DICCIONARIO GITANO. PRIMERA PARTE.

EN PRENSA: A LACHA YE DRUPO (la castidad corporal).

Novela en cal y castellano, con mbos textos uno enfrente de otro. DICCIONARIO GITANO. PRIMERA PARTE. Contiene: 1. LOS GITANOS Y SU DIALECTO. (Noticia histrica.) 2. EPITOME DE GRAMATICA GITANA, con la clave para la formacion de las voces deriv adas. 3. VOCABULARIO CALO-CASTELLANO, con todos los significados correspondientes y muc has frases ilustrativas de la acepcion propia de las palabras dudosas. POR FRANCISCO QUINDAL C est icy un livre de bonne foy, lecteur. Montaigne. Francisco de Sales Mayo - Diccionario gitano (1867) pg 11.jpg MADRID: OFICINA TIPOGRFICA DEL HOSPICIO. 1867.

LOS GITANOS Y SU DIALECTO. (Noticia histrica.) NOMBRES VARIOS INDICIOS DEL ORGEN.

Hombres doctos y razonadores de todos pases han discurrido desde muy antiguo acer ca del orgen y peculiaridades de los gitanos. Las conjeturas ms ingeniosas, los ar gumentos ms sutiles, las deducciones ms mnos plausibles han entretenido el discurso para no aclarar nada y casi para convenir que es un problema dnde, cundo y de qu m odo esa raza extraa tuvo su nacimiento, emigr y se dispers por toda Europa, vindosel a hoy da desde las alturas del Himalaya hasta las orillas del Nilo y desde el mar del Norte hasta las aguas de Gibraltar. En Persia y Turqua se los llama Zngaros; en Rusia y provincias del Danubio, Zingan es; en Inglaterra, Egipciacos (Gypsies), lo mismo que antiguamente en Espaa Egipc ianos (Gitanos). En Francia se los designa indistintamente con el nombre de Egip cios Bohemios, porque primero aparecieron all como originarios de Egipto, y lugo c omo procedentes de Bohemia. Los Alemanes los llaman Zigeuner. Pero de todas esta s apelaciones, ms mnos parecidas unas a otras segun la pronunciacion de los difere ntes pueblos que las emplean, slo se han deducido, como hemos dicho, conjeturas a rtificiosas para descubrir la fuente de esa raza singular. Los gitanos entre s, en los diversos pases que habitan, y ms especialmente en Espaa, se dan el nombre de Zincals, que puede muy bien ser otra diversa forma de pronun ciar la misma palabra, quiz la propia y primitiva apelacion, esto es, atezados de l Zind, hombres morenos que habitan el rio Zind, Sind, Ind Indo, al Oeste de la pennsula ndica. Esta ltima interpretacion adquiere sin duda mayor fuerza por una analoga que lugo exp licaremos que las que se fundan en el nombre del rio Ciga en Espaa (mencionado por Lucano) para asignar all la patria original de los gitanos, en el de una provinci a antigua de Africa llamada Zeugitana, el de Singara, ciudad de Mesopotamia, el de Zigera, pueblo de la Tracia. Tambien, sin buscar punto determinado las interp retaciones han ido fijarse en apelativos ms generales, como los de la MauritaniaTingitana en Africa, la comarca de Zigier en el Asia Menor, y los herejes griego s Atinganes. Asimismo, dejando los nombres de lugares y naciones, la fecunda ima ginacion de los discursistas ha encontrado que cierta horda del campo del Gran T amorlan en 1401 estuvo bajo las rdenes de un tal Cingo, de donde proviene llamars e gitanos los que la componian. Al lado de todas estas suposiciones, muestra slamente de las muchas que se han fu ndado dando tortura al nombre, puede mencionarse que el autor oriental Arabschah , bigrafo de ese mismo Timur-Lenk Tamorlan que hemos citado, habla de cierta astu cia empleada por dicho emperador del Mogol para deshacerse en su ciudad de Samar canda de los Zngaros revoltosos, cuya descripcion corresponde la de los gitanos a ctuales, y cuyo incidente tuvo lugar ntes de 1406, poca de la invasion del Indosta n. Prolijo fuera seguir en sus divagaciones los autores que desde principios del si glo XVI hasta fines del XVIII se han ocupado de los gitanos, ya hacindolos origin arios del Bajo Egipto de la Nubia, ya de la Arabia, Armenia Turqua, ya de la Tart aria, ya tambin de la Grecia, Bulgaria Moldavia, como igualmente de Espaa, suponind olos pobladores antiguos de ella restos de la morisma expulsada. No ha faltado t ampoco quienes los han hecho originarios del Indostan; y aunque esto es segurame nte lo cierto, slo se han fundado en que all hay una comarca, la embocadura del In do, cuyos habitantes se llaman Zinganes. No es la analoga del nombre lo que explica la verdadera procedencia indostana. Otra hay positiva, que ntes hemos enunciado, y es la del lenguaje, el gran criterio en estas discusiones; mas no abordemos e se razonamiento todava. APARICION EN EUROPA.

Cuando empieza hablarse de la aparicin de los gitanos en Europa es en el primer t ercio del siglo XV. No se designa el punto primitivo de su marcha, ni cmo procedi eron lugo; pero se los ve csi un tiempo, en 1417, errar por las inmediaciones del mar del Norte, la Hungra y la Moldavia, y al ao siguiente por la Suiza y el pas de los Grisones. En 1419 llegan Augsburgo. El dia 18 de Julio de 1422 aparece una b anda de ellos en la ciudad de Bolonia, en Italia, y el 17 de Agosto de 1427 se p resenta otra horda las puertas de Pars. En 1433 invaden la Baviera, y ya desde es a poca se difunden por toda Alemania, remontndose hasta Dinamarca y Suecia. Y en E spaa, qu poca puede fijarse con certeza? Desde cundo se conocen en ella los gitanos? A esto es ms difcil responder, quiz porque existian ya desde muy antiguo. Fu creencia muy admitida fines del siglo XV que los gitanos procedian de Espaa. H a qui una circunstancia curiosa, que es del caso mencionar. La banda que cruz por Bolonia en 1422, compuesta de unos cien hombres y dirigida por un jefe, quien llamaban el duque Andrs, pas despus Forli con la intencion, lo q ue decia, de ir ver al Papa en Roma. Esto refiere la Crnica de Bolonia; y Pasquie r describe luego la llegada Pars en 1427 de igual nmero de individuos, entre ellos doce principales un conde, un duque y diez caballeros que se calificaban de penit entes, cristianos del Bajo Egipto, arrojados de all por los sarracenos, y que, ha biendo ido Roma, se confesaron con el Papa, quien les fij la penitencia de errar por el mundo durante siete aos, sin acostarse en cama blanda ni lecho mullido. Se los aloj en la Chapelle, un cuarto de legua de la ciudad, adonde fu verlos una in mensa multitud. Llevaban zarcillos de plata en las orejas, y sus cabellos eran n egros y crespos. Las mujeres eran feas, listas de manos para robar y decian la b uenaventura. El obispo de Pars los oblig alejarse, excomulgando al propio tiempo cu antos los habian consultado. Aade Pasquier que desde esa poca se infest toda la Francia de semejantes vagabundos egipcios, pero que los primeros sustituyeron los vizcainos y otros habitantes d el mismo pas (Espaa), continuando sin embargo en drseles igual nombre. Y, en efecto, algn fundamento deberia tener ese aserto, cuando en Alemania durant e mucho tiempo estuvo en gran vala la opinion de que los gitanos tan prodigiosame nte extendidos por toda Europa nada tenan que ver con los primeros que apareciero n como penitentes procedentes de Egipto. Y esos nuevos gitanos de tipo diferente , de atezada piel y cabello lacio, de formas graciosas, son los que han dado tan ta margen las polmicas de los discursistas. El espaol Francisco de Crdoba, en su Didascalia, repugnando admitir que el origen de los gitanos fuera de su pas, huye de fijar fechas acerca de su antigedad en la pennsula, y aduce razones de toda especie para demostrar que donde primero fueron conocidos fu en Alemania. Sus argumentos slo han servido para acreditar otro erro r, que se ha conservado entre algunos eruditos hasta nuestros das, saber, que los gitanos formaban parte de las dos razas hebrea y mora, y que huyeron de Espaa cu ando comenz la expulsin de esas dos razas por los Reyes Catlicos en 1492. Si absurd as podan ser las opiniones sobre el orgen de los gitanos que llevamos indicadas, l a de suponrselos hebreos, , como algunos han afirmado recientemente, restos de lo s moriscos que libraron de la ltima expulsin de Felipe III, es opinion ms absurda t odava. La persecucin de que fueron objeto los gitanos por parte de los poderes constitui dos ha sido de muy diferente gnero, y por eso los vemos que han resistido ella du rante trescientos aos. Cualesquiera que fueran sus culpas, y cualesquiera que pud ieran ser las animosidades que concitaran, tenan en su favor un escudo maravillos o: su pobreza. De todos tiempos ha sido un dicho proverbial: ms pobre que cuerpo de gitano. Y hoy da, que la historia se ilustra con datos desapasionados, explcase ya que judos y moriscos fueron perseguidos para ocuparles sus riquezas y atender con ellas en un principio la conquista de Granada.

Las rentas ordinarias de la corona de Castilla habian menguado de tal modo duran te el reinado de Enrique IV, que slo importaban 3.540.000 rs. (reducidos nuestra moneda actual) de 26.550.000 que habian ascendido en los anteriores reinados de Enrique III y Juan II. Por eso se ide el plan de confiscar los bienes de los judos , creando primero el tribunal de la Inquisicion; mas, como no bastasen sus ejecu ciones, se decret el medio expeditivo de la expulsion en masa en 1492. Cmo habia de alcanzar la msera gente gitana una persecucion slo dirigida la riqueza? As que el Santo Oficio nunca se ocup de los gitanos, y stos slo tuvieron que habrselas con los cuadrilleros de la Santa Hermandad, cuyas atribuciones eran de muy diversa ndole . No; los gitanos no pasaron de Espaa al resto de la Europa. Si algunas bandas pudi eron penetrar por el lado de Vizcaya, y se difundieron en el Medioda de la Franci a, fu anteriormente la gran expulsion de judos y moriscos, como verdaderos gitanos tales, como vagabundos que no eran de raza vascongada, ni ibrica, ni hebrea, ni sarracena. PROCEDENCIA DE LA INDIA. Aqu, mejor que lo que nosotros pudiramos decir, reproduciremos las mismas palabras de un escritor espaol de actualidad, que nos servirn para proseguir en esta relac ion histrica. Dice as el autor de Miserias imperiales: Desde que ese pobre pueblo errante y vagabundo, arrojado del fondo del Asia, bien p or Timur-Lenk, conocido por el Gran Tamorlan, ms bien por otros guerreros anterio res, se extendi por Europa, habia excitado contra si la sorpresa primero, la curios idad despus, y la animadversion en seguida. Por dos puntos diferentes penetraron los gitanos en Europa: primero, en pos de lo s ejrcitos sarracenos, que, recorriendo el litoral africano desde la Arabia y e1 Egipto, venan desembarcar Espaa en sus peridicas incursiones: segundo, acompaando ta mbien las huestes invasoras de los turcos por Hungra y Bohemia. De aqu nace el llamarse todava los gitanos Egipcios Bohemios del primer nombre con que se los design, segn el punto ms inmediato de donde parecian provenir. Su amarillenta tez, sus esbeltas formas, sus facciones expresivas, su agudo ingen io, su carcter eminentemente material y positivo, que revelan el conjunto perfect o de las cualidades primitivas de la raza de Sem, y como consecuencia de esas cu alidades las singulares costumbres que los distinguen, debian sorprender natural mente las naciones europeas. An se conservan en el vasto espacio de la pennsula indica, y ms especialmente en las mrgenes del Sind, algunos restos de la raza semtica en toda su pureza, que son de la misma familia que los gitanos, profesando slo algunas vagas nociones de la re ligion natural, sin culto ni adoracion ninguna, sin conocimiento de otra moral q ue el ms absoluto materialismo, sin jefes ni leyes, sin propiedad y sin asilo. Por una remotsima tradicion, hse guardado entre ellos una regla nica de conducta, de la cual procede todo su cdigo de legislacion, saber: la libertad de obrar segn la propia voluntad y necesidad. De aqu se deriva ese otro principio, , mejor dicho, carencia de principio, cual es la no existencia del tuyo y el mio; nada es de nadie y todo es de todos. De esta manera, no habiendo propiedad, no hay robo.

Y si una fuerza extraa obliga someter el cuerpo, perder el ejercicio de ese libre albedro... contentarse con la libertad del espritu que no puede ser encadenada, y no ver en una muerte forzada sino la ms perfecta de todas las libertades. Con esas ideas..... la vida sexual en comun, el robo y la insensibilidad la muert e, son las cualidades propias de esa raza indolente y voluptuosa del Indostan; y las mismas, ms mnos modificadas segun la mayor menor tolerancia de los pases en qu e habitan, son las cualidades de los gitanos. Pero cmo hablan de hallar acogida semejantes hombres y semejantes ideas al aparecer en Europa? Por el lado de Espaa era un combate encarnizado entre moros y cristianos, en que, proclamando un smbolo de creencia, la cruz la media luna, se disputaba realmente la posesion del suelo y del dominio. Por la parte de Alemania existia otra lucha no mnos sangrienta entre las diferente s sectas en que se habia dividido el cristianismo, y en nombre de esos opuestos principios se discutia el goce de las temporalidades y la supremaca de unos poten tados sobre otros potentados. Y llegaban los gitanos, que nada creian, y con su indiferencia y materialismo se p resentaban ante unos pueblos exaltados fanticos! Pasada la primera extraeza, el dio y la persecucion fueron la natural consecuencia. Pero los gitanos han podido resistir y conservarse, pesar de todo, porque nunca h an pretendido ni ejercer predominio ni un mezclarse tampoco con las otras razas. No han pretendido ni un siquiera enriquecerse. El gitano vive apartado con los suyos y para los suyos, contentndose con menos qui z de lo necesario. Cual la fiera del desierto, viene slo al poblado procurarse el alimento para sus cachorros, y lo toma all donde lo encuentra. Para el gitano las leyes son trabas, las ceremonias del culto son supersticiones, el amor de la patria afecto imaginario de lugar, los derechos del ciudadanos qu imeras polticas............................ De ese modo, siempre humilde, siempre extrao, siempre miserable, el gitano ha lleg ado hasta nuestros dias; y al revs de los judos, que persisten todavia en alternar con las otras razas, en ejercer influencia, en acumular riquezas, en no modific ar su culto y sus ceremonias, puede pasearse seguramente por toda nuestra Espaa, en este pas donde un hebreo no se atrevera calificarse de tal paladinamente, aunqu e muchos existan bien acomodados desde Gibraltar Bayona, desde las Baleares Lisb oa. Ladron y bellaco, truhan y encubridor, fullero y rufian, decidor de ventura embus tero, y tratante de caballeras estafador, tales son hoy dia las seas del gitano es paol; y, conocindole por ellas, cada cual sabe ya cmo guardarse de l. Despus del anterior bosquejo grandes trazos, vamos nosotros ir deslindando los da tos que comprende. Un misionero francs, el presbtero Dubois, que residi en la India cerca de treinta ao s, fin del siglo pasado y principios del presente, ha descrito minuciosamente la s instituciones, costumbres y castas de aquel pas; y, muy ajeno de las divagacion es de que era objeto entre los eruditos de Europa la historia de los gitanos, re lata las peculiaridades de ciertas hordas de vagabundos en la parle occidental, esto es, en las orillas del Sind, costa de Malabar y distrito del Maisur. Los cu

ravers curumerus, los hanochis, los lambadis sucaters, los kalabantrus (ladrones ) y otros muchos forman una casta especial que en nada se parece las dems de la I ndia, y vive ambulante, sin ley, culto, habitacion ni propiedad, dedicada al mer odeo y decir la buenaventura, hablando un lenguaje particular dialecto diferente del idioma principal del Indostan. El misionero citado dice explcitamente que es os vagabundos, por sus usos, costumbres y carcter, tienen notable analoga con los gitanos errantes de Europa, que, si se los comparase de cerca con dichos curaver s y lambadis, se desvaneceria la opinion de los que fijan su origen en Egipto. Prosiguiendo el presbtero Dubois en su relato, descubre una circunstancia que arr oja grandsima luz para explicar quiz la emigracion de esos vagabundos desde la Ind ia hasta el ltimo confin de Europa. Esa circunstancia es que los prncipes mahometa nos de aquella region los emplean como ladrones y devastadores de los Estados ve cinos, un en tiempo de paz, y en tiempo de guerra se unen ellos mismos los ejrcito s en calidad de auxiliares, no para pelear, sino para el servicio de trasportes y otras faenas, cayendo despus de la batalla sobre el pas para el pillaje y el saq ueo. De igual suerte, aade el autor, los emplearon los ingleses en la ltima guerra que tuvieron con el sultan de Maisur. Y h ah, pensamos nosotros, cmo pudo el Gran Tamorlan tenerlos en su campo, que se s abe lo componan, no tan slo trtaros mongoles, sino hordas de todas castas asiticas. Y cmo tambien todo hace presumir que, mucho ntes que l, los diferentes guerreros ma hometanos, al partir de las comarcas vecinas de la India y recorrer el litoral d el Mediterrneo hasta desembarcar en la costa de Espaa, pudieron venir seguidos de esas mismas hordas asiticas auxiliares, primeros gitanos que, confundidos con la chusma sarracena, no hubieron de fijar una atencion especial de parte de los cri stianos espaoles hasta despus de la conquista de Granada, cuando empez predominar l a poltica del arzobispo Jimenez de Cisneros contra las razas del Oriente. Y h ahi tambien cmo por igual circunstancia el sultn turco Bayaceto I, despus de ocu par el Asia Menor, despus de derrocar el imperio griego, despus de penetrar el ao 1 402 en Europa siguiendo las mrgenes del Danubio, despus de deshacer en Nicpolis los cien mil cristianos que trataron de oponrsele, pudo dejar rezagadas en la Bulgar ia y en la Srvia esas hordas de zinganes del Sind que le habian acompaado, con tan ta mayor razon, cuanto que, enderezando sus armas contra Tamorlan, fu derrotado s u vez el mismo ao cerca de Angora, en esa gran carnicera de tres dias en que tomar on parte trescientos cuarenta mil combatientes, y en la que, de seguro, los gita nos del emperador trtaro y los gitanos del sultan turco no se dejarian matar, sin o que preferirian dispersarse en el nuevo pas que habian venido ntes que volverse con el Tamorlan la ciudad de Multan y dems lugares que baan las orillas del Sind h asta su desage en el mar de Oman. Durante el primer perodo del siglo XV, en que las comarcas limtrofes del Asia, del Africa y de la Europa cambian de aspecto; cuando la raza turca las invade y las somete, imponindoles leyes, costumbres y religin diferente; mintras las relaciones entre el Eufrates, el Nilo, la Jonia, el Pireo, el mar de Mrmara y el Danubio se concentran de nuevo, puede decirse, bajo un mismo impulso nivelador, qu tiene de extrao que en todas esas comarcas, en alguna ms especialmente la Bulgaria hayan hecho su primer asiento, una parada de quince aos, los gitanos del Sind que siguieron los ejrcitos de Bayaceto y Tamorlan? Y qu tiene de extrao que, una vez conocedores d el nuevo suelo, se decidiesen, segun sus instintos errticos, traspasar el Danubio , y marchando en todas direcciones, cruzasen la Valaquia y la Moldavia, llegasen Rusia y Polonia, atravesasen la Bohemia y la Hungra, pasasen por la Alemania, se introdujesen en Italia, salvasen las fronteras del Este de la Francia por la Lo rena y la Alsacia? Y esto que decimos no es una mera hiptesis. Ya hemos sealado anteriormente las fec has en que dan cuenta de su aparicion por esos pases las crnicas y documentos cont emporneos.

CALIFICACION DE EGIPCIOS Y FALSA LEYENDA.

Pero quin los calific de Egipcios, y agreg esa calificacion una historia, que cierta mente no fu inventada por los vagabundos gitanos? Quin, tomando por fundamento los versculos de Ezequiel, los asimil los antiguos Egipcios, quienes el profeta israel ita anuncia la destruccion de sus ciudades durante cuarenta aos, su dispersion en tre las gentes y su reunin al cabo de ese tiempo en su asolado reino? (Ezequiel, cap. XXIX y XXX.) Qu inters poltico qu celo religioso condujo difundir la ancdota d ue los nuevos desterrados llegaban de Egipto Europa, condenados esparcirse por l as otras naciones durante siete aos, en penitencia de haber negado la hospitalida d (catorce siglos ntes!) la Virgen Mara y su Hijo Jess cuando su huida de la persecu cion de Herodes? No es fcil averiguarlo. Pero esa apcrifa leyenda fu admitida favorablemente durante el primer tiempo de la invasin de los gitanos en Alemania, y tanto, que Aventino (Annalibus Boiorum) consigna el hecho de que se reputaba como un crimen maltrat ar los sudo-peregrinos Egipcios, quienes se les dejaba por otra parte asaltar, ro bar y cometer mil desmanes con perfecta impunidad. Y, aunque ms mnos comprobados, ctanse diversos salvoconductos, pasaportes diplomas concedidos esas hordas errant es por vrios potentados, entre otros el emperador Segismundo, el rey de Hungra Ula dislao II, los prncipes de la casa de Bathory, y hasta el Papa Eugenio IV. El pro fesor Lorenzo Palmireno dice en El Estudioso cortesano que los gitanos de Espaa m ostraban todavia el salvoconducto de Segismundo en 1540, y los designa como peni tentes, si bien aade que en ello mienten, pues la vida que llevan, no es de tales penitentes, sino de perros y ladrones. De todos modos, desde su aparicion en Europa, ya entrando por los pases la derech a del Danubio y por las costas de la Andaluca, no simultneamente sin duda; ya cruzn dose los de mbas inmigraciones en Italia y Francia; ya llegando algunos pocos has ta el estrecho de Gibraltar, y algunos otros hasta los ltimos confines de la Polo nia, ello es que son todos un mismo pueblo; y que los de ese pueblo, durante los siglos XV y XVI, las crnicas, las leyes y los juicios convienen en designar como gentes que se dicen procedentes de Egipto..... mintras el vulgo, primero con crdu lo respeto, despus con extraa aversion, los considera como penitentes cristianos, descendientes de aquellos perversos paganos que rehusaron hospitalidad la Virgen Mara y al Nio Jess. Pero ese pueblo ignorante, que nunca supo nada de Egipto, ni del pecado en que i ncurri, ni de las profecas primitivas de Ezequiel desterrndole por cuarenta aos, ni de los anatemas posteriores castigndole con siete aos de igual dispersin; ese puebl o, que no conserva idea alguna de dnde procedieron sus padres, ni qu culto observa ron, se conforma, sin embargo, con el apelativo de Egipcios, adopta ese mismo ap elativo y se vale de l para excitar la caridad de las gentes por entre las cuales vaga errante y despreciado, miserable y con supersticin temido. Tracemos un cuadro anterior su persecucion legal en Espaa. LA GITANA DE SEVILLA EN 1491. Declinaba ya el esto de 1491..... Las huestes de los Reyes Catlicos combatian los moros granadinos en su ltimo reducto. Los gitanos, considerados ya como una raza diversa de los musulmanes, vivian ent re los cristianos como vivian los hebreos, si bien estos ltimos habian alcanzado una influencia por su saber y sus riquezas que aquellos nunca pudieron tener.... .

A esa hora, en que los rayos caniculares se hacen sentir con mayor fuerza, vaga por las calles en aquel momento solitarias de Sevilla una haraposa gitana, de at ezada piel, pero ms atezada todava por la intemperie que destruye sus esbeltas for mas, que tuesta su fina complexion. Camina pausadamente y con ojo avizor, cual el tigre al salir de su cueva observa en su derredor la extension de la llanura. Lleva colgando su espalda, sostenido por una manta ceida al talle, un chicuelo de diez doce meses, tan atezado como ella, y con iguales ya tan cautelosos ojos, a poyada la barba, cruzados los brazos sobre el hombro y cuello maternos. En esas miradas de extraa fijeza, de subyugante resplandor, que un en la tierna in fancia distinguen al gitano, podeis ya adivinar que su raza tuvo orgen en lejanas tierras; que es del pas donde desde remota antigedad se halla separada de las otr as castas, bien porque perdiera su igualdad en el principio mismo de los siglos, bien porque fuera desde su formacin eternamente maldecida. S, la raza de los zinganes, de esos habitantes de Multan en los bordes del Zind, reducida la vil especie de pria, profesa dio inextinguible las dems razas, y matari a su cuerpo y bebera su sangre, y aniquilaria sus cadveres, y arrojaria al viento y al mar sus ms tnues despojos..... S, de esa raza viene, pura y sin mezcla de otra casta ninguna, la andrajosa gitan a que tres mil leguas de distancia de su origen camina por las calles de Sevilla en 1491. Prase en el umbral de una esplndida morada. A travs de la verja que intercepta la e ntrada puede distinguirse el patio circundado por una galera pintada de vivos col ores y revestida de moriscos azulejos. Un toldo de lona resguarda del sol la par te descubierta; una fuente de mrmol en cuya cuenca vierten sin cesar hilos de purs ima agua, refresca el ambiente, y multitud de macetas y tres cuatro limoneros di funden aromtica fragancia. Bajo la galera vse una noble dama, con sus tres lindas hijas, notables todas ellas por sus negros ojos, oscuro cabello, torneadas formas y flexibles ademanes. Ocpa nse en recamar con lentejuelas y matices de oro un suntuoso ornamento de altar. La gitana tira del cordn de la campanilla..... Quin es? responden..... y al mismo tiempo gira la verja sobre sus goznes impulsada por una soguilla del interior. Ave Mara pursima!..... es la exclamacion de aquellas damiselas al ver avanzar la gitan a, lentamente, pero con una expresion de vigor y agilidad, que la hacen parecer al milano cuando en lo alto de la roca bate sus alas dispuesto caer sobro la pal oma temblorosa. Ah! Doncellas de Sevilla, que os asustais del aspecto de la mujer extraa. Si supirai s cunta saa alberga en su alma, ella, la de casta roman, contra todas las dems casta s, contra los busns, como en su lengua se llaman los que no son de sangre gitana! ....

Ay! Entnces bien pudirais exclamar con maryor motivo con mayor sorpresa: Ave Mara pur ima! Y, en efecto; h aqui cmo habla ella, y cul piensa cuando habla: El Dios de Egipto sea en esta casa! l os bendiga, mi noble dama! (Mal fin tenga tu cu

erpo, vil cortesana!) Bendiga Dios tambin esas tres rosas virginales que os acompaan. (Mil moros furiosos las deshojen con violencia insana!) Compadeceos, seoras, de esta pobre vagabunda, cuyo pueblo viene de allende el mar, purgar un grave pecado. Dios quiso castigarle porque neg asilo la Virgen Maria y su Hijo Jess, cuando huian del rey Herdes. Hasta un poco de agua del rio Nilo, qu e en Egipto corre para todos, rehus mi pueblo la Santsima Madre y al Divino Nio. Y Dios quiso que hicisemos penitencia, y nos lo quit todo: tierra, pan, techo y cam a. Slo nos dej la ciencia de lo futuro, el don de conocer la suerte de las otras g entes, para que asi pudiramos mendigar nuestro sustento misero.

Oh! Quin cmo los Egipcios puede leer en las estrellas? Quin cmo los Egipcios puede le en la palma de las manos? Quin como los Egipcios puede anunciar la alegre nueva? La pobre mendiga entra en esta casa para deciros vuestra buenaventura. (Las llamas devoren la casa y los que en ella moran!) Mi noble dama, (Mil serpientes te muerdan!) vuestro marido se halla ante los muros de Granada con el rey Fernando combatiendo al brbaro Moro. (Alcncele una bala y de shaga en mil trozos su cabeza!) Antes de tres meses estar de vuelta con veinte cautivos agarenos, ostentando en su cuello rico collar de acendrado oro, premio de su valor herico. (Que cuando entre en casa se derrumbe un poste y su cuerpo aplaste!) Y los nueve meses justos de su regreso. Dios os dar un hermoso nio, fruto merecido de bendicion por vuestro prolongado anhelo. (Que la sal que le pongan a1 bautizar le tenga veneno!) Vuestra mano, seora, vuestras manos, doncellas; mostradme vuestras palmas, que tod as pueda decir la ventura que os espera. (Que un rayo sea el que espere para cons umiros vosotras todas!) Mas permitdme antes cantar la cancin de Egipto para que el espritu de la sabidura cai ga de lleno sobre la pobre vagabunda. Y diciendo esto, la gitana cambia sbitamente de expresion. Antes su lenguaje, aun que rpido, era acompasado, sin violentas inflexiones. Pero comienza entonar su vo z, agitar sus miembros, lanzar agrestes miradas. Su acento es desconocido, sus posturas son singulares, sus ademanes causan pavor . Acompaa su cntico con las manos, bien batiendo mbas palmas, bien apoyndolas sobr sus dos caderas..... Ya se cantonea, ya trenza los pies, ya se alza sobre las puntillas, ya se dobla derecha izquierda, ya salta en mil giros diversos. El chiquillo arroja tambien agudos gritos en comps con su madre; y sta, arrebatndol e en sus brazos, le lanza en el aire, le recoge al caer, vulvele lanzar como una bala, vulvele recoger..... Ni la noble dama, ni sus hijas, ni las sirvientas, que presencian aquella escena , mudas de espanto, comprenden el estribillo de la cancin gitana: Corajay diquelo abillar,

Ta ne asislo chapescar, chapescar. (Al moro veo venir, Pero no acierto huir, huir.) Vuestras manos, vuestras manos, que todas os diga la buenaventura, aade la gitana en lenguaje comprensible. Y la noble dama, y las lindas hijas, y las curiosas sirvientas, aunque aterradas y con supersticioso temblor, alargan todas una las palmas de sus manos..... Tal era la gitana en los tiempos de Fernando y de Isabel, los Reyes Catlicos; y e n ese relato nada hemos inventado nosotros; as lo han trasmitido los contemporneos de entnces. OCUPACIONES Y SUPUESTAS CULPAS. Al aparecer en Europa, algo de extrao y sorprendente deberia haber en aquellos pr imitivos gitanos; y al decir primitivos, entendemos, no los seudo-penitentes de pelo crespo y fea catadura de que habla Pasquier, sino los de lacio cabello, hom bres esbeltos, mujeres agraciadas y de brillantes ojos cuando la miseria y las p enalidades no destruyen su complexion, cuyo tipo ha venido conservndose hasta nue stros das. Pero, qu aspecto presentaba en aquella sazon el carcter moral de Europa? Aun sin remontarnos ms all de la segunda mitad del siglo XV, la Europa se encontra ba bajo el rgimen del misticismo. Los hombres se habian acostumbrado gobernar tod as sus acciones bajo la pauta del culto religioso, y el soberano como el guerrer o, el seor como el siervo, no daban paso desde la cuna al sepulcro sin someterse las prcticas del templo. La invasion mahometana no hizo ms que cambiar de forma: si las poblaciones del de struido imperio griego, desde el Asia Menor hasta la Hungra habian adoptado el cu lto del Coran, no por eso se regian mnos por las ritualidades del misticismo. El sacerdocio estaba en posesion de la supremaca; l slo dispensaba gracias; l slo con fortaba los espritus; l slo tena la ciencia para ser consultado y el prestigio para ser creido. Llegan los gitanos; esprcense por todas partes; plantan sus aduares en medio del bosque en la mrgen del rio en el interior de la montaa. All encuentran modo de cria r algunos caballos y jumentos, de establecer una fragua con que manufacturar bar atijas de hierro; all hallan recurso para tejer cestos y canastas, para labrar zu ecos y gamellas; all se ingenian para lavar las arenas de oro del torrente. Lo mi smo en la Selva Negra que en el Aranyosch, lo mismo en Sierra-Nevada que en el D arro, los primeros gitanos se dedicaron esas ocupaciones manuales. Algunas de las balas de hierro que el rey Fernando lanz contra los moros de Grana da en 1491 fueron forjadas en las cuevas de la vecina sierra por los gitanos, lo mismo que cinco aos despus, en el otro extremo de Europa, el obispo Segismundo le s encomend en Funfkirchen iguales proyectiles contra los turcos que amenazaban la Hungra. El rey catlico y el obispo guerrero hallaron tiles los servicios del gitano, del v agabundo sin culto que no bautizaba sus hijos, no pedia la bendicion del cura en sus desposorios, no llamaba al clrigo sus exequias, no acompaaba con la vela en l as procesiones, no se acercaba al altar ni al confesonario, y no llenaba las alf orjas del fraile mendicante. Al propio tiempo la mujer del gitano era consultada por las damas principales co

mo por las hijas del pueblo, por los seores de toga y blason, de cota y arns, como por el humilde campesino y plebeyo pechero. A todos decia la buenaventura, todo s hablaba palabras de esperanza, frases misteriosas que respondian ciertas ansia s del corazon. A ellas vendia la gitana filtros de amor, ellos consejos para ser amados. La gitana entraba libremente en lo ms recndito de las habitaciones, y muchas veces era buscada en lo ms apartado de su caverna. La gitana era una especie de sacerdotisa que ejercia su ministerio sin las pompa s exteriores del culto religioso; pero sus prcticas no eran por eso mnos expresiva s, su poder oculto no era mnos reverenciado, su influencia no era mnos temida; sus artes singulares alcanzaban quiz ms prestigio que las ceremonias del misticismo. Y esto, sin embargo, en la sazn en que, como hemos dicho, Europa se hallaba bajo la supremaca y rgimen del sacerdocio. Muy pronto empezaron divulgarse de uno otro confin las acusaciones ms extraas y la s relaciones ms absurdas. Espias, ladrones, canbales, hechiceros, incendiarios, en venenadores..... todo el captulo de culpas de la Edad Meda recay sobre los gitanos. Serian acaso los que saludaron su llegada Europa, inventando la leyenda de su pen itencia, los mismos que inventaron luego esas horribles historias? No hay datos precisos para afirmarlo, aunque s haya circunstancias vehementes par a presumirlo. Tal vez en su orgen fu celo religioso slo lo que posteriormente pudo ser adems inters poltico. En efecto, durante todo el siglo XV el pueblo gitano es considerado como un pueb lo extranjero, s, pero no perseguido sin embargo. Las crnicas alemanas, italianas y espaolas hacen mencion de los jefes que dirigian sus hordas, y de la proteccion que encontraban de los soberanos en cuyos territorios paraban ya de asiento, ya de trnsito. El rey Zindelo, los duques Miguel, Andrs, Manuel, el conde Juan y el noble caballero Pedro, el Jefe Toms Polgar, que en 1496 prest auxilio contra el Tu rco al obispo Segismundo..... todas estas denominaciones indican que la raza git ana alternaba con cierta reputacion entre las razas europeas. De repente comienza la desconfianza. Los jueces levantan procesos en que se oyen deposiciones extraas. Un gitano ha llevado cartas al campo musulman ha descubier to al enemigo cosas importantes de la guerra..... Otro ha robado las caballeras l as aves de un corral..... Otro ha incendiado una granja..... Otro ha hecho mal d e ojo toda una aldea y se ha declarado la peste en ella..... Otro ha asesinado u n viajero solitario, y ha desaparecido el cadver comido por los gitanos en medio de una selva..... Otro ha echado veneno en el comedero de una piara de cerdos, q ue han muerto todos, y cuyos cuerpos, csi corruptos, han sido devorados luego por los envenenadores..... Despus hay testigos que dicen que los gitanos tienen pacto con el diablo; que mal dicen de Dios y de sus santos; que echan sortilegios; que ejercen la mgica negra; que, al resplandor confuso de las chispas de la fragua en una cueva, se ha vist o all en el fondo un pjaro ceniciento de rara forma revolotear alrededor de una gi tana, ponerse en su hombro y murmurarle al oido voces que debian venir del infie rno, sino es que el pjaro gris era la persona del mismo Belzebut. Poco poco empieza prohibirse los gitanos que trabajen el hierro, que hagan herra duras, que fabriquen calderos y sartenes, que trafiquen en caballerias, que habi ten los sitios en que hay minas arrastres de pajuelas de oro. Los gitanos, inocentes de esos crmenes imposibles, y un quiz de algunos de los que posiblemente pudieran cometer, resisten esa persecucion parcial, pesar de las in sinuaciones del clero, hasta que el celo religioso se confunde con el inters polti

co. Entnces aparece al descubierto la gran persecucion legal. PERSECUCION EN TODA EUROPA. Entre las persecuciones horribles que se ha entregado la humanidad, lo fu sobrema nera la de 1348, en que, de resultas de una peste mortfera en Europa, se acus los judos de haber envenenado las fuentes y cisternas para deshacerse de los cristian os, cmo si ellos mismos no hubiesen sido victimas tambien de la enfermedad mortal . Todas las prisiones estaban llenas de aquellos infelices quienes se condenaba lo s ms atroces suplicios. Apenas bastaban los dias para las ejecuciones, continuand o durante la noche al resplandor de grandes hogueras dispuestas en derredor de l os cadalsos. Los judos que escapaban al rigor de los tribunales eran sacrificados por la saa de l pueblo, que atacaba sin distincion de edad ni de sexo. Algunos de los persegui dos lograron refugiarse en lugares ocultos inaccesibles, de donde no salieron ha sta cincuenta aos despus en que la herega de los Hussitas y otros ocup con mayor veh emencia los espritus. (De esta circunstancia naci que algunos eruditos-discursistas hayan supuesto conj eturalmente tambien que los gitanos eran esos judos escondidos, que volvieron al seno de las poblaciones negando su orgen israelita y llamndose egipcios.) Despus de esa gran persecucion espontnea y popular, en que el espanto, la ignoranc ia, la supersticion de las masas fueron los principales mviles, vino luego otra n o menor en Espaa, calculada con un fin codicioso y poltico, cuando en Enero de 148 1 empez actuar el tribunal del Santo Oficio. En Marzo de 1492 se decret la expulsion total de la raza hebrea, y este decreto d e los Reyes Catlicos sirvi de norma para otras expulsiones en masa que fueron adop tando sucesivamente los soberanos de Europa. A su ejemplo comenzaron dictarse, dos aos despus, algunas disposiciones contra los gitanos; pero hasta 1499 no se public la gran pragmtica firmada en Medina del Cam po bajo la influencia del arzobispo Jimnez de Cisneros, pocos meses ntes que ese m ismo personaje fuese Granada romper los tratados solemnes celebrados con los mor os cuando la conquista de aquel reino, obligndoles asi expatriarse, bautizarse co n peligro ulterior de sus vidas y haciendas. En la poca en que esta pragmtica se p ublic ya los gitanos se hallaban dispersos en Espaa, vagando por los despoblados, imposibilitados de ejercer libremente las ocupaciones que trajeron cuando su pri mera aparicin. El decreto de Medina del Campo manda que los Egipcianos y caldereros extranjeros, durante los sesenta dias siguientes al pregon, tomen asiento en los lugares y s irvan seores que les den lo que hubieren menester, y no vaguen juntos por los rei nos; que al cabo de esos sesenta dias salgan de Espaa, so pena de cien azotes y d estierro perptuo la primera vez, y de que les corten las orejas y los tornen dest errar la segunda vez que fueren hallados etc. A ejemplo de los Reyes Catlicos, la Dieta de Augsburgo los expulsa el ao siguiente de 1500 de todo el sacro Imperio germnico, con la misma clusula de la pragmtica de Medina del Campo, revocando todas las cartas de seguros y provisiones anteriore s en favor de los gitanos. Pero ni una ni otra disposicion surten efecto durante el primer tercio del siglo XVI. En Espaa algunos gitanos que tomaron vivienda en las poblaciones prosiguier

on su oficio de herreros y caldereros, y en la novela de El Lazarillo de Tormes aparece uno de esos caldereros vendiendo una llave vieja al hroe de la narracion, as como en los captulos de la misma obra suprimidos por el Santo Oficio se narran ciertas particularidades relativas los gitanos y al gitanismo. As, bajo el gobierno del emperador Crlos V, se renueva la pragmtica de sus abuelos en las Crtes de Toledo de 1525 y de Madrid en 1528 y 1534, con el aditamento de q ue la tercera vez que se hallaren vagando, sean cautivos por toda su vida de los que los tomaren. Del mismo modo la ordenanza de la Dieta de Augsburgo fu renovada en 1530, 1544, 1 548 y 1551, y corroborada por un reglamento de polica dado en Francfort en 1577. En 1515 el tribunal superior de Utrech di sentencia contra un gitano por haber de sobedecido la ley de destierro, condenndole ser azotado hasta brotar sangre, saja rle las ventanas de las narices y raparle el cabello antes de conducirle al ltimo lmite de la provincia. En otros puntos de Alemania, despus de azotarlos y perseguirlos como bestias fero ces en correras de caza, llegaron hasta quemarlos, alguna vez peticion de las mis mas victimas, para librarse cuanto ntes de un mundo en que se los consideraba com o sres tan rprobos. Enrique VIII de Inglaterra di su sancion en 1531 un bill del Parlamento persiguie ndo los gitanos, el cual cay brevemente en desuso, y fu publicado de nuevo bajo el reinado de su hija Isabel. Apenas hay Estado ninguno de Europa que no arroje los seudo-egipcios, sin fijarl es sin embargo el lugar de su destierro, ni darles los medios de trasladarse all ende el mar. As es que los gitanos, pesar de los crmenes que les imputan y de los castigos que les aplican, resisten todas esas medidas de opresion y destierro, multiplicndose las leyes introducindose en ellas al propio tiempo penas contra los magnates y au toridades que les prestaban seguro y proteccion. Tambin en Francia, bajo el reinado de Francisco I, se acordaron disposiciones con tra los gitanos, las que fueron solemnemente renovadas en tiempo de Crlos IX, agr avndose la persecucion por acta de los Estados generales reunidos en Orleans en 1 561 para que se los exterminase por el hierro y el fuego. Con todo, esto no bast, y en 1612 hubo que lanzar otro edicto de exterminio. El emperador Carlos V, adems de los decretos de persecucion ya citados que durant e su gobierno se promulgaron en Espaa y Alemania, lanz otros igualmente en los Pai ses-Bajos arrojando los gitanos bajo pena de muerte, decretos que fueron confirm ados en 1582 por los estados de las Provincias Unidas. En Polonia se dio una ley en 1578 prohibiendo la hospitalidad en favor de los gi tanos, y desterrando los que los acogieran. Po V en los Estados Pontificios, los ducados de Parma y de Milan, la repblica de V enecia, la Dinamarca y la Suecia tambien los arrojan de su seno. La ley de expul sion de Suecia de 1662 era severisima, y sus dos confirmatorias de 1723 y 1727 l o fueron an ms todava. No hay cdigo puede decirse en Europa que no contenga alguna disposicion brbara con tra la raza gitana. Despus de leidas todas esas leyes, en cuya formacin tomaron pa rte durante el siglo XVI, y un el XVII, los hombres ms principales del parlamento y de la magistratura, pregunta la imaginacion asombrada: qu tena esa raza para conc itar tanta ira? Pero qu tenia sobre todo para resistir por espacio de trescientos

aos tanta persecucin? CANIBALISMO. LEYES ESPECIALES.

