Fietsmagazine Eifel 2013

MARKEN-ERLEBNISWELT
Bitburger met alle zintuigen beleven Bezoek de Bitburger Marken-Erlebniswelt

De Bitburger brouwerij, opgericht in 1817 in de zuidelijke Eifel, behoort met een jaarlijkse productie van zon vier miljoen hectoliter tot een van de belangrijkste premium-brouwerijen van Duitsland. Zie, hoor, voel en proef wat ons Bitburger Premium Pils zo bijzonder maakt. Wij laten u zien hoe Duitslands meest getapte bier ontstaat. Tijdens een rondleiding door de Bitburger Marken-Erlebniswelt kunt u Bitburger met alle zintuigen beleven In de genieters-lounge nodigen we uit voor een vers getapt Bitburger Premium Pils Neem bovendien een kijkje in de Bitburger shop met zijn gevarieerde aanbod Onze Bitburger Marken-Erlebniswelt is aangepast voor gehandicapten Wij verheugen ons op uw komst!
Toegangsprijzen Volwassenen: 8 Kinderen (tot 12 jaar): gratis entree Jongeren (12 tot 15 jaar): 4 Scholieren, studenten, leerlingen, (vervangende) dienstplichtigen (vanaf 16 jaar): 6 Openingstijden Werkdagen: 10:00 tot 19:00 uur Zaterdag en feestdagen: 10:00 tot 17:30 uur Zondag: 11:00 tot 16:30 uur Gelieve de beperkte openingstijden in acht te nemen.
Bitburger Braugruppe GmbH Rmermauer 3, 54634 Bitburg Telefon 06561 14-2497 E-mail marken-erlebniswelt@bitburger.de Internet www.bitburger.de
EIFEL Fietsmagazine 2013
www.eifel.info/fietsen.htm
Beste vrienden van de Eifel en van het plezier op twee wielen,

Het Fietsmagazine Eifel bevat een selectie van de mooiste en meest bezienswaardige fietspaden in de regio. Boven al staat dit jaar een nieuw ontluikende ster aan het fietsfirmament de Vennbahn. Dit fietspad over voormalige spoortracs koerst na een intensieve bouwtijd met razende snelheid richting zijn definitieve voltooiing in 2013. De 125 km lange route van Aken via Oost-Belgi tot aan het noorden van Luxemburg behoort tot de langste in haar soort in Europa en maakt zich op om hart en verstand van alle recreatieve fietsers te veroveren. Voor het hoogwaardige fietsroutenetwerk in Eifel en Ardennen vormt de Vennbahn een nieuwe belangrijke bouwsteen het resultaat van de intensieve samenwerking tussen Duitse, Belgische en Luxemburgse partners. Laat u meeslepen door het veelzijdige natuur- en cultuurgebied Eifel-Ardennen en geniet van de culinaire hoogstandjes en regionale producten die Eifel en Ardennen u te bieden hebben. We verheugen ons op u! Uw teams uit de Eifel en uit Oost-Belgi
Voorwoord
>> Boek uw Eifel-avonturen! Hotline: +49 (0) 65 51 - 9 65 60
>> www.eifel.info/radtouren.htm
Eifel Tourismus (ET) GmbH Kalvarienbergstrae 1 54595 Prm Telefoon: +49 (0) 65 51 - 96 56-0 Telefax: +49 (0) 65 51 - 96 56-96 www.eifel.info info@eifel.info Toeristisch Agentschap Oost-Belgi Hauptstrae 54 B-4780 St. Vith Telefoon: +32 (0) 80 - 22 76 64 Telefax: +32 (0) 80 - 22 65 39 www.eastbelgium.com info@eastbelgium.com
Coverfoto: uitzichtplatform bij de 'Fagne Wallonne', Hoge Venen
Voorwoord
>> De fietspaden in Eifel en Oost-Belgi

Inhoud
Beschrijvingen, detail kaarten, traject-karakteristieken, hoogteprofielen, fietsvriendelijke gastgevers, VVVs
Onderweg op spoortrac-fietspaden
>> Onderweg op spoortrac-fietspaden

6 De Vennbahn
Een van de langste spoortrac-fietspaden in Europa
16 Als op rails
22 24 25 25 25
Verfrissend anders de rivier-fietspaden van de Eifel
De spoortrac-fietspaden van de Eifel

Maaren-Moezel-fietspad Eifel-Ardennen-fietspad Enz-fietspad Prm-fietspad Nims-fietspad Sauer-fietspad Maifeld-fiets-wandelpad Kalkeifel-fietspad
25 28 29
>> De rivierfietspaden van de Eifel

30 Heldere lijnen
36 42
Op thema-fietspaden kennis vergaren
Kyll-fietspad Ahr-fietspad
40 44
Erft-fietspad RoerOever-fietspad
48 Spannend en fascinerend
52 Eifel-hoogten-Route 56 58 59 59
Eifelse gastvrijheid beleven
>> De thema-fietspaden van de Eifel

Vulkaanfietsroute-Eifel Vulkaanpark-fietspad Kosmos-fietspad Kleine Kyll Mineraalbronnenroute
>> VeloTour Hoge Venen Eifel
67 VeloTour toerarrangementen
- Fietstochten in het Hertogenwald - Onderweg door de Belgische Eifel
Vennbahn een van de langste spoortrac-fietspaden in Europa
68 EIFEL kwaliteit heeft een naam

Informatie over het regiomerk EIFEL en de fietsvriendelijke gastgevers
>> Service
60 Met E-power onderweg in de Eifel

Een net iets ander ervaringsverslag van cabaretier Jrgen Becker
70 Fietsservicestations
Fietsverhuur, reparatie, Eifel-Bike-Shops

Speciale fietsdagen in de Eifel
72 Als de fiets met trein, bus en boot rijdt
Informatie omtrent fietsvervoer naar en binnen de Eifel

- Hoge vluchten Natuurgenot rondom het Nationaalpark Eifel - Op het spoor van de dader Door het literair misschien wel gevaarlijkste deel van Duitsland - Ontdekkerslust en natuurgenot Wildromantisch fietsavontuur
73 Fietsreis-arrangementen
74 Impressum, uitleg symbolen & boekingsservice 75 Algemene voorwaarden
De Eifel gegarandeerd kindvriendelijk
Inhoud
Fietsservicestations
Inhoud
62 Het Oost-Belgische fietsroutenetwerk onder stroom
De Vennbahn
een van de langste spoortracpaden in Europa
www.vennbahn.eu
Lommersweiler
Er is niet meer veel over van de ijzeren verbinding tussen de keizerstad Aken en Troisvierges in Luxemburg. Wie op zoek gaat naar de legendarische Vennbahn, die zoekt in eerste instantie tevergeefs. Wijd en zijd geen spoor te bekennen van verheven briesende stalen kolossen, noch van rustig gonzende diesel locomotieven. Naar bielzen en rails kan de toeschouwer eveneens lang zoeken. De ooit zo vitale ader van een hele regio in het DuitsBelgische grensgebied zomaar van vandaag op morgen door de aarde opgeslokt?
Van de eerbiedwaardige dom van Aken dwaalt mijn blik richting stadhuis. Wat een schitterende aanblik hier in het oude centrum van de voormalige favoriete palts van keizer Karel de Grote. Urenlang zou ik hier heerlijk kunnen verpozen en genieten van de historische sfeer, maar mijn verblijf alhier heeft een andere reden. Ik ben op zoek naar de historische Vennbahn, de spoorlijn tussen de steenkoolgebieden rond Aken en de hoogovens in Luxemburg en Lotharingen, die ooit zo belangrijk was. Eerste onderzoeken brengen me via het centraal station naar het station Rothe Erde in het oosten van de stad. Spil van de vroegere staalindustrie in Duitsland lees ik op een bordje naast het station dat op een geheel eigen manier een ge-
Speurtocht in de keizerstad
Landschapvenster Montenau
Vennbahn
Tunnel bij Lengeler
Hoge Venen
punt van de 125 km lange spoorlijn. Ik spring op de fiets en volg de aangegeven route. Door de idyllische voorstadsfeer waar ik doorheen fiets, glijden de turbulentie en het
schiedkundige indruk wekt. Een kaart markeert het start-
van de keramiekmeesters uit Raeren, wier producten tot
ver over de grenzen vermaard waren. Terug op de route laat ik de eerste afdwaling over de grens alweer achter me en stuur regelrecht naar de grensplaats Roetgen. De gende kilometers te wachten staat, is een ongekend spel
verkeer van de stad langzaam van me af. In de voormalige abdijstad Kornelimnster moet ik onwillekeurig weer denken aan de middeleeuwse coulisse van de binnenstad van
poort tot de Eifel is hiermee bereikt. Wat me op de volvan grens oversteken. Meerdere keren loopt de Vennbahn op dit traject nu eens over Duits dan weer over Belgisch territorium. Maar tot mijn grote verbazing krijg ik hiervan
Aken. Heerlijk gelegen in het groen tooit het vroegere bedevaartsoord de omgeving van de keizerstad. Ik fiets verder en terwijl ik in Walheim opnieuw een station passeer, wordt me opeens duidelijk dat ik de laatste kilometers op het voormalige trac van de Vennbahn moet hebben afgelegd.
in het begin vrijwel niets mee. Pas in Mtzenich doet een vreemd bronzen beeld weer denken aan de heersende grenssituatie. Het herinnert aan de turbulente tijd na de oorlog toen, ijverig en op grote schaal met name weinig belaste koffie van Belgi naar Duitsland werd gesmokkeld. De verhalen die hieromtrent de ronde doen, zijn talrijk en bij het kijken naar de rijen bomen langs de grens zie ik het
Het avontuur begint
Beseffend dat het culturele en natuurlijke avontuur net
pas begint bereid ik me voor op mijn eerste grensover-
gang. Over prettig asfalt zoef ik langs prachtige bos- en weidelandschappen richting het station van Raeren aan Belgische zijde. Het in de waterburcht gehuisveste potten-
kat-en-muis-spel tussen douaniers en smokkelaars als het ware voor me. Geboeid concentreer ik me weer op de route, terwijl het landschap om me heen steeds meer pro-
bakkersmuseum getuigt nog steeds van de hoogtijdagen
fiel wint en metershoge, bijna sprookjesachtige heggen de huizen in deze streek op indrukwekkende wijze bescher-
www.vennbahn.eu
Stationsterrein Raeren
men tegen het ruwe weer. Maar daarvoor heb ik in eerste
instantie geen tijd want een nieuw highlight doemt al in ooit een beroemde lakenweverstad, laat wegens zijn talindruk achter. De nauwe steegjes en doezelende cafeetjes in de schaduw van de hoog boven de stad tronende kas-
merk ik uiterlijk aan de talrijke beken en riviertjes waar ik
het dal aan de voet van het trac voor me op. Monschau, rijke, uitstekend gekoesterde vakwerkhuizen een blijvende
spanning beloven en uitnodigen om even bij te komen. Na
regelmatig overheen fiets en die elk voor zich pure ont-
Sourbrodt en zijn schitterend bewaard gebleven stationsde twee meren van Robertville en Btgenbach. Voor het
gebouw baant het Vennbahn-trac zich een weg tussen eerst sinds ik aan het fietsen ben, vallen mij de taalkun-
teelrune dwingen me tot een uitvoerige pauze. Een paar kilometer verder gaat de weg na het trotse Reichensteiner claves langs de Vennbahn. Merkwaardig, maar een voormalige spoorlijn, die Belgisch staatsgebied is en over Duits territorium loopt, maakt het mogelijk. viaduct verder langs Ruitzhof, een van de vijf Duitse en-
dige karakteristieken van de regio op. Frans en Duits smelten op dit gedeelte net zo snel samen als ze zich even later weer strikt van elkaar lijken te scheiden. Grenslandflair in de schermen zeker waard is. In Weismes verdwijnt de heerlijke asfaltlaag langzaam en wordt afgelost door een niet minder comfortabel wegdek, dat naadloos in het ondertussen weer sappig groene en prettig glooiende landschap past. Bij de Wolfsbusch fiets ik minutenlang langs weien met paarden, zover mijn oog reikt, voordat ik in Born voor het eerst een viaduct onder- in plaats van bovenlangs passeer. Even later doemt in de verte reeds het silhouet op van St. Vith, de volgende etappeplaats. In het heemkundemuseum van het levendige stadje duik ik diep in zijn roerige
zijn meest oorspronkelijke vorm, die een nadere blik achter
Door de Hoge Venen
Terwijl ik nog steeds gemoedelijk in de pedalen trap, neemt
het landschap rondom mij weer een andere gedaante aan. Van het schrale, tot nadenken stemmende heidelandschap gaat een grote rust uit en het kondigt tegelijkertijd
het natuurpark Hoge Venen aan. Dat dit unieke hoogveen-
gebied een gigantische hoeveelheid water moet bevatten,
Monschau
spoorlijn-verleden en voel de hete stoom van de Vennbahn als het ware in mijn nek.
Vanaf de oude vestingtoren heb je een prachtige blik op In volle vaart daal ik vastberaden af en nader de volgende majestueuze muren opzij vormen een optimale opmaat
het plaatsje en de uitlopers van de Ardennen eromheen. tunnel bij Lengeler. De verwilderde en met mos begroeide voor de donkere meters door de tunnel naar Luxemburg. Het licht aan het eind hiervan doet me meteen weer beseffen waar ik ben: het landschap blijft een lust voor het
Grote finale in het dal van de Our
Vlak achter St. Vith is er een blij weerzien met fris geteerd
wegdek en de eerste tunnelpassage bij Lommersweiler
onderstreept het zo hier en daar avontuurlijke karakter rivieren en na elke bocht worden mijn ogen verwend met
van de route. Steeds weer passeer ik kleinere en grotere nieuwe landschappen en indrukken. Lichtjes glooiende ter zich schilderachtig een weg doorheen baant. Het dal rondt alles wat eerder kwam indrukwekkend af. Te midden
oog en mijn fascinatie wordt pas onderbroken wanneer ik aankom bij mijn eindbestemming, het station van Troisvierges. 125 km Vennbahn zijn afgelegd, ik heb 3 landen doorkruist en een dichte opeenvolging van landschappelijke impressies in me opgezogen. En tevreden stel ik vast dat de Vennbahn geenszins door de aarde werd opgeslokt. Alleen de rails en bielzen zijn verdwenen, maar de Vennbahn kun je meer beleven dan ooit tevoren.
Tekst: Kristina Hendrickx
hoogvlaktes, afgewisseld met nauwe dalen waar het wavan de Our heeft me helemaal in zijn ban getrokken en van deze haast ongerepte idylle valt mijn oog op de fraai gelegen kapel van Weweler aan de horizon, die de fietser vanaf de Reulnder Ourberg op het rechte pad houdt. Wie
hier de moeite neemt om de vrij lastige klim het hoofd te
bieden, wordt beloond met een schitterend en ingetogen
uitzicht. Hetzelfde geldt overigens ook voor Burg-Reuland, wiens naam zijn meest opvallende kenmerk al verraadt.
10
www.vennbahn.eu
Overzichtskaart & etappes

Vennbahn
VAALS
G hl
AACHEN
264
Rothe Erde
STOLBERG
Wehebach Talsperre
44
VE NN BA HN
Om een fietstocht op de Vennbahn te beleven zijn twee etappe-varianten aan te raden:

2-dagen-toer voor personen die landschappelijk genot willen combineren met sportieve ambities 3-dagen-toer voor personen die landschappelijk genot willen combineren met meer rust om op mooie plekjes van het landschap te genieten, die de historische flair van de Vennbahn willen voelen, de flair van het grensland willen waarnemen via verhalen en gesprekken of ook tijdens het genieten van de verschillen in regionale keukens. > Een etappe-overzicht bij het onder afgebeelde hoogte> profiel vindt u op de volgende pagina!
HOMBOURG
N3
57
Kelmis
HRTGENWALD
Walheim
A3
Lontzen
i
N68
Raeren
THIMISTERCLERMONT
258
Naturpark Hohes VennEifel /

Vennbahn
Simonskall Schmidt H
us
Welkenraedt Eupen
N61
Lac de la Gileppe
N67
Hertogenwald
Wesertalsperre
Get
SIMMERATH
zbach
Drie-landen-route
HN
Konzen Hammer Haag

Ru
Rurberg Einruhr
r
VENNBA
N672
Mtzenich
Hertogenwald
A27
i
SIGNAL DE i BOTRANGE
RoerOever-fietspad MONSCHAU
Hfen
Rohren
Nationalpark Eifel
258
SART
N62
Naturpark Hohes Venn-Eifel / Naturreservat Hohes Venn Hockai

Longfaye
Kalterherberg
Eifel-hoogten-route
Oleftalsperre
Sourbrodt
N VE
HELLENTHAL
Rurst
Limbourg
Weser
ROETGEN
Eifel-hoogten-route
Lammersdorf
a
ee
N68 Robertville
A27
Lac de Robertville
i i
N647
N AH NB
Ravel L44a
MALMEDY i
Arimont
WAIMES
N62
Am el
Btgenbacher Rocherath Berg See Ramscheid
Btgenbach Bllingen
TROISPONTS
N68
La Sa lm
STAVELOT
Ravel L45
N632
Wa
rc
he
265
Losheimer- K y ll graben
Ravel L45a
Montenau Amel
N660
Belgische Eifel
N676
HN BA NN VE
B
N626
I E
N
Manderfeld
Kyllfietspad
265
Our
VIELSALM
A27
Vennbahn
i
ST.-VITH
Bra un lau f
Schnberg
Eifel-Ardennen-fietspad
Steinebrck Bleialf
Lommersweiler
Our
Schwarzer Mann 698 m.
N68
N62
Oudler
E42 60
PRM
GOUVY
he urt
Burg Reuland Lengeler Pronsfeld
Reichensteiner viaduct bij Monschau Vennbahn VVV Voormalig spoortrac Toer Belgische Eifel treinstation RAVeL (L44a, L45, L45a)
Or
ie
nt
ale
B NN N AH
Prm-fietspad Enz-fietspad
Toer Hertogenwald
VE
Goedange
TROISVIERGES
700
hoogte
L am m er sd
or
600 500 400 300 100 0

5
200 A
h ac
en
Br
d rne an Ko
lim
st
er e Ra
re
Ro
g et
en
on
h sc
au
Ka lt er
he
e rb
rg
So
b ur
ro
dt W
ey
er
tz W ai m
es W ol f
u sb
sc
u na te orn on B
St
th Vi
Lo m m
er
sw
r ile Bu rg
tz n aa nge es pl i rg rd er urg e el u ie d w sv an r ng B Wil ul dle Le oi Re Ou Tr
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
124
km
11
Vennbahn
Hil l
Etappes & aansluitingen

Vennbahn
Vennbahn Etappe: van Aken naar Monschau
Afstand: 52 kilometer Start: Aken, Centraal Station Finish: Monschau, centrum Karakteristiek: vanaf Aken via het nodige bochtenwerk het dal van de Europese gemeente uit; daarna verloopt het trac door het noordelijke voorland van de Hoge Venen, opnieuw met wijde bochten, maar nu door het bos; na Roetgen klimt de weg naar de top van Lammersdorf, een van de sterkste stijgingen op de hele Vennbahn (1,7 %, 1 meter per 60 meter); daarna gaat het weer omlaag, een bezoek aan de voormalige lakenweverstad Monschau loont de moeite. Highlights: Aken (dom, cultureel werelderfgoed, verschillende musea); Rollefbachviaduct (uitzicht op het Butterlndchen); Kornelimnster (historisch centrum, rijksabdij), Walheim (seinhuisje, rondleidingen), Raeren (Pottenbakkersmuseum), Lammersdorf (Boerenmuseum), Monschau (Rotes Haus, verschillende musea). Aansluitingen: Aken (Duitse Voetbalroute, Groenroute, D-Route 4), Raeren (RRR, RAVeL L38, Velotour), Monschau (RoerOever-fietspad) Bus & trein/transfer: trein: IR-verbindingen Keulen Aken Luik; regionale verbindingen van Aken naar Keulen, Luik, Heerlen en Mnchengladbach; Fiets-shuttlebus tussen Kalterherberg en Aken (op zon- en feestdagen tussen 29-03-2013 en 27-10-2013) Verschillende particuliere fiets-shuttleservice-aanbieders: tussen Aken en Troisvierges, op aanvraag (zie www.vennbahn.eu)
Plein voor het stadhuis Aken
Etappe: van Monschau naar St. Vith

Afstand: 47 kilometer Start: Monschau, centrum Finish: St. Vith, centrum Karakteristiek: vanuit het dal van de Roer op Belgisch grondgebied omhoog naar de Hoge Venen; daarna verloopt de Vennbahnroute richting zuiden weer lichtjes bergaf door open weidelandschap; na Waimes / Weismes loopt de weg langs de Wolfsbusch en dan weer licht dalend naar St. Vith. Highlights: Natuurparkcentrum Botrange, Signal de Botrange (hoogste top van Belgi, 694 m); station Sourbrodt; stuwmeer Btgenbach; viaducten Reichenstein, Weywertz en Born; St. Vith (heemkundemuseum, stadsrondleidingen). Aansluitingen: Waimes / Weismes (RAVeL L45), St. Vith (EifelArdennen-fietspad, Route Belgische Eifel) Verschillende particuliere fiets-shuttleservice-aanbieders: tussen Aken en Troisvierges, op aanvraag (zie www.vennbahn.eu)
Etappe: van St. Vith naar Troisvierges

Afstand: 32 kilometer Start: St. Vith, centrum Finish: Troisvierges, station Karakteristiek: verder over de Vennbahn-route het iydllische dal van de Our in, dan langs Burg Reuland omhoog langs de Ulf weer op de oude spoordijk; vanaf Oudler op mooi asfalt tot de grens Belgi/Luxemburg bij Kneiff, vervolgens naar Troisvierges. Highlights: tunnel bij Lommersweiler, Burg Reuland (kasteel, museum); Europa-monument Ouren; Troisvierges (Sentier des Passeurs) Aansluitingen: St. Vith en Lommersweiler (Eifel-Ardennenfietspad), Troisvierges (Piste cyclable du Nord PC 21) Bus & trein/transfer: spoorlijn Luxemburg Luik Verschillende particuliere fiets-shuttleservice-aanbieders: tussen Aken en Troisvierges, op aanvraag (zie www.vennbahn.eu)
12
www.vennbahn.eu
Troisvierges Luxemburg
Om de Vennbahn-fietstocht van Troisvierges voort te zetten naar de stad Luxemburg zijn er twee mogelijkheden: Rit met de trein: ieder uur, het fietsvervoer is gratis; om de twee uur trein met 14 plekken voor fietsen Combinatie trein & fiets: met de trein van Troisvierges naar Ettelbrck; daar voortzetting van de fietstocht op het nationale fietspad nummer 15 (PC 15 = piste cyclable 15) langs de Alzette naar Luxemburg-Stad Afstand: 35 kilometer Start: Ettelbrck Finish: Luxemburg Karakteristiek: geasfalteerd fietspad, eerst door industriezone van Schieren op de weg, algemeen vlak, want parallel aan de rivier de Alzette; een paar korte klimmen tot aan Cruchten. Highlights: Ettelbrck (Muse Mmorial Gnral Patton), Pettingen (waterkasteel), Luxemburg (oude stadswijk en vestingen, musea). Bewegwijzering: uniform en doorlopend (volgens de richtlijnen van Luxemburg) Bus & trein/transfer: regionale treinverbindingen van Luxemburg naar Luik en Trier, daar overstappen naar Koblenz
> Verbinding >

RAVeL lijn 45 Waimes/Weismes Trois Ponts
Afstand: 22 kilometer Start: Waimes/Weismes, centrum Finish: Trois Ponts, station Karakteristiek: op het uitstekend ingerichte en doorlopend geasfalteerde fietspad langs de riviertjes Warchenne, Warche en Amblve steeds bergaf. Highlights: Malmedy (kathedraal Saints-Pierre, Paul et Quirin & Malmundarium, binnenstad), Stavelot (abdij, musea, Place Saint-Remacle, watervallen van Coo). Bewegwijzering: uniform en doorlopend RAVeLwegwijzers Bus & trein/transfer: spoorlijn Luxemburg Luik
>> Aansluiting
Eupen Raeren
Ook vanaf station Eupen is er vanaf voorjaar 2013 een aansluiting op de Vennbahn. Afstand: +/- 8 kilometer Karakteristiek: geasfalteerde weg, licht stijgend van Eupen richting Raeren, open weidelandschap langs de rand van het bos. Bewegwijzering: uniform en doorlopend (volgens de richtlijnen van de MAT)
Vennbahn-cruiser
13
Vennbahn
>> Aansluiting
Service-informatie
Vennbahn
Vennbahn
Waterburcht in Raeren
Vennbahn
De paar nog resterende werkzaamheden aan de infrastructuur worden in de eerste helft van 2013 gerealiseerd. Actuele informatie over omleidingen, accommodatie, bezienswaardigheden, verbindingen, fietsverhuur, openingsfeesten, enz., vindt u op: www.vennbahn.eu
>> Centraal contactpunt

EWIV EIFEL ARDENNEN MARKETING Toeristisch Agentschap Oost-Belgi Hauptstrae 54 B-4780 St. Vith Tel.: +32 (0) 80 - 22 76 64 Fax: +32 (0) 80 - 22 76 64 info@eastbelgium.com www.eastbelgium.com
Wolfsbusch bij Montenau
14
www.vennbahn.eu
In de eerste helft van 2013 zullen de paar nog resterende werkzaamheden aan het Vennbahn-trac afgerond zijn. Alleen het stuk tussen Kalterherberg en Sourbrodt wordt waarschijnlijk pas eind juni 2013 voltooid. De reeds ingerichte omleiding via het fietspadennetwerk Velotour blijft tot nader order bestaan. Van Aken in Kalterherberg aankomend vr de draisines naar rechts afslaan en de wegwijzers van de omleiding volgen. Knooppunten: 86-83-80-79-92.
Richting Sourbrodt fietsend heb je in Leykaul een lange klim, voor de rest eenvoudig parcours. Verder zuidelijk kun je de tunnel bij Lengeler vanwege de daar wonende vleermuizen hoogstwaarschijnlijk alleen in de zomermaanden gebruiken. Een alternatieve route wordt in de eerste helft van 2013 ingericht. Voor details over de bestaande omleiding en de actuele stand van zaken verwijzen we naar onze website: www.vennbahn.eu
Pauze bij Kalterherberg
Stuwmeer in Btgenbach
>> Heen- en terugreizen met de trein

