Informacin de Requerimientos del Dr.

Richard Stallman para sus Presentaciones

INFORMACINACONOCERSOBRELOSREQUERIMIENTOSDELDR. RICHARDSTALLMANPARASUSPRESENTACIONES.
ELTRMINOGNU. EncastellanoGNUsepronunciacomo"u"ocomoeningls. Eninglssepronunciacomo"grew"peroconnenlugarder. SUSCONFERENCIAS. Mis conferencias no son tcnicas. Los asuntos de "Movimiento del Software Libre" y "Copyright vs Comunidad" tratan de asuntos ticos y polticos que afectan a todos los usuariosdecomputadoras.Losotrosdosasuntos,peligrodepatentesinformticasyGPL versin 3, son ms especializadas e interesan mayormente a los que trabajan con el software. SOBRESUDISCURSO"ElMovimientodelSoftwareLibreyGNU". Midiscursohabitualtitulado"ElMovimientodelSoftwareLibreyGNU"tieneunaduracin decasidoshorasenespaol,alquedeberaadirseeltiemponecesariopararespondera laspreguntasdelpblico.Loidealesasignarbastantetiempoaestaltimaactividadyaque generalmentelaspreguntassonmuchas.Despusdeeso,casisiemprehayquededicarun pocodetiempoparalasfotos,losautgrafosylaentregadeobjetosdelaFSF.Entotal calculeunastreshoras. LOSTEMASQUEPODRIAEXPONER. Lostemasposiblessonlossiguientes: SoftwareLibreenlaticayenlaPrctica(Otrosttulosalternativos:ElMovimiento delSoftwareLibreyelSistemaOperativoGNU/Linux,ElSoftwareLibreyTu Libertad). CopyrightvsComunidadenlaEradelasRedesInformticas. ElPeligrodelasPatentesInformticas. PorunaSociedadDigitalLibre(Otrottuloalternativo,PorQueslaInclusin DigitalunBienounMal?). LaLicenciaPblicaGeneraldeGNU,Quhemoscambiadoenlaversin3yporqu. DURACIN. Estostemasduranaproximadamenteunahoraymediaenespaol,sinincluireltiempo necesarioparalaspreguntas,fotos,etc,yeltotalpuedellegarfcilmentea3horascuando haymuchointers.

Fernando Espinoza Len | unacinux@unac.pe | http://csl.unac.edu.pe Coordinador de las Presentaciones del Dr. Richard Stallman en Per - Agosto 2012

Informacin de Requerimientos del Dr. Richard Stallman para sus Presentaciones

RECOMENDACIN. Quizspuedahablarsobreotrostemas.Siusteddeseasugeriralguno,loconsiderar. RESUMENESPARASUSEXPOSICIONES. ParaundiscursoacercadelSoftwareLibre,sepuedeutilizarelsiguienteresumen: RichardStallmanhablarsobrelasmetasylafilosofadelmovimientodelSoftwareLibre,y elestadoylahistoriadelsistemaoperativoGNU,elcualjuntoconelncleoLinux,es actualmenteutilizadopordecenasdemillonesdepersonasen todoelmundo. ParaCopyrightvsComunidad,sepuedeusaresteresumen: Elcopyrightfuedesarrolladoenlostiemposdelaimprenta,yfuediseadoparaadecuarse alsistemacentralizadodecopiasimpuestoporlaimprentaenaquella poca.Peroenla actualidad,elsistemadecopyrightseadaptamalalasredesinformticas,ysolamente puedeserimpuestomedianteseverasmedidasdefuerza. Lascorporacionesglobalesqueselucranconelcopyrightestnpresionandoparaimponer penalidadescadavezmsinjustasyparaincrementarsupoderenmateriadecopyright, restringiendo al mismo tiempo el acceso del pblico a la tecnologa. Pero si lo que queremos realmente es honrar el nico propsito legtimo del copyrightpromover el progreso para beneficio del pblico entonces tendremos que realizar cambios en la direccinContraria. Para "El Peligro de las Patentes del Software", usted puede usar el siguienteresumen: Richard Stallman explicar de qu manera las patentes obstaculizan eldesarrollodelsoftware.Laspatentesdesoftwareimpidenlaimplementacindeideas paraelsoftwareyobstruyensudesarrollo,puescadadecisinsobreeldiseodelsoftware presuponeelriesgodeserdemandado.Enotroscampos,laspatentesrestringenfbricas, encambiolaspatentesdelsoftwarerestringenacadaunodelosusuariosdeordenadores. Lasinvestigacionesenelreadelaeconomademuestranquelaspatentesinclusoretrasan elprogreso. Para"PorunaSociedadDigitalLibre" Las actividades cuyo objetivo es la "inclusin" de ms personas en el empleo de las tecnologasdigitalessebasanenlasuposicindequestoseainvariablementealgobueno. Parecera que as es, si se juzga considerando nicamente la conveniencia prctica inmediata. Sin embargo, si juzgamos tambin en trminos de derechos humanos, es el tipodemundodigitalenelquenosquiereninsertarloquedeterminasisetratadeunbien odeunmal.Antesdelucharporlainclusindigital,debemoscerciorarnosdequelas personasestarnenunmundodigitalbueno.
Fernando Espinoza Len | unacinux@unac.pe | http://csl.unac.edu.pe Coordinador de las Presentaciones del Dr. Richard Stallman en Per - Agosto 2012 2

Informacin de Requerimientos del Dr. Richard Stallman para sus Presentaciones

ParaundiscursoacercadelaLicenciaGeneralPblicadeGNU,sepuedeutilizareste resumen: Richard Stallman escribi la primera Licencia Pblica General de GNU (ms conocida por su acrnimo del ingls GNU GPL) en 1989, y su tercera versin que fue completada en 2007. l hablar sobre la filosofa de la GNU GPL, deloscambioshechosenlaversin3,ylasrazonesparaesoscambios. SOBRELABIOGRAFIADELDR.RICHARDSTALLMAN. ElDr.RichardStallmanlanzelmovimientosoftwarelibreen1983yeldesarrollodel sistemaoperativoGNU(verwww.gnu.org)en1984.GNUessoftwarelibre:todoelmundo eslibredecopiarloydistribuirlo,ascomotambinderealizarcambiosdemayoromenor magnitud. El sistema GNU/Linux, bsicamente el sistema operativo GNU con Linux agregado,actualmenteesutilizadoendecenasdemillonesdeordenadores.Stallmanha recibidoelpremio"GraceHopper"delaACM(ACMGraceHopperAward),unabecadela Fundacin MacArthur, el premio "Pionero" de la Fundacin Frontera Electrnica, y el Premio Takeda por Mejora Social/Econmica, as como tambin varios doctorados honorarios. (Existeunaversinmsextensadeestabiografa,encasodesernecesaria.) NousetextodesdeWikipediaparamibiografa!Esetextorepresentaotropuntodevista, entoncesnoapoyabienelmio. FOTOS. Hayunafotografamaenblancoynegroen: Archivoformatopostscriptencapsuladode5820k.(http://www.stallman.org/rmsbw.eps); Archivojpeg3762k(http://www.stallman.org/rmsbw.jpeg ); ArchivoTIFF5815k(http://www.stallman.org/rmsbw.tiff). Misotrasfotosestntambinenstallman.org.Notengonadams. SOBRETEXTODESUSDISCURSOS. No escribo mis discursos por adelantado pues eso requiere mucho tiempo. Sinembargo,estndisponibleslas transcripcionesde mis ltimos discursos. Si una vez finalizadalaconferenciausteddeseahacerunatranscripcindemidiscurso,seraalgomuy til.