No era ya nicamente la falta de religion, la hechiceria, las artes malficas que en aquellos tiempos daban pretexto procesos abominables; hubo tambien un momento e n que se persigui los gitanos por un delito que los mismos jueces reputaban no pr obado: el canibalismo. Don Juan de Quiones, en una obrita sobre los gitanos publicada en 1632, refiere a lgunas sentencias judiciales mandando ahorcar gitanos que, despus de pasarlos dos y tres veces por la rueda del tormento, confesaron haber muerto en el bosque de las Gamas, entre Jaraicejo y Trujillo, varias personas y frailes, y comdose sus miembros asados y condimentados. El juez que en 1629 ejecut esta proeza y otras p or el estilo se llamaba Don Martin Fajardo. Y no solamente en Extremadura. Iguales ejecuciones tuvieron lugar en Guadix de g itanos canbales, que ejercian en Sierra de Gador su industria de sorprender al vi ajero, matarle, dividirle en cuartos, curar los trozos al aire libre, tostarlos , aderezarlos y comerlos en gran festin. Esa acusacin de canibalismo contra los gitanos fu muy general en Europa, y ha dura do hasta fines del siglo ltimo. La Gaceta de Francfort hace relacion en 1782 de vr ias ejecuciones horribles de pobres gitanos seudo-antropfagos. Decapitaron las mu jeres y quebrantaron los huesos descuartizaron los hombres en nmero de cuarenta y cinco, mientras esperaban su suerte en los calabozos otros cientocincuenta gita nos. Esto bajo el reinado de la emperatriz Mara Teresa.

Seria imposible referir todas las absurdas acusaciones dirigidas contra los gi tanos. Sin salir de Espaa, una de las ms singulares es la mencionada por Crdoba en su Didascalia de que, pocos aos antes (escribia en 1615), habiendo estallado la p este en la ciudad de Logroo, invadieron los gitanos la poblacion en medio del con flicto, y la hubieran saqueado no haber encontrado prevenidos sus habitantes (mor ibundos!) por aviso de un cierto librero que habia mantenido antiguas misteriosa s relaciones con la horda de canbales..... Preciso era sostener vivo ese espritu de acusacion para que en cada reinado se re novasen las leyes de opresion y perseguimiento. Cuando Felipe II regres Espaa de los Paises-Bajos, y celebr en Toledo sus bodas con Isabel de Francia, Febrero de 1560, formaron parte de los pblicos festejos danza s de gitanas; y ese mismo ao se di un decreto moderando el rigor antiguo y estable ciendo reglas para que los gitanos morasen de asiento en las villas y lugares. E ste decreto fu en cierto modo el orgen de las gitanerias barrios habitados por git anos en las grandes poblaciones. En 1586 el mismo monarca di otra ordenanza disponiendo las formalidades que debia n sujetarse los gitanos, proveyndose de un testimonio ante escribano pblico que ac reditase su residencia y la propiedad de los objetos que querian vender, sin cuy o requisito no se les permitiria trfico ni entrada en las frias y mercados. En 1619, hallndose en Lisboa Felipe III, firm un decreto para hacer salir los gita nos de toda la pennsula en el espacio de seis meses, con pena de muerte los que v olviesen. Lo notable de este decreto es que parece ser consecuencia de la condic in 49 de las Crtes celebradas aquel mismo ao otorgando el servicio de millones, cuy a clusula marca esa expulsion.

Y por si el timorato Felipe III demoraba hacerlo, no falta quien le recuerde la obligacion en que estaba su real conciencia al cumplimiento de las condiciones c on que fu otorgado el dicho servicio de millones. Este celoso consejero es el doc tor Sancho de Moncada, catedrtico de Sagrada Escritura en la Universidad de Toled o, quien dirigi al rey un famoso discurso para probar que los gitanos deban ser ex pelidos, y que podia condenrseles muerte por ladrones, receptadores, hechiceros, adivinos y malficos, no slo ellos, sino las mujeres y nios, pues no hay ley que obl igue criar lobillos. Felipe IV en 1633 prohibe el traje y el dialecto; prohibe que vivan en barrios p articulares; prohibe que se casen entre s; prohibe hasta el nombre de gitanos; ma nda, en fin, su fusin con las dems razas. Crlos II repite en 1692 las mismas prescripciones y prohibe los gitanos otro modo de procurarse el sustento, otro oficio empleo que el de labrar la tierra. En 16 95 se renuevan con mayor severidad esas disposiciones, vedndoles especialmente el oficio de herreros. El art. 16 de esta ordenanza, que comprende veintinueve nada mnos, es notable por establecer penas contra las personas de todas clases y condiciones, nobles como del comun, cuyo favor, proteccion y ayuda se debe que los llamados gitanos cont inen en estos reinos. En 1726 Felipe V destierra de Madrid las gitanas que acudan pedir por sus maridos perseguidos, y en 1745 ordena que todos los gitanos que se hallen fuera de su d omicilio vuelvan l en el trmino de quince dias, y que se los obligue por medio de la fuerza armada, hacindoles fuego y hasta persiguindolos dentro de los lugares sa grados, si en ellos se refugiasen. Esta terrible cdula fu renovada en 1746 y 1749. En el mismo sentido fueron las dems medidas opresivas que terminan con la cdula de 1780, hasta que, bajo la influencia de las ideas filosficas de los encicopledist as, tanto en Espaa como en Alemania se adopt otro sistema humanitario en favor de los gitanos. CONDICION ACTUAL. Aunque, segun el buen criterio, no merezca sino escasa importancia la designacin de rey, duque, conde, capitan, que se da los jefes de los primeros gitanos, nomb res adoptados por imitacion despus de su llegada Europa..... (Segun Crdoba era un dicho vulgar en 1615: Tan ruin es el conde como los gitanos.) ello es que en el es pacio de csi un siglo, al menos desde 1417 en que comienzan hablar las crnicas, el lo es que fueron considerados como un pueblo distinto que vivi entre los otros pu eblos dedicado ocupaciones especiales, en las que pudo seguir viviendo honradame nte, si una persecucion general no le hubiese lanzado la condicion hostil del rpr obo que, durante trescientos aos, ha hecho del gitano un vagabundo, un truhan, un bellaco, un estafador, quiz un salteador..... crmenes reales y no apcrifos que en verdad de justicia pueden atribuirse esa raza d esgraciada. Cuando, despus de tanta persecucion y tantas leyes dictadas como porfa por todos l os gobiernos de Europa, el gitano subsisti y an se multiplic, era indicio que los e ncargados de perseguirle se convertian muchas veces en protectores. Que as era ci ertamente lo atestiguan esas mismas leyes al fijar penas contra los protectores. Ya hemos apuntado la influencia que ejercia la gitana decidora de buenaventura p ara captarse proteccion, y ms adelante explicaremos otra peculiaridad tanto ms inf luyente que distingue de una manera especial la mujer gitana para captarse volun tades.

Pero anduvieron los tiempos. La escuela filosfica francesa fu ganando partidarios en toda Europa. Los ministros de csi todos los monarcas, por absolutos que stos fu eran, se acostumbraron discurrir bajo otros principios y otro rden de ideas que e l que haba dominado hasta entnces; y as se vi que el emperador de Alemania Jos II en 1782, y el rey de Espaa Carlos III en 1783, promulgasen leyes de un carcter muy op uesto las que haban prevalecido desde la pragmtica famosa dictada por Jimenez de C isneros en 1499. Ya no se llam egipciano ese pueblo; ya no se dijo que era extranjero y distinto d el pueblo entre el cual habia nacido, crecido y muitlplicdose por espacio al meno s de cuatro siglos; ya no se le prohibi vivir en familia y casarse entre s; ya no se le ved ocuparse en los trabajos permitidos los dems sbditos. Por esas nuevas ley es, al gitano slo se exiga que no llevase un vestido especial; que no hiciese pblic a gala de su dialecto; que fuese honrado en sus tratos, y que adoptara en cambio el oficio y profesion que mejor le conviniese. En vez de las penas contra los corregidores, alcaldes y alguaciles que, mediante retribucion soborno, prestaban ayuda al gitano, atenuando el rigor de la ley di simulando sus depredaciones, la pragmtica de Crlos III imponia penas contra aquell os que pusiesen obstculo al gitano para ejercer sus oficios entrar en sus gremios . En una palabra, el gitano fu declarado explcitamente, no miembro extrao de una raza impura, sino sbdito igual los dems sbditos. A consecuencia de esta nueva tendencia en la legislacion, no slo en Alemania y Es paa, sino en el resto de Europa, ha ido variando la condicion del gitano. Pero co mo los errores de tres siglos no se corrigen en algunos aos, por eso no vemos hoy dia al gitano confundido ya con las dems castas, si bien le vemos habitar las ci udades y mostrar mnos repugnancia contraer enlaces fuera de su raza. Es un dicho proverbial entre ellos; y lo fu ms an principios de este siglo: A lir ye crally nicab a lir es cals: la ley del rey destruy la ley de los gitanos. Y cul es es a ley tan cara en todos tiempos la familia gitana? Tres prescripciones la componen, saber: No te separes del gitano; s fiel al gitano ; paga tus deudas al gitano. Para mejor comprender el significado de esa ley, debemos decir que en el texto o riginal se emplea la palabra rom, que traducimos por gitano, y que en rigor sign ifica, hombre casado, marido, palabra puramente sanscrita de la cual se deriva r oman, perteneciente esposo, familiar, domstico, propio de la casta de los gitanos. Como se ve, las dos primeras prescripciones van dirigidas la mujer; la tercera a l hombre; y que al mnos aquellas dos han sido rigurosamente cumplidas, lo prueba que la casta de los gitanos no ha degenerado, y que el tipo que hoy la distingue siempre la ha distinguido. Sin embargo, cada dia va hacindose ms frecuente, en ellos ms que en ellas, el casar se fuera de los suyos, el renunciar al gitanismo y sus modos ordinarios de subsi stir, tales como el oficio de chalanes, esquiladores, cesteros, herradores, y en su lugar ejercer tratos importantes, adems del de carniceros y mesoneros; y cosa singular en lo antiguo! hacerse ricos y acomodarse todas las necesidades del luj o y del bienestar. Y esto se explica fcilmente. Con las leyes draconianas que perseguian al gitano, empleando el hierro y el fuego, se le convertia en enemigo declarado de la socie dad, en bestia fiera del desierto; al paso que con las leyes de Jos II y Crlos III se le asigna su puesto legtimo en la obra de la creacion. Las leyes de esos sobe

ranos destruyeron, en nombre de la humanidad, la ley de casta, la ley especial d e los gitanos. En efecto, algunos gitanos que echan de mnos aquellos tiempos en que, bajo el man do de sus condes, se abrigaban en las fragosidades de los montes de Toledo, de S ierra-Morena y de las Alpujarras, y recorrian las mrgenes del Ebro, del Tajo y de l Guadiana, aseguran que el gach (el que no es gitano) no es ya tan engaado burlad o como ntes; que el busn (el extrao en general la raza) no es ya tan aborrecido com o en lo pasado. Qujanse tambien que, la par que esos sentimientos de repulsion van desapareciendo , el espritu de confraternidad gitana desaparece tambien; que los que se han hech o ricos no tienen caridad de sus hermanos pobres; y, lo que es ms, que ya se mira con indiferencia el ser deudor; que el punto de honra de la lir es cals, de pagar en cosa en persona, en efectos en servicios, ha dejado de existir. El zincal se ha hecho busn, el gitano se ha convertido en extrao. Y estos lamentos no son exclusivos los gitanos espaoles. Lo mismo acontece entre los de Rusia y Provincias Danubianas, lo mismo entre los de Hungra, Italia Inglat erra. COSTUMBRES. MODOS DE VIVIR. Donde ms se ven los efectos de esa igualdad evanglica aplicada los gitanos es en R usia. Adems de la ocupacion favorita de chalanes y decidores de buenaventura, que parece caracterstica su raza en todas las comarcas que habitan, ejercen en grand e escala la profesin de criadores de ganado, lo cual se prestan favorablemente la s inmensas dehesas al Sur de aquel pas. Las mujeres en Moscou se dedican al canto, el cual las ha hecho famosas, procurnd oles posicion, fortuna y hasta enlaces con la nobleza rusa. An se recuerda cuando la clebre Catalani visit la antigua capital de aquel imperio, quien, despus de oir en uno de los salones de la aristocracia una cantante gitana, se quit de encima de los hombros el rico chal de cachemira, regalo del Pap hecho su privilegiado ta lento, para ponerle sobre los d la gitana como ms merecedora de una prenda destina da la cantante sin rival. Si bien no puede decirse que toda la familia gitana ocupe una posicion esplndida en Rusia, al mnos no es all, desde muy antiguo, una raza abyecta, y alterna con la s dems sin distincion alguna. En las comarcas del Danubio, especialmente en esas dos provincias, la Valaquia y la Moldavia, donde siete millones de habitantes hablan un lenguaje tan parecido al castellano (como procedente del mismo origen, de la lengua latina que habl la gran colonia militar que los romanos establecieron en aquellos parajes), se cue ntan ms de doscientos mil gitanos. Su ocupacion principal es la de colectores de pajuelas de oro en los afluentes d el Danubio, y ms especialmente en los arroyos y torrentes de la Transilvania. Tam bien se dedican al contrabando. Su condicion es miserable, sobre todo la de una de las dos clases que no se pert enece si misma, sino que depende en cierto modo como sierva de los boyardos magn ates del pas. En Hungra hay lugares enteros habitados por zinganes gitanos, y en las grandes po blaciones ocupan tambien barrios enteros. En ninguna parte se advierte mejor el efecto de la constitucion legal y social del pas sobre la familia gitana como en

Hungra. All existe todava el rgimen feudal en todo su vigor primitivo. La condicion del sie rvo ruso es envidiable comparada con la del siervo hngaro; y al paso que en Rusia todas las tendencias van encaminadas la emancipacion, en Hungra los magyares, qu e tanto claman por sus antiguos fueros y privilegios, slo tienden esclavizar ms y ms la clase que depende de ellos. Puede decirse que en Hungra hay tres clases: la del magnate, la del siervo, la de l gitano; y contraste peregrino! all el gitano vil, miserable, es libre como el ma gnate en medio de su vileza, ostenta la frente erguida en medio de su miseria, a l paso que el siervo hngaro baja los ojos sumiso y degradado. All los nobles estn por cima de la ley, los zinganes por bajo de ella. A los prime ros como tales, como vestidos ricamente, ndie les pide peaje al pasar un puente u n portazgo; los segundos, andrajosos, csi desnudos, nadie los detiene tampoco en su paso. Pero al labrador, al menestral, la clase pechera, mil oficiales, tan si ervos como ellos, les imponen trabas y gabelas. El gitano hngaro es un ser singular que vejeta en medio de la ms espantosa sucieda d, y se nutre del ms corrompido alimento, y aunque dedicado al oficio de chalan, de calderero, de herrero, de adivino y echador de cartas por supuesto hace de cuando en cuando sus excursiones de merodeo y robo, que duran muchos meses, travs de la Francia, de la Italia, hasta la misma campia de Roma. Y tanto en sus hediondas chozas, como en sus correras vagabundas, se le ve siempr e gozoso, siempre cantando, siempre taendo algn instrumento, sobre todo el violin, en el que es reconocida su habilidad hasta en los espectculos de Pars. En Inglaterra, donde la tolerancia unto del continente, los gypsies otras castas, y apnas se cuentan omo chalanes y caldereros, ya un s de sus carromatos en la vecindad ciones. y la buena polica es ms antigua que en ningun p gitanos han podido confundirse ms presto con las diez mil boy da, que viven, ya sedentariamente c poco nmadamente, plantando sus tiendas los toldo de algun bosque, no lejos de las pequeas pobla

Las gitanas dicen la buenaventura y venden filtros de amor; y la crnica de los tr ibunales revela de cuando en cuando asesinatos de amantes maridos por mujeres ce losas, demasiado confiadas en las sugestiones de esas astutas hechiceras, que lo mismo encuentran creyentes entre las personas de alto rango de la moderna Ingla terra, que encontraban entre las principales de la antigua Espaa. Otro tanto puede decirse de los gitanos de Italia y Francia, slo que en este ltimo punto, donde la gran revolucion de 1789 fu ms especialmente fecunda en igualdad q ue en libertad, apenas existen visiblemente los gitanos. En Francia, donde no se conoce dio ni antipata propiamente dicha de raza, religion ni lenguaje; donde el extranjero no infunde extraeza; donde catlico, protestante, israelita mahometano alternan y se casan sin repugnancia ni traba legal social; donde todos los dialectos y todos los idiomas se hacen calle con un poco de pla ta que los ayude..... cmo habia de poder subsistir el gitano ni dejar de quebranta r la lir es cals, la ley de vivir con los suyos y para los suyos? En Espaa, donde no se han arraigado esos principios, ser ms lenta y difcil la asimil acion del gitano con las dems castas. Sin embargo, de los cincuenta sesenta mil q ue, segun algunos estadistas, existen al presente, cada dia van afluyendo ms y ms las grandes poblaciones, cada vez abundan ms en Sevilla, Cdiz, Mlaga, Granada, Crdob a, Ciudad-Real, Madrid, Murcia, Valencia, Barcelona, Pamplona, Valladolid y Bada joz.

En el Alto Aragon algunos viven todavia en cuevas, lo mismo que en varios puntos de las Alpujarras, pero no como hordas vagantes, sino dedicados oficios honroso s. Hasta en las provincias del Norte como por la parte de Castilla la Vieja, Astrias y Galicia, donde ntes se los odiaba y temia, se los va ya mirando con menos extr aeza y dejndoles tomar asiento. Que la asimilacion vendr por completo lo demuestra la posicion que han sabido adq uirirse en Cdiz, Mlaga y algn otro punto de la pennsula. No diremos, como algn escrit or ha dicho, que los gitanos de esas poblaciones son civilizados y los de otros parajes no lo son. Este es un modo de decir desnudo de criterio. El gitano no ha sido nunca salvaje en Espaa: ha sido nicamente ignorante y rudo co mo los de las dems castas no educadas; y en un pas donde apnas hay veinte entre cie nto que sepan leer, los ignorantes deben ser muchsimos,sin excepcion de clases. N o est muy lejano el tiempo en que un grande de Espaa no entendia de ms ocupaciones que las que profesaba el chalan y el torero, es decir, las mismas del gitano.... . En Cdiz y en Mlaga hay gitanos dueos de grandes establecimientos de carne, y trafic an en ganado, y tienen mesones importantes. Alternan con los principales de la c iudad, y sus casas y familias participan del lujo de los ms lujosos. Por lo dems, hse conservado la tradicin gitana. Los hombres se ejercitan en comprar , cambiar y esquilar bestias; en correr y picar caballos; en torear, ms particula rmente en las poblaciones de Andaluca; en hacer clavos y herraduras como en Grana da y Crdoba; en tejer canastas de colores como en Murcia, Valencia y Barcelona... .. Las mujeres venden el menudo de las reses, componen y frien morcillas de sangre en las tabernas, asan castaas, hacen buuelos, trafican en prendas viejas y en gnero s de contrabando, y dicen sobre todo la buenaventura, que es el producto ms lucra tivo de su industria. Existe en todos esos tratos la suficiente lealtad? Ay! Al estado que ha llegado la sociedad espaola, quin habla de moralidad? PECULIARIDADES DISTINTIVAS. Hemos descrito la condicion de los gitanos de Occidente. Sera repetir lo mismo ha blar de los de Oriente. En efecto; los que habitan la Turqua, el Norte del Egipto y la Persia, y que desc ienden de los mismos que procedieron de Multan Guzerat en el tiempo de Bayaceto y Tamorlan, posteriormente de la misma cuna en las mrgenes del Indo, muestran igu al carcter, costumbres y cualidades que sus hermanos de Europa. Una de esas cualidades que ms los distingue es su prodigiosa fuerza pasiva para r esistir la intemperie. Lo mismo aguantan bajo sus tiendas en la llanura la impre sion glacial de las nieves de Moscou que la accion abrasadora del sol del Cairo. Donde ms abundan es en Constantinopla. Los hombres se ocupan igualmente, adems del chalanismo, en el comercio de piedras preciosas y drogas venenosas; las mujeres entran en los harenes, donde se les permite curar los nios del mal de ojo interp retar sus sueos las odaliscas.

Vse tambin las zngaras, como all se llaman, en los cafs, cantando, tocando vrios inst

umentos, y acompaando la msica con danzas licenciosas. Nada ms voluptuoso que esos, cantos y esas posturas; pero ay del musulman del cristiano que quiera obtener de esas bayaderas otra cosa que su exhibicion provocadora! Desde las orillas del Indo hasta el campo de Gibraltar, esa ha sido siempre la p eculiaridad distintiva de la gitana. Obscena en sus gestos y ademanes, obscena e n sus palabras, obscena en sus cantares, pero casta en su cuerpo. Ese es el don preciado de la gitana: a lacha ye drupo, la castidad corporal. La madre le ensea desde nia guardar ese don para el rom, para el marido gitano, no para el busn, no para el extrao su raza. En ningn lupanar de Europa se encuentra u na prostituta gitana. En la misma India, donde las castas privilegiadas venden las primicias de sus hi jas, el para gitano conserva inclume la flor de sus polluelas. Y esa peculiaridad, que antes hemos aludido sin mencionarla, fu uno de los incent ivos poderosos de la gitana para captarse voluntades durante los tiempos de su p ersecucion. La gitana tiene en s, adems de la regularidad de sus facciones, de sus esbeltas fo rmas, de su ligero talle, de sus agraciados modales, una mirada especial, la que se atribuye el poder de engendrar grandes pasiones. Los ojos del gitano poseen cierta peculiaridad que le hacen reconocer, cualquier a que sea el disfraz que adopte. Bajo el traje ms ceremonioso, como bajo el harap o ms cmico, se descubre al instante la singular y brillante fijeza de la mirada de l gitano. Podr distinguirse el ojo pequeo del judio el ojo oblongo del chino; pero el ojo de l gitano, aunque regular y bien proporcionado, igual al de las dems castas, se le distingue siempre por su fulgor; y ese fulgor, en ellas sobre todo, es la luz d el fsforo. Aadid ese incentivo la volubilidad, la facundia en el decir, la licencia en las m aneras, y junto con todo eso la repulsion ms obstinada otros favores, la punta qu iz de una daga para contener al busn que se desmanda, y comprendereis entnces que a quellos enamorados hijos de los corregidores y magnates que frecuentaban la comp aa de las gitanas en sus asilos, y tomaban parte en sus danzas y fiestas nocturnas , fueran durante el dia los favorecedores de la casta proscrita juntamente con s us hermanas y sus madres, quienes la gitanilla habia predicho venturas sin cuent o. Y no slo venturas. La gitana, adems de sus filtros de amor, vendia y quin sabe si vend e an? la raz del buen baron, la yerba de Satans, para uso de ciertas mujeres que qui sieran no dejar ver los resultados de ciertos pasos. Cada dia van siendo mnos frecuentes las antiguas prcticas de las gitanas, quienes, mintras sus hombres chalaneaban en las frias y mercados, ellas tenan especial habi lidad de manos para hacer desaparecer las monedas en los cambios, ustilar baste, coger la mano.

Entre esas prcticas, una muy aeja y que Jernimo de Alcal refiere en su novela Histor ia de Alonso, mozo de muchos amos, escrita principios del siglo XVII, es la de l a gran socalia, jonjan bar, en la cual caian y caen todava? con ms facilidad ciertas vi s ricas y avaras, que, por sugestion de la gitana embaucadora, reunian en un sit io oscuro y apartado gran porcion de alhajas, como cebo que atraera hara descubrir un tesoro escondido de muchsimo valor. Intil es aadir que el tesoro no pareca, y la gitana socaliaba para si el cebo de las prendas alhajas.

En todo este relato siempre hemos hablado con encomio de las formas de los gitan os. En efecto, es una raza la que slo afea, segun el modo de pensar de los europe os, el color atezado de su ctis; por lo dems, un en medio de las penalidades y de l a miseria, es una raza hermosa. Pero esas penalidades son veces tan grandes, que la belleza de la juventud desaparece presto, y en las mujeres, sobre todo, la v ejez es horrible y repugnante. Cuando disfrutan de algunas comodidades, los hombres tienen especial aficion la ropa blanca, la camisa limpia y bien almidonada, la chorrera vistosa, la pechera bordada. El traje en rigor es el mismo que gasta el pueblo bajo en Andaluca, ms mnos rico, d e pana terciopelo, de pao algodon; chaqueta zamarra bordada, con alamares botonad ura de plata; chaleco y faja de seda; pantalon ancho por abajo; alpargatas zapat os, botines borcegues, todo de colores chillones, celeste encarnado; sombrero cal as, ancho en general, gorro encarnado en la costa de Catalua. De las mujeres puede decirse otro tanto. Su traje es el que las andaluzas han ll evado hasta hace pocos aos, y que las gitanas no han cambiado. As se las ve con su saya corta y de poco vuelo, adornada de randas de volantes, su manton ms mnos gra nde sobre los hombros, su pauelo de puntas la cabeza, hecho un nudo la garganta, echado sobre la frente caido sobre la nuca voluntad, flores y cintas por adornos , colores tambin chillones en todas sus prendas. Pero, cul es el traje peculiar que llevaban en lo antiguo y al que las leyes aludan para prohibirlo? La tradicion no ha conservado vestigio alguno autntico. Quiz en Espaa, como en el resto de Europa, sea eso quiz lo nico que consigui la legislacin: h acer abandonar al gitano el traje de su orgen. Y como la Andaluca ha sido una de l as comarcas donde desde el tiempo de los rabes han habitado con mayor predileccio n, por eso adoptarian para sustituirle el corte andaluz. Adems hay cierta similitud de garbo y maneras entre el andaluz y el gitano, que e xplica esa preferencia dada al modo de vestir. Esa similitud procede, no dudarlo , de cierto tinte gitanesco en la sangre andaluza. Sabido es que los andaluces son una mezcla de romano, vndalo y moro, en cuya mezc la ha debido ingerirse una parte de gitano, quien no obliga con tanto rigor la l ir es cals. Dcese que la misma pasion que inspiran ellas, las gitanas, inspira el g itano la mujer del busn..... Entre las peculiaridades de los gitanos hay una extraa circunstancia que suele ar ruinarlos para el resto de sus dias, y es la inmensa prodigalidad que se entrega n en sus bodas. Durante los tres dias que se prolonga el festin y el jaleo, son convidados l, no slo los gitanos del lugar, sino los conocidos y allegados de sangre blanca. El ga ch toma parte en esa disipacion de manjares, dulces y bebidas, para la cual contr ae deudas el novio, cuando no tiene nada propio, y que son lugo una carga de la v ida que le es muy difcil desquitar. Peculiaridad singular! Todava se conserva entre muchas familias gitanas la costumb re antigua espaola que desapareci con la accesion de la casa de Austria al trono d e Espaa y la que se sujet Isabel de Castilla cuando se cas en Valladolid con Fernan do de Aragon, esto es, la de mostrar los convidados el da de tornaboda el cendal de la desposada, la prueba justificativa..... No terminaremos el captulo de las peculiaridades sin hacer mencion de un uso, qui z perdido ya en Espaa, pero conservado todava entre los gitanos rusos y hngaros en s us expediciones lejanas: el de poner seales en los caminos para reconocer la send a que han tomado otros que los han precedido.

Estas seales son unos montoncillos de distancia en distancia de yerba recientemen te arrancada, una cruz trazada en el suelo, cuyo brazo ms largo indica el rumbo e l camino de los vrios que se cruzan en un punto, un palo clavado al lado de la vi a con otro atravesado que indica igualmente la direccion. Cualquiera de estos si gnos, pateran trail, conducen seguramente los rezagados en pos de los que han pa sado adelante. De esta suerte los primitivos gitanos se siguieron unos otros por en medio de la fragosidad y el desierto. LENGUAJE NDICO. Hasta mediados del siglo pasado no empez sospecharse que pudiera haber en el glob o alguna region donde fuese generalmente hablada la misma lengua que hablaban lo s gitanos y que ndie entendia en Europa. Habase creido que era un lenguaje inventa do, una jerga convencional para comunicarse parcialmente entre s y que no era gen eral las diferentes hordas diseminadas por todos los pases. Al despertarse la aficion de los eruditos en favor de los estudios filolgicos, al dedicarse la comparacion y anlisis de los mltiples y diversos idiomas usados en t odas las vastas comarcas que no eran europeas, debi naturalmente descubrirse, no slo que el dialecto de los gitanos era uno mismo por do quiera existia su raza, s ino que este dialecto era el mismo tambien que estaba en uso en el Occidente de la India. Y como el nico criterio racional que puede conducir averiguar el orgen d e un pueblo es el idioma de ese pueblo y el pas donde este idioma se habl primeram ente contina hablndose, pronto se relegaron al olvido las absurdas suposiciones so bre la nacion de los gitanos, conviniendo los hombres estudiosos en que debia bu scarse su orgen en la India. La turba de pedantes, en tanto, que halla ms fcil divagar por el campo fantstico de las conjeturas que examinar el terreno positivo de la ciencia, prosigue conside rando todava los gitanos como descendientes de moros, etopes judos. Desde las primeras pginas hemos enunciado la verdadera procedencia indostana, ate ndiendo, no analogas de nombres, sino al gran criterio del lenguaje. Vamos ahora fundar los hechos. A fines de 1765 public la Gaceta de Viena una relacion muy interesante comunicada por el capitan Szekely de Deba. Aparece de ella que el predicador protestante E steban Vali, hallndose estudiando en la universidad de Leiden, trab conocimiento c on unos jvenes del Malabar, pensionados all por su gobierno. Oalos hablar con frecu encia el idioma de su pas, y parecile que tena semejanza con el que muchas veces ha bia oido una tribu de gitanos que habitaba en Almasch, su pueblo natal, en el co ndado de Komora. Agregse esto qu aquellos jvenes le dijeron que muy cerca de su pro vincia, en el Malabar, habia un distrito llamado Zigania, nombre muy pareci do al de Zigeuner (gitano en alemn). Ocurrile, pues, tomar por escrito unas mil voces c on sus correspondientes significados del idioma ndico que le dictaron los estudia ntes malabares, y de regreso Almasch las repiti varios de los gitanos. Con gran a sombro de Vali fueron comprendidas sin dificultad y explicado su significado en el mismo sentido que l habia aprendido de sus camaradas orientales. Poco tiempo despus de esta circunstancia empezaron publicarse en Europa vrias gramt icas de lengua indostana, entre ellas principalmente la escrita para los inglese s en 1773 y para los portugueses en 1778, con lo cual Grellman, Richardson, Mars den, Ludolf y otros acabaron de demostrar la perfecta afinidad entre el dialecto de los gitanos y algunos de los diez y ocho dialectos derivados de las lenguas madres de la India.

Dos son esas lenguas madres, el Sanscrito y el Zend, mbas en desuso hoy dia, sino es en los libros religiosos, donde las estudian aquella los bracmanes y sta los eruditos. Con el Snscrito se relacionan el bengal, idioma que se habla en la parte del Orien te region del Ganges, el alto indostan, gran idioma popular de csi toda la India, y algunos dialectos de la parte meridional, como asimismo la jerga mongolo-indo stana, mezcla de persa, turco, rabe ndico, que empez usarse despus de la conquista p or los mongoles. Del Zend, lengua en que fueron escritas las obras atribuidas Zoroastro, se deriv a el persa moderno, idioma que introdujeron sucesivamente los guerreros conquist adores en el Indostan desde los tiempos de Walid y Mahmoud hasta los tiempos de Tamorlan y Nadir. Los dialectos que se hablan en las comarcas occidentales regin del Sind desde Amr etsir, Multan, Haiderabad, hasta la costa de Malabar, son los que ms afinidad tie nen con el persa moderno, igual la tiene el dialecto gitano. Y esa afinidad es t anta, que an se la reconoce distintamente todava por haber conservado las races de su orgen, pesar de las modificaciones que no podia mnos de imprimirle el trascurso de los siglos y el contacto con los diferentes pueblos en cuyo seno han venido viviendo los que le trajeron. Resulta, pues, que, sea por conexion ms mnos afin con el Sanscrito, sea por deriva cion ms mnos directa del Zend, fuente del persa, el gitano tiene un linaje de los ms ilustres, linaje especialmente ndico, sea el que quiera el punto de la India de donde partieran los primeros gitanos. Pero coincidencia singular! al penetrar en Europa por los dos parajes opuestos por donde penetraron, la Andaluca y la Bulga ria, en ambos tuvo que rozarse su lenguaje con otro lenguaje inmediatamente deri vado de un comun origen. Ya hemos dicho que el roumano de las provincias del Dan ubio, lo mismo que el castellano, tiene por madre la lengua latina. No corrobora esta circunstancia el hecho de que los gitanos aparecieron en Europa por dos pun tos diferentes, aunque en distintas pocas, pudiendo coincidir en su idioma las mi smas modificaciones sin que hubiesen llegado hasta Espaa los del Danubio ni avanz ado hasta el mar del Norte los del Darro y Guadalquivir? De todos modos, despus d e haberse demostrado por los fillogos de fines del pasado siglo que el dialecto g itano es de procedencia indostana, otros fillogos en el presente siglo han puesto en evidencia la similitud y analoga identidad ms mnos expresiva en el habla de los gitanos de todos los pases. El eminente erudito ingls Jorge Borrow ha publicado n oticias especiales, despus de lo cual no es ya permitido dudar, si bien poco tiem po ntes el clebre Mezzofanti, profesor de Bolonia, que hablaba treinta y dos lengu as, haba hecho encomios cientficos del dialecto gitano prefirindole otros idiomas, y de tal modo, que al volverse loco en 1832 no le confundi con ningun otro cuando embrollaba en su parla tanto lenguaje. Mr. Borrow no se ha circunscrito elogios. En 1857 verti al cal de Espaa el evangeli o de San Lcas con rara y gramatical precision; y si, para ser mejor entendido de los rudos iletrados gitanos, prefiri conservar en su versin algunas palabras caste llanas del padre Scio, en vez de parafrasearlas formar otras con las races del ca l, vale esto mucho ms que la literatura y poesa que los aficionados al gitanismo cu ltivaron en Andaluca principios del presente siglo. En efecto, introdujronse barbarismos que revelan, no slo ignorancia de los fundame ntos del idioma gitano, sino de otros idiomas, no ya el rabe el griego, pero ni un siquiera el latn; y eso que entre los tales aficionados se contaba al fraile agu stino Manso de Sevilla y vrios monjes de la cartuja de Jerez, quienes, por la fam osa yeguada que criaban en los herbajes de su convento, se hallaban en frecuente trato con los primeros chalanes gitanos de toda la Andaluca.

