www.portalguarani.

com

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com

3jjt)tt

(wcter firx>in

Crotm

www.portalguarani.com

VOCABULARIO
DE
XA XENGVA GVARANI
GOMPVESTO
Por
.

el

Padre Antonio Ruiz

la

de

Compaa de

Revino, y Augmentado

Por otro Religioo de

la

mifma

Compaa

4&e
v

EN EL PVEBLO DE S MARA
.

El

LA tyAYOR. Ao DE MDCCXXIIij

www.portalguarani.com

tefe**

**

**>

^.>v

www.portalguarani.com

APRpBATIO ORDINARIA
Nos
el

Maero D.Fr. Pedro Faxardo

gracia de

por la

Dios, y de la Santa Sede Apoftolica Obifpo de Buenos Ayres del confejo defu

Magekd &c.
J)Or el
a

prefentc, y por /oque anca toca dame licencia paraque fe imprima el lilvo nmnldo
:

Vocatolauode

CoupueRo por el p. Antonio Ruiz c la CoApaS de I 2S VS Rehilo, y Aumentado per otro RebgiofoJela rotfma Compela; aKnto de nueiro man. dado U fido vlfto, y examimde por Perfonas ncetigentes en
la tengo Guaran,

engtu Guaran

y o contener cofas contra

ntetr a

anta

Fee catiotcat 7 &* columtre*. Dada f n Buenos yres A i diez yaacLe ds Aoril de atl fc E ecentcs, y velar? des, p

Fr. Pedro Cbifpo de Buenos Ayres?

Por
ti

andido deOtfpo
r

"

Sfar

lofspS de Oraeta Secretario.

www.portalguarani.com

FACVLTAS

R. P-

PROVINCIAL15*

lndwai Roca. Pnepotas Provlaclafii Sockz IESV Provinciac Paraqairk

in lingqi Guarii oras* cipofiti P. ptulo SoccprisIfiSV, .tktlrquitosijfti Uiomatu &*

opcrft.i

Rcjfllvo

tdgeatfcs, qaltci id eommfjni} rccogniti nt ac i4

iucem edi pofie profcaverit

Uaizut *obs at Ads R*

tredita, pote*
ica

P,G, Mlwiaeie Aagdo Timburm *d ioc

fhsim
p^c&t
ficBtti

m ygu
* fiti*

mtadentar

fi

i/% ad qof

vdcbicuy, In^aaraia fidsm Ji itttcrn raana o-ttoRco jamntai

ftfi fab cfptM*

dcdnas Corda-

ta

apud TacWinaos dc vigefiiaa qiiBiiNovia>ti$Aaa

MHcinoj fPia|c^cfnio Vigefimo <c&ado-

Xadoricus

Roci


% ^w ^ %w.Z */ % * '**** 4: *
SSy*
**%
r\
v-e-,

www.portalguarani.com
i *i^ * ^ <> <f w %f* * *^ w *' w#> * wr u^ w u* lftOS? a" * *'<$ * fe * i f *j
t>%
^jt;
i

v".

**"> ur.

fc

A D V E E TB
Pan-L

'N-C

S
{

Inteligencia"

Dcc
Ara no
ta vna
p^rctttcfis*

Vocabulario*
cl
,

repetir enos Erasplos

si
:

mtlintt

vocablo* que icpcne

fe

principio

cerrado
dtl*

pondr &$ i

N*

*Mfccaa.

A- del qoefedxlc.(aicjvt f& pato Md tmyrii a2ci del paco* ice- Gsjafte* 4<}tt?ia N..u

Hailiaiblc

ICumFO

dice ccapccfio.

la

[R.] asa.

infcaU dcpoesdel vocablo diw 2 Radical , pues atguicj verios ca* so^p^Sciori dCK^n La-letra- inicia?, h adn ca
otri.

E G* Aycok^a.
Lufcarlo

pan

R Toka. AtspcLoa p , mca* dcrpts en clT&cbro.>Jclo fare cont*

do^-fino'co.u ai|B08 pcccs,n[csc|U2[ c , el Radical eft mas dUrajado puc$ p*rs coaocer los radicalc reglas ay>

*# .! S- sx. empata por {A] <ft c$ la seta 5. Todo* los vctWs es ncuisj deprintra perfcaa de los verbo* conjesgdo por A, ere, o* cc oeros por elcldctoa^e te coajogan Fof
f?nd Arte P&rs.
!-

tef

ProMmfarctycLe.'nde, f &c; no ti pues

.

cl

irimcva;

como

lo ci nacftro

Romanc.

G*

Aplato*

AxacjSe
i

efte 110 dice;

APi*& ar* $ae* l ^Aplafifl

www.portalguarani.com
C ieqacrldo fcgar 'ftuetro mttxc et P# Ancoro Ruz, que primero poac Ca, co,cii yc^tes pone a, ee ei, 50, $u. A cRos [c lgucu. chz s c Lc , chj c cju; ,
4'
ea[s

Nott

yeftofsiiadc oLfeir/ar. uo Zotemente calo Iniciales, fxco fcftkti cn medio dda dlcion. G- ?ltc vocibb Acejar, o e 2ii tcSufear, defpuei dslos voctbior, qac empicaban Pr Aca no deipues dsios qc cznpief a por A a ? tem primero fondrc 1$ u vocai,y dep&ci li v.coa tonixite* Priancro puei & pondr AduUr, que; AdvciuaJigo porque /a, fe de Adular et voci! y de Advenedizo ca
,

contornar^ o zacfmodigo c!a i, vocal, y dla, y.coaOiunce, a cfta igain ia jcta> Itcm dcpucs dc li> f i, lo iu. c^cafirn los que empichas por fla, ! c , & * Para iatcr loa cafo* qac pidca los vcrBos fc i c vtt ccci aooLftante ppmVxicio cdcrpacs del verlo (cinpej dice qac pide Dativo, poniendo fe (ecc) pide Atist. cea {reiij ypoaendofe (ciugij pdc AUit:*ccn agu . cgw-

Mtt caydao &c

Fucilo en poaer finonyiiO*/

qii'

Srxaplos .para ci oo del voca>!o, por cjcc fidecsda v^k.aib viera de poner aiga^ excsplo t fallera c fte vecatulsi anaior que nn Caiepiac, Nizolio' Yccda todo iapf giorii ce Dioi,y.faluddc-cftas almas y alivio detes Ftdt>*
<:

www.portalguarani.com
l< dpaloma*
qj&ciuc
y l s

A,
PeM
upe
i

ni w

1 01 varones. Lii ma|eres dicen: Acay* Acij

pipoico tp?casa g^ecaramo g (me) V. o, del qaefc admrip Protj [fe] con mrigr peemt a v ofet roj clic!>c zm A. del que fe acacrd* d movi- lgna felicidad p3f ds A coa Ver>* de
Pedro.'
,
;

J J

$a

(Jyfa-

miento [pe] coa

narg-i

(me] momEi)

N- yLoyareca

re.

ahaciropcvoyamicafa.
rr rac, 3mi Pctfo.

ek-

nim&ojyecit tencle car** rntote, A^aeyotntfaa^

fA-delquc bdoele.o com- te era, ^acn o&rdtcit n padece (Guacte) con Igunt refpctavan raacoi vr$ a
rfclsrptrcicuas

Jb

q&3 !fima?nos M- paco.yKpc aycoriio; de Prcgtntt, que fon: pc 5 ara eitupri rcBc ayceo pingi, picoV&c V*' N- guitzcohocinmholi, fon p*

pe nde amf n, AdcOfieliido i atril de ta- condenid. AB de t* M- peliou Serado rae, qae yo intig'Mmcnte gov* de&aeno! dm, quinao vvay Aq^c tzo extraer tanA- def que dcfici '(mfj tos, plaga aKe oatoae

Ali Tup el c. Aqailvemdrlcl pokre Sey sra ^aiag A Dios iaifcHor ,c ^gr Gcrandio fnando):N* V. es del que ffcfici^ Pipo clicmzmhXrscQM inga* A loa fritera mi'Kioi cle no A antepuerta g ti fon AcU

pofpefto. ve:

ei

m iy ufado; timben dicen

Ah Tupi
cLcyirr,
'

verti o Noiekevefifeelai

Afc) vt:

A, ante
Clac,-

Fit

Inicial

deldicSo

A
f

Dosmcnor? A. del qae fe adiaits. [Ta

sata
.

^d vcrk'o, Remire, qseft

como A
cconddf**
A?ora'AfaBcadf j
<r
:

Tagaietelivc*

W*

&c;

pugal

aplcacii

jatjramo

A*

www.portalguarani.com
4

A.

ante'

B
e

ffemioagttaja J&ee;

ALtej. mp^dV
peda* el refocilo,
y.

Abarrancar fe, e gasndo, t T35, oycapirait/. rf&ateaguu

,

A7pit^?;dc5 tasife imliogar.

/. ,^
i

A^frifco

icvsr.

Arala-

pabetey Atirrfcodar,

ALt/ar. Anioink,

m.

meem&a
[o

becey.

pg ra tcc

toapTp^ Y- AUtlr.

fiqnci vace todoi y[o

(Oi-Vponlf) isas lleve* o hu aSijodccl- Emoygi?p f &o te/ Kcre&sLoj

AL i/

Ay?orogpitcU yacen?*-

V*

Guefla atajo.

V- Ro Cop.

^3 de^P^, Aytitiro, fr AytaUfO ymefng^ dc r q

Eafia facadr el F&ftjfr

de; po, de. og,

Iiccj

fe

ciupc* }4ot%: Aysi- sodo

fi!

ti%

n>

dice: aae aSiUnz'c,

AVaHcrcef
.

Amoral
At^

C ta,

no: mcSccKe* Aj7tl f$?

saelite
po?, p ^r>
'

tetiro

l*

al

Ro
\ Se na D^p jT* mc

Ayaiocc te
"cago

tziworthc*

A>itorbs> iett$& en co*- cornidf

I-

laeafa.

Oycficcc
cicrop.

ogntre)? tesar

.V.Afciadar. Akaftocdde Amlico, Aomibps?! coracr* tosigara yeaiie-cccaKtzerfciyfc. yepytit&a/* tu, ; \yafcoee yiaongir&lo:
i

pongo

abilorof.

P^ropeyuliak*;

ABailriiaailfiar.

AiH xa ^
I.

AVifcir-AyqB*k-fj{ftlictil ca -tiaVii &fff, & A^bo-CcspIpc, ftf^fti yq-tuoiraoi dice*. nbcupipc* l. Aiccoxao^tfi |e cele los razo* ika* R. pe. fi ndolo 'Aircii lol c A kzrt $ e nm-JH r fe A
:

>

AhvcnpmQi AmnfeTidocla, Yyagajijl- \

sienas

$Si miagara
t'

Ancikoaptpe,

A?cecca.!>c*pitc dW ~"

A-

www.portalguarani.com

AKu?*

U /Jitnooi .Al^coL
"
:

Ahtnurz

Alatirfe'i

del* envilecerle; ra
.

[Bog] AbcrtcP*r<d [yiataScg}

lis

y**U*~*

A5yt>r. V. Envilecerte

Mirar por
la

alertaras

prel, puerta
!
,

de &c. A^Ljatl

Afcatr* losoji alfecb-

Avccsytr
Akatirft
cl

AyW**

cmbfetaqm,
Jtaeifccg rapa
regicnspi-

AypeeSi
!.

fve l ftel*; Oy^itT. Pfa coger a prcfa.

At<o* V. ABajo, Atc|f. Eyra) vria* efP*CCI IfdiC
A>C/3 cjue fie-

V-Atrf

Tiernas de aSeijra?. and!

ft JiaiBSaal

pltunerd.
.

A fcezarr &
tcc*
\ :

A y cpetjat

V. Amfmmtrarfr;

AU Mtac retiro reli ncti fu nomk< proprif^omo: Eyn, yatcy-i mcudot" && ye cata&je !. ycarasu&a;
y.Thtu-Abe fon. marntagl* Ai* jefa (gy retama] A.

^W?
r

mt- retiro reco^patete, rnaWdl*

5*

'

tefera

dcfpo&lada:
f,

tingue,

Eyre- cicccatui a ia, V-DcftmaJ Hctanfnsroc. 1 AWIaneez. ikmkeyero

t* teykiia-.

AtcnrfeiIIarfirtcnon

a!gmc. (Atibara iccel fot do^ fe at^tica Ken opacara

,

AWfar- V- Avfer.

AUmo
LifmodeU

dla erra

yoce,

ypTi yoya# ALentrar , probar fortu[

pete, U yIgaap*rc,

A*

xnar para ^Picte.'t

na* AluicKcrccor,
ycccois
te>f|
.

i.

A*

U Para yppaccte} Para ex*

At^^rar

alfmi pitear

tiW

geucrotde"
<Jel

ASf

Aiccoa? rfl'c taiaHen tevfan en fetmo de i*Jg

(

>Gsos vfarcK*

4|fre| }

-;

www.portalguarani.com
*ic
^gt'fica afsmtO'

ej un ib : Fmo c

kh\cum y
fe psiedc

'E.Qt dtn> t.garfm

afsicn^.

<Src

Abitar , atorar.

eUr*
, f,.

r^mef, qae no
espiar. Elir
c!

%. vt

condeiudo ciereqaa.

TccoIiaJ.Tc^Q. Goaico kcrcco& 3

cJ!

a /Ua-

bn, aqai asc k Mt$1i*.

Teco

Piedlo.
cen.

loy yj dc afrento &< e \e

/tieailotapi, ".
I

(Ot-J AtTpa *egci fcitj) AWXfi. i*rU-

ALifpj,

Qa cgapip.Jnde >j. 9*tfpi pipo decrc

de
, Q ,
*

C;las

(ciISgbiTiil

qeplc^ Ca
Tc::nt

porop;V;Tlc. -Arpero
9
!
-

Acipado cfbn j^br^fb

Cii-?/Q

v Tec3 7p Sv>n
:

iecacioco,

con

cih

ci [*,>..

con

"todus;
.
7

c ^etc

ptbcJiPf,
ci.tu

ypeOporo^.

tirocciy
.

pa oc rrle,

/\ >i-

or 9 qi or.idc r

7> - tengo

alif^

deovr
J,

quV::r

!.

Tapia*]

vt:

Rs Ocrcco

iy ai,

|^e|p
tlj|i$

T:-.j e *

;
nj

tftpitra

^
0$fg
y

nsco
cic
s

ck< |

/'A3

>i^ia?

t^mi
(

dice:

aLlro,

ip

embica
vr.
.

icn oo

Gtt9m

.^ gairugiigy
ra>
[

?c 3 t}i&

il^ai^ r t ;|o, c l?y icrko c''

y^ipcrc^uara- /iL^i-

A"/5r dVg^. A/*&9f

www.portalguarani.com

SAWM4.rdeonioa.Ar S
,

c1 vat.A^vsr-.!pere7o-

" AnU.Aicam.

Boca abtcr a,

**&"}>

V- Aderan..

AfegS^SgffiS

el

pocUgetarnUUc. y afpcrc. a tocados comer. Ay& Amomtlo hccot'ti^V'Adelfuygiufc ' Atoemos pa. I. Amboecoapipift Boceo yP c * Ay^ ./^hccoatltigaauacirAoit A- peinar, ceibo- t ccccobo* fi Vnatural fuerte,

ayp rabopTS;

Ablandar

W
-

fcindar*

qual quiera
{.

cof

toru Amomia,
pa

A*sbocon

*WM Wj
AVoctemi*>.
ptra;ib,-f,
taf
."

Abluid, el

Cu,

.{

kmeracubr

k> ''H tnoiab ii tucusito fe-

boppc,

Aladar rcJXiQjtn -

bof^tc&f

do

y cofa fem jante* AyatTktcg- fcdicrcnccbcr Aboruruiabepii &c. A 1 tc

cueros,
bi andar barro.
t

pe:eg

U cEra Aboba-Abses^ ii fienct^

Oyook*
*

AmouS

fetaiat*

J*

-Ablandar ApUcr
u.
.
.
.

W? I^AWfo;
AWtndfffc
cf

Amo
.
-

..-*

aa bofetada w&* e tfKifV* iAy 8 i* k a U cara A\obapaegc-< por otro, . A ^ir,WbUr

^^

plrk.l./yp, bo.pir.ft A5c I* \ Ablandarle 1 poflewbece Tp!Bil.TT*isas3aiBieroni. iangaril vt:

dolor: ySfr
y

ff| W^^SS
Tuero
nllro

nce angii*

eporUburebe wewg*
ercico,

clcracl T Ivcftembatac,-

A,

Abiandarfccitcmpo-

Ve

Logado.

Abonanzarfc.

Abolengo. Avram re*i. Abobtdoqaedtr. yyura- [Tamotycta, i' Txihtxu jJUlidiia:'lotoc 5PlJ J2

N f^

www.portalguarani.com
"5

VIMUJ

ido

*fmtimmmt*p
nofijPiero etio.

rmgmtvno "'
kr

tereco B .t-* Pf>em-

Abo,i,r oih de coLrt

fiplt

Abo a aar/e

c{ tieapo

Pepo, Abalar

apando A.

Afilar iacabe*. Ayapi

^
I-

g^,^

a^ *"' *
oV^^ 5

reamar.
'

A f'f'

AbomnuMe

'"W'^ngtu^AAecoJuyV. Atoicago. ..M,.,v..orep&olrpord. u

coia.

(Me AbQaartswpor

bcr/apro

'Aboau-aiic

fcr,
i.

yyabWtcrcr

capu-am^tc,

yyabmcrc

aouuanga. V Aprobar

Abonsre.boWcncicIporf"

Aroyr6ngat a
verdica-

etCrC

'

(*

*****
Abordar os ntViO oltttQ.
,

a b*

tgqao

f.

eyetsgama xaonbcgvtn,' i pars

PofQ^|qnil>rcc rcybae. i.yj

P reft,,<> Ocpeni
-

Jr-

^**WLW a fofotn TadtT.

queloj fti a&ordsron e barcoAborrecer. Aiamorarcy
eic

rybsc .Tenido de todos por " es

&5PB&r.c dfieziv.

ym^tfoiCy .yyip' 3 l 9"cndo decir, q

Aba
jbi-

www.portalguarani.com
triBreta Aborrcfeo

'm el fr io- fcnta ro? sgaU s. prximo. Aro yr cAcrcccp^"" brajjr el pcicuezopara ca--" tU&$ aborrezco mmala* icntrfc oAtil br&zci; Avida*

oo c re c ni eat o
.

tareymbatafcaba-

yeyiaqL^ Alazos Hevari o roamo - o traer* C-Kcyta- forado, P Pororoirom- i. a ramo !-ef* &aJbu A-,
,

^af|f<^afrii A'sp, I.A-Atorrar. ckmcTittqua? d* mbccayv Atra&lrc. Ay -2% xefe- Anc'moxneint^uaa ^ p-ijVicay, V..QiiHr;.fiii-.'
f

fe caufo

el

aborto,

ymas

ft-

cender,

'

dxerc;

Aiumllng jaga chemeab chericp

afi

,Atnfar campos, Mnrp.:

1.

An^ ye pota tata urcire*;

que dicen

mqgaJigr, ffi^f3 ci;^?o ^^en^clcjircucuguc,'

Para- preguntar
\

xa i Jo ox&y p a n g ?
/.

il caiguc* y i lo <j;ici33-, Aaov tu bocucugue. ^Eiro tgi pinga*: -ehva Al>t i ta c foj C por opcY

fc&vaY|c ir,
*

graad'cito?

hac.caru qua^xc c- rau 5 [.hacuay, o ijfi dice "aberre m averco raua me arala el eL cic* operado;achata', [ ckmboicu ayj

1.?.

Abotonar-

A7caor>ct> iuiraci.

Atrafarfcdcaior.
Tupraitiba-rehc

tac a o

a-itcr*
L-

de
i$0%

W*

Abn$ar.- Ana uta

A^Pumboacu,!.

APf^

qasM.I'* Ayeyifciit Jicce y- ratapr

Abrazar V*

l^

jnkirno* Atracar ctro per- fir fapra :on la c abeja, Ay acC * AtraAgrego y. viemr.
'

'

Abrevar el 'gaao', Ar~fti, Eazlend^ prefa Atva* fca efiefo fan mjeb en fen* os xnyiDfca.w fiio acRartar;. Abreviar- el camino por*
^

Abajarle ifimefono- per-

il atajo,

peraye,

i,

per?*-

www.portalguarani.com

wmsmm
I

Vi

txpj.

tape'riycij

; V Cm

Ayeyoplr,

I .

A y<T* s

Pif^irupj ayc,

v ae P cr d

Sdibsfcag uaraLia^u,

i ,

ytt-

aca/o^dcl camino ccrr p- oc % agu. Bnfctd un [uar hicn (pe) cammoj y Uayci Kjia} a&ng*do Pelheca renda y n.-

EUl fomkradelfI- Qnrali ame oko HarcguituVo .Mas* V- Atajo. AbfmirloqacfeiaicrAm- os -" a>rs dc| ft -'- -Pcyc* L a ^anli.gi. Pcnlt >oe,rney,[. Amognsj. lV P2 te yyapolo, LAmoiiWy. ^^i|odct wcnto.E/ipiai:ruLo>
I.

AJtfytrfc tac-

fAtfrJUuwpnftfcfe- ***"*,
7..- na, b cct 3 y cRe.1t?, yan,&egu,to. "f. wclcpc
"

Abreviar razones.

Narl-.e-

,.,.*,,lsatra ' o?en.ndo

AVtf |wm, ?B*N rontyguiaeeVg,. Uai-' _ Ai ) aendabog.crr,p.dc(oyHorc a^o^Lc.

f ^%*?W*$S ^M!"

%WWf<^#-Md
1

Pucfta * <Sl *?* Akigar.conropa.'/.aC|l0 ant 'g^ j:ncnte t* I- AyiLoy, / AyCt c^ P ***. " *&***& ?. tc l. AymajB,, |. Aije
i* , fclag

&

[.

'

?A Wl
UnCiiero ,
tra c0fa
,

'

op P e, c 0n

cola

fe.-nejantr,
,

foj AhoqBepdaW *f*Ayop,aW. Aang.A. J, apaCrta iocro< Aho . >brr brioae Lien ecn repa, _ ." * j t Anoquen" . qnendabo cot, 1 *y
i

pa.adefenadel vKato,

aSpr f

^
Qc-

..; x traraaa. Aneubar.gatp,

,

t.

A.

dibo

y cot, dice abr Upue'r

ycstoycjtB J.
gatt;,
I

A era am su-

tI c apofiento c'cotro.

AeapJanggtij ao, to^uMdajtKroKcUpner*jy?k3 p%. ta parsqa yo faikfie, Accli

^trigsrTe ala foratra del qaciJil,yob?y, Abr laido fl dcfcaJercdei viento. pueril* Una enfrente d p*

A*

tr*

www.portalguarani.com
ttf

bro'tenieudo
tai

Aqaendab pe^e, A-rupsca'.N A'em&oyruj'ai jdoicono brir la a otro. Ay/rupee.

,

*3 yya>

to efta coga toca ikrt cipideialglefia. Aocter- ca 6 y/^uyu-'^os d,m AyeeS*1. Aoquer.dato
e[ c ner
|a

Puerta pn-

WoW

'

" enc l

Afc S . P i F r bb.ga.sa oquea* ALio de *? p,r enpar, toga u ai . tto- ****

g,

l-

AnA*.

do. Para decirla .tr c. n!er cerrada con K*.*** rranca, fcl mente attini- Qrali cheiaboecab $abu cerrar el bl chaze abrr d3,Got-iroquc of ndey. J IV-fa'tsAhkm & 1 Abrir caxa, petaca cc.
Alganos Indict dicend*f> caramnjBa>

S**^ T^ P*r*^ ^AT.

fcer$a5i a'jojepcytp
inflante,

1**g& *? wail '"

Anoqicn

ea a

crs proc. Ahaj- yya'icya, I. prio

a

Abrir ica
tapiio,
|.

traijos*
[.

A7aboyaupi,dce': levanto

pico,

AyyAycy-

abroan poco j ppira, otro Ay ?ba. pan -neter la .raanc. f i'acar. plhoL Abrir amano. Aj'cpoo ooner alguna cois- Aanbo- niboyai * Aaeistopoya'r, gut yyaoy, b ApoyaKi-[. Aycpoplpira* otro.- Ara
tapaden.
*'i?'
*-

fcopoyatVl. AypopFra.

A*j

Abrir dcAapando: Aya- trir.miid, ydedo*. Koyabog , i. AyaEoya^oy ,

t\raboy-yyaKoya,l.-ioba-

Ayet
f ..;,>,

; 7
c

ag

punmba.
fccg,

I.

AKolapitimb-tila fefla-

Abrir b|ac

C aciara,cbepoeuipe. ?<
*

pc0 >

do 'Abv

A p arar

coa

ta*

ata-

Uboc:a-

Ayeyu- noiVAoi^P^?!*'^513

www.portalguarani.com
.

Ccp e 7^> dice:atengo"Jtm*- bi-M^aA* Aayu cott i?o, mines atltttav-ytaniAWir camino. AraRcapo, tie,:% iitcnl, Tcpa Fp- j Atnctona- Kteate cs. y=agac .nscmc na-^a fea? Kcuwo. Aia^koi, c*r,i.

m!,a.:te,:ry^Vg^4^r^ vo
ion -litera tidadcs,

A toc>oKa ychPCt

|e

&

ce ios

-ddi i^eradadJe

nm

e&ts

cofjs terrenas, yteiciu.cs,,

q^lh^i^
\

Akf |{ iu n ,^| K| 0a 0yc p pIraJ.o^mk*t^a ara f.

qucdcdaie
.

-que SRJ v L rc i ic enere las nuks filan Atrlr as piernas, A-yety^ d 3 c ckr, limpio dc ftLfccr. jmippira i" AkrnoscaiiL o/e^ifo ybi. xnet apicricef

-yai,

la-

muger
1

?nss

u ra

Aye- fedcte d
[

ciclo.

Aki'r

c.J

.pTpccai 'o: f o.
;

Ahccymapr duaiaaaccenlo. Coe ur a

-

.prij^r ranctobs piemos.

.AYCcS
!l

opaca ara,

gra ou*^ia,

f-

Ayepe:^,

J.

Aye-..^'

f%

pp'ra f:av
'

ALnr

por

fis/'*

7efja2uxa s .- cuc.o# 7*aa, V. Amanecer..

entre fiemas lannsa!- Ajappiu^iboSjg I. mSec, <].

-rir inji-Aykcticoy;

*vctr-ccl?
:

ybkojr, Alnr cmi fc Ayl>* are% (Ai5c.far.o- c^tQ- Ahifcoy ylluurapc*

'i

ag)

A^ r:

kziiz?, Vava-r, r>

yWittendsguiy p. rendir i,

U y
.

'<rj.^op.^o',UadiaX' Jtu* yfo$i

'ra&okr^

J".

AyPecatA
\\

eleii

Atrif fe|itia

lnafo,

ItAp
.

'-augur

dcfio i-!?* -c--A de

r rriis-

A-

re* Atrr /o Lineado pr.n- mOiHnib Ahic.aJiiL bc? # 1. 2?ido- Aycctuj { Ata- .A'uptrntoi"* % parece 1 18 Ayn.-rua-..tUre lo contraria y&o g$ij , JP^g ^Kfilft*
[..

%Xi raoTi^g*

Atrir vena.pi-:*
acui

'.'I*

ce*. <]

-Sicgrir-di rajo-

Ayy'- d:Hlf,
;

w'el ?c3 -bT, aj&Q cv [?& c.i $*

d*<*

www.portalguarani.com

gira i lo* m3 to- W^jf* 3Jt f 'quitando le, quea k cKo ionueta* Defto iacaxnti rain onciutoy uruguaya yc - I> yai^gaipaMecu fecfc^# fil% Anernoacamttyai, atro Usperna. Ckracam- gi? i fcetereKe^e ymo:6>o -

Lr/a gtiktc

l.

guatalo, trlrfc

ando con Usplernts atierras. A^rir c arco para fle-ciar* Ayp'Pl fa gwrap, [ Agu- P^, toqui Pay; Aros^ pa* raprPtP^ Valiente eche- raque PaW e!. Padre. Atri
ro* ogatrapi ppira

Ugcnce amontonada, oaemEoyuru, ia'endo Ve- peix&oytir* I^pcycs

*
? t

stLac,

mc ******* Crner* Ckm.

Loc ?^ce
A T Ambos
-

Atrr litro. Aypfpraquata*

au;,:,^ L*V> Pifa A'- A-r as ore; as pa* r

A*<nr desdoblando AvpT* r

1? i

cacaola

genios. A f^roh^mo*
V

,:

'

-*

Abrogar

ley, o inftituto.

n-

Amague omona gataAbro/os 5_im,

|

mt'ig,

cutu.l- e:t t
capol-lo

A-

[.

yaat r

%r\t 4

deiaigeden- fja

.irgos* y^irnitacu.

ddcf cridlo.
*uejw** (y). 1. <oya ^ou,
*

Ajoci. AVirJ U.flcr ycofa .f:'

t

Atroquelarfc
g tt3raC3 paprpc.

A'yeyp*a

Vf
^

jtotfya,' Abromar

A yappi'i los cuy-

AVe-.if: (o* pollitos.

Vru-

dados .me reaca skcraiadc. CAeailatali ckapTp ek-

gaaya #Yoya r lo*pIcscorgr-_rereco&o,fies iacirg*.ffh'exn

*t** #
.

CigPj ya yi- clcpl- f>oip r?i i- Gkreroap'i.rJ hdh'% l pared., blata oLog J ctet^^ jc^ ~?i?UzzCicx>
i
i

'

Uoeatotcf .Abrirft IteAWolnto fe explica jaita' c rri o^oto|, l Scn&oya- pnjcala note que dc fa " c 7 e ~ fo lamenta -t't TV* .ru. U oyeyarpeta Lj " c lurappir &i eidia ddlui- * za^aepal-e yajrc tera^ |j Veruic t iof: a>rlri iatkrra ytraer

^^t

www.portalguarani.com

n
dero y
CofasaLfo! uto

de tedas

Ii rilia,

I.
.

'ScfigraoS guTt*i ,j

na

n chcar

U3i

^. ai?fi

Aifolvcr AHo&aSa. y
te .&e a'juclco <zn

Oroota s a'

jp>

Ad^tnic
i

Abficncrre prj^rfc j c ^ Pecado aofuc lto> u * a re > Qu* ad^ g i aa o t te :i e u ft g ai pa Kola f P ^el ^riocc a>i-jcvc a\:c' iC agada.ia. ^earoKgr ,[ cador qpp -arrepentir-" h/pJ&i %tii~ Aas ia &Ul confcfsaj fo ament torra & c\C*z/ m * fe aliene

%
^?

^>l;-u'.;!c dceraar* ^emoratcubae Piy A* pc Vire iiobi^ipr.b, '.ii^gai* * tt* -l'xk i:rfc enai^t-Apateco ^^ehabi kte o ^f"3*:,J* Ario^Lra-kc
tTki-zi'xf,

defealdad tcupcecado, perol* co.iKr en Satlsscfc.ndc &s S-tUUcica qith dedar* calp is> .Ociru mirio, j. ea e li vidr 6 e c f /-^ tit^g :.UC'C^yicguiy, f ocaruyjtono* no iiEorfa?. A ngl'ipV iya oyepi^koi.cT caUi 1 * bk>>

qucylp-

frtbtc.

liccri -

c ,

alCC

|iibaag;c

rorioya ppckpli:w
"ASbluccn

''*$!

*'|hsa acre rrnocaHyj

de
i '

4^

^ii^craiiguc.co^-p,

[y] c:lr.
(n\3?<ju

Pny Atare po*

y 4c|vp?mc. d cc: rarqxdc

:

rooLapij, Aaueito, yiJEJ>St>}; l*Jy rcmoUcjciic,

a/ad:.. -.'vTdcJir-.

A?^p-

^Qt ccn
pi
a>
:

nm proprxcfc
A5^
r -

* *

p citriitrfii^it
/.

l*

tarbea f t

puirrr^ jcclr
,

ai^efro,.
rvp.'rc
>

^nsfkfl
-

(j#

r j->u::ri cacaeerrgLc.

-vJ'i'-

p'^jii
to> part

yyc
iv)

T-.?i-

laciue

Ak'onc? quedar-

jfc'j f*

www.portalguarani.com

f9
1.

\.

soporafttTV'nlctrilicb-.'CIcrvl. f
:

tesTimof^

I. Oermu)? yo_*r?il.*Cfura S ocg*b coraAEiWlto 'Iictajap V- At' nmoyrufom Af do fegnn-

fclvcT'

Avferdsco*
cygatrn1'.

i0 i- Chca ramdi mis Huele yoipl mi AUielo terzercdo.

ar&yn^jttf-

(pjinmoy
,

ycti

1.

Pe"c!uk*

Afectado efiar. V. Batai. ta Upjy /LcacfCtat vudlrc-a A&ua yan'/- CJicygn/ aarc piuaios^

jnA!>acJaiH*Y
gmtc

gi22,
;

fiii

ASuea
'"

t'^xpg^

cntuen*
enfit vro

m*ire ^bcla Neta

<te fi

conjuntan.
a

Agayccey fcape

Hay

yarj
nc)<juere

(peco CiCis

a^i/ctey

nada ^fado)

dccn

AWldcmi.nracrc- porqtc
filio;

^ca tiempo, A Saltado*

df.eara

cn^

miraidrc. Anela, por - decir, -'Hiri/ -aaraguasutsc. que a fu akcla U llama tam- AVutido de cu^rp listefeu
tlc/i

madre y ton a3c r

gaib,

guacat^

nindetey. vt.^N'8 u c ae .madre verdadera yet! eru trie bi tatas abulto* ^Ctcru yan] Atuta de n fin. contarAbandancia- Poroaccchapadre- Ckyarj yoapi dice
(yarx) 7.
.

U difin-

Akuto

^Sra)iic/2ve$mcmoqi:e
/-

atondar. ^aj y, GIcclyarIi,dlo AStiau:c CKcfu, P%f*2f' ~ e* /a afeuda de i madre, y,. EiTi^te- R^f'^ rsC
^

Padre, Clicru,
F^apT-

clccyarq cagcetac-

f picoreta, I.Feyan SW mVae ^%mmm^0&. Velras atocias anteparto m0 -^ of^tAfe

lcela tcrzcra>-Pc Akadaatcxlerrt.fertir

{

#?
'

rx "

www.portalguarani.com
r$
chap?* -menee,
t.

iidactey ve*
?

N.

a- fadacb aSarrdo

Arfarse. Aycporo u,P c au> / baiem f. Araee yeaioetcat-u; Tofe Ayaocc,y meengt V*' pa poroporiaiu tereco^' MK Ibera I. iCi no os abofis ddamiftr* Abundar; AyccoKu mbsete- corda de Dios- Pcypcrubiy
fc

mee dtap

di abundante-

ycporu

tirreje, J.
!>ae

chcaAoee c&cjk eme Tupa poroprau KrccoKa dejas Atufo yepom 'ctatcrimoj Aye**
Y

i3;e

comida, y yaccro cjrapep?

** c ****cft, porcr mucaas.hemM fcmL cctc ta yepi, ^c^pre *N cfcra

Ckj^kaercic Nyya- aui { ycfOfuUyh^ - p&* pOporuSay* gusrey nikcCfccrope geta6c r a *&& Tepod/ctt en. Anfiones- SPcrfticWu

^;

MLora

{i

poroatc*

A- ante C.
Kaaua ac gul* boagot* los de Jiazta ac.

Ac qu!bo

t*v mSac tetrorce

pfc'cKccir'4

t? g tcobo* Ckeyeelie ye.

Abarrida defpedado cfqubongua f. q?ofgo:rms Aycaejeotgafr,

1

Vn

peco ac.

quito ccrl

gutecclo/cicc

A cabillo Cabayu rano

futid ca&iilo. peyeaf cabatnlzc a. yircKe> los de caballo* C** -faoreiey nomcltajlo en coi a agwil. mbae tetirS ierobc tayu aVamongua Acaba ya animando? nej? yerot, to d? a eda en roftro

W Nicle fUhUf

Aburrir enfadar s otro Ambogutraf, R* cuasi, 5 affnkoyeahey a^ongeep y mbyciicybo kcrccck*, W?

Isfoy mole /lo tenindolo pf?

querc

Acabad ya*Pecyquc

rea y raomiito

cata

ya da-

te prfcfsa rande rng riic*

AciVidya-peniage nanfcy*

mo;nBi4^5 n

cofa

qop

$0

www.portalguarani.com
.

fe-

as'2tn Tontas marib

rdc- rantef'&c.
tlcleiie",
<fcc.
[i

idisi.*

[^JsSifc"
r
l

poyaW, P* ppy-taV

cc'pa'BifcIifr^, fl

adi yipp3
4,

"

ndiyplr cficnT

ifcm. tlg3fa pilic^;>

er} eb aeerto r tar|b,

iic^f carL <&<>

de*

'

cuj
"

sp v rey K appate)?' , "t'.*\Y ofarrara ic^opjbcy' dro 'fgo cter^

nb; Aji^og cerembipr/

R* pa >
.

A molfi
v

rifer

vo?

'

aeiaftd;i3i ktx* lji-

S6p ?pa v^ypfmniha

tecomttt.t r i

po^cyi' -'nitiLcy Vytu'"'

^'jrrcccy, V'naiemt.iri,

Aca-"'

Nb'

focojf>a.r'A^tccc^p)p>A'*

Accos^af ~ ^i^noioemDrn^
*

sy ma$ telo 1?

zczi'T^
{..'Xtt:
~
'

Jt;A^eom!k*agu;ye ckrtre btgucrctcy

tjapoj-difin -r/rokr* ef;
7

''Ombd :

rf

te rete?,
'

f.

Qmcir&i%M

iem!)a, c^n ta^Licn' pa chchts

U pele^cit^tods"
'

Ac^arlfeipariao. Afilo**
la-cJieKizii^ tna '&c.
1

Op*
*

'

'yyaplp

1 :

iccpThi f c -

y gu'al o*, o' com' zod n e^r^nad^s

I

pe y

$ satCtey

"'

M c ao- p^cfenc $ '?Chc lo

c ratl>ari
ftiegb
:
'

yp^toB?S'etey'
:

faMy/i; ^uacSerp&y, no- P

;

ha

f acAad'o'ii

eSecs l^ rb te ;
;

'i

nb'tcft^r

fi;cj

tdj ^puaitT Afpicf&'

;

lferaL"

Hcappk
!{
'

cy|l* -y/pipaey,
c.y

afriBe > 1 ?Jtpu Lfcn plsto * -cpa "A ypcyBocjc f ccorne g

'nlng' ttagoaca

art a *

y&$%&% cpLaer 'arcy

Semarcg^aKoa 'jeme'con * y- feficlo titn, AjtOj U

'

; '

mtppprannsfj '/, fazcp^' PlMf%^'' 4 yMbqcepa di rtod^3la Tacudir tFpei*

J
I

i.

www.portalguarani.com

vo. AyporoipaLct^y yir.eeng.aa

?.

pete? te? apee; f-fSaES

todo

lo a|u,

vacie
'

y ape.
.A^eccr*
figi'fhra

lo di-

Acatii^* perucosado5 ie. copa [. eeeima-1. yyagmyc-

aecnrercr

[tye*}

cu

guccorarupi oico, to-

cumpiirfe vr: yy a y cima raeae cwip/; Q. f

,

dava/ ao ca acitado> ndey guccorirupl oicuborangc, i.

acifcl antfua^e&te'.

&d^y gatctr ^pc otate i o

:

tange,

raco, yU^go decir \o ove %$ .ndey oaguycnrsao ciiy Teco y/aye'seenr, f, raiagc 5 ya o acato ypcrlco ocjtacraei f; oquauna^ar n . onifeoeccpt porsj i- oki-

Tamben fc pacas c*p[; c r con. Cmmlolt, |. mt

comcsuka pot a cc Acida momento.? nndc.p tace i&5> l- andc rejati

caf acBtccido"
reeer*

V. Acn*

A -aflar. Apoo ciyaieo

A momto*
F-

rl-

abo comp- de- pta, refcedoradolo. y. ce.- *ke Ulir. dice:

renei *>rallrdefpncf dcaver

Aya-

acada fcfpiracic pefieear

Acacia

&esg mom&"gmt\
Acilcnturado
!

acallo ai

rato. Qirinatc ^

nlnoi Ara^oyiBcopt'g, idzia*

eflsr*

cu can nato, cadapaso*

#

Taca

tomndolo A-cprm&uc Hato, vt. ~

cida pafso Ra defcmtrsrel maz ndcprmtufu a 2:6
g^ati crcnotync*
lite*
cice:

materialmente Aypjnraf
I*

cHcjraeu fnitapf?;

Gtcica nand, U CReaca-

tTtSf/,

V- Calentara.
ato:liOraad<

A -florido.
C^epfracTro

encada pasc
l

Acicalar Akopcce minea*

Acada uno. Pctcy te y upo ynt pe, ?. petey tty

A-anahr cmo canoa con

Arntopt enyeg, /. Aypluc

[os lados ladeados

Bato upe. A^ada uno de fot

h0U

www.portalguarani.com
r^
CiTGaw ngulo gado la V. AmLopVoli
R. Tumbi, Cheptnu
J
cosxo

q 2 dcefo

halle

derepe*

Acriba por ventura, ipo.

^'^aio^vcE
^
;
'

caolttllc.

pcntjiabt, tengo verdu-

goacs morados. nAaeumW pyta. cofa acardenalada.

Ac3tar# rc rpetar .AniBoy.

fotf K Aml0cte, j. AAcanciar alagando.- Ay> k o ej ecdice, cumplir* y # p.cu* i. Ayabiliiicomp. d c ycon cabdcperiona. ref.cabera, y; Piai, refregar. pe ^ lr Nac&embotycii nome agaft/*,. Arcc Q Acariciar* . TaniLien. Aroiwrf fC
fc

Foriucata
f

i-

Ckpererc-

qai Kccc

; V. Aguaj.r.. V.

concalbd , ?erfoi3ao fin c n .' nd3r o~ ftntid<J ref r

Acarrear.

Anoac', comp.

dt-ie. Venir, icaair, y ' lapimcaU.no. E! pecado C5 Wttlm.porrc fpetar.Atc c acatamiento de Dio*. carreitedci toa K'at s.-jatte gaipa ogLtnoc, Tup polfupiram&eie ro ay teclr ti-iiL'tca fe Puede decir, cy- kaque. parcha > ogueru A ca arrsdo ete eiea,
'

de ^c, ypaflo mucKas

cji

' norepeto

mi
ve

Acafo. (ey) v *
lo

M* qmc W4ejr-e ayok

jgfftft

Aycku cy> fS arcano,

:

^^ A ^^ ^
v eraoo4ac e .
Accio-a

^f ay pcrar-

tifni?evine
tyc

Tcc-, Accicn v^\

www.portalguarani.com
;iitu. Vrcuo f .^r. ii^rait'g'tii,

iPirtinaJctraiSicr, g
fe

-fc'k. a/icntandiyft

a?

psccaraino'a.
>

M*
-

ai>

t/&Vpj

I.

.N;-ljy8 ac

1-

Ki
-

Adarare .cl/di Mojo-,

"Jwfccyjigata,

V- "Tcco'cn'cl
Iss

^lfcfor* oen'ci trr. dt

c^
;

j^lftf:

W P*]H
s

r ara,

fi|

4diia
:

'efe

cuya

fea

nmpp br y
*e
!

ci
r
,

g^j oyp:ro
.'-../:
/

::

lazeri

Ac ura.fe.^d
?

ambcc*

<

s!amar tor^tf ^iti.

c<ii?.
4.

'peirij i>y oy^r

j

44 i i na

b ai"4iir^ii J

Y-^l

'$1 fipiiiaiia,
Acarar

clamaron

verdad,

Ay^-

-caay

* ir'"^iaibiyc
>

i?

xdcfiiO'

P%|
:

($

d i^fe^y a il

Ip^aJ

.i

| Auca

s.
;

c air, fc $

cay nguc.

lO^u
\ |&s
'

q uiuys r^&j&l* ijpe fe a c-iytuco

i,
<

-xj

^n^lfl agu %' Ay*

"

*.

'

^ n M hcomp
4

'el t||^
,..1;

36S?|Mf5| 7

e^a'^ugr ciare,

Platee ntelas
I

>ac ai

^Muf;yP^W^*r

efoinov

www.portalguarani.com

"tpcccf oTtpfcytt cm. ptro

juc

dice tc dc/oi ahmaks itoecin co lospia atm. gb, Acollarar* .ptoi f rcic cacnicyr
'

Acogida aspirSiigalt.l* porapcroBgakj. y Rdu

'Am&o^ ytr, f,
'

guayabo
:9j o
-

dio patadas de c1

op so eyr anxo chcr^tl

a c dJ

ice

Y a h i

'>acy es

mt dcrrto'U'mu'l'a.
tao piUng';
itcoceo.
;C l

Ai&urics acociado-al Jfcj

Gsiltfa f acoWarar ios cccn: A^*ala]! o c h&YafO * -4JX js A't^Lba-

&

R. pi)ang,patitucr. pirita , /. Ayaptqua* Tam.*o v Acocear p[ind. Aypi- fcfci dicen* \niloycayu5fg

*S''-'-'yprr".

collare
I ;

ai

cifois
.

y teiendo

'/Acoger. cpcdr. Aio. ps o

-,'fiotit

t a raI e dc'ch
i

/tfefeo a *

!cdl aposento.
j

i;

jfo
.

pma.yg'i

ecnfmijii',3

:^o'rakcacropc*

pj t3

\.miso yo iyo. poniendo dos

en impar-de
grillo,

ierjpc*

i\.

pitis dcCcart'c> p AcoHies^r.

'A^ gcis^i^2cl^ V, f*rar :

:

m-

ALcjcns fe tosoa^n fcuenaj y maa par*4*

Qlfocp*
fe

^ r^t>ia

t guar
"fe?
,

Acoged qainfevriga. nisior

tugagul
;

acometieren

; Ancp&f ro. iu

Ttpc k%tc ros

d-*v
a-' 'ii'

Opu i

o y oek

oSoyri-o encepen a-a 2^

oytfcreoy 7'c f^,ff '^^^|4^ute.co.tc^ i* aaa- cc&toi- cita ptieirrCCo y .?* j ^gigui gakpiu tornar he- aPe car,- ^<>:iu^;r ftl*n*' tog ita fed^de Dios pasa & d"c-' "AceV whscciT ! >2a5p
_*.
1

tote *

AA#t^T%Fci

'

1 ?

A,-

"

www.portalguarani.com
Acometer arremeter el a- SuenOf* yp?r5 T* yr^|mo nnul, oar&ecc, Uypoclu neo eoy en fu Compaa? Acompasar fcaU atgw* chupei
,

/\comoitdo
pfsento*
pe, Raz.
Ir

cley can* i

% fecho-,

Arocae,!- ArojiAios cjnipaw ^.^ua

A yagitchccotiAyco.catCp

tapia

Acomodar
raolngitu ,

trcaho pjra raulrar /es. ej. poner tica al- ciiaiao Ar.pc.ica pequatc-

guna cofai^s^jmpuefla.
Aio^ibiig-itu*

A,

c*ig?,

...

H apera

qaikerga
I

/ Amcngo catu
V* campo

mi*
Acomcdarfe
al

tffSij Eftos fon js eme ca ganaron oa^aelan a| ier^j. MLIa Callara ic-

gente de c- roccaijrc nu-ngu?c Aco licionado wen omal ote yic, (, jero. Hscorapi THiaxe tuca natural cesad! jxm^raho a rete ciercn-, niBc yyyayepi* tioa Kcco nnranatuctta
,

ta

amt-pyeyaj*

coinrargr. AiwmoiriT liceo k aconipaf.rPay yrur.r-

cjnial IiCcoca>:cbae

A:->ace/ir n

'

i-cor;i

rhe

Piynr-ite. ir* P r f aconu ndi> ahapota ]aiero piar ai Padre, ckrupiguabio

l-

i,jg .^a-'J
f

i.

AiiecorLec,
!

t r

\ ic:oraqua>ce

Heccr
I.

abo /chacas U A^oycLr^

re csfjuc

vinieron con raigo-

A -a rabes
,

c&ape

>

heco

ccrop
Riad re

rakaSr,

rni'iirijo Me icoafc/o Mr% 'onoyru yru ycjf/CL^ 3. r cftCrc'CDr'c3irr.Om'fefacvon jatu^gicraluLo,' Leu cke;e> once t ttQ c ebe Ayehea, {- Ayeccta l- Al.
?
I

Jia-abuca chupe, U Vico, anda con fa h*gui ay he-^r rupl i. JK~o r i pipe oy&ihh he o v c u
i

SOTtyclvcjrs

AnencniAcmoifU ymaraagatn Lse rcKc* jacicDmpaao co* los

1.

clierw-3 r^figuc rnoniLeiiW*

r rejo.
'

can^rfc, tomar con Cl^pr Ay^epi'u,

c-

co-

www.portalguarani.com
ec*fa lentecido.

cora,

Irlttc^nxnlmyersm^

fcrc

E-

typfiTciugui 5 I*Enicratc ac3itec0* pas* &crec quc yyagur aypliiatn

ndaye.

cficsn ^uc-aCs

Aconftjarft pedir ccr.ej; ^ponad cHupe clerjKcra.

Kk.tcpdo.conWo.iidc

cw^ora

^
j

Acordar otro* avifa rfr*AmJmranefa N A^omien* dll Anio5emom>CnIXI| A .

.

crecer ddfgui aypots. rw

dice.:
fc

nionue.a.dtfcfio"*
-

Amboapi$8

Acontecer, (aye) que

fcnipfir

W: Tytycfea

ree

^orJrfci CKcmacn&,
hccc

rl, fia

P^rlo icncc^',^^
I-

me ^tcordc

de lo

Aracie,

1 raco, tgae rupe. U cieresia cHerecara;tagi;e luego referir /o que teen- Aemoeca

carmlohc

tecic*

Araeae raco San

Macario
inO

rejteEi acardtndo rae l cwpi efuatt* '%&&, C'ieapTcapu rarao 1*

amo cfl5 nic ndaF nriW tayap/ ontec aturapape |^ art , acordmonos, de fas' San goimente,' qoe andando aCC QlC y ; rcr0 f3 $. HamOnxOocget tcctcangcc

mi

oreotacear,
cado*
plicar

i>

^.toeflilo
; c a: ricen que.
'

W^
.

''

A.vezei .iP

^;

nG f ee! numero? de ro pecados . iaypapaqaa^y

mrchos ,

con (ndaye} 1 UC "

&G; ?*

'

j,
el

ekmiendua "
qa
el

te*rno-

mioSl> S 3 ki Vc^rr, oop1

dicen dice:

numero

acias

que kyit legato

rayo.

**J

**?***?

lose,^

www.portalguarani.com
deftiasmors
N3mfltt&y,
(-

f*

Afcyftrl

Acor Jarte, conaffecie* A- CtecmfeB raguc NOMr yepjmondo; ! AycpTa. r.c- tf r I Aopndog* T< Aar Maa.hscc I. CLEpc-, Ayepa mUOgi gggg*' oW*
.,.
.
,

t tengo
e ,i

mi

corase/ o
acordndome
yco- gi<-lt:

''^^

*'^
.

1
Ares>-

o/os,

wr

r,xm(f -

e!. VacheJiacrduapoyrick,
f

AcorttA {**?
tcccofe asrr
yai
,
~, {'

nsciemacitdiii njeiieguijjg;

cierecot*-

nmkx.eic.
a
[

uivi- Picwraiipe Asaorngue-/*

*? dee;,;
Acorasuf voces

,Jt'oaciac*
~' "
;

ao*

canto,

cindo.-"

ApmriHfym'ajyo^.J.'^pu-

Aeofsar lacf.

Ammi-

Afonrtuu

A^ceo^

Acmete,
mt
.

K AiaBfngoo

:i

Acorrer BaftayecUr. Mifc

.

-.-'-'

Acor^caric per cl frf* Af^ptqaa, .( yc*pwp

.

f^^^*** f^ Amontone
k
*

:A*rec=

A^'
r

jgfette Aiaowux?^ 14, Amocarip

i..
T
.

?****g os ma! gg? ^^^'TEtooiv^/

ckttd-i acorte.*! r^pa A* * * : . f T mocambsm

-'
:

'

cortar, d Atara .rqne?;

'

ri

corte
:

la

ciitiv
'

AcoJanc- accKst b> Ane* & * .a > Pnerto acofhdc.VVroo*

t<

*~

%
i

-.

"

aaiaiP^cpragqc Ayplti*

^*^^^ ^ 'AM*,'
i^
v

A^

Iff

.^|w>
'

.cftcsf /

g-citiuU'

www.portalguarani.com

echado-

fraangatuaya

|".

Ciereoocapiai

Chercocf

G^eporCisLcui guuupa- Mifrarenduj U Hecoay tla I.Cacktngatu ckrniagEf Mifsarcnda- V. cofiavJjre,

,

J .

gcecata'co cKereccsc

'

?rn.

Xc'jlroibYadb eficy no co _
.

(Nota que Ara es el verlo m r carne, Ayepoqciaa joch de Ro. del verko A yu Eftoy e y ,aa. Marc lckd] mncio temyoBa', Acoumfcrar ber. (ml ^uc.eloy eeisdo . .Ereyute j* -j ada] V No aeofoimecealtepanga? Koao oYa I h , , uo feio Wartlo- Kda,
.

u-iar

aleufermo. ehsecKa-

yjpo

SmT,

do?
de

aicor/.o..a f|uc viene yapoi,

c

ndvoy re^r corao a-

Ckam

iexo*

i^datvdkindo,

ss 9mn*Z%v hf<P**?

^^broz Ata Wf&t

1

hQ aadn. I. c\crecourupl. eueaan. ereicoLepang.-vi- y. ^^gf^,

Ve

A-Sa junto,
tcct,:|.

ray

^.o-Ay, a3 tolo .caUd* ck- Aer*r

.

Ayopce yfoWaeuo. l.Ce.4arre Cor,

MMvAU AC^'
*>v
.

Po;ja ecoy.
(

Acuftaifc arritaarc.

raraoru..o.A toyo a yoa, f Aye- Amboycapt api/Aonoyru Aapearq, [. As.F*rui R:.(apca] iuperfide-J- >3

cog icce,
la

AfC^te
-

iaifetit

pared, yapti

oytrt a

poner-' I A mfeot U,v, . yUsra, ynacareV Acrecentar Agrandando. Ay"<* A=oaaKrado Entonando paaaa.I. Aemtotapiari.l. ^mb'ouLicKa ARc^cccoyspgua.i- A- aleando , '$$$$%% eroga, u emboecotap^ [ Anchoe* Am'bootraca

idera.

W,

",

co

lisa

kce guuena

cofltt

mke;dc

tengo fe por unlado A /popiru *> p pl> ifd oyr Mit,. c x rc \

.

?^

www.portalguarani.com
bo
l'tpigt

del C*fa!U> qe m

y. AUrgarAcreditar* AmoeraquJngatu, dice

vendi. Pera nanga

cfce

C9 Ujn

** qoctutick

fcaen

s.omUc,
I.

AmhoHQO

agnyci.

lm Cafa* Torept ce ym&hgei, Pcruape CtUyrP?

ieplieenagtia*

Ahccomfcwgciycf ! AKe- gara mcode; yo couoiaarrgitofl- Pabenga* d Pedro, Cienang

tuycrotUufcajno 1-kapigua

tfjf Toiier ceder

C >*V

5o momt&a nico*

y Pcrdfcpitce pe- Ca&i ya rep Pe y ra yAscctar*

teco n: co
iff co-

p&

romfeotasliarey nico,

elr-,

raaranfatu orfrcquamccpa*

Aerevifg^
I.

A'ic2slrpr:f

Sfyakamo
!,:

rcongo.,

A&ecTlftocrfcot 1.

AvnTtj

isiarangta

mboycqeiAc'

cuca fcac Stjtbo,

Acri-ar.

ym^oyctato,' Ki7 qtc fueft* V- Cerner* qac Ia confianza dctodcs, Acriminar exagerar todos dxerserXer h'Bitre vepa
,

U
<

sfc
a!

rdico.

Nofer

engatiador, fer

A lafeoakcik* A mi
f
I.

tetcf

Amtoplc&il?

fcc*

JiQjfckre.

ir|n^j' toria favirti-d* Acrolar* Ay<?iumgc, ^ Acrcditarfc* Anentfwxayqaiog tati?^ Ve h patengatu ycquangata,
/ 1
.

deten, hf7|Ci.dp no-

camcgQsndty,

robaia&jno nicOs

|>

kpi-

nir

A^c.^i-acmlrS
.

n&otr

gua o monibeuia nrcji*

iay quaapirey ac&l raei yapacercyacnlco &r^ p*cierto q>iecsxsuj.y sdh'O' f?ir tengaerz eiaiamo ancittoncei no pcrcdficltad creogbi V. A :r editar. *
fa slgona
j

%wm}>tjk$to

EG Pedro cfmi acredor* | quien yodefeo

Acreedor.

&

rc

iorrj

h, y.

{ftifffetf A cu-

www.portalguarani.com
A'&iVdki* andar ($** oac Vmcndo (Bntos' cfionr# l. opiiioyocke qucc gacaoic o^ogucrt>j Hbcr
1

pipe
Acuciilb
S> *

piftar.

qacaccuiatt Afl*oacrqi"acs*
Aa*s*fca* d** Ratas Amouer;Oac;

A Aceit tf>6

ucep*

Amk>7{sffntro pe vne n cfo f

I'.

pc-

A^df d*
*

Acudir. A&i TPope >

oyoguerjndnsra*

ondoru
Kftgte-

AKepca Tupi cicrecctclc- raiipc oyogneras

).

ha rcKc, acudo Dios en mi aoaS yguerato, pero f v$n* CEerccotctcKa OycgRerahndqruroVK oy. liecefsidadi
arobaKc
ygleVia.

Tupaupe,

iacm. guerfeo ndutrciapc

yo-

Acudo frecuentemente la g*ra?>iLo

AKapccog Tupie?
Akapj pt/> *i AKanc TupaPc * V. AxnennJc
',

nc zc y 9

e ^i^Dtgp C Acuerdos tcmimtdca y^yg , [ yoaiey yoguerceooo,

*

'/.

Acaitr luego* A&i&c-y* N P^ yor-ipSpe omUe amet o7upc ,f.opIyoa f->r cy carucyj l-cKcpk&uyguiho. &rNopTyoecc'pTpc. to I- emUppryu, A- P*.

cmoange nge.W: frzmho. rrj, 1. Ac j gmhoto.

Acceflas* acc,vt: eKcficcf,

I.

aceipc,; eHcatyW,
!-

li

Acud : r yendo
yeoi.

xr>uck>i.

q.

cIicatiyLocc

dieanykaraacuelasi

yeado juntes drv uyogucraiakc'

mo

mlii loev

yogueroycoi

Acaltarfe. Hazcrfe intil

Ha2^r uy r.q'ac

qac vayan-

Ambcyc- Onccangu

vaya' juntes *

Am-

Acull]?3

Ppe,

efcapjacu*

toyogucroycoy,
yoyierafca.

U AmkenmcLcs-

leKQS

donde
'

fe

oje* ynofak-^os-,

&Jar viendo

fe v>

PP e do*?de acoipc* V'All:

eai*

www.portalguarani.com
3

rubost t||i

'Vmlcy oay.qa*
ragas.?

rclicgiia*

jCj

Anibopiterac|a

t'amuiart achacar*

A* Amoya

V&af* Nari y&o*?; A;an4 v V. Asa. con

Asefar.CBcyuca. SGcKanja. V. Celadas.

2,

T-t
"
'

Aacmiocarapii'- rci (a.yar, e*piar> Armar- ecl 3 . dis, yeperar c/cagador laAcaur AnjomLcuay, f ci$a AeJciVo,/. Aeotr.
[

Ateaoi Pf retaque yrnoo ycadoatris poco pococo&ra aykv L JiccccLerauj&fc- moiazccgato^ oyplaro, l.
yeiaoOi./-..

mboyeq&aako*.

one*iioine

mombe
los

ypiac-

UaiLucaLr,

mo- V. Agaaytar
^'

''ccufar faQmetTye* teyn-

Aechar por

r<r%i,

gn

'tote

careno y
a!

P-iy ro-

cos;

y?gacrapi yplcca
*l.

[;

LYque ciexaosiieuAytp
a-af fa'ftmentc

.n'ic

Aeja&cejiqua,
P
.\

hecac?rii-

ypilrip y*p- .oraSoync^ ehcri fc^y AyeeS^niondc*

P^ty-*

A^e'cKa,
V

!.

roSi^'ne rUcc':
fa fo

me

[evint

A
-

rcJifi*:.

oem^o\3y

tcftmcmo

itt e!

Rj

HUigura/l' ocrnoguiic*
hayprrc,/- hay ^anitao
fccAa/buaic
i-

drefy&ifetM

Cofcfsindofc.
P-3jrupc

em^mkii
coiifcfsar-

yt>'pon?// retire, l^-ocmonciuoaguy-

A.. ante.
;

c.
I.

AS^cn.

yUapkMa>

}k cx

$$ty

www.portalguarani.com
lcct.f

to aa.uau.arai>

nandii Ico SanU and r* 'f-in&ig.

[irtrc*

Amtotcra*

fc

A m o-

*9

Wsap.

Acento que fe pone fo&re

Aceituna

dda

tierra,

ta.

las

voraes largas, (tetra a*

'

-A^clerjir el paiYo.

A quaa

c in g p r tjfci }

Acento4 Acepillar- Aop, f. Ani

I

qaftnir

l.Ckcpibeky!. lc*
rarigc
,

rngc
ng,
,

l.

AncmoSngh

cy /\ccp!do,

ypmkire..

Aguata tatagQiiotoAceleradamente* Tange Curity iape, Cu. fttpe,

i*
I ...

Aceptar, "rec&ieaidcj

Aj m

rlmey^p^' Mur o acelerareco damente. Oraano guiyera*

:
!

Aceptador dcperbnar. Ace mtiy-.nW tr A<*err

rceoefcrsf /cern. o Inde indeura Dics no es acep-

noy> Ve Derepcnte.
Accfcr*rfe

AcHiopge
t.

tador dcpcrbnsf*
nuerre' rices

*Ace;m"
114

oge

Aotntocuritcy'
s

Lateare? nrifaTupa*

feeypf

(fie dice

sc e!e-

aceptadora de*

rire -repentinamente, yegipta ckrcn !tyngt.e

C- perow
..para?
-

To ombyoj;

acelerla falido antes denpenazcr Tienapo lo qae yo cxnkre.

mh* yeito, A ceq a ^ e ^oi >

acequia.'
f.

Ay~
:

Ve
[

prcfiurariV Acelerarfe el ufodcta ra.

clr Loria

Afrapetonz...

Acerca det* CoLac rehe*

! akac reiej Acerc3def<?o xoa, yci]3? cata i 1 'yy^a E^occiba relie* i\ ^gulLae cacu'eyink yepe yyrsqcaa

oycppr'. op.'l.'oyccsapaAecndrir,rcfinar-

Acercarte arrirnare

Ay^um
lu tt

[.

Ara, Aiemboya U Aycrcya he,-

lo poris

A B Amccyr.jatS' i, ce A c At be c , A-iOaip, cfttdice'- dar- Ilccc ctelo itlcn tomar nti

i i
?

www.portalguarani.com
S~
xnoj,
fe

amplo*

nol^i

otlr.Owanomfccta, omano manocc, 1. ceri, U

cacar?,
[.

Acercar fe yendo afgana vana mi fuipeclu, A&aic* dh A-CAgaca tape upe, i- Apaite- Col col ayco ccte. Aba&eeicarUpotar?.ci- yoxu tapci Acert cdn c icamino. coy yaccrcade Pueblo, AAcertado andar. Teeoya-rolana taba, e fta. cerca de ^Pifiirapi, l. iieco^ecrupi i- oa 7co

Fuera

muy

acertado^

H'aeLcaiaos I. yaraaLeamoi col ecc ymanoha.gaa.Eacllc FUo tambin iiipc, . lyccecarukpe, I. h. dicen: oguey. do > y Iicvan zs[o con acierto kecoraAcercarte alguna cota ac- mbeccrupx ayapc. do alga o Accf$orioi Stgixi Jari J traparte.bPuci>io^ Arck*
I
_

i,AtK?'TaSa,fiua=ompSandoioilguntrccKctiOiLuy

/**tf) ^t: Tpraiiiiiyoj.

p el otra
a

motive de

a m^r

IcxosiAKt herocaca^o-

Dios, fuponeq/ieiiidichopj
l

A C Acercarle fozia *\* alia. ti qufcpngot?. iazia

,l. acri 2inongon.
,

mo tivo principa
aliaga
i$orio-

T. A

iacriregua

ekocoy, esoes

acc-

acertar tirando piedra, pcon fcali'&c- AyapiW. cfcedla

Acetre, ycarai

'rra.-

AWm*diov

eaferraercf-

poaca cata yyapito, Confie- diccni

i: \bi pera

expia-

ndo b madreen: MjVafTl Hu" ragmu resegu, * mofca ta Acerrar So? pe ciandopigaa, y tupi aymoj, /, yy a - 50 y-ceu, I. fto&&ci po rMJiojfeLae, q'uc mata o< yc*l ocatfi [ypcirr

Aybo*

i.

mte^nga 2 mgnay
gersp
1

gfanos |ij-;Uz*ea* csana mraaguercerejrii- ns, purgar

|.na ai:rn~

A-

LttAI

www.portalguarani.com

:*".

mfmi
lcrl.

*fefWP tii-

^fiya)

Vio^o acrate

$#

mho- l*g*H* g^eca fea jora? Gae* U Aycjifngo citupi* ckaramolie N*Inego que le* rl ymocndrptfco^ i- -yaibo* Vcb fe ajora/Ruiz. Ajorarle portcmor. A* ibcratc; ^ Ai:dcntaInifnte>V. /cf.cmoprri, |. Anerakopapi* fo.cs cofa acjdtjitaU mtae tf .Aneropr. por epea*
15*. \-Amotiipur.v

ourcy te- Acdente/ EG. t<** Aaemondj yojoV Acotar. AynQpa*/. A nr gurdalo para a Igim sedrn? re, cmolngatu marinado &op;g. . A$ozc Sfaboysi
gnaranif
rina,

tccoWaiK gusdec:para qnando a[

hecera gfocar.

erc necc*dad.

Acdeles Euciarfiicosjfi '* o del pan MLnyape rc* dc cacro dt vaca ciigicra. I mhujifc moro- Poro mkop.
,

Ininxmento p Porcnp2iaLa V*cap. porque fuele eflt

Afore*
e\

ajote*
*
"

tin^uera,

fon

los

acidf ntcs
recfcagBi-

A?otea Carapjn!>f.
,

del /ino , r a nriu

A^car- Eyrf pa ramt

n.t- Cangu ptagoeradicen, A$uca. Acierte. EG'ioiize con *..,, *- v, cierto, HccoramLettrup;, . ira ^n, mburcre l. yyapopTramtctcrupI ayapo. Aiecomomtapora 4 9^r Y z *Y: ce* p-' Acion* V- Acoocon dos Len* a^opre.

^-I^IoidclGrr
'

ccSiipra.

Aw<WchXht.

Abogue, ytarl
oclri e&fce,

c
'

v ; Achicar otro la culpa? ?oratfe' engrifar*. (Y : Aai&aya tscDicagm iece ycyai AcSa*
i.

kr. *"??* J 5 * "* ***

oaf*/.

Ad. Vt. Haci

""%

www.portalguarani.com
3%

A c &&aft>
ciceiac,

-, enfcrmljo Ta- p&ce reno&dUt l*tnondc& ati tapian bac* ^c Untar ilcva adei&.urc
~

de qa'ando ca^mao
pite et icu]uc*

me re Chcn yo-

[* o>;a
.

omeafadaA-aioai
l*

Ayapc

Har para,
i.

Cicraca

r iu r*c, y0ipIj

Ato'

amo anx^cc deracL

Achaque eaferiaedid, Ta-

L tfdaypoeytriicffe

ex,

**p* y. .P&ftM A dcIiMirfc yr adelanta

a>ici Ci to

dezco.

Jae yo packremijnboirara, i.

Aka ttnoado 1. tenoaderu* P i ai*-* 1 Anoqua gciioLc*

et-

Achine pretexto
-^ffgf de ver
a u

(iu)

q- Aaionac Adeu&ttro.
:

^reciia ^cii aetpe* con q^e va a

ttdro

**>

1-

ideiane/ Tendotice aon dejara, /\ce-

A^a^cr C ca fa ^y eetG p- ^ iaiitarcnGS otros. Ca Ack^e poner dificultad", aofb^aa oqui, 1. oyocc o" A^oaI>y igp ce, U oyctaplrak raba, \ 0
iazer clareo. y as ^ a c F f * Adcl mtarfe ata/aado- Alic.ior,dea lc<HW> ooSon. Aclfcar. Atnomth"' A- c y o I. Aaoqaecy icoc** chicar c candeA cetttr 4&&P l ' Aiiuosp feoq^cym Adejaa..ajric prevti Ac corra- Caaguay.
Acarrear,

41

:l.

I;

i-

'

Aci^krsrfc.

nlrfv-

yeeaoacUa

][

ypcii
.

A*

eLikocaccir
n?>

A. aate.D.

Aemo$ael. A daarte en la 'Vt*

tai. A/caocc Pr AyciFra V*. Cardillo. Adarga. Gasracap h flp *? csaarrgatu rc; l- Aracipi-Lycpalaa i.ycpca. J^rno rumo cicrccq agu.

m&

Adelantad?
lili

pigar*I-

Aic
A Re-

y*" 1
-

" 01

y^etak).
dicefe a uno-

noadea KcpKcngff,

Adelanta

www.portalguarani.com
-,

55

Aderezar Componer: AAxaoatyro, iecndo, oliendo- Emoii- moiSupin, dW- EmLoyoaps UAypo l. A&Vocatupri, rami yepc, fegan -U materia' Adcrezir. gngji[nar A-xr&oyegua, V- Engalanara dcqoc fe trata
quz.froGga conlo que
cfia

di-

'

Adelanteadelante.
#

EG*

efla

ma*.

-"dcihora

liego.

Gtalie

Tcaondctc oiec*. .^ ? a> j. emoangstey-, p Deiqu sdehmt^ encade- tc inj xao ; eyrupotaie
.

lante*

Corirexne*

l-

coagu-

beVU
rabc

>
l-

u <:raLc,
I.

U"
:fl
o:
a
!

XdeRrar. Amtce,
tai',
'

l-

A-

toycpoqaaa,l. AmtopccaI;

inguiBe.

Adelgazar* pato, laso

r

A^Kopoe <

caco

-_

A.innn;

n ! o-

Adeftrarfe. Anemfeoccatu

tcec &c. Soy diedro . Cfcc* poqarT. P- po. groficr- A poicataa* l cicccituliece.dclgzar tatla J .ccfa chata-

Adcidadoelar- CherenAmtoplreri* Adelgazar laAki^ biyogmcue nhcpbcyxanpunta* A^boapotittoa^aoLis H.haqua punta, g Cf dice:no'Se pagado bqixe Ademanes toja?.?' Afirmo- compre- Ata gaemtycguaLorairc megua megua\i- AyecEanic. c^crepHgarey*

megai megua. I. Limegul mega\

A^cxiifcco- adeudado*
I
.

A divhar >

prcveer*

Mtao

, Adems' dco.eorre. A* outaerl, I? J. AipoiUctoccy-y^jjacraanioatct, ;Ji tuey demasdrfsc mote, i- yyayceynoW Al. Hacrrc. Akenondea yAdentro- [yptpc] V- D- sniraSe.
l.

yyayetaeri

trc [avio por adentre-

Ey- tomtctito.

Adjudicar, Ad>udica/i plfey.R.pi. yyofcrJ.Uvar. A&rent* Eecegmraj l.y miitiancrexa- adernkicranio im prignira. J\*
;
'

www.portalguarani.com
Admnilrar; Goyernaa* jMiaxifcae^l. Poronspncc. do, fapoxoqnzy %mtecc\e+\' tmyh&T* f
e irc arW ynaLo& ; dcoaxo-^mi Atodo. tengo

*onio. Ctepope^cy^. a^gipr nicinc ^rao.

i-.r taando^cc^.. .Gfxnargirct

com?a5I Chereje y nono?.

^
ft-

Admitir alguno en

^^

fu r
.

t8

cIl

^nft
la

ra ambocattt, en

cre[2
tic;ou

roaabama.
areco.
x

U cfaaifcimc

A ^ofe?r3 c kr onecer e-

que mellizo, o lo q acm pro* ;>* , * Admirarfe con aparto. M t V: j-^ a A ro ; vpsfoi acy nae chupe, lea afci k r i . -vlcd*e. Admitir, Aceptar, r *" -, - So*. c ugm ja note fcece, b efeA

V,-OVar.
,

^...

,-

;*

VlTv
*

irecacc ctey Jicehica- .dice: J

i.

e
A

' r.

<uc
<:<\

Valieron los eres

c^m.

AdoSar
- -

cueros de -vaca.^ rriW

.

...

doievi: .rcirondf,.eic aycfcc.iao3

jti&$
'

cKcrcrrcclo,

la

bracio* grande a me
*tuniiciec*o
-

m^&&
t,
r

^^ %dcA||Ci&c
,

hsiUc

5 .,Pcrofi scm cuerea .

A
.

Am0mi)ll

cfto a

fvota qat ufan terauchas A

.

n
;

en fcpucicn dee? ao'

i*rgtis-i*i3s*

m iracion.
iasPart.

que denotan Aa\ -en ci tw. de-

biiajo cueras
.

de vica y de
,

T,tuf' S jg* Cocu:Faaga. C*tur. ,f de -.pande admira-

&^

* cUC *

ri r k venad** Pafr

^^londoi ,6iridl ^-

&Wa

^ ^
*f
Adoas

#**$* & Amv

;

/ti
J.Par^o^
:

'
t

p.cicaP e /r.ictc -tec* U pira*

1.

gaj

S e>

(*%WM0

f^

www.portalguarani.com

dn% AJ&fttimBe ic | Dios aJaptrfOs/Tupi &r t ia~ h-tjoadoBesir.N* ynmd e a nurangatti Tapir ar^a.
pe-

irado. Mocotpepc pactase r

Adorar, AyeroyT ci'upg; carCke -:In-2;iJ3.[acaki^.Ayc^ ^iiS*? ffS pepc^ojraiaci-^ Ma a| rodif^ Aik^i Largos. S-F
j

tC^npUie^

ciiups guiycroyibcs
'

Adro*-

JAloie^* ^fe^ mr
c" I*

3E*7 cioadclatra-.Tflpiaam^.,

mlf.f^ Q^erd^Ucoiipcs,.
.

cups aceyeroylg*

^Lcovckrele. y.,eaftrmar>
l .

y^ojeroLiaia^dcDulit*

jV'Adaidc* Pf^uwaado T^pS^^ufrwQ Acwf mate: pee & c , Mapc U la^pci sadoad;fee.,^^ Adormecer feelpfe oper^ l> H rj

p^

t.Vianic>

aioade J?udoira.<fc.c..y c H/ t
quiera
.

dfcpyc

'fetfe''^^*
<L ysya* ioiiilaras

Adormecer otra como

**tp
Cv

*i

^feo

Axhonge, R, LC . ^

Pouhape T^pc

ejrc&oram, e"

'

Ai Jrmierav. Cnhy

po

,^pcpiga/Ha?k'ad-di
Hi iOa Oi',
i.

Aortr..7omo Andssic, jnarai|cuj. Afxoyegk, Ajrporn|,A

Adaptar potkijo.ckcrai-

mog r %* A Jomar fe

aftm*
Aysgn'a

fimo Aypicif

1-

Ar^co

**

Amcnga.

'l;

Tatoo

ak

a e*mp{umgs> y amagures
arbf.,

&-

www.portalguarani.com
"

Aiormf Aermofeir". Vt":

explica

aofnir naeft ras

Antes decomalgar ejfccsde p ,f raa , r(, n . y a:i?o:aJ., a pc t/uca elevarlo? -"ios d> virtud O- ? lia feiira: Vi y7ucap cta .
3 ci'n?e
i

fc&immtri'- JTafo. apa yapq. fj

iTaparJ eymo^e rceong o- 1 P C ra^2? ?a<% tcn, c .

mopora,

I.

omomo

!.

o-

WS^rF^9^
^f>%
p K1
h
.

,ytT '

pin

!.

o.^ 3/ eeui

**
-

ana-

yyapcpo-

rngatu tetr ppcnc Loan. . rp u 7 g, Ta

por,
tu
dice

w^|
-

J c ir * k * iritccir. KoIKizo

^
.

J
*

f:

aJFS b
:

porque potare? r

V
e-

fcan teco

te.ro nTpe
3 fc

otnam^i-

nera^n^u a los o/cs,o- nr cr a 6 rac.ab{c ,-i vilaJcDoi-. T

epo

2<2

ija , Ia /. fcl j c c4 D ,v Proprn voluntad r i

' >

^o
t

jfm. riICms[0

****&**
cfl*

Adbanos: aepo.c.f^l' N
6o:
7

^pmon^c

Eayr e .

Acq-ir'r. Vt. fo adiui-

yyapos.i , yticnc fii:C2-i,puci yoa^lo avia

r? c3:i

d ^dor

Aemomoie

!.

dcm rolro, Arn^oagut -

^
r

df

cu
t

''^'^
>

ra

r Jl

aU or Angui E^ga> Toca el ata*

.

ftVp AVoka ciicrccTtanay nitor * Angucjue A-Uular. Anee pSpj^rK' ciepo cicomttpc *
?

que. touco

caracatu,

!.

cp e taTifanelo demi amo At^aca t| !. cec cacan mf ff a.Sa|^ V? Ganar, nc3c u pipe Amomim catu. Amaccngat'. fiIaad?u[ro c-ocmoli [on ^.^'jjjf* graf.s* tiSff^il Aiait-rrir cometer adu^ Jeai^m^ **P*9 fila conpr. V. Cor- c>:Cy J 4'< cc XC) [. 0Xntn

prar.
j,

Adrede de

fr0i3

c*

www.portalguarani.com
t,f*Wi*Uih jfifli^artiWmteteiyiF Tapapi.
(5

elvtrrn dlVif*

Ckra* ^atttil^ om^mirl

Kccotcc

reKcdkcqtc rete mt>ct<lo* muger deipre'd^tii&i anoxnoro p:cco coa (a xixno. Umiigcrdraj cicrt- ftrf^';
picHirciabireco

V.-

picKamc
Kc,
cfch

refe

[.

ctecfcere-

'

pen no cftoy cafa-

y^
f ^

^ ?e^, [H*Txnc] ^, ice>epe flc^

ir
s
1

do>

ef-i ?e. KatfPc catu; ;m Adufr^|-tp?7 ayapo 'Io^zc t rey relie Adultero meadarerrcLe ctcebae $ jaris p-en3s rondifViJt??r tera

i-i fadt

Chemencaliayie-

|.

QcccoaLW c-

l'

ornen,

Adven- Fco,o ,-orimoke;

:

dabtecucrari

tcqtar

l-

I.

ourasisVr, re-^
r

P^dr;

oc-nabirecorelic'tcquara cc

aiiiUero.
'

na q n on ? mc^ -^c^ rronoxnercictcqti*- g, n ^ Xfj e* fc^te'fe *qa?';

fivtno
I- t^or
t>it"
r'

ra Ad'iltcra.

Adilttro. "i^c^idarej

l^re.nyeQ, ^m^se hi *&&

",

cmmdal^ecrc

A l- .\ rjern^o ^u^ v n0 t yfa . noco-ociio qt^d pira noKolvcr trj nio dcPa^re yaua^uc fefcpa no convic- o~cm>ctaparf ?m?. eyconeqaefediga JeiUman.jnlta T>or?a nia ^->/\io pr^'fel.*
sr.gaipa^
,

ncmiKiAgaa, otros dicen

-

vcr

fc ;

oplr*

--

A Mer
;

nutlrcy, tamlca-.' mita tu* co hto fonjn'* iile#dcs^ot* de a [^m tcnrsc , chttapia fT fi cl Kijo yec;uiiey^ c

mujer u-JciUda
;

dra-12:

nea*
_

re-ie

darcfiicn.U^ Ad -i[terir> vicit aliHeir

#

^vc^p^ni^u advenedizo an^

ror

er

r oVe*

AdVfnV^
c
s.

cnt rrngo.eK** -

AKcco
iSnd^

tce mSot^

1.

mema* ^^arrvm&ra
la

EI Dcractiio
i.
7

ra les Herejes adulteran

e*

enerngo
.

dc

ie%f^

a!

"

ritara.

Cfa pele

tn*s

.mde ln|i

Wjiar^"

www.portalguarani.com
*8

d/eradad
las-

Tcc6mn
p
*
I

Advertencia,
eott

Tdtfs

a-dVerfidater

EG* obg

pfcm adver^i-ai

rccs' qH'c 3i*i

Iufitan-do

pi.

ra aigr

w- mar
!

niara

\fi~

totIr& o'ombi
,

[..o-

yoptreh#

ojopccoiii

oo*
'

qaiiiip ey vT/ipo pjtaia--. -PtyayipJ. Vn Indfo Astado defa$\imlo* pc'nfanuen*

fcas

qirric i4o;

fiuk-rira
'Ifieni'

mSrJfoto
I-

aw

de'ee-ndo

decir q&eill cot advera

sn^atac,

Jft'cpof
f?

fi-;-

mW Sotafey
1

mbfc,
err

serf^B-j eiieiloj- drxo. fc m

I>-oHa-acp3pef otro,
tp3'*ip-

t'ipi rccTr* dlcfem

?*Hw
j

cSepap*,

con * e^pltston bdcieiacroQ qng~ tftfTrcfTCf.- teqmflVbft*"!* r&rofa.- tiraiWe'a' f*>?e&?Ka-'Letai- dfe>n- ts? ftanurno*
fclfn c- a 'fc $

t ia o i

11

^joco'n^e

fcfidsetf,-.

d/ercsf oer
fe

afgiftcO'*
?

ptn' sfi con advmenea^ advertidamente,- puede

fcc'.f
.

para (^^itlari vet e ?Wf

Hecc

jfefrjaj rircr.

lchi-ni
Ar^a'ivfck) cce

recai nre ycpe*!*

Nota
i
f.
r

rivera

M^ckrtf^r
%

ca/mo^orre,

[-<&*

$?$$

Nf6crTiiKaari
fS'tn'du-a'L.oy

,
i

K
*

cjf
:

eei

Rl?j J

f&|i

preVin'endtf fe

fkjr
p.f|
*

f.

5KW*
1

roVoycoJ

fu
f

tfaf dcxifse

c-g^^i
r

yepf
^

mphftii$ Cinpe f^0thbaSci

yteiSQtaI>l~& gfe
f
t

Adverbio

*?f\- tf'fttyi

>

k*

.vm*

www.portalguarani.com
TaSlntqi^f" Almtac rcnondca]?3rctCv.
,o>*cr\ ,.rck
.ri.Iar

'fin

vrng^-co

*r

$p

corche .cAciux>

Oycesacrfco

a
i

.cauikae

I.^u-cirt-JFcr i>e

a re

p^

.omtingtzat. &c.

cf* AfcUe' ^r. Cfcyercqu*

momUfi J%ue
!c

f.c

diwroxi ad-

.lc.qnrf^"-"i lV%:b porcrequa ca*

bie-

A*a
1 ''

jm\

^ cm
q

Adis.

V4e:^cr.Ia-^ r

aC

;:;. # [vnl)\<'

fi

J.

P ^ -#9* &%,
3

g Sti
f
(

cyi*>

ncmiKaFe,

V. t ..i0<;ciM.*el-

^ondu*.

N.^r^t
i.

c -

condi del, quinao locc;mh

'JIme.scarusaiCcccELpj

,^^^ ^ ^
e
,yrpj

a ddicgar* afFlWc mcntc.^

j*a.pe

rcr c]u.a
!

citd

tc

A. c Jupe,
*

Ai.ec

pocr^qu

#-

ricpoa fcccc,
,gtv.

U A^emicKu"gacarwitc L %\n% i
Hevo-aefcontc.^s,,

ta> 'l.'Ae

aqu -ca^,!- 5<

pa.rom>o uqi*? -catn "pp^l^

turlpe acara

ehatt<gtKC-

p^e-elo* camppe,!. parE-

numo-lo

.cas&pTpe A.mcngfj:ju
,

cofn a/ir ."bci

Aax^taar que tenga raia. *&u?nfl hrm/ AmoerjluanAsfcum e nockv juta- $&& j^e^mo Hilacata
ote.of as-

vi*

yimc^,

rp^^kmo

^atJap?

,0
..q^c

www.portalguarani.com
4r>

aamm
atf,
T

que tienen %tm fa mt qv'v &oola. pia'rT* mir* otra prenda 3 teco Afeir. AHiatey
rairarig 1c?J re jiC

Akr-

henquanga- tdimnzG immrie e iecca> tu>ac, /. pafcngtn yanapc tey su otzo iramgatu AfcflO Aficin tener * yAen;>oaaca! rjiomtca catu pirado t vn* t ^, oco chcicatua

W,

[.

. *

|
g
J-

^ ^e

tienen niala a

tiuV
toph *

chepIacattti

i-Ancn.-

Hcraqaaniy
cofa

yt
ffll

acatas

1-

AyepU^
micac

io.caua
.

tcobckaoL.A-

Afanada

n^orc

akn.ycanfanc; o ;
/.

Q i;JTe

cofio

cxatoac.l. Aytpa tcng* aKecc. Noay qnicntc

ci epo c a ae 5

eba aIcm. ndiyacatuabx foia U taniidad rao

ndcsU

Afi^ir, trati/ariacclc.

gam

cl corajon.

n'craLouc

Aacmocane etceatK,
daplriny

|. Ti -

yyapoBo,
,
!

caneo-cteia-pc

mosibuca Jape
c?rccote>cR3

melote cKeray mel aficione, mi ge. AsBLcaacatua* l. Amamtacapo

a>

I.

c f.e-

taba ey note , l- emomin scaturLa, Jiote poronitopla

yoiiaf ua re- fcoa^.U AmSoyceottaiicKtte V. trata/ar V-Aia^.V-Qpcrcr.^

*

ri,

'

Afear alfan fecKojdieLo. A^boa&acte* .Arabopci:-

Afeios maioa. Accremi-

mWahU
ciron .^ajoi

Accncmomto.
;
I'

Afear l^^er fea algunaco A ffciioi te&c. prticeray. V* a* como ^aa pintura * ner! coa aadir bay t>fU*

tifcay,'. po.cKl

Accporo-

Ayapobay *v mengua, U

hizo rnuyfea Amorr^ngua ay

!

afe ios
.

V^tcliea-

>

catuibay

A*nboalactc et

&c

Aiearc

el roro

Aren.

AccliOma:i :lep*i ac

Loo w

U4

www.portalguarani.com
4't

iua feipCsf.

flcitGac8tti ir- nspfaqai, k

,

AF e P^ a S^ c *

pc

I.

CKep 3 guitc

cLc.

rcmimoi rdic

Pii aqu catu fcape

tiernamente

l.

Afervorizarle* Acmtoqucdce: cicpa pns- acbo 1 ^^fe^^^-^^

ctihapc itieuoia^cmc me Lo i. ffi^aY 0l&&i$*&$ entregue aja Virgt Che- chcrcco cacar relie AycpiaporaiiuracCtu Lape 1. pa raapgaa^u, t xn;
Aficin. V- Afc4otcncr. 'T*PcI upeAficionado .(ce) > AbeUirta Abitar ; fc?*er . vn0 .. 0cg cctar,ai crav a P' ' AnixaLoAlerta oScrnocancondetae **** A**F- uc cc por U narigal dice, [nde) tabiB cabe Vfcitr i. fm cortar el ^j & ^ ckapicvt: clicape I flo^Klir cuc f 1!c pe, crtame el cateio. j. mnc ~ quTcc
i-

Eaia cicat J.ape,

rac

agu afitznee

'.

^ ^ ^
'

^y

|^

ymki
aifca.
'

^uce

I*

tcnaiW afn-

%m

V Barbal

Afeitar acara con colore*.

Ansr V. Reiinsr. Afinidad. V. Ponente

""

Akoba
lares*.

jciioig 4

AKofeamo- de

afinidad*

atf ro, ficon variedad de ce*

AsntooLa quatlia , con vriic- A^ts ~mFyt tCj j. Aici-igarn AcitatrcjE.Ayccta^o- piece , l.cmona
-

Afirnaar> decir qac c afs f. verdad . Hupigua s i- Al t>

ac
!.'

fe';

^P

pyta*o:c.

kupigaa cteiccj
fc

Aforarle, fer ferreo

** ciifparccci
'flol* l*
.

te- corac,

a.'

! A5cld*eqec r a aft

Acxnob- q|^
/,

cra verdad: /jmfco ye-

Aacinopirara^

A.

*z

www.portalguarani.com
ta
te

Tapa

reXci o mrtfrfeii ibop?/ #!pifcal*cy1

I.

juramente. Hapigua nipo,

"Afligido eflar CKraagcco

typo
i;

i.

Aycte lerami,
se* parece

ay^,

l-

ac7.
1.

Ckpu
GRepu

ar3gec
,

iicri

aypo

ser- guiesna
fie-

ectebe

ebo verdad
ra
a y pe.

cixc

A yete

la

pjbrcza meuene atgido'

eso es diSQc. /i-

Mborativ

chemcingotelc

k o her * 1 odixc coa di A- V, trille. NacheangccarAece ye ce rau ndaye dc& auc ca no me afigo por el- nolo de.

,k

is c o. verdad, pero iodado. Aur^ar loque equit re ca~ afligir otro,molehrIc. ex A yucog Aaioangcco' . A*bopa aut fi mboecca *
*
.
i

/ .

^edice poagoic arrimo para geco, i- A/pu moangeco. i qucfiosccayga- Afirmar na AfUgirfev iafliarfc dd palo evincidoi nliorcon, mal a geno CHepiapa, h Auai Crez&c. Ayipi.cojcgi epi hecc.
1

Aypi

tagogs [

AmomlaA

Ndcreniaborara

etepta
lafbni-

r*eto eipie, Ayeptaqcf.

Air-aaarc
al

miaepa T-umal
el

me

borcion,
^cfce^.

coragon,

l.

chep amoni*
aprieta el coi

y cccg .mboccc

b efle dice

i-ie

Anidarle'

enfu di

do

raron f U eKcpa yuca

l.

lea-

Ck/agae
i.

rari

Ayepit^ogj tUjlti^z$

ci rabo piarob*:

A/iemojsiLsraeit,
pat a
A

A fie-

qucdice

me
el

amarga ciccr>

mo
1.

R-

pM pie y Ap.
L

ea.ciie.'nbopa yshcp,

metfl*

heuvp r<Ud* R
Afiepiraqaai

pcejo 3 hazellorar

coraron,

mbo.

Acxaot- rijiu
I
.

c~.aOaotebe

rao

ca- g~^e a pobrejv chembep* r?%a, L hhrabcuya eco ce be ndereco mkegae, a. amkacy Ctcfccrevc Af coa mbt ingeco. figeme tu Sema- -Mari. A* yc yu . pac1 jabliecotetc i.

>

www.portalguarani.com
43
fjtci

aykte ndercco po-

ra

Entodasfas Cofas

cs a-

gBWJnLota- te. ci reckci, igueme zaelaf* fortunado.

tumslxnodtf de procc- tfrq oyotarpori- V.dtciofo; Afrecim rabac carc fi f dcr.'Cieomia>acIicreec-

tLma

deraedapcns* metenc df.'na * z " Ataticare* .1 Abatiica gc caecdc* Aycpia- moratoria* rC3 P*' a Atatapmdc.
poritlu
aai po&rtf s
fi.

meaf- k*"*

trigo cure,

es

hi

Afrenta PoromotTkaI>a*.I rcAev Afligir fe porfu f^S porfu 'aofciidY, P oromongayKpa 1* Poromo
8

cKemcm&

*>;*iacrtc.

xnarifcata*

Palabras

% frec"i

Aftoxir loatado,
t?a>i.

AniomAa^mf>ipiuvcucrda 9

tofts - 5c?

-poromonuriae

C;

oazo

Ay 5 imonyu ./. AR. rae

oiinMu.lo%rido. Amongue.
menear fe
fon dos filaban
tey,

*" cn^Uco, cierno*.

rangua,

*^ f^^
chcinoti

Afr\w*. Amot.I- A>

&c.

tc-

Afloxar depercj a- C?e a- pe

|a

ABcmoty. I.Ci'w

qaray

Ckatty pipe, cu

H
!

Afuera cala pUza-ocarajup* U

Atoctra:

ccpci

tra&ajoi AfieinkoaquTra\

j\.

clltC

-G
f

Anemocang
desando
gado-del

paralcti ree^

todo

lo

comen*

#*to^
1 -

AfemOffiaf[
.

Aycpomtocfa*u\R-- T*

Aieroaptpe'

ocodruoac o*cdeatradclveftdc. AKap?- ckaroa, R. Aj peaU: qaal quiera eat por- Sacate Yyapsaiypa. Inycnao de dentro. AypubaM* y- pacay* Agirle
.
.

Aforrar*

A&tf.

lo de

**

nos

vieron fe aga-

"fhi^iAnh
*

el

golpe.

AfcQiri*[.Ayca^

Afortunado. \U kcope*

fe

iik

www.portalguarani.com
4* h i cRcapJramo*
Aga-udo
-

e:1ar

efplaado

A^otfra. V.Efptar
i

'Asaftjo Mkorcfeqafoi mLorcrccoKa gata* andar el nio o

'

AgiHaidcia garganta, A- po/ xa ha oitafeo , Ando yaiy.coiap de aytu cuello. gatas .opabo agaara- gatas aSir Uii rbol , futir treayde ay- g rl * y^Fra reie Aycph AjarrAr A 1 tata Porque pa^io. " pl-t 1 Aieqmbi quaba gall & r fe quera iur le ectc yeupibo. L opotbo ay*c ra. oya'b* potar*n*o bat*' cni-c* oSonafca- pi't fifabio con trabas
>*

i*

AnlnltrciitSa.
e tibial*
i-

oy3poeq.ttc* oles
1

Gaeplco P*P*

***

oaomopanS pune A- P o Ag-nico&.Mtaeyyabac remetidas lo Hago. Aiauba/ar mbaae tac, i. yl. y u&a oteYyapoko
qoTj,.U
*
.

Aparar

arcando.

kp>
*

yaetac' UcaerapaciiE miste

I.

cicSombae-

cffo e* a g en0 *

Aprndo
II

'

afldo eUr

AyeprK cita lR.cog.iccc. AS" 5

nocspgo?rocua toxnbrc reA yeco *** 'dcteii, NiAl>a agu y Ncca tc * raui? cbosay.
cocee

mf
'!.

Ahi^t

fcenotna
S

xn.
i:

che rabae ruguay

Aga&i*r CIieporcfcqM
ckcpoyai cataiccc: dice
,

Akm^oporercqaakceJ.

me aproprie Gofa agena . AmosAa: aecc fepone e*r

ii> officia agcAo-^

T

G^coh^y

rc ic R- a ft* be mano abierta fu? muy li- Agenernegocar-.AreniiIaberal con al. ! Arcco etca

m>ae
.

V''

!>.

Akcalxca* ymeenga, Agenciarais a io> >J QR*#*# Asi pimentn hsC3 w&tia pal xnfcoaye Agi molido, qay&pi A
tfrro c3urpe
:

|.

mlopo eatuto

n Ja-

>

lisca te/ qailii

mh% amo Agi

rcLc cipcr

www.portalguarani.com
4;

gWe/VefiMeV
gil ligero. {hckny\

Agwerol
*.