Fernando Espinoza Len | unacinux@unac.pe | http://csl.unac.edu.pe Coordinador de las Presentaciones del Dr. Richard Stallman en Per - Agosto 2012

Informacin de Requerimientos del Dr. Richard Stallman para sus Presentaciones

ASPECTOSATOMARENCUENTAPARALASPRESENTACINESDERMS. Pausas. Porningnmotivoenabsolutoaceptohacerinterrupcionesdurantemisconferencias.Una vezquehayainiciado,continuareldiscursohastaelfinalsininterrupcionesnipausasde descanso. Cantidaddepblicoenmischarlas. Miobjetivoesllegaratantaspersonascomoseaposible,porloquelaideadedaruna charla"ntima"paraunapequeaaudiencianotienemuchosentidoenmicaso.Porfavor, invite atantaspersonascomo seaposible,yconsigaunasalaconcapacidad adecuada. ParticipacinenunEventoMayor. Soyselectivoconloseventosenlosqueparticipo.Siustedmeestinvitandoparahablaren un evento demayor magnitud, tenga a bien informarme ahora sobre la naturaleza del eventocompleto,puesnecesitoestarbieninformadoparapodertomarunadecisinsobre laposibilidaddeparticipar. Generalmente me rehso a participar en eventos "Open Source" o "Linux" (ver http://www.gnu.org/gnu/gnulinuxfaq.html)Estosedebeaqueesincorrectoreferirseal sistemaoperativocomo"Linux". OpenSource"(CdigoAbierto)esellemadeunaposturaqueseformulcomoreaccin contraelmovimientodelSoftwareLibre.Losqueloapoyantienenderechoapromoversus opiniones,peroyopromuevolosidealesdelSoftwareLibre.Paramsexplicacinsobrela diferencia,vahttp://www.gnu.org/philosophy/freesoftwareforfreedom.html. Sinembargo,aceptarparticipareneventosdenominados"SoftwareLibreyOpenSource", siempreycuandomidiscursonoseaelprincipalfocodeintersdelevento. OrganizarunEventoMayor. Siustedpiensaorganizaruneventomayorentornoamidiscurso,involucrandoaotros conferencistas??quehablarnantesodespusdem,leruegoquemenotifiquesobresus planes*antes*deinvitaralosdems. Quiero cerciorarme de que todo el evento est dirigido a apoyar los objetivos y los principiosporloscualestrabajo,comoastambinverificarlosplanesdelapublicidadpara elevento.

Fernando Espinoza Len | unacinux@unac.pe | http://csl.unac.edu.pe Coordinador de las Presentaciones del Dr. Richard Stallman en Per - Agosto 2012

Informacin de Requerimientos del Dr. Richard Stallman para sus Presentaciones

Eventosmltiples. Siusteddeseaqueyodicteconferenciasenotrasciudades,organizacionesoeventos,que usted no organiza directamente, le pido que por favor ponga a rmsassist@gnu.org en contactodirectoconlosorganizadoresparapoderenviarlesestepaqueteinformativoypara poderhablarconellossobrelasvariascuestionesrelacionadasconelevento,delmismo modoenqueloestamoshaciendoconusted.Lacomunicacinatravsdeintermediarios causa confusin, por lo tanto le ruego que no nos ponga en esa difcil situacin. PlanificacinySededelasConferencias. Por favor planifique las conferencias previendo una numerosa afluencia de pblico. El objetivoesqueelmensajedemidiscursolleguealamayorcantidadposibledepersonas. Cuestaelmismoesfuerzodirigirseaunpblicode100quede400personasinteresadas, pero en el segundo caso mi discurso ser cuatro veces ms fructfero. Aspiremos a lo mejor!. Porlotantolepidoqueconsigaunasalagrandeyquetratedellenarlamedianteuna ampliadifusindelevento.Sisetratadeunaseriedeseminariosaniveldepartamental, porfavoranuncielaconferenciaentodoelmbitouniversitario(yafuera). Tambin hay que notificar a todos los peridicos de la regin para que incluyan la conferencia en la seccin correspondiente, y utilizar todos los medios de difusin disponiblesparaquetodaslaspersonasinteresadaseneltemapuedanasistir. Esimportanteinformaralpblicoquedurantemicharlanosetratarntemastcnicos.De talmaneraseincentivarlapresenciadepersonasinteresadasenlaticaconrelacinal usodecomputadoras. Equipos. Silasalaesgrandeesnecesariocontarconunmicrfono.Noesnecesarioningnotrotipo de equipos. No uso diapositivas ni ninguna otra clase de materiales de presentacin. Seraidealquehubieseunpocodetconlecheyazcar.Sieltesdelosquemegustana m,loprefierosinlecheniazcar.Siescualquierotrotipodet,entonceslotomocon lecheyazcar.Siemprellevobolsitasdetconmigo,asquesipuedousarmitnoser necesarialalechenielazcar. A veces tengo sueo, y en esos casos sera bueno contar con dos latas o dos botellas pequeasdePepsinodiettica.(NomegustaelsabordelaCocaColanideningunadelas gaseosasditticas;adems,hayunboicoteointernacionalcontralacompaaCocaCola porhaberasesinadoalosorganizadoresdesussindicatosenColombiayGuatemala;para msinformacin:killercoke.org).SinotengosueoprefieronotomarPepsi,esmejorque notometantoazcar.

Fernando Espinoza Len | unacinux@unac.pe | http://csl.unac.edu.pe Coordinador de las Presentaciones del Dr. Richard Stallman en Per - Agosto 2012

Informacin de Requerimientos del Dr. Richard Stallman para sus Presentaciones

Idiomas. Puedodictarmisconferenciaseningls,francsoespaol. En caso de que la audiencia no comprenda ninguno de estos idiomas, es importante traducir. Sin embargo, la traduccin consecutiva no es factible porque se duplicara la duracindeldiscurso.Porfavornomesugieraesaopcin,mirespuestasernegativa. He comprobado que se puede hacer una traduccin simultnea sin utilizar sistemas especialesyquefuncionamuybien:yohabloalododelintrpretemientraslhablaal micrfono.Deestamaneraseevitalanecesidaddetransmisoresyauricularesespeciales. Sinembargo,paraqueestesistemafuncionebien,esnecesarioqueelintrpreteseacapaz de llevar adelante una traduccin simultnea durante ms de una hora. Por favor no designeaunapersonacuyacapacidadparalatraduccinsimultneaseainsuficientepara trabajarconestemtodo. LoquespuedohaceresreducireldiscursosobreelSoftwareLibreparaquetengauna duracindeaproximadamente30minutos.Conlatraduccinconsecutivaladuracinser deunahoraoms.Enestecasomeverobligadoaomitirmuchosdelospuntosquetrato durantemidiscursohabitual. Sisehacecontraduccinsimultnea,lepidoquegravelatraduccin.Sermuytilyes fcildehacer.Sepuedeutilizarcualquiergrabadordesonidosubicadocercadelintrprete. RestriccionesdeIngresoalaConferencia. Siustedpiensarestringirelaccesodelpblicoamidiscurso,ocobrarparaelingreso,por favorconsltemeporadelantadoparaobtenermiaprobacin.Siustedimponecostosde ingresosinmidirectaaprobacinpersonal,esposiblequeyorechacelainvitacin. Noestoycategricamenteencontradelimitarelingresoalaconferenciaodecobrarlas entradas,peroexcluiralagentesignificadisminuirlaeficaciadeldiscurso;porlotanto, deseocerciorarmedequelasrestriccionesseanmnimas,loestrictamentenecesario.Por ejemplo,ustedpuedepermitirquelosestudiantes,laspersonasconpocosrecursosylos activistaspolticosentrengratis,mientraslosprofesionalestenganquepagar.Hablaremos sobrequhacerenestoscasos. Otromtodo,quefuncionaenalgunoslugares,espermitirelaccesogratuitoperocobrar paraotorgarCertificadosdeAsistencia.SielCertificadoesotorgadoporunainstitucin educativa,habrmuchosinteresadosenrecibirlopuesestilparasucarreraprofesional, mientraslosdemspodrningresargratuitamente.Ustedtendrqueevaluarsiestemtodo seraeficazensupas.