Spoorwegen Duitsland
Deutsche Bahn AG fietsers-hotline: +49 (0) 18 05 - 99 66 33 (14 ct/ min. vanuit het Duitse vaste netwerk, mobiel tarief bij Duitse gsm max. 42 ct/min.). Maandag tot zondag van 8 tot 20 uur [...] > Tip: www.bahn.de bij het opvragen van treinverbindin> gen optie Fahrradmitnahme kiezen.
>> VVVs
Aachen Tourist Service e.v. Postfach 10 22 51 52022 Aachen Tel.: +49 (0) 2 41 - 1 80 29 40 Fax: +49 (0) 2 41 - 1 80 29 30 info@aachen-tourist.de www.aachen-tourist.de Rursee-Touristik GmbH Seeufer 3 52152 Simmerath-Rurberg Tel.: +49 (0) 24 73 - 9 37 70 Fax: +49 (0) 24 72 - 93 77 20 info@rursee.de www.rursee.de Monschau Touristik GmbH Stadtstrae 16 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 8 04 80 Fax : +49 (0) 24 72 - 45 34 touristik@monschau.de www.monschau.de Office Rgional du Tourisme des Ardennes Luxembourgeoises 8, Avenue Nicolas Kreins L-9536 Wiltz Tel.: +352 - 26 95 05 66 info@ardennes-lux.lu www.ardennes-lux.lu
Spoorwegen Belgi
Centrale klantenservice: Tel.: +32 (0) 25 - 28 28 28 www.b-rail.be Het in- en uitladen van fietsen of tandems moet op de door het spoorwegpersoneel aangewezen plekken en onder hun toezicht gebeuren. Fietsticket enkele reis: 5,- euro Dagticket voor fiets: 8,- euro
Spoorwegen Luxemburg
De Luxemburgse Spoorwegen bieden fiets-trein-combinaties aan en transporteren uw fietsen gratis. l.: +352 - 24 65 24 65 av.clients@cfl.lu www.cfl.lu
15
Vennbahn
Uitbouw stand zomer 2013
Als op rails
16
Vrije baan op voormailge spoortracs in de Eifel
Gezinsvriendelijk traject Maaren-Moezel-fietspad
Metershoge viaducten overbruggen diepe dalen, verlichte tunnels doorkruisen de bergen van de Eifel, af en toe flankeren kunstzinnige beeldhouwwerken de weg. Waar ooit een stoomlocomotief floot, genieten fietsers thans van het landschappelijke panorama en van comfortabele trajecten met zelden meer dan 2,5 procent stijging.
Fietsen op voormalige spoortracs belooft veel plezier voor het gezin, voor recreatieve en hobbyfietsers. De fietsers verplaatsen zich in een beschermde ruimte, ver weg van het wegverkeer, benadrukt Dr. Achim Bartoschek, die alleen al in Duitsland meer dan 450 fietspaden over spoortraces zelf is afgefietst en de bekende site www.bahntrassenradeln.de onderhoudt. >> EIFEL Fietsmagazine 2013
17
LAPIDEA-beeldenpark in Mayen Maifeld-fietswandelpad
Tunnel tijdens Enztalfietspad
Geluksgevoelens Eifel-Ardennen-fietspad
Maaren-Moezel-fietspad
Wie op het Maaren-Moezel-fietspad gezellig wil fietsen, moet de 58 kilometer lange tocht over het voormalige trac beginnen in Daun. Op de eerste vier kilometer moet een kleine stijging worden overwonnen, maar daarna staat de fietser puur fietsplezier te wachten, tot aan de eindbestemming Bernkastel-Kues aan de Moezel. Een paar kilometer na de start liggen de maaren, de blauwe ogen van de Eifel op een steenworp afstand. De route verloopt over lommerrijke bospassages of langs weidse, intens groene weilanden. Maar liefst twee viaducten en verschillende tunnels, het Groe Schlitzohr bijvoorbeeld is wel 560 meter lang, plus talrijke bezienswaardigheden langs de route beloven veel fietsplezier voor groot en klein. Via goed gemarkeerde kleine omwegen kunnen bijvoorbeeld ook de kastelen van Manderscheid worden bezocht. Kinderhartjes zal het elf kilometer lange, als kinderfietspad gemarkeerde traject tussen Daun en Gillenfeld sneller doen kloppen. Langs het hele Maaren-Moezel-fietspad nodigen rustplaatsen uit om te picknicken, en horecabedrijven voor een pauze. Tot Wittlich fiets je nog eens door drie verlichte tunnels en over het 31 meter hoge viaduct bij Plein. Soms
links, dan weer rechts van de rivier volgt het fietspad het dal van de Lieser tot aan de Moezel. Vanaf de finish, Bernkastel-Kues, brengt de RegioRadler buslijn 300 de fietsers terug naar het startpunt. Overigens: het was onder andere een fietstocht over het MaarenMoezel-fietspad dat de passie voor spoortrac-fietspaden bij Bartoschek wekte.
Maifeld-fiets-wandelpad
Het 28 kilometer lange Maifeld-fiets-wandelpad is verdeeld in drie stukken. Vlak na de start in Mayen komt u op maar ongeveer n kilometer twee viaducten en twee verlichte tunnels tegen. Bij knooppunt Polch gaat de weg hetzij verder naar Ochtendung (10 km) of naar Mnstermaifeld (10 km). Richting Mnstermaifeld heeft het landschap in elk jaargetijde een ander uiterlijk: in het voorjaar passeer je fel gele koolzaadvelden, in de zomer uitgestrekte graanakkers en in de herfst zie je pompoenen langs de rand van de weg. Richting Ochtendung kun je versteld staan van de vele beeldhouwwerken. Op elk deel zijn verschillende rustplaatsen en speeltuinen voorhanden.
18
Teufelsschlucht Nims-fietspad
Hopteelt bij Holsthum Prm-fietspad
> Tip: via het Schrumpftal tussen Mnstermaifeld en Hat> zenport (8,1 km) hebt u aansluiting op het Moezel-fietspad.
Van het westelijk front altijd wat nieuws!
lange tunnel van Bleialf omzeil je de tot 500 meter stijgende bergkam richting St. Vith. Goed om te weten: tussen november en maart is de tunnel ter bescherming van de vleermuizen gesloten. Op zijn circa 100 kilometer volgt het Prm-fietspad de loop van de Prm van Stadtkyll in het noorden tot Minden in het zuiden. Behalve de stop in het abdijstadje Prm met de St. Salvator basiliek loont in Waxweiler een bezoek aan het Devonium de moeite: een uniek, interactief museum over het ontstaan van de aarde. Bij Biersdorf nodigt stuwmeer Bitburg uit om even te pauzeren. Een geweldige aanblik leveren tijdens de oogsttijd metershoge, weelderig groene hopplanten bij Holsthum. Door het benedendal van de Prm kom je in luchtkuuroord Irrel en via twee imposante viaducten in Minden.
Op de opening van het Duitse gedeelte van het Eifel-Ardennen-fietspad tussen Steinebrck/Ihren en Prm had Dr. Achim Bartoschek zich bijzonder verheugd. Dit traject ben ik meteen gefietst met vrienden uit Berlijn, mag hij zich graag herinneren. Maar in de westelijke Eifel, om precies te zijn in het drielandenpunt Duitsland-LuxemburgBelgi, vallen meteen meerdere fietspaden te ontdekken. Het Eifel-Ardennen-fietspad verloopt op het stuk tussen Prm en St. Vith 37 kilometer lang over dit ooit zo belangrijke spoortrac. Langs de Prm, de Alfbach en de Ihrenbach fiets je over talrijke bruggen en door weide- en boslandschap. Wie goed kijkt, kan in het Alfbachtal bevers bij de bouw van een dam spotten. Eruit springend is voor Bartoschek het openlucht-spoorwegmuseum in Pronsfeld, met de kleine Deutz-locomotief, rails en slagbomen, trafohuisjes en informatieborden. Door de verlichte, 400 meter
>>
19
Als op rails
Burcht Kerpen bij Hillesheim Kalkeifel-fietspad
Kersenbloesem Sauer-fietspad
De eerste helft van het ongeveer 50 kilometer lange Enzfietspad verloopt over het voormalige spoortrac van Pronsfeld naar het pittoreske stadje Neuerburg. Daarboven torent de grootste bewaard gebleven burcht in de zuidelijke Eifel, thans jeugdherberg. Bezichtigen van het buitencomplex is altijd mogelijk. Twee tunnels, het Dal van de 1000 Vlinders in het beschermde natuurgebied Irsental en een pauze in Arzfeld in het gebied dat Islek heet, maken de tocht zeer gevarieerd. >> Tip: het Bitburger Gutland is de haardstede van de bekende en fijne Eifel-brandewijn. Een glaasje in ere kan niemand deren! Zon 20 kilometer (Bitburg Irreler Mhle) van het 65 kilometer lange Nims-fietspad verlopen comfortabel over een voormalig spoortrac. De eerste 45 kilometer tussen Weinsheim en Bitburg vertonen echter nog soms grote hoogteverschillen. Vanaf Bitburg hier wacht u naast het bier ook de Bitburger Marken-Erlebniswelt, een soort recreatief biermuseum, en de Archeologische Rondwandeling fietst u tot Irrel gemoedelijk bergaf. Acht beeldhouwwerken van rode zandsteen begeleiden de fietser tot aan de eindbestemming. Ook een kijkje waard: de watervallen van Irrel, natuurcentrum Teufelsschlucht en het Westwallmuseum in Irrel. Een grenzeloos fietsplezier garandeert het Sauer-fietspad, dat over zon 60 kilometer door het Duits-Luxemburgse Natuurpark de plaats Wasserbillig in het oosten verbindt met het noordelijk gelegen Ettelbruck. De tocht verloopt niet alleen over bruggen en door tunnels, waarvan de langste, de Ralinger tunnel, 336 meter lang is, maar hij werd zelfs
op stelten gezet, om een waardevol drasland te beschermen. Karakteristiek voor het Sauer-fietspad is het over het algemeen vlakke verloop ervan. Onderweg nodigen gastronomen uit voor een pauze, ook de historische abdijstad Echternach is een bezoekje waard. Overigens: wie maar niet kan besluiten of hij liever aan deze of aan gene zijde van de Sauer wil fietsen wisselen van kant is door de vele bruggen bijna altijd mogelijk. Wanneer men het Kalkeifel-fietspad tussen Ahrdorf en Hillesheim-Bolsdorf combineert met het Kyll- en Ahr-fietspad, is een rondtocht tussen Ahr, Rijn, Moezel en Kyll mogelijk. De verbindingsroute verloopt vrijwel geheel over een voormalig spoortrac en kent daarom nauwelijks stijgingen. Bezienswaardigheden links en rechts van de weg vormen een garant voor bijzonder fietsplezier: of het nu de detective-stad en Europese voorbeeldstad Hillesheim is of het klooster Niederehe, maar in elk geval het natuurmonument waterval Dreimhlen, dat door kalkafzettingen elk jaar een paar centimeter groeit. Dr. Achim Bartoschek De geboren Rijnlander benut elke vrije minuut om spoortrac-fiets-paden in binnen- en buitenland te befietsen. Het idee voor zijn prominente internetsite www.bahntrassenradeln. de kreeg hij na een fietstocht o.a. op het Maaren-Moezel-fietspad en het Maifeld-fietswandelpad
20
> Overzicht van de spoortrac-fietspaden >

AACHEN
G hl
Rur
Rothe Erde
Wehebach Talsperre
WALHEIM

Erft
BONN EUSKIRCHEN
RAEREN
Wesertalsperre Lac de la Gileppe
LAMMERSDORF
zbach
Rurst
EUPEN
Weser
ROETGEN
see
Urf
tst
VERVIERS
Hertogenwald
Get
au
se
Ru
REMAGEN
O le
Hoe
gne
Nationalpark MONSCHAU Eifel

Naturpark Hohes Venn-Eifel / Naturreservat Hohes Venn
HOCKAI KALTERHERBERG
Oleftalsperre
BAD NEUENAHRAHRWEILER
Ahr
Rh ein
RAVeL L44a
SPA
SART
Ahr-fietspad
SOURBRODT
Lac de Robertville
Vennbahn in aanbouw Gereed einde juni 2013 Omleiding zie www.vennbahn.eu
BTGENBACH
Ahr
MALMEDY
WAIMES
Btgenbacher See
RAVeL L45a
c he
Naturpark Nordeifel
BLANKENHEIM
Ur ft
DMPELFELD
Vulkanpark Brohltal/ Laacher See

Laacher See
BLLINGEN
STAVELOT TROISPONTS
RAVeL L45
Ame l
Ahr-fietspad
BUCHHOLZ
Ky ll
RAVeL L45a in aanbouw Omleiding zie www.vennbahn.eu
Ah
Kronenburger See
AHRDORF
ADENAU
MENDIG
I E N B E L G
VIELSALM
Vennbahn
RAVeL L45a in aanbouw Omleiding zie www.vennbahn.eu

Our
STADTKYLL
Ky
XHEIM
Kalkeifel-fietspad
Nrburgring
NIEDEREHE
MAYEN
Vulkanpark im Landkreis Mayen- Koblenz
OCHTENDUNG
irf
HILLESHEIM
BOLSDORF
KELBERG
POLCH
ST.-VITH
Bra unlauf
Maifeldfiets-wandelpad
MNSTERMAIFELD
BLEIALF
Ou r
WEINSHEIM
HATZENPORT
PRM
GOUVY
ta
BURG REULAND LENGELER
DAUN
le
th Our
eO
rie
GOEDANGE
Eifel-Ardennenfietspad
Natur- und
PRONSFELD
Vennbahn in aanbouw Omleiding zie www.vennbahn.eu
Prmfietspad
ARZFELD
Ky ll
Geopark Vulkaneifel
Lieser
GILLENFELD
TROISVIERGES
Ni
WAXWEILER
MANDERSCHEID
WINCRANGE
Enz-fietspad Kyll-fietspad
BIERSDORF AM SEE
DeutschLuxemburgischer Naturpark /
Our
Maaren-Moezelfietspad
Plein
L ie
BAD-BERTRICH
BULLAY
WILTZ
Naturpark Our
NEUERBURG
ERDORF
WITTLICH BITBURG
Mo
sel
L U
X E M
ESCH-SUR-SRE
B U R G
Naturpark Sdeifel
DIEKIRCH
S re
LIESER
Nims
Nims-fietspad
Ky ll
BERNKASTELKUES
HOLSTHUM
ETTELBRUCK
IRREL
MINDEN
Prm-fietspad
RALINGEN
Sauer-fietspad
ECHTERNACH
Kaarteninformatie
Mo se l
Sauer-fietspad
TRIER
LANGSUR WASSERBILLIG WASSERBILLIGERBRCK
De in kleur weergegeven spoortrac-fietspaden/ spoor-fiets-paden verlopen in de zwart-wit gemarkeerde gebieden expliciet over een voormalig spoortrac.
Kartografie: AnyWay Productions met ondersteuning van Dr. Achim Bartoschek
>> Legenda
Enz-fietspad
Spoortrac-fietspad Spoortrac-fietspad Spoortrac-fietspad Spoortrac-fietspad Spoortrac-fietspad Spoortrac-fietspad Spoortrac-fietspad Spoortrac-fietspad Spoortrac-fietspad Spoor-fiets-pad Spoor-fiets-pad
Totale lengte: 112 km Totale lengte: 50 km Totale lengte: 22 km Totale lengte: 58 km
Gedeelte spoortrac: 23 km Gedeelte spoortrac: 6 km
Kalkeifel-fietspad Maifeld-fietswandelpad Nims-fietspad Prm-fietspad Vennbahn Maaren-Moezel-fietspad
Gedeelte spoortrac: 22 km Gedeelte spoortrac: 39 km Gedeelte spoortrac: 28 km Gedeelte spoortrac: 16 km Gedeelte spoortrac: 20 km Gedeelte spoortrac: 42 km Gedeelte spoortrac: 16 km Gedeelte spoortrac: 5 km
Service-info: Pagina 24 Service-info: Pagina 25 Service-info: Pagina 29 Service-info: Pagina 22 Service-info: Pagina 25 Service-info: Pagina 25 Service-info: Pagina 25 Service-info: Pagina 6 Service-info: Pagina 40 Service-info: Pagina 36 Service-info: Pagina 28
Totale lengte: 28 km
Sauer-fietspad Ahr-fietspad
Totale lengte: 60 km Totale lengte: 77 km
Totale lengte: 125 km Totale lengte: 130 km
Gedeelte spoortrac: 96 km
Kyll-fietspad
> Spoortrac-fietspad: fietspad verloopt deels over voormalig spoortrac Spoor-fiets-pad: fietspad verloopt direct langs een actief spoortrac >
Mo
se
GEROLSTEIN
ULMEN
21
Als op rails
H il l
W ar
La Sal m
Wil tz
ll
ms
Enz
ser
Sa ue r
Overzichtskaart & kort portret

Eifel-Ardennen-
fietspad
Mineraalbronnenroute
EL EIF
48
Berenbach Laubach
Rengen
E QU
RB
AH
Utzerath Darscheid Meiserich
ULMEN
DAUN
Gemnden
6 3 4
i
Mehren
5
Schalkenmehren
Kosmos-
fietspad
Lieser
Ellscheid
7 12 8 9 10 11
Immerath
Driesch
Gillenfeld Strotzbsch
Eckfeld
Lutzerath
Meerfeld
Pantenburg
13 14
Wallscheid
MANDERSCHEID
Vulkaanfietsroute Eifel
Kennfus
Laufeld Hasborn
i
BAD-BERTRICH
421
1
rzig
Mo sel
Plein
Lie
15
Afstand: 58 km Start: Daun, station Finish: Bernkastel-Kues, busstation Forum, stadswijk Kues Karakteristiek: vlak, doorlopend geasfalteerd traject op voormalig spoortrac (Daun-Lieser) met stijgingen van gemiddeld 2,5 procent; af en toe op straten met weinig verkeer, daarom zeer geschikt voor gezinnen met kinderen/inline-skaters. Highlights: twee viaducten, vier tunnels Aansluitingen: Daun (Eifel-Ardennen-fietspad, Kosmosfietspad Kleine Kyll, Mineraalbronnenroute), Bernkastel-Kues (Moezel-fietspad), aansluiting op acht lussen rond Daun en Manderscheid (afstanden: 3 - 16 km) Bus & trein/transfer: RegioRadler 300 MaareMosel Bernkastel-Kues - Wittlich - Daun (reserveren aanbevolen: www.regioradler.de), Eifelquerbahn Daun - Gerolstein (aansluiting Kyll-fietspad), heenreis: RegioRadler 500 Vulkaneifel (Daun Cochem), Regio-Radler 333 Moseltal (Trier - Bernkastel-Kues) www.eifel.info/fietsen.htm
ser
E42
50
WITTLICH
Eifeldwarsbaan handige verbinding tussen Kyll- en Maaren-Moezel-fietspad
53
Lieser
Moezel-fietspad
BERNKASTELKUES
Maaren-Moezel-fietspad voormalig spoortrac attractielussen
10
Railbussen om de 2 uur | van mei tot oktober in alle weekends en op alle feestdagen tussen Gerolstein, Daun, Ulmen en Kaisersesch, van 01-07 tot 31-8-2013 dagelijks tussen Gerolstein, Daun en Ulmen, in juli en augustus elke woensdag locomotiefritten vanaf Gerolstein via Daun naar Ulmen | ticketverkoop direct in de trein | service met koele drankjes. Dienstregeling op www.eifelquerbahn.de
fietsvriendelijk bedrijf VVV treinstation
>> Fietsdagen 2013
>> 26-5-2013 Happy Mosel, www.happy-mosel.com ............................................................................................................... >> 17-8-2013

4e Vulkaan Cross Triatlon met Duits Kampioenschap en Rheinland-Pfalz Kampioenschap voor funsporters en profs Traject: rondom het Schalkenmehrener Maar Plaats: Schalkenmehren Info: www.cross-triathlon-schalkenmehren.de
>> VVVs GesundLand Vulkaneifel

Tourist-Information Leopoldstr. 5 54550 Daun Tel.: +49 (0) 65 92 - 9 51 30 Tourist-Information Grafenstr. 23 54531 Manderscheid Tel.: +49 (0) 65 72 - 93 26 65 www.gesundland-vulkaneifel.de
hoogte
re n re n
............................................................................................................... >> 13-9 tot 14-9-2013

12e VulkaanBike Eifel-Marathon Traject: op het VulkaanBike Trailpark door de Vulkaaneifel Info: www.vulkanbike.de
eh
500 450 400 350 300 250 200 150 100
Da
Gi ll
en fe l
fe ld Pa nt en bu W rg al La lsch uf ei el d d
lk en
eh
un
ha
Sc
Ec k
Pl
ei
ze
lic
(M oe
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
22
B Ku ern es ka
58
W itt
Lie
se r
st
el
l)
km
Fietsvriendelijke bedrijven
1 Hotel Stadt Daun ***
Leopoldstr. 14 54550 Daun Tel.: +49 (0) 65 92 - 9 52 50 www.hotel-stadt-daun.de Geen rustdag Afstand Maaren-Moezel-fietspad: 300 m Vulkanstr. 29 54558 Gillenfeld Tel.: +49 (0) 65 73 - 91 48 www.vulkanhof.de Rustdag: zondag Afstand Maaren-Moezel-fietspad: 1,3 km
Hotel Zum Goldenen Fsschen ***

Rosenbergstr. 5-7 54550 Daun Tel.: +49 (0) 65 92 - 30 97 www.goldfass.de Rustdag: donderdag in het restaurant (op feestdagen geopend), aankomst mogelijk Afstand Maaren-Moezel-fietspad: 500 m
11
Eifeler Scheunencaf
Holzmaarstr. 23 54558 Gillenfeld Tel.: +49 (0) 65 73 - 9 52 62 08 www.eifeler-scheunencafe.de Rustdag: maandag Afstand Maaren-Moezel-fietspad: 300 m
Hotel-Restaurant Berghof **S
Lieserstr. 20 54550 Daun-Gemnden Tel.: +49 (0) 65 92 - 28 91 www.hotel-berghof-daun.de Rustdag: maandag Afstand Maaren-Moezel-fietspad: 1 km
12
Bauernhofcafe Morgenfelderhof F****

Brunnenstr. 37 54531 Eckfeld Tel.: +49 (0) 65 72 - 21 49 www.bauernhofcafe-morgenfelderhof.de Rustdag: maandag Afstand Maaren-Moezel-fietspad: 100 m
Hotel Restaurant Mller ***
Lieserstr. 17 54550 Daun-Gemnden Tel.: +49 (0) 65 92 - 25 06 www.hotel-mueller-daun.de Rustdag: donderdag in het restaurant Afstand Maaren-Moezel-fietspad: 1 km
13
Hotel-Pension Am Wldchenborn
Am Wldchenborn 54531 Pantenburg Tel.: +49 (0) 65 72 - 46 64 www.amwaeldchenborn.de Rustdag: maandag Afstand Maaren-Moezel-fietspad: 1,5 km
Landgasthaus Krebs **S
Am Weyerberg 18 54552 Mehren Tel.: +49 (0) 65 92 - 31 80 www.landhaus-krebs.de Rustdag: maandag, aankomst mogelijk Afstand Maaren-Moezel-fietspad: 1 km
14
Landhotel-Caf Eifelperle
Keltenstrae 6 54533 Laufeld Tel.: +49 (0) 65 72 - 43 90 www.landhotel-eifelperle.de Geen rustdag Afstand Maaren-Moezel-fietspad: 200 m
Hotel-Restaurant Schneider am Maar ***S
15
Maarstr. 22 54552 Schalkenmehren Tel.: +49 (0) 65 92 - 9 55 10 www.hotelschneider.de Geen rustdag Afstand Maaren-Moezel-fietspad: 1 km
Hotel Restaurant Waldschlsschen
Zum Waldschlsschen 3 54518 Plein Tel.: +49 (0) 65 71 - 87 06 www.waldschloesschen-plein.de Rustdag: woensdag Afstand Maaren-Moezel-fietspad: 10 m
Schetzenhaus P***
Brunnenstrae 30 54558 Gillenfeld Tel.: +49 (0) 65 73 - 93 20 www.schetzenhaus.de Geen rustdag Afstand Maaren-Moezel-fietspad: 200 m
Uitleg symbolen
Gastgevers van het regiomerk EIFEL Bett+Bike lid Onderscheiden bedrijf ServiceQualitt Duitsland
Villa Maare Ferienanlage F****

In der Lunn 16 54558 Gillenfeld Tel.: +49 (0) 65 73 - 17 28 www.villa-maare.de Geen rustdag Afstand Maaren-Moezel-fietspad: 0 m
Lunner Htte Biergarten
In der Lunn 16 54558 Gillenfeld Tel.: +49 (0) 65 73 - 17 28 www.villa-maare.de Geen rustdag Afstand Maaren-Moezel-fietspad: 0 m Holzmaar
Alle gegevens zijn vrijblijvend. De ligging van de fietvriendelijke bedrijven vindt u op de overzichtskaart op p. 22.
23
10
Vulkanhof geitenkaasmakerij boerderijwinkel en rondleidingen
Overzichtskaart & korte portretten

Eifel-Ardennen-, Enz-, Prm-, Nims- en Sauer-fietspad
Bllingen

Route Belgische Eifel N658
Montenau Amel
Wa
N632
rc
he
Ky
Dahlem
ll
Ah
51
Kronenburg
Kronenburger See
Ahrhtte Dorsel Ahrdorf
Msch Adenau
Losheimergraben Hallschlag
Alendorf
N676
B
N626
I E
Manderfeld
265
STADTKYLL
E29
Lissendorf
Kyll-fietspad
Kalkeifelfietspad
xheim
Vulkaanfietsroute Eifel Mineraalbronnen- Nrburgroute ring

Mllenbach Rothenbach
JNKERATH
Birgel
Our
HN BA NN VE
Our
W
Kerpen
Ky
irf
421
i
Bra unlau f
Schnberg
51
Steffeln Oberbettingen
HILLESHEIM
Niederehe
ll
KELBERG
410
Dockweiler Berlingen
ST.-VITH
Lommersweiler Steinebrck Bleialf
Bolsdorf
IER TR
Drie-landenroute
Dausfeld Weinsheim
HohenfelsEssingen
257
Roth
N L -K
E42 60
1
Pelm
Rengen
i
Burg Reuland r
2 3
PRM
410
Birresborn
GEROLSTEIN
E EIF
LQ
UE
RB
AH
Natur- und
Michelbach
Darscheid
DAUN
Gemnden
i
Mehren
Pronsfeld
Geopark Vulkaneifel
Mrlenbach Wallenborn
Schnecken
K yl l
Schalkenmehren
Ellscheid Gillenfeld
Drie-landenroute
Prmfietspad
4
Lauperath
Lasel
E29
Pltscheid
Ni ms
Usch Zendscheid
Lieser
Kyll-fietspad
Densborn
Kosmosfietspad
Meerfeld
Eckfeld Wallscheid
ARZFELD
Irrhausen
10 11
i
Enz
Waxweiler
410
Krautscheid
60
St. Thomas
257
MANDERSCHEID
Laufeld
Pantenburg
DeutschLuxemburgischer Naturpark /
Enz-fietspad
KYLLBURG
Echtershausen Biersdorf am See
Eisenschmitt Hasborn
Kasteel Rittersdorf
i
NEUERBURG
12 13
5 6
E29
Flieem
i
ERDORF
Gondorf
1
Plein
Lie ser
Our
>> Fietsdagen 2013

>> 20-5-2013
Nim(m)s Rad Traject: van Rittersdorf naar Rommersheim Afstand: ca. 26 km Info: www.nimms-rad.de Sdeifel Tour 2013 Traject: Arzfeld - Neuerburg - Enzen Afstand: 25 km Info: www.suedeifeltour.de
E42
Drie-landenroute
Wimannsdorf Sinspelt
7 8
50 BITBURG
Oberweis Messerich
15 16 E4218 17
i
Httingen
WITTLICH
50
Bettingen
Philippsheim
VIANDEN
Mettendorf Krperich
14
Enzen
SPEICHER
Nims-fietspad
Nims
N19
ETTELBRUCK
Drie-landenroute
TR
IER -
Bollendorf
19
TRIER-KL N
........................................................................................ >> 16-6-2013
N17
Naturpark Sdeifel
Sre
Wolsfeld
Auw
Ky
51
ll
Holsthum
DIEKIRCH
21 22 23 24 25
Daufenbach
EN BL KO
48
IRREL
Sauer-fietspad
Echternacherbrck
E29 257
Prm-fietspad
Minden
Kyll-fietspad
422
Moezelfietspad
1
Sa ue r
20
Ralingen
Kordel
Schweich
602
52
1
Mo
53
........................................................................................ >> 1-9-2013

Vrolijk Prmdal Traject: door het Prmdal van Olzheim naar Waxweiler Afstand: 28 km Info: www.pruem.de
ECHTERNACH
N11
ROSPORT
Drie-landenroute
EHRANG
Wintersdorf
se
E44
Sirzenich Metzdorf
53
Pfalzel
E422
64
Langsur Wasserbillig
26
418
i
49 268
TRIER
E44 A1
WASSERBILLIGERBRCK
Moezelfietspad
Afstand: ca. 37 km Start: Prm Finish: St. Vith/Oost-Belgi Karakteristiek: voornamelijk geasfalteerd fietspad op voormalig spoortrac (St. Vith-Prm), daarnaast verharde fietspaden/ kleinere straten; licht heuvelachtig traject zonder veel stijgingen, aan het einde sterkere klim. Highlights: verschillende bruggen en tunnels; geschikt voor hobbyfietsers, sportieve uitbreiding: Prm-Nrburgring (80 km), uitbreiding voor natuurliefhebbers: St. Vith-Waimes (17 km) Aansluitingen: St. Vith (wegennet Oost-Belgi), Pronsfeld (Enz-/Prm-fietspad), Weinsheim (Nims-fietspad), Daun (Maaren-Moezel-fietspad/Mineraalbronnenroute), KelbergNrburgring: parallel aan Vulkaanfietsroute-Eifel, GerolsteinPelm: parallel aan Kyll-fietspad Bus & trein/transfer: trein Keulen-Trier (station Gerolstein), Eifeldwarsspoor (Daun-Gerolstein) www.eifel.info/fietsen.htm
Eifel-Ardennen-fietspad Enz-fietspad Nims-fietspad Prm-fietspad Sauer-fietspad

10
voormalig spoortrac fietsvriendelijk bedrijf VVV treinstation
hoogte 700 600 500 400 300 200 100

