VOYAGES

LE GRAND NORD RUSSE

De Saint-PterSbourg la mer blanche
Du 15 au 23 ou 29 juillet 2013

DIto
La Russie du soleil de minuit
Partir pour voir ou revoir Saint-Ptersbourg, cette ville btie il y a trois sicles par Pierre le Grand, devenue, grce Catherine II, capitale des arts et des lettres, ouverte sur lEurope. Partir pour contempler les magnifiques glises de la vieille Novgorod la Grande, premire ville russe proche du lac Ilmen, rige partir du XVe sicle grce Thophane le Grec, au rang de chef de file de larchitecture, de licne et de la fresque. Partir pour dcouvrir Pskov, rempart de la grande tradition orthodoxe russe, et le monastre de Petchory la frontire de lUnion europenne. Puis, faire un dtour jusquau domaine de Mikhalovskoe pour saluer la mmoire du grand pote Pouchkine. Prolonger son sjour grce lextension indite afin dexplorer le grand Nord et sillonner larchipel des Solovki en mer Blanche. Archipel considr comme le ciel sur la terre grce son immense monastre-forteresse et son millier de moines, cest aussi l-bas quen 1922 les Bolcheviks ont install le premier camp de rducation par le travail . Enfin, continuer pour dcouvrir plus lest Arkhangelsk, la ville de lArchange , fonde par Ivan le Terrible sur les rives de lestuaire de la Dvina. Partir dans le grand Nord russe avec La Vie, cest voyager au pays des extrmes pour un itinraire charg dhistoire o le soleil de minuit sajoute la somptuosit de la lumire polaire. Les amoureux de la Russie, et en particulier ceux dentre vous qui ont effectu la croisire sur la Volga, ne le manqueront sous aucun prtexte.

Jean-Pierre Denis Directeur de la rdaction

Photo de couverture : Lrchipel des Solovki, monastre et forteresse de la Grande le

En compagnie de Svetlana mikhalova

Diplme de lUniversit de Saint-Ptersbourg, professeur de franais, guide-interprte et confrencire depuis plus de 20 ans, elle crit rgulirement dans le journal russe La langue franaise. Elle vous fera dcouvrir toutes les beauts du grand Nord russe.

Deux possibilits au choix :

- le circuit seul en Russie du nord, 9 jours au total - le circuit suivi dune extension de 6 jours vers la mer Blanche, 15 jours au total

SAINT-PTERSBOURG - NOVGOROD - PSKOV et le monastre de PETCHORY Le domaine de MIKHAILOVSKOIE - KEM - LARCHIPEL DES SOLOVKI en mer Blanche - ARKHANGELSK - MALYE KORELI - KHOLMOGORY

noS COUPS DE CUR

VOYAGES

Le rempart de la grande tradition orthodoxe russe En 1242, les citadins y rejettent les Chevaliers Teutoniques avec laide des guerriers dAlexandre Nevski. Aujourdhui, toute larchitecture de la ville porte la marque dun pass de rsistance et de foi. Baptise le petit frre du Grand Novgorod , Pskov possde la majest et la richesse de sa voisine du nord. Ressurgie des ruines de la deuxime guerre mondiale, elle est couverte dglises et de chapelles. Les fresques du petit monastre Mirojski sont la prfiguration des chefs-duvre de lcole de Pskov. Avec ceux de lcole de Novgorod, ceux de Dyonisos et de ses fils Feraponte et ceux dAndre Roublev Moscou, ils constituent les trsors de la sainte Russie.

PSKOV

LARCHIPEL DES SOLOVKI

Le ciel et lenfer sur la terre En mer Blanche, juste au sud du cercle arctique, larchipel des Solovki est compos de plus de deux cents les. La grande le est fonde par larrive des moines en 1429, qui marqua galement le dbut dune longue et riche tradition monastique. Lhistoire sassombrie en 1923, lorsque sous limpulsion de Lnine, les bolcheviks transforment le monastre en camp de travail spcialis pour les ennemis de lintrieur . Sous la houlette dun certain Nogtev, les Solovki sont devenus le laboratoire de ce quon appellera plus tard le Goulag. Le grand port russe sur la mer Blanche Au XIIe sicle, des moines de Novgorod fondrent le monastre de lArchange Michel sur lestuaire de la Dvina. En 1584, Ivan le Terrible ordonne la fondation dune ville qui deviendra capitale de la construction navale grce Pierre le Grand puis simposera comme la seule place maritime commerante russe avec lEurope avant la fondation de Saint-Ptersbourg. Le pouvoir sovitique sy tablit en 1920. Durant la seconde guerre mondiale, la ville est la destination de convois allis destins approvisionner lURSS.