Fernando Espinoza Len | unacinux@unac.pe | http://csl.unac.edu.pe Coordinador de las Presentaciones del Dr. Richard Stallman en Per - Agosto 2012

Informacin de Requerimientos del Dr. Richard Stallman para sus Presentaciones

Registrodeasistentes. Unosorganizadoreshandichoquelosasistentestenganqueregistrarseparapoderentrar,y hanlimitadolasentradasalacantidaddeasientosenlasala.Elresultadoesque20%de losasientossequedenvacios,mientrasgenteinteresadanovieneporquepiensanqueno haycupo.Esunerror. Siquierepedirquelasasistentesseregistren,pdelocomounaopcin. Porfavornousesitioscomoeventbritepararegistraralosasistentes.Eventbriteexigeque elusuarioejecuteprogramasprivativosenJavascript.Otrostalessitiospuedenexigirlo mismo. Patrocinadores. Encasodequemicharlaestpatrocinadaporalgunaempresa,puedoincluirunapequea notadereconocimientoyagradecimientosenlosavisosyfolletos,peronadamsqueeso. No deben aparecer descripciones de sus productos o servicios, y ningn cartel con sus nombres. Si alguno de los eventuales patrocinadores insiste en obtener algo ms, pues tendremosquerenunciaraesepatrocinador. Si mi discurso es parte de un evento ms grande preexistente, en el cual he aceptado participar,nopuedoimponertalescondicionesparaeleventoensutotalidad.Sinembargo, esdesagradablequeloscartelesseexhibancercademmientrasestoyhablando.Sienlos carteles se anuncian organizaciones que desapruebo por razones ticas (lo cual es muy probable) seguramente intentar bajarlos, cubrirlos, o darles vuelta durante mi discurso. DifusindePublicidaddelaConferencia. Mistemasprincipalesnosontcnicos,serefierenmsbienalasimplicacionespolticasdel uso de software. Por lo tanto es muy probable que toda persona que tenga inters en cuestiones ticas con efectos a la vida diaria desee asistir a mi conferencia. Por este motivo,ladifusindeleventonodebeestardirigidanicamentealasorganizacionesque seocupandeinformticaoalosdepartamentosdecienciasdecomputacin,puesdeesa manerasealcanzaraslounapartedelpblicointeresado.Loquelespidoesquedirijanla publicidadtambinalosdepartamentosdecienciaspolticas,deeconoma,defilosofa,de msica,yalosgruposdeestudiantesqueseocupandetemastalescomolalibertadylos derechoshumanos.Elobjetivoesquemidiscursolleguealamayorcantidadposiblede personasinteresadas. Porotrolado,lostemasquetratoenlasconferenciassobrelaspatentesinformticaso sobrelaGPLv3serefierenespecficamentealasTICs,porlotantolapublicidaddeestos eventospuededirijirsealosdeestecampo.

Fernando Espinoza Len | unacinux@unac.pe | http://csl.unac.edu.pe Coordinador de las Presentaciones del Dr. Richard Stallman en Per - Agosto 2012

Informacin de Requerimientos del Dr. Richard Stallman para sus Presentaciones

Publicidad. ElproyectoGNUluchaconstantementecontradosgrandeserroresqueminanlaeficaciade nuestro trabajo: llamar a nuestro trabajo "Open Source", y llamar "Linux" al sistema operativo GNU. Otro grave error es usar el trmino "propiedad intelectual". ElMovimientodelSoftwareLibreyelcampoOpenSourcesoncomodospartidospolticos diferentesennuestracomunidad.YofundelMovimientodelSoftwareLibreen1984junto con el proyecto GNU; nosotros llamamos a nuestro trabajo "Software Libre" porque es softwarequerespetalalibertaddelusuario.ElcampoOpenSourcefuefundadoen1998 especficamentepararechazarlasideasdenuestrafilosofaellosevitandeliberadamente pronunciarlapalabralibertad.Paraunaexplicacinmsdetalladasobrelasdiferencias entre los dos, ver http://www.gnu.org/philosophy/freesoftwareforfreedom.html. Porlotanto,asegreseporfavordequetodalapublicidadsobreelevento(sitiosweb, anunciosporemail,programasdelasconferencias,emailpersonales,carteles,etc.),usen el trmino "Software Libre", y no "Open Source" (tampoco el trmino espaol "Cdigo Abierto"), cuando se refiera a algn trabajo donde se incluye tambin el mo. Esto se aplica adems al ttulo y a las descripciones de mi discurso, de las secciones que lo incluyen,partesdelmismo,ydeleventoens. Desdeluego,puedequealgunosdeesosttulosydescripcionesnoserefieranaestetrabajo enabsoluto.Porejemplo,sitodoeleventoounapartedelmismotratasobreuntema muchomsamplioenelcualelSoftwareLibreesslounapequeaparte,esaceptableque elttulonoserefieraalSoftwareLibre.Estoes normalyapropiado.Nosetratadepedirlea ustedqueserefieraaestetrabajoconunafrecuenciamayordelanormal,sinoquelohaga conprecisinycorrectamente. Sialgunosdelosotrosoradoresqueparticipaneneleventosolicitanquesutrabajosea categorizadocomo"OpenSource",lapeticineslegtima.Entalcaso,porfavormencione enigualmedidael"SoftwareLibre";esdecir,otorgueal"SoftwareLibre"igualespacioque al"OpenSource". SiustedconsideraoportunoexplicardequmaneraelSoftwareLibreserelacionaconel "OpenSource",puedehacerlodelasiguientemanera: "A partir del ao 1998, otro grupo comenz a utilizar el trmino "Open Source" para describirunaactividadrelacionada". Deestamaneraquedaclaroquemitrabajoestrelacionadoconel"OpenSource"delcual muchoshanodohablar,ynoseimplicaquedescribirmitrabajocomo"OpenSource"sea correcto.

Fernando Espinoza Len | unacinux@unac.pe | http://csl.unac.edu.pe Coordinador de las Presentaciones del Dr. Richard Stallman en Per - Agosto 2012

Informacin de Requerimientos del Dr. Richard Stallman para sus Presentaciones

Laotragranconfusineslaideadeun"sistemaoperativoLinux".Elsistemaencuestin,el sistemaqueDebianyRedHatdistribuyen,elsistemaactualmenteusadopordecenasde millonesdepersonasentodoelmundo,esbsicamenteunsistemaoperativoGNUalcual selehaaadidoelkernelLinux.Porlotanto,referirseatodoelsistemallamndolo"Linux" esincorrectoysignificanegaranuestrotrabajotodoelreconocimientoquemerece.(Para una explicacin ms detallada, ver http://www.gnu.org/gnu/linuxandgnu.html). Por lo tanto, leruego tengaabien llamarporsu nombre correcto "GNU/Linux" a este sistema operativo combinado. GNU/Linux es el nombre que deber figurar en toda la publicidad,enlosttulosydescripcionesdelascharlas,partes,eventos,etc.,siemprey cuando usted se refiera al sistema operativo completo y no solamente al kernel. Por la misma razn, por favor no use el smbolo del pingino como smbolo para mi trabajo,nienlosanunciosnienlasnoticiasqueserefieranamidiscurso.Elpingino representaa"Linux";elsmbolodeGNUesunu.Asquesiustedquiereusarunaimagen para mi trabajo o para el sistema operativo GNU, por favor utilice un u. Si usted sigue mis consejos para la preparacin del material, nadie tendr la impresin de que yo trabajo en el rea del "Open Source" o de que apoyo dicho movimiento, ni de que mi trabajo es "una parte de Linux" o de que yo particip en el "desarrollo de Linux", ni de que GNU es el nombre de "una coleccin de herramientas". En cuanto al trmino "propiedad intelectual", dicha expresin contribuye a la difusin de una gran confusin y de un preconcepto hostil. Ver http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html para ulteriores detalles. Espero que usted, como lo he hecho yo, decida rechazar esa expresin; de cualquier manera, por favor no la utilice en relacin con mi discurso. Por favor no mencionen distros de GNU/Linux que no sean no totalmente libres (por ejemplo, Ubuntu) en relacin con mi conferencia. Si tiene dudas al respecto de una cartel o anuncio propuesto, por favor mustrelo a mi auxiliar, no a m. Envelo a rms-assist@gnu.org. Venta del libro "Software Libre para una Sociedad Libre" . Si es posible, por favor disponga la venta de mi libro de ensayos "Software Libre para una Sociedad Libre". En los EE.UU., Canad, Espaa, Italia y Japn, se pueden obtener copias de este libro publicado en ingls, espaol, italiano y japons. No es necesario invertir dinero para esto, comunquese con mi asistente a la direccin de correo rms-assist@gnu.org y se le indicar cmo hacerlo. En los EE.UU. y Canad, la FSF le enviar los libros. Fuera de esos cuatro pases, si tiene la posibilidad por favor imprima copias del libro para vender en el evento. La versin en ingls (230 pginas) est disponible en http://www.gnu.org/philosophy/fsfs/rms-essays.ps; la versin en espaol (318 pginas) en http://www.gnu.org/philosophy/fsfs/free_software.es.pdf.

Fernando Espinoza Len | unacinux@unac.pe | http://csl.unac.edu.pe Coordinador de las Presentaciones del Dr. Richard Stallman en Per - Agosto 2012

Informacin de Requerimientos del Dr. Richard Stallman para sus Presentaciones

Si si hacen copias normales evitando cubiertas y encuadernaciones demasiado elaboradas, podrn venderse por dos o tres veces el costo de las copias, resultando as lo suficientemente barato para que muchas personas lo compren. De todo lo recaudado, usted retendr en primer lugar el importe correspondiente al costo de las copias, y las ganancias podrn ser divididas entre su organizacin y la FSF. No se rinda ante eventuales obstculos, consulte con mi asistente! (rms-assist@gnu.org). La mayora de los problemas que pueden parecer difciles para usted, nosotros ya estamos acostumbrados a resolver. Denos la oportunidad de superar el obstculo! EnlaConferencia. Por favor, ofrezca papel para que los asistentes escriban sus nombres y direcciones electrnicassiquierenponerseenlalistadecorreosdelaFSF. CambiodePlanes. Micalendariodetrabajoesmuyapretado,porlotantonoesseguroqueustedpuedacontar conmipresenciaencasodequesemodifiquelafechadelevento.Siustedcambialafecha aunqueseaporunda,esprobablequeyonopuedaasistir.Sinembargo,serciertamente flexiblesinohayobstculos.Porfavorconsltemedirectamenteantesderealizarcualquier cambio,yverloquepuedohacer. ProgramarActividadesAdicionales. Heaceptadosuinvitacinparadictarunaconferencia,ysilaprensaquierehablarconmigo, loharporelmovimiento.Sinembargo,siusteddeseaqueddiscursosadicionalesoque asistaaotrasreuniones,porfavorconsltemeconanticipacin.Porfavor,consltemesobre *cadauna*delasactividadesqueustedquisieraqueyorealice. Muchaspersonassuponenqueporqueviajoestoydevacaciones,quenotengoningnotro trabajo que hacer y que por lo tanto me puedo pasar el da entero hablando o encontrndomeconlagente.Algunosanfitrioneshastasientenquetienenqueocupartodo mitiempoparadarmeunabuenahospitalidad.Noesmicaso. Lociertoesqueyonotengovacaciones.(Nosientalstimapormi,elocionoesalgoque yodesee).Tengoestipuladasentre6y8horas*porda*paramitrabajohabitual,quees respondercorreossobreelProyectoGNUyelmovimientodelSoftwareLibre.Reciboel trabajo cada da, y si me salto uno, pues tengo que recuperarlo otro da. Durante la semanageneralmentemeatrasoytratoderecuperarelfindesemana. Viajartomatiempo,asqueestarmsocupadodelonormaldurantemivisita.Podraser agradableparamdedicarporlomenosunaodoshorasaalgnpaseotursticodurantela visita.Asqueporfavorconslteme*poradelantado*acercadecadadiscursoadicional, reunin,ocualquierotraactividadquerequieratiempo.Nomemolestaquemepregunte, quizdecidaaceptar,perotambinpodrarechazar.

Fernando Espinoza Len | unacinux@unac.pe | http://csl.unac.edu.pe Coordinador de las Presentaciones del Dr. Richard Stallman en Per - Agosto 2012

10

Informacin de Requerimientos del Dr. Richard Stallman para sus Presentaciones

Recuerdequeundiscursoadicional,inclusosiesundiscursodeunahora,puededurar hastadoshorasconlaspreguntas,autgrafos,etc.Lostrasladostambintomantiempo. Entrevistas. Meagrada concederentrevistasa laprensa acercadelsistema GNU,peroantesquiero asegurarme de que no repitan los dosgrandeserroresms comunes (llamar"Linux" al sistemaoperativocompletoyasociarmeamoalproyectoGNUconel"OpenSource".Por favorexpliqueestoalosperiodistasypregntelessiestndeacuerdoenllamaralsistema "GNU/Linux"enlosartculos,yaclarequenuestrotrabajoes"SoftwareLibre"no"Open Source".Recomindelesqueleanlaspginasweb: http://www.gnu.org/gnu/linuxandgnu.htmly http://www.gnu.org/philosophy/freesoftwareforfreedom.html. dondeencontrarnmayoresexplicacionessobreestetema.Silosperiodistasaceptanestas condiciones, estar de acuerdo en conceder las entrevistas. Por favor, mantenga esta discusinporcorreoyguardelosmensajesenviadosylasrespuestas. Aveceslosperiodistasdanunarespuestavagamenteafirmativaoquesuenacomplaciente, pero que realmente no significa un "s". Por ejemplo cuando dicen "har lo mejor que pueda" o "entiendo la diferencia", tales respuestas quieren decir "tal vez"; as que si contestanas,porfavorpdalesunaaclaracin.Sicontestanqueladecisinfinallatieneel editor,porfavorresponda:"Podraporfavorconsultaraleditorydarmeunarespuesta concreta?". EntrevistasGrabadasparaTransmitircomoAudiooVdeo. Se puedenhacerantes odespusde laconferencia,no tengo preferencia.Visto que es imposiblehacerdosalavez,noexijoqueseintente. EntrevistasnoparaTransmitir. Porfavor,nopropongahacerlasentrevistasantesdelaconferencia.Eseordendesperdicia mi tiempo. As que proponga hacerlas despus de la conferencia. Tambin pida a los periodistas que *escuchen mi discurso* antes de la entrevista. Mis discursosnosontcnicos,seenfocanprecisamenteenlaclasedepreguntasfilosficasque losperiodistasprobablementedeseantratar.Sielperiodistanohaescuchadomidiscurso, probablemente empiece preguntndome los mismos puntos que habr tratado en el discurso.Esoesineficienciaydesperdiciamitiempo. Siustedorganizaunaruedadeprensaounaseriedeentrevistas,porfavorplanifiquela duracindemidiscursodemaneratalquequedetiempoparaestasactividadesunavez terminado mi discurso. Una buena idea podra ser averiguar cul es el horario ms convenienteparalosperiodistas,organizarlaruedadeprensaenesehorarioyacomodarel discursoantes.Deestamanera,ellospodrnverlatotalidaddelevento.
Fernando Espinoza Len | unacinux@unac.pe | http://csl.unac.edu.pe Coordinador de las Presentaciones del Dr. Richard Stallman en Per - Agosto 2012 11

Informacin de Requerimientos del Dr. Richard Stallman para sus Presentaciones

Hacerlasentrevistaselprximodaesotramaneradehacerlasdespusdelaconferencia. Porfavor,pidaacadaperiodistaquegrabelaentrevista.Escribirnotasnoesfiable,asque hedecididonohacermsesaclasedeentrevistas. Es una buena idea que antes de la entrevista los periodistas lean http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html y algunos de los artculos en http://www.gnu.org/philosophy/. Enesaspginasseproporcionaninformacionesimportantes.Lalecturadeesosartculoses fundamental sobre todo para quien no venga a escuchar mi discurso antes de la entrevista. Estoydispuestoahablarconcualquiernmerodeperiodistas,perosisonmuchosnopodr atenderlosindividualmenteporqueesorequeriramuchotiempo.Quieroquetodosvengan en un grupo. Pero tambin conceder entrevistas privadas a 2 o tal vez 3 de ellos, cualesquieraqueustedpiensequeseanlosmsimportantes. Ustedysussociospuedenevaluarmejorqueyoaculesperiodistasyaqupublicaciones yodeberadirigirme.Asquedesearaquemeaconsejesobreestetema.Porfavor,silees posible, trate de evaluar la importancia de la publicacin y los mritos del periodista (inteligencia,precisin,aperturamental,yausenciadepreconceptos). GrabacindelDiscurso. Porfavorgrabemidiscursosiesposible.Nosotrossiemprenecesitamosbuenasgrabaciones demisdiscursos,tantoenaudiocomoenvdeo,paraponerloenlinea. El Proyecto GNU mantiene un sitio de grabaciones audio y vdeo en http://audio video.gnu.org/. Si hace una grabacin, por favor escriba a audiovideo@gnu.org con anticipacin para pedir consejos, y tambin despus para instalar de la grabacin en nuestrositio. Mientrasestrealizandounagrabacin,porfavor*avseme*cuandonecesitecambiarla cinta. Yo har una pausa. Por favor, aydeme a colaborar con usted para hacer una grabacincompleta. FormatosdelaGrabacin. Porfavor,asegresequesugrabacinnoseacomprimidaporuncodecquepierdamucha informacin(encasodequenoseauncodecOgg).Sitenemosqueconvertirelformato, partirdeotroformatoqueyahayaperdidoinformacindisminuirlacalidaddelresultado final. Espreferiblerealizarlagrabacinaudioconlafrecuenciaoriginal,hasta44100HZ.Para unacharlanosenecesitaelestreo,ymonoeconomizamuchoespacio.
Fernando Espinoza Len | unacinux@unac.pe | http://csl.unac.edu.pe Coordinador de las Presentaciones del Dr. Richard Stallman en Per - Agosto 2012 12

Informacin de Requerimientos del Dr. Richard Stallman para sus Presentaciones

Paraunvdeo,porfavorpreservelagrabacinmaestra,queprobablementeseaenformato deminiDV . Porfavor,noconviertagrabacionesdeunformatoaotroantesdeenvirnoslas,exceptoen elcasodequetenganunafrecuenciatanaltaquelosarchivosresultendemasiadograndes paraserenviados.Sinecesitaconvertirlas,porfavorconviertaelaudioaOggVorbis64Kbps mono(puedeprobarelusodeOggSpeex),yconviertaelvdeoaOggTheoraconcalidad vdeo de 5 oms.Sinecesitaconsejosparahacerlo,porfavorsoliciteasesoramientoa audiovideo@gnu.org. ColocacindemiDiscursoenlaRed. Siquieredifundirmicharlaporlared,odistribuirlaenformadigital,insistoenusarlos formatosdelacomunidaddesoftwarelibre:OggTheoraparavdeo,yOggVorbisoOgg Speexparaaudio. Porfavor,noladifundaenningnotroformato. Nuncadifundanidistribuyamischarlasenformatosquenoseanbuenosparaelsoftware libre.Novoyahablarparaunagrabacinounadifusinqueparaservistaoescuchada requieraelusodealgnprogramaprivativoodeunprogramalibrequeimpliqueriesgosde pleitos. Porfavor,nouselosformatosdeRealPlayer,Quicktime,WindowsMediaPlayer,niningn formatopatentadocomoMPEG2,MPEG4,oMP3. Esteesunrequisitomuyimportante,porquesuincumplimientosignificaraqueparapoder miraroescucharmicharlalaspersonastendranqueusarprogramaspropietarios,quees exactamente lo contrario de lo que les estoy pidiendo. El mensaje del medio estara contradiciendomimensaje. Debidoaqueestoesmuyimportante,porfavorasegresedequecadaunadelaspersonas queestarninvolucradasenladifusindelevento,quienessepuedanimplicardirectao indirectamenteenlaplanificacindeladifusin,conozcaestosrequerimientosalmomento delevento. Mallory Knodel <mallory@mayfirst.org> puede aconsejarle sobre cmo producir y distribuirarchivosOgg.Hablaespaol. Transmisindelaconferenciaenstreaming: ElstreamingesunaespeciededistribucinporInternet,asquetodolodichoenlaseccin anteriorseaplicatambinalstreaming.Enparticular,sedebeutilizarsloelformatoOggo MatroskaVP8(Webm).

Fernando Espinoza Len | unacinux@unac.pe | http://csl.unac.edu.pe Coordinador de las Presentaciones del Dr. Richard Stallman en Per - Agosto 2012

13

Informacin de Requerimientos del Dr. Richard Stallman para sus Presentaciones

Siusteddeseatransmitirmidiscursoenstreamingperonolohahechonuncausandolos formatos Ogg o VP8, no deje las cosas para el ltimo minuto. Para entonces, ser demasiado tarde. Le ruego que haga una sesin de prueba dos semanas antes de la conferencia.Deestamanera,siencuentraalgnproblema,habrtiempopararesolverlo antesdelevento. Siyahahechousodealgnserviciodestreamingperodesconoceelformatoqueutiliza,es probablequesetratedeunformatoinaceptableyporlotantonopermitirqueseutilice paralatransmisindemidiscurso.Asquelepidoporfavorqueverifiqueelformatocon dossemanasdeanticipacin.Sidescubrequeelformatoutilizadoesdaino,tendrtiempo parasolucionarparaquelatransmisinsehagaenmodotico. ParaobtenerasesoramientoyasistenciasobreelusodelformatoOggenstreaming,dirjase a Mallory Knodel <mallory@mayfirst.org>. Por favor, hgalo dos semanas antes del evento; puede obtener respuestas rpidas, pero por qu provocar agitacin innecesariamente? Para mayor informacin, ver https://support.mayfirst.org/wiki/livevideostreaming support. TransmisinRemotadelosDiscursosporConexindeVdeo. Puedodardiscursosenremotopormediodeunsistemadevideoconferencia.Sepuede hacerporInternetoporISDN.ParalograrunabuenacalidadporInternet,senecesitaun tiempomximoderespuestade100msecparaelpingdesdesusitioalamquinadonde estaryo,yunanchodebandade100kbytes/sec. CondosotreslineasparalelasISDNseobtieneunabuenacalidad,perolasllamadasson caras.Siestoyenellugardondevivo,allhayunsistemaISDNquepuedousargratis;usted tendraquepagarlasllamadasdelISDNylasinstalacionesensupuesto.Encambiosiestoy en otro lugar (como generalmente sucede) tendremos que conseguir equipos de videoconferenciaparam,encuyocasolomsprobableesqueustedtengaquepagarpor ello. ObsequiosdePatrocinio. Es posible que algunas compaas ofrezcan sus CDROM, libros, volantes o materiales publicitariospararegalarovenderenocasindemidiscurso.Porfavor,antesdeaceptar verifique quetalesmaterialesno promuevanjusto lamisma cosa quenosotrosestamos tratandodereemplazar. Porejemplo,losCDpuedencontenersoftwarenolibre.Lamayoradelasdistribuciones GNU/Linuxcontienenosugierenelusodesoftwarenolibreadjuntoalsoftwarelibre.Yla mayora de las distribuciones llaman "Linux" al sistema operativo completo. Por favor conslteme antes de permitir la distribucin de CD de GNU/Linux en el evento.

Fernando Espinoza Len | unacinux@unac.pe | http://csl.unac.edu.pe Coordinador de las Presentaciones del Dr. Richard Stallman en Per - Agosto 2012

14

Informacin de Requerimientos del Dr. Richard Stallman para sus Presentaciones

LoslibrossobreelusodelsistemaGNU/LinuxysobrelosprogramasGNUestnbiensilos mismos tambin son libres. Pero algunos de ellos son nolibres (ver http://www.gnu.org/philosophy/freedoc.html). Parasabersiunlibroeslibre,verifiquelalicenciaenlaparteposteriordelapaginadel titulo.SiusalaLicenciadeDocumentacinLibreGNU,olaLicenciadePublicacinAbierta versin1sinlasopcionesAyB,entonceseslibre.Silalicencianoesunadeestas,por favormustremelayledirsiesunalicencialibre. Silascompaasleenvanmaterialpublicitario,porfavorverifquelaconmigoantesdemi discurso. Vuelos. LaFSFnopagamisviajes,yyonopuedoafrontaresegasto.Necesitarqueustedseocupe deloscostosdelviajedesdedondeestoyhastasuciudad(anoserqueyolehayadichoque otrapersonalohar). Yoviajolamayorpartedeltiempo,ymuchosdemisviajesincluyenvariasparadas.Su ciudadnoesnilaprimeranilaltimaetapadelviaje.Porfavor,nohagaconjeturassobre mi itinerario; lo mejor es que usted me pida directamente cualquier informacin que necesite. Muchas organizaciones me proponen comprar los boletos y envirmelos. En principionotengonadaqueobjetar,perogeneralmentemidestinonoesaunasolaciudad. Porlotantoestemtodogeneralmentenoesfactible,amenosqueustedestdispuestoa pagartodoelviaje.Asquegeneralmentecomprolosboletosyomismoyposteriormente obtengounreembolso.Paraunviajedemltiplesdestinos,tendremosqueestardeacuerdo sobrequpartedelosgastosdelviajelecorrespondecubrirausted. Algunas organizaciones consideran que las normas de la hospitalidad requieren la adquisicindeunboleto en clase business.Dehecho,es mucho ms cmodo,pero un asientoenlaclaseeconmicaessuficiente. Porotrolado,losdiscursossonmiprincipalfuentedeingreso,yelcostosuplementariode unboletodeclasebusinessesmuchomstilparamsipuedogastarloparaotracosa.Si ustedestdispuestoapagarelcostoadicionaldelaclasebusiness,loqueyolepropongoes queesedineroextrasedestinealoshonorariospormidiscurso. Debemosplanificarmillegadaallugarmismodeldiscurso(nosloalaeropuerto)paraal menos 24 horas antes del evento; de esta manera, an en caso de que el vuelo fuera cancelado,haybuenasposibilidadesdequeyopuedallegaratiempotomandoelmismo vueloaldasiguiente.

Fernando Espinoza Len | unacinux@unac.pe | http://csl.unac.edu.pe Coordinador de las Presentaciones del Dr. Richard Stallman en Per - Agosto 2012

15

Informacin de Requerimientos del Dr. Richard Stallman para sus Presentaciones

PrdidadeBoletos. Siustednovaapagarmeloshonorariosparamidiscursoperoslosboletosdeavin,por favorpermtamequeinsistasobreelhechodequeustedtendrquecubrirlosgastosen casodequesepierdanlosboletos.Esdecir,lacomisinquelacompaaareacobrapor cambiarlasfechasdevueloencasodequeyopierdamivuelo,olosgastosporcualquier otrotipodeimprevistosrelacionadosconmiviajedesdeellugardondemeencuentrohasta ellugardelevento. Quizestopuedaparecerinjusto:sisepierdeunboleto,podraserporculpama.Peromis ingresossonmuyreducidos,porlotantonopuedoasumiresteriesgosieleventoensno meproporcionaningntipodeingreso.Lafrustracinquemeprovocaunaprdidadeesa magnitudesatroz.Prefierorenunciaralviajequecorreresetipoderiesgos. Billetesdetrenyautobs. En caso de que usted est encargado de la compra de mis billetes, le ruego que no proporcioneminombre.ElGranHermanonotieneningnderechoasaberdndevoyyo,o usted,oningunaotrapersona.Siarbitrariamenteleexigenquedesignealtitulardelviaje, mencione un nombre cualquiera que no corresponda a ninguna persona conocida por usted.Siexistelaposibilidaddequemepidanundocumentodeidentificacinantesde subir al autobs o al tren, prefiero que busquemos otro medio de transporte. (En los EstadosUnidosnuncaviajoentrenesdelargadistanciadebidoaestapolticadecontrolde laidentidad). Tampocoproporcioneustedsunombre,yporfavorpaguelosboletosendinerocontante. OtrosGastos. Usted deber hacerse cargo de los costes del visado, gastos de envo del pasaporte para obtener el visado, los taxis a y desde los aeropuertos, etc. Alojamiento Estoy dispuesto a quedarme en un hotel si no queda ms remedio. Por favor, ocpese directamentedereservarelhotelyderealizarelpago. Peronolohaganingunareservaantesquehubiramosexploradolasotrasopciones.Sihay algunapersonaquedeseeofrecerunsof,yopreferiraquedarmeallmsqueenunhotel (a condicin de que haya una puerta para mi privacidad). Estar con alguien es ms divertido para m que quedarme en un hotel, y as podr ahorrar algo de dinero. Un hotel me molesta menos si no sabe mi nombre, pero alojamiento en una casa es normalmentemsagradablequeestarsolo.

Fernando Espinoza Len | unacinux@unac.pe | http://csl.unac.edu.pe Coordinador de las Presentaciones del Dr. Richard Stallman en Per - Agosto 2012

16

Informacin de Requerimientos del Dr. Richard Stallman para sus Presentaciones

Muchospasestienenunaleyporlacualloshotelesdebeninformaralapolicasobretodos sushuspedes.Enlamayoradeloscasos,estapolticaOrwellianaseaplicanosloalos extranjeros como yo, a los ciudadanos tambin! Los ciudadanos deberan sentirse ofendidosporesto,peroamenudonoesas. Por favor, llame al hotel y pregunte si requieren ver mi pasaporte, o si delata a sus huspedes. En caso afirmativo, por favor nase a m para protestar contra del Gran Hermanobuscandootrolugarparamiestada.Mesentirmuchomsagustodurantemi visitasipuedoestarenunlugardondenorequieranvermipasaporte,niinformaranadie demiestada.Silospolicasquiereninformacinsobreelsoftwarelibre,estninvitadosa asistiramidiscurso. Si usted ha encontrado alguna persona que me pueda hospedar, le agradecera que le enviaraestaseccin,ylasdosseccionessiguientes. Temperatura. Conuna temperaturasuperiora72Fahrenheit(22centgrados)duermoconbastante dificultad.(Sielaireesmuyseco,puedoestara23grados).Sieslevementesuperior,un ventiladorelctricomepermitiradormir.Encambiosison3gradosmsporencimadeesa temperatura, necesito el aire acondicionado para poder dormir. Si hay una posibilidad cierta de que las temperaturas sern demasiado altas para m, por favor organice por adelantadomiestadaparaobtenerloquenecesito. Si usted planifica mi estada en un hotel, *no d por sentado* que el hotel tiene aire acondicionadooqueestarfuncionandocuandoyollegue.Algunoshotelesapagansu sistema de aire acondicionado durante algunos perodos del ao. Piensan que es innecesarioenestacionescuandolatemperaturaestporlogenerala20centgradosy ellossiguensuagendainclusosiseproduceunaoladecalor. Por lo tanto, debe preguntarles explcitamente: "Tiene usted aire acondicionado? FuncionarparalasfechasXXXYYY?". Enalgunoshotelesconaireacondicionadocentral,simplementenofuncionanmuybien:en lahabitacinhacemenoscalor,peronoalcanzanarefrescarla.Antesdereservarunhotel que tiene el aire acondicionado central, averigehastaqu temperaturaen realidad se refrescalahabitacindurantelasfechasquenosinteresan. Obusqueunhotelquetengaunamquinaparaenfriarelaireparacadahabitacin,noun sistema central. Las mquinas individuales suelen funcionar bien, cuando no rotas.

Fernando Espinoza Len | unacinux@unac.pe | http://csl.unac.edu.pe Coordinador de las Presentaciones del Dr. Richard Stallman en Per - Agosto 2012

17

Informacin de Requerimientos del Dr. Richard Stallman para sus Presentaciones

Mascotas Me gustan los gatos si no son agresivos, pero me provocan algunos problemas de alergia. Esta alergia hace que me pique el rostro y que me empiecen a lagrimearlosojos.Nececitoquenohayapelosdegatoenlacamanienelcuartodondevoy aestar.Sinembargo,noesningnproblemasihayungatoenotraparteenlacasa.Hasta podradisfrutardesupresenciasiesamigable. Losperrosqueladranfuriosososaltanencimadelagentemeasustan,amenosquesean pequeosynopuedanllegarmuchomasarribademisrodillas.Perosislosaltancuando entramosenlacasa,puedosobrellevarlasituacinsiustedsostieneelperrolejosdemen esemomento. Siustedencuentraparamalgnanfitrinquetengaunlorosimptico,medarmucha alegra.Sihayalguienquetengaunloroalquepuedairavisitar,tambinseriaagradable. Bajoningnconceptounlorocomouna"sorpresaagradable"param.Adquirirunloroes unadecisinimportantedelavidadeusted:probablementeseguirviviendocuandousted muera.Sinosabecomotratarbienunloro,puedelastimarloemocionalmente;luego l pasardcadasdemiedoytristeza.Sicompraunlorosalvajecapturado,promoveruna prcticacruelydevastadora,ylserlastimadoemocionalmenteantesdeseradquirido. Lasorpresadeveresepobrecitonoseraagradable. Correo Esmuyimportanteparampodertransferirloscorreosconmiordenadorporttil,esparte demitrabajodiario.Mientrasviajo,amenudotengoquetrabajaryhacerlatransferencia de los correos tarde por la noche, o por la maana antes de salir. As que por favor establezca un modo para poder conectarme a la red desde el lugar en que me quede. YonousonavegadorsinoelprotocoloSSH.SilaredexigeusarunproxyparaSSH,esmuy probablequenopuedausarla. Sielhoteldice"TenemosaccesoaInternetparaclientes",esoestanvagoquenopuedeser fiable.Asqueporfavoraverigeexactamenteloquetienenyexactamentecmofunciona. Sitienenunaethernet,tendrntambinunfirewall?PodrestablecerunaconexinSSH? Quparmetrostienequeespecificarelusuarioparatrabajarconlared? Porfavorverifiqueesascosasdirectamente,ohableconlosquemantienenactualmentela red.Siustedhablaconalguienquenoentiendeloqueesuna"conexinSSH",osino entiendeladiferenciaentre"internet"y"navegador",esapersonanoescompetentepara darleinformacin.Noconfeenlainformacindetalpersonadirjaseaalguienquesepa!

