MISTINO PUTOVANJE

Nataa Jevtovi

Pariz, 2008.

PREDGOVOR

Od malih nogu sam sanjala o tome da budem pisac i na taj nain dotaknem vjenost. Pisanje mi nije bilo elja nego sklonost koja je prerasla u potrebu kao to su to pie i hrana. Studirajui engleski, francuski i arapski, polako mi je postala dostupna literatura koja nije prevoena kod nas. Iz potrebe za pisanjem se rodila elja za prevoenjem, kako bih mogla da podijelim sa drugima onaj materijal koji nije postojao kod nas. Nakon to sam, gotovo sluajno, na asovima filozofije u gimnaziji otkrila vjeru, poela sam da se bavim pisanjem i prevoenjem tekstova na razne teme iz te oblasti. Moj prvi objavljeni tekst zvao se Vjera koja pokree planine (Faith to Move Mountains) i izaao je u britanskom hrianskom asopisu The Plain Truth 1998. godine. Takoe sam prevela nekoliko knjiga o islamskoj vjeri od kojih su neke objavljivane u nastavcima u asopisu Muslimanski ivot iz Londona, od oktobra 1998. do marta 2001. godine. Pored toga, ve dugo vremena sakupljam pobone tekstove sve tri monoteistike vjere i sada mi se javila elja da ih podijelim sa itaocima. Nadam da u zbog njihove meusobne slinosti uspjeti da pokaem kako su veliki mistici iz svih moguih denominacija na kraju dolazili do istih zakljuaka. Poela sam da prevodim ovu zbirku u Parizu, ljeta 2007. godine, u znak sjeanja na mog oca, doktora Dobricu Jevtovia, od koga sam se privremeno rastala prethodne godine. Nekoliko tekstova su preuzeti iz njegovih pisama koje mi je uputio od kako ivim u inostranstvu. Neki od tekstova potiu iz mistinih zbirki ili kolekcija, neki dolaze iz pobonih hrianskih asopisa, neki iz romana koje sam proitala i iz kojih mi se posebno dopala poneka reenica, neki su filozofski, a neke sam ula od bliskih prijatelja. Najee su prevoeni sa engleskog i francuskog, a ponekad i sa italijanskog. Hrianski tekstovi i dova Ebu Hamze el Sumalija prevoeni su sa engleskog, a djeje molitve, sufijski tekstovi i Requiem su veinom prevoeni sa francuskog. I na kraju, nekoliko tekstova nisu moji prijevodi nego sam ih preuzela u originalu jer su mi se posebno dopali, a obiljeeni su zvjezdicom. U ovu zbirku sam namjerno uplela i nekoliko ala, kako bih pokazala da na duhovnom putu ovjek ne smije izgubiti vezu sa realnosti i ovosvjetskim ulima. Jer, da je ovaj ivot zlo, Bog nam ga ne bi bio ni dao.

MALI POGLED NA VELIKI SVIJET

Kada bi cjelokupno svjetsko stanovnitvo sveli na selo sa sto stanovnika, a potujui proporcije svih postojeih naroda svijeta, selo bi bilo ovako sastavljeno : bilo bi 52 ene i 48 mukaraca ; 21 Evropljanin, 8 Afrikanaca, 57 Azijata, 14 Amerikanaca, sjevernih i junih ; 30 bijelaca i 70 obojenih. est osoba pi posjedovalo 59% sveukupnog svjetskog bogatstva i svih est bi bili iz Sjedinjenih Amerikih Drava. Osamdeset bi ih ivjelo u kuama bez osnovnih uslova za stanovanje. Pedeset bi bilo neishranjeno, jedan bi umirao, jedan bi se raao, jedan bi imao kompjuter. Jedan (da, samo jedan) bi posjedovao univerzitetsku diplomu. Ako se posmatra svijet u svjetlu ovih podataka, potreba prihvatanja, razumjevanja, saosjeanja i obrazovanja postaje oigledna. Ako ste se jutros probudili zdraviji nego bolesniji, sreniji ste od milion ljudi koji nee doekati sljedeu sedmicu. Ako nikada niste osjetili opasnost bitke, usamljenost zatoenitva, agoniju muenja, ugrize gladi, sreniji ste od pet stotina miliona stanovnika ovog svijeta. Ako moete otii u crkvu bez straha da vam prijete, hapse vas, mue ili ubiju, sreniji ste od tri milijarde ljudi ovog svijeta. Ako u vaem friideru ima hrane, na vama odjee, nad glavom imate krov i krevet u koji ete lei, bogatiji ste od 75% stanovnika ovog svijeta. Ako imate raun u banci, novac u novaniku i neto sitnia u nekoj kasici ili iniji, spadate meu 8% najbolje stojeih ljudi na svijetu. Ako su vam roditelji jo ivi, a uz to jo uvijek u braku, spadate meu rijetke osobe, pa i u SAD i Kanadi. Ako moete proitati ovu poruku, upravo ste dvostruko blagoslovljeni, jer je neko mislio na vas i ne spadate meu dvije milijarde onih koji ne znaju itati. Radi kao da ti novac nije potreban. Voli kao da ti niko nikad nije nanio bol. Igraj kao da te niko ne gleda. Pjevaj kao da te niko ne uje. ivi kao da je raj na zemlji. Poalji ovaj mejl nekome. Ako ne poalje nikome, NITA SE NEE DESITI. Dobrica Jevtovi, moj otac, poslao mi je ovaj tekst neke reklamne agencije, 8. maja 2001. godine

RAZMILJANJA ZA POZITIVAN IVOT

Daj ljudima vie nego to oekuju i ini to sa zadovoljstvom. Naui napamet svoju najdrau pjesmu. Nemoj vjerovati u sve ono to uje, potroi sve ono to ima i spavaj to ti se vie hoe. Kada kae nekome da ga voli, budi iskren. Kada se zbog neega izvinjava, gledaj sagovornika u oi. Uvijek zovi telefonom svoju majku. Kada se sa nekim prepire, budi fer i ne govori rune rijei. Nemoj suditi o ljudima po njihovoj rodbini. Govori polako ali razmiljaj brzo. Kada ti neko postavi pitanje na koje ne eli da odgovori, nasmijei se i upitaj, A zato ba hoe da zna? Reci nazdravlje svaki put kada uje da je neko kihnuo. Kada gubi, nemoj da izgubi i pouku. Potuj sebe, potuj druge i preuzmi odgovornost za sva svoja djela. Nemoj dozvoliti da mala svaa oteti veliko prijateljstvo. Kada shvati da si poinio greku, smjesta preduzmi mjere kako bi je ispravio. Smijei se kada podie slualicu, jer e sagovornik to uti u tvom glasu. Budi vjeren najmanje est mjeseci prije nego to se oeni. Vjeruj u ljubav na prvi pogled. Nikad se nemoj smijati neijim snovima. Voli strasno i iz dubine due ; moda e se povrijediti, ali to je jedini nain da se ivot ivi u potpunosti. Nemoj vjerovati ovjeku ili eni koji dri otvorene oi kada se ljubite. Oeni ovjeka ili enu sa kojim voli da razgovara, jer e sa godinama sposobnost razgovora biti onoliko vana koliko i svaka druga. Zapamti da je najbolji odnos onaj u kome je meusobna ljubav vea od meusobne potrebe. Upamti da je za veliku ljubav i velike podvige potrebno preduzeti velike rizike. Dobro slaganje u kui je jako vano i ini sve to moe kako bi postigao mir i harmoniju kod kue. Kada se svaa sa voljenim osobama, raspravljaj se samo o trenutnoj situaciji i nemoj spominjati ono to je bilo u prolosti.

 itaj izmeu redova. Podijeli sa drugima svoje znanje, jer je to nain da se doe do besmrtnosti. Budi njean prema planeti zemlji. Vjeruj u Boga, ali uvijek zakljuavaj svoje vozilo. Moli se, jer u molitvi lei neizmjerna mo. Provodi malo vremena sam sa sobom. Moe prihvatati promjene, ali nemoj se odricati svojih vrijednosti. Znaj da je utnja ponekad najbolji odgovor. itaj vie knjiga i gledaj manje televiziju. ivi dobar i poten ivot ; tako e, kada ostari i pone da razmilja o prolosti, moi da uiva u svom ivotu po drugi put. Nemoj nikada prekidati druge kada te hvale. Jednom godinje, otii na neko mjesto gdje nisi nikada prije toga bio. Ako zaradi mnogo novca, utroi ga na pomaganje drugima dok si jo u ivotu ; u tome lei najvee zadovoljstvo bogatstva. Gledaj svoja posla. Upamti da je, ako ne dobije ono to si elio, ponekad ba u tome prava srea. Naui pravila, a onda prekri neka od njih. Sudi o svom uspjehu po onome od ega si morao da se odrekne kako bi ga postigao. Upamti da je tvoj karakter tvoja sudbina. Predaji se ljubavi i kuhanju sa uzbuenjem i revnou. Savjeti za ivot, Karl Stitzing, lingvista, prijatelj iz vedske

Nemojte gubiti vrijeme na stvari koje nemaju znaaja. Nauite da pravite razliku izmeu vanih i nevanih stvari. Naviknite se na odluan stisak ruke. Nemojte se plaiti da priznate da o nekim stvarima ne znate ba sve. Nemojte kritikovati one koji vas plaaju. Ako niste zadovoljni svojim poslom, dajte ostavku. Uvijek imajte na umu da 80% vaeg uspjeha u poslu zavisi od ispravnog ophoenja sa drugima. Budite uvijek u dobrom drutvu.

 Potujte svako ivo bie. S vremena na vrijeme, lezite i gledajte u zvjezdano nebo. Kada vam ljudi prepriavaju svoje doivljaje, nemojte da pokuavate da im ispriate jo nevjerovatnije doivljaje. Nemojte zakazivati sastanke naveer sa ljudima koje dobro ne poznajete. Dovoljno je i sastati se za ruak. Ako se vaa oekivanja ne ispune, oboje ste izgubili samo sat vremena. uvajte se ljudi koji nemaju ta da izgube. Nemojte dosaivati ljudima sa svojim problemima. Uvijek javno pohvalite druge. Zaista vani dogaaji se deavaju samo onda kada se neto rizikuje. Poklonite svu onu odjeu koju niste nosili u protekle tri godine. Paljivo odaberite ivotnog partnera, jer e vam samo ta odluka donijeti 90% radosti ili bola. Osnovna stvar koja je potrebna za dobar brak jeste da pronaete pravu osobu i da vi budete ta prava osoba. Gledajte da uvijek pred oima imate neto lijepo. Drite se podalje od sudskih procesa, kao da bjeite od kuge. Nemojte potcijenjivati snagu ljubavi. Kada vam djeca mau, maite i vi njima. Nemojte troiti ni vrijeme ni rijei ni jedno ni drugo se ne moe povratiti. Nauite da pokaete entuzijazam, ak iako vam ponekad i nije do toga. Nikada ne plaajte za posao koji jo nije dovren. U poslovnom i branom ivotu, meusobno povjerenje je najvanija stvar. Nemojte oekivati da e se vai savjeti slijediti. Traite posao koji je u skladu sa vaim idealima. Nemojte kupovati jeftin alat. Nemojte drugima govoriti kako da neto urade, nego ta treba da se uradi. Ostavite svaku stvar u boljem stanju nego to ste je zatekli. Budite hrabri, ili se makar pretvarajte, jer niko nee primijetiti razliku. Shvatite ta je vano u ivotu. Nikada niko nije uzdahnuo na samrtnoj postelji, Da sam samo malo vie vremena proveo u kancelariji! Uvijek sasluajte obje strane prije nego to o neemu presudite. Pronaite kunog ljubimca u kafileriji, a ne u prodavnici ivotinja. Kupujte od onih koji kupuju od vas. Pazite na svoj rijenik. 6

 Nauite da pravite neto lijepo sopstvenim rukama. Nosite skupu odjeu, ali je kupujte na rasprodaji. Drite se podalje od ljudi koji imaju negativan stav o ivotu. Nauite da savladavate svoju narav. Nikada se nemojte svaati sa policajcima. Nemojte precijenjivati vau sposobnost da mijenjate druge ljude. Nemojte gubiti vrijeme odgovarajui na kritike. Sjetite se imena ljudi koje ste upoznali. Nauite imena cvijea, ptica i drvea u vaoj okolini. Kada se igrate sa djecom, pustite da malo i ona pobjeuju. Nauite da kaete ne na ljubazan nain. Na putu kroz grad, iskoristite priliku i proitajte istorijske tablice. Upiite se u plesnu kolu. Nauite da svirate neki muziki instrument. Imajte kunog ljubimca. Upoznajte se sa menaderom vae banke. Moglo bi biti od vanosti da vas on poznaje. Pokuajte da tokom 24 sata ne kritikujete nita ni nikoga samo da makar jednom osjetite kako to izgleda. Nemojte odugovlaiti sa pisanjem pisama u znak zahvalnosti. Postanite najvedrija i najoptimistinija osoba koju poznajete. Neka vaa djeca sluaju kada ih hvalite pred odraslima. Budite jako paljivi i strpljivi u ophoenju sa starijim ljudima. Nauite da razlikujete muziku opena, Mocarta i Betovena. Umjesto da sebe saaljevate, pobrinite se o nekome kome je gore nego vama. Kupujte dobre knjige, iako nemate vremena za itanje. Ako ba morate da se pobijete, udarite prvi i to jako. to se tie odjee i namjetaja, na kraju je ono najskuplje zapravo najjeftinije. Makar jednom godinje, pogledajte raanje sunca. Potujte obiaje i tradiciju. Zaposlite ljude koji su efikasniji od vas. Kupite kuicu za ptice i stavite je na sims vaeg prozora. Nemojte da vas ljekari zaplae ak i u bolnici, vae vam tijelo pripada. Umjesto da stalno tugujete, nemojte proputati magini trenutak sadanjosti.

 Nauite da proitate finansijski izvjetaj. Kada razgovarate sa novinarima, imajte na umu da je njihova rije uvijek posljednja. Nikad nemojte oduzeti ovjeku nadu ponekad mu je to ono jedino to ima. Nemojte ruiti mostove ; biete zaueni koliko esto ete morati da prijeete istu rijeku. Pokuajte da shvatite koliko vam je dobro. Bolje dvaput razmislite prije nego to prijatelju povjerite neku tajnu. Kada posjeujete neki sastanak, uvjek sjednite u prve redove. Zahvalite Bogu prije svakog obroka. Nemojte se nikada ljutiti. Posjetite glavni grad svoje zemlje i sve njegove znamenitosti. Nemojte da se varate : ako je neto previe dobro da bi bilo istinito, obino i jeste tako. Nauite da prepoznate nevane stvari i onda ih zaboravite. Nikada nemojte vjerovati politiaru. Ako ste ozbiljno bolesni, posluajte miljenje najmanje tri ljekara specijaliste. Uvijek imajte na umu da su svi medijski izvjetaji pristrasni, ili su za jednu, ili za drugu stranu. Nikada nemojte rei da nemate dovoljno vremena. Imate onoliko sati dnevno na raspolaganju koliko su imali Mikelanelo ili Leonardo da Vini. Nemojte oekivati da ivot bude fer. Razmiljanja za pozitivan ivot, tekst koji mi je poslao industrijalac Michael Will, prijatelj iz Njemake

Novac moe kupiti kuu, ali ne i dom. Novac moe kupiti krevet, ali ne i san. Novac moe kupiti asovnik, ali ne i vrijeme. Novac moe kupiti knjigu, ali ne i znanje. Novac moe kupiti hranu, ali ne i apetit. Novac moe kupiti drutveni status, ali ne i potovanje. Novac moe kupiti krv, ali ne i ivot. Novac moe kupiti lijekove, ali ne i zdravlje. Novac moe kupiti seks, ali ne i ljubav. Novac moe kupiti osiguranje, ali ne i sigurnost. Sejjid Zargamuddin, inenjer telekomunikacija u firmi Siemens, prijatelj iz Minhena

Da biste imali lijepe usne, govorite lijepe rijei. Da biste imali lijepe oi, traite dobro u ljudima. Kako biste bili vitki, podijelite svoje obroke sa nekim ko je gladan. Da biste imali lijepu kosu, pustite da vam svaki dan kroz nju po neko dijete provue prste. Za mirnou, kroite u znanju i nikada neete hodati sami. Ljudi, ak i vie nego stvari, moraju biti uvani, obnavljani, oivljavani, potraivani i otkupljivani ; nikada nemojte nikoga odbaciti. Kako starite, otkriete kako imate dvije ruke : jednu da se sami sluite, a drugu da pomaete drugima. Ljepota ene nije u odjei koju nosi, u nainu na koji se dri, ili u modi po kojoj elja kosu. Ljepota ene mora se vidjeti u njenim oima, jer su oi kapija srca, mjesta gdje stanuje ljubav. Ljepota ene nije u izrazu lica ; istinska ljepota ene se odraava na njenoj dui. Ljepota je u brizi koju ona s ljubavlju poklanja, u strasti koju pokazuje ; kako prolaze godine, ljepota ene samo sve vie raste. Audrey Hepburn Sve to zaista treba da znam o tome kako da ivim i ta da radim, nauio sam u obdanitu. Mudrost nisam nauio u srednjoj koli, nego u pijesku nedeljne kole. Evo ta sam nauio : Podijeli sa drugima ono to ima. Budi fer u igri. Nemoj udarati druge. Vrati svaku stvar na njeno mjesto. Poisti i raspremi iza sebe. Ne uzimaj ono to nije tvoje. Reci da ti je ao kada nekoga povrijedi. Operi ruke prije jela. Pusti vodu. Topli kolai i hladno mlijeko su dobri za tebe. ivi uravnoteenim ivotom : malo ui, malo razmiljaj, malo crtaj, malo slikaj, malo pjevaj, malo plei, malo se igraj i malo radi svakoga dana. Odspavaj svakog popodneva. Kada izlazi vani, pazi na saobraaj, dri svog druga za ruku i ostani u grupi. Budi svjestan uda. Sjeti se malog sjemena iz ae od stiropora : korijen ide prema dole a biljka raste prema gore i niko ne zna kako ili zato, ali smo svi mi isti takvi. Zlatne ribice, hrci, bijeli mievi i ak i malo sjeme iz ae od stiropora, svi oni umiru. Kao i mi. Onda se sjeti slikovnica o Diku i Dejn i prve rijei koju si nauio, najvee od svih rijei : GLEDAJ. Sve to treba da zna je tu negdje. Zlatno pravilo i ljubav i osnovne sanitarije, ekologija, politika, jednakost i zdrav ivot. Uzmi bilo koje od ovih pravila i izgovori ga koristei prefinjene izraze koje koriste odrasli, pa ga primijeni na svoj porodini ivot ili na svoj rad ili na svoju vladu ili na svoj svijet, i ono e biti jasno, postojano i istinito. Zamisli koliko bi svijet bio bolji kada bi svi mi, na cijelom svijetu, imali kolae i mlijeko svakog popodneva oko tri i kada bismo se pokrili dekama i malo odrijemali. Ili kada bi sve vlade svijeta usvojile osnovno pravilo da vrate svaku stvar na svoje mjesto i da poiste za sobom. To je i dalje tano, bez obzira koliko si star, kada krene u svijet, najbolje je da dri nekoga za ruku i ostane u grupi. Robert Fulghum, All I really need to know I learned in kindergarten Volio jedan mladi djevojku a ona mu rekla da e prihvatiti njegovo udvaranje samo ako joj donese srce svoje majke. Tako je mladi rasporio majine grudi i iupao srce, pa pourio da ga odnese djevojci. Putem se u urbi sapleo i pao, a srce je proaputalo: Jesi li se udario, sine?* Pria iz sarajevskog asopisa Zemzem

