Professional Documents
Culture Documents
MIGUEL MARMOL
LOS SUCESOS DE 1932 EN EL SALVADOR
Organismo de la Confederacin Universitaria Centroamericana CSUCA, integrada por: Universidad de San Carlos de Guatemala, Universidad de E.l Salvador, Universidad Nacional Autnoma de Honduras, Universidad Nacional Autnoma de Nicaragua, Universidad Nacional de Costa Rica,
Universidad de Costa Rica, Universidad Nacional de Panam.
(
INTRODUCCIN
I
N
Siempre considerar como una de las grandes satis facciones de mi vida el haber tenido la oportunidad de
recoger el testimonio vital del compaero Miguel Mrmol. Como escritor y como militante revolucionario, como lati noamericano y como salvadoreo, considero que esta opor
nizado y al Partido Comunista) y de un trozo de la his toria del movimiento comunista internacional y de la
Revolucin Latinoamericana. No digo esto por tratar de aparentar modestia o como una simple frmula: basta entender, por ejemplo, lo que para un escritor y un mili tante salvadoreo significa recibir (y ser autorizado para transmitirla pblicamente) amplia-informacin, de parte de un testigo presencial, de un sobreviviente, sobre la gran masacre anticomunista de 1952 en El Salvador (que es el hecho politico-social ms importante en lo que va del siglo en nuestro pas, el hecho que ms ha determi
poca republicana).
Pero no valdra la pena hacer un anlisis del testi monio del compaero Mrmol, para dejar simplemente
3 ROQUE DALTON
Mi tarea en las presentes lneas, por el contrario, est
fundamentalmente determinada:
sentada esa gran satisfaccin o para sealar la importan cia que en lo personal le concedo al material recogido.
2) por el hecho de que, independientemente de la extraordinaria calidad poltica, histrica, humana (antro
exterior del proceso salvadoreo, por una parte, y la cali dad bsica aunque relativamente parcial del testimonio,
duccion principalmente dirigida al lector no salvadoreo (no hay que olvidar que estas pginas han sido recogidas
y_ redactadas entre Praga y La Habana y que, Por las 0li
MIGUEL MARMOI
(Przxga 10(()4
10 RGQUE DALTON
posible que sean ledas primeramente por un pblico inter
nacional -lo cual no niega que mis preocupaciones y las de Marmol tengan lo mlwzdoreo como objetivo final, y no slo en este libro-) introduccin muy breve y general,
que estara destinada az
1) Ubicar al personaje testimniante en un mbito histrico, cultural y poltico que lo haga inequvoco y,- en esa medida, lo ms til posible al movimiento revolucio nario de hoy, aportando sobre aqul informacin comple mentaria que no aparece en su testimonio por razones de diversa ndole; y a:
No se propone aqu en cambio, al menos como una cuestin principal, el examen de los desacuerdos, dudas, rechazos parciales, etc. que en m puedan suscitar 0 hayan suscitado de hecho algunas afirmaciones de Mrmol con respecto a problemas concretos de la historia revolucio narra contempornea tanto nacional como internacional. Puedo decir en trminos generales que no comparto nece sariamente todos los puntos de vista de Mrmol sobre la historia salvadorea ni adhiero a todos los juicios que hace Mrmol sobre numerosos personajes (muertos o vivos) de la historia salvadorea 0 del movimiento revolucionario mundial. Incluso en algunos momentos considero que Marmol cae en posibles errores debido a problemas de memoria o falta de cabal informacin (como sera el cas@
MIGUEL MRMOL 11
de la. militancia comunista del mayor lder burgus dc masas que dio El Salvador desde 1932, o sea el doctor Arturo Romero, o la participacin en trabajos partidarios
comunistas de elementos desde hace tanto tiempo conoci dos por su pensamiento fascistoide como los doctores Anto nio Rodrguez Porth y Fernando Basilio Castellanos, hechos
rias de otros camaradas salvadoreos) y por lo tanto yo consider que no podan ser excluidas sin atentar contra
Mrmol sobre el movimiento comunista internacional es compartida totalmente por mi persona. Creo que ello es perfectamente natural. Cuando yo nac, Miguel Mrmol tena cinco aos de ser militante comunista y ya haba sido fusilado una vez, haba viajado a la Unin Sovitica y haba estado preso en Cuba. Mrmol se educ en el comu nismo cuando Stalin era o pareca ser la piedra angular de un sistema, cuando la posibilidad de ser "el hombre nuevo" consista en llegar a ser "el hombre staliniano". Yo ingres en el Partido en 1957, despus de haber visto
en la URSS los primeros sntomas de la "desestalinizacin"_,
11 ROQUE DALTON
multiplicarse. Todo ello independientemente' (y hablo ahora a nivel de temperamentos) de que mi tendencia
natural a complicar las cosas se eriza seriamente frente a la tendencia de Mrmol, consistente en simplificarlas. Pero hay adems otra instancia que hay que'dejar por lo menos
peramento. Me refiero (no para lesionar a la modestia sino para ejercer un mnimo de responsabilidad) a las
posiciones distintas que Mrmol y yo mantenemos frente a los problemas de la etapa de la revolucin latinoameri cana que se abri con el triunfo cubano. Mrmol sostiene, matiz ms matiz menos, las posiciones del movimiento comunista latinoamericano en la expresin concreta de la lnea del Partido Comunista de El Salvador. Mis posicio nes al respecto (sobre las vas de la revolucin, fuerzas motrices, formas de lucha y metodologas, jerarquizacin de las experiencias internacionales, reubicacin clasista
global imperialista, nuevas instancias de la solidaridad internacional, etc.) han sido expresadas blica y princi palmente en mi libro sobre las tesis dle Regis Debray ("Revolucin en la Revolucin y la crtica de Derecha", Casa de las Amricas, La Habana, 1970) y en diversos
artculos polticos y culturales publicados en revistas cuba
nas y latinoamericanas. No he discrepado con la crtica italiana a mi libro sobre Debray cuando me seala co mo un escritor y un militante "perteneciente a la corrien te crtica surgida en el seno del movimiento comunista
latinoamericano sobre la base del triunfo de la Revolucin Cubana y de la influencia ejercida por el Che Guevara". No obstante, o mejor dicho, debido a estas razones es que me parece evitable toda inrirtencia entre la mutua diferen
cia de opiniones entre los conceptos de Mrmol y los mios. Ms que polemizar con Mrmol, siento que mi
MIGUEL MRMOL _ 13
deber de revolucionario centroamericano es asumirlo: como
zo por extraer experiencias, conclusiones, hiptesis de trabajo, de las realidades histricas que surgen, que se
desprenden del testimonio de Mrmol, esfuerzo que tratar
de cumplir en materiales especficos. Tampoco sealar especialmente mis coincidencias con los enfoques de Mr mol, creo que se harn obvias para el lector en el trans curso del texto y en la orientacin de mis conclusiones. Ni hablar tampoco de las mltiples y amplias zonas en
Mrmol, con autoridad innegable, las ha abierto a nuestro conocimiento. De aqu que los lmites de esta introduccin sean los arriba puntualizados.
II
Miguel Mrmol es una personalidad legendaria entre los comunistas salvadoreos, un comunista muy conocido entre los marxistas y revolucionarios de Guatemala y un revolucionario casi desconocido por. los revolucionarios latinoamericanos de hoy.
- Activista del movimiento organizado de los trabaja dores de El Salvador desde los aos 20; miembro funda dor de la Juventud Comunista y del Partido Comunista de El Salvador (Seccin de la Internacional Comunista); primer delegado oficial del movimiento obrero organizado salvadoreo en un congreso sindical mundial comunista (congreso de la Federacin Sindical Mundial Roja -PRO FINTERN- celebrado en Mosc en 1930); detenido en la Cuba de Machado en ese mismo ao, bajo las sospechas de ser agitador internacional y espa; participante en los preparativos de la insurreccin armada abortada en 1932 en El Salvador; capturado, fusilado y milagrosamente so
,_
`. G
.-.
.
W
,
_ .`,/o
__ 3"/1I 1. \
_ _
V
-~
*mr
MIGUEL MARMOL,
MIGUEL MRMOI. 1 5
breviviente en aquella oportunidad; importante elemento en la lenta y escabrosa reorganizacin del Partido v del movimiento obrero clandestino despus de la masacre; recapturado por la tirana de Martnez en 1954 y mante
nido incomunicado y esposado durante largos meses, hasta
principalmente del gremio de zapateros; inmerso en las luchas intestinas del fragmentado y debilitado Partido
Martnez en abril de 1944 (inicio de la cada en cadena de las dictaduras centroamericanas en la Segunda Post guerra Mundial); dirigente poltico de masas bajo el bre ve gobierno provisional de Andrs I. Menndez; activista y propagandista clandestino bajo el terror del rgimen del
Coronel Osmn Aguirre y Salinas (21 de octubre de 1944 28 de febrero de 1945); exiliado en Guatemala y militante activo del movimiento obrero guatemalteco despus de la
cada del Gobierno de ]orge Ubico, as como animador de los primeros crculos marxistas guatemaltecos de esta etapa; fundador y cuadro dirigente del Partido Guatemal teco del Trabajo (comunista); militante y dirigente de la nueva poca que para el Partido Comunista de El Salva dor comenz con el auge del movimiento popular salva doreo en los aos 50; miembro del Bur Politico del Comit Central de ese partido en dicha poca; dirigente campesino en los aos 60, capturado, mantenido incomu nicado y torturado durante largos meses por la Guardia Nacional de El Salvador (1964); miembro del Comit Central del PCS en los momentos de otorgar verbalmente el testimonio (1966), etc., el compaero Mrmol es_ la encarnacin prototpica del dirigente obrero y campesino
comunista latinoamericano de lo cjue suele llamarse la "poca clsica", "poca heroica de os Partidos_que, como secciones de la Internacional Comunista, surgieron y sc
16 ROQUE DALTON
desarrollaron en la casi totalidad de los paises del Conti
nente.
Y no es eso todo lo que yo tendra que decir de la personalidad de Miguel Mrmol, aun sin tener los pro psitos de agotar todos los aspectos importantes de la misma. Esos son los hechos de su vida que se deben
ubicar dentro de los marcos histricos, polticos, culturales, ideolgicos, etc.
Aunque tocado desde muy joven por la influencia mundial de la Gran Revolucin Rusa de Octubre, ideo lgicamente Miguel Mrmol es hoy una hechura de las
miento comunista internacional desde 1950. Los lectores seguramente conocen las corrientes actuantes en tal etapa, en el seno y en los "alrededores" del movimiento comu
concepciones ms generales difundidas en el seno del movi
decir, por la lnea impulsada por la III Internacional, en el seno de un incipiente movimiento organizado de tra bajadores como era el movimiento obrero salvadoreo de
los aos 20 y comienzos de los 30, es decir, un movimiento laboral muy heterogneo, con gran preponderancia artesa nal, campesina, etc. y profundamente influenciado, en for ma inclusive simultnea, por las posiciones anarco-sindica listas, reformistas, "minimum-vitalistas, etc. De acuerdo con la estructura deforme de la clase obrera en un pas como
MIGUEL MRMOL 17
menos profundos y ms o menos prolongados. Esto es particularmente evidente en su vida de militante hasta 1946, que es por cierto la etapa ms agitada, ms fruct fera y ms interesante, desde todo punto de vista, de esa
vida. Hasta entonces, durante todo ese lapso, Miguel Mr mol extrae sus experiencias y sus ideas casi exclusivamente del contacto directo con la realidad en la que acta, es casi
exclusivamente un revolucionario prctico. Lo cual no quiere decir, desde luego, que no haya accedido a rudi
mentos muy generales y sobre todo agitativo-operativos de marxismo terico, obtenidos en las esaielas de marxismo" que fundaron los cuadros extranjeros que envi al pas la Internacional Comunista y en lecturas de folletos y mate riales de informacin, agitacin y propaganda, de todo lo cual deja constancia el mismo Mrmol en su relato. Pero es evidente que el nivel de la enseanza obtenida por uno y otros medios no disminuye de manera apreciable su cali dad de revolucionario, repito, casi exclusivamente prctico.
Incluso, digmoslo de una vez, relativamente emprico. Tampoco resta mayor cosa a tal afirmacin el hecho _de que sus experiencias prcticas (labor de organizacin sin dical y poltica de los trabajadores del campo y la ciudad de El Salvador; primeras experiencias clandestinas; asis tencia al Congreso de la Sindical Mundial Roja en Mosdi; preparacin de la insurreccin armada popular para la
toma del poder y realizacin de la revolucin democrtico burguesa, etc.) estn tan definitivamente cargada; de ideas
polticas y de choques de ideas polticas y conlleven por s mismas ciertos niveles de elaboracin inclusive tericos
(no importa el nivel de esa_ elaboracin). Es en Guatemala
y a partir de Guatemala, de aaierdo a _la elevacion que para entonces ha alcanzado el nivel poltico de los grupos
pensantes ms avanzados en la zona centroamericana, don
18 ROQUE DALTON
sina en la Repblica Popular China a fines de la dcada
relato evidencie una gran objetividad y una constante preocupacin por dejar hablar a los hechos; y aunque
Mrmol no suela ocultar sus posiciones y hasta sus sim
patas y antipatas polticas esta situacin merece ser .consi derada y evaluada especialmente, independientemente de
Pero, indudablemente, Miguel Mrmol es, ideolgica mente, tambin producto de lo que Lenin llamaba "cultura
nacional en general", o sea, de las resultantes culturales de la historia salvadorea anterior y en desarrollo, que se
concretizaron en derredor de nuestro informante tal y como su habitat socio-geogrfico las conform. En este sentido
hay que sealar que Mrmol transcurre su infancia y su primera juventud en la zona suburbana que circunda la capital salvadorea, especficamente la zona del lago de Ilopango, en donde se ha venido entremezclando, por lo menos desde principios de siglo, lo que la jerga y los esquemas de los antroplogos norteamericanos llamaran rornponentes culturales cosmopolita (de origen europeo,
Pf1CPa1m@f), de la "clase alta local, de las nacientes capas medias, de los trabajadores rurales mviles (peones, cortadores), de los trabajadores rurales estables (pequeos
MIGUEL MRMOL 19
campesinos, pescadores), tmhz`adoreJ urbano: (principal
de todas las capas y clases sociales explotadas del pas en el marco de una cultura nacz`ozal.' la impuesta por la oli garqua terrateniente y monoexportadora dominante y por sus instrumentos fundamentales (aparato estatal, iglesia, ejrcito,_cuerpos_ de seguridad, idelogos, etc.) y por la influencia exterior de los varios imperialismos que para entonces se disputaban la zona centroamericana (entre ellos el imperialismo norteamericano, cada vez ms preponde rante) haciendo permanecer y reforzando la calidad de pendiente de nuestras sociedades. Los elementos de cultura democrtica producida por las capas y clases explotadas en el seno de la "cultura nacional en general" conformaron y conforman lo que llamamos la tradicin 'e1/olucionarfi del pueblo salvadoreo, que en la poca de la formacin de la personalidad de Miguel Mrmol se manifestaba en diversas formas tales como la tradicin simultneamente comunitaria y agrarista-revolucionaria de los peones y jor naleros (proletariado agrcola en proceso de desarrollo) concentrada en las hazaas de los pueblos nonualcos lide reados en la primera mitad del siglo XIX por Anastasio Aquino (el personaje histrico que ms impresionara al
que se levantaron con las armas en la mano contra el "go
nio Mrmol en la escuelita de Ilopango, tal como lo afirma en la parte I del testimonio), pueblos nonualcos
bierno de los blancos" en procura de tierra y derechos
econmico-sociales, y que, como tal tradicin, recibi uno
de sus peores golpes con la extincin de los ejidos y de las tierras comunales decretada bajo el gobierno de Zal dvar (1876-85), medida bsica para la concentracin de la propiedad agraria salvadorea en manos de la oligar
(1) RICHARD N. ADAMS. "Componentes culturales de la
Amrica Central"; en American Aint/Jropologut (Vol. 53, 1956, N 4, pp. 881-907). Traduccin de R. Bogrand.
20 ROQL-'E DALTON
qua criolla tambin en desarrollo (2); lla tradicin pol tica liberal y anti-conservadora de los proceres mas avan zados de la Independencia Centroamericana, de Francisco Morazn (el gran unionista centroamericano _nac1do en
Honduras), etc., que haba tenido su gran figura y su gran mrtir salvadoreo en el Capitn General Gerardo
Barrios (autor desde su Gobierno (1859-63) de una am plia reforma liberal, introductor del cultivo intensivo del caf, etc.) y que lleg a derivar hasta formas de gobiemo paternalistas y muy relativamente anti-oligrquicas -por lo menos contrarias a los sectores ms oscurantistas de la oligarqua- como fue el caso del gobierno de los Ezeta (1890-94) e inclusive quizs el de Manuel Enrique Araujo (1911-13) de los cuales ya nos habla directamente Mrmol en su relato; la tradicin cuasilrica del "ideal unionista
(2) No se trata de hacer una aoranza de formas obsoletas,
arcaicas, de produccin. Pero es verdad que en El Salvador la liquidacin de las formas comunitarias de la tenencia de la tierra se hizo en favor de la concentracin de la misma en manos de los terratenientes "sernifeudales", lo cual fue la base material para el mantenimiento del subdesarrollo en el as simultaneado con el paulatino uncimiento de El Sal
disolviendo la comunidad, el rgimen del latifundismo feu dal no slo ha atacado una institucin econmica, sino tam bin una institucin social que defiende la tradicin indi
te una economa progresiva basada en la propiedad indi vidual" sino que las comunidades han sido despojadas de sus tierras en provecho del latifundio feudal o semifeudal, constitucionalmente incapaz de progreso tcnico". Y para lo que nos interesa aqu, Maritegui seala adems que
gena, que conserva la funcin de la familia campesina y que traduce ese sentimiento jurdico popular al que tan alto valor asignan Proudhon y Sorel".
MIGUEL MRMOI. 21
centroamericano", la patria mayor, etc. etc. Tradicin
conjunta (soslayada por regla general en las diversas "his torias de las ideas en Centroamrica"), muy positivamente reforzada por cierto, por el auge de la lucha revolucionaria de los pueblos del mundo, cuyo perfil principal comienza a ser, a medida que avanza el siglo, el antimperialismo, evidenciado para El Salvador principalmente a travs de los eros de la Revolucin Mexicana, de la Gran Revolu
cin Rusa de Octubre y, a travs de mucho ms que los ecos, por la lucha heroica del General Augusto Csar
Sandino contra los marine; norteamericanos en las selvas de la inmediata Nicaragua. No es extrao entonces que los primeros sindicatos campesinos salvadoreos lleven nombres de agraristas mexicanos asesinados, que Mrmol
leyera -junto al inevitable Salgari de la primera juven tud- un peridico que llegaba calladamente desde Pana m y que se llamaba "El Submarino Bolchevique" y nos informe de que en los aos 18 y 19 hubo en El Salvador inclusive un "estilo bolchevique, una "moda bolchevi que", es decir: zapatos bolcheviques, pan bolchevique, caramelos bolcheviques; y no es extrao tampoco que la figura individual ms importante del Partido Comunista de El Salvador en la etapa del 30 al 52 haya sido Agustn Farabundo Mart, que haba ganado en combate el grado de Coronel del Ejrcito Defensor de la Soberana de Ni caragua dirigido por el General Sandino y llegado a ser Secretario Privado de ste. Muchos otros salvadoreos, dicho sea de paso, pelearon contra' los yanquis al lado del General Sandino. No quiero decir que podamos simplemente liquidar
todas las cuentas clasificatorias con Miguel Mrmol dicien
do que ste fue la encarnacin ine uvoca de la perfecta fusin, de la amalgama completa (dialctica) del marxis
mo con los resultantes culturales nacionales de El Salvador_ particularmente con los "elementos democrticos" sumer
Z RoQL;E DALTON
poca). Hay que considerar que no_nos referimos al mar
rior de Mrmol, que le hace plantearse al final de la entrevista la pregunta: "Por qu soy marxista? En
qu sentido soy marxista ?" Podra cuestionarse inclusive
si alguna vez se dio en El Salvador (para permanecer), en trminos generales, histricos, aquella fusin, aquel
encuentro necesariamente dialctico entre el marxismo y la
podra llegarse (como una simple va ms, desde luego, la de este libro y sus lmites), a travs de la discusin de los aportes de experiencia que el testimonio de Miguel Mrmol pudiera eventualmente originar en nuestro pas (a la luz de las realidades y necesidades actuales) y no
antes.
Desde luego, tambin se podra estudiar o simple mente plantear con algn detenimiento el submundo de las llamadas "ideologas particulares" en Mrmol: los elementos de la educacin familiar a los que l mismo concede tanta importancia, fuertemente determinados r las personalidades de su abuela, su madre, etc.; su caliid
MIGUEL MRMOL 25
de hijo natural y por lo tanto de nio doblemente discri minado en la pequea poblacin de Ilopango; las supers ticiones ambientales slidamante arraigadas en la pobla cin a partir de la mitologa inigena y que en el mismo Mrmol han creado una indudable "psicologa de lo ex traordinario y de lo sobrenatural" que aunque no proble matiza corrientemente desde el punto de vista de sus posi ciones polticas y filosficas, no deja de hacerlo en alguna ocasin particularmente intensa en el transcurso del relato,
en sus distintos niveles de e.-zpresin. En el lenguaje de Mrmol se mezcla lo coloquial-cotidiano, la expresin casi folklrica, las gamas de la abla popular, con el estilo del lenguaje cargado de palabras-claves y clichs de los marxistas-leninistas tradicionales de Amrica Latina e, in cluso, con un lenguaje de nuevo tipo, poltico-literario,
24 ROQUE DALTON
un momento dado. Yo me he negado a llevar el irreme diable trato tcnico" a que he debido someter el texto, a un extremo que lograra una uniformidad estilistlca que simplemente no existe en el personaje testimoniante. Sin embargo he querido dejar constancia de este hecho, que, por lo dems, ser advertido por cualquier lector avisado, porque tiene que ver con los problemas mismos de la estructura lingstica de un libro de testimonio, gnero nuevo entre nosotros, cuya problemtica propia se nos comienza a revelar en la prctica. En la medida que este
gnero ofrece a los escritores e investigadores revoluciona rios un instrumento y un conjunto de tcnicas muy apro
piados para el conocimiento profundo de la realidad de nuestros pases y de nuestra poca, es necesario plantear nos sobre la marcha sus caractersticas fundamentales. Por eso es que me permitir insistir en esta introduccin
sobre diversos aspectos meramente formales, elaborativos,
III
Cundo, cmo y para qu se escribi este libro?
Cundo surgi en m la idea de estructurarlo en la forma actual? Recuerdo claramente que al medioda del 13 de mayo de 1966 me encontraba confortablemente instalado en una mesa del Club Novinaru (Club de Periodistas) de Praga, frente a un ventanal por el que se miraba una parte de la oscura mole del Museo Nacional que corona la Plaza de San Wenceslao. El ambiente comenzaba a saturarse de olores ntidos: slivovitza, goulash, cigarrillos americanos y tabacos aibanos. Los cristales de Bohemia se aglomera ban en forma de ceniceros, colgajos, lmparas, .adornos de mesa, vasos, copas, fuentes. Yo beba lentamente una
MIGUEL MRMOI. 2 S
mezcla formada por mucho vodka y poco vermouth y ade lantaba el estreno de un saco de tu-eed que deb haber usa
do por primera vez al da siguiente, por mi cumpleaos. De alguna parte llegaba la msica del ltimo xito de
W/aldemar Matushka. Haba llegado al Club, en mi calidad de representante del Partido Comunista de El Salvador en la Revista Internacional (Problemas de la Paz y el Socialis mo), acompaando, guiando, ms bien, al compaero Mi
guel Mrmol, quien se encontraba en Praga proveniente de Mosc (donde haba participado como invitado en el XXIII Congreso del PCUS) para asistir a las sesiones del XIII Congreso del PCCH en nombre de nuestro Partido. Un periodista checoslovaco lo haba citado para una en trevista sobre sus impresiones ante el Congreso y aqu estaba el compaero Mrmol, con un gran tarro de cer veza entre las manos, trasmitiendo las opiniones partida rias a la prensa local. La ltima vez que haba odo hablar de Mrmol (pens entonces, casi sonriendo para mis aden tros) haba sido en circunstancias y ambientes muy distin tos. A fines de 1964 yo fui capturado en San Salvador. entregado a los cuerpos de seguridad guatemaltecos y
dadano salvadoreo. Yo tena noticias de que Mrmol haba sido capturado en El Salvador haca unos meses, torturado salvajemente por la Guardia Nacional salvado
26 ROQUE DALTON
rea a pesar de su edad y fmalmenteienviado a Mexiclo por los mismos medios y la misma via que y'0,l_1 da presin del mov1m1en_to_obrero en favor de su 1 ertad; ll polica me:icano insistia en obtener datos acerca wc aquel "viejito" salvadoreo que habia llegado tambien hasta las oficinas migratorias de Tapachula a pedir aS1l0 poltico haca unas semanas y que, posteriormente, desa pareciera como si se lo hubiese tragado la tierra, a pesar de la vigilancia que ,se realiz a su alrededor. Yo ncgue
alguna vez, porque haba comenzado por negar mi mili tancia y todo contacto con los Comunistas salvadorenos, de acuerdo a las instrucciones que se me haban dado para una tal eventualidad. El polica insista en hacerme hablar sobre Mrmol dicindome que ellos estaban preocupados porque la "salvaje policia guatemalteca" lo hubiera pensa do mejor y hubiera recapturado a Mrmol en_ la.m1sma Tapachula, para secuestrarlo y matarlo en territorio gua temalteco. Felizmente, lo que en realidad haba pasado era lo que yo supona, pero que me cuid mucho de decir: Miguel Mrmol haba regresado clandestinamente, "por veredas", hasta El Salvador, para reintegrarse a sus res ponsabilidades en el frente campesino del Partido. No fue, pues, aquel polica mexicano quien me hablara por primera vez de Mrmol. Desde antes de que yo ingresara al Partido (en 1957) las noticias del "sobreviviente de la masacre del 52" haban llegado a mis odos, aunque muy distorsionadas e incompletas. Posteriormente, por ra zones de mi trabajo partidario, tuve la oportunidad de
conocerlo personalmente, aunque nuestras relaciones nunca
fueron estrechas, ni siquiera prximas: l trabajaba con los campesinos y yo con los estudiantes universitarios y los intelectuales. Y salvo en un par de reuniones clandes tinas, en alguna tenida amistosa entre compaeros, no recuerdo haberlo visto ms. Luego vino mi prolongado exilio, mis retornos clandestinos y compartimentados a El Salvador, que limitaban absolutamente mis relaciones
Cuando Mrmol termin de emitir los conceptos con vencionales de aquella entrevista tan tpica y comprob
que el periodista estaba ya satisfecho de su labor y absolu
anduvo "con la vida vendida", es decir en inminente peligro de perderla. La conversacin se hizo entonces
se aburri (o tena otros compromisos) y se fue antes de que Mrmol terminara de narrar las peripecias de su pro pio fusilamiento. Yo me senta como transportado a mi pas, el cielo-infierno de donde nacieron mis ideales revo lucionarios (espacio-tiempo histrico, intelectual y senti
28 ROQUE DALTON
un artculo para algn peridico 0 revista de Cuba o de Amrica Latina. Como Mrmol no mostrara resistencia a la idea, le dije que podramos reunirnos all. da siguiente para que me contara con todo detalle la, secuencia 'de
su fusilamiento, que yo crea daba de por si para un articu
lo narrativo, para un cuento o algo por el estilo. Llegue inclusive a pensar en un poema, pero no lo due. Efectiva mente, en la maana de mi 31 cumpleaos, 14 de mayo de 1966, nos reunimos en una habitacin del hotel del Partido checoslovaco y comenzamos a elaborar el plan de un artailo. Mrmol hablaba y yo anotaba lo que me iba pareciendo interesante, a la manera de un reportero de prensa que luego har sobre sus "apuntes" una nota o un artculo. Del relato de su fusilamiento comenzaron a
surgir interrogantes acerca de personajes, situaciones, ante
cedentes y resultantes. Por qu lo han capturado en la calle, indefenso, sin armas, en las vsperas de una insu rreccin armada popular en cuya planificacin y aproba cin definitiva l haba participado a nivel de Comit Central? Quin era ese "ruso" que muri en el paredn de fusilamiento a la par de Mrmol: un hombre de la
Internacional, un hroe del internacionalismo revoluciona rio o una vctima inocente, un simple vendedor de santos
de madera en el campo salvadoreo? Todos los fusila dos junto a Mrmol eran comunistas? No fue posible
organizar acciones de rescate de prisioneros contra los exi
guos pelotones de fusilamiento? Hubo algn tipo de proceso o de empleo de formas jurdicas en los fusila mientos del ao 32? Cmo se integr Mrmol a la lucha luego de su escapatoria de entre los muertos"?
El mismo Mrmol insinuaba conexiones con otros aconte cimientos que se le venan a la cabeza, segn le parecieran mas o menos interesantes. Las posibilidades de decir sim plemente dos o tres conceptos caracterizantes con respecto al propio Mrmol se me multiplicaron de pronto por mil, se me ramificaron angustiosamente, en cosa de una hora de conversacin exploratoria. Comenc a darme cuenta de
MIGUEL MARMOL 29
que para hablar de Mrmol tendra que referirme -y no en aspectos superficiales- a la historia del movimiento obrero salvadoreo y del PC de nuestro pas y que para
imagen del gobierno del <laborista Araujo, repensar el gobierno de Martnez (sobre el cual los militantes de mi
generacin tenemos la visin que se inicia en 1944, preci
samente con su derrocamiento), hurgar en la situacin internacional de una ~poca de crisis mundial, en varias dcadas de historia. Y ello no podra hacerse en un par de artculos. Fue entonces que comenc a pensar en un libro. Durante el pequeo burgus almuerzo de mi cum
pleaos le hicedurante algunas semanas, en lotrabajar ima ongadamente, a Mrmol la proposicin de que yo pro ginaba como una larga entrevista sobre su vida y sobre su poca. Mrmol acept y yo hice la peticin al PCCH
para que le invitaranme ue aceptada de inmediato. As Praga, peticin que a puedarse el tiempo necesario en
estuvimos en condiciones de trabajar a satisfaccin. La entrevista propiamente dicha se prolong durante casi tres semanas, a travs de sesiones diarias de trabajo
que oscilaban entre seis y ocho horas de duracin. En alguna ocasin extraordinaria la sesin lleg a consumir
diez horas. Hubo asimismo "sesiones espontneas" surgi das de conversaciones en restaurantes o paseos pblicos. La entrevista fue recogida por m directamente, escribin dola a mano en un gran cuaderno. No se us en ningn
los debates contra la argumentacin fiscal, etc. Tambin habra que acreditarme la prctica "parlamentaria" en el
movimiento poltico estudiantil, en que el trabajo con notas rpidas para preparar intervenciones y polmicas
orales era indispensable, y asimismo mi trabajo en el seno del Colegio de Redaccin de la Revista Internacional en
el que casi diariamente haca lo mismo. De tal manera que, aun tomando en cuenta que el volumen de la entre vista con Mrmol fue realmente fuera de lo comn, creo que podra decirse que el mtodo de recepcin en escri
tura manual era el que ms se avena a mis capacidades y por lo tanto el que mejor garantizaba el rigor y la auten ticidad. El uso de la grabadora habra resultado compen
dioso en mi caso, no slo por mi falta de costumbre y habilidad para su empleo, sino por el hecho de que con
tbamos con un tiempo relativamente limitado para la entre vista y porque una vez que Mrmol regresara a El Salvador
no haba garanta en poder contar con su colaboracin posterior, no haba seguridad de que hubiera alguna vez
condiciones para confrontamientos nuevos, arreglos tcni cos, discusin de problemas que pudieran surgir del exa men minucioso del texto, etc. La recepcin escrita tena, ante esas perspectivas inciertas, la ventaja de que, antes de
mecanografas. Por eso era necesario tener un texto bsico o absolutamente perfilado desde el principio. El tiempo confirmaria que el mtodo de la recepcin directa manual
MIGUEL MRMOL 51
recibido de Mrmol, por correo y por va personal, algu nas cuartillas de materiales complementarios, recomenda ciones, etc. y, en lo fundamental, hemos cado en la mutua incomunicacin: la situacin de Mrmol en el seno de la situacin poltica de nuestro pas as nos lo ha impuesto.
matizadas. Tal vez en el futuro se den las condiciones para que Mrmol y yo, o ms probablemente Mrmol y otros compaeros puedan llenar las lagunas, las reticen
cias, las ausencias y los enfoques apresurados que puedan aparecer en el texto actual. Esto, independientemente de que el libro cubre, desde el punto de vista cronolgico, el perodo comprendido entre el nacimiento de Mrmol y su experiencia guatemalteca, que se prolong hasta la cada
de Arbenz en 1954. A partir de entonces, Mrmol se abstuvo de seguir testimoniando, por considerar, muy justamente a mi entender, que los hechos y personas a que tendra que referirse necesariamente, podran dar
algn margen de informacin confidencial y aprovechable al enemigo de clase, a los organismos de la represin anti comunista de las clases dominantes criollas y del imperia lismo. Este es otro filn de la vida de Mrmol que posi
material recogido se preste a enfoques histricos, etno lgicos, etc. Ello me exime de mi carencia de formacin especializada en materia antropolgica, por ejemplo, que
ha estado presente en la labor de Oscar Lewis, Jan Myrdal, o entre nosotros, Miguel Barnet. Mi nivel es en este terre
32 ROQUE DALTON
un ao de antropologa en Mxico, que conoce relativa mente la historia de su pas y ha estudiado las ms nota bles obras de "literatura factogrfica" producida en los ltimos aos, y que es, adems, periodista y escritor pro fesional. El rigor que se debe perseguir pues en las p ginas de esta introduccin y en el eplogo y en la forma en que el material de Mrmol es llevado al lector no es tanto el cientfico-tcnico, como el poltico, tanto a nivel expositivo como interpretativo y sobre la base de que el autor trata de guiar su labor dentro de los principios del marxismo-leninismo. No soy el testigo fro e imparcial
_ reo que estas y otras publicaciones hacen urgente la difusion de la realidad histrica: y nadie puede informar
m_lf C una masacre que los sobrevivientes. En este enten
MIGUEL MRMOL 33
_ Contribuir a dilucidar una serie de hechos polti
cos desconocidos dentro del proco de lucha revoluciona
ria del pueblo salvadoreo y del Partido Comunista de El Salvador, a fin de que puedan enriquecer la experien
cia de todos los revolucionarios salvadoreos y latinoame ricanos al ser confrontados con los hechos y los problemas del presente.
- Enfrentar el testimonio presencial de un revolu cionario sobre la historia de las principales luchas del
pueblo salvadoreo entre 1905 y la mitad de este siglo, a
las versiones reaccio-narias que se han hecho ya tradiciona les y oficialmente histrica: con respecto a ese mismo pe
rodo y a las versiones aparentemente imparciales, "tc nicas", etc. que comienzan a aparecer en El Salvador y
inequivocamente criolla que puebla el relato y la vida de Miguel Mrmol, el carcter profundamente nacional de la lucha revolucionaria salvadorea inspirada en el marxis
rno-leninismo.
el de la denuncia. El de la denuncia directa e inocultable contra el imperialismo y las dases dominantes salvadore as, contra el sistema capitalista como modo internacional
Que si todo lo que viv ya estaba escrito antes en mi destino? Esa es pregunta de literato y me hace pensar en
aquella cancin que habla de "lo que pudo haber sido y no fue". Sin embargo, para qu llevrsela uno de arrecho.
Viejo y todo, lleno de experiencias y todo, cosas como stas
te: en cuanto fue claro que mi mam Santos estaba preada de m, mi abuela le ech de la casa. Como el
culpable de la preez no apareca por ninguna parte, la
barriga creciente de mi madre era considerada un deshonor
irgperdonable. Yo nunca he comprendido por pero la p res le otorgamos tanta gfavedad a estas cosas, qu los verdad es que seguimos negndonos a filosofar frente al espectculo de la hija preada a la mala. Y no es slo por el miedo al hambre, hay otras razones an ms reco vecas. Con todo y que en El Salvador los hijos nacidos de matrimonio legal o religioso siguen formando un por
centaje de a cuis. Con aquella situacin desagradable para mi madre, la de andar juida de la casa, vine yo al mundo
gg ROQUE DALTON
en Ilopango, Departamento de.San Salvador, Republica de El Salvador, el da 4 de julio de 1905, dia_de Santa Berta, y, Dios me perdone, de la Independencia de los Estados Unidos de Norteami.-rica.. A los _ocho dias de nacido, todava co-n el ombligo jocotudo, mi madre fue a presentarme a la abuela, para ver si la enternecia cpn mi carita y con mi llanto. Pero el problema fue ademas clue yo era bastante feo y dicen que llanto de feo no da lstima sino clera y como mi madre insistiera en seguir callando el nombre de mi padre, a pesar de los reclamos hechos a grandes gritos y con un leo al aire por mi abuela; pas, como dice el tango, lo que tena que pasar, es decir, que mi abuela nos ech de nuevo muchsimo al carajo. Mi mam se desmay conmigo en los brazos, salvando yo la vida por primera vez en la vida al estar a punto de ser aplastado. El hermano mayor de mi madre, mi to Hilario, la levant del suelo cargndola hasta el corredor de la
casa donde le trat el desmayo con altamiz y alcohol, hasta que la despert. Pero, mientras tanto, a m nadie me haca
MIGUEL MRMOL 59
cuya efigie, y la de su mujer, doa Adelaida, guardaba en un tubo de colores provisto de un lente. Pero el mayor orgullo de su vida haba sido y era su marido. Nunca
dej de hacerse lenguas de las facciones de mi abuelo Per
fecto Mrmol,.de la-hermosura de su cuerpo, de su mo destia y su bondad. Mi abuelo haba sido asesinado en las inmediaciones de Santa Tecla cuando trabajaba como pen en una finca de caf. Eso fue afines del siglo pasa do. Y parece que, efectivamente, mi abuelo haba sido,
adems de galn, un hombre especial porque de l se contaban tan slo ancdotas enaltecedoras. Entre ellas, recuerdo la siguiente: Una vez, cuando lleg la poca del ao en ue las milpas estaban a punto de tapisca, cay en la zona de Ilopango una tremenda mancha de chapuln
que amenazaba a arrasar .todos los campos. Los cultivado
res corrieron desesperados a sus parcelas para tratar de defender las siembras frente a aquella plaga voraz con los pocos medios a su alcance, es decir, galones de lata para hacer ruido dndoles con' un palo, matracas, antor
chas para quemar hojarasca, etc. Slo mi abuelo se qued en su casa en el pueblo, fumando tranquilamente su puro hondureo mientras se meca en la hamaca. Cuando todos regresaron con la noticia de que el chapuln haba arrasado
tonces anunci que repartira su maz entre las familias ms pobres del pueblo, aquellas que el paso del chapuln haba condenado seguramente al hambre. Por cosas como esas decan en Ilopango que Perfecto Mrmol se distin gua entre todos los dems. Casarse con un hombre as, y que eso pasara precisamente en Ilopango, pueblo de
ladinos principales donde no haba siquiera apellidos feos, ya que toda la gente ahi era Echeverra o Pays, le encaj ram los humos a la cabeza a la india galana que era mi abuelita Tomasa, descendiente de familias de Tonacate peque y Texacuangos. Y cuando mi mama me llev a presentarme a ella, la gran clera que le vino fue sobre todo al ver sus planes de mejorar la raza completamente
40 ROQUE DALTON
venidos al suelo con el aspecto del nuevo nieto, un indi
empacho, fui enseadopecho. Por eso es que los po res reforzar el alimento de a comer sopita de tortillas para resultamos tan cuerudos, digo yo. Porque comer tortillas cuando uno est de pecho lo deja listo para comer hasta
piedras si es necesario el resto de la vida. La vida era mu
chsimo ms grave para mi mam que para m sin em bargo, porque no era yo su nico problema. Ella tena otras dos muchachitas, slo que de otro pap, que ya estaban por entrar en edad escolar cuando yo nac. Esta realidad hogarea hizo que mi madre me tuviera que abandonar bien pronto. Yo me quedaba en casa con mis
hermanitas Pilar y Cordelia, que me cuidaban y me alimen taban pese a su corta edad, y mi madre comenz a trabajar en el transporte de tabaco de Ilopango a San Salvador, car gando grandes pacas sobre sus espaldas. Haca dos viajes
por da, lo que equivala a un recorrido de cuarenta kil metros, la mitad con un gran peso encima. En veces haca
hasta tres viajes cporque ropa, ni hablar. Todos andba comer. De calza o y de el salario apenas alcanzaba para
mos descalzos y harapientos, segn me ha contado mi mam. Mi cuna era un nido de vestidos y pedazos de
vestido desechados por mis hermanas y mi mam. Feliz mente mi mam pudo conseguir empleo de cocinera en San Salvador y a partir de entonces se dedic al servicio domestico. Logr hacerse una muy buena cocinera y lleg a colocarse en la casa de habitacin del Dr. Manuel Enri q` ^fUJ0. conocido mdico de San Salvador, poco antes
de que este fuera electo Presidente de la Repblica. El Dr. Araujo fue muy bueno con mi mam y en lo que ella
* MIGUEL MRMOL 41
estuvo trabajando en su casa, se comi en la nuestra los
para vender a las fbricas de cartn o a las jaboneras. Desde luego, este trabajo no contaba con mi ayuda, pero s con la de mis hermanitas a quienes mi madre deba distraer de la actividad escolar con tal de propor cionarnos el mnimo de alimentos de cada da.
Conforme fue pasando el tiempo, mi abuela Tomasa fue olvidando el rencor por mi nacimiento y poco a poco se fue acercando al rancho hediizo donde vivamos -un casquete de paja colocado sobre cuatro horcones, unidos entre s por paredes de lodo, sostenidas por reglas de pal
Mi abuela era la abuela por excelencia del lugar, con sus ratos de alegra y jarana, pero generalmente era la pura cscara amarga. Uno de los primeros acercamientos con mi madre despus de la expulsin del hogar fue con el pretexto de que mis hermanitas y yo asistiramos a las dases de doctrina cristiana que ella daba en su casa, a las seis de la tarde, a todos los nios de Ilopango. Mi abuelita hablaba entonces tremendamente sobre el juicio Final, sobre los ngeles 'que van a bajar del cielo con sus trom petas, anunciando el fin del mundo, momento en que se levantarn de sussepulturas todos los muertos de la tierra para ser juzgados por Dios, formando cqlas a la derecha
los que irn a la Gloria y a la izquierda los que irn al infierno, etc. De esto me acuerdo porque durante varios aos fui asiduo asistente de las clases de doctrina de mi
42 ROQLE DALTON
llegaba a saludarla 0 cuando me despeda de 'e1la, pero en el fondo no me perdonaba lo de ser tan feito. Yo si
Cuando mi abuelita me miraba llegar con la sopa o las flores, se renda por un ratito y me besaba con gran amor y deca que yo era su maridito que no la dejaba morir de hambre ni de tristeza. Pero ella nunca llev fruta para m en su yagual, solamente para mis hermanas. Y por cual quier cosa me pegaba, por tocarle las estampas de los santos o por desordenarle el canasto. Aunque siempre que se enojaba hasta el extremo de pegarme, se deshaca luego en lgrimas y hablaba de su vida pasada, de sus pobrems que la llevaron un da a emigrar a pie hacia
el oriente de la repblica siguiendo a su padre, durmiendo en las veredas de la montaa, donde una noche por poco se la come un jaguar. Mis hermanas iban ya a La escuela y en ellas se iba todo el dinero que ganaba mi mam. La Pilar no estu diaba bien y slo pensaba en jugar, pero como era ds tosa y nos haca rer todo el da, la queramos y la cele brbamos. Cordelia en cambio era aplicada en los estudios e inteligente y tena dotes de artista. A menudo la pedan a mi mam para que la dejara participar en las veladas
de la escuela o en las pastorelas del pueblo. Como en estas'ocasiones'haba que pagar el traje del disfraz, mi
mama nos reuma y nos preguntaba si estbamos de acuer d C11 !10_ estrenar ropa para las fiestas a fin de invertir nuestro dinero en el mentado disfraz para Cordelia. Noso tros aceptbamos siempre pues nos sentamos orgullosos de tener una hermana artista a la que todos aplaudan, y
ble y caminar gil. Era cordial, resignada y tolerante, pero cuando se le agotaba la paciencia haba que escon
derse. Era, puede decirse, como la mayora de las madres pobres de El Salvador: catlica, ignorante, severa y muy capaz de formar a sus hijos predicando con el ejemplo, frente a las peores circunstancias de la vida. Desde muy
nio trat de inculcarme buenos sentimientos, amor y respeto al prjimo y sentido de la justicia. Yo considero
que mi desarrollo posterior no se explica sin las luchas de
mi madre por hacerme un hombre de bien. Cuando yo haca algo malo me castigaba y me explicaba largamente el problema. En ocasiones me dejaba pasar una, dos y
hasta tres barbaridades y mando ms desprevenido estaba, llegaba y me deca que tantas veces le haba hecho esto y
haca conciencia de mis faltas yo no me resenta y procu raba corregirme. Ella comenz a desarrollar en m senti mientos religiososy a pesar de mi corta edad muy pronto
fui devoto de la Virgen Mara y de San Francisco de Ass. Cuando tena problemas, dificultades o disgustos
yo me iba a la iglesia a rezar tal como me haba enseado
mi abuelita en la doctrina. Rezaba por mi mam y por mis hermanas, por los amiguitos de las vecindades y por los animalitos que en veces se aquerenciaban en nuestra casa a pesar de que slo llegaban a hambrear. Pero pro
curaba rezar cuando en la iglesia no estaba el cura porque
me caa mal por el olor a vinagre que echaba y porque slo quera andar chinendolo a uno y besndolo con los cachetes espinudos que tena. Mi fe catlica se fortaleca adems por las soluciones que a menudo tenan nuestras necesidades ms extremas. Habia das en que eran ya
44 ROQUE DALTON
las diez de la maana y no tenamos con qu comer. 'Mi mam encenda el fuego' para aparentar que pronto iba
mos a tener qu cocinar y tranquilizarnos. Entonces arrodillaba frente a un altarcito de la Virgen que tenia
cerca de la cocina de barro y me abrazaba para que rezara
Santsima y a la par haba festejos populares diversos de acuerdo a tradiciones antiguas, entre las cuales recuerdo con entusiasmo las alboradas de los campesinos, los obre ros y los pescadores. Tambin era corriente que se orga nizaran paseos vecinales hacia el prximo lago de Ilo pango, cuando las familias del pueblo iban en grandes grupos a comer y beber sobre las arenas de la playa, bajo los grandes amates y conacastes. En esos paseos se tocaba guitarra y mandolina y las seoritas recitaban poesas. Nunca haba peleas. Eran tiempos de paz, de belleza y de armona. Para las navidades, las ceremonias ms diver tidas eran las pastorelas en que participbamos los chicos
MIGUEL MARMOL 45
y los grandes. Yo no fallaba como pastor en aquellas ocasiones, cantando lo de "Pastores, pastores/ vamos a Beln/ a ver a Mara/ y al Nio tambin". Toda aquella
forma de vida se iba a destruir ms tarde con la construc cin del Aeropuerto Internacional y la instalacin de la aviacin militar en los terrenos de Ilopango. El aeropuerto y el cuartel de la Aviacin mataron a Ilopango y trajeron la corrupcin y los odios. Solamente hasta hace unos pocos aos revivi Ilopango, a causa de la industrializacin inten siva de la zona. Ahora los ilopangos son obreros indus
triales.
Sin embargo no hay que engaarse con las pastorales y las fiestas patronales. La pobreza era tremenda en todo
se le conoca por el apoyo de "Naranja Agria" no era por simple gracejada. El viejo bandido mantuvo al pas en perenne estado de sitio y bajo una represin tremenda a causa de que el movimiento de protesta nacional contra la situacin econmica y el caos financiero se haba agra vado sumamente desde la guerra contra Nicaragua que se haba librado en 1907. Desde luego, yo en esos momen tos no me daba cuenta de nada y me pasaba el tiempo
cazando lagartijas en los escobillales que rodeaban nuestra pobre casa, apenas preocupado mando no haba qu comer y apretaba el hambre. Sin embargo recuerdo que me daban mucha lstima los 'campesinos andrajosos que llegaban a
buscar intilmente trabajo al pueblo o las filas de enfer mos que venan de oriente para tratar de ingresar en el Hospital de San Salvador. Sobre todo me impresionaban los carreteros que, bajo las recias tormentas en el inviemo
y los el quemante sol n el verano, (pasaban atormentando a bajobueyes sobrecargados, puyn olos con estacas de
RoQ1'E DALTON
y en ocasiones borrachos perdidos. Yo pensaba entonces que habra sido muy bueno tener mucho dinero para man dar a construirles una gran enramada por encima de toda la calle, desde Ilopango hasta San Salvador, para que en
nubes que pasaban empujndose a poca altura, casi al alcance de la mano, haraganeando en una vieja hamaca
de pita, y le deca a mi mam que todos deberamos poder
volar, como_los pericos que pasaban en bandadas o los azacuanes misteriosos. Mi sueo era volar hasta Mxico, d_onde_yo ,pensaba que estaba el fin del mundo. "Pobre cito mi hijo -deca mi mam, bromeando- ya se me hizo loco de la debilidad".
_ Yo quera saber quin era mi padre y trataba de que mi madre me lo dijera. Pero mi madre consideraba que aquello era un secreto entre ella y l y que ni yo, que era el_fruto del secreto, deba saberlo. Cuando pasaba algn
senor bien vestido y de aspecto agradable, yo oqa a 11a
MIGUEL MRMOL 47
casualidad ser ese seor mi pap?" Ella se rea y yo
me quedaba triste porque aquel seor me haba gustado para pap. Finalmente mi madre, tocada por mi chocola, me dijo una vez que mi padre era el Capitn Carranza, que viva en San Salvador. Inmediatamente yo comenc a
decirlo a la gente para que todo el mundo se enterara de que yo tambin tena pap. Un nombre era ya algo para m y yo estaba alegre como si tuviera un juguete o
algo as. Pero no era verdad que mi pap fuera el Capitn Carranza. El Capitn Carranza era solamente un nombre inventado por mi mam para detenerme la jodedera. Mi pap era el_ por entonces Alcalde de Ilopango, Eugenio
Chicas, el indio Eugenio, como le decan. Campesino acomodado, era hijo de un famoso Francisco Chicas,
Chico Chicas, tenido como invencible con su espada gua caluda y que se dedicaba a recorrer los caminos nocturnos para encontrarse y entrar en combate con el Diablo o con algn mal espritu. Chico Chicas haba muerto del cora
burleta que tenia aterrorizada a la poblacin. Mi padre no haba heredado la combatividad de mi abuelo y era
pacfico, laborioso y afable. Eso s: un irresponsable abso
vine a averiguar que Eugenio Chicas era mi padre en el ao en que mataron al Presidente Araujo o sea en 1915, si no me equivoco, cuando andaba yo por los ocho aos de edad. Mi pap, subterraneamente y sin aparecer como mi pap, simplemente en su calidad de Alcalde de Ilo pango, me hizo nombrar Mayordomo de mi barrio en las Fiestas Patronales, lo cual era una dignidad reservada a muchachos mayores o a los hombres. Yo desempe mi
cargo en la procesin principal con una seriedad extraordi naria y al verme mi pap en aquella actitud se impresion
48 ROQUE DALTON
mucho y muy favorablemente. Esa noche se meti unos tragos de guaro y les confes a sus amigos que yo era su hijo. La noticia circul por todo Ilopango hasta llegar a los odos de la misma esposa de mi pap, Doa Crescen cia, y de las hijas de ambos, mis hermanastras, que_eran mucho mayores ue yo. La seora y las cipotas pusieron el grito en el cielo y estas ltimas comenzaron a buscarme para pegarme o hacerme dao. Efectivamente, me encon
traron cuando yo volva de hacerle un mandado a mi mam y me apedrearon, rompindome la cabeza de manera seria.
Mi madre me vio llegar a casa ensangrentado y al ente rarse de lo que haba pasado me cur como pudo y, tre mendamente furiosa, me llev consigo hacia el juzgado de Paz local, para interponer una queja criminal. En el camino nos alcanz, afligidsimo, mi padre, que se haba enterado tambin del incidente. Se excus por la conducta de sus hijas y nos manifest que ya las haba castigado,
suplicndonos encarecidamente que desistiramos de inter poner la queja en el Tribunal. Mi mam an estaba furio
te haga malparir un da a una de esas malditas". Y es ah cuando digo yo que es mejor no maldecir nunca a nadie porque esa maldicin de mi mam por poco sale real. _Aunque por otro rumbo. Como mi pap era tan mujcriego y tena tantos hijos, lleg el da en que yo anduve de novio con una muchacha que result ser mi
hermana.. Mi mam me lo aclar, que si no, me caso con
ella. Total, que esa vez, mi mam y mi pap se humi llaron mutuamente y ya no fuimos al juzgado. Cuando
pasaron los aos, esas mis dos hermanas ue me apedrea ron y me abrieron la cabeza, fueron muycbuenas conmigo y me_ayudaron mucho, pero al final o sea cuando ya fui
conocido como-comunista me volvieron a desconocer como hermano. _I.os lazos de la sangre no son absolutos y por el contrario tienen, como se dice, sus bemoles.
MIGUEL MRMOL 49
De la escuela tengo recuerdos felices. Y es que yo, que ahora de viejo prefiero los nios terribles a los nios buenos, fui un nio bueno y un alumno mimado por los
narme dndome dulces y refrescos para que no anotara sus faltas. Me senta herido y luego-luego anotaba enton ces sus faltas, para que aprendieran. Mis predilecciones en el estudio eran la geografa y la historia. Mis maes
tros me inculcaron el respeto y la admiracin por las haza as de nuestros antepasados indgenas en la lucha contra
el conquistador espaol, Delgarceres de la Independencia como don ]os Matas y los o y don Manuel ]os Arce eran como hroes para m. Sin embargo, el personaje his
el caudillo indgena del siglo pasado Anastasio Aquino. El maestro deca que haba cometido muchas fechoras y
taas que llegaban al cielo o ros mgicos. Recitaba las ciudades ms importantes de los pases de Amrica que era una tarabilla, pero las que ms me gustaban eran las de Bolivia que sonaban como a msica: La Paz, Sucre,
Potos, Oruro, Cochabamba, Santa Cruz, Tarija y Trinidad.
Por lo menos para m eran msica. Msica o letana de iglesia. No sola pelear_con mis compaeros, slo alguna que otra vez me agarr a zopapos con alguno y recuerdo que no me toc la peor parte. Mi madre me haba acon sejado mucho en ese sentido: "Si te buscan para pelear, acurdate que Dios te ha dado piernas para correr; pero
50 ROQUE DALTON
si te alcanzan, acurdate que Dios te ha dado dientes y puos para defenderte". Los juguetes de aquel tiemlpo que ms usbamos casa, las chibolas tipo "caca e mico , barriletes hechos en nosotros eran el trompo e dpalo,_ la rueda, cl chacalele de botn y otros, pero a m no me atraa especialmente ninguno de ellos. Mi patio de juegos en la edad escolar fue la Laguna de Ilopango. All s me sentia bien, porque era un nadador formidable y tena
gran capacidad respiratoria, al grado de que yo era el campen de toda la zona en lo de permanecer bajo de
agua por el .mayor tiempo. En el agua organizbamos los
juegos de mica, de esconde-el-anillo y calla 0: mi mam tierra en cambio era de lo ms quieto y de aatrullas. En me regaaba por eso y me deca que fuera "hombre", que a ella los novios que haba tenido cuando joven le haban gustado por alegres y juguetones. Indusive nos contaba que ella misma haba sido cuando nia de un temperamento varonil, amante de los juegos de fuerza y las brusquedades. Recordaba cmo atravesaba los ros colgndose de bejucos y cmo en una ocasin se fractur la espinilla porque el bejuco se rompi y ella se dio contra una piedra. Haba tratado de alcanzar una hermosa gua yaba pendiente antes que los varones con los que jugaba en el monte. Pero a m la gente me quera precisamente por callado y _bien educado, adems de por solicito y servicial. A todo el mundo en el vecindario le haca man
sos veln con cara de hambre, por eso te regalan tantas cosas". Otra actividad que me gustaba mucho era la acti vidad militar. ]unto a nuestra casa instalaron el puesto local de la Guardia Nacional de Ilopango y yo llegaba a curiosear cuando los agentes limpiaban los fusiles y me gustaba _hablar con ellos de batallas y peripecias de la vida militar. En poco tiempo yo me saba de memoria los nombres de todas las piezas del fusil muser. Segua
MIGUEL MRMOL Sl
asimismo los incidentes de la historia militar mundial. Con ocasin de la Gran Guerra Mundial se vendan las
cajetillas de cigarrillos con unas tarjetitas impresas repre sentando escenas de las grandes batallas que se iban suce diendo. Yo las coleccionaba y por eso estaba siempre listo para ir a comprarles cigarrillos a los Guardias. Por medio de esas tarjetitas result volvindome pro-alemn. El Co
mandante del Puesto tom la costumbre de ponerme a leer el *diario por las maanas, cargado siempre con las
noticias de la guerra. Todos los Guardias se sentaban a mi
enojarrne, llorar e irme a casa jurando no volver nunca ms a leerles ni pura estaca. Pero al da siguiente volva, hacindome el baboso, como si no hubiera pasado nada. Yo insista en que Alemania tena razn en su lucha con tra los aliados porque simplemente defenda su libertad
de trnsito martimo, ya que aquellos la queran tener presa
y maniatada. En alguna parte habr ledo eso y lo utili c como caballito de batalla. Con mis compaeros de
juegos en la laguna nunca hablbamos de esas cuestiones,
slo de las cosas de la escuela. De la guerra yo hablaba nicamente con los Guardias o con personas mayores. Y en el pueblo se deca que yo era un nio "vivo" y que tena un gran porvenir. "Este Miguelito va a llegar lejos -decan- hay que encomendarlo a San Cristbal".
En la medida en que mis hermanas y yo crecamos y nuestras necesidades se hacan mayores, la carga del hogar se fue haciendo excesiva para mi pobre madre. El trabajo peremanente era, por otra parte, cada vez ms escaso. De
tal manera que el hambre lleg a ser una visita de todos los das en nuestra casa. Andbamos con el estmago en un hilo, con los ojos all bien al fondo de la calavera y
52 ROQUE DALTON
hasta mirbamos visiones. Yo no se si fue el hambre,
mezclada con el ambiente de supersticin del Ilopango de aquella poca, lo que me hizo creer en duendes y espiritus durante mucho tiempo, basndome en el firme convenci
miento de haberlos visto en varias ocasiones. Ahora se me nubla este proceso mental pero algo por el estilo debe haber pasado. Muy pronto los tres hermanos tuvimos que dejar la escuela para dedicarnos a trabajar para subsistir. Yo tena once aos y apenas haba comenzado a estudiar el cuarto grado de primaria. Entr a trabajar en calidad de aprendiz en un grupo de pescadores que me usaban de sirviente para todo y que me pagaban en especie: dos o tres pescados despus de una faena que duraba toda la noche. Pero yo estaba contento con ellos porque me tra taban bien y porque eran buenos platicadores, sobre todo
en lo que respectaba a chabacanadas de hombres grandes. Sin embargo aoraba mucho la esaiela y me daba rabia quedarme ignorante para siempre. Me consolaba sintin dome crecer como un hombre en una tarea dura como la pesca. Fue por esa poca que mi madre se acompa de
con el apodo de "Zapato Flojo". A m me daba a la vez vergenza y clera que ese hombre malo fuera el marido de mi madre, pero por no disgustarla yo le rend obedien
MIGUEL MRMOL 53
que significaba castigar a un nio en el centro de un lago
rocturno, sobre un pequeo cayuco rstico. En ocasiones leg a garme con los remos me ech al a a ara
que yo rresara"Zapato F ojo"neldandolaMuchasgelranp las noches en que hasta la playa llegaba pescar completa mente borracho entonces los malos tratos contra m se multiplicaban. Yya de por s el trabajo era duro en cual
bascos nos volcaban a menudo la canoa. Tenamos que mantenernos sobre ella y dirigirla a la playa para evitar
bajo el fragor de los truenos y los relmpagos. Y luego, las olas de la tempestad nos arrojaban contra las rocas,
l me amenazaba con el machete y me encerraba en un cuartuchito que habamos agregado a la casa para guardar lea y para que la gallina pusiera sus huevos. Todo eso
me iba creando plvora en el corazn. Yo peda consejos, pero nadie me daba respuestas satisfactorias. Todos me
decan solamente que tuviera paciencia, que ste era el Valle de Lgrimas y que cada quien, si se averiguaba bien, estaba ms jodido que cada cual. Pero la situacin era tan desesperante para m que un da decid matarme
tirndome desde una altura orillera contra las rocas de una
54 ROQUE DALTON
pequea ensenada del lago. Subi a la altura ya en ella
me arrodill y le rec a _San Cristobal de Ilesus Para .qm me iluminara en mi decisin, bien confirmandome la, idea de matarme y dndome valor para. hacerlo_o bien dando
me otra idea mejor que me permitiera salir airoso de la situacin. Ah mismo se me ocurrio un plan que me pare ci bueno. Y ya no me mat. Regrese a casa y le dije
a mi mam: Mamz este da voy a' matar 21 JI-111f1 HQ
lo vas a matar P- me pregunt. "Cuando venga b0ffaCh0 y se acueste a dormir en la hamaca voy a esperar a que est bien profundo, luego le voy a coser fuertemente la hamaca con el cordel de pescar para que no pueda defen derse y entonces lo voy a matar con mi cucl'11lloHf1ludo .
mala, que ella me prometa abandonar para siempre a Julin Gonzlez, que ella tam] oco lo quera ni lo haba
querido nunca y que si se haba metido con l haba sido para evitar que nos muriramos todos de hambre. Despus fuimos juntos a rezar y a ratificar nuestras promesas frente
a San Cristbal. Yo le apache el ojo a San Cristbal como dicindole que slo l saba que lo de matar a
]ulin haba sido slo una pantomima para asustar a mi mam y que yo estaba agradecido porque todo hubiera salido bien. Mi mam pensaba que yo estaba prometiendo no matar a "Zapato Flojo". En toda forma ambos cum plimos nuestras promesas, la verdadera, que era la de mi mam, y la falsa, que era la ma. Pero todas estas expe riencias no nos distraan del hambre. La situacin en todo
el pas era de una miseria terrible, agravada con la reciente gran ruina de 1917, que destruy San Salvador y mat a mucha gente. Otra calamidad era que ya se haba entro nizado en el poder la maldita dinasta de los Melndez
Quinez.
MIGUEL MRMOL 5 5
Para comprender este perodo es bueno conocer aun que sea a vuelo de pjaro la historia de los aos anteriores, examinando quizs hasta el gobierno de los generales don Carlos y don Antonio Ezeta, iniciado en 1890. Contraria mente a lo que se ha dicho en El Salvador en los ltimos aos, el gobierno ezetista fue uno de los ms progresistas
de nuestra historia republicana. Personalmente recuerdo que fue un campesino del Cantn Los Amates quien me
manejaba. "El Archivo" era ciego, pero cuando hablaba del pasado uno poda verlo todo palpablemente en sus palabras. En tiempo de los Ezeta, l tena apenas doce
aos pero recordaba ntidamente sus medidas progresistas. El General Carlos Ezeta, desde la Presidencia de la Rep blica, oblig a los terratenientes a modernizar sus fincas,
les impuso la obligacin de construir casas e introducir mejoras diversas e hizo que cultivaran intensivamente el caf por imperio -de ley. Y terrateniente que se quera oponer era terrateniente que se quedaba 'sin tierra o por lo menos amenazado a quedarse sin tierra. A puro huevo. Fueron reducidas las "tareas" en el campo y se fij precio nico para la unidad. Hasta entonces la tarea se vena pagando a dieciocho centavos y las medidas eran arbitra rias. Con los Ezetas la tarea se cumpla haciendo la faena en un rea de diez brazadas por diez cuartas y por ella se pagaba un coln. Lo cual quiere decir que la tarea era
an menor que en los tiempos actuales, ya que las medidas de hoy son de trece brazadas por trece cuartas. En aquella
poca los trabajadores del campo hacan fcilmente dos tareas y se ganaban dos colones diarios, colones de los de entonces. "El Archivo" trabajaba de nio-aguatero y ganaba un coln diario. Los patronos estuvieron obligados
56 ROQUE DALTON
tambin a dar tres tiempos de comida variada y abundante
grupos de hombres se quitaban las grandes fajas de cuero y paraban las apuestas. El campesinado comenzo a consu mir la nagilla para vestirse, as como la llamada "manta
troamrica. La fuerza de las armas se impona siempre pero 'los gobiernos slo sobrevivan cuando defendan el interes feudal ms fuerte. El imperialismo extranjero no parecia ser an unaos. Hay que decir, por cierto,aque el _uego_de algunos factor decisivo. Comenzara serlo imperialismo eirtranjero en su forma moderna, es decir, en este siglo, intervino por primera vez en los asuntos
MIGUEL MRMOL 57
centroamericanos en respuesta a una peticin salvadorea: interpone sus oficios de paz en nuestra guerra con Guate mala en 1906, durante el gobierno de Escaln y en nuestra guerra con Nicaragua del ao siguiente. Los guerreristas salvadoreos siempre se la llevaron de machos pero a la hora buena no supieron hacer mas que pedir cacao a gran des gritos, sobre todo para que viniera a salvarlos el pap.
El Gobierno del General Carlos Ezeta, un liberal-dem crata, primitivo, choc directamente con el feudalismo. Es cierto que fue un gobierno -de mano dura, pero en el fondo fue tan previsor de las necesidades del pueblo como el de Gerardo Barrios. El clero, los feudales y el gobierno
conservador de Guatemala comenzaron a conspirar en con
junto. Propiciaron bajo de agua varios levantamientos militares como el del famoso general Rivas y el del ase
sino de nios en Cojutepeque, Horacio Villavicencio, pero todos fueron sofocados de inmediato, inclusive con apoyo popular. Al fin hubo una insurreccin en Santa Ana, apo
yada por el gobierno guatemalteco, que tuvo xito. Fue la famosa "rebelin de los 44", asonada reaccionaria que defendi los intereses feudales y que la historia burguesa no recogi, no poda hacerlo, con su verdadero nombre ya que aquellos 44 eran 44 seoritos y 44 antipatriotas y
44 hijos de puta. Las fuerzas ezetistas marcharon en aquella ocasin desde San Salvador y sitiaron Santa Ana para im poner la ley del gobierno progresista, pero el cerco fue roto por los rebeldes y sus mercenarios con ayuda decisiva del
ejrcito guatemalteco conservador, que era lo ms negro de Centroamrica, una banda de asesinos ultramontanos. El clero haba soliviantado a la poblacin santaneca, va liente y sufrida, pero ignorante y supersticiosamente cat
desayunar en la ciudad rebelde sobre la imagen hecha astillas de Nuestra Seora Santa Ana. A pesar de todo,
53 ROQUE DALTON
m y se jodi todo. El General Antonio se exili hacia
Mxico en donde se entusiasm con las lecturas del Mar
tando el lazo en el buche. La historia la hacen los hom bres, deca el Genera1`Martnez. Qu huevo: la historia la hacen las clases dominantes. La situacin econmca se volvi terrible para el pueblo, incluso para el pueblo sa.n taneco, ya que a pesar de todo el gobierno de los Ezeta era ms del pueblo y el de los 44 era fundamentalmente enemigo del pueblo. Como era lgico este gobierno edi toda la carga encima de las clases trabajadoras.. De nuevo se volvi a pagar 18 centavos por tarea en el campo y 75 centavos diarios a los artesanos de la ciudad. Volvi
la miseria, slo que corregida y aumentada. Los artesanos.
que se haban acostumbrado rpidamente a bien vivir, se llenaron de deudas. Los campesinos pobres perdieron
sus pequeas tierras. Las policas de la ciudad y los comi sionados cantonales apenas daban abasto para capturar, conducir por cordillera y colocar en el cepo o en la crcel
MIGUEL MRMOL 59
Soyapango e Ilopango, la Garita, etc., en los cuales, bandas
de "desnudos" y "tiznados" atracaban a los transentes y les mataban para robarles hasta los dientes de oro, si es que tenan. Veinte aos iba a durar aquella situacin catica, cada vez ms agravada. Y eso que se dice tan fcil, veinte aos, es una cosa de padre y seor mo, por no decir una mala palabra. Pero as ha sido de triste la historia de la dominacin oligrquica en El Salvador. El descontento popular estuvo siempre en el nivel explosivo
y el entusiasmo original por los llamados principios de los
44 bien pronto se olvid. Hubo cambios diversos de gobierno pero el fondo de la situacin se mantuvo. Es
la poca de los gobiernos del bolo Regalado, Escaln y otros malarios por el estilo. La enganchada que le dieron al pueblo los 44 es parecida en esta poca a la llamada "Revolucin del 48", de Osorio, los gringos y compaa. La misma rnica demaggica con distinta cola, y el pueblo all abajo, bien jodido. En 1911, como ya dije anterior
mente subi a la Presidencia de la Repblica el Dr. Manuel Enrique Araujo, mdico de gran prestigio y estimado por
verdad es que el pueblo vot por l.en masa. El plan de los mandarines sufri un rudo choque cuando Araujo comenz a hacer un gobierno progresista y de libertades. Impuls notablemente las obras pblicas, se pronunci en contra de una poltica de emprstitos que hipotecara el pas e incluso se permiti tener algunos gestos indepen dientes en poltica internacional, como en el caso de la intervencin norteamericana en Nicaragua. Sus medidas de beneficio popular como por ejemplo la abolicin de la prisin por deudas y el establecimiento de la indemniza cin por accidentes de trabajo para los trabajadores del campo, fueron golpes para los feudales. Araujo aduca
que implantaba todas esas medidas en cumplimiento de las leyes internacionales, pero las leyes internacionales siempre
60 Rooms DALTON
les han valido sombrero a los ricos de cada pas acostum brados a joder nacionalmente al pueblo. Tampoco ,fue del gusto de la reaccin el establecimiento del servicio militar obligatorio sin discriminacin para todos los ciudadanos y no slo, como era costumbre, para los pobres del campo. Defendiendo este principio fue que empez a ganar pres tigio el entonces Ministro del Interior, doctor Miguel To ms Molina. Araujo tom medidas para dar seguridad a
Guardia Nacional, sobre el modelo de la Guardia Civil Espaola que entonces era un cuerpo honorable todava. El General e Ingeniero don Jos Mara Peralta Lagos, uno de los ms grandes escritores salvadoreos de todos los tiempos, autor de "La Muerte de la Trtola", que ha alcanzado grandes ediciones en la Unin Sovitica, era Ministro de la Guerra y trajo instructores militareS de Espaa. La Guardia Nacional comenz a operar. En sus orgenes jug un magnfico papel de saneamiento-social, estuvo en primera lnea en la lud1a contra la delincuencia en todo el pas y cre su red de puestos fijos con sangre
y sacrificios. En los caminos, los delincuentes asaltaban :i las parejas de Guardias y en ocasiones hasta puestos com-e pletos fueron arrasados por las bandas. Los guardias eran en su mayora artesanos de las ciudades, de buenas condi
la ciudadana contra la criminalidad y se dio a la tarea de organizar un cuerpo de polica rural. As naci la
ciones fsicas, y aquellas luchas los endurecieron y les dieron un espritu de casta. Fue en los tiempos de la
dinasta Melndez-Quinez que el gobierno imprimi ri la Guardia Nacional el carcter de cuerpo represivo de actividades polticas, terrorista y criminal, que conserva en la actualidad. Fue en tiempo de los Melndez que se acentu asimismo la pugna entre el Ejrcito y la Guardia Nacional por establecer cul de los dos es el mejor cuerpo desde el punto de vista de la tcnica militar, de la orga nizacin, etc. Pero volviendo al tema del Gobierno del
Dr. Manuel Enrique Araujo, hay que decir que su fin no podia ser otro que el de los hermanos Ezeta, pues su
MIGUEL MARMOL 61
delito fue el mismo: atentar contra los intereses de los feudales. Claro que el fin del propio presidente Araujo
fue mucho ms dramtico porque, como todos saben, mu ri macheteado por asesinos pagados mientras descansaba, sin la menor proteccin como era su costumbre en un par que del centro de San Salvador. Los asesinos haban sido entrenados en la finca de los instigadores, practicando el uso del machete en innumerables cocos, hasta estar segu ros de matar con el primer machetazo, con el primer man
catorce familias, los barones del caf, la oligarqua terrate niente. Los apellidos son disfraces diversionistas. Recuerdo que el da de la muerte de Araujo, cuando yo llegu a mi casa, encontr a mi madre que lloraba desconsoladamente.
Cuando le pregunt el motivo de su llanto, me dijo que haban matado a su antiguo patrn, el Dr. Manuel Enri que Araujo. "No saben qu hombre ha perdido El Sal vador -agreg- Dios lo tenga en su gloria, porque a mi ta Juana le salv la vida operndola del estmago sin
a trabajar en la venta de pescado por su propia cuenta, ya sin productor en la casa. Desde tempranas horas de
la maana bajaba a la playa a mercar el pescado y cargaba en la cabeza un gran canasto con varias libras de mojarras y
bagres, chimberas y camarones e iba de legaba hasta San pregonando la mercanca. En ocasiones puerta en puerta Salvador vendiendo el pescado y no eran raros los dias en
@ ROQUE DALTON
que deba volver de nuevo a la casa con el canasto an repleto, sin haber ganado un solo centavo. Era tan mala
nuestra situacin que los guardias del puesto vecino deci dieron darme un empleo para ayudarnos. _ Me pusieron a barrer el local y a traer agua para los servicios ms urgen
tes, en un cntaro de barro, y por ello me pagaban un coln cincuenta centavos cada diez das. O sea que mi sueldo era de quince_centavos diarios. Pero como yo era acomedido, bien pronto fui encargado de otras tareas y, al final, cuando ya fui conocido mejor por los jefes, pas
zi ser una especie de asistente de los oficiales, con lo cual yo me sent bien culn porque ser asistente es ya un rango militar y lo llaman y le dan rdenes a uno con ese ttulo.
Anteriormente slo me decan: "Miguelito, tra esto". "Miguelito, limpi aqu", etc. El Comandante del puesto era un Teniente de apellido Funes y l fue el primero
que me tom a su servicio ya en carcter de asistente pro piamente dicho. La forma como consegu ese puesto fue la siguiente: el Teniente Funes tena un asistente que se llamaba Ismael, un muchacho de unos diecisis aos, ms
los hules de una hondilla, sin ningn motivo, por puro gusto. Yo en vez de llorar me le fui encima, francamente endemoniado. Peleamos como quince minutos y aunque l llevaba todas las ventajas, no pudo vencerme. Final
inente los Guardias, que haban hecho una rueda en torno nuestro para divertirse con la pelea, nos separaron bur lndose de Ismael. Como yo le haba desangrado la nariz, lo sealaban y le decan: "Le sacaron la fresa a Ismael". El Teniente Funes celebr mi comportamiento y mand que le dieran veinticinco palos a Ismael, por cobarde y por bruto. Luego el propio Teniente me llev donde mi mam para que ella me curara los golpes, sobre todo un
en la vida. El Teniente Funes era muy bueno conmigo, me regalaba comida y dinero para llevar a mi casa y yo
procuraba cumplir a cabalidad con mis obligaciones. Tena
que ver que su ropa estuviera siempre lista, sus zapatos lustrados y las armas en el lugar correspondiente. Y no me senta mal con aquel oficio de sirvienta de adentro, como se dice en El Salvador, porque es peor el hambre. Ahora me da no se qu, porque me subleva haber sido cholero de un Guardia, aunque l fuera personalmente buena gente. El comenz a hablar de m a otros oficiales y algunos me hacan ofrecimientos para que me fuera de asistente de ellos. A otros pueblos grandes e inclusive al Cuartel General de San Salvador. El Capitn Bonilla y el Coronel Duque, llegaron hasta a disgustarse con el Teniente Funes porque l no quera desprenderse de m.
Yo haca adems de mi oficio, todos los das, los ejercicios del Reglamento y pronto me puse fuerte y gil. Al grado
que una vez, cuando lleg un sargento a darme rdenes en forma insultante, yo me negu a obedecerle y entonces l trat' de pegarme con una vena de pltano. Yo logr quitrsela de la mano y le d con ella hasta obligarlo a huir. As comenc a criar fama de ser bastante bueno para las garnatadas y los Guardias me respetaron ya no como cipote sino como hombre. El Teniente Funes estaba orgu
lloso de su asistente y cuando platicaba conmigo me deca que l me iba a ayudar y a proteger para que yo siguiera
la carrera militar en la que me auguraba un gran porve nir. Yo no me opona. Yo me soaba encaramado en un caballo con charreteras de general, inspeccionando mis
64 ROQUE DALTON
pasara la lengua por los labios. Por aquel entonces arre ciaron las actividades de la oposicin contra la infame dictadura de los Melndez. La conspiracin no era exclu siva de la civilidad sino que haba penetrado en algunos sectores del ejrcito. Un da se supo que los coroneles Toms Caldern hijo, ]efe de Armas de San Miguel, y el Coronel ]uan Amaya (apodado ]uan Gallina), Jefe de Armas de Cojutepeque, se reuniran con las fuerzas bajo su mando en la Villa de San Martn, nuestra localidad ms vecina, para desde ah iniciar las maniobras de inva sin de la capital. El Teniente Funes recibi de San Sal vador las rdenes de concentrar bajo su mando las fuerzas de la Guardia Nacional de todos los pueblos de la zona
son las babosadas de la vida: la primera vez que tom las armas fue para defender a una dictadura oligrquica,
odiada por el pueblo, criminal! A m me importaba desde luego un pito el Gobierno, todava no me daba cuenta de los problemas polticos como para tomar actitudes frente a
ellos _y si me dispuse a pelear fue' en realidad por el aprecio que le tena a mi jefe inmediato. No reaierdo haber tenido miedo, ms bien me prepar para la inmi
nente lucha, con entusiasmo y hasta con alegra. Sin em
tanda Pateddf n qpe sique combatir y por lo circuns yo tendria e nuevo venia una tanto era
MIGUEL MRMOL 65
mejor estar preparado. Hasta entonces, como ya dije, me
todos los Guardias, pero conmigo no haba tu ta, yo era una grabadora repitiendo todos aquellos pormenores con
teora y en la prctica. Los movimientos de patio, las voces de mando, el manejo de las armas y su arme y
desarme. En pocas semanas me convert inclusive en un tirador experto. Y era uno de los mejores para los ejerci cios fsicos con fusil, salto de obstculos, esgrima con bayoneta calada, desarme del enemigo. La situacin pol tica de aquella poca no negaba oportunidades para poner en prctica aquellos conocimientos violentos. En otra oca sin nos concentraron a todos en el Cuartel General de la Guardia Nacional en San Salvador, ubicado entonces en el edificio que luego pas a ser la Penitenciara Central y que tuvo que ser demolido por el estado en que lo dej el fuerte temblor de tierra de 1965, dando lugar a que en su terreno los sobalevas de siempre mandaran a construir
un parque que se llama "John F. Kennedy". Se deca entonces que el Coronel ]uan Amaya, alias Gallina, se
haba sublevado de nuevo y vena con grandes conjuntos de tropa miguelea contra San Salvador. El cuartel nues tro se iba a preparar para resistir el posible asalto y para
contra-ataque, de manera que por un par de das yo vivi un clima que despus iba a reconocer en las pelculas de
aventuras, como Gunga Din. Los asistentes nos encargaba
66 ROQUE DALTON
mos de transportar la municin desde el Polvorn hasta las murallas, los garitones y los dems emplazamientos.