Fernando Espinoza Len | unacinux@unac.pe | http://csl.unac.edu.pe Coordinador de las Presentaciones del Dr. Richard Stallman en Per - Agosto 2012

18

Informacin de Requerimientos del Dr. Richard Stallman para sus Presentaciones

Pormotivodeprincipios,rehusoidentificarmeparaconectaralared.Porejemplo,siun hotel da un nombre y contrasea a cada habitacin, no usara ese sistema porque me identificaracadavez.Necesitaraotramaneradeconectar. Tambinpormotivodeprincipio,nuncapermitoleejecucindecdigoJavascriptdeno verlo de antemano para asegurarme que sea trivial o lleve licencia libre. Si una red inalambricaexijeejecutarcdigoJavascript,nopuedorevisarlodeantemano,entoncesno puedousaresared.PorfavorverifiquedeantemanoquelaredfuncionesinJavascript. Una conexin por telfono es adecuado si la lnea funciona. Tan solo verifique por adelantadoquelalneatelefnicaqueustedesperaqueyoutilicetengaunjackmodulary quefuncioneparallamaralISPdeesalnea.LoshotelesenEuropayAsiaamenudotienen un sistema telefnico peculiar; quiz los empleados le digan a usted que es posiblellamaraunISPdesdeelhotel,pero*ellospuedenestarequivocados*.Porejemplo, suscentralitastelefnicasnopuedereconocerlostonosproducidosporlosmdems.El nico modo de cerciorarse de esto es ir al hotel, probar telefoneando con una computadoraaalgncuarto,yversiefectivamentefunciona.Hastaqueustednolohaya probado,nolocrea!. MisnmerostelefnicosdeISPsonviejos;nossifuncionan.Simeproponesusarun mdem,porfavorprocuraunnmeroquepuedallamar. Esmejorsiustedmeprestaunacuentapermanentequealgunaotrapersonause,alguien queseguirtrabajandodespus,demodoqueyopuedausarlootravezsivuelvoolouso desdeotrossitiosenlaregin.Lastarifastelefnicasenloshotelespuedenseraltas,espero que usted los cubra. De cualquier manera, yo me conecto a la red alrededor de diez minutosnadams,dosvecesalda,demodoqueelcostototalnoseramuyelevado. Siustedmealojaenunhotel,ysinecesitousarllamadastelefnicasparatransferirmis correos,porfavorpagueestecoste.Algunoshotelescobranmuchoporesteservicio.Los mdemscelularesUSBcasinuncafuncionanconmi computadora;nosupongaqueme puedeconectaras.Norehusousarlos,sitienesunexpertoquelogrehacerlosfuncionar, pero lograr es raro. Si necesita instalar un driver privativo, rehusar por principio. ReembolsosyHonorarios. Porfavorefectereembolsosopagosdehonorariosdirectamenteam,noalaFSF.LaFSF yyotenemosfinanzastotalmenteseparadas,ylaFSFnuncapagamisviajes.LaFSFrecibe donaciones,peronoparam.Asegresedequeeldineroqueestdestinadoparamnosea enviadoaella,porqueelmovimientoposteriordeesedinerosignificaraincomodidadesde lacontabilidadascomotrabajoextra. Mi asistente no est involucrada con mis finanzas, as que no podr ayudarle con esa cuestin.Porfavor,envemelaspreguntassobrelospagosdirectamenteam.

Fernando Espinoza Len | unacinux@unac.pe | http://csl.unac.edu.pe Coordinador de las Presentaciones del Dr. Richard Stallman en Per - Agosto 2012

19

Informacin de Requerimientos del Dr. Richard Stallman para sus Presentaciones

SiustedmepagapormediodeunchequeynodesdeunbancodelosEEUUasegresede queelchequemencioneunbancocorrespondienteenlosEEUU;delocontrariomibanco mecobrarunacomisinparadepositarlo.Porfavor,enveelchequeendlaresEEUUa: RichardM.Stallman 77MassAverm32381 CambridgeMA02139 Numerotelefnico:+16172538830 Porfavor,noloenvealaFSF! Unatransferenciabancariapuedesertambinunbuenmtododepago.Yoleenviaraa usted los datos para ello; conslteme si los necesita. El banco que usted utilice puede cargarleciertoshonorarios,yamelbancomecarga$10porcadatransferenciaentrante. Por favor, aada esto al monto total en lugar de substraerlo de lo que recibo. SiustedestfueradelosEEUU,porfavorconviertaeldineroendlaresensubanco,luego utilicealguno delosmtodosparapagarmeendlares.Mi bancotienemalastasasde cambio;elsuyoesseguramentemejor. Pagarmeendineroefectivotambinestbien. Estarencantadodedarleunafacturasiustedlanecesita.Pongmonosdeacuerdopor correosobrelostrminosdelafacturaantesdequeyollegue.Porfavor,verifiquetambin antes de la visita si va a necesitar algn otro tipo de formulario, como por ejemplo formulariosfiscales. Quisiera ocuparme de los formularios necesarios mientras estoy all, en vez de hacerlo despus. Hospitalidad Porfavordcopiasdeestaseccinatodosquemeayudarndirectamentedecualquier maneradurantemivisita. Leagradezcoqueusteddeseeseramableconmigo,peroporfavornomeofrezcaayudaa todahora.Engeneralmanejomividayomismo;cuandonecesitoayuda,nosoytmido para pedirla. As que no hay necesidad de ofrecerme ayuda. Por otra parte, ofrecerme ayudaconstantementemedistraeyesagotador. Asqueporfavor,anoserqueyoestengravepeligroinmediato,nomeofrezcaayuda.La cosamsagradablequeustedpuedehaceresayudarmecuandoselopido,delocontrario nosepreocupesobrecmoestoy.Sintaselibreustedtambindepedirmeayudacuandolo necesite.

Fernando Espinoza Len | unacinux@unac.pe | http://csl.unac.edu.pe Coordinador de las Presentaciones del Dr. Richard Stallman en Per - Agosto 2012

20

Informacin de Requerimientos del Dr. Richard Stallman para sus Presentaciones

Unasituacinenlacualnonecesitoayuda,ymuchomenossupervisin,escruzandola calle.Crecenmediodelaciudadmsgrandedelmundo,llenadecoches,yhecruzado callessinayudahastaeneltrficocaticodeBangaloreyDelhi.Porfavor,nointerfiera cuandocruzo. Enalgunossitios,misanfitrionesactancomosicadadeseomofueraunaorden.Conesta actitud,mehacensentiruntiranoyesunrolquenomeagrada.Entoncescomienzoa preocuparme,noquisieraconvertirmeenunacargaparaellossindarmecuenta.Comienzo atenermiedodeexpresarmiapreciacinporalgo,porqueprobablementeharntodolo posible por consegurmelo cueste lo que cueste. Si es de noche y las estrellas brillan hermosas,vaciloendecirlo,noseaquesusentidodeanfitrioneslosobligueatratarde conseguirunaparam. Cuando trato de decidir qu hacer, a menudo menciono las cosas que podran ser agradablesdependiendodeotrosotrosdetalles,desiesoencajaenelprograma,desino hayunaalternativamejor,etc.Algunosanfitrionestomantalsugerenciacomounaorden,y tratandemoverelcieloylatierraparahacerloposible.Estarigidezexcesivanosloes agobiante, sino que hasta puede fracasar en su objetivo de complacerme. Si hay una alternativa mejor, yo preferira ser flexible y escoger esa en lugar de la que yo haba sugerido. Si mi sugerencia implica demasiados inconvenientes para los dems, prefiero desistirparaeso,hacefaltaquemeinformedelosinconvenientes. Cuando tiene que informarme de un inconveniente, por favor no comience pidiendo disculpas.Esmuyaburridoynohacefalta:proveerinformacintilesbuenoyservicial porqupedirdisculpasdeeso?Porfavor,comienceconlainformacinprcticaquedebo conocer. Siestoyusandomicomputadoracuandoeslahoradehacerotracosa,porfavordgamelo. Noesperequeprimeroterminemitrabajo,porqueseraesperarsinfin.Tengoquecontestar correosencualquierhuecodetiempo;cuandotengoqueesperar,esperotrabajando.Sien vezdeinformarmequenohacefaltaesperarms,ustedesperaaqueterminedeesperara usted,esperaremosambosparasiempreohastaqueyomedcuentadeloquesucede. Cenas Siustedpiensaorganizarunalmuerzoounacenaparamconmsde4personas,porfavor considereesocomounareunin,yhabledeelloconmigoporadelantado.Talescomidas requierenparamtantaenergacomolosdiscursosyentrevistas.Nosonmomentosde relajacin,sinodetrabajo.