Jedna dobronamjerna osoba, vidjevi kako se neki leptir bori kako bi se izbavio iz svoje aure i elei da mu pomogne, njeno rastavi njene konce kako bi se aura otvorila. Osloboeni leptir izae iz aure i zalepra krilima, ali nije mogao da odleti. Ono to dobronamjerna osoba nije mogla da zna, jeste da samo kroz borbu za raanje krila mogu postati dovoljno jaka kako bi poletjela. Leptir je proveo svoj skraeni ivot na tlu. Nikada nije spoznao slobodu i nikada nije zaista proivio. Nauiti voljeti otvorene ruke je neto veoma slino tome. To je nauk koji je postepeno krio put u meni, kaljen u vatrama muke i vodama strpljenja. Nauila sam da moram ostaviti slobodu onome koga volim, jer ako se za njega uhvatim, ako se veem, ako pokuam da ga kontroliem, gubim sve ono to pokuavam da sauvam. Ako pokuam da promijenim onoga koga volim zato to osjeam da znam kakva bi on osoba trebalo da bude, kradem od njega veoma vrijedno pravo, pravo da bude odgovoran za vlastiti ivot, pravo na sopstvene izbore, na sopstveni nain ivota. Svaki put kada nametnem moju elju ili volju, ili kada pokuam da vladam nekom drugom osobom, oduzimam joj potpuno realizovanje njenog rasta i sazrijevanja. Sakatim je i ograniavam mojim aktom posjedovanja, pa ak iako imam najbolje mogue namjere. Mogu ograniiti i povrijediti djelujui sa najveom moguom dobrotom, kako bih nekoga zatitila. Pretjerana zatita i upletenost mogu za drugu osobu znaiti jo elokventije od samih rijei : Ti nisi sposoban da se brine o samom sebi, ja se moram brinuti o tebi jer mi ti pripada. Ja sam odgovorna za tebe. to vie uim i naueno sprovodim u djelo, mogu rei onome koga volim : Volim te, cijenim te, potujem te i imam u tebe povjerenja. Ti ima u sebi i moe razviti snagu kako bi postao sve ono to ti je mogue postii, pod uslovom da ti se ne isprijeim na putu. Volim te dok god ti mogu ostaviti dovoljno slobode da kroi pored mene, u srei i u tuzi. Dijeliu sa tobom suze, ali ti neu traiti da prestane da plae. Odgovoriu ti, ako sam ti potrebna, brinuu se o tebi, utjeiu te, ali te neu pridravati kada bude mogao da hoda sam. Biu spremna da budem uz tebe u bolu i u samoi, ali se neu udaljiti od tebe. Natjerau sebe da sluam sve ono to eli rei, tvojim sopstvenim rijeima, ali se neu uvijek slagati sa tobom. Ponekad u se razljutiti, a kada budem ljuta, pokuau da ti to iskreno kaem, kako mi ne bi previe smetale nae razlike, i kako se ne bih svaala sa tobom. Ne mogu uvijek biti uz tebe ili sluati ono to govori, jer postoje trenuci u kojima moram sluati samu sebe i brinuti se o sebi. Kada se to desi, biu onoliko iskrena prema tebi koliko mi je to mogue. Uim da kaem sve ovo onima koje volim i koji su mi vani, bilo to rijeima ili mojim nainom na koji se ponaam prema drugima i prema samoj sebi. Eto kako ja nazivam ljubav otvorene ruke. Ne mogu se uvijek uzdrati da stavim ruku u auru ali mi to bolje uspijeva, mnogo bolje uspijeva otkako sama sebe ovako potujem. Voljeti otvorene ruke, Ruth Sanford

10

Idi s mirom kroz buku i urbu i sjeti se koliko se mira moe nai u tiini. Koliko god da je to mogue, budi u dobrim odnosima sa svim ljudima, ali da se ne predaje. Izlai svoju istinu smireno i jasno, i sluaj druge, ak i glupe i neznalice, jer i oni imaju neku svoju priu. Izbjegavaj bune i agresivne osobe, one su teret za duh. Ako se uporeuje sa drugima, moe se desiti da postane ponosan ili ogoren, jer e uvijek biti i veih i beznaajnijih ljudi od tebe. Uivaj u onome to si postigao, kao i u svim svojim planovima. Zanimaj se za svoju profesiju, ma koliko ona bila skromna to je prava imovina u vremenima promjenljive sree. Budi obazriv u poslovanju jer je svijet pun prevara. Ali neka te to ne zaslijepi pa da ne primijeti vrline, jer mnogi ljudi tee ka visokim idealima i svuda je ivot pun herojstva. Budi ono to jesi. Pogotovo nemoj glumiti osjeaje i ne budi ni cinian kada se radi o ljubavi, jer je ona naspram ogranienosti i razoarenja vjena, kao trava. Spokojno primaj iskustvo koje dolazi sa godinama, kada sa zahvalnou naputa stvari koje prilie mladosti. Hrani duhovnu snagu kako bi te zatitila od iznenadne nesree. Ali nemoj samog sebe alostiti izmiljotinama mnoga strahovanja se raaju iz umora i usamljenosti. Vie od odravanja discipline, budi njean prema samom sebi. Ti si dijete svemira, nita manje vano nego to su drvee i zvijezde. Ima pravo da bude tu gdje jesi. Bilo to tebi jasno ili ne, nema sumnje da se svemir razvija onako kako treba. Prema tome, budi u miru s Bogom, ma kako da Ga zamilja, bez obzira na to ime se bavi i emu se nada. U bunoj zbrci ivota zadri mir u svojoj dui. Pored svih svojih prljavtina, jadikovki i poruenih snova, ovaj svijet je ipak predivan. Budi vedar. Tei da bude sretan. Desiderata, Max Ehrmann, 1872-1945 Budite zahvalni to ve nemate sve to elite. Da je tako, emu biste se jo nadali? Budite zahvalni kada neto ne znate, jer to vam daje priliku da nauite. Budite zahvalni za teka vremena. U njima ljudi rastu. Budite zahvalni za svoja ogranienja, jer vam ona daju mogunosti za poboljanje. Budite zahvalni za svaki novi izazov, jer e vam on izgraditi snagu i karakter. Budite zahvalni za svoje greke. One e vas nauiti vrijedne lekcije. Budite zahvalni kada ste umorni i iscrpljeni, jer to znai da ste napravili razliku. Lako je biti zahvalan za dobre stvari. ivot bogatog ispunjenja dolazi onima koji su takoer zahvalni za padove. Zahvalnost moe pretvoriti negativno u pozitivno. Pronaite nain da budete zahvalni za svoje nevolje i one mogu postati va blagoslov. Budite zahvalni, Terence B. Lester

11

Jednog dana, neki ovjek je etao pored plae i primijetio kako jedan djeak neto podie i njeno baca u okean. Pribliivi se djeaku, upitao je: ta to radi? Djeak je odgovorio, Bacam morske zvijezde nazad u okean. Donijela ih je plima, a ako doe osjeka one e umrijeti. Sine moj, rekao je ovjek, zar ne vidi da tu ima kilometara i kilometara plae i na stotine morskih zvijezda? Ne moe poboljati njihovu situaciju! Nakon to je ljubazno sasluao, djeak se sagnuo, uzeo jo jednu morsku zvijezdu i bacio je nazad u okean. Zatim je, smijeei se ovjeku, rekao: Poboljao sam je ovoj. Lauren Eisley, The Starfish Story Svaki put kada neko ustane u odbranu nekog ideala, ili uini neto kako bi se poboljala sudbina drugih, ili zada udarac nepravdi, on alje siuni talas nade koji prelazi sa jednog na drugi preko milion razliitih sredita energije i smjelosti, a ti talasi stvaraju rijeku koja moe da srui najmonije zidove tlaenja i otpora. Robert F. Kennedy

Ljudi su esto nerazumni, neracionalni i sebini. Ipak im oprataj. Ako si ljubazan, ljudi e te moda optuiti za sebine i skrivene namjere. Ipak budi ljubazan. Ako si uspjean, dobie nekoliko neiskrenih prijatelja i nekoliko pravih neprijatelja. Ipak budi uspjean. Ako si poten i iskren, ljudi e te moda izdati. Ipak budi poten i iskren. Ono to si godinama stvarao, drugi mogu da unite za samo jedan dan. Ipak stvaraj. Ako pronae mir i sreu, neki e biti ljubomorni. Ipak budi sretan. Dobro koje uini danas, najee e biti zaboravljeno. Ipak ini dobro. Daj ono najbolje od sebe, pa ipak to nikada nee biti dovoljno. Ipak daj sve od sebe. U krajnjoj liniji, konani raun se svodi izmeu tebe i Boga. Ionako se nikada nije ni svodio izmeu tebe i njih. Ipak to uini [Do it anyway], pjesma pronaena na zidu majke Tereze u Kalkuti

12

O OVJEKU, NAJUDNIJEM STVORU

Ne mogu da povjerujem da je nae postojanje u ovoj vasioni obini hir usuda, greka istorije, sluajni puls velike kosmike drame. Naa upletenost je odvie intimna. Fizike vrste moda nisu bitne, ali postojanje uma u nekim organizmima na nekim planetama u svemiru sigurno je injenica fundamentalne vanosti. Kroz svjesna bia, svemir je proizveo samosvjesnost. To ne moe biti samo nevaan detalj, manji nusprodukt bezumnih i besciljnih sila. Mi smo zaista predodreeni da budemo ovdje. Paul Davies, The Mind of God Kao korpija, brate, ti si kao korpija u uasnoj noi. Kao vrabac, brate, ti si kao vrabac u svojoj zebnji. Kao koljka, brate, ti si kao koljka, zatvorena i mirna. Ti si uasan, brate, kao grlo ugaenog vulkana. I ti nisi jedan, avaj, nisi petorica, ti si mnogo miliona. Ti si kao ovca, brate, kada delat, obuen u tvoju sopstvenu kou, podigne svoj tap, ti uri da se pridrui stadu i ide u klaonicu trei, gotovo s ponosom. Ti si najudniji stvor, u sutini, udniji od ribe koja ivi u moru a ne poznaje more. I ako ima toliko nesree na svijetu, to je zbog tebe, brate. Ako smo gladni, iznureni, ako smo odrani sve do krvi, ako smo iscijeeni kao groe kako bi dali vino... Ne bih ba rekao da je sva krivica tvoja, ali jeste njen veliki dio, brate. Nazim Hikmet, kurdski komunistiki pjesnik, u djelu Egzil je teak zanat Svijetu punom dobrih ljudi, zadovoljnih sopstvenom dobrotom, odvojenih od Boga, koji ne gledaju dalje, bilo bi isto toliko oajniki potrebno spasenje koliko i jadnom svijetu a moda bi njemu ak bilo tee donijeti spasenje. C.S. Lewis, Mere Christianity, Book IV, chapter 10, Nice people or New Men Jedna od najvanijih stvari koje sam nauio razmiljajui o jevrejskoj istoriji jeste razlika izmeu optimizma i nade. Optimizam je vjera da e stvari krenuti na bolje. Nada je vjera da mi svi zajedno moemo poboljati stvari. Optimizam je pasivna, a nada aktivna vrlina. Ne treba hrabrosti da bi ovjek bio optimista, ali je potrebno mnogo hrabrosti da bi se imalo nade. Jonathan Sacks, The Dignity of Difference: How to Avoid the Clash of Civilizations

13

Rabi Jisrael Meir ha-Kohen iz Radina, ija se zbirka propisa o lason ha-ra (hebr. ogovaranje) pod naslovom Hafec Hajim ili Onaj koji eli ivjeti (prema stihu 12. iz 34. Psalma: Onaj koji eli ivjeti, koji ljubi dane i rad je dobro vidjeti, nek ustavlja jezik svoj od zla i usta svoja od rijei prevarne) smatra najpotpunijom kodifikacijom ove grane jevrejskog prava i etike, bio je poznat kao ovjek koji je sve vrijeme provodio u uenju Tore i pisanju knjiga, to mu nije ostavljalo mnogo vremena za bavljenje prolaznim stvarima. Zakopan u klasinu rabinsku literaturu, sav u strahu da nee stii ispuniti ono to se od ovjeka oekuje, nije znao i nije znati mogao o nainima na koje su ljudi njegova doba gubili vrijeme, koje je on drao tako dragocjenim. Pripovijeda se da ga je jednom prilikom neko od uenika upitao koje je stanovite jevrejskog prava o pozoritu. Hafec Hajim (u svijetu Tore obiaj je da se halahike autoritete umjesto njihovog vlastitog imena naziva imenom njihovog najpoznatijeg ivotnog djela) prvo je odgovorio retorikim pitanjem: ta je to pozorite?, kojim je (osim to je ispunio drevnu rabinsku obavezu da na pitanje odgovori pitanjem) podvukao i ta je njegov lini stav prema ovoj ustanovi. Jedan od uenika, valjda ne shvatajui da se radi o retorikom pitanju, objasni mu da se radi o velikoj graevini koja ima balkone sa unutranje strane na kojima, jednako kao i na stolicama rasporeenim u redove po cijeloj dvorani, sjedi preko hiljadu gledalaca koji gledaju glumce koji izvode predstavu. Koliko traje ta predstava?, upita Hafec Hajim. Sat i po dva, odgovori uenik. A ta za to vrijeme rade onih hiljadu ljudi? Kako ta rade, snebivao se uenik, sluaju predstavu i ute. ute?, upita Hafec Hajim oduevljen. ute, odgovori uenik, ne uviajuci kojim su pravcem krenule uiteljeve misli. Hiljadu ljudi ute sat i po..., ponavljae Hafec Hajim kao hipnotisan... hiljadu ljudi itav sat i po ne ogovaraju, ne prepriavaju, ne otkrivaju tue tajne, ne lau, ne petljaju, ne pakoste. Hiljadu i po sati ovjeanstvo je spaeno ljudskog zlojezienja. I vi jo pitate je li dozvoljeno da se ide u pozorite? Micva (hebr. bogougodno djelo, sevap) je da se ide u pozorite. Micva! * Eliezer Papo, april 1999, sa interneta

Ti koja eli da ostane uz mene sve do posljednjeg trenutka, ne govori nita dok si ovdje. Eto, suza ti se uplela u mreu trepavica i tu stalno stoji, u strahu da ne padne a ne eli da je vide, niko, pa ak ni ti. Tako, kada odem, otii u sa osmjehom, tako e ostati svjetla u mojim oima jedva poklonjenim onome ko nikada nije otvorio svoje, i koji e ih uskoro otvoriti, i onda... onda... Da, moje oi e i dalje vidjeti kako se iza drvea zora raa iz mraka, vidjee beskrajnu djecu i boje i veliki grad, onoliko velik koliko i ovaj pogled nade koju imam da u te opet vidjeti, kao i nevjerovatne zvjezdane doline bez granica... Sve to e moje oi vidjeti kao i prije, a ako onda ugledaju tvoje, nasmijae se jer e ih prepoznati. Eros Rammazzotti, Occhi di speranza [Oi nade], pjesma posveena svima onima koji su imali dovoljno snage i ljubavi da, po sopstvenoj smrti, poklone svoje organe, kako bi drugi ljudi ivjeli, ili kako bi ivjeli bolje.

14

Jednom bijae jedan mali djeak koji je imao lou narav. Njegov otac mu je dao kesu punu eksera i rekao mu da svaki put kada pobjesni i izgubi kontrolu nad sobom, zakuca po jedan ekser u ogradu. Prvoga dana, djeak je zakucao trideset i sedam eksera u ogradu. Tokom sljedeih nekoliko mjeseci, nauio je da kontrolie svoj bijes i broj ukucanih eksera se smanjivao. Otkrio je da je lake kontrolisati svoju narav nego zakucavati eksere u ogradu. I tako je doao trenutak kada djeak tokom cijelog jednog dana nije nijednom pobjesnio. Kada je to rekao svome ocu, on mu je odgovorio da svakoga dana kada bude uspio da kontrolie svoje ponaanje, iz ograde iupa po jedan ekser. Dani su prolazili i doao je dan kada je djeak napokon mogao da kae svom ocu da je povadio sve eksere iz ograde. Otac je uzeo sina za ruku, odveo ga do nje i rekao : Dobro si to uradio, sine moj, ali pogledaj sve te rupe u ogradi... Ona vie nikada nee biti ista. Kada u bijesu kae neke stvari, one ostavljaju oiljak, ba kao to su ove rupe u ogradi. Ako ovjeka ubode noem, nije vano koliko puta e nakon toga rei da ti je ao, jer rane ostaju. Verbalna rana je isto onoliko bolna kao i fizika. Prijatelji su zaista veoma rijetki dragulji, oni ine da se smijei, ohrabruju te da uspije u neemu, spremni su da te sasluaju i da podijele tvoj bol, za tebe imaju lijepu rije i uvijek im je za tebe otvoreno srce. Ove sedmice je svjetska nedelja prijateljstva. Pokaite svojim prijateljima koliko vam je stalo do njih. Poaljite ovu priu svakome onome koga smatrate prijateljem, ak i onome od koga ste je dobili. Ako vam se poruke vrate, znaete da imate krug prijatelja. Srena ti Nedelja Prijateljstva. Ti si moj prijatelj i ja sam time poaen. Tekst sa interneta Mi smo sami sebi oevi, tako mladi a ipak tako stari. Pomislim, zna, da smo mi sami sebi majke, tako mlade i ozbiljne. To e se promijeniti. Provodimo vrijeme pravei planove za sutra, dok lijepo vrijeme prolazi i ostavlja nas prazne i nesigurne. Gubimo previe vremena znojei se i lomei ruke. emu sve to slui ako nismo sigurni da emo vidjeti sutranji dan? Niemu. Tako ivimo svaki dan kao da je posljednji, a vi biste inili isto samo kada biste znali koliko puta nas je mimoiao kraj svijeta. Tako ivimo svaki dan kao da je posljednji, jer dolazimo izdaleka. Kada su vremena teka, kaemo samima sebi : Gore bi bilo da ne postojimo. A kada zima predugo traje, kaemo samo da e se toplota vratiti i tako nam je lake. Dan za danom, vidimo koliko je sve oko nas prolazno. Tako, ak i u ljubavi, voljeu svoju princezu kao da je posljednji put. Zrak je teak kada ivimo samo od molitve. Uivam u svakom trenutku prije nego to svjetlosti nestane. Dan za danom, vidimo koliko je sve oko nas efemerno... zato ivimo dok jo moemo, dragi moji. Corneille, Parce quon vient de loin [Jer dolazimo izdaleka], pjeva iz Ruande koji je jedini preivio masakr svoje porodice