Todo aquello era muy emocionante para m y an recuerdo
el estado de nimo que mantuve en todo momento. A mis trece aos cumplidos la inminencia de la guerra era
una como posibilidad de participar en un juego prohibido, de hombres mayores, y por eso estaba muy orgulloso. No entenda entonces la falta de sentido que tenan esas luchas entre facciones de unas fuerzas armadas que se desangra han para el exclusivo beneficio de las ambiciones de unos cuantos coroneles y generales. Yo miraba nicamente el aspecto superficial de la guerra. Felizmente la estancia de
muy positivas experiencias que influyeron de manera im portante en mi manera de pensar, en mi vida futura. Re
sult que a pesar de los preparativos para redmazar el supuesto ataque del Coronel Amaya (ataque que, como muchos otros ataques que se esperaban en aquellos das,
no lleg a realizarse), las actividades de policia comn de la Guardia Nacional no se interrumpieron y sus resultados se me pusieron frente a los ojos en una forma que yo ni siquiera haba imaginado: cada da ingresaban al 'cuartel nutridos contingentes de presos por distintas faltas y deli tos: ladrones, ebrios, campesinos que haban participado en rinas y lesionado a otros, supuestos contrabandistas, fabricantes de aguardiente clandestino, jugadores de chivo
Y bfl. muchachos que se negaban a casarse, denunciados
tenido la oportunidad de conocer directamente en Ilo pang_o_:' la tortura. Como en la labor de transportar la
municion yo me meta por todos los rincones del edificio
MIGUEL MRMOL 67
esas condiciones los azotaban con bergas de toro, el ltigo que ms duele. Tambin les daban con las culatas de los rifles, hasta romperles la carne y hacerlos sangrar. En una de esas les toc el turno a tres paisanos mos, muchachos muy honrados de Ilopango a quienes acusaban de haber robado ganado. Los colgaron por los brazos colocados a la espalda y un,Guardia se colgaba de cada uno de ellos para aumentar el dolor con el peso de su cuerpo. Todava me acuerdo de los alaridos que daban mis paisanos. Todos
aquellos actos brbaros y criminales me indignaron de una manera violenta y ms al tratarse de gente que yo
conoca como honrada. Cuando no soport seguir presen
me convencieron las palabras del Coronel y sent que desde aquel momento algo haba cambiado en m. Por una parte no podra ver nunca ms a un Guardia Nacio
nal sin preguntarme a cuntos pobres reos inocentes habra
torturado y por otra me afligia el peligro verdadero de que un da me ordenaran a mi hacer una barbaridad de ese tipo. Comenc a preguntarme si estaba bueno que yo
siguiera ganndome el_ pan en la Guardia. Adems, cuan
do volvimos a Ilopango una vez terminada la reconcen tracin, siguieron ocurriendo cosas chocantes. En varias oportunidades los jefes me insinuaron que yo deba servir de espa contra los mismos Guardias y el resto del per sonal de asistentes. Queran que yo informara lo que plati
68 ROQUE D/iirois'
cab-an los Guardias entre s o con otras personas, loque hacan cuando salan de franco, con quines se relaciona
como yo haba sido educado y no solamente rechac las insinuaciones con diversidad de pretextos sino que sent
dias aun estando uniformados -acto prohibido expresa mente por el Reglamento- y cuando estaba borracho,
lo q_ue_$uceda muy a menudo, la vida en el aiartelito era un infierno entre sus insultos, sus rdenes capridmosas y
MIGUEL MRMOI. 69
absurdas y su cruel imaginacin. Un da que se embo rrach en San Salvador perdi el espadn en el camino
que iba de La Garita a Soyapango y cuando lleg al puesto
de Guardia iba echando chispas de la rabia. La suerte quiso que yo fuera el primer asistente que se encontr a mano y a grito pelado me dio rdenes de ir a buscar el mentado espadn, advirtindome que si yo regresaba sin l me iba a colgar en el centro del patio y l propio me
iba a matar a vergazos. Me uniform, me terci la carabina y prepar unos ocotes para alumbrarme el camino. Reco
rr toda la trayectoria entre Ilopango, Soyapango y La Garita pero el espadn no apareci ni porjoder. O lo
ocult la gruesa capa de polvo o alguien lo encontr y se lo hueve. Ya entrada la madrugada regres a Ilopango pero decid no entrar al puesto a dar parte al Mayor. Al
rato nas un Guardiael problema y l me dijoyo ah senta o. Yo le relat y me pregunt qu haca que a pesar de todo yo deba presentarme al Mayor porque si no iba' a ser peor. "Yo decid ya que no entro y no en
bamos hablando mal de l. El Mayor Lpez, que haba seguido chupando durante toda la noche, lleg en un zaz, endemoniado hasta el colmo y despus de insultar
al Guardia lo castig a sostener el fusil con una mano y con el brazo tenso. Cuando iba a dedicarse a m, el Guar
dia le dijo, con una voz en que se notaba que a duras penas se estaba conteniendo: "Quteme ya este castigo, mi Mayor, porque si no se va a arrepentir. Lo primero
que voy a hacer es denunciar que por borracho perdi el
70 ROQUE DALTON
espadn". A todo esto yo haba dado un salto hacia atrs y me haba colocado junto a un arbusto y, mientras el Guardia hablaba, puse un cartucho en la recmara de la carabina. El Mayor vio al 'Guardia bien decidido y se achi. Le quit el castigo y se fue hacia el interior del puesto puteando a todos los santos del cielo. Esa misma maana ped mi baja al mayor Lpez y me la concedi
inmediatamente, aunque sacndome unas cuentas largu simas que no me dejaron nada del sueldo en los bolsillos.
dorm en el puesto de Guardia de Ilopango, aconteci la ruina de 1918, terremoto conocido como "el del desage de Ilopango y todos los Guardias y oficiales murieron aplastados por la cada de las edificaciones. El nico que
II
Aprendizaje del oco. Ingreso a la actividad gremial. Primerax influencia; revolucionarax. El imperialismo extranjero en la poltica nacio nal. Las primeras /Juelgax. Las primera: expe riencax poltica; y la; primera; persecuciones. El primer amor.
propuso hacer los mximos sacrificios para ponerme a aprender un oficio digno. Ella siempre quiso impedir que yo trabajara en el campo, en las labores agrcolas, porque los maltratos que se reciban por parte de patro nes y capataces eran tremendos, sobre todo si uno no tena ni siquiera un pedacito de tierra, como era nuestro caso. Mi mam no saba nada de poltica pero deca que trabajar en el campo era como ser esclavo de los tiempos en que los judos mataron a Nuestro Seor. Y hay que decir que esos aos de que estoy hablando no fueron
precisamente los peores tiempos que ha sufrido El Salva dor! Tratamos de que se me admitiera en la Escuela Nor mal, pero los gastos de aperaje eran imposibles de cum plir por nuestro nivel econmico. El aspirante a maestro
tros esfuerzos. Finalmente escog ser zapatero, oficio que gozaba de mucho prestigio y que al mismo tiempo
era bastante productivo. Inici mi aprendizaje en Ilopango, en los pequeos talleres locales, pero pronto me d cuenta de que all no iba a progresar mucho y que necesitaba ir a
San Salvador para iniciarme en un gran taller de gruesa produccin, donde se practicaran los ms nuevos secretos del oficio. Despus de algunos das de intentos frustrados
do entonces frente al actual edificio del Correo Central, ese donde antes estuvo la Tesorera General de la.Nacin.
74 ROQUE DALTON
En l trabajaban ms de cien operarios y era el taller de calzado msigrande del pas. En los primeros dias mi trabajo consisti en barrer el local y en regar la calle y la vereda, para que el viento no levantara tanto polvo.
barrido todo aquello. Mi pobre madre continuaba canas teando pescado entre Ilopango y San Salvador y -me daba
vena desde Ilopango, lo que supona que para llegar a tiempo tena que ponerme en camino antes de las tres de
la maana, me incorpor formalmente al grupo de aprendi ces y me otorg como sueldo los tres tiempos de comida en
el cercano Mercadito Melndez. Fue entonces que pude aprender verdaderamente el oficio. Bien pronto fui un experto tomador de medidas, designador de estilos para clientes especiales. A la par de ese progreso en el oficio, fui obteniendo la confianza del maestro Angulo, al grado
de que me encarg tambin de los cobros y, seguidamente, para evitarme las grandes caminatas diarias de ida y venida
poltico. Se hablaba con l de la guerra europea y sus resultados, de los avances de la ciencia, de los planetas,
de los animales ponzoosos, de las teoras sociales, y siem
pre hallaba uno a un hombre con opiniones formadas y slidas. Haba sido, en su tiempo, zapatero del cuartel
"El Zapote". Cuando yo pas a dormir a su casa me peda que le leyera los diarios y diversas novelas, as como las publicaciones que le llegaban profusamente del .extran
que la dirigi. Cuando yo lea acerca de las atrocida des que los diaristas salvadoreos y las agencias inter
nacionales atribuan al poder sovitico, el maestro Angulo me explicaba que se trataba simplemente de las calumnias que los intereses de los ricos de todo el mundo levantaban contra el hecho de que en Rusia los pobres y los humildes
hubieran tomado el poder poltico. El maestro Angulo deca que as deba de ser, que los trabajadores deban mandar porque ellos producan la ropa y la comida y las casas y todo, y que en nuestro pas algn da iba a pasar lo mismo que en Rusia. Todo aquello me inspir una ardiente simpata por eso que no pasaba an de ser para
m una palabra que haba que cuidar mucho, pronuncin
dola en voz baja: Revolucin. Y con una revista que llegaba por entonces desde Panam y que se llamaba
"El Submarino Bolchevique", la propaganda comunista encontr en m una buena disposicin, un gran inters
mezclado con la simpata. Simultanebamos aquellas lec turas tan politizadas, que tan grandes principios de libe racin manifestaban, con novelitas de aventuras como "El
Tigre de la Malasia" y otras de Emilio Salgari y ]ulio Verne. Las obras de este ltimo nos hacan discutir mu cho acerca de si era posible que todo lo que l narraba, viajes a la luna o al centro de la tierra, se convirtiera
alguna vez en realidad. Y sin tomar una conciencia clara y completa de ello comenc a saber a travs de todas esas
76 ROQUE DALTON
pginas que la capacidad ms hermosa del hombre_es la de luchar. La de luchar contra la iniustica y la miseria,
contra los obstculos que nos mantienen atados a una condicin miserable. la de luchar en aras de la libertad y la felicidad para todos. El maestro Angulo me ayud
muchsimo, pues, como he dicho, no se limitaba a ser un oyente atento, un digeridor de lecturas ajenas que causa ban placer e inquietud. Ms an: peridicamente y cada vez ms a menudo, organizaba en su casa reuniones secre tas con personas de distintas categoras sociales. Cuando eso ocurra, los participantes se encerraban en un cuarto y hablaban en un nivel de voz ininteligible. Repito que eso me inspiraba, pona plvora en m. Slo lamentaba no tener acceso a aquellas reuniones porque el maestro,
ba favorablemente sobre la revolucin bolchevique de Rusia. El clima conspirativo que era posible palpar en la casa del maestro Angulo no era un caso aislado en aquella poca. En el taller, por ejemplo, se viva en permanente agitacin, se hablaba duramente contra la dinasta de los Melndez-Quinez, sobre los xitos de la Revolucin Bolchevique y sobre el comunismo. La propaganda con traria a la Revolucin Rusa la haba puesto de moda y haban aparecido en el mercado local una serie de pro ductos estilo "bolchevique": caramelos bolcheviques, pan bolchevique, zapatos bolcheviques, etc. Los dos mejores oradores de la poca, doctor Salvador Ricardo Merlos y profesor Francisco Morn, llegaban casi subrepticiamente a la zapatera y agitaban vivamente sobre el problema de la Unin Centroamericana, el despotismo del Gobierno, la explotacin imperialista del pas. Asimismo nos orien taban contra el fanatismo religioso, las supersticiones y la necesidad de una concepcin cientfica del mundo y de
MIGUEL MARMOL 77
la vida. De ah que todos los grandes prejuicios que yo traa de Ilopango, mi elemental concepcin del mundo y de las cosas, sufrieran golpes demoledores. En mis pri meros das de trabajo en "La Americana", yo juraba que
haba visto al diablo, que me haba asustado la Ciguanaba y no slo crea ciegamente en Dios sino que con el orgullo
de todo ignorante me negaba a aceptar que hubiera un solo hombre que dejara de creer en l. Sin embargo en el taller me encontr con que mi maestro inmediato, Gu mercindo Ramrez, era un ateo total, basado en razones
poderosas por lo sencillas y evidentes. Con lo de la Cigua
naba, por ejemplo, yo haba sido formado tan absoluta mente por el medio, que crea sinceramente haberla visto. Aunque la verdad es que aos despus yo tendra a este
respecto una experiencia muy rara de la que hablar cuando
sea necesario. Al volver a mi pueblo desde el taller, ris nuevas conversaciones con los viejos amigos causaban cierta alarma y yo me haca pasar por un descredo, por una persona completamente liberada de la supersticin. La verdad era que haba comenzado a convertirme en un liberal hondamente desconcertado y por supuesto an poblado de toda clase de prejuicios. Pero ya adverta que problemas como los de la existencia de Dios, del diablo 0 de la mismsima Ciguanaba, no eran los fundamentales, ni mucho menos. Y adems yo pensaba en que si al final
resulta cierto que Dios existe, seguro que de ninguna manera podr estar en desacuerdo con la lucha de los
hombres por ser libres y felices. Esta lucha me iba pare ciendo cada vez ms el problema fundamental. Aunque
no habra sabido entonces cmo encararla.
ejrcito ingresando al servicio militar en el Cuartel El Zapote. Pensaban en apoyar desde adentro una invasin armada que se deca iba a entrar al pas procedente de Honduras y al mando del terrateniente progresista don Arturo Araujo, ingeniero que luego tuvo relevante aun que triste participacin en la historia de nuestro pas, como se sabe. Los estudiantes y artesanos mencionados pensaban influir en numerosos soldados del Ejrcito ara que se pasaran con todo y armas a las lneas antigogier nistas. Entre esos jvenes haba algunos zapateros del taller del Maestro Angulo y por ello me d cuenta del
plan, aunque no quisieron dejarme participar en l cuando yo lo ped. El p an fall porque todos estos compaeros fueron rechazados por la direccin del cuartel que, o haba sido informada convenientemente, o se oli el gato ence
MIGUEL MARMOL 79
del pas, ha sido la vctima fundamental de este crimen histrico, por medio del cual se le ha convertido en ins trumento de su propia opresin. Pero, volviendo al tema que estaba desarrollando, dir que, en nombre del pueblo,
tos armados: 1) El levantamiento de la Escuela Politc nica. Por diversos motivos e influencias, los cadetes de dicha escuela desconocieron al Gobierno y trataron de comenzar una ofensiva militar desde Ahuachapn. Ante la noticia de que el Ejrcito marchaba en su contra, se atrincheraron en unos piales y luego de una guerra prin
cipalmente de nervios, pero que tuvo algunas escaramuzas, se retiraron a territorio guatemalteco donde pidieron asilo
se dieron en aquel corto perodo los siguientes levantamien
poltico. Los cadetes pensaban que con la noticia de su levantamiento el pueblo se iba a alzar espontneamente contra la dictadura, pero ello no sucedi as porque no se haba hecho el menor trabajo poltico de `masas. 2)
Levantamiento del 6 Regimiento de Ametralladoras, enca bezado por Oliverio Cromwell Valle. Tambin fue conju rado sin mayores esfuerzos por el gobierno, con un peque
o saldo de bajas. 3) Los levantamientos del Coronel Juan Amaya, a quien ya me refer al narrar mi estancia en la Guardia Nacional. Este militar lo nico que hizo fue hostigar al rgimen pero nunca pudo llevar a cabo
una accin decisiva. Presionaba y amenazaba con la insu rreccin para obtener ventajas polticas. 4) Levantamien to de la Escuela de Cabos y Sargentos. En este levanta
8@ ROQUE DALTON
lleno en la conspiracin 3, ion el objeto de crear un foto
revolucionario en la Escuela de Cabos y Sargentos, ingreso en ella. Mi primo se llamaba Antonio Mrmol y era zapa tero como yo. Hasta su participacin en aquella actividad
revolucionaria trabajaba en la zapatera "La Guatemal teca", del indio Gregorio Aguilln, zapatera de producto fino, premiada en la exposicin mundial de Barcelona. Result que en la Escuela de Cabos y Sargentos fundo naba ya un foco revolucionario y mi primo al ingresar no hizo ms que sumarse a l. Es que las condiciones eran muy propicias para crear el descontento entre los solda dos. El Director de la Escuela era entonces nada menos que el General Maximiliano Hernndez Martnez, quien mantena um disciplina extremadamente severa y cruel,
a base de detenciones en mazmorras y castigos corporales.
Por otra parte estaba el problema de los tremendamente bajos sueldos en todo el Ejrcito. La idea del levanta miento prendi en el alma de los alumnos y bien pronto se estuvo en condiciones de fijar la fecha para realizarlo.
El que sera Presidente de El Salvador y nos hiciera chapa
lear en sangre, "Pecuecho" Martnez, con la astucia que hay que reconocerle, se hueli la situacin -como deci mos los salvadoreos-, advirti que algo anormal estaba pasando-entre sus subalternos, investig, soborn, y bien pronto tuvo en sus manos los hilos principales de aquella conspiracin tan poco compleja, tan marcada por la inex periencia juvenil de sus participantes. Una noche, inespe radamente, hizo formar la tropa en el patio del Cuartel donde funcionaba la escuela y por el tnel de acceso que iba hacia all- desde Casa Presidencial, hizo llegar al pro pio Presidente Melndez con el objeto de que halagara a los conjurados y los convenciera de deponer su actitud. El estallido de la rebelin estaba sealado para el da
siguiente. Melndez prometi a los alumnos-soldados una importante mejora en los sueldos y la comida, un cambio radical en el trato personal y tron contra los agitadores que soliviantaban los nimos. Cuando Martnez sinti que
MIGUEL MRMOL 8 1
la masa estaba ya lo suficientemente impresionada, pidi que dieran un paso al frente los que an estuvieran insa tisfechos y persistieran en sus nimos de rebelda. Slo
se deca que haba sido el propio Presidente Melndez quien lo haba matado, despus de presentarse ante los barrotes para exigir al sargento que se humillara ante l y le pidiera perdn de rodillas por su intentona revolu cionaria. No recuerdo ya el nombre de ese valeroso sol dado, pero para m configura uno de los antecedentes revolucionarios ms queridos en el desarrollo de la lucha
popular salvadorea de este siglo.
En las elecciones de 1918-19 el candidato popular haba sido el Dr. Miguel Garca Palomo, un prestigiado profesional de corte liberal. Pero la dinasta Melndez Quinez derrot al Dr. Palomo, imponiendo el triunfo dictatorial a punta de fusil, con el terror ms salvaje con tra el pueblo. El apaleo y el destierro fueron las armas principales que prepararon el resultado de las urnas. Pero hubo tambin muertos y heridos y presos y torturados.
Por cierto que la cantidad de salvadoreos que desde_aque lla poca emigraron a los dems pases centroamericanos
82 ROQUE DALTON
que el salvadoreo es "pata de chucho", que le gusta viajar por el mundo a causa de su espritu aventurero, pero eso es mentira. El rico salvadoreo viaja por placer y porque
emigra porque lo han echado de su parcela de tierra, porque lo persigue el gobierno o porque estaba a punto de morirse de hambre a causa del desempleo. Esa es la verdad histrica y quien diga otra cosa es un ignorante
o un bandido 0 un cobarde, que es lo mismo que ser un bandido. En el ao 1921-22, para seguir el hilo de mi narracin, la oposicin popular se nucle en derredor del llamado Partido Constitucional o Partido Azul, que pos tulaba para la Presidencia de la Repblica al Dr. Miguel Toms Molina, quien como ya dije haba ganado mucho prestigio como Ministro del Interior del Gobierno de Araujo. El Candidato del Gobierno era el Dr. Alfonso Quinez Molina, un gran bandido. El Partido Azul ha ba sido integrado como un partido caudillista, que es la forma tradicional de partido poltico salvadoreo, digo, de partido burgus salvadoreo, pero en su seno haba
mucha agitacin contra la dictadura melendista y se difun dan tanto las tropelas como las contradicciones internas del rgimen. Acercndome a sus ncleos fue que comenc
a admirar la labor poltica de burgueses liberales distin guidos, civiles y militares, que se oponan a la dinasta y optaban por un gobierno democrtico. An era muy
sonado el nombre de don Prudencio Alfaro, poltico liberal verdaderamente legendario, siempre en las filas de la opo sicin al gobierno, capaz de salir de todas las emboscadas que le tendan sus enemigos, a base de una gran capacidad para disfrazarse y maniobrar. Otro personaje famoso haba sido el General Luis Alonso Barahona a quien finalmente envenen la dictadura despus de haberlo hecho volver del exilio hondureo con promesas de conciliacin y de paz.
MIGUEL MRMOL 83
Polica de Usulutn. En ejercicio de su cargo, el Gene ral Bolaos hizo que los terratenientes agiotistas devol
vieran a los campesinos indgenas de la zona las escrituras
de edad, cosa que es mucho decir para un liberal salva doreo ya que el liberalismo es uno de los sectores que ms canallas han dado en nuestro pas. Por lo menos ms traidores, eso es seguro. Bastara con decir que don Napolen Viera Altamirano es liberal, para que los sal vadoreos lo acepten sin discusin. En aquel partido fue que tuve yo mi primera militancia poltica organizada. Fui nombrado, por mis contactos en la zona urbana_de San Salvador, Secretario de Comit Local del Partido Constitucional en San Martn, la poblacin vecina a Ilo
34 ROQUE DALTON
pango, inaugurando en mi carrera poltica, por llamar as
entre Clos artesanos revolucionarios de San Salvador en la
les procedamos en buen nmero. Mi actuacin fue tan intensa y tan entregada a la causa molinista que inme diatamente me gan el odio profundo de las autoridades locales. Ya no fui ms el simptico Miguelito, sino el
enemigo del Gobierno, el poltico del otro bando, el contrario', el revoltoso. Y eso, de un da para otro. Fui
vctima de muchos tipos de hostigamiento a medida que arreciaba la campaa presidencial y finalmente, el da 24 de diciembre de 1922 fui advertido por el farmacutico del pueblo, don Gabriel Ortiz, de que la Guardia Nacional estaba capturando a todos los dirigentes molinistas y que yo deba huir lo ms pronto posible. Fue mi primera navi dad de perseguido poltico. Qu hacer? Un primo de mi madre tena un buen negocio de lazos y jarcia en San Martn y a l recurr para que me sacara del pueblo. Mi to me envolvi en un petate y junto con otros bultos de mercadera fui a parar a su carreta. Una de sus hijas se sent encima del bulto que yo formaba y as pude salir del pueblo, no sin pasar mil y un sobresaltos, bajo las meras barbas' de quienes me buscaban minuciosamente. Toda precaucin era poca porque el Gobierno estaba dispuesto a los mayores crmenes para asaltar de nuevo el poder, por sobre los escombros de la oposicin. Efectivamente, al da siguiente se produjo en San Salvador uno de los cr
menes rns negros cometidos por la oligarqua criolla y sus
gobiernos: la gran masacre de mujeres molinistas en el centro mismo de la capital. El ejrcito Y la polica ame
trallaron a una enorme manifestacin de mujeres de nues tro Partido Constitucional que desfilaba por las calles en forma absolutamente ordenada y pacfica, en apoyo de nuestro candidato. Los criminales uniformados se ensaa ron con nuestras mujeres indefensas, disparando desde
MIGUEL MRMOL 85
nidos de ametralladoras pesadas instaladas en diversas alturas de la apital, en cuarteles, edificios pblicos, etc.
y rematando a las cadas con armas cortas y fusiles. Hubo numerosas mujeres muertas y heridas y asimismo muchos hombres del pueblo cayeron tratando de defender o resca tar a sus mujeres o compaeras. La misma saa de siem
pre contra el pueblo, los mismos asesinosque veramos luego en 1932, en 1944, eni1952, en 1960, en 1961, en 1966, etc. Las narraciones acerca de la cobarde masacre erizaban la piel y paraban el pelo. El ejrcito ocup todo el pas en estado de alerta y la lista de muertos y desapa recidos se alarg ilimitadamente. Un sentimiento de im potencia nos invada a los molinistas y los ms radicales comenzamos a pensar que la actividad poltica de gritar "Viva Molina" y repartir hojas sueltas era una perfecta mierda cuando el enemigo tena los fusiles y las ametra lladoras y todo el ejrcito. Era pelea de burro amarrado contra len suelto. Yo haba logrado ingresar, escondido en la carreta de mi to, hasta el propio San Salvador, pero
despus de la masacre la persecucin se puso all peor que
en cualquier otra parte y en varias ocasiones me les fui casi de las manos a los policas que andaban en busca de
opositores, molinistas, sospechosos, o lo que cayera. Decid volver a San Martn despus_de pocos das interminables, convencido de que ya no se les iba a ocurrir buscarme alli
de la Guardia Nacional de San Martn, dejando a mis hermanas encomendadas a gentes amigas en Ilopango. Para entonces mi abuela Tomasa haba muerto ya. La vando ropa de su hijo Hilario y su nieto Rafael, o sea, mi to Hilario y mi primo Rafael, se pinch una mano, el pinchn se le incon y se muri de la noche para la maana. Ello haba ocurrido en el ao de 1920, cuando
mi to Hilario haba sido incorporado al Ejrcito forzosa
S6 ROQUE DALTON
mente junto con su hijo Rafael, en una leva que hicieron ante las amenazas de invasin del ingeniero Arturo Araujo que ya mencion antes. Cuando pude tomar contacto con mi mam en San Martn, la primero que me dijo fue que mis enemigos polticos, los quionistas, haban tratado de perjudicarla pues le haban ido a decir al Comandante de la Guardia, tan pronto como se dieron cuenta de que ella
mal, yo me fuera a vivir a la misma comandancia, sin hacer mucha bulla y sin dejarme ver por los vecinos,
pues all estara bien garantizado hasta que pasara aquella
ola persemtoria. Cuando mi mam me lo dijo yo pens que se trataba de una trampa, pero'ella me convenci
acerca de la sinceridad del Comandante y decid aceptar el
ofrecimiento. Al fin y al cabo, se trataba de una prolon gacin de mi plan de regresar a San Martn: seguro que no me iban a buscar en la boca del lobo. Todo sali de perlas. El hombre aquel me tuvo all resguardado hasta que pas la tempestad. Se trataba de una persona madura y muy prudente, difcil de encontrar en las filas de nues tras instituciones militares de todos los tiempos, ue son engrosadas por lo peor de nuestra sociedad, por (lo peor de cada sector social, y en las cuales se asciende mejor mientras ms inhumano es el individuo. Recuerdo que en
MIGUEL MARMOL 87
los ltimos das de mi estancia bajo su proteccin y mando ya varias personas del pueblo, incluidos algunos enemigos polticos mos, saban que yo estaba refugiado en la Co mandancia, me dio otra demosfracin de su nimo sereno y de su sentido de la justicia. Mis enemigos le mandaron a decir con una vieja lenguona que yo, aprovechndome de las circunstancias, haba iniciado relaciones amorosas con su esposa. La esposa del Comandante era mucho ms joven que l, y era guapsima, de San Vicente, con unos ojos pestaudos y una boca de flor, que viva all mismo en
da, paseos, leyendas indgenas, etc. El Comandante, ante el chisme, no se parti con la primera, como se dice. Por su cuenta averigu quines eran los autores del chisme y
luego me llam a su despaqho. Ud. como razones, me pregunt: "A quines consi era Sin darmesus rinci ales
enengigos sineste pueblo ?" Yo le dije francamdjnte vliirios nom res, en imaginarme ara dnde iba el asunto result cabal que entre ellosi figuraban los de mis calumii
niadores. "Tiene Ud. toda la razn -me dijo- esos s que sin duda son malos enemigos suyos". Y luego me
cont del infundio, agregndome que no me deba. preo cupar por eso, porque l no tena motivo alguno para des confiar de su esposa, a quien conocia muy bien; ni de m, porque me haba valorado como hombre correctoy leal. "En cuanto tenga la menor oportunidad voy a joder a estos
S8 ROQUE DALTON
operario. Conmigo haba tenido las especiales deferencias
relatadas, al grado de que algunos trabajadores que no me tenan simpatas murmuraban que yo era una especie de amanuense del maestro. Yo los enojaba~ms porque les deca que no podan ver ojos bonitos en cara ajena Io sea que hablaban por envidia. La realidad dernostraria que yo no era para el maestro Angulo ni amanuense ni chinta de palo. Sucedi que en cierta ocasin lleg una
seorita a la sala de ventas para hacerse unos zapatos finos. En ese tiempo estaba de moda el llamado "estilo Dore".
venido de Francia, que causaba sensacin entre las mu chachas piqueteras de la capital. Yo le tom las medidas, pas las rdenes a los alistadores y al final del proceso yo mismo cos los zapatos. Pero ya en la etapa del aca
bado final o alguien los ech a perder o los rob, lo cierto es que los tales zapatos desaparecieron y si por
nosotros hubiera sido la seorita aquella se hubiera que dado con las patas al aire. El maestro cogi un berrinche del diablo y como no apareca ningn culpable, comenz
"Si la cosa es conmigo, Maestro Angulo, se me va a callar ya!". El avanz para pegarme. Era grandote y fuerte y yo estaba seguro de no poder con l, de tal ma
nera que ech mano a mi cuchilla de oficio. Cuando me vio armado y bien plantado, se detuvo, palideci y se fue para sus habitaciones, en el interior del casern que ocu paba el taller. Luego me mand a decir con su mujer que era mejor que yo abandonara inmediatamente el local. As lo hice. Dos dias despus el maestro Angulo, habien do recapacitado sobre el hecho, me envi de nuevo a su
MIGUEL MRMOL 39
mujer hasta San Martn para proponerme que olvidramos el incidente y que todo volvera a ser como antes. Inclu
Angulo y as se lo hice saber a la seora. Por lo menos les haba demostrado a los murmuradores que yo no era
amanuense ni mueco de nadie y que a pesar de ser suma
mente or. Tiempo despus, avanzado el ao 1921, se y trabajaGpobre y necesitado yo tena dignidad de hombrele incendi la zapatera al pobre Maestro Angulo y yo fui a buscarlo para darle mis condolencias. El llor e hici mos las paces. Pero no volv para trabajar con l. En el futuro me ayud mucho en condiciones verdaderamente difciles. Yo lo recuerdo con cario no slo por sus de
mostraciones de amistad sino porque lo ligo a mi descubri miento de la literatura revolucionaria.
un scadito de ro a quien la corriente saca de su poza natal? En aquella poca que se abri en 1914 quienes
tenan en sus manos las riendas financieras del pas eran los imperialistas ingleses. El Salvador tena una deuda externa de ms de 20 millones de dlares, cantidad astro nmica para aquel entonces y para las posibilidades y recursos del pas. Esta deuda se haba incrementado con la construccin de ferrocarriles, tendidos de alumbrado elctrico y obras de gobierno no rentables, y con la funda cin de bancos. El imperialismo norteamericano no se ha ba consolidado bien en nuestra zona y con respecto al imperialismo alemn debe decirse que si bien haba logra do penetrar con cara simptica en los medios populares de consumo, que preferan sus productos de alta calidad, no era para'entonces una fuerza real en El Salvador, ni lo sera nunca, como tal imperialismo. Bueno, eso de que nunca quin sabe, porque en la actualidad el imperialismo alemn (junto al japons y el israelita) es el segundo ene
90 ROQUE DALTON ~
migo ms peligroso de nuestros pueblos, despus del impe rialismo norteamericano. Quiero explicar con ms 'detalle aquella situacin. Comercialmente, con quien habia mas intercambio visible y palpable por el pueblo era'con Ale
conocida como la "inyeccin alemana". Los gringos en cambio eran vistos con malos ojos por el pueblo a causa
de sus canalladas contra Mxico, pas que histricamente ha sido considerado por los salvadoreos como nuestra familia
poltico interno: el total desprestigio y bancarrota del caudillismo militarista. En cuanto a las fuerzas sociales
internas, el panorama a vuelo de pjaro era ms o menos as: los terratenientes eran los segundos acreedores del Estado, despus de los buitres imperialistas extranjeros.
Cuando los Melndez-Quinez subieron al poder estaban, como grupo, en desgracia con el sector terrateniente que por su parte comenz a maniobrar para convertir el Estado en su instrumento exclusivo, so pena de hacer efectivos sus derechos por las deudas estatales. La dinasta antinacional en el poder, para defenderse de estos tiburoncitos dientes
nuestro pas, intensa y breve, se hizo por parte de los yanquis en forma muy parecida a la de la explotacin
MIGUEL MRMOL 91
esclavista. Alguien debera escribir la historia de la mine
ra salvadorea: parecera un libro sobre criminologia, que le dicen. Por su parte los Estados Unidos no haban estado conformes con la actitud neutral de El Salvador en la Guerra Mundial de 1914 y por ello decidieron aga rrarse a los Melndez-Quinez como apoyo poltico para
absolutamente germanfila, lo mismo que la 'burguesa no terrateniente, la burguesa importadora, y el pueblo mismo, que como hemos dicho simpatizaba y crea tener algunos intereses comunes con los alemanes. Todo este juego, im pulsado en distintas direcciones por los agentes de los tres imperialismos estaba en la base de todos esos pronuncia mientos y amenazas de golpes militares e invasiones de que
he hablado arriba. El propio ingeniero Arturo Araujo ya era un pen del imperialismo ingls. Claro que este es un anlisis que yo hice despus de muchos aos, siendo ya militante obrero y casi comunista. En aquellos momentos, yo y muchos de mis amigos y compaeros de militancia
poltica caudillista fuimos posiblemente instrumentos ciegos de esas fuerzas poderosas. El 'odio al yanqui y la simpata por lo alemn sigui siendo una tradicin muy importante
en la ideologa del ejrcito salvadoreo durante cierto perodo. Muchos salvadoreos deben recordar que al principio de la Segunda Guerra Mundial el Presidente
Hernndez Martnez hablara de "la podrida democracia de los Estados Unidos" y es fama de que hizo llegar al
Estado mayor hitleriano un plan tctico para el desembarco de tropas ofensivas en territorio norteamericano. Sin em bargo, el imperialismo es un fenmeno fundamentalmente
econmico y desde este punto de vista es que los norte americanos iban a comenzar a construir su colosal futuro
de explotacin contra el mundo y contra nuestro minsculo
pas. El prstamo que hicieron a la dinasta Melndez Quinez (16 millones de dlares), permitira a sta can
celar la deuda inglesa y gran parte de la deuda interna y pasar a tratar en adelante con los nuevos amos gringos
que haban comprado as ese derecho, dlar sobre dlar. Bonito galardn tiene en la historia nacional la dinasta Melndez-Quinez, el galardn de vende-patrias! A pesar
de tal situacin, los otros intereses imperialistas extranjeros seguiran dando por un buen tiempo_Su bll, NSU S61' desplaudos por completo de toda primaca por la conso
lidacin mundial del imperialismo yanqui en la dcada de los aos 40. Arturo Araujo iba a ser asimismo el lti
mo destacado representante de los intereses del imperialis mo ingls, imbuido como estaba de una concepcin labo rista y cooperativista del Estado y la sociedad, concepcin
formada en sus aos de estudiante en Liverpool. Garca Palomo y Miguel Toms Molina, los pobres, jugaron el papel de representantes del capital nacional que se opona a la dinasta gobernante y compartieron su aiota de palos con el pueblo. Claro est que los muertos los
puso casi exdusivamente el pueblo, independientemente de los dos o tres generales envenenados de que habl ya. Quisiera insistir en que los Melndez tuvieron su bastin militar contra las diversas camarillas del Ejrcito en la ya tan mentada Guardia Nacional. Este cuerpo, que como ya dije antes fue una garanta para la ciudadana en el tiem po de Manuel Enrique Araujo, fue convertido por el me lendismo en un instrumento de represin que desde.enton ces fue intensamente politiudo en un sentido reaccionario y anti-popular; En verdad que quizas nunca fue un orga nismo ejemplar ya que originalmente fue organizada y dirigida por un coronel de la Guardia' Civil Espaola, llamado Garrido, que alguna vez fuera guardaespaldas del emperador alemn, cuando ste visit Espaa, y que
MIGUEL MARMOL 9;
dorea, dirigido por los servicios de inteligencia norte
americanos y por los oficiales salvadoreos ms corruptos y ms crueles, como es el caso del famoso Chele Medrano. Para ms joder, a la Guardia le han encasquetado el ttulo
reivindicativa de hondo contenido poltico a cuya cabeza se encontraban los profesores Francisco Morn y Rubn H. Dimas. En realidad ambos eran muy buenos agitadores, oradores de barricada. Es lstima ver ahora cmo los aos y el acomodamiento los han llevado a una posicin tan pasiva, chachalaca y (en el caso de Morn) tan oportunista. En el ao 21, de que estoy hablando, una medida econmi ca gubernamental unific en posiciones oposicionistas al pequeo comercio de las ciudades y a la Banca conserva dora y reaccionaria: la introduccin de la moneda frac cionaria conforme a la divisin decimal que eliminaba el uso de los cuartillos, raciones, medios y reales. El movi miento de protesta por aquella medida del rgimen que, por ir contra una costumbre de uso ya inveterada, causaba
muchasemolestias en el intercambio comercial en pequeo y repercuta en las relaciones de crdito bancario del pequeo
Salvador. La Banca conservadora, al ver amenazados sus intereses usurarios, movi sus peones para inflar la protesta y como el pueblo estaba contra el Gobierno,
muy pronto aquella actividad se transform en un organi zado movimiento nacional de manifestaciones y otros tipos
94 ROQUE DALTON
de protesta. Se organizaron mitines en Santa Ana, Santa
Tecla, Sonsonate y luego grandes marchas de protesta desde
las fuerzas del Gobierno ametrallaron la manifestacin de las mujeres de los Mercados de San Salvador. El melen dismo-quionismo se hizo especialista en masacrar muje
res. Pero en esta primera ocasin (contrariamente a lo sucedido en la masacre posterior de mujeres que ya dej anotada), las comadres de ,los mercados, lejos de ami lanarse, luego de recoger a sus muertas y heridas, se armaron de piedras, palos y cuchillos y contraatacaron llegando a tomarse el cuartelito de Polica del Barrio El
Calvario, que era el ms prximo a los mercados y ejecu taron a varios de los esbirros que haban tomado parte en la masacre. Las carniceras fueron las que ms se distin guieron en aquella batalla tan especial. Por coincidencia, ese da haba terminado triunfalmente la huelga general de zapateros en pro de mejores salarios y en contra de los despidos y los malos tratos, huelga que haba sido la cul minacin de un auge de luchas reivindicativas del arte sanado de San Salvador. Quisiera abundar un poco en el proceso de esta huelga. Voy a remontarme para ello hasta
tracin de los trabajadores del gremio. La demanda de mano de obra era enorme y los trabajadores del ramo comenzaron a florecer econmicamente, a vestir bien, a
MIGUEL MRMOL 95
tener dinero en el bolsillo, a beber el mejor guaro, a unas magnolias de a cinco pesos en la solapa, a fumar habanos legtimos, a pasear por los parques con capa vueluda y
categora y placero. Pasada la guerra mundial, vino el perodo de reconstruccin. El imperialismo norteameri cano penetr en todos los mercados del mundo. Nuestro zapato fue eliminado paulatina pero irremediablemente
del mercado hondureo y nuestra industria se vino al suelo
se inici en forma clandestina un extenso trabajo organi zativo a nivel nacional, lidereado precisamente por mi maestro ensuelador Gumercindo Ramrez, sobre la base de apoyar una tarifa salarial que estimulaba a todos, desde los alistadores de primera clase hasta los ensueladores de tercera. La tarifa se hizo circular discretamente en forma de proyecto. Los puntos sobre los cuales se agitaba eran-: bajos salarios, hambre, despidos injustificados y cada vez
96 ROQUE DALTON
ms numerosos, mal trato personal, etc. Lentamente fue tomando cuerpo un criterio unnime: respaldar la tarifa con la accin directa. Hasta que se decidi en concreto ir a la huelga general de zapateros en pro de las siguientes reivindicaciones, elevacin de los salarios de acuerdo con
ms oportuno: la poca del ao en que los dueos de taller se preparaban para llenar sus mostradores ante la
temporada de Semana Santa, en que todo el mundo estrena zapatos para ir a las procesiones. Algunos dueos de taller manifestaron que no se oponan a las demandas y usaron el problema planteado como un elemento en la competen cia patronal, buscando sacar ventajas sobre los otros dueos de taller. El maestro Angulo en cambio estuvo en contra de la huelga. La situacin conflictiva se llev a resolucin ante una comisin formada por representantes de los obre
ros, de los patronos y del Gobierno. No hubo mayor resistencia patronal y la huelga fue ganada de plano,
con dictamen completamente favorable de la Comisin. Pero el da en que se iban a hacer efectivos los acuerdos y que se iban a firmar los documentos de mutua aceptacin, fue el da de la masacre contra las mujeres de los merca dos y la represin gubernamental se ampli y golpe a todo el mundo, inclusive al movimiento de huelga. El mismo 28 de febrero todos los dirigentes de la huelga fueron detenidos y apaleados y los dueos de taller se aprovecharon de la situacin: se hicieron los locos frente a los acuerdos y despidieron a medio mundo, bajaron
los sueldos y se entroniz el caos. El Gobierno haba matado dos pjaros de un tiro: Terror contra toda la oposicin en su conjunto y terror contra los primeros balbuceos serios del movimiento obrero organizado del pas. Recuerdo que en esa ocasin mi maestro Gumer
cmdo, lder destacado de los zapateros de entonces, como ya_d1je, que caera luego en las posiciones anarco-sindi calistas y despus se volvera reformista, juntamente con
MIGUEL MRMOL 97
el destacado oposicionista Dr. Salvador Ricardo Merlos, fueron obligados a limpiar excusados en la polica, con las mismas manos, durante la prisin que debieron guar dar a causa de aquellos conflictos. El resultado de estos
hechos en el seno de la industria del calzado fue la atomizacin de los talleres. A partir de entonces, un
alistador y un ensuelador alquilaban una pieza, compraban los materiales y producan directamente para el mercado. Se haba dado un salto atrs en el proceso de desarrollo
capitalista. Por eso nuestra industria no desemboc en grandes fbricas, a pesar de que ya haba llegado a la segunda fase de su desarrollo o sea a la manufactura
especializada. Ms tarde, Luis Paz, dueo de taller, quiso
introducir la maquinaria, pero los obreros del gremio, ante el ejemplo de los trabajadores que haban sido eli minados por la introduccin de los telares mecnicos de la fbrica de Sagrera, se opusieron, coincidiendo con el resto de los dueos de talleres que no tenan medios para importar mquinas. Asi unificados, lograron que el G0 bierno (que ya era el de don Po Romero Bosque) impi diera la entrada de maquinarias. De esto hablaremos en
su oportunidad. Esta huelga de zapateros a la que he hecho referencia no fue un fenmeno aislado. Haba
estado precedida de una gran huelga de trabajadores ferro carrileros en 1919 y otra de sastres en 1920. Las huelgas parciales haban abundado hasta entonces y siguieron pro
ducindose en cuanto se calm la mayor violencia de la represin. Otro problema que haca subir el nivel explo sivo del furor popular era el de las expropiaciones que los terratenientes hacan en el campo contra los campesinos pobres y medios. Fue esa la poca en que se configur la
dimensin actual del latifundismo salvadoreo. Y ello hizo que en la zona rural las masas desposedas comenzaran a buscar sus propias soluciones frente y contra el gobierno, protector de los terratenientes gefagos. Si a_esto suma mos que en la poca se haba dado una situacin interna
98 Rooms DALTON
y para todos los pobres en general (con los ejemplos de la gran revolucin burguesa de Mxico, de tan hondo conte nido antimperi-alista en sus orgenes y primera etapa de
desarrollo; la Gran Revolucin de Octubre en Rusia; la revolucin y sus peripecias en Alemania; las tomas de fbricas de los obreros italianos; el auge proletarista en
Espaa, dGran Bretagentonces e pais 'Unidos, etc.) bs: compren era que e e Francia, Estaldos se encontra
metido de lleno en una situacin conflictiva de carcter objetivo que no tuvo para entonces salida. Pero la acumu lacin de esa tremenda presin tena por lgica histrica que buscar su cauce de salida ms tarde, una dcada ms tarde. Es claro que en estas cuestiones del desarrollo y la maduracin de una situacin revolucionaria hay que con siderar que en manos de las clases dominantes existen los paliativos, las soluciones aparentes que no hacen sino
retardar las verdaderas soluciones, pero que en el momento que se aplican reportan cambios que los revolucionarios de
cana pareci que llegaba un chorrito de dinero que era como el adelanto de una soada avalancha. Se inaugur
pana fpotanfugaz no de vacas gordas, sino la poca en que
s \acas _(o grupos financieros especuladores) engor dan. Se abrieron nuevas fuentes de trabajo en las minas
MIGUEL MRMOL 99
punto de vista para medir el nivel holgado del consumo. En Gmbio los militares seguan con los sueldos atrasados y andaban con el culo roto. Sin embargo el terror contra toda forma de oposidn poltica o intentos de organiza cin popular segua siendo intenso. Como se trata de dar un vistazo de mi vida, no puedo detenerme en detalles porque sera la de nunca acabar. Pero_ cuando digo tan
sin precedentes en la historia nacional. En el pasado re ciente, sobre todo desde 1914 se haban hecho algunos intentos organintivos en ese sentido, pero haban fallado todos, sin excepcin. Ya para 1923 y 24 se organizaron varios gremios en sindicatos de hondo sentido clasista
En las ciudades grandes la labor organizativa abarc todos los talleres y atrajo a los trabajadores individuales disemi nados: zapateros, albailes, carpinteros, fontaneros, bar beros, sastres, curtidores, tejedores textiles, panaderos, me
los sindicatos reunan en una misma organizacn a los artesanos y obreros de distintas ramas de la produccin y los senicios y se le llamaba'"Sindicato de oficios varios". Bien pronto se dieron las condiciones para la creacin de
la Federacin Regional de Trabajadores de El S.1.lv:-idor,
queibaaserelgraninsrrumenroconquelzclmeobren
comenmra a darse su lugar en la historia salvadorea.
La creacin de similares federaciones en Guatemala, Hon
federacin Obrera Centroamericana (COCA) y (On ell-1 surgieron las primera relaciones internacionales _de los trabajadores salvadoreos. Entre los primeros funcionarios
obreros que recuerdo en ese trabajo est Ral B. Monte rrosa que era delegado salvadoreo ante la clase obrera de Honduras, y Dagoberto Contreras, que ocupabaigual cargo en Nicaragua. Monterrosa vive an y es dirigente de una pandilla de viejitos msicos y recitadores que se llama Unin General de Artistas_Salvadorenos o algo por el estilo, que sirve para sacarle dinero a los gobiernos que van pasando, en nombre del arte y no se que mas arti
maas. Como si eso fuera poco, es propietario de un super
7.
Entre 1922 y 1924, dos aos sumamente importantes en el proceso de desarrollo de la clase obrera salvadorea, yo no particip en las labores propias de mi clase, es decir, en la organizacin sindical 0 revolucionaria. Despus de la campaa poltica y ya bajo el gobierno del tristemente
clebre Alfonso Quinez Molina, la vida se me hizo muy difcil tanto en Ilopango como en San Salvador y tuve que refugiarme en San Martn para poder comer y
vestirme. Al principio trabaj como operario en los talle res de Camilo Cerros y de Enrique Panameo. Como habia sido operario de zapatera grande en la capital, tena mu chas ventajas sobre mis compaeros y maestros pues cono ca bien la moda y sus cambios, adems de muchos trucos nuevos para que las costuras quedaran ms bonitas o los ribetes se vieran ms coquetos. Las muchachas del pueblo bien pronto advirtieron esos conocimentos y habilidades y siempre pedan a los maestros que fuera yo quien les con
feccionara sus pares de estreno para las fiestas. De tal manera que mis sueldos y ganancias extras aumentaron rpidamente y me propuse ahorrar lo ms posible para tratar de independizarme y montar mi propio taller, aun que comenzara en un cuchitril. Cuando tuve ahorrados algunos pesos pens en lograr algunos prstamos. Por el lado de mi familia no me preocupaba ya tanto pues mis hermanas estaban trabajando en diversos negocios peque
mango fino y de nspero, con hortaliza y animales de crianza y de ornato. Me llev hasta una cochera, lo que hoy sera un garaje y all me llev una sorpresa que apenas pude disimular. Adentro, brillante en la penum
bra, como en las pelculas de fantasmas, estaba la carretela blanca que yo viera pasar frente a mi casa en los aos de mi niez y que se haba quedado grabada como una foto
grafa en mi mente. Le haban quitado las ruedas y des cansaba sobre unos grandes trozos de cedro' en forma que
pus. Como en una nube sal de aquella casa. Pero la nube no me dur ms de media hora. Al contrario, des pus de los primeros momentos de natural excitacin ya que uno no es de palo, me entr una gran clera porque me dije: "Esta doa Clemeiicia lo que quiere es comprar marido". Y me vi de pronto amarrado como un chuchito con collar de oro a las faldas de un ama que en cualquier momento me podra dar una patada en el culo y me dije que no era eso lo que yo quera hacer de mi vida. No volv para hablar con doa Clemencia que me arruin el sueo de la carretela blanca. Pero felizmente pude conse guir algunos prstamos con amigos y vecinos de Ilopango e inclusive pude tener una pequea ayuda econmica de parte de mi hermana mayor que haba tenido xito en sus
negocios, con todo lo cual compr una mquina cosedora de segunda mano, herramientas y material para calzado y pude
tener mi propio taller. No me fue mal en verdad: pronto tuve suficiente clientela como para contratar operarios ya que no daba a vasto para tanto compromiso. Paulatinamente fui trayendo a mis colegas de San Salvador que andaban
etc. en forma garantizada. Adems el taller como orga nismo, por as decirlo, serva en muchas ocasiones como
parapeto contra la actividad del enemigo pues daba respe tabilidad y contactos sociales mltiples, daba un excelente manto, todo ello muy til para la actividad organizativa y
revolucionaria. En la oportunidad que vengo relatando, una vez que sent que estbamos consolidados en lo eco nmico con nuestro taller, decid ampliar el campo de mis actividades en todas las direcciones. En primer lugar, como base para ir penetrando en una zona ms amplia,
incorporamos a nuestro mercado de ventas poblaciones co
MIGPEL MRMOL 10 5
eran mexicanas o americanas hechas con artistas mexicanos.
En el terreno deportivo comenzamos por organizar un equipo de boxeo. Los compaeros del taller y yo ramos los pgiles y dbamos funciones de cuatro peleas por se mana, alternando las parejas. Esto bien pronto tuvo el
inconveniente de que las peleas entre unos y otros se repe tan hasta el cansancio y el pblico se aburra pues en la mayora de los casos ya se haba demostrado rotundamente
al ftbol en el equipo local y tuviramos que vender a precio de quema los guantes y los dems implementos
boxsticos. Pero con todas aquellas actividades un resultado
carme de nuevo a la actividad obrera y revolucionaria. As que en la etapa del taller de San Martn que estoy relatarido me dediqu tambin a leer y leer y leer. enten diendo que cumpla con mi obligacin del momento y que as podria en el futuro ocupar mi puesto en el seno
de mi gremio con mayor responsabilidad, con mayor clari
dad-_ Trat de balancear con libros mi falta de contacto con el movimiento obrero de San Salvador. que comenz a levantarse de verdad en aquella poca. sin desesperarme por la falta de actividad prctica ya que saba que sta vendra inexorablemente y no me debera agarrar con los calzones en la mano o sea ignorante v maje. Me convert
en un amante de la poesa, porque estimulaba mi imagi nacin, mi fervor. Mis autores predilectos en ese terreno eran Rubn Daro, sobre todo cuando se rebelaba contra Roosevelt y el guila del norte; don Francisco Gavidia, que tena poemas contra las tiranas de nuestros pases; Vicente Acosta y otros. Me gustaba tambin la poesa romntica y sensual y la poesa misteriosa. Recuerdo en este terreno a la joven Lydia Valiente, de quien llegu a recitar algunos poemas entre amigos. Recuerdo an un poema que comenzaba con los versos que dicen: "Ser y
recuerdo la impresin que me procllzo el libro "La Reli gin al alcance de todos", de Barreto, libro que era muy atacado por los curas. Pero el escritor que ms me llegaba entonces era don Alberto Masferrer. Compraba, regalaba y volva a comprar "El Dinero Maldito". Hubo ocasiones en que sala por los caminos con una docena o ms ejem plares de ese libro y los iba regalando a los carreteros que me encontraba y que supieran leer, con la intencin y la splica de que en las estaciones que hicieran en sus reco rridos comentaran aquel libro con la gente; Asimismo iba a las ventas de chicha y chaparro clandestino, acompaado por mis compaeros de.taller para que no se atrevieran
los bolos a meterme mi talegueada, y todos juntos hacamos
campaa anti-alcohlica basndonos en las denuncias de don Alberto. Desde entonces establec muy buenos con tactos con el campesinado.
Por otra parte, tambin la llamada "sociedad" de San Martn puso su atencin en m. Los ricos, las capas domi nantes, son acaparadores hasta de hombres. Si alguien de la clase humilde descolla por sus cualidades, rpidamente
tratan de echarle el guante para ponerlo a su servicio. As lleg el da en que algunos de los seorones locales me invitaron a formar parte como socio de la Sociedad
Local, cjue y ciudades y que Club que existe en casi todos los pue los es una especie de agrupa a la llamada "gente
que era el lugar donde haba nacido y que era el lugar donde morir. No obstante, los seorones no se declara ron vencidos a la primera y no cejaron pronto en su plan
de halagos e intentos de soborno fino. Para las fiestas patronales me nombraron mayordomo por el barrio del
Centro, que era el barrio de ellos, y me hicieron numerosos
y mi corazn slo se abran de verdad para otras voces: las que venan de San Salvador y hablaban de los xitos
de la joven Federacin Regional de Trabajadores Salvado
reos, que nucleaba como nunca antes ninguna organi zacin lo haba hecho, al an incipiente movimiento gre mial y sindical de El Salvador. Un acontecimiento de lo ms inesperado vino a darme la salida de aquella etapa de mi vida que ya se estaba prolongando demasiado. Y fue mi primer problema amoroso. Digo, mi primer problema
amoroso serio, desde luego. Antes de eso yo ya haba tenido rozo con mujer, pero ninguna me haba marcado. A pesar de mi juventud y del hecho de ser popular entre
las muchachas yo habia evitado hasta entonces, aunque no fanticamente, los los de faldas. Por eso, cuando era yo quien organizaba una fiesta, las madres me prestaban con confianza a sus hijas y me las recomendaban para que las vigilara y las cuidara. Incluso iba con grupos de mucha
con ella v cl que chiflaba en la loma, comenc a ser su confidente. Todo me lo contaba y yo procuraba darle consejos hor.-estos y atinados, aunque eran consejos de gente joven y no de viejo grun. Hubo un momento en que el nuevo Comandante Local, el telegrafista y tres de los msicos de la orquesta del pueblo (que era la que actuaba en nuestras funciones de cine), se haban ena
morado de ella a la vez. La Carmencita no mostraba pre-`
su parte, se vino detrs de mi para San Salvador y fue a buscarme a mi trabajo para hablar conmigo. Estaba triste y desolada por su pap y su familia, pero quera enfrentar la vida nueva con espritu optimista. Me dijo que si bien los chismes del pueblo eran chismes en lo que se refera a la inocencia de su cuerpo, no lo eran en cuanto a sus sen timientos hacia m, porque era cierto que ella me quera y quera ser mi mujer de verdad y no slo en la boca de las gentes. Yo todava trat de hacerle ver que la vida a mi lado iba a ser dura y miserable y que ella estaba an muy joven como para echarse tantas cargas encima, que tal vez lo mejor sera que ella volviera a casa de su pap pidiendo perdn. Pero insisti e insisti y yo pens al fin que para qu le iba a hacer mala cara a tan buena jugada del destino y la hice mi mujer de verdad. Bien pronto estuve tan enamorado de ella como es necesario
en estos casos en que uno es joven y tiene toda la vida por delante. A pesar de las cosas que pasaron aos despus y
que conocer quien termine de leer mi historia, que es tambin en parte la historia de muchas personas que me
rodearon. me cjuisic-ron n me odiaron, nunca me iirrepeii tir de haber rjuti-ido tanto _\' de haber lic-clio ini compa i`ici'a .1 la (`.irmcn._ lfuc ir jxirtir de entoiiccs u ia con'ij.i
fiera leal, s.icrific.1d:i. a la _\'cz jacic-.ite y liicliadom, buena
madre para mis hijos, buena mujer para m, que mientras resisti la vida a mi lado fue la figura ideal que aparece en los sueos de todos los revolucionarios de carne y hueso.
A los "orejas" en los pueblos les daba concesiones para instalar fbricas de aguardiente y a sus queridas las nom braba administradoras de rentas y hasta jefas de polica en
los pueblos, villas y ciudades. Era megalmano, adoraba la publicidad y gastaba millones en propaganda. Los grandes
piratas internacionales, gringos y europeos, hicieron su agosto estafndolo con el truco de la publicidad pagada para formar opinin pblica en el extranjero. Pero el pueblo lo odi con toda el alma y su recuerdo todava provoca muecas de desagrado. Quinez fue por sus m todos de gobierno el Oscar Osorio de los aos 20. Y pa
sar a la historia bien retratado en una coplita popular que se cantaba con musica de "La cucaracha":
Todas las muchachas tienen en el pecho dos limones
III
Mozfnziento obrero ncpezfe en El Sa/1/ador. La act1dzd en la zona de Ilopango. La Socie dad de Olrero, Czmzpexno y Pesmdore de Ilopaugo. La Jndcalzac Ju/zrlmfza y los
p1'nze1'0.r s/tomas de la vio/ezcia.
1932, y fue en el seno de dicha Universidad donde se eligi democrticamente a Mart para que, juntamente
con otros trabajadores salvadoreos, fuera a integrarse :1 las guerrillas del General Sandino que combatan en las selvas nicaragenses. Las ctedras eran impartidas por mu chos intelectuales y profesionales demcratas, como el Dr. Salvador Ricardo Merlos, y versaban sobre temas de la Economa, el Derecho y la ciencia de la poltica. Todos los profesores, felizmente, insistan mucho en situar el papel de enemigo principal que tena para nuestros pue blos el imperialismo norteamericano y en sus rasgos mas generales nos daban una idea de la estructura de la socie dad desde el punto de vista de la divisin clasista. La ver
informacin histrica, e inclusive de la tergiversacin mal intencionada que ya para entonces se daba en algunos casos concretos. Pero no por ello el entusiasmo era menor. Los alumnos de la Universidad Popular nos sentamos como el que ve la luz que seala la salida del laberinto oscuro
y angustioso. Esta actividad de aprendizaje y el trabajo de propaganda .que comenc a desarrollar paralelamente entre los obreros de-mi gremio, me hizo comprender que en las nuevas circunstancias era una bobera seguir pen sando en que San Salvador iba a ser para m exclusiva mente el encierro, el refugio contra mis penas personales acrecentadas en San Martn hasta el punto que ya dej narrado. No deba enconcharme en los lmites de la capi tal. Haba comenzado a sentirme portador de una nueva
verdad y crea que mi deber era comunicarla primeramente
a la gente de la zona en que nac y crec, a la gente que era ms mi gente. Al fin y al cabo, el motivo de la huida
de San Martn ha.ba quedado subsanado cuando me junt formalmente con la Carmen e inclusive mi to Feliciano haba vuelto a hablarme y a tratarme, convencido de que
mis intenciones para con su hija eran serias y ya tenan por base slida el amor mutuo. Y cuando me d cuenta de que tena que vencer una gran resistencia interior para
intervenir ante el pblico en las sesiones de la, Universidad Popular y que an venciendo aquella resistencia mis pala
bras siempre salan balbuceantes y totorecas, comprend al mismo tiempo que eso no me pasar-a jams entre la gente de San Martn, Ilopango, etc., pues ah yo conoca y quera a todo el mundo y todo el mundo me apreciaba
y me responda y yo estara seguro de que mi palabra tendra desde el principio una verdadera influencia. As que comenc a repartir mi actividad propagandstica y organizativa entre San Salvador y mi zona natal. Pronto
fun conocido en una nueva actividad, inslita para la gente
_
1 1 6 ROQUE DALTON
de aquel entonces: fui voceador _v repartidor del peridico
zacin gremial, las reivindicaciones por las cuales caba ludiar dentro del marco legal de la a. La gente expo
na tambin sus problemas, la terriblfeoc miseria en que vi
van, los atropellos de que eran constantemente vctimas de parte de los patrones y autoridades. IJ. comunicacin entre la masa y nosotros tuvo el carcter de una dacargn elctrica lanzada por los cables adecuados: hubo un resul tado excelente desde el principio, pues nuestras palabras caan en tierra abonada por aos y aos de sufrimiento, vejaciones, miseria, engao de los polticos tradicionales. La luz se hizo de pronto en muchas cabezas. No toda la luz en todas las cabezas. Pero se hizo la luz. Ia intensidad de nuestra labor se multiplic en cuestin de das, lo cual hizo que las autoridades reaccionarias pararan muy ronto
la oreja y comenzaran a vigilarnos, a controlarnos todjos los
hoy no hemos terminado! Un da en que medio me des cuid me ech el guante la Guardia Nacional. 11 captura se hizo a causa de que un comandante cantonal de la zona
se quej contra m porque los reservistas del Ejrcito de la localidad, en vez de asistir a la parada militar que se celebraba dominicalrnente all, como era de obligacin estricta, haban asistido en masa los ltimos domingos a los mtines organizados por nosotros para vender "El Martillo" y explicar los principales conceptos contenidos en sus artculos de fondo. Me condujeron al puesto de Guardia acusado de hacer faltar a los reservistas en sus deberes militares. El comandante de la Guardia comenz a sermonearme pero yo, que llevaba siempre en el bolsillo un ejemplar de la Constitucin Poltica vigente, lo extraje y comenc a leer los artculos pertinentes para demostrar que nosotros los de la Regional de Trabajadores al cele brar los mtines no hacamos sino ejercer un derecho cons titucional y por lo tanto se me deba poner en libertad de inmediato. El hombre se convenci, pero antes de dejarme
antes de que se arrepintiera y pensara ms detenidamente en los venticinco colones. Muy a tiempo, pues luego supe que me andaban buscando para capturarme de nuevo. El problema era que esa zona no poda ser abandonada por nosotros de ninguna manera. Ya nos habamos tomado en serio el trabajo organizativo, como una cuestin de honor. La concentracin obrera de San Salvador se nutra en gran parte de las zonas aledaas, las de Apopa, Nejapa, Quezal tepeque, San Martn, Ilopango, etc. y los sbados y los domingos esa masa estaba presta para participar en la acti vidad poltica pero no en sus centros de trabajo sino donde habitaba: haba que ir entonces a ella, haba que buscarla en la zona en que viva, en la zona en que se reconcen traba para descansar. A pesar de todo, aquel sector sub
viva y actuante contra la injustica y la miseria. A pesar del panorama altamente positivo que esta situacin real planteaba y muy a pesar del cario personal que los veci nos tenan por m, no me fu: fcil penetrar en Ilopango
polticamente, es decir penetra; con mis nuevas ideas libe radoras. Hay que decir las cos:-.s como fueron sin exagerar los colores rosados. Es que romper la cscara de las tra diciones, los temores, las prevenciones, la primera cscara sobre todo, es siempre una tarea peliaguda. Al principio la gente me rehua en mi nueva actividad y se echaban a correr a mi respecto las bolas ms descabelladas: que si yo
Frente al rechazo original que amenazaba con hacernos fracasar en el primer impulso, decid que antes de iniciar una amplia labor orga.nizativa entre las masas, una labor de masas propiamente dicha, era menester dirigirme a los pocos arnigos de verdadera confianza que yo tena en el
MIGUEL MRMOL 1 19
lugar y formar un grupo restringido, un ncleo original y central que en el futuro orientara, organizara y dirigiera toda la labor. Tuve pues, sir. conocer nada de teora revo lucionaria, un pensamiento leninistaz formar el ncleo selecto para movilizar las masis. Tuve mucha suerte en este tipo limitado de reclutamiento pues el grupo primige nio result ser de magnfica calidad. Entonces fue que redut para el movimiento obrero y para la revolucin proletaria mundial a ]os Ismael Hernndez, zapatero, de
quien tanto se oir hablar en estas mis narraciones; a Vicen
te Ascensio, quien por cierto acaba de morir despus de haber permanecido como un hombre honrado por toda la vida; a Marcelino Hernndez, panificador, que morira fusilado a mi lado en 1952; y a Reyes Presentacin y An drs Marroqun, ambos pescadores, que llegaran a militar en las filas de nuestro Partido Comunista. Estos fueron los
horcones firmes, elagrupo de apoyo que nos servirade la lanzamos de lleno la organizacin e la poblacin para zona de Ilopango. Hay que decir, en honor a la verdad his trica, que el nuestro no fue el primer intento organizativo
en aquel lugar, ya que algunos hombres progresistas haban intentado en ocasiones anteric res organizar a los trabajado res y campesinos de todas las poblaciones circundantes o cercanas al lago, pero haban fracasado sin excepcin en sus intentos y mantenan por ello una posicin pesimista frente a nuestro trabajo, un gran escepticismo con respecto a nues tras posibilidades de xito. Eran, entre otros, el profesor de la escuela, Hctor Calero, y un ferrocarrilero llamado Ben jamn que era por entonces jefe de la estacin y tena bas
deba organizarse en una forma y no en otra. Logramos dar en el clavo y' la organizacin fue acogida por la gente como agua de mayo. Evitamos las consignas abstractas, la organizacin por la organizacin, la organizacin plan
teada sobre puras babosadas que a nadie le van ni le vienen. No, nosotros sacamos primeramente a flote los problemas
y solamente despus indicamos el camino organizativo como el nico medio de resolverlos de verdad. El ncleo selecto hizo una intensa labor de agitacin a`diversos ni veles, incluyendo el nivel de persona a persona. As se fue creando el clima y las condiciones que haran de Ilo
pango un verdadero foco para el movimiento obrero nacio
nal, para la Revolucin en El Salvador. Despus de esta primera etapa agitativa, el paso siguiente que dimos para ir verdaderamente hacia las masas fue la creacin de un organismo pblico: lo bautizamos con el nombre de So ciedad de Obreros, Campesinos y Pescadores de Ilopango. Era una sociedad mixta, antecedente en la zona de los Sindicatos de Oficios Varios, en que los trabajadores se agrupaban por el mero hecho de serlo, independientemen te de su oficio especfico. La Sociedad destacaba especial mente a los pescadores por su gran nmero y por la cali
dad de su espritu de lucha, verdaderamente nuclear, como se ver pronto. Pero la heterogeneidad de la Sociedad era
mescolanza de oficios y por lo tanto de intereses especfi cos Por ejemplo tuvimos problemas porque en el seno de la incipiente organizacin se abri una especie de "lucha generacional". Los viejos se oponan a los planteamientos audaces del sector juvenil y tuvimos ue darle salida a la
cuestin organizando con cierto grado de autonoma la Seccin Juvenil de la Sociedad que en definitiva vino fi
o masones hiriendo el sentimiento catlico de la genera lidad. Felizmente nosotros sabamos perfectamente que las mujeres de Ilopango, como sucede en el resto del pas, tenan problemas econmicos particulares y por ah dirigi mos tambin hacia ellas nuestra accin proselitista. Una gran parte del sector femenino de Ilopango y los cantones aledaos viva de la venta del pescado, que a su vez era comprado a los pescadores. As nos haba hecho subsistir mi madre a mis hermanas y a m. Un pequeo grupo de personas ricas del pueblo`prestaban a las compradoras vendedoras el dinero para la compra matutina del pescado a razn de un inters de "a diez por el peso al da". Es decir, al "mdico" inters del diez por ciento diario. La
que en la maana obtena un prstamo por tres pesos, deba pagar el pescado al pescador, venderlo de puerta en puerta, devolver por la tarde tres pesos con treinta
centavos al prestamista y obtener de paso la ganancia nece
12 2 ROQUE DALTON
las vendedoras de pescado con un inters de "tres centavos por el peso a la semana", o sea al tres por ciento semanal.
Las mujeres se era verdaderamente beneficiosa para cue nuestra sociedaddieron cuenta a la luz de los hechos el as
y para todos los pobres y dejaron de rechamrnos, ingre sando masivamente en nuestras filas. Repito que ese iba a ser el gran secreto de nuestro grado de penetracin en
las masas salvadoreas que siempre ha sido adjudicado por los reaccionarios a no s qu frmulas mgicas venidas de Rusia o del Infierno: llegamos al pueblo por la va de sus
fustigaban. El cura no pudo explicar cmo era eso de que los evangelistas y los masones enemigos de Dios y amigos del diablo podan practicar en forma tan organi
zada y nunca vista la caridad cristiana. Tan pronto como crecimos lo suficiente para financiarnos un amplio local, fundamos nuestro flamante centro cultural que vino a ser una versin ilopanguense de la Universidad Popular de San Salvador. En esta verdadera tribuna del pensamiento democrtico se disertaba sobre todos los temas posibles: historia, literatura, ciencias naturales, experiencias de las artes y oficios. Por ella desfilaron los oradores ms dis tinguidos de la poca, entre ellos el Dr. Salvador Ricardo
dino y que an vive en el Per, escribiendo y luchando. Cuando era da de conferencia, por regla general en las actividades llamadas "Domingos Alegres", bamos en pa rejas hasta la estacin del ferrocarril local para recibir al orador programado, de tal' manera que todo el pueblo se
enteraba de nuestra actividad y un numeroso pblico engro
tema lo permita, por ejemplo en ocasin de que algn profesor llegaba a dar una charla sobre algn aspecto de
botnica o mineraloga, se organizaban paseos por los alre dedores durante los cuales se daba la enseanza en vivo, ilustrndola con ejemplos prcticos del medio ambiente.
sabamos que por su medio estbamos creando las condi ciones para que nuestro contacto con el pueblo, el con tacto de las idas redentoras con el pueblo, fuera perma nente y con la menor sombra de reservas posible. Adems, el xito de nuestros 'afanes era evidente y eso multiplicaba
en nuestra organizacin, que nadie haca el bien de y que los padres no deban prestamos a sus hijas para
nuestras actividades porque luego "iban a salir preadas sin que se supiera de quin". Nosotros contestbamos con
pasdelmundo. Creoqueeldaenquesehagalarevo
venir abajo. Induso una hermana ma por parte de
lucin en El Salvador hay que cerrar el chorro del guaro desde el primer da porque si no todo lo logrado se va a
medio de los breales, donde le apretara la juma. Ya haba perdido toda vergenza y a menudo se engasaba. Pusbiennuestracampaaredimiamudiosborrachos consuetudinariosyenueellosamipobrehetmana. Con
hijo que pondra orgulloso al padre ms encopetado. Me pidi que me trasladara a vivir a una de sus casas y dijo que en adelante sera de mi propiedad, que me la
regalaba. Yo acept el ofrecimiento y traslad mis mari tates para dicha casa, y traslad a mi mujer. Seguidamente mi pap me dijo que quera darme en prstamo a largo plazo la suma de tres mil colones para que invirtindolos en el comercio del caf pudiera yo tener buena subsisten
plata en un negocio de botica en el centro del pueblo y que quera que yo estuviera al frente del establecimiento.
Pens por mi pap y por lo de la casa: "Al que da y quita le sale la corcovita.
del gobierno central. Por ejemplo en lo referente al arre glo de los caminos locales deteriorados y a la construccin de los que faltaban y eran ms urgentes. Para cortar el camino vecinal que comunicaba a' Ilopango con la carre tera a San Salvador y San Martn, logramos que varios propietarios nos regalaran fajas de sus terrenos, derechos de paso, etc. La poblacin se volc ntegra para cubrir la necesidad de brazos. Recuerdo que desde Santa Mara Os tuma llegaban grupos de hombres en canoas, atravesando el lago, para trabajar en lan preparacin de los caminos. Las familias que por razones de fuerza mayor no podan trabajar fsicamente, llevaban agua, comida, refrescos, para los voluntarios. Nuestra amplia labor de mejoras en el
ornato pblico lleg hasta los odos del Gobernador Depar
y quera matar su chucho a tiempo, sacar su tajada con nosotros o en contra de nosotros. Por eso trat de hacer nos la competencia. Pero la gente del lugar estaba cons
ciente de que todas aquellas mejoras y proyectos se deban
nacin cumplieran, en lo que no era ms que su obliga cion, con mano de obra pagada. Esta rudimentaria organi
zacin en derredor de formas concretas de trabajo en comn
sera el germen del futuro sindicalismo de Ilopango y de la zona. Pero las labores de nuestra Sociedad hicieron tambin escuela a lo largo y ancho de nuestro pequeo
dijo: "Mientras en todos los pueblos y ciudades de El Salvador el sol se pone, en Ilopango nace refulgente un
nuevo sol". El "nuevo sol" ramos nosotros, nuestra socie
reo ue dio sus primeros pasos en aquella las fuerzas llena e vida. Por eso en el terrible ao 32 escuela tan represivas asesinaron a tanta gente y cometieron tantas barbaridades y crmenes en esa zona. Creo que tampoco fue una casualidad que a m me fusilaran precisamente
all.
Independientemente de la importancia de todas estas labores que narro de manera muy general y que eran indis pensables para comenzar a avanzar en firme, donde real mente nuestra sociedad comenz a hundir sus races en la frtil tierra proletaria fue en el trabajo con los pescadores. Yo conoca, por haberlo vivido en carne propia, el drama
de los pescadores. Vivian una existencia terrible y sus urgencias eran muchas, pero en lo inmediato elevaban
dos demandas fundamentales. La principal era: "Libertad de playa". Los terratenientes cercaban las playas lacustres correspondientes a sus terrenos y mandaban a sus traba bajadores a destruir y quemar las casas de los pescadores construidas en ellas con los materiales ms rudimentarios. Lo mismo pasaba en el resto del pas con las playas del mar y las playas de los ros grandes. Nosotros decidimos apoyar totalmente a los pescadores e iniciamos en todo el pas, y no slo en Ilopango, una gran campaa para pedir al gobierno que decretara la libertad de accin en todas las playas: en una zona de cien metros cuando se tratara de layas marinas, de cincuenta metros en el caso de playas ljacustres y 25 metros en el caso de los ros. 900 pesca
dores de Ilopango, Michapa, Chinamec!uita '_I'exacuangos
-1 za ROQUE DALTON
Presidente de la Repblica _y prcticamente todos los n
Toda esta labor se inici ya a fines de la dcada de los veinte. La campaa prendi y comenz a reflejarse en ll
mos ya una fuerza organizada, aunque en un nivel bas tante primitivo todava. La campaa y la lucha se prolon garon sobremanera, se entremezclaron luego con la amplia lucha de todos los trabajadores salvadoreos por sus pro pias reivindicaciones y no fue sino hasta el derrocamiento
de playa" la otra demanda inmediata del gremio era la fundacin de un movimiento cooperativista en su seno. Ah entramos de lleno en el trabajo de organizacin gre mial propiamente dicho. Los pauprrimos pescadores sa ban que solamente unidos podran ayudarse contra la mi seria, tratar de mejorar los mtodos de pesca, oponerse a la pesca con dinamita o con venenos que tanto daaban a
stas y otras reivindicaciones se enfrentaban en forma de enormes preguntas sin solucin, nosotros nos encargamos de plantear la organizacin como respuesta. En el primer momento fue la organizacin de cooperativas la que mejor responda a aquellas necesidades. Responda_a las deman das inmediatas de los trabajadores y no asustaba ms de la cuenta a las autoridades de la burguesa. Con la con signa de "crear el movimiento Cooperativo" organizamos a los pescadores. Muchos de ellos fueron luego abnegados
militantes comunistas: mrtires durante la masacre del 32 0 activistas clandestinos durante los aos de la dicta dura martinista y las pocas posteriores. Esta actividad
cooperativista nos permiti salirnos del cuadro de los pes cadores y tomar contacto con los trabajadores de las fincas cercanas. Nuestra propaganda reivindicativa, que no por primitiva era menos agitativa, fogosa, insurgente, hall eco inmediato en todo aquel proletariado, miserable hasta ex tremos espantosos. Recuerdo que nuestras primeras labores de entonces se efectuaron en las fincas y haciendas llama
das "Colombia" (propiedad de la familia Salazar), "Ali cia" (pequea extensin cultivada de caf, que si no' me equivoco era propiedad de los padres del que llegaria a ser Presidente de El Salvador, el ridculo dictador Jos Mara Lemus), "Novoa", "Escobar", etc. En una finca que erteneca a un coronel chileno quehaba sido con tratadjo ara dar cursos militares a los oficiales salvadore os, tragajaba como mandador un compaero nuestro de la Sociedad que luego sera un destacado dirigente obrero
1 30 ROQUE DALTON
y campesino y del Partido mismo (y que ira conmigo a la URSS en 1930), el camarada Modesto Ramrez. Nos ayud mucho en la penetracin en aquella zona. Nuestra labor no era solamente de agitacin sino principalmente de organizacin, esto debe quedar claro. El xito no se hizo esperar en esta nueva etapa de trabajo. Impresion particularmente bien a la masa campesina la huelga victo riosa que desarrollamos en la hacienda "Colombia", en procura de botiqun, aumento de salarios y mejora del rancho para todos los trabajadores. El resultado de todos
estos acontecimientos fue que la organizacin cooperativista
se releg a un segundo plano y el inters tom rumbos hacia la organizacin autnticamente sindical. Rpida
mente nuestra Sociedad de Obreros, Campesinos y Pesca dores de Ilopango se transform en el flamante Sindicato
gue fuesindicatos de este tipo ltimo. En pocos das fun amos el primero no sera el en Santiago Texacuangos, ]oya Grande, Michapa y otros lugares. Lo importante de destacar aqu es que inmediatamente que se fundaban estas organizaciones, sus afiliados evidenciaban que a ellas los haba llevado al mismo tiempo un inters gremial y reivin dicativo y un inters poltico. Muchas veces antes de que nosotros comenzramos a plantear tmidamente la lucha futura de un sindicato dado en pos de mejores salarios o de mejor trato y alimentacin, los campesinos decan que lo mejor era ir pensando en cmo defender al Sin
dicato de las persecuciones y tropelas de los jueces,*alca1 des y cuerpos armados y, mejor an, planificar los medios
tra direccin, con otras similares del resto- del pas (ya construidas o en etapa de construccin) e inclusive con organizaciones del extranjero. El correo no estaba an muy controlado. Reflejo de un grado de conciencia inter
nacionalista puede darlo aunque sea mnimamente el hecho de que, por ejemplo, en el cantn El Matazano el sindicato
naciera a la vida organizada con el nombre de ]ulio An tonio Mella. Hubo en la zona central de El Salvador otros
ces se reduca a honrar la memoria de los cados en la lucha contra la burguesa y el imperialismo en Amrica
Latina, se desarrollara posteriormente hasta servir de base a la actual tradicin que ostenta nuestro Partido Comunista. Hay que hacer de nuevo una mencin especial respecto a
la importancia que tuvo para nosotros en este sentido la lucha del General Sandino en Nicaragua. El antimperia lismo creci mucho en todos los sectores de la poblacin salvadorea, nuestro trabajo organizativo se apoy mucho en ese sentimiento y nuestra organizacin contribuy 11 extenderlo y profundizarlo. Es que en aquellos momentos hasta las fiestas de cumpleaos de cualquier hija de vecino y las procesiones de la Virgen terminaban con gritos y consignas en favor del gran guerrillero de las Segovias y en contra de los yanquis asesinos. Recuerdo que en una reunin social, cuyo motivo no recuerdo, hice gritar "Viva Sandino" hasta a mi pap. "Ya me jodi este baboso" _dijo, despus del grito de respuesta, sin atinar a eno
Desde que comenzamos a luchar en pro de las mes tiones de fondo de los pescadores, como ya he dicho, las autoridades a nivel local y nacional nos marcaron con cruz
53 ROQUE DALTON
mia ysuacwcmdmn dcdnndasemultiphc. dmiento cl mb-'nio c0opcrI.ti\*iW 1-IS bdg GPPCUG y cl surgimiento dcl trabajo sindicalista. La mprcsaon fue
pcoran. Elgobunodcstncmfucrunpamtpdoslos
ufdsguridaddelazomconrdcncsdrst1clpnm
dosporumoonsidcribfknusndepohlacincnveloz
tx-.mac de politizarsc hasta un nivel sumamente dristico.
