ESQUISSE D'UNE GRAMMAIRE DU FRANAIS TECHNIQUE Le franais technique n'est pas proprement parler un idiome spar du franais de tous

s les jours, ni un jargon de ceux qui ont su matriser le feu et la matire. C'est l'aboutissement d'un long processus d'acquisitions successives de structures lexicales spciales rendant compte des dcouvoires de toutes sortes et de l'invention de nouveaux outilst machines et technologies. Le franais de spcialit se distingue essentiellement pari : un lexique fonction dnotative et monorfrentielle . 1*conomie spcifique des moyens irorpho-syntaxiques . la tendance l'ofcjectualisation, mettant l'accent sur l'exprience et son rsultat. un caractre minemment utilitaire. C'est ce souci permanent d'objeetualisation, d`impersonnalisation et de rfrentialisation qui fait recourir a des modles grammaticaux spcifiques dont nous fairons vite le compte-rendu dans ce qui suit. LES ARTICLES Si le roumain possde auatre catgories d'articles r langue franaise n`en a que trois: l`article dfini; 1`article indfini ; L`article partitif. Ces trois espces d'articles franais sont des mots indpendants qui prcderont toujours un substantif (ou tut mot pris pour substantif). I.-Les formes de l'article dfini sont les suivantes :

Exemples: Le plateau de montage est muni d'une couronne dente. La fraise travaille avec plusieurs artes, Les tours a bandages sont des tours en l'air doubles. Les barres rondes s'assemblesnt facilement. Les articles LE et LA apparaissent sous forme lide quand le substantif qui suit commence par une voyelle ou par un h muet : -L'auto roule grande vitesse. - Lnergie est dlivre par le gnrateur. - L'hlice de lrarotrain est carne. L'article dfini peut se contracter avec les prposis tions ou de suivant le sens dorme au syntagmet appartenance ,destination, etc. On aura ainsi : LE + A > AD ET LE + DE > DU LES +DE > DES

LES + A >AUX

- On procde ensuite au tournage. - Le tranchant des outils doit rsister lchauffrent - L'ingnieur parle aux ouvriers. - Le banc du tour porte la poupe fixe. II. - L'article indfini a les formes suivantes. singulier pluriel
r

masculin UN fminin masculin fminin DES UNE

Un tour pointes s'appelle aussi tour parallle charioter et fileter. - Aprs une rgression trs nette du compoundage due au succs universel de la surchauffe, on revient au mode compound aprs des essais comparatifs trs concluants . Il faut distinguer entre l'article indfini DES et l'article dfini contract DES. - Le rglage des dbits d'air est ralis l'aide de soupapes. - Les disques sont assembls par des tirantB. III - L'article partitif est employ pour exprimer une raantite indtermine, devant des noms qui ne se comptant pas . Ses formes sont : Singulier masculin fminin pluriel DU (DE DE LA (DE L') L) DES

- Il ne se traduit pas en roumain. L'article partitif et l'article indfini des sont remplacs par la prposition de : a) dans des propositions ngatives di type: Je n'ai pas d'autos b) quand le substantif est prcd par un adverbe de quantit' (peu, beaucoup, moins, trop etc. Beaucoup de copeaux sont enlevs par ces tranchants. c) quand le non est prcd par un adjectif qualificatif: Les fraises denture dtalonne possdent de robustes dents qui peuvent supporter de grands efforts. LE NOM Le nom ou substantif est le mot qui sert dsigner, a "nommer" les tres anims et les choses. (actions, qualits, phnomnes, etc.) Le genre est la proprit qu'ont les noms de dsigner le sexe des tres. Par rapport au roumain, il n'existe en franais que deux genres : le genre masculin et le genre fminin.

Il est fort difficile de savoir tout instant le genre de tel ou tel nom et ce n'est que par l'usage que l'on arrive l'apprivoiser. Il y a cependant, pour les noms de choses, quelques rgles gnrales qui, en dpit des exceptions au'elles comportent, peuvent fournir des indications utiles, surtout en franais technique. Nous signalerons, dans de qui suit, ces rgles gnrales appliques spcialement au domaine qui forme l'objet de notre cours, savoir l'enseignement du franais technique. A) . Sont masculins : a) - les noms de mtaux et de corps chimiques, les noms scientifiques latins: - le fer; - le molybdne; - le plomb; - le cuivre; - le silicium; - l'aluminium; - l'or; - le nickel. b) . - les noms termins par les suffixes; -ge. as, -ament, -ement,-iert -in, -is. -illon. -on, -oir ;- le grattage; - l'engrenage; - le sciage; - le traage ;- le trusquin; - le burin; l'airain: - le refroidisement - le rendement - l'amas; - le levier; - le rondin; le goupillon: - le jeton; - le miroir - le roulist etc. c)les noms des jours, des mois, des saisons. d) les noms des arbres: le chne. e) les noms dsignant des langues: le franais. B)Sont fminins a) les noms de sciences t la mcanique, la physique, gomtrie, la gologiet etc. b) les noms termins par les suffixes: -aison, -eur,-e, -t, -ison, -ure, -ence. -esse, -ille,-ise; la rigueur; -l vapeur; la consquence; - la stabilit; - la buselure; - la richesse; la raison: - la bille: - la marchandise; - la rsistence. Tableau de la formation du fminin des noms masculin l e camarade 1 un lve 2 un ami un ouvrier une amie une ouvrire masculin + e muet = f. -er(ier) -re (i re) -eur -euse redoublement de la consonne finale - teur -trice . fminin la camarade une lve rgle de formation le la +mme forme un une du nom