15

Svaki put kada pogledam u ogledalo, crte na mome licu postanu bistrije. Prolost je otila, prola pored mene kao jutarnja praina. Zar tako ne treba? Svi mi u ivotu moramo plaati dugove. Znam da niko ne zna odakle dolazi i gdje ide, znam da je to svaiji grijeh: mora izgubiti kako bi shvatio kako se pobjeuje. Pola moga ivota je na ispisanim stranicama knjige, ivio sam i uio od budala i od mudraca. Zna da je tako sve se uvijek vraa. Zapjevaj sa mnom, pjevaj godinu dana, pjevaj za smijeh i pjevaj za suzu, zapjevaj sa mnom makar samo danas, moda e te sutra dobri Gospod odnijeti sa sobom. Nastavi da sanja kako ti se san ostvaruje. Nastavi da sanja sve dok ti se san ne ostvari. Steven Tyler iz grupe Aerosmith, pjesma Dream On

U stvari, ovek treba da sledi neki svoj put i instinkt koji ga vodi u pravom smeru. Naravno da su putevi uvek krivudavi, ali i to ima svoje razloge. Put u ljudskom ivotu je razliit. Poete bi rekle, samo korak. Meutim, taj korak je promenljiv i moe biti od nekoliko milja do nekoliko biliona milja. Mi koji imamo tu sreu da nam je korak dui, meren bilionima milja, moramo ee i zastajati kako bi se osvrnuli na preeni deo puta, podvukli crtu, napunli baterije, izvlaei pouke iz preenog. Danas se brzo ivi. Svi bi mi hteli da put preemo to bre, ne raunajui na cenu i posledice. Meutim, priroda se stara da nam postavlja razne prepreke, zaustavi nas na trenutak kako bi upravo obnovili energiju za nastavak puta. Neplanirani zastanci nas, koji smo nestrpljivi, esto zbunjuju, bacaju u oaj jer nam neki od tih zastanaka lie na lavirint bez izlaza. Mi nismo svesni da upravo ti zastanci koji lie na lavirint, najsnanije pune baterije i omoguavaju bri i uspeniji nastavak tog puta u pravom smeru. Nema nastavka u pravom smeru bez zastajanja i punjenja baterija sa osvrtanjem na preeni deo puta. Ovo nekad nije jednostavno jer nas nestrpljenje prati kao usud, koga moramo biti svesni i u stvari to i imati stalno na umu. Mi Dinarci imamo jednu veliku prednost u odnosu na mnoge druge narode to strpljenje shvatamo kao trpljenje raznih nedaa, a moemo prilino trpeti. Genetika nas je pripremila za taj dugi put sa prepoznavanjem pravog puta kada je to najtee, zato nam nema druge nego da uspeno prelazimo i najtei i najdui put. Ja sam ponosan na dosadanji deo puta kako ga prolazi i ti a i tvoja sestra. Nadam se, a verujem da se ne varam, da ste i jedna i druga prele prilian broj prepreka i naoruale se sa ve velikim iskustvom i samopouzdanjem, da niti jedan lavirint nee moi da vam promeni smer u nekom drugom pravcu koji ne bi bio pravi. Sa verom u sebe i bojom pomoi, ovek ipak ima neverovatnu snagu. Pa sreno. Pismo moga oca, Dobrice Jevtovia, 9. februara 2004, upueno dvjema kerkama u bijelom svijetu, jednoj u Americi a drugoj u Francuskoj

16

Ako iz prve ne uspije... Albert Einstein je pao na prvom ispitu na fakultetu. Napoleon Bonaparta je bio posljednji u razredu u vojnoj koli. Alexander Graham Bell je izmislio telefon koji je u poetku bio odbijen kao beskorisna, elektronska igraka. Nekada nepoznate Beatlese je odbila muzika kua Decca Records. Jedan filmski reditelj je rekao tada nepoznatom Fred Astaire-u da ne zna ni da glumi ni da igra. Henry Ford je bankrotirao pet puta u svom ivotu. Lucille Ball je zamoljena da napusti dramsku kolu zato to je bila previe stidljiva za glumu. Thomas Edison je napravio devet hiljada eksperimenata prije nego to je izradio sijalicu koja je funkcionisala. Sean Connery je radio kao radnik na poliranju mrtvakih sanduka, muki model, zidar i spasilac na plai prije nego to je uspio kao glumac. Hmm... something to think about, Plain Truth, JuneAugust 2008, p. 23. S vremena na vrijeme, dobro je zaustaviti se u naoj potrazi za sreom kako bismo jednostavno bili sreni. Ako bi ljudi ne samo prestali da vjeruju u Boga nego dozvolili da sama ideja o Bogu nestane iz njihove svijesti, postali bi nita vie od grupe fantastino pametnih majmuna, a njihov krajnji usud bio bi previe uasan za gledanje. Karl Rahner Svako moe biti velik, jer svako moe da slui. Ne morate imati fakultetsku diplomu da biste sluili. Ne morate znati da mijenjate padee ili glagolska vremena kako biste sluili. Ne morate poznavati drugu teoriju termodinamike u fizici kako biste sluili. Samo vam je potrebno srce puno milosti i dua koju grije ljubav. Martin Luther King Jr Vidite, trebalo je obaviti jedan vaan posao i Svako je bio siguran da e ga Neko obaviti. Svako je mogao da ga obavi. Niko ga nije obavio. Neko se oko toga iznervirao jer se radilo o Svaijem poslu. Svako je mislio da ga Bilo Ko moe obaviti, ali Niko nije shvatao da ga Svi nee obaviti. Na kraju je Svako krivio Nekoga kada Niko nije obavio ono to je Bilo Ko mogao da obavi. Mary Hammond, Sitting on the sidelines The Plain Truth, Summer 2010, p. 2. Naite vremena za molitvu. Veliki teretni i putniki vozovi nikada nisu previe zauzeti da se ne bi zaustavili da uzmu gorivo. Bez obzira koliko su zakreni putevi, koliko god da je raspored vonje u guvi, bez obzira na koliko toga mainovoe treba da obrate panju ti vozovi se uvijek zaustavljaju zbog goriva. M.E. Andross Natovari brod i kreni na put. Niko ne zna zasigurno hoe li brod potonuti ili e stii do luke. Oprezni ljudi kau: Ja neu uiniti nita dok god nisam siguran. Trgovci znaju bolje. Ako ne uinite nita, tada gubite. Nemojte biti jedan od onih trgovaca koji ne ele da rizikuju da se otisnu po okeanu. Mevlana Delaluddin Rumi

17

O POTENJU
Znate li priu o mladom Lingu? Pria se da je jedan car sa dalekog Istoka ostario i osjetio kako je dolo vrijeme da sebi odredi nasljednika. Umjesto da odabere jednog od svojih sinova ili jednog od svojih pomonika, smislio je neto sasvim drugo. Jednoga dana, skupio je sve mladie iz svoga carstva i rekao im, Vrijeme je da se povuem sa scene i da odredim budueg cara. Odluio sam da odaberem jednoga od vas. Mladii su bili zapanjeni. Danas u svakome od vas dati po jedno sjeme, veoma neobino sjeme. elim da ga posijete, da ga zalivate i da mi se vratite u roku od godinu dana sa biljkom koju ste uzgojili od tog jednog sjemena. Ja u presuditi prema biljkama koje ste donijeli i onaj koga odaberem bie va budui car. Jedan mladi po imenu Ling bio je meu prisutnima i dobio jedno sjeme kao i svi ostali. Vratio se kui i sav uzbuen ispriao majci ta se dogodilo. Ona mu je pomogla da pronae saksiju i kvalitetnu zemlju, a on je posadio sjeme i marljivo ga zalivao. Svaki dan je provjeravao da li je biljka rasla. Nakon otprilike tri sedmice, mnogi drugi mladii su poeli da priaju o svom sjemenu i biljkama koje su poele da rastu. Ling je nastavio da posmatra svoju saksiju, ali iz nje nije nita raslo. Prole su tri nedelje, pa etiri, pa pet. I dalje nita. U meuvremenu, poto su drugi govorili o svojim biljkama a Ling nije imao nita da kae, smatrao je da nije uspio. Nakon est mjeseci, jo uvijek nita nije izraslo iz Lingove saksije! Bio je siguran da je unitio svoje sjeme. Svi ostali su imali mala drvca ili velike biljke, a on nije imao ba nita. Meutim, nije o tome rekao ni rije svojim drugovima, samo je ekao da sjeme proklija. Na kraju godine, svi mladii iz carstva su donijeli caru na uvid svoje biljke. Ling je rekao majci da mu se ne ide sa praznom saksijom, ali mu je ona odgovorila kako treba da bude poten i da prizna ta se dogodilo. Osjetio je kako mu se eludac svezao u vor ali je znao da je majka u pravu. Donio je svoju praznu saksiju u dvorac. Kada je stigao, bio je zauen kada je vidio raznolikost biljaka koje su uzgojili ostali mladii. Sve su bile lijepe i velike. Ling je poloio svoju praznu saksiju na tlo i mnogi drugi mladii su poeli da mu se rugaju. Kada je doao car, pogledom je preao cijelu dvoranu. Ling je pokuavao da se sakrije u njenom dnu. Oh! Kakve ste lijepe biljke, drvca i cvijee uzgojili! uzviknuo je car, danas e jedan od vas biti odreen da bude moj nasljednik. Odjednom, car je primijetio Linga sa praznom saksijom u dnu dvorane. Naredio je strai da ga dovedu pred njega. Mladi se prestravio, mislei da car zna da nije uspio te da e ga sasvim sigurno pogubiti. Kada je priveden pred vladara, on ga je upitao kako se zove. Zovem se Ling, promucao je on. Svi mladii su se poeli smijati i rugati mu se. Na to je car naredio da se smire i izjavio pred svim okupljenima, Pogledajte vaeg novog cara! Zove se Ling! Mladi nije mogao da povjeruje zar on, koji ak nije bio sposoban ni da uzgoji jedno sjeme, da postane novi vladar? Na to je car rekao, Prije tano godinu dana, dao sam svakome od vas po jedno sjeme. Zatraio sam od vas da ga zasadite, da ga zalivate i da mi ga danas donesete. Meutim, svima sam vam dao kuhano sjemenje, od kojih nita nije moglo da izraste. Vi ste mi svi, izuzimajui Linga, donijeli drvca, biljke i cvijee ; kada ste otkrili da moje sjeme nije htjelo da nikne, zamijenili ste ga i zasadili neko drugo sjeme. Jedini je Ling imao hrabrosti i potenja da mi donese svoju saksiju sa mojim sjemenom. Eto, zbog toga e ba on biti na novi vladar.

Iz jednog francuskog protestantskog asopisa 18

RIZNICA MISLI
ovjek treba da bude umjereno a ne previe mudar, jer je srce mudrog ovjeka rijetko sretno. (Skandinavska poslovica) Poteno srce dovodi do lijepog karaktera. Ljepota karaktera vodi do harmonije u kui. Harmonija kod kue dovodi do reda u narodu. Red u narodu dovodi do mira u svijetu. (Kineska poslovica) Nemoj biti sladak kao suha smokva, jer e te neko pojesti. Nemoj biti gorak kao ruiasti lovor, jer e te neko ispljunuti. (Berberska poslovica) Raj na zemlji se nalazi u knjigama mudrosti, izmeu enskih grudi i na leima konja. (Poslovica sa Bliskog istoka) uvaj se onoga kome si valjao. (Arapska poslovica) Siromaha ne ale ni ljudi ni Bog. (Dagestanska poslovica) Ako ima jedno miljenje a tvoj sagovornik ima neko drugo miljenje, ima pedeset posto ansi da si u pravu. Ako ima jedno miljenje a devet drugih ljudi ima drugo, ima deset posto ansi da si u pravu. Meutim, ako ima jedno miljenje a cijeli svijet misli sasvim drugo, onda si sto posto u pravu. (Jevrejska poslovica) Uzdanje u bezbijednost od kazne je najvei mamac za grijeh. (Latinska poslovica) Ne moe sprijeiti ptice tuge da prelijeu preko tvoje glave, ali ih moe sprijeiti da sviju gnijezdo u tvojoj kosi. (Pigmejska poslovica) Dijamant se ne moe ispolirati bez struganja, niti se ovjek moe usavriti bez tekih iskuenja. (Kineska poslovica) Snaga lanca lei u njegovoj najslabijoj karici. (Engleska poslovica) Novac dolazi kao pijesak sakupljen iglom, a odlazi kao pijesak odnesen vodom. (Kineska poslovica) Pas laje, karavan prolazi. (Istonjaka poslovica) Savrena ljubav ponekad se javi tek sa dolaskom prvog unuka. (Velka poslovica) Sve ima svoj kraj, osim banane, koja ima dva kraja. (Poslovica naroda Bambara, Mali) Kada slijepac slijepca vodi... pomakni im se s puta. (Djeja poslovica) Za svaku rije koju si rekao, ak i za one sa kojima se ne bih sloio, u ime cijelog kubanskog naroda, Sveti Oe, hvala ti. (Fidel Castro) Sve ono to vidimo samo je sjena koju ostavljaju sve one stvari koje ne vidimo. (Martin Luther King) Nauio sam da je sluajnost Boija sjena. (Jean-Charles de Castelbajac) Koincidencija je kada Bog odlui da ostane anoniman. (Nepoznati autor)

19

 Neki ljudi donose radost i sreu gdje god da odu, a neki opet onda kada odu. (Winston Churchill) Gospode, molim te daj mi ansu da Ti dokaem da me novac nee pokvariti. (Mark McKenna) Iskoristi svaki talenat koji posjeduje. ume bi bile previe tihe kada bi pjevale samo one ptice koje najbolje znaju da pjevaju. (Henry Van Dyke) Nita nije dragocjenije od vremena, jer je ono cijena vjenosti. (Louis Bourdaloue) Ljubav je kada partneri jedan drugome pomognu da postanu dvije jake i nezavisne linosti. (Brad Pitt) Uvijek budite zaposleni, jer niko ne moe pogoditi metu koja se kree. (Thomas Thompson, Celebrity). Naui mudrost od zjenice oka, koja vidi sve oko sebe, ali za samu sebe je slijepa. (Persijski pjesnik) Starome ovjeku je domovina svako mjesto koje je toplo. (Maksim Gorki) Dugotrajno robovanje i rava uprava mogu toliko zbuniti i unakaziti shvatanje jednog naroda da zdrav razum i prav sud njemu otanaju i oslabe, da se potpuno izvitopere. Takav poremeen narod ne moe vie da razlikuje ne samo dobro od zla, nego i svoju sopstvenu korist od oigledne tete.* (Ivo Andri) Ima ljudi koji vide stvari onakvima kakve jesu i koji se pitaju zato. Ja vidim stvari onakvima kakve bi mogle biti i pitam se zato da ne. (Marc Levy, Gdje si?) Radite uvijek ono to elite, ali prvo budite od onih kojima se moe. (Friedrich Nietsche) uti, ili neka tvoje rijei budu vrijednije od utnje. (Pitagora) Prezrite klevetnike, u vaoj kui vas zabavljaju na tu raun a u tuoj zabavljaju druge na va raun.* (Seneka) Za ovjeka su vana tri dogaaja: roenje, ivljenje i smrt. Meutim, on ne osjea kada se raa, smrtno se mui i zaboravlja da ivi. (La Bruyre) Samoa je za duu ono to je dijeta za tijelo. Smrtno opasna kada je preduga, iako je potrebna. (Vauvernagues) Nita nije tunije od mladog pesimiste. (Mark Twain) Po stvarima kojima se smije, ovjek najbolje pokazuje svoje osobine. (Goethe) Ko je mnogo patio postaje veoma ogoren ili vrlo dobar. (Will Durant) Snaga ne dolazi od fizike moi, nego od neukrotive volje. (Mahatma Gandi) U mladosti uimo, u starosti shvatamo. (Marie Ebner-Eschenbach) Niko nikada nije zaalio to je dao sve od sebe. (George Halas) Ono to neki nazivaju lijenou, ja nazivam razmiljanjem. (Garfield) Nikada nije kasno da budete onaj koji ste mogli da budete. (George Eliot)

20

 Pozitivan stav nee rijeiti sve vae probleme, ali e iznervirati dovoljno drugih ljudi kako bi vrijedio truda. (Herm Albright) alio sam na sudbinu jer nisam imao cipele. A onda sam ispred damije u Damasku vidio ovjeka bez nogu. Tako sam prestao da se alim na sudbinu. (Saadi irazi) Stav je mala stvar koja pravi veliku razliku. (Winston Churchill) Sunce sija, zagrijeva nas i osvjetljava, a da se niko ne pita zato. U isto vrijeme se stalno pitamo koji su razlozi za zlo, bol, glad, komarce i glupave ljude. (Ralph Waldo Emerson) Interesovanjem za promjenu godinjih doba dolazi do sretnijeg stanja svijesti nego kada smo neizljeivo zaljubljeni u proljee. (George Santayana) Ne svia mi se taj ovjek. Moram ga bolje upoznati. (Abraham Lincoln) Istina e vas osloboditi, ali e vas prvo avolski razljutiti.* (Scott Peck) Mi nismo ljudska bia na duhovnom putovanju, nego duhovna bia na ljudskom putovanju. (Stephen Covey) Jedanput se ivi, ree luda. Jedanput se ivi, ree mudrac. (Palacio Valdz) e se gledamo na Ruzi maer! (Ciganska kletva) Otkrio sam da oni ljudi koji najjae vjeruju u budui ivot ine najvie dobra u sadanjem. (C.S. Lewis) Kada bi obini ovjek shvatio koliku mo posjeduje nad svojim ivotom i sudbinom, ivio bi u stalnom stanju uenja i hvale. (Earl Nightingale) Ne vrijedi imati slobodu ako ona ne ukljuuje slobodu da se pogrijei. (Mahatma Gandi) Kada pije vodu, misli na njen izvor. (Kineska poslovica) Voda neprestano pria i nikada ne ponavlja ve reeno. (Octavio Paz, Libertad bajo palabra) U jednoj debati, neko je upitao Billy Grahama da li postoji Bog. On je odgovorio, Naravno, upravo sam jutros razgovarao sa Njim. ovjek nikada nije toliko veliki nego kada je na koljenima pred Bogom. (Napoleon I) Nikada ovjek ne pusti suzu a da Stvoritelj nije uz njega. (William Blake) Ne slaem se sa onim to govorite, ali u se boriti do iznemoglosti kako biste imali priliku da slobodno kaete ono to mislite. (Voltaire) Razlika izmeu stvarnosti i fantazije je u tome da fantazija mora imati smisla. (Tom Clancy) Nisu svi Amerikanci ponosni na svog pronalazaa, Kristofera Kolumba. Kada je krenuo na put, nije znao gdje ide ; kada je stigao, nije znao gdje se nalazi, a kada se vratio, nije znao da objasni gdje je bio. I to mi je neko naslijee! (Anthony Bulger)