Lxkegiomldcsmcpanuibajuenaqucllanomamncvos andmsoI:~n=ms,noqucmdosantclnsmtoridndcs.quesc
tuhmdistinguidocnhludnsindicnlapitnlim. Ro
cucfdocntrelosprimuusandmsqutllcguouatnbnjnr
cncs:scundidoncs1FaamdoI.pcz,ndopum,miundo
dcSnntgoTc:ncumgos.yaunjovendtodeq:cllido
Acevedo. Pctoapcsndccstosblxenosauspidoghsan
didoncsdchmptfnmlpcofuondnadhyptudm mcntcporclcmcnmxentounswodchsorgmindoncs
mmosqxxenbnndomrkaslocnlcsenlispcialxiuzesy bul.moscnhmmpunmentcmnIu1elme1'on:|o|I:c
elfcnordclosasistc|1tcsyhscundid0nes,eldinn,en
.nluguescuno(]npdtiquc,C1ndd.unOsluun,Nmce Vcrdc_. hruminnoctunmqueoddxzmosmdlugnx
mnoudom|noCuj\np1,hizotnmbnsmsu:in.Ruunnlo
ycmndoseunncinucstnl|eguh,lqsi|gggn.
d=mmuo&nd|am.umm=m=mlsunlHund=z.
en estas reuniones fue simpre muy aplaudida por la con currencia. Asimismo en nuestras reuniones siempre conta
porque tenamos vigilancia apostada en derredor de la reunin, desde gran distancia. La verdad es que con el nmero de gente que tenamos all habramos quitado a
los Guardias no slo los fusiles sino hasta los pantalones, con slo las manos. As fueran doscientos Guardias arma dos. Pero para evitar problemas mayores y para no correr riesgos innecesarios acordamos la dispersin sigilosa. Cuan do los Guardias llegaron a la barranca slo encontraron las banderas rojas. Para asistir a aquellas concentraciones cada quien lle vaba su bastimento, su comida. Era emocionante ver llegar a las familias campesinas con sus marimbas de hijos y sus paquetes de tortillas, sus batidores con el caf y a veces hasta sus perrajes para dormir en el lugar si era necesario. Cuando el Sindicato o el grupo que organizaba la reunin tena posibilidades se mataban previamente algunos chan
15 1 ROQUE DALTON
asistentes. El entusiasmo, en lugar de disminuir por todas las difiailtades, creca y se reproduca. La represin de las autoridades se hizo especialmente aguda en Ilopango, pues ellos suponan, y suponan bien,
intensa actividad de masas. Varios hechos concretos agu dizaron aquella situacin y finalmente hubo necesidad de que varios de los dirigentes ms sealados tuvieran que
abandonar el pueblo y pasar a trabajar a otros lugares. Uno de los hechos fue el siguiente: Los trabajadores de
Ilopango decidimos que la fiesta del Patrono San Cristbal
los obreros y a los campesinos y solamente se tena en cuenta y se daba importancia a las familias ricas, terrate
nientes y comerciantes. El cura se puso en contra nuestra, con el grito en el cielo, argumentando que quien organi zaba la fiesta era l y, como primera medida, en nombre de la Iglesia y del Papa, se neg a prestarnos la imagen del santo para hacer nuestra procesin. Pero una seora amiga ma tena en su casa una imagen grandota de San Cristbal y accedi a prestrnosla y con ella organizamos
cin de Ilopango. Como el cura, para mayor seguridad mand a llamar a la Guardia, ya que no las tena 0;S
consigo, decidimos terminar la procesin frente al templo. llevarnos nuestro santo sindical y retirarnos cada quien .a
su casa.cura y agunos vecinos ricos ah. Esa misma no che, el Pero la provocacin no par le dieron fuego al
de madrugada con rumbo a Tonacatepeque para asistir a un jurado que se efectuada contra los sindicalistas de Ilo~
Euge que haban sido acusados falsamente de robo de eyes. Porque la represin y el hostigamiento contra pueblo no venia exclusivaniente de parte de la Guardia Naoonal o la Polica sino tambin de todo el aparato del
Estado y de la sociedad, de parte de los organismos judi ciales, de los terratenientes y sus bandas armadas, etc. A cualquiera lo acusaban de robo y lo procesaban, y en las fincas los vigilantes disparaban con escopeta a los simples recogedores' de lea vieja y chiribiscos. Mat-aron a varias personas asi, los desgraczidos. Dona Lola de Alfaro, por eyemplo, tena muchas propiedades en derredor del pue blo y en ellas estaban la mayora de los "ojos de agua"
vender el agua como si no hubiera esta: forrada en dine
y_los tpzos parzila\*ar,dcogeaa__gualpotable y baarse. ,La vieia por cu man o a piar os zos y comenzo a
ro. Con casos as era natural que se produjeran roces y problemas entre la poblacin y quienes tanto la oprimlaii y amolaban. Y como dicen, tanto va el cantaro al agua
ue aqu ura o e onacate ue que nos sa e caer n al gnlse i;iome.TAsi sucede con la pacienciijpapular.
presos por lo del incendio decgltar, logramos sacar libres a los compaeros, pero cuando volvamos en triunfo supi
mos que en las la policia udicial e San Salvador para cap dia Nacional y afueras de Ilopano nos esperaba la Guar
1 36 ROQUE DALTON
sacrlegos. Nosotros nos negamos a huir y tras eludir las emboscadas que nos haba tendido la guardia, entramos al pueblo. A esa hora ya estaba reunida una gran multitud
en la plaza, para rechazar las acusaciones del cura en_ con
un nutrido grupo en conjunto, semblantearon a la gente y como la vieran decidida a todo, se hicieron los locos y se marcharon. De tal manera que por lo menos momen tneamente pudimos eludir el proceso, pero en adelante tuvimos que vivir ya clandestinamente, sobre todo Ismael Hernndez y yo. Pero, como bien dicen los que saben de angustias, a tres puyas no hay toro valiente. El hostiga miento tambin comenz a venir por parte de las fuerzas del Ejrcito acantonadas en el Cuartel que se haba termi nado de instalar en el aeropuerto en construccin en las inmediaciones de Ilopango, del cual ya habl antes. Ya con la mera construccin del mentado aeropuerto comen
zaron los los y fricciones porque para ella se haba expro piado a puro huevo extensos terrenos de propietarios gran
des, medianos y pe?ueos, y elde los soldados. Ya sido tremendo. Y luego a jodedera descontento haba dije antes que el aeropuerto mat durante mucho tiempo a Ilopango, como un cncer. Y lo repito ahora con ms razones. La economa agrcola del pueblo quedaba seria mente lesionada con los trabajos del aeropuerto ya que
las grandes extensiones que haban sido arrosales y milpas, frijolares y caaverales, en adelante iban a ser pistas asfal tadas para que aterrizaran los aviones comerciales y mili
tares. Y si aun con aquella produccin agrcola funcio nando, el pueblo se debata entre el consumo mnimo y
la miseria total, fcil es imaginar lo que pas sin ella, Y gl
serunadesgmciams. Lossoldadosllegabany,porla
fueru, se llevaban a las mujeres que les gustaban, sin pre guntar si eran casadas o solteras, para tratar de cogrselas en los terrenos del mentado aeropuerto. Nuesuos mucha daos y nuestros hombres reaccionaron como se debe. Y
situacin al verdadero colmo fue el de un aviador militar de apellido Velado, que encerr en el cuartel a una mu chachita de trece aos y la viol barbaramente. Despus de hacer con ella lo que quiso, la sac desnuda a la calle y dijo que era una puta nada ms. La muchadu era muy
estimada en el pueblo y no pudo aguantar la vergenu y se envenen. No se lleg a morir, pero el vecindario se
enfureci tremendamente y cuando el malario aviador apa
reci muy orondo por lu calles de Ilopango, fue captu rado por la gente y entregado al juez competente. La acusacin se hizo en nombre de la familia. de nuestro Sindicato y de la Federacin Regional de Trabajadores de El Salvador. El General Claramount en persona lleg a la cabeza de cincuenta soldados armados para que el Juez le entregara al aviador, pero mientras l alegaba en
derredor del Juzgado nos reunimos unos doscientos hom bres armados de machetes, piedras, palos y algunas pistolas. dispuestos a no dejar salir a nadie de all aunque se armar: la de Dios es Cristo. Yo entr al juzgado como parte de dos de las entidades acusadoras y o la conversacin. El General Claramount insultaba al juez, pero ste que estaba indignado moralmente por la fea accin del aviador, lc responda que no poda soltar al reo, que tena que pedir instrucciones al ]uez de Primera Instancia de Tonacate peque, su superior jerrquico. Habl por telfono y feliz mente result que el ]uez de Tonacatepeque era un viejo
de Trabajadores, ya que la familia de la muchacha puso en sus manos todos los poderes de representacin. Clara
mount se estuvo unos das ahuevado, quietecito, pero luego
Hernndez y yo tuvimos que dejar Ilopango. Estas ocu rrencias no eran particulares de la localidad, de Ilopango. En mayor o menor medida, situaciones similares se plan teaban por diversos motivos en todo el pais. Por eso fue
que en el ao de 1932 la chispa insurreccional por el agudo descontento y furor de las mas-as prendi tan violentamente
tanto en el centro del pas como en Ahuachapn o en Sonsonate. Podan encontrarse diferencias superficiales
entre la situacin de unos y otros lugares, ero el uniforme era siempre el alto nivel de la miseria: lgs salarios en cl campo eran de treinta y cinco centavos diarios como pro medio, para dar un dato simple (14 centavos de dlar). Consecuentemente con esa realidad, la labor de agitacin no necesitaba interpretaciones caprichosas, exageraciones 0 nfasis. No haba lugar para la demagogia, eso hay que decirlo claro, bastaba con hablar de la realidad tal como era, ya fuera en trminos generales o en casos particulares, para que cualquier hombre honrado se sintiera herido en lo ms hondo y comprendiera por s mismo la urgencia de cambios profundos que tena el pais. Puede ser que se tratara de una muy elemental y primitiva forma de toma: conciencia revolucionaria, pero hay que comprender que en aquel entonces no contbamos con toda la elaboracin
riosas que podemos observar a lo largo y a lo ancho del mundo. Yo puedo responder nicamente por m mismo,
pero puedo decir que en aquellos mitines en que se hablaba de las condiciones de trabajo, de los lecheros que moran con los riones reventados por el exceso de trajn a lomos de caballo, de los nios que reventaban de parsitos sin posibilidad de recibir atencin mdica, del hambre gene
IV
En el ncleo del naciente mo-uimiento obrero salvadoreo. Radicalizacin de la Federacin Regional y sus primero; vnculos internaciona les. La llegada al pas de los cuadros extranje
La Sede de la Federacin- Regional de Trabajadores en San Salvador era el centro donde nos llegaba la intensa propaganda internacional de aquella poca. Recibamos materiales de Holanda, Argentina, Francia, Italia, Estados
Unidos, Mxico, etc., en los cuales se reflejaban varias tendencias y posiciones ue por entonces influenciaban al movimiento obrero mundial. As llegaban a nuestro pas
las tendencias reformistas, anarco-sindicalistas, anarquistas y comunistas que se disputaban la hegemona en el movi miento obrero internacional. Por el carcter gremial de la Federacin Regional, la corriente que mayor acogida tuvo en los primeros tiempos fue el anarco-sindicalismo, pero tambin amdi en sus filas el reformismo impulsado por los oportunistas de la II Internacional desde Amsterdam. Sin embargo, con el transcurso de los das, un grupo de carpinteros, sastres, tejedores manuales, zapateros y acti vistas de la Liga Inquilinaria (que se haba desarrollado paralelamente al movimiento sindical) comenzamos a coin cidir en las posiciones comunistas, nutrindonos en los folletos de Lossovsky, la propaganda que llegaba desde la URSS, el peridico "El Machete" del Partido Comunis ta Mexicano, el Boletn del Bur del Caribe de la Inter nacional Comunista, las primeras crticas del camarada
Federacin Regional estaba ya afiliada a la Confederacin Sindical Latinoamericana (CSLA) que tambin nos prest gran ayuda moral y material. Con grandes dificultades, a causa principalmente del atraso en el nivel ideolgico de
todo el movimiento, comenz a (plantearse la lucha por la direccin del proletariado salva oreo organizado. Des de el punto de vista de su influencia real entre las masas
saloneros, ferrocarrileros y, lo que era importantsimo, tambin a los Sindicatos de fincas, que estaban formados por los proletarios slo como excepcin por algunos del campo y de los campesinos ms pobres, y a los llamados
Sindicatos de Oficios Varios, urbanos y suburbanos, como
el que naci en Ilopango en el proceso que he narrado antes, es decir, sindicatos mixtos tanto por las diversas
ramas de la produccin de las cuales provenan los afilia dos como porque en ellos entraban indistintamente obreros urbanos, artesanos y proletarios agrcolas. Por aquel enton ces llegamos a tener en la Regional unos 75 mil afiliados (el nmero de trabajadores que movilizbamos e influen cibamos era an mayor) que casi en un sesenta por ciento eran jvenes. La lucha ideolgica, precisamente por su nivel primitivo, tomaba en ocasiones numerosas los cauces ms violentos y no era nada raro que en las sesiones 'sindi cales se llegara a las manos y se apoyaran los puntos de vista a puras trompadas. Tambin salan de vez en cuando
MIGUEI. MRMOL 14 S
Lenin, que fue quien verdaderamente nos abri los ojos
hacia las nuevas formas de organizacin y hacia las nuevas
actitudes personales y colectivas que la Revolucin y el movimiento obrero necesitaban en los nuevos tiempos. Lemos poco de Lenin, lo que pudimos conseguir. Pero por lo menos conocimos "El izquierdismo, enfermedad infantil del comunismo", "La Revolucin Proletaria y el renegado Kautsky", etc. Hacamos en derredor de las obras de Lenin, vida de lectores y discutidores, por as decirlo. Y es que Lenin es un mundo inagotable de ense anzas del cual, desgraciadamente, repito, slo pudimos conocer en aquellos tiempos pequeos folletos, artculos, fagmentos, etc. Por ese entonces comenzamos asimismo a ser atendidos por el movimiento obrero y revoluciona rio intemacional. Con ese objeto llegaron al pas camara das de experiencia y preparacin como jorge Fernndez
Anaya, de la Juventud Comunista Mexicana; Ricardo Mar
rias, leninistas, ganando gran prestigio y autoridad. por cierto; Jacobo jorowics, marxista-aprista del Per, en el
vamente golpeados por la vida. Puede ser que hayamos sido demasiado exigentes con l. Finalmente se retir de
aquella actividad educativa por las presiones de su familia, especialmente de su seora madre. Con el maestro Fran cisco Luarca, conocido como El Indio Luarca, medio poeta y medio compositor, masferreriano y soador, hicimos cl
Daz Nuila, haba el problema puro y simple de ,que no era marxista. Ms an: desconoca hasta los rudimentos
del marxismo-leninismo. Era un radical de anhelos revolu cionarios, muy honesto y muy apasionado, muy "salvado reo", pero nada ms, y por lo menos nos ayud a elevar el espritu de los jvenes sindicalistas que asistamos a sus cursos, cursos que no eran sino una mezcla muy divertida de literatura y sociologa rudimentaria, en donde las figu ras cumbres eran el sinvergenza de ]os Vasconcelos y
]os Enrique Rod. Alfonso Rochac, que luego llegara a ser Ministro de Economa de El Salvador y que ha sido
uno de los cuadros ms inteligentes en cuestiones de orga nizacin econmica con que han podido contar el imperia
lismo yanqui y la oligarqua en nuestro pas _para dar al Csar lo que es del Csar-, llegaba a meterse frecuen
temente en aquellas intentonas nuestras de estudio organi zado, pero slo participaba para confundirnos y embrollar los problemas. Repito que se trata de un hombre muy inte ligente, no me ha cabido nunca la menor duda de eso, pero
con grandes insuficiencias a las durezas extremas de la lucha social. Todo lo que fuera diferente a este propsito
y fuera diversionista con respecto a las necesidades funda
mentales que enfrentbamos, haca dao y haba de ser combatido frontalmente. Ya fuera la poesa romntica o las discusiones sobre el fondillo de la Reina de Espaa. Algunos compaeros decan inclusive que yo exageraba y que era de un sectarismo que daba miedo, pero aquel choque con Rochac sirvi mucho para poner las cosas en su lugar y guardamos de maniobras, sirvi inclusive para que el profesor Luarca subrayara muchsimo ms, en sus
charlas, los aspectos polticos, sociales y hasta organizati vos. Precisamente desde este ltimo punto de vista puede decirse sin exagerar la nota que el Indio Luarca, incluso desde posiciones literario-sentimentales pudo hacernos ver el poder de la asociacin, de las formas organizativas en el seno de una sociedad. En las excursiones que hacamos por el campo, costumbre nacida en Ilopango pero que am
del tiempo. Por ejemplo, la ancdota de la serpiente y los zancudos. Hubo una vez, en una charca, una enorme serpiente que se coma a cuanto zancudo llegara a beber agua 0 a poner sus huevos en la shuqua. Como eso no poda seguir as -deca Luarca-, el ms inteligente de
los zancudos pidi audiencia a Dios y fue a suplicarle que eliminara a la serpiente para que sus hermanos zancudos
pudieran seguir viviendo. Dios no quera intervenir en los problemas de sus criaturas, pero por no dejar, acept hacer algo y le lanz una pedrada desde el cielo a la ser piente. Pero la pedrada de Dios apenas le golpe la cola
a aquel animal y los zancudos incautos que siguieron lle gando al charco fueron devorados. Entonces el zancudo inteligente organiz a sus compaeros en guerrillas. Mien tras unos le picaban los ojos, otros atacaban por la panza y otros por el chunchucuyo, hasta que al fin la serpiente tuvo que irse para el carajo y dejar el charco y para acabar de joder agarr un paludismo de tembladera que la mat bien matada. La moraleja era que cuando surge la organi zacin hasta los zancudos ueden hacer ms que Dios con todo y piedras. Otra ancdiota era la de la rana y el cone jo. Resulta que ambos decidieron hacer una carrera para ganar un gran premio que iba a dar el rey de la selva o
sea el puma. El conejo tena todas las de ganar porque es muy veloz y en cambio la pobre rana slo puede dar saltos de vieja afligida. Pero entonces la rana habl con
sus compaeras ranas y les pidi que se colocaran en gran
nmero a lo largo del camino real, sealado como ruta de la competencia. A cada cerrar de ojos del conejo, una rana se ocultaba y otra nueva sala de su escondite de la
orilla de la ruta y deca: "Apurate, conejo lento, que adelante estoy". Hasta que el vanidoso conejo termin por agotarse y las ranas, que aquel crea eran una sola,
ganaron el premio. Estos cuentecitos de Luarca los reco gramos, los escribamos y los publicbamos en la prensa
i\llGlfEI. MRMOI- 1 i)
obrera de entonces. La mera verdad es que nos ayudaron mucho para afilar la ingeniosidad en las tareas organiza tivas. Luarca nos sensibiliz mucho el espritu sin nece sidad de hacernos escoger, como quera Rochac, entre lo bonito y lo prctico, pero de todos modos no era esa edu cacin la que exactamente necesitbamos entonces. As se organiz un tercer grupo de estudios dirigido por el pro fesor juan Campos Bolaos, migueleo. El haba ledo un poco de marxismo, pero su verdadera base estaba en Gustavo Le Bon y otros por el estilo. Tambin este grupo
de las lneas y directivas sindicales comenzaron a salir estructuradas de ah, o sea, del grupo "comunista". Per
fectamente conscientes de nuestra propia debilidad ideol gica y poltica, de nuestra incapacidad para impulsar hasta donde era necesario la educacin de nuestros incipientes
dej dicho arriba, cmenzaron a llegar los cuadros del movimiento internacional para ayudarnos. Esta fue la
ta. Esa educacin improvisada para los trabajadores se haba iniciado en El Salvador all por 1920, en el seno
del Centro Cultural Obrero "Joaqun Rodezno". Recuerdo que yo asist irregularmente a ese centro cuando comenc
a trabajar en San Salvador, porque mi maestro Gumer cindo me pagaba las clases. En ese centro, el animador
principal fue el profesor Francisco Morn, que daba char las sobre los soviets y sobre las brillantes perspectivas uni versales de la Revolucin Bolchevique, sobre lo que los
rio ]oya Pea, se haban vuelto reformistas y tataratas. Los expulsamos en 1928. No fue tarea fcil porque a pe sar de sus posiciones regresivas mantenan el prestigio
que les haba conseguido su pasado y eran respetados toda
a cabo el V Congreso de nuestra Federacin Regional y los que nos considerbamos ya comunistas tomamos la direccin regional del organismo. Para entonces, habiendo sido desplazados los reformistas en la forma mencionada,
MIGUEL MRMOL 1 51
la pelea central se plante con los anarco-sindicalistas. Yo qued encargado de las finanzas de la Federacin,
con el apoyo de los "comunistas" y el de los anarcosindi calistas, pero cuando stos vieron que en el desempeo de
do me apoyaron, tomaron venganza: acordaron dejar de pagar sus cuotas y comenzaron a desarrollar una campaa de sabotaje financiero entre la base para debilitar nuestras posibilidades como direccin. En las condiciones econmi cas tan precarias en que se encontraba la Federacin, aquel
segua firmemente. El dueo del local en que habamos instalado nuestra sede nos hizo desalojar por morosos y n duras penas logramos conseguir los fondos para trasladar nos a otro local, situado frente al Parque Belloso. Aqu el problema 'tom otro carcter: como la lucha ideolgica era tan subida de tono y degeneraba en frecuentes escn dalos, muy poco tiempo pas sin que los propietarios nos quitaran el nuevo local. De nuevo nos encontramos con
que debamos mudarnos, pero esta \-'ez no podamos pagar otro local porque la caja estaba vaca. Hicimos un extraor dinario esfuerzo de financiamiento en el cual cada quien dio lo que tena, ya fuera dinero en efectivo, objetos per sonales, animales domsticos para vender, joyas humildes de las mujeres, boletas de empeo, ropa, zapatos usados, muebles, etc. En una sola jornada reunimos cien colones, que eran suficientes para alquilar una casa que el Dr. En rique Crdoba padre tena en ofrecimiento. Entre angus tias y esfuerzos de este tipo, fuimos empujando y consoli dando la lnea revolucionaria dentro del movimiento obre ro isalvadoreo, hasta hacerla por s misma motor del desa rrollo de todo el movimiento de masas del pas. Por esa poca asimismo comenz nuestro movimiento obrero a hacerse representar en diferentes Conferencias y Congresos internacionales, El obrero David Ruiz fue asi :1
cano de Trabajadores. Gumercindo Ramrez y Ral Mon terrosa haban ido antes de su expulsin a representarnos al Congreso de la CROM en Mxico y haban venido muy bien impresionados por el movimiento revolucionario y anticlerical de aquella etapa de la Revolucin Burguesa Mexicana. Pero la concurrencia ms importante fue la que hicimos a la Primera Conferencia de Partidos Comunistas de Amrica Latina que se realiz en Montevideo con pos terioridad a una reunin de la CSLA, en 1929, si no me equivoco. Los Delegados salvadoreos a la reunin de la CSLA fueron invitados a la Conferencia de los Partidos y recibidos en ella como "grupo comunista salvadoreo". Ellos eran: Serafn G. Martnez, mecnico,'que muriera fusilado a mi lado en el ao de 1932; ]os Len Flores, del Sindicato de Zapateros, que luego hizo estudios eco nmicos y lleg a ser Cnsul de El Salvador en -Nueva York y conocido hombre de negocios en nuestro pas; y
de los campesinos y peones, entre ellas la invasin a |.i finca "Turn" y a los terrenos antiguamente ejidales que se haba robado la familia Salaverra. Un cura dominico.
el padre Dez. espaol oscurantista y fanatizante_ denunci
_,,.ia ._
Jv
'wi
_ Z- 'J
f~..' 4
\
|
x
LUIS DIAZ. _ _
Hasta 1929, los obreros en el terreno poltico ramos simples juguetes de los partidos electoreros. Los estudian tes universitarios hacan un tipo de oposicin al rgimen que yo calificara de chocarrera, destinada nicamente a
poner en ridculo al Gobierno de turno, sin profundizar en las causas bsicas de los problemas del pueblo. Era
una oposicin satrica, de caricaturas, carrozas bufas, bro
vechndose de su innegable influencia entre las masas, principalmente en las ciudades grandes, los estudiantes universitarios proponan adems a travs de los diversos
partidos electoreristas a los candidatos que se les antojaba,
aunque fueran los ms descalificados, poltica o moral mente hablando. Los estudiantes decan que actuaban as "por joder". Por estas vas fue que llegaron a ser electos
Alcaldes de San Salvador individuos como el Dr. Antonio Romero, un borracho consuetudinario, y el famoso Severo
MIGUEL MRMOL 1 5 5
Lpez, apodado "Talapo", que era verdaderamente un
pcaro de siete suelas. Es natural que ante t_al bochornoso
espectculo fuera reforzndose en la mente de la clase trabajadora la idea de que era conveniente contar con un
partido poltico propio, que defendiera los intereses espe cficos de nuestra clase en todos los terrenos. El ncleo revolucionario, el de los que nos sentamos comunistas, al cual pertenecamos un nmero cada da mayor de com
En marzo de 1930 se cit para la reunin de Constitu cin del Partido Comunista Salvadoreo. Fueron convoca
en el aspecto terico, fueron cuadros ya formados por el movimiento obrero mundial. La intelectualidad pequeo burguesa salvadorea propiamente dicha jug un impor tante papel de precursora del Partido con la divulgacin de algunos elementos de la ideologa comunista, pero su
W, Rooms DALTON
papel directo en la_creacin del Partido, en los momentos
de su fundacin, fue escaso. En el futuro inmediato si sera mu' im ortante la enetr-acin de los e ueo-bur
se ver un poco ms adelante.
mos a elegir el Primer Comit Central. La memoria me falla en detalles, pero puedo decir que entre los miembros del CC que resultaron elegidos entonces, estaban los siguientes camaradas: Luis Daz, carpintero, que pas a
fungir como Secretario General; Luis Lpez, albail; pro fesor Victor Manuel Angulo, secretario de organizacin; profesor ]uan Campos Bolaos, secretario de propaganda.
etc. Estos dos profesores fueron los primeros dos inte lectuales en el seno del CC. aunque la verdad es que a
esas alturas estaban ya sumamente proletarizados e inclu sive trabajaban como obreros y no como profesores. Haba
mundial en la lucha antimperialista que produca tantas vctimas de diverso tipo: presos, muertos, heridos, proce sados, perseguidos, torturados, viudas, hijos abandonados, enfermos, desempleados, etc. Se aceptaron ambas proposi ciones. La Direccin de la Juventud Comunista Salvado rea qued integrada por los camaradas de apellido Belloso y Sorto, ambos tipgrafos; un muchacho zapatero llamado Ladislao cuyo nombre completo se me escapa; el zapatero
Jos Umaa, quien por cierto es polica, "oreja", en la actualidad; el carpintero Jos Centeno, quien luego fue
becado para ir a estudiar a la Unin Sovitica, donde pas unos aos, regresando despus de los acontecimientos del
ao 32 a Cuba, donde se qued a vivir, perdiendo todo contacto con nosotros. Tal vez se podra preguntar a los camaradas cubanos si se supo o se sabe algo de l. Yo mismo fui electo como Secretario de Organizacin de la JC. Como responsables del Socorro Rojo Internacional quedaron los camaradas Jos Ismael Hernndez, zapatero, y Balbino Marroqun, albail. Desde luego que la funda cin del Socorro Rojo no tuvo como fin nicamente el de responder a nuestra obligacin internacional, como he dicho que fue introducida la proposicin en aquella reu nin, sino que principalmente para enfrentar las necesi dades de la lucha que avizorbamos llena de vctimas de la reaccin y el imperialismo. El Socorro Rojo se hizo cargo de canalizar nacionalmente no slo la ayuda y la solidaridad internacional con nosotros sino, y en medida principal, la ayuda que a las vctimas de la represin bur guesa daba el pueblo salvadoreo en general, incluidas las
capas de la pequea burguesa y de algunos sectores menos
1 53 ROQUE DALTON
maleados de la burguesa. La Juventud Comunista por su parte tuvo como objetivos inmediatos la penetracin
en los medios universitarios y la organizacin de los obre
ros jvenes. Asimismo fue la encargada principal de la penetracin comunista en el Ejrcito, cuya masa funda mental estaba formada por el campesinado joven, reclu
tado forzosamente.
tas de estructura del partido, pues a esas alturas, sobre todo a travs de las revistas argentinas que nos llegaban,
hasta de memoria conocamos los esquemas de una organi
zacin celular, sus ventajas y sus fines. Pero por el nivel poltico especfico de la masa obrera salvadorea, por sus caractersticas, el Comit Local se adaptaba mejor que la
clula :1 nuestras necesidades de rpido crecimiento.
A partir de entonces, de la constitucin del Partido Comunista, el movimiento revolucionario salvadoreo se fortaleci multiplicadamente en todos los frentes de la vida nacional, presentando un carcter orgnico sin preceden tes, una gran claridad de miras y objetivos y un elevadsi mo espritu de combate. Pero, desde luego, como conse
La Direccin de la Federacin Regional' estaba en manos de los "comunistas" y a partir de marzo de 1930 pas a estar en manos de los Comunistas. Carlos Castillo, que era un dirigente del Partido, aunque no recuerdo si formaba parte del Comit Central, pas a ocupar el cargo de Secretario General de la Federac_in. De Castillo hay
cosas que se deben decir y hay cosas que no s si se deben decir. Aunque en el seno de la Federacin uedaron mili tando varios ncleos influenciados por el reformismo y el :marco-sindicalismo, nuestra lnea partidaria pas a encar
narse en la accin y el Programa de la misma. Es ms, el programa y las tesis de los comunistas comenzaron a
prender en las ms amplias masas populares y no slo en el
marco del movimiento obrero organizado. Yo creo que esto se debi a que habamos comenzado a actuar en la poltica nacional partiendo de nuestras necesidades con
cretas, de las condiciones especficas de El Salvador, aun que nuestra visin cada da se nutriera ms de la concep cin cientfica del marxismo-leninismo y de la experiencia internacional. Aunque fuera de manera primitiva y vaga,
la IC. Es verdad que aquella era la consigna general de la poca para los pases dependientes y semi-coloniales, pero en nuestro caso ello surgi del anlisis de nuestras
condiciones. No es cierto que con ese planteamiento, nues
tro Partido trataba de mediatizar a una burguesa que no exista. Estbamos en un pas que ya haba entrado en la segunda fase de su desarrollo industrial, independien temente de sus muchos resabios.- Y entonces no exista el podero del campo socialista como hoy! No podamos, sin caer en la irresponsabilidad plantear de una vez'las nacionalizaciones, la reforma agraria profunda 0 el desa rrollo no capitalista de la economa como se puede hacer ahora por ejemplo en Africa. La revolucin democrtico burguesa tendra que haber operado entre nosotros como
un-concepto bastante limitado, circunscrito a sus caracters
ticas ms esenciales, y aun stas habran tenido que ser modificadas en la prctica para resultar ptimas en el
seno de la dbil estructura econmica y de clases del pas. Tuvimos el cuidado de no desligar esta consigna general, de la lucha diaria por las demandas ms urgentes de los trabajadores y los campesinos, buscando despertar en el pueblo la confianza en sus propias fuerzas, medio para mi insuperable de la formacin de la conciencia revolucio
ter. Creo que esto quedar claro cuando yo entre a anali zar los hechos de la insurreccin del ao 32. Repito que, eso s, huimos como el diablo de las consignas huecas. No escatimbamos los motivos ms cotidianos para movi lizar a las masas. Por ejemplo, en el campo llevbamos a los peones y colonos a la concepcin de la revolucin
dm0Cf.f1C0-burguesa, con las amenazas de huelga contra
para ms: ramos en total siete personas, tres nios y cuatro mayores. Nuestras mujeres vendan fruta por la
maana y por la tarde hacan tamales tambin para vender a fin de sobrellevar la situacin y a fin de que los hombres nos pudiramos dedicar por completo al trabajo organiza tivo y revolucionario. Con el ao de 1930 se haba abierto un nuevo perodo electorerista. El Partido Constitucionalista, que postulaba
propio Dr. Molina. Otro partido poltico, no recuerdo cul, hizo el mismo tipo de ofrecimiento a Ismael Her
nndez. Decidimos, por insistencia de Ismael, consultar al
Partido qu hacer frente a tales ofrecimientos, sobre la base de que mi opinin era desde el principio la de que no debamos aceptarlos porque eso significara ponerse
al servicio de la farsa electoral de la burguesa, an cuando en ella participaran personas ms o menos limpias, como
Partido, camarada Luis Daz, comparti mi opinin y nos duo que primero estaba el prestigio del Partido, que los comunistas debamos cuidar nuestro honor sobre todo en
MIGUEL MRMOL 1 65
un medio como el sa1vadoreo,. en el cual, por ejemplo, la gente se da cuenta de que una muchacha em honrada a partir del momento en que se hace pblico que ha metido la pata. Luis Daz le quit as todas las dudas a Ismael. Claro, al lado de la inevitable miseria y de estos afa nes para mantener la verticalidad de conducta de los comu nistas, tambin surgan entre nosotros diversas actitudes exageradas extremistas y pueriles. Por ejemplo, la ola de lo que yo llamo "proleta-rismo estpido" nos hizo mucho dao entonces y despus. Prcticamente era considerado
camaradas, quiere decir que para ser comunistas tenemos que llegar a ser los ms pobres y andar todos jodidos ?" La presin de mis hermanas (que por cierto nos ayudaban econmicamente para medio comer y para pagar la renta
del cuartucho del mesn) era la ms insistente: ellas no comprendan por qu, siendo nosotros obreros jvenes, fuertes y hbiles, pasbamos tanta miseria. Un da que
lleg mi mam a casa de mi hermana mayor en momentos en que yo estaba tambin all, mi mencionada hermana me dijo en tono dramtico y emocionante: "Hoy que est aqu
mi mam, quiero que digs de una vez en frente de ella lo siguiente: a quin quers ms, a esas tonteras en que ands metido o a mi mam?" "Yo quiero mucho a mi
tonteras en que ando metido son cosas- necesarias para todos y alguien tiene que ha'cerles frente. Mi mam me ha hablado siempre de los grandes hombres y me los ha
los sufrimientos de la Virgen Mara, la madre de ese revolucionario que era Cristo. Aqu estamos hablando
nosotros tres y s que nos queremos mucho, pero yo estoy luchando por millones de hombres, que tienen millones de mamases y millones de hijos y millones de esposas j'
millones de hermanos y hermanas. Qu diran Uds. si el General Sandino bajara del Chipotn y se rindiera ri los gringos por complacer a su mam?" Mi madre me vio fijo a los ojos y luego se volvi a mi hermana y le dijo:
"Ve, Pilar, yo lo he parido a ste y s que sus sentimientos
son buenos, a pesar de que yo no entiendo nada de lo que dice". Mi mam haba recibido una gran impresin
haca poco con la muerte de mi to Feliciano Mrmol, su
de la revolucin y que.yo no poda ponerle remedio zi nuestra pobreza sin dejar de ser un hombre honrado.
Ella me quera mucho, como quiere la mujer a su hombre,
y yo la queria _a ella tambien mucho, el amor isimul hombre a su mujer. Con la_ juventud y como fuiere el
bamos hasta el hambre y mi mujer rechazaba los consejos
sensatisimos de la gente. Eso s, yo siempre le advedt que cuando ella decidiera otra cosa que fuera sincera yq
leal) conmigo, porque el amor es una cosa que se puede como azo entre las personas, se puede superar cualquier
MIGUEL MRMOL 1 65
circunstancia o se puede resolver de comn acuerdo acerca
rracin de aventuras, sino simplesanotaciones de mis recuerdos ms generales en lo de que til tengan o pue
dan tener para la juventud revolucionaria de hoy. Y por que yo s que a los revolucionarios de verdad nunca les ha gustado insistir demasiado en sus desgracias. Pero la verdad es que todo el odio y la saa de la burguesa y de sus tteres de turno se derramaba sobre nosotros cada da ms. Ya durante los ltimos meses de 1929 y durante 1930 yo tena que usar varios escondites y refugios para huir de la polica y hasta me vi obligado en varias oportu nidades a disfrazarme. Mi refugio principal segua siendo Ilopango porque all la gente me conoca ms y me prote ga mejor. Y luego, pasaba que las autoridades, sobre todo la Guardia y la Polica tenan un personal intercam biable que no se quedaba mucho tiempo y por lo tanto no
llegaban los esbirros a conocerlo a uno a la perfeccin. Los
campesinos de los alrededores me hicieron un pequeo subterrneo y en l trabajaba a cualquier hora con mi
mentos, etc. Unos niitos, hijos de comunistas, eran mis centinelas y avisaban la proximidad de la Guardia o de simples peatones con una campanita o con el estallido de unos cohetillos que yo mismo les compraba. Se divertan ellos y me ayudaban mucho a m. En las ciudades grandes, sobre todo en San Salvador s que tena que andar con pies de plomo. En una ocasin tuvimos una cita en el Parque Centenario con Carlos Castillo. Hablamos unos minutos y nos separamos. Al tratar de salir nos vimos rodeados
mquina de escribir, haciendo octavillas, manifiestos, docu
tado despus de un interrogatorio acompanado de una santa paliza. Luego, la casa de nuestras mujeres, digo, la casa de la mujer de Ismael y la de la ma, estaban per
manentemente vigiladas. Los policas llegaban a fingir ser borrachos que dorrnan la mona en plena calle, para ver
l.,
. 5.1 rx,
5?; tu ..
do por la ventana alcanc a ver que la polica estaba rodeando la casa. Con gran dolor de mi alma tuve que dejar a mi hijo todo cagado y me escap por el techo, por una parte desentejada que haba. Despus me fui
caminando por los techos` de las casas vecinas hasta poder
saltar hacia una va frrea y me perd en el monte. Otra vez que estaba escribiendo un manifiesto contra Araujo, me sorprendieron tres policas. Pero conmigo haba dos camaradas jvenes y fuertes que demostraron estar dis
puestos a romperse la madre con los cuilios. Estos salieron
corriendo con intenciones de pedir refuerzos y nosotros aprovechamos para escapar. Un vecino, que era guate malteco, que ni siquiera era amigo de nosotros, pero que supona en lo que andbamos y se dio cuenta del conato de escaramuza, entr al cuarto nuestro, tom la mzquina de escribir y los materiales y lo coloc todo en el asiento
del cochecito de su nio, sentando a ste, lleno de paales,
encima de todo el bulto. De inmediato lleg un grupo grande de policas pero ellos ya no hallaron nada en la
casa. Luego el guatemalteco, usando siempre el cochecito como transporte, nos llev la mquina y los documentos a un lugar donde le avisamos que lo esperaramos. Haba gran simpata popular en favor nuestro. Incluso una vez
Y ni se diga nada de nuestros militantes. Exista un alto nivel de disciplina tanto en el Partido como en la
Juventud y tambin en amplios sectores del movimiento sindical. Puede ser que se haya cado en extremismos de rigidez, pero la verdad es que a base de disciplina y de ejemplo, la unidad revolucionaria. y proletaria fue pronto un hecho. La puntual asistencia a las reuniones era una exigencia permanente y seria, as nos tocara a los dirigen tes recorrer a pie decenas de kilmetros a monte traviesa. En una ocasin yo tena ue dirigir una reunin de pesca dores al otro lado del clago. Como estaba lloviendo -.1 mares, los riachuelos haban crecido mucho y hubo uno que era imposible de atravesar a pie. El tiempo pasaba y yo no hallaba cmo hacer para seguir. Primeramente pas
una carreta con los bueyes medio desbocados y el carretero luchaba por controlarlos. Cuando le dije tmidamente que
mand a la mierda. Cuando pas otra carreta ya yo le habl al carretero con tono de autoridad: "Alto ahl Y me llev, por miedo. Luego, por la pena y porque era
lo nico que llevaba, le di una peseta. Llegu a las cinco de la maana a la reunin y los pescadores no estaban reunidos. Pero cuando llegaron los primeros, con la segu ridad de que no iba a haber reunin ni nada por el estilo,
de aquella actitud fue la destitucin de su cargo en la Direccin del Partido de quien fue el Primer Secretario General, el camarada Luis Daz, quien siempre fue un
buen comunista. Sucedi que en una manifestacin muy combativa que se llev a cabo en Santa Tecla y en la cual participaron unas doce mil personas, hubo varios muertos y heridos por la brutalidad policaca y numerosos cama radas nuestros cayeron presos batallando contra las fuer zas represivas. Entre ellos cay preso el camarada Secre
Mi
siguiente domingo, estos se indignaron y pusieron la queja al Comit Central y este organismo acord destituir a Luis
Daz de la Direccin del Partido "por haber aceptado limosnas de la oligarqua" (1).
(1) Para que el lector pueda hacer sus propias comparacio nes, reproducimos aqu un fragmento del Captulo XXXII del libro de Schlsinger, que se refiere a la organizacin comunista. Ejemplo tipico de la literatura anticomunista elemental y ultra
montana, mezclando medias verdades, datos y documentos mane jados sin rigor ni responsabilidad, este texto de Schlsinger tiene
sin embargo el inters de referirse a problemas que el texto de Mrmol aclara definitivamente: la fundacin del PC, el tipo de organizacin inicial del partido (parte IV del texto de Mrmol), etc. Asimismo este texto es una visin tpicamente reaccionaria
de los aspectos internacionales del movimiento comunista centro americano. De la confrontacin con el texto de Mrmol surgen tan evidentemente las falsedades de Schlsinger, que nos sentimos dispensados de mayores comentarios a su respecto:
"LA ORGANIZACION COMUNISTA.
mina "Komintern", tiene la direccin de la Internacional a su cargo. El CEI es el que dirige a todos los PC del mundo y tiene
su asiento en Mosc, capital de la URSS, regida por un gobierno de obreros, campesinos y soldados que forman SOVIETS, lo que quiere decir "Consejo de Obreros, Campesinos y Soldados", diri gidos por el PC Ruso. El PC se propone organizar al proletariado, sustituyendo el sistema econmico individualista por el colectivismo de Estado; tendencia que ha sufrido el ms sonado fracaso debiendo ceder el campo al capitalismo de Estado. Para lograr la implantacin de sus doctrinas ha aplastado sin piedad al capitalismo, la aristo cracia, la burguesa de las ciudades y la rural, y los kulaks, con el fin de mantener el poder de la clase proletaria, que comprende al trabajador indu-strial, al- campesino y elementos conexos.
La Internacional Comunista est formada por los Partidos Comunistas de todas las naciones del mundo, y al Partido de cada pas se le denomina Seccin de dicha Internacional. Un
de ese proyecto y en cada repblica del Istmo se organiz una seccin de la Internacional. En El Salvador se denomina Partido Comunista a la Seccin y est dirigida por un Comit Central.
El Partido, a su vez, est dividido en otras subsecciones, que dirigen los Comits Ejecutivos Departamentales; dentro de los
cuales hay asimismo otras subsecciones'locales dirigidas tambin por Comits Ejecutivos Locales Regionales. Dentro de todo este engranaje existe el sistema celular, que para mayor eficacia de la organizacin es la agrupacin de hombres por fbricas, fincas o puestos militares. Todas las clulas de una circunscripcin local obedecen al CEL; stos al CED y todos al Comit Ejecutivo Cen
"PARA EL MEJOR EXITO DE LA CAMPANA DE RE CLUTAMIENTO EMPRENDIDA POR EL PARTIDO COMU NISTA DE EL SALVADOR, EL COMITE CENTRAL DA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES, QUE DEBEN SER PUESTAS EN PRACTICA INMEDIATAMENTE".
1"-La clula es la unidad bsica de nuestra organizacin y es la que agrupa a los miembros del Partido en el lugar donde trabajan o viven. Nadie puede ser miembro del PC sin serlo de una clula del Partido. En la clula el miembro del P ejerce el derecho de participar en la formulacin de la poltica del P y en la eleccin de los organismos dirigentes. Tambin es en ella
actividades. '
organizando nuevas.
zacion, de Finanzas y de Agitacin y Propaganda. El recluta miento debera hacerse fortaleciendo las Clulas ya existenteg y
trabajan. En las clulas de fincas. haciendas, ingenios y dems plantaciones, se organiza a los obreros agrcolas, sin temor de tomar en cuenta a los campesinos pobres ms combativo; y entre
los cuales hay elementos valiosos y realmente revolucionarios.
bajadores de pequeos talleres, dependientes de comercio, sirvien tes domsticos, estudiantes, etc. y que no pueden organizarse donde
que lleva al da el trabajo general de la clula y es el que esta blece el contacto con el organismo superior. El Secretario de Or ganizacin tiene a su cargo el trabajo de reclutamiento para for
talecer su clula, debiendo de llevar un libro de inscripciones con seudnimos, haciendo constar en dicho libro la edad del camarada. el sueldo que devenga, el oficio y el lugar de trabajo El secreta rio de Finanzas es quien lleva el control econmico de la clula,
espacios para cada uno de los meses. El Secretario de Agitacin y Propaganda es el encargado de repartir el material de propa ganda en`todo el sector que domina la clula, para lo cual deber disponer de un grupo de camaradas que le ayuden en su trabajo. 7'-La cuota mensual est fijada en 0.06 cts. y la cuota de ingreso en 0.10 cvs. Tomando en cuenta que si un camarada deja de pagar sus cuotas por tres meses, queda automticamente fuera del Partido. Slo podrn exceptuarse de esto a los com paeros que enfermen, que estn en huelga odesocupacin, debi
damente comprobadas. De la suma recaudada por ingresos corres ponde el 50% al CC, el 2.5% al CED y el 25% a la organizacin que cotiza, es decir, a la clula.
al menos, y la clula, una vez por lo menos. Las nuevas adhe siones a la clula se proponen al Comit Central, quien es el llamado a discutirlas y aprobarlas o no. En cada adhesin deber constar la edad del camarada, el oficio, el sueldo que devenga, el lugar donde trabaja y su actuacin anterior en alguna de las
organizaciones de base.
Partido y de llevar a la prctica sus tendencias, se deben orga nizar FRACCIONES COMUNISTAS, en los Sindicatos, Ligas
Campesinas, Cooperativas, Ligas Anticlericales, Ligas Antimperia listas, Asociaciones Deportivas, Congresos, Socorro Rojo Interna cional, Conferencias, Municipios, Parlamentos y Asambleas. Las
1 7 2 ROQUE DALTON
FRACCIONES COMUNISTAS dependen directamente de las clu
las a que pertenecen los camaradas que integran la FRACCION. LA FRACCION COMUNISTA ES EL ARMA DE LA CELLILA y consta por lo menos de dos miembros". En el Congreso Comunista Latinoamericano reunido en junio de 1929 en Buenos Aires, el delegado de Guatemala, Villalba (Luis Villagrn) repeta la frase de otro camarada sobre que "la IC haba descubierto tarde a la Amrica Latina y especialmente a la Amrica Central", donde existan grandes simpatas por el Comunismo. En esa oportunidad, Villalba encareca a los dele gados presentes que dedicaran ms atencin al movimiento revolu
cionario de los pases del Caribe. Se lamentaba de la falta de experiencia del Partido de Guatemala, donde las tesis de la IC eran casi ignoradas y la organizacin celular se haba conocido hasta 1929. Otro tanto argumentaba el delegado salvadoreo
Diguez, quie.-i afirm que el PCS lleg a organizarse casi espon tneamente. Manifestaba en son de queja, que la Federacin Regio nal de El Salvador naci sobre las bases de una sociedad amarilla; que el Consejo de esta agrupacin trataba de penetrar en las masas y organizar efectivamente a todos los trabajadores; pero que estos mismos haban opuesto una lucha tenaz contra tales pretensiones. Alab la labor de un denodado trabajador en pro de la causa y se refiri "al inteligente Gonzlez Aragn, de nacionalidad nicara gense, que supo llevar sus convicciones al alma popular", soste niendo que el Partido Comunista naci del seno de las organizacio nes sindicales. Es indudable que el poder pblico ayud a estos
trabajos, porque el mismo delegado afirma que al principio se les vio con "benevolencia" y que slo se .les crea "elementos exaltados"; pero que cuando llegaron a darse cuenta de que se
trataba de un Partido Comunista, desarrollaron una tctica de des
posible conseguir.
cionan nuestras aspiraciones", como dice el delegado salvadoreo en su informe al referido Congreso Comunista de Buenos Aires.
bucin para los gastos indispensables de la-causa, razn por la cual sta no progresa mucho. Pero del descontento "surgi la
des y slo se concret a organizar algunos sindicatos, entre los cuales figuraba el de Panificadores. En 1925, despus de realizar el acto en memoria de Lenin, sufrieron un atropello, su imprenta fue destruida y se arrest al agitador Del Pinal, quien permaneci 13 meses en la crcel. Ese mismo ao lleg de Mxico una dele gacin que trajo instrucciones para transformar el PC de Guate mala en PC de Centroamrica, como una seccin de la IC. Fue entonces cuando tanto delegados de Guatemala como algunos de Mxico arribaron a El Salvador y estos fueron ios que organi zaron definitivamente en el seno de los Sindicatos, el PC. Los delegados regresaron satisfechos al darse cuenta de que El Sal vador ofreci un campo "propicio para las nuevas ideas". A su retorno a Guatemala, organizaron una sociedad femenina deno minada "1 de Mayo" y a continuacin los delegados mexicanos regresaron a su pas convencidos de que haban llenado su obje tivo. De 1925 data el funcionamiento del PC de El Salvador. (Nota de RD: Schlsinger confunde la fundacin del PC de El Salvador, llevaba a cabo slo en marzo de 1950, con los intentos verificados en la dcada de los 20 sobre todo en Guatemala, por fundar el PC Centroamericano 0 los PC de cada pais centroame ricano, que se esfumaron en el vacio). En El Salvador el sindicalismo no dio el resultado apetecido y slo la organizacin eficiente del comunismo reaviv la intensi dad del movimiento social. La actividad de ste aumenta con la propaganda eleccionaria de 1926... pero se nota la desorienta
nueva agrupacin esencialmente comunista". Tanto los guatemal tecos como los salvadoreos enviaron a Mxico delegaciones espe ciales para que se les instruyera en la forma que deban desenvol ver sus actividades, porque segn sus declaraciones no tenan un derrotero conocido sobre el cual llevar adelante los trabajos. En Guatemala fue la "Unificacin Obrera" la que, transformada en "Unificacin Obrera Socialista", cobr tintes del todo definidos; pero perseguida por el poder pblico se retrajo en sus activida
cin... y "la falta de verdaderos dirigentes que encauzaran a las masas por los derroteros del comunismo". El PC de El
Salvador, como se desprende de la correspondencia, estaba nti mamente ligado con los PC de Guatemala, Honduras, Nicaragua y Costa Rica, sirviendo de eslabn. el Consejo Obrero Centroame ricano (COCA). Despus del Congreso Latinoamericano pas el control de cada uno de ellos al Secretariado del Caribe, con sede en Nueva York, organizado a peticin del venezolano Martnez.
U4 ROQUE DALTON
Para la Direccin lnterna se organiz un CC Ejecutivo C0n Std@
en la capital salvadorea y con su Secretario General Octavio Figiieira. (Nota de RD: Octavio Figueira fue uno de los seu dnimos de A. Farabundo Mart, quien lleg a El Salvador des pus de fundado el PC, cor_no representante del Socorro Rojo
Internacional). Este CC Ejecutivo se compona de diversos secreta
IC, dentro del radio de su jurisdiccin, se mueve otro organismo de caracteres distintos. La IC es la directora poltica de la campaa comunista y la segunda una especie de Sociedad Protectora de los Perseguidos, denominada "Socorro Rojo Internacional" con sede en Mosc pero con diversos secretariados en las grandes ciudades de la Amrica Latina. El Secretariado del Caribe del SRI tiene su sede en Nueva York y el de Sur Amrica radica en Buenos Aires. Esta Cruz Roja de los ejrcitos comunistas desenvuelve una labor eficiente y agencia fondos por todos los medios de recaudacin, como la venta de botones para las solapas, de literatura y otros
agrupaciones comunistas y acta de vez en cuando, de efectivo pro
dividido en Secciones. La Seccin Salvadorea slo se entiende con el Secretariado del Caribe, haciendo caso omiso de todo sis
tema jerrquico . . _
.La organizacin del Partido es mucho ms consistente que un sistema que tiende a amontonar hombres con fines polticos. Los dirigentes comunistas necesitan hombres convencidos, fanti cos, que no discutan las rdenes que se imparten, aunque sean las ms descabelladas y arbitrarias. Para engrosar sus filas eje cutan una serie de trabajos preliminares y una vez preparados los candidatos, exigen que ellos soliciten su ingreso a las filas revo lucionarias, para quedar por ese hecho ms obligados a la dis ciplina frrea, instituida como necesidad vital del comunismo. La labor preliminar es la preparacin del ambiente, a cargo de los buhoneros, de los vendedores ambulantes _que se deslizan por todos los rincones del pas, desenvolviendo su actividad dentro del sistema que se expone en captulos anteriores. Fcil es com prender que esta hbil propaganda penetra en los cerebros de los campesinos, excita los sentimientos ms sensibles: la necesi d*1d_ Y la vanidad, sentimientos congnitos- en todas las capas SOC1ales y en todas las razas. Despus del vendedor ambulante
que ya haba sembrado un deseo, que ya haba agitado una tenden
MIGUEL MRMOL 1 75
cia natural en las masas, pasa el agitador, proclamando sin am gages la necesidad de cambiar un rgimen que no establece el equilibrio social, que sostiene un estado de desigualdad con denado por la justicia, un sistema de explotacin al amparo del cual los burgueses se aduean del trabajo, del sudor de los prole tarios, mientras stos gimen bajo el yugo de la ms denigrante opresin econmica. Una vez abonado el campo y preparados los cerebros, se asoma el catequizador, que revela los secretos del sistema comunista, del nuevo credo que ha abolido por com
pleto las desigualdades e injusticias. Habla de Rusia y de Mxico donde los obreros son los amos y seores, donde ocupan las casas de los ricos, donde son dueos de las haciendas valiosas, de las fbricas, de los talleres, de los almacenes y las tiendas; y final mente habla del comunismo fuerte y compacto de El Salvador, que lucha por las prerrogativas y el bienestar del proletario sal
trminos ms concretos, y presenta una solicitud para el ingreso a las filas del PC. Estas solicitudes, que obran en nmero crecido entre los documentos secuestrados por la polica, dicen:
"Al CC del PCS, Seccin de la IC.
Ii
de edad, trabajador; por la presente solicito ser _._cimitido en el PC, sometindome, desde luego a sus estatutos. Pro Comit Cen
tral, fraternalmente, firmo .............................. ,. Responsable ............................... _.
Direccin ....................................................
Aceptado el solicitante, queda enrolm.lo en las filas, com prometido a respaldar y acatar las disposiciones del Partido y la IC. Como condicin previa al ingreso, es indispensable que el Candidato se someta a una especie de interrogatorio terminante, que se reduce a las preguntas siguientes: 1-En qu partidos polticos ha militado? 2-Cuntas veces y en qu puestos pblicos ha estado? 3'-`-Qu puestos ha desempeado en los partidos politicos? 4-Qu tiempo de servicio militar ha prestado y qu grado
ha obtenido?
Camarada Secretario de Organizacin del CED de Santa Ana, del PCS, Seccin de la IC.
Estimado camarada:
Con la presente le adjuntamos la frmula de la boleta de ingreso al Partido, debindose llevar el trabajo de organizacin
con las bases siguientes:
sentando las boletas de ingreso de los solicitantes al CED. 2-El CE_D, por conducto de la Secretara de Organizacin, dar cuenta de las solicitudes de ingreso al CC para cumplir con
3'-Para que el CC discuta la solicitud de ingreso bastar con el envio de los nombres de los solicitantes, esdecir que no deben ser enviadas las boletas de ingreso al CC. _ 4-La boleta de ingreso debe ser firmada por el solicitante, quien adoptar un seudnimo que ser el que se asentar en el libro de que se habla en el punto 6 del Boletn de Organizacin. En el libro no debe aparecer ms que el seudnimo. 5-Las boletas de ingreso se deben tener en lugar absolu
zamiento. '
tamente seguro.
MIGUEL MRMOL 1 77
7-En cuanto exista el nmero de camaradas que _pueda integrar una clula, se les debe convocar a una reunin constitu tiva de clula.
8-Todo camarada que sepa de alguna o de algunos cama radas que quieran ingresar al Partido debe presentarlos al Secre tario de Organizacin para que ste les d a firmar las boletas
de ingreso. `
J 10.-La anotacin de los seudnimos deber hacerse a fin de cada mes, para que vayan en orden de fecha los ingresos, o sea hasta tener recogidas todas las boletas de ingreso. Esto en el caso de que no sea solo el Secretario de Organizacin quien
realice los ingresos. Quedamos de Uds. fraternalmente. Proletarios de todos los pases, unios! Por el Departamento de Organizacin, el Secreta rio. AFRE".
Viaje a la Unin Sovitica para asistir al Con grexo de la Sindical Mundial Roja. Impreso nes del viaje de ida y vuelta por Europa. Im
4
Por medio del camarada mexicano Jorge Fernndez Anaya, se comunic a nuestro joven Partido que la Fede racin Regional estaba invitada para asistir al Congreso
de la Sindical Mundial Roja (PROFINTERN), que se llevara a cabo en Mosc, capital de la Unin Sovitica.
Fue una gran alegra para los comunistas y los trabajado res organizados en la FRTS que an no acabbamos de salir del cascarn y ya ramos tomados en cuenta para un acon tecimiento del proletariado mundial, de la gran familia de los trabajadores que no queran seguir bajo el yugo del capital. Luis Daz fue elegido primeramente para hacer el viaje, dado su rango de Secretario General del Partido, pero como fue expulsado por el tonto problema que expli qu, se tuvo que hacer una nueva eleccin. En esta sali
]uventud Comunista y el Socorro Rojo, el camarada Mo desto Ramrez, campesino. Pero despus lleg la noticia de que los invitados salvadoreos eran en realidad dos y se procedi a una nueva eleccin. Fue entonces que se present mi candidatura y que result electo para hacer el viaje, todo ello en ausencia ma, por cuanto yo estaba dedicado a tareas organizativas fuera de San Salvador y
Un poco porque le tena miedo a eso de ir tan lejos, al otro lado del mundo, yo, que nunca haba salido ni a
Guatemala; otro poco porque efectivamente tena un enor me trabajo en el frente sindical juvenil; y otro poco por que mi mam estaba sumamente enferma del corazn y yo tena miedo de que la impresin por mi partida le pudiera
cin, se peg la endiablada del siglo y me exigi que fuera consecuente con el mandato de la Direccin y dc la masa que aquella representaba. No se trataba de un
paseo, de un viaje turstico, sino de una tarea revolucio naria de gran responsabilidad. Al final me resumi su criterio sobre lo que yo deba hacer y no me habl, por cierto, con elegancia. "Ve, cabrn -me dijo- si andas
con babosadas te vas a arrepentir toda tu vida porque esto
a sacar del pas a puras patadas". De tal manera que yo pens que debera hacer de tripas corazn y disponermc a rodar mundo al lado de Modesto Ramrez. Desde luego, mi sueo dorado era haca mucho tiempo poder conocer la Unin Sovitica, pero ya puesto en el macho y frente a los problemas personales y de trabajo que tena, la duda me haba entrado fuerte. La regaada de Fernndez Anaya me puso firme. I-Iay veces que una buena puteada vale ms que un consejo dado con palabras del Manual de
Carreo sobre buena urbanidad. Supongo que cuando salimos de El Salvador corran los primeros das de junio del ao 1930. Haca unos das noms que estaba entre nosotros, para incorporarse a nues tro movimiento en representacin del Socorro Rojo Inter nacional, el camarada Agustn Farabundo Mart, que haba
acumulado un gran prestigio en el movimiento obrero y comunista internacional, por lo menos a nivel latinoame ricano, y era ya un cuadro activo de la Internacional, desta cado por ella en el Trabajo del SRI, en el Bur del Caribe. Mart haba pasado a ser una figura legendaria al incor porarse en nombre nuestro a las fuerzas guerrilleras del General Augusto Csar Sandino en las selvas nicaragen ses, en cuyas filas haba ganado en combate el grado de Coronel y haba pasado a ser Secretario Privado de San
nista de nuestro pas. Pese a que su participacin en la lucha salvadorea abarc un perodo cortsimo, la huella
que dej en nuestra historia ha sido y es profunda, aunque no del todo clarificada por falta de estudios serios al res pecto, lo cual es culpa de nosotros los revolucionarios. En los marcos de esta conversacin yo no me atrevera a hacer
sin duda, de todos nosotros. Pero no har su interpreta cin, que por otra parte es una labor partidaria indispen sable. Algo creo que se ha hecho. Se ha publicado ya
algn esbozo biogrfico personali ad (todava viven mu precisa ir al fondo de sude Mart, Cpero se precisa ms, se chos que lo conocieron de cerca, familiares suyos, amigos) y de su papel en la primera etapa de nuestro movimiento obrero y revolucionario, su verdadero papel en la organi zacin y las actividades del Bur del Caribe del Socorro
Rojo, etc. *Por ahora slo ,quiero dejar sentado que cuando
yo sal hacia la URSS, el negro Mart recin llegaba a El Salvador despus de haber permanecido en Mxico,
Nicaragua, etc., dedicadosiempre a la tarea revolucionaria internacionalista. Los meses en que yo estuve fuera bas taron para que, a mi regreso, me encontrara 1 Mart con vertido en nuestro lder indiscutible, en el mximo diri gente comunista de El Salvador.
Unos das antes de salir fui a avisar a mi madre del viaje. Ella simul contentura y a pesar de su dolencia y
en contra de mis splicas, quiso ir a comprarme ropa nueva
para la larga travesa. Ella deca que no entenda dnde quedaba Rusia, pero s saba que haba que darle la vuelta al mundo para llegar. Yo no quera que me comprara
ropa pero ella insisti y me dijo que le concediera el gusto
de comprrmela. "Que en el extranjero no crean que te ests muriendo de hambre _me dijo- y que por lo menos se vea que tens segunda mudada". Despus me enter que diariamente iba hasta la Iglesia Catedral para rezar
por m, llorando frente a la Imagen del Salvador del Mundo, para pedirle que me diera suerte en mi largo
sentido del deber, mezclado con cierta inercia y con un dejarme llevar por los acontecimientos. As me sent otra vez en la vida, cuando perd a mi primera mujer. Cuando la perd en vida. Mi madre no slo haba sido la que me pari, fue muy importante para mi formacin,
para mi vida de revolucionario.
Salimos por fin, con Modesto Ramrez hacia Guate mala, con el propsito de embarcarnos rumbo a Europa en Puerto Barrios. A pesar de mi tristeza y mi luto me
impresion mucho, recuerdo, la belleza de Guatemala, sus montaas, sus selvas, y sus ros donde saltaban los peces.
Por primera vez ca en la cuenta de que haban pases ms bonitos que el mo y no slo por los adelantos, ya
que en Guatemala todo el mundo andaba tambin con el culo roto, sino por su naturaleza y su aire. Apenas para mos lo necesario para comer y dormir en la capital y otras
ciudades. En Puerto Barrios tuvimos algunos contactos con el movimiento obrero organizado del lugar. Intercambia
mos experiencias, charlas. Con el sigilo necesario, para que la polica no nos detectara y pudiera impedir nuestro embarcamiento. Yo nunca jams haba visto el mar. Y a los barcos solamente los conoca por el_cine. De aguas slo saba de mi lago de Ilopango, donde haba sido el rey de m mismo, a pesar de la miseria y las durezas de
mn, el "Rugia", ms grande que un edificio o que una cuadra de casas. Entre tantos sentimientos e ideas encon tradas, comenz a ser dominante en nuestras preocupacio nes la gran responsabilidad que iba a caer sobre nuestros hombros en la reunin mundial proletaria a que nos diri gamos. Nuestra misin era a primera vista sencilla y con creta: informar de los logros del movimiento obrero sal vadoreo a las organizaciones de trabajadores de todo el mundo, recoger la experiencia de viva voz del proletariado mundial y retornar a El Salvador con ese caudal. Pero en la prctica yo no le hallaba el final a la pita y me entraba a cada rato el miedo de los resultados que se iban a obtener confrontando nuestras ideas de pobres palurdos de pas chiquito con las de los dirigentes del movimiento obrero
mundial.
En el hotel en que nos alojamos en Puerto Barrios, que era hotel slo de nombre ya que en la realidad era un cucarachero asqueroso, habamos conocido a un seor dinamarqus, cholotn y simptico, vendedor de lentes para anteojos al por mayor, y habamos entrado con l en la amistad de los que viajan juntos. Una vez a bordo del "Rugia", este seor nos invit a tomar unas cervezas en el restaurant del barco y por estar en el tquete-teque de la charla yo no me d cuenta del momento en que zarpa mos, a pesar de la pitazn de las sirenas y de la algaraba de todos los pasajeros y tripulantes. Cuando salimos a la
Cubierta estbamos ya mar afuera y no se miraba tierra por
ningn lado. Me encant con el mar y ver tanta agua me produjo verdadera euforia. El mar llegaba hasta el fir mamento por todos lados. Nuestro amigo dinamarqus
nos fue explicando minuciosamente el funcionamiento del
barco, pues entenda mucho de maquinarias a caldera y adems haba sido marinero por algn tiempo. Hablaba
el espaol como si estuviera haciendo grgaras pero le en
porque tena una labia tremenda. Desde que salimos de El Salvador, y con orientaciones del Partido, Modesto y yo nos habamos trazado la consigna de no aceptarle :1 nadie conversaciones polticas para no tener ningn per cance, ya que los agentes de la polica de los gobiernos, los agentes fascistas y los reaccionarios activos andaban viendo a quien jodan por todas partes y era menester desconfiar de todo el mundo. Por eso fue que al seor dinamarqus slo le aceptbamos charlas de mquinas,
lentes de aumento, microscopios y babosadas por el estilo, siempre poniendo unas caras de ]uan-vendme-la conserva que daban lstima. Sin embargo, el inters por los asuntos mundiales, por los grandes acontecimientos polticos de aquel entonces tendra que surgir de un momento a otro, sobre todo en un viaje por mar en el que tantas personas conviven y se aburren durante muchos das. As sucedi.
En la mesa que nos toc a Modesto y a m para hacer nuestras comidas, fueron colocados adems dos seores
italianos y un mexicano que evidentemente miraban con desdn y comienzos de burla a nuestras pobres personas que desde muy_lejos olan a pobre, a obrero o campesino
de pas pobre. La verdad es que uno, aunque se traje lo mejor que puede, siempre ensea la colita de pelado. Yo dejaba estar a los tipos, me haca el baboso y me deca para mis adentros que al fin y al cabo los dos pobres gua nacos bamos a un destino ms lejano que el de ellos. Pero las cosas no quedaron all. Ellos nos buscaban pl tica pero para jodernos y chunguearnos. Pasando por frente al puerto de Corinto, en las costas nicaragenses, el mexicano en tono burln nos pregunt, aunque ya se lo
habamos aclarado varias veces, que si ramos salvadoreos.
Despus que le respondimos que s, nos pregunt por el General Sandino, por lo que pensaba el pueblo salvado reo de l. Como yo me senta picado, ms que todo por joderlo y contestarle algo desagradable, le dije que los obreros de toda Centroamrica habamos apoyado la justa
con la avalancha: "Ms claro no canta un gallo -le di je-. Cul es la base de la economa mexicana? De
quin son los bancos, la industria petrolera, los ferrocarri les, las minas, las plantas elctricas, las comunicaciones?
Dgame, hgame el favor..." Los amigos italianos del mexicano no participaban directamente en la discusin, pero empezaron a embromarlo por la acorralada que yo le estaba pegando. "Te ha puesto las banderillas el salva doreo --decan, rindose. Y el mexicano no pudo salir con bien y al final no atin sino a decirme: "Es que Ud.
es comunista, eso es lo que pasa". "Al saber le Cst poniendo nombres raros, seor -le dije- lo nico que
pasa es que en El Salvador hay peridicos todos los das y el que sabe leer, aprende algo, a pesar de tanta mentira.
Yo.no saba que Calles haba prohibido los diarios en Mxico, pero eso de que usted no sepa en qu pas vive
me lo comprueba, dispnseme". Desde entonces perdi el espritu burln a costa nuestra y ms bien se volvi amable y pudimos platicar galn para matar el tiempo. En reali
entablamos conversacin, en cubierta. Yo le pregunt su opinin sobre la guerra del Chaco y de inmediato sali a relucir el lxico que yo esperaba. El me habl de mono polios, imperialismo ingls, chauvinismo y cosas por el estilo y yo desempaqu ms*palabritas tambin. Al final nos identificamos mutuamente y nos abrazamos. Era estu diante de Derecho y viajaba tambin a Mosc en nombre del movimiento comunista ecuatoriano. Yo me senta con tento, rebozante, por haber encontrado en nuestro camino, a tan tempranas alturas del viaje, a un hermano de otro pas movido por nuestra misma causa. Desde luego, el barco iba poblado por un pasaje bas tante heterogneo. Gentes de muchas nacionalidades y credos. Recuerdo a un grupo de checos que hablaban espa ol, a toda una colonia de palestinos medio desguavilados, a unas amables seoras guatemaltecas que iban a Europa
de va_caciones,_cosa rarsima en aquellos tiempos en que ya
para ir a Mxico haba que ser rico. Tambin viajaba con nosotros un tcnico cervecero alemn (alemn de Alema nia, no alemn de mierda) que regresaba a su pas des pues de instalar la fbrica de cerveza "Polar" cn San Sal
entre la tripulacin alemana en el sentido de que yo era anti-alemn, porque a partir de aquel da los marineros comenzaron a jodernos la paciencia a Modesto y a m. Cuando pasebamos por la cubierta, los tales marineros tamborileaban y aullaban para demostrar que nos consi deraban indios salvajes. Un da me enoj de verdad y ya me dispona a saltar encima del grupo de alemanes
dej muy malos recuerdos a los alemanes". No iba a ser la ltima vez que alguien pensara que yo era japons, pero en aquella ocasin tal especie no me caus la merior gracia. Comenc a desear que pasaran los das con veloci dad de pjaro para desembarcar lo ms pronto posible, pues en aquel ambiente me senta vejado e impotente. Como un dato curioso agregar aqu que los momentos en que mejor me senta eran los de tempestad marina.
Las tempestades no me hacan huir hacia el camarote como
a los dems pasajeros porque yo era entonces el mucha cho del lago, el hombre del agua, no me mareaba ni nada.
ln cambio los dems, hasta los propios marineros llegaban
chubasco fuerte.
POCO a poco nos fuimos acercando a Europa. Los barcos de entonces iban a paso de tortuga. Pasamos por las Azores, pudimos visitar Plymouth y algn otro puerto que no recuerdo- Finalmente, un amanecer lleno de nie bla, frio y humedo, desembarcamos en Hamburgo. Que
vedo, el ecuatoriano, nos ayud muchsimo porque hablaba
bastante bien el ingls, pero con todo, como nadie nos estuvo esperando, comenzamos a tener dificultades. Un Qegrp que venda caramelos en el puerto y que hablaba ingles, se entendi con Quevedo y acept servirnos de Sula has@ algn hotel barato donde depositar nuestras
P_ff11C1ff_1S y poder as seguir buscando nuestros contactos
sin impedimenta. Pero todos los hoteluchos eran dema siado caros para nosotros, que no habamos llegado a
espaol porque viajaba por las rutas del Caribe y Sur Amrica y que al llegar rsult ser comunista. Dos pja ros de un tiro. A partir de entonces todo se fue solucio
nando. Aquel camarada avis al Partido y unos minutos despus lleg a recogemos un camarada llamado Walter,
3.11: eraDespus de ofrecernos laen el cuerpo en nombre ernn. diputado por el Partido bienvenida legislativo
haban llegado, y nos condujo a un alojamiento que ya nos tenan reservado. Era un hotel modesto, pero muy decente, decorado con fotos de Manr y Lenin. All nos
entregaron 4-4 marcos por cabeza, para gastos de bolsillo,
con un mexicano y haba vivido en Guadalajara varios aos, de manera que nos entendimos muy bien desde el principio. Ella deca siempre que segua siendo lenin gradense de corazn y de costumbres, pero la verdad era que se le haba pegado el estilo mexicano por el lado
simpatico' ` .
amigas y bailamos con ellas hasta muy tarde, al grado que cuando regres al hotel, la portera, una viejita muy simptica, me hal las orejas en son de broma, cmica
mente, dicindome en alemn "parrandero" segn tradujo el camarada marinero. La intrprete sovitica, Irma, que se haca acompaar por su hijita, me llev al da siguiente
del desfile marchamos, junto con los altos dirigentes loca les, los representantes de los trabajadores latinoamericanos.
La gente se aglomeraba en nuestra ruta y gritaba "Rot Front" ("frente_ rojo", pienso yo). De repente, nos sali al paso la caballera y trat de detener la manifestacin apresando a uno de los ms altos dirigentes obreros ale manes, pero la violenta reaccin de la gran masa no les
permiti ir ms all y tuvieron que se hizoal detenidoen a manifestacin prosigui. Luego soltar un mitin, y una gran plaza. En-l, los oradores plantearon en trmi nos generales las mismas demandas contra el desempleo
y la miseria que nosotros solamos plantear en El Salvador. En nombre de los latinoamericanos habl Surez, el uru
guayo, que entre otras cosas plante nuestra admiracin por el nivel de organizacin de la clase obrera alemana y dijo que con una organizacin as, en el Uruguay ya se habra tomado el poder. Tambin ech su pijacito, sin
necesidad digo yo, porque estbamos en casa ajena, cuando
les dijo a los obreros alemanes que a ellos les faltaba el calor y la algaraba de los obreros latinoamericanos para manifestar. O sea que de una vez les dijo pendejos a los trabajadores alemanes. Era mero metido este camarada Surez pero lo haca por fervor revolucionario, no por joder. Al da siguiente, la prensa reaccionaria de Ham burgo arremeti contra los agitadores extranjeros y se notaba que, en el fondo, lo _que ms haba molestado era lo del discurso del camarada Surez.
porque tampoco fue posible conseguir una visa alemana de salida para viajar a la URSS. En una camioneta cerrada
nos metieron a todos los delegados que estbamos en Ham burgo hasta las mismas bodegas del barco y all permane cimos hasta que la nave estuvo en alta mar. Entonces lleg un sargento de la marina sovitica y nos condujo hasta el comedor, comunicndonos por medio de Irma que en unos
Llegamos a Leningrado sin novedad. Cuando entra mos en el puerto, sali a la superficie, para gran sorpresa nuestra, una flotilla de submarinos rojos que nos haba venido escoltando desde alta mar. Nuestra ansiedad era inmensa. Durante la rpida travesa por Europa habamos tenido la oportunidad de ver una serie de puertos grandes, bulliciosos y alegres, con todos los contrastes sociales que se quiera pero en general muy atractivos. Cuando desem barcamos en Leningrado sin embargo, nos golpe verda deramente la gran pobreza general. Leningrado presen taba un aspecto descuidado, con los edificios destruidos o en construccin, los parques marchitos o lodosos a pesar de ser pleno verano, las calles sucias y silenciosas, los monumentos todos retorcidos, la gente mugrosa, etc. Y en los malecones del puerto se miraban montones de mu chachos y hombres, mujeres y viejos, evidentemente deso cupados, echando al agua sus caas de pescar y esperando interminablemente la picada de los peces. Nos llevaron al hotel Ingls, muy cerca de la enorme Iglesia de San Isaac, que es una de las ms lindas que ,he visto en mi puetera vida. El hotel mismo estaba bastante descuidado y presentaba un aspecto medio sombro que lo deprima a uno de al tiro. Ninguno de nosotros decamos absoluta mente nada a los camaradas soviticos que haban acudido
Recuerdo como si fuera ayer que la primera buena impre sin que me entr por los 'ojos de todo aquel ambiente,
Pero result ser_un teatro potmlar. La gente not que ramos extranjeros y pronto -.stuvimos rodeados de un
gran grupo que, supongo yo, Los preguntaba por nuestro origen. Enseamoshuestras credenciales de la PROFIN TERN y nos dimos a entender en el sentido de que tena
mos hambre. La palabra "restaurante" se entiende en ruso. No nos llevaron a ninguna parte, pero all mismo
la gente sac de sus bolsas de mano pan negro y embuti
dos, cebollas y pepinos y nos improvisaron unos sandwiches
metieron al teatro y vimos la funcin sin entender ni papa, aunque la cosa era de volarle la cabeza al capita
lismo mundial y hacer la revolucin en todas partes. Cuan do aquello termin, un grupo de ciudadanos nos acompa
hasta el hotel y en el recorrido nos encaramaron varios tragos de vodka de un porrn que uno de ellos andaba llevando en el lomo. Cuando nos reunimos con el resto
de los latinoamericanos, cada quien tena una aventura que
hay Tie decir que eran mujeres las que manejaban los teodo itos y otros aparatos de precisin. El camarada Su
rez, como siempre, pregunt por qu trabajaban las mujeres
y ellas mismas contestaron por medio de los intrpretes que en primer lugar por tradicin y en segundo porque
los hombres laboraban en cuestiones de mayor importancia
en el frente de la produccin. Surez insisti y dijo que quera saber por qu era que todas las obreras trabajaban tan lentamente y para dar un ejemplo pidi una piocha y mostr cual era el ritmo al que l crea que deban tra bajar. Todas ellas se rieron mucho y contestaron que la prisa era propia del tiempo r-le los zares y que en la actua lidad ellas no eran esclavas 1' hacan lo-que podan.
a nuestros Partidos, movimientos sindicales, camaradas y familiares. El camarada Surez pidi que le dejramos leer las cartas para hacer una especie de supervisin fra ternal. La verdad es que a m no me gust mucho aquello y pens que Surez ya la cagaba, pero por no armar los acept y entregu mi carta. Surez se indign por el esta do de desilusin general que las cartas revelaban, pero a m me abraz efusivamente enfrente de todos pues yo no interpretaba pesimistamente lo que habamos visto y daba en mi carta una visin con perspectiva futura. Mi ventaja era que yo conoca al dedillo las cifras del desarrollo de
la URSS por medio de que detrs de aquel cua ro de po a El Salvador y saba la propaganda sovitica ue llegaba
G
Todos los delegados escribimos cartas dirigidas a nues tros pases, relatando las primeras impresiones en la URSS
Sin previo aviso, un da de esos nos cambiaron de hotel. Nos trasladaron a un hotel tremendamente lujoso, exclusivo para diplomticos y tcnicos extranjeros de alto nivel, contratados por el gobierno sovitico para ayudar a la construccin socialista. Toda esta gente era insolente y
pesada y actuaban, cada uno de ellos, como si le estuvieran
haciendo un favor de gratis al proletariado mundial. Las mujeres de los tcnicos se mostraron molestas por nuestra presencia y nos hicieron demostraciones de desprecio y yo me volv a sentir como a bordo del "Rugia", aunque comprenda que simplemente habamos cado en una isla de capitalismo en medio del mar socialista y haba que hacerse el loco, dorar la pldora. Felizmente slo estuvi mos dos das all y partimos hacia Mosc por ferrocarril.