Los gitanos espaoles tienen su poesa peculiar improvisada al rasguear de sus guita rras, y reducida generalmente simples cuartetas, que, si no aparecen siempre irr eprochables por las ideas que expresan, es quiz porque se les aplica cierta sever idad sin discernimiento de una moral mal entendida. Esas cuartetas quedan impres as en la memoria de los oyentes, y muchas de ellas han recorrido de boca en boca todas las provincias de Espaa. No as la poesa de que ntes hemos hecho mencion, y la que aplicamos con Mr. Borrow e l calificativo de espuria, pues un cuando haya obtenido los honores de la circula cion escrita, y un impresa, los verdaderos gitanos no la entienden, la entienden difcilmente, y quiz, quiz, muchos de los aficionados al gitanismo, muchos de esos a ndaluces que, haciendo asco de los estadios lingsticos y de la correccin gramatical , se dedican sin embargo aprender el cal, no la comprenden mucho mejor tampoco. Terminaremos haciendo una advertencia importante para los que slo han tenido ocas in de oir cierta clase de vulgaridades. El cal no es un lenguaje rufianesco; no es lo que en lo antiguo se llamaba germania y cuyas voces se encuentran en el Dicc ionario de la Academia; no es tampoco el habla particular de las crceles y presid ios, como muchos creen: es, s, un dialecto derivado de otros que un hoy dia se usa n en el Indostan, de donde proceden los gitanos, como nos parece haber demostrad o en esta noticia histrica. En los tiempos en que vivimos se considera ya como una aberracion de los pasados siglos el dio de razas y su brutal exterminio. La casta de los gitanos ha resist ido la persecucion, y es una buena obra ayudar su asimilacion con las otras cast as. El lenguaje es el gran medio de asimilacion, pero no el lenguaje del fuerte que trata de absorber, sino el del dbil que va ser absorbido. Para asimilar al gi tano la gran masa de la familia espaola hay que hablarle su propio idioma: por es o al ordenar una Gramtica y un vocabulario del cal, segun nuestro leal saber y ent ender, hemos adoptado por lema las palabras de Montaigne, ya adoptadas por otro fillogo: C est icy un livre de bonne foy, lecteur libro es este de buena fe, lector . FIN DE LA NOTICIA HISTRICA.

EPITOME DE GRAMTICA GITANA. Francisco de Sales Mayo - Diccionario gitano (1867) pg 11.jpg (Las cifras entre parntesis hacen referencia al nmero de cada prrafo regla.) PRELIMINAR. En cada pas el idioma primitivo que trajeron los gitanos de la India ha venido co nservndose en la memoria de las generaciones sucesivas, sin haber sido nunca un l enguaje escrito. Por eso las modificaciones, que necesariamente habia de sufrir aquel idioma, hub ieron de atemperarse al general de cada pueblo donde esas generaciones de gitano s han vivido. En Espaa, pues, las peculiaridades gramaticales de la lengua original, han sustit uido las reglas de la gramtica castellana, tanto en sintxis como en la conjugacion de los verbos y declinacion de los nombres; pero dominando los vicios de pronun ciacion incorreccion que distinguen especialmente los habitantes de Andaluca, ms d

e otros barbarismos de cierto lenguaje espurio arreglado por seudo-literatos no gitanos. As el dialecto roman, el cal, sea el lenguaje familiar de los gitanos espaoles, tien e la misma escritura, alfabeto, ortografia y dems estructura gramatical que el ca stellano, salvas las diferencias que vamos sealar en este Eptome. Las reglas de gr amtica general castellana que ignorare el lector, deber ste aprenderlas en otros Trata dos dispuestos para la edad infantil. CAPITULO PRIMERO. DEL ARTICULO. 1. El artculo, lo mismo que en castellano, es masculino y femenino, tiene singula r y plural; pero, efecto de las diversas inflexiones de pronunciacion en cada pr ovincia, se expresa en cal de ms de una manera: Singular masculino. Or, O (sin acento) el Plural Os, Ler los Singular femenino. A (sin acento) la Plural As, Ar las 2. La contraccion del artculo con la preposicion de es comn mbos gneros y nmeros: Singular masculino. Ye del Plural Es de los Singular femenino. Ya de la Plural Yas de las 3. El llamado artculo neutro lo no existe en gitano. Le suple el masculino: O bar, lo grande. Or amar, lo nuestro. CAPITULO II. DEL SUSTANTIVO. 4. El gnero del nombre sustantivo aparece en cal con dos caracteres distintos: uno conservado de su orgen ndico, y otro adquirido del castellano. 5. Los nombres pri mitivos indostanes, formados por analoga, terminan su singular masculino en conso nante vocal acentuada, excepto la , tambien acentuada, que es la vocal distintiva que constituye el femenino: SUSTANTIVOS MASCULINOS. Bear, viento. Crally, rey. Jeri, pierna. Cotor, pedazo. Chirricl, pjaro. Man, hombre. SUSTANTIVOS FEMENINOS. Pa, agua. Vocal . Rach, noche. 6. Los nombres derivados formados del castellano guardan la misma estructura, es to es, son del gnero masculino cuando su singular termina en consonante en las vo cales no acentuadas e, o, u, y son del femenino cuando termina en las vocales no

Consonante. Vocal . . . .

acentuadas a, i: SUSTANTIVOS MASCULINOS. Inerin, Aljor, yeso. Bruje, real. Ampio, aceite. Beou, higo. Hay alguna rara enero. Consonante. Vocal e. o. . excepcion, como: baste, mano, que es femenino.

SUSTANTIVOS FEMENINOS. Cornicha, cesta. Vocal a. Begai, vez. i. 7. Todos los nombres, cualquiera que sea el gnero que pertenezcan, si terminan en vocal no acentuada en , con acento, forman el plural tomando una s: SINGULAR. PLURAL. Aricata, Gole, voz, Dai, madre, Nao, nombre, Beou, higo, Rom, esposo, Gres, tiempo, parte, aricatas goles. dais. naos. beous. roms. gress.

a. De las rarisimas voces, que en cal terminan con u sin acento, gau (lugar) form a su plural en es: gaues. b. Alguno que otro nombre, cuyo singular termina en acentuada, por razon de su o rigen etimolgico forma irregularmente el plural: chib, dia; chibeses, dias. 8. Todos los nombres terminados en la vocal con acento forman su plural con as: SINGULAR. PLURAL. Buch, cosa, buchas. Tat, fiebre, tatas.

a. El uso admite que, para evitar la cacofona de muchas aa seguidas, sobre todo e n poesa, el plural de se forme tambien con s slo: Pu, pena, pus. b. Por razn del or algunos nombres en tienen plural irregular: Lir, ley, lirses. 9. Todos los nombres que terminan en la vocal acentuada tienen el plural en s: SINGULAR. PLURAL. Chabor, Quirib, nio, chabors. vecino, quiribs.

10. Los nombres que terminan en la vocal acentuada , en consonante, no siendo y g riega, forman su plural con es: SINGULAR. PLURAL. Bur, buey, Chuquel, Carlochin, Jundunar, bures. perro, chuqueles. corazn, carlochines, soldado, jundunares.

a Algunos nombres en por razn de estilo slo toman una s en el plural: Orquid, nima, orquids.

b. Otros por su orgen etimolgico tienen el plural en ces: Bat, padre, batuces. c. Y por razn contraria, la de corruptela, baras es el plural irregular de bar, p iedra. 11. Los nombres terminados en y griega precedida de consonante tienen el plural en s: Bajaly, profeta, bajals. Por razon del orgen se cuenta alguna excepcion: Crally, rey, crallises. a. Si terminan en ay, el plural es es: Arajay, fraile, arajes. b. Si en oy, el plural es ayes: Mancloy, prncipe, manclayes. c. Si en uy el plural es es: Ardujuy, asesino, ardujes. CAPITULO III. DEL ADJETIVO. 12. El nombre adjetivo sigue en todo las mismas reglas que el sustantivo. 13. Las voces de origen ndico formadas por analoga, cuyo masculino termina en cons onante en las vocales acentuadas , , , , y el femenino en (5), sufren las modificaci ones siguientes: a. La c, la g, la l, la n, antepuestas la vocal final del masculino, y la n fina l, afirman su sonido en el femenino, convirtindose en qu, gu, ll, : MASCULINO. FEMENINO. Juc, delgado, juqu. Lang, cojo, langu. Barl, maniaco, barll. Orun, oscuro, oru. Segriton, ltimo. segrito. Por excepcion rara cualcan, cualquiera, es comun de dos. b. Todos los dems adjetivos masculinos terminados en consonante se convierten en femeninos agregando la vocal acentuada: Choror, pobre, choror. c. Si la consonante final del masculino es y griega precedida de o, esta o se co nvierte en a para el femenino: Dutoy, luminoso, dutay. d. Pero si la y griega va precedida de otra consonante, el adjetivo no cambia, e s comun de dos: Moscaby, embelesado, embelesada. e. Otro tanto se observa si la final del masculino es l. Como en castellano, la terminacion del femenino es la misma: Jil, fresco, fresca. 13. Todos los adjetiv os dentados formados del castellano siguen las mismas reglas de su origen: los a cabados en e no acentuada son comunes de dos, y los que tienen el masculino en o sin acento terminan su femenino en a: MASCULINO. FEMENINO. Pernique, Superbio, Majarao, inteligente, soberbio, bendito, pernique. superbia. majara.

14. Algunos adjetivos en ao convierten el femenino en a; pero son raras excepcione s que suponen ms bien la terminacion masculina an contraida en ao: Pandelao, oprim

ido, pandela. 15. Los plurales de los adjetivos terminan exactamente como los de los sustantiv os (7 11). 16. En cal no hay comparativos, superlativos ni aumentativos propios. 17. Los comparativos se forman con el adverbio bus buter, ms: Lach, bueno; bus lach, mejor. Chorr, malo; bus buter chorr, peor. Bar, grande; buter bar, mayor. Chinorr, pequeo; buter chinorr, menor. 18. Los superlativos se forman usando el adverbio but, muy, ntes del adjetivo, el adverbio barib, mucho, continuacion, que es ms expresivo: Lach, bueno; but lach lach barib, buensimo. En lenguaje espurio estilo vulgar, el uso ha introducido para muchas palabras la terminacin castellana simo, sima: Fendsimo, excelentsimo. 19. Los aumentativos se forman con el adjetivo bar otros que expresen grandeza: M an bar, hombron. 20. Los diminutivos, tanto sustantivos como adjetivos, son los nicos que algunas veces puede considerrselos con la terminacion propia en l para el masculino y ll pa ra el femenino: Chbol, chicuelo; cachill, mujercilla. 21. Tambien en estilo vulgar se usan los diminutivos castellanos ito, ita, ico, ica: Sacaito, ojito; batico, padrecico. 22. Los numerales en cal son los siguientes: Yaque, uno. Bin y yequ, veintiuno. Dui, dos. Bin y dui, etc. Trin , tres. Trianda, treinta. Ostar, cuatro. Ostard, cuarenta. Panche, cinco. Panchardi, cincuenta. Jobe, zoy, seis. Jobenta, sesenta. Ester, eft, siete. Esterd, setenta. Otor, ocho. Otord, otorenta, ochenta. Nebel, esnia, nueve. Esnete, noventa. Deque, esden, diez. Greste, ciento. Yesdeque, once. Duigrs, doscientos. Duideque, doce. Tringrs, etc. Trindeque, etc. Nebegrs, novecientos. Nebedeque, diez y nueve. Mil, jazar, mil. Bin, veinte. Tarquino, millon. 23. Los ordinales son los siguientes: Brotobo, primero. Esnet, Duisquero, segundo. Esdent, Trincher, tercero. Or yesdeque, Ostar, cuarto. Or duideque, Pancher, quinto. Or bin, Zobio, sexto. Or trianda, trigsimo. Ester, stimo. Or greste, noveno. dcimo. undcimo. duodcimo. vigsimo. centsimo.

Otor, octavo. CAPITULO IV. DEL PRONOMBRE.

Or jazar,

milsimo.

24. El pronombre en cal ha conservado una forma muy irregular. Los personales en el caso directo son como sigue: SINGULAR. Menda, man, yo. Tucue, tute, tue, (con acento), Sir, ella. PLURAL. t. l.

Amangue, mu, nosotros, nosotras. Sangue, vosotros, vosotras. Juns, ellos. Sirs, ellas. a. Adems de amangue y de mu, hay jabers, nosotros, jaberas, nosotras, que expresan ms particularmente la primera persona del plural. b. En el lenguaje espurio hay bros, vos. 25. Los pronombres personales en el caso oblcuo son: SINGULAR. Mangue, nu, me; mangue, Tucue, tute, tue; tucue, O, , le, l. A, sir, la. ella. PLURAL. me, m te, t.

Amangue, mu; amangue, nos, nosotros-tras, Sangue, sangue, os, vosotros-tras. Os, juns, les, los, ellos. As, sirs, las, ellas. La forma primitiva, esto es, el pronombre con preposicion, es la que debe usarse de preferencia despus del participio: Terelo dicao ; le he visto. 26. El pronombre recproco slo existe en cal bajo la forma castellana. Fuera del uso familiar, es preferible la forma primitiva. H aqu mbas; Se, matejo, se, si (mismo). Se, sir mateja, se, s (misma). Se, juns matejos, se, si (mismos). Se, sirs matejas, se, si (mismas). 27. Los posesivos permanecen inalterables ntes como despus del nombre, y en mbas ci rcunstancias concuerdan con l en nmero y gnero: Minri, minr, mi, mio, mia. Minrs, minras, mis, mios, mias. Tir, tir tu, tuyo, tuya. Tires, tiras, tus, tuyos, tuyas. Desquer, desquer, su, suyo, suya. Desquers, desqueras, sus, suyos, suyas. Amar, amar, nuestro, nuestra. Amars, amaras, nuestros, nuestras. Jir, jir, vuestro, vuestra.

Jirs, jiras jiresas,

vuestros, vuestras.

Ejemplo. Desquers jayeres, on buter e sinar desquers, sinelan jirs y minrs: sus bien es, ms de ser suyos, son vuestros y mios. En el lenguaje espurio hay tambien: Nonrio, nonria, nuestro, nuestra. Nonrios, nonrias, nuestros, nuestras. Bos, vuestro, vuestros. Bruas, vuestra, vuestras. 28. El uso ha introducido, derivndolos del castellano, los posesivos siguientes: Men, mi; tun, tu; sun, su. Lo mismo que en castellano, slo preceden al nombre: Men dad, mi padre; tun chindai , tu madre; sun chabor, su hijo. 29. Los Ocona, Oconas, Ocono, Ocola, Ocolas, Ocolo, demostrativos son los siguientes: este, esta. estos, estas. esto. aquel, aquella. aquellos, aquellas. aquello.

a. Segn el sentido se emplea indistintamente ocona ocola para el pronombre interm edio castellano, ese, esa. b. El pronombre neutro lo castellano se expresa frecuentemente en cal con el demo strativo ocono: Sata pinchar ocono? cmo lo conocer? 30. Son tambien pronombres demostrativos: Caba, andoba, tal, aqueste, aquesta. Andobas, andobales, tales, aquestos, aquestas. Asiri, asir, aquel, aquella. Asiris, asiras, aquellos, aquellas. 31. En algunas composiciones espurias se encuentran los demostrativos que siguen , con formas silbicas ms mnos variadas: Ondol, l, esotro. Ondoleya, andoya, ella, esotra. Ondoleyes, andayos, ellos, esotros. Ondoleyas, andoyas, ellas, esotras, Andall, ello, eso. 32. Los relativos son: Coin, coines, quien, quienes, Sos, que, cual, cuales, Ma, lo que, lo cual. El relativo coin se aplica con ms especialidad las personas, raramente las cosas. 33. Los nombres que tienen carcter de pronombres indefinidos son: Yeque, uno, alguno. Ondola, una, alguna. Necaut, necaut, ninguno, ninguna. Caique, nadie. Aver, aver, otro, otra. Cata, cada. Andoba, tal.

Buch, algo. Frim, frim, Butr, butr, Sar, sar, Ch, nada. CAPITULO V. DEL VERBO.

mucho, mucha, poco, poca, todo, toda,

34. El verbo ha sufrido en el cal de Espaa una modificacion notable. Se ha asimila do por completo la forma castellana en todos sus modos, tiempos, voces, nmeros y personas. 35. Pero slo ha adoptado la conjugacin en ar, y esto de una manera absolutamente r egular, salvo en el habla vulgar, en que por causa de pronunciacion rudeza los v erbos han llegado ser defectivos en modos y tiempos. 36. Sin embargo, de su orgen oriental ha preservado un accidente que constituye u na de las bellezas del dialecto. Todos los verbos admiten la derivacion elar por ar para expresar con mayor energa la accin que comprenden. As, chinar es cortar, y chinelar es segar; Querar es simplemente hacer, y querelar es ejercer, obrar; Chibar es poner, posar, echar, y chibelar es aposar, meter, incluir. 37. En el lenguaje espurio de los seudo-eruditos no gitanos se hace uso de difer entes formas de verbos auxiliares que no deben ocupar lugar en una gramtica sria. Los auxiliares propiamente genuinos son: Sinar sinelar, ser, estar. Terelar aisnar, haber. 38. En cal, como en muchos idiomas europeos, no hay diferencia entre ser y estar. Cuando estar significa accion por s, se traduce por socabar socabelar, permanece r, existir. 39. Terelar es tambien verbo activo, en cuyo caso significa tener, poseer. 40. Aisnar se usa poco, y regularmente en la forma interrogativa, pues indica ms bien que la accion que alude no est todavia ejecutada: Press ne aisnas chalao? por q u no has ido? 41. Aunque en rigor no es necesario dar al lector que sabe castellano el modelo de conjugacion, le daremos sin embargo por ser nico en cal, y perfectamente regula r, tanto en los verbos auxiliares, como en los activos, neutros y recprocos (35). MODELO DE CONJUGACION. INFINITIVO Presente. Gerundio. Participio. INDICATIVO PRESENTE. Terelar, Terelando, Terelao, haber. habiendo. habido.

Menda terelo, yo he. Tucue terelas, t has. O terela, l ha. Sir terela, ella ha. Amangue terelamos, nosotros hemos. Sangue terelais, vosotros habeis. Juns terelan, ellos han. Sirs terelan, ellas han. IMPERFECTO. Terelaba, Terelabas, Terelaba, Terelbamos, Terelabais, Terelaban, PRETRITO. Terel, Terelaste, Terel, Terelamos, Terelsteis, Terelaron, FUTURO. Terelar, Terelars, Terelar, Terelaremos, Terelaris, Terelarn, CONDICIONAL. Terelaria, Terelarias, Terelaria, Terelariamos, Terelariais, Terelarian, IMPERATIVO. habia. habias, habia. habiamos. habiais. habian. hube. hubiste. hubo. hubimos. hubsteis. hubieron. habr. habrs. habr. habremos. habris. habrn. habria. habrias. habria. habriamos. habriais. habrian.

Terela tucue, h t. Terele , haya l. Terelad sangue, habed vosotros. Terelen juns, hayan ellos. SUBJUNTIVO PRESENTE. Terele, Tereles, Terele, Terelemos, Tereleis, Terelen, IMPERFECTO. haya. hayas. haya. hayamos. hayais. hayan. hubiera, hubiese. hubieras, hubieses.

Terelara, terciase, Terelaras, terelases,

Terelara, terelase, hubiera, hubiese. Terelramos, terelsemos, hubiramos, hubisemos. Terelrais, terelseis, hubirais, hubiseis. Terelaran, terciasen, hubieran, hubiesen. FUTURO. Terelare, Terelares, Terelare, Terelremos, Terelareis, Terelaren, hubiere. hubieres. hubiere. hubiremos. hubireis. hubieren.

42. En el anterior modelo el participio tiene la terminacin en ao en vez de ado, que es la propia del castellano. En efecto, algunos pocos gitanos pronuncian la d en el participio; pero esto, que deberia constituir la regla, es hoy dia una m era excepcion. 43. De tal suerte la manera de pronunciar ha ido alterando el carcter del verbo ( 35), que se hace veces muy difcil comprender el habla familiar; por lo que damos el siguiente modelo de la conjugacion vulgar, que recuerda por su sencillez el v erbo regular trilitero de la lengua vulgar arbiga. CONJUGACION VULGAR. INFINITIVO Presente. Pen-ar, Participio. Pen-ao, INDICATIVO Y SUBJUNTIVO PRESENTE Y FUTURO. Pen-o, hablo, hablar. Pen-a, hablas, hablars. Pen-a, habla, hablar. Pen-amo, hablamos, hablaremos. Pen-ai, hablais, hablareis. Pen-a, hablan, hablarn. PRETRITO. Pen-, hablaba, habl, hablase. Pen-ae, hablabas, hablaste, hablases. Pen-, hablaba, habl, hablase. Pen-emo, hablbamos, hablamos, hablsemos. Pen-ae, hablbais, hablsteis, hablseis. Pen-ao, hablaban, hablaron, hablasen. IMPERATIVO. Pen, 44. En Sis, Sisle, Sin, habla, hablad. el verbo soy. eres. es. auxiliar sinar el presente de indicativo vulgar es como sigue: Smo, somos. Sai, sois. Sen, son. hablar. hablado.

45. Hay tres modismos palabras verbales que vienen ser una especie de verbos imp ersonales: Jomte, es menester. Astis, se puede. Nastis, es imposible.

46. El impersonal hay, habia, no existe en cal. Se traduce segun la forma regalar: Unga terela buch si hay algo; sata terelaban b utrs, como habia muchos. 47. Los verbos ms usuales, todos perfectamente regulares (41), son los siguientes : Abillar, venir. Chingarar, reir. Alachar, hallar. Chiotar, escupir. Anacar, acontecer. Chitar, colocar. Ardiar, subir. Chobelar, lavar. Asaselar, alegrar. Chorar, robar. Asparabar, romper. Chupendar, besar. Aspasar. saludar. Daraar, turbar. Astisar, poder. Debisar, deber. Bestelar, sentar. Deterelar, detener. Bichabar, enviar. Dicar, ver. Bichotar, parecer. Diar, dar. Bigorear, llegar. Diquelar, mirar. Binelar, vender. Enjallar, recordar. Bucharar, echar. Ertinar, perdonar. Butanar, derramar. Garabar, enterrar. Camelar, querer. Garlar, charlar. Canguelar, recelar. Girelar, burlar. Caquerar, maltratar. Guiyabar, cantar. Catanar, juntar. Golar, vocear. Costunar, levantar. Hetar, llamar. Curarar, castigar. Jabillar, comprender. Chalabear, mover. Jachar, quemar. Chalar, ir. Jalar, jamar, comer. Chamullar, hablar. Jilar, refrescar. Chanar, saber. Jinar, contar. Chanelar, entender. Jonjabar, engaar. Chapescar, escapar. Jonjanar, defraudar. Chibar, poner. Julabar, aparejar. Childar, preparar. Junelar, oir. Chinar, cortar. Lanar, traer. Chindar, parir. Libanar, escribir. Lillar, tomar. Pinchar, conocer. Limbidiar, volver. Pindrabar, abrir. Lirenar, leer. Pirelar, andar. Listrabar, librar. Piyar, beber. Luarar, colgar. Plasarar, pagar. Lliguerar, llevar. Plastaar, seguir. Machorar, pescar. Prestisarar, prestar. Mamisarar, mamar. Pucanar, publicar. Mangar, pedir. Puchabar, preguntar. Marar, matar. Quelar, bailar. Mecar, dejar. Querabar, asar. Melalar, medir. Querar, hacer. Mucar, cesar. Querelar, ejercer. Mulabar, ajusticiar. Quinar, comprar. Nacar, pasar. Randar, hurtar. Nacicar, moler. Randiar, trabajar. Najabar, perder. Romandiar, casar. Najar, marchar. Rudelar, responder. Nicabar, quitar. Saplar, sentenciar. Nicobar, apartar. Sicobar, sacar. Nichobelar, salir. Sobelar, reposar. Orobar, llorar. Socabar, habitar.

Orotar, Ostinar, Pachibelar, Pajabar, Pandar, Pandelar, Parbarar, Paruguelar, Pejar, bajar. Penar, decir. Perar, caer. Perelar, Pesquibar, CAPITULO VI. DEL ADVERBIO.

buscar. Sonsibelar, callar. despertar. Sornar, dormir. creer. Sustilar, parar. tocar. Tasabiar, tardar. atar. Trajatar, molestar. oprimir. Trajelar, engullir. criar. Ucharar, cubrir. traficar. Ujarar, esperar. Urdiflar, encender. Urjiyar, sufrir. Vear, confesar. llenar. Zermaar, blasfemar. probar. Zibar, maravillar.

48. El adverbio en cal no tiene forma ni terminacion especial. 49. Todos los adjetivos masculinos del singular son adverbios respecto al verbo. As lach que, unido al sustantivo, significa bueno, unido al verbo significa bien, buenamente. Emposun, angustiado, se convierte en angustiosamente etc. 50. Todos los sustantivos, anteponindoles la preposicion on, adquieren la expresin adverbial: On crug, alrededor; on sisl, en lo fuerte, sbitamente. 51. Los adverbios de lugar son: Acoi, aqui, ac. Abr, Ot, all. Aupr, arriba. Aotal, all. Abajin, Sumparal, cerca. Anglal, Dur, ljos. Palal, detrs. Duque, donde. Empers, Anduque, adonde. Enrun, dentro. 52. Los de tiempo son: Sejonia, hoy, Achet, ayer. Callic, maana. Aocana, ahora. Yescotra, lugo. Tasata, tarde. fuera. abajo. encima. Ostel, delante. debajo.

Sigo, pronto. Nardian, nunca. Gajere, siempre. Acana, ya. Pur, cuando. Mirinda, mintras.

53. Son adverbios de modo: Mist, bien. Sata, como. Chor, mal. Andiar,

asi.

54. Los de cantidad son: Barib, mucho. Barsami, bastante. Fremita, poco. Trinch, tanto. But, muy. Quich, cuanto. 55. Los de comparacion son: Buter, bus, ms. Tran, Mendesquer, mnos. tan.

56. Son de rden: Brotobor, primeramente. And, despus. An begai, sucesivamente. Segriton, ltimamente.

57. Los adverbios de afirmacion son: Unga, si. Aromal, verdaderamente. Chachip, cierto. 58. Los de negacion son: Nanai, no. Chi, nada. Na, ne, no, ni. 59. Los de duda son: Astis, quiz. Pre baj, Du, apenas. CAPITULO VII. DE LA PREPOSICION. 60. La preposicion se rige lo mismo que en castellano; las preposiciones en cal s on las siguientes: A, . Mamu, contra. Andiar, segn. On, andr, en. Anglal, ante. Opr, sobre. Bi, sin. Palal, hcia, tras. Disde, hasta. Pre, por. E, de, desde, Sat, sar, con. Enr, entre, Somia, para. 61. En buen cal, cuando la preposicion e marca el ablativo, se reemplaza siempre con otra que indique el mismo sentido: Perelal sat mol, harto (con) de vino. CAPITULO VIII. DE LA CONJUNCION. 62. Las conjunciones copulativas son: Y, ta, y. Sos, que. Na, ne, ni. 63. Las disyuntivas son: O, . cana, ya, ora. 64. Las adversativas son: Tami, pero, mas. Ansos, aunque. Pur, cuando. 65. Son las condicionales: Unga, si. Sata, como. Unga na, si no. 66. Son las causales: Presas, porque. 67. Las continuativas son: Mirinda, mintras Sosque, Andiar sos, pues que. as que. acaso.

68. Las comparativas son: Andiar, as. Andiar sata Sata, como. 69. Las finales motivales son:

as como.

Somia sos, CAPITULO IX.

para que.

Presas,

porque.

DE LA INTERJECCION. 70. Las interjecciones principales son: Isna, ay, guay. Mecl, vaya. Or, hola. Bullat, cspita. Hay otras muchas interjecciones frases exclamatorias que no pueden encontrar cab ida en este Eptome. CAPITULO X. DE LA FORMACION DE LAS PALABRAS. 71. En todos los idiomas hay un cierto nmero de partculas que, antepuestas pospues tas las palabras primitivas races, constituyen otras palabras de significacion mo dificada diferente. Cada una de esas partculas expresa una idea accesoria, y cono cida esta idea, es fcil descubrir la nueva forma que adquiere la raz original. 72. Las partculas prefijas iniciales del cal pueden reducirse tres principales, bi en caracterizadas: es, ne, pas. 73. Es, des de, expresa privacion, separacion, dispersion; corresponde en un tod o su anloga en castellano: Pandar, atar; espandar, desatar. Terciar, tener; deterelar, detener. 74. Ne indica oposicion, negacion: Abelar, poseer; nabelar, carecer. Bar, grande; nebar, reducido, pequeo. 75. Pas significa reduccion, inferioridad en la cualidad manera de ser; es la co ntraccion de la palabra paque, que quiere decir medio, mitad: Bat, padre; pasbat, padrastro. Besch, isla; pasbesch pennsula. Chib, da; paschib, medioda. Pil, borracho; paspil, achispado. 76. Las partculas finales terininaciones son an ms definidas y generales que las pr efijas, y ellas constituyen, por decirlo as, la clave del lenguaje, puesto que si rven para formar todas las palabras derivadas de cada raz primera. Sin las modifi caciones de pronunciacion se reducen propiamente cinco: r, ar, oy, ipen, elar. 71. R expresa el agente, la persona que ejecuta una accion; asi sirve para convertir en sustantivos, no slo los verbos, sino los nombres de cosas inanimadas abstract as, y corresponde a las terminaciones castellanas or, ero, ante: VERBOS HECHOS SUSTANTIVOS. Chanar, saber; chaar, sabedor.

Chingarar, guerrear; chingarar, guerrero. Guiyabar, cantar; guiyabar, cantor. Libanar, escribir; libanar, escritor. Piyar, beber; piyar, bebedor. Randiar, trabajar; randiar, trabajador. SUSTANTIVOS DE OTROS SUSTANTIVOS. Berd, barco; berdor, barquero. Cascarob, caldero; cascarober, calderero. Cibo, milagro; cibor, milagrero. 78. N es la misma partcula que r modificada por la pronunciacion, y corresponde las ms veces la terminacin ante castellana: VERBOS HECHOS SUSTANTIVOS. Araquerar, parlar; araqueran, parlante. Cholarar, cazar; cholaran, cazador. Dicabelar, vigilar; dicabelan, vigilante. SUSTANTIVOS DE OTROS SUSTANTIVOS. Bajirina, canasta; bajirinan, canastero. Boqu, hambre; boquin, hambriento. 79. Or, ero, son las mismas terminaciones castel lanas de las palabras derivadas formadas imitacion del castellano, equivalentes las del cal r; n: Parbarar, criar; parbaraor, criador. Chon, barba; chonero, barbero. Deben preferirse las terminaciones genuinas en r en n. 80. Ar denota accion, movimiento manera de obrar; convierte al verbo en sustantiv o, y equivale principalmente las terminaciones castellanas cion, miento. VERBOS HECHOS SUSTANTIVOS. Aspasar, saludar; aspasar, salutacion. Caquerar, escarnecer; caquerar, escarnecimiento. Mangar, pedir; mangar, peticion. Najabar, perder; najabar, perdicion. Parabelar, romper; parabelar, rompimiento. Plastaar, seguir; plastaar, seguimiento.

81. A es la misma partcula que ar modificada por la pronunciacion, y preferible por lo general: Asparabar, partir; asparaba, particion. Pajabar, tocar; pajaba, tocamiento. Quirindar, propender; quirinda, propension. 82. Oy indica aptitud, tendencia, similitud respecto la cualidad manera de ser; asi, no slo sirve para convertir en adjetivos muchos sustantivos, sino otros adje tivos tambien y los verbos en general; equivale las terminaciones en oso, ivo, b le, rio del castellano: SUSTANTIVOS HECHOS ADJETIVOS. Discand, vista; discandoy, vistoso. Dut, dutoy, luminoso. Flacha, ceniza; flachoy, cenizoso. ADJETIVOS DE OTROS ADJETIVOS. Bardry, Verde; bardroy, verdoso. Nasal, enfermo; nasaloy, enfermizo. VERBOS HECHOS ADJETIVOS. Daraar, temer: daraoy, temeroso. Jabillar, comprender; jabilloy, comprensible. Penchabar, pensar; penchaboy, pensativo. Saplelar, condenar; sapleloy, condenatorio. 88. Hay muchos sustantivos acabados en oy, cuya terminacion indica ya que por lo general significan similitud tendencia al objeto de un verbo: Chindar, parir; chindoy, parto. Jinglar, oler; jingloy, olfato. Pajabar, tocar; pajaboy, tacto. 84. Ipen significa carcter, cualidad manera de ser; es terminacion propia de much os sustantivos primitivos, y convierte tambien los adjetivos en sustantivos; equ ivale generalmente las terminaciones castellanas dad, tad, anza, encia, eza: ADJETIVOS HECHOS SUSTANTIVOS. Balbal, rico; balbalipen, riqueza. Chorr, perverso; chorripen, perversidad. Jind, inmundo; jindipen, inmundicia. Lach, bueno; lachipen, bondad.

Majar, bienaventurado; majaripen, bienaventuranza. 85. Iben es la misma partcula que ipen modificada por la pronunciacion: Fronsaper ar, esperar; fronsaperiben, esperanza. 86. Elar es terminacion propia de los verbos, y sirve para corroborar, para dar energia especial a las accion que expresan. Ya hemos hecho mencion de esta partcu la al hablar del verbo (36). 87. Loa verbos formados del castellano se distinguen generalmente por la termina cion isarar isarelar: Ayunisarar, ayunar. Sirvisarelar, servir. 88. Adems de las partculas con que se forman las voces derivadas, hay vrias palabra s que en composicion cambian la acepcion primitiva, como baro, querar, ficar, jaa r. 89. Bar, grande; es de un uso muy general, creando palabras enteramente diferente s: Barolaer, grande siervo; mayordomo. Barojil, grande fresco; fri. Chinobar, corte grande, gran cortador; barrachel. Eraipebar, clrigo grande; cannigo. Paibar, agua grande; ocano. 90. Querar significa hacer, y aadido los nombres forma verbos activos: Chimoquerar, chico hacer; achicar. Planoquerar, hermano hacer; hermanar. 91. Ficar, tomado del castellano, es lo mismo que querar: Chimuclanificar, glori ficar. 92. Jaar significa originar, producir: Orsojaar, fuerza originar, forzar; acometer . 93. Igualmente se forman muchas palabras compuestas, combinando juntas dos radic ales, de las cuales una califica la otra, precediendo aquella sta, la palabra cal ificadora la calificada: Eraipe-jula, cura-ama; ama de cura. Jorpoi-Chuquel, lana-perro; perro de lanas. Jaquestar-siscund, cenicero-mircoles; mircoles de ceniza. Molchib, vino dia, dia de beber; fiesta de Navidad. 94. Para complemento demostra tivo de la manera como se derivan las palabras de su raz respectiva, terminamos e ste Eptome gramatical con la siguiente CLAVE PARA LA FORMACION DE LAS VOCES DERIVADAS. raiz. Jin, cifra, nmero. a \left . \begin{matrix}\\\\\end{matrix} \right \rbrace

cosa.

\left \l

brace \begin{matrix}\\\\\end{matrix} \right . Jina, cuenta. o Jino, cuento. ar verbo. Jinar, contar, numerar. ar agente. Jinar, contador, numerador. a accion. Jina, numeracion. oy aptitud. Jinoy, contable, numeroso. ipen carcter. \left \lbrace \begin{matrix}\\\\\end{matrix} \right . Jinipen, cantidad. Jinoyipen, contabilidad. elar energa. Jinelar, recontar. 95. Si se agregan las reglas anteriores las que hemos dado respecto al gnero y nme ro de los nombres (5 20), conjugacion del verbo (35 44), y construccion del adve rbio (49 y 50), se tendr el cuadro completo de la formacion de las palabras deriv adas en cal. FIN DEL EPTOME.

PREFACIO AL VOCABULARIO CAL-CASTELLANO No es la primera vez que se publica un vocabulario gitano, pero desgraciadamente los que han parecido hasta el dia carecen completamente de forma cientfica y de r den gramatical. Bien es cierto que hay alguno de esos vocabularios en que se dan las definiciones de las palabras castellanas; pero mal puede satisfacer al curi oso hallar explicaciones de su propio idioma all donde busca el significado de la s voces del cal. En esos vocabularios se incluye tambin intilmente todo el catlogo de las voces de g ermana, en grandsima parte desusado hoy dia, que public en Zaragoza mediados del sigl o pasado Juan Hidalgo, y ha sido textualmente reproducido en el Diccionario de l a Academia. Las voces de germana nunca fueron gitanas; ntes por el contrario las p ocas que lo son las tomaron del cal los rufianes de la poca de Quevedo, en aquello s tiempos en que la raza perseguida de los gitanos ocupaba con tanta frecuencia los mismos calabozos que la gente rufianesca de sangre blanca. Al publicar de nuevo un vocabulario gitano, hemos prescindido, pues, de todo ese frrago intil, fijando ms bien nuestro cuidado en presentar las palabras bajo su fo rma cientfica ms genuina, ilustrar las dudosas con frases de correcto cal, segun la s reglas gramaticales que hemos condensado en un Eptome, cuyas cortas pginas sin e mbargo no adivinar quiz el lector son fruto de la consulta de obras filolgicas y gr amticas orientales, sin cuyo estudio habra sido imposible metodizar un dialecto pu ramente oral y conservado slo de generacin generacin en la memoria de la raza que l e habla. Por eso hnse introducido en el lenguaje de los gitanos corruptelas de pronunciaci on, trasposiciones de slabas y permutaciones de letras, que hacen parecer como vo ces diferentes las que slo son una misma voz en su orgen. Con arreglo este orgen, h ubiramos debido acaso omitir esas diversas forman silbicas que la prctica ha adopta do en el cal; pero, as como resueltamente hemos prescindido del frrago ntes menciona do, por no pertenecer al gitano, no as debiamos proceder con lo que, aunque vicio so, es a1 fin un uso admitido. Esto no puede racionalmente omitirse en la parte primera del Diccionario, en el vocabulario cal-castellano. En la segunda parte, e n el vocabulario castellano-cal, es donde, deben fijarse las formas silbicas ms gen

uinas, suprimirse las absolutamente corrompidas brbaras. A este ltimo gnero pertenecen las palabras espurias inventadas por los seudo-liter atos no gitanos, que tampoco hemos querido desechar en esta primera parte, pues preciso es darlas conocer para entender las muchas composiciones que, aunque no todas bien comprendidas por los gitanos, andan de boca en boca entre ellos, y la s cantan y entonan en sus fiestas y jaleos, as como los dilettanti de las clases elevadas tararean y recitan las rias de las peras italianas sin entender su letra ni sentido. Muchas de esas palabras proceden de haberse tomado por base la estructura filolgi ca del castellano para crear voces nuevas, en vez de adoptar francamente las pal abras castellanas y gitanizarlas con las inflexiones propias del cal. Citaremos u n ejemplo para patentizar eso modo extravagante de inventar. Hall un literato de sangre blanca la palabra ms mnos gitana mericlen, que significa coral. Puesto que en castellano doblando la r se forma otra palabra de muy distinto sentido, supus o el inventor que en cal debia acontecer lo mismo. Dobl, pues, la r de mericlen, y cre la palabra barbarsima merriclen, que se le antoj signficaria corral. Esos barbarismos son tales, que, si se hubieran generalizado y adoptado, habrias e ya borrado completamente el lenguaje de los gitanos. Para stos ha sido quiz una fortuna que su dialecto haya sido meramente hablado y no escrito, pues as ha podi do preservarse de la corrupcion con que le habrian desnaturalizado los seudo-lit eratos de sangre blanca. Al revs en esto de los vascos, que han tenido hombres ci entficos y estudiosos, quienes han procurado ilustrar su idioma, nacido asimismo en las regiones del Asia, aunque no de la familia indica, sino de la familia trtara , los gitanos no han podido nunca entregarse esa clase de estudios cuando la saa de los otros hombres los obligaba pensar de preferencia en la propia seguridad y c onservacion. Pueda este ensayo que ahora publicamos dar orgen obras ms extensas, y despertar el gusto hcia un dialecto tan digno de fijar la atencin del erudito cual otro cualqui era de los que se hablan en la pennsula ibrica! EXPLICACION DE LAS ABREVIATURAS. a. activo. adj. adjetivo. adv. adverbio. art. articulo. aum. aumentativo. aux. auxiliar. conj. conjuncion. cont. contraccion. dem. demostrativo. dim. diminutivo. f. femenino. g. geogrfico. Germ. Germana. imp. imperativo. indef. indefinido. int. interjeccion. invar. invariable. m. masculino.

n. neutro. nom. nombre. num. numeral. p. propio. per. personal. pl. plural. pos. posesivo. prep. preposicion. pron. pronombre. r. recproco. rel. relativo. sing. singular. superl. superlativo. V. Vase. v (sola), verbo activo y neutro. v (acompaada), verbo. 2. Comun de dos. La letra letras que van despus de los nombres son las que sustituyen la ltima ltima s del masculino para expresar el femenino. En los casos dudosos acompaa una frase ilustrativa. DICCIONARIO GITANO. Dell'oreficeria antica ornament7.svg CAL-CASTELLANO. A (sin acento).: art. La. (con acento). prep. . ABAJIN. adv. Abajo, al fondo.|| BUCHABAR O QUER ABAJIN; echar la casa abajo.|| A BERD CHAL ABAJIN; la embarcacion se fu pique. ABELAR. v. a. Tener, poseer. ABERTUN. s. m. Forastero. ABESTIQUE. s. m. Asiento. ABILLAR. v. Venir, acudir, aparecer, visitar.|| BUS OR BASN JILLABA OR CHIB ABILLA; cua ndo el gallo canta el dia viene.|| PRESS NA AISNAS ABILLAO MANGUE? Por qu no has acu dido mi? || SARS OS PANIPENES ABILLARON OPR OCOLA SUET; todos los males visitaron a quel pueblo.|| ABILLAR SUMPARAL; acercar, aproximar. ABILLELAR. v. n. Venir, llegar.|| ACANA TERELAN ABILLELAO OS MANCLAYES; ya han llegado los prncipes. ABISTERNAR. v. a. Acomodar, arreglar, ordenar. || ANGILLA ABISTERN SAR DESQUER PESQUITAL; nt es lo acomod todo su gusto. ABISTUAR. v. a. Despedir. ABR. adv. Fuera,al exterior.|| SINABAN ABR MANGUELANDO; estaban fuera pidiendo. ACABELAR. v. a. Traer, producir, ocasionar. ACALL.

pron. dem. (Lo mismo que ANDALL). Ello, eso. ACAN. adv. Atentivamente, con oido. ACANA. conj. y adv. Ya, ora. ACARABEAR. v. a. Hablar. ACATAO. s. m. Asociado, adjunto. ACATAR. v. a. Asociar, reunir en compaa. ACOI. adv. Aqui, ac. ACRUAR. v. a. Abrigar, resguardar. ACRU. s. m. Abrigo, abrigadero, resguardo contra el fro. ACHANGAR. v. a. Avasallar, sujetar. ACHET. adv. Ayer. ACHIB. adv. Hoy dia. ACHINAR. v. a. Acortar, detener.|| PERELAL E DAL ACHINA O NAQUELO; lleno de temor acor ta el paso. ACHIRDAR. v. a. Acortar, disminuir, ACHORGONAR. v. n. Acudir, llegar. ADAL. nom. g. Madrid. ADALUN, . adj. Madrileo, a. ADOCAMELE. adv. En cualquiera parte. ADOJAR. v. a. Componer, arreglar, adornar. ADONAY. nom. p. Manuel. ADUQUE. adv. Adonde quiera.|| ADUQUE SOS CHALARES; adonde quiera que fueres. ADURACHE. nom. g. Alfarache. AFARGAR. v. a. Arropar, cubrir con ropa. AGARABAR. v. a. Aguardar, esperar. AGENTIVE. s. m. Asiento, banco. AGUAL. s. f. Asesora. AGUAL. s. m. Asesor, consejero. AGU, ANGUIN. s. f. Miel. AISNAR. v. aux. Haber. AJELAR. v. a, Halagar, acariciar, persuadir con zalamera.