21

 Ono to ini enu privlanom nije pogled miliona ljudi, nego pogled ovjeka kojega ona voli. (Monica Belucci) enska ljepota je neto mnogo vie od njene koe ili strukture kostiju. Ona je u njenoj jedinstvenosti, misterioznoj i zauujuoj, koju niko ne moe da imitira. (Alicia Keys) Najljepi izgled jeste izgled priznanja. Paja Patak i Miki Maus su uvijek isto obueni. (Thierry Ardisson) Razlika izmeu genija i gluposti jeste u tome to genije ima granica. (Albert Einstein) Optimista je onaj koji svugdje vidi zeleno svjetlo, dok pesimista vidi samo crveno svjetlo kod kojega mora da stane. Zaista mudra osoba ne raspoznaje boje. (Albert Schweizer) Istinsko znanje jeste da znate granice sopstvenog neznanja. (Konfuije) Uvijek mislim da je najbolji nain da se spozna Bog taj da se vole mnoge stvari. (Vincent Van Gogh) Oenite se u svakom sluaju. Ako dobijete dobru enu, biete sreni ; ako dobijete lou, postaete filozof.* (Sokrat) Tajna dobre besjede je u dobrom poetku i dobrom kraju, s tim da oni budu to je mogue blie jedan drugome. (George Burns) Ako elite da budete sretni sat vremena, odrijemajte. Ako elite da budete sretni jedan dan, idite na pecanje. Ako elite da budete sretni godinu dana, naslijedite bogatstvo. Ako elite da budete sretni cijeli ivot, pomozite nekome. (Kineska poslovica) Veinu vanih stvari na svijetu postigli su ljudi koji su nastavili da pokuavaju kada je izgledalo da vie nema nikakve nade. (Dale Carnegie) Sve to je potrebno za pobjedu zla jeste da dobri ljudi ne uine nita. (Edmund Burke) Kada doe do kraja svog ueta... zavei vor i dri se i dalje. (Franklin D Roosevelt) Nemoj slijediti bilo koju stazu. Idi tamo gdje nema nikakve staze i ostavi svoj trag. (George Bernard Shaw) Stres je ono to se dogaa kada pokuavamo da nametnemo ivotu svoju volju. (Karl Schmidt) Drite se podalje od ljudi koji pokuavaju omalovaiti vae ambicije. Mali ljudi uvijek to ine. Meutim, oni veliki, kao to ste vi, smatraju da ste vi takoe veliki. (Mark Twain) Ako ovjek nije otkrio neto za to je spreman da rtvuje ivot, ne treba ni da ivi. (Martin Luther King Jr) Postoji 56 rijei u molitvi Oe na, 297 rijei u deset Boijih zapovijesti, 300 u Amerikoj deklaraciji o nezavisnosti, 29.911 u evropskoj direktivi o izvozu jaja. (The Plain Truth)

22

 Radije bih da protiv mene budu upereni topovi zlih ljudi nego molitve pravednika. (Thomas Lye) Mi smo tu kako bismo dali ivotu to vie moemo, a ne da bismo dobili to vie moemo od ivota. (William Osler) Ponaaj se prema ljudima kao da su hriani, sve dok ne otkriju da to nisu. (Dr Eddie Gibbs, teolog iz Pasadene, Kalifornija) Kada svijet ide po zlu, mi hriani imamo obiaj da sklapamo ruke u pobonom strahu i alimo se na nehrianski svijet, ali zar ne bi trebalo da sami sebe korimo? Ne moe se neslano meso kriviti da nije dobro. Ono ne moe uiniti nita drugo. Pravo pitanje je: gdje je so? (John Stott) Zato se plaimo od djevianske bjeline palog snijega, kada vjera prua zaklon od hladnoe? (Sebastian Bach iz grupe Skid Row, album Slave to the Grind, pjesma Quicksand Jesus) ovjek traga za istinom, ali ne moe sa njom da se pomiri. (Lloyd C. Douglas, The Robe) Energija odreenog kvaliteta ili vibracija privlai energiju slinog kvaliteta ili vibracija. Isto vai za misao ili osjeaj... Ono to emituje u univerzum, vraa ti se. Ako vjeruje da si lijep, bit e to.* (Pozitivna vizualizacija) Ja vodim tri borbe jednu protiv Engleza, jednu protiv Indijaca i jednu protiv samog sebe. Ne bih nikad dobio ove prve dvije da nisam dobio onu treu. (Mahatma Gandi) Velika prednost sistema slobodnog trita jeste u tome da se ne zanima za to koje su ljudi boje, ni koje su vjere, nego samo gleda da li oni mogu da proizvedu neto to elite da kupite. To je najefikasniji sistem koji smo otkrili kako bi omoguiti ljudima koji mrze jedni druge da posluju jedni sa drugima i jedni drugima pomau. (Milton Friedman) ta bi mukarci bili bez ena? Malobrojni, gospodine, veoma malobrojni. (Mark Twain) Budite jaki! Ne nadodajite vau sopstvenu slabost slabosti svijeta. (Swami Vivekananda) Lako je impotentnom dati zavjet istoe i siromahu odrei se bogatstva. (Buda) Kako je siromana ona ljubav koja se moe izraunati ! (William Shakespeare, Antonije i Kleopatra) Istina se mora nametnuti bez nasilja. (Lav Nikolajevi Tolstoj, Rat i mir) Kada je napustio predsjedniku funkciju, Bill Clinton je napisao memoare od hiljadu stranica. Ja sam zamislio neto zaista zabavno i originalno za svoje memoare, () moda slikovnicu sa reljefima koji se razmotavaju (George W. Bush, na jednoj zvaninoj veeri u Vaingtonu, marta 2007 [RTL]) Kad doe na svijet, itav svijet se osmjehuje ; ti si jedini koji plae. Vodi svoj ivot tako da, na dan tvoje smrti, itav svijet plae a da ti bude jedini koji se osmjehuje. (Konfuije, kineski filozof, 551-179 prije nove ere)

23

 ovjeku ne treba suditi po tome s kim se drui. Ne gubite iz vida da je Juda imao besprijekorne prijatelje. (Paul Verlaine, francuski pjesnik, 1844-1896) Mo tane opservacije obino nazivaju cinizmom oni koji je ne posjeduju. (George Bernard Shaw) Moramo se pokajati, ne toliko zbog zlodjela loih ljudi, koliko zbog jezive utnje dobrih ljudi. (Martin Luther King) Prava mjera nae vrijednosti je ono koliko vrijedimo kada izgubimo sav svoj novac. (John Henry Jowett) Oni poplave kada im je hladno, poute kada su bolesni, pobijele od straha, pocrne od sunanja, pocrvene od stida i imaju drskosti da nas nazivaju obojenima! (Grafit u jednom engleskom vozu) Obrazovanje je sposobnost da se slua gotovo sve bez gubljenja ivaca ili samopouzdanja. (Robert Frost) Idui neodreenim putem i sa neodreenim rezervama propadaju na putu heroji i vitezovi. (Protokoli sionskih mudraca) Tajna uspjeha neke vane misije nalazi se u nepotovanju ve utvrenih procedura. (Nataa Jevtovi) Tajna opstanka nalazi se u brzom razmiljanju. (Neboja Cvjetianin) Hrabrost je kada ide iz neuspjeha u neuspjeh, a da pritom ne izgubi entuzijazam. (Sir Winston Churchill) Zemlja se smije uz pomo cvijea. (Ralph Waldo Emerson) Ne zaboravi da zemlja uiva kada osjeti tvoja bosa stopala i da vjetrovi ude da se poigraju sa tvojom kosom. (Halil Dubran) Hrabrost je kada ste nasmrt preplaeni a ipak se penjete u sedlo. (John Wayne) Oni koji govore kako neto nije mogue uraditi, ne treba da prekidaju one koji to rade. (Kineska poslovica) Ljudi zahtijevaju slobodu govora kako bi nadomjestili slobodu misli, koju izbjegavaju. (Soren Kierkegaard) Mnogi ljudi proputaju prilike jer su one zaogrnute potekoama i lie na rad. (Thomas Edison) Sumnja vidi samo prepreke, a vjera prepoznaje put. (Sebastian Bach iz heavymetal grupe Skid Row, album Beside Ourselves, pjesma Firesign) Ponekad ete morati da vodite bitku vie puta kako biste je dobili. (Margaret Thatcher) Budite zahvalni za svaki lo trenutak koji provedete u ivotu, jer vam je ostao jedan manje. (Larisa Jevtovi, u jednom sonetu na engleskom) Ne broji se sve to se moe izbrojati, niti vrijedi sve to se moe izbrojati. (Albert Einstein) Medicina je mnogo uznapredovala u posljednje vrijeme. Ono za ta se nekada mislilo da je svrab, danas se zove alergija. (Milton Berle)

24

 Manje vremena je potrebno kako bi se neto ispravno uradilo, nego to je potrebno da se objasni zato se pogreno uradilo. (Henry Wadsworth Longfellow) Moete vidjeti ljude kako u trafici kupuju sreke za loto sa vjerovatnoom od jedan prema milion da e dobiti i koji misle, moda u to biti ja, a zatim kupuju kutiju cigareta sa vjerovatnoom od jedan prema tri, i misle, to neu biti ja. (Internet stranica britanske BBC) Niko vas ne moe natjerati da se osjeate inferiornim bez vaeg pristanka. (Eleanor Roosevelt) Onaj ko hoe, nae nain. Onaj ko nee, nae izgovor. (Pablo Picasso) Mata je vanija od znanja jer je znanje ogranieno, dok mata zahvata cijeli svijet. (Albert Einstein) Kada ne bi bilo nikakvog drugog dokaza beskrajnog Boijeg strpljenja sa ljudima, veoma dobar bi se mogao nai u Njegovom tolerisanju slika na kojima Ga prikazuju. (Thomas Merton) Boije odluke su misteriozne, ali su uvijek usmjerene u nau korist. (Paolo Coelho) Ranije su postojali ljudi koji su toliko pokuavali da dokau Boije postojanje da su prestali da se zanimaju za samog Boga... kao da dobri Gospodar nije imao nita da radi osim da postoji! Postojali su neki koji su se toliko bavili irenjem hrianstva da nikada nisu ni pomislili na Hrista. (C.S. Lewis, The Great Divorce) Nada nema prava ni u koga do u Boga i u svoje ruke. (Petar II Petrovi Njego) Oslobaanje potlaenog naroda : to su nae tenje i ciljevi i tim pravilima je predvoena naa misija. Oni koji nas prihvataju, prihvataju pravdu, a Bog je najvei prijatelj onoga to je ispravno. to se tie onih koji nas odbacuju, mi emo ustrajati sve dok Bog ne donese odluku o nama i o tlaiteljima. Neka Boiji mir, milost i blagoslov budu nad svima vama. (Hezbollah, Otvoreno pismo potlaenima u Libanu i ostatku svijeta) Mir u svijetu dolazi od mira pojedinaca. Onaj koji je prirodno smiren, u skladu sa samim sobom, bie otvorenog karaktera prema sebi slinima. U tome lei sam temelj univerzalnog mira. (XIV-ti Dalaj Lama) Na grkom jeziku, pokajanje se kae metanoja to doslovno znai preumljenje. (Jedan student bogoslovije) Hrianstvo je veoma samodestruktivno. Prvo iskopaj sebi oko, pa odsijeci sebi ruku, pa okreni drugi obraz kada te amaraju... (Larisa Jevtovi) Ateizam vjerovanje da nije bilo niega i da se nita nije desilo niemu, a onda je nita na udesni nain bez razloga eksplodiralo, stvarajui sve, a onda se mali dio od toga svega na udesni nain rasporedio bez razloga kako bi sam od sebe reprodukovao sopstvene dijelove, koji su se zatim pretvorili u dinosauruse. Zvui veoma suvislo. (Facebook) Dvije stvari su bezgranine : svemir i ljudska glupost, samo za svemir jo uvijek nisam siguran. (Albert Einstein)

25

 Kada bi svi doivljavali Boga na isti nain i oboavali Ga identinim molitvama, pjesma trijumfalne crkve ne bi imala nikakvu melodiju, bila bi kao orkestar u kome svi instrumenti sviraju istu notu. (C. S. Lewis, The Problem of Pain) Briga nikada ne oduzima tugu od sutranjeg dana, nego samo oduzima snagu od dananjeg. (A.J. Crown) Boe, pomozi mi da postanem onakav ovjek kakav moj pas misli da jesam. (Nepoznati autor) Nije vano koliko ste godina proivjeli, nego kakav ivot je napunio vae godine. (Abraham Lincoln) Boja volja vas nikada nee odvesti tamo gdje vas Boja milost nee vas zatititi. (Pastor Rick Myers) Za one koji vjeruju, nikakvo objanjenje nije potrebno, dok za one koji ne vjeruju, nikakvo objanjenje nee biti dovoljno. (Joseph Dunninger) uda nisu u suprotnosti sa prirodom, nego su samo suprotna onome to mi znamo o prirodi. (Augustine) Postoji onoliko noi koliko i dana, a svaki od njih je onoliko dug koliko i svi ostali tokom trajanja godine. ak i sretan ivot ne moe biti bez doze tame, a rije 'sretan' bi izgubila znaenje kada ne bi bila uravnoteena tugom. (Carl Jung) Neki ljudi pitaju koja je tajna naeg dugotrajnog braka. Mi odvajamo vrijeme i odlazimo u restoran dva puta nedeljno, na veeru uz svijee, blagu muziku i ples. Ona ide utorkom, a ja petkom. (Henry Youngman) Pesimista je onaj koji se ali na buku kada prava prilika kucne na vrata. (Oscar Wilde) Vi ste jadna, patetina, lakovjerna budala koja trai savjete od pekarskih proizvoda. (Tekst pronaen u kineskom srenom kolaiu koji navodno prorie sudbinu) kampima se srce nalazi u glavi. Volim svinje. Psi nas gledaju kao da smo bogovi a make nas gledaju sa visine. Svinje nas smatraju kao sebi ravne. (Sir Winston Churchill, 1874-1965) Svinje fiziki nisu u stanju da pogledaju prema nebu. Mogue je kravu odvesti uz stepenice, ali je nemogue povesti je niz stepenice. Fiziki je nemogue za ovjeka da polie sopstveni lakat. Prepustite svoje brige Bogu, On e ionako ostati budan cijelu no. Gdje god da se nalazimo, Bog je prisutan. Bog je prisutan gdje god se nalazimo. To moe biti zastraujue ili veoma ohrabrujue, u zavisnosti od toga ta u tome trenutku radite. Onima koji vjeruju nikakvo objanjenje nije potrebno. Onima koji ne vjeruju, nikakvo objanjenje nije dovoljno. (Joseph Dunninger) Teak rad nam mnogo govori o ljudskom karakteru : neki podiu rukave, neki podignu nos, a neki se podignu i odu. (Sam Ewig)

26

 U davna vremena, kada bi mukarci kleli i udarali tapovima u tlo, to se zvalo vraanje. Danas se to zove golf. (Will Rogers) Ljudi e zaboraviti ono to ste rekli. Ljudi e zaboraviti ono to ste uradili, ali nee nikada zaboraviti kako ste uinili da se osjeaju. (Maya Angelou) Pomislite koliko je teko da promijenite same sebe i shvatiete koliko su vam male anse da promijenite druge. (Jacob M. Braude) Iskustvo je neto to dobija tek onda kada ti vie nije ni potrebno. Uvijek zapamtite da je starenje neizbjeno, dok je odrastanje samo jedna opcija. (Bob Monkhouse) Mi ne bismo toliko brinuli o tome ta drugi ljudi misle o nama kada bismo znali koliko to rijetko ine. (Ethel Barrett) Upitali su Dalaj Lamu ta ga kod ljudi najvie zauuje, a on je odgovorio, ovjek. Zbog toga to rtvuje svoje zdravlje kako bi zaradio novac. A onda troi novac da bi povratio zdravlje. A onda se toliko brine o budunosti da zaboravlja na sadanjost, a kao rezultat toga, ne ivi ni u sadanjosti ni u budunosti. On ivi kao da nikada nee umrijeti, a onda umire a da uopte nije ni ivio. ovjek moe iza sebe ostaviti svoje djelo : u tome je njegov talenat. Meutim, on sa sobom odnosi ivot : u tome je njegov genije. Najvei broj ljudi koji su proitali ovaj tekst pokuali su da poliu svoj lakat.

27

O BOGU, PREDODREENJU I SUDBINI

Bio Sam riznica, ali nisam bio znan. I zavoljeh da budem znan, i stvorih stvorove i uinih ih Sebe znanim. Onda me oni znae. Prvo to je Bog stvorio jeste Um. Upitao sam Boijeg Poslanika mir njemu Jesi li vidio svoga Gospoda? Ree: On je Svjetlost; kako bih Ga mogao vidjeti? Ni Moja zemlja ni Moje nebo ne obuhvaaju me, ali Me obuhvaa srce Mog vjerujueg roba. Primiite mi se onim to nemam poniznou i siromatvom. * Ove hadisa kudsije preveo je sa arapskog Rusmir Mahmutehaji Kada sam bio ateista, koristio sam bespogovorni argument da mi se ne sviaju Boije navodne osobine, na primjer ta da dozvoljava patnju velikog broja bia, tako da on sigurno ne postoji. Meutim, kakav je on i da li postoji ili ne, dvije su razliite stvari. To je kao kada bismo rekli, Bog moe da postoji samo ako je onakav kakav ja hou da bude. Ako ne postoji, ne moe biti kao bilo ta to postoji. Ali, ako zaista postoji, moe biti kakva god mu je volja da bude. Brian Knowles Nisam nikada vidjela more u cijelini, ali ipak poznajem more, jer sam osjetila njegovu hladnu vodu i ula ga kako mi apue. Ne mogu da zamislim cijeloga Boga ali sam Ga ipak dobro upoznala, jer sam osjetila Njegovo tiho prisustvo na nain koji se ne moe iskazati rijeima. Nikad nisam vidjela zrak koji me okruuje, ali ga ipak udiem ; ne mogu vidjeti Boga Kojega volim, ali, oh, zaista znam da je prisutan ! Helen Marshall Nevjerovatna milost (kakvog li slatkog zvuka!) spasila je zlosrenika poput mene! Neko sam bio izgubljen, ali sam sada pronaen ; bio sam slijep, ali sada vidim. Milost je nauila moje srce strahu i oslobodila me od straha ; kako je samo izgledala dragocijena ta milost, onoga asa kada sam povjerovao! Ve sam proao kroz mnoge opasnosti i klopke, a milost me je dovela sve dovde, na sigurno, i odvee me sve do kue. Gospod mi je obeao dobro, Njegova rije osigurava moju nadu ; On e biti moj tit i moj udio, koliko god da mi ivot traje. I zaista, kada ovo tijelo i srce posustanu i smrtni ivot prestane, imau kao pod koprenom ivot pun radosti i mira. Zemlja e se uskoro istopiti kao snijeg i sunce e prestati da sija ; ali Bog, Koji me je pozvao odavde odozdo, zauvijek e biti moj! Amazing Grace, John Newton [1725-1807]. Ovu poznatu pjesmu je autor napisao nakon jednog brodoloma prilikom kojega je postao vjernik. Mnogi su je obraivali tokom godina, ali je najpoznatiju verziju otpjevao the King Elvis Presley.