le chargeur L a chargeuse un travailleur une travailleuse un paysan un chat un directeur un pre une paysanne u ne chatte une directrice une mre

deux formes 'spares

Le nombre est la proprit' qu'ont les noms d'indiquer l'unit ou la pluralit'. Il y a en franais deux nombres: le singulier et le pluriel. Tablea de la formation du pluriel des noms u singulier pluriel rgle de formation du pluriel 1. le chariot les chariots REGLE GNRALE : turbin les turbines e 2. un nez des nez un choix la vis des choix les vis la masculin + s les noms termins par -z, -x, -s ne changent pas au pluriel al aux un cheval des chevaux 4. le feu les feux le moyeu les moyeux -au + x -eau + x -eu + x

3. un mtal des mtaux

un noyau des noyaux un tuyau des tuyaux le mante des manteaux au 5. le rail les rails 6. le le clou les clous verrou les verrous des yeux

-ail -ails -ou -ous - irrguliers

7. un il

EXCEPTIONS: - le pneu / - les pneus; - le travail / - les travaux; - le genou / - les genoux; Expression des cas La langue franaise ne possde pas de dclinaison des . Elle a cependant les moyens ncessaires pour l'expression des rapports syntaxiques. Il est vrai,- nanmoins, que le franais technique utilise seulement quatre pr positions pour couvrir la plupart des relations syntaxiques, savoir ,de,avec, pour. Le rapport d'appartenance (le gnitif) s'exprime ainsi a l'aide de la prposition de. qui peut se contracter avec l'article dfini:

- La fraise pntre dans la couronna du pignon jusqu' in profondeur voulue. - Cela contribue l'amlioration du mode de traction. Le datif s'exprime en franais au moyen de la prposition qui peut sa contracter avec l'article dfini: - On s adresse l'ingnieur (au contre-matre) Par contrey les rapports de nominatif et d'accusatif peuvent s'exprimer sans prpositions -Le treuil permet de faire monter la cabine. - La lime est le principal outil de lajusteur. LES ADJECTIFS L adjectif est un mot que l'on joint au nom pour exprimer une qualit' (de l'tre ou de l'objet) ou pour introduire ce nom dans le discours. On distingue: l'adjectif qualificatif et les adjectifs dterminatifs . L'adjectif qualificatif L'adjectif qualificatif exprime une manire d'tre, une qualit de l'tre ou de l'objet dsigne par le nom auquel il est joint: - Les bennes spciales pour haut-fourneaux sont compltement automatiques. REGLES DE LA FORMATION DU FEMININ DES ADJECTIFS masculin 1. grand fminin grande masculin + e muet 2. 3. 4. fini finie automatiq automatique ue lger lgre entier nul bon entire nulle benne invariable -er -re -ier -ire redoublement de la consonne finale rgle de formation

5. Le pluriel des adjectifs qualificatif 6. singulier 1, grand grande 2. creux pluriel grands

fameux beau, bel

fameuse belle

-eux -euse adjectifs deux formes pour le masculin: redoublement de la consonne final + e muet;

mou, mol molle rgle cl formation vieux vieille

singulier + s vieil grandes nouveau, nouvelle creux nouvel invariables 7. 4. beau beaux blanc long blanche gris gris -au -eaux longue 3. gal gaux -al -aux nouveau nouveaux 8. 5. bleu bleus ancien + s ancienne net bas Accord de ladjectif qualificatif pais 9. vif nette basse paisse vive

fminin irrgilier'

redoublent la consonne finale devant l'e muet -f -V

L'adjectif qualificatif s'accorde en bref brve genre et en nombre avec le nom au 10. antrieur antrieure le pronom auquel il se rapportes : meilleur meilleure -eur -eure - les agents nocifs ; - I industrie roumaine; Une charrue rversible; - Une grande stabilit'. Les adjectifs demi, semi, mi restent invariables quand ils prcdent le nom qu'ils qualifient. Possible reste invariable aprs une locution superlative comme le plus, le moins, le aieux, le meilleu, etc. sil se rapporte au pronom personnel il sous-entendut - Faire le moins de dgts possible. Degrs d'intensit des adjectifs qualificatifs I.- Le positif:Cet outil est grand. II.- Le comparatif de supriorit; Cet outil est plus grand que l'autre - Le comparatif d'galits Cet outil est aussi grand que lautre. - Le comparatif d'infriorits :Cet outil est moins grand que l'autre. III- Le superlatif relatif: a) - de supriorit - Cet outil est le plus perfectionn. b) - 'infrioritt -Cet outil est le moins perfectionn. - Le superlatif absolu : - Cet outil est fort (trs, bien) perfectionn