St
ith
on sf el Pr d m
ei
ei n
lst
Bl
Da un
Ke l
.V
be
al
rg
Ge ro
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
24
Ad en
120
Pr
au
km
Afstand: ca. 50 km Start: Pronsfeld Finish: Holsthum Karakteristiek: traject Pronsfeld-Neuerburg (25 km) op voormalig spoortrac met 1,5 procent stijging, doorlopend geasfalteerd wegdek, traject Neuerburg-Mettendorf-Enzen (20 km) op geasfalteerde wegen in het Enzdal; Opgelet: trajecten Neuerburg-Daudistel (2 km) en Enzen-Holsthum (5 km) op provinciale weg (eigen fietspad in de planning). Highlights: twee tunnels, een brug, oude centrum en kasteel Neuerburg; trajecten Arzfeld-Neuerburg, Daudistel-Mettendorf-Enzen speciaal geschikt voor hobbyfietsers en gezinnen; de bouw van een eigen fietspad van Enzen via Schankweiler naar Holsthum is in de planning (6 km), deels loopt het fietspad over de rustige provinciale weg L 4 Aansluitingen: Holsthum en Pronsfeld (Eifel-Ardennen-fietspad en Prm-fietspad) www.eifel.info/fietsen.htm
Afstand: ca. 98 km Start: Minden/Sauer Finish: Stadtkyll Karakteristiek: voornamelijk verharde en geasfalteerde wegen, daarnaast over fiets-/veldpaden, deels rustige secundaire wegen; bij Prm-Waxweiler op voormalig spoortrac, daarom hier geschikt voor gezinnen, hobbyfietsers en skaters, al met al echter eerder zwaardere route. Highlight: hopteeltgebied bij Holsthum Aansluitingen: Stadtkyll (Kyll-fietspad), Pronsfeld en Holsthum (Enz-fietspad), Dausfeld-Pronsfeld: parallel aan EifelArdennen-fietspad, Irrel (Nims-fietspad), Minden (Sauerfietspad) Bus & trein/transfers: lijn Keulen-Trier (station Dahlem), RegioRadler 441 Sauertal (Trier-Bollendorf, uitstappen Irrel, Minden) www.eifel.info/fietsen.htm
hoogte 700 600 500 400 300 200 100

Pr
hoogte 700 600 500 400 300 200 100

M
or
Si rb ur M nsp g En ett elt ze en n do rf Ho lst hu m
sd
zf
el
Ar
sf
Bi
ue
on
e/
um
Ne
in Irrden e Ho l lst h
er
10
20
30
40
50 km
Ob
St
au
10
20
30
40
50
W ax
ei
se
Pr
on
Pr
sf
ei
el
60
70
80
90
Nims-fietspad
Afstand: ca. 65 km Start: Weinsheim bij Prm Finish: molen van Irrel (monding van de Nims in de Prm) Karakteristiek: voornamelijk geasfalteerde wegen, daarnaast onverharde weg, over fietspaden en kleinere straten; Weinsheim-Lasel (21 km): vlak tot licht heuvelachtig traject, LaselBitburg (24 km): heuvelachtig gedeelte met sterkere stijgingen en afdalingen, Bitburg-Irreler Mhle (20 km): nauwelijks stijgingen omdat de weg over een voormalig spoortrac loopt Aansluitingen: Weinsheim (Eifel-Ardennen-fietspad), BitburgErdorf (Kyll-fietspad), Irrel (Prm-fietspad) Bus & trein/transfer: lijn Keulen-Trier (station Bitburg-Erdorf), Regio-Radler 441 Sauertal (Trier-Bollendorf, uitstappen Irrel) www.eifel.info/fietsen.htm
Sauer-fietspad
Afstand: ca. 60 km Start: monding van de Sauer bij Wasserbilligerbrck Wasserbillig Finish: Ettelbruck (Luxemburg) station Karakteristiek: doorlopend vlak traject aan weerszijden van de Sauer op eigen, geasfalteerde wegen. Highlights zijn het grote aantal bruggen, een tunnel, tussen Metzdorf-Wintersdorf fietspad op 200 meter lange palenconstructie ter bescherming van de locale flora en fauna; geschikt voor hobbyfietsers Aansluitingen: Wasserbillig (Moezel-fietspad), Minden (Prmfietspad) Bewegwijzering: aan Luxemburgse zijde consequent met bordjes 'Piste-Cyclable-de-la-Basse-Sr' , aan Duitse zijde 'Sauer-fietspad' Bus & trein/transfers: RegioRadler Sauertal 441 (Trier-Sirzenich-Ralingen-Minden-Irrel-Echternacherbrck-Bollendorf) www.eifel.info/fietsen.htm
hoogte 700 600 500 400 300 200 100 0
hoogte 700 600 500 400 300 200 100 0
W ei
ns
he
im
rg W ess ol eri sf ch el d Irr el
se
tb
er
Ec h
10
20
30
40
50
60
km
W as
Ro s
Bo
10
20
30
40
Di ek Et irch te lb r ck
ac h
La
Bi
ig
rb
po
te
se
lle
nd o
ill
rt
rn
rf
50
km
Bh f
br
St
le
er
ad
el
100 km
tk
yl
25
Enz-fietspad
Prm-fietspad
1 Landhotel am Wenzelbach ***
Kreuzerweg 30 54595 Prm Tel.: +49 (0) 65 51 - 9 53 80 www.wenzelbach.de Rustdag:donderdag Afstand Eifel-Ardennen-fietspad: 100 m
Onderweg langs de Nims

7 Prmtal-Camping Oberweis *****
In der Klaus 17 54636 Oberweis Tel.: +49 (0) 65 27 - 9 29 20 www.pruemtal.de Geen rustdag Afstand Prm-fietspad: 0 m
Hotel Zum Goldenen Stern ***
Hahnplatz 29 54595 Prm Tel.: +49 (0) 65 51 - 9 51 70 www.goldenerstern-eifel.de Geen rustdag Afstand Eifel-Ardennen-fietspad: 200 m
Gasthaus Arte
Prmtalstrae 5 54646 Bettingen Tel.: +49 (0) 65 27 - 9 31 40 www.arte-international.de Geen rustdag Afstand Prm-fietspad: 500 m
Eifel-Jugendherberge Familienund Jugendgstehaus Prm

Kalvarienbergstr. 5 54595 Prm Tel.: +49 (0) 65 51 - 25 00 www.diejugendherbergen.de Geen rustdag Afstand Eifel-Ardennen-fietspad: 500 m
Ferienhof Mayischhof F****
Kapellenweg 4 54649 Lauperath Tel.: +49 (0) 65 54 - 93 50 93 www.mayischhof.de Geen rustdag Afstand Prm-fietspad: 3 km
Eifel Ferienpark Prmtal C***** Camping & Bungalowpark

Schwimmbadstr. 7 54649 Waxweiler Tel.: +49 (0) 65 54 - 9 20 00 www.ferienpark-waxweiler.de Geen rustdag Afstand Prm-fietspad: 0 m
10
Restaurant-Pension Im Pfenn G***
Im Pfenn 3 54689 Irrhausen Tel.: +49 (0) 65 50 - 14 08 www.gasthaus-pfenn.de Rustdag: donderdag/maandagavond Afstand Enz-fietspad: 5 km
Dorint Seehotel & Resort Bitburg Sdeifel ****S
11
Waldpark Eifel Irsental ****
Seeuferstrae 1 54636 Biersdorf am See Tel.: +49 (0) 65 69 - 9 90 www.dorint.com/bitburg Geen rustdag Afstand Prm-fietspad: 1 km
Campingplatz 1 54689 Irrhausen Tel.: +49 (0) 65 50 - 9 29 68 33 www.waldpark-eifel.com Geen rustdag Afstand Enz-fietspad: 5 km
Hotel Theis-Mhle GbR ***
Mhlenstr. 4 54636 Biersdorf am See Tel.: +49 (0) 65 69 - 9 67 70 www.theismuehle.de Rustdag: januari gesloten Afstand Prm-fietspad: 0 m
12
Pension & Ferienwohnungen Zum Burgfried P***/F****

Hospitalgasse 3 54679 Neuerburg Tel.: +49 (0) 65 64- 93 00 20 www.zum-burgfried.de gratis W-LAN Afstand Enz-fietspad: 100 m
26
13
Campingpark In der Enz ****

In der Enz 25 54673 Neuerburg Tel.: +49 (0) 65 64 - 26 60 www.camping-inderenz.com Geen rustdag Afstand Prm-fietspad: 0 m
23
Hotel Restaurant Hauer ***
Sauerstaden 20 54669 Bollendorf Tel.: +49 (0) 65 26 - 92 05 00 www.hotel-hauer.de Geen rustdag Afstand Sauer-fietspad: 0 m
Gaytalstr. 33 54675 Krperich Tel.: +49 (0) 65 66 - 2 74 www.im-goldenen-grund.de Rustdag: di, behalve midden juli - midden aug. Afstand Enz-fietspad: 6 km
Burg Bollendorf 54669 Bollendorf Tel.: +49 (0) 65 26 - 6 90 www.burg-bollendorf.de Geen rustdag Afstand Sauer-fietspad: 1 km
15
Hotel-Restaurant Louis Mller & Gstehaus ***

Hauptstr. 42a 54634 Bitburg Tel.: +49 (0) 65 61 - 91 90 www.hotel-louis-mueller.com Geen rustdag Afstand Nims-fietspad: 3 km
25
Sdeifeljugendherberge Familienund Jugendgstehaus Bollendorf

Auf der Ritschlay 1 54669 Bollendorf Tel.: +49 (0) 65 26 - 2 00 www.diejugendherbergen.de Geen rustdag Afstand Sauer-fietspad: 1 km
16
Hotel Eifelstern ***S
Charles-Lindbergh-Allee 6 54634 Bitburg Tel.: +49 (0) 65 61 - 9 15 00 www.eifelstern.com Geen rustdag Afstand Nims-fietspad: 200 m
26
Johannishof ****
Trierer Str. 24 54308 Langsur-Mesenich Tel.: +49 (0) 65 01 - 92 33 90 www.johannishof.eu Rustdag: maandag + dinsdag Afstand Sauer-fietspad: 0 m
17
Hotel Leander
Am Markt 2 54634 Bitburg Tel.: +49 (0) 65 61 - 34 22 www.hotel-leander.de Rustdag: zondag Afstand Nims-fietspad: 3 km
>> VVVs
Tourist-Information Arzfeld Luxemburger Str. 5 54687 Arzfeld Tel.: +49 (0) 65 50 - 96 10 80 www.vg-arzfeld.de Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Rmermauer 6 54634 Bitburg Tel.: +49 (0) 65 61 - 9 43 40 www.eifel-direkt.de Felsenland Sdeifel Tourismus Im Abteihof Bollendorf Neuerburger Str. 6 54669 Bollendorf Tel.: +49 (0) 65 25 - 93 39 30 www.felsenland-suedeifel.de Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information/ Ferienregion Trierer Land e.V. Moselstrae 1 54308 Langsur-Wasserbilligerbrck Tel.: +49 (0) 65 01 - 60 26 66 www.lux-trier.info Tourist-Information Neuerburger Land Postfach 11 20 54671 Neuerburg Tel.: +49 (0) 65 64 - 1 94 33 www.neuerburgerland.de Tourist-Information Prmer Land Hahnplatz 1 54595 Prm Tel.: +49 (0) 65 51 - 5 05 www.pruem.de Tourist-Information St. Vith Hauptstrae 43 B-4780 St. Vith Tel.: +32 (0) 80 - 28 01 30 www.St. Vith.be
18
Youtel AG - Jugendhotel Bitburg

Westpark 10 54634 Bitburg Tel.: +49 (0) 65 61 - 94 44 10 www.youtel.de Geen rustdag Afstand Nims-fietspad: 0 m
19
Hotel Koch-Schilt ***S
Prmzurlayer Str. 1 54666 Irrel Tel.: +49 (0) 65 25- 92 50 www.koch-schilt.de Geen rustdag Afstand Nims-fietspad: 50 m
20
Gstehaus Neises ***
Hauptstr. 20 54310 Minden Tel.: +49 (0) 65 25 - 71 72 www.pension-neises.de Geen rustdag Afstand Prm-fietspad: 500 m
21
Hotel Ritschlay Vierjahreszeiten Appartements ***

Auf der Ritschlay 3 54669 Bollendorf Tel.: +49 (0) 65 26 - 9 29 90 www.ritschlay.de Geen rustdag Afstand Sauer-fietspad: 1 km
22
FABRYs Apartmenthof F***
Uitleg symbolen
Neuerburger Str. 10 54669 Bollendorf Tel.: +49 (0) 65 26 - 9 27 80 www.fabrys.eu Geen rustdag Afstand Sauer-fietspad: 50 m
27
14
Hotel-Restaurant Im Goldenen Grund
24
Hotel Burg Bollendorf GmbH

61
ANDERNACH
MAYEN-ANDERNACH
i
Kretz Kruft PLAIDT
Weienthurm Miesenheim Saffig

R h e in
48
Laacher Nickenich See
Rijn-fietspad
MENDIG
Kottenheim Krrenberg i 2 1
i
Thr
Vulkaanparkfietspad
Vulkanpark im Landkreis Mayen-Koblenz
KOBLENZ
OCHTENDUNG
3
MAYEN
Monreal
49
Kerben
POLCH
48 E44
Mertloch
Moezel-fietspad
327
61 E31
MNSTERMAIFELD
i
Hatzenport
Mo se l
Maifeld-fiets-wandelpad voormalig spoortrac

10
VVV treinstation
fietsvriendelijk bedrijf
ay e M n-H ay a en us un g en
Afstand: 28 km Start/finish: Mayen, Mnstermaifeld, Ochtendung en knooppunt Polch Karakteristiek: vlak, doorlopend geasfalteerd fietspad op voormalig spoortrac, bijzonder geschikt voor gezinnen met kinderen. Highlights: twee viaducten, twee tunnels, talrijke beeldhouwwerken langs de weg, waterspeeltuin in Mertloch; wegsplitsing na acht kilometer (knooppunt station Polch): richting station Ochtendung (10 km), richting Mnstermaifeld (11 km) Aansluitingen: Mayen (Vulkaanpark-fietspad); gentegreerd in netwerk van meer dan 100 kilometer fietspad, nevenroutes bijvoorbeeld vanaf Polch en Mnstermaifeld, via het Schrumpftal tussen Mnstermaifeld en Hatzenport naar het Moezel-fietspad Bewegwijzering: gecombineerd voet-/fietspad Bus & trein/transfer: Pellenz-Eifel-Bahn (Mayen-Ost), RegioRadler Burgenbus (330) (Mnstermaifeld - Hatzenport, hier met aansluiting op trein Trier - Koblenz) www.eifel.info/fietsen.htm
M m nst ai er f M eld er tlo Po ch
lch
300 200 100
Po l
Ke r
ht e
be
Oc
10
15
20
ch
nd
hoogte
10
km
>> VVV's
Tourist-Information Stadt Mayen Oude stadhuis op het marktplein 56727 Mayen Tel.: +49 (0) 26 51 - 90 30 04 www.mayenzeit.de Tourist-Information Maifeld Marktplatz 4 56751 Polch (maandag vrijdag) Martinstr. 1 56294 Mnstermaifeld (mei oktober: zaterdag, zondag, feestdagen) Tel.: +49 (0) 26 54 - 9 40 21 20 www.maifeld.de
Waterspeeltuin Mertloch
1 Reiter- und Ferienhof Zum Hochscheid G** 3 Gutshof Hotel Arosa ***
Hauptstr. 86 56727 Mayen-Krrenberg Tel.: +49 (0) 26 51 - 7 61 09 www.zumhochscheid.de Rustdag: maandag Afstand Maifeld-fiets-wandelpad: 5 km Koblenzer Str. 2 56299 Ochtendung Tel.: +49 (0) 26 25 - 44 71 www.gutshofhotelarosa.de Rustdag: maandag Afstand Maifeld-fiets-wandelpad: 500 m
Hotel-Restaurant Zum Alten Fritz
Uitleg symbolen
Koblenzer Str. 56 56727 Mayen Tel.: +49 (0) 26 51 - 49 77 90 www.hotel-alter-fritz-my.de Geen rustdag Afstand Maifeld-fiets-wandelpad: 500 m
28
Alle gegevens zijn vrijblijvend.

Kalkeifel-fietspad
Kalkeifel-fietspad
Het Kriminalhaus Hillesheim
Ah r
Msch
Adenau
Kalkeifel-fietspad
Alendorf
Ahr-fietspad
JNKERATH
Birgel
Eifel-hoogtenroute
xheim Kerpen Niederehe
Kalkeifel-fietspad
Nrburgring
Mllenbach
Nrburg
421
Rothenbach
HILLESHEIM
Kyll
i
Bolsdorf
IER TR
421
i KELBERG
Kttelbach
Kyllfietspad
HohenfelsEssingen
Roth
Dockweiler Berlingen
Mosbruch Gunderath
257
Kalkeifel-fietspad voormalig spoortrac
VVV treinstation
Afstand: 22 km Start: Ahrdorf aan het Ahr-fietspad Finish: Hillesheim-Bolsdorf langs Kyll-fietspad Karakteristiek: bochtig, kort, familievriendelijk fietspad, uitsluitend op verharde of geasfalteerde fietspaden/straten, deels op voormalig spoortrac (12,5 km); zonder stijgingen met uitzonderingen bij Hillesheim en in de buurt van waterval Dreimhlen, in beide richtingen geschikt voor gezinnen en hobbyfietsers. Aansluitingen: Ahrdorf (Ahr-fietspad), Hillesheim-Bolsdorf (Kyll-fietspad), de eerste 7,5 km parallel aan Mineraalbronnenroute (aansluiting op het Maaren-Moezel-fietspad) Bus & trein/transfer: DB-lijn Keulen -Trier (station Oberbettingen/Hillesheim) www.eifel.info/fietsen.htm
N L -K
hoogte 700 600 500 400 300 200 100 0
sh
ei m
r Ah f t
do
Bo
>> VVV
Tourist-Information Hillesheim Am Markt 1 54576 Hillesheim Tel.: +49 (0) 65 93 - 80 92 00 www.hillesheim.de
Hi lle
20
en
te
rp
Ah r
10
15
lsd
Ke
or
km
29
Heldere lijnen
Steeds langs het water
30
EIFEL Fietsmagazine 2013 www.eifel.info/fietsen.htm
Verfrissend anders de rivier-fietspaden van de Eifel
Kent u de geur van de Eifel? Die mix van schone lucht, verse roodbruine aarde, bloeiende bloemenweiden en kristalhelder water? Hebt u ooit de bizarre rotsformaties van vulkaangesteente of rode zandsteen aanschouwd, die het vulkanisme oppermachtig heeft achtergelaten?
Zo niet, dan zit er maar n ding op: stap op de fiets en beleef ook als beginner de rivier-fietspaden in de dalen van Ahr, Erft, Enz, Kyll, Nims, Prm, Roer en Sauer. Ze zijn allemaal goed te behappen en grotendeels bereikbaar met de Duitse Spoorwegen (DB).
>> EIFEL Fietsmagazine 2013
31
Brug over de Kyll
Verlosserskerk Gerolstein Kyll-fietspad
'Spetterende' tochten langs de Ahr
Kyll-fietspad Losheimergraben > Trier: 130 km
Het fietspad begeleidt de Kyll, de langste rivier in de Eifel, van de bron bij de Losheimergraben in de Hoge Venen tot voorbij de monding in de Moezel bij Trier-Ehrang naar Trier. Wie wil, start in Kronenburg, bij station Dahlem of in de Hoge Venen. >> Wetenswaardig: van de Kronenburger See tot aan Trier werd het Kyll-fietspad in 2012 door de Algemene Duitse Wielerbond (ADFC) met 4 **** onderscheiden als kwaliteits-fietsroute. Door het luchtkuuroord Stadtkyll loopt de route verder naar Jnkerath, met zijn spoorwegen ijzermuseum en verder via Birgel naar Hillesheim. >> Familie-tip: even voorbij de krimistad Hillesheim begint in Gerolstein-Bewingen het als kinderfietspad bewegwijzerde traject van het Kyll-fietspad dat tot Densborn loopt. Vlak voor Gerolstein is het de moeite waard, nog even omhoog te fietsen naar de Kasselburcht met zijn adelaars- en wolvenpark. Met sprankelend water vult men vervolgens gratis de drinkflessen aan de Helenenbron in het kuurpark Gerolstein. Birresborn volgt met zijn ijs- en molensteengrotten en op de Bertradaburcht in Mrlenbach is te zien waar Karel de Grote werd geboren. Samen met de trein gaat de tocht verder door de Dechentunnel naar Kyllburg. Voor ongetrain-
de fietsers is de trein van Kyllburg naar Bitburg-Erdorf aan te raden. Sportievelingen wagen de klim naar het uitzichtspunt Wilsecker. Een heerlijke panoramablik als beloning voor de moeite. Na de verkwikkende afdaling komt weldra de imposante Kylltalbrug die met 223 meter spanwijdte en 93 meter hoogte de grootste staal-beton boogbrug van Duitsland is. Vanaf Bitburg-Erdorf begint voor velen het landschappelijk fraaiste deel van de route. Eerst scheiden spoor en rivier zich in een gemengd bos dat zowel schaduw als zon biedt. Aan de voet van wild- en recreatiepark Gondorf komen ze weer bij elkaar. De tocht verloopt verder langs de Speicherer Mhle. Na een lichte stijging komt men aan in Auw aan de Kyll, met het wellicht mooiste station aan de route. Het werd gebouwd, zoals vrijwel alle stations langs het fietspad, met de voor de Eifel typische rode zandsteen, die ook vensters, entrees en poortgewelven van oude huizen en boerderijen siert. Verder richting Kordel passeren de fietsers de runes van kasteel Ramstein, schilderachtig gelegen op een plateau van het Meulenwald. Vanaf Ehrang loopt het Kyll-fietspad evenwijdig aan het Moezel-fietspad verder. Eindbestemming: de Romeinse stad Trier
32
'Druiven plukken' langs het Ahr-fietspad
Nauwelijks te geloven, maar (w)Ahr: dat de Ahr als eigenzinnig en bizar rivierlandschap zijn gelijke zoekt, is bekend. Maar dat de bron ervan bij het startpunt van het Ahr-fietspad nauwelijks zichtbaar onder een vakwerkhuis in Blankenheim druppelt, is waarlijk uniek. Nog zon uitzonderlijk staaltje presenteert de Ahr bij zijn monding. Dit is namelijk de enige riviermonding in de Rijn die een beschermd natuurgebied is. De onopvallende bron van de Ahr in het hartje van Eifeldorp Blankenheim loont voor de start een kort bezoekje. Wat men ook gezien moet hebben is de machtige burcht, waarin een jeugdherberg is gehuisvest, en het originele Eifelmuseum. Op voormalige tracs van het Ahrdalspoor kronkelen licht stijgende parcoursen en ontspannen afdalingen door fantastische weiden en bossen. Ook dat is ongewoon: je passeert maar liefst negen viaducten tijdens de 17 kilometer afdaling tot Ahrdorf. De tocht gaat langs Dorsel en Msch en dan bereik je het schilderachtige plaatsje Antweiler. Hier vertelt een oude graanmolen van vervlogen tijden. Via Fuchshofen en Schuld verloopt de tocht langs de Ahr
Ahr-fietspad Blankenheim > Remagen-Kripp: 77 km
en midden door de kleinste en een van de meest prominente wijnbouwregios van Duitsland. In Altenahr gaat het er zeer levendig aan toe, waar kasteel Are voor heerlijke panoramas zorgt. Gemoedelijker zijn de plaatsjes Mayscho, Rech en Dernau. Daar nodigen talrijke wijnhuizen en authentieke eetcafs uit voor een tussenstop. Oud centrum meets mondaine kuurstad: het historische Ahrweiler met zijn charmante steegjes of de wellness-metropool Bad Neuenahr met casino en Ahr-resorts. In het regionale centrum Bad Neuenahr-Ahrweiler moeten toeristen even pauzeren en genieten van de buitengewone flair van de twee stadswijken. En dan weer verder richting Sinzig-Bad Bodendorf. Dit kleine kuuroord kent een romantisch thermaal buitenbad, minigolfterrein en een kleine dierentuin en is een populaire bestemming voor campertoeristen. Nu is het nog maar een paar kilometer tot het beschermde natuurgebied van de Ahrmonding bij Sinzig. Langs de Rijn ligt dan eveneens een goede fietsinfrastructuur richting noorden of zuiden. >> Tip: Drie-rivieren-toer langs Ahr, Rijn en Erft. www.drei-fluesse-tour.de >>
33
Heldere lijnen
Erftoevers in Euskirchen Erft-fietspad
Erft-fietspad Nettersheim-Holzmlheim > Neuss: ca. 110 km
Het Erft-fietspad met zijn 110 kilometer van de bron bij Nettersheim-Holzmhlheim tot aan de monding in de Rijn bij Neuss mag zonder overdrijving een van de meest afwisselende en daarbij gemakkelijkst te fietsen wegen van de Eifel heten. Een fietspad waar je het beste een paar dagen voor kunt uittrekken. De leergierige fietser, die op station Blankenheim-Wald of Nettersheim aankomt, zal een bezoekje willen brengen aan het informatie-, educatie- en expositiecentrum voor natuur en geschiedenis. Het Natuurcentrum Eifel in natuurbelevingsdorp Nettersheim biedt alles over de Eifelse natuur, geologie, fossielen en archeologie. Spannend is ook het zeewateraquarium, waar voelbaar en zichtbaar wordt hoe Nettersheim er in de Devoonperiode 380 miljoen jaar geleden heeft uitgezien. De Erft en daarmee het fietspad verlopen door het gebied met de meeste waterburchten in Duitsland, aangevuld met stenen getuigen uit de Romeinse tijd, standvastige stadsmuren, imposante ridderburchten en luisterrijke kastelen. De eerste grotere stop heet Bad Mnstereifel. Naast
knusse cafs en restaurants in het historische voetgangersgebied lokt het Apotheek-Museum met ruikparcours. De tocht gaat verder naar Iversheim. Hier is een Romeinse kalkbranderij te vinden, die door haar afmetingen en aard een zeldzaamheid in Europa is. De nu volgende kastelen en burchten en het LVR Industriemuseum/lakenfabriek Mller in Euskirchen in Kuchenheim evenals de Swister Toren bij Weilerswist fascineren niet alleen cultuurfreaks en historici. Op de met veel liefde gerestaureerde Kleeburcht in Euskirchen-Weidesheim volgen interessante bouwwerken zoals slot Gymnich of kasteel Konradsheim. Aanbevolen: de 15 kilometer lange excursie naar de Unesco-wereldcultuurerfgoed-kastelen Augustusburg en Falkenlust in Brhl. Recreatiepark Phantasialand doet het vooral goed bij de kinderen. Na een korte pauze wachten de plaatsen Kerpen, Bergheim en Bedburg erop, ontdekt te worden. Van hieruit gaat de tocht verder richting noordoosten naar Grevenbroich en Neuss tot aan de monding in de Rijn. >> Tip: verbind Ahr-, Rijn- en Erft-fietspad tot de afwisselende fietsrondtocht Drie-rivieren-toer! www.drei-fluesse-tour.de
34
Bron van de Erft in Nettersheim-Holzmlheim Erft-fietspad
Heimbach RoerOever-fietspad
Stroomversnellingen in de Roer
RoerOever-fietspad Hoge Venen (B) > Roermond (NL): ca. 161 km
Op slechts enkele passen van de bron van de Roer begint het circa 161 kilometer lange RoerOever-fietspad. Op elke meter biedt dit tijdens de eerste helft wat lastigere, tijdens de tweede helft echter zeer gezinsvriendelijke traject zichtbaar materiaal over de geschiedenis van de regio. Op het hoogste punt van Belgi, in het hartje van de Hoge Venen, tussen Belgi en Duitsland, ontspringt de Roer. 20 kilometer zijn het van daar naar Monschau. Midden in de wirwar van steegjes in het centrum ligt het Rode Huis, symbool van de stad en van de rijke lakenweverstraditie. De moeite waard is ook een bezoekje aan de historische mosterdmolen alvorens de weg verder gaat het romantische Roerdal in. Eerst fiets je gedeeltelijk door het Nationaalpark Eifel tot Schwammenauel. Vanaf hier kan de fietser genieten van het schitterende Eifel-merenplateau. Ook indrukwekkend: de uitkijk over het merenlandschap in Rurberg, waar Obersee en Rursee samensmelten tot een circa acht vierkante kilometer groot wateroppervlak. Met circa 205 miljoen kubieke meter opgestuwd water is de Roer-stuwdam de op een na grootste stuwdam in Duitsland. Beide armen van
de weg ontmoeten elkaar weer vlak voor Heimbach. In dit schilderachtig in het dal van de Roer gelegen Eifel-stadje stillen de fietsers hun dorst naar kennis in de Jugendstilwaterkrachtcentrale, in de Nationaalpark-poort of in het water-info-centrum. Vanaf hier is het gemoedelijk trappen langs Nationaalpark Eifel en de steile rotsen van bonte zandsteen bij Nideggen. Hoog boven de Roer prijkt hier kasteel Nideggen, waarin het museum voor Rijnkastelen is gehuisvest en dat een heerlijk uitzicht biedt. Meer getuigen van de geschiedenis volgen, bijvoorbeeld de rune van kasteel Obermaubach, kasteel Untermaubach of slot Burgau. Dan verdwijnen de bergen. Grote ooibossen geuren nu tot aan de historische vestingstad Dren, beroemd om zijn traditie van papierproductie. In het spoor van regionale historie gaat het verder langs Jlich, het voormalige steenkoolgebied en de historische schachttorens naar de fietsvriendelijke regio Heinsberg. Van hieruit is het niet meer ver naar het Nederlandse Roermond, waar de Roer uitmondt in de Maas.
35
Heldere lijnen