ARKHANGELSK

DeS LIVRES
Anne APPLEBAUM, Goulag, une histoire, Grasset 2005 Boris CHIRIAEV, La Veilleuse des Solovki, ditions des Syrtes, 2005 Olivier CLMENT, Lglise Orthodoxe, Que sais-je ?, 1961, nombreuses rditions Jacques SAPIR, Le Chaos russe, La Dcouverte, 1996 Nicolas WERTH, Histoire de lUnion Sovitique de Lnine Staline, Que sais-je ?, 1995 Histoire de lUnion Sovitique de Khroutchev Gorbatchev, Que sais-je ?, 1995

Pskov

Novgorod, clocher et cathdrale Sainte-Sophie

Saint-Ptersbourg, le canal Fontanka

LA RUSSIE DU NORD
Votre Programme jour Par jour
Sophie du XIe sicle. 190 km, 3 h de route environ dans la matine. Jour 4 - Jeudi 18 juillet - NOVGOROD - PSKOV Novgorod, visite du muse dArt et dHistoire, puis dcouverte des fameuses fresques de Thophane le Grec dans lglise de la Transfiguration-du-Sauveur. Route pour Pskov sur les berges de la Velikaa. La ville mentionne dans les Chroniques ds 902, a tenu un rle stratgique considrable devant les Chevaliers Teutoniques, les Lituaniens, les Polonais et les Sudois. Son architecture, particulire allie fort bien solennit et simplicit, vivacit et srnit. Visites de la cathdrale de La Trinit au cur du Kremlin, les glises et chapelles de la ville. 160 km, 3 h de route environ. Jour 5 - Vendredi 19 juillet LE MONASTRE DE PETCHORI - PSKOV Route pour le grand monastre de Petchory la frontire estonienne. Fond la fin du XVe sicle au fond dun ravin o vivaient des ermites, entour de remparts levs, il a jou le rle de forteresse frontalire. Le monastre na jamais cess ses activits, mme pendant la priode sovitique. La cathdrale de la Dormition est surmonte dun clochermur et orne de fresques datant du XVIe sicle. Un tage lui a t ajout au XVIIIe sicle pour difier lglise de lIntercession-de-laMre-de-Dieu. Retour Pskov pour la dcouverte du muse de lHistoire et de ses belles icnes, mais aussi pour celle du petit monastre Mirojski et de ses fresques grecques du XIIe sicle dans la cathdrale de la Transfiguration. Cest la prfiguration des fameux chefs-duvre de lcole de Pskov. 120 km, 2 h 30 de route environ. Jour 1 - Lundi 15 juillet - PARIS - SAINT-PTERSBOURG Dpart en avion de Paris destination de Saint-Ptersbourg. Ne dun rve fou de Pierre le Grand en 1703, la nouvelle capitale qui dtrna Moscou, est une merveilleuse ville grce en particulier aux architectes et aux sculpteurs de Catherine II. Laisse labandon par les bolcheviks, victorieuse de linterminable sige nazi, lphmre Leningrad redevient ce quelle tait tout au long du XIXe sicle, une capitale des arts et des lettres rpute dans le monde entier. Jour 2 - Mardi 16 juillet - SAINT-PTERSBOURG Grand tour panoramique de la ville : la forteresse Pierre-et-Paul, le Palais dHiver, lle Vassilievski, lAmiraut, la place des Dcembristes, la perspective Nevski, Notre-Dame-de-Kazan, le thtre Pouchkine, la place des Arts, Saint-Nicolas-des-Marins, le quartier Dostoevski, la Laure Alexandre Nevski. Dcouverte du palais Youssoupov : entre 1830 et 1917, cette rsidence appartient la famille Youssoupov, lune des plus riches dynasties russes. Le palais conserve aujourdhui le dcor luxueux des salles de rceptions, des appartements privs et du petit thtre. Cest aussi l que Grgoire Raspoutine a t assassin la nuit du 17 dcembre 1916. proximit, la place des Arts, la cathdrale du Sauveur-sur-le-SangVers. Jour 3 - Mercredi 17 juillet - LE PALAIS DE PAVLOSK - NOVGOROD Visite de llgant palais de Pavlosk, donn par Catherine II son fils Paul 1er au XVIIIe sicle. Continuation pour Novgorod, la premire cit russe fonde par le Viking Rurik au IXe sicle. En 1136, une assemble du peuple a fait de la vieille Novgorod la Grande la capitale dune immense rpublique marchande. Le XIVe sicle a t celui de lge dor de larchitecture, de licne et de la fresque avec Thophane le Grec. Visites, sur la rive droite du Volkhov, le groupe compact de sept glises construites autour de la cour de Iaroslavl. Visites sur la rive gauche, lintrieur du kremlin, la cathdrale Sainte-