Fernando Espinoza Len | unacinux@unac.pe | http://csl.unac.edu.pe Coordinador de las Presentaciones del Dr. Richard Stallman en Per - Agosto 2012

21

Informacin de Requerimientos del Dr. Richard Stallman para sus Presentaciones

Esperotrabajardurantemivisita,perohayunlmitealacantidaddetrabajoquepuedo realizarcadada.Asque,porfavor,consltemeporadelantadosobrecualquiercomida grandequeusteddeseeplanificar,ytengaencuentaqueyopodradarleunarespuesta negativaencasodequeyatengamuchosotrostrabajosporhacer.Sitenemosunacomidaa laqueyoaceptparticiparconunacantidadlimitadadepersonas,yotragentequiere unirse, por favor dgales que no se puede. En ambos casos, por favor explqueles que necesitorelajarmedespusdehabertrabajado. Porfavor,nosesorprendasidurantelacenasacomiordenadorymepongoatrabajar.No tratedepresionarmeparaqueme"relaje",ymeatraseconeltrabajo.Seguramenteusted noquerrqueyotengaquetrabajareldoblealdasiguiente,luchandoparaponermealda (supuesto que pueda ponerme al da). Por favor, no interfiera mientras hagoloquetengoquehacer. Comida Normalmentenodesayuno.Porfavor,nomepreguntenadasobrecmovoyadesayunar,es desperdiciodetiempoparaUstedyparam. Disfruto de la buena mesa y me gustan casi todos los tipos de comida si estn bien preparadas(exceptoquenopuedocomernadamuypicante).Cuandoelijodelacartaen unrestaurantequetienemuchavariedad,nosepreocupedemisgustos;elegircosasque megustan. Perosiquierescocinarparam,oinvitarmeaunrestauranteespecializadaenunacosa,o initarmeaunacenaconunmenfijo,necesitassaberqucosasnomegustanyasegurar quemicomidanolastenga. Algunosproductosalimenticiosquenomegustanson: aguacate. berenjena,generalmente(hayexcepcionesocasionales). pimientapicante. Aceitunas. hgado(hastaencantidadespequeas). panzaeintestino;otrasvsceras. atnnocrudo. Ostras. layemadelhuevo,sisusaborsehacenotarcomotal,exceptocuandototalmente dura. muchosquesosfuertes,sobretodoaquellosconhongoverde. lospostresquecontienenfrutaolicor. frutascidas,comopomeloylamayorpartedelasnaranjas. Cerveza. caf (aunque el sabor de caf suave puede estar bien en la torta, el postre, el caramelo,etc). elsabordelalcohol(nobebonadamsfuertequeelvino).
Fernando Espinoza Len | unacinux@unac.pe | http://csl.unac.edu.pe Coordinador de las Presentaciones del Dr. Richard Stallman en Per - Agosto 2012 22

Informacin de Requerimientos del Dr. Richard Stallman para sus Presentaciones

Nuncatratededecidirqualimentoyodeberacomersinpreguntarme. Nuncaasumaqueseguramentemegusteciertoplatosimplementeporquealamayorade lagentelegusta.Siemprepregntemeporadelantado!. Cuandotendrmuchasopciones,nohabrunproblema. Vino Elvinonoesmuyimportanteparamnocomolacomida.Megustanalgunosvinos, dependiendodesusabor,ytengoaversinaotros,peronorecuerdolosnombresdelos vinosquemehangustado,asqueesintilpreguntrmelo. Porlotanto,siustedcenaconmigo,porfavornomepregunteacercadelvino.Nopuedo decidirinteligentemente,yseguramentealosotroslesimportamsqueam.Convinoo sinl,comoustedprefiera;escojaparaustedyparalosdems,noparam.Siustedpide unabotelladevino,loprobar,ysimegustaelsabor,beberunpoco,quizunvaso. Restaurantes Me gusta ir a los restaurantes que sean buenos en su especialidad. No llego con preferenciasespecficasporalgunaclasedecomidaenparticularloquequieroesmsbien comerlosplatosbuenosdellugar:quizlacocinatradicionallocal,olacomidadeun grupoinmigrantetnicoqueestpresenteengrandesnmeros,oalgoinslitoyoriginal. Asque,porfavor,nomepregunte"Dndequierecomer?"ni"Aqurestaurantequiere ir?"Nopuedotomarunadecisininteligentesinconocerloshechos,yanoserqueyoest ya familiarizado con la ciudad en la que estamos, slo usted puede conocer esa informacin. Lanicacosaquepuedodecirlesobreloquemegustaonomegustadeunacomida,es quevienedelasensacinquemeproducealcomerla.Otrascosas,comoladecoracindel restaurante,olavistadesdesusventanas,sonsecundarias.Escojamoselrestauranteen baseasucomida. Unabuenaideaespedirinformacin*poradelantado*asusconocidos,paraencontrara genteaquienlegustelabuenacomidayestfamiliarizadoconlosrestaurantesdelazona. Ellosserncapacesdedarbuenasrecomendaciones. VisitaTurstica Siestoyvisitandounaciudadounaregininteresante,desearprobablementeintercalar mitrabajoconalgunashorasdevisitaturstica.Pero,porfavor,nointenteplanificarlasin consultarme primero puedo dedicar slo poco tiempo a esta actividad, as que soy selectivoacercadeloslugaresadondeir.Porfavor,nopresupongaquedeseoverunlugar tansoloporqueescostumbrequelovisiten.Eselugarpuedenoserdeintersparam.En cambio, por favorinfrmemesobreposibleslugares para visitar.De esta manerapodr decidirquhacer.
Fernando Espinoza Len | unacinux@unac.pe | http://csl.unac.edu.pe Coordinador de las Presentaciones del Dr. Richard Stallman en Per - Agosto 2012 23

Informacin de Requerimientos del Dr. Richard Stallman para sus Presentaciones

Disfrutodelasbellezasnaturalestalescomolasmontaasylascostasrocosas;tambinme gustanlosedificiosantiguos,losedificiosmodernosimponentesyoriginales,ylostrenes. Me gustan las cuevas, y si hay ocasin de visitar alguna, me gustara hacerlo (soy un espelelogo principiante). A veces me gusta tambin visitar museos, pero depende del tema. Tengo una cierta tendencia por la msica que transmite una sensacin de danza, pero tambin me gusta escuchar otras clases de msica. Sin embargo, generalmente me disgustan varios gneros que son populares en EEUU, tales como el rock, country, rap, reggae,techno,ylamsicaestadounidensecompuesta"folk". Porfavor,dgamequmsicasydanzasinusualeshayenellugar;puedodecirlesiestoy interesado.Sihayocasindeverunbailepopular,probablementemegustara. Sihayalgunacosainteresanteynica,porfavorcomntemesobreeso,quizmeinterese. InformacinAdicional. Unavezquetengalafechaexactadelaconferencia,miasistentesepondrencontactocon ustedparahacerlealgunaspreguntassobrelaorganizacindelviaje.Porfavor,respndale lomsprontoposible. Porfavor.nomeenveunarchivodemsde100ksinpedirmipermisodeantemano.Casi seguroquenoquerrrecibirlocomotal.Sisetratadepediraprobacindeundiseopara publicidad,porfavorhableconrmsassist@gnu.orgsobreesto,noconmigo.Sisetratade informacin sobreboletosdeavin, por favor,envemelacomo texto sencillo, no como imgenesniPDF. Muchasgracias. TraducidaalespaolprincipalmenteporDoraScilipoticon,erroresposterioresdebidosa RMS.

DrRichardStallman President,FreeSoftwareFoundation 51FranklinSt BostonMA02110 USA www.fsf.org|www.gnu.org Skype:Noway!That'snonfree(freedomdenying)software. Usefreetelephonyhttp://directory.fsf.org/category/tel/

Fernando Espinoza Len | unacinux@unac.pe | http://csl.unac.edu.pe Coordinador de las Presentaciones del Dr. Richard Stallman en Per - Agosto 2012 24