Kyll-fietspad
Eifel-hoogtenroute
265
Ky
Kyll-fietspad
Naturpark Nordeifel
ll
Blankenheim ft Ur Schmidtheim Dalroute 1
i
Lommersdorf Freilingen Ahrhtte Ah r
Kyll-fietspad
E29
Dahlem
Ahr-fietspad
Dorsel
51
Kronenburg 2
Kronenburger See
Alendorf
Ahrdorf
265
Manderfeld
Route Belgische Eifel
STADTKYLL
JNKERATH
3 4 Birgel
Kalkeifelfietspad
xheim 10 Kerpen
9
E29
W irf t
Our
Lissendorf 5
Niederehe
421
51
Steffeln
8 Oberbettingen
HILLESHEIM Mineraali 6 7 bronnenroute Bolsdorf

IER TR
Drie-landenroute
Dausfeld
Weinsheim
HohenfelsEssingen Dockweiler Berlingen 11
Roth
PRM
60
410
i
Lissingen
Pelm
GEROLSTEIN
Birresborn 18 19 Pronsfeld Schnecken

K y ll
12 13 14 15 16 Michelbach 17
Natur- und
Wallenborn
Kosmos-fietspad
Mrlenbach
Afstand: ca. 130 km Start: Kronenburger See, station Dahlem of bron bij Losheimergraben Finish: Trier Karakteristiek: vlak tot licht heuvelachtig traject, uitzondering Kyllburg-Erdorf: sterkere klim van 110 hoogtemeter (desgewenst met de trein af te leggen); traject voornamelijk (91 km) over eigen wegen zonder verkeer, daarnaast door plaatsjes, op zeer rustige secundaire wegen; grotendeels geasfalteerd (118 km) en op onverharde, het hele jaar door berijdbare wegen Aansluitingen: Stadtkyll (Prm-fietspad), Bolsdorf-Hillesheim (Kalkeifel-fietspad), Gerolstein (Eifel-Ardennen-fietspad), Bitburg-Erdorf (Nims-fietspad), Trier-Ehrang (Moezel-fietspad) Bus & trein/transfer: 18 stations tussen Dahlem en Trier, zoals Jnkerath, Gerolstein, Kyllburg, Bitburg-Erdorf, Kordel en Ehrang www.eifel.info/fietsen.htm
Ky ll
Nims-fietspad
Lasel
Geopark 20 Vulkaneifel Densborn

Zendscheid 21
Lieser
N L -K
>> Fietsdagen 2013

i
E29
Waxweiler
Ni ms
Usch Meerfeld
>> 26-5-2013 Happy Mosel, www.happy-mosel.com
Lauperath Krautscheid
Pltscheid
60
St. Thomas Malberg
257
MANDERSCHEID
>> Kwaliteitskeurmerk
Kyll-fietspad
KYLLBURG
Eisenschmitt
Echtershausen Biersdorf am See
E29
Flieem
i
ERDORF
Gondorf 22 Philippsheim 23
Prm-fietspad
Wimannsdorf Sinspelt Bettingen Mettendorf Enzen Messerich
E42
Gegarandeerd op onderscheiden fietspaden fietsen en niet voor kwade verrassingen komen te staan: de door de Duitse Wielerbond ADFC onderscheiden kwaliteits-fietspaden maken het mogelijk. Het Kyll-fietspad is als eerste fietspad in de Eifel onderscheiden met dit keurmerk met vier sterren.
E42 50 BITBURG
i
Httingen
50
Oberweis
SPEICHER
24
Nims
Enz-fietspad
Holsthum
Wolsfeld
51
Ky ll
Auw 25
IER -
Bollendorf
TRIER-KL N
Naturpark Sdeifel
i
Echternacherbrck
Sa ue r
Daufenbach
EN BL KO
IRREL
E29 257
Minden Ralingen
TR
48 1
Eifeldwarsbaan handige verbinding tussen Kyll- en Maaren-Moezel-fietspad
422
Kordel 26
Moezel-fietspad
Schweich
EHRANG
602
Mo se l
ECHTERNACH ROSPORT Drie-landenroute

N11
Wintersdorf
E44
Sirzenich Metzdorf
53
Pfalzel
52
64
Railbussen om de 2 uur | van mei tot oktober in alle weekends en op alle feestdagen tussen Gerolstein, Daun, Ulmen en Kaisersesch, van 01-07 tot 31-8-2013 dagelijks tussen Gerolstein, Daun en Ulmen, in juli en augustus elke woensdag locomotiefritten vanaf Gerolstein via Daun naar Ulmen | ticketverkoop direct in de trein | service met koele drankjes. Dienstregeling op www.eifelquerbahn.de
Kyll-fietspad voormalig spoortrac VVV treinstation
418
Langsur
TRIER
hoogte 700 600 500 400 300 200 100
Kr lsch Kr on lag on e en nb bu u St rg rg ad e
r s- e Lo eim ben h ra G
bo
ch
ur g
ur g-
g i rf in do tt /H en l be rf ss rge ber lsdo Li Bi O Bo
tk yl l nk er at h
Ha l
en
lle
e sh
im
rS
10
ee
ns
ds
lb
Ze n
De
Ky l
ei m
l Pe
Bi
sh
pp
er
Bh
tb
s rre Bi
Er do
st ol er
rn
ei
rf
ei
n
bo
rn
ie Tr
Ko rd e
Au w
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
Eh
ra n
Sp
ei ch
ili
Ph
125
36
130 km
Kyll-fietspad
1 Alt Schmidtheimer Hof
Marktstr. 9 53949 Dahlem-Schmidtheim Tel.: +49 (0) 24 47 - 89 62 Rustdag: donderdag tot 17 uur Afstand Kyll-fietspad: 0 m
Meer van Kronenburg
Hotel Augustiner Kloster ****

Augustinerstr. 2 54576 Hillesheim Tel.: +49 (0) 65 93 - 98 08 90 www.hotel-augustiner-kloster.de Geen rustdag Afstand Kyll-fietspad: 2 km Afstand Kalkeifelfietspad: 100 m
Anno 1826 das Gasthaus an der Kyll G**

St. Vither Str. 3 53949 Kronenburg Tel.: +49 (0) 65 57 - 2 71 www.anno1826.de Rustdag: maandag Afstand Kyll-fietspad: 100 m
Hotel Zum Amtsrichter **

Klner Str. 10 54576 Hillesheim Tel.: +49 (0) 65 93 - 98 57 31 www.amtsrichter.de Rustdag: maandag Afstand Kyll-fietspad: 2 km Afstand Kalkeifelfietspad: 100 m
Hotel-Restaurant Birgeler Hof
Hauptstrae 31 54587 Birgel Tel.: +49 (0) 65 97 - 33 48 www.birgelerhof.de Rustdag: maandag, aankomst vanaf 18 uur mogelijk Afstand Kyll-fietspad: 200 m
Steakhaus Pension Ob dr Brck

Alter Bahnhof 2 54576 Hillesheim-Oberbettingen Tel.: +49 (0) 65 93 - 99 69 97 www.ob-dr-brueck.com Rustdag: maandag Afstand Kyll-fietspad: 500 m Schulstr. 26 54578 Kerpen Tel.: +49 (0) 65 93 - 80 99 64 www.felschbachtal.de Afstand Kyll-fietspad: 5 km Afstand Kalkeifelfietspad: 100 m
Hotel Assion **
An der Ley 8 54587 Birgel Tel.: +49 (0) 65 97 - 28 16 www.hotel-assion.de Rustdag: donderdag Afstand Kyll-fietspad: 400 m
Ferienhaus Felschbachtal F***
Landhotel und Ferienhuser Mschelberg F****

Burgstr. 54 54587 Lissendorf Tel.: +49 (0) 65 97 - 96 14 76 www.landhotel-moeschelberg.de Rustdag: maandag Afstand Kyll-fietspad: 500 m
10
Landgasthof Schrder ***
Kerpener Str. 7 54579 xheim-Niederehe Tel.: +49 (0) 26 96 - 10 48 www.landgasthof-schroeder.de Rustdag: dinsdag Afstand Kyll-fietspad: 7 km Meer bedrijven vindt u op de volgende pagina. > >
37
Kyll-fietspad
11
Hotel-Restaurant Berlinger Mhle ***
21
Hotel Haus Kylltal
Mhlenstr. 20 54570 Berlingen Tel.: +49 (0) 65 91 - 9 51 30 www.berlinger-muehle.de Rustdag: woensdag Afstand Kyll-fietspad: 3 km
Dorfstr. 4 54655 Zendscheid Tel.: +49 (0) 65 63 - 28 10 www.kylltal.com Geen rustdag Afstand Kyll-fietspad: 500 m
Kyll-fietspad
12
Seehotel am Stausee
Am Stausee 2 54568 Gerolstein Tel.: +49 (0) 65 91 - 2 22 www.seehotel-am-stausee.de Geen rustdag Afstand Kyll-fietspad: 2 km
22
Hotel-Restaurant Waldhaus Eifel ***
Am Eifelpark 54647 Gondorf Tel.: +49 (0) 65 65- 92 40 www.waldhaus-eifel.de Geen rustdag Afstand Kyll-fietspad: 1,5 km
13
Calluna Hotel ****
Zur Bschkapelle 5 54568 Gerolstein Tel.: +49 (0) 65 91 - 9 43 90 www.callunahotel.de Geen rustdag Afstand Kyll-fietspad: 500 m
23
Hotel Landhaus Biehl
Ortsstr. 13 54662 Philippsheim Tel.: +49 (0) 65 65 - 22 00 www.landhaus-biehl.de Rustdag: dinsdag Afstand Kyll-fietspad: 200 m
14
Hotel Garni Am Brunnenplatz ***

Raderstr. 7 54568 Gerolstein Tel.: +49 (0) 65 91 - 98 08 98 www.brunnenplatzhotel-molitor.de Geen rustdag Afstand Kyll-fietspad: 100 m
24
Hotel & Caf Berrens ***S

Bahnhofstr. 1 54662 Speicher Tel.: +49 (0) 65 62 - 9 67 80 www.hotel-berrens.de Geen rustdag Afstand Kyll-fietspad: 1,5 km
15
Hotel Landhaus Tannenfels
Lindenstr. 68 54568 Gerolstein Tel.: +49 (0) 65 91 - 41 23 www.hotel-landhaus-tannenfels.de Geen rustdag Afstand Kyll-fietspad: 1 km
25
Altes Pfarrhaus Auw an der Kyll

Marienstr. 16 54664 Auw an der Kyll Tel.: +49 (0) 65 62 - 9 65 40 90 www.pfarrhaus-auw.de Rustdag: maandag Afstand Kyll-fietspad: 0 m
16
Pension Krmer P***
Gartenstr. 3 54568 Gerolstein Tel.: +49 (0) 65 91 - 38 58 www.pension-kraemer.de Geen rustdag Afstand Kyll-fietspad: 100 m
26
Hotel-Restaurant Neyses am Park **S
Kreuzfeld 1 54306 Kordel Tel.: +49 (0) 65 05 - 9 14 00 www.hotelneyses.de Rustdag: donderdag Afstand Kyll-fietspad: 0 m
17
Hotel Huschens **S
18
Hotel Zur Krone Birresborn ***

Mrlenbacher Str. 1 54574 Birresborn Tel.: +49 (0) 65 94 - 2 14 www.hotel-zur-krone.info Rustdag: dinsdag Afstand Kyll-fietspad: 0 m
19
Hotel Kleine Villa am Turm

Poststr. 12 54574 Birresborn Tel.: +49 (0) 65 94 - 9 21 14 80 www.kleine-villa-am-turm.de Rustdag: maandag + dinsdag Afstand Kyll-fietspad: 100 m
20
Pension Klassen P***
Hanertstr. 21 54570 Densborn Tel.: +49 (0) 65 94 - 4 93 www.pension-klassen.de Geen rustdag Afstand Kyll-fietspad: 300 m
Uitleg symbolen
38
Talweg 2 54568 Gerolstein-Michelbach Tel.: +49 (0) 65 91 - 98 29 60 www.hotel-huschens.de Geen rustdag Afstand Kyll-fietspad: 4 km
>> VVV's
Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Rmermauer 6 54634 Bitburg Tel.: +49 (0) 65 61 - 9 43 40 www.eifel-direkt.de Tourist-Information Gerolsteiner Land Brunnenstr. 10 54568 Gerolstein Tel.: +49 (0) 65 91 - 94 99 10 www.gerolsteiner-land.de Tourist-Information Hillesheim Am Markt 1 54576 Hillesheim Tel.: +49 (0) 65 93 - 80 92 00 www.hillesheim.de Duits-Luxemburgse Tourist-Information/ Ferienregion Trierer Land e.V. Moselstr. 1 54308 Langsur-Wasserbilligerbrck Tel.: +49 (0) 65 01 - 60 26 66 www.lux-trier.info Tourist-Information Oberes Kylltal Burgberg 22 54589 Stadtkyll Tel.: +49 (0) 65 97 - 28 78 www.obereskylltal.de
Jouw korte vAkAntie. Jouw nrw.

Welkom in het fietsland nummer n. Wat voor fiets je ook hebt, de meer dan 13.800 kilometer aan fietspaden leiden je door het spannende natuur- en cultuurlandschap. Stap af bij n van de gemoedelijke hotels en geniet van de Noordrijn-Westfaalse keuken! Klik hier om je volgende fietsvakantie in NRW te plannen!
www.dein-nrw.de/Aktiv
Bist du ein begeisterter Radfahrer?

Genusstouren MTB News Radgeber Rennrad Tourentipps
Dann werde RadReporter fr Rheinland-Pfalz
Marcel
Anja
Nathalie
und schreibe ber Deine Raderlebnisse.
www.radreporter.de
39

Ahr-fietspad
Ahr-fietspad
Kommern
Ahr-fietspad
Satzvey
Stotzheim
Rh ei n
Afstand: 77 km Start: Blankenheim Finish: Remagen/Kripp Karakteristiek: voornamelijk geasfalteerd fietspad op voormalig spoortrac (Blankenheim-Fuchshofen), daarnaast op verharde landbouw-/boswegen en kleinere straten, voor inline-skaters slechts beperkt geschikt; vlak tot licht heuvelachtig traject zonder veel stijgingen (korte uitzondering bij Schuld), al met al geschikt voor hobbyfietsers, van Fuchshofen tot Schuld moet zo'n 5 km de openbare weg worden gebruikt (hier is het fietspad nog in de planning). Highlights: meerdere bruggen en viaducten en een tunnel Aansluitingen: Blankenheim (Erft-fietspad, Eifel-hoogten-route ), Dmpelfeld (Vulkaanfietsroute-Eifel), Remagen (Rijn-fietspad); combinatie met Rijn- en Erft-fietspad: Drie-rivieren-tour (www.drei-fluesse-tour.de) Bus & trein/transfer: Ahrtalspoor (verschillende stations tussen Ahrbrck en Remagen), tevens Deutsche Bahn via traject Keulen-Trier, station Blankenheim-Wald www.eifel.info/fietsen.htm
MECHERNICH
477
L N
BONNBAD MNSTEREIFEL
Kreuzwein- Waterburchtengarten route Arloff Iversheim
61
K RIE TR
Remagen
E29
BAD MNSTEREIFEL
Keldenich
Eifel-hoogtenroute Erft-fietspad
Holzmlheim
Urftseeroute
573 Bad Bodendorf Bad Neuenahr- i i Ahrweiler 267 Kripp Marienthal Heimersheim Sinzig Dernau Ahr Mayscho i AHRTALBAHN Walporzheim Altenahr
Kreuzberg
Rijn-fietspad
61 E31
Nettersheim
Rech Ahrbrck
Dalroute
257
1
BlankenheimWald
51
i
Niederzissen
Schuld
Eifel-hoogtenroute
Freilingen
Ah r
Lommersdorf
Ahr
Blankenheim
Fuchshofen
Ahr-fietspad
Insul
Dmpelfeld

Laacher See
Antweiler Msch
Hohe Acht 747 m
Adenau
412
Alendorf
JNKERATH
Ky ll
Kalkeifelfietspad
xheim
MENDIG
Vulkaanparkfietspad
Krrenberg Kottenheim
i
Thr
Birgel Kerpen
Niederehe
Mllenbach
Nrburg
Drees
Nrburgring 410
258
MAYEN
Rothenbach
Ahr-fietspad voormalig spoortrac

10
VVV treinstation
>> Fietsdagen 2013

>> 16-6-2013
Tour de Ahrtal autovrij Ahrdal Traject: op het Ahr-fietspad tot Altenahr en afgesloten straten autovrij van Blankenheim tot Dmpelfeld en van Hillesheim tot het Ahrdal. Afstand: 46 km Info: www.tour-de-ahrtal.de
>> VVVs
Tourist-Information Hocheifel-Nrburgring Kirchstrae 15-19 53518 Adenau Tel.: +49 (0) 26 91 - 30 51 22 www.hocheifel-nuerburgring.de Tourist-Information Blankenheim Ahrstrae 55-57 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 87-222 und 87-223 www.blankenheim.de Nordeifel Tourismus GmbH Bahnhofstrae 13 53925 Kall Tel.: +49 (0) 24 41 - 99 45 70 www.nordeifel-tourismus.de
Pauze in het Ahrdal
hoogte 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 0
B he lan im ke n
te rh Ah rd or f
Ah
ch
fe n
le
ei
ho
Fu c
hu
ul
pe l
Sc
In s
br
ay s Re cho ch
na
Ah r
Al te
rn
Ne u
au
en
ah
hr
r-
Ah rw
tw
An
hs
ld
fe
ld
ei
le
ig
10
12
14
16 18
20
22 24 26 28
30
32
34 36 38
40
42 44 46 48
50
52 54 56 58
60
62 64 66 68
70
72 74 76
40
Re m
Si
nz
ag en
De
Ba
km
Ahr-fietspad
Ahr-fietspad
M
Wijnstokken langs het Ahr-fietspad
Hotel Schlossblick ***
Nonnenbacher Weg 4-6 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 9 55 00 www.hotel-schlossblick.de Geen rustdag Afstand Ahr-fietspad: 0 m
Landhotel Ewerts ***
Ahrstrae 13 53520 Insul/Ahr Tel.: +49 (0) 26 95 - 3 80 www.hotel-ewerts.de Rustdag: maandag + dinsdag tot 18 uur Afstand Ahr-fietspad: 0 m
Hotel Klner Hof ***
Ahrstr. 22 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 9 19 60 www.hotel-koelner-hof.de Rustdag: woensdag Afstand Ahr-fietspad: 0 m
Gasthaus Strohe ***
Hauptstr. 14 53520 Dmpelfeld Mobil: +49 (0) 1 79 - 2 18 62 08 www.gasthaus-strohe.com Rustdag: s winters woensdag Afstand Ahr-fietspad: 500 m
Eifel-Camp Otium GmbH & Co. KG *****

Am Freilinger See 1 53945 Blankenheim-Freilingen Tel.: +49 (0) 26 97 - 2 82 www.eifel-camp.de Afstand Ahr-fietspad: 2 km
Uitleg symbolen
Lommersdorfer Mhle P*** F****
Ahrtal 46 53945 Blankenheim-Ahrhtte Tel.: +49 (0) 26 97 - 3 72 www.lommersdorfer-muehle.de Rustdag: donderdag in het caf Afstand Ahr-fietspad: 0 m
Caf Ahrblick
Hubertusstr. 5 53945 Blankenheim-Ahrdorf Tel.: +49 (0) 26 97 - 15 37 www.cafe-ahrblick.com Rustdag: maandag + dinsdag Afstand Ahr-fietspad: 200 m
Wijnvaten
41

Erft-fietspad
>> Fietsdagen 2013
16e Eifeler Sparkassen Crossduathlon Traject: rondloop Afstanden: 8 km loop; 23 km MTB; 3,7 km loop voor fun- en topsporters 2 km loop; 7,2 km MTB; 1 km loop voor jeugd en iedereen 1 km loop; 3,6 km MTB; 0,4 km loop voor scholieren Info: www.e-xd.de
Erft-fietspad
DSSELDORF
57
>> 21-4-2013
NEUSS
46
46 59
477
Rh
ei
540
GREVENBROICH
............................................................................................................... >> 1-6-2013

4e MountainbikeMarathon Start: 10.00 uur bij het Heilsteinhaus in Simmerath-Einruhr Info: www.mtb-am-rursee.de 23e Euskirchener Burgenfahrt Traject: familietocht naar de kastelen in het stadsgebied Afstand: ca. 30 km Info: www.euskirchen.de www.nordeifel-tourismus.de
Erf t
57
59 477
61
E31
............................................................................................................... >> 14-07-2013
Rhei
Erft-fietspad
1
BEDBURG BERGHEIM
KLN
E40
Erft-fietspad
KERPEN
E31 4 1 555
Afstand: ca. 110 km Start: bron in Nettersheim-Holzmlheim, heenreis met de trein via de stations Blankenheim-Wald, Nettersheim en Bad Mnstereifel Finish: Neuss Karakteristiek: vlak tot licht heuvelachtig traject, afwisselend onverharde, goed berijdbare en geasfalteerde oeverwegen, geasfalteerde fietspaden, rustige secundaire wegen, Holzmlheim-Bad Mnstereifel (10 km): 150 hoogtemeter, Bad-Mnstereifel-Neuss: absoluut vlak traject, daarom zeer geschikt voor gezinnen en hobbyfietsers Aansluitingen: via dalenroutes naar de Eifel-hoogten-route en het Ahr-fietspad, combinatie met Rijn- en Ahr-fietspad: Drie-Rivieren-Tour (www.drei-fluesse-tour.de) Bus & trein/transfer: talrijke stations langs het traject KeulenTrier, Bonn-Bad Mnstereifel www.eifel.info/fietsen.htm
Erft-fietspad
10
264
Neffelbachfietspad
i
AHN TALB RUR
DREN
ERFTSTADT
56 265
BRHL
553
i
Ru r
KREUZAU
RoerOever-fietspad
51
E29 1
Erft
WEILERSWIST
Derkum Grobllesheim
NIDEGGEN
Brck
ZLPICH
Neffelbachfietspad
56
56
E31
8
266 477
Satzvey
EUSKIRCHEN
Kuchenheim Stotzheim
265
HEIMBACH
61
Waterburchten- Kommern i route MECHERNICH
Waterburchtenroute
Kreuzweingarten Arloff
GEMND
VVV treinstation
266
ef Ol
OL
E
B AL FT
477
HN
K RRIE
L N
BONNBAD MNSTEREIFEL
Iversheim
Olef
i
Eifel-hoogtenroute
E29
BAD MNSTEREIFEL
5 6
KALL
Keldenich
SCHLEIDEN
Oberhausen Blumenthal
Erft-fietspad
Kreuzberg
258
t Urf
Blankenheim-Wald
Urft
Urftseeroute
4 Nettersheim
Holzmlheim
Ahrbrck
Dalroute
257 51
Schuld
hoogte 400 300 200 100 0

Ho
lzm
he
im n st e re ife
Naturpark Nordeifel
Blankenheim
Ahr-fietspad
Fuchshofen
Ah
Insul
Dmpelfeld
Ba
Eu
i sk
rc
he
n W e r ile sw
ist en rp Ke Be rg i he m Gr ev b en ro
ich N eu ss
Blankenheim 21 km / Nettersheim 12 km 5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110 km
42
Erft-fietspad
Erft-fietspad
Bad Mnstereifel
Nonnenbacher Weg 4-6 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 9 55 00 www.hotel-schlossblick.de Geen rustdag Afstand Erft-fietspad: 0 m
Hotel Grunwald
Kettengasse 4 53902 Bad Mnstereifel Tel.: +49 (0) 22 53 - 77 32 www.hotel-grunwald.de Geen rustdag Afstand Erft-fietspad: 50 m
Hotel Klner Hof ***
Ahrstr. 22 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 9 19 60 www.hotel-koelner-hof.de Rustdag: woensdag Afstand Erft-fietspad: 0 m
Hotel Restaurant Rothkopf

Kommerner Str. 76 53879 Euskirchen Tel.: +49 (0) 22 51 - 5 56 11 www.rothkopf.de Geen rustdag Afstand Erft-fietspad: 200 m

Am Freilinger See 1 53945 Blankenheim-Freilingen Tel.: +49 (0) 26 97 - 2 82 www.eifel-camp.de Afstand Erft-fietspad: 25 km
>> VVVs
Kurverwaltung Bad Mnstereifel Klner Str. 13 53902 Bad Mnstereifel Tel.: +49 (0) 22 53 - 54 22 44 www.bad-muenstereifel.de Tourist-Information Blankenheim Ahrstrae 55-57 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 87-222 und 87-223 www.blankenheim.de Nordeifel Tourismus GmbH Bahnhofstr. 13 53925 Kall Tel.: +49 (0) 24 41 - 99 45 70 www.nordeifel-tourismus.de Tourist-Information Nettersheim im Naturzentrum Eifel Urftstr. 2-4 53947 Nettersheim Tel.: +49 (0) 24 86 - 12 46 www.nettersheim.de www.naturzentrum-eifel.de
Jugendgstehaus Nettersheim
Schulstr. 22 53947 Nettersheim Tel.: +49 (0) 24 86 - 12 46 www.nettersheim.de Geen rustdag Afstand Erft-fietspad: 400 m
Kurhaus Uhlenberg ***S

Uhlenbergweg 1-7 53902 Bad Mnstereifel Tel.: +49 (0) 22 53 - 5 42 70 www.kurhaus-uhlenberg.de Geen rustdag Afstand Erft-fietspad: 150 m
Jugendherberge Bad Mnstereifel
Uitleg symbolen
Herbergsweg 1-5 53902 Bad Mnstereifel Tel.: +49 (0) 22 53 - 74 38 www.bad-muenstereifel.jugendherberge.de Geen rustdag Afstand Erft-fietspad: 2,3 km
Alle gegevens zijn vrijblijvend. De ligging van de fietvriendelijke bedrijven vindt u op de overzichtskaart op blz. 42.
43

RoerOever-fietspad
ROERMOND
Roer
RoerOever-fietspad
RoerOever-fietspad
RoerOever-fietspad
46
HEINSBERG
Ru
61
44
Linnich
Waterburchtenroute
JLICH
i
HOENSBROEK LANDGRAAF
Ru r
HEERLEN KERKRADE
>>
Waterburchtenroute
Afstand: ca. 161 km Start: Signal de Botrange, Hoge Venen, Belgi Finish: Roermond, Nederland Karakteristiek: grotendeels onverhard wegdek, enkele geasfalteerde wegen, vrijwel uitsluitend weg van grote straten met uitzonderingen in het bovendal van de Roer. Signal de Botrange tot Dren: deels lastiger traject met sterkere klimmen/dalingen, Dren tot Roermond (ca. 80 km): geen noemenswaardige stijgingen, daarom hier bijzonder geschikt voor gezinnen met kinderen en recreatiefietsers Aansluitingen: Heimbach-Monschau-Kalterherberg: parallel aan Eifel-hoogten-route ; via dalenroutes (bij Holzmlheim) naar de start van het Erft-fietspad Bewegwijzering: in Belgi en Nederland door knooppuntensysteem, in Duitsland door het fietspad-logo Bus & trein/transfer: talrijke stations van de parallel verlopende Rurtalspoorlijn tussen Heimbach en Linnich en meer stations langs de route www.eifel.info/fietsen.htm
57
E40
DREN
i
56
ESCHWEILER
4
264
LANGERWEHE
>> Fietsdagen 2013