Le franais possde trois comparatifs synthtiques: meilleur bon moindre petite pire mauvais Les deux derniers adjectifs ont galement une forme analytique qui semble tre agre par la langue des techniques et des sciences : - Ce burin est plus petit que celui-ci. (au sens concret) Le comparatif de supriorit ou d'infriorit peut tre renforc au moyen de bien ou de beaucoup (parfois: de beaucoup) ,un peu, infiniment, autrementi : -Cette invention est de beaucoup plus importante que la tienne. ( cu mult mai ...) Certains adjectifs ne comportent pas de degrs de comparaison, parce qu'ils ont une signification absolue: carr, circulaire, premier, principal , intrieur,minime Adjectifs dterminatifs Il y a six espces dadjectifs dtermintifs en franais, les adjectifs possessifs, les adjectifs dmonstratifs, les adjectifs relatifs, les adjectifs interrogatifs les adjectifs numraux et les adjectifs dits indfinis. Adjectifs possessifs Les adjectifs possessifs n'ont que les formes non accentues suivantes : plusieurs objets possds un seul objet possd masculin fminin un postsesseur mon ton son plusieurs possesseurs ma ta sa notre v otre leur masculin mes tes ses nos vos leurs fminin

Devant un mot fminin commenant par une voyelle ou un h muet, on emploie les formes masculines mon, ton, son, au lieu de ma, ta, sa mon occasion; son erreur. Adjectifs dmonstratifs Les adjectifs dmonstratifs marquent, en gnral, que l'on montre (rellement ou par figure) les tres ou les objets dsigns par les noms auxquels ils sont joints: - Prenez ce bouchon. - Branchez cette batterie. - Enlevez ces outils. L'adjectif dmonstratif a les formes suivantes : singulier pluriel

mas c.

ce, cet ces

fmini cette n Pour le masculin singulier, on emploie la forme rduite ce devant un mot commenant par une consonne ou un h aspir. Cet s'emploie devant un mot commenant par une voyelle ou un h muet: - cet cart; - cet avantage; _ cet axe; - cet alsage; - cet outil; - cet injecteur; - cet ordre; -cet hiver (mais : ce hayon) L'adjectif dmonstratif est souvent renforc par l'une des particules adverbiales ci, l, que l'on place aprs le nom, en l'y rattachant par un trait d'union: - Ce filtre-ci; - Cet crou-l; - Cette culasse-ci - Ges voitures-l; Ci ajoute l'ide d'indication celle de proximit; L ajoute l'ide d'indication celle d'loignement. Adjectifs relatifs Les adjectifs relatifs se placent devant un nom pour indiquer que l'on rattache a un antcdent, c'est--dire ce mme nom exprim prcdemment, la subordonne qu'ils introduisen. Formes : masculin fminin singulier lequel duquel auquel lesquels pluriel desquels auxquels laquelle delaquelle . laquelle lesquelles desquelles auxquelles

Adjectifs interrogatifs Les adjectifs interrogatifs indiquent que l'on questionne sur la qualit ou sur une dtermination de l'tre ou de l'objet dont ils prcdent le nom. Ses formes sont identiques a celles de l'adjectif relatif sans article: masculin fminin singulier quel? quelle ? pluriel quels t quelles ?

Adjectifs numraux cardinauxl i 0 zro 17 dixsept 70 soixante-dix

1 un (une] 18 2 deux 19 3 trois 20 4 quatre 5 cinq 6 six 7 sept 8 huit 9 neuf 1 0 dix 21 22 30 31 32 40 41

dix-huit dix-neuf vingt vingt et un vingt-deux trent trente et un trente-deux quarant quarante et un cinquante cinquante et un soixante soixante et un

71 72 80 81 90

soixante et onze soixante douze quatre-vingts quatre-vingt un quatre-vingt-

1 1 onze 50 1 2 douze 51 1 3 treize 14 quatorz e 15 quinze 1 6 seize 60 61 62 62

-dix 92 - quatre-vingt-douze 99 - quatre vingt-dix-neuf 100 cent 101 cent un 20 0 deux cents

soixante-deux 100 mille 0 soixante-trois 190O mille neuf cents

Vingt et cent prennent un souand ils sont mutiplis par un autre nombre et quils terminent l'adjectif numral. Mille est toujours invariable. Dans la date des annes quand mille est suivi de plusieurs autres nombres,on met de prfrence mil. Millier, million, milliard, miliasse, billion,trilion sont des noms et prennent un s an pluriel. Adjecfet Les adjectifs numraux ordinaux Les adjectifs numraux ordinaux indiquent lordre,le rang des tres ou des choses. Gnralement, ils proviennent des adjectifs numraux cardinaux auxquels on ajoute le suffixe -ime. ? ormes : le premier (la premire) lo (la) (secon e) deuxime d, le troisime le le quatrime cinquime le vingtime