28

Dobar dio predratnih sarajevskih rabina je zvanje stekao na rabinskom seminariju u Beu. Pria se da je zavrni ispit pred dobijanje rabinske titule bio ispit iz retorike koji se sastojao u tome da apsolvent rabinskih studija, u prisustvu cjelokupnog nastavnikog vijea i studenata svih godina, odri jednosatni govor o temi koju bi dobio tek u amfiteatru. Smatralo se da osoba koja nije u stanju odgovoriti na takav izazov ne moe predstavljati jevrejsko uenje ni prema vani ni prema unutra. Budui rabin bi stao na binu, otvorio kovertu koja je stajala na govornici, proitao temu o kojoj treba govoriti i nakon pet minuta (koliko bi mu bilo dodijeljeno za organizovanje misli i pravljenje skice govora) poeo govoriti na zadatu temu. Jedan od sarajevskih studenata, izvjesni Tauber, koji je kasnije i sluio kao rabin u nekoj od bosanskohercegovakih jevrejskih optina, visprenim je pitanjima i balkanskim verbalnim marifetlucima u toj mjeri zagoravao ivot profesoru retorike da se isti odluio na malu osvetu, koja je drskog Sarajliju trebala nauiti pameti. Na dan Tauberovog zavrnog ispita, umjesto da mu postavi teku temu (emu je pomenuti, znajui za osjeanja to ih je profesor gajio prema njemu, bio naredan), profesor odlui da njegov papir jednostavno ostavi praznim, uivajui unaprijed u nezgodi u kojoj e se vickasti student nai. Amfiteatar je pun, u prvim redovima sjede svi profesori, iza njih studenti po godinama. Tauber prilazi bini, otvara kovertu, vadi presavijeni bijeli papir, otvara ga prikrivajui drhtanje ruku i gle uda: papir je prazan. Okree ga u oekivanju da je pogreno sloen, i da ga presudno pitanje oekuje na poleini no, na opte iznenaenje, ni tamo ne nalazi ni jedne jedine rijei. Stariji studenti ve pretpostavljaju o emu se radi. Mukla tiina vlada amfiteatrom. Po isteku tree minute pripreme, Tauber glasno saopti svoju temu : Nita, nihil, creatio ex nihilo (stvaranje ni iz ega)... u misticizmu postoje tvrdnje da je Bog svijet stvorio od ve postojeeg materijala, svejedno, meu jevrejskim uenjacima preovladavajue je miljenje da poetne rijei Prve knjige Mojsijeve upuuju na stvaranje ni iz ega... I tako punih sat vremena, bez pauze, rezime odgovora klasine jevrejske misli na pitanje da li svijet postoji oduvijek ili je stvoren u vremenu, da li je vrijeme stvoreno, da li je materijalni svijet koji poznajemo samo premodelacija ve postojee materije ili je nastao nakon apsolutnog nebitka, itd. itd. itd. Kada je nakon tano ezdeset minuta Tauber priveo kraju svoje izlaganje majstorski, kao to je i poeo, amfiteatrom se razlijee gromoglasni aplauz. Profesorsko vijee dodijeli Tauberu najviu ocjenu, te profesoru retorike ne preostade nego da prizna da se u Beu retorika samo ui, dok je na Balkanu nain ivota. * Eliezer Papo, Rabinski marifetluci, april 1999. Prekasno sam te zavolio, o Ljepoto, tako drijevna i tako nova. A evo te, bila si unutar mene, a ja sam sm bio izvana ! Bila si u meni, a ja nisam bio tu. O, Ti, koji si mi blii od mene samoga! Sveti Avgustin Ne postoji tragedija, postoji samo neizbjenost. Sve ima svoj razlog, a na tebi je da sazna ta je prolazno a ta je trajno. ta je prolazno?, upitao je Ilija. Ono neizbjeno. A ta je trajno? Pouke iz neizbjenog. Paolo Koeljo, Peta gora

29

Jue sam bio deurni i ranije sam se vratio sa posla, proitao tvoje poslednje pismo i elim da ti napiem nekoliko redova. Prvo da ti kaem da sam dosta umoran jer sam prethodnog dana ustao ujutru oko pola est da bih stigao na autobusku stanicu da doekam mamu iz Mostara u pola sedam. Nakon toga sam otiao u pola osam na prvu hirurku kliniku kod prof. olovia da mu pomognem operisati jednog bolesnika, koji je imao ogromnu kilu na trbuhu koja je ranije etiri puta zatvarana i uvek se obnavlja. Radili smo do pola jedanaest, operacija je dobro prola i bolesnik je dobro. Nakon toga sam otiao na moju kliniku jer sam bio deurni a im sam doao na kliniku oko pola dvanaest ekali su me ortopedi u operacionoj sali da im pomognem uraditi jednu operaciju. Radilo se o eni koja ve dvadeset godina ima osteomijelitis potkolenice, tj. upalu kosti potkolenice. Njena bolest se manifestuje tako to joj se pojavi crvenilo na potkolenici praeno jakim bolovima i nakon toga pone da curi gnoj iz kosti i stalno se odrava rana koju mora svakodnevno previjati i uzimati antibiotike. Pored svoje bolesti, ena obavlja sve poslove u kui i sada je odluila da se ponovo podvrgne operaciji. Poto su ortopedi oistili inficiranu kost golenjae tako to su dobar deo prednje strane kosti izrezali i bacili, zaostao je defekt koe na celoj prednjoj strani potkolenice. Pomeranjem konih renjeva na istoj potkolenici sa zadnje strane na prednju, uspeo sam da joj pokrijem izloenu kost i nadam se, ako sve to dobro zaraste, da e doi do sanacije osteomijelitisa i da e moi da normalno ivi. Ako se to ne desi, oekuje je ponovna infekcija kosti i moda jednog dana i amputacija noge. Poto je operacija zavrena, oko pola tri sam ruao i zavrio posao na odeljenju do pola etiri. Od etiri do est sati imao sam konsultacije sa jednim kolegom koji pie magisterijum, a nakon toga su me ekale veernje vizite i jo neke konsultacije na drugim klinikama. Od pola osam sam gledao vesti i nakon toga neto itao do deset sati uvee, a onda su me pozvali iz hitne i imao sam obradu jedne povreene ake kod vojnika koji se povredio tako to mu je eksplodirala mina punjena sa suzavcem i pri tom mu teko povredila levu aku. Moe misliti, mlad ovek od dvadeset i tri godine, a imae i pored svog naeg truda ogreniene pokrete palca leve ake nakon to mu zarastu rane i verovatno potrebu za menjanjem profesije jer je bio odluio da radi u vojsci kao profesionalni vojnik po ugovoru. Legao sam malo da odspavam oko pola dva da bi me izjutra u pet sati pozvali da obradim jo jednu povredu ake ; radilo se o amputaciji dva prsta na maini za seenje hleba. Zato te zamaram sa ovom priom? Zato da vidi koliko izazova sam imao u jednom danu. Koliko nesrenih sudbina samo u jednom danu ovek sretne samo na jednom malom ogranienom prostoru! Koliko tekih bolesnika sa razliitim veoma tekim problemima ima na mom odeljenju gde radim, gde lei pet parapleginih bolesnika, est operisanih od malignih tumora, pet od tekih uroenih anomalija i da ti ne nabrajam, mogle bi se napisati knjige. Niko od bolesnika koje sam ti napomenuo nije klonuo duhom. Svako na svoj nain ima poseban optimizam i elju da to pre izae iz bolnice i nastavi svoj ivot. Mnogi od njih imaju veoma teak ivot, kako zbog savladavanja svojih fizikih hendikepa, tako i drugih, egzistencijalnih. Mnogi od njih imaju probleme i u socijalizaciji i u komunikaciji sa okolinom uopte. Potrebna je samo jedna mala i prosta odluka, a to je da se odabere jedini put koji je mogu. Put borbe. Put neprestane borbe u savladavanju trenutnih potekoa Moja mama je esto govorila, nikad niko nije video da neiju sreu vue pas za rep, a to znai da svakome kome je Bog dao ivot, dao mu je i sreu koju sasvim sigurno niko nije u stanju da mu oduzme. Srea se ne juri, ona sama dolazi kako je to sueno. Eto vidi da sam i ja vernik par excellence. Dakle, glavu gore i pred ogledalo, doteraj se pa u novi ivot. Sreno. Pismo mog oca, dr Dobrice Jevtovia, 4. april 2000. godine, kao odgovor na moje u kome sam mu pisala da se osjeam depresivno zbog ljubavnih problema.

30

Idui ulicom, jedan britanski rudar je ugledao dva velika pacova kako zajedno polako hodaju drei u ustima slamku, svaki sa po jedne strane. elei da otarasi prirodu od tetoina, zgazio je jednog od pacova i ubio ga. Meutim, na njegovo veliko uenje, drugi pacov nije pobjegao. ovjek se sagnuo da ga malo bolje pogleda i otkrio da je pacov slijep. Stephanie Laland, Random Acts of Kindness by Animals Ustrajnost i strpljenje, to je ono to ti je potrebno, rekao je Stari Pilot. Kakva je razlika, ta je od to dvoje gore? upitala je Zelenooka Djevojica. Strpljenje je gore, rekao sam, jer je to ono to ti je potrebno kada neko drugi neto radi, a ustrajnost je ono to je potrebno kada ti to sam radi. Kakva dubokoumna reenica, ree Zelenooka Djevojica, zadivljena. Ti mora da si filozof. George Courtauld, The Travels of a Fat Bulldog ta znai STVARNO?, upitao je jednoga dana Pliani Zec. Da li je to kada ima neke baterije koje zuje u tebi, ili ruku koja se okree da te navija? Stvarnost nije u nainu na koji si napravljen, odgovorio je Koni Konj. To je ono to se desi u tebi. Kada te dijete voli tokom dugog, dugog vremena, a ne samo da bi se sa tobom igralo, nego te STVARNO voli, onda ti postaje Stvaran... To se ne deava odjednom. Ti jednostavno postane. Za to je potrebno mnogo vremena... Uglavnom, dok ne postane Stvaran, otpadne ti skoro sva kosa, ispadnu ti oi, rasklimaju ti se zglobovi i postane sav nikakav. Meutim, sve to nije vano, jer kada postane Stvaran ne moe biti ruan, osim onima koji nisu u stanju da shvate. Margery Williams, Velveteen Rabbit or How Toys Become Real Na jednom veoma poznatom svjetskom medicinskom fakultetu, jedan profesor je svojim studentima postavio sljedee pitanje, odnosno etiki problem, uzimajui za primjer jednu porodicu: Otac ima sifilis, a majka pati od tuberkuloze. Ve su izrodili etvoro djece; prvo je roeno slijepo, drugo je umrlo, tree je roeno gluho, a etvrto ima tuberkulozu. Sada je majka ponovo trudna i roditelji su doli kod vas po savjet. Rekli su da e prihvatiti abortus ako vi odluite da je tako najbolje. ta ete im odgovoriti? Studenti su iznijeli razliita miljenja, nakon ega ih je profesor podijelio u manje grupe kako bi se meusobno konsultovali. Sve grupe su dole do istog zakljuka : toga da preporuuju abortus. estitam, rekao je profesor, upravo ste oduzeli ivot Betovenu. Nepoznati autor, asopis The Plain Truth To da je svemir ureen, razumljiv i jednostavno lijep, navodi me na misao da je tako htjela neka superiorna inteligencija. Moj pogled naunika na dosljednost i predivnu jednostavnost fizikih zakona samo uvruje moje uvjerenje da postoji Bog. William Phillips, dobitnik Nobelove nagrade iz fizike

31

U knjizi Zelena oja Montenegra, Momo Kapor pria kako je sarajevski pisac Zuko Dumhur jednoga dana sjedio u Baariji i pio kafu. Odjednom je ugledao ovjeka kako tri u trenerci i patikama. Pozvao ga je i rekao mu, to to tako tri, aman ovjee? ovjek mu je odgovorio kako dogira jer eli da odri dobru tjelesnu kondiciju. Zuko mu je rekao, Budalo jedna! Zar ne zna da je Allah svakom ovjeku dao jedan odreeni broj koraka koje ga sljeduju u ovozemaljskom ivotu, a ti si pourio da ih to prije potroi! * Momo Kapor i Zuko Dumhur, Zelena oja Montenegra Rije jeretik ima mnoge negativne konotacije i danas je opteprihvaeno da ona znai onaj koji vjeruje u pogrene stvari. Meutim, da li ste znali da izvorna grka rije heretikos zapravo znai moi birati ili slobodno razmiljati? Mi u Velikoj Britaniji imamo sreu da ivimo u relativnoj slobodi. Meutim, da li koristimo slobodu razmiljanja? Da ljudi to nisu inili kroz vijekove, mi bismo jo uvijek vjerovali da je Zemlja ravna, nosili bismo ivotinjsku kou na sebi i ivjeli od zemljoradnje. Na udobni ivot je mogu zahvaljujui onim ljudima koji su se usudili da imaju slobodu miljenja i na taj nain izmislili ono to mi danas uzimamo zdravo za gotovo. The Plain Truth Nae postojanje prolazi za nekoliko dana. Prolazi kao pustinjski vjetar. Tako, dok god ti ostaje daak ivota, nemoj se nikada brinuti o dvije stvari : o danu koji jo nije doao i o danu koji je protekao. Tako e ivjeti u miru. Avicena Znam da mi Bog nee dati nita to neu moi da podnesem. Samo bih vie voljela kada ne bi u mene imao toliko povjerenja. Majka Tereza, 1910-1997 Mogu da shvatim da su ljudi u stanju da gledaju u tlo i da budu ateisti, ali ne mogu da shvatim kako mogu da gledaju u nebo i kau da nema Boga. Abraham Lincoln Znam da neu umrijeti jer sam unutar ivota i jer sam ga osjetio kako u cjelosti izvire iz dubine moga bia. Sveti Simeon, Novi teolog Doite, ponovo doite, gdje god da ste, doite! Pagani, vatropoklonici ili idolopoklonici, doite! Doite ak iako ste stotinu puta prekrili pokajanje! Naa kapija je kapija nade, doite onakvi kakvi jeste. Mevlana Delaludin Rumi

32

O MOLITVI

Od svih najveih pogrenih predstava o Bogu a ima ih podosta jednu od najgorih, ja mislim, dijele i hriani i nehriani. Izgleda da, iako se mi (ponekad) slaemo da je Bog dovoljno velik da stvori svemir, dovoljno divan kako bi osmislio plan spasa preko Isusa i dovoljno jak da je dozvolio da njegov jedini i bezgrijeni sin umre na krstu za nas on ne moe ili nee da odgovori na nae molitve! Ja nisam matematiar, ali mislim da se ne dolazi do dobrog rezultata kada se sve ovo sabere! Ideja o jednom stranom i svemoguem Bogu, a kada se radi o pisanju pisama, slanju elektronske pote ili telefonskim pozivima, mi mislimo da On to ne moe? to bi rekli tinejderi... nema anse! Nije da Bog ne odgovara na nae molitve, nego e prije biti da nama ne odgovara Njegov odgovor ili ne prepoznajemo. Zbog toga to, ba kao i sa najveim brojem drugih stvari, postoji odreeni broj moguih odgovora, a one koje Bog koristi mogu se predstaviti otprilike ovako: ponekad je odgovor da, ponekad ne, ponekad je saekaj, ponekad uspori malo, a ponekad kad naraste. Svi mi volimo da ujemo jedno da, iz oiglednih razloga, a kada prihvatimo i ne, iako smo moda razoarani, makar znamo kako stoje stvari. Meutim, rekla bih da se nikada ne osvremo na saekaj, uspori malo ili kad naraste jer nas ti odgovori toliko izluuju da ih ignoriemo. I tako smo sebi stvorili predstavu o jednom fantastinom Bogu koji se, eto, ba najbolje ne snalazi sa komunikacijom. Lindsey Leite, Gods Timing, The Plain Truth, February-March 2004, p. 23.

Plakao sam u beznau, bespomono, u oekivanju. Tiho, strpljivo, s ljubavlju, Bog mi je odgovarao. Traio sam i jecao za rjeenjem mog usuda, a Gospodar je veoma njeno odgovarao, Dijete, mora saekati. ekati? Kae mi da ekam? odgovorio sam ozlojeeno. Gospode, trebam odgovore, moram saznati zato! Je li ti okraena ruka? Moda me nisi dobro uo? S vjerom sam te zamolio i zahtijevam Tvoju rije. Moja budunost i sve to mi neto znai vise na koncu, a ti mi kae da saekam? Potrebno mi je jedno da, znak da krenem naprijed, ili makar jedno ne, sa kojim bih mogao da se pomirim. Pored toga, Gospodaru, obeao si da ako vjerujemo, samo treba da zatraimo i sve e nam se dati. Eto, Gospode, pitao sam, i zavapio : umorio sam se od traenja, potreban mi je odgovor!