Kem

Mer Archipel Blanche des Solovki

Arkhangelsk

FINLANDE

RUSSIE
Lac Onega Lac Ladoga Golfe de Finlande Canal de la mer Blanche

Saint-Ptersbourg, le Palais dHiver

St-Ptersbourg
Pskov Novgorod

Jour 6 - Samedi 20 juillet PSKOV - MIKHAILOVSKOIE - SAINT-PTERSBOURG Route pour Mikhalovskoe, le domaine paternel o Alexandre Pouchkine a pass son enfance et sest nourri des contes russes. Exil sur place par le tsar Alexandre Ier en juin 1824 pour affinit avec les Dcembristes, un muse littraire a aujourdhui t inaugur dans la proprit du pote. Arrive Saint-Ptersbourg. 120 km, 2 h 30 de route environ. Jour 7 - Dimanche 21 juillet SAINT-PETERSBOURG - PETRODVORETS Le matin, visite du muse de lErmitage. Les 400 salles du muse prsentent une multitude de meubles, de tapisseries et de porcelaines mais galement les uvres des plus grands noms de la peinture : Titien, Raphal, Rubens, Rembrandt, Picasso, Czanne, Gauguin Dcouverte par petit groupe de la salle du Trsor des Scythes. Aprs-midi libre ou balade en hydroglisseur dans le golfe de Finlande en direction de Petrodvorets, le Palais de Pierre , la principale villgiature des tsars. Autour dun long canal et des 142 fontaines dores de la Grande Cascade, parcs et jardins accueillent le Grand Palais. Promenade dans les jardins et visite du petit palais de Monplaisir (minimum 10 personnes, prix par personne : 80 ). Dner au Caf littraire puis promenade sur les canaux, depuis celui de la Fontanka en passant par la Moka et la Grande Neva. Vers minuit, dcouverte de la ville illumine o les ponts levs de la Neva et les bateaux offrent un spectacle inoubliable. Jour 8 - Lundi 22 juillet - TSARKOIE SELO - SAINT-PTERSBOURG Route pour Tsarkoe Selo o Catherine II voulut dtrner le chteau de Versailles en faisant construire par Rastrelli un palais de 300 m de faade. Visite des salles et salons du palais dont le fameux cabinet dambre. Promenade dans le parc o sveilla la vocation de Pouchkine. Arrt la cathdrale Fodorovsky construite en 1909 dans le parc de la ferme. Visite de lappartement muse Pouchkine au bord du canal de la Moka. Fin daprs-midi libre sur la perspective Newski, avenue principale de Saint-Ptersbourg. Jour 9 - Mardi 23 juillet - SAINT-PTERSBOURG - PARIS Transfert laroport et envol pour Paris. Prix par personne : 2 350 TTC

Les remparts de Pskov

Novgorod, lglise de la Transfiguration-du-Sauveur

Prolongez VOTRE VOYAGE

6 jours / 6 nuits supplmentaires

au PaYS Du Soleil De minuit

Venez dcouvrir la mer Blanche. Dabord larchipel des Solovki, successivement le ciel et lenfer sur la terre o des milliers de moines vcurent avant que des milliers de dtenus du premier Goulag ny soient dports. Puis Arkhangelsk, une des villes les plus septentrionales de Russie voulue par Ivan le Terrible et considre comme zone militaire de premire importance par les Soviets. Deux sites incontournables pour comprendre la vraie Russie, celle dhier et celle daujourdhui.