AJERIAR, AJERIZAR. v. a. Freir. || MANG DUI PELS AJERIZAOS PA BUFETEAR; pidi dos huevos fritos par a almorzar. AJIGRIN. s. m. Azabache. AJILAR. v. a. Ayudar, socorrer, asistir. AJIL. s. m. Ayuda, lavativa, jeringa. AJIL. nom. g. Avila. AJIL. s. f. Azahar. AJINAR. v. a. Partir, dividir en partes. AJIN. s. m. Particion, partija. AJOJO. s. f. Liebre. AJOR. s. m. Viernes. AJUNCAR. v. a. Agraviar. AJURJU, ARJUJURJU. s. f. Soberbia, clera. AJURJUN, ARJURJUN, . adj. Soberbio, colrico, a. ALACHAR. v. a. Hallar, encontrar. ALACHINGAR, ALACHINGUAR. v. a. Alargar, estirar.|| PER BUTE SOS ALACHING O GARLO; por mucho que alarg e l cuello. ALANGAR. s. f. Retortijon, dolor; excusa, perdon.|| DIELABA ALANGAR; daba pena.|| SINEL A ALANGAR E SUN DOJ; es la excusa de su culpa. ALAQUIAR. v. a. Tejer. ALAQUiN, . s. Tejedor, a. ALBAINE. s. m. Germ. Huevo. ALBAN. s. m. Aliento, resuello. ALBIRIJ. s. f. Artificio, maa. ALCARRAN. s. m. Zngano (de colmena), holgazan. AlCORAVISAR. v. a. Alcanzar, conseguir. ALCUJAL, ALCULAL. s. m. Alcoran. ALCUR. s. f. Aro, cerco. ALCHUCH, . adj. Agachado, a, doblado sobre el pecho. ALENDAR. v. n. Holgar, regocijar, congratular.|| SARES ALENDARON E CHANARLO; todos ho lgaron de saberlo. ALENDELAR. v. a. Complacer.

ALENDOY, AY. adj. Alegre, gozoso, complacido, a. ALFIRA. s. f. Adelfa. ALGERGA. s. f. Argolla. ALGOMAG. s. m. Vecino, avecindado. ALIAL. s. f. Indole, genio. ALIPIAR. v. a. Limpiar. ALIPIPEN. s. m. Limpieza, aseo. ALIP, . adj. Limpio, aseado, a. ALJEIQUE. s. m. Manantial, fuente. ALJIP. s. f. Aderezo, servicio, condimento. ALJOR. s. m. Yeso. ALMIFORERO. s. m. Germ. Ladron de caballerias. ALOJ, . adj. Afable. ALONAR. v. a. Salar, sazonar. ALOYAR. v. a. Acoger, admitir, recibir. ALPANDY. s. m. Abril.|| ALPANDY TA QUINDAL GROVELAN OR DA; Abril y Mayo componen el ao. ALQUER. s. m. Aposento, cuarto. ALTACOYA. s. f. Cigea. ALUN. adv. Lejos, distancia. AMANGUE. pron. per. Nosotros, nosotras, nos (en general). V. JABERS y MU. AMARS. m. AMARAS. f. Plural de AMAR, . AMAR. pron. pos. y adj. m. Nuestro. En f. AMAR, nuestra. (Estilo srio.) V. NONRI. AMBR. s. f. Apero. AMBR. s. m. Aperador, cultivador. AMOLELAR. v. a. Avaluar, estimar, apreciar. AMPIAR. v. a. Aceitar, ungir, olear.|| ANDR OCOLA CANGR AMPIABAN OS CHALLISES; en aque lla iglesia ungian los reyes. AMPIELAR. v. a. Untar, engrasar, ensuciar. AMPIO. s. m. Aceite.|| AMPIO LACH; blsamo, ungento.|| AMPIO MAJAR; santo leo. AMPIOLETO. s. m. Ungento. AMPUCHAR.

v. a. Acotar, hostigar. AMUCHAR. v. a. Achispar. AMULAR. v. a. Ahogar, degollar. AMUIJAR. v. n. Arraigar, echar raices. AN, ON. prep. En. ANACAR. v. n. Acontecer. ANADIAR. v. a. Aadir. ANAOZ. s. m. Verdugo. ANARANI. adv. Amen, assea. ANCL. s. f. Gafa, lente. ANCLIS. s. m. Anteojo. ANCRIS. s. m. Antecristo. AND. s. m. Fin, final.|| adv. Despus. ANDALL, ANDAYO. pron. dem. Ello, eso. ANDAYOS. pron. dem. m. (Lo mismo que ANDOLAYOS y ONDOLEYOS.) Plural de ONDOL. Ellos, e sotros. ANDNDULA. s. f. Zorra. ANDIAR. adv. As.|| prep. Segun, conforme .|| ANDIAR MATEJ; asimismo. ANDIGAR. v. n. Asistir, presentarse. ANDOBA. pron. y adj. dem. 2. (Lo mismo que ONDOBA y CABA.) Tal, este, aqueste, a. ANDOBAS, ANDOBALES. (Lo mismo que ONODOBAS y BACEN.) Plural de ANDOBA. ANDOLAYA, ANDOYA. pron. dem. f. (Lo mismo que ONDOLEYA.) Ella, esotra. ANDOLAYA, ANDOYA. Plural de ANDOLAYA. ANDOLAY. adv. All, allende. ANDOLAYOS. V. ANDAYOS. ANDOR. s. f. Golondrina. ANDR. prep. Entre, en, dentro. ANDR. adv. Camino, de camino. ANDRUQUE, ANDUQUE. adv. Adonde, en donde. ANGELAR. v. a. Desear, apetecer. ANGELLA, ANGLAL. prep. y adv. Ante, delante, ntes.|| ANGLAL E DEBEL; delante de Dios.|| PENCHA

BAD ANGLAL MA TERELAIS E RUDELAR; pensad ntes lo que teneis que responder. ANGELO. s. m. Deseo, apetito, ANGELY. adj. 2. Anterior. ANGRUM. s. m. Cerrojo. ANGUITARR, . s. Trapero, a. ANGUJA. s. f. Congoja. ANGU. s. m. Anhelo. ANGUST. s. f. Dedo.|| AS PANCHE ANGUSTAS YA BAE; los cinco dedos de la mano. ANGUSTR. s. m. Anillo. ANR. s. m. Huevo. ANSS. conj. Aunque. ANTRUEJ. s. m. Carnaval. ANTUJIM. s. f. Azufaifa. ANTUJIR. s. m. Azufaifo (rbol). AOCANA. adv. Ahora. AOPL. adv. Ah. AOSTEL. adv. Abajo. AOTAL. adv. All. AOTER. adv. All.|| D'AOTER; desde all. APAG. prep. Acerca. APAL. adv. Detrs. APICHARAR. v. a. Ver, percibir. APUCHELAR. v. n. Vivir, tener vida. APUCHELY. s. y adj. 2. Vvo, a. APUCHERIO, A. adj. Concebido, enjendrado, a.|| APUCHERIO BI QUICHARDILA; concebido sin man cha. APUCHOBO. s. m. Avechucho. APUSAR. v. a. Advertir, notar. AQUEJERAR. v. a. Amartelar, enamorar. AQUERAR. v. a. Hacer, ejecutar.|| AQURESE TIR PESQUITAL; hgase tu voluntad. AQU. s. f. Ojo.|| AS DUI AQUAS YA CHICH; los dos ojos de la cara.

AQUIRINDAR. v. a. Aficionar, tomar inclinacion. AQUIRINDOY, AY. adj. Aficionado, a. AR, AS. art. Las. ARACATAN. s. m. Guardian. ARACATE. s. 2. Guarda. ARACATEAR. v. a. Guardar. ARACH. s. f. Noche. || adv. De noche, por la noche. ARAJAY. s. m. Fraile. ARAPERAR. v. a. Acordar, traer la memoria. ARAPUCHE, ARRECOCHEPONCHE. s. m. Galpago. ARAQUEAR, ARAQUELAR. v. a. Llamar, nombrar. ARAQUERABEN. s. m. Pltica, conversacin. ARAQUERAN, I. adj. Hablador, a. ARAQUERAR. v.a. Hablar, sealar, proclamar.|| NA ARAQUERA BUTER SOS CHACHIPEN; no habla ms que la verdad. || ARAQUER AVERS TRIN LACRS; seal otros tres comisionados. ARAR. s. f. Preez. ARASNO. s. m. Miedo, temor. ARATE. s. m. Sangre, menstruacion. ARBER. s. m. Alameda, arbolado. ARBERUQU. s. m. Alamo. ARBIJUND. s. m. Artillero. ARBIJUND. s. f. Artillera. ARCARAB. s.f. Ardid, astucia. ARCILAR. s. m. Dominio, poder. ARCOPUN. s. m. Arcano, misterio. ARCOJUN. s. m. Arco. ARCOJU. s. f. Arca, depsito.|| ARCOJU E JINDIPINES; receptculo de inmundicias. ARCORICHO. s. m. Arroz. ARCOPRINDAR. v. a. Arcabucear, fusilar. ARCHAVAR, ARCHAVARAR. v. a. Cumplir, servir, desempear. ARCHAVAR.

s. m. Servicio, desempeo. ARCHELAR. v. a. Enterrar. ARCHELAR, . s. Enterrador, a. ARCHELO, ARCHELOY. s. m. Entierro. ARDICAR. v. aux. Haber. (Poco usado.) ARDIAR. v. a. Subir, levantar, enderezar; ensalzar, engrandecer; nacer, saltar; resu citar. ARDIARAR. v. n. Nacer. ARDIAR, . s. Ensalzador, a. ARDIELAR. v. a. Alzar, sostener; asomar, resucitar. ARDIELO, ARDIELOY, ARDI. s. m. Levantamiento. ARDIIPEN. s. m. Natividad, nacimiento. ARDIORAL. adj. 2, Natural, originario, a. ARDOMBARD. s. f. Arena. ARDUJUY. s. m. Asesino. ARGAND. s. f. Armada, ejrcito.|| ARGANDICHENAL; ejrcito de tierra.|| ARGANDIMOR; armada martima. ARGAND, . adj. Armado, provisto de armas. ARGILAR, ARGILELAR. v. a. Arrollar, envolver. ARGIRAR. v. a. Arbitrar, buscar medios. ARGIR. s. m. Arbitrio, medio, recurso. ARGOSTIN. s. m. Arruga, pliegue. ARGUL. s. m. Arrope. ARGURAR. v. a. Aguantar, soportar. AR. s. f. Arpa. ARIBAN. s. m. Aspaviento. ARICA. s. f. Araa. ARICATA. s. f. Parte, division. ARICATAR. v. a. Dividir.|| YESQU GARABIA SE ARICATA ON OSTAR NORTS; una guardia se divid e en cuatro cuartos. ARIGAT. s. m. Lado, costado.|| adv. Al lado. ARINATRAR. v. a, Arrestar, detener.

ARISOJAR. v. a. Araar; arrebaar. ARISOJON, ARISOJ. s. m. Arao, araazo. ARISPA. s. f. ARISPEN. m. Aspiracion, aliento. ARISPAR. v. a. Aspirar, atraer el aire. ARISPEJAL. s. m. Metal. ARIT. s. m. Lenteja. ARJA. s. m. Ensalada. ARJEICATO. nom. p. Pilatos. ARJORY. s. m. Arcngel. ARJULEJAR. v. a. Arrebatar. ARJULEJ. s. m. Arrebato. ARJULIPAR. v. Arrastrar. || CHALA ARJULIPANDO SATA AS JULISTRABAS; va arrastrando como las culebras. ARJULIP, . adj. Arrastrado, prostituido, a; miserable. ARJULIP. s.m. Arrastre, arrastramiento. ARLIPUCHAR. v.a. Arrendar, alquilar. ARLIPUCH. s. m. Arrendamiento, alquiler. ARLUCH. s. f. Mata, arbusto. ARMENSALL. s. m. Libro. ARMOROJ. s. f. Municipalidad, ayuntamiento. AROMAL. adv. Ciertamente, en verdad. AROSCH, ARSOSCH. s. f. Arma. AROSIPAR. v. a. Arrasar, allanar. ARPUJAR. v. a. Arrimar, acercar, agregar. ARQUISIJAR. v. a. Arrojar, lanzar, despedir, exhalar. ARQUISIM. S. f. Regla, rden, arreglo. ARRAJ. s. f. Avaricia. ARRAJ. s. m. Arraez. ARRAJUN, . adj. Avariento, avaro, a. ARRANF, . adj. Rancio, aejo, a. ARREBOJAR.

v. n. Arreciar, crecer, aumentar. ARREBUJAR. s. m. Arrepentimiento, contricion.|| OR GOLICHE E ARREBUJAR; el acto de contr icion. ARREBUJARSE. v. r. Arrepentirse. ARRECOCHEPONCHE. s. m. Galpago. ARREJOFA. s. f. Ardor. ARRELENAR. v. a. Arriar. ARRESTREJALAR. v. n. Ayunar. ARRICIAR, ARRICIELAR. v. n. Arrodillar. ARRIJ. s. m. Vencejo, avion. ARROMALES. int. Caramba. ARROSCHICAR. v. a. Envolver. ARRUJIL. s. m. Azarcon, minio. ARSOCH. s. f. Avuarda. ARSON. s. m. Avispero. ARSONISPA. s. f. Avispa. ARSOP. s. m. Aviso, advertencia. ARSOSCHISICH. adj. Armado (de armas menores). ARSOSCHISISN. s. f. Armada fluvial, naval. ARSUJAR. v. Arrancar; abalanzar. ARSUJ. s. m. Arranque. ARTIBUL. s. f . Artculo. ARTILLAR. v. a. Germ. Armar. AS. art. Las. ASALMU. s. f. Asalto. ASASELAR. v. Gozar, regocijar, alegrar.|| BARIBUSTRS MANUCES SE ASASELARN ANDR DESQUER ARD IIPEN; muchsimos se regocijarn en su nacimiento. ASASELO, ASASELOY. s. m. Regocijo. ASI. s. m. Acea, molino. ASIDIAJ. s. m. Asisteneia, presencia. ASIRI. pron. dem. m. Aquel.|| En f. ASIR, aquella. ASIRIS.

m. ASIRIS. f. Plural de ASIRI, . ASISLOSO, A. adj. Poderoso, a. ASISPROL. s. m. Bronce. ASMINAR. v. a. Asar. ASMIN. s. m. Asado.|| CHITARON CATAN JIBICHA Y ASMIN; sirvieron un tiempo la sopa y e l asado. ASNAO. s. m. Nombre. ASNABAR. v. a. Nombrar. ASOBAR. v. Adormecer; calmar. ASORCAR, ASORCANAR. v. a. Asolear. ASORDAR. v. a. Asombrar. ASORD. s. m. Asombro. ASORNAR. v. a. Adormir, adormecer. ASPARABA. s. f. Rotura, quiebra. ASPARABAR. v. a. Partir, rasgar, romper, quebrantar.|| USTIL O MANR Y O ASPARAB; tom el pan y lo parti. ASPARABELAR. v. a. Quebrantar, lastimar. ASPASAR. v. n. Saludar.|| NA ASPASAREIS A CAIQUE PER O DRUN; no saludareis nadie por el camino. ASTEL. s. f. Archivo. ASTS. adv. Posiblemente, quiz. ASTISAR, ASTISARAR. v. Poder, tener facultad. ASTISAR, . adj. Potente, poderoso, a. ASTISIRIPEN. s. m. Podero, potencia. ASTRUJA. s. f. Reja de arado. ASTRUJAR. v. a. Arar. ASTRUJE. s. m. Yunque. AT. pron. Os. (Poco usado.) ATEBELARSE. v. r. Atenerse. ATERNA. s. f. Arrogancia. ATIAR. adv. As. ATOC. adv. Aqu.

ATOJ. s. m. Alio, adorno. ATROJ. s. f. Cuo, sello. ATROJIPAR. v. a. Asegurar, afirmar, acuar, sellar. ATROJIPAR. s. m. Asegurador (de mercancas). ATROJIP. s. m. Seguro, salvoconducto. ATRONENSE. nom. p. Antonio. AUL, LL. adj. Ancho, a. AUPRAR. v. n. Arribar, llegar. AUPR. adv. Arriba. AVAR. adj. 2. Preado, a. AVER. adj. m. Otro. ||En f. AVER, otra. AVERS. m: AVERAS. f. Plural de AVER, . AVERNAO. s. m. Sobrenombre, apodo. AVISPEDAR. v. a. Germ. Acechar. AYUNISARAR. v. n. Ayunar (por precepto). AZAR. adj. num. Diez. (Poco usado.) B BA, BAE. s. f. (Cont. de BATE) Mano. BABIAR, BUBIAR. v. a. Apagar, apocar. BABOSA. s. f. Germ. Seda. BACAMUN. . s. m. Balumbo, volmen. BACEN. pron. y adj. dem. 2. (Plural de CABA.) Estos, estas. BACURRIA, BASCURRIA. s. f. Barrena. BACHAN. nom. p. Sebastian. BACHIJU. s. f. Bachillera, habladura. BACHIRDOY. s. m. Mechon, melena. BACHUR. s. f. Bayoneta. BACHURR. s. f. Vileza, accion mala. BADA. s. f. Cliz. BA.

s. m. (Cont. de LIMBA.) Vuelta, retorno. BAGAND. s. f. Campana. BAJALY. s. 2. Profeta, isa. BAJAMBA, BAJAMBAR. s. f. Tentacion.|| NA MUQUES AMANGUE PERAR ANDR A BAJAMBA; no nos dejes caer en la tentacion. BAJAMBAR. v. a. Tentar, incitar; tocar, palpar. BAJAMBAYO, A. adj. Tocayo, a. BAJANEDR. s. f. Tocamiento deshonesto. BAJAN. adj. Barcelons. BAJA. s. f. Guitarra. BAJAR. nom. g. Barcelona. BAJ. s. f. Suerte, ventura, profeca; hacienda.|| PENAR A BAJ; decir la buenaventura .|| PRE BAJ. adv. Por ventura, acaso. BAJIAR. v. a. Profetizar. BAJILACHE. s. m. Venado. BAJILAR, . adj. Baboso, a. BAJIL. s. f. Baba. BAJILON, BANJOL. s. m. Bandolero. BAJIN. s. m. Respeto, atencion. BAJIN. adv. Bajo, por bajo. BAJIRINA. s. f. Banasta. BAJIRINAN. s. m. Banastero. BAJUCHANAR. v. a. Barruntar, conjeturar. BAL, BALE. s. m. Pelo, cabello. BALACHAR. v. a. Hallar. BALAJA. s. f. Balsa. BALBALIPEN. s. m. Riqueza, bien (de fortuna). BALBAL, . i. adj. Rico, exquisito, a. BALCOJUN, BANJUL. s. m. Fanfarron, baladron. BALDAQU, . adj. Baldado, a. BALDROY, BARDROY, AY. adj. Verdoso, a. BALEB, BALIB.

s. m. Tocino. BAL, BALICH. s. f. Puerca, marrana. BALIAR. v. a. Batir, golpear. BALICH. s.m. Cerdo, puerco. BALICHON. s. m. Puerco salado, jamon. BALIJ. s. f. Batera. BALJI, BALJOR. a. m. Baldon, oprobio. BALJUQU. a. f, Balija. BALJUY, . adj. Velloso, peludo, a. BALMATIJ. s. f. Balaguero (montn de paja). BALOGAR. v. n. Volar. BALOR. s. m. Lechoncillo. BALORR. s. f. Ventosidad. BALTIMITE. s. m. Blsamo. BALUCA. s. f. Peluca. BALU. s. m. Calzn corto. BAMBAN, BAMBAN, . adj. Bobo, a. BAMBANICHA. s. f. Bodega, bodegon.|| TRINCHA SUET ANDR A FERMINICHA, Y TRAN FRIMA ON A BAM BANICHA; tanta gente en la botica y tan poca en la taberna. BAMBANICHERO. s. m. Bodeguero. BANAJEAR. v. a. Vadear. BANCOT. s. f. Ballena (cetceo, y la de cors). BANDOJY. nom. p. Bernardo. BANICH. s. m. Bachiller. BANICHERIA. s. f. Bachillera. BANJAR. s. f. Paja. BANJAR. s. m. Pajar. BANJOL. s. m. Bandido. BANJUL. s. m. Fanfarron. BANJURR. s. f. Baladronada. BANSAQU. s. f. Banca (asiento y juego).

BANSIN. s. m. Banco. BANTOJ, . adj. Soez, vil. BAR. s. f. Piedra, roca.|| BARAS. pl.|| BAR LACH; piedra iman, talisman. BARADER, BARANDER. s. m. Magistrado, juez. BARANDAR, BARANDELAR. v. a. Castigar, azotar. BARAND. s. m. Azote. BARA. s. f. Galera, crcel de mujeres. BARAUSTAOR. s. m. Germ. Pual. BARAUSTAR. v. a. Germ. Apuear, apuetear. BARBAL, BARBAN. s. m. Aire. BARBAL. s. m. Desvaro, espritu fantstico. BARBAL, . adj. Airoso, gracioso, a. BARBANAR. v. a. Airear, aventar. BARBAN, BARBANELES. s. m. Fuelle, fuelles. BARDON. s. m. Juicio, razon. BARDORY, BARDRY. adj. 2. Verde. BARDRABAR. v. a. Verter. BAR, BAR, . adj. Gran, grande, superior, excelente. BARENDA. s. f. Piedra, canto, pea. BARIAL. adj. 2. Voluminoso, abultado, a. BARIB. adv. Muy, mucho. BARIBUSTR. adv. Mucho, en sumo grado. BARIBUSTR, . adj. Mucho, a, abundante. BARIBUSTR. s. f. BARIBUSTRIPEN. m. Abundancia. BAROLACR. s. m. Mayordomo, intendente. BARL, LL. adj. Manaco, manitico, a. BARMEJ. s. f. Bao. BARMEJIAR. v. a. Baar, mojar. BARNOJINA. nom. g. Barcelona. BAR. v. BAR.

BAROJIL, . adj. Fro, a. BARRESQUERAR. v. Ponderar. BARRICUNT. s. m. Alguacil mayor. BARRU. s. f. Berza. BARSALY. nom. p. Juanito. BARSAMI. adv. Bastante. BARSAN. s. f. Justicia. BARTIG, BARTIQU. nom. p. Bartolom. BARTRAB. adv. Afuera, al exterior.? MUSTIANDO LER MULS BARTRAB, OR TARIQU; sacando los mu ertos afuera, al campo. BARTRAQUE. s. m. Taco. BARUDI, BARUNDI. s. f. Arrogancia, orgullo. BARU. s. f. Basquia. BASCA. s. f. Alcalda (dignidad). BASCURRIAR. v. a. Barrenar. BASCURRI. s. m. Barreno. BASL. Baca. BASN. s. m. Gallo. BASQUERA. s. f. Alcaldada. BASQUERA. s. f. Alcalda (oficina). BASQUER. s. m. Alcalde. BAST, BASTAL. s. m. Mal, dao.? adj. 2. Malo, daado, a.? LISTRABA AMANGUE E SAR BASTAL; lbranos de todo mal. BASTAR, . adj. Derecho, a.? BASTARS, AS. pl. BATA. s. f. Madre. BATACOL, . adj. Amarillo, a. BATAN, BECHUN. s. m. Becerro. BATE, BASTE. s. f. Mano. BATEL. s. m. Badajo. BATER. s. m. Bculo. BATICO. s. m. Padre.? AMAR BATICO ADAM; nuestro padre Adan.

BATO, BAT. s. m. Padre.? BATO NAJAR; Padre santo.? BAT E BARIBUSTRS CHABORS; padre de mucho s hijos. BATORR. s. m. Padrino. BATORR. s. f. Madrina. BATUCES. s. m. pl. Padres, progenitores. BATUJ. s. f. Batan. BAUSAL, BURSAL. s. m. Causa, motivo; litigio. BAYESTESO. s. m. Palomo. BAYOPIO, A. adj. Manco, a. BAY. s. m. Barda, barro con paja. BEA. s. f. Medida. BEAR. v. a. Medir. BEAR. s. m. Viento.? COIN CHIBA BEARES USTILA BURS; quien siembra vientos recoge te mpestades. BECHAR. s. f. Cubilete, copa. BECHUN, . s. Becerro, a. BEDA. s. f. Manera, costumbre; doctrina; oracion.? ANDR A MATEJA BEDA; de la misma manera.? A BEDA E POBEA; la doctrina de Jess. BEDAR. v. a. Ensear, acostumbrar; orar. BEDELAR. v. a. Apagar; orar; mostrar. BEDELARR. s. m. Apagador. BEILLA. s. f. Frazada, manta. BEDORA. s. f. Miaja, migaja. BEDOR, . s. Mancebo, muchacho, mozo, a. BEGAI. s. f. Vez.? AN BEGAI; sucesivamente. BEIA. s. f. Asamblea, concilio. BEIC, QU. adj. Unico, a. BEJAR, BERDEJ. s. f. Lagarto. BEJARIL. s. f. Lagartija. BEJELAR. v. n. Declinar, descender; sentar. BEJINA. s. f. Alpechin. BELDOLAYA.

s. f. Zarza. BEJ. s. m. Barquichuelo. BELU, BERU. s. f. Reina. BELU,* BERU. s. m. Reino. BELLOPEAR. v. a. Menear. BELLOPIO. s. m. Meneo. BENGEBAR. v. a. Achicharrar. BENGOJ. s. f. Basilisco. BENGORR, BENGORR. s. m. Demonio.? LER BENGORRS TUE LIQUEREN; los demonios te lleven. BENGU. s. m. Dragon.? BENGUS CHORS; espritus malignos. BENGU. s. Diablo. BENGUISTANO. s. m. Infierno. BENSE. s. f. Audiencia. BEO. s. m. Matriz, tero. BEOU. s. m. Higo.? BEOUS, pl. BERABLE. adj. 2. Perdurable. BERARBAR. v. a. Salvar, guardar en salud.? UNDEBEL TUE BERARBE; Dios te salve. BERARBE. s. f. Salve. BERASIMPLEN, BERASIMPLIN. s. m. Embarcacion. BERBER. s. m. Espejo. BERB. s. f. Luna (espejo). BERBIRINCHA. s. f. Salamanquesa. BERDACU. s. f. Ventana. BERDEJ. s. f. Lagarto. BERD, . s. Barco, a. BERDOL. s. m. Barquito. BERDORR. s m. Barquero. BER. s. m. Galera (embarcacion y carro). BERGOREAR, BIGOREAR. v. n. Llegar. BERIBEN. s. m. Muerte. BERICOBE.

s. m. Bigote. BERIFER. s. m. Bajel. BERIGA. s. f. Cadena. BERIPAP. s. f. Abuela. BERJAL. s. f. Llanura, campo. BERJAN. s. m. Haya (rbol). BERJAR. v. a. Encontrar. BERJ, . adj. Bello, a.? BERJ SATA AS UCHURGAS; bella como las estrellas. BERJIVIA. s. f. Bellota. BERLU. s. f. Calesa. BER. s. m. Navo. BERRANDAI. s. f. Piedra. BERRECH. s. f. Limon. BERRECHIN. s. m. Limonero. BERROCH. s. f. Horror. BERROCHIZAR. v. n. Horrorizar. BERSAL, BESA, . s. Espa. BERSEJ. s. f. Ria, quimera. BERTELAR. v. n. Apelar. BERTELAR. s. f. Apelacion. BERTER. s. m. Cucharon. BERU, . v. BELU, . BESA, . s. Espa. BESCH. s. f. Isla. BESTAL, BESTEL. s. m. Banco. BESTAR, BESTELAR. v. a. Sentar, poner. BESTELATECAR. v. a. Menear, mover de su asiento. BESTELELAR. v. n. Permanecer, estar de asiento. BEST. s. f. Silla, asiento, trono. BESTIP, BESTIPEN. s. f. Riqueza. BETESUM.

BI.

s. f. Pasa.

prep. Sin. BIBAI. nom. g. Bilbao. BIBON, . adj. Bilbaino, a. BICA. s. f. Silla. BICANDOY, BINDOY. s. m. Billete. BICOBAY, . adj. Bisojo, a. BISCOND, . adj. Bisoo, inexperto, a. BICHABAR, BICHABELAR. v. a. Enviar, mandar, comisionar; despedir.? OS BICHAB ANGLAL DOR ERA; los envi delante del Seor. BICHALAR, BICHOLAR, BICHOTAR. v. n. Parecer, aparecer. BICHARDAR. v. a. Desterrar. BICHARDUY. s. m. Destierro. BIDIM. s. f. Bizma. BIELIMA. s. f. Lgrima.? ANDR OCONA BUTRON E BIELIMAS; en este valle de lgrimas. BIGOREAR, BIGORELAR. v. n. Llegar, acercar. BIJUC. s. m. Barrio, barriada. BIJUR, . adj. Dorado, a. BIJUTOL, BIJUTOY. s. m. Bizcocho. BIJUTELA. s. f. Bizcotela, bizcocho de soletilla. BILLA. s. f. Division, contienda. BIN. adj. num. Veinte. BINAR, BINELAR, BISNAR. v. a. Vender. BINDOY. s. m. Billete. BIPANIOSO, A. adj. Seco, enjuto, a. BIQUE. s. m. Cartel. BIRBERECH. s. m. Escorpion. BIRDOCHE. s. m. Diligencia (coche).? O BIRDOCHE E SAFACORO MADRILATI; la diligencia de Sevilla Madrid. BIRRAND. s. f. Bigornia. BIRTRUJIM. s. f. Bellota. BISDOSTON.

s. m. Birlocho. BISNA. s. f. Venta. BISNAJURA. s. f. Ventura. BISNAR. v. a. Vender. BISNAR, . s. Vendedor, a. BISPARAJAR. v. a. Barajar. BISPAR, BISPARAJA. s. f. Baraja. BISPIV. s. f. Avion. BISPOMP. s. f. Banda, tira. BITAJIM. s. f. Patata. BITIJ. s. f. Banderilla. BITIJIAR. v. a. Banderillear. BITIJIAR, BITIJURERO. s. m. Banderillero. BIZAURA, BIZAUR. s. f. Deuda. BIZAURAR. v. a. Adeudar, deber. BIZAUR, BIZAUROR, . s. Deudor, a.? ERTINAMOS AMARS BIZAURORS; perdonamos nuestros deudores. BLANDESBABAN. s. m. Refran. BOBAN. nom. g. Habana. BOBE. s. f. Mondadura. BOBI. s. f. Haba.? BOBIS, pl. BOBORQUE. s. m. Combro. BOCATA, BOQU. s. f. Hambre. BOCTAR. s. m. Oriente. BOCHACAY, . adj. Vagabundo, a. BOLICHE. s. m. Germ. Garito. BOMBARD. s. m. Leon. BOMBORAR. v. a. Amparar. BOMBOY, AY. adj. Simple, tonto, a. BONANSILLAR. v. Confiar. BONANSIBEN, BONANSIBLE. s. m. Confianza. BOQU.

s. m. Apetito. BOQU. s. f. Hambre. BOQUINO, . adj. Hambriento, a. BORBREO. nom. g. Jerez. BORDAJA. nom. g. Judea. BORDAJ, . adj. Judio, a. BORDEL, . adj. Cristiano, a. BORNABAR. v. Blanquear. BORNAR. v. a. Germ. Ahorcar. BORNE. s. m. Germ. Horca. BORN. s. m. Bocado, mordedura. BORONDO, A. adj. Redondo, a. BOS. pron. pos. y adj. m. sing. y pl. Vuestro, s. (Estilo familiar.) BOSTAN. s. m. Lino, lienzo. BRAC. s. m. Carnero. BRAGANTE. adj. 2. Pajizo, a. BRAJAS. s. f. pl. Bestias mansas, ganado.? YEQUS DUROTUNS SINABAN NACANDO AS OCANAS YA RACH OPR DESQUERAS BRAJAS; unos pastores estaban pasando las horas de la noche sobr e su ganado. BRANDA. nom. g. Ronda. BRANDAR, . adj. Rondeo, a. BRAQU. s. f. Oveja. BRAQUILL, . s. Cordero, a. BRECA. s. f. Cuchara. BRECARON. s. m. Cucharon. BREJE. s. m. Ao. BREJELAR. v. n. Bastar. BREJEL, . adj. Basto, grosero, a. BREQUENAR. v. a. Defender, amparar. BREQUENAR, . adj. Defensor, a. BRESBAN. adj. 2. Bendito, a. BRICHALAR.

v. a. Padecer, sufrir. BRICHALIPEN. s. m. Padecimiento. BRICHARDILA. s. f. Rogativa. BRICHARDILAR, BRINCHARDILAR. v. a. Rogar, suplicar. BRIDAQUE. s. m. Quiebra. BRIDILAR. v. n. Quebrar. BRIJINDA, BRINJINDIA. s. f. Lluvia. BRIJINDAR. v. n. Llover. BRIJINDOVIO, BUJINDOVIO, A. s. y adj. Jorobado, a. BRIJINDUY, . adj. Lluvioso, a. BRINZA. s. f. Carne cocida. BROCUJIL. s. m. Clavel. BRODEL, . adj. y s. Tercero, a. BROJAEAR. v. a. Producir, rendir, redituar. BROJAEN. s. m. Producto, rdito, fruto. BROJER. s. m. Cabeza, jefe. BROJUSCH. s. f. Clavellina. BRONDA. s. f. Pera. BRONDO. s. m. Pero (manzana). BRONO. nom. p. Poncio.? BRONO ARJEICATO; Poncio Pilatos. BROSTEL. adv. Abajo, debajo. BROSTIRDIAN. s. m. Alcalde. BROTABUCH, BROTAMUCH. s. f. Primicia. BROTE. s. m. Camello. BROTOBO, BROTOR. adj. Primer, primero. BROTOBOR, . adj. Primero, a.? adv. Primeramente. BROTOCHIND, . s. Primognito,a. BROTOMUCH, . Primohermano, a. BRUAS. pron. y adj. pos. f. sing. y pl. Vuestra, s. (Estilo familiar.) BRUCHARD. s. f. Pieza de artillera. BRUCHARD.

s. m. Caon. BRUDILA. s. f. Respuesta. BRUDILAR. v. a. Responder. BRUJE. s. m. Real (moneda).? DUI BRUJES MOLAN ESTERDEQUE NORTS; dos reales valen die z y siete cuartos. BRUJEAL. adj. 2. Real (perteneciente rey).? OS LACRS YA BRUJEAL ULIYILIA; los criados de la real familia. BRUJEALISTA. s. y adj. Realista. BRUIHEILA. s. f. Cabrahigo. BRUILL, . s. Cabrito, a. BRU, . s. Cabron, cabra. BRUQUIL, . adj. Oscuro, a. BRUTUL. s. m. Incordio. BUBI, . adj. Apagado, apocado, a. BUCAINT. s. m. Capitan. BUCAN. s. m. Hablador, soplon. BUC. s. m. Hgado; nimo. BUCRATRON. s. m. Busto. BUCHARAR. v. a. Echar, arrojar, lanzar, repudiar; poner, tender, extender; sepultar.? BUCHARAN ABAJIN; derribar.? O BUCHARARON ANDR ON ESTARIBEL; le pusieron en la crcel . BUCHARDAR. v. a. Descubrir, destapar, averiguar. BUCHARELAR. v. a. Tirar, sacudir, arrojar.? BUCHARELAR OSTEL; atropellar. BUCH. s. f. Cosa; vision.? ANDR BUCH SOS O MOLE; en cosa que lo valga.? adv. Algo, a l menos.? UNGA PINCHARASES BUCH; si reconocieses siquiera. BUCHIL. s. m. Verdugo. BUCHINONGE. s. m. Borrico. BUDIAR. v. a. Amagar. BUE. s. m. Aroma. BUFETEAR. v. Almorzar. BUFAIRE. s. m. Germ. Delator. BUJ. s. m. Barra; lingote. BUJAMY. nom. p. Bartolom.

