ√Õ∫™‘ß·™¡ªá¡’‰¡à°’ˇ°¡∑’Ë
‡ ‘√øå ≈Ÿ°·√°πà“™◊πË „®∑”„Àâ𓥓≈‡ ’¬°“√∑√ßμ—«¢≥–√—∫≈Ÿ°‡ ‘√øå
æÕ‡ ‘√åø≈Ÿ°·√°‰¡à≈ß ≈Ÿ°∑’Ë ÕßμâÕ߇πâπ‡ ‘√åø„Àâ≈߉«â°àÕπ
®÷ßÀ«¥·√߉¡à‰¥â 𓥓≈°Á‡≈¬‚μâ°≈—∫¡“„Àâ‡≈àπ≈”∫“°
μ—Èß·μàªï 2008 ·≈⫧√—∫∑’ˉ¡à¡’¡πÿ…¬å§π‰Àπμ’‚μâμ’μ◊ÍÕ
‡°à߇∑à“𓥓≈ ≈Ÿ°∑’ˉ¡à§«√μ’°≈—∫¡“‰¥â·°°Áμ’‰¥â ·∂¡°≈—∫
¡“·∫∫‡≈à 𠬓°´–¥â « ¬ ‰¡à „ ™à μ’ ‡ Õ“·§à ¢â “ ¡‡πÁ μ ‡À¡◊ Õ π
¡πÿ…¬å∑—Ë«Ê ‰ª!
√Õ∫™‘ß™π–‡≈‘»™“¬‡¥’ˬ«ÕÕ ‡μ√‡≈’¬π ‚Õ‡æàπªïπ’Ⱥ¡‡√‘Ë¡
¥Ÿ √Ÿâ ÷°·≈⫧√—∫«à“‡ø¥‡¥Õ‡√Õ√凫≈“·¢àß°—∫𓥓≈μ’‰¡à·¡àπ
‰¡à§¡‡À¡◊Õπ‡≈àπ°—∫√ÁÕ¥¥‘°
μ—Èß 10 ™—Ë«‚¡ß·∫∫‰¡à¡’¬ÿ∫‰¡à¡’·ºà« ·∂¡μÕπÀ≈—ß¡’
Õ“«ÿ∏√⓬·√ß “√æ—¥™π‘¥‡ø¥‡¥Õ‡√Õ√å‡√‘Ë¡ÕÕ°Õ“°“√
·À¬ß ‡ ‘√åø≈Ÿ°·√°‰¡à§àÕ¬≈ß √—∫≈Ÿ°‡ ‘√åø ç‡Õ“·§à¢â“¡é
‰¡à∫’∫§ŸàμàÕ Ÿâ ‡«≈“μ’≈Ÿ°¶à“·∫∫μ—Èß„®‰¡à„À⧟àμàÕ Ÿâ√—∫‚¥π
·√Á°‡°Áμ∑’Ë¿“…“Ω√—Ë߇√’¬°≈Ÿ°«‘π‡πÕ√å (winner) °Áμ◊ÍÕ„®
μ’™‘¥‡ âπ¢Õ∫ π“¡´–®πÕÕ°πÕ° π“¡°≈“¬‡ªìπμ’‡ ’¬
‡Õß∑’ˇ√’¬°Õ—πøÕ√å´ ‡ÕÕ‡√Õ√å (unforce error) ´–Õ’°
º ¡‡¥“πà–§√—∫«à“ ∑’ˇø¥‡¥Õ‡√Õ√å√âÕ߉Àâ§ß‡ªìπ‡æ√“–¥Ÿ
®“°®”π«π‡´Áμ∑’ˇ≈àπ‡¢“πà“®–‡ªìπ·™¡ªá
¬‘Ëßπ÷°∂÷߇´Áμ∑’Ë 3 ¢≥–‡ ¡Õ°—π 4 μàÕ 4 ‡°¡ „π‡°¡∑’Ë 9
𓥓≈‡ ‘√åø ‡ø¥‡¥Õ‡√Õ√åπ” 0 μàÕ 40 ·μà‡∫√°‡°¡‡ ‘√åø‰¡à
‰¥â ‡´Á쇥’¬«°—ππ’ȇ°¡∑’Ë 11 ‡ ¡Õ°—π 5-5 𓥓≈‡ ‘√åø
‡ø¥‡¥Õ‡√Õ√åπ” 15-40 °Á‡∫√°‡°¡‡ ‘√åø‰¡à‰¥âÕ’°
∂Ⓡ¢“‰¥â‡´Áμ∑’Ë 3 °Á®–π” 2 μàÕ 1 ‡´Áμ Õ–‰√Ê °Á®–ßà“¬
¢÷Èπ∑—π∑’ ‡¢“§«√®–‰¥â·™¡ªá¿“¬„π 4 ‡´Áμ ‰¡à„™à‡ªìπ√Õß
·™¡ªá¿“¬À≈—߇≈àπ§√∫ 5 ‡´Áμ
¬‘Ëߧ‘¥¬‘Ëß·§âπ (μ—«‡Õß) ¢π“¥‡≈àπ‰¡à§àÕ¬¥’¬—߇°◊Õ∫™π–
®÷ß√âÕ߉Àâ‡Õ“πÈ”μ“≈â“ߧ«“¡º‘¥À«—ß´–‡≈¬
°“√∑’ˇø¥‡¥Õ‡√Õ√å·æâ𓥓≈§√“«π’È∑”„Àâ 3 √“¬°“√
‡¡‡®Õ√å∑‡’Ë À≈◊Õ§◊Õ ‡ø√π™å ‚Õ‡æàπ «‘¡‡∫‘≈¥—π ·≈– ¬Ÿ‡Õ  ‚Õ‡æàπ
¥Ÿ πÿ°
‡ø¥‡¥Õ‡√Õ√剥ⷙ¡ªá¡“·≈â« 13 ‡¡‡®Õ√å μâÕß°“√Õ’° 1
·™¡ªá‡æ◊ËÕ∑” ∂‘μ‘ Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡∑à“ æ’∑ ·´¡æ√“  ∑’Ë∑”‰«â
14 ‡¡‡®Õ√å ∂Ⓡ°‘¥‰¥âÕ’° 2 ·™¡ªá ‡¢“®–°≈“¬‡ªìπ§π∑’ˉ¥â
·™¡ªá™“¬‡¥’ˬ«·°√π¥å ·≈¡¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°
¢â“ßΩÉ“¬ √“ø“‡Õ≈ 𓥓≈ ·¡â«à“®–‡æ‘Ë߉¥â·™¡ªá√“¬°“√

º ¡∂“¡æ√√§æ«°´÷ßË ‡ªìπ§Õ‡∑ππ‘ ¥â«¬°—π«à“‡ø¥‡¥Õ‡√Õ√å
√âÕ߉Àâ∑”‰¡?
∑ÿ°§π‡ÀÁπμ√ß°—π«à“∑—È߇ ’¬¥“¬·≈–·§âπ„® (μ—«‡Õß) ∑’Ë
¥—πÍ ¡“‡ ‘√øå ≈Ÿ°·√°À૬·μ°„π√Õ∫™‘ß™π–‡≈‘»√“¬°“√‡¡‡®Õ√å
¿“¬À≈—ß°“√·¢àߢ—π ‡ø¥‡¥Õ‡√Õ√åμÕ∫§”∂“¡ºŸâ ◊ËÕ¢à“«„π
ÀâÕß ◊ËÕ¡«≈™π√à«¡Ê 30 §”∂“¡
1 „ππ—Èππ—°¢à“«∂“¡«à“ §‘¥«à“‡Àμÿº≈À≈—°∑’Ë·æâ„π«—ππ’ȧ◊Õ
Õ–‰√
≈Ÿ°‡ ‘√åø∑’ˇ§¬¥’¡“°°Á‰¡à¥’‡À¡◊Õπ∑’ˇ§¬¥’
°“√√—∫≈Ÿ°‡ ‘√åø∑’ˇ°àß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°√Õß®“° ՗߇¥√ Õ“°— ´’Ë ´÷Ëß
‡≈‘°‡≈àπ‰ª·≈â« ‡¥’ά«π’ÈæÕ‡®Õ𓥓≈ ‡ø¥‡¥Õ‡√Õ√å√—∫≈Ÿ°‡ ‘√åø
‰¡à°¥¥—π§π‡ ‘√åø‡À¡◊Õπ‡«≈“‡≈àπ°—∫ ·Õπ¥’È √ÁÕ¥¥‘° ´÷Ë߇ ‘√åø
·√ß√–¥—∫·∂«Àπâ“ ÿ¥¢Õß‚≈°
∂“¡«à“∑”‰¡∂÷ß√—∫¢Õß√ÁÕ¥¥‘°‰¥â
μÕ∫«à“‡æ√“–‡¢“‰¡à°≈—«√ÁÕ¥¥‘°·¡â·μà𑥇¥’¬«
·μàæÕ‡®Õ¡«¬μ◊ÍÕ‚¥¬ “¬‡≈◊Õ¥∑’ˇ≈àπ 2 π—¥μ‘¥°—ππ“π
‡¡‡®Õ√å 6 √“¬°“√ ·μà‡¢“‰¥â·™¡ªá§√∫∑ÿ°§Õ√åμ∑—ÈߧÕ√å쥑π
§Õ√åμÀ≠â“ ·≈–§Õ√åμªŸπ ·≈–∂Ⓡ¢“‰¥â·™¡ªá¬Ÿ‡Õ  ‚Õ‡æàπ
´÷Ë߇ªìπ‡¡‡®Õ√å ÿ¥∑⓬ª≈“¬ªïπ’ȇ¢“®–°≈“¬‡ªìπºŸâ™“¬§π∂—¥
®“° ՗߇¥√ Õ“°— ´’Ë ∑’ˉ¥â·™¡ªá™“¬‡¥’ˬ«·°√π¥å ·≈¡§√∫
∑—Èß 4 √“¬°“√
·≈–∂⓬Ÿ‡Õ  ‚Õ‡æàπ √Õ∫™‘ß™π–‡≈‘» 2009 𓥓≈
æ∫°—∫‡ø¥‡¥Õ‡√Õ√å ·øπ°’Ó®–‰¥â™¡‡∑ππ‘ §ŸàÀ¬ÿ¥
‚≈°§√—∫
 97
ªï ∑’Ë · ≈â « μã Õ ßæ≈‘ ° §«“¡§“¥À¡“¬ §«â “ ª√–°Õ∫°“√·∂≈ߥ⫬
·™¡ªá ª √–‡∑»‰∑¬‰¥â ‡ ªì π §√—È ß ·√°„π™’ «‘ μ
æ√âÕ¡°—∫∑” ∂‘쑇∫√° Ÿß ÿ¥ 137 ·μâ¡Õ’°¥â«¬
®÷ß∑”„ÀâμÕã ß™–≈Õ§«“¡§‘¥∑’®Ë –‡≈‘°‡≈àπ ·≈â«
ù´“πμ‘°â“û‚™πÕ’° çº≈°“√μ√«® Õ∫‡∫◊ÈÕßμâπæ∫
§«“¡º‘¥„πÀ≈“¬ª√–‡¥Áπ °√–∑√«ß
¬ÿμ‘∏√√¡®–‡ πÕ§≥–°√√¡°“√§¥’
Õ“™≠“ ¢à“« ¥ 摇»… (°§æ.) ‡æ◊ËÕ√—∫‚Õ𧥒¥—ß
À—π¡“∑∫∑«π ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„Àâ°—∫μ—«
‡Õß„À¡àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß √—∞¡πμ√’‡≈àπ‡Õß °≈à“«‡ªìπ§¥’æ‘‡»… ‚¥¬®–𔇠πÕ
√“¬ß“πº≈°“√μ√«® Õ∫μàÕ π“¬
ªï∑’Ë·≈â«Õ’°‡À¡◊Õπ°—π μãÕ߉¥â√—∫§”∑—°∑“¬
®“°æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ «à“ „Àâ
√–¡—¥√–«—߇§√“–Àå æ√âÕ¡°—∫·π–π”„ÀâμãÕß
° ≈“¬‡ªìπ»÷°æ‘æ“∑≈à“ ÿ¥√–À«à“ß μ√.·Ààß™“μ‘
°—∫°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ À≈—ßμ”√«®™ÿ¥∑”§¥’
‰ø‰À¡â´“πμ‘°â“º—∫ ®—∫°ÿ¡ 𓬠√“«ÿ∏ Õ–√‘¬– π—°
™π«π»÷°¬°„À¡à Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– 𓬰√—∞¡πμ√’
¥â«¬é
π“¬æ’√–æ—π∏å °≈à“« ·≈–«à“ ¿“æ
∫«™ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ·≈–‡ªìπº≈∫ÿ≠ √âÕßπ”«ß¥πμ√’ ç‡∫‘√åπé ‡¡◊ËÕæ∫À≈—°∞“π‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ
π—Ëπ§◊Õ §”·π–π”®“° æ√–æ‘æ‘∏æ—≤π“∑√ §π®ÿ¥æ≈ÿ¿“¬„πº—∫√–À«à“ß· ¥ß§Õπ‡ ‘√åμ ®π À≈—°∞“π∑’Ë°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡‰¥â‰¡à
À√◊ Õ æ√–Õ“®“√¬å   ¡™“¬ ©— π ∑ ‚√ ‡®â “
Õ“«“ «—¥ª√‘«“ √“™ ß§√“¡ ∂ππæ√–√“¡ 3
¬“ππ“«“ °∑¡.
‡°‘¥‡Àμÿ‡æ≈‘߉À¡â¡º’ ‡Ÿâ  ’¬™’«μ‘ ·≈–∫“¥‡®Á∫®”π«π¡“°
‡¡◊ËÕ§◊π àß∑⓬ªï‡°à“ μâÕπ√—∫ªï„À¡à∑’˺à“π¡“
·μà‡æ’¬ß‰¡àπ“π π“¬æ’√–æ—π∏ÿå  “≈’√—∞«‘¿“§
ùμ”√«®-¬ÿμ‘∏√√¡û ‡§¬ª√“°Ø∑’Ë„¥¡“°àÕπ ∑’¡ß“π¢Õß
°√–∑√«ßæ∫®“°°“√μ√«® Õ∫ 3 «—π
À≈—߇°‘¥‡Àμÿ ‡ªìπ¿“殓°°≈âÕß«‘¥’‚Õ∑’Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡â
μãÕß®÷ßÀ“√◊Õ°—∫§π„°≈♑¥ °àÕπμ—¥ ‘π„® √¡«.¬ÿμ∏‘ √√¡ °≈—∫ÕÕ°¡“·∂≈߉¡à‡™◊ÕË «à“𓬠√“«ÿ∏  ”À√—∫‡π◊ÈÕ¿“¬„π¿“æ·μ°μà“ßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß°—∫
∫«™Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¢≥–Õ“¬ÿ‰¥â 39 ªï ∑’Ë«—¥ §◊Õμ—«°“√∑”„À⇰‘¥‡Àμÿ‡æ≈‘߉À¡â!?? °“√ Õ∫ «π·≈–§”„Àâ ° “√¢Õß欓π ´÷Ë ß √–∫ÿ
ª√‘«“ œ ∑’ˇ§¬∫«™¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ°≈“߇¥◊Õπ ¡’°“√Õâ“ßÀ≈—°∞“π¿“æ∂à“¬®“°°≈âÕß«ß®√ªî¥ «à“π—°√âÕßπ”«ß‡∫‘√å𠇪ìπºŸâ®ÿ¥‰ø·™Á°∑’ËÀπâ“°≈Õß
·≈–°“√μ√«® Õ∫∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ¢Õß æ.≠.§ÿ≥À≠‘ßæ√ ®π‡ªì𠓇Àμÿ¢Õ߇æ≈‘߉À¡â ·μ࿓殓°°≈âÕß
¡°√“§¡∑’˺à“π¡“
∑‘æ¬å ‚√®π ÿπ—π∑å ºÕ. ∂“∫—ππ‘μ‘«‘∑¬“»“ μ√å ¡“ «‘¥’‚Õ¢Õß´“πμ‘°â“º—∫ ∫àß™’È«à“¡’≈Ÿ°‰ø‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®ÿ¥
çμÿ≈∏—¡‚¡é À√◊Õ ºŸâ∑√ß„π∏√√¡ ‡ªì𩓬“
Õâ“ßÕ‘ß ‡Õø‡øì°μåπ“π 2.57 π“∑’ ‚¥¬‡ªìπ™à«ß∑’Ë¡’°“√
¢Õßæ√–μãÕß„π§√—Èßπ’È ‡ª≈’ˬππ—°√âÕß ·≈–π—°√âÕߧπ∑’Ë∂Ÿ°·®âߢâÕ°≈à“«À“
∑—ßÈ ¬—ß√–∫ÿ«“à ®–‚Õ𧥒„Àâ°√¡ Õ∫ «π§¥’懑 »…
μÕπ·√° μãÕߧ‘¥«à“®–∫«™ —° 3-4 ‡¥◊Õπ À√◊Õ¥’‡Õ ‰Õ ¡“∑”·∑𠇥‘πÀ≈∫‰ª¢â“߇«∑’ Õ’°∑—È߉¡à¡’¿“æπ—°√âÕ߇ªìπºŸâ®ÿ¥
·μà 科«é ·¢àߢ—π πÿâ°‡°Õ√剡àÕ”π«¬ ®÷ß∫«™  à « πμ”√«®¬— ß ¬◊ π ¬— π ∂÷ ß æ¬“πÀ≈— ° ∞“π∑’Ë ¡’ «à “ æ≈ÿμ“¡∑’Ë欓π„Àâ°“√!??
‡æ’¬ß 2 ‡¥◊Õπ ‰¡à„™à°“√ ç®—∫·æ–é √¡«.¬ÿμ‘∏√√¡ °≈à“«Õ’°«à“ ¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√
μãÕß∫Õ°«à“ °“√∫«™§√—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ·ºà à«π π’Ë §◊ Õ »÷ ° §√—È ß „À¡à √ –À«à “ ßμ”√«®·≈– ·≈–™’ȇª√’È¬ß«à“ π“¬ √“«ÿ∏ π—°√âÕ߫߇∫‘√åπ μ√«® Õ∫‡∫◊ÈÕßμâπæ∫«à“æ≈ÿ‡Õø‡øì°μå®ÿ¥¥â«¬
∫ÿ≠°ÿ»≈‰ª„À⇮⓰√√¡π“¬‡«√ª√–°“√Àπ÷Ëß °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ À≈—ß®“°°àÕπÀπâ“π’ȇ§¬¢—¥ ‰¡à¡’§«“¡º‘¥!!! ™π«π‰øøÑ“ ‰¡à‰¥â„™â‰ø·™Á°®÷ß¡’°“√®ÿ¥æ≈ÿ∑¥ Õ∫
‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–  ”À√—∫π”¡“„™â„π™’«‘μ¢Õß ·¬âß°—π¡“À≈“¬§√“!?? ‡æ◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–¬–‡«≈“¢Õß°“√‡°‘¥‡æ≈‘߉À¡â
μ—«‡ÕßÕ¬à“ß®√‘ßÊ ®—ßÊ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß
‚™«å¿“æ«‘¥’‚ÕÀ—°≈â“ß
®π°√–∑—Ëß≈ÿ°≈“¡Àπ—° ´÷Ëߺ≈°“√∑¥ Õ∫‰¡àμ√ß
«—μ√ªØ‘∫μ— ¢‘ Õßæ√–μãÕß À√◊Õ çμÿ≈∏—¡‚¡é ®÷ß
¡ÿà ß ¡—Ë π °— ∫ °“√∫”‡æÁ ≠ μπ, ‡√’ ¬ π√Ÿâ ∏ √√¡–,
∫‘≥±∫“μ, ∑”«—μ√ œ≈œ
°.¬ÿμ‘∏√√¡ª–∑–μ”√«®
À
≈—ß𓬠√“«ÿ∏ π—°√âÕßπ”«ß‡∫‘√åπ ∑’Ë¢÷Èπ· ¥ß
√–À«à“߇°‘¥‡Àμÿ‡æ≈‘߉À¡â´“πμ‘°â“º—∫ ∂Ÿ°
«— π∑’Ë 2 °ÿ¡¿“æ—π∏å π“¬æ’√–æ—π∏ÿå ‡ªî¥·∂≈ß
º≈°“√ Õ∫ «π¢Õß°√–∑√«ß‡°’ˬ«°—∫§¥’
´“πμ‘°“â º—∫ ´÷ßË ¡’ æ.≠.§ÿ≥À≠‘ßæ√∑‘æ¬å ‚√®π ÿππ— ∑å
°—∫‡Àμÿ°“√≥å®√‘ß ‡æ√“–„π ∂“π°“√≥å®”≈Õß
μâÕß„™â‡«≈“π“π°«à“‰ø®–≈ÿ°≈“¡ ¢≥–∑’Ë¿“æ
®“°«‘¥‚’ Õ‡ÀÁπ‰¥â™¥— «à“„™â‡«≈“‡æ’¬ß 2 π“∑’‡»… ‰ø
§“¥«à“ √“«Ê μâπ‡¥◊Õπ¡’π“§¡π’È çμÿ≈∏—¡‚¡é
μ”√«®‡ πÕ»“≈·¢«ßæ√–‚¢πßÕÕ°À¡“¬®—∫„π ºÕ. ∂“∫—ππ‘μ‘«‘∑¬“»“ μ√å ‡ªìπÀ—«Àπâ“∑’¡ °Á≈ÿ°≈“¡®π∑”„ÀâÀπ’‰¡à∑—π
®—°≈“ ‘°¢“ °≈—∫¡“ Ÿà™’«‘μªÿ∂ÿ™π °≈—∫¡“ Ÿà
§«“¡º‘¥¢âÕÀ“°√–∑”°“√‚¥¬ª√–¡“∑‡ªìπ‡Àμÿ„À⺟⠡’°“√π”¿“æ∑’Ë∫—π∑÷°®“°°≈âÕß«‘¥’‚Õ«ß®√ªî¥
§«“¡‡ªìπ çμãÕß »‘…¬å©àÕ¬é μàÕ‰ª Õ◊Ëπ∂÷ß·°à§«“¡μ“¬ ‚¥¬μ”√«®æ∫欓πÀ≈—°∞“π ¿“¬„π´“πμ‘°â“º—∫ ∑’Ë∂Ÿ°‡æ≈‘߉À¡â·≈–μ°Õ¬Ÿà„π∑’Ë π“¬‰ø‡¢’¬« àߥ’‡Õ ‰Õ
«à“‡ªìπ®ÿ¥æ≈ÿ„π§◊π«—π‡°‘¥‡Àμÿ ®“°π—Èπª√–¡“≥ 30
...«‘∂’™’«‘μ¢ÕßμãÕß®–‡¢â“ Ÿà ß§√“¡‚μä– —°
«‘π“∑’ æ≈ÿ°Áæÿàߢ÷Èπ‰ª∫π‡æ¥“π∑”„À⇰‘¥‰ø≈ÿ°‰À¡â
À≈“¥ ‡¢â“ Ÿà ß§√“¡ πÿâ°‡°Õ√å ‡¢â“ Ÿà‡°¡·Ààß
™’«‘μπ—° πÿâ°‡°Õ√åÕ“™’æ Õ’°§”√∫Àπ÷Ëß!! π—°√âÕßÀπÿà¡∂Ÿ°μ”√«®∫ÿ°®—∫‰¥â∑’˧Õπ‚¥œ ´Õ¬
‡°‘¥‡Àμÿ æ√âÕ¡¿“æ°“√∑¥≈Õ߬‘ßæ≈ÿ‰ø‡Õø‡øì°μå
„ à ΩÑ “ ‡æ¥“π ¢Õß æ.≠.§ÿ ≥ À≠‘ ß æ√∑‘ æ ¬å ¡“ √ ¡«.¬ÿμ‘∏√√¡ √–∫ÿÕ’°«à“ Õ¬“°„Àâ欓π∫ÿ§§≈
∑∫∑«π‡Àμÿ°“√≥å‡æ≈‘߉À¡âÕ’°§√—Èß Õ¬à“߉√