Procession au monastre des les Solovki

Muse Vitoslavlitsy

Jour 8 - Lundi 22 juillet - SAINT-PETERSBOURG Dans laprs-midi aprs les visites, dpart en train de nuit (compartiment 2 couchettes) pour le petit bourg de Kem sur les rives de la mer Blanche en Carlie du nord. Cest, au sud de la mer de Barents, une dpendance de locan Arctique. Lt y est trs court et les glaces apparaissent ds octobre pour ne fondre quen mai. Phoques du Groenland et baleines blanches viennent sy reproduire. Jour 9 - Mardi 23 juillet - KEM - LARCHIPEL DES SOLOVKI En fin de matine, arrive Kem, un amas de maisons en bois perdues dans une sorte de lande. Ds 1924, des dizaines de milliers de prisonniers arrivs en train de toutes les rgions de lURSS sont partis de l pour les Solovki, faisant souvent leur dernier voyage. Visite de la gare et de lle Popov. Dans laprs-midi, navigation en mer Blanche (2 h 30 environ). Arrive dans larchipel des Solovki 165 km du cercle arctique dans la baie dOnega, lpoque du soleil de minuit. Jour 10 - Mercredi 24 juillet LARCHIPEL DES SOLOVKI : le monastre-forteresse Bti sur la Grande le entre la baie de la Fortune et le lac Saint, le monastre inscrit au patrimoine de lUnesco, est une vritable forteresse. Incendis en 1923, ferms en 1939, rhabilits depuis

1992 par les moines, ses splendides btiments ont subi nombre de transformations importantes. Visite du rfectoire et de lglise de lAssomption, de lglise Saint-Nicolas o trna ltoile rouge jusque dans les annes 1980, des cathdrales de la Transfiguration et de la Sainte-Trinit, de lglise sans clocher du mtropolite Philippe, de la tour des Anges en passant par la petite glise de lAnnonciation-sur-laPorte, et enfin du trs riche muse de la priode du Goulag lest de la Grande le, dcouverte de la digue qui la relie la Grande Mouksalma, lle voisine. Jour 11 - Jeudi 25 juillet LARCHIPEL DES SOLOVKI : la Grande le Promenade en barque au cur des 300 lacs et tangs qui parsment la Grande le. Au nord du lac Rouge, direction lermitage de SaintSabbace. Plus loin, le mont de la Hache, le point culminant de larchipel et son glise. Plus loin encore, lermitage Saint-Isae, puis le jardin botanique, un endroit o les moines ont cultiv mille espces darbres, darbustes et de fleurs. Visite du village, ses maisons en bois, ses maisons enterres, son port et limmeuble du Gupou.

Icne orthodoxe russe

Moulin de Malye Korely

Jour 12 - Vendredi 26 juillet LARCHIPEL DES SOLOVKI : la Grande le du Livre ARKHANGELSK Depuis la baie de la Fortune, promenade idyllique en mer vers la Grande le du Livre. Arrive au pied de la petite glise en bois de Saint-Andr. Cadeau de Pierre le Grand lors de son premier passage dans larchipel en 1694, elle fut une prison redoute des femmes, la loi tant faite par les droits communs. Tout ct, dominant lancien port, dcouverte dun trs beau petit ermitage et de curieux labyrinthes. La vgtation naine y est trs belle et la luminosit sous le soleil est exquise. Dans laprs-midi, envol pour Arkhangelsk (1 h de vol). Jour 13 - Samedi 27 juillet MALYE KORELI - KHOLMOGORY - ARKHANGELSK DArkhangelsk, route pour le village tout proche de Malye Koreli. Un muse darchitecture en bois prsente sur 140 ha plus de 100 maisons, moulins, bains, puits, chapelles, glises et clochers. Lglisecube de lAscension du XVIIe sicle et lglise Saint-Georges au clocher en forme de tente, sont les monuments les plus impressionnants avec les nombreux moulins. Continuation pour Kholmogory, un petit bourg du XVe sicle, ancien entrept de viandes et de fourrures pour les marchands de Novgorod mais galement camp de prisonniers sous les Bolcheviks en 1917. Cest de Kholmogory quarrivrent les premiers dtenus des Solovki. Visite du monastre et de son clocher spar. Retour Arkhangelsk. Jour 14 - Dimanche 28 juillet - ARKHANGELSK Fonde au XVIe sicle par Ivan le Terrible sur lestuaire de la Dvina en mer Blanche, Arkhangelsk est rapidement parseme de merveilleuses glises. Son Gostiny Dvor, cet entrept du bout du monde, attire les marchands occidentaux depuis ses dbuts et en fait une ville prospre durant deux sicles. En 1917, la rgion est parmi les premires