BUJAR. s. f. Patata. BUJARR. s. f. Barranca, barranco. BUJENDUY, BUJENDY. s. m. Bujarron. BUJER. s. f. Majestad (titulo).? DESQUER BUJER OR CRALLY; su majestad el rey. BUJ. s. f. Bote, chalupa. BUJA. s. f. Jiba. BUJIMO, A. s. y adj. Jiboso, a. BUJILIMY. nom. p. Basilio. BUJIL. s. m. Bando, edicto. BUJILUY, BUJILY. s. m. Bastonero (en los bailes). BUJINDIA. s. f. Joroba. BUJINDIOVELAR. v. a. Jorobar, importunar. BUJINDOVIO, A. s. y adj. jorobado, a. BUJIN, . adj. Vano, vanidoso, a. BUJO. s. m. Escondite. BUJINAR. v. a. Adorar, venerar. BUJUC. s. m. Baston. BUJUL. s. f. Greda, barro. BUJULIN. s. m. Alfarero. BUJUND, BUJUNDON. s. f. Batallon. BUL. s. m. Orificio; ano. BULDAJ. s. f. Blasfemia. BULERIA. s. f. Embustera. BULERO, A. adj. Embustero, a. BULIPEN, BUL. s. m. Embuste, engaifa. BULISTRABA. s. f. Culebra. BULMUN, . adj. Caro, a. BULLA. s. f. Cana. BULLAN, . adj. Dulce, gustoso, a. BULLANIPEN. s. m. BULLANURA. f. Dulzor, dulzura.

BULLATI. int: Cspita. BUNDAL. s. m. Puerta, acceso. BUNEJ. s. m. Baron (ttulo). BUNSOQU. s. f. Banquete. BU, . adj. Dulce. BUIGO. s. f. Basura. BUQU. s. m. Bofe, pulmon. BUR. s. m. Monte, montaa. BUR, BUS. adv. Cuando. BURALL. s. f. Galera (embarcacion y carro). BURCHIQUE. s. m. Berbecho. BURDAN, BURDIPEN. s. m. Mundo, universo. BURD. s. m. Puerto. BURDRICO, A. adj. Catlico, a. BUR. s. m. Arbusto, mata. BUREAR. v. a. Robar con ratera. BERECHUN, . s. Novillo, a. BUREL. s. m. Toro. BURELAL, LL. s. Becerro, a. BUR. s. f. Vaca. BURJACHIQU, . s. y adj. Brbaro, inhumano, rudo, a. BURJAMAR. v. a. Barrer. BURJAMAR, . s. Barrendero, a. BURJANIM. s. m. Barrido. BURL. s. m. Embuste. BURLOJ. s. f. Bciga. BUR. s. m. Tempestad. BUROLLA. s. f. Batalla. BURQUECH. s. f. Barbera. BURQUECHO. s. m. Barbero.

BURRAC, QU. s. y adj. Bastardo, a. BURRAQUI. s. f. Bastarda. BURRIN, . adj. Agazapado, a. BURSAL. s. m. Causa, motivo; litigio. BURSARIQU. s. m. vaso. BUR. s. m. Buey. BUS. adv. Cuando; ms.? NUCAMELA BUS SOS TUTE; me quiere ms que t. BUSIMUJ. s. f. Basilisco. BUSJ. s. f. Veta. BUSJIM. s. m. Betun. BUSMUCAR. v. n. Quedar, permanecer fijamente. BUSN, BUSN. s. m. Extrao, brbaro, gentil.? BUSNS YA SUET; gentes del mundo.? ANDOBA NA SINEL A CALORR, SINELA BUSN; ese no es gitano, es un extrao. BUSPIJ. s. m. Baranda. BUSPIJIR. s. f. Barandilla. BUSTAJ. s. m. Bestia. BUSTAR, . adj. Derecho, a. BUSTRONEL. s. y adj. 2. Animal. BUT. adv. Muy. BUTANAR. v. a. Derramar, verter. BUTE. adv. Mucho.? BUTE ANDR BUTRS; mucho entre muchos. BUTEBEJERN, . s. y adj. Baratero, a. BUTEMBAR. v. n. Abundar. BUTER. adv. Ms, adems. BUTIJULL, BUTIPUJ. s. f. Bandada. BUTR, . adj. Numeroso, a. BUTRON. s. m. Valle, abismo; infierno. BUYAR, BUYELAR. v. a. Ahogar, sofocar. C CA. s. m. Sexo, parte sexual.

CABA. pron. y adj. dem. 2. (Lo mismo que ANDOBA.) Tal, este, aqueste, a. CABALIC, QU. adj. Digno, a, prudente. CABAAR. v. a. Sepultar, enterrar. || SIN TRIJULAO, MUL Y CABAAO; fu crucificado, muerto y sepultado. CACOB. s. f. Argolla. CACH. s. m. Tijera. CACH. s. f. Mujer. || CACHAS. pl. Mujeres. CACHICAL, LL. s. Pariente, deudo, a. CACHIMAN. s. m. Tabanco, puesto de vender. CACHIMAN. s. f. Tienda. CAFID. s. f. Bufete, mesa de escritorio. CAGRUJE. s. m. Gritero, algazara. CAIQUE. pron. indef. m. Ndie. || adj. 2. Ninguno, a. CAJUC, QU. adj. Sordo, a. CALA, CATA. adj. indef. Cada. CALABEA. s. f. Falsa, falsedad, mentira. CALABEAR. v. a. Falsear, falsificar. CALABEOSO, A. adj. Falso, mentiroso, a. CALAFRESA. s. f. Asadura. CALABRICO. s. m. Caletre, discernimiento. CALC, CALCORRO. s. m. Calzado, zapato. CAL. s. m. Cuarto, denario, moneda. CALISEN. s. m. Fallecimiento, muerte. CAL, LL. adj. Atezado, moreno, a. || A SUET CALL; el pueblo gitano. CALOCHIN. s. m. Corazon. CALORR, . s. Gitano, a (moderno, en oposicion ZINCAL, gitano primitivo). || E BAT ON BAT ABILLELO SINANDO CALORR; de generacion en generacion vengo siendo gitano. CALTRAB. s. m. Presidio. CALLICATE. adv. Pasado maana. CALLIC, QU. s. m. y adv. Maana. || ON CALLIC; de maana, en la madrugada. CALLOC, QU. adj. Agitanado, a.

CAM.

s. m. Sol. CAMARCA. s. f. Algarroba. CAMBLAR. v. a. Admitir, aceptar; permitir; querer, estimar.? CAMBLE UNDEBEL; permita Dios. CAMBR. s. f. Preez; preada.? En pl. CAMBRAS. Preadas (mujeres). CAMBROQUIA. s. f. Parroquia, feligresa. CAMELAR. v. a. Querer, consentir; enamorar. CAN, ,. adj. Izquierdo, a. CAN. s. m. Oreja. CANA, OCANA. s. f. Hora. CANCH. s. m. Sbado. CANDIMUMEL. s. f. Fsforo. CANDON, CANDON. s. m. Compaero (de milicia). CANDONER. s. f. Compaa (de soldados). CANDUJO. s. m. Germ. Candado. CAN. s. m. Oido. CANGALL. s. m. Carreta. CANGALLEL. s. m. Carretero, carrero. CANGALL. s. m. Carro. CANGAR, CANGR. s. f. Iglesia. CANGARIP. s. m. Templo. CANGUELAR. v. a. Temer, turbar, recelar. CANGUELO. s. m. Miedo, recelo, temor. CANICHAL, LL. adj. Gallego, a. CANREA. s. f. Misericordia, compasion, lstima. CANREOSO, A. , A. adj. Misericordioso, piadoso. CANR. s. f. Fatiga, sofoco. CANRIANO. s. m. Verano, esto. CANR. s. m. Pescuezo. CANRON, . adj. Clemente, compasivo, a. CAN.

s. m. Canal, estrecho.? O CAN YA MUCIQU; el canal de La Mancha. CANUL. s. f. Canal, reguera.? AS CANULS ES TRASARDS; las canales de los tejados. CAA, CA. s. f. Gallina. CAPASCHINAO. adj. m. Circunciso. APASCHINAR. s. f. Circuncision. CAPIRIM. s. f. Pita (planta). CAQUERAR. v. a. Maltratar, escarnecer. CAQUERELAR. v. a. Daar. CAQUIVAR. v. n. Fenecer, espirar, morir.? PUPELAN SISTILLAS AS MUCHS Y ON SISL CAQUIVAN; saltan impetuosas las chispas, y lo mejor espiran. CARB. s. m. Chaleco. CARCA, . adj. Mezquino, ruin, avaro, a. CARCA. s. f. CARCAIPEN. m. Mezquindad, avaricia. CARCHT. s. m. Arbol, arbusto. CAR, . adj. Ardiente, vehemente; activo. CAREMAR. v. a. Apalabrar; tratar, convenir verbalmente. CARFIALAR. v. a. Clavar, enclavar; crucificar. CARJARAR. v. a. Arrunflar (en el juego de naipes). CARL, CARLOCHN. s. m. Corazon. CARMUNICHA. s. f. Covacha, ratera; tenducbo. CARMU. s. f. CARMUYON. m. Rata. CARRO. s. m. Cardo. CARTAYA. s. f. Grulla. CARTRABAR. v. Cargar. CARTRABER. s. m. Cargador, carguero. CAS. s. m. Lea. CASCAL. s. m. Clavo. CASCA. s. m. Jueves. CASCARAB. s. f. Caldera. CASCAROBER. s. m. Calderero. CASCAROB. s. m. Caldero.

CASDAM. s. f. spid; arpia. ? Persona maldiciente. CASINOBEN. s. m. Infierno. ? CASINOBS. pl. CAS, . adj. Poltron, medroso, a, gallina. CASTA. s. f. Cara, curacion. CASTE. s. m. Golpe, choque. CAST, CAT. s. m. Palo, baston; rbol. CASTELAR. v. a. Apalear. CASTELANAR. v. a. Apalancar, afianzar. CASTERANDIAR. s. m. Arado. CASTOBER. s. m. Leador, partidor de lea. CASTORR. s. m. Sombrero. CASTUMBA. nom. g. Castilla, CATA. adj. indef. Cada. ? CATA COIN SAR DESQUER COIN; cada cual con su cada cual. CATANAR. v. a. Concurrir, frecuentar, asistir. CATAN. adv. A una, un tiempo, juntamente. ? s. m. Conjunto. CATANELAR. v. a. Juntar, reunir, congregar. CATAR. v. Agolpar, atropellar. CATAR. adv. De un golpe, en tropel. CATESCA. s. f. Junta, asamblea. CERCAN. s. m. Cercado, cerca. CIBA. s. f. Maravilla. CIBAR. v. n. Admirar, maravillar. CIBO. s. m. Milagro. CIB. adv. Hoy. CIBOR, . adj. Milagrero, a. CIBOY, AY. adj. Maravilloso, pasmoso, a. CIRIA. s. f. Pascua. CIR. s. m. Camo. CLARIC. s m. Madrugada. CLAUCA. s. f. Germ. Ganza.

CLAV. s. f. Cazuela. CLEMAC. s. m. Cazador. CLICH. s. f. Llave, clave. CLIS. s. m. Ojo, agujero. ? O CLIS YA PANDARER; el ojo de la cerradura. COBARBA. s. f. Germ. Ballesta. COBIR. s. f. Fosa, hoya. COCAL, COCAL. s. m. Hueso. COCHOCLERA, CUCHUQUELA. s. f. Alcuza, aceitera. COCHOCO. s. m. Encina. COFR. s. f. Alfiler. COHED. s. f. Niebla. COIN. pron. relat. 2. Quien, cual.? COINES. pl. COLCOR, COLCOR, . adj. Solo, nico, a. COLIGOTE. s. m. Murcilago. COMBAR. v. a. Tumbar, derribar. CONCH. s. m. Furor, ira, rabia, clera. CONCHENGERO, A. adj. Iracundo, furioso, a.? Pcaro, a. CONDAR. s. f. Viga, madero. CONDENELAR. v. a. Condenar; censurar. CONEL. s. m. Tnica, hopalanda, ropa.? CONEL E CON; cilicio. CONTIQU, . adj. Contiguo, vecino, cercano, a. CORAJAN, . adj. Moro, moruno, a.? nom. g. Moron. CORAJAY, . s. Moro, a. CORBALLAL. s. 2. Cnyuge. CORBALL. s. m. Matrimonio, pareja. CORBAT, . adj. Cicatero, tacao, a. CORBO, A. adj. Extravagante, extrao, a. CORIAR. v. a. Afligir, angustiar, atormentar. CORIPEN. s. m. Suplicio, tormento, afliccion. CORMU, . adj. y pron. indef. Alguno, a.

CORNICHA. s. f. Espuerta, cesta, banasta. CORNICHE, CORNICHO. s. m. Cesto, canasto. COR. s. m. Cntaro. COROL, LL. s. Cantarillo, a. CORPICHE. s. m. Arroz. CORPINCHEB. nom. g. Roma. CORPINCHOB, . adj. Romano, a. CORRALL. s. m. Gargantilla, collar. CORTECERO. s. m. Germ. Guantero. CORTEZA. s. f. Germ. Guante COR. s. m. Ochavo (moneda). COSQUE. s. m. Granja, cortijo. COSTANEAR. v. a. Pintar. COSTANER, C0STAN. s. m. Pintor. COSTI. s. f. Tributo, contribucion. COSTUNACA. s. f. Moco COSTUNACAR. v. n. Moquear. COSTUNACOY, AY. adj. Mocoso, a. COSTUNAR. v. a. Levantar, alzar, colmar.? COSTUNAR E MERIPEN; resucitar, volver la vid a. COSTUR. s. f. Convento. COTO. s. m. Germ. Hospital, hospicio. COT0R. s. m. Pieza, pedazo, remiendo. COTUBIA. s. f. Vspera, vigilia. CRALLISA. s. f. Reina. CRALLY. s. m. Rey.? CRALLISES. pl. CRAN. s. m. Cerebro, seso; crneo. CREJETAR. v. n. Pecar. CREJETAR, . s. Pecador, a. CREJETE. s. m. Pecado. CRESORN.

s. m. Jesucristo. CRIOJA. s. m. Germ. Carne. CRUG. s. m. Rededor.? ON CRUG; alrededor. CUALCAN. adj. 2. Cualquiera. CUARINDA. s. f. Cuaresma. CUARTAGA. s. f. Cuatropea (impuesto). CUB. s. f. Col. CUBIJUM. s. f. Coliflor. CUCH. s. m. Pecho. CUCHUQUELA. s. f. Aceitera. CUDRUAR. v. a. Abrochar, enganchar, abotonar. CUJI, CUJU. s. f. Rosa. CULAN. s. f. Campana. CULEBRA. s. f. Germ. Faja, ceidor. CUMORRA. s. f. Sala, cmara, salon. CUN. s. m. Rincon, esquina. CUNARA. s. f. Ribera. CUARM. s. f. Ladilla. CUIPINDOJA. s. f. Alcabala. CUIPUM. s. f. Alcachofa. CURAR. v. Obrar, ejecutar; afanar. CURARAR. v, a. Ultrajar, golpear, pegar. CURAR, . s. Obrero, trabajador, ejecutor, a. CURC. s. m. Domingo.? CURQUS. pl. CURD. s. m. Embriaguez.? DIARSE CURD; embriagarse. CURD, . adj. Borracho, ebrio, embriagado, a. CURELAR. v. a. Castigar, penar; trabajar.? CURELANDO, CURELANDO, BARIBUSTRS CURELOS TE RELA; trabajando, trabajando, muchas ocupaciones tiene. CURRANDEA. s. f. Azotea, terrado. CURRANDO. s. m. Martillo. CURRIAL. s. m. Oficial.

CURRI. s. m. Oficio, profesion. CURRIPEN. s. m. Ejercicio, trabajo. CURRIQU. s. m. Albail. CURRUC, CURRUC. s. m. Cuervo. CUSAA. s. f. Corona. CUSTAERO. s. m. Palomero. CUSTAIQU. s. m. Palomar. CUSTA. s. f. Paloma torcaz. CUSTAIL. s. m. Palomino. CUSTISANGUL. s. m. Muslo. CH CHA. s. m. Yerba.? CHA BARDR SOMIA AS BRAJAS; verde para el ganado.? CHA YE LACH BUN EJ; yerba de Satans. CH, CHAL. imp. (Cont. de CHALA.) V, anda.? CHATUQUE aprtate, vete. CHABAL, A. s. Jven, mozo; hijo, a. CHAB, . s. Nio, muchacho, a. CHABOR, . s. Hijo, a. CHACHIP, CHACHIPEN. s. m. Verdad, realidad.? CHACHIPEN SINELA; asi es. CHACHIPEN, . adj. Verdadero, a. CHACHIPIRO, A. adj. Puro, a. CHACHUM. s. f. Verdad, certeza, claridad.? SINAN CHORAS AS QUIRIBS PUR PENAN AS CHACHUMS ; son malas las comadres cuando dicen las verdades. CHAI. s. f. (Cont. de CHAB.) Nia, mocita. CHAJUR, . s. Ternero, becerro, a. CHAL. nom. g. Egipto. CHALABEAR. v. a. Mover, menear, agitar. CHALACH. s. f. Yerbabuena. CHALAR. v. Ir, andar, caminar, marchar; meter; pasar.? CHALAR ANDR; entrar.? CHALAR D UR; avanzar. || CHALAR PALAL; seguir.? CHALSE O BUREL ANDR O GAU; metise el toro en el pueblo.? NA MUCAR O CHALAR PRE OR ABILLAR; no dejar la ida por la venida. CHALCHIBEN. s. m. Eslabon. CHALORGAR.

s. m. Altar, retablo. CHALTRAR. v. n. Aporrear, golpear, apalear. CHALLA. s. f. Zarcillo, pendiente (de oreja). CHAMULLAR. v. a. Hablar, articular, pronunciar palabras, conversar; anunciar; afirmar.? JUNELA SATA CHAMULLA OCONA CORAJAY; escucha cmo habla ese moro. CHAN. s. m. Pao. CHANACARAR. v. a. Anunciar, presagiar. CHANAR. v. a. Saber. CHANAR. s. m. Conocedor, inteligente. CHANCL. s. f. Rodilla. CHAND. s. m. Sabio, doctor. CHAND. s. f. Feria, mercado. CHANELAR. v. a. Entender, saber, conocer.? CAIQUE CHANELA CON SINELA; nadie sabe quin es . CHANELER. s. f. Inteligencia, entendimiento, sabidura.? ON CHANELER; en la inteligencia. CHANER. s. f. Ciencia. CHANISPERO. s. m. Espritu. (Usado en las oraciones.)? CHANISPERO MAJAR; Esprtu Santo. CHANORGAR. v. a. Olvidar. CHANORG. s. m. Olvido. CHANORGUNOY, AY. adj. Olvidadizo, a. CHANT. s. m. Tanteo, traza. CHANTEAR. v. a. Tantear, plantear, trazar. CHAOM. s. m. Invierno. CHAPALATEAR. v. n. Nadar. CHAPESCA. s. f. Fuga, huida, escapada. CHAPESCAR. v. n. Ir aprisa, correr, escapar.? O MACHIC JACHARAO YA PA JIL CHAPESCA; el gat o escaldado del agua fra huye.? A MULS Y CHALAOS LER MONRS CHAPESCAOS; muertos idos ya no hay amigos. CHARABAR. v. a. Lamer.? Trabajar penosa, ansiosamente. CHARABAR, . adj. Triste, apesadumbrado, afligido, a. CHARABON, . s. Lameron, goloso, a. CHARABURR. s. f. Tristeza, pena, pesadumbre. CHARLAO, A.

adj. Loco, a, perdido el juicio.? SINELA CHARLAO SAR JEL; est loco de amor. CHARNIQUE. s. m. Vida, acto de existir. CHAR. s. m. Cielo, firmamento, bveda celeste.? Plato. CHASAB. s. m. Bazo. CHASAR. v. a. Pasar, trasladar, conducir. CHATER. s. m. Aduar. CHAUTE. nom. g. Ceuta. CHAVAN. s. m. Herbaje, herbazal. CHAVE. s. m. Higo, breva.? CARCHT-CHAV; higuera. CHAV. s. f. Higa, amuleto; burla. CHEJAR. s. m. Alcaide (de crcel). CHEMBART. s. m. Ajusticiado. CHEN. s. m. Tierra, terreno, suelo. CHENMARAR. v. a. Ajusticiar. CHENMARAR. s. m. Ejecutor de justicia CHENOPA. s. f. Pantano, laguna, albufera. CHEPO. s. m. Seno, pecho. CHERDILL. s. f. Estrella, marca, signo.? CHERDILL ON A SENTALL SATA UCHURGA ON CHAR; una es trella en la frente como una estrella en el cielo. CHERIPEN. s. m. Lecho, cama, CHERIP. s. f. Leche. CHERJA. s. f. Falda, saya. CHI. s. f. y adv. Nada. CHIBANDAR. v. a. Postrar, rendir, abatir. CHIBAR. v. a. Poner, posar; echar, tender, postrar; esconder, sembrar.? CHIBAR ABR; a partar, proferir.? CHIBAR OPR; reposar, colocar.? CHIBAR OSTELY; hundir, sumergir .? CHIBAR LACH; sanar. CHIB. s. m. Dia.? CHIB BAR; dia festivo. CHIBELAR. v. a . Aposar; meter, incluir; vestir; esparcir.? CHiBELAR MIST; curar.? CHIB ELAR OSTELY; humillar.? CHIBELAR ANDR DEQUE; diezmar. CHIBESES. s. m. pl. Dias cumpleaos.? LACHS CHIBESES; buenos dias. CHICARELAR. v. Pelear, reir, querellar. CHICARELAR.

s. f. Pelea, querella. CHICATELAR. v. n. Estornudar, toser. CHICATEL. s. m. Estornudo. CHICH. s. m. Faz, rostro. CHICH. s. f. Cara, aspecto, figura ? Nonada, vaciedad, futilidad.? TERELARON OCOLO PER CHICH; tuvieron aquello por cosa vana. CHIFRUM. s. f. Aparcera, compaa, sociedad. CHIFRUN. s. m. Aparcero, scio; coheredero. CHIJAIR. s. f. Mina. CHIJ. s. m. Achaque, dolencia; excusa. CHILAR. v. a. Sacudir, menear; eximir. CHILDAR. v. a. Disponer, preparar.? JAMELA MA TUCUR CHILDAREN ANGLAL; come lo que te pusieren delante. CHILICA. s. f. Corteza, vaina. CHIM. s. m. Reino, regin; territorio, provincia.? CHIM YE MANR; Extremadura. CHIM, . adj. Corto, chico, a. CHIMOQUERAR, CHIMORRAR. v. a. Achicar, apocar. CHIMUCLAN, CHIMUSOLAN. s. f. Gloria, majestad, fama. CHIMUCLANIFICAR, CHIMUSOLANIQUERAR. v. a. Glorificar, ensalzar. CHIMULAGIA. s. f. Muela. CHIMUSOLANO. s. m. Loor, homenaje. CHIMUTR. s. f. Luna. CHINAR. v. a. Cortar, tajar; aserrar.? CHINAR O POSTIN YE QUILEN; circuncidar. CHINARAR. v. a. Herir. CHINARELAR. v. a. Rajar. CHINAR. s. f. Corte, cortadura.? CHINAR E JINES; corte de cuentas. CHINDAI. s. f. Madre (respecto los hijos propios).? TUTE SINELAS MINR CHINDAI, Y DAI T RAMIST ES CHORORS; t eres mi madre, y madre tambin de los pobres. CHINDAR. v. a. Parir. CHINDEAR. v. a. Partear. CHINDER. s. f. Partera, comadre. CHIND, . adj. Ciego, a.

CHINDOY. s. m. Parto. CHINEL. s. m. Alguacil. CHINELAR. v. a. Segar. CINGA, CHINGAR. s. f. Disputa, ria, reprension. CHINGARAR. v. a. Disputar, reir; reprender; guerrear. CHINGARAR, . adj. y s. Guerrero, peleador, a, combatiente. CHINGARIPEN. s. m. Guerra, pelea, contienda, division. CHIRIBEN. s. m. Herida. CINOBAR. s. m. Gobernador; barrachel. CHINORIA. s. f. Bajeza, vileza. CHINOR. s. 2. Criatura. CHINORR, . adj. y s. Pequeo, chico; prvulo, nio, a. CHIOT. s. m. Saliva. CHIOTAR. v. a. Escupir, salivar, babear. CHIPE. s. f. Lengua.? ON CHIPICAL; en gitano, en idioma gitano. CHIP, CHACHIP. adv. Verdad, as es. (Afirmacion.) CHIPEN. s. m. Vida, existencia, animacion. CHIPENDOY, AY. adj. Verdadero, a, real. CHIPORR. s. m. Aliento, nimo. CHIPRAR. v. Asomar, parecer; achispar. CHIQUE. s. m. Lodo, fango. CHIQUEN. s. m. Tierra, pas, patria. CHIRD. s. m. Corte, filo. CHIRDIN, . adj. Cierto, positivo, a. CHIRICL, . s. Pjaro, pollo, a. CHIRIJA. s. f. Doctrina. CHIRIJAR. v. a. Adoctrinar, amaestrar. CHIRIJ. s. m. Albaricoque. CHIRIJIMAR. v. a. Anticipar, adelantar. CHIRIJIMOY, AY. adj. Prematuro, adelantado; atrevido, a.

CHIR. s. m. Tiempo, poca, sazon, Tez. CHIRINGA. s. f. Naranja. CHIRIR. s. f. Mota.? DIQUELA CONDAR ON AQU AVER, Y NA DICA CHlRIR DESQUER; ve la viga en ojo de otro y no la mota en el suyo propio. CHIRIVITO. s. m. Grillo (insecto). CHISCAR, CHISMAR. v. Gargajear, escupir. CHISER. s. m. Alhaja, joya, presea. CHISMARAL, LL. s. Escupidor, escupidera. CHITADOMAR. v. a. Recostar, tender (la espalda). CHITAR. v. a. Colocar, arreglar; aparejar; fundar, comenzar.? CHITAR CARCHTS; plantar , poblar de rboles. CHITELAR. v. a. Preparar, aviar, vestir; acopiar; fabricar.? CHITELAR MANCHIN; atesora r.? CHITELAR PUR; envejecer. CHIT, . adj. Dispuesto, listo, alhajado, a. CHOBELAR. v. a. Rociar, mojar, lavar. CHOCORONAR. v. a. Remediar, reparar. CHOCORON. s. m. Remedio, recurso; medicamento. CHOJINDIA. s. f. Saya, falda. CHOLARAN, . Cazador, a. CHOLARAR. v. a. Cazar. CHOLAR. s. f. Caza (accin de cazar). CHOL. s. m. Caza (objeto cazado).? PIRELAMOS ON CHOLAR, TAM LIMBIDIAMOS BI CHOL; estu vimos de caza, pero volvivimos sin nada (sin caza). CHOMAR. v. a. Ajustar, concertar; acomodar, proporcionar. CHOM. s. f. Mejilla. CHOMIDI, . s. Bofeton, bofetada. CHON. s. m. Barba.? CHONES. pl. Barbas (pelos). CHONERO. s. m. Barbero. CHONJ. s. f. Enagua. CHON. s. m. Mes. CHOR. s. m. Cebada.? Cont. de CHORR. Pecador.? CHORES. pl. CHORAR. v. a. Robar.

CHORAR, CHORUY. s. m. Robador, ladron. CHOR, . s. Mulo, a. CHORO. s. m. Robo. CHOR. s. m. Mal; dao, perjuicio.? QUERELAR CHOR; maltratar, perjudicar. CHOROR, CHOROR, . adj. Pobre, indigente.? BENGU CHOROR; pobre diablo. CHORORIPEN. s. m. Pobreza, indigencia, infelicidad. CHORR, . adj. Feo, a, deforme.? Malo, perverso, pecador, a. CHORRI. s. m. Muela.? CHANERICHORRI; muela del juicio. CHORRIGAN, . adj. Malagueo, a. CHORRIPEN. s. m. Fealdad; maldad, iniquidad; astucia. CHORUY. s. m. Ladron. CHOTA. s. m. Delator, soplon. CHOVAI. s. f. Liendre. CHUANJA. s. f. Profetisa. CHUBAL. s. m. Cigarro. CHUCARR. s. f. Angustia, afliccion. CHUCHAI. s. f. Teta, pecho. CHUCH. s. m. Cebon. CHUGA, CHUGAO. s. m. Piojo. CHUGARR. s.m. Alano, (perro). CHUL. s. f, Dracma.? YEQU JARA TERELA OTOR CHULAS; una onza tiene ocho dracmas. CHULLIM. s. f. Grasa, gordura, crasitud. CHULL, . adj. Gordo, craso, corpulento, a. CHUM. s. m. Tropel, muchedumbre. CHUMAJARR. s. m. Zapatero, zapatillero. CHUMASCO. s. f. Cortesana, mujer galante.? OSTELINDA CHUMASCO; Mara pecadora. CHUMASQUERAR. v. a. Murmurar, soplar. CHUMEND, CHUPEND. s. f. Beso. CHUMENDIAR. v. a. Besar. CHUMIAJ. s. m. Zapatilla, babucha, chinela.

CHUNDA. s. f. Ocasion, suceso, ocurrencia. CHUNDEAR. v. n. Suceder, ocurrir, acontecer. CHUNGALIPEN, CHUNGAL. s. m. Tentacion, maldad de pensamiento. CHUPARDELAR. v. a. Tropezar, rozar.? TAMBOR SOS NE PIRELA, COCAL NE CHUPARDELA; perro que no anda, hueso no tropieza. CHUPENDAR. v. a. Besar, rozar con los lbios. CHUPIN. s. f. Ltigo. CHUPON. s. f. Sebo. CHUQUEL. s. m. Perro. CHUQUEL, LL. s. Perrito, a.? JORPOICHUQUELELL; perrita de lanas. CHUQUELAR. s. m. Alczar; palacio. CHUQU. s. f. CHUSQUIN. m. Anillo, sortija.? Partes femeninas. (Familiar.) CHUR. s. f. Cuchilla; paal. CHURINAR. v. a. Acuchillar, dar pualadas. CHURINAR. s. m. Matador, asesino. CHURRILL. s. f. Liendre. CHUT. s. f. Leche.? Pueblo judo. D DABARDAR, DRABARDAR. v. a. Rezar. DABASTR, DROBARD. s. m. Rosario, sarta. DABIAR. v. a. Adornar, engalanar. DABROC, QU. adj. Desleal, infiel. DACHMAN. s. m. Enemigo, adversario.? DACHMANUCES. pl. DAD. s. m. Padre. (Estilo afectuoso.) DAI. s. f. Madre (en general).? DAI YE ROM; suegra de la mujer.? DAI YA ROM; suegr a del marido. DAJIRAR. v. n. Temblar, tener miedo. DAL. s. m. Temor, espanto, DAMBA. s. f. Rana. DAMBILAR. v. s. Mascar, masticar. DANDUL, LL.

adj. Azorado, sobresaltado, a. DAN. s. f. DANS. m. Diente.? OT SINAR O NACICAR E DANAS; all ser el crujir de dientes. DA. s. m. Ao. DA. s. f. Sierra, cordillera ? PRAC E DA; aserrin. DARABAR. v. a. Loar, alabar, celebrar. DARACAR. v. a. Usar, estilar. DARAAR. v. a. Turbar, conmover, alterar. DARAAL. s. f. Pasmo, conmocion, temor. DARAELAR. v. n. Pasmar, conturbar, maravillar. DARAO. s. m. Turbacion, alteracion, pasmo. DARAOY, AY. adj. Temeroso, a. DAR. s. f. Hilera, fila, linea. DEBEL. s. m. Dios (en general).? SINELE DEBEL ANDR OCONA QUER; Dios sea en esta casa .? OS DEBELES YE PURIJ; los dioses de la antigedad. DEBISAR, DEBISARELAR. v. a. Deber, ser deudor. DEBLA. s. f. Diosa.? DEBLA TEMEATA; Virgen Mara. || DEBLA ESCHINDAI; madre de Dios. DEBS. adv. Dems, adems.? adj. invar.? A SUET DEBS; la dems gente.? OS DEBS MANUCES; los dems hombres. DECOTORAR. v. a. Despedazar, desmenuzar. DELAL. adj. 2. Presente, actual.? OS CHIRS DELALES; los tiempos presentes. DELALAR. v. a. Presentar, mostrar, manifestar. DELTALL, DELTA. s. f. Eternidad. DELTO, A. adj. Eterno, a. DELT. adv. Eternamente, siempre. DELUN. s. m. Hoz, segur. DEN. s. m. Don (ttulo). DENDESQUERO. s. m. Candelero. DENGUE. s. m. Diantre, dianche, diablo. DENOSTABELAR. v. a. Denostar, escarnecer. DEQUE. num. Diez. DESHINDAR. v. a. Descolgar, descender. DESGLANTAR.

v. a. Desgrear, descabellar. DESPANDAR, DESPANDELAR. v. a. Desatar, soltar; arrancar; descubrir, manifestar, declarar. DESQUER, . pron. pos. y adj. Su propio, suyo, a.? DESQUERS, AS. pl. Sus propios, suyos, a s.? OCONA SINELA DESQUER CHABOR, Y OCOLA DESQUER CHABOR: A OS DUI CHIND; este es su h ijo, y aquella su hija: ambos los ha parido. DESQUIAR. v. Descansar. DESQUIO. s. m. Descanso, apoyo, parada. DESTEBRECHAR. v. a. Interpretar, aclarar, traducir. DETERELAR. v. a. Detener. DIALA. s. f. Muestra, demostracion. DIALAR, DIAR. v. a. Mirar, mostrar. DICABELAN, . adj. Vigilante. DICABELAR. v. a. Vigilar, atender, mirar. DICANDESQUERO. s. m. Mirador, balcon cubierto. DICA. s. f. Mirada. DICAR. v. a. Ver, percibir; acechar. DICAVISAR. v. a. Acechar, espiar. DICL. s. m. Lienzo, paal. DICHABANELO. s. m. Mandamiento, precepto.? OS DEQUE DICHABANELOS YA LIR E UNDEBEL; los die z mandamientos de la ley de Dios. DICHABA, DICHABAZA. s. f. Ordenanza. DICHABAR. v. a. Mandar, ordenar, imponer.? O BAR SOS DICHABARE O SINANDO; el jefe que m andare el puesto. DICHABAR. s. m. Gobernador, ordenador. DICHABON, DICHAB. s. m. Mandato, rden. DICHAR. s. m. Testigo. DILIL, LL. adj. Tonto, a, simple. DIMUTR. s. f. Alameda, bosque de lamos. DIN. imp. (Cont. de DIA.) Da. DINASTE. s. m. Caso, motivo, razn. DINASTRE. s. m. Vidrio. DINEL, LL. adj. Necio, loco, desatinado, disoluto, a. DINELOVISAR.

v. n. Loquear, desatinar. DIAO. s. m. Dado (de jugar). DIAR. v. a. Dar, entregar.? CHICH SANGUE DIAR; nada os dar. DIELAR. v. a. Dar, conceder, ofrecer.? DIEL DESQUER VARDA; le di su palabra. DI. s. f. Libra (pesa).? YEQU DI TERELA JOBEDEQUE JARAS; una libra tiene diez y sei s onzas. DIIPEN. s. m. Don, ddiva, regalo. DIOBELAR. v. a. Apegar, adherir; aficionar. DIQUELAR. v. a. Atender, mirar.? DIQUELA Y DICARS; mira y vers. DIQUELETA. s. f. Veleta. DIRLAR. v. Aparecer. DISCAND. s. f. Vista. DISCANDOY, AY. adj. Vistoso, ostentoso. DISDE. prep. Hasta. DISILOSO, A. adj. Virtuoso, a. DOCURDAQUEN. s. m. Maestranza. DOCURD, DUQUENDI. s. m. Maestro. DOGA. s. f. Materia, asunto, punto. DOJAPUY, . adj. Plomizo, aplomado, a. DOJ. s. f. Culpa, falta. DOL. s. f. Ara, altar, DOR. cont. de art. Del. DORAY. s. m. Capitan, comandante. DOSCUSAA. s. f. Diadema. DOSTA. adv. Basta, no ms. DRA. s. m. Miedo, temor. DRABARDAR. v. Rezar. DRACA. s. f. Uva. DRAMIA. s. f. Semana. DRANAR, DRANSAR. v. a. Mascar. DRAN. s. m. Diente, pala.

DRANTE. s. m. Tinta. DRAO. s. m. Veneno.? CHIBAR DRAO ON AS BRAJAS; envenenar los ganados. DROBA. s. f. Bota, odre. DROBARD. s. m. Rosario. DROMARL. s. m. Muletero. DRUN. s. m. Prudencia, cordura, juicio. DRUN, DRUN. s. m. Camino, viaje.? DRUNGRUJE; carretera, camino real. DRUNCH. s. f. Error, falta. DRUNJ. s. f. Vereda, senda. DRUPO. s. m. Cuerpo DUA, DUCA. s. f. Afan, agona. DU. adv. Apnas, luego que. DUBE. s. m. Idolo. DUBELA. s. f. Taza. DUBER. adj. 2. Doble. DUCALD, . adj. Embargado, privado, acongojado, a. DUC. s. m. Espritu. DUGIDA. s. f. Hija, descendiente. DUI. adj. num. Dos. DUIDEQUE. adj. num. Doce. DISQUERO, A. adj. Segundo, a. DUITAR. v. a. Doblar, plegar. DUIT, . adj. Doble, doblado. DUM, DUMEN. s. m. Lomo. DUNC. s. m. Domingo. DUND. s. f. Candil. DUNDILILL. s. f. Candileja. DUNDIL. s. m. Veln. DUNDISQUER. s. m. Candilon, velon. DUNDUN, . adj. Claro, manifiesto, a.

DUPON. s. m. Tintero. DUQUE. adv. Donde. DUQUEL. s. m. Doblon. DUQUENDI. s. m. Maestro. DUQUILAR. v. a. Adolecer. DUQUINA, DUQUINENCIA. s. f. Penitencia. DUQUIPEN. s. m. Dolencia, dolor. DUR. adv. Ljos, distante, adelante. DURLIN. s. m. Corchete, abrazadera; alguacil. DUROTUN, DURUTON. s. m. Pastor. DUT. s. m. Lumbre, claridad, resplandor. DUTOY, AY. adj. Luminoso, a, resplandeciente. E E. prep. De. ECLISAR. v. a. Ojetear, agujerear; herir loa ojos. EFT, ES, ESTER. adj. num. Siete. EGRESITON, . adj. Ultimo, postrero, a. EJERSILEN. s. m. Ejemplar. ELABEL. s. m. Hombre, individuo, persona. ELAY, ERAY. s. m. Caballero, hidalgo. EMBEO. s. m. Evangelio.|| EMBEO E MAJAR LCAS; evangelio de San Lcas. EMBLEJAR. v. a. Alumbrar, iluminar. EMBROTA. s. f. Peonza, trompo, perinola. EMBULLAR. V. a. Embuchar. EMPERS. prep. y adv. Sobre, acerca de, encima, por cima. EMPIRR, EMPIRROR. s. m. Peon, peaton, jornalero, EMPOSUNAR. v. a. Angustiar, afanar, solicitar. EMPOSUNO, . adj. Solcito, cuidadoso, atento, a.|| adv. Con angusta, con afn. ENCALOMAR. v. a. Elevar.