>> 21-4-2013
16e Eifeler Sparkassen Crossduathlon Traject: rondloop Afstanden: 8 km loop; 23 km MTB; 3,7 km loop voor fun- en topsporters 2 km loop; 7,2 km MTB; 1 km loop voor jeugd en iedereen 1 km loop; 3,6 km MTB; 0,4 km loop voor scholieren Info: www.e-xd.de
AACHEN
VAALS
264 Drie-landen-route
Rothe Erde
STOLBERG
Waterburchtenroute
Waterburchtenroute
44
i
Wehebach Talsperre
Lendersdorf
KREUZAU
Ru r
RoerOever-fietspad
UntermaubachSchlagstein Obermaubach
RU RT A
LBA
i
HN
VE NN BA
i
Limbourg
Lac de la Gileppe
Weser
HN
ROETGEN
Wesertalsperre
Get
zbach
Rurst
6 1
7 2
Route Hertogenwald
Hfen
Rohren
Olef
SIGNAL DE BOTRANGE
SCHLEIDEN
258
Kalterherberg
RoerOever-fietspad
10
VVV treinstation
hoogte 600 500 400 300 200 100 0

B
r ot
an
ge
Ole
44
G hl
i
N3
57
Kelmis
A3
Walheim Route Hoge Venen &
HRTGENWALD
i i
e se
Lontzen Welkenraedt
i
N68
Belgische Eifel
258
Raeren
Vennbahn
Naturpark Hohes VennEifel / 12

Simonskall
u
Zerkall
NIDEGGEN
Brck
i
11
Schmidt Hasenfeld
Drie-landen-route
Eupen
Lammersdorf
HEIMBACH
Schwammenauel
............................................................................................................... >> 01 en 02-06-2013

4e MountainbikeMarathon Start: 10.00 uur bij het Heilsteinhaus in Simmerath-Einruhr Info: www.mtb-am-rursee.de
O
N67
SIMMERATH
i 10
Eifel-hoogten-route
Rurberg
Urf tst Einruhr a u s
Urftseeroute
Naturpark Hohes Venn-Eifel / Naturreservat Hohes Venn

l
Mtzenich
Konzen
Hammer Haag
r i Ru 266 Nationalpark MONSCHAU Eifel IJzer-fietspad
e e GEMND Vogelsang
Hil
Rursee
on sc ha u be rg m ei ba ch N i g de ge n e Kr uz au D re n Ro m er d
r Ru
on
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
71 km tot Roermond
161 km
RoerOever-fietspad
1
Monschauer Str. 7 52156 Monschau-Kalterherberg Tel.: +49 (0) 24 72 - 22 83 www.hotel-hirsch-eifel.de Rustdag: woensdag Afstand RoerOever-fietspad: 500 m Stadtstr. 4-6 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 9 87 70 www.hotelroyal.de Geen rustdag Afstand RoerOever-fietspad: 0 m
Pension Els P***
Ruitzhof 10 52156 Monschau-Kalterherberg Tel.: +49 (0) 24 72 - 28 38 Mobil: +49 (0) 175 - 9 18 51 07 www.els-monschau.de Geen rustdag Afstand RoerOever-fietspad: 500 m
Hasenstbchen
Walter-Scheibler-Str. 11 52156 Monschau-Haag Tel.: +49 (0) 24 72 - 90 97 30 Mobil: +49 (0) 172 - 4 37 11 63 lotte-brune@t-online.de Geen rustdag Afstand RoerOever-fietspad: 2 km
Hotel Alt Montjoie **
Stadtstr. 18 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 32 89 www.alt-montjoie.de Geen rustdag Afstand RoerOever-fietspad: 0 m
Venngasthof Zur Buche G***

Im Brand 39 52156 Monschau-Mtzenich Tel.: +49 (0) 24 72 - 14 97 www.venngasthof-zurbuche.de Geen rustdag Afstand RoerOever-fietspad: 4 km
Brgerhaus Monschau
Stehlings 8 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 80 36 57 Mobil: +49 (0) 151 - 19 40 22 57 www.hotel-buergerhaus-monschau.de Geen rustdag Afstand RoerOever-fietspad: 350 m
10
Hotel-Restaurant Ziegler
Dorfstr. 24 52152 Simmerath-Rurberg Tel.: +49 (0) 24 73 - 23 10 www.hotelziegler.de Rustdag: donderdag in het restaurant Afstand RoerOever-fietspad: 0 m
Restaurant Schnabuleum
Laufenstrae 118 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 22 45 www.senfmuehle.de Rustdag: maandag Afstand RoerOever-fietspad: 1,5 km
11
Pension und Ferienwohnungen Haus Diefenbach F*** F**** G***

Brementhaler Str. 44 52396 Heimbach-Hasenfeld Tel.: +49 (0) 24 46 - 31 00 www.haus-diefenbach.de Afstand RoerOever-fietspad: 600 m
Hotel Lindenhof
Laufenstr. 77 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 41 86 www.lindenhof.de Geen rustdag Afstand RoerOever-fietspad: 300 m
12
Landhotel Kallbach ****
Simonskall 24-26 52393 Hrtgenwald-Simonskall Tel.: +49 (0) 24 29 - 9 44 40 www.kallbach.de Geen rustdag Afstand RoerOever-fietspad: 8 km
>> VVVs
Rureifel-Tourismus Zentrale An der Laag 4 52396 Heimbach Tel.: +49 (0) 24 46 - 80 57 90 www.rureifel-tourismus.de Heinsberger-Tourist Service e.V. Valkenburger Str. 45 52525 Heinsberg Tel.: +49 (0) 24 52 - 13 14 15 www.hts-info.de Brckenkopf-Park Jlich Gesellschaft fr Kultur und Marketing mbH Rurauenstr. 11 52428 Jlich Tel.: +49 (0) 24 61 - 97 95-0 www.brueckenkopf-park.de Monschau-Touristik GmbH Stadtstrae 16 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 8 04 80 www.monschau.de VVV Roermond Markt 17 6041 EL Roermond Niederlande Tel: +31 (0) 4 75 33 02 89 www.vvvmiddenlimburg.nl Rursee-Touristik GmbH Seeufer 3 52152 Simmerath-Rurberg Tel.: +49 (0) 24 73 - 9 37 70 www.rursee.de Toeristisch Agentschap Oost-Belgi Hauptstrae 54 B-4780 St. Vith Tel.: +32 (0) 80 - 22 76 64 www.eastbelgium.com
Uitleg symbolen
Rursee-panorama
45
RoerOever-fietspad
Hotel Hirsch
Hotel Royal und Schlo-Caf **S
RoerOever-fietspad
Informatie uit de eerste hand
Voor leergierige fietsvrienden

Voor fietsfans, leergierige natuurliefhebbers en beginners gelden de educatieve reizen over het RoerOever-fietspad als speciale highlights. Zo ook voor 'draaideurcrimineel' Roland Rcker uit Kelsterbach. De 45-jarige man uit Hessen is een fanatieke fan van de uitgestippelde vijfdaagse toer, die van de bron tot aan de monding loopt. Rckers conclusie: "Bij deze educatieve vakantie klopt gewoon alles een schitterende combinatie van unieke natuur, zeer uiteenlopende informatie, leuke mensen en professionele leiding." Details verraadt hij in het interview. Meneer Rcker, u hebt maar meteen twee keer deelgenomen aan de educatieve reis over het RoerOever-fietspad. Welke charme gaat voor u uit van deze vijfdaagse toer. De keuze aan goede educatieve reizen is niet erg groot. Bij dit aanbod van de Heinrich-Bll-Stichting NRW klopt gewoon alles. Van de organisatie tot aan de unieke natuurbelevenis: geweldig! En: meer natuur dan in deze regio vind je nauwelijks. En die heeft haar eigen charme. Wat vindt u bijzonder prettig aan het fietsen in een groep? Het is een buitengewone manier van reizen. Bovendien kon ik zo mijn vriendin laten ruiken aan het fenomeen fietsvakantie. Deze trajecten kennen vrijwel geen stijgingen en zijn ook voor beginners ideaal. Bovendien verbindt de ervaring in de groep. Je hebt dezelfde interesses, je beleeft de sportieve uitdaging en de natuur samen. 's Avonds laat je de dag gezamenlijk de revue passeren. Er ontstaan goede gesprekken, vriendschappen. Wat heeft bijzondere indruk gemaakt? De regio heeft een zeer rijk verleden. We hebben daar heel veel over geleerd, dat heeft me echt getroffen. Landschappelijk fascinerend vond ik de Hoge Venen, een rivier zonder bron: de lucht is anders, de flora, de fauna, fascinerend. Dat is echt wat bijzonders. En: de mensen met wie we te maken kregen gewoonweg klasse. Bijvoorbeeld familie Bongartz
Educatieve vakantie op twee wielen: 'Tour de Roer' van de bron tot de monding
in Haus Diefenbach, Eifels oergesteente met het hart op de juiste plek. Uiteindelijk is het de som van alle dingen die de ervaring uitmaakt.
>> Educatieve fietsvakanties 2013

>> 22-06 26-7-2013 Drie landen - twee wielen - n rivier op de fiets natuur beleven langs de Roer Overnachting in 2-pk, ontbijt, n diner. Accommodatie in Heimbach, Jlich en Effeld. Prijs: 400,- euro (toeslag 1-pk 75,- euro) Organisator: www.boell-nrw.de ............................................................................................................... >> 09-09 13-9-2013 Natuurbescherming in harmonie met de mens Te voet, per fiets en per kano door de Rureifel, door Nationaalpark Eifel met Vogelsang en de Hoge Venen Overnachting in 2-pk, ontbijt, accommodatie in Heimbach. Prijs: 350,Organisator:www.liw.de ............................................................................................................... >> 23-09 27-9-2013 Natuur tussen bescherming en exploitatie fietsen tussen Nationaalpark Eifel, bruinkooldagbouw Inden en Vogelsang Overnachting in 2-pk, ontbijt, accommodatie in Heimbach. Prijs: 350,Organisator:www.liw.de ............................................................................................................... Hotline: +49 (0) 24 46 - 8 05 79 11 Gebruikers van pedelecs zijn eveneens van harte uitgenodigd. Op verzoek kan een pedelec voor 20,- euro per dag of 100,euro per week gehuurd worden. Tel.: +49 (0) 24 46 - 8 05 79 14
46
> Fietsadvies online >

cebook: e l-Fan op Fa Word Eife ok.com/eifelfanpag ww.facebo w
>> www.eifel.info/fietsen.htm
Andere interessante links >> www.eifel.info
HET toeristische internetportaal voor de Eifel. Veel wetenswaardigheden over de regio evenementen, tips voor uitstapjes, aanbiedingen. Accommodatie kan online worden geboekt.
>> www.radwanderland.de
Fiets-routeplanner van de deelstaat Rijnland-Palts.
>> www.radroutenplaner.nrw.de
Fiets-routeplanner van de deelstaat Noordrijn-Westfalen en aangrenzende gebieden in Rijnland-Palts, Belgi en Nederland.
Eifel Tourismus GmbH Kalvarienbergstrae 1 54595 Prm Tel.: +49 (0) 65 51 - 9 65 60 Fax: +49 (0) 65 51 - 96 56 96 www.eifel.info
Rad- und WanderBahnhfe

Nordeifel
r Bahn erleben entlang de Natur

Rad- und Wanderbahnhfe in der Nordeifel
aussteigen und einsteigen: vom Bahnhof ins attraktive Wegenetz der Nordeifel bequem von Bahnhof zu Bahnhof radeln oder wandern exible Streckenlngen Einkehr- und bernachtungsmglichkeiten in Planung: Informationspunkte zu Rad- und Wanderwegen
Weitere Informationen sowie Tipps zur Vorbereitung, Planung und Buchung unter: www.radundwanderbahnhoefe-eifel.de Kreis Euskirchen Vera Secker 02441-9945717 secker@nordeifel-tourismus.de
Das Projekt wird gefrdert durch:
47
Spannend en fascinerend
48
Wetenswaardigheden over de Eifel leren kennen
Eifel-hoogten-route
Eifel-blik 'Calvarieberg' Eifel-hoogten-route
Recreatieve fietsers maken tijdens de thema-fietspaden van een fietstocht een ontdekkingsreis en leren de Eifel met haar eigenaardigheden kennen. Sommige wegen dienen als dwarsverbindingen in het netwerk van fietspaden, andere kunnen gecombineerd worden tot langere tochten.
Rondtocht vanaf Mechernich, Kall, Urft, Dahlem, Nettersheim, Blankenheim-Wald, Heimbach: ca. 230 km Een sportieve uitdaging biedt de 230 km lange Eifel-hoogten-route maar met de pedelec komen ook hobbyfietsers in het genot van de heerlijke uitzichten bij de Eifel-Blikken. Ook als de weg zelf zo nu en dan stevig in de pedalen trappen vereist, het startpunt is eenvoudig te bereiken: met de Rurtal-spoorlijn of de stoptrein KeulenTrier kunt u op vele plaatsen beginnen. Er valt genoeg te klimmen, nu eens lange stukken zoals tussen Blankenheim en Hellenthal, dan weer kort zoals rond Kall en Mechernich de Eifel-hoogten-route vergt een goede conditie. Puur genieten beloven de afdalingen, onder andere een schier eindeloze rit omlaag langs de Rursee naar de Jugendstil-waterkrachtcentrale Heimbach. Net zo afwisselend als het hoogteprofiel is de omgeving: nu eens open hoogland op de Dreiborner Hoogvlakte, dan weer dichte naaldbossen rond de Dahlemer Binz, of nauwe kloven zoals in het Lampertsdal met zijn jeneverbesstruiken, of uitgestrekte panoramas tot aan de Hoge Venen. Of het nu een wei vol wilde narcissen in Hollerath is, of het stuwmerenlandschap van Rursee, Urftsee en Obersee het uitzicht verrast na elke bocht opnieuw. En in het midden daarvan ligt het pronkstuk, het Nationaalpark Eifel, het enige in zijn soort in het westen van Duitsland. Thematische tentoonstellingen in de vijf poorten tot het nationaalpark, bijvoorbeeld in Rurberg, Heimbach of Gemnd, geven beeldrijke informatie over flora en fauna. Tot de landschappelijke parels buiten het nationaalpark behoren het Monschauer heggenland, het Olefstuwmeer met belendend roofvogelstation en wildpark of het Urftdal en het Natuurcentrum Eifel in Nettersheim. Ook wie zich voor historie interesseert, komt aan zijn trekken. Van de prehistorische Kakusgrot ten zuiden van Mechernich via Romeinse overblijfsels zoals de Grne Ptz in het Urftdal tot aan de middeleeuwse kastelen Hengebach en Blankenheim of de voormalige NS-Ordensburg Vogelsang zijn er sporen uit alle tijdperken te ontdekken. Een uitstapje naar het LVR Openluchtmuseum in Mechernich-Kommern biedt een kijkje in vroegere woon- en leefomstandigheden op het platteland dan komt een beetje ontspanning tussendoor in het Kneipp-kuuroord Gemnd als geroepen. > >
49
Bad Bertrich Vulkaanfietsroute-Eifel
Vulkaanfietsroute-Eifel
Dmpelfeld, Ahr > Bad Bertrich: 68 km Er is nauwelijks een vakantiegebied met zoveel fascinerende aspecten als de Eifel: loeiende motoren, compromisloze rensport en een van de modernste racecircuits ter wereld. Dit ligt ingebed in betoverende natuur, met een buitengewoon recreatieaanbod, schitterende fietsen wandelroutes. De Vulkaaneifel is voor natuurliefhebbers en sportieve fietsers een ware vreugde. Fraaie uitzichten belonen de fietser na de deels zeer inspannende klim van het startpunt van de tocht in Dmpelfeld tot aan Nrburg. In Adenau is een afzwaaier (4 km) naar de Hohe Acht de moeite waard. Op deze met 747 meter hoogste berg van de Eifel staat een uitkijktoren die ooit ter ere van keizer Wilhelm II werd gebouwd. In de sporen van indrukwekkende rensporthistorie gaat de tocht verder naar Nrburg. Boven de gelijknamige plaats torent de rune van de Nrburg op een gedoofde vulkaan, er rondomheen verloopt het wereldberoemde racecircuit Nrburgring. Van hieruit wordt een uniek uitzicht over het landschap geboden. Vaart zetten kan de fietser vervolgens zelf: wanneer hij na de klim tot Kttelbach met prachtige panoramas razendsnel afdaalt richting Mosbruch. Het beschermde natuurgebied
Mosbrucher Weiher en zijn 11.000 jaar oude droge maar is een lust voor elke natuurfreak. Even later nodigt het meeste recente teken van vulkanische activiteit in de Eifel, het Ulmener Maar, uit voor een pauze. Een populaire bestemming is ook de fascinerende bedevaartskerk in Driesch. Op getuigen van de historie stuit men ook aan het einde van de Vulkaanfietsroute-Eifel, in Bad Bertrich. Te midden van 2000 jaar oude Romeinse vondsten borrelt hier Duitslands enige glauberzoutbron. De Romeinen wisten het heilzame water al te waarderen voor gezondheid, fitness en wellness. Tegenwoordig verwent het met 32 graden Celsius uit de dieptes van het vulkanische gebergte stromende water de gasten van de Eifel in de moderne Vulkaaneifel Thermen. Wie zijn tocht wil verlengen, rijdt via de provinciale weg nog zon 11 km verder naar Bullay aan de Moezel en heeft hier aansluiting op het Moezel-fietspad. >> Tip: een must voor elke motorsportfreak en toerist is de Nrburgring. Het Eifelcircuit is een wereldwijde trekpleister en verenigt een keur aan attracties en recreatiemogelijkheden voor jong en oud. www.nuerburgring.de.
50
De 'oerknal' op het Kosmos-fietspad Kleine Kyll
Koudwater-geiser Vulkaanpark-fietspad
Natuurmonument waterval Dreimhlen Mineraalbronnenroute
Van de toppen van de Eifel tot beneden in het Rijndal loopt het Vulkaanpark-fietspad van Mayen naar Andernach door een landschap, gevormd door het vulkanisme. Dit doet kond van de vulkanen van de oostelijke Eifel, bijv. de enorme uitbarsting van de Laacher See-vulkaan 13.000 jaar geleden. Bij het startpunt van de tocht in Mayen is een bezoek aan de Genovevaburcht met Eifelmuseum en Deutsches Schieferbergwerk (leisteenmijn) de moeite waard. Korte excursies leiden weg van de hoofdroute naar de informatie- en interactieve centra van het Vulkaanpark: Terra Vulcania Mayen, Lava-Dome met lavakelder Mendig, Romeinse mijn Meurin bij Kretz, Vulkaanpark-Infocentrum Plaidt/Saffig en geiser Andernach met interactief geiser-centrum. Het Vulkaanpark-fietspad is vanwege zijn lichte daling uitstekend geschikt voor gezinnen met kinderen. Je kunt zelfs probleemloos kiezen voor losse etappes want vrijwel parallel aan het fietspad loopt het Pellenz-Eifel-spoor.
Vulkaanpark-fietspad Mayen > Andernach, Rijn: 31 km
uitstapje. De eerste 16 kilometer fiets je dwars door het zonnestelsel langs de planeten, die op schaal in metaal zijn afgebeeld en evenredig aan hun afstand tot de zon langs de weg opduiken. Op de laatste vijf kilometer van de Bleckhausener Mhle tot het Meerfelder Maar maak je een reis terug in de tijd tot aan de oerknal. Daarbij komt elke meter overeen met een tijdsspanne van drie miljoen jaar, en met elke keer stevig trappen heb je miljoenen jaren afgelegd.
De 21 kilometer lange tocht met weinig stijgingen en veel bochten van Daun naar Meerfeld lijkt wel gemaakt voor een gezins-
Kosmos-fietspad Kleine Kyll Daun > Meerfeld: 21 km
Mineraalbronnenroute Ahrdorf, Ahr > Daun: 31 km De route verloopt midden door het aan mineraalbronnen rijke gebied van de Vulkaaneifel. Ook de Kelten en Romeinen wisten het waardevolle, uit de diepte van het gesteente aan de oppervlakte dringende water al te waarderen. In het dialect van de Eifel worden de bronnen Drees of Dreis genoemd, wat van het Keltische draisen, stromen, afstamt. Thans vormen de rijke bronnen een belangrijke economische factor voor de regio. Het bronwater wordt als gezonde dorstlesser gexporteerd en als kuurmiddel toegepast. Bijvoorbeeld in de kuurstad Daun, de finish van de route.
>>
51

Eifel-hoogten-route
Ru r
Waterburchtenroute
Wehebach Talsperre
399
KREUZAU
Neffelbachfietspad
E29
Eifel-hoogten-route
Afstand: ca. 230 km, rondtocht Verbindingsweg Wallenthalerhhe-Rurberg ca. 25 km Start/finish: stations Mechernich, Kall, Urft, Dahlem, Nettersheim, Blankenheim-Wald of Heimbach Karakteristiek: voornamelijk fiets-, veld en bospaden, deels kleinere straten; grotendeels onverhard wegdek; zowel vlakke als bergachtige delen; geschiktheid hangt af van etappekeuze. Highlights: historische centra van Monschau, Blankenheim, natuur-belevenisdorp Nettersheim, Nationaalpark Eifel, voormalige NS-Ordensburg Vogelsang, LVR-openluchtmuseum Kommern, Heimbach, stuwmerenlandschap. Talrijke uitzichtpunten Eifel-Blikken langs de route (www.eifel-blicke.de) Aansluitingen: Dahlem (Kyll-fietspad), Blankenheim (Ahrfietspad), Heimbach-Monschau-Kalterherberg: parallel aan RoerOever-fietspad, via dalenroute (bij NettersheimHolzmlheim) naar de start van het Erft-fietspad, Mechernich (Waterburchten-route) Bus & trein/transfer: Rurtalspoorlijn (station Heimbach), talrijke stations langs het traject Keulen-Trier, Oleftal-spoorlijn (Kall-Gemnd-Schleiden-Hellenthal) www.eifel.info/fietsen.htm
Drie-landen-Route
Walheim
UntermaubachSchlagstein Obermaubach
RU RT A
RoerOever-fietspad
258
Naturpark Hohes VennEifel / Vennbahn

i
ROETGEN
HRTGENWALD
i i
e se
HN LBA
Zerkall Brck
NIDEGGEN
265
Schmidt Simonskall
Rurst
a
u
Hasenfeld 17 HEIMBACH
477
266
Route Hertogenwald
SIMMERATH
Drie-landen-route
Konzen Hammer Mtzenich 9 10 11 12 Haag 15 13 14
r Ru
i
16
Urf
Eifel-hoogtenroute
Kommern
Satzvey
Waterburchtenroute
Rurberg
tst
i
Iversheim
au
Einruhr
se
MECHERNICH
e
Vogelsang 18
GEMND
266
f Ole
MONSCHAU
Hfen
Rohren
Nationalpark Eifel IJzer-fietspad

258
Oleftalsperre
OL
E
B AL FT
477
HN
K RRIE
L N
BONNBAD MNSTEREIFEL
SCHLEIDEN
19
Olef
KALL
BAD i MNSTEREIFEL
Erft-fietspad
E29
Kalterherberg 7 8
Blumenthal
Oberhausen 20 Urft
Urftseeroute
Keldenich
Holzmlheim 21 Nettersheim
i
N647
Hollerath Ramscheid 5
HELLENTHAL
6
Marmagen
258
Blankenheim-Wald
51
Btgenbacher Rocherath Berg See
Naturpark Nordeifel
U
Btgenbach
rft
1 2 Blankenheim
E29
Schmidtheim Dahlem
Ah
Lommersdorf
N632
Bllingen
265
Wa
rc
he
Ky ll
N658
51
Kronenburg
Kronenburger See
Freilingen Ahrhtte 4 r Ahrdorf
Route Belgische Eifel

Amel
Alendorf
B
N626
I E
Manderfeld
265
STADTKYLL
E29
JNKERATH
Birgel
Kalkeifelfietspad
xheim
ZLPICH
56
>> Fietsdagen 2013

>> 21-4-2013
16. Eifeler Sparkassen Crossduathlon Traject: rondloop Afstanden: 8 km loop; 23 km MTB; 3,7 km loop voor fun- en topsporters 2 km loop; 7,2 km MTB; 1 km loop voor jeugd en iedereen 1 km loop; 3,6 km MTB; 0,4 km loop voor scholieren Info: www.e-xd.de
Our
Prm-fietspad
51
Lissendorf
Ky
Kerpen
Schnberg
t irf W Steffeln
421
Oberbettingen
HILLESHEIM
Niederehe
Drie-landen-route
Our
Kyll-fietspad
IER TR
Steinebrck
Bleialf
Weinsheim
ll
MineraalbronnenBolsdorf route
HohenfelsEssingen Berlingen Pelm
Roth
N L -K
Dausfeld
Eifel-hoogten-route voormalig spoortrac

10
VVV treinstation
............................................................................................................... >> 1-6-2013

4e Mountainbike Marathon Start: 10.00 uur bij het Heilsteinhaus in Simmerath-Einruhr Info: www.mtb-am-rursee.de
he
he i
Lo en m m er sd or f
nd o
Da h
Bl
ei li
400 350 300 250 150 200 100 50 0
Ah r
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46 48
50
52
54
56
58
60
62
64
66 68
70
72
74
76
78
80
82
84 86
88
90
92
94
96 98 100 1
52
450
Fr
He
tt
lle
500
Al e
ng
nt
ha
60 0 550
en
sc
an k
le
Ra m
rf
Ka
lte
650
im
rh
er
be
hoogte
rg
Eifel-hoogten-route
1
Nonnenbacher Weg 4-6 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 9 55 00 www.hotel-schlossblick.de Geen rustdag Afstand Eifel-hoogten-route: 0 m Ruitzhof 10 52156 Monschau-Kalterherberg Tel.: +49 (0) 24 72 - 28 38 Mobil: +49 (0) 175 - 9 18 51 07 www.els-monschau.de Geen rustdag Afstand Eifel-hoogten-route: 500 m
Hotel Klner Hof ***
Ahrstr. 22 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 9 19 60 www.hotel-koelner-hof.de Rustdag: woensdag Afstand Eifel-hoogten-route: 0 m
Hotel Alt Montjoie **
Stadtstr. 18 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 32 89 www.alt-montjoie.de Geen rustdag Afstand Eifel-hoogten-route: 0 m

Am Freilinger See 1 53945 Blankenheim-Freilingen Tel.: +49 (0) 26 97 - 2 82 www.eifel-camp.de Afstand Eifel-hoogten-route: 0 m
10
Brgerhaus Monschau
Stehlings 8 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 80 36 57 Mobil: +49 (0) 151 - 19 40 22 57 www.hotel-buergerhaus-monschau.de Geen rustdag Afstand Eifel-hoogten-route: 350 m
Lommersdorfer Mhle P*** F****
11
Restaurant Schnabuleum
Ahrtal 46 53945 Blankenheim-Ahrhtte Tel.: +49 (0) 26 97 - 3 72 www.lommersdorfer-muehle.de Rustdag: donderdag in het caf Afstand Eifel-hoogten-route: 0 m
Laufenstrae 118 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 22 45 www.senfmuehle.de Rustdag: maandag Afstand Eifel-hoogten-route: 1,5 km
Rmerhof
Buchenweg 6 53940 Hellenthal-Ramscheid Tel.: +49 (0) 24 48 - 2 78 www.roemerhof-ramscheid.de Geen rustdag Afstand Eifel-hoogten-route: 1,2 km
12
Hotel Lindenhof
Laufenstr. 77 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 41 86 www.lindenhof.de Geen rustdag Afstand Eifel-hoogten-route: 300 m
Hotel Haus Berghof ***
Bauesfeld 16 53940 Hellenthal Tel.: +49 (0) 24 82 - 71 54 www.hotel-berghof-hellenthal.de Afstand Eifel-hoogten-route: 0 m
13
Hotel Royal und Schlo-Caf **S