Agorgo{arfe ctra*z & c glidd del cuerpo gloricfo^ y tTg^i" iiii'a ya tiene gr-

A-

Bekyfca, i-sakiraminote cna-

ino etc yyctufca

gereza
.

ftf con lii I

Chcpi W>uy

Ag tlr Amlopi v A* Ate- mitigue retty$ F iiunLo*

i

ratotc gtlff dice

fui

ce- zhl ctzy

.na rao

cn*tri

ltio un rcaiiipage Aeircpy EIrio tftMlre gor de agua ryrl goioLo , l. $abi ram tFpaetei I. tihlm, U ndr

lia* fui
I*

ea

pcfl crear
n>

de

ejes

zXhi etc
fer

f-ytgu? retey .E[

ckfi^ui aqua

AfcchcSb

de Dhs.parfu grandes*

gil' dfiigcatc:

Cnnunn &.
.

agoc el cn t endimi r nto'pa' recoxionatcti

Tu
i

<

rey".

ctta.V. diligente

QiaLotioi etey
T

f.~

sa>oti

Agoja Tc\ V. g'ic rece? n?^ni srqaa ' A gaviado, coa V* empipe' guLcJia fimo Ago,^ Agona, EG-efta en ago- ttr la cinoa > AyuapF ygs. na agonizando* yetq^a AgoWjrfe/Aneumt apa* pota Lomaao inte tari, ! \i<r -nLoeara pi >
A.ya>r*ga*
,

Ag ok" ido.

tc r ere- teso>o 3 A-govi-ij-o Hete yctica pe, ! rotapne, 1- re ap^ac-U^nri?^ j/ y bippc ytuy, !- ypltipa pe* jrttacapc c^K.kke> Tarccj." a, l* oye.*ro la agona c- fe kni trts com? aeculos nrontyandns Octano po- tece con/ os p* toldes/ A * ycpepl . / angece Agr^ehtfe

teobepa potan

I-

'

Agora ag. I--ngcnr

i-

Aguyacy
lt:

Ctf.>

yanaugata, U yper-

'

n 3 &* . ypr ja.^r.cop $ Agorar. -Afcaulo. Ago* E& ^'aia 3c atodo*- y aos* Tero -LoiCaLlQ .ti-y- Vj
*

V-Acra.

www.portalguarani.com
4^
rSarcatn pitcxnU
1

V&*

fis

otras

K^F^5 a n|Cccco
a-

reminioaruingatu, Lociac- hab,

I

U porangi aypo

smingitauca. U cnciaofaae- cfrexabpo Ttipi upe, Por. v * s cc ^aS ^ agradarme cri eata ac pabe upe*

Agradar a alguno alguna ra prximo* porangereca | cofa- yporl* U hafceK vea- lupeacua caerapickanibae.
x&pTr,

&c. p or U virtud feiaze agraciefce- Nome i grada efe tu ie 12 aaa r detodo* modo deproceder, ufporan- ts:o mif j :1 g 2m rel e eyea|.

ynaroangatu,

ndabefey I- nnaro- Ku .^ [. onctnfcoph acara? ayporami ndcYereccla- ttla ycai>i p gj y # Hefa ehAc, LnarxAokaeiey-'m3fo. moporangi aiporam ndeAgraitrfe pagarfe des* recaas ! Macbe moaufapi- Ayeporangereccc' * Achaypondereco au- ! nene- xaaaiorange, [ Ayecoioa saomorang ciete aypor.de- ruiagatu, ti Ayccco mo*
gi,
[i.

jE2

recorecau: Nole agrado.- mora* Agradecer. Ktcinomoringj ! adayeporangereccj l* N amonio es p*l abra ^ue
raagaeari,
I-

A gniycfcete*

ufan pra de-

ndapcrange cir telo agradezco Vt: Areco Dcari chereco c&upe. la gulyebete &ey ndebe ; teta *v r tzd tare agradable los agradece te da as gracias ojos de Ds
fiueftra gtrna,

N-

upe teco marinjata oaomaran- p

gata,
I*

feL yeb yac angj T&* demos repetidas ,

oiioaialnitcte San- griclas *Bea* reAgrade:er con de a'ag Tapa recipe. [. teco crT t$r$*r> Aypc|U Afccniariagatci Tupa reja

olm

eitatmo*
or cata
fcfooa

Tupa mae
oiroiago
;

tai,

l*

Aioiay -cacu?ri.

EaWo

Q'jo t c

tep*guc $fcr&e
*

agradares i O*? 1

&U

www.portalguarani.com
"fjrickct miento.

tobe- grafo de Dios* yperi Tup ton. ape V- Agradarp'ibcc, l-coypccp, lbocpj !v toiiktsy cata, Agriidir. A mbodbeb* corre Ipcncii aiargaado, Atahoipmu, C1* ndcbe. Eca le

Tup

AmlopIga^ por el toen tratamiento # AaiboyeL pera chtrcvcco- Agrandir aadiendo ios la. cstu isgt> fe vivo recono- don Aypoprai f- A*?' cido porlos agabjes que rae pi. Agrande m cKactrs* Afihecko.
ca * y?pira, l. Aypojr" . tu .chcrcic ypbrcrc^a catu mSo^op guaja ckeogs,
'-

m&mm*

Ay9^ke,

AA"

Iiague, hale

qoando cene ce - graidar taboca de fcn o^o res ei amor ycuydsdo cjutATiobao, Ir Amfeohha |SS ticnen ios Paires de velo- $bit]Ot race rattpJa Fsy tros* Agravar d delito Amtoagareco cu ex si cyhaba

pendau hacpcnGci-c ya* abietet "

rn be

<

f.

A n*<3?negangau~
ab&cte
la

Amboach*
rao,-

qaan?.

Uomc

olvidare ti Secocnc
!-

amor que

inelsas ir*oP-rco

Agravarfe

enfermedad

Na- oyeaKocc U oaeyremcr cheatiendua poyri ndc ci.e- ni5* U yi^barattebcU oyJsaLberc^ariquatb,

rgia agucragii
ne*
ac,
I-

gmtccsbo porarabe

cltetecoaei

ml>*e
r^ c "

Ma agradece mi trabaje.

Aycplaercco cata lece c e Jierek*

Me

tiene y rea.'

did*cjfc*nLoaguiycjt.

ndoy^aaay oyeks i< oyeupe ihocc , i- cimombaraetepi ckercmbi2pocain\ Hombre ci-remioiborara agradecido. Ata poro pee* Agraviar fepaede- decircata* oyeupg ntsc & ciere&egiiarinibete rar* iic* P*
\s

poggac qaaapatete ep cata arete &c.

L

i*

sslbe.

ca ramoyepe (es loque fuere] iaee miLuse upe* cc-

Al^do:

E<-

es de

www.portalguarani.com
41
1

otro hift Calentador , ^icagui tem; janendole eU teyn- agua t Lia.' ytacayu l. ytagicus qaechrc.: iq razn fa Lcbuy, 'hir viente* jjrtacu
izj agravio en darlo
a
v

coiieivrbOf

explica rae- !&?#:* yi

comieda

lervr

jo| el agravio- G. tein- PtminJ / oeiiitur irla i gasa ybra yarain nack- /roi^a* ciai yOip, tax-

-^oiigQ/

mellizo

agravia j*u ybUaquecins*

'l'pc?

ciuj
i-

K5Qcrc por Aac*fr Ci ia y W^ia, tpantcFu^atu ci'Cia boaquicuc a- gai- eci turbia y c chorada ,
;

Bitae up* ymec^c

4-c
,

Agregar, Axnorj nonoyri* Ayrain/.

v
.
.

Tipicaja. turbia j y negra \" ^ fla- Ljra ye^aca aaA* u * J 1 /' f' i^ 2 *- S * 4 e a

xnboyc&ea kce ainongo

Agrefsor
ra.

yrnzmo S ia 71rc iove$a, A-Amaligne. fS^fif fnt ( Uc eiaxo cc agua Arcbu* PoracpeSanga- i
,

'

'

are
'

a g a a ia
*

caaoa, Jicjaliau

Agria cofa-.tajrj -Hagino^ v:; vJittguyAiy , Vii^rc a

P? V& 8r *

*A a acero
grmd-:

.;

Ana ng,
l

fi

es

o
i!

iC.7ic>oiay

*2
!;

cedo

pi "aWaagr.
,

?j ,

Arnaagrasis,

A-

Aytay miagaba , aguacero coa ruy

4^> Anapxnbu. l./aaa-

yog>.'ie.|uirc ei picante ce a-

grio.

:!:

pan gt pirnbi- Agaadacic. Jflevadura Heaqua a- ..crraba* l-yapc!- rapc,.faguiu i aecha rafo .de vina- ra dicirs la Maife <ie Dios ga Agaduco celas graia a 3 y ac, es mi ario. es -Ajtti 7. *g a beodita,y i u c Dios nos keno/ te Abkarcy,Vt: Tucarai, . yrcLnapx- callen- aai?
aguncj

MUiyape

icudo

-*

te

ytacu

>

yao-

J^racu,

por pi aidcrekc yporercqua

trj age ycrfcj

tc-

qu^

cite fignici.

calor de a

aLiii^rcy
w

gw v May

c alicate

ytaca

mnga

www.portalguarani.com
'4?

iaga Tapac! maringatn

Ajmrdar con ciudado j>c>

A gaarnanil
t

y ycpoky ta t

dsfteo

qpe cli

a alen*

tc- Ccrcja coi

lipa ecc'?

Aguasla

fruta ,raiz
cft

&o

Jusar
apoki
l.

punta de im.
.'

V;

yy^

S^noa. clavo, fleck, laaza- Aroto,

yct J batata aguancfa

Akqm feca
,

Aguar vino, uctra cofa

Amboaquaobi

DeuaaO-

Ayti^ttmtienlcufan p- n a * Amotoki7!.;Ayt>o-" facetar aoiia, la lampara, S. IXuaa firaide ,tjab0Ci0 '**r* Amtoap t <rbti, aaatc ytatcco.
Agasitar Acotru,
!.

A-

\nAoapItcra^ua
..

Agojadcra piedra , ytaquT. mica-.Pero ycn !o atra* pc. co poco como iazc efgato, <"icdade afilar, ytaquyerc. Aguda cofa, como flecla cgrc -dir': Aypiaro* Vi: Bccii oypiar anguya o.!nai- Ho>catn *I.-Haqoaci el gato da aguaitando aira- cata cofa obtiene la punta
f

toa
i*

yaguaret oiaquccro

agud
r

mW

Iiaqua se

Oiteun& priopTlo J* Ore* momte niQm'fce ^aemtiar npeanga Va callandito eitjgrc

*

A jcdavffla

larga
Vla*
i

Mac
y

m Tpcu!ia
te
f

V-

p^ra kccharle lagarra^

A pdo de ingenie viraqnaa poroupit

vyaraqma

AI>

cat??l>ae.

Agaaatar* cherofingatt ,1. Ayf^quaa cat>a|uint ios s^otes Voocprata onaparaint

yyraquaa yepifio cattbac-i

rcgaplio

pucu

bae>-f. A>a teco

anduperetc*

Agaelo, V. Aludo. Agttirdar.AteirS.Ajrnar. Agero. MRoniuio aypo, da efperi anpeco , ehrirc r.nU L frnUmm . I. Amlcrs* c *n c * Prenuacio de muerte ! rnge Aguardarle en i ntoltandad-Aaulo le pro ca.mio por donde hdepa suc iiinaertccon o, c aufa
..

fia

AUpeaarc.

&

www.portalguarani.com
^-M.
'}
!j

1
dc
i

cU_;

oco operando
-

lfe:

tomada* rquTa cec?,

[-

yquT*

Gura p"oroaubo

pa/aro dta-

po?o

quita-lela

Acrrcmtxti

'

'

ro -yiutmgicqrero el oOporoaul /o,yaamLiqua $erog, J.yqm. Gi-Jbo % Va ccifndo n^aios ?orog dame aguja ehembeprpuoflicos. GuauL ramo oyuqaa.dem ac: yu.ua oaici iie.Taoy.fo eaoj porque cj*e>e.

gfcs

CiV-fiubcine cpe>

rae ageres un.

>

*c

.agoraron*
;.

Ae

s oyeauf>o

Agujerear. Ayeutn*
cas
l.
:

f.

pa-

;
;

5
:f

chccha el mal agere ycooper con tu mal, uc c~ q

4}>

el

Ayqua&ai* R mena
I

'i
:!

fi lo pallare dc viho.MLorau aguyu. Agtcparce apirte Ataca. amoroaicnr. PoroauLcLac I. , i^hix R. pug. I. Ayqii moraxa^roaiil yara Agorero
,

Aoitoqaagj

r
'

reduce efo el verloA- paar iaraa.1. ErJiaraa ccrcn.tupo, eurt, eres coniomal PJg
fe

frgg,,

qacdicej Jure reteatart

el

Agujero-

Amombu

N Amk>qua mboqua

!|

1
j

1
c

|
,

lf

muchos agujeros* yqua 71-n, l.opapay&Fatas tiene re, ndscotaccrci'iruai algo 1 1 pared /nachos agujereshaskcio, conque fe ha echaA^a/ero . qa agujero do pcrdcrdto. EG-cuan* *r.mdr. qairu5u t deaqu faact "il ofe cucfj col fe le- ykqaa, hoyo, yqua,po. r*icjinte.. 20, y>iri]tia, cepo rsi A. Aguijar a otro acorrer, P r donde recento Anioaqua aquani, i. Amona* Pafogae, tapar cf agujero. l A tioSiil Si ni A /pao , que tamLien dice : Aguijn 'de Aktya yeremandar ieretc un Peero de VLcras re. Afrmt yapacCll .
agero, aloque hago, aparrahizc

gW

Popa
Aguja, yu. [.yu^ia
'

Auejo uw rairo*
ela

Ak*
to#

1
>

www.portalguarani.com
lonpijcliLac*
I. tupabae gcc~ aen a ri2 curta^ I. yti

licc:

Ai AH

delqae dcfsei. Ve ; del que yerra, den}-;

aibic, denariz

dcrtciaRcyr. Aguzar apuuu. V c A[l

A Iguaas dicen r* ve PrticiUas

ar coa

Ai- lelqac feacuerda

AB vi: alguna
,

de

Ai

Inter/ccjon.

.felicidad pasada, ve-

\i Aba amyrf

Aipctre A, Ai
l.

de i que fe admira.

Tu
He-

aio. AL TupacJcyar-.Ali iosmio. (Guactc) vt: ^r ende am yr, AiPolrede-

Guaece pangatvt:

Ta

aod/ tagua etipico San g-

mbi xaomarangatuce i- N. panga' Coa digna de ale ouacAi- iigaeraer* macio admiracin es el dejuai vendr foiancaici

que ferdem Qaar fteo que tubo Szn Ignacio de V r rucios-. m.c maten.' H, pipo ck. kazer buenos c log ioiabres ve o dclqucfc 7ucaraiaonc.V.

Ai

h-Par.
f

culis.

aimira. Uniuger dicc:Acay

r *rj
fe fficf
I.

Ah
1

que forra det/,

8mm
,

H arriciera ara- AkcciartrigOi limpiarlo. A abbala fquabcj Alcv e&e eiofeo, Ai que fuera
infierno

ei, fi

cnta j ocafipn

me mu

ciar ab-nraade;

AmLobete.

era,

Hiimoraco gtnjnancdirn gufe*

ar.ici.c-

Ahelear* V. Amargar.
Aif/ado. Cieraranga\ !a

a.oraej tomcsixio
e

tfiaoier >

a\ 1*

Cocte Ayeamoiera.
.

/ndia icc
Aiij.tr*
f.

cienjemKraang ,

Aidciqae

fediicIc*coni- i*

Cieraraino aypTArece, a r?dia> Ci

adece* ViJc..

A.

Ai
?*

dicAoio* aquello s'i

l

&o

membTrtmo > f fe labia de gaiado Oyomom*

Aiiaco
aiincoa
aifze

Aguye,

Ayer

en.el

con runfio
!igat*y-

Uw

celas Partcula?.

Ayep?a

xn

L yapo*

www.portalguarani.com
"*

03er>V? f 7*pa5? f! Aacriratan. pe. Es hombre *>u.fc gfioftm A icpra]aa , rchc acu Ancmonitura i a- paai igai , m}#i beyhcj
ytpo!>o
!

anem&irrqaa

"'!

1 .

Scuocaasoadc yy^poLoAiirmir.
calecer*
V..

ypu

angecotac

i-

yj*# ***-

/Uirmar* icr- pmTLCi

AHirakr.** evar. V. A ombros. Ahiurfe' ASenioetcarinAhondir catando. A^ogay, f. Aneytarongai.'citoy Atfce-ppji. . iy^ppuca an ic. ahieo * cherebe aVufca
l-

Texnbiu loiidopaoi ytl^ua Ahondar >: ictrar. Ahupitcat^r ciieycaropga Ahorcar-' Ayut* E metAbogar. Ara&cpTtuf,L le **>rco e cy. ?7 AyprtapT . que dice ie aprtAhorrar palabra* . pwfte el refucilo ahogndolo ones, V. Abreviar nzom$.. eambi . oyeputi r^iciXiua rntia ahitado

y^
,

di

L pyt yv

mogo,

Lefeien-

Ahorrar

ta

comida

y cota

djicoendo.teinLicacp- cmqaate- Tipcop cherc*7*,fei atoro la cabida, y- rm guayabo nin ;ote> j. nembicl porooba ptrftei yi-iti noteaipor , [. mee*

hedor queda en roflre>. ckcpiqplhyz yciccnga, U y ahoga tic at chepcuce pe- ccraca:cykce* Mofe anorcirey . el humo nie ahrga no r a coi nada es muy ccratjc daca refottar Ahogar Or- duio oyequye pa.tc upe, cende cL cuello * Ayavu'boca, Ahorre c*muo> Pe raye rup R.poca I- \yayuLepl i\r aya dice vin por el aup psp- ApretaidC'le clgama- i canino . Ayn'Aba/crnar. Aregfcale re- Ayyac/o. ppi Aracndo f. Sllaga y/ucabo , Ahogarle [. Anaboyab
tae
,
.
!

en eia?ui ASapyra5 # Ce ^o&iaicc dio i *& aa

,

hum

pi^ Me 4&it/en de eV 'f

ik^ui-

www.portalguarani.com
.

J^-

egiiic

ycrc enpe tiempo Jiqae tRcY cncfla Santigasndcft cofa 5lae ahornado por aver ctey chngui ahuyento a( Dcgr<rmo* oyco- vmdo largo ticnpo ea ea
,

F.

Afca

ttjanmo mombn.
ere,
l.

cupe ctey
1.

aria

Afumado cita, miele ahumare 01- mo. Batau akg> i Kata om

.

ctmWu,

oycota^araKuo tLiib

fi

huele

aqu^ado
*

o.aoaegaahc rbwu , I.. onito- ^piche V Olor y deqae ic duele 'enfcrcir P*ku e tey cychcui aa
.

i. Acaty U India ocaond u- dice : Acay :aqa . DeU cipeetc aa oyckgtt j Por i*e fe iueie, -ycej^e , Eoxnac^ averie Santiguado, fe aiuyen- D-iqac icjuejc arrepentido.*
,

yxnoadobo mturu
> (

|.

o mo+Av>

moxatr etey

to de
l.

el

Oyeota^a rame C&eaupaco

ana 0K0&0 c1Ul> s ainyr*

l.

Cuieupato

^ay^oy
oiiobo,

V. Parh"c.De{Guete"* panga
.
,

oycitucupete raiti

aa que

Ce

efck y compadcfe-.
!-

ocrica
,

l-

ocay-. Hngatti,

mo

cLugii

[.

ana otonote
,

KCo
jgl

catpanga,

catupsi-

l ohagxfe icyaLo
9poiy.
'

I.

c&rgui

. V. Partculas. .AycutlsciagarcftaVcgiirT*

A^H^r iperrc
jucc yalco yafua

oyaco* jaet.aapeKi"i W.ytiu > i U*os> cupe ytt.4 tucre

mm

la

Ahumar pouer carao Slice, plaque

!

*l ^usio

i.K a L
.
*.

Ayfaera% .guvccaft:*

fe

u p e ocape
,

fcqu>Amjatati

tatatiinc figuiceracaay
fec> ti-

jAf&rfmo i- g|mtfi
:

amo? ^oo U
irrute

yaqsu

U ^ape ptey,f

.t?fOf>e

cty*

A/
Amoipecauia

e.Tisi

ay?opeq[ua >/.>
'

AHtimar Iiszendo que cae? detk ay

teaga honia
icia,
[.

kfefc

-fepcBe

Q f^ e ^#1^
]ac

ciie

yyapecjina nia^c- r^bcpep:*!

jgu^-

www.portalguarani.com
^nr
pePcke.
fea

7ue el &fc 1c \accrio

Ayer (caclcj.vt: N.^ae Ha y oie ndiyip^i

coi rate* Ayeryoy..]sf..yc jp^rpoco
itrame
n;
iv.
i'*ic

Ayuas

derrita

Ka^-

poria manatcaoaOc, anees deaic c

Ayer

me

iicacjfc roayj,

Ayns6
Hiy~cj
(*

pjfDa'o
elute

me

n*uero api que

yer.jSU t:.

clcKc, catabicj
lo* das

den or r-

pacdcaecir

* #
iai
JS|.

pif^

ccr

namanc.
l>*rar) es vero

^mimcmriM
e

Aynrfe
*

piado eaiaocr^cii. rVil/o irimi,owp iwiappc c ,

rae

/:

te apc.
4ue
/fefcUc,

ayrc

Ayrar5Pra centra ledro o

uo*
f

ayer izo

trt

k,
t .

ful fe

pelear coa ef V

Cuche ca*
,

nte

cue-

jarfe-

ayu. Dos

9'uc

vmo

caeAce:c*dce

Ay re V en to> y la ru A v*

Wiad mente,
t:

a/cr atter- re
C atu,

m iid corrupto.
retco*

N"

%**-'

Ayre
Ayuas quiero Co
an"-_

Aya], mis antes,

ycpe. vt:

N-

re. Jie

yoiju aad- recbe ye.

bcqiilj

morir, qa c pecar. Cieman

iaai cata aypotabe che
gapa ag
,

puu

hiu i^iiG*

Vieatc*

[.

ci/naao yepc

Ayre

larerfe.

Ayeprya

ceangaipa agu*

gite -l>:piroboi Atil4

piraiuzerU iyre yep c yiuV^ U parb]^}raft> Upruiibtleca: Ayxias feu a duras peras bizuh , i^ir-iaccir maff^o lo aa&o . Haxne I. laclpe a /re, .as proprio cr Ancciti ayipo, daras pems be m!>np ro p^r^rnDoIbtn. a
a^io^

Ayuui me muriera

A ye

Humo

guu; .aooxno %

Hiyme aecyefe, ] ero pipe IV ro fe puede afir . Ayaas, que dic& apiquc ,pcr Ayepeya , porqtLC elios la pccOjfcK^ze coa Haymc 3 y
efeape*
.

verlo negado,,

EG

Ay-as

Ay-

www.portalguarani.com

Ayre. tcf 105% jllta da, I. recok*

reii-

ndaciry.
[,

nJsriy memo%

aan&aeuy

Qaarcsma yep ucr , viernes-

Ayre
I.

gracia.

A^andb. coacuga^,

un- yeeoaeamrn?, L tapia, D vcratmentcufac'c* de atinencia dcearne, ara Ayuda, auxilio. Porcpy- ^oogaSey, fofo eno cerner eyo luk. cirne efta manda do el vrrAyadaecKarsl cnferaf. ne? , ooueyHo yecoaca taS

ye r eqiia>a, Eficfco

Quirepoippe aypoEariS,

)j

p mn2 o yqtnip?,

Na

acor-

xeringi dtctfc

viernes copera pohanola. -^ clei-an raxao; I. Ayudar- AypTtylo. Ayo* cSemacndc eyrassc, cooau

Quaiepou

h^domc^ era

^^.

tarfc

irmtuaiBcntci

O
fi

fie

l-yecwa rims, A

tybo
ytidn

onoxntocr>

& a

teniendo ^i^intc comtd* d* viernes,

remadaidcie; Qyo- com rj*n ?, TVmlyi ycroafra prU oopltykorao V. c ^SeSuayieatu arecoramo Rciaudarfc. dncn; /ypi*y*7c^e; a^ooLo* guando Uiiocomc dclpa-

A ff mt*m ento
:
f.

ce

perfo-

tode

otro.

Tamten
le

dicen; nif ' o'noyninjF&a

AyptyBoycuraLoi
Loairu no
es **4

ayude rcoo^gaw,

mWa
f.

. nfomonoongala%
/

aifanar otro. nathepity-

A jar.
Ajena

\m0meng1u,
cofa.

A-

Ayudante

mom>o-rKx,

Ayakqui sy %

NachepxtyLoriaH ntenlo ayuda dcuadic, JuppLrc

V. Arena,

Aj Quyfu A]\ molido; lzfote, ayuda de Di\. quyyngui, Ajiverde, N. aAyanar* Aytcoacu, Ayi> qu*. Aj/al, quyynd, Aji o citar- Nacicrpori, f. pcqaeo, Cumiar.
-

nichey^apriW.chcpiV
caern iyco
.
?

Ajii, ligero

V-

gil

iMeyffC

non

www.portalguarani.com
36

Pcpcclaj renyEangT Aj*. AcO s!o tOHia C*el fG* cododd aa. V. pluma Ai > j nanga de ibidado* xa me i. .mudando ia jeta en c.
con
g-

jira

;a

ATuftif, ygualar
r

Axnto-

G iann

cpocu*

I.

laarndo

% LAka yoya, A cofa coa otra como aos ta- clrcmdad dei ala dea gen Lav> AnioouLoya^. A Iiar tciA'aa ret pop t faio una ^anga de gente , Atapopl caipare/andolai

Iuftar arrimando fcua quare

rctuciuia

puntas.

v ua tropa d$ xnSoapyoya, l-Ayap mtc- pe te 7 ycmi apyti. Yoya> A juila el precio faj gente A>a En-ala poiierfe Oy^pe yocqis. Anatoyoya Jtepiukee> Ajater peb aiaaencc- p.eVi'i N o/obiia oroco fcc.

A-

c.

'

Ayrurao yraLoyoyabo, A- rs potado > cftafeimos puc jaftar cucntii, Aypapa y cate ftos en ala para cogerlo. A latir. Amorabcu cat tt. ?-,. yoyato* A/uk yg n Ida i yoyali- V. Honrar i otro. Amkota /a& de pacaje, omk> yerotu Tapa rera nwrarigatu aULo , y reverencio ti yo : i p c y a c a t uh a b& Alukur al condenlo a o.inbre de Dios Nactyuru nackyuruui Tupi muerto Ayucatxca .kco raa poir* catuto Q riai-iy mtohoLaita tii- po- .Aqfit ymomJ>eu
.

#;

i-

pcapci

oiiizo 'ahorcaii

ce-so
\

de aiatar
.

Dics.

Ayabt uca
.

lenizo cortar

AliWfc
cata
>

Iacabcci. Ayaci moacll mbea ngaw uca.

Ayecc moA emo niramtoaga-

rec^o

Al.. Articulo c\ Ditivct 7C 9 ife aiata vanamente au. u?ndo aJkfirS tein^atQj Bpe Y A Koralr c > Al. aupe Au de \vc J ep . Ginra pacay 1J1C &ifcb agiuyeiyei p-pr?cangip <-H pvntfipio re u omi ra1*rvi.to Lo^ue fe
!.
.

hucfso del

ala

fpkaco drf F*-

ala-

www.portalguarani.com
iIie.

OycrsS caitey oara- mi apofsento, xnbic ckcotTIgefla-

qaaarche ocofco, featidaala- pegua,dela

Tupao
Arebc

banda ds encendido.

Lart'
1.

^gii^*

A labsrda. myga^n*

m?

Ala

larga va efso

racimal Alabardero, miys, ebocoi* K Arcguar aipo, I. AUbaelts. de aquella ffip ndsp^ckncala Ai aiba> al amanecer, tu efqtna del ro* monte,
Occ- ^.i.caa
ycrcliape*

&c

rcbcKua madrugada

Coct ramo

coeypnnio> cocmyta

rs~

Atascas* ybiat caramengua,

moi

combiy uranio* eos ra-

mobe, Urupbej U coe poAiacrm. rapeafSti apeu- taramos .cer! r^mo* caT

ga poroyoplbae* porque pica bar ramo Ara rero D?capc. conla cola otro gento lia- Ara yequaayp rairo, i. ye-

.qma rupbc, Aladar guedefas (Ara- ramo ^ a m i no -lat) AramLicki cLaT l> c\
jaan

mbo

repoti-

Ara oupoca
mprrnrptr.
!

cWvAybs U catamo tengo cne irambibebe guhclo fui m e amo vt: ArecoN. volandolo ala mano, Anaondaifcit Aladieftra* Acama coi?, lo pongo ala maiao. Ai a mano yr.EG.lcftu Al* ifqoicrd*'a5ucot!>Ali.-, ara q c nolc di do, ybrpb Ambi la nuapr ^ mim
pota,
-gocdtfai retortijadas*.
. .
.

ala cra qaeticnc'al lado dice; ef*e

too> ymeerab* haban1.

ckambi

ennara,
la

juera afaoranguc,

Ambc-

Algr bbre

beja A.

qaj&yc

ymeemba care"

yapcK, AyabcK, fino ic-..y*no^ re foirc la cabera . AypicK ''A^nAre cnKo

p?.

Qtarc-

Poriyu iamb? I/ enibopoT.

*

\ tlaas

mbae t

Alijas de

AU
/'

www.portalguarani.com
58

A[ medida deliro
ca tu. ctey
i

co ya-

Afir del
~iiiblgu7

tecSo

cupfali

note.

Alano
tuju.
-

perre grande. yagua

Alar dla

etf

>

eVcarirccfdr

I. oraguimtAlarde Garm raiogab A' anjear npxpe aycutu Hszs alarde de fus he ches . l.^mdmippr/fi psfsa de opapa guembapocc yraboparte aparte* rr pipe abau*

oroguamb

l- fpftcr/'jv

e tabo

Almtmo tiempo, que

lo

AU
rnbo

rebitmi

oyopoequ

hm
L

&a de pronunciar c

sai equj. ,!.

*

palabras ryioyam rebebe

oyops a&ba tits ! Q/opopea pea ! oy^po mo-

ppebe

aip&

fice

ohsane

momboricrabLo ani

rebata* cncvar A-U-nocKc Pytunarno l- dadera U!a ^ri * phabo Ala anochecer. Caa- lo. yopo mondr
i

r a pitaaiacj

i<

caarupt

oyopo arari

rabota
JTO
5

ramo

l.

ciarangi ra- s

l';

Soemf>ia reonoraopane pane |ecC|

rebatira anduvieron por Ala media nociie .Ptu- ala

s

lttpc

l.pihayc r3i&o
>

I.

ella

prniytmfcTrecupc

cerca de

Alirgar-.

Ambopucc, h
.

m&i i
p
*

ntjfe

puanib'itc ru

A^o^acu
Amoati
;

Alargar foga

l-pi&ye rapi

Alarfar aidler>!

aypopTpero. u fue- r> l* lypoperaia > K Aap?rindiera ea aa rea das uomgs cijfafeft c- r a. eftendiendo. Aypko. y. kLta c m des fcan ttftS*f ppra Agradando V A*

Alapar.oyopc.dice
,

en dj

Araboyoapl

"

oguata yaya.

gran dar

Aiapoitre
ca t cotcere
cfxfic-

corte* vt:
a f ia ^

cyu-

Alargar

la

vida

el

tiem>i

^ija pcf-

po

fc.c.

A rd ^Proinbucn

ambo

www.portalguarani.com
ambopiecpi
tiempo.
chereecb

el

n;?nrodaxi3ogrttcs^CL2.
ireti menguara , lo* coadc* aados no cefsan de dar %\%r
rdqs

Qmomtuc, Uoaic* cmbucu ^aniogeymc oicoa*

coromo, l.omlccurc, |. cxnomambipe ara 3 -oicboaraja raft ofcohagca* aUrgo> drlato ci tc-mpo tuque avia
de
yr*

vPjroyrarobaehacha*

ce amyepii los qac pelean fue

'

e fempre dar gritos

AU*:Uras felodexe* nec Alargar lamino .Aycpo! mohai Alargar Ja yequa caca pipe amombcu * moja? moiraaao j o lea jando con Alas ciaras [c hable fin temor * dedo . Ayquatee * l- Af cbc e yrezelo* ce qnfhye eyxnb.

hechancabo chape
.

\m&&&i pe

l.aec poroporhue y mil

lo ufan neutro, vt:

I

Me criz.

pe.

o con el dedo Opobce eleri i Ate bnibr Ing. Qua'ralua p*ro ypobce chele, dice c- me > all fombr a de ffoi. Kinc cheime i e&m* m(cnch chenal paraque y co vefse

>

AUrga el brasrc . A yeyt. Seyme icaroi prefencia* V? El po Jaspicrnas. Aety- Abrigarte la fombra Alas trdc Ciara ramo. mapTh, l. pise Alargar li platica. Ombd. pueftas del fo. ^caara.pytu.

aij l caarangrst/nc* guarene .utoare cata ctcnnon|ct- dalo para la sarde > mozada*
arc

camchemongctaLagac
yeenibaci

I.

tcW.

l.yporo
,

cu

caaruramoguaraxns-

xabucu^ccmon^ctab
Alargar pazo
ara laagaprc
-

Araymc,

mboipre aniop'oromltxu

|.
,

de tedos -Pal cacapabee, i. te'k&fi i l 're^bie. <unblcep* i. i^be ?

Ala

vifta

Amtopiicu

cha

rs^o, l ecmbech pabe

i-

xniocorosio

ramo*
pafejf

atnpc

.*

b ^cyjpe

.]

Alaridos grites (tarcmbacaj guace

gtiace'

rebabe,
*J-\-

ramo. cira-

Alba

/'

www.portalguarani.com
6*
Alba aurora. Cc? !ee- ? ABrotftamahaar. At? t [. coeyu s U coerobtyu monomo^^y fiibia cEeriee rchc . R.coi L- Amomyra l zocmyzi. V; Ai alba.
.

V. Albiyaldc. Arbsyatdc-. ^qula Amoiinarfe. Atbanal.'lat. Cloaca, * Albricia, inorancia caruci ruaba**.*

myro

k Ayp&u $m\

Amombta, A roquccherPe- AlUrgc. A-

bersat.

AlCi>

dcLmundo. *bi aAlcabodezni v;da.

i.

B&*%#

kapc, t- ycarocapc, U ycaro'flctl* (Csmafids) N GicraanoiafeocA 1*> hopnju. verdes . N/kopct gipc* de tanto tknipo .hbpeyu j fcco s , ?c . maduros,

ca Iii

rcga.-

CerccoLepnape,

apipa-

aj^o
fin,
(

K'

*'

cfaf

ittdiguclei

1 N- ^i

viee,

anxnbypc

Grey

AL

poo

.Nf. pirare ja*trixolcs- Ay*r C ibaal -N* Coof troles. N- $ap cjte*

por ultimo. V. Roxnbu ejaai Par

ciceros genero de alberjssco- mculas. rcdciu. Alegete. vc: yniicna ra* pi rares^i pcro.no

dos fino triangulares, Albndiga cao apu

mo
I

aico- iui

fu

Alcahuete

CJksioiaaeinacf Nchciaoma-

coa

aquti,,qu.yta*
*

Altear. Cceu iras oupota U coc ?abota* V* A- car confiad ^ritiuf jbira/73 Acalck jninfcr. V* Al & cilde 25a ale r .ybr2i'} a Alborear AmbopItorT
*
r

r eni ycrnbiar o t eco ab fefpi ara reic", iizcjrne epiar parapec-

Al*

rftu

k*!M

Alboroco acepT f| or po i ra gaa 1 3 rh b*' gtu$u Alborotar porcfpanto. A$cinSV i otro. ftfeAe

Alcancd judo de tcm

,.

todS
.

mondj

Alborotar

fcjjjfa l

\Jyv\u '*

clppi'ti
.,

ganado Amboecp c te-

^a

www.portalguarani.com
fto&o n3,yif car galo dice rcotc&ea
fe

i ^ucn hdc
fe

juc

mecngaca Pay con otro, npe. tuto cffedo loque red> yr yyaye cheyeriire lia. iiclani:ndiKupiir fca- yp>
fc*

fUEfe$

no fepuede aican$ar

guc, oxa deanes* eso que

/\topit yparccoi alcance- lo deiserj*

juc tenia en fu coracon lo

jae pretenda

Akahefn~ cimoaypo ccangaLcyugaiLLpt uttco>o rae

.

Ahccoupiu

fs]

c-

Gfc'C

poramo snoBJo por ruego* . Ruz.> Atcancar de otro io que alcance pide. AyoUiciiigiiicheyi.re No mea/ canea norr?c viene bignc Alcanzaras de Doi Kcn. ndtyjcnui ctete'j No*
canxo

fafi:rjcoaiicion<fcc- aqu cana

Tupi iegu ygra cu lo alcanza por ffiar a/ lo marangatu acyckmcl. ere- ^^i3p C?cpitar Lpchepo noI>aicAi bijie Tp graci marngaxu ticymo,
falacia.

apene Mn*t Pefss 90c con chupe

oque,

no alcance con

falo querer atranca uno la U raaao [blnaente feqoedo. cok- Aec cxBacpotateyote C&epodtahague note oac guimbae oyo&a pcytau pan- ioaicanjecona xiiano* Ch*

gt Mart-Iuz&als que
cartas

chepokafce p^ys, Ucbece, ftepueya eyari que e entren f orla- chipe* circe:
fin

tf-

puerta

las

cofas?

Oycreiquc

^v>b-J

qando vanaras de
cofi,
yj.o faacan-

gafm!>egufarcy rsiaofeyc alguna

atipo* dem.
.

etn

Molo aemeo

ccnli
p

con To me etftrf yifi , Cfcerccapoata L,'c?.raAbihe chere m m le t *r? ept* el eittencUmrcnto* nuclear a Ayof>- che reas**" teta* foqte qaaa posea k'ca ped. onrre' chele* l- eml>- qaia hihcnu c$3?* : C-y-a-

Alciwcir

pa

>

I*

omoaayc

iciuzo del Padre ftapij Jugue* lo [1; yo neccfitaBa^ Gis?

Me

cheje* tere occ-c%Br |fa ubfrh tacy iiLik; chcara

,,!.

'&&

www.portalguarani.com
qaai pTpc clpe
fsfo atcan- p

or-obo &*

VSd

3n

kucn

^o cfplicarlo coa palabras- kouVc antiguamente pero Ckeepoata ymoinbciJb * l t'fi|ib aiconcrario ujvivi* ce amo ahccaranio yepe nda- nio caerme* v i v i a u Paaetc aubib ^y ybTiiyc-Le ymombea pota ra~ <rc dccI

laonc. Quien

to

podr

e>cpI. rarn o

oicoto

cc.

'

lavifti

car con palabras-

Ampanga

heraofiaiutUfnIaia acon[
[

cc pipe

ymboyciiU hs^a tClf c v tyccaiubc.rac Nic rcuringatu rche

Alcaasarfc
ras anas
as
.

Cl0

a atea

meo
acte

oraopcrnfcatu
*

feriente-

rftttcfe

*p

terotay

otras

oyoupebc o:a>o*kaet
,

oyoupibe pik Loyopocohu cofoi l.oyoeya ty a, oomboobay* ii. oyoekebclicle l oyoupt feici^ :atc * plcs f. oyoparelia rchg , l. i. o.opydcqu U F tJ
pcSc*
.
i

tamluca c P^ c " do decir deila maneta* teco maraagatu Kic -tezo bay ono

oyjpopiQipct
cfif^ucs

.' Loyoab ah , I. oycae |. o/cce CPC yqmt chcremtygue , bs oyokum*^ co xnafaagatuma

,

oyou. ooioporaguucc-itcm-ccu pik pi>c. Ccc. lum: oyoa- .eiaoai, U a;;pOa<i fc c^ul *7? qucc qaicuc, . oyopta re- nibcngacu ncgidos* scc o tbMr.A't; losbucncs h&zhchzAde fimi ii
. >
i

o.iopttayhrc $fc
J

Orara rcroa taha

alcances,

Voglc

4 ((i

raterc*

confo lados

al

con
an-

Hoptaibc

aico.

nio

fes ratatacr*a>

Alcoba , cancel enqae gsl&'Aw omin MppV cafc oupai cft la cima, yiimbercg tcna a>narjuay -,I aypo AicoKohr. Ak^niLu. 'Aiconnfarib. epuede fu- co a itib!fi a ete i^ipbri
.

^ragAfc* b*

pUr coaiicccjvt: Oycorac Aba ymiftngatibae rae**, cay fea aypo Gu rao cyiu*
\
UUOB

^
^

0^^op6
:
-

bngec

Cata

UI; -^

n dala

msera*
i

CJ

www.portalguarani.com
evenfandcfee- giparancyta .migo 5 alcoxitraroosiufncs Al^rfe ei gamdo< Orielos agafjn y p pochikae niLcccaetc , 1. oncm! ocite* oyep OmctaTcyjT Lara-refr., Alarle con todo; Nevarlo
1^5 rr^lcs

6$

oieco pi'ndcqn^

Lotero
ui.

si I

etc

catu

ndofcccoy,

ndo&ecoyogtay
ringatubac, icce
c atu>o
.

Api I, yn^* hcc fla gente e* wllclofa. yporcicqiaHeco marace f>ac t.opusce

tolo Arafipa kt-cy \^re tehclarCc.

tac
.

Vna
56

nanga de

fol

dados
-

Alzamiento

rctclcn

nLa puiifttab'.

contra fa espitan A^apop ociptl rc oo

Cs
al

ASr/evantar. Aluvial kckuro ', h cSogceropa Araopu, n sito Alo^- ctagui oomkxrotelo. yc*rc * d roro para mirar guerecolo V. conjurarfe,
.

arrI>a 4 Cnero>8>i, [os ejes

v cy :. toi ytsvtvench Apui c&tipe; [| \5cicaipu3har/actro: Af Jaloque xnopanda&a* Ayaapj. Anicaup. Iasi&a* AdaLadas dar a'h puerta . nos Ayepcupi A'ycpo- Amop rn opI oqtcna , cla
4
:

A veccaap,
pi*t-

A^arfe por comed men-

ckc

atopUtcfilai /unta: A Dwi dindo ai datadas il corr. y*Iombcya jkccu c n Tp nandapa ir opa
.

l
"

Alfar mano de la otra. m op fceramt . kiquepotaApoichcrcniKaroagb:. AI. iapcfcnfiac acte & c; Itrlts faldas de h ropa. AyAldea, tata f. t cta rain?;
k
.

FP*
I

icao
.

i.

ayeao pepi

Ai dcrecRoa

V-

A! revez

ayepep

qui tandoe/
.

negacin.

Algar trampa A^feogu

.

Al derredor , V- Ai rede.
d.or
*

iiionde
|i

V.

Armar trampas,

J\\<w livoz ene/ canto. A3ccmbcu.!.IcLcccpLucB

AL

dcfcld?.

qurdo.nxcsios

www.portalguarani.com
61
njs fe pienfu a?nioanccyme 3
I.

caoaugitcynic.j

1,

Alegwfe, CLe ans on,f . icra Afkmboor* i. AcVuCe^ng Cu

*

'jxmi

cymc

i.

aruaneyme.

eaj muy alegre* Cnc

cata
i

vt: A'raa ef me te5 ou tivlx: ri?:_r ;qp.uaj3

:

ron
tu,
1

Cfecrc^ainga-

menos pur
i2ia..$
,

Chcpi roncara, Dicen:

es lo

f irnos

pendra

U mmtf

AguyAete y
que-*

mefmo

Aiuefgayrea.pcco

menos iszcrio- Aysjc

ti 3te,
. a>i

.AcnacaagapUjf C atu atf a-icreqp wati cyreducs, me

en verte fan o

tj note

d> l* nanga alegro auca;) AniLoab aLI note coa alud

VI

y yapol>3

A legre de
Amtoyequaa

rT, [. Aetd'o ve Alevcfc* Alegar ras-mes para de ti6i3^f.i

foirut.
1.

rolro, Ho&a oaoba puca* *&otae*

Alegte

Puefclo.

qtaa,

Tb
-

'

e^ajgitii

Alegre

AmSoye&u

yeiuv fcif|ua N'Jc:>a

gu/ccorepito

mjraru orcatu*da Alegre feaive* Aratorourciiegua;,

I,

Aiegrara'ctro".

A*tocn
I.

tc^a inda tari

l.AmLopTaror J.
gtu
1

a:aGc<;an- otcgua

arnoangapJb.
que

a*

Alegre*
raice,
.

tr coa.

Ata

ap-

Nota mhoorUhihli de muger

itoaphi.
el,

Are
,

/. por^Vjoyaracebae, mengua or, l pora, de

gu

rmente,

quiere
elia*

decir

sa Jcioa t

Heco.orltae\.

quepces con

foheitado

Alegra-- teco pftl

ror

dcel, asnfue tambea

fe>
e

&gyj. tefalndiba

teco

ros lo u- av-IenJola

c-

cgifagim.
A'ejirfe
_

11

licitado-

fii-iMa

cvirjti

-A acm o

momU mucho
te,

mdus

/CZC2 quiere decir: r guiiotoi

me

'aleje

qieie ayad
ci ftur-tbi

conie-.]^ ca ie el jnomLri,!, aaai&otcoa

otra

www.portalguarani.com
te,
I

cupe ctey

alia y/.

A gus-

coi,- 1;

ta pucu ciugu 3 lo cmhlt Se- con

alevosa
I.

ypTa yoiLT* le fcatlo oeratopia >

ocratopa yoLij
.

xos, cupe!

momT amen.
p&cti
,
i,

Kioce,

do

Alejarpoacr Icxcsagt> ymongctafco

a le fu

ludas

fe

/lego

na coa, Amtotla raomnr ainomgo.

CRrllo con coraron

opa nezsi? ppc obah Ckn'lo upeHioneinoitbare, |. Aoicpa- Iefa Alexarfc.vc ti I. Aaomyati Amkccii le/ arfe. mi. AnpeciLoruii. Alfabircro.nacj ibquiia* A Jatopl nikrac t e. Aangc. qwceapa pucu.
I
.

A/entar, esforzar. Aaonfrey rey. R. qiurcy, t A* pe,

doblado, edas opa yoxbt ati ppe> .opa cararatuay piI

Wkh$t

l*\ Aiztendle
Kupea uca,

^toe^i.y,
a

c j cnte

Alfrez.

AoSekya.

perder e/ocdo1.

Alfiler, arapirc.

AypciAa ca^u ca

Aypo. AyyaLaetccg
f
,
I

Alin.
b i,
.

V* Rora, Nam\>

Eafas Partculas,

yp:a lomSaracEetc,

ai

par- finalmente;

culto fney. PcHe^ Alfn de alguna cTa Pa Laln . * fij& animar, Eapc. vt: Alfa denucka y *1cqmi>
.V

P artcelas.

Alerta eftar- Cicrccacna,

f .

vida randerecobc paKape, . aplpakapc Jtafta.ajfin dd

I

nzie, eibbc alerta eon .mando* arapahapcLe, . /^ m todo caydado. nemccWns racaymbapeLc, AmCu {. pa . fc Playeo, ..' cheap$afei fin* AnapyrS* /. Afapyru. gafci gacecto dice ando s- ^Alfombra (royrungabai .
I

amac

lerta
:

mco

oyendo atentamente v nyrongaSaJeiepironga U> jni

4

eapatu ctitiiW.
car ai, c Indio di
.

alfoxa&ra.

Acvcbi'er traidor, ora

lire

AlforisJ. gaacup'qoa

yo

dedos

b*yi Porgue

las

de dos coracoqc* ypa no.

asea de piel de ve

www.portalguarani.com

u
d?.v-eiaao.fi fueren

de

len 50; delaxnata.

perilla
li

AoJbeKav/* Aopyruyoi*ay.

ycuevatrpfc a oya, l- o>0f A hrit

.

-Algara
ros a?scay

>.s.

fkope-

eUado en

ajqata,*
.

ayate
itfi

apartada Ayoca Aluzara, torlbaguo gexaaciiciios a

roiio cuaujai

vayaa

coger

agdcn

gibe citerns. fepuede licic/e Ufcjaiiia,pcliayryog, decir, ynoo'agata'j que tam -

Maadya ioko*

E& paede

decir: claree

yqoSrqucdct^pGZCv
Algo. mise uno-tere inri
cBetc )

nuadyu rti* y>comp dc> ^m icbra, yd*>yt daro> reciu. K' yba"
ii^oioi* recio,

c&l

filgc

Alg
v.t

i .

ybt ly

d-

Algodn* mecui-

cH . u* pocoV minl i
algo tfa^GC- yp5

dia podrido*
:'.'cfla

irn^At

AgziU J&Sraya*

fi

da deU crcel- y"raquaya # o *y. msagnaycami. moae ybTraqi rerequa dccnlo quando fospetEan de Atguizl deias mofeaste ^a *
'

s i | ana

c a "'ra a fa
~

A
,

!g

ea naraero
c a.

}itihe* en
al

nerode
-

araia nanduti*

u iaz

tuti ciu Lt

gome -

fcci*

mjnibc:
.

Algunas vczcs, Amornej alguiiu vczts cen ao.s

Algodn (mandy} AI
godona!.

mmyn

mr algodn AhTLpIplra.'K
con
valleftilla,

ArnoamcKiec* Alguno- (ara6]Algan tocarrae. nare. Ata amo,a|gnnt ccff

mf>le aint

Abanos; amon
:

Amucjis

'

moSro rlrc , de f pues de pe, aoca comicflaj a tener aguos das- nxtoti dice! p^riii flor. HiLapcrmc. ({iiantosi yt3iaLicn algnnoj, Aia perilla deptzes dc eayda A*n<Hnbo hizt, pefcjana
bter,

Axatpyait N. guirapa- pi-

g e

l .

m>o$ tro v t

ara

dicen:

yl; apartada

www.portalguarani.com
di tlyos.
otros,

dcvoi Arente^ refucile^ F?t. *. pcfitguiamOi * amo- p tac ciicpltupo , he cobra*

Algazos
a-

ngutj tambica dicen: pee

ino, Algunos

do

*l refucilo, yp tupo uto

un Indio para decir que otro gui amc,t * ux> Aftmc*a/.a refuciudo- Ayftupr, ano de vosotros dos i Fe e impedirte c| rcSxtWo-'kotto moco? amo, trae algn un- Ahogis. Afef ^p- de-

de

ellos, ciitt-

pan, era rntuyapesimo, tepe tengo el jdiclio. Ayep^u eque ay otros panes, bsqaf c&eca neo tamo, U -Ka/f cofas dexni spo- neo ciemSoyeptubeqiu Icfento.icalglcSa rc xnbae qaT> dice rcfoBar rccio,ce-

CX

checotpegua,

opegua. mo el ^ac descanta. Ambop Aliaracas,aceii3cmbcy.tupai Anegarte'.' chcpTc\ l. 'AiHaiena-. ybata cara- chcangapM, cobro al iemt o

Tupa

Poromoiytue 1, ^b/atangua . dcsciizo , Aliado yccotuu, dice: api rey t defcanxo eterno, Amigo Es m aliado* es de Chcabu, dice: yo refucilo, hami bando, ctecoticoti guara- blaado de un morliindoy mo oico , izieroa alianza yabubxtc, dixo un eafer*
mengua-

juntmdofe para guerrear, o 'mero, todava rcfurJJa Aliento* es taer^o. cjtcqu?yopirchf r^ia Oiiompnconga
guarni rche,
tio
[

Oapjnonco rcyaguuh**
1-

oaenaopetey guabul c-.raka, Ckcmbaractcha,

potaLape

CSemombuh Che
V.Iiric*
,

marimona

o.

#! mbaraeteia..
Aligerar-'

miraboa nagua re.e orornboyehcaguicuyogQtrscoboi

l.

Axntcbcbuj Alimentar. A mangara. R

07 acotcotguaranio oo-" caru.-l. ..A'hembia meemee herecobo*[. Aycpo> Ee cs> moin^o. tjanrc- e! <tUc tocilinaenta , cnico Alistes idem> l

peti

pica mij

^epc

www.portalguarani.com
ehepoltirt.
le cftoy

altmennndo

Anioiigaquaa

criando! qaatTuei loe*a.nga nci A!* v Ur aligerar; Ambo*

bcrecobo.fi faere niito.

A- #%fJ

Aliviar otro ca

cj

*nocamba,qucdice, ledoy de trabajo, A7P?tyfco, Alivioamar. femc> riaiciofeme el dolor ccrcco acha yEyro 5yra Alimento- V- comida

Alindar. Amboybij*,
linde,

ci*c>e,
f

c&ebc,
r

yangapji? mini {y/aptrlbcixuiu, L

l.

Alnfttntc

deftpareco - YP*'

cay gpa, lo izo, coritey ^n jpeyi m a y-, ojeado jando? mani oyapo.; 8 * c ^ c lcc *wpoiarfc, lraar. Amoatxro pora, I,

f0S

oocmoinbia* I. na 7^ tamiCn dctn;

A- fi es ementara, yrommicke inoingamprri. coa galas. Aa- wca f 7* lo 7 aIS aleado

catupri,.
I,

aruangatot

'.

oyegna*
iinarCf componerfe

de
y tambin:

la

enfermedad.

Aiuyei
Pcj

1.7**. l.aguyci

tcraycc-

A nemo faga tapr?,

All, ^t:

all cfta*

ASciaoacyro, cle rambicn Pepe uui> fe cuy * acci i* lo ufan guando uno fe qaebt acoipe ^cco ii i Ai pafsan
Jgo del cuerpo, yfecuro>i lo curo otro, dirai Oemca-

Pe

yquai' dealli viene, eiapo

agu trii Alia

.

muy

fexai fe-

lili

lyro- V- EngiUqarfe- g f DC cape [. cupe etey yhoni, Aifir*Amocy, /. Anapccy* Aii> Altt cfta, i noioFtt Aliftr bruniendo* Amoend* ice, Pohecon?, De alia aqu. pa, quitando altibaxos* Am- Pchcgui a'pe, De aqu alU toyoya, f. Aygacoog. Aiifer q^g u pepe. Dcfde all hafpor dentro. Ayp?mocy. Pe agu apele traqui
i
,
I

AlifUr. Ayquatia. /Miarfe x>e agubc a'pc, Dcfdc aqu por congregante de U Vir- aH 3 i quie agu pepene, ]

gen, ^apcboya ramo oye-

q^ c

www.portalguarani.com
59

qalc agite pepe"

Hazle

all

la,

tambin
5aHa

fin

h
I.

pos pofia:c cea*

Cueou

I .

Ctiycot

ebaa vi-

don

vt: pet^y,
efla-

pocecF,. Alia va>aia va

tti all,

tando ejoando ftic tigou to* nande'j cbocoy,cljOCoy. ro.

A tilia

ing

nutlra
|.

sima*

&c
I

l.

a^e augi,

5o a-

Alia

.rafeara coaui nderemimbot* rupi tico a.

i

icio ayas- ndcat cy- gai a Lia -[ac filio del cuerndca* po. Atsgaera* '

Almacigo ,Kazer
fbiutciigitar
r re.

Mbae
isa

Allanare! fatlo,
i

Amloyo/.

Tiyiaguc- li^p krokp^r>

yi

ana talla dem,

Ay$u

cnoy.

te-

rog, dice quitar ios altibajos, y

con tiupilo aJCcyiAIUnarfc,

Almadearfe
guiri,

Chemtoeja

u^anarfc, V. afable cr.

Allegar.

me

tmaJcs

V.
(

Va*.

of ru,
jaiuar.

i*

Ayr5mo: i.Arao A^iboyeka , V.

.gBidod'c cafe-s?.

y\^rrc* ytapyta,

ta-

AleOacyrumo Ogucroyj kce, fee allega

gle
a efto*
,

Ailegarc vt:

Almario Armario de
it pa platos* .aaabe..
.

id

toda
!*f.

ropa, agrupa.

hcr^cfcra

celas

co-

Ainitvrir.Confava rrsM.
?

JnLaepora tec^o
*

giicroya Arce

kce. Eanc. abundo

virgen,
<.

cyo- ajuc cicac r-ifepyp'/re ^ a~ oy-gucrocu cei coiiicr/a qa<- noteig*

.
.

dla

Jyogierol leer.

en caxtia, Ciera [mivar, va haibae peyapo.. Haced

l-

Allnadc defto. Coguibe, Corrcine, l.efeoccig bca

coa almivir

Coaa-va

y.Ocfpucs.
.

tlbacr f cyapo.

Alniidon.tfig-Jciiy rfpT^vr.

Ailic-rci aupe,
lacios

n pocj
algo

mu

gmoo
L
a

mas

A ra r~ * quircpot .aU 2 raano del il^Sft lF#Bfu

i

exes pepe*

cipo V-

A-

ro?

www.portalguarani.com
ro; yocakaiicdeyofg] inptczo Iieeel a! principi aolcr yo caydcdeel' !*Aimotdi' acn|itai Al punco faego. raro ole
ciaupa.
{.

rapibe v t.

O^a^o ramose,

teptaraboj al puntle icario, aecha ruInarr i*" tcbii^uedicc nalgas. l<juaj pibe ai panto que iovio. agujeroyquyts, -pi, granos. Acoi rapiLe, i. JCframobe
.

/Uaiorjar. yebeacarumi- etey l- ac^yraniongatu U Ahiucjg caru riui acoy kapey oho uego ai punr i
yej begua

co efue.
1

AUiod* idenu
yrangiba\

mtac

a-

A ^ailar-

lyponriici

mbat

TcpUclic* Alquiler, ypora ytaroba rota . kigucrepl. Almenos* fi quiera (HaaAlrcbea* V.Alrcvej. eio fi quiera, cobae L e ) ilcva Ai rededor, yyercha rupft

tacado

fer^

im>e, Lcobae
raha*

rioceyepec- clave altei-dor uno? palo*Ay-nraa }b?ra ati<^ tkabo

I

Alprcfcntc. ag|Vx:ng

ndoco maray* procede bien V- Aora-

al prefeate

Aya tica ^bira amo mangacubc.

?

ytfia-

Arcmctlda$ iougo.
iauba aba yyapofeo

A-

A
i

principio
| .

d mundo,

V*

^vc

Ata pira jnoj

ngpranio,

ara exnc3- zes*

Coyb reco-

Alrcvc^.i

(c

&*&* de ro-

p Iranio,

y- pa ycofa fenicjantc. E- te mOfi yptramo, Alprncipro, ^tafiftccl yeftio ti rcvr2- Ka primero rangct ( yypLrarno ppecot,N guipTpeku L y
i.

coyt

Tupi

vc-

yraarangatu ke:ami ran* pcot,

i

hquacyngot r>

ge

acaece

cc. pareci fe

lya

monde

yric: yyatieitc

hombrcde bcn al pvincipo* KKrt P^^q^e pero &C' yypirarao c&c a-

rio figul-

ica

www.portalguarani.com
711

jfe

al

revcs/
ceftc
acorte

fino

dla

d^
is-

Alterar fc. mmatarfe por

vtryyitxbbn ayact et?

deado
trr
el

fenctraienco*
rite*
i

Aikmbo

oba-

Ancno atVu

Pr
[.

ponlendofe.

me
fe

tiep

ufa

debde; pero terrMe, para decir: al^- PtcKbi,

yfiero.

Anemboofca
I-

pocKi,

abaete,

vez lo Mzc y yauKLri Alterirfc yrritarfeCkcrarua *yapo>a[revts iooyfte, y- He;c, por ef panto. AemoiiAycpt mendiy yo yatibibri ereiendu, ios qw d ^ Scmio obayugay vvca'alrcves ai contnjio V*fc k
!'

deiocjoc Dios quiete.

Tupa aaemondly
tc$ua,

..rimo.

rciuimbota
tee)

atbib'ri
:

Altercar-

cjaedice

tfMfj

P*rdcciraJrcv vt: ate,

ercxsombeninbae, .n r
.

|^

dfferunc

J^h

OnoHccmbok Ooncf mbo oLayt

y

AiterniM^

j,. *
f

--al

JVC2

r byaro, Alternarle ene tra-

*v-

' Jilrcvcz doblar,, pemerde *** . L; ^ ;i tr AT tambicti, afuera-, tale dentro

.

&

AM*

L~ Ja Onoendague

/ adSu-

K$ms
AUar. [ Mifsa roonangala * tambin dicen: Altar, Allateral.

Rcmudarfc V.
.

cederfe

tarcitxor, Altar guaju, ce- fa apcc caj, paioquetieAi tar mini que cita nc a [ ty ^ a 0J . Aypyte jaquea frente de oxro > Altar rog f aplanarloyebay, porttil, Altar, l; Altivo fobervio, Cricj
_
:

A Itytaxo8 ? ^] y ^. mUi tiene altyba/oi. gfe.

(

laifsa

monanga keroatap,
de
c
L

taperupguav

A Iteracin,
Y< Tgay roi

ia

mboybate guapycfaarcta^aOnc^octc, l- ega y, U crnci piboayej ! Onnfc?yQbia

. lL

Tki,

^uas

www.portalguarani.com
71
'

gtsia *y>

los altivos Hcia- roes peKa. lea

il

Cknfio csd

kocxcya, hi .icmboetc k^ra, 4 - aO alambra ao s jiasevcr gaa^u ba io qac conviene anacftra alt- .o3c*ioyfofeia
ta'c au'.

mas

* l *

Girifto

Mdc n-gt

Aito. y>atc* Aniboy&gtj apegm gaecorarecha catuia[e/anio C u iko* c5 g^i i. narna ng*tu hag&a

AWP
.

Chapea- ^eagararno oic chape |. t* :h |fe| ola iican$ocn P^ oe a? hatamc l.porocUmxio>ti zppucu,-.ybu S a Pc ^arjmo, ^porojnomic

Homhrx tontg

>

a^ar ey.agats* .f'basicce;-

"-^amoyc.
,

fe*

MU*
porfe

ato 3
a

fcg mfcudeas

A-tttfir cclir rayo,

el

m:

-palabras

fl " ?Pocomoett-lipe

Lo|*

f7*&MZ
Atilfiivio. -ybate et -ctcy,
,

-porocsap. Alumbrar
\.t

ucr.

>-

ra - Uy&imociibypcl. ou
^

re

^pc
"\

^^Mwaac,

yyapl;.xrca* ea-

^J^S f^ W.

y^vca

A'&fii,- -

relega*.

Alcalde. Arbayarde.
AlvgT1 U.

omevd.

^A^
fe-

yWata tpola-

chcW

Aiurabrio parque yoIovcTi .2%apc cLckcha-

Alveario, tcriimbota, vt*

higardc, A iumWsme
nor ,paci]ac

Dks

tc do e l ibro *ivc-

dr 0< n dcpopc

omoy Tupi

yo jonosca

'ta

1!
'HI'
I

':'

voluntad, cbcrc^pt^pc tupa

cheyra,iicr:rij2)b.cta fiaran.,

n eremymbot?. j y^*ava-..-Httijrtrn
/^lzar*

A tupi
niaao

gatu. cic yquaa tagua xchc : ilty co.li ^uc atgmbraj nibac pc-

^ar

V? ^ va * ida otra
^ Apitu

www.portalguarani.com
7%

ApTtuij.

I.

Apoi c&eremia- celo

**"*

Ama

Amancillar en ruciara] o

queda ccKc

P oro -

vt: e

Peceo

mocmlahira^ yfifucrc mer. ciiia nacftra almaA.igayfano* Mit tyrey mocimfcu pa nuc omeng nin, har, Ama que cria. Poro mklp, {. oralopiarl a-'
monjaquaaiira.

venial

aman-

nde

a'oga.
f

AaaaMe. iaiiu caro pira. Amanecer. Ce? &>, mbetcfliay abatir, ha t coni. t- coem%u 7 ma,
Pa>eml>!, ee dice: digno de-

f.

f arnado de

tedoi, l.paLe"

Va oycquaatma; ! ara ou f^i. Al amanecer Co ramoLc,

II

rerafciaurinilett.

run?-,-

Araador. Poroarfiu art p Amador de fi oyeaiu fcac ,

.

ra,
I

Amanec rra&a/ando. CicAmagar. co algn palo co* yyapoko. Amanec coa drc. yoirapipcaienopuao- dolor de caLeca, Citeacrac te Hombro qce no iiazc mas arocoe, fo guare para ei
que amagar. Porccnopuinpe da ligacntc Araccoc, raao aKe , I orq ue me amago
|.

V Amar.

durara por ventura afta amanecer? ycoe p/pone.

A**Qp*>

moingatu coe-ramo^arama,.

.caparte del, cherec a>a. P

ano,

A mano

derecu.

PoacZ

acn ciagm, Porque yo tua cot, Amano izquierda, U amague. feefcod[. ck-Peajucotr. gueaop, ramo, oemi. Aiaaarfe. Cncccato U Amamar el viento- V. cal- Kearatua cata iriD aeamo rcC AminZirCe he Amaarfe con aml>a, J Araamantjr.Amocamlncca. mano!. cKepo acitua yotaxr Amaxiccbare, (agaa y- d cc foy arab dicflrc, |. A,

wboQncxnBoiSBaja.rcaresn.'

"
-

Aro

~r

"

www.portalguarani.com

m*a& adunca, #uu Arruao cimento yyap.nbe. kojpi- ^ e

i
.

Cafcayn, cfccpt

goewto aWcfck amo

Bvu M

I.

opuuu

ek

.,^,1. ^p*.^.
ch^cuc. aparta.

^ ^^
# *

lri;hc

him amar- Al*

.

*f

con
-

excefo jaciiSime
'

yrpimboja

fLj-^-u t cLugai . leLe dc . t V eph crota y r rata ctcy iecc iwk**a r

-

"

Ue

aido dc aor dcKo,. Tupic ocBepa rcndatraino.

%\

criflo

^jf

^^lLS" Hj*t* '* *

:

raku r^ualet/raroooico. eRo

aw am
n rn0 ,

fokMa

nd P ' dcDio eicl njcfmo ,xai [gS aHLcato dcani coreen. A- "os; Gttgu rahabey Jj * llu rierabopa pia |. .t& ahu- baca
Oiadre
,

<j.

"

fco.I.keda.e.;...: hccc cfa Si-j

aViacndu

ramo, rae tmcrnczco mucho en aj;arU -

fj ftngre fin

**;#KgS W" cUo

11

J
r
*

Ukeril=cite

quardjUvco.oir.c acuerdo |. y *a! cf, meatccato.U yrnu:aimeatc.rarca^ de clU- Ahaiu a^u rata, [e ymuiui
.

a oyoahu yy U* "i n

amoacraimcntc

txa>r CL

ra

lvm>or?IKu

rereqftt

www.portalguarani.com
Amt>i dicflro- dcfl akil niSonSa fcya, . miorf Ylrbo, Amante* mVcraThu fccy* para todo, ye cato l'.yyjea*
pero amorado, V* A6coa tener, ltcraliccr* ypoacatuayotay . Am^os mocoile. V. Quererya,
1-

haihu quaparcy

D^ wi

mbac

tctro rcie

Amargar.

Ai?i>orob> ef

Aedida dcrai defseo Che

rupi ctey *U .-cic
,

w
tac

amargo yrotetttl*

yro remimbota
eAe-

rae

margaren

tus
*l

pi* recoce harupi ctcy

ctarf*
,

labras

cke mborofeay

mt ec&agau rap *tey,

.

mtopta roba y y cerque.

Amar

ilo
>

yu ybaytr

ru*
i

Amedao da Ac,aycranio> Am?da noche t Patycramc

i

mttepe Amedrantar. Amon|7K? amarllaado U fruta. Amboyuitio ajBurilloyurafo,ra7 ycR. qaTiuyc AmopltiVl*
t amarilla
yyti f bs
.

yyu

va

conocida censu tiEe siaa- Ambopaprf

rillo.

f.

Amtopfa
rryya^

tuTi,l.

A miopa

Amarrar- Ayoqrtt l. menla, reto; pofmomAyopaa tata y&ra rthe, |c tuahata, pjfjraom&oytaLa amarre i unalo uertememeaisar> Retar deiste.

aypoqua #

ie ate as

manes.

ar

Amomiwc
, 1.

1.

Ao

Aypyqua

ctelos pies
le

A"
fe

mbay

Anngac
> 1.

{efle ts-

yoqua ynapytngaxufco
marre, atando

radica ignifca:
efcmoiiibtirii

Mar pujr]

cheiKo^fccy Am*no poder .che re api- cenp hageirche, A^aimooacipe yepej qoecice aun- ^oae que me avia de a^ottr*
:

fuertemente

que demaia gana.

v

Nota
1.

dicen

ciiemomboy
ytr.
cLe.mipala*

Amas ver :yayoecKiyel)Tne* Qienapa

AmafsartAyay^ca

hagu rete

Aya- jrJjien.omoniboy

pituca, no eftakien'amafk- gvi, y dcc tomdir.ee lao que

www.portalguarani.com
el otro

rVe

por^nel
fignifi-

Amomboi, tambin

Amgo^ccttaialcKeyecatTaia capia) es mi amigo nti-

ca ; proponer, ya fsi. orno- go Ayecotaliit-ancmboyemboy .ciienipi gui, dice :pro c lia iecc imc i zc &amigopafo el a gocif merque eqai- a^oyccouaJiickytie, m* vaicnter dice: amenazme, [ejjjic amigo Algunos yfa znbae xnomboy cuerao ahe, Cia&araia tomado de moeftrodice,

yao Jxaze , todo e* ame* roraiacc. Tupagrada re x>oi. cuc- ndara v Amigo de Dfcs najasu. Na *$** momty
el
l-

1. rano raguay inga Tupr n*te |W* ni ande

qae

c b

en gracia

le

Dio*.

I
I
i
i

Tapa remlam catu, que aomW *>mlcpo- fcc muy amado de Dics guaanga Tnp e catuoBccngac yepu No *cg- |. Topa tb ralm cato tara
.

a Dios con amenazas- k#** qae ama mucio yfla tncn t c prc cample lo que dice: A- a Dioi.1. Topa reja ora catu mena^a ruina Upared ytM- jkajno oicobacj quecaoge

|:t
;

.;:.;:

co poca I /yapan pota. COlCa q uc dio fe agradare, Amigo dehazr fu vclunAmenndo* OKo p*y pl? |f yocue yo- tt , q ueihimf>o:a apoedae. yeb* 1. oKoyetl

cuc,

h Omine

rime *[. cuxji

/\

m g

oio Peluca,

a menudo

va

3.

ra

de jugar nemlcc,*cebae, [. smLbjarai no

j^^V.

frecuentar;

ari teqnara.

Amilanarc. acoilarar;>i&i-ciebc fiiacrc recipre|. Ancco. cieycupc, vt: aemoyro fc; AnemohgriiTye cbcyeupe> me enojo con mi mbopa cay. '! Acmlcpi* racfino. p? r . V. AcokrJ'irfc.

Amlado.cKcitrn*Acoficf

fefef yoaF^ha,

fi

milaio cnebiri ! ocaoi

chepohe

mt

aad a. *>ay
fatoif.

* 1te~

ytuy

nnyctu

Am'garfc* V; amancebare,

h*

www.portalguarani.com
'Am6.fcvoi.J9ti; feyirc- napfiro, . A Sapear ute i verdadero imo, nacKe- ro r3 . poner* pe ro 1 ytrino cengoio*na cicyfl yapearcg, dice: quitar la
I

57

R.

Afu-

jaguay,

non mi amo, Nora;

per

el qac tiene, uo fiempredce. ciior* Angay

yr ignifica

pibiya

no dice fener del pecado, fino t que tiene pefaie

cada, Qeaqui

R. og. quitar. A*3*onar recociendo lo que efta de r ama co , Ana yi aau, recop c jaaiz y tambin dicen aia yn a rl
ficie.

Cncyara,

ti>

ct qae /aeticaepor TayJ, tu criado cc.

por- ra

a^ouronar [untar aba fuOoay na aba /ndetu

i

cot

vrmo

fe

recogiendo

la

Aoio/oaar AmL TL? , I. gente asa G y8 taj. abo?b yac CS, [-a^boyaoca.
#

*<o

otfMs.Vju*

Amolar
V*A/j| lrv

ifir.

A*Abee,

Anw. bonThuy l isho>

amor yuc Dio a
tienen

ra upaba, el

Am:>neft r. acorfean'

monikeu, i. yqiabuca> 1, pabg, eamor <jue tenemos Amboyequaa. i. ^b/ca a Dioj. ianae J'tpa raik*
,

A-

no

Tapa nandemiu-

ktcora cKupc.

1.

AmboyccanoiR-

pa^a,
patii
j

1.

.Tapuc'iiJu-

coraqaaa.

/.

Mxora

Amor
jjg|.

c&Gnco

w^;*iiVe. to
fc
f
j,

Lora?Jia

V.A-

r.

Am-ireijat.

An jbi|eaaf5g
,

Amonefhr
cafar.
1.

los cjne

(Han de

^orta/a.teongucubi.

AHe.ioM.

rj gt-twpS yy ipaiquL AmLoyequaa tsen^tij. vt ! yyappe , rtrcs (o! omenda Lacra Tup op
:

dmomku,
e
.

Amortigua rf<

jA^f$di

Amontonar.
!

A rutn?

fe

h ga

ixnor ti gu & io

Gt

a ti,

AmSoyoi yc, Amkoyc* *p:ar [. Amcnoo neo j.A-

te

www.portalguarani.com

S pmlistpti^I onenupit
dofeomocangadem-oyea.
fci Kgftfif

trabajar
el

raorcguo fu carne t^o tan- ti,

Tida

Ckmtopir ti* *&%Mem Cacada n*

.
'.

-poiUs-.

..

def eclort-

Aaade que
yp-gapa

Laclar ypeg

,1

do

Ararrtguarfc el luege. Ckerata iobague catuy i?

.
t

Aioi domdcci*
1

Guambe
fia

He<;

>ym forana

oguc.

narwnb* Aado- .>yta&u. chaca, pi1

-

ppta

m lo
*i*Mfrrt*
**

l.

Aacadda Cadera donde Amotmirfe.opi oyoehc *ap** oiomongoy oquapa- -R. jiugm es teffe**

coi. l-onogucroFi.

V.Al' rp*

vUdo. Aa ;a* de caballo Tel?. Amparar AteopU^ , f. retipe oguerja , o cieingireeo habaroo arecc. Cibayu
S

es /aiVerfinieate

Madre de Doa.ndca.gareco Latamo

Amparadme

II

ruPi

tcoi.g. Tupid
!{;
i

Mburua *, rao popo porel r.fcokft: porU,.

cas c-Jrco^co

wo

enancas .oneurnbi qui-

gacu,
: '

rL-'^nUn Cheyeco cabamo,

i.

con migo
.

_.

:5**

cog
;

a-el

para que xnc a**

;
.

Sta*
?

i.i.ci SS ye-

w'-*

'

Ts P ;
g ui P pjllu

vfadl. Del cLr-

** *&$$&&
?

or|biUilo

esngo -t.

cnl

tiU * mano de turo

Aa .

O
www.portalguarani.com
\

y$
Anda cn terrina hT.cqna vocon rogo-Tupa rcroat* Nttrebo mluw, I.m. A.- ** , procesin ck Santlfda cufia dcyr en riso co. nio , qnainrcroataKs Ccr/H3> medio r acudo. ma nde- reo. Oataa tana anda altrcle

tamo pac.
-.Andavoviiie
>

ce*Oani rabegu, algafope.

ccxno'icisi.
1. guccor.>'
i

$ ata poci*

apafso largo.

Prc* gueeo nab

p note ,1 .gaccoci

i*ii>,
fi

k a y a yyata piybac Caballo L de camino-.

'

4e FS u* cor au ocoj

Andar gatas Ofcbo aamai Cele aade 1 aui | te- gaata Andar Caballo* Cajco guecpauraml pico Anda baya aramo aba, Andar apir?
ar, *
:

*& anchuras
rapi o oleo.

gucn&lcia- f rupi Aata, Andar

gateando
.

Opoy
.

nio Andar ca
el

..Andamio Nbtaa

Ruiz. procefsioa

neycro

jipe

aqi dicen: (it liaba)

O Mr a-

orocjoroatabo* /hazendos

pemb

araba,

fies decaas.

Quara- pcaab rita dicen ales

6'" dir* neycro yobay. Andrr como ciego palpan-

mbr

y.

Dicen

}* Wj ' Ambopta Kcca,i. do oicobo- Andar ccatmaL; ^ r ^ j tacJca, pule anda iuo,quanv t / ' da- cicropa ropa guiteccbc* a * 3 arriman un pa o otro . , do r Andar fscra de calino r .
? '

f$m
.

|.

do 7 Uva?ia

&g
i ! %
.

'

..

.-

^ / /
.

'

# %*

para ftbir
a
.
-

'

i* Andar(au;Aata
r

Agua
.

tapcagai *.,*.?. gaiatabo a\ S2wi^ ttbxbi bibiri ah, Para de

pa
.

cobondeitaliape.tsagaslen
Viaje. AroitaJ^aroitiataJIc.

c0ntrar

opue ft "

u pc rot3y

www.portalguarani.com
mi ygtra* ja
Oibiapiypc.

baicaua rupcat
.

canea
i.

Te

hundi
ii

errado oca con A oy oat fct r idos* oy o titc > b Q/oab # L Oiiop/iideqtia ieco , U Oyoeeoabi Oj*
n ^aT
I

yga oncpyjal,
fa

Oorn,
la

carga

fenn-

yoticotate $:C.

pio. BoWjca Qfapipf ,i Omotpyni Angcikueno. ngel roaran

.

Andar
J.

parejai--.

Quaycy*,

gata

Angelde giardr* An

yoabey. Andan parrjn. gclscet l. Handera aro iar Motienc coc-r po , tete cym ca el tr iia]o om.KacayoN tai, A- ya. Andar dando ba el ncconlcoai, i A Ubi >aba,l . ngel malo Demonio* ndala gaatabo A"i**g tentacin del DcxnoAnccu^daia Andariego O* tacebac Ko nlo , Aa poroaingai* V.*Dc tiene ai unco anda deiugar mcaio. Angoftaruna tilla f y -cofa Gaendagae ndagac eni*Z*r
.

oleo oat abo* Andas dcdiuntos

,,

fenejanee por fer desafiada tcngue mate anclu> Anibop mi*

'

riraw

nibcypmsuramo*
Santos qnese
ra
Angoflo-. yplmxni- Augobit

Aniudebs

Santo Jhvincn pwcc&iou.

5oba3minw (piyal

dicefe

BfeaUf^tal

de ropa bol fa c fimiua A o Andr'*po.yyw9Qiob*c N.ro^a vciido angolo,clr cho . f yyapcuitac Anguila. Mt^. Ancgaiisa tacna, Angurria: tj clictj, tenynong^u bat* % go angurria * "Aricgarfe, fe ane^o fulano* AngolUrfc- Ancmoingecoi Oncpymi, -yyapKaay ype, l.Anemboptaineco>(-aHeCanoa y ci o*/e aIle go .- bopuCCOtc.V-Afiig ir T * P iaogcpyftJJOll^UBJa apeni oyp Afl

"t^

www.portalguarani.com
Apft*-lito. V.RcTaH>* Anhelar V. Pckar Anidar lat-ayes* ojcatl* feona , I. oycaitM, l.^gua*

Ani^OiaUentatrcr

I>e-

pia raba rae te pipe* U xi*c pa qaliye cymbpc ata y-

^oyapo.
Anillo- laaiugoaha*
l.

yoc^be animo tute paia yr matarle, j. Akmojmturu

7.

rnua-

Ac-^ioplatangatuy-

yru R.

pa, f

abiu
el

dedo*
el

yaca^iigua rehe* Anircoojquiiye qusa cykae

Animado cia
JU hccLeyaij
.

nio t a

&c.
fe

vientre defu nxadrc* caj A

Aninoinccnto tener ce
Kazer *ganacbf
explica
J-faLs.

Anima/ oeftico .myi&a>

le

con

c]

aturo

del,

dixe

<pc era un

mi ma

xn>te niynifca

kac cKupe. es mianjja* ieaperma pa-

ECiB d* fie que me fcaHo* tengo aafio> atento oe yr aili. Cemonget rame.
be > Urreme etapo cLefiu*" aagaa arceo f l ai&omkoy, ee da. propoGto, j detef

iiaro.

Ckrm>i

? f.

ekrey-

int* Anima} fiero r*: n*I>ac

mniBa zztxk* L picTtJ 5 U |>ochf ese, ! onax etc 'fcae

iianga ygaaretc el tigre ci

mnacfoiidcyr

alfa.

animal

fiera,

cjac

iccoate*

# &eAsirn*! noat**, letae*

^OQCapcfaI

Aniarle. Es un viejo antnado. caya oncmocenCii i eeLae. _,^ Jer* Aniquilar* Aeeomoelity
esc* 1
1?

F, casas*

AtaWeacany

ese*

mmar* ajeniar- Amoeniorakuru, 4. asaongr^y^

Aliccomcjdbae ey ftc*

No fuera dlffkaltc ib D it s
jBsijilar

V*ieis*rv
?

teda

el

xoui^c

Animir dar vida, An folien L Amiotole*

^ttifera*

DJlpa

nivjzhikhum o pe * oypotsrais/c* C o

opacattt

mojnW -cy

et c

www.portalguarani.com
-,ynaocaf5T/no,
f

Kco rangtit

raeraepTtoc?**!* efledce:
ntcntras iba cay
defl;
c!O
1

mocfryxno. I, mce eyngiar aaotJttaiba<B eyramc y.

-

noche

mcanociecio. Aynie-

Aniquilado fiftar- muy n*

yporiafc etc -etcyi
.i>ofaku
1

que decir i filo quinera referir todo ir nec&ecieeiffimn:ojnbed ranga?; cherpltu aiao,
potaiair.ci
1

fcraL/e
i,

n. Hc: oTiiic
ymom!>euy
pipotabo

retir ybjnio

ico,

-iipmonoongu^u La.

f>anjo>i*
i

yogueroyastamot

igtxnc^c

babamo oico >

(

A na,
r^borebi

la

gran bcfUa * mbodla gran

mebia

aniquilado- c&emo*
ete-cteyi
i

tebi |-tap;- Piedra bec.ar*

.mborahu

chcm*

itawna

i>citc."{mr3Si>

cbenioingo-

belia. isaborcbi

pcajcce.

.tcLcngacu xnfcie 'pab rtbe>

A nte ayer* Guck cte r conde. Anteayer por la maana. Cuche ece renerde, l,
*ftodc

L
-

mboriaKu ..te tir rabora-

na I. te|u3rty pabengata ru'urimo-Ckcmpingc

Cceramo, fi.a-

Ano-hzzct
re

cfso, fe cxpl
e

istedio dia en lugar de

Ccc

eir qon? cyra/nc

i

eyral*

rnac,
fi

rpo'puclo s| verbo vt:

pendra, acayersi, perit tarde Cairaramo-

^ino

i*zcr efso

te unieras

^^T?>T* aypo nde yyapo;.cyram-o amo > . nde y yapo evmirc amo crenemocayrr*-.
;

Anteceder * preceder j Hcnaotaramo ! benondeU cierarge aicot primero yo le precedo yofoy

gosrasio,
Anemo tenonde . Aemct nmdc, AknondcagBebc*
t

Anochecer.. Tltu

yma

AnatHecendei pitan amo* Anockc'onie en el camino*

fui por

debate de ! Antecesor* CRercnondc

C^ e yp'i*3

Aemo-

gmreri'M VMposmt

pica Ui^oio/l: c^ehoramb

Ar

www.portalguarani.com

n
A*te ml/Cnerokqre U
Chck^xiWccIis r-iaoi qur al-

qucLt deyr* ndc.ctmckoLaer.

vindolo yo, f.cicmtekpct U ch:tc^hipc a m

ce:

A^tes dtyr> luzcr antes epevaya, iuga ,&e< CfxJiO

Sanonde I. cymote, y -fe puede algunas vezes explicar

vifa*

Ante

todos*
!

Tcmtcpa&eremCftcic ctc

cKt Pa&ramo.,

ccianmo
Aatc nocic*
renondc
l*

cen
aanonde pcurf

el. eyrxre ve: na Purgatorio agu oaagaipaeiie re

I Antcpafiadof,(I?pcre]pe*

iptcue
los.

pcaimongB^

pbeemba cyrirc l eymole cce nauonde ragua. Para nanea falir de Purgatorio de fam facer plenaantes
ge,

vacleos ante paf sados> abue-

PendttDCta* iden^

Antigute
/^acc poner- Aniotenon-

mente oVr- Lean re n raiv* que dice": primero vt: Cherangc cnenupii m an
tes,

de f Tenoadeguarirao moingo- Amoocaqade.

am primero me a^ot. Anres del da Ara coti

l-

eyraone,

ara yeqaar*

Ante pontr

preferir

A.

oaeymokcN Coi

cynj&fcc.

fcsco iBoaruIngatulks !*

A-

Keco xnoparangatubc

I-

A-

mLoeco aruingatLe
Preferir-

& c;

Antes mas {cai) P^* pao aliBc, vt; no*acyrof , omoyron'g 'u&?^:
,

No-U

dcfea^j antes le
Hito,

Ante

pertt

Oi1^
:

piir

nej

A^es
Antcg. (eatu] vr cn fe? nido por tucnoi yntete
rula malo* y caranga tubaeramo iierccoplLiSai acy

nc*loeacp Ilca ti ver-

to neg^c con (y cae) ndahccLai ycpcy antes

nejo vi,

tan

-lexoi ft* tsp de-

verla

tevad ^ue noic iicvilo-

pacijeatu,

A ates va eres el

An

www.portalguarani.com
Anttsu*
verter qisc
yiSae?fifcoi
f

(ettnj

eoavcl
nda*

preveer* yz-crtciSr fciti

85?

affirraa vvz.

anay aSdo
Anticiparle
apcrctiirf
i
.

tlaftcicata*
frites file

prevenir fe

me

akorrtfc

Aem>o$coie 5\cm&$zexiuH > anc cna-*

Aintigu Caa

Antic pir I o
Iiazsr defpaes.

cja c

avia

de

G*

antici-

mh&t

y,-

paron tres
II

da* lafiea

A*
rc--

maagtiarc,

rtcgaa$infoiap ara

f s coifliLr^ ami** gaa-r'l eca #nmb8egtrs K

naicgut ppe oyapo , * aaljokapi ara, rcaondcgua pipe orako arete gua$ti. Se
ana'cp yendo
$api*;
afig
.

Cttc&c' catuguai

cuehebenc0 ~
gg

gatugua

l-

H^uicae cat^
cl

gv.l7ymakie,=Nb
la
1:

yec-

tntgu '-

artga*
-

ciipa oi hagoircRc
Icprcvitio

Anticiple,

muerte,: aates de icakaro.. yfiambj cyjiio>c teiiec.a

pa,
1 .

ar i catsguu rugsay, Mo KaS niucHo . Gsche cer |. ju cttdie citamguaf na haqur

cuc gucu rngaay. Tcia^e*

oipocohuy Ajnieipe

vcfccrdo b

Ercncmo yjnaiKfc*
$

mf! cogcro;;

Ayc^apj

M acSa Si ^& v vc
coisc

enpt cca~

I-A5e*noige ngat^ y^plia

^fe^fepcinejc gan por^
1

do rcrotmant ,|, ercroc-

mSac

nde angftjuk
ffe

pagaera

mtno en
t

vifitarl c>

A yec

U ym jiigaera Le:
pTpeo creaos

ngupa
pa pT pe

apIy pohak>, l Ghcraagf

&& ypoiabo > m a Acicipc hiU*nijy0 prriiero, AKc-

rcntmo mande ndec sagaT

Antiguamente-.
y.n?a

nan de a gineeng a niii ycndn yo delante de cW AKciondca guiolicr* Nota,

an t ic pc hn

Arcic^ aatcpaclo v-t; maraco ayapo, an.i^3r.vcv>

te lo 'hisci

f^ y*

fm^uae

ra-

&

www.portalguarani.com

m
*'

nrge* t&ms'i* vt?

es cof

r$uinenr* vlw mo^'

&c

fe

risa
j*.

d& mado*ct. fm*r

apar*
lat

amigo* -.Ve* mketerma ajpo V>

*didte*Mcae^ vcanfe

fpra Antigua coja El ra^

lro es

Da&rina*. Sermones t y cempiot^ raprsiis. Icem *

Arfm&asr,
K|
8r

ymrraga re ,

Ante pueffc vt: omino, laacio hiqiic

?f aouguo, y pipo cudik ** s^ ch propriadc tugarc,

.

&

vicje conuif' 2ntgiiacte&

[Ttty atit

rceo*y

stui^utmeri&e; era

bmm
:

la-

in>ae ^.iaaflg&te

nangas HiomlcD^

ge^e. Hafucaecam Efem^ Wbtis Ciram}>olc> dirc ansi gemente pero no ^seLoj
c^iiivftiir

i-j&loguigur. V

airCueKcteigata,
fe

tambin-

ufa

popueflo*

paiaoiv mne ype^c huffros pre^r{orts nlh^ dercnondc gusr? cs io*n-

como
trata,

el

aracaci fu

pone t er^

krenmgucm Ata
gmrt,
!

mm%s
V-

tidiim&r* dcli cofa doqe

ymtnguar^*

comoquen latovfloi pafsado por efe, 4 Ariiaaty d aracscr&offc pota

-

A^tc paftadus*
AnupJisa ci vc[a &4%

nen cim

ccftidamtfc^, y j*

Xaaai piak*An po..ia * a ^ c $&*

*

ci

ciapo

mdj m juo
:

6&01 fpacto fc^a f dir* Emojaaye arfiaijaoj H-ara

cac r aGi drceti fiaraitig^
*

A*itoj*r-Gefe l|: vinr,u*"

Ay\ani.yA^y,r | cr oraron,. dcccfas de; cef 'isefc 4fe

:

m&i trr per o *tro. cn^ximti^

toic porcjse norefier^ e fi ^&s: lk' acrt*racnt
r

xs;cts.

V* Apctfcccr-.;

.,

do* Vmc-rcprcfeitc^
y cieik*

<|isrfue $^

cnfu tempa. H^-

omsi^ V^-Partiqate*'"

www.portalguarani.com
Ant 3;or pafi ver.

tejairn.

AnaMarfe eldi, ara

l

p-

pota An en cofas aorica lo ixallo ufado- QraLoycpota

tumat - Okmopi w Aiaaciar - Aniamorndu, (imombcct l* ayqaistuca.

ara.

potari gueco
jae rao

angaipa
*

(?

$t pyrurao- rume i

A aauutio

vobis

giadianx
orcatqi

Aadir agaa, ocaido ala o' Ha, "Aytqf'aa* coa- ftOt^

te, l.ycfcS
i:

magnuxn* morandu
giiccccbo. Band*

kxtcri

ycon;.

rerubo aicKe ayainga p^cac

Ayrumo

f* (epacec
el

tamaver

Mcnc-cp'car

Atir agua-

Anzuelo. PiadatV- Ar. fclo* con $

,

AnugaaPar* -tomar
mtic
gnir a rcKe
;

porombe
*

Anidr gcncricc. Abru-

ta "b:ctae"-V . ffco-

mo, aumcatando d numero,

de nombres cc:
Ayrun&ct
l-

^Bctrfc.'o5niofiaai-I.

OnemLocuerlraa. V En*
vejecerfe

Am&octakdAnionoyra.
I.

Aniboccoiic-

t4.'*l>0FpcfccpcLc,

Am^uiAmonto nan-

jicjj. /iyma cee *s-fniiy anejo, '.-OchctcrigatQgti*

compmexcs.. rui qacdicc dar

rete y. AntiguoAil. Aiiip

i

Poicada

cofi* fotrc otras,

.ytsc>r utac

A nboyoa
i

yoa.

'$

I.^Aoitoyoapearo [Notadrl Arpearos, dicc^uitw

iaontan]

Ano- [to) coimho Cada ao* rigarofunentedice; C ta Iftbtcro* . Quarahl

paca Rato ]uc dxca: Caia

Poniendo unos cua-

varano
prp-,

Ar-pucc

cta

tro de otrot. AmLoyopipc pipe- Aadir filiado Aypipra \UpBnti Anapy^ Aadir untando pegando

an&ogUiU omoRi3ngapa
[;

aripriTii

Tec"-tay ano rcro cta nt&ogaa inLon*.

g'Mti

Serrcrlc *n

v iAi

AmonrBicya,
pop'ci-

I-

Amioyc-

vlo muelos arxi en

pec*<?tf.

Ar^oyepcta

>.

www.portalguarani.com
Anudar/Amopequyta\,V;. nadddo. ypaquyta'uddc
cordel.

peme rmoralc laguamari

ayacuri,

t.

ayu gutecobo
efe fcc
i

Tacamto

poqeyta.
ricat^

curT.

P* ra deciros

Aombro's

licuar,

venido aora ange ctey,

]

'tixl* chati$tari> l.-c&e^.

ti^bocepearaha-

ng rebebe* U aegram, 1. co raiaaWic** - Ababeram*

aora enefte punto licge. Ctr ragatut 1. Carica tui riro

Aora* aag,aora
Cu

fi.

ngca-

deseaora.aagLc, Lani*
I-

gibe

Angrft CocaeCagttiie/l. Cchai

de aqu aun poco Curie

re

rabe*

gutraLcj
ra

Conreine Ao-

crete^, fue adereyapoi, acra aora dice de balde, ^

de pretrito. Anfc^Ao-

ncioHazcf.

rita cfnc.

Anf

cur oio#

I .

'nge-tcohocarn icrancmaj,
angflo
*

Apacentar gansdC' ngara CieT mb.

Apacible, alegre
c,

Amoc*

Acra

la

primera
eoraia,

Haba

vez.

iagmn,
firio
1

I-

tingara I-icr cacti*

nunca

sora* ng raju
-

Apacible quieto yyapiribe,

I.

rassonguu.,
tei
I*

ang

ramxo&affo

Qquirixf,

l-

aenioy-

corsiD.ict.c,

aora ftoo Ka Keclio* angbe t

rcerey bae, I.yca&cy qtaa eybac ! icco qtiirn &5te

Apacgaar

ing bxteriadoyapu ii aua $ora loiases, o ia !iccKo

V.

Aplacar*

ing yepc,
ndfcreyapc,

Jrg tir ctc

Poner en pax
dcs.

a'do* cuscc**

tambin. n-

Amono

anoyrngnal
!

gel* dice: orai vc:

nur Kci

Amboyoatoj

ra angei pcicmcattyi . peicey, i- peaatcy au pcrab-

qa xclil que

cito

que

Aialoyeoyempe* * Ajnboyopapfu, i.spribe* ApacigBJrfe. Anemboap Ipia nyrongua

*?Nl1> Aoci&ofigirxii*

aora avds dado en fcr pe*2tofcf,Cri3ora vtjaypo

A-

jfcnojr

www.portalguarani.com
88

nemoyro^g^-

Amkogue pagar fuego. A?3g.a& aoicnuic. Oguc o* gat* fe apago de fuyo O"
]
:

"4

co c n cSc puente Mara.

de Saas

gic rey, fuego q ^ niea.

& **

if;a

i.

T*t* mame yepe

11

ogyicrc-y kae

Taca ouc

Aparecer fe. yceeia&ea> U Aoc^i^oycccistic a f U ASc?nW/ett* |. AyceepaaboycM, . sAbaycqvaa eupe* fe apareci CGpouna. ani.
;

ey&aeraV Opi^runeyi L -he'capa eykcri J- yy&P'

no-

Accponungacy^qMa
i

oyeiiui

oaeiaboyeiio

pi cftscri

0/ekciiaotar pf?&e de

aU

Aplete Ay^pinupiyklra pipe* Apalear J^l^lAcpcuc" jjtira i2c;r cisura

gnnof di** |V

yme

le a-

pacecip. Cujphcke OfnauT^

fe pyeceh-vca

r apifi *a.cia abOaPccafi

A parecer fe 4
Ml>

qjtia a*

fuere uaeta. 4*ra Ayaiaupi*

,'J^fcf dardcpalosjvt: le

>cu fi^fucrcnttcioi*
te*

apaleo

desando

BG

f ccci acaLan

sea*

jb

.medio
,

csaelaadev predicando San

trueno. OmQco^ii
raocoa^^nga

e-

Aut ottio* Pica y acan gerdi oc c

$$jjfa jpc* -mediii>,V.. Aporrear.

:
;-.

y m pl

J. oysea c
,

CofcOlft

imp Bo
a

..'''

Aparejarle- Hismkoa*
.4^1,
l ft

ahciaoSe* eieiioia*

Aparar
it.jp.*
,

mam pirare*

guare***!* Aie^JNieefec

elJr

ponindola cp-mo

c jc gp a
i

A tnbppi co cf epo A p$~

,

A acr^sopo ctpc

agua.

Aptrot>

Vw Exterior?

,rir i&$ ci* ovario*

Xuataa

V.

yifta.

Apartaa, i 'ipimmen*

m. Paduu-V

bo^aecrLa^dc
raqttectlif

Apw^r
;

lo* jfoeye*

p^ra

cafa

g N*

!*

Apifur* Aype, U Aaak

t*?-

www.portalguarani.com
g9
etriyl-

ATyi/y dtecn tai

[Apov) vXtlfumo

Ea
a

ia

mbin

Axnboyyi/

ago

qtwfcipirte.t. Ana>ocyIyTf
t\

verbo
:

(Amtoy )
apartar

tambiquitar
.

negacin foiputtto ti* tiibrc ufan ( r ( porijj vt : Nicheyuruiri* l-yurii

.

n dice
te de

poiri

Tupa
.