le le le le le

six ime septime huitime neuveime dixime

le ving et unime le trentime le quarantime le quatre-vingtime le centime

Aux adjectifs numraux il faut rattacher : 1. - les mots multiplicatifs, indiquant les multiplications d'une grandeur prise cornue unit. Ils s emploient comme adjectifs qualificatifs et comme noms. Ce sont : simple ; - doubles ,triple; quadruple; quintuple, sextuple; septuple; octuple; - nonuples dcuple; - centuple. 2.- les noms de fractions de l'unit : le demi, le tiers, la quart. la moiti, le dixime. Adjectifs indfinis Les adjectifs dits indfinis sont ceux qui se joignent au nom pour marquer, en gnral, une ide plus ou moins vague de quantit ou de qualit, ou une ide de ressem blance, d'identit,de diffrence. Le franais technique on fait grand usage. Aussi avons-nous cru ncessaire d'y ajouter la liste complte des adjectifs indfinis :

Aucun peut avoir soit une valeur ngative, soit une valeur positive, mais en tout cas, indfinie: - Ne jetez aucun copeau par terre, (... nici o ) - Il est dfendu de jeter aucun objet dans cet endroit.( ... vreun ) - Il travaille mieux qu'aucun ouvrier. (oricare.) Chaque n'est employ qu'au singulier. Il ne faut pas le confondre avec le pronom indfini chacun (fiecare). - Chaque tudiant fait son devoir. - Chacun doit faire son devoir. Mme peut tre adjectif ou adverbe.Il est adjectif indfini quand il signifie "acelasi": - Les mmes fautes ne mritent pas toujours les mmes chtiments. Plac immdiatement aprs un nom ou un pronom, mme souligne ce nom ou ce pronom et marque que l'on dsigne exactement l'tre ou l'objet dont il s'agit: - Ils procderont eux-mmes l'usinage de ces pices. Mme est adverbe et invariable quand il marque l'extension: il signifie alors "aussi, de plus, jusqu' et Indique la gradation , soit entre des termes semblables l'une proposition, soit entre deux propositions. - Les broches mme ont t usines. -Quelque peut avoir le sens de petite quantit: - Quelques tas de copeaux ont t dposs dans la cour de l'atelier. Devant un nom de nombre, quelque peut prendre leur adverbiale et signifier "environ" (vreo) - Il a quelquj vingt ans. - Vous craignez qu'il ne fasse quelque sotise. -Quel que s'crit en deux mots quand il est suivi du be tre ou d'un verbe similaire (devoir, pouvoir), soit diatement, soit avec l'intermdiaire d'un pronom (il, le, en, etc): - Quelles que soient les difficults, finissez votre travail avant de partir. -Quelque, dans l'expression quelque que marouant ssion ou opposition, scrit en un seul mot: - Quelques mauvaises oue soient ces expriences, ne les ignorez pas. (adverbe) -Quelques raisons que vous me donniez, vous n'arriverez pas me convaincre, (adjectif) -Quelconque signifie "n'importe lequel! - Cherchez-moi un outil quelconque. Tout peut tre .adjectif, pronom, nom ou adverbe, est adjectif quand il qualifie ou dtermine un nom ou pronom. Il se traduit alors par: tot, toti, toata, toate.

- Tout l'atelier avait ralis' les objectifs proposs, - Tous les tranchants doivent tre affts. Si tout prcde un nom singulier sans article , il signifie chaque, n'importe lequel, n'importe quelle espce de . Il a alors un sens distributif, ou itratif, ou gnral: - A tout moment je la regarde. -En tout occasion, viter le rinage, Autre signifie "qui n'est pas le mme que quelque chose, qui en est distinct". Il se place devant le nom et est prcde d'un article ou d'un determinatif: - Piche-lui cette autre plaquette de frein. - L'autre pignon d'attaque et la couronne sont rods ensemble en fabrication. Tel exprime l'intensit, la similitude ou l'indtermination. - Les faits sont tels que je vous les ai exposs. - Tel pre, tel fils. Certain, plac devant le nom, a un sens indtermins. - Dans certaines circonstances il est ncessaire d'enlever le joint de culasse.