33

Tada sam uo tih, njean, sudbinski odgovor, kada mi je Gospod nanovo rekao, Mora saekati. Klonuo sam na stolici, pobijeen i napet i progunao Bogu : Dobro, dakle, saekau... ali na ta? Izgledalo je kao da je kleknuo, a oi su mu zasuzile sa mojima, i njeno mi je rekao : Mogao bih da ti dam znak. Mogao bih da prodrmam nebesa, da zamraim sunce. Mogao bih da oivim mrtve i premjestim itave planine. ta god trai mogao bih da dam, i ti bi bio zadovoljan. Dobio bi ta eli, ali ne bi spoznao Mene. Ne bi spoznao dubinu moje ljubavi za svakog sveca, ne bi spoznao snagu koju dajem iznemoglima, ne bi nauio da gleda kroz oblake oaja, ne bi nauio da poklanja povjerenje tek znajui da sam uz tebe, ne bi spoznao radost odmaranja sa mnom, kada su mrak i tiina bili ono jedino to si mogao vidjeti. Nikada ne bi iskusio punou ljubavi kada mir mog duha silazi poput golubice, znao bi tek toliko da ja dajem i da uvam, ali ne bi upoznao dubinu otkucaja mog srca. Ne bi vidio sjaj moje utjehe u kasnoj noi, vjeru koju dajem kada hoda izgubljenog vida, ono to je jo dublje od dobijanja samo onoga to si traio, dubinu bezgraninog Boga koji ini da traje ono to ima. Kada bi tvoj bol na brzinu nestao, nikada ne bi saznao ta znae rijei : dovoljna ti je milost moja. Istina, svi tvoji snovi za tvoje voljene ostvarili bi se preko noi, ali avaj, kakvog li gubitka kada bih izgubio ono to radim na tebi! Dakle, budi miran, dijete moje, i s vremenom e vidjeti da je najvei od svih darova taj da mene spozna. I premda esto moji odgovori izgledaju kao da stiu prekasno, najmudriji od svih odgovora je i dalje saekaj. Nepoznati autor

Usmjeri prema Tebi, o Boe, ovo malo to si zaelio da budem. Od moga jadnog postojanja, usrdno Te molim da uzme godine koje mi ostaju od ivota. to se tie onih godina koje sam izgubio, zbog njih osjeam ponienje i kajanje. Molim Te da ne bude ravnoduan na moje aljenje. Od sada u meni vie nema niega do elje za mudrosti i srca koje Ti poklanjam. Sveti Bernard, Staraka molitva

34

Toliko bih volio da otkljuam vrata svoje tamnice ije kljueve sam drim u rukama ! Daj mi hrabrosti da prevaziem samog sebe. Reci mi da je sve mogue onome koji vjeruje. Reci mi da jo uvijek mogu da ozdravim, u svjetlosti Tvoga pogleda i Tvoje rijei. Sveti Avgustin iz Hipona, 354-430 Pronaite vremena da se igrate, jer je u tome tajna vjene mladosti. Pronaite vremena da itate, u tome je izvor znanja. Pronaite vremena da volite i da budete voljeni, u tome je Boija milost. Pronaite vremena da se sprijateljujete, u tome je put ka srei. Pronaite vremena da se smijete, to je muzika due. Pronaite vremena da razmiljate, to je izvor akcije. Pronaite vremena da dajete, ivot je prekratak da bi ovjek bio egoista. Pronaite vremena da radite, to je cijena uspjeha. Pronaite vremena da se pomolite, to je vaa snaga na zemlji. Otac Dominique Nicolas Gospode, moj Boe, ko sam ja pa da me Ti zaboravi? Dijete Tvoje ljubavi, koje je sada postalo kao ono najomraenije ono koje si odbacio kao neeljeno, nevoljeno. Zovem, grevito se hvatam, elim a nikoga nema da odgovori nikoga na koga bih mogla da se oslonim ne, ba nikoga. Sama... Gdje mi je vjera ak i duboko u meni nema niega do praznine i tame... Da ima Boga molim Te oprosti kada pokuam da uzdignem misli do nebesa, naem takvu optuujuu prazninu da se te iste misli vrate poput otrih noeva i povrijede samu moju duu. Rekli su mi da me Bog voli, ali je ipak realnost tame, hladnoe i praznine toliko velika da nita ne dotie moju duu. Zar sam poinila greku slijepo se predavajui pozivu Svetoga Srca? Brian Kolodiejchuk, Come Be My Light, zbirka privatnih pisama svetice iz Kalkute, Agnes Bojaxhiu, odnosno Majke Tereze. Ovo pismo je opatica napisala svom ispovijedniku, a posveeno je Isusu. Traila je da se ta pisma unite, ali je crkva ipak odluila da se ona objave. Moj Boe, pomozi mi da zapamtim da ne mogu ispraviti prolost, da se sjetim da ne mogu poznavati budunost, te da prepustim prolost i budunost u Tvoje ruke. Bol rastanka je cijena koju moraju platiti svi oni koji vole. Meutim, toplina ljubavi uvijek e ostati u nama, u vrijednim sjeanjima. Daj mi snagu da uradim ono to se mora uraditi, strpljenje da izdrim ono to se ne moe promijeniti, hrabrost da prihvatim bol, ako doe, bez vajkanja. O Boe, osjeam se usamljeno. Ti zna koliko brzo padam u depresiju. Ti zna koliko sporo mi protie vrijeme. Ti zna koliko sam ponekad gorak i pun nerazumijevanja. Boe, pomozi mi da primim one koji mi pruaju prijateljstvo, da traim one kojima je potrebna utjeha, kako bih pruajui drugima imao manje vremena da budem sam. Hvala Ti to si obeao da me nikad nee ostaviti samoga i kako u u miru i spokoju pronai Tvoju snagu. Molitve pronaene u crkvi Notre Dame des Champs, bulevar Montparnasse, Pariz

35

Da se digne to je bilo palo, da propeva to je proplakalo, da se spoji to je rastavljeno, da zablista to je potamnelo, da se zdrui to se otuilo, da se zbrati to se odrodilo, amin Boe, amin rodu mome. * Episkop Hrizostom, Tihi glas Dragi Gospodaru, za sada sam uinio sve kako treba. Nisam se razljutio. Nisam bio pohlepan. Nisam gunao. Nisam bio zao. Nisam bio sebian, niti sam u bilo emu pretjerao. Hvala Ti za to. Ali za nekoliko trenutaka, Boe, ustau iz kreveta, i od toga trenutka pa nadalje, vjerovatno e mi biti potrebna mnogo vea pomo od Tebe. Amen. Nepoznati autor Slava Bogu za arene stvari, za nebesa arena kao prugasta krava, za mladee istakane na pastrmki koja pliva, za vodopad ivih eravica kestena; zebina krila, pejza razdijeljen i iskomadan, uvale, polja i oranicu, i sve zanate, njihov alat, pribor i opremu. Sve stvari vane, originalne, rijetke, udne, sve to je nestalo, istakano (ko zna kako?), sa brzim, sporim, slatkim, kiselim, jasnim i mutnim. On je Prauzrok ija je ljepota neprolazna, slavite Ga. * Gerald Manley Hopkins, arena ljepota O Veliki Due, iji glas ujem u vjetrovima i iji dah daje ivot svemu svijetu, uj me! Ja sam malen i slab, potrebna mi je Tvoja snaga i mudrost. Dozvoli da hodim u ljepoti i uini da moje oi zauvijek posmatraju crveni i ruiasti zalazak sunca. Uini da moje ruke potuju stvari koje Si stvorio i da moj sluh bude otar da bi uo Tvoj glas. Uini me mudrim, kako bih mogao razumjeti stvari kojima Si poduio moj narod. Dozvoli da nauim lekcije koje Si sakrio u svakom listu i kamenu. Traim snagu, ne da budem vei od svog brata, nego da pobijedim svog najveeg neprijatelja samoga sebe. Uini da uvijek budem spreman da Ti doem sa istim rukama i ispravnim pogledom, tako da, kada ivot prie svom kraju kao sunani zalazak, moj duh moe pristupiti Tebi bez stida. Indijanska molitva Sedim u tami. San i java se smenjuju u momentu. Vie ih ne razlikujem. Nije ni bitno. Srce kuca sve slabije, jo malo i krv e prestati strujati mojim venama. Osuena na tiinu, ekam trenutak. Rasplinuu se kao morska pena na milione kapljica. Nema povratka. Oko mene je zid snega koji me okrutno odeljuje od sveta, ne d mi da doem u iskuenje. elim ga probiti. Spoljanjost je podjednako tiha, ista, isuvie ista. elim se osloboditi. Ne mogu... Morala bih pobei od sebe. Rastati se od svakog otkucaja, jer... Svaki otkucaj ima svoj razlog, ne mogu ga otkloniti. elim biti ista. elim imati iskustvo stare stene, nepomino ekati sudbu bez straha, bez iskvarenosti. Volela bih posedovati slobodu stene. Larisa Jevtovi

36

Boe, daj mi smirenje da prihvatim stvari koje ne mogu da promijenim, hrabrost da promijenim one koje mogu i mudrost da razlikujem jedne od drugih. Rev Dr Reinhold Niebuhr, Uncommon Prayers for Younger People, sastavio Cecil Hunt Zamolio sam Boga da mi otkloni loe navike. Bog je odgovorio : Neu. Nije na meni da ih otklanjam, nego je na tebi da ih se odrekne. Zamolio sam Boga da izlijei moje hendikepirano dijete. Bog je odgovorio : Neu. Njegov duh je zdrav, a tijelo je samo privremeno. Zamolio sam Boga da mi da strpljenje. Bog je odgovorio : Neu. Strpljenje je rezultat velike muke ; ono se ne poklanja, nego se mora nauiti. Zamolio sam Boga da mi podari sreu. Bog je odgovorio : Neu. Dau ti blagoslove, a srea zavisi od tebe. Zamolio sam Boga da me potedi bola. Bog je odgovorio : Neu. Muenje te odvaja od ovosvjetskih briga i pribliava te meni. Zamolio sam Boga da uini da odraste moja dua. Bog je odgovorio : Neu. Mora sam da odraste, a ja u ti kresati suvine grane kako bi donosio plodove. Zamolio sam Boga da mi da razne stvari kako bih mogao da uivam u ivotu. Bog je odgovorio : Neu. Dau ti samo ivot, kako bi mogao da uiva u svim stvarima. Zamolio sam Boga da mi pomogne da volim druge ljude onoliko koliko On voli mene. Bog je odgovorio : A-ha! Napokon si shvatio. Nepoznati autor

37

DJEJE MOLITVE

Zato je moj deda umro od virusa koji je dobio za vrijeme operacije na srcu? Zato je moja roaka hendikepirana? Zato je moja tetka izvrila samoubistvo? Zato je moja druga tetka imala spontani pobaaj? Zato se moja dva strica ne slau? Zato nikada nisam upoznala dedu sa majine strane? Moda njihovi aneli uvari nisu bili dovoljno sposobni? Uvijek umiru oni koje najvie volimo. Dakle, Boe, ujemo se u deset u mojoj sobi kao svake veeri. Ludmilla, 10 godina Dragi Boe, ako cijeli svijet eksplodira, zamoli stanovnike neke druge planete da nas sauvaju i neka odemo kod njih. Louis, 9 godina Ja mislim da e Rusi iskopati tunel kroz cijeli svijet. Naravno, to e trajati vijekovima i vijekovima, ali e moda taj tunel raspoloviti svijet kao kada napravimo planinu od pijeska i kada u njoj prokopamo tunel pa se ona urui. Govrili su o tome u emisijama ali ne znam da li su Rusi svjesni opasnosti koju bi to moglo da prouzrokuje. Na svu sreu, danas je lijepo vrijeme, ja sam protestant i ivim u Parizu, pa razmisli o mome pismu. Gabriel, 10 godina Odluio sam da e moje budue zanimanje biti egiptolog. Zbog toga te molim, Boe, da mi dozvoli da pronaem jednu grobnicu ili makar ime vlasnika neke grobnice, ali naravno da bude jo nepoznat u cijelom svijetu, pa ak i u Egiptu ili u Arabiji. Valentin, 9 godina Odluila sam da u na svom vjenanju nositi jednu malu, bijelu haljinu. Bie tu i bal sa mojom djecom, mojom kumom i cijelom mojom porodicom. elim da odem u crkvu u kojoj e biti prireena jedna mala misa i da etvoro djece nose moj veo. elim da budem jako lijepa pred Bogom kao i pred mojim muem. Voljela bih jedan ruak uz cvijee, da ljudi na mene bacaju pirina, da mi poklone mnogo buketa cvijea i da se svi okupe. A onda u otii veoma daleko da ivim sa svojim muem... Catherine, 8 godina Piem ovo pismo Bogu jer ne mogu da se odluim izmeu tri zanimanja: biti reklamni strunjak, istraiva ivotinja tj. ii u Afriku ili Kanadu da ih slikam, ili biti policajac. Gospode Boe, nadam se da e dobro izabrati i sreno. Jean-Philippe, 10 godina

38

Svemogui Boe, biste li htjeli izabrati za mene moj put. Neodluan sam. Biti hirurg? To je veoma dobro zanimanje, jer kada si hirurg spaava drugima ivot. Jedini problem je to ponekad u tome ne uspije. Sa druge strane, kada dospiju na Nebo, Vi ete ih izlijeiti. Biti vatrogasac? Meutim, kada u nekoj kui izbije poar, treba biti veoma brz. Naalost, ja sam veoma spor: vatrogasci se obuku za trideset sekundi a ja za dva minuta. Biti fudbaler? To je za mene najljepe zanimanje, ali nakon moje povrijede na nozi skoro da vie ne mogu da trim. Biti fudbaler znai trenirati mnogo vremena, a ja za sada imam previe posla kod kue. Biti arhitekta ? Treba se biti veoma precizan a ja sam veoma lo na tom polju. Sva ta zanimanja! Koje da izaberem? Pomozite mi, molim Vas. Guy-Patrice, 10 godina Ja volim Amandinu i volio bih da znam da li i ona mene voli? To bi bilo dobro, jer kod kue, moji roditelji stalno viu a ja bih volio da ostanu zajedno. Frdric, 11 godina Ja smatram da je runo to Kinezi jedu pse i make. Takoe mislim da je runo to za medicinske svrhe koriste gorile, pantere i ostale... Dakle, Boe, uini neto za sve te ivotinje koje koriste kao zamorie. Josphine, 10 godina Mnogim ivotinjama prijeti istrijebljenje. Mnoge umiru u lovu. Mnoge umiru radi zagaenja. Mnoge su tune u zoolokim vrtovima. Uskoro vie nee biti nijedne ivotinje u dungli. Ne znam da li vjerujem u tebe, ali ti ipak piem ovo pismo. Vincent, 8 godina Volio bih da ti kaem da nemam pravo da spavam kod dede jer mi trenutno ne daju! Sbastien, 9 godina Ve tako dugo te nisam vidio, deda. Ti si mi pokazao puku, metke i jednu bijelu pticu. Volio sam te kao i roditelje i bio bih volio da si me ostavio mnogo kasnije. Meutim, tako je odluio Bog i sreem te samo u uspomenama, u dubini srca i u molitvi. Da samo zna koliko je ivot divan, a bio bi jo bolji kada bi nam se ti vratio. Sjeam se kako si se skijao sa mnom, iako su staze bile manje od tvojih. Igrao si se sa nama (sa mojom sestrom i sa mnom) bez obzira na tvoje godine i starost. Za Boi si nam uvijek ugaao, iako nisi imao dovoljno novca. Veoma mnogo si nas volio, a mi nismo uvijek bili dobri i ljutili smo te. Njeno si se o nama brinuo za kolu. Volio bih da to prije doem kraj tebe, naravno sa cijelom mojom porodicom. Meutim, ne elim njihovu smrt jer ih takoe volim. Ti si bio, u mojoj mladosti, od prvog dana do sedme godine, izvor radosnog smijeha, ljubavi i strpljenja, sve pomijeanih. Ti si zauzimao mjesto ljubavi u mom srcu koje je ostalo otvoreno za itavu vjenost. Do vienja, dragi Deko, i nadam se da u ti se uskoro pridruiti. Gospode ljubavi, molim te poalji mu ovo pismo. Damien, 11 godina 39

Jednoga dana bih volio da odem kod pape u Rim da ga upitam kako da postanem ljubazan prema svom bratu, zato to, za vrijeme prve polovine posta, nisam bio dobar prema svom mlaem bratu a za vrijeme druge polovine jesam bio dobar prema njemu. Louis, 9 godina Tvoje kraljevstvo je jedan veliki hrast koji ivi odvajkada. Svaki list predstavlja jednu osobu koja vjeruje u Tebe, u Svetog Duha i u proivljenje. Pomozi nam da od tog malog lista napravimo veliku granu koja se zeleni na Tvojoj svjetlosti. Magali, 13 godina Claude-Alain Duhamel, Quand les enfants parlent Dieu [Kada se djeca obraaju Bogu], ditions Albin Michel, Paris, 1996.

Moja supruga je pozvala neke ljude na veeru. Za stolom se obratila naoj estogodinjoj kerki i rekla joj, Da li bi htjela da se pomoli i blagoslovi hranu? Ne bih znala ta da kaem, odgovorila je djevojica. Samo ponovi ono to uje mamu da kae, rekla je moja supruga. Naa kerka je pognula glavu i rekla, Dragi Gospode, zato sam samo pozvala ovolike ljude na veeru? Charlie Lane Dragi Boe, hvala ti za malog brata, ali sam ja u stvari traila psa. Nikada ti prije nita nisam traila. Moe da pogleda. Joyce Dragi Boe, da li je tano da moj otac nee otii u raj ako koristi kod kue rijei sa golfa? Anita Dragi Boe, moda Kain i Abel ne bi toliko ubijali jedan drugog kada bi svaki imao svoju sobu. To je upalilo kod mene i moga brata. Larry Dragi Boe, ne mislim da bi iko mogao biti bolji Bog. Samo sam htio da zna da ti to ne kaem samo zato to si Bog. Charles Dragi Boe, kladim se da ti je jako teko da voli sve ljude na svijetu. U mojoj porodici nas je samo etvoro i nikako u tome ne uspijevam. Sarah Dragi Boe, jesi li htio da irafe onako izgledaju ili je dolo do greke? Norma Dragi Boe, moj deda kae da si ti bio tu kada je on bio mali. Koliko dugo ti postoji? Dennis Ja se zovem Charlie molim te moe li da pita Boga da li hoe da spasi moju nanu jer moraju da joj ostrane tumor sa uha a ja neu da ona umre molim te spasi je hvala. Charlie Adam i Eva su stvoreni od jabukovog drveta. Prva zapovijest bila je kada je Eva rekla Adamu da pojede jabuku. Sedma zapovijest je: nemoj priznati blud. Hriani imaju samo jednu enu. To se zove monotonija. Molim te, uvaj se, Boe, jer ako se ita tebi desi, mi ostali smo gotovi. Citati iz britanskog hrianskog asopisa The Plain Truth

40

SAVJETI VELIKIH MISTIKA

Ako kaete, kao da u dui imam predosjeaj o tome ili tome, vi ne govorite metaforiki. Ta reenica je utemeljena na nauci. elije koje se nalaze u utrobi proizvode iste one peptide koje proizvodi i va mozak kada razmiljate. Najvjerovatnije moete jo vie vjerovati elijama vae utrobe, jer one jo uvijek nisu evoluirale do stadijuma u kome bi sumnjale u sopstveno razmiljanje. Jednom sam upitao osnivaa i direktora kompanije Sony, koji se zove Masaru Ibuka i koji bi trebalo da ima sjajne instinkte za biznis, koja je tajna njegovog uspjeha. Rekao je da je imao neki svoj ritual. Prije nego to bi donio neku poslovnu odluku, popio bi biljni aj. Prije nego to bi ga popio, zapitao bi se, Da li da sklopim ovaj ugovor ili ne? Ako bi od aja dobio loe varenje, ne bi potpisao ugovor. Imam povjerenja u svoju utrobu i znam kako ona funkcionie, rekao je. Moj um nije pametan, ali moje tijelo jeste. (...) Mislim da je veliki dio uspjeha otjelotvoren u ideji da se nalazite na pravom mjestu u pravo vrijeme, to ja nazivam sinhrosudbinom. Ljudi moraju da shvate da takvo neto postoji i da se ak moe uvjebati i praktikovati. (...) Nemojte nikada ignorisati sluajnost. Nikada. To je poruka koja se odvaja od ve uobiajenog slijeda dogaaja i esto se radi o pravoj prilici. Samo treba da shvatite o kakvoj prilici se radi. Najvaniji dio je naputanje vjerovanja o tome kakve bi stvari trebale biti i vjerovanja da jo niste upoznati sa skrivenim planovima. Evo savrenog primjera. Jednom sam bio na aerodromu i pozvao sam svoju telefonsku sekretaricu kako bih posluao poruke. uo sam snimljeno objanjenje kompanije AT&T kako moja kartica vie ne radi, zbog toga to nisam platio raun. Normalna reakcija bila bi da se iznerviram zbog svojih saradnika na poslu i da se zapitam, zato nisu platili raun? Meutim, moja reakcija je bila da obratim panju na injenicu da neto nije ilo kako sam ja htio. Pretpostavio sam da je tu postojao neki dublji znaaj. I dalje je trebalo da nazovem svoju kancelariju, a nisam mogao da koristim svoju kreditnu karticu, tako da sam otiao u oblinju prodavnicu poklona kako bih promijenio pare, zaista oekujui da se neto kuhalo. Kasirka mi je rekla, Nemam nimalo sitnine. Hajde, idi. Nita nije ilo kako sam ja htio. Desilo se da je moja slika bila na naslovnoj stranici magazina Newsweek, tako da sam joj rekao, Mogu li kupiti ove novine, molim vas? Kasirka mi ih je dala, ni ne pogledavi moju sliku. Dao sam joj deset dolara, ali je odgovorila da i dalje nije imala sitnine. Bila je zaista zle volje. Da sam reagovao na njeno ponaanje, ne bih nikuda dalje stigao. Bio bih samo prokljuao na tome istome mjestu. Umjesto toga sam rekao, Dobro, dajte mi jo neke novine. S reda sam uzeo novine o zdravlju mukaraca sa slikom nekog miiavog mladia. Dobio sam malo sitnine i nazvao svoju kancelariju. Ispostavilo se da smo promijenili telefonsku kompaniju. Moja sekretarica mi je dala novi pozivni broj za kartice. Kada sam se ukrcao u avion, u treem redu sam ugledao mladia koji je imao ogromne miie. Ponovo sam pogledao svoje novine. Bio je to onaj isti mladi.