^inLcucatu a-

Amboy ehcyclicgtu
mi
.

le

apar-

gui

uo dcxo de aUbar
ldflhe jajri
,
1 .

y repetido. A jnbi Bibai, dice: lazcr pedios. Apirtar lo que eft entreverada efeogi c ndo , A y p ara-

Dios

potri

eha&ut.

no aparta

les o/os

deel* pero jpafpael ala ne-

gacin dej verbo fierapre

fa ti
.

ti-

entrefa^ar.

Apar-

( poiri)

vt

Niene

tar del

rg 1*
rli

moa,on Ayatlog*

A yapea*
Asdcg*
i

pcrf Topajnocefio de llamar i Dios* Oqu a , 1 oio ,

.

Apartarc. Aycpe. /tel-

li

ocr

,1.

opGcaekgiH.
fe apar.
I-

Ayyj,

apart de m- oyao^cfce
enel camino

A Scc Imho A au bc c
->

fteguit

Acmboyiy/ eh^gu^ (A?) dice lomeii t ma* uiiac c^Apoicliugii, Nctay. r. i^*
fic't t

to de an

PecTrT

pccjm-

n&uru cSt iegi bey ebiipe bece oyepoitcane les dr i

apartaos deiui conls roddcionjjcya j yacg eme peyo-

y^r

*i artarfc,

Ajchugui aparte ^t deel

cHobo Giickgai , aparefte klc rad de mi . Amba! qnc puCmc* irri

oi
[

JmgBi
beros

aya unin entre vo-

, no ca apareis, Akfigiaro aae aparte aei

y.fAnemtoi) queloti fnpar* decirme quito Us

ba
treftidart*

vifla.

Hecaa rup

aba. idcxxu

Apartafc coa algo m Are.

lo u; efn&o qce ;

Alao mlai * pero AEe* mboi rft&gut diri me aparte

AceLSaie timbicn cIyci&jo^

crAroyaog Aroyivzi, Aroycpc A ro, mas utWo

ci

Aropo jvtj Aropei cese-

www.portalguarani.com
xcrnhlifo' rngucrfc agt
i>urtc<ivar cerliSj
ajfafte ecii'mi
,

4?
^c-

Apear&dea!*fto>*

cy

cc* d-

A pedamos*
g^cra&a
jes,
,

oph pefieao
.

x^o-de
!.

trakajir.

fo llevaron

pcdt?

Aparcare dci carai&o.A"

|I$i Iv

A /c

epi a

'

A y cp i6*

Affcdieat#iyipi
,

yt ppci

fy
tro.

ctpesjjti llevando

Aripilv Apartar oit *

la*

( apedrearon* Oyai**p yogueroquapa e gruzoa*

A:aajn&a/.
mtiQi
p-i'gesi-

vaf* dcj tta-

j>eirci ial trat"el *i*i*

mancaii cyapiyapi Abat

AmBoyeapa vaca

/\ni!3^eij:c qbd'
el

dem- -Haztf q ae tomen

btro
fctef

Apeligr* tlti > Amar < febt citarte apeligrle

cambo
,

que Te aparta

fifi

k aime urmtncy

j Vi

primero* A'^kbaip^ ai^aog lv'ilosufipco aprclf

Apqtit*

Apellido

foke non*

Btffc

ciiiin real.

T2*

:'raYo*p? riaIicrera jpoa'

i?jgr*aa^

p t > ncker%6 foitfe nombre Afltoe yoapi pttig le fo

ij.

Aparta fiar < Amar.

tr

bmtrf

AhcfO t*F

o^ plfrc prntf^ ntMaTfiOi rlteV nim^b 'fitW unos d tfb$, O*

:
;

A pcllid? dinagei HeA

n
a

rtiDijtafca.

ti|M' cuV

>

'.

'"

broquel"-'
J,

Apcft* foa'dfea.t*d'&
ctale oc; Hctpe

Ace

f ata Fctic-r icu spIV tc AWiigtM^Wv'i 1 AniOn^fe -t &gr

^ilsc 'figsW/l Jttofr?a^

apire*

www.portalguarani.com

ayo yoa> I, oy* s ibri ybi> ucac la friu* pedida, j tirupimi pj, mngetey j oypt^tjfi
roprii
!

tpeftafi

Qtxmhtci ifft&t Sjnde la^aiaytmba bc*ey ?

f
J.

andie

ypcspa%tey,

1.ba|

ade mkoeco rnari^dttey $-

fie o^ | asylrud* yiz^eya $ icjr*

Apencada* ciun

I *9gW#y Aaj:et| |# n>

*

gtf.

(para?

Ap<r^fc|da
(

aq^rutV

Apetecer jcopi^ap k$>i*

da* #yuey
tefbo
jguatirit

la

gfta

? j|ga|c pc^r ci Jrip

Apo
|

|mc fisizc.

y^pi^oapyt py?

cpmc r |fffcf^
cd?.

R
.,

u(|cy ipetf ico

beber egua
>

nbo$pua pea, i.o5eml>0|.?

*oap api
>yo?jbT
.

tcago

cKcypky

lf

.oneaffin

N
Jf
,

y^f
fc^t

X^|P

|aa| d^i^rbef

^ jri <P?a rpi lIPlV

yi^o. Aciocc

No es apeteci
fttt^
njjac*

TfH

ri^oc Aqufpa

dlyuhey'tall ja

[aboy^peji pp n*b?a yqu

^icm^
gana
,
'

tru>ftc |iic alf| la

^aa apcat|(ci4ps. onofpyi|-

cfjp

cpi^cr

yS*a

pbpoL.;
Aptrcc^rfc

A^cmbo^

mbirarf chcf^, cHcn^Lcca race cais , f . elcighonf mbaii

?

Apercebido jp^ede
pja algo

ftr qi;c

C4e?iml^|acay

tn; j. c7>enijbqyu*'p &fna? #e cat$J. ntc$piL pa? e^a l. cijcri cata, l> qtreyn|| tu la enf e rjadra me
clic^ccoar
'

iidiprl.

Nq

t^e.

'

^4p""pptari cLe

$o,dcb|dcfu zn|gfcyr f eia.

<f*ru/

/.

JVgi

c^ji>%ocrpcey,

fca^iiait'^yurjueyi-

i*

Apellar

y%

a?P

'

A*

www.portalguarani.com
ApcteeMe comida tf*e Lida:Tcmbfl prom&oyura *t catubae i l # yyuKey
Apetecible
.

Apqt". ^ccfT^T. coi Vrft

|;

qulr *c * vfto.* piquc dc

morir ccrfekJnaao
ijgtsc

halba*
cfc*'

bit

ybi yt

deiuatlc

^ulqaicra otracofat ypora-

girecopramtctc l.yp**'
'ri-igcre'co

3 ano kaba'ngm 1 . arribofcicatm U f&^tijt Nota- Am'an- aiil dixD un In^

pabejabT

are*

dio

que

te

fcfcap

d
-

cj

u mfae

pibe yabatfia
oycpota uca-

oiuobae

U Poronocmc.
I.

naafr?goyp6^ Rdb r ^, qulo dccxr con efte d xo:

:

rnbotabac

Amiromo^Jemcrmdi.'
cc

Ampartt cicaftO ia-

Apetito. V' D?Icov

Api. *nasa:norra de mtiz. Catguiy. Apiadara AyflonaLuberec

l-

iibanguc ckycupe

m P*
Hame

rccf caficcrto qaeavide Ama. cn ci tr at; morir.

Anliid
,

fo* P*
'jNif-

dc

ias

Partcula*
r

'."

riaLu CiKaca

lo uf

V- cbnipadcccnc v , A?e;fKrapialit *totdc

pii ybpigaa*

aminoi ctlbe pique dc morir Haiac n^ta oapa

rco iwccmb&eu
c.c cita-

ndo ccf sa
[habla dc

zpt \\xtdc n*or ir

Apiiuda frBta&c.7mbeyu ratcyu > I. yapyu

ixn

grave

meute

tntcnzu) gritaba

band.

pydyba. V* apegada* Apiar* A^bcapter *<jaa,

Apqai ff

feuc-

V H*3
-

A?mar jantando' VAmontonar Hazieado c

mo

pirmide-

Amboapte

Xpl ac * r /moyro I AmOA m y rciiS a fr ^* laoftcmojrcjubig i^A^be*

-
*
'';

:
.

..

*M
DMA

www.portalguarani.com
05
pjinjfro
f.

Aypnriaony,

d*Ia* fiuCnir
arBSs
,

r
le
l.

i.

AmLoapftiLe
,

Afco

para la* V. Indulgencia . p*

km

aplique

Amorr yr l

os apikan loseffees dca

aucrte dc

Ajaonyr er Api acarCr Aaemoyr* A^caioyrujigtti, K. ju.

fc

Qmo

J^fo

Chrilo

mano

fcat;c

pore

nandcLc oyefoya.
ApUc^r'cal unta/o. ala

ApUco
l

d
,

dojor: yyro,
, f

y yapirbc
l.

ojand es,

virtud
f4

ta,

opcmi

J. ypipln
,

ngaru,

&e. AycpiataGmoingocitu, A*
.

octoix&xpTa

oquis i ri

yepu

cicmbsc

c
eldii r

eroya,i. i*k>ya>rf,ers/aabupori rche yyapoLc

Aplajtr
ira*

AmoiTitoy
4 1.

V Atentamente
Aplicarte iaropa cntcia

ApIaUr

AiiemLe

pode

trio.

Aneibangatu
<c
,
:

Afnbope,i. Amocainkeya > Saadia ycambeya ciho , e

pift^tcciWaecoUi Llandas* ciiccainfeey a
,

A P->rc de i, dct
CKcau r^
Guactcje cLcaiDyr,
'

dtftt&y"-

i.

nde

dcc fc a ',

amy
tc
r

r dc c;

potec
\

d.c ofjfg

*ir& cn ci fceb de cud/ias co " lat pierias como en c o*

gidai
.

que melu de matar

.

Guac-

coc cc cHcy Vftso pty

/ifieaiOcanitcy
;

i-

Apocar /rrienoiprfeoa^
nJo
'

dcra.

Amo 'l'^ti

*;./.

Am*"-

Aplaadr Ve; todos o aptaidicron, con apaub dc todo o izo Opaet yni!>ohae5,c ti catu ramo ,
:.

niLie angaii

i.

Amorrad

Ley
I

Ar^mbaey Amokri' n? Ere^okpsngatec ik c,>c5co g.iia*..

jcy;* tv
1

A^Kye&ccc paengt
Apic-r
a

^u ^aguc

dicea al /dreir

or? caca ramo, oyapc.

i,

cogindolo

&

aig^trso:.

t$^aw

www.portalguarani.com
erlcara*

lo awslio que k* hartado. Apa* msty cnoi, A

AP oIi!Urfel*

n>p?. O,,

yapa yapo aa * io fcizc af* menor, i , apoco 1

agq ye ramo ayapo
>
I

pu op aoi Uifauo de la p,aori;Q > 4polirie agorgojaric el m i z- y $ *

nda*
br* V^o rcmiriiOi^uy

yapa moiogatui yyapobo. A pocrefia Gaeciuca ppena l. catupcBo*

l

Agorar Akn&p*

tlflfc

E** q

l,AKemb)^pt4.AyyiP^ idio W Ay t nitoy a a tT

'

^ippcrUa* Apodar* Ay cur a > l

anaci
Ajue-

rciit

>Aporfia ?

0$oSoqump.

ro* y : C^erabopjf a r*c cite jrero rgrp-a # | poindpmc

|bic laigl,

qai|d?pc.pmfcac apo #;jfa SocqunPHaa b PfoeijD*

fe

?ppd#foa mde
*

ce

hoceil-oyoapi^rahf

oflibaeapptjD.

Apoderad
fcW* |aaaitfpj

^P*WW^JSI
cheboya-

ALpPf^ar^Aynapaybtra
ppc "/i f ifpe pl^>> J kairopuahecc, U app^*
UcaLe$- AiUcartAjpa,
{.

bi -

lo

Af^ag^

A-

poief de, toda* fc* ?dSfOypIKipiiU9yP* rP^

"
'

PW

yap^rapa Al^rrcc^ ac**. ridolo acurado medio

macrio. A^jpeoa

2c,lvAya^
bpvic

AmocQra V aU P^
?

A^ysf

A^hoaym

K tAf^

Amso|

iporrc eUaiabra* dp^fAjTarafca ynu r atof

le

I
i

aporr W *o, Acsguy Aporiar.

cf?

W 5?vf W
Ay9 0t a
<

yo/co^rao, doypefp^p
que diP con)iSagrii^

,l#

Ai

www.portalguarani.com
Aya*
l*

A&aKe

1.

A roya

ov^e

etfyW* Precio^

A r obst jfa
yepot*

f apipe

Ha*

o valor dcaofit in&erepfiiSa

zer tornar puerto

^mio-

>1

mWvalllaLa
:

fio val nada,

iiiHeii

ndovaly* ta*

Apftenttr* Arntoroti
le

fepuede decir
*'

n*
5

aposente ro lu eafa A*

labae re juay

quedice:

ao cf
rae a*

cofa
txefope

no y aporta

R>

pita* prtttu*

Neta dicen lvale

ijtial^nera ci

etc s*

Ap^lroot,
Apoitz* depropofito lo

dla #ai

Uzo
yipo

iy falta yfc
fcad.V.
efur*

halla ondilFiCiil^

yytjpd pctaspci *:

V -AfaWrach*.

flWv
Iozga r ib fpcf

A prrficude*
Apre^fica

*oo, o
Jua*

Af moa*
o

Vant'n***

llaga
I:

thtra*

oemo^kxi Ckay, Apecrarapca

dc*;:

Aymoinfy V

largar

A y, *
.

alie mei*

I*g# '&fckatoft

con

pt-

eire

Rckn t6

i'apoffisshiu

nfatav AVremlat. Airiaug^ nga ^ tn V A naatigect) cato la* Tpcytpe , I Uacpey yep* y-

Apreciar tcncKcflWw ion dcl^itti coft . Axaifr mtic ctta 1 e te pero At*

momtse

apb ucak) , naiht4

intituttars

liando d& perfot hiLa

^iflf Ajnfeoyittif Wi

Aprc nder atnerfa v

^g^Qt Ipa i- CJketfae

4iBiiJKi& BQi
e

ya t.U o

memoria
Aicp mbydyr^ lv Aej^
5

AprtMht de Q-

fei fia^afeonca^ part

tlirTc

'

A^fT k>flf * [|; * &nol hf*f Cctst^vuf rac&cr mi kp ctutt

-feo?'!*

V AtotraV jIcco

ptil^%coyt)gfiia*

44

www.portalguarani.com
.ja-gLae
f*

oyeporuraiaooae,

t*

clcyopl ftra r Aprett

los

fe c*crrfte '*'ce qae acra

me

dedo* catre algo*

A-

cm
Aprearaf Amiajc a*
ng,
i-

c^uamLI
ftia

l*

Anepuamb$

lacaks*#Aeaci*r>lii

como

Aisalxjcuritey
l-

A*

xboralbi citu

yaba

A^>opo e mano ci j
.

pme
tar

pa fundo por alguna eftrecha en que P re ca* quedo la cateca. [Vi

cefto?ara que qaepi

Aprcfurarfc hazieao * Jgo Aeoioangc an * 1

...

pr]AkobappJay*cavaprei

Ae'Socnrit^y occ-U Araom^Soy yyapotc It$g

nias.OycTpT

l.<*f

t&^s*a a^ui^ > U Ap>ry. r/ ,[.A^i^opyryvy. t. Axrtbrnj.t U. Aiemt>oaa*

fc6 i
[.

ft

p*lc

&"*

ltIglefia.Ayipip
prctar.iprcaCat

ijdlcCA *
.atrainar

*??

cKe caaaqaaguihobot
>

KundrOyapp!^ Salile

me

aprefsurc

fui

can

lige-

en
j

el

rio.

reza;.

Agay^ramtoiAcru
-

mite

mo
.

puc i dice jr.

EUPfi* A
*
*P rc *

hiac

A' yes* apta |i tubo*

mombi
a

b
fi

atc.oapretc%
i

ve id* fas

aifefUTsda*.

derepente amo poro-

:,

Ac^aiscADi
ctela*

confu jaandt

ajSa^uy^Aeil' nmocorono

aadir:

Opc pipe, Pero:

>
a ce

ro^oychc/. iiaaikctuyc* T ie e cficHo "ajUamnc , no

di J arfe P*ft
dcffjuc*

A^acangaa ASeacainla* a ppe, l- tucaoitopTpc &c

din: me

%'

id**
~-

toptacc-Aye?* &^
i.

U caSc^a

coali

Apret -ve

Ap*c*p*

Aycpqtf**^*
*

5ifC*

Ayepo a poapi Apret el puno- A*

mhl) Aiffcgajif joe apre*
ser

Afretar* Afcpl R.

el falo m* pik Cicjpi

www.portalguarani.com
-

97
{

* lamino, cerrando fspuerta* queriendo i eva n tar pa

Aprxhnr^ 7*a copina

asiLoc,!,

mbipe amot

iot piedra

&e.

. ckpioi-

mi yta,
re

1.

equina cc p?
(

Ahbo Apretar^ A-o&ccatu*

^itci3cte.
1.

Am

TraW > apre ur i

nari .

Amoaruangatii*

ees ybvci

como

qcieafe

Arabo agu yctei, Axn&e

quiere aiqgar. (PytyJ dice aprccimienco , a&ogajsento

.nemtoc'-I
fcae,

c<* cata

Nolo

ap nieto.
.

poroo&a ptyngctei edor queda cnroftroi y aiop, c kpty yctE * la

ferte

ataca

atora.

Apretar con himanoilb.

$>andot autfgi Langa, etgif.

Narotacaiuy &e. I nda atey. n aruay , N perangi. M Gatprj- nda aigayetei cieLe^Jo apieLo que vaya; y Lo tida ?gtu yete! 1 ae * no aprae&o que
iaga^ nda Kaetey yyapc 3 a

Ayiri&iunga* Magullando Afcumkri mhlrh cfj>r mieado coiaonar njat dcc.

nate,

Bien erque venga? lo apti. AguTyetcy touiNoo

es

*A y -tiflii-axa si .

A ii&m

defapructo dd tedo,

me

ila-

ni*
.Apretar ioi' dientes ASeat mtiatl* Apretar fe Ui
qaKidai 9
-

dignamente tacnc, Agutye tey-kr^V ! Kcfae mini.

propofito.GatG,l.
guTyetci.

A-

vt: 6a eat yidee

neayci aatcti.
el

Apretar
a

-Ueaso textoaa

hagnera, Vino apropofito fo t|e di^fte i Rui2t Gonieo

do AyatTca

*A>pr.exartfe cldttto

eenir*
!

Me*, Ayeca qaa sata i

Ayccuqua
frite!

aguyeteyi tfio e* aprop<* kq* Artg CoLie catu agn?jrteyke > ( ynaruake; *ftofiesma* propoflto.oW
jues de aver
f

rati*

Apriei TasfcJtape, I* ee% Ka pe* { ctnixne tape

^rotado
t

lo

$8*-iiplo ^rJf Na,cfi;2era

^

fe-

www.portalguarani.com
5t

r^ra^ai/ ncovna^ rara

ei
>
,

coH

pirWiifb.

Ayporn

tt

Jtft: co

propiao*

t?ro cfcereecttia rfcofu

pi Je *oy

Apropiar:- Anchara-

de mucho prove,tet?r6U

fet#>
yc*

i.

cHibacra^ao

vi*

cho,

le

firvo .para-todo*
i

cuentera raxno
cs^c.

arab

i-

mfeoececta

AeCc

EUo

que lefu

fceca retira ebure*

^omc

CtA* nueko
]os

iciicr *d*G*-

Aplale* StfX*ktf
fe
a

aproveche dlo one $sne con -m trabajo* ad^yecoiuy e

ipo

te cumpla, aproprando
lo

cauconguc rcpl

relie,
.

Me

Aypa

Mu

C.fcrifto

fue t

mucho provecto A-

A'pofWes- XEUrangawi upee* ^ngaer? arcgiraco San Friu|;.'

chco

omhdyc c&tw im'mi czcyhcr pr oycii

)CiVi?

guyetey c$ta ck&e* ir iurtti (m animo de apr ote eKsr me 4e Ho,eemundlee taret&zcf f&pc -^tyAo y ! tayeeoiiu

roya-pa ara cae*

Nt r

k gB

heee

urya teyno

roce a # Aj ra/r.
C.Q

yepc."

V. pxobar*
\4rruL

b
|f
1.

A^ftad, acRrcW cato Wta, 1. acitiit Ubi* -iiiv-fo

eona deRreza qac trene "en
-todas
l

A^ovechar 'en
AyciiQCf.,;

Ancqua raqui
rcfie
?

as

cofa* L

mlie

ettrS

tec arar ngfl tu

A*

rohc

sJeccawM&a feco

ro-

asmara a ra<ng~axu|5i.
t:i, 1

ir

A^-

'fii 1.

kacatog citubteeo

xao niargagatu yehoce i-

cap jtiepe*

Ayrumtf tiuno* -U ia bayo jfoa 4g c cont-

ra a^ara ci inga pipe .fS&.oara a jirukek) >

i

Apto paf a o^ mli% jfut gt&ey ccicrirte l*yyatama eatfcre

.

K yxaopci2.-.

Apntt r d
ga

tiro i Afct S*
'

HgftiC:

cierc jataptra
.

Ain*
fnfai*

Aprovecharle-

<de agfini

afli

www.portalguarani.com
09^
riftiiw* (jfs
'

Py

clt pope

%, ^tfm-mo hgatufisce ;.

^[ft'^cape^GliVpo
ngata tffi

'prfaqttr

CJiepraq^-

gamigtu

ta*KaeajE3
coj* ffc dedo

c-

ngta fetpc,
ga'cti

[1

Clcpirgtln-

riflo acSycpi U
*
f

A~
A~

Apuntar

s*

manera fc laadft
(* AfjcjBak

dg^ cc^
I-

nspraqutngat

/[fie-roa-

pr &f^ tu ^aicy epcfc*

A|oBca

chapc^mr^Kao

OQH.&idfc-

fetil Fidfc^ cfceqa*>c. poSc? citri Pay y,ge. Nota ::%pa>cc

U cm

poco ligsaci&ms
t

ticnesr

con pQ 3 d ~*

ecaplf,

A ncccni

Ete B-ScmbyJti ytr

:

l^ASemaicutcurc note era-mi guct -'y cpei>^

\f*
or

N^trc

fie**

cio ^dvc

(mo) mo^-r

pbcadicc^ iazcr. oijilar. Catl relacin,; A^go^

dice fo

A prar f agTima^

si

ctiza

toque nec'efwtAb^ Tejar to^

rfcstoo

po gaecctckcKa

mcfino

<}uc,

Ayf qrIt

cauctv

do/ Ui32So,dt il

yoiui -'btgiie-r- l.#TesZ-rplpe

Zm

^cir^porU* manojos
ero vdcctaiuSierii jwiar
:

tchgim Aftii ruege*

la/di1
*

C&eeir

mran^aru
no

;;

mano dotra4fua8Q& Ay~

($& cEuf^.*i^fcJp.d4^^
Ky:

hi&i reht na>-^ Ciee **-,

^ngatupo

ru

e&eym-

re h$tie "ornee,

ckcke, Riiir^
crciaci -*

ypc&etr ifcpige

nica
fti

zhehc drra > cq

(H

mr

e#tu

rimo Eg>4'

Padre

cs-cofa: qnc:

rl-Pa
tifc

n'g^cKctSeaoimfcairK $*
El;

dre.

pala eaiius

nsa fefi^

yeBi paxaOi-oaaec

bcl^

www.portalguarani.com
Aqcul? sitfcae npei * E* mSa'e upe panga* Aqatlquicra dc''cf$oJQ^
cIiicIiOi>

Cuy?

I-

eaSaccfeicott-pev

kpebaoU
;

eupeBie,

Aquel

qu: e%rqiiiaee
(fcae*
f .

del
,

Amando
ndo

Ca^ttwi retiro apc. agidas. Ara,

'

Rar ucipio

ara
>

),;

aqpel queva.

totee

ffqocl

caspe ermirStie* haUacgH.

tendris cctqidiffii^f

J^^nfSa. Proittioc Awra^

Aqtrncir
ferctV

<

pearaquapcv to. Aracubept Aquantos af * P?bcn?tl*

opcr i . tctrrpngattt
;

Bieft

W M

A tokoK*
'l tila

ai! i aquerenciada .Q&i

eieft

?ps.:

cajiebap^;
A<qjaef se;
.

Aqaamos

gUre aaai*
t

&c;

A qcfio?. A y.
-

M&aV. A&tqgc/ gapga amescae

pQ<

-;

AyptaCvEBoeoyi U
1.

Scoibaey Au>
;

'aufcac,

5
c-~

Aquntos de{ ines eftlraos*

mfcofet

qusflc^Aqefti

GoU.
a

*m

pico yac pap*

Aqtse tiempo de!

So*

Aq^^

tac
,

apc- Ayie

loixoi xairi

|. mbac oya&o mbaer #eej ;|; aSieri mbafi paaga omo*.

embrr anfiae yac? pipe pico onoty n i rae J

fudte
.

pingn^

I.

^* <p>

quic rf .

qtii

saLeuraev Aquepropofitoy
porque laav a dedecir' nitae ramo lu mSifcrclic panga araoiakuvr^c? Aqn* kora
Ifego,

e:i

c dnde eftoy > a Jy cierecoSape A<\w eftay*

,,

G
;

oficfinf,

l;

Cnico cS*
ccrini
fi

^ u;a
teda* va*

ayrue- , Aqiu.eftay.

Cote

te.

mbac

ara^ ssaangi gipc

Gd^bo

sicote,

efii crka-

pangar o&ah rae.*

Aquel- aq&dla* Aco 3

f ;.

A~

eoxkae i Sea aaftn tc,5ejprfeintc AqticL moftrandoiov

dbv dora : efear, T. jjjbif Aqui y alfs quie Jbac p*~-.

PC

ti

qc

E^c

aEe-

: :

www.portalguarani.com
pnri de

mc, Lcocuc rtcWt Coa* ; guc cibcmrT. R.j\irwL AfernbraaparxSc> 4.

trado
vi
,

awfalido b fu/** Amongip r?do

to v tueyes* fino c r >n i x&sacs'd

pero f neja Laxe n

#** Acaf Ivquc ditt # Ce r Dr la&tciM 'dcpif * dc f ktcho cl ur ""par ait-f otro* Aysapa l raqrcue
pir*

AScmbopusp-

vifievlrftnsfc efia^a enojad,.

^<mioyroagpt> R. Qoal

$nr> L A ycaqucc rapa.Cruga^ qw cfo arado, A~

ArWI* (ffoa] ArEl in^

ri4o*y*$c."

rcd&r- PardmterEirsir
^>vflor aradbf e,

tybsc* frutifcro,

Jay,

_4*
;

N~j$mic Arboleda

niov yi

fera;

f&pp yBa^t. (>toi& i^

i

Bltey&r

/.

C: q&fircSa.
gualte

as&ei*

fcUipccue.

Rai4*

:t

ht^m

mbe*

N>

taca*,

Brote.

K- r^sfv
:
l

ftfe-.N-.fp-, -l-ru, f* piyVera:r^N $f^ d^rt

;

srol

nffbuthiV Onaetpo
Ibs^ V.- ftjcnayov

c&Egy
-^

C&arJSf .

r$?

^?,

n-udo e lfS
:

l-

Rslz de

V^. #P

&,

/fcaatarai- xas-

arcana'' *i

pov^ojaa wfih. P$ \'d* tronco, N. yp.rS^p ato ddgao,..N k>o7, ^jSfc

'.fsca |r.

tsxaral
A>ytt$ft&ft '-

B?5Pro

tap^ del

C'trabei^sv 'hsi* W' t-hi^

fefe<fc;b sft lo

ta-

ddV

www.portalguarani.com
fihro
1

aVrr

faclocte Urea

por de deatro

AgM tf &ga pipirl

Gura paya-

b para tir' a redero

.
i

N*. ragot por defina Nguapfis la ufo en Indio*

Arco i* vaos o

Ilnian

A reatar. mboe. Arcabuz

tirar Aatopogm&oc?
I

fca?

Caa^a, ylf, c tros 'tupa otros .Tuji gurapa^ V

Ir"*

del Arcafeazf

m kocabayl

Plvoras N-cu fogn. N>. cay rapa j&eebtt.Nv *&**

erpenti* .N?ra;aupa? faner

Aco de elfieio
Carapa arco mar Gabo Con. arcp de
llantes

.ykna

fieclio--

defa.

r?i

car apa v

^UlafN^xapa.acamL^fafc^
qacca*

cf! relias

tri-

N*

5950)13. u caxa

nueftro Serrr ador-

N.

y* Arcabiizcrp*. i>ec**

nla calende Mana-San.

r>4aa /acineta rlCA.caf*-*

Arcadas del que quiere ve xutar * CBeiu cicku, tengo

arcadas

pa read'iya ad/a retey

pe
r ac

p--

n y
.

'J

upa efiora
!

ganasdevomitafaco-

SanVa Mara aca_. pav

ogasa erccol*P
I

za>olk^xnbKtt tejqpLbi>

N ic.

laidi IcHaz abarcadas* Arcaduz ycrlcab*

Arder v c* a le a 'eca.ar-* de kien,yepca* tpi&aeccai?

pprh. . Hend porij: > r Oc laoend pora, Ardo pica;
I
l

Virgen madre

dcO o> cs arf

c$daz dlos bcneficicsdc crica os-Tapa, poyataguc

rancio

el fot, qairah-opo--

nangijijV
anga

cticaLamo keoni.

ropea.- cst*..

Ha zer. arder

Tupac marneyv
,

AnttOendr.V. Encender.

Arce para .flesiar..Gmr?*, chepa>i. Hr>mi arcp ripa ,I-c iegara?a- wlarT

Afdd:s> Cara cacuha,l,

narehi vt: Ocarisatuhap c T .
|.,o5ijrehaRc-'j I. ctc:Q,cjtiaa>-

.ep$o,N?

yp^^ray^Af^

tayr

www.portalguarani.com
'fcay Jiapf ^TT)lot?^T,'Gcm

ir-

it*

0*>

ytfa^a troota

ddes
-

lc

engao

eyjtrimo aronandi nandgudrl-fol*

Arder del incgo

.

Lo>o, oao

en Indio.

WW*

% cc Tataracuboi porcpc acUa Elardr J. 'del acgp &4 Purgatorio

racx ka

nda uelta conio ch Catato tudas por cf caxa'mo'drl infierno- Giba ya yuraa ifcca-

es yguai

tird infierno, fofedifereir-

camtircy aLcrami
guita porcadfecjr

cregiftfta
I,

to catt duracin

tcaBajto

ciaiu Tatiguaju Purgatorio pcgua lie Aaret *>

gaa raciaBa yycya> vpico* p iiaaio oyoat oyohcgui-

yurapipiacytacciBcfcc erenani mi portotiarey AnarccaWa rupi etoLocft c

dice: fin freno/

Ardua

cofa dxfficH, -m&tfc

lUy.

A ren a
trem
.

yiTcutl*
,

A fe nal

yLTcit?#rt

gra uko

V ApqacAr:o.He f iete,t.Hcs^ te", dcfcfc Previamente dt

Aricfgo.
*s vacas cnaronai

de

Guej*-

Jkeifrrf ray*

et cramo Sin
fer arfeit.
figiao

cerren pe*
dicen]

Argimafs^.
I*

Taya apo&5*

Oacnitc^ectc^
iriicaiY

ApjtayT rganas^ Bofa yol^j;

Ai^gil*.

keBo
.

guiado ioqmercn
ti

Argatr^
$

Quarcpat%yr A&WF' Am
t-

corral

exftrs& *n De umaucltaclo ^

datgo dft^ fc*e*eisei

B*
con Sacabaiento-.
yfee
[^

arisco let

tiWmh
I.

fea

A &o*
|r

sBttab-edln'OlttttlA r'cafca/fa

fciitf

AySee dkAtf
j

*&c

diern : ^tallee,
;

yta-

h AjSee c&ayefcatro

*.

fotaec,

U yfcmoadi^Ge de
-fccfexa

*&&&-: A^iec n&oyel r#*

mi %m%n que so

e*

girt niustostriftLpicb-.

www.portalguarani.com
p f di.xo un Judo -4f .00 ,Cff J#ft <|#e pOi o uft r Ic| z
?

Armella. Qttirepct* apyfc

;

a*a hecKo arfco^Oncm-a* rtrom* dxo otro cs fa

a la bri
e

ArnicrfV laguard* Ui
,
:

ar*,

pa oqi

..

rcdc.mo

cot*.
,

.,

.,*

,coaopc3> y tctQiQf e* redo*

Arquear- Aytp.* {* A* ybuai> - ycjp 4'C pero Arj&ctr jinpato

mlpcferapa
cite

nd^, L

Adonde
trRjp a
;

ia!oi dqc;

4f&

k&i&v lococsiso

A
*

poago

Araundcpi

mol
ft
i

iriair champa pequen*.

djopuoc^ I. yqg,l . Amlioplcumgaa*

flcaop.

Ayf^^

rac^tf^A^undornloU

Aducir lia ^aivA^i

Ar^uha. Car amenguad
*

Arma* Uzo para cpgcrpajaro^ & u%imw*U ifefcft r| o y, 1 oque cayo ca M$j<j ela pediendo ck* ianpa jr ?u** ir: ;-..
1

dcXari:e #

A^f algif fc# Hapoiatidh

yarts^d^d^suapot*.

A^rf ^iiaAiytl deU

|co>a 5 s

mo fft aun
gado. Dicen.

oa ^Ujrrai*

A&n&cipopo

fi$& AftficQ

JuI>watCii* A?~&P*$t

me* &*A*

Artigado &>**$*&*

Af^Wf^?q^;df4afi^ff ^|^ mLoca r^pa.i

. .

,--

-.

Armario da^eua^V:? A* l&cna v ,; ,X Armajor jiia j, yyitacjjs

,

mtoppo '4N^ fW*y* Ato pfg^i 3 Atopo mondos*

Anionprcjg.Dc Ayoogvtan parificar* ?dc
jBOc-U,

:.

r ra

&e oi cok

tic *c

mn

qtjdi arjaijon dsflatrv

Achia* 3c auicojof, jfl^a^-

www.portalguarani.com
&fiiil

Aypoogi dec ce*,

AjTj' nemeia>urcati2 thn m

gcr

arrancar coala mino, A^bapoog, dice : Coger U

Acapij poog, arranOk^uiicqui/ ra-

gu goiaaniaof

mannaje
:

frQta.

correr t huyndole el. Arrancar fe le ci alna mu-

car P*j**

mo
lo

omondcrgt puro tirar troncho* rom\ ic% Di-

riendo* oyeqaj. Amanear-cte, por zmou ps dolor

ingcqnTj'.

Arrarcar-

cea: Acai
cir: arranc

moy

para

yeri>a la

fecr paraqatfe ft^oc.

rancar

denu. Ar#

lele

dolor*

por graadfsima f ena y y ngog.

[o

Arralar EoLahj
l.

coUaado

A*

para tripUntaflo

/tlaBap*

'.a

>ko~

Amo tagne ybvz creta hgua reic. Arranche la efpadas Afuru equ qcuce
\

yoya* Arrafarfe elda nyade r

c,orog

U oyepca v j. cky

paca*

! hTra.

agu irioKfv

Arrancar loque trepa en

fot

fhhi I. yha oyepireg B OHemfco catiijlrl ara.

Afraftrarctro.
do, Ocrrf ricaoi
ftrarfecl tuldo,

artolen

AmonM
'$<

ndr-

Amt

r.

A mne a

Ala

trritmi ropa va arrafirsr*

boog, dice cambien depir

A&*

mar Arrancarle

j$ pelos*

cyeeHee*

catcJbr Aycabccg,

^ A-

rteaca

akoog , t u me arrancafte loicaiclbf* nde cloaca atoog#

I .

v de nalgas* Arr aArarlo ia2eHdo[ear Culdice:

eos

Amtoapa

yere yere va ca

c&eae a ralocg 1

clefie-

leralatc.

lfa>cquT* Arrancar

Arrear

ca La J/cs

,.

man Amtou

cKercnd g na-

Atrancar correr. At
ca&aqpaggta guiHcic ta-

&c rala* l- Amoa^ua , I. AmLoata^* Atoata. Ar* rero HerafclJ , L Urc*

atsi

t%U

l*

Ajln

ca]ba^uao|atijj

A rr?

www.portalguarani.com
r r?batffc
en'

D* ot'* o5c-

p?ri cicmbycapgt.l.cKr
lab^/eacjricacrpbc, el agua-

.angerakatitcy -'ytaccrf

Tupa

upe oina jpf^*

cero

me
I

arredro

neme

eje*

A rrc Wa ta r rfe las m anos al

gana cofa

Aypocqn/ [ Aypopea IterhaLo. U ypo

.

xo yr> Aman|irBCDctcjiio* mb ?t a s q acH era ondo uc ar i

Aunque ib*
Ritiendo

me

arredraren
$tf 9 ca{rec^ de
c( ca?

^i.aaubalicriiafco*

me tomar

Mata

ypocqif> &*

.xamo

/as pifadas-

dice: arranque, U

mino

C*

au tigre qae efiavanco

wo: Aerante > arrekat

de&
ciie,

mino- AK^ycpeacteya^jirece sipote plata tape rupa

mano
cl^
i.c:

pcr.cuya raicn;

poc^Uj lauc rico, tden

c^cpoi^uticniibcquij

xe,

eto $

io^ arrebat
i
,

jd^ais-

manos.

oqaabae cKemepri eAtto ha banguc xaoranguebe U elem&o ycjqmcurrapa acato Arrecife-^to.

i

Frcliiui andar para

llegar alguna cc.

Arregajar fea{ado fu

*<*

Y*

Aa
.

pa c a cinta.

AycpepU .AAypepx

yeaopepi
,

I.

cfc*ae>

ir

rcbple.s*

y bt py 1 1

Arreion de ar xa y and o> 6 cqrcuido Abay* f. Ay.

;

fArremangarfe. Aycyifa aopep I. Aypcpl cteapyba,

*

i-

Aycaoybapepiel

quyt ysubocara^erebo

>

\.

Arrewter
*

toro

<&c.O

ymh oc* r <>m&bo

rap^bo
I.

y infc oca

Arredr-ir.' por

ymanio* miedo

Safo *yM ypoci? ay Arremeter cnl* guerra4 aiepe5a Qoierc arremeter el tere

por efar muy P 1 riu crecido me rredro, &sziei>

cc OHmboabcbo>
moidr,
atebe
;

i.

Q*

onmlou^uaj

do ^e bolvrr

a; ras.

faca

Xigaij cteriaiocicmboiia

Arrcpenthfc ds

J&

www.portalguarani.com
ido.

ArnltTcBeangy/.

p8pagucri

Acnitoaej

Aypi* mbcaci hete* V* De Ir fe V Coat icio n fon particgiatcl irire pcmixat en V GKeiap'ic I- Guactc
.
.

fot Et de&fctt arrita vnoca*yendo Cierobal! a tengo la i rrif> a Anem toe tal >a y ivinto la cara arriba. AAboLaibat . AnjEoyteec&a, 1 tevaat o ia cari arri

An

catupaco

citt

axnyr

vt

M>

yaSangott

Ro

arrita*

Gkcfupaco
riguc,

Tap rcmmlo.

^iTamtspicoti
riba*

C^ela ar-

t ciercriiJ3il>oaycnote ra-

namboayci r A& no camp ia voiuotid que

de avcr

Arriba de algo; encima.*

de Dioit qac avia

ramo l* ocepe vttChesci rame e aem a dcaai cabeja*

enrnpiidoperfedamemc inbicn fe puede explicar

Tf
el

cicacangoeepe.

irritar
ygaritft
ya*
{.

ei

Navio, oyepota

arrepentimiento coa e deft ico dt ao avcrlccLc loque

tizo, vt:

obBe* lpjieil>o*

Curiau taiao,
!

|.

Arriefgarfc. erpnerfe a-

Ayeatpe adaKaycLe raet xa a oo u* Mera ycfc, Aguyeicy an^o typodc yyapotey tyiactc

Aycau

taino,

peligro eaiOrir decaer

i

&e>

A yealaupefti Ayeaiu ca^Ry I.AyathapoP^^

fc
4

Tea
rae,

rem>aramo ehere.
fcocno ubicra fido

co
que

y o u&era aiacrto antci deia*er cfio-cfcc,.

Amfgarfe* V, Arriesgar*
Arrik* fjj&ate) yLatepe

recabe yaba* p Afcapoch '" ,ac,rricso tbl.giiq to Padre yepor acoiapaar al ndo, b c atraadlo enet ffcft
la de ludios malos.
gurete

Tere-

ho emcquejcrencmectcf ya*
apene
raiaio
.

yaguaret

rembia

ercemfngo-

aroo,

Am&>?late,pofc lo trgib*. y bate cctTaga o ou*

|,

teynes mira que no vaya** por

www.portalguarani.com
3

de qc*% *f?*igf prcfi del tigre* CKc<*tt*.

ctfponet rfefgo

&3^i9s(oi : >fa ^ac faftetttaa*

-roripape ayeqaaiye
ne.coa alegra me
ala *ierc

; |*

A-

-ncoue tc upe Topa

Mc-

expoadrc

mano. Aycaticog dice: -arrimar l a d&sfa* iai fien*?* coala ma&o; .Ayceop J*ce* cflay attemdo eU sin^Qy* 1

par Dios* GheacN| u^e iftf f aii&SehMTtt-pi

re&eae, Mcai ycany &p gat-

b emoy

ySra henpin.tara*

jns arrmate

en palo que lo
;v

icnga eivp-c

fo*rmoh$

opafilca;

Arrin^^da^ncr
lia

alga-

rkrgodcpcrdcffr.

cofa* noiazcr eaodella.

Arriero. V* Arrear*

Afamar. AmVoya* . A* ojco l* Amboyepora * I. Araoyecog ,efte dice: Ar1

CcQot! riiga^P* at eco t*y e tienen arncooagose

,

doi Q

h%2sv jais cafo

derai

con algn cargo

Nocmo

ribar para

ifteotarlo.
!

maendaabey
gi.

1. nonangarc*

Arrmirfc Aya*

Ac, I*

coSc/ cicreic eberet! nan

;

AScm&jjf
{

Acmlioci, Ayssog iece Aeacabo*

v

l.

Arricraneaf ; Vacapi {axn*

yi

.ie ar rja j

as abe p.

r amo fem fa que ni para*

qu'* para eftar enwi

A-

go Cabayareb iramongua*
Arrobado* V- Exfafis. Arrodillar k- Aneja* coa efope* dice: arrodiiUrft por
re/e reacia i
c

com.*

pmhm oya oya s> ( onemoyr fr5 t h Ojela ta

Arrimo* [yccoiaia^r- yc
c->ciSa]yyecocJ Pan'a* tiene arrimo cofa qu lo dec* n ga

ch^n .^$
i

U c^era^Seenypy^ey
boiijta
la

c Ke-

.carga aae ta Le*

paraje
do
!.f

itofe

cayga*

Ayo

ci arrodillar* Arrogante! prefaxno A* guite? fea EcmboyeroVia

cogjdcc: falentar arrimanalgaras

h oyebe

oyereba

g^ucey

cota mbocoat

www.portalguarani.com
09
&IC !
bar,

dKemEoaye guj tkitf

knfcrmit
!.

Ajnooapacui

U \hz oem&o acno -

Ay*pftraitT, dice iaatcica -

crt derribar*' arrojar vt:-5an

Arrayo jMc grande. J a. tangaaca, V RoArrojar lejros. Amorat* Atcojttfe nadar & AneMom&yi Aycti^pe 5c arrojo ante U madre de Dios <kc. ojrci Tupac robaque /ittojit no ai Urgo yten*
dido fi*o a2a
ai

MgBel Jftrgttg'etQ oyaparatt ana tatagaaja aptneyxnc

Keic<?a ife^ruj ijJ Miguel

arrcjoal
lo

Demonio trcarido
ii

aliasgv) eterno?

S3$f?

omboapieay* \n D dcpltt
ra arrojo
i

iox

Decenios i

Arrojar afart cofas pero.

8s,dc plura-

meto con
rSpit

A yt epj vr;

fattfin
i*

Amboyhhfc

Aj&koyfutpi;, Ala pared*

ropa, Arro/ar

AmWfbaca

andeyar* onemoyrongatu hape aracytam oitlafiy pibetcy, |. Qjaongigui # L

oaiOi^topacatof angaipaLiyare aaaretinencGonmacio enojo arrojara ectara
aJof

coi nuti.BiU 9 drrocacAje? -c&epeco pocjii, admite re- Tac! ckreii * a caCermcdad jme&a derribado.
.
1

peexadore*

i nerno;
*-fpcr-

Dice tamLicn;
t

heciar. cre-

Arrojar agna con

forro- AKtpji
el

imanara
la

f pe, ya ecla.
ai
t
.

mot

cano*

agua dla

agua
|c

Ah
a

canoa* Ayzapj,

c&eic ngaikece

h de al-

heeie

maidcion Ayepotx hece>

ideal
:

gancantaroi AnoKe, Afie-

ytamUen

dice

car*

gar amano. HTap oyepoit*

caca tccoacppc fiand rete

laste , V ya zarArrojado h^mtre, ALi ?uirye qaia eybac j [, cae-

mopyrl quaa
anga
c[csa

ey>ae
f
.

Dios nos carga

tra&ijos.
ja&oraraicce,

ia

mano coa
lcjbj-

.cat-

ey>?c

tahzc a-

Oyepot?

prje

imopQftotiaa tfmhfi oy e -

[j Ja

www.portalguarani.com
no
StpkAi&l V- tfivcrfti *%
Atrifl ir
al ncr.

Anlory

h Arrojo. Poropoiltf kaj^y

ppc
,
t

ttiititypetcia^pie^^S 111 *
i>o,< aiuctyyy

l>aplpc

pofopoika cafiynpcip t* poropoia

eto mi* io pal-

are!* <^i1tt l ** a

pe con arrojo*
Arrollar.

qac dacrma
ltas.

di^iepal^a^

fae re laxo

Aymama lo *fi Ay apa^jua ,1 A *

.

yipoapr taciaato, Arrofiarfe encoger c retirando a fi Us

pierais. Ayeapaqua,
/.

Arrumar. Amongu r u A* che. nxtaivl. AyaparaUI

roga.
.

m
C&e

Art fo ^ela

^ano. Foacigt

ycipopguitcn8 v

rroaudzido eftar.
apyriyi.

Arropar. Aafea l? Ayate* f U Aapctigi Arroparfe. Atfufej

m aeree
ano*
i

vt: Articulo de tnucr te deEflando ea d Artculo c r rs< . Cte**** ? y*

.

Ayegto

Anc

apcttU AemamiaopTpe. Arroirar. V. Aprobar:

cirtauo ccrramo* re"U cacar S tamo* ! Tco apfjnac robc*F* > U

X^

ciie^rxao oqucpiKWii* tu*

No

arrofir conclli

oyec-

puoen articulo djaumer

roVa cigai I. nojnbokactey l- Nonatocatuy.

rrugarfc*
*e arrogada*

Qmct conguc
Articulo de
ii^ue

rerot

Fe Tupa nc-

Cbeciay* h
1 tt*

ycaraikgecuc rcrabt-

Ckpicka, Tengo

a"

Cfiec&a chai,

roWarta rekgua mcc&ac, ianfc!r$ articulo de icede rcmtriba cata Arotta ncKe ppcfua Artculo de
fce quefe

Arrogar A mocha?, Anyjy nu, I, Cfcepnyyi> efloy arrugado * Anciaonynyy

voi

con ti*ne en

el

me

arrugando. S U8rfi
I.

omoyy7t
e!

^ omonepeba
torcu*

Credo,

r culcs.

DWfioaci. yace a-

Soi

la arrogo.;

www.portalguarani.com
1,1
OC*f>9

per!, oypif xnongctt nre-

Artife*.

M&ic apoSaw

ycj>e

oyep ecc

2 finir
!

Hinc. Quarcpoci apoj&ira Herrero, qaarcpotit apo*

Rara

riatemat oikriofarna*

cemLojicoy nrejepe
ca

yu-

Putero ccoPeto pa<

ra decir Carpintero: tcr ero no ufa del apc. <jae

A' ce fiazcr fino: fLrapanda
*

Afaagre calicntccnc!cafordefa colera enojo. Jcli-

no-yejapa

k F e> Lonchei

ykrapindara

<jic

cfcl

y rongua^ rekie
pite oicutu .

oeI.

participio dlos verbos pt ASp-

A*

aaoyr guaSaraote,

ra*

Coa A r ti io y magfttro ktcr alguna coa. Che yquaacitli reepropte

Afeo tener > Ayeguaro

ei|a i

me eaufa afee me

rc
\ *

Ayapo.

tuelve el llontago

o tc\

Afat- V- Brajaef,

Calo. rGa^ fie-f deciatircj!, Ca^Euci aaJUAfa.

t* ! yrfca

Ciemtoyeguaru ayfrftej ;l cKemtepxa picHfcj cRt.

IKoyt? ya&ictci

mtciu

Giem'^tt yncrnlficT* fC ec
ti

t.

AiaLcnda* XqttaaiapcW na y ^juia cata eyhtpc ru*

-,

trato dec/la jaatenY yegnara aropexo Aecc

tk
C^i

guayyepe

l.

kece yecacrc.

muy

giqucrofa ci a Dios to-

coliape. yepc.

do pecado* Tppa yegnaiu

tfcere

vaea

Afaco llevaron quaurca* ct Pueblo de fm ene-

nanga angaypa tciirc . Afcua eaccftdida^Tatajy

i

migos'

Ojotare vala

*c>

cod.

tamc oad^araaa^e oqacraaoo porogpa heralafco*

A fem [anta de efto* Co

nunga. ripela*
gito
l.

A bar feo

I)

c va
ft

f,

aten-

raningiu* V/
.

Afangrcfria

vengo Je

$tm

mc[arfe

H Pyecjtcrcco

cajarrejrc

www.portalguarani.com
t;n
% Afcrrar* AybrsquitT
iTASre. A/eccg, [ Aya-ritiLetiti' *3 Aneaiboya ce, Teaer ei coraron *<& e ii/irtad-T^o marangstu
rcke Aycpw>*b0yctcaMi # de aitj raboycatui Afire gana cofa coalas manos. A
;

gmboya*
Apas de ce rio, oyaea Gaa;al- Vscaratlnguc

Ape&o fiero
chaca abaetc

teer.

He-

l-

PcHK^
tafio.H*?-

Afp^ra
aabe

cofa al

Ropa

tipra. aorailas

nbe* tengo
ras.

taaaoa afptl*

yepocog, IvAyepi&VSe d* iizo fia sfirfc eofa alguna*

ocr piucateynptn!* yc-

Ctepo ratmbet popitm*^

Apc r a
al

Gic*

K-

fruta

Tyeltl yli ye* fpcrtf; Opcu

gufio
lt

pocoi KftWyg^ta firfc en redindofe* Ayepooy. 8 Afr* Amboyecog 4# A* mbo/a. Afir jamando. A*
tjyepocaNdofr,
do* nofe
fia

l, tenso

lengua *(?****

A fpero de

condicin*

H*#

*>" co acmgaibac, ! yp I* '-ecbae* l* yynfccycebaej

l-

naife -

pibe rembipolhu* IfJ&f* poromobaineactttyi*** l*

23ijoIrkte todava efla a*

apartado*

Afrat. v ascororo* Af marico* yyuacicor orabas, (. yyod mzmhc bae.

>

yScjoyroccbac* fpero monte* Ci anilabu^e. Afpcro pajonal fCt-

pijtibay

Afpero camino,,
_.

Ano-Baro*.

_,

Ta?eb*y*
^

AfoniWa dcmr
del:

to-iio
alciclo, Afflrii; banelir

Confiado dcmi Cke*

n oyeroblahipe,!' oyecoiape
,.

pyapo*

Afpa p*f a levantar pita**

^tra poc,
4.
l.

yepareraTiaul-*ncangeracatn kt\ !. cliepa toce

cls'gtttta
lo
o;:

yoasa.
?<**

| *>

yki y a s a

.'A*!

www.portalguarani.com
Alquero fa cofa; inLae poromboyeguaru, i. porenaio5 pichib?
parrillas.

Amocac* en ai a doi Ahec. t n re fce Ido.

tbaettt
ittbCo

|.

U potomoyby! porombohu jxibo-

Amboy
nia&bt

AmorobicK ta

ppe
.

1*

Tanimbu
?
I

V.Aco.

mmumc*

Afai bian aeno - mm* iape Confdc rando a fas folfs. oyepjamongetac r.. no. V . iinjai 'paiucuiac*
Afta*

giro ymboy ha

Amctanijulu TaniBatata

mbu

guiri

abec-

alsadtt yec xnbichl.

Afsear

ArobocatupTr*
.

V*Aa.
>

Amopora Amboy egg8 A8 qna.

A fiador dicen: A 5a

moaruangatu.

repotijos reciba Umbcaia . A&adara de la n z j-

Afsc^r* CKeyucui.
Afscchar. Anacas, .3mafia v Vr Celada.

cae

CkepTa caer irayco

eSor en ayunas Asaetear. Anytcleau lactcc la cabeja, -A nacybo, AfraUar. pua StWJ *
:

Afsegtindsr. api . Ayapb yeb

Af$e|urar
o confirmando
te,

Amboyo

yospl

afirmando

Amboayeye-

Kepena
re

Cofa cogida en

el

L Amboapgua, Af* ct
del peligro,

ais alto /moae

l.

ptiimba pegn*
.

gurarfe

pu mbore?
-

geurint

robtarl note qulc ndcrcia

npc,

marimona lape, L

que

ti

nderunarao'aycc,
gutena*
.Seguro
jjfrfcitnti

yogue rccoaylipe ymboagui ye prc

nafiexnongeeo qic nd'c

robaqse

Afw
fcorno

en tratar, earl
!

tloy aqu en tu

AfcecT

Amomti

compaa,

1.

ckccangu

chl lo qtteyoiJO en Erg*

eyme

aico

ftoy fin rczelp #

,

di ca
ibicc,

el

horno

Cfctre*

daqahyebey

U ndaeks-

Carne

afsada

en lo'r

p!iub?y

>

no

umo

0^9 traas? 506 mUcK-\etr

www.portalguarani.com
ywjna ta tica*
ty^-iiagua,

uda
ros

>

ao pongo en >earo dloy de que

AAenrare laiiies dcla miel, vinaocc* yyappe c.

cfh

ftas

co

de ayudar. ris raAki Cuna yaaendshaupe fereyata uca rt

.

Umici

afrentada

v Can.

gui miague

guerey

l. CanguriplUungac ogacy, |. .py&iipi,

ano, ye roblar i K a pe /I

Sai

'

afsencaronfe

las

iezes del

ngu KaLey fiapc guetamr guara rimo Qguercco, El Dcuze huyr con iger con icjual no cia Cafado, o. tiene Seguro para
r.ionip a que

yia<r Afsentarfeel tiempo*

ra yfaprte
r /na
I

A-

TmnA. oqarfeemo cattip1ri<

c[ infierne*

Afscntr* nry;,]. iff$t% cae ckipe. Mentir i oqnc otra

fente
a

Afizmtirti

Hcco yyii
!-.

en algo.
I.

Aypo

teetm-

t udtf/ oyohagp ,1 ntooyoyo^DU oyoc&eguli

y ao

Ayanca- -V>

Con-

hugui

Aftcmejir. Aneco

ACscrrar.
Afsclir

AjKra

qnyt?.
j

i^ l0 Z/ a

l*

AmtoecoyP
;

cou-'c{copeta
(

ya J. WdaScco mLoyoakj wc. y.'Ccxaparatt

mtpca amoiagatu,
anga

Aia1

cata icee, con arcOj

A fseii:deri
dli^cc^.
x'cbii

afrento de

Axnolngata. guTrtpal* c c

1 ebi- ve-

yapepo
por

iicuio dcla olla

Agurapt ppra iceeA i5 " c &* 8?$"Ftf E'

&

ce

/fiera,

or je dentro dlV..

xaoiii* /.

tenate

l.icrapff
1

ceic,

/apepo rU |uaJ

f-

cia

I-

aypQ nm
i

7P

liento.

nanga

icnatengaa ,
racpj,

A y*

Aikntidcras. TcL. V* *NalSas. j\ "tvcfttir V. Aslente dar.

pp rawin^oa

Af ea

dcla minffima

macera

cmcnangatoi hfgu iaBcngut-

Armarle

enl

'i

fta

www.portalguarani.com
*7 5

|tf retj

Ayporamnfci*

m. U Ayporami ranijt I. rami tami ctcy > ftg dc Jtra manera* NaemonaeyBgita fugoay, r/Pucf tvit

'fi Jicc/ JjSf era antlguame/icc* Eroomy e *racac>

Afsi
en;

nufmc

Asi taxntu

Emcna
*i>e.

abe.-

Aypo

r*~
ste

mi
I .

gU ikngat
c

dcr
;a

ifsi* rdcft"

poriiai

no.ma ayacopar t u cgui&un*

[.

na c m on
Afslcortio

ey *r&uay ate.
Sni alaxatra

timopac?
A.unqoc

Acf

tino,

pac ?

fue ra a i si

Aac

#9 / eraonayepeaxnc. Ei asi? preguntando Acypioga* fiflKfflapai

>anga.
i.

laterraVdel xaifiaa mace* ra le fu CK umfcra (ai alma*; Ernua nnga tean-

gi cay

qaahtcJbl:oraoera^ts

mtipc

vayporiini ate

aypo panga,

Ata ts

Egoi na Lengua retey ate

erpond-adot
l te

J* cmoii'a Aneyngata nanga . ta

inga,

Uaipo nanga.

Afsi^ele feniona sraj. A foa yo vivir Emoaa

:,

Asi Jebe decr Ane'. :mona ipo l* Apraim. Eturam, Aeruui npo. Afsi 8 fin dada- Aneyngato, K
r

tequara neetc carai&Lcle.

A &i
Ae

fea-

Eoaan garu quc#

cdip entre
Lih>.
aii

natcn&ata toicc*

Af* afsi

cte.

Entona nanga
.

f,

00, Hscbc etc aut Jcic

afj'

EZvxonn rae Asi fcefta, comoeftata. \coi Iicccnij 1 v se fate i [*

ac,

Ayquaaquaaau .Ayi.

^aaa tera hera

Asi
ii

ma no.

cy

leconi,

|.

acoirami> ]
acoi tue,
iZ

do

mol en empleaHiyaliiya infeuru* La

sojjratcy, j
o

mager Heequef^yrasitita
dice: HiyfiaLru.

/acato ocg.

Af$ dicen, qoedxo, c non* hey ndaye Aii dicen

fucomo
'

afsi,

yo te e

norir ts vlc morir aora

c es,

imoai

n di ycj

l,

ye.

EY

www.portalguarani.com
Efe
ioi

te nlcKc

oyn gOimaco*

f tent

de lquor fueo
cntaro -.(te.

an yepettmtno- Afti cano afri fe avia de morir,

V- Hexet. Aliento de
cuca

g* mate Ey omtnonc yilii aynearae. V Eyj en

le

rcti # b) vt: GarabneKi

de

lai Paretciilai^

iver Asl es qqcyo avia de

gafpHak de por de fuera, pero por dentro. Cambuehi, .-cara-

cmmengni

RcKo.Hr.mo^eyyapobo
avia rae oi* es au que

de

mengua rugaa. g Aunto lugar [Tend*

ba] ckpi rc.ada
J

a7crydoyo.HxaaioguiKo>d
rae bina- Afsi fuera
zicr a
(i

mi 4

&*h
Lfo|
ci

lo hi-

be i,
es

cnico che renda clc

auleneo puede decir a

yo Enioma amo * che yyapo rimo rae. Af ei uno como el otro

es

mi

Cabillo'

omula que

Tupa

re ra betc,

trono

yg vilmente tucao. rao. coib? ypori f- ypora ybya.

Afii

Doi. Ciiep a rendabi

arec- lo ecogo

ramo
xni

por
/e

afkiento

como me
!-

vio v^ac

demi coraron,
chtisimo*

amo

rechacabe

Gherecha ra~

Afsieato

bancfy Jugar

teiido ilu7 & \P r unaia oi a Emo uranio* Aipf

aic ramo. Aycbe ramo,
.

li

Anebe r amo fiendo que yo le eftoy en fenando con -sucho de leo todo* io* das, no fabe palabra Supiefe con. (yepe) ndoyqutay
afs

donde fe asienta. empicaba, mi afisnto.. A&cnto dar* Afeada, ckupe ( AI; Alie ndabc-e

ndiVoi yrn^guapTbo,, gl fe mi afficntoi AecndaJ>

n*> llevo

mi

alHento. Aareaii

au> aranib

-aJ>3

clieymboc

nda reraha, traigo rn ento Aneeniarcrn* le

t C el

qu:,

yeporancatgrjre ramo ye-

AfliCQtOi

Ano.nd^

www.portalguarani.com

m
gaet

Andt de

nqnl por

afta

txkfU

Ayapar 1 tt
.

P^

fia teer iiTicaco fixe.

Gue-

tt&ei aflblo naeflro

Fuellr,

ncUgue ndf goebe eco i Com poner bien lai cofas poniendo cada cofa en fu proprio ligar* hend kfidapc axnoi mt>ae, puede decir tambin
tener difcrecton eerdara que guarda Miis, lo mef -

ombotapcrcf Oxaongui tea ooiboapagac: amUrct*

AToicar

eccar
de cara

al

SoI.

Qjiriipe omoftLirii, AiTo

leado
pt bo.

ftis

Qararenitis,

b i wU r q ji nic u&ib I d t r -

N oca; <juar*?
porara
\

mo

que
>

Cica

Am'bac laboycya kupi rnpi axabae

o<iuaraK

dice

albadp teniendo de tei

de

mjingo. D< aento -efiar, vivir co algan lagar: Tecohiba UTequaba vt- Co
nico chere<juactc
!

cabes a cauf ido del Se ]

Alblycr. V- Afolver: ATomar c >cJ , p pe fona ai a veataaa puesta jioba-

cKefeai-

qua tapia a^ui vi /o ce

cato adipori

pce

I,

tabip yequaa.

Ta-

T^pa

requa-

bey amp^nda/iugir enque

Oi'os-ao efta'V* lagar*

mbin dicen ti qbap c i. ynapce U eotugl. tem*

t|
.

aoU lo ferabrado %
,

Alirfe.V-AIrf* fupra.
,.

AfTilUr

ti

eofer-no. A*a>

oyerobaptcf: idcfivATo/car Saaliuicra ccf4 yyapce *

;

jigareco iece
i-

I.

ypri ay

AWar
i

o^uf; cfteiiialo.

aicoaairdmSi Affilir a aiguu? (ir vacadok Aleo

chupe U /lobique
ciai ypr
|.

ca caradean3uoa 7 toba-

mi

afltftc

Afinar ;cs, peces, f pudras cklripjsftao l*.

t

iobaque

ck-

xa5

yiacangQrp,

riadabj l.licce cAcangateco lata.

Afoiir, echar por el fue*

A nombrad 3

quedir,

ncrnoniij guitena J u Ckz~ reface U ^crecapO:cc5*

dsrrbaudc

AmSb ipa-

www.portalguarani.com
ea V. Admrarfer
tafcileri

Angui mtopo-

A (IbaVra* Pqromondt /
t tete
.

na

Atacar cfcopctaAToS
Hlt0C2*

AfTantOi asteria de l Ser?

moa. yiivclHit* vt|C nica ekemonei ykamo> L

tatimo,
/

Macarfe

los calcpacs.

A-

readaramo
eflo

are.

co pee nene ,
dic&r.

tendee por

nipyti checa Sc? r Atajar Aicqatc. Am cier]ucci raao adaya rabri

uaco de loque 01 hi de prc*

por averna atajado

c(

auaro# c o

A Vopii, di&$*&*

AiuUrfc
tt/V i>

A5t miopa AacraLopa ririj u

.
T

cta: pqacr /gun repsro* anupira cc3 qae en cuta*

Aeaopir #
Afta de Batuca y e
Hi

Afiemondij-

deneade

ai].uc

la

Unit- .Mi*

Qairakt pi i Ka *cfa que i**

prde ios rayos del Sol * que Quici. ligua* cu rimada
ta ^ol & es dcplum^s, dice
2

AftU cato de la cuSa &c yl y Poner aft/lV ity toa,

qaitifi.

Ai ytg

Ai y.
'

audu

ta.j

ar elor vaade

mto.
Aflua, 'fifs rafalei

Amorangue-

A tijir cerca* do con palos

t

A {Iros* yac
aipo
fi

tata.

piedras
j

Aftuto. (caracaujocara ca
tti fiapc

Iioojicito

&c. Amui^i U Ako^ta y-

ky

lo dtxo

ammato*
Acorralando. V. Acorralar.
>

eoa

aftacl i.

fue fingidamenI.

te, opyoiti pipe*

ojia

catupr auppe

opi ac-

Atajar gnido, que Sale

>

raiauptpc, aypobey
!

Afaeao fucUo

.,

oque rana

dcorral jcaino qae Ruye- ARoqtc.

hipcog

xntpe.

A* tamben tf&*3&
I.

Atatd. angaa

parara

A-

prit

www.portalguarani.com
pu> l. &o&apa vaca* fs A tcnodca ymom^ttato E arroyo , oRo Amo feBilialts

ajo; lo

peog.

|.

rrtfmo dirn? AtcnAhayeiogtape puco

el

guicobor viene por.

del cinuo,

atajo

f.

pa

I.

yo-

porque viniendo
ar~
fe

Aiape ycpa* [. Ao qiKCy. AlqueJafcli. .

pir.f

por

c| itajo, que es el cupe

ti

haye del camino

?engaprpi%/. 'AySttmc$ando. c/ledtccii

a cr )nter
: .

0,ftlo qt, Paraque

entiendan mejor eflos nic* dos de decir del Indio por

el og que fgiJfica quitar, ylazerqaeno tenga o ene
i

^OEgmini. V. Callar.

^"/^laSaagrcAniO.
n>>na

tenia antes i dicen: ayptcg*

marW.Amog.

remiendo efco es leq&itcel* pulquees loroto. pues rc~

andndolo, ncio treemas*

voy por de xrasJel porque yendo por ^etrts t te quito yhago que
dice:

Acapeog*

At^/o del Calino ptr . f que no pifien pon ci Tape yopuia, J.pc roqa?cig# dcKio, yflciyaha^c. " v Atajando Salir alcanunc
Ahyci 'Ukijtiog gaiLoLo Vrnfri
1,

no tenga

Cope,

efpaldas.

affi loeoncifcc c I Indi: efia fa paefto* peroneal osmitio

qaeefla de trate j deles

Ana

Pcrayeirup,

mi no tea
Hayei ,

1,

loilaina e
.

l.

cupe Decicndo
!

.Atajo

de caraintj en que

Ayeepeogj
ti copei

Alayci og. dihsyei.

fe afcrev a la

Hiycil t ,* B P ty Ul . Aayc gnitu* lo viene pcrcl camao que

:

yda , venida* ayci . v % Pcraye*

re: q*cle quita el

elo lo late ye-

ndo por

file ea&ino'ifii en

cfta

dar l es tdefl] per el

nao yendo por cuca lect ta?

www.portalguarani.com
ti al'ocro
lis
e.

Cpe. ^ue fon

as Je la

cana para qne el

fpnldas-

fri noia <Janc

PcAonioro agu,

At3jodeg*a*dov V-maAtalaya* A nacna|. aunamaa ca -^talaya,

Da ^ 3
*

mb yyopuabo
tir

A-

A {V-

alo aun pato para He*

acuellas,

vsrlo des
rrt ice.

temo La

ndara.AwpcecKate/gmt*e moi*a. ai, adera fcikS*

AypTtaqua* Dicen tambin; Aypitaqua }bra

cieyeupi hagua*
lo

Ato unpa^
ctropara
a

arilayaadodetaldeel clute 0 cimiao ^petndote, y

'

arrimando

lo

ubi r por el. Atar

taniaca
,

otro *
,

vsnifle.

Aumiof

Angoi.

Atar. \ iupyt dice atar por el fin. por la pu*ta,j\. nipyt i pipa U cae Ltaca# aro tfoxa mente. Ayoqua ^
ayopua
ccfl
:

HupaaapytJ |. Ahupa apy tN Atarfc So k*mica Aycopa apyt LA* yrqtuh* apyt? Atar en
lo

lazo

que f roaspi

ayaboa otros di
liando*

Ayapoa , AtU

Amboyoapi, fies confiudo. AmtopoqByta, atar un pet> rot Amoc,a dice P*ncr le
,

Aypoqua, l.aypop** (t ata

la
^

niiiDs.

Aycqailctc

una CafcalSogi. Atar largo gadura paraque coma. Amo^aiiL^uca.

trft cinara. l. Aneicangua

An^am^a*
,

l-

Alcac

mami.mcatoUcatesa- Aneicamombi idexh - R.. p* te apretar Aye momi, oato el cabello, ATpSua
qati -relie ,,y2iqmlii
1.

A tafear je h eomida bebida, y UTemHu c^^^

;

xfd.
dofe
I

chearriU-

la efpifca

del

pefesdo

me Ufcanoattfcaa. Piracangttc cfcyuca

catti>>

cfceyaee

etmuM * Jallo

yna^/trngatutoilf ate bs mmos tti hor*a apretar

tafeado fin Sal*r !o qne i<3e hi??i\ A p tTroi ciere"CO*

dolo xnaybiea* Atfd taso*

'

www.portalguarani.com
.

eor qaa &eyjf %

J2l
t>g*reco cais,
*tt

t Ama%*~
fi

A* aviar ? A mBoycgca f Aiaowyrngsfa I'Amopo*^ Sc-tta/iorii

^ HOTon nf ts ; Ayepcrara, L Ancrikjaetecc, i .

,

SpatacpeAtengo mc aeflo.Cot^e
Casa

tctirooicotG ftic l^pSeaioiide catapkl.

Atejftoriar,

ypcri

y.arnaagstij

AraongiKj
.

cfe&e
.
.

AypQragcreec-.

JW
'

A^opI pi ,

j^

Ateneamente, -yttp^aca
.

Jtopa t ij.

eitu hapen!

cheap^w

lii.

Atemporadas. Amo amo ie^i- Amgmi ote

.

pel.
ipe

cxapagiuni rgati

Haz

lo

coa caydadc.,

'

Ateoazear--

f picha*

con atencin
.

AioamLou S.HfP^ipe*
Atcack* dsr cycco Ale-

I.

E^Ci-giu syce'saxnoTigatD, l-*yt .njofarecoxttij

[

p!<i

g
f

ada etttp

I-

Ciepiia catu,
*c*ii* ;!

1. AfieriboqSs
.

A-

yyipKc lase coa amor y vc ^ l^

Hemfcoeqaet4
,

a *

j^cpSg-bc elapc,.

AyeaA-tenta-r algOj
i

Jci hccc*
5

L nemkoapL
4-.

da $
fcjqr

pfeu

f-

Aem^ipx^:pi*
a
d*

ndo> Afamga;, A-tenm

ofeindo.
C&earuri*

Cip4#

Qki^jH
Cp&te
:

Ay&Iqu.
frica.

_&ece*

,No aeade aiu cbc**

r dfer^Sfij^pI-

Aterido ear ck
rtft

y j)4Ti darle giftH

m&por iagui

a^ji
*r.

Aterrar
zar,
j

Atcaaor-

ifap^i.naangj^ecm^ Nc

A-teforar- A.yrozx-a ru-

mkayoa yot> * A* m&orta er% 4rc Atefots

fito/t,.

^enduceri^k

momfeac ey*

coas

qjac

fen
:

decras-

val^r

keadsisey j^cae,

;jpertfiiecAt i aUlco ^.mhm

..-ese

Atejoer alguno. ASa**

www.portalguarani.com
Amacmio h
A'tata rijSyaag,,

ett RcprajaLc lie ySap*?-

Atls&ar.

gaar-i 'citu

pciaoao ao
cace fiando
1*

ymtetatt).

Antacna I* Amana* At x a r c fs go. ^*p 5 ?

A cear

Aya*

axica*
t.

'!-
.

pip. A-kSapfS-

Ak&a-

A'x'^y^^C' Aiiubko

y^tacav dice: llegar los *z@-

At ejKgua
Ae>
diga,.
fti.i
i

'r *

A &ekt-cttx*
w

ae$

fogn, atizando*.

$il&c Vfio s?y Vicn. Chcrc9apei gaire> [,

XjfercmLecsgacra ihco* y

/ttotoidracio.

V, Atur*

diio?
AtoUirfc*
i*

Apa tayupf-

07 d$lo tefgo de

vifla*

*6Cligai--cofa qixcki

oyd

AicraWapi^iirs, es*ilo a. t Dlladcrc? yy ac^ru plij Deslizo fe ciccl picenHoc?f* 5*1* Cheplgr- Atlteder^

Afe^dtal 'I . ]*endi t|% tre-

co r'api a-raoz&b* %%**> eiio e traer

%Alieaf>u

Atfcftitefis'

Tayu
a^iu.

pagar *
^

l-

a$ara t

Aypur

nca &

M ittJ^^i
A:*au
tlj?
*C}i) o

Atieaio.-iuctr.t Apois.
7-\nh

Acoc quedar- AcradT]I. cieacay.l- Aofiac

*eiy guit e i
1.

acenrapa*

fe

Ocf* #*

Gier^ap,U

ctereca

^a

<;aa cj
j

cmnnnaA-

p^ upe .quedad ab&t Aiuipi-

U tKerape upe,

tt 1*

Ayqaia'machttnga*

$ fceciica i V.Adflurart AflbmWaflc^ Acorarle l tosad^ V< ta fcaifccJ

&ey cmz^ Atine con {oque

^ay i * zie n do , fepo nc

^e

Atortelado ehr pcrdci tiio* CArapi fcpi fp

irc^ joIj i bien.

j.

Ayo*
Atormentara
j&*lora*i.

iiu*

Ay .q-U'i

hecrl coTiet

ArocoEn* f,IC **l

coa naii

t ca

y&

r c$"

A|no

tt'L Aaeai^oQp.%acc>

www.portalguarani.com
Amlmteoicipoftra; Atjr*, rneasarfe coa penitencias.
JEcerecoAc 4
fe figuenrtiaai tjs*

tros

yeaqacuerapa, taerco ei ca~

L AyecrecoAf-

mino Bolvierdo atraa

yejqcitcucrog*

Aea

Suelve ttra*
canttno*

por
Atraer
pota
afii

el.

mino
y

volaacad*

dkc: quite x&e el

avia dexado,

raflro qwr

ijc*, /.

Aaiboacataa c&e-

dice: q$c la

remim&ota reie.1?
o*p jrmoiagoLo*

Ai c iar.

quita* cea telver

aut* por clmifciocA^iao. ve tr.q$:

ceii yaguar*. cok^aLccreg*
fe

das cala dicifl: Ataje, .^ir

Atrios

Amfcca; traicicm V. Traplcr*

forer.

oyparg,

tigre

j$
el

Atfmcac pacrta*. Amiolfpa ^txraptpc cheroque^

gateando
g*r
ei

yc/ido

tr*s

raftxo*.' porque- coa.

V* Cer rar*
Atrancos aadar [g Lel ppo opobo otta. Ats* Taqiucue* Clera.
qocaer tfsitras cfeit

tr&^el

cis&

kqaa e 3 taqadel pb M^ca oyq>

fe*

aqqica^rcr^ puede decir.

femen uno tiras otra**

in joyjMqaicitero*

Clc

eikereEmg-

raqacaeril^y * i . cic r opu a yV

ng$e; Saja*. eircatcr-, tuut

tras etrai

Le>
tas

luego tmcdjaci'oicot^

A*-r**J&&rit

Afro&j
1.

lw

qse eftan acras.

^qi-

A$capa

aqtueae

AysqjuU-

rcpf^oi qu^ vienen ittas^' T*q&uer%ftUj Tapuc

jucierkka, L*eugi!><<gaav
l.

caerapa LecliacaA*raade]a* fierr*! tu**

<3<t

PacElo
car per*,
oifij

4ct^

fe ete
v,t.;

expli-

yqckBe ieMguir t&$k

^ jag

f btl;
(

fe (Tguen asras*. Oyoaquiciue.

T^ta

ctc <k.e-

3i

P
p;itc .eBej oyaciipe cuc

ge

M&cU

eaatajr un**

Vsks

""

www.portalguarani.com
*4
ffcrucf tV c&jpe cape
'

Hoja fwsyo*

Amti^
Ka Kaaefmf kqm&ye 'f/
Kapc
(

AttavtBtiv A&s$i leacnvt-flfc el corroa t va-

iaStfi1i fleAt^

Acrfvido
nlijgb

icmfcte, Ata ^u qweybae* V*

Arrojada
sabof li^U

A^oH*?

y'

Acnbaiir.*;. Ansetbox."

ifciAt f tvfeTar
piifca ca* "741

moa te. A J *
vvfaic aaC

l-

AmoiBgQtefeC LA""
.

mbopji wjj&co

AyU
lo

ar&/effb

*& el cjso

mi y otapctj* ^p6'

(i*

hth&ft f& Ami me

OabpJ^
cnLfiyr
jEQ>iR&
c

U ciktf

mrivcTada iU^or.
>

*rba/ta ac&ica. CicreKc

ic;ite^^g3ca"oiba botuy fe
aravlcfli/ tp
s

dcb
bo*

g2&<t| por

f itf^
bco

que

ai

oaecdaln ndaba
t-ibc
>

pira* ga,e*

rtigitoy

Tupa a

r^nic*

mli^fbce
'

c&ti.

Po pocf fv in-oi .pa-5 p& gaado AittcvtrG. Aeaji.bu'if ca c' hfcwi'' Ndaf polmy
^Acrccfeo*.,

ck Dios- Tup" posr&a&cta-* ' Tap* rcCc^ivaiid^S-U. apref uti.

Atrijaecs-

-*

Jxj;aI>?Lfcy>

]Sfcar

o:icy ,

N&ieao pr I *
cKugai
,*

iti^aSye

te te

fem%a^> IvpAcf-atu.^ tfficloft'; A5*retaga reqfU^Ef JUpcG^U-Tapa erzKcay' petare y t agti

ftapeci

'

perdiere!; rriedov
fea

Aypc *
*

aagjfpe jr,fcouT-3tii
catu

ciity

Aypoiiupcar

Mfe'j AcrS*d

R*~"

H'o
1

me ar evo

AycpoKui k

perder ft 0 AS<^ c ^?cfc-

>

'

www.portalguarani.com
U nfzjfi
tete ehmoict

B gC angc nctel
Atcupciada

rm&&&

I ten?

Tap moy-

amen Te-

"ws aEaroo Iceo &*jpe

ykcragttt .ItiEi^.
f
I

teco -'yc^epia oa^|ii#i *

Atril * Qaatg rapa * zrotifimQ dolm* -Tee<r

*jt>csc t

Atruequc
rccoltt
'

e
'

d:

'

c lo

Co

cam<%
:

"

't'rue-q^-

cf

* jealioccrc

ck no yr aft is ^or isicr troten Etapo ciet lt|i^

a

.Atronado coa traen

tichen&pa ytpe

9;

Atruene

esaLoaE5<paaciy4
pfidida
fi

Ha

gaita toda Jai iaziccj te:

teardos- ya-

cdSc h&gi rcb?r taflic-&y

mjvi

no*randrutey *[ .-adiu

yepa ciejaaSae
r

tciigi

taptacjr

icob

Aturdir- fG. cl-gelpe

mc
k-acc tac*

tafio*

Ciemoacay*
t*

'

1* C&e&boaraGuaa' cayi

ociejfctoar aq-icj # s*
^&r a.#erla

llevada por u

ttemo

a* aaubj

>.-

-eJi&*

mceo5i^ita
KfopciUndo-..

i*ki'.

l v*
&#'

Uomopaal

t6-'mc4rXr^ca."

me 2q

ccgrctitl
pffi( rf
jj* tic

yoge*tceW
giieraluEae;
es* a*u?p,

ui#r

fcijafi Garrgujr'

*&
<*?

Luiulr.

opyrj
i

acatados

fcro*u yvcYiccoii

Ca**ti

MctairJi'j

iy L

,.

hesabcucay
ptti&r

om&yem

a:.f. ItcS-

&e-

rea^ f mfceaguy tfccclfe

%er apellara aprelu^a^-

CapTj3^**og, *cf*ari $*paog.,. L ck-ap Igizitifg

www.portalguarani.com
i%5
^adaz; V. Atrevido* di~ Atrdttoru* EG.cfto
bitcr-rl* oime note, Kof^ i|, 4u?ieta todava- Aun
.

d, rango UndcUiro xatois los de fa Ano!'*.* nc, eteV Aa nulo ha teckocjrb par*- alentarlos 'alt nacy yy*^ range, aun v r cud* A/ pP aejr *>* reno ha a,iaacido.. a& *?* rioAsc f cada iaf c upt? T*c oe ra<"
""'

'

Go^ir-au||a rcKe yinn|i-

cro *##

t-

_.

rey reyaio iiercccLo^

mo

raa&c*,
'

^^^^f
udcytee

Augmentar..
jii.
i

A7*U1110

V Aadir. V1 01 ir .Snn um e
>

^ $^BR
r

niel

Hipo--'

Aan

gafc flb.

A mtoc
LA~

ci cea

Aisaboecoeta*

po iugec*
&i una Jinrtos? Mtoyeptr. Aunar, uutar. Anma,
I.,
:

mbttf cjiyBov
mentar
'ri.

querer aaS*

tu fuziendi Qil>a

xapftangBSUi {.ramo ra~

jKiOiiga-cucce

pot&hape.

AmyTO .Aiiaid/3sciUa cute li uncw/ra o yod*

fe

Auy
.

c at ?*<

Anaoikgoa&V
I.

pf,
.

snn'fon

par*gaetce.

Aaitoy*!**-'

Araendo

reic,

^gF^ail^4*

aaondoiU A monLptoa* Aula. 'Cot gu*S^

AuiJird perro. oyak^o*
t-oykgug' yagua.
i

ahP.tioo- oeraopcteygus*^
ja. giurrnixeae

lascaladP 8

(ii^duja

Liciiiae una.

O-

ra^di
am

Liccuc oaei.pprttf

Aun., yepe-,

tiro, vt:,
3
7

cutir ete

n^H*

1;

y^

rccl,

.Aan-qu^
oparoy>o*pa* fiuhsjnix?
ge.:e$ sb^a-tecLar.-

y*pfe Ccrapi

Aa* codiWav Brtc* vr. Pc S 2C> dne l>"te p*^

2

y~ps oRoramp okilickciiue aanqu: v 37a por aqu itrf** ra luege yepe aHOOVU'-**
ahac ara ncoyajcBc*.

www.portalguarani.com

m
qag lo m*tten neto htT*\.
{.

ofcntfs-*"

Cupe tcquta,
.

sapetpota xmz yepc. JU pe

pocirey *ram
.ye.pc*

eupegura.

monifcirl-

^n-

cao **

uftefo euro te condKeco a 1 i nj * y h se; .

i

Heca
maneccr**
fete
,

nH'Cfi

qiissfty
j

Akro rr|urco

qtx

nb ct iacJI en perclcnsr: ynyto cpaitey 'ttc, ! forey

Mta

cicame* l.tiecp.ej*

Lej

I.

nmy ronce

qnali

J-

crrecu:kLe^ e ^.c.
l.
te

tae

.iepabym,
tk
:

chaceo ey mtepcj. cheporeyme emo%

Aotor vt: Dfci^ci d tutor de todas las cefu- Tu1

;.lo

JJ ;@ nxla-;idoyo

p
E!

mBae

opgcatn "trma-

preferir-

Nac&emk; qgTcce
'f&etaH

xstay^ nojneJltac
"tufcaci, jio fcaSa

Lkac

mLoeco T.p 3&rJ* Demonio cs c autor y caa dlas tn^asdts* A* garaco nugu mta iicmo*
jara

Aafen'carc, Gtai"&ej?,rc-

^motarcy

Btafca

.^tstorck

mobe, L dreporey limpie* * c pc cixho -remte twi $ ^

ftacc.

pescado Ai$rifto*pfccata Autoridad . fea j*p*-

vino usgp qftCyrjsae a QiioLim .^'^ p' a f jfe

*v!far.
e

uka-ak&e* L y poljmca tupi * ytoycrotia pi>g-

f ae fia

Testo 4#

^M*$#miE& dircpetc d #rtad Osee pfcHj cuu

-

Aufeot^
apa,
3

dcfefcT-frstcicjf

Gkretco aparece* SAo? Con muelo cuyitfo

pps ypl* aSrfMg&yc Tu$i*c. Ppegtja ramo yic-?

SMSteN C^aspai abrsele

www.portalguarani.com
ia^o pea* f

mwid&'

fc^a dcdccr

Aoemlo $%fr

A, ame V Cpnfonaate.

y a CAape i co q*c; j oya rac aacxno la^o

Lo q ie

aofc hallare 2<jai fccfc

N. pof, <*e aguero^ N po* T2KoA^cic Ave \N. p** _po. V* Pajaro- V- G^liiaa
.

A^aicj* V. aanis*
Avaazarel cxercitcvGjli's

A^cndarfe nembsta pn* ! Ayedbatosi 1aemelma ape^foy vt<no

u^varca" Tatjj|

i.

4e a^Q Quicfua tapia i Qutcgm^ma hs.

tic

am^ae mec^circy* Ayarcu* e| 2 c r ee' h a c*t eyiue, to

Meted* cU ^4; a*
l *

inbi xaee carey .'Lc-i-.U

jtfef-

abdrerfrjua harcyv.V*

'f "im

ya vjene ia crecttr, 1 3&* C* TfS* i3313 *

I-

tgiasft

cteima^:

/\/-aTi8f .

OemboLo-y a
fts

fr$3& te
1
.

cafado* dre-

iota or erais!, o^oyir^s

o"cjqq^o pata i 2v iJilap' yiaya.
quiere
jff&i
raxiio
>

&m oyoAe^
,

i
;

ypi
o*

na~

pstci y@ya

1- tjfngatii

ncmcnjo pstsn

me*

m
de

<nik> yCf^ potarl chipe i 2?qsierci iize ^aTao

e*

Deftiert? ^ae

*?b*

rao A3ecm&?e'cfcc* rsr* lo nropre eoie&i Stf&Q

A?525il)Ol>4ya hcee dice;
jsie

4syya cata* y-y

*

iromfco*i

*3T**a pejia

Ic hzc -/alite-

p*ro ^paxa

Av*ttiary]iiser v*ntaj*

www.portalguarani.com
AyiStce, Anoquij
piraba cHerapicha

Aya* teco ms*

i.

tape tupi of oporar 1

l.

o.

ranga tu
taja

relte,
1

le

hago v cn -

royohu o*ocolo> Her*o* teniao tuucht a/eriai en 4i

camino.
Averiijoars
Hixplgu*
I*

virtud* L koqaa QeiaKoereic Aveataja fcje

a

en

ca rezar . Aveutajarfc#
I.

Ayealocc*
AyeaptALa.
*

Alerta/

ayecegua *yohi# I. Aj^w* coi te, ya Jg. Averisut . A -

f,

heca^ccahapiga,

ie *vcQtfan

l-Amlo
f

iutuiiente

^uptgiii hechacarerupe

^ua>

Foraadvibo^o Ip.avcrigrare* Ain&o^uTgE kcocir^rgp.

Asentir
be.

Amlolc*

rari |titecoI>onet

yo tare

&s

Mpcas-

Amond
vt:

diligearaf para dcfcuLt*

Aveiunrar- A^sauga rey.

yiater f ma/dd.

Ayer gana. Ce.

Tengo

Jana efcyrt Qhdtoee.V gana % AVe&msneiler. ycotcfct

iece !

Averfion tener Ayepuerofca chusi, |, Atol**

pca>l.cajiy. rc y*
'

Aismotigocclc*

AnictaAyabaetemoj j;|
j.

Avergonzar

A*oti,

|.

royrp
Aveftrar^

Amongai 'i- Am^tnga! h aaao mar I ay tcTjpe, <? iivef

joosef pttico. Cerote o& $?!ng ti 1 . citen toolaye*

V.
*

AlelrcT.

iAvdare
nbrar fe.

y. Acclkve-

A ve*e*. Amonte. A
les
fi

dsnae Ctcmongaij Ave*

goasifre
.
'

Iveze

no-Am a-

Atft

adeJtegtti tute
*i*

Aenot vergtt^ra de
1.

momet muc&a* ves, Amomenoeyngatm A ve^e*

feJtaJIe.

Aaot

CficOj tengo ver

efta

yela fehuhe $

A-

guoiz* de
ftrii

ropa*

yezet lo hize. Oyapo pec

l^ia # r$^doaadCi
'.

Avcfif dcfgr^is. teco

I-.'paS

teco poriila

temo

fin

www.portalguarani.com
pa,
t*

pdcptoc, U amo.

pera rcHc oyecereco cata

tac
AviadecerS.'

A^yano.
cguax*
l.

pie,

emon>

Avivar aleatar* Amongi* rey. AnioaeraomLrtt* Ajnbocj.

'

aporsia air.cpac? Pues avia y 3 de izcr/o nii ayipo

V* Alentar* Avivar el fjego. Ai&koe*

aiapae? Avia cfe-avcalodi*

faya tata. V. Atizar Avccci. Guac yo yop,

pe

ama
:

Lia*

A /its i cnatofcrotii
Avifir- AnioJnortndQ ( araomg^naa cn llegando el Paire avia *e Pa/ bate

osapacaiyoya ppe Avcgado AccrcLc Ee engara. V. A Logad t. A*i. Quyi. V- AjAzana. V. HazaaAlero. Qatr polista-
1

f arnobe ciemornorandu epe

xcrar.

AmtoyaN*

l>

Amo*

AWfa'e, }ue he de

ilir

ma*

iblqu rata*

zio Coe ramo cieho ha ^ua e.Dorotea , U cyquaabuca

,

Atotar.V.A^tar;
AzuIHqo!>?*
Azuljeos, y taotf*

l.

eabq/e^aaa

cfcupe

y pe*

Ivle fui fin .avilar.-

Ahaliari 4

dra

lipis.

No V
'

vayas i aviar.
la

Equa*

Fian eme, Avilar

ra ,&:

gente para .el trabajo para la guer-

B
Lo que
en efta

ante

A
B buil
c?r?*

no

e hallare

Aiaomorandu,

Ay

inicial

parehai

AyF

ar*

cale cnia

Avifao hombre, prudente. >tfi inbie reaondt*

cara har,
l.

V Gonfo.
ata

nante.
;

Aba poroo-

Baba*

v Tcadtayl

ndcacicajira,

W*

www.portalguarani.com
Ba&oo*

HtiUytcTY

fcfc

Bcfoiicmo Cuf ro de tira. Bicap

Bacar, Aiicqtsal.
ar
f.

Taqarcc raucoe de eJicl*a> Canga! ratcue , qaiurto

A&aucueof.
Bagre, pccc Mandjbiko c la toca Jfura
,

y rt~

Bacilar ea
!

!a

Fcc. A*nc.

trra&o

yuru piat (atier-

icri cra

AroLa ier

tra
s

ndarolia catey

u.

ra laLcaporei SoLyb tiiakoj LaJiodela oiia yape-

necngae
ctolt
l.

No cftabo
Fc^

firia

po tif&Lo.
Ealbcn. A|tu
agfi ,F.

ncilo

Nitarac-

A
I.

ey

ndoycpltajo cata/

pagu! pagiu,
la tierra*

1*

talega

Pupa rcroUakabs rcicjyao&cri bcrimo angaEcutts- mbococta. M >iculi>* chepococata r U y tira

pypy Batca te9fek>i c

^ka^ua*
I.

oe*

rima, BaKtiei de U canoa ^gi agui agn I. ya

tiwu
curiecre ec. V. Eamfcalear

eiepopegua,

U ckpo*

*$cia.n

1 ajo parte del gado.

Pcwfc.

Bsydo dc caEct. C&crcfttyry

cic^

C fi0y

B .

crmodclBajo.
Bacifllcr. iat/adorr

B*yar

danzar-

Aycro?

ijai

Se?.

Badi/a. dc[a

campana.

Bayaa-QpTcc rtrth Baya dar* Aycyai,

r* din*

^Jiopaii. i.ycapuray.
adaai
Gaa$upt.
pici

tenecioa de dar baya. JHahagt la

Je venado

muger dice: Hckj Lajar. Agacy Bafar con

Aroy,
/

Bado.Badcar. V. Vado.

algo

Mea.
i

Arogucy

^jjajo dc cagaidQccii

mz izicron ha$r

Ckmfcc-

www.portalguarani.com
i

?1
C&ffereyT. u:lao azcndo lar t*

y,

mz Ujron,

1 ;

piS paui

51 o

(ando

me

B*Jcc#r Cot
^da*
Bildtdo* re:

jbate ro-

vercucia. Aycroyi clmp*,

bajar lojojot; Ayetjagrc-

<jncenS ai ?tra e^aca re

Ayee^tbi t. Ayccja k>L$o> Bajar |a cabera aifitcado Ayeapi A*

Ttugo

pierna o tras o -baldado? Cic

recyma*
cheyJba.Riaaj Bai<a<no, Ceo*
i*

ii:arigabi

me

120 bajar

odcyafA aboya.
Saja

Ut

alguna cofa vt*

-Bildca wenagaai.

k g^atijcv AmbottiM*
m!>o
gtiey /fcini.

:^icaft cfutaji. y*ykyj' sarape ckro^Si lo pon-

f rtru
oa,

gui^iu 1 $*?* Biidii perfooaj holg*

1

Wj
!

AL

Abarcte? i.
*

Bala, de

c ci*ayl * bit & *aWoat y or, |.

re
.

Mm ^P
.

la

Efcopcta* iuLo*

V
i^aa-

. adci bie* b oycoe >e ldon. ee mar > *N ngaM- ne poromotiba^ baldos Amot. U Aarno-

*&ar

lf

Amomengua

nca

Baladrea

Yace ^mr a-

bal t^ir ppe.

U Anee

b ae

a*

adr c oe? as* ce 5 ai-

ra i

Ealaazai- MVaer*a$a&a f

mar cVapc Baboa* Aceaycnxp! tyuqvffaj^J. ayumamaha*

^alanza

engaa ft'ac yradoltfa- rotac raing* p^i/ yaab bao U ypokj Fcjuc

Bu
epa,

y tipa)

rtit
j

rpita p*a

rg

t bc
Bala*

pita coc* Popero, ndcxv rtacue pipe d;Mibae o

bit, todava cu^trafif s
cftai

ti

mal
Birau.

On&>

Blaafici.

ealablfa enque veoiftc

Bil^cntc tartwa^o; yace p U plu pa pci t

,
i

Edfamo

:c

mUc

hcquf

www.portalguarani.com
jitn ipmlt*.
:

re*.
1

N.yar

putate *c. Jrjibobo cgnygay J*opy_

la

t roaValcarfe
i.

B* ndoi i o par c i i df d
i.

Gbc ot-igai#
[;

uiaeitgua*
l-

fy i

oricf*

al cc*

U oSabaY* Uo5ciam tim

chezicmeagv' >
i
.

cbepa-

tengu,
-

c.\eiiabaxg-*
*

nuc&o

bambalea noa., yya|ai yagu

fe

mi cac cata
j.

Bi*f
ie

A .mboyaiai B*-

fef

ebe^ga*

Ib

oycr&jroa*

yaiua,

i * AntAtoAycprcj* V- iL

Ayahu s

acare cure . .uambiidiado ndar

varla

Barud:rOj

>
;

yaiucafca.

per.

Baptizar

A jiiboyabu
&ct

fooa. oeasrapapa i. bala* . agu agu; , i. cRcmy xaa

,

yo te baptizo. che foml^r

yabo*
zcric

Alongar y,
C^ntiaj&
npir/bri;..

^!r

guygiy>l- Chcal alai

Afofo,
Incisos

cbcapiapxi* L Ay croa toa giiatabo# ContDcarfc por

ioberba
<|i
l.

ponerle

fcs

oieiabocjm j^joe*koaii' gui u.

:

para decir ea yi el iftfo*pat Laptzaj y lo traca

ra plir los cjeo* ^\?