bolchvise. Aprs la guerre, elle devient zone militaire de premire importance do partent galement des expditions polaires. Tour de la ville avec ses buildings staliniens plants entre les anciennes maisons en bois, les quais de la Dvina, lglise Saint-Nicolas et le Gostiny Dvor. Visite de trois petits muses : celui des Beaux-arts, celui de la Mer et celui de lHistoire locale avec une riche exposition sur la rpression des annes staliniennes. Jour 15 - Lundi 29 juillet ARKHANGELSK - SAINT-PETERSBOURG - PARIS Envol destination de Saint-Ptersbourg, puis Paris. Prix supplmentaire par personne : 1 690 TTC

Laigle deux ttes

PIERRE LE GRAND
Un grand tsar
N en 1672 Moscou, il est proclam tsar 10 ans. Grand de plus de 2 m, il a une force physique et une vitalit stupfiante. Il apprend une vingtaine de mtiers, se vante de savoir fabriquer nimporte quoi, et effectue un voyage de 18 mois travers lEurope. Pierre garde le Kremlin de Moscou en horreur. En 1703, il conquiert sur les Sudois lembouchure de la Neva dans le golfe de Finlande et fonde la ville de Saint-Ptersbourg. La victoire de Poltava en 1709 le renforce dans ses projets. La ville reconstruite, embellie et agrandie devient la capitale de la Russie en 1712 et Pierre devient empereur en 1720. Il rforme larme, ladministration, lglise, les finances et souvre aux coutumes de lOccident. Lobligation du port des vtements en usage en Germanie et le fameux rasage des barbes en demeure le symbole encore aujourdhui. Avec lui, la Russie devient une puissance europenne. Il meurt lge de 53 ans sans avoir dsign dhritier.

LNINE

Le pre de la rvolution bolchevique

N Wladimir Illitch Oulianov en 1870 dans une famille bourgeoise de Simbirsk sur la Volga, il rejoint 21 ans un cercle marxiste Saint-Ptersbourg. Arrt, il passe trois annes en Sibrie. En 1903, ses partisans prennent le nom de Bolcheviks au congrs du Parti ouvrier social-dmocrate. Lnine connat jusquen 1917 une longue priode dexil en Suisse puis Paris o il fait la connaissance dIns Armand qui deviendra sa matresse. Surpris par la rvolution de fvrier 1917 Petrograd, il rejoint la Russie dans un train blind, fomente le coup dtat du 25 octobre avant dtre lu demble Prsident du Conseil des commissaires du peuple. Il signe la paix avec lAllemagne, mne une guerre civile de trois ans contre les Blancs et organise la dictature conomique. Il carte toute opposition, cre une police politique, la Tcheka, dcide de louverture des premiers camps de concentration qui deviendront le Goulag et dissout lAssemble constituant. Lnine, diminu, meurt dune crise cardiaque le 21 janvier 1924.

SABBACE, ZOSSIME ET GERMAIN

Les saints fondateurs du monastre des Solovki

En 1429, un moine du nom de Sabbace quitte le monastre de Valaam sur lle du lac Ladoga, et sinstalle dans larchipel des Solovki perdu aux franges du cercle polaire aprs avoir pass de longues annes au monastre de Saint-Cyrille-du-lac-Blanc. Dsert, bois et froid, cest un lieu privilgi pour sa qute de solitude. La Grande le couverte dune centaine de lacs poissonneux nest peuple que de coqs de bruyre et de livres. Il y retrouve un compagnon, Germain. Sabbace meurt assez vite. Plus tard, Zossime, un fils de riches marchands, sen va son tour dans larchipel, aprs avoir abandonn ses biens. Il est rejoint par dautres moines et un premier monastre trs modeste daspect, est fond sur lle principale. Priant la nuit, btissant le jour, leurs successeurs ils seront certaines priodes prs dun millier , rigent au fil des sicles travers forts et marcages, des collgiales, des dizaines dglises, des oratoires et des ermitages Ds la seconde moiti du XVIe sicle, le monastre commence jouer un rle politique de premier plan et les plerins sy rendent en nombre. Il sera jusquen 1922, le troisime sanctuaire du pays.