Inmediatamente despus de llegar a la capital sovi tica fuimos a las oficinas de la PROFINTERN (Sindical Mundial Roja) para recibir nuestras credenciales definiti vas como delegados al Congreso contra la presentacin de los mandatos que nos acreditaban como representantes de la clase obrera de los respectivos pases. En la sede de la PROFINTERN tuve una gran sorpresa cuando al pasar por "un saln alguien dijo en voz alta: "Ah viene Miguel Mrmol". Eran dos camaradas de Guatemala a quienes conoca por sus visitas a nuestro pas- y a quienes tena mos mucho cario: Antonio Ovando Snchez, carpintero, y Luis Chigichn, panificador. Despus de acreditarnos, los camaradas soviticos nos invitaron a un gran almuerzo en el comedor del Palacio en que la PROFINTERN estaba instalada y que, por cierto, era de un -lujo esplendoroso,
fue lo que ms me gust, sobre todo por los animales amaestrados. El ballet nunca me ha' entusiasmado y los
balletistas soviticos, con todo y ser soviticos, no me con
vencen. Para m que ser bailarn de ballet necesita amu jeramiento y cuando salen ah brincando con las nalguitas templadas, me dan ganar de gritar una chabacanada. La pera rusa s me gust, porque es ms ronca que la ita liana y las que llegan a San Salvador. Los coros esos de los cosacos y los boyardos parecen una tormenta. Luego,
comenzamos a tener reuniones preliminares de informacin
Como nos daban 16 rublos cada cuatro das y no tenamos mayores gastos, algunos queramos ahorrar e invertir dinero en objetos tiles que sirvieran a los com
paeros a nuestro regreso al pas, por ejemplo una mquina de escribir, una cmara o algo por el estilo. Sin embargo,
queramos usada en el trabajo revo ucionarioescribir que luego sera el dinero para una mcuina de en nuestros pases y que no se trataba de ningn negocio personal ni
de ningn ahorro para lucrar, pero no pudimos convencer
Surez e inclusive el Secretario General de la CSLA, Mi guel Contreras, que se encontraba presente en la discusin, lanz la consigna de gastar todo el dinero que nos llegara a nuestras manos. Entonces, por disciplina, comenzamos a invertir nuestro estipendio en vodka, vino, dulces, frutas. Entre los asistentes a aquella discusin, que se convirti en un mitin contra el ahorro, recuerdo al camarada Valdez, de Honduras; a un negro panameo cuyo nombre se me escapa; a los camaradas Sastre y Piedrahita, de Colombia,
y a otros. Quedamos en regularizar las reuniones entre latinoamericanos por todo lo que' durara nuestra perma nencia en la URSS, para tratar en conjunto todo tipo de problemas comunes y comenzamos a funcionar como un grupo organizado. En estas reuniones volvi a surgir a
cada momento el problema de la impresin negativa gene ral que haba causado entre los delegados el aspecto casi
cuando en Filipinas, pas atrasadsimo, el transporte es moderno, y eficiente. Yo le pregunt al camarada filipi no -agreg Lossovsky- si estos carretones moscovitas
son de la clase obrera sovitica o del imperialismo y si en Filipinas son de la clase obrera filipina o del imperialismo extranjero los transportes modernos". Yo cre entonces que aunque el argumento del camarada Lossovsky era exacto y apuntaba a una diferencia fundamental, habra sido mejor aceptar paladinamente los atrasos del transporte y de otros aspectos de la vida sovitica de 1950, problemas propios de un pas bloqueado, que estaba inaugurando un nuevo mundo con tremendas desventajas, de todo lo cual no tena por qu avergonzarse la dirigencia sovitica. Porque por el camino de que lo nuestro es bueno porque es nuestro, aunque sea pura basura, se puede llegar muy lejos". Algu
nos camaradas latinoamericanos mucho de las lujosas en otra ocasin Lossovsky- hab anpor su parte -nos dijo
vitrinas europeas, en donde hasta los huevos estn en algo dones coloreados y envolturas de lujo, y agregan que aqu en la URSS no hay nada en las vitrinas. Yo los invito a ver con sus ojos el movimiento fabril y hacer sus compras en
las cooperativas de consumo". Dicho y hecho. Fuimos primero a las fbricas: aquello era una fila interminable de maquinaria pesada que da y noche sala para ser ins talada en la roduccin y el servicio. Algo que hablaba
por s solo del) empuje y de las perspectivas del pas sovi
ba nada que comprar, toda la que en Europa haba sido adquirida. Lossovs y explicaba disponibilidad la gente no
en la URSS eran gentes comprometidas con el enemigo, espas, y podran ser utilizadas para localizarnos y obtener informacin sobre nosotros. El enemigo externo e interno acechaba todos nuestros pasos. Desde entonces, todos los compaeros que haban estado echando sus canitas al aire dieron marcha atrs por completo. La verdad es que L0 ssovsky gozaba de un extraordinario respeto, casi de una
En los das siguientes se organizaron diversas confe rencias formales sobre aspectos de inters de la vida y la economa soviticas, dictadas por especialistas en la mate ria. Por ejemplo, para nosotros los zapateros, un dirigente obrero de la rama hizo la historia de la industria del cal zado en Rusia y la URSS. En la etapa final del zarismo existan unos 23 mil zapateros repartidos en ms de 400 talleres, con una produccin anual de 7 millones de pares de zapatos. Los burgueses se calzaban_con la fina zapa
sitarn tanto volumen de forraje, tanta cantidad de ma dera para hormas, tantos millones de tela para forros, etc. Con planes preparatorios como ste se sentaron las bases del conjunto del Plan Quinquenal: el incremento de una rama obliga con sus necesidades al incremento de las de
ms. Los resultados de toda esta planificacin fueron exi tosos y la prueba era que al estar nosotros recibiendo aque lla informacin, la produccin de zapatos alcanzaba ya los 127 millones de pares anuales. Sin embargo, dada la in mensidad de la poblacin de la URSS, todava quedaban millones de descalzos. Dirigentes obreros de otros pases tambin nos comu nicaron sus experiencias de lucha. Recuerdo especialmente las charlas que nos dio el dirigente sindical italiano, cama rada Giermanetto, sobre las experiencias del movimiento obrero en la clandestinidad anti-Mussolinista. Cada una de sus respuestas a nuestras preguntas era verdaderamente una conferencia notable. Los camaradas soviticos contes
soportarlas y superarlas. Desde el dirigente de masas hasta los nios de las escuelas estaban al tanto de los
problemas, del trabajo de construccin socialista, de las
dificultades y de las perspectivas, porque el Gobierno sovitico deca al pueb o exactamente la verdad y no lo
engaaba con falsas promesas o con sueos alejados de la realidad, como hacen los polticos en el Estado burgus. Incluso los jvenes de la URSS de hoy no estn tan infor mados sobre su pas como aquellos que yo conoc en 1930. Esto explicaba por qu el pueblo estaba tan unido en la
lucin y _estirnulaba el sabotaje. Los kulaks mataban el ganado y envenenaban los bebederos pblicos. Pero todos ellos tenan-que andar con pies de plomo porque el pueblo vigilaba sus conquistas. La lucha se reflejaba hasta en el tipo de dinero quese usaba. Nosotros los delegadosreci bamos para gastos de bolsillo papel 'moneda y todo an daba bien hasta que necesitbamos operar con moneda fraccionaria, en centavos o kopeks, como se llaman all. Como lqs`reaccionarios traficaban con las monedas de
polticos a los que luego asist en el transcurso de mi vida. Yo inform sobre El Salvador a la clase obrera
mundial ah representada. Nuestro informe se refiri a las formas de explotacin existentes en el pas, la organizacin de la clase obrera y del campesinado y las luchas revolu cionarias, y estaba ampliamente ilustrado con hechos, con detalles extrados de la realidad cotidiana. Recuerdo que
caus honda impresin entre los oyentes la exposicin acerca de las condiciones de vida en que se debatan los peones y campesinos de la Hacienda Cangrejera, propie dad de la familia Guirola, en la cual los hombres traba jaban de sol a sol por un jornal de 37 centavos de coln
(15 centavos de dlar), semidesnudos y recibiendo tan slo
una racin de tortillas de maz y frijoles cortados, que era_exactamente el mismo tipo de for-raje que en dicha hacienda se daba a los cerdos. El informe fue recibido
Cn general con gran inters y despus de haberlo rendido,
de muchos
formales de sindicalistas rojos latinoamericanos. Ia pri mera reunin vers exclusivamente sobre los problemas de la organizacin en el campo. Hubo una gran discusin por ejemplo acerca de si los colonos y los campesinos po bres podran ingresar a los sindicatos agrcolas con pro vecho para la Revolucin. La tesis triunfante fue la de limitar los sindicatos agrcolas exclusivamente para los proletarios agrcolas. Los colonos, campesinos pobres, etc. podran hacer su lucha desde otras organizaciones como
las cooperativas, etc. y los sindicatos deberan seguir siendo
ncleos slidos de la clase obrera. Esta cuestin haba quedado clara para nosotros a partir de la experiencia de
organizacin rural en El Salvador y que esa fuera la tesis triunfante en aquella reunin nos llen de orgullo. Ello quera decir que no estbamos caminando por las ramas, ni arando en el mar. Tambin se invirti gran esfuerzo en dejar dararnente establecido para todo el mundo los esquemas fundamentales con los que la Sindical Roja enfrentaba en aquel entonces el programa de la compo
sicin de clases en el campo y las condiciones econmicas concomitantes. La segunda reunin de latinoamericanos
por ejemplo el del carcter de la revolucion en la zona latinoamericana. Todos coincidamos en que el tipo de
revolucin que se nos impona para entonces era la revo lucin democrtico-burguesa. Sin embargo, cuando recuer
do los acontecimientos del ao 32 en El Salvador, com prendo que an tenamos los conceptos revolucionarios como simples fetiches o imgenes, como entes abstractos independientes de la realidad, y no como verdaderos guas de la accin prctica. En 1932 hicimos una insurreccin comunista para luchar por un programa democrtico bur gus, hicimos soviets en algunos lugares del pas pero el contenido de ellos era el de un organismo municipal de origen burgus. Bien caro pagamos el no entender la calidad de instrumentos que tienen los conceptos! En aquella reunin de Mosc se lleg inclusive a for mular un programa concreto de la revolucin democrtico burguesa latinoamericana: confiscacin de la tierra mal habida por los gobernantes, confiscacin de la tierra usur pada por los latifundistas y su redistribucin entre el cam
pesinado, nacionalizacin de las empresas extranjeras, socia
lizacin de las propiedades donde existieran sindicatos capaces de mantener una administracin eficaz, naciona
lizacin de la banca, estmulo al desarrollo industrial, etc. De nuestras intervenciones en el Congreso y de nuestra
exposicin de experiencias en las reuniones con los latino americanos nos qued la viva satisfaccin de pod_er apor tar elementos valiosos al movimiento obrero revoluciona rio mundial. El trato que recibimos indicaba nuestro pres
de nuestro movimiento de masas era evidente. A instancia nuestra se acept para la Amrica Latina la operatividad de la tesis segn la cual un partido comunista pequeo pero
con prestigio y hegemona de direccin real sobre las masas puede iniciar la revolucin, la lucha por la toma
del poder en forma directa, tomando en 'cuenta desde luego
f.\`
n.
Mario Zapata, estudiante universitario, fue fusilado tambin juntamente con Mart y Luna en 1952.
ui
a",.`7~, _
luciones y los Congresos. De ah que los salvadoreos encajramos bien en el seno del Congreso Mundial de la
Sindical Roja que he venido relatando.
Una vez terminadas las sesiones del Congreso, hici mos una extensa gira por el interior del pas sovitico. Rostov, Tiflis, el Cucaso, .fueron estaciones de nuestro derrotero, que cumplimos a bordo de trenes, autos, carre
tas, e inclusive a caballo y aun a pie. El grupo con el que yo hice la gira estaba formado en su gran mayoria
por latinoamericanos. El nico representante de otra zona era un campesino norteamericano, que no hablaba sino unas palabras en espaol. Formamos nuestra propia orga nizacin interna en el grupo, adoptando todas las medidas
Chigichn y a m, por rehuir el trabajo de hacer la comida y repartirla. Lo hizo en una nota de "Duro y
Parejo" que pareca un editorial. Nosotros, por sacar la pata, comenzamos a cocinar en abundancia y a repartir grandes dosis de comida a cada quien. Pero entonces nos botaron de ese cargo para siempre pues se dijo que ba
mos a agotar las provisiones en tal despilfarro.
Uno de los lugares que ms me impresionaron en aquel recorrido fue una mina de carbn llamada Chas
plin, cerca de Rostov. Para nosotros, trabajadores de pases
de tan poco desarrollo industrial, fue muy aleccionado: comprobar el ritmo de trabajode los obreros soviticos. El" trabajo era dursimo, pero a la par del esfuerzo que el mismo les exiga, las prerrogativas de que gozaban ellos y sus familiares eran inmensas. Fraternizamos con
los obreros de aquella mina y comimos con ellos. Recuer
do que yo me pegu una forrada de fruta que hizo que hasta el camarada mexicano Valentn Campa, que nos
acompaaba, se pusiera a bromear conmigo. Despus lle gamos a Tiflis, la capital de Georgia, la tierra del cama rada Stalin. Ah nos recibi el Presidente_de la Repblica en su palacio amarillo. Desarrollamos en esa ciudad un intenso programa de visitas: nosotros' queramos ver todo y los soviticos queran mostrarnos todo, de ah qu: ape
nas dormamos. Un da de esos yo_ lidere una huelga para descansar siquiera un da. Triunfamos: dormimos
rcmendada, los pies con pedazos de zapatos. ]unto con ellos pusimos una corona en la tumba de los veintisis diputados del pueblo que fueron asesinados por la reac cin y las tropas del imperialismo extranjero, en famosa
ocurrencia revolucionaria que conmovi al mundo. Fue un acto vibrante y combativo y los latinoamericanos dimos la nota esperanzadora con nuestros himnos revolucionarios:
Caballera Roja, la Internacional, Hijos del Pueblo y el Himno de la juventud Comunista Uruguaya. Despus del recorrido, regresamos a Mosc por la carretera militar que parta de Tiflis. Se plantearon los problemas del largo viaje de regreso a nuestros pases. El camarada Manuilsky nos pint Lin cuadro bien jodido de la situacin: diversas policas de Europa y Amrica Latina estaban esperndonos para aprehendernos. En el caso de algunos delegados y de algunos pases, el peligro era mortal. Habia habido mltiples imprudencis por falta de experiencia conspirativa de los viajeros y la ma yora de los delegados estbamos chequeados. Regresa
bamos, como se dice en El Salvador "con los pies hincha dos". Con estos antecedentes se me plante por parte de los camaradas soviticos que me quedara a estudiar por
un tiempo largo en la URSS, unos cuatro aos, pero yo rechac fraternalmente el ofrecimiento y plantee en cam bio que se ofrecieran varias becas a compaeros salvado
reos del movimiento sindical y revolucionario. Se acept de inmediato mi pedido y se otorgaron 4 becas de estudio
para cuadros salvadoreos. Por cierto que solamente, despus de algunos meses, se aprovecharon dos de esas
becas. Fueron as a estudiar a la URSS Aquilino Martnez y ]os Centeno, ambos de la ]uventud Comunista. Aqui
2 16 ROQUE DALTON
regresar a El Salvador, pero fue capturado por los nazis al pasar por Berln, quienes lo torturaron en una forma brbara y le aplicaron unas inyecciones raras. Aquilino resisti la tortura y no les dio a los criminales aquellos ninguna informacin. Incluso trat de rseles de las ma nos, suicidndose: se arroj desde un cuarto piso en un descuido de los verdugos. Finalmente lo enviaron como reo hacia El Salvador, pero cuando lleg era evidente que estaba bastante perturbado de la cabeza y el gobierno sal
vadoreo lo meti al Manicomio. El otro becado, el camarada Centeno, ante aquella experiencia, tuvo que
variar su ruta y logr llegar a Cuba, pero dadas las con diciones reinantes en El Salvador en aquella poca (1934) tuvo que quedarse en La Habana. Nunca ms supimos de l.
Salimos de la URSS en noviembre, por el puerto de Leningrado, a bordo del carguero sovitico "Herzen". El clima se haba puesto tremendamente fro. Nevaba y
llova y uno se pona tristsimo. Dejamos el barco sovi tico en Kiel y ah mismo comenzaron las dificultades. El registro que comenzaron a hacer los policas portuarios a quienes desembarcamos fue minucioso, pero los que nos tocaron al uruguayo Surez y a m constituyeron una ver dadera sorpresa ya que al abrir la maleta. de Surez se encontraron con varias insignias del martillo y la hoz y solamente se vieron la cara entre s, sonrieron con noso tros y nos pusieron en el equipaje el sello de "Revisado". Llegamos a Hamburgo, a Colonia y a Lieja en ferrocarril. En este ltimo lugar la polica belga me detuvo por mi aspecto de japons y me trataron 'de interrogar en ese idio ma. Pero al final qued en claro que yo era latinoameri cano y me soltaron. Parece que en esa poca los espas japoneses pululaban por todas partes. Finalmente llega mos a Pars. Nos esperaban en la estacin unas camara das venezolanas encargadas por la Internacional Comu
MIGUEL MRMOL 2 1 7
nista de atendernos y protegernos, ya que, segn ellas mis mas nos dijeron, el espionaje enemigo en Pars era intenso.
de noticias,de nuestro inters. Por medio de este boletn supimos que el barco en el que viajaban los camaradas brasileos haba sido ametrallado en el trayecto. A un camarada mexicano de apellido Gonzlez lo mataron las autoridades locales al regresar a su pueblo. A los repre
sentantes obreros alemanes los haban expulsado en bloque
de sus trabajos. Un camarada mexicano bastante joven que viajaba con nosotros, cogi una preocupacin exage rada y termin por trastornarse de la cabeza. El camarada
Machado, del Partido Comunista de Venezuela, que estaba
en Pars y haba terminado sus estudios de Medicina, lo atendi. A m se me qued grabada para siempre la cara de aquel compaero enloquecido, pobrecito, tan flaco y con sus ojos amarillos inyectados en sangre. Hay que tenerle miedo al miedo, he dicho siempre yo. Y perso nalmente es al miedo a quien yo temo ms: lo obliga a uno a morirse antes del tiempo. Los salvadoreos fuimos los ltimos en salir de Pars por problemas diversos, pero fundamentalmente porque
el camarada que representaba la Internacional all, el cama
rada Hercle, que por cierto tambin representaba a los sindicatos soviticos en Francia, nos dio muy poca plata para nuestro viaje y tuvimos que buscar el barco ms
barato del mundo para regresar. Esto fue porque el repre sentante de Honduras, un tal Valdez, se haba robado la plata del viaje de su delegacin y haba dejado escaldado
Despus de muchas vueltas, ubicamos un carguero francs "El Magdalena", que haca viaje hacia el Caribe
y que aceptaba pasajeros para redondear las ganancias y no llevar lugares desocupados. Los camarotes para el pasaje
eran tremendos pero, ni modo, no era posible regresar nadando. Para embarcarnos viajamos a Le Havre y ah esperamos el da de zarpar. Ya para las vsperas estba
mos sin hotel, durmiendo en los parques y sobreviviendo
a una dieta de puras frutas y agua y uno que otro cara melo. En los alrededores del puerto hicimos amistad con otros futuros pasajeros de "El Magdalena": comerciantes en pequeo en su mayora palestinos. Con estos antece dentes hasta los malos catres del barco y la comida fea fueron para nosotros cosas de reyes. La travesa fue ms aburrida esta vez. La primera escala que hicimos fue en Tenerife, Islas Canarias, y para m fue un gran gusto volver a or el espaol, a pesar de que las primeras pala bras que o fueron las de un marinero canario que vena en un remolcador y que gritaba a los del barco nuestro para que le tiraran un cable: "Me cago en Dios, con estos cabrones". Ah subieron varios marineros espao les para reforzar la tripulacin y entre ellos vena un
barcelons socialista que hizo muy pronto gran amistad con
nosotros. Cuando le dijimos que habramos de desem barcar en Cuba a fin de tomar en La Habana otro barco que nos condujera a Centroamrica, este compaero nos advirti que la situacin en la isla era sumamente grave desde el punto de vista poltico, ,ya que Cuba viva en
perenne Ley Marcial bajo la dictadura criminal de Gerardo
que el mar. Mi entusiasmo potico por la inmensidad del agua se me haba acabado con el primer viaje y ya entonces me daban ganas de prenderle fuego a aquel
montn de olas. Otros marineros hablaban maravillas de La Habana.
Decan que tena las mejores putas del mundo, a precio de quema; el mejor ron del mundo y el mejor tabaco del mundo. Y contaban las aventuras mis increibles, que me hacan ponerme colorado, aunque no he sido nunca un santuln. A m no me interesaban demasiado aquellos
Al llegar a La Habana los acontecimientos se preci pitaron. El barco fonde en la baha como a las seis de la maana, pero la polica del tal Machado no nos dej ni desayunar, pues de inmediato se_ presentaron a bordo un gran nmero de policas y alinearon en dos columnas
fila, y otra fila para los que quedaban detenidos desde aquel mismo momento. Ni decir en qu fila estbamos Modesto Ramrez y yo. ]unto con unos inmigrantes ita
nos encontramos a centenares de cubanos y extranjeros detenidos por diversos problemas, que no haban podido entrar normalmente en Cuba. De los pasajeros de tercera que venan en el barco, casi todos tuvieron que pasar por Tiscornia, unos slo por unas horas y otros se quedaron das e inclusive despus que nosotros salimos. Despus
del medioda llegaron unos policas de aspecto descuarran
lianos quedamos detenidos en la crcel de Tiscornia, donde
des. Me dijeron que me quitara el abrigo, que me iba a asar por el gran calor que haca, pero yo me haca el loco y les deca que tena un fro tremendo, que no slo
era friolento de nacimiento sino que andaba llevando unas fiebres paldicas que me hacan temblar del fro interno.
dije que hablaba espaol mejor que ellos, que yo era salvadoreo y que no me jodieran ms por mi cara de
indio, que los indios americanos haban venido de Asi-1 y que por eso nosotros parecamos japoneses y que yo no tena la culpa de que los cubanos no supieran distinguir a un indio de un japons ya que la culpa era de los espa oles que haban acabado con todos los indios -de Cuba y no haba dnde comparar. Finalmente nos dijeron que deberamos dejar all nuestras maletas, para revisarlas con aparatos cientficos y para fumigarlas contra cualquier peste y nos llevaron a unos galerones de detencin, espe
cialmente construidos para que nadie se escapara, mientras
Comenzamos, Modesto y yo, a ver de qu manera podramos lograr contactos con el mundo exterior, plan
mximo con los comunistas cubanos que aunque al parecer
andaban a salto de mata por la represin, ms de alguna cosa podran hacer por nosotros. Los das pasaban, sin embargo, y nuestra situacin no cambiaba ni para adelante ni para atrs. Estbamos tan presos como en cualquier penitenciaria. Hicimos poco a poco una semi-amistad con una jovencita cubana, muy linda por cierto, que se pasaba el da cortando flores en el jardn de la casa del Director de aquella prisin, a quien todo el mundo le tena ms miedo que a la peste bubnica y la fiebre amarilla juntas. Comenzamos con charlas tmidas, bayuncas, sobre pelcu las y sobre canciones, y luego ella nos llevaba libros y peridicos para matar el aburrimiento y se quedaba largos ratos platicando con nosotros sobre nuestros pases y los viajes por el mar, etc. Hasta que una vez nos dijo que ella era precisamente la hija del Director y nos prometi
interceder en favor nuestro ya que c-s_t-.iba convencida de
que ramos buenas gentes, honrados y humildes, y que todo sera seguramente un error. Nosotros quisimos ayu
darnos tambin y despus de conseguir permiso para escri
comentando las noticias de los peridicos de La Habana que se deshacan en elogios para Machado. En nuestra carta agregamos algunos elogios para el tirano, echndole flores, seguros de que los censores cubanos de corres pondencia los leeran. La carta pas bien y cuando regre samos a nuestro pas nos enteramos de que se haba reci bido normalmente. Las cosas que uno tiene que hacer en la vida... Como a los dos das de haber puesto aquella carta, nuestra amiga nos dijo que su pap, el temido jefe de la crcel, se levantaba muy temprano por la maana
2 2 3 ROQUE DALTON
y sala al jardn a recortar los arbustos y las parras con una hoz y unas tijeras y que a esa hora estaba de buen
humor como para que le hablramos de nuestro problema. Como un len recin comido. As lo hicimos: nos levan tamos temprano a velarlo y lo abordamos en cuanto em pez a mochar matas. Tan exitosamente, que el hombre
toda la conversacin. El Director comenz a hablarnos de El Salvador y vi claramente que an maliciaba de que
no furamos salvadoreos. De m, parece que segua necio con que era un espa japons. Me pregunt en qu fecha haban llegado los espaoles para conquistar el pas, ade ms de mltiples otros datos de nuestra historia y nuestra
el nombre del Apstol para lucrar e irla pasando-, enga ando viejos que se la llevan de liberales. A media pl tica, convencido el director de que ramos efectivamente salvadoreos, mand a llamar al Cnsul de nuestro pas acreditado en La Habana. Era un viejo indio de Armenia de apellido Blanco, padre de un periodista guanaco que viva en San Salvador, muy influenciado por cierto por el
a ron que no era slo de tres tragos, de manera que lo pudimos convencer de que venamos de Europa porque ramos marineros a quienes una compaa de barcos en la que habamos trabajado nos haba dejado chiflando en la loma, varados en Francia y que con mucho esfuerzo ha bamos conseguido dinero para regresar a nuestra patria. All mismo el Cnsul salvadoreo ofreci al Director ga rantas por nosotros y le pidi en nombre del gobierno salvadoreo que nos dejara continuar nuestro viaje. De
Como tenamos necesidad de obtener una visa guate malteca para entrar a Centroamrica por Puerto Barrios, tuvimos que ir hasta La Habana a buscarla. Nos man daron desde Tiscornia custodiados por un agente policial
de dnde ramos, dijo en voz alta: "Ah, salvadoreos y presos en Cuba, qu tiempos vivimos! Es que todos estos policas y gentes del Gobierno son unos cabrones, que no saben tratar a la gente decente porque se han creado entre ladrones y criminales. Y para acabar de joder, quien los manda a todos es un viejo hijo de puta que se llama Machado". Yo me puse nervioso porque
zas fuera de las ventanas y preguntando por todo. Como era evidente que bamos custodiados, el chofer del auto nos pregunt que si ramos cubanos. Cuando le dijimos
hacer. Tambin haba la posibilidad de que el hombre fuera un provocador que anduviera buscando aplicamos
contest: "T cllate, cabrn, que no eres el ltimo de tanto sinvergenza". Nos llev al Consulado de Gua temala y nos esper hasta que nos dieron las visas, y luego nos llev a pasear por La Habana. La ciudad no se miraba alegre, haba una atmsfera tensa. Lo que s vala la pena eran las muchachas: en los parques, las calles y las tiendas, verdaderas chuladas de hembras, de
damos decirle era que en El Salvador las cosas eran peores, haba ms miseria y ni siquiera tena uno el consuelo de tanta mujer bonita. El' polica por su parte
solamente se haca el baboso ante las palabras del chofer
y miraba para el cielo o para el horizonte. Pasamos a almorzar a un restaurante y el chofer nos dio una serie de detalles sobre el pas -que 'hablaban mucho de la situacin de corrupcin y terror que exista bajo el ma chadato. "La clase obrera no se calla la boca en Cuba
nmica es profunda y el gobierno quiere exprimir al pueblo lo que les saca a los ricos que lo sostienen. Se paga multa por tener sucio el instrumento de trabajo, el auto en mi caso. Incluso hay que pagar multa por
portar un reloj de bolsillo grande porque se le considera
MIGUEL MRMOL 2 2 5
Finalmente el chofer nos llev de nuevo al puerto y
a pesar de que insistimos en pagarle un precio justo ya que se haba pasado el da con nosotros, no quiso cobrar
que antes de un grito o una llamada de atencin en voz alta ya han salido los cuchillos o los machetes a hablar.
Pero sea como sea, se mira que nunca se han dejado doblegar por los tiranos y por algo ser que ellos han sido los primeros latinoamericanos en quitarse de la
nuca al imperialismo yanqui.
Despus no tuvimos ms dificultades. Tomamos otro barco rumbo a Puerto Barrios y fue al llegar all
cuando yo sent que habamos terminado nuestro primer
VI
Regreo a la patria. la agitacin social .cube de' tono. Las elecciones y el arribo al poder del General Maximiliano H. Martnez. La re presin gubernamental. Las discusionex inter
na; sobre la inurreccin armada popular enca
mos milagrosamente el control de migracin gracias al buen humor de un funcionario que al noms vernos el pasaporte salvadoreo dijo que todos ramos hermanos
centroamericanos y nos puso el sello de entrada sin hacer
preguntas. No nos registraron ni nos entretuvieron. En un dos por tres estuvimos en la calle. Libres y con el sentimiento de estar ya prcticamente en El Salvador porque ultimadamente desde all nos podramos ir aun que fuera a pata. Cuando tomamos contacto con la orga nizacin de los portuarios sin embargo, nos dijeron que
2 30 ROQUE DALTON
guatemalteca se encontraba por entonces nuestro compa triota Miguel Angel Vzquez, deportado de El Salvador
homenaje a este camarada que despus de tantos aos de lucba abnegada y difcil, despus de aos y aos de
angustias, postergaciones y mi-serias, sigue fiel a los prin
Vazquez nos presento a mucha gente revolucionaria y fue para nosotros gran alegria comprobar cmo en toda Cen troamerica el movimiento popular cobraba auge y firmeza. Vazquez nos mantuvo ah por ms de un mes pues tena instrucciones precisas del Partido Salvadoreo en el sen tido de extremar las precaucio ies ya que el gobierno de nuestro pais habia emitido ord'-f.-ies de captura contra Mo
decidimos instrucciones del Partido noen vista de que el resto de las correr todos los riesgos, acababan de legar. Organizamos un plan y un itinerario para llegar a El
Salvador. Determinamos que Modesto Ramrez, que era
itpenos conocido que yo, intentara entrar normalmente por erroirril. El tal Modesto entro facilmente, pero una vez
que ego a San Salvador, por estar con su familia y los camarame fue dpostergandoEsper todava algunos das que yo as que en la luna. el darme aviso, de manera y termin por decidirme a marchar por la misma va que Modesto. Anteslde partir, el camarada Vzquez me avisi qude va URSS, pues los anarco-sindicalistas yo habanvia la o a la se conocia en todo El Salvador que se haba en
MIGUEL MRMOI. 2 3 1
cargado de publicarlo en su prensa, de manera que la cosa
el primer susto. El oficial de polica del puesto fronterizo result ser Rosalo Colorado, \fcino precisamente de San Martn y conocido mo, y quien, por cierto, haba tenido
me que qu tal me haba ido en el viaje. Agreg que l no tena orden de captura para m y que no iba a poner
de su parte para joder a un paisano, pero me aconsej que a partir de entonces me cuidara mudmo porque sin duda alguna iba a correr mucho ligro al internarme en terri torio salvadoreo ya que tod el mundo deca que yo era comunista y que vena de Rusia quin sabe con qu inten ciones revoltosas. En la primera estacin, ya dentro de El
Salvador, encontr a una seora conocida ma cuyo nombre no recordaba en aquel momento que me dijo exactamente lo mismo, agregando que me podan capturar de un mo mento a otro. Comenc a ertremar las precauciones, pa sando largos ratos encerrado en el bao, permaneciendo atento en cada momento por si haba que saltar del tren. As pude llegar huta Apopa, una poblacin muy cercana
a San Salvador. Era el 30 de diciembre de 1930. Salt del tren cuando ste se estaba poniendo en marcha hacia
la capital y esper hasta encontrar un transporte adecuado
para completar mi viaje. Consegul que un camin de carga, que entraba por la noche en San Salvador, me
llevara como pasajero.
General, pues ste haba sido separado de la Direccin por el tonto motivo que ya dej relatado. Luis Daz esta ra por cierto alejado del Partido muchos aos, pero rein
Farabundo Mart, que gozaba de un prestigio enorme. Su fuerte personalidad y firmeza de convicciones estaban res paldadas por su pasado: luchador antimperialista en M xico haba sufrido all ,crceles y maltratos, despus de haber abandonado sus estudios de leyes en El Salvador e irse a 'rodar tierras para conocer directamente la explota
y Morales y Max Ricardo Cuenca, intelectuales jvenes de gran valor. Mis primeros contactos con el Partido los hice, como es imaginable, en la clandestinidad, pero no se pudo guar dar por muchos das el secreto de mi llegada a San Salva dor. Bien pronto comenzaron a llegar a verme grupos de obreros y campesinos de Ilopango y San Martn y an de otros lugares, para que les contara mis impresiones de
la URSS. Algunos hasta llevaban cuadernos y libretas para
anotar mis respuestas. El inters era grande y variado. No se contentaban con panoramas generales, sino que solicitaban informacin detallada. Era cierto que haba
hambre y persecucin religiosa en el pas de los Soviets?
"K
0=Q'
._
_ 1'
' .fx
- '~a*~ %`
_`_-` _ \_
cin. Y lo del trabajo esclavo? Y eso de que a uno le quitan a los hijos? Yo les cont del sistema de salas cuna y de la atencin a la infancia, de cmo gracias a todos esos medios la mujer trabajadora poda ser ma dre sin problemas de ndole material. Qu piensan los obreros soviticos de la solidaridad con la lucha de los trabajadores de todo el mundo? Les habl del mitin que habamos tenido con los obreros de la fbrica de pan ms grande del mundo y 10 que nos manifesta ron all aquellos compaeros: que trabajaban tambin
para nosotros. Hay catlicos en la URSS? Yo les cont mi experiencia con una mujer que me haba planteado as el problema: yo soy catlica y creo en Dios, pero mis ora
ciones las hago antes de acostarme ya que no tengo tiempo
para invertir en el culto pues de da trabajo y de noche estudio astronoma; Dios me comprende y est contento conmigo, puesto que me bendice y me da felicidad. Les
expliqu ampliamente a los campesinos que me visitaban el funcionamiento y las condiciones de vida de los koljoses lo mismo que mis experiencias en las unidades del Ejr cito Rojo que visitamos. Tambin aclar las dudas sobre un problema que 'se agitaba entonces en la prensa reaccio naria salvadorea: el del supuesto dumprzg que la URSS iba a causar al colocar de golpe y porrazo sus productos en el mercado internacional, posibilidad negada evidente mente por el bloqueo y la falta de relaciones econmicas internacionales, dos armas del imperialismo contra la patria sovitica. Lleg la cosa a tanto que tena que dedicarme a hablar todo el da sobre la experiencia sovitica e inclu sive durante parte de la noche, ya queseguan viniendo comisiones tras comisiones de campesinos y obreros para
cuando estuvimos en su casa con l y su joven esposa y cmo Modesto Ramrez haba hecho un asado de carne a la salvadorea y cmo brindamos por los trabajadores salvadoreos y cmo jugamos a las penitencias. Por cierto
que al camarada Lossovsky le toc como castigo en el juego
Fue tal el inters de la gente por mis informaciones que el Comit Central del Partido decidi que deberamos informar a la masa en acto-s pblicos. De tal manera que
les unas y clandestinas otras, en diversos lugares de la zona de Ilopango, en Santa Tecla, en Ahuachapn y en diversos mitines secretos para campesinos, mitines a los cuales llambamos "de barranca". En este tipo de con
centraciones reunamos a trescientos o cuatrocientos cam
les hablbamos durante toda la noche. Para esto se necesi
taba una organizacin perfecta, para dar seguridad a la masa y evitar las intervenciones de la autoridad. Era un
clima verdaderamente emocionante el de este tipo de reu
2 36 ROQU E DALTON
niones por el fervor que se adverta, .por la esperanza revo
1931 las autoridades se pusieron a perseguirme de una manera feroz y tuve que limitar muchsimo mi actividad pblica y mis intervenciones largas. La mediana legalidad que haba tratado de ganarme por consigna del Partido se me vino abajo muy pronto y tuve que pasar a actuar clan destino del todo. La labor secreta de organizacin y agi tacin debi profundizarse y se puso en primer lugar en la orden del da. Personalmente me toc organizary aten
der ncleos clandestinos de la Juventud Comunista, comits
locales del Partido en Soyapango e Ilopango. Seguida mente, con camaradas de estos lugares, regresamos a San
Salvador para organizar y orientar grupos de hasta quince
noche, durmiendo dos o tres horas diarias y comiendo cuando se poda. Al mismo tiempo de la organizacin
clandestina continuaban las labores de organizacin de los
Sindicatos de la Regional, en cuyo seno los comunistas procurbamos ser los mejores, los que daban el ejemplo, porque de aquellas filas era de donde salan los nuevos
mado que el movimiento de masas en El Salvador haba tomado una envergadura enorme y que lo que ms faltaba era precisamente cuadros capaces de dirigir toda aquella' gigantesca labor. El Partido, la juventud Comunista y la Regional deban hacer un esfuerzo que estaba an en des ventaja con lo que se necesitaba, aunque se multiplicara cada cuadro en diversas tareas agotadoras. El Bur del Caribe de la Internacional Comunista nos enviaba materia
les de informacin y orientacin y en la medida de lo posible nos trasmita las experiencias de otras zonas del
mundo, pero todo eso era una gota de agua en el desierto.
muy pronto en libertad. Romero Bosque haba hecho un gobierno democrtico y amigo de los obreros solamente en sus primeros dos aos de mando, despus nos reprimi y nos golpe duramente. La actitud firme en defensa de las vctimas de la re presin gubernativa que mantena el Socorro Rojo, hizo, por otra parte, que sus dos dirigentes principales, Agustn Farabundo Mart e Ismael Hernndez, fueran hechos pri sioneros por la polica en un intento de parar el movi miento solidario. Ambos se declararon inmediatamente en huelga de hambre como protesta por su detencin. Mart era un peleador nato a quien nada impresionaba, era de una agresividad que afliga a cualquiera, espritu que le vena de su absoluta identificacin con la causa de los humillados. El deca que un dirigente de los pobres debe ser de lo ms soberbio al enfrentarse con el enemigo de clase. Y yo creo que tena razn de pensar as, sobre todo por cuanto le toc vivir una poca de auge revolucionario en la_que era urgente despertar la conciencia de un pueblo
que vengo relatando (yo no haba vuelto an de mi viaje a la URSS), Mart y Hernndez se pasaron cuatro das en huelga de hambre rigurosa, al cabo de los cuales el
dijo en tono conciliador y amable: "Cmo se encuen tran estimados seores?" Y Mart le contest con voz
fuerte: "Como se encuentran siempre los hombres, grande
en la frente, enhorabuena: no es cuestin de pedir dis culpas, al contrario. Claro que en aquellos momentos la actitud de Mart dej turulatos a los oficiales que lo cus todiaban. Algunos de ellos sacaron sus pistolas y se las pusieron en el pecho al Negro. Uno de ellos le dijo que tena que pedirle perdn al General Leitzelar y el Negro respondi dndole una patada en la espinilla al oficial.
Los devolvieron a la celda a puros empujones con la segu ridad de que con hombres como aquellos no se iba a llegar
las autoridades lo comenzaron a trasladar de crcel en crcel para eludir el gran movimiento de protesta que haban desatado en su favor y a nivel nacional los traba jadores organizados. Lleg un momento en que lo me
tieron al manicomio, engrilletado, en una celda donde pasa ban arrojndole agua todo el da. Ismael no se dobleg un
estaba en el manicomio, el Presidente de la Repblica, don Po Romero Bosque, pidi que lo llevaran a su des pacho con el propsito de amedrentarlo y hacerlo ceder. Lo llevaron a Casa Presidencial engrilletado y envuelto en una capa de hule, pues de tanto permanecer bajo los
manguerazos de agua, se haba hinchado monstruosamente de todo el cuerpo. En cuanto estuvo frente al Presidente, ste comenz a increparlo a grandes voces: "Usted es un
pentimiento". Como Ismael comenz a sudar a chorros, don Po orden a los esbirros que le quitaran la capa 'de hule que lo cubra. Los policas as lo hicieron y enton ces se mostr el cuadro terrible. Ismael engrilletado y horriblemente hinchado. Don Po se impresion y vacil y entonces Ismael pas a la ofensiva: "Los inmorales, los crueles, los que producen tanto dolor en las familias del pueblo son Uds. Yo sirvo a los intereses de los humil des y por eso_no me importa sufrir estas pruebas. Yo soy un comunista que trata de ser consecuente con su manera de pensar, como lo hacen los comunistas en todas partes del mundo". Don Po agach la cabeza y dijo que
1
cido entre la poblacin por sus actos de ayuda a los pobres. Los jueces vendidos al dinero de los Meardi
condenaron a Soto, pese al clamor popular y el pueblo, repentinamente, se levant con violencia contra las auto ridades locales. En realidad, nada haca esperar un levan tamiento as, pero la violencia de las masas se desat por aquel motivo. El pueblo saque y despedaz las bodegas y los almacenes de los Meardi y desconoci a las autori dades departamentales. El Presidente de la Repblica decret el Estado de Sitio en todo el Departamento de San Miguel y envi al Ejrcito a controlar la situacin. Se tomaron diversas medidas, de acuerdo con la familia Meardi, para localizar y borrar el descontento y la violen cia fue controlada rpidamente. Ismael Hernndez, pese a sus condiciones fsicas precarias (por poco le amputan la pierna como resultado del dao que le hicieran los
grilletes y la hinchazn del agua) logr aprovechar aquella situacin violenta para organizar una buena base de Par
24 2 ROQUE DALTON
partir de la lucha "Sotista" a mucha gente de peso y de gran arrastre popular, con ascendiente sobre las masas
campesinas de la zona. Incluso a partir de entonces se fue
organizando una milicia clandestina que lleg a tener 700 miembros bien escogidos, que, por cierto, para los
sucesos de enero de 1932, estuvo acantonada en el cemen terio de San Miguel esperando las rdenes necesarias para tomarse militarmente la ciudad.
Como es fcil entender por estos relatos, no hay derecho para que los jvenes comunistas de hoy digan olmpicamente que todos nosotros ramos hombres de
arraigada mentalidad artesanal. Aunque estrictamente ha blando es cierto que la mayora de nosotros (hablo de los cuadros dirigentes) ramos artesanos, la vida que hacamos era de revolucionarios proletarios. Lo que pasaba es que nosotros no permanecamos mucho tiempo trabajando en un mismo taller porque la presin del trabajo de masas, el excesivo trabajo poltico, nos lo impedan. Los patronos no nos tenan confianza como trabajadores estables. Y es que efectivamente, no bamos a perder el tiempo haciendo, un par de zapatos de seora en los momentos en que era necesario producir un manifiesto. Por' eso pensamos en el pequeo taller propio, para ganarnos la vida y conservar
ir para otra parte; e incluso en la zapatera de don ]os Enrique Caas, que fue un excelente patrn conmigo,
que en varias ocasiones me ocult de la polica y que fue quien me regal el par de zapatos con que hice el viaje aa la URSS. Pero entre taller y taller, y entre el taller y
nita por la maquinita. Repito: si uno pensaba en tener su tallercito era por la libertad que ste daba de trabajar sin horario y poder dedicarse a conveniencia al trabajo
politico. Si algunos de nosotros tuvimos nuestro taller en esa poca fue por razones tcticas y no por ser artesanos pequeo-burgueses. Asi fue en el caso mo, en los casos de Ismael Hernndez o de Len Ponce. Adems haba
otras razones fuera de la del tiempo libre: el taller lo encubra a uno. Como dueo de taller uno pasaba a ser
el maertro don Miguel Mrmol, lo cual era ms estimado por la generalidad de la gente que eso de ser el compa ero Mrmol, el operario Mrmol. Y eso no denota arri bismo de ninguna especie. Se trataba nada ms de apro vechar las mejores condiciones para penetrar en crculos ms amplios. Desde luego, hubo un momento en que
Fue a principios de 1931, durante las actividades de la campaa electoral en que nosotros participbamos. Ocu rri en ocasin de un mitin de masas en Juaya y camos Chico Snchez (el dirigente campesino de Izalco que sera fusilado en el ao 32) y yo. La Guardia Nacional nos retuvo en las crceles locales y nos amenazaron con matarnos, a pedimento, segn ellos, del Alcalde Emilio Radaelli, que morira por cierto en las acciones del 52. En esa ocasin las masas de Juaya protestaron en forma
violenta y las autoridades tuvieron que soltarnos. La gente se dispers y entonces nos volvieron a capturar. Pero las
masas volvieron y nos tuvieron que soltar de nuevo. Es conveniente detenerse un poco en lo de estas elecciones,
peroquesehaba rpidamente. Elpm ceso electoral sera interrumpido porel golpe de Estado que derrocaAr.mo,orgzniz`doyde
Eneelampolasitu-acin eraenextrernomiserable,hzbaha1nbredeverdady`1m
autntica desesperacin entre las masas Eshs
masas cornenzamn a intensificar su labor czmli
estzprimeraexpresinpoliticadelcampsinadoydelos peonesagroolzspnnquelaburguszyelgobien1o,pI.n quelosterrztenientesysnsapnratosdepoder,inida.mnh
undosus inqujetudeshacianuesu-as filas. Ybastapenzs
violendacontraelpueblo. organnddelaburguesacm1tralzsm.asastnba.iadons
de El Salvador dsde 1950. Los ltttatellierlrs incendia bnnlossernbradosdeloscmpaimaspobres medianos,
ednbmelganadoenlasmilpasdelosmmnosylns
enelanllosamenesanivelindividualfueroninme
casl:igaraaesInssinmisericordia.I4|:epres0n"
mente en huelga de hambre, como en su detendn ante rior. Veintisiete das estuvo el negro Mart en huelga de hambre y veintisiete das 'estuvo el pueblo salvadoreo en las calles peleando por su libertad. Hubo una gran agita cin en la prensa alrededor de la prisin de Marti y de los actos de masas y el desprestigio del gobierno araujista se multiplic. Este despresti ;io, desgraciadamente, fue capitalizado por los enemigos polticos burgueses del go bierno de Araujo y abri las posibilidades de maniobra al
astuto y zorro ministro de la guerra de aquel rgimen debi
litado, e1`General Martnez, que haba sido candidato a la Presidencia en las elecdones que le dieron el triunfo a Araujo. En todo caso, la ludn por la libertad_de Mart oilmin exitosamente ya que se decret su libertad ante
lapraindelasmasas Ypensarquehaymsdeun
y encarcelado por tan ridcula drcunstancia! No era Mart
escritor salvadoreo revolucionario que ha tratado de re dudr este hecho a un incidente provocado por el Negro
el nico pro poltico del Las crceles retumbaban de gente y los destierros estaban a la orden del da.
L1 violencia oficial comenz a generalizar en las masas un nivel de respuesta cada vez ms adecuado. Grande-s
comhatesdemasaseinclusochoquesfrontalescontrael
dado en El Salvador en este siglo. Por eso al viejo zorro de don Po algunos le siguen llamando "el padre de la Democracia Salvadorea". En aquellas' elecciones haban
participado varios otros candidatos, tales como Claramount, Enrique Crdova, Miguel Toms Molina, el General Mar
tnez, etc. Las masas haban elegido a Araujo. Y a pesar del golpe de Estado que se vca venir las masas no estaban convencidas de que la va electoral estuviese agotada sino todo lo contrario. En ese tiempo, el control de una Alcal
da permita _el control completo del gobierno local, polica
municipal, funcionarios judiciales, etc. Las masas crean plenamente que un cambio de autoridades en el aparato administrativo resolvera realmente muchos problemas. Era una verdadera necesidad de las masas que se planteaba
en las concentraciones en forma pertinaz. A mi modo de ver los comunistas no entendimos que a pesar de_la
debilidad ltima de aquel planteamiento, el mismo signi ficaba el gran anhelo de politizar su lucha que tenan los trabajadores salvadoreos. Pues no hay que olvidar que a pesar de la violencia en que se enmarcaba la lucha dc nuestro Partido y del movimiento obrero organizado, ella
mia. InclusoaaquellasalmtaselCn|nitCcnI:nlhizn
Estndbcn
snsehizoeuelscnodeunplenompliadodelCC,
c_conmicz.P<?rclcon1tnrio,nosotmsdijimos
uxdanlhuborepmsentacindetodoslosolganisnncs
demasagqnneseaxaabodmdesmnranqmlos
mtoncmeracampoabiertmlosmpfcsmnntesdehjuvm
tertenosdcloqucho_7eslaColoniaF1orBhn|:,quc
cncontndelaparticipacinenlaseleccionegpcrbno potlosmoti\osquehaba6g1imidoante.sclPutidoo
s1gnaeconom1staque_hahapre.laddo habaapagadoelezntususmopolticodcl
md Co|nunistaydelaRcgiom1deTnbajado;cscstuvi1nos
hrezlidadcoucretzdesfavombleaa
mmlogruumhnvutxmonqmnmpcnnmcagann
algumospuestogestosnosxlnnascrncgaossnduzh algumaporclfraudeelectonlque
scgunmcntendcsatarlaw-iolendagu1cnlinda,a
oporlafuenadelapanto CiB,enmediodclzagitadaludn
qmnoestpamqspcepandostodaapmdmguymcq
mm m. ElCCunntm=osunucntcs|s
fatal y ante l el pueblo recurrira a la violencia. Y dio informaciones concretas. Dijo por ejemplo que en Ahua
chapn la poblacin tena ya preparado un plan en el sen
tido de que si se le arrebataba el triunfo por fraude, se asaltara el cuartel y se impondra la voluntad popular
con las armas en la mano. Castillo aseguraba que nuestro
Partido no estaba en capacidad de dirigir al pueblo en una insurreccin por la toma del poder. Max Cuenca
dijo que la experiencia de las elecciones seria un preceden
hora en hora. Hubo un momento en que se cit a una reunin urgente para considerar una serie de informes secretos que haban llegado a la direccin del Partido
y que evidenciaban que se avecinaba un golpe de Estado
contra el Gobierno de Araujo, posiblemente inspirado por el mismo Ministro de Defensa, el General Martnez.
Varios camaradas nos pronunciamos en principio por ade levantarnos al golpe de Estado, llevando a las masas a la insurreccin nacional, pues era de preverse que un gobier no encabezado por el General Martnez, responsable indi vidual y directo de la mayora de las masacres y represiones
que he venido relatando, iba a tener el carcter de una feroz dictadura terrorista antipopular. Creo que la pers
pectiva de una dictadura tal le quitaba todo cariz aventu rero a una insurreccin planteada en aquellas circunstan cias y la verdad es que contbamos con fuerzas populares suficientes para ser optimistas. Ya veremos en adelante qu era lo que nos faltaba. Farabundo Mart estuvo sin embargo muy sereno ante nuestras proposiciones y dijo que no importaba tanto que el General Martnez tomara el poder, que en todo caso nuestras posibilidades reales de evitarlo eran muy escasas y que una insurreccin nacio
para el xito de una insurreccin 'se daran mejor bajo un gobierno criminal. Farabundo citaba copiosamente a
Lenin y deca que el Ejrcito Salvadoreo no estaba toda
va suficientemente desprestigiado ante el pueblo y en cambio los gobiernos civiles como el de Araujo tenan para entonces un desprestigio total. Era posible por lo tanto que el golpe de un militar como Martnez encon trara apoyo en sectores importantes. Farabundo dijo que
no nos deberamos dirigir a la insurreccin sino a la toma de medidaspara enfrentar positivamente el golpe de Esta do, resguardar las organizaciones, mantener la influencia
dades de que eran vctimas por parte de las autoridades militares. Inform que de nada haban valido las exhorta
ciones del Comandante del Regimiento, Coronel Escobar, y que los dirigentes locales del Partido Comunista pedan un delegado del Comit Central para que fuera a calmar
a los campesinos y para que lograra que se retiraran a sus casas antes de que comenzara la matazn. Yo fui designado para hacer esa labor y parti inmediatamente.
Al llegar a Ahuachapn habl a los sitiadores y pude con
vencerlos para que se retiraran hacia sus trabajos. El Coronel Escobar dijo: "Estos hijos de puta slo entre ellos se entienden". Ocho das despus se dio la misma
situacin: setecientos campesinos sitiaron decididamente la Comandancia Local. Es decir, la gente en Ahuachapn, y en todo Occidente, estaba moralmente en armas. De nuevo
que esa era la ltima vez, que yo deba decir al Partido que tuviera cuidado con seguir mandando a la gente a
echarle agua al fuego, pues los prximos delegados pacifi cadores (incluso si era yo mismo) iban a correr el riesgo
de que "se les encaramara el machete an antes que al enemigo de clase". La gente estaba caliente, no daba para ms. El Partido me orden que me quedara en la zona de Ahuachapn para continuar all el trabajo pre electoral en el campo. La labor fue tremenda y some
tida a todas las presiones. Yo trabajaba de da en la ciu
debilidad y el exceso de trabajo: llegu a ver Guardias Nacionales que me disparaban y me mataban' y_ lleg el
lencia ya no era un fantasma lejano, aquello se senta venir a la vuelta de la esquina. Yo tena mucho miedo
de que viniera la violencia generalizada porque saba que al pueblo le iba a tocar la peor parte y por ello en mi traba jo trataba de canalizar la furia popular hacia la perspectiva
de la huelga general, nivel intermedio entre el electore rismo y la insurreccin. Esto no lo saba el Partido, era una labor puramente personal. Y es que en esos momen
tos, quienes estbamos en los frentes de masas conocamos
Comit Central se hacan en nombre de la doctrina. Creo que por no haber hecho esto con mayor profundidad y en forma organizada fue que perdimos en forma tan aplas tante la batalla de 1952. Porque la dimos, como decimos los salvadoreos, con los calzones en la mano.
realmente el desarrollo de la lucha, y nuestras opiniones tenan que prevalecer sobre los clculos que all en el
A las reuniones electorales del Partido llegaban en todo momento una corriente de informacin muy com pletaacerca de los preparativos que el enemigo haca para masacrar al pueblo. En esa poca la contrainformacin
enemiga funcionaba muy mal. Inclusive llegaban a vernos oficiales del Ejrcito que eran simpatizantes nuestros para decirnos que el plan del Gobierno de asegurarse las elec ciones y destruir el movimiento revolucionario salvadore o era fundamentalmente un plan militar, de eliminacin
2 54 ROQUE DALTON
de volver los fusiles contra la alta oficialidad y el gobier no, en favor del pueblo. En estas condiciones mi posicin se haba ido concretando ms: mi tesis era que si vena
el fraude electoral haba que evitar la violencia provo cada y refrenar a las fuerzas organizadas, pero si las pro
vocaciones eran tantas de parte del Gobierno que llegaran a necesitar una respuesta, habra que encauzar la violen cia popular hacia la huelga general nacional, huelga gene ral poltica en cuyo seno podra gestarse _la insurreccin armada por la toma del poder en condiciones ms favora
bles. El 2 de diciembre de 1931 yo dirig una gran reu nin campesina en las proximidades de Abuachapn.
Despus de terminada sta, me dirig a dicha ciudad, pero
en el camino me interceptaron los miembros de varios comits de mujeres cainpesinas que me esperaban para hablar de sus problemas y de las elecciones. Ellas me dijeron que circulaba insistentemente el rumor de que se haba producido un golpe de Estado, que ese golpe de
Estado era nuestro y que el camarada Mart haba tomado el poder para los pobres de El Salvador. Mientras habl bamos, algunos aviones militares sobrevolaban la zona. Al llegar a Ahuachapn supe que el golpe de Estado que el Partido esperaba se haba producido, que el siniestro general Maximiliano H. Martnez haba tomado el poder y que era el hombre fuerte que realmente gobernaba tras
la_fachada de una "junta de Gobierno" ue haba susti tuido a Araujo. Efectivamente la ]unta dlesaparecera de la escena en cosa de horas. Ya en aquellos momentos
circulaba profusamente en Abuachapn un llamamiento ri la unidad nacional en torno a la Junta y al General Mar tnez, firmado en Santa Ana por Cipriano Castro, conoc do poltico burgus. Todo el material de propaganda de este tipo que cay en manos de nuestros camaradas fue quemado de acuerdo a mis instrucciones. Yo me fui apre suradamente hacia la capital, para tratar de hacer contacto con el Comit Central. Cuando el golpe ocurri, la cam paa electoral estaba ya bastante adelantada y los comu
de la Repblica. Entre nuestros' candidatos recuerdo a Marcial Contreras, a quien postulbamos como Alcalde de Ahuachapn; al chofer Joaqun Rivas, candidato para Alcalde de San Salvador, etc. Olvido los nombres de
nuestros candidatos en Sonsonate y Santa Tecla, que triun faron abrumadoramente cuando llegaron los comicios. De nuestra planilla de Diputados por San Salvador slo recuer
do a Ismael Hernndez. Quiero adelantar que los comu nistas obtuvimos indiscutibles triunfos electorales en Son sonate, Santa Tecla, Ahuachapn (aunque aqu, como se
ubicado frente al Parque Centenario en. San Salvador. Cremos que ante la compleja situacin haba que actuar con audacia. El golpe de Estado y sobre todo la figura
del General Martnez haba trado el desconcierto incluso a algunos sectores reaccionarios poderosos. Como Marti nez era tesofo, haba venido haciendo propaganda anti
sectores polticos que no hallaban de momento qu hacer y ello nos allanaba el camino a una actividad abierta de ma yor intensidad. Nos vimos obligados a abrir locales pbli
si ya las fincas y haciendas fueran del pueblo, tal era el apoyo de masas con que contbamos entre el campesi nado. Hacamos propaganda abierta a partir de todos los niveles de la organizacin del Partido: en los mtines p blicos hablaban Farabundo Mart, Alfonso Luna, Mario Zapata, hablaba yo mismo, etc. Intensificamos nuestra
propaganda impresa y el peridico de los intelectuales del partido, "Estrella Roja, que apareca en el seno del mo vimiento estudiantil, multiplic su tiraje. La misma masa nos deca que no hablramos tanto, que nos cuidramos porque el enemigo estaba acechando, esperando tan slo la mejor oportunidad de destruirnos completamente. La in quietud oposicionista contra el nuevo rgimen creca sin embargo da a da en todos los sectores de la poblacin. Bien pronto hubo accin entre los estudiantes de secun daria y los universitarios, los primeros sobre todo, en pro testa contra la disciplina militar que quera imponerles el nuevo Ministro de Instruccin Pblica. En medio de tan tos datos agitativos, el Gobierno de facto decret sorpre sivamente que las elecciones deberan celebrarse el 5 el 5 de enero. A los partidos burgueses se les haba avisado esta fecha con gran anticipacin a fin de que se nos ade lantaran. Nosotros respondimos intensificando an ms la campaa propagandstica. Nuestros mtines proliferaban en los barrios de las ciudades, en los pueblos, en las fincas, en los cruces de caminos, en las carreteras y hasta en las
playas. La (propaganda reaccionaria atacaba ferozmente: su consigna e fondo era atemorizar a las masas para sepa rarlas de nosotros y para ello levantaban la amenaza de la masacre anticomunista que preparaba el rgimen. En esta actividad, el clero, a pesar de sus reservas con Martnez, jug un papel verdaderamente nefasto. Las elecciones se haran separadamente. Primero se votara para alcaldes y al da siguiente para diputados.
.\
K-
3,1. v
;. \\ ,, -` ' 13- no
-A \~__
*fx
._
. .~._.
_ ' ,f\
todo una fiestaxpero partidos contendientes la tensin era barbara. T os los bajo el jolgotio aparentese presen
taron con gran aparato. Todos llevaban marimbas y hacan reparticin de tamales, caf, marquezote y horchata ` en los lugares de votacin, menos el Partido Comunista. En este aspecto changonetero se distinguieron el Partido Fra ternal Progresista del General Antonio Claramount Lucero
y el partido de Gmez Zrate, que no ahorraron pisto ni esfuerzos en su afan de sobomar a las masas. Todas esa candidaturas hacan el juego en el fondo al martinismo y, despus se supo evidentemente, a la ya entonces cre cientepenetracin norteamericana en nuestro pas. Araujo haba sido el ltimo pen salvadoreo del imperialismo
comp ellos, la alegra y el entusiasmo la ponan los ora dores y los coros de nias hijas de obreros y campesinos
que cantaban"La Internacional" y "Caballera Roja". Re era Roja", canciones revolucionarias, por ejemplo, "Ban cuerdo que los turistas extranjeros que estaban hospedados
en el Hotel Nuevo Mundo aplaudan a nuestros oradores, cuyos discursos eran los nicos que mostraban contenidos de algn nivel, y el pueblo en general llevaba agua, re frescos y fruta para nuestros equipos de agitadores. La rnasa votante mas fuertefue indiscutiblemente la nuestra. El Partido Laborista de Araujo haba sido jfuerte hasta el derrocamiento de ste. Ante el golpe de Martnez. el laborismo se desmembr y su masa se disperso. nutrien
martinista, con los instrumentos polticos necesarios para participar en los comicios de manera eficaz, propiciando el fraude en su favor, etc; Al ser entrevistados todos los candidatos por la prensa nacional y extranjera, los nues
tros lucan los ms serenos, los mejor orientados y los menos ambiciosos. A las colas de votantes nuestros en
San Salvador, venan a unirse los votantes de los pueblos cercanos que ya haban votado all y que concurran al centro de la ciudad para animar a sus camaradas. Aparte de todo este panorama estimulante, los trucos del aparato oficial contra los comunistas comenzaron a funcionar des
de el principio: nos anulaban votos con cualquier pre texto, retardaban la 'votacin de nuestros compaeros y trataban de confundirlos, ya que entonces el voto no era secreto sino que se haca de viva voz. Muchos de nuestros votantes se confundan con estas maniobras, por tratarse de trabajadores sencillos y sin malicia poltica. Mientras tanto, el Ejrcito haba instala. o nidos de ametralladoras en todos los lugares altos de la ciudad, en azoteas, monu mentos, cuarteles, etc. No hu-Jo el menor desorden en aquellas elecciones, sin embargo. Los militares se queda ron con las ganas de ametrallar al pueblo. Por el mo mento. Una de nuestras desventajas fundamentales fue la de que cuando tc:min el tiempo de votacin, la mayor parte de la multitud que se qued sin votar era de comu nistas. Despus de terminada la votacin, los activistas nos reunimos con el objeto de hacer un balance de la jornada y sacar experiencias. Yo critiqu el tipo de agita cin que se hizo frente a la actividad electoral concreta, dije que no se le haba dado a la propaganda y a la agita cin un contenido de exhortacin para el triunfo, que sobre la base de entender que lo principal era la difusin de nuestro programa se haba descuidado crear_en las masas el nimo de la victoria. No bastaba con que los
comunistas asistiramos a las urnas como buenos alumnos,
laciones que se hicieron a innumerables votos de esta masa inexperta en estos manejos, retrasaron en demasa la votacin y al final del dia la mayor parte de nuestros compaeros y simpatizantes se quedaron sin votar. Final mente seal que el Partido no haba coordinado toda la labor de promocin electoral en una forma global y que haba habido mucha dispersin de esfuerzos. Todas mis crticas fueron aceptadas por la direccin del Partido.
dadera tormenta que estaba a punto de estallar en las entraas mismas del pas. La noche siguiente al da de
las fallidas elecciones para diputados, el Comit Central de nuestro Partido llam a una reunin secreta y extrema damente urgente. Se trataba de escuchar el informe que nos traa el camarada Clemente Estrada, de origen nica ragense, a quien apodaban "el Cenizo", que desde haca un tiempo estaba destacado por el Partido en Ahuachapin.
ante la actitud de los trabajadores, que les fue comunicada por el Sindicato en forma oficial y respetuosa, hicieron lle gar al lugar un fuerte destacamento de la Guardia Nacio nal. Hasta el medioda la situacin fue normal, los Guar dias estuvieron inclusive conversando en forma amistosa
mujeres y .hasta nios. Losacompaeros huelguistas se indignaron y respondieron aque la agresin gratuita y
hecho hizo cundir la alarma entre los terratenientes de la zona, los cuales lograron que el Gobierno enviara apre suradamente a la feroz caballera de Santa Ana a rodear el lugar de los hechos y a tomar venganza contra los cam pesinos, sin distinguir entre los que haban participado en el incidente de "La Montaita" y el resto de la poblacin pobre. De Ahuachapn no enviaron tropas para esa repre sin pues tenan miedo de dejar desguarnecido el Regi
criminal, ajusticiando a catorce Guardias Nacionales. Aquel
dicos principales eran "La Prensa", "Diario Latino", "Patria", etc._ "El Diario de Hoy" del sinvergenza de Viera Altamirano _uno de los ms grandes pcaros de
Centroamrica_ fue fundado despus, con dineros oscu ros. Entre los delegados nombrados por nuestro Partido para hablar con Martnez, iban Clemente Estrada y otros compaeros de Ahuachapn, y Luna y Zapata.
un fortsimo dolor de muelas, y en su lugar y representa cin haba enviado para hablar con los camaradas al Mi nistro de la Defensa, General Valdez. Mientras se llevalu a cabo la entrevista con dicho general, cuentan los delega dos. Martnez asom la cabeza por un ventanal con un
el caos nacional, en una verdadera hecatombe, a fin de sacar la ganancia de los pescadores en ro revuelto. Slo que el ro iba a ser de sangre popular. El General Valdez, muy nervioso, vacilante e indeciso, se limit a repetir una y otra vez que con l no podran negociar nada, pues no estaba facultado para ello por el Ejeaitivo. Los camaradas
tuvieron que retirarse sin haber logrado el menor resultado,
que el deber del Partido era el de ocupar su puesto de vanguardia al frente de las masas, para evitar el peligro
inminente, mayor, y deshonroso para nosotros, de una insu
rreccin incontrolada, espontnea o provocada por la accin gubernamental, en que las masas fueran solas y sin direccin al combate. La reunin haba durado toda la noche entre el 7 y el 8 de enero de 1952. Se acept pues unnimemente (hablo de los presentes, no de los dirigentes que se retiraron) la realizacin de la insurrec cin armada popular. No se trataba de una decisin apre surada e irresponsable: dentro de la vertiginosidad de los
acontecimientos se pens mucho y se planific mucho. Yo propuse que dada la madurez de la situacin revoluciona
ria, se agotaran todos los preparativos en ocho das, al cabo de los cuales debera abrirse el fuego: ese tiempo bastaba para preparar toda la labor y permita guarda:
la sorpresa que Lenin exiga en este caso. Pensando en la exactitud cronolgica que Lenin tambin reclamaba, yo dije que la insurreccin deba hacerse no el 15 de enero
Iascomuniacionescondivenaszomsdelpus,incorpo1~
yczdzcomnerodelzDi1eccinfnedesl:adoenum d-ecllas.ElCCptocediano|1amrlosCmmndantcs
pouderzndesusactividadesantedchoC(lEnlnsacdo ncsdchnsurreccindcsamd1,losCcxmnda.n,tesRojos
mscomonudeos' dedirefcinm1J.rt1r" otrnatnbuuones` `
enlass1b-zonas,enloscentmsdetrahIjo,enknnegi mios,enl:sorgann`oncsdcnns.s,ctc.yqucres
desuCompaa.
laanastzuencntgadasdehaclzrlzslaboresdeorganin
unidadesenpelotonesoperztivvosdediczhombfes,'b|1sc: anms,11licx1zsenloslugaresderepa1-dnyproceder
`cnclscnodelEjrcito,rq:artu"ls
arennizsenel|mxnentoindiodoporelCC,hzcer
fauna: compaas de zzpzdores (sc fonmmn realmente MgxeI,Usu1utn,Sant1ruzMichapa.,petono aopcmr),controla.rlosferroc`an-ilesyotmsme etc_Ennuest1osclculoscon;tiba.:@
_. . .. Y dE..- deh .
anuestnslzsdcloscmrtelesde
SonsonaheyAh|.ndn1::ndo1denuest1'1penen-adncra
1mpqrtznt=,yconhzdhanndcporlomunsndcns tdtwamcm:cnumcmsosdelanrteldeSmt1Tech.Te
nnmusmmbin,cnlacpta1,ela1:x10dedoscoAnpn1s
mnento` dunoc1'n"cz,dcdoscnmpn1ns"
mlnllgumndeopeqzxefuodescdadosddzzpote
paas de soldados del Regimiento de San Miguel, en oriente, y que en torno a ellos y en espera de una accin
conjunta, ms de setecientos ciudadanos migueleos esta ban reunidos en el cementerio local, listos para emprender las operaciones. Tambin tenamos ncleos de oficiales en varios otros cuarteles, pero estos contactos los manejaba nica y exclusivamente Farabundo Mart. Es decir, que en el seno del Ejrcito teniamos una fuerza ms que sufi ciente para, con el apoyo activo de las masas insurrectas del campo y las ciudades, derrumbar el aparato del estado burgus. Por otra parte los sindicatos del campo estaban en pleno desarrollo de una actividad tendiente a la huelga general. Prcticamente estaban en condiciones de propi
ciar una situacin en la cual el proletariado agrcola y rural pudiera dirigir al campesinado en la insurreccin
revolucionaria.
Los sectores de la pequea burguesa revolucionaria, y esos eran otros contactos que iba a mover casi exclusiva
mente Mart, se iban a utilizar para formar el Gobierno: me refiero a cuadros como el Dr. Merlos, Drcyfus, profe sionales radicales, etc. La organizacin se despleg en
general con eficacia inicial. I-Iasta esas alturas la represin
no haba logrado minar el aparato con que se contaba para la insurreccin, ni siquiera parar su organizacin y fortalecimiento. La consigna a esas alturas era ya la de
ocupar cada quien su puesto y esperar la orden definitiva. Sin embargo, cuando el 14 de enero volvimos a reunirnos en torno al CC para discutir los ltimos detalles, nos en contramos con una psima noticia: se propona aplazar la insurreccin para el da 19. A ninguno de los asistentes nos gust aquella peligrosa proposicin, pero Farabundo Mart nos calm dicindonos que el aplazamiento se haba hecho frente a una posibilidad muy real de que se incor porara al movimiento revolucionario la' oficialidad y la
4 Ue
1
w
dr 1, "~"'11 ~ ii D i; 1' Q,
.O
rino: por la fuerza desuprema tanto(por sudel Partido dirigente, la jefatura los hechos y entro calidad de
como en la organizacin para la insurreccin, haba que dado en sus manos. La insustituibilidad del Negro fue de seguro una de nuestras mayores debilidades. Lo cual hace ms grave la actitud de varios de los camaradas intelec tuales que hallaron en la hegemona de Mart el pretexto para enojarse, para alejarse de la labor revolucionaria y negarse a prestar aialquier colaboracin. Mart, intelectual l mismo, pero 'bien proletarizado, deca que eran unos vacilantes carcomidos por la ideologa pequeo-burguesa. Yo propuse en nombre de la Juventud Comunista que el Comit Militar Supremo (nuevo organismo que se propo na, basado en la membresa del CC) se organizara exclu sivamente con obreros, como una.. forma para acabar con tanta vacilacin. Despus de la reunin nos distribuimos en las zonas de operaciones que se nos haban asignado para comunicar a los mandos intermedios la posposicin: a nadie le gust la noticia. Y al regresar a San Salvador despus de esta tarea, nos encontramos con algo peor an,
con otra posposicin: se aplazaba el comienzo de las accio nes para el da 22 de enero. Llevar esta nueva disposicin a la masa enardecida fue una tarea verdaderamente seria.
A todo esto el enemigo haba logrado ya una gran canti dad de informacin sobre nuestros propsitos y cada da, cada hora que pasaba, estaba acorralndonos ms y ms. Y eso que el enemigo tena un servicio de informacin y contrainformacin muy deficiente. Nuestro servicio de informacin era peor y no tenamos servicio de contra informacin. Sobre todo el enemigo se dirigi a destruir
desde el principio nuestra direccin poltica y militar, nues tros ncleos de ms alto nivel. Mi hermana mayor tena un amigo que era polica de investigaciones y que le pasaba informacin pues era simpatizante nuestro. Por su medio
entrado armas a montones desde Guatemala. Mart, ante mis informaciones alarmantes, se puso a rer noms y me
dueos del lugar, que se alarmaron con mis noticias. Se trataba de una familia amiga del Partido que viva cerca del Colegio "Mara Auxiliadora". Marti me dijo que yo deba ir a San Miguel y ponerme al frente de las acciones en esta zona oriental, pero yo le dije que ya haba sido designado para trabajar en la direccin de las acciones que estaran a cargo de la guarnicin de la Aviacin en Ilopango y que esa era una misin demasiado importante como para dejarla tirada. Mart estuvo de acuerdo. Total que yo me fui y, a pesar de mi insistencia, ellos no dieron importancia a mi informacin. Esa misma noche los cap turaron a todos. Mi hermana lleg llorando a mi habita cin para avisarme y yo me fui a refugiar a la casa del maestro Jos Enrique Caas, pues supona que el siguiente capturado iba a ser yo. Inmediatamente se convoc a un pleno ampliado del CC para considerar la situacin. Para esta reunin convoc Max Cuenca, quien sali para ello
de su escondite y llev la voz cantante en el Pleno. Plante
Yo me opuse a tal pretensin y dije que los trabajadores de la Repblica estaban ya moralmente en armas, que los habamos engaado mucho y que a estas alturas no los
ya haba dado los primeros pasos para institucionalizar la represin y haba decretado el Estado de Sitio en toda la zona central del pas, Estado de Sitio que seguramente se extendera a las otras zonas de inmediato. La mayoria insistimos en que la vacilacin era la muerte prematura de la insurreccin, que ya era demasiado tarde, que si nos frenbamos bamos a perder hasta la capacidad de defen demos frente a la terrible represin gubernativa que iba a ser desatada con insurreccin o sin insurreccin. No nos equivocbamos en esto. Impusirnos tal criterio y se acord por el pleno continuar aceleradamente el trabajo
insurreccional y hacer varios ajustes y cambios en el plan de las acciones. Max Cuenca, a pesar de sus opiniones, qued encargado de restablecer los contactos que haba manejado Parabundo y en trminos generales se dispuso
aparentar la lnea de la huelga general nacional para comenmr la movilizacin de nuestras fuerzas hacia la
insurreccin. Se qued en no atacar a los destacamentos del Ejrcito sino hasta cuando fuera irremediable y pre
tar desde ya los sistemas de comunicaciones, tratar de fijar al enemigo en las ciudades, aislndolo en ellas v
evitando que circularan abastecimientos del campo a la citi
todos los niveles, del reparto de responsabilidades con cretas, etc. Ignorbamos lo fundamental de la dislocacin y los movimientos de las fuerzas enemigas a nivel nacio nal y slo teniamos datos espordicos y no relacionados dentro de un marco general. Los pocos datos seguros
con los que contbamos estaban guardados celosamente por un nmero reducido de camaradas del CC y no llegaban al conocimiento de quienes los necesitbamos para obrar en
consecuencia. Por otr_a parte estaba el hecho de que el CC del Partido, a causa de la captura de los camaradas referidos haba quedado integrado muy inconveniente mente desde el punto de vista de la unidad de criterio, la
mayora eran camarada de concepciones encontradas entre s, de bajo nivel, ms y menos sectarios. Creo que a esas
alturasnuestro Comit Central no era capaz, en la prc tica, de convertirse en una eficaz e indiscutida fuerz1 coordinadora y directora de toda la labor revolucionaria.
En el seno del CC campeaba un increble desconocimiento acerca de la importancia de la informacin y su uso revo lucionario, una tremenda subestimacin acerca del manejo
de la tcnica militar insurreccional. Harta ltima bora el Partido manej la insurreccin como un /aecbo poltica de
rna.ra_r simplemente, rin derarrollar una concepcin militar erpecica del problema. S`irnplen;enfe no Je repar nunca en que lor problernar militarer paran a .fer los fundamen
como lo veremos ms adelante. Como si eso no fuera bas tante, contbamos con escassimos medios materiales: no
nacional fuera simplemente una forma ms elevada de trabajo en el frente sindical, en el frente de masas del Partido. El plan militar central casi no era plan militar,
tenamos ni medios de transporte, ni dinero, ni fuimos capaces de obtenerlos. El mero da 22, fecha sealada para el inicio dela insurreccin, yo andaba coordinando
clulas en San Salvador (trabajo previo al de las operacio nes con la guarnicin de Ilopango), a pie, y sin ni siquiera un cortaplumas en el bolsillo. Y lo que ms duele es que el espritu revolucionario de la masa era tremendamente elevado: un espectculo muy serio que no era para que lo estudiaran los socilogos treinta aos despus, sino que debi haber sido el Norte de la brjula insurreccional del
ciones, era evidente que haba sido la provocacin del Ejrcito lo que haba hecho que la masa reaccionara con
violencia, dando excusa para proceder a su completa liqui
*
"'*
V"-J!
-M
.`- \
pblico de Iz-.1lc<.
i-fl*
'
mi' `$'~w;s
jos Feliciano Ama, lder campesino, fue iihorcmiw cn U fxiiifiw
ba Pedro Escobar y era precisamente un informante de la polica que desde haca dos aos andaba siguindome la pista. Yo me haba enterado de sus informes e inclusive los que firmaba con el seudnimo de "Platero". Y con mi llegada le haba cado en las manos a semejante hijo de
puta, la perla del cielo. Al poco rato pidi que lo per donramos, que tena que salir a buscar un mandado. Yo estaba en guardia, aunque eso de que Escobar fuera
Gral. ]0s Toms Caldern, jefe de ias fuerzas represivas de El Salvador 1932.
Planilla Municipal del Partido para San Salvador, que viva en el Barrio Lourdes. All tuvimos la sorpresa de que, como a la media hora, lleg el tal Pedro Escobar.