≈“¥æ√â“« 71 ‡¡◊Ëէ˔«—π∑’Ë 26 ¡°√“§¡ ∑’˺à“π¡“

‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬·πàπÕπ·≈â« Õ¬à“ßπâÕ¬ 2
√“¬°“√ ”§—≠¥â«¬°—π æ≈.μ.Õ.®ß√—° ®ÿ±“ππ∑å √Õß º∫.μ√. æ√âÕ¡¥â«¬
æ≈.μ.∑. ÿ™“μ‘ ‡À¡◊Õπ·°â« º∫™.π. √à«¡°—π Õ∫
§◊Õ °“√·¢àߢ—π πÿâ°‡°Õ√噑߷™¡ªá‡Õ‡™’¬
§.».2009 ∑’Ë “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π„π‡¥◊Õ𪓰§” 𓬠√“«ÿ∏„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏·≈–¢Õ„Àâ°“√„π  ÿ¢ÿ¡æ®πå §” ÿ¢ÿ¡
™—Èπ»“≈ æ√âÕ¡¬◊ËπÀ≈—°∞“π 1 ≈â“π∫“∑ª√–°—πμ—«
情¿“§¡π’È ´÷Ëß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“ ·™¡ªá√“¬°“√π’È
ÕÕ°‰ª
°—∫ 1 „π 3 §π∑’ˇÀ≈◊Õ∑’ˇ¢â“∂÷ß√Õ∫√Õß™π–
‡≈‘»π—Èπ ®–‰¥â ‘∑∏‘ωª‡≈àπ πÿâ°‡°Õ√åÕ“™’æ 𓬠√“«ÿ∏ ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâμâÕßÀ“§π ÿ¥∑⓬ °àÕπ √—∞∫“≈ ÿ¥À≈àÕ : «“‡≈π‰∑πå¢Õß™“μ‘!
√–¥—∫‚≈°μàÕ‰ª Àπâ“π’È∑’Ë∂Ÿ°®—∫®–‡ªìπºŸâ∫√‘À“√º—∫ À√◊Õ∑’¡ß“π®—¥

√“¬°“√Àπ÷Ëß
· ¥ß π”‚¥¬ 燌’¬¢“«é 𓬫‘ ÿ¢ ‡ √Á® «— ¥‘Ï Àÿâπ
§◊Õ °“√·¢àߢ—π°’Ó´’‡°¡ å §√—Èß∑’Ë 25 ∑’Ë
 à«π„À≠à
π§√‡«’¬ß®—π∑πå¢Õß≈“«„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡π’È Õ’°
ç¢Õ¬◊π¬—π«à“‰¡à¡’°“√®—∫·æ– ¡’‡Àμÿ¡’º≈∑—Èßπ—Èπ
‡æ√“–®“°À≈— ° ∞“π°Á   Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ¢Õß∑“ß
ç™ “쑉¡à‡À≈◊Õ‡«≈“¡“∑–‡≈“–é
¬—ßÀ¡◊Ëπ· πμ°ß“πæ‘°“√æ‘°≈
ç™“μ‘‰¡à‡À≈◊Õ‡«≈“¡“¢—¥·¬âßé
Õ¬à“‡æ’¬ß‡æ√“–‡¡“ª√–‚¬™πå·≈–‚¿™πåº≈
∑—Èß ’Ë¿“§¬“°®πμâÕß π„®
Õ¬à“‡æ’¬ß·∫àß —¥ à«π 秫“¡Õâ«πé ‰¥â
¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ μãÕ߬—ßμâÕß ç≈ÿâπé §«“¡À«—ß
°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë√–∫ÿ«à“ ¢≥–∑’Ëπ—°√âÕß°”≈—ß√âÕß
ª√–™“™π∫—°‚°√°Õà«¡‚√§¿—¬ ≈â«πÀπ÷Ë߇ ’¬ßª√–™“‰∑¬∑’ˇ∑à“‡∑’¬¡
 ÿ¥∑⓬¢Õßμ—«‡ÕßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ≈ß°Á®ÿ¥æ≈ÿ¢÷Èπ‰ª À≈—ß®“°π—Èπ·≈â«æ≈ÿ‰¥âæÿàß Ÿß 8- 癓μ‘μâÕß°“√§«“¡√—° ¡—§√ ¡“πé „™à·§à°“√À≈àÕ‡∑àæ°‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡
...‡æ◊Ë Õ °“√‰¥â ‡ ≈à π  πÿâ ° ‡°Õ√å Õ “™’ æ √–¥— ∫
10 ‡¡μ√ „π¢≥–∑’ˇÕø‡øì°μ堟߉¥â·§à‡æ’¬ß 5 ‡¡μ√ ∑’ËÕ¬Ÿà°‘π¥‘Èπ√π∑—Èß®π, ‡®’¬¡ Õ’°≈â“π· π¬“¬‡π’¬¡Õ¬à“π‘ËßπÕπ
‚≈°Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß...‡æ◊ËÕ°“√‰¥â·™¡ªá πÿâ°‡°Õ√å
ª√–‡¥Áπ∑’«Ë “à ‡Õø‡øì°μå∑”„À⇰‘¥‡æ≈‘߉À¡â®ß÷ μ—¥∑‘ßÈ ‰ªé
Õ“™’æÕ’° —°√“¬°“√
癓μ‘μâÕß°“√√—°·∑â·°âªí≠À“é „™àÕ¬Ÿà¬◊ÈÕ´◊ÈÕ‡«≈“·°âºâ“ºàÕπ
æ≈.μ.Õ.®ß√—° °≈à“« ‡Õ“Àπâ“√Õ¥‡™â“‡¬Áπ¡—«‡≈àπ≈–§√ ™“μ‘μâÕßΩÉ“ —π¥ÕπÕ¬à“¥Ÿ¥“¬
®“°π—Èπ ®÷ß®–«“ß¡◊Õ‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢
°“√®—∫°ÿ¡π“¬ √“«ÿ∏ ºŸâμâÕßÀ“§π ÿ¥∑⓬∑”„Àâ
®÷ß®–‡≈‘°√“‰ª‰¥âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥!!  ”π«π§¥’´“πμ‘°â“ ‡À¡◊Õπ®– ¡∫Ÿ√≥å·≈â« √Õ „Àâ∑’˪ɫ¬ ªÉ«¬À“¬, ∑’ËÀπà“¬-√—° Õ¬à“∑’˪ɫ¬ ªÉ«¬Àπ—°, ∑’Ë√—°-Àπà“¬
π’˧◊Õ §√√≈ÕߢÕß çμãÕß »‘…¬å©àÕ¬é „π
‡æ’¬ß àߥ”‡π‘π°“√„π™—Èπ»“≈μ“¡¢—ÈπμÕπ À≈àÕ„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¬“™à«¬μ“¬“¬ °â“«æâπºà“𧫓¡μ“¬‡ÀÁπª≈“¬∑“ß
¢≥–π’È ·μà·≈â«Õ’°‡æ’¬ß 1  —ª¥“ÀåμàÕ¡“ ‡√◊ËÕßπ’È°Áæ≈‘°
π’˧◊Õ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß¬Õ¥π—° πÿâ°‡°Õ√å °≈—∫™π‘¥™ÁÕ°‰ªμ“¡Ê °—π ‡¡◊ËÕ π“¬æ’√–æ—π∏ÿå  “≈’ ¬à“‡æ’¬ß·§à√—°‚™«å √—°‚ª√‚¡μ √—°ª√–‚¬™πå‡©æ“–μ—«·∫àߢ—È«¢â“ß
·Ààßμ”π“π¢Õß™“«‰∑¬ „π¢≥–π’È √—∞«‘¿“§ √¡«.¬ÿμ‘∏√√¡ ‡ªî¥·∂≈ßæ√âÕ¡À≈—°∞“π∑’Ë
çÕÕπ´Õπé ¢—¥·¬âß°—∫μ”√«®‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡ªìπμâπ‡Àμÿ‡æ≈‘߉À¡â Õ √—°™“μ‘·∑â·§à‰Àπ∂Õ¥„®«“ß Õ¬à“√—°Õ¬à“ß...ºŸâ‰¡à‡¢â“„®√—°!
98
°Áμ“¡ ¡’ª√–‡¥Áππà“ —߇°μ«à“§¥’π’ȇ¥‘¡¡’欓πμ‘¥μàÕ¢Õ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈
®”π«π¡“° ·μà¿“¬À≈—ß°≈—∫‰¡à “¡“√∂μ‘¥μ“¡æ¬“π‰¥â ∫“ß√“¬°Á
À“¬μ—«‰ª!??
¥â“π æ.≠.§ÿ≥À≠‘ßæ√∑‘æ¬å °≈à“««à“ ∑’¡ß“ππ‘μ‘«‘∑¬“»“ μ√å μ—Èß
 ¡¡μ‘∞“π¢Õ߇æ≈‘߉À¡â‰«â 2 ª√–‡¥Áπ §◊Õ ‡°‘¥®“°æ≈ÿ‡Õø‡øì°μå À√◊Õ
¡’«— ¥ÿ∫“ßÕ¬à“ßÕ¬Ÿà∫πΩÑ“‡æ¥“π ‡¡◊ËÕ¡’æ≈ÿ‰ø¬‘ߢ÷Èπ‰ª®÷߇°‘¥‡æ≈‘ß≈ÿ°
‰À¡âÕ¬Ÿ∫à πΩÑ“ À≈—߇æ≈‘ß≈ÿ°≈“¡®÷ßμ°≈ß¡“·≈–∂≈à¡„ à§π∑’ÕË ¬Ÿ¥à “â π≈à“ß
¢≥–∑’Ëπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï π“¬°√—∞¡πμ√’ °≈à“«∂÷ß°√≥’°√¡ Õ∫ «π
§¥’摇»… (¥’‡Õ ‰Õ) ‡μ√’¬¡∑’Ë®–¢Õ‡Õ“§¥’´“πμ‘°â“ º—∫ ¡“¥”‡π‘π°“√
‡Õß«à“ ‡¢â“„®«à“ √¡«.¬ÿμ‘∏√√¡ Õ¬“°®–‡ πÕ„À⇪ìπ§¥’æ‘‡»… ‡æ√“–¡’
§«“¡´—∫´âÕπÕ¬ŸàæÕ ¡§«√ ®–‰¥â¥ŸÀ≈—°∞“π„À⇰‘¥§«“¡™—¥‡®π
 à«πμ—«‡ÀÁπ¥â«¬‡æ√“–¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫À≈“¬ à«π·≈–æ—π‰ª
À≈“¬‡√◊ËÕß
æ≈.μ.Õ.æ—™√«“∑ «ß…å ÿ«√√≥ º∫.μ√. ¡Õß«à“ ”π«π‰¡à‰¥âªî¥‰ª
∑—ÈßÀ¡¥ À“°¡’À≈—°∞“πÕ◊Ëπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ“®®–¥”‡π‘π°“√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â  à«π
 “‡Àμÿ¢Õ߇æ≈‘߉À¡â∑’ˉ¡àμ√ß°—∫°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡π—Èπ æπ—°ß“π
 Õ∫ «π§ßμâÕ߉ª¥Ÿ‡Õß °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡Õ“® àßÀ≈—°∞“π‡æ‘Ë¡¡“‰¥â
¬—߇ªî¥ ”π«πÕ¬Ÿà¬—߉¡à¡’°“√ªî¥ ”π«π
æ≈.μ.Õ.®ß√—° ®ÿ±“ππ∑å √Õß º∫.μ√. À—«Àπâ“∑’¡ Õ∫ «π§¥’π’È
¬◊π¬—π«à“‰¡à¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—∫°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√
«ß§å μ“«—π
ºŸâ¡“∑’À≈—ß-¥—ß°«à“
° ≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬‰ª·≈â«  ”À√—∫§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß
μ”√«®°—∫À¡Õæ√∑‘æ¬å ‡æ√“–∑–‡≈“–°—π‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß®√‘ßÊ ‰¡à
«à“®–‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å„À≠à‚μ„¥Ê ¢÷Èπ¡“„π∫â“π‡¡◊Õß À≈—ßμ”√«®
‡¢â“‰ªμ√«® Õ∫√«∫√«¡æ¬“πÀ≈—°∞“π‡æ◊ËÕ∑”§¥’ —° 2-3 «—π À≈—ß
®“°π—ÈπÀ¡Õæ√∑‘æ¬å°Á®–‰ªª√“°Øμ—«
ºà“π‰ªÕ’°æ—°„À≠à À¡Õæ√∑‘æ¬å°Á®–‰ª‰¥â欓πÀ≈—°∞“πÕ–‰√
∫“ßÕ¬à“ß ·μ°μà“߉ª®“°∑’Ëμ”√«®¡’Õ¬Ÿà
√Ÿª§¥’¡—°¢—¥·¬âß°—𠉪°—π§π≈–∑“ß °≈“¬‡ªìπ¢à“«§√÷°‚§√¡
 π—Ëπ‡¡◊Õß
·μà°¥Á ß—  ”π«π®‘°Í ‚°ãª“°´Õ¬∑’ŒË μ‘ μ‘¥ª“°«à“ç¡“∑’À≈—ß¡—°¥—ß°«à“é
À¡Õæ√∑‘æ¬å°Á¡“·π«π’Èμ≈Õ¥
¡“∑’À≈—ß∑’‰√ºŸ§â π∑—ßÈ  —ߧ¡®–Œ◊ÕŒ“ ‡™◊ÕË „π ‘ßË ∑’ÀË ¡Õæ√∑‘æ¬å‡ πÕ
‡æ√“–æ◊Èπ∞“π¢Õß —ߧ¡π—Èπ‡°≈’¬¥™—ßμ”√«® ‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õμ”√«®‡ªìπ
∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â«
∑–‡≈“–°—π‡ √Á® μ”√«®°Á‡ ’¬À“¬‡≈–‡∑–
·μàÀ≈—ß®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕß√“«‡ß’¬∫ ß∫≈ß °√–∫«π°“√§¥’°Á
¥”‡π‘π‰ª ≈߇լ ÿ¥∑⓬§¥’π—Èπ¡’º≈ √ÿª‡ªìπ‡™àπ‰√ „§√°—π·πà∂Ÿ°
∑“ߺ‘¥∑“ß ·μà∂÷ßμÕππ—ÈπºŸâ§π°Á¡—°®–≈◊¡‡≈◊Õπ°—π‰ªÀ¡¥·≈â«
æÕ‡°‘¥§¥’„À≠à¢÷Èπ¡“„À¡à °Á®–¡’ª√“°Ø°“√≥増¥·¬âßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ
„À¡àÕ’° ‡ªìπ«—ß«π‡™àππ’ȉª‡√◊ËÕ¬
πà“‡∫◊ËÕÀπà“¬·∑âÊ
·≈⫇Փ‡¢â“®√‘ßÊ Õ“®®–‰¡à‰¥â‡°‘¥ª√–‚¬™πå„¥Ê ßÕ°‡ß¬¢÷Èπ¡“
μàÕ°√–∫«π°“√ ◊∫ «π Õ∫ «π∑”§¥’ „πÕ—π∑’Ë®–‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡
¬ÿμ‘∏√√¡¢÷Èπ¡“‰¥â
∂Ⓡ®â“Àπâ“∑’Ë√—∞√–À«à“ßÀπà«¬ß“π ¡—«·μà∑–‡≈“–°—π‡™àππ’È ‰¡à¡’
°“√ π—∫ πÿπ°—π·≈–°—π Õÿ¥√Õ¬‚À«à∑“ß°“√∑”ß“π
·∑π∑’Ë®–√à«¡°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ ºπ÷°°”≈—ß°—π‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡
ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√ ◊∫ «π Õ∫ «π ∑”„Àâ°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡‡¢â¡
·¢Áß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
À≈—°°“√μ√«® Õ∫∂à«ß¥ÿ≈‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ ·≈–π”¡“„™â„π°√≥’
∑’ËΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß∑”§¥’·≈⫇°‘¥§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß
·μà ∂â “ ¡— « ·μà ® –μâ Õ ß∂à « ߥÿ ≈ °— 𠉪‡ ’ ¬ ∑ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß °Á Õ “®°≈“¬
√—∫øíß欓π«—μ∂ÿ°—∫欓π∫ÿ§§≈
çæ“欓π∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ§π∂à“¬«‘¥’‚Õ‰ª„Àâ √¡«.¬ÿμ‘∏√√¡ ´—°
∂“¡¥â«¬μ—«‡Õß ·≈–æ¬“πª“°π’È°Á¬◊π¬—π«à“‡ÀÁπºŸâμâÕßÀ“‡ªìπ§π
®ÿ¥æ≈ÿ°àÕπ‡°‘¥‡æ≈‘߉À¡â  à«π§«“¡®√‘ß®–‡ªìπÕ¬à“߉√μâÕß„Àâ
»“≈‡ªìπºŸâ«‘‡§√“–Àå·≈–«‘π‘®©—¬‡Õßé
 Õ∫ª≈Õ¡≈“¬‡´Áπ«‘»«°√
π Õ°®“°ªí≠À“π—°√âÕßÀπÿ¡à ®–‡ªìπμâπ‡Àμÿ„À⇰‘¥‡æ≈‘߉À¡â ∑’°Ë ”≈—ß
¢—¥·¬âß°—πÕ¬Ÿà√–À«à“ßμ”√«®°—∫°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ®πÕ“®®–„Àâ
¥’‡Õ ‰Õ ‡¢â“¡“ Õ∫ «π‡Õß·≈â«
´“πμ‘°â“ ¬—ß∂Ÿ°°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡‡æà߇≈Áß„πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ‚¥¬
‡©æ“–‡¡◊ËÕμ√«®æ∫‡»…¬“‡ æμ‘¥®”π«πÀπ÷Ëß ·≈–§«“¡´—∫´âÕπ¢Õß
‡ âπ∑“ß°“√‡ß‘π
‡π◊ËÕß®“°ª√“°Ø‡ß‘π®”π«π∂÷ß 20 ≈â“π∫“∑‚Õπ‡¢â“∫—≠™’¢Õß ∂“π
∫—π‡∑‘ߥ—ß°≈à“« °àÕπ‡∫‘°∂ÕπÕÕ°‰ª
ºŸâ∫√‘À“√Õâ“ß«à“‡ªìπ‡ß‘π®“° ªÕπ‡´Õ√å§◊Õ∫√‘…—∑‡À≈â“ ·μà°√–∑√«ß
¬ÿμ∏‘ √√¡√–∫ÿ«“à ‡¡◊ÕË ‡√’¬°∫√‘…∑— ‡À≈â“∑’∂Ë °Ÿ Õâ“ß¡“ Õ∫ «π°ÁªØ‘‡ ∏ æ√âÕ¡
™’È·®ß«à“‰¡à¡’π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«
‡æ√“– à « π„À≠à ® –‡ªì π °“√≈¥√“§“ ‘ π §â “ ¡“°°«à “ ®–®à “ ¬‡ªì π
‡ß‘π ¥¡“°¡“¬¢π“¥π—Èπ!??
‡ªìπ°“√∂à«ß§«“¡‡®√‘≠°Á‡ªìπ‰¥â!?
‡Àμÿ°“√≥å≈à“ ÿ¥°√≥’´“πμ‘°â“º—∫ ´÷Ë߇ªìπ‚»°π“Ø°√√¡ ¬Õߢ«—≠
√—∫«—πªï„À¡à¢Õߪ√–™“™π§π‰∑¬ ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ¡“°¡“¬‡°◊Õ∫ 70 √“¬
§¥’πμ’È ”√«®∑âÕß∑’πË §√∫“≈ æ√âÕ¡¥â«¬°Õßæ‘ ®Ÿ πåÀ≈—°∞“π  ”π—°ß“π
π‘μ‘«‘∑¬“»“ μ√å¢Õßμ”√«® ‰¥â‡¢â“∑”§¥’Õ¬à“ß∑—π∑’ ‡π◊ËÕß®“°‡ªì𧥒
„À≠à –‡∑◊Õπ —ߧ¡
‚¥¬¡’√–¥—∫ æ≈.μ.Õ.®ß√—° ®ÿ±“ππ∑å √Õß º∫.μ√. ´÷Ë߇ªìπ¡◊Õ∑”
 ”π«π§¥’∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å Ÿß ‡¢â“¡“§«∫§ÿ¡Õ”𫬰“√‡Õß
¡’°“√√«∫√«¡æ¬“πÀ≈—°∞“π¡“°¡“¬ ∑—Èß¿“æ∂à“¬ ¿“殓°°≈âÕß
«ß®√ªî¥ ®“°°≈âÕß¡◊Õ∂◊Õ æ¬“π∫ÿ§§≈
æ√âÕ¡∑—ßÈ „™âÀ≈—°«‘∑¬“°“√¡“æ‘ ®Ÿ πå„À♥— «à“ °“√®ÿ¥æ≈ÿ ®ÿ¥‡Õø‡øì°μå
À√◊ÕÕ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√ ∑’Ë¡’°“√π”¡“‡≈àπ„πº—∫§◊π«—ππ—Èπ Õ–‰√®–‡ªìπ
 “‡Àμÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥‡æ≈‘߉À¡â‰¥â ‚¥¬æ‘ Ÿ®πåÕ¬à“߇ªìπ«‘∑¬“»“ μ√å
¢≥–‡¥’¬«°—π À≈—ß®“°‡Àμÿ°“√≥库à π‰ª√–¬–Àπ÷ßË °Á‡ªìπ‰ªμ“¡ Ÿμ√
§◊Õ ¡’À¡Õæ√∑‘æ¬åæ√âÕ¡∑’¡ß“ππ‘μ«‘ ∑‘ ¬“»“ μ√å °√–∑√«ß¬ÿμ∏‘ √√¡ ‰ª
ª√“°Øμ—«„π∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ μ√«®À“欓πÀ≈—°∞“πÀ≈—ß®“°∑’Ëμ”√«®μ√«®
æ‘ Ÿ®π剪·≈â«À≈“¬√Õ∫
À≈—ß®“°π—ÈπÕ’°æ—°„À≠à °Á¡’°“√‚™«åÀ≈—°∞“π‡¥Á¥ Õâ“ß«à“‡ªìπ¿“æ
®“°°≈âÕß«ß®√ªî¥ ´÷Ë߇ÀÁπμ—«π—°√âÕß∑’Ë‚¥πμ”√«®·®âߢâÕÀ“«à“‡ªìπ
μ—«°“√®ÿ¥æ≈ÿ∑”„Àâ‰ø‰À¡â
‚¥¬®“°¿“楗 ß °≈à “ «¢— ¥ ·¬â ß °— ∫ §”„Àâ ° “√¢Õß欓π∫ÿ § §≈∑’Ë
μ”√«® Õ∫ª“°§”·≈â«π”¡“ Ÿà°“√ √ÿª·®âߢâÕÀ“μàÕπ—°√âÕߧππ’È
μ“¡¥â«¬°“√‡ªî¥·∂≈ß¢à“«Õ¬à“ߧ÷°‚§√¡¢Õß π“¬æ’√–æ—π∏ÿå  “≈’
√—∞«‘¿“§ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ‚¥¬Õ‘ß欓πÀ≈—°∞“π¢Õß
À¡Õæ√∑‘æ¬å æ√âÕ¡∑—ÈߢâÕ¡Ÿ≈°“√μ√«®æ‘ Ÿ®π凰‘¥‡Àμÿ„π·ßà¡ÿ¡Õ◊Ëπ
‡™àπ æ∫ “√¬“‡ æμ‘¥„πº—∫ æ∫À≈—°∞“π°“√‡ß‘π‡√◊ËÕß¿“…’
‡ªìπ°“√·∂≈ß„π≈—°…≥–À—°≈â“ߧ¥’¢Õßμ”√«®Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ¥â«¬πÈ”
‡ ’¬ß- ’Àπâ“Õ“°—ª°‘√‘¬“Õ—π¡ÿàß¡—ËπÕ¬à“߬‘Ëß
·∂¡‡ªìπ°“√·∂≈ß≈ß„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ §≈⓬∫Õ°‡≈à“°“√∑”ß“π
‡À¡◊Õπ‡ªî¥·øÑ¡°“√ ◊∫ «π Õ∫ «πμàÕ “∏“√≥–
™“«∫â“π∑—Ë«‰ª øíß·≈â«Õ“®μ◊Ëπμ–≈÷ß„π¢âÕ¡Ÿ≈„À¡à¢ÕßÀ¡Õæ√∑‘æ¬å
æ√âÕ¡∑—Èß –Õ° –„®∑’Ëμ”√«®∂Ÿ°©’°Àπâ“ æ≈“߉¥â¢âÕ √ÿª„π∑—π∑’«à“
μ”√«®®—∫·æ–Õ’°·≈â«
·μà§π∑’ËÕ¬Ÿà„π°√–∫«π°“√∑”ß“π®–μ°μ–≈÷ß ‰¡à‡™◊ËÕ«à“®–‰¥â¬‘π
°“√·∂≈ß¢à“«Õ¬à“ßπ’È!?!
‡æ√“–ª√–°“√·√° °“√∑”ß“π¢Õßμ”√«®„𧥒π’È ¬—߉¡àª√“°Ø«à“
¡’æ‘√ÿ∏ À√◊Õ¢—¥·¬âßÕ–‰√°—∫Àπ૬ߓπ‰Àπ ´÷Ë߇ªìπ‰ª‰¥â«à“ °“√
√«∫√«¡À≈—°∞“π¢Õßμ”√«®Õ“®¬—߉¡à§√∫∂â«π
À“°°√–∑√«ß¬ÿμ∏‘ √√¡´÷ßË °Á§Õ◊ Àπ૬√“™°“√„π —ß°—¥√—∞∫“≈‡¥’¬«°—π
¡’欓πÀ≈—°∞“πÕ◊Ëπ ‡Àμÿ„¥‰¡àπ”¡“ª√–°Õ∫√à«¡°—π À√◊Õπ”¡“∂°
Õ’°ª√–‡¥Áπ∑’Ë°”≈—߇ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ·≈–Õ“®®–‚¬ß∂÷ß°√–¢∫«π°“√
∑ÿ®√‘μ∑—ßÈ ‡Õ°™π·≈–√—∞ §◊Õ°“√ª≈Õ¡≈“¬‡´Áπ«‘»«°√ºŸÕâ Õ°·∫∫´“πμ‘°“â
´÷Ëßμ“¡À≈—°∞“π¢Õß ”π—°ß“π‡¢μ √–∫ÿ™◊ËÕ çπ“ß«—π√æ’ «ÿ≤‘¡“π“ππ∑åé
«‘»«°√ºŸâ§«∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ß ·≈– 𓬠”‡¿“ ®—π∑√‡¡¶“  ∂“ªπ‘°ºŸâ
ÕÕ°·∫∫
·μà∑—Èß ÕߧπªØ‘‡ ∏«à“‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß πà“®–‡ªìπ°“√ª≈Õ¡≈“¬‡´Áπ
¡“°°«à“ ·≈–æ“°—π‡¢â“·®âߧ«“¡¥â«¬
‚¥¬‡©æ“–π“ß«—π√æ’ æ∫«à“¡’™◊ËÕ‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡Õ“§“√μà“ßÊ Õ’°°«à“
30 ·Ààß  à«π„À≠àÕ¬Ÿà„π‡¢μ∫“߇¢π ¢≥–∑’ˇ®â“μ—«Õâ“ß«à“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕߥ⫬
‡≈¬!??
∑”„Àâ °∑¡.  —Ëß Õ∫ «π‡√◊ËÕßπ’È·≈–‡√’¬°‡®â“¢ÕßÕ“§“√∑—ÈßÀ¡¥
¡“ Õ∫ «π«à“π“ß«—π√æ’ ‡ªìπ«‘»«°√§«∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ß À√◊Õ∂Ÿ°·Õ∫
Õâ“ß°—π·πà
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ®ÿ¥ ”§—≠¢Õß°√≥’´“πμ‘°â“ „π√Õ∫„À¡àπ’È πà“®–Õ¬Ÿà
∑’ËÀ≈—°∞“π´÷Ëߢ—¥·¬âß°—π¢Õßμ”√«®·≈–°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ‡°’ˬ«°—∫ºŸâ
∑”„À⇰‘¥‡æ≈‘߉À¡â
´÷ËßμâÕßÀ“¢âÕ √ÿª„Àâ™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ ‡π◊ËÕß®“°‡°’ˬ«°—∫™’«‘μ§π§πÀπ÷Ëß
À“°∑”º‘¥®√‘ß°ÁμâÕß«à“‰ªμ“¡°√–∫«π°“√°ÆÀ¡“¬
·μà∂Ⓣ¡àº‘¥À√◊Õ¬—ß¡’¢âÕ¢âÕß„® °ÁμâÕßæ‘ Ÿ®πå„À≥âæ√âÕ¡
§◊𧫓¡‡ªìπ∏√√¡„Àâ¥â«¬!??
‡∂’¬ß查§ÿ¬°—π ‡æ◊ËÕ„À⧥’ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ§«“¡
¬ÿμ‘∏√√¡¢Õߪ√–™“™π
°“√·∂≈ߥ—ß°≈à“« ‡ªìπ°“√ªÉ“«ª√–°“»μàÕ “∏“√≥– §≈⓬¡ÿàß
À—°≈â“ßÕ–‰√°—π¡“°°«à“
ª√–°“√μàÕ¡“ À≈—°∞“π°≈âÕß«ß®√ªî¥‡æ’¬ß¡ÿ¡‡¥’¬« °Á·§à¢—¥
·¬âß°—∫欓π∫ÿ§§≈¢Õßμ”√«® ·μà®–∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ √ÿª¢Õߧ¥’ ®π
∑”„Àâ√–¥—∫√—∞¡πμ√’·∂≈ß¢à“«Õ¬à“ß¡—ËπÕ°¡—Ëπ„®¢π“¥π—Èπ‰¥âÀ√◊Õ
 ”§—≠∑’Ë ÿ¥ √—∞¡πμ√’·∂≈ß¢à“«√“«°—∫μπ‡Õ߇ªìππ—° ◊∫ ‡ªî¥
À≈—°∞“π∑“ߧ¥’∑’ˉ¡àπà“®–π”¡“‡º¬μàÕ«ß°«â“ß
‰¡à‡∑à“π—Èπ √—∞¡πμ√’∑’ˇªìπΩÉ“¬§â“π¡“¬“«π“π Õ“®≈◊¡‰ª«à“
μπ‡Õ߇ªìπºŸâ∫√‘À“√„π√—∞∫“≈π’È ´÷Ëß¡’μ”√«®‡ªìπÀπ૬ߓπÀπ÷Ëß„π
 —ß°—¥√—∞∫“≈ ‡æ’¬ß·μà¢÷Èπ°—∫√—∞¡πμ√’Õ’°§π
À√◊Õ¬—ߧ‘¥«à“‡ªìπΩÉ“¬§â“πÕ¬Ÿà ®÷ß·∂≈ß¢à“«„π≈—°…≥–‡À¡◊Õπ
‰¥â欓πÀ≈—°∞“π¡“®—∫º‘¥μ”√«®´÷Ë߇ªìπ°≈‰°¢ÕßΩÉ“¬√—∞∫“≈
 à«πÀ¡Õæ√∑‘æ¬åπ—Èπ ≈’≈“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« °Á‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀ≈“¬Ê
‡Àμÿ°“√≥å∑’˺à“πÊ ¡“
¡“∑’À≈—ߥ—ß°«à“ ‡ªî¥Õ–‰√„À¡àÊ ∑’Ë¢—¥·¬âß°—∫μ”√«® ·≈â«
μ”√«®°Á‡≈–
·μàÀ“°®–∑∫∑«π„À⥒ ¡’§¥’„À≠àÊ ¡“°¡“¬ ∑’Ë∑—Ë«∑—Èß —ߧ¡
‡™◊ËÕÀ¡Õæ√∑‘æ¬å‰ª·≈â« ·μà≈߇լ∑’À≈—ß∫∑ √ÿª§¥’°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ
‡™àππ—Èπ
§¥’°“√‡ ’¬™’«‘μ¢Õß π“¬Àâ“ß∑Õß ∏√√¡«—≤π– ‡ªìπÕ’°§¥’„À≠à
‡¥‘¡∑’μ”√«® √ÿª ”π«π‡ªìπ¶à“엫쓬
μàÕ¡“À¡Õæ√∑‘æ¬å√◊ÈÕ§¥’ æ√âÕ¡„™â«‘∏’°“√μ√«®æ‘ Ÿ®πå∑“ß
π‘μ‘«‘∑¬“»“ μ√å¡“‡ªìπμ—«‡¥‘π‡√◊ËÕß  √ÿª«à“‡ªìπ¶“μ°√√¡ ·≈â«
π“¬πæ¥≈μ°‡ªì𮔇≈¬
∑—Èߧ¥’¡’·μà‡√◊ËÕߺ≈°“√μ√«®æ‘ Ÿ®πåÀ≈—°∞“π ‰¡à¡’æ¬“πÀ≈—°
∞“π¥â“πÕ◊Ëπ„¥‡≈¬
 ÿ¥∑⓬§¥’¢÷Èπ Ÿà»“≈  Ÿâ§¥’°—𬓫π“π »“≈μ—¥ ‘π¬°øÑÕßπ“¬
πæ¥≈
·μà°«à“®–∂÷ß«—π»“≈æ‘æ“°…“ ºŸâ§π°Á≈◊¡‰ª·≈â««à“À¡Õæ√∑‘æ¬å
‡§¬π”‡ πÕÕ–‰√‰«â„Àâμ◊Ëπ‡μâπŒ◊ÕŒ“°—π
·≈â « ∑’Ë  ”§— ≠ Õ’ ° Õ¬à “ ß ‡¥‘ ¡ ∑’ √Ÿâ ®— ° À¡Õæ√∑‘ æ ¬å „ π∞“π–ºŸâ
‡™’ˬ«™“≠°“√ºà“»ææ‘ Ÿ®πå»æ
·μàμàÕ¡“ °≈“¬‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“πμ√«®«‘∂’°√– ÿ𠇙’ˬ«™“≠
μ√«®∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ§¥’Õ“™≠“°√√¡ √–¬–À≈—߇™’ˬ«™“≠μ√«®æ◊Èπ∑’Ë
‡°‘¥‡Àμÿ°àÕ°“√√⓬„π¿“§„μâ °àÕπÀπâ“π’ȇæ‘Ë߇™’ˬ«™“≠μ√«®
·°ä πÈ”μ“
¡“„𧥒´“πμ‘°â“ ‡™’ˬ«™“≠μ√«®∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ‡æ≈‘ß
‰À¡â!?!
 99
´÷Ëß®–∑”„Àâ·√ß°√–‡æ◊ËÕ¡ “¡‡ â“ ’ˇ â“‡°‘¥¢÷Èπ!
Õ¬à“߉√°Áμ“¡À“° ç ¡§‘¥é ‡∫π‡¢Á¡ ≈—∫‡°â“Õ’°È ∫—
ù ÿ‡∑æû π—Ëߪ√–∏“π ù°.μ√.û æ≈.μ.∑.∏’√¬ÿ∑∏ °‘μ«‘ ≤
2 πà“®–ºà“π –¥«°‚¬∏‘π¡“°°«à“
— πå ºŸ∫â ≠
— ™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§

∑—ßÈ π’È çÀπ૬°“√¢à“«é ¢Õß æ≈.μ.∑.∏’√–‡¥™ √Õ¥

· ≈–·≈â« æ≈.μ.∑.Õ“®‘≥ ‚™μ‘«ß»å ºŸâ∫—≠™“°“√

 ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√¢â“√“™°“√μ”√«®
∂°μ—Èß ùπ“¬æ≈ ’°“°’û ‚æ∏‘Ï∑Õß ºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«® —πμ‘∫“≈ °ÁÕàÕπ‰À«¬‘Ëß
‚¥¬Õ“®∂Ÿ°‡¥â߇°Á∫°√ÿ ‚¥¬¡’ æ≈.μ.∑.¥‘‡√° ¡‚π≈’
À°ÿ≈ º∫™. ß.º∫.μ√. ç≈Ÿ°À¡âÕé  —πμ‘∫“≈®– ‰≈¥å
(º∫™. ß.°.μ√.) 𗥧≥–°√√¡°“√¢â“√“™°“√μ”√«®
(°.μ√.) ª√–™ÿ¡„π«—π∑’Ë 6 °ÿ¡¿“æ—π∏å
¡’«“√–‡ πÕ‡æ◊ËÕ∑√“∫ ‡≈◊ËÕπ‡ß‘π‡¥◊Õπ ·≈–‡√◊ËÕß
§“¥ ù«√‡«∑¬åû ºß“¥ ùæ≈.μ.∑.û °≈—∫¡“·∑π
·≈–∑’Ë¡Õߢⓡ‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥§◊Õ ‡°â“Õ’È æ≈.μ.∑.
©≈Õß  π„® ºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 1 ∑’ËÕ“®
∑—Ë«Ê ‰ª ‡™◊ËÕ‰¥â«à“®–μâÕß¡’°“√Õ¿‘ª√“¬°—πÕ¬à“ß°«â“ß ç≈â“ß∫“ßé ®“°ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß ¥â«¬‡Àμÿº≈∑“ß°“√ ∂Ÿ°º≈—°¢÷Èπ ºŸâ™à«¬ º∫.μ√. ‰¥â‡™àπ°—π
·μà«ß°“√ ’°“°’®∫— 쓇ªìπ摇»… §◊Õ «“√–∑’Ë 5 §◊Õ ¢«“ß·≈–∑’˪√–™ÿ¡Õ“®∂÷ߢ—Èπ„Àâ °.μ√. ·μà≈–§π ‡¡◊Õß∑’ˉ¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏‰¥â À“°¡πμå¢≈—ß®“°°Õß∑—æ∫°‡ ◊ËÕ¡≈ß!
‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê ∑’∂Ë °∂÷ß°“√·μàßμ—ßÈ ‚¬°¬â“¬ çπ“¬æ≈ ’°“°’é ‚À«μ≈ߧ–·ππ√—∫√Õß ‚¥¬‡©æ“–æ◊È π ∑’Ë ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ‰ ¡à «à “ ®–‡ªì π À√◊ Õ °√–∑—Ë ß ‡°â “ Õ’È  ”π— ° ß“πμ√«®§π‡¢â “ ‡¡◊ Õ ß
√–¥—∫ √ÕߺŸ∫â ≠ — ™“°“√μ”√«®·Ààß™“μ‘ (√Õß º∫.μ√.) π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ç«—™√æ≈é ·≈– çÕ¥ÿ≈¬åé æ≈.μ.∑.Õ—»«‘π ≥√ߧåæ—π∏å ºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«® ¢Õß æ≈.μ.∑.™— ™ «“≈¬å  ÿ ¢  ¡®‘ μ √å °Á μâ Õ ßªÑ Õ ß
∂÷ß ºŸâ∫—≠™“°“√ (º∫™.) ∑¥·∑πμ”·Àπàß«à“ß ∑’¬Ë ß— ‰¡àπ∫— √«¡°√≥’ æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ æ®πå‚æ∏‘»Ï √’ ¿Ÿ ∏ √¿“§ 4, æ≈.μ.∑. ∂“æ√ ¥«ß·°â « ºŸâ °— π °— π Õ¬à “ ߇μÁ ¡ ∑’Ë ‡ π◊Ë Õ ß®“°¡’ π— ° «‘Ë ß √Õ߇∑â “ ∑Õß
À≈—ß®“°‡®Õ ç‚√§‡≈◊ËÕπé ¡“·≈⫧√—ÈßÀπ÷Ëß ª√–®” ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ ∑’ËÕπÿ °.μ√. ™’È„Àâ ∫—≠™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 5 ‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàππ—°‡√’¬π ®âÕ߇ ’¬∫
‚¥¬¡’μ”·Àπàß √Õß º∫.μ√. «à“ß 1 ‡°â“Õ’È ·≈– °.μ√. °”Àπ¥μ”·ÀπàßÀ√◊Õ·μàßμ—ßÈ ‡¡◊ÕË ¡’μ”·Àπàß«à“ß π“¬√âÕ¬μ”√«®√ÿàπ 26 °—∫ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√  ”À√—∫‡°â“Õ’∑È ¬’Ë ß— §ß¡—πË §ß·¢Áß·√߇ÀÁπ®–‡ªìπ ¢Õß
μ”·ÀπàߺŸâ∫—≠™“°“√ª√–®”»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√μ”√«® ‰«âμ—Èß·μà«—π∑’Ë 11 ∏—𫓧¡ 2551 Õ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’ ·≈– æ≈.μ.∑.√™μ ‡¬Áπ∑√«ß æ≈.μ.∑.∂«‘≈  ÿ√‡™…æß…å ºŸ∫â ≠ — ™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§
 “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ (º∫™.»ª°.®™μ.) Õ’° À√◊Õ·¡â·μà°√≥’¢Õß æ≈.μ.∑.™≈Õ ™Ÿ«ß…å ºŸâ™à«¬ ºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 6 7 æ≈.μ.∑. —≥∞“𠙬ππ∑å ºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®
1 ‡°â“Õ’È º∫.μ√. ∑’ËøÑÕß»“≈ª°§√Õß„Àâ§◊π ‘∑∏‘Ï ´÷Ë ß §π π‘ ∑ ®“°¢—È « Õ”π“®„À¡à ‰¡à «à “ ®–‡ªì π¿Ÿ∏√¿“§ 8 ·≈– æ≈.μ.∑.∏“π’ ∑«‘™»√’ ºŸâ∫—≠™“°“√
æ√âÕ¡ —∫‡ª≈’ˬπÀ¡ÿπ‡«’¬πμ”√«® 碗ȫ„À¡àé Õ’° À≈—ß∂Ÿ°§” —Ëߧ≥–ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ æ≈.μ.∑.‰∂ß ª√“»®“°»—μ√Ÿ ®‡√μ”√«® ( ∫ 8)  “¡’ μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 9
ª√–¡“≥ 20 μ”·Àπàß ª√–™“∏‘ª‰μ¬ Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬∑å √߇ªìπª√–¡ÿ¢ ·¡à‡≈’¬È ßμ‘°Í π“ß»‘√«‘ √√≥ ª√“»®“°»—μ√Ÿ ‡≈¢“πÿ°“√ ∑’˧ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë∞“π‡ ’¬ßæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å!
√–¥—∫ √Õß º∫.μ√. ¡’ ºŸâ™à«¬ º∫.μ√. ¡’ ‘∑∏‘Ï (§ª§.)  —Ë߇¥â߇¡◊ËÕ§√—Èߪؑ«—μ‘ 19 °—𬓬π 2549 √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ´÷Ëß¡’∫∑∫“∑  à«π √Õß º∫™. ∑’®Ë –‡≈◊ÕË πμ‘¥¬» çæ≈.μ.∑.é §√—ßÈ
§—Ë«∂÷ß 17 𓬠∂â“À“°¢—ÈπμÕπ∑“ß∏ÿ√°“√‰¡à –¥ÿ¥ π—ËπÀ¡“¬∂÷ß  Ÿß„π°“√®—¥‚º§≥–√—∞¡πμ√’ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï 1é μ’μ—Ϋ π’È · ß ªÕμ‰≈μå “¥ àÕ߉ª∑’Ë æ≈.μ.μ.«√‡«∑¬å «‘πμ‘
·μয়à 癑ߥ”é πà“®–‡ªìπ æ≈.μ.∑.«—™√æ≈ ª√– “√ ç™≈Õé ®–¬◊πμ√–Àßà“π‡ªìπ ºŸâ™à«¬ º∫.μ√. ‡∫Õ√å 1 ®Õßæ◊Èπ∑’Ë¿Ÿ∏√¿“§ 5 ‡π쬓ππ∑å √Õß º∫™.¿.8 §π π‘∑ 𓬠ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ°
√“™°‘ ® ºŸâ ™à « ¬ º∫.μ√. Õ“«ÿ ‚  Õ— π ¥— ∫ 1 ·≈– ∑—π∑’ ´÷Ëß®–¡’º≈°“√æ‘®“√≥“¥â«¬ ·≈– æ≈.μ.∑. ÿ√ ’Àå  ÿπ∑√»“√∑Ÿ≈ ®‡√μ”√«®  ÿ∫√√≥ √Õß𓬰√—∞¡πμ√’ ·≈– ª√–∏“π °.μ√.
æ≈.μ.∑.Õ¥ÿ≈¬å · ß ‘ß·°â« ºŸâ™à«¬ º∫.μ√. Õ“«ÿ‚  ‰¡à«“à °√≥’¢Õß æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ À√◊Õ æ≈.μ.∑.™≈Õ ( ∫ 8) §π π‘∑ æ≈.μ. π—Ëπ ¢®√ª√–»“ πå √Õß ·≈– æ≈.μ.μ.æ’√– æÿà¡æ‘‡™Ø∞å √Õß º∫™.¿.9 ∑”
Õ—π¥—∫ 3 À“°≈–‡≈¬ À√◊Õ‰¡à “¡“√∂™’È·®ß‰¥â ‡™◊ËÕ«à“‡ÀμÿøÑÕß π“¬°√—∞¡πμ√’ §—Ë«æ◊Èπ∑’Ë¿Ÿ∏√¿“§ 6 ∂‘Ëπ 燠∏.Àπ—Ëπé Àπâ“∑’Ë √Õß º∫.»ª°.μ√. π. ∑’Ë®–¢÷Èπ‡ªìπ º∫™.»
çæ≈.μ.∑.«—√™æ≈é π“¬√âÕ¬μ”√«®√ÿàπ∑’Ë 29 √ÿàπ √âÕß °.μ√. ¿“¬À≈—ß ®–μ“¡¡“μ‘¥Ê  à«π æ≈.μ.∑.Õ—»«‘π π—Èπ®–¬÷¥‚¬ß°—∫μ”·Àπàß ª°.®™μ. §π·√°
‡¥’¬«°—∫ æ≈.μ.∑.Õ¥ÿ≈¬å ·≈–‡°…’¬≥æ√âÕ¡°—π„πªï ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ·§à‡°â“Õ’È √Õß º∫.μ√. ‡æ’¬ß ºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®π§√∫“≈ ·≈– ºŸâ∫—≠™“°“√ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√·μàßμ—Èߧ√—Èßπ’È®–‡ªìπμ—«∫àß™’È
2557 μ”·Àπà߇¥’¬« °Á‡≈àπ‡Õ“∑’˪√–™ÿ¡ °.μ√. μâÕߪ«¥  Õ∫ «π°≈“ß ·π«∑“ßæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å «à“®–¬÷¥√–∫∫§ÿ≥
§Ÿàπ’È„§√‰¥â¢¬—∫¢÷Èπ √Õß º∫.μ√. °àÕπ ‚Õ°“ ®– ‡»’¬√‡«’¬π‡°≈â“·πàπÕπ ‚¥¬¡’μ—«·ª√§◊Õ æ≈.μ.∑. ¡§‘¥ ∫ÿ≠∂πÕ¡ ∏√√¡À√◊Õ√–∫∫Õÿª∂—¡¿å
 Ÿàμ”·Àπàß çºŸâπ”é  ’°“°’„πÕπ“§μ°ÁÕ¬Ÿà·§à‡Õ◊ÈÕ¡ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑’ËμâÕß ç‚ø°— é ‡ÀÁπ®–‡ªìπ√–¥—∫ º∫™.ª√–®”  ß.º∫.μ√. ∑’Ë Ÿâ‡μÁ¡∑’ˇæ◊ËÕ¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë ´÷Ë ß ®–¡’ º ≈μà Õ °“√·μà ß μ—È ß §√—È ß μà Õ ‰ª
¥—ßπ—Èπ °“√·μàßμ—Èߧ√—Èßπ’È®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß! ºŸ∫â ≠
— ™“°“√ ‚¥¬‡©æ“–‡§√◊Õ¢à“¬¢—«È Õ”π“®‡°à“Õ“®∂Ÿ° π§√∫“≈ À√◊Õ  Õ∫ «π°≈“ß Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â!?!
‚¥¬ æ≈.μ.∑.«—™√æ≈ ºà“πß“π∫ÿãπ¡“‚¥¬μ≈Õ¥
¢≥–π’È ‡ª√’¬∫‡ªìπ 燠π“∏‘°“√é „Àâ°∫— æ≈.μ.Õ.æ—™√
«“∑ «ß…å ÿ«√√≥ º∫.μ√.
¥Ÿ · ≈ß“π∫√‘ À “√∑—È ß √–∫∫∑—È ß ß∫ª√–¡“≥·≈–
°”≈—ßæ≈
√«¡∑—È߇√◊ËÕߪ√—∫‚§√ß √â“ß ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß
™“μ‘ ·°âªí≠À“ 26 §” —Ëß ·≈–√—∫Àπâ“∑’Ë‚¶…°
 ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘Õ’°μ”·Àπàß
 à«π æ≈.μ.∑.Õ¥ÿ≈¬å ºà“πß“πμ”√«®·∑∫∑ÿ°
¥â“π∑—Èß ç왥.-¿Ÿ∏√-π§√∫“≈é ·≈–≈à“ ÿ¥§ÿ¡»Ÿπ¬å
ªØ‘∫μ— °‘ “√ ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘  à«πÀπâ“ ®—ßÀ«—¥
¬–≈“ ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§„μâ
‡√’¬°«à“§√∫‡§√◊ËÕß!
∑’Ë ”§—≠ ∂◊Õ«à“‡ªìππ“¬μ”√«®πÈ”¥’∑—ÈߧŸà
‚¥¬ æ≈.μ.∑.«—™√æ≈ ¡’¿“…’¥’°«à“μ√ß∑’Ë¢âÕ
°”Àπ¥ °.μ√. «à“¥â«¬À≈—°‡°≥±å°“√·μàßμ—Èß √–∫ÿ
«à“°“√·μàßμ—Èß√–¥—∫ ºŸâ™à«¬ º∫.μ√. ¢÷Èπ‰ª„Àâ‰≈à
‡√’¬ßμ“¡≈”¥—∫Õ“«ÿ‚ ‡ªìπÕ—π¥—∫·√°
¥—ßπ—Èπ™◊ËÕ æ≈.μ.∑.«—™√æ≈ ®–μâÕß∂Ÿ°‡ πÕ‡ªìπ
√“¬·√° „Àâ∑’˪√–™ÿ¡ °.μ√. æ‘®“√≥“
´÷Ëß·πàπÕπ çº≈ß“πé ∑’Ëμ√–‡μ√’¬¡‰«âμâÕ߬“«
‡ªìπÀ“ß«à“« ·≈–ª√–«—쑉¡à‡§¬¥à“ßæ√âÕ¬
‚¥¬ °.μ√. Õ“®À¬‘∫¬°™◊ËÕ¢Õß æ≈.μ.∑.Õ¥ÿ≈¬å
¢÷Èπ¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß ‡æ√“–‡ªìπºŸâ‡ ’¬ ≈– ∑ÿࡇ∑ ¡’º≈
ß“π„π°“√·°â‰¢ªí≠À“®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μ⇪ìπ
‡§√◊ËÕß°“√—πμ’
100
‡¥◊Õπ‡¥’¬« ª√–°“»π‚¬∫“¬≈¥·≈°·®°·∂¡
∑’ˇæ‘Ëߺà“π ¿“¡“‰¡à°’Ë«—π ‡√‘Ë¡®√‘ß„π∑“ߪؑ∫—μ‘
»‘√‘æß…å «‘∑¬«‘‚√®πå  —° ≈÷ßÀ√◊Õ‡ª≈à“¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬ ‡∑’¬∫°—∫∑’Ë„§√∫“ß
siripong@kidtalentz.com §πÕâ“ß«à“√—∞∫“≈ ¡—¬π—Èπ¡’‡ß‘π§ß§≈—߇ªìπ· πÊ
≈â“π·≈⫧«“¡®√‘ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ §◊Õª≈“¬ªï 2548 ‡ß‘π
§ß§≈—ßÀ¥‰ª‡À≈◊Õ·§à 51,856 ≈â“π∫“∑ ·≈–∑’Ë
®√‘ß·≈⫪≈“¬ªï 2547 ∑“ß°“√¬—ߪ√–°“»§«“¡
∑’ËμâÕß¡’«ß‡ß‘π‚Õ¥’é
‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡«à“°“√°àÕÀπ’ȥ⫬°“√‡∫‘°‡ß‘π
‡°‘ π ∫— ≠ ™’ ‡ Õ“¡“‚ª–‡ß‘ π §ß§≈— ß „πμÕππ— È π
‡ªìπ°“√ √â“ߪí≠À“„π‡«≈“μàÕÊ ¡“
·πàπÕπ«à“‡ß‘π§ß§≈—ß∑’Ë¡—π‡À≈◊Õ·§à®à“¬‡ß‘π
‡¥◊Õπ¢â“√“™°“√‰ª‰¥âÕ°’ ·§à‡¥◊Õπ°«à“°ÁÀ¡¥·≈â«
‡ªìπªí≠À“∑’Ëπà“«‘μ° ‰¡à«à“ ¡—¬‰Àπ

°—∫¥—°∑“ß°“√‡¡◊Õß ·¢Áß·°√àߢÕß∞“π–∑“ß°“√§≈—ßÕ¬à“߇À≈◊Õ‡™◊ËÕ
°≈—∫‡ªìπ«à“√—∞∫“≈∑’Ë∫√‘À“√ª√–‡∑»‰∑¬¡“
μ—ÈßÀ≈“¬ªï®π‡ß‘π§ß§≈—ßÀ¥ ¿“¬„μâª√–™“π‘¬¡
ÕŸâøŸÉ√–¥—∫π«—μ°√√¡Õ’≈‘∑°“√å¥∑’ˇ®äß°–∫ä߉ª
·μà°“√‚°À°À√◊Õ∫‘¥‡∫◊Õπ∫“ß à«π¡“查
√“«°—∫™“«∫â“π°‘π·°≈∫‡À¡◊Õπμ—«‡Õß °Á‰¡à‰¥â
πà“π—∫∂◊Õ —°‡∑à“‰À√à „π‡¡◊ËÕ¢Õß®√‘ßæ‘ Ÿ®π剥â
¥â«¬μ—«‡≈¢¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
¥â«¬‡ß‘π¿“…’¢Õߪ√–™“™πÕ¬à“߇√“Ê ∑à“πÊ ´÷Ëß ªí≠À“Õ¬Ÿàμ√ß∑’Ë«à“ª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ߪ√– ∫

¢Õߪí≠À“‡ß‘π§ß§≈—ß ‡ ’¬¿“…’‡μÁ¡‡¡Á¥‡μÁ¡Àπ૬‚¥¬‰¡à¡’‚Õ°“ ‰ª
„Àâ —¡¿“…≥å ◊ËÕμà“ߪ√–‡∑»«à“ ç¿“…’π—Ëππà–π–
∂⓺¡®–‡ ’¬®√‘ßÊ °Á‡ ’¬‰¥â ·μà‰¡à„™àªí≠À“é
∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π§◊Õªí≠À“„À≠à‡≈¬≈–§√—∫
«‘°ƒμÀπ—° 2 μàÕ ‡»√…∞°‘®‚≈°°ÁÀπ—°Àπ“ “À— 
¢π“¥«à“ À√—∞Õ‡¡√‘°“欓¬“¡·°â·≈â«·°âÕ’°
‚¥¬ √ÿª∫∑‡√’¬π®“°°“√·°â∂Ÿ°·°âº‘¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
°—∫π“π“ª√–‡∑»„π√–¬– ‘∫°«à“ªï¡“π’È °Á¬—ß·°â

º ¡°–·≈â««à“ªí≠À“‡ß‘π§ß§≈—ß∑’˪Ÿ¥¢÷Èπ¡“
‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—π°àÕπ®–𔉪 Ÿà°“√‡≈àπ≈‘Èπ‡æ◊ËÕ
‡Õ“™π–§–§“π∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“°°«à“®–‡ÀÁπ«à“π’Ë
‡ªìπªí≠À“√à«¡∑’ˇ√“μâÕߙ૬°—πΩÉ“øíπ‰ª„À≥â
箓° ∂‘ μ ‘ ‡ ß‘ π §ß§≈— ß ∑’ Ë ª √–¡«≈‰¥â ® “°
√“¬ß“π¢Õß°√¡∫—≠™’°≈“ß ª√“°Ø«à“‡ß‘π§ß
§≈—߇¡◊ËÕ ‘Èπ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 2548 ¡’¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ
51,856 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫ 115,864 ≈â“π∫“∑
‡¡◊ËÕ ‘Èπ‡¥◊Õπ°—𬓬π 2548  –∑âÕπ¬Õ¥§ß
§â“ß„π‡°≥±å∑’ËμË”¡“° ´÷Ëß∫àß™’È™—¥«à“ ¿“§√—∞
°”≈—ß„™â®à“¬‡°‘πμ—«Õ¬à“ß¡“° ·≈–§ßμâÕß¡’°“√
≈¥∑Õπ√“¬®à“¬≈ß„π¿“¬À≈—ß À“°√“¬‰¥â¿“§
√—∞¡‘‰¥â¢¬“¬μ—«μ“¡∑’˪√–¡“≥°“√‰«âé
§ÿâπÊ ‰À¡§√—∫°—∫¢âÕ§«“¡∑’˧—¥¡“„ÀâÕà“π
¢â“ßμâπ®“°∫∑§«“¡„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå°√ÿ߇∑æ
∏ÿ√°‘®‡¡◊ËÕªï 2548
°“√‚°À°μÕ·À≈∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π ·∫∫¬°™◊ Ë Õ
π“¡ °ÿ≈§π查‡¡◊ÕË «—π°àÕπ¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¥â·μà‰¡à¬°
°Á§◊Õ ∑’Ë∫Õ°«à“ ¡—¬π—Èπ®– ¡—¬„§√°Á‡∑’¬∫ æ.».
‡Õ“‡Õ߉¥â ‡ß‘π§ß§≈—ß¡’‡ªìπ· π≈â“π ·μà ¡—¬π’È
∑’Ë√—∞∫“≈‡¢â“¡“·§à‡¥◊Õπ‡¥’¬« ‡À≈◊Շߑπ§ß§≈—ß
·§àÀâ“À¡◊Ëπ°«à“≈â“π
æÕÊ °—π„π·ßà‡¡Á¥‡ß‘π§ß§≈—ßπ—Ëπ·À≈–
∑’ˉ¡àæÕ°—π°Á§◊Õ√—∞∫“≈π’ȇæ‘Ë߇¢â“¡“√—∫ß“π·§à
≈ß‚∑…ºŸâ°√–∑”º‘¥√“¬π’Èμ“¡°ÆÀ¡“¬ æ√âÕ¡¬◊π¬—π«à“‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ®–‰¡à°√–∑∫μàÕ°“√æ—≤π“¡‘μ√¿“槫“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß Õß
ª√–‡∑»
§◊Õ§π‡√“∂â“®–‚°À°®π®—∫‰¡à‰¥â‰≈à‰¡à∑—π°Á
‡Õ“„Àâ¡—π‡π’¬π°«à“π’ȇ∂Õ–æàÕ§ÿ≥
§”Õ∏‘∫“¬¢Õß𓬰√—∞¡πμ√’ ¡—¬π—Èπ´÷Ëß°Ÿâ
Àπ’È√–¬– —Èπ„π√Ÿªμ—Ϋ‡ß‘π§≈—ß¡“‚ª–‰«â„π‡ß‘π
§ß§≈—ß∑’Ë™«πß߉ª∑—Èß«ß°“√∫Õ°«à“
ç°“√∑’Ë√—∞∫“≈μâÕß¡’‡ß‘𠥄π¡◊Õ°Á‡À¡◊Õπ
°—∫∫√‘…—∑∑’ËμâÕß¡’‡ß‘π ¥®”π«πÀπ÷Ëß ∑’ËμâÕß
 ”√Õ߉«â„π ”π—°ß“π ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡§≈àÕß
μ—«„π°“√„™â®à“¬‚¥¬¡’∫—≠™’§ÿ¡ ´÷Ëßμ“¡À≈—°
°“√·≈â « ‡¡◊ Ë Õ ®’ ¥ ’ æ ’ ¢ Õߪ√–‡∑»‚μ¢÷ È π ß∫
ª√–¡“≥°ÁμâÕߢ¬“¬μ—«μ“¡ ‡ß‘π∑’ˇªìπ ¿“æ
§≈àÕß°ÁμâÕß‚μμ“¡ —¥ à«π ‡À¡◊Õπ¿“§‡Õ°™π
‰¡àμ° ‡√“¬—߇®Õªí≠À“°“√‡¡◊ÕßÕ’°
∑’ËÕ“®®–Àπ—°°«à“π—Èπ ·≈–‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡
„®√— ∫ ¡◊ Õ °— π ‰¥â ° Á § ◊ Õ  ‘ Ë ß ∑’ Ë çæÕ≈ §√ÿ ° ·¡πé
‡¢’¬π‰«â‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È«à“ ‰¡à‡æ’¬ß·μà«‘°ƒμ‡∑’ˬ«π’È
®–¡’»Ÿπ¬å°≈“ßÕ¬Ÿà∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“‡∑à“π—Èπ ·μà
·√ß°√–‡æ◊ËÕ¡¢Õß¡—π®–𔉪 ŸàÕ’°»Ÿπ¬å°≈“ß
Àπ÷Ëߧ◊Õ«‘°ƒμ„πª√–‡∑»‡°‘¥„À¡à
‰¡à«à“„§√°Á¿“«π“‰¡àÕ¬“°„À⇪ìπ‡™àππ—Èπ
·μà∂Ⓡ√“¬—ßμ—ÈßÀπâ“μ—Èßμ“°—¥°—π„Àâ쓬‰ª
¢â“߉¡à«à“¡◊Õμ∫μ’πμ∫ °Á§◊Õ·π«‚πâ¡∑’Ë®–쓬
‰ª¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥°Á Ÿß¬‘Ëß
‡Õ“ß—Èπ°Á‰¥â‰¡à¡’ªí≠À“ ë

ë Õ—ß°ƒ…
≈Õπ¥Õπ -  ”π—°¢à“«μà“ߪ√–‡∑»√“¬ß“π«à“ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 2 °ÿ¡¿“æ—π∏å
𓬇«‘𠇮’¬ ‡ªÉ“ 𓬰√—∞¡πμ√’®’π ´÷ËßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“߇¬◊Õπ
ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…‡ªìπ«—π ÿ¥∑⓬·≈–‰¥â¢÷Èπ°≈à“« ÿπ∑√æ®πå‡√◊ËÕß
∫∑∫“∑¢Õß®’π„π‡«∑’‚≈°∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡§¡∫√‘¥®å ∑“ßμ–«—πμ°
‡©’¬ß„μâ¢ÕßÕ—ß°ƒ… °≈—∫∂Ÿ°¡◊Õ¥’ª“√Õ߇∑â“„ àæ√âÕ¡μ–‚¥π¥à“«à“ ·μà
‚™§¥’∑’Ë√Õ߇∑Ⓣ¡à‚¥π𓬇«‘π ‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®‰¥â‡¢â“®—∫°ÿ¡μ—«ºŸâ
°àÕ‡Àμÿª“√Õ߇∑â“„ à𓬇«‘π∑—π∑’ ‡ªì𙓬º‘«¢“«™“«§Õ√凧‡´’¬π«—¬ 27
ªï ·μà‰¡à‰¥â√–∫ÿ —≠™“μ‘
‡Àμÿ‡°‘¥¢÷Èπ¢≥–∑’Ë𓬇«‘π°”≈—ß°≈à“« ÿπ∑√æ®πå ‚¥¬ºŸâª√–∑â«ß
√“¬π’È∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥¥â“πÀ≈—ߢÕßÀÕª√–™ÿ¡‰¥â≈ÿ°¢÷Èπμ–‚°π«à“
燺¥Á®°“√Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢“¬»—°¥‘Ï»√’μπ‡Õß„Àâ°—∫‡º¥Á®°“√ºŸâπ’È
‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√“®–π—Ëßøíߧ”‚°À°∑’ˇ¢“查‰¥âÕ¬à“߉√ ®ß≈ÿ°¢÷Èπ·≈–
ª√–∑â«ßé ®“°π—Èπ°Á‡ªÉ“ª“°·≈â«¢«â“ß√Õ߇∑⓺Ⓞ∫∑’Ë„ àÕ¬Ÿà‰ª∑“ßπ“¬
‡«‘π∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà∫π·∑àπ°≈“߇«∑’ ·¡â√Õ߇∑â“®–μ°∫π‡«∑’·μà°ÁÕ¬ŸàÀà“ß
𓬇«‘π∂÷ß 1 ‡¡μ√ „π¢≥–∑’Ë𓬰√—∞¡πμ√’®’π‰¡à‰¥â¡’∑à“∑’μ°„®°≈—«
‡æ’¬ß·μà™”‡≈◊Õß¡ÕߥŸ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °àÕπ∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡
ª≈Õ¥¿—¬®–‡°Á∫√Õ߇∑â“¢â“ßπ—ÈπÕÕ°‰ª  à«πºŸâ°àÕ‡Àμÿ∂Ÿ°§«∫§ÿ¡μ—«
ÕÕ°‰ª®“°ÀÕª√–™ÿ¡∑—π∑’
À≈—ß®“°π—Èπ𓬇«‘π∑’Ë¡’∑à“∑’≈—߇≈Õ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ë߉¥â°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç‡√“¡“
Õ¬à“ß —πμ‘ æƒμ‘°√√¡πà“√—߇°’¬®‡™àππ’ȉ¡à “¡“√∂°’¥°—Èπ¡‘μ√¿“æ
√–À«à“ß®’π°—∫Õ—ß°ƒ…‰¥âé ∑”„À⺟âøíßμà“ߪ√∫¡◊Õ°—πÕ¬à“ß°÷°°âÕ߉ª
∑—Ë«ÀÕª√–™ÿ¡
¥â“π°√–∑√«ßμà“ߪ√–‡∑»®’π‰¥âÕÕ°·∂≈ß°“√≥å· ¥ß§«“¡‰¡à
æÕ„®‰ª¬—ß√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…μàÕ‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈–«à“Õ—ß°ƒ…®–
ë  Àª√–™“™“μ‘
 Àª√–™“™“μ‘ -  ”π—°¢à“«μà“ߪ√–‡∑»√“¬ß“π‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 2 °ÿ¡¿“æ—π∏å
«à“  ”π—°ß“𬓇 æμ‘¥·≈–Õ“™≠“°√√¡·Ààß Àª√–™“™“μ‘ (¬Ÿ‡ÕÁπ‚Õ¥’´)’
‡º¬·æ√à√“¬ß“π ∂“π°“√≥å°“√ª≈Ÿ°Ωîòπ„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°
‡©’¬ß„μâ ‚¥¬· ¥ß§«“¡Àà«ß°—ß«≈«à“ æ¡à“´÷Ë߇ªìπª√–‡∑»∑’˺≈‘μΩîòπ
Õ—π¥—∫ 2 ¢Õß‚≈° ®–°≈—∫‰ªª≈Ÿ°Ωîòπ¡°“¢÷ÈπÕ’° ‡π◊ËÕß®“°μ—«‡≈¢∑’Ë
 ”√«®æ∫™’«È “à °“√ª≈Ÿ°Ωîπò „πæ¡à“‡¡◊ÕË ªï 2551 ∑’ºË “à π¡“ ‰¥â‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡ªìπªï∑Ë’
2 μ‘¥μàÕ°—π ‚¥¬æ◊Èπ∑’˪≈Ÿ°Ωîòπ„πæ¡à“‡¡◊ËÕªï 2551 ‰¥â¢¬“¬μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
3 ‡ªÕ√凴Áπμå ‡ªìπ 28,500 ‡Œ°μ“√å ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï 2550 ∑’Ëæ¡à“¡’
æ◊Èπ∑’˪≈Ÿ°Ωîòπ 27,700 ‡Œ°μ“√å
𓬷°√’ ≈ŸÕ‘  ºŸâ·∑π¬Ÿ‡ÕÁπ‚Õ¥’´’ª√–®”¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° ‡¬’¬Ë ¡‡¥Á° - ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ∫“√—§ ‚Õ∫“¡“ ºŸπâ ” À√—∞æ√âÕ¡¥â«¬π“ß¡‘‡™≈
·≈–·ª´‘øî° °≈à“««à“ °“√¢®—¥ªí≠À“¥—ß°≈à“«°”≈—ß∂Ÿ°§ÿ°§“¡ ‡æ√“– ‚Õ∫“¡“ ¿√‘¬“ Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ°—∫‡¥Á°Ê ‡°√¥ 2 ∑’Ë‚√߇√’¬π·§ªîμÕ≈ ´‘μ’È
¡’§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë°“√ª≈Ÿ°Ωîòπ„πæ¡à“®–øóôπ§◊π™’æ¢÷Èπ¡“Õ’° ‡π◊ËÕß®“°¡’ æ—∫≈‘° ™“√å‡μÕ√å „π°√ÿß«Õ™‘ßμ—π  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 °ÿ¡¿“æ—π∏å
À≈“¬‡Àμÿªí®®—¬ª√–°Õ∫°—π °≈à“«§◊Õ §«“¡¬“°®π ‚¥¬‡°…μ√°√ √–À«à“ß°“√‡¬’ˬ¡‡¬’¬π‡¥Á°Ê ∑’Ë‚√߇√’¬π (√Õ¬‡μÕ√å)
™“«æ¡à“®”π«π¡“°„πæ◊Èπ∑’ËÀà“߉°≈ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß ‘ËßÕ”π«¬§«“¡
 –¥«°æ◊Èπ∞“π °“√»÷°…“  “∏“√≥ ÿ¢ œ≈œ ‰¥âπâÕ¬¡“°Ê ∑”„Àâæ«° ∑âÕßøÑ“ ·≈–≈¡∑’Ëæ—¥·√ß∑”„Àâ‡∂â“∂à“πøÿÑß°√–®“¬‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ √«¡
‡¢“μ—¥ ‘π„®∑’Ë®–„™âæ◊Èπ∑’ˇ擖ª≈Ÿ°‰ª„™â„π°“√ª≈Ÿ°Ωîòπ·∑π‰¥âßà“¬Ê ∑—Èߪ≈‘«‰ª∂÷ß∫“ß à«π¢Õß°√ÿß‚μ‡°’¬« ·μà‰¡à¡’√“¬ß“πºŸâ‰¥â√—∫∫“¥
πÕ°®“°π’È Ωîπò °Á¡√’ “§“ Ÿß¢÷πÈ ‡°◊Õ∫ 2 ‡∑à“ ®“°ªï 2547 ∑’¡Ë √’ “§“°‘‚≈°√—¡≈– ‡®Á∫À√◊Õ§«“¡‡ ’¬À“¬„¥Ê ∑’ˇ°‘¥®“°°“√ª–∑ÿ¢Õß¿Ÿ‡¢“‰øÕ“´“¡–
153 ¥Õ≈≈“√å (√“« 5,355 ∫“∑) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“‡ªìπ 301 ¥Õ≈≈“√å„πªï 2551  ”π—°ß“πÕÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“¢Õß≠’˪ÿÉπ·∂≈ß«à“ ≈“«“∑’˪–∑ÿ
π—∫‡ªìπ√“§“∑’®Ë ߟ „®‡°…μ√°√™“«æ¡à“∑’¬Ë “°®π„ÀâÕ¬“°¡“ª≈Ÿ°Ωîπò ·∑π ¢÷Èπ®“°¿Ÿ‡¢“‰øÕ“´“¡– Ÿß∂÷ß 1.6 °‘‚≈‡¡μ√ ·≈–¬—ߧß
Õ’°∑—Èß¿“«–«‘°ƒμ°“√‡ß‘π‚≈°°Á‡ªìπ·√ß∫’∫ ”§—≠ ‰À≈ÕÕ°®“°ª“°ª≈à Õ ß¿Ÿ ‡ ¢“‰øμ≈Õ¥∑— È ß «— π ‚¥¬¡’
√“¬ß“π«à“ ‡»…°âÕπÀ‘π®“°¿Ÿ‡¢“‰ø∫“ß™‘Èπ°√–‡¥Áπ‰ª
ë ≠’‚μ‡°’˪ÿÉ𬫠-  ”π—°¢à“«μà“ߪ√–‡∑»√“¬ß“π«à“ ¿Ÿ‡¢“‰øÕ“´“¡– ´÷Ëßμ—Èß ‰°≈∂÷ß 1,000 ‡¡μ√ ¢≥–∑’Ë≈–ÕÕߢÕ߇∂â“∂à“π‰¥âøÿÑß
°√–®“¬‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥¿Ÿ‡¢“‰ø √«¡∑—Èß„π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë¢Õß
Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß ÷¡“‚°Õ‘ Àà“ß®“°°√ÿß‚μ‡°’¬« ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß≠’˪ÿÉ𠉪∑“ß °√ÿß‚μ‡°’¬«  à«π∑’ˇ¡◊Õߧ“√ÿÕ‘´“«“ ´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ßμ–«—πÕÕ°
μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ√“« 145 °‘‚≈‡¡μ√ ‰¥â‡°‘¥ª–∑ÿ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 ‡©’¬ß„μâ¢Õß¿Ÿ‡¢“‰ø æ∫«à“ºß‡∂â“∂à“π‰¥âª°§≈ÿ¡Àπ“∑÷∫
°ÿ¡¿“æ—π∏å∑’˺à“π¡“  àߺ≈„À⇰‘¥°≈ÿࡧ«—π¢π“¥„À≠à櫬æÿàߢ÷Èπ Ÿà ∂÷ß°—∫∫¥∫—ß«‘ —¬∑—»πå„π°“√¡Õ߇ÀÁπ„π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë ë
 101

√“¬ß“π摇»…

51 ≈â“π µ°ß“π
√Õ¥„π√–¬– —Èπ¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–ª√–‡¥Áπ∑’Ë°—ß«≈¡“°
∑’Ë ÿ¥§◊Õº≈°√–∑∫®“°°“√∑’ˇ»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»
√Ë”√«¬∂¥∂Õ¬
‚∑π’ æÕ≈‡µÕ√å À—«Àπâ“ΩÉ“¬„À⧔ª√÷°…“¢Õß

º≈ ”√«® CEO ‚≈°

‰æ√´å«Õ‡µÕ√凌“ å§Ÿ‡ªÕ√å °≈à“««à“
§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π™à«ß√–¬–¬“« 3 ªï¥’¢÷Èπ‡≈Á°πâÕ¬
Õ¬Ÿà∑’Ë 34% ´÷Ë߬—ß∂◊Õ«à“‡ªìπ¢à“«√⓬ ®“°º≈ ”√«®™’È
„Àâ‡ÀÁπ«à“‚≈°µâÕ߇√àß·°â‰¢«‘°ƒµ∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߇√àß

1 ªï ¬—߉¡àøπôó
¥à « π ‡π◊ Ë Õ ß®“°¢≥–π’ È ª í ≠ À“‰¥â ≈ “¡®“°√–∫∫
∏𓧓√¡“ Ÿà¿“§∏ÿ√°‘®·≈–Õÿµ “À°√√¡
‡ÀÁπ‰¥â®“°¬Õ¥§πµ°ß“π∑’ˇæ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ∑—Ë«‚≈°

Õ
 ∂“π°“√≥å‡√‘Ë¡∑√ÿ¥≈ßÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠µ—Èß·µà
ߧ尓√·√ßß“π “°≈ (ILO) §“¥°“√≥å«à“ ‡¥◊Õπ°—𬓬π 2551 ®“°π—Èπ°Áµ“¡¡“¥â«¬°“√≈à¡
º≈ –‡∑◊Õπ®“°«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®Õ“® àߺ≈„Àâ  ≈“¬¢Õ߇≈Àå·¡π ∫√“‡∏Õ√å ·≈–°“√¢“¬°‘®°“√
¡’§πµ°ß“π¡“°°«à“ 51 ≈â“π§π∑—Ë«‚≈°„πªï 2552 ‡¡Õ√å√‘≈ ≈‘π´å
§‘¥‡ªìπÕ—µ√“«à“ßß“π 7.1% ¬âÕπ°≈—∫‰ª‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°—𬓬π 2551 ¡’
 Ÿß°«à“‡¡◊ËÕªï 2551 ∂÷ß 18 ≈â“π§π ºŸ∫â √‘À“√√–¥—∫ Ÿß‡æ’¬ß 46% ‡∑à“π—πÈ ∑’„Ë Àâ ¡— ¿“…≥å
 Ÿß°«à“µ—«‡≈¢ª√–‡¡‘π‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2551 ∑’Ë ¬Õ¡√—∫«à“∏ÿ√°‘®¢Õßæ«°‡¢“®–∂Ÿ °æ‘… ‘π‡™◊ËÕ
§“¥«à“µ—«‡≈¢§πµ°ß“πÕ“®Õ¬Ÿà∑’Ë 20 ≈â“π§π„πªï µ÷ßµ—«‡≈àπß“π ·µà∂—¥¡“„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 2551
2552 µ—«‡≈¢¢¬—∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 67%

Õ‘
ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫√ÿπ·√ß
∑’Ë ÿ¥®“°«‘°ƒµª≈¥æπ—°ß“π§√—Èß„À≠à ‚¥¬‡©æ“– π‚π‡« ∑å  ·µ√∑‘ ® ‘ ° ·«≈Ÿ · Õ¥‰«‡´Õ√å
¿Ÿ¡‘¿“§·Õø√‘°“‡Àπ◊Õ·≈–µ–«—πÕÕ°°≈“ß ¡’Õ—µ√“ ∫√‘ … — ∑ «‘ ® — ¬ „ππ‘ « ¬Õ√å ° √à « ¡°— ∫ π‘ µ ¬ “√
«à“ßß“π∂÷ß 10.3% ·≈– 9.4% µ“¡≈”¥—∫ ¢≥–∑’Ë §Õ√åªÕ‡√∑‰π∑å≈ ¢Õß·§π“¥“
¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬„µâ·≈–‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ´÷Ëß¡’ ®— ¥ ∑”‚§√ß°“√ ç‚°≈∫Õ≈ 100é Õ— 𠇪ì π
Õ—µ√“®â“ßß“π Ÿß∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕªï 2551 ®–¡’§πµ°ß“π√“« ‚§√ß°“√®—¥Õ—π¥—∫ 100 ∫√‘…—∑∑—Ë«‚≈°∑’Ë¡’§«“¡
9 · π§π ¡—Ëπ§ß¬—Ë߬◊π∑’Ë ÿ¥
°“√º≈—°¥—π‚§√ß°“√°àÕ √â“ß‚¥¬¿“§√—∞®– √“¬ß“π√–∫ÿ « à “ ·¡â   À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “®–ª√– ∫
™à«¬ √â“ßß“π·≈–√—°…“µ”·Àπàßß“π‰¥â®π°«à“ «‘°ƒµ°“√‡ß‘π·≈–‡»√…∞°‘®§√—Èß√⓬·√ß ·µà À
¿“§‡Õ°™π‡√‘Ë¡∑’Ë®–øóôπµ—«‰¥âÕ’°§√—Èß √—∞Õ‡¡√‘°“¬—ߧߧ√ÕßÕ—π¥—∫ 1 „π∞“π–ª√–‡∑»∑’Ë¡’

‰
∫√‘…—∑∑’Ë¡’§«“¡¡—Ëπ§ß¡“°∑’Ë ÿ¥∂÷ß 20 ∫√‘…—∑„π
æ√´å«Õ‡µÕ√凌“ å§Ÿ‡ªÕ√å (PWC) ∫√‘…—∑∑’Ë ®”π«ππ—Èπ ‰¥â·°à Õ–‡¡´Õπ¥Õ∑§Õ¡, ‚§§“-‚§≈à“,
ª√÷°…“¥â“π°“√∏ÿ√°‘®·≈–°“√‡ß‘π  ”√«®§«“¡ Õ‘π‡∑≈§Õ√åª, ‡µ≈≈å Ցߧå, ‰π°’,È «Õ≈µå ¥‘ π’¬å ‡ªìπµâπ
‡ÀÁπºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß (CEO) ¢Õß∫√‘…—∑µà“ßÊ °«à“ Õ—ß°ƒ…´÷Ë߇ªìπ 1 „πª√–‡∑»∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫
1,124 §π ®“° 50 ª√–‡∑» ®“°«‘°ƒµ°“√‡ß‘π¡“°∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂§√ÕßÕ—π¥—∫ 2
ª√“°Ø«à“ ºŸ∫â √‘À“√√–¥—∫ Ÿß (CEO) πâÕ¬°«à“ 25% √Õß®“° À√—∞ ¥â«¬®”π«π 19 ∫√‘…—∑
¡’§«“¡À«—ß«à“∫√‘…—∑®–¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π™à«ß 12 „π®”π«ππ’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬ ¬Ÿπ‘≈’‡«Õ√å, ·°≈Á°‚´
‡¥◊Õπ¢â“ßÀπâ“ ´÷Ëß≈¥≈ß®“°º≈ ”√«®‡¡◊ËÕªï 2551 ∑’Ë  ¡‘∏‰§≈πå ‡ªìπµâπ
¡’ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß (CEO) ª√–¡“≥ 50% À«—ß«à“ µ“¡¡“Õ—π¥—∫ 3 ‡ªìπ≠’˪ÿÉπ 15 ∫√‘…—∑ Õ—π¥—∫ 4
√“¬‰¥â®–‡µ‘∫‚µ Ω√—Ë߇»  8 ∫√‘…—∑ ·≈–Õ—π¥—∫ 5 ‡¬Õ√¡π’ 7 ∫√‘…—∑
·≈–¡’ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß (CEO) ‡æ’¬ß 34% ∑’Ë ‚¥¬∫√‘…—∑ à«π„À≠à∑’˵‘¥Õ—π¥—∫‚°≈
¡—Ëπ„®«à“Õ“®®–‡ÀÁπ√“¬‰¥â‡µ‘∫‚µ„π™à«ß 3 ªï¢â“ßÀπâ“ ∫Õ≈ 100 ¡—°‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‡°à“·°à
¢≥–‡¥’¬«°—π  à«π„À≠à°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫§«“¡Õ¬Ÿà ‡©≈’ˬ 102 ªï ë
102

Àπ÷Ëß∑»«√√… ŒŸ‚° ™“‡«´ π—°«‘‡§√“–Àå∑—Èß∑’ˇÀÁπ¥â«¬·≈–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫™“

‡«´ ¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ߪ√–°“√Àπ÷Ëß«à“ çπÈ”¡—πé
¡’ à«π ”§—≠Õ¬à“߬‘Ë߬«¥°—∫§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë«à“π’È Õ—π
∑’®Ë √‘ß πÈ”¡—π ¡’ «à π„π°“√°”Àπ¥™–μ“™’«μ‘ ¢Õß™“‡«´

‡ §¬¡’ºŸâ‡ª√’¬∫‡ª√¬ ŒŸ‚° ™“‡«´ ª√–∏“π“∏‘∫¥’

·Àà߇«‡π´ÿ‡Õ≈“ «à“§◊Õ擬ÿ„À≠à°√–ÀπË”‡¢â“„ à
‡«‡π´ÿ‡Õ≈“ °«“¥∑”≈“¬ ‘Ëß∑’ˇ§¬¬÷¥∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ
 ∂“∫—π°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß·∫∫‡¥‘¡Ê ª≈ÿ°‡√â“
°√–μÿπâ ∑—ßÈ ™“μ‘„À⧰÷ §—° §π∑’ÕË ªÿ ¡“‰«â‡™àππ’‡È √’¬°‡¢“«à“
燌Õ√å√‘‡§π ŒŸ‚°é
À≈“¬§π‡ÀÁπ¥â«¬«à“ ¡≠“π“¡π’ȇÀ¡“– ¡ ‡ ’¬
‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡ŒÕ√‘‡§π∑’Ë·∑â °√–ÀπË”«Ÿ∫
‡¥’¬«·≈â«À“¬«—∫‰ª ∑‘ßÈ ‰«â‡æ’¬ß ‘ßË ∑’ÀË ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ·μà
燌Õ√å√‘‡§π Œ‘«‚°é °≈—∫ª°§√Õ߇«‡π´ÿ‡Õ≈“¡“
¬“«π“𠬓«π“πÕ¬à“߬‘Ëß‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ§”π÷ß∂÷ß
·√ßμâ“π ·√ߧ—¥ßâ“ß®“°∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°
ª√–‡∑» √«¡∑—Èߧ«“¡æ¬“¬“¡°àÕ√—∞ª√–À“√∑’ˉ¥â
√—∫°“√ÀπÿπÀ≈—ß®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕªï 2002 ‡¢“
Õ¬Ÿà„πμ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’¡“§√∫ 1 ∑»«√√…
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 °ÿ¡¿“æ—π∏å∑’˺à“π¡“
À“°π—∫‡π◊ËÕß®”‡æ“–·μàμ—«¢Õß ŒŸ‚° ™“‡«´ ‡¢“
°â“«¡“∂÷ß®ÿ¥π’ȉ¥â‚¥¬ “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß
·≈–¡’Õ”π“®¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡  —¥ à«π°“√¬Õ¡√—∫
°“√∑”Àπâ“∑’Ë„π∞“π–ª√–∏“π“∏‘∫¥’¢Õ߇¢“¬—ßÕ¬Ÿà„π
√–¥—∫ 50 ‡ªÕ√凴Áπμå  ”À√—∫§π¬“°®π®”π«π
¡À“»“≈„π‡«‡π´ÿ‡Õ≈“·≈â« ™“‡«´‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß
ºŸâπ”§π·√°∑’Ë ç„ à„®é æ«°‡¢“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–‡ªìπ
ç∫‘¥“é ºŸâπ”擧«“¡¡—Ëߧ—Ëß §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’°«à“‡¥‘¡
¡“„Àâ æ «°‡¢“‡∑à “ π— È π À“°·μà ¬ — ß ‡ªì π ºŸ â À ¬‘ ∫ ¬◊ Ë π
10 ªï ª√–™“π‘¬¡∑’Ë ù‡«‡π´ÿ‡Õ≈“û
燰’¬√μ‘¿Ÿ¡‘é ·≈– ç»—°¥‘Ï»√’é °≈—∫§◊π¡“„Àâæ«°‡¢“
Õ’°¥â«¬
„πÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß «‘∏’°“√‡æ◊ËÕ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà„πÕ”π“®
∂Ÿ°°≈à“«À“«à“ √â“ߧ«“¡·μ°·¬°„Àâ°—∫ —ߧ¡¢Õß
‡«‡π´ÿ‡Õ≈“Õ¬à“߉¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ ™“‡«´∂Ÿ°°≈à“«
À“«à“π”‡Õ“ 秫“¡¡—Ëߧ—ËߢÕß™“μ‘é ¡“≈–≈“¬∑‘È߉ª
°—∫‚§√ß°“√ª√–™“π‘¬¡‡æ◊ËÕ √â“ß∞“πÕ”π“®„Àâ°—∫
μ—«‡Õß ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ·πàÕ¬Ÿà·°à„®«à“ √–∫∫‡»√…∞°‘®¿“¬
„μâ § √“∫ª√–™“π‘ ¬ ¡¥— ß °≈à “ «‰¡à ¡ — Ë π §ß¬“«π“π
 √â“ߧ«“¡‡§¬™‘π°—∫°“√æ÷Ëßæ“√—∞„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫
ª√–™“™π ·≈–‡Õ◊ÈÕ„À⇰‘¥°“√©âÕ©≈ ‚°ß°‘π∑’Ë®”°—¥
Õ¬Ÿ·à μà°∫— æ«°æâÕß·≈–≠“μ‘¡μ‘ √¢ÕߺŸªâ °§√ÕßÕ¬à“ß
ŒŸ‚° ™“‡«´
∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà„πÕ”π“®Õ¬à“ß
μàÕ‡π◊ËÕßμàÕ‰ª ŒŸ‚° ™“‡«´ ®”‡ªìπμâÕß𔇫‡π´ÿ‡Õ≈“
„À⇥‘πÀπⓉª Ÿà§«“¡‡ªìπ™“μ‘Õ”π“®π‘¬¡ ·≈–Õ“®
‡ªìπ‡º¥Á®°“√ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‰¥â„π‡«≈“μàÕ¡“Õ¬à“ß
™à«¬‰¡à‰¥â
ŒŸ‚° ™“‡«´ ‡ªìπºŸâπ”‚¥¬∏√√¡™“μ‘ ∫“√¡’¢Õß
‡¢“‡ÀÁπ°—π‰¥â™—¥‡®πμ—Èß·μà‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìππ“¬∑À“√ºŸâ
∫—ߧ—∫Àπ૬√∂∂—ß„π°Õß∑—懫‡π´ÿ‡Õ≈“ ∑’Ë欓¬“¡
°àÕ√—∞ª√–À“√·μà≈⡇À≈«„πªï 1992 À≈—ß®“°„™â
‡«≈“√–¬–Àπ÷ËßÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®” ™“‡«´À«π°≈—∫ Ÿà
«ß°“√‡¡◊ÕßÕ’°§√—ßÈ §√“«π’‡È ¢“π”π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡
炧√ß°“√‡æ◊ÕË  —ߧ¡é ∑’™Ë “‡«´‡√’¬°«à“ ç¡‘™™—πË -¿“√°‘®é
‡ªìπ„∫‡∫‘°∑“ß„π°“√≈ß ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈–
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πªï 1998
∑ÿ°«—ππ’Ȫ√–™“°√‡«‡π´ÿ‡Õ≈“∑’Ë∂Ÿ°®—¥«à“Õ¬Ÿà„π
√–¥—∫¬“°®π∂÷ߧ√÷ËßÀπ÷ËߢÕߪ√–™“°√„πª√–‡∑»
‡¡◊ËÕªï 1998 ≈¥≈߇À≈◊Õ‡æ’¬ß 1 „π 3 ∑’Ëπà“ π„®¬‘Ëß
°«à“π—Èπ°Á§◊Õ §π∑’Ë∂Ÿ°®—¥«à“¬“°®π∂÷ߢ’¥ ÿ¥ À√◊Õ
‡ÕÁ°´åμ√’¡ æ—«√å ´÷Ë߇¥‘¡‡§¬¡’Õ¬Ÿà∂÷ß 42 ‡ªÕ√凴Áπμå
¢Õߪ√–™“°√∑—ÈßÀ¡¥ ≈¥≈ß¡“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ß 9.5
‡ªÕ√凴Áπμå‡∑à“π—Èπ‡Õß §«“¡‰¡à‡ ¡Õ¿“§„π —ߧ¡∑’Ë
‡§¬∂à“ß°«â“ßÀ¥·§∫≈ß ‡«‡π´ÿ‡Õ≈“ ‰¥â√—∫°“√®—¥
Õ— π ¥— ∫ „π¥— ™ π’ ™ ’ È ¿ “«–°“√æ— ≤ π“¡πÿ … ¬å ¢ Õß
 Àª√–™“™“μ‘ Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ç¡‘™™—Ëπé ¢Õß ŒŸ‚° ™“‡«´
 àߺ≈„À♓«‡«‡πœ  “¡“√∂‡¢â“∂÷ß°“√»÷°…“ °“√
·æ∑¬å ·≈– ≈¥√–¥—∫§«“¡‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ≈ßÕ¬à“ß
™—¥‡®π ‡»√…∞°‘®„π™à«ß 10 ªï¿“¬„μâ°“√ª°§√Õß
¢Õß ç‡¥Õ– ‡ŒÕ√å√‘‡§πé ¢¬“¬μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°∂÷ß 526
‡ªÕ√å ‡ ´Á π μå Õ— μ √“«à “ ßß“π≈¥≈߇À≈◊ Õ ‡æ’ ¬ ß 6
‡ªÕ√凴Áπμå §√÷ËßÀπ÷ËߢÕß∑’ˇ§¬¡’ ·≈– ‡«‡π´ÿ‡Õ≈“
°≈“¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ—μ√“§à“®â“ߢ—ÈπμË” Ÿß∑’Ë ÿ¥„π
°≈ÿࡪ√–‡∑»≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“¥â«¬°—π∑’Ë 372 ¥Õ≈≈“√å
μàÕ‡¥◊Õπ À√◊Õ 13,020 ∫“∑μàÕ‡¥◊Õπ!
μ—Èß·μà‡√‘Ë¡·√° ‡«‡π´ÿ‡Õ≈“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ëæ÷Ëßæ‘ß√“¬
‰¥â®“°°“√¢“¬πÈ”¡—π‡ªìπÀ≈—°¡“·μà‰Àπ·μà‰√ ‡¡◊ËÕ
„¥°Áμ“¡∑’Ë√“§“πÈ”¡—π Ÿß¢÷È𠇻√…∞°‘®„πª√–‡∑»°Á
∫Ÿ¡μ“¡‰ª¥â«¬  ¿“«–∑“ß —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑»°Á
°√–‡μ◊ÈÕߢ÷Èπμ“¡‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—π ¬ÿ§¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ
§√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥„π√“«∑»«√√… 1970 ·μàÀ≈—ß®“°√“§“
πÈ”¡—πæ—ß∑≈“¬„π∑»«√√… 1980 §π¬“°®π‡¥◊Õ¥
√âÕπÕ¬à“ßÀπ—° ‡°‘¥®≈“®≈«ÿà𫓬¢÷ÈπμàÕ‡π◊ËÕß π—Ëπ
‡ªì π ‡Àμÿ º ≈ ”§— ≠ ∑’ Ë π “¬æ— π Õ¬à “ ß ŒŸ ‚ ° ™“‡«´
μ—¥ ‘π„®π”°”≈—ß°àÕ√—∞ª√–À“√ ·≈–°√–‚®π≈ß Ÿà
‡«∑’°“√‡¡◊Õß„π‡«≈“μàÕ¡“
‚™§‡¢â“¢â“ß™“‡«´ Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ ‡æ√“–π—∫μ—Èß·μà
‡¢“ “∫“πμπ‡¢â“√—∫μ”·Àπà߇ªìπμâπ¡“ √“§“πÈ”¡—π
ª√—∫ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑”√“¬‰¥â„Àâ°—∫√—∞∫“≈
™“‡«´‰¡àπâÕ¬°«à“ 400,000 ≈â“π¥Õ≈≈“√å
ŒŸ‚° ™“‡«´ °√–®“¬§«“¡¡—Ëߧ—Ëß®“°πÈ”¡—πÕÕ°
‰ª¥â«¬°“√‡æ‘¡Ë ‡ß‘π‡¥◊Õπ„Àâ°∫— ‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß√—∞‡ªìπ 2
‡∑à“  √â“ßß“πºà“π√–∫∫ À°√≥å·≈–‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ
 —ߧ¡¢Õ߇¢“ Õ“∑‘ °“√®—¥μ—Èß ¿“™ÿ¡™π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ
®—¥°“√°—∫ªí≠À“∑’Ë™ÿ¡™π‡ÀÁπ«à“‡À¡“– ¡ ¿“¬„μâ
°“√√Õß√—∫¥â“πß∫ª√–¡“≥®“°¿“§√—∞ °“√Õÿ¥Àπÿπ
 ‘π§â“‡°…μ√·≈– ‘π§â“∑’Ë®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§‡æ◊ËÕ
„Àâ “¡“√∂®”Àπà“¬‰¥â„π√“§“∂Ÿ° ‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ°“√
»÷°…“·≈–Õ∫√¡Õ“™’æ œ≈œ
·μà„πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß ™“‡«´ ¬—ߧߪ≈àÕ¬„Àâ°“√

¡‡æ‘ßË ‡ª√¬°—∫‡æ◊ÕË π√à«¡ß“π‰ª«à“ ‡»√…∞°‘®¢Õ߉∑¬·≈–
º ‡Õ‡™’¬‡√“∑√ÿ¥≈ßÀπ—°·≈–‡√Á«¡“°®π‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ·≈–πà“
ª√–À≈“¥„® ‡≈àπ‡Õ“∑ÿ°Ê ™“μ‘ÀπⓇ¢’¬«ÀπⓇÀ≈◊Õ߉ªμ“¡Ê °—π
§”∂“¡∑’Ëπà“ π„®°Á§◊Õ ∑”‰¡?
æÕ¥’‰¥âÕà“π ∫∑§«“¡¢π“¥¬“« 燠◊Õ≈”∫“°-∑√—∫‡∫‘≈ ‰∑
‡°Õ√å é „π 祑 Õ’‚§‚π¡‘ μåé ©∫—∫≈à“ ÿ¥ ≈ß«—π∑’ËÀπ⓪°‡ªìπ
«—π∑’Ë 31 ¡°√“§¡ ´÷Ë߉¡à¡’®”Àπà“¬„π‡¡◊Õ߉∑¬μàÕ‡π◊ËÕß°—π
‡ªìπ —ª¥“Àå∑’Ë Õß „π¢âÕ‡¢’¬π™‘Èπ¥—ß°≈à“« πÕ°®“°®–¡’§”
μÕ∫„Àâ«à“∑”‰¡‡»√…∞°‘®¢Õ߇Շ™’¬∂÷߉¥â∑√ÿ¥≈߇√Á«·≈–≈÷°
Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ à«π∑’˙૬„Àâ‡√“‰¥â¡Õ߇ÀÁπ¥â«¬«à“
Õπ“§μÀ≈—ß®“°°“√∑√ÿ¥μ—«Àπ—°„π§√—Èßπ’È·≈â«®–‡ªìπÕ¬à“߉√
°≈à“«‚¥¬ √ÿª·≈â« ªí≠À“¢ÕßÀ≈“¬ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬√«¡
∑—È߉∑¬ ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–ªí≠À“‡»√…∞°‘®„π À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–
¬ÿ‚√ª ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˇ»√…∞°‘®Õ‡¡√‘°“¬—ߧß∫Ÿ¡ §πÕ‡¡√‘°—π¬—ß
§ßμ—ÈßÀπâ“μ—Èßμ“∫√‘‚¿§°—π¢π“π„À≠àπ—Èπ ¿Ÿ¡‘¿“§∑’ˉ¥â√—∫º≈
ª√–‚¬™πå ® “°°“√π— È π ¡“°∑’ Ë   ÿ ¥ °Á § ◊ Õ ‡Õ‡™’ ¬ ¥— ß π— È π
Õÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ„π‡Õ‡™’¬°ÁμâÕßμ°∑’Ëπ—Ëß≈”∫“°Õ¬à“ß
·πà π Õπ„π∑— π ∑’ ∑ ’ Ë ‡ °‘ ¥ °“√∂¥∂Õ¬¢Õ߇»√…∞°‘ ® „π
 À√—∞Õ‡¡√‘°“
¥‘ Õ’‚§‚π¡‘ μå øíπ∏߇Փ‰«â«à“ ¿“«–À¥μ—«¢Õ߇»√…∞°‘®
„π‡Õ‡™’¬Àππ’Èπ—Èπ àÕ‡§â“«à“®–Àπ—°Àπ“ “À— °«à“‡¡◊ËÕ§√—È߇°‘¥
«‘°ƒμ çμ⡬”°ÿâßé ‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª °“√ àßÕÕ°¢Õß∑—Èß¿Ÿ¡‘¿“§
≈¥≈߉ª·≈â« 13 ‡ªÕ√凴Áπμå μ≈Õ¥ªï 2008 ∑’˺à“π¡“ ∂◊Õ«à“
‡Õ‡™’¬·≈–‰∑¬
„π∑à“¡°≈“ß¡√ ÿ¡‡»√…∞°‘®
¬—ßμË”°«à“‡¡◊ËÕ 10 ªï°àÕπÕ¬Ÿà‡≈Á°πâÕ¬ ·μà‡™◊ËÕ«à“®–∑–¬“π‡°‘π
√–¥—∫¢Õ߇¡◊ËÕªï 1998 À√◊Õ 2001 ‰ª„πÕ’°‰¡à™â“‰¡àπ“π
°“√ àßÕÕ°À¥«Ÿ∫ ∂Ÿ°´È”‡μ‘¡¥â«¬¿“«– ç«‘°ƒμ ‘π‡™◊ÕË é ∑’∑Ë ”„Àâ
°“√°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ°“√§â“∑”‰¥â¬“°¡“°¢÷Èπ °“√√–∫“¬ μäÕ° ‘π§â“¬‘Ëß
∑”„Àâº≈º≈‘μ¢Õß·μà≈–Õÿμ “À°√√¡≈¥πâÕ¬≈ßμ“¡‰ªÕ’°
‡¥‘¡∑’ ‡√“§“¥À«—ß°—π«à“ ®– “¡“√∂™¥‡™¬°“√ àßÕÕ°∑’«Ë ∫Ÿ À“¬
‰ª‡æ√“–ªí ≠ À“„π À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “·≈–¬ÿ ‚ √ª¥â « ¬°“√§â “ ¢“¬
√–À«à“ß°—π‡Õß¿“¬„π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡Õ“‡¢â“®√‘ß ª√‘¡“≥°“√§â“¿“¬„π
¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬¥â«¬°—π°≈—∫≈¥≈ß¡“°°«à“ª√‘¡“≥°“√ àßÕÕ°‰ª
¬— ß  À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “·≈–¬ÿ ‚ √ª‡ ’ ¬ Õ’ ° ª√‘ ¡ “≥°“√ à ß ÕÕ°®“°
ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬‰ª¬—ß®’π‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡∑’˺à“π¡“ ≈¥≈ß 27
‡ªÕ√凴Áπμå ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õߪï∑’˺à“π¡“  –∑âÕπ„Àâ
‡ÀÁπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√§â“√–À«à“߇Շ™’¬¥â«¬
°—ππ—Èπ ·∑â®√‘ß·≈⫇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°√–∫«π°“√º≈‘μ‡æ◊ËÕ°“√
 àßÕÕ°‰ª¬—ß À√—∞Õ‡¡√‘°“À√◊Õ¬ÿ‚√ª‡∑à“π—Èπ‡Õß
Õ’‚§‚π¡‘ μå ∫Õ°«à“ °“√∑’Ë°“√∑√ÿ¥μ—«¢Õß°“√ àß ‘π§â“ÕÕ°
 àߺ≈°√–∑∫μàÕª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬ “À— ¢π“¥π’È ‡π◊ËÕ߇æ√“–
ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬ à«π„À≠àæ÷Ëßæ“°“√ àßÕÕ°‡ªìπÀ≈—°„π°“√
º≈—°¥—π„À⇻√…∞°‘®¢¬“¬μ—« ¬‘Ëß —¥ à«π¢Õß°“√ àßÕÕ°μàÕ
ª√‘¡“≥®’¥’æ’√«¡¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥ ª√–‡∑»π—Èπ¬‘Ëßμ°∑’Ëπ—Ëß≈”∫“°
¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ μ—«Õ¬à“߇™àπ Õ—μ√“ à«π¢Õß°“√ àßÕÕ°μàÕ®’¥’æ’
¢Õß ‘ߧ‚ª√å ´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë 186 ‡ªÕ√凴Áπμå „°≈⇧’¬ß°—∫ ŒàÕß°ß ∑’Ë
166 ‡ªÕ√凴Áπμå  àߺ≈„À⇻√…∞°‘®¢Õß∑—Èß 2 ª√–‡∑»À¥
μ—«Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ºŸâ´◊ÈÕ ‘π§â“Õ’°μàÕ‰ª ª√–‡∑»‰∑¬¢Õß
‡√“°Á „ ™à ¬ à Õ ¬ °“√ à ß ÕÕ°§‘ ¥ ÕÕ°¡“·≈â « ‡°‘ π °«à “ 60
‡ªÕ√凴Áπμå¢Õß®’¥’æ’ ·¡â®–‰¡à “À— ‡∑à“·μà°Á‡≈àπ‡Õ“°√–Õ—°‰¥â
‡À¡◊Õπ°—π
 —¥ à«π¥—ß°≈à“«¬—ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬«à“ „π™à«ß∑’˺à“πÊ ¡“
°“√∫√‘‚¿§¿“¬„πª√–‡∑»¢Õß∫√√¥“ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬ à«π
„À≠à çÕàÕπ·Õé §√—∫ ÕàÕπ·Õ®πºŸâº≈‘μÀ—π‰ª‡πâπ°“√º≈‘μ
‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°·∑π∑’Ë®–‡ªìπ°“√º≈‘μ‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬¿“¬„π
ª√–‡∑» ·≈–∑”„Àâ‰∑¬°—∫‡Õ‡™’¬ “¡“√∂øóôπμ—«®“°«‘°ƒμ
μ⡬”°ÿâß¡“‰¥â¥â«¬°“√ àßÕÕ°‰ª¬—ߪ√–‡∑»√Ë”√«¬„π‚≈°
μ–«—πμ° ·μà§√“«π’È ª√–‡∑»∑’ˇ§¬„™â‡ªìπ∑“ßÕÕ°„π°“√·°â
ªí≠À“∑’Ë«à“π—Èπ°≈—∫¡“‡ªìπªí≠À“‡ ’¬‡Õß Õ¬à“ßπâÕ¬ª√–‡∑»
‡À≈à“π’È°Á®–¬—߉¡à®—∫®à“¬´◊ÈÕÀ“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“„π
Õπ“§μÕ—π„°≈â·πàπÕπ
¥‘ Õ’‚§‚π¡‘ μå ∫Õ°«à“ ∑“ßÕÕ°„π«‘°ƒμ§√—Èßπ’È®÷߇ªìπ°“√
∫√‘‚¿§¿“¬„πª√–‡∑» ∑’Ëπ‚¬∫“¬∑—Èß∑“ß°“√‡ß‘π·≈–°“√§≈—ß
®–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√°”Àπ¥∑‘»∑“ߥ—ß°≈à“«
‚™§¥’∑’Ë√–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π¢Õ߇Շ™’¬Õ¬Ÿà„π ¿“æ¥’°«à“
„πª√–‡∑»μ–«—πμ°Õ¬Ÿà¡“° Àπ’È ‘π§√—«‡√◊Õπ·≈–Àπ’È ‘π
∫√‘…—∑∏ÿ√°‘®¡’Õ¬ŸàπâÕ¬ (¬°‡«âπ‡°“À≈’„μâ·≈–Õ‘π‡¥’¬) ´÷Ëß®–
∑”„À⇰‘¥°“√μÕ∫ πÕßμàÕ¡“μ√°“√°√–μÿâπ∑—Èß∑“ߥâ“π°“√
‡ß‘π·≈–°“√§≈—߉¥â¡“°°«à“ ·≈–¥’°«à“„π´’°‚≈°μ–«—πμ°
 ÿ ¥ ∑â “ ¬ ‡Õ‡™’ ¬ ·μà ≈ –ª√–‡∑»°Á μ â Õ ßÀ— 𠉪°√–μÿâ π °“√
∫√‘‚¿§¿“¬„π°—π‡Õß º≈‘μ‡Õß´◊ÈÕ¢“¬°—π‡Õß∫√‘‚¿§°—π‡Õß
‡æ◊ËÕ‡Õ“™’«‘μ√Õ¥®“°«‘°ƒμÀππ’È„À≥â! ë

§Õ√å√—ª™—Ëπ¬—ߧߥ”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß √–∫∫°“√∫√‘À“√ß“π·ºàπ¥‘π
‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ —∫ π √—∞¡πμ√’μà“ßÊ «π‡«’¬π‡¢â“ÕÕ°μ”·Àπà߇ªìπ
«à“‡≈àπ  “∏“√≥Ÿª‚¿§·≈–∫√‘°“√ “∏“√≥–‡ ◊ËÕ¡∑√ÿ¥≈ß ∂ππÀπ∑“ß
·≈–‚√ß欓∫“≈‚∑√¡≈߇√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–¢“¥§«“¡‡Õ“„®„ àÕ—π‡ªìπº≈
®“°°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ °“√¢“¥·§≈π∑’Ëæ—°Õ“»—¬‡≈«√⓬≈ß Õ“™≠“°√√¡
¬—ߥ°¥◊Ëπ ∂÷ߢπ“¥∑”„Àâ‡√◊Õπ®”·ÕÕ—¥Õ¬à“ßπà“μ√–Àπ° π—°‚∑…
®”π«π¡“°μâÕß‚∑…®”¢—߇ªìπ‡«≈“¬“«π“π‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫°“√‰μà «π§¥’
°“√ª°§√ÕߢÕß™“‡«´ °àÕ„À⇰‘¥°≈ÿà¡Õ”π“®„À¡à¢÷Èπ¡“„π —ߧ¡
‡«‡π´ÿ‡Õ≈“ °≈ÿà¡∑’Ë∂Ÿ°‡√’¬°¢“π«à“ 癓«‘ μâ“é ∑’Ë “¡“√∂°Õ∫‚°¬ß∫
ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π‡¢â“æ°‡¢â“ÀàÕ‰¥â·∫∫‰¡àμâÕß√–·«¥√–«—ß ºà“π∑“ß°“√
√— ∫ ‡À¡“¥”‡π‘ π ß“π¢Õß√— ∞ ·∫∫º— ° ™’ ‚ √¬Àπâ “  à ß º≈„Àâ § π‡À≈à “ π’ È
 “¡“√∂®—∫®à“¬„™â Õ¬Õ¬à“߇∫‘°∫“π„πμà“ß·¥π §√Õ∫§√Õß√∂¬πμåÀ√Ÿ
·≈–Õ”π“®‰√⢒¥®”°—¥μ√“∫‡∑à“∑’ˬ—ߧߪ√–°“»μ—«‡ªìπ 癓«‘ μâ“é ∑’Ë
æ√âÕ¡· ¥ßæ≈—ß ç‡ ◊ÈÕ·¥ßé  π—∫ πÿ𙓇«´
‡∑Õ√å√Ë’ ≈‘ππå §“√å≈ π—°‡¢’¬π π—°«‘®“√≥å ∫Õ°«à“‰¡à‡§¬¡’√∞— ∫“≈‰ÀπÊ
„π‡«‡π´ÿ‡Õ≈“ „™â«—Ø®—°√¢Õß√“§“πÈ”¡—π„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°®π “¡“√∂‡Õ“™π–
§«“¡¬“°®π‰¥â¡“°àÕπ °√≥’¢Õß™“‡«´°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¢“∫Õ°«à“
∑’Ë ÿ¥·≈â« ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπμ“¡¡“°Á§◊Õ§«“¡¢“¥·§≈π ‡ß‘π‡øÑÕ ·≈–°“√
™–≈Õμ—«∑“߇»√…∞°‘®Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ°—πÕ¬Ÿà„π‡«≈“π’È
Õ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ„π‡«‡πœ ∑–¬“πæ√«¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ 30 ‡ªÕ√凴Áπμå
 Ÿß ÿ¥„π∫√√¥“ª√–‡∑»≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“¥â«¬°—π °“√≈ß∑ÿπ‚¥¬μ√ß®“°
μà“ߪ√–‡∑»‡À◊Õ¥À“¬ ∏ÿ√°‘®°“√‡°…μ√·≈–∏ÿ√°‘®°“√º≈‘μ„πª√–‡∑»
ÀàÕ‡À’ˬ«  àߺ≈„À⇻√…∞°‘®‚¥¬√«¡∑—ÈßÀ¡¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ß∫ª√–¡“≥√“¬
®à“¬®“°¿“§√—∞‡æ◊ËÕ°àÕ„À⇰‘¥°“√®â“ßß“π·≈–°“√¢¬“¬μ—«∑“߇»√…∞°‘®
‡∑à“π—Èπ Õ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ·≈–°“√§«∫§ÿ¡√“§“ ‘π§â“¬‘Ëß∑”„À⇰‘¥°“√
¢“¥·§≈πÀπ—°¢âÕ¢÷Èπ∑—ÈßπÈ”μ“≈ π¡ ·≈– ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§Õ◊ËπÊ
‡æ’¬‚μ√ æ‘∑∑å  π—°«‘‡§√“–Àå¢Õß ≈–μ‘π ªî‚μ√‡≈’¬¡ «“√ “√¢Õß
«ß°“√πÈ”¡—π„π≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“ √–∫ÿ«“à ‡¡◊ÕË „¥°Áμ“¡∑’√Ë “§“πÈ”¡—π≈à¡ ≈“¬
‡»√…∞°‘®¢Õ߇«‡π´ÿ‡Õ≈“°Á®–≈à¡ ≈“¬μ“¡‰ª¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’Õ–‰√
∑’Ë∑”Ê ¡“„π√Õ∫ 10 ªï “¡“√∂¬—Ë߬◊πÕ¬Ÿà‰¥â‚¥¬ª√“»®“°°“√Õ—¥©’¥
®“°¿“§√—∞
·¡â«à“™“‡«´®–ÕÕ°¡“ªØ‘‡ ∏√“¬ß“π¢à“«∑’Ë«à“ ªïπ’È√—∞∫“≈μâÕß∑”ß∫
ª√–¡“≥¢“¥¥ÿ≈ Ÿß∂÷ß 20,000 ≈â“π¥Õ≈≈“√å ·μà°Á¬Õ¡√—∫«à“ ∂÷߇«≈“
·≈â«∑’Ë®–μâÕß ç√—¥‡¢Á¡¢—¥é π—Ëπ¬‘Ëß∑”„Àâ™–μ“°√√¡¢Õ߇«‡π´ÿ‡Õ≈“·≈–
™–μ“°√√¡¢Õß ŒŸ‚° ™“‡«´ πà“ π„®¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ
15 °ÿ¡¿“æ—π∏å ∑’Ë®–∂÷ßπ’È §◊Õ«—π≈ߪ√–™“¡μ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√·°â‰¢
√—∞∏√√¡πŸ≠  ”À√—∫¬◊¥√–¬–‡«≈“°“√Õ¬Ÿà„πμ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’
ÕÕ°‰ªÕ’°Õ“®®–‡ªìπ 10 ªï À√◊ÕÕ“®®–®π°√–∑—Ëß∂÷ߪï 2030
«—ππ—πÈ ®–∫Õ°‰¥â«“à 10 ªï ¢Õߪ√–™“π‘¬¡„π‡«‡π´ÿ‡Õ≈“
®–π”ª√–‡∑»™“쑉ª„π∑‘»∑“ß„¥! ë ‡ß‘π®”π«π¡À“»“≈„π°“√®à“¬‡ß‘𙥇™¬„Àâ·°à∫√‘…—∑μà“ß™“μ‘
10 ªï¢Õß ù™“‡«´û
‡ ¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552 ∑’˺à“π¡“ √—∞∫“≈‡«‡π´ÿ‡Õ≈“
‰¥âª√–°“»„Àâ«—π¥—ß°≈à“«¢Õß∑ÿ°ªï‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥ª√–®”™“μ‘
π—∫·μàπ’ȇªìπμâπ‰ª ‚¥¬„Àâ‡Àμÿº≈¢Õß°“√°”À𥫗π¥—ß°≈à“«
„À⇪ìπ«—πÀ¬ÿ¥ª√–®”™“쑉«â«à“‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡©≈Õß·≈–
√”≈÷°∂÷ß«“√–∑’Ë π“¬ŒŸ‚° ™“‡«´ ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡«‡π´ÿ‡Õ≈“ ‰¥â
°â“«¢÷Èπ ŸàÕ”π“®∑’Ë¥”‡π‘π¡“§√∫√Õ∫ 10 ªï·≈â«
μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 10 ªï∑’˺à“π¡“ ‡«‡π´ÿ‡Õ≈“¿“¬„μâ°“√
ª°§√ÕߢÕß™“‡«´‰¥â¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߇°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ∑—Èß
π‚¬∫“¬¿“¬„πª√–‡∑»·≈–∫∑∫“∑¢Õ߇«‡π´ÿ ‡ Õ≈“„π‡«∑’
ª√–™“§¡‚≈° ®πÕ“®°≈à “ «‰¥â « à “ ™“‡«´‡ªì π ∫ÿ § §≈∑’ Ë ∑ √ß
Õ‘∑∏‘æ≈∫∑∫“∑¡“°∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“ºŸâπ”°≈ÿࡪ√–‡∑»≈–μ‘π
Õ‡¡√‘°“°Á«à“‰¥â
™“‡«´‡ªì π ºŸ â π ”π— ° ªØ‘ « — μ ‘   — ß §¡π‘ ¬ ¡ΩÉ “ ¬´â “ ¬ μà Õ μâ “ π
∑ÿππ‘¬¡ ÿ¥‚μàß ·≈–‡ªìπºŸâπ”∑’Ë “¡“√∂ —Ëß ¡§«“¡π‘¬¡®“°
™“«‡«‡π´ÿ‡Õ≈“¡“‰¥âÕ¬à“ß¡“°π—∫μ—Èß·μà‡¢“°â“«¢÷Èπ¡“¥”√ß
μ”·ÀπàߺŸπâ ”ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–§«“¡π‘¬¡®“°°≈ÿ¡à §π√“°À≠â“
‚¥¬¡’π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ”§—≠
π‚¬∫“¬‚¥¥‡¥àπ¢Õß√—∞∫“≈™“‡«´∑’ˇ¢“‰¥â‡§¬ª√–°“»‰«â
À≈—߉¥â√∫— °“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ „À⇪ìπª√–∏“π“∏‘∫¥’Õ°’  ¡—¬‡¡◊ÕË ªï 2549
«à“®–∑”„Àâ»μ«√√…∑’Ë 21 ‡ªìπ»μ«√√…·Ààß —ߧ¡π‘¬¡ ·≈–®–
¥”‡π‘π°“√ªØ‘√Ÿª —ߧ¡Õ¬à“ß ÿ¥‚μàßπ—Èπ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬π‚¬∫“¬
¥â«¬°—π ®–‰≈à‡√’¬ß‰ª¥—ßπ’È
°“√¬÷¥§◊π°‘®°“√ Ÿà¿“§√—∞
„π™à«ßÀ≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ √—∞∫“≈™“‡«´‰¥â¥”‡π‘π°“√¬÷¥§◊π
°‘®°“√À≈“¬Ê ∏ÿ√°‘®°≈—∫¢÷Èπ Ÿà¿“§√—∞  à«π„À≠à‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’Ë
‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π¢Õߪ√–‡∑» Õ“∑‘ °“√¬÷¥§◊π
°‘®°“√∏ÿ√°‘® ◊ËÕ “√‚∑√§¡π“§¡ Õÿμ “À°√√¡πÈ”¡—π ‰øøÑ“
Õÿμ “À°√√¡§â“‡À≈Á°·≈–´’‡¡πμå ´÷Ëß√—∞∫“≈‡«‡π´ÿ‡Õ≈“μâÕß„™â
∑’Ë∂Ÿ°¬÷¥§◊π°‘®°“√∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπ ‚¥¬π‚¬∫“¬π’È∂Ÿ°«‘æ“°…å
«‘®“√≥åÕ¬à“ß¡“°®“°π—°≈ß∑ÿπ™“«μà“ß™“μ‘
°“√ªØ‘√Ÿª —ߧ¡
™“‡«´¥”‡π‘π‚§√ß°“√ªØ‘√Ÿª —ߧ¡À≈“¬‚§√ß°“√ ®π∂Ÿ°
‡√’¬°¢“π«à“‡ªìππ‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡∑’Ë¡ÿà߇πâπ°“√°√–®“¬ ‘∑∏‘
ª√–‚¬™πå Ÿà√–¥—∫√“°À≠â“À√◊Õ§π¬“°§π®π‡ªìπÀ≈—° ‡™àπ
‚§√ß°“√√—°…“ø√’ °“√¢¬“¬∞“π°“√»÷°…“ ‚§√ß°“√°“√√Ÿâ
Àπ—ß ◊Õ¢ÕߺŸâ ŸßÕ“¬ÿ ·≈– ‚§√ß°“√ ‘π§â“Õ“À“√√“§“∂Ÿ° ´÷Ëß
·μà≈–‚§√ß°“√∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπ¬—߉¥â„®™π™—Èπ°≈“ß∫“ß°≈ÿà¡
‰ª¥â«¬
°“√μà“ߪ√–‡∑»
°“√¥”‡π‘ π π‚¬∫“¬¥â “ π°“√μà “ ߪ√–‡∑»¢Õß√— ∞ ∫“≈™“
‡«´¡ÿ à ß ‡πâ π „Àâ § «“¡ — ¡ æ— π ∏å ∑ ’ Ë ‡ ¢â ¡ ·¢Á ß ‡Àπ’ ¬ «·πà π °— ∫ ™“μ‘
æ—π∏¡‘μ√„π°≈ÿࡪ√–‡∑»≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“Õ¬à“ߧ‘«∫“·≈–‚∫≈‘‡«’¬
·≈–¬—ß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ™“μ‘¡À“Õ”π“®‚≈°∑’Ë°â“«¢÷Èπ¡“„À¡à
Õ¬à“ß√— ‡´’¬·≈–®’π ´÷Ëß “¡“√∂∑—¥∑“πÀ√◊Õ∂à«ß¥ÿ≈Õ‘∑∏‘æ≈
Õ”π“®¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“™“‡«´®–μ—ÈßÀπâ“μ—Èßμ“
‡ªìπª√ªí°…å¥â«¬„π™à«ß∑’Ë π“¬®Õ√å® ¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ.∫ÿ™ ‡ªìπºŸâπ”
™“μ‘¡À“Õ”π“®‚≈°·Ààßπ’È
™“‡«´¬—߇ªìπ·°ππ”„π°“√®—¥μ—Èß°≈ÿà¡μàÕμâ“π À√—∞¢÷Èπ„π
103
°≈ÿࡪ√–‡∑» —ߧ¡π‘¬¡ΩÉ“¬´â“¬„π≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“·≈–¬—ß¡’
∫∑∫“∑π”„π°“√√«¡μ—«°—π‡ªìπæ—π∏¡‘μ√∑“߇»√…∞°‘® °“√
∑À“√·≈–°“√∑Ÿμ∑’ˇ¢â¡·¢Áß„π¿Ÿ¡‘¿“§
π‚¬∫“¬∑— È ß À≈“¬∑— È ß ª«ß∑’ Ë ° ≈à “ «¡“¢â “ ßμâ π ·¡â ® –°à Õ
ª√–‚¬™πå°—∫ª√–™“™π™“«‡«‡π´ÿ‡Õ≈“ ·μà°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√
À«à“πæ◊™„Àâ§π„π√–¥—∫√“°À≠Ⓡ ’¬‡ªìπ à«π„À≠à „π¢≥–∑’Ë
§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–¬◊ÈÕÕ”π“®ºŸâπ”¢Õßμπ‡Õ߇Փ‰«â·≈–∑à“∑’∑’Ë
·¢Áß°√â“«„π‡«∑’‚≈°¢Õß™“‡«´ °Á∑”„ÀâÀ≈“¬Ê §π¡Õß«à“
™“‡«´°”≈—߇À≈‘ßÕ”π“® ®πÕ“®®–°≈“¬‡ªìπ‡º¥Á®°“√‰ª‡ ’¬
‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬‡©æ“–À≈—ß®“°∑’Ë™“‡«´‰¥âÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«
Õ¬à“ßÀπ—°‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√·°â‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¬◊¥Õ“¬ÿ
°“√¥”√ßÕ¬Ÿà„πμ”·ÀπàߢÕßμπ‡ÕßμàÕ‰ª ®π‡¢“ª√– ∫§«“¡
 ”‡√Á®‰¥â√∫— °“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ °≈—∫¡“‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’Õ°’ ‡ªìπ ¡—¬∑’Ë
2 „πªï 2549
§«“¡°√–‡ ◊Õ°°√– π∑’Ë®–√—°…“Õ”π“®¢Õßμπ‡Õ߇Փ‰«â¥—ß
∑’Ë°≈à“«¡“‰¥â°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë∑”„Àâ¡πμåπ‘¬¡¢Õß™“‡«´
‡ ◊ Ë Õ ¡≈ß  –∑â Õ π‰¥â ® “°§«“¡ª√“™— ¬ ¢Õ߇¢“„π°“√®— ¥ ≈ß
ª√–™“¡μ‘„πªï 2550 ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√·°â‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠∑’Ë®–
‡ªìπ°“√‡ªî¥∑“ß„À♓‡«´ “¡“√∂≈ß ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°μ—È߉¥âÕ’°
§√— È ß ·≈–°“√æà “ ¬·æâ ¢ Õßæ√√§π“¬™“‡«´∑’ Ë   Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ∑’ Ë π — Ë ß
„Àâ·°àæ√√§ΩÉ“¬§â“π„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§„π‡¥◊Õπ
惻®‘°“¬πªï∑’˺à“π¡“
ºŸâ‡™’ˬ«™“≠√“¬Àπ÷Ëß„Àâ¡ÿ¡¡Õß∑’Ë¡’μàÕ°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»
¢Õß𓬙“‡«´‰«â«à“ μ≈Õ¥ 10 ªï∑’˺à“π¡“ ¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥
·≈–‰¡àª√– ∫º≈Õ¬Ÿà¡“°¡“¬À≈“¬ª√–°“√ ·μà°Á¬—ß¡’§«“¡
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π‡™‘ß∫«°‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»π’È∑’ˉ¡à§‘¥«à“®–
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â
„π«—π∑’Ë 15 °ÿ¡¿“æ—π∏å∑’Ë®–∂÷ßπ’È ™“‡«´°”≈—ß®–‡º™‘≠∫∑
∑¥ Õ∫ ”§—≠Õ’°§√—Èß π—Ëπ§◊Õ °“√®—¥≈ߪ√–™“¡μ‘«à“¥â«¬°“√
·°â‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠ ∑’˧√—Èßπ’È®–‡ªìπ°“√¢®—¥°“√°”Àπ¥°√Õ∫
‡«≈“¢Õß°“√¥”√ßμ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’·≈–μ”·ÀπàßÕ◊ËπÊ
∑’Ë¡“®“°°√–∫«π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—ÈßÀ¡¥Õ’°§√—Èß π—ËπÀ¡“¬§«“¡
«à“À“°™“«‡«‡π´ÿ‡Õ≈“‚À«μ√—∫ª√–™“¡μ‘§√—Èßπ’È ™“‡«´°ÁÕ“®‰¥â
√—∫™—¬™π–‰¥â‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’Õ’° ¡—¬ ·μàÀ“°ª√–™“¡μ‘§√—Èß
π’ȉ¡àºà“π ™“‡«´°Á®–μâÕßæâπ®“°Õ”π“®‰ªÕ¬à“ß®”ππ¿“¬„πªï
2556
º≈ß“π 10 ªï¢Õß™“‡«´¿“¬„μâ 3 ‡ “À≈—° çªØ‘«μ— ‘
Õ‘ √¿“æ ·≈– —ߧ¡π‘¬¡é ®–‡ªìπμ—«μ—¥ ‘π°“√
· ¥ßª√–™“¡μ‘¢Õß™“«‡«‡π´ÿ‡Õ≈“§√—Èßπ’È Õ¥„®√Õ¥Ÿ
°—π... ë
104

«—«πÈ”π¡‡¬Õ– °‘∫∫å Àÿâπ à«πø“√å¡Õ’™«‘§ ‡√¥ ‡Œ“ å ø“√å¡

π“ß‚¬Œ—ππ“ ´‘‡°Õ√奓√å¥Õμμ’√å ‡ °…μ√°√ºŸâ‡≈’Ȭ߂§π¡ ∑’ËÕ¬“°„Àâ ç«—«é „Àâ

πÈ”π¡ÕÕ°¡“‡¬Õ–Ê ‰¡àμâÕ߉ª‡ ’¬μ—ߧå
∑”Õ–‰√„Àâ¬ÿà߬“°
¥â«¬
∑’ˇ≈à“«à“ «—«„πø“√å¡¢Õ߇¢“∑ÿ°μ—«μà“ß¡’
ç™◊ËÕé ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ
∑—ßÈ π’È ‡æ√“– çæ«°‡¢“‰¡à„™à·§àÕ“™’æ¢Õ߇√“

𓬰œ √—°√à«¡‡æ»§π·√°¢Õ߉մå·≈π¥å ·§à çμ—Èß™◊ËÕé „Àâ«—« ·≈â«¢¬—π‡√’¬°™◊ËÕ‡¢“

∑ÿ°§√—È߇¡◊ËÕμâÕ߇√’¬°¢“π ‡∑à“π—Èπ ∫√√¥“«—«°Á
®–„ÀâπÈ”π¡¡“°¢÷Èπ·≈â«≈à–!!!
·μà‡ªìπ‡À¡◊Õπ à«πÀπ÷ËߢÕߧ√Õ∫§√—«‡√“
‡√“√—°«—«∑ÿ°μ—«é
‡¥ππ‘  ¬—߇≈à“¥â«¬«à“
‡™◊ Ë Õ ‡μä Õ – ‡æ√“–‡√◊ Ë Õ ßπ’ È ¥√.·§‡∏Õ√’ π ·¡â‡¢“®–‡√’¬°æ«°«—«√«¡Ê «à“ Õ“«√å ‡≈¥’È
¥— ° ≈“  ®“°¿“§«‘ ™ “‡°…μ√°√√¡ ¡À“ À√◊Õ ºŸâÀ≠‘ߢÕ߇√“ ç·μà‡√“√Ÿâ®—°«—«¢Õ߇√“
«‘ °ƒμ‡»√…∞°‘®∑’Ë√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥„π
ª√–‡∑»‰Õ´å·≈π¥å™à«ß 2 ‡¥◊Õπ
∑’˺à“π¡“𔉪 Ÿà°“√ª√–∑â«ß§√—Èß„À≠à
«‘∑¬“≈—¬π‘«§“ ‡´‘≈ ‰¥â∑¥≈Õß¡“·≈â« ·≈–
∫Õ°«à“ ‰¥âπ¡®√‘ßÊ!!!
∑’ˇªìπ‡™àππ—Èπ°Á‡æ√“–«—«¡—π°Á‡À¡◊Õπ§π≈à–
∑ÿ ° μ— « ·≈–æ«°‡¢“μà “ ß¡’ ∫ ÿ § ≈‘ ° ¡’ ‡ Õ°
≈—°…≥å¢Õßμ—«‡Õß∑—Èßπ—Èπé
ø“√å¡‚§π¡∑’ˉÀπ π„®Õ¬“°∑¥≈Õßπ”
¢Õß™“«‰Õ´å·≈π¥å∑—Ë«ª√–‡∑» ∑—Èßπ’È
«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®∑’ˇ°‘¥®“°°“√∫√‘À“√ §à– ∑’ËæÕ‰¥â¬‘π„§√‡√’¬° ç™◊ËÕé ¡—π°Á√Ÿâ ÷°«à“μ—« ‰ª„™â∫â“ß°Á‰¥âπ–
ß“πº‘¥æ≈“¥¢Õß π“¬‡¥«‘¥ ÕÕ¥ —π ‡Õß (§ß)  ”§—≠ √Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ∑’Ë√—° ‡≈¬·Œªªïô ·≈â«∂â“Õ¬“°„Àâ ç·¡à«—«é ¬‘Ëß·Œªªïô °Á
ºŸ â « à “ °“√∏𓧓√°≈“ß‰Õ´å · ≈π¥å ·≈â««—«∑’Ë¡’ 秫“¡ ÿ¢é °Á®–¬‘ËßÀ≈—ËßπÈ”π¡ çμ—Èß„®é ‡≈◊Õ°™◊ËÕ„À⇧â“ÀπàÕ¬
∑”„Àâ∫√‘…—∑®”‡ªìπμâÕß∑¬Õ¬°—πªî¥ ÕÕ°¡“¡“°!!! ·≈⫇«≈“‡√’¬°¢“π °Á‰¡àμâÕß¡’ çÕ’é π”
§πμ°ß“π‡æ‘Ë¡®“° 1% ‡ªìπ 11% ‚¥¬«—«∑’¡Ë ™’ ÕË◊ ®–„Àâπ”È π¡¡“°°«à“«—«‚π‡π¡ Àπâ“!!!
„π√–¬–‡«≈“‡æ’¬ß 2 ‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ ∑’ˇ®â“¢Õ߉¡à‰¥âμ—Èß™◊ËÕ„Àâ∂÷ß 54% ·πà–§à–!!! ‰¡àßπÈ— Õ“®‰¥â πÈ”‚À ·∑π πÈ”π¡ π–
°Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ߪ√–‡∑» (‰Õ ·∂¡‡√◊ËÕßπ’Ȭ—߉¥â√—∫§”¬◊π¬—π®“° ‡¥ππ‘  ®ä–!!! ë
‡ÕÁ ¡ ‡Õø) μâ Õ ß‡¢â “ ¡“™à « ¬Õ¬à “ ߇√à ß
¥à«π¥â«¬°“√„Àâ‡ß‘π°ŸÀâ ¡◊πË ≈â“π¥Õ≈≈“√å
·πàπÕπ«à“ 𓬇¥«‘¥ ÕÕ¥ —π ºŸâ
«à“°“√∏𓧓√°≈“߉մå·≈π¥å·≈–
Õ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß™“«‰Õ´å·≈π¥å‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ 1 „πºŸâ¡’Õ”π“®∑’Ë¡’ à«π∑”„À⇻√…∞°‘®‡ ’¬À“¬
Õ¬à“ß√ÿπ·√ß®“°§«“¡≈⡇À≈«„π°“√‡¢â“§«∫§ÿ¡∫√√¥“∏ÿ√°‘®·≈–∏𓧓√μà“ßÊ ∑’„Ë ™â®“à ¬Õ¬à“ß∫â“√–ÀË”
‰¡à√Õ∫§Õ∫√—¥°ÿ¡
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §«“¡«ÿà𫓬∑“߇»√…∞°‘®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ𔉪 Ÿà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢ—È«√—∞∫“≈™ÿ¥„À¡à
‚¥¬√—∞∫“≈¢Õßæ√√§Õπÿ√—°…π‘¬¡∂Ÿ°∫’∫„Àâ≈“ÕÕ°·≈–„Àâæ√√§°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬°≈“ߴ⓬¢÷Èπ¡“
∫√‘À“√ª√–‡∑»·∑π ·≈–π“ß‚¬Œ—ππ“ ´‘‡°Õ√奓√å¥Õμμ’√å ∑’ˇªî¥‡º¬μπ‡Õß«à“ ‡ªìπæ«°√—°√à«¡‡æ»
‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⥔√ßμ”·Àπàß𓬰√—∞¡πμ√’ ‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’√—°√à«¡‡æ»§π·√°¢Õ߉մå·≈π¥å
π“ß´‘‡°Õ√奓√å¥Õμμ’√å ·≈–§≥–√—∞∫“≈¢Õ߇∏Õ‰¥â√∫— °“√‡≈◊Õ°Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‚¥¬ª√–∏“π“∏‘∫¥’
‚Õ≈“‡øÕ√å √—°π“√å °√‘¡ —π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 °ÿ¡¿“æ—π∏å∑’˺à“π¡“
∑’Ëπà“ π„®§◊Õπ“ß´‘‡°Õ√奓√å¥Õμμ’√凪ìπ𓬰√—∞¡πμ√’À≠‘ߧπ·√°¢Õߪ√–‡∑» ∑’ˇªìπæ«°√—°
√à«¡‡æ» ·≈–§≥–√—∞∫“≈™ÿ¥π’È¢Õ߇∏Õ¬—߇ªìπ™ÿ¥·√°∑’Ë¡’®”π«π√—∞¡πμ√’À≠‘ß·≈–™“¬‡∑à“°—πæÕ¥’
·≈–°≈“¬‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’√—°√à«¡‡æ»§π∑’Ë 2 ¢Õß‚≈°μàÕ®“° 𓬇æÕ√å §√‘ ‡μ’¬π øÕ  å ∑’Ë ∑’ˇ∏Õ‡æ‘Ëߧ≈Õ¥≈Ÿ° ·≈â«°Á‰ª‡¢â“§Õ√å  ”À√—∫
‡§¬√—∫μ”·Àπàß𓬰√—∞¡πμ√’πÕ√凫¬å™à«ß —ÈπÊ ‡¡◊ËÕªï 2545 ∂—°çπ¡é §ÿ ≥ ·¡à ¡ ◊ Õ „À¡à À — ¥ ç„Àâ π ¡≈Ÿ ° é ´÷ Ë ß ‡∏Õ‰¥â
𓬰√—∞¡πμ√’§ππ’È ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 66 ªï ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4 μÿ≈“§¡ 2485 ∑’ˇ¡◊Õ߇√¬å°¬“«‘°„π √—∫§”∫Õ°‡≈à“®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë«à“ π¡‰À¡æ√¡
‰Õ´å·≈π¥å ®∫®“°‚√߇√’¬π«‘™“™’楔‡π‘π°“√‚¥¬ÀÕ°“√§â“‰ª∑”ß“π‡ªìπæπ—°ß“π∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß ∑’ Ë „ ™â ‡ ªì π Õÿ ª °√≥å „ π°“√ Õπ¡’ ‰ ¡à § à Õ ¬æÕ
∫‘π„𠓬°“√∫‘π≈Õøáμ‡≈¬ ·Õ√å ªí®®ÿ∫—π§◊Õ “¬°“√∫‘π‰Õ´å·≈π¥å ·Õ√å ™à«ß¥—ß°≈à“«π“߇ªìπºŸâ
ª√– “πß“π¢Õß À¿“æ·√ßß“π·≈–‡ªìππ—°‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡§¬¥”√ßμ”·Àπàߪ√–∏“π ¡“§¡·≈–
§≥–°√√¡“∏‘°“√„π§≥–√—∞¡πμ√’À≈“¬§√—Èß
π“߇√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√≈ß ¡—§√‡≈◊Õ°μ—Èß„π ¿“Õ—≈∑‘ËßÀ√◊Õ√—∞ ¿“‰Õ´å·≈π¥å ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ ¡“™‘°
· ¡à≈Ÿ°∫“ߧŸà Õ“®¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√®—∫§Ÿà
‡¡â“∏å À√◊Õ‡¥‘π§«ß™ÁÕªªîôß
·μà·¡à≈Ÿ°§Ÿàπ’È ÕÕ‡¥√¬å ŒÕ√å𧓠‡´‘≈ ·≈–
‡æ√“–¡—π∑”¬“° μâÕß„™â§π∑’Ë∂—°‰À¡æ√¡‡°àß
®√‘ßÊ
‡æ√“–·æ∑‡∑‘√åπ¡—𬓰!!!
‚√πà“ ‡Õ‡¡Õ√’Ë ™à“߇ªìπ§Ÿà·¡à≈Ÿ°∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ‚√πà“ ‡≈¬¡“∫Õ°·¡à ´÷ËßπÕ°®“°®– ç∂—°é
 ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√§√—Èß·√°®“°‡¡◊Õ߇√¬å°¬“«‘°‡¡◊ËÕªï 2521  —ß°—¥æ√√§ª√–™“∏‘ª‰μ¬ —ߧ¡π‘¬¡ °—∫ çπ¡é ‰À¡æ√¡‡°àß §ÿ≥·¡à¢Õ߇∏Õ¬—ß¡’ ç„®√—°é
·≈–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ‘¥μàÕ°—π¡“ 8  ¡—¬ ¥”√ßμ”·Àπàß√—∞¡πμ√’°√–∑√«ß «— ¥‘°“√ —ߧ¡μàÕ‡π◊ËÕß„π ΩÉ“¬§ÿ≥·¡à«—¬ 84 °Á·ŒªªïôÕ¬Ÿà°—∫°“√π—Ëß ß“πÕ¥‘‡√°™‘Èππ’È¡—Ë°Ê ¥â«¬
√—∞∫“≈ 4 ™ÿ¥¥â«¬°—𠇪ìπ·°ππ”æ√√§ΩÉ“¬§â“π∑’Ë¡’∫∑∫“∑ Ÿß ‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«‰ªªï 2550 ‡ªìπ ç∂—°π¡é Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π„π‡¡◊Õß«Ÿâ¥¥‘ߥ’π ª√–‡∑» π—∫·μàπ—Èπ °Á‡ªìπ‡«≈“°«à“ 3 ªï·≈â« ∑’˧ÿ≥
√—∞¡πμ√’ «— ¥‘°“√ —ߧ¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß —ߧ¡Õ’°§√—Èß Õ—ß°ƒ… ¬“¬ÕÕ‡¥√¬å π—Ëß∂—°π¡ àß„Àâ≈Ÿ° “« ‡Õ“‰ª
À≈—ß√—∞∫“≈æ√√§Õπÿ√—°…π‘¬¡¢Õß𓬰√—∞¡πμ√’ ‡°√å Œ“√凥 ∂Ÿ°∫’∫„Àâ≈“ÕÕ°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26  à«π§ÿ≥≈Ÿ° “« °Á¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√‡Õ“ ¡Õ∫μàÕ„À⻟π¬åΩñ°Õ∫√¡°“√„Àâπ¡≈Ÿ°
¡°√“§¡∑’˺à“π¡“ π“ß´‘‡°Õ√奓√å¥Õμμ’√剥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’ çπ¡‰À¡æ√¡é ∑’˧ÿ≥·¡à∂—°‡Õ“‰ª·®°‡ªìπ ·≈–∂÷ß·¡â®–∂—°π¡¡“·≈â«°«à“ 100 ‡μâ“
π“߇§¬·μàßß“π¡“·≈â«·≈–¡’≈Ÿ° 3 §π ·μàßß“π§√—Èß∑’Ë 2 ‡¡◊ËÕªï 2545 °—∫§π∑’Ë¡’Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“ 12 Õÿª°√≥å Õπæ«°§ÿ≥·¡à¡◊Õ„À¡à ∑’Ë°”≈—ßÀ—¥ °«à“®–‰¥âπ¡ —°‡μâ“ μâÕß„™â‡«≈“π—Ëß∂—°∂÷ß 2-3
ªï ‡ªìππ—°‡¢’¬π „Àâπ¡≈Ÿ°!!! «—π ·μà§ÿ≥¬“¬°Á«à“ ¬—߉¡à√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ‡≈¬π–!!!
π“ß´‘‡°Õ√奓√å¥Õμμ’√°å ≈à“«¿“¬À≈—ß “∫“πμπ‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’«“à ¿“√°‘®·√°Ê ∑—Èßπ’È ‚√πà“‡≈à“«à“ ‡√◊ËÕßπ¡Ê ¥’Ê √–À«à“ß ‡π’ˬ≈à– ‡ πàÀå¢Õß çπ¡é „§√‰¥â —¡º— ·≈â«
∑’ˇ∏Õ®–∑”§◊Õ°“√‡ª≈’ˬπμ—«ºŸâ«à“°“√∏𓧓√°≈“ß·≈–·°âªí≠À“«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®„Àâ
‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ·≈–®–®—¥„Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«‰ª„π«—π∑’Ë 25 ‡¡…“¬ππ’È ë ‡∏Õ°—∫·¡à¡—π‡√‘Ë¡μâπ®“°‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï¡“·≈â« ‡∫◊ËÕ¬“°°°!!! ë