Tsarskoe Selo, une ancienne rsidence de la famille impriale

Avec la raison, on ne peut gure comprendre la Russie, elle ne se laisse pas mesurer de manire ordinaire : La Russie est particulire [] On ne peut que croire en elle.
Fiodor Ivanovitch Tioutchev, le 28 novembre 1866 Pote, crivain et diplomate russe, Fiodor Ivanovitch Tioutchev vit pendant vingt ans en Allemagne o il subit linfluence des romantiques locaux. Homme de lettres, il laisse de nombreux crits exaltants le panslavisme et le nationalisme russe. PETIT LEXIQUE UTILE
Ambulants Anachorte Apparatchik Balalaka Bolchevik Cyrillique Douma Goulag Isba Knout Kopeck Koulak Laure Menchevik Moujik Nomenklatura Raskol Samovar Streltsy Tcheka
Association de peintres ralistes, fonde Saint-Ptersbourg en 1870. Religieux ermite qui vit seul et retir du monde. Membre de lappareil dun parti, particulirement du parti communiste. Sorte de mandoline trois cordes et caisse triangulaire. Tendance rvolutionnaire majoritaire du parti ouvrier socialiste dmocratique russe fond en 1898 ; mouvement au pouvoir en octobre 1917, il devient le parti communiste de Russie. Il sopposa ds 1905 aux Mencheviks. criture slave apparue en Bulgarie ; elle tient son nom de saint Cyril. Le cyrillique sest rpandu en Russie pour des raisons liturgiques. Cest lassemble lue dans la Russie ancienne et la Russie actuelle. Systme concentrationnaire sovitique, n dans larchipel des Solovki et rendu clbre par Soljenitsyne. Habitation des paysans aiss dans lancienne Russie. Fouet comportant des lanires de cuir termines par des morceaux de fil de fer tordus ; le chtiment tait rserv aux criminels et aux soldats. Ancienne monnaie cre par Ivan le Terrible ; le centime du rouble. Paysan enrichi, souvent lors dune rforme agraire. Cest le rang le plus lev des monastres orthodoxes russes ; il en existe deux en Russie, Serguiev Possad et Saint-Ptersbourg, et deux en Ukraine, Kiev et Potchaev. Cest la faction minoritaire du parti ouvrier social-dmocrate de Russie lors de lclatement du parti au congrs de Londres en 1903. Terme pjoratif pour dsigner les paysans dans lancienne Russie. lpoque de lURSS, ses membres bnficiaient de privilges. En faisaient partie les personnes qui occupaient des postes de dirigeants dans le parti, ltat, les entreprises, les syndicats et dans dautres organismes. Schisme dans lglise russe provoqu par les rformes liturgiques du patriarche Nikon en 1654. Thire chauffage indpendant. Corps de soldats cr par Ivan le Terrible chargs de la garde des villes et des frontires. Ils bnficirent rapidement du privilge de se livrer au commerce et fomentrent une conjuration contre Pierre le Grand. Police politique fonde par Lnine.

ce Quil Faut SAVOIR

Inscriptions
Les inscriptions sont reues ds parution du prsent programme laide du bulletin dinscription ci-joint. Pour que linscription soit prise en compte, lacompte doit ncessairement tre joint. Ds rception, une confirmation avec lchance des rglements est adresse au participant, ainsi que les indications pratiques du voyage.