Stadtstr. 4-6 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 9 87 70 www.hotelroyal.de Geen rustdag Afstand Eifel-hoogten-route: 0 m
Hotel Hirsch
Monschauer Str. 7 52156 Monschau-Kalterherberg Tel.: +49 (0) 24 72 - 22 83 www.hotel-hirsch-eifel.de Rustdag: woensdag Afstand Eifel-hoogten-route: 100 m
14
Hasenstbchen
Walter-Scheibler-Str. 11 52156 Monschau-Haag Tel.: +49 (0) 24 72 - 90 97 30 Mobil: +49 (0) 172 - 4 37 11 63 lotte-brune@t-online.de Geen rustdag Afstand Eifel-hoogten-route: 2 km Meer bedrijven vindt u op de volgende pagina. > >
Ke ld en ich
B W lan al ke d n
he
im
ei m
sc ha
on
er
rb
Ru
He
im
ba c
ec
he
rn
ich
Ur
ft
N et
102 104 106 108
110
112
114 116 118
120
122 124 126 128
130
132 134 136 138
140
142 144 146 148 150 152
154 156 158
160 162
164 166 168
170
172 174 176 178
180 182
184 186 188
190 192
194 196 198 200 202
53
B he lan im ke
te r
sh
km
n-
Eifel-hoogten-route
Pension Els P***
Eifel-hoogten-route
Eifel-hoogten-route
15 Venngasthof Zur Buche G***
Im Brand 39 52156 Monschau-Mtzenich Tel.: +49 (0) 24 72 - 14 97 www.venngasthof-zurbuche.de Geen rustdag Afstand Eifel-hoogten-route: 5 km
Monschau
>> VVVs
Tourist-Information Blankenheim Ahrstrae 55-57 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 87-222 und 87-223 www.blankenheim.de Tourist-Information Hellenthal Rathausstrae 2 53940 Hellenthal Tel.: +49 (0) 24 82 - 85-115 www.hellenthal.de Tourist-Information Kall Bahnhofstrae 9 53925 Kall Tel.: +49 (0) 24 41 - 888-45 www.kall.de Nordeifel Tourismus GmbH Bahnhofstrae 13 53925 Kall Tel.: +49 (0) 24 41 - 99 45 70 www.nordeifel-tourismus.de Tourist-Information Mechernich (ARAL-tankstation Kommern, openingstijden: 24 uur) Monzenabend 8 53894 Mechernich-Kommern Tel.: +49 (0) 24 43 - 3 10 12 10 www.mechernich.de Monschau-Touristik GmbH Stadtstrae 16 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 8 04 80 www.monschau.de Tourist-Information Nettersheim im Naturzentrum Eifel Urftstrae 2-4 53947 Nettersheim Tel.: +49 (0) 24 86 - 12 46 www.nettersheim.de www.naturzentrum-eifel.de Nationalpark-Tor Gemnd Kurhausstr. 6 53937 Schleiden-Gemnd Tel.: +49 (0) 24 44 - 20 11 www.natuerlich-eifel.de Rursee-Touristik GmbH Seeufer 3 52152 Simmerath-Rurberg Tel.: +49 (0) 24 73 - 9 37 70 www.rursee.de Tourist-Information Oberes Kylltal Burgberg 22 54589 Stadtkyll Tel.: +49 (0) 65 97 - 28 78 www.obereskylltal.de
16
Hotel-Restaurant Ziegler
Dorfstr. 24 52152 Simmerath-Rurberg Tel.: +49 (0) 24 73 - 23 10 www.hotelziegler.de Rustdag: Donderdag in het restaurant Afstand Eifel-hoogten-route: 0 m
17
Pension und Ferienwohnungen Haus Diefenbach F*** F**** G***

Brementhaler Str. 44 52396 Heimbach-Hasenfeld Tel.: +49 (0) 24 46 - 31 00 www.haus-diefenbach.de Afstand Eifel-hoogten-route: 500 m
18
Hotel-Restaurant Friedrichs ****

Alte Bahnhofstr. 16 53937 Schleiden-Gemnd Tel.: +49 (0) 24 44 - 95 09 50 www.hotel-friedrichs.de Rustdag: dinsdag Afstand Eifel-hoogten-route: 0 m
19
Campinganlage Schafbachmhle ***
Schafbachmhle 53937 Schleiden Tel.: +49 (0) 24 85 - 2 68 www.schafbachmuehle.de Geen rustdag Afstand Eifel-hoogten-route : 5,4 km
20
Hotel-Restaurant Urfter Hof **S

Urfttalstr. 30 53925 Kall-Urft Tel.: +49 (0) 24 41 - 42 59 www.urfter-hof.de Rustdag: woensdag + donderdag Afstand Eifel-hoogten-route: 500 m
21
Jugendgstehaus Nettersheim
Schulstr. 22 53947 Nettersheim Tel.: +49 (0) 24 86 - 12 46 www.nettersheim.de Geen rustdag Afstand Eifel-hoogten-route: 400 m
Uitleg symbolen
54

Kreuzberg Rech Ahrbrck
i
Niederzissen
Dalroute
257
Ahr-fietspad
Fuchshofen
Ahr
Schuld Insul
Dmpelfeld
Antweiler Msch Dorsel
Hohe Acht 747 m
Adenau 2
412
Mllenbach Rothenbach
Nrburg
Drees
Krrenberg
Nrburgring
Zermllen
258
MAYEN
Afstand: 68 km Start: Dmpelfeld/Ahr via de Nrburgring Finish: Bad Bertrich Karakteristiek: sportief moeilijker traject dat permanent soms sterk omhoog en omlaag gaat, voornamelijk geasfalteerde c.q. verharde wegen; lastige klim bij het Nrburgplateau (deels > 10 procent over 3 km); verkeershinder bij grote evenementen op de Nrburgring. Aansluitingen: Dmpelfeld (Ahr-fietspad), Kelberg (Eifel-Ardennen-fietspad), Nrburgring Bus & trein/transfer: trein: lijn Keulen-Trier (station Gerolstein), Rijn-/Ahrtalspoorlijn (station Ahrbrck); Bus: RegioRadler 500 Vulkaaneifel (Ulmen - Cochem) www.eifel.info/fietsen.htm
Vulkaanfietsroute-Eifel voormalig spoortrac VVV treinstation
410
Monreal
410
i
257
KELBERG
5
Kttelbach Mosbruch Gunderath Uersfeld Hauroth
10
n Rengen
E EIF LQ UE RB
HN
48
Berenbach Laubach
KAISERSESCH
48 E44
Utzerath
Darscheid
DAUN
Gemnden
i
Mehren
6 Meiserich
ULMEN
COCHEM
Gillenfeld Strotzbsch Lutzerath 7 8 Kennfus
TRIE R-KO B
Schalkenmehren
LEN Z
Kosmosfietspad
Lieser
Ellscheid
Immerath
Driesch
259
Eckfeld Pantenburg
Wallscheid
MANDERSCHEID
Laufeld Hasborn
9 10
49
Alf
BAD-BERTRICH
421
Plein
Lie ser
BULLAY ZELL
1
rzig
Moezelfietspad
E42
WITTLICH
Mo
sel
Traben-Trarbach
Ulmener Maar
er g
Ro th Ze en rm ba l ch le n
Ke lb
ra th
600 500 400 300 200 100
K t
de
os
Gu n
au
Ul
en
br
623 m . NN
Lu ch tz er at h
te
uc
hoogte
d pe lfe l
rg
lb ac
bu
en
Dr ie
Ad
Remagen 2 4 6 8
10
12
14
16 18
20
22 24 26 28
30
32 34 36 38
40
42 44 46 48
50
52 54 56 58
60
62 64 66 68
56
Ba
Be r
km
tr
ich
1 Gasthaus Strohe ***
Hauptstr. 14 53520 Dmpelfeld Mobil: +49 (0) 1 79 - 2 18 62 08 www.gasthaus-strohe.com Rustdag: s winters woensdag Afstand Vulkaanfietsroute-Eifel: 0 m Am Sonnenberg 56766 Ulmen-Meiserich Tel.: +49 (0) 202 - 5 15 49 33 Geen rustdag Afstand Vulkaanfietsroute-Eifel: 1 km
Ferienwohnung Rbenach ***

Hauptstrae 193 53518 Adenau Tel.: +49 (0) 26 91 - 39 29 www.eifelurlauber.de Afstand Vulkaanfietsroute-Eifel: 0 m
Ferienwohnungen Eifelblick F***
Rmerstr. 14 56826 Lutzerath Tel.: +49 (0) 26 77 - 12 47 www.ferienwohnungen-lescher.de Afstand Vulkaanfietsroute-Eifel: 0 m
Bauernhof Familie Anita Marx F****

Blankenheimer Str. 19 53539 Kelberg Tel.: +49 (0) 26 92 - 14 67 www.bauernhof-marx.de Geen rustdag Afstand Vulkaanfietsroute-Eifel: 0 m
Hotel-Restaurant Maas ***
Trierer Str. 30 56826 Lutzerath Tel.: +49 (0) 26 77 - 9 36 30 www.hotel-maas.de Geen rustdag Afstand Vulkaanfietsroute-Eifel: 500 m
Haus Hedwig
Am Markt 3 53539 Kelberg Tel.: +49 (0) 26 92 - 9 21 40 www.haushedwig-kelberg.de Geen rustdag Afstand Vulkaanfietsroute-Eifel: 20 m
Landhaus Bad Bertrich F**** P***

Hauptstr. 42 56864 Bad Bertrich-Kennfus Tel.: +49 (0) 26 74 - 5 46 www.landhaus-bad-bertrich.de Geen rustdag Afstand Vulkaanfietsroute-Eifel: 200 m
Pension Loni Theisen P**
Zum Hochkelberg 29 53539 Kelberg-Kttelbach Tel.: +49 (0) 26 92 - 4 37 www.pension-lonitheisen.de Geen rustdag Afstand Vulkaanfietsroute-Eifel: 0 m
10
Kurhotel Quellenhof ***
Kurfrstenstr. 25 56864 Bad Bertrich Tel.: +49 (0) 26 74 - 9 36 80 www.quellenhof-bad-bertrich.de Geen rustdag Afstand Vulkaanfietsroute-Eifel: 0 m
Uitleg symbolen
>> VVVs
Tourist-Information Hocheifel-Nrburgring Kirchstr. 15-19 53518 Adenau Tel.: +49 (0) 26 91 - 30 51 22 www.hocheifel-nuerburgring.de Tourist-Information Kelberg Dauner Str. 22 53539 Kelberg Tel.: +49 (0) 26 92 - 8 72 18 www.vgv-kelberg.de
>> Fietsdagen 2013
>> 26-5-2013 Happy Mosel, www.happy-mosel.com ............................................................................................................... >> 16-6-2013

Tour de Ahrtal autovrij Ahrdal Traject: op het Ahr-fietspad tot Altenahr en afgesloten straten autovrij van Blankenheim tot Dmpelfeld en van Hillesheim tot het Ahrdal. Afstand: 46 km Info: www.tour-de-ahrtal.de Mountainbikefestival Bchel Traject: speciale routes in de Vulkaaneifel Seizoen-Finale voor alle mountainbikers Zaterdag: Cross Country, Kids-Race met uitgebreid programma Zondag: Wilde-Endert-Marathon Info: www.mountainbikefestival.de

Tourist-Information Bad Bertrich Kurfrstenstr. 32 56864 Bad Bertrich Tel.: +49 (0) 26 74 - 93 22 22 Tourist-Information Lutzerather Hhe Trierer Str. 36 56826 Lutzerath Tel.: +49 (0) 26 77 - 91 00 33 Tourismusamt Ulmen Marktplatz 1 56766 Ulmen Tel.: +49 (0) 26 76 - 40 92 58 www.gesundland-vulkaneifel.de
............................................................................................................... >> 12-10 tot 13-10-2013
57
Eifelcottage F**** F***

Vulkaanpark-fietspad
i
Niederzissen
ANDERNACH
3

61
Laacher Nickenich See
MAYEN-ANDERNACH
i
Kretz Kruft PLAIDT
Weienthurm Miesenheim Saffig

R h e in
48
Rijn-fietspad
MENDIG
Kottenheim Krrenberg 2 1 i
Vulkanpark im Landkreis Mayen-Koblenz
KOBLENZ
OCHTENDUNG
49 327
MAYEN
Monreal
POLCH
48 E44
Mertloch
Moezel-fietspad
61
MNSTERMAIFELD
E31
Afstand: 31 km Start: Mayen - Ostbahnhof Finish: Andernach aan de Rijn Karakteristiek: vlak, voor het grootste deel geasfalteerd traject, stijgingen van gemiddelde moeilijkheidsgraad, deels over goede veld-/bospaden c.q. kleinere straten; vanwege de lichte daling geschikt voor gezinnen met kinderen. Aansluitingen: Mayen (Maifeld-fiets-wandelpad); AndernachWeienthurm: parallel aan Rijn-fietspad Bus & trein/transfer: route loopt vrijwel parallel aan spoortrac van Pellenz-Eifel-spoor met verschillende in-/uitstapmogelijkheden langs de route www.eifel.info/fietsen.htm
Vulkaanpark-fietspad voormalig spoortrac

10
VVV treinstation
hoogte 300 200 100

M
ay en
ur
uf t
dt
nt h
Kr
ai
Pl
W ei
10
15
20
25
An
30 35
de
rn
ac
km
Genovevaburcht in Mayen
1 Reiter- und Ferienhof Zum Hochscheid G** 4 Camping Laacher See ****
Hauptstr. 86 56727 Mayen-Krrenberg Tel.: +49 (0) 26 51 - 7 61 09 www.zumhochscheid.de Rustdag: maandag Afstand Vulkaanpark-fietspad: 5 km Am Laacher See/L113/Vulkaneifel 56653 Wassenach (Maria Laach) Tel.: +49 (0) 26 36 - 24 85 www.camping-laacher-see.de Rusttijd: 12 tot 14 uur Afstand Vulkaanpark-fietspad: 10 km
Hotel-Restaurant Zum Alten Fritz
>> VVV
Vulkanpark GmbH Rauschermhle 6 56637 Plaidt Tel.: +49 (0) 26 32 - 9 87 50 www.vulkanpark.com
Koblenzer Str. 56 56727 Mayen Tel.: +49 (0) 26 51 - 49 77 90 www.hotel-alter-fritz-my.de Geen rustdag Afstand Vulkaanpark-fietspad: 500 m
Hotel Burgklause GmbH ***
Hauptstr. 78 56645 Nickenich Tel.: +49 (0) 26 32 - 9 83 30 www.hotel-burgklause.de Geen rustdag Afstand Vulkaanpark-fietspad: 3 km
Uitleg symbolen
58
Alle gegevens zijn vrijblijvend.

Alendorf Ahrdorf
Kosmos-fietspad Kleine Kyll & Mineraalbronnenroute

Eifel-hoogtenroute
xheim Birgel Nrburg Mllenbach Drees
Kalkeifelfietspad
Kerpen Niederehe ObereheStroheich
Nrburgring
421
Rothenbach
HILLESHEIM
Bolsdorf
410
Dockweiler
i KELBERG
257
410
Kttelbach Mosbruch
HohenfelsEssingen Berlingen Pelm
Roth
Gunderath Uersfeld Rengen

EIF
Q EL UE RB AH N
EifelGEROLSTEIN Ardennenfietspad
Michelbach
Berenbach
Utzerath
Darscheid
Natur- und
Oberstadtfeld Wallenborn
DAUN
Gemnden
i
Mehren
ULMEN
i
Kuurpark Daun
Schalkenmehren
Vulkanfietsroute-Eifel
Ellscheid Immerath Lutzerath
>> VVV
Tourist-Information Hillesheim Am Markt 1 54576 Hillesheim Tel.: +49 (0) 65 93 - 80 92 00 www.hillesheim.de
Geopark Vulkaneifel
Lieser
Schutz
Eckfeld
Gillenfeld
Kosmos-fietspad
Meerfeld
i
Wallscheid Strotzbsch

Tourist-Information Leopoldstr. 5 54550 Daun Tel.: +49 (0) 65 92 - 9 51 30 Tourist-Information Grafenstr. 23 54531 Manderscheid Tel.: +49 (0) 65 72 - 93 26 65 www.gesundland-vulkaneifel.de
Pantenburg
257
MANDERSCHEID
Kosmos-fietspad Kleine Kyll Mineraalbronnenroute voormalig spoortrac VVV treinstation
Kosmos-fietspad Kleine Kyll
Afstand: 21 km Start: Daun, kuurpark Finish: Meerfeld Karakteristiek: traject vrijwel zonder stijgingen; haast uitsluitend op verharde en geasfalteerde wegen en veld-/bospaden Aansluitingen: Daun (Maaren-Moezel-fietspad en Eifel-Ardennen-fietspad) Bus & trein/transfer: RegioRadler Bernkastel-Kues - Wittlich Daun (reserveren aanbevolen: www.regioradler.de), Eifeldwarsspoor (Daun - Gerolstein, hier aansluiting op Kyll-fietspad) www.eifel.info/fietsen.htm
Afstand: 31 km Start: Ahrdorf Finish: Daun Karakteristiek: heuvelrijk fietspad, zowel over verharde resp. geasfalteerde straten en landbouwwegen als over onverharde bospaden Aansluitingen: Daun (Maaren-Moezel-fietspad en Eifel-Ardennen-fietspad), Ahrdorf (Ahr-fietspad) Bus & trein/transfer: RegioRadler Bernkastel-Kues - WittlichDaun (reserveren aanbevolen: www.regioradler.de), Eifeldwarsspoor (Daun Gerolstein, hier aansluiting op het Kyllfietspad) www.eifel.info/fietsen.htm hoogte 700 600 500 400 300 200 100
Ah
hoogte 700 600 500 400 300 200 100

Da
O St be ro re he he ich Do ck w ei le
un
dt
fe
ld
rd Ah orf t te
Ob e
Sc
ee r
10
15
20
km
10
15
20
25
Re
ng Da en un
rs ta
tz
hu
fe
ld
30
km
59
Kosmos-fietspad Kleine Kyll & Mineraalbronnenroute
Ahr-fietspad
Ky ll
IER TR
N L -K
Cabaretier Jrgen Becker
Onder het mes of naar de Eifel?

Geneeskunde is de kunst, de patint voor zoveel mogelijk geld net zolang bezig te houden tot het lichaam vanzelf is genezen. Een verkoudheid duurt met medicijnen twee weken, zonder veertien dagen. Maar er is nog een derde methode: Eifel! De fietstocht stond al lang gepland, en dan zoiets: de kernspinresonantie riep "acute scheur in de kruisband". Bij wijlen akelig pijnlijk, maar wel een zeer democratisch en communicatief malheur. De twee krukken en de krom neerhangende knie maakten alle tongen los: wat is er met u gebeurd? Kruisband? Oh, dan ken ik een uitstekende arts, die opereert dat ambulant. De volgende viel meteen in het woord: in geen geval opereren, doe fysiothe-
rapie! Ik zat al te denken aan een referendum: 'de gekozen kruisband'. Maar toen nam ik een kloek besluit: ik doe niets! Of beter gezegd: ik doe alles - dus ook die fietstocht door de Eifel. Mijn vrienden mijmerden al over de ontdekking der langzaamheid toen ze van mijn besluit hoorden. Maar de krukken pasten prima op de bagagedrager van de huurfiets, en iedereen bemerkte bij het ontmoetingspunt in Hallschlag meteen het verzekeringsplaatje achterop. Oh, nu komt-ie met een E-bike! De elektromotor zoemde vrijwel geruisloos door het landschap en paste zich optimaal aan aan de belastbaarheid van mijn geblesseerde knie. Na korte tijd switchte ik zo virtuoos tussen Low, Standard en High dat de plaatsjes Kronenburg, Stadtkyll en Jnkerath haast ongemerkt de revue passeerden. Ik was als het ware te snel voor het menselijk oog. De discussie over al dan niet opereren was al achter Gerolstein volledig vergeten. In plaats daarvan lekker keuvelen onder E-bikers. In hotel 'Deutsches Haus' vertelde onze 80-jarige gastvrouwe ons dat ze alle fietspaden in de Eifel al achter de rug had. Op twee kunstheupen en haar E-bike. Ze raadde me het verbeterde model van hetzelfde merk aan en gaf me vrolijk tips voor meer tempo en accu. Dankzij de snelheidsverslaafde Miss Marple van
60
Melanie Grande
Kasteel Betrada langs het Kyll-fietspad
Ontspannen fietsen pedelecs met E-power
Mrlenbach was ik meteen terug in mijn jeugd. Mijn opgevoerde brommer had hetzelfde nummerplaatje. Bij een zonnig ontbijt direct langs de Kyll vertelde diezelfde dame nog geheel terzijde dat Karel de Grote al aan deze oever had gespeeld, die was daar namelijk in 747 geboren. "Wat je al niet te weten komt!" Zijn moeder Bertrada woonde direct aan de overkant in het gelijknamige kasteel en had de kleine Karel daar misschien zelfs wel ter wereld gebracht, wie weet. Als keizer Karel de Grote al zo'n E-bike had gehad, had hij zijn grote rijk in elk geval zeker nog sneller veroverd, en de Europese eenwording zou al veel eerder een feit zijn geweest. Nu collecteren we culinair voor het Europese noodfonds: we eten permanent bij de Griek en redden toch niets. Tijdens het verdere verloop van onze fietstocht vond bij BitburgErdorf de showdown plaats en vierde mijn elektrische bicyclette zijn definitieve triomf. We hadden een klim van 110 meter voor de boeg. Mijn vrienden stonden met hun vol bepakte fietsen te zuchten in het dal terwijl eenzaam op de top trots de ingebeelde zieke met de kruk stond - een heerlijk moment. De 13-jarige Anton, bruisend van kracht, sloot even later als eerste aan. Boven aangekomen, greep hij de E-bike en raasde weer bergaf om hem genereus beschikbaar te stellen aan de laatste in het
zwoegende peloton. En ziedaar, de bijbel kreeg gelijk: de eersten zullen de laatsten zijn en andersom. De power-puber herhaalde zijn heldendaad met de wonderfiets net zo vaak tot iedereen boven was. Alleen de bergrede ontbrak nog. De schitterende Kylltal-tocht, meestal weg van het autoverkeer, eindigde in Trier met de historische vraag wat de mensheid verder brengt: de Heilige Rok of de Elektrische Fiets? In plaats van een antwoord daarop had ik een paar dagen later een andere vraag: welke knie was het ook alweer?
Tekst: cabaretier Jrgen Becker
>> Info: Pedelec of E-bike?

Een fiets met motor wordt graag algemeen E-bike genoemd. In tegenstelling tot E-bikes, die helemaal worden aangedreven door een elektromotor, moet de fietser op een pedelec altijd nog zelf in de pedalen trappen. Desgewenst kan hij echter de ondersteuning door de elektromotor kiezen en op die manier grote stijgingen probleemloos behappen. In de Eifel wordt het netwerk van accuwissel- en laadstations steeds verder uitgebreid. De beste voorbereiding met de actuele informatie bieden de volgende sites op internet: www.eifel.info/e-bike.htm www.movelo.com www.fahrrad-ferienland.de
61
Pedelec & E-bike
VeloTour Hoge Venen Eifel

Het Oost-Belgische fietsroutenetwerk onder stroom!
62
www.eastbelgium.com
Met de E-bike het VeloTour-fietspadennetwerk verkennen
Van verre zie ik hen de heuvel op fietsen. Moeiteloos, volledig ontspannen en met een glimlach op de lippen! Bij het passeren zwaaien ze vriendelijk en stralen daarbij een tevredenheid uit, die me wantrouwig maakt. Hebben deze fietsers aan het stopcontact gezeten? Staan ze onder stroom?
Maar dan schiet me iets te binnen. Inderdaad! Oost-Belgi heeft toch voor het hele VeloTour-fietspadennetwerk e-bike verhuurstations ingericht en de geniale bewegwijzering volgens het knooppuntsysteem loopt over minstens 850 km fietspaden. Daar zou ik toch zelf eens een e-bike kunnen huren en een 'Oost-Belgi-Compleet-Toer' starten. Misschien krijg je bij het afrijden van alle knooppunten ook wel zo'n speldje als erkenning, net als bij wandelaars! Okay, nu overdrijf ik een beetje, maar een dagtochtje in Oost-Belgi moet er dit jaar in elk geval nog in zitten. Misschien zien we elkaar wel! Tot dan ...
Tekst: Andy Lenker
63

Fietsroutenetwerk VeloTour Hoge Venen Eifel
VAALS

AACHEN
264
44
VE NN BA HN
Rothe Erde
STOLBERG
Wehebach Talsperre
HOMBOURG
N3
57
Kelmis
HRTGENWALD
Walheim
A3
Lontzen
i
N68
Raeren
THIMISTERCLERMONT
258

Vennbahn
Simonskall Schmidt H
e us
e
Welkenraedt Eupen
N61
Lac de la Gileppe
N67
Hertogenwald
VE NN
Wesertalsperre
Get
SIMMERATH
zbach
Drie-landen-route
Konzen
Rurberg Einruhr
N672
Mtzenich
Hertogenwald
A27
i
SIGNAL DE i BOTRANGE
r Ru i Hammer Haag RoerOever-fietspad
MONSCHAU
Hfen
Rohren
Nationalpark Eifel
258
SART
N62
Naturpark Hohes Venn-Eifel / Naturreservat Hohes Venn Hockai

Longfaye
Kalterherberg
Eifel-hoogten-route
Oleftalsperre
Sourbrodt
N VE
HELLENTHAL
N647
Rurst
Limbourg
Weser
BAHN
ROETGEN
Eifel-hoogten-route
Lammersdorf
a
N68 Robertville
A27
Lac de Robertville
Ravel L44a
MALMEDY i
Arimont
WAIMES
N62
Am el
Btgenbacher Rocherath Berg See Ramscheid
Drie-landenroute
Btgenbach Bllingen
STAVELOT TROISPONTS
N68
La Sa lm
Ravel L45
N632
Wa
rc
he
265
Losheimer- K y ll graben
Ravel L45a
Montenau
N660
Amel
Belgische Eifel
N676
B
N626
I E
Kyllfietspad
Manderfeld
265
Our
VIELSALM
A27
Vennbahn
i
ST.-VITH
Bra un lau f
Schnberg
Steinebrck Bleialf
Lommersweiler
Our
N68
N62
Oudler
E42 60
PRM
Afstand: 850 km Vanwege de dichtheid aan fietspaden is het onmogelijk om op de overzichtskaart het hele netwerk af te beelden. Daarom is plaatsvervangend de omtrek van de regio met 2 geselecteerde toerentips weergegeven (zie pagina 67) Start & finish: naar wens. Wij adviseren de startpunten van de themaroutes. Karakteristiek: afwisseling en variatie gegarandeerd! Soms vlak, dan weer licht heuvelachtig of soms ook sterk stijgend. Binnen het 850 km lange fietsroutenetwerk kan men naar wens toeren voor gezinnen, hobbyfietsers, sportieve toerfietsers of zelfs ambitieuze racefietsers zeer simpel uitstippelen. De alom aanwezige natuur- en cultuurlandschappen van een volledig door landbouw bepaald gebied bieden het ideale kader voor ontspannen uurtjes of dagen op de fiets. Geografische ligging: in het oosten van Belgi, grenzend aan ZuidLimburg (NL), de Duitse Eifel en het Groothertogdom Luxemburg Aansluitingen: Via Voeren: via de knooppunten Via Aken: Vennbahn (aansluiting in Raeren) Via Trois Ponts: Ravel L45 Via Gouvy: RV 8b Themaroutes: om de toegang tot het VeloTour-fietsroutenetwerk eenvoudiger te maken werden 18 themaroutes uitgestippeld. Deze routes zijn natuurlijk willekeurig te combineren en maken rondlopende dagtochten en meerdaagse toeren mogelijk. Beginpunten, trajectprofiel, lengte, te passeren knooppunten en handige tips vindt u zowel in de gratis folder als in de uitvoerige fietsgids van Joseph Lehnen (zie Handige Documentatie). GPS-gebruikers kunnen alle routes downloaden op www. eastbelgium.com/velotour.
Regio VeloTour (knooppuntsysteem)
Fietsroutenetwerk VeloTour Hoge Venen - Eifel
GOUVY
the
Our
Or
ie
nt
TROISVIERGES
Onderweg met e-power
G
ale
hl
V A NB EN HN
Burg Reuland Lengeler Pronsfeld
Hil l
N AH NB
HN BA NN VE
Toer Hertogenwald Vennbahn VVV
Toer Belgische Eifel RAVeL (L44a, L45, L45a) treinstation
Prm-fietspad Enz-fietspad
Goedange
voormalig spoortrac
Oost-Belgi is e-bike regio lekker fietsen zonder gedoe dankzij e-power! Recreatieve fietsers zullen zich in Oost-Belgi vanaf nu nog meer thuis voelen, want naast een netwerk van meer dan 150 km spoortrac-fietspaden staat van april tot begin oktober dankzij de samenwerking tussen het Toeristische Agentschap Oost-Belgi, de aanbieder Movelo en locale toeristische bedrijven een uitgebreid netwerk met 28 verhuur- en 17 accu-wisselstations voor elektrische fietsen, zogenaamde pedelecs, ter beschikking. Alle informatie op www.eastbelgium.com/velotour www.eastbelgium.com
64
Belgische gastvrijheid ervaren
Fietsvriendelijke bedrijven in Oost-Belgi

Dankzij het steeds groter wordende spoortrac-fietsroutenetwerk, het VeloTour-knooppuntsysteem en het netwerk met e-bike-verhuurstations groeit het aantal fietstoeristen in Oost-Belgi elk jaar gestaag. Ook de Oost-Belgische bedrijven uit de toeristische sector hebben dit gemerkt en stellen zich meer en meer in op de wensen van fietsers. Er zijn weliswaar nog geen gecertificeerde bedrijven, maar de Oost-Belgische gastgevers zullen hun uiterste best doen om uw verblijf zo aangenaam mogelijk te maken. Bij het plannen van uw fietsvakantie in Oost-Belgi en het zoeken naar een geschikte accommodatie staan we u graag ter zijde.
>> Informatie en reservering
Toeristisch Agentschap Oost-Belgi Contactpersoon: mw. Caroline Massotte Hauptstrae 54 B-4780 St. Vith Tel.: +32 (0) 80 - 28 09 97 Fax: +32 (0) 80 - 22 65 39 allin@eastbelgium.com
>> Informatie en bestelling
Handige documentatie
Folder VeloTour: gratis Topografische kaart VeloTour: 9,- euro Fietsen en wandelen in Oost-Belgi en omgeving, Joseph Lehnen GEV: 10,- euro
Informatie en bestelling
Toeristisch Agentschap Oost-Belgi Hauptstrae 54 B-4780 St. Vith Tel.: +32 (0) 80 - 22 76 64 Fax: +32 (0) 80 - 22 65 39 info@eastbelgium.com www.eastbelgium.com
Smaakvol ingerichte accommodaties
65

Fietsbrug over de Our bij Auel
W. Filz
VeloTour Toertips
ADFC-toergids Benno Schmidt-Kntzel vertelt: "Dagtochtjes, de laatste jaren ook meerdaagse tochten, van de Algemene Duitse Fiets-Club (ADFC) Bonn/Rijn-Sieg brengen ons regelmatig naar dit afwisselende gebied in het buurland. Een eldorado voor sportieve fietstochten. Maar ook voor gezellig fietsen met het hele gezin: steeds meer voormalige spoortracs worden omgebouwd tot comfortabele fietspaden zonder inspannende stijgingen. Te bereiken is het Oost-Belgische fietsparadijs vanuit Duitsland zonder auto het beste vanaf de stations Kall, Nettersheim, Blankenheim (Wald) en Jnkerath, maar ook vanuit Aken. Hier bestaan talrijke verbindingen tussen de fietspaden in de Duitse en die in de Belgische Eifel. Of moet je eerder zeggen Belgische Ardennen? Hier heerst nogal onenigheid bij de toeroperators van de Duitse wielerbond ADFC in Bonn. De Romeinen, Franken en Karolingers konden het al niet eens worden over n vaste naam. Tijdens onze fietstochten hebben we veel moois ontdekt. De vier stuwmeren van Btgenbach, Robertville, Eupen en de Gileppe, het beschermde natuurgebied van de 'Hoge Venen', het schilderachtige Ourtal tot aan de grens met Luxemburg en veel aantrekkelijke stadjes en dorpjes. En vrijwel overal wordt Duits gesproken, als moedertaal. Soms moesten we echter toch ook overschakelen op Frans! De topper in het informatieaanbod voor fietsers is een gratis folder 'VELOTOUR Hoge Venen Eifel'. 18 aantrekkelijke suggesties op verkeersluwe secundaire wegen, verharde velden bospaden of op stilgelegde spoortracs, openbaren door een schitterend en veelzijdig landschap openbaren de charme van dit paradijs voor fietsers. Ze zijn door een uitgebreid fietsroutenetwerk van ruim 850 km onderling verbonden. Van het Toeristisch Agentschap Oost-Belgi hebben wij steeds weer perfecte informatie en steun voor onze tochten, accommodatie en rustmogelijkheden voor groepen gekregen.
66
www.eastbelgium.com
Kasteel Reinhardstein bij Robertville
Vesder-stuwdam midden in het Hertogenbos
W. Filz
VeloTour bij Ondenval
>> Toertip 1: Hertogenwald

Wie van afgelegen gebieden houdt, vindt zijn geluk in het Hertogenbos. Als grootste aaneensluitende bosgebied van Belgi, met ruim 6.000 hectare bos, is het Hertogenbos niet alleen economisch interessant, maar biedt het door zijn goede netwerk aan wegen de ideale voorwaarden voor uitgestrekte fietstochten. Vooral omdat deze wegen vast onderdeel uitmaken van het VeloTour-fietsroutenetwerk en de knooppuntbewegwijzering u veilig door deze haast eindeloze en indrukwekkende natuurlandschappen leidt. De twee voorgestelde dagetappes zijn uitermate geschikt om, zelfs spontaan, een eventjes ertussenuit in te plannen en te genieten van een portie frisse lucht. Ontdek daarbij de twee stuwmeren van de Vesder en de Gileppe, de Hoge Venen, natuurcentrum Ternell en bezoek Eupen, de levendige stad aan de Vesder, het pottenbakmuseum in Raeren of toch gewoon alleen maar lekker fietsen? Arrangement te boeken vanaf 105,- euro/persoon
>> Toertip 2: Onderweg in het zuiden van Oost-Belgi

Eifel, dat ken ik toch al zullen veel mensen zeggen en vergeten daarbij maar al te graag de Belgische Eifel. Dat zou jammer zijn, want juist de kleine en fijne verschillen met de Duitse Eifel zijn als het ware het zout in de pap van deze 4-daagse toer en geven je echt het gevoel, ver weg van huis te zijn (wat natuurlijk ook klopt). Bijzonder opvallend zijn de karakteristieke heggenlandschappen, de schilderachtige dorpjes, de stuwmeren van de Warche en het romantische dal van de Our met het middeleeuwse kasteel in Burg Reuland. Wie aan het eind van de dag nog fit is, neemt in Btgenbach nog snel een verkwikkende duik in het gelijknamige meer. In Schnberg staat nordic walking op het programma en St. Vith is ideaal voor een winkeltoer. Wie het liever rustig aan doet, die geniet gewoon van de rust op een terrasje bij een lekker Belgisch pintje en Ardennerham. Arrangement te boeken vanaf 145,- euro/persoon
>> Tip
Er kunnen natuurlijk ook la carte-toeren worden gepland. Wij helpen u graag bij het plannen van de route en bij het zoeken naar passende accommodatie. Geheel vrijblijvend en gratis!
>> Informatie en reservering
Toeristisch Agentschap Oost-Belgi Contactpersoon: mw. Caroline Massotte Hauptstrae 54 B-4780 St. Vith Tel.: +32 (0) 80 - 28 09 97 Fax: +32 (0) 80 - 22 65 39 allin@eastbelgium.com
67
EIFEL kwaliteit heeft een naam

Tevreden ben je al snel het gaat erom, gelukkig te zijn!
Zoekt u een hotel, een restaurant of caf, een pension, vakantiehuisje, appartement of camping? Let dan op dit kwaliteitskeurmerk. Het regiomerk EIFEL staat garant voor hoge kwaliteit, voor regionaliteit en overkoepelende verantwoording. Het brengt de beste producten en diensten uit de Eifel onder n hoed. EIFEL kwaliteit is onze natuur luidt het motto, dat alle betrokkenen verantwoord mee dragen en mede vormgeven. U wordt hartelijk ontvangen door servicegerichte gastgevers en woont in geclassificeerde sterren-bedrijven van de Deutsche Hotel- und Gaststttenverband (DEHOGA) resp. de Deutsche Tourismusverband (DTV). We zijn trots op deze gastgevers, die er toe bijdragen, het unieke cultuurlandschap Eifel als leefruimte te behouden en er als aantrekkelijke vakantieregio met toekomst voor u als gast vorm aan te geven.
68
De 'fietsvriendelijke gastgevers' van de Eifel

Langs de fietspaden in de Eifel vindt u talloze 'fietsvriendelijke gastgevers' die zich speciaal hebben ingesteld op uw behoeften. Om dit keurmerk van de Allgemeine Deutsche Fahrradclub (ADFC) te krijgen, moeten de bedrijven dat kunnen bijv. hotels, vakantie-appartementen of ook boerderijen zijn aan talloze criteria voldoen. U bent dus in de Eifel ook voor n nacht van harte welkom en kunt uw fiets droog stallen. Voor kleine reparaties is het belangrijkste gereedschap aanwezig en als de weergoden u een keertje niet welgezind zijn, is er voor natte kleding en uitrusting een warm plekje om te drogen. Na een gezond en vorstelijk fietsers-ontbijt gaat de reis dan weer verder. En als u nog niet precies weet waar u naar toe moet fietsen, dan adviseert uw 'fietsvriendelijke gastgever' u graag, geeft tips en heeft het juiste kaartmateriaal voor u klaar liggen.
69
EIFEL Qualitt hat einen Namen
Maifeld-fietswandelpad en Vulkaanpark-fietspad
Touristikcenter Bell Regional Rosengasse 56727 Mayen Tel.: +49 (0) 26 51 - 49 49 42 info@touristikcenter-mayen.de H-TOWN BIKES - Dennis Senft Michaelstr. 4a 54576 Hillesheim Tel.: +49 (0) 152 - 53 10 53 62 htownbike@gmx.de Landal Ferienpark Wirfttal Wirftstrae 54589 Stadtkyll Tel.: +49 (0) 65 97 - 92 92 10

Freizeitagentur A FUNTI Am Stausee Bitburg (Kiosk) 54636 Biersdorf am See Tel.: +49 (0) 65 69 - 96 39 59 www.afunti.de Fahrrad Gruss Fietsverhuur en -reparatie Saarstr. 24 54634 Bitburg Tel.: +49 (0) 65 61 - 41 33 Autohaus Hansen Auwerstr. 41 54608 Bleialf Tel.: +49 (0) 65 55 - 10 00 Trisport Srl Route de Luxembourg 3 L-6450 Echternach Tel.: +352 - 72 00 86 www.trisport.lu Camping Echternacherbrck Fietsverhuur: april - september Mindener Str. 18 54668 Echternacherbrck Tel.: +49 (0) 65 25 - 3 40 www.echternacherbrueck.de Tourist-Information Irrel Niederweiser Strae 31 54666 Irrel Tel.: +49 (0) 65 25 - 5 00 www.felsenland-suedeifel.de Fietsverhuur van april t/m oktober Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Verhuur/retourneren bij stations van de Luxemburgse Moezel Moselstr. 1 54308 Langsur-Wasserbilligerbrck Tel.: +49 (0) 65 01 - 60 26 66 www.lux-trier.info
Fun Bike R. Nllen Trierer Str. 1 54550 Daun Tel.: +49 (0) 65 92 - 38 83 www.fun-bike-daun.de Radverleih Gillenfeld In der Lunn 16 54558 Gillenfeld Tel.: +49 (0) 65 73 - 17 28 www.radverleih-gillenfeld.de
Vulkaanfietsroute-Eifel en Ahr-fietspad
Radsport Breuer Verkoop, verhuur, reparatie Eig. R. Breuer, M. Tillmann In der Ex 1 53518 Adenau Tel.: +49 (0) 26 91 - 10 78 www.radsport-breuer.de Basislager Wilhelmstr. 47 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel.: +49 (0) 26 41 - 22 27 www.basislager.com Elektro-Fahrradverleih-Eifel Frberichstrae 10 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 9 19 99 37 Mobiel: +49 (0) 157 - 88 70 48 45 www.elektro-fahrradverleih-eifel.de Pauls Bikeshop Morschweilerstr. 20 56823 Bchel Tel.: +49 (0) 26 78 - 95 34 27 www.pauls-bikeshop.de Radsport Maas Verkoop en reparatie Inh. M. Maas Winkelstr. 34 56766 Ulmen Tel.: +49 (0) 26 76 - 2 35 maashorst@web.de
Kyll-fietspad
Bike-Sport Clemens Neustr. 2a 54574 Birresborn Tel.: +49 (0) 65 94 - 18 03 46 www.bike-sport.info Elektro-Fahrradverleih-Eifel Frberichstrae 10 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 9 19 99 37 Mobiel: +49 (0) 157 - 88 70 48 45 www.elektro-fahrradverleih-eifel.de Fahrradfachgeschft Willi Pfeil Klner Strae 1 54576 Hillesheim Tel.: +49 (0) 65 93 - 2 64 Fahrradverleih und -reparatur Zbigniew Folta Hauptstr. 28 54570 Pelm Tel.: +49 (0) 65 91 - 8 11 54 Mobiel: +49 (0) 1 60 - 95 71 78 84 www.fahrradverleih-pelm.de
70
Auto Theis Gewerbegebiet 54675 Mettendorf Tel.: +49 (0) 65 22 - 3 87 Auto Thieltges Bitburger Str. 7 54673 Neuerburg Tel.: +49 (0) 65 64 - 93 00 50 Fahrradvermietung Die-Muellers-Prm.de Langemarckstr. 30 54595 Prm Mobil:+49 (0) 1 75 - 8 78 00 91 Zweiradshop Rolle Gerberweg 47 54595 Prm Tel.: +49 (0) 65 51 - 97 10 60 www.rolle.zeg.de Radshop Diederichs Taubenflur 1 54595 Weinsheim Tel.: +49 (0) 65 51 - 96 54 56 diederichsa@aol.com Eifel Ferienpark Waxweiler GmbH Schwimmbadstr. 7 54649 Waxweiler Tel.: +49 (0) 65 54 - 9 20 00 www.ferienpark-waxweiler.de
eifel-rad Uwe Kolke In der Vltz 12 52156 Monschau-Konzen Tel.: +49 (0) 24 72 - 98 78 98 www.eifelrad-verleih.de Zweirad-Verleih-Monschau Gottfried Lemmen Herbert-Isaac-Str. 20 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 8 02 44 89 Mobiel: +49 (0) 1 73 - 5 27 34 38 www.zweirad-verleih-monschau.de Zweirad Offermann - Kurt Offermann Hengstbrchelchen 50 52156 Monschau-Imgenbroich Tel.: +49 (0) 24 72 - 73 95 www.offermann.zeg.de MTB-Guide-Eifel Manfred Stein Am Kirchrott 8 52156 Monschau-Rohren Tel.: +49 (0) 24 72 - 57 55 Mobil: +49 (0) 1 71 - 7 50 97 24 www.mtb-guide-eifel.de Fahrradverleih im Naturzentrum Eifel Urftstrae 2 - 4 53947 Nettersheim Tel.: +49 (0) 24 86 - 12 46 www.nettersheim.de www.naturzentrum-eifel.de Fahrradshop Nettersheim Verhuur en reparatie, binnenbandautomaat (24 uur) Bahnhofstr. 1 53947 Nettersheim Tel.: +49 (0) 24 86 - 10 00 www.projekt-bike.de Toeren met gids: Tel.: +49 (0) 24 86 - 80 29 56 www.eifelonbike.de Fahrrad-Verleih Nationalpark-Tor Gemnd Kurhausstrae 6 53937 Schleiden Tel.: +49 (0) 24 44 - 20 11 www.natuerlich-eifel.de Autoservice Leonard Cremer Haal-/brengservice en toeren met gids op afspraak mogelijk Klner Strae 101 53937 Schleiden-Gemnd Tel.: +49 (0) 24 44 - 23 08 www.eifel-fahrradverleih.de Bike Treff Fuggerstr. 29-31 52152 Simmerath Tel.: +49 (0) 24 73 - 9 27 49 90 www.bike-treff-simmerath.de Zweirad Spitzl Klner Str. 99 53937 Schleiden-Gemnd Tel.: +49 (0) 24 44 - 91 10 70 Fahrradverleih Joachim Schellberg Auf dem Stein 19 52152 Simmerath-Rurberg Tel.: +49 (0) 24 73 - 29 57 Mobiel: +49 (0) 1 51 - 15 63 90 44
Erft-fietspad
Schmiko-Sport Klner Str. 13 (treinstation) 53902 Bad Mnstereifel Tel.: +49 (0) 22 53 - 54 38 77 www.schmiko-sport.de Radstation Brhl Am Bundesbahnhof 2a 50321 Brhl Tel.: +49 (0) 22 32 - 95 07 61 www.radstation-bruehl.de Kraft Rad GmbH Werkplaats, Movelo (pedelec) verhuurstation Roitzheimer Str. 113 53879 Euskirchen Tel.: +49 (0) 22 51 - 27 58 www.zweirad-kraft.de LVR-Industriemuseum Schauplatz Euskirchen Tuchfabrik Carl-Koenen-Strae 25b 53881 Euskirchen-Kuchenheim Tel.: +49 (0) 22 51 - 1 48 80 www.industriemuseum.lvr.de Radstation Grevenbroich Bahnhofsvorplatz 1a 41515 Grevenbroich Tel.: +49 (0) 21 81 - 16 26 85 Fietsparking: Bahnhofsvorplatz 23 Werkplaats: Bergheimer Str. 13 Tel.: +49 (0) 21 81 - 8 19 92 90 Radstation Kerpen-Horrem Josef-Bitschnau-Str. 3 50169 Kerpen-Horrem Tel.: +49 (0) 22 32 - 95 07 61 www.radstationkerpen-horrem.de Fahrradverleih im Naturzentrum Eifel Urftstrae 2 - 4 53947 Nettersheim Tel.: +49 (0) 24 86 - 12 46 www.nettersheim.de www.naturzentrum-eifel.de Fahrradshop Nettersheim Verhuur en reparatie, binnenbandautomaat (24 uur) Bahnhofstr. 1 53947 Nettersheim Tel.: +49 (0) 24 86 - 10 00 www.projekt-bike.de Toeren met gids: Tel.: +49 (0) 24 86 - 80 29 56 www.eifelonbike.de Radstation am Hauptbahnhof Neuss Further Str. 2 41462 Neuss Tel.: +49 (0) 21 31 - 6 61 98 90 Zweirad Scheid Klner Str. 131 53919 Weilerswist Tel.: +49 (0) 22 54 - 17 00
Eifel-hoogten-route en RoerOever-fietspad
Eifel-Camp Freilinger See 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 26 97 - 2 82 www.eifel-camp.de Fahrradservice und Zubehr Wergen Kalberbenden 3 53940 Hellenthal Tel.: +49 (0) 24 82 - 60 64 30 www.wergen-bikes.de Fahrradverleih Nationalpark-Infopunkt Hellenthal Rathausstr. 2 53940 Hellenthal Tel.: +49 (0) 24 82 - 8 51 15 www.hellenthal.de Fee Radsport Walter Brandenburg Verhuur: MTBs, race- en trekkingfietsen, elektrische fietsen met Bosch-aandrijving, kinderzitjes; fietstochten met gids, haal-/ brengservice 53940 Hellenthal-Blumenthal Tel.: +49 (0) 24 82 - 60 62 12 Mobiel: +49 (0) 1 70 - 1 85 22 47 www.fee-radladen.de Nationalpark-Infopunkt Zerkall Auel 1 52393 Hrtgenwald-Zerkall Tel.: +49 (0) 24 27 - 90 90 26 www.infopunkt-zerkall.de Fahrradverleih Wolter Trierer Str. 15 53925 Kall Tel.: +49 (0) 24 41 - 85 00 www.ivo-wolter.de Roller Schulz Gielsgasse 22 53894 Mechernich-Kommern Tel.: +49 (0) 24 43 - 68 68 www.roller-schulz.de Fee Radsport Walter Brandenburg Info: zie hoofdvestiging in Hellenthal-Blumenthal) Monschauer Strae 21 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 91 20 09 www.fee-radladen.de
Uitleg symbolen
Reparatie Verhuur
71
Als de fiets met trein, bus en boot rijdt
Als de fiets met trein, bus en boot rijdt ...

Met de trein
Speciaal voor fietstochten langs spoortracs van de Duitse Spoorwegen (DB) Kyll-, Ahr-, Vulkaanpark-, RoerOever- en Erft-fietspad is de dienstregeling van de DB op www.bahn.de een mooi begin. Recreatielijnen vullen dit aanbod aan. Eifeldwarsspoor verbinding tussen Kyll-, Maaren-Moezel-fietspad en VulkaanfietsrouteEifel railbussen om de 2 uur, van mei tot oktober in alle weekeinden en op alle feestdagen tussen Gerolstein, Daun, Ulmen en Kaisersesch, van 01-07 tot 31-08 zelfs dagelijks tussen Gerolstein, Daun en Ulmen, gratis fietsvervoer, ticketverkoop direct in de trein, service met koele drankjes. Aansluiting in Andernach op de Pellenz-Eifel-spoorlijn (Vulkaanpark-fietspad, Maifeld-fietswandelpad) van de Deutsche Bahn (www.bahn.de) dagelijks tot Kaisersesch. Dienstregeling op www.eifelquerbahn.de. Historische railbus op de Oleftalbaan Eifelhoogten-route Rijdt tussen Kall, Gemnd en Schleiden en Hellenthal van Pinksteren tot Allerheiligen op zon- en feestdagen. Gratis fietsvervoer, ticketverkoop direct in de trein. Service met koele drankjes. Dienstregeling op www.oleftalbahn.de. Rurtalbaan RoerOever-fietspad, Eifel-hoogtenroute Rijdt tussen Dren en Heimbach en tussen Dren en Linnich. Gratis fietstransport, ticketverkoop direct in de trein. Dienstregeling op www.rurtalbahn.de. Brdeexpress Erft- en RoerOever-fietspad Rijdt op sommige dagen per jaar tussen Euskirchen, Zlpich en Dren. Dienstregeling op www.boerdeexpress.de Opmerking: in principe kunnen fietsen in alle bussen en treinen worden meegenomen, voor zover men een geldig vervoersbewijs heeft en de ruimte het toelaat. Bij twijfel beslist de chauffeur/conducteur. Sommige speciale fietsbussen nemen fietsen mee op aanhangers/ imperiaals. Meenemen van elektrische fietsen moet vooraf worden aangevraagd. Opgelet: in weekeinden en tijdens de vakantie moet men er rekening mee houden dat trein en bus eventueel te vol zitten om fietsen mee te nemen.
Per trein, boot of bus - voor u en uw fiets is vast en zeker een weg naar de Eifel te vinden. En ook binnen de regio zijn er legio prettige mogelijkheden om het fietsvervoer goed te plannen. Met de bus
Lijnen in en rond het Nationaalpark Eifel (RoerOever-, Erft-fietspad, Eifel-hoogten-route ) Verschillende buslijnen in en rond het Nationaalpark Eifel - bijv. NationaalparkShuttle SB 82: Kall - Gemnd - voormalige NS-'Ordensburg' Vogelsang, Wald-Linie 815: Kall - Monschau (za/zo april - oktober), fietsen meenemen beperkt mogelijk, dienstregeling op www.vrsinfo.de, www. avv.de en www.rvk.de. Fietsbus van Aken tot de Eifel (RoerOever-fietspad, Eifel-hoogten-route ) Zondag van 29/03 tot 03/11. Informatie op www.rheinlandbus.de. RegioRadler-bussen Informatie over het seizoen van de fietsbussen, hun vertrektijden of de fietsroutes vindt u op: www.regioradler.de. Hier kunt u ook uw fietstickets boeken of de flyer met allerlei informatie rondom uw fietstocht downloaden of bestellen. RegioRadler Sauertal (441) Voor tochten langs Sauer-fietspad, op Prmen Nims-fietspad. Traject: Trier - Ralingen - Minden - Irrel - Echternacherbrck - Bollendorf, 3 retourritten per dag RegioRadler Moezeldal (333) Voor tochten langs Moezel-fietspad, MaarenMoezel-fietspad, Kyll-fietspad, Vulkaanfietsroute Eifel Traject: Trier - Neumagen-Dhron - BernkastelKues - Bullay, 3 retourritten per dag RegioRadler Vulkaaneifel (500) Voor tochten langs Maaren-Moezel-fietspad, Kyll-fietspad, Vulkaanfietsroute Eifel, Eifel-Ardennen-fietspad. Traject: Gerolstein - Daun - Ulmen - Cochem, tot 8 retourritten per dag RegioRadler Maaren-Moezel (300) Voor tochten langs Maaren-Moezel-fietspad. Traject: Bernkastel-Kues - Wittlich - Daun, tot 11 retourritten per dag RegioRadler Eifel-Ardennen (408) Voor tochten langs Eifel-Ardennen-fietspad. Traject: Prm - St. Vith, 2 retourritten per dag RegioRadler Burgenbus (330) Voor tochten van de Moezel naar het Maifeldwandel-fietspad (Mnstermaifeld) Traject: Hatzenport - Mnstermaifeld - Burg Eltz - Burg Pyrmont - Treis-Karden, 4 retourritten, treinaansluiting
Met de boot
Rurseescheepsvaart 'Naturnahe Flotte' (RoerOever-fietspad, Eifel-hoogten-route ) Aan boord gaan kan men bijvoorbeeld in het seizoen in Schwammenauel bij Heimbach, Einruhr en Rurberg. Informatie op www.rurseeschifffahrt.de.
>> Uw contactadressen
Verkeersverband Rhein-Sieg (Erft-fietspad, Ahr-fietspad, Eifel-hoogten-route) Dienstregeling: Tel. +49 (0) 18 03 - 50 40 30 (9 cent/min vanuit het Duitse vaste telefoonnet*) www.vrsinfo.de ....................................................................................... Regionalverkehr Kln GmbH (Erft-fietspad, Eifel-hoogten-route, Ahr-fietspad) Tel. +49 (0) 18 04 - 13 13 13 (20 cent/gesprek vanuit het Duitse vaste telefoonnet*) www.rvk.de ....................................................................................... Aachener Verkehrsverbund (RoerOever-fietspad, Eifel-hoogten-route ) Dienstregeling: +49 (0) 18 03 - 50 40 30 (9 cent/min vanuit het Duitse vaste telefoonnet*) www.avv.de ....................................................................................... Verkehrsverbund Rhein-Mosel (Ahr-fietspad, Vulkaanpark-fietspad, Maifeldfietswandelpad, Vulkaanfietsroute Eifel) Dienstregeling: +49 (0) 18 05 - 98 69 86 (14 cent/min vanuit het Duitse vaste telefoonnet*) www.vrminfo.de ....................................................................................... Verkehrsverbund Region Trier (Eifel-Ardennen-fietspad, Enz-, Prm-, Nims-, Sauerfietspad, Maaren-Moezel-fietspad, Kyll-fietspad) Dienstregeling: +49 (0) 18 05 - 13 16 19 (14 cent/min vanuit het Duitse vaste telefoonnet*) www.vrt-info.de mobil.vrt-info.de
72
* vanuit gsm-netwerken andere tarieven met max. 42 cent/min c.q. 60 cent per gesprek
Fietsreis-arrangementen
Hop op de fiets en de hort op!
Of u nu sportieve ambities hebt of eerder van het pluk-de-dag-type bent onze veelzijdige arrangementen zijn optimaal afgestemd op uw ontspanningswensen! Wij organiseren u geniet! Meer vaste arrangementen vindt u over het hele jaar verspreid op www.eifel.info/fietsen.htm Hoge vluchten >>
Natuurgenot rondom het Nationaalpark Eifel Majestueuze kastelen, adembenemende uitzichten op drie stuwmeren en de ruwe charme van bizarre rotsformaties. Via de Eifel-Hoogteroute en langs de Oleftalsperre en de Eifeler Seenplatte de aan trekkingskracht van het waterland ontdekken en op de Urftseeroute vanaf n doordringen tot het hart van het per persoo Nationaalpark Eifel.
279,-
Informatie en reservering: Eifel Tourismus GmbH Tel.: +49 (0) 65 51 - 9 65 60 www.eifel.info/radtouren.htm
Etappes: 1: Blankenheim Hellenthal, 61 km 2: Hellenthal Monschau, 32 km 3: Monschau Heimbach, 44 km 4: Heimbach Blankenheim, 58 km In aanbod inbegrepen: 5 x logies/ontbijt in 2-pk, 4 x lunchpakket, 1 fietsatlas, entree p.p.: Wildpark Hellenthal Bagagetransfer extra te boeken
Op het spoor van de dader
Tatort Eifel 2011
Door het literair misschien wel gevaarlijkste deel van Duitsland De Eifel is Duitslands detective-regio nummer n. Door het betoverende landschap onder wiens aardkorst de vulkanen pruttelen laten talrijke detective-schrijvers zich jaar in jaar uit inspireren voor nieuwe killer-stories. De sporen van Jacques Berndorf, Ralf Kramp, vanaf n Carola Clasen en co. volgen een per persoo spannende onderneming.
>>
329,-
www.tatort-eifel.de
Etappes: 1: Hillesheim - Kordel, 70 km 2: Kordel - Bernkastel, 56 km 3: Bernkastel - Daun, 58 km 4: Daun - Blankenheim, 70 km 5: Blankenheim - Hillesheim, 40 km In aanbod inbegrepen: 6 x logies/ontbijt in 2-pk, 5 x lunchpakket, 1 fietsatlas, 1 Eifel-krimi, verrassingsgeschenk Bagagetransfer extra te boeken
Ontdekkerslust en natuurgenot
Wildromantisch fietsavontuur Grenzeloos fietsplezier in Natuurpark Zuid-Eifel en langs de rivieren Prm, Nims, Sauer, Moezel en Kyll. Langs de weg: hopvelden, kastelen, burchten en nog veel meer. Op een steenworp afstand: het wild grillige Ferschweiler Plateau met de Teufelsschlucht of de waterval- vanaf n len van Irrel. per persoo
>>
419,-
Etappes: 1: Prm Neuerburg, 39 km 2: Neuerburg Irrel, 44 km 3: Irrel Trier, 45 km 4: Trier Bitburg, 55 km 5: Bitburg Gerolstein, 40 km 6: Gerolstein Prm, 25 km In aanbod inbegrepen: 7 x logies/ontbijt in 2-pk, 6 x lunchpakket, 1 fietsatlas per kamer, entree p.p.: zwembad Cascade Bagagetransfer extra te boeken
73
Fietsreis-arrangementen
Impressum, uitleg symbolen & boekingsservice