Estaba ya aferrado a su presa y no quera soltarla. Aquello
s que me puso al brinco. Para quitrmelo de encima le d dinero para que fuera a comprar una botella de guaro y en lo que l sali, ped a Morales ropa para cambiarme
y le d orientaciones para que confundiera a Escobar, esca bullndome de la casa inmediatamente. Pero result que
echando. un cerco. Yo me tir a una faja de monte que haba cerca y pude darles un rodeo sin que me vieran y logr salir a la Avenida Independencia. All me encontr con el camarada Pineda, un miembro de la Juventud Co munista, que me invit a entrar y quedarme en su casa, pero yo le dije que me estaban siguiendo de muy cerca y que no quera comprometerlo. Pineda todava me dijo que no lo ofendiera, que para l, morir a mi lado sera un gusto. Una lluvia de ceniza se haba desatado sobre
Todava me duele pensar que los comunistas ramos tan idiotas que ni siquiera garantizamos que cada cuadro tuviera en las manos por lo menos una pistola desde el momento en que se decidi ir a la insurreccin. No s en qu carajos estbamos pensando. Slo eso explica que diri
ex-sargento de la Guardia llamado Arturo Martnez, a quien le ped que interviniera en mi favor, ya queme
haban detenido injustamente, etc. El tipo se asust cuan do le habl y solamente balbuce que l siempre me haba conocido como buena gente, antes de salir velozmente de la habitacin. Aguilln me interrog acerca del lugar-dc reunin de la Direccin del Partido, acerca de las horas y lugares del inicio de la insurreccin y acerca de los arse
de Polica, en el cuartel de enfrente. All me esperaba el propio Director General, el temible coronel Osmn
Aguirre y Salinas; el Sub-director, un coronel cuyo nombre
olvide; y un secretario. Por cierto que el ms agudo para tratar de joderme en todo el interrogatorio iba a ser el tal secretario, pues como siempre pasa en estos casos, el hom brecito trat de ganar mritos a mis costillas. Me pregun
taron en primer lugar por el viaje a la URSS y por mi militancia partidaria. Yo evit decir todo lo que pudiera
ser informacin utilizable por ellos contra el movimiento, pero les cont de la URSS y de la esperanza que .sta sig nificaba para los pobres del mundo y trate de deiarles en claro cules eran las motivaciones profundas de la lucha de los comunistas. Por momentos el interrogatorio se con
verta en discusin pura y simple. Como cuando el tal Osmi.n Aguirre manifest solemnemente que en El Sal
"Djennoslo a nosotros. dnos el permiso mi Coronel, pnganoslo en nuestras manos unos pocos minutos y le vamos a bajar los huevos hasta los carcaales". Yo acup ostensiblemente contra el suelo y ellos me amenazaron: "Ni trats de dormir que ya mero vamos a ir por vos y te
reunin, organizacin, locales, efectivos, etc. Frente a la presencia del notario tuve que ser mucho ms cauto en mis respuestas. Me preguntaron si era comunista y con dolor
obrero de la Regional. Y el viaje a la URSS? Bueno, aunque el sistema de vida de la URSS era el socialismo,
dirigido por el Partido Comunista, no slo los comunistas podan viajar hacia all y les cont de los muchos turistas
del mundo capitalista que vi en Leningrado y Mosc. Yo no habia sido invitado por la Komintern, que era la Internacional Comunista, sino por la Profintern, que era
el organismo internacional del movimiento obrero organi zado. Claro, despus de tantos aos y de tantas experien
cias, me miro la cara de tonto que deb haber tenido en aquella ocasin. Cmo se me udo ocurrir que con este
tipo de defensa y este tipo de dierenciaciones iba a impre sionar a los interrogadores en favor mo? Finalmente cerra ron aquel interrogatorio superficial y pasaron a las ame
sentar en el silln metlico. El interrogatorio continu all, pero en un tono grosero y burln. Eso me enoj y
me pronto el sacrificio indio". Los impresion. "Qu es eso del sacrificio indio?" -preguntaron. "Pues con siste en amarrarlo a uno con alambres elctricos al rojo vivo y luego darle fuego a uno con lea 0 zacate verde. Eso duele como la gran puta". "Qu desgraciados son estos comunistas -dijo un polica- ni ellos mismos se
quieren". Despus supe que entre aquel grupo de judicia les se encontraba` el agente que avis a mi hermana acerca
de la inminente captura de Mart. Tambin supe luego que en la celda para ladrones que estaba contigua a la
sala en que se desarroll todo este interrogatorio, se haba quedado al descuido un ladrn que escuch todo y que al
nmero y bastante grandes, estaban que reventaban de obreros y campesinos. Al grado de que todos estaban de pie, unos junto a los otros, sin poder sentarse ni mucho
menos acostarse. Empec a reconocer caras de camaradas
del Partido, de la Juventud, de la Regional, todos ellos mostrando huellas de las torturas y los golpes recibidos. Con el primero que habl en la atestada celda en que me metieron fue con Gerardo Elas Rivas, llamado "Cafe cito", un lder anarco-sindical, muy puro y sincero, equi vocado polticamente, pero una magnfica persona. Se haba educado en Mxico. Un grupo de migueleos "so tistas, entre los cuales recuerdo a un seorn elegante y galn, de apellido Fortis. Otro se llamaba Virgilio y un tercero, Humberto Portillo. Estaban tambin all dos jve
nes chalatecos bastante elegantes pero muy tristes, que eran
desconocidos para m; el famoso lder araujista Neftal Lagos, buen periodista, de ]ocoro; y una gran cantidad
de trabajadores y empleados a quienes tampoco reconoc.
amedrentar a la poblacin capitalina. A cada momento pasaban los aviones de guerra rumbo a occidente: iban a bombardear a los campesinos de Armenia, San julin, Izalco, Sonsonate. Desde ah me comenc a dar cuenta de que nada nos haba salido bien, pues a esas alturas, segn nuestros planes originales, todos los aviones mili
tares del gobierno salvadoreo deberan estar controlados o destruidos por la accin de los grupos que iban a tomar el aeropuerto, en colaboracin con la propia guarnicin
del lugar. Yo mismo haba coordinado el plan y haba dejado bien adelantados los contactos, al grado que mi
captura no necesariamente tena que haber paralizado las operaciones. Al da siguiente, despus de una noche de nervios verdaderamente terrible, lleg a la celda la prensa diaria con la noticia a grandes titulares de la muerte del doctor Jacinto Colocho Bosque. Los titulares de prensa eran enormes y decan: ASESINADO POR LOS COMU NISTAS, como si aquella muerte hubiera sido la primera de todo aquel proceso y el gobierno no hubiera ya asesi nado a aquellas alturas a centenares de campesinos. Las
noticias relataban en trminos espeluznantes cmo un grupo de campesinos haba dado muerte a este profesio nal, despus de interceptar su auto en la carretera de
Sonsonate. Los trminos de todas las noticias al respecto estaban dirigidos a crear en las capas urbanas el mayor terror, presentando a los comunistas como desalmados cri minales que con un machete en la mano se haban lanzado a una orgade sangre y terror. La prensa trataba adems de aterrorizar a la poblacin anunciando inminentes asaltos de las "hordas rojas" a la capital y planes de los comu
mismo que las puertas de otras personas inocentes. Por eso estamos presos. No somos comunistas, pero si ese canalla se fue ya adelante, a nosotros no nos importar morir. Ya fuimos vengados de antemano y no vamos a
parar en el wurgatorio por causas de rencor. Por cierto podemos per onar a semejante hijo de puta. Ahora ya que los que mataron a Colocho Bosque fueron unos cam pesinos de Coln que estaban encargados por el Partido de controlar el trnsito en la carretera de Occidente, y cuando detuvieron el carro de aqul. reconocieron al
profesional que en tiempos del gobierno .iraujista los haba
llevado con engaos a trabajar a la carretera de Chala tenango, y una vez all, los haba hecho jornalear como
esclavos, maltratndoles y exprimindoles, y luego los haba
subido, echando la culpa al Partido Comunista por la situacin en que nos encontrbamos. Yo le discut con disgusto y me violent con l. El seor Fortis nos calm,
dicindonos que si bamos a compartir la misma suerte era
un error estar peleando. Pero el miedo empez a crecer en horas de la tarde. Cuando lleg la noche la desmorali zacin era tremenda y hasta yo mismo comenc a sentir que las fuerzas morales me flaqueaban. Era ntido el sentimiento colectivo de la proximidad de la muerte. En tonces decid tomar una medida radical. Me par en el centro de la celda y les dije a todos en tono golpeado: "Si sigue este miedo que nos est matando a todos antes
_, Pero nadie dorma en la celda. Ni por la aglomera cion, ni por el calor, ni por el nerviosismo. Como a eso de las diez de la noche retumb un grito en medio del silencio: "Miguel Mrmol, al recintol El compaero Cafecito me~ dijo en secreto que no contestara, que de seguro estaban sacando a la gente para irla a fusilar. Po
breclto Cafecito, esa fue la noche en que muri l tambin, S010 que en otro paredn. Vino un segundo grito, ya muy
cerca de la celda, llamndome. Yo contest golpeado: Aqu estoy, carajada!" En lo que los policas abran la puerta, repart mi comida entre los que se quedaban, el
rancho de tortilla y frijoles y unos huevos que nos haban logrado meter desde la calle los familiares de algunos reos. M0 Saron a empujones, tomndome del pelo y pegn
f
radas del Partido 0 sindicalistas de la Regional. Entre ellos recuerdo a Manuel Bonilla, lder del Sindicato de Trabajadores de Hotel, un muchacho de unos 25 aos, miembro de la Juventud Comunista; a Rafael Bondanza, un gran camarada del Partido, maquinista del ferrocarril de Sonsonate; al camarada Marcelino Hernndez, panifi cador; a Santiago Granillo, paisano mo, oriundo de Ilo pango y especialmente odiado por las autoridades porque se haba dado el lujo de verguear uno por uno a todos los aviadores militares del aeropuerto, pues era un hule el muchacho aqul para dar y quitarse los zopapos, ade ms de magnfica gente (esa noche, por cierto, por estar
tan mal recomendado por los de la aviacin, se .ensaaron con l y le cortaron los brazos al cadver); a mi camarada
Dimas, de la Juventud Comunista, de quien ya habl antes; a Serafn G. Martnez, lder sindical y trabajador
de la Singer, que por cierto no era miembro del Partido; a Alfonso Navas, sastre comunista y hombre muy esti mado en su gremio, por trabajador y honrado; al ruso y
doles que llegara el da en que se convenceran de la bondad del comunismo y del crimen que el Gobierno
estaba cometiendo entonces con nuestro pueblo. Los oficia les contestaron simplemente que ya haban terminado con
agresivos ni nos ofendieron. Unos policas grandotes terminaron de amarrarme por los brazos con cuerdas
fuertes y tan apretadamente que comenc a sentir como si la sangre se me quisiera salir por la boca. El cuerpo me
comenz a temblar y entonces ellos comenzaron a burlarse
dicindome que tena miedo. Yo les reclam ofendido y les dije que era slo por la presin de la sangre y que en realidad ten'a menos miedo que ellos, que ellos en mi lugar ya se habran cagado tres veces. Un camin grande
entr en el patio para llevar.nos._ Los policas comenzaron
bin llevaba una "Solotur. Por cierto que el tal capitn Alvarenga falleci algunas semanas despus, de fiebres
intestinales, impresionado quizs por tantos y tantos crme
nes como aquellos. Se fue en caca el hombre. Al 'pasar por Soyapango nos sali al paso _un pelotn de Guardias Nacionales que tenan tendida una emboscada y pidieron que furamos entregados a ellos para fusilarnos all mis mo. Dijeron que nos queran "beber la sangre". El capi tn ,Alvarenga se neg, alegando que la misin era de l
tro patrullas militares en ronda constante. Yo pens que en medio de todo haba tenido suerte porque me iba a tocar morir cerca de mi pueblo, cerca de donde est ente rrado mi ombligo. Como hubo inquietud en el grupo al saberse de plano que no tenamos salvacin, los policas comenzaron a repartir culatazos e insultos. 'Para qu toda aquella crueldad si todos estbamos amarrados como si furamos tamales de azcar. A Serafn G. Martnez lc rompieron la boca y los dientes con el can de un fusil. Al fin paramos en un lugar bien oscuro que corresponde al cantn El Matazano, jurisdiccin de Soyapango. Haba entonces un camino vecinal de tierra, muy polvoriento. Actualmente est ah la carretera hacia el Aeropuerto o
al Capitn Alvarenga que no mataran a Navas, porque tena cinco hijos. Era una gran alma Serafn. Pero yo que siempre he sido bruto y endiablado, le dije en voz
matarnos han venido". Los faros del camin ilurninaban
za grit: Viva el Partido Comunistal" La tercera des carga fue certera y los dos se desplomaron. El Capitn Alvarenga pregunt: "A ver, quin es el que quiere
pelotn de fusilamiento estaba a un lado del camino y el paredn estaba del otro. Los policas sudaban, a pesar
poda rascar por el amarre de los brazos. Comenc a atravesar el camino, cuando o una voz serena: "A la
par del camarada Mrmol morir yo". Era el ruso. Como pudimos nos estrechamos la mano dndonos las espaldas y juntndonos, y nos pusimos frente al paredn con acti tud altiva. El jefe dio la voz de mando y nos vino encima la primera descarga. No nos tocaron y yo pens que eso
era por puro joder, por prolongarle a uno el martirio. "Ni a tirar bien han aprendido, cabrones -les dije, con
calma. Los policas todava nos tiraron dos descargas ms,
MIGUEL MRMOL 29 3
que slo nos rozaron, y el Capitn Alvarenga comenz 1 putearlos. A la cuarta descarga s me hirieron, a la altura del pecho, pero felizmente no de adelante para atrs sino
izquierdos. Para m la herida fue sabrosa, pues al salirme
de lado, por la postura que adopt al sonar la voz de "Fuego!" Los tiros me atravesaron la tetilla y el brazo
la sangre a borbotones se me alivi la presin' que las ataduras de los brazos me hacan. Yo no me acord ni de bajar santos del cielo ni de nada. De mi madre s me acord. Pero ms que todo, no s por qu, an all y en aquella situacin, yo senta que iba a salir de aquel lo, que no me iba a morir all. De todas maneras ca, pata leando, por la fuerza de los impactos. El ruso no cay, aunque fue herido tambin, en el pecho o en un hombro. Cuando unos policas del pelotn llegaron a ayudarme a
rabilidad. Vino otra descarga. Aqu s me dieron bien. Sent varios golpes en el cuerpo y un como timbrazo, un
como golpe elctrico en toda la cabeza. Despus vi una luz intensa y perd el sentido. Al despertar estaba de bruces,
manando sangre de la cabeza. Mi pensamiento estaba claro. El cuerpo del ruso estaba sobre el mo y todava goteaba sangre caliente. Cerr los ojos e hice lo posible por respirar sin ruido, aunque me salia sangre por la
nariz. _O que el camin calentaba el motor. pero lo peor vino cuando pude or que el bandido del Capit-.in Alva renga ordenaba que le dieran el tiro de 'gracia a cualquier
cuerpo que diera seales de vda. A Bonilla y a Bond-anz.i los encontraron todava vivos. O la voz de Bondanza que
deca: "Mtennos de una vez, hijos de pura, con un chorro de tiros". Bonilla grit; "Viva la Internacional
la Unin Sovitica, Viva el camarada Stalin, Muera el General Martnezl" Y Bondanza contestaba. A mi me
dieron ganas de contestar tambin, pero me contuve. Los
sesos me cay a m en la cabeza y pareca que eran mis sesos salidos por las heridas sesgadas que tena en ambas sienes. Me rompieron el pantaln buscando pisto. Yo slo tena ochenta centavos que era lo que me haba que dado despus de que mand al traidor Escobar a comprar guaro._ El capitn Alvarenga orden que le cortaran las pitas de amarre a todos los cadveres, para que los ente
lnea frrea. La cabeza comenz a darme vueltas. Cuando acumulaba fuerzas para poder subir al terrapln, se oy venir un tren y yo me tir de cabeza entre la milpa, feliz (
A duras penas y con la sensacin de estar naciendo de nuevo, comenc a alejarme del lugar. Atraves con sumo cuidado una milpa, tratando de no alarmar dema siado a un perrito que ladraba por ah. Llegu a una
embargo muy intensa y por las dudas me met en una zanja lodosa que haba cerca de all. No me arrepenti,
ma., Y digo que no me arrepent porque desde el hoyo alcanc a ver con daridad contra el delo las siluetas de los soldados que hasta encima de la locomotora venan, en actitud de alerta., fusil en mano. Se trataba sin duda de contingentes que llegaban de Oriente para reforzar la represin en la capital y en Occidente. Cuando el tren
desapareci en la oscuridad segu mi camino sigiloso. Me preocupaba sobre todo lo de las famosas patrullas de vigi lancia que se supona infestaban aquella zona, de acuerdo con lo dicho por los Guardias Nacionales de Soyapango que nos quisieron "beber la sangre". Siempre caminando por el monte fui rumbeando hasta las faldas del cerro de San Jacinto. En el recodo de una quebrada, sin embargo, me top cara a cara y de repente con un grupo de hombres que estaban como descansand) o acechando, y que al sentir mis pasos se incorporaron ap fesuradamente. Se me fue el alma al fondillo. Me qued parado en la oscuridad, pen sando que haba cado en la boca del lobo nuevamente, pero al ver que ellos no avanzaban contra m, ni decan nada, me alej unos pasos y corr luego en direccin con traria. Despus de correr unos metros sent el vaco bajo
los pies: ca en una zanja. Por la debilidad que me cau saba la abundante prdida de sangre, me fue muy dificil
salir, a pesar de que no era una zanja muy honda. Yo tena miedo que al detenerme o caerme, la sangre que botaba se empozara y quedara como huella. Silenciosa
mente d un nuevo rodeo y as pude llegar .1 un filn del Cerro de San Jacinto que naca all. Cuando comenzaba a trepar, me sali un perro ladrando: pude distinguir que muy cerca haba un ranchito. Con la bulla del perro salie ron del rancho hombres armados con escopet-as y por su
que estaban fusilando a unos hombres y que'los policas al verme me haban disparado, acertndome e hirindome, y que por puro milagro haba logrado escapar. Yo estaba hecho una lstima, cubierto de sangre, lodo, polvo y ho jas. Uno de los hombres fue al interior del rando y trajo un candil de gas para alumbrar y cuando la luz me dio,
camarada Mrmol a quien tenemos aqu". Entonces fueron saliendo de entre los arbustos y de atrs del ranchito otros muchos hombres, unos con escopeta, otros con machete. Eran unos cuarenta compaeros los que se reunieron a mi alrededor. Me preguntaron cmo me senta, si crea vivir o no. Yo les dije que estando en manos de ellos, vivira.
Pero que era mejor que nos furamos de ese lugar por que toda la zona era peligrosa para un grupo tan grande y tan mal armado. Partimos sin que se especificara el
rumbo y el destino. Mientras caminbamos, aquellos com paeros discutan entre s, reprochndose y reprochando a un camarada por haberles quitado el impulso de ir a asaltar
a los pelotones de fusilamiento y salvar as la vida de quin sabe cuntos camaradas. Sobre todo se enojaban cuando yo les deca que los policas del pelotn que nos haba fusilado estaban ms miedosos que sus vdimas.
Cuando nos alejamos suficientemente monte adentro me hice cargo de la situacin operativa de aquellos compa eros: no era conveniente que se alejaran mucho de la zona pues en ella estaban sus casas y sus familias pero
tampoco era posible permanecer unidos y tan mal armados,
pues hacamos mucho bulto. Un grupo armado y disci plinado, mucho menor que el nuestro, nos podra despe dazar. Opt por recomendar a los compaeros que se
nada porque siempre la tuve amarrada a un brazo, el brazo sano. Era una camisa kaki, fuerte, que por cierto
me haba comprado en Hamburgo. As comenc a con
valecer, gracias al amoroso cuidado de aquellos compae ros campesinos, la flor del pueblo. Comenzaron a llegarme
noticias, pese a que la zona estaba supervigilada por el enemigo. Supe que mi familia ya haba sido avisada de
que yo viva, pero no lo crean. Lo que s haba sido cierto es que el da siguiente del fusilamiento lleg el
juez de Soyapango, Maximiliano Rodrguez, a levantar
bin supe que se haban librado nuevas rdenes de cap tura contra m. Me describan con un ojo de menos y desfigurado por terribles heridas en el rostro. Lo ms tremendo para m en aquellos das eran las descargas
cerradas que se oan al anochecer: vidas de camaradas y personas inocentes que no iban a tener mi suerte. Noso tros habamos sido solamente algunos de los primeros
avisar urgentemente que ms 0 menos 20 parejas de Guar dias Nacionales y 4 patrullas militares, o sea, ms de cien hombres en total, se acercaban a nuestro escondite buscn dome y que seguramente haban encontrado algunos ras tros porque venan ametrallando las barracas y las cuevas. Inmediatamente organizamos la fuga. Nos cost un mundo
fusilados. Los asesinatos continuaban en gran escala. A los pocos das de estar en la quebrada, me llegaron a
salir de la barranca a causa de mi debilidad, pero al fin lo logramos. Subimos rumbo a la cumbre del cerro de San ]acinto, caminando todo el da. A tiempo nos fuimos
porque de cuando en cuando escuchbamos descargas ce rradas de fusilera y traqueteo de ametralladoras a nuestras espaldas, all abajo. Ya entrada la noche encontramos un hogar de campesinos acomodados, pequeos propietarios. Los camaradas explicaron nuestra situacin, pero el jefe de familia, que estaba felizmente, solo en la casa, nos ech
sandas y guineos No s cmo, el tipo logr soltarse y tratar de huir montado en pelo en su caballo. Los cama radas lograron atajarlo a tiempo. Pero yo manifest que
ciudad, a San Salvador, arriesgndome por obtener una curacin decente de mis heridas que empeoraban da a da. Los camaradas no queran dejarme ir solo y yo no quera que ellos se arriesgaran por m. Por fin llegamos a un acuerdo. Acept que me acompaaran cuatro de ellos y a los dems les recomend que se mantuvieran enmontados unas smanas ms, mientras pasaba lo peor de la refriega, ya que la mayor seguridad consista en permanecer en contacto pero clandestinamente. Luego podran ir poco a poco, de acuerdo con las noticias, bus cando el rumbo de sus hogares o de un sitio de trabajo permanente. Conservando el contacto mutuo, esta era mi mayor recomendacin, para no romper la cadena. En
horas de la noche cogimos cerro abajo para tratar de entrar a la ciudad por el lado de la Chacra. Al llegar a
ese lugar, nos encontramos con que el mismo estaba suma
que dar un rodeo, atravesando el ro: los camaradas me hicieron pasar en silla de mano. De la ciudad llegaban a nuestros odos los estallidos de los disparos de fusil; ope raba todava con mximo rigor la Ley Marcial. Decid
oo ROQUE DALTON
que los camaradas volvieran desde all a sus hogares o a sus
refugios y yo entr solo a la ciudad. Sobre mis hombros llevaba una frazada, el ltimo regalo de la fraternidad revolucionaria de mis salvadores. Por cierto que yo entr a San Salvador sin pensar en el desenlace trgico que para ellos tendra aquella operacin. Los cuatro compa eros se ocultaron esperando un momento propicio para atravesar de nuevo el ro. Lo hicieron cuando lo conside raron prudente pero en la mitad del vadeo fueron sor prendidos por una patrulla militar. Mataron a dos cama
radas. Uno escap. Y el cuarto fue hecho prisionero, herido. Antes de que lo ascsinaran en la polica, dijo: "Mtenme, no importa, ya salvamos a quien queramos
salvar".
cas judiciales armados. Yo baj la cabeza y puje un "buenas noches" y ellos me dijeron adis y pasaron de largo. Al parecer me confundieron con algn conocido
pues estaba mortalmente prohibido a los civiles transitar en-aquellas horas de la noche y todos los individuos de autoridad disparaban contra todo lo que se moviera si no contestaba las voces de alto. En ocasiones ni siquiera las voces daban y de una vez dejaban ir los plomazos. Hasta perros y gatos amanecan muertos por culpa de la Ley Marcial. Tan es as que toda una generacin de borra chitos noctmbulos de San Salvador desapareci en menos de una semana bajo el fuego de los retenes y los resguar dos. Entre ellos recuerdo al famoso Chumbuln, vecino de La Tiendona, bolito patero, a veces muy simptico y
a veces muy malcriado, que amaneci serenado una maana de aque-llas. Asimismo pas frente a un retn del Ejrcito
que tena instaladas sus ametralladoras frente a la Cerve cera Polar y los soldados me vieron y alguno hasta me salud con la mano. Seguro que me estaban confundiendo
tralladoras de trpode, de esas que nombran "patas de gallina". Di un rodeo y elud tambin la estacin de
Occidente, llena- de policas de lnea. Llegu a la 24 Ave
nida Norte, esa calle donde en la actualidad slo putas y perdicin hay: a cada rato me tena que meter en los zaguanes o en los predios baldos, para evitar que me
vieran las patrullas motorizadas que zumbaban para arriba y para abajo. Ni un alma transitaba en la calle en aquellas
ban las heridas an abiertas y medio infectadas, y, por qu no decirlo, el miedo tremendo. Llegu hasta el me sn donde estaba viviendo mi mujer con mi hermana, pero en la pieza que ocupaban no haba nadie y estaba cerrada por fuera con candado: pens que haban huido de all en busca de un refugio ms seguro. A pesar de
saber que en la vecindad viva un polica a quien le decan don Amado, me qued en un rincn del patio, para espe rar que con el amanecer alguna persona conocida o amiga
diera seales de vida. Hice muy bien porque lo que haba pasado era que mi hermana se haba cambiado para otra pieza del mismo mesn y cuando amaneci salieron ella y mi compaera para comprar comida y
entonces me les hice presente. Se llevaron un susto br
baro, pues lo ltimo que esperaban era que yo me atreviera
a volver all. Llorando, me dijeron que efectivamente tenan noticias de que yo viva, pero que no saban si creerlas o no y que inclusive, por aquello de las dudas,
me haban hecho un altar en la habitacin, donde me esta ban rezando el novenario por el descanso de mi alma. Yo las calm, despus de dejarlas llorar un rato para que se
desahogaran, y luego les dije que no era prudente dar a pensar que yo estaba vivo y que por lo tanto haba que
continuar y hasta prolongar los rezos. Detrs del altar, que
mis heridas despedan un fuerte mal olor, yo haba acon sejado a mi hermana que dijera que el mismo se deba a que haba regado veneno para las ratas y que seguramente alguna rata se haba muerto y se estaba descomponiendo entre las paredes. El rezo me divirti muchsimo, pues los vecinos, amigos y conocidos hacan muchos recuerdos de m, de momentos tristes y alegres. Pero mi hermana, por la afliccin de que algo fuera a revelar mi presencia, le meta a las oraciones una gran velocidad a fin de que la
gente se fuera rpido. Desde las seis de la tarde, hora en que por la Ley Marcial comenzaba la prohibicin de
transitar por las calles o salir de las casas, no tenamos que preocuparnos por la indiscrecin de los vecinos, pero, de
todos modos el lugar era peligroso para m ya que todo el mundo saba que all viva mi hermana y mi mujer y en cualquier momento podra llegar la polica y sorpren derme. Una amarga noticia lleg das despus a termi narme de fregar la vida, al 'grado que casi me olvid de mi penoso estado y de mis propios dolores: haba tras cendido a conocimiento pblico que Farabundo Mart, Alfonso Luna y Mario Zapata haban sido condenados a muerte por un tribunal militar y que el tirano Martnez les haba negado el indulto. Tambin lleg a mis odos que en Izalco haba sido colgado el gran lder indgena Feliciano Ama y que en Sonsonate haban fusilado sin juicio a mi camarada Francisco Snchez. Casi inmediata
mente despus se confirmaron estas noticias por la prensa.
Los detalles de la muerte de Mart, Luna y Zapata, me hicieron pedazos el corazn de comunista. Murieron co mo vivieron: fieles a sus convicciones, al Partido y al pueblo. Los peridicos decan ue Mart haba rehusado defenderse ante el Tribunal Miiitar porque no se quera acoger a las leyes contra las que luch toda su vida, que se neg a confesarse con un cura catlico y que antes de
el mayor patriota del mundo. Sobre esto se ha escrito ya en nuestro pas y no creo que yo deba abundar. En
todo caso, ms adelante volver a referirme a estas muer tes heroicas, dolorossimas y llenas de enseanzas. Abru rnado por el dolor de las noticias y por el empeoramiento
del estado de mis heridas, urg a mi hermana para que controlara a un operario mo que no se haba metido en ninguna actividad poltica ni sindical y que no estaba fidmado, llamado Pedro Martnez, persona honesta y de mi completa confianza. Pedro sola pasar rumbo a su
casa por las inmediaciones de njiestra pieza y muy rpida
tos, e hice que alquilara una pieza para m en el Barrio de San Sebastin. Felizmente mi hermana y mi mujer conservaban algunos ahorros. Pedro cumpli su misin y acept acompafiarme hasta la nueva pieza. Mi mujer
y mi hermana me hicieron la ltima limpieza de mis heri das con agua oxigenada y alcohol y me desearon suerte.
A la duea de la pieza le dijimos que yo haba sufrido una cada por andar de borracho y que estaba convale ciendo despus de salir del Hospital. Pedro me dej en la habitacin, en el puro suelo, y qued de volver con una cama de lona. Pero no volvi ms: de la impresin que tuvo por acompaarme en aquellas condiciones le vino una fiebre nerviosa que no le permiti dar paso. Despus de pasar la primera noche encerrado y sin poder dormir (a esas alturas ya yo tambin tena una fiebre brbara por las heridas), lleg a verme la duea de la pieza y de
buenas a primeras me dijo: -`Ud. no tiene golpes de borra
cho y yo s que la historia que me cont su hermana es una mentira: Ud. tiene heridas de balazos Y est infec
dad de lo ue le ha pasado, porque, si no. lo entregar a las autoridades". Yo la vi fijo a la cara y le pregunt:
no me haba visto en ningn momento, pero que ella crea que yo estaba fuera del pas, en Rusia. "Bueno -_agreg- que le valga el santo de su nombre. Ahora
ya estoy comprometida y le voy a ayudar. Lo voy a airar
y lo voy a restablecer". Yo tosa mucho por la sangre que me flua de la nariz a la garganta con cualquier movimiento que haca y ella comenz por pedirme que tratara de dominar la tos, ya que el vecindario no era de
confianza. En la.s otras piezas de la casa vivan, entre otras
ms -me dijo- aqu viene muchola esposa del General Mauro Espnola Castro". Yo le d la direccin de mi
hermana para ue all le dieran dinero para las medicinas que yo necesita a, pero con la prohibicin absoluta de que ellas me visitaran. La seora de la casa, que se llamaba
acordarme de las curaciones que me haca en el pecho desgarrado y putrefacto, a base de tintura de yodo y al
cohol, pero la verdad es que tuvo conmigo mano de santa. Bien pronto me cicatrizaron los surcos ms graves y estuve
msculos y las articulaciones lesionados. La seora Luca me cont una vez que en una casita cercana de la nuestra se encontraba refugiado otro comunista herido y que ella
alquilando pieza, cruzado a balazos y hediondo a carne podrida. En aquel plan de convalecencia estuve ms de cuatro meses. Y desde entonces bendigo a aquella seora tan buena y espero que si Dios existe tambin la habr
bendecido por aquella caridad revolucionaria. Y lo digo yo, que soy comunista y no creo en Dios. Y eso vale ms que
si lo dijera un cura.
y este mismo da en San Salvador, el Comit Central Ejecutivo nombr a los camaradas Clemente Abel Estrada, Alfonso Luna, Mario Zapata, Rubn Daro Fernndez y Joaqun Rivas, para que integrasen una comisin que al da siguiente deba abocarse con el Presidente de la Repblica, general Martnez, y protestar a su
presencia de la manera ms enrgica, por los atropellos efectuados
(1) El escritor anticomunista Jorge Schlsinger, en su libro "Revolucin Comunista, Guatemala en Peligro", se refiere a la entrevista PC - Gobierno salvadoreo en los trminos siguientes: "Los acontecimientos referidos (el incidente de la finca "La
que las huelgas se efectan por necesidad de reivindicaciones econmicas y polticas. Firma este pliego el Secretario General Interino Octavio Figueira (Farabundo Marti. Nota de RD.) Las comisiones piden la correspondiente audiencia para hablar con el Presidente de la Repblica, pero el General Martnez se
doles que en su lugar, los recibir el Ministro de la Guerra, Coronel Joaqun Valdez. Los comisionados informan que se apersonaron ante el referido funcionario y que al interpelarlo sobre los sucesos sangrientos de Ahuachapn, el Ministro les
trara en un sendero de cordura, insinuando para el efecto que
se Ju_r_1enderan las bo:/ilidader, retirndose los Guardias, y que
respondi que l no tenia conocimiento alguno de lo sucedido, porque eso era del resorte del Ministerio de Gobernacin. Dicen los comisionados que propusieron al Coronel Valdez que se en
ellos -los comunistas- haran porque los huelguistas continua nmicas. Esta exigencia no slo era absurda sino perversa, en
ran en su huelga pacfica y esencialmente de reivindiaciones eco
que aspiraba slo a reivindicar en lo econmico 0 si aspiraba irrumpir en lo poltico. En resumen, el coronel Valdez desbarr
que no poda aceptar un pacto con el CC del PC, desde el mo mento que sta era una organizacin clandestina que no ha pre sentado para su aprobacin sus estatutos correspondientes. Se
oficial. Extraoficialmente, Jacinto Castellanos Rivas afirm que
largamente sobre doctrinas revolucionarias, manifestando al final
podamos tener la seguridad de que el gobierno retirara sus fuerzas en presencia de una actitud pacfica de los camaradas en huelga. Nosotros nos retiramos manifestando a Rivas que
declinbamos toda responsabilidad ulterior en el Gobierno y pro testando por las masacres aludidas". Firman todos este informe. Siguen las firmas de los delegados. Miguel Mrmol, contrariamente al caso de otros documentos insertos en el. libro de Schlsinger no me dio seguridad de que este informe haya sido escrito por la delegacin del Partido. Sin embargo su contenido coincide en lo fundamental con el relato del mismo Mrmol sobre la reunin.
VII
Tra;/ado a la zona oriental ara /Jair de la represrz. Primero; contactos con fine: de reorganizacin partidaria. La: reuniones de Ualutan. Primer afzlsx del por qu de la imar'reccin y la derrota. L0: hee/101 de la
imurreccn. La barbarie represiva del Golaer no. Anlxs de la "leyenda negra antcomu
insurreccin y su fracaso.
Cuando ya estuve en condiciones fsicas de reinte grarme`a una vida de "actividad, la seora Lucia me pro puso un trabajo como administrador en una finquita en los alrededores de Santa Tecla, pero yo no acept porque en esa zona era bastante conocido y de nada me habra servido usar un nombre falso, documentos falsos, etc. Por otro lado, entre abril y mayo, hubo fuertes temblores de tierra en Zacatecoluca y se deca que en aquella tzona se encontraba trabajo con facilidad a causa de la recons
truccin y de que la mano de obra haba huido hacia otras zonas. No s por qu en El Salvador los grandes
problemas polticos siempre suceden a la par de los terre
el compaero Too, logr establecer contacto conmigo y me aconsej salir de San Salvador cuanto antes e insta
larme en algn pueblo de Oriente, zona donde la represin no haba profundizado tanto. Me acuerdo que se ofreci
para irse a "rodar tierra" conmigo, hasta hallar una ubi cacin conveniente y segura. Mis hermanas y otros fami liares hicieron una colecta para que yo pudiera irme a Oriente o, mejor, a Honduras. Yo recuperaba fuerzas cla tras da, pero mi aspecto juvenil haba quedado dete riorado: estaba flaco y amarillo, como un ticuriche, es decir, como un tuberculoso. Decid salir de San Salvador rumbo al Oriente del pas. Al fin y al cabo all en San Salvador no estaba haciendo nada y la represin no me permita ni pensar en buscar contacto con el Partido, si
Segn aquellos informantes, ninguno de los cuales era comunista, todo el mundo era unnime en condenar las
barbaridades del Gobierno, pero nadie tena una idea exacta
De los camaradas por los que yo preguntaba, figuras p blicas, conocidas, del Partido, nadie saba nada. Se les
nistas. Algunos murieron en ellas, otros lograron sobre vivir. El impacto de la muerte de Mart, Luna y Zapata era palpable entre la gente del ueblo. Varias leyendas circulaban ya cerca de la actitucl que los tres tuvieron durante el juicio militar y frente al paredn. El Partido lograra al cabo de muchos aos la versin exacta de esas
muertes por medio de ]acinto Castellanos Rivas que acom pa a Mart en la capilla ardiente, toda la ltima noche,
y que estuvo con l hasta el ltimo momento. Por cierto que Mart le pidi a Castellanos que lo acompaara en todo el trance aquel y al despedirse para ir al paredn, le dijo: "Jacinto, vos vas a ser de los nuestros algn da".
9
etc. y comenzaron a tener plata para ponerles cuarto a sus queridas, vestir bien a sus hijos y salir a pasear los
domingos bien trajeados, como honorables ciudadanos de
la clase media con la pistola entre la camisa y la nalga. Cuando pude reunirme con mi familia pues, fue para m muy interesante recibir toda aquella informacin de ami gos y parientes. La reunin sin embargo tom un giro que yo no esperaba. Al ver el amor y los llantos con que me recibieron mis hijos y mi mujer, e impresionado por
sus fuegos y su insistencia, yo acept que me acompaaran en la huida. Correramos juntos todos los riesgos y si nos capturaban nos capturaran a todos y la pasaramos igual. As lo hicimos. Llegamos a Zacatecoluca a pie y all nos confundimos con los damnificados del terremoto, que eran
un montn. Pero la situacic n en la zona era ms grave de lo que pensbamos: haba verdadera hambre y nada de trabajo. El panorama era el mismo que se vio y que
se ver en derredor de todos los terremotos que han ocurri
do u ocurrirn en el pas en el seno del injusto sistema capitalista: la gente pobre hecha una miseria, durmiendo en las calles, enfermos y hambrientos; amenazados y ame nazando con la peste; los comerciantes haciendo su agosto, pescando en ro revuelto; y los ricos muy bien, en sus bue nas casas que nunca se caen con los terremotos, asistiendo a los oficios religiosos a dar su queja a Dios porque no
nos mat de una vez a todos. Ah estuvimos un da y una noche y luego tomamos el tren para Usulutn. La
Guardia se encargaba de arrojar del tren, a culatazos o a planazos de machete a los damnificados que querian irse hacia cualquier parte sin tener con qu pagar el pasaje.
Usulutn. Ir ms al Oriente era intil, la situacin segui ra siendo la misma: pobres hambrientos y nada de tra bajo. Mi nimo, al quedarme solo, se volvi una basura
y ara ahorcarme terminar'de una vez or to as con tanta hubo momentos en que pens buscar un bol floreado idesgracia y tant sobresalto. Todo el ljneso de la derrota del pueblo me caa encima como una montaa. Eso que dicen los pequeo-burgueses que 'el mal de muchos con suela a los tontos es una cortina de humo. Porque yo me considero bien tonto y la verdad es que siempre me acab de amolar la desgracia de los dems. Entre gente alegre,
yo nunca podra estar triste. Pero en aquel cementerio de pobres que era El Salvador en 1932 estuve a punto
de morirme de flato.
Despus que mi familia se fue, me qued viviendo en el alero de una casa en ruinas, que por un coln cin cuenta centavos me alquil una seora llamada Simona Garca. En realidad aquellas ruinas slo me servan para defenderme un poco del sol durante el da, ya que de
al monte a buscar comida. Varios das me los pas co miendo salteado y solamente sopas de hojas de chipiln
y pltanos sazones que lograba robar de las fincas cercanas.
C
ya que me consideraban bien muerto y bien enterrado. Nos abrazamos emocionadamente. Palacios me dijo que l terminaba la mitad de su jornada a las doce del'da y meinv1t a que nos reuniramos entonces para comer. Efectivamente, a las doce en punto fui a buscarlo para que me llevara a almorzar. El trabajaba para la familia
del Dr. Crdoba y me llev a comer a la cocina de la casa.
A m se me aguaba la boca slo de pensar en la forrada que me iba a meter. Comenzando a comer estbamos
reconocerme se enoj mucho y rega a Palacios, dicin dole en mi mera cara que nadie lo ha_ba autorizado para llevar vagos a comer a aquella casa. Con gran sentimiento
tuve' que irme, dejando un buen pedazo de carne de tunco, de cuyo olor todava me acuerdo. A Palacios se le caa la cara de vergenza, pero yo le dije que no se
preocupara, que a estas y a otras humillaciones deberamos acostumbrarnos porque ramos nada ms que los represen tantes del proletariado derrotado y que la burguesa, ade
-deca Palacios, casi llorando. Yo me fui y no volv a buscarlo. Para qu? Lo nico que iba a conseguir iba ser apenarlo. De tal manera que segu comiendo hojas de chipiln, desayuno, almuerzo y cena. Un da decid invertir mis ltimos 18 centavos en una buena platad-1 de arroz y frijoles en el mercado de la ciudad. Efectiva
mente, fui y com. Pero al bolsearme para pagar, haban desaparecido mis centavitos por un agujero del bolsillo.
a buscar comida. Pero las matas de pltano estaban ya que ni seas porque haban cortado hasta los ltimos racimos, y el rbol de chipiln que me surta de hojas haba terminado por quedarse peln. Evidentemente no
era yo el nico que tena necesidad de hacer uso de aque llos minas de comida gratuita. Me pas entonces cuatro
"Lo vi igual que mi hermanito y pens que a lomejor as estara sufriendo l del hambre, porque se fue hace meses a Honduras en busca de trabajo". Me dijo que
fuera a comer a su casa cuando quisiera y que ella me iba
y en las horas de comida llegaban a decirme que man daba a' avisar su mam que ya estaba servida la mesa.
El seor Galea y la seora Ursula me dijeron que me tras
ladara a vivir a su casa, que mi casa se iba a derrumbar en cualquier momento y que me iba a aplastar, y que yo
podra ayudarlos en algunas tareas domsticas mientras no consiguiera trabajo pagado. Me agregaron que no tuviera pena, que ellos se defendan bien econmicamente porque los ayudaban sus hijos grandes que eran Guardias Nacio nales en Sonsonate. De manera que acept quedarme unos das, slo mientras no encontraba trabajo. La noche que comenc a vivir en casa de mis nuevos amigos fui a or la Banda Municipal al parque ms cntrico de Usulutn, porque ya no aguantaba el rigor de la vida y necesitaba distraccin. Me situ' en un lugar osairo y retirado, para escuchar la msica y meditar en mi suerte. Perdido estaba
"Camarada Mrmoll" Era un compaero del Partido, de cuyo nombre no me acuerdo, que tambin andaba
huyendo por aquella zona. Intercambiamos experiencias y vimos que nuestros panoramas eran casi idnticos: ham bre, sobresaltos, terrores, falta de trabajo, etc. El camarada me dijo que l seguira-viaje al da siguiente, hacia San
Miguel 0 La Unin, y me dej una peso, a manera de recuerdo. Para m era un capital, no un recuerdo. Al da siguiente fui a pedir trabajo en la zapatera del maestro Humberto Flores, ya que la seora Ursula haba averi guado que a ese taller le habia encargado el Regimiento
local un buen lote de zapatos para los soldados. Efectiva
un usuluteco llamado Elas Guevara, que se haba ido del pueblo haca muchos aos. Mis opiniones sobre la guerra del Chaco hicieron que los operarios comenzaran a decir que yo era inteligente y versado. Bien pronto la
tertulia se ampli con la llegada de los intelectuales pro gresistas del pueblo, ya que el taller era uno de los pocos lugares en donde se poda hablar de poltica sin mayor peligro. Entre ellos recuerdo a un seor de apellido Ose
gueda, al poeta Canelo, etc. Un da se plante el tema de la esencia de la poltica. Qu es la_ poltica? Yo en realidad era bruto, no tena la menor prudencia ni an
despus de la terrible experiencia por la que haba pasado y pronto comenc a dar opiniones de fondo. "Hay quie
concentrada". "Ah la puta _dijo el poeta Canelo-- este Guevara sabe mucho". Un da lleg a buscarme al taller un usuluteco llamado Humberto Portillo, que tena fama
de ser comunista y que haba estado .preso en San Miguel como uno de los participantes en el movimiento "sotista",
tado inmediato fue que el maestro comenz a entrar en sospechas sobre m y la situacin se hizo tensa. Comenc a buscar un nuevo trabajo. Un da me encontr casual mente con un zapatero que haba conocido en San Salva dor, Nicols Aguila, que no era de la causa pero s un magnfico amigo personal. Haba instalado un pequeo taller en Usulutn y me llev a trabajar con l. All esta ra ms seguro, pens yo entonces. Y efectivamente, no me arrepent del cambio. Despus de algunos das de trabajar duro para su taller, Aguila me llev a su pieza
y me convid a unas cervezas. Luego de dos o tres cervezas, cuidadosamente, como quien ha_ pensado mucho lo que va
que creo es que la humanidad es ingr-.1t.1 y estpida y que no vale la pena sacrificarse por ella. Los hombres son en
panza. Creo que Uds. los comunistas tienen razn en casi todo lo que dicen y que se necesita ser muy bruto para no darse cuenta de ello. Muy bruto 0 muy poco cristiano. Pero en este pas, Miguelito, la gente es ms bruta que yo, y te aseguro que yo soy bien bruto. Y la gente que no es bruta es miedosa y calzones flojos y a
los que como Uds. quieren luchar en favor de los pobres siempre se los va a terminar de llevar la legin de putas. Ya ves lo que ha pasado en los ltimos meses, la gran matazn. Y creo ue no va a ser la ltima vez. Conmigo no conts para nadia en tus trabajos polticos porque yo ya perd la fe en la vida y me da hasta basca pensar en la
5 1 s ROQUE DALTON
politica que `va a surgir en este pas despus de tanta mortandad, ya que slo los sinvergenzas han quedado
vivos y libres para moverse. Lo nico que te quiero decir
en que tena ilusiones. Y que sea lo que Dios quiera. Pero eso es lo ltimo que voy a hacer por ustedes. Yo no me quiero meter en nada". Yo le respond a Nicols
que respetaba sus opiniones y deseos, pero que a m no me engaaba: no se haba apagado el fuego de su corazn y la prueba era lo que me estaba proponiendo, pues, aunque fuera en un nivel pequeo, aquel era un acto revoluciona
rio. Medit ms profundamente sobre vos mismo -le dije-. Si eres un hombre honrado y comprends que
la razn est del lado de nosotros, ms tarde o ms tem prano vamos a estar en la misma trinchera". Y despus de
otros "locos", simpatizantes del comunismo en Usulutn. Nicols Aguila cumpli al centavo con su corazonazo
me ech con las cajas destempladas. Ambos tenamos ex periencia de organizacin y trabajo poltico con obreros y campesinos y con los tres nuevos compaeros fundamos una clula que, por nosotros y ante nosotros, pas a ser
pamloczlizaxaloszngosyalossimpatinntesentrela
pob|zcin,p1rzestudia:latora,qucaunquelaaprendi
ramos memorsticamente, nos iluminaba grandes trecho;
tosyhacert.tal:n;oo:gamn1voconloscz_.mpsu_1osypot
ellocolncnunosarecorrerlazonalosfmsdcsezmnz.
Enomsionessalamosdesdeelviernesporlznoche. Muy rpichmente tejimos nuestra red citadina y mral entre
Usnllnltnynniizgodehhrz. Enestalnnciudzd
tuvimoslasuertedeencontmra1afzmi1iaPinedaalos padresyhannnosdelmudnchodceseape1ldo,miembro
delz]1rvenmdCo1m1nisk2,qucme11vitamarefugi1rme
mronelvadoquelhabadcjadocnnufstnsfilas. De nnevonosvimosrodadosdelamordeloscampesinos,
nmhvrzmoslzsmanoscondagngdsegundococo
uapambeberkdagmydtucaoparaqurlccmni
msdcnaqueztnanhzslnatreintzpersolnsenmda
3 20 ROQUE DALTON
ocasin. El sastre Luis Dvila tena una gran influencia entre la poblacin de aquellos lugares y en muchas aldeas y pueblos nos apoyamos en l para penetrar. La verdad es que en toda aquella zona no haba habido devastacin represiva y la poblacin estaba prcticamente intocada. Pero tambin era verdad que en esa zona el trabajo ante rior del Partido y la Regional haba sido prcticamente nulo. Para entonces la perspectiva all era favorable sobre todo porque el enemigo estaba relativamente descuidado. Y el Gobierno de Martnez crea adems que haba liqui
dado para siempre la actividad comunista de El Salvador.
elementos de juicio que se nosean en el pozo clandestino a que habamos sido reduci os, la justeza de la lnea insu
rreccional, la oportunidad de la insurreccin, la forma en que sta fue llevada a la prctica, los resultados obte nidos y la reaccin del enemigo contra las masas, el fra caso militar y la situacin nacional despus de los sucesos y, finalmente, la perspectiva para las fuerzas revoluciona rias bajo las condiciones de terror impuestas por la frrea dictadura martinista. Como resultado de las discusiones llevadas a cabo en aquellas reuniones de Usulutn y sus alrededores, elaboramos un informede unas treinta y cinco pginas titulado "El por qu de la insurreccin y su fra caso", una copia del cual se envi posteriormente a M
vieron a capturar, en 1934, en la polica me pasaron por las narices una copia de dicho informe. En l se llegaba a la conclusin de que, a fines de 1951 y a principios de 1952 existan las condiciones para plantear a las masas salvadoreas la toma inmediata del poder mediante la
insurreccin armada de las clases trabajadoras de la ciudad y del campo con el fin de implantar la revolucin demo
haber habido xito y de haber tenido el respaldo de la existencia de un campo socialista como el actual, el tipo de revolucin a plantear de inmediato habra sido, claro
est, la del desarrollo de la economa no capitalista sobre la base de la ms profunda reforma agraria, las naciona lizaciones, las paulatinas socializaciones y la liberacin nacional antimperialista. Pero para entonces... Las condiciones que establecieron la exitenca de una verdadera situacin revolucionaria y que reclamaban el planteamiento de la accin por parte del Partido ante las masas (que es un asunto que no se suele examinar entre nosotros actualmente y que es omitido o disminuido entre
otros por el Dr. David Luna en sus anlisis, asunto sin lugar a dudas fundamental) eran las siguientes:
1) La crisis de la economa mundial capitalista ini ciada en 1929 lleg a El Salvador y se ceb en las masas con especial crueldad. Los precios internacionales del caf se vinieron al suelo. El hambre apareci en todo el pas y la desesperacin de las masas trabajadoras lleg a un nivel sin precedentes. La burguesa estaba totalmente des concertada ante la crisis econmica y por el nuevo giro poltico nacional desde el fracaso de Araujo y su cada. La crisis econmica planteaba adems a la oligarqua sal vadorea, que vio con espanto las movilizaciones de las
apoyo popular y granapompa ceremonial. Repudio unni me a los golpistas y nuevo gobierno.
a uel entonces. Inclusive el General Martinez manifes taiba claramente sus simpata germanfilas y se inclinaba
por el nazifascismo. Desde luego, ya el imperialismo yan qui preparaba su asalto al pas y pronto llegara a despla
zar a los del 32, cuan 0 jug a la primero despus Mar masacre dems imperialismos, carta del General de la tnez y luego, definitivamente hasta hoy, al salir victo rioso de la Segunda Guerra Mundial. Es interesante ver
cmo en la historia nos encontramos con numerosos casos en que el eslabn ms dbil del imperialismo en una zona es fortalecido por medio de la violencia: masacres contra el pueblo, guerras locales entre naciones hermanas, con flictos fronterizos, etc. Si el pueblo no se apresura a usar la violencia revolucionaria para dominar la situacin favo
nosotros, si se usa mal la violencia, el imperialismo pone ms tarde o ms temprano su empujn de violencia reac cionaria y fortalece su sistema de dominacin local.
5) Haba extremo descontento de la burocracia estatal y de los servidores y trabajadores del Estado en
6) Haba una tremenda indignacin entre las masas campesinas por el acentuamiento de la explotacin y la
rios en forma arbitraria e inconsulta, despidos masivos injustificados, desalojos en contra de los colonos, nega cin sistemtica de arrendar tierra, agravamiento de las condiciones de trabajo para los aparceros, destruccin de
las cosechas de los campesinos inconformes por el mtodo de quemar los sembrados o echar sobre ellos el ganado de pasto, cierre de los pasos a travs de fincas y haciendas
7) Intensa agitacin poltico-ideolgica y propa ganda social de distintos sectores extremistas, como los
anarco-sindicalistas, los demagogos electoreristas, los arau
jistas (que haban hecho de la promesa del reparto, de tierras -luego incumplida- la base de su propaganda
en la campaa presidencial), etc.
de la burguesa, como veremos ms adelante. En este aspecto creo que podemos decir que contbamos con
suficiente fuerza dentro del ejrcito como para iniciar una
insurreccin masiva, apoyada en dicha fuerza para dar un primer golpe devastador de sorpresa, desde dentro del aparato represivo burgus. El PCS tena, ya a los dos aos de su nacimiento, las caractersticas de un ncleo de vanguardia que, dentro de las condiciones del pas en aquel entonces, podra ponerse a la cabeza de las masas y plantear la revolucin. En ese sentido cubramos todos los requisitos que haban sido sealados en las reuniones informales entre comunistas en la Conferencia de la Sin dical Roja en Mosc o sea que al lanzarnos a la insurrec
rreccin se vea coronada con el xito y ante la torna del poder por el pueblo se produca una intervencin extran jera contrarrevolucionaria, imperialista, tendramos la soli daridad material y moral de todos los partidos comunistas del mundo, del movimiento obrero internacional y de la Unin Sovitica de Stalin. 9) Contbamos tambin con un programa amplio de la revolucin democrtico burguesa con el que esper bamos tener un gran campo de maniobra frente al impe rialismo y poder incorporar a la revolucin a las capas
MIGUEL MRMOL 3 2 5
medias, neutralizando inclusive, por lo menos temporal mente, a la oligarqua terrateniente. Este programa tena un criterio y una sistematizacin de los roblemas inme diatos de gobierno en la primera etapa d)e la revolucin. Incluso estaba ya designada la persona, el negro Mart, que se encargara de coordinar los contactos para la inte
gracin de un nuevo gobierno democrtico y amplio, con participacin de profesionales consecuentes con el pueblo, etc. La toma del poder por parte de la clase
obrera y el campesinado para hacer la revolucin demo crtico-burguesa no era una consigna sectaria. El movi miento obrero organizado, aunque de composicin prima
una fuerza verdaderamente decisiva. Entonces no existan la AGEUS, las organizaciones profesionales, los frentes nicos democrticos. Los problemas polticos populares se discutan fundamentalmente en el seno del movimiento
ria ya que el desarrollo capitalista de nuestro pas era escaso, tena un prestigio enorme a nivel nacional y era
obrero. Y de la poblacin rural ni se diga. Era (campe sinos pobres y peones o proletarios agrcolas) la mayora
10) Las vas legales estaban agotadas. En primer lugar las grandes masas no crean ms ni en los partidos polticos burgueses ni en el juego electoral burgus. La demagogia del Partido Laborista de Araujo fue la que dio al traste con la fe en los partidos tradicionales y el fraude electoral contra nosotros hundi a todo el sistema electoral ante los ojos de las masas. Las masas indgenas y campesinas, por ejemplo, haban credo que un cambio
de autoridades resolvera sus problemas, como ya expliqu, es decir, un cambio de autoridades que llevara a las dipu taciones y alcaldas a autoridades indgenas, campesinas,
etc., a autoridades rovenientes de esas capas superexplo tadas. Esta demanda fue muy sentida por la poblacin y
ta para ella. No creo coger cara de profesor o acadmico al decir que creo que bastan estos aspectos de la realidad salvado rea de entonces para comprobar que nos encontrbamos
con una situacin revolucionaria tpica y que era necesario pasar a la accin. No creo que se nos deba atribuir aven turerismo pequeo-burgus por haberlo hecho. Incluso lo hicimos demasiado tarde, como pendejos, lo hicimos des
pus de que el enemigo haba comenzado la represin y nos haba asestado golpes demoledores en los aparatos
de direccin, en los ncleos militares bsicos, ponindonos
por comcpleto a lay no de izquierda. Nuestros errores fueron e derecha defensiva. Creo que nuestros errores fueron por una parte de vacilacin en la aplicacin de una lnea que en lo fundarn-'\tal correcta, lo cual no
permiti el aprovechamiento dr- lala iniciativa, etc. Nues a sorpresa, el mantenimiento rre oportunidad adecuada,
tros errores fueron tambin cie un tremendo desprecio por los medios materiales para la insurreccin: armas, transportes, medios econmicos, comunicaciones, etc. Y
desde luego, nuestros fundamentales y principales errores fueron de tipo militar y organizativo, como tendr chance de explicarlo ms adelante. Nosotros creamos que tena mos un partido suficientemente capacitado para dirigir la
insurreccin. Este es tal vez uno de los aspectos que se pueden discutir de acuerdo con los resultados, pero des pus de los hechos, es decir, ahora. Lo que quiero decir es que creo que estbamos a la altura de lo que corriente mente se entenda en aquel tiempo a nivel internacional
como un partidopo er. En nuestra forma organizativa la accin hacia el capacitado para dirigir a las masas en y en nuestra actividad seguamos las normas leninistas fun damentales, tratando de adaptarlas a nuestro medio. Me
la fuena con que contibamos en el seno del ejrcito bas taba para iniciar la insurreccin y tener suficientes cuadros
Quisiera hacer aqu un paren' tesis a vechar decir de una vez por todas que nosotrognopriizbimos
"hacer" la insurreccin. La participacin de nuestro par tido en aquel acontecimiento histrico de nueso pas es responsabilidad exclusiva de los comunistas salvadoreos.
seno de la IC una tendencia sectaria que sin duda tena una influencia importante er- nuestra manera de pensar. Pero la dedsin, el anlisis previo y.la forma en que se
emprendieron las acciones fueron exclusivamente rmestras,
basadas en los datos locales de nuestro pas, de acuerdo a nuestro punto de vista. En este sentido, a la Internado nal Comunista no le cabe en los sucesos del ao 32 en El Salvador otra responsabilidad que la de haber sido el marco histrico-mundial proletario en el cual se mova nuestro Partido. Digo esto porque los publicist-as burgue ses y la prensa salvadorea se han aburrido calumniado y mintiendo en el sentido de que los sucesos del 32 se`lle
3 2 8 ROQUE DALTON
cer la insurreccin. La nica y escassima ayuda econmica
que durante algn tiempo recibimos del extranjero fue a travs del Socorro Rojo Internacional y para eso que no pasaba de cincuenta dlares al mes, ayuda destinada a las familias de los cados en la represin, a la defensa de los presos, etc. Si hubiramos recibido de fuera grandes cantidades de dinero, o armas, etc. de seguro que hubira mos puesto a parir por mucho tiempo al Gobierno del general Martnez y no nos hubiera cado tan destructiva
mente la accin reaccionaria. Desde luego es menester decir
tambin en voz alta algo que nunca negaramos: los comunistas salvadoreos del 32 entendamos que con
nuestra labor revolucionaria contribuamos tambin a for talecer las posiciones del comunismo en el mundo y que en concreto nuestra labor ayudaba directamente a la conso lidacin y al desarrollo de la Unin Sovitica, nica patria
donde el proletariado haba tomado entonces el poder. Los comunistas siempre hemos sido esencialmente inter
nacionalistas y precisamente por eso es que somos los me
jores patriotas: porque nuestro deber internacional ms alto consiste en hacer la revolucin en cada uno de nues tros pases. Aclaro este punto porque es importante y por que es justo y porque es verdad. Tambin es conveniente situar, por muchos motivos y para ordenar la discusin que se pueda dar algn da sobre estos acontecimientos, el carcter leninista de la
actividad del Partido Comunista Salvadoreo desde su naci
-Estuvo ligada como lucha de masas a todas las capas susceptibles de incorporacin o sea: campesinos
-Se proclam muy principalmente nuestra ligazn internacional con todos los revolucionarios del mundo y con todos los explotados. Proclamamos entre las masas nuestro apoyo a la lucha antimperialista del General San dino en Nicaragua, a la China revolucionaria, etc. y nues tra solidaridad con el movimiento internacional de los obreros y campesinos organizados y con la Unin So
vitica;
-Organizamos y dirigimos huelgas econmicas am plias y numerosas en la ciudad y el campo y realizamos incontables y amplias acciones de masas (mtines, con centraciones campesinas -pblicas y secretas-, manifes
taciones lticas y sindicales, acciones de agitacin y propagand, etc.) contra la injusticia social y el impe
rialismo`, contra la poltica represiva del rgimen, que ele
varon la conciencia de las masas y contribuyeron a pro fundizar la crisis poltica nacional; -Tenamos asimismo una poltica concreta (la revo
lucin democrtico-burguesa en los trminos que he deyado
volver a ver ni una desde entonces. Habra que pregun tarle a los camaradas soviticos si no tienen ejemplares en el Archivo de la Internacional, porque nosotros les en viamos entonces un montn.
Ahora bien, para dar un panorama completo, los pro y los contra, quiero decir que quienes en el interior del
Partido se oponan rotundamente a la insurreccin, daban, para fundar su criterio, las siguientes razones: 1) Que solamente tenamos una influencia parcial en el pas y que no contbamos con el apoyo de la zona Oriental de la Repblica. Esto era falso. Tenamos hasta
apoyo militar en la zona Oriental y el trabajo de agita cin, organizacin y propaganda era amplio, aunque me nor que en el centro y occidente. Adems contbamos con que una vez tomadas todas las imprentas y los peri
dicos, podramos inundar Oriente con nuestra propaganda, destacar equipos de agitadores especializados, etc.
2) Que haba muchos compaeros presos que po dan ser masacrados por el Gobierno en cuanto comenz ramos las operaciones. Lo que habra de haberse planteado era la forma de rescatar a estos camaradas, pues los resul
del Partido, los presos se contaban an con los dedos de la mano: los hermanos Mojica de Sonsonate, el camarada Zafarrancho, Gabriel Mestica, el camarada Erizbal, etc. Y luego Mart, Luna, Zapata.
3) Que el imperialismo norteamericano por mucho menos de lo que nosotros proyectbamos haba invadido
Nicaragua y no dejara pasar 24 horas sin lanzarnos la invasin militar directa en el caso de que tomramos cl
poder, y que no estaramos en capacidad de hacer frente a sus tropas modernamente equipadas y con gran organiza
Internacional. Camaradas como Paneln, del Partido Argentino, y Siqueiros, del Partido Mexicano, la esgri
mieron contra nosotros. Nosotros sin embargo no crea mos (y yo veo an que haba mucha razn en nuestra
apreciacin) ue una intervencin armada directa del imperialismo fuera fatal, segura. No eran tan fuertes entonces como para hacer lo que les diera la gana. In
clusive despus de la masacre, cuando quisieron desem
barcar tropas, el General Martnez no los dej bajar a tierra como ellos queran. Pero incluso ante la realidad
de una intervencin yanqui de gran envergadura, el Gene
ral Sandino nos haba mostrado ya el camino desde las selvas segovianas de Nicaragua: la guerrilla en la mon taa, la guerra nacional contra el invasor. Y en el caso salvadoreo (partiendo de la posibilidad de triunfo insu rreccional que estamos planteando) los yanquis iban :1
tener que enfrentar una lucha de masas que para entonces,
es decir, cuando ellos desembarcaran, ya habra destro zado el poder de la burguesa local. La cosa no era tan sencilla. Adems, el programa de la revolucin democr tico-burguesa daba, como he dicho, campo de maniobra frente al imperialismo. Claro, que en este terreno hubo tambin camaradas que se fueron del otro lado, es decir que subestimaban por completo el peligro imperialista y que simplemente crean que ste se iba a quedar con los brazos cruzados para siempre y que hasta nos iba a ayudar. Eso s ya era orinarse fuera de la bacinica, como
decimos los salvadoreos.
35 2 ROQUE DALTON
que, por las vacilaciones y los retrasos, por las groseras violaciones de las ms elementales medidas de seguridad conspiiativa, la insurreccin vino a iniciarse por nuestra parte, como lo he dicho ms de una vez, cuando ya el Gobierno haba asesinado a todos los oficiales y soldados comunistas dentro del ejrcito burgus, haba capturado y liquidado o estaba a punto de liquidarlos, a la mayor parte de los miembros de la direccin del Partido y de las organizaciones de masas. Creo que es mejor pasar a los detalles de la insurreccin, para no seguir hablando un poco en el aire. Pues hay que recordar que no estoy tratando de meterme en una discusin terica.
16 de enero en una reunin llevada a cabo el 7 de enero, como ya dej relatado. Ya para el 14 de enero era evi
dente para todos nosotros que el gobierno tena infor macin fundamental sobre nuestros planes. En vez de
acelerar los preparativos y precipitar los acontecimientos (ya que no haba ninguna posibilidad de dar marcha afrs
y dadas las provocaciones armadas del Gobierno y del ejrcito contra la poblacin campesina) se aprob en el Comit Central un nuevo aplazamiento del inicio de las acciones, esta vez para el da 19. Este da fue capturado Farabundo Mart, el dirigente ms reputado y autorizado del Partido, junto con los camaradas Luna y Zapata, im portantes dirigentes del movimiento estudiantil, de las masas urbanas de San Salvador y del partido. Despus de largas discusiones se aprob la insurreccin para el 22 de enero. A esas alturas, prcticamente, ya haba comenzado la represin en gran escala. El da 16, por ejemplo, nuestros camaradas soldados del Sexto Regi
miento de Ametralladoras comenzaron a limpiar sus armas
para iniciar las acciones, ya que seguan las consignas emitidas el da siete. Los oficiales se extraaron much
ron los planes de alzamiento para tratar de atraerlo. Ese mismo da, con tropas de otros cuarteles y de la Guardia Nal. que llegaron sorpresivamente al Sexto, asesinaron a
muerte, como en el caso de un camarada sargento de apellido Merlos, y otros. Para nosotros aquel asesinato
masivo signific en trminos operacionales la prdida de dos compaas de ametralladoras, que habran sido deter
minantes si hubieran podido actuar plenamente en el inicio de la insurreccin. Asimismo fueron muertos 0
controlados, reducidos a la impotencia., nuestros camara das del Cuartel de Casamata (Primer Regimiento de Ca ballera, donde se perdi totalmente una compaa, por liquidacin fsica), del cuartel El Zapote (Primer Regi
miento de Infantera) y de la Aviacin. Adems de los asesinatos masivos en el interior de los cuarteles, la Co mandancia del Ejrcito dispuso un mutuo traslado de
tropas y oficiales entre unos y otros cuarteles de la Rep
alzamiento interno. A los ms reconocidos como comu nistas se les sigui asesinando en estos traslados, incluso a pelotones y compaas completas, a los cuales el mismo ejrcito les tenda emboscadas de destruccin total. Asi mismo se hizo, un rpido y masivo reclutamiento forzoso de tropa en Oriente, donde nuestra propaganda era dbil, tropa con la cual se reprimi en la zona Occidental y en el centro. No estuvimos en capacidad, en aquellas cir cunstancias, de coordinar la accin con los ncleos que tenamos en Oriente tanto dentro del ejrcito como en la poblacin de San Miguel y la Unin, que se haban organizado en contingentes para militares armados, inclu so hasta con compaas de zapadores, sanitarios, etc. Este descalabro inicial en el seno de nuestros nucleos en el Ejrcito fue terrible para nosotros, decisivo en rea
la toma de dichos cuarteles, as como los puestos de la Polica y la Guardia Nacional. 3) La accin sobre las fuerzas de la Guardia Na
cional debera ser decisiva, no dejando con vida a ninguno de .estos agentes, apoderndose de todas las armas y mu niciones que tengan.
4) La accin revolucionaria contra la burguesa deber ser lo ms contundente que sea posible a efecto de q'_1 en pocas horas de terror inmisericorde, quede
reducida a la ms absoluta' impotencia, empleando contra ellos los medios oportunos, es decir: fusilacin inmediata o muerte en cualquier otra forma, sin detenerse en nada.
zas, acabando con todos ellos y respetando slo la vida de los nios y poniendo a disposicin de los Comits Ejecutivos Departamentales del Partido Comunista, todos los fondos de dichas casas y todo lo que guarden en sus
bodegas o graneros.
7) Deber procederse- a la requisa de los carros y camiones, lo mismo ue a la requisa de toda la gasolina que se encuentre en as tiendas, almacenes y casas parti
culares.
8) Las casas vacas y desocupadas, debern estar listas para ser ocupadas para el aarartelamiento de la
fuerza del Ejrcito Rojo y para el abrigo de las familias
de obreros y campesinos.
109) A las rdenes de los Comits Ejecutivos De partamentales del PC debern estar dos carros de los
mejores, los cuales debern ser manejados por camaradas de la ms absoluta confianza.
11) A todo contrarrevolucionario, as como a todas las fuerzas restantes, deber fusilrseles sin Previo con sejo de guerra, inmediatamente de ser capturados.
3 36 ROQUE DALTON
12) Toda resistencia de parte del Ejrcito blanco, as como a todos los que en una forma u otra se opongan a la marcha y desarrollo de las operaciones del Ejrcito Rojo, deber ser castigada inmediatamente con la pena de
muerte.
15) Deber organizarse el cuerpo de telegrafistas y telefonistas, procediendo a la custodia, por medio de tropas rojas, de las oficinas que caigan en poder de nues tras fuerzas, fusilando a los empleados contrarrevolucio narios que traicionen o se nieguen a trabajar al servicio
de la Revolucin. 16) Las imprentas debern ser custodiadas, ponien
do inmediatamente a trabajar todos los empleados que tengan bajo la Direccin del Partido Comunista, enten didos para que se encarguen de la edicin de manifiestos
comunistas, diarios, peridicos, etc. A los que se nieguen a prestar estos servicios deber tratrseles como contrarre volucionarios, fusilndolos inmediatamente.
trarn la produccin y el reparto de la produccin con poder suficiente para proceder por su cuenta contra ele mentos contrarrevolucionarios, fusilndolos inmediata
mente.
19) A las rdenes de los Soviets deber quedar una polica que infundir con los hechos el terror ms grande
20) Los Comits Ejecutivos Departamentales que darn ampliamente facultados para proceder a la toma de todas las medidas que tiendan al afianzamiento rpido de
mos, la muerte de la insurreccin. Los golpes debern descargarse contra todos y contra todo aquello que se
oponga a la marcha y desarrollo de nuestras operaciones. Todos los obstculos debern ser salvados con empuje
revolucionario y con la mayor de las audacias.
lucharn gloriosamente por la conquista del poder! Que vivan los Guardias Rojos! Que vivan los valientes solda dos del Ejrcito Rojo., Que viva la Revolucin Proletaria! San Salvador, 16 de enero de 1952. Secretara General".
Como se ve, se trata de un documento muy malicioso
y muy hbilmente confeccionado, que circul mucho y realmente nos hizo bastante dao, pues nos present ante los ojos de mucha gente sencilla como una bandada de asesinos, sedientos de sangre, que fusilaban por cualquier cosa y sin preguntar o hacer juicio. Tambin tena este documento el propsito de atemorizar al Ejrcito, alos
elementos de la Guardia Nacional y la Polica, al hacerles creer que nuestras intenciones eran de asesinarlos a todos. Con esto el Gobierno persegua que sus tropas y cuerpos
creyeran en nuestra propaganda que los invitaba a pasarse a nuestras 'filas y que en verdad estaba dando resultados formidables en diversos cuarteles, como el mismo enemigo reconoce, a travs de Schlsinger, por ejemplo. Este falso documento perjudic sobre todo 'porque estaba redactado en un lenguaje muy parecido al nuestro y porque sealaba muchas actividades que indudablemente nosotros tendra
acerca de las cualesse haba discutido en diversas reunio nes a nivel de Direccin), con la requisa y ocupacin de muchos servicios pblicos, sobre todo en materia de trans portes y comunicaciones. Lo nico, que el documento ese le daba a la actividad insurreccional una mano de sangre tal, que repugn mucho en contra nuestra, inclusive en el seno de nuestras propias filas, dando lugar a mucha con
represivas trataron de basar la justificacin del asesinato masivo de ms de 30 mil campesinos y obreros: alegando
que se trataba de una accin preventiva contra los crmenes programados supuestamente por los comunistas. Eso, inde pendientemente de las bolas que se echaron- a correr: que bamos a violar a las mujeres, que bamos a ahorcar a todos
de la Internacional para decir que el nuestro no era un Partido, sino una partida de macheteros. El enemigo
logr su objetivo confusionista en todos los niveles, inclu sive en algunos que no tena en su mente. La verdad fue
distinta. Si nuestro Partido hubiera llamado a degello, si hubiera cometido ese crimen irresponsable y contrarre volucionario, el drama salvadoreo habra sido an ms
catastrfico porque si a alguna organizacin obedecan las
masas populares, sobre todo las masas campesinas, en nuestro pas, era a nuestro Partido, a nuestro Comit Central. Baste decir, como ya veremos luego en detalle,
que los muertos causados por nuestras fuerzas insurreccio nadas fueron alrededor de veinte y casi todos ellos cayeron en combate, exceptuando uno o dos casos en que se cay
ciertamente en un exceso reprobable. En cambio el Go bierno, repito, al desatar la represin, no par la masacre hasta haber asesinado a ms de 30 mil de nuestros herma nos, la gran mayora de ellos absolutamente inocentes de
Examinemos ahora con ms detalle los hechos de la insurreccin frustrada y de su terrible represion.
se tom el pueblo por uno o dos das, instaurndose un soviet local. En Ahuachapn las masas sitiaron el cuartel departamental y plantearon un duro combate, pero no se logr dominar la situacin. La accin ms grande fue la de Sonsonate, donde los campesinos se tomaron el edificio de la Aduana y varios otros puntos estratgicos. Se asalt el cuartel del Regimiento Departamental pero el fuego de las ametralladoras nos hizo mucho dao. Sin embargo, diecisiete de nuestros combatientes lograron penetrar al
cia. En ]uaya se tom el cuartel local, se instaur el Soviet y por tres das la bandera roja onde all al lado
de la bandera de El Salvador. Con la represin posterior creo que ninguno de los miembros del Soviet de Juaya sobrevivi. Como dice elrtal Pedro Geoffroy en uno de sus poemas: "Al primer Soviet de Amrica, lo hicieron
sus versos que termin bandose en ella. En Izalco, asi mismo, un contingente de unos dos mil camaradas se tom el pueblo durante tres das y tres noches y- slo mediante el ametrallamiento y bombardeo areo fue que dicho con tingente se retir, dispersndose. Nahuizalco se tom por completo, por un perodo igual. En Teotepeque las accio nes estuvieron dirigidas por el padre de Farabundo Mart, quien comenz por tomarse la Alcalda a punta de pistola.
Nuestras fuerzas se posesionaron asimismo por breve tiempo de Tacuba, Ataco (que era el pueblo natal de los
compaeros Cuenca, cuyo padre y hermanos menores fue ron ahorcados luego por el Ejrcito y las llamadas Guar dias Cvicas), Salcoatitn, Coln, Sonzacate, Turn, San
MIGUEL MARMOL .W
por la aviacin del rgimen) y estaban listas para caer sobre Armenia y Ateos. La intensa y bien organizada
represin del rgimen nos desaloj de todas nuestras posi ciones, desorganiz nuestras columnas y lanz a la fuga, en alocada dispersin por los campos y montaas, a nues tros camaradas y simpatizantes, creando as las condicio nes para el aniquilamiento masivo y prcticamente sin res puesta de la poblacin. El asesinato de miles y miles de salvadoreos fue friamente planificado por el Gobierno martinista y los altos mandos militares, con el total res paldo de los ncleos ms poderosos- de la oligarqua crio lla y la naciente burguesa local, y fue llevado a la prc tica contra el pueblo en general, indiscriminadamente en lo que tocaba a campesinos y obreros, a lo largo y ancho
popular eliminando fsicamente la militancia real o po tencial de las organizaciones democrticas y populares. incluidas las menos radicales. Y se trataba de hacerlo para siempre, para crear una desolacin que durara aos
54 2 ROQUE DALTON
patizante comunista, o a quien crean reconocer, lo sacaban
de inmediato de la fila y lo iban a matar ah noms, en cualquier matorral. Los dems campesinos oan los tiros y los gritos y saban que habia cado un comunista ms. El terror era, pues, tremendo. Adems en cada localidad
se organizaron guardias blancas contrarrevolucionarias lla madas "Guardias Cvicas", formadas por elementos burgue ses, oportunistas, delincuentes o fanticos reaccionarios,
que se encargaron de localizar y entregar a los cuerpos armados a las personas clasificadas anteriormente como comunistas o progresistas, y asimismo de cometer por la propia mano asesinatos, robos, violaciones, torturas, etc.
en contra de las capas humildes_d'e la poblacin. Inclusive
tremendas fechoras contra el pueblo. Ni se diga la can tidad de odios y pleitos personales que se zanjaron por
estas vas cobardes.
Es imposible relatar siqn iera aproximadamente los detalles .de la barbarie desatana en todo el pas por la represin del gobierno burgus del General Martnez. I-Ian pasado muchos aos y ya en la cabeza de nuestros compatriotas se han acumulado prejuicios casi inconmo vibles sobre el 32. Desgraciadamente tambin las grandes cifras nos dejan fros y tampoco nos comunican la verda dera intensidad de aquellos acontecimientos. Y tambin es cierto que el imperialismo en todas partes del mundo ha seguido cometiendo crmenes enormes que dejan atrs el terror de aquellos das que nosotros creamos insupe rable. Pero creo que el drama del 32 es para El Salvador lo que fue la barbarie nazi para Europa, la barbarie nor teamericana en Vietnam, un fenmeno que cambi por completo, en sentido negativo, la faz de una nacin. De parte del pueblo salvadoreo hubo en los acontecimientos del 250 32 ms de treinta mil muertos, lo cual era rns del dos y medio por ciento de la poblacin de aquella
MIGUEL MRMOI. $4
poca. No echamos en la cuenta a los heridos, golpeados, torturados, etc., slo a los m_uertos. Tratemos de recordar
sonas despojadas de todo lo poco que tenan, etc., etc., para no hablar de los miles y miles de compatriotas que tuvieron que salir huyendo con solamente la ropa que tenan encima hacia otras tierras como Guatemala, Hon
duras, Nicaragua. Hay que decir que la ms grande oleada masiva de migracin salvadorea rumbo a Honduras se produjo en el ao 1952. Desde ese ao maldito todos nosotros somos otros hombres y creo que desde entonces El Salvador es otro pas. El Salvador es hoy ante todo, hechura de aquella barbarie, as lo creo yo firmemente. Todo lo dems son colochws, adornos, caramelos para babosear al pueblo.- Puede .jue haya cambiado el estilo de los gobernantes, pero el modo de pensar bsico que
an nos gobierna es el de los masacradores de 1952. Basta pensar en muchos nombres de civiles y militares que hoy ocupan los principales puestos en la administra cin pblica y en las fuerzas represivas. Digo todo esto porque la verdad es que no s por 'dnde empezar para
tratar aunque sea parcialmente esto de los crmenes cometi
comunes que trabajaban forzados en una carretera que pasaba por all; en Santiago Texacuangos, en Coln, Comasagua, Tacuba, Izalco, Juaya, Salcoatitn (donde asimismo se ametrall a una gran multitud congregada
en la plaza pblica), Zaragoza, Teotepeque, Jayaque, alre
dedores de Santa Tecla y Ahuachapn. En Armenia, un General de apellido Pinto mat personalmente a 700 cam pesinos despus que sus soldados los obligaban a abrir la fosa, uno por uno. El General Och0a gobernador que fue de San Miguel, obligaba a los capturados a caminar de rodillas hasta donde estaba l sentado en una silla, en el patio del cuartel, y les deca: "Ven ol la pistola".