LE PRONOM Le pronom est un mot qui souvent reprsente un non, un adjectif, une ide ou une proposition exprims avant ou aprs lui. LES PRONOMS PERSONNELS Les pronoms personnels dsignent les tres en marquant la personne grammaticale, c'est--dire en indiquant qu'il s'agit, soit de l'tre qui parle, soit de l'tre qui l'on parle, soit de l'tre ou de la chose dont on parle. Nous donnerons, ci-dessous, un tableau rendant compte des formes .toniques et atones des pronoms personnels, non sans rappeler que le franais technique, en tant que support d'une information spcialise, tend effacer le rle des "locuteurs" pour donner la premire place l'lment rfrentiel. Cela veut dire que, de par ce souci dobjectivation et de prcision, l'on constate une rduction des formes personnelles, un effacement du groupe du sujet et un emploi trs frquent des formes impersonnelles et indfinies. Les pronoms personnels ont les formes suivantes :je, me, moi, nous, tu, te, toi, vous, il, le, ils, eux, elle, la, elles, lui, .les, leur, _se, soi, en , y. Pronom Formes toniques moi toi lui elle nous personnel sujet atones je tu il elle nous Pronom personnel complment d'objet direct me te le lui la nous nous d'objet indirect me te

vous eux elles

vous ils elles

vous les

vous leur

De toutes ces formes le franais technique n'utilise que celles reprsentant la troisime personne singulier et pluriel, savoir: il, elle, lui, elle, le, la, lui, ils, elles, eux, les, leur. Les pronoms complments sont employs la plupart du temps en face du verbes : - Il faudra lui alser le bout. - On la dpose afin de permettre au tuyau d'chapement de descendre au maximum. A l'impratif affirmatif le pronom complment suit le verbe auquel il est relie par un tiret: - Vissez-les plus fort. - Pais-le basculer. - Dbranche-la avant de dposer la bote de vitesse. Si le verbe est a l'impratif ngatif, le pronom complment atone le prcde. - Ne la serrez pas dans cette position. Le s'emploie comme pronom neutre objet pour reprsenter ou pour annoncer, soit une ide, soit une proposition entiret. - Il se justifiera aprs s'il le peut. Quand le verbe est prcd par deux pronoms complments, direct et indirect, l'ordre en est le suivantt a. - pronom complment d'objet indirect + pronom complment d'objet direct (si les deux pronoms sont de personne diffrente) b. - pronom complment d'objet direct + pronom complment d'objet indirect (si les deux pronoms ont la mme personne). - Il vous le vrifiera tout de suite. -On le lui enlve aprs. A l'impratif ces deux pronoms complments suivent le verbe toujours dans l'ordre, complment d'objet direct + pronom complment d'objet indirect. - Vissez-les-lui ! - Dbranche-la-moi ! Il ne faut pas confondre le pronom complment leur avec l'adjectif possessif leur. - On leur rpare la voiture demain. - C'est leur voiture. Les verbes rflchis utilisent les pronoms rflchis suivants: me,te se,nous,vous,se. Le franais technique n'en emploie que la forme pour la troisime personne. Pronoms dmonstratifs Le pronom dmonstratif a des formes simples et des formes renforces : Singulier Masculin Fminin Neutre

celui-ci (acesta) celui-l (acela) Pluriel ceux-ci (acestia) ceux-l (aceia)

celle-ci

ceci

( aceasta) (acest lucru) celle-l (aceea) cellesci (acestea) celies-l (acelea) cela a (acest lucru)

On voit clairement que les formes composes rsultent de l'adjonction des adverbes ci et l aux formes simples, pour indiquer la proximit ou l'loignement. Les formes simples possdent encore une forme neutre ce qui subit llision devant toute forme du verbe tre commenant par une voyellei : - Cest ici. - C'a t la cause de la panne du moteur. Cejs'emploie devant une proposition relativeeommenant par oui, que, quoi prpositionnel, dont; - e qui sest pass a tout dpass. Ce entre dans la formation des gallicismes c'est ... qui et c'est que qui s'emploient trs souvent pour mettre en relief n'importe quel lment de la pense, sauf le verbe un mode personnel: -C'est moi qui travaille ce tour. - C'est les copeaux ou'on avait enlevs - Ce n'est qu'aprs qu'on procdera la dpose du moteur. Si le sujet est la troisime personne du pluriel, le verbe peut, lui-aussi, tre utilis au pluriel : -Ce sont les ouvriers de cette entreprise qui ont pris part la manifestation. Pronoms relatifs Les pronoms relatifs servent rapporter, joindre un nom ou un pronom qu'ils reprsentent une proposition subordonne dite relative, qui explique ou dtermine ce nom ou ce pronom. Les pronoms relatifs prsentent des formes simple et des formes composes.

Formes simples: QUI QUE QUOI DONT

Formes composes : Singulier Masculin lequel duquel auquel fminin laquelle de laquelle a laquelle