ENCAMELAR. v. a. Amancebar, tratar en amores. ENCORVAR. v. a. Asesinar. ENGIBAR. v. a. Germ. Guardar, recatar, alcahuetear. ENGREJERA. s. f. ENGREJERIQU m. Esparraguera. ENGREJER. s. f. Esprrago. ENJALLAR : v. a. Acordar, recordar. ENJALLE. s. m. Memoria, recuerdo. ENLUBACHEN. nom. g. Inglaterra. ENLURAN, . adj. Ingls, a. ENNAGRAR, ENNAGRABELAR. v. a. Enmendar, corregir. || SAR O BURDAN SE ENNAGR E DESQUERS CREJETES; todo e l mundo se enmend de sus pecados. ENNAGR. s. f. Enmienda. ENORM, . s. y adj. Enemigo, contrario, a. ENQUERAR. v. a. Minar. ENRAR. v. a. Entrar, pasar por medio. ENR. prep. Entre, por medio. ENRECAR. adv. Entre nosotros. (Anticuado.) ENREN, ENRUN. adv. Dentro, adentro. ENSECLAR. v. a. Enderezar, inducir, dirigir. || NA ENSECLES AMANGUE ANDR O CHUNGAL; no n os induzcas en tentacion. ENTREGISARAR. v. a. Entregar, deponer. ENTRISARAR. v. a. Pasar, introducir. ERAIPE. s. m. Clrigo, cara. ERAIPEBAR. s. m. Cannigo. ERAIPELALAN. s. Cardenal. ERAJAY, . s. Sacerdote, isa. || Fraile. ERAJAILOL. s. m. Obispo. ERAJARD. s. m. Brea, espinal, maleza. ERAJUND, ERIAND. s. f. Monja. ERANDI. s. m. Monje. ERA, .

s. Seor, a. ERAOREAR. v. a. Enseorear; domnar. ERAOR. s. m. Seor, dominador. ERAY. s. m. Caballero. ERDICHA. s. f. Pobreza. ERERI. s. m. Seor. (Antcuado.) ERES. s. f. Via. ERIAND. s. f. Monja, beata. ERI. s. m. Cerdo. ERREUBRODOMAN. s. m. Arriero. ERTINAR. v. a. Perdonar. ERUL, ERUQU. s. m. Arbo1. ERUNAR. v. a. Comulgar. ERU. s. f. Comunion. ES. cont. de art. De los. ESCARFIELAR. v. a. Extremar, ultimar, rematar. ESCOGISERAR. v. a. Escoger. ESCHASTRA. s. f. Estatuto, ley, regla, reglamento. ESDEMB. s. m. Diezmo. ESDEN : adj. num. Diez. ESDENCIB. s. m. Dcima (copla). ESDENT, . adj. Dcimo, a. ESIANER, ESIAN. s. m. Molinero. ESICHEN. s. m. Nacion. ESILEN, ESISTEN. s. m. Esfuerzo. ESNETE. adj. num. Noventa; ESNIA. adj. num. Nueve. ES. adj. num. Siete. ESADEQUE. adj. num. Diecisiete. ESOJIAR, ESOJIELAR. v. a. Exceder, extremar. ESOJI.

s. m. Extremo, punta. ESOJIELUY, . adj. Excesivo, extremoso, a. ESPACHILAR. v. a. Desvirgar, desflorar. ESPAJ. s.m. Espanto, terror. ESPANDAR. v.a. Abrir, rajar. ESPANDELLA. s. f. Centella. ESPILLANTE. s. m. Germ. Naipe. ESPILLAR. v. a. Germ. Jugar ( los naipes). ESPIRAB. s. f. Sanguijuela. ESPIVIA. s. f. Castaa.|| CARCH-T-ESPIV; castao (rbol). ESPORBOR. s. f. Cebolla, cebolleta. ESPREJAN, . adj. Mulato, a.|| ROMAN SINELA POST CALL, TA NE SINELA ESPREJAN; el gitano es de piel morena, pero no es mulato. ESPULV. s. f. Espalda. ESPUSIF. s. f. Espuela. ESPUSIFIQUE. s. m. Espolique, espolista. ESTACHE. s. m. Sombrero (hongo, chambergo). ESTAA. s. f. Tienda, covacha, puesto de vender. ESTARDAR, ESTARDELAR. v. a. Encerrar, encarcelar. ESTARD, . adj. Preso, a. ESTARIBEL, ESTARIPEL. s. m. Crcel, prision. ESTEBELLAR. v. a. Degollar. ESTER. adj. num. Siete. ESTERDEQUE. adj. num. Diecisiete. ESTERD. adj. num. Setenta. ESTER, . adj. Stimo, a. ESTIBI. s. m. Estao. ESTIPEN. s. m. Sanidad, salud. ESTIVAL. s. m. Germ. Borcegai; botina de mujer. ESTONGERAR. v. Conferir; gravar; pesar, molestar.|| MU ESTONGERA TERELAR QUERAO OCONO; n os pesa haberlo hecho. ESTONGERE.

s. m. Peso, balanza. ESTONGER, . adj. Pesado, molesto, gravoso, a. ESTONGR. s. f. Peso, mina (moneda). ESTONGULAR. v. a. Pesar. ESTOREY. s. m. Sarmiento. ESTORIAR. v. a. Rendir, cansar, fatigar; someter. ESTORMAR, ESTORMENAR. v. a. Perdonar. ESTORMEN. s. m. Perdon. ESTUCHE. s. m. Espada. ESYAQUE. s. m. Fulgor, resplandor. EXICON. s. m. Esquinazo. EZOR. s. m. Poder, potestad.|| QUERELAR EZOR; porfiar.|| O SAR EZOR YE DACHMAN; todo el poder del enemigo. F FACH, JACH. s. m. Calor. FACH. s. m. Recuerdo, memoria.|| TERELAR ON FACH; recordar, recapacitar. FALTISARAR. v. n. Faltar. FARD. s. m. Ropa, ropaje. FARFARO. s. m. Germ., Clrigo. FARGALLELA. s. f. Casaca. FARRILAJAR. v. a. Fallar (en el juego de naipes). FAZO. s. m. Germ. Pauelo (de narices). FEDA. s. f. Senda, via, camino. FELEG. s. m. Nubarron, turbio, manga de agua. FELICHA. s. f. Ventana, balcon. FEL. s. m. Tocino, saladillo. FELICHA. s. f. Excelencia, gracia, bondad. FEND, . adj. Excelente, mejor.|| FENDISIMA ARMOROJ; excelentisimo Ayuntamiento. FERMENICHA. s. f. Torre. FERMINIB.

s. m. Boticario, farmacutico. FERMINICHA. s. f. Botica. FETER. adj. 2 y adv. Mejor. FICAR. v. a. Jugar. FICAR. s. m. Jugador. FILA. s. f. Germ. Cara. FILICH. s. f. Almilla, chaleco. FILICHIJA. s. f. Torrija. FILIMICHA. s. f. Horca, suplicio. FILUCHE. s. m. Germ. Rostro. FINAR. v. a. Cagar. FINGUL. s. m. Cagachin (mosquito). FISBERTA. s. f. Germ. Espada. FLACHA. s. f. Ceniza. FLACHOY, AY. adj. Ceniciento, cenizoso, a. FLAMEAR. v. n. Chancear, bromear. FLIG. s. m. Anteojo. FLIM, FRIM, . adj. Poco, a. FLOJA. s. f. Cuenta. FOLCOR. adv. Slo, solamente. FOLLOSAS. s. f. pl. Germ. Calzas. FONDELA. s. f. Taberna, figon. FORANO. s. m. Germ. Forastero. FOR. s. m. Ciudad.|| LIR E FOR; ciudadana.|| BAR FOR Y GAU; toda ciudad y aldea. FOROAN. s. m. Ciudadano. FRABARD. s. m. Eslabon. FRACAS. s. m. Verraco, jabal. FREMITA. s. f. Momento, instante.|| adv. Poco. || FREMITA PALAL; poco despus, poco atrs . FRIM, . adj. Poco, a. FRONSAPERAR. v. a. Esperar, esperanzar.|| FRONSAPERO E TIR PENDA; espero de tu bondad.

FRONSAPERIBEN. s. m. Esperanza. FRUJERIO. s. m. Fruto. FRULL. s. m. Alambre. FUF. s. m. Pozo. FULA. s. f. Bascosidad, suciedad. FULCHER. s. m, Mdico, facultativo. FUNGAL, LL. adj. Apestado, inficionado, a. FUNGUELAR. v. a. Apestar, inficionar. FUAR. v. n. Germ. Pendenciar, querellar. FURGOELAR. v. a. Estercolar. FURGO. s. f. Estircol; basura. FURNIA. s. f. Cueva, cavidad. FUR. s. f. Tnica. FURUNAR. v. a. Favorecer, proteger. FURUN. s. m. Favor, merced. FUSTANQUE. s. m. Germ. Varapalo, latigazo. G GABARD, GABIN, . adj. Francs, a. GABIA. nom. g. Francia. GABICOTE, GASCOTE. s. m. Libro. GACHAPLA. s. f. Copla. GACHARAO. adj. Enamorado. GACHAT. s. m. Vaso (de pi), copa. GACH, GACH. s. m. Varon, mancebo.|| GACH, f. Hembra, muchacha. (Lo mismo que BEDOR, ; slo qu e GACH, , se aplica al que no es do familia gitana.) GACHIMBAST. s. m. Magistratura, poder judicial.|| ISNA, CALORR, TERELAS E ABILLAR GACBIMB AST SOS SINA ES BUNS; ay, gitano, tienes que acudir unos jueces que te son extraos. GAJER. adv. Siempre, continuamente. GAJESAR. v.a. Amenazar. GAL, GAU. s. m. Lugar, sitio.

GALAPR. s. m. Perro de aguas. GALIL, LL. adj. Lugareo, a.|| Galitziano, a. GALUCH. s. m. Azcar. GALUCHUM, . adj. Almibarado, azucarado, a. GALLARD, . s. Negro, a.|| OS GALLARDAS E AFRICA; los negros de frica.|| YES GALLARD BU GR EN; un negro muy negro. GANCIB, GANCIBEN. s. m. Avaricia. GANDASCO. s. m. Chasco. GANISARAR. v. a. Ganar. GANISARD. s. f. Ganancia. GAARAPIA. s. f. Garrapata. GAI. s. m. Juego de dados. GARABAR. v. a. Enterrar, sepultar, guardar. GARABAR. s. m. Sepulturero, GARABELAR. v. a. Guardar, cuidar, perseverar. GARABIA. s. f. Guardia.|| DRUPO E GARABIA; cuerpo de guardia. GARABUY. s. m. Entierro, enterramiento. GARABO. s. m. Germ. Garabato. GARANDAR. v. n. Vagabundear. GARANDON. s. m. GARAPAT. s. f. GARATA. s. f. GARDAR. v. a. GARDO. s. m. GARPIA. s. f. GARIBEAR. v. a. GARLAR. v. a. GARLEAR. v. a. GARLEO. s. m. GARLO. s. m. Vago, vagabundo. Gracia, agradecimiento.|| ON DIALA E GARAPATAS; en accion de gracias. Creta, tierra blanca. Trocar, cambiar. Mazo. Germ. Hurto. Aferrar, asir, empuar. Germ. Hablar, platicar; exclamar, gritar. Germ. Triunfar. Germ. Triunfo (en los naipes). Cuello.

GARLOCHIN. s. m. Corazon. GARV. s. m. Chaleco. GASCOTE. s. m. Libro. GAS. s. f. Angarilla. GASTIJEN. s. m. Gasto. GASTISARDAR, GASTISARELAR. v. a. Gastar, consumir. GAT. s. m. Tnica, camisa. GAU. s. m. Lugar; pueblo, aldea, granja.|| GAUES. pl. GEJOSTRE. s. m. Culpa, pecado. GEL, GREL. s. m. Asno, burro. GELPE. s. m. Germ. Esclavo negro. GEL, GUEL, LL. adj. Solo, a. GERIBAR. v. a. Guisar. GERINEL. nom. p. Miguel. GERM. s. m. Foso. GERTA. s. f. Germ. Oreja. GI, GU. s. f. Trigo. GIBELAR, GILLABAR. v. a. Cantar. GIRELAR. v. a. Burlar, escarnecer, despreciar.|| COIN GIRELA MANGUE, GIRELA OCOLA SOS MANGUE BICHAB; quien me desprecia mi, desprecia aquel que me envi. GLANDASC, QU. adj. Atento, a, galante. GLAND. s. f. Espada. GLER. s. m. Globo. GLORINQU. s. m. Orbe. GOBAR, . s. Palomo, a. GOBARET. s. m. Trtola. GOBER. s. m. Porte, manera, ademan. GOBO. s. m. Azulejo. GOBRELEN, GROBELEN. s. m. Gobierno, autoridad. GODOGOPLE. s. m. Pliego (de papel). GOJ.

s. f. Salchicha. GOLAR. v. n. Gemir, vocear. GOLE. s. m. Voz.|| GOLE, GOLE; voces.|| GOLE BAR; alta voz. GOLICHE. s. m. Acto, declaracion. GOLIPEN. s. m. Salud. GOLORIA. s. f. Germ. Estafa. GOMARRA. s. f. Germ. Gallina. GONPAN, . adj. Arrogante, inflado, a. GON. s. m. Saco, talego; sayal. GOR, . adj. Hondo, profundo, a. GOR. s. m. Potro (caballo). GORON. s. f. Potranca. GOROTUN, . adj. Extremeo, a. GORQUE. s. m. Combrillo, pepiniilo. GORUON. s. m. Germ. Alcaide (de crcel). GORUY, GRUY. s. m. Buey.|| GORES. pl.|| GORUY CHINOR; ternero. GORVIO. s. m. Bollo. GOSUNCHO. s. m. Jbilo, gozo. GOTE. s. m. Vaso. GRA. s. m. Bestia, caballera.|| GRAS. pl.|| OR BUT BUSTEJ CHALABA OPR DESQUER GRA; el muy bestia iba sobre su bestia. GRAITUL. s. m. Ginete, caballerzo. GRAM. s. f. Ansia, afan. GRANAR. v. a. Germ. Enriquecer. GRAN. s. m. Ducado (moneda). GRANOTE. s. m. Germ. Cebada. GRAITA. s. f. Pepita. GRASN, . adj. Prieto, apretado, a. GRAS. s. f. Yegua. GRAST. s. m. Caballo. GRAST. s. f. Jaca.

GRE.

s. m. Siglo.|| PRE SARS LER GRES ON GRES; por todos los siglos de los siglos. GRECAR. v. n. Pecar. GRECAR, . s. Pecador, a. GRECO. s. m. Pecado. GREJER. s. f. Esprrago. GREL. s. m. Asno, burro. GRE. s. f. Burra.|| CHUP E GRE; leche de burra. GRS. prep. y adv. Antes. GRES. adj. num. Cien.|| Cont. de GRESTES, cientos.|| TRINGRS DAS; trescientos aos.|| O R BREJE OTORGRS; el ao ochocientos. GRESCAJ. s. m. Alboroto, tumulto, bullicio. GRES. s. m. Tiempo, poca.|| OS GRESS BARS YE BURDAN; las grandes pocas del mundo. GRESIT. s. m. Fin, trmino; objeto. GRESITON. s. m. Final, conclusion. GRESTE. adj. nom. Ciento. GRIBA. s. f. Severidad, rigor. GRIDAOR. s. m. Germ. Pregonero. GRIMAR, GRIMPAR. v. n. Brindar.|| GRIMO PER A SURT E MEN CHIQUEN; brinde por la gente de mi ti erra. GROBELEN. s. m. Gobierno. GRODOGOPO, A. adj. Estropeado, lisiado, a. GRO. s. f. Estircol, muladar. GROICHEN. s. m. Terreno en abono, estercolado. GROVELAR. v. a. Componer, arreglar. GRUY. s. m. Buey. GUAJA. s. m. Tambor (milicia). GUAJAN. s. m. Pito (milicia). GUCARAR. v. s. Cachar, abrir. GUEL. s. m. Sarna. GUEL, LL. adj. Solo, aislado. GELTRE. s. m. Dinero (moneda corriente).

GUERGUER. s. m. Martes. GU. s. f. Trigo. GUICHIT. s. m. Agalla. GUILLAR. v. n. ir aprisa de repente, echar andar. GUIYABAR, GUIYABELAR. v. a. Cantar. GUIYAB. s. m. Coro, cntico. GUINDARAR. v. a. Germ. Maltratar. GUINOSO, A. adj. Meloso, a. GUIRPIAR. v. a. Tragar, engullir. GUIRRAR. v. n. Reir, GUJER. s. m. Azogue. GUL. a. m. Almibar, arrope. GULISTRABA. s. f. Serpiente. GUL, LL. adj. Dulce. GULU. adv. Algo.|| SOCABELA GUL NASAL; se halla algo enfermo. GURAPA. s. f. Germ. Galera, presidio. GURITAN. s. m. Silencio. GURUBAN. s. m. Bolero. H HABILLAR. v. a. Germ. Tener, poseer. HAMB. s. m. Gente, muchedumbre.||SINABAN HAMBS BARIB LACHS; eran muy buenas gentes.|| O SAR HAMB CATAN; toda la muchedumbre junta. HANGAR. s. m. Carbon. HANGARER. s. m. Carbonero. HETAR. v. a. Llamar, nombrar. HU. s. m. Humo. HURGAMANDERA. s. f. Germ. Mujer perdida, haraposa. I IBRAIN.

s. m. Febrero. ILUSTRES. s. f. pl. Germ. Botas altas, de campana. INER. s. m. Pezua. INERIGAR. v. a. Amparar. INERIN. s. m. Enero. INERIQU. s. m. Amparo, abrigo. INGODIM. adj. m. INGODI. f. Goloso, a. INIC. s. m. Altramuz, chocho. INIQUER. s. m. Altramucero. INMULEL. adj. 2. Inmortal INORPACHIRRY. adj. 2. Impaciente. INOSCA. nom. p. Ignacio. INSORAL, LL. adj. Durable, infinito, a. INVOLVISARAR. v. a. Envolver. IRSIMEN. s. m. Advertencia, comprension, entender. || ANDIAR MEN LACH CHANER TA IRSIMEN ; segun mi leal saber y entender. || SONIA DIELAR IRSIMEN; para dar comprender ( c omprension). ISBA. s. f. Alcoba. ISNA. int. Ay, guay. J JABAON. s. m. Raton. JABELAR, JABILLAR. v. a. Entender, conocer. JABERS, JAVERS. pron. per. Nosotros (en particular).|| JABERAS. f. Nosotras.|| JABERS SINANOS OS LACHS; JABERS, NA BUS NA MENDESQUER; nosotros somos los buenos; nosotros, ni ms n i mnos.|| V. AMANGUE y MU. JABILLELAR. v. a. Penetrar, comprender. JACAN, . adj. Cicatero, tacao, a. JACH, JAR. s. m. Calor. JACHAR. v. a. Quemar. JACHARAR. v. a. Calentar, escaldar, abrasar. JACHARE. s. m. Quemazon, tormento.

JACHAR, JACHARER. s. m. Chispero, herrero. JACHAR. s. f. JACHAR. m. Calenton. JACHIPEN. s. m. Festin, banquete. JACHIVAR, JACHIVELAR. v. n. Amanecer. JAEZ. s. m. Germ. Traje. JAIR, . adj. Seco, secado, a. JAL. s. m. Dogal. JALABALL. s. m. Estropajo, escobon. JALAR, JALELAR. v. a. Comer, absorber; disipar.|| JAL SAR SUN JAYER; se comi toda su hacienda. JALARES. s. m. pl. Calzones. JALLIPEAR. v. a. Comer con afan.|| BESTELAMOS AMANGUEJAMAR, Y JUNS JALLIPEARON SATA UNGA NARDIAN TERELASEN JAMAO BUCH; nos sentamos comer, y ellos comieron como si nunca hubiesen comido (cosa).|| SOS LUEYES TUCUE JALLIPEEN; que te coman los lobos. JALLIPEN. s. m. Comida, alimento, mantenimiento.|| CHALARON OROTAR JALLIPEN; salieron en busca de alimento. JALLIP. s. f. Gana, ansia, apetito (de comer). JALLIPON. adj. m. JALLIPI. f. Hambron, ansioso, a. JAMADUR. s. f. Madroo. JAMAR. v. a. Comer.|| TERELAIS ACOI BUCH E JAMAR? tienes aqu algo que comer? JAMARAN, . adj. Comedor, gloton, a. JAMARIPEN. s. m. Glotonera. JAMB. s. m. Apio. JAMELAR. v. a. Comer, roer, devorar. JAND. s. f. Espliego, alhucema. JANDOR, JANDORIPEN. s. m. Dinero, metlico, especie.|| NA SE QUINA BUCH NI JANDOR; nada se compra si n dinero. JANJABELAR. v. a. Apisonar. JANRELLE. s. m. Testiculo. JANR. s. m. Sable, espada.. JA. s. f. Manantial, fuente natural. JAIQU. s. m. Fuente, surtidor, cao de agua. JAPILL. s. f. Sed. nsia.

JAQUESTAR. s. m. Cenicero.|| JAQUESTAR-SISCUND; mircoles de ceniza. JAR. s. m. Calor, ardor, vehemencia. JARA. s. f. Onza (peso). JAR. s. m. Derecho, arbitrio, impuesto. JARACAMAL, JARACAMBRAR. s. m, Recaudador, colector; aduanero, carabinero, fiel de puertas. JARAMAR. v. a. Chupar. JARAY. s. m. Onza (moneda de oro). JARDANY. nom. p. Juan. JARIMAR. v. a. Migar, desmenuzar. JARM. s. f. Peto, coraza. JAROI. s. m. Harina. JARR. s. f. Pua, espina, zarza. JARRUMB, . s. y adj. Harinero, a. JARSIA. s. f. Justicia, tribunal. JAS. s. m. Tos. JASAR. v. n. Toser. JASA. s. m. Romadizo. JAYERE. s. m. Hacienda, bien de fortuna; sueldo, paga, honorario. JAZAR. adj. num. Mil. JEBE. s. m. Agujero. JEC. s. m. Hielo. JELAN, , JELANTE. adj. Amante. JELAR. v. a. Amar, querer. JELEN. s. m. Amor, amoro. JELENAR. v. a. Enamorar. JEL. s. f. Amor, afecto, cario. JELICH. s. m. Cordel. JENDE. s. f. Voluntad, aprecio. JENJEN, . adj. Espaol, a. JENTIVAR. s. m. Setiembre.

JERA, JIMONA. s. f. Montera. JERBALLAR. v. a. Fiar, vender crdito. JER. s. m. Hombre, varon, mancebo. JEREMANICHA. s. f. Almacen, tienda. JERI. s. m. Pierna. JERIL. s. m. Guisante. JERN. s. f. Cera. JERNIMACH. s. f. Abeja. JER. s. m. Cabeza, cumbre; captulo; almena.|| QUERELAR JER; hacer frente. JEROCHIRDAR. v. a. Descabezar, decapitar. JEROSCOSA. s. f. Mollera. JERRUMBR. s. m. Trajinante, arriero. JESAME. s. m. Chupa. JESTAR. s. f. Caja, arca.|| JESTAR E MUL; ataud.|| JESTAR E MANCHIN; gazofilacio (en el templo de los judios). JESTL. s. m. Idea, pensamiento; contienda, sedicion. JESUNVAY. s. m. Jesucristo. JETRO, A. adj. Otro, a. JEUB, JEUL. s. f. Oveja merina. JIBICHA. s. f. Sopa. JIBILEN. s. m. Pozo. JIBULL. s. f. Alfeique. JIFERA. s. f. Albndiga. JIL. adj. 2. Fresco, a. JILAR. v. a. Refrescar, enfriar. JILIL. s. m. Lirio, azucena. JILY. adj. 2. Inocente, cndido, a. JIMILAR. v. n. Suspirar. JIMILOY. s. m. Suspiro. JIN. s. m. Nmero, cifra. JINA.

s. f. Cuenta. JINAMAR. v. a. Empadronar. JINAMIENTO, JINAMOY. s. m. Empadronamiento. JINAR. v. a. Contar, numerar. JINDAMA. s. f. Cobardia. JINDIPEN. s. m. Inmundicia, suciedad. JIND, I. adj. Inmundo, sucio, asqueroso, a. JINDON, A. adj. Cobarde, miedoso, a.|| GACH ALCARRAN Y GACH JINDA; hombre holzgazan y mujer cobarde. JINGAL. s. m. Cabron, cornudo. JINGLAR. v. a. Oler, olfatear. JINGLOY. s. m. Olfato. JINIMAR. v. a. Apaciguar. JINJILAR. v. a. Absolver, perdonar. JINOCHAR. v. a. Alejar, desviar. JINOQUIO. nom. p. Alejandro. JINOY. s. m. Padron, cdula, registro, asiento. JIQUIN. s. m. Halcon. JIRAB. s. m. Agona. JIR, . pron. pos. y adj. Vuestro, a.|| JIRS, JIRAS JIRESAS. pl. Vuestros, as.|| SANGUE MATEJOS SINAIS JIRS DUCHILES Y OS DESQUERS; vosotros mismos sois vuestros verdugo s y los suyos. JIREAR. v. n. Tiritar. JIRIARD, . adj. Delgado, a. JIRIB. s. f. Astucia, sagacidad. JIRN, . adj. Astuto, ladino, a, sagaz. JIRISIN, . adj. Asturiano, a. JIRY. nom. g. Asturias. JITARR. s. m. Trapo, harapo. JITARROR. s. m. Trapero. JIB. s. m. Nieve. JOBE, JOL, ZOY. adj. num. Seis.

JOBEDEQUE. adj. num. Diez y seis. JOBENTA. adj. num. Sesenta. JOJERIAN. s. m. Capitan. JOJOY. s. m. Conejo. JOL. adj. num. Seis. JOLIL. s. f. Tierra. JOLILIMOT. s. m. Terremoto. JOMBANAR. v. a. Adular, halagar, lisonjear. JOMBANAR, . s. Adulador, lisonjero, a. JOMTE. (Modismo verbal) Es menester, conviene, tiene que,|| JOMTE PENAR; es meneste r hablar.|| JOMTE SINAR; ha de ser. JONJABAR. v. a. Engaar. JONJAINA. s. f. Engaifa, engao. JONJANAR. v. a. Socaliar, defraudar, sacar con sutileza. JONJABIPEN. s. m. Supercheria, artera. JONJAN. s, m. Socalia, sustraccion artificiosa.|| JONJAN BAR; gran socalia (cierta prctic a para estafar). JOP. s. m. Azada. JOPIN. s. f. Azafran. JOPON. . s. m. Azadon. JORBE. adj. num. Ocho. (Anticuado.) JORONOSCO. s. m. Canuto. JORPOY. s. m. Lana. JORRODAR. v. a. Mojar, empapar. JOYOSA. s. f. Germ. Espada. JUCAL, JUNCAL. adj. 2. Generoso, liberal, explndido,a. JUC, QU. adj. Delgado, flaco, a. JUDAJA. nom. g. Judea. JUJANA. s. f. Ficcion, hipocresa, mentira.|| NA PENELARS JUJANA; no mentirs. JUL. adj. 2. Azul. JULABALL. s. f. Escoba.

JULABAR. v. a. Asear, aparejar. JULABELAR. v. a. Barrer. JULA. s. f. Ama, duea.|| ERAIPE-JULA; ama de cura. JULAY. s. m. Amo, dueo; mesonero.|| JULAY E QUER; padre de familias. JUL, LL. adj. Azulado, a. JULISTRABA. s. f. Culebra. JULISTRABINA. s. f. Culebrina. JUL. s. m. Apuro, aprieto; caresta, escasez. JUMER. s. f. Hogaza, pan. JUNAR. v. a. Oir, escuchar. JUNAR. s. m. Oidor, magistrado. JUND, JUNDUNAR, JUNDUN. s. m. Soldado. JUNELAR. v. a. Or, percibir, atender.|| COIN JUNELA SANGUE, JUNELA MANGUE; quien os oy e vosotros me oye mi. JUNELO. s. m. Odo. JUNS. pron. per. Ellos.|| JUNS SOS; los que. JUNQU. s. f. Injuria, agravio. JUNTUM. s. m. Malsin, enredador. JURD. s. f. Plvora. JURDI. s. m. Bala. JUR. s. m. Azufre. JUREPEN. s. m. Tormento, angustia. JUREPENAR. v. a. Atormentar, causar dolor. JUR. s. f. Lima (instrumento).|| Vaca. JUR. s. m. Toro.|| JUN. f. Vaca. JUSAMETR. s. f. Azuela. JUTI. s. m. Aguja.|| Tumbaga. L LABILAR. v. a. Entonar, cantar. LABERNIQU.

adv. Alabanciosa, jactanciosamente. LABOR. s. f. Alabanza. LABRADO. s. m. Germ. Botin, borcegu. LACR, . s. Siervo, criado, mozo, comisionado, a. LACROI. s. f. Manceba, concubina. LACRORR, . s. Mozo, mancebo, soltero, a. LACHA, LAYA. s. f. Vergenza, pudor.|| LACHA YE DRUPO; castidad corporal. LACBAR. v. a. Sanar. LACHINGUEL. adj. 2. Largo, a. LACHIPEN. s. m. Bondad, benevolencia. LACHIR. s. f. Equidad, justicia, derecho. LACH, . adj. Bueno, benvolo, delicado; justo, sencillo; sano; apto; favorable; feliz. || LACH BUNEJ; diablo propicio.|| LACH MAN; hombre de bien.|| adv. Bueno, bien.|| LA CH BICHELA MANGUE; bien me parece.|| BUTER LACH; mejor. LAJARI. s. m. Adoracion, culto. LAJARIAR. v. a. Adorar, reverenciar. LAL. s. m. Alegra, contento. LALAN. s. m. Prpura. LALAR. v. a. Alegrar, contentar. LAL, LL. adj. Portugus, a. LAMA. s. f. Plata. LAMPIO. s. m. Oleo. LAMAR. v. a. Traer. LANCHICOL, LANCHISC. s. m. Cisco. LANDAR. s. f. Cinta. LANELAR. v. a. Traer, conducir; referir; presentar.|| SS BUCH LANELAS ANDR BAES?; qu traes entre manos?|| NA LANELA CHI E NEB; no trae nada de nuevo. LANGAR. v. n. Cojear. LANGAR. s. f. Cojera.|| Garfio, gaucho, colgadero. LANG, U. adj. Cojo, estropeado, a. LANGOCLICH. s. f. Llave maestra. LANGUR. s. m. Postigo.

LANGUST. s. f. Pulgar, dedo gordo. LAO. s. m. Vocablo, palabra, expresion.||O LAO E UNDEREL; la divina palabra. LARAN, LIREN. s. m. Lector. LARDOR. s. f. Avena. LAYA. s. f. Vergenza. LEA. s. f. Puta. LEBAR. s. m. Piedra de chispa, pedernal.|| OCONA PUSCA NA TERELA LEBAR; esta escope ta no tiene piedra. LEGERAR, LIQUERAR. v. a. Llevar. LEGRENTE. s. m. Galn, galanteador. LEIVA. s. f. Germ. Manga ancha. LEL. s. m. Librito, cartera (de apuntes). LEMBRESQUE. s. m Embuste. LEMBRESQUEAR. v. Mentir. LEMITRE, LIMITREN. s. m. Lunes. LEN, LESTE. s. m. Rio, corriente, inundacion.|| LEN E BAT; flujo de sangre.|| LEN BAR; Gua dalquivir. LENTR, . adj. Aleman, a. LEPRENTERO. s. m. Lebrillo, barreo. LEQUEJAN. s. m. Aduana. LEQUEJANAR. v. a. Aduanar. LER. art. Los. LESTE. s. m. Rio. LETAYA. s. f. Aceituna. LETAYAR. s. m. Aceitunero. LEVERBENA. s. f. Alameda, enramada, arboleda. LI. s. f. Libertad.|| Licencia, cdula, pasaporte.|| Hoja (de papel). LA. s. f. Carta; credencial, patente.|| Pacto, tratado. LIBANAR. v. a. Escribir.

LIBANER. s. f. Escritura.|| A MAJAR LIBANER; las Santas Escrituras. LIBAN. s. m. Escribano; escriba. LIBA. s. f. Escrito, documento. LICH. i. adj. Vacio, a. LIJAL. s. f. Puesta (en el juego). LIJA. s. f. Apuesta. LIJAR, LIJALELAR. v. a. Apostar, rivalizar. LILIPEND, . adj. Imbcil, de cortos alcances. LIL, LL. adj. Loco, a, extravagante. LILLAC. nom. p. Toms. LILLAR. v. a. Tomar, coger.|| LILLAR ABR; librar. LIMA. s. f. Germ. Camisa. LIMBA. s. m. Vuelta, regreso. LIMBIDIAR. v. a. Volver, regresar; restituir, convertir.|| BARIBUSTLS QUERELAR LIMBIDIAR SAT DESQUER VARDA; muchos convertir con su palabra. LIMITREN. s. m. Lunes. LIMUG. s. m. Alicate. LINERICAR. v. a. Amparar. LINIAR. s. m. Licor. LINIARISTA. s. m. Licorista. LIQUERAR. v. a. Llevar, conducir; cargar; despedazar. LIQUIA. s. f. Liendre. LIRENAR. v. a. Leer. LIRESTRE. s. m. Letra, signo, carcter (de escritura). LIR. s. f. Ley.|| LIRISES. pl. LIRIPI. d. m. Plomo. LIRUQUE. s. m. Apellido. LISTRABAR. v. a, Librar, libertar. LITIGUAJ, LITUAJ. s. f. Pleito, proceso. LOGONAR. v. a. Incitar, solicitar. LOJELAR.

v. n. Cometer, causar, ejercer. LOL. s. m. Tomate. LOL, LL. adj. Encarnado, colorado, a. LOMBARD. s. m. Leon. LON. s. m. Sal. LONCAR. m. Salitre, nitro. LONDON, . adj. Londonense, ingls, a. LONGUISO, A. adj. Medroso, apocado, a. LOQUEJ, . adj. Lento, pausado, a. LORAMPIO. s. m. Reloj. LOR. s. m. Mosquito. LOYAR. v. a. Coger, asir, agarrar. LOYIPEN. s. m. Rapia, botin. LUA. s. f. Peseta. LUANAR, LUANDAR. v. a. Colgar.|| RUS MOLA CASTORR ON BA SOS GLAND LUANDA; ms vale sombrero en man o que espada colgando. LUBAN. s. m. Empeine. LUCAL. nom. g. Guadiana. LUCRARR. s. m. Tinaja. LUCHARD. s. m. Eslabon. LUCHIPEN. s. m. Precipicio, despeadero. LUEY, LUEYE. s. m. Lobo. LUGAN, . adj. Campesino, a. LUG. s. m. Campo. LUJ. s. f. Compostura, adorno. LUJIAR. v. a. Componer, engalanar. LUJONAR. v. a. Probar, justificar; gustar, catar. LUJON. s. f. Prueba, exmen, justificacion. LUJOAR. v. a. Aprobar. LUJO. s. f. Aprobacion. LUME. s. m. Reino.

LUM, LUMICA. s. f. Muchacha, querida, manceba.|| TERELA FURUN BAR ANDR AS LUMAS; tiene gran p artido entre las muchachas. LUMIACA, LUMIASCA. s. f. Ramera, prostituta. LUNDECL. s. m. Cincha, ceidor. LURIANDAR. v. n. Tronar. LURIAND. s. m. Trueno. LL LLACAM. s. f. Agalla. LLAGUL. s. m. Fuego, llama, resplandor. LLASPARD. s. f. Yesca. LLAVAN. s. m. Herbazal. LLENIRA. s. f. Desgracia, infortunio. LLERET. s. m. Color, matiz. LLIGUERAR. v. a. Llevar, arrebatar; despedazar. LLUNDAINA. s. f. Gaita, chirima. LUNDAN, LLUNDANERO. s. m. Gaitero. LLUNDR. s. m. Cordon. LLUNDUN. nom. g. Lndres. M MA. pron. rel. Lo que, lo cual, cuanto.|| MA ASTS; lo posible, lo que es posible. || SAR MA; todo cuanto, lodo lo que. MAS. s. m. Carne, vianda. MACARA. s. f. Mitad; media.|| AS JOBE Y MACARA; las seis y meda.|| ON MACARA; mitad, mediados. MACARAR. v. a. Aplazar. MACARO. s. m. Plazo, trmino. MACAR, MASQUER. s. m. Plaza, plazuela.|| MACAR SILN; plaza fuerte. MACARUN, MASCARUN, N. s. m. Carnicero, a. MACOLOTENDE, MOR. s. m. Mar.

MACOTA. s. f. Gota. MACHA. s. f. Mosca. MACHAM, MACHAOR. s. m. Pescador. MACHAR, MACHORAR. v. a. Pescar. MACH, MACH. s. m. Pez, pescado. MACHICAI, MACHICA. s. f. Gata. MACHIC, MALCHICAN. s. m. Gato. MACHIN. s. m. Moscon. MACHIRI. s. m. Testimonio.|| ON MACHIRI E CHACHIPEN, OCONA PENELO; en testimonio de ve rdad, as lo digo. MACHIR. s. m. Testigo, deponente. MACHORAR. s. m. Pescadero. MACHUM. s. f. Pescaderia. MACHURN. s. f. Alcaparron. MADOY. s. m. Clavo especia. MADRILATI. nom. g. Madrid.|| ALAL A PUR Y MADRILATI O NEB; el Madrid antiguo y el Madrid m oderno. MAGU. s. m. Pene, verga. MAJARA. s. f. Bendicion. MAJARAO, A. adj. Bendito, bienaventurado, a. MAJARAR. v. a. Bendecir. MAJARIFICAR. v. a. Loar, bendecir; consagrar, santificar. MAJARIPEN. s. m. Santidad, beatitud, bienaventuranza. MAJAR, MANJAR, . adj. Santo, justo, bienaventurado, a. MAJELAM. s. f. Adulterio. MAJELAR. v. Adulterar, sofisticar. MAJEL, LL. adj. Adltero, a. MAJOR. s. m, Aparato, pompa; MALABAY. s. m. Granero, troje, panera. MALIPIAR. v. a. Lavar, limpiar. MALUN. s. m. Relmpago.

MALLO, A. s. Jumento, asno, a. MAMISARAR. v. a, Mamar. MAMPOREJIO. s. m. Colegio. MAMPOR. s. f. Cola. MAMU. adv. Frente, enfrente.? MAMU ON MAMU ES DACHMANUCES; frente frente de los enem igos. MAN. pron. per. (En vez de MENDA.) Yo. MANCAN, . adj. Bobo, sndio, tonto, a. MANCAR. v. Germ. Faltar, carecer. MANCLOY, AY. s. Prncipe, princesa.? MANCLAYES, MANCLAYISAS. pl. MANCHIN, MAUSIN. s. m. Tesoro, riqueza, galardon. MANDELO. s. m. Capote, sayo. MANDELON. adj. m. Capon, castrado. MAFARIEL. s. m. Angel. MANGAR. v. a. Pedir, rogar, mendigar. MANGUARA. s. f. Bota, corambre, pellejo. MANGUE. pron. per. Me, mi.? DIA MANGUE; damie.? ABILLEL MANGUE; vino m. MANGUELAR. v. a. Orar, suplicar, pedir. MANGUELO. s. m. Pedido, encargo, comision. MANGUINDON, . adj. Interesado, a, solicitante, pretendiente. MANJAR, . adj. Santo, beato, a. MANRABAR. v. a. Trasquilar, esquilar. MANRELORR, . adj. Panadero, a. MANR. s. m. Pan. MANROA. s. f. Alforja, MAN. s. m. Hombre, varon.? MANUCES. pl. MANUSAL, LL. adj. Varonil, fuerte, robusto, animoso, a. MANUSARD. s. f. Marimacho.? MANUSARDILES. pl. MAQUELAR. v. a. Callar. MAQUILIN. s. m. Miembro viril.

MARABEAR. v. a. Moler. MARAR. v. a. Matar, destruir. MARAR. s. m. Matador. MARELA. s. f. Calumnia. MARELAR. v. a. Acabar, destuir; matar; calumniar; ajar.? MAREL, SOS MARELA MECA BUCH; calumnia, que algo queda. MARMUCHA. s. f. Capilla, oratorio, santuario. MAROCHENDE. nom. g. Extremadura. MASCARUN, MASESQUER. s. m. Carnicero. MASESQUERE. s. m. Carneceria. MASQUER. s. m. Plaza, mercado. MASTRONJ, . s. Mueco, a. MATAGARN, MAT, . adj. Borracho, a. MATEJO, A. pron. y adj. Mismo, a. MATEJ. adv. Mismo, mismamente, tambien. MATIPEN. s. m. Embriaguez. MATOGAR. s. m. Bebedor de vino. MATOJERN. s. m. Baratero. MATURNAR. v. a. Abastecer, proveer, suministrar. MAUSER. s. m. Tesorero. MAUSIN. s. m. Tesoro. MAYAL. nom. g. Medina. MAYOR, . adj. Hungaro, a. ME. pron. (En vez de MANGUE.) Me. MECAR. v. a. Dejar, permitir. MECL. int. Calle, vaya, en paz. MEC. s. m. Remision, perdon. MEERFA. s. f. Medida, instrumento de medir. MELALAR. v. a. Medir. MELAL. s. m. Medida, medicion. MELIGRANA.

s. f. Granada.? nom. g. MELIGRANA, A CORAJA; Granada, la moruna. MEMBRICAR. v. a. Purgar, purificar, expiar. MEMBRERIC. s. m. Purgatorio ? OS ORQUIDS YE MEMBRERIC; las nimas del Purgatorio. MEN. pron. y adj. 2. (En vez de MINRI, .) Mi. MENDA. pron. per. Yo. MENDER. s. f. Botella. MENDESQUER. adv. Mnos.? SIN PARIPEN MENDESQUER BARO; es mal menor.? SARS MENDESQUER YEQU; tod os menos uno. MENGUE. s. m. Duende. MENRIMAR. v. a. Apropiar, adecuar, aplicar. MENSALL. s. m. Mesa. MEQUELAR. v. a. Dejar. soltar, despedir.? MEQUEL SARS OS LACRS; despidi todos los criados. MERAR. v. n. Padecer, perecer, morir. MERDIPEN. s. m. Enfermedad, padecimiento. MERD, . adj. Enfermo, a. MERICLEN. s. m. Coral. MERIPEN, MORIBEN. s. m. Muerte, extincion. MERMELL. s. f. Vela, candela. MERMELLIN. s. m. Hacha, hachon, antorcha. MERRICLEN. s. m. Corral. MESTENAR, MESTER. s. m. Redentor, libertador. MESTEP, MESTEPEN. s. m. Redencion, rescate, liberacion. MESUNA. s. f. Meson, posada. MIBAO. s. m. Fruto, producto.? MIBAES pl. MIJATE. s. m. Misa. MIL. adj. num. Mil. MINCHABAR. v. a. Parir. MINRS. m. MINRAS. f. Plural de MINRI, . MINRI. pron. pos. y adj. m. Mi propio, mio.? En f. MINR. Mi propia, mia. MIP. s. f. Ademan, manera. MIRINDA. adv. Mintras.

MIST. s. m. Bien, beneficio; conveniencia.? adv. Bien, bueno, convenientemente.? C HITAR MIST; arreglar, poner en rden. MITICH, . adj. Severo, rgido, austero, a. MIXA. s. f. Raya, frontera. MIZO, A. adj. Germ. Manco, a. MOA. s. f. Germ. Moneda. MOCH. s. f. Coleto, valona de piel. MOCHIQUE. s. m. Mazo. MODRAGA. s. f. Tenaza. MOJISARDAR. v. a. Mojar. MOL. s. m. Vino. MOLANCIA. nom. g. Valencia. MOLAR. v. a. Valer, producir, aprovechar. MOLCHIB. s. m. Navidad (dia, fiesta).? RACH E MOLCHIB; noche buena. MOLE. s. m. Vale, bono, pase. MOLIPOR. s. m. Vino rancio. MOLSOR. s. m. Vinagre. MOMBORICO, MOMBORIO, A. adj. Morado, a. MONDA. s. f. Pia. MONDAR, . adj. Apiado, a, en forma de pia. MONRABAR. v. a. Esquilar, rapar, afeitar. MONR, . s. Amigo, conocido, a. MONRON. s. m. Amigote. MORDIPEN. s. m. Homicidio. MORIBEN. s. m. Muerte. MOR. s. m. Mar. MOSCABY. adj. 2. Embelesado, a. MOSTAEAR, MUSTILAR. v. a. Sacar, extraer, desenvainar. MOSTARBAN, . s. Pasajero, viajero, a. MU. pron. per. 2. (En vez de AMANGUE.) Nosotros, as; nos.? MU MATEJOS, MU MATEJA S; nosotros mismos, nosotras mismas.? SIN MIST SOS MU SINELEMOS ACOI; bueno es qu

e nos estemos aqu.? V. AMANGUE y JABERS. MUCAR. v. a. Quedar, cesar, dejar, omitir.? SE MUC BI BUCH NECAUT; se qued sin nada (co sa ninguna). MUCIQU, MURCIQU. s. f. Manga. MUCLAR. v. a. Orinar. MUCL. s. f. Sanda, angurria. MUCL. s. m. Orn, orina. MUCH. s. f. Chispa.? Ala. MUCHOBELAR. v. a. Lavar, regar, bautizar. MUCHOBELAR. s. m. Bautismo. MU. s. f. Boca. MUJARAR. v. a. Tratar, razonar; asar, manejar; negociar. MULABAND, MULABARD. s. m. Matadero. MULABAR. v. a. Matar, exterminar, ahorcar, ajusticiar. MULAN, . adj. Amarrido, melanclico, a. MULEL. adj. 2. Mortal. MULIYAR. v. a. Amasar. MUL, LL. s. y adj. Muerto, difunto, a. MUMEL. s. f. Luz, claridad. MU, . adj. Apresurado, acelerado, a. MURCIA. s. m. Brazo. MURCIEL. s. m. Mistela. MUR. s. f. Fresa. MURN, . adj. Caro, costoso, a. MUSARD. s. f. Moza, muchachona. MUSIL, LL. adj. Mudo, a. MUSTILAR, MUSTIAR. v. a. Sacar, extraer.? SINARON MUSTIANDO PA YE FUF; estuvieron sacando agua del pozo. MUTRAR. v. a. Mear, orinar. MUTR. s. f. Ala. N

NA, NE. adv. No, ni. NABATO. s. m. Germ. Espinazo. NABELAR. v. Carecer, faltar; soltar, desprender. NACAR, NAQUELAR. v. Pasar, partir; guardar; acabar.? NACAR ON DUR; pasar de largo. NACARDAR. v. a. Leer. NACICAR. v. Moler, desmenuzar; crugir. NACREN, . adj. Gangoso, a. NACRENAR. v. a. Ganguear, hablar con las narices. NACR, NAQU. s. f. Nariz. NACHEQUIL, LL. adj. Enano, a. NAJABAR, NAJARELAR. v. a. Perder, desperdiciar, disipar. NAJALELAR. v. n. Huir, fugar, escapar. NAJAR, NAJARAR. v. n. Marchar, pasar; correr; alejar, desaparecer; huir, evitar. NAJIBAR, NAJIBELAR. v. a. Esparcir. NAJIPEN. s. m. Asolamiento, destruccion, devastacion. NAJIRA. s. f. Bandera, insignia, pabellon. NANAI. adj. m. Ningun.? adv. No, de ningun modo. NAGU, . adj. Estril. NANS, . adj. Chusco, donoso, gracioso, a. NAO. s. m. Nombre. NAPA. s. f. Germ. Nalga, anca. NAQUELAR. v. Pasar, traspasar.? OS ELABELES YA SINGA NAQUELARON E QUER ANDR QUER; los ms icos anduvieron de casa en casa. NAQUELO. s. m. Paso, pasaje, trnsito. NAQUERIN. s. m. Dilogo, pltica, charla. NAQU. s. f. Nariz. NARDIAN, NONARDIAN. adv. Nunca. NARDICHOLA. s. f. Cancel, prtico; tribuna. NASAL, LL. adj. Malo, enfermo, a.? QUERELAR NASAL; hacer mal de ojo. NAST. adv. Imposible, de ninguna manera. NASTI.

s. m. Imposibilidad. NASTIS. (Modismo verbal.) No se puede, no puede ser, es imposible.? ASTS NASTIS? se pue de no se puede? NASTISO, A. s. Ahijado, a. NAUSARDAN, . adj. Vil, despreciable. NAUSADEZA. s. f. NAUSARDIPEN. m. Vileza, bajeza, infamia. NE. adv. No, ni. NEBAR, . adj. Reducido, pequeo, a. NEBEDEQUE. adj. nom. Diez y nueve.? OR NEBEDEQUE; el decimonono. NEBEL, NU. adj. num. Nueve. NEB, . adj. Nuevo, a. NECAIQU, NECAUL, NECAUT, . adj. Ninguno, a. NEGISAR, NEGUISARAR. v. a. Negar, ocultar. NEGUISARAO, A. adj. Negado, a, incapaz. NEJEBAR. v. a. Aadir, aumentar. NERACHILAR. v. n. Anochecer. NESPACHILAO, . adj. Intacto, inmacuIdo, a.? TEMEATA NESPACHILA; Mara Pursima. NEVELAR. v. a. Rayar; borrar; confinar. NEVEL. s. f. Raya, linea, limite. NIBOVIA. s. f. Novia. NICABAR, NICABELAR. v. a. Quitar, separar, redimir.? SANGUE NICABARN O CHIPEN; os quitarn la vida. NICOBAR, NICOBELAR. v. a. Apartar, desembarazar; destruir, invalidar; vedar; disipar.? NICOB AMAR LIR; destruy nuestra ley. NICHOBEL. s. m. Salida, escape, arranque. NICHOBELAR. v. Salir, partir; manfestar; parecer, semejar; caer, corresponder.? O HAMB NIC HOBELABA MU ON FELICHAS Y BUNDALES; la gente sala apresurada los balcones y las pue rtas. NIEBLA. s. f. Germ. Madrugada. NILAY. s. m. Esto. NIQUILLAR. v. n. Salir, marchar. NISOLPA. s. m. Arzobispo. NOGU. s. m. Cuerno. NONARDIAN.

adv. Nunca. NONRIO, A. pron. pos. y adj. Nuestro, a. (Estilo familiar.)? NONRIA CHINDAICA; nuestra madrecita. V. AMAR. NORICAL. s. m. Caracol. NORT. s. m. Cuarto (cuarta parte y moneda). NORUNJAR. v. a. Enojar, enfadar, incomodar. NORUNJOY, AY. adj. Enfadoso, molesto, a. NOSTAR. s. m. Cuartillo (medida). NU. pron. Me.? adj. num. Nueve. (Anticuado.) NUBE. s. m. Germ. Capa.? NUBE BAR; ropa talar. NUBIO, A. adj. Nono, noveno, a.? A OCANA NUBIA; la hora de nona. NULIYA. s. f. Astilla. NUTIV. s. m. Junio. ACL. s. m. AFRAR. v. a. AICAR. v. a. AABAR. v. n. AQUIVAR. v. a. AI. s. f. UCO. s. m. UDICOY. s. m. UNTIV. s. m. U. s. f. O O (sin acento). art. El.? pron. Le, lo. (con acento). conj. .? pron. per. l. OCACHA. s. f. Hogaza. OCAJANAICHA. s. f. Cabaa. OCAN, ORCAN. s. m. Sol. Nariz, parte saliente. Hilar. Araar, raspar, rasguar. Nadar. Anudar, atar. Ua. Suegro. Noviembre. Julio. Suegra.

OCANA. s. f. Hora. OCANAJIMIA. s. f. Oracion, splica, rogativa.? OCANAJIMIA YA TASATA; vsperas. OCANAR. v. n. Orar, rogar. OCANILLA. s. f. Orilla. OCION. adv. S. (Afirmacion.) OCLAJITA. s. f. Hacienda, posesion, heredad. OCOISA. V. OCONA. OCOLA. pron. y adj. dem. 2. Ese, a, aquel, la.? OCOLAS. pl. OCOLO. pron. dem. Eso, aquello. OCONA. pron. y adj. dem. 2. Este, a.? OCONAS. pl. OCONO. pron. dem. Esto, lo. OCRAY. s. m. Rey.? OCRAYISA. f. OCTORBA. s. m. Octubre. OCHARD. s. f. Mantilla.? OCHARD BAR; manta. OCHARDIL. s. m. Permiso, licencia, cdula. OCHARD. s. m. Manto, manton, paoln.? CHOJINDIA Y OCHARD BUCHAS E FARD SINELAN YA CACH; say a y manton prendas de mujer son. OCHERITO. s. m. Mrito. OCH. s. f. Espritu, esencia. OCHIBIBEN. s. m. Existencia, vida.? DU TEREL CHIPEN ABILL SINANDO LACH OCHIBIBEN; desde que tuvo vida ha sido feliz su existencia. OCHIRUP. s. f. Azogue. OCHON. s. m. Mes. ODISILO. s. m. Vicio, defecto. ODISILOSO, A, ODISILOY, AY. adj. Vicioso, a. ODOROS. s. m. pl. Celos. ODOROSO, A, ODOROY, AY. adj. Celoso, envidioso, a. OGOMO, OPOMOMO. s. m. Estmago. OIQU. s. m. Cuartel (de tropa). OJABESAR. v. a. Perdonar.? OJABESA OS, PRESAS NA CHANELAN MA QUERELAN; perdnalos, que n o saben lo que hacen. OJARAR.

v. a. Acordar, recordar. OLACERAR. v. n. Costar, importar, montar. OLAJAI. s. f. Maldicion. OLEA. s. f. Teja. OLIBAL, OLIBAR. s. m. Pesebre. OLIBAY. s. m. Notario, escribano. OMAN. s. m. Hoyo, hondara, hueco, concavidad. OMITO. s. m. Albitar. OMPION. s. m. Sacramento.? OS EFT OMPIONES YA CANGR; los siete sacramentos de la Igles ia. ON. prep. En, de, , con. (En union del sustantivo singular produce la forma adver bial.) ONDEBEL, UNDEBEL. s. m. Dios, nico sr supremo. ONDINA. s. f. Ala. ONDINAMO. s. m. lamo blanco. ONDOBA. pron. y adj. dem. 2. (Lo mismo que ANDOBA y CABA.) Tal, este, aqueste, a.? O NDOBAS, ONDOBALES. pl. ONDOLA. pron. y adj. f. (Lo mismo que YEQU.) Una.? YAS TRIN CACHAS ONDOLA PEN CHACHIP; d e las tres mujeres una dijo la verdad. ONDOL. pron. dem. m. l (el de all), esotro. ONDOLEYA. pron. dem. f. Ella (la de all), esotra.? ONDOLEYAS. pl. (Lo mismo que ANDOLAY AS y ANDOYAS.) ONDOLEYES, ONDOLEYOS. (Lo mismo que ANDAYOS y ANDOLAYOS.) Plural de ONDOL. ONDOQU. adv. Aqui. OPALLAR. v. a. Atablar, rastrillar. OPELAR. v. n. Caer, descender. OPERISA. s. f. Ensalada. OPOMOMO. s. m. Estmago. OPR. prep. Sobre.? OPR BUTES; mas arriba, por encima. OPREABILLAR. v. n. Sobrevenir. OQUENDAR. v. a. Ofender. OR. art. El.? OR SOS; el que. ORAJABAR. v. a. Perder.

ORANT. s. f. Tinta, tinte. ORAST. s. m. Espectculo, comedia. ORBRISA. s. f. Pinza, tenacilla. ORCAN. s. m. Sol. ORCATAR, ORSOJAAR. v. a. Atacar, acometer, forzar. ORCH. s. f. Alma. ORCHICAR. v. a. Obligar. ORCHIL. nom. p. Atanasio. ORCHINER. s. m. Tahonero. ORCHIN. s. f. Tahona. ORCHIQUIEN, ORQUIDEN. s. m. Animo, valor, coraje, esfuerzo. ORCHIQUIN, . adj. Animado, esforzado, a. ORCHIR. s. f. Hermosura, beldad; persona hermosa.? BUS E GRES CHABALAS ORCHIRS; ms de cien jvenes beldades. ORDEJORNIAR. v. a. Atesorar. ORGAGAR. v. a. Atarugar. OR. int. Hola. ORIPAT. s. f. Hormiga. ORJAJ, . adj. Atasajado, a. ORJIRL. s. m. Atalaya. ORLANGAR. v. a. Atender, cuidar, vigilar. ORLANG, U. adj. Atento, solicito, a.? adv. En atencion, atendido. ORMODRAGAR, ORMUNDAGAR. v. a. Atenacear. OROBAR, OROBIAR. v. a. Llorar, lamentar, gemir. OROBO. s. m. Lloro, llanto. OROBRAR. v. a. Pensar, reflexionar. OROBROY. s. m. Pensamiento. ORONDO. s. m. Germ. Hurto. OROPAJA, OROPATIA. s. f. Hoja. OROPATIAL. int. Ojal. OROPNDOLA.

s. f. Voluntad. OROSCAA. s. f. Senda, caada. OROSQUE. s. m. Cobre. OROTAR, OROTELAR. v. a. Buscar, inquirir; preparar, prevenir.? SOMIA OROTAR MENSUNA; para prev enir posada. OROTURN, . adj. Serrano, montas, a. ORPACHIRIMA. s. f. Paciencia, mansedumbre. ORPAPONAR. v. a. Aterrar, derribar, abatir; consternar. ORDINJIPAR. v. a. Atestiguar, comprobar, manifestar, deponer, declarar. ORPINJIP. s. f. Deposicion, testimonio, afirmacion. ORQUIDEN. s. m. Animo. ORQUID. s. m. Anima, alma.? O CHIB ES ORQUIDS; el da de nimas. ORRIJAR. v. a. Ahorrar. ORS. s. m. Ataque, acometida, fuerza. ORSOJAAR. v. a. Acometer, forzar. ORTALAM. s. m. Campo, sembrado, tierra.? ORTALAM SINA ACANA BARIB BARDRY; el campo est y a muy verde.? ABELA BARIBUSTRS ORTALAMS ON CRUG YE FOR; posee muchas tierras alrededor de la ciuda d. ORTRICA. s. f. Ataharre, grupera, cincha. ORUCAL, URUCAL. s. m. Olivar. ORUJ. s. f. Cscara, hollejo. ORUNDAR. v. a. Buscar. ORUNDON, A. adj. Buscon, ratero, a. ORUN, ORUN, . adj. Oscuro, oscurecido, a. ORUNIPEN. s. m. Oscuridad. ORUQUE. s. m. Olivo. ORUQUIAL. s. m. Olivar. OR. s. m. Lobo.? ORUCES. pl. ORYUNAR, ORYUNERAR. v. a. Atajar, alcanzar; impedir. ORYUN. s. m. Atajo; obstculo, impedimento. OS.

art. y pron. Los, les. OSCHICLAR. v. a. Atascar, rellenar; embarazar. OSLANAR. v. a. Atemorizar. OSTARAR. v. a. Robar. OSTAREO, OSTAIE. s. m. Robo. OSTAR. adj. num. Cuatro. OSTARDEQUE. adj. num. Catorce.? OR OSTARDEQUE; el decimocuarto. OSTARD. adj. num. Cuarenta. OSTARINDA. s. f. Cuaresma. OSTAR, . adj. Cuarto, a.? ES PANCHE OR OSTAR; de los cinco el cuarto. OSTEB. s. m. Dios.? LER OSTEBS E QUER; los dioses lares. OSTELAR. v. Bajar, descender. OSTEL. adv. Bajo, debajo. OSTEL. s. f. Baja, descenso, disminucion, inferioridad.? ON OSTEL; en baja, en lo me nor inferior. OSTELINDA. nom. p. Mara. OSTINAR. v. a. Despertar, resucitar. OSTR. s. 2. Usted. OSTRA. s. f. Usa. OSUNCH. s. m. Placer, regocijo, contento. OTALPE. s. m. Cielo, altura. OT. adv. All. OTEMBROLILL. s. m. Corazon, interior, profundidad. OTOR. adj. num. Ocho. OTORD, OTORENTA. adj. num. Ochenta. OTORDEQUE. adj. num. Dez y ocho. OTORGUISARELAR. v. a. Otorgar, conceder. OTOR, . adj. Octavo, a. OVIL. s. m. Germ. Cama. OZUNCHAR. v. a. Lograr, conseguir; disfrutar. P

PA.

prep. Para. (Vulgar.) PACUARAR. v. a. Ordenar; mandar; disponer, arreglar, consagrar. PACUAR. s. f. Orden, mandato, regla. PACUAR. s. m. Orden, arreglo, colocacion.? PACUAR, . adj. Regular, perfecto, hermoso, a.? BARAS PACUARAS; piedras preciosas. PACHANDRA, PALILL. s. f. Pascua de Resurreccion. PACHACARRAR. v. a. Sembrar. PACH. s. f. Virginidad, virgo. PACHIBAL, LL. adj. Honrado, honesto, a. PACHIBAR. v. a. Honrar, honorar. PACHIBELAR, PANCHIBELAR. v. a. Aceptar, asentir, creer; fiar; estimar, honrar; avergonzar.? PACHIBELA TIR BAT Y TIR DAI; honra tu padre y tu madre. PACHIB. s.m. Honor, honra. PACHIMACH, PACHIM. s. f. Pala, pierna. PACHIRIM, PANCHIN, . adj. Afamado, famoso, a. PAILL. s. m. Individuo, sujeto, hombre; jornalero. PAJABA. s. f. Tocamiento. PAJABAR, PAJABELAR. v. a. Tocar, palpar; corresponder.? AN PAJAB A SUSTIR E JUNDUN; le toc la suerte de soldado. PAJAB. s. f. Toque; tecla. PAJABOY. s. m. Tacto. PAJANDIA. s. f. Flauta. PAJORIA. s. f. Costilla. PAJUARA, PORIA. s. f. Entraa. PAJUM, PUJUMA. s. f. Pulga. PAL. s. m. Tabla. PAL. s. m. Espalda, dorso.? ON PAL YE QUER; espaldas de la casa. PALABEAR. v. a. Afeitar, rasurar. PALAL. prep. Hacia; tras.? adv. Atrs, detrs.? DIQUELAR PALAL; mirar atrs.? PALAL SINAB AN DACHMANUGES; ntes (tiempo atrs) eran enemigos. PALATUN, . adj. y s. Extranjero, a. PALILL.

s. f. Pascua de Resurreccion. PALMAND,PALMUCH. s. f. Retaguardia. PALMENTA. s. f. Germ. Carta. PALMENTERO. s. m. Germ. Cartero, mensajero. PALOM, POLOMIA. s. f. Cadera. PALUN. s. m. Corral. PANAL. s. m. Amigo;? adj. 2. Propicio, a, favorable. PANCHABAR, PANCHABELAR. v. a. Creer. PANCHABO. s. m. Credo. PANCHAJAAR. v. a. Intentar, tener intencion, pensamiento. PANCHARD. adj. num. Cincuenta. PANCHE. adj. num. Cinco. PANCHEDEQUE. adj. num. Quince.? OR PANCHEDEQUE; el decimoquinto. PANCHERITO. s. m. Quinto, recluta. PANCHER, . adj. Quinto, a. PANCH. s. f. Solicitud, afan, fatiga. PANDAR. v. a. Atar, liar; arrollar, estrechar; cerrar; encubrir. PANDARAR. s. f. Cerradura. PANDEBRAR. v. a. Ligar, vendar. PANDELAO, . adj. Oprimido, afligido, a. PANDELAR. v. a. Oprimir, apretar, sujetar. PANDELAR. s. m. Opresor PANDERIPEN. s. m. Opresion. PANDIB. s. m. Encierro, calabozo. PANDISARAR. v. a. Liar, ligar; encerrar, almacenar. PANDORR. s. m. Cerrojo pestillo. PANDUQU. s. m. Fusil, mosquete, arma. PANIPEN. adj. m. sing. Mal.? s. Mal, dao, dolencia.? ON PANIPEN; malamente. PANSIBERARSE, PERSIBERARSE. v. r. Amancebarse. PANTALN, . adj. Montas, a. PA.

s. f. Agua. PAIBAR. s. f. Avenida, diluvio. PAIBAR. s. m. Ocano. PAICAR. s. f. Aguardiente, espritu. PAISALIPEN. s. m. Hidropesa. PAPARU, PARU. s. f. Abuela. PAP. s. f. Oca. PAPICHOR. s. m. Pato. PAPIN. s. m. Ganso, ansaron. PAPINOR, . s. Mono, a. PAPIRA. s. f. Carta, naipe. PAPIR. s. f. Vale, bono. PAPUJ, . s. Avellanero, a. PAQUE. s. m. Medio, mitad.? ON PAQUE YE DRUPO; en medio del cuerpo. PARABELAR. v. a. Romper. PARATAT. s. m. Consuelo. PARATUTE. s. m. Reposo. PARBARAOR. s. m. Criador. PARBARAR, PARBARELAR. v. a. Criar, alimentar; vivir. PARBAR. s. f. Cria, criatura. PARCHANDR. s. m. Carnestolendas. PARCHARIQU, . adj. Porfiado, terco, a. PARD. s. f. Cimiento, base, fundamento. PAR, PAR. s. m. Nube. PARELAR. v. a. Acordar.? SE PAREL E OCOLAS VARDAS; se acord de aquellas palabras. PARGO. s. m. Bujarrn. PARIN. s. m. Sombra. PARIPEN. s. m. Peligro, riesgo. PARLO. s. m. Reloj (de faltriquera). PARN. s. m. Dinero (haber). PARNO.

s. m. Bofe. PARN, PLASN, . adj. Blanco, a. PAROJ. s. f. Hoja. PARRABL. s. m. Recato, urbanidad, atencion. PARRACHA. s. f. Honda. PARROTORBAR. v. n. Ayunar. PARTESARELAR. v. a. Partir, dividir. PARUGUELAR. v. a. Traficar, negociar. PARU, . s. Abuelo, a. PAS. cont. de PAQUE. Medio. (Slo entra en composicion.) PASBAT. s. m. Padrastro. PASBESCH. s. f. Peninsula. PASCALLIC. s. m. Media maana; PASCHABOR, . s. Hijastro, a. PASCHIB. s. m. Medioda. PASDAI. s. f. Madrastra. PASMUL, LL. adj. Medio muerto, a. PASPIL, LL. adj. Achispado, a. PASPLANOR, . s. Hermanastro, a. PASRACH. s. f. Media noche. PARAPUQUE. s. m. Papa, sumo pontfice. PATERAN. s. m. Marca, seal, guia (en los caminos).? CHITARON YES TRIJUL E PATERAN; pus ieron una cruz por guia en el camino. PATRA, PULIA. s. f. Ave. PATUL. s. m. Patan, rstico, pastor. PATUPIR. s. m. Escalera. PAURRIPEN. s. m. Cambio. PECHISL. s. m. Sacristan. PEJAR, PEJELAR. v. Bajar. PEJUCHAR. v. n. Cocer, hervir. PEL. s. m. Huevo (de gallina}.

PELICH, . s. Huevero, a. PELTRABA. s. f. Germ. Mochila. PEN. imp. (Cont. de PENA.) Di. PENAR. v. a. Decir, hablar; contar; mandar.? E PENAR QUERAR SINELA DUR BARIB; del di cho al hecho va gran trecho. PENCHABAR. v. Pensar; juzgar, conceptuar; atender; intentar.? PIRELAR PENCHABANDO; anda r cuidadoso, reflexivo. PENCHABOY, AY. adj. Pensativo, meditabundo, a. PENCHARARAR. v. a. Gustar. PENCH. s. f. Hermana.? PENCH YA CANREA; hermana de la caridad. PENCHICARDA. s. f. Germ. Pega, pegata, mico, estafa. PENDABLAR. v. a. Hablar sueltamente, con facilidad. PENDAJIM. s. f. Nuez. PENDARIPEN. s. m. Historia. PENELAR. v. a. Referir, decir, narrar. PENELAR. s. f . Relacion, narracion. PENICHE. s. m. Espritu sagrado, espritu santo. PEACOR. s. m. Sidra. PEASCAR. s. m. Aguardiente comun. PEASP. s. m. Trabuco. PE. s. m. Gobierno, autoridad, superioridad. PER, PRE. prep. Por. PERAR, PETRAR. v. n. Caer, venir; sucumbir, fallecer.? SATA YEQUE MALUN SOS PERA DOR PAR; com o un relmpago que cae de la nube. PERCABAOR. s. m. Sepulturero. PERCABAAR, PERCAAR. v. a. Sepultar. PERDINEL. s. m. Guardia, gendarme. PERDI. s. m. Miquelete, fusilero de montaa. PERD, . adj. Henchido, lleno, a. PERELAL, LL. adj. Lleno, cumplido, a. PERELAR. v. a. Llenar, cumplir, henchir, saciar; rebosar, descender.? PERELE YAQUE DO R CHAR Y OS MARELE; descienda fuego del cielo y los acabe.

PERFIN, . adj. Preciso. PERGOLEAR. v. n. Peregrinar, ir en romera. PERGOLETO. s. m. Peregrino. PER. nom. g. Cdiz. PERIFULLE. s. m. Bicho. PERMA. s. f. Yema. PERMAS. s. f. Salsa, aderezo, ensalada. PERNICHA. s. f. Albarda, manta. PERNICHAR. s. m. Albardon. PERNICHABEO. s. m. Manteo. PERNICHABERAR. v. a. Mantear, mortificar. PERNIQUE. adj. 2. Inteligente, entendido, a. PERPEL. s. m. Melocoton. PERPENTE. adj. 2. Ciego, a. PERPE. s. f. Puente. PERPICHE. s. m. Micho, gato. PERPLEJ. s. m. Susto. PERSIBERARSE. v. r. Amancebarse. PERSIMACHARSE. v. r. Persignarse. PERSIN, . adj. Bravo, bizarro, a. PERS. prep. Encima. PERTO. s. m. Pasador, pestillo, cerrojo. PERVERABLE. adj. 2. Perdurable. PERVIRICHA. s. f. Lagartija. PESCADA. s. f. Germ. Ganza. PESCARALLA. s. f. Chupa, chaqueta (de torero). PESPIRINCHO, A. adj. Viudo, a. PESQU. s. f. Sagacidad, penetracion. PESQUIBAR, PESQUIBELAR. v. a. Probar, gustar; tantear, graduar. PESQUILAR. v. a. Tentar, seducir.

PESQUITAL, PESQUIBEN. s. m. Gusto, voluntad, agrado, gozo. PETAL, PETUL. s. m. Herradura. PETALAR. s. m. Herrador. PETA, . s. Becerro, a. PETRAR. v. n. Caer, sucumbir. PICOA. s. f. Germ. Olla. PICOSA. s. f. Germ. Paja. PICOTE, PIGOTE. s. m. Vaso, receptculo, barril. PICHIVIR. s. f. Jilguero. PICH. s. m. Pauelo. PILB, . adj. Calvo, a. PIL, LL. adj. Ebrio, a. PILTRA. s. f. Germ. Cama. PIMAR. v. a. Fumar. PINACEND. nom. g. Andaluca. PINCHAR, PINCHARDAR. v. a. Conocer.? ON SS PINCHAR OCONO? en qu lo conocer? PINCHERAR, PINCHERELAR. v. a. Conocer, percibir, juzgar, reconocer, descubrir. PINDOR, . adj. Gitano, a (de Hungra). PINDORRA. s. f. Muchacha, moza. PINDRABAR, PINDRABELAR. v. a. Abrir, revelar.? PINDRABEL SAR SUN GARLOCHIN; abri todo su corazon. PINDR, PINR. s. m. Pi.? BROTOBOR O PINDR CAN, YESCOTRA O PINDR BUSTAR; primero el pi izquierdo, y lugo el pi derecho. PINGAND. s. f. Gazpacho. PINJEMPAR. v. a. Empujar, impeler. PINRONAR. v. n. Apear, desmontar. PINSABAR, PINSABELAR, PUNSABAR. v. a. Picar, punzar. PINSABA. s. f. Pica, lanza. PINSABO. s. m. Pico. PINSORRA. s. f. Ladilla. PIO. s. m. Diente.? RULLIPATE E PIOS; rueda dentada. PIPINDORIO.

nom. p. Antonio. PIRABAR. v. n. Cooperar; cohabitar. PIRABERAR. v. n. Fornicar. PIRAND, . adj. Fornicario, adltero, a. PIRANDON. adj. m. Putero, putaero. PIRAR, PIRELAR. v. n. Andar, caminar, pisar. PIRIBICHO, A. s. Lagarto, lagartija. PIRLEBLICO, A. adj. Pblico, manifiesto, a. PIRRA. s. f. Olla, puchero.? Cocido.? JAMELEMOS AMAR PIRRA E CATA CHIB; comamos nuestr o puchero de cada dia. PISA. s. f. Manceba. PISABAI. s. f. Hebilla. PISJUND. s. f. Pimiento. PISPIR. s. f. Pimienta. PISTA. s. f. Cuenta, razon. PITAFLO. s. m. Germ. Jarro. PIUL. s. f. Viuda. PIYAR. v. a. Beber. PIYAR. s. m. Bebedor. PLAC. s. m. Compaa, hermandad, cofrada. PLAL. s. m. Hermano, cofrade.? PLAL YE TRIFUSC Y CANREA; hermano de la paz y carida d. PLALOR, PLANOR, . s. Hermano, a. (En general.) PLANETA. s. f. Germ. Vela, candela. PLAN, . s. Hermano, a (de uno propio).? SINAMOS PLANS E YEQUE MATEJO REO; somos herma nos uterinos. PLASARA. s. f. Satisfaccion, cumplimiento. PLASARAR. v. a. Pagar, satisfacer, recompensar. PLASARARA. s. f. Pagadura, tesorera. PLASARD. s. f. Recompensa. PLASAR. s. f. Paga.? CATA CHON USTILAMOS AMAR PLASAR; todos los meses recibimos nuestra paga. PLASAR.

s. m. Pagador. PLASNIAR. v. a. Blanquear. PLASN, . adj. Blanco, a. PLASTA, PLASTAM, PLATA. s. f. Capa corta, talma, esclavina. PLASTAM. s. m. Capote. PLASTANEAR. v. n. Correr, ir la carrera. PLASTANA. s. f. Carrera. PLASTAAR, PLASTAELAR. v. a. Seguir, proseguir, acompaar. PLASTA. s. f. Comitiva, compaa; cuadrilla, grupo, rancho; grey, tropel; embajada.? QUE RELAD BESTELAR JUNS ANDR PLASTAAS; hacedlos sentar por ranchos. PLASTARAR. v. a. Perseguir, seguir corriendo. PLATESQUERO. s. m. Patio. PLASTISARAR. v. a. Pagar. PLAY. s. m. Cerro, collado, monte.? OS DIQUELO ABILLAR EMPERS OCOLAS PLAYES; los ve o venir por cima de aquellos cerros. PLAYA. s. f. Colina. PLAY. s. f. Porfa, instancia. PLOJORR. s. m. Tabaco. PLUB, POM. s. f. Plata. PLUM. s. f. Ola, onda. PO, PORI. s. m. Vientre. POBA. s. f. Manzana. POBAN. s. m. Manzano. POBEA. nom. p. Jess. POIBAS. s. f. Lpiz. POLOMIA. s. f. Cadera. PONDOL. s. m. Calabacin. PONDON. s. m. Zapallo, calabaza. PONDON. s. m. Colchon. PONTESQUER. s. m. Pontfice, sumo sacerdote. POPOND. s. m. Pepino. POQUINELAR.

POR.

v. a. Pagar, reembolsar.

s. m. Escritura. PORESQUER. s. m. Gobernador. PORIA. s. f. Entraa. PORI. s. m. Barriga, vientre, panza. PORRA. s. f. Tripa, intestino. PORUM, PUSCAL. s. f . Pluma. POSTAN, . adj. Flojo, a. POSTE. s. m. Pecho. POST. s. t Piel, cutis. POSTIN. s. m. Pellejo, piel, cuero. POSUN, PUSAN. s. m. Cortijo, alquera. POTESQUER. s. m. Cabo (milicia). POTOSA. s. f. Bolsa, faltriquera. PRAC. s. m. Polvo. PRACHIND, . adj. Inmundo, a. PRAJAND. s. f. Cigarrillo. PRE. prep. Por. PREJENAR. v. a; Sentir, percibir; padecer. PREJENETO, PREJENOY. s. m. Sentimiento. PREJETE. s. m. Perejil. PRELUMINA. s. f. Semana. PRENSAN. s. m. Pliege, arruga. PRESALL. s. m. Promesa. PRESAS. conj. Porque, por cuanto, que. PRESIMELAR. v. a. Principiar, empezar. PRESIMELO. s. m. Principio, comienzo. PRESTA. s. f. Dehesa. PRESTISARAR. v. a. Prestar, dar prstamo. PREVARENQUE. s. m. Infierno, condenacion. PRIMICHA.

s. f. Germ. Camisa. PRIVAR. v. a. Beber. PROBISARAR. v. Probar. PROBOSQUERO. s. m. Pregonero. PROSAPIA. s. f. Espiga. PROTOBOLO. s. m. Cora, vicario, prroco. PRUCATI, PUSCa. s. f. Escopeta. PRUCHAR, PUCHAR. v. a. Preguntar. PRUSC, PRUSCATI. s. m. Pistola, cachorriilo. PU. s. m. Tierra, comarca; globo, universo.? ERA YE TARPE Y OR PU; seor del cielo y de la tierra. PUCANAR. v. a. Publicar, anunciar, pregonar.? CHAL Y PUCANA O ROMANDIIPEN E MINRAS DUGI DAS; v y anuncia la boda de mis hijas. PUCAN, . adj. Pblico, notorio, a.? s. m. Pblico, pueblo. PUCHAR, PUCHELAR. v. a. Preguntar. PUCHABAR, PUCHABELAR. v. a. Cuestionar, demandar, preguntar. PUCHA. s. f. Pregunta. PUCHEL. s. m. Vida, conducta, modo de vivir. PUCHOR. s. f. Ave de rapia. PUJ. s. f. Avellana. PUJ. s. m. Avellano. PUJUMA. s. f. Pulga. PULIA. s. f. Ave. PULIN. s. m. Guadaa, hoz. PUMAIJARE. int. Ave Mara. PUM, PUMEN. s. m. Hombro. PUMETEL. s. f. Trompeta. PUNSABAR. v. a. Punzar, picar; aguijonear. PUNSABELA. s. f. Punzada, picadura. PUNSAB, PUNSABER. s. m. Picador. PU. . s. f. Pena, afliccion, dolor. PUPELAR, PURELAR.

v. n. Surgir, prorumpir, saltar, brotar, nacer.? CHACHORR BUS PUPELA SATA BUS SE CHINELA; la mala yerba ms brota cuanto ms se la siega. PUR. adv. Cuando. PURANAR. v. n. Envejecer. PURA. s. f. Edad, vejez, ancianidad. PUR, . s. Anciano, a. PURELAR. v. n. Brotar, saltar, aparecer. PURIAND, . adj. Avejentado, a. PURIJ. s. m. Antiguedad, tiempo antiguo. PURIM. s. f. Cebolla. PUR, . adj. Anciano, vejo, aejo, a. PURRUBAR. v. a. Cambiar, trocar, mudar. PURRUBIPEN. s. m. Cambio, mudanza, variacion. PURRULLA. s. f. Ave fra. PUS. s. m. Paja. PUSAN. s. m. Cortijo. PUSCA. s. f. Escopeta. PUSCAL. s. f. Pluma. PUSCAN. s. m. Cuadrillero, arquero de la Santa Hermandad. PUSCATERO. s. m. Escopetero. PUSTAN. s. m. Lienzo. PUTIRICHA. s. f. Manteca, grasa, gordura. Q QUEDISAR. v. n. Quedar. QUEJEA. s. f. Banco, casa de banca.|| Oficina de recaudacion. QUEJESA. s. f. Seda. QUELALLA. s. f. Berengena. QUELA. s. f. Danza. QUELAR. v. n. Bailar, danzar. QUELALAR. s. m. Bailarin, bailador, danzante.