41

Odmah nakon toga smo poeli da razgovaramo. Na kraju smo zajedno napravili televizijski program koji se zvao Tijelo i dua i koji je postigao veliki uspjeh. Kao rezultat, zainteresovao sam se za usporavanje starenja. Neuspjeli telefonski poziv je potaknuo itav niz dogaaja i stvari koje danas ne bih radio da sam samo reagovao, umjesto da budem prijemiv. Takav je moj cijeli ivot. Ja koristim sluajnosti kao nain kreativnog razmiljanja. Deepak Chopra, Trust your gut, lanak objavljen u biznis asopisu Context, oktobar / novembar 2001, www.chopra.com. Chopra je upoznao svoju suprugu tako to su mu se odvezale pertle na cipelama, a kada se sagnuo da ih zavee, ispale su mu naoare i ona mu ih je podigla. U drevnoj Kini, elei da se osiguraju od varvarskih hordi sa sjevera, ljudi su izgradili veliki Kineski zid. Bio je toliko visok da su mislili da niko nee moi da se na njega uspne i tako irok da nita nee moi da ga srui. Onda su se smjestili da uivaju u svojoj sigurnosti. Tokom prvih stotinu godina od postojanja zida, Kina je pretrpjela tri invazije. Niti jednom se nije desilo da varvari srue zid ili se uspnu na njega. Svaki put su podmitili uvara i umarirali kroz kapiju. Kinezi su bili toliko zaokupljeni uzdanjem u kamene zidove da su zaboravili da naue potenju vlastitu djecu... Kod Boga se suoavamo sa neim to je na svaki nain neizmjerno superiornije od nas. Ukoliko ne priznate Boga kao takvog, i ne priznate sebe kao manje od nita u poreenju sa Njim, neete nikada zaista spoznati Boga. Dok god ste gordi, ne moete poznavati Boga. Gord ovjek uvijek gleda sa visine ne druge stvari i druge ljude ; stoga, naravno, poto gledate sa visine, ne moete vidjeti ono to je iznad vas. C. S. Lewis Ljudi ne naginju ka svetosti. Osim napora motivisanog milou, ljudi nisu uopte skloni bogobojaznosti, molitvi, slijeenju Svetog Pisma, vjeri i zadovoljstvu u Gospodu. Mi smo skloni kompromisu i nazivamo ga tolerancijom, skloni smo neposlunosti i nazivamo je slobodom, skloni smo sujevjerju i nazivamo ga vjerom. Mi volimo nedisciplinu i nedostatak samokontrole i nazivamo ih odmaranjem, lijenimo se umjesto da se molimo i kaemo da smo se oslobodili zakona, klizimo ka bezvjerju i ubjeujemo sami sebe da smo osloboeni. D. A. Carson, For the Love of God Voljeti znai biti ranjiv. ta god da zavolite, vae srce e sasvim sigurno biti ojaeno, a moda e se i slomiti. Ako elite da se osigurate da vam srce ostane nedirnuto, ne smijete ga nikome dati, pa ak ni ivotinji. Zamotajte ga paljivo u hobije i sitni luksuz, izbjegavajte bilo kakvo vezivanje, zakljuajte ga na sigurno u ukrasnu kutiju ili koveg vae sebinosti. Meutim, u toj kutiji, na sigurnom, u mraku, bez ijednog pokreta i bez vazduha, ono e se promijeniti, postae nesalomivo, nedodirljivo, nedostupno za spasenje. C. S. Lewis

42

S vremena na vreme, u retkim intervalima, Veliki duh otkria silazi na zemlju da saopti neku tajnu koja treba da unapredi oveanstvo. Bira najbolje pripremljenog, najzaslunijeg, i apue mu tajnu na uho. * Nikola Tesla Mi ponekad mislimo da su obraena trenutni in. Takav je trenutak kada nas Bog regenerie u nama samima. Postoji sigurnost u vezi sa injenicom da smo mi od sada Njegovi. Meutim, obraenje, koje je pretvaranje starog u novog ovjeka, ponekad mnogo due traje. Postoje mnoge borbe kroz koje emo neizbjeno proi. To naroito vrijedi za ljude jake volje, sposobne pojedince kakvi smo ti i ja. Mi smo se toliko navikli na miljenje da moemo sve sami da postignemo tako da nam je jako teko da se prepustimo i jednostavno pouzdamo u Boga. Meutim, upravo je to ono to moramo da uinimo. A to emo nauiti samo ukoliko esto posremo i pipamo ispred sebe u mraku. Nemoj biti nestrpljiv sa samim sobom... Charles W. Colson, Personal letter of 14 October 1997 to Jonathan Aitken, Psalms for People Under Pressure, p. 86 Ponekad upravo vjerski uitelji navode vjernike da misle kako je Bog strog. Kako to? Nakon velikih katastrofa, tvrde kako je to bila boija volja i time ine Boga odgovornim. Jakov 1:13 na to odgovara, Neka niko, kada je u iskuenju, ne kae : Bog me iskuava. Jer Bog ne moe biti iskuavan loim stvarima i On sam na taj nain nikoga ne iskuava. Tako Bog nije nipoto odgovoran za zlo koje vidimo u svijetu (Job, 34:10-12). Tano je da on dozvoljava da se nedae deavaju, ali postoji velika razlika izmeu dozvoljavanja da se neto desi i bivanja njegovim uzrokom (Job 1:6-12, II Korinanima 11:14). Kula straara Budunost donosi iznenaenja, jer niko ne zna dan ili trenutak. Bie znakova da je kraj blizu ali ih i dalje nee primijetiti oni koji nisu na oprezu. Rjeenje je u oprezu. Drugim rijeima, Bog e vjerno ispuniti Svoje obeanje, ali moda ne na onaj nain na koji mi to oekujemo. Ovo je osuda mnogih hriana koji izgleda da su zamislili kraj u najmanjim detaljima. uvajte se, dakle, onih koji, kako je to neko rekao, tvrde da znaju kakav je namjetaj u raju i kolika je temperatura u paklu. Jer, oni ne razumiju ak ni to da Bog odrava obeanja ali ipak voli iznenaenja. Lawrence Hull Stookey, Calender: Time for Church Ponekad je haos dobar i velikoduan opis onoga to bi trebalo biti molitva, i nakon pola sata totalne zbunjenosti samo mogu da kaem, eh, Gospode, pokuao sam da Ti posvetim ovo vrijeme. Ako si ovako htio da ga iskoristi, neka bude tako. Robert Wright Propovijedajte evanelje u svako doba. Ako je neophodno, koristite rijei. Ponite da radite ono to je potrebno, a zatim uinite ono to je mogue. Odjednom ete poeti da postiete i ono to je nemogue. Sveti Franjo Asiki

43

DERVIKA MUDROST

Traio sam mo i pronaao je u znanju. Traio sam ast i pronaao je u siromatvu. Traio sam zdravlje i pronaao ga u askezi. Traio sam da mi dug bude umanjen pred Bogom i pronaao ono to sam traio u utnji. Traio sam utjehu i pronaao je u beznau. (Ali Sehl Isfahani, u Attarovom djelu Tezkiret, 893) Zapalio bih religiju i vjeru, i postavio bih Tvoju ljubav umjesto vjerovanja ispred sebe ; dok god budem osjeao ljubav u svom nemirnom srcu, Ti e biti cilj moga puta, a ne religija ili vjera. (Ajnul Kudat Hamdani, Tahmidat, 23-5) Zunnun Misri, koji je umro 860. godine, vidio je grupu ljudi koji su ekali da ih izlijei neki evlija, Allahov prijatelj. Evlija je ivio u jednoj peini i izlazio samo jednom godinje. Kad je izaao, puhnuo je prema okupljenoj gomili i svako je od toga ozdravio. Zunnun je prihvatio njegovu haljinu i rekao, Za ljubav Boga, [kako] si izlijeio njihove vanjske bolesti, molim te, izlijei me od moje unutranje bolesti. Zunnune, skloni ruku s mene! Prijatelj gleda, sa zenita Svoje moi i velianstva. Ako te ugleda kako si se prihvatio koga drugoga do Njega, predae te toj osobi i predae tebi tu osobu, i biete zajedno uniteni od strane vlastitih ruku. Na to se Zunnun povukao. (Attar, Tezkiret) Tvoj najgori neprijatelj nalazi se izmeu tvoje dvije strane. (Hadis prenesen u Hanakahijevom djelu Guzida, 225) Kada doe dan, kada ovjek moradne napustiti svoju enu i svoga brata i svoju majku i svog oca i svoju djecu [Kuran 71:34-36], u taj as, svi tvoji prijatelji postae ti neprijatelji, jer su bili tek idoli koji su te sprijeavali da krene na Put. (Rumi, Mesnevija, V, 1490) Ostavi bogohuljenje i vjerovanje nevjernicima i vjernicima. Ostani zaronjen u njoj, potpuno uniten i mokar do gole koe, od bilo kakve vjere, od bilo kakvog bezvjerja! uti! (Magribi, 1993, 145:3). Ako ti spali batu, dae ti groe ; usred tuge, dae ti sreu. Dae ruku sakatome, jer same njegove tuge stvaraju opijeno srce. Iz tog razloga, Boiji prijatelj se nikada ne ali : ta god mu je oduzeto, vraa mu se u nekom drugom obliku. (Rumi, Mesnevija, III-1872-4) Boiji prijatelj ima tri odlike : velikodunost slinu okeanu, samilost slinu sunevoj i skromnost slinu onoj same zemlje. (Bajazid, u Atarovom djelu Tezkirat, 193)

44

Veliki je grijeh za uenika da se smatra zatienim od Boije prevare [makr], meutim, za onoga ko je sjedinjen sa Bogom [wsil], smatrati se van domaaja Boije prevare je pravo bogohuljenje. (Dunejd) Znak Boijeg prihvatanja uenika jeste da on ne moe izdrati drutvo neupuenih. Ako mu se i desi da bude u njihovom drutvu, on je meu njima kao dvolinjak u damiji, dijete u koli, ili princ u zatvoru. (emsuddin Tabrizi, Lahr, erh Hafiz, II, 1145) Kuran je objavljen kako bi pokrenuo ljude, pruio ruku beznadnicima. Ne traite znaenje Kurana osim od samog Kurana. U protivnom, informiite se kod nekoga ko je izgorio svoje strasti, posvetio ivot Kuranu, klanjajui se pred njim ukazujui mu ast, tako da je njegov duh u sutini postao sm Kuran. (Rumi, Mesnevija, V, 31259) Boiji prijatelj je dijete sadanjeg trenutka. On nema budunosti od koje bi se mogao preplaiti, a poto nema straha, nema ni nade, jer nada znai da on oekuje neto to mu je drago u budunosti, ili da oekuje da se oslobodi od neega to ne voli. On ne osjea ni zrnce tuge, jer tuga kvari njegov kontemplativni trenutak. (Dunejd, u Hudvirijevom djelu Keful Mahdub) Povjerenje u Boga je u stara vremena bilo duhovna realnost [haqqat]. U dananje vrijeme, ono je postalo intelektualna teorija kao i sve druge. (Dunejd, u Gazalijevom djelu Ihy, IV213) Na koja god vrata da zakucam u kui, Boe, svugdje si Ti, i gdje god da odem, svjetlost koja sjaji unutar svega si uvijek Ti, Voljeni u peini ili u manastiru si Ti, od Kabe ili od pagode sva moja potraga i moj cilj si opet Ti. Ti si ono to traim iznutra; ostalo, pagode ili Kaba, sve to je samo lukavstvo. (ejh Behai, Kullijt, 77) Jedan od principa sufijskog morala jeste uzdravanje od osvete. Ako je neko zlo uinjeno sufiji, on odgovara samilou. To je veoma vaan princip, jer je Poslanik zabranio da se osvetom odgovara na zlo. (Inadi, Menakibul Sufija, 85) Zunnun se molio za hljeb svakidanji. Pojavi se jedna ptica, udari krilima o tlo i stvorie se dvije zdjele, jedna od zlata a druga od srebra, jedna puna susamovog sjemenja a druga puna ruine vodice. Kada se ptica zasitila, zdjele su nestale. Zunnun je rekao, Kada sam to vidio, vrsta vjera [itimd] i uzdanje [tawakkul] u Boga su mi se ukazali. (Attar, Tezkirt, 138) Ezoterina gnoza je od tri vrste: boje otkrovenje, inspiracija i kardiognoza, tj. intuitivno rasuivanje srca. (Izuddin Mahmud Kaani, Misbahul Hidaja, 75/6)

45

ovjek nije gnostik sve dok ne postane kao zemlja na kojoj hodaju pravednik kao i grijenik; kao oblaci, koji natkriljuju sve stvari, te kao kia, koja kaplje na sve stvari, voljela ih ona ili ne. (Duneid, u Kuajrijevom djelu El Risala El Kuajrijja, 315) Gnoza je nesposobnost da se nae makar i jedna estica ljutnje ili agresivnosti u sebi. (Hasan Basri, u Atarovom djelu Tezkirat, 43) Poslanik je rekao, Razmiljajte o Boijim odlikama, ali nemojte razmiljati o Njegovoj sutini. Ovdje je svijet religijskog zakona naopak. Shvatate li ta kaem? Ja kaem, Svjetlost Svemogueg Boga moe sama sebe vidjeti, a na tom nivou, ovjek je u samom sebi. Meutim, Boija sutina ne moe se vidjeti osim Boijom milosti, a to iskustvo ini da ovjek izae iz ovjeka, ostavljajui ga bez ega. To je znaenje [prvog dijela] ajeta vid ga ne moe obuhvatiti (6:103) koji opinjava putnika sobom samim [ali drugi dio] a On shvata svaku viziju (6:103) znai da je sve Bog... Avaj! Ove ideje moe razumjeti samo onaj ko je prevaziao sedamdeset i dvije udne [islamske] sekte. Kako je velika razdaljina izmeu jedne osobe koja nije potpuno shvatila ni denominaciju, i ovih rijei! (Ajnul Kudat Hamadani, Tahmidat, 303-5) Na dan proivljenja, neko e uzviknuti : O, Gospode! i poziv e mu biti vraen : Ne dozivaj Me, jer Me nisi poznavao na onome svijetu, kako e Me onda prepoznati na ovome? (Poslanikov hadis). Allah kae u Kuranu, Zaboravljaju Allaha, pa je i On njih zaboravio (9:67). Izmeu religije zakona [erijat] i gnoze [marifa] ima 70.000 stepenova. Izmeu gnoze i stvarnosti [hakika] ima jo 70.000 stepenova, te jo milion stepenova izmeu Boije stvarnosti i Boije palate! Shvatanje svakog od tih stepenova zahtijeva itav jedan ivot, onoliko dug koliko i Nojev, i istou srca jednaku onoj Muhammedovoj! (Harakani, u Atarovom djelu Tezkirat, 708) O, derviu! Od empirijskih visina sve do dubine zemlje, nikada niti jedna jota ljubavi nije prodata, osim nautrb radosti i patnje ljudske. ista i bezgrijena bia bila su mnogobrojna, stanovnici nebeskog dvora. A ipak, jedna obina aka praine ovjek moe izdrati teinu ovoga zauujueg i razdirueg ajeta : On ih voli i oni Njega vole. (Smn, Revh el-erwh, 488.) Postoje etiri glavne koprene ili prepreke na putu sufije : ambicija, ljubav prema novcu [pohlepa], slijepo imitiranje i predrasuda. Postoje etiri najvanije postaje na putu : lijepe rijei, dobra djela, estit karakter i gnoza. Kako bi se dostigle te etiri postaje, moraju se prvo skinuti etiri koprene. (Nasafi, Keful hakaik, 112) Sufizam znai sjesti sa Bogom nekoliko trenutaka bez kukanja i briga. (Dunejd, Ansari, Tabakat, 201)

46

Nije sufija onaj koji ne smatra cijeli ljudski rod kao sopstvenu porodicu. (ibli, Atar, Tezkirat, 129) Dervi je samo komad zemlje, utabane i posute sa malo vode, koja ne ozlijeuje stopala i iza koje ne ostaje praina. (Ansari, Resail Dem) Kada bi kraljevi ovoga svijeta znali u kakvoj slasti mi ivimo, pokuali bi da nam je maevima oduzmu. (Bajazid Bistami) Bio sam snijeg, na Tvojim zracima se istopih ; zemlja me ispi ; zamuenog duha, ponovo se penjem ka suncu. (Delaluddin Rumi) Ja sam atom, ja sam tijelo Sunca ; atomu sam rekao : ostani. A Suncu : stani. Ja sam svjetlost zore, ja sam dah veeri, ja sam mrmorenje u bokalu, pjenuava povrina mora. Ja sam varnica kamena, zlatno oko metala... Ja sam u isto vrijeme oblak i kia, ja sam zalio ravnicu. (Delaluddin Rumi) Koji ovjek nije nikad prekrio zakone, kai? ivot bez grijeha, kakvog je ukusa, kai? Ali ako kazni zlom zlo koje sam uinio, kakva je onda razlika izmeu mene i Tebe, kai? (Omer Hajjam) Mislio sam da poznajem bie i negaciju bia, mislio sam da shvatam stvarnost sa svih strana, ali ne znam nita ako ne znam da spoznam u onostranom meni onu stranu pijanstva. (Omer Hajjam) Pokuao sam da Ga naem na hrianskom krstu, ali On tamo nije bio. Otiao sam u hram hindusa i posjetio stare pagode, ali nigdje Mu nisam mogao pronai ni traga. Tragao sam po planinama i u dolinama, ali ni u visinama ni u nizinama nisam mogao da Ga pronaem. Otiao sam u Kabu u Meki ali On ni tamo nije bio. Ispitivao sam uenjake i filozofe, ali je On bio van njihovog poimanja. Onda sam pogledao u svoje srce i On je tamo bio, tu sam Ga vidio, i nigdje drugdje Ga se nije moglo pronai. (Delaluddin Rumi) Budi kao tekua voda u dareljivosti i pomaganju drugima. Budi kao sunce u ljubavi i samilosti. Budi kao no kada treba da sakrije tue mane. Budi kao smrt u gnijevu i nervozi. Budi kao zemlja u skromnosti i poniznosti. Budi kao more u toleranciji. Ili izgledaj onakav kakav zaista jesi, ili budi onakav kakav izgleda da jesi. (Mevlana Delaluddin Rumi)