Impressum, uitleg symbolen & boekingsservice
Van slapen in het hooi tot hemelbedromantiek in een kasteel-hotel de gastgevers van de Eifel in n oogopslag!
In de vakantiecatalogus Eifel vindt u zon 680 hotels, herbergen, pensions, boerderijen, vakantiehuisjes en vakantie-appartementen, bovendien korte beschrijvingen van de vakantieregio en plaatsen, verwijzingen naar bezienswaardigheden, recreatieve inrichtingen, evenementen en de veelzijdige vakantie-activiteiten.
Nu bestellen: Het veelzijdige aanbod van de Eifel

Vraag gratis uw eigen exemplaar aan! Hotline: +49 (0) 65 51 - 9 65 60 Online-bestelling: www.eifel.info
Uitleg symbolen
ServiceQualitt Duitsland Gastgevers van het regiomerk EIFEL Bett+Bike F HP p.P. logies/ontbijt half pension per persoon
Spoortracfietspad Rivierfietspad Thematisch fietspad Knooppunt fietswegennetwerk
Boekingsservice
Met alle plezier zoeken wij voor u een passende accommodatie. Snel en gratis doen we u een offerte toekomen. U bereikt ons: maandag tot vrijdag: 8.30 17.00 uur Of boek online via: www.eifel.info Boekingsinfo: Het Fietsmagazine Eifel is geldig van 1-1-2013 tot het verschijnen van Fietsmagazine Eifel 2014. Drukfouten voorbehouden.
Adres: Eifel Tourismus (ET) GmbH Kalvarienbergstrae 1 D-54595 Prm Telefoon: +49 (0) 65 51 - 96 56-0 Telefax: +49 (0) 65 51 - 96 56-96 info@eifel.info www.eifel.info
DZ/EZ 2-pers. kamer/1-pers. kamer
Impressum
Uitgever: Eifel Tourismus GmbH Kalvarienbergstrae 1 54595 Prm Telefoon: +49 (0) 65 51 - 96 56 0 Telefax: +49 (0) 65 51 - 96 56 96 E-mail: info@eifel.info Internet: www.eifel.info in samenwerking met de VVVs van de Eifel en het Toeristisch Agentschap Oost-Belgi Redactie: Claudia Endres, Jrgen Becker, Rike Bouvet, Gabi Geller, Eike Kunz, Helga Wolf, Sylvia Wessel, Kerstin Mller, Stephan Kohler, Ernst Miglbauer, Grischa Begass, Monique Goldschmit, Dany Heck, Caroline Massotte, Christoph Hendrich, Benno Schmidt-Kntzel, met ondersteuning van de VVVs van de Eifel en het Toeristisch Agentschap Oost-Belgi; we willen bovendien Dr. Achim Bartoschek bedanken voor zijn steun Coverfoto: Dominik Ketz Fotografie: Air Click, Arnoldi Grafikdesign, Eberhard Aug, Ayla-Grafik, B*free, bik. Werbeagentur, Bit-Web Design, Fotostudio Blende 8, Werbeverlag Bohn, Willi Bottler, Rike Bouvet, Breidenich & Partner, Theo Broere Photodesign, Druckerei Burbach, Chudojanar, ComCept, con:razon marketing and more, ConTour, Conzept und Design Hbler, Creativ Druck, cubewerbung, CW Photographie, Klaus Daams, Thomas Danebrock, Dery Decock Design, Studio Direkt, Foto Drockenmller, dussys designstudio, Hans Eberhardt, Michael Engelke, Dagmar Engels Atelier AAK 1, Th. Esser, F&M Fotografie, Willi Filz, Katharina Franke, Thomas Frey, Rolf Frhle, Helmut Gassen, Foto-Ecke Geister, Gerhartz Fotografie, Grafiklounge, Grafschafter Agentur fr Gestaltung, GRANDE FOTOGRAFIE, Gross Art Design, W. Grube, Udo Haafke, Theo Hafner, Franz Albert Heinen, Klaus Hellhake, Alfons Henkes, Roland Heck, Matthais Heinz, Rolf Heisterkamp, Hilbrich+Heseler GmbH, Karl Hffler, Fotografie & Mediendesign Hfs/Jrgen Hfs, R. Hser, Hokusfokus, Dr. D. Holterman, Hotelprospekte Deutschland, Hotkey Datenverarbeitungssysteme, Hrten Fotografie, HW-Bild-Express, Bruni Hytrek, Info Fotografie, intention, Alwin Ixfeld, Ronald Jakobs, Foto & Service Jansen, Janssen & de Kievith, Die Jugendherbergen in Rheinland-Pfalz und im Saarland, Godehard Juraschek, Fotos Kalle, Dominik Ketz, Manfred Kistermann, Gnther Klaeren, Werbung & Marketing Klb, Rainer Kohl, Kohlhaas Fotodesign, Andreas Kunert Fotografie, Eike Kunz, Foto-Laudahn, Lawerzo Design, LICA, Fotohaus R. Liebetrau, Fritz-Peter Linden, Ward Van Loock, K.M. Fotografie/Karl Maas, Maco Consult, media-atelier, MERTZ Werbeagentur, Design-Studio Michels, Ernst Miglbauer, Werbeverlag Mhn, Werbegestaltung Moers, Gnter Mohr, M Werbeagentur, Media Design Mller, Multi Media Graphics, Fotostudio Nieder, Office Media Support, Werbeagentur Bert Ohrem, Karl Pauly, Photo Pflieger, Foto Pfingstmann, phormat - Bro fr Design & Werbung/Andreas Goltz, pixogram GbR, Manfred Rakebrand, Guy Raskin, REMET, Winfried Richards, Jrgen Ritterbach, Foto Rosenkranz, H. Ruitten, Albert Schfer, C. Sckr, Foto Schiller, Schlsser Studios, Schning GmbH & Co. KG, Studio Scholz, Schug-design, Detlef Schumacher, Peter Schunk, Presse Foto Seydel, SIMAG Werbeagentur, Hans-Jrgen Sittig, Heiko Specht, sportfotos24.com, K. Steinhausen, Steinicke Foto-Design und Werbeagentur, Fotostudio Thewalt, Trias Performance, Gabi Troisdorff, Truecolorgrafix, TS-Konzept Marketing & Werbung, Roman Wagner, Wallraf Druck+Design, Webmonteur, Agentur Wesemann, Malte Wetzel, Stephan Zanders; archief van de ET, de VVVs, het Nationalparkforstamt Eifel, het Toeristisch Agentschap Oost-Belgi, het Natuurpark Our-Raymond Clment, Pierre Pauquay SPRL Cernix en van de leden van EWIV Eifel-Ardennen Marketing. Samenwerkende partners: Landesbetrieb Mobilitt Gerolstein Vormgeving: bik. Werbeagentur, 54550 Daun Cartografie: AnyWay Productions, NL-4417 CG Hansweert Print: alpha print medien AG, 64295 Darmstadt Alle gegevens werden volgens de opgaven van de betreffende verantwoordelijke en de aanbieders ter plaatse met zorg verzameld. Desondanks kunnen de juistheid en volledigheid niet gegarandeerd worden. De paginas 4 5, 6 29, 62 67 zijn gefinancierd door het Interreg IV A - project Vennbahn-Route.
74
REISVOORWAARDEN VOOR ARRANGEMENTEN VAN DE EIFEL TOURISMUS (ET) PRM Geachte gast, Wij verzoeken u, de volgende reisvoorwaarden voor arrangementen aandachtig te lezen. Deze reisvoorwaarden worden, voor zover rechtsgeldig gentegreerd, onderdeel van de reisovereenkomst, die u - navolgend 'reiziger' of 'klant' - afsluit met Eifel Tourismus (ET) GmbH, navolgend afgekort als 'ET GmbH' als reisorganisatie. Deze reisvoorwaarden gelden uitsluitend voor de arrangementen van de ET GmbH. Ze gelden niet voor het bemiddelen van diensten van derden (bijv. rondleidingen en toegangskaarten) en niet voor overeenkomsten over diensten m.b.t. logies of het bemiddelen daarvan. 1. Sluiten van de overeenkomst 1.1. Met de boeking (reisaanmelding), die mondeling, telefonisch, schriftelijk, per fax, per e-mail kan geschieden, doet de klant de ET GmbH een bindend aanbod voor het afsluiten van een reisovereenkomst. Ten grondslag aan zijn aanbod liggen de reisbeschrijving, deze reisvoorwaarden en alle aanvullende informatie in de reisaankondiging (catalogus, lijst met gastgevers, internet) voor zover de klant hierover beschikt. 1.2. De reisovereenkomst komt tot stand met de boekingsbevestiging van de ET GmbH aan de klant. Dit behoeft geen bepaalde vorm. Bij of onmiddellijk na afsluiten van de overeenkomst krijgt de klant een schriftelijk exemplaar van de boekingsbevestiging toegestuurd. Een schriftelijk exemplaar van de boekingsbevestiging kan achterwege blijven wanneer de boeking door de klant minder dan 7 werkdagen voor reisaanvang plaatsvindt. 1.3. Wanneer de boekingsbevestiging van de ET GmbH afwijkt van de boeking door de klant, dan is er sprake van een nieuw aanbod van de ET GmbH, waaraan deze tot 7 dagen vanaf de datum van de boekingsbevestiging is gehouden. De overeenkomst komt op basis van dit gewijzigde aanbod tot stand wanneer de klant het aanbod accepteert door dit uitdrukkelijk te verklaren, een aanbetaling of de restbetaling te verrichten. Hetzelfde geldt wanneer de ET GmbH de klant een schriftelijk aanbod voor een arrangement heeft voorgelegd. 2. Prestaties, prestatiewijzigingen 2.1 De door de ET GmbH verschuldigde prestaties resulteren uitsluitend uit de inhoud van de boekingsbevestiging in combinatie met de daaraan ten grondslag liggende aankondiging van het betreffende arrangement en met alle informatie en toelichtingen die daarin zijn opgenomen. 2.2 Reisbemiddelaars en dienstverleners, met name logiesbedrijven, zijn door de ET GmbH niet gemachtigd, garanties te geven of overeenkomsten te sluiten die verder gaan dan de reisaanbieding of de boekingsbevestiging of deze tegenspreken of de bevestigde inhoud van de reisovereenkomst veranderen. 2.3 Gegevens in hotelgidsen, prospectussen en vergelijkbare lijsten, met name ook in bedrijfsprospectussen van de logiesadressen, welke niet door de ET GmbH zijn uitgegeven, zijn voor de ET GmbH en haar prestatieplichten niet bindend, voor zover deze niet door nadrukkelijke afspraak met de gast tot inhoud van de prestatieplicht van de gastgever werden gemaakt. 3. Aanbetaling/restbetaling 3.1 Bij sluiten van de overeenkomst (ontvangst van de boekingsbevestiging) en na overhandiging van een garantiecertificaat cf. 651k BGB is een aanbetaling verschuldigd, die met de totale reissom wordt verrekend. Deze bedraagt 10% van de reissom, tenzij in individuele gevallen anders is overeengekomen en in de boekingsbevestiging is vermeld. 3.2 Het resterende bedrag dient 3 weken voor reisaanvang te zijn betaald, mits in individuele gevallen geen andere betalingstermijn is overeengekomen en het garantiecertificaat is overhandigd. Bij boekingen minder dan 3 weken voor reisaanvang moet de totale reissom terstond worden voldaan. 3.3 Afwijkend van de regelingen in cijfer 3.1 en 3.2 vervalt de verplichting tot overhandiging van een garantiecertificaat, a) wanneer de georganiseerde reis niet langer dan 24 uur duurt, geen overnachting omvat en de reissom niet hoger ligt dan 75 euro per persoon, b) wanneer de contractuele prestaties in vervoer van en naar de reisbestemming voorzien en overeengekomen en in de boekingsbevestiging vermeld is dat de totale reissom pas aan het einde van de reis ter plaatse betaald dient te worden. 3.4 Indien geen contractueel of wettelijk recht op annuleren zijdens de klant bestaat en de ET GmbH bereid en in staat is, de contactuele prestaties te leveren, geldt: a) Wanneer de reiziger bij intreden van de voorwaarden tot betaling de aanbetaling of restbetaling niet op de afgesproken termijnen voldoet, dan is de ET GmbH gerechtigd, na aanmaning met stellen van een termijn, het contract te ontbinden en de reiziger annuleringskosten conform cijfer 4 van deze voorwaarden in rekening te brengen. b) Zonder volledige betaling van de reissom bestaat geen aanspraak van de klant op claimen van de reisprestaties resp. overhandiging van de reisdocumenten. 4. Annuleren door de klant, omboeking 4.1 De klant kan de reis tot aan reisaanvang te allen tijde annuleren. Aanbevolen wordt om schriftelijk te annuleren om misverstanden te voorkomen. Bepalend is de dag van ontvangst van de annuleringsverklaring door de ET GmbH.
4.2 Bij annulering door de reiziger heeft de ET GmbH in alle gevallen, rekening houdende met de gebruikelijke kostenbesparingen en de gebruikelijke alternatieve aanwendingsmogelijkheden van het reisaanbod, aanspraak op vergoeding van de getroffen reisvoorbereidingen en kosten van de ET GmbH, die als volgt wordt bepaald: tot de 31ste dag vr reisaanvang: 10% van de reissom van de 30ste t/m de 21ste dag voor reisaanvang: 20 % van de reissom van de 20ste t/m de 12e dag voor reisaanvang: 30 % van de reissom van de 11e t/m de 3e dag voor reisaanvang: 70 % van de reissom vanaf de 3e dag voor reisaanvang en bij niet-verschijnen: 90 % van de reissom 4.3 Het afsluiten van een reisannuleringsverzekering alsmede een verzekering voor dekking van de repatriringskosten bij ongeluk of ziekte wordt dringend aangeraden. 4.4 De klant is gerechtigd, de ET GmbH te bewijzen dat deze geen of aanzienlijk minder kosten heeft gemaakt dan de boven vastgelegde standaard bedragen. In dat geval is de klant enkel verplicht tot betaling van de geringere kosten. 4.5 De ET GmbH behoudt zich het recht voor, in plaats van voornoemde standaard bedragen een hogere, concrete schadevergoeding te eisen, voor zover de ET GmbH aantoont dat zij aanzienlijke hogere kosten heeft gemaakt dan het toepasbare standaard bedrag. Wanneer de ET GmbH een dergelijke aanspraak geldend maakt, dan is de ET GmbH verplicht, de gevorderde schadevergoeding met inachtneming van bijvoorbeeld bespaarde kosten en een eventuele andere bestemmming van de reisprestaties concreet te specificeren en aan te tonen. 4.6 Wanneer op verzoek van de klant na sluiten van de overeenkomst wijzigingen met het oog op de reisdata, de accommodatie, de maaltijden of andere prestaties (omboekingen) plaatsvinden, dan kan de ET GmbH, zonder dat de klant juridisch aanspraak kan maken op de omboeking en enkel voor zover dit berhaupt mogelijk is, tot de 32ste dag voor reisaanvang een omboekingsvergoeding van 26,- euro in rekening brengen. Latere omboekingen zijn alleen mogelijk met annuleren van de reisovereenkomst en nieuw boeken overeenkomstig de bovenstaande annuleringsvoorwaarden. Dit geldt niet voor omboekingswensen die met slechts geringe kosten verbonden zijn. 5. Verpichtingen van de reiziger (tekortkomingen melden, opzeggen, vervaldatum) 5.1 De reiziger is verplicht de ET GmbH onmiddellijk van eventuele tekortkomingen op de hoogte te stellen en daarvoor een oplossing te verlangen. Aanspraken van de reiziger komen alleen dan niet te vervallen wanneer de reiziger geen schuld draagt aan het niet melden van de klacht. Melden van het gebrek aan de dienstverlener, met name het logiesbedrijf, is niet voldoende. 5.2 Wanneer het verloop van de reis als gevolg van een tekortkoming in wezenlijke mate wordt benvloed, of wanneer als gevolg van zo'n tekortkoming om duidelijke, voor de ET GmbH inzichtelijke redenen van de reiziger niet verlangd kan worden dat hij de reis maakt, dan kan de reiziger deze reisovereenkomst conform de wettelijke bepalingen ( 651 e BGB) opzeggen. De opzegging is pas toegestaan wanneer de ET GmbH c.q. haar waarnemers een hen door de reiziger gestelde redelijke termijn hebben laten verstrijken zonder een oplossing te bieden. Het stellen van een termijn is niet nodig wanneer een oplossing onmogelijk is of door de ET GmbH of haar waarnemers wordt geweigerd of wanneer de onmiddellijke opzegging van de overeenkomst door een bijzonder belang van de reiziger wordt gerechtvaardigd. 5.3 De reiziger dient aanspraken wegens niet volgens overeenkomst leveren van de reisprestaties binnen n maand na de contractueel vastgelegde terugreisdatum tegenover de ET GmbH aan het navolgende adres geldend te maken. Geldend maken binnen de gestelde termijn is niet mogelijk bij de directe dienstverleners, met name niet bij het logiesbedrijf. Een schriftelijke geldendmaking wordt dringend aanbevolen. Aanspraken van de reiziger komen alleen dan niet te vervallen wanneer de reiziger geen schuld draagt aan het niet binnen de termijn geldend maken van de aanspraken. 6. Bijzondere verplichtingen van de reiziger bij arrangementen met medische prestaties, kuurbehandelingen, wellness-aanbiedingen 6.1 Bij arrangementen die medische prestaties, kuurbehandelingen, wellness-aanbiedingen of vergelijkbare prestaties inhouden, is het aan de reiziger om voor de boeking, voor reisaanvang en voor gebruikmaking van de prestaties ernaar te informeren, of de betreffende behandeling of prestaties met het oog op zijn persoonlijke gezondheidstoestand, met name op eventueel reeds bestaande klachten of ziektes, voor hem geschikt zijn. 6.2 De ET GmbH is wat dit betreft zonder uitdrukkelijke overeenkomst geen speciale, met name op de betreffende reiziger afgestemde, medische toelichting of informatie verschuldigd over gevolgen, risico's en bijwerkingen van zulke prestaties. 6.3 Bovenstaande bepalingen gelden onafhankelijk van het feit of de ET GmbH slechts bemiddelaar van zulke prestaties is of dat deze onderdeel uitmaken van de reisprestaties.
7. Aansprakelijkheid 7.1 De contractuele aansprakelijkheid van de ET GmbH voor schade die geen gevolg zijn van schade aan leven, lichaam of gezondheid, is beperkt tot de drievoudige reissom, a) voor zover een schade van de reiziger noch opzettelijk noch door grove nalatigheid is berokkend b) of de ET GmbH voor een aan de reiziger berokkende schade enkel vanwege de schuld van een leverancier van de prestatie verantwoordelijk is. 7.2 De ET GmbH is niet aansprakelijk voor informatie en prestatiestoringen in samenhang met prestaties, die geen contractueel overeengekomen hoofdprestaties zijn en geen onderdeel uitmaken van het vaste arrangement van de ET GmbH en die voor de klant herkenbaar en in het reisbestek of de boekingsbevestiging als externe prestaties zijn gekenmerkt, of die tijdens het verblijf als externe prestaties enkel worden bemiddeld (bijv. kuur- en wellness-diensten, sportevenementen, theaterbezoeken, tentoonstellingen, excursies etc.) 7.3 Wanneer prestaties zoals medische en therapeutische prestaties, massages of andere heelkundige behandelingen of diensten geen onderdeel uitmaken van het arrangement van de ET GmbH en door haar naast het geboekte arrangement volgens cijfer 7.2 enkel worden bemiddeld, dan is de ET GmbH niet aansprakelijk voor leveren van de prestaties en voor persoonlijk letsel of materile schade. Wanneer zulke prestaties onderdeel van de reisprestaties zijn, is de ET GmbH niet aansprakelijk voor een succes van de kuur of behandeling. 8. Niet genoten prestaties Indien de reiziger als gevolg van voortijdige terugreis, wegens ziekte of om andere redenen, die de ET GmbH niet zijn aan te rekenen, bepaalde reisonderdelen niet geniet, dan bestaat geen recht op evenredige restitutie. De ET GmbH zal echter, voor zover het niet gaat om zeer geringe bedragen, bij de betreffende dienstverleners aandringen op restitutie en deze bedragen terugbetalen aan de klant, zodra en voor zover deze door de afzonderlijke dienstverleners daadwerkelijk aan de ET GmbH zijn terugbetaald. 9. Verjaring 9.1 Contractuele aanspraken van de reiziger volgens de 651c tot f BGB op basis van aan leven, lichaam of gezondheid berokkende schade inclusief contractuele aanspraken op smartengeld, welke berusten op een nalatige plichtsovertreding van de ET GmbH of een opzettelijke of nalatige plichtsovertreding van een wettelijke vertegenwoordiger van de ET GmbH of een of in haar naam optredende persoon, verjaren na 2 jaar. Dit geldt ook voor aanspraken op vergoeding van andere schade, die berust op een nalatige plichtsovertreding van de ET GmbH of een opzettelijke of nalatige plichtsovertreding van een wettelijke vertegenwoordiger van de ET GmbH of een of in haar naam optredende persoon. 9.2 Alle overige contractuele aanspraken volgens 651c tot f BGB verjaren na 1 jaar. 9.3 De verjaring volgens punt 10.1 en 10.2 begint met de dag volgend op de dag waarop de reis volgens de contractuele afspraken moest eindigen. Wanneer de laatste dag van de termijn op een zondag, een op de plaats van melding officieel erkende algemene feestdag of een zaterdag valt, dan treedt in de plaats van zo'n dag de eerstvolgende werkdag. 9.4 Zijn tussen de reiziger en de ET GmbH onderhandelingen gaande over de aanspraak of over omstandigheden, die aan de aanspraak ten grondslag liggen, dan wordt de verjaringstermijn opgeschort totdat de reiziger of de ET GmbH voortzetting van de onderhandelingen weigert. De verjaringstermijn treedt niet eerder in dan 3 maanden na afloop van de opschorting. 10. Overeenkomst bevoegde rechtbank/forum Voor klachten van de ET GmbH tegenover klanten, die kooplieden, publiek- of privaatrechtelijke rechtspersonen zijn, wier woon- of gebruikelijke verblijfplaats in het buitenland ligt, of wier woon- of gebruikelijke verblijfplaats op het tijdstip van indienen van de klacht niet bekend is, wordt als bevoegde rechtbank de rechtbank voor de plaats waar de ET GmbH is gevestigd, overeengekomen. copyrights; advocaat Noll Stuttgart, 2012-2013
Reisorganisator is: vertegenwoordigd door: Telefoon: Telefax: E-mail: Internet:
Eifel Tourismus (ET) GmbH Klaus Schfer +49 (0) 65 51 - 96 56-0 +49 (0) 65 51 - 96 56-96 info@eifel.info www.eifel.info
75
Algemene reisbepalingen

Fietsmagazine Eifel 2013

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fietsmagazine Eifel 2013

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MARKEN-ERLEBNISWELT

Bitburger met alle zintuigen beleven Bezoek de Bitburger Marken-Erlebniswelt

EIFEL Fietsmagazine 2013

Beste vrienden van de Eifel en van het plezier op twee wielen,

Coverfoto: uitzichtplatform bij de 'Fagne Wallonne', Hoge Venen

EIFEL Fietsmagazine 2013

>> De fietspaden in Eifel en Oost-Belgi

Beschrijvingen, detail kaarten, traject-karakteristieken, hoogteprofielen, fietsvriendelijke gastgevers, VVVs

>> Onderweg op spoortrac-fietspaden

De spoortrac-fietspaden van de Eifel

>> De rivierfietspaden van de Eifel

>> De thema-fietspaden van de Eifel

EIFEL Fietsmagazine 2013

>> VeloTour Hoge Venen Eifel

68 EIFEL kwaliteit heeft een naam

60 Met E-power onderweg in de Eifel

Fietsverhuur, reparatie, Eifel-Bike-Shops

72 Als de fiets met trein, bus en boot rijdt

Informatie omtrent fietsvervoer naar en binnen de Eifel

74 Impressum, uitleg symbolen & boekingsservice 75 Algemene voorwaarden

De Eifel gegarandeerd kindvriendelijk

EIFEL Fietsmagazine 2013

62 Het Oost-Belgische fietsroutenetwerk onder stroom

een van de langste spoortracpaden in Europa

EIFEL Fietsmagazine 2013

EIFEL Fietsmagazine 2013

schiedkundige indruk wekt. Een kaart markeert het start-

van de keramiekmeesters uit Raeren, wier producten tot

Het avontuur begint

Beseffend dat het culturele en natuurlijke avontuur net

pas begint bereid ik me voor op mijn eerste grensover-

bakkersmuseum getuigt nog steeds van de hoogtijdagen

EIFEL Fietsmagazine 2013

men tegen het ruwe weer. Maar daarvoor heb ik in eerste

merk ik uiterlijk aan de talrijke beken en riviertjes waar ik

spanning beloven en uitnodigen om even bij te komen. Na

regelmatig overheen fiets en die elk voor zich pure ont-

zijn meest oorspronkelijke vorm, die een nadere blik achter

Door de Hoge Venen

Terwijl ik nog steeds gemoedelijk in de pedalen trap, neemt

het natuurpark Hoge Venen aan. Dat dit unieke hoogveen-

gebied een gigantische hoeveelheid water moet bevatten,

EIFEL Fietsmagazine 2013

Grote finale in het dal van de Our

wegdek en de eerste tunnelpassage bij Lommersweiler

hier de moeite neemt om de vrij lastige klim het hoofd te

bieden, wordt beloond met een schitterend en ingetogen

EIFEL Fietsmagazine 2013

Overzichtskaart & etappes

Om een fietstocht op de Vennbahn te beleven zijn twee etappe-varianten aan te raden:

Naturpark Hohes VennEifel /

Konzen Hammer Haag

Naturpark Hohes Venn-Eifel / Naturreservat Hohes Venn Hockai

Btgenbacher Rocherath Berg See Ramscheid

Schwarzer Mann 698 m.

Burg Reuland Lengeler Pronsfeld

600 500 400 300 100 0

tz n aa nge es pl i rg rd er urg e el u ie d w sv an r ng B Wil ul dle Le oi Re Ou Tr

EIFEL Fietsmagazine 2013

Etappes & aansluitingen

Etappe: van Monschau naar St. Vith

Etappe: van St. Vith naar Troisvierges

EIFEL Fietsmagazine 2013

> Verbinding >