Saint-Ptersbourg, flche de la forteresse Pierre et Paul

Modalits de paiement
500 linscription Solde au 1er juin 2013

Formalits
Les ressortissants de lUnion Europenne doivent tre munis dun passeport valable plus de six mois aprs la date du retour et avec deux pages vierges. Le visa est obtenu par les soins de lagence. Aucune vaccination nest obligatoire ce qui ne dispense pas les voyageurs dtre jour des vaccinations habituelles : poliomylite, diphtrie, ttanos

Prix
Le prix du circuit de 2 350 est tabli par personne sur la base dun groupe de 30 participants minimum. Sur la base dun groupe de 25 29 personnes, laugmentation serait de 35 . Sur la base dun groupe de 20 24 personnes, laugmentation serait de 85 . Le prix de lextension de 1 690 est tabli par personne sur la base dun groupe de 20 participants minimum. Sur la base dun groupe de 15 19 personnes, laugmentation serait de 70 , et sur la base dun groupe de 10 14 personnes de 190 . En cas dinscriptions insuffisantes, lorganisateur se rserve le droit dannuler le voyage jusqu 21 jours avant le dpart. Les prix tiennent compte des conditions conomiques, du cot des carburants et du taux de change en vigueur la date du 1er novembre 2011. Ils peuvent tre rviss la hausse ou la baisse en cas de modification de ces lments jusqu 30 jours du dpart. Le prix comprend : lassistance laroport de Paris ; les vols internationaux Paris Saint-Ptersbourg et retour en classe conomique sur lignes rgulires ; les vols intrieurs Solovki Arkhangelsk et Arkhangelsk Saint-Ptersbourg sur ligne rgulire russe pour lextension ; les surtaxes carburant, les taxes daroport internationale et nationale pour un montant de 180 ce jour ; les frais de visa pour un montant de 100 ce jour ; les transferts aux aroports darrive et de dpart ; tous les moyens de transport indiqus dans les programmes, autocar, train (compartiment 2 personnes), bateau, minibus lhbergement en chambre double avec toilettes et douche dans des htels *** et **** (normes locales) ; la pension complte, sauf mention contraire indique dans les programmes ; leau au cours des repas ; les entres et les visites dans les sites mentionns ; les services de la guide confrencire ; les services de guides locaux ; les services dun accompagnateur technique ; les assurances maladie, accident, rapatriement. Le prix ne comprend pas : lexcursion facultative Petrodvorets au cours du sjour Saint-Ptersbourg, 80 (minimum 10 personnes) ; le supplment chambre individuelle, 490 pour le circuit, 390 pour lextension. Il ny a pas de compartiment individuel pour la nuit en train ; les boissons autres que leau aux repas ; les dpenses personnelles et toutes prestations non mentionnes au programme ; les pourboires aux guides et chauffeurs : prvoir 3 par jour et par personne ; lassurance annulation, bagages.

Assurances
Une convention dassurance et dassistance auprs de la compagnie Europ Assistance est comprise dans le prix et couvre les frais dassistance et de rapatriement en cours de voyage, les frais pharmaceutiques, dhospitalisation ou chirurgicaux en complment de la Scurit Sociale et des mutuelles personnelles. Lassurance annulation est facultative. Son montant est de 4,5 % du montant total du voyage pour le voyage en Russie ; le participant qui souhaite la prendre doit la souscrire ds linscription. Le paiement avec une Carte Visa 1er ou Master Card Gold permet habituellement de bnficier de lassurance annulation sans souscrire une autre assurance ; vrifiez en les conditions auprs de votre banque.

Annulation
Toute annulation doit tre signifie par lettre recommande avec accus de rception. La date de rception de celle-ci sera retenue pour les ventuels remboursements. Les versements effectus seront rembourss, dduction faite des retenues ci-dessous, et le cas chant de la prime dassurance qui est non remboursable. De linscription jusqu 60 jours du dpart : 10 % du prix du voyage. Entre 59 et 31 jours avant le dpart : 15 % du prix du voyage. Entre 30 et 21 jours avant le dpart : 30 % du prix du voyage. Entre 20 et 15 jours avant le dpart : 50 % du prix du voyage. Entre 14 et 8 jours avant le dpart : 75 % du prix du voyage. Entre 7 jours et la date de dpart : 100 % du prix du voyage. moins de 30 jours du dpart, le prix des places de spectacles ainsi que des frais de visa nest pas remboursable en cas dannulation.

VOYAGES

BULLETIN DinScriPtion

conDitionS gnraleS et ParticulireS

Conditions de vente
Les conditions gnrales de vente de nos voyages sont rgies par le Code du tourisme conformment aux dispositions de larticle R211 -14 et des articles R 211-5 R211 13, qui fixent les conditions dexercice des activits relatives lorganisation et la vente de voyages. Sur simple demande, nous pouvons vous faire parvenir le dtail de ces conditions.

retourner lattention dlodie Bugeant - Mondotours - Voyage La Vie 12, boulevard Bonne-Nouvelle - 75010 Paris Tl. 01 83 96 85 04 ou 01 83 96 85 05
PARTICIPANT 1 Mme Nom* Melle M.
..........................................................................................................................................