Los reos le suplicaban por Dios y por sus hijos, le lloraban y le fmploraban, pues antes de entrar al patio haban odo los disparos intermitentes. Pero el brbaro general insis ta y convenca: "Si no ols la pistola es que sos comu
El famoso "hroe" de la lucha contra Martnez en 1944, el Coronel Tito Toms Calvo, fue el verdugo de Izalco y tena una variante hija de puta con respecto al truquito del General Ochoa. Cuando llegaba el campesino preso y amarrado, le deca: "Abr la boca y cerr los ojos, a
ver cmo tens las muelas". Simulaban que era un examen
fsico para el reclutamiento forzado. Cuando el hombre abra la boca, Tito Calvo le daba un tiro en el paladar. Todos estos hechos los conoci medio mundo en El Sal vador. Lo que pasa es que mucha gente suele hacerse olvidadiza a su favor. Este mismo famoso "hroe", Tito Toms Calvo, ametrall en la iglesia de Concepcin de Izalco, que era un simple ranchn con atrio, a ms de
doscientas personas de una sola vez, la mayor parte mujeres
y nios. En Chanrnico y Las Granadillas,`los Guardias Nacionales incendiaron todos los ranchos en una zona de veinte kilmetros a la redonda y violaron a todas las mu
padre. En el mismo portn de la finca los fusilaron a todos, sin permitir siquiera que el 'anciano fuera a su
casa que estaba ah noms, para cambiarse de ropa, ya que pidi como ltima gracia morir vestido de blanco. Esce nas terribles como estas se repetan en toda la zona occi dental y central del pas. En Izalco, para el ahorcamiento del respetado lder indgena Feliciano Ama, llevaron a presenciar el espectculo a los nios de las escuelas, "para
MIGUEL M RMOI.
25 26 de enero fue obligado por un destacamento del Ejrcito a conducir un camin de carga al que se le ins tal una ametralladora en la cabina. En el montacarga del camin se instal tambin un pelotn de soldados con
armas automticas. Salieron a patrullar, a "celar el orden", y a cualquier grupo de campesinos que encontraban en su camino, ya se hallaran conversando o vinieran caminando, sin previo aviso, a una distancia de treinta metros o ms,
el camin al pasar sobre los promontorios de cadveres. "Bien clarito senta cuando se quebraban los huesos o`se
con una mano' podrida'o un costillar humano entre los dientes. Los perros hicieron su agosto desenterrando ca
dveres aiyos asesinos apenas los haban cubierto con um delgada capa .de tierra, ya que no haba tiempo de hacer fosas profundas, haba que seguir matando. Los zopilotes fueron los seres ms bien alimentados del ao en El Sal
como no se les vio nunca ni se les ha vuelto a ver, feliz mente; La Guardia Nacional fue la institucin represiva
bamos a acabar hasta con el ltimo Guardia despus de torturarlos y vejarlos, y que bamos a matar a sus fami
anticomunista que les haban inculcado en nombre de la Patria, la Religin, etc., los que un buen da haban sido honestos combatientes contra la delincuencia, se transfor maron en bestias sanguinarias, sin escrpulos ni piedad. La accin tpica de la Guardia era, al llegar a cualquier
ranchito campesino, ametrallarlo. Luego los sobrevivientes,
si es que los haba, eran alineados fuera de la casa. A los varones mayores de diez o doce aos se les fusilaba, con o sin previa tortura, con o sin interrogatorio. A las mu jeres mayores de doce aos y que no fueran ancianitas,
que escarmentar y colaborar con la Guardia, o bien que se trataba de una familia ultrajada y asesinada por los comunistas. No se crea que exagero. No se crea que estos son inventos propios de la imaginacin de un comunista que busca justificarse y justificar a su Partido. No. Los mismos gobiernos oligrquicos sucesivos de El Salvador han reconocido estos hechos en ms de una ocasin y adems, pese a que su lnea general ha sido la de echar sobre los mismos una gruesa cortina de humo, la verdad suele surgir cada cierto tiempo para llenar de vergenza a la nacin. I-Iay por ejemplo un documento oficial muy importante, entre muchos otros que obran en nuestro po der, que aparece en la Hxtoria Militar de El Salvador,
del Coronel Gregorio Bustamante Maceo (quien, dicho sea
de paso, es hijo natural del Titn de Bronce Cubano, el General Antonio Maceo), publicada en la Imprenta Na
denunciados por inquinas personales. Pues bastaba el chisme de una vieja cualquiera para llevar a la muerte a muchos hombres honrados y cargados de familia. Todas las noches salan camiones cargados de vctimas de la Direccin General de Polica hacia las riberas del Rio Acelhuate, donde eran fusilados y enterrados en grandes
tamientos, dando rdenes sumamente drsticas, sin res triccin alguna, a los jefes que mandaron esas tropas. Las
ametralladoras comenzaron a sembrar el pnico y la muerte
cedi tal permiso, alegando que su autoridad era sufi ciente para dominar la situacin. Y en prueba de ello les transcribi un parte telegrfico. fechado en la ciudad
de Santa Ana, transmitido por el Gener-al don ]os Toms Caldern, que deca: "Hasta el momento lle.vo ms de 4 mil comunistas liquidados". La matanza era horrorosa: no se escaparon nios-, ancianos ni mujeres; en ]uaya, se orden que se presentaran al Cabildo Municipal todos los hombres honrados que no fueran comunistas, para darles un salvoconducto, y cuando la plaza pblica estaba repleta
de hombres, nios y mujeres, pusieron tapadas en las calles
de salida y arnetrallaron a aquella multitud inocente, no dejando vivos ni a los pobres perros que siguen fielmente a sus amos indgenas. El jefe que dirigi aquella terrible masacre, pocos das despus, refera'con lujo de detalles aquel hecho macabro en los parques y paseos de San Sal vador, jactndose de ser el hroe de tal accin. Las ma tanzas siguieron al por menor, efectuadas por las famosas "Cvicas, organizadas por el General Martnez en 'todos los pueblos, compuestas de hombres perversos ue come tieron abusos incalificables contra la vida (de (las perso nas), las propiedades y la honra de nias inocentes. Dia riamente informaban al Mandatario el nmero de vctimas habidas en las 24 horas transcurridas y el despojo de bie nes era tal que hasta las aves de corral quedaron agotadas. Las crnicas publicadas. por distintas . personas afirmaron que el nmero de muertos ascendi a ms de 50 mil, pero en realidad no bajaron de 24 mil los asesinados. Jams podrn olvidarse los aciagos meses de diciembre de 1931 y los de enero, febrero y marzo de 1932".
MIGUEI. MRMOL 5 S 1
Hasta ah llega el documento del General Bustamante Maceo. Creo que no hay necesidad de hacer comentarios sobre l. La sangre de todos esos miles y miles de inocentes asesinados y vejados todava clama justicia, del cielo o de la tierra, aunque a los revolucionarios nos corresponde lograr que esa justicia sea de la tierra. Venganza no. No somos revanchistas romnticos sino que pretendemos ser revolucionarios cientficos, que trabajamos con las leyes de la historia. Buscar una simple venganza sera deshonrar a nuestros muertos. Pero s debemos perseguir la justicia revolucionaria frente a tan espantoso crimen. Y ella no puede ser otra que e_l logro de los fines ltimos que per
seguan las masas salvadoreas al levantarse contra la injus ticia social: un cambio de rgimen social, la victoria de la Revolucin. Hasta mientras no venga esta justicia, nuestra
nadn, as se cansen de engaar al pueblo los demagogos nacionalistas, no podr ser parte del mundo civilizado, dc la humanidad libre y de cara al progreso que ya ha echado a .andar en todos los confines de la tierra. Pero no hay que esperara que la revolucin triunfe para ir aclarando al pueblo estas verdades de su historia reciente. Incluso creo que mientras los sucesos del 52 no estn daros en la cabeza de los trabajadores salvadoreos,
mtica contra los comunistas salvadoreos tiene ya casi cuarenta aos. Al tiempo que las fuerzas represivas dis
paraban los radio, los curas catlicos, los maestros en las urguesa, la primeros tiros contra el pueblo, la prensa
escuelas y la Universidad, etc., comenzaban una campaa enorme (que no ha terminado hasta ahora y ms bien se
ha agravado con la incorporacin de nuevos medios de difusin como las cadenas de radio y TV, el cine, etc.) para tergiversar los hechos del gran crimen y ediarnos a los comunistas todas las culpas. de la matanza y de los incontables atropellos. Desde entonces se comenz a pin
3 5 2 ROQUE DALTON
tarnos como una horda de desalmados que entrbamos en las ciudades machete en mano, asesinando y saqueando, volndole la cabeza a los propietarios y violando a las vrgenes. Se ech a correr, recuerdo, entre otras infamias, la especie de que los comunistas habamos repartido entre nuestras filas unos bonos que daban el derecho de pasar
MIGUEL MRMOL 3 5 5
Aduana se defendan y nos atacaban a balazos y nosotros solamente tenamos machetes. Qu debamos hacer? Se guramente para nuestros acusadores calumniosos, nuestros muertos s eran "bonitos", "civilizados", "a la moderna", porque murieron asesinados a balazos de ametralladora y fusil. Es el colmo ese reclamo y esa argumentacin. Pero veamos los hechos de nuestra supuesta barbarie a partir del momento en que se hizo el llamado a la insu
rreccin popular por parte del Partido. Los datos de la propia prensa burguesa y reaccionaria y de los libros y folletos escritos al respecto por cagatintas o instituciones del rgimen militar e inclusive de algunos estudios de
especialistas anticomunistas norteamericanos, comprueban que los comunistas causamos los siguientes muertos en las
desatada: `
ger en su venenoso libro) el chofer que los conduca a ambos. Fueron muertos en la carretera de San Salvador
a Sonsonate, al pasar por las alturas de Coln, cuando entre
los patrulleros rojos que los detuvieron hubo quienes re conocieron a Colocho Bosque como el propietario que los haba tenido sometidos a trabajos forzados en la carre tera a Chalatenango y era culpable de mil y una tropelas, como yo pude deducir de los relatos que me hicieron los
compaeros de celda antes de que nos fusilaran. Si el hombre no se defiende en la forma que lo hizo. la cosa
no habra pasado de un par de pescozadas. Desde luego,
la muerte no se justifica por la venganza y repito que noso
-ya lo pregunt antes- que fuera a l y sus acompaan tes a los nicos que mataran, si en sus manos estuvieron centenares de familias que pasaron en sus autos por el
b) El telegrafista de Coln cuyo nombre no se men ciona y el Comandante Local y Secretario Municipal del mismo lugar, Coronel Domingo Campos y Efran Alva renga, respectivamente. El telegrafista era odiado por la poblacin porque-era confidente de la Polica y el Co mandante Local era un esbirro tal, que mantena peren nemente emplazada una ametralladora pesada en la Co mandancia, apuntada contra la Plaza donde se reuna el pueblo. Los tres murieron en combate, defendindose a tiros, no fueron asesinados como dicen las fuentes bur
guesas.
c) El terrateniente' Tobas Salazar, en el Departa mento de Ahuachapn, y el hacendado ]uan Germn, en el mismo Departamento. Fueron muertos al chocar y dis parar contra patrullas comunistas. d) Seor Miguel Call, Alcalde de Izalco, y Rafael Castro Crcamo, vecino de la misma localidad, que haba sido candidato a la Alcalda de Chalchuapa. Fueron muer tos en combate abierto, cuando trataron de impedir la entrada de las fuerzas comunistas en la ciudad.
e) Emilio Radaelli, comerciante y terrateniente de ju-aya. Coronel Mateo Vaquero,-tambin de ]uay1.
Con respecto a la muerte del primero hay varias versiones,
algunas de las cuales dicen que fue muerto por sus ene migos personales, que aprovecharon la confusin y le robaron las famosas joyas que posea y de las que nunca ms se supo. Otros dicen que muri, pistola en mano, defendindose de los que supona le iban a incautar sus bienes, etc. El Coronel Vaquero muri en plena refriega, tratando de imponer su autoridad a balazos. f) Murieron asimismo los ya mencionados Guardias de la Aduana de Sonsonate, que no pasaron de cuatro
0 cinco.
h) El mayor Carlos ]urez con dos de sus soldados y el General retirado Rafael Rivas, que murieron en com bate en la toma de Tacuba. i) En Nahuizalco fueron heridos los vecinos Ale jandro Martnez, Alejandro Garca, Antonio Roca y Ra
fael Ramrez.
En total pues, 17 muertos, ms cuatro o cinco de la Aduana de Sonsonate, veintiuno o veintids muertos, y cuatro heridos. Ese fue el saldo en contra de la burguesa
y de las fuerzas reaccionarias de la insurreccin comunista de 1932 en El Salvador. Veintids muertos, la casi totali dad de ellos en franco combate y el resto en circunstancias no del todo determinadas', y cuatro heridos, son las cifras que se nos pueden achacar a los comunistas en esta accin.
dava subsiste en nuestro pas. Como dijo, ms o menos Marx, acerca de la represin llevada a cabo contra los
comuneros parisinos "la burguesa se veng de una manera inaudita, del miedo mortal que haba pasado". No se ven
las que ha dado y esgrimido siempre la reaccin y ya se sabe que ella no desaprovecha para encajarnos cuanta acusacin calumniosa encuentra a mano. Por otra parte, dnde estn las mujeres que violamos, los hombres que torturamos, los grandes saqueos que hicimos? Tuvimos tiempo suficiente para hacer y deshacer en numerosas ciu dades, antes de que nos desalojara la represin. Por el
contrario, salvo los daos causados por los combates, salvo
manera de vivir siendo iguales los unos y los otros. En la prensa de la poca y en todo lo que se escribi desde entonces al respecto, slo se habla del miedo, del temor, de lo que podra haber pasado, de lo que se imaginaban los comerciantes. Pero dnde estn nuestros atropellos
contra las poblaciones que dominamos completamente por
tres das y ms? Claro est que habr seoritingas para las cuales ayudar a echar un par de tortillas de maz para un ejrcito de campesinos descalzos debe haber supuesto un ultraje mayor que la muerte, pero de ah a aceptar
que la conducta de los comunistas justificaba una represa
desaparecer. Aun suponiendo que nuestras acciones hu biesen dado lugar a 22 asesinatos verdaderos e indiscuti bles, no hay palabras para calificar los treinta mil y ms asesinatos que cometi el Gobierno del General Martnez en nombre de las clases dominantes salvadoreas. Y cs
truccin del Partido Comunista de El Salvador, del Par tido que exista en 1932. Ese gran crimen se hizo para traumatizar y mutilar al pueblo salvadoreo para un largo futuro, para asegurar las condiciones del dominio oligr quico-imperialista en el pas, para instaurar una "paz de cementerio" que fuera la base de una frrea dictadura mi litar como la de Martnez, que por cierto durara nada menos que trece aos. Fue un asesinato colectivo perfec tamente planificado, y maquinal y framente ejecutado y
sus consecuencias fueron determinantes en la historia pos terior de nuestro- pueblo. Lo siguen siendo hasta ahora,
MIGUEL MRMOL 5 5 7
en pocas semanas, es el argumento ms grande que tiene hasta ahora el anticomunismo en El Salvador. Y su ma
en el sentido reaccionario. Los aos de dictadura marti nista, la continuacin del rgimen militar hasta la fecha, el volumen de la propaganda imperialista durante dca das, la labor de los plpitos, la escuela, etc. han logrado echar sobre nuestro honor revolucionario la carga terrible de aquel gran crimen, mientras los verdaderos criminales,
ha pasado por "ejrcito nacional de El Salvador", los burgueses que asesinaron a tanta gente, incluso por el
mero gusto de probar sus escopetas nuevas en las filas de las tristemente clebres "Guardias Cvicas", los confiden tes y los cobardes ue hicieron de la denuncia un modus vivendi, los instigadlores, los que pagaron la iniciativa mi litar con dinero contante y sonante, los curas que bendi jeron las ametralladoras que diezmaron a nuestro pueblo
mostrando una cara de ancianitos que ya comienza a hacer olvidar a nuestro pueblo el furor y la saa con que actua
5 5 3 ROQUE DALTON
visin esquemtica, falsa y criminal de "la matazn que en 1932 hicieron los comunistas", y no se atreven a plan
tear con pelos y seales la verdad desnuda? _Es que cuesta tanto aceptar que desde entonces venimos siendo goberna dos por un sistema absolutamente manchado por la sangre de nuestros hermanos, padres e hijos? Hay que decir que inclusive los comunistas hemos tenido una actitud profun
damente negativa e incorrecta a este respecto. Indepen dientemente de que desde 1952 nuestro Partido ha sido sumamente dbil, perseguido, reprimido, y ha trabajado en condiciones terribles, la verdad es que no hemos hecho
todo lo suficiente para profundizar en aquel acontecimien to que form la historia contempornea de nuestro pas. Y una cosa es cierta: que el comunista que no tenga claro el problema del 52, su significado y sus experiencias, no
podr ser un buen comunista, un buen revolucionario salvadoreo. Pero no se trata slo de llevar la claridad a las filas selectas de nuestro Partido. Debemos acabar de
una puebporytodas con nuestra "leyenda negra" a losen lo del vez o poner las cosas e.: su lugar. Inclusive ojos que se refiere a las graves responsabilidades polticas que nos corresponden como Partidc-. Cuando estas cosas estn histricamente en -su lugar, los comunistas salvadoreos tambin estaremos en nuestro lugar ademado, como nunca quizs lo hemos estado antes en el pas. Slo entonces podremos enterrar de verdad y con honor a nuestros muer tos. A los que murieron asesinados en los montes y las ciudades, a los que murieron en la clandestinidad, des pus de aos de persecuciones, humillaciones y miserias; a los que se pudrieron en las crceles, a los que se que daron en las salas de tortura; a los que tuvieron que salir huyendo con los hijos a rastras, con una mano adelante y otra atrs, para Guatemala, para Honduras sobre todo, para Nicaragua y ms lejos an, buscando un lugar que les permitiera, algn da, olvidar tanto horror. Algunos de estos aspectos, aunque ciertamente no to dos, fueron introducidos en aquel informe preliminar que
ya dej anotado. Quiero detir que en la actualidad estoy expresando puntos de vista en los que tambin ha tenido que ver la maduracin del tiempo, la meditacin de los ltimos treinta y tantos aos, la poca elevacin que mi nivel poltico pueda haber experimentado. En todo caso, aquel informe recoga lo esencial, lo ms urgente de poner en conocimiento del movimiento revolucionario interna cional de la poca. Quisiera ahora decir unas palabras sobre los aspectos estrictamente militares de nuestra concepcin insurreccio nal de entonces. Concretamente, sobre el plan militar que el Partido se propuso desarrollar, el plan militar que iba a ser el esqueleto de la_ insurreccin, de la accin para la toma del poder. El plan era sumamente sencillo, como corresponda a quienes lo elaboraron: los miembros de una direccin partidaria que no tenan conocimientos de estrategia militar ni de tctica militar, que no haban ledo a los clsicos de la guerra ',' que no contaban, hay que recalcar esto lo ms posible, con la experiencia interna cional del presente. Para esa poca ni sabamos quin era Mao-Tse-Tung y los mariscaes soviticos que ganaron la Segunda Guerra Mundial estaban en las academias o eran todava tenientes, digo yo. El Che Guevara y Fidel Castro eran an dos niitos con dientes de leche. Es decir, no estaba elaborada la teora de la lucha armada antimperia
lista de los pueblos subdesarrollados y nuestro antecedente fundamental era la insurreccin de los obreros rusos enca bezada por Lenin, por medio de la cual se tom el poder
y se dio lugar al nacimiento de la URSS. El plan de nuestro partido se basaba en una idea central, que fue detectada tempranamente por el enemigo, como ya he dicho: la toma de los cuarteles principales del ejrcito
en todo el pas con el objeto de quebrar en lo fundamen tal las fuerzas esenciales del enemigo, en uso del factor sorpresa, y con el de apoderarse del armamento liviano y
sas, etc. Para normalizar la vida institucional del pas despus de la toma del poder, ste pasaria en el nivel
local a las manos de los Consejos de Campesinos, Obreros y Soldados (Soviets). Para tomar los cuarteles y posesionarnos de las armas, nos plantebamos dos mtodos distintos: 1) la toma del cuartel desde adentro, que se dara en los casos en que en el interior del cuartel tuvisemos la organizacin comu nista de soldados suficientemente fuerte, como pasaba en
etc., en San Salvador. Estos contingentes haban recibido instrucciones de actuar antes que nadie, seran los encar gados de abrir el fuego de la insurreccin. 2) La toma de los cuarteles desde fuera, 0 sea por medio de la accin directa de las masas. Tambin se contemplaban posibi lidades de un caso intermedio: cuarteles que se tomaran
desde adentro, cuando la fuerza interna no fuera suficien te para decidir por s la situacin. Tambin se tuvieron en cuenta algunas variantes, de acuerdo con las particularida des de algunos contingentes especiales en alguna rama de las fuerzas armadas burguesas, como era por ejemplo el caso de' la aviacin. En este caso se haba dispuesto la captura de todos los aviadores y su encarcelamiento, con la excepcin del oficial piloto Caas Infante, que se haba mostrado en sus actuaciones como un hombre avanzado y progresista. A Caas Infante pensbamos obligarlo a bombardear las posiciones del Gobierno que resistieran cl
inclua diversas maniobras para sorprender al enemigo, para reducir la efectividad de sus fuerzas o inutilizar su
contra-ataque.
cuarteles, los soldados comunistas deberan actuar en uni dades pequeas, correspondientes a las clulas del Partido organizadas, bajo el mando de Comandantes Rojos elegi dos secreta pero democrticamente. Una vez que el cuar tel estuviera en manos de las fuerzas revolucionarias y se procediera a armar al pueblo, cada soldado, comunista o simpatizante, habra pasado a ser, por regla general, Co
mandante Rojo de un grupo de cinco civiles, que a su vez quedaban supeditados a la Clula Militar de la cual provena su Comandante. Por su parte, el Partido haba ya nombrado Comandantes Rojos civiles que dirigiran a
pequeos grupos para las operaciones en los Departamen tos de Sonsonate, La Libertad, Ahuachapn y Santa Ana. Incluso cuando se tratara de operaciones de gran enverga dura masiva (por ejemplo el asalto de un cuartel grande, como el Regimiento de Sonsonate) nuestras fuerzas actua ran intemamente divididas en pequeos grupos con gran autonoma de accin. La represin se desat antes de que hubiramos ter
minado de coordinar a nivel nacional este plan y antes de que hubiramos montado la organizacin minima co
rrespondiente. Por eso fue que una vez capturada la direc cin del Partido y liquidadas las fuerzas comunistas den tro del Ejrcito, la gran masa con que contbamos para la toma del poder en todo el pas, qued dispersa, desorien tada, sujeta a instrucciones contradictorias, sin saber qu hacer. Desde luego que la falta de organizacin a nivel nacional no slo fue causada por la avalancha represiva de enero de 1932 sino en general por las condiciones del clima de terror fascista impuesto contra todo tipo de orga
aclarar: s tenamos en funcionamiento, a duras penas, una organizacin a nivel nacional, pero exclusivamente para movilizaciones de la masa para actividades abiertas, no armadas, gremiales, economicistas, etc. Esas condicio nes y la calidad amplia del movimiento de masas de El Salvador haban determinado asimismo que llegramos a la etapa pre-insurreccional con un alto grado deinfiltra cin enemiga en nuestras filas, lo cual permiti al Go bierno estar informado en lo esencial, de nuestros pasos. La verdad es que fuimos excesivamente tibios en esto,
pues muchas veces dejamos seguir militando en paz a trai
dores contra los que haba pruebas abrumadoras y a los que era indispensable aislar e inclusive ejecutar. La falta de coordinacin, la desaparicin de la Direc cin Nacional en el momento ms lgido, el descuido en
las medidas de seguridad conspirativa, la falta de organiza cin adecuada a nivel nacional para las tareas netamente militares de la insurreccin, fueron, creo yo, las principa les causas del fracaso militar, base del fracaso total.
Habra que discutir, desde luego, si el plan militar mismo era adecuado 0 no, si daba margen a la flexibili dad ante el cambio posible de,las circunstancias o no. Algunos piensan que aquel plan militar no era efectiva mente un plan militar sino un esquema muy general al cual le faltaban los detalles. Yo estoy inclinado a estas
problema para especialistas en asuntos militares de la Revolucin. Creo que no me corresponde a mi entrar a hacer un anlisis profundo y una critica total en este aspecto. Solamente he querido adelantar una serie de datos generalmente desconocidos por los salvadoreos,
que podrn ser examinados por nuestros camaradas ms jvenes y rendir buen provecho para el anlisis. Yo no tengo las capacidades ni los conocimientos suficientes. Y creo que esta no es tarea de ningmna persona aislada,
la elaboracin de la lnea poltica y de accin para la prxima semana, etc. Y sin embargo, insisto, se trata
de una labor revolucionariamente indispensable. Por mi parte yo no le tengo ninguna clase de temor. Por el con trario, creo que slo morir tranquilo si mi Partido y mi pueblo demostraran haber aprendido las lecciones funda mentales de la hecatombe del ao 32.
complementa a la de Mrmol sin desvirtuarla. La versin de Schlsinger es la siguiente (pgs. 176 a 179): "El estado de efervescencia y los progresos de la agitacin roja en El Salvador, aumentan en proporciones inusitadas. Las
autoridades locales persiguen constantemente a los agentes provo cadores, porque desde las elecciones municipales y de diputados, los dirigentes del comunismo se haban descubierto y efectuaban pblicamente la propaganda a base de ofrecimientos para los suyos y de amenazas para los adversarios.
(1) Sobre la represin contra los ncleos comunistas en el seno del Ejrcito salvadoreo, Schlsinger_ en su libro ya citado, omite algunos hechos denunciados por Mrmol. S se sabe que este autor escribi su libro con material que le fuera entregado por la polica salvadorea y en calidad de pluinario pagado por la oligarqua guatemalteca y salvadorea, su versin evidentemente
decir-, se haca a cada momento ms visible y hasta ms entu siasta. De-vez en cuando, entre grupos aislados de soldados, uno de todos da lectura a los boletines del SRI o a cualquier otra pieza de la literatura comunista que furtivamente llegaba
hasta los centros del Ejrcito, con el marcado propsito de socavar
los cimientos de la institucin que poda ser un escollo para el establecimiento definitivo de la nueva modalidad poltica que
proyectaban imprimir al Estado.
El 16 de enero de 1932, en el Sexto Regimiento de Ame tralladoras, un soldado de apellido Gonzlez se present al sar gento Fernando Hernndez, denunciando una conversacin soste nida entre varios soldados, los cabos Trejo y Merlos y el sargento Prez, en la cual se insista en que deba acabarse con los jefes y oficiales del cuartel, por ser representativos de la burguesa militar. El sargento Hernndez, sin perder tiempo, llam a un sargento de su intimidad dela compaa sospechosa, para pre guntarle con un tono de compaerismo que infundi confianza al interrogado, sobre cmo iban las cosas. Este contest que todo estaba arreglado; que slo se esperaban las rdenes definitivas para proceder, y para convencerlo le mostr la hoja en que se incitaba a los soldados a pronunciarse a favor del comunismo. Conociendo estos detalles, el sargento Hernndez dio al Capitn del Cuartel el parte correspondiente, entregndole la hoja sub versva que tena en su poder. Este funcionario dio aviso inme diatamente al Comandante del Regimiento, quien hizo levantar a todos los jefes y oficiales (era de noche cuando esto ocurra) para celebrar una unta secreta y tratar de resolver lo conve niente, discutiendo sobre la hoja mencionada y otras dos ms que se haban recogido-al soldado Jos Santa Ana. Se rigorizaron los servicios de ronda a cargo de la oficiali dad, comisionndoles a la vez para que con la mayor exactitud averiguasen lo que haba en el fondo, fijando una hora deterrni nada del da siguiente para conocer las informaciones obtenidas. Esta recomendacin fue de mucho xito porque los oficiales, ya prevenidos, pudieron darse cuenta de los pormenores del movi miento y adquirir nuevas pruebs; entre estas, la del acercamiento de un automvil al cuartel en una noche fijada de antemano, para dar con su bocina las seales que indicaran el momento para que se procediera al arresto o asesinato de los jefes y para que se abriese la puerta del cuartel, donde deban equparse los soldados del Ejrcito Rojo. Ante estos detalles de una veracidad
El Comandante General del Ejrcito, por medio del Minis terio de la Guerra, dio amplias facultades al jefe del Re imiento para que reprimiera en cualquier fomia, todo intento d suble
vacin. Este, ante tales rdenes, se puso de acuerdo con los directores de la Guardia Nacional, de la Polica y de la Peni
tenciaria Central y una vez entendidos, envi pelotones de sol dados sospechosos de la segunda compaa hacia las distintas dependencias apuntadas, donde al llegar se les arrestaba, dando de baja al resto de la referida compaa. El cuartel se reforz
con la Escuela Militar y despus con tropas de otras guarniciones. Enjuiciados los detenidos, declararon en sus respectivas inda gatorias su complicidad y la existencia del movimiento revolucio nario bajo la direccin del Partido Comunista. Que los agitado
En el dia de la accin comunista se acerc el automvil c hizo las seales convenidas, pero al bajar sus tripulantes se les recibi con un fuego nutrido de ametralladoras, secundadas por la accin de la infantera, ya colocada en orden de batalla en
posiciones ventajosas.
sofocando el pronunciamiento proyectado sin que se derramara la sangre de los comprometidos. Sujetos los culpables a los tribu nales militares, cay sobre ellos la sancin correspondiente, evi tndose con tales medidas el desastre a que hubiese dado lugar la prdida de un cuartel de efectiva importancia militar. Tambin en el Regimiento de Caballera de la capital comen zaron a notarse los indicios de una posible insurreccin. Los soldados se muestran huraos, callados, pero con cierta zozobra, como si estuvieran en las vsperas de graves sucesos. Estas con
los puntos ms dominantes del cuartel; de donde, a la vez de defenderlo, pudieran proceder contra las cuadras de la tropa al notar movimientos sospechosos de la masa. El 19 de enero, a las diez y media de la noche, comienzan a formarse grupos de hom bres a regular distancia del cuartel, pero atentamente observados por los centinelas, se prepara la defensa. Ya habase notado que una compaa completa se acostaba con los rifles al lado, sin dejarlos en los guardacantones como de costumbre. Sobre esta compaa, se redobla la vigilancia y se colocan en determinados sitios varias ametralladoras para barrerlos al menor movimiento. Uno de los grupos que rondaba el cuartel se acerca' demasiado a los muros. Se nota que llevan armas cortas y algunos fusiles. Entonces se les marca el alto por el centinela ms avanzado Y como no se detuvieron hzose el primer disparo sobre ellos, como seal convenida de antemano, para abrir el fuego. Atacan violentamente y al fragor del tiroteo la compaa sospechosa
comienza a moverse lentamente como tratando de echarse sobre el
cuerpo de guardia; pero en este momento, secundando el fuego de los murallones abiertos contra los asaltantes, las mquin del centro abren el suyo contra los sospechosos que, al verse atacados inmisericordemente, se amontonan en desorden 'facili tando en esa forma el exterminio. Los asaltantes, cuando SC enteran de que el cuartel no se entrega como estaba convenido, huyen desbandados, perdindose en los barrancos cercanos, pero
dejando el campo sembrado de cadveres". Bastaraun ligero anlisis para hacer ms que evidentes 125 contradicciones existentes en las versiones de Schlsinger, sobrf todo en lo que se refiere a los sucesos del Sexto de Ametrallado
que en la pgina 179 del ejemplar del libro de Schlsinger que est en mi poder, Mrmol escribi al margen con su puo y letn la siguiente aclaracin; referida a los sucesos de la Caballera: "Esto de los asaltos del 19 de enero es falso. Hicieron la alar
E Siria
VIII
La recomtruecn del Partido Comunxta de El Salvador. El renacimiento del Partido en San Salvador. Llegada y nueva salida de M guel Mrmol de la capital. Mrmol es reeap turado por la polica en 1934.
Despus de todos aquellos trabajos de anlisis y dis cusin, que consumieron bastantes reuniones, reabrimos el trabajo organizativo partidario en el Departamento de Usulutn. Una de las primeras tareas consisti en reagru par a los camaradas o simpatizantes dispersos en aquella zona, que fueran residentes de la misma y se. hubieran quedado sin contacto 0 hubieran llegado huyendo desde Occidente. Too Palacios, oriundo de San Miguel, ayud mucho en esa labor. El ncleo inicial de Usulutn actu como ncleo de direccin, ya que no tenamos contacto con la direccin del Partido, 0 ms bien dicho, no saba mos si exista en el pas una direccin de Partido o restos de la misma.
Cuando ya tuvimos un mnimo de organizacin mar
chando, decidimos utilizarla de inmediato en labores (pol ticas, dirigidas a las masas, en el criterio de que no ebe
vitalidad del Partido de los comunistas, haba que dar seales de vida y de accin, para demostrar que ni las masacres ni la ola de terror podran sepultar completa
mente a un movimiento revolucionario inspirado en prin cipios justos y humanos. Una de nuestras principales labo res al principio fue la de enviar protestas al Gobierno y sus sectores de apoyo por todos los atropellos antipopula res de que tenamos noticia. Envibamos las protestas por telegrama o por correo, y siempre desde poblaciones leja nas. Disfrazbamos los telegramas con lenguaje comercial o de otro tipo para que el telegrafista los pasara, pero los destinatarios (policas, verdugos, patrones dspotas) los comprendan perfectamente y sufran sus efectos. Con las cartas no haba problema porque entonces el correo no era la agencia policial tecnificada que es ahora. Pero de todas maneras era imposible ocultar que nuestra actividad rena
parnos por elevar la calidad de los nuevos militantes de nuestras clulas rurales y citadinas. Yo personalmente prepar esquemas de organizacin hasta reunir un verda dero cuadernillo de esquemas que circul mucho en las clulas. Esto era bastante mecnico al principio e incluso los muchachos aprendan de memoria los cuadros como si fueran lecciones de geometra, pero de todos modos nos sirvi de mucho para ir formando a los nuevos mili tantes en la idea de que la organizacin comunista tiene sus normas, sus reglamentos, sus formas especficas de funcionamiento que si bien no son dogmas rgidos, ya que deben adaptarse antes que nada a las circunstancias de la realidad, sirven para crear un marco general y ope rativo. Recuerdo que con mi esquema organizativo logra mos gran xito entre los trabajadores de una de las princi pales teneras de Usulutn, la de los hermanos Paniagua, ya que los afiliamos a todos, incluso a los aprendices. Adems extendamos poco a poco nuestro crculo de sim
patizantes entre la pequea burguesa de comerciantes, es tudiantes, profesores. Recuerdo al profesor Luis Garca,
de Usulutn, que sin entrar a militar en el Partido nos fue de mucha ayuda en tareas de contacto. Ya para el mes de noviembre nos sentamos con suficiente fuerza
como para manifestarnos en acciones ms pblicas y sona
das. La primera oportunidad que se nos dio fue la de organizar la protesta contra la introduccin de la foto grafa en la Cdula de Vecindad, medida que resultaba excesivamente costosa para los ciudadanos, sobre todo
para los pobres del campo y que, ligada a las necesidades de identificacin y control anticomunista, iba a ser origen de muchos nuevos atropellos contra el pueblo. Decidimos
noche, diversas comisiones de nuestras clulas colocaron los carteles en los sitios ms visibles y transitados de la
nista burgus de quien ya he hablado. Sin embargo, el contenido de las consignas alarm a las autoridades por su claro carcter de clase: era evidente que se trataba de los comunistas. La tropa del Regimiento de Usulutn
entr en actividad despus de que su jefe inform y pidi instrucciones a San Salvador. Esa misma noche comenza ron los allanamientos y las capturas, despus que implan taron la ley marcial en la localidad. En algunos intentos de captura los vecinos se defendieron como pudieron e inclusive hubo varios muertos en las refriegas. Nosotros seguimos asistiendo a nuestros trabajos en los talleres y fuera de algn caso aislado, debido sobre todo a la casua
Humberto Flores vio su taller visitado por la polica y el ejrcito y agarr flojera de piernas. Comenz a acusar gente. Y a asegurar que 'la carteleada no era trabajo de los cordobistas sino de los comunistas jefeados por Elas Guevara o sea por m. Pasaron unossdas y la represin no cejaba. Un da lleg a n-:estro taller, a probarse unos zapatos, una cliente medio alegrona, que haba sido que rida de un marinero extranjero y comenz a hacerme bro mas que tenan ms de una doble intencin. Me lleg a tocar la cabeza y a decirme: "Yo s lo que hay en esta
nes y se fueron. Sin embargo a m el aire me comenz a parecer pesado, pas muy inquieto el resto del da. Ya cerca del fin de la jornada de trabajo lleg al taller todo
plido el hermano del maestro Humberto Flores, dicindo nos que aqul, a pesar de ser su hermano_ lo haba denun ciado como comunista, por cleras familiares, y que ya la
polica lo andaba buscando. El olfato me dijo que ya Usulutn se haba hecho demasiado peligroso para m.
Hice venir al taller a Chico Blanco Martnez y le d ins
trucciones para que se trasladara a la pieza en que yo estaba viviendo (ya haba salido de la casa del seor Galea porque nunca me quisieron cobrar renta y me dio
vergenza estar de almgana) y que si llegaba la polica que dijera que l solo viva all y que a m ni me conoca. Le ofrec buscarlo en cuanto pasara el peligro. Con el hermano del maestro Flores, c-uien por cierto aquella vez fue que vio por vez primera .:n su vida a un comunista,
me fui por veredas del monte a Santa Elena Grande. Flores trabajaba a destajo para la zapatera de un tal Capitn Colato, all en Santa Elena, y me coloc a m
como substituto mientras l segua hasta San Miguel o ms
all, porque su temor era como para irse hasta el mismo Polo Sur. La verdad es que salimos justamente a tiempo de Usulutn porque la misma noche en que huimos asal taron mi casa y se llevaron preso a Chico Blanco, pero como no le pudieron probar nada por la excelente coar tada que tena, ya que la noche de la carteleada l habia estado en un velorio a la vista de todos, lo tuvieron que sacar. Desde Santa Elena continu centralizando la activi dad clandestina. Establecimos un enlace permanente por
Gmez Zrate era el Presidente de la Corte Suprema de justicia y con tanto preso y tanto lo judicial era el hombre
que ms peticiones, splicas y cartas reciba en todo el pais.
Crean las pobres gentes que era un pao de lgrimas y resultaba el hombre ms duro que una piedra, guardin de la ley de los ricos. Aquellas palabras del cartero me
hicieron pensar mucho y adoptar nuevas medidas de segu ridad. Sin embargo yo confiaba mucho en la extensa red
de contactos personales y de amistades que hice en la zona muy rpidamente. Como era un buen zapatero, ga naba bastante plata y por ello dispona de medios eco nmicos relativamente holgalos en medio de la pobreza
amigos. ya que yo nunca he sido rigioso para chupar-. A menudo surta con caf, cigarros o pan dulce los rezos que se organizaban en honor de santos, en ocasin de relorios y otros niotivos. De manera que la gente me tena bastante simpata. Sin embargo no todo era paz y dulzura, sino que habia que .mdar con pies de plomo. (omo se sabe, 1.1 zona de Usulutn es una de las ms \iolentas del pas: la gente se agarra a balazos o a ma
chetazos hasta por una mala mirada, mxime cuando hay trago de por medio. En tres ocasiones escap a que me
m-.itara un distinto borracho que venia dispuesto si sopl-.irse
Garitn echando espuma por la boca, fue a la cantina para desahogarse, se ech un par de tragos ms, y mat
a machetazos a la cantinera, una seora de la vida alegre, blancota ella, de Chalatenango. Otra vez me toc aguantar una mala vaina en el mismo taller. Resulta que yo estaba haciendo unos zapatos finos por encargo del seor Alcalde, el cual por cierto se haba hecho amigo mo, me trataba de lo mejor y hasta me haba dado un boleto de identifi
Yo le dije que me dejara en paz, pero como l insistiera en su peregueteo, me ar violentamente y lo avent con tra el suelo, empujndolo por el culo con el cabo de la navaja. Todos soltaron la gran carcajada y el hombre se puso hecho un diablo y sali para la Alcalda diciendo que ya iba a mandar una comisin de policas para que me llevaran preso. Ni modo, tuve que darme de nuevo a la huida. Como ya haba pasado un tiempo prudencial me arriesgu a volver a Usulutn. Los camaradas se reu
nieron para considerar mi regreso y acordaron que en vista del riesgo extremo que yo corra en la zona, lo mejor era
que saliera para Honduras por un tiempo. El acuerdo se comunic por medio del contacto que habamos logrado
hacer con San Salvador, en la esperanza de que ya hubiera Direccin de Partido constituida y pudiramos recibir una
orientacin. No recibimos nada en concreto del Partido pero recibimos la comunicacin de un pequeo grupo de
quin sabe por cunto tiempo, ya que uno puede estar seguro de cundo sale de su tierra pero no de cundo volver. Total, que decid armar viaje para Honduras. Sal de Usulutn con 18 centavos en la bolsa. Subrepti
ciamente pas por Santa Elena para cobrar al Capitn Co lato 30 colones que me deba como salario, pero el hom bre _no_ me pudo pagar porque no tena nada en caja y yo no insist porque l haba sido muy bondadoso conmigo. Continu mi camino. Despus de algunas horas me encon
tr con un seor de a caballo en los momentos que se apeaba para almorzar del bastimento que traa. Yo le d los buenos das y l me dijo: "Venga para ac, amigo, si es que va lejos, que a m no me gusta almorzar solo".
Y me dio de comer abundantemente y al final, como arma
mos la gran pltica y yo le cont que andaba ms pobre que un gato peche, se despidi de mi regalndome un peso. As llegu por fin a Jucuapa en donde tena como contacto al to de Too Palacios, que era el platero de la localidad. El me recibi muy bien, pero la mujer era muy psima y recelosa y como yo tena un peso y dieciocho centavos en el bolsillo no tena necesidad de estar aguan tando malas caras y me fui a comer al mercado. Me sent en un comedor y estaba pidiendo la comida cuando entr un tipo desconocido para m pero que al verme puso una cara de susto tremenda yd sali chaqueteado, corriendo. Esto me puso en guardia y me hizo cambiar de comedor.
Com en otra parte, en el establecimiento de una muchacha a quien haba conocido en la actividad proselitista de los
ltimos meses, quien por cierto no me quiso cobrar la comida. Suerte quiere la vida, pensaba yo, aun en medio de mi desgracia general. Dorm en el traspatio de la pla tera del to de Palacios y al da siguiente de madrugada
l me sac del pueblo y me dio indicaciones para proseguir
lando pata iba yo cuando en un cruce de caminos me encontr con dos muchachas. "Buenos das, les dije al pasar _acelerando el paso. "Miguelito, por Dios Santo -dijo una de las muchachas, asustada_ venga para ac". Yo volv y le dije: "Creo que se equivoca, yo no me llamo Miguelito. "Cmo no --me dijo ella- si yo lo conozco bien. Ud. es hijo de la seora Santos Mrmol, que Dios en Gloria la tenga, y por cierto que yo lo crea ms que muerto". No pude mas y me rend, aunque no acababa de reconocerla. "Se acuerda de su amigo Pelo de Cuche? -me pregunt- pues yo soy su hermana". Efectivamente, Pelo de Cuche era un amigo mo de Ilo
pango y entonces yo le cont a ella mi desgracia, pensando
en que tal vez poda serme til aquel encuentro. En eso estaba, cuando apareci una patrulla de Guardias, fusil en mano, al mando de un tal teniente Ros, a quien yo conoca bien y que tena fama de sanguinario y cabrn. De una vez me registraron y ya me fueron amarrando.
Yo les dije que iba para San Miguel porque haba recibido un telegrama informndome que mi hermano estaba grave
de muerte en el Hospital, que yo era de Usulutn y que era persona honrada, aunque pobre. Las muchachas inter cedieron por m y finalmente los Guardias me soltaron, dicindome: "Bueno pues, andate a ver a tu hermano. Pero ter.- mucho cuidado porque la prxima vez que te veamos te vamos a trabar bien". Despus de-un viaje sin mayores incidentes llegu a San Miguel donde esperaba ser recibido en la casa del pap de Too Palacios, don Abel. En el puesto de polica que controlaba la entrada y salida a San Miguel me llev otro susto: all estaba haciendo el control, uniformado de polica, un ex-zapa tero de apellido Silva que me conoca ms que a su ma dre. Pero yo me met entre un grupo de campesinos que mostraban sus papeles a otros cuilios y el bandido no me
;\not'EL MARMOL W
vio. El pap de Too Palacios me recibi muy bien, pero me aconsej que no me quedara en San Miguel porque el control policial era tremendo y l mismo estaba chequeado a causa de sus anteriores actividades revolucionarias. Pas all unos pocos das y luego me impuse otra meta que me
pareca segura: un cantn cercano a Gotera que se lla maba Delicias. Desde ese cantn habamos recibido en
Usulutn y Santa Elena unas cartas magnficas por su fer vor revolucionario, provenientes de un herrero que deca estar dispuesto a entregar hasta la ltima gota de sangre
por la actividad revolucionaria de la clase obrera. Eran unas cartas estimulantes y encendidas. Adems nos deca siempre que tena un trabajo poltico y organizativo tan completo en la zona en que viva, que pareca como si ya se ejerciera all el poder popular. Con esos antecedentes
hombre no se hizo cargo de nada y dijo ignorarlo todo. Por lo que hablaba, pareca una persona distinta de la que escribi las cartas. Al principio yo cre que l eluda la conversacin por la presencia de su mujer, pero despus hablamos a solas y nada lo hizo cambiar. Finalmente le ped que me hiciera un solo favor: guiarme hasta el otro lado de la frontera de Honduras. El tipo tampoco se hizo cargo. pero me dijo que poda viajar sin cuidado, que el Gobernador hondureo del Departamento colindante era progresista, etc. De manera que una noche me puse en
y que a cada rato mataban gente que intentaba el paso ilegal. "Como veo que Ud. desea trabajar, -me dijo voy a darle una direccin de alguien que necesita gente para trabajar en su finca, cerquita de San Miguel". Qu hacer? Las dificultades me haban desorientado y mis
vacilaciones eran grandes. Decid regresar a San Miguel. Pese a hacerlo por veredas y atravesando fincas, fui con
por el que vena desapareca en el ro, decid caminar por una de sus orillas ms 0 menos en la direccin que
me pareca era la de San Miguel, esperando encontrar un nuevo camino o toparme con alguna persona que pudiera orientarme. Efectivamente, despus de caminar algunas cuadras, hall un grupo de pescadores tirando una atarraya
dije que me estaba muriendo del hambre y que si no me podan regalar algn pescado que les sobrara para comr melo aunque fuera crudo. Uno de ellos me respondi: "Ay, seor, si tuviramos le dbamos suficiente para su sustento y hasta se lo asbamos, pero el problema es que en toda la noche no hemos podido agarrar ni un chimbolo.
ellos seguan tirando la atarraya. La tiraron dos o tres veces y nada, ni un pinche pescado. Yo me senta un
poco adormecido por el cansancio de la caminata, pero las
mordidas del hambre no me dejaban pegar los ojos. En eso apareci all una muchacha bastante bonita, que nos pregunt el camino para ir a un lugar llamado Santa Cruz o algo por el estilo. Los pescadores salieron del agua y
se quedaron viendo a la muchacha, que con su carita triste en medio de la noche avanzada y en aquellos parajes llenos
de polvo, era la imagen patente del desamparo. Ellos le indicaron el camino y le dijeron que tuviera cuidado, que no era nada bueno para una muchacha como ella andar sola por esos lugares a altas horas de la noche. Ella sola mente dio las gracias y sigui su camino, desapareciendo de nuestra vista tras de un cerco de piedra que se perfi laba sobre un desnivel del terreno. Casi inmediatamente se oy una carcajada de loca y un como alarido que nos par el pelo a todos. Los pescadores dijeron: "Ave Mara Pursima. Era la Ciguanaba". Pero uno de ellos cort el momento de terror, gritando: "Miren la atarraya, se llen
haba sido regalo de la Ciguanaba a causa de que nin guno de nosotros haba mostrado mala intencin en su contra cuando se nos present en forma de muchacha bonita, pero que habra bastado con el menor intento de
abusar de ella para que se hubiera convertido en un mons
supersticin. Sin embargo, por si las moscas, decid no continuar camino en aquellas oscuranas y esperar a que amaneciera para dirigirme a San Miguel. Con la barriga llena de camarones, me dorm a la orilla de aquel rio. Al da siguiente, pensando en la Ciguanaba todava, me desped de mis amigos pescadores y segu mi camino. Llegu a las orillas de San Miguel en la misma maana pero no pude entrar a causa de la vigilancia policial evi
dentemente acrecentada. Cuando lleg la noche logr me terme por extravos y me fui directamente a casa de don Abel Palacios, quien se mostr conmovido por mis fracasos, aunque me hizo burla cuando le cont lo de la Ciguanaba. Desde entonces me guard aquella experiencia para mis
propias cavilaciones. El da siguiente sal a buscar tra bajo. En la direccin que me diera el viejito que me con venci de no ir a Honduras; ya no necesitaban trabajado res y por el contrario muchos desocupados rondaban por
all. De manera que decid correr otra vez el riesgo de volver a Usulutn por una nueva ruta, un camino que remontaba el Volcn de San Miguel. La ruta era buena
porque en ningn momento me top con autoridades. Pero
mos aquel bastimento. Ya en el camino le reclam al matn por aquel acaparamiento y el tipo se me hizo el gallo y me insult. Entonces yo le dije que mejor nos
separramos porque yo ya estaba con los meados calientes
y no fuera a pasar una barbaridad. Me le adelant, pero como el tipo era zancn no poda perderlo por ms que yo caminaba recio. Al fin llegu a un rancho de campe sinos y entr a pedir una tortilla. El tipo se detuvo, espe rando a que yo saliera. Yo les cont a los campesinos el incidente y ellos me dijeron: "Tenga cuidado, que ese hijo de puta debe ser malo: se le echa de ver en el talle". Felizmente lleg un carretero que llevaba un cargamento hacia Batres y me fui con l, como ayudante. De Batres me met a Usulutn sin incidencias.
Contact con los camaradas y se decidi que yo hiciera
una vida por completo clandestina, trabajando de noche como zapatero para ganarme la vida y entregando mi pro ducto a otros compaeros para que ellos lo metieran a los talleres y cobraran por l. Fueron das de hambre, limi
taciones y amarguras. Sin embargo no nos desesperbamos, sobre todo porque nos so-lan llegar noticias de todo elipas
sobre el renacimiento lento y dificultoso del movimiento revolucionario. El primero de mayo de 1953 lo celebramos desde la clandestinidad, pero infinidad de carteles y ban deras rojas que aparecieron en los rboles y cercos rura les, a las orillas de las carreteras y caminos, tanto en Usu lutn como en jiquilisco, jucuarn, Santiago de Marl.
enfermo, con una toalla enrollada en la cabeza, 'tom el tren expreso hacia la capital. Siempre he tenido buenos recuerdos de Usulutn a pesar de las desgracias que he
relatado hasta ac y de las que relatar. La gente fue muy buena conmigo y Pude convalecer de mis heridas fsicas y morales y hasta echar un poco de carnes y un
poco de color tuve cachetes. Inclusive Me enamor e la terminar, que en losall un bonito amor.quiero decir, (para directora de la escuela en Santa Elena, una bella seorita de apellido Guerrero. No quiero decir nada ms porque luego ella se cas por aquellos lares y seguramente man tendr su hogar. No fui muy correspondido que se diga, pero s un poquito. Su figura fue blsamo en las llagas de mi corazn. De ese episodio dulce conservo una pe quea prosa, muy romntica, pero que me gusta mucho de entre las cosas que he escrito. Bayuncadas de uno.
La llegada a San Salvador fue decepcionante para m.
El aspecto de la capital era triste y desolador. Se respi raba el miedo por todas partes y hasta en las cantinas los borrachos eran tristes y silenciosos, cosa que es el colmo para un salvadoreo, que cuando se echa sus farolazos se cree el rey del mundo, el ms hombre, el ms rico y el ms galn. Adems, la pobreza que se miraba en la calle era tremenda. Los comercios, vacos. Y el control policial era tan evidente que uno poda eludirlo de lejos,
pero para la ciudadana comn era fatal. Los pocos cama
camaradas de Santa Ana y otras zonas occidentales que haban escapado a la masacre ms violenta. Ellos haban
dado por reorganizado el Partido y se procedi a reconocer como Comit Central el equipo de Direccin que funcio naba en San Salvador. En aquella poca es que comenz la labor partidaria de camaradas como Len Ponce, Roca y otros, camaradas santanecos que llegaran a ser figuras
que en estaSan Salva or, mis reintegr a los trabajos del Partido en ocasin cue me primeros contactos fueron con el camarada Monterrosa; con un camarada Antonio, apodado "El Diablo", de quien creo habl antes y que mo rira en 1934 de una fulminante tuberculosis que le vino a causa de las brutales apaleadas que le dieron en la poli
ca nacional; el camarada Ramn Ros; el que haba vuelto a ser Secretario General, camarada Narciso Ruiz; el cama
rada Francisco Morales; el camarada ]orge Herrera, de oficio barbero, ue an vive, en Panam; el camarada Dionisio Fernndez; el camarada a quien le decamos el
ronco Flix; el entonces camarada Julio Fausto Fernndez,
tando los pequeos xitos organizativos y los grandes planes para el futuro. Leia y nos haca leer de todo, reproduca nuestros manifiestos a mquina despus de corregirles el estilo y haca que sus amigos estudiantes y compaeros pequeo-burgueses los distribuyeran en sus respectivos crculos sociales. Una verdadera lstima su destino posterior, su falta de firmeza disfrazada con una conversin al cristianismo que no le han credo nunca ni los curas. Pero as es la vida. Ms bien dicho, as es la lucha de clases en la cabeza de los aliados del proleta
riado.
Fue por la va personal, por medio de un brequero de ferrocarril que viva en La Unin, cuyo nombre se me
olvida pero de quien s que en 1954 lleg a ser Secretario General del Partido Comunista de Honduras. Adems de servir de correo con las organizaciones de Oriente, este camarada iba colocando en los buzones postales de su reco rrido, cartas de protesta contra el rgimen y sus atropellos
cotidianos.
de prncipe. Pero a pesar de los miedos, del estmago vaco, del desamparo en que trabajbamos, del desliga
miento con las masas, nuestra organizacin creca, el reclu
a punto de morir de hambre o de tristeza, eso no impor taba. Todo era difcil entonces y la verdad es que donde no mirbamos perspectivas ponamos la fe, el orgullo, la clera, la necedad, los huevos o las candelas. Los muertos pesaban miles de quintales, toneladas. Pero tambin pesa
ban de arriba para abajo, no s si me explico. Quiero decir cmo iba a aceptar uno que estaba equivocado
cuando saba que por nuestra verdad haba muerto gente como el Negro Mart, como Luna y Zapata? Eramos igno rantes y nos sentamos ignorantes. Yo soy viejo ahora y sigo siendo ignorante. Pero la burguesa no nos va a aplas
En cierta ocasin, debe haber sido por all por julio de 1934, me avisaron que se haba reclutado a un nuevo camarada y que yo deba tomarle el juramento de ingreso al Partido. Era el camarada Porfirio Huiza. La ceremonii sera a la luz del da, en el mero parque Centenario, casi enfrente de donde haba tenido su local el Partido. Ahora mc parece que aquello fue una tontera, pero entonces esas actitudes temerarias nos servan de mucho moralmente, nos servan para sentirnos en todo momento desafiantes frente al poder enemigo. A la hora sealada, llegu al par ue. Detrs de m vena un grupo de proteccin inte grado por tres camaradas que se hacan los indiferentes,
cada cual caminando por su lado. El nuevo camarada lleg puntualmente. Nos sentamos en un banco _y sin ms ni ms le pregunt: "]ura Ud. ser fiel, cumplir con
los mandatos de la clase obrera, entregar su vida a lla, causa
de nuestras filas". No haba acabado de decir esta frase cuando uno de los compaeros del grupo de proteccin paso cerca de m y dijo: "Camaradas, nos ha rodeado la Polica". Efectivamente, un grupo como de siete u ocho policas nos estaba echando un cerco paulatino, que le dicen, y ya estaban como a treinta metros. "Ah tiene su primer trabajo, camarada -le dije a Huiza. Y como vi
que l avanzaba amenazador contra los policas, le orden
firmemente: "No sea baboso, lo que nos toca ahora es correr". Y ayudados por el grupo de proteccin nos fuimos al carajo. Los cuilios alcanzaron a capturar a un camarada del grupo, que no se les pudo zafar y trat de perderse por la zona del arenal, hacia lo que hoy es la
Colonia El Bosque o la Colonia Guatemala.
Los contactos con el interior del pas mejoraron nota blemente y de nuevo nuestra actividad principal comenz a dirigirse a la zona occidental. Entre nosotros y los san tanecos logramos parar una organizacin en Sonsonate. ]ulio Fausto Fernndez trabajaba macizo, a pesar de que ya haba llamado la atencin de la polica. En esos das
pizpireta que le dio trabajo de sirvienta a una de mis hermanas. Esta muchacha era de origen muy humilde, pero por bonita y por simptica le cay bien al Cnsul de Espaa, el tal Sagrera, que era adems industrial y
comerciante, quien la hizo su dama y le puso casa. Estaba
loco el hombre por ella. La muchacha le haba tomado aprecio a mi hermana y adems estaba horrorizada por
all, para no cjuemar la casa, corriente del Ro Arenal, piedras y brea es, al nivel de laen un lugar oculto entre cerca del puente de la Esperanza. All nos veamos con los camaradas por la noche, a pesar de los peligros de la Ley Marcial, peligros entre los cuales el ms seguro era que las patrullas nocturnas lo cosieran a balazos a uno al slo verlo. En ms de alguna ocasin tuvimos que encen der alguna luz para leer mensajes en la oscuridad y, supon go yo que por mediacin de las viejas vecinas supersticio
haber sido llamado "Rojo", seguramente que iba a ser blanco de los cuilios sin que estos preguntaran previa mente si se trataba de un alma de esta vida o de la otra.
Fue en esos das que se desat un temporal verdaderamente terrible y el arenal se convirti en una creciente peligrosa. Llova y llova sin parar, mientras yo le daba a la mquina
vientos tan huracanados, que el ro comenz a zumbar y a subir de altura y a llegar .cerca del puente. La casa
madelrio,perocradecementoyladri1lo,basadaenpura
aquella tempestad, viviendo como estaban en un mesn de paredes de bahareque y lodo_ El mesn quedaba muy
rita, a unos dos kilmetros de donde yo me encontraba. Yo tena miedo de que el mesn se derrumban y sepultam
Cercadel ro Arenaltambin,peroalaaltmadelaGa
amigente.Detalmmeraquclesdijealasseorasdela casayamihermamqueibaasalirparaveramishijos.
Ellas se opusieron porque dijeron queun hombre solo bajo la lluvia sera blanco de los retenes escondidos en menos
elrigordeltemporal. Elriozumbabaallabajoyyo
mis me afliga. Al final, siguiendo mi corazonada, sal
dondevvianmishijmymimujer. Felizmentetodoestaba
hijos,lomismoquemihernnna,merecibieroncnngran
alegraymedieroncaf. Alamediahoradeestaryo
all,polongonearonfuertementel_apuerta. Yopens,dado
eltonodelosgnlpesqiieeralapcxlidaounpersegxdo
porlapolica, Snqudeunagavetadelamaademi
hermanalap1stoIaqueellahal>a_co|n>radoparacualqmer
" lodns:|s,g0|peadasymcdio
mudncbadueadelacasa.
vestidacuandoyo todaraspo
casa comenz a moverse. La fuerte corriente del ro haba terminado por socavar la parte del barranco donde estaba asentada la casa y esta se fue deslizando con todo y cimien tos de piedra y termin por caer al ro, siendo destrozada por aquellas aguas descontroladas. El pap de la mucha
mente que casa, se oy una gran traqueteaznque yo sali de aque la unos quince minutos despus de y las pare des comenzaron a rajarse y el piso a inclinarse y toda la
cha se haba ido en la creciente y seguramente se haba ahogado entre el lodo y los troncones. La mam de la muchacha, que pudo salir a tiempo de la casa, no haba alcanzado a llegar hasta donde nosotros y se haba que dado descansando a medio camino, golpeada y completa mente agotada. Yo sali a buscarla y la llev al mesn. Felizmente ellas tenan un negocio de cantina en las in mediaciones de la Avenida Independencia y para all se
fueron a vivir, completamente desmoralizadas por la terri ble muerte del jefe de familia. Lo que menos sentan era la casa porque la muchacha estaba segura de sacarle otra
ya estaba detectada por la policia pronto comenzamos a sentir que haba vigilancia en las proximidades. El cerco se estrech y lleg el da que ya no pude salir de la pieza. Posiblemente los esbirros esperaban la noche para irme a sacar del pelo sin escndalo mayor. Para colmo de males
lleg a verme Antonio Palacios con dos camaradas nuevos de Santa Ana que me quera presentar. Yo no pude avisar les a tiempo y cayeron en el cerco, quedndose encerrados
conmigo. Entonces yo propuse un truco. Too Palacios era muy parecido fisicamente a m y yo le propuse que fuera a comprar algo a la pulpera ms cercana, lugar donde estaban concentrados ms policas que en otros rumbos, para ver qu pasaba. Efectivamente, lo confun
de policas que aguardaban pistola en mano. Tuve que regresar y enfil para mi pieza. Cuando llegu cerca vi que haban metido en ella a Too Palacios y lo estaban interrogando a gritos. Llevaba la voz cantante un famoso esbirro, el comandante Campos, que asimismo trataba de
asustar a misegu de largo y cue cooperara con la auto ridad". Yo compaera para os policas que estaban en mi pieza no me dijeron nada: creyeron que era un simple vecino que pasaba por all. En esos momentos comenz a llover con cierta fuerza. Sal entonces del mesn por la puerta principal caminando a todo lo que me daban las piernas. Pero en la esquina ms cercana estaban dos poli cas que me conocan mucho, un tal Esquiveln, que era
dos y fui a salir por all pero Chacra. por la tom un bus con rumbo a centro,por la al pasar De allAvenida
Independencia record que mis protectores de la casa que se haba llevado el ro, y mi propia hermana, estaban ins taladas cerca de all, as que me tir del bus en marcha y fui a buscarlas.
Cuando llegu a la direccin que me haban dado, donde yo nunca haba estado antes, me d cuenta de la naturaleza real del negocio de aquellas seoras. No era
solamente una cantina comn y corriente. Era adems una chaparrera o sea una fbrica y expendio de aguardiente clandestino y, para colmo de males, era tambin una casa
ellas all, aunque mi hermana no haba querido quedarse al ver de qu se trataba el negocio. Me advirtieron sin embargo que si en la casa del barrio La Esperanza todo
policas, curas disfrazados de empleados o periodistas. Haba pues que tomar algunas medidas. Para comenzar me cort el pelo a la raz y me dej crecer el poco bigote que tengo y para justificar mi presencia en la casa, sobre
todo con las putas que son boconas y que aceptan soborno
de la polica, pas a ocupar un cargo determinado en el negocio; nada menos que el de preparar el aguardiente clandestino. Este trabajo me permita adems estar aleja do del pblico, en un cuarto del traspatio. En dos o tres das aprend a la perfeccin el oficio y no slo destilaba el chaparro y el coyolito en el ms puro estilo de Cojute
peue, sinoytambin el guaro de nance y maran, pro(pia y e jcara, me inventaba diversas mezclas para de ucir
variantes en la calidad, en el sabor, en la aspereza o la delicadeza de los tragos. Hasta con algunas especies y yerbas experiment para mejorar el bouquet del guaro, aprendiendo asimismo la qumica de la adulteracin de
licores como el ans del mono y la crema de menta. Estos licores adems, agregados al guaro por cucharaditas daban
resultados magnficos. Pero sobre todo tuve un xito enorme con el coyolito, que fue elogiadsimo inclusive por un grupo de militares que llegaron una noche de parranda y se emborracharon con mi producto y hasta
queran llevarme al cuartel para que instalara y manejara all una sacadera para la oficialidad. Las seoras de la casa decan que Dios me protega a pesar de todo, pues aunque me haba uesto el castigo de ser comunista, tam bin me haba dado muchas gracias para sobrevivir, entre
de la infiltracin la polica se tragara la pldora y aflo jara la presin en mi contra. Por muchas razones, entre ellas la de que mi mujer estaba a punto de dar a luz, tuve que volver pronto a San Salvador. La vigilancia no haba menguado y el control, sobre mi mujer, parientes y amigos era extremo. Me mantuvo entonces saltando
entre San Salvador y las poblaciones vecinas, como Soya pango, Ilopango, Mejicanos, etc. En varias ocasiones se detuvo por corto tiempo a mi mujer o a mis hermanas, y los policas, cada vez que asaltaban nuestras piezas, robaban todo lo que hallaban a mano, para hundirnos ms an en la miseria. No tuve ms remedio que buscar refugio en San Martn en la casa de otra mi mujer que yo tuve y de la cual no he hablado hasta aqu, ni hablar
ms, por razones que slo a mi me importan. Me refiero .1
contrato de matrimonio y como yo era el padre de su hija quera saber mi parecer para no tener problemas despus.
hasta las carretas de bueyes y para viajar por bus haba que identificarse, ya ue el chofer elaboraba una lista dc pasajeros que entregaba en los puestos de polica a la
salida de las poblaciones. Supe por medio de amigos bien enterados que entre San Salvador y Cojutepeque se mova
una comisin de policas, comandada por un tal Hines troza, que me buscaba especialmente a m. Yo llegu a sospechar que a alguno de mis familiares detenidos le hubieran podido sacar algo en los interrogatorios, porque vea que la persecucin se haca cada vez ms atinada. Consegu trabajo por unos das en una zapatera de Coju tepeque, hasta que supe que haban capturado de nuevo a mi mujer, junto con una sobrina de cortos aos. Por cierto que lo de la nueva crcel de mi mujer lo haba soado hasta el detalle, unos tres das antes de recibir la noticia. Mis amigos me sacaron de Cojutepeque y de nuevo dije que iba para Honduras, pero me qued en San Rafael Cedros. Pas unos das hambreando hasta que ubi qu un buen taller de zapatera propiedad de un maestro llamado Granillo, que era alcalde vitalicio del pueblecito
aqul por gracia del General Martnez y obtuve colocacin,
Ismael Hernndez, mi viejo compaero del movimiento obrero, del Socorro Rojo y del Partido! Los dos contuvi mos la emocin por el inesperado encuentro y fue hasta concluir la primera jornada que pudimos encontrarnos en un lugar discreto y hablar de nuestras desgracias y perspectivas. Ismael me inform de muchas cosas que yo
mejor era salir de una vez por todas para Honduras y, para mientras no se hallaba un contacto bueno, lo mejor
era encerrarme y comer de lo poco que ganaba Ismael. Yo acept lo de irme para Honduras pero me negu a ence rrarme. Necesitaba ganar unos pesos para el viaje_y poda aprovechar los das que se invertiran en hacer los contac tos. Esto de hallar los contactos que me permitieran llegar hasta Honduras era un trabajo lento y desesperante. Me
y simptico. Un fin de semana me invit a una fiesta y nos pusimos a beber guaro junto con el Comandante de
la Guardia local, para el cual, al parecer, no haban alcan zado las fotografas mas que se haban repartido, porque estuvo de lo ms amable conmigo, dicharachero y cantador. Se llamaba Capitn Quevedo. La tardanza-de las noticias con respecto a mi viaje era lo nico que me inquietaba.
Pero poco a poco el plan fue cogiendo forma: tendra que salir por Usulutn, a caballo, con un gua que me
llevara por veredas hasta territorio hondureo. Haciendo
trabajo, pero se dedic a no hacer nada y no me perda de vista. Yo me hice el loco y actuaba como si no lo conociera. Pero me dio mala espina su presencia. Preci samente entonces me avisaron que el da siguiente, 26
de noviembre de 1934, tena que irme para Usulutn a fin
conocidos: el tal esbirro Esquiveln y un polica joven de apellido Cruz, a quien apodaban "Paris". No pude ni reaccionar porque antes de que me acabara de conven cer de que eran ellos, ya me tenan encaonado con las pistolas tendidas: "Al fin caste, pajarito -dijo Esqui veln. "Este pajarito tiene su nombre -repuse yo, gol peado- y ese nombre es Miguel Mrmol". Esto lo dije
porque me d cuenta de que unos cuantos operarios haban regresado para acompaarnos al ro y se haban quedado pasmados al ver la escena aquella. Me llevaron al pueblo
y al taller entre la sorpresa de todos. Los policas me dijeron ue me mudara de ropa para irnos de inmediato
a San Saclvador, ero yo record que en la otra ropa tena unas cartas partid)arias y les dije que lo que llevaba encima era mi nica ropa. Me identifique ante todos los operarios con la esperanza de que la noticia de mi captura llegara a
poda. Yo les expliqu los motivos de nuestra lucha y ellos solamente se me quedaban viendo, callados. En un
momento, Crucito me dijo: "Vea Mrmol, yo siento mu cho que a m me haya tocado capturarlo. Pero as es la vida, as es el destino. Se lo digo porque esta noche quin sabe qu va a ser de usted y no quiero que vaya a pensar
haba disparado, pero yo no le d el gusto. Crucito, que iba de subalterno, mantena una buena actitud. Sin em bargo, cuando llegamos a la estacin, la gente del pueblo comenz a reunirse para dcmostrarme simpata. Fue muy emocionante aquello porque a pesar del miedo y la repre sin, a pesar del bajo nivel poltico de aquella localidad, la gente todava se atreva a despedir a un preso comu
y Crucito que me entregaran a l, que me iba a tronar all mismo.` "Entrguenme a este hijo de puta, por vida suya" -gritaba, ante el horror de la gente. Pero Cruz le
dijo que no podan entregarme porque yo era reo de ellos. El Capitn Quevedo, que ya no estaba para cantarme can
ciones, me grit: "Uds. los comunistas se atienen a que el Ejrcito Rojo de Rusia los venga a salvar". Yo me
encandil y le grit a mi vez: "No pronuncie ese nombre
heroico con esa boca cochina". El Capitn medio se ahuev y la gente comenz a murmurar en su contra. Una seora
a darme chilate, refrescos, pan. Yo le deca al Capitn Quevedo, cada vez que aceptaba algo de la gente: "Y-.1 v, Capitn. Con quin cree Ud. que est Dios, con us ted o conmigo ?" Y el viejo cabrn echaba chispas de_la furia. Finalmente vino el tren y Esquiveln y Crucito me subieron a l, bien esposado. En el tren viajaban como veinte guardias, as que no hubo necesidad de que Quevedo fuera con su pelotn custodindome hasta San Salvador y pude viajar por lo menos en paz. Una mu
chacha medio loca que viajaba en el tren cantaba 'sin parar aquello de "tipi-tipi-tin-tipi-tn, tipitipitn-tipiton, todas las maanas junto a tu ventana canto esta cancion . Y_ las viejitas rezaban el Rosario en sus camndulas de semillas
blancas.
IX
Al llegar a San Salvador nos esperaba en la misma estacin un vehculo cerrado que de inmediato nos con
lleg para ordenarme comer, pero yo insist en que no. "Siempre malcriado este cabrn -dijo- hasta que no le
arranquemos la cabeza no se va a componer". "No es mal
criadeza, Comandante -contest-; lo que pasa es que no tengo hambre porque mi pueblo me dio abundante comi da. Maana ser otro da y entonces comer, pero desde ahora le pido que me traiga abundante y buena comida
Me dorm como pude en el suelo de la cuadra y_no_ des pert sino hasta las ocho de la maana del _dia siguiente, cuando me fueron a sacar para el primer interrogatorio.
un premio". De ah en adelante cambi el tono de las preguntas y el interrogatorio se volvi duro y violento.
Lleg la cosa hasta a gritarme: "Una cosa nos vas a acla rar en menos de que canta un gallo: por qu has dicho que el excelentsimo General Martnez es un canalla y
un asesino ?" "Eso es Ud. uien lo est diciendo -repli qu- mis planteamientos de crtica al rgimen siempre han sido polticos, no personales". "Pues nosotros te va
mos a probar lo contrario, grande hijo de puta, hipcrita".
haba escrito. "El documento es mo -dije- pero es un anlisis poltico, no un insulto". Ellos insistieron: "Queremos que nos digs aqui mismo si mi General
tarde averig que se trataba del ladrn que se haba quedado hacindose el bobo en la celda donde me iban
a torturar, un da antes que me fusilaran, en enero del 52, y que luego haba avisado a mi familia. De nuevo estaba preso, es el ciclo de los ladrones en El Salvador. Los das primeros pasaron sin novedad, aunque la peor enemiga de los presos, la incertidumbre, comenz a joderme. Me sacaron de la cuadra y me metieron en una pequea celda aislada de las dems. Un da el ladrn de quien he ha blado se las ingeni para hacerme llegar un papelito en que me deca que ya mi hermana saba de mi nueva deten cin y que estaba haciendo todo lo posible por ayudarme. Por medio de escondites en huecos, papelitos y seales me comuniqu regularmente con este buen ladrn y le indiqu la forma de hacer una cadena de reos y de fami liares de reos que nos permitieran una comunicacin cons tante con el exterior. Como los ladrones eran los quemas ingresaban y los que ms salan de la crcel, la movilidad de la cadena era muy buena y la cantidad de colaborado res era grande. Pero de todos modos la comunicacion ya
control. A pesar de todas las precauciones lleg el da en que un buen ladrn llamado Monterrosa que llevaba una carta ma a mi hermana, fue interceptado, detenido
y torturado salvajemente. La red se nos derrumb por un buen tiempo, pero logramos reestructurarla siempre con la colaboracin de los ladrones y rateros. Por cierto que unos meses despus de aquel incidente el pobre Monte rrosa muri atacado por el colern, en una celda de 1-1 Polica. Mi hermana reclam el cadver y lo enterr en
Partido en San Salvador no cejaban en sus intentos de liberarme. Pedan Amparo para m a la Corte Suprema de ]usticia, exhibicin personal tras exhibicin personal. Pero todo era intil. La respuesta de la Polica era que
yo no estaba detenido, que no me encontraba preso en las
que el Gobierno saba que yo haba perecido en los suce sos de 1952. La incertidumbre me mataba a pausas y a veces pensaba que era mucho mejor acabar con todo de una vez. Rompindome la cabeza contra las paredes o los barrotes, abrindome las venas o en cualquier otra forma posible. Pero eran crisis pasajeras. Siempre hallaba fuer zas para reaccionar y decirme que yo tena que vivir, que yo debera volver a la libertad para ayudar a reorganizar la lucha, para ofrecer mi experiencia, aunque fuera pe quea y confusa, a los trabajadores salvadoreos que ms tarde o ms temprano tendran que tomar conciencia del
camino revolucionario.