∂π—¥»Õ
®“° ù ÿ°§È’ √Ÿ‡®’¬Í ∫û
∂÷ß ù¢â“«À¡“°√  ÿ§π∏åû
¢
ÕßÕ√àÕ¬ —ª¥“Àåπ’È ¢Õ·π–π” ç ÿ°’ȧ√Ÿ
‡®’ Í ¬ ∫é ‚¥¬ §ÿ ≥ «≈“«— ≈ ¬å ®‘ µ ∑’ ª °√
æ◊Èπ‡æ‡¥‘¡‡ªìπ™“«®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‡√’¬π
®∫·≈â«¡“∑”ß“π‡ªìπ§√ŸÕ¬Ÿà∑’Ë‚√߇√’¬π·ÀàßÀπ÷Ëß
‡ªìπ‡«≈“ ‘∫ Õߪï
§ÿ≥«≈“«—≈¬å À√◊Õ∑’‡Ë ¥Á°Ê ‡√’¬°°—π«à“§√Ÿ‡®’¬Í ∫
∫Õ°«à“‡ªìπ§π™Õ∫∑”Õ“À“√ ·≈–¡’§«“¡Ωíπ
«à“Õ¬“°‡ªî¥°‘®°“√√â“πÕ“À“√¢Õßµ—«‡Õß ®÷߉¥â
105
·Ààßπ’È·≈â« ¡’∫√‘°“√ÕÕ°√â“π ”À√—∫ß“π®—¥
‡≈’È¬ß  ππ√“§“‡√‘Ë¡∑’Ë 5,000 ∫“∑¢÷Èπ‰ª
™«π™‘ ¡ ‰ªπ“πÀ≈“¬ªï · ≈â « µÕππ’ È ° Á ¬ — ß ∑”
®”Àπà“¬Õ¬Ÿà
√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥‡ªì π Õ¬à “ ߉√‚∑√»— æ ∑å ‰ ª ç¢â“«À¡“°√  ÿ§π∏åé ™π‘¥∫√√®ÿ∂ÿßæ≈“ µ‘°
Ωñ°ª√◊ÕΩï¡◊Õ°“√∑”Õ“À“√¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–  Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’ËÀ¡“¬‡≈¢ 02-398- ¡’®”Àπà“¬∑’Ë√â“π‡´‡«àπ Õ’‡≈ø‡«àπ ∑ÿ° “¢“ ·≈–
‰¥â√—∫ ◊∫∑Õ¥ Ÿµ√πÈ”®‘È¡ ÿ°’È√ ‡¥Á¥∑’Ë∂à“¬∑Õ¥ 3800 ·≈– 085-217-7714 ™π‘ ¥ ∫√√®ÿ ° √–ªÿ ° æ≈“ µ‘ ° ¡’ ® ”Àπà “ ¬∑’ Ë
¡’
°—π¡“À≈“¬√ÿàπ·≈â« Foodland ∑ÿ° “¢“
‡¡◊ËÕ∂÷ß™à«ß®—ßÀ«–‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡ ®÷߉¥â≈“ ·øπ‡™≈≈å™«π™‘¡∂“¡¡“«à“  ¡—¬π’È®–À“ ‡¢â“‰ª·≈â«¡ÕßÀ“‰¡à‡®Õ ≈Õß Õ∫∂“¡æπ—°
ÕÕ°®“°Õ“™’æ§√Ÿ ¡“‡ªî¥√â“π¢“¬ ÿ°’È ‚¥¬„π ¢â“«À¡“°Õ√àÕ¬Ê √—∫ª√–∑“π‰¥â∑’ˉÀπ ß“πª√–®”√â “ π¥Ÿ ‰ ¥â ·≈â « ®–‰¥â ´ ◊ È Õ À“¡“√— ∫
™à«ß·√°§√Ÿ‡®’ͬ∫µ√–‡«π‰ªÕÕ°√â“πµ“¡Àâ“ß
 √√æ ‘ π §â “ ·≈–ß“πÕÕ°√â “ πµà “ ßÊ ‡™à π
‡¥Õ–¡Õ≈≈å Õ‘¡æ’‡√’¬≈‡«‘≈¥å  «πÀ≈«ß √.9
·≈–∑’˵≈“¥π—¥‡¥Õ–‡π™—Ëπ
µÕππ’È¡’√â“π¢“¬ª√–®” Õ¬Ÿà∑’Ë
»Ÿ π ¬å Õ “À“√»“≈“·¥ß ´Õ¬
»“≈“·¥ß 2 (À≈—ßÀâ“߇´Áπ∑√—≈
 “¢“ ’≈¡§Õ¡‡æ≈Á°´å) §√Ÿ‡®’ͬ∫
‡æ‘Ëß¡“‡√‘Ë¡¢“¬ ÿ°’È∑’Ëπ’ˇ¡◊ËÕµâπªï
2552 π’ȇÕß
ç ÿ°’ȧ√Ÿ‡®’ͬ∫é ¡’„Àâ‡≈◊Õ°∑—Èß
 ÿ°’È·Àâß  ÿ°’ÈπÈ” ®–„ à‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ ‡π◊ÈÕ
‰°à ¢Õß∑–‡≈ À√◊Õ®– —Ëß·∫∫√«¡
¡‘ µ √ ·≈â « ·µà ™ Õ∫
 ππ√“§“‡√‘Ë¡∑’Ë™“¡≈– 35 ∫“∑
¢÷Èπ‰ª
‡ªî¥¢“¬«—π®—π∑√å∂÷ß«—π»ÿ°√å
‡«≈“ª√–¡“≥ 07.00-16.00 π.
≈Ÿ ° §â “  à « π„À≠à ‡ ªì π æπ— ° ß“π
ÕÕøøπ∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß „§√
µ‘ ¥ „®√ ™“µ‘ ® “°ß“πÕÕ°√â “ π ¢Õ·®âß„Àâ∑√“∫«à“ ¢â“«À¡“°Õ√àÕ¬Ê ‰¡à‰¥âÀ“ ª√–∑“π„Àâ ¡„®Õ¬“°
µà“ßÊ µÕππ’È “¡“√∂µ“¡‰ªÀ“∑’Ë ¬“°Õ¬à“ß∑’§Ë ¥‘ ‡æ√“– ç¢â“«À¡“°√  ÿ§π∏åé ‚¥¬ µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‰¥â∑ÀË’ ¡“¬‡≈¢
»Ÿπ¬åÕ“À“√»“≈“·¥ß‰¥â‡≈¬ §ÿ ≥ °√√≥‘ ° “√å  “√‘   ÿ µ ·≈– §ÿ ≥ °π°¿— Ø ‚∑√»— æ ∑å 02-375-6530 ·≈– 08-
πÕ°®“°¢“¬∑’Ë»Ÿπ¬åÕ“À“√ °√—≥¬å‡æ™√ ´÷Ë߉¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√‡™≈≈å 1814-2471 ë
 106
¢¦¸¢°¦o¤­¶œ´„¡·¤¡o

ŤĦœ˜·„˜´ªÄ¤k 
‡œ¦´„Ç¥¦´„¥´Š¦´„—µª  ¢√√§å™—¬ ∫ÿπª“π
~›£²¢
ž±™Áª‡



À—«§±•–¸Â£Á¡™•´š™—i­‡Ÿd²
”²§š²‡
”§‡
„³š²‡„³Ã™Šµ § ´ • ¡µ „ §²¡«¡²¢


š²‡„³«¥¸”›²Ä›
”²§—¸”§‡—i­‡Ÿd²
«²¢§±š
£§¡À£·È­‡ª±É™
š—§µ
£²„²›


š²—

ª´œÆÇ¤l¦kªŠ…°Š‡œÇ„¨lµœ
­²£¢²
£²©£lˆ³À£´ª¸‚


À‹Ç‹µÈ
¥¸h¡¥¶
Àž£´”Áž£i§
À£·È­‡£±¢²¡
¡’ Àπ—ß ◊ÕÕ¬“°„ÀâÕà“π ’Ë´â“ÀⓇ≈ࡵàÕ‡π◊ËÕß°—π ‡º≈ÕÕà“π
·≈⫵‘¥Àπ—∫∑ÿ°‡≈à¡ „™â‡«≈“™à«ß«—πÀ¬ÿ¥«‘ “¢∫Ÿ™“°Á‰¥â
‰À«âæ√– ‰À«âæàÕ·¡à ‰À«âºŸâ¡’æ√–§ÿ≥·≈â«≈–‡≈ßÀπ—ß ◊Õ 4-5
§± ¢ Á¢i ¡ š²™
›£°ªš²£“l ª ²§Ä—¢
‡≈à¡∑’Ë«à“¥â«¬§«“¡√—° ®–‰¥âÕ–‰√¡“°¡“¬
™±À£µ¢™¨´¥›°Ã™¢¸Â£›
£§¡À£·È­‡ª±É™
‡≈à¡ ÿ¥∑⓬∑’Ë®–·π– ≈–≈“¬µ—«‡Õ߉¥â¥â«¬ À≈—ß®“°ºß“¥
£²„²›

š²—


µ√–Àßà“π æÕß øŸ ¡“™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ®‘µÕ“®π‘Ëß ß∫ß“¡
‡≈à¡·√° „§√«à“º¡ çÕ¿‘ ∑‘ ∏‘?Ï é ‡√’¬∫‡√’¬ß§âπÀ“‚¥¬  ¡®‘µµå
ž´¡žl„£±É‡—µÈ

𫇧√◊Õ ÿπ∑√  ”π—°æ‘¡æåæ‘¡æ委 ®—¥æ‘¡æå ≈Ÿ°ºŸâ™“¬∏√√¡¥“
1-77=39‡·—™¹Š¦³¨¹„™¹Šœ¹„™¹Š ∑’ˉ¡à∏√√¡¥“
~›£²¢
ž±™Áª‡

žš±™
¥·¡±™
À£·È­‡£²§ª²¡±š™Â¥—µÈ Õ¬à“ßπâÕ¬ 𓬰œ 4-5 √à“ßÀ¡“¥Ê  ¡—¬À≈—ßÊ °Á¬“°¡’„§√
À£²­¢¹ h ­ ²¨± ¢
Á•h š ²‡„™§™À§µ ¢ ™ ‡∑’¬∫𓬰œ ºŸâ‡À¡“– ¡°—∫°“≈ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π‰¥â „π°“√µ√–
À‡µ ¢ šÀŠµ ¢ š­¢¹ h à ™«± § Á¥°Ã™Ãˆ
¢± ‡ Š· È ™ ‡µ√’¬¡ «“ßµ—« ‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡Õ¬“°Õ¬à“߇¥’¬« Õ¬à“ß
Èb—¸„£±É‡—µÈĔi™¶–¶‡
„´”–¶‡
£°¥¶–¶‡

£§¡À£·È­‡ª±É™
£²„²›

š²—


Õ◊Ëπ ¬—ß∑”‰¡à§àÕ¬‡ªìπ?
µ“¡¥â«¬ ºŸâ™“¬...ºŸâ‰¡à·æâ °√≥å ®“µ‘°«≥‘™ ß“πΩï¡◊Õ¢Õß
ž´¡žl„£±É‡—µÈ

√«‘æ‘¡æå °‘Ëß«—≤π“ππ∑å ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ≈‘ª å æ—∫≈‘™™‘Ëß
-,EXI=SY  —∫‡∑â“∂Ÿ°®—ßÀ«– ‡¡◊Õ߉∑¬®–¡’𓬰œ  –Õ“¥ ¡µ—«Õ’°§π
Œ´œÃ„¨¸¥—Û°Œ´œ¦´„Û°¸ª·˜ À√◊Õ 2 ∑à“π‡À≈’¬«‡≈Áߪ√–«—µ»‘ “ µ√å ∫ÿ§§≈ ‡«≈“  ∂“π∑’∫Ë √√≈ÿ
~›£²¢
ž±™Áª‡

„¹h¡·­™±š£´Â „‚­‡«§²™
œ¥‡²™—µÈœ¹i ‰∑¬°Áπà“√ÿàß‚√®π剥â√–¥—∫Àπ÷Ëß
­h ² ™•± ” ÀÇ š ¡²—µ È ª¸ ”
¡µ œ¹ i ™ ³Ä›Á•h ‡ »‘…¬å ¡‡¥Á® ‚¥¬ ‡√◊Õß«‘∑¬“§¡ °Áæ≈“¥‰¡à‰¥â ‰¡à„™àÀπ—ß ◊Õ
Àž¥‡¡²—µ È ª¸ ”
­i ² ‡­´ ‡ ٚ¥Ç ­ Á¥° æ√– ·µàÕà“π·≈â«√Ÿâ‡√◊ËÕßæ√– ‡ªìπÀπ—ß ◊Õª√–«—µ‘™’«‘µ§π ∑’Ë
À§Ç š ċ•l • h ² ‡Æ
¡²—µ È ª¸ ”

£§¡„§²¡
À£µ¢‡
£²„²›

š²—


¡—Ëπ§ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ª√– “‡¥Á°™“«∫â“π ®π‡ªìπºŸ â„À≠à∑’Ë «—π¡“¶∫Ÿ™“ ÚııÚ

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡π‘µ‘ „À⇫âπ«√√§°“√√—ßÈ ‚≈°‚≈°’¬å ¡“√”≈÷°∂÷ßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“

Õà“π‡æ≈‘π ‰¥â “√– ª√– ∫°“√≥凢⡢âπ æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑ æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ß¶å ÿªØ‘∫—µ‘ ∑’ˬ—߇À≈◊Õ‰«â„π
ž´¡žl„£±É‡—µÈ


‡ªµ¤¨´Æœ‡ªµ¤¦´„
Õ’°‡≈à¡ „À¡àÊ À¡“¥Ê ª√–°“»™—°∏ß√∫‡Õß °≈â“À«—ß °≈â“ æ√–§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬°“√‡ “–·∑√°√Ÿâ®—∫ª√–‡¥Áπ‡Õ°¢Õß
ˆ´£°™±™—l
ž´•£›£µŠ²
‡ª≈’Ë¬π ‡¢’¬π‚¥¬ ∫“√—§ ‚Õ∫“¡“ ·ª≈‚¥¬  ÿπ‘ “ °“≠®π°ÿ≈ ‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å
—³Ä¡£±„™À¥§ˆ¶‡Àªµ¢À§¥²À›¥h²
²££± ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’Õ—π¥—∫ 1 ¢Õß π‘« ¬Õ√å° ‰∑¡ å ‡¡◊Õ߉∑¬°Á „Àâ®—ßÊ Àπ—∫Ê ‡¢â“ —°¢âÕ‡∂Õ–
Ä£ª±„™„·­­°Ä£±™Á™h
™µÈ„·­‚­‡‚§± ¢“¬√–‡∫‘¥‡∂‘¥‡∑‘ß ‰¡àÕà“π‰¡à‰¥â ¥â«¬«à“§π‰∑¬π—Èπ√«¬ ·µà∑”‰¡ª√–‡∑»¬—߬“°®π
§²À¥™Ä—™lª³«£±šª¡­‡
£­–¶‡§±™Á«h‡
„§²¡£±
¡±™­²ˆˆ°ª²¢À´™Ä›
À£·È­‡  À√—∞¡’‚Õ∫“¡“ ‰∑¬¡’Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ∑à“¡°≈“ß‚≈°µ°µË”∑ÿ°¥â“π ∑«à“ §π‰¡à®”‡ªìπµâÕß√ÿà¡√«¬‡°‘π
Á›¥
£²„²›

š²—


∑ÿ°∑“ß ¢Õ·µàæÕÕ¬Ÿà‰¥â ¡’ µ‘∑ÿ°‡¡◊ËÕ √Ÿâ®—°√—∫Õ“À“√·µàæÕ¥’ √Ÿâ
„§√®–øóôπ‚≈° à«π‰Àπ‰¥â°àÕπ°—π °”°—∫ªí®®—¬æ◊Èπ∞“π„Àâ®”°—¥‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ
À√◊Õøóôπ∑“߉Àπ? Õ–‰√Õ—π„¥∑’ˇ°‘πÊ ¢÷Èπ¡“°Á®–‡ªìπ¢ÕßµâÕß‚∑…
š»„èk¤§²‡ˆ³«™h ² ¢Á¥i § —µ È £ i ² ™™²¢­´ ™ —£l
£i ² ™‹µ À ­Ç ” š¸ j „ À‹Ç ™ À•­£l

∑ÿππ‘¬¡À√◊Õ∏√√¡π‘¬¡¢Õߧ«“¡‡æ’¬ßæÕ °‘π‡¡◊ËÕÀ‘« ‡¢’¬¡Ê ‡®’¬¡Ê ‡¡◊ËÕ„™â »÷°…“∏√√¡·≈â«∑”µ“¡
£i²™”­«i²
ª¢²¡ªÁ„§£l

‹­¢

£i²™„´Â™°„¸™´¢°
£i²™
4PVDF
"SU

-JUFSBUVSF
À­¡±¢
7BOJMMB
)PVTF

£i²™Áž£hž´—¢²
£i²™š¸j„„¥±š


À√◊Õ®–≈àÕ«“®“π‘¬¡∂à“¬‡¥’¬« Õ¬à“‡Õ“Õ◊Ëπ„¥‡¢â“µ—«¬°‡«âπ∏√√¡–
¨¹™¢l«™±‡ª·­ˆ¸¬²¯
Á¥°£i²™«™±‡ª·­Š±É™™³—±È§›£°À—¨


·µà°“≈ ¡—¬°ÁÀ¬‘∫¬◊Ë𧫓¡‡À¡“– ¡„Àâ∑à“π∑—ÈߧŸà ‡∑à“π’Ȫ√–‡∑»¢Õߧπ‰∑¬°Á®–¡’Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√Õ’°æ–‡√Õ
¢Õ§«“¡≈⡇À≈«æ÷ßÀ“¬‰ª ¡‘„™à®–‡°àß·µà‡Õ“Àπ’È‚ª–¥Õ°·≈–Õ¬Ÿà°—∫Õ𓧵ºàÕπ®à“¬
›£Â¡Š±™
È ªµŠ¡ž¹
§«“¡ ”‡√Á®®ß∫—߇°‘¥ Õâ“ßÕ‘ßæՇ撬ߢÕßæàÕ À“°·µà‰¥â‡æ’¬∫æ–ß“∫Ê ®–¢“¥Àâ«ß
‡≈à¡ ÿ¥∑⓬ ∑’ÕË ¬“°„Àâ∑°ÿ §πÕà“π ®“°«‘ßË ‡√Á«‡ªìπ‡¥‘π™â“ ¢Õß À“¬„®√àÕ·√à
£± š §²À¥™Ä—™l
‹· É ­ ¢Š¸ ”
ž£i­¡±™

À¥h¡

¡’π“ ‡ª√◊ËÕß«‘∑¬– ∂à“¬∂Õ¥™’«‘µ‡√’¬∫ßà“¬∑’ËÀ≈«ßæ√–∫“ß ¡—°πâÕ¬  —π‚¥… Õ¥ÕÕ¡·µà à«πµ—«‡¢â“‡∂Õ–
ˆ²£²„²À•Ç¡Æ

ª√– ∫°“√≥åÀ≈—ß∫”∫—¥¡–‡√Áß π‘√¡≈ ‡¡∏’ «ÿ °ÿ≈, À¡Õ≈≈‘µ“ ∏’√– Õ“°√„π¥‘π πÈ” ≈¡ ªÉ“·≈–‡¡◊Õß°Á®–‡À≈◊Õ‡ªìπ∑√—æ¬åÕ¬Ÿà

š²—

 ‘√‘ ‡¢’¬π§”𔇠πÕ  ”π—°æ‘¡æ凡∏’π‘√¡‘µ ®—¥æ‘¡æå °—∫ª√–‡∑»Õ’°Õ—°‚¢ ‰¡à‡Õ“∫“ª®“°‚≈¿ ™”√–®‘µ„ÀâºàÕß
¥ ” À « ¥ · ­ À ž µ ¢ ‡



Õà“π·≈⫇À¡◊Õπ∑”°“√∫â“π™’«µ‘ ≈à«ßÀπâ“ ®π°«à“®–À¬ÿ¥‡¥‘π ¡—µµ—≠êÿµ“  ∑“  “∏ÿ ºŸâ√Ÿâª√–¡“≥¬àÕ¡√Ÿâ∏√√¡– ‡æ√“–√Ÿâ
” À‚• 


š²—
¡
« 


 ž
Àπ—ß ◊Õ·µà≈–‡≈à¡∑’‡Ë ™◊ÕÈ ‡™‘≠π’È Õà“π√«¥‡¥’¬«®∫‰¥â∑°ÿ ‡≈à¡ æÕ¥’·≈–‰¥â ÿ¢ ß∫
À¡·
­È ª±‡È ‹·­É ”¢•£‡ˆ²ª³™±ž´¡žlÀ—h²™±™É

 ∂Ⓡ«≈“‡Õ◊ÈÕ Õ’°Õ—π...À“°≈¡‰¡à‡∑’¬«‡¢â“ÕÕ°

√
—£


„h²ªh‡Ÿ£µ

°âÕ𰓬°Á‡ªìπ·µà°‡Ã«√“°´“°‡¥π¢Õß√Ÿª —ߢ“√‡∑à“π—πÈ ®–
–À«à“ßµ—Èߧ”∂“¡°—∫µ—«‡Õß«à“ ‚≈°¢“¥·§≈πÕ–‰√ ‡√“®– ∑ÿ°‚¢∑ÿ°¢—ߧ√Ë”§√«≠°Á·µàÕ’µÕπ‡ªìπÊ ®–¡“°®–πâÕ¬°Á¢÷Èπ
‡µ‘¡‚≈°À√◊Õ‚√§®–‡µ‘¡‡√“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ §√Ÿ∫“·®ã« °Á °—∫‡Õ“‡¢â“¡“ À√◊Õª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÕÕ°‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß
‡À¡◊Õπ∑√“∫«“√–®‘µ°ÿ䬢â“ß∂ππ ª√–∑“π∏√√¡‡∑»π“¡“„Àâ ‡®√‘≠æ√¡“¥â«¬Àà«ßÀ“
∑—π∑’ æπ¡¡◊Õ√—∫Õ¬à“߇¥’¬« µÕ∫Õ–‰√∑à“π‰¡à‰¥â‡≈¬ ≈ÕßÕà“π æ√–∏¡⁄¡∏‚√ §√Ÿ∫“·®ã«
„¥´­h²™£²¢¥°À­µ¢”
LXXTJVIIJSVQFSSOWFPSKWTSXGSQ
¥Ÿ‡∂Õ–§√—∫ ∑à“π«à“... Úı ¡°√“§¡ ÚııÚ ë
WNFREE290152AOM.PDF
ADVERTISE
ADVERTISE