Responsabilit de lorganisateur
Le circuit propos est susceptible de lgres modifications en raison de changements intempestifs de jours et heures douverture de certains sites. Si tel tait le cas, tout serait mis en uvre pour limiter cela des modifications dans lordre des visites ou, ventuellement, vous proposer une prestation de remplacement quivalente en intrt. Si en raison dvnements extrieurs indpendants de notre volont ou pouvant mettre en danger la scurit des passagers, ainsi quen cas de force majeure (changements ou retard dans les horaires davion, manifestations culturelles ou vnements politiques, conditions climatiques), nous tions obligs de modifier le programme, notre responsabilit ne peut tre ni recherche, ni engage. Le voyageur ne bnficierait que du remboursement des sommes correspondant aux prestations non fournies et non remplaces lexclusion de tous dommages ou intrts. En particulier, les conditions de transport et dhbergement peuvent tre modifies pour des raisons techniques (en cas de vols annuls, de vols modifis ou de risque de sur rservation). De mme en cas dannulation de concerts, pour fait de grve ou autre, seul le prix des places sera rembours, sans que cela puisse donner lieu lannulation sans frais du voyage proprement dit.

Prnom ....................................................................................................................................... Adresse .......................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

Code postal Tl. N(e) le

Ville...................................................................................... Courriel ........................................................ Nationalit

.........................................................................

Profession (ancienne profession si retrait) .........................................................................

* le nom est celui figurant sur le passeport ; merci de lcrire en majuscules dimprimerie

PARTICIPANT 2 Mme Nom* Melle M.

ORGANISATION TECHNIQUE
Mondotours - 12, boulevard Bonne-Nouvelle - 75010 Paris SAS au capital de 8 000 RCS Paris B 438 679 664 - APE 7912Z TVA Intracommunautaire : FR40 438 679 664 - IM 075 10 0099 Crdit photos : Fotolia, Mondotours

..........................................................................................................................................

Prnom ....................................................................................................................................... Adresse .......................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

Code postal Tl. N(e) le

Ville...................................................................................... Courriel ........................................................ Nationalit

.........................................................................

Profession (ancienne profession si retrait) .........................................................................

* le nom est celui figurant sur le passeport ; merci de lcrire en majuscules dimprimerie

Aprs avoir pris connaissance du programme, des conditions gnrales et particulires, je vous confirme mon inscription ainsi que celle de la personne qui maccompagne au voyage La Vie Le grand Nord russe du 15 au 23 juillet 2013, au prix par personne de 2 350 Je minscris ainsi que la personne qui maccompagne lexcursion facultative Petrodvorets au cours du sjour Saint-Ptersbourg au prix par personne de 80 (minimum 10 personnes) oui non Je minscris ainsi que la personne qui maccompagne lextension : Au pays du soleil de minuit du 23 au 29 juillet 2013 au prix par personne de 1 690 oui non Je minscris seul(e) et souhaite : une chambre partager une chambre individuelle au prix de : 490 pour le circuit 390 pour lextension Je souscris ainsi que la personne qui maccompagne lassurance annulation pour un montant de 4,5 % du prix du voyage : oui non
Seules les inscriptions accompagnes de lacompte seront prises en compte.

Mon rglement : par chque lordre de Mondotours par carte bancaire No CB : expire fin : Je note les 3 derniers chiffres au verso de ma carte :
Jautorise Mondotours utiliser mon numro de carte bancaire pour les rglements de lacompte et du solde aux chances mentionnes dans les conditions jointes.
Date et signature (obligatoire) :

Photo au verso : le jardin du palais Tsarskoe Selo

Vous trouverez ci-joint un acompte de 500 x

personne(s) =

VOYAGES

De Saint-PterSbourg la mer blanche

Du 15 au 23 ou 29 juillet 2013 Retrouvez nos offres de voyages sur www.lavie.fr rubrique voyages

LE GRAND NORD RUSSE