Las condiciones personales de mi detencin eran su mamente duras. En primer lugar estaba incomunicado de
entraban en la celda con la cabeza gacha o hablando de otra cosa o silbando, hacindose los babosos. No_me per mitan baarme nunca excepto en una ocasin como sa y tampoco me permitan rasurarme o cortarme el pelo. As ue yo pareca el Salvador del Mundo, el Colocho de Catedral, pero lo nico que sin colochos sino con mechas jiludas de indio. Las amenazas a muerte eran cosa diaria
y ms de una vez hicieron la pantomina de que me sacaban a fusilar. Yo creo que muchas de las cabronadas aquellas
venan de parte de los oficiales de guardia que cuando estaban aburridos trataban de divertirse a costa ma, los muy hijos de puta, por no decirles nada peor. Sin em bargo, lo que ms me atormentaba era cuando me decian que haban capturado a un camarada y que me iban. fi
llevar a ver cuando lo torturaban. En tres o cuatro ocasio nes me llevaron a ver sesiones de flagelamiento y de tor tura. Era horrible. Yo trataba de gritar para darle nimo a los compaeros pero de inmediato me golpeaban y me sacaban del lugar. Nunca reconoc al torturado, en parte porque no me permitan fijar mucho la atencin sino que
que yo era Miguel Mrmol. Me llamaron desde el prin cipio, oralmente y por escrito, Carranza. Yo les deca a los policas que mi nombre era Mrmol, pero como con
migo slo tenan contacto los policas de mayor confianza, mi rechazo era intil. De manera que al cabo de un tiem po, casi inconscientemente, me dej llamar Carranza. Ade ms, cada vez que se presentaba un abogado a hacer efec
tivos los trmites de alguna Exhibicin Personal en mi favor, me trasladaban a las celdas secretas que siempre han existido en el interior de la Polica, a los cuartos de
tortura, hasta que el tipo se iba. Siempre se enteraban con suficiente tiempo de que el abogado iba a llegar, porque de la misma Corte Suprema de justicia avisaban por tel fono al Director de Polica, para que no hubiera sorpre sas en el transcurso de la pantomima. Haba -asimismo abogados que solamente llegaban a la oficina del Director y le preguntaban si yo estaba preso: el director pona cara de baboso y deca que no y entonces el abogado levan
odio pintado en su cara de indin. "Ahora te hacs el humilde, hijo de puta -me dijo- asesino del 52, ban dido. Ya voy a ordenar que te saquen de la celda para
romperte el hocico a patadas". "Quin es el asesino -le contest- Ud. o yo? Acaso no fue usted el Comandante de Armas que dirigi la masacre del 25 de mayo? Yo no he matado a nadie, pero Ud. y las fuerzas de la Caballera de Santa Ana estn baados en sangre". El tipo se haba credo que yo no lo conoca y se qued helado. De ah en adelante se le baj el vapor y ya no me pudo clavar entre los ojos la mirada furiosa. "Hablemos de otra cosa
"Tampoco est de acuerdo con las 'casas baratas' "? ---gru. "El problema --le dije- es que en ellas no
viven los obreros ni los campesinos sino los burcratas incondicionales del rgimen". Mientras l segua apun tando, lleg hasta la celda otro militar, que entonces era
guardaespaldas del Presidente Martnez y que luego ascen
di hasta llegar a ser ]efe de Trnsito y convertirse en el terror de los choferes, por sus multas excesivas, chantajes con los permisos de manejar, detenciones por las ms mnimas faltas al reglamento, etc. Se llamaba Capitn Colorado y le decan de apodo "Hormiga Loca". Lo mis mo: comenz a insultarme hasta que por su propia cuenta
se fue rebajando y termin por acompaar al Coronel Ortiz en lo del interrogatorio sobre las medidas econmicas del rgimen. Insisti sobre mi desacuerdo con el sistema de las casas baratas o casas de bajo precio para empleados y yo le ampli sobre su carcter demaggico y sobre que lo que habra de hacerse sera extenderlo para beneficio de
obreros y campesinos y que el pago de la renta debera ser un bajo porcentaje del salario del trabajador. Adelan tado estaba yo en la materia, si se sabe que una medida como esa slo ha sido posible despus de la victoria cu
bana, con la legislacin de Reforma Urbana, siendo Cuba el nico pas de Amrica que puede mostrarla realizada
hasta la fecha. Al rato lleg otro militar -el da estaba florido, como se dice-9, el ]uez Especial de Polica, un
hombre endiablado y malo llamado Hctor Muoz Barillas y se sum a la discusin no sin antes comenzar por putear me y decir que todos los comunistas ramos unos pelados insolentes y soberbios a los que haba que bajar los humos a punta de verga. Como el tono de la discusin se elev,
llegaron varios oficiales ms y algunos judiciales a pre senciarla. El atracn fue duro, pero no me pudieron ami lanar. En estos casos el que parpadea pierde y el que se
yo- igualito a nosotros. Desatamos un bao de sangre, pero 'la sangre que corri fue la nuestra. Uds. no desata ron nada, lo nico que hicieron fue apretar el gatillo de los fusiles y las ametralladoras". "Qu carajos sabe Ud. de la Comuna de Pars? -me grit-. Acaso habla Ud. francs? ` "No -le dije- pero, acaso conoce Ud. Pars como lo conozco yo?" Se puso colorado y me dijo: "No. No conozco Pars". Ah acab la discusin que, desde
luego, tuvo otros incidentes de los que ya no me acuerdo. Muoz Barillas dijo que otro da bamos a continuar plati cando, ya que yo era un comunista obstinado que no mc
quera convencer con verdades cristalinas y que ese da ya se le haba hecho tarde y su seora lo esperaba afuera en el automvil. Prometi mandarme unos libros donde se refutaba para siempre la doctrina comunista, dicindo me que yo debera estudiarlos detenidamente. La despe dida no fue ya tan zamarra. Fue inclusive de "cuidese", "coma bien" y "mucho gusto de verlo". Pero el muy mal
- 12 ROQUE DA LTON
dito pas un informe terrible sobre m a la Fiscala Mi litar, pidiendo que se me considerara reo de alta peligro
sidad, comunista rematado e incorregible, y que se buscara
Estas visitas, aunque me alteraban los nervios, me sacaban del aburrimiento y me mantenan alerta. Yo las deseaba cuando los das, igualitos los unos a los otros, iban pasando lentamente. Un da amanecieron febriles
todos los policas. Apresurados, correteando, recibiendo y
ponan en orden los muebles de las oficinas e inclusive algunos de ellos se baaban y se cambiaban de ropa. La excitacin era tal que a m se me imagin que a lo
todava su voz en las primeras palabras: "Usted es el seor Mrmol, no? Ud. es el que fue a la URSS?" No
me tuvo que preguntar dos veces. Yo le comenc a narrar mis experiencias y procuraba enhebrarlas con los motivos de la lucha de los comunistas salvadoreos. El General Caldern hizo salir a todos los policas y se qued sola
mente con Linares. Dirigindose a ste, en una pausa que yo hice, "Chaquetilla" dijo: "S, Coronel, hay que
del 32 no les hubiera quitado la venda de los ojos. "Si quiere ver muertos de hambre -le dije- salga de aqu y dle una vuelta a la manzana, a pie, siquiera una vez. O vaya a visitar por la noche los portales del centro. O
camine por el campo cuando no hay corta de caf. Despus me menta". De inmediato se me hizo el loquito. "Vamos a hablar de otra cosa, vamos a tratar de entendernos -me
dijo- yo no he venido aqu a martirizarlo sino a razo nar. Por qu ama Ud. la guerra, Sr. Mrmol?" "Yo no amo la guerra, General, no soy belicoso. Soy un simple
lados por completo". "Sr. Mrmol -me dijo, gravemen te-Dios est siempre de parte de losbuenos. La guerra
equilibrio semejante al de la naturaleza. Piense bien en esto, Sr. Mrmol". Me estrech la mano por entre los barrotes y se despidi: "Le deseo que obtenga pronto su
libertad y que mientras tanto est Ud. tranquilo, sosegado. Est Ud. en manos de un gobierno de orden, que se rige por el mandato de la ley". El trato para conmigo mejor
por una temporada. Los guardianes no tenan especial inters en joder por su cuenta a un reo a quien visitaban coroneles y generales, capitanes y Ministros, y los que
antes me jodiero-n por su cuenta, lo pensaron mejor. Por mi parte modifiqu tambin la actitud agresiva con vistas a aprovechar al mximo las nuevas condiciones. La liber tad era entonces mi objetivo fundamental. All enjaulado
como un animal no le serva de nada al Partido ni a la Revolucin ni a la Virgen de Candelaria. Un da que estaba particularmente abatido, me cay en la celda un pedazo de peridico que traa el viento y en l le una frase del Dr. Enrique Crdoba: "Cuando un reo no tiene
defensa, lo mejor que puede hacer es tener buena conducta
en la crcel". Eso confirmaba mis ideas, aunque la frase proviniera de un enemigo de mi clase. Poco a poco, sin deponer la dignidad, comenc a acatar las rdenes lgicas de los guardias y a ser menos amargo con ellos. Hasta entonces, si un guardia me deca que no estuviera parado
en la puerta de la celda y que me fuera a sentar en un rincn, lo mandaba mil veces a la mierda. A partir de entonces me decan "Crrase para adentro, Carranza" y
yo me meta. Ya no puti ms a nadie y comenc a poner
cara alegre. Solamente una vez me explot en aquella etapa. Fue una vez que me sacaron de la celda para ir a hacer mis necesidades a un excusado que haba en el
patio, ya que estaban manguereando el hoyo que yo usa ba. Me extra que nadie me acompaara hasta el mismo
con grandes cuernos y unas pezuas que hasta sacaban chispas de las piedras. El animal me vio y me embisti y a mi me dieron ganas de hacer mis necesidades otr.-1 vez. Hay que considerar que yo estaba esposado y que tena una debilidad tremenda por falta de alimentacin
adecuada, la ausencia de sol, las enfermedades, las fiebres,
losprend con toda e alma. Pero el animal era tremendo le cachos una vez que me quit el primer envin y me de fuerte y me dio una arrastrada madre por todo el patio, causndome golpes y raspones. Al fin llegaron varios policas con lazos y correas y me lo quitaron de encima, muertos de risa. "Ve pu _decan- este Carranza s que jode. Quera botar al Gobierno y.no puede voltear ni a un pobre venadito". Yo les dije desde la puta que los pari para arriba, extensiva al venado de mierda aqul y al Coronel Linares. Por cierto que este Coronel Linares
todava ha de ser el mismo indio empurrado, bilioso como chinchintora- tuvo un final extrao, que vino a favorecer me a m de manera directa. Me cont despus mi hermana que en aquellos das ella estaba prendida del Santo Nio
de Atocha, rezndole y ponindole candelas para que intercediera ante Dios por m y yo pudiera ser libre. Como el Nio de Atocha se vena haciendo el_terengo_ y pasaban los meses sin que mi situacin cambiara, mi
hermana, que crea que el ms culpable de mis penas Cm el Director de Polica, le plante un trato al santo de su
comunic: "No tengs miedo, hijita, tu hermano va a vivir mucho, va a hacer huesos viejos". As que mi her
mana insisti en esus peticiones con el Santo Nio de Ato
cha. Yo ya de viejo la he fregado mucho con todo sto, dicindole que debi buscar a un santo menos tranquilo, pues todo el mundo sabe que el Nio de Atocha tiene metido un gran clavo en el culo y ni parpadea. Pero la verdad es que en este caso, si la cosa fue culpa de l, fue rpido como una liebre. Resulta que al mismo tiempo ue mi hermana, la madre del camarada Antonio Nuila,
de Cojutepeque, que estabaandaba desesperada queriendo nistas presos en a polica, entre los treinta y cuatro comu saber de su hijo, gestionando su libertad, dando vueltas en
all con los ordenanzas. Despus comenz a putear a quienes haban dejado entrar a la seora y en su furia
loca peg un feroz puetazo en el escritorio. All mismo
nombr Director un militar que tena fjuan de ser la Merino Rosales, de Polica al Coronella amaFrancisco cscara amarga con que se cura el jiote, a la par del
cual el finado habra parecido una monjita humilde. Los policias, los orejas, los oficiales, se estaban cagando con
la noticia del nombramiento y slo eran piquetes para mantener perfecto el funcionamiento diario de la crcel y las oficinas. Yo pensaba: "Si estos bandidos le tienen tanto miedo a este hombre, lo que es a m me va a llevar la legin de putas". Un buen da tom posesin de su cargo en horas de la maana. Por la tarde andaba ya inspeccionando las celdas. Yo lo vi y lo oi, desde lejos. Era un viejn elegante, de gran vozarrn. Pregunt: "Dnde est el reo Miguel Mrmol?" Yo, un poco tra gando gordo, le contest, sin garbo, pero serenamente: "Aqu estoy, seor, firme". Mi aspecto lo debe haber
conmovido: estaba mugroso, con una melena que me caa por los hombros, esposado y con una capa de hule que me
habian encaramado para hacerme sudar una fiebre que me haba entrado das atrs. "Cmo lo tratan, Mr
la ltima semana no haba barbero, que haba estado enfermo, etc. Merino lo par en seco: "No me diga que ese pelo le ha crecido a este hombre en las ltimas semanas". "Adems -met yo mi cuchara- el barbero ha estado aqui desde que me trajeron, es el sobrino del comandante Balbino Luna". Merino me mir sin decir
hizo ver el cielo abierto. Hasta so con mujeres y otras bayuncadas bonitas. El Coronel Merino Rosales lleg a verme y a hablar conmigo varias veces. El tono no era precisamente amable, pero se mostraba respetuoso, como un militar de tradicin ante su enemigo capturado. Dej de llegar a mi celda ante mi insistencia en que me quita ran las esposas. Yo le deca que era una medida intil pues toda escapatoria era imposible ante la vigilancia de que era objeto. Seguramente lo de las esposas era un mar tirio ordenado desde arriba, por el mismo Pecuecho Mar tnez y Merino por no discutir eso conmigo opt por sus pender las visitas. Adems en varias oportunidades le manifest que el rgimen alimenticio era terrible, que
llevaba siglos enteros comiendo yoyos en el almuerzo y en
se estaba rempujando su almuerzo frente a m, yo no aguant ms y le dije que me diera comida de la suya, que no aguantaba ms el rancho de yoyos_ El se neg
en principio podra le dije que considerara que la situa cin polticapero yo cambiar e un momento a otro, que
se diera cuenta de que sus jefes no eran babosos y llegaban a hablar a cada rato conmigo y que no sera nada extrao que inclusive yo llegara a ser su jefe en una nueva situa
migo, Pollo -le dije- le voy a pegar una jodida que hasta los chuchos van a aullar. Lo menos que voy .1
hacer ser tejerme una hamaca con sus barbas. Entonces va a saber cuntas son cinco". Desde entonces el Pollo me comenz a dar de su comida y me mandaba de vez en cuando panes con queso o frijoles y hasta caramelos de leche de burra. El Capitn Sospecha comenz a darme de su comida por su propia cuenta, quizs aconsejado por el Pollo. Como la cosa me saliera bien, decid dar otro
-i 20 ROQUE DALTON
bien". Chebito se impresion y me dio el tostn. Hay que comprender que desde que no me mori al ser fusi lado, agarr entre los cuilios y los orejas una fama de brujo brbara. Su origen campesino y sus contactos con
el hampa hacen que los policas sean muy supersticiosos. Pero hubo tambin otros hechos casuales que contribuye ron a formarme la aureola. Precisamente unos das antes
centavos a otro guardia de cuyo nombre no me acuerdo y era el encargado de alimentar el venado del Coronel Linares mientras estuvo all. Este guardin cultivaba una hortaliza en el patio. Yo le dije por broma que si no me daba los diez centavos se le iba a secar una mata de gis quiles que era su mero orgullo y entonces l me mand al carajo. Yo no s lo que pas, porque el tipo la regaba todos los das, pero lo cierto es que la tal mata de gis quiles se sec y los rumores sobre mis poderes ocultos
crecieron una vez ms. De tal manera que cuando Chebito se impresion y cay con los cincuenta centavos era por
que ya tena sus antecedentes. A partir de entonces los policas y los empleados de la oficina de control de reos,
en los dias de pago, llegaban y me daban sus pesetas y mis
tostones. Decan que mando me hacan una caridad les abundaba la plata y les alcanzaba para todo y que eso se deba a que yo tena pacto con el diablo y grandes pode res para hacer el mal o el bien a enemigos y amigos.
Menos mal que nunca me ligaron con la muerte repentina del Coronel Linares, porque seguramente que no me hu
biera valido el Santo Nio de Atocha. As fue como comenc a tener mis pesos hasta para mandar a traer
comida de la calle y para sobornar a uno que otro ladrn nuevo, a fin de fortalecer la red de comunicacin con mi familia. Mi hermana se enter por mis mensajes de estos cambios y aument la intensidad y la frecuencia de sus gestiones en favor de mi libertad. La polica y el gobierno seguan .negando mi detencin, a pesar de que diversas asociaciones, personas amigas, etc., seguan enviando re
Los Jueces Ejecutores, por la presin de mis amigos y familiares, se- volvan a veces relativamente acuciosos e
inspeccionaban las celdas buscndome, pero lo nico que se consegua era que mis carceleros tomaran medidas ms estrictas para ocultarme. Una vez, el ]uez lleg antes de lo esperado y ya no me pudieron ocultar en las celdas de tortura del stano, por lo que me metieron de cabeza en un horno apagado de la cocina y all estuve tragando ceniza como cuatro horas. Por otra parte, no pas mucho tiempo
ntido en vestido y zapatos blancos, que se haba visto complicado en un negocio fraudulento de canela. Asi mismo me acuerdo de que en unas celdas que estaban frente a la ma, aunque bastante retiradas, metieron a un
grupo de oficiales de la caballera acusados de complotar contra Martnez. El principal acusado era el General An tonio Castaeda, mejor conocido como General Buuelo, por la nariz que se manejaba. Tambin metieron en esas celdas a varios oficiales jvenes acusados de ser partida rios del General Claramount, el eterno aspirante a la Pre
ayudarlos moralmente y levantarles el nimo y asimismo para que supieran que yo estaba all y lo pudieran difundir
MIGUEL MRMOL 4 2 3
tantes. No detena nada de lo que me coma y comenc a enflaquecer y a debilitarme en extremo. Inform a mis hermanas que me senta morir. Ellas hablaron con un abogado, el Chino Pinto, muy famoso porque se quebr la pata al tirarse por primera vez en El Salvador desde un avin, en paracadas, y porque se fue caminando hasta Panam y porque una vez se meti a beber champn en la jaula de los leones del Circo Atayde, para una propa ganda de beneficencia. Este Chino Pinto, aunque era anti
comunista y medio chachalaco, haba ayudado legalmente a algunos camaradas cn la poca dura de la masacre. Por su medio se plante un amparo urgente a la Corte Supre ma, pero el viejo cabrn del Gmez Zrate declar pala
dinamente que se haba probado que yo mor en 1932 y que por lo tanto mi caso estaba cerrado. Yo creo que en algn lugar del mundo debe haber un abogado total mente honrado. Inclusive en nuestro Partido tenemos va rios abogados que son buena gente, buenos camaradas, defensores de los derechos de los trabajadores, pero eso de que entre los abogados estn los hombres ms sinver genzas del mundo es una verdad ms grande que el
Cerro de San Jacinto. Yo estoy seguro de que era el mismo
Gmez Zrate quien informaba a la Polica de las Exhi biciones y los Amparos, pues frente a cada recurso legal la vigilancia en mi torno se estrechaba ms y ms. El da 6 de noviembre de 1935 por poco me muero del dolor de estmago. Cmo sera el dolor que todava me acuerdo de la fecha exacta. Me dieron un purgante de aceite de castor y pas ms de un da sin comer. Esta situacin me hizo pensar. Al parecer el Gobierno no tena mayor inte rs en asesinarme. Lo que queran era amolarme lo mas posible en la crcel, dejarme all quin sabe ainto tiempo
Tal situacin podra ser explotada por m mediante una huelga de hambre que pudiera ser respaldada por una pre sin exterior de familiares y amigos. Los resultados po dran ser varios. Tal vez el fin de la incomunicacin y
notablemente del estmago despus del purgante, decid fortalecerme un poco Para plantear de hecho mi huelga de hambre. Com lo mejor que pude los das ocho, nueve, diez y once. Con un lpiz que tena escondido hice varias copias de una nota declaratoria de huelga de hambre, con
explicacin de motivos, propsitos, condiciones y reclamos.
Una de las copias iba a ser para el Director, coronel Me rino Rosales; otra, para mi familia, a fin de que hicieran la bulla y no me dejaran ayunando en el aire; otra, para los camaradas resos que estaban en la otra seccin de la crcel, a fin dle que se enteraran que yo peda tambin con mi huelga de hambre la libertad de ellos; otra ms para un secretario que trabajaba en las oficinas policiales y que se haba mostrado deferente conmigo, con la espe ranza de que si todo me sala mal, l pudiera difundirla en el futuro; y una ltima copia, que met en un agujero
de la destino. El da para lleg encontrara rancho del lara epared de la celda,doce que laa darme el quien sea almuerzo, precisamente el polica que particip en mi captura, Crucito, apodado "Paris". Como yo no tomara los yoyos que me alarg, me dijo: "No va a comer hoy, Carranza?" "Yo no me llamo Carranza -le contest
rne llamo Miguel Mrmol y en este da, 12 de noviembre de 1935 me declaro en huelga de hambre para obtener mi
libertad y la de mis camaradas, o morir en el intento. Comuniquelo a sus jefes, por favor". Paris se l_lev la
comida y fue a llamar al Mayor Marroqun, Sub-Director
na hacerla a la barbacoa. La Chita era ms grande y ms fiera que el venado de Linares. Yo saba que una
vez le zamp un pezuazo en el pecho a un cuilo que le llevaba zacate para comer, que lo tuvieron que llevar al hospital medio muerto. Pues bien, todo fue que la animala viera que me sacaron a asolearme y se encabrit en tal forma que a los pocos minutos de forcejear rompi el lazo y se vino trotando y resoplando hacia m. Yo pens
en mi interior: "Tras corneado apaleado, ya me va a soma
una piltrafa. Pero, cul no sera la sorpresa de todos, y la ma tambin, al ver que la venada lleg tranquila
mente a lamerme las manos y a olerme el cuerpo, termi nando por echarse junto al canap como un perrito. Los cuilios intentaron bromear: "Ya encontr dama Carranza
de se la llevaron, tan chula que era. Pasaron tres das ms. Yo tomaba solamente algunos sorbitos de agua al da y estaba por morirme. Me desmayaba a cada rato
pero me haca conciencia de que haba que continuar. Los
guardianes llegaban y me decan que estaba loco y me ofrecan comida especial, pollo, bstecs. Lo que ms me atormentaba eran los vmitos que me vinieron con una
furia tremenda, albarda sobre aparejo en un estmago va
co. El da 17 me sacaron de nuevo a asolear al canap y yo desafiante, para que vieran que an estaba fuerte,
me sent en un silln. Desde su celda, el general Buuelo Castaeda me haca gestos y aplauda mi actitud con las uas de los dedos gordos, que es el aplauso secreto de El Salvador. Con otras seas me deca: "Hinche los huevos, amigo. Bravo". Esa tarde lleg a verme el Coronel Me rino Rosales. Lleg muy cordial, hablndome con palabras
va a obtener su libertad. Pero debe Ud. suspender esa huelga de hambre que no le hace bien a nadie". "Cmo
puedo saber, Coronel, que ese ofrecimiento va a ser cum
mi familia" -contest. Eso no es problema, eso pode mos' arreglarlo _declar_ lo nico es que no quiero que lo vean en el estado en que se encuentra. Por eso le pro pongo un trato. Si Ud. comienza a comer y a reponersc, yo voy a avisar a su casa inmediatamente para que le
traigan ropa y dentro de quince das lo pongo en libertad.
que ms me gustaba y hasta peda caprichos. "Esto llvenselo que me hace dao -deca a los cuilios
trigame una rodaja de pia, que es buena para el est mago dbil". Un da me llevaron ropa nueva, dicindome que la enviaba mi familia. Al parecer, el Coronel me estaba cumpliendo el trato. Tres o cuatro das despus lleg mi hermana Cordelia a verme. Se ech a llorar y dijo que en cosa de meses yo haba envejecido veinte aos. Inclusive me dijo que mando le notificaron que
chipilin y fresco de chan. El jefe de Celdas, Coronel Grande, me tuvo que quitar la portavianda de la mano porque yo estaba devorando muy de prisa y me dijo que eso _me poda dar un clico mortal. Com poco a poco y al final hasta me met la mitad de una cerveza. Despus dorm 24 horas seguidas, de un tirn. Al despertar me llevaron ms comida y yo me daba el lujo de' escoger lo
al tiempo que me entregaban un jabn de cuche y un pashte. Mientras me baaba, me pidieron los zapatos
para darles una chaineadita, ya que no haban visto jams el betn. Me dijeron que me pusiera la ropa nueva, pues
iba a tener visita. Pero hicieron una pregunta que me dej ver el cielo abierto de par en par. "Estas cosas que tiene debajo de su cama, Carranza, se las va a llevar 0
nos las va a dejar de herencia?" Eran unas bobadas como un batidor de barro sin oreja para tomar caf, una paila, una cuchara, una camisa- y un pantaln harapientos, etc. A las cinco de la tarde finalmente me quitaron las esposas. Tena ms de catorce meses de estar perennemente espo
sado. Me dijeron ue el seor Director me llamaba a su despacho. All, e?ectivamente, el Coronel Merino me esperaba. Nos quedamos a solas. Despus de invitarme a sentarme, me dijo con tono amable: "Amigo, por fin se va usted libre, de regreso a su casa y a su familia. He
antes estn sujetos a las mismas disposiciones. Si Ud. cumple con ellas, yo le hago una promesa formal: mien
tras yo sea Director de Policia, su libertad estar garanti zada. Yo le dije que estaba de acuerdo con los requisitos y agregu: "Le voy a hacer otra promesa. Mientras Ud. sea director de Polica, voy a estarme quietecito. Despus
no respondo". "Magnfico, amigo -dijo Merino- esta mos de acuerdo". Y sal de su despacho. Hacia la calle.
Hacia una nueva crcel. Slo que ms amplia y ms llena de gente.
haca un ao y sus hijos descalzos y sin camisa. Mi otra hermana peor, pues se encontraba enferma. Mi mujer y mis hijos arrinconados, arrimados en San Martn con unos parientes, comiendo salteado y soportando mil penurias. Nadie me daba trabajo por miedo a complicarse en mi
situacin, pues era evidente que yo siempre andaba con cola,
haba chupado la sangre de los mos. Mi hermana Cordelia vivia en un mesn derrengado, su marido estaba sin trabajo
La libertad aquella tena cara de palo: la situacin en mi casa era tremenda por la miseria arrasadora que
Pero lo que verdaderamente me indign fue que los cama radas del Partido conjeturaban sobre las razones del gobier
vestidas con harapos y enfermndose a cada rato. 'Para estar juntos nos dedicamos a vivir ambulantemente como grupo familiar, durmiendo en los portales pblicos_pero logrando tambin que algn viejo amigo, como Nicolas Chinchilla o ]ess Menjvar, nos diera posada en su casa 0 en su pieza, para dormir en el suelo. En una ocasion conseguimos que un prestamista nos diera unos pesos al
pese a que fui a protestar y a recordar las promesas al Coronel Merino. Nada: la persecucin cesaba un da y se reiniciaba con mayor fuerza. Logr que me dieran
trabajo en un nuevo taller de zapatera en San Sebastin,
donde no me conocan, pero a la semana de estar all lleg una comisin de judiciales a hablar con el patrn
y me despidieron inmediatamente. Entonces, en la cumbre
de la rabia y la impotencia, escrib una carta al dictador Martn`ez dicindole que mi libertad era una patraa, que no me dejaban ganarel pan para mis hijos y que aquello era ilegal y atentatorio, que para eso mejor me volvieran a zampar en la crcel o me volvieran a fusilar. La res puesta de Martnez fue sorpresivamente inmediata. Me envi a dar explicaciones y una tarjeta personal para el Ministro de la Guerra, que ya entonces era el General Andrs Ignacio Menndez, cuyo apodo era "Cemento Armado" por lo almidonados que usaba los uniformes y por lo rgido que se paraba, aunque era sapito y gordito. En la tarjeta se le deca a "Cemento Armado" que me diera una concesin para suministrar zapatos al Ejrcito
y que me dieran las facilidades para cumplir. Me d cuenta
de la maniobra. Me hostigaban y me jodan para deses perarme y hacerme aceptar trabajo del Gobierno. Yo
llev la tarjeta al Ministerio y dije que no aceptaba sumi nistrar calzado al Ejrcito pues no tena medios de pro duccin. Felizmente encontr trabajo en una zapatera de
Santa Tecla en que se produca para la gente pobre de los barrios y del campo. Adems de hacer los zapatos tena que salir a vender. Elhostigamiento de la polica
fue menor porque yo iba a hacer mis ventas hasta las pla yas de la Libertad .y los cuilios comprobaron que no haca
a obedecerme, pasaba das sin hablarme, y a mostrarse muy distinta, liberal, rara, me pareca que era otra, con desplantes que nunca le haba conocido. Un da me dijo francamente que ya no quera nada conmigo. Al parecer haba encontrado otra ilusin. Yo trat que me dejara por
lo menos a los cipotes, pero fue imposible. Nos separamos
y yo qued destrozado. Aquello cre en m una neuras tenia profunda. No le hallaba gusto a la comida ni por el hambre que pasaba; la gente me disgustaba, la senta hostil y enemiga. Pens en matarme. Alejado del Partido por sospechas falsas, abandonado por mi mujer cuando
las cosas mejoraban, hostigado por la polica, solo y triste, pens, repito, en matarme y acabar con todas las penali dades. Sin embargo, en medio de aquella desesperacin, una luz de esperanza me deca que no deba doblegarme,
que por lo menos las cosas no podan ponerse peores y que, si cambiaban, tendra que ser para bien. No tena
ni siquiera el consuelo de lil literaturfao etos que pu reran ue no haba a mi alcance ibros ni evolucionarrarpor
senta til en medio de la masa de obreros y campesinos en cuyos ojos vi muchas veces la confianza en m,_en el dirigente comunista que yo no tena derecho _a dejar de ser, no importa cmo fueran de grandes las ingratrtudes de la vida y los hombres. Para eso, pensaba, mejor hubiera movido las patas cuando me fusilaron, para que me metre
colocarlas entre sus amigas. La cosa prendi y mis san dalias fueron muy solicitadas. Luego hacamos solamente
Hacamos la comida en el mismo taller, en comn, para ahorrar, y por ello llegamos a comprar tambin en comn la ropa, para obtener descuentos en las tiendas. Nos impu simos un rgimen de vida y de trabajo que nos permitiera progresar unidos y prepararnos para lo que viniera. Se prohibi el consumo de bebidas embriagantes y la borra chera era causa de expulsin del colectivo. Hacamos pa
estudiar algunos problemas sociales. Con muchsima cau tela, pues temamos a que la polica nos tuviera infiltra
mula", no ceja en su afn de joder por nada del mundo. Ms de algn compaero lleg a decir que yo era agente de la polica, "oreja", y que se deba tener cuidado con migo. Yo explicaba mi situacin y la' limpieza de mi conducta, pero quienes as me acusaban no oan razones. Y los otros camaradas, los que saban por experiencia que yo segua siendo un revolucionario, me decan que no era
necesario que explicara nada a nadie, que tuviera paciencia
de comunistas haba seguido trabajando organizadamente y me inencion entre ellos a Alejandro Dagoberto Marro qun, ]ulio Fausto Fernndez y Amparo Casamalhuapa, intelectuales los tres. Los pocos comunistas sobrevivientes
4 38 ROQUE DALTON
la crcel e incluso en la semana en que yo sal, se iba a
lanzar propaganda del Partido en la capital, pero quetan accin se haba suspendido para no comp icarnos tal inmediatamente. El cuadro ms capaz del Partido era Dagoberto Marroqun, recin vuelto de Buenos Aires, donde se haba politizado y radicalizado hasta ingresar y
a mi regreso a San Salvador en 1933 y contact con un grupo reconocido como direccin del Partido (Ponce, Roca, etc.) la verdad es que se trat de contactos perso nales _y nunca hubo una reunin orgnica de autocrtica
para dejar atrs las prcticas del pasado y tratar de avanzar.
La crcel haba significado param un alejamiento pro longado de la actividad y a mi salida la situacin era otra, en el pas y en el Partido. Para entonces, por ejemplo, ya haba un grupo de intelectuales preparados, que haban ledo marxismo y haban hecho vida universitaria. Cuando
yo estuve en San Salvador militando en la ocasin anterior,
el nico intelectual era ]ulio Fausto Fernndez. Mis pri meras peticiones de contacto fueron rechazadas. Fidel Gutirrez se me desapareci por un tiempo y yo anduve tratando de buscar otros contactos. Finalmente pude vol ver a ubicarlo e insist en mi reclamo. Lo nico que
peda era que me escucharan. Y asimismo que recibieran de m una serie de enlaces con la zonal oriental, a fin de verificar si todava estaban abiertos para el'trabajo. Des pus de muchos titubeos y dudas, luego de discusiones internas en que los camaradas que me tenan confianza
presionaban a los que no me la tenan para nada, fui invitado a una reunin del Partido. La primera reunin desde mi retorno a la llamada libertad. Asist con gran
emocin y me deca que bien haban valido la pena todos
do Basilio Castellanos, Jul 9 Fausto Fernndez, etc. Me abrazaron con efusin y me dijeron que mi nombre y mis sufrimientos inspiraban a la nueva generacin de revolu cionarios salvadoreos. Muy someramente me informaron de los mtodos organizativos que estaban empleando y de las actividades que planificaban. Luego se pas a dis cutir sobre cmo ligar el Partido nuevamente con el pue blo, cmo sacarlo a la calle otra vez. Yo opin que era menester reconocer la intensidad del dao causado por el enemigo, que deberamos partir de una realidad: el apa rato del Partido haba quedado destruido. "Antes de lan
sista con los males sera posible hablar, para tener una idea aproximada del sector que nos poda servir de nue vo punto de partida. Yo pude dar mucha informacin porque conocia a todos los sobrevivientes en todo el pas
y conoca la conducta de cada quien en las crceles, duran
te la represin, etc. Adems los compaeros informaron de organismos creados mientras permanec en la crcel y que yo no conoca; para el caso, los organismos creados casi espontneamente en Santa Ana, que seran uno de los filones ms ricos de la continuidad proletaria del Partido una vez que, aos despus, los pequeos burgueses mos traron su verdadera fibra traicionera. A la cabeza de los
organismos santanecos se encontraban entonces camaradas tan firmes *y abnegados, glorias del movimiento comunista, como Ponce y Roca, cuya actividad trascendera las fronte
ras nacionales y cuya conducta sera a travs de la vida -y lo sigue siendo, en la vejez- ejemplo para las nuevas generaciones de revolucionarios latinoamericanos. Dago berto tena un entusiasmo desbordante y desde aquella
reunin despleg una labor formidable. No haba contacto que dejara sin atender, no haba puerta que no tocara en
narias innatas, es corajudo, extrovertido sobre todo en poltica, audaz y optimista. Lo que hay que tener es una lnea correcta, pues una vez que nuestra lnea prende en la masa, no hay pierde. Que el trabajo de reorganizacin partidaria tuviera xito a tan poco tiempo de la matanza ms espantosa que recuerda nuestra historia y bajo el
terror salvaje del martinismo habla claramente de ello.
Cuando el trabajo de la Direccin se regulariz fui encargado de hacer un nuevo informe acerca de la insu rreccin y su fracaso. Yo me prepar bien, estudi de
go, cuando rend el informe en reunin extraordinaria, ampliada, Dagoberto me sorprendi por el nivel argu mental de su crtica. Sin duda l tena un nivel bastante superior a cualquiera de nosotros y sus anlisis eran mas
profundos, sus argumentos ms acabados y mejor expues tos y no tengo razones para ocultar que me apabullo, pese
las hondas contradicciones existentes en una sociedad ar caica, semi-feudal, criminal e injusta. Las fuerzas popula res fueron vctimas de su propia inexperiencia es cierto, pero tambin de un sistema en plena expansin que inau guraba los mtodos ms salvajes para la dominacin del
lo cual era lo mismo que criticar a una persona por ser negra o flaca. Claro, nuestro nivel haba sido bastante bajo, pero ese fue un hecho de la realidad. El nivel del desarrollo social de El Salvador tambin lo era, el nivel de la burguesa y el nivel del ejrcito tambin lo eran. La insurreccin fue un fenmeno concreto, resultado de
Dagoberto inform que lo haban llamado de Casa Pre sidencial y le haban comunicado que dispona de 8 das para abandonar el pas y que, de no hacerlo, nadie iba a responder por su vida. Dagoberto decidi irse a Mxico, aunque algunos no estuvimos de acuerdo. En todo caso, se acord que la ausencia iba a ser por unos meses, mien tras se lo borraban los militares de entre las cejas. Pero Martnez no se conform con la salida de Marroqun. La accin enfilada en contra nuestra no era broma y las provocaciones comenzaron a abundar. Una vez lleg a verme un excamarada llamado 'Chico Campos, por cierto debe haber sido en la noche de Ao Nuevo de 1938 y me dijo que Jos Centeno (que como ya dije haba ido a estudiar a la URSS y se haba quedado en Cuba) estaba en San Salvador y quera verme. Yo ca de baboso y le dije que lo llevara al da siguiente a la Iglesia de Cande laria, para contactar. Llegu media hora antes y los esper media hora ms. No llegaron. Pero en cambio llegaron dos policas que me chequearon cabalmente. A los das,
Campos lleg ,a buscarme de nuevo, con excusas diversas,
diciendo que a saber dnde estaba Centeno, que haba desaparecido. Yo lo cort y le dije que lo que yo iba a decirle a Centeno era que se cuidara, porque la cosa estaba ms que jodida y que yo no me meta en asuntos polticos ni que me pagaran con diamantes. Otra vez,
4 44 ROQUE DALTON
Campos me lleg a decir que se estaba organizando un complot contra el Gobierno, incitndome para que yo participara. Le repet que no tena inters en esas cosas, que ya ha.ba luchado mucho y que me haba cansado de sufrir. Pero entonces ya estaba seguro de que Campos era un provocador policial, porque la mujer que le lavaba la ropa me cont que en un pantaln le haba descubierto al canalla se una cartuchera de pistola con el sello de la polica. Claro que, entre provocacin y provocacin, ocurran complots .verdaderos contra el Gobierno, pues haba mucha indignacin por la situacin econmica, por la represin y por las veleidades fascistas de Martnez. Un da lleg a verme ]ulio Acosta, que haba estado entre los 34 comunistas presos al tiempo que yo en la Polica, y a quien s le tena confianza. 'Julio Acosta haba sido cuado del camarada Lagos, joven comunista que muri fusilado por culpa de su mam en 1932. Este camarada Lagos fue capturado por la Polica en Chalatenango, pero no exista prueba contra l pues haba cuidado mucho su clandestinidad. Su tuerce fue que cuando la mam lleg a verlo a la crcel (al da siguiente lo iban a sacar libre) se puso a llorar, gritando: "Yo te deca que no te metie ras en nada". Con esta expresin decret la muerte de su hijo. Pues bien, ]ulio Acosta lleg y me dijo que estaba metido en un complot muy serio contra Martnez, en que
participaban altos oficiales del ejrcito, profesionales, es
actividades con ]ulio Fausto Fernandez; tom en serio sus noticias y decid asistir disfrazado a una de las reu niones. La reunin fue en la casa de Acosta. Llegaron varios oficiales del ejrcito, algunos uniformados, y co
menzaron por entregar algunas pocas armas semi-autom ticas y parque. Decan que el golpe no iba a ser en nom bre de partidos ni de ideologas, que haba que terminar con la tirana e instaurar un gobierno democrtico y anti
el Cuartel de Polica 0 que matramos al Coronel Merino y sembrramos confusin incendiando varios edificios del centro de San Salvador. No estuve de acuerdo. En primer lugar, no podamos usar los cuadros del naciente partido, los pocos simpatizantes revolucionarios, etc., en una accin
como la de asaltar la Polica o de matar a Merino, que para el caso era lo mismo ya que para asegurar a Merino
haba que asaltar la polica. No contbamos con suficiente
personal y las armas que tenamos no servan ni para tomarse la polica de Santiago Texacuangos. Tampoco
concord con sembrar el terror entre los particulares sin un fin poltico claro. Confieso que tambin me repugnaba participar en la muerte de Merino, el cual, dentro de sus posibilidades, se haba portado decentemente con todos nosotros. No haba an acuerdo cuando aquella reunin termin. A los das Julio Acosta fue a decirme que los oficiales haban sido delatados y que Martnez los haba expulsado a Mxico. Los civiles no fuimos alcanzados por la represin. Parece que la denuncia provino de un mi litar que vio cmo los complotados sustraan armas y por ah los trabaron, pero sin poder controlar los contactos
-agreg la muchacha- el Presidente y los otros seores peleaban con l, y discu_tan a gritos, porque dicho esp ritu era violento y soberbio y saba muchas cosas". Por cierto que en la poca a que se refera la ex-cocinera de Casa Presidencial yo haba padecido de pesadillas y la ms comn era la que se refera a un encuentro con el
General Martnez que siempre terminaba en grandes cho
ques verbales. Desde luego, todo esto no fue ms que una coincidencia, pero eso s, extraa. Como muchas cosas que me han pasado en la vida a las que nunca les
he hallado el hilo y de las que decido olvidarme porque,
Como el control policial se hizo insoportable, yn plantee al Partido mi salida del pas por unos meses. Y dije a los mmaradas que sera bueno ir a Mxico a reu nmne con Dagoberto y aproved1ar el tiempo en algn estudio poltico serio y provechoso. Pero como la Ampa rito Casamalhuapa me traia entre ceja y ceja, dijo que yo tema madera de traidor, que de seguro ya estaba traba jando para la polica y que mis intenciones de irme tras Dagoberto eran negras, de vigilancia 7 control policial. Tuvimos un choque tremendo. Para colmo de males, la
Carmela, mi ex-mujer, andaba ya con otro hombre y quera
encontrar una excusa para a1 conducta. Le fue a decir a la misma Amparo que ella crea tambin que yo era polica. La Amparo volvi a poner el grito en el cielo
y no hubo arreglo posible. Yo me senta hondamente he
rido 'por aquellas calumnias y aunque reciba apoyo y confianza de un sector grande entre los obreros del Par tido, haba momentos en que me daban ganas de mandar
mal me consideraban. Por otra parte, una nueva genera dn de intelectuales universitarios haba agarrado patio en el Partido: Tony Vassiliu, Matilde Elena Lpez, Too Daz y otros. Todos ellos haban sido influenciados por Dagoberto Marroqun y a los obreros sobrevivientes del 32 no nos bajaban de estpidos e ignorantes. No acep taban nada positivo en nuestra actuacin y las relaciones
damos los obreros encabeudos por Ismael Hernndez, Mo desto Ramrez y por m mismo, que nos dirigimos a reor ganizar Los contactos con la vieja guardia. Dicho trabajo
programa, normas disciplinarias; que no habamos cele brado congreso y que la integracin de la direccin haba sido emergente y arbitraria. Nominalmente yo segua per teneciendo al CC pero el organismo no funcionaba. Haba nuevos miembros del CC que yo ignoraba. Tony Vassiliu me dio la razn cuando algunos comenzaban a ridiculi zarme. Alguien dijo que haba que borrar las diferencias e iniciar un trabajo armnico, eficaz, como corresponda a un partido que deba ser la vanguardia de la clase obrera y del Pueblo de El Salvador. Pero la Amparito Casamal huapa volvi a derrumbar el clima de paz al intervenir ms brava que una chinchintora, diciendo que a m no
se me haba convocado para discutir temas de organizacin
o de lnea, sino simplemente para aclarar de una vez por todas si era agente provocador de la polica o no. "Por
contuve mi clera y habl: "Yo perd a mi madre porque no pude ayudarla ni atender su salud, por estar dedicado a la causa de los trabajadores; he vivido siempre en la mi seria y por la miseria perd tambin a mi mujer y a mis hijos; tuve el honor de comer el pan amasado con sangre de los trabajadores rusos; he derramado mi sangre y he
teadolacuestimperoelmalyaestabahechoynose
pudo llegar a un acuerdo. Los comunistas salvadoreos
quedarnos divididos eri tres grupos, que trabajaron parale
no me habran convocado para esta reunin". Algunos criticaron a la Amparo por la forma en que haba plan
lamente. Un grupo que diriga Too Daz, pero no el mdico sino un obrero de ese nombre. Un grupo que
qued funcionando en tomo a la Amparo Casamalhuapa.
YelgruponuestroalcuallosotrosIlamaban"marmo
el fascismo creca y era urgente como nunca la unidad de los revolucionarios para superar los defectos propios
A Too Daz lo capturaron por un manifiesto "Sobre la Democracia Integral", pues la polica consigui el borra dor e hizo un examen caligrfico ue identific a Too. Por cierto que aos despus, estando ya Too fuera del Partido, entre los cargos que nos haca a los comunistas estaba el de que los "marmolistas" lo habamos entregado entonces a la polica para llevar a cabo nuestro plan de copar la Direccin del Partido, eliminando la oposicin
por huevos o por candelas. El grupo de la Amparo me segua teniendo en observacin y de eso se encargaban camaradas ue han seguido militando en el Partido hasta
hoy y con Clos cuales nos remos de aquellas ocurrencias, como Pedro Grande, que entonces me llevaba cortito pero se convenci de mi verdadera naturaleza. Tony Vassiliu
tambin comenz a visitarme, pero el afn de l s era unitario. Un da me llev el borrador de un manifiesto para el campesinado, a fin de tener mi opinin, y objet un parrafo que me pareci provocador. Tony estuvo de
acuerdo pero por motivos fuera de su alcance el manifiesto sali con aquellos conceptos extremistas. El primer resul
tado fue de siete campesinos presos, trados a pie desde San Miguel, por habrseles encontrado el manifiesto. Fui a la polica a interceder por ellos. Habl con el mayor Marroqun el da que me tocaba presentarme, a pesar de
guede funcionar de no cumplir yyprcticamente haba deja o tena meses aquella norma le habl del descontento rural. El me dijo que tena presos a siete camaradas mos
y me mostr el manifiesto decomisado. Le dije que ese manifiesto no era de los comunistas y que esos campesi
nos eran desconocidos, inocentes, no comunistas. "Lo que ese manifiesto prueba--dije- es que de nuevo el descon
alapatnacomolosignorantesalarnataderuda. Elque
corta un cogollito de ruda por joder, se quema las manos
yhacequelarudaseseque;quienlacortaconfinesmedi
rernedia su mal de salud. Ya es necesario hacer reformas profunda en el campo, si no quieren quemarse las manos
cinalcshacequelamataderudasedrnsgalanayl
y ma.rd1itar la mata. Y no se sigan ensaando en los inocentes, que es lo que ms clera da a la gente. Estos
siete presos han dejado por lo menos a 21 familiares furio
sos, que van a influenciar a 100 ms. No quieren com prender Uds. la leccin del ao 32? Los comunistas la hemos aprendido". Marroqun intervino en favor de los
campesinos, los declararon culpables de una falta de poli
unificacin de las bases. Todos los grupos aceptaron a un camarada hondureo cuyo nombre me reservar por
razones de seguridad, para el cargo de Secretario General. Asimismo se aprobaron diversos requisitos para el ingreso
de nuevos militantes, para dificultar la infiltracin ene miga. El camarada hondureo que a ocupar interina
Angulo, estudioso salvadoreo del marxismo, y era un hombre tenaz y prudente, con dotes intelectuales. Mi candidato haba sido Moiss Castro y Morales, pero tenia el problema de estar muy hostigado por la policia. NOS dispusimos a iniciar el trabajo conjunto y yo estaba que no caba en mi del entusiasmo: se abria una nueva etapa y mis sueos iban a mil kilmetros por hora. Pero 108
pero se me responda con evasivas o se ignoraban mis planteamientos. Esto me fue resintiendo y apartando del trabajo. Lleg un momento en que no me citaron ms
a las reuniones partidarias. Entonces me sent verdadera
mente amargado y no tuve ya fuerzas para impedir el aislamiento. Yo comprendo que en aquellos momentos
los camaradas tenan alguna razn para sospechar. En la polica nos haban impuesto nuevamente la obligadn de presentarnos peridicamente. Debamos hacerlo cada 15 das, los sbados por la tarde. Que era precisamente cuan do pagaban el sueldo a los policas y a los orejas. Indu sive despus de que tomaban nota de nuestra presencia, el mayor Marroqun se ofreca para llevarnos a nuestras casas en su auto o nos invitaba a- beber cerveza., cosas que no aceptbarnos nunca. Era una maniobra para des prestigiarnos ante nuestros camaradas. Y ello a pesar de que el Partido haba decidido que nos presentramos quin cenalmente a la polica, porque no haba condiciones para
hacer vida clandestina. Nos hallbamos, pues, en un crculo vicioso. Y lo que a mi me caa encima era la ley de Caifs: al que est jodido, joderlo ms. No tena ni el consuelo de los salvadoreos con el alma partida, ponerse a beber guaro hasta morir, porque nunca me gust el vicio del alcohol. Y con las mujeres yo estaba
escaldado. De manera que me toc soplarme en soledad mi martirio espiritual, en un perodo que recordar siem pre como el ms sombro de mi vida. Nunca me impor taron los golpes del enemigo. 'El enemigo pudo hacer conmigo lo que le viniera en gana y' jams me dobleg
prensiones provenientes de mis hermanos, de mis cama radas, siempre me han llegado por la va rpida al corazn.
confianza en el triunfo final de la verdad, la firmeza en los principios, deberan seguir siendo los pilares de mi vida aunque tuviera que quedar aislado del Partido quin sabe hasta cuando. Y de todos modos, si en el seno del
revolucionarios han sido vctimas de malos entendidos. de calumnias y trampas colocadas por el enemigo para minar su moral. La fe en lo justo de la causa revolucionaria, la
situacin en el gremio de los zapateros. El movimientn de todos los gremios se agit en aquellos das a causa
de la gran emigracin de trabajadores salvadoreos hacia la Zona del Canal de Panam, donde se iniciaban las obras de ampliacin de las instalaciones militares para proteger aquel paso estratgico en las condiciones de la Segunda
rea" intentaba ser el germen de una central gremial nica, por la cual el gobierno pudiera controlar en el
futuro al movimiento obrero salvadoreo. Pero lo impor tante, y alarmante, era que el llamamiento haba desper
para la iniciativa del Gobierno era enorme entre la masa, causaba inclusive jbilo. Trat de aclarar a los compa eros con los que pude tomar contacto, que se trataba de una maniobra del rgimen destinada a ampliar su base social y mantener el movimiento obrero bajo control, en favor de las clases dominantes. No convenc a nadie, ni siquiera a compaeros que en el pasado haban sido muy
tarde, en un local situado donde hoy se encuentra el Cine Apolo, en San Salvador, y cuando llegamos el local estaba repleto y en la puerta haba colocado un gran letrero en que se lea "Reconstruccin Social Salvadorea. En el interior haba grandes retratos de Martnez y letreros con sus pensamientos: "La Democracia es amor", "El trabajo es deber de todos los hombres". Una mesa presidencial diriga la reunin, sin que nadie la hubiera elegido: ellos se encaramaron diciendo 'ue eran los organizadores. Lle vaba la voz cantante el (doctor Manuel Escalante Rubio, yerno de Martnez; y lo secundaban el zapatero reformista Gumercindo Ramrez, que fue mi maestro en el oficio, y un barbero de la Polica, Mijango, que si no torturaba a los presos era porque los torturadores no lo dejaban, ya que ganas le sobraban. Escalante Rubio, con un discurso lleno de demagogia y nada convincente, abri la reunin, diciendo que un grupo de personas preocupadas por los problemas sociales haba hecho un llamamiento para crear "Reconstruccin Social Salvadorea" y que este llama
miento se haba dirigido primeramente a los zapateros porque era evidente que nuestro gremio estaba sufriendo ms que otros las consecuencias de la crisis trada por la guerra mundial. Lo de la crisis era verdad. Al dirigirse el grueso de la produccin capitalista mundial y principal mente la de los Estados Unidos a cubrir las necesidades blicas, un desbarajuste temporal haba hundido impor tantes rubros de la industria de consumo. Nuestra rama,
que se nutra con materiales importados (hilo, cuero fino,
cin para los trabajadores salvadoreos consiste en irse para el extranjerol" Gumercindo y Mijango siguieron jodiendo con que esperaban opiniones de la masa. Esca lante Rubio, ya nervioso, dijo que qu pasaba con los zapateros que era el gremio ms hablantn, que por qu callaban, que si les haban comido la lengua los ratones. Al final, un obrero alistador llamado Vicente, cuyo ape llido no recuerdo, pidi la palabra. Era tmido y sencillo, pero dijo lo que todos queramos or: "Por primera vez despus de 1952 estamos reunidos los zapateros salvado reos -dijo-. Y cmo nos encontramos? Pues, basta vernos los unos a los otros. Sucios, malvestidos, algunos hasta descalzos, todos descuarranchados y con caras de hambre. Yo pens que aqu bamos a discutir cmo mejo rar nuestra situacin,`que es desesperada. Y nos salen con que nos tenemos que ir a Panam! Yo creo que los zapateros no tenemos nada que ir hacer a Panam. All lo
que necesitan son albailes, electricistas, carpinteros, mec
Escalante toc un timbre pidiendo silencio. Fui mode rado. "Sin duda las intenciones de "Reconstruccin" son honorables 'y sanas -dije- pero no resuelven los proble mas del gremio. La crisis que la guerra ha trado a ramas
de la produccin como la nuestra, peor en pases como El Salvador donde el calzado se produce artesanalmente es catastrfica. Nuestros problemas slo podrn ser resueltos por nuestra organizacin. De modo que si el Gobierno quiere ayudarnos, que comience por concedernos libertad organizativa, sin tutelas de ninguna clase!" Los aplausos fueron enormes: haba dado en el mero clavo! No nos habamos equivocado: an en el seno de la maniobra ofi
cial, las condiciones polticas unidas a las condiciones eco nmicas, hacan posible un trabajo de perspectivas revolu
porque la verdad es que era un gran orador._ Digo las tima, porque con el tiempo se aparto del Partido y, la la
vejez viruela, termin siendo prudista. Despues. hablo Is mael I-Iernndez. El Ronco Flix estaba afligido _y nos
por algn tiempo, siempre fue'un organismo Clrmef sealado, que nunca ms engano a nadie. Nuestra fuerza
45 8 ROQUE DALTON
fue tal que el siguiente domingo no se nos neg el local para reunirnos, an sabindose que se trataba de fundar una organizacin de hecho independiente. En esa ocasin
defensa de los intereses de otra rama artesanal, dejando para ms adelante las feivindicaciones de los operarios propiamente tales. En esa misma reunin se constituy la primera ]unta Directiva, por votacin unnime. La prisa era significativa. Fui nombrado Presidente en cali dad de dueo de taller pequeo. Secretario de Organiza cin, Porfirio Huiza, dueo de chinchero. Secretario de Propaganda, Felcito Martnez (Licho), operario. Secre tario de Asuntos Sociales, Ismael Hernndez, operario. Del Tesorero slo recuerdo que era operario. Dejamos fijadas Asambleas Generales a realizar en las tardes de los domingos. El ambiente fue tan favorable que en dos meses tuvimos estructurada la Alianza a nivel nacional.
La polica se mostraba cautelosa con nosotros: ejerca vigi lancia en nuestras reuniones pero no tomaba medidas repre
sivas directas. Nos garantizaba el hecho de reunirnos en el local de "Reconstruccin", organismo que quera seguir guardando las apariencias para tratar de atraer a otros gremios. Escalante Rubio y Gumercindo andaban con la
cola entre las patas, pero aceleraban sus contactos con otros sectores obreros para tratar de mitigar la cua que nosotros
significbamos. Por mi parte me convert en el confe rencista de los zapateros de El Salvador. En el local de Alianza (o sea, el de "Reconstruccin") histori sobre el
movimiento obrero nacional, sobre su florecimiento y decai
miento. Tena que ser muy cauto para tener tranquila a la Polica y al mismo tiempo darle a los compaeros una
el toro que ms meaba era el Ejrcito Rojo. Asimismo ganizar nuestros contactos con la clase obrera de otros pases. Y las contradicciones que esta situacin produjo
en el rgimen se hicieron sentir en muchos hechos palpa bles. Por ejemplo, con ocasin de la evacuacin de Dun querque, enviamos un saludo a los trabajadores ingleses. La Embajada Britnica envi nuestro mensaje y de Lon dres nos contestaron agradeciendo la solidaridad en nom bre del Rey y nos comunicaron que el Primer Ministro nos enviara una bandera inglesa para nuestro local. Al saber
sto, Escalante Rubio maniobr para que fueran los obrero-s
que se iban a Panam, entre los cuales "Reconstruccin" haba logrado enrolar a algunos zapateros, quienes recibie ran la bandera, excluyndonos a nosotr.os. Cul no sera mi sorpresa cuando el Mayor Marroqun me cit a su ofici na policial para informarme de esa maniobra y para acon sejarme que asistiramos en masa al acto y tomramos nosotros, aunque fuera a puro huevo, la bandera que nos corresponda. Qu intereses hablaban por Marroqun? Lo cierto es que tiempo despus Martnez se tuvo que quitar de encima al Coronel Merino y al Mayor Marroqun, pues se les sealaba su adhesin al fascismo y su anti-norte americanismo. No hay que desestimar tampoco que Ma rroqun haya actuado a veces en favor nuestro por remor dimiento ya que l era cuado de Serafn G. Martnez,
la bandera a nuestro local y los zapateros que se iban a Panam trataron de intervenir para recibirla ellos. Pero como ya estbamos avisados, los topamos rpidamente y la cosa no pas de un forcejeo. Sin embargo, el camarada que recibi la bandera estaba muy nervioso y esta se le zaf de las manos, yndose con todo y asta tarima abajo. Los diplomticos no pudieron ocultar su clera, aunque se pasaron sus pauelos blancos por las narices, pero as y todo el acto fue exitoso y pudimos probar al Gobierno que tenamos excelentes relaciones con la Embajada In glesa. Escalante Rubio fue a informar a la Embajada
Americana que los ingleses estaban apoyando a los comu nistas salvadoreos.
Los aliancistas dimos un paso adelante al plantear la organizacin de una Cooperativa, necesaria para auxiliar a los zapateros ms pobres y a los desempleados, que eran un chorro. Esto lleg a ojdos de la Polica y Marroqun me cit de inmediato. Me' recibi en privado y dijo que haba odo lo de la Cooperativa, que le pareca obra digna
de apoyo y que quera colaborar, ya que se trataba de beneficiar a los necesitados. "Deseo colaborar -agreg
con 500 colones, que entregar sin compromiso para ,uste
des, sin recibo ni documentos, aqu entre nos. Que los ms necesitados usen ese dinero y si pueden que lo de vuelvan y sino, que no". Me sent entre la espada y la pared, aunque tena costumbre de eludir las trampas de la polica en lo individual. Es que entonces era represen tante de un frente legal de masas y tena que ver los pro
y los contras de cada situacin, aunque no me gustara. Le
MIGUEL MARMOL im
dije a Marroqun que necesitaba la opinin de mis com paeros para aceptar cualquier dinero, no importaba que fuera sin compromiso o viniera de quien viniera. Agregu que si los dems compaeros aceptaban, tomaramos el dinero en calidad de prstamo, que la transaccin debera hacerse ante Ismael Hernndez, Porfirio Huiza y otros, y constar en documento. En tal documento debera decirse que el prstamo tena fines sociales y sera devuelto en cuotas de treinta colones mensuales. Marroqun insista. "Para qu tanta gente? Entre nosotros nos podemos arre glar. No sospechs ninguna trampa". Pero yo no me baj del caballo. Plante la proposicin a los compaeros y ellos concordaron con aceptar el prstamo en las condicio nes que yo haba establecido. Los camaradas dijeron que el hecho de no aceptar aquel dinero poda ser utilizado por
el Gobierno para acusarnos frente a la masa de no velar por
sus intereses y crear roces. Huiza, yo y cinco operarios fuimos a firmar el documento y a coger la plata, que se reparti entre los zapateros ms necesitados, para que trabajaran con l. Este hecho, que no oailtamos, llego a
odos del Partido y fui duramente criticado.. Los camaradas
me mandaron a decir que eso estaba psimamente mal, que era recibir limosna del enemigo. Yo creo que los camaradas tenan razn, lo nico que no eran ellos los que estaban dando la cara en el frente de masas y perma
necan enconchados en una clandestinidad _excesiva._ _Yo tena que dar la cara a la masa y al hostigamiento policial. Creo que la trampa de Marroqun era seria, que presentaba muchos aspectos negativos, pero en aquellos momentos no estbamos an en condiciones de rechazar tajantemente la
oferta, ello habra sido abrir un nuevo frente contra cl sector ms duro del enemigo: el instrumento represivo,
con el enemigo de clase aunque fuera en cosas de proce dimiento o de forma. En mi caso, a aquella desmoraliza cin contribua la actitud de mi Partido, actitud "gallo gallina", como decimos los salvadoreos, que me hacia
militar marginadamente y me llenaba de confusin y resen timientos.
La Alianza fue, a pesar de todo, una experiencia posi tiva. En primer lugar, pudo organizarse a nivel nacional, como ya dije, y cobr gran fuerza en San Salvador, Santa
Ana, San Miguel, San Vicente y Zacatecoluca. Fue la primera experiencia organizativa independiente de los
obreros salvadoreos despus del 52, quit el miedo a los gremios y dio perspectivas para el frente sindical. A par tir de esa experiencia se fundaron organizaciones obreras disfrazadas o abiertas: sociedades de artesanos, asociacio nes de ayuda mutua, juntas de vecinos y trabajadores. In cluso se realiz en Usulutn un Congreso Nacional de Sociedades de Trabajadores que alarm mucho al rgimen. Alianza no particip en dicho congreso por cautela, ya que ramos considerados como el gremio ms politizado e influenciado por los comunistas. Los barberos crearon su sociedad y obtuvieron aumento en las tarifas y descanso dominical. Los obreros de la fbrica de tejidos "Martnez
4 64 ROQUE DALTON
y Saprissa se organizaron para crear una alcanca colec tiva, pero en la cabeza de todos estaba la idea de evolucio nar hasta el Sindicato. Yo trabaj con ellos. En fin, mu chas fueron las organizaciones renacientes que aprovecha ron la experiencia a-liancista. Pero en la medida en que hicimos sentir nuestra presencia y fuerza al Gobierno, ste reinici un trato cada da ms duro contra nosotros y los trabajadores en general. Las amenazas, las presiones, los
intentos de soborno, dejaron campo a las acusaciones falsas,
seguan provocndonos y acusndonos de las mayores traiciones. Haba en el seno del Partido (independiente mente de la mayora que nos marginaba pero sin meterse todos los das con nosotros) un grupo al que yo he lla mado "cavernario, encabezado por el compaero Prez y un estudiante de Economa, Gilberto Lara, que no nos daban agua con su acusadera. Era de la gente que ni trabaja ni deja trabajar. Ahora Larita tiene ms de veinte
aos de estar entregado al gobierno y a la reaccin. Prez
no, el viejo Prez sigue en el Partido, es un buen com . panero, pero ms sectario que yo, que ya es decir. Conmigo particularmente la cosa se pona an peor.
La reaccin no me acababa de perdonar la sobrevivencia. La burguesa saba que yo iba a seguir siendo un testigo directo de sus crmenes y que los tiempos podan cambiar y yo podra volverme peligroso de nuevo. De modo que se enfilaba contra m la artillera. Escalante Rubio, sabien do que el gobierno estaba limitado por la situacin inter
nacional para liquidarme, comenz a mal informarme ante la Embajada Americana, que era ya una especie de
supergobierno en nuestro pas. Los terratenientes de Santa
este terreno las clases dominantes y los gobiernos a su servicio se equivocan raras veces: pueden perdonar al
que la pueda convertir en elemento de movilizacin de masas. Esto explica por qu hasta en la actualidad hay comunistas que son perseguidos y hay otros que no lo son. Es que realmente hay comunistas peligrosos y otros
gue no lo son. Lo divertido en aquel proceso de recru ecimiento de los ataques burgueses en mi contra, era que mientras ms me joda el enemigo, ms me jodan
los camaradas cavernarios. No me bajaban de colaboracio
del Partido no se me criticaba en la debida forma, yo ms me entuturutaba. Hasta se lleg a hacer conciencia en mi contra a la gente nueva que llegaba al Partido, al grado de que para algunos jvenes comunistas yo llegu
mente del Partido. Para esa actividad se me ofreci la colaboracin de los comunistas de la capital. Yo acept
la tarea y comenc a estudiar la forma de sacar a Alianza de "Reconstruccin" sin romper la continuidad de la lucha de los zapateros. Fclizmente se present una coyuntura propicia. Como Alianza tuviera gran xito en Santa Ana, citamos a una asamblea para informar a los zapateros d
amenazante. Yo, que tambin estaba en la mesa, como Presidente de Alianza, me 'opuse y entre el Dr. Escalante Rubio y yo se arm una gresca fenomenal. Me acus a gritos de ser comunista, agitador peligroso, asesino rojo; y yo no me qued callado, lo acus de nazi-fascista y le
saqu sus nuevas funciones como Cnsul ad-honrem de la
dictadura sangrienta del Paraguay. La cosa lleg a un nivel tal que el tipo trat de darme un pescozn, pero mis compaeros estuvieron listos y lo contuvieron. Por
su parte, la delegacin de tejedoras de la fbrica "Mart nez y Saprissa" la emprendieron a sombrillazos contra el mentado doctor y una de ellas le quebr la sombrilla en el lomo. Lleg la polica y la Asamblea se acab. Pero
el grito de los trabajadores fue unnime: Alianza no tiene ya nada que hacer en el seno de "Reconstruccin Social"! As cumpl con el encargo del Partido por mis
propios medios y la ayuda del gremio. El Partido no dio
la ayuda ofrecida y por el contrario, una vez que estuvimos
fuera de la agrupacin martinista el Partido le evit toda ayuda a Alianza y esta, que ya no tuvo ni local de reunin comenz a debilitarse hasta casi morir. Todo esto oalrra
Xl
Las jornada: de abril y mayo de 1944: el de rrocamiento de la dictadura de los trece aox. La Unin Nacional de Trabajadores y el "ro
merisrno.` La rextauracin del terror: el golpe
La rebelin militar-civil del 2 de abril de 1944' contra la dictadura de Martnez, sorprendi a los salvadoreos. La conspiracin que haba preparado aquellas acciones ha ba sido subterrnea, como corresponda a las condiciones
de supervigilancia, terror y recelo que existieron en El Salvador durante la etapa abierta en 1952, junto a la
tumba de treinta mil obreros y campesinos. Cuando sona ron losprimeros tiros de las "tartamudas" rebeldes en San Salvador, en la tarde del da 2, los militantes aliancistas, los vecinos y los amigos corrieron hacia m en busca de
que ahora es catedrtica de la Universidad, anunci el derrocamiento del General Martnez por una radio local que estaba en poder de los rebeldes. Asimismo escucha
bamos al gracejo de Chencho Castellanos Rivas diciendo lo mismo. Este tal Chencho era un lomtor de la Mejoral que se la llevaba de artista: termin siendo un gran sin vergenza, oreja, que lleg a vender por dinero una emi sora clandestina ambulante en la poca de la resistencia contra Lemus (1960). Todo el mundo hablaba por aque lla radio, la YSP, como si la revolucin ya estuviera en el
taron al pueblo para apoyar la rebelin, en nombre del gremio y de la Alianza. Mientras tanto, el combate en
el teatro ms hediondo a meados del mundo, y otros comercios. El Casino Salvadoreo qued intacto entre
iba a hacer nada la "revolucin" de Abril. Los heridos y los muertos menudeaban en las calles por las balas
desperdigadas y las ambulancias de la Cruz Roja no daban
a basto para acarrear a tanta gente. Las comunicaciones telefnicas y el alumbrado elctrico se interrumpieron.
Cocrlno esbde suponer, la ola de bolas era tremenda, pero na ie sa a nada con exactitud: se deca ue los rebel
des haban tomado las comunicaciones y que (ilenan a favor
i todos sea el' Primer Regimiento deslo la Polica y El pote, o los cuarteles del pas, que Artillera, resistan. Los borrachos se haban vuelto valientes y en todas las esquinas gritaban: Muera el tirano Martnez, muera el Pccuecho hijo de la gran puta, mueran todos los diputa dos, viva la Revolucin". Todo el mundo quera ayudar a derrocar a Martnez pero nadie saba cmo, ni a quin
dirigirse para preguntar. El tal Chencho Castellanos anun ci que Martnez haba muerto, ajusticiado en la carretera a La Libertad. Los policas haban sido concentrados en su cuartel y los ladrones hacan su agosto. La misma noche del 2 de abril, con dudas y esperanzas y bajo el zumbido de las balas, concurr al Parque Centenario, donde se haba
cos" Calvo, Alfonso Marroqun, etc. El Brujo de San Matas, como tambin llamaban a Martnez, tena los
huevos en su puesto y adems una aureola mstica, mgica,
que lo ayudaba horrores. Lo cierto es que se pase en toda la rebelin, jug ping-pong, con ella. La confusin amdi entre las filas rebeldes: el carcter antidemocr tico de los militares les impidi apelar a la nica fuerza que poda haber definido la situacin favorablemente, o sea, al pueblo, a las masas de la capital, y Martnez se puso simplemente en el centro de la telaraa, seguro de
que todos iban a ir cayendo en sus garras. Todo era cues
tin de horas ms, horas menos. El da 5 de abril lleg a verme a mi casa (donde estaban reunidos varios alian cistas y algunos camaradas del Partido, todos como yo sin orientacin precisa) un sargento de la guarnicin del aeropuerto, para decirnos que all haba posibilidades de apoyo para la rebelin, que ya estaban de acuerdo todos los soldados y clases y que lo nico que no saban era a la orden de quin ponerse. El sargento llegaba a buscar
direccin e instrucciones. Decidimos pasarle la informacin al doctor Romero. Francisco Pineda Coto, el caricaturista
viado iba a estar el pueblo salvadoreo! Yo me puse como la gran puta de bravo, pero qu podamos hacer nosotros, sin contactos con la conspiracin, sin armas,
etc.? Lo que no s es cmo se haban imaginado los ldc res del 2 de abril la forma de recibir el apoyo del pueblo.
de verdad. Los lideres del 2 de abril no se haban prepa rado para pelear de verdad, creyeron que iban a derrum
peque a San Salvador, pero finalmente fue copada por un fuerte ncleo de infantera proveniente de Zacateco luca y hubo una matazn tremenda. Martnez se dirigi
a la ciudadana diciendo que tena controlada la situacin, que un pequeo grupo de criminales se haban levantado
contra la ley y que iba a proceder con todo rigor para restablecer por completo el orden. Decret el Estado de
Sitio y la Ley Marcial en todo el pas. Los ltimos bastio nes rebeldes se fueron rindiendo poco a poco. El "heroi
co" jefe militar de la rebelin, Coronel Tito Calvo, que andaba para arriba y para abajo en_un tanque, corri a pedir asilo a la Embajada Americana, pero el Embajador se lo neg. Al salir de all y antes de que pudiera llegar a su tanque, lo capturaron. A los pocos das le toc pare dn. Las embajadas se llenaron de asilados, sobre todo
la del Per, pues la embajada ms solicitada, la de Mxico,
cerr sus puertas a piedra y lodo ya que el embajador Mndez Plancarte, era ua y carne con el dictador. Los
borrachitos dejaron de gritar mueras a Martnez, despus que los cuilios asesinaron a algunos de ellos que por andar
del civil Vctor Marn. Para tratar de sacarle las listas de los conspiradores en la polica le sacaron un ojo y le
quebraron los brazos y las piernas, le arrancaron las uas de pies y manos y le trituraron los testculos. Cuando lo fusilaron lo tuvieron que apoyar en un burro de madera. Y cmo no sera de macho el hombre, quecuando se lc
en la "revolucin" de abril. Los dems dirigentes (con algunas excepciones que tampoco son para desmayarse de emocin, como en el caso del Coronel Cola de Mico Aguilar, jefe del Sexto de Ametralladoras, que s pele
con ganas) pecaron de cobardes, de traidores, de calzones flojos, de ingenuos o de pendejos. Esa es la verdad, aun que en El Salvador todava haya reservas para aceptarla.
Luego vendra el pueblo, en las jornadas de mayo y en la resistencia contra el osminato, a demostrar que lo que faltaba no era coraje, sino claridad frente a los problemas nacionales. Pero para mientras, Martnez reaccion como un tigre herido. La fusilatina fue de a peso. Y la cagazn de los militares no les vali de nada a los que fueron capturados o se entregaron. Martnez tena un corazn
de cuero de lagarto.
En plena ola de sangre fui obligado a presentarme a la Direccin General de Polica. Rudecindo Monterrosa, el Director, estaba que se lo llevaban los diablos de la
del final de la dictadura. El interrogatorio era para averi guar cul haba sido la participacin de Alianza de Zapate ros en el levantamiento. Negu todo nexo con el mismo, con lo cual no haca ms que decir la verdad, independiente
de mis intenciones y,de mi adhesin del da de los tiros. Le sostuve a Monterrosa que los que hablaron por radio en nombre de Alianza no haban sido Cativo y Garay, que todo haba sido una maniobra muy lgica por parte de los insurrectos que trataron de aprovechar el prestigio de nuestra organizacin. "Ustedes son unos ingratos -me dijo con tono amargado el Director de Polica- les hemos dado garantas para el trabajo y la organizacin, les hemos dado crdito econmico y nos pagan apoyando a los anr
Pero no fue por mis explicaciones que me salv de la crcel o el destierro. El gobierno saba a la perfeccin que como dirigente de Alianza haba entrado en buenas
relaciones con el Embajador de Inglaterra y con el de los
nivel mundial en la tarea de derrotar al nazi fascismo.
Quizs valga la pena contar aqu cmo fue que entr en relaciones con el Embajador Americano, que tan deci
sivo papel jugara en el derrumbamiento de Martnez. Como ya dije, Escalante Rubio me haba mal informado
en la Embajada Americana, acusndome de comunista, anti
norteamericano, etc. El Embajador me cit un da para charlar a solas. Despus de consultar con la directiva de Alianza fui a verlo, y l, en tono amable, pero intencio nado, lo primero que me pregunt fue por qu era yo enemigo de los Estados Unidos. "Al contrario -respon d- estoy con los Estados Unidos porque hombro con hombro con la Unin Sovitica, combate al enemigo p
blico nmero uno de la humanidad, al nazi-fascismo impe rialista alemn, italiano y japons". El Embajador era un
zorro y no se qued ah. Poco a poco me fue llevando a los problemas nacionales y comenz a preguntarme sobre diversos personajes del gobierno de ,Martnez, las contra dicciones en el ambiente poltico nacional, etc. Al pre guntarme mi opinin poltica sobre Martnez y su gobier no, yo le expuse sin reticencia lo que saba y pensaba: le denunci la prctica de los lebiscitos inexistentes con los que Martnez se haca reeliegir con apariencia legal; habl de las simpatas nazi-fascistas de Martnez; de que
salvadoreo de Mizata. Todo ello interes sobremanera al Embajador. Antes de despedirme le dije que yo tena el problema de que la polica martinista no me perda paso, que me segua ms cerca que mi sombra, y enton ces l me dijo que si me suceda algo que le mandara un aviso personal y que l intervendra en mi favor. Entiendo que en algo me favoreci esta situacin, que hoy da hasta risa por lo irrepetible, pero que reflejaba las contradiccio
nes polticas y sociales sumamente complejas de entonces.
La represin desatada por la dictadura fue contrapro ducente para sus intereses continuistas. Martnez no cal cul correctamente el estado de nimo de las masas que ya estaban hasta la coronilla de la opresin y que haban
dicara durante mi ltima crcel, y un tal Dr. Paredes, que era auditor de Guerra, aunque no era abogado, sino
segn me dicen, mdico pediatra, es decir, de nios. Por
eso le dicen de apodo "Herodes". Y la ley marcial no distingua: se disparaba contra todo lo que se mova.
Los organismos gremiales dejaron de funcionar, los diri gentes de todos los sectores fueron estrictamente contro lados. Y el Partido Comunista era un pequeo grupo sin ligazn con el pueblo. Algo haba que hacer sin embargo, para no dejar librado al espontanesmo el furor popular. De manera que bajo la perseaicin y el terror, un grupo de comunistas nos reunimos en casa de Pedro Grande para considerar la situacin, las necesidades a que haba que
luego de su etapa anti-martinista termin entregado en brazos del alcoholismo y de los gobiernos de turno; y los obreros Pedro Grande, Luis Daz y yo mismo, Miguel Mrmol. La situacin se caldeaba minuto a minuto. Los estudiantes' llamaron a una huelga general nacional, lla mada "huelga de brazos cados". En su direccin se des tacaron Reinaldo Galindo Pohl, Ministro de Educacin
en tiempos de Osorio; nuestro actual camarada Ral Cas tellanos Figueroa; el Dr. Fabio Castillo y otros. Todo el pas se paraliz. El comercio cerr, los bancos cerraron, las escuelas y los colegios, los restaurantes y las casas de citas, las iglesias y las pulperas, todo. Martnez enviaba camiones atestados de policas con ametralladoras para
yo detalle. Yo quiero solamente dar aqui una vision muy a la ligera de nuestro trabajo en pos de_la_ continuidad organizativa revolucionaria, la visin del limitado trabajo comunista en medio del maremgnum de la lucha final contra Martnez. Desde el seno de la clandestina UNT
en organizacin, impulsamos a la clase obrera de _las_prin
"Unidad nacional de todas las fuerzas_ populares y demo crticas del pas contra la tirana martinista sobre la base de la huelga general nacional de brazos caidos hasta derro car a la dictadura. Trabajadores: a organizarse politica
mente en las filas de la UNT". La huelga 112161011211 C110
el tiro de gracia a la dictadura, la_ dejo sin punt0S de apoyo. Hasta los americanos se dieron cuenta de que
cuestiones filosficas; un adorador de la disciplina y el orden, que no se detena ante el peor crimen para lograr
sus prpsitos. pesar de haber sido despreciado siempre resenti o, que a Un brujo nazi. Un indio acomplejado, por los oligareas, fue su instrumento idal para masacrar
corporal, la guerra mundial, los clculos en los riones, la paz interior del hombre, etc. Recetaba a sus ntimos contra cualquier enfermedad, diciendo que sus conoci mientos sobre medicina le venan de la gran corte de m dicos invisibles con quienes se comunicaba en sesiones
espiritistas. Una vez que se desat una epidemia de viruela en San Salvador, se neg a aplicar las medidas preventivas modernas y orden en cambio que se cubrieran los faroles del alumbrado pblico con papel celofn de diversos colo res ya que los rayos de luz coloreada bastaran para lim
piar del aire la peste maligna. Por supuesto, muri ms gente que la que deba. Cuando su hijo menor enferm de apendicitis se neg a que lo viera un mdico y se puso a tratarlo con las "aguas azules". Vino la peritonitis y cl nio muri entre dolores terribles. El "Maestro" dijo que
simplemente haba que resignarse porque los mdicos invi
vital pero la hormiga desaparece para siempre. pe ahi que no lo desvelaran nunca los 30 mil salvadorenos que
hizo matar en 1952. Segn l, todos reencarnarian de in mediato. Por otra parte el General nunca se. echaba un trago de guaro o de cualquier bebida alcohlica y 110 Se le conocieron nunca queridas ni parrandas. Su esposa era
marcara el inicio del derrumbamiento de las dictaduras de Guatemala y Honduras. Slo Somoza, en Nicaragua, so brevivira a aquella etapa esperanzadora de 1944. El im perialismo norteamericano haba logrado desplazar de Cen
troamrica a los imperialismos ingls, francs, alemn, etc., y estaba en capacidad de imponer nuevos mtodos de dominacin local. Para el caso de El Salvador, el man
tenimiento de la dictadura militar necesitaba un cambio en las personas. Martnez ya no serva ms.
Habindose ido Martnez las fuerzas reaccionarias, intactas en su organizacin y poder, maniobraron en todos los terrenos para mediatizar el triunfo popular y mantener el sistema explotador. La UNT, por su parte, convoc a un Pleno Nacional como un medio de salir a la luz pbli
oro. De ah que el pleno no fuera capaz de analizar lo ocurrido en el proceso que culmin en abril y mayo de 1944. O se achacaba toda la accin a dos o tres hroes
que muy pronto iban a ensear el verdadero color del cal
falta de clarificacin de los hechos que tenemos a mano como necesidad previa para dar el prximo paso, ha sido siempre la enfermedad infantil de la izquierda salvado rea y parece que lo sigue siendo. En aquel pleno no se examinaron las mltiples contradicciones que produjeron la fuerza que se encauz en la huelga. Cmo se iba a
entre todos los hombres, sin ninguna distincin; de la libertad, del fin de la noche de la tirana, de la bandera azul y blanco, de los rceres, de Alfredo Espino, del Volcn de Izalco y de lDa flor del maquilige. Nadie se
pregunt por qu los revolucionarios del pas haban per dido trece aos de historia, desunidos, odindose entre s, acusndose de cobarda, desviacin de la lnea correcta, traicin, inmoralidad; sospechndose, conspirando unos contra otros, sin caer en la menta, ni querer caer, de las posibilidades de trabajo comn que siempre se abren para los verdaderos revolucionarios en las circunstancias ms peliagudas. Otro gallo habra cantado si la UNT hubiera reconocido que el Gobierno de Martnez no fue slo "un manchn nacional" sino un nidal donde chocaban las ms opuestas fuerzas sociales, lo cual produca situaciones que, aun limitadamente, habran podido ser aprovechadas por los intereses populares. El zorro de Martnez con su habi
la conspiracin encabezada por el propio Ministro del Interior, General Salvador Castaeda Castro, que fue
delqueyalnbl. Posteriormentelmboellevantzmiento
enczbmdo por el teniente Baos Ramrez, que fue fusila do. El Corunl Ascensio Menndez, conocido como "Ca
broLoco",fueerpulsnrlohaci:1Franci_nporconspiru,
Yestosinhzblzrde
bispado,quienporsupartesecon\-irtienunodelos
polticos ms hbiles de la historia salvadorea. uno de los
rnejoresandros-apesardesuaspectodediingaquedito
de "Mejoramiento Social". Martnez se ech en contra al sector industrial porque adems trat siempre de limi tar el desarrollo de la industria con la excusa de proteger
pleados. El pueblo abominaba del mtodo de gobernar contra la ley y los derechos humanos, de los que tanto
comenz a hablarse para atacar a Hitler y al fasdsmo mun dial. Estados Unidos recelaba del fascismo de Martnez. Las jornadas de abril y mayo conjugaron todos estos ele mentos contra el rgimen y lo hundieron. Pero ste anli
ge Partido, encargado por el CC de haba sidoy unificar ' supe que el Dr. Arturo Romero descubrir miembro
los grupos conspiradores; que el Partido haba decidido en concreto que los camaradas participaran en la rebelin anti martinista como individuos y no como militantes comunis
tas; que sin embargo de los deseos del Partido. nustra organizadn como tal haba sido encargada por los
gentes del 2 de abril de la tarea de imprimir la propaganda y repartzirla, hecho que influy negativamente en la men talidad de los militares conspiradores ms reaccionarios, ambiciosos y temerosos del pueblo, quienes apresuraron el golpe y lo asestamn en condiciones que no eran al parecer
tendra.mosquehacer,unavezquelaUNTfuncion
masas del pas y crear los organismos partidarios all donde no existieren. Con el derrocamiento de la dictadura y el surgimiento
de un gobierno provisional mediatizado por la reaccin pero sujeto a las presiones del pueblo y los sectores pro gresistas, retornaron al pas todos los exiliados polticos, entre ellos muchos revolucionarios y algunos comunistas. Nuestra poltica de "unidad nacional" entusiasm a la mayora de los camaradas que volvieron. Decidimos reor ganizar la junta directiva de la UNT incorporando a car gos de responsabilidad a los compaeros ms capacitados
que haban regresado. La nueva Direccin qued integrada as: Secretario General, Alejandro Dagoberto Marroqun (comunista); Agitacin y Propaganda, Carlos Alvarado
cionario no militante del Partido). Grande fue la labor de la UNT en los cinco meses de relativa libertad que se
del carcter de la UNT. Era un partido poltico o una central obrera? Un partido autnomo y amplio de los trabajadores o un frente de masas del Partido Comu nista Salvadoreo? Un compaero hondureo que mi litaba entonces en el movimiento democrtico salvado reo, Medardo Meja, insista mudio en sealar aquella
situacin, pero con su expresin aumentaba el problema: deca que la UNT no era ni chicha ni limonada, ni partido ni central nica. Y surgi entonces otra fuente de confu
del 2 de abril, organizaron el Partido Unin Demcrata (PUD), para respaldar la candidatura presidencial del Dr. Romero. Todo esto haba sido una idea a impulsar por los comunistas pero aquellos sectores, aunque haban recibido alguna influencia nuestra, se nos fueron solos y
bre-smbolo" de la rebelin de abril y sin duda algima el lder ms popular de El Salvador. Sufri mucho al ser
capturado y macheteado por una patrulla martinista despus
del fracaso inicial de abril y estuvo a punto de ser fusi lado. Estas aventuras, su fama de persona bondadosa., de mdico para los pobres, lo hicieron el dolo de un pueblo que esperaba milagros. Romero conserv esa aureola por muchos aos, a pesar de haberse ausentado del pais y haber abandonado la lucha, hasta que demostr con los hechos (al rehusar ser Rector de la Universidad en 1958, cargo para el cual haba sido electo despus de una gran
ante las masas el prestigio del Dr. Romero. Pero la crea cin del PUD como organizacin democrtica de la bur guesa, que inmediatamente tuvo respaldo poltico masivo, aument la confusin acerca de la naturaleza y el papel especfico de la UNT y propici el oportunismo en diver sas formas. Miguel Angel Orellana, por ejemplo, un ines crupuloso dirigente ferrocarrilero, se puso al frente de su sindicato (UTP), de importancia bsica e influencia deci siva en la UNT, y trat de crear los "sindicatos del Par tido Unin Demcrata, lo que equivala a poner el mo vimiento obrero a la cola de la burguesa dirigente del
romerismo. Los comunistas introdujimos desde el principio
a varios camaradas en las filas del PUD, pero stos se mostraron dbiles, no respondieron a la poltica del Par
tido y terminaron por ser dciles seguidistas del romeris
del pudismo. Por su parte, los sectores reaccionarios del PUD, desataron sus maniobras contra las fuerzas democr ticas consecuentes de su partido y del resto del pas. Ellos echaron a rodar la especie de que la UNT tena su "gallo tapado", su candidato secreto para Presidente de la Rep blica que sera revelado a ltima hora para dividir al rome rismo y al pueblo. Incluso se difundi que este candidato sera Dagoberto Marroqun, cosa falsa. En el seno de una poltica caudillista como la salvadorea, sta era una acu sacin de traicin al pueblo. Las contradicciones entre la UNT y el PUD, causadas por estas maniobras, se hicieron tan gordas que se convino en llevar a cabo una reunin conjunta para llegar a acuerdos posibles. Ah polemic recio con el cafetalero don Agustn Alfaro Morn. No se logr nada concreto. Y a esas alturas, la extrema dere cha fascista tena bastante avanzada su conspiracin para retornar al poder y liquidar a todo el movimiento popular, obrero, pequeo-burgus y burgus.