QUELIBEN. s. m. Manifestacion, exhibicion. QUELO. s. m. Baile. QUENDEBRE. s. m. Diciembre. QUER. s. m. Casa.|| cont. de QUERA. Haz. QUERABAR. v.a. Tostar, asar. QUERAR. v. a. Hacer.|| PEN MANGUE QUERAR OCONO, Y TERELO QUERAO; me dijo que lo hicie ra, y lo he hecho. QUERD. s. f . Hecho, acto, suceso.|| ACANA SINELA QUERD PUCA; ya es un hecho pblico. QUERD. adj. 2. Hecho, acostumbrado, a.|| COIN NE SINA QUERD SAR FARD ANDR JERIS SIBARAR IS QUERELAN BAST; quien no est hecho bragas, las costuras le hacen llagas. QUER. s. m. Morada, domicilio. QUERELAR. v. a. Ejercer, hacer, obrar, convertir; cumplir, verificar; cometer; sealar.| | QUERELAR BAJIN; atender, respetar. QUERELAR. s. m. Hacedor.|| QUERELAR E MIST; bienhechor. QUERENTO. s. m. Acento. QUERESQUERA. s. f. Mayordoma. QUERESQUER. s. m. Mayordomo, apoderado, procurador. QUERLO. s. m. Cuello. QUEROSTO. s. m. Agosto. QUESAR. v. aux. Ser. (Desusado.) QUESARELAR. v. aux. Ser, estar siendo. (Poco usado.) QUESOTE. s. m. Cerote. QUIBILERO. s.m. Compaero. QUICIA. s. f. Cesta. QUICHARDILA. s. f. Mancha. QUICHARDILAR. v. a. Manchar, tiznar. QUICH. adv. Cuanto, cuan.|| QUICH MOLA OCONO? cunto vale eso? || QUICH E BEGAIS PENELAR? tas veces lo dir? QUIDICO. nom. p. Casimiro. QUIGL. s. m. Abril. QUIJAR. s.f. Estribo, sosten. QUIL, QUILEN. s. m. Miembro. QUILLABA.

s. f. Ciruela. QUIMBILA, QUIMBILIA. s. f. Compaa, acompaamiento. QUIMIN. s. m. Fragua. QUIN. s. m. Miel. QUINAR, QUINELAR. v. a. Comprar. QUINATE. s. m. Panal. QUINDAL. s. m. Mayo. QUINDA. s. f. Judia, alubia, habichuela. QUINCUQU. s. f. Barrena. QUINIMAR. v. a. Apaciguar. QUINQUINA. s. f. Cocina. QUINQUINIB, s. Cocinero, a. QUINQUIRIA. s. f. Chinche. QUIR. s. m. Manteca (de leche), mantequilla. QUIR. s. m. Queso. QUIRDAR. s. m. Marzo. QUIRIA. s. f. Hormiga. QUIRIBE. s. m. Cercado, cerca, valladar. QUIRIB. s. f. Comadre; vecina. QUIRIB. s. m. Compadre; vecino; ntimo (amigo). QUIRINDA. s. f. Aficion, propension. QUIRINDAR. v. n. Propender, inclinar. QURISINDIA. adj. f. superl. Santsima.|| O CHIQUEN E TEMEATA QUIRISINDIA; la tierra de Mara Santsima. QUIRM. s. m. Gusano. QUIRSIJIM. s. f. Cereza. QUISA. s. f. Faltriquera, bolsa. QUISOB. s. f. Bolsillo, bolsita, portamoneda. QUISOB, QUISOB. s. m. Bolso, bolson. QUIUNGADOY. adj. m. Bisiesto.

R RABELAR. v. a. Alabar, bendecir. RACHELAR, RALACHAR. v. a. Encontrar; tropezar, chocar. RACH. s. f. Noche, tiniebla. RAN. s. m. Vara. RANDAR. v. a. Escribir, asentar; despojar.|| RANDA OCONO ANDR TIR LEL; antalo en tu lib rito. RAND. s. m. Ratero, ladron. RANDELAR. v. a. Hurtar, robar, arrebatar.|| MU RANDELARON O PACHIB; nos robaron el hono r. RANDIAR, RANDIELAR. v. a. Trabajar, obrar; arar, labrar. RANDIAR. s. m. Trabajador, labrador, obrero. RANDIIPEN. s. m. Escritura, contrato. RANDIPEN. s. m. Rapia. RANETA. s. f. Vareta, varilla. RAPA. s. f. Trampa, lazo, armadijo. RAPELA. s. f. Cuerda. RAPIPOCHA. s. f. Zorra. RASC. s. m. Cangrejo. RAT. s. f. Generacion, sangre; raza, casta, linaje. RELANDUY. adv. Segundo, secundariamente. REBLANTEQUERE. s. m. Coyuntura, juntura. REBLINAR. v. a. Respetar. REBRARTRAQUE. s. m. Retaco, escopetin. REBRIDAQUE. s. m. Requiebro, flor. REBRIDAR. v. a. Requebrar, galantear. REBUCHARAR. v. a. Retirar, apartar, desviar. RECABELAR. v. a. Retraer, recoger. RECABELO. s. m. Retiro, retraimiento. RECARDAR. v. a. Arrastrar. RECATER.

s. m. Prpado, RECL. s. m. Caada. RECHALAR. v. a. Avanzar, adelantar; alejar, apartar. RECH. s. m. Caa. RECHIB, RELICH. s. f. Red. RECHIBILL. s. f. Redecilla. RECHIPOT. adj . Desnudo, a. RECHIRDAR. v. a. Recortar. REDUND, REJUND. s. f. Garbanzo. REJELENDRE. s. m. Proverbio, refran. REJ. s. f. Pelusa, polvillo, polvo. REJOCHIQUE. s. m. Entresuelo. REJUNAR. v. a. Arremangar. REJUND. s. f. Garbanzo. RELAGRAR. v. a. Remozar, rejuvenecer. RELAJ. s. m. Repollo, berza. RELICH. s. f. Red. RELIMBIDIAR. v. a. Revolver.? OS LEN RELIMBIDIAO GANISARD ES MACHAORES; rio revuelto ganan cia de pescadores. REMACHAR. v. a. Entremeter, procurar, alcahuetear. REMARAR. v. a. Rematar, acabar. REMOLLAR. v. a. Germ. Forrar, guarnecer. RENAQUELAR. v. a. Repasar. RENDEP, . adj. Redondo, a. RENDIQU. s. m. Centinela. RENICAR. v. a. Renegar. RENICL. s. m. Rbano. RENTISARAR. v. a. Rentar, redituar. RE. s. m. Signo, marca, indicio. REDA. s. f. Bebida (espirituosa). REPAO. s. m. Nabo.

REPIPOCHE. s. m. Calabozo. REPURELAR. v. Resucitar. REPURELAR. s. f. Resurreccion, renacimiento. RESARONOMO, A. adj. Barato. RESBLAARAR. v. a. Apedrear. RESBLA. s. f. Pedrea, apedreo. RES. s. f. Via. RESIM. s. f. Seda. RESIRI. s. m. Recelo, desconfianza. RESUAR. v. Respirar. RESUAR. s. f. Respiracion. RESU. s. f. Respiro. RETEJAR. v. a. Contentar, alegrar, regocijar. RETEJO. s. m. Contento. RETINATAR. v. a. Arrinconar. RETR. s. m. Derredor, rededor.? ON RETR; en circulo, en derredor. RETREQUE. s. m. Contagio, pesie, epidemia. RETU, ROTU. s. f. Boca, abertura, agujero.? A RETU YA TURNIA; la boca de la cueva. REVESA. s. f. Germ. Traicion, abuso de confianza. REVUELTISARAR. v. a. Revolver, dar vueltas. RA, RA. s. f. Doncella. RICLAR. v. a. Proveer, aprovisionar, suministrar. RICHANJ. s. m. Alcornoque. RIFIAN. s. m. Riesgo, peligro. RIJAR, RIJELAR. v. a. Apartar, desembarazar; disuadir. RIJ. s. m. Anzuelo. RIJEL. s. m. Apartamiento, retraimiento. RILAR. v. n. Peer, ventosear. RILO. s. m. Pedo. RIMBALLAR. v. a. Arrancar.

RIN.

s. m. Noria. RISJ. adv. Aparte, separadamente. R, ROM. s. m. Marido, esposo. ROCAMBELAR. v. a. Apreciar, estimar, opinar favorablemente. ROCAMBL, . s. Adcto, amigo, a. ROCL. s. f. Abrojo. ROG. s. m. Cuerno. ROI. s. m. Harina. ROIN. s. m. Cuchara. ROLLICHE. s. m. Cerco. ROM, ROM. s. m. Marido, hombre, varon (casado). ROMAL. s. f. Danza (de gitanos). ROMANDIAR, ROMANDIELAR. v. a. Casar, desposar, enlazar. ROMANDIIPEN. s. m. Boda, casamiento. ROMANICH. s. m. Ruda (yerba). ROMAN, . adj. Familiar, domstico, propio, a, de casta gitana.? A CHIPE ROMA ES ZINCALS E SES; la lengua familiar de los gitanos de Espaa. ROM. s. f. Esposa, mujer (casada). RONGOJELAR. v. a. Pregonar. ROSCORR, . s. Cordero, a. ROTAULARIO. s. m. Abecedario. ROTU. s. f. Boca, abertura. ROZO. s. m. Centeno. RA. s. f. Doncella. RUBASUNCHE, A. s. Raposo, zorro, a. RUDELAR. v. a. Responder, contestar. RUJEMAR. v. a. Aproximar, arrimar. RUJ. s. f. Rosa. RULLIPATE. s. m. Rueda; circulo. RULLISTAQUE. s. m. Rodillo. RUMEJAR.

v. a. Aprovechar, beneficiar. RUMEJ. s. f. Provecho, utilidad. RUMEND. s. f. Halago, caricia, lisonja. RUMENDIAR. v. a. Halagar, lisonjear, acariciar, galantear. RUM. V. ROM. RUMIJEL. s. m. Romero (arbusto). RUMIN. adj. m. Afeminado; maricon. RUSP, . s. Adivino, a. S SA. s. m. Hierro. SABINDAR. v. n. Sobrevenir, llegar de improviso. SABOCAR. v. n. Permanecer, habitar, residir. (Anticuado.) ? SABOCA ENRECAR, DEBEL ERE RI, estad con nosotros, seor nuestro Dios. SACAIS. s. m. pl. Ojos. (Estilo familiar.) ? SOS MINRS SACAIS TUE DIQUELEN; que mis o jos te vean. SACS. s. m. pl. Grillos, esposas. SACOIME. s. m. Germ. Mayordomo, intendente. SAFACORANO, A. adj. Sevillano, a. SAFACORO. nom. g. Sevilla. SALAMIT. s. m. Mdico. SALAR. v. n. Reir. SALCHUYO. s. m. Caa. SALCHUY. s. m. Yunque. SALIPEN. s. m. Pestilencia; enfermedad, dolencia. SALMO. s. f. Prisa, diligencia.? adv. Aprisa. SALMUAR. v. Saltar, brincar; traspasar. SALMU. s. f. Salto, brinco. SALQUERO. s. m. Vaso. SALUDISAR, SALUDISARAR. v. a. Saludar. SALL. s. m. Mesa. SAMPUNERA. s. f. Jabonera.

SAMPUNERO. s. m. Jabonero. SAMPU. s. f. Jabon. SANDUNGA. s. f. Gracejo, garbo. SANGUE. pron. per. Vosotros, vosotras; vos, os. SANISC. s. m. Castigo. SAPELAR, SAPLAR, SARPLAR. v. a. Sentenciar, condenar, acusar. SAPLA. s. f Sentencia. SAR, SAT. prep. Con. SAR, SARAL, SARD. s. m. Sargento. SARAP. s. m. Serpiente. SARBA. s. f. Sardina. SARDA. s. m. Gracejo, donaire. SARDAAR. v. a. Agradar, dar gracia, realce. SARDAOY, AY. adj. Gracioso, a. SARDENAR. v. a. Condenar, reprobar. SARD. s. m. Sargento. SAR, SAR, . adj. Todo, a.? SAR YEQU; cada uno. SARICHEPES. s. m. Intrprete. SARMENDA. pron. Conmigo. SARMUANTE. s. m. Instante. SARMU, . adj. Presto, aparejado, listo, a.? adv. Pronto. SAR. adv. Todo, totalmente.? SAR BUTER; csi. SARPLAR. v. a. Juzgar, sentenciar. SARSALAR. v. a. Acompaar. SARSAL, SARSAL. s. m. Acompaamiento. SARTELERAR. v. a. Contener, reprimir. SARTUCUE, SATUCUE. pron. Contigo. SASTA, SATA. conj. y adv. Como, lo mismo que, de qu modo. SASTAR. v. a. Sanar, salvar. SASTEJA. s. f. Queja.

SASTEJARSE. v. r. Quejarse. SASTEJOY, AY. adj. Quejoso, a. SASTO. s. m. Alto, altura.? OPR OS SASTOS E YEQUE PLAY ME SOCABELO; en los altos de un cerro me estoy. SAST, . adj. Sano, salvo, a. SAS. s. m. Yerno. SAS. s. f. Nuera. SAT. prep. Con. SATA. conj. y adv. Como; cuanto, de qu manera. SATARR. s. m. Herrero. SATO. V. SASTA. SATUCUE. pron. Contigo. SAULLO. s. m. Potro (caballo). SE. pron. per. Se. SEGRITON, . adj. ltimo, postrero, a.? OS SEGRITONES CHIBESES YE OCHIBIBEN; los ltimos dia[ 1] de la vida. SEJONIA. adv. Hoy, al presente. SEN. s. m. Son, sonido. SENQUE. s. m. Rama. SENTALL. s. f. Frente. SERDA. s. f. Navaja. SEREAR. v. a. Cornear.? O BUREL O SERE SUN PESQUITAL; el toro le corne su gusto. SERSEN, . adj. Espaol, a. SERVA. nom. g. Sevilla. SES. nom. g. Espaa. SEYORR, . s. Espaol, a.? OS SEYORRS Y AS BUCHAS SERSES; los espaoles y las cosas espaolas. SIBAR. v. a. Coser. SIBARAR, SIBAR. s. f. Costura. SICABAR. v. n. Salir. SICLE. s. m. Siglo. SICOBAR, SICOBELAR. v. a. Sacar; repartir; saltar.? OS SICOBELARON ON SUSTIR; los sacaron la suer

te. SIG, SING. adv. Presto, pronto. SICHO, A. s. Mono, a. SICHAGUILLO. s. m. Monaguillo. SIERRA. s. f. Germ. Sien. SILA. s. f. Virtud, facultad, potencia, mpetu, porfa. SILAR, . adj. Potente, poderoso, a. SILN, SILN, . adj. Firme, fuerte, slido, a.? Autorizado, ratificado, a. SILLOF. s. f. Espina. SIMACHE. s. m. Signo, sea.? SIMACHE E ABR; muestra, seal exterior. SIMACH. s. f. Seal, marca. SIMBELAR. v. n. Sonar, resonar.? SIMBEL A OCANA; son la hora. SIMPALOM, . adj. Pelado, a. SIMPROFI. nom. p. Jos. SIMUCHY. s. m. Mico. SINABAR, SINARAR. v. n. Quedar, detener, parar de repente. SINANDO. s. m. Puesto (milicia). SINAR, SINELAR. v. aux. Ser, estar.? v. n. Existir, permanecer. SINASTRAR. v. a. Prender, asir, agarrar. SINASTRO. s. m. Preso, encarcelado. SINCARFIAL. s. m. Clavo. SINCHITAR. v. a. Meter, poner. SINCHUL. s. m. Cigarron. SINCHULL. s. f. Cigarra. SINDICABALAR. v. a. Jurar. SINDICABANETO. s. m. Juramento. SINEBO. adj. num. Treinta. SINGA. s. f. Msica, sinfonia. SING. s. m. Apresuramiento, prisa.? ON SING; con presteza, con prontitud. SINISAR. v. a. Atinar, acertar. SINTIR.

s. f. Pino, pinabete. SINTRAB. s. m. Galan, buen mozo. SIRS. pron. per. f. pl. Ellas. SIR. s. f. Ajo.? SIRS. pl. SIR. pron. per. f. Ella. SIRVISARELAR. v. a. Servir. SISASTRAR. v. a. Aprender, estudiar. SISCABA. s. f. Instruccion, enseanza. SISCABABEN. s. m. Instruccion, saber, conocimiento.? ANDR O SINAR DELAL YE SISCABABEN ES MANUCES; en el estado actual de los conocimientos humanos. SISCABAR. v. a. Instruir, ensear. SISCONCH, . adj. Angular, esquinado, a. SISCUND. s. m. Mircoles. SISL. s. f. Fuerza, esfuerzo, vigor.? ON SISL; en lo fuerte, lo mejor, sbitamente. SISLIQUE. s. m. Castillo, lugar fortificado. SISL, SISTIL, LL. adj. Fuerte, resistente, vigoroso, a. SISN. s. f. Avenida, creciente (de agua). SISTANO, STANO. s. m. Estancia, sitio, paraje. SISTAR, STAR. adj. num. Cuatro. SISTIL, LL. adj. Fuerte.? Erguido, levantado, orgulloso, a. SITAESCORIAL. s. m. Alcarraza, cantarilla. SOBACHATAR. v. a. Abajar, agachar. SOBAJA. s. f. Alcahueta. SOBAJAN, . s. Alcahuete, a. SOBAR, SOBELAR. v. n. Dormir, reposar; albergar. SOBINDOY, SORNINDOY. s. m. Sueo, reposo. SOBRADAR, S0DIMIAR. v. a. Sudar, traspirar. SOBRAUNCHO. s. m. Abundancia, exceso, sobra. SOBRESARELAR. v. a. Sobrar, quedar, restar. SOCARAR, SOCABELAR. v. n. Estar, permanecer, habitar, morar, existir. SOCONO. s. m. Hurto.

SOCRETERIA. s. f. Sinagoga. SODIMIAR. v. a. Sudar. SOJI. s. m. Brcol, berza. SOLABARR, SOLIBARR. s. f. Brida. SOLAJAI. s. f. Blasfemia, imprecacion. SOLAJAR. v. n. Blasfemar, maldecir. SOLAR. s. m. Superior, jefe, autoridad.? SE DELAL SOLAR YE GAU; se present la autorid ad del pueblo.? OS SOLARES YE PU; las potestades de la tierra. SOLEB. s. m. Media, calceta. SOLIBAR. s. m. Freno. SOLIBARR. s. f. Brida. SOLJIA. s. f. Liebre. SOMIA. prep. Para, fin de. SONACAY. s. m. Oro. SONAJAR. v. n. Alejar, pasar de largo. SONANTA. s. f. Guitarra. SONICHE. int. y s. m. Germ. Silencio. SONS. s. f. Boca, labio. SONSIBELAR. v. Callar, enmudecer. SONSONICHAR. v. a. Acallar. SORAB, . adj. Fino, delicado, a. SORAL, LL. adj. Duro, a.? Finito, exiguo, a. SORDICAR. v. a. Absolver. SORIMBO, A. adj. Srio, a, formal, grave. SORNAR. v. n. Germ. Dormir. SORNIBAR. v. a. Adormecer. SORNINDOY. s. m. Sueo. SOR, . adj. Agrio, a. SORONJ, . adj. Sentido, afligido, a. SORONJIAR. v. a. Escocer. agriar, afligir. SOS.

pron. rel. 2. Que, cual, cuales.? conj. y adv. Que, porque, cuanto. SOSCABAR. V. SOCABAR. SOSCLAYAR. v. a. Ablandar. SOSCH. s. f. Animacion, aliento. SOS. s. f. Granja, quinta. SOSIMBO. s. m. Horno, hogar. SOSIMBRE. s. m. Pestaa. SOSINGA. s. f. Cintura. SOSQUE. adv. Pues que; por qu, por dnde, cmo.? SSQUE NA SE AISNAN CHALAO? cmo es que no se han ido? STANO. s. m. Sitio, estancia. SUBLIMAR. v. a. Soltar, desalar. SUBULM. s. f. Jcara. SUCARRO. s. m. Criado, sirviente. SUCO, A. adj. Alto, elevado, a. SUESTE. s. m. Gento, pueblo. SUET. s. f. Gente, familia, generacion, universo. SUJAL, LL. adj. Anticipado, adelantado, a. SUJELAR, SUJERELAR. v. a. Poner, colocar. SULASTRABA. s. f. Cadena. SULOPIA. s. f. Antesala. SUMBAL. s. m. Dedal. SUMPARAL. prep. y adv. Cerca, junto.? adj. 2. Prximo, vecino, cercano, a.? CAMELARS TIR S UMPARAL SATA TUCUE MATEJO; amars t prjimo como ti mismo. SUN. pron. y adj. 2. (En vez de DESQUER, .) Su. SUNAC, QU. s. Antepasado, a, ascendiente. SUNCAI. s. f. Mente, espritu. SUNDACHE, SURDAN. s. m. Mundo, universo. SUNDIE. s. m. Audiencia, recepcion; auditorio. SUNGAL, LL. adj. Hipcrita, traidor, ingrato, a. SUNGL. s. f. Sandia. SUNGL.

s. m. Melon. SUNJELAR. v. n. Heder, apestar. SUNJELO. s. m. Hedor. SUPERBIO, A. adj. Soberbio, orgulloso, a. SURDAN. s. m. Mundo. SURDINAR. v. a. Empinar, enderezar. SURDI. s. f. Donosura. SURR, . adj. Anterior, antiguo, a. SUSTIGU. s. f. Ceidor, cingulo. SUSTILA. s. f. Parada, detencion. SUSTILAR. v. a. Parar, detener. SUSTIAR. v. a. Levantar, alzar.? SARS SUSTIABAN AS BASTES; todos alzaban las manos. SUSTIR. s. f. Suerte, sorteo; acaso, destino.? OS CHABALES QUERARON OR BUREL SUSTIRAS LACHAS BARIB; los muchachos hicieron al toro muy buenas suertes. T TA. conj. Y, como, mas. TABASTORR, TABASTORR, . adj. Derecho, a. TARLANTE. s. m. Germ. Mantel. TABLERAR. v. a. Alcanzar, obtener. TACHESCAR. v. a. Arrojar, echar, sacudir. TAJU. s. f. Cajeta, cajilla.? TEQU TAJU E TRUJANDAS; una cajilla de cigarros. TALARAR. v. a. Vestir. TALAROR. s. m. Ropaje, vestimenta. TALONA. s. f. Germ. Venta, meson. TALORANTE. s. m. Habitante. TALOROR. s. m. Vestido. TALOROR, TALORR. s. f. Ropa talar, hbito. TALL. s. m. Dique. TALLON. s. m. Germ. Bodegon, figon. TAMBOR, . s. Perro, a. TAMBORUNO, A.

adj. Perruno, a. TAM. conj. Pero, mas. TANDAL. s. m. Patio. TAPIYAR, TAPIYELAR. v. a. Beber.? ACHIB GRA E CHAL TAPIYELA A PA LUCAL; hoy en dia los caballos de E gipto beben las aguas del Guadiana. TAPISALERA. s. f. Tapadera. TARACH. s. f. Noche. TARAFE. s. m. Germ. Dado. TARIPE. s. m. Astro. TARIP, TARIPEN. s. m. Astrologa. TARIP. s. m. Astrlogo. TARIQU. s. m. Campo, llanura. TARPE. s. m. Cielo, altura. TARPISCA. s. f. Pajuela. TARQUINO. s. m. Millon. TASABAR, TASABELAR. v. a. Matar. TASALA, TASATA. s. f. y adv. Tarde.? ON TASALA; tardiamente. TASALELAR, TASABIAR. v. n. Tardar. TASARBA. s. f. Alba, madrugada. TASCA, TASQUERA. s. f. Taberna. TAT. s. f. Fiebre, calentura.? TRINAS TATAS; tercianas. TAT. s. m. Pan, hogaza. TEBLEQUE. nom. p. Jess. TEBLESQUERO. s. m. Dios, supremo hacedor. TECHAR, . adj. Seguro, a.? SINAMOS TECHARS? estamos seguros? TEL. s. m. Tia. TELAN. s. m. Abad. TELAR. s. m. Abate. TELEJE. s. f. Estera. TELOL, LL. adj. Tioso, a. TELLORR. s. m. Presbtero, capelln.? OS TELLORRS YE CHALORGAR; los ministros del altar.

TEMEATA. nom. p. Mara. (Especialmente para designar la Virgen.)? TEMEATA-EFICANZA; Mara Santsima. TENGL. s. m. Aparejo, albarda. TENTISARAR. v. a. Tentar, inducir al mal. TERABLAR, TERELAR. v. a. Tener, poseer. TERC. s. m. Comitre. TEREBIDERE. s. m. Dios, seor supremo. TERELAR. v. aux. (Lo mismo que AISNAR; slo que TERELAR se aplica ms propiamente la acci on ya ejecutada.) Haber.? v. a. Tener, poseer; existir.? MAN TERELO LANAO OR JAN DOR, TAM TUE CAIQUE AISNAS POQUINELAO; yo he traido el dinero, pero t nadie has pag ado.? SOS ANDR TERELARE; que en l hubiere (existiere). TERINDUY. s. m. Escribana, tintero. TERNARIL. s. m. Valor, valenta, resolucion. TERNE, TERNEJAL. adj. 2. Valiente, resuello, a. TERON, . adj. Entero, a. TERNOR, . s. Pollino, a. TERQUELAR. v. n. Brindar. TERQUELOY. s. m. Brindis. TERREPLEGO. s. m. Trmino, confin. TERRICL. s. m. Desfiladero, caada, garganta de montaa. TESCHAR. s. f. Segur, hacha. TESQUELO, A. s. Abuelo, a. TESQUERA. s. f. Frente. TIBA, . adj. Tieso, a. TIMUJAN, . s. Adivino, a. TIMUJIAR. v. a. Adivinar. TIMUJ, . adj. Divino, a. TIMU, . adj. Mismo, propio, a, igual. TINTIN, . s. y adj. Noble.? TINTIN BAR; magnate, hombre principal. TINTIR. s. f. Tintero. TIQUIN, . adj. Corto, a. TIRABA. s. f. Escarpn (zapato).

TIRAJAY. s. m. Zapato. TIRAJAICHE. s. m. Calzado. TIRS. m. TIRAS. f. Plural de TIR, . TIR. pron. pos. y adj. m. Tu propio, tuyo.? En f. TIR. Tu propia, tuya. TOBAD. s. m. Pichon. TOBER. s. m. Hacha. TOBERJEL. s. f. Bosque, selva, floresta, monte. TONGELETO. s. m. Peregrino, romero. TORNACIBA. s. f. Rabia. TORVACIB. s. m. Enojo, soberbia, furor. TORNACIBOY, AY. adj. Rabioso, a. TRABA. s. f. Propsito, intencion, voluntad. TRABOJO. s. m. Monton. TRAIL. s. m. Rastro, indicio, seal (en los caminos).? MUCARON TRABOJITOS E CHA SATA TRAIL SOMIA PLASTAAR PALAL E JUNS; dejaron montoncitos de yerba como rastro para s eguir tras su camino. TRAJATA. s. f. Lazo, trama. TRAJATAR, TRAJATELAR. v. a. Importunar, molestar, fatigar. TRAJATOSO, A, TRAJATOY, AY. adj. Fatigoso, molesto, a. TRAJELAR. v. a. Devorar, tragar, engullir. TRAMIST. conj. y adv. Tambien. TRAN. conj. y adv. Tan. TRANFLIMA. adv. Tampoco. TRAQU. s. f. Consternacion. TRAQUIA. s. f. Uva. TRASALDARA. s. f. Calceta. TRASARD. s. m. Tejado. TREB. s. m. Aagaza, cebo, trampa. TREJUN. s. m. Estadio, trabajo, aplicacion. TREMEND. s. m. Tentacion, incentivo maligno, TRENSA. s. f. Prensa.

TRENSAR. v. a. Prensar, apretar. TREQUEJAN. s. m. Estudiante. TREQUEJENAR. v. a. Estudar, examinar, aprender. TRIANDA. adj. num. Treinta.? OR TRIANDA; trigsimo. TRIFUSC. s. m. Paz. TRIJUL. s. m. Cruz. TRIJULAR. v. a. Crucificar. TRIMURT. s. f. Trinidad.? QUIRISINDIA TRIMURT; Santsima Trinidad. TRINE. adj. num. Tres. TRINCHER, . adj. Tercero, a. TRINCH. adv. Tanto, en tal grado. TRINCHO, A. adj. Tanto, a. TRINDEQUE. adj. num. Trece ? O TRINDEQUE; el decimotercio. TRINO, A. adj. Tercio, a. TRINQUELAR. v. a. Apretar, comprimir; apurar. TRINQUELO. s. m. Aprieto, apuro. TRIPASAR. v. n. Asombrar, admirar. TRIPASAR. s. f. Admiracion. TRIQUE. s. m. Pauelo (de pantas). TROCAN, TROECAN. s. m. Obra, trabajo, operacion. TRONFAR, TRONFARON. s. m. Tronco. TRONGA. s. f. Barragana, manceba. TRUBIAN. nom. g. Aragon. TRUBIAN, . adj. Aragons, a. TRUJAN. s. m. Tabaco. TRUJAND. s. f. Cigarro. TRUJE. s. m. Aldaba. TRUJ. s. m. Yunque. TRUJ. s. f. Angostura, estrechura. TRUJIL. s. f. Anguila.

TRUJIPAR. v. a. Agarrar. TRUJON, . adj. Angosto, estrecho, a. TRUNCH. s. m. Ombligo. TRUNJ. s. m. Absolucion. TRUPO. s. m. Vientre, cuerpo. TRUS. s. f. Algodon. TRUTA. s. f. Vuelta, giro. TRUTAR. v. n. Volver, revolver, girar. TUCUE, TUTE. Pron. per. T, te, ti. TUE. cont. de TUCUE.? TUCUE PACHIBELARS ANDR TUE MATEJO; t te fiars en ti mismo. TUMBARD. s. m. Purgatorio. TUN. pron y adj. 2. (En vez de TIR, ) Tu. TUN. s. f. Botica. TURN, TURNIA. s. f. Cueva. TURONIJ. s. m. Lobreguez, oscuridad. TURRA. s. m. Ua. TUTUN. s. m. Lobo. TUYAL, LL. adj. Daoso, malo, a. U UCHARAR. v. a. Parir. UCHAR. v. a. Apuntar, marcar, designar.|| UCH ON DESQUERAS VARANDIAS; le apunt las esp aldas. UCHARCARISA. s. f. Colcha. UCHARAR, UCHARELAR. v. a. Cubrir, encubrir, vendar, velar; ocupar; detener. UCHARARAR. v. a. Esconder, ocultar.|| ON A CANA E UCHARARARSE O CAM; en la hora de pone rse el sol. UCHARD. s. m. Manto, capa. UCHO. s. m. Roco. UCHUA. s. f. Punta. UCHUBALAR. v. a. Erizar, enderezar.

UCHUBAL, UCHUBALICH. s. m. Erizo, puerco espin. UCHULAR. v. a. Apuntalar. UCHURGA. s. f. Estrella, astro. UCHUSEN. s. m. Almacen, depsito, cobertizo para gneros. UDORIL. s. m. Celador, inspector. UJARAR, UJARELAR. v. a. Esperar; conservar, mantener, guardar. UJARIPEN. s. m. Esperanza. UJARRE. s. m. Pajarillo, avecilla. UJUR. s. f. Alcanca, hucha. ULAGON. s. m. Ladrillo. ULAGUE. s. m. Barrio, cuartel, distrito. ULAQUE. s. m. Fiesta, festividad.|| OS ULAQUES YA CANGR; los das festivos de la iglesi a. ULICHA. s. f. Calle. ULILLA. nom. g. Sevilla. ULIQUIN. s. m. Festin, festejo. ULTRAJISARAR. v. a. Ultrajar. ULUGA. s. f. Fama, renombre, nombrada. ULUL, LL. adj. Enojado, indignado, escandalizado, a. ULUYILIA. s. f. Familia. ULL. s. f. Azcar. UM. s. m. Muro, pared. UNDEREL. s. m. Dios, nico ser supremo. UNGA. conj. S.|| (Afirmacion.) S, amen.|| UNGA NANAI; sino. UNUMINCAR. v. a . Confesar.|| UNUMINC DESQUERS CREJETES; confes sus pecados. UMUMINQUE. s. m. Confesion. UPR. adv. Arriba, en lo alto. URDIFLAR, URDIFLELELAR. v. a. Encender. URDI. s. f. Fantasa, ilusion. URDON. s. m. Vagon.

URGUIAR, URJIYAR. v. a. Padecer, sufrir, tolerar URRENCHE. s. m. Caliche. URRO. adv. Adentro, interiormente. URUCAL. s. m. Olivar. USORIPA. s. f. Lea. USCH, . adj. Excelso, altsimo, a. USTIBAR, USTIBELAR. v. a. Tomar. USTILAR, USTILELAR. v. a. Coger, llevar, prender; tomar, percibir, cobrar, exigir, granjear; hos pedar, acoger; alzar, arrebatar.|| USTILAR A BASTE; tomar a la mano (Se dice de la moneda que se estafa cambiando.) USTILO. s. m. Recibo, resguardo. USTIR. s. f. Horca UTILDE. s. y adj. 2 Cautivo. V VAI. nom. p. Eva. VACO, QU. adj. Ansioso, a. VARANDIA. s. f. Espalda.|| OPR AS VARANDIAS; cuestas. VARDA. s. f. Palabra. VARID. s. f. Azotea. VEA. s. f. Huerta, huerto. VEAR. v. a. Confesar, declarar, publicar. VELAR. v. a. Cortar, traspasar. VEN. s. m. Invierno. VENAR. v. a. Vendar. VERO. s. m. Seron. VEROL. s. m. Seronero. VIGOLERO, VIJIL. s. m. Germ. Ayuda del verdugo. VIRBIRECHA. s. f. Vbora. VISABA. s. f. Culpa, falta. VOLTAAR. v. a. Volver.

VOLTISARAR. v. a. Extendar, correr, divulgar, sonar. VUQUE. s. m. Extremidad. Y Y. YA. conj. Y, .

cont. de art. De la.|| YAS; De las. YACAM. s. f. Agalla. YACUN. s. m. Verano, esto. YAQUE. s. m. Fuego, lumbre, incendio; resplandor, llama. YAQUEBAR. s. m. Pedernal, piedra de chispa. YBUQUIO, A. adj. Hebraico, a. YE. cont. de art. Del. YEJALA. s. f. Ama, duea. YEQUE, YES. pron. y adj. in. Un, uno, algun, o.|| YEQUES. pl. Unos, algunos. YEQU, . s. y adj. num. Uno, a. YER, . s. Lobo, a. YERRAN. s. m. Vara. YES. adj. m. sing. Un. YESAN. s. m. Cerdo, tocino YESCALICHE. s. m. Escalera. YESCOTRIA. adv. Luego, en el punto; sbitamente. YESDEQUE. adj. num. Once. YESDRA. s. f. Izquierda. YESL. s. m. Berro. YETRUJACAI. s. f. Encrucijada. YLO. s. m. Espritu. YORBO. s. m. Chopo, abedul. YUL. s. f. Papel. YUSMIAR. v. a. Herrar. YUSMITAL.

s. m. Herradura, YUSMIT. s. m. Herrador. YUSTI, YUSTIQU. s. f. Faja, cngulo, ceidor. Z ZARACATAN. s. m. Sastre. ZARANDELA. s. f. Enagua. ZARAPIA. s. f. Lepra.|| ZARAPIA TAMBORUNA; sarna perruna. ZARAPIAO, A. adj. Leproso, sarnoso, a. ZARDIOQU. s. f. Germ. Garbo. ZARRACATIN, N. adj. Regaton, regatero, a. ZERMANELAR. v. n. Maldecir, imprecar. ZERMAAR. v. n. Blasfemar. ZERMAA. s. f. Blasfemia. ZETALLA. s. f. Oliva. ZIBARSE. v. r. Maravillarse. ZIMALI int. De veras, cierto. ZINCAL, LL. s. Gitano, a. (Ms propiamente gitano primitivo.) || CALORRS ACHIB NA CHIBAN DRA O ON AS BRAJAS, SATA ZINCALS YE CHIR PUR; los gitanos hoy dia no envenenan los ganad os como los gitanos de los antiguos tiempos. ZOBIO, A. adj. Sexto, a. ZOY. adj. num. Seis. ZUJEMIA. s. f. Flor. ZUJEM, . adj. Florido, a. ZUMB. s. f. Aguja. ZUM. s. f. Caldo ENMIENDAS Y ADICIONES. ASISLAR. v. Poder. ASTIS. (Modismo verbal.) Se puede, es posible. BAROJIL. adj. 2. Frio, a. BRIJINDOPE.

s. m. Diluvio. BRIJINDOY, AY. adj. Lluvioso, a. BRINZA. s. f. Carne, encarnadura. CURELO. s. m. Negocio, ocupacin; afan. JAAR. v. a. Originar, producir. MAMU. prep. Contra. FIN DEL VOCABULARIO

? Nota del corrector: sic.