-

Jriob^i ?W,'ja ciiaiapti-

B*co^ Apc
ftf

tcnd>
la

oado. ytrayccw u^i^i^^

te

apipe

L apatac,*^

para bapzaro u pni~

,

punta cki Sanco*

A apcepej en

JSU cuaje*

m c dio

culo mar^is

dkcn; Mita
*

Mba$ apira
Bar aro

ogero*

baaia. mlptpixi ufa fe yara ros yp.m.mt,i. yt Para raboTpiu .ahocra bat* da del mar. pai* cuprpe,
4-

Hep

mjr.-r, vco;a

iaraxa, nvbschef

ic^u*^
u .&?je en

Na es xaay. cara
ru5' Tug.Uvy.
JB3JT->a
3

.,.

cupe cot .dem*

nAo/La-

Tjn-U>

f cati 4id*

hizh

la otra

tura. c!gs deja baria

%fif

nitba Moafig*

j^boi%

Bindcra- Aobcbe* Alio

www.portalguarani.com
/arif Hizcrfeli fcarfcai
rifa re&egnl; Maflil del a*

j.

Aieidbaap, Hiz
3irfat #
.

Ckrendba apitpc
chcroba ipcpei
Bir-

co. N-ybacoi"roadc! bar* ca,yjafaca tiPopa,Nrplcj

t

ci^QtftapjLchcyutut
i

daion

/N

cQcib

..'

p,
rii

Lo

cvarc enr barco

A-

bc^a?ciif apK|ffi

Leda.

ralia

cheppcne, yfc *" tu

a-

abiji d< barbear, Qu

barco. AKaadeppenc,

ce ccndrba
Afeitar.

apiadaba

V*

a^rdac pircd* ^baca

Koyaba*

*iariaroiiomtrc.

Ata pe.

Btrra de fierro, quarcpocipe

fiiCix.

rubi
-uiuedor

d, C e Indio barbero

ae carne humana.
_-caap* i.caap.

burrada. yblla| 'y*

b<;aplea* pie dla barran-

Gtf^uii
piara,

ycaraieybac ifcac :4yiba tiM $ I. icbae ram

oc,
el

ca, ybiinga^cno baxo de

h
que

barranca
es
a

montar ai

infiel viue

yianguxpc tierra ilaniime

JWf bcfSa.
*

V. Salvaje

dutaih

bir ranea.
j

UnthecMiu Ttrram prccmiere primo. Abay ^p h&pgi* \. AyVjoro pi

cecope,/! d-ipuci
a

Barrenar

Amcmbug
' a

limpia

P r * u* Amombug ccci 1- Ahast ymD^bubo. i- AyquaxnoEarreaarodc P artC

ra

Acopy.

mbu

arrcuar, Inzicnda
agujeros
.

iiarbcro V.Earfia.

mucho*

Amo-

Barbiquejo i poner *l cn* Eailo, reno. Ay cnticaLaye.

xabupag Larrcna^bTra*onibuhaba taraliea iccn

^iTra ctuiia
Barrer-

Birlte aae altban cnlu

mas pto pracucdtccrpu ll S olu

cflc

ldddldai- Tembet Barca. 6 barco, (ygama)

py, barrer

yupey f; Ayma u >crficitlk

yc

del

Urca 'ao&i^u %**

nc*

m
www.portalguarani.com
i?

mente Ayabetroi
Reara Efcoba I. tpica.
i

f#

Aya*

eimeiPfrraeipt
ficie

Ia fu

per

Jtrpch

dla barriga del peca.

le

do- Aiacapccgt
barriga
ignifica
lo-

quite

BsrjrctJ.

QpirepotUr,
I*

efterior

tarabita

Larriga, yhly

ybgua
Larri-

&te*

I.

tc>e.

r,fu

paGuacapebo cierti, tloy

abrir canea

8 3 yykyfmc

cxpifcsio

interior dea barrigat

WM^'
N*
gocofi

emo.

eciado de bmigj. i^utz acapet acapc pyta pa,

jaro que tieaee pecio ti so colorado*

l -

Sua^u ^rura

embcLgna a .z u^ cefto
>

que tenga grande larriga*

cJicibigea pori
cnl'a

Barril, ybraae,

[Jan.

ncten-

barriga* ideft
>

Barrobiu3il. tuya, tarro delofa para baztr tas

ao ie couidot c&cre

&c. Saeu
r/ tcnet

barriga#ytan>ien dice: ten-

Brro del

reftre

A*

| o caniarJfi naceneperi,
cftoy en ayunas*, ciicre pururui tengo retarujonei de

barros ndesrj.

Barranear

Ay^oarig

Heteiti guaju, I* Het* apung, . Kebcap?* p5i { bebeatangatti Lfcc

birrigi.

gmoi

l.ayquaib, dice algo iros? conjeturo Ndcretci

anoangapec dereru
barruntaba

como
as

de ti PPi o

beigaa gaaejafcae, Barrign:*

Ereaeabocbe appi te tai

kecfro barrigen, efe (tebej x?ltea lapici y c me dla barriga eSerebiati , eftoy

traydo. Maca ybtu yara pajaro que cuarto cauta barrunta viento

Eafade
tai y de

ccltina*
fo

AmLs
efia
|

narto. Ckerete apip g *

todo

que

c-

coirek ciando d Paro comer* Ckraeapcj mi

citftbot
'&icrgti

yantado como ; Cru2 mbla e.

&

Bafeas tcacr

eJ'by?
abse-

arf&'U

pela

'

www.portalguarani.com
a-tote,!* cKcpT? ibiCte,,coir
*spuiisijo*

prend

<^nc$

tftjs coger h LfTaT A.> ti yara, Avrojar-Ayii ^

t
,1.

Cas

'

t>ro v Qca vi
.

vom

to>

fiif&ft. Bitaca zo. yt

a.ljg

Cayendo

c.iera&o&u n*bcfc

de

terrs

dio un banca zo en ybate agt oi oubo

*

yMrupangatuUo

t*

yL#-

uio noguilan de/aegs p;idos,

de muriumecioa^kt
;
..-

pko. BacjHi .fnDtmLfea

I-

yo-

tocn enojo
I.

X*>k:
\-?
.-.."

yepct

;ura*-.-

epenndaba *.! marindecia Bita l. Gutnahaba .y*

>

Guerra;
Ba*Hir

x,afU cofa* 7pogaftS a ay

AguarUi.

EaU
,

rppa.

Ajpoanav r
ficaca.

Vi

Bifta

ue,

Arc
i

Barata yetfiBata(taino*

co
S>

ya :jtu :h recotebei&ba

-r.-ago

Wlaitcj Aca ra
1

yacKu v ( CAc7ca acauhccoiaido !t bifhnto yVKtta pini c$ Utn. ^f

.

rada* ycticarau* BateY ytlra nafcaga^tit. lato Batir Vandeira.

r*e
[.

taba"aofccfccV \ BatircoiacvovrvoW
viendo
os

ect

--";;.

coa fcinejfcto

Etflirdo*
'Reinlagaa
i

emracngu*
!

Aypb*
qaarar-

ptii

I.

Aau>o-

&

yc^uaa

jafmemo. Mbac 7 p*
!* BhT|ti.

'pfifcj

oyepap* ipy

Urtir

las 'aftfrclkfrtciidfe

Bafion. iirilo, rabococi

operccg
Batir

^
l.

T>ilon>;

ai:pqcc*

aU

puerta

Al*

officialt

$r&?r

niepopfga,

qa^pa/l^A^P*^*
i BauUa*
m^Il asear

ndcpopeuar
Jjtfara.

yu ;

tarre**

Ay-

dem*

www.portalguarani.com
:?
derribarla* TabapaJu

ya.

gtie;, I.

AmSo/ura. Derrocando ^ongui !. Ayt? I. a<

pi a*
,

H uiendo brecha, Aype*

Anee rc "jofcogt /. chcrcBobopipt b amcngc5ee

i

ta. jc hablo i>axoj

ng-eta..

Ck^c*
r&tc|ue

rckobo^

yaparaitt.

l.oace r.fbofcopipco cIc^

fiatrpat3>AiaojnLeqaa.

mMgcta.
Beatitud- V.'B in a-ven-traaz--

repotiu.

i;

Amcpirerf y-

Bautizar. V- Baptizar 4

Bmian,l>otc>
fua tum taroba

i^jpjftQ.-au-

Bvfedza.l edGUn lekfel ; dito para macarlas Oy pola % u

1

vitatia-

raoi

EV35. V^ Babau Baxa prfona de ctrp,

,

hcke

bgusrehe

p c h l cauca > i- pota-

hape. Beber agu5Ay. x*a*

tci Acaau* vino /*c3l. a-

ycarape

I.

ycaratui,
jrcarape,

Mi
|
,

ca T

fti cfla Saxfi

by qhcrpga.,
Bxiia- y L pgocy?. Y CtteUabaao.
,

A ytiqulcu y guato. iorbtr con rado A ni be ^ i

fjrbos,

ruru $Qt> ricuc- rearo gana

de beber* Chey uhey

debeber, "A'nrboiu

dy
ta*

axir.

V*
c

Bajafr.

cftt

Sanar

to wfaoVl. gcya*

mbicn dice: regar.

iiejar piedra

mbe^
tpi

tkya kcya. ax
,
l

Mfcorcbi

iiiia

tcpacc&f

iftt;

yta

Ba*are Aguhaiidofe Af
tiioaiEe
,

Edicofb.
cita>
i .

Poroyraroce

i.

A5j*^appe

J2i3r

mena nd e

es -

y.Atijnfe;
I
'

ta f

/ aiirindcJia'ce

caiu a.

Baxtja- Tiecr tccoili*

*

iiies^Lclicofoj

Baxiodetkra> vt: i*&*

*

BeHaso zntcieKc*Cuni3-

'tnlno dc-iacts&axiosjTa*

pocLUbay* Hoitrc

p ybtpebpebae.

6eiago,Ali asgaip &*

Btxo

hablar.

A^ffifc?.

www.portalguarani.com
5 y 5 ^a t ubi e rocercybar.;
*

oHcm oy *

Ee%
!.

hcraoro^Poriiig.

tupir! l- .araa.ngatu* l> ycKacasgyci, Lracupri.

ce >
..

Jeoio.iabaipBertas,

Tayao.

Bermejo Coioradpyt.
tierra, vrucii.

Lciloo. Habiyubac-

Tkiidecir.Ahobae,*. Ben-

decir iabar,
%u-

AmonibcuM:-

Bcrruga. Qfcyw. V.

To

Aguate ^ditil^arai J- 9

londrones
gea*, Ayeyaruiiiboya
[

robajap
Beneficio Favor* citoreE$#i . ranchos beneficio! eo*

mfeob

1,

tubocT,

re

aya
j

yporekijlebefe Uiraanoi

p%|
Son

hecho Dios

Yp rer c"

xabiea dicen;

ypae tu t n ofe

qaa caiu

Tupi

Stncierche

debe

ufar.

Befar dsOncfta-

ettcftcios

^a i)ics

^uenrsKa ictodoi eifas coiu

mente, Ayyuupttf ,qaedice

ciapar laboc de otro*
Be^li aatnnal

qac vraoj en citielo y e^ u tierra, T*upa aaierelic

'yprercjua

dxe

qsie

era

myix&a r 'c ana be t a mbae

aguo

I.

ypo:

mymbakie cnpr
feacbalo
to, Seo
l

fef fofti
fea

yitjjue

memc

xuagu? jx*bae

Tea

perro t

pa-

aands reiabicciut t-

Chermba. bdlig a.nna del monte % Hcbae* c*oo

caipegua.

y a rete

;,

l.

y.poysi entuba*?.
/'...,

Ura iBciliaqac
ca, ni'jorcbi,
|

ex el

An-

V-

liberal.

i*

tapf.

Bcae /oi cela amor>mp rauupaba* caeyoQ *&? ao

te
#

BcU lidaipecade con ai. .f v gana bcfta. Teco apalpa.

teco mengua

ciborailiuLya,

I,

mbo

y le jo oyapoj
* Mi Wat.

raugaretc.
v v Jcaigao

y eluombre deis

Cjemeute. ypl^

www.portalguarani.com
r-r
tfic.

eot rcle*

\Bercr. V-beLcr*
Beiua cofa pcgi'gofa^j&b'c ponio l*4pciftu*
--

gun oErt fcefclicca vt bca empicado C s loque ftda atoa

:

P^res, Aguyctci yporiaai

licxiga. tlrirsi bcxrgas c

lataums Popirm. deles

piei, ppirit

bae upe ymcexi.trre. Nclie-

dc ^ua ycai

mamb&* bexigiila de pen^cc

Piripo'iguc.
Bczcrrojt Ternern va

aiiea^ue fuelle alia, 7^. mbocatui, I. ncmboagiiiyctevj. noxnLoiueLey Uv>Aioarttaogiuy c J>apo fbtlue*
,

guc.

eara^.

or? ,

Bienaventuranza. Teco. / yecatu aprey , I te*

.
.

bora.

MW. deca Tcatcli

mboiagaay .Biloron >N- Yja,

|.

rlkufat i terlcte, . teco^ cttuplri, I. reto angetur**

Mona y.

mbete 5 tapegua
hae

fc

tecsiaeia
.

Bien, vttefa tien echo:

pabeagata aoongu^uha/ te-

Vc tupi r! ,
yete,l

& v gui
I

ypr

p&'ri ti que le
i-

co tcpiadiUri etc&ua > |* napi rtltc nc tegua, l%-

ajocen. yraruangau}*
yetei

gu-

yaupi

iii*.-"JBKU fe

co poroinoang api iif 1 teco pciromomytahengatt^!. po

]

tcha dt ver qic es cjKikre de

bieu
o,:*-

roaao egaiagita ykapcjua

Qyeqaiacua,
I

En
zo,

retela

ta

bicitattey.

V- Partculas.)
,

fl<mi nuefiro
<fcc.

vifla de Dio* coraron de go-

Ei

lganos Puebles tambin

:

yliaps

Tupa

recKalian de-

dicen

oaruiuee

<U

irua
I^en

ciba' trbetc vchtZo

rm&ee teo lairangtu.

empleado. fi

fe

babh de ayer

pa pOfandas etey a.ide moangapji ycsLoce nardere

fid cafli^ida-9 Hifaniturii

recoce- eras eternaxaerte

bieaaventurad aiogapfli? apircy rembipa poriandosu

A%i yetei nikiru, /. hac* betfikaru, [a mgerdcoHee ^re/il.Wyamburu. fideal.

1
'

*"~

>

www.portalguarani.com
lamo
creicciie*

Tccoprtdpre/ reteja, Tap'f roL#Kgujr, UTup r^tafficita

-/picando

ypOfaTcica'^ yForcjcquacff. cuciereke. Ssrci iJcncchor*

l.

chercroceLek po c atuK arc^e

*c tiro, rali*

tokay cca

roen *U2, . ybpttcqa, y bipsgua tcQobe aprey kHc

Bienes- V, HaziQoia^

oyecohuW
wmcIos,
3->ip

W#*
rCta

Bkn qufip *k
pabefiti

iod'5 , p-

| Lape roia^uegq*

amdara, L

^ c#

Bien vsnldl' dar al que cata deHegtr/etcyu .auga,

(

"Bien iafeUdo. Ata fneeagact&a" 6 *

|.

p}g?i

yneearuaaac^
s

Bien randado. Abaporoenda .cn|Aae, l. p orcenjjSI catufeae,

l'ae
,

i'.4'-.a

agaycbete ereyti. bien ve. dalcemi p rt 3 x' 'creyu aa $ 3 pafog !*/

fc

galyekie cteyu aoa

ndefce, tere

He y

ckpf .,

Bg^ ykrapoguajc.V,
tirante.

yyapsai>

ft

cmSoap S a

c a * u ae

"

TfTidTLsa.I.aseyurua-

oae mkoap J$ a | L*e , l pp*l ^ e S^toapsajxifeac j l oyeapTa.

cicttul>i5,l. o/eapa beng3tu>i- V. o&eciien^c.
|
.

Birrete^

A ca^gao^ini.
^ e:U

aifaUela-.-ckccIyaiiii

>

cLey^n, c ^ d

uel,dcr

H a2 -r bien

otro.
i

Cle-

i maraQ!ta

ciupc

^Kepc.-

mltaalcc.:a.ni drc dcmi dcia :oct.d IittUtid

aWiat

^
1

fempre r'erequ* cicatee,

pi>!.

miircd^jA^dcdn-chc
rayarjv
.

che-i-noTct.

ckahocejnbse

miro
!

i:>tic!c ek'ru ra-rnc?;

i
>

cd^"l y/iuranratuchebu

que-

www.portalguarani.com
dcrnlPa. drc,J. cief amo*ru&a ci pf d rc denji Abacio, fi es e| Ahztlo defii
c

qaedced

A Suelo

** ... iRoroqoyti. tf peco vftdc Bt nco dc ot c o Te

Jiqaatii i-tc^aytt # dciof
dientes, "tjmbiti.

madre
|.

dtra: fcSM

ramoi,

c&cyarij ruiie

Eancotdondc

fe tira

con

Einicto dice

varon^dbce

raf rcmjn n

raif.

m*
ta.

manera dice ala limeU muger dicc.chemexnhi

,

fl cchij mbsc yy c rr*l a f con piedra oecpet*- yy api prama. Lunda cofa ai cacto y*

remymiao.fi foe r e met o nieto defu ktfa vifon.Peroiie

pa, tiene corajoa

>lardo

y papu.

ticriiC

yp a aqu ,

ado nicti, o
Buia.

nc t0 defu hi|a f

4ir: zhcaKtni reiaia r r e*

Ymemincbae

I.

y mcyoipTrey b c.viudo) Ke.

fribircca

Ablandar ta coudicten de otro.vAhccomomtlts v A* aboec.opu.V. Ablandar. El man c oa cor id* % 6 paI

maioW,

Uhcrabi-

drida Hu?, tierra

Manda,

fCco/o8p rcybse. Elud az. |ae na y cL

Uyoip/ey.

ey

ybraO. Aiaouiitdircj; abiudar o enlodar

Bizcocho, rnkyape ati. Blanco* T, i. uiorou* blaa^uear , Anionircii *

Blandamente . Mt f te g mbegueapej o^lc banaaoicme, A^qcg smin/u

i

alegue.
lii

|.
i

ficrikeer Te
*

U Jicara, moro; ihaba. Sclo

ii

mde

LUncar

ema

aei paa vmos oftiacoa fagrada#abu

a

gua

o a

Onitimct
boles,

l Qiihtxu* .vi* c

vifcntoiareygndcarloi ar*

yap inora uguct ano nanga

aceresaiechat

omomtirtv, [.oinLo*

Hoftia u*-

bilvg yhirz.
ce:

Omhotl obc

ci

I-

ringatu pipe, ianqiicc, y

tngai,
,

morongai

mu/

qaeiiii2 haizer ruydc. BUndcay lanza, A^iopypy i

www.portalguarani.com
|.

AmogayguyinrmMenv 3 .Biiadoa /ca grueffa. Ta.

yeyrir j m!>ofa KCslebefb.

Eyey or prca /abre* a

r

bocst

ca and', pogua$u.
Baif srair

c ycyuracawavji .cei ral

^

J?

Aneengaclaie
.

yurub ^uen
;ai{ ce.rr.ada.

pc ba erae 4c

V- ^* i<*e

t^ -'E filbyru
rffo
v
.

cjc^^ei

Tupi

rcJbe

opocw-

ranl cScrotiroquc

iavfeae ay pico a.aocerae*

abte u pocP ff pycita g%ig a ^ku ^w.itj- Araoaijrrdia yb

ia

Prisin.

o ..ubuyurugaa <u angtip*-'

biy ar gg| nivco&o.
d>'

Blaonir de valcfttc &c*

tu < i da
i*
t

".

Arja^rnbpctc cKsrnbar8tKa
o:c.
'

uici jf $

abru

cr

Bledos, cairurts. Etedo*

04 ,CJ^/krkya heciac, qu^4 c0U fe &C* abierta *

<{u -JU'

coloridos
-jq.

parAizeroM^
Boato (oj .Scco

emijc tade

/ ?a

Jo io .
a

py:i.

jefii Gil r /lo

yaru p rt

i:

n ga

^Ka.GraaboitoineyteiraBobc tarot. boca. YurarwmLicndice;Bocido vr:^teyy tt rSo

<

ebeeo

>

elTu /p

d:x3

Uu

Abare raco ,Tut>J yaru ogneveco^ El

Gkrilo
Pa.y

Sacerdote

habh

en oiibjrc

de Dio*
^n:

Pete/ vara pipe

a^iocoiiin fij|cao 'tragtic.

pe ce y ni o id eftK 5o d SB. rf

tmambeu/

u ii maer3>

todo de nowes en
ailo

t/ yixruSo oi^ui mir.ja agu co ygub un' Soio bo:ado ?

;
{

cnc-ria

nn^dcciido
[ole*

utii .oa, a pboi ct a

dda minina

'y lo co-raio'.

CSc/ururoI>ayrieno ^oca nuy amarga A i^$ i corao loc JftgK y g.ia> yumrpi^ Wrf* A/tyurd
.

|a co:tio quid.'
rir)

u dtinpyrnoii;*
c

c\vurdcaimy
eftey
]

:)

"

legajte y

simado

dciaoto iccli o* Creyuru*

-P-

JE Snj-guarfc laVoca-

A-

www.portalguarani.com
pira.

yimpAtagustotef, ten

n Crugaafti
.

syapcv,

amena.

go l&oea ceade tanto decirlo.

V' Hiblar*

Pira ;usndofe cij^ ,6 fea^ ga [a chacra de m[ hijo. Ay

pcpirS
"'

p^tt.

Beca de[ efte^go. C&De RitvTw^baliai

Bodega di/pehis. Mkae*

b*,

tmki 3$ a, 'ytn&te;
urtx-

cor?.

jMci

Beca arnLa cft*

.

GoIaJiba Lo Ab

Booque.
i

yL?jpva

tuy

(i

ta i^cfecfo.B.ota^tije.

Guo
.

Bofes cay. vaca sj.B

es

tpILo/r.gaapp.K;, efo ^tc: ^rfeter lV aeCj

dcVaq.
..Bofetada dar e U
,

c dec

*H |M9 a &i a e vaib > &iinuf iiV Pon BMfe| atajo,

toca

A Sosapeteg

|.

car* fxtoSajc a-

ri^eporeropua/Ledo una
recia bofetada. *etoLape *.

Qkaplko exaoy o^aka yrrii.

'

ctf

ca lc ,
j

r opbferopua atsngatu,

ynrr/v t;r pery yara note Atrhaha tete un

Soiotocado. V, Eoca^
:

Bo^d o.

hctotapereKe oyepo iLg?jgapo gti<>

Dar enUffina
j/piaL.

AyauLeteg.
Bogipccado.
gaplcuy 7
ya.

l-C^adracic; '-/'-V ^

upu

iTecor

($!&

Bogar. Aypcay,!. i^yLogad parejea

P^pxcciy* / pelgipicui y o Bogante, ybehuy por?, Bofa demadera. yUra a] l&i

^

Bociii iecA d cdrWei

tregua xmz^n.

BocKcr no.ffractoi <&2

poa*
,

Bojar. Atete] clcarainka

J#

htb 9
*-'-.""",.

Anemtcpibele

gai-

19^9* yoIan4. yjtti o*

2

www.portalguarani.com
guerobcbe qaaua
felevo el pape}
..

c vicnco

Bol arco-re

Bof^ri ATcl, I.Afe* aya Incirr. Dci pici quey o

to
,

mo

el

pato, fea

toletear*

io hic

edeyere r;e>

I.

opejpej.

Nobaeli blea,no,

cheyeL rirc ayafenc, U

t.uboe

fcui-

% iefte fuer <ja enla* alas ncii-

taya?

dar Lutltaj

pcpo

cabacjuay

g ;a ade esiuc r^o. pepo cabaquawgatU"

BueU con obcbe U y

,

rod^aoo,

Aena Uoip; <**

.

U Ay^rs yere Bolver aire nk. Ayyb7. Boircrcjei

vijge, Ayebl,
1-

Boicaa. Tati^aa ruju.. Bolearte- Ocmboa paye-

Ayert* ha-

zer (jue >aeiva,

1.

Amboyeret

re

lo {leve dando fcuelco*

AmbOBycoi. Bol ver atrs

/Vmbopayereysre

jaba-

del
i

camUo, Ayea^ututio,
,

Ayeaparog

1.

Ayepap*io

Bolso safcrifai.note.Vi

ero.ba.

Bolver

rc/liruir

preftado,

momento
pcoe.

'

Bolladura pearugua ,[.

V*

Abollar.
cfc
:

yebl 1. yyaraupt. Bol ver aloi ffs

baado* Ambo. Aratayebr - A-

Bollo* azer
:.c.

samdoca

pccadoi pafadoi.

A roye ti

.4/ipoapi maitd* atec

o/illosi

taniiuujiizcr

Ay&-

Bolyec arepetir lo becho A* ciboyopl , k A#apojrcbi

poap .

ambo apui y awsbo.

Bol fe rabaer ru H f a xna chembas > cftan ya cn&l -

yetUycppt.ar tart l. o no - fiolvcj lP* I o1 * my

rar.

Aroba clfrt&*A$jA

di f ala? *U cetas /Ta mbici

c^roba

vt:

Ah

Tapie?

cea:o.

BifaVVi^^
,"

marangata creb* inga g^

Bofa yoba^.
}
:

ndc^9* ppfoporialobcrcci

3oUear{kvsado^iiefcpi;
J

Serebo

cc.

Rencor
Bolveri

'nifcyerc'ycT c

n Am^oi-

ci oulos

pivere

>

Boltear derribando

cacrpoPtraprtcpirami

b alfielo. .4yipartt*U|:

www.portalguarani.com
JJ*qnt-iy AUg,|. Ayc b*.i* Ajpmbobag. |*a fie ie**ocibe$a.Ceicibag,

efcan $laj

A yco&aini gu? /

carabaribo . Lcl^r por fi defendiente ffj Ay^ecocfl,

Vycaicajij
ag*
f
.

a J..

Aocinfeoar?-

i AmboyeK
9

Ajttjboye-

Ai icamboba^hcce,

cotcoti
turar

Boiver

la f ara

Afciji>

AycroUg'

'ii

para *%rarf AjreAcjuicLe

slu.iUAyca<j*iettttip.*kc-

1$M> -Aycjusabacaccrcco iuaray L -iiiruigatiM por ! rcL\ Akcaepi. . Ataeo ptybt i*Aynce ptybs . A y remo ynd TpTtyb Boiver lo df deiitre a o.
I
,

LicaH*2*a irribav Anelo

faerai \hpTpcrai>oyerc.

O-

travxz

como

eftava,

Ake

i'Wia

aKa>>

tyee$ at!

Aycalu, l J A Sciri^y **1>7 >

t

qnague fciboyerc .n

^ef.
l4

AiiBoyc^atf

Bolver

paes dav^r dcfmay3dc borracho CSeariqsaa cote.

sefpaldas^ Ayctcapjet^f,
A yccjipdtfje
!

Ea

fiios

obrados,
i

xaeris&bae ytymbre
g rc&c

amajti

Bovcr loc arriba Lf|o>

yap raboyt r
ipro^
i
i

Botar

cencr iuef^

Ajrajbo-

Noca:

A^^yca-

ft A5eioprfit3yfbi. Afo coftab re tigM A ro^

yebl.l- Arbwrobii*
I;

'rd Sin gusuriu _pt*c4txe.

t otro feat o .dcj ioMU * a: probocar p&fccicn
fp*

mboycroba ckcrccciiaangac
BoJvcrfe locoYjaraqaaa
y-*-!

Eol^erbQcaihjoi-

ocmbocarobi

booLpi. Vaplatc^tec o llagarlo* c^a caneara,

Bcf^crfe Dcs clpec**.

9t >5emee Tupi upe ga<Mbsigac rcyateyio

*

zaboof^nSoya
|j

&|cnfi>

l.

rc-

verla

caradf verguea*?

yeobapiaS(|taiOt -cie

o- Bllvfr

U pra cQm./

www.portalguarani.com
a.Bcaad urca teco ag?
pa ups o^pitooj
i.

Tupa
Baete, Acngao. Qia iaaen puede decir. So
marero, ^ir.o-ttra. Clerical
acjagac liatJkaej
l.

r^muabou
Xl.i.j|u;!>i:
3

rupi. otc oae,

rupaagcii 6

ienyla

nga >angal>ac
tr,algvmo refpondieado e
ccs*

Bonico pece- P'npuca

BoSfgl Vaca-repo! i

-icudiiiiienxo
s

J
.

yace

3 Ahc&ai -Ayee rclatu,

Boquear clfaribuiido

%ya' &iLaj?i>A

kcbiii*

ypuule
cjij

tuKc nga^ii te? y<

yota

no.
*

Boratar. Ague*. Hs*er

337*itar
3

A*g*4ter-

UcomK-

yirayai. pira ci .ovcyuupipira

fplrtt gtiitecoW-

I. oyeyur* ycysrapeca pi

E^c-a fsco aado'GSeyi

Bo^i i

ciaco, Tvarfcpekae
'
:

'!

Bcr tollones de agaa

iiamii

}i

dclNavo,y
,

re-

yerLc i y papa gLacata de gm sjifer ota * y tuki guaja

ounoarcia

Mhochnqn
'tit

i>waijan*
I ^jpTbC's
i

tierapor,

Bardar* Ayqaata a y qai pipe Berilo dtacaaoi.ys 1 ?

pSsi*P>p
cr<fc>a'

aSeroboapzrlu

raSecccata
<Jtie

*a^are
or.<fcd -inctfal.

fjordacit de!

&a!>

Mtra-

^.axuKalrfi

*cc

ngarcco

yao acorta can

el Vocal!

aguycuaaiLrecQ c*;aia

www.portalguarani.com
ele re mli ijaa
,

rpo

? ene
i *

enera && t

Cor U 6 Mecos, a^lo^? .

beao

las

borlas

'

de mi

guerl; oca y* oyeog- il iu va borro lo putadt, j&ag

>pa o

ynaailopilse* ropa

o y ol
gua,
l

L oaoi

M U osaocae
1.

&*

3n Aneos

omboay,

embebe
pire
*

Torra? tpico,

i Kcun|ie,

U omocany
pecados del

yqtt.cia

Hatcue Quito bv $raas.iai Keces iytlpfu salo,

|

lifcueoaCnfefsiontorrsics

alma

f tro. a

Alu5ml
/
t-

'

Ahaticoci.

3S

Aiatog,. Celarlo

facisucion^uc r.odiocaeva vida iahadedar en c Porga.

ae ciee fcorra,

Ay"P^

tono

fcmoiXiLca caiuka e

ibogat,!. AK3nafcogm

jrnlogiic ,1,

piaOLapy,

y^-s

Borne lo
o,
a

eftai la

Aulal

dcpafig

o^a.Liipo gy.
*

Ion acto: i vmo lo

Cangul o.

logoe angupa accaoggul* I- omboporey scc 4Kga ai-

gaipi^oc.taymu.3 qaxe ybpe

hepile tala np&e sc te -Xaxi
|>u<,ix

izo lamiscar aboaguiag.

^.uirgatorla

yape

oi*c-

Le fc* ver aadeiias ,Ombcecs gafr y

ptee acicatnr. Borrar cf

raftro,
il

Atuhogucj

i.

akio>*s
i*i*ia-

iorraclura, jabap lat**

au guabul*

Amocaay ypiporc,

cyaTcere

Borraja* Bor^ci
BotXai

B erra fe
gujj.
I-

de agaa. Axaan*

iuccruCircA.
i*

de veato, ybt ruca

abogue
aoiia.

>

Aa*lay,

A-

Borrego.

V fi^Larirgua^

elctamlien fignfica ftefcUr* Borrar rafpandc,

iJroitfS'jbi
f,

Borrico, Lut^o
Born/p.-Hatrcac

A iriloye
la

pgi

\>

E ora caes
fin* lia,

cerrones- >

&

\mboguc
jf

Borrc/e

^a-

ampate, Mkc raa gala

Aqft Bo^ac- Gaaglftf*

-!

c* a
ana

Un

www.portalguarani.com
poca

Botonar cicropeM jraiso

i>rasiar
gres,

eones

ij-

ay^yarapeea pecatey

ynee coror

Botones Aoraboteaba
Botcadeiaflor , f bota^uy ti

Briirf* Tatapy ni* ?

Bracero, cata pi r ira

Brss Kdidi 'vt: unabra.* ja Js largo, acey iba yacatn t* aceyba pipera yacata
Brag^letct, manillas, che.

juravatP* graade. &clio,

(er] Brabftto dparatc ht-

zic, areyecoakic,
tete

l*

ra-

Bravameate

La]cle&-

paapqaya
1 1I
I

':?

ciepoapqua

do, Oguarintmatf se

Bra;aL*ccs parallevar *-

Bravo

er: ypoeLcte

,*

cstUs iacarga, Boil/ta^a,

fcfaboyfuelc arremeter* o-

pango ,ai?go brtgalcsiiOi{Us bid ievar Sobre mis homaros AAo;achebo&Ijta. Ala
carga quelievo
eas
;

afoceay. es inclinado
[car pqifdxriroteat

a pe-

He.

cha retos

yacnaj;st p'

c'niai
1.'

t paj-

A.acja'f

Ayj-abofia

romoboieccatu* cenle ta mbec Htrnai travo

.

!;

empipa
raccar. yeybimbcba-

i'er el"

pan tafo terrible

btg , u iaopy>
re
i

1.

jaoacarecu

y aba e te * picHb BrUo.V- Brajo

Bra. libacaycj rear pordbi^uro* /y^pmank**'"
1.

to

liana tima

1M
t

Bti<m ybi. misaoibos

bragos, :*eyIbayobay debi-

yprup* araong nbrt.a y*

xo "ieaubrieo, Cierendp*
guiri* UgaTpe. Lo llev e^ bracos* Ov7Saporaxr.b,r.ara

c7

P or defa cr a
' y

13*03,

y c o pr* yafcropaomorij;

Lred?
"'(yttrt).
s^tfr

de

c^ia

txxm

rao cree ral a

Brj) de rio
s

Abrirla

ia': r.iila
,

h*
3ia

yrleib

brccL a ic

m onav o? mt
y\

!,yriic**S
<

cjY^upipc or*bo^un

Jragau *nguelles :

Caja

Ere

www.portalguarani.com

m
149
4

Brc5a*<. Yai-

Vlrtpor

{.

^urreyttggti

{.

Seno^Su.

t&X de&rea*> yagirupiW. Ca narapi ayu

irctoa
Bfcve
dcbrfiji
*

racaru h ^n. hox itVcBm

tayao

I*ypu aMnetc. Acon^tdeccnbno oieprns rJ^borfufcata,

opii

rt r r/

fae el
f,

Sermn

No

jfeemEBtoyj

Ora^mbaboy

cmxpype CemLncuLo fcepcg 3 ags.v. /i liento

.,

oemoeemo
Breve Cofai qncdura

pc

Brocal derogo f^u zta

coi mbie psjpey,

tcyoteguai
*

CariIsjdi-

Oca icetae.

Mtae qtcriio Hombre* c& toda Lrc^a Aba cy ce tiro

Broc?-, |

Hudira Vida
y
i.

efcoria>

pcopicatuy,, ndipfccocata*

Bronia 1 pefjdacrofa, gal a epoHi/ya.

/naturi nanderecoLe

Bronco

'tcccj.

Aba r,
.

B? er* Camino. Tape pa

e ey,
i.

yaraquaa atungi^ubar

pi B

ituff.

V.

ajc.
i.

Brevemente* currtey,

ca.-

tunda?, l..roqoenda:pi tuce de entendixaunio gf&e,Bro2e. Qaarepotiyi

tangatu
Broqtef.
a-

nm^hape,

togchpei

raibiaape. ii^viifaaniente*

flUramote
i.

>

l>

oberaLoce

M'Jgf

tejatip^ V. AA
rd'piaadecen

Guarar ap>
{.j^blrapc

inflante
Brillar,

|fra:apa

.,

ac.e-

C-

y*piaha[>a

k*ra bera U oppig-

B^otr

ei

arbivHoqo,
*
l-

Brincar Saltar, &j.

A-

IvHeiioT, Jlr. Sj/c

do
taf

I^rinciido trances

A-

raaios,
Kenof,
i,

yaiiibipil ccc,
i^tfa

po ipo gitecolo. V. SaU'

rcqui apopo- Quitar ren&ebo*? Jkl

$u trg i
ml>re de

/CySambiftui( a

L:L

Aba

ctjcata

www.portalguarani.com
fo"

o t, quitiaJoot conU ma
Bi#i
iiaa

K j*J (&.fte'
pochtt
*

pronotitarco
1

brotado

Hcof

o*

mofit'ieraam fhLa
:arugu.

I.

Ay

rcitu. rotocillos

al pie del
i.

qaefaUn ark*Uyyp eo*

yyip^ul -So?
o

fipf<?(v

raqoi

i-

quvtinioo ,1 pimko Upia ya, aypoctiya , f carogua

I

fm lirado. Yyapce UocflcEl. oytferoBrotar

>a ckereaaltyngae, U flor i ybosTytt- ' o pupa- Uefpigs

rya

BucKo
vrguijci^

ay

De

qlim*

de

mz

pltano

'gueAibe

&miu Hatinde tiade ramo, dice, nde porU nangal

Bielcos'dar -re Loica rfc nc-mjoapayerei' / AveTqueeroLa r**Va qae rfcc Solverle de unlado acero
.

Buclo
>:cndtc:ycic*i-yytr c

<

V.IioUr

^^

y3Kil5qKc,- maizi
cj.liirpop-b>

fr*r

I.y^MiMr?

BacUa. VBPver'Camno de muchas buetas PeSera* [.care eare l* acccm

i

Brotar U enfermedad* ** o>n> I. o 7 croi cherac'. [igrmu omaatncta orcfini

dlos arteles
har,

conl

Buey-*

Hoy i
,

Bueno, KIem Agulyo

te i.carapr

opopo cherc-

Uhae&e* vtr

&c Dc B^^icayo opoto oi'dlce: Cay dc aiuoi i

d pecio opou&Lo Bruja. Cuna paye
Bruir*

ae Kfftea cQr*5fU.'H.4* aguTyej ndrhd hagaama noe* &e** v*?

ypii
agiiiy.itae.

yas.
y tcei
!.

Si xuy coio Agoid

-

:ico,.Ha^" tu.Los
Dl3
4

Amocndpn*
.

BaCrl^s oh isrb&S de
m
*

Alojera,
naal

Ara ocy pora

j i emen 4 i U> a r a y o * y ir*

r/mgitulat
5

Braco, niyrj. V.

A.

r^ranga ultii
na*

rets l.wco

ru^ringuL r enci-

BuLaa>Sr*nov Q^yta,

www.portalguarani.com
ni*
i*
i- !

tCO mvrincymhiji

teco

i**naej

rerttjail.

pTfmSne Dl animal feefpanta knisep

Bufido.

<*ttifcdo

aagaipakari tcqasr^y i*Te. pi r em nifcot a rapi note o co

V. Mar

Tupiiiecngue mljoa! Tupa poroye nou'La jiieycagaera^atey Lakonjue

b?e,
|;

Bufos. V> Bfon VrttcnrcgBaBuha

m>

Bulto
i&Lo
Hecia
i.

farntafinis

Ptn-

reroquik yeta.

arc-Ndoqu;-

Angu^B. de huka

Wyc

Asaattri ag

que noiWcbtcnidI-ra<a:

A-

Etcnoeftoydc falud-Ay. o aguyci czttu . naehcmai

un

ti note .v unfealro

de lejos ^we apgnai c p&d*

.jf?y.

Alegrme que

os

veo

co-a iaud,Agayb*te arpe-

.AtaU>

adlo raaraney rcciaca. An.

da coa fajad, ITyagsjyei oi. cotb Lusno fuera, jo c ririt
fe, Agatyctc

& contar
c

>atrae

ndetey) K* ycti &2tataakuU9

BriJ-t.MLisopacatn mo* raadaliay ojamyrf rryro

!

imt

i.iaabc

oaaoguge.
ia

R- cae
|

mc#
lo*

ySariiiw^gtu
,

amo
que

mcBcarfr

maU auie&a

icjyaca, fuera tacno

aaopt

mot facTtn ckiol h jnmgpnhc yU

'?

causdo Ma e*Ugcarc Balliciofo- Poroaiomy-

peciakoiac
^ac
I-

tia>

f.

l>i,

Gtc

Buliirc

Pormofi|cagft^.a los^faaos, omyosaaju taco

ci fcaeioo para

uootresl

Tafaio oy<jm g lue&e tic.r *

pujteteiSacxi mtehe Bsfar Affemkep , h c&e*
.

fay5

i.

Ella
lis^o

Wviandu

de gafaa^H
c^ossda

can.lotaaj.l*oupi diakfi-

dtonda kcho
ffita*>

de gi~
Si

*PT/rti,l. ciapi|igamki

jftKtfaat **$***"

www.portalguarani.com
&ri

carts&sra

oup'a.

st-

ftrf|

pelado por a ver m i2Ks> Firaiccamlig^apa

Biifci
'*-

be

mrr Boro
ktkp AxiccHiisJle foqc
aleaba. \kii ctcrtmtitca

o* dczxuJ

fo&*e

-cKrr

Bifd^
Blifii

fcbSfc

gtoffeio

upc.

3 ifoo n

coifc

d f'ARJc*

"CifcTo Y- ronco,
ciaceU'idci

emkU'
'iiir

ca. t carot**a

o para ii-

httgtti

V e %
ce a

&Wu, A^u A y* E>i coi t K AyV*

l

A e mfi o
cacando

ye 1 1 i che
,

Mi cj^ida
j-aLoyxai hecc
.

Aje*
ciic

j\oia-fic

paraca,
cr

AW JU
.

rciiLurirtiao*

Mekagok*^

Ay*ecaca Bucac den

afora i 7P'ieca$t:*j.i
.

tw* ca e***ti. Burladoria clfrcra*;

io

ii

Aoitorey.t..
:

efrlfieca

Bfifcar atiento #

etj

>r

jaguape *ei Jtoto-

ApotiB S'cafco.Pifa a veri guar veraad Amoraten*

gaca.
Ii

V. Averiguar. Eufcsr

gilaa <ju

i^r

y iodo!
ekcoi

8 gqs $ravc #
-

ci*

comcrefearbanQycbct, l.oybeca*uk

0k'a
t?H'*^T
;

lagau'.i
*

Aaga-

Vir orclrara, Alaqufcae

raimhe
,

**#ria-U" dgn's

Soe cow dc e menos prc**

ypporarp

1y^*catT*i? 4hcca kca>.

C
G&il
$S5
afcad*,*

Ante

A
*,

cota cuihpfrei*

-
1

6ae' kcopatac

www.portalguarani.com
jrnatoecpfi pTre l-

tccniorfc*

bfcna

raba ciwprct pioicobae- Es

Ugi^ora

Ob*r. .

cFsr

cen v
5

hombre cabal?

Gab
.

ra I uro rai

c l>e

Abatecocatu pabeya
tai coi* entera

M-

bui,

chc%mhi'

mbar guete-

Czh^u
wJngac

(Aung.) Cieciitacraclj

VnaoacitaU fettf roig.tcbo i. yacaxu. Cabogaa*

"

ten

tjlinente e* iameaia-

yicatopora. LocraapUo c<algame coraoi> km* G^e* mEiojtabeucnereccriip etey

go dolar decLes?, AEeaca talotag y tira rete di con m cibera en im po, &c Ca yo de ca bq a o acamo r a oubo pdelo ea'Wp alaxcj

omboaye
Caballete,

Oicimo -amoy. 2a

copo'
tS.

xao

.,

cR#'S Qgapi * Gu*-k"*

&

t *

iCoa IBUC&3

y 2 es

(gl
fpa

vt: ccapicuy, tengo

es

Of^puita
Caballero.
Cii'to.-

V.

NdJc
MamJ.y%

cali cabera., AyeaytT flaxatr .coala abec.a l?a.zer

[c-tayaj

melara

yp^rato.oj. c ar..

fo

N'. yyar-a"qaifca',

aaboara^ua-af J.

De

pafsc

y*

ranco los fem deja ctela aciaga^ Cal ibera

yatapj- s^ae no fie me acfpsela, yn^-ijuercatieur?

Cak^a
ue*)

ttcle^ge.sypca ia

y'ypagaa{"' Violo ua py, L indio* y preguntado- Use;

A dan

cabera

ffc-j

linaje han&asC ^an

saba pafcengai

n
*
-

yp/ctie

.noaenioad j o cu

m r a mo Kow

tanga. D**arJo andar

fe

A ba'nuL ck, debido. V. Caudillo. *

epsrchidad ,
?s yra'p

palo, yyara-.rcco rjsu yr ca^ao, Ca&ayu a ramo afea

Cabefear nfg^g^iOgi*

ue

Cataa/ciofi* Tapif-

figoan cabsEa* Ay$^p*

ja

www.portalguarani.com
if4
viha.

Por

tener f^no.
I.

(">

arranque los pf los deia cafce*

ycaytyti

ytfndl t?ii

$ c&erabacapa (ene
firon
los cabellos.

cfpclu^

ofie apira pura 'gpelu/

Pero de-

nao
Cancera
se api
1.a
4

Cendo: cieraela cu|it yni-

lio ni\ -pslcsdc

dranixmve caerpo, yao

Seatsdo dluto en
firi

dea cabeca para decir

i

dd

caSejeradsia

earu-

isbippe gaaporaa

C 3 ^e

5 iicfei*

tete i udo , f e r

Che ytambicibera cncheapira, /, chcacra. pof puedo al-pi que dice pelledir-

reo cnfti parecer gucnimoa reta oyepoco tykte btc, . ofeps^a etejbae* V. Por.
fiado

ja dcbcabesaii e, capeja para igntic a r cabello

C teera

poftcfi

Abo-

Cafcllo- (A*

Mctaa biz-

ca pctabTi t-Aptnibi Cabe r-yaj cieya pora,

ca,

m cabello

lar$o> Abttf

gac,dca!>codcittU-ay
^egl/ erbate**

Lo Be**

par ^scaWlos. Aycabiqo, peao Bie ckeipimc .' pC l. -heasaepe. crtame el ciiclo* Ncu. iHi- bO no
dice

quepo ben. aacheyb no quefo Nscteyacftu reguay * - nactayacamy ysa/a canoa es tan p]uei| queso que pone eU . Gfcepo ya esta
.
'

note tiah:

saque fololoqac

capo
bsce
,

eaotx
i

mano*

Ndyabi
roeabe en

cabfHo

>

fino ve/lo> pe-

ppipe

los Liag, yptwsias

Ntky gua

ramo
no

ra*je todava nctc-

ae pdosianai plunus*
otilante iabien tiiqnai

ci*Mcipeyyai apenas cabe. Cabe (tro de caballo 4-c. cabayu l^tfe^f, Ponerlo
Azaoaeac,
h* x h
1

f,

Amctngua.

vlz lo ufaapof pelos dea cakjavn: CKcapi raboog.

r&c arraac
lo s

Aiacapca
tfOngab*

C&iUta dem, l.yoereqna

rci|

pelo*

ddaca

fef a

AacasJraboog

me

www.portalguarani.com
C*Uz b**t&spor
learc atado, ytnd? *

ivrr
Jl'na*

arate

para cajr>
1 .

A ca
hitas

nioiay r o ^oo reie a

refec.

caycroi. dsce ladeada

Obod*

cn a> coclIo

IW.

cAcyir, l-ditylpi-

Para tufear de comer, -guinaaibiattato* Araar a.praeoger hcaca.Am^

i

^mar
^^3.

t ^a|IIp t ,

AIBDga.
ei

CaScfo, tire)vt: acaJduaifc. Pcuyreyaua

nre. dccckrpvfi
q ac p

Aficgorar lacasa

ceando

U como
i,

hase

guQ

eigrpmea
F"ro*

lasara,-

Ay,

"aflO-./cito, fiaalnte Hego, csLiig coltc. V.fiml.

Aliir^kitro

i.

Amtam
ay

Cabode vt U*
gCi
2

tira'cndt a-

|ek no es Yyarapa. Perroci ador*yastiaymtr . t

nfidoj.

isLora

i.

pire, caic cuen-

PaLae*umieaIcds ge
tia

to de liaza, ml/abucu rcpi*

Caira.

diero sica^sr

Cacada,
yciiliejba

j*i
/.

eaWa
es

eaferto

Caci^ae. Abarfi&clia
Cachete,
cKctei
.

N ra

cabrillas

Eychu t q&t

dci c*lo * genero c coi

fe

meaa, tUqiit

pombo
ppfj.

dieron cespipe , .

a sf nejan
j

C a car .(perica
baupg. wiabicnlt
vo;

Ojp^iomh
fiiojiceiei,

.c

a$o f.cr-

peopaaoytchf
1

JftPidrc Ayepcraca cKcrKui<t

& opu pi. M tb c

fai^o'

Cicrohaco

A^*

A ypor acache raLa,ckdceti aa

Gpoptpe
4

fWicaha
spae-

Cachorro yt&tzarai

trampa,

poae u para cagar.

Voy

Gaa^ti
da aooi ro

i.

-ibii.

Cavea:

cajir ;Aia guyepoiacakc,

i

galio*

Cads
,
.

gttua&e yucato,

toe os cO!;dTirds

pe fie*

f.

cjia.

Wtfc eu

ta> i,*C3sgaihubo

C^^o

5 E o gil 5

Ct&

www.portalguarani.com
homferc de por 6
iba ris^oe

Al
c

*
i

Lodt *da dit 3 bragas De cadft &Ara

:

Amloa
rice,
1.

blsgo

.AtUit

cc3r. Aa~ Por poco !

..iaaa>

mbscapspucu Hitongaar*. Notaje ulinUel

lucciigc yaguar*** che rere, el

'

|re

me ieAo

(ga-

nbirn

5?t

tn popofi-

rra

taralwc dicen: roStiri;

clsn. ^:

I aba fiS

cima

cackuro. me

derribo

ia

Tapio,

afea

nabo pipe*

en cada Pueblo ay Inicua.

Axacc yfiabonako*' I* yifNO nao de ellos . ut>c, Di a cada

mala cayendo la rauU Iu*dc t?nrciitc peocKaado

iai::ciereLi,
rabe.
I.

.c4Kkc-

Coiui

reciproco-

til

(ye' -dice ladearfe fbita

-I

e^eyd ogueaJ*a* cada biso llevo ano Cadver, ccrpo muery,: i

J

oycroaiLideare

Prcd

(cui;.Siufi^^ ere

cWogai decay
reguU;aentc
ral*
:

^ aa caia

0cU y
f

t0f

Tansuca.Tctccw

ufa de plul*

C4iena:deerto.y^a
opoS-jabue* l'^a^potS'

vanara ocuy
c
i

cea-

cuy* Las naranjas

vanea-

o?a^^^

l.y*as*T P-

Olera
'j&I

^uianL

...

a~

y^io- Aracri* Auiotraugucvyta. enibots estro ta, iA^cal) dice

CLtroaK.MifCi*.

yyapacuy ty c^ro^a A Sz uecayeud^i-i <***

r:
:

iboapaciay. l'desKizcsOriJ
.

mt>ddpsloraoa-

Ahuabu,

recMciLe yyapacuy*

*ffi

co-

desloarle V. Anca

mo

hds vieren fe heciaro

CadiBo-Capj at? Cidisat dsvijo. YT a

rt'fuel

Caer de

fu iGento 3 *
,; -

jVfladoicleifgr

El 1>-

rsmo

www.portalguarani.com
odio que ti en* a Dt~y exauda si hotntrc Cintj Adn ha*d!c 5a rico casr de fu chd*

nonio por

el

ferBpcrCb*i,opo^rodecir que fae acagar dh<o un

Indi eKo yaxpe rae en a me2& ogro ixc en ond$

[Tupi amocircy racl agm Aba upe gaa catey racl agu tbz oyp a m5|2 jkeo jpo-

dtfgzi ics ca^o.si^otraSc4

tierra. Cagarruta sepo:s csKklL Y, Qi* r mar*f
la

gorda*

rmguc

jsaboaparako ficrcoo-

boar*cae* Caerde brajas*

chcipr

me

lzo sasr

ct

Caima.
Cairelretegoa,
1

Y asare
cagso emBc
%

brujas c&cailoapua. Caer de pe** oplba Aa. Caer ac ngas, guebiSo A I* Aficmboebka, i. AamboebicJu Caerenii traaapa'. C' oyeporo/-, l. yepocog U

Le! ulzrnbi i* re&ibeype^kLi

rer,

Q&po* .Mkococaia,
nr.bope^ea

i*

Cija Canzncggga

V^

mande rek
Cier.tttferao- Tac?# f, * tic *.{ op 3 co chm> . cic
r*yt|.
flaco

Arca

ftM iappr^, t U ytarap&a ra

.Cal" i

Cayndole efhyds
^iepsoni

abj|asvCarapepi, | qasrapipe Otro .gccaro ,

Caer cnia

Mr

cnca: a rsp a. ca foque ante* no aa

!

Aadai , A los queelfcl Ja quemado dicen. Qrsj*

j.

leparais -A
cifirejaa,
/,

*npitr

cot^j*

quaraK reb:ecju

ye*

Ayc^amtoycb

C a a&as. 5
ti
,

dice ta*

ndayec^a aiofagqtuy,
* i

|,

rolden Mat> qt#

t*

uaa&acrsijjacfty

-incjbema**

*ria&oyBcc?,!< .-diiecluqaa-

Calabacita ddcrap.e ce

www.portalguarani.com
lo

tf tfji yeru'

Galguera
rafeo
i

(apangue*)
l,

El
aca.

id

v?fpccucrs>
f.

Olir." V'Mrj'ir* Cil^af Cual Hacfcas, pi repon ata Asa^oya' > !

agapearera*

aciafape

A ;a 3

Jjc

yi

c bc

c c y i

Cl*V};o. ^Lqua pn.

V-- Uff$|

GpTfi ponerle
pato*"

ios ja*

A^ ;

'

5iui: cljc^pjpit&pe

.Calafatear-.
1

Aypyga,
ce'c-

t4,),(.

Aypika

aaomoag.

5ticc:*i>rcaX'

Caijctr. Tetina ^nru.

Fcgarea

tra'pex..

Ciyoucs-'tCa^ij -vtruj ^hr^iru, 041$

C lacio. V. m
I

&J
|
e

clones
bitfc

Gi-iiaofc. chc^pycTTj>
I:

.poco vacio

Cbtca,

ch^rr/ayctfpa.
cfiaierc ia

jg

el
'

crvib
Cii-j. (ticas] cooricue*

cogido

Calamidad c Bamlrr. Ccooy* 'U*^3 lft no es

I.'

v*i/'fsaeac -uiauoj
tS-fi

tea ,

Caldo c carie CaU'Uidor. (j^icugufi) A*^toiuCale^ur agua

tcc.

c- pebre^

C4

i,

Asabocu

gaa ta-

ii&i y :acu

:fiad tejarais [--tecc

fnd
t c>

Er siytacis y ao porcjucefti figmfica ca-

h:

J*

fg-ai

coaaadaj
Arai por ira
5

lor <agi Es tfuy calta*..

uji

haze*.'

padc*c micins

kacDoiy,l.Gtc.Istita,

cab^iiir

aJ-jyu b hicjKera,

r"i-

orurnc:iJtLc tete

i<

oie-

^ 3*r>boriakut8
tetjarrai

srcmto. ere re receto L o,

1

mucho

fe

ct *&

?Q ,

A nc.

ftfjjbjpctfc'd

a^bacapobo

fueru udeta

[>

gnrpai

xr"

Tca^o
Cit

i^ucJ-.o caler,

ckrac
Col

Qtntiv.

2!

fa?ti%-.

ttgr

www.portalguarani.com

mm
Ig'^arcofi,

Avopc tape.

n#

CMga&r
>

coadiaott
|
,

Maclio
fo^
>

Aa efcsu^fto rj chcpeac? i. c*cinb&&jtc

t

Oyoab ecurc^.
coat

oyoe-

1 ieucn
;

g\li^d d-

cu icl

cJiesjJ>opraceE

te rente

qoaraia.

Nqeaiieata* ndo-

^Caliente, (tiqaj.fi xaay

c **eHce,kacu{,ay,
I.

Ayfpee quirshpe. .Vy

;a|encirniei
giak>

etc

Ar
a-

Ah| gQiycptakrigandcfe.,

gua caliente, yt'aeu. jr lencador. % 'c*Ior

C*Mir
L

el

viento cpfg,

Olcatarfe
agatn,
t.

f\5cipc>T,f tu,

U Ackil*Aacra.maiggta a_

LUu. Avicno caliB^^Dhu porcy ramo y o]% rair,u

*

kc

C*encura(tacui

Tco
cy

Calma
j.

$*>

ce

ro/

omsr

^ciifyporara.
tiaiecy,
I-.

*o|e r Tiiafce^e'pe
*Pi~ar deos

tsyape-

|*n:
ca

f/Iea $de Cicacitt!j,./.die..

|.

Neay aaiclije. efh en caima, 'n& ' j yoa

x

qutLeccy.

nnd,

tey
Calor, ffa-i.Jcrde agus* yrara. Mucho cai.qr

chcpcap
[. qtitfjf

ft

ya

|^y

ayktc,

yoa-

.Oiiyn| aytetcy. Cacarera quartftna* :errrana

|
>F

prirtj

yrmtdrJ. mbcLa.

aranalc-ngiia

Me da fro

l.haoiUv. Catar MtraMcepacti Caf s fros tcnef TJir*

:

icne,

Hrab

'

ntet

de

(3

cafetsra cic-

rete prf #

J.

dcrctc pfrf.

iboroia range * c&aricu a otargtuo

Cafem^rar'".

Tecc

feai

Cuidad,
Sgj
cita

[ tC

rol

Cnico
rct>

u fu cafidadi

r Amlbratey CayQ dcl teoj cicc&a jf

|W

www.portalguarani.com
Aacmomboo
l.

ai >x,
dice.?.

Lnacicipiribi

q'ie

No tengo F i$
ter calvo.

cn

la

caie^Po*

Aba-

Gafat ftidm*. Ayrcac: A touui Naiosibcuy s

i ,
1

cibj>;ubic* nosi> c calvo

qc tisac {afrente Nrgspor er c^ivo, chereclbaracapc

Ahcyarcf ymbojrcqudtyfuO' Dixc i -anos j'exi. ^trs. AfeO

nlni
1.

A-ot?>

C*i /*{"!* fi
ClUr

*ii>
-

N iiaoiajcupay
(oca}

A^ob CeUas

Cailc>

Qcaiiv

d&ablar.; naebcy l*Ae-

ocaios3i

La capacidad c

cfle'*

ocipi^oasu, Caiic

Motubaque
xaoagialni'

decir

calio.j

f?

Anchi- ocipcys -ocapTinia 5 ciie hgfttfV* Plaza

Cii!i Ocarup Afct* titryvE* amigo tscajUjear

Sciri-Tiey'io hizc

callar

*A-

b';^^^s3r0-

jSc

A*aoiketHbts

ocarpioatattjc^tec
Caite iptrasi-} Cketfa c lai pirana. Tcn0 caito

A5c$*>g' L

A^jkc
I

iMkp

l-

A^eernKff U

ATuecigacarcyi Nawoaee i^-Jrl lv Ayap p .y5ee rima*, ,t yrcra^ut, UAy-

6uf Ss Clicfirana a^poia-

htqho dic*

fcfru

ca

wigip p. Ciliado KoiaV

mefmo

<pu":

C^rabaract

ROtcguIpcrabxqnxto*

T*l

iaimwiiitf-AUo r5

il0

"

rAiir*<|ue nafabecillaf

A-

go 'mpojiasfaias manoseo el t riba jo, Cl*Pp"frud

cisnioi ckepopira tica di

r.:Cajbsdlasni2o
.*caAa p0ikna:uca
*

Ci^a-.C^iacbaiLcKc

lugar rD pa dicen cofa

1'
~

*g& iiMlpoftetti

Ame b 00 Ceffir.dk &>nrj A ? Q3

!!

3fa.

>

www.portalguarani.com
tg. yo C3ianc; ts&ara, Caminante Aba yyatictbae, m
,

loiasi. fopoeyiiatapcan^a
n^ue doi

'Atacecaci Aodaritj,* a^

k c&e

ft ia

I BUt08

Cannradi.dcmV.Am^o CaBarai tener. [i*&] Cabras

migo de caa nar. Caminar apricTaiAcak.

qaaugttu,

efe

fangre,

\n iiiii>

quaagataguiioLo.l. Aata [.cSc^a aqoa*

ni,
.

*?e ptaVfi a

Sangre, iU t.

Aaai

l<

c\epi[

eky

.*

parga mehizo tcntr fur-

giSbo De efpaco,fep.

as i aohaniie

chcmke,

sbelWtJ.cKcppci^ ^utt-

tankffgt yet yctr- Padec crujido dr tripa?, te pu-

cbo,lmbgoccau. /gusta/
i

tacata sngcy,

I.

Natica

urueyprari.Se/adccam,
s,

qaaagatuy gaiteco! o Jhe c i -

ofarurei

-otortro.one

minad

viriai tcnas, y

c iffi

ruaioi yt cciiiroa, o-

tetroreic ipr guia tale

mi

Gamiro a geiifrt c ftH rejo

:W Andar Omino

(Pf) rci)c(ra)
,.

tT#

q&e tajabeafig.

en lacompoi
tud.

Xcro mara(.

m*m paloi afpados CaaL aladear Cambiar

roc ajf tciau}
d

ngata rapcCa^iBodelfivir

Pc

eterap,

gmj^r-

A5ejnoiec/

pi ayu, vine por

r [.

camtajcdre, d otfa cofa i(Sr ei. Taema adrBc rcfce* otricoft en pagt db

^K

que

fe

camino Ce&iiu aparta, Aera loa pe

ci

flciyao,

urop

tome otro cajauno. Pcemecngeitae, f.eindey

acaya

Cimlto, tracqce izerl

V* Trocar

bae;C3awno

<}ac

Primero

ti

ofrece^ Pcipigaej'f
.

.Oaiil*, /

Cambrones yat cmktcBs

8

no * caed*

a&ajo'

rmetoilcca

> yefipij tjisfta arriba. l

:

!0

Caminara Ait>/ sg^a-

col

www.portalguarani.com
*9*
car ara ti feSegO

Gmia*

c tajo-

Tuyagni Ayespc

^edosdUis, Pe qyepuogopo*
rijtf'tzmot eerroc el c&mi* n&i p3r no u rafie. Atapebo.
na, J^roiagociJiifBcy
i

me otro

Ala.

PeEoJa, e, .a&ri camino. Af|p? sao^do J. .Ayepe fer.iha,

taya aycopeog o camino paraevtai io dgales* Amboyeapequato> o Heve por otro cami no por fuera de camiin
qaahc
I.

,[Ba) ^TjiliiCirniaopor

do

proiguo m .camina
:

de

fe

va

al cielo

ybarapa

A ye p&jiM&o mudo
Demos 2 o
de

imi -

jO^oo del cielo ykia, C* mino pordoade fe vaalrU

(pa}

te cq ana, r aaga t rape agu e i

.,

no

fe

da iuzer moral

faco dt

camino

cala (aj fio pronunciarte

d
1

iapcpeiiyaa, A ha kpepeuftgLp. k Talgo

la virtud.

pridi.

CophV calino
es

ce

chcara ypia 'xoiLrIcats

I*

a! ^^a. Abapelrov lo cipero por 'donde Aa. de pa/far.

p^a cata

smy

difhnt
fig

el

camino* yPa tambin

|% opi e y
.o,

pe e rup i-oro f
,

suaos -decif^ nadas-

Pe: c /'iC fiar

d cSmxiQ

',

un poco fae ra oyoap^ eyngot

porcl- Aypianiondc c embie por ti- C>P* du, cmtio por *ni* Ayp ia
uilca

t$i

fin

por
ra-

el

cSepsra

vi
j

omondo,
TOLjit_e|

os ciarlo

por

di*

no psr
2

Aypiar

cei

caminos*.

Amtoa-

perita, ;br cabic por varios

e'parcirofi

ze venir. Kota. Aypiare o mefmo cae. A ia^ucuc re. Voy atrs el para alean
jarle [Pa} tamfeieudicc a

por

yVirf

cami-

P^caiida^V. Kca. 4a/i3,car7nn3dereEueltas.

Ife/ej!^, ea cruci/a<-fjC pe riye Ace,5alpcr '.ditajc-

not

partarciento de cami&Ct
ropiai

A
I

me

aparte con boj

del camiao.
aparte

&*#&&&

Pcraye rupiayiij vic {or

www.portalguarani.com
Caaufi Ki*,f.

Ao yyi-

oSemkoyec'cBa catule
C^i&pttitna coia*

aqaq chiibse, tabkrc cucyyayuqcsbae, cat!. *>,.

mb^C

Ao tea. Ao qa^tia,
o,l.

Suangua.,

mengua

1.

pira para#

ueucue iabar Amoncdic

Campo tnuj Campo iranio y epicoib jga^gua^iif

J*

Ayeao

mcficie, -U

A-

ycecia^ca,

i.

y ef ioe;
nu

Hunde

cKesope, vifio
i.

me

Campo

re fo finniOr.tc.

iropa.jrpicoti,

Kappeco-

caaporey .Campo aon c&an.

cha de jaontcij hukz*^

aaiondecbeto, jKt'la'pafe
r c v oz i

y no;

it blbt r i,

<J

fc*

'%F$M Campe pantano fo,

Eu tbacj
pio
[*

c:

d ciado. Cnepiu&a, ai

yrereco&a* C2ni.ftel

imia'* ater i' r * ^iedc ffr >ot y 'obij cubrir ! ce.

>

entre iibnx,
>

a 3

i-

fa

Ca&pQ CCBiaao, u
i.

urac.oyaba.V.

Ropa
pndb

cucague,

caigue. Qaei&a'r

Campana*
ca

(y'tajel

campos, V. Atraa
Casa de a'gtw* 'aecqra yapc^. rap Cl i^cirlcaSaw

campana, yespa. Oxxi1.

>anaro,ycsy> l.ftsp y

tapareada. Caiap2arcfix&j

Caaf dcUselpafda, Aracape pfece

yt3pu^yyapTce^bscu >ae. Dobles dek campen as, 'tayahec, doblar, Asiboya* tcoyca, l. Amboytayahco,to,

Ctm
go
nabara,

sj

[tu]-'Cfiat ten,

canas'.

Cjeu^opars,

fe

eftoy entre cae o

Repicar*

Amboion

yr*,

Amboyta orL. Ca^paniiia

ftaiiai

Ctmiz. Ayac*. V.Cc Canec, 'jfnimbc cot, L

rag-

E^ ^

cancel, cJkropa

coum'mt
Cancin* mbura-ey

Campanilla dtf garguero, ^ceppati

Campear j
ir>

lucir Cabr fa-

Csadadc, dem-, mlotcaLt

psne*.

pScmboyqiikl joraL*

www.portalguarani.com
9

OaJelt. vefc Onda 'ero, Tat acaifrenda Chiten' jb'ifa 5icogtt|

Ji
l

mv?aurado>digiiodefcr re vcrcncaJo dtrttt'oi, l. San ro yataiao ojmot&|o

^rruguaju
Guaraasa*.

&m*rk
caneo ay ayt

(cane!,

c**

aagrejo.Yapcagi.Can.
grejjl
j,

ro ge-

can fe cip.C/icpoM-rf.p, 4 pag

i

mc

nero pos? fases*

C***^*

ddoquetra>i/ CCCnmislal
trabajo,

alicran
j

nof.N.mborcpr. Paga Cl ranc po ama re

CcaiiU dcf a pierna* Te*

ttinacing

c omacraiao osabgeapocc: xarandoia p a gs, tipnW.c

tralsa/a

Cano V. Canas
C3noa>yga,
r.

con

gfto. Naciera.

Laago
abarri-

eondcri

rcaga gaua d<

roncaba* aiabopkc
lada*

Am^op*

yeroa.

cantarme, n lagar de dice: ade) por nirigal.

?

(ce]
jsf 3 ,

pa* ciato Aypisaorabe,

Canoa graaic, fgaruju-Bar

co, ygirua.' Baifa,ytipa. Enire enia caaoai A yga* pe. Zmlnrco ia cofau o-

chcangcebcy* i- ehepeaca* paj ciepiricambaJ/G^e.

.

tapacaae5rcugttl*de can,
fado*

no tengo /&a$ huecos no tengo fue r$, o puedi

ka*

guecoa oaaba. Hsc agu*

oe. Da gonida* rethatobibig' V. Proa

andar. Aycobecicptuu
IS a

novadc?

beysie, Vivo tin decec* ^-cp^ce4Ti, BO refpirc

Ca^oazar. Tup robaqaeguaramoi . ybarctis*c*

ngiiraiao^U ^>apc teqaararn<i l* rccoori yb*t?egua rerequarani, {. y;nboysrobia

depura canfado. Oy apera* rizal Pdy Tupa ee pctn*<!

ymombclo
ta ci

c cania

deval

Padre en predicaros i
estj
t^clrfc qj

C^y^tacuera yiaomt
eloy caafaij
e*:?

p ibem L r a ?*o b ce o om Ko y\\&$* Lo declaro p&c b*

nlS

www.portalguarani.com

m
da yyarucaerai
ni bcucacuLo yepr

Topa mo,

trac? IVtotip segara.

Ho,1.5?

ti e
i

can-

mbre

[mil t" ofo,

qu*

tetjc

fa

de alabara Dios En algunos Pueblos. Gtaareba diee;

.

isucbo- A>a pitsercta

mbae
r

ta>ac, 1.

mbae
[.

tet-

eloy

etnuio, 6 de h$mbr<i
i

muy dscaccido. Ckeraciro

tojmOildo de caifancio Cantar [mburaieyj. A.
pm"aaey pocii, yo cm& aito, rabegoc, Eaxcydc cfpscio.

rehe oyecohuBae bocebae

.Canten-

oj ea-

V. cantar-,
or/a
i

Cauco xaargen

(Tnibs| jyoirape 1 ciaba j, i. popixc ato o lado de U

taba
.

Amtoyoya, i.a&uingta N> Coaiertar lai voces ai cania. Casuar calas bebida*. A*
gaahu

Aorembcy^l pop,
,

orlo deia ropa.Quatia itibc}% l.-pcpi i'a'raarg-c

paxaros One?. pa/aro* oco coj ,

e[

Clarar

Para reate y, N psra^t, la marina, Ja orilibro,

lla

M'&bo$
japcay

dei na r.

tartta pp f

a e3ctrex.il Jad dei ai a del a

Cntaro. Cambucli J,
Ci nattil !

ai-

gente, Aypapiru, Afiati *v lado

;

yrim. cancros
agua,

corone crac
I-

yyaraa,

y rt liorna
Cantera ytarend yCancera, y apiadara*
,

.Catuanes dela.-plzaVOcirstcAua de a cafa por de ftra, Og ubichusr- por de

deber '-igr^gaa4

tafc?.

Caitorcj*. 7itanieytara

di:e (airado r

le

pedrai

Caatfdad, Licios. (H<?.

Caa. Taqua. r. d*<a $t*:ar Ta<|u ane

Cana
.

C aCm

harcra. Taqt^rccnu!
i

rcyn^tu) tiene canrdaddc CLiio. Calayureta oguere-

pFJ'^c cmtidadi

3 satos

mdi c a fulla, t ^ai 1 nuy gcuel4s,BuYa>, ?a4**^& \ $ v l d$U

"
.

www.portalguarani.com
t55
;
-

defgaAaf ddi qac fe valen para pelear* Piadff^. otro gj aero de canas micizas, tacuaremb, nado dcla c*a
tijairejspcl.qart.

Mo

e*

ciiformc

la
el*

cap*"*

dad 10 sabe ea
f*i p'fijuha

De

ca*

GipiijJ.EfpacoPau
vt; C*e?oqut pau,
el

Ca

cipa

na de ms*
cuat>iAi

A>**i

yg Ge $
gra-

co catre l>8 dedofic

m
1*

is espiga fin

puno? Uc api terina

capacidad delaplaja

pg,

no, e! M*rfo

Ginamo* Caragasta yli

li

Gipif- Alapi raguafu cV

eopade

c[

Caragma

y-

Caiza, M&aya. Sffla

!

Qa>4racon. Rcmi yot Roaii, ion oriilc5s yoi io

que eui fobre

pmcsdjson
:

gacb.ep,d{cen

Cf ataidela
Calizo, jarjb
,

cropf

^aa

Cobrado

ca

dt

caaat. Tacjua peaak, l*

<4 Hcfcqua Cpi2 eascidido Gic

1

^airaperabi

tra^cua cata
ar;iJler|.

chcaraadu.

Caon de
ci'b'Jju

Mbo-

ca.cu i.

Ciearaauaa ra$u. \TI

de ebopcca: mboca-

y* b.

Qc pluma l Guuapepo
canat,

catead uniente. S* boxabre muy capaz, Aba ara^uaabr/aret*

i.

laoic fecoiupi-

Caaito cc

Taqua

tiLo/' qua aprete

qulti

iotaj,

tiiuyia

Cipibara animal cono*

Gapaidcra* Cipac^ce* Acangaebti

do- Capit^ r Capilla .Ttpaomni. AI

.

Capacidad

dci enccdi. Kaki an-

tarde

cip'lla* -Altar

nni

Opacidad vado

Cipits" idem Cptvar el cordn Ay

do de

cntaro dec P* v ^ :

plambojwyc

Qa-

www.portalguarani.com

wp
I7
Caflcomere de gorgojo
m>oaguIyc gU3mi;lapc,

y-

el ma3t trigo,

y tinge ai

Cativo
Capoio dc fior. ykot! tquyci

Oreomcf la repa- 1&& Apot liarfc Carcomerte de pc&i*A~

yeplasoo

Cara roaroiTota.V5

tThes.

Cardar
Cofa de valor
Cara cofa
mfcae

efearmnar
i*

el

Gara*

algodn.

Amoi^u

Aiu-

Hcprr{uiff3<!.

birapa, Amlyat jua-

may anuda y-eftiia ja,

baLVa ptriabcie,'!

Xaca-

tey halte

Caracol ieig&* .Vnigua*

Sacoackat'Vfugui apical

ndyu Crdena jada cofas irbae kiuntpyt. Cardeoa le* liaser con goipest AiaA'ta
i

Amcpcncij^L
Cardenillo, dem v|-}tacju

Caracol de

erra

atita

Caraeufa mafcara* jTo*

&LI

sdica puec -

baraang

cir piedra lipis

Car&cn- Tstip?? Cabaal. Pita

rf
-

Carcajadas de vtf,

A-

C*rdoque ccpnze dem. Cardo Santo iem Carear. Amtoyota^C^

].

puca

pucil.g^a

Aasfcoyaccc

Carca.
v

H*^

Carecer e algana cofa,

Carec ybiraquarcg di-

adarecoys que dice nr lo tengo CKcceqaaray tembi-

ce cafa del c? pe- Crcel*-

&reie# Uaorec eftey tal.

te de comida c de ropa
.

rj yhraqiiaya, tyi?ra^aa
f creqaa

Meccfitar
del ar.
Careftia de comida.
r&aybgftfj

Cmomigimo
fcoUTa$o,
cla

C ate-

circoisudoj

b tcmbwcie

^ua-

www.portalguarani.com
<pmy Iiata",
ha>a
,

V,

{. ta[jr|,

ydpT pfey efte es poco

de corregidor > Corregidor *ao cLeuxoDgo, e di cargo*

offico.

>

% %J}^*

Taifeea Arel* i rg i. Buhi jt tfar. V* *#*

Cofa-

Amboscora [. Ate*
a&olcftoc

cora mee

talo cajo

Cargofo,pefado
tees,

Cargar fe de alguna

Arotwj, U Abafej
i.

acmbojoijj ccc*C*-

Poromoagccoia CantLe* Akaporo Caridad conque Dios not

>

ama
ce
1, f ppc. Rendime a la sirga* icraeacjfctrttUsfcc, .
.

i upaaaudcrai. Coa que aia uos gj prximo, a

ldcrapicia ra?Au,
rapiciia

/.

aade-

cJiepfitimk, [. chepoa;*pa erato ,,( . eraiabo*

3*i>.

aitckarW Cari-

uadanior raucuo, yoaljn cata Biri

jLa

caaoa eb

muy

cargada

cirg*

^ikvau
Aranos

fabreias

d-

jt>iiujs

Wamaui^pu
ia

Oa^ar
otfJce.
poiaj

a c aC ar

capa

A^toyaangaypaic*

cargarla clcopcta*

Ay

Canco. Cunmi pero po* co viado* vt: Chcri oemo. curaS. Conmigo ene fa cario j Ckraii aja cate Ek fe ufa ma i

lo

."A^^opo moca Cargo fu zer 'alguno de jic c h ia aliada, ApoRece y*iE>oya isgrera=

Caritativo, Literal con Cepoyai caeu ckape, i. A*nee nace poy allu fdbtt$'

cauc embae

ciiupe,

l.

aa-

ri'il-i

caeracaeeyx ciemka rcie*

L pofanda cfcupey z^v&sQn ay hag? crche

r:.Le,

Aait? raiiLeyckape,
dice';

efte

dar fin asna r o^neda

*

C'4,'5^ omciO ccaec

lgula cofa.

de

y<fuer<? ecir >erlaiente

SG- Tengo c
rae dio el cargo

Caritativo agafaf ador j ci

-irgode v\icidc, ytfraiy.a

ra^a aleo
*

porarequaca&u cce
.

Cirit

www.portalguarani.com
Orfetr
.

ef

perro facfndo

e nin*Jefim oEeratongcl o

/agua, yruce ca-c^ l* y.Cu-

Carnecocda, soerriVr?,
AflSda'cn
c&',

Lo, i- ycu^aja yagua oyucui rimo E(. ca~u.co *ne

.

psrrijsj

iooca&:

ea herno ,brsffj <cooibiCrtidaijoop,

fguca
i

lure carlear* ckcSiGcurc

cfccjiiQGxftL
i

n ua,
>

[.

acsilyuni Lien
la

ca che cane
Carwaeaar algodn^ /ana.

ca^a

tu

AKLirtpi k Aaion.^u mandyu girapa. p??e, coa ,Valleftiia. V* A lgoden.

{.,

Aatoyaiti,

mtfme^rc-.^eLae Carne, palpa de pife a o

df/aca
,dci a

fracase,

i*-j

Vaca roe, yiarec,- No*hooy, noci:i)6catue pmt

:

C armin dem
,

pa.
\.o

I?ocaiu

j ci

rio Uete

CarnajmtrcdctfiCcflo."

A^a geteporopotacaay

nacha' *gaa> raes tupiar ce

Car n&r
ade
fe

Vedi 1 cuj tie

taboaye urUi i-guett renii-

Carnicera ilutar
reparte
I.
I

auu
,^0

mbocaaeray rupio oicoLac au/l. aojaipataorapaiaui

iceco!>ayre.keao tecoiarau

acarae

macynda'La,

iree laeiriJg*

tajU-aboyap yaotatatcaiaicero. $oar.rcqta

Y
\

Dcsioncfie.

Cara*. 50c .Ce %co dice micarac qccci*o Pra

t

Carnudo qce
ponga
r,

tiene

re

decir

hcarne der-ilcucrpo

c&t carne gcro, roj.ut ,y

5 1. ynapifoi Carpintero . yUrtpwda*^-

diriwheroo Nota para de* cr: Yerbara Q^r o fa^am e! Ba c puede decir f ande. roo oyplc. JLo m'jcr yuras
:

U&ro

palos asadera

y\-

nopylrra,!. Ajrkraji Crpxri Aycaa^tiro

coga carpo ni placara.

adoS:bi

rajro,

!-

nc *c riaaocneaona,!* ene-,

moSand^/.oy

A-

f I:| adcrc*

aa*

www.portalguarani.com
z a ?p

%mztcdho gt

cirpie-

Cirtalon* dem
Cifa. Og. caa de Dlaa
I gfefi
i

Tupiog, . Tuparog
cifa
>
.

Bwjfc Alia caamonyino*^ oBdort.Vynacar

Igjj

de

.^ii

cLeroygaai U

ck 'Cf.^pc|aar

yerk anco

para

?a& feqae.

cns!>atiu4

Aylimpio mi
ckyiY-

Hsg mi c sfj, Ayeokma. V-Tkf. cefa de

campo T-ap j

O^r cMtros.LacafccGfl
tfj

.jCAftfaf?ra tener,

aoianeadafeecc* ytnki-

a
.Girara de
.

aa{ucrapropriaBicotc.

C&kallo..

Correr. . Carrradeiacfividari
.3tcarfaAifccr<ilecf

kcae cjutja* hallando d vafaaspropxio c$; A<

asa

mk ir-t.ee Los
aa
I dio .de

cafe

d*

purait A*-^l>yopofci. ka.

Uiada
ialaria

otro [

;' ya cafado di**: c F c

pocoiiaaiafi3u*

euSQ*^
*B
ca

Carioca, yUrayere.su

ai

a f fie 1

mger> On*c

d ya feafj ynaina
Vfsij

Hontirctouna * e cJ

prtn
i

(3rrito.4#la

cira.^QM*

farot

Uyowpk.
,

Ere

Cada? yme&ac

Nomcndata

cara.^^egaicu. coin aecs ytay ocarovl* 1

co piaga ndc Ere* cafado HeW.urcccl>se panga odc

ITraajof a vida llevan loica
adtf

iba

Hw?

'

t'fpt p-ocri>o.

qae

o -fe aaua*
,

fie

Caraa.Q?ata,
civfqui que fie* a

rrc

dar ycaifribey reco

fcai*

yya
me

carus Qaa

Soltera, yaiecjLac '-7

www.portalguarani.com
mcoey&e-
I

laencfrey*

I;

meada ey^ae, Softcro

Ko
cafi

mUreco eyhHr 7 ttroUea: Ontfndicykte, pe^o Irapro*

pri&raente
I

para matarle 4yi2esf>rLr.

}

Cafi ficaprc,. sasem c

yott-Bicha*.
"C&tor acantee ufe.

cf

Cafiqne AlUrc&efe**

Cafcabcl. Agriay, f*yav

gu*y

Vbora de esfeak,

Teco yv

piBoy ag^ay
Cafcfldo dtSij.S-B bcrgMt
:&epi ritiaaBa vV DeB >

ya ycBiecnc

qaaBai c iae

rc j

1.

o y coBaccae

fe

e*i&

<

ci.e

Cafcs[e, YtacaruBt piedra nieaua* ytacuf

D*

Cafo i2er*emr
sg&U dc
pcifEnff
i

^
t

mkcit^
fi

Calcar quebrar Ayoca*

prfcr* porretrj Ar.ftoai ^.

& AatJ

ola,

de

efe

Amco&sete. Hae
t< palaBrata

esfc

ce,

l#

A yaupattttu
*

OmtWte,

ck oU

Cticira^Pcce,

apern)

ajboayc,

ogucroWacctCiK

JBraN- C&fear* del atLo, Ayspeog, U Aypeg ckc afear ario.

Pira

*ptcue., il-

fdmokri nizmi. NoLttc Cafb&ttif8brbj aQJB>coy, l^nbm&octyj |, P . .

gueroBity dtrice.

umina de poicado. Chicara

de fruta Blanda SapcJfj.
pire.

Ht^cr

De picola
deh

yGtmb-e*'

poco c2o# de qaalqcir'ra -* fa Aiccfcaccy, i. Ais.c*.

ITbapc. AbatJr-Bapeacafci-

bgcangaa. Ntn*Bcccci*
ftaftaoaBgst ayheec

Cakoja

tfptg* deliaata;

Caico de U cateas. (_iiet&~ caag?p i- A?agayape> l*

cx:aciyape*
Cafi cih&c psra ntortri
cscf

Aesfo
eirfo A
Cf-2

la

ba/f

fin

imu

Ayciucy.V*
rfea

Acate;,

A*
catey
efce?

Cafpa

&c. Cftictr?, K

Ra

picuyi t-cteapi^ta

www.portalguarani.com
Cal**
fyltoi
>

Gnr!.*TeraoR

vt: Etf* cn te,ts -afta dcpre-

qcfe sote* ni efcirimciiti aaapiru* u yepe* nnca;e*

.\narctirncnjtt*rjl

iBLotakoy.Eipcnayca{Ji|0
dead^Ci3,pidwCtia

'^Ciirc^Jsae oi*oba:r relie ga nijuxnMa.- Soy de caa

tUtf

de -Oaaslc, C*ra emoa

nic0cir.Tc.1g? calla decaLi las de ia^-f pafsoa cabayu

go-.w>i rob uramo,'

i*

A iga/pa hagua

poepcaLa i

rc^-a

-aa

tata^uiju oif

rara apiireyaaac.

y/u
r*;o.

c i c api time

esaoas a-

6:raj ciii

&aei a. Dic* lcs-

>quc

C.U ci/de^ue

qs Uiaprc nnc:f*ar,
resiiiit

Ana

iu .^aeicwarc-

Tapa

angaipabiyt*

r iu^S*tporafa> besaba ttfo*ac joau f tgcy | Q-

IHJK4) ai caca ^nogcy

C aUJid-V- CaoQ.ftrgirpivacorifgr.Ar

terecLai
i

[.

tccOac tetiroi.

ng%cu ' >orar.Oj

tatagui-

^u ^iSera.-ACy re&bara*

tUiosUnfligando*.Cacorrea* receto J?a

MOi U cmccnilia habano*

i -v 4

ambara ruiypTpe Tupi

qtr.a

iLi

&a io o te jQio-

gir! 3i :alo amisto" jos*

Ti*

ng.tu gg*/ yepoitl

fioy
l-

hafca.-

xairi^gata g"*yabo aguapa,

.

Ai3*ra^uaat

i.

A&ec
no

pssit poiam ciierarettMo

tifsa'-.lei

NojngujQ ttey kaLi&iw ait umongo. Pues *vii Eres de Ji'flijKular ei

Pacido
Gncafligarte?* ohech i^iote anacpae Tupa*
1

L$s

m -ilcs,

d*eu de C*U|prles , Pctccutey eme k'Pdiec&agi eme t^:ontf,miayy' V Aperrear. ggnr p*raquficfcar

aanapa oierisgi Hete Tup, 4 tereco tay^ae' y .

m$f

mLocLay yota*

ys&&?

ftiC'-as^AmOiboiaho. aun

pi

www.portalguarani.com
C^ritaf dcG ojo?.
pecador? Ma yfi ndahe re t Cftie |m^.rajsaa.uguay cLe pipo
iftgarel
I
'

eio

atpa >i sue

reja y, -ckrc ga] ygan , l. cbcrefibc > i. cere$spe>

i fea vi feo ib?

cfct rt

a ra.[i

muy

v lufto es *|ue a a i; -

Catarro leucr- ffeM

raLoycrayeybat T>pst ue r c:
.

da de i maldad
ue

Diodo
.1

ca

Agusyctey

cata yna*

|jpaAau rccorapi

api

^Lo cccukaa

aioxaga aecaca iwgua

GSemQngarayce'oa

iH o .

Moc ai>ar ar og

Caiterecaiay
<?yba>

^pUiaraacyLc,

amoppeop^
1.

Catre -Yimfce* Catolicn Santa Iglefi? peroiabae&a cpaeaca.Uk * 4

Ki3op nc^8^

rofacai&hara

ccoind2 &c ari tejuarcy c:coairaaty rcrcqua,

Cauiai iomfcre de silicio caudal Aisa ysal&e eta

>J^.

rerofcokfu*
io

luercca-.

V Abaudame*

Qu feapeTpaw-*
i

Caaiaicfc lio,
I.

alague fla d rupai a* mi a nitttaeree gqej<>c agu o:moi gata ascj?,

oy s*Ta q> i y Cifrar AiwpidogVccia
si

fngas^
.

yrtcabayia

i,

tjcafcaq*,*-

ndttCjSuc^rncutCj- J'calaqusi|atahs
"'CsaHo*'

M Mareta

r'e-

rrqaaraj j>renO<kUai

Uc-

EifaiJa- Caitiya

adots
f.

,/,]>

&* vt:

Oyk^o
rae

Cica aqu- Cecenacn,

eveadio y
xierepeute

ckcrerccci
caaihO'

yni^j". iNjoay aqo quien

cata ttat Ss.

me ttper la CsLsp iraaiesi|^

^biisiQciie^oii|Oj pno

c ai:iLe

ce

pm

lpori'c\i-c^iiiga.Tio>hcy

y au c o ten ac ^ h t aya oc e

carneo dsm oddos ca^ctiio uk rerc^uara ae &*a U are r adot ir j? o, u

3-

?p^ f^QCQiUbo^

r&sj

www.portalguarani.com
1 5f
kiramo OiCOa
cji
ib e$

et

pa^ts

|e 'iqptimtk Otra*

mero cu-

pgfass&oy Ivw-ipacaiakoe-l

auupi lja^iK, UJajp

aus
s

eguicss* .

Qya?o*

baf^j ya^i r : :pjtarmo kc-

C wir
r

d3o< - v t:. L Hai

c^hipc. Laid. porer cauliio d*ia saacha gente que

v s :o it atwcfe s c a-u f i

mu*

Me/iva*
Caali
.

o got tuac ifizosii t a-

Espicafe con cU

CHLi) 3 coi el. &rpf] B .CuUU porque ci ^fo de ss

Cautela,

vc

icvadlo c@n

cueu, i/eyc^rsto'
cji L

i.

cata*

ie ie .-*oj%aeagat^ue
'

c "Fagra Jiaieramo pit* ^oi,i piae.KasYC3uii :or

l

h&MuI Q
crc

Cautelat tcpoi o

c.i^3.V3Cio,

Aiicaugu

ir

atiabo iurnL'cib hegur,

cy.tAjig r6 r Caieaie

reiCia-rc de otro
c i

como de

raigo

Aenwa >U Ane*

'm&s > /eaesuae*

:

V"^-

t-J

eio j'^/\>i &mg e*

;

t.C iuto

ro/ido, pruden[

cit

M>^urey

^pPjh

te,

A^i

.aieijati
t.

yee-

$:iji

igau*

yet^aetfco

Cvuv L>iijic reuadea ex-

aypca^ha^aay ~i- aVuhauli* daioCife gii. un aver

rJira
Ciactvtr.

V. Captivir
,

ti ttB:
}i

Mata

fccfeco cf-i

Cautivo-. te c ? rai

<

*Q*

y<s?e

veingitaf chercre--

c^x/.- L' cfa

p^F c fc^

www.portalguarani.com

P
cuCnrco^af

Soy cautl/o ,a*

vng?g. Trec angapa fS.i

cori

t ai

apymboaguiyc pire
1

Tupi
,

*undereie yy.r-

p vagi t agac ro< a picay n Qtvfic,

a cierras
3.

AM.L
L

ag
11

Tpang

t oaee

coy
Jrbi

^tetc

I.A-*
e-var.

do

fes f ate 1

Sendera boa r:?

reEcoy.

La bgo
I,

cjms

jka-^a tSf -Qy'm

m* lc*

Amboybz

e-lrror,

Ajfe-

Lcoy uca yii.Cibr s<jc del s slan-ti A> y rpIMco. pre tJetitro on p* c para
T

y
a

Griurv
degae.bo* vsainrp-

GUra

fff titigcr.,

bazer ccrao c jnc a>

jcay'i

y pi ^na!^A-

Clara cofa. TcCfcaf.Agaa r&y clara yecaca^gat5 :f Apoflci^ta.-clare

Ambo piy^r 0.1

f

Ccrr

xftbopfcom t:Lc<.

GiXsife-

'c^ang. Aclarara viino^e.

ifcn.trr3ud bar atas. &-

A-

AmocS fC8 ^'

yooyetr % Ea^kndo

fl'gun 'fea

T .Clarai-pala >raf^NV7 7C;-

y& Am&oJbiqa.V. Abrir ianaj V. Cncavo Ejr-

Csve^a
xi

V- Cabe<^*

Clarla cUierppgi.o. Totb. Testipe tKamdo^

l.agaEd&pi--"

de arcabfz-V.* AttaLa^j.

QnP cfta jqt esii

ifsl
1

<gue

'Caziqac- AbarabicLa,
ytfubicjia
S

pafsl

Aeiagato aa*p*

Hiaac0

GkiiHaixo V Crifaao

Pr claro tnclar T*&e I-a BQclc tra>aja*o# mf$f~

.mnde?
fct*
1

C.ante.X
I

Ndaqtej

nii.i
l

jcpe

A k b ^T* ^ ou

*-^~

Clan ar Dioi ta

Tgn

ata Sote pyiu yaca-uij ?U

j>yt 3 gctelo,
1

Weefsdt Tpln^oti ck*c:occbcM .Af ace mondo*

Qlar. Ay;|es.

Ck*^

X^f^cadosolina-a BJ

www.portalguarani.com
f$9
(

"s

0,05 sssK Gea yasT-

caiuce.LecayaroAeaUcra?
.,.Q3f4V.u

Coii/a- AjoyaBaj
ndali
>

v t

r ^ c yatcil.*

Vi

ALrgar.

-ptgoa P*?* cu twht.

.

oboy Cara

Cokrar lopreftado- -A

CUvo- TapTgai-N- topTcti cvela daic.tavotjbfiij'r

royb f i* Arecoytbi cier nU^Tucacu'TamLicii di

cea

Mml>itarr0.
>M!>r 8cs'a-mo2
r

Ayp^ru ucataccue Lcuia: C^^^tie rpSi

C^Brar imer

C [avr
'

cea*maagac omcicieSe.
'algani

ta-aSa.
Cfsiftinte'.
l

YnyrccWi
[

.aaeraoayr&x&a?*

ypxa

Ayepimfccyalicce lalittaa ttiD. Odio Ayep'a erok cfagU yi5sTA o:arcygatutc

Cta

iel Ca>>Jo..

O&u
Gaiaa

Hazerfe cciraraiaor* Aye

aliia!>nca,odio ;
reffoc?-

Ancamo:a
r

V. A*a*

ci sr

cir"i

Ivocrokae

C-kr;r>eaafui. Atf
juoera^asngati
cat i cuhoy
,

Ayeecc

queeh c^pciliado.- vrcgtx

5 i (jyeupucx'5L.C
.

O ije Q.
tspKardls 7p?ip"rM,ypIa ^uh/c. t. ypla eyaafcae ( o pij^ ye oieLae . V- co*

cosaw rcf^i

A necstee MU faaa

Ane:2JoeYa^aadayFama hskhdor* de ladro &c y

ee oce^ae .pacay pal ya

tamo
i>raf-

erero,

Todos

riic

que no tienes a as qnc pala

:>udirjfj.

Cobra #
y cofa
rrAafactc,

>rio.
l*

AyepTaaso

.Jibejrcsra deolj!,
feniejaute>

EicraLi-ructi
:
i

Hobapi

aaoy>aj

.i-.npyala, U pltymbaLa

P&

www.portalguarani.com

pa mtexhtci
itnoip*
f

y i ErV.

A.

ola

m a! oEn 500

r eo

id*^

Co^i^o* Taya^u
Qciaresr*

G*>re

fem*l!

Cocodrilo. Yicaregts^o Codiciar. Aaemoni&o* tigtt^' J.^poropotacc^a-

ya cocida
.

ycjta refe, cwic I &u (apongo i cocer o a? # "J**. de otro. -.Mfc'cta o roeJ orno. Ana Loy, /. Ag*42rccoramo yepe agiaycS^ nocac Carne ifsadecn d raaad<?quaal
i

yiftuiiaft te*

ornUi/scKw.bicfcLV

A T ar
fl

e tey,

cs^y

codicilo
1

Tilo f 500
fo

e ocer

*tn o
t

&

Cfcdo* Tenikanga

i&acy* Cocida

dia*

Godomis
ttam^utiti

perdzita

y-

kifcui

Anontya, ce-

fe des&3* a3 mt/ yie(U" de&ecfca*

Irti hia le

.Ccirc Orameagaia -laini

C^gear- Ci^pari, efiQj

cojo* {. cheat^e

liTcr acamidi.

Atemfcu

po

H go me

seoxrJd a *

Cg4grAypici 9 jp

Ayf -f I-

ifimliaprs

Ki coger 8gm&;dc tortan0 AiauLaj gaariraaf t lo

t

Gocei.y-. Aceces*'. Cocina. Tcia Lid apolla

^teinerojttafcm apo&ara*

co|ienia guerra aJ&ui>8

roa.

ucKdaAPicHrri
g>

Cociai^trc del cLcrfo. {. h 3 i>Tofor de coc&aaa;# q

Attmct'mn
.

lo

hago.

Ai-utaata ftonry yapte

Coger agua A|> ai & lafarp"

arne 9.0c

empica podrir*
y

AytTyara

sPuig, J,ha] yphi*gay *o* ei o nefa qut, R i

Coger leosre lai&sftfljias. ceflasntres nurlo Accofi !

etarfflif,

TtiaUe-

[b ufo

A^ccDfilii,!- Afceco
.

n Indio-Jadiando de carae

ytgtia*
ftta

G^er m z AyA&stvVoy crgerr ?j*

www.portalguarani.com

Ah
:

tSati

rirltfe

toeffi*

gi dla cBa* Afcnto* Aaupio C^cr irisles, algodoo*

rpv Cokeir. Amomtie jn?# f. Aml>eei He?

Sete.

Ayp^ogQ>er
/

fjpc chen-ofluraagitabagti reta Jed! figo en firerctopa'

rayese
*

i,

Aie**Fa (> Ayp i- Ayohttapa. por ic@g4,

algy3 dcrepeuaco *

** Patuco

mt

&ize*J

taeao* itmimci ypoppj ca$mmhi*y eya| rete

verK
-':

d repente fe.

En

fecretc

/c llene

lasrnanc

tarbo,?i^ op^oiaraaiot

ck^ccia

sapraramoj opa. d i5iiM?idQf Penativ eflby &ibi aio refce ayepta

pa raque noe acufafse. Cohetes. tati&efcc

Coyunde. Ndcvi

ap$

iiijngetiej I.'Aj'cp

ricte

Cojanturida artejo ye potaba

Coyunttrs.

Vi cafo*

Chollo*

JceaSai, coits

ciroii p7i2ia?o: c . (rqa'Jt**

toarte nunguij goJIos dcca.us dulces* D* ArLotes^Lra a^Lqii,

Col. Cola cugrudo* Mtaepc

Cclidanixn$lCtogtttJ Ggaay osnU^akag.i-oyci

tayac.

UroquL

que

d^e Sroes, retnos iapao rQ]* i* rui cogollos deepU*> piQ d% g'-Uiake ypacoba
dice**:

guay fopit>H?< mema la layprami>^n*ralaiid

e<

pato
CcI*rloqado.
gn*.

Hir* fucilen dej

el co-

An*&

saa 2. Qu-)itc rar a en

R. qoa. Colar qat*i

hceei
.

gollo iac jl,gaa>c C^oce ctejEUS y ya tari,

do

las

Aytpaumfct

y>ogti>ie J. A**k ui yt
pTuuoibocaji- Ay*plft3

eafacogote- Ayatuape-

mk
c

teg dT pcfrc?onfi
df).

Nuca

tai .Celar

tozando

<J**F

cogote

Ar*P'

& A ju*

www.portalguarani.com
Corral.
Altar. Artar

giftcelcK itida aajf ajofoColmar d* arma, 1 rgo

&G- A^naraccfj'da Ad>oC<>Iro n d*

obapcc.i- AjabooLapip.l*
f>

Coila
r|as;

Ckcyru'i

clr.

Ambo*ittraqui Aruarlo
.

re ^j, cile dis- et

dcui c0 *

eximido. Attapcmloyoy a Colmena. Eyrct?a*

iColSJj^ tac, colmillo de pttcrco.Tyajurace. U

Colegie* dem- h Psyttrogaba

Cols*r coajctarar. Aia.

iugii
1;

rifmbuci, Urafaiupi.
Colodrillo. C^atoa. Cocear dar 'afiieato.

Ay^aaiLt.
colcrico*
tere*

Calera Humor
itero*
t*

&

No

vosanc mas
ftafr*ta

acoda,

fifaerc ccfa, H fcc

4 ac coleras i ucrooAraieyefe
, l

bade|ar oac&adai ecj&cel

misai cn f atr.

Amlou.

A^bou?*

cri coerat .sparornbocro

Xupa
l

cjuatw, 5 icvatuaur

Colera pifiian. muiofray. Golefko> ncaoyrocc* i- ypocy

C^le** tayio.
^

Amoambft Col vianda. Yciua.^

tieColor aktrato no

Coleto cm
''Colgar.

A moja fojo
,

Amboyaceco,
tos pes
i,

cuclgaio

por

puede fupl'-t vczcs. rlccMcaba f*r cadadca tela* ** apelc vr; es la tcxi JoprUic,

ne

efta

lengua

yprapi>I- yp*agfe

jpboemojaia^Oi. gesto

yaccco*'

HecUcaba nachccaagapk tu color * me adrada* .deiai cache roba apd ia tea:

] t

Colgajo*- Hcrteui&iVdlcef- dcatacjicdra&r*/ itnc.

ra,

^daapepijpc* eati iatcaa

amortiguada,
*s

iD y ni Lirsc

n.

oc&og vio

Paca -q^Ucs &i?r eaciabay

Color "bUaca. T** wu ^ i /as*

www.portalguarani.com
Lf^co- Morotit f-'.IMTO* 3^VJ V. iliaco. Ngro,
lia-

mi camnifst compadnc;
t

^Cocaadrcja. Gi*a<Qb

A*

2uU Huom

ver^g

qliaol vil. Mkleart,eft?

*o!>|.
.

A arillo.

Yy-

MoCombate pelea Yogsc

cada Tumb,
jP* ida
I

*.pyrcaiml>.

o pari ttak, que

igtitr

recoay
iiab,

fctW l^oinkaayjr
l

tierna

moko, vt:

U oepcUi*ab* O*
i.

y 15*
I

ipi.fefe lLani-.pa(.

yoeh fiBijabata,
bit
l.

puafca-

da.

Cfiucato

Aput&i*

5pobcloar.o ay ayI-

'

i crido, Pyti a color ao larcatailjuii! irbo(

'kiaa>
ri

a^yrir abata /.Gua*

parasailru;

kita

i;

.atocias coaqsctSei

Coml/uhr
.

ciaiui. raoraao- Pmbi&I

crico't. Aypwebamia ga*

Columtar de texou
la ce

Ai-

.riniT^e^^tidolige^
pira

liaam

,U^W
na tro
>

raaticulo

u tn
i.

to relacin.

A-

A.ic^kobfi&tg. Arolea-

.pa<tt*mbi*-up Luari"it^

tBU.

Iuruamcate cU Kiulenit

nto A&eaG
i
,

Ayp**f&

Uoao

Aiao^orai

G>anvin

[,*

i 61
pic.p

ot|uti ap-a&t^icjdo

de

an. dapai j> ytra o]aci apaiC^l^o yM.tiai

C^iitr..Ck* a yttngai [ a7a?pgiu i A?ie*koayr
gui
,

ircuayaiougirabc
tuisilrfte.

ypJ*

)jfi

Caraguat

C-xabitt h&eipara&azer
ii-icara cafa oca Cimiento.

ptfngo Re colUr
OrerctiJr.tTr

A Aopep
CL-gi.
I-

i i.

Ay pep r uche-

CoAtrcmo.yfpegati
t*

ercg> U ckem*y u -

y ase apertura, S

nd^a roHl cogtela*

edeKcr ab.s^cnac
da-

naefro. comrcaos

Comadre Au&ajaj cl:N.

www.portalguarani.com
cogg pcpira

Comer, A mU*,
(teaiQ.)

I .

A*

^Comcfon.
rcuio*

Mil-

comc^

del .peife/o.

mlieu M i^Sfori Au. tis&ien

lcttr vi:

Acara aht rk
rgnic*

da so-meya-j*

y, arpua CineJirfc ofcftrie* :^jr^Uiyc, > ancqaaLcc cAerembipori aie,' ms ccmucdi iiii^crjo

bclo vine pide crfo paciente ex

prclo ofcacik* Acit. e*
;

AM M Sni

ibfGlutcypuede urner^efo d pofp^nci^R como uta*.

tro. ruy

Coicdor de carne huma*

NQ hee0^a ^
1.

anca-

MiiealiombR
iniaif".

uiatay xkctnfc,

bj r 6ard A

.ca

nflclicyLrguapor!

Abiporea,

yaSa

tieoccoff

prui i/pora

*-j$j?[: n ai barriga'* Dat'd

i.

woc.y. Comiln
Cojncnsar. Aoiprr, Aapr,
i-

comer. Aniangarj
moemlia,
i.

Af&ce,

l.

AkmLi

KAoipKCp.

bce I.Ayopoi. Mfiqijiua 3co*fuJa A niporopcyiU

l

^nccy^ikzeWo.Amtoe.

Hacatey tcfrblu r*&

nada,

fc*

^-^comiolplma.

^c S a rjteer
P>

Locono in ae*ar

f^picppor c

yn
i

ce&
fQ .

mopc/mibctti ygrffte; Comer una c ofi cu u a, c a 'rruicon aria/pan Ayurtf*

dicc:A/wiita prnen^i-

UprTncravezaLizer 3%uaa cofa > aog ramo a yspo

,
j

catu yba>

comecon^uloiafrut?:. Aii % h Ut -k&igi

ft

ipipo ramo, cqh acetre lar* go UE>rc la o, Acj&oi&lea

^s guatir*.

rano

?ccj
ello
,

aori

me

Qp

frjf

soafic

g'isbira.

p
^o,
)Z

de
L.
!

"9??*

/yaraqr aa ra* Aorj' cacica

'Qomfi.ibie ocu.

fvilae

/~

, ^-r 4:iteaAiL nto

www.portalguarani.com
y apir*. U Xcweti&lthL
pdriiti;

CoiB'cftc; GcjQangjU

Cam:'ta
veics
te

d'#U^qe^^

ra^ Ji^i' rifjiagatui

vea Ya-^ca au-

guay,>cay; Cometcr

La*na. Noayocr eni<i % u naag u aypora.

:nz iCxnejgatc. KiK&gtrjh

ciiitcfc

Wsn iu ar
.

la^a-Vt pecar*

tc'o'.

"pope,
t

l*

H^mbcear.
i* '*

na

<r a

com

fct

'cy^

A o

^' ai
ky.htty\ i nung,a aecha
<2on;

elude
crci<

i^ad*

M*-

atr-w m! r /Tu cuerpo^

mida de
K
ia

ri jreypa.ciiicj

U aatfde*
ci

afane!.

Tajme*

mtriik -c

rembturi *"! **
TenibUi'iriiOi* ca1-

O
,

o
&r&

**

aparece*

m^l'
oicoa-\
c|j

no,a*aalo

Mari

t?ypang*

ac'rcc*u ra hi^i/ao asga

Tengo

nittc'Ki.

yy ligue f.ctcy mMfi

c^ oitt^-

Gomo
e-

uta Iss c|gnadi

pa,iV capa he rb'pe

| Q^?"

lc l*:axnarpC

bVy

temlia C>^o:i OcirayeaKo^c cce/ reteyLae, o::raet^

te y

su^tra

jSotetie

l.

oera $diqiht*
ti
eifri'o

Eres un ?nn coxaJom Carral*} rau race n de

araop-ae*

Goxno

fi

tra> fuera 'cJ.c einigo l^>i2il

t? -> ni^i ajtarymbara/^i.

rmu

i.nwiraru.l- ma.

jitfUU aS':r^^atttrS

'Hjabf.i. nit:

1.

Uf&S*

www.portalguarani.com
Ser Jbcr fots ru^sy, 'f'' yk><;e ycpc ^uarati rci3 k*peru^u,

mho

eya!j,opatig3 <?rc"cr.cay

Cora iQO.fe^TtTf) .vt: Comto {?o m$ uHcra* v flc 3

Ccrso

qtkrsj dc cua!-

&edb

eyja.r<

tmo

ce<-

d^e'a i^idSst^ fuere h>

fTyo no

vf>Ifra 03 cio

Quiero 5 H?coiup'yfpe ay-

IWifftjme reprcEesdts,^!ta cheKcnd. eyraive

F^ ta

"

O tao
dtU

qfaier.g

-qut o

t.tropc

Kzer^s eftara tu<eno> nci:-

clescaca ty epc-TaiL,KP

yysporeccrcfi a.uiycteync
..virtud

foucdedecir.:

Orrnifi rcn

d'i'cyWtjrac o eyac

fa^a
.
-

iRifm* ffincu

atorrcce
oracoiiei
e

el yxcipt.

.En*OB

d Arre

90|fi S

Vf 3
S

ji

propijcic5*.

nangs Ttpl kcj marsnga* l^cttt oMhu* Ayporsm^

gu*
:

eicnfanVas Cap*p:e, Ea id
i*

,4

4iWgte rctcy
Affi.cor-o

a^ e

&*>

pomofueo bcemo |.
:e-otf rupi
4-

Vs

_Comod.ap:ciitC;.KacliBa

vt va
:

oyr, Mifa cnit

U. 0
Ada
1.

rendaba |QecotTrqp 0K0

fu, j~?

miTa

{ya.

pe.V. Accincdao'o ... O^padeccrfe 'de

:

efl

&"
'

c
'

-ne . -Ayporialiube-reco
s.enfa poritgCLc.y,
i,

Kc

Lolsrc como

Ayipo

mas ec^ps^orj Aynd.4)pu-

>$huUrccotcy

,* fc aS|gutrane ajacu&ka
P Nocoho -iq^u ra v t | /awpo'- 4i .tiaajvcit-arad no tMfphndtQt cmu?
:

V. -Lslaare, Y. Cdmpaffivo Coip3CTc r Ccftiadrc.

Cfmpmsr.o* ytu.

rc

e3

tcompariiasndtjyrnBa^.,

quiera,

fino cjc

cxtcde a]

ndcrpi

nuerupiN a||

^ajfaapegaajf^eraqe ^dp*

www.portalguarani.com

H
!

ne,

/{tmofru nere&ene.
.

.ft cfe otra.

Ledoy compaero mooyru. Sefuc afacompiac^

ror,

Aaa&oyoSt* quc f. AxnboyoccfiyWt'A* mboyottri

oy>pr yRoai aotjeae

efe

compadro
coaipaa?

cionirny,

Compartir repartir. Amaey > L Amboyiyao;, [i

i.Jnerio tey oyco> V",

/U

Amci mci
;i

Comps, dem,
i.

f.

qea.

Cpnipiero que iae a?a

r cpcti racinilT 4

cp\ |-

d*
fciia

iicvrar

uapio* asacar GuiraungL

Jcc, cLciptricftiii, t.-^iic-

Comparar
paOyoya

Amopaa

robtyui. vc: Np->**yrt-

ao aaeiac adarciy
ica:r eofiapauere,

por mo
*raje si

CompaiEfco. poroporla-

**c

kuUttco yaraj. ian.l.ypapprcpori liuterccfeae

gaapicha f oriai* rele omac aqti catnkae, |. oTmk>pa
a<ju catubaCi J. oytpora. lttreco porakara* V. C9*

iaiado>c a ci^r
a

,1

c ug. Affi

^dlTidoil3isisauiu.

gs'i'yla Iadiia cria qac jfe.

**4iViado
Cnpinones*iapIa.VTf

mpadtccr e
Compatriota, dem

Go^arar,

aFerac|ar,A-

pc e

.mtoyoyiJ. A&eeomkoyo* y /. A^bocoyoya, Con?.

ptrcbn,
fia/.

Wo
ios

re^/

CHertagtti.Nou c e . I, Cicpa^cret?* {ec

:

Teco

yoab

dmi

parcialidad*

.ey.I/yoTima, Notlcnc co.

*pracj Ninangar, nda
ftipiciar,

y pa-

fta. Ckre*amfccca

mispa-

ricaeci,

ycompaxriotai c /k

U MSiicaguar* Noay comparacin ntrelo* dos N-tiabcyoya&al oyocV

ic jnimLoacpc, *ymboi ta/i amo, / ndoypc*

C cnipe Ier

ic.

A (semejar fc

ir/ra.moyept ayapouca y

Comparar

Carear

Mi

'

Cqm

www.portalguarani.com

HP
Compendiar. V* Refamir Compcnfjr, Sicficerfo iurtaado* Kep yoya amt h | Acptec, - AhipTtca, AmLoOViy yoya Compete, coca aw t/T> C&c
j

178 f-refa orcsraiibamo oco teco.msracgtu iavlrtad ca

ogffto dla

complacencia de

I*

Dics.V. Agradar Complexin, Teco.vu i de CoHipl>cn dcvIU

rccaraiLc te e>oce'i , ri\ks2tt

Keco cagTticxaanca, H*"

co teie?oe. dr^i
eflra

Cierenkpcr rsf r? Competir, vrfnety qcfia

KcmOi de
,

c*ner eonfoffn t lo pife nir

rmpta

coaako:

Nac??-

cempocM

pandere-

WigarJ. blichersricharh I. >ckcnal>en|uan> .Cen.u-

te recot tipie yacarii*ie

Cmplice* C^ey rungue^

igtaraoadipori Enl a afcidu

Tambin
hagac
el

fe

expita .per el

compete con SancoTio nasi Mbacqaaapata p*pc Sanio Tpja8s flc ycpe <;& i>cycya- Van accmpeten:u iuien paeae comer iaai*
ra

Haba* He naag ciicmufca

I. cicmaRdayra^gtiej fae el conip|ictcieim har-

to

Chepty>iac> que s^

>nonojua4qti Lcrajkicca-

ayaicv CtexafeceiTtare* ickeisOngrc^Fo^e yO^errtto

perfaidlo. Uasen Leu rerao ace nJKo&Kgaypa la-

ubo
;o el

>m

competencia alcto

efigazgo.

GcLi^cta

beyramo VoticBa raxao eco oyla. Competidora o>ayek>a Kotfa^o cow%

guer era uomLpyeqaaycere,

coff&odtc no fe de ***
aifefar.m

aom&rarel cm-

ctdon Naclerobaychaari

plice deuu pecado

^Coaipiacer- Ifmcsngapapotshapa, i. ymoejaingah Z e | petaiapc ayapo*

[

l.

Componer Aracatro; Ameagatu

para

confohrk adrarle.

Compoaer pontead en Atogarb cofas. ls*ag-

Capi aa orrssaKa&a^ci

www.portalguarani.com
quai pTpc. EITs'r "rfi noe piede cbniprc&estdr*
J!,

dofe

O mpont GKea

rfe

ea

gal a naa-

cattipirf

Pipe

Tupa mmds
|i

reao inicia tpf re y ni I

i

raqui ay se aoy

na

smeatoi'ic'.

V. engranara

StiJc-i

ra-ui'fl

ycaruregav
na'and

C>n*?rarpre

De t b com-

niSaadcra*ia38 rcftfitmpi

Ay^CUi ndetegi CStrc ^i5/ogaiCttf locae 70 compre. Takiraa'qte compra-

tama

ragas'y*"?-

ara^ua-i

ponaiu
l.

bafcc' hagui

ragaay
ty,
l-

Ndahipit! fca e
na

V. verbos

!.
.

Irreajiraki

C*4;

mklimtali ctey

\mW?i> U AKepIW?
l'

udc arcual pipe

\ '7$p$?E2 dbe {apague*

Ao&ohobay

Cj?a?romcscrfeV

Cao

comprndo-

moemimbcti
Co^pungire AycpTisiD<
ac
.

lo ,o :oj gafndolo/ L.ai uadj enere os Indi'ei cs j

A^Aoac. Laixn

fini^;a* dicte tracco. Cheni 1- C eS6#i t affce m co nie .tu fe* m?- con*i atante c">a qu?aM2C trato Che*
1

ce epfi

Acpu ecc Co^ml^ac* Atapa**'^

tepif cl

Coman
Ticr t

cofa para todoi

fif

hagoe.co cicsQ por

rop.j J.3tracoa?icU-io

c-

a&ae opacan* upc|rma

rea tnga con, un pa
y>t yy* rc ytae, Q Dios cg cuiaiin pir de

h
ra 1

Ae-

re'he?etedare-o

ri todes*

tracoia p$rfla.ttirpi.
ucjix^cfti tro^ajecon.el*

AO-

ky

rJneoiioreiabi

rshc,

H^

Ni a-ce imongucra apegum fti]uay nangaT*

todos

ia3s trocida naeiras eofas.

GaemuW,
trocado

^ue 'cjnpra

p poroquayta niara nga ti Es eefa comn en todas p*

tes

VJSae .ma^io

cey
>

t<

C3'a?feknder' Afejtt
c^ra
I.

^aara

Vjiicnga: ci ai a-

Qj

www.portalguarani.com

mm
Cc.tann cofa ordinaria*
^Ajic idpurigaa, Uy&pt^ua *
i

*Ca1 J

Ofu itta i 40 o QS&L& Jete.

ios, y\runl*z

n QmcbotQ
*

dad el palo H Coacabo &a$cr. Ribop** ca- H*2er el coa cak? rias profand. -lPiq^cuy^S
l.

Coiuaalctr iartiuipar
Ntecsjfc&tii

^nalK)piii|#V-(.

AmbuV*

m Jiai btH

, | -

A y patuca u A A jaboyc^uaa- ir o
J

pccelg.
c orno

con

angaio gudo

U V A^b^pl^ti.
V.Acakr
a sis
i

'

rada ore.

f
iatfi,
-

abalar

Comijbn, Tapara
.

Coailji;'

T *j a p reinaba CmJ? KiaumBto

pe*!-.**
]

Condar. Cav a evir

(jipe*
'*

teiitr

<{u>.

epiicci

r&
ir

Precediendo

^cncij Aawte^bi^
mengftini,
i.

I al* ca#*o -8* >4ciic

c**

d
***

Ameiitt-

Co^l' Compaa.

earey licfigua a*loy-c&>*Lt< ^V. CoRvticer

ndibei. yrAuao'' vt; Pay rrmiam.i.Pay rufi"l.lay

Coftcordca fiajv'cvpa?,

Libe

aliaa e

>i^ coa

ci i *-

yp*a yuya, u ycui* y> ,y* pa Cfc:mi^k$|> f0i y F^si

.

bon o?icordegaeiit< yH t

nnicQn conmigo

yoabiejM* y^y acata

Qomt o, esfuerzo. Remoibrn.i.

.

Cou

cayao Kztr aiu

-\

emor|Iryn|Stu,
I;

iempy*c*>
fc&ptrst*1

Hepiraqu,

Con

grande

na cofa. Amacngattr, i,. A y cap aer* tu yyapobo . ycei^rec ca:upjfp c ayapc/ Concurrir J^c* s
t

anuo o hi
a

i'

OfismonAoT

Concurri
R/fbreta

r&ucliis

gtucs #
i visi -

cica

e.*e

yyapbo>U Se.
vr.

rnoo.a^uju^I.po.
!- oae'.'

tonocngn<U3

Co^iliJaJ, ybty rf r a 7M/ie caa coa

ron Iuntcs* cyccr*

cav

[rioguf.

www.portalguarani.com
Sguwoc*
*

Siron Imites,

efc>*

encante* agniii cofa.

/^gaera-hiii' o/gocroyco

Cu^Htcbir

rauger* C&-

3ocptbec> t.oyoparcha oembijara- rete*-- Ccmctitc

dirie enpagadfutrbjoBn CiKiilb^uice ayqaabee cho-

tncmL otamOiUt

o/cia

t^fiapc, .cAcparaa, .*. R iiciderp. y. jPrc|a oacui. eaia caaguia-

ps ypocanc reprapio.Con* cierto easr o con f rcmiTo paraiixer algtc

Coafu noqu*beengab6. Vveoic* V- AcucrwoDtcon ccrtaridct-DesfexercUtf

cierta, ooeEiiiabota
.raagttc

axi ,1 areci* Co&ao

1** iiai

concebido* Mari ranupang*

omo
j

Cbnscder

iceaca

para
tu-

Coaeencia; Acctrgail rcprft cm aceda- vi; nu ***

ctei*

ynokazer

algima eoixJcc.
ue d

caatiencia .dccfl

P eca

t3itcau coa ci

ba* y&o&aguai* onicc*tapc

cbciugi*! da. Nacbcacacay r^c, chepli aypo tngpa

Co cedcr
Kc|
2>ae

o|tt.c
I-

pidc

Nopoadocncouwcncufc
acrei^ndicitayiypo^^ yyapo kaguama> t- diyap
ia b

chape

Ace k-

ininl>3tg-.MccJa:dio Dcs

laLoayej* a<^cai 4tyrTa"

r

picaycrure

llagas

aa^i c*t*> Cnclui eacisuiadeU oiiyMc youpc, i.Ay

C^^cercir
csftfdo

ha$Tox dcfcon.

pijiuoiyroyoyai l.Ambc
yoakibuca
Conciliar difcordes*

'Amoagn ycang

^mpa|araik
Concertar di/ifdes. y,

M
i

zcrqurfean deLiirmimcqi

ten
Concertar
dosi xau-

Ayp^ *aboycib Cy

www.portalguarani.com
<HNR
m>oyeya,
f.

Aatb6^Sjo.atS
*
(

c /> JtAypa xncpetey,

?p vay|3idtc* Ene y u-

Jnaaoeinibota yoaaey'|. AmoftQZiiiirAQt* pcitj iim

KC;ufc/Cedeceno ca^yc y m ^ <^ *

t

reii y|>e

tac,

Arnoingmp hzuumou
yob
Cpaclo-

fie,y-tcrpta')e'C

cyckle
rele >
"
'

^oooon^a*

teit

Upe a yo^a-'V * A-H a ynspa'reiti&:* Lg* ^c

l
.

ui^dfla

cfiaa co's^itmio.t '&

muerte
:

Conchas yti
v

P^r a,

$ f sfere i
al

yyuhip

.CoiiduLaiie para ftf r

tAini ktctkaihu^ cc-ftC

ata Dios,
;

otro.Aycyo^uty, i, ? quakee ycjuspc ^mm !*

g&lrcfc

ait r

&r ics .m 3 *

bs. Yi*agiypa!*ac!t .am*

retfrtea 'Tiip-yt-ciisirc, |.

Condecoran:*! noLicer

omoaon
'

..oyijaalt ? i&g

Amoframdaiiv-.A^towCoieeider lgaioda

onioi^gacl- wrcccfcime*
alna*

Soy va
iificrno

condenada

A^'cta^nr'y^a^
Afretimcaga a*
V/lii*

YpofCftav* r^pijrupi yct?.. Qtichidos de a judos.* ^e condccnde algfiodtfa car

otra.
Jichi ijal&ta

firci

iS^ray tcsycock.

Co&cficjcf}, ngitiral '(Vt*

.co) ci
c.

Rc Gii&tcpeaj&yri acOjiKt..2

4c ccu>k

fa

cokin

rci

mto taray

rap*

-\

Hfeo

cfenKtyrcc.

De

p^ropjwccraytaf i. loce ecoEie Iqeau, (, Gaetemt* jrerob ^uas *y fcaiwV ^ gute rarui ^yisb .%mt>.

condicin flemtica, "ficto

Cor Diciptio-.
.

Q&>

fl&Ofcynj.
.

wa*^ m>o.iyc

aydtargn

CoadfncUucU }iteU

www.portalguarani.com
135 pe 7* t itepecatai

If

ymko-

a^3/catahap

Amoicmoa^c Conf t Tarft Aiomt cU

>

.Condigno premio, oca[yj/a)4*apaeuarc-' jfig.,

carccoropie Kep

cKcaa|a\p3j5a|H rkc

i
*

cke

angaipieaa^fct

Ay

W?;
fcra

papa L A^oyittaa,

l.

Af

Segaa

facraa iu*

kchou

cjndigaaia retribcioa

quaibueid. AmLoyehu P*y Abaf a?e* Dics el Indio:

(> *aoiere. ycpit IoiC ..CbfapickarexBtmborara ffib* i- Aacpu- dice Utjsarfc* V. Co&ipidccrt te

AemomEcu

tcyi^uaLocl

Padre nolo abfwe've* ao/eda tablilla para coreui*

gir-

\ ca a ab2i.au
>

se

coa*

Conducir flvai? Araks*

l,

td fingidamentera kcBpocb

Atemo-

Ar@qua

me c on{ ef c m al 5

'

Caadttcxf kaaitlfiuvAotfa d!**A*f

Aycoieua

Anonu>efcoat. Ayportbo, efeog? alguo

no* J^audo oer**

AyP CCJ u

A ys timonA^oe-

lo, cogi

ilgttii (i

Conejo. Acut como itu-Co-^o Sri.dcpeclc- QBcrraa.

a<ja

L Tan*

to a* dexarido ocres-

mt

d<xc~ iobras- A^yaliC-

otiapc # osdexc

f^mpL
vergueP ec
*~
c^ne

BW' **
i-

pac
aba*

Ano ti,
l

cuije

no lo conoce*

&

aver

c3 ^a t

Confeffar
p!gtt ,

$'*&&& Htx~

do

pecado grtviiin.o

Amosca,

Al-

iciia^a Sacrilegiover

yete.!.

AafeytqM**;"/

{murado

>

Pora becado a-

^se; No dexo decorar

rcicgaac*mo chereco adayca*cuy 1* naqrmri--

perder dU iberamente Anjaipagaasuete Sagri'e*? ?* ade >cocl harur^ oa.iga

QjSacsaJftcnto de ymcra-

Vi ..jQon.cgir
k

patente.

www.portalguarani.com
igae

Saquera reki /-y^io-

TapJ monyro

tgBa ree,

JnLocKKagieri'e.
gafte dsfpitfs

ycom

?l

Kie ndcnenipiTiteu catQ Aa

for^iei n ndcreintcrac
cuera note zgay crcuto*
ycqr; 3 ane r pay

de verte con

fcfademsl-

Hae

ndenerce-

latu pacii rirc, eretupari

be panfa? El aver comifgado-a pecado iLortaU cs

apaderemiopacatu ycf e

sw&nkegeacri

6rem&?$qsa raRCneacopcrua ndocaiuj anppgajao

apcctdo

juc

xccde sojoi

cnla fefMdP lr5 ne cides,

ndeinfag *,dre.Es aora

Ja

Aftgapa gacq.pipc. Rdetn-

^ari

fc*gr?e,!

A^gapsgua*

primera ve* cjgere conf^, del. iffpranionotr

f a ndehcrotupari

KigwvA.

paoga
-

cr^iio]! c n fieeer^e?
3

ngiips rabac tctrongatui

yyakaetcramo ype, oyaiioc ca )ie nasgarey ramo*

T

Conffflion . Acfffem^ nibeuf aba ! nemoRkef cifca^ ContHonarlo.

Errafle amchiTmo, Jcs-

Pcro-

ffimoeRGafle t Dios en co-

mulgar depat d* averie

Oflfcffado iaa T -.

ofcacialcBiia. Corfcbr Porpi icgeiE c jj> [ Cll j X a

fin tuLor vvci en pecado mcrta! . ne
I

Conladamcnte
i-

IreyatT ete

^drecran|Bc, Aieeftrxnp. yroaguga ece fandeyara,

anguey

ycrotari f.orc

"delemomLcu

jccfci

urc

yepe crccaptr riac. para aplacar aDos.

jeianc fcien,

Aort y Coacs .

aaggpa gua^nppe ercccl c* I. angaipagua^u yepe cncro.

ecote*

V Incauto

Confianza. YcrofcaBaLa*

noolmemc
oc|G

iatde loaaMar
ililcfno

Contar fcDict- Tuparclc

Ayerotia*
fia?
I.

Ayeco ConAy^otg

tamtca los otrca qac dxftc cntoncfi a| pa .

dre por^ttc nngaa pceadq
fe torro

vaifient,

ae* tcy

QpnSac i Ijj&roa yt?

Ifj

doaim, Aa|

www.portalguarani.com
.Key. - AroyaL Tapi
hfi

P rtt

termino*

rerni&tctarcjCtLos doi.nl* timo los q$> 41 ludi eapaXii.

CoafirmttioaSt^eaprtiioa-W
:

331 *

cicciiaiot a
i

p remir ota pipe

fe

TuTapa

ctf"* 1 .iacoa-"
s-

pope

ficnipre

mt

he.coifof-

Gonfir-iar
teftgoi.

e> *<tt*o

0vaGf0u vomtaddeDki TI; fe Tfi rcxnupLou

Ax^Hu.%^ U
,

mtoaytte

l*

hs*pas

ao--

Coi forme Ram; ,L rpl> l-r^ple^l.rcccrpi.vt:

*4>cis ce vivir

pf&$

nie

ai fcr'.CKrillUot CMtv

aaao rarp peteco -raar

fcgai

pccoae

Conforme

aloque tnxo> iei- hernia* ttt rgeo tipil arase oau|-#

Conorme Dios qu ere l "1 u

ya
iiait4Atiacaara,iuyiri.di r dlcK
rcJuiajota

tupi note*

ce:

iapco

t^

Confirme el trafcajW.I* pagare4 y poamengue r ur

p
4

' a ?7 aq-lfjai galabraiec-. r * c co* raoaer h;rJ igstcy.

-

aiepltecae

Coniorme,y|uaI. Yy>yt
1.
5

dteyagic :kz

No&zc Jud J *
ratificar

yyaatiUy." &>

me
1
be,

ftxsiejrnte
I.,

cm tt . aquel |q# A
yat*

Qo iSraw,

cniunga,
l.

r apichu !
l-

a>e>
.

abefee,

Co-itor^arfcconla.fO^
Iir.ai 'de
ti
"!)*

hlwy

I.

aWinr-ing*

Caeceml o

c Conformes. Vninm *'

naboyoyi,

A^? oi

'

ypla"

www.portalguarani.com
pfayoya* ! ypfayoa>:<?yV!, fia rcmiabott pctcyrt

Coni 3 r t a r
Arnoiaiatiif.

A aop

a t f

ongaba, i.5eme!iCQF>gba C@yuxatra .tycpcta.J

k

Atoho^pthh

Ong F epptaia. Qeaynatura

d*
kacfc'i

k>

Aypa gaoiob^iatUi
-

Cojgttirai% -Ayraoin?

Confrontar Garpr* A

Cc'Hjuacion e qna coi coa otra.ycf ctfija

ConJBncicw ca lt,m yac^y Lyasipu fc | e ,

Coofa.adi r
imoti'
1.

W ror

: s

iicrypjl'iiakadbey ygc
Coajiurarfi algaric.
'

Amcnai.

R.cai*
.

U-

5omcropniJ oaor^oni,
;

eaoniuiop

>].

iVo,eKemoti;I*

cafc*>Jfc*

o&opvuic

Kapctt. ie?/pt

Coafusar
'

ai

r^cnt^t^.
i-

^ on og3 Wor tobaichta-rciK o Conmigo (pirvj C^epiris

1-

A^tayclaaio,

Ai&-

Ccyru^amo Ocerfo
cpaniige,
Oc.ra.rJii

EySce

Comio

Cgjdaffo (4P&Sl T. i rplaf* tn u fi ,cciicU~ a. Caiii iXptag* ^lc

:

ptyioiatajTiOoir^ dcjsn. Cfcemfcaeapo fnyfcj?, (^

qus

$ha j sr ca c im #
:

Co artigo de mpy $ni,t-p*

.fO.-Cicriiprtr, le'Ktn^ijfv
/

pags)

offiabcrep'jg,

Cpngctuw* AynQsg
atcoteic*
fo,

f odl'Lf <$$ o'i fne e carnuz

Cos.goja- -?f n|ecoi.f 4

Congojar |el

roBco^ffii^go;

A^pa ^pcoj
[

C b t y rSna^t*
'

jngairc i$im

sot&e.j

Amcsamgteecj J
tcfcc*
I.

.CoPccr^S:tcr #

%$&**>
4pg

L2&tk|otcLc

Aypi

www.portalguarani.com
qaaakcymi

Conocer

ti

magcr. A*co> ! fa AMatro*rek,. A>ahi

ekape &c G>* pegr* ricfgo. de cier ubo. Cen okSang^c

vsron ala abi co ca-

Conleguiri' alcanzar 'o

que

quru. AtaEc Acrcm-

ptboti upe Coafcgucincfu!-

gencUplenari* oyeiu nd&l

gctagta$a

Cufc/cro* Tccora quaabuca U Ppromtotoiuaapira

ari Qyeupi&o.

V. Con primor

A pique
Io!ii2fi

Ef yapo por et
Gosipinsaasdad pre Jfi'Sa- 3oi,L raiij I. mini

Cornejo dtf* Anifetcoqaaa, U decora a/ipiaibacii

l-

AmLoycfcail- Amboy* quaa> i. ABao^tcc.

Confejo pei^;

Coa qiim
MaiM
b'tc

otss

rafon,

Ci ercc-

tcain|3sl-B'icie, I*

tcna&o
;

b^-kftecasV

c:mgi
l
*

r rehe aparando ndete, cicfccor'ayquaapota c&j icjuik'tcpidoconfcjo

Con i-iifhf 4*li3sgt4iy

5efli?ikae
iiee c

Conferir- EneyI*
t>

yayc, Laechupc. Nccoafea-

Coa
3

ratn, H^picatclia*

pe . Ayetc'Cim'idpc* l-aricj?raereyrugujy, njauiapt

Ani, I. to<ba cKupc11 V- Condcccntcr-.Confc t de ana a gaga* ney fea

:

l'niakaaiicil. n^y/e*, aace/e.qucdicc no m rizo. Ag^ye:ej&ape, .iueladup

f

Confarvargaardir!
egaaii*

Ame

Guardar
ybhertt

u ?i

luUmbaafaqaaa^coii

CoRfcrvarft'i durar roo

raxjfiDioitcciftigo. Kf/%

lo
r,

Oycopucii.!.

muy

bien eu

Offigme
***

l-yplcop. Y> Durar-.

Confagrar. Abobas*

Continuar

<k ^cfjsaoafaa para L?ndc

Coa

www.portalguarani.com
tSS yoapcavo aro* Vnci fon tro t otros, yrpipe p!pc.vnct cicbaxodfi q rt i oyogu yogui.
far4iai

)D?

Ayepiereco*

/.

Ayc

visiUo de U

C i*

Aycpiamcgct.

rigcra en ala

yopc yo*

pelo
dere aicacamcacc,
nain$atu> ccj

oy&yejueru q&cr*

AY

c |^ a

CSdcracott. y|^crc'ofo ytamMcn-.sarccoii, U fapiatrtccia, &c.

Taosatei e otros, oSoe* nonde ncnd 4 vwofquc t>* ceden aocrose Qfioo3i.
fiO^ai',

! oyogglrtLa

zhl

oyofioct occ
ConiJbric.
agafca

C&nQ

jkvoio trgxoJ

Eomcnoc-

Sfc-Gupite ctcraa cc ;
Hatlar coafijo fcitn&o^rfc. mgacta |. Ayepa A40 t-

1!,

OnbUr- Aj canga f r UA^oipILbL Aiia^ga!

^taegatuceb
gue y vientdc otra. frita c

iihi tcts

A^fcopiftcr*

AmoeSS B
chcapitijj

^iiio^j-

menggw. joy
plaorj

c^iiip\tco\

ngapiijC&e-

:ipor tanto* ts iiacKrid'pireAii-

Hscrimo-

>raa.

Emcnaraixo
i.

Ay* Ay*

mee coaoado, A ciaoaplhi, .a%apI,V*

AUgraift
Confoldar- Anioycpc*

feipei

AypQaaercilirj i-

tv.ConfottO'tos jbde.st e

CufigalcnttJEDcnrc nnos
tras oros
I

mo: a *i| ?pota.Cenfoi;dar*

fortalecer,

0^oupl>-:
^

p, ej

Ai*oa&arae*

o potfpeie pe |e
KeLa,
>

f.

Ayo dic *

V., Fortalecer*

^c

!.

ototGliciic qu?.
?
.

Coaftarjte citar cnia

pt .

U oyopTt yi f > v nos pke^tfasj oyoyc-? i-eue

Ajcfeatttc,

Aycoc'au^

www.portalguarani.com
U
iztiangitate
1*

Tapa

re*
*

gmoiagot-

AJiecotiteo

r o biababa pipa*

CkP^ ta
(

Araoyopirn

V. Remdtr

aatu*
.

cvtycps^Q ta$gi.

Coatriir.Y.Apfar

cHcaiWiraeec caiu

cie-

CiapcUf
C>nraeg fa Yo9ci0,C01 &egro. ottin
*

yecoyccogietty Tupa rctohhhitt^^ 5ed eonats

enlt vettli P'cocituetcJ pSerac*putiug atai U petay
:

CottiQctc

AnjapKtl

A'pTu-V.ConfcUr
Cjnuka. 5ooasctifc l.oa^astTccckaj i-*&<

biicauh
caca
t*

1}

pecm^wybiy
cs '

peeiaboyeptai

ci, >

peemboyccoyccogi
l*

Ca

l.'fteniaiabartecci

pegc*

^Stoctft ? Mbi

m^oMt&ri
p api WL
-.

teri#

pc-mba-

p i 5c mbcuqui

^^
;

**

te&o itriaguu tSki ( pcp^jac eme psaiond So

ja Qtn coa macho

scciu padfcairjaSitu G Wfeee cafa dci, Knee'rsrot.a|.

I.

rerobiquaa*

a,kpir a^g >

oieixiQ-

p.LU i*oyepus;o> .yaiba.

if

ic ?e v* c. *y ajue rek

CaaUr'* ^ibsffe- Oye*

cu

ffa

uo

co-iUi -ido-je*

^tuAy boci
G0Ttayii isrey
corSi^L fefCoc
L

Cpaiusii*

ic abade.

Ate*nrfei vt:

clapxg

fr

*|

ur laxncea'cl.ucg^ fr

www.portalguarani.com
ttipa

CoWdo

deles tri&a-

ICO Traftlfu ap?rymr>6rsm a Lae Los pe cftan en el

,

**

jos.Sde atj* n * ptacfimbrc' Ckciafiail>itai { cheinonaru chzmhie&po gandogcy

fsego rt*ra Des* eriga tierra* y todo (oque ft avia ile Go/nt&ier en dli.ij omo-

Co^umd o fin fac r t Ck*puatabf*U chemtartcfc

yp jri4* ** i jac con true U. c 0i Ca racnjua

a

xcfi3

i.

chcra tingue o|3j

i.

t*

ckepojcipat.

naeaepoaci-

Pipa, detjcrtc qae j (P ) ye (Pipa] es a cofaqf.cfj

ccntxene< es otra

i^xt
4

}a

coatifinC4}i.{Rirv)

C^r-

gi^u.
ct

MU contagio Ta*
1

o/epota imiiuke*

o/a

caeoia caaj&e ftbt*. yti~

pipis, Jw$ gcattlosi

qot la
.V.
i

d5
*

en una

mdm a

bila

Manchar

Coi *r Ay p?a Conta r

nd?rr*
i xxi*
J ie

ra .ypopaaga U

esempos* iucbj> dfcc

>eut
i'

Amo-

AyquaaliMUieco.

a c & ot ma v >> -x-c * cocnciIti*tiu ti*c*

cuera c~

yoppe.

PcagQ sao dentro

CotCHpI ar* C^Fcf erar Contender unos ce otro*

de otfo*"Aftboyrppc.;ftfi papel cantieni varias- nov *

durdei*

RefirfcmMtuimcn* QY^s*** I* afen&F tota^t>

morando- r*tiro tea*

rupartk cjRatu
rtf

da

J-aserabo-yet l.^,pac-4
j

Cttncrf c *
corr-.

pr

i/r yg*

{A

rig^t.:). ! explicaT
H

C on
fie t*
f

nt r

po 1
.

vt: e n ;
-.

n'Ul cei?

vpopa

if*

no InJ'o> e,.<.afuCr te Che* rkniryrong^C^ pipiar t<t

pot^uias
r

a*M

i*

scf

www.portalguarani.com
grnJe enojo Jo q&fe j^aur pero nada uho 9 por <Jjc fuh ntcigitar m$. coa
ta > rae reprins 1 a*aya^pl chapla pock!aei !.
T

Coa

nAeuc>l*na ifuiyerfmkj; l. earkey tey Bet<r ruguay

aynOil? .Ntc^ioin^e angei resy yyapobo. Cosuesto

iijil:

ca iTcacIcn ycudaJ

c kerembiipo ran|ue,l. aete zohc yepe ie> fmbij* eyio,

do.

Amonaca yytpoto,

ycc^ieixo cnappe aygpo

a ?

tf

^f

Ghemaeadug
ft

ra?ao

Qaino
cent caer.

enoja nof*

n ley ranarso taco.Contigo

v&ya % rcrupiEe!, deiruiisraj "c 'at*
el

ite

Ocmafro
?

rt.ma aonaao5yroqif>i

Li demu
fitier el

fegti*

no* a fe apir lie qsaaU

ruosoe

vsr-

Coa tener fe
tjicme
twafct

a!to.V.Con-

lio.^oiCij^o fe enoje, n JaIb s

er

o 5@ia o y r o

C on

c fe

CoiitisarTf.oome eo&*
N'askefaotugapia/
i

a f*cnc>

i-

n5*raty lnporaAt
fegebsy a^'-

da

mla^fy adereKf cc Caatttate fer, goetcprjpjciiy inEosyc4:eieyLF

!.

V Agradar. concento conloase Noqaedo

ea orf >i/ ree oeaabngae.yki?

{

Qfepa raiboya

fedarom NcusraoangapT? ojeupe ysnee bigsera reky

peyle- V. Caio ^.o aunar, preeguif

"

LoiUvamay
Coate neo
ta
!

con tent

oatrnzid afu eloy

fiai

guei'aKa orsata
elar

eh

dr i

A cuba ca pol te

noi Lallarle Sbiea

con ilgu* toa el A-

l .

moa b rn awdor I
'

U ay i.

pmoiidoJ. Ayapreralw,

AeiuVoVi Ke:
Yoicacs,
[.

A ft& y tu pf
J

c he r e a fci apo .

CpiatkndaSo!?po?i*

oto interrunpas,
c

coa

c-

V. Contender

nmclo &
ci^

peiocittjocanii^ra^gaui

Coanea-o poco apoco

&jgj?r

eme pendro

slgaij cofa.

MV**

www.portalguarani.com
pe mando xacn-cgnotectr
I-

ytacot no oyeeflpl pcr&-

fff

ioudo

ye f ota

tari

r3,Tupa rechace cata

re recebo

paky

Cttt

po^decoWy *cai&*C&-

tiuandofat'lmca dX cierta fuerte, oieraboy osp?Loj

8tl*ey

Ccsitnaar pcgno

rimando

r?ccfs a

Aretrg- A-

Dos.ao

commao
Moco! qsf ^4*

naioyejpoiaal

mlojc&c*

fimaca&ar

focfjetf flI

ro ognertiat

rafa yrcacopaieyro'i-ia-

leA. AmLoyopxpid,!./;mhoympclzs 1. upLcb I. AyiamorajaOj.Arab^Qap

api.

zr qae ana cofa ceniiaae*

yioyabo

Amolando jcy,.^uc cbre,Acopr, ra 6 dkirc.firr.ipro

aafcopgey ,1.

C^B tododTo

norae[era-

A7?rrc yepe nonenicrr.

A-

raptri' Arorc. Vt: iikrteo AfcsibArcfre ereyrarectele.

JMajnlMpui-

tisa:,

lamtoa.ppticicnc

no tengo maz*

y* Perforar Praiepin
Continuado egrcic>Vt: n ces ldt de fica eosfnudos bo oy miu Ml>oiap arete ycupk* gaspfpc
I.

y con todceflb Rielo pide*

y.

..Partcaes

Co^todcTono Ndaeroyai/. wJtroya

yocKe&engeg pipe

y oa-

^aicaerigara pipe aoiau

vt:/ y. nup)-ept^yepi, Bfe nducy ai yAarngaiu- icB*frs e agote con todo efb nc s
:

Mfa
'O&tfnatoieiic'e- loa

con.
a,

Jti

Cantonearle* Qmmlomfraquh |. Oytrata tz*

I.

demiioi cfiaranljjriado. q, yahto pigcy, I* $sndegeyj .

pitaaey.i. jptYa^Vl! porart

OncmkfciBa tata

I*03effi>occc ere ratsbo

Cntrabfo c on
td Haclpc>
l t

iff^ia-

jipaacHazia

el

cdc
los

le-

fedpclcatu

vantaba Cntaisieatc

o*

jomoq cfcffso

dtm Dio**

Cc n

www.portalguarani.com
fcjiit cteer,,

vmz*-

tvrcymliU Contrario que .ae haxcdano, Ghcrvpa

Al Contraro*
kQMfc&u&z.ic,j> .e coa*ra dkiac/o <raiJ a r*

Pmc-

qat *

l.

altl ri

va: lot qae

A^o.igu
jsafcig*
.

u"t

L moneelaoioieen^u-

concii preamente fnelea gozar faisd ai contraro

>

Ayikaaplpi aoLay.

IfcJ

que

comea conexcaflb

ciujuroj&3>
sr,
l.

fiaaprc padecen enfer^ieda-

-i^'l '^Coatrakaxer, #Ajt| X.aakai' V * lMr;

de*, Ocara yacat otekae teco agalyei reic oyecoiu

aaioicoSo, aypoau>>
rij
I. piaaiequsbi otis yts&ce ctsyfcrsea^^ tecoac

Coacra ^,

C^tradorc
<}a e

Steua toivcrboi fe icvsato, vct coact Lo 41c ene ffcS cierehc cco itraait eieluoareric fceieaido, C^o&eimWay&igary og&reeo

origen

o y pe rara oyeofco yepufiadia oraeioafe puecctir

ble

dexar, fty^o tILlKri,i.

piudtfqaatij conttfolo(acta)

pk
ib>
.

fe explica bafan tente. V.

e:^o-U AaliUa centra I rete' ocasco s cot

t

Al contraro en la letra fe Contraftar.- V. Contra

decir

fie&igi

'."'
/

Remr
ASeno;V;
Ipsm and a
l

Co"ntf|

m voluntad. cLc

Contratar*-

reauratoacpe yepe i. ^ciefcaaiaib pciey pp* jepe L

chepa ey vap ypcr

Compr** Contra
I

venir

cacatos- Ata^i*
%
I

Ayakit

l.

C 5 urafo>

Ahjayekuarxi caaapstdo

atibllrt aa^icaycl i AmLoay^ V* Quebrantar

r.

h ^a/rkusil. k

:&fg(ia cosa--

Cntr7uyrdar o pagar.' vtj todos Laaecontrifcoy*

trino* nfiiigo^ Crame*

www.portalguarani.com
ip4
>or

Wl

ypwf, Pa&ngate mtt

cL

h Afiarapea pnaraSO

^oy i l.oafc&oyoepepiyoyAne

Tupa raiJia aciiguincte U Topa railiiupsoteril. Tupi gueiiitiai*

Contricin.
iscatu

L coevic conteftgosdc mentira, Hc. chaSre r^iii'iaoiencDeta

ppcyyapaBagac aaloyei, l.Amkoyaquaacai'os caree, yqucdoeonyer2cidc.de mentira, AflatoyecLiaur
fiae

Coavsarer.

remimbota marange-

a ra^itey Afiuerricl.l u-

^aiarangatuborpiraixio &co&apcj i. mkacpikc s^occ

aKu prajaLete

rcmimLota

oyapk|c yccpa cata rimboc o^inim, lo k'\rt

amagata
.

rajatcy ramlae, hu&icaay ranibot oan^aips >a gc Losacatti ha>a i. u*

,

cjilarjcenveaciendoi ton* laverdad**jan quena ccn-

ngaipacuerche oyepiar^Loa.
I

Amoneraig, j. y\yneemouRLig, i. Aftcr.giiifeflai,

ni

haba>

.[

yepa

mhoyzleccai)

iapigua heMniea:*Ieacf*
\

laLaW.yepiiycrcaiiaia,!

rc yj .

I kba>

I.

rafahabj

mu

cmtcoacu 'otarau mk>yccjuiBe, C razoQef,C&t ayetegt pfpe amtoagaye ymori%\nmilo*

ropro fuera

( vcp ra jacpgu Jocaia, {.c^topTa ci*yoca>aj pcro nof-fudcuur;

oo

eaun Ekemplac

W4Q.dc paro .dciordciua

sttC a

^cados.cpdiera^ytkn ir- V. Dokrc ^Coatumaz. IfporeroEia 'eykae, .! y porcada eyl*tc

* 57ip*>eykac,
/.

V- Rrfuaatr.V.DiTiiadr Coavsnrca alg^. KcmimLorayoyaj }. yoaLley, Convenio V. Acaerdo Convenir fer conveniente.

glyetci

catii,!.

kstbc

catul. yaaruasgatti.

Ncc*

yporoa-

coatemente por vemctra

c

"f*&eeeyi>ae V. Pertingz

qsc &c-Ninsraa5r pipo

-Qoarcrfarj EaVurfnwtuajrcti*

Convalecer Acners herj

cleiguTyeikcraj
1

c&sLacbe

www.portalguarani.com
onom%^ nv cowerfkton fmigrcW
inzus i

ylaze? c^lprna*?

ytcozUkvU Smboba&ecc Convcrar Doxlojpe*

c a lo r t r

Coaveeir fcte.Ayparfi lis, J. A&cttoo ypirekakn. Aypiltoyjiaenoto I. A"

mtttiiye ^ka upe.

4 fioS emom a r a n ga -

Copete
l.potiui

cabello evsati-

t-%

AmycmeeTypa PC I'.'AraSjTcpTa eroba Tapa

U
aj^tt.l

do depcrfoat* aves Atlr**

Andirs.CLeandlra*l. Jieabcbo*

A*yaca hecocoerup
5*

mi

copete.

Tu p i r :i 'nbc t*

3 / /noi igobo i
cilitif'S

A iboy e e -

^iadira^ tiene cupe te Copia abundancia* Yc"

ioccRab*.

l..\mboycecoJi>bo -

V.ALandar
TisUdat Vf

Pt&y '/.moing^o* t
xa!i?Ic?i-

Taia j^jaaramonoConvertir
Arofcis ueaTupiSe-c'

Copi*

TrBtadir

Co?^ d algodn Minitya

api

a
.

g&f /

Ta?>ngw

sote rr.

Copen

del Sintiffimo

rubia acabo, i.Icfu CirilorcLCg'aif -lia O'lotc

Cj>*i vertir fe

aie/sra lra

y&Qagobo
aDios.-

Aac*

ta

Ceraas> Qaarcpot ao a de caero bac pira-

me? Tupa
J

upe. e&ereo&tue co-

m
Cori^on
(rabia)

cucraa iga *i3pob% (. A fie ." iocOp aiiV- Corregirte Coa vrtice en otra cfa

clef-

agusp,
h>
1

aplitiip

sagap-

apir! be*

Micoracon

V'-tmabrawfe
C^n/cjco(

o]egfdo.C^pTatTtTj,!,pi*

A punga)

y-

ti

l*

Seaondf/, micoracon
si

ipunga yO'jiFt S coi/eo dff \mh%i parte*, C orftCJ 50;1 *n Icitas deoi tfttt ojos. Aaoa^ungit axcrcJivexc

awdrofo>

bordeado dejxe
!.

do. CKepi arc^gato,

mbsractc. Dice

contraro*

www.portalguarani.com

PP
norne ai&orot, fufro
guffnto

ya-

Siio ufanado are:

i5 AyepTa

^ualluicrt aconte,
cfcc

m tose

ciesngapt p agera

cimiento,

pag'mjn^ Kf* Bcat^ndijnf .nemop'rri

i 1.

rtCf tengo doler*

dermis peztci

Aycpa

me pea t

C&er09ingit>

Tcrf o co-

WoifWnJcMgBanjiioy g ^i.gai./.-.ypi, rcca-

deroa i, yuca* tute grande dolor. V, Dolor

bwttcy.

c ; eile

CCJ

Mydr* Ciepi
"Wgaa.l.fcy
pli

n
|.

E Corafondc-l palo, jl* ra ap itere

roc j,

Ccrajf .p!mLara.erc.l
rrijcacer.

ci Upe

,U ua .

y.

r fe

r railcoron yxania yc!uh-

ym

yoi&r. (.ooco

ciee eora on f

do&ido-

O-

pi yoi>V.aybcjcuiapc

p
f*

Corts delsrciiia. Andagal Cke N- n- cortas 4- c > Corla tofa(jiibaeap3lfac a azada llama: yapa
Cercota? Atiac&pccin&j
f

Hcrocfci, Mburoticht

A*fceape$ui

cupe ch^l#

"oa doLUJo,ttl corajeu

I*

utti&rco&c Ayepjo.
Tpsrcf, c . AJ'Jieficcor

capcjaii-capcqura, j.A*

tacopcat

AUiCflfcjc-y*

b fta agovfido?

P
J

m -Dv
Af*ar..

Ayepa ratap?

Corcobear*

jciapa OPPc pap

a*S u *"iu afcjpipc, c ftfiy

aay e-iccndUo cfa amo?-.

iaWtcac&fm>Oye:itiit' Cv rcLto hM erribasdemE

Aycpla eroLa,|.

Qnem&Hqux
dft

rupi mh&vicv
el

Ine miopa c/r? 9

A^n*>o

cicrcropopotci-cr

ratci

por

lis asteas

corcoko

us. Oi.p
c
ofao-Ti,

gc, i.rac*di-

tcigojoor interior, de
ds perno*
le cfto-

coTimlgO'Oyepif} a cya tjpg pelo, acoceo corcoveando

Corcoveo tiraudo- epee^po p Q$thbo $ l< o '0 -o

r
.

www.portalguarani.com
*5> 7

CoreKet*** Qairepotiapa gomboticsi!,; Si foi macaos

De Rores,^ "P m^ fc
mbniKa.
ticl acarafjiiaKa.

,eI"

Deplm.Quirepo-

p2Fo

faerea

kenatftt*.

Qoa-

De

cfpntf

rcpatiapy anni

3fuat! ypeoiLTre acin&i&lii

Orclio, yMra apeca^

Cordel*
-,

Tcumtoi

l.

$a

Cordeso. Vckara
CordiftUi yait rjai

Corouar. Aicaraktf, Anaca yopua Coronarfe Aaci mtaa Corona* fea Roan e\
I

Virgen dc>LR.orQTu
pac ncnitociia

Qordon, Ctxiq m\i,

torcido

cula

ftjnamMci ypocap* dice

Cotoniz, Lomas alto d cofa. Apteriqoa.l.

l-

pterai,

Apiteri
cofa,

Cordobn. idea>t-CaLt-

Corprea

Keubac

rapra yjoatyros*b*

Cornudo, qoc tiene cuerna, HitiLickdipuaacor.

mda,oycu*a guat pipe Coro de xanffica M&ura*

loiAngkioBincorpcrcci Ntixetcbae ruguaf

Corral. Cora.-K toen

vaea, > v * Corral .\.Cot.AcorriUr # A cty Cortpc * riocora, l*

* ca

Corona dcl Sa-erote, Pay ALiretcapterc Sna carona 2 Jila me dacicCkcapkepe,

tepc fac
I,

ge vaca

Ccrrea-.MtaepiS a

Corredor
cafa,

dea igeSs.

eacaagapl-

Tapio

clicrotuimfci.

rofeoaxaM o chero
1

C^roacar^ulodc fraile,

guunU. EUUrde
or, cupial de
Corregido*;

corr

Aragae Coroaa da plawai [Pa.

cafs,

ragua]

A norato

pira|ua

"ero

pQngOie carona dcpUwaa**

www.portalguarani.com
i?8
Corregir
paHa*
otro.

-7

Aheca

Correla

fer

al

gn* cufr.
eiea-

OHrt^i
L ^ioatro. Corregir
i

l.

yyt
{.

con cjfligo Amhou g^uasii Ahccopohano

Correr. Aian i qai. F*y corriendo

&

teda
t

priefi, Cheaqua a^un,

Correrte , eamendar fe,

Ayeeco zr/ngata, .Ayecco moatro Ap* n |oi Ayeco mbopahu f i. Ak,

Aata

caiaejaangitu,

(.

A-

teLeraptciifoiiioLc. Lo'h a:ecGrrf 5 aguigde,- Aa-

a<p aqu**,
Qgebfi.tU

Aaoarif; acjfiqB-

-Aboecopaku

Akyu
/

ytl, 1-Arofcag,

chcrcccuerau,
gui,/.

I.

AAmcnstij Apo lur.

/.

Aiboata
I

ngatn. Correr
roaaafj

galope, A--

L.Arcpopo &]>c
cortinas

aaemongtabcy he-

gue tat&ge

ce.

Hombre n eorregi&lgj Aba cco pqfcanbrey i

,

Correrla
mondri,
{.

A*
[.

Amtuciri

hecoapengoprey, i. bague. co mboaparo paro potircy,

Aypea ao
}

A cflo fcpocde reducir.

poreadnbey,
[

Aba

Correr fuente de chorro. ocuror- Correr gota

pcrersbi*. rey* r*'porerubareyra!>!ya, i- yyapjc* eybac* 1. poru

p'ijaLci ybae

gota

otiqd
J

tqfe?

Cortr c fdor c agrase. Gcfr ctiay IcJic

Corregrff> qnmdo
qalvoca
,

fc

e-

Correr mtcKp viento* y

buugua<jU,
i.

diciendo

im

cofa

cie

U ay

por otn.Casuj

l.tcrat't-

Correr
{-infle.

otro avergen*

Iter) vt: eru di^mlie An f oos ajeen; .Hu, nae apa

cai
I>

Aiaot Araemgay*

Alomar i
Gorrtife Affcnti.! A**
aemofcc

cerac, trac an plato,

no-fino tCcudilhi^ulCc

dvU

acsaouidi

Cfrco.Owacrero4ta>i

www.portalguarani.com
Correr refgo de moTir, caer, &o A^aaoLIbi. V.
iff sTcrrmdca 'ocos eucK

Ajqucr. Crtarfc

A-

Api^ e
hiy cmapry Agradecer.

yequcij.]. Aycytae.a,. Car;"

tirfe

e&gopi.

ea c3>urj CiereCortar hizicno

Mata

Cortefponenca,)?o-

muccdxu un pAOsAabo, gaiy yLn. Hi-io.CKcqi.

t\ I.ci apiciair
,

Cirrapon decapara con Di 0' AomI>aac *chereHe Tu pipinreqat satalwgaepoep>ay

meca

una ichiiddrae dio

jorcar por

itgac- Corre fpoii dio

cemu Saiua* y cofa fe.iqinte. A^bofcog.porttr, Partrpur

tPfic
iflrei

mil

ojpoepbay

micad fea

Corriente dcvlos yciSiqai V. Ci'jidftlofo rio

Corriente fciaU; easu yee

AKijo>ite

T3iaadj coiao/papcl, ropa

OcTri

& A na liorof, cortar hc

.

b
-

A-iondo- Certc/c

cl-i-

Corromper- S fe ilade
donseh.V. Thci, Ayi $o
AttiVo*
('

q*oc|/ l^o^oi* Cortar

Jas* c&apo dino*

icaagaquitt-

ctron/.

rog.'Pa, 'qui, Pockt> h-ckos

Si ido, .VSaciugtaa,
a
*

A-

por

Partcula
podrrfea

c>e$a.

A-

**o Mbo Corromper

fruta

nicl

mondo

c:eib

Eigazaatei AyffTL quit. pekes*

ybtyysi^a,,. 7tu yapa. Lisane /cayapa coo g vmu tu corroxapio fj a-

&C

dacosj
ce
i,
|.

Aypski
Amopehe

/
[.

ce i

petc>
l<

niiGacgue cgee

Amfeo-

viaigrc

Ca^jM oitmbaiyi

carasigae cguc JL* platica*

Cortar coh iicv^ cuna".

<kc t fj ab.Ial AyicTa* Cor-

V. Abreviar, V. Acorar Corta cofa Mb*e aturS

L
caras?
l cirap*
1^

acil

guf

www.portalguarani.com
jf \
!

pcu ey. Corta peV-

entendimiento
qaa-i

>

nndesr*-

bna enanca Aht caajej'

\tur

aoanfl,

f.

mn? angu

Corro* Yearpa. fcaze*

c/ci:?fiifl<vHai
io

Cortaren

corro, A*k<"carapa.7ir-

nke cata quice

^u-?jd!

Coladera
furcc,
1..

pi/a,

Cafij-

n ~ A^ocaramai. /,. latGG^rgyere

Cpx/ar.iLc

Cofa (m&iel
ojj3spertfi 3

Nc es

cofa*

Cortarte c n ^ henee agopti

d iibm.
.
:

Nai

fagoa?.

Ciero^a

Cortri'^ ArTaSlCrtil4'

G*

ablcoa--

|; gniH centrare. Ka N. aigaurQgKiy, no es cofa de buria^ idtfl es cofa de

A adiendo 'rig8B
ice o

oi,

:rpeco.ycortefi3-,

Ocepo.

opoiKuctj U portiu ca-

^<jue dice coa

t>ta

a raer.

jfi*

mont!* xxnpcrttitt Maaety nada. JVtaeirjo * tcyicofa leve de poca -i oa

ancha

de amor, y confala

t* MbacCiOtricca..-MBa

irtcoli angf.ngar.
o af> 81

gya .

cene* dcfpojcs'Scbeie int e

Kazio portu vida,

ha&s
fin

poner

ales infinitivos.

vt

gando,
fia,
et
te

ecner cor.

ftt&ae-yacaj. el

poropoikucjrrairtpe o-

LOieepetopoilu

cy?

matar, y fes noanifi aMa-Rtitos.. Mt a -

dfc: fiurepeto. nVc *-

eaferiRedad, y en ios apode . Mbaetaabocy 3 sV-

eae,

tingata

ppr eco paaksf

rigon, cvc

rtcfe$*y

degante i Corteza de rLol'iy&ira V. Creara Cor ecza"

Jl$f> fe yepgoej K tapian/, oicotlg

Ccfa ordinaria;

?caetir,

Ayapeog
Cortee.
k[ ar ,

Ccrtotle vlfia-Heeap?>y>ae.
fl

dceadidiijN" arana&cn^na, Cur alongar Antigua K ^Aangoarcrai M o^tslFfctrt f-

ianlwiccuei8i

*/arey> Nucftro corto

www.portalguarani.com
1I

ouWri) 1

yysycbacriu

l-

o-

C^dolo, yqueVLo
pufcde Udo* ojqaekc amoa

cokie.ra.V Fatan.

Comna

tncodts Us parect, Isf.opirap

V-U*o
Caal,. AcpTyuru, Tslegi,

^i,

/,

minoaoey

^aira,

.oicobaa.

Coman

Aopyan*

para ipdos, N-acepabcEgaia

Ccftar, valer-

a vate xauch-

EG. CaeH? iff^*\i

BG- Me

C&cci. TcmtsF oaon^sita :hsLe, e tenido Lacaa

.

t.

cato

Coftar enlajo.

c OC&a

cofto traba/o el hallarlo*

Cofcoffondar. AaaeaisAo i, i Anicisigt, . Ayapica oer 'ropaA'^ott ao.

Defcofcr Ayors- Cocr
or-

CkccaaeoagatB yyoiubo Kocolo trabajo el hazerio Ndaiacij y yapo-. El ro^a*

xaecacfta aucho trabajo*

cbaio>

Afeita io

y^auiabo

Copi

iccitu clcbc

Cofiila.

arucang

tpa:u pucu
,

Cof ]uiii5- poqur. Hgale co/qullaf* Aypouri . /ly/I.jdc mopiri, . Ayiqiie-

Ccr Sarnai Aprxp&Eintno tiene cora enia

fioncra,Tyaprrpc,
epiuya.
befa, yde,

Yyu

Comp* DCj a},a[<j i

S^i* eft^ucde dccr, ead coftido

fuciedad* y

4 lyi} pegada
Coftrcnr* V- Foraar. A premr. Compeler Coamtrc-Tecotrw. te

Gala de mar- T>irt?ml>efr

.

raabey. Colcar

ra^r,

Ro-

HemLey

.tapia yg a

eoifma,
C'^ia vt:

1.

mt
cofta*

cofia

yo o

pigal

E G.
el

bic
dits,

pagite.

qe Tea

Ci imi

afccpku.e> aaa-tiheplbec

!. ye. tengo de ecftu, oyr mida tadoi loi

ecx tapi?

Cterccot? araab arf

ycpc

www.portalguarani.com
2
ifCfidii. Nota tecoiy* Ice adumbre ptre ttsofiay . d:;

1
$

ca.V. Comparar Cot^tpapeca.

Yniy

maldad-

Teco^yay ma-

Covardc. V-.Ccbarce

c* LOoRvmire- Gcoa? *y
ib&ya cKer ipeg^
i

C oxear ;0*ep*r. C'i-w

yparbe

calambre

mc fa xna. Nota 2, p a rg
coftiinttc cl

Coxin. AcangiM

ecf*

liar* ei

tengo d oyr JsaTa & cV S* uede decir s dos maneras*

C. ante

{eeoayclicray, ciemffre*

.dlu&C"

Con H.
as U

refat.Culetra ei 1

o fenttdo

Crecer. Acaqc a a, E! fijo ia crecido muelo- ccaqua*c*tu>

ra

dar ^cloyrmiTa.ci decoiu-

ibre enmi

ytambkn

oyb'eya

fcia
efiatu-

c"

J.onar Esdcalta

s-o^ cKcrayt
Bdai-Et
iriva

ciei5fi

yycapocu V. Criar

primero cenk rc. ttfaael P.Bandinii y

Gaccojy Absrubi-

Crecer
fi

el
l

rio, t7g&i$ib
.

yr gaa jtr,

y o efe
i

tu
yf

arsinez*

tifoim yndio

l.

y curuca

kayporerequa* Suele clao liberah Ite*&> yapoi(e fcr

[uta.

falcje iuadre, yyiapecy

Crccca Jo

% anoi los fe*

Cbe Nkct. Tcncoumbre dctic V Avt:

mbradosjHt^iya^J L ^i* cate I* OEfiRCa pcr xiar

tTngC !oi arbolea cEertbo

ofttmbrar,5oicr

CotemEre dah mvgcr,

//Regla

ybttcaybir*

Cour Aoml>obiKct*
[tiera

Cotejar* A*abqyc5b?rj I. A TiboyooLa^uCf Ambci

Crecer la l*** onemcr* ndxdtbe s i. ditir.otcd^U ndlpubcl .oncrRCendya fctXi t y abe yac, tambin dic^Mf
*

tKifd o c&cja& EHa | a feu *

fOccclyocBey ^eoo reci*-

www.portalguarani.com
*o3
nsrcce*

nlmengaa guecoyp gaiocsgua note oqtiaralu

Cria de yeguar Barros <fce. tener. Yegua > .*>uro fo

ro.nonangata,
liaba

gaereco

f'. embetei^ombTri caru oco

Crecer

enferiaedad,

O-

Eftaleyos acva delsi yegaai

n?/famorani-o,i-oEem"bo7oa
yaacfieretroaci. V.aunietuarfe

Cria que trac

anafe
i.

ilalo Ambrxciaarai

A-

Crdito. V. Fama, Reputacin

mK^tara
Criado
gfiatvlT

<j

4frve* Trto>

Creulo* Mbae reroba riiraiL teyhara

Te/aLh'ki,

jfie ca-

mbien dice: fd a vo^olo^ui

fe

Creer* AroLia* Locreot

Ti

ama
Crianza. V. Eafeanca

coi ligana duda i Aroba

ynobcree. Os^erobia

hexih:ri oce.&fcera decrc

erlo,
r'tSa

Criar del a nada*

mbac

jm

Oguero>ia nan-

ey agut oyapol. omboecoi pf* OboyeKca l omea

!

ga >erini anga,[o crea

Tupa
del a

ccybi yp arto a abe

3

frmcmcrtc

o-ia

krafeer

ndacrio Dioieftemua.

ef ig^tat
?

n ranga eywgatitb yepit^citi, l.mkraere

f.

do>yioc|ut fe ava de cont

aer en el

noescreM', adiherobia ^rim.j ragsiy- Los crejrentQV Tupiaee rerobiaba* V

cttri

Criar alimentando. A* mongaqaia, I. Amofxnfciil<

mong* ra Dndole de i
mar

a'

C&fiftiaiioi'iVfieJef

Cfefpo,
percraba::*

Aba

apicisi,

I.

api clac hi> apicara, l.yya-

A^ocamLu. Ganado, gal/ias* <Src Amongarn iA^oenabajN Arungareceie*

ce

Gabe.ta' ctepo

ySemboeta Laguarche

achai

yir?boet?I:0

Crefia degiio,og*;fmaV rgaa$ a %p y i, a ^ajri

,.

Cr mita

eoo,mii:I:iafite

Cr*<

www.portalguarani.com
CthtVLtu fomot deDot. "upa remimorunguc, |,,re.
mfcoeco auie
Crfear
iju

204
Crea Cofa. o^U, dice: Carne frebu foop/, b y rafee, y tplrcy-Ccr^c cruda* jLgftefmo c gira Ue| pefeado. Ala porcin^ 06 q toma agente i llama, eco
_>

ypciicjicC

armado cerner.
AutocuV?
/iboguato

LmLo^ua tripcuiJ.Aritrotro a ui:en:

*u >/At>o>ja

p-

JEfia

medio cuta, q.

ytai
ra,
]

Crines dc
reSat

Caf>aio.

1% ojubat, Lc>y iteoypotar* J-cjer> /,

yyWQ5Q.
Yrikrai U ytae
ludio
,

Effe lo

aloma

CrflaL
lpu

Gnfneja, ^arp), cinpleiJazc.

Cree!. Afcaypf ai aetc

&aeil. poc/etebae,/.

Aope* V

i | l.A

mlo-

rpo rahu derec

!

iclTiies. Crtisianu.dcm
Ufij

yarey tac ,
le

Ciriiorehegua l?co-

oncnx"*rocerevbae t

Con

eracidad

gt

Mefa
r

(oca.

C^nlo
-

rro.

aKa renoindaraj
fa>

rcrcco-

ron.Pcraya teyrgatu &a* fe 3 I. ppo^uTJiiye cyisgata

hapej. opopira^uangetBp-

UyciriSaeeae* b
i

yao.

;sr3pre.

odoitos CKri-

Pc

i*

y*inotareyG

fi

tii

Jba-

mqi'-Cwai pi>c,*ccinao nuetoonemog raxra-

P e ,iPe

yporialukrccp

eynga-.

u iiapc, .cipia
i

Crfvar*

V. CrLar
ooj,

Cra?&car Cerusa ree

atoy?.
c
{.

n uf a njpa iierecoLo Xrxiroi dicaces. CEra eererejr tarara*

tagJ.juuFu.
e/J
i

p cir etep? pckibf catu pipe C |^

Tapgoa

f.

ti*

;up?peppo, aeyp! pire

raja

iouaniey tambin

v^ih
a

|,

pecapc
.

nieodu dentera
den*, comida

*<^

tapiguaracu ype, y*

S[ue

crexeen
afc

pi^pe

yyatfcabo

www.portalguarani.com
*?
lo*
.

Jteitei tjiccnzoqmnuj
:

.....

Cubrir .
fi.
r^tno*

!&*

U A y
s

V. Rechinar
Craxir
qs
ai
;

Mc-abhcaraeola

tripis, olos Huc

A ye b* ikcy
I-

opur urui/o-Laper

ycabara.

Ayoka-.ub ci

Cr J2- Garuj. denader,

yhla yoa.Bipieddacr2
^iicdda- Curuca ipii
*

po pttirdQ *licQ4 Ay*

piruey. ifacre eautaro
Akjbapxjiy,
i-

pipe, CuLiiriap^rte

Ambroli

>mhii ti$Q*d* Cri&t Curuc ricarab i ybacut

Gmi#,

Amboyoaja.
abriendo.

pT^yi. Cubrir coa tkrr Ayati coa e ridos! tn |0 wparcido. Ay*t trig
ytic'ppe* y wxwbitn;
yafcy.

Cruzar lisflniioi.Ay-6pobo

y 3351- los bragot W Ayeyiba ppraoe cra*4 au/a-uos raya : Oy ^ &3 ^

Cubrir con

*PM

&*.l.Aapcbi,U Ayaku
topp?
Cuearacit.

Tarsbe
yt

ante

Cachara- CizcKaJ.
"

quc e$ coach Orillada- Q?*c&*>ri

qtncepTpe porecutuha$ue*

Cubierta*! Ubro, y ^ Semeja ia> Q*i apcCbiefca de cist. quedaran

[j*

<fn mucki* ciichjidn^qt cepTpe cycutu ct, Ud

uni cicjilada eaacibc^ y^icaf iriiLobcg, Luctf
pe oy^cha

correos Qait atiba

Coa
I

qu-s
t ,

ea cubre ^lqjftl c0 "

3 cabx/a,

a^7 ^,
a

ilij

Cueho

[quice) Afilar

ya'^a*

V Cubrir ^CabilctCtGiaiticU^rn

qui..CchilIoddoi flosQ
Ce

Cubo

par*

f-**jr

^a.y-

haymbiqu yobaifeae

&Tra SiciltyrcuolcEi

www.portalguarani.com
Cflrllftrv Sentar fc

^^^
ayampf. Dcla cannf'eti atierra pr inedia dicen: A o yaruqua, l'. Ao
c*

A
'er

rw-

de

ci1-

clas

C^epftari aguap.

Ayeetkoga Culi ciar* AEemomLota guicai i. Aporopotacc catu

face, V- Dtcar

ayu^ua

Cuenca
f aqu,

deles ejoi.

Te
pa~

U tc^apjcang

CueLi' yLangut,
rcadlbagu,
|.

yb

Catn sa>|sHmrauon.
pa aba.

ycaqiu,

eic

No

tcncn cue'nt*

tambin o afta pur tcir

grijlospnGHs
-ueiio*

pr

muchifirauj

Ni-

papahabi, 1-adpip hagraroi hstaf>eraiT*o

,

iAya. r,]mi cue-

Mh

cuentas

llo ciHtfyu

Cacl^pijucoa cico, digaJu. Ayur, ,

del debe^yhide
bales ,

av tr foa ca-

Chnpc
!

cieremtraceE -

aumi. torcer incuejioiuza

alpechoj iiciinand licabe.

gae

hae sicif hi'fiumec&gue

P^paJiat

repi,yyoyacatu.
cutntadri ga(

Ayeayurapa. Haza c liaibrade lado. Ayea>urifr.

Hcdado y la
fto,

yjBeciBbirCi

ypr g

ba.

Torc-sr clcucJo

avc

pir ..oyear.ctf&ue papaha

Ay aJuboca R,^PocaJ tknc cueiloUfgo yy^yabucu. Acolarari

Amboyoayu. Enlazar por e!gu?Oi Ayura. ti.

rir arrancar
cl

amee Iaa Corrapor ni cuenta yoftiiare por quaiq mera cofa,

tjuc

acoutccicrt

Mavai

coclio

ya-

yurcquij.

gflrade, A&;t*

beraBio chs Jrepibccac* aypccpifte

jo rioic

ayu piujh.-Axnoac
*

ypyu

thnt cumia*
:4

JCuuc, f?u gaznate, y va

nomc csdeprov'ihQs
IiaeLey tbocti eiiebc

a**

ds!t refpiriconjyrbi.jy/ueiz

dla gargarita, y rb caadu

I

Ceata

cou<r)io* 4:>crqiK (t

-yiril-iiquy ra

V. Caxnqtc

hadgeLcApar.JSau'iigatnrii^

CkIo dtlzaxni, jutonj

www.portalguarani.com
(i ^ue iicxaoi

Caiti fiadcpedrDo* de eckucn Wda

Ay^akcnt. V. tzao Ca^do Mbaercnotjdcft

aupara

dcfpacs

decaer tos ,Tiipaa. n Jeya'f j aideman rire opo

V prudete
t

randuiuie recocuerari naJ:l32ii^Tani>Icn por^oporaaiu, fewed* atn oyeru#$

i

Ctt~rao, iHatj vacara tag^c, Qu:r odc vtca

C^ro- Mbae
.

pjrc.Dfll

vaca de 'pitreo, pee. vaca,

f e&s

au en

el

credo

Chacas, atalorioa (iboAfKinbopoxi ^g pongo

gC% A

vTaya^p re dob.rCujoci. l&mob,

AfnoniMi:* DecatnarJes, A

Cueaui Cuemo, ftori* Teco ym* y/ayekiecut, U. u^in' b*ccae. * oicbiecuei [. u .

cu
4.iisral>eia>i.

hapipi-pu Coiiip.

cfc

(Ha-

pip*

ydsi

f.g ciarla

.tabungui- Ratrbs,

jSl

quice pip
C,;d"po{ Tete)

andcramoi
enc[

mbat ktc

yit3>i.i:i4e5?pcue remisac-

cybw

^^t/d r anos indics

tfu ^cr j & iblirea
J adre. dtran:
fes-

Coa incorprea, aut: ifU uctbo, todo*-

tgu

JubUfuIa

ello

rmibeta, Padre c Padututi.il- peuamc

$1

tero. Cuerpo de difame Tct^*c,.ttgnougie. te d^i itsie-i eAaxcn como

yet,

(.

peypicuc

encuerpa gaya ctela elc*u CKril^ f cardibac pabt;

Cuereo delata mixaLu

cu rpita

oyoe cerno petey nuga ieu

Cn^o /iicinmo
C-irvo. Vrubu,

oiccb

Cuerb' Vrutu m Cuer3 lazo ls) At0 ml pgrro coa cuerda A'ff ckeriia fequebrlacrcr.
'

Cueco derru yLapay"ngucc Lipepici de i Hay*

i

noc p'ttre
Cucta Jbijo Jj irawc*

dademarcj, Ocgurapa'S* ogog-

h p^ago

cuerda.

Pe-

www.portalguarani.com
P>
ev'f>!

'

t*pe ap?~tt"r?,
f>

3T>

notsngo caydio
i*??coi>
c
)
I.

2o?
'ITgte;

H
I.

jan rlr

deteirajy.

NaeJaoanjatfjr,/. nacjeg*
tidayep?air.o?nff-

yeprrcLa l-y* gucy

ybipf co;> que di ce h32ia latiem asa qucufi*'

cot,

he:c Mae cavda de*

eftey folo.Aaecte acete
\

mii

gaeala tucla
Cuefla arftka
fi

E ^cintre Ka de florar

<t en

fcKabia

fih-M tQ

oyeape.

He

ptefto

decimino. Pfi

tape yeu-

pw

1"

dla tierra? fjmfi

rodo eaydado
hatcrloi

enec*

C&*

ing'ttaha p

&]

arriba*

yM

le ayporiitccc I. a^a'i|
iSii cot^i.pc

peupicot c>ho
Cuefhs-' Acc>!. Atucnpe,

tg yyapolef Komtrt

Hade
la

ticte.?

codo
graoa

v&Mj

en

wo

perder

gra

ce

y.Acarflu"

Cae va* V ccka GjycUr; Aiangareco, f, Adacagatu foce. elqneuy-

DossTupi

^oca^
*->

ey Ktf uare\c g oangati] te rereeorjae

add

cAcrmo)' kaciLae re-

Tener mcio!* *******

Ckre?3ta
2eIo>
)

f.cficpeta,te

'ceolia,

he ce nalgar eco *

uv No oymhTa perqu efa Cuydando defa ni it o re* c?i nicido Nofonduy j&f t rcacma Caydar cou bicimd t

ser ctirdad con algn re*

duda . CLeaagattj # l.chmbopafeatey. efioy cen

f

cuydadocon
citeic a,

folie icud deit

.por

a vt

acaLa*

Che

ingttfi

l.

Anena03nga-

do de &c. nacieangf eliecogsrei^

fcmker* carpirla,
es efto?

>L Araac ^a^ c iccc-sNn -

Cpyo

Atacar

pico? veacee! Artcftrf km

&

m aparto Mi e/e?dc
Peco
fcjc da
fc

c
fe
1..-*

de Ce*

www.portalguarani.com
209
eareybie-

Cuytado para pocjiia:

Cmpilr Afcyc,
myop.1

A-

ca. Akareytte

C^jade

|?*mbcu3

V* Acakar- Gampiiofc- Yyaye.

Anitoeco
aye.

No cumple
G^/andriilo de

los x&ancfamt'c.!*

pojo

ie|e

toi de)!eJ|

Tupa por o-

Olaca

decaa*

Qg ragua*
x

. pauai por de den tro pero por de fuera ogupia

quaita nomtoayciil- ati> tri omboaye* ['.Tcpiporoquitaba agu oleo, [.Tapa poroquaita nfi ndoicoi? /

Cat**-

Mboiysa
l-

chaj
tar.
bras

,1

oyab. Y/ Quebranai

Cuebroa. Mona y

No cumpl
t et

pala(

&ipa-

'icc ii|aypj,

Ay&*c

giro,
j

.marancuy 8|^uijjar,AcIi8car aocrc/fa

c-iupr iniwyji aiijaipaicce le ca/pefaLfaiaenac* feto-

ra$a con fu cLigagjon

fu ofieloj

con

Guecoranguc,

timbcn'.gaeco rambete o-

jitopocatoy^oft cumpli

yatey-N A&eao^ ce
Cultivar.
far,

Y % D&rar.Ro.
m >o
*

c a ver cufkabangae yrapudo Ifyaye

[o

que

c avia

Arar carpir Cl i o di vi ao .Topa

igac

Cumplira
bahe.
!

c plas

O-

ycfotaia
Caisatrc de alguna cofa alta.

Qtcjjrma ara yqa<

Ap"P* !f ytaw apcti Ca^re de citrraaia. JMt

b-emb Cuna. Mitarapa

Cundir. Oeiaoa^ay M Oaemoajajay. Entnala yer ba ha cundido mucho * oye4

apipa U iacrai. ,tc n^ite aleo

apitcri
i

Centre
ybaae

phoay

*
#

.OinA&reradecTa: Ogaa*
p"r:ci . Cu*I>*rilla | po- s

Ci^^^rro
.

(yij cabe

d(scunf,)fy. Azwrara f A
jato*'

ac4 fobreh

principal?

N-yo

www.portalguarani.com
moaymkcjtu rata* h qarcpocat. aniLoy* Afilara

caaidot eu5ada5 yfa v<n

A-

varme ymgcrcs,
en
k> ufen

jrtr* fci-

mos fmhiqnr

A Sa y ^ Lee

coa otros

aun^tf'C

:O fean

*&iia-* **$*&>-*

ger demi crjfcano mayor

j? r -uM4\ t a

de amcr
tai) *

Cier is ^c^if. CMtihltiih rcHaMrcco GaaEa fcrmana mayor dni gsupr* ckf c miare co rjue. y 4 fuere la hernana
tffiof [Tat}.;-ve:
t

Cupid dectfOcariliga
Cfadc-a-as.-Pay
rercejua
,

i.

Afea rehe i*f**

requ*

{Car a de) EfpaoU**

:

Caray z$
Cufar Jor en ferros* $ yspoSaao,
l?

mcricr: qeipiy

*t!i

ai^cLt*
p.ort?f@b*>

India, Ornada' Dice CteqriLratirK rcraNu>,

-1

pe.

iuf erntero

Magcfdemi
"fi

fccrmanov

IWro

hoia. El raeaioverttio:rodcia^raef i\mz% es

fuere erman a d*

lama-

fcuena Coafefiien,

Acean^i
ca t$gft

*id3, dir?

Ciemem*dL*
ll

pQiang g te ,

jaofrt n J te

nasgt aiceemamseu

Cenado Dice

vareta

CBrcofaaRcate

Wci h

marido dei&i hermana, C^e-

L* India dir Ckme nfcy l. nd^oej* Si i hermano xa ayer* fi ftrc el menor; G^tacrL,U
rcindiac
:

ChccktacaiuhtfG g$ ipc > lo 4ifo un Isdio, I. Aycc^atr^~cq esta yapo. catfcjirlriuy

guirehe;

Cirios tener *VJ Cmaras

811 Curtir ccr?^^^ ^

ckemeadTLT. fifoeretl fdo .de fus hctmtmst dir:

ciersque&et marido de m term ana mayor, Cieqmp?-

ma-

ro vacapirc ymopuaic ce: Hazcrlo colorado. p*i* futlat- y ft" fon de venace*
-

yaie dem Aenafana raeaor

, ;

g^jepe

fi

pomo: Taai*

{$>*$ c&erky, de; mi

www.portalguarani.com
sag
'ttjlsnsgr*

I- fcg ieytio- ^ B Caucado moff toy arit

i

C^ftcti dciSacrimeii
*gcfn&si

<a*Sl3** Amtctcft'

ainieysra

r^La

coco

cata citl*. cficota-

h\ copna
rrru

Vih iandeya*

wnacatoi cot- co{eoo*'t'

CaJ^ acamar* Yaiiftklta

|.

Cpate itoa* Lmttire Solvc { r!ru> ^ mBtuti.

%ut,

cum^ata d* psdikni

Q. atc A.

yepTubatidgvlo efo Mi*|* qaragadica, Cajo pi*u

lar Porque folien rferjvts

Ayeapacariy.ype.
(Jrierir * Ckerofcape etey

Care

H* u * a.*

tt yueperr;

oraboye&i

tr

Qyqua ataca.
2$*

mBppia ...,_ v . Car^o de caiai jTaqyajpi

.

YDr en .rcfiro; qisapugar^tagxiaj

fias,

N. PWpo,

1.

penop

*a%!

[.

luarapTil>i> $arV

^^^lA^Sfe ^ que Ime u cornate del agua

dC;xiooiaaio.U. tierra y

cnqac caeel pecadOi Par Ctrpulo tcaera hef t|jy IV rWpetM'* U cHepi
i

ra&* 1. pcacT.

Mcda coiJ

'

-A1 eapl pucsKae,

dc-.-s?ica-i.[argai

takc
l'iecm
.

C.

ante E.

.-Cdada-^deflii'-Aascayi

.:
;

ice

www.portalguarani.com
?cen tejido afeaii

lim*

Celada

era>C>fcada.

6-

.i< pate

d caberla ap lc d^ "Otibar & lampa rt> Vola :<r- Aycqa ampara'U>$9"

s
1

U n^bocctT* e|;Prtjucf ns arjno vt:

t?rSf l^ctroj

ceU,

Poi tue cccth ,

mmoi
p Ei,
I .

<c>*

''-*

oiesiiptcti aEderthc, S*'

tear otro

Safeco dla
pcotrfc'figa

pirap tt,

epbefcadU, pe

tMialcfcapct ||C faiteo

.

Celada, xngfrioni

C&a>

ir-

V>

TafTijbs

egao&u* t

Mi

Ceiaca

0<Ujo
Cfdcr.

e cerdas fe

c ci^i p?fpe ^|^mbjj(U^lu

:

CelaracWOT
Celetrargelats
t?il

Aw4a v Ambare?

V* 0$
?

Areic yipocinip^ Gfi^a' Mia* Amtfi*

cantada. Amia

Cegar prdrlavfla
cj cay>.

cfie

ei

gu^u

cismackcy-

CcilbraiaJaSars Aiiq* m>eu *atg,h mtoett ,

Cele&re. V.{?$zofp

pctg rodea

1>

fi

teere de

CttpirB>i f
isiifeflb|f

eipltte*

U oja. nbe^icjaape pf,

i

^Ast

iuime
^
*

U AHC53 mci&f

fflo'd >}ue2<iera tpfa

p-Sc.2
'

drtkfo t@ tiene cep*

4-

Celeridad. T$ieb*f

Cari'Sf y^a*

V.

J?.ik?4-

C^eliaL y>4pepsr|. J?
'

Ciego

Ctfogia*
t;

J^if

ep%|

Cejas. -(^j^rrcapicirj
:&e t

& t$>

Mfs

c.eat

&& t
fr

pAf*i|#

"?*f- i- r Ppa

www.portalguarani.com
&*1
;
-*< M
qtt* eblapiJngapobu mortero de ctntro agudo Ce Si? en a&diQ, A y ca *.
qna,
lapT
eto r
*
.

pa*

I*

Aycua xno-

Aycaamima Ct5i-

^a*

C&rfr
l
*

delgado,

A &*

Caiqu. h* ptta.tjv imaf cuaatp&Luca' Ceir*

fe os
i*

Kc^dpbii'ji 1

hctcpucap&

lomo*. AnejimbTqBi
8

h izepmu. fbi L y y ja pa ^ cupoiES

tipty rtig&e. Gencito

[mama Cvq% SG remiro ce eeac 4 aaa* ^gac cLc rcit Cenuio inuPifOj iotappa?
rtt>I{-

paaer, Amoapsti

rae!

l*

offemkocka

CnogiUt V lg; Cenfucar Ajzhqu ay

:

H; cktU x Efiufco. epfo

Ccatih* Ray,
ri
,

Asa^

Cep j vh&f Cepa Hos* ecbayu

8"

g Ka-

G- ntclit

dc

fi*ego*,

Xau
Cepo, f Sfraqa*
C^ra
l.

pnrt
nxicEiii

df

yrait>

Jk-\<|iya

Uey

rain

cyfttangc. vt: ni ey reta

ios jos,

heaedn'* ejafreael yaguaret

C?tfa?ta htzri Aina*

aucri>
i

cffMf cers*

Ce

i d o/do, Ap*?*iaarga

Q&ai eflaba d a fetra e a ,

,

Cerca* cffciter, ter* v* ha cerca de cen arq* &c.,

'&&i pinga m3nidiraii*o ti-

co! V- AUyr Cetrn dala terrt, ^L?

pcc> io atanor de

Cien hera f$i nu Cerca vt? ay cev** cfia'i Peft.1' 8f*0 (/<#?*#

^l*

www.portalguarani.com
A<pcon(/iritimlendccn
i

aami

pe gf .mi tconii mombhtji U sacape ruguaf Af cerspui, Ce* Si 1*

,
i

iia
.

fanu ysqay tb o. carear at*/arido* Aioquicl hti

coin, J,cq .cy

$$$$$ corr! Acocora Cercenar, AyspivaiW~ racia i. A AypraVa?

i

Cerra eando
E&2wcacaifiranH>j

isf fd*
I.

^tttfa,|>ep Cccne

posa,
i

torce.ui alai 4i ftjj&^

ln&qpir tt^ aa*j
i
.

&-

ramQvC^rca
bUr cer
bina.
i

ctate

de
fe

e$-

<>

fb

coi coii

x?vk

ai naini ek^cir

iuLangu

piaieta.Csrctaar iq flucjg{a raj>a> /Vyetts ict5

V^

Api'jfie?

Cerca d
de

c^ame

ti

C3eiiw>

c^fc^ar
a,
i,

1" otro* Aiitta y

rpsjnie oyaca* 2 cer^a

^y
p ra
.

Ifi^j Xa.y,

fe ijaefe

morifi oma^omlOtaK)

|. pt

nazciaar.-cpiaqvccaJ

msuo

cerF, i*

Tco

reba^ae,

rQktp'fmc* l rerobicape

Cerqo defa mj^SU rna I. Amandaks /.

ytay- tteLier dicen:

y^i-

rogi.otirof dcem Ogayi* |#ffgij tur kt$Qhck*-< V,

WfUi- caray ere Cerco4craAs 3S9

roa
i;

y^e

Qj^

;CcKgaeo s ,Sodadc $
f maialia Ccfc'df. cafa

Ce^ciHo 9

atiente*

fa

tU

fixtl

.Mr Qorpr'
Cer.defuerroV'.f^itf

Cercar* y'ma- erca

tod<? iafedqnaa*
rnft

*#u*>
atocia

De ^4biii/

Gf4| ^

AnipeLag.
1

ufido

es:

&nmS>

i>&k

tercer, Afi4g~zi

dk fma] Crrcalo. i^&fef

'

C.r'

www.portalguarani.com
CfquSde Fryleimg Cero
Cerrar goa ihj/e At&ot$ Gsrraf> veacB* puerca
g

rt>a*cna*er

OSoepena
elciaaO- pP r

Cerrarle

$o
t

aariai

Tapaca oyepu

ogij. oytog. Si primero c*

casi uiaip yttiudrypop;"

Cat^aiaypujog tapeque
ei epiaal

jgua;

fin.rc*
fc*

Ambaya v-eaaaa* QquenavU A5^fa

tT^abjycsja aj-alo, pcrop*

hdi ocW

Gerrace U.pa.3rt2*.oacyni>o y^-jycbbUBboy*^ oc*

yigitdn ee tamta pu* haUan e ci & cacerro
'

r$V

cl

cimiao'

Cerrc fjsM* cerro aj^Jlnio yc apipan ifc-

VV Alce, io
ioiiaih
i*
i

c*

cro y de alguno qtt

evo fehicrdocamkre eun ccr8

frolapwrta. yaroi o.que**> EA"** rr*djuG* rrsriip^tti dentro* A&oqj*ada, Taaaltt dice: ca* c^rrir otrq Caer ornead* *i encerr dentro

at-!Emp.>pa/a
,

moirailc

o jh ;ii a

reg u ? xa u nc3 h

f n 1
hera-

r^ttyba^.
i

e * ta ete y *P te -

M^
|: #

tfSp ogucroyeapj takta hii^ ybipegua

mtmt

Cerrar -iosojosf Ayecsptmiotro* A-icsapi* V 5

rec^auc* lagu r^ e Cerrojo i oqucra*pabj'

pcromboticiba

Tapa3 sa as Clerrar o^A^yttfBmtotU-iP*li fcoctae

I

CerciisiWe, tffl{t-*4 fuia.fofeconeerudmbre

Ayquaa-catu ltoptaatuhay

'

b?. Cercar

Co> decantar o &c

jtef taitfino*

V.

i a-

Aycpa pbff*
vsrdaiAflyngati .eniG

* Cerrarte laicndi yy u

rolchcay

H3o&liliV4?cata*J.

www.portalguarani.com
*ycce

nanga

tire

Ayacapcif.

Cftcdcpa^

Cerviz 'crgta, A tn^S*

de

ra refViV/leco rfepL

&-vrucBrti. fieirao Ayac csacz. cn sfgan PacMo u

P^G,V.Tkf.
Perodo
Gcgo olftopo. Gsp|. 'cpeWbiac/jara' alcefao
capeas a

Cefflof Aytcaiihii.CBriofG**AiJ
3

GePrcKj[fhVu
ceflo e \?ik to
;

epg,

q uc "x ai&'ki esa

Te

puede deur: yLtucj^iyypfr1

. pop , Sua Ccvda, Ctvara Catada* ceLar.&c*

JQ popcgua,

&^%

tia>^oquiiisi,

U Iktn Q^tipgs Cc&defcr m nAm%m%ig

be. CeTo
i

C.
,

atc 3U

thstecozuzt* {onimo qi&

AraomSi,
fin

AniD0aor ?

Cisiica dolor 4 efctrai&iS

sear r pita** eymkap*

Ccffar c tr*&a/ar*fiyei

raciati
Cicatriz* inboe, -Mid

tfi 'Xa lcn^i 'dclaicrda- cte

lanza* Hwksritide ftccte

Cttffrer* genero

tua, ccTadde lazer eflb/y iid de '.mraosa' S-j e

dc-*

-G

ndajape

:a

ptycpcerota

ynpo o
'Af&c*
c

Cidra tiitm
Gkg^slitacyEac Mefe>
cgo>

Ccflir dcHorari-

Aullar aui3o qticfiora, rnoLoo, hAm&opco

mitfctty
l-

iif

rechacy*

giica

perccclisif
cjc*

z&iti*

TamLicadi&e Q: OpooaoiSi

ideen ke^uape pdg. cgo

cgusroa Ciego

cW
A.

todot

&e$t<|us|>ekc

.egir
I#

De crg. !"t&*cio jta^qnrc-inbQt

Ce*0 5 Aysca;

f *KXg Aww^acy,

www.portalguarani.com
Ke<amoany

V* Cegar Efe*

lera p?r*ma rc^ay

i^^P

go .guiar Ayp^cog iejaca*

yjsAi.Hssaqiiapfbac

cbocoi. CUtto que ^res an gr an^ peaigueso> AB C F etc ade

Cid [ybjgajcamaiodal
cid o
jfbi<ipe f
|.

^babia
Patria cc-

Los fat: cuan

yaip^gi
,:

e o i

pyerure -teibaUh'1. Ayep ac oyerare tefbaende l. Aye caca r acoade eyerateteymo I Ct^r co qae es pfado en t-

{ ,

^ybape

i^arg

coi* baxsela deieitSf* yhtL hegaigaar*, V jbeaavM*

-:
,

bUr A&y ete* I. Ayeteeatu nauga aH yUtagtci Cier to qc no Aate* l* Rl*ctt*

U

race, parece eier so "Ay^

i.

mudo
(

s^ibi, V*
,

berami

Llera

GJencTyanej UTuyare

Cic r vo>'Guaupiica

Gb icii Mbacqu^apasa
Sabida ca
itn
;

Ciga^*

a<Jyva

Cima. V. Caete* V
Sobre. Enciraa hocpert
"y tahocepe t*Ja>

Csatopssgufmoj Ta

*aa eli piedra saocoi ^bi

comas Parcicils- affirmitiVis,

ni u giv nco, mi* raco

r arabio eiaocnda earaxftc

tagua
i

ckc

E^

pon U
efl

cax,

cacmi d

**

Manga* cierna

dos patea* McfMraa*ongey

lo que

riienre jus esdeeTa

maneta*

enca dla me*

c

Crelo canamente fin ta o de i tieri kcdcynga-

Ca!>?ya araiaonguivios
acaksifo

ti
i.

r-obl

l-

Harackray
ndafey
t:

Cimarrn HeS t

Ay ^spo
:

icroba

cRosdanjfcoi- yaLace..
explican fer tncUaao Pe
derie ayiff

ctib Cierro
f

s effo*

ynada du*
otcgtfrnx-

<fob>

H ^ram
t

Q.mic uto* Hapo-

yk'
tar

ii*y ebosny* l

A yete

carta

^nji chozo/

U N* ymo.

www.portalguarani.com
erapo>

rencl,

f.

rcmLi-

mccJcoiieVP, Band* en im Cjrrn'. tea ticaciio} di^e

f

pared

tfli:

Ar'.peadccotu rak
iie-

CittreLQuirepeu

raa,

aAigue ociopa rsn, ol-t'

r
p-iti o i-Ke

ce e *

A yp c u

Cingao ehmifk dem Lcurqmiai |. puaha

nbqd'aete -q-uTcle pipe ypi pahenguer piiqnit iciey

agu* dieiLafci

Ctnc a trenjadera rm-

nga&o

"rimojua-

acabandcjfc-'c*

Giatura (ca) Ceirfe,

Ayccuacua
pfejtji'

cear otro,

Ay

ocha ditidcf nscimcn^vde vuc/lrosi/t * pondris

l

AhnrntIqaa.COBi>.

nombre,
pxdfmel
piel

pero antes
%c it

dctfo
-

cortad con cacnodr fb cor

df.(qualir. Ckcuay,l; 7

o un peo

o d fu
ce fj

pe

ajrecq, tengo 10

enJai

feialandlola

rof
aiTi.

:nccira-.

Guagucbo

^P ?-

mia v y >c-dec

t^^S
'pe

o.Eftoy

cnd

agu 'haftafa

recequ? pcroecEarsuFc

Circuito redondez dla

iecrttybiycrchjU puaha

Raangaira" quwepipe yf fe* iengcri rriadorcacharu;,

Haxcd marcar ckiernc

ca-

cut

CtJrculo>Garaycre 3

1.

rami. Crretilo del fct, feni,Quira3i aroai [ama da-

po del ivS&utt aiqac'cha ce poner ni n ke cok tandee en

cacii/o uapedactodeia 'pci

I onco$ en circule y rojead I o* Penem&cxcl araayba,

Circunferencia car ayer tta, Kcarimaia,

ciicti

maiaatta

Circundantes, ic*qe rne

cfltn -prefer tcs'a

Circuncidar* Ipi qae pone

cKercbaqce-

P Ra* en el 3Icj note fcvea far, por qu? ncba

el

guf2|

1.

cicrcccijnra'

www.portalguarani.com
Cfcunflanc 'vt: cu&ue.

nur

\ k

nilicreanli^cTe !lep,

no? Capt'rotaqtic": Ciudfd Tata- .Ciuda'd

loh<*os-&o V.Ocafon,conyiautura

grande iTaLnju. Ciudadanos Taagcara* l .T-atujr aguara

Orcu^sc^

que agrava
l.

V. Pueblo

.?

ci.J

con c elieUto* E<?Ucafe Angai'ftaSiJdefU minara pjrafoakrcha haki nanga cboc.* -Cirroafnria*

Ci*2ana lolcm*

Tngora.

El ralomef q.at:ram qo(o1jrarel iuvoOae

itsrao

ea.

ehci ael

pecado,

que et de

di

Una

tpcce ndica!

Oa-

n^^iihdzeh cioot coebae

timo ygama. Si fe a* aego: oneapymi Chorra. Aguara iZorrlIoj Yaguan, otro genero mbi
cure

Pay Afc*ufaron ? re ape QJ? 3 twatc h*d*dxpicar campea qMaa l>e

u-a'iboyequai

qn3.

fSfcjfe]

aararcur

<umo de naranja

eUiccJnfiefM. al Confeflbr que Uiali .defopccadoi

csicdtUata
cfjpeeie-'

Curdo Asa- CkepoiS*

ro

mano izquierda.

Yyacj

!*'-

Lae icssurdi

pa reso al>iete*a yimc^oe iuraaot..dejs^.vEfcpra EJ

tas

CurrapauHuu. Q?,rar unapai* AHuuiubogV

'

pjcido coa caala esddique con Sol" tts 1 1 i efp eci e

>

He^es

Curr^cer'A^c 01^^
ra oacpiy dice ..ponerlo

tiand

t3;i,

a^caabaccce

rt&ejua

aa,S#

a!>aeteHa oscoe.

p Iv Anappepfvdice qt

Waaeybae
C*r.ia(>
.

a'gaipi. agu

tirie

lacarna^a

Ano'pu

Tacjendi ybucu,
rendzbLi&u. ec

rafpsrlo

Tau^al
induro

qurrarfc.osnmru^,
"c/crsr'g

I.atororo
es

ice:

Qxtix kte

&|i fo-

Carrn f que ~
"
,
.

de cut

:
-

dev

www.portalguarani.com
59
d

vm>

va:ap! pyarj

res chapetn*
fce*cs

Tqmrtca<

Ch.

ante.

A/

mo
(

chapetona G*1LB Framoc oyaM guen*l*a} o

c;
s

rangua per er chpete n

roloque avia 4 aver

Cha-^cana cpfa,.M&ae

kck>

CKapHcl 3

At^^a

iratadiby*

i.

ppriau?,

|.

angau Cnac&ra* Ceg G&ecopo

r > o* frutox dcTii -ciaciri
oi eseen.
>

Chapodar, AhacangacTa A^a[. AhacgDgapraKifivU cquyt, 'Chapodado* la*

ugipi aluaprsU. laci^uy.
tipr*

Cocuera

cii4-

Cira antigua

odiada
^garitainiri

CKaUpaj

Chamuscar, Ahapf S

UA

ytpa^iv'-y noongaf.uerau, _ _ GBarla^nrhaW^rv^^

Charco,

ngetattybae
garaj chamafque la canoa

HaMaaorvtt

Charlar

V-'

Parlar

Ctamuqunaj mal olor*

piche vt; joopichc Pcr de carne cuxaufcadi, femada
CUn<j3t

Ciato (Pe)
p,

ftia-

pal o chato deft:

M&tel
/i

Porsngu.Qia-

mi>ae yrAtCi ?tp pucu, llanura,

pes o hago chato/

oa 4***-

w toqcc
>

ceroi ypofaagCi:b<it

V.Bur

A^tope

loa* Cliepprauguhape ae.o

yMra fego tablas. Nota:

no es o lactmo: que Asitdpe porque
I

Ano pe
ci

Caparra!* y u>eirala>
iaoangagUffnain

'

pti;

n-tro dice:
'

Qefcrar paie,

Chapetn PFaKu quesee:

Ncjj. Taurtici

fe

ex-

& Cuna, fegundo axatope dice iacct

ctrcUlia

fimfe

*l

plica con e| iranio) qu ene rae

ckto

feguiido. JlBti*

acento Uro eula Lluma

lio^ vt;

fi-

ea eorma*

Amonte q^
6t*

D/^ramolae

ncie,

www.portalguarani.com
21r
i ig ifte -i
I

a II

akr

Animo-

ro nolc ufainaf

m>, -^gaciinae-"

CMpa
Ckipear

ratapirr
e fuego*
(

1
I

C^ica co'ifjisabic quiri, I. |nuY -i.^uirliti (. &%. xrny cfcicj , mr a oau s .fetc *
I

vea

opmrtitfj

catatrd'i

C&fte, Ane^icn|uacliupe sdixe le clxilc Chocarrera,

ng.ua cae
\.*

U' mua'iiiiU :ot?.

Ch-qumf

ra: ociando yo chico, |lo

trisca,

m+

Chicoria,

Gi3ugmy

aruangatu, foy

Qtick (Ca<iguj Abat Ccia deraaizu j\[. ochtri yerbe* Tambin

canga?'

trifeon

GocLo
cybae-

Yyafaquaa catu
Alaxi iniiaol
rasiz tierno;
'cjbodGi el

Cmgui ay Kii^grr N-rmcum.affu emo'dtivinox cincha h

^nika: vino,

CiiOGiicz

ymomLira 'Ciado'
Abat p*

pire
de

fJiigasv heces dc{ vino

Tiene

Cuar.'

Ati&nef V.
3iimi{.,0^. "

-.QtUr
fi

el

Choquezuela c!a rodilla. Penas** ee tambin to-

chula rcciiace

nan

porla rodiUa

*c*J

C'&anieai- T..ataty ce.

I

Chaqt'ettieia ckl braco

r^aba*

v .tatacr rape

codo* tenybp

. Suelen de.v; /T^riabcya rami

Gbui:ii^j tjiaa^eyua

Chorrear
yiaa
i

Ja

rea,

Oticu.

Chorro de guante raro*'

l

Cho fa. Taprj

Clueca donde
Iueg? e/

.CZlitTtm'f.

Mmb
> i

Citiejrt

V, CJurrarfe
.

a*ca;

Tumt-k,
gfre
tifsdo

I.

jcnauguc *

Gh get vTororo

htJ b

plc ang,

fcV.adr

fmoFo Vi /ntnurofn.
tejsi?,

roco

El T>-* pone,

pe-

www.portalguarani.com
C&upir'j A yp? tr. fai a&t jas Aupan io' cuitc deiai flores
;;

dcRaxcr taSbnarvales dfcc: ^NdeyoncmocaacuwUfbac IacUnicU* atra Lajar

:

On

2ZS

ara

aazermmci Eyru

jp-

pobo,
i

rcengne oypce oeyra ^cciiupa oi^doif

;

DagavQ^ictpucu^iai
L>an(ar, Ayct<^I

apua pie

Ciipar
iupan.ao

e! tecizerc,

Ay-

aar*,,.Hift">
*y* {.Rupia, vt:
(

*aar?

ia ^> girecok) m
ajfi.

/Vuao

Cktarua

oaspador.

po -

che r apkr A - chano ina-

3.ib*ndara,

uoes ai-rer&l*

hazt'

Ciuima Q&yangoe reta

,

iy pira* el peUado-'iftC aao- Asjgpan'Q ace aagarupiaj .i.rftf*' oto c4

ra

jarbaeraa

rcyi y^u

peccado ei daaofo

ai

aifna*

Aer' ehefrarabagiii

gmt

D*
ca;e

ante

A.

domedcccTisdakoias.Oy^a
plaro
,1

.oy eupatona,ci fefcil

Ddiva V.Doa. V. PreDsdi/ofo

|stt

zo, fccaufo

cherctcois*<.r.gtia 5

d vn.Te^ti U ucre.
i

tcimboacgai
fer;

a .c cutida '**

C&poyai
,

hizodao. nciubta iidac*

n fa

ymeenga.

Libe***
a

pado iu:trmdo
oa (ce) vt;

algiim

^
(

aot a c g
-*

ma

{& r

C^na

atace>~iniu-

^ ue t c
liara

d a n a ra

te

&

t st -a

anJaniga* A>? oyalacbie irtciiuado shaynt'

cr

preda des j

D*ra[gua cfr4
*rf>ae,

A^o

^aajai ac^ailrt'V
iado
a t> !>c: r

ms

i^cii*

viu<>

Cangui
a
i

do

odi

A FmSseraWe* tt> a d, A nieeiiila g^o.

;
:
,

cerey>&. ijioc |o contra'io

pe dara.pt r o v n ] co fa

hfr

yt zc s o pcfpput n
i

ngenmich*

A*a*>yare.

po: a]

ymara^ibcucci 3niigo

www.portalguarani.com
sart

D*r aSao bnJitit estnte A 7 Hoce ymenga* 1 AJas^ p3ro-ahoc. cam ( ye aoce cituf ! Ayeaho,cciAatta> 1. ckpylcatiii m^apoydi ^utfymcenga.No
i

terica

Dar gricif.Aiayc^e^ tl Agu y ebee ae anga n de

be iD* QS toaepbee,
ta ndebe
.

Wp
i.

pague

Tupi

toabooba.ycs*

arb

yo edcxar de cUro

li

Dar aluden Da^Talu.

i'cdto totQbtagatu
I.
-

ljrakieri> Ndeiceti moni-

des
qar
'ttt- A

ce hsreeotjoyepe ymeenge-

zoiraz acuque

j a $-

Oafcai mmanos aigan* cofa otro Aropoyijio.

ttf-y-ojengatuque,
i

heyudeC tea cupe

bee'ii. A ropo 7ii; chupe* es citsamentc Gi*3city^btpc

Dar bien pQtraaU Araencara carera My>am

osae dice:

mel

meijiiino

Cksp rcrtquacat
c

cierno*

Dar

alaridos,

Chcriee-

marahire rec

Jv'o

di mal

mbasu.-gricos) Aspuciypa

c cjie^dot .Chpmfo**e Dacdieaie cundiente

Chelee ypochl camoycpc.i nachsmattyckipe.U ndaye

pj ece*

H masray chupe,
Hcoori
'

Ckera?

tarara.

Rechinando,

Dar confejc
nxeil

caccainibsi

mombc l:Ambi

Ja r
ra*
l.

de comer

Amouga .
J.

Amomtiai

Ayo*
tesalu
-

po* Lcdl ma-ios

potsjei,

Amboa^agc pague
ypoita
*i

yeha V. Actafejar D*r prief, Amoange carie y , l- A n5cJ aoaqna aqtmu. Darpric

A^o

I.

y.Ti-ttiirubo

B alque efii hazl^ado

al r<

)Dar enrolro zaherir A-

AabopoyabaDar u* apf
ton cu algo Ahcpean^at

m>oo>2tm?at>f,
ya,
t 7*

AmVoot>3
i*

[/AmP:ndi
f.-

Ame*

Afltonjiil*'

Acorna-

yyspOO JL)ar de mancjdexar. A

pe

ra scocacran

hctap/ c P c

www.portalguarani.com
pccliDgi':

V-deyar

rapa

I .:

*nopaDar g< Ipe i C*

Dir dfmapD rniaant al mu cofa/ Oyopo y apope

lomee, [opoyoupc upe pipe*
!

ropa para aLarla, acdir ci polvo, Aypettg. laP^" crt Amop.dar fecezc.
ne$. .iVyatfipetef* ti teta-

opo fiopityo tybore

S&ipfc tornee**

das enUcara* Afcobapete,

cnla.s fieae?*

Mx pcgir coa maao

I.

Ayaut eteg

Dar ccicadaVOnetlfig
pc

opa

quiye ef mbpc

oak>l. OLapiLo o a

oyniip

Dar
y acafcar b araqmappe oaee
Ajxtta cu*
HmpcPi3Ct>

latidos

coraron

Dar contcit p^r ao

lefperdxciiT
aac tfete

CiepatTri/,

Lacabes,Qvte

acnyny/,
efl e

(.

CkeaeanunG^,
t o ra

di ce

C l n
i

eI

a1 1

par

do

e fiocacias-r

de f piite iC h e r a'y u y n y
as

luquxgeplpc
Axaoai
cIid a
i .

retortijones
r cp h r i f t
?

tripa^Cic

Ahajrn% *e e-

1 .

cdr u r o

empelloati
(

chenca*
I.

natnai

cJieraya \y.\

c&efo caesoQpop[. Go/pc dirg'ofpes cnacaksa, Ayapic,

'Drbaeltaw y rancha* andando *o bzcmo lo qsac rio ills yyau>a ttl>8|* y cate carc, I. oyere fttH
'

onema reina*
Dar

i.

atiir/a ti

Aacnga* |v Aici ropa* ' Anacainbctag tarn&ien lo vfan con e| ra

I;

ana Recabo bia

tvo, |y)>

yaacang.

v.e.

D-felabrsa jolo. Deca|*Sf Dar na nariz A/ tfng. Le nn golpe de

lijo de clojo0'Ke(ikgBi(g*

Rebol car fe Aeraboapay ere *n ei odo> suyo pipe Dar .buc c% fi poder domar Ayt.re yerc
bucico,

gi^iqueyjBio

Dar
dec

batenes

canea

parfe golpes en el pecio*

yga agu figaa i. apa|opt|t, I.yiapfapya,

.,

?.,

Aycpotu

rup5>

U Ayepj

9t%

www.portalguarani.com
o/croa roa,
f.

ya yt^ng

Dr

altrabcs,

onetpfmv

Ice feuego

tJrongitu fcgu mtrtnfi^ ni;idcypruha| e,U ym LQ tobay kagac.hamboytuaa

arcieii

Apboy, { A*
l*

Yepieya tec

Daroydo'j 4yeapcaiecj

Dar upalaka/ASemoelarotciup^,
.

A J cap faca. 7

icucaar

cS'ercflii-

m^ot s*fe<

chupe.

ru,
$e'

dieron

ar principie* Ayp L AmboipI, /. Amhoc

CP^

i-AkcorIp.V
if

ticirami uto t a oycLpe

Comen jg
.

Pro me ser
;

\
por

Drfia, Amoxn>a,{.

Dar

r<csiici explcate

%3momba>l* AaaLoccopa
V Acatar
DaticSjpIftio^.ytapit.

el

(Hiba)

Me dio
-

cenen ds

yr'afta,

gbapo chcho tagua

cey tercio
ci^aye ndcremirabo
*

uineg cie&c,
|#R><
i-

Dv

ante

E.

taiiey cisje,

omk>hab^
por bi*
el

i
i

ooiLocatu, i.oiEioarua chea&ua. Oirc'cuLo

bo
IHIBIii

De Prepofcion de Atlat
Agu iicgul Arte,
l

c ai pro bo c jejuc y o ticfe

IHH'

u vcai

j>ev

l.

Aypitr
lo qos B
/.p3!i
I.

A'b.tat;

de materia.

H!

pir cucata de

Wo,

Rekgua, l argua. vt: ve de Yebo Tata c nd ceb o. re

feegtti.V.i Arte

recibido-

1
ES

l*

A^yejoaii

Af9 aa^
&c.

bes ckercfainicengue

Deacaq^cjU quyboa^
gttU

Hmo d dar

cuenta Dcs

De

ecialJi.Qttie aguj

dlos 'ht oficios reci lid* ,

etpi U pepe

Dcfdc

alia:

a Je reSe Tap i p arercqq

tc-

Pe

aoiigct*gu.

Di

www.portalguarani.com

WPP
5:23

De fondee re, Mamo.Fgua# i. Vfbae

tSamtjpr-cctTig'ii"^ de

fi*ajo

ibSr0*
i

cuch arriba,

)?bpt cctlagui

nibae tctlygua pinga net Deaiiaalgj. .lexotica.f.

Decide. 'V-.Dcv.aid<
Debinar- V- udexa
Debate. .V.l'ekfc
i

ai cr

&apo au qoie

Debarrg*' gu-acaqpebo
;

WiflMfc -HgIagiftJ. P^agui, I. eupcaguT *pe

De aqu ailj Qaagu, pie agu egume, eupepe
i.
jt

De kxo dee{, ygmpf*

-pe Loqoe
gurc*'

Pe

fca*o dtci 5 pes, cf-eplgueftufco'deba/o-jy-

Up-aqceite.ttan-eraj
5i!>?)
I.

Ac*

Pongo unos

de Lavo
j

riiScngata,

yaeatn

de otros, A Es^Eyc|u

^li

De
:

aqu adelante, A*<gi

I Cinre^ oagu , l cq ,

l. Angui&e*
i

Deber. V. Dewr/. Debilidad, fiaqnera.

ng,

Ta-

co ri reme *
cuenbc

LmbiracepajJ. pu*ti r tnh^ l. apaiqu- e/lo y raye,

caqn altaras* Anget I ra raaoLe D e a qu aun pe

adome de
!

'flaco

s^J&*j?^qiKi

ciccing

&c
;

co

yrejsaof,
.

Anrcrata
1
*

xai-

Debra^at. oba plbo

ut Gur Ct ri rey Ce* romo rornci ae y.&an{

Dsiqua'do* das, raoco
rartre
>

D*
fco.

uea'i imano , nc:tnus

TuLcba Jkra U-&1&!

Defensas Aitga.
de baria

& ecCa
I

l.

moco?

ar a qisali-

por Vi:ttre tmicanga

P*

aiTido,f?ia5ana ^i*fj?f^
cjua tire alia iic

go /eterno, "in&ae
rey.
es?

teiirj

Mntik pipo tatagna^ gpf

ioescefa eturla^fio

De

aepa

4u

e luieio

Coara api
pa?ar,

araca&yjstLapelxc
ilfi

con -importante* Na

'Dcigpi para

omda

fin

lafeaeanf su rngtiy

.Ht^ C

Gaenague ndsguebo, lgaendipe ndagepsoice

ie bar I*, ekTpreefrM**

A&
i*

www.portalguarani.com
Dcclirrs

Amkoyeqca

tfDccatcjaioacanion

Decad*
t

qual. e.pcteitti

Declarar interpretando A? ee mboychuii. mboye<|ua>

J.rupit qir?a

agni>

/iababo aguDe
ydtfsn

3 ja

uao

Dccltairfrlicarfe lapa-

De

cada da, AraaboI.

red* Oy*roa,

l.

YHtpSi*

gaaraj

nap mpcguara

dodiaabijch oyerea
gul
l.

mombri ey

agu,
t

Oc
Eu~

a y cer q ai tv

a agu

i *

De oio
gaeteko

Decorion, C'ncpiagrtr corsoa Chepii

Decorar t>onerde

Decentesofa*
n*atu*

mWc

raa-

memo7"

Noes

dcccatc, nja*

ria

Afeaboe

ruiy

I.ndalnc^ey-

0^
c
,j
.

G &e acame

nieagobo

finofacvi decanteretifa'bPic
i

jd^:
,

Dccftpto.V^i e

\o% M^?airuangittcyai
...
.

Decretar fepucdc e*pli* car -con. *l ymperat, vt: df.

cret q^c
fe nfccflTe

DcUirPi7toArii)ta,

aoaabrc

! Anioat'ro,

L A yon

tc-

eoreKe yeecc

tetcetba.i ti-

raren

iccn: Peico

toncCCanijc Abiramo a anga^uc c&erau Ley* El decreto dc' dios *i mmutttle,

Decir. X* DcziT

Ti>aye que, Tupi ya*

pechada

exnapi

rce to-

gac

emWe

haguamcy,

da^ virtudes fue Icfa Ckriftp

i.iemfcotc

aguimi ccey
"

Teco
te,

raariagatu tctiro

Decadllias fctarfc ca cl

cc yih: rejibiyoguar rame-

L re-ubip/i rimbet^ U
i*

remiiagcti,

renimkoyo

cKceambcya, l- A c mocaiubeya Dedal. mnayri 1. Wn*

fuelo

/b ef rimbstc
C&tfto

amga

Icu

10* t-yu ^toaaia dicen*.

Rem

www.portalguarani.com
pp Jor
dla agu/i

entre tcdcit gata paagi,

De

12S

t Le-

Ar*na> nsfc
tnhacu
i

omoporo,

omocorcino roia* ocl ^po7e. V. Di/atai. Dcda jde ^odc.Araramo,

De cfli matura V manera Defender figEBo, Ate

',.

^* ^Pa das#

oatacupelo

copia,

{.

Afceco puyfco.

V;

ntJaamo i> c Dedicara Oos Tupa upe

Bolvcr por otro. A'gQaco.

^delallpva.rfel 'foldt. . yopiaafiiaL4 (fcc,

M| r *no notg aiaec

;uaE>ee

A
-

t.

Ay-

td vaent, ra.tatfendf

^$3

Dedo, Puii.nm?. Dedo fgin Puin^uajB. Dedo

yituagui.
clra

i g Q r? CJn

eeuara,

Omjo
j.

na.

pad

m
ca

^aanguacu yUnrc&i^cgua^ Dedc

corafon y anidar,
rofca'.

nngatu aanga aade aiattta anaapcl. Aan|agni a^c

yepu&abaft.e,

Aa eSc-

Wodcl

guaficailcca

Ri^yL^^,
Voa
Je/

latai&ooieo D*feaderfc 5 dct Dc&ono

iegaa. Dtdorzienic|Be>
*-

Paa
1

dedo $ puape
,

cifantiguire, Aycpa ci c yeoLa^a pipe araangapi. dei

Dedos
rtejoi,
s

deiipes, pija

tatAyeph, l;Ancairoquar aftr agu. defiendo

p^rang.ye^asde
juauos.j dicen: ciic

mi icnc

dedos, p^erend&agu?,

ftdad fa ra a,

/\

neiaoaca tey
rci:e-

rodchs
^p?

ckercco iji'Brarey
!

Nio

I roo. Vas dciospei,

Aroacasey coercer* rr<er i ary, l-ciererfiquangasu

DcdonJccrci. Vadamete fupn

De orar donzcJa* Pu> t maral.socog&tds A#tvci

paria partcula, 'i.bc,
,

Oe dnde. juer; Ma
>t:ro au
.;

mo

le

raudar i a ffg.Kday*

www.portalguarani.com

cjtay a

[ i

namemks y lepT

fiaqut'..-

ctt**
ico t

demuctoi -lo -dio-

imbu

rtxjfapfi*

U mbare:

ftmtenaui amo amona***.. i?4% otra Lsnda dd rio ibopir*..Dc-U-otra kana,

dcla.mat,
i .it*-tb*y*
J
*

d0gi. ao.xl^".

Aaca-

kbo pri.

^Utor.tCBi'dof

yy^yu
'

P arCJ

\
-han.,

T>e gol >a

veado iot

morabais ay^ara, Delegar fraahr otroea*

ifti
,

^bo V.

tropel

lug>Ocr9tiaiao a. io.!.anioio,liWrfc

De&scJio fe iue * tcate Dv iiprovi, Ytj3pii-

oce
:

es

delgalo lugar te-

iape-- /.

J:fipco:
,1

u eite de Dios.
c<irane

Tupa re

Djar> A he.y a
gal*

A p oichu

wo

..J'C-

DJeitirfe,

ASml^
.c

bcdaf mwaJ
gakapa

ifl^

de'.bav li.pecK. HiKUdodeas tfd:eUiioa?*| roas, dicen: A^Loba^

n.

Si

& cre

cnfoal

aSa-

A^og'i^pi c^P^Bc

**

^'

DeUa'tC* Tcnoadp. vfti

dl
i

De ley tat fe
giiiucoCa,
l;

coivfrUta

me

delta*

E^a iieao*

<levcr, oyr Jafeo tfc- -Al

Aemoaai^'
,

&ta :'o * mi berma <* macr>

fa

AemtpTarr
.

I*

ct

CkremJbtara

CWcno*

^aiiiiatu.J-AScmoclinp^ o 1 ^

www.portalguarani.com
TMTt6>T&cif\ ummnday. V* Pencado D& madrugafr'- Cocrao~

eo
tnaniP'CteagLil *Vc<*guiay&,

ftofc U cc ra'xaa l> at

Delgada cofr como

hile

yecji jaraaije:.

<

a**

mfcnqB*>*2'

tfpebae,.

fc' J5*
:

Como

ukla, &o

ypam

eybas

LyMiWicftu liiityiiK ^efseaiia,

ypireri

Delgado KomLre eeneco he te pGUpoybac:

|t

dcraaia- p*ia

D^
m-e

li&rniMCi.

v-ti.

Tfgie*-

Demano en aano llevar^

oy&pu yuppge,
EC ogt
ivoyauj-t

Tpio3p coxtccioya-

^o

s ,

Da

Ii^ife adarfe
(ci) -ealai

a-

Dios V*

Pause,
ficnti-

Dema* deflo^Hsc, ^sy

prlre* !
corir*

Dlli cades d coxnpi cxjfia-?

Co&ae

a$aiKfi.ii

H&.Loj.ddicadu*
&ai^ &l
fiio
,
.

El dalorrdl^ Agotes &*-Giioa-pmiae>

1 ?

P&t u&kocL catuhapu 4

*.&*

g^oy e yn^atutai

4 &u o-

^^y/ icaria
**wi

dci^auiaw.i

a.tfic a

na na eyta^ o nana u c a ta

w Lty

ui*a u
.,

<>4a

Ee.ros^l? i.a^ptcrac'&avi&Cr

ye^ccerttey
te y
i

$mpindL *
cas uct $
_

De liria
s&xio

fc

cccor 3

;j

pG .

maxcte
-

|.

4*

xi g&pih'.

teke fec ctmh*'

a&F*

ceec.4tuy>

* oyeiso t c a cu

D&im^uitn Ayecc
:

haSaB&.

De^a-fi id tocatas
?

rae aflige {o

cje

psy* feo lj

Aa|f te chciamgtr^ V*
,

X'^e^oqcv es tu- chtzc&mkh**

SNdkr 'DMtzr^oMmgcU rige*

y^
.

rara*

Metiene^i^sdo, C&

incite..

www.portalguarani.com
Ufcaieldtoi

C^momUtfi

t?>j.

Dice poner-fe

el

re*

CasmaaiLiraetepa

ftro liancD, iamartlioAae

Oe aaciari Partir por meato* AmboyokueJ ycu bucfap imSoiog Djraeiio da hia (a no-,
che f A^iyeguitc pcumei
.AS*/f re ptamete
\i

j>nrgridu, ypcKJUc
yjiplclhw

f*:

muy de

negri*

*d\ ypiciiundiyhzc

De
ctey,

ai.

iguna manera*
!

A*
t

l.i-.itrc;cy

Denxi parte ,n

mi o-

riecey

m&r* Ckcreraptpe Jemio detnyo dcfoyo. C^C3e> ndelc Racac

Dciajni Aaaga. En dsniciatadoi AUngirerequ3
-

De

aocheipitSraoio*

Oeateladi

Talmlore-

Dentellad" d ir P01 acho {ro- V. Diente

Aiinsiysfii,

Ana rembic

De
tci

itera tener

losdicn*
Cjbit*

te pora.

El Pescadores cfremfciahu

en corpecdes,

clavo )prfadel Demonio

ray yeiir/

Angpaya Aa

cewUafamd*''; Seramoi moemoi^baiioi i. mbaee*

rcr amo oico. ci ancflro enemigo i contraro i Snete aiaotr7iul>iraiiO repian*

oat-rb de?f t yppe Lo qae L fti dentro .deelQ en e?*

y.p.pey* Per ypFpega^ dentro de! ypirup Pongo ouo ..dentro cietOi Ambo ycppf Csfa rauy capaz
I
.

Hvg
Qcao&rtta A-^koyequaa
AiaVwcechii Akeckao<# SeXaUodo Cn Idedo,
>

ypguastttic

Hoyo

muy

prc fundo i ytiqtia y. tpacu&aefPrpi Vientre vt:

Gkioga pTp'aJ.
3j Cafcijfu

ppegua
i

omano* V- Moflrar Demudarle el rolroJeSe

Loqueefti dentro Jen

ra

yurup^U'F**no
,

www.portalguarani.com
-y ~ viafdcpiffoj

ao(Po) Loque fe 'cnent dentro vt para orjafc

:

CMtcy,
$y u

* 5i
im

C^rrne

i.oit a

cli

.kntro lmar*

O&cpa
j

poramo^rfcoi Tengo dentro dei ccra^'n.C^f*

Sffprinjo,

Depender de erro, fciri

te mico,
1.

Am

hae note c C re-

vifa.

SCna

nangi/ci es (ribo) rium> G , loejuefe contiene en elciaipo

teixnfcota yarajae dico

Depofirar, Aoncngatu
!

Amotigacn

c&cirbac ta-

De:udo,

TiirucuW
pzce* T^cjf

pe.f,

A recozca chupe

Dentado

Dcpr-cfentCjAnj',V/rr

De aueLo otra vez ha* *cralg8aa cca, Ayapc yo

t*
|. Amk>yoap yyapobo. Desuelo fcazerfo mejorV
i.

D puro

mor

de
.

Dm,
Tupi*

Ttp
raHu

raupaptc,

r aciaga 5

D^aaao

eneja ande,

Ayapporc,
Denunciar
Atnoraltu
1l.
'

ArotocaA/cale,

momsc, I.Axno aiKci&c |. Ara amo amo pipen o Deqnscdo uz* A ra caelct
IrAracaegaiVi
[.

Aatoye^uai, Ay^asibucickpe, Deni*

troj

fc?t2CTaLe

Deque
tcre
cfcacala

faci*;

Cateara

ciirie
rnte'4

Akcocuc mofe

Msra

ete p^gs I.e.

De
tae

por peccador, Oyeerecoa..

osra manera,

ctrt macera

Dc^uc parte* mmenle

tugu
)eque isancra
fTi 3
1

W ce ftr de
icltcide
toarac.

n|ua>

i*

njararsxui

j&aratu* 1 *

mhi*

I2afanun|a'l, .cra

c/Taiaianaraiiiia
J.

amepue,

ma

ay-

oaung* cyiaracpie

mi* .marafiunf a ps*gi.I?e* que manera lo hbc i Mararni

pipooyaporar

Depaflb^ipapI, !.qaw *?ipciiote aypQ;o ofrfo

mira

kerppc.*V 9 Cci&

De

www.portalguarani.com
Defpe nacio;erf mtic
.

Dcr;peatc vino

fin aviftiv

t5cno.ngapaii|.tndc-

pe1

ouburi

-tarorc

^ue.PnMo. Mamoygu&ii

Derivar. .V. Provenir

X)jf odiilas cftale

Oef

Deque -tac* Mata ctey paaga hcto ara ejjcc|u tamao ni

,

owa.i* '&Svingape hini

DcrramardefperdicUnda;

tjevpe y Hibictaiia

aiuomtecatey - cola iqur& dilguQvafo, Aypitfyere,

leraiz

H^tfyf^jW^
.

V vaeiir

jcoiitjc^aisi -coft. yyp-

^ui^ ly^uaa a-e-

ptiyere, mar -tgo fcnbrado,,ycefi

Dwmaofc oyeU O^H?- Dcrra

Deraiz car dgunrpt*

.fcmqMto. moa$a$ai-cr
raiaar lagrimas,

j^fra
cffu

Derribar torneado'

jnoadrpjghijor^**
Dsrrcha cofa (yb) Penlo de recto* m*&e^ Busca uaptlo dsrecho terehcca

cio

fin

provocarte i polu
{

don, ypu
iS.
,/ey)

Ouqui:i. oik
al
fci

Yfaeueu aadir

que dicede fky o, al

3icc:

ybra / biKsCs

ysarap*

>ac w

ycire eyba-V't-

xon

Cheray>ia Magei

pui pgua eyi>c Dercsia ^iiiQs

Chepa
a

Ghei^mbu Coni * P Magsr ta< <jb} ^apgae) la

^biCAocxpiepQret
v*l

Derecho tener

alguna

fi* c'a^jsuarira>etey<'feo

ij Aruor^buca cy Hech neutro por! a Pincola 1

<pc dir* rae vacie Sfacyrc polucin volu que por *aria. Advierto,

coi fftj y engo derecho Qetfspcaw: raujot aguye

i

a t rntei B'W?! -J'.iMno 5 .

rff

'

l-

ve yap*. 1 &C3Jf

te

I*

"

www.portalguarani.com
Hit a!a*1ndc> tfldWkaii iiiprimtirj o eeraigimdiSrZzdi&sditndc U% 3 poninote l yyjpearamtj Sote .O por-Us entre pierna s> que es hiprpaa* con el adverbio:

endo ea medio -aiguaas pal fcrsn romanee^ Ahe) efte fi*t*e: nto, cfcpnes: sf , y alm; pn, Iuntsnfe iu ^tatro fia&ai dirdxdf, yaldra el verbo juc triar Jos varones,
1

Tupi note- Seminare ntra->Vafl,LoexpIica con

Ajuicie
qee der

?go poae; ay* y alfin- ro^ eftc

vtrbo negado

dir;

Tamo
4

extrava*

Drregar AfcuitotjaqiK.
9gl*
Akufflaii
._.

ia
:

iRigcr enlajar J

jBpb

i.

y>

pin*

memh
?

A,

pg puefto
a ro 5

innabia

ai

mo

Tcnangopcing i

.'

T!.a 1? c

ft';.ja v

*e. Caderas^/Hinc:
lgpTcl

Ake.-.

ae* dicen Amomouca <A op&lf luego pose* el no-

mope Derrengar

VDesioi3ar
Derretir. Amooleo, Derretir confiicgbi ycTcnr,
I.

labres Cfccr a y, cjuelcc

f*>

meo

xnaiii^y af&dcnJa

p*r-

A*

UCfa; tanguea porque

sma

momemkefdj. A^Appagag,
gu dicciafcert kervir
*

de avcffidofu
iue.

kt/.',

y o
Lapo--

UmugerenKg4truecf&e.

Derrifcar.Ayti.cnljcoin.
pos. precediendo fcffb rciifat/ .-adame .{re} Ciare tT, ^e'.

^ajdice; CkexsaiiLu

laeion veintiuna al ajo! sft

provoco, UTiiele ex^ictr fcimkicn dteende toque ^ cofamaa derrarasudafelva*

der rt!ioC&eniboapara ydtm

pero cayendo c?eN?o. Deri;3>sr cafa cdficio^A rooagii,
I.

o n.t&mhcm

ipirog*

Con firog* . Hedi verto e^

J

Ayaparsu* p.mE*pa-

-cirAcrogs.froTa> ^j^tib'it*

Ayc-*ntc pitffloj-eplica fer

pacniAionfci ;yk fif&c

.

fe

aickaysA^ongc^

Derramar el tf iva**
&ipra j a3aerxia

fct

Prrrectr* y, Derribar
tai-

Ho^pTpt

www.portalguarani.com
edificio

Defisoam%rirfe,

Aye

i)trtann V Tktii*tv
DeVkrdb cofa tkcl
ignfica
qttc

poqaaicay
dco

kht >aegao na.

ete

'

Aey

scrau,dc comida

jTabrdt.Afboe tembitifctoy

Araomboyjl. AXangac* E/
loiifosmlniMa

fiW
fruta
fci :
,

a*

comida* Dttabrida
tl

cSt-lentid

aipera

guloi ybay,

Daffccfor* Ni&ri

Ls trata c a enceralaien^uf, Checia^oyoJa pe&ridi de condicin

mtmkpY*
J& AyepFa
pe ,
.

ndackepla acj

do

buabgy^ii n-icie cbey $

r4i^,AtJ

tnojaJiso* fntrtuMr,

Aba

(.
-

csyci^iji, It.adait

jeiaeicc^iC?
i-

1*

ytta&ttizbl6

teky

bs ikibse Desbnri otrOjAm>oa

r.

Defs fforr a r AS& ifetndoj

Ni ifiy *

por f

#mirgaed corita tlnibi g fc puede decir: Ayplambo

ypfi"

ndtg ttey ckie,

Nok f

^gridjttcf
fifta

ty

Netruiycliup it agrada loi o/os

<

ptat
SDci

Tapt trcjaupc

yyaba

T^pyee^fcrotat

ipTialaff

aeiiotisbey

^imQ^7c3 boco Dcf igrad ecido, A ba rj

Dttjcr^ifi-gdo. LJtagf^i
rncrerpc F^raikSuSaket*,

Ic ceporercqt'cstir mfco l*y quaaparty > 1. oyeie P greqin agueirag'JUf ynuend

r

^poibic.! iic^araiiat,

1.

rgco caca fiaguc rche

:

ynu
<

/k^pfi efe**!*- ; Dfacoj^i*

^i^

<p^cy bag* S ojp&pi

www.portalguarani.com
grckfMe*
Bittd*

'fn Tapf
V. Agrt&cer

zf
De&mOrace, ?>* porai*
Kuqvaaptity *
i*

orere^uitc fintea na i nal

rfii*

eeaLaeatt#

fura eybac

Dc&mp trsr^'AEey cte

gitfii
|.

/*

aiigapihtjl. reja

anarigarc cotey j

|.

nantf)-

rirgataWyiiccc* serien ay.

Deikcjdo

enfermo,

akav Nsfceco pity>oEey* Def amparado de Dios -ype. pete tesil>craoeya7 &
p naadeya'9'f

^Qfce?ye?xnai
ipjme
icd,
I.

keo

efmc wte
MianoLl"
(

*cc*

Ora engate! * prcr

pitrEoEi

UUi l.fcanictBy cre ce

yntong? rc y Laa-

ornato-

n%&z mtgngefmo clBpe.d^-'''DaodOlefU'.'atiyilioi

efficaz

Dcfajrantrfc, Acare mh*

i*

Tambin dkviiiktamw
Qfi

Dtfatimado cSar,

elicpa
|.

W**h

ea romance ei
i'ftir

cyif.Qpiycjl^Caiigi,

aa>

rocrzar

Dc& (catado

ncraotobaroyi!-. aanea&ongv

$*.
y

reyugfttu OeOmisshaxrito
pa ey. L quifuyc
.

sqai r J/ugattiy* t. fcatu&c

aypa

ong?Kye.
Daudar
Itqgi tu cy.
ft

Aypeqyt--

Tic ni

ti

apo-

ra>.

yara

rta defalnado*
:yme oqa
gai

gfcefcd*.

Delaparcet ifr,

Ocmy*

oqmlay
t</

yiotfe

ndoyerpu*y,

ndoycceka"

mkae

r?fc.

Defaf-

Jo lomir'o

At*

vereco

pmnieyktc. V. inarfc
'

D^mao.
il

N^.OyeiechmcaSey Diciendo df> defapsrcco.j A ypo oyabo' ijsmfhm, I. pdo

I .

W*

V Crec. V

yccckacabey

oKLo cfmguj

/ido

www.portalguarani.com

pooyab hcdUgue ,<

gui*

fce<ju*~

X-^Dffai>ri'r

.Dsfafcfegarfe

pormacte

antige ifsfa* SeUva capis p^ro Jwfiperccbidc coger af.

Hm T

axyd^doi CKerc^aetaranu oiemo^ague. adagie.A* p|2j l auGcpfl^^8#ciya

tro

A&ef&pzai Uyfeato*1

Ir

aackepU
B

apcftyc*

*.

W
aa'

g C07 eyaApe typocofruu &ypo:oiiartari* . ^apTa^Dt^ CVp^rceLtdo clair para casfci* nar j ^uche^/t^W rang^ 8
*

ci pia. puu* Uaprikey

l1 -

chepa aoi?ai aot

'

gusadJpe
'"
,

D&foffit r ,,clt P

Iil

dcx:

todh/iCH aotengo

mi*
Deftfe* teco
mSfrliVdctty.va
cafo
niara, fe
-deaftr*.

a ataje

D -H rmar
pi
r|

aza&U-ncram*
.

JimHt au:. Jearaud?* mml^mt** ca, opocaereyiote ag$graM guariniAip L tcmbpwa a~

degrado acoiitetio

tigaamente e*

^
U

mo
pe
.

ndogaerakay/Karinih-Ledefa i^ftfc rula guerr**i*

tecaafitAtey yyayer caramboKc diere tamo L

ctfadres, rae
tic

a
(

ne n ap tiT
tec

A^!>oy> M?]^M:yg^ria
La,
;

Mar
4

tetitfov

am

fic^>ipOiu^ugua

Tiadeta.ckfflciagotclS
tc'cKcterccot'o-

DiErraliri.AMpwg'.l-

Dcra tir-AyondorPg'
i)e farpado, k lfs^
rog1iie.l*iot;aiai59
l
I

Del

ingoSi^

&ytf* DfftttrU Ays*ra . Ay$amLov Ay^oquahayor, mw>*>

chafara

yy..iOC&y&36

DfiroiUr t
i

Aym^mar^

AVora-yuamattgttC'

Dcfaqair me a-f C m<

www.portalguarani.com
ySnfog.I>crC 2&< r aa
t>ej*

Cicmfepcrereg cie^ rcrccobo Defaman ears Aya fio tJ pfcbd^>i> Aymbotfca p&
f

rroybj^.fla'pf rupt aKa

Def&ttffnuy
ptua
7

flaco,
,

cie*

ehcapa^ui

lck>
a

caa$T catOete,
raettfbey

r'aajie&nba<*

Efcfaucad

e?

e{rrmo,

Cfear e>a ny

PPdtittd hagabty, hcedfto

F oico< Vo (bpra Dd4K. ciado- ro h

;

met et r Jefca eddo jcEcrar ciemb o 3 p n bc Descalabrar* ^y&Ec^fe 1 Ayip moinBu t* Ay a f&
cafctJcda d

yfe

aeae

ypla yot*-

rnbofuai

p#;**yfa yo*ubiki
pl yoy*i

ad*

D feaUarfe
t.
b

il^ptcfes :aj''

adoayoyc^ie DtfiZnax, a otro V

Dcsfcifitar cxcftto,

ve c!tcWBC ttt a ^ dibus msJi Sycpiubiaog Dlicamnadoyrj pe atiha ef rlipi U Brupi eyaiav'li*
cierop.agtttobovaxii"Ci "dd*

tp

la^Jgtiys ;guajjit< yiofl|i-

y*bojyr /. Atoay. y j&boaguS ye g!*iubo D^saarraucofe* yia^ggt 03i fi fu-- voluntaria ytifabo
l.

ciiainados Atahabey, lpi

yagima
'DcTcanj-W!FiTta-,--*cte*
'pjtue. JSiiedrxitkcahar^

De* ba fta rrt aa

,

0
ti

A*
rAo^ibity.
Dtfjpte^ a^

op8f 1. ^!tua.iigo| ytraf| beado entablar' y* jwcu 9&g ayjl7cngcc ffci Desbacaav c.baic i boca^

vc r fr caaki&- Grstaec-

&u *

tguaj.ic-: pa&i n>|4

ca nuncio

tfam catyy.yuru "atabaca

[

DeicaatiH-ar efcclfe*'-

po^eroKH

re f rabae*

!&*!.#SC
t*

Atenga* k^ftf ?f
,

.CflfiffI'lo>dfi afa*

www.portalguarani.com
do
i

qtwctf laifigf pire

Dcfcargr

cirgs-

&

contft t-ar

foyi boiujta,

qucafcc
1

Uear-

g& * Ayboii t*% t

Vi

Def* Dfoga r fe Ijefc j lia ri Aembaycqua . aS-a* Af&kcKe. V* Sobre I*

qjxl}
-

4 $ f cfy sp* pet

fe

Salir

gS|udeJi*aifiaJio f
ttfrbojgtuytit

A7ecc^

'pcAgar, Afoy

ya&or

aibofud^

Aoigatu i* yapa reas y-

dCDOJ3

cof, Pet.

raSpyacei&igae

smboyjU

r>st>

ro{?adticoiora>
.tiene Uciridricc,
,

antjyequaa,!. aype Defcargirfe dcv negocios,

y ipttx
coloridoce

loria*. 'G.Lgpgac

eiby d c f.

jroakhdon Ap^'i ct*

MobatI.i-ay s di-

bUojuica. fijutre

ama-

rillas

HJiJ?igafc(3ofeoy

hece

hobayu Do/comedido A Toi /abocbay

a
i

<efcort,ci*

pre.cUc'e:

fet ar coit oca

.
.

e ai en ido.

A b-g

p cf e -

Dejrrudo.

V* Defts*
Avapcog Ti
'

^Ih^bey,

a^clcne rebeca

tndo
Orfofcirafi

&iyVn!ric iccaitpc^aii o

a,Frb!J,

4,/^

iJ"";jacertaJocMto/niby
rHe
/

Drccief originen-, cfce*

hegutgaa
pac.it tc
1:

y mo rng
pirey'

p'

rt y,,

'ymboyoy*
'

fiiittle

dta* foinoJs

cccm'iaKs de
1 .

Ada a
Dadivar* Ambo>
icquifnp'siui zkiut

Ocie >ii:efti'fc agtm ni i* mbY, A~e cn^rsu Dd>ao:er, a 1 ai c.ti a kyi

A*

Defecado .ingrato. V.
,

D CJOf itrri 9.*ho * gaf au

f

Ayci /epo.iLapttil

re*

www.portalguarani.com
t)efcu fHCrtamcnt4P3cn pu

tuco.

TeTfpc

1;

Ctupt
J

Pa>e r^nitieciarajar,

Xc
V

xhey sraUa pa ctry

Drfconfoirfe

i *

nd a-

;ttecia p&cr'J&p's.l.
pa'tc tape,
{.

Teja

*** P*fi?fiapc

NacRe

t)efcrircea pando.

de apar

Dc/cnlrir

la

verdad Ht

Dcfroar pagar

pircc c

p^ra,

:-Mapdcfcc, fcfp-l'rf.-l. -Afcqrf&oSaprfc. R. mo5

'tngapacoc rcpraiao. V. Pagar

aa&oyequa*> U AmKoyeKa, { AKe(

Aye tegua

diaac?* I,

Ar4Kyeccbiics>
Padre
dice:
s

l'AyqoaaliUcait- Aaoinbetv

Me d^-fgtil rio ;
l^omtc Pay
eaiornbeu que

;?cfj>

rife.

Hipe:

Def-cmyemr- v.

Cc n v-

Me
fctfiV

moi Acuerdo
Dcfcorie, aie* inCsjcy^
fU-UWss. dccorte/rci

cfcaUoiCpnt'eflandpiiic.

PcfcaLri

!a

verdad

c:tic

ef-

cavadefu mal proceder,

33heapiguaipecpitcL
pgua syc'Eu
fcrir la
coi" te
.

A..

eomcdido
Defeor seanr*
|-

A yape g,

ii-

Aypecg 8 ^Llra
Defcccer,

Dcca-

A y ora

ce publico*
l.

Ai^
catrpe

catepe Suplgoa

Dccredito, Porm-rcr.
qttaaay

Me dcatredto
e'J

Padfffvdtemde. tiquandiy*/^ GaerekePay

yrokaora<*ca&j% pai?s ca todos* sfa ccyerotaliagal r*guayuic>

para con

ip&a ambpyt4]aaj>.&.ck Dcfotrr alguna ajjta e Ir virgen &c.dli&d

<r?a AtnouStr ao yeito yefcfcauaaQf l. ys&oycqt^a

icai>oW.Ayaioyalc

Ata

Aya

jti

www.portalguarani.com
eMMt
I,

A<sIgabc Defde qmiio

.

uu yadio>dc

Uoj car*

.juec^rie&doU
aJc f :b*K

fa corasen

Ariete fc!guerbs*-l .c agite, I. Abtc piMpi. 'Ic.i U iagacrak gaa

.

otro. Cnep*pcjw.iinboy-

ncaioyeb) vt/ ^^spl $ herembg&a ag& tcy^oni l-

abo ndebe *e cfcapgacrr^

cQKey
I/

nacieifj|atatcy
.1.

rciadii

hacera up ?ulemtoio^tti

f*

.f&.faejgtojyiguibcy

m**

ytbbo trefitfHMo
que

ya noPbiaita^xe:
jeu

H{oi

de:jyo # Wd*ng*t* c#

^yflr'o.Llo<iMe^ad.ixc.!Vi

riiaboe ocaSy.
f

Hombre sk
r<

uydjJa 9 .&ta i**

&

Sl *

^cp^iaii eybae 1

^&^ ^n^

ro,bx,a

**pa Ci

$uepe-

j&9i&c *jpc* <**fl:de crec

^sjt Sote.bac

"fop^jbaa ttts de

xn^mSe9
albe-

^ktki*
'a^a ni apefee,
f^

~ eti^aeira id*xn.

'C&fdorado

Ai*

AglM^c

Sjae

1C/&

tq'jft

WU" S^*
A*f~

Bedeaarfe de Kaanr

cafti

ie Pep!
<t

Dcifdeaorst

jppr er ndign* defu petop a^ ucfcjtai fccyyapolu&ui

..liiTii*^atf*wto e efdek>

Si

juega,

fjjfcft*

i>dc itf *

de***
im?KFoind*
I

$c*r*l>io
Apk, 9.4 &cajK&ei*

i^q.or

i'3

rf rS

h OboaStyt

O*

www.portalguarani.com
tn&oa&aetc tex apohsgti 03-

ruangata cyramo

gutcou-

qurf ngat! tCtStettn Tj catu chcho agaireLeide.m. -Araotndc

c

brcha arungata ey ramo. JVo

dcfee

Je fdeo d h/o de
fcirf

Dios de

maerte. Miscyptacecatupv

hombre oyikaeteog

Cofi
|.

defeabe
!

Anc -

jTp tara ALiramooemoiago Ksgu

momKcta
gteiIjc 3

ecci

Aeis.cn;-

Ayepanio^-

tdie&t afortunam-es defdiciiado teco sye cy-

gcco> 1. Ay^prara^ l. Aycynca ayLece hcee, dke: 'dtiRarlo jucho* Afcalhuycyu.

ca ayLte,

figati^ .

Tecoamyn,

|.

po*

mboriaim teurongituysrete. Ah dcfdichsdo

risSa

nmeromepor

tv

yma
gue,

fiagucraLe
!

dcci jgtaaetfpc
ci

ndemiyrf*

fo

hague,
i

cheyceyaaxi. Ckeyci^acicc a-

Winco

00 receptara! o de-

todot

las

dtfdichasi tcqna{.

raypabengatiu

tccoporialiU

kcc mucho liempka queloie dc fleado (tamo] es Pmicnia

CheiBsiaeiidahc

tcrongata ^LG * taoos gtiS* ha&imoj U yopart-iialsbimo ayco Noteago dicha Nachepoporffngi.V, Popcr
l

dc'defco*vt Arctioi8c,
1-

Aye tmo LC'uriiutamq

fl

arccor&C oxtLa lotulkri

"Cc&ir ver
kechagau,
1*
i .

al

Bumt
jj

AA-

DefdoMar ropa, Ayp~*

CkWf coi pipa*

aj

piraao

Ai^JBtoccacoicpakce*

dai tera>

DcfdorOj Amoertquni min haLl* con algn de dor defama

Defear, Aypotaee, .ape-

jegrom e dequch
(ftad elvcrtt trytt Qga>

v cmdopu s
-

mucho tiempo fcgqochtde-

Agul y tbtt c

f jntksf

uctatc-

roposaee*
iece
!

i.

Anemomfccta-

tcuicie orocciajau guitcco-

c&erecoct (C] dice

fcoan|ayy.Dto

gaaa yddlfo* vt! Ciehocc

^ttqu tcgo deffeq dcyr. c&e*

www.portalguarani.com
Defecksrddi, Ayfeal. i* AmLoyepra, I. Arf>ocFn c&<yeftjgU! &cQ ger eu^r- nmcJmsi y defe-

Amolda*

mBrfsVAyccoatlGe Difempcerfe dcoque

H
A.

prometUo,

aick>, &c.

rnkoaye catD'c&crciXiiquaLec

rirlo

rciifitc,

ycatuo

re
ragi-

Jicmurc aheya <Ke,s|a q tufe e Jcfecio cldoi Catlo

;&<:
{.

Dereaca/tr^mLoiteadafc
Delsnca/ofei peey<

ypea pr&. ypar*oprey ndaipotiri

f.

eyapfre

mBoDcfccajarecs Wfo*<

3e femis a'r ,

Ah fequl
i

V* Dcsiogirfe Ddcuccnarfe, CiciiccoS.

^ui. La.J/.ijii.ySyroTiM
Dt'sarazad^ tx Ce re Ti^iapri ,! Cheingata 7h t nio n<&r*c.O> ' ndpico
1

cJiciy

toP'

Qnqpuufequa

i,-

^4pof mb.icaxfto cfu

ifgft
-.1:

ngua

Defcni'adar t otro

!.

ajiahef ejaecfle

,*ky*

i s

A yco ^ySoee*

toy wfccrpf
.yw^ba
#

A-

AiuoacJBac-

U;A-iaboapifrItc,t.

dfcc;*jte>f ocob:

Q$l*:nhxtztr un ap(Tea*
t
>

c|ja

<fc c ,

Ayporogi

l-

A/-

aaropor baeno t y

dtfpicf

DimBbtar Qn Rio en a^fa, Oyejqaabo Panname> ca el'Par^na decmkaca

.

^perijnentarfcf imIo a&<. 'co^aacoue. ndayerakiaLcy

turajnp tccomoa

K5a,aew

.EteferfiboICir

AyporogJ.

yfccH catu.t

.ddoigane,

.Jilru igta anqhc

Def [Veg^fi A5ul>indcg

Dcfc moue
i

fc32icado <jc coucaefic con .cvidcaca lawdad,

Ahcit*

-V

DtVc r

rotcy croI>viupi|aa cte

fmhvye cuacalo chupr

V^Oc^ewc/arfc
n!* ccflu-

Mc

cajja

www.portalguarani.com
rtgAe/u2gindole-i/fi mC ii
tepor

homhrtdcmvehi con
tcmho Ah

m jai&eta*,!, Ck?eme?2g
Gky prarria tfcocci,effoe*iaiaefcotebeha
.-i
.

cro>a taLete
ujdfic te

c^recoca
fco decio.
i*

JO*

ktce, ncteag d#

Cieporopotaray,

p06ac<ray^.e.iencjoxnl>fc-

taray;,

ma defeo* C4c n

Jft^jrfci vtictnofronftQ*
oiifro.

coceray

c Ci^

Vvp^V ^nquad^nar, yora

Dcearcdr.yora y**&o
Desenredarte,

Deeiperar j defesper ig

Aierecrihdcff.nd.

yrcLat. ndayecgt

Tu-

^/^rc-

p F^Porafakreeo | g
reif,

y
y

F<>ojrepec^r

I.Ndop^rtUy Tufe

b^ntrfato kcTosdc $a imw, T.congm cL

$*%ht<fii
atg

pa aponahatertco isguiW*.
Xuds dcfe*|kradQ
ST

terco*

gaifiim X'p ceFe

anot. B-

g ycoa iefCj^iste, Ayc

B^foiciiire'"d

iyrongaga

mgaf

ten: pe*

Cfbto,

^r^hcy ycyaey >ftnt orear, Afopc&gog Lyarogrl. A carei;gog

y

. tiflfaraiaoppe yepe 'Tupa ynyro efee&tae, oyacyt*

fcsarac, ludas

ytjitl
f-

fhlz rc

oaia^a

Oaya
oiitfittt

*& trinar", nf%yog

rfo (ftfeuno

?i^pt?ng*gtJrg

tiene efeem

AMomUt tp
3
f

A'cteLw

DO

pe feo * C^efwiaepotaa,
;

^poropotaa,i.

C^

Desfafcc.eri fierro*, i.cie.

pac0fty>i.>i*

ytiasy^

p4

'

www.portalguarani.com
nr miento*

Oo^opiari

mhm
1

a f eco

t *

Cfcrefcri-

cl.l-rotacltl.yolit Def Mzerloliecko

Ambo

ay ckeremUapocuc
nes

Tenc

embote
r

L)efoadar olli &c. mbouguap y aP e P

A-

Utfpirc*..Cker^tquin
plpc aiatt-dice:inirirAlDcfgftiar triol

y t aquit i acjale tj / mongujcLDg- Cacao A3 curuliciOg.i- Amongrul) co&. Vis fii Amang ch-ccgaj i. Amioay |. V
.

Ahica-

mtottguc La
part t-

deribe, A y

n|ag.vAM?H5 Q P ?,l \Ar lucido. N .ASic*n|*; Degaaade camep NacKcca rucer & C^^fcerc.
*

vua pirtura tcrr

61

dou>

Am^uo l.Ay

.aJ.MatoT*^'.?
lo codo, Dcliervar. V.

A^nab.n mux

y.dchazsrla.adayapqceru
i.

Crpw DeCMlarropa.AyP^
manos

^cheqareyagiBa yyiarri^cardelas

poHsgii |$h|
.

Dcfgtricttr.-V-Df jarretar

Deshincharfei CKcrnl

rarayi!;NtclieBaeiri
.Dcfloftr max,

Ayp*
i'i

M.oavd'3degftdnij c^.

cari.^-c^ 1 ?'rtl

1 -"

111111

AW

ch^W

cope

^
.

DeiKoIkiartirrosfch
jc. Aitpindcf?!. AVI

De&\onm' Aaoeilq "

ndayi.Afi
fie
>

n,omm

grmir

v>ai

Ayite^gay^

rcr^uai

I-<'Sj^d"*

Ayp<*i' vbl

elgtAarontc por algu*

www.portalguarani.com
Dcfmoi Ta&ey. SoHt.
rio,

mtoylyff
Deilogarfe aiga
ii (! *

V*.
^

Tateyme

tcquara

-Dcfigualt loni

yoattoNdiyabi.
difre-

antro,

AnegT^raG.

yohuguL
igual:

L udoycya.Na
l-

.Ndyit

DcfcojuuUr Deslomar Anioamteo,

l

Jw coftumbrt, oycecoati,

&Sximbi aqatDgjl

mof

L yiuaucorec V
.

V. Derrrrv^ar
DcilaniS'rar,(tecft]
fo!

rcnciarfc
ieiur

Aieya

l.

Apoi

51 d^unikrinckefefa
-

C&Ug

G a v l.cfimboeU^iTi

cie

Defjarretar, Aiay,l'A*

mtoe$*ptSicjuan?n
De'tfaftrarf

l-

Cfccft>toc$si

hayu

qtitF

Akay raoajff&
lt

wkumi Ckemtoes^gop*
amtognc? C

ndog, k Ahay adagujaquiuj

qiit

Aa

Aypcsja
fu

Desleal*

qacnocumple

paUkra* oue rapi cequarey

i-

Ojfieenga r^Jpi atifabri

^

mocany dlpubcrscuc Dcfmaceladc g&ar* ejie;> paiqu.-' CaecKigt ete, I.

.

Kendpucc^

Uken-

t$}uia

Cfccmt.3rae.ttpa*

LNactar*

De*lcjrt AmtoJcu* C p fa UqakUj mbaercu, .dcfyr majimotju. /uabuapa* I

.
.

coetey*^C^cflees|o
rn^rmo que N achecangtcj' nccc w go iue |o V R *co
:

rica jrangiu

Dei*ya.rfc>
!

#jl|Bf*

Aysr* Delirarte epicehcpgU r! *ueie-deUi2nio Uci* fUigir && UC*iio lamino habiendo alguQ* M?

Desliar ayara,

Chepacsy

^ej%Q

?at > -^ioe*

dPfl*f Cpl qut- La*

i$ dqfauar. mt*e Pfff?f

*abe ci'.giteB dicrfy Qmi* ip> dc-^ayo, Oasfjjm?,!

pinera & Cb c polw

't

'$gi

^4ii|4; 'juc4a

mgia jFcr?

www.portalguarani.com
defnuyado Pira decir; mario d&ecio. Oaocte<
ta
i*
1

Defaie

itrr/V
J.

Difjgcirfr;

Ancmioyebt,
cicyi ucrau

F2U

Amoat yrd
Aniopehc

D^fmayarfet Dcfa&uiiir*
ciepTay*
/ (

DcinicnttSrj

fo

Aftcmbop.

tem miu ,

f.

aciay*

Cfeepa qaye,

Amohece" cta"

Citpi ci ag.
ci

c prn der

*a?a.* Dcsitziendc to/o.

cixao par cr -muy tarjo. Aaakaakay, N Abogske&o u kjngue cape* Pacaiyraao.V. An>arfe 'Defsiayos tener paraciffcacte

nd^ocs, Aycartc.cg
DjfmocrKar, AJucigact*
!

Afiac

mopc
ro$*r,

Defmontar

Acop

DcmoWr

cic

acabalo, *.
a

ms.

OF c 1

yeqtn/

De/a*adarf e* aklar

gu iJefmorona re* ociiy-ey I*yyapacay ey. Df*oro-

guey cicatayi

ndace'y ASeeagengej
ccgci rci

{.

A"

n hucrra, o^fcj^^orot
1

Djficro Aytt.Apt.
Gaitaa cfeBicdrada#vrugua$ i 3 y.

on&oybpg p,

cficdict

fjcibon qae haze Corriente dd gua

iiazcr

ia

dcfmersdo los Bacycj n cfexaado los cov

Ha

Lefaadar aotrot Ayp-

uUndo^t

j.

Affiboopiboga

mer fwink)ayNob ymogana eyramo. hate cria-

Le

i^^c teropa a ocro

Ay-

do ddmedrado, ereaembops>
r

yt.n>oy ! AjfdQlof. juiteme te opa, Aftemtoy

(

I*

nderecaqajj f>agc
lcaibrado eladcf me-

iycacjm07.Defnado

tfisr*

Mi

Nan f.ooiTo>I- ciepirari

ay co Vd a fo t dr n uc o? # opibaguara ayaokcndc, l aaK aac, que ttt
.

drada t
tngue

Ymeagui

cicrcjy-

'DefjaeaiVarf AWtemB > i&oy> Npcceicea (* lees mopeJ*pee

te*

di roja

D*%dcccr. Naroyv
yfdi

www.portalguarani.com
fjiee,
I

uhbri araLoiye*.
poroapiatij

AknJtcf ft\^ Nookr*

(.

SapTncog-Del

n?itidoeVAiei>tu$cgJ. /\ raetz dicen:

JecCjJiJiporenGtr,
].

n .

ndiporfiroba

r.No obedezco ami madre

ncferoLiyci>ecj
aye,
!.

Ayoca i.;Aye[o Defonefio/V. Desoaeflo

Dcfore/rfAynfciS,|. ywamLaha, I. quft?
^Defpaar a!p no, tm ondo
DefparraiRar, aiaofa(at
!

(i

mmhoI*

Aicndatef ..ynect
fiee

Dcfofcedkrue,

mboa-

imoa^a.

Dcfparraaarc
l

ye fcarcy> -'Noquaitag.rc redaccreybae,|. nb^po cata Aarey \\ mccinyte &ae# Mtibbir ymbca7eiar3
I rfitc repi tc^ugrey'i i.ec

I*

gent> Oaci^aii

o>

ya^ mla
DcfpgytTfri liuUg. Tcf. pabiiadera i Tataendi-r ubc c a ^ DefScarfe ft dcfpeadctt
Caballo, ypay

mboaye ALangee
ipf aqaapuobse,
l-

rtht-

oye.

nce oa^.

faqut

rotaboote ym&i
f.

gm

DcfF^^do.V
l

teybac,

Al>urrtVo D.fpcda^ar, typecegrtai

k

aetrefie oycp2$i

I*
.

reybaeil. oyeapua^ e y-

eocccgtl.

amboy mbo^,
I ,

amopclc

cta,

asioptic

oteado DI^* udcbSfccJicn

ia aftii
as

ngtcreta,
1.

mandamiento* ^wi
[f

U amopehe fcfcc, pccc pecej 12 ayaMg Ma i.

.

terortira

yidn 12Cj cr e.
porerotc_

POrcndutcy #
e

Haz*r pedajos ce un palo y 2 er ftiHan^lo^

ca ca.

i,

sy embira*

7 rccSaci

Tapame&gajy
pifa ranguc

PCJKcrtc
tlianer

Mi ropa effa Atcia peda O| t ycaycJrp,[. f

o?cm forogcheac,E!Hg,e
gcmtia

Dciiojar A&oogtti Defoar. Aypirog

l?opeda5ciiuprff3 ,y s| i:
r *t?-Poapicog
1

Pir defpackar

A.

DsHcjarfcbada^wks-

www.portalguarani.com
iia^o; Algt*not> Amboye iiaooi> pr dcfucafa
ee,
g?ji,
i.

cy,

i.

Ma.iibopico^iymcc

am!sa3^$gc"kfoStdeco?* taha

Nome^ ;defpi?.didp

D^pae^trfe iyepoci

cl>a>ipp.w
te

i.nd adi-y cmpc antes cicyr

Defpcmancatf brr
catre pierna*

tai

memo

ac.

mhly
dfC.ClIlOC?Obi3rte
chcc recaba rattgeU Depcttirfc*- Pg '-

J>

pa

tatopta ntejraam

ra age citc upe iJcfpc?s*r algo,

Dcfpertar depavoridoi aptgqulycccc Lef oertar & ocro* afaonibsg,

pa.
I

Bmbou

arnombay

Efto

me deper

Deiprjir, Amboyequaa*
.oyeqaasb ei cielo; miUa.de.
j.

c&ec* to la aaade comer r ka b r&cdia, ! Ck.2b ctemboy^ ome ehebe, %

ru soba e. V. apetecer

Q:pl%ti

aipipira

oy-plt^iri, U oa^booba-

Dfpltiaiar>alia!jogTrt

at V
4

aclara*

Dfplaurf'e Jos cabello*

guaja (tambin ice arrai la S" car ios cabellos] paea

tceifcealiaiongai

.DefpcfttO:i.wbiicco

Defpobarfe, ayacaLoe
Derpcarfe, ayetit l* ae* yapo> l iyeaparatt ybate agu,
fi

aacrtifeoc3tt.-jttCt i* aaefli

ctaagao- aftcecabcyi. i>

xe d pueblo para viuir < otro lagi^ayjcah^ ru,c ce: d:xarte por aigunc di o aticc ljmhQ coyL re
ete

ei

voluntario

P^

defperk* a> k cfceapara^

c
,

agui

0fpfpurjKyyg

u, . c

www.portalguarani.com
rte&o coTcene, l
fia

Eemot

tkdcxa? dcitodo ejh tkrrra (TTaper e) lagar en^ue vfeo

Pueblo. Gt<3t3prc,io

moangaut 1 fiReaili . amomhge ey > amor Lae a gaii 1. amenikac so! No la aprecia* no menibs ey , {
i |

defpooiaron

nomomiac
ia

catey; ~L>pr<ei

Drpoar. quitarle

ro-

patl^cd^j AyysoLog,!,

curf, aSeroy ri tnkae ayl Gcc

'

afier.fe.

^moemtoy 1. Amkoy y/y^o^ Ayf^^loi^ Dci po,

Dcfprcchr

issinca neta la
I.

I .

caleja, ciea tfea,

aSesc-

li

jar/o ayeaomfcolj

I.

t&c&oi

ttitakag ctgu? tcrofrorr o

V Desnudarte
Defpojos dca guem clicguarinimbor^ { cepua^o5

Dcfpropct cioni ycabt j|*

yoy*ey
Defpucs 'frrt} vt;
eie-

:rev
ftra

Jaiaeoe eLceo

fiflbs

horha

mi f

dep aj o** n acfe g pui

cog aada ^ni&oy* DcportHar la kca

vafotfee.

No

dcfpc^tic yc vays CEehorirc r'to muelo dtf+ pidc aver ydo ye Arhe
I.

dc

cnr catrirc,

|.

crica-

(TcmLcI) djcc;o* ;ria,f ario, canto margen.

ttrirc

l . curi c f rr re# dtfpocf dealgunrto. Crie>

Htnc AfceiEefEo d cT: >

cryccaiuj dcfptci

dc luen

^feniHe Defp&ftdes antes der

cafads EG*tosdefpo?iij Dg

tito* Ndaarcrrfrguiy a no dcpac domutiio texiipc ;

ton qmttOi oyoposabaf yru Jadunote {i fib nn lnio}y *&mhic& 0neaaL8tFa 3 | 2

oyoppxc&acri* iJLiamccc.
Uactoi para

Arccatuurca ddpoekdcfcKo tiempp. y^erirc ere^ - cote* de^pue s de nsacio tiempo eiEtcle* ctiair ani
<

iSafSalmtnte venido ymn

>agcc riie , dem-

ctafo&t^Qpifa

y ms ru

^&fMinblci.Wtf-caftr V , .^JDtfpreciar i &rxa*1 f

www.portalguarani.com
m; n dfii* penfs $ fera ali defpw* de larga tiempo. Conreine* i. rirete? tei luegodefpuei cfcfto tr*r cc)

pfi^rdeic^otlmpo y**
ai

y re

Defpiwtr loagada,

A*

jcj inope?. Aiaqua acia,

fo{o defpues. vt: ynup riree

UapiiN am&oaqaacere C
Kio
I *

y Air.anga.ta, tolo d^fpue de

ivsrie agotado e kucito*

dep ti atado

^mce

apt>

y-

&i3oraraoe>l rantoie a&attf* luego .Jcfpnei qae ura

lauerco yreiPtnye aratamei
.Dej?ns \o fevare, Poy;egu.
ri

iaqaa acia pire. Agunos por iaoua ufan: apna* V

Panta
Defqurtzar V. Dcf-

eoco., cfo ci

paradef*

mzmh t&t
Defqujarar*

pues.

Coromo ..I- eof<wnoe

AUnyca
J

atoy,
rnarfc

I.

tayipoidefpaei lo 2Ure{oiri> dice tiempo fu. f. oranje]

pea

DeframSarfe.V' Defma*
Defli aner^ V* Dcfta lanera nfra Defleo. V- Dcftar Defia manera* Conang

turj M'CiaruramojiiaaB^

poda

tarde

T^ucuen]
de
I

vt:

Atete tp rifaicueri tabrtileg^e defpues

Donuu*

go.

Tupi

raquicneri ycL

jmarngatu

m&ae pate a^occ

hcoramW.eorprck
j

1.a-

InnapTr impere, Dcfpues c DiosVii jsaadre ei digna tcfet axaada fobre sodas ias

nu|Bi K arirot .aaae> 1 coyal, U caLf&arcy tere.

coas*Am^>opoiyG3 U A*nOcori rt l* Anibocario o d'iaro paraifcfpucr femfcipe>

!

V*po, iaxlodefla- uera. Narami ymriigt ta Lencin le eftbo ktlando deftam*

era. Gofamtngattii
defla
I.

etei

aninabipc

Can
afiaac,

mis milTIma manera.

el

{a*

Coya^tei.coalcic, dcn

turo dice depuct dealgtm

ttesipQVt:

N>

dcC

www.portalguarani.com
Dcfitirotfqui.Haze/de
eborolnanga
rapjciia4
I
>

U cgaijSgbe: U

ftUr*
t
.

Aniond^u
l;

rajni

upng? de

DrSorecr, AhAepoyerr,
l*

mima
1

iierre,

emoiiara

Aypora*

Aypo

ytra.

magatu

typoraijiiagstu

DcRorccriej ypoycra
Deftreta Cseacattaaciii

Deftapar AyaioyaLgt

chcect, ] ciiecaracatu

Ahotap P Aya^F^' Ahokaptynga ryizibabosf

l
*

yapoLoi foy eroea

Jka*

l-

me.
!.

y* ALii
ar,

bo, Defispa-U oila 5 eyaloya*

ahyatcyapepP carex dcide aoraen De idclante cocutrataj . coa*

,o,l.eu>bap

D^%
renchi

A^eog,l.nitoy

Dgj};p3r> Atoay ay Dcfimyr n# cfii Amc-

nguy .1,
Delerrgr oypea tafcagm
rzuraoe yn.onciobo
tf

gae*

kr^roin.gucG
r-

agai

Lcdi yje?pr

rcga-

AmfoayrL Ak2>o Amboquegue co kos PQnugucfes dio

f$i|.ea<

PqMp,y!
{

dcflrP

Deflemdo
Deftccaral nio*

yron otateytl*

ciaLpay-

Amo*

a^>

I,

om&i?t3pcrc,!rOiiihp
la

:iiz)btQp'.

Oeftctsif oca-

t^gqerctcp,
dcfiruye a{

|rac3f>

DO?

ratupp l.ca Legui yyurr-po

...

fmm^ Xapl
{..

y/ura?
ppt.e fspig'rioi

gr sc^obocs 5y

cjixi>end4

eoyai . Tacata. Qie&l cuaumi rfciu>oeoyq?m> eanj&p d^e tamao [feSaUncolo) fabrn [os muchachos I r$c* Co
rami
00

De%p^y}vi?

pyccssr

sy f

defuy^fe^atrp Orejona*
agri 3 cfefiiy? Wr ff V

la -mm

whkhp
ft

eftc tifrff^

tirada fayp? eg

^^|Wifi%

www.portalguarani.com
es malf 7fpagaeccr^-rpi ymira ndtk I J ptochi
*.

Dc ctaffacrtci-fimiicri^ lo^aW rccf! qe.nlinicariio;

Dcfraecerfe la;Qkea tener viga&OM cher^a p-

quiere* yy&icter0"catireA

te^ raca^i U catueteyra^

ra>e ndoiiciap0nri yepf ^
1
.

eamlm L cH*er4ai ry i. #:
E^^araui muir.;
,
.

,-;

oyee^ aer obatoy

clitigi

Dcfvatfar ^ternio*
l.

yr

-D.ctcaer Aniorntua. Ls*

pae q-netc c aer
refii<elta>

Sseneti tcy r

yncaagey

ngej ospi

0Sf vaftfc a ckraf Af agog 1 * An op^&' *' a

"'

_ *-

A y o*eg El AY cptrapl Bc o,

trc*>

Aypicap

Detenerfe argo tiempos

cn-al-g^ Ia S* r
*

Aamlo are*
I

i}VcUf&
Jptfi

uudbtftiir,

fa

Ae sio^oroiakxu,
alia

A*?

gutap.

Mcaeve-

S*moM'-fc4cto
mcci
y ace*
a

anchoa*

oue*cu

jjefvelo VeCiscJa

dtenfc^goticmpaiU,.
Ayeppqu**' l r
ansibc-arc- e*

Daf^ergoniafciAyep [> kkpea* :<i Ayepo^saiyj ctnyilc iHN orcpU^ae

Aw

McjdetaLc a* re bipone, ver tridamente .dcff^aado [,

AmbDgaapJi,

co a ficadimic&cf dVer1

goncidsieutci Atf&ay** ?

mt >[

CcJc9tifki'j

M?
cJl

ey inta pe* W-t iy "h*pc * I

i Amboiia, e^emoniko c K"esiape*1icee tal>yhagu> Mc dwAfr me: ^de^Aptat La lluvia m^

paso tok*
*

<ef

m^a P
tl

dicuVoi

Ato nac^mbeu
af&7er

a <

!:

Drfyi^fe Apartarfe
*

D&cnai ha-rfir

ClJBMh3iAP**** aP^ fi
riirfd*
f el
.

A^onAii A ifmndto- ctigo

fiE^ Parear-

gaaa xefa (ea] vt tiieya rcLb

Atropa

www.portalguarani.com
6fear te.:tec.acci

oybSn
msalkta* per que Amora br
:
*

p iyrBata oyeape,, .f>~

'

cofeflldfi' .ton dst cr

ra * dice tamfesen s le sn&? n a-

a*'dcfSV. V*

ALbjiiiiSYi

le

botmvmas .itia viso ef Dio* fe perin*- ir^

i *

Dtftccfe'Gorajott, cierra-;

gt&Cf cSep?-gte'

ag^r --nockralc) finofqii)^

Dtodo punt
d
-piiato'

'[y* ti&y]

A-

pD

taii ny^gapg o&aie, -bago oKohajtrfijrmiao

momk* iteff iba^Le 'date--

o^cuepeoLahe,./lego r

dodc terua deserrasmado

gar (&!} c.hererstfecoL!^
>o> cia es coTiquk a jnae e
*

tftirfc Tnx

cf ct?pc^ t cg
t

ftucupepe c i-coi de. t ras deia^

csa

cerninas?

cai"

Nrdb.yv-

bn
dcadoi $fm S d.ecravczr- Ace. ha-

fatey-'gQcraKpprij mrf&
*crBa"-i4{c. a.v^d^
zcrs. . dice;
ira;..

Hfcttvez&*,.

ao<o cffe'ogo

ye, ftleaj o detravea!* -6e-'

Jia&erW

Qy guatee nga..
,
.

raye ycii.

y enraso peeit ytalia

i

De i r imifi so
nefeaka..
Dtfcrtfp* 1
-

Me..
f -

hapic oque

tilia.,

guit.ee o

K:pyat5i.mrugU-3y,aete>
j

A riL-Trp
'

<muc fina L^n

;
.

el',

camlsio.

Deadi-fHe^tcembd

kiett pero Wasror -noo i>

*ccx.mf?ais a-yr par.
el..
A y i&ac-tef eco, Atoyr DsteiJo-ai De-

^
.

t&ugae j c| eaeai&iiigue reg

4iW ndcy.'cip^ yiiicc

re- ftjj e ] v
v

De te.fl f

i3^0vG?gued decir ?aial>t

i

&$&* fy c | [^r nge Dice: aotei.cdidP' zcwl la pag| dMoEqutt confcrsf cy

.
'

A ? ot uro AS ? ng 2
Ei ol ac? a

pe,;
j

flHginc^ice: Vfcy?-

>

re

,
'

ctroJ-' fg^i

d\AejcdW<?4:e^ Ifcenfr

^..sjaima*

Y en -cl&'fsW;

www.portalguarani.com
i

tammee

[De?] verSol

aao Agatyebcte yse Bart*

rabae opacaiu rkae.
lo

Adeves c&upci te devo* od> veehcbei*s deve dec*, Deu* 4t??^f A^ep5ee Deudor,
o?iep? >ec>afra #
?

Todo

debemos

al

os Padrea. lo

que' tene/noi en el Pueblo*

D^udo pariente [ana, f, amo] cieanrabetci l.amo

te* i

Pay fiaraoaagat* iagoe meincaico ioderetaiTAtae te*

trngatq

Mi

pariente

efr

ccKo.

Deven* nodeburlai;
Hapcatuh2pei(. Aneiagatu
hape*
I.

jci

AycteiafcjU Apipo** a vir-

D
!

ana vez pete f rebebe

f

ri y

Sabe y me

De aaoen mo*
epeccy tey

petef tci>

Devoto

Decide

dar afgtma cofa,

AmeeotC L Aneengei!' Ancetey note. Me aaib de

gen. Tupa,!* Tupie* ruboy crobia arete^ Tfcpaupe

Oacniee ctcbae 3 . Tup re. le oyepa mtoyactefce, I*

v4d
ai

c&cnuuabea tc/g^acui Ureagatu

fta

t*3on*

epu reroya
ffecfco

eceybae; V A
C<

teuer

t)evanar..

V* Madera

Dexa dexsdi tobe.

xalc
afn

iuze*

tebyep?

Por

ao

Dever> obllgieoa (teco 11 ico dierecora rlbete]

k

r*> cobs rango

e vaya;

Dcxaloque

aibcs 2 f /le ei *n dever

A-

tebe tok) Desale en hora nula tobi?mforsi

Dcxsr> ltfyj.C^pcp ohe a> loJcxo cnxn nuaft
1

ckrecoramtcrc*corseo bigfjinibetei o cumplo con m de ver con m obigacton

raboaye

Come co

*w[o*

yp^ey a

dexc iuinano conque mcjce

[o de-

De ver. Vt todo
uifi? 'iandcbt'i
1*

Sernos Dios, Xtip note

Xu P*?P e

A chsguinc, lo dexare* mt J apar

ra agarra r,hnyme dcfl*

www.portalguarani.com
ipftire (eel e&ereraija&d
rara ci^qe

nl6
rotee,]* AKentcca'jl.

ndoyporai, !

moneada
Da, Ara-Dietratajc,

lomeJycctcchcqte tagua, oque padezco ncntc rkx

lormr* AhaiiQCan^,
iiiupefl>i.
\ %

Ara prabtqu Lmlacajo

ha -de 8at

j\

A rete

De fiela
fitla

Apoi iaiu

a.

ordinario, qeeeg c [ Doisitu

go Aretettpia. de fo.

Igiado de

am ar

Dexarte hazec vnacof >ari lazer otra Ayepoer^>a,

[t

Dexar algoicioqueavia

lemne*Aretgaajo. De ayRo> ArayccoacBJ * cogna ocy. llaman: y ecoacu goa^u

comer* iaze* &c. Amoefili No dexo cfi jQmotailr

putWaqaarcfma. Aralo
i-nab? Cadidf3>arameiije

Distar

rdoilosdai* 'A rayaba U gue teto t todo el da. Ara*j0ii da

cfc

i&ar, rjaSte

obfeure,

|yi I- Anee?andf > f #eembg* Js/o tnedexofca

^ra

rc-

fac clar
I-

AraeaSymbaba

Ara apipaba/ U pilaba

da detlttco

Dacarfe vencer, ajotar, cofvca) AemboaguycBC

Urenpiuc!
ticti

D iasha que ftcedo

Eebeg8ta
,

Cue*

haqucie catu yyaye Quintos diai h%n psm

1

fiido defdt

qct

'"iftranafte,

Aro5ci
ko
c,

cflbcfigo*
.

Qcc

agucU GKeyagfce 1
tey* I dixe deva! o ment* V el Arteea

ndc recoaefife Ayun quaren*

ta das

mbo&f

ara panga oqua

y qoarenta noticia

revetboi

yrrcgam
j

quarenta ara yacatu Py tunaribe oysecoacu ete. m&a*

Amo&& Am&oyapa U A*
Dcirj Referir
l

guabty rero ara rafa patey ctelo

www.portalguarani.com
mtrce's rai

sgmys *p

tfoj

Difano- He$aciiigaui TDapgo/ oy^pe pora,

tfi|%#>4 goranday eb ye>a

teeo

mif angaturehe note oh

gaitecoto
ea

Cjatcygata

ramtolic. Beata qiix credi

dil

XXkijar

Afcaanga eco-

qaarper AageLum

Cmztbi
liuiai^C*

Domino* Ajea

Y
.

parecer

poJ&ctplij#?\ entenaazai

gg ^if :-ka

#..

1 #

poromi-otc acote,

-tua$ga nico ndcTap ne Angcl yuru rijpi heiaimb .ye^uaaciic rcrctia catuitai
chttat, delai Parti Diente % Ta- ncia
i

.pUpltyft'

pero

d<

i8 Hiexicesj

taMt

.J.

fclanofefb vtiftq tiua D*aipuips

Icfb
.

isfcnr

Moada

dicmte,

i
yi

CAriP

gueri.

rnboe reta,

^/rtf^i reta

msicutha. El adice -terrajo; entre- diete*oMu' Hi Tamgup. Bentciiad

dar* ineaymfccta.itotff

A!jyjpfqg HoiiArc Kece^orfcac v,*vyp9por. fea

*

dicfiG/b

-rlgaagu rae! *fa? guii

*Jjpe

DIchfa:&U5

Af ej^eac.
v

peflramsno;PoactiJ
'Deftreza

;pi2ofos los 4juc -yiieo^co,

Dferofcr.LGkecartt^

23o

Dios

jaicr,

Jftaes ,

*n

Dieta
gloria ilegal > Aye -Tup re ,js@mtot a r ap "SefcS ck p&aeae*
N&afct e- -iua> te coar

liazerS

nacaruj

caty s

Acapumiuiote

#%peg*a
:

Dic 2, AiitguamcntG d *ian cepo yLay Ao

rvehn afcr o<ha:>%fwtfm&i U

dken^cz
DTerencarle, pycf

ceaWne. D-eh %y<>

?aide tn te

<$ue g&c

\ #ylr erid ittn tigtia

www.portalguarani.com
12

oycoi

U oyottc

oybio

gt $e dffcrcncian entrf

Tupa mloLap Pcrfonaioy

eoe coebicramo&eci^ramo

Biffcnr-V. Dat^r DfifJcer, yy.t y DifHcUad, hacipecau-j f.BacIpcy yapo 3 huc

con mtciadffcultfd. Ndtacrptrutiisj, |. yystgy c |,
hapcifiudfficultsd'
bayfiabfyrac,

yepe> Tfly naiaoeco tee

flete

ndcyih Tupanair*o

gueco prpeaetendoycoeyji.

y^oj'

nQQdcy, l.rio5emtotey>l3<

fin dificulta re
s

lunqacfci trino enlaiperfoaaidiUntaipero fcfrcnfu

Ay *tey mecong

co u

mu*
>

e&a dtfEcultad trago

Dificultan Arntcalsy
f.

iiofcdifereucM, alkecoaL
| Ayakkcco, l* Aycecabi ;agui,bylc dferentc cn
rolambres.

Amfcoyabay il.AmtcefCJt lodifficJUOi ao loqt: aar

Oycccoaliio-

ymUtaete yme pctareynu.

poeco tatei I.oycai

a

teco ycy?ti ! re&cI ndakco idahecoyocccyiiilbn dfleencofturabrct*

Me

parece

dfficll

yyaky"

berimiehebr. Sife cofa qe fel de lacffexc.

cutir

6aiU de-

rcatci

OK>i

tamtKnvrsnO^t^"
|.

i # J. yoiate!-

oyortibU
s-

abaste te*

omboccotti

wfi heco

I.

kcoc cuc,

xntaeyyapo petar* fnv^Ro

querlendoickaxerjodifficuta
;

oiwmbrcs fon differ eatei.

nrangat uraco A&aiHcco a-

DtfaQtoi CBcruamyr*

aongtacw&ei^xrefo K c * 1 varn era bueno ;erc U$

m Padre difunto. Cierro

dcdifuntcj teaRguc. C^Xen

oterrct defu mu%tr

'an

cla.

iexo* apartt&s> ;cg:

ngnccgtie cora. Eldlfl del luido tedos

tcrio,tc6nflC
I.

iffereute.
.

Oyoape efngot,

eyrupi oaiono, ios ci-

losdfantoshsn dercfcjtsr Aracaoyramo n;ano!a ibi&

!

por

diftcraicei can; {a o a

ean^i'C jr evenga tu o

loBefitJae.A/iiiadiId'frnte-

www.portalguarani.com
3o 9
*>.
.

Angucra.

Mm%

Pai-

-mloyetf&a krecoto

gtorl, Angucra raaraagttu

Dg^ (Arasgstul Et

pargorlopegua. Alniacora
densJa Aagucra/ tnat etame

tgnotf eer Alcalde j ?5tT*fcgath yKrayarus uranio Ke

*i*.

Alma bieniveimsrada* /\n?ucra hu rajara -^bsfc^ garra digo mi f por ios dtmBapsrg ai&yr rc&e a.iTii Mart* JM&Jg 8 * af a u-o and eme rae y todos b* ma$ mort*lei.i ios leme* de

>

co

fragui.

gi digno ^cet
yaavuftrgatu
i.

jotado,

{4
-

gtuy^tey citu ysff bgtii-

firito

Tambin

fe

fupl e por
;

el

turo del Participo pira partcula ecc; v l: ya&oyc

roaia ptr*>eiej

dTgno de

acil>ar

(er rcverfiocci.N* taibtr-

Digerir

u:o^IJa yco

Ll pi casabe te ru&uay

nr

citn iiecamiagae- tojairi* 0 cdig'^rJo laque comu noy-igacuy U ncioyco ca*uy

digno deferamado, ytamti

c por d futuro del part cpio T?* Pakngauire

iitffooyerobia raiufaetcyi

sacara Jugue/

opcaay* i

n loga pij chcrTspc c&ecirii #! u ^ertata.iigy Ascarurire*

digno defer r<v crenriaxk de sSos. Efte coa ti piftj

po pira* fedira:

No

avendo calor
nce difer?

ymbop

en
Ja

el

cio-ango

r oia paae 113a t u pirante u

cj/adai.piaacuporsyinaacereniL*

O
ce?,
'

si

<?

^cd a dit Jo en ei

a ri

liOi n jije iLc i-iiy

Dilatar, Amopororali

AmororoniOi Am>opq

Dg *J*d e?e)uUe&3 7rcksycfoWariranH La ij. md* Sacerdotal rinloi A* g?$#t 3 reatan A^rcra.
tt

ye, L
ti,

Amo randc*
j.

Aib<

curiye

curie,

curie c

Am Loan re
v
euafi

rire,
t;

A*ru

nao ru a4of 9

pemoe

r^-*

fpereoculisu nung-irey

mon^ci

peecioniDec

www.portalguarani.com
lfSan$B&n&-c!H*tm cEsoir i&Tiros. Perecee coz csac
,

ido di/atcifr dcdia encfo

Dii gente g& exakiapor J ^ c rcKc oncsa oo ir]*tft> \

rntccjta**/. oj?B<rMaBae,-

poca range ^ac^ andog , |. ayahia* Saa Ma*n psr^ to por latazo fu ropa yd*o
l>
3

Imittadaaa pobre*

SaMeiv

> ah&iOTi&&fkB&* U oEemaintaraisii^ ,J* olcmaegneo

ndetae* Diligente, yciiydli'o

M mbtcKpi es o ^aytLa,, yScbi guetefeo cate yp oruhuidle fgfi

Dincxcideflata, Qtargr
P'Gtt-

oraaen^atiu

oma&ma
ojporu

oarigarha^ palsi

Dirigr-

V. Encamina*
Dsoo
au,i,
fa-

^uera^iipori reie. Yre Ka,

Lci. Tupa.
fos,

,xo
K$*

teda diligencia para

Tiipanatta

u-

y-faberlo inalcacL^

Aimt'ogugL4 ccocacr aii -.gdl-

pi rapiidao. D;os verdades ror Tupa-ecc 9 I. ia. El-Ut.

ctcobone. -Diligente, yftrvo rcfxKog^ AanboacuLo* 1,4

10,110; a a-ndf 4

deDIs*

Tupi

tCQttc
.

It&ip<uo # .Xejnft&ce-'

Dc n t am
t

V Dujula
LWcordcs^na ypa ycyip raguayvf- ntipia ycy g s l. y
pa.

Quindb pr etcmCuicfof*
plJrnif*
:

ef deias >ra <; s

yaeatti

lo

ypa y^eLi-I*"'
I.

Diluvio t AnzangTrii^W^

yp^yoaufcBij

ypla ye-

Ar

vtua^u-Inursdo toda

errny biopacaui cypymi,

raba* f>~ y pt-amciif on eit** c 'c: oyonpc^ lyf a atae-

gJ433i^

matuasncnte.t

<

ndoy^o^

Dixnht partrper me:

f^ comis *t4 4& *
;

Suy

S fecxe-ivdrfcordes-de-

iiE^

v4>ffaiidVurio

queriendo ua*
-

cszm^ f%sr etra*naheifc x

hop U-*yMyi**

W iin^

Ii^.f^.jc^a-Tifgttaf- d:c-

v&

www.portalguarani.com
DifTorjeircot yyakite

ytc yre y4?eraFmEot8*Vr )ilereaciarfc

-

Di/'crecoa tcaer, c&eara.

citu,
-

eu, 1 ypichbeiuj. ycae gmngata 'd pecado es fea can excedo, MbieaLaetc ye

nda

ckear^uaa catu

ahoremey ninga
raa coj^o

angaypst

poi^i{H3pipOaaei. .ore. pi^ij dicrccamente, con iatT^dicrcci. Ara^uaa ty

iAjipc jynap,]. porpajiocc

E! pecidoiize feifixna el af. u Derao/iic* a~

rtplcia

gjjpa naog 3> aHa

oabo aKactectu ice a n ga

i'irazarfe, eraLcte,!;

^A'W.yeioce Aape,Le

a-

Afcmo ambuae
D>"^iaiyr*

S*B

ld ii'-rcc2aeiucy

t a-

dctf coa exeeflb; fiiey cecoMpjranctod*. 'a^oteu ifcrccion

^bicn,

da da

le

Ayarogi Cadifmiauyc la vda#

Difcreco, m&aeretiro re,

ht oiMjiaa porucatubac.

Araab abo oycarog Sana erecobe, Difffiauyr dclo qac tcni iaclucara. Ayau. Lo ciccog, U mccf ch^re*
ibiuri c&ecogt a^uii

trPcudzx^ Coafo ta
Mforjcrt

i^
ftear

fV-Mracjmapipc
t

quitar

dd oioatoa/O

^ifcarfoSifi

V* vfo de

radi*

Dtfpmcs de avero

^irfdsi fcne ofreci c~. Gqt uto igccj rrcj Ucie

r
i 1

alguna comkl a ^Diparar e tiro Arabo T ppvis 30pu fatcea

Am

ua

ri.-:, i.

pjnm> fcreeo c,?a cheiraquai pSapILa

de( ano*

Deprate* Jedr ei enfermo de fvarimdo, oneenge..

y njcya'.oa-tate tatcoLpa
Drpc;iUcloa pccHr pira aljuua cofa, e x pi:afc por d

Dhcunb

Ro?

pic^rupiotapira yefc ycfe Cjniilga repetidas y^gtjn

uwrodej HaLa yecracu pipe 50a cLc y hagua reKe sytu-

www.portalguarani.com
252
Jurare ped iftfpenfacon para
lflijrilar,

rfecfjgi,

f.

c^mep ea da de ayuno

aecha Otej

:arne
ficfa

Menda

rartfi

cfiemc-

ka

bhpoya, eiOtfpomedf. penfo en d impedimento dti

nacriinonio
_

cy ataniBt'xnornguc* ornee chetc f ay g ^ q.

Sote I.ckjapnilptc- NodfL-' rxitsra Dioivaeftto nial

! -410053

p ro cede

r>

N VTupa ren-Ai cp c:

cka fo teraruguay Aga

ndec'o ndeco
a .

bicaef,

Dipoacr enaguando fus Aniee yyirima 'upo,

Dilpouerfe
para morir,

Taiabtn fe puede tojroar 'iutonam partera decencTc.- pendre o

marangacuyxn&oepi
DiiHpart
eynrp'-

Ayyzltc chemhae

Anoranymba
rii

Dbluta de&onelc
fcdalie rereqtia

>pQcrfcca vaj^.Aiea cna> U Aicaiojacoy,

f.

grricui sandaiej.tccoja*-

\mkaeeaondca,
l<3 J
-

/.

d^

Afie e>

chcaunaagawprrf

lagnarchc
,

DQnnce cofa que o. end cojdoi aitac [. Hce

ace jpfa ree c-poco megeia-'
acuF>ie!> akaetccaiujtae

Diipcar. controvertir
l.

mbSc mtoyeL,
>ocpi,
J,

ononef
ceb2H(

ooee cLst,.cik>ycapap cnce".

mhc

araanEbey*
.

Dil&icioncs. VoacakLa. soay diflcscicXiypeateaisaa

i-hacLcey Dilbnantcxnncicaicpunicy yo ya ey
Dllaariir
tac,

pa2 3 yac4cail'. yo..

ca ndporia teco iiaraxidaity note,

!

A raoniia&c'

A pinte-' note

aej

hAtnoQmim reta smLuUa&eiHiabou moaml*

Le
tire

Dtffentr enos paree erc#

piVea
fcc*

ae>croI>a>

e tape f Ka deiazc r
' :

Mxt o*

OyoiT>ii 07o*kiLt.j oyoya ey cecear rete

.

iracof^ Aec

fcttfLJapo ra*

ageeagai y pealo.,

ymlc
jcpo

www.portalguarani.com
%6$
jpepo^Q&JUC&fti Ete CKpl^
'

Divertido
,

'Vt

d iSrao^

erque

h2fe

otra cofie

Divert ;Q

ocapado enva
fe

mano
Diljr nipjnKiruJ. ana

ria$ cofa? * claree a et

IVfuy diante
I; ter

mornlr
et
1-

I.numq

gg^ cupe

Scrm^p ;aeea gm* tette!. A^ Br abaj pttcco&o, efle ta uCpun lii^ia

Divert re i otri ccfi
ciniid el triiajo

ct>L yna mojiiirett:y> 'efte dicequcdeaesino k*

vcjpegua*!. nsoibrigusi
c9.1ngaa.jrey.
i*

drciTa
r

ficaaiafci.u cke caneo gati hr.

bagu guiyak)* 3a 5u rupi: giii^i'ice^Ii Lo ic3 [q un I

cr

Que uiceta$>pe

Con anmo de aliviar

por el;cam^a idr pir ti r por xnc*
i-

nr

c-ftan,

ccf csnc*

xae .dt-LiC^ifiasio lu defa

-x$S*fHe

diHiaE A^nondqu D.Ri\gairre oico:*

>i
[,

02-

c'ipj

.Aja&oypLitc
ayquj
;

mklte
pila

ndc
i.

I>;a|IrpocTraptr-

11 fi;

tj.

Si fuere

A^oe.Ve-Dfcrc.nciarre.

$*nda & r edr> vtfupra ti mbter*Dvij;-

ra fin Jlo por

b chenweaduk..I.-ciieasa.
p^r aiar diftraydo.

pedjoi- Ar

pec c*

A y jehei fiel.*

Mtoc

.CKpf clamar r^idi tierr^ Fnica;

doiudevA^babiya^ADiftrVayr^

Aynuey

i,tmrmsi^roTlmdcvF^

Dk~cf afeaos* ;*?txSJ Ampara,

r^aBmna^nc^ira:A r

www.portalguarani.com
fon Je cucar i^ Cog vin^a, cog rfp^a, DI /ion i Ayc'goj

v Anciuboycpta k

pircamieuto c camLjo T* peyaocaLa

Yatiy i.Rora
$

Anem<iatTr l*aneml>sKpc<i'& *lC* o dizenq^ f j<^

Ndaye]
]

vt:

monaye

i*

S day e

di zenque pafo

aff

Aycte rau ndaye* izen

cjl

Divino

fer

Tuprcc

es

verdad* pero lo cado.

er

Divina cora,xiil>^ 1 upa recoreieg^'La grdate part cpicion

mbftye tefcegta ekocc/i

que edi^e es ccrta
es cofa

pero *m

er vv i

Tupa Tapa

teco Heg'iiua nanga

gfici aya

rvjTa,Yequap>J* P^fomoynJeEa vtr Corcoy-

oblarla ganancia defii trado ciccaneomto a&bo yoi^Lw campana* pal a la*

fu n te?, Ambo y aHe r

pa

> !

^"si L^ecue

N-. eftae* |a

d-

xnboyah^ua ita.rcpgi Aya**

viu de

trn

CirPiaac 0*
,

ao Dob? r
.

Liras

E H*,.
Anit*

acatas? c oyqu8iT>c ~J> ^| vuWtobrc *ie turre tc<>.

garlas arqttfancola
carsps*

V*

Ayakep? ytry
perfona^

DDtivo

-'

DcMida

Akk

Divercio* raeadare ya caba

Diragar, paUcar * Cfr.

yp?a nembae* 1 yobleta *$ l. mrco&aej / etaL*e DbLI'gu* irque aeda*

'tai.

amkoycquaa* i* ak^v* tuca I Pa^c rtmimcu ra-

V. Doblar Do&orrj, E

<J?bfitt)Tt*

*aa
pi

pm%. iao^33ymoj2i&cik). V*
J.

Am&oycqtU",

Tpqu2tia ilicixa rtt*

I,mLoyeqi!g3parc!5

DofiR 2j y. afta Dt>

,

riaa

Dtxc* Gala*, fyettra?

jc^gome

i^:$

me

adoras'

www.portalguarani.com
c oaci\l'-

poroatoacria"

Dolerfe arrepeatlrfci A. cnihoic, [ Ayepifi istoaci.

nyroJ. YytpTrttc ckeracTay Door V Doicacia. Do.

lor agido,

Tac porecutu-

Mxhoi"

AaeroBoacT ye-

De
ras

hudb cola* coa Iantu.

I. A~enJ>oac yj/a:a a/bcce lecca 1. AneraLopa yaKeo, t. Ayepia

pa cajcko*

deLu&an Carugua.Cte

eirugnii tengo efs dolores

modorog citeingapcueio
he
c

Tamben
(

vfan Afftboa

Domar auiUi Cakclioi. AmLo araquaa U Amice. Domar fm palonea. Am

|^%u| ye,
recopclil
|.

Ahdctrcco cieangay-

Amboapfpe c lel*

pjcuera- -Tener f^at lnfa

ue aigiaa cufa,
ra-lor ds

Aneaibopta
maclio doe co.

jcwingo dem
tapia, i.ycpigqa

Arete

Me cauto

cjrajon chcpia yuca

iJoaj dacivg de Dios

i. cara?.

Metras pao

i.

rajoai cJiefia rja 4 1. cusu f ybi. arranca el alm

Tupapoyaiugue, mcengue
tena-

i.

renu-

Me

de

clv)lor el

pecado apartan.

Donacin rin&ac meeoDoaarj Araceaote, |.

d3:ne de Dios, C&eangpecC

C4t4 Jaeaagaypa
eliepesbo* V.

Amecngci

Tapa

hegui

D^ net mame. Doode

efh,
l

Contricin
(a

mimape,
i
.

i.

hurnaaiei

fie duele
l>r
cjae

ca>e

cke

.Aiiiej

.cupe ajgi
en
jual-

acIriG, J.acangac, 1

do.

Du**de quiera

pdezco
aeT,

es excc/

quiera parte, nuraotetlr,

V3 Cheratae
cS^rnai

tecoac

nTisrm
es

cfieafioc>

Ms -.ti?ie

rciijidci

C&emko

V'rnamo en ti Thtu Dode quiera enrod lugar., maroopateme

ca

(ope mai te duc\' rygl ^ice nd r b u i Miada mi dolor- ya^ye.Qis

Donde* tanite loexplel verba]* Haba- vi: Cnico

www.portalguarani.com
266

nh
nde

caru&a'o**
fc conrc

E^o

ei

do-

qtipr.

El do f or de eeg >no

nemtoc ape, donde fe .reza. CieremimLoca hapc> ou fle yoqaifire V. el Arte*

cn
I -iagar'

me dtxc dormir Arccc*!*

ckrcrocccckacrac

Do^xnccQudeoi
xneep -ibogci*

ndjp.fi

Haba Doaofo gnciofji ymcagai arttangati?* Donob aerfin

el

h2< dos vezes, mecoIyeM ayapc-i U

nmomocci* /^nhet a&os,

mocG&e*

aajib* pora

DoaccB 1 1 Cua tai* Vi r gc^ ?m*f mey lv y atoy prey j cjuc dice- Intata . Lg* rros modc* para explicar
i

Dot

nigfcda repT.

Do*

tes 'delcaerfo |[orc/c; ?c -

co

ruan-dopi. rapajELJ,. dad teco accaira andula-

virgen fon po:o honeftos

Doracf Ha ?erla conocida

Lcy. Oaridadi Tfj&Kpta*

arad agir

Ag

\da j

cttiy-

a. uule*iii-i>EC yiaiiaii|a

Dorar, Aa&oy*

W
-

tuEaeyepe racaia* L ral>t~

e-

cy5faptu>C Baloto ryxaoycpe ajia

loque yo erfe Ccporcisl>ceJ^bf . Deso* elrna Chrii^tt XupEciE, i aaadec Santa Igkfa JO
,

mbeipora ^uarc^t ycipipj

Itarjntda, ffpif

Do trina

Dke:

rancIiodoadedaermedcptQ
D&rjailoah
.J.

o^matiiit

mbocia

fa>gzhxbzz

Ddad ponen para no pecar N* Xapf poro^uai is

blka >
I .

drr, hqp^iiyufe. fiage

r*$ ah a &&g&i

y Id g

de dormir *
fac apara

oqi&erjuki*

Doy

ugacoiaei na.Py pcrcRiLoelta

fc^f'afli d^rinin tn*o 3 che

atitBfrgaa rug^ay -a&c

y*if ji ckgiufti

taefam

m tn|^yp4ni^ay*

e -

www.portalguarani.com
uf Rey
iC.

yyipo ^y^oWne;

<de eff

A^gsky* RrfponCfreporaadu

A*w$ ci-c hazcr lo, ia <Je cfe* clrd *irs coatra lg Lryde
Jos*

dieado ami prcginta odtdtt

ie Ixo c v

yeadhnza
li0

dtoi'p

A. ff |*f^ gJiraxa kcoramojmot

niajra^ycIrae,

pec4o.

Iiague lv cSea ngatcy .tnko'y e Qf a^oraco typ-o hty cbcke

% rtnc

Todava cs dudoib* n eyaqttaa catuyrange*

Es drdcfe

.sicj^ha deducir tamhkn.

V* ogar/

"

por Recatara que & t. c y fcerapo. jsjo*! dudare

fir-ptttfe

Dadar.Amoher?. Dudo3

dedan ym Q hc-

raptramcy,?.
gtisaf

fljrffSraf rl

^oSfr a h r i ng a jc

ii^l^Si

Cr ft^e
7

gi-ora cofk

ducbfa mtic'iera*
?j
liff i

Tengo

mcgatycanj accc tagtfiratrgttay. Locrto

fin

Lna

dada
DacaJei

Arefei a
aaarnr

por JadofO

Amombat

kr* er

cyTigata

eoco?-' Qu fer > ifca

|
.

Aera pa-g

Afs frfa indtsety' tecooi-

#* Ajporsmi
**-,.

A fe qttffs /era dud ando

Docno., yara. Cfceyarai anidticoYyaLs< *d qac u*~ nc Duia, ndyiti, no ttenc

diicaq.

Ay ?f p2 e "De" o* S% ck*to dec?rOTo eflay

iv 5

A^a^Qy a re,ed dueo, nagepe.Nms (yarajdlractiiai co-

ducicrfo

pcrye pareme
i

qu I

fi s

7 {weceae' j t?e no
2jf{&2'zaLt
:

jara a cqac tic ne

ss^ool

ymoml>Q*
foy

&ap:jkifa

fij i,cUlz,

fii-.HtDC* Angaypaliyarai ^jque ticnc pecado esioxncf.

rio

.perple* '.coqu^kedcfcaJWrtJ adfp*jr cAer^ori, (.

tciinaio _yop*r* ..ppc

qm:

aagapa f ^requa

Dtfcaoiiairerer

Ancmo
cl j^e-

.^

rnW
"j

kcc,

oarjeen

,ida cou cuydaii>.dc alir

go Amto3guiyc neiatc arai

apei

www.portalguarani.com
comea (ift-xxefc* Saze** durar mac&o fa v taacaEjtar fece ef&ae omLeprcepi (*
Cs diriccjtaquacc Dutn ce fiVTIati* efismtfy
duro* haumgat*
puc&cat, f tnon lca> v p J*apor aifet ?%> Qm bo-

pan

dtrro

t
v

ifc:dfeo%' m.feaypc 8t ,.

Itert Recio yrgJmEaepf, dfcc x cuero 4 mB fejS f * cuey

Danr
gamma.,
e.
/o.

p af ficmprei D y<*
fr

eopabcjH. AEfrry Uycp

f.

ro dro. Yfyt'/ 'dreea'd'Bafe que nokntf la epae.

Pi Tfpran*,
o
jj

ndeiccopayel c

irdryaprpipcSciic*

reue e|

pdjc.
-

Juro
yica:iz

Darc.V. Dnr 8 cefalea

pcdermdo* yforoy r
I

Eccobeya

v p a.

riti

l-

ckf rcco|? htrsn ra

E. ante
E8&mnun&$
;

jft

mdk? 1; nter i laapebe D*r a r rr- u ci yp c p> I arcca<i> L* g^zos dcik

,

aletees

e11

eney *&

xi.bc Iq% r

p e^

jfadb

uq* 'duran fttirho-TTo-

Eey4. -pciey^e- Eft.qcicE

vc.r

yyipc^Uiira

nclrpcof if
L'cc *;iu.ypeQj/1

es

mUi* tacsIiSCG* -A*

i

nlma-Jid- -cnw.rl-arUn:po?

^odira
i,.

jauclio

paar r reyj,pr gyf

.*n j2 c ae

uo

c.s

^a^
I

Mar ruga 3 >

.
:

n#.Miaiiu.u

k . qh fcsp f3%f a

'.Ce.

raau raguaf
al

|f tean

..

IiUga dupc.
cafc5c-e.yce??,ncc g*

comid^

Am,I>Pp 'ffcpi;!:,.

tnc
.a

yjRicy>.

^AmBoLIv
.

r l s ae ccuBi

Los. o

www.portalguarani.com
srhol *T eco del golpe,
ii<

reptijoes

ccaypopa. VJRc>ntr gcha-rfer Acoftarfct ;Anc* no esiado eley enfermo,

yts?>e*
1

Amoia a; Ecl *r poner en texbojo, AmtorsL-"

>

ru ype* Agina ena

oif a,

A yv

A wtc

poser c-

cliada tlgtrria ;*ccfa>

Amone*

so,

Aono, Poucr les losail o dicen: Ayromiioca.

ti^a^ Agu* &e*adra ssfpcrgaadoy AMpijryearai Eelurdever reconocer, Ayqmsensa* Se&ecHa devera oyeqaaa catu

b/u,

L Araoroint

kisto
u

Edurle h Galia enfot oyeru V;

Eciar enQlviiK **Mh moma,daa kty , L pstakty.

Ecce

otro.ic co^raai&f apioja, L A.

ui-jpm te ce
JSfiLr

ifiar f culpa

Echsr

Ia-garri-

Ai-ataJ*

cKcpocj* d4'gaLV-an
gres di cea

u~ axauPiefttt;.- O"

sil, f*

aperden AmomtA ^)arij L<. Amal-

guerca

Ecte

miIdigaBjA^c-pcI*

jsica^ii
ciif.

Aitcca liiDinLo-

gfefeui filuda atlas coAixsibfc-f' oe doncella de

florad^

tu UAccu|ay /ucc* (.Ay* t ckcnfieagaiiiccc I- ?teo

quai-kece.Eefc* I>ioi fa etidicioR opiD.rootasa
EcyP

:arjai{a pirte^fosp-

meno* dakecnayj
'egui **ri?

c5a& uJssAyciuati*.-^ Ay*.

.ndiyokuy

moa a poeju & Ay *aa.anay

liaA.*f?o
jfki .

dc^uefet^-tai

V* Saipcciar'

i-

Echa? ayuda, A'/pofunoq-cwrcpoti pipe

gfcfcTTjBr.f:''!

Ecar defi arrojar

f.

Ay*

e.*-%ytiipi[>
ftfe

Anidmbo.-

sffsW, yp*l
:

isc&a

me

dsrr bando cierno mBo GKertSJ'i

dsi>

tice.

fcrot-.Hcf f*.

1 ;

Sacst
o 4ue -

ene?

E **e 1 t

e f era* p

E-Kar tSift 1 * iAm&ncfc*l*

/iLca&^iCoy ;*iaLcru f Echar
.

~~

www.portalguarani.com
tyro' SSiErc fcccio. ffe

dviaao ttcne
y Enrame? ?opol. octr^el bocado* a\om5> lafalva^V' Efciipr

cd'd co-sapc-

Ec&ar gm^

tente para caf irfe, dey ara

Tienda

tagua e/uipe raage*

>

Eciar seadi*r derri-vatoic* Ayeiipri>aBg "UAyff

Es de mayor rd<id A ra, R ro Keate peteco; [* le'ndi.taFe .Es"^3-s vitjo, yriii

jnabei

i'

'ytny^e

-JEdiararocUr, An&>ap.
rere-

E^lfica^^Ubrcar, Aya*

Retot L raya tas, A ^ca.Ttomtey r . poromo.

*

po!J Amona Hazer fa

ci

4 Ayrog
eli eroga;

a P*

i.

Ajocho Axnoa

a-i-l-'Ayapoi- *p

Ecipu rft-

el

foU o

Edificar

Edad* qac ed*d ^ua n~

i

xcxnp |o,

tl^do U'en e~ oept ongl 8 y

s

1.

p^pn
io

ti?h?>
>

M)>r.To

raoe^-onitarn

nmc-ai.|'a

5^30|uercc
niaez*

Edd

de-r.-

Cuaam '$$}{ De
f.

p?hi gM-cVcaragi-e-o tasa* ngattirck-. i. p?p*V'f Se~

:

noOi-GuTOmfcu^u hti. dc
rkjo r tay*fil>3i
-

G-aicara

upe oypcriagetgca

pri^h*-

ba*

Unda&ft. edadcfecrep-

Uittiya e:ce:e7hi,HoiiiSre oflfiojade ecfei crecida .A...

que nos edican en 'tkmi^ ao-s,. alen tan d<?R.s c^jiti

ex ei|> te
gye-:

^m

ti

i-

Euoazaifljti

oc&cjuaa

po
de

pfcWevA

nfiruc dc OcSoy * *wt be me Ir s en e v le r fc fe m* jfc diceji: Ot-ysrI

-ppeiEm-ie fftetco ijujapai^ |, gal*

1avi.r3ng.acu
/i.

og'ry i^||pft
o !$ 3.tw

*jys

rflia-'T^taBfea d Icen :.Cun&~

da s

f&s

I ti c rzi'Bi-3

De 1 W*
!

pf ?<&&:&:&
wqtic
p*ecfe

'effa

grjndc'Gt-

tiropgc

a^So^eqy^

trto

trabar* A*

www.portalguarani.com
8&33raag-i*y-nb

rer^jr ramo

g&zcQ> ccconwiangata reen.-t:|iuri-ao'|utQ, V;*

imped

ui itla

dbx ttojr u g^sGeFvcaz, yg^rac ran|acrmty .pc-.

3

Effcto f pre] vt ; fon cr

fieto
fas

ro

71

hoiychacr a J..p Cl #. lt
rh<? "yycrwFe

d e U pai aira e Dio*

poniera

c^fa s defic

mundo

qae fo -

iemesvtf* T&pteenga por e-niie meras eabateoyL pcguar&naade rembiechat.

Bftc- S4c.riis1ca.to.
icii

'Tp upenc EshQtnhc tg&ifi Abj guem&aporay fe

mi TiOiBtoy c e ^$0 a} & k

rete

^
s*

Uaioringffefficacia

brey-Mo
iiis

annLcsira

tiene

cu

pa

ffC'fcs feu reliquia? Ui

tras. Nomong?:re^cjiiaaL

pecado* CoSisrasientQ ankipa poreyepc umocany 5a-

onespTpc

mla aaga&egij ESo ha

f &o
il-

Elfo I Uta.

dem* tlqro;
l.

cfep

d eim-

e!

fcur fo ra
.

r*rtcipib^hrai
c

&96 V-

vcnfiiaa. Ciea.raquaa

pcrc

.rte

chacQ**
laii^-s
P-asa:

$pn

cffcdccfctu-par
[.

a/p^lot palor ena

El qiiiTas leri> fiaemps* ypoi. [ itenfuayljae.. *o

ndceembQ.scci

y.L-

Gsel> nahac-rfegaay.
tatcatc.JEI

fi*

ra ocapcgiia. E,sefe?o ckai

cinfiAci&.i.. Giccaa.'Cfl**.
.

mtfec-jhcae

Uhaeeccatav.. cecauay
Uar< rol . ctCi elada

PtJner

etj'
f-

etQ;

cumparv.
J

wbopo * /%m toajc IRan&ae

ajegado*

m> a c ro y
pcica.L%.
ti t

rc ju&i a 2

r enil

Nr fi?5 8 Uf r ^

^ ** 2

M&factado
11

AS i

bo
lio

e{l::-cuBo efeelo..

Yyaes[.
,,

so

yc-r tdcm.. haoi?aagtcrr

ciarloi

l reoil y c acu^. &Qm Q^ Cf'iQi&Zr&^XoV.

:

mcfoo;

qp

AmBcpe

sol c\cp*B ! romB a?

}*'

cSm

mi

www.portalguarani.com

m e^i?
Sk pii.

ro cepTc ca-

rese SsijaTfaa ***3go

ii.

u.Eof penctradodefro*
ccpiguJiU giiu,
JEfto^
I
.

caii

O^asW *aW tetiro

EmKars^arcIoT^

derk'

cfcccotpe-

yerto di
1.

baml-V. E^orvar

Vio, roT

rkmopoti

nartusk. Yeio^yrprb

rs? np? a ,j^ ve , ro'Jpa*. Clarn V- Qaafaffc

(

mlarWcirfe- Ay*pcc5 raWcarfes Aygartc^ p*pej E^tarqec nswfa ro chemtae. EmBsrcaro

Efcco>*JurerV

os

A y para'

me

cont%o>

A &a ieplpc-

f-

AyFora&ogW.Ay.
V.fftogcr

ar. Se cnr&arrar-oii Ionios*

ataog.

Electo ?cra.7iniimtay

Elegantemente alj, . epar et& 1 catuprzcte,

aru&gata

oyopTje o* Eluticrcn en ua bi fono I> co> Oyopp c raraccico* Fuere* emLai* carfc Iqiuoi > cyopT pe dta

f.oyogucraia.

M cm>*r c-

E|cgir.V Elecioia
Eltas* faete

elo

j ac ce yr o taifa*

Bcs&dar-

arincara miel, rc*

lemo

j>i&ar|tr>

yaspedir.Oe

pomo typpe
JSmklyckr* PrCITiIOtf.
itae
*

laomLta^Koiofanicc cke-

'tftr&yaar

hoKakanguo tratar^ ra ya. fin emLargot V. l\o dh&mte Eaai!iarn$ar> Am&ST.* m

pu.

Pongo lama:
cfcatro,

ai

caut*--

j
Em b*n< sil
tkae
>*r9

Ayaperao ug S ftk-re

pr de
eftar scraami

AypSfaeng

Ga^iEfirM

Ea&if n>r
am&uae ae feerem&i-!
1.

parc'

T^

cfeeaeca ingat&i

www.portalguarani.com
f?3 $&$* de golpea pero i lo i piaai* dicr.: Af^zht* 1* ndLismnn,.
acaia?

mlado por

el

do
f?i.

afcLi-

adipro

S^fci^r muchos. Amfra-

Em 3iu-cir
?

-ertgaSar

mee

y^oyi V* yr

-e

3
.

ir

p c ora Eo t a t c j *du j ucd ajr -eng a bz

i sf | p
i

EmK-r ajgunaxofa de
Pf efeace, reca cdci c c Ai a* ii ica cfxcm>ae i c ^e5c &o

fcid u 3 ,7 y ur uy s u

L &c$ ace

3 i

fJ

Sj.ap hechaca

f*

Ato^aa
sibiu

uca,

dem*

AKe-

Enaiei: [cupe} chepocapo

pie V* Empeine iimbsflir el ammal* oia-

oq.ua uca Je em&iefs

ai!i,

comida
Era>iariu2i

aJaoa

r3 ay*

ypocii

i/

E-mTifir ios Sol dados*

:

.O

do, Hliasia ac. AaSo*Emitalo ac, emfcou quila EraWome dnsabi Atati 0&u-?ru

acuri ru Ltp^naLo
finhlzz-s hazla Ha.

r^cacte
to s&e n% atu

isdo. U

AraLogja*
or#I*ogua

AmoTVpSsa
.

Emlurfeliides, Tolcc*
h e,ng a tUj
'12

Ga&nel

T^ti jnir

debe ztemhii fus faludti

Bloca S^:G3^&^ExsiL. a* jor as^o*Amc^4oyta

raiao.
1-

EmbdiiT msj las co' & con fenrUnfen 60 yprir oRiLoafi guapici
fiip..ro^.mo 4

&y#mi^b
:

Aypu*5-.oP

mWfpai

SecoS ymh$ etn fcclica* Por emitid 12 c

tafcae retar-l*

par* d^srte-etoicoLacnde^
ib:

Ptiapai^i Hizo perder Ugra

PhU i*^' Mf^ti ch.cp.a.

<k .Di iS< anulr prima Pair Adn, Oemo czt

ci>
i

$3 yo au

am Lgu,

isgtiept

Af i

86 >q*.th

Cfieju a -o.

Aua TaDa*gra emcany uca Raudefn:?p ^

www.portalguarani.com
EmBj arfe* Ayqn sifi cicroba,
i.

274/
ece Afca ndyalsycJipt: ac tctlra mhQtshthagui .
"EttAoIver reps*

AyeoSaquata

mano. varen, Chertra&reeo omino. Vuds, yrae

:ae.

yaaa-

^a V;Apaqi" ciT ( , eniBoiver pener ima fC fa

deiurodeorra,

viaj

hemtsr j o % ecue
F

A Seta,

I.

Atnondfl yppci g
ja

ca^j.
yyop^..

EfnBIaaqccecrjfc poncrfc
:aao Gieatf,
Jala

ata aadir:

AnemostTt

O.I-

yyjfcoaio

cara deiifio, yepanto,

iSem BooBat aga

EmBoBfcib quedar, vy?u

ExibcivKrfe con ropg

fr^ada -&c AiapeBang*.

api achaca! V. Eiafcdf

to,

/W-V-

ABriprfe

Embocarfe, Aytofcanao
tfpe

Eautofcfc, ArGiyrc, I- AcotiruM. accy Semi { Anejmkjcct

AW
_

*\

E^clfari har
i

{c Bol-

etique ponerlo

Atohcirti,

oaiilo

Mruboai. Poner cu Lcia i >of a p' pe. s

EmBotare el fio d c ca* &c. Haraqtil tere- fa emBotaJc afedo,"

fi

mo

monde
Qt; -

EmBarracJiaife* \%b&
o,

JfjfmBucLbey% xcBourfc pumas kaqt'atertvjj&f.^

tar
3

f-AnemLogakrpo.
/i

AoBay'atcic,
i

/.

Ait,o

do Ka pafado
a

Barraca -

atere quice,

Aot-cajilEc

dir; AgaBapc^;, pjj g icdio Borrac&o, DjaBapo

ac,
|,

P. Vutui

Exatramar enredar.
i

mini,

i.

A'

mBoycpopy.
EmLrsvcrcifc t anjsajj vpocBere* ypcrtauota
'

Embol ver >efio es engaar fea%ckv:; los. puede eibcivcratodjpcrorrictaI

r^yv

1.

enrcete c&er?nBa

aracwibae i

'[.

ycaracatt*

Embr

www.portalguarani.com
oplpe yypi&o Emea-Jar* VEiuaen2tf

'

l acicate
tongata.1.

-,

clepa Sesioy
cftar

ckpocHett ckape
entre

^Eminente er en labidu riaoec ^y eahoce liceo 1

,

Embreado

ysaprala raba
cci
i.

I-.

oporoaAQfiable

LreBneasf enredado &ypa.ofj ycO0p c Eiferuyrfe.

"'

Qporo apirate

^aiapatappe* V* SoL*f fjtf

V*Et>:

i iicntc lugar V-Alto

rrachatfc

Emlsferoi ^byerefia,
aubse S*ngal>Si

di-

Embude

ce redondez de a tierra

Embuitio engaador
fcra

Po

Espacio

vt: por

empa
ci-

choio callaiic^otiliape

CQKii. .Tabe-eipacfco del

fcit

Emitir, eOes: encajar o tieaci cuerpo del pato* '**bia con otros -pato
,ia ybira tctirppe

AneuctJ . Atlkece TV n?r ^ap'acio por refpeto,

Aypoiii.

Tcn^o

esa pacte

de pedirlos eU Aycpotfci
cfiupc cfieyerurehagnireiie

l*=Afi

Empachar fe, cAccam

gu'iiptaiycicrepe

mboyopara yqaatiatD;
concn
taeffo^

coji

la

Ayapp**

Aro^S*

caca-

yUra

Empalagar Ubocs lagor

roo

pTpe ytln- nibaecangttr&caoadt y S con figurii Q florc

liain^ibot yqa3tiibol>ra roo! Jicc carne -ce I palo bgt^e
;

drale dce&c k
1.

CKix>c

yuru abiete -hit ^frata

nibac
fcti

efta

dWo -la

fope?Sc"k>'EGi
"

Empalizada erco depi Ioi*yb!ra pemil, 1. yi.

"

e.-adnind efta .'tat / hR.ufisdc ftortta Ayquat

con

jope,

1.

cora

^-apjiajr jftcr*

Ai
til

www.portalguarani.com
n ti moaopoc ,
I

I momendaj mboyopopcl Empapar/c frftw) Toi ropa cftarmpapada*

f &>c ndcpTa

pry f5 au

>

taogat

EapCMie flrl
pcfio,

pe, picare.
c e -

yarurn,

yaiayaba c c o Empipar, Airiboaiu&i Am03<{fmha) l* Aoei. imba

f.

Ewpcnei cncrmedad, I. tk>y

Empedrar* aonongatur
ftrcic yyatcaio

Emparejar, Amboycy, as puatasj AniLoapi y oys, HPpE asaboyoya* fi rc*. lucias como ^ cS i CS ^
i

Empelcrv Jk* oof cCm't*

oioaia 8H3.

Me

derribo a
ffig

cmprfloncsclisnioaria

c c

apara'tBo
:

lOyobi,

l-j

AmboyosLE.

*'Epcnarr , y-cUi^rC r RnipcioilohizQ con enipeno, eaoxaturu catuBapc,

Bueyes pata acsrl'wij oyoib. Si acaoi a t y cl cre un pj /$ j3* -ad K|Gi fu2endo(Q retroceder
>s
,

ueinoaitfcyagaty^^

ncpirs^uaadapc Cy 3 0j . o. p eraambcrucitu y y apjb.o

parej'"ado!ps,

dic^n:

A.

Empeorar eakg cnen,. e

dadesj cieracoc
i
.

hocica

oy tffj 1<M
.

cc'Kremxaborar!

EnpfZir* A5ypy f 2,i. A toip.l. Aygpop,^ ra*

r Coa icen to frgo cnla *I-E?apcjar pott[ affiea* como, cjjntq iazcn etilo,

ractebcciiembacraci. * pecro, an8ei ]G c f>

f

ymta* e
|.

ours
e
I.

doft, neikoyoa,

yiiiif !" oBcapeircj'

mi XcAhchi

ncmlocfa.ViAgra vare
cnfcriatflH. catas

ayaca

cofambre,

Empedernido (poroyro) ,s ^p^Icrnftfo cl ru

3oacae vna pcra, yt

ypcia,"'I-' 'yubibe* ,o, te&oyoa yoaBe^ f * oyruro oruJno&cg&<xp:abrj{ --oHoato.

taroL

www.portalguarani.com
Ei?i|)t&rf:AncjncAK^|
ipo

kueboy).
cit
IicU
:

ufan pa*a e*pU-

Eo^ue

fe

empico apgj

iag snipeQftt
:

ena frialo iaej ran cnia rmti

emplee stuko aatguamentet

Biac paaga yjcmocmtlapo
biaecerarn arseae^Bim
f Ledo
c
ei*-

vt cieitojlhctoy 'ciicuupi kui, .ante* con, cf c^io emps o c E* xneoia qac citfxnbD iir oLa&e a 1 omhoh

loque eda tos

pobre*,. Agpyercy ypora-

ba/
i>a
,

(ceaoctib?- eKcntxp ha-

iubae upe ymeecab Bien copleado & ai isJ'aio tu sr.e* recdo* kiyanAurB adere*
ja&icca aps erebah,
1

ht&ociiu omfcob,*u t&bof nd:5ee poralm* pal ka* asiarcfo, |

lum

ntc-

m[^

ts

Noti: Amfecfekc
:

xmeca rcyo&u Empleitas (o^pemE] A Hon chcEorao* Kgo cjn I flet*s pa ram cG. A:e*
pii

fey*.

|ef?

poede kir; pro(5gu>^ c0I o^uis ^e deazer *

U Aypemb
dlerai

tiqaaitti

feigoqarjo decais.

M^y

io^iefa^quei AiaootiicrsiL cicrcxobiapocAm

juam

coa labore*
e xn,

Ascambl
pietas
f?c

capfj, iuzer

mpcrerar,a-pcr?i^ ^
.

paja ertzrt canas

cie^y ,

ciey

Emptexftaifc cngaaasr
,.

Emgx* V.I?^

....

ccm pVpi* Ayegur ^mboyegua gntraragne pp

{>

Bate ,L Aye# jw^Sf los po pir* c: qae levanta ato^t loque efta..alto--. VY

di,

E^pUinscer

awe ^*

atener pf Ecci. Cocnji Tcdaw HUfcfcn. Lacccetaxao

atiene* pt'amis*nd?y-

^puutWis. Sn^ir^repo^
iwrPeii lagar ejuiaeatc^A..
Hcno^iafce.

C* empina

Empobrecer

cScn^^

dovfbt jppflca. V> Ate>

www.portalguarani.com
Wg
\*

demoniUl^ me

km

ptrt

pgf Y'ftirba
:

empobrecido CheaaQn boruca * Ckemoitigoteb, C&erafeo tecjuarai aem* V.

gcia^a. Tambin dicen

ype*

mg Aba ti
fa c

f.

trigo

Kc

<&%?,

raa2

ptra

fcecRai- rf

ctTttar-.

V. Pobre Empopando erta

Froto, Nofecce ddciarti

g*Bj

fes.

moraburua, .omanna

at^nigua^tojcfii, ogucr u

ti rTra, h orno ig
ciapfefio

ftempoibifo eiKtte>a>I-fc^ gao, .oicizi^oc^aguM Vm

retentar*
defpfce*

^Ejnpre&rr. Ayrrra oc* note

;

de rekn.

apu&r-Ifcrpjiia,

*ad dra: oyg

ArG .

&udt3 c&ercte* JU emp& uo coa hierba* venencias*

EL ante. NEn prepoficonj que en

fi*

* minio dcdarie
te* aioipoeJuojixe?

muer

teng-ap

ei

porpolieioa
s

ciupc*

-(?e)

I Oaopoiiag?uAeokpota Lape. Seiio ai bevc%o pa.

ro instarfr* o.ipoij#ngio-

precediendo na r ga; !Uz*(mcjvt : j6aj?V'j c ft ciclo* A^rttiftf , cu e[ in.

;

fiemo* Lpofpoficn- tepe,

.L flibipc,. cace rcg4farmcn~

ilic^mboy pachi mimb

tiprmderCz yepjta sata
,;

ti

el

loe go , c *

te^oitjytiiubieu puede de cierto] vt:: y pptf^n flSti

.Rpecastpc
j.

p^eppoycf$i>

Em^carfe ypurus* fe

re carivcfocros
>Bffreo,

can a a*

Eu

alg^^si

didow
11
1

|*r eamS r*} dicen? ya& t rira, ?, rg^ ogacrecagemuy P tenada fio*

i*..e*

i]

ve ; Cli3 $ ar ,.
>

&&

&pe&i2?8 M^i-pr

www.portalguarani.com
It ocrabatfd

&eW.

Arpo r cite *
(
.

te- \vczei fepa'de explicar

1.

A y^pa

jftboy a,

coa

partcula Ipo] yc; co

42m^tibctsete

f c ee

ybpipi ./iporiiao chc. rccoyJ .nieatrrs yo viviere

(n

f^mkxJ^ Afcti tensr

ek muato (c) pofpu*

Enno- Afecanpe, 7, ca. fml, {. At'fij 1 A tere, I.

'

ela

alGruiidoj o/Ii^Iuati-

Apa*
api ay,

'

tacirai.

Cunumt
apu 4
1 .

vovs; Leadapaci. henubo e>l. headaraioe*n oyendolo o Ijego que Dfpuei

qaelo oyercr
ranoif
-.1-

cniboapc, ce:

d^rne jr adt

jtf

a-

t^aru^j amhicrto

{rrt'

ramee

En
bo
#2

qcf punt iulintct

5

rire'rte* l.rupibc)

Acc.yhapy

l.

Acoyraifcc-

vt; cu actbaudo lo/feV'rc

rpita ett

y iiomc>3rr.ririaOet. ramobe aribane* 5^ amanecien-

do
f-

C^crAmobe-'&C'

arquea r Am!>o:arapa V- Hacer bar En laRnca h3 ele pa;

fin tyiitHs

dloy r

ndsey*
(.

re yr amo1

I.

"cY-tfbeyramoi
[,

n^ey gukarubo rango

f inge,

-cJietbry bape 3

coerce o

Nda^ruy
rfep^r

f.Nach'c

eyKape? Ucheangnif, ^ cae

-cap ere,
l.

/ Enagcnar, Aiatoyarc
'dueo,-

cupe

f.

oaRioe

o^mbae. P'&eecii
fi

En-rafccTrari Araosca?

raba rica,
C3gcaada>6vcidid3,iT5fcci

-cb^;
u'xa

ncadaar

cou con

c ymboyare p?rera JEaagencd fpg[u2 hurte* Aroiee.cher pi-'

T

osra, e> ab'i inJft

"

A no.

hopoe qu ar Hj-t i
E^-a/ar vu.pilo en otro, Amciny c cs:u oyopipc I
j

chaupc

umundaLagueii.

jnombae cierapcbara cicaundahague pfe

H

A^oyc^a-itu oyce.Ci
Eac

uaraorarfc AfcaUuesc,

www.portalguarani.com
Encajar; poucrcti-c;

A*
c-

moingata*

/*

Amonic

Encanallar Quaralreibtpeekrcfara? U chemba *

rabe n^uime
Encalvecer,
,

AnemlocT-

Encanecer

cieat

LAcka
.

la cap,
*

J.

cerecLa^p
fi;

Bemcati.

n * rccaii o

Citfiticujv

GkicDi.

cmbara- R>Fara
Encara raarfts Anembcy Bate V.-nipiiirfe

J&icji&ricir* znkae e. mfcac cicmsacay J. chetaoacangopsj . cLmtrar.-

E ac redar,,
carcelajes

yra$fuare-

peamt-EfUcnc cepoe
^Hraqapc lina Encarefer fndseteyW*-

S^i ciy,ei hedor picarte lacia enesfakrnado

a ye pocoy Encaminar mo Arar le ci camino Afiapcquafc-eWWa.
,

Ee alia rft afir e

tc ettyltffCc yfaPfpuefio
ve,I.

nandetey oiloil>acrcj omboab^tce ctcyW.eitB-

nder^peri,
fcaeclupc

corufi tercio

ctey gaecctablj Encarecidaatat afeo inculpa* uan.de

te/hape* encarecidamente.

Encaminar nJr|r enfe*

ar afgano ocjlc i a de *u. *er, Amoxnbaequaa hc^lia-

V.E^ a8 e rar
Ettcat ar > Laicr que cuy-

ForarcUii, Ay^tafcac* i. AmLoyc!ic*|. AmtoyecLaa yyapoh^j, [.coras /V*ic^3g aupc

Encaminar, encanalare!

de* Amo5attgarecetca 3 racmaengito ac curas ya.

htclbzcrehe*

LA
era

Encarde

al

iermero el cnternro; Py nangarecokslaao ar rCi ^o^ Lotncargeal Padre. c icrice aiieys

p*a,

A&ipeo3 d7,
/a

i-

Ay

ciuF c ktrajauca

rapciticga

feagea relie,
/Jgga,

Seoencgrgue

fr*QceraTfe

paraje lo

Kizt fe levar

Ckay

oyea yea ofccbp

Eo

www.portalguarani.com
'

2^
f

'

Eacarntrfe Mijo deDiOs, T^prai oca oiode .

jjftjfc

Tupi ongeta

cHcrecotet

birinio

/nos. Se
nvalido

nandcramo c* rtmWp niticto conuclra .aturaleja o

c

ka rcie giuyerureLo* 1* Aneraboe gutet -c&eiags record iu Tupa upeyqaal>ceng*>

i.

yqusabticakoi

J.'y

nacftra carnal

oemQininina nde-

iaboycqi*aafc3

ngata ere
rccoi
\)

Agramo

Encomienda** faludet era&ii*

raaeroopfluea
la

oefo*X

*"ckcng**a

Enc3r*ar^Criir carne
Ser tdSi Eoocatu cfieay

l>

Toiineagatu cy neke
Enconar
fe

tcfcciup?

''Encaxar*

V. Encajar
Acorrtcarte

Haga

>

Ceay
e
t

ilncpgcrfcs

oS3omboci> Uanemoyio
.1.

por
T*

11 fi

A neiabopoa
l

yporoyro, fte dice;

A ycipiqua*

Ayeapa

pufo dura empedernida

ra agu

Encancerarte

coger slguna cofa,

i-

A-

yapoapit

A/^atj-aa,

|.

Enconado efcoldo ^ner dar,Ayepiaco i Aeco'

Seinc ptfo ciencQno

nco.(#r pegar con tala,

eberxcepngca chape aconclucun, Eieramo;

al>eji^poiaofj:c
v

incalcrr5r 1 A.icmay r
i
*

ckpocli chupe, Mlwhiix-

V. Aroyn em*s Psrtcalai icontra hatlar A^Ro* pUyckupe. 1. Aycerrbay

I.cnxonaai.
cEua)
t*

eace^dsde de ^enditcyopapocBTw calera,

htze* Efta

muy

rciycbuaro, l.ro*
dice: con facude-

kmy* ee
meuo*
l.

m+ E^oUr zar a t* o*" A" pia^c | ArapapoeL

i.'

AKokayci" y e

Encontrados cfannioitfu
cittMOIf oyocotey oyoge*

^nomeodar. V* Encargar

reca

www.portalguarani.com
28z
reoEc. Son cconc senco
tradtfi teco yotaieg re
tey.

ce ato

Eneotrlri Ayeolca cEcangapa, cacakj

,

Sonde pareceres encon-

calle

mi

trados* oSoeniira&ctst, a*

pecado V. Callar-ineutrir

^tac.

Dafmmri

enconc ra-

coa

trados tot pies

la

del ano

caEeja del otro oronopi-

tierra V. Bnterrar.con ropa V. Akigar para d c |tnderdel fol, o agua algjsna

idequa crc^oeLo

cofa,

Encostrar aotro.Afio>ayti*En^oncr3diio azqr

L

&c
fc.

Aycpia quaral! aL Encubrirte, cfcondci:-

Aneini V- Efconderfe

AoBait contrare eacl jamuro, oho lapepeadi&to.Se encontrafica.

Fae seo

Encuentro dla* alas del paiaro, grapepo fp

,Encun?fcrda fierra |bt*

re onof yendo y *ht)i *i. liendo* oy*a # Sed fraconfcraron*

aprpacu.V.AIto
EnccBcgarfe.Aocnboapa

onopiaequi
la itegai

wag.V.
erar

4tcI0rfe

Encorarfe

Encendrmelas*

Amot-

fterotCieay pici UCfcay piemonai i.cKeaypiyepcia

i

Eneortar* AmLocatapa, Ayapa, (.Aaoca^idci

nd?. fuego, AyatapT. Apicando sigua tizo encendi-

do alalegayAktap^fi
riboyepot
? ,

A.
tai

tara.

luatndo

Encoriirfe ag<nrfe>ASemblapio V, Agovia rfe

tena.

woaeaatJa^ALapia

^Eaeordo Tacorcr,!. lno es unlverhU

tengo

/.A&oLaJtoya tara. Avilar e fuego qtc fe e$2 pjl

gando* Amtae^ay a tata

xiznte ufado, CAcraccrurL-t

^0

Encender campos.cKceDCiCr
fe

en

Eneorporar mezclar* A n&oyeca i!. Amona Y"R&Hea> Akopcscyisl^yc*

amor <fcc-. V. A Eris r

Aotiir LcvE n A

Eocenfar.i
ceiifarto,

pcrcaaotiatoSa,

tata

www.portalguarani.com
i.

ticipyLira

fi'

.Asagrcrcqoa

Aaw*

E aserricfe Aneoqnda:
Encerrar
.

xxifclkteporu

ocroi

Aioqucfe encer-

Adj Eafii coragon

raa
pfpe

EndcrC2arIb tcfto; A* StpengOil 4 Aycarcngogs U;

mudas

jaaiiUdei

yp*a

y csrcpik
fireao

c ccoLay

tetirSoneaio-

Eyru oSfccKjocn ro! ramO fsencietfia -Vt ibcjti eatirmpode H

yrff Nis,

pc

prfcado en* el -anzucloiPirt oy* En* * oyplso pinCB.

.

tkreiar fQnit derectcoqae

fe

hto A^bdlhi
Endosde

ctoa,

HccftarAnooa'

I*

Ao-

Ami
efl>mape,.iftt

nd&e ,NAyporia yyapipbo

Eicts.Tati&fei Eneimi dei2&c*cie*rrao,

a.peatii.ndane por vi
tufr fta, Mittratmire-

Lckan,
clfl

I-

cLeliPcepe"-

donde tpucri en todo

lugar*;

Li^uc

sacimadSWC&^
yat'ci. Ea

i3inopffce l'tccrrapi

araraongua
Enclavar
lo
clavar e^Ucr*, Ayatca,

Endeude mos peofava

hM c

>

qlc pogaiytcyae,

AyctOs AmLaya Careza Ke Enerefpado tener c! cg*

Bndffcerfs acaioatjt Tienes elcortfco t durecid j masque ua piedra, y t a

guike nd'-pTt atangay,!, rde
pa

tefio,

ccapcrera.
aiciachitae

Hombre

crespo*
i.
,

Ata yyapemabae,

porojr
el Ittterim

E*cracj*da d c caMc,pe
}!

E^

V. nueatri

ii. tapcyaa5ahi,i.pcyptc^
Encoelecetf:

En heeizir V. Hechizo Enemiga poroaaocarcy*

I*

Ane*o-

rabara*

AceainotreyjJj

pipocKT'A-c.
7*

V. ctucl Eadcckar* AyAcopapi Eidcia-3 l^di Aa n g y*

i

Eaemilarfci

li

Anaraotare* Anc :nLopIa poci chii'pc

www.portalguarani.com
ocinBopi* poct ojouoSoamosarey yogucrepe>
$s
!

Kit> cleraomtC fbrarsa chemcgOcT Enfermero Cara2oya s

l.hacibirehe oaagarecpJka

?r

sobO!;

Oy^pa trola cyoypF..

i.

haribacyerequai l.rereco&ai
l.

E*ro.ideir t l.Yac;

nangarcqu*

f3creca fcyprungaoa

Enla^ecerfc A&gia* e
, cli c

gufardarfcs A^caey s

nga^toj

Ancmocaofcte,
Dice*"

sacrayiNAnej&bcgteray cpe. Eufidar i otroi AmkoraAeyi

I.

b ^keca|U(ri actc.

Aia&ogeray*
I

V.
ta-

no tengo niai jiidcsitrTo* de ftaco> yyuscueri alt oi.

coLci 'Koticnc n* S i qcela ai* taSn jdcfiacc Aemtcipi,

Molcflw
Enferjeaar clerac,

Syporarai {.cmara.
feoy railo inicie aaa ay.

Ko
A-

voyme

fccaadodeflico efe

taraEien puede decr>rySi

lcgro me vi:ndotc con fandcr eco usatal Ag'-nyebete

ra ney

killcno viejo
Enrsftrfe,

Ayepfoib
caLaIio
4

reduc. 1

rmc

A?*Pocoy.

ItacSbac.l.wctcl cacremViat t mKlf^ci. ttcoaa pjrara5iir IncuraSIc,lacibse taco^a>l poropoh3.n0

gafrcnsrd yurnppmoi
ipia
4
f.

Ay-

Asakojara

afrente
rekyi
1.

dffl&ijckrecei

Itrcrobla areyngatupera. rahara* Enfermizo hadce

bie,
I'.

clero ty.

V^

enfrente de otro Ojrocieyyl.

hac capniLie,

g n-

oycc&ay*.

Por ea

freir c

t.Cfmsdid,ibaea c,!. tc

tm

pgfb

cKerofcabo oqua

cfU tccomar t. tac!. Mor tais ca: pofoyaca>ae i.po-

En friarfeiyro cf
AaaioroTga.
|

Enfriar*
r

Am&or~oy ;
aac^r^fifaj

raekikc. F<98$fa? yefOMpotabw* mt biioc f er

Coi| &aitme

Anc*

www.portalguarani.com
phi Se^oi8sVflCoeeKr
Engalanar fe; AnesoWyegais. A5smoatiro*l
112
i

Engo^finarSe

tet^et-

nkacporu tesiro.

A* Eg*U*

gt cfieLt

Engolfavf enlamar pa
ra

Amoayegaag Sagina r AmSct^lx* I. ArakoMroLat [. A*&?prai*

nir
(

remfce aggf oKopaciiete

ygarata
'

Engomar poner
l

ttefls a!.

Le

engige iaziendole que-

rer o ctecr otra cofa, AytjS&th* ymkota&T&a, Engaad jr, po:oxalotat iarau.
E^g-iliffg,

Ane/nboub? V

gana cofa con gomat >or* osota* ic pipc asaoatVs 1* ti l.Aaobraqui gnrofdarfeiCkquri dice eftfry gordev Ancmoag-

rraf

E^lQft Amioyopfpe tangaw

JEngeadrap c&ceLir lo* unlmlcs, Btca oyea' raaa
gat^pc.

rajnie engorde* Cbctoba* oii, Dice: Tengo droflro) graefo de gordo- Ancxabo

lSs voy engordando E a lor^ ? ce&ano* A*&

Dets ningercs vf n

^cioguereco^. orno agu c ?c Dicen del -engendro de

Biga-ia ratjger,
g.?y;

ngifi ypoita ngr indar el oyo'icaL&tr

al

rsdzdor, AhoBaii

Qaaaamoat-

Xak-obagoajiijWqaa- dijere oqueot,dIra .afcroraai

i

La madre d^Dsos por obra dele fpiritu Santo con*

cs>3

a puerta *

que eiava&npci:

ta HijV'SintVfaiOi

co atitfta

Tapa cfpnwSantj rernkiapo rehe oiaejak ma.

'Tapicj

rangua oguerecogufepo 1 ysBSiabrir?4raco (. mkacl ramo oico? YcarnUoa fepac

Engrirtkcer m&oetc^ U Amboe!- Anatocoete coubicIiS, I- AHcco a&oubi*

.

cHai...A^eeomioete n gfeirfe. Aicm&tfqut,

. .

dedecir ar4P&onangta.

www.portalguarani.com
f.

Amn&o,

U .Hcfetocte
ei veflJo.

Araocng j?nK?pe.
t

dii j

aorcHe, Pot

V-

Cantonear fe

gar con piio *t0mi$s 3cc\ Ajohichc^o, l Ayepo& zq

Engrof&r
fa ancBfi

Kilo

cofcfe-

e^rgo con prftc, Ancaooang aopipcj. Aye.

ptps

Me

coma

cabla* [icu*

'E-inaiii! yruquraciic Enlazar por ei caeic a

gea reirgm 'Hsgo engru-

da AniOapoxaQg

ynra. (, imoayo*,!- gfrlte-ar puf Ucbeji-po^cr -calcftrc,

Eogki r i

A mop y
|.

Ecie,

&&*
I

i.

Anicspija

n g ote

ndaycuay y-

Bnodarfe

Aacmopu
-i.

mozboi'l. A&ocoote En s^Hziti asfcs pu-i

EnijGcefcr, joroba*!,
caiy

yyar&quaa

yrini-'
,

pmee

jrKupc
kicfio

U
ponerfe
4

c a e lac i dc s

%a v a i-o j

Ei

V.En

ytarooa pau pi

Aaao

l^cq

greyrfc

tafendolo* cAetarot^ic-

Eailiragqa A&cc?3

eigauecobo

Enloquecer dcfvamno

Ei Mera e{Ur* em los Soidsdof* oyopctcj i, pyo crioco. a Hilera anos

tra* ocroi yr vcuirs ojofjaicae&o

yeengcta geta ief oara

qaacaayramo

E' .logar fcre{afr

efia's

ji>

gandOi ndciicmoe futan gaepe crc5fbcjiirav erecto. No aplaca a Dio* ee&e

oyogserila* I.o-

yogitrL-

Ei hilera poner
:

AKcrr.iI Hc
l

mcagasu

dxcre en lagar de
n7.f, nie-

conft(T'i
-

amtoyope Eajigmr V-H^gtlr

agocirt.jCcncK3C

misen

ataege

r cecinara..

E^
f

j'agrloinifdo

oU

m&

u5e/uip o pite 3ccnc

.

Amomh\mU

Aotiaf-

rnoy-

www.portalguarani.com
moafro! Tupi ey cape
Elagr de hijo lo ten

lpaifio

l-

Zicohhtoi

Vi

go^rierairaqja reco, E Sacerdote ehe q lugar de Dios

.

Corregir fumi peder Iotcngo> ele

pope*

ciicrcmiintotarupi,

Pay Abare

[JGupi

recoLms-

lP/pe arcecuEUl-kazo de sii poder , cbepoiuf pe ireco

*
!

trrfii

Anem&o ac&u*

EnmoHcerf'V

Ha>?

U.

Aacraonde aoi^uppe n njaderar poulendo Eorconet AioqataRoI r&e

rogat.Ayccjicaa *Ai@"
quci raopii c&erogara.

Mo
I.zaLigi

?
-

*'

Jgriairft yHee cay*

l.

Ojkc moasligi.

a
yya-

vrectey

V* Mudo
Un*

Jji iiegrcfcr air*ou_i

xfuderir poniendo tatJaica

el

ccs&oporde

fueran

pscocrfi ppr de deatrej j-

Si wiguqi zuiaeri
sr 3
1;

ni-

pcpEimKoya Lirpe
i

sulfoctcii. an/yefe
nagura lugar
,

E'nnxaraSari Aiiitoycpoo^
t
.

E
11*0

tu aag.

^Eiisnfcarado .teltt raan gi rcrcquai!, ra'g''ytra i.

an^aguare rugtssy, iS badana amoprperfcguflyl

!

&o&a raaagaEaes l* oriecabo* obi raangataCjl, to>araaaa

pipe cEeraLctefeae Eamcdoj Aptepc,
l.

mamo
En
En

t*tra ey*r.e ten.

co.;fc*Tapa che ir fia

he.

cfmCm
gfia>c

ngaa lugar

ante 1 qup

Op me

craic

Dfi cierra, yL apltepe* En^a^do decios a pareados* Sobajoic. V Iufcrvaf

mt wpe.

ma'gtta tcunpc*

aa

otra

co>ie

amoppe ragua y I ara amoppc yepcj

oyekti

araceyepe hdyefcuWicnc

Enmendar is coffom&r^s, moacyro> f* Aiaciagatn,

ASapfiigog cLerecQcaroi cc ?! ; Ayeccocro&ii KAy?
!.

Ennoblecer; la graejads Di es en noMccc aueraa-

mas !np

gr': * 3

osaarua-

www.portalguarani.com
ha?a
l 3!5ainitarem>*w

gn

palsicoy cstspe

\ B

te-

/pc l.psLsremLlecia sarao

tofccette

rnc saga

ltr*betK3

pstctamoj.papea a fe
,
>

Enojarle*,
I

Anemoyrcs
i

beaguureaps ri:rc$ askap c

eier5ocK eAu pe. e no jo itemof rok vt; aeoif e eiu

Gfcnfio iieraoyrGftacycequi t>o fuagorju ecci pecir* laSru e&ejegei hzj cKupc*
|c entonces vertiendo le-

E
-

puntilla?

A*

ycp^ap mLoi&ate

En ^aacraar

libro? A

aoLLI qaatia. Defenqua-

dermr ayora

En quaqaers
opatupi
pj
i

parte efi

MChrifto todo fu cufo f0ir elfos t ici dir V.

Hisraotcro w
f

&o

pa&erup ia

maiaopa-

PJfarfc
Eiojar a otro
I I

tzsoyroi
.

beate*' U laar&oo eyiae 3 1* raamoio cyrapi oxc. Dios

A mon cm o y r o

a rs Lo

pa poc&u facie eae|ff c. ro r , oporomo6e^o| o e *

.

efh en tedo lagar vt upra niLacanio X$p i. ndipori

reqmbey

^aJi;rj oi5aa7tcel>ac.

En
fi

ramtr'i

Acs-to

ko^
ti-

Enorme pecado ngaypi

Lete
1

ios clava tirt ca

Lo

pickiLicte

ca, filcspone'ien ringle ras

m prefenciii cht obs-

acaLoy cir.

qajl-sicrccd

ye;c chcaagac fenci a i&rmuro derri Eapccftsri A' ce en p:^ Chcrenow JLo &e pongo cnpie A^aa

Ucheppc 3#*v mi pre-

En

tcdt,

AmLoyep^crj
>l.

en redarcaayepoy is-Loyepcoy

Ane*

no fe pcede Le averigen n&ac p/epooyra hagfeamef feaej ,

E* redo

cofa qne

E aprimar lagar* yyiper&pi oindeyara ya

ymLoycpccyra

prair.ey,

raaaq

ycyiicaa Ugtpicflae

xy

www.portalguarani.com
7A 9
yya'js

yyoeaRgna s !yy-

en

efla vdai

Ha e n e! ciclo

luaacatukaga

1,

En retorno ypccpcapc, ymOtay fiape En nqucccr r amomtaee.

q u e yl?. pe ana mLoigayc yoabebi a 8 a crccorupinojntia ca

ef-n en faI;adosi

ybape oyeeco mboabciai>ct !

t.i

a^^ay^cota *nbaetetiro rtk Me enriquec en el jac

j

1.

pecco mboybittbt oi

cubone
nfati:Ear cltaera un
ento

go* aasniomiaceta ficaaboja*

po

y cof fcmejinte,

A*

mbopigLacAi.-

EnfincKar poa
ckstari
.

En tanqaecerfe, c&eyuru

t?a

l&Jo,

como

Ay-

f0&>

Efioy ronco* 'ciuacco

l

popr j cieog
pse

caroro,

ygau

EfUrando Axfoati ! *abo&c.

Enrofc nc i a v vora,

mboy

pruja
Jnafirtttarfe>

oyeapsp*

l.

oyeapaqoa

anembo-

.gnficaf cnbosar algodona

ug

amboru*

aaoa Mru pja

Enfartan iLecllo
Entenada demonie< Ca*
rebi cta*
.

Ensyarfe* Ane* l.ayee*

G6dS* chemaaorstt2j:frhagua^ci l c afayo Len r.io rir.Oronoiiil. oronoatangaoronoatangati ee^a

Dcro y re Ei
forma cerno
n.

cnal.^acura,Pcro *a eafcnadi qacfi:

tma,

t.

gairini relie oroqaapa*

clsnaoj enfayando para

No

que ase

e rio tiiccnj

|t*g*a"'^

la-

guerra V-AdcRrarc

Entfsan mboitei
m>nccoetc>
{.
.

!.

Enfear amboej Lambo* teGoqma>l. ambotecok.Lc micno 2 Cinta"* mkiraky

rcKc ayqaaabacavt: queci
i

U shecomLocsei
1

/abobarc*

Jabonblcla,

oque noieniSa

la

Fec'iabie

Amtoeconblcscte. Scgon

panga

Tup

rcrobaLa oyeafe*

a?

vAorhs cjueKsn tsado.

quaabaca andtbe rae? Le

los

Cubres

dsi

Demonio

www.portalguarani.com
cn/e&el ni aera rI.S*

6e caf5on
jEnicDoiearfei

yyapo Sgai a* BiboyeqBw EnftSar ir.oJe iazf

V. Dueo

ha cre

Rr ando* Te! ando: Ayqti*-

Enevft Aypi

^ **<*

bee Siper chape*

3i

le

cnfeSe
i<fcia

qa!racue%* feboptj^* >AafcO

otmio cbi de toaaar

3

ag vaca qoFracuc hece;

Ak

P<rS T^kercmpe
:

En
millos

CttaTi

Ay F cJBti3aY'l
lo-

gil en dcjen A&eecra qm kee f liece* abe? I ainborecori^at| chppc,

te

A^oromi. Dice poacr

:

enfee
[,

p modo Je mi
A^Wra^ttial
M^lftf
te&ie^ eafeart
lo

(El verbo

Eafi frac, Cycfpc pspey

toman pcir
Kombrc

n fober occerfe
Aaeniboe te cope

a otro

^T&ede

gifcff ta
affi

1 feberbecerfe covaae.
cera* U- Engtcirfe, Anen oocte tc^' I aSeabcajc.
E Dcorio fe en fober bfcfoaiociovaaameate por t| licrn^cfurai Qneniboaye
te*.
!. oyeroba ray gtiecopcraretcj I.cgueccmbbecc gaa^ua, {. . gcroyeroblary ga'ecepcri

como

animales* S dijere

puei! Ckcraboar6qu58> qtiiere decir:

f Sadiejr?

me

caSigo pero

fi

Once nur engata

ppcdixer: medio titenSiralento eu finando ice con

fas

pnaf-Ecf 'aStga

buenas palabras Chcnia-

tecoandu* U
deaa
,

Cli^Wanda.

Eafea r abfoute dfclr *9Qfe.a-

Atwoj&'be. I* Apromb:ceoqai8 f |, a pcronaboreeolia mfcralcy&a te-

f&fordcfcer, .ebcap'sacaEy , i. cXeapija ycog I, cBca,

pl^aeyi U naeFeapi^ai,
jqaieocuy ete.
fqrdo.i cleespif a^uarsna

Soy raedio

le gultecobo flcy enfcffi-

ndo la nflSc; PoroaiboehaH> el aaelro poroaboeBa

JSaA^iriAi&osigza feiafi

www.portalguarani.com
I.

Afiq^tM r?rcqarai!.ari;

ftgafpc

qa3ayyara,Eiq ceroa

V* Efcalpr E* tesado y, Saco tfe.

caifa*
el

rn ^ atener entendimiento nno

Wftffl ramoLat U

yya.

medrado Ei te nado

ra^aiipuriiaoSa.ei

I.

y t*c

Indio
i

dec":

audipifeaej no tiene toda-

caerenVrcco ffleml jai en

tesiidbio entenada. a India, eluraera** /.inenda^ $J ei

Vi&cu;c4dmfcnt> dfya

fm&km&i*
tdokpur,
lg

ndepura. R gc yy ']uatii %ifcacrcc<

adeciasL

cicmeaday. Si aere &|ojcfa fegadi aager, chereaifcircco yoap r^tb Yfi defu fcganJo *aa.
I.
.

cSeiacray?,

wbc en tendala:, c&*araqaa7ii

f f f. Dapuci qae
rir<,

i-ciearand tnurirc'E'
taljffe en-

fio fcae aat.es jc

rdo,

chemc
!.

yoapra?,?* ra-

te $d t ae uto, che arar d u catt

yl

Tam&icn

d c*

d varont

cyppe;ui ebocoi. Corteen

tendrtienca

chera?,
itjjger,
ISJfati

jr*y rsanga. yia

Ariqti&a

ebennlu raawga,
cjfevfifi taia||tfn

*}ae

^apjo cft - fiopuea ey, 1. Km>N jujaubs ;i &cazig

c 9 'eatdo dc anido,

ii-

hat^disiiento obttfo.
yaravaaa puoaday,
1

p,

reja,

F> tender. Afcrdu* Ent eufe?

ai

pcprty -Ciego*
cayjaLire,
rc
f.

Ni reja nio,

causar

&tp'itt?

rc$8ufei<

$? crarsquaipipst Noloc*scnju tola

ai

-ype dite *a psdo g^ tt cn Lmeato d^fp'crto/ ara^ua;

ycppiracatu,

cai2So 9 chc8rs.

^oaoojrt
I?

hcc

V Alcafar
t

kecayacatt.

gi t?hdiraieqto Ar$qw& Ari^u? E<<ne venec*-

Queacaa$a XMchc^ohopact
bar U nab'ercco ruptTcatc
tac*

Laajo^c toSo

entend,

mrt

www.portalguarani.com
ilcito
C

yymqwaipfriaiofalta,

mente &ef cth CcpTaSffo,

ASeaungaiti *^* cl?afc? refce ,1 . ckpi apmngatt ck
!

l,

pa ipirauaott

Ecterar loque
finteraitfe
le
*

A.

nfcjyotpf f.Ayraiao yadata

era

pa raja

ciegi cata ndc-

forotndce

tt&acr*?

Igma c &j

A yqo a ic a tv

Atecu<jaaa cat-a coi .oi*A-

Entortar, A Saqf -tcongM. [Tam* n dice; Sembrar a*

upiti'ctu cciie

yat . Dice catrn

.Eaterar

U yerta AEo.

ca te r cloraba o yy apol Eaeeroi guctelo *r N todo ei d* entere* Gucte-

y enterrar. CheremUatfcuer a ,Ule fi Ertyagutra, lo^ue jo envare

Eutl?at agai,

hmhoicviy^
lera
*
I .

fa
ipajtodo lo retei fia licuar

l*

Amloae*

ran

EiitKiarf^ enti terver

atdt(caLo]vi; Atatiay! olio ar*i tra^o cj gra^o de

m$iz entero --fiaiiolcr.

Racnt^Ireyng*tftfccy 3
njriwLfrictni
lI ,

I.

saHc-

Powta

lafcopa tcuf>ocat*y t

nd*.

co viada [nanf] Ca (actu entere* eftcei;

nfe? VNEEa!as Parrobado

tcaiat

yeps itAcaLccataycxcrtsecatura rqftc

,

Ensa^

tugar &aaaGfs b

Hace rnticerfe Arnboa* ql. Anemfcopi *$* -A-

Eatooarfei AfleinLo^iia V. ^fa>?r^cccrV(|. cetro*

aearc
e

5m o?/apa>
mbu>l

Aycpauo-

Acmtop tai cu, ditiernas*

fiec

ce que fele derrera e cora-

Entoaaf dar U -roipAtff? yacer gnjparaky ta

"Entonces A^oyiaiECik-

50a. Patras

poro^cpiaqu catuiae. E*itetodeerfe por v^r cofa laftimofaj

AecpeJ.
coi

A coi Rape, yaeacai U Agq rpita

i.

como alguno

jfcalg-

pesd

www.portalguarani.com
20 *
Dede
tihct
'efisoneet*

AcoiHagae

i*

Acolwchcf

h A*c
.

Enerar, Ayqtrc,
qae.

j.

ga&e

I.

Acairiremg
'

Hfcscr o entre*

f* A-

E x o rpccc r

a i k? n i

moiagte llevar adentro *L giai cofa a A rebute. Admite [re} ^cierc^tc ai>a 3 *s

d.i:$, spa cAagay roi;

catrada- Oyeroiq&e

ty>U

Entonar, Ayaps,- . A. i&b?ipeapeY* EaLriar V*

Entra Ja delPsMo, hitohzpi, U Tabpr. .

fe enixo fin fcf Jiaiaado

Ta-

Entraf eo /cgar ck otra remuda ndod 'rtero'; iaendig^ptvl/ AypTrt). K;ac.

pira plrua fetemudaa Y;

a.

nffoendagac nc'ajut^ I*oy es-

fci.pjp; .feiipocrci u q
'

plup* '.dc.mpixte qr4Q ca t Uyizi yra

;

Rcmrdarc
gatrar en c'or* ftrebboacataxt;]* f o? re*Q J&tt * eio cale r, A&f&lotttlo
'

Entra g||| s

coi

M&

7*

Eatrc aao talquatvz

rolpactt plj-f,
f#

perurpi a*

tfg* pl*scntraiiasdeAfi

o<Oa m/Bina fsliizj orakre *I hijodciOJ^S^oraSaa* Ma. ursp^, 1, ^tyxag lefa

in^me Eoie- Ertre da, ABioanuar pipeno, . ft ra

ppeppe

E n trecs:i>

ci?IfrAira

CVuj
|P]

iii-rai3 oean* icc etamago ylo tc.

raaa po-k

carajoo cKcpIsCa-

Eatr carr ycaTic^ pgtpe Easre dos U erar a!gol <*

t^pr* *?l%Q Leeras eatra

Sas^lsieti

y osp

ri

liioyoSay ramo ogqc-

coraron

raha* Jk'var dosafgo ccga*

p'ntriaaWiacatcclcp--"

do dc aa

|mLg> ^birarf&e o-

*gufLcl*chcpis guessbo a*

www.portalguarani.com
'

gaeri&i

te i cicoSo^ {..ere3a>ftb.tG

Entregar, mec.'Eoire.-

quafia

leyeeofo'

gar cenfamana, AropoEee, tAropoya* JEmregarfcA.

EemsC'.V' Ofrecerle

fin t re aab

&$ au e

f
t

orepaaoiCJ

L orcrejtape
A&\dcrry,

JE^treoyr,
l

gatrc mao eeacr i fiano iazisadoilgOQ rr*:Ai

il.cudu catujy

.akna*

&craj'I*-Jiunga

do
[o

aigun negocio'Aya^m

Enwemcmc donde
cyj-oyccei rey*

E Qtre pifwat; h'pJpiS

._Ettire;faear deen*aedc 3 yEobasgui oSrt l. Ay:

co

ilaann gjeaaj eyramo* I gusaiadiEeypae yepe oye

j, -

ptero>
*ax>g,|.

JE

fcogkudo, Ayea.

AyparaBo/Aypo-'
!

rbag
'

AyporcTgcrtt fisrctsatorientrgsyo

ac moiiigc l. Aypaamodis /. mndele* i.^orv^c

| Entre milica

dt^rc'-fnifai efonifla
ra>!icaraxo,
i'ui
I.
-

poro-

clcnuflayaca

f&i on-

chemlri-nj-o

incmc*,
pafar- ti

tute unafc
rtoftviaraatigs&ae.

km laio y a lgno de
es

tov
re-

tiempo [ugindiDiaQifiS
ri$a biiem^opl&Q IcrLo

piro que poalirlaiivijy.)

lcfpuci'cipi.:tiV l |aj n t)
r

"Entre texee come-' red*.' A mn'p ? $ a- Celo cA' 8 **<. 9

Lf

por fir

i^eikaa per^ac ^mu A :I*o uo f- puede

A^b^pTga'liipe'

pofpoieraiftto.Aqai ty
uabit-cs
34

gntre ven?, ^0p.$$ r isas, l; amonotaubiu ?/. y*

pttero tero
I.

nomtrt. I aS iKipuede _dd:r:cniaiiija

terjfJN

inLoyoparaj

!.

Araon.de Le

**ltfteyBa r
lais*

N oSejnom Las
reimuy ea-

ndeic
a

raingabati

ntrn? ida

coilaV

Ase n*
SgFo

www.portalguarani.com
Era

Eftan entrttcadcB fc piffifl oaoi a otro, oyosja 25a E*Krlefer

otro

ironde, ! Ab!rt&a* nde qaice putu

Eff/aaaarr AyPori yys*

ptpiC!

Amo-

gn

vaneeerfc dfc algani

mhhs

U Araoienxomta Entromzari AlnLo&ate

!

rofe Araemboceji A^o

Ec"nioyerotia

fcmdafeomga,
>atc

Amolda

Eavano mc
Euvararftf

canfe* cKect

neo tey,j cy, l.f^v

ehcbiraqf 8

Eatameccrfe vc: oiaano

ckrece
cp
I.

eiucrmead meha

l^cicpoata U cieratanik* Aaemo blraqu, l, A5e>

U
ciciopoiti cftcdi?
ce; e endureci lanaMOi* CJM Solo ios trav os c

ufcopoata
fnvafir

As

>5

^y^

Envcfecccc* AffemBra*
ya>

no>l oiicraolira^i Eatarbiarf > tip:t7-Afl&o

citloenl a

Enveje* maldad. guecobay re coJmindccey fcsra

L ASera-a^a.

c$t torbio dc fuckdadj o*

z:s Vmaepa* -o entarime
fa

Eaverdii <jae, esplcafc con fracjidia ftrte, r.de

yrundabae rsci en verdad

aumomcntoiinftante

beraboce nuna.[. gibiram i.teraocc.i .i note,!.

que ta

cris

el

atuou nde

nochcraojaa rat,

ecvtrad
c^t c||

ycjipTa

av*go dare! piecKcp

ua,

^aa tu Cbt4ucn ucmi. Ndciarangtturat*

Dit

cnvrasi cl

8 ipc y
a 7 QU

ca vcrda J ^u*

c re s ioJnfcre

co'a

fcitnto Expale
"

cctiendicciicoraoiuicii
acaba de conocerle
'

coa (poca bii) rtr * p'potaMa* AIW r ota

ia> rc.

Envilecer. Amosiby-

*'

www.portalguarani.com
f.

A a*m&e angin

f*

Ami

55

E. ante R.
Er a detrgo ^Trigo aer.

ttfcac

aygsej niDnicngtia Enrt!ecerfe Atieraoaity* !

syguedrc.

E*

y V
t

t r *go n opila
lai cofas

rovcri

Ayap*^tts*

Ercdar
eo*
1

Emtplver

drcftGinfciectc

defoPi* ysramo ox-

Ettxak>nar,xal>SpTpc

A-

orabaeraia oga:rcco.

yoiey. Ayptuci

Eixaguarvafo &c coto co*cg f Amtoccfci coc&ti ypheyta* EaxaguarTc

iabocsi AycytrcLty

Av

Eftccidercdcro deel cnico ymbsccuc yaramo oco

Ercgc icaraypeCf '. Tupi

rk^ngu*
ra,
I.

amono

rercl ha-

Tupi

jicb^bc

opa

En^^fvc^rAwi^nioroei
I,

c&tu rcro&iaksrcy

\rpicit fcrLatptpe

EriflM V.Befifue

Enxta&re dc

avcjaii

*y

Emarfe

f l catefo

vt': fe

iB.apyri Ecxandtf de *!i n t > rr ugaju qu*raeac

i <jui

rne erizar ot Jo* catcHotde

efpaiito,ccra?>xLtI.

ckra-

vcarfe

bu^pa emend^ 'yafciagni

lo gptfcia
h? 2 o cri*ar /cs ca kllcf * cicfifeoaBusora feetry . Eri-

Me

mane n. ni.fleracamrie: mec. quivc^xcj Pedro qifc decir, nofoc Patio Etceccon

Mn *

ycatu) dcfta

z^rfedcCri,

Ccmep,
Ia

ngopa*

crcia>oop8 pauru
caturatj tcper'

rmta ^ Erizara aiorsrfr

iliia

g.

yatoapcru
turtafic

gueca vfgtjac, u

octno

dfskmdo Pable DO
Pedro.

tac oyeya
Erizo iCtif;
Li
!

Uc

oemloaM

fiao

onciatoaLcto l-hat
fasta
cernios peles,

ay gcappe uporey acbele

raa f

-,-

***

www.portalguarani.com
*97
qac fo efpwi
Etrac*,
fcjoj

Tpao mnta

AfimLoacabo Efcikw ytupkvN- po

Efmittoj
fifrar(aiTj
crangae't

X*Wymetc-

Loi ladbi. N. bapii (a puuta upericr.N. llpt i.i

pe

JceBa

VersccKo

A?ab! isLeicL^aeVia dea* Nyeccoatfi 1

fi r re

Efealoaei yetipilia ra$ap a

Eciia pr aptcue^Hcstaar
.

y paedc decir uiobloi pque* 1, Ayab!

A^ccabi.

Ayp c P T
^

Quiote

j P* ra yyfP^af cfciaa Dicen t^. la

Tupa

aecngfa, Eidecmi

mUs*V
i

Aypepi maadiOi y
.

nandj errando ei eanun, Pe /rup, U peruplcy ais/

cofa Teme [anta rapar

Ei^mpariiittvia.Cpg

opoo-amai i-.o^uippo,
Er:andaiia*rfe.
1.

Aawo-

E* ante
.

tdyj

atmcpit

teco po.

ca |Cchftca >r Kcheti>aemA

fc'

V? j&cagcrir EIa*a*uar V* Esawnsr

Eftgera r

E&sper*r# e&eiaomLocki

waij gU6CLayppe.\ hrt *U 04{Qftan|ropro on gaccobay pipe

U -c\z /ah jp

iy onccplpe.

Efndalo Por.omondj
iVaSo. Aplc
{*

Meefatpcro co&s' palabras

EfriWt nyrcmgaka, nn* U m.h"endt tfle

i

tenda

p?

dcc

ftcaparc>A-eyepe s

ijM

cajcc /ep>

E<cabn[Irfe,

gni,

I.AypP

gtsro

AerypoaV.Efcacalu

n^phri tAaea|uadii r& ei poco

i*

parfEsaldirfe cn sgwa

vf*do* fifeapewf luyendo, eagu Ae 4 Uyabjr Da ma..

no,
dla

Ayp^y**

Sesee efeapo
ccTr

mano, ctepocya!.

cu ptpe

ciepo-

www.portalguarani.com
Por detaf^ ml iaa noi chcpogul xo% Lo
ckpo>
agu*
.

tafigad ir &*i6 ec*r ux li-

tar VTapa cAercrecc ayiigue

cogidclat raanOileaqacHttC
o qaeracagr, flerar

Cemo mhotbhc*

far "

&c.
1

Aypojarog
Efcipar e facarte
1

>r*

fcntisitu cofiss ta^dear*^utcitej, effcmomfcouflv cote ndermp iaguc reie. Qxaia defpuesdcefj fc.armeQtsrs Ayporire wo"y y arabais ticoirrtt Efcirmentoj porojasraiuak>. FnbJopor

-L&tir
Efciparfele
L^Ia

ioca*

I.

Eoc ttic Efjramuf^r JcaSaflcA

Efcsrabajo.

tfcix.

coyarc caluyo krcianimo

EcarWj AtiWcoy,

J*

iHtffioatccaiorga Cj te. raiar totiao paBtrsir

j .

0v?

yoo

fb. Sop^rfca'mcJiatc, A ybcaraj- Lagaflim rfcarba tafeando qu* cojccr* oj cica,

L,

J iyaraijtiaacorte

paLpLaJ

^o

craomgo

jffac*,?

Taiatxea

Scaraccer/Ayo^LL ApcrpiicaJ. A&rcc3 rai

icce Es c f/carjjio | todos; pafe rtyoy araCi
.

qssado. kifcaa fcatttidtfpie* qaee ccai'oi fet ln*gi

A ycMc8

Aacml^c.

i-pai? Paca Raame, t Jii-ioicti'fiatamoj.

ilcc

ccar fco kufcasic qtt

*f%lp
tjjl*

SaratgLsrao oleo

Efctrdar; AeaaqtiifCj

h Acapi V* Carjr
j

fsarp^ garavato mh&t gaingoia

vtkpr-a

Efc arfio; Ycac nSsi

\ ricrvar

V. JEserLar

EfcirmeairV Garateas*

con&

cimentar tetrao*
ro# Ani^mlsotalO^ckfiM*

G&M&f*

'f&caftvg kl

,n s~

jp4e D^Stl r/crsi^Di?*

www.portalguarani.com
RzeSzo ra&ar cnar P8fa
bras* natarlfui cEeAlrptfr
tloafti

Aka&a-ateyitc y

ios mosquitos

me

efcocri

EAffetai Aeangaat {jtt

>&ttxnrtr V; Mqiu*ar
Efclifccida peroa3iG4:wjr &ffaqaaaga t&ei

reda

Aeangaoftsa
!

E(cogeft Aycatioi

Ay

hketn

par a>ac
p^rl&fes

A-9par-&9l*
I

0$i j rai?^ jttiSaci Efthrcc'ila iaaggs 5rfaEi tmatif *

,

porangcf*

Ay Ay fea* y cata.

^uftrJfi^gatjBti
t

*
8

'{i. yjpori &e>ae* & par so! of mejc>rc6 S y io Jjt^a

E fe li*o c&e erEtgBay

Co&decatu ypota Icyi

Ec

3f cktetbla j&a- :Ef clavo--gv-

tdo ea^aerraf jckrtiaLii

tjpaaim eqgaaro jnofto&t

kuL zRinhiiU A^ca

jpsgsarcs

L y rnbaagiu yepre.
t

ea cieiMqttaspipe V. Gor

"rclivo Qpt4?g
tuo*

dd '0m*
-

AiremHi*Kurmuk
Aivam-Lifi

TarcniUarajnQ)
EC<sln 3
.f^cia

ogcar AieeioJf(ff/l Aicro/ohwip Inveaur

TJfconiteado moirte* cju

t pcySaif .

yg^cati h eragaroLaeatn J*aa yg^ftea

ESsocfctt AOJi.Kc cf
ccci. Aieflttf Acfcrondd^^

fefc^l|o defregiilipa!&Sb:lv.yD&zyi|

JE fcofaj o. d e Jirfca v >a y. t|a"*i"l- vki rendsgae

.Eco:cr [cojj cicr^**

-'nri'&apc. .'Siicoiidrfa ver-

4Goi*rea *&Wac 5
rc^ffeioa ojos,
dcj'o.3

Mc

dad Aycoaca bpfgaf; gftc fiS chinas vO^Jo pjra decir

que caJcxpecada
ifcfon,

c-

ente eos.

ricporo*
&*.*

cofa qae,r?ce. 3ue-

piai

me

Aytpri 4 Ayeycr efeoad tras dea!.

^mczQ

onccpTf c pico

www.portalguarani.com
3Wri

jus

coG qui me

ccficnd

quta apoa.

Fs*rwr

Af
ly-

\yopa>l(3

cfcondi ponen-

cjuattjh A*a>ae<|atir

ioio arr&i
jiic

dc aigana ccfa

glcmpnk) t Qcmcat'w
(pi-aui) iclcfffattii

to defienda.
*

Anemoang
tras

kece

ccondi rae

*L

ekngui.j r3R-lre' de>-

ndrccoy Katti^ a^og^ pa imato l aeaepamaofccoy aikgiyp*'*

--

Eft' opeta*

garia

OrAyporia.. Qtai tai [e U

iKC.

tm%Q

'cfcropulo.

dcpeeido

:*rga feiobi

ypo,

Aypc-

afgucc Ycrobbrifio eyofToeapip* guasa ramo Keeov*~

uioycpc,to'iiazea- fin cfctur

jftOij-C^ ira faca trapos, a* boca poroiappc* D*s

cargara tirando*-

palo

a.MH

fead culpa- |Mcir coa itco*

Atabopci,

v e.

V* Teutr* escr&p&lo
Efcuc&ar 9

L AmLopcg
capijya.E f-Co* picadora tap / yobcre Es
coplear
tap/yti

EfcapJ,

cxon*

Atodwi^rScBea*
i

pifa cato,

A5PIf**'

ppca&o-

ru*

Ayapiefia
i..'
:

&c

ap .safeeagu^
ap |apscat&j
;

AcEc--"

Efcori potcae

quire-ppiLrc*^

<

ABeaatcaS ft

l^brcato

Ayp&

^'

Eeorpoa. yjpei2ip

UcTa A tas Baso d ti? rra JUaaa-5 m& rspou-

V e Ma

ogs

Amteyep pc* l^ A*

jg{smorta cana.xnengtia^
jrjaoca ^taEaei l.-yyaocai:T~
rrnfcaeat
1

Gf-raeaph H ycpita L-yp*.

citirazagm

ae.

mi&e:a
Efcrivani fust!Ffda

.Efcadia
r

Sfeappa.-.-:

Ecfrfr!mr v'ABita.&f8Cf^
;

www.portalguarani.com
J3E:
fc s*

moguguT IieeaboJ*
.

S cyciae? BTcareceir?
to po' n&io*,

el ce.

AmapytS,
o>I,

e^aerecoTat,f

Ayecjesioa

'

Arapyt5;tsotie mxxy

Crura, pycii

m'jnbb

Efcadriaaf fc *
pifcu*- 1;

A ye piSa

pycu

day
Efcorecer&ia
re *p ?c S

Aycp^g^rsi.Aycpraaiaafcol&ngaxu* 1. ae&iclao&enjata

viftij 'i&ft

me &a

e curcc do

af^

yeeja A^ecopoit'ti
[.

eretro'l.

A
i

U vifU d rcf* piacdor del fh cjiura^ re.

clttiu^irado

kpe ckmoe^apy t
C

1.

cRe

Efcac^'

rfeiitoefia

tf

Ef:u'p Ayapic&a ts

caciiec^angopa
Efcurn'r j cc?r?> gotea-

C^icdr- jfi c aerla* jb r

pe yquatlatoi-lv mbieraanga

nd# ori^ai; Hazcr

atgu Apresando

ciewrri*-

apa bo

Aanu*!.
r

Ay***M-

E frarrir

ropa torce na o
cora

Hue ^o? acopie fcrAnu*/Efeupir ec&ir Qjue tte-

ypcg,*H a 2<r cfcurrir prensa* Asaonciqiif

Ecu^riC cfealgcHW f al
** Soe.ac-oi^Aycccopa, 1.

ae^anU boci*
poisu-

A ^^AQ

ye/arapo reyib-Aycyunr",

L
9

fcbnLcca

cclc-

AypparU Aysky 3 J. Aycsp^p crccooac. Par ccir forfe cce eTo, oytccpia po-

ftmigoxae
bociio
sac's

fco

herbar t

chepiapciub

omu

cryarupt>

tsra^o ^po&ey.Confflndofcnofeade
efcafar
fes

EfcureC-rfe* oacniopItO*

pesrtfcu

Jt aSfc'jrarbcar,' cjaraM > S^rato&ipytu, ! itmkci?.

cado ^oScmojmkiirrjoo

pafck

li

ndoycpFaycJic o*

www.portalguarani.com
rotare de Dios .Salai&e&t-e fue efe me ir I pecado orgi na, Tupciriotc angaipaipi/

A* fendendofe cas ca-

uuaias Ayeecoepi

VBU
yr,
'}

cp por fi Efta leglt Imnm e.

|*ciif*d4

para

i*o

or

poco h*6c.y>!; u andena^ bengatu gaypilp poco

kiLcterugasy Xepc, todos isan dayum-r' Scio los &
ferttorcflan ccatos >kaci-

Sar enterco A-*c.

fsittey

oy guac Lera mc? Pcr fa>cr cjac efovai muy ocpalo

bieoce ndoyecoieuycfceat.-

efefe 'mi vl tat3derca

:tst"l.

ni-reiabiapori

ku

ra*

Es for $a*fe AncC'iabo^ I. Aaemongrep- ^" *

[mato adaKay nderectacti 'A xaatrAgic ielioL abangoe ideplri* E? culV otro de
>a[de

mop*:a
ta^

l-paxii|j4ratc>
f.

Aeaa gata
1*

neracc-angi

iepinqts,

Atecpt tey, Efo-

Ltfqa

.aaeno V Alentarte
,

ario ctwi razon, jf*&Qpt*f_

>o

'EfgorLt
l

tapiyyapcocji

V.-BlverpjF otro
Efcufarfc coa cortefiai

i'LBrubiy'a

it-syramo s -{' udaeyckctamo, It-ndc ytaaioricc&e yya-

Ekfeon* pomciiegiia

lat^VrcAmCfCc?
:

E^Ii b^iiar
joarej oti

fabvpue yo nolo
bzeer.

avii

dc no
fi

Niicyckc^o
dc.xar

axao

rcrccobo yaaesugeyxr.G
ivii

E0aaltar

AA&oyop&a

yode

qaarepeti

y<jtiatiaI>o<

Jiro

lamiera slgQBo
|

Etaerarfe
cofa,

n-iiszcr .algaaa,

-Eftaco6Kcptaido3"ci

A'micAScvU Arase-\[

II

pircic&U otCj y verlo negado E .G. c i Oiqtss 'el!

:

agara 'yyspdbi 1. Ayepls

ficingitcu
;

a.,

Ayefani*

dgatodc pagar floto* A

gatuj
-

[.

AfeinLosactayAcimtoearacta

briabicbinote. .ocmcey trbada- nAartctebstc ogc * f*

yapoioj"

yya*

www.portalguarani.com
Ejr-apoSo
I*

Aypo
f

earactu

pirfpepe

fifpiciaf
!r

ri j,
i
*

A ypcatu)

5 t moixopMcut

A yeejapf

t/palda* cape,!. Atw ca-pc-V-' TAei. AycpCpg;

gaihofo. Fui por
inscfpadas dee

ftapusuj. pljopacit

atnspor

EXp-ic* uTata
sabi sch tctie
espacio e i

**, ypseata.psniatj rcrs-

Efpada.yftipeciag

Tiene nticW.
iue vitt
iahz.

tfpancaUc
HibaegiciTtr,
!

cci- fiera*

campo
paS

I .

Epacio entre dos cefasv

ai t r va
lo>

A*c6ccat f

poroptajaondi jfcae

D 'efpico ivr algo*: A'-. eoft mbspe miague

j

Epantake de admira* tioa, mhic porojaaodi**6c m U Admirar fe

.

9 -|.

ve cita tape*
fupe-ayapo.

Rijegae cata

E Pl a t arfe per t ensor Aaciaopiri. 1 Acjalcpjt:

.

Efpasofo kom&rea&ssifcClf
1

p ir ?

I .

Aeract3|Iiyt
.

i.

fccconibsgue

de ttrapo* V-' Desde quand Vi Hafta^qaaife

B paci

Ar*esatpp3tttf/ 1

yepta

rn$^fe

^M epantoa si^
Adramfe

fU

aadj

Machote vweffo

ha*

fepawfft AraviHarfc

*&&&*>

ymaengata
i

Esqu* -

Afi*mcmd?j V

Ge;ca ta.*.

ca hcenga.m e*

fecaiyjsye..
i

Poco Eaf.leAe
l

Epmohcatsy. De cfpa* focaray pifa mlopxigm

Eparcr rmeLar Arao?

o.

da ctm ibey >

i

carinse

onaoxaiVeucliiji.

Depacj de
nzz veI.,

gaucha tiempo
litst

fia a Une

mba abcuii* A^oaa|

Ainoa^Bf aT

(*

mamtlpecasus
I*

coro

moran da.-

^tef-

iBtongatil.arci

peiyex^u;,
1
.

pardo porEes-PK&tefcoye*
pfea-pifea-tct-tecforF
1

rite .seo* ese.

Efpadi^iacepuca

Efpafcr Ho/a? &c*

A sao

www.portalguarani.com
jgairtj

Erpeafiite

P*-

"IJfpefotffir -TcMl-erGS*

E'fpceie cpcaamieflro

vtfcme fca ofrecido cea efpece pifa efplrcsrioymari

yraboycqiiaaliagaa
>ecleBc. Dice

t f me

Cherarocpe;

"A-

Heqns*

gasrdr^
Efperar'cn DosVjerofcnvJ.

a 3 Jo como
efo fin

cfplcrb

Aycco TopareK^ile

Epece

tem

|mc C'teycrBiaTFnpir xP
tti^l. fictlro
.Erper-'Szarefj
!

ratfdaeora? (Vepe) *t: mefcpz oro rco Eftsn, o o

|?ffcrsTo celada -fC6*

tmtm

de una pardal jad ot*a<*ixc fa ciffa yepc Fs^*

*
*

Son ca&llf ei^gix7 yepe* (coe] vt: Ca*V*no rmn^crf o Solos.fori&Bdtt*

i

ayeyfca poi
.ay*-I

^cflfc% { cEcracfrS

wo

aycpDca

<m ^rnfBfacfB ofme. r. ^af ]fi migcrct yi .rorneve

'5'ote*

TEfpe r imcmtr Bwtft gcHipre espcrimcfto jffi*

Vrilcad

tcCoi^plFtcm
:

Eigarano

Mcmar garceros y No itu&m&

5

afetysayx^ rep Defines 'ftKtne&c <Gonf cfado &rn

eipeTiW mo
EffeaisS'gcjirtfGea^a^

iatfcio'f cfieto

frreirac cora^ern
'

feliifi^*

Pj
"*i>

tafcyape ~ moro tingue*

tf e

ffcets^atarite r#D~afgap5fct
-

viaos

Qagi

pyta-

ciepta'pe

--iisinclaycp

tEfpcrfa&ei accago:3e'e'Bo^

ifarrcc&igQeraiotc
Ep^jo, yeecacka* Mse

:ifec65aa3:fsia-;

I.No'te#g

TBfpertnc*

"xeiffic-fco^'ite

<?f iMfciecoqeay'iIriay-

-EpqUios isn*e ojosjT^

psgaay

www.portalguarani.com
f,eca

pina larga

yti^&uciiif;
cjve

ffpe/ar miel,

m&oipt.
i

ti3ti2'ltc-a

ttyl, U ajakaatapay,

g.

Lugar eo a y cipmtf^Yuatindx

jsaaapomog, l.aa&ojpu cy

R apu Miel
ra, ainjtu

eipcfa,

cy a-

Epsmjo* Atfccupeeanf Caaai de ti Atcupccoe

Epxalffa dcli pierna *

Te

ezaoipomcng

efpcfliriiccr, CMcfci
'

pirar el
..Eftlcar,
aboyecjttaat.
*

motlhusidoi

&' am&epiarNauoaporao
Efpeflk
cfita

J*m>iV.yp?8ti]aY. Mor,

La

fruta

|i gca*

de
1 .

se &<.* V- Api3?C4*ii
r

cfarir ; A<

anoyeiu , J

EfpcfobosqiscCaiini
Epeffirai macza{ay J y-

oI>c.ii Ftqgaacamj.^t. csftgata

fiip?jea!a maiczi

EfpeuKj
porocatriba

ycatuo ejpeo*

prjtnIV16ie7yraqi!a tecctyciiiya, i, Aeciap

fc
H

ESpiroi dei
fiSpiritfi;

afa
yisaki

f>ari anaacaa . amaga* 1* loiumies 1 aapct cfca.

V.ima*
tetela

mr el Carneo pordsndeka de^eair ^fpijalHa} y tiene pieftc dio?

,

ffoaerfe V. i nesgara
Efpoie.ar
casi

dC;A^Q^

fas tarima espiga grande*

<^Btar
e j pg i,~

Empalan <& g ill o , vnigu ? u piatj* laya t* D S JJa<

|f

espiga*
A&aslra*

alar

Ahwo m$u Cant,,

.

Q^iJo

fZ^mizo^t
7

EpcTcilia,Tupe
J*f $]*;& i*

S*Kr

nuzorea,

Htvtz*

fpoz as, ^nilones* Poapospipoaka

iifg 3* 9

V C& ar ' E*po*acd

www.portalguarani.com
i'C:

ftipL*ci, PeiJr*
f opopCpirta,
[>ra
...

fj fc rui

orneada*

..

da < A la tabla lmttn,, ^fc rape* <}fte dice, paio eHjtm?

Epreffa?;

m*Qf cqaaa-

}||*$ Para

d&tt

tal a
I

dis,

uada dicen; ybrapej-e

J&raps
...iptaj ?k

1,-Jf

aqo

Ujj

Efpre (Tiiwit Ci yqfcticS.

ifp * U Ajacaagitoiiipe

fcrap-pApaqu? Laqa-

A^

mp5>
,

i.

Aaopfipcitfli

11-

Eprimr igo qsete^

jamo, Asaii
l

"*(kc< fi .e%Etta alspjg

Ayt"ami*Ef

dfa pavo&c*. Ojcaab asro*

pufeib e
efjii.na.

primfVopa mf*di*&7Po cca sa, Eprmir pretiaifc

gpiifila-i.

ameapicfl a ef-

pt, ictemv jr Sgplp?,

qaaada.temfeingfli ice o

Ctkyoe^ufcs*
S

!,

4o

de perfjoat, y anima

peleaba, ];

m?7 1 ^PT* 7
frftiilo

Epacrt*
,

tcp*
1.

y tfqvmz decefa** Aisoeaa b Jags La zc r algo yxroxn o fon

-

Epmigars ytsy,

Ay

beaettf cefii&s &c CGoef-

^%tt/.Ef^Igtrret aye^bn

Efam*, tya^ cparaar,

ytiya >S
Bfparaarajos clrlocaj fomTsacri Npotias: yariiyai
.E^{aadr4-idctn

E%cad<caog ret
e!w8;i E%*ina

pueta de % te

febdksa.^ Qtfeidicrar; .f3i r j,.ap '

y a-

E%^eri#; yacr pat

faciha
...Ef<jTir' -ccf'i,

Equadra rde Sobada?*

Stnaika *pf*5. E^ 88^*' V, EC3B13 L

I

oyfg^s*
ogcrof
fro

ra

naga cktggf

J.

Efqselto
1

muy

rSgsssa* equiv'ar peresas*

fiaco

y-

iagacSpcci

jrcapgftte

dem l*'ndbraqba ncaiorS porwietc

-

Pe

>

www.portalguarani.com
Es
l
t

feiToi

ctoci,

lgSi

Brc H pnala. Eftado

vi

att

l.'*a4tci'li

udji.

Prc

N. ayt^i

i .

ftm&giia- Fc
.angs

-gastando pacay

lzN.ayci [.por

9p#i ega&fe* tosguf,

| .c b ocoy bae vtf Jstagaittfe a
-aaratui'
fcsn
efTo 9

WfI mm&c.
.
:

'Eftido

a tgE j^ ;

kora&fifo

dicho rr,-2Bbiii*giii&e

6ay r ercnte N">o6 f&do aari ypTa,

'Ayogua'ccrcerf/*

'folfrenlrofo >T.

ct. Vr fapt's Elfo* pr'egai.

T

ye

Eiado. Puco'

ccqpIU

rana
E$ot?o aaictciU eitffo *tc e&ccot
ETg fuera

EWido dar

clfueg

^inri tata. Oti^coifa re&fc t3a&*. pofv * oporofog

Ai&bppcg mBcca

Dpat

&c* EBocrb!
c f&Spfc*

-amo

nssnfa
dfcc*
.

eftop^ta* &a*i prerc^-< iaiyz qscreben^o iofianib

Elkelo
Ei 8 *> &ii

coLse

Ib'Y; Refo E3sp5iHsBga] Tt

Efiscro

CQht fto

pi

ria'hgafe

Ymsgen
L
1

<

EftaWe* V"-filrie
;

'Dii.

fenga qtica*

A
f

xrjorc r astii f

imprimir

teok a

mee

i,i eccisa-

_.Efthctr>

AsaoiaEtii

tet)ifc!g.

eeco 'yapgea

Efiaitia 'M/

fho* za^acmynatacorii reaa

Eftaca yhfai
aqers ! a-

da.

llaitcf o

Picaren ^carcre^a
yap
Si

Eftandaftc* ekebe
Ett^qee' yapa>
i.

,.pa.

E^csdgs y&ra p&EL

El^ar,

mbofccra'

Macar
I

A?a c
[tctojcjtyfo 'po-

porcia dcatr? A'naBcprba ft

;Ebdo

www.portalguarani.com
EAarquiotei repif tdoi oro
;

Eftar*

Dios

cflt,ca.

to

<as

k .ofpqaU

0kr

gp-,

far
3

poreffeoci?! prcfcn-

ypjtencn,:M* P a *?*ormth a 2>apt Pc

pocqua.
fcaia.
.

Eft*lr*iAcna>
amae
jpaae

pi'gtt?cot-ecPiPfl-mbs tc

guiteoa-

| osg atm#b?

Efiara diente ea ayonii,

be, gamp5ar,gae pai^c*-

eJjcitfgM.ppre^ 1-naae.
u eteo
*

Ituopqaca, api.rcy
3i220i

yaiPtircttcri.
,

?pe>q.

Tip oco..angc.

Efarpara^rfCi-pgrala-,

ocipys
j
.

Apcayco,

f.

cfcre-

rio

iScc

(PotAJpktpia, a-

receai E!aii4pyo.al t
ft | r cckad c 3
[
a yute,

!>apo ciirccQjfaiK oi ..ayco

I
I

mo

japopoca^J.ccrt 0:g. hr de aflie ntp* .V.

bi***/Efer aten a otrCf

A?.

anabe

eiercK Efta{ en

Ay e

|^*.aii

l eSeay.jftar

Cana

eo^ecc
Elias

ini.

V verbo* yr^g.

pajear ajotado

&g

Eiarcon ago teaeriaseX"; anoi

Eflnr

aoiiiacs lutuifo i4apariqi ;i<

como dcBcefiar.be
lcqeut-

pmbiJCmo Qicabacr^ i^a-

cqmpiebe sfes^ fngettotca

ja

taats
iar

B^edia.cQcido^cccida.

b*w4vpyralri

1-

dcyxca-v
;

& pe^bte
I-.

gftar cc-

t[i||qcu;. yppfty

^aicoy.l. andeyi/l, ayte

Bffaf

medio

eii{eri^#

Be

9^% U fQQj^ U95M8P

Efe*

www.portalguarani.com
3ay

Eftir fcet p ticos 'dk\

Aycprp?Eo,l An&&*P^

k9>^. p?{o^ Sevaelendieq,

c^acs"5 cagtt
fi

Molido
con algo.

do

fu Ii3ga*yy:euyea yyai

Ear de temple

gttsr* ;

ao,

&w% par^qua cata

1

Effera de [anee* p r

.To

caapc"
.

b>

dodcelcrag.i pirig
E.'kra deeaasi tiqtnpe

.:atudc Santo, -Santa

nuajaSa.'!
SffMiri Vclier : te paeu'ia
6-cpcvi.

peas5Bayaqntj
tkrra-, eLO

&lierff>-ltrU

Eftcneri Ayp/io. gficndfcr iam-zov

&I?r * yl>i
s

Aycpo piKc
f

AfC pom o udoj

ky,
i.

a ye pom o
1,

muger, Cana me, ma> v ^ejaLi am< sbrc/

JEter i

p-pirt*

Aycp D e*

Scmona|?y*.
ra eyfi.di&je

I.

ymtmhi
ykr
&ai

Ekni
Eiendcr Uvijti Ayce*

tierra,

uejsK>nagt>ey.

mondos -lA^ycoy
{\ejic os
era?. i-Ayepo- pifar
ba;?ptra.

E& r

arboi
efleri

b?5.soi-ca

y btr 2.

ya eytc. Abo

At^t w rotako,

CiJraa'jf

U yey

filvao d piernit;

c-ndcr ropa
jra>
fe

ai fel

Ay

EA^reo, tepoi- vac

jrfaaofcft

Aypiwfls
ei

Am9&
rayo?

psro <fcc&&t/te

ti

a&<pirsHpe

potleafoBi
eflb V
|..

E/boder

fol fui

BJBUdSt SacU herfi

t

jacr tod3s 1*3 parces*. quca>-

ceo

t*

te e-' tapias

If 0iayeptio x h
p*p*s*
in&jpe
*i

om!>oye~

ea& yepgu ekccci

l-

omOjLjs^a gu>

Edmit

tener eftirnaca

paragi

fcfisndsrfe

FFP^*

B*

www.portalguarani.com
y
,

l*

A? oy troica
aii

l.

A(A

coseno
ilociji dar/ Aycut
^aTcepacupp* S'alde
elaj

mlocte- ttim arfe van amen

te*

Aemboyt robla

?kay c te^> Efiiacion V. Honra JEiliaar agins ccG AS* mombseeCa |...catu. Teni'

quTccpacaBo r c

*i

y car hagfe

fbzbago, ytga.Nacle
jtgBpori'Ko* tengo nad.

i-

ea

e/

eftoaiigoi'cftpy

en a*

eado catata coa

perdci*rl*s
ra>3-

c/ja

fndefcaen,. I
>

yuaas* EflomagOi fea atera r

:

reco
3 re ce

yky

f'v

pa yts rabae
r

etcrai

! cke

racatey

kee,

Aiaimc&tt*

rechembepa H>cj [ Cfr Cmobyi liarte* pela b? .

['

Kuam^igcyr Tener ea
Poco>

ElVedor ;Mei|
Barriga

Lafcss

V-

&ostfeac iLy>
.

tf*

a *
I *

y%

a a^i Jd&iey,

ftP'tdiel'pnca*

Cara
El

nana >oe coi lUumz xnoiig

guati -ilbt r sigue

'

*ay

kee

glorwadair rtcatla
ir'laflE-

Etmsf poner precio. hcpimkoy oj a V. Apreci r Bibitilar U cafic V.T gafrojcaei ?heTa!>en

ttaco

cftcraar*
"

pety ctesioatii'

Mcrhar,
f rafee

Amvmn%w*
iftfetf-t

[oque avia de"-av er

fea,

te .(^cdc decir ciiemon|cco

fecke

Mi

E/lio* Qu&raii pueu

mala- A&eco h^Eigie^ora ngue .mi c'fcrtirrdad tt^o-

-EftorIazW^A'oae3t.

xbo fai '^J-f&'rijgo'c fe* Ko kib*ag'fc> fs[ dSoc&e ! l >

agu ifwrimgil/'e^mrre lgcc

Eftrirc-cuc*m 'A;

www.portalguarani.com
mjfofanzidtV. Ipt$r; 'tervar fer<U embarazo*
catuy
y.c;

E r i.Sar
,

decoaccr*-

Nd^yqai
niLo ab 3 c 1
vifitos

AmWkac.

pg.

rece qae ? tiranas t qfi -

ejyi

cjnie

agu
aparta

aaciciiSoc

Q tu

epe

te s n sche ^ tm rii-'no^orelraSarjLC 9te

^3 adfiatoabay -ape-

c&Coecatup-L cieJabaeai.
C;cftrueidom e crto r yo

ragar/

n^^poM.
o
'

fiae-.

f|$|jfl%i

difficul:aro,.y ? ,

Sjtorvir posteado dtau ce, al go Q p E A-i

mboap fcabeyme
E,(lr,cka cofa,

4y

>
A

mW

p-

pM*i| if A&rja yopj: Ataj;**uIos Aioqcitci' /que a?

zrinl.

Q.iminp

e\jr.ckp>

ta

p t n2r, L
.

tipcpxsitn Sjf^

Ba^t/engapipi

V .Atajar

patcs ellrccko**

gapca y g,

.flori>*ej/-,,coLac

yacatp ey Ve/iidoctr&o-

Eftf*g?r, i-Await.oii|L
cpjEpcrdc-ma?"

ao

ply.a

ops?

cft.r efixe.cio*

jW*^ar*j
jjcaloceKa.

y amm.

B oa piyas q 6.c-.

araoraarJjccrcco

trecfia

E%Sa,e>a
cfl5di
eio

gente ea

CanmnSB|ajiif,
g Qi"cov

!a Igi.cai0.yoappII.ona-..

s BF; tq-tro rup[

ayltiagat.a mbiz.

Tu-popc

jf^*&

tcq&ara,

Eflecifr. alguna cofa, a

^
';

fiffra&o- iMtaZfiy.por.o^.

cKa*

aabop^'irn
de>*.

fagjBaj*

porojph^ Efimgsro iBMnpe/gaa

;.

Eftrcctor
t

*&$&*

apa.? tfiU**

amoneb a.5

mug* sam

Eftregar.

V* /Rtrcgsr;

^toSs*. ya*! tasa

fcftjFe*

fee^bafi^^e.

ara&ua*ck.a&;

Hi

dcia,-Ju.2-83j

Yacit.4-.ta-

EfltT- c.Qsadfert? n; *'

c#e-

www.portalguarani.com
?o3

h
-

fcopta lMKeaxtop$

p^ed, arfa, faadefo, Anihjy Eati rqpa;

ElreEaf
ala

V Rtiyd fodo
KlrB/ar*,'7cirati yyaig
eftfu[ol'|s
flagas.

V- Arrojlr
Eftremo 6 %flft e

Eirbjar

efpnmhnQ, AStmi %m '&imir. MgnllmQt h&.

*

mdad
Elr cair (tino] cjuc

m & rh>

l*

Aycsmhi

Poac

elTie$, Nolovfaiiiai, ^

hmc'me qaaado
re* carenan ni

Isi
ella

mapinf hn

JOte

%
eci'e

'

dicen;

Anytn clbfft-

po. Taei&ca dfeciu A*8 los varoaesi oc/saro te* mua a?p"pei e r*ft;.ei> aa don- Bm poco dccoradg*

: e wnP>NavyyIpJ't

bacyj! prcy

nztan? coi aparte snte?

D;o&.fuecr

ti F

Tapa L eco

yepigEa

^ero par a dccst cfrcatr ^n

A f&ho v&c ve r da ir a n piarssio ,o o>L Ayeeeii 'aprl-ficmonf.trii'^oi U

:

-ftdada -averno*

nangg rTapa-D^deia tter yepiig-

geergke. ,.& eterno aparte fentr -& apar ptft, yepgL*a

5Jpco

'

sop5j

re* yepg^rifea al c,f.yy-

p eyfcc

jrysppficyfccBV.-

Efri&ar*

yF?t*soV?.
Afrfe
I.

fisiterato
fia

q&ef&sca ttdra.

Araarfe*

-cco apT-rey*
<,

nj^tca*

Eftrifcf, '-aayenda

fAaerV

yyapfpEacri
r

pcnda
Eftraends
jexo&- ds6n:
Idcj raye,
;

cflaybac-a. rcngrafi ]<ida~

.-iea-'ppaicijc

pep gi 2risi.asie
paradera-

oyendo o ds

JJtetnametasre

Pc. tftrucndo

raarfep^'Ic $ft -'teLfema P9rrp.g , [|e-

J*i Ap|cyBc

^
www.portalguarani.com
S7
.

_
L Aycpiapl&a.
i

teradadt teco aj>rey

yejereco rec >l eangerrco,

pibii 1.

Aycccfipba,
j*

A-

yaecpcbbj
*

aeezoma

'A znboyepigcia

Es^> CalcaWi Taca

fejfu tapia,
i

v52a4og7

gp-

*Ti 'tciiiBca'Ckcwccie pafcngasu

jabrukse

Exafperar,
EBa t*

Me xafpero,
:

EccoferjTacs
fa Qyp'jrarAaf

CSRdpiapcii eeeprpc

yiykyy

V^ esperar
;

Encargar* Ayu caray.

''**vr

ga in a s. o yetlc

E/
'

ante

X.
-

Exceder- A;a&ace* AnoCQr^ S Ahija* A&ecofcyal<

'

Exagerar] explcafc ea:

l*

Ayajnraha* Se exceden mt?.

tairaeiitc *

Ctecttu*

cataste vt? exa-

oyeaioc

&oce

gera as hecIioJj 'omboeata *tg gaeapo? .Exagero fu

cal?*
*

E'7jLiiado

YVeftnto

O^m fcaettcit a ieco

htk?.*

EKceffivfimfiaw, rca&oce

rray
xaUcioaYacin-t
Exalar lcr oueno o

ycapIraBa excy

aandetey
Excelente cofa; Mtec-a
toprrte IVporan^cte-!,
aycte cataete
r aisle te
1.

arial,

Hequ^
futngas'J'
.

EiKtoo
I*

--olori

H***
If

gatttpxs'

Angara

por i H^'k
$11

m*

^V*

0-

udcl

V* Hrfor

Exceptuar; Amcivdit.

Ans"

www.portalguarani.com
fBr Jtarama' rfetaj&erta.
3* aar

tlfett&fot *e*

fenV

Platica

Eispft lt|Hf3 ecirTci

tyJce ia>Ia -corr^Bte
Eiff iisi f i t&era-Tcm&iifD
i

'

gfcparitecttr
ft
:

V* Efpcri-

'E^feai^to. V'Zftftfcl

^in$ntir"o3i

..;

fia de tmc
|ft?a*apo*

yfci raye

^n^if V. Eprrsiif
4
.

Sfe?lif Vj B*i<x Eseaipld, -teeocee qtc

ErSafia, cSea'ge i ala

&tsa
.

fcseotTpfep
'tfmno

'Baad

roatecia ntgatmfftff ,

f-

filfvirfe a tlsfis

d c ^or
oHemfco

fyifeSicrae

lj o*fcs*ct;e

T^p2

rafta opars-

B*$*p!o Iftwo
{techa,
iaa'.j:

dff* intbo

"Sapiice"&agQ7rarfi

tSscBi ees efte?eeo

?

^CBiBp'iefioajrjco jc*

aporesa!*** ea tr>

ta polfjf ype gaeffII>Fey8

fl>cct &r y.a^c, r^pcSa-

[torea&oteeMfiai r? c'Se' aico- pspe V EftcaivPir

Raalcxapfo;
Bercco a ipepipe.
daitztr'

^gaNei* I
E3e{larior.HeclapTs'?mor

V>ormtae af Vt Efca

5o^leo
lae,
folo

isBpfrr

.ps-sstsr-

cq

clcror fea

fcoanof....|cci3gt:ra3o

$ca-

rinJ rcScf

taxcrsto
,:

cia

tnplr,

fpk

fiEparcuei o

gatfri
i

eflerior cr bKe*t.Si.fe aLla

E**f citri' Goimfca ?ey-

deofii^8tera!fc's(^Fejvt:
yy.pe rapi*yprap..
Bt&ofce.rai

yo^a

e Alcadra:

de

fe

aWa-

c!adoa*geriiiili .fipTts.

Vn$
r

ala del
atpsBst*

estrato, gwiml

L ore. por d<e ftereyajiaaBieB f * ed&tro

V* Ala.
I-.

V*

Sapcgfice

Exortar m$g?rey

t
_

moneoioBbm U ^QH-gcir

carai'

www.portalguarani.com
ri U
inil roSa'gpi
i

clitar*

nimtoi&flf's
ittc

.!

ii

Extremidad fia **** {ptj yyipfpi cfcw$a>p*i ,iIiofc de codo psato mi

Oofa, Ay'ap'apl

&&o$m m&ac
qjac fa

js^ct

pfirdi' taer aro fe

tfJntydeer: Qeto tcitgop*

catay.

dtr-mU
fftsca

&:(

dd divo o

pi-

ftaa&Icn

ftofcagoci

ra aivirfti A'yipIfcii*<or 1 1 lii pEHttt &c. {pop jdirc extremidad dcloi tdot. Ay
-TpofU cieao 4 alad* por el lido paft eatselut *a* ro*
piAprcraqtaail* apucroi)

'faHi&mhoc&f* tft'lic cafo de aiQo mc rcfpcta* I

mcfi&o qoe? nacfcepoEuy*
Bfttamoi&iizey*
I

WtiMM*

yya&ay tflipt fy,l-oy

**?

ytapif

>p?ce. rq**Estre-

co

rcttina,

Ayporaai elcyecatrc Ayo& ry\

jnidid ychaptcidc! ca mpv

oiafiakengy yyapo hnff Eft^ndad elTfi aaaacra pe*

fiado kfcfacilmetKtt fi ac ofreci {itftJiacvstt e|

F- ante
7

Fa&rcar cafa, og WIi Ha|o m c*f yeg tosa,

do de
Loy
1

fcaierloi

hiye&i

rait

&

ekerorajiiisyp'

Levan-

Faait proba&lc
FefliMe

to foa .crconti pirt Ti cafa* aogqieau Raz paco vfgdo*

Anioptai
tafa.

rcga yti catu t aisgaa%

w q* V

!.smoioqurta i

vfi

Facait cSejakojaett la *
rcco*

Scm

tm*icn agquT-

T*ago

fimciai faeia
-cl&er c gae

ta Lcnai librarioi oicvan*

tirios

cn

<|&e

capar*

tas.l-cierjgatiha reta aret o*

Fic&ad^yc&acabaV.Pas Faccofa M&?e yyaLai

tynikfe
!

dem

Fa^en* yactr

adaya&aj&JCi Fg

FU

www.portalguarani.com
Fi&wipiiorcSe!
Faltar;

tangen:

gMtifeft* &* Andar Cufca**

^iTtgM
Falda

cot, d monc

iri ^aatoi a!ea?JntWF I* ognatt; faltanme laafncr*

| 5*i

AyPp ;

ras?,

cSspiratarmWi 1

**&

prta*y

V# Deb
I

wpfckeyLa'ao

Faltar afa oblga a jab cicreco rfrf tt; . acte-

Ftlleeer
I

v Mcn>
*

Falfamcntc Hplga**y

recortmbete rupraguafar c. Fatur ala -p! abr.it

bpc-fi ? eoraetttli* yapa

fcspc

Bkhc*yeU
iiaeAgae>

h nambopori
cbeyagae

the

F*Im*> ^^pigai m9 a^ahtrcy. Mcatirof, yt.

pssriyi 1.

I.

yaparre

bmcna tera^t&f aaV acreditar* V?t*Jot

Fama

palfof Bapgtrcy- --Nita*

pigaa rsgssf'
ctsit ndpot.

WMeatita
Ayititt deftc

teata bata (amaino era tenido por bocady a

Falta fivfr de tigo ogsa-

a R
ao
Say s

ymriagata. fcstiAktrcaofi * aeity|o

i*>
sala 'citncj &erfl,

genero sam pacllct o vae

etep fceretaasc cbocoi
Fetaj ncacjEdad* tc^aar'y
fte

cKcate

Fa
I*

kraqainday
I,

I.

c ra

Tecoaci**!. txabot eapco y ado,ti|o al!

yuaabacM,
sao tereco

ypaeiJbac r*
*

pabcmli a>

ia de <sooidi> y pr ar P*

^aa&cKci
tcf&Bia

eicttqiiarfi-

Ay

ctac&e*I<itaabck C&rporiato'

ypeh? pafce yabaiROr fl pa & e&abutto eico. Erat tcnu do por fcttCBp y Jtft perdido
la

t*&cY

Circfta

amsa yaiarngaur&c raJbse

Falta calpti tecoa&, b ngaipa*fi ei grabe 4nga'y par

a Ecre^p* nde liia

www.portalguarani.com
creaefng&ir V; Inl.

Fmi liii.
ctaoigut
|

chm^gmr h
agauiM> yepwa'i

*la&r tip lt.

flagq

Son t^atftm^i
,

.;.

V.;

api
cra^aMgf Ea-. lyidA&]eaa
psif yr ^ripr okdkfe la -miiajn -VrJfcflM n&ti
ca.

'.

"

'

CrCpJ f

<*

.pitido .Jt&pt&r

etmz bBel>tfpsnA'i)L?tBci
taffrptepe
.,
.
,

gjl

.:

Paai tspg) tt g-
v
.

-Teca

r&ag*W.

H$

f$ Urna- loi

ii

FauAm
{

t3at>6

nonsmijipjr Pf&sBgss apJe^

:F.;c"cficfcii'

'

V*$iur

ptirfcseY

V-T*p*,J3&*\
,:
-

F?cW'6i

/E*rdtaj
*s

^&se f %MmHrr Fgyio!fj ojrara pipoU-

www.portalguarani.com

.
p

inte Ei

wtK Liliana

cat; Co*

/^

fo*d, pcEb?catu&ape

C?f.
:

aaaar! ifolt f d
'

V? vfcis Xnpi r* #

*<t$ki\ I* Tftpicrerlit'

Farttcra* ybmUtc. efian&atuia |$*$| ^^1 ita/ ltsgy i ogciB)Cfta

.

ce-

fc^F ViNf Ju^. t ctoMA*.

b&ji* bc*| ? JTa rarrut
fjipa t^elfk^

bsCU canute

--

Mttl
onda
,*

^gciyy* pe*

^Fervor,
Ir- trt:

mt&a

?pcf <>

mvM fclf
,

-,'
?

%f aa parift|itB 'akeiFti fcsfefi Felrme t Tpirtro*

b Seii&cf
:

fsa|asMiFr.
'

.Anmfcoacafco j. iytpfatM4; eeaato '*cii jqapatjo,- 1 Hze ccm

|x| < Uf*" Tfcipa ice r*

r &sf liiiri jejpiesc'aCt&a ;

icM*
'

!* k :top. fenrom g To '^'D^a..V.Aar-

^%,

fea afi, mita megii^ga

;

Ib lfsi? 'eata, 1.

picSM
:

Fee/i^kzcr
ftt

cttdefie-

<&Im*e,

faca Ej- pecado arcofafaifl

^K>ara c

gcafa

pa9al$ rtro'a&iecs y c&$

eme?
Efaad.

ii.iaga

'

jitaga^

^' .Fasta}* ^irj?:.eu5a^.

afmii rczafcaa .-,.fFaitee?- V. Aa|gre

S y - V- Ficfta

'f cfado"iiti&fi esra

i3

r&fqUt

".'
.

-.

li

www.portalguarani.com

h HoSepiBec
ecc
cae ro $bae

poye gnytlp
freflf

roViat

Roya* 1 Aa*toa7M Aao

gaarJari

raa ranga ta FIcfH* paffir eresc sigar U Arete temtf^

pbcengaLa*!* cptoattSa*
fea*

f epe
ftay*

NasaTa rendfaf '*

.

l'

***

Fiador ratoaeupc hepbeeagara U cheaheplbcf

uyTJ- aiir porfiaorihepbsenararaxa aycqeay S

Farfe de otro Ayccbi
iece*
lf
:

nda&p Tpa pir Figura miaerasgabai fj fijurr ca agaii cfpcjb.Yo

rarh

chicab^rUangec&seab* go*

Irat&ag/e
clavar

cfc*yroi>a

&*ntco

Fifar'i

Ayanca
l cielo

bae dice

escaque ya xneq,

Fl/ar los oO

a&m Confianza
Fiebre VF*elde attc&a cafiaat*

cu otro
4>a

Ayccfaatica f rcKc,fi/o aft* V> Fr

0' catttr *

filo de cac&fte fcauaia

j

A>aye*okIaha>ete

t*ba sbU^uI

V A-

Fid CbrU*w>*V CEri.

ftU*o
1

Fim motivo* Se cxpldl

.

Fiera ofa mkae picl7&t

coa

(Haiaf

* Comea
fia-

ateeae fiera befttic V

A*

yiiupYagae ElTcfnc I

omaU Ficrcza> V* Crueldad

Fictci
$ar

yinoilvo de agotarle [iote] Ski iecia hagai re&cSoce a<

iazerV;

e* a

y, eo ke seatJo orto. Gol nocivo para venir, qse pal

verle

FitW; Aretfeft del

U9

mingo, Atetetepia.Fi^ f> topera los efpaoote' Arc-

Fia eweida CAp"

!

App)

fia

fe Ap
r*

www.portalguarani.com
rey Meeoptoej I.'kto
'

fa
t#
I.

Fingir

fac f-aobt}

ppatey*

h&o aiycyi

imku |
serle*

acts

croo F age oco ao-

oeam

earfiu>

cara

aOpaWeri ragnaf . Noejaicire poac n aeakar coa fo

Har del qaecome.ycatfcpe note eme

riangtt J? Runga,

mi

vidiijSKCdBfif

nomo

fue puairaagato

'Ncfingeia

ais potan* W^ifc&oy&ya potirft Noacaftiidf acata* .*

(Ir oraoi^A^i ycaracatu a-

ud'yspim&ea* adaiic
i?

iie*1 ynarengai&ae, 6ointrc fofl/fr fingido

O-

ptl IC tor.Ci

Rdafco dp-

jw&chcac*!; eda&eeacaSft* *fcac* V Acjftif *

1%

realidad

v&f*RohQ$l Atcvu cc. ist pyc^pwycv^; Ronsfcl

'jb&eif eoS. &aaiiaenr*

J-

*tJeate RoirK,

^.

aa&aeapoberaim aagari finge parece ^ue araBaja.yao fcaxe ctfa Ais fcceoyap^ loiR&re (iogido* De uno que &aa?e cofersaoa yaci ea< di cea: ypspa
FiOi excelente *yporagete*l* |eatpnete

kya*

lego* Nimblpecrcyu^ue
eafia as reido*

raaagata
Ffrimsr an* car tai

Xera ^am
arorcii-

c ef-

ite yepe ciapci

cror Si Ayquata cuerera y

pe

Jraily oyaeja A&n^&c l* ya dk&ofae con laiefli

Fama* poce? firme

na cofa para ao caer.
cccataJ' catocccai
picado
I*

aign-

le

qalb

eo

A?oI-

fsn i*

itmfcrc

mato* Atoare dkcpfcro

Af

eoTce^porraas qaella difa

dtrcofijialinftate

Aisiorataraete,!,

nao

Amo?

ptr

i. poye ,oc clctei a i n i lo didefyies s u!>

oteligtan de

afogatc* Aycupe|>i tfla fraile! piloV oiaean-

m*t mt

fito-Efloy firiae earaicAy^ptajo eirtu f* A st snga

lo

www.portalguarani.com

&

.....

mhmetc Tpt
birchc;i.c
rcfflli

rtrhttht-

,:

>jfot4**riiS*

C5bmS

ormasiso.
i,
;*

CitLptri

gH 'chao*,
'
.

mS

taso UHi M r,i- ASem

"A ae**!gt*/Mei.
;

Fi%^r iff farU5

(

A*
;

yo? *^ fa# A 'p%^tf^ '

eTi^

ror ? rorljfa r^Scmbpfi;

p^^ttfci teortpaaii roiaa

fit&?c
Prt

>q^scl Aifaii&c j coa

..

/_:

fUmM agmv^
pra|Mi.
feii
6

vvKicIt ron

iSkfcjqfift,"*^

"Afca^wi

tei|0 It jctr

A<

"^oPgCk l fW?^ P
"

J fi*Ji*;Cici^|.i f
?

)
^Fct^ltfio-:!! A* ^mlmifM) $f 15 fc ckiy
,5i/|scfc^*4o-iil*

fTiluccfeacld* Atadagii

ir Eof nAf fiifco'Cfeectfijij Sote i. C&fytcskrL

,.

yay

IK eirncRaai;;
y pitia 500

fifcclc

sl
.

atfbjta i $ ^Ubi'Bhot l

Fisco ctiiAoiaitt.

Mff areV
&e?

l-tlda de d

le

co Flto*. Amto'
r

JMe

vo^siopa?3

eyUe'U

iiiiy'.v^^ilc' oc 'S

JPoryao. &ame.

Fts* ^o ]pfe<
1 5

L et anime ASoP* c f pa<ju iuye V? {. pV i<fc,

>,.

ciado*

f{

""

www.portalguarani.com
rid. Yyaqulruafs, Es &^gVa
F'cjnc
gapii

dcU taca tend

Fluecos* /i^Dopx.. Csf.cs

U ynruga

rleAatieoi'H intcgu
F'etC'c&P&ibacrc.ra&a rep*

narSosA^ix&pircta

Fla&o de vientre^
ri |

cmm*
G ra
a*

'Fexi&ie
j>?u.

vzfgiyhhm
[.

ps*

l% C3

*'

ali

Deaairno y coraron
ppu,.
afehizde ya,

ion

tiexIHei ypapi,

I '^gfc ehere rii gut gtWR $5 'scgie tdas

Me

iemtopia
ropas

|saffp c&piagti llp*

ppa corte.

L Ao
a*

rugui

Fiadora de

p.
tpi (!%*?] Ramiflete
e Baer*
$&ot?*2z3

ante,

Efl&

Guirla-

Fofa cofa*

'& 9f

nda de flor es# ^IwDirjpttb&X* ' l pragaa> A Sre a .fiar socS ya'TpoVJ odura- po??j flor @ d^anoa Ypourue a
.
.

fofa,yya&e&j

Fogq^ Tat3opa Mijfo-,

.

goo, cRcratscpa

ifU

traigo fb flor

ffggfo

ftr , iider acule y

Florecer fpot?] jjpptt fftaAM't'? ejmw ya forcee

i

eres .cgofo

Fogagar;-

ABptsp

filosa cofs qoe fe Ese^eafi

le

IlrriCiuppara ogtit^sp

pene cae.plowraeate
tep

al

fpapca,

j.j

ypapxia

HapytyKerli

?.

mmn

lIijeQn Jos
Jfff

remol

yfsfeEi;fcs^rco cf cu

el;

Jg?3i-ytiaTifjfa

eeyal? cKcatef*!/

SemSoa
f.

i'

Fpj&ietar

r%'

>

%$y

mlonh^g m&?

te*

'Pdli>A&&
fufis? fllFitajOg ealyj?>

www.portalguarani.com
JF ornes

de peciaOt'paf
i,

FrfofoprecYoi' ecc%
rio ve restrselo <fte rayat

a 3 aagaipacr-
Sjff

ngtfpt
ik

mndcnirosa
vt: fe

Kgcg.

crcioycpen*
Forsttde

gagaa^ parop-osascra/

Ala
i.

mfcaraete
piattnga.
I

pono

i#ot

prmagtj

^Oidodcl'-poyd, ftpHpIpmeB

tfljl.

A&

acaegatir,

yp;

Ispe 'oyev* Ess lfcmdo fctl

Ct<r3 carac&gaa ragtup*

piraqnaagaafcacs t'fcaga

I.piaStupc*

Foado tl

Cati
.

ro
f

Forjar enentjr ype

oee aci&i&ingaa ercyafc

Im*

de fuere* t'/pcpareU c, deecf

ifa p->r

rsdbadi
Lajoi

larga

como
^

TP*rj$lai mcatc

csa-

Forja

iiaan^asJra

te!>:chtii vs:

a^iiarc-

{c&uape oyocij ijuetrofi ca

Ia>a|o ea.
[,

fo&do

Formar, dar el Jr a eff pflj cofi* AmcSa* N Aiac*

fooa-iria numiitlal yf*a

Forafros m'^oc 5 g** * eurnoe fictrafese i Sctc

UtcmmepljU
^

Aleccrj^j Formidable poroitongt,

Iji

K#e

tai - -porcjn&opTajj' aitijbie,!.

yteaga* f .ytengejss
Frjir isairnaofcpeype tl ypowayraroo ycpe 1,

rl&ari

aa i/lJ

Fornicar

V .pecar
ro&ufio',

Fcrado

Aa

y pa yfapiyefe ayapooca
Forcejar Afaaaajaauj
.

25tiat& l.bcceuiegatB

Fortalecer* AaaomEarac
l m Amomyztji U Ayp. u$ toqac va aeatr, Ajchate. Vnpaociavacb ea

Atieais&taraetf* Forc.

.in-

*e*

do

ta efcipe cKcDTataagatu
?<,

pfp:j

cKc:aaTi|atif
1

Aneingsuaiogf

p?fc Aceyepe*
aci-

fuclo AriopTti,

|,

Aj*

Coa Jara

dfifcusdt

y"pyoco| corajon;

Ay-

www.portalguarani.com
gira*

Franje de ore^^ave^ut* y u cu!iii>fidc plataxjua*

ecoataagatus.
i .

poropiopy *

repomN*
Freda clic'a oya.i * e Jic

Kartata;&;Iazcrparft e-

mj*

deloi,

ucmtgi

fi

c6

rchegiail*

dfcecarla

patos* Aykr-apt-ink ra

sil.Ayccg nufi&ykrgp, fe 5 con muros, ybiatatBbi

ei chtpialiLfiino*
'"

Pregar timpiando, yefu* Refregando *A y ti(ja

5

Frer*

es

hmhi

::

Fifiefi

A recusa

cgy*

po-rtalcfi- csfllo* ga.ri-

Frentico,
>*e*
-

yy&racfuaa c5y

pneeftgetangeti c^g

Fortunar teepog* Ti&

o fortuna ctt pec &r *< cicpoara piada jpbfrc&e V*- ASo*

oir<pa

eyramo V.En

/c-

Frcrultedefa cngnaj.

cu-

mido dcSof*
Forzar

i*

ApiUHi?
i?e$ar -pfpa,
i;

V -Forjar

com

jv

$mu

^fe^
<

Fiante R
a^J. oqp$

ho Aj?io yynipta?J*-p
f re.4tc

Oxsil
.

i.

;#:*

y MtiL^f eseE^e Pfjg^Tatsqaa garepa*

Fragfir^miitras.ai\

cSa*o* frenefi

Ehif rc ite m che reesf c.ro^y M Lu-becc^*

/;.

coawatio

r qjj cilacR-

fepate

cfcni.Cjei' cbq

fc^i;:.

Upa^r f$

.Fraagofcr-dc
Ktirs&ie*. g$r

nab AlacJidili

www.portalguarani.com
=';'

Poner u en frsntde'

gila gaxh'ti Gsre* fro peseteante qtte fe tafia de fea je de

|3

A mhQjGztty
i

ra&oyo
.

Lip
Fra
os
fi

&$(ae

Hassr fren re ai enem ?o ho&a ?cKd aro ' pYequefitar* A&ico h J\,ypl ptl fti i* ABc~

era

erslosgrace-

'&aze alguna cofa

alegrar dicen:

que

^q[os

^.bag

ro jas ha fide ua^ frile ra

j? rifol es

Comanda. At-

^'hffS -ytbiTupa ops- Les

berjai

ro l- -pirarepu
|

trac(ip l^|ti4W repet>

IadVjueJoSiN.c&a
Frivola

dos nardzan, Ama riapu yo peca .peco opero aptifa*

jnrcg; V

cofiJ ft*Eaetejiigafl
i

Amerindo"

Frontil ism ^ Frontera de enemigo *

na.

f refe*

cof 3 1V3^3C f|?.

{

nde'a.utareymba
I;

j$^fi

roisype yaieo, Eft^aos

frontera, de nutrcs
^
,

c2d G ffc'co pira yhli

y.
fojr

ala

yo??

rimo pre

ya

no

nengos

prontirptcloi Fachada de

fcTV^M viejo. Loza no i

Tny%
p-

la

Igeia&c*

T^pipyc|
*

cRtcass

Ffccor; de cuerpo,

Fruan Sotwg^

viento, rte^opirT^

T) c

Eftorvar-

r-'.ao

{.Ro 5
f.v-r.1.

role

sej

yro?

tafea di
kU^-I c
fes,
,11

rrn' N
:

*t

t.

^3S|

ca,

A;jm

Cferoi ten; r

go'/rlo*

0&t$ &*hl'j tvnp Cajos feriad rayb ; 3 el-aicfkv Roi'poropr-

v^pitv
g

fttjcoloiada. y&a

www.portalguarani.com
2i
olca, pcttottna[Avti
'ybrtii fftota dc| ztboi.
-{firs
fitfljfc

foc*JfS eajf;
,

fi

afara Cmbn fgn-

hii*

jteinlti

frotfero

Rcff'ctife' VV'^ailc

pavde&ftij&>j~n>

Frutficar
omoiiaigata,-

Kenifager^,

faiypr dentro
occotli
..

U ^|^pficl,
ios arioles'

ypcctfak
fc

ia mketetr

Fmtizt

FPts deprofogfo
7iKentefej;
i{.

varia*

'.ygtc
f.

ao ieVefmtfi.ndi 7 Krsacr W ; fperiria fyolaj cienitojoia^&a>

!s

act* N^fruslfcsj

eiLsref*

adoico

ctftuy,

Rofagtttty ,j, oyoLfatl Sr S Y Fierade el ? procer icr.

Co&ac-agt.i

f fgfginie Ju xafper*

FncrdeS QsieJarsrr&H-

F^-rs 3 * ots|^
mi>3ras*ii s
f.

pro-

caJgi^i^fS
i.

Fuego i

Xa tl Fuego &
h km Amo -

****{ oSoeaiajatsrai,

g?

encendiendo
fidyepe
bif g9i

chcatar? Pegar
* [

* .# p O 3 N
if-

A.

VForcar i i>xttoh?r,.e^ Tas oicu esteva { cari h i

5

Atizar, Afeapn

Atizar

Radies, Tatapeyui

pincambt I^Wecoaa^ f
& r:a.g*3 H ey,

Fsate

aian3iici3ii

yn

F^ute
arroyo,

principio aesgun

U CilfJ^,^

'

plfl

f; f

JM
' -

T'

www.portalguarani.com

Faactmitv
a
;

euawn*

paec|inft hizo

por *

c$d pared * ykiasrapc > !<r st* p.a*Cfpl#i* ecmtip-Elf*-

0w&db
qift

ftsrjt

la.

roa*
.

BJ2nicQ.co.eiLqocdlrvaiLBc*
firi fpctaaza ei

ltgQ porfi, o |ftqf l* ferc* Kpi|ttOyap yiah&-

proiae

jesshj&c*ramoc>
gs U
8?jige

axjaoce

|&

imm&oy**
jreg .

ft de D~s 7 apa teco or J, bpc g u afidc ta yqoaLcfigjcaaaga efcafonandctia* l^ixccindcycrQbaAa pepta^o tatamo|yccoc ata
:

c ajubot-'j

moce

fo

Ruo

ang2^cr<fucr* *as
c

razona
ctaWZta-^tjtltiic:!

ato

fea.

*u/

hp gua t b c

Ui
Fo4irmfiti /a&oxcsfc F&fia, pane rfe ana fkrai

qpj^nftaboG

uca.dicU...

d cr_^ncmisyr5acay4
lLC*
.t.e
>

oTCfflbDpicKite^

s/atep & pQigtfi^

rajBO

fkmofrQ

uci& a*

mtacrcttSietii^li ce obsesa

U J5tayetaera>i- pcxyc ca.tai guacas^ i ratac yraanre

.

j&a

i tpe

ca u$w a

gwd1 pru] A cantata;

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
ti?

Ut ri&jrlit Tabapaka Aya. Hiziendo brecha Aypcpi'

.

AneercLobog* /. c_ e rcboboppc c amc rgc nee

gue;
I.

ca# <

AmSo^i

. Derrocan*

ta. -mchifclo baxoj

Gfe^l
jxiLctit

n?eu rcbobo^
yapiraiti.
1 .

at/rpita, Abombe qii-

onc e re bobo f pt o moiigcta.

Beatitud.

c u.

rcpotiu,

J,

Aiaopirer }-

V. Bienaven-

turanza

Bautizar. V* EiptwBtl Biaan,aobe* tpana] uitatttm taroba

vfta-ttii*

Bebedizo. !c dio Un bebedizo para amar/e Oypoba^tuij t.iaolii poti clcs hcoke kguarehe , I. poia-

Er/js. y. Balsi.

Baxa
^rapt
** cfta
,

prfoia
/

de cuerpo,
c-

yesrsui^Mf
;
;

kapc Beber agm* Ay. rr,a* ta Aca-ait* vio *?a&

Ssxa^ycarjpcd 4

y iy-

forbos, Aytiquicu ygualo.

>y?cberoga.

iorfceicon rtfdo

Ambc^t*

Baxada. yb apgoey?. V CatfU abaso.

axar.,V Bajar

tur'soo rcae- tcarogp.ua

de beber

Qieyubcy. dcy
cfte

debeber, Air/bol

ta

Btxar

ci ro.

uo>l gc*
irnt;

tnbey ieyahcya. Bayoya*

Up.a nia, i.

tpic^f

mten dice: regar. Bcjar pudra. Mtorel yta.

Belcofo
e*ta>

Bawc Agachw dofe* Ae. nombe i. -'ASjabo-ftpjpe

i

Poroyraroce

V.

ti/ arfe.

niara racnaftde cgta f Nanrindecjaice catu 3.

Ba*e$a* riegjt "tccoabBaxio de ttrrai yt : ca-

lees bccofo

min de nwcHcibaxios /Tape ykpeipebac..

Ecilaco mucbacbc' Cunu-

pocLI,

ba 7 *

Honi re

teaco,

Ala

asgaipa

&c

Bi*?

habiar.

t&&Ui

www.portalguarani.com
S yrSagato&ae

L Kcnioy

Befa hcroioro^PoriiiKi
I.catopTr
t-

roccrcytac*
i3eodc.$a>atp

-amugatn. J.
1 .

lccKaca agayai,

cacupr^

BccsasTayao.
fe;

EerxncOf Colorao>?yi
Eellofo. HabijuLtc
...

B^neiio ytapyti- D*l

fccrroga-

.Bendecir. Aioba ja Ban-

tierra, vrucu.

dear

aabar,

Amoiabeu
fcaui

ca-

Qty^ V. T

ta- Ag'i&bsiuta

loadronci.
jabot

Beneficio* favor alore* rcqua . xaucJios bencficioi cw

[.

Bear. Ayeyarn&loya -{. nrkt^ reroy

1

ypo reKe, l ebcfe lai man

^r fu&echo Dios, YporerV qua cata T^pi Handtrcfce

Soa
7

mVieci dcro: Aypoetui ne

debe

ufar. Befar de*AOncfti

beneficios sjne

nrsha Ke

eme, AyyninpTre ,qaedic

ciupar

c io Oos t.odoi elas

co&f

h ,oi

dcotfo.
lefta
>

qac Vraos en ti cielo y ca la tierra, Trapa anjerc&e yporcrequa hague

l.

Beflia aifcaU myjfcba,

ue qiae er nni

nifca

ypo-

myrabaiae capc
to dcc*
1

iefti

yiitagae racme nagu mfcae ykp*guara> ^tipeguara aLe

fcacibalo, fcapertoi fea ps

C&ermba*
1

beftia a

Sande rembiecittlLeaefico mlorcrcjaati* yarete, i ypoya citn& a *.

ntau dc raontc * Hebae* (o<

caipeguat

Gran B eftta % qoc

1 Aj.
con
al

-Y-

literal,-

tii mborebii Utap/.

Beaeroicacla amort.mLorjtimpata. Benvolo, aro an-

Befla ldai pecado

tana bcflia^Tcco angapa!

teca mengua , ylnego oyipc

te

mkoraJittljiya,

1,

jnko*

raiitiparete.

y el nombre dcla

lctfaen

%| jfcaigno 'Qieautue, yp

www.portalguarani.com
t?9
!ic.

coft rl*f

Be/cr V-belerV

Bcn cofa pc|agJamE8e

omOi
l
a

4povio

gsna o&ra Uezhtcht vt \>kn empCiJo ct loque fcdf loa p^rcs , Agntyctci ypuiiaiu. bac apc ymeejJubftc. N 8c*
:

Bexga. tiTrn kargasde it menoi Pppirua. dcios

^bca^ae
I.

mfcocatui,
tei
*

w,

pprot de a^uaycaiara!>u bexgllia del pelcace*

>irapogue.

Krncmbo agulye* nonikolueley, U No-

fnefl-alls

moaruaaguay ebapo y kofaa*

B eaaventaranzt* Tcco.
or,
/ #

Bederre* Tcracron va-

a yccatu aprcyb
\%

to-

Bttora.

MW- decifcaieli
>

rttugat

trbete,
1
.

tceo*

ido J gosy . Bitren

,
!

N* ?-

cataplrfi

Mcmay.
1

i&beic j tiprgt

teco angatrt- tejuada

Bien. vt:e!b ten echo;

fct tapT rl ,

pabengatu no'oagiiivfe**! *

fcaelo

Agu

ctil ypor. Bien q quec gocen* yratua!*' i-agM^ ete ynapa h*<J a. ^ie fe
cha de ver qa* ts
ien cc*

co t08adal>aT otegua # 1 > a ngapii reke np^cgua , I teca poront aangaplfcj t- teco

hambre dc
/.

pdranaomytiiiicngatQrU p roflio ejiifi^ita ybapcj

"
.

Qycqmcitt*

elcieta

ia

Knuctey.
liceit
:

lYP*rticiiUa.)

ftcni nucflro

vifi de Dioa coraion dt go-

U algunos Pueblos %%picii

oaruainee
,

U arm
de ayer

zo, re* ytap Tupi rechacibi tort&etc rehcSo tnde*

ioef teco

nuraaguu* Kesi
fe

pa per: andas*

etyfiaade

mpleido.fi

h&U

dacalijido, Hiyanibur>

mcngapl&i ycakoec naodere recabo* Serai cternaancncc

bienaventurado* aagapit aprcy rcmUpa poriandusn

A$tyctei mtftriii i. hac |a mdgcrdicc -fce l^re^il.VyimUru. &&c${.

emturui

www.portalguarani.com
14**'

ramo

ereccut*

yp/acitif* yporercqaaeK
tucercic.

Esn^
.

LcecKor

or aprey rerecjaa , i

Tup
retaV
l-

cherchte teta
ufeateic 3
'

te tiro

m Lo.

roL] legaa

Tapa

po catKareta ! RiLoay ecaf

men-aa,

ybapeteqa,
.cfcc-

&cv

Mf %p
1:4 fados
,

tette api rey rehe

fieaavea1

oyacokuW
U>p
nirfe.

-Brate Y*H*cwda. Bien qoio k too^ p}.

Le r-rvLiaiim catu,
s
].

y Lape lindara , rq^uegua rtra &c

ib

bea avenid?*. .Y*

Ben Lafclido.
Lie.
...

A ve "
/

jVfei yfie-

hi zxk venid? dar ai qu* scaL^ue Begsr, ereyu au&a a|uTyeLte ereya .pafig-ij ic ve uaeJemi
!-

f$**f

s
,

ald > ereyu aoga panga

,1

Bien
cjucekae 4

mndado ALapol
.

agulyetete Cfcyu aq?* Acy

ndtlt., itere chupe.
.
.

fQ^nda cnuke,
i

porosa*

eqiiai cagucrap y?I,

Big*

Stra paguas* V.
.

yapija catLse,
catuKae
I.

yyap^aibt

tira ate,

jryap jupa cata-

Binte

An*Ma !**<

Lse ,1 :5tniSoaji!5^catubae #
l
.

'rendfLttiN-asqyu^.v
Birrete.
cKe fi n

o jeza&oa 1$ akiW&i h ^ g*

miosipi^pubacj 1. oyeap?$> 4 catu!iae,. oyeapa LeV

ttgatubae.

A ca^fao ^ in
:!

"'

BifliLcla.-ckccI yarj I
j

V*

obediente.

ci

di ce

atoe a de

H32:r inca
r f equ i

otroK Ci!

nu.rttgKa ciupej
c i tnhcce

c$pc
fie

rnmre U ni-dre dem! del* akueia, ^roKitlindo

nndredd*uA|,utlcdrarcJi(
'

mpre

ntha^bfea ciemoffiLae ye* pf*! chcaKocc mtae tetiro

+
Attl* yjairaajatuchebo

rayafTi'5
i
<

f.

LenimoTc;.

&

aLuc c
"

ctertjj r
'

^mo !
qac

\-

"~

www.portalguarani.com
qocdeed Alacio deml P*.
drc,
|.

roquytt. et pece
f aqun) ltc^ayLt

vfito*

clfceriinoira&a el

dredemi Ab^io, es el A. Buclo defo madre dir: cice rarno?,

[.

Pf

Bt*ncodef.ot ojos.
j

Te-

dejo*

dientes, t? mbir i.

cicyarij ru!*i.

Blanco idondc

fe trt

eqn
fi

Biseco dice ei varn chc*

ny
tj.

Rccai,

mb*G ynycmbraj

rjiy/Dno^

r?e

mf.

m manera

dice ala

lifmV

con piedra? oeictpcta y* y api qtitm*

Llanda cois
al.

U auger dte^emept
P
/ Q

tacto

rey mino.fi ^e r ene;i7o$<

eco defa

a , ti e lie

cor i jo n h Im o

vtroa.Pero c
nc to defa h{ji,

ypaptu. tictLA ypaaqL,

Abl.awar
,

*do nicti, o

U
a,

condicin
l-

ce

dri:c/u:aeiaS[

rciajnro

otro Aheco racmll*

I.

A-

Buda. Ymetninchae

labogcopt

bl andar.
,

ymcvoapTrcyK

vjudp>

Ho

B suda cofa cor id*

pq*
t

marceo annaae, U'temE^

rCcpyospref^ 3 e,
Ba43p.

drida* HiiS- tierri

Manda

neodayeb? eyi
;

t,ar

^IiTu/mQUidice: abiaap enlodar *

1

yo*p ey
EUnco.
fe4^-iear
El
,

zco c bo m>ayap<? atii

i

bUnam^nce Alegue mlegueiiape lo to^c blandamente,

il!
i

j%

i.

moietU

%Qcom

til

{i ,

Amo more t ^cjri .morot Fiaba, c/o

d
pan vtcaps
uufucou fagndiJubtf

liadarfe ilguia cofa

Onacii720i
.!

la blancura

onaiifiu. vt: e[
jp4

cuta

vi-iuoiazc blandear
bole*
,

ar-

yip: ^qrjiiiigacrano qaga

oi-ii^p tiai,

ornhy

a^re^biechau hofla >4* nigatu pipe. t|anqu:lcc, y,

Pi>
i %

Lb.3g^bra. Oratoei oboi d ce; (jaeis

?>

0$

hazer ruydo*

mnrotingai raay

BU.idc.fr tanza, Aaiopfpy

ItnffOi yffiQrc^in^itiij N y-

www.portalguarani.com
i.

?4 i, r AmO|nyguymimbucni
;

Bliadoa

/c]a srueflif

Tai
.

ye7nrj m&oyt f.tyleStlbv Eyeyuru peca abre a bofeV

i
i

ta endi poguacu

...

Biistcmar. Aneengaca^
pe, blasfeme
cic
>

c/cyufozaoaiDr cerrai*'^-"*, yurub? Oquci^ eia apuercacii cerraja.

ce c|.

V. Whid e

nce

Tupi
-

relie

apoca

ntfn? cierotroqe

E^bo^fttabre a
i

ba e ay pico o-iiocerac

Bu**

poco
*catj.

.f

puerta

demi

jpo;

emam N c U Pafion
,

^acl ^eiixi* de

Aracaay ramo yb
a agajpa
v

o c .a. bu y l r ugua $u

Elionar de valicatc d>c. Ar anemboetc chembarscccKa

<kc.

biyarera xnycobo< en >ea-

d-IuicwCs abrir
cc*
CJie/uryal
la

ia

tierra'

hciac,
abicf tai
,

Bledo*- cairiiTu. Bledos

q uede coa
tju :Jc

>uca

coiurados para Uxcrbless. ijatooo) 5cco M-. pyu yeera.

r

embobado

vi zn idfo #

lea Gkrifto yaruport' uan g t

ira-G-an^5to^e'

ebocoi

eTu
-

o dxo

J<fii

CVl&
Bobo- tareba.; ^ Boca- Yuta twnben
;

Pay AWrc raca

Tuna
.

di-

ce-.Bocado^vt^etey /una tragaC sr hiciun fofo basaao

pete y

ft ogucret | El Sacerdote iabU n aoxnbr de Dios Peteyyara pipe

-Soeniombeu,

m o d c* a o* id era P
.

ima

raanera

iodo de no vrks en
ciilo

Sy yaruo oica nrn><a agu yguabo; un Solo botado heo dea mangana y lo .cofiuov \e/ururoby> t?ngo ^oca J*uy amarga Ay^u %m como Lociui % y guabo yufuFpia^ treno A;/tyura

Cintifio, iovdcv-ieiido una cola, aotios otva. [nac

yaca
t|a
rir)

o# rr&pi^t rke |ra como qukfr ha de mo;

cheyuruccr ay ynvom*
eftey
lo
.

begaabotey

fnf&W
Pi-

detaato dec
...

CKeyuru-

&<Y> Enjaguar

fe

latees.

A-

www.portalguarani.com

Cargia^a yapo

amen

--.

ftohhoc feca de tanto decirte- V. Hiblar.

Pin
ga

,U4ndo fe o ^ < fefel chacra derni tifo. Ay

.'

Bccade[ eftonjsgo. Cke.

pepiru

p^aa. De Re. T^biaKa*

yici/uru-hoci arnls ta. GioiaibgLo Aimij. tuy 3C.
-

Eodcga iipcrAi. Mtseeor.

Bodoqce.^bTafua
Bofes i&e&tiy. vca
fes

ti tachado. Boca abajo.

Gto

N-B

fc*plo,
tice:

devac.

goapipcfc, eie

aircL S >

Bofe tad* dar

>p ae de decir
atajo,

Aobapeteg

j.

U cari retobipc aC
t

K>C*Vjni -fi-JiitU cvifc-,

fciraJj;.

n tyepo reropu,

Pon o (Ka
.

oLipTio trmoy Beca cale,

ora>a5

ya ra

Ledio ur & recta bofetada. ^etoLapc a~ ri poreropaa atangatu, 1.

Bocado,

fira

vt: pety
i

yom note A nhobn

t

hctobspereKe oyepo irioTgapa gtti$u Dar enlafTiCnci.

Ayatibercg.

f j ' ce un

SoIo&Qcadp. V. Eoc a .

Eoc a r rItar. Asa?llca y; l-G^racerace.

Butjai

Bog*peicado. jpiat. Bogar* Aypcay, i Ajfgapcuy Logad parejea

Tccora quaapa.

*ey*

tpana* eeg^ai -

Pe^picuy U peygapcui
ya.

yo

bfi&a*
Bocini i ec j 3 dcraraccU

Eoyinte, yLeiuy pora. Bola demadera. ytra 1

pai
Eofr. tele] clcaran: ,

Boc&or no -P racn&ei c5

c*

^mto^.quarall,
ifcacKoraa.

eijojffic

Mte>
io|o,

I*

Anembcprbde

gui-

I JBodai^ ycoiarcs lizzt'.

fui yol

arde, j bit a o-

gue.

www.portalguarani.com
gaeto>e>e

qaaua
papel
,

el viento

Bolver;
re.

AveH,

I.

Are*
tci-

lkvo

Lolai;

co-

elpw qutyo aya

,

no

c|

paco, fea abofetear,

to

lobiJtecneyerc

r r *
#

opepcg.

No tucU
,

Len, no-

chcyebi rirc ay8fcne

i.

gu-

tietie fuerza ena* alas

ndi-

raLoe tayapo

.*

darbucltai

pcpo cabaquay
pepo
.

EacU.con
1

fod meo
[

Aicoi beapr ere

.

ga ndc esfuerzo, obcbc,

cjkaqaaiagatu*

Ayera yere Bolvcr ave* nir. AyuycbT. Bo/rcr del

viage, Ayeb,
I-

Boles.
Bolearle

Tauqo*

raja.

Ayert, La*

Oaemboapiyc*
..

zer <jac buci va,

I
-

Amboyeret
Bol ver a tr as

re

lo /leve dando buc-lcoi

Ambouyb i

Amboapayere -./ere cratalioldoi jafcIr2ruoce.V

del cMiso, Aycaqucucrp Ayea>*rog ,1. AyepapU i

-

erejba..

Bover rdlituir o
Hartado*

momento
p'oe.

preftido.

Ambo-

Bolladura, picaruguiil.

V-

Abollar.

ye hh Aicc yyarap c * Bolvcr atea

f Ataia ycti i

.uoiljsii8ztr.de.

mandioca

pee idoi pafados. AroyLIt

bolver areper lohechoi

A/ipoap flMgdf^ dice lambida azer o/iitos. Ayaamboapti y nimbo. poapT, "Efrli. fiibccru hra-' machembacf eHanya crabd.
:c.
i

mboyoapT
oi
rar>
.

1.

A* Aytpoyeb

ye>L yepotar tar

I. noi Bover los ojoi imi-

Aroba
,

cKcre$a,

f a la* n* cofas S ce a: Jo(k

Ta m^endi -

c aero ba

vi:

l. Ay** Tapci AH

"olCii \ jrgxnas

iiofi

yobay.

marangatu creba atigi cgui nderec* poroporiahibcrcco

.mjie cororcrche UU$aos

Boltear llevando Laelcoi.

Am^oyereyerei h Araboipiyere
>

del exuios

cc Lolv^cl

Boltear derribando

cuerpo iotxt pirte prj'-

al fielQ.

\y3paraUIt Ut-

www.portalguarani.com
G. ante ..
G&nete V. Retrete Q^hiotgf gracl
Caffo, A>*
loper,

Aron-upoppmirilj

Lmegue mhegue
Gaflnvrugasu
tagnfcen:
gaflnai.

Dicen
n

Cfcenmkaj
oyeapia

ypoapake

Clueca, ooircLac,

Ga/ojtacang. gajode rbol* YWr8 racang, DccajV

Poedr.3i

momho

ke-Efta cinpoikndo, o%u m

Abacang Galan La pncmfcaeporuppringatuLae* l.ogx&o.

ide eauprxLac/MgcT.gt-

mgaplii yg falron loi pellosoya vmgc8su -ra?. Efl parafalr, acaguas, cmca Efte.dce que por cftar
I.

ana 5 cana o;ggua pprangaubacPoncrfe galn orle**

ya f orusdo fe araglotca GaHinerOivrt/gosc rprp

GaHos^rugua^u. cus/baf

I.TcareoW-Tacura,

Or-

"Galpago torrugai

cara*

to e gallo vnigaa'u ispu* cay

Gaardoa
r

'f

tep?,

f.

m&a.

Gsma

Siervo j gajDpricu

Pf J

ndcc^jeorepl,

poc-

|i !
:s

tnhoyzhih coLaCycftp premio paga e tu era*

ItySorep
ir

G&nzecomir*Sc>
CRccarqcc*
sgtia

(ce)

Gana

de tcotr

'ajo*
^t

c&e macla

^acej'f

p5en;ongireyngatu yy 5o!>a, por mirar c'i ga!ar^

f

De
-

btrfccr ifatii

Ay fep* A cauce
*

Cp\kf cocerlo
fra

on &c% Galardonar*

Ay

[p

o telarle qae fuere. AyaKcy y.

1

>oep,/^

AficpJtonai'fVAie '^-'l'AmXpty..A^p lloyoya

G/gQjyagaaruStt
jQaiope, yr de gsopgQ

Apwr.Deorinjj y c p ro
EeerfcV AH], en c Tk? tengo mwqhifinia gana tc dorpiVj i?. mlg kcnp_ c*
f
t

p?

www.portalguarani.com
r5pc!i/.

GflntnctcAgo de'r,
i.

fc'oe

t-

A^eyacte

l.

Anc-

naeKeJipcem

nachequirey

qa

I.Ayaprafia cn*toe

oga% ckKo

hagtiarcfce.

Y-

quapaba rek# en faieria

rcdcbucaa gana contigo chcqurcy nduafi g^hho Ganado vacmo* vacar'/,

O^cjurijvecEarej.

Dochm
Gaiiar
[a

voluntad,

Ay-

Gsnaie

roipaftor bfiaia reteqaa

papinf^ Acaboacatuick yeheV. Anecio Gancho tyai

i

Gaardo
reco>
*

ganadcj Ansnga'

Gfl^cfo^atUrioapyngBi
i

A&aaro jBiymbaj

ArnyaiWaro Ganaren e!
'^.mfco"aguyc*

rupi oncese Ganfo pato, gaarmlc*

juego, AJ5 C
[.

raosasc ncift>o$arirape $

Urunb'ct P*ro genero de .yptgapa taas pequeos

Adqtreado

GwSoa.Idont' yejuini
GarabatOa'cyai
G*r<a patdfca, mEaguar

augmentando AyraiOa
^aitoc/ts-
[

Aatoyoj

Ayapearo ?&eiac*
pbeeissan&ue
1

Gpi?*

GargajO.tctidigua'u

Indalgcncasi duingstpafecie.ng.al*

Grfggnt^gargueofyayicso picor ce ,U gocb] oj

pircpirnjuc Indulgencia ya

Ronquera- Y*cei
qaytai
|.

oco?

AyoJ Gan mucKas

Do?
s

yrbi candu>nuej&
yHrchaajJ.
ric

afliaipar*

la

gaTga.it a

icti aarcrafcaraflio

GatgaTicilU

olcoSicrngue

Topa upe oa

mboTpc* N

izibo!

ybk
Ganar por
henonea Ganar
a

"manoi

A-

Girgarifaios i3zer>anilc qurara aioh rcue cneya.

ifcopc

otro en alima
Aye_!.

Garlito Naa r Y c ? ni *
i

coi fccrle ventaja^

ytique

Ca

www.portalguarani.com
C^trps ta y ateta* Otra pedera yacebu
Garras, vnasjpoape.Hegarra ei tigre, gaianiogiiro.gan ahechara
char
la

dice; rota 4 adra jefa

Gatear andar

fofcf.e

hsm

nos el bino* otallido'i opoio oat, U opoy.-t gato o

tigre para coger
la pra>

ierran uuba,
pbaica
iibo.

Aypcl
era.

i* cicpc.-pi^cl

K oKaqucecro, l l>3ia:cacnDna nifcegue

V
guitar
GatOj,

^Jpiaro,

V Arrtbacar. / Ala

A!

EecL,

cllfci ,

GarrafpcrSi Yoa y.

B>

Gato

montes i fsa*

tunar
G^rros&a, para torean

racays
i

Qalajfe -guato.Ccrri.
qttri

ny toro cutusa. Pro para

Ici /arretar

calOiQuiri
4

'Desjarretar
jlsn-

Gavieta, grsty

'.GaTrc.is'qs dar*

G2a c ^ococ,tiyaceop

Ep-ayaupS V- Aperrear

fyxnbij Ayrlbi^^ytirio

Cor

Garrote, Vtira s-i^ue

Garrucha nflrumcntopa
a Icviutar

tn alrpjcurgui

Garuar jilovinir, Laioia^ aj. AmindaLi VJioviC

lar
I

ante.

E.
aya

fTemfflos

V. -Mclids
f

Gesar, ciepaHo

Gfagte

V'Gazmte

cppnaiu

Gallar desperdiciando*
lora bucs rey..

G cns rae ion

C ffioajivin3

neirion a r g aba

Vdelo
fe a

Giracin Dviaa Y.'Pio

lyaro' yporu^o. Gefis

5pa

la

bando U ea piedra*

&ate
TCi/

izib:8 l !

acc reta*

tirehs aopitucarimo oc.

ya7. Ropa g* fiada, A^ KPf',1' pro soroiac-Q^

CcaulKQni&rcj

At aliga-

www.portalguarani.com
mno fegtotifie cfcvrf vedado ers fu imagen que
ei
el

Gcntfj

afiali.

Afiycam

Kore,

fe

tizo

fco-

Gernga, quarepot jporoGeftosiazer graeejosicSc

mkrc&c. Ana Aba gusanga&arck oye pip pe yyc.rdbxa te y powrcy-sioTupa naimo

yara

roba iiTcngug mcngii por btirUne de o to, Aeaboa!>a

cnjy cfiupc"

Agramo
3

eanena

&o

y
I

At^arfc. Preciaife
KccoJia;

Glotn car&ao
"

cara rcKefio techara, I.oii*

G,
Giganta
Giair
j

ante

cogj

caracaeno heqaa

I.

Lses

caraceao rerequa

G02 V, Corcova

A ka

G.

. .

ante
-

O.

tccepaca
ijrga-

canoa, o)3g

Gosar'Gozaf Gofo de malpara

aptfi

r?
;>

V Cna
-p

Golondrina, nAyu

G ante
J

Golofina,c3fuceli'a; Gpte.(o,

?
,

oria
iori^e
[
l.

cefeUali tccoor?,'
!

teco angaiyra*

pr!iete 3

po;orao auaj?h

fvUtfte

poromamyue*gajfrapcR^-V'- B^uaveua

Atacaruray_ Golpe V-DargolpO' poco cScrec rae dio golpe Goma, yc^Gom echar

luranza

yyaicTpPp Gordo yquira

j
1

ynap?

Glorlarfevmamcate.c&s.-

pong l ycarapong, f. y% pcg. Engordar al Pacrco amonglra? t. anirappSS

toruey^. Ayerottey.No
eni 5

Taya^u
Gord

acudo ioti cyieelDc*

""

www.portalguarani.com
f

Cerda

cofa grnefTa, inbae

%a me
ra picha

d .iriTagcno, die-

recodara retecho
!&

Gorgojo tnguaa.
gojacio ela
f

A gor-

rorTs

hs&cangsplu l.oy
teco sguyeia
niara"

el'maiz Abat

go^asidode ntay entera

luda
i

ytngaa I.yeof

Gorgesf
c p/

3?

Ave* yco/
,
i

e y pipe

note ayco
t

De

ts-

>

o e 1 o r oy n | c y
>

choi bienes
e-

yyalbu ycayoa

i oemkoIbu yoa yoa gira Cjaapa.

mbaetttr re* AycccEuji Ajcaioce

Eflan'gcifgeando

G
da Tupa

ante

Gorgoritos
vir 1 ocaJii,

q?ie

ize
a

el

'Gracia dem, -Tupagra.

agua quindoempecg
.

her-

ochirxr jtcu, perpii^rviendo dicen:

rarrajndporpflioi ngpla, grcil Kabiruai que

feae di/o 4c Dios-

N*

sce

ypupu
8

anga iaoroarsugatuip- gracia fanificantc

Gorrin Haba Gota c agua f

N
I

rcn'oi-

tiqure

Gota'defaiigrtJtug iu tiqmrt Gt i raa c goca, cicpT

t.ciepo
-

ean

nzti irf:qadras o* que engracia Je fcjM^?

ngipaguictinQ o/iionny,
?

cariigua
'

enkotguc.retcys Koi^bo-

Go:c.3f, or.fq

gueTapagradava,

5o/o el

'

Gotera, AraandiquiGcrrerrnccn capitangoa* ju pero^uajt;rra Gavernar 3 aporocpai- Vino goyjrnan poruquai

tari
.

pecado mortal fierra ii.a* q de Dios. TupJ scarc,

romano i^n
ftte olio ba c ri fo

Ju-pl

rcu-

o5 aa5
ff

mueren en
irn
i(

gracia de D6*,

cu

c eo

V Divin
|ti|c3

CovztmWufvzrm
ltroptaC3-3b3

rsp-

GPCJfe
"QiQh

8-ctaS? auxilio

ck

tj

T&pJ

pgrfjf

Goz^AyecoLu hu&

Q.g*

www.portalguarani.com
tybSLa* Laqe ayna poroecapcfir.

Crins capyiponyi.

La que

alaniara>

capyipe

pjropiinicngctaliaj
greyaa.

L s^os*
sora-

Que
I.

iiaLa ai

Granai Color
iiprj

color dem*

V*

J0.& oojilitata, gra:h yra~

Granada

fiar

tclapaf*

ngu:ramey,
cca!n,
,

poromloiy e

:niburacuya

p3ronkop ucaha.
i

Gvaaidaj ideai

Gracia effitdZ
Gracia
nnta
iii

Ct^no efa l
Gran hcfiU

maiz La/

tillar

con afgano,

ngaru Ab*i
Anta-, nabo-

in /cnilt tztim apud

Do-

velinDcaiis'Pni-

rebi

il-

tapy

Papa maf or tatubabareja

.

Graneas de nz ? trigo

mb* U Topa
babazno
e

or

c-atu

&c

cure
ca-

releo

oncrnopo"

Grande, Tabica En
lidad j y cantidad vts

rangaru uca,!. oyeporang^ r-on:j cape nderccoTup

upe,
.

anga*
gravee.

pa tu bicha pecado

remoa

ruanca t

upe

Abarobicla
I!

Seor de

vaTa*

nderecs

Tupa

upe. V

A-

o,

ambotibebc.

grande.
te-jr.

tfi aeubo?zbica

ine

Gracia doaayre anega

or

enfobcrvc.fco
1

tubieba her,

mint *nediaaamem gra(gujij) angajpa

Gracia

dxtt AguIyeLetfl
[as
!

nde

guaja.

bacaibr 3 te doy

gracia *;

Pecado morral cric fegun.

I alcin Iflqaalfepcponej ntida a primera fifa&a

Xap tb^epLecj epiptp 'dettbi te o pague

,

Graciob'cren tp.forsi
c"\2*. .S.agaaor
:

p&cs con aiguHs. haze

vt;

(I'^J

-ca:uj i

che

a*

Ogucu-

gk'aj, L cjeporsngu

ve? ei
ngyju.i

Gafa grinf, | [ndccu] vt : ccragoa*

giran iraa,

Gradas dda cfcal?ra*yea.

piba rajapaSa

>,zcj
ru^uj

www.portalguarani.com
23
(raj) vryKrayyrusi-a!*
Gra-fla.qlracue GrfsiVt

cde
re

wasor
.

&c VE ar-

toleno de mugre quIraLu

Cp> i. Si ?. Apead* Eig r ndcj amuelo amor

Pane

Gratitud*
Graves

V- agradecer como pecado gra-

qacme
ndetey,

vc (gnaju) grave pefado

3S *enido.fsdecie*

poMycatu Grave de autoridad* y

/.

mn
{

eyngatu*

i.

poha plranta,!. yrnfcoayei

yea&oceretey,
l

nandetey,

.nstete fiague

Graznar

}gs

Gnnde
catare,
|.,

A ver,

onee

de edad* ocaqaaa

tyarotae
>

da, tuyuapatay
5

Gr antjor
trog

tatrKaRata

&yuatucii,

Greais ei Ca>a CsU ateLo gua^ts

Grietas
dsoi pts

Granero, tr|o> l
1

A&a.

&c.

Graageir V. A<lnr*

Ganar Gran izo amandau.

,

rfl .

nizari

N.

Chcpthhof^ ujier quyu Quilos prifionesi ytaenpl Grillos poner fj lv ytaqui.

8y escup jraoy, U bjiong*
Quitarlos, aywcopjanitoy
l.

l yaya, i nacha

Grano de "roaiz 3e rrigo &ct (Jay) Abat ray c Grano ce arcos, ysicut!
pete*,
I*

yora
Gritar, cHersc*

U a$apu-

y ti cuy ray
roflro,

cay,

.(.

aSzcmfcucu. Mucfcc,

Granos tener en el
cScarij,
ios
f.

cieracimL'cu, Ujorcpira-

chctohastfi*

En

Ka etey
Grolera cofa tofta, n.E a-

bracos por excTe de caorickyl&aarii. E^ astf.paldasicfieatucapeari

Epcgnacuay,!. aeKnfcii sy

G refiero omlrr V'tcco

jarciara de SaSadea* roo
pii-cu',

Grados mayores tener

rn
el

easrpcj ckyaty

www.portalguarani.com
Gayabas* Arsca

G ruedo
'bra

yFOgttjii'. v't :

pagiiscn.

(na* 'L

Plo graeffo* posaa] Aopogo-j^u

aMaiuy Yyaraqaa a3nbu*
eta

altrap, go beb rapio ngusra

G^antes xaboimi
1

l,

robo

rlrtij i-

m&oubi Aycpcnba,
.

L'irape aaamfcujJ
'geffi

ncjogj.

iboy,ie oseulto /epoijfM rabo, dei

,

giiidc groso entend aliento

Grueffi

lafr4i*#

I-

Guarda dechaean, 2 ri a g do 4c iargharaVHercqca.

M Mi Awgcl de guarda, n<

p/e/3f>

Graiir, -Rezongar* afcefigam- OgsroSeeogeta guc-

gfi^ierarsSar't.Goardadi

O veje rea

Vccia

*l-

^u
rara,,

cingue joBp

ttaudu,-

re ina

fiembtc gxuz par Ja comida Qa noiedaa, Gettep||?

G^PI?nf)iagai5 t
"fj

ere-

ac

gruen h tripas

Gruir /oiperrosj' oeororS 5 l.ynee corora ya&uai !. yaguaret. Gruir .regaar

ios perros

teawcj [,' e yapo cnjequfp Guarda me Dios, no Pretal cofrade Pftyfcp Tt.pl, ni cbocoi
I*

etey nca

uia/ipojchtnc
Giirda'r sprroa At re

morgado

ios di*

^aes-

Hnmhi

yagaa.Gru*
isb-i

Pur uo

tener quien {cgnar-

r iospuerco?j oStfap'y
j*

^ijEffeiuyc* juiroaa pore-

ySamki taya'su.RecHnsr

)sdien.t*i fcayaabu l*Jiif

yiafop oyabic Me quede pa ra uardar aionbradc de

ios pajifj

ter^ereg

GKrefcuyogl

ante V,
Ararlas

rarSLoapica- TamSteiida ce: Gura r 5 robo apa Su<

tiatdgiturs

aguij para

^uacafizjyoj

<luc ijo lo comieda.

JLQgun
0?

www.portalguarani.com
io

pira inanana,

Amotc^

yido
flesSa*

et caer p5

U amongatu eoeraxnongiia rama. Lo gsardeenia cax

Caraiaenguame aiomgatu I.i aonongat
1

J g /pj aaemopy, lje&cn.

I fcaimLogualo

V.HuyrtJ

cuerpo
Guardia U^tr 3 aporcare* Lic|dciork fgenguarBia>pi turar iars
Guardlo, omLae moca*
.yaca arey,
/>

Guardar l enfermos fia* ci>ac ahar * Anaagareco

Guardar "otro defendiendo aiiecoep!

peigroj dem,
f.

raiapara,
fea re

ajiecop*.
afgis

mecagey ngey

tjho* -Brandlo de
l

y
:

aypihro

Guardar
yagacra

/a

palaLra

A-

Guarecerfe, AnepiWro. Goaridat nep Itfro hala* U

iepkro renda*
[

zmikz
fli-

rfttosyet. am>opcafcuce.

Guarnicin de 8io 3

eatu, U

Guardar refpeto* aypoTEu ahecomkcaye ctul

m&e min V* Franja

jGucLodegatiina.vrugai*

nSoyerotia cata

Su

Guardar fecrero* C&erenendacue aroo^aagatu, 1.

s&eppe note areco. Ano? note, U NamLoyequaay, .

rupia V* Huelo Gueco V Hueco

Guedqas^aiadares.aranifi

ndayquaatncayj

l,

Mamcme'

GuerfanOjtfrey- Pcenlo que no tiene padre soma are; ni uno, ni otro

al

Rtluy am>uaeupe

Gero IiucBo* Vru tupia ocatcatabie

Guerrear, Aguara?, l.^rndeco, !. attarshd apo , tmara monsi/, wramfc-:
a s ilafi_gucrrcand3

Gurdarfe de algmo reparte dee! coreo de enemigo; anemoa,

f,

aSeaagu,

I.

a-

earagatu cfcgu. Aycrcu

RUBsye;

dem iGwrdir/e delgorpck

oguar Ir,
I

>

www.portalguarani.com
32*
Enilp yocEc.itr ogo?*
rira

qoabee,

oyootakbaaroj foepena, l-Qyogaarceo

1

lo
ay.

peiSaibca> .!; mnoycqofia I syqeakee Ka<

pera gullkbo-

ALa tapequ

mbsa oqaspa.Iuntarater cl'

o coatraotrosaguarniquay
Iteze.V' CombicUr para
guerra.

LgengaL Sapera quabecng a

h
fe

Los arcabucero,

Etica a part Cj toembocotia mboc&biya pefpo/oi, guarinim)D3 . i&almbape* gaa1

Loi Angees nos goian* y'm caminan al ceo, Rgeci marangsci ybaraps -oyqnabee Sandefee* Uybbia fp
Guiar a ciego pora mano ypacog Qiiarfeporla ra^oni te-

i-*

rsmlupeU- mari monangape cberembiaubacujl,

labplccae
efcere

V.DefpOps
arboles frata-

co hupiguanri teqca U
,

ot-

Guerto de

cobac, i.docegaa nicockeifoj

f^'yimimtyad.
carsp!

I)e Lorlzaii

liombre
^aspij.

queme

guio por !a
fu

Gert de
e

cafs,

5ega,por

parecer
te*

falamoi guemmbotarari

Gcfped

fcofpedado?

ymtocotiprre I.yaomb!ta p!rc El qae hofpcda.i po

rombocor hara V-Ho'fpedar
**

qoa&e. Abel gemimbo: ta mboayc noteba sKc

Guijarra y tac rub

Guiar del ojo, Ajapai

Guia de danta ycroqlif

yero^u reqti|nra Gua de camino i Pe i
QcSi el dctaitr,
!

pe chape

I.

Ciimt

eanoiS otag y*
'

gars Rui2

tape cjuabeengara

Guirnalda defloreny^
teo-

tTPembire acangaLa, lz
casabaabai

nckguara l; tendotara f ^yypirichuargj yfaplrj

De

plumasj P a -

rigua
Guiar
ls

cliara
t

V. Caudillo

coraid?, araoee
Arribe

C-uiar^acamiasri- APfi

www.portalguarani.com
T55I
Aroboc* LaEago
gutiefa

mlj l* jnymy *
guan?.-

Hyere de
fijueej

Guifir cocer la comida en olla, amboyi 1 amoiNapapo

Al gufgRO

cria

cnlas fcmenscras^yallla-

tembi

i.

anefttno,

gooaes llaman: yso.

I anemblsLiqut tcniblu reic. Carne cocida en 3j 500 mimoi V Coser VAffi*

man

(mi) aun gofano

pelii*:

do epe paf a con

los pelos

Gabarra raWaca. Di* :en tjmticn Vitela y fi g*

t

Guftir de a l gana comida! aj&bec cato guabira, l-

tearutat Iccei dco

Me ha
comi-

pequis bifeante

dexado
[*ara

fe&en

gudo

Gula* Oruceay,
pgua* dice:

da, ekmboyfcrae
I.

cfcerjtt&liti;

>EaSu 3y, *cani haaga eyruSin rciejda

V.

tembi onsbee cstacbeyura V. Sabor

G{\ar probar sigo rc&a
r

Comiln

Gar opera de ios om ffpyj cabaju rerija

"Gaflar dcloque otro&aze;

l*

amearuii

ambolaebe,

Gimo

(ci^o] xaberao-

embocara
Gular de pelear cacar y
4

mboa^o 500. Las mofeas Kan

sgufanadola carne, ybirara. Qi gafado que cria el rbol

cofa femej ante (&eb) vi: te*

b hebl catn

pindapoik

Va

Parido. C&rafo- Te^go pfaaoi,fe tGtknce degu.

aaos que f cerra

me

fabicndo

him

tg

pefca

n en lasllagas, pero para deciri tenga lombrices que fe cran en el

k

&ebi kbg cfcebe chebo $e yacato s gofio rucfe de jr

cagar,

HebHebig Tupi

vientresdfceaic&etacGj&dc
tajo

yujo^Tajo
ananduj
I.

c&cjnfi,

V-oy g^ftiodb sxias dla palabra c Dofsa. tnboebsgi hn%o qae tenga gu*
eeaga ciebe.

me

rocii5

dicen tamalea:
ayporara.

ftos

mlabcbbcy c&ebe piada

ta$o

pi-

No guo nia

de pecar

[Feosgae &35Qcarabig./*cju-

Callo-

www.portalguarani.com
539
Giiiofa
'cfts&iM?-. Tcia>i q,

tiro -ogaerncc yporucatu*

U y p Re
Gilos
POj>

attis

b Iieengatu ieutirlo dd gu-

plrbo oleoso. Hat le mai

deci c&eyurutay htct,
i.

a-

aabas rae

ammah*

H
:

yatquTay Hecocc No ce fa de hdiUx cmi9 ndyuru

poyrs L ndiyuruyri clrfieguj J.cyurpfmo chere-

titi

f| Jel qtie fe re
ni&cjr

Ji.i frarg

La

hsii
ffiie

reco y ep-S^ puede tomar ta xabien bonsxa parcem*

Ha Internad padece- cc. V. Ai

fccoja-

alabndome Htiar

altss

aoai'bucsi d'izc satcus lar-

go p^fqae hablando
Hibil V. Atil. Habitar
e Alende

alto fe

maiUvox, Laes

V* Abyr

rerojapucai!. aeg fapnca

HaL{a*Sec ptrdto 'ia&atu urcbey* Nocisue ha* bu ss Asado , yaceugu

HoW.it
i

En toao moderado Anee

rabueu een, L minl* Alto couaperezi; arkengaas

i?icc

chupe

adj

'aecngatl.

Coa

toato.aee

ng^

f.

5ce roocatu* Efe

la

fecci porci rabie dcea*. ^obac aicayipo. feci ver-

dice que
4

ba -fiac. CkaeeagerecO vt: habia-ido d - eflb S Agftn

.

vos tiene cuer. po que es grut?fla>aee popa caen dem* Hablar baxOi
frase bcge$
1

retobo,

fcc

oa :cugcreco
na
$y-

ia

pe S>

Agu
eae

{'Un

Efto era

de

di avia de iaLir co&ae. f-

aroebobe 3 taxo 9 y enfecrc txto ^nee nem Hatar onol razonando* amongeta.Con miracinoscilocscoufidcrandoi y
conftrieado cu fu corapjo>
ng06iottgette l ayc??a

>Sd, I.

cae^croec lutaague*
or Ioe

H A ar

Apioles div^r*

mo-

0s k$$aas?. rkeng&_ gt s@*

www.portalguarani.com
igeta.HaUa oterorde D'f Tupl accpia mongct5n8j 53
|.

taendl

fo -popaba Halagan. A?-p lc ^' f*

gavtlani

acepTa gtoinda.

EOan cnU

Alagar

anta,
:a

cabildo* aiiomongeI.

oqaapa. Et verbo* air>o-

Hilcon yadaye

guato*

tambeaa vfan por logarjaTupimongeta cLe

igeta 5

Haida aoreiiiLcy. Haldas regazar ypept

3

>ityLo agu renet ruego pido Dios para que nica,

'de, hablar
:o

Hafara -lyoha. Hallar % cafo* fin bufrar, ayoha ey

aoero eaecre. anongfta nemi. foSi

V.Acafo. Bf-andcio
ilar

Ba-

gtitci

ramo
1

oyt'hn.c.

HaBlardifparstci >dfC farar J aeeogeta tey > i* a*

ic atibbr,
ti te.

Depucs de
perdi,
tu

a/.tfic bailado fe

ofe

oyokibre
de

aiiee

cate

ocay.P C

e * foifozg

HabU

brevemente*
{*

que ava perdda/abep'iyyoIiuKagU2W

.

a&i&boea chenee,

luma-

ke
lie

yyoKu

ngeta'pucay.
te
!
4

P ru&ejtfc aten1

pire re p anaeeckipc.

H3-

.nd*yeapiy gaineejno

loqu bafea va
4

'1

abaje cht*

aneee^oxidcicatu

ye[

rembec3iip

f*

ayohicic-

jaerecoctUj

ayefaereco

rembicca

i ercniimo rabeara refte*

ih.eacmdea cKerem ii
r.

om

>c ti

Avcrfc
Halfaric

Claro para qu lo oigan

anaboy cqua a caui
cSeiice
*

mejor defalud*

kiem
cabo

aguTyey sco. lf%9$ s

c% *1
;

moee gata

ten d* bu*
37!

tcele cknki* Noeirmcr ci redim: o rara

KacKa Je
guiy

cortar,

3c 1*

ngua- facScar palos*

ambo*

no a|ag mas: y ni.

pu|

H*hmn
fcsi

desiim^^ AKutr^

fa-:K fie fe etjcendejta*

www.portalguarani.com
a
*

dii

Smica icen?

a*

temLIii

ckyurS. Hartar i
,{-.

P>$

ottOi iiftaro
dsiis a-

a laoHey ta-

Kaiaago cotid

ro y mangar ubo

vqas> tebora

Harta
eClo
ce

baftiute,

t?

t:

ean

timhit Qmhi$y* Ha%

aja A arto, cebe p-

P* arecoyacat. Hartlo he
ilorado

Ayako

cata*

Har-

rah V

ayunos tloy Y*

tas

K2*} ctaycK

vmu.

CareQa
.Kdfig?!),
I.

chas veres

Hanega dem Aba Ee:otcflc

Hi s
f

a-aig; sf) pep&ej

a ape

r-^PAc-Hafla.ynmif.

aecoey&acj. tcccieybora,
xa>3fit>qL Gercybac

PfP*

I.

note-

|;

Hife

tcr

amonguy,
cus

.'.acay.ctp-

nath 'luaridciaracaeLe, |. aracaeiapete. Halla a! fin*

yrappctol. yyapipaiap/.
es

m** donde, Mmopeto

Hari** 3 ds Riaadfoca

uyJ;

uy

Harpa deni'.M&iracaHarrear, Harnero

berfc eso pahapebe. Halladia'dei luicin arcaSvl

iabapeLe,[ ara spipdbgpe-

V-

be Hsla iraaqerericoemc'
be.

Arrear
Hartarfc* AnraQee^ta,
[,

Ha fia

anochecer, pytu-

mebe. Haftadefpues queco

Riis ooarurirrtc
.

aiic/taro

giii^mtoi
f

i-

a-

rrejj

Ecq rey taro*

bfJi
lie
!

anem'oa-

Ha/Jaque yo vva>chtrecobeyacacu,
catu,
i.

aaepor ceniKiu reiiirto^

!

elicnx3nccy y-

SjWy

xh ere beata
ol-.cabru
I*

l-eymeba V Ci * en traf

i.

ch-ip^^ga.,

c-^parfoiri-

&e

*^

S r -

Halio tcaer deis comida* ayegoiry cenibra 3un !

ndaya

www.portalguarani.com
"'

'nizjhcy mn yepe. Efi

iceruia rneat gana tengo,

. ago ajoar
el

54

?-

&e<

V'tica

en

Arte Si el vcr&o fuere

Afefoliito {afcc

Hato
royacito

ifevar f

cie^Lae

s-

N^tro
;

mol

Amhojo^h hago

Haz. raanojo(ni*)vc;yepcraa* iazde lcni

Hais eir deacof equa cotli ;yycechaca cot U yycquaai cot

%at fe amcnnvamsEaentc. Kioeaapa Esgo que fe ce* te V*ii>o,* rno en el Arte.

Hazer qne cofe h^gs A-

Bsorangue

Hazaa
irulai vt>

rafciraetg pora

Hazcr

>ea

alguna cofa*
i.

markma lape

Ayapo raqaascssm
es tu i {

ca-

omafaete porucatti pipe oaiaotareymEa Rito agu ye

racao Sate Aba'rt&cla ra-

Aier* ondea neonde catuyyapoBo Ha^cr ahermofi tiea cumplida A teco

i

mo

gasee oyotu.Por fns a jasasen guerra gan dea

inosa taporas
guiyej.

Am&oeco

a-

A yapo

catupitn

ziacg

Haxedori m&ac apocara; l monangara Hazeadooi cpe tiene ca

cihaziendi
cpiiikac

l.

Kazer ti Mib Mm&ovffii mar maretey syapo,i>

Ayapo

akaetecatu

techar

Speccr.

tkae cta,

I-

Haser mal dsa* yt:h comida me fczcmU

tetiro rctccoHa, l.ieee oye

me

dao.

T.cmhh

eterno-

H2er yap

t*

amona
cie

mhad U cliemcrn&ra Hazcr hien (h officio., ce

reeor

Hsgo mi

ceft

Ayspo

coi

ckreeo-

rogul. Ayeckoa* Hftzejr (jae otro feaga;Lsaicadel

ver&ojfi ci Arvofca^A^

pa n*fopoestu'

Koo ^e

fckai gaecor8nne nonslop satBy,lgaeco rgngaerejK*

yapo uca Lo lago mani Jiaicr# Aynpa uca 2 lo

ruptoict

Ha-

www.portalguarani.com
Hazer Vdi Ayoya V. Eifrhiazer
Hazec fuego/ Ay^tap.
Hazercjfo de aigiis a coAniOiLacctc, Amlae

Rem pirata.

A neixictra

^j t Anemajularete yapo pota reymo Haze ffe o Job, Aneaina ^rcymtocaJ.AncroyrSuca

Hazeri'elia'rta.
feitarie

fa,

m
f

y. A-

Silii2Mr,

No
!

fca2cr

cafo,

AmomLae ey
I*

amo**

augaubi,

aripa&

N*

Here pr&oei A5e ^oani i emoa mohece

Razia
(.cot)

lomiaey. NohdZer,cafade
kay>

hazia ac.

Y e dgo* ndogueroLnoiTiboayeicknee Hazcr cofa en que eatra agoconio vaina, cq &c Atrumoa, . Lona
fjci
f

CocotLhaza
!
.

ala>

CucctT

amongow.Hza donde?

iogoti Umaffangot-

p:iaga

Hazer ramillete ma aojos AHoma* Hazer caiz;

i

Hziead MLc. Hzenda de Dior, Beaes de poLres

Tup mtac. V. Ha.

Auope
ff,

zendof
-

HazeTruydo V Ruydo

H.ant E.
acjtic

Hazer coiao

fuefe,

yj

A~

He
He

Ecce.CfiacOf

Hazer- feSascoa
firand, ayqtfakce,

U mano*
2510.
!

l Chatcr,Chapaco,|*.pcb
CaHe/o li pc KnlicioiIa, Cuiuof HcLraCPoJdehi'b.ynle hinlj
{

Baaaudot Aycpocr . De

o aqn, aqu cfl,

tui.

spoLee

H* zer c

Oi

Wf< cp ocju a *

V Acofcnmtrarc
Hazerfe fuerte para Lazef c noiazer>dar oao da? &c< c&e
xjFibaraete 3

m>opo. Girwe/ra,ypon0>I. gaif u* Dcgsda ypo/. V,,

cw?prat\ l.

A*

HU-

www.portalguarani.com
HiacS- Tiene fa carne hi* bra recia gao rayocue y
y-xbae

Cor

de

cifRC* o ropa qaccaanial

da V* Oe*
ja re

Helarfc V-

Hecfcar dei

V EeHar*

gb* V 0$*

V. Arrojar

perder.

Heclikcro a Afea paye, fi ene familiar, A&t, jiupi:&uab?e

Hdