Adam Mickiewicz - ndoiala

Ct timp nu te vad, nu oftez, nu bocesc,

Stapn sunt pe mine si cnd te zaresc;
Cnd nsa mult timp nu-mi mai iesi nainte,
Ceva mi lipseste, un dor ma cuprinde;
Si-atunci, suspinnd, ma ntreb cu uimire:
Noi suntem prieteni sau asta-i iubire?

De-mi pieri din priviri, eu n stare nu sunt

Sa fac chipul tau sa-mi revina n gnd;
Uneori totusi simt farsa vreau, ca mereu
Acest chip este-aproape de cugetul meu
Si din nou ntrebarea mi-o pun cu uimire:
Suntem numai prieteni? Sau aceasta-i iubire?

Chinuit uneori, nu gndeam nicidecum

Lnga tine sa viu, ce ma doare sa-ti spun;
Dar umblnd fara tel, neuitndu-ma-n cale,
Nu stiu cum ajungeam drept la treptele tale;
Si-atuncea, intrnd, ma-ntrebam cu uimire:
Am venit ca prieten? Sau venii din iubire?

Sanatatea sa-ti apar, eu si viata mi-as da,

As intra si-n infern pentru linistea ta;
Caci n inima mea nu-i dorinta mai vie
Dect pace sa ai si trupeasca tarie.
Si atuncea din nou mi pun vechea-ntrebare:
Asta-i prietenie? Este dragoste oare?

Cnd pe minile mele-ti cobori a ta palma,

O placuta simtire ma-nvaluie, calma,

Parca viata-ntr-un somn linistit mi-o sfrsesc;

Dar de-a inimii repezi batai ma trezesc
Care-mi pun raspicat vechea mea ntrebare:
Asta-i prietenie? Este dragoste oare?

Iar cnd strofele-acestea le-asternui pentru tine,

N-a pus duh inspirat stapnire pe mine;
Ci, uimit, nici macar nu luai seama prea bine
Ce idei mi-au venit, mpletite n rime,
Si ma-ntreb cine-a vrut, ce scrisei sa-mi inspire?
Asta-i prietenia sau e, poate, iubire?
Inca din timpul vieii sale, Adam Mickiewicz devenise un simbol. Numele lui, asociat n
permanen cu suferinele i idealurile poporului polonez, era pronunat cu veneraie de
compatrioi i cu respect de strini. El reprezenta ndejdile ntr-un viitor fericit ale Poloniei
mprite, confirma ncrederea nestrmutat a omenirii progresiste n valorile morale ale
poporului polonez, se confunda cu aspiraiile generoase ale neamului su.Spre sfritul vieii,
Mickiewicz i spune socialist, dei semnificaia acestei concepii depea posibilitaile sale de
nelegere. Anticipa, ns, astfel drumul pe care poporul polonez l-a ales cu hotrre un secol mai
trziu, cunoscnd legile dezvoltrii istorice, care, lui, poetului, i-au rmas tinuite.
Critica burghez polon l-a urcat pe Mickiewicz pe un soclu, crend n jurul lui un gol artificial.
Cuvintele de profet i mesianism reveneau frecvent n gura acelora care-l glorificau, silindul s vieuiasc n zone cu aer rarefiat, bune doar pentru martiri i ascei.
E adevrat c din viaa lui Mickiewicz n-au lipsit cderile i nfrngerile, iar opera lui n-a fost
cruat de confuziile mitice, frecvente la romantici. Dar nu aceste ntunecri pariale
caracterizeaz pe marele poet i, oricum, ele nu i-au umbrit opera.
Pe Mickiewicz omul, pe marele patriot si cetean, pe furitorul romantismului polonez i al
poeziei moderne polone, n general, critica marxist l-a restituit poporului su i ntregii omeniri
progresiste.

S-a nscut la 24 decembrie 1798, n satul Zaosie de lng Nowogrodek, pe meleagurile

ndeprtate ale pmnturilor lituane, cum li se spunea pe atunci.
Tatl poetului, avocat la Nowogrodek, fcuse parte dintre soldaii lui Kosciuszko i trecutul
glorios revenea adeseori n istorisirile din casa printeasc. Mama sa, Barbara Majewski, s-a
ocupat ndeaproape de educaia copiilor si, contribuind n mare msur la copilria
cmpeneasc, ngereasc, cum avea s o numeasc poetul peste ani.
Dup absolvirea colii din Nowogrodek, Mickiewicz urmeaz cursurile universitii din Wilno,
la seciile de literatur i art. Oraul Wilno, n vremea aceea un centru cultural de seam,
polarizase n jurul universitii reprezentani de frunte ai intelectualitii polone de pe teritoriile
lituane.Mickiewicz gsete aici o atmosfer stimulant. E un mediu n care se dezbat idei n spirit
voltaireian, raionalist i ateu- n acelai timp un mediu receptiv la tendinele nnoitoare ce-i fac
drum n arta i literatura de peste hotare. Evident, problemele politice sunt n permanen la
ordinea zilei. n anul 1817, Mickiewicz nfiineaz cu ali civa colegi aa- numita societate a
Filomailor (Iubitori ai virtuii), care i ia drept deviz cuvintele: Patrie, nvtur i virtute.
Pentru a-i lrgi activitatea n rndurile maselor de studeni i a eluda totodat rigorile
supravegherii ariste, gruparea secret a Filomailor organizeaz un al doilea cerc, numit al
Filareilor, de ast dat cu asentimentul forurilor universitare superioare.
Tinerii iubitori de virtute nu aspir numai la perfeciune moral, ci mai mult la rsturnarea
arismului i eliberarea poporului. n maturizarea acestor cercuri conspirative a jucat un rol
deosebit contactul cu decembristii.
Mickiewicz este animatorul cercurilor, e pe rnd autor al statutelor, orator, ine prelegeri n
edine secrete sau organizeaz seri literare, unde- i afirm, nc de pe atunci, nu numai calitaile
poetice, dar i talentul de a improviza.
Tot n anii studeniei, Mickiewicz cunoate o tnr descendent a unei familii de nobili Maryla
Wereszczak, care-i insipir o puternic dragoste romantic nsoit de suferin i dezamgire,
dar- lucru esenial- i trezete geniul poetic. Fr s exagerm rolul episodului dragostei pentru
Maryla, trebuie s recunoatem c el a fost un prim stimulent, pe care evenimentele ulterioaremult mai grave- aveau s-l estompeze.
In micul orel Kowno, unde e silit s accepte un post de profesor, acestea fiind condiiile
impuse de universitatea al crei bursier fusese, Mikiewicz strbate primele etape ale experienei

literare i n 1822-1823, la Wilno, din grija fotilor prieteni Filomai, apar primele sale dou
volume de versuri, cuprinznd: Balade i Romane, Grzyna i Strbunii partea a II-a si a IV-a.
Rsunetul lor este larg. Strnesc entuziasmul nestvilit al celor dispui s recunoasc n
Mickiewicz pe nnoitorul poeziei poloneze i protestele indignate ale spiritelor rigide i
conservatoare. Dar poetul are prea puin rgaz s se bucure de prima lui victorie. Un an mai
trziu, un incident, n aparen fr importan, la un liceu din Wilno, atrage dup sine mnia
autoritilor ariste, un proces, arestri, n care sunt implicai i Filomaii. Arestat, Mickiewicz
pornete laolalt cu ceilali, aa cum se hotrse prin sentin, spre guberniile ndeprtate de
Polonia, pn cnd vor obine autorizaia de ntoarcere n inuturile natale.
O asemenea autorizaie poetul n-avea s mai obin niciodat.
Anii petrecui la Petersburg, Moscova, Odesa, au o nsemntate covritoare pentru evoluia
ulterioar a lui Mickiewicz.
La Petersburg, Mickiewicz se mprietenete cu cei mai de seam dintre decembriti, care-i
primesc cu braele deschise pe intelectualii polonezi, admindu-i la edinele lor secrete i
mprtindu-le proiectele revoluionare. Mickiewicz nu-i va uita niciodat prietenii ru;i,
crora le va nchina, cu pioas aducere aminte, versuri rmase celebre.
La Odesa, Mickiewicz i permite cteva clipe de destindere, dup attea evenimente foarte
grave.Poetul frecventeaz naltele saloane att de ospitaliere fa de proscriii polonezi,
ncercnd s se amuze i s uite.
Experiena poetic, esenial ns, o reprezint cltoria n Crimeea, cltorie creia i datorm
celebrele Sonete din Crimeea, aprute mpreun cu sonetele nchinate Laurei n 1826, la
Moscova.
Aici, la Moscova, ca pretutindeni n Rusia, Mickiewicz i tovarii si, se bucur de prietenia
intelectualitii cu aspiraii revoluionare. Dintre ntlnirile cele mai importante trebuie
menionat cea cu marele poet A.S.Pukin, al crui Boris Godunov strnete entuziasmul lui
Mickiewicz. Scurt vreme dup aceea, Pukin, la rndul su, i arat intenia de a traduce n
limba rus poemul lui Mickiewicz : Konrad Wallenrod, aprut la Petersburg.
Prietenii rui i dovedesc din nou prezena ocrotitoare, mijlocind poetului polonez n 1829
autorizaia de a prsi Rusia, unde supravegherea poliiei ariste era mai mult dect stnjenitoare.
Mickiewitcz pleac spre Apus.se oprete la Weimar spre a aduce omagiul su unuia dintre marii
poei ai lumii, care l-a influenat hotrtor n anii de formare, lui Goethe. Trecnd Alpii, scrie

ultima poezie dedicat Marylei, versuri de o mare intensitate emoional. Se stabilete apoi,
pentru scurt vreme, la Roma, unde l ajunge vestea rzboiului din 1830. Poetul pleac precipitat
la Paris, de aici la Dresda, unde l ntmpin valul refugiailor, care prsise Polonia dup
nfrngerea rscoalei.La Dresda, zguduit de tragica desfurare a evenimentelor din ara sa, prad
remucrilor pentru faptul c n-a participat i el la rscoal, Mickiewicz e cuprins de un fel de
fervoare poetic pe care o caracterizeaz, glumind: Mi s-a spart n cap un vas cu poezie.
Astfel, literatura polon se mbogete cu partea a III- a din Strbunii, oper remarcabil prin
originalitatea ei.
In 1832, poetul pribeag, mpresurat de griji i mcinat de dorul patriei, se stabilete definitiv la
Paris. i caut refugiu n munc. Desfoar o bogat activitate publicistic, traduce, scrie un fel
de ndreptar moral- politic pentru emigranii polonezi, intitulat: Crile poporului i pelerinajului
polon, preia conducerea ziarului Pelerinul polon , dar mai ales cutreier cu imaginaia
meleagurile dragi ale patriei.
Incetul cu ncetul, l cucerete ideea unui poem cmpenesc, pe care scriindu-l mi nchipui
c m aflu n Lituania . n 1834, Mickiewicz sfrete monumentalul sau Pan Tadeusz .
Proiectatul poem cmpenesc devenise epopeea naional a poporului polonez.
Dup 1834, Mickiewicz- poetul tace aproape cu desvrire. Proiecteaz i ncepe o serie de
lucrri ce rmn neterminate, unele n limba francez. Urmrete viaa emigraiei poloneze i,
nemulumit de intrigile care-o agit, ncearc s influeneze multiplele grupri i curente prin
articolele sale polemice. Este hruit, ntunecat, obsedat de ideea ntoarcerii n patrie- idee care
dup 1830 se dovedete, mai mult ca oricnd, o himer- chinuit de boala soiei i de lipsuri
materiale.
Numirea sa, ca profesor de limba latin, la Academia din Lausanne, i acord un scurt rstimp de
linite interioar. Scrie, cu acest prilej, cele cteva poezii pline de emoie, cunoscute sub numele
de Liricele de la Lausanne. Rechemat, n 1840, la Paris, s preia catedra de literaturi slave de la
Collge de France, Mickiewicz ntreprinde o vast oper de sintez literar. Cursurile sale,
adevrat tur de orizont al istoriei culturii omeneti, atrag n mod irezistibil, prin patosul lor, prin
originalitatea i ndrzneala ideilor expuse, prin idealurile generoase care-l anim pe vorbitor.
Dar n scurt vreme, cursurile sunt compromise. Mickiewicz czuse prad twianismului, unul
din multiplele curente utopice i mistice ale secolului al XIX-lea. Andrzey Twianski, marele
maestru al acestui curent, l mpinge i pe Mickiewicz, ca de altfel pe muli emigrani polonezi,

spre o doctrin nebuloas, n care ideile progresului moral se mpletesc cu practici mistice i cu
idei politice reformiste. Catedra, transformat n amvon al twianismului i n tribun politic
antiguvernamental, determin suspendarea cursului.
Twianismul intervenise n viaa lui Mickiewicz ntr-un moment de grav depresiune moral.
ndat ce mijete ndejdea unei activiti reale, practice, n slujba rii sale, Mickiewicz rupe
definitiv cu experienele mistice sterile.
Valul revoluionar al primverii popoarelor i d puteri noi. n 1848, l gsim n Italia,
ncercnd s creeze o legiune polon, menit s lupte alturi de italieni, o armat republican i
socialist , cum o numete poetul.
Mickiewicz se consider un tribun n aciune. Strbate Italia ora dup ora, ine discursuri
nflcrate, scrie articole mobilizatoare, are o ntrevedere dramatic cu Papa Pius al IX-lea,
ntrevedere ce sfrete cu exclamaia poetului: Afl c astzi spiritul lui Dumnezeu se afl n
salopetele muncitorilor din Paris. ntors la Paris, Mickiewicz colaboreaz cu febrilitate la
Tribune des peuples , militnd n cele aproape o sut de articole, pe care le public, pentru
lupta de eliberare naional a popoarelor, pentru ideea luptei revoluionare.
Ultimii ani ai vieii i-i petrece la Paris, ca personalitate deplin recunoscut, ndeplinind funcia
de bibliotecar la Biblioteca Arsenalului.
Dar iat ca emigranii polonezi nutresc noi ndejdi de rezolvare a problemei rii lor.
Mickiewicz, deodat ntinerit, accept cu bucurie misiunea de a pleca la Constantinopol pentru a
ncerca acolo renvierea unei armate poloneze.
La 26 octombrie 1855, cel mai mare poet polon mnat, de la un capt la altul al lumii, de dorina
nestrmutat de a fi util patriei sale, moare de holer la Constantinopol.
Biografia lui Mickiewicz orict de succint ar fi prezentat relev o via plin de zbucium i
suferine nchinat poporului polon i strns mpletit cu soarta acestuia.

(Mickiewicz) (24.12.1798 - 26.11.1855) - ,

, - .
, . ,
, , .
- ,

 . 1816 -
, 1819 . ( ; 181923). ( 1818 )
(
" " ; ", ",
1817, "", 1819, - 1948 ). 1817
""
"" (" "),
, " " (1820),
, .
("", . 1, 1822)
. 2- "" (1823)
"", . . " ";
,
. "" (. 2, 4),
,
( ),
: ,
, " ".
(1823) - ,
1824 1829 (, , ,
), (, . .
) ( .), .

. "" (1826) -
" ", ,
, -"",
, . 1828
" " ( ),
- ,

. "" (. 1-2, 1829) , "", .

1829 , , , .
1830
( ),
. 3- "" (1832)
. ""
(
""), ,
; , ,
. , ,
: . "" -
, .
( " ", "
"). 3- "" ( -
" ", 1832)
. . " ",
- - " ".
" ",
(
" " - "Pielgrzym Polski", 1832-33).
1834 - "

".

, ,
, ;
, ,
.
( -
, 1838-39). : 1839-40
, ( 1844 )

 . 1841
: . . 1848
: ,
, " " ("La Tribune des
peuples", 1849), - ,
,
. 1853-56
, ( ,
, 1890 ).
, ,
; , , .
( "",
).
. . . , , . .
, . . , . . , , . . , , ,

creatia
(Zima miejska) 1818
Tygodnik Wileski.
(Poezje, . 1, , 1822)
(Ballady i Romanse) (O poezji
romantycznej), .
,
,
. ,
() 1819 .
(1823)

(Grayna) 2 4 (.)..
(1826), (Sonety krymskie)
-, ,
.
- 1828 (Konrad Wallenrod)
I.
. , ,
. ,
,
.

: ,
(). (. 1
2, 1829) , .
3- (1832)
, , , ,
, ,
-
.
.
-
(Ksigi narodu polskiego i
pielgrzymstwa polskiego, 1832).
,
.
(Pielgrzym Polski, 18321833).
(Pan Tadeusz

czyli Ostatni zajazd na Litwie), 18321834 1834 .

,
.
. (1999).
, ,

.[7]

(Mickiewicz), (24.XII.1798, . , ,

26.XI.1855, , ) , .
. , . 181519
-, (181923). 1817
. (
). ,
. -,
. . ,
, , , (
Pie Filaretw, 1820). .
(Oda do modoci, 1820, 1827),
, .
, . . ,

 . (1829).

, . .
. , . , .
. .
. ; (
, ,
Mieszko, ksi Nowogrdka, 1817, . 1948; .
Kartofla, 1819, . 1948),

(.

).

(,

) . .
. , -
(Poezje, 1822), (Ballady i romanse).
. . .
( poezji romantycznej) . , .
-. . , ,
. , .

.
(
Romantyczno).

. 1- . , 1822.

. -, . . .
; . - ( , , , ,
. .), . 2- . (1823)
. (Dziady, . 2, 4), -
. , ,
( ).
. . , ,
. ( 4- . . ,
),
.
(Grayna),
- . .
(.- - ). .

, .
1823 - .,
1823 . 1824, 25 . 1824 4 1/2
(, , , ),

.
. ,
. . . . . .
. . , -
(Do przyjaci Moskali, 1832). .
().
, ( . . , . . ,
. . , . . , . . .). , -
, . ...:

 ,
, ,
.
. , ,
; .
(Pouchkine et le mouvement littraire en Russie, 1837).
., . , (Sonety, 1826),
(Sonety krymskie),
(1825). ,

,

.

(Konrad Wallenrod, 1828) .

. ,
.-. , ,
. :
. (1829) . ,
(Farys) . , (Trzech
Budrysw, Czaty), .
. ( krytykach i recenzentach
warszawskich) .
. 1829 , . ,
. . ( ), ;
. . 1831 , . , . 183132
, : (Nocleg,
. 1852), (mier pukownika, . 1836),
(Reduta Ordona, . 1833). 1832 . .

 1830 3- . (1832),
. . , ,
( . . , .),
,
-. , ,
, ( )
. . ,

. ,
, , ,
.
: . , .

, ,
. , . .
(Ustp) ,
. .
( , Pomnik Piotra Wielkiego).
. , - .
. I, -.
. , (.
. . ).
. - . .
.

 . 1- (, 1834).

, (Ksigi
narodu polskiego i pielgrzymstwa polskiego, 1832) .-. .,
, .
; .
-. ,
. , . .
30- . . , ,
, -, .
: . Pielgrzym Polski (
, 183233), (Historia przyszoci, 1- . 30-
.).
1834 . . (Pan Tadeusz), . ,
. . , -
. ,
.-. . .
, -. ,
., - . . .
, ,
. , -.
, ,

 , , -. .
: .

, , . . , . .
, ,
.
. 20 .
. (Les confdrs de Bar,
Jacques Jasiski, on les deux Polognes, 1836, . 1867).
. . 183839. 183940 . -
, 184044 . - .
, ,
-
. . (. . ,
, .). 1841 . .
. , .- .
. . 184849.
, . (1849) .
. La Tribune des peuples ( );
. , .
., . ,
. , .
. . , . ,
.
. . ,
, 1890 .
, .
. . , ,
. . .-.
, . , -
. , , . . . . .

. , ., ,
. .
( . ), . 19 . .
, ( ,
). . .
. . , . . , . . , . . , . .
, . . , . . , . . , . . , . . , . .
. . . . ;
. . . . . .
. . . 881882.
.

. , .
(
, ), ,
. ,
-, , , .
(

).

....3
I 6
1.1 6
1.2 ..7
II ...13
2.1 13
2.2 .....15
2.3 .41
..47

..50

. .
, ,
.
. 24 1798 . , .
,
.
XIV . ,
, , .
,
, .
, , .
.
.
- 1794

.
.

.
1807 .
.
.
.
, , ,
. 1815
, - ,

1816 - .
, .
.
- ,
.
, ,
.
.

:
: ,
.
.
1818
.
,
.
,
.
-
.
, , ,
, . ,
,
.
. :
, ;
, , .
.
: , , ,
.

 :
- .
.
.
(
) .
,
.
.

, : ;
;
, : ;
; ; .
; .

.
,
. .
.
,
. , ,
.
-
,
,
,
,
.


: ,
, ,
,
.
,
, .
, ,
. ,
,
- , , ,
.
, -
, - , ,
, .
:
,
XVIII , ;
; , .
, ,
. ,
, , (.
IV), ,
.
, . . : ,
, ,
, .
, ,
. ,
, , , , , ,
, , , , , , ,

, , , , , ,
, , , , -... ,
:
, !
!

!
, , :
.
.
, !
!
... - , ,
, ... ...

1. . , / . . Map.- .:
, 1956.
2. . . .,1965.
3. . ., 1957.
4. . ., . ., 1975.
5. . , . ., . XX, , 1978.
6. .. . ., 1998.
7. . ., ( .
), . . . . . , . VII, , 1982.
8. . . .,1966.
9. .. . . ., 1955.
10. . . : 100 , 1855-1955. - .: -
, 1955.
11. .. . - , 1988 ( ).

12. . . : . - .: , 1986.
13. . . .,1958.
14. , . , . . . . . .
. - . - ., 1979 ( ; :
, , , , - 2, 3 4
. . 3 . - ).
15. . . . - ., 1985.
16. . : . ., 1987.
17. .
/. . . - ., 1960.
18. . . .,1973.
19. . . . . III. - ., 1984.
20. . . .,1984.
21. / . . . . . - .: , 1993. - (
. ).
22. . . - ,
1991.
23. .. . .,1990.
24. .. . . .,1955.
25. ., , , 1889-1900 (. II. , ,
1991.
26. .. . - , 1972/
27. : 5 . / . . . ; . . . . , . .
. - .: , 1984.
28. . . 1831 .: [ ].
// : 9 / ; - . . . .
. - .: , 1983- . 6. - 1989. - . 483-486.
29. .. . - .,1956.
30. . , . .: .
., 1988.
31. . : . .- .: . , 1963. ( . ).

32. . . . : [
XIX .]. // : 9 /
; - . . . . . .: , 1983 - . 6.
33. .. . . .,1955.
34. .. . .,1973.
35. . ., 1863 .
.,1971.

-
- -.
, ,
, ,
.
- , , ,
- , ,
" ",
. ,
, , ,
, - , ,
- ,
, ,
,
.

. ,
, , ,
, ,
, ; , ,
, ; ,

 ;
(, ) 1830 - 1831 , ,

-;

, (
, , );
;
; ,
1846 ,
1848 - 1849 ; ,
.
,
- .
,
(. -), ,
. ,
( - ).
:
, ,
, ,
-. . -
, , -
, ,
.
,
, ,
,
. ,
, ,
. ,
,
- ,

 .
.
, , .

.
, - -
, , ,

,
- , ,
. .

- .

***

1798
.
,
.
, ,

. ,
,
.
, ,
.

 ,
. , ,
, .
, , , .
, , .
, , ,
, .
, 1812 , 14 .
, ,
. .
, , ,
.
.
.
.
!
, .
! , ,
, , ?
, !
, !
,
! *
". .
",
, - .
----------------------------------------------------* .
---------------------------------------------------- , .
, . .

 .
.
.

.
, .
,
.
.
, , I,
, ,


,
. ,
, .
,
.
, .
, ;
,
.
.
1815 .
I ,
, ,
. ,
.
,
.

 .
. ,
, - ,
. ,
,
, , . ,
, ,
, , ,
, ,
.

".
.

,
. ,
" :
, ,
". , ,
, , , ".
, , .
;
" ,
. 1819
"
, ,
:
, ,
. , ,
, ,
. ,

 (...) (...) ,
.
".
, , .
, ,
, .
, ,
. ,
, 1812 ,
, .
, - .
: , ,
".
, , , .
,
. ",
, .
,
. , ,
,
,
. ,
.
! , ,
.

.
; ,
. ,
. .
,

 , ,
.
. ,
. , , ,
, . ,
",
, .
- ,
.
, ,
", .
.
.
, " , ".
.
, ! . -
; , . , ".
.
, , (...)
. ,
, ; . ,
, . ".
, , , ,
, ,
. .
.
.
, .
, , ,
. , ,
,

 . ,
, ,
, , . ,
"
!" " ".
.
,
, 1820 .
.
,
. ,
.
. , ",
,
, . .
, ,
. ,
, . , .
, , ,
. , , :
. .
.
. ,
, , -
... , ,
.
(conte ) .
.

. ,
. ,

 .
. , ;
,
. ,
. ,
, ;
, . ,
. -
,

 , .

. .
, , ,
,
, .
1820 1821 , ,
, ,
.
" ,
, . i Romantica
, ".
, ,
, :
, ", ,
. " ;
.
, !
!
,
!
, !
,
, ,
! *
" 1820 . ,
, , ".
.

, , , ,
.
:
. ,
(...)
".
" .
,
, ,
.
?
? , .
, ,
. .
, . ,
;
. :
... ,
.
-, :
!
:
, , ?
!"
,
. :
, ,
;
, ,
.
, ?


!
" *
;
" . III
", 1830 ,
, :

,
,
,
,
, ...**
, III ", . ,
, II IV .
1821 .
.
" , , ,
. . ,
, .
,
. , ; ,
, , , ,
, , ...
...
, , ".
, , , ".
1822
".

.

 ", ; -------------------------------- , , 1832 .

,
" (, ),
, . " ,


.
, , .
, ,
;
,
; ,
, ,
.
.
:
, ,
!*
(...)
,
! **
, , .
(stafie);
, ,
, , , .
- , , .
". , ,
, .
, ", , ,

 , , ,
. , ,
.
,
,
, , .
, ,

. ,
, , :
...
, .
, ,
,
... ...
!
! ?
!
.
,
":
...
, ! , !
( )
, !

.
,
.*
. ,
;

 .
, .
",
. II IV " , .
". .
" IV ".
, .
, , ,
,
, ,
";
, "
II IV ". .
" ,
", .
,
. " ,
. ,
", ,
" . "
;
, , .
. " ,
, -
.

,
".
, ,
, 1822/23 ,
, .

 .
,
. (...) , ,
, .
( ") ,
, .
,

. (...)
", . III
, . ,
, ,
.
, .
,
". , , ,
" ".
.
.
.
. ,
,
.
I, ,

. .

" .
.
, ,
, .

 .
, " ,
.
, . .
.
, .
, , .
,
.
, ;
, , , .
.
1823 .
, .
. ,
, ;
,
. "
, .
",
" .
,
.
1 1824
. ,
. .
.
.

...

 ...
. " "
"", , 1981 .
OCR Biografia.Ru
...

-
:
(...) ,
, .
, , ; ,
, . , .
(...) . , ,
,
".
-, , , .
, ,
, ,
, .
. .
,
. ,
.
,
.
,
, ,

1830 :
.
".
.
,
".
; ,
.

; .
III ":
(...) .
, .
,
.
,
, .
, ,
.
:
, !"
, ,
.
.
,
, ,
,
.

. -
.*

 ,
.
, .
, , ,
. 1823 1824
-
.
. ,
, .
.
, , .
1822 ,
, ".
, ",
. ,

, , , ,
, ,
.
. ,
, ,
. ,
. ,
, .
.

, . ,
, .
, ,

? .

, :
. ? ?
, . ,
? : ?
, .
, . : !? ,
?".

,
.
.

":
, ,
. ,
, ,
.
".
.
", ,
.
.

, , ,
, , .
. ,
, .
,
,

 .
,
.
. ,
.
:
, .
, . ; ,
..."
:
(...); .
: ,
..."

.

, , " ,

.
;
, , , .
; .
, " ,
.
, ;
, .
,
, .
.
.
" , ,
,
, .
. ,

 , .
, ,
. .
,
,
,
.
,
, ,
,
, .
.
, ,
, ,
. ,
, .
:
..." ( ").
,
, ,
.
, 1825
,
, . ,
.

".

, ,
, XVI
XVII , .
. ,
, , , ". "
,

, .
, ,
; ,
".
,
, , ,
.
.
"
, ,
, , ". ,
, ,
. ,
,
. ,
; , ,
, , .
" , ,

.
. "

.
, ,
, ".
.
. I,
. 12 1825 ,
.
, . 13
. .
,

 . ,
", ,
"

Prietenilor rui
poezie [ ]

volumul de poezii "Mickievicz", traducere de Miron Radu Paraschivescu, Ed. Tineretului,

1959
------------------------de Adam Mickiewicz [Adam_Mickiewicz ]
2005-09-26 | | nscris n bibliotec de Bejliu Anne-Marie

M inei minte? Mie, prieteni cnd mi vin

n gnd, ce-au vzut moartea, surghiunul, nchisoarea,
La voi m gndesc de-asemeni: cu-al vostru chip strin,
Cu dreptul de cetate mi populai visarea.
Azi unde-i fi? Rleiev, al crui drept grumaz
La pieptu-mi ca pe-un frate l-am strns, e spnzurat
La stlpul infamiei, de-al arului ucaz;
O, neam ce proorocii-i ucide, blestemat!
Iar mna ce mi-ontinse Betsuiev altdat,
Poetul i oteanul, din care-a smuls condeiul
i arma mpratul, la roab nhmat
n ocn, lng-o mn polon, sparge steiul.
Pe alii cerul poate-i lovi i mai amar:
Czui poate din ranguri i nalte decoraii,
i-or fi vndut chiar liberul suflet, ctre ar
Frngndu-se de ale spre a-i intra n graii.
Sau, rspltii cu aur, n slav poate-l urc
Rzndu-i de prieteni ce chinul azi ndur,
Cu-al rii mele snge ei minile i spurc
i-s mndri ca de-un merit c-att de jos czur.

De-ajung, dintr-ast slobod lume de departe,

La voi, n miaznoapte i strofele-mi amare,
Ai vrea peste trmul de gheuri s v poarte
Un zvon de libertate, ca-n primveri cocoare.
mi vei cunoate glasul; ct timp eram n fiare,
Mut m tram, ca erpii, tiranul s-l nel,
Dar sufletul meu fa de voi n-avu zvoare,
Nevinovat i sincer precum un porumbiel.
Azi podidi-n lumin veninul din pahar;
Mi-e arztor cuvntul, c dintr-al rii snge
i plnsul rii mele sorbii att amar,
Deci ard! nu pe voi, ci ctua ce v strnge.
De-i protesta vreunul, protestele lui toate
Mi-or fi ltratul unui cel ce s-a deprins
Att de mult, s fie la gt cu zgarda-ncins,
C gata e s mute i mna ce i-o scoate.

;
, . ".
. ,
, -.
, ,
. ",
.
(),
. , ,
.
, ,
. ,
. , ".

 . ;
,
.
, , , .
,
,
. ,
".
-, .

. " ,
, 1830 ,
, , .
, , .
.
" ,
:
, ! , ,
!
, ,
.
,
;
, ,
,

.
,
,

 ...*

" , ,
.
, ,
.
,
.
, . ,
" "
. ,
" .
" ",
.
, :
:
.
1826
. "
. "
, .
,
. ,
,
. , ,
.
.
,
. . , ,
, -. ,
, ... :
, ,

... , ,
-, -".

.
.
.
". , , ,
.
,
.
:
, () ,
, :
...
. ,
...
. , ,
".
.
", II
", ".
.
, ,
, , , ,
, , , ,
".
", ", "
. ".

 ,
(7 1842 .) " ,
, ,
.

, .
, ,
,
. ,
.
, .
, , ,
.
, , ,
, .
,
. , , ,
,
", (
...").
, , ,
. ,
,
.
;
,
, ,
. ? , ,
.
, , ,
:

!
;
,
.
(...)

...

",
, , ,
",
,

.
(...)

...
, 1830 ,
, III "",
" , ,
. ,
",
..."
...
,
! ...!
,
...
,
, , ".
"

: ".
1826 .
. ,
, , " .
, ",
.
, , , .
. ,
, ,
:
, ,
. , , ,
?"
.
. ",
, , ,
.
. "
.
":


.

1828 ,
.
, , .
, ,
.
,

. .

 ,
", ,
.
. , .

", ,
,
, , ,
..." .
, ,
, .
, , ,
.
. ,
.
.
, . ,
. .
,
. 15 1829 .
, ,
. ,
, .

. ,
. ,
, ,
.
,
, ,
. .

 , , , .
.
.
, ,
.
". ,
, .
, ,
,
, .
.
.
".
'. ,
. ,
, " {),
.( !
, ...").
, , , ,
. , .
", . "
.
. . .

. ,
,
.
- , ,
, ;
.
,

 . , .
,
. ,
, , .
,
".

.
, .
.
, . 1830
, .
.
. ,
, .
, .
, ,
; ",
.
:
". ,
", ,
1829 "
. .
, XVIII
XIX XIX . :
" "
. ,
"; ,
, , , ,

. ,
.

. ,
,
. 1830 . .

...

...
. " "
"", , 1981 .
OCR Biografia.Ru
...

, :
!" . ,
, ,
.
-",
:
-!
,


.
, ,
,

,
, -, !
(...)
-! ,
.
, ,
,
,
.
,
,
, ,
.
, ,
,
,
.

, ,

 .*

.
:
, , ".
"... (...) .
".
, .
, , ,
. ,
. ,
, , . 1831 ,
. , , ,
, ,
.
,
.
, ,
. ,
, , ,
,
.
, . ",
, ", I,
, .
, ,

.
... , ,
", .

 .
",
. .
, ,
, , .
".
,
, .
, ,
:
? ,
; , ".
. ,
, . ,

. ,
.
.
,
. .
,
, .
,
.
, .
, , , "
.
. .
.

. .

 , , ,
. "
. .
,
, : " ,
". "?
, ,
, .
,
.
. , ,
" ", "
, ,
.

. . ,
- .
.
,
, ,
. , ,
,
.
, , ,
, ,
, .
, , 1830
, , 1831
, , ,
- .
, , ,

 , ,
..."
; ,
, ".
III ".
.
, .
, , ,
,
, , ,
:
, ?"
...
,
.
,
1831
, , , .
, III
" 1831 .
, ,
, ,
",
.
, ",
: 1 1823
. 1 1823 ".
IV ".
, ",
.
. , ,

 .
-.
. :
.
,
. ;
, , .
, ,
. , , .
. ,
. ,
.
, , , :
,
,
, .
,
, , :
, .
, , .
- ?
, .
,
.*
:
.
:
: , ...
:
!
, ", ,

 .
, ,
, , . ,
, , .
, .
. ,
, ,
. .
" ,
:


(...)
, ,
?
"
.
.
: ,
.
, "; ,
, , " ,
, ".
III " .

.
, , , .
.
III ",
".
: ,

 ,
. I , , ...
, " ..., ..."
.
,
, - ,
, .
,
- .
, .

, ,
, .


? *
.
. , ,
,
. , III
":
-----------------------------------* . .
----------------------------------- :
,
, , ,
.
,
.
,

, , , .*
III ".
, ,
.

.
,
.
, . ,
:
.
, 1830 ,
, ;
, ,
, . , ,
, , .
,
,
.
, ,

. .
,
. ,
, ,
, .

":
...
, ...
;

, , ...
, -
".
.
, ,
.
"
".
III ", ",
, ,
. -,
".
. .
. ",
, ,
,
. ,
".
,
. , ,
, ,
. ,
".
,
,
. - ,
1830 , . . 18321834

.
18111812 , ".
",

 , , , , ,
. ",
, ,
, "
", .
III "
":

, ,
, , ,
!
(...)

, , , ,
, ,
...


, ,
,
, ...
, ,
, ,
, ,
!...
,
, ,

(...)
! ,
,
,
,
, ,
, , ?
, !
, ?
,
, ,
,
...
.
.
, ,
, , ,
, ;
, , ,
.
" ,
, ,
, ,
, .
"
, .
, ,

. " , ,
,
.
,
.
, ,
,
. .
.
: ,
, ;
,
.
, 1812 .
. ...
, , .
, ";
" ,
.
, . ,
.
, ,
XVIII , ,
(" ).
, , , ,
III ". , .
,
, . ,
,
". , ,

 , , ,
, , ,
.
, , "
. ; ,
, ,
. ,
, , , , ,
. ,
, , , ,
,
. ,
.
, .
,
, , ,
. ,
, ":
, , ;
-,
, , ..."
" ,
,
". ,
": ...
..."
.
. ,
, , .
, .
",

", , ".
, III ",
,
.
. , ,
" ".
, III "
. 1918 , ,
,
,
.
,
. :
", -, ,
, ".
"
.
, , ,
"" -".
, , ,
. ...
... ";
, , ,
. -
, ,
.
, , ?"
, ,

. ,

 , , .
, ,
,
, , ".
,
,
. .
" " ?
, , . "
, , ,

. , , ",
, ,
, " " ,
, ".
, ;
. ,
,
.

...

...
. " "
"", , 1981 .
OCR Biografia.Ru

 ...

,, ", 1834 ,
. :
", , ,,
", . ?
? ?
? . ,
, , ,
, ,
, .
, , . ,
, .
" :
, ,
. , , .
, . ,
" , ".
.
. 1833 ., ,
"
", "
, . ,
,
, , .
, , .
.
: miles... vates... exul..." (, , ).
, ,

 .
, , ,
. , (...)
, , , ,
,
, ,
, , .
; , , ,
, ".
, ,
. , , .
,
. , , ,
. ,
, , ,
.
. ,
, ,
, ,
.
1834 ,
. , , ,
, - ,
. , .
;
,
. .
.

.
: , ,

 , ".
1839
.
, ".
.
.
.
.
,, , ".
, .
. ,
.
. , .
, " :
", , , ",
, " ,
, ,
,
: .
, ,
,
.
.
" ,
, ,
".
:

.
, ,
.

 .

. ,
.
,
.
.
. .
,
.
,
, ,
. , ,
, . !
,
, , , ?
, ,
, .
.
, , ,
, 1841 .
, .
, , ,
, ,
.
, ,
-
(17431803), , ,
, , ,
. ,
, ,

 .
, , ,
.
, ,
, . "
".
, .
, ,
, ,
. -
,
. ,
, ,,
", .
, , ,
. "
1846 , .
.
... ,
..."
"
, .
1848, ,
".
.
,
- .
, ,
, , .
,
, .

 , ,
, , .

:
... , ,
. (...) ,
, . (...)
, ,
,
. (...)
.
, . (...)
,
".

, , ,
. , ,
IX, ".

. ,
: , , !", , ,
:
,,3, !".

. ,
.
:
, .
, ,
, , ,
..."

 , ,

. ,
1849 .
".
; , ,
, , , .
" :
".
,
,
... , ,
, ,
".
.. ,
, e ".
" .
,
, , ,
,
,
. "
.
, , ,
.
"
. I,
,
- .
, ,
".

 " 1849 . "

.
.
,
. ,
,
- .
, , ,
. ,
, .
.
,
. ,
. ,

,
.
. ,
, . ,
:
, , ...
,
. 1853 - .
.
",
. .
, 1855 ,
. .
;
, ;
, ,

, . ,
.
( ), ,
. , -
.
.
, . ,
,
, , , , , .

: .
:
, . . , ,
, .
, , ... ,
, , , ; ".
.
,
, :
, , , ,
..."
1890 . ,
, .

...

, , 18 1920

, .
.
8 16-. 5 1945 ,
,
,
.
. 1920
,
, .. 1945
. ,
, ,
. ,

,
, .
;
, .
.
.
,
. ,
". ,
, .
16- ,
, , .
. ,
, (344 )
. 1955 ,
, ,
. ,
. ,

1955 .
1969 ,
.
, ", ,
.
, .

,
, .
, ,

.

. . ,
,
, ,
".
", .
. ,
, .
,
. .

,
;
.
,
, , .
.
. . ,

 ,
. :
. ,
, , ;
, .
.

.
.

, , ,
, .
, , , .

Texte de acelai autor

> Ctre M. ... (Poezie)

Traduceri ale acestui text

141588

Titlu text: Biografi

Comentariile membrilor

Formatted: Font: (Default) Times New Roman,

12 pt, Font color: Dark Blue

Vizionri: 2534

Biografie- Adam Mickiewicz de Olga Zaicik

proz [ ]
( prefa la volumul de poezii n traducerea lui Miron Radu Paraschivescu, Ed. Tineretului,
1959)
------------------------de Adam Mickiewicz [Adam_Mickiewicz ]
2005-09-19 | | nscris n bibliotec de Bejliu Anne-Marie

Inca din timpul vieii sale, Adam Mickiewicz devenise un simbol. Numele lui, asociat n
permanen cu suferinele i idealurile poporului polonez, era pronunat cu veneraie de
compatrioi i cu respect de strini. El reprezenta ndejdile ntr-un viitor fericit ale Poloniei
mprite, confirma ncrederea nestrmutat a omenirii progresiste n valorile morale ale
poporului polonez, se confunda cu aspiraiile generoase ale neamului su.Spre sfritul vieii,
Mickiewicz i spune socialist, dei semnificaia acestei concepii depea posibilitaile sale de
nelegere. Anticipa, ns, astfel drumul pe care poporul polonez l-a ales cu hotrre un secol mai
trziu, cunoscnd legile dezvoltrii istorice, care, lui, poetului, i-au rmas tinuite.
Critica burghez polon l-a urcat pe Mickiewicz pe un soclu, crend n jurul lui un gol artificial.
Cuvintele de profet i mesianism reveneau frecvent n gura acelora care-l glorificau, silindul s vieuiasc n zone cu aer rarefiat, bune doar pentru martiri i ascei.
E adevrat c din viaa lui Mickiewicz n-au lipsit cderile i nfrngerile, iar opera lui n-a fost
cruat de confuziile mitice, frecvente la romantici. Dar nu aceste ntunecri pariale
caracterizeaz pe marele poet i, oricum, ele nu i-au umbrit opera.

Pe Mickiewicz omul, pe marele patriot si cetean, pe furitorul romantismului polonez i al

poeziei moderne polone, n general, critica marxist l-a restituit poporului su i ntregii omeniri
progresiste.

*
S-a nscut la 24 decembrie 1798, n satul Zaosie de lng Nowogrodek, pe meleagurile
ndeprtate ale pmnturilor lituane, cum li se spunea pe atunci.
Tatl poetului, avocat la Nowogrodek, fcuse parte dintre soldaii lui Kosciuszko i trecutul
glorios revenea adeseori n istorisirile din casa printeasc. Mama sa, Barbara Majewski, s-a
ocupat ndeaproape de educaia copiilor si, contribuind n mare msur la copilria
cmpeneasc, ngereasc, cum avea s o numeasc poetul peste ani.
Dup absolvirea colii din Nowogrodek, Mickiewicz urmeaz cursurile universitii din Wilno,
la seciile de literatur i art. Oraul Wilno, n vremea aceea un centru cultural de seam,
polarizase n jurul universitii reprezentani de frunte ai intelectualitii polone de pe teritoriile
lituane.Mickiewicz gsete aici o atmosfer stimulant. E un mediu n care se dezbat idei n spirit
voltaireian, raionalist i ateu- n acelai timp un mediu receptiv la tendinele nnoitoare ce-i fac
drum n arta i literatura de peste hotare. Evident, problemele politice sunt n permanen la
ordinea zilei. n anul 1817, Mickiewicz nfiineaz cu ali civa colegi aa- numita societate a
Filomailor (Iubitori ai virtuii), care i ia drept deviz cuvintele: Patrie, nvtur i virtute.
Pentru a-i lrgi activitatea n rndurile maselor de studeni i a eluda totodat rigorile
supravegherii ariste, gruparea secret a Filomailor organizeaz un al doilea cerc, numit al
Filareilor, de ast dat cu asentimentul forurilor universitare superioare.
Tinerii iubitori de virtute nu aspir numai la perfeciune moral, ci mai mult la rsturnarea
arismului i eliberarea poporului. n maturizarea acestor cercuri conspirative a jucat un rol
deosebit contactul cu decembristii.
Mickiewicz este animatorul cercurilor, e pe rnd autor al statutelor, orator, ine prelegeri n
edine secrete sau organizeaz seri literare, unde- i afirm, nc de pe atunci, nu numai calitaile
poetice, dar i talentul de a improviza.
Tot n anii studeniei, Mickiewicz cunoate o tnr descendent a unei familii de nobili Maryla

Wereszczak, care-i insipir o puternic dragoste romantic nsoit de suferin i dezamgire,

dar- lucru esenial- i trezete geniul poetic. Fr s exagerm rolul episodului dragostei pentru
Maryla, trebuie s recunoatem c el a fost un prim stimulent, pe care evenimentele ulterioaremult mai grave- aveau s-l estompeze.
In micul orel Kowno, unde e silit s accepte un post de profesor, acestea fiind condiiile
impuse de universitatea al crei bursier fusese, Mikiewicz strbate primele etape ale experienei
literare i n 1822-1823, la Wilno, din grija fotilor prieteni Filomai, apar primele sale dou
volume de versuri, cuprinznd: Balade i Romane, Grzyna i Strbunii partea a II-a si a IV-a.
Rsunetul lor este larg. Strnesc entuziasmul nestvilit al celor dispui s recunoasc n
Mickiewicz pe nnoitorul poeziei poloneze i protestele indignate ale spiritelor rigide i
conservatoare. Dar poetul are prea puin rgaz s se bucure de prima lui victorie. Un an mai
trziu, un incident, n aparen fr importan, la un liceu din Wilno, atrage dup sine mnia
autoritilor ariste, un proces, arestri, n care sunt implicai i Filomaii. Arestat, Mickiewicz
pornete laolalt cu ceilali, aa cum se hotrse prin sentin, spre guberniile ndeprtate de
Polonia, pn cnd vor obine autorizaia de ntoarcere n inuturile natale.
O asemenea autorizaie poetul n-avea s mai obin niciodat.
Anii petrecui la Petersburg, Moscova, Odesa, au o nsemntate covritoare pentru evoluia
ulterioar a lui Mickiewicz.
La Petersburg, Mickiewicz se mprietenete cu cei mai de seam dintre decembriti, care-i
primesc cu braele deschise pe intelectualii polonezi, admindu-i la edinele lor secrete i
mprtindu-le proiectele revoluionare. Mickiewicz nu-i va uita niciodat prietenii ru;i,
crora le va nchina, cu pioas aducere aminte, versuri rmase celebre.
La Odesa, Mickiewicz i permite cteva clipe de destindere, dup attea evenimente foarte
grave.Poetul frecventeaz naltele saloane att de ospitaliere fa de proscriii polonezi,
ncercnd s se amuze i s uite.
Experiena poetic, esenial ns, o reprezint cltoria n Crimeea, cltorie creia i datorm
celebrele Sonete din Crimeea, aprute mpreun cu sonetele nchinate Laurei n 1826, la
Moscova.
Aici, la Moscova, ca pretutindeni n Rusia, Mickiewicz i tovarii si, se bucur de prietenia
intelectualitii cu aspiraii revoluionare. Dintre ntlnirile cele mai importante trebuie
menionat cea cu marele poet A.S.Pukin, al crui Boris Godunov strnete entuziasmul lui

Mickiewicz. Scurt vreme dup aceea, Pukin, la rndul su, i arat intenia de a traduce n
limba rus poemul lui Mickiewicz : Konrad Wallenrod, aprut la Petersburg.
Prietenii rui i dovedesc din nou prezena ocrotitoare, mijlocind poetului polonez n 1829
autorizaia de a prsi Rusia, unde supravegherea poliiei ariste era mai mult dect stnjenitoare.
Mickiewitcz pleac spre Apus.se oprete la Weimar spre a aduce omagiul su unuia dintre marii
poei ai lumii, care l-a influenat hotrtor n anii de formare, lui Goethe. Trecnd Alpii, scrie
ultima poezie dedicat Marylei, versuri de o mare intensitate emoional. Se stabilete apoi,
pentru scurt vreme, la Roma, unde l ajunge vestea rzboiului din 1830. Poetul pleac precipitat
la Paris, de aici la Dresda, unde l ntmpin valul refugiailor, care prsise Polonia dup
nfrngerea rscoalei.La Dresda, zguduit de tragica desfurare a evenimentelor din ara sa, prad
remucrilor pentru faptul c n-a participat i el la rscoal, Mickiewicz e cuprins de un fel de
fervoare poetic pe care o caracterizeaz, glumind: Mi s-a spart n cap un vas cu poezie.
Astfel, literatura polon se mbogete cu partea a III- a din Strbunii, oper remarcabil prin
originalitatea ei.
In 1832, poetul pribeag, mpresurat de griji i mcinat de dorul patriei, se stabilete definitiv la
Paris. i caut refugiu n munc. Desfoar o bogat activitate publicistic, traduce, scrie un fel
de ndreptar moral- politic pentru emigranii polonezi, intitulat: Crile poporului i pelerinajului
polon, preia conducerea ziarului Pelerinul polon , dar mai ales cutreier cu imaginaia
meleagurile dragi ale patriei.
Incetul cu ncetul, l cucerete ideea unui poem cmpenesc, pe care scriindu-l mi nchipui
c m aflu n Lituania . n 1834, Mickiewicz sfrete monumentalul sau Pan Tadeusz .
Proiectatul poem cmpenesc devenise epopeea naional a poporului polonez.
Dup 1834, Mickiewicz- poetul tace aproape cu desvrire. Proiecteaz i ncepe o serie de
lucrri ce rmn neterminate, unele n limba francez. Urmrete viaa emigraiei poloneze i,
nemulumit de intrigile care-o agit, ncearc s influeneze multiplele grupri i curente prin
articolele sale polemice. Este hruit, ntunecat, obsedat de ideea ntoarcerii n patrie- idee care
dup 1830 se dovedete, mai mult ca oricnd, o himer- chinuit de boala soiei i de lipsuri
materiale.
Numirea sa, ca profesor de limba latin, la Academia din Lausanne, i acord un scurt rstimp de
linite interioar. Scrie, cu acest prilej, cele cteva poezii pline de emoie, cunoscute sub numele
de Liricele de la Lausanne. Rechemat, n 1840, la Paris, s preia catedra de literaturi slave de la

Collge de France, Mickiewicz ntreprinde o vast oper de sintez literar. Cursurile sale,
adevrat tur de orizont al istoriei culturii omeneti, atrag n mod irezistibil, prin patosul lor, prin
originalitatea i ndrzneala ideilor expuse, prin idealurile generoase care-l anim pe vorbitor.
Dar n scurt vreme, cursurile sunt compromise. Mickiewicz czuse prad twianismului, unul
din multiplele curente utopice i mistice ale secolului al XIX-lea. Andrzey Twianski, marele
maestru al acestui curent, l mpinge i pe Mickiewicz, ca de altfel pe muli emigrani polonezi,
spre o doctrin nebuloas, n care ideile progresului moral se mpletesc cu practici mistice i cu
idei politice reformiste. Catedra, transformat n amvon al twianismului i n tribun politic
antiguvernamental, determin suspendarea cursului.
Twianismul intervenise n viaa lui Mickiewicz ntr-un moment de grav depresiune moral.
ndat ce mijete ndejdea unei activiti reale, practice, n slujba rii sale, Mickiewicz rupe
definitiv cu experienele mistice sterile.
Valul revoluionar al primverii popoarelor i d puteri noi. n 1848, l gsim n Italia,
ncercnd s creeze o legiune polon, menit s lupte alturi de italieni, o armat republican i
socialist , cum o numete poetul.
Mickiewicz se consider un tribun n aciune. Strbate Italia ora dup ora, ine discursuri
nflcrate, scrie articole mobilizatoare, are o ntrevedere dramatic cu Papa Pius al IX-lea,
ntrevedere ce sfrete cu exclamaia poetului: Afl c astzi spiritul lui Dumnezeu se afl n
salopetele muncitorilor din Paris. ntors la Paris, Mickiewicz colaboreaz cu febrilitate la
Tribune des peuples , militnd n cele aproape o sut de articole, pe care le public, pentru
lupta de eliberare naional a popoarelor, pentru ideea luptei revoluionare.
Ultimii ani ai vieii i-i petrece la Paris, ca personalitate deplin recunoscut, ndeplinind funcia
de bibliotecar la Biblioteca Arsenalului.
Dar iat ca emigranii polonezi nutresc noi ndejdi de rezolvare a problemei rii lor.
Mickiewicz, deodat ntinerit, accept cu bucurie misiunea de a pleca la Constantinopol pentru a
ncerca acolo renvierea unei armate poloneze.
La 26 octombrie 1855, cel mai mare poet polon mnat, de la un capt la altul al lumii, de dorina
nestrmutat de a fi util patriei sale, moare de holer la Constantinopol.
Biografia lui Mickiewicz orict de succint ar fi prezentat relev o via plin de zbucium i
suferine nchinat poporului polon i strns mpletit cu soarta acestuia.

Ctre M.
poezie [ ]

------------------------de Adam Mickiewicz [Adam_Mickiewicz ]

2005-09-25 | | nscris n bibliotec de Ionovici Titi

Piei din privire-mi!... te-ascult de ndat,

piei i din inim!... inima-ascult,
piei din memorie!... nu, niciodat,
gndul aceast porunc n-ascult.
Aa cum un cearcn de umbr-i mai mare
cnd ea, de departe, cernit, coboar,
tot astfel fptura-mi, din grea deprtare,
n vl amintirea-i cernit-o-nfoar.
n oriice loc i n oriice vreme,
oriunde am rs i-am glumit mpreun,
oriunde cu tine voi fi, nu te teme,
din mine, oriunde-am lsat o frm.

Cnd treci prin iatacul pustiu, gnditoare,

i mna pe harf un cnt nfirip,
te fulger gndul: aceeai cntare
i lui i-am cntat-o-n asemenea clip.
La ah, cnd i-e regele prins la strmtoare,
i spui, deodat, czut pe gnduri:

la jocul din urm, aceeai mutare...

ntocmai aa erau piesele-n rnduri...
La bal, cnd veni-va o clip domoal,
i tu atepta-vei un dans ce revine,
cminul zrindu-l, firida cea goal,
gndi-vei: acolo a stat, lng mine.

Ori, lund vreo carte, n care se-arat

cum Parcele firul ndejdii l taie,
adnc suspina-vei, pe foaia lasat,
spunndu-i: povestea lui i a mea e.
i dac-autorul, prin chin trecndu-i,
i unete i nu-i mai desparte
stingnd lumina, vei cdea pe gnduri:
de ce povestea nu-i real, ca n carte?
Prin noapte, un fulger va trece, de o clip,
i pomul foni-va, veted, n grdin,
la geamuri ciurezul, btnd a sa arip
gndi-vei c-i sufletul meu ce suspin.
n oriice loc i n oriice vreme,
oriunde am rs i-am glumit mpreun,
oriunde cu tine voi fi, nu te teme,
din mine, oriunde-am lsat o frm.

Furtuna
poezie [ ]

traducere de Miron Radu Paraschivescu, volumul "Mickiewicz", Editura Tineretului,1959

------------------------de Adam Mickiewicz [Adam_Mickiewicz ]

2005-09-16 | | nscris n bibliotec de Bejliu Anne-Marie

Pnze i crm-s rupte-n vrtejul ce vuiete,

Voci ngrozite strig, gem pompele de ap,
Parmele din mn matrozilor le scap,
Soarele-apune-n snge, lund ultima ndejde.
Urlnd triumf vntul, iar peste piscu- nalt
Al apei ridicate de trombele marine,
Ctre vapor, deodat, al morii geniu vine
Ca un soldat lund ziduri slbite, cu asalt.
Aproape mori zac unii; ici, unul se jelete;
Lund bun- rmas, un altul ntre amici lein;
Alii-n genunchi se roag, s-alunge-al morii ceas.
Un cltor, deoparte, st mut i se gndete:
Ferice-i cel ce-i pierde puterea, cin se-nchin,
Sau are de la cine s-i ia un bun- rmas.

Resemnare
poezie [ ]
------------------------de Adam Mickiewicz [Adam_Mickiewicz ]
2005-05-09 | | nscris n bibliotec de Valeria Pintea

Nefericit cel ce zadarnic iubit s fie tot ateapt ;

Mai neferice, cnd, de golul din suflet, a iubi nu poi ;
Dar mai nefericit pe lume acela-mi pare dintre toi
Ce nu iubete, cci nu poate uita c a iubit vreodat.
Cnd ochi ce-ndeamn ori vreo frunte nesfiitoare o s vad,
Amgitoarea voluptate i-or otrvi-p amintiri ;

Iar dac graia, virtutea au s trezeasc-n el simiri,

Cu veted suflet, la picioare el ngerului n-o s-i cad.
Cnd semenii dispreuindu-i, cnd acuzndu-se pe sine,
De-o pmntean nu se-atinge, fuge de cele ce-i par zne.
Privind spre una i spre alta, ndejdea-n el nu mai vegheaz.
Inima lui parc-i un templu strvechi ce cade n ruine,
Pe care vifore i veacuri l-au pustiit i st s caz,
n care nu vrea s stea zeul, i-n care omul nu cuteaz.

Ruinele castelului din Balaklava

poezie [ ]

Traducere n limba romn de Vladimir Belistov

------------------------de Adam Mickiewicz [Adam_Mickiewicz ]
2009-06-28 | | nscris n bibliotec de Bot Eugen

Ruinele acestea, mree-n alte zile,

Fceau pe vremi Crimeea un bastion slvit;
Acuma par c-s cranii, sub care s-au pitit
Reptile verzi i oameni cu suflet de reptile.
Embleme din portaluri azi te privesc umile,
Inscripiile terse vorbesc nedesluit
De-un nume ce-a fost groaznic, dar azi e npdit
De mucegaiul vremii, ce-l roade fr mil...
i unde dltuise coloane zvelte grecul,
Pe unde genovezu-nfrunta mongolu-avan
i i cnta namazul vreun pelerin din MeccaAcolo azi morminte uitate stau morman...
i ca un steag de doliu-n trg pustiit de cium
i flfie aripa doar corbul negru-acuma...

Scuza
poezie [ ]

din volumul de poezii "Mickiewicz" , traducere de Miron Radu Paraschivescu, Ed. Tineretului,
1959
------------------------de Adam Mickiewicz [Adam_Mickiewicz ]

2005-11-15 | | nscris n bibliotec de Bejliu Anne-Marie

n crd cu cei de-o seam, cntam i eu iubirea.

M ludar unii, alii optir-ncet:
" Numai iubire, jale i chin e st poet,
Nimica alt nu tie, sau i-o lipsi simirea.
Un om n toat firea i copt la minte pare,
La ce se-nflcreaz de parc-i biet biet?
l druir zeii cu ghiersul de poet
Doar spre-a vorbi de sine n fiece cntare?"
Pova grea! Simt duhul sublim c m inspir,
Iau lui Alceos lira iar lui Ursin secretul,
Abia ncep i ceata se-mprtie cu-ncetul
i fel de fel de svonuri n urm-i se strnir;
Rup struna, deci, i-n Lethe mi svrlu surda lir.
Cum e auditorul, aa e i poetul.

Vis
poezie [ ]

------------------------de Adam Mickiewicz [Adam_Mickiewicz ]

2005-08-26 | | nscris n bibliotec de Valeria Pintea

Cnd ai s fii silit s m abandonezi,

Chiar de-ai s simi n suflet, nencetat, iubire,
Nici cnd m vei lsa, s nu ma ntristezi
i nici s nu-mi vorbeti de-a noastr desprire !
A vrea chiar din ajun, cnd soarele-o apune,
S sorb minutul ultim n dezmierdri prelungi,
Iar ceasul despririi, fatal, cnd va s sune,
O cup cu otrav tu s-mi ntinzi atunci.
Te-oi sruta pe gur cu buze-nfiorate ;
Nu-mi voi nchide ochii cnd ceuri i cuprind ;
Ci vreau s-adorm de-a pururi n dulce voluptate,
Obrazul srutndu-i i-n ochii ti privind.
Iar dup lungi decenii ce-n ir s-or fi-mplinit,

Cnd voi primi porunc s ies de sub morminte,

i va veni n minte prietenu-adormit.
i spre-a-l trezi, din ceruri la dnsul vei descinde ;
La pieptul tu iubit tu m vei strnge iar,
Din nou voi simi braele dragi cum m cuprind ;
Mi s-o prea o clip c aipisem doar,
Obrazul srutndu-i i-n ochii ti privind.

Gnduri de ziua plecrii

poezie [ ]

------------------------de Adam Mickiewicz [Adam_Mickiewicz ]

2005-06-27 | | nscris n bibliotec de Valeria Pintea

M-a i cuprins regretul ! Ce-i oare ? Sunt n prag,

M-ntorc iar n lcaul pustiu i-att de drag,
Parc-am uitat ceva ; iar ochii-mi rtcii
Tot vor s mai salute aceti prei iubii
Ce-attea diminei i nopi att de multe
Suspinele-mi dearte tiur s le-asculte.
n geamul sta, seara, adeseori am stat
Privind, fr s tiu bine la ce m-oi fi uitat,
Apoi, plecam, stul de-acelai peisaj.
Trezind din nou ecouri cu solitari-mi pai,
Eu, fr rost, din u n u trec pe rnd,
Ai orniuclui pai metalici numrnd
Sau ale unei gze opriri, cnd lin i poart
ncetul mers, de parc st la iubita-n poart.
Vin zorii. Cruii nesuferii au tras.
Luai aste cri i lucruri puine, ce-au rmas.
S mergem ! Cum sosit-am, nentmpinat de nime,
La fel plec : nici drum bun s-mi spun n-are cine.
Ce-i dac plec, ce-i dac dispar din ochii mei
Localnicii, ce-n suflet nu m-au simit cu ei ?...
Plecarea-mi nimnuia nu va strni amar
i-o lacrim n urm nu vreau s las mcar.
Ca-n pajitea-nflorit-n culori, pe care zboar

O floare ca i firul paingului, uoar,

De pe-o uscat creang, suflat ca un strai
i care dnd de-o roz, o-mbrieaz-n mai,
Prinzndu-se de dnsa-n popas, cu fire moarte,
Iar vntul o desprinde, gonind-o mai departe
La fel i eu un nume i-o fa, lor strine,
Purtai prin aste piee i strzi de lume pline,
Unde femei frumoase n roiuri ntlneam.
De ce s m cunoasc? Doar un strin eream !
Fug ncii dup-un flutur doar ct sclipete-n soare,
De-l prind, privesc la dnsul i-l zvrle iar, s zboare !
S zbori ! Din fericire, aripi ne-au mai rmas ...
S zbori ! Nicicnd n zboru-mi prea jos n-am s m las !
mi amintesc, cnd, tnr, din locuri dragi plecam,
De lnga buni prieteni i fata ce-o iubeam;
Atuncea, printre arbori, n urm am privit :
Strignd i fluturndu-i batiste i-am zrit;
Am plns. Duioase lacrimi din ani de patimi, dor !
De m-a mai plnge astzi, btrn, nepstor ?
Uor e s mori tnr. Nimic necunoscnd,
Crezi c soie, frate, amici te poart-n gnd ;
Dar cnd, btrn, smulgi vieii farnicul vemnt,
Lumeti sau nelumeti minuni nemaispernd,
tii bine c vecia te-nchide n mormnt ...
Ora strin, de-aceea plec trist din tine-acum !
Pornim ! Nu poate nimeni opri sicriu-n drum,
Nici chiar cu o privire un om nu-l va conduce
i-o lacrim-ntorcndu-se-acas nu-i va curge
Cnd la potalionul ce trece pe osea,
Suna-vor clopoeii, vestind plecarea mea.
|

n stepa Akkermanului
poezie [ ]

Condrumeilor mei din cltoria prin Crimeea

------------------------de Adam Mickiewicz [Adam_Mickiewicz ]
2009-06-28 | | nscris n bibliotec de Bot Eugen

Plutesc ca ntr-o mare pe unde de verdea.

Trsura pare-o luntre sltat pe un val

De pajiti fr margini ce bat, fonind, la mal,

De insule - atoluri cu flori i iarb crea.
Amurg... Nu-i nici crare, n zare - nici un deal,
Zadarnic cat pe ceruri o stea drept cluz.
Ce luciu-i colo-n nouri ca un crbune-n spuz?n Akkerman, pe Nistru, sclipete farul pal...
E linite... S-oprim dar... Un fluture aud
Zbtndu-se n iarb, de roua rece ud,
Micnd pe nesimite tulpinile plpnde;
Alunec un arpe... E-atta pace-acum
C-a auzi din rn chiar vocea ei chemnd...
Dar mn! Cin` s cheme? Nu-i nimeni noaptea-n drum...

ndoiala
poezie [ ]

------------------------de Adam Mickiewicz [Adam_Mickiewicz ]

2002-08-23 | | nscris n bibliotec de Ovidiu Dan Ardeleanu

Ct timp nu te vd, nu oftez, nu bocesc

Stpn sunt pe mine i cnd te zresc,
Cnd ns mult timp nu-mi mai iei nainte
Ceva mi lipsete, un dor m cuprinde
i atunci, suspinnd, m ntreb cu uimire:
Noi suntem prieteni, sau asta-i iubire?
Dac-mi pieri din priviri, eu n stare nu sunt
S fac iar chipul tu s-mi apar n gnd;
Uneori, totui simt fr s vreau c mereu,
Acest chip este-aproape de cugetul meu
i atuncea din nou m ntreb cu mirare:
Asta-i prietenie? Este dragoste, oare?
Chinuit uneori, nu gndeam nicidecum
Ca la tine s vin, ce m doare s-i spun,
Dar umblnd fr el, neuitndu-m-n cale
Nu tiu cum ajungeam chiar la treptele tale
i atuncea intrnd, m-ntrebai cu uimire:

Am venit ca prieten, sau venii din iubire?

Cnd pe minile mele-i cobori a ta palm,
O plcut simire m-nvluie, calm,
Parc viaa-ntr-un cnt nesfrit mi-o sfresc
Dar de-ale inimii repezi bti m trezesc
Care-mi pun rspicat vechea mea ntrebare:
Asta-i prietenie? Sau e dragoste, oare?
Sntatea s-i apr, eu i viaa mi-a da,
A intra i-n infern pentru linitea ta,
Cci n inima, nu-i dorin mai vie
Dect pace s ai i trupeasc trie
i atuncea din nou m ntreb cu uimire:
Asta-i prietenie? Sau e, poate, iubire?
Iar cnd rndurile aceste le-am scris pentru tine
N-a pus duh inspirat stpnire pe mine,
Ci uimit, nici mcar nu luai seama prea bine
Ce idei mi-au venit, mpletite n rime
i atuncea din nou, m ntreb cu mirare:
Asta-i prietenie? Sau e dragoste, oare?!

Laurei
poezie [ ]

------------------------de Adam Mickiewicz [Adam_Mickiewicz ]

2005-05-09 | | nscris n bibliotec de Valeria Pintea

Doar te-am vzut i-ndat m-am i aprins la fa

Ctnd o cunotin-n privirile-i strine ;
mpuprurarea ta s-a i rsfrnt n mine
Ca roza care pieptu-i deschide dimineaa.
Doar ai cntat i plnsul un val mi-a pus privirii
Cci inima-mi fusese de glasul tu micat ;
Mi se prea c ngerii l-au chemat, s bat
Pe-al cerului cadran, secunda mntuirii.

Iubito ! Ochii ti, deschis s recunosc

De-am s te mic vreodat cu vorba sau privirea ;
Nu-mi pas : oameni, sorta, de-au s se-mpotriveasc,
Nici de-mi va fi iubirea doar un himeric vis
i dac mna-i altuia au s-o druiasc,
S recunoti c mie mi-e sufletul tu scris.

Linitea mrii
poezie [ ]

Pe nlimile de la Turkankut
------------------------de Adam Mickiewicz [Adam_Mickiewicz ]
2005-11-16 | | nscris n bibliotec de Bejliu Anne-Marie

Vntul de-abia atinge-a catargului vntrea;

Lin, unda clar, pieptul a prins s i-l ridice
Ca tnra mireas purtat-n vis ferice,
Cnd, de-un suspin trezit, n somn iar va cdea.
Iar pnzele, ca steaguri la cap de btlie,
Mai picotesc n vrfuri; uor de tot mpins,
Corabia se-nclin,n lanuri parc prins;
Matrozii dorm; drumeii snt plini de veselie.
O, cuget! n adncu-i e-o hidr: amintirea,
E un polip ce-i doarme-n adnc, de-i cer noros,
Iar cnd se-nsenineaz, lungi brae-ntinde fiara.
O, cuget! n adncu-i e-o hidr: amintirea,
Ce doarme cnd destinul e crunt i furtunos
Iar cnd e pace-n suflet nfige-ntr-nsul ghiara.

Oda tinereii
poezie [ ]

traducere de Miron Radu Paraschivescu, din volumul de poezii: " Mickiewicz",Editura

Tineretului, 1959

------------------------de Adam Mickiewicz [Adam_Mickiewicz ]

2005-09-15 | | nscris n bibliotec de Bejliu Anne-Marie

Scheletice lumi, fr inimi, nici duh

D- mi tu, tineree, aripa ta sfnt
S sbor peste moartele lumi prin vzduh,
S-ating al iluziei rai, cel n care
Avntul strnete minuni
Fcnd s neasc-n tulpini noua floare
i fee-n ndejdi aurii nvemnt.

Cei care de anii prea grei snt nvini

S-i plece trudita lor frunte-n pmnt,
Din sferele lumii att doar vznd
Ct pot s cuprind cu ochii lor stini.

Dar tu, timeree, te-avnt pe culmi,

Ptrunde cu-al ochiului soare
Din capt n capt, ntregile lumi
Ct e omenirea de mare!

Te uit de-acolo n jos, ctre punctul

n care vezi venice neguri umbrind
O scrnav- ntindere-n haos plutind:
Acela-I Pmntul!
Privete-l! Din moartele- i bli se arat
Un monstru tr n goacea-i blindat.
El singur i-e nav, crmaci, marinar;
Gonind spre ali montri mruni, dar la fel,
Aci se ridic, aci cade iar,
De val nu se-atinge, nici valul de el;
Deodat pleznete de pare-o bic,
De viaa lui, nimeni nu tie nimic
i nici de sfritu-I sinistru:
Acela era egoistul!

A ta-i, tineree, dulceaa ntreag

A vieii cu alii-mprit:
Divin, bucuria n inimi palpit
Cnd mlade-aurii n mnunchiuri ea leag.

Voi tineri prieteni, pii mpreun!

Un el avem doar - fericirea comun;
Deci, tari prin unire, cumini prin avnt,
Voi, tineri prieteni, pii mpreun!
Poteca e grea, lunecoas,
C fora i-a des slbiciunea st-n poart,
Dar poi orice for prin for rpune
i-nfrn-i, de tnr, orice slbiciune!
Cel care din leagn o hidr zdrobi
Va ti, cnd e tnr, s-njunghie centauri,
Pe cei chinui, din Infern I-o rpi
i pn la cer s-o-nla dup lauri.
S tinzi unde ochiul n-ar ti s rzbeasc,
Ce nu poate mintea sfrma, tu drm!
C tu, tineree, te-nali vultureasc
i trznet i-e brau- n furtun.
Hai, umr la umr! i toi, cu un bru
S- ncingem st glob planetar!
Un cuget s fim, din acela focar,
Ca dintr-un izvor al duhului ru!

S-mpingem pmntul din loc, nainte,

Pornindu-l pe-o nou orbit,
Iar cnd va plezni scoara lui mucezit,
ntile ere s-i vin n minte;

Aa cum, n haos i noapte adnc

Sbtndu-se fora primar,
Cnd zise: S fie! divina porunc,
Materia-n lume un drum i-a croit
i viscol vui,ape- adnci s-au unit
i stele-n trii luminar, -

La fel, peste oameni, noapte grea mai domnete

O lupt de patimi primare domin
Dar iat: iubirea n flcri zbucnete
i-a duhului lume-o sui n lumin:
Din snul juneei nscut-o s fie,
Fria legnd - o n mnunchi, pe vecie.

Se sparg precum gheuri lipsite de viaa,

Vechi prejudeci ce luminii-i snt nor:
Salut libertaii i-a ei diminea
Vestind noul soare, de lumi salvator!
Gnduri de ziua plecrii
29 octombrie 1825, Odesa
M-a i cuprins regretul! Ce-i oare? Sunt n prag,
M-ntorc iar n lcaul pustiu i-att de drag,
Parc-am uitat ceva; iar ochii-mi rtcii
Tot vor s mai salute aceti prei iubii
Ce-attea diminei i nopi att de multe
Suspinele-mi dearte tiur s le-asculte.
n geamul sta, seara, adeseori am stat
Privind, fr s tiu bine la ce m-oi fi uitat,
Apoi plecam, stul de-acelai peisaj.
Trezind din nou ecouri cu solitarii-mi pai,
Eu, fr rost, din u n u trec pe rnd,
Ai ornicului pai metalici numrnd
Sau ale unei gze opriri, cnd lin i poart
ncetul mers, de parc st la iubita-n poart.
Vin zorii. Cruii nesuferii au tras.
Luai aste cri i lucruri puine, ce-au rmas.
S mergem! Cum sosit-am, nentmpinat de nime,
La fel plec: nici drum bun s-mi spun, n-are cine.
Ce-i dac plec, ce-i dac dispar din ochii mei
Localnicii, ce-n suflet nu m-au simit cu ei?...
Plecarea-mi nimnuia nu va strni amar
i-o lacrim n urm nu vreau s las mcar.
Ca-n pajitea-nflorit-n culori, pe care zboar
O floare ca i firul paingului, uoar,
De pe-o uscat creang, suflat ca un strai
i care dnd de-o roz, o-mbrieaz-n mai,
Prinzndu-se de dnsa-n popas, cu fire moarte,
Iar vntul o desprinde, gonind-o mai departe
La fel i eu, un nume i-o fa, lor strine,

Purtai prin aste piee i strzi de lume pline,

Unde femei frumoase n roiuri ntlneam.
De ce s m cunoasc? Doar un strin eream!
Fug ncii dup-un flutur doar ct sclipete-n soare,
De-l prind, privesc la dnsul i-l zvrle iar, s zboare!
S zbori! Din fericire, aripi ne-au mai rmas...
S zbori! Nicicnd n zboru-mi prea jos n-am s m las!
mi amintesc cnd, tnr, din locuri dragi plecam,
De lnga buni prietini i fata ce-o iubeam;
Atuncea, printre arbori, n urm am privit:
Strignd i fluturndu-i batiste i-am zrit;
Am plns. Duioase lacrimi din ani de patimi, dor!
De ce-a mai plnge astzi, btrn, nepstor?
Uor e s mori tnr. Nimic necunoscnd,
Crezi c soie, frate, amici te poart-n gnd;
Dar cnd, btrn, smulgi vieii farnicul vemnt,
Lumeti sau nelumeti minuni nemaispernd,
tii bine c vecia te-nchide n mormnt...
Ora strin, de-aceea plec trist din tine-acum!
Pornim! Nu poate nimeni opri sicriu-n drum,
Nici chiar cu o privire un om nu-l va conduce
i-o lacrim-ntorcndu-se-acas nu-i va curge
Cnd la potalionul ce trece pe osea,
Suna-vor clopoeii, vestind plecarea mea.
Traducere de Miron Radu Paraschivescu

Pan Tadeusz
poezie [ ]

(fragmente I ) traducere de Miron Radu Paraschivescu, volumul de poezii "Mickiewicz", editura

Tineretului, 1959
------------------------de Adam Mickiewicz [Adam_Mickiewicz ]
2005-09-22 | | nscris n bibliotec de Bejliu Anne-Marie

O, voi, contimporanii cu-ai Litvei mndri cneji,

Copaci de prin Ponara, witez i Bialovej,
Ce umbra v-ai zvrlit-o prin codrii Cuelov,
Pe fruntea-ncoronat a marelui Mindov
i-a groaznicului Vitens, precum odinioare
Pe marele Ghedimin, ce-n culmile ponare
Mergnd ca s vneze, la foc dormi pe-o blan

De urs, vrjit de dulcea cntare lituan

A marelui Lizdeico ce-n plnia urechii
Cu opot l furase ca murmurul Vileichii
i-al Viliei, a crei mndree i rpise,
Iar el vzu atuncea un lup de fier n vise.
i-apoi cnd din adncul lui somn s-a fost sculat,
Yidi oraul Vilno ce este-nconjurat
Din fiecare parte de codrii seculari
Cum lupul ntre zimbrii i alte fiare mari.
Ca-n Roma din lupoaic, din Vilno au crescut
Cu fiii lor, i Olghierud precum i Cheistut,
Vestii n btlie ca i n vntoare,
La fel tiind dumanul i fiara s doboare.
Lituaniei, prin veacuri st vis avea s-i spun
C fierul i pdurile-I trebuie ntr- una.
..

Pdurile! n ele venise la vnat

Un ultim crai ce licul lui Vitold l-a purtat,
Un ultim iaghellonic, de faim lupttor
i- al Litvei cel din urm monarc i vntor.
Copaci ai arii mele! Cnd cerul o s vrea
Din nou s vin acas, m-ntreb, v-oi revedea
Pe voi, btrni prieteni? Mai sntei oare vii?
Ades m crasem pe voi cu ali copii;
Triete oare Baublis, giganticul stejar
Adnc vrstat cu brazde pe trunchiu-i secular
La care doipie oameni puteau, ca i-ntr-o cas
De oaspei primitoare, s stea- nirai la mas?
A lui Mendog dumbrav-i mereu nfloritoare?
i-acolo, n Ucraina, triete nc oare
La Holovini, de paz stnd casei drept n fa
Pe malul Rosei, teiul cu deasa lui verdeaa,
De pot juca-n preche sub umbra lui cernut,
O sut numai tineri, i fete nc o sut?
.

Copaci ai rii mele! Pe ci din voi, pe an,

V taie negustorul sau alt topor duman,
De n-au nici cntareii pdurii adpost,
Nici barzii, cror umbrele voastre dragi le-au fost
Ca pasrii? Cci teiul lui Ian din Cearnoles
Fonise nu o dat n stilul su ales,
i ce minuni nu scoase cazacul cntre,
Gocinschi, ascultndu- i stejarul vorbre!
Copaci ai rii mele! Iertare v cer iari
C, slab n vntoare, fugind de-ai mei tovari
Cu glume zgomotoase, n calma voastr pace
Vnam attea gnduri n loc de dobitoace
i-n codrul cel slbatic, uitnd de vntoare,
edeam ntins pe tufe de iarb la rcoare!
n juru-mi, ca argintul, cu fire- ncrunite,
Btrnul muchi, n rou ptat cu fragi strivite;
Tufie, mai departe, stau rumene pe deal,
Mcei avnd podoab mii perle de coral;
n preajm ntuneric, iar crngi din pomii groi
Deasupr-mi atrnate, nori verzi preau, i joi;
Departe, uraganul spre ceruri, bolta larg,
Cu gemete, cu urlet i uier, da s-o sparg.
Ce larm- ngrozitoare, ciudat! Ca i cnd
Vuita ntreaga mare pe capu-mi atrnnd.

Pe jos, preau czute orae n ruin:

Aci, se rsturnase un fag ce, din rn,
Asemeni unui mare schelet, prea nit;
De el, coloane frnte ce parc s-au proptit
De-un zid, stau rezemate mari trunchiuri rmuroase
Pe care putregaiul jumate le mncase,
Dar crora verdeaa un gard le-a mpletit;
Dincoace-n adncime, e groaznic de privit:
Pe-acolo-i au slaul ai codrului stpni,
i lupul sur, i ursul, i mari slbticiuni;
n pragul lor se vede un vraf de oseminte
Neroase pn la capt de oaspei fr minte.
Prin ierburi i prin frunze nesc din vreme-n vreme

A cerbului mari coarne-n fntni arteziene,

Dar piere printre arbori cea galben jivin,
Ca-n codru cnd apune o raz de lumin.
E iari pace-n vale. n brad, ciocnitoarea
Lovi cu ciocul, zboar mai sus, apoi dispare,
Se-ascunde, dar o clip n-a stat din ciocnit
Ca i-un copil ce strig s-l prinzi cnd s-a pitit.
St veveria-n preajm, o nuc vrnd s road
i-o ine-ntre lbue; pe ochi, un mo din coad
i spnzur ca pana-n cciula de husar
i- aa, sub el ascuns, privete-n juru-i, dar
Pe oaspei observndu-i, deodat sprinten sare,
De parc e miastra pdurii dansatoare,
Din pom n pom ntr-una, ca fulgerul nind
i-n scorbura ascunsa a unuia pierind,
Ca o driad- ntoars-n copacul fermecat.
Din nou e pace.
ns, un ram s-a scuturat
i iat c din tufa de smieur deodat,
Ca smieura de rou, ni un chip de fat:
Era culegtoarea de fragi i de alune;
Ca buzele-i de roii, ea fragii-n co i pune,
Un tnr lng dnsa alunii i apleac,
Pe care fata-i prinde din zbor, cnd vrea s treac
Deodat, i-auzi cornul i-al cinilor ltrat!
Ghicind c vntorul de ei i-apropiat,
Sub ramurile dese, de svonuri fremtnd,
Ca zeii cei silvetri, privirilor se-ascund.

Ce pas clc prin codrii lituanici pn-n fund,

Chiar pn i-n desiul din miezul lor umblnd?
Pescarul fundul mrii la rm l tie doar;
La fel i vntorul ce codru-l nconjoar
Pe margini, i cunoate doar chipul din afar,
Ci n-ar putea n taina din miezul lui ptrunde;
Doar fabula sau basmul, de-l tie ce ascunde.

Desiuri de-ai strbate, umblnd n vnatoare,

i scoate-n cale codrul un val de stvilare
Din mari buteni din trunchiuri i vreascuri grmdite,
n muschiuri i n ierburi stufoase mpletite,
Pzite de bltoace, zpoare i puhoaie
Prin care se ridic n crduri muuroaie
i pnze de pianjeni i roiuri de viespare
Sau vezi lsate urme, pe jos, de trtoare.
Curaju-i fr seamn de-a nvins acestea toate,
Alt rnd de mari primejdii n cale i se-abate:
Cum lupul prin brloguri la orice pas se-aine,
Vezi mlatini pe jumate cu dese ierburi pline,
i-adnci c pn-n funduri, de om nu-s cercetate
( C dracii i-au acolo slaul, se prea poate! )
Cu pete de rugin li-i apa- nsngerat,
Cu aburi i miasme luntrice- mbibat,
C toi copacii care-mprejurul ei triesc
i pierd ntreg frunziul, de coaj nprlesc;
Golai, cu viermi ntrnii, betegi pipernicii,
Cu crngile czute, de muchiuri npdii,
Cu trunchiuri cocoate, cu brbi i cu mustei,
Hidos mpodobindu-I ciuperce i burei,
La mal, n jurul blii, pe vine, fiecare,
i par c snt o ceat de negre vrjitoare
Ce stau la foc n jurul cazanului, n care
Au pus un mort s-l fiarb, n loc de-nmormntare.

Un pas nici nu poi face de mlatini mai departe,

Zadarnic i-arunci ochii n fiecare parte,
C totul peste ele-nvelit e ntr-un nor
De ceaa, care suie mereu din fundul lor.
Iar dincolo de ceuri ( ca-n basme populare)
Un alt inut se-ntinde, frumos nevoie mare:
E ara stpnit de plante i de fiare.
Acolo snt grune de pomi i blrii
Ce poart-n lumea-ntreg aceste seminii;
Cum Noe-i luase-n arc din orice neam de fiare,
Acolo de prsil- i pstrez fiecare.
La mijloc chiar ( se zice) i-au curile lor mari

i ursul, ca i Yimbrul, ai codrilor Chezari.

Le stau n preajm: Rsul cu ochi iscoditori
Ca i Gmanul lacom, ce-s ageri dregtori;
Iar mai departe, nobili, vasali i credincioi,
Snt Lupii cu Elanii i Cerbii rmuroi.
Slbatici oimi i Vulturi deasupra lor rotesc;
Acetia din pomana stpnilor triesc
n sluijba lor de paznici pe care-o-ndeplinesc.
Aceste cpitenii de fiare mari, temute,
Ascunse-n miez de codru, de lume nevzute,
Copiii lor de-aicea-i trimet s locuiasc
Spre marginea pdurii, acolo s triasc.
Doar ele, cu perechea, aici n matca lor
i duc n tihn viaa; iar ele nici nu mor
De arm cioprite, strpunse de-o rafal,
Ci doar de btrnee sau de moarte natural.
Aci i-au cimitirul n care vin de-i las
Sau blana, sau penajul, cnd moartea le apas,
Cnd ursul nu mai poate s mestice-n msele,

Pan Tadeusz
poezie [ ]

Fragmente II ( acelai volum)

------------------------de Adam Mickiewicz [Adam_Mickiewicz ]
2005-09-22 | | nscris n bibliotec de Bejliu Anne-Marie

Fragmente II
Cnd, slab, elanu-i simte copitele prea grele,
Cnd iepurele simte c sngele-i se-nchiag,
Cnd oimul nu mai vede, cnd cerbul n-are vlag,
Cnd vulturului ciocul, ca arcul coroiat,
I-e gata s se-nchid pe veci, n dumicat,
Atunci, spre cimitirul acesta vin s moar;
Rnit sau bolnav, chir cea mai mic fiar
D fuga, ca aicea, n patrie, s piar.
De-aceia-n codru, omul ct poate el ptrunde,

Nu afl strv sau oase de fiar nicipeunde.

Se spune c-ntre fiare, la ele-n capital,
Snt bune obiceiuri i-o bun rnduial;
N-au fost nici vtmate de legea omeneasc
i nici proprietatea n-avur s-o cunoasc,
Ce lung prilej de certuri n lumea noastr-i doar.
Nu tiu nici de dueluri sau arta militar.
Ca-n raiul lor strmoii, la fel triesc nepoii;
Slbateci ns panici, iubindu-se cu toii
i nu se muc unul pe cellalt vreodat.
Chiar omul, de-ar ajunge cu mna ne narmat
Acolo, ntre bestii tihnit ar zabovi;
Ba ele, cu aceeai uimire l-ar privi
Ca-n ziua cea din urm-a creaiei, a asea,
Cnd primul lor printe-n Eden l admirase
Pe-Adam, pn-ce s-nceap cu el ntia sfad.
Noroc c omul, ns st loc nici n-o s-l vad
Cci Frica, Truda, Moartea n drum are s-i ad.
Din cnd n cnd, copoii ce-n goan nvierunat
Prin rpe, muschi, mocirle dau buzna cteodat,
De locurile-aceste, cumplite, nucii,
Urlnd o iau la fug cu ochii rtcii
i mult timp, lng omul cu mn protectoare,
Mai tremur de team, czndu-i la picioare.
Aceste seculare inuturi tinuite,
n grai de vntoare, snt matc denumite.
Urs prost! La tine-acolo n matc de-ai fi stat,
Pan Voischi despre tine nicicnd n-ar fi aflat;
Desigur te-mbiase a stupului mireazm
Sau poate-adulmecasei ovzul copt n preajm,
C te-ai pornit din codru spre marginea lui rar
i-ndat pdurarii de tine i aflar,
Picherul trimindu-l, ce lor le e iscoad,
Ca, unde i-e popasul i-al tu brlog, s vad!
Acuma-n matcai, Voischi cu cinii de btaie
Oprir, i snt gata retragerea s-i taie.

Tadeu nelese c nu-i puin, de cnd

Au dat copoii iama prin codru pn-n fund

..

E pace. Vntorul urechea i-o ascute

Degeaba, ca pe-o rar discuie s-asculte
Tcerea, stnd ntr-una pe loc, cu ncordare;
Doar muzica pdurii zvonete-n deprtare.
Se-avnt-n codru cinii ca-n mare pescruii,
Hitaii spre desiuri inndu-i eava pucii,
Privesc la Voischi care, ngenunchiat eznd,
Pndete cu urechea lipit de pmnt;
i- aa precum la doctor, pe chipul lui citeti
Salvarea sau osnda acelui ce-l iubeti,
Hitaii ce-a lui Voischi pricepere-o tiau,
n ochii lui ndejdea sau grija i-o topiau.
El e! ncet le spuse, sculndu-se-n picioare.
Deci dnsul auzise! Ei, nc-n ascultare,
edeau; i auzir: un cine a ltrat,
Ali doi apoi, i aii vreo douzeci deodat.
Copii, pn acuma rzlei, n ir se-adun
Pe-o urm, merg pe burt, schellie-mpreun
i latr. ns nu e ltratu acela moale
De cini ce dup vulpe sau iepuri dau trcoale,
E-un scurt ltrat, ntr-una mai des, mai nteit;
Copii nu departe de pist s-au oprit,
Cu ochii stnd la pnd i goana o-ncetar;
E prins fiara. Urlet i larma-ncepe iar:
Se apr jivina, desigur c-I rnit;
i-n haita ce d iure i sforie strnit,
ntr-una se aude, din ce n ce mai clar,
Rpus n agonie, cum geme un ogar.
Stau gata vntorii cu putile s trag,
Ca arcu-ntii se-apleac, prin ramuri capu-i bag:
Nu pot s mai atepte! Se-nir rnd pe rnd
i unul dup altul n codrul des ptrund;
S-ntmpine ntiul pe fiar-ar vrea oricare;
Degeaba le strigase Pan Voischi-n gura mare,
Degeaba cercetase poziia, clare,
Vestind c i ranii, i domnii au s ia,

Din loc de-au s clinteasc, la dos cte-o curea.

Dar ce s-I faci!? Cu toii porunca i-o clcar
Dnd buzna n pdure; trei focuri rsunar
i-o salv; dar mai tare ca arma descrcat
Rcni un urs, ecou-I umplnd pdurea toat.
Grozav url! De ur, durere i turbare;
i cinii, i hitaii, i corn de vntoare
Vuiau n miez de codru; cu toii fug degrab
Spre codru, car arme, i cheam, i se-ntreab;
Doar Voischi strig jalnic c fiara le-a scpat.
Picherii, vntorii pe-o parte au flancat
S-I taie, ntre codru i locul pndei, drumul;
Cnd ursul vede cinii i oameni cu duiumul,
Se-ntoarce ctre locul rmas mai slab pzit,
Poiana dinspre care hitaii s-au pornit,
Unde-au rmas din mulii picheri, pndari, pucai,
Tadeu, Conte, Voischi i doar civa hitai.

Pdurea e mai rar pe-acolo; se auzeau

i urlete-n adncuri, i ramuri ce trozneau,
i ursul deodat veni spre vntori
nind dintre tufiuri, ca fulgerul din nori;
Cu spaim url cinii, n preajma lui dau goan;
Sculat-n dou labe sta marea lighioan
Privind n jur cu urlet, dumanul s-i spimnte:
Cu labele din fa, buteni i ramuri frnte
Sau trunchiuri scorojite, ba chiar cte-un pietroi
Zvrlea mereu, cu zbiert, n oameni i-n copoi;
Smulgnd un pom, ba-n laba cea dreapt, ba-n cea stng
Rotindu-l ca mciuca, de-a dreptul l arunc
Spre Conte i Tadeu, hitaii lui din spate:
Acetia, fr team, un pas doar mai departe
Spre fiar eava putii-i ndreapt, parc-s dou
Subiri paratonere spre-un nor ce st s plou;
Doar puca i-au ntins-o cei doi, i dintr-o dat',
( Novici!) chiar dou focuri pocnir; le-a scpat.
Cu patru dini o furc, zresc din ntmplare
i grabnic sar la dnsa, cnd vd un bot n care
Strluce dou rnduri de coli ca nite cuie,

Iar laba cea gheroas sta gata s-i rpuie;

Srind pe spate, palinzi, n rarite dispar;
Spre ei se-arunc ursul i laba-ntinde iar,
Ei scap; neagra lab el iari i-o ntinse
i pe blaiul cretet, pe Conte l atinse.
i tigva de pe creier putea s-i smulg ndat
De nu sreau Notarul i-Asesorul din ceat,

Pan Tadeusz
poezie [ ]

Fragmente III( acelai volum)

------------------------de Adam Mickiewicz [Adam_Mickiewicz ]
2005-09-23 | | nscris n bibliotec de Bejliu Anne-Marie

Iar Ghervazi-nainte cu civa pai de ei

i, fr nici o arm, Robac; i-atunci, tustrei
Au tras ca la comand-ntr-o clip din snea.
Cum iepurele sare ogarilor n faa,
Aa sri i ursul; iar capul prvlindu-l,
Pe cele patru labe, moric nvrtindu-l,
Din trupu-I plin de snge, rcni grozav de tare
i Contelui czndu-i de-a dura la picioare,
l azvrle n rn. i iar rcnind din foale,
Din nou se mai repede i cearc s se scoale,
Cnd, vifor, peste dnsul pornitu-s-au nvalnic
i Strapcinul cel crncen, i aprigul Ispravnic.

n clipa ceea, Voischi i-a tras din cingtoare

Pestriul, rsucitul su corn de de bivol, mare,
Prnd un arpe boa; cu minile-adunate
Ducndu-i-l la gur; iar bucile umflate
Balon preau; i ochii aprini, sticlind de snge,
Jumate i-i nchide, adnc de pntec suge,

Plmnilor trimite din el ct aier are

i cnt: ca un viscol, un duh fr de hotare,
Trimite-n codru cornul adnca lui chemare
i muzica, ecoul i-o crete i mai tare.
Tcur vntorii, uimii fr s tie,
De-adnca, de curata, de ciudata armonie
Btrnul, care-n codri vestit fu alteori,
Le cnt nc o dat uimind pe vntori
Umpluse, nviase dumbrvile adnci
De parc slobozise toi cinii-n ele-atunci
Vnatul ncepndu-l. n cntec, invocat
Era chiar vntoarea ntreag, prescurtat.
nti, ca o chemare sonor i bogat:
Trezirea. Dup aceea, un geamt dup altul:
Snt cinii care latr i hituie vnatul,
Iar tonul tot mai tare rsun cnd i cnd
Ca tunetul: e focul de arm mpucnd.

Tcu; dar cornu-l ine la buze, ca i cum

Tot Voischi, nu ecoul, mai sun i acum.

Iar sun: cornul pare acuma, deformat

Pe buzele lui Voischi: cnd mic i cnd umflat,
Spre-a da fiarei voce: ba lupul, gtul lung
Prea c-i ursul cu bot cscat urlnd,
Ba zimbru-al crui muget se-mpratie n vnt.

Tcu; dar cornu-l ine la buze, ca i cum

Tot Voischi, nu ecoul, mai sun i acum.
i-a cornului chemare o poart iar n larg
Stejarului stejarul i fagul ctre fag.
Iar sun! Par n cornu-I c zeci de cornuri sun
i strigt de mnie i-alarma-n el adun,
i cini, i vntorii, i fiarele-mpreun
Cnd, cornul spre naltuir Pan Voischi i-l repede
i-un imn de biruin el norilor trimete.

Tcu; dar cornu-l ine la buze, ca i cum

Tot Voischi, nu ecoul, mai sun i acum.
Ci pomi attea cornuri rspund prin codru-n zbor,
Dontr-unu-ntr-altul, parc trecnd din cor n cor;
Mai plin melodia se-ntinse mai departe,
Cu sunete mai line, mai limpezi, mai curate,
Pierind apoi departe, pe-al cerurilor prag!
Lsnd din mn Voischi, acuma, cornu-i drag
i dndu-i drumul, cornu-i czu la cingtoare.
Umflat la faa, Voischi n razele de soare
Sta plin de inspirare, cu ochii ctre cer,
i ultimile tonuri prinzndu-le, ce pier.
Atuncea izbucnir, cu miile, ovaii,
Aplauze i larma a mii de exclamaii.

Se sting ncet, iar ochii i-ndreapt fiecare

Spre trupul uriaei, de-abia rpusei fiare
Zcea stropit de snge, de gloane ciuruit,
Cu pieptu-n iarba deas czut i nclcit,
Cu labele din fa larg desfcute-n cruce.
Mai sufl: negrul snge, pe nri, iroaie-i curge,
Mai crap nc ochii, dar capul nu-i mai mic;
Baseii-adui de-acas de Prezident, i muc
Urechile pe care le in ca-n clete stranic,
Trgnd de-o parte Strapcin, de cealalt, Ispravnic,
i din gtlej cu sete ei sngele l sug.

Porunc dete Voischi s li se vre-un drug

De fier, printre msele spre-a le deschide botul.
Cu paturile putii, ntorc pe fa hoitul
Jivinei, i din nou urale, de trei ori
Rsun i se-nal izbindu-se de nori

Pan Tadeusz
poezie [ ]

Fragment, Cartea XII. 492-526

------------------------de Adam Mickiewicz [Adam_Mickiewicz ]

2008-10-30 | | nscris n bibliotec de Adrian DUMITRU

[..]
492
Sar oaspeii; Notarul cuprins de groaz tace,
Sri i Prezidentul n grab s-i mpace;
Pe Conte, Telimena de-o parte-l ia, spunnd:
Notarului, soie eu nc nu i sunt,
De vrei s-mi stai n cale, vei fi rspunztor;
Rspunde-mi deci pe dat i scurt, cuprinztor:
De m iubeti, i inima-i este neschimbat
Eti gata de nevast s m iei i pe dat
500
Chiar azi, acum? Atuncea, logodnicul mi-l las!
Iar Contele rspunse: Femeie, ce-ai rmas
De mine neneleas! Erai odinioare
Poetic-n simire i-acum, mi se pare,
Prozaic n totul, ajuns-ai ca s fii;
Dar ce nseamn oare a voastre csnicii,
Ce alta, dect lanuri ce numai mini unesc
Nu inimi? M poi crede, c sincer i vorbesc:
Sunt totui declaraii frde mrturisiri,
i sunt angajamente chiar fr-ndatoriri!
510
De-ar arde dou inimi la cei doi poli din lume,
Ca stele ce vibreaz, iubirea tot i-ar spune;
Poi ti? De-aceea poate pmntul nzuiete,
Spre soare, ns lunii iubirea-i druiete
Privindu-se deapururi, i unul ctre altul
Pe cea mai scurt cale fugind, strbat naltul!
Dar tot nu-i cu putin s fie apropiate!
Atunci ea-l ntrerupse: Destul cu astea toate!
C doar eu nu-s planet, fereasc Domnul sfnt!
Destul cu astea, Conte, c eu femeie sunt;
520

De-acum tiu ce-urmeaz: dect s trncneti

De una i de alta, mai bine-i s-o sfreti.
Acum ia seama: dac mai suflu un cuvnt
Logodna s mi-o tulburi, i jur pe Domnul sfnt,
Cu unghiile acestea m i reped la tine
i Contele rspunse: Nu, nu m voi aine
n calea fericirii ce doamna i-o alese!
[n romnete de Miron Radu PARASCHIVESCU, Bucureti, E.S.P.L.A. 1956]

Balada Coanei Tvardovsca

poezie [ ]

volumul de poezii "Mickiewicz", traducere de Miron Radu Paraschivescu, Ed. Tineretului, 1959)
------------------------de Adam Mickiewicz [Adam_Mickiewicz ]
2005-09-26 | | nscris n bibliotec de Bejliu Anne-Marie

Mnc, trag din pip, toarn,

Joc, rd, petrec, fac gur,
Crma doar c n-o rstoarn
Cu a lor chiuitur.
Stnd ca paa-n cap de mas,
Mna-n old Tvardovschi-i pune,
Strig: " Lume, fii voioas!"
Unui militar ce-i luase
Ifose, 'njurnd, dnd brnci,
Spada-n ceaf-i uierase;
Leatu-i iepura de-atunci.
Unui biet avocel
Ce-i lingea tcut tigaia,
Punga-i sun-ncetinel
De st smirn ca potaia.

Pe-un cizmar, cu bobrnacul

l picni n bot i-i vr
Un furtun; a tras: rvacul,
Un butoi ni pe gur.
Din brdac cnd bea rchie,
Scrni smalul uiernd;
Cat-n fund: " Ce mai drcie!
Ce-i, cumetre, ce-i fi vrnd? "

Un drac mic era pe fund,

Neam curat, un nprstoc;

i, frumos plocon fcnd
Spre meseni, ni pe loc
Din pahar, pe duumea,
Vreo doi coi crescu mai mare,
Nas- crlig; picior avea
De coco; de uliu, ghiare.

" Hai noroc, Tvardovschi frate!"

i d buzna drept la el
" Cum, nu m mai tii? Se poate?
Eu snt, doar, Mefistofel.

" Nu mi-ai dat la Piatra-Cheal,

Sufletul, printr-un zapis?
Pe toval, o nvoial
Nu ii minte c-ai subscris?

" Martor fuse-un crd de draci:

Tu, doi ani cnd se-mplineau,
Drum la Rm aveai s faci
i de-acolo s te iau.
" apte ani de-atunci trecur
Iar zapisul- vorb goal;
Iadul vrjile-i ndur,
Tu, de drum nici pomeneal.
" Dar rsplata, dei-nceat,
Te aduse-cursa noastr;
" La Rm " crmii-i zice:iat,
V reiu, mria- voastr!"
D Tvardovschi zor spre u
La aceste vorbe-amare;
Dracul-l prinde de contu:
" N-ai cuvnt de nobil, oare? "

Ce s-i faci? Scurt socoat

Capul va s-i lase-aice.
Cnd, Tvardovschi d deodat,
Tam-nesam, de-o nou price:
" Aghiu, iar te uit
n contract, s vezi, de vrei:
Dup vreme nu tiu ct,
Sufletul cnd vii s-mi iei,

" De trei ori eu dreptul am

S te pun la cte-o munc;
Musai, ct de crunt te-nham,
S-mplineti orice porunc.

" Firma crciumii colea,

Cu un cal e zugrvit:
Eu s-i sr n a ai vrea,
El s bat din copit.

" Din nisip, apoi, un bici

S-mpleteti, s am s-l mi,
i-o cldire s-mi ridici
n pdure, un' s mi,
" Doar din miez de nuci cldit
Ct Carpaii-n pisc de munte,
n brbi roii nvlit
i-n gruni de mac, mrunte.
" Cuioarele mi plac
De-un det groase, lungi de trei,
i n orice bob de mac
Cte trei s-mi bai i cei. "
Aghiu-n grab face
Totul: calul l esal,
i d fn i ap; toarce

Din nisip, bici, la iueal.

Sare i Tvardosvschi-n ea,

Calul cearc, roat-l salt;
Ct la trap, galop mi-l ia,
Gata i cldirea-nalt!
" Ctigat-ai Pane Drace,
ns treaba-i gata doar
Dup ce o scald-i face
Colea n aghiazmatar."
Drdi tu, te-nnbui, drace!
l trec reci sudori cu-ncetul
Dar ce-i zice, aia face:
Pn-n gt se-afund bietul.
Ca din pratie, vioi
Sare-afar din copaie:
" Ei, acum te iau la noi
Dup' aa fierbinte baie!"
" Mai e una, Aghiu,
i plesnete vraja rea:
Vezi colea o coconi,
E Tvardovsca, soaa mea.
" Ct la Tartor locu-i iu
Eu, nu an, n vremea asta
Vreau pe draga mea s-o tiu
ie c-i va fi nevast.
" S-i juri cinste i iubire,
Fr margini de supus,
C de calci ast-nvoire
Atunci trgul tot s-a dus."

Cu-o ureche dracu-ascult,

C-un ochi trage spre femeie,

Mai ascult, mai se uit
i-ntre timp se d spre cheie.

Ct Tvardovschi-l ciclete
Din geam la u-mpingndu-l,
Dracul prin broasc-o tulete,
Pn azi mncnd pmntul.