El 20 de octubre fue derrocado en Guatemala el lti mo reducto de la dictadura ubiquista. El jbilo rein en toda Centroamrica y revolucin fue la palabra del da. Por lo tanto la reaccin fascista salvadorea, con su apara to de poder intacto, no tena que esperar ms para dar su zarpazo. En la UNT recibimos la informacin de que para el da 25 de octubre_ se proyectaba el golpe contra el go bierno interino. Unificados por aquel peligro, la UNT y
el PUD alertaron al gobierno y al pueblo por todos los medios. Pero en la noche del 21 de octubre, cuando el
pueblo de San Salvador estaba reunido en el Parque Liber tad, celebrando el triunfo guatemalteco, la reaccin salva
nndez, que dej hacer a la reaccin lo que quiso. "Ce mento Armado" pas a la historia como ejemplo del pre sidente-cagn, calzones flojos y objetivamente traidor. -La primera medida que anunci el cambio de gobierno fue el
ametrallamiento de la manifestacin pro-Guatemala reunida
en el Parque Libertad, con elevado saldo de muertos y heridos. A la masacre sigui la persecucin contra los romeristas del PUD y de la UNT en todo el pas, sin dis tincin de clases sociales ni posiciones ideolgicas. Fue
una leccin, desgraciadamente no aprovechada, para la bur guesa progresista, la pequea burguesa radical y los tra bajadores. Los asesinados, presos, torturados y exiliados se
con lpiz y papel, pero, si ese es castigo, es castigo de Dios y el pueblo no debe esperar que Dios le haga los mandados. Yo me escap por un pelo. Un cordn de
Guardias siti el lugar donde viva, pero con ayuda de los
45 y me dijo que si yo quera, l se fajaba a mi lado. Pero no hubo necesidad. Aquella noche dorm en el
cementerio "La Bermeja. Despus fui donde Pedro Sosa que no estaba vigilado y all hice los contactos para irme al campo. Sal por veredas de San Salvador, atraves Santa Tecla conduciendo una carreta de bueyes con la que me haba esperado un camarada campesino y me instal en un lugar llamado Los Achiotes, en el Cantn LOS AmfS
nes libres. El Dr. Romero haba salido desde antes del golpe hacia Estados Unidos para hacerse una operacin facial en las cicatrices de los machetazos que sufri bajo Martnez y por las cuales los reaccionarios lo apodaban
"C.hajazo". Los exiliados salvadoreos se concentraron en Guatemala y recibieron el apoyo del Gobierno recin insta
lado all. Se form un gobierno salvadoreo en el exilio presidido por el Dr. Miguel Toms Molina. El panorama era de una absoluta descoordinacin: de nuevo nos haban
agarrado con los calzones en la mano, discutiendo mierdas. En Los Achiotes tuve que vivir en una cueva que los cam
pesinos del Partido me habian construido y el camarada Valiente, que diriga aquella base, me llev papel y una mquina de escribir de otro siglo que consigui en algn museo, para reorganizar mi contacto con las masas. Los
sbados por la noche reciba a los campesinos en los mato rrales alejados de mi meva y discutamos las noticias, los planes de agitacin y adelantbamos los contactos con el movimiento clandestino nacional que lentamente se ib.1 reorganizando bajo el terror. Los pequeos hijos del cama rada Valiente me llevaban la comida y los peridicos y eran los nicos que saban dnde estaba mi cueva, adems de quienes la construyeron. Mi vida en la cueva era dura por la humedad y el fro, hasta que aprend a hacer fuego sin que se aglomerara el humo y me ahogara. Pero la natura
Ismael se la haba comunicado el Dr. Antonio Daz. Los pocos romeristas del PUD que se haban quedado en el interior, los sectores ms avanzados del movimiento estu diar_1ti_l_y obrero, por su parte, vieron claro que no haba posibilidades de lucha legal contra Osmn y que haba que pasar a hacer la lucha armada.
Al principio, aquella lucha armada tom forma de terrorismo individual. Una bomba aqu y otra all, un polica muerto aqu y otro all. Romero lleg a Guate
mala y el exilio se unific para intentar una accin armada mayor contra la dictadura, para lo cual ayud la ]unta de Gobierno guatemalteca, proporcionando un rpido entre namiento y armas. Los militares antimartinistas que Osmn haba echado a Guatemala, tomaron la direccin operativa en calidad de "especialistas" de lo que sera una invasin
a El Salvador por el lado de Alhuachapn. Aquello fue un caos desde el principio. En primer lugar el gobierno salvadoreo tena abundantsima informacin sobre todo lo que preparaban los exiliados en Guatemala y tom me didas con gran anticipacin para aplastar la invasin. En segundo lugar la enorme mayora de los exiliados salva
doreos no tenan ni idea de lo que era combatir y el nivel poltico andaba por los suelos. En tercer lugar, los mili
La invasin fue un fracaso y una carnicera. La Guardia Nacional se dedic de nuevo a practicar el tiro al blanco
contra enemigos inexpertos. Los sobrevivientes volvieron a Guatemala muertos de hambre y de sed. En San Salvador
las acciones se limitaron a una balacera en un barrio. Lo cual no quiere decir que los que murieron all no sean dignos de nuestro respeto y emocin. Al contrario. Creo que los salvadoreos tenemos una deuda con el Dr. Paco Chvez Galeano, que se faj solo contra un contingente de policas y se ech al pico a ms de quince antes de caer acribillado. Hombres como ste mantuvieron la fe del pueblo salvadoreo en la lucha. Y los hombres que
en la actualidad quieren que esa fe sirva para algo, debern
parecerse a Paco Chvez Galeano, por lo menos al Paco Chvez del da de su muerte. Diferencimonos de Chvez
por ser nosotros marxistas, parezcmonos a Chvez por los huevos que demostr. Marxismo y huevos: esa es la fr mula de la revolucin. Por lo menos de la revolucin sal vadorea, no s de las dems. Para acabar de joder, Ro
mero se fue a Costa Rica y lanz un manifiesto renunciando
a su candidatura. La gente se desmoraliz pues aunque el PUD estaba prohibido se esperaba que su lder mantu viera la lucha. Romero jug el papel de un enganchador.
La primera reunin que pudimos hacer los comunis tas despus del golpe de Osmn se realiz el 30 de marzo
de todos modos los votos debieron emitirse a punta de fusil, aunque la situacin se endulz con el reparto de trago, quezadillas y horchata en los lugares de votacin. En la reunin del Partido se ley un informe presentado
por el ncleo de Direccin, se estudi la situacin., la pers pectiva y se tomaron diversas resoluciones. En l se hacia
campaa electoral o en los problemas surgidos entre el PUD y la UNT. As no se pudo garantizar la labor inde pendiente de la clase obrera en el seno del naciente frente popular. No cabe duda de que el trabajo de masas era
principal, pero tambin es cierto que no era el nico y que al descuidar el trabajo propio de Partido habamos renun
ciado a recoger en forma permanente los frutos del tra bajo masivo. No debimos haber visto el trabajo de masas como un fin en s, sino como un medio para construir los instrumentos revolucionarios. Hablo en concreto de las
al movimiento sindical dispersado por el osminato. c) Publicar un peridico sindical para apoyar la resolucin anterior. d) Emitir un documento de anlisis sobre lo
ocurrido en los ltimos meses para orientar al pueblo frente
a las insidias de la derecha del PUD que echaban a los comunistas la culpa del golpe osminista. e) Suspender la actividad de la UNT. f) Dar ayuda econmica a Dago
berto Marroqun y a Carlos'Al\_/arado que estaban viviendo en situacin difcil en el exilio.
El pueblo salvadoreo trag amargo con el Gobierno de Osmn. No slo por la falta de libertades, los asesina tos, las torturas, las masacres contra la juventud estudiosa, la inseguridad de saber que los hombres ms inescrupulo sos, salvajes, incultos y desmadrados del pas te_nan_ la sartn por el mango, sino tambin por la terrible situacin
econmica. La libra de azcar lleg a valer un coln, o sea, cuarenta centavos de dlar. Los diversos cereales
se fueron a las nubes. Y si bien el aspecto de las liberta des tuvo un ligero alivio cuando se instal, como ya diye,
el nuevo gobierno "constitucional" del General Mi_ca_Pol veada, el aspecto econmico sigui igual. Un sentimiento de haber ,sido engaado despus de apaleado cundia en el
pueblo. En efecto, la mano dura de _Osmin, habia_cum plido con el papel que le asignara la oligarquia y el impe rialismo: disolver el partido romerista y eliminar toda opo sicin democrtica. Castaeda Castro lleg solo a la recta -final de las elecciones y su triunfo no tuvo la menor gracia para el pueblo que segua siendo romerista, solo que con
salvadoreo podr entender lo que significa la falta de maz, arroz y frijoles entre nosotros. Faltando esos pro ductos, lo nico que queda para comer es, ni ms ni me
nos, mierda. La escasez fue tal, que a pesar de las condicio nes de terror menguante, en el campo se comenz a hablar
peridico "Pueblo", e inclusive en "La Prensa Grfica", de los hermanos Dutriz (a quien slo Viera Altamirano supera en sinvergenzura), que ha sido uno de los diarios
ms reaccionarios de El Salvador, financiado por la Emba jada Americana, culpable de instigar ms de una represin directa contra el pueblo, y que tiene por lo tanto su histo
con que se contaba para sostener cuadros clandestinos, el CC y el Frente Sindical, decidieron que me alejara del pas por un tiempo prolongado y para cumplir con tal objetivo se me nombr delegado salvadoreo ante el Congreso de
Cuando lleg el momento salimos de San Salvador y cruzamos la frontera. Es decir, Amilcar me indic el lugar para cruzar y l entr a Guatemala legalmente, quedando de esperarme en un lugar determinado del territorio gua temalteco. En cuanto cruc la lnea divisoria comenzaron para m los sobresaltos. Cuando salt una especie de tapia que haba all, sealando la lnea, son muy cerca un dis
paro de fusil. Me tir al suelo de cabeza. Desde hacia unos minutos llova cada vez ms fuerte. Como no pas
nada ms, con gran cuidado y silencio, me levant de aquel suelo cenagoso y me alej poco a.poco hacia el interior de
Guatemala, caminando en cuatro patas. Me intern en la maleza y sub por una altura que quebraba hacia un ro en forma de paredn. El ro se miraba all abajo, a unos quince metros, y todo el terreno era pedregoso, pura roca. Me guarec de la lluvia bajo un rbol de esos que llaman "papelillos", bastante frondoso. gFatigadsimo (no habia comido ni dormido desde el da anterior por las prisas de la salida), me qued dormido. Slo despert, sobresal tado, cuando una gran vaca amarilla lleg a husmear a mis pies. La vaca se asust y se intern entre los matorrales,
el lugar donde desapareci la vaca, cuatro o cinco toros furiosos, como buscando a quien ensartar a comadas. Ti raban cachazos al suelo, resoplaban con mocos y saliva y rastrillaban los cascos, mirndome y avanzando contra m como endemoniados. Yo pens: "Lo que son las cosas. Yo, que me salv del terror reaccionario en varios pases,
voy a terminar aqu, corneado por cinco toros o desbarran
cado en un ro que ni nombre tiene". No me poda subir al papelillo porque estos rboles son de tronco liso y las ramas les comienzan a brotar a gran altura. Ni que hu biera sido gato. Me qued paralizado, sudando helado, y los toros se acercaban. No se me ocurri otra cosa que invocar a San Francisco de Ass. Y yo no s si me vali el santo 0 si les d risa a los toros por la ternbladera, pero lo cierto es que se detuvieron, dieron la vuelta y se fueron al carajo, tirando cornadas y arrancando maleza. Respir hondo, d gracias por la dudas a San Francisco y, deci
diendo dejar el descanso para luego, me dirig al lugar que
asistiera al Congreso de los trabajadores de Guatemala para el que era delegado y que esperaba de_las nuevas autoridades guatemaltecas un trato mejor para m. El jefe de patrulla era un indio-zamarro, polica rural del viejo
estilo, y quera entregarme a la Guardia salvadorea, pero un sargento le dijo: "]efe, no vayamos a cometer un error
grave. Este hombre es honrado y va para un Congreso amparado por el Gobierno". El jefe entr en razn y me soltaron, indicndome el camino hacia Asuncin Mita,
donde las autoridades me podran ayudar para seguir viaje a la ciudad de Guatemala. Despus de salir de aquel apuro me encontr con el negro Amilcar esperndome a la orilla
Desde que llegu a la capital guatemalteca fui absor bido por la febril actividad organizativa de la clase obrera. Las perspectivas eran tan buenas que no puse mayor resis
tencia cuando se me comunic que debera quedarme. El Congreso fue un xito a pesar de que el bajo nivel poltico era aprovechado por la reaccin para sus manio bras. Despus del Congreso, entr a colaborar en la Es cuela "Claridad", centro de educacin poltica y sindical. fundada y orientada por compaeros salvadoreos. en el
seno de la cual se nuclearon los revolucionarios guatemal tecos ms avanzados. La escuela tena su propio peridico_ llamado asimismo "Claridad", en el que comenc a escribir regularmente. Muchos camaradas que luego han llegado a
poda donde se poda y lo que se poda. Lleg un mg mento en que mi nico alimento era un vaso de atole de
maz que me tomaba antes de acostarme. Me puse flaqusi mo y amarillo. Un da entr a la pieza en que viva Daniel Castaeda y me d cuenta de que un grupo de camaradas estaban hablando de m. Antes de que se enteraran de mi presencia, pude or cmo Daniel deca con tristeza: "Ten go miedo de que Miguel Mrmol caiga muerto de hambre
Una noche, despus de una larga reunin, el compaero guatemalteco Samuel Saravia me invit a cenar en el res taurante "Noche Buena", donde me pegu una forrada de padre y seor mo. Com bistec encebollado con bas tante tomate y lechuga, cerveza negra, arroz frito y un rimero de tortillas que me llegaba a la frente. Aos des pus, Saravia contaba que esa noche me haba invitado ri comer preocupado por el hipo perenne que yo andaba llevando, hipo que l consideraba era de pura debilidad. Y era cierto. La obrera textil Amanda de Len cont a
ces conceda la ley, sin conciencia de clase y sin idea de las formas de lucha legal, aquella masa, sin embargo, reacl cion positivamente frente a nuestras primeras prdicas. Desde el primer momento tratamos de influir sobre ella con base en experiencias reales, vividas, que pusieran -.11 descubierto la lucha de clases y desenmascararan al sector patronal. Sobre todo, subraybamos la importancia de la organizacin, de la creacin del instrumento que dejara en las manos de los propios trabajadores la defensa de sus intereses. Esquematizamos y detallamos el concepto de conflicto laboral, la tctica para obtener la victoria en los conflictos y las maniobras diversas que la patronal sola usar para desbaratarnos. En ese sentido nos fue muy til la experiencia del movimiento obrero salvadoreo. Todas mis proposiciones las ilustraba con ejemplos de las luchas
libradas en El Salvador, sobre todo porque los movimientos obreros de ambos pases haban tenido un desarrollo bas tante parecido, conservando, desde luego sus particulari dades nacionales, al nacer por all por los aos de la pri
mera guerra mundial, al haber tenido un gran auge en los aos 20 y 30, al haber sido destruidos y sumergidos en la noche de las largas dictaduras y al haber resurgido
en 1944. Recuerdo que los obreros guatemaltecos se rean mucho cuando yo les contaba de un conflicto en la fbrica
de hilados "Martnez y Saprissa", en El Salvador, poco tiempo despus de la cada de Martnez. Los trabajadores
de dicha fbrica se declararon en huelga por aumentos 'de
sin intermediarios. Los obreros contestaron: "S, don Paco. Cmo no, don Paco, hable". El viejo, que era un
avaro explotador, habl melosamente: "Mis queridas obre ras y obreros, mis queridas muchachas y muchachos: yo quiero que me digan aqu si soy malo o bueno con ustedes,
si los trato mal o les falto el respeto. Diganme si soy ingrato con ustedes, que son parte de mi familia". Las
obreras se adelantaron a responder: "Ud, es muy bueno, don Paco". Y sigui dicindoles el patrn: "Dganme si es cierto o no que siempre los recibo en mi despacho de buena gana para or cualquier problema que quieren plan tearme ?" Y las obreras: "S, don Paco, Ud. siempre nos recibe en forma agradable". Total, que don Paco se ech al bolsillo a la masa, formada en su mayora por mujeres, y luego pas a la ofensiva, para denunciar a los agitadores que aconsejaban a los obreros en contra de sus queridos patronos. Por aquellas blandengueras se perdi el con flicto y no hubo aumentos para nadie, slo despidos y mano dura. Los trabajadores guatemaltecos a su vez, con
taban de otras experiencias parecidas.
Los textiles guatemaltecos avanzaron muchsimo en todos los aspectos y ya para el ao 46, el sector estuvo capacitado para llevar a cabo una importante huelga enla fbrica de tejidos de punto y media "La Estrella", propie
que produca la huelga se le haca el juego a la extrema derecha, que conspiraba febrilmente para derrocar a Ar valo, el "socialista espiritual". Los partidos polticos lla mados "revolucionarios" (ya que el gobierno de Arvalo era "el gobierno de la revolucin-de Octubre") nos criti caron duramente e incluso la Confederacin General de
maltecos para que el gobierno nos expulsara del pas. A pesar de todo-, llegamos hasta el final del movimiento, manteniendo el criterio de la independencia de intereses de la clase obrera en las condiciones del rgimen areva lista. Nuestra huelga triunf y los obreros de "La Estrella"
y algunos capturados y expulsados del pas, aunque no por mucho tiempo, porque ellos se volvieron a meter. De
todos modos, aquel primer pescozn arevalista, era la cul minacin de una experiencia positiva, digna de analizarse. Yo la escrib, pero se perdieron los materiales en ocasin de una nueva represin arevalista, la de 1947. La clan destinidad fue penosa, pero termin en un plazo interme
de velas )' jabn, del pan, de costureras, etc. No hubo en aquella etapa grandes huelgas en esos sectores, pero
los conflictos parciales abundaron frente a las demandas elevadas a Im patronos por los trabajadores. Un conflicto muy significativo. que tuvo repercusin nacional, fue el de la lucha por restituir a su trabajo a la compaera Con cepcin.Castro, que habia sido despedida injustamente de la fbrica textil "Nueva York", de Salvador Abullarach. El conflicto fue largo y reido y sirvi para elevar el sen timiento de solidaridad de todos los trabajadores del pas. as como un factor que recalc la necesidad de que ope raran en la ralidad, jr no slo en el papel, las leyes labo
rales que se haban dictado en las nuevas condiciones polticas. Lstima que esta jomada no fue recogida por
escrito. porque fue una pgina brillante en la historia del movimiento obrero guatemalteco. Asimismo fue muy inte resante la labor que mi sindicato desarroll en defensa de la industria del calzado, la que signific un ejemplo para todos los dems gremios. En esta actividad el s.indi~
los aforos para el calzado importado. Asimismo se evito que la empresa "Incatecu" fabricara calzado de cuero y se le limit a la fabricacin de calado de_hule y de gml vulcanizado, protegiendo as a mil quimentos zapateros .1
ra vez en aquella ocasin. Mientras la masa campesina no tenga capacidad de consumo --decamos en nuestros manifiestos- la industria no tendr posibilidades de pros
perar, porque depender de un mercado demasiado peque o. Si slo veamos- la cuestin 'desde el punto de vista
de la industria qu esperanza poda tenerse en un mer cado donde slo el 6% de la poblacin' usaba zapatos? La campaa que hicimos en torno a este problema, fue grande y atrajo la atencin de todo el pas. En todo este guirigay mi situacin haba mejorado mucho y mis condi ciones de trabajo eran ms normales. Pas a ser cuadro profesional del Sindicato con un sueldo de treinta dlares al mes. No era un sueldo para presumir, pero por lo me
nos me evitaba el hambre total.
A pesar de toda aquella actividad organizativa, rei vindicativa y propagandstica de tipo sindical, no perda mos de vista que tenamos planteada una tarea de mayor envergadura: la creacin del Partido Comunista de Gua temala, que pudiera ponerse a la cabeza de los trabaja dores en aquel proceso nacional tan interesante y tan lleno
nes, rifas, etc. Yo fui el Secretario de Actas. Pero este intento tambin fracas. Ante este nuevo fracaso, re cuerdo que Moiss Castro y Morales y el hondureo
Amador decan.que era imposible crear el Partido Comu
teca de los aos 20, pero comprendimos que el campo sindical guatemalteco, por razones de la estructura de la
clase obrera del pas, no era suficiente para crear el Partido
paraba bien la oreja, dejando los sectarismos. Decidimos pues, hacer proselitismo muy cauteloso entre los partidos polticos en el seno de la "revolucin guatemalteca", par tidos de la pequea burguesa radical, y tambin en n cleos progresistas de la burguesa, del movimiento estu diantil, empleados de comercio, burocracia estatal, etc. Con Castaeda, Efran Ros y Sierra Gonzlez, nos constituimos en grupo generador para aqul trabajo. Acertamos. En el movimiento poltico encontramos los frutos sembrados por la Escuela "Claridad", pues muchos de los militantes de los "partidos revolucionarios" haban recibido sus pri
meras luces polticas en aquel centro de capacitacin. Nues
tra labor fue particularmente intensa en el seno'de los partidos "Accin Renovadora (PAR), que dirigra ]ose Manuel Fortuny; estudiante de Derecho y Periodista; y
s 1 0 ROQUE DALTON
"Renovacin Nacional" (PRN), que diriga ]os Orozco Posada, abogado. De estos grupos polticos y del grupo avanzado que surgi en la CGTG provino la base que, andando el tiempo, se transformara en el esqueleto del Partido Guatemalteco del Trabajo (Comunista). En aque lla circunstancia fueron reclutados, poco a poco, camara das como Mario Silva Jonama, Alfredo Guerra Borges, Mndez Zabada, Hugo Barrios Klee, Bernardo Alvarado Monzn y ]os Manuel Fortuny. En la medida que el trabajo de organizacin comunista fue hacindose meno; vacilante y ms exitoso, el asedio contra nosotros creci.
La prensa burguesa, los curas, la radio reaccionaria, vomita
ban acusaciones e insultos. El anticomunismo se puso de moda y los camaradas salvadoreos fuimos el blanco predilecto de la reaccin derechista. Bien pronto sali a
relucir la bandera de la "leyenda negra del comunismo .en el ao 52 en El Salvador". Fue entonces que apareci el libro calumnioso de Schlsinger, dirigido a aislarnos y .1 lograr que el vacilante gobierno de Arvalo tomara medi das, expulsndonos del pas o encarcelndonos. La cam paa lleg a tomar un agudo carcter chovinista, anti salvadoreo y en ella participaron inclusive dirigentes
sindicales, confundidos por su bajo nivel poltico 0 compra
dos po-r la reaccin. Lleg un momento en que el conte nido de la campaa era tan absurdo que se deca pblica
mente que todos los vicios que afligan a Guatemala haban
llegado de El Salvador. Para los dirigentes de esta cam paa la prostitucin en Guatemala era "salvadorea", lo mismo que la vagancia, el robo, el alcoholismo, las chin ches y las pulgas. Es difcil no amilanarse en circunstan cias as y, sobre todo, no reaccionar con posiciones igual mente chovinistas., Se nos urgi por parte del Ministerio de Instruccin Pblica, que para evitar provocaciones ex tremas era mejor que clausurramos la `Escuela "Clari dad", pero nosotros rechazamos aquella sugerencia. Al gunas semanas ms tarde, la escuela fue cerrada por la fuerza. El Gobierno de Arvalo haca concesiones serias
pas a pie. El gobierno hondureo, que no era ni presu ma de revolucionario, recogi a Moiss en la frontera y lo llev a Tegucigalpa en avin. Daniel Castaeda y Vir
gilio Guerra fueron capturados y estuvieron varias semanas
en prisin, sin acusacin legal. Graciela Garca, alma y corazn de la escuela "Claridad", pionera de las luchas revolucionarias en Centroamrica, fue perseguida y pre sionada hasta lmites insoportables y decidimos que se fuera a Mxico. Yo maniobr para que la represin no me alcanzara, integrndome a los aparatos legales del movimiento obrero lo cual me pona ipso facto al amparo
la CGTG decidi crear su Comisin de Accin Poltica (CAP) fui elegido Secretario General. Y por medio de este organismo pude entrar en contacto con las ms altas
de la ley y entonces era ms difcil echarme mano. Cuando
ban del fanatismo religioso y del atraso de las grandes mayoras guatemaltecas. Arvalo deca que no aceptaba el apoyo abierto de la clase obrera para no asustar a los terratenientes o a los gringos. "Sera asustar con el petate del muerto -deca_ porque la revolucin no tiene toda va suficiente fuerza". Debido a nuestras demandas, Ar
valo prometi darnos el Cdigo del Trabajo, que no exista en Guatemala, para el 1 de Mayo de 1947. Y nos prometi que su promulgacin sera anunciada en
forma radical, como una medida bsica para la ampliacin de la base social del rgimen, como una medida revolucio
de cierre se anunciara por Arvalo el Cdigo. Arvalo insista en que estaba dispuesto a ir tan lejos como el pueblo lo exigiera en la adopcin de las medidas revolu cionarias, peroique no haba que hablar de lucha de cla
y pro-oligrquicas en las Fuerzas Armadas estaban encabe zadas por el Coronel Francisco javier Arana y que por eso l, Arvalo, tena el plan de enviarlo con un cargo diplo mtico a Chile, para que los militares chilenos, ms avan
zados social y polticamente, lo "glostoraran" y le quita ran lo machetn. Arvalo necesitaba nuestro apoyo en la lucha interna, eso era claro. Pero lleg el 1'-' de Mayo
prestigioso maestro que se haba hecho marxista a partir de la escuela "Claridad" y que llegara a ser uno de los ms grandes dirigentes de la clase obrera guatemalteca
antes de caer asesinado en la represin anticomunista desa
tada por el rgimen gorila que an oprime a Guatemala; Hortensia Hernndez Rojas y Antonio Sierra Gonzlez, estuve en Mxico y en Cuba, como delegado de la CGTG ante los congresos de la Confederacin de Trabajadores Mexicanos y la Confederacin de Trabajadores Cubanos. Aunque la represin de Pro Socarrs impidi la celebra cin de este ltimo, pudimos estar algunos das en Cuba y regresar a Guatemala para informar a los compaeros nuestras impresiones sobre el movimiento obrero cubano. El movimiento obrero Cubano era un movimiento fuerte, combativo y emprendedor, fiel a los principios del inter nacionalismo proletario; fraternal y hospitalario. Com
avanzado muchsimo. Los delegados de la clase obrera guatemalteca nos dimos cuenta del gran respeto que los trabajadores cubanos tenan por cuadros dirigentes comu
nistas como Jess Menndez, Blas Roca, y otros. Siempre
sindical. Regresamos a Guatemala para celebrar el 1'-'de Mayo con el esperado plato fuerte de la promulgacin del Cdigo del Trabajo. Pero al noms entrar al pais nos encontramos con una sorpresa de otro tipo: Vctor Manuel Gutirrez y yo estbamos procesados como_reos ausentes, acusados de estar preparando un levantamiento de cam
locales que se extendieron de frontera a frontera. Desde Escuintla llegaron, a pie por su propia voluntad, 15 mil trabajadores agrcolas portando sus carteles en un reco rrido de 60 kilmetros. Los trabajadores de Chiquimula eran 11 mil y portaban carteles que decan: Venimos tan
poquitos porque los dems se quedaron cuidando la milpa".
En total, la CGTG concentr en la capital a ms de 100 mil trabajadores urbanos y agrcolas de todo el pas. La CGTG obsequi ese da a la masa un folletito mo titu lado "Orientacin Sindical". Pero el Cdigo del Trabajo no fue promulgado en aquella ocasin. Despus del 1 de Mayo nos reunimos con Arvalo nuevamente, en un
ambiente nada cordial. De entrada nos comenz a reclamar
mado al Embajador con anticipacin que en el desfile se iban a producir dos cosas: el anuncio sorpresivo del C digo de Trabajo y el apoyo de la masa obrera a esa me dida, desde posiciones radicales de izquierda. Por eso se bStL1v0 de asistir al acto, pese a que fue invitado, como todo el Cuerpo Diplomtico, por el Presidente. "E1 Co
del Embajador me reclam sumamente asustado y ms asustado an se puso cuando ley las pancartas de los
de hacer en la CGTG pero le salimos al paso. Le cre a ]os Manuel Fortuny una crisis poltica en el PAR,
pero nosotros lo apoyamos reeligindolo en el cargo que le habamos dado en la Comisin de Accin Poltica de la CGTG, lo que significaba un voto de confianza de la clase obrera y l pudo sortear la crisis en su partido, cuya ala ms arevalista y derechista no vio prudente chocar con el movimiento sindical. La carrera posterior de Arvalo
burn que l denunci de palabra, mientras trataba de dormir a las sardinas. Dadas las condiciones de la lucha de Guatemala y dada la debilidad de las fuerzas revolu cionarias organizadas, la CGTG tuvo que adoptar cada
vez ms un papel poltico, entrar incluso en el juego par tidista. De acuerdo con las conversaciones.sostenidas con
el Gobierno, se dispuso que la clase obrera organizada tendra derecho a ser representada en el Congreso de la Nacin. La CAP de la CGTG propuso cuatro candidatos
por el Ministro de Defensa, Coronel Jacobo Arbenz. En esa reunin, el reaccionario Coronel Arana, Jefe de las Fuerzas Armadas, dijo que los sindicatos no necesitaban diputados en el Congreso, que quien los necesitaba era
para que yo suavizara el tono de mi intervencin o me callara el hocico. El Coronel Arbenz, muy hbilmente, propuso otra reunin para llegar a acuerdos. Del Palacio,
los integrantes del "Bloque Revolucionario" nos dirigimos
a las oficinas del Fuerte Popular (coalicin de partidos que apoyaban al rgimen). La opinin unnime de los representantes de los partidos fue la de que los puestos discutidos en el Congreso fueran para el Ejrcito. Yo
intervine y dije que estaba muy bien, que hicieran lo que les roncara la gana, pero que yo informarfa de todo en la CGTG, que denunciara la actitud de los partidos pol ticos y que desde entonces podran estar seguros de que no contaran con siquiera un voto obrero en todo el pas. Esto los hizo cambiar de opinin y finalmente se compro metieron a apoyar las candidaturas obreras. Pero siempre hubo la maniobra y el truco. Llegaron las elecciones y fueron ganadas por la revolucin, pero a la CGTG slo se le hizo ganar un diputado, un pinche escao hubo en
obrera de Guatemala. Y la cuestin sindical iba a ser uno de los primeros problemas planteados al Congreso de la Repblica, ya que despus de la toma de posesin y las ceremonias, los diputados consideraron un proyecto de
ni con los representantes de las dos centrales obreras existentes en Guatemala en el amplio local del Sindicato de Accin y Mejoramiento Ferrocarrilero (SAMF). Por que para entonces, el movimiento obrero guatemalteco estaba ya dividido en dos centrales: la Confederacin General de Trabajadores de Guatemala (CGTG), revolu
cionaria, en cuyo seno se cohesionaban distintas corrientes
zosa a todos los trabajadores de Guatemala y se aferr a esa posicin rotundamente. Mi camarada y compatriota Virgilio Guerra, meti las cuatro patas en este caso, apo
yando la sindicalizacin forzosa. Es que aqul mtodo cua draba bastante bien a su carcter autoritario y no not que la proposicin de la FSG era una maniobra reaccionaria que
vista, que formaba parte de la Comisin Congresional, con gran energa, pidi respeto para nosotros, los repre sentantes de la CGTG y cordura y moderacin, advirtien do a los de la PSG que la Comisin se retirara si no se actuaba con compostura. Como el desorden reaccionario continu, Fortuny clausur la reunin. Posteriormente,
Por otra parte continubamos en el trabajo de organi zacin del partido marxista-leninista. La agrupacin comu
nista segua creciendo y lleg a tener su propio nombre: "Vanguardia". Tratando de elevar la calidad de sus filas, siempre nos orientamos a reclutar a los mejores hombres
que estaba produciendo el proceso de la "revolucin guate
malteca.
En los primeros das de setiembre de 1947 nos reuni mos en la casa del poeta salvadoreo Pedro Geoffroy, que
en el 15 de setiembre, da de la Independencia de Cen troamrica del yugo espaol. Para ello se acord que se
del pas. Sin embargo, la reunin no se hizo. Veamos lo que ocurri. Comenzaron a correr rumores de que el 13 de setiembre se llevara a cabo un golpe de estado reaccionario contra Arvalo y que una de las primeras
medidas que tomara la reaccin en el poder sera liquidar a todos los salvadoreos revolucionarios. La CAP de la CGTG hizo saber al gobierno todos estos rumores y datos y Arvalo tom medidas para defender su rgimen, por los medios represivos a su alcance. Lo nico malo fue
que no se limit a emprenderla contra los derechistas cons piradores, sino tambin contra el movimiento obrero de mocrtico. El mismo 13 fuimos encarcelados cinco compa
eros guatemaltecos y cinco salvadoreos. Tal proceder del Gobierno confunda a la clase obrera y a la opinin pblica. Yo entenda que el rgimen se vea obligado a
hacer concesiones ante las fuertes presiones' de la derecha,
situacin y que creamos que se deba evitar cualquier manifestacin pblica en favor nuestro, pues ello harji el juego a la reaccin. El Poder Ejecutivo puso a consi deracin de sus miembros si se nos expulsaba del pais o no. Resolvi expulsarnos del pas. El nico opositor a
5 20 ROQUE DALTON
Coronel ]acobo Arbenz, quien dijo, referindose a m, que yo no me mereca el trato que se me daba en Gua temala, por causa de los manejos de la fraccin aranista, puesto que lo que yo mereca era una estatua hecha con el material de mi apellido, o sea, una estatua de mrmol, por mi labor de contribuir a despertar a la clase traba
jadora. Arbenz propuso que se nos expulsara con los gas tos pagados por el Gobierno, por cuatro meses, a fin de que pudiramos descansar de tanto ajetreo. Todos los Ministros estuvieron de acuerdo con Arbenz, y hasta el mismo Coronel Arana, por no salir derrotado del todo, apoy la medida. Aceptamos salir hacia Mxico, por cua tro meses. Desde entonces creci mucho el cario de los obreros por Arbenz. La estancia en Mxico fue quizs el nico descanso que he tenido en mi vida. Pasados los cuatro meses, fui el primero de los salvadoreos en regre sar a Guatemala de aquel "exilio", a pesar de las dilacio nes que me opuso la embajada guatemalteca en Mxico. Al regresar, la CGTG dispuso que trabajara en el frente campesino. Me convert por un tiempo en el odor de los
indgenas, atendiendo hasta cuatro y cinco delegaciones .1 la vez, inclusive hablando dialectos diferentes. Era dif cil entenderme al principio con los indgenas, porque aunque hablaran espaol sus maneras de pensar son dis tintas que las del ladino y sus intereses no son iguales que los de los dems guatemaltecos. Pero me las ingeni, con
intrpretes, mapas, dibujos, seales, etc., para romper aque
en 1954. Pero de sta poca no hablar en estas mis memorias. Tal vez ms adelante, si la vida me da la
oportunidad. Se trata de un perodo bastante conocido,
MIGUEL MRMOL 5 21
del cual los camaradas guatemaltecos han dado versiones definitivas. Mi aporte no sera novedoso y adems ten dra que tocar hechos y personas que todava influencian la realidad guatemalteca y no quisiera que el enemigo utilizara frente a problemas actuales, el tipo de enfoques que me he permitido hacer a lo largo de toda mi inter vencin sobre cuestiones de un pasado ya lejano, que
puede ser revelado al ojo crtico y autocrtico sin riesgo y, por el contrario, con mucho provecho para los revolucio
narios. Por ello tampoco no hablar de los ltimos aos de rni vida revolucionaria en mi pas. Mi Partido es an
clandestino y sufre la persecucin de los servicios del rgi
men militar y de la CIA. Sobre Guatemala slo quisiera agregar que durante permaneci en su territorio d toda mi actividad y mi fuerza a la causa inmortal del proleta
riado, sin pedir nada en cambio. A lo ms que llegu en los escalafones fue a conserje de un banco, con un
sueldo de cincuenta quetzales al mes.
Bueno, creo que ya es hora de terminar. En verdad, nunca me ha gustado acaparar la guitarra, como decimos en El Salvador. Tambin es cierto que este es un desa hogo a medias, porque, repito, hay cosas que, aunque me pica la lengua, todava no se pueden decir pblicamente. Sobre todo, un montn de cosas de mi vida ms reciente. Ya ms de alguno las dir o las escribir cuando yo est
muerto.
Al reflexionar sobre mi vida, sobre todo en la parte de ella que he expuesto en sus trminos ms generales; al mirar hacia atrs y contemplar mi juventud, mi'actividad poltica, mis miserias y mis alegras, un sentimiento me dio raro de insatisfaccin y al mismo tiempo de contento me llena la cabeza. De insatisfaccin, por lo que no me
permitieron hacer nuestras limitadas fuerzas y capacidades
en lo tocante a desarrollar la lucha popular, por la parte de culpa que me toca en los fracasos frente al enemigo
ms, yo siempre he credo que es la juventud la que debe ocupar la primera fila en la lucha. Un partido de viejos,
bien pueden substituirnos con ventaja a todos los tatitas. Y todo ello como una cosa natural, como una ley de 11 vida, no como "lucha de generaciones" que llega en veces a substituir en la cabeza de algunos, la lucha de clases.
Pero esto, no es un canto de cisne, como dira Rubn Daro, ni una despedida. Eso quisiera ms de alguno. Y
no slo en la polica, la guardia nacional o el movimiento sindical de la ORIT. No estoy diciendo que abandonar la
menos destacado en la organizacin que dirige la lucha popular de mi pas. Renuncio nicamente a mi papel de
doreo y de la clase obrera internacional. El Salvador ha cambiado mucho desde 1925 o desde 1932. Y, entonces, por qu ha sido que nosotros hemos sobrevivido como dirigentes hasta ahora? Por qu se ha dado el caso de que los zapateros y albailes y panaderos hemos seguido dirigiendo al nuevo proletariado industrial de El Salvador? Yo creo que esto ha obedecido, ms que todo, a que comenzamos siendo dirigentes en una etapa de la historia que no ha terminado, como dicen los profesores en las escuelas de cuadros, una etapa que no se ha cerrado.
Es la etapa preparatoria y posterior de 1952, la etapa de la larga dictadura martinista, la etapa de la frustracin guatemalteca, la etapa de la demagogia osorista-lemusista y del PRUD (que no he expuesto en estas pginas), etc.
Esta etapa se mezcla, con todos sus guirigayes, con la nueva etapa que se abri para Amrica Latina con la Revolucin
Cubana. Por la situacin mundial, se trata de una etapa prerrevolucionaria indudable. Pero lo que a nosotros nos ha cado encima ltimamente ha sido una confusin tre menda, que se ha reflejado en la lnea de nuestro Partido frente a problemas fundamentales de nuestro pas, en
nuestras propias vacilaciones y cegueras. Creo que es ms necesario que nunca hacer las diferencias del caso entre lo viejo y lo nuevo, lo que ya ha sido superado por la reali dad, que no se duerme jams, y lo que todava vive y se puede aprovechar de la experiencia de los ltimos 40 aos
expuestos los hechos y algunas de mis opiniones, pero _ello
como el cangrejo. Lo que pasa es que abusamos con la "autocrtica para la propaganda" y no nos gusta poner a menudo el dedo en la llaga. Y esto no es un defecto exclusivamente guanaco, salvadoreo: es una enfer
medad internacional. Una autocrtica profunda no es siem
pre bien vista y en las publicaciones parece preferirse a quien dice que todo anda de lo mejor. Hay que aceptar que esta forma de proceder tampoco es exclusiva de los
viejos, que fcilmente podemos ser acusados de conserva dores y que en la mayora de los casos lo somos de verdad. Muchos sectores nuevos, jvenes, en el movimiento revo
plemente recibir recetas ya hechas para la accin revolu cionaria. Estos compaeros se equivocaron de puerta, no se debieron haber metido al Partido o a las organizaciones revolucionarias, sino a un seminario o a un convento. Se ran unos curas excelentes. Muchos jvenes de grandes capacidades se pierden por la haragane-ra mental, poltica y moral de querer ser revolucionarios sin vivir como revo lucionarios, sin sacrificarse, sin pagarle a la vida por la experiencia, sin arriesgarse a meter las cuatro patas, sin meterse en camisa de once varas pensando con la cabeza de uno, la cual no slo debe servir para encasquetarse el
L1 xidaque slo sinen para vegeta, disimu nas 'tiras fcil. I; comodidad y las
l-rr con puhbrerra babes: la traicin a la res-Eznxin, slo
surf-enpnraafloparlascmillasalhornbre. Yanhsoh
prnrucs no bum Esto de mecaearse sine tambin pan lotenco. Panserunmnrxistahayquemgrq-g;1.
huevmsobreeldescubrimienrodexmrruloatnctix-o,de
peuronenhechoshistricosqueesratunmisalldesus
capacidades y sin embargo actuaron con honor, impulsaron
larevoludn,supieronmorirporsnuideasconserenid:.d.
Los comunistas de mi generacin se forjann en un medio completunmre enemigo y no en una poca chula como La
dad ideolgica. Y hay que decir que no en todos los casos ganamos la pelea. Pero a pesar de todo, digan lo
que digan, yo creo que esa generacin de comunistas fue
mejor que laningunaaorque pele con todasylas desventa jas, sin casi actual e las ventajas actuales, sin embargo
pudo tener fuerzas para depositar la bandera roja de la revolucin en manos de las actuales juventudes, sin que estas tengan que avergonzarse de recibirla. Esa bandera
est manchada y ro-ta, es cierto, pero las manchas son de nuestra sangre y las roturas son de nuestras cadas. Eso
en lo nacional. En lo internacional, que se oiga y se comprenda bien esto de una vez por todas, la nuestra
fue una generacin de comunistas que se sacrific, con plena conciencia de ello, con claridad absoluta de lo que haca, en aras del fortalecimiento, desarrollo y consoli dacin del primer estado proletario de la tierra, de la
gloriosa Unin de Repblicas Socialistas Soviticas, inicio
del mundo socialista y base para la revolucin mundial paulatina. Dimos la batalla contra las burguesas de cada
uno de nuestros pases para evitar que el enemigo de clase internacional, el sistema mundial del imperialismo, pudiera
de quien ni siquiera el nombre supimos. A lo mejor era polaco. O hngaro. Pero para nosotros permanece con el nombre que usaba al morir: "el ruso". As que a m muy poco me tienen que decir en este terreno. El sacrificio por la URSS, hecho por todos los comunistas
del mundo, vali la pena, aunque los pequeos burgueses y los socialchovinistas viejos y nuevos frunzan la cara y traten de burlarse de nosotros. Por m pueden seguir bur lndose otros cien aos ms y pueden fruncir hasta el culo si les da la gana. La revolucin mundial es una tarea de muchos aos, no un trabajo para una sola generacin. Si
asitico de la solidaridad con la URSS en el seno de la Internacional Comunista y en los campos de batalla de Indochina y hoy la URSS proporciona al pueblo de Viet nam el armamento necesario para enfrentar la agresin norteamericana; Julio Antonio Mella dio su vida por el comunismo despus de haber sido el abanderado de la solidaridad del pueblo cubano con la joven URSS que se
apretaba el cinturn y tena millones de problemas y aho ra la fortaleza de la URSS es el ms grande apoyo inter
nacional de la revolucin que se dio en la Isla de la Libertad. Claro, en todo esto hay tambin problemas
muy fregados, lneas cruzadas, intereses contradictorios ms o menos temporales entre los propios hermanos de lucha, desconciertos de momento, metidas de pata, trabas,
pero el fondo del avance es se. El socialismo no ha retrocedido una pulgada en sus conquistas mundiales, aunque tenga mil y ms problemas an. Poco a poco, pero seguramente, se avanza. No quisiera pasar a otros temas sin decir que yo creo que en la tarea de hacer
efectiva la solidaridad combatiente y concreta de la clase obrera mundial, un papel de primer orden le toc cumplir a la Internacional Comunista, a la Tercera Internacional fundada por Lenin para dejar atrs a los pericones liqui dacionistas y tataratas de la Segunda Internacional. Esta es una verdad ms grande que una casa. Sinceramente,
no s qu habra sido de la URSS en los aos veinte y treinta sin el aporte de la Tercera Internacional. La In
espritu de lucha no ha muerto y renacer cada vez que sea necesario. Hoy lo encontramos en Vietnam, para citar un solo ejemplo. Aunque tambin es necesario decir que
hay sntomas de acomodamiento en algunas zonas del mo vimiento revolucionario mundial. Muchos errores podrn ser achacados, por otra parte, a los comunistas de la poca
de la Tercera Internacional, y hasta en la URSS se ha criticado ya, duramente, ese perodo; pero lo que no se nos puede echar en cara es haber cado en la divisin a
nivel internacional, haber perdido la vigilancia revolucio naria frente al enemigo, haber vacilado ante las dificulta des 0 haber renunciado al punto de vista proletario sobre
cuidar lo mismo que a las pepitas de los ojos. Me dirn ue soy sectario y pasado de moda, pero yo digo que uno
a hacer prevalecer intereses de zonas o de grupos. Todo esto es resultado directo de la influencia de las ideas bur guesas y pequeo-burguesas en nuestros destacamentos de vanguardia. Y ello, a pesar de que el mismo imperialis mo nos podra dar lecciones de cmo la unificacin de criterios a nivel de direccin internacional se debe perse
guir a toda costa mientras ms grande sea la batalla. Desde
cumpla los requisitos de una crtica poltica necesaria sobre todo para las necesidades de liberar una serie de
fuerzas sociales y polticas internas en la Unin Sovitica, como han dicho algunos camaradas con los que he con versado aqu en Praga, pero casi todo el mundo esta de acuerdo en que habra sido bueno profundizar ms. Nin gn comunista sincero y serio se iba a poder quitar de encima decenas de aos de su vida y de su modo de pen sar, como quien se quita una camisa que, por razones de
como si nada hubiera pasado nunca, que es lo que hacen actualmente en ese terreno algunos sectores influenciados por los camaradas chinos. Y eso ha trado una serie de resultados a cual ms rejodido. Porque con las posiciones
pequeno burguesas pasa que uno no sabe nunca hasta dnde van a ir a parar. Cuando comienzan a desarrollarse agarran
carme mucho, es el principio general de la crtica y la autocrtica a nivel de partido y de partidos, principio sin
el cual es mejor irse enterrando de una vez. Hay muchos ejemplos de esta situacin anormal, nada sana. Se exagera,
En nombre de la "no intervencin", por ejemplo, se ha depueslo la crtica mutua entre los partidos. Y por falta
de esta crtica mutua, las discrepancias crecen descontrola damente y cuando se conocen pblicamente es porque ya
por el tiempo, y ante las maniobras d_el enemigo. Que quin soy yo para hablar as, como dando lecciones a todo el mundo? Bueno, sencilla y humildemente, un viejo co munista entre millones de comunistas, que se ha jugado el pellejo, y no slo una vez, por la revolucin, por el movi
miento comunista, y que no est hablando en estos momen tos para filsofos, para intelectuales profundos, s1no_n1ca y exclusivamente para revolucionarios comunes y corrientes, francos y sencillos. Nadie en particular es dueo del mo vimiento comunista internacional, como nadie, en particu
necesitan mimos y remilgos. Por el contrario, las ideas comunistas nacen y crecen en el seno de la dura lucha social y nica y exclusivamente pueden vivir en la lucha constante. Si eso no es la dialctica, yo estoy en la luna.
Creo que ya pas el momento aqul en que para ser comu nista consciente haba que aferrarse a la idea de que somos
perfectos, de que todo anda color de rosa en el campo de la revolucin, de que no hay problemas de ningn
tipo entre nosotros y de que toda la caca est del lado del
meterse de verdad, como una cua de la misma carne, entre las grandes masas de nuestros pueblos. Nosotros por un lado con nuestros discursos sobre el futuro y la gente en derredor, pensando en otras cosas. No dudo de que es importante que el pueblo sepa que en un estado obrero se aimpli en el 200 por ciento el plan quincenal,
pero lo ms importante es que sepa cmo hay que organi zarse en su pas y por qu y para qu. Y hay que comen
zar con lo que tenemos a mano, no hacernos excesivas ilusiones con el nivel de la conciencia revolucionaria de nuestras capas populares. El nivel en El Salvador es rela tivamente bueno, a pesar de todo, pero ni pensar, por
ejemplo, Perpetuo sea ms Ni olvidarse, por prejuicios Virgen deque Marx Socorro. popular o respetado que la nacionalistas burgueses, que el salvadoreo promedio es individualista, apegado al principio de la pequea pro
dicen que son. El enemigo sabe perfectamente esto y por eso es que trabaja tanto en la Universidad, las escuelas, las iglesias, los sindicatos amarillos y oficialistas, los dia rios, las revistas, los libros, la televisin, la radio, las procesiones, el deporte usado como medio para distraer a la gente de los verdaderos problemas o para ser opuesto como una fiesta 0 un espectaculo a los grandes actos pol ticos que necesitan la asistencia del pueblo; los procesos judiciales contra los militantes revolucionarios, las confe rencias, los Cuerpos de Paz, los misioneros extranjeros,
los "paquines", etc., etc. Esa batalla, claro est, slo puede
darse de la manera ms ventajosa desde el poder. _, El enemigo da esa batalla hoy de manera ventajosa. Nuestro aisuco consiste en que nosotros tenemos que darla en des ventaja con el fin de acercarnos cada vez ms al poder, para tomar el poder. La pregunta que le surge a uno en la cabeza, como me ha surgido varias veces en la vida de militante es: no ser tiempo de ir pensando en cambiar nuestros mtodos de ligazn con las masa? No olvidemos que ya el imperialismo y las oligarqujas latinoamericanas tienen aprendida de memoria la leccion quemante de la Revolucin Cubana. No se engaan ms. Pero en el caso de nuestro pas la cosa es complicada y la cuestion de los mtodos de lucha hay que sudarla; la participacion en las elecciones, por ejemplo, no nos ha acercado un metro al poder hasta ahora y nuestro trabajo en las organizaci0nS de la pequea burguesa y la burguesaha terminado gene ralmente llevando nuestra agua al molino _de quien men0S
esperbamos. La cara de mrtir, es decir, solamente la cara de mrtir, no es argumento para nuestras' masas tan
permanentemente martirizadas. Nosotros tenemos la razon, pero no tenemos el respaldo popular necesario. Indepen
5 56 ROQUE DALTON
dientemente del aparato de fuerza y de represin de las
clases dominantes de El Salvador, que es bien concentrado,
independientemente de los medios del imperialismo que nos explota, cules son las debilidades mayores nuestras que permiten que exista todava esa situacin? Qu' nos
cambio que los cubanos tuvieron tanto xito y lo siguen teniendo? Y no estoy hablando simplemente del problema de la lucha armada frente a la lucha de masas. La cosa es ms recoveca. Pero a los comunistas, a pesar del tiempo transcurrido, nos debera llamar mucho ms la atencin el
hecho de haya sido desatada por la lprimera revolucin socialista que en Amrica Latina,revo ucionarios que no eran comunistas por lo menos durante la lucha que los llev al poder y que haya sido llevada a la etapa socialista por un partido o por una organizacin que no era como losdems partidos comunistas de Amrica Latina. Ser cierto eso que dicen los muchachos que "los comunistas tradicionales" no servimos para tomar el poder? Quienes
en meter al Partido a la lucha armada 0 en disolver el Partido en guerrillas o en hacer poltica nicamente con miras a la insurreccin. Claro, yo en lo personal ya me
veo muy viejo para andar otra vez en los ajetreos de una insurreccin, mucho menos en una guerrilla de monte. Yo personalmente s que ya no sirvo para tomar el poder. Pero, es que acaso ya no hay suficientes jvenes comu nistas en el pas? Ya he dicho que _s. Lo que pasa es que las condiciones nacionales son muy estrechas en l Salvador y contribuyen al desarrollo lento. En ese sentido yo creo que son muy interesantes los puntos de vista de algunos camaradas jvenes de El Salvador que plantean
nal que es la Conferencia de los Partidos Comunistas de Centroamrica y Mxico, pero hasta ahora sus actividades han sido puramente formales y un poco estiradas, de inter cambio de informacin entre representantes una vez al ao o all cuando San Juan baja el dedo. Nuestra tradi cin centroamericanista es un hecho y aunque las burgue
sas y los gringos siempre han atizado la divisin, la verdad
es que somos una sola nacin, partida en cinco pedazos por los intereses explotadores. En mi corazn no siento diferencias entre Guatemala y El Salvador, por ejemplo. En ambas patrias combat como si fuera una sola. Tal vez por ah est la salida, quin sabe. Mxime ahora que en Guatemala y en Nicaragua, las cosas estn que arden. Est; es tarea de la juventud, de eso no me cabe la menor duda. Y si por una va o la otra nuestra juventud toma el poder poltico en cualquier pas centroamericano, yo no me que dara sin dar mi aporte, de ninguna manera. Aunque ya no pueda tirar tiros o agarrarme a cumazos con la poli ca. Lo que yo podra es dar mi experiencia, en la lucha y despus de la lucha. No para dirigir a los que se estn fajando de verdad, sino para que ellos tengan puntos dc comparacin con el. pasado y no cometan los errores_tre mendos que nosotros cometimos. En Cuba hay viejos comunistas que han podido hacer eso, sobre todo porque nadie les poda negar que tenan una vida dedicada de verdad a la lucha revolucionaria, que no se trataba de
nuevas caras bonitas, de oportunistas que hubieran tratado
de engancharse a la carreta del vencedor una vez que pasaron las horas de los semillazos. No es para ponerse a llorar pues, porque uno no pueda ya agarrar el fusil y salir carrereando por los cerros. Que chillen los que pu
dindolo hacer y debindolo hacer, se quedan como vacas
"lucha fusil en mano" es vlido para la lucha legal._ No hay trabajo poltico revolucionario que sea despreciable
comunista aislado no existe. El trabajo del comunista se da dentro de un partido. Todos estos problemas no los podemos plantear individualmente sino, por el contrario, como problemas de partido. Y si ello nos lleva a hacer transformaciones en el partido, no debemos tener miedo de hacerlo. Dentro de la concepcin leninista del partido
hay un gran campo para hacer adaptaciones a cada realidad nacional, cambios, etc. Pero casi todo el mundo habla de
transformar el partido y los pasos prcticos que se dan son pocos. Lo que si hay que evitar es que las transfor
maciones del Partido del proletariado sean hechos con vis tas a agradar a los burgueses y a los pequeos burgueses que siempre hallan modo de meterse en nuestras filas y nos babosean de plano con su palabrera interminable. Es decir, no hablo de una transformacin revisionista del partido.
Se trata de una tarea fregada y difcil, desarrollada bajo la accin directa del enemigo, que nos lleva de nuevo 1
nuestra falta de preparacin, a nuestras insuficiencias ideo lgicas, a nuestro gran atraso. Pasa que algunas veces los dirigentes comunistas latinoamericanos somos comunistas con opiniones de peso slo porque somos dirigentes y no porque seamos marxistas de verdad. Habemos comunistas latinoamericanos que no somos marxistas en el cabal sen
nal (y por todas esas cosas somos capaces de dar la vida, muertos de risa) pero no tenemos la preparacin terica adecuada. Muchas veces llamamos marxismo al sentido comn o a la simple viveza para analizar un problema. Y por eso nos enredamos tanto cuando nos enfrentamos a problemas que deben ser resueltos .primeramente en la
trabajo en poltica como cuadro de un partido que trata de basar su accin y su lnea poltica en los principios del marxismo-leninismo. Mi partido es mi gran lazo de unin con el marxismo leninismo y si mi partido se desva de esos principios yo me quedo en el aire porque mi conoci miento personal del marxismo es muy general y no cubre todos los aspectos de la vida y del mundo que me preo
cupan. Claro que hay aspectos en que me defiendo meyor. Para el caso, los problemas que se refieren a la organiza cin del movimiento sindical urbano y rural. Pero yo no
he ledo "El Capital" a no ser en resmenes que andan por ahi. No he ledo ni el veinte por ciento de lo que
escribi Lenin. Conozco mal la historia del mundo. _Desde luego, hay que confiar en que cuarenta y pico de anos de experiencia en la prctica organizativa revolucionaria me
han dejado muchas cosas en la cabeza. Pero se que ello no es suficiente. Bien clarito lo entend cuando pas un
curso de capacitacin sindicalista y revolucionaria en China
hace algunos aos, por encargo de mi partido. O sea: yo soy un marxista-leninista que sabe que desconoce la mayor parte del marxismo-leninismo y que _t1 GH -fl
cabeza muchos problemas que los camaradas dicen que no se compaginan con el marxismo-leninismo, muchos enfo
dor uno dice Ave Mara Pursima" por joder, como quien dice "Vaya babosada 0 "Por la gran chucha" 0
"Me aparto, revira contra". No tiene que ver con la ideo
que vi, de lo que me pas, de lo que le consta de vista y odos al deponente, como dicen en nuestros tribunales de justicia. Si alguien cree que eso es magia o supersti
cin, all l. Lo que hay que hacer es la revolucin y despus platicamos. Y esto no tiene mucho que ver con que mi caso sea el de un trabajador, el de un obrero.
Todo el mundo conoce lumbreras intelectuales que son ms cachurecas que una beata, ms supersticiosos que un brujo. Los obreros somos los que ms necesitamos estar claros con
el marxismo. Para no tener que depender de nadie, para no estar a la espera del pequeo burgus que venga y nos
ensee cmo luchar y cmo liberarnos. Cuando el pequeo
burgus se proletariza, santas pascuas. Pero entonces ya no es pequeo burgus porque ya es uno de 'nos0tr0s, un proletario. Pero mientras siga siendo pequeo burgus,
su lucha a nuestro lado ser lucha de buena gente, de hombre honrado, de amigo, de corazn o de huevos. Y
la buena gente' cambia, los hombres honrados se pueden corromper, los amigos lo enganchan o lo traicionan a uno, el corazn y los huevos se marchitan con el tiempo. Slo el sufrimiento del explotado permanece. Y en el pequeo burgus que se proletariza ese sufrimiento se llama disci
de la teora marxista, aunque nos cueste el doble de es fuerzo y de_tiempo. Sin despreciar los aportes de afuera,
ya que el mismo camarada Lenin los alababa mucho.
Y aqu pongo punto final a mis palabras, antes de agarrar cara de doctor o cura. Slo me queda pedir per dn por el desorden de mis frase y por lo rstico de mis
expresiones. Estas son enfermedades que no se me acaban
de otras dolencias, tambin estas me las llevar a la tumba con todo y cartuchera. Y tambin, para terminar precisa mente, quisiera declarar algunas cosas. Quisiera declarar por ejemplo, que de toda esta mi larga vida que he dejado
tos en que uno se da cuenta de que ha nacido otra vez. Y seguidamente los viajes, el viaje a la URSS en 1930, por ejemplo. Y quisiera declarar tambin que entre los hechos de mi vida, el que ms me enorgullece, el que yo considero como un privilegio, el mayor de mi vida,
es el de haber luchado hombro con hombro con camaradas
como Agustn Farabundo Mart, el hombre smbolo del comunismo en El Salvador. En mi lecho de muerte, que no necesariamente tendr que ser una cama de enfermo, mis mejores pensamientos estarn dirigidos a Mart y tantos otros camaradas que cayeron en el camino de la liberacin. Pero no quiero declarar solamente mis orgu llos y mis carios revolucionarios. No creo que sea una falta de educacin, una malcriadeza, el que a la hora de la despedida hable tambin un poco de mis odios. Mi gran odio en la vida es para el imperialismo yanqui y para los que lo representan en El Salvador, los oligarc-as
54 y me dej un nieto. Yo estaba en Guatemala y no pude despedirme de ella. De estas cosas no me gusta
hablar porque luego se me vienen las lgrimas y un viejo llorando no se mira bonito. Acepto que me cuesta verme viejo porque dentro de las circunstancias tan duras de mi vida yo procur cuidarme mucho para que mi salud y mi fuerza fueran de la Revolucin. Este s es un buen con sejo para los jvenes. La vida del revolucionario es una
desordenada: la vida del revolucionario de verdad es un-.1 vida de moderacin en todo sentido. Yo procur mante
por ver realizado mi mejor anhelo: la revolucion socia lista en El Salvador. Este es un anhelo que yo se que se cumplir ms tarde o ms temprano en todos los_ paises del mundo. Pero lo que yo quiero es ver el socialismo entre nosotros. Con verlo funcionar una semana me bas tara. Y el domingo por la noche, digamos, ya me podria
APENDICE
Cartas de Miguel Mrmol
DIRIGIDA AL DIRECTOR GENERAL DE LA POLL c1A NACIONAL, coRONEL JUAN ERANc1scO MERINO ROsALEs
Sr. Director General de la Polica Nacional, Coronel don Juan Francisco Merino Rosales.
Presente.
Sr. Director:
estar recluido; `
Considerando en los fundamentos de nuestra Cons titucin Poltica que es arbitrario que no se me deje deli
berar por medio de la Honorable Corpre Suprema de Justicia ni dirijirme al Seor Ministro de Gobernacin,
General Toms Caldern;
Considerando haber cancelado ya cualquiera que haya sido mi participacin en la revolucin democrtico-burguesa
de 1952 al habrseme ejecutado en la' noche del 26 de enero de ese mismo ao en las jurisdicciones de la Villa de Soyapango, si es que a eso se atribuye mi detencin; En vista de continuar como en el primer da, esposado,
incomunicado de rigor, con una alimentacin insuficiente en cantidad y calidad, y carente de la higiene indispensable y necesaria (caractersticas de prisin semifeudal propia
no ms que para nuestra hampa empedernida!); de no mejorarme el 'rancho aun cuando en reiteradas veces se lo he solicitado al seor Inspector General de Polica, ma yor Francisco Marroqun, rancho por el que cuatro veces
he escapado a morir de dolor de estmago,_cosa que puedo
mos liberados. Ojal, Sr. Director, que una reflexin serena y concienzuda no vaya a dar lugar a una tiznada
ms en lo negro de nuestra historiologa poltica.
Cuadra de Oficiales, Seccin de In vestigaciones Especiales, Polica Na cional, San Salvador, 12 de noviem bre de 1955.
Regreso al territorio patrio satisfecho de que tomastes muchos apuntes de pasajes de mi vida, seguro de que esos pasajes no se perdern.
Creo que quedamos claros con el trabajo que reali zars; que se trata exclusivamente de mis memorias. Pero
claro est, como parte que soy del pueblo, de la clase obrera y de mi Partido, quiera o no quiera, mis declara ciones tendrn que trascender y preocupar a mi Partido
mismo.
Propsito es -quedamos entendidos- destacar de lo relativo a mi vida, a mi hacer, todo aquello positivo que aporte y ensee. Y, en donde corresponda, el papel que jugamos los obreros como clase, no como artesanos. Relevar las virtudes de mi Partido en vez de soterrarlo con crticas no justas y mordaces. Abultar los periodos revolucionarios vividos en el pas a partir de 1914, esto es, a partir de la Primera Guerra Mundial a esta parte; por las que mi pueblo y mi Partido han liberado grandes
batallas.
Sealar -a la vez- tanto los errores y debilidades del pueblo, como de la clase obrera y de mi Partido, no
con las experiencias habidas, y con todo eso dejar una
huella para futuros investigadores.
para desderseles ni empequeecrseles, sino para educar
En todo lo narrado no hay la autocrtica ma, _no porque me crea infalible o porque no lo intente, sino
de hechos vividos, creo no son para insertarlos en. un documento que se supone sea un tanto serio y preciso. Noms deben servir _a juicio mo- para la investigacin
amplia y minuciosa, analtica y crtica, ya que todos ellos
deducir y hacer juicios.
Esa arrogancia de a veces, sin ser un letrado, sin ser un acadmico, no debe ser mal interpretada. Para desventaja
ma no tuve colegiatura, ninguna disciplina cultural. Emer
gido de la pobreza y enredado en las lides de una lucha absorbente y azaroza desde temprana edad, no me qued tiempo de superarme en ninguna de las aulas del saber. Mi privilegio ha sido tener sentido comn, desarrollado mucho ms con los ajetreos de la lucha.
Para la formacin de los compaeros que llegan a la lucha solo con el deseo nato, slo con el coraz'n ar
diente y el alma incendiada, estacar mi extraccin social y de cultura, quizs convenga pero carentes de educacin
y mi terruo, con sus modos y costumbres: decir de mi formacin hogarea, mis inclinaciones de nio, carcter, emociones y determinaciones. Cules mis inquietudes de joven, la preocupacin por los problemas econmicos, sociales y polticos cuando era todava muy lampio. La perseverancia; el desafo a la muerte, la indiferencia a la vida y a la felicidad; cuando hay ue ser firme; cuando no habr que vacilar. Organizar dl combate an en la
derrota. No perder la perspectiva aun cuando el adversario domine la situacin o aun cuando reine el terror.
__ _ que Pmd Y
Migtellbtol.
CARTA DE MIGUEL MARMOL AI. AUTOR DESDE HBCICO
Mxico,D_F.,20dcjuliodcl966.
Estimadokoqucz
du1`rdeToocsacrtsnohbmsidorecihidasa.l
salirdc casa. Tc escrib apnzsnndo pccdsammtc para quescctnociendcmiscxpcricncins. Vudvoacscrbrpancomuniczrtc
Tecscribdclost1cslugucsql:hchu:hocsc1h;pcro
dacuidodcN...
Cunmlcs
Tmtztanhnzaytnnto
Nosqucnombrc
cmndoalguicnpnsc _
caracteres.
pncsamnomc Tcngodros
rmnplctossobrcmspmgcnxtnlesy
cznosquccrcoscrabucnoconsngmd _
porqucadutnshagoum ligera interpfctaun
otras vecs. Entiendo caos, no fotzlmcnzc unas mterprcmaoncs y 1 y uso ruonable, por ejemplo.
re mc preocup el
5 5 2 ROQUE DALTON
Por arbitrario, por mero ego, el YO en algunos casos es rgidamente individualista; de ah es que hayan hombres
mente suya, sino que participa en algo que es obra de muchos otros. El yo relativo, razonable, es orientado y
estimulado por lo que otros han hecho y siguen haciendo;
por lo que otros han escrito y siguen escribiendo. Hay pues, e'l YO condicionado a la accin colectiva. Por eso que el verdadero revolucionario es frgil y consecuente, sensible y fuerte, frreo e intransigente en condiciones lgidas. El revolucionario hace suya la Revolucin y la Revolucin es suya, pero en la parte en que s yo contri buye. Este mi razonar tal vez contribuya al enfoque de
mi relato, pues que en la lucha slo fui una vez ms cuyo YO ha sido vehemente, apasionado. Espero que me escribas. Puedes hacerlo por medio de mi amiga para que ella me pase cualquier correspon dencia. No s si M. te entreg mi carta ltima en la que dej una serie de opiniones a consideracin vuestra. Sigo creyendo que con tu empeo interesado habr
de salir un buen documento. Procurar, como dije, dar nombres y fechas para que sea ms legtimo el relato.
narrado por m tendr validez, ser una fuente de inves tigaciones en todo caso. Recuerdos a mis conocidos en sa, y que t, tu esposa y chicuelos, sean felices. Mis
saludos tambin para ]M y dems. Me despido una vez ms con todo cario, tu afectsimn
Miguel Mrmol.
SALVADOREISMOS
ACHIS: Interjeccin que denota generalmente extraeza. AGARRAR PATIO: Tomar confianza, seguridad. Al-IUEVARSE: Humillarse, acobardarse. A LA PURA GARNACI-IA: Por la fuerza. ALMAGAMA: Parsito, sablista. AMATE: Higuera, cuyo jugo se usa como resolutivo.
BAMBA: Moneda de un coln. BAYUNCA: Cursi, provinciana. Bayuncadas: cursileras. BARBASCO: Raz que se usa para envenenar el agua y capturar as a los peces. BOLADO: Asunto, cosa. BOLO: Ebrio, borracho. Bolito patero: Dipsmano, ebrio
consuetudinario.
BUCHE: Garganta, cuello. BURLETA: Fantasma menor de la mitologa suburbana de El Salvador. Se supone que no ataca ni daa al hombre sino solamente le hace burla desde lejos.
CABRON: Insulto de diverso significado en El Salvador: malo, vil, despreciable. Pero puede tener matices elogiosos: hombre duro, de carcter, etc.
CON LOS PIES HINCHADOS: Delatado de antemano. COMIDA DE' HOCICON: Dcese de algo al alcance de todo
el mundo.
CONTIMAS: Cuanto ms, sobre todo. COYOLES: Testculos, cojones, en el sentido de "atributos de
coraye".
CUICO: Manco, lisiado de las manos. CUILIO: Polica (despectivo). CUIS: Tres centavos, la cuarta parte de un real (12 centavos), moneda de 3 centavos. "De a cuis": de poco valor. CUMA: Instrumento de labranza individual. Machete que ter mina en una punta curva. Curnazosz golpes de cuma.
CURCUCHO: jorobado, gibos0_
CHIBOLAS: Bolitas de vidrio para jugar, canicas. CHICHEMENTE: Fcilmente. CHIFLAR EN LA LOMA: Salir engaado en un asunto. CHILATE: Bebida de maz. CHIMBOLERO: Infierno. CHIMBOLO: Pefecillo de arroyo.
CHINCHINTORA: Serpiente famosa por su furia. CI-IINGA QUEDITO: Aparentemente humilde, que hace las
cosas con sigilo, hipcrita.
CHINDONDO: Chichn. CHINTA DE PALO: Mueca de madera, de una sola pieza, con la que juegan las nias pobres. CHIPILIN: Arbol de hojas comestibles. CHIVEADERA: Lugar donde se juega "chivo". CHIVO: Jue go de dados. CHOCOLIA: Insistencia, obstinacin. CHOLERO: Sirviente (despectivo). CHOLOTON: Gordo, hermoso, grande. CI-IONGUENGA: Fiesta. CHUCHO: Perro. CHULUPACA: De aspecto decado, humilde.
ECHAR RIATA: Actuar intensamente, trabajar, combatir. EL TORO QUE MAS MEABA: El ms poderoso. EMPACAYADA: Giro grosero por: Dao, fracaso, castigo. EMBUCHACADO: Metido en un agujero, preso.
EN UN ZAZ: Rpidamente.
ESCOBILLAS: Malezas.
GLOSTORAR: Ensear modales, culturizar, civilizar. GUANACO: Salvadoreo (originalmente despectivo, ha termi nado por ser adoptado por los mismos salvadoreos como una denominacin simptica). GUARO: Aguardiente de caa. GUISQUILES: Verduras comestibles. En Mxico: Chayotes.
cias extraordinarias. _
HUEVEAR: Robar (vulgarismo).
JICAMA: Tubrculo dulce. JILUDAS: Dcese de las personas de cabellos lacios, como los indios. Las cabelleras pueden ser llamadas tambin jiludas, al
ser lacias.
IUIDA: Huida.
JUMA: Borrachera.
PASHTE: Estropajo vegetal. PATA DE CI-IUCHO: Vagabundo, viajero. PAPATURROS: Especie de guindas verdes y silvestres. PECHE: Flaco. PEDIR CACAO: Entregarse, rendirse, pedir clemencia. PELENQUE: Esmirriado (dcese principalmente del caballo). PIJAZO: Golpe, gran cantidad, trago. PILHUAJITOS: Trapos, ropa pobre. PIQUETERAS: Coquetas, afectadas, llenas de poses. Piquetes:
estilos personales exagerados.
POR HUEVOS O POR CANDELAS: Por cualquier medio. PRECIO DE QUEMA: Muy barato.
RIGIO: Obstinacin, obsesin. ROZO: Roce, relacin.
SACADERA: Fbrica de aguardiente clandestino. SAPO TOREADO: Sapo excitado, furioso. SER LA CASCARA AMARGA CON QUE SE CURA EL
insulto. C
VERA CUANTAS SON CINCO: Ver cmo es dificil, se dar cuenta de la realidad. VERGUEAR: Dar verga, golpear. VOLAR PATA: Caminar.
YAGUAL: Enrrollado de tela o trapo que las mujeres se colocan en la cabeza para cargar pesos, bultos, canastos.
BIBLIOGRAFIA
REVOLUCION COMUNISTA. GUATEMALA EN PELIGRO". Jorge Schlsinger, Editorial Unin Tipogrgica Castaeda, Avila y Ca., Guatemala, 1946.
LA POBLACION DE EL SALVADOR", Rodolfo Barn Castro, Instituto de Cultura Hispnica, Madrid, 1942.
LAS CONSTITUCIONES DE EL SALVADOR", (I-Historia de la integracin racial, territorial e institucional del pueblo salvadoreo"). Ricardo Gallardo, Ediciones Cultura Hisp nica, Madrid, 1961.
EL MINIMUM VITAL Y OTRAS OBRAS DE CARACTER
SOCIOLOGICO", Alberto Masferrer, Coleccin "Los Clsi
PATRIA", Alberto Masferrer, Editorial Universitaria, San Sal vador, El Salvador, 1960.
DICCIONARIO HISTORICO-ENCICLOPEDICO DE LA RE PUBLICA DE EL SALVADOR", Tomo III (San Salvador
"EL SALVADOR", Monografa. Roque Dalton. Editora Nacio nal de Cuba. 1965.
"REVOLUCION Y REVOLUCION? Y LA CRITICA DE DE RECI-IA", Roque Dalton, Casa de las Amricas, La Habana,
1970.
"APRECIACION SOCIOLOGICA DE LA INDEPENDENCIA", Alejandro Dagoberto Marroqun, Editorial Universitaria, San Salvador, 1964.
"PLAN DE DESARROLLO ECONOMICO Y SOCIAL 1968 1972", Consejo Nacional de Planificacin y Coordinacin
"LA TENENCIA DE LA TIERRA EN EL SALVADOR, Rafael Menjivar, Editorial Universitaria, San Salvador, 1963.
ARTICULOS
'COMPONENTES CULTURALES DE LA AMERICA CEN TRAL", Richard N. Adams, American Anthropologist, 1956.
AOS DE LUCHA HEROICA", Alberto Gualn, Revista Inter nacional, Praga, 1965.
LOS CAMBIOS SOCIALES Y LA POLITICA DEL PARTIDO
"LAS TRANSFORMACIONES QUE EL PAIS NECESITA", Comisin Nacional de Educacin del CC del PCS, San
Salvador, 1966.
INDICE
INTRODUCCION 7
I
ll
Aprendizaje del oficio. Ingreso a la actividad gremial. Primeras influencias revolucionarias. El imperialismo extranjero en la poltica nacional. Las primeras huel gas. Las primeras experiencias polticas y las prime ras persecuciones. El primer amor. ................................. 71
III
Movimiento obrero incipiente en El Salvador. La ac tividad en la zona de Ilopango. La Sociedad de Obre ros, Campesinos y Pescadores de Ilopango. La sindi calizacin suburbana y los primeros sntomas de la
violencia. .......................................................................................................... .. 111
IV
En el ncleo del naciente movimiento obrero salva doreo. Radicalizacin de la Federacin Regional y sus primeros vinculos internacionales La llegada al pas de los cuadros extranjeros. La lucha de corrientes en el seno de la Regional. Las ideas y la educacin co munistas. El primer ncleo comunista. La fundacin
del Partido Comunista de El Salvador .............. ................ _. lfil
Regreso a la patria. La agitacin social sube de tono. Las elecciones y el arribo al poder del General Maxi miliano H. Martinez. La represin gubernamental. Las discusiones internas sobre la insurreccin armada popular encabezada por el Partido Comunista. Miguel Mrmol en los dias de la insurreccin. Su captura y su fusilamiento. Su escapatoria de entre los muertos
y su convalecencia. ................................................................................. ._ 227
Primeros contactos con fines de reorganizacin parti daria. Las reuniones de Usulutn. Primer anlisis del
por qu de la insurreccin y la derrota. Los hechos de la insurreccin. La barbarie represiva del Gobier no. Anlisis de la "leyenda negra" anticomunista en El Salvador. Anlisis militar de la insurreccin y su
fracaso. ................................................................................................................ _. 307
dor. El renacimiento del Partido en San Salvador. Llegada y nueva salida de Miguel Mrmol de la ca pital. Mrmol es recapturado por la polica en 1934. 369
X Libertad bajo sospecha El movimiento obrero salva doreo bajo la dictadura de Martnez: la "Alianza Nacional de Zapateros"_ La situacin en el Partido
Comunista. ....................................................................................................... _. 431
XI Las jornadas de abril y mayo de 1944: el derroca miento de la dictadura de los trece aos. La Unin
Nacional de Trabajadores y el "romerismo". La res tauracin del terror: el golpe militar de Osmn Agui rre y Salinas. Mrmol en el seno de la "revolucin"
de Guatemala. Reflexiones finales. ........................................... _. 467
SALVADOREISMOS 555
BIBLIOGRAFIA ......................................................................................................... _. 561
ARTICULOS .................................................................................................................. ._ ses