47

MOLITVA EBU HAMZE EL SUMALIJA

U Ime Allaha, Milostivog, Samilosnog! O, Gospodaru moj! Nemoj me dovoditi u red Tvojom kaznom i nemoj protiv mene spremati smicalice Tvoje. Jer, odakle da dobijem blagodati, Gospodaru, kada se niko ne moe pronai osim Tebe? Kako da traim spas kada ga ne moe dozvoliti niko osim Tebe, niti se dobroinitelj moe izvui bez Tvoje pomoi i milosti, niti moe grijenik koji Te je grijehom uvrijedio i nezadovoljio prevazii domet Tvoje snage i moi? O Gospode, o Gospode, o Gospode... (ponavljajte dok vam ne nestane daha) uo sam za Tebe od Tebe, a Ti si me uputio Sebi i pozvao me Sebi, a bez Tebe ne bih znao Ko si. Neka je sva hvala Allahu Koga zovem ta god da mi treba a On mi odgovara, ak i onda kada sam bio spor kada bi me On pozivao. Neka je sva hvala Allahu Koga molim i On mi odobrava (ono to sam traio), ak iako sam bio krt kad je On od mene ta traio na zajam. Neka je sva hvala Allahu Koga dozivam u potrebama kad god poelim i Kome povjeravam svoje tajne bez ikakvog posrednika, a On mi ispunjava elje. Neka je sva hvala Allahu jer se ne obraam nikome drugome do Njemu, jer kada bih se obratio drugima, ne bi mi se odazvali. Neka je sva hvala Allahu Koji me je poastio time to je postao Izvritelj mojih poslova, umjesto da me pusti da se oslanjam na druge koji bi me samo poniavali. Neka je sva hvala Allahu Kojemu sam postao drag iako Mu uopte nisam potreban. Neka je sva hvala Allahu Koji mi ukazuje milost, kao da sam bezgrijean. Tako je moj Gospodar od svih ljudi najhvaljeniji od mene, i najdostojniji moje hvale. O Allahu! Nalazim da su putevi elja za Tobom raskreni, te da rijeke nade za Tobom teku po prostranom koritu, te da je raunanju na Tvoju blagodat (u nevolji) za one koji su Te poeljeli slobodan prilaz, te da su kapije molitve za one koji su beznadni irom rastvorene, i znam da odgovara onima koji te upitaju i da spaava one koji su u oaloeni. Nalazim da je usrdno moljenje Tvoje dareljivosti i zadovoljstvo Tvojim sudom bolje od odbijanja krtica i zadovoljnije od udijeljivanja sebinjaka. Zaista, put do Tebe je kratak, a Ti se ne skriva od Tvojih stvorenja osim ako ih njihova sopstvena nedjela ne odvoje od Tebe. I traio sam od Tebe da mi ispuni elje, usmjerio moju potrebu prema Tebi, i oslanjam se na Tebe za svoj spas, i posveujem svoje potranje Tebi molei Te, inei to a znajui da nisam vrijedan da me saslua niti imam pravo na to da mi oprosti, ali to ipak inim jer vjerujem u Tvoju dareljivost i predajem se Tvojem obeanju (da e mi usliiti molitve) i stavljam se pod okrilje vjerovanjem u Tvoju jednou, i kroz sigurnost moga znanja o Tebi, da ja zaista nemam drugogo boga ili gospodara osim Tebe, samo Tebe ; Ti nema druga. O, Gospode! Zaista si rekao : O vjernici, traite Allahove blagodati, jer Allah je milostiv prema vama, i sve to si rekao je istina i to si obeao je bespogovorno, i nije od Tvojih osobina, O Gospodaru, da mi naredi da traim i sprijeim odgovor, a Ti si Onaj koji daje sve blagodati svim stanovnicima Tvojega kraljevstva i Onaj Koji daje njenu utjehu. O, Gospode! Odgojio Si me uz Tvoje poklone i blagodati od najranije mladosti, i podigao moj ugled dok sam odrastao. Tako, O Ti koji si me odgojio u ovome ivotu sa Tvojom dobrom voljom, blagodatima i blagoslovima, i pokazao mi Tvoj oprost i dareljivost na onome svijetu. Moje znanje, o Gospodaru, je ono koje me vodi Tebi a moja ljubav je moj posrednik kod Tebe, i ja imam povjerenja u moj dokaz sa Tvojim vostvom i lagodno mi je uz moga posrednika sa Tvojim posredovanjem. Molim Ti se, o Gospodaru, s jezikom koji je paralizovan od svoga

48

grijeha, o Gospode, povjeravam To se srcem koje je osueno na propast radi svojeg nestaluka ; molim Ti se, o Gospodaru, uplaen a eljan, pun nade i straha, ako posmatram svoje grijehe, o Gospode, preplaio sam se, ali kada se sjetim Tvoje dareljivosti udim, tako da, ako oprosti, Ti si najmilostiviji, a ako kazni, nisi nepravedno presudio. Izvinjavam se, o Allahu, jer sam se drznuo da Ti traim, iako sam poinio ono to Ti mrzi, Tvoju dobrohotnost i dareljivost, i moju pripremu na nesreu, budui da nemam stida (u injenju grijeha), je Tvoje strpljenje i milost. elio bih da moja nada ne bude razoarana, pa ispuni moju elju i prihvati moju molbu, o Najbolji od svih onih kojima se ikada molilo! O, Najblagorodniji koji je ikada prieljkivan! Nado moja, moj Gospodar je velianstven, ali su mi se djela pogorala, te mi dozvoli od Tvoga oprosta onoliko koliko sam se nadao, i molim te, ne sudi mi prema mojim najgorim nestalucima, jer je Tvoja dareljivost vea od kanjavanja grijenika, a Tvoje izdravanje i strpljenje vei od nagraivanja nesposobnih. Gospodaru moj, traim sklonite kroz Tvoju blagodat, bjeim od Tebe ka Tebi, dok oekujem Tvoje obeanje da e oprostiti onima koji su imali ispravno uvjerenje o Tebi. Ko sam ja, Gospode, i kakva je moja opasnost! Podaj mi Tvoje blagodati i udijeli mi Tvoj oprost, O Gospode, pokrij me Tvojom zatitom i oprosti mi kaznu au Tvoga lica. Jer ako bi ikada iko osim Tebe saznao za moj grijeh, ja ne bih bio grijeio, a kada bih strahovao da e Ti ubrzati moju kaznu, bio bih izbjegavao grijeenje, ne zato to Ti nisi vaan straar, niti bezvrijedan nadglednik, nego zato to si Ti, Gospode, najbolji uvar tajni, Najmudriji od svih vladara i najdareljiviji meu dareljivima. O, uvaru tajni! O, Ti koji esto oprata grijehe! O, Znale svega onoga to je skriveno! Ti titi tajni grijeh Svojom dareljivou i odlae moju kaznu Svojim strpljenjem, tako da se Tebi upuuju sve hvale jer sve zna a opet Si strpljiv, i to oprata iako Si sposoban da kazni. Ono to me motivie i poziva da Ti budem nepokoran je Tvoje strpljenje sa mnom, a ono to me vue da se od Tebe ne stidim je Tvoja zatita od mojih (skrivenih) grijeha. Ono to me pouruje da inim Tvoja zabranjena djela je moja svijest o irini Tvoje milosti i veliini Tvoga oprosta. O Ti koji izdrava! O Dareljivi! O Ti Koji si Sam Sebi dovoljan! O Oprostitelju grijeha! O Primaoe pokajanja! O Najvei davaoe svakog dobra! O Najstariji od blagodarovaoca! Dozivam Tvoju prelijepu zatitu tajni, dozivam Tvoj obilni oprost, dozivam Tvoj komijski odmor, dozivam Tvoj brzi spas, dozivam Tvoju veliku milost i samilost, dozivam Tvoje blagodarne darove, dozivam Tvoje blagoslovljene nagrade, dozivam Tvoje prekrasne usluge, dozivam Tvoju beskrajno blagodarje, dozivam Tvoje ogromne postupke, dozivam Tvoju drevnu dobrotvornost, dozivam Tvoju blagonaklonost, O Najdareljiviji. Time traim Tvoj spas, oslobodi me Svojom milou. O Dobrovoljni! O Stvaraoe ljepote! O Dobroinitelju! Ne oslanjam se na naa djela kako bih postigao spas od Tvoje kazne, nego imam povjerenja u Tvoju blagonaklonost prema nama, jer si Ti Gospodar pravednosti i Gospodar oprosta. Ti poinje da daje kroz Svoje milosre i oprata grijeh Svojom dareljivou, te mi ne znamo ta bismo vie hvalili, da li ljepote koje dijeli, ili grijehe iju tajnovitost titi, ili veliinu onoga to Si dao i ispunio, ili mnoge nesree koje Si izbjegao, ili bolesti koje Si izlijeio. O Voljeni svakoga onoga kome Si postao drag! O slasti oiju onoga ko je od Tebe zatraio utoite i posvetio se Tebi! Ti si dobroinitelj a mi smo grijenici, pa nam oprosti, Gospode, runou koju imamo ljepotama koje Ti ima. Kakvo li neznanje, Gospode, ne moe biti popraeno Tvojom dobrohotnou? Koji je vijek dui od Tvoga strpljenja? Koliko su znaajna naa djela usporeena sa Tvojim nagradama? I kako

49

moemo pozdravljati naa dobra djela kada posmatramo Tvoju dareljivost? A ipak, kako mogu grijenici oajavati kada su zaogrnuti Tvojom dareljivou? O, Veliki Oprostitelju! O iritelju obje ruke milosti! Kunem se Tvojom uzvienom moi, Gospodaru, da ako me ukori, neu se odmicati od Tvojih vrata, i neu prestati da ti dajem komplimente jer sam zaista shvatio znanje o Tvojoj dareljivosti i dobrohotnosti, a Ti si initelj onoga to eli, Ti kanjava svakoga onoga koga eli, ime god eli i kako god eli, a podaruje Svoju milost kome god eli, ime god eli i kako god eli. Nikome ne polae raune o onome to ini, niti ima bilo kakve borbe u Tvome kraljevstvu, niti ima ikakvog partnerstva u Tvojoj odredbi, niti ikakvog sukoba interesa u Tvome sudu, i niko Ti se ne moe suprotstaviti u Tvojim poslovima, Tebi pripadaju sva stvorenja i naredbe. Zaista, Najslavniji Allah je Ljubitelj i Odritelj svih svijetova. Odlomci iz knjige Meftihul Dinn [Kljuevi raja], sastavio ejh Abbas Kummi

50

O SMRTI

Potovani! Umro je Dobrica! Ali dobrota ne umire. Znaju ljudi ko je ovek. Da nije oveka ne bi bilo ljudi. Kad ovek umre neljudi se zabrinu. Ko vele : sad i mi moramo biti ljudi. Dobrota ne umire, seli se ona. Od jednog do drugog oveka. I Dobrica se preselio. U mir. Iz mirovine. I svi emo, pre ili kasnije, kod Dobrice na naselje. oveno je za mrtvima aliti. Neoveno je ive saaljevati. Poneo sam ovu mudrost od Dobrice, koji je bio strpljiv, mudar i ponosan : koji je bio ovek! Dobrote i namere. Namernoga dobra. Dobroljublja, ljubaznosti, pristojnosti, znanja i zalaganja. I dumani bi priznali da je bio lek : lek za duu. Kako da se ponaam sada? Nije Dobrica za aljenje, on je za oponaanje. Uzor je on, u ovom zornom vremenu. Koje nas u hiru savija kao plastiku, koje se uklinilo pa pee, i nas, i vas, i mene : i Kliniku za plastinu hirurgiju i opekotine Vojno Medicinske Akademije. Koju si vodio, Dobrice, to je bitno, na optu dobrobit. I mene si, tvoga sledbenika, znao da zaledi, kad bi rekao, hodi : teko je veliinu slediti. VMA pamti velike i velikane. Ne samo lekare. Veliki su uenici, velikani su uitelji. Uio si od velikana, Dobrice! O veliini tvojoj govorie uenici. Nije sve u konom transplantatu, priao si, pacijentu treba ui i pod kou. Ako bolesnika slobodno primi, pa na njega zarei, ni slobodni reanj nee se primiti. Ne skrivaj greku, vapio si : greka se ne moe uiti, kao klempave ui. Ne budi zec, ni u snu : zeju usnu reava hirurg koji mora biti vuk. Nisi bio ovek kompromisa : to esto kompromituje. Bio si ovek dogovora. Poputao si esto, a branio nerado. Nije Akademija to je bila, znao si rei : zabranjuje puenje. Bio si glava kome je puenje dolo glave, kau specijalisti za disanje i plua. Glavinjaju oni, Dobrice, jer ne znaju : s tobom se disalo punim pluima. Od neega se mora umreti. Od ljubomore se moe krepati. Krepio si primerom, gospodine pukovnie, na doktorski puk. Zavio si u crno zavidne, jer im nisi zavideo. Prosenima si govorio da su zlato, i jesu, samim tim to nisu zlo. Uio si nas to, uz profesiju, profesore na. Opstae Akademija, koja je danas, na trenutak, stala. Opstae, istina, i biti bolja, ali nee biti ista. Istaknutih ima, ali je istinskih malo. Malo je svojih na svome. Osvajao si, Dobrice, sve! Sva Akademija, pola Beograda i toliko Srbije, bili su ti svojta. Na koncu, ako hirurzi umiru, ne umire hirurgija. Tamo je sve pod konac. I pod no. U podnoju hirurgije je um, na vrhu je umetnost. Izmeu nije interegnum, izmeu je interna medicina. Nai svrhu ivota u medicini mogu samo oni koji su se na dobro umetnuli. Slino je sa hirurgijom : nai svrhu u hirurgiji mogu hirurzi koji na dobro lie. Eureka, dok opti hirurzi saoptavaju, plastini hirurzi plaste : za eure i drutveni plasman. Od lipoma do liposukcije, moe, kae okotala birokratija, ali kota. Od kokoijih do silikonskih grudi, okej, ali se isprsi. Sve se plaa u ovoj zemlji, Dobrice, jer su najbolji potplaeni. Oni su ucenjeni trpljenjem, da bi se drugima isplatilo. I ti si trpeo, Dobrice, i platio svoju cenu. Umnog oveka i hirurga umetnika. Nije dobro to si nas napustio : pusto je bez tebe i bez tvoga dobra. Porodicu nisi napustio, oseam, dok je porodice i dok je pustog seanja. Pevao je Dej, na prazno, i svirao Svilen konac uivo, dok smo uivali u ivotu. Ostala je praznina bez kraja i konca, kad si umro, kad je umro Di Dej. Na kraju hvala, emeritus profesore, na primeru i na meri. Dobro je, jer samo retki mogu do kraja biti i ostati Dobrica. * Govor jednog mladog ljekara 27. marta 2006. godine, na sahrani mog oca, dr Dobrice Jevtovia, hirurga plastiara koji je mnogima spasio, produio ili poboljao ivot, na koju je dolo vie od pet stotina ljudi. Meu njima je ak bio i jedan Milojica Sofijani, njegov nekadanji profesor iz srednje kole u Prijepolju.

51

REQUIEM
Kyrie Eleison [Gospode pomiluj] : Daj im vjeni odmor, Gospodine, i neka im svjetlost zauvijek sija. Boe, u Sionu ti se dostojno pjevaju hvale, a u Jerusalim dolazimo da ti poklanjamo rtve ; posluaj molitvu moju, ti kome odlaze svi smrtnici. Daj im vjeni odmor, Gospodine, i neka im svjetlost zauvijek sija. Gospode, smiluj nam se. Hriste, smiluj nam se. Gospode, smiluj nam se. Dies irae [Dan gnijeva] : Na dan gnijeva, dana toga, svijet e se pretvoriti u pepeo po proroanstvu Davida i Sibile. Kakav trepet e zavladati, kada sudac doe da strogo presudi o svim stvarima! Jedna truba, odzvanjajui strahovitim zvukovima meu svim svjetskim grobnicama, sakupie sve ljude pred prijestoljem. Smrt i priroda e se zauditi kada oivi ovjek da odgovara na suenju. Donijee se knjiga koja e sadrati sve ono zbog ega e se suditi svijetu. Kada sudija bude zasijedao, pojavie se sve to je sakriveno i nita nee ostati nekanjeno. alostan kakav sam, ta u onda rei ? Kojeg zatitnika da pozovem, kada e i sam pravednik jedva biti siguran ? Kralju strahovite moi, koji spaava izabrane a da nita ne trai zauzvrat, spasi me, izvore dobrote! Sjeti se, blagi Isuse, kada si doao po mene ; nemoj me izgubiti toga dana. Traei me, posustao si od umora. Otkupio si me mukom na krstu. Neka toliki trud ne bude uzalud! Sudijo koji sudi pravedno, daj mi milost i oprost prije nego doe dan svoenja rauna. Drhtim kao krivac, grijesi su mi zacrvenili elo ; usrdno te molim, Boe, potedi me. Oprostio si Mariji i odgovorio na molitvu lopova ; daj i meni malo nade. Moje molitve nisu dostojne, ali ti si dobar ; uini, tako ti milosti, da ne gorim u vjenoj vatri! Postavi me meu jagnjad, odvoji me od jareva, postavi me sa desne strane. Mijeajui proklete, obeane vjenom plamenu, pozovi me zajedno sa blagoslovljenima! Molim ti se niice, srca smrvljenog kao pepeo, pobrini se za moju sudbinu. Toga dana suza, grijeni ovjek e uskrsnuti iz praine kako bi mu se sudilo. Boe, potedi ga, blagi gospodine Isuse! Daj im pokoj [requiem]. Amen. Domine [Gospode] : Gospodine Isuse Hriste, kralju slave, oslobodi due svih umrlih vjernika od paklenih muka i dubokog jezera. Oslobodi ih iz lavljih eljusti, neka ih ne proguta ambis, neka ne budu baeni u mrak. Neka ih sveti Mihajlo, nosilac zastave, uvede u svetu svjetlost, koju si onomad obeao Abrahamu i njegovim potomcima. Hostias [hostije] : Poklanjamo ti, Gospode, hostije i hvalospijeve. Prihvati ih za due kojih se danas sjeamo ; uini, Gospode, da prijeu iz smrti u ivot. Sanctus [Svet] : Svet, svet, svet je Gospod Bog svemira! Nebo i zemlja su puni slave Tvoje. Hosana na visinama. Benedictus [Blagoslovljen] : Blagoslovljen je onaj koji dolazi u ime Gospodnje. Hosana na visinama. Agnus Dei [Jagnje boije] : Jagnje Boije, koje odnosi grijehe svijeta, daj im mir. Jagnje Boije, koje odnosi grijehe svijeta, daj im vjeni mir. Neka im vjena svjetlost blista, Gospode, u prisustvu tvojih svetaca tokom itave vjenosti, zahvaljujui tvojoj dobroti! Cum Sanctis [Sa svetima] : U prisustvu tvojih svetaca, tokom itave vjenosti, zahvaljujui tvojoj dobroti! (Posluajte Mozartovo remek-djelo Requiem uz ovaj tekst, doivljaj je zagarantovan).

52