Pluriel

lesquels desquels auxquels

lesquelles desquelles auxquelles

_QUI s emploie comme sujet (care) ou comme complment (accompagne d'une proposition: , de, pour, par, etc.) QUE est le plus souvent objet direct: - L'objet que vous voyez est un pivot moyeu, (pe care) Que est employ parfois comme une sorte d'adverbe conjonctif avec la valeur de dont, duquel, dans lequel, etc. pour marquer le lieu, la manire, l'instrument, etc. Le relatif quoi, forme tonique de que, ne peut s'appliquer qu'a des choses; il s'emploie uniquement comme compliment prpositionnel. - Ce sont des choses quoi il faut prendre garde. Dont marque, come quivalent d'un complment introduit par de, la possession, la cause, la manire, la matire : - Les berlines et breaks ont t quipe d'une transmission dont le joint tait muni d'un capot en tle. - Le calage est obtenu en faisant varier la position du botier de direction par des cales dont la fente de fixation infrieure est place une hauteur diffirente. Les formes composes du pronom relatif sont utilises sourtout valeur de complment prcde d'une prposition et appliquent des choses de prfrence. Les formes composes prcdes par la prposition de sappliquent a des personnes, mais alors encore on prfre mais formes simples. Pronoms interrogatifs Les pronoms interrogatifs servent a interroger sur la personne ou la chose dont ils expriment, rappellent ou annoneent l'ide. Formes simples :

QUI ? (cine ? pe cine ?) Que ? (ce ? pe care ? n care ?) Quoi ? (ce ?)

Au lieu du simple pronom interrogatif, on emploie frquement comme formes d'insistance, des priphrases qui ont lavantage d'tre trs nettes: PERS : - qui est-ce qui ? (sujet) - qui est-ce que ? (objet direct) Choses : - qu'est-ce qui ? (sujet) - qu'est-ce que ? (objet direct) Oui et quoi peuvent tre prcds par une prposition et avoir la fonction d'objet ou de complment circonstanciel^ Formes composes: sing. masculin fminin j lequel ? lesquels ? plur. sing. auquel ? duquel ? plur. auxquels ? desquels ? laquelle ? de laquelle ? auxquelles ? desquelles ? laquelle ? lesquelles ?

Pronoms indfinis Les pronoms indfinis servant dsigner d'une manire vague, indtermine, les personnes ou les choses dont l'ide est exprime ou non avant ou aprs eux. Formes :

Aucun, aucune est, le plus souvent, accompagn de la ngation ne, ayant la valeur ngative de nul: - Aucun crou n'a ete bloque. Cettajns s'emploie nominalement ou pronominalement comme sujet masculin. Autre est prcde de l'article ou d'un dterminatif et peut exprimer, soit une diffrence, soit une distinction : - Mettez les vis de fixation et bloquez les autres. - Adressez-vous d'autres. Quand un autre est employ comme objet direct, il s'appuie sur le pronom en qui prcde; - Il faut en choisir un autre (cet outil est trop grand). Comme pronom, tel dsigne une personne indtermine et ne s'emploie gure qu'au singulier. On appartient a la troisime personne du masculin singulier et ne s'emploie que comme sujet. - On effectue la vidange par le bouchon carr mle plac sous la bote de vitesses. Il sert a dsigner d'une faon gnrale, une ou plusieurs personnes. Lon est demand pour l'euphonie, aprs et, ou, qua. que, quoi, si, parfois aussi aprs lorsque. Chose se combine avec autre, grand, quelque, peu de pour fomer des nonminaux neutre s ans lesquels chose valeur de de nom. Tous ( l ' s se prononce) , toutes sont pronom,indfinis quand, dsignant des personnes ou des choses, ils reprsentent un ou plusieurs noms ou pronoms exprimas dans une proposition prcdente : - Les roulements doivent tre monts avec prcontrainte. Il faux les vrifier tous

davance.

LE VERBE

Le verbe est un mot qui exprime, soit l'action faite ou subie par le sujet, soit l'existence ou l'tat du sujet, soit l'union de l'attribut au sujet. Il y a en franais trois grands groupes de verbes: I.-Verbes ayant l'infinitif termin' en -er:

placer dsaccoupler enlever charioter

II. - Verbes en -ir (-issant): finir emboutir remplir polir dgrossir (se) refroidir agir

III. Verbes en -ir (-ant) oir sortir ouvrir revtir obtenir devoir savoir pouvoir falloir extraire mettre perdre tendre

Formation: des temps simples Termina

isons Mode infinitif Temps I er groupe IIe III e groupe groupe prsen -er -ir -ir t -oir -re prsen -ant t pass - prsen -e t -es -ons -ez -ent imp futur -ai -as, -issant -i ~is -is -it -issons -issez -issent -ant -i,-u,-s,-t

participe

indicatif

-s -x -s -s -x -s -t -t -0 -ons -ez -ent -a, -ons, -ez, -ont -is -s -issons -ons -is3ex -ez -ait, -ions,-iez -aient -isse -isses -isse -issiens -issiez -issent -e -es -e -ions -iez -ent

impratif prsen -e t -ons -ez condition prsen -ais,-ais, nel t subjonctif prsen -e t -es -e -ions -iez -ent

Comme on voit bien d*aprs le tableau de la formtion des temps ci-dessus, nous avons consciemment limin les temps et les modes ayant une faible . Cette restriction important s l'emploi de certaines formes temporelles du franais est parfaitement expliquable si l'on pense qu'en situation technique il s'agit d'installer un fait dans sa permanences : Veiller au bon positionnement des goupilles : au montage, respecter le sens des goupilles, la fente de ces dernires sera dirige ct carter arrire," 0n dvisse cet crou avec une cl femelle de 16." Il y a, en franais, deux auxiliaires qui aident former les temps composs! ce sont t r e et a v o i r. L'auxiliaire avoir est utilis pour la formation des temps composs. - de tous les verbes transitifs la voix active: 0n a dmont tous les ensembles du moteur.. - de la plupart des verbes intransitifst : Il a dormi jusqu' la relve du matin." -'de tous les verbes impersonnels proprement dits : wIl a fait du verglas sur la route." "Il a fallu dgrossir ces pices." - des verbes tre et avoir : Les tudiants ont eu prparer deux exercices.'

Le matre a t l'usine cet aprs-midi." On conjugue avec tre :

w

- tous les verbes la voix rflchies Lingnieur s'est araru de l'erreur comise. -certains verbes intransitifs exprimant le mouvement: Les ouvriers sont alls donner un coup de main leur ancien camarade." Ils sont venus me rendre visite avant" Lea verbes intransitifs conjugus avec l'auxiliaire tre sont : aller, arriver, entrer, rentrer, mourir,natre , rester , retourner,.partir, repartir ,tomber, venir, devenir , convenir, intervenir , parvenir , revenir ,survenir. Si un verbe semploie comme transitif , il aura comme auxiliaire aux temps composs avoir . Tableau de la formation de certains temps compos Mode Temps Auxiliaire (mode, Exemples temps) indicatif prsent On a frais Loutil est usin. Il avait fix. Il tait usin. J'aurai s mont. Je serais emboch. Que j'aie donn. Que je sois arriv.

Indicatif pass compos

plus-que- mdicatir parfait imparfait Conditi- pass onnel Subjonc pass tif Particip pass e compos Infinitif pass conditionnel prsent subjonctif prsent

participe prsent Ayant usin. Etant tomb . infinitif prsent Avoir coul . tre sorti.

Le futur proche exprime une action qui aura lieu quelques instants aprs le moment de la parole. Il est fonn de l'indicatif prsent du verbe aller et de l'infinitif du verbe conjuguer : -L'ouvrier va baucher cette pice." Nous allons nous installer confortablement. Ils vont affter tous les outils de coupe." Le futur proche se traduit en roumain par le futur populaire ("ai sa ascuti,..,"o sa ne instalam") ou par la forme ordinaire du futur auquel on ajoutera un adverbe de temps ou une locution ayant le sens de "ndata", "acusi", etc. Le pass rcent exprime une action passe, finie quelques instants avant le moment de la parole. Il se forme partir de l'indicatif prsent du verbe venir, de la prposition de et de l'infinitif du verbe conjuguer: Je viens de m'installer dans le nouvel atelier,"

Vous venez de terminer le perage." Ils viennent de nettoyer l'tau^limeur," Le pass rcent se traduit en roumain par le pass compos et un adverbe de temps tel que "tocmai". Le verbe devoir est trs utilis dans les consignes suivre pour la ralisation de certaines oprations. Il est alors accompagn d'un infinitif et exprime une action probable ou obligatoires. Il doit avoir commis une erreur de tournage." Vous devez changer les bougies tous les 15000 km. Le semiauxiliaire faire suivi d'un infinitif exprime que le sujet effectue une action par l'intermdiaire d'un autre : Faites rparer immdiatement votre bagnole." ou que le sujet est la cause de l'action exprime par le verbe l'infinitifs Il a fait rparer sa voiture." L'emploi du subjonctif Le subjonctif exprime une vrit subjective et ne s'utilise que dans les propositions compltives introduites par la conjonction que, aprs les verbes exprimant la volont (vouloir), le dsir (dsirer, souhaiter), l'ordre (ordonner, exiger, commander), la permission (permettre), l'interdiction (interdire, dfendre), le doute (douter), la ngation (nier, contester), la crainte (craindre, avoir peur), le regret (regretter), l'tonnement (s'tonner). Le subjonctif peut s'employer aussi dans une subordone : - aprs des verbes ou des locutions inpersonels qui expriment la possibilit,l'impossibilit, le doute, la ngation, la ncessit etc.i il est possible (impossible), il se peut, il convient, il est douteua, nul doute que, il faut, il est ncessaire, il importe, il est bon, c'est dommage, c'est beaucoup, c'est peu, il est temps, il est utile, il vaut mieux, etc. - aprs un superlatif relatif - dans une proposition relative si l'antcdent du relatif est exprim par personne, rien, quelque chose, quelqu'un. -dans les subordonnes circonstancielles aprs les locutions suivantesi (locutions confonctionnelles) condition que, afin que, avant que, soins que, bien que, de craints que, de peur que, jusqu' es que, pour que, pourvu que, quoique, sans que, si ... que, de manire que; (locutions pronominales) qui que, quoi que, quel que, quelque que, etc. Tableau de la concordance des temps, le verbe de la subordonne tant au subjonctif : P. principale Rapport temporel I. Indicatif simultanit ou prsent postriorit ou futur antriorit Psubordonne prsent

pass

pass

simultanit ou postriorit antriorit

imparfait plus-que-parfait Imparfait

II Condition simultanit ou nel postriorit prsent pass antriorit simultanit ou postriorit antriorit

plus-que-parfait imparfait plus-que-parfait

Exemples : Il faut (il faudra) qu'il sache usiner cette pice*. Il se peut qu'il ait eu usiner cette pice. Il a fallu que l'on usint toutes les pices. Il tait ncessaire qu'il et su usiner cette pice. Il vaudrait mieux qu'il fasse (ft) son devoir. Il faudrait qu'il et tourn un peu ce levier. Il aurait fallu que l'on pert six trous. Il aurait fallu que vous eussiez perc ces trous. Tableau de la concordance ds temps, le verbe de la subordonne tant l'indicatif ou au conditionnel P. principale I Prsent ou futur II Pass Rapport temporel simultanit antriorit postriorit simultanit antriorit postriorit P. subordonne prsent pass futur imparfait plus-que-parfait conditionnel pr.

Exemples: Il est vident que cette pice a un dfaut. Je vous dirai si vous deviez charioter cet arbre. Le chef de l atelier sait que les ouvriers lont vu. On vous avertira si vous devrez planer cette pice. J'ai vu qu'il n'tait plus sorti de la voiture J'tais sr qu'il r parer aitbient fit le moteur. Je croyais qu'il travaillait depuis la matine. SI conditionnel

P. principale conditionnel prsent indicatif prsent ou futur conditionnel pass

P. conditionnelle en franais indicatif imparfait indicatif prsent indicatif plus-queparfait en roumain conditionnel prsent indicatif prsent ou futur conditionnel pass

Exemples : Lea copeaux seraient rguliers ai loctil tait afft. Je ferai rparer M tullars ai j'ai assez d'argent, L'crou ne se arait jamais desserr ai l'on l'avait viss.

Participe prsent Le participe prsent exprime an gnral une action simultane avec une autra action, exprime par la verbe un mode personnel auquel il se rattache. - Jai aperu les tudiants travaillant au tour. Grondif Le grondif est form du participe prsent, prcd de la prposition en, indiquant le moyen, la manire, la cause, la condition, etc. Il a gnralement le aime sujet que le verbe de la proposition principale. - On serre la vis en tournant droite. Participe pass Le participe pass peut avoir une valeur adjectivale ou une valeur verbale. Dans ce dernier cas il est utilis avec un auxiliaire dans les temps composs, ainsi que dans tous les temps des verbes passifs. Accord du participe pass. Rgles I. - Le participe pass employ sans auxiliaire s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie: - Les gas sortis par la tuyre dchappement sont surchauffs. II. - Le participa pass conjugu me l'auxiliaire tre s'acorde en genre et en noabre avec la sujet.

- Toutes les pices da moteur seront vrifiles et graisses. III. - Le participe pass conjugu avec l'auxiliaire savoir. a) . - reste invariable s'il est suivi d'un complment dobjet direct ou s'il est employ sans complment d'objet direct. - J'ai fait la plein d'essence. - Ils ont quitt l'atelier trois heures. - On a boss tonte la vie. b) . - s'accorde en genre et en nombe avec son complment d'objet direct, quand celui-ci le prcde. - Les pices que vous aviez vous ont t usines par un de nos meilleurs tourneurs. - L'ingnieur est venu ; l'avez-vous reva ? IV. - Le participe pass des verbes impersonnels reste invariables : - Il avait fallu faire venir la directeur. - Le participe pass prcd du pronom l* -complment direct (ayant le sens neutre de cela) reste invariable : - La situation est bien telle qu'en l'avait prvu. - Le participe pass des verbes eesentiellement pronominaux est tojours variable. L'ADVERBE L'adverbe est une partie du discours invariable qui prcise, complte ou modifie le sens d'un verbe, d'an adverbe ou d'un adjectif. - Il a bien fini ces pices. - Ces pices sont bien belles. - Vidangez le radiateur bien vite. On distingue des adverbes simples (bien, mal, avant, loin, fort, vite, rapidement, etc.) et composs, appels aussi locutions adverbiales (tout coup, oeu peu, tout de suite). La plupart des adverbes de manire se forment partir de la forme fminine de l'adjectif correspondant : grand - grande -grande + ment = grandement vif - vive + ment = vivement faible + ment = faiblement nouveau nouvelle + ment =nouvellement Si l'adjectif finit par une voyelle, la marque du fminin (e) napparat plus: absolu - absolu(e) absolument assidu- assidu(e) - assidment vrai - vrai f e) vraiment Certains adverbes se forment partir du participe pass: prcis - prcis - prcisment conforme - conform - conformment ou par analogie avec un participe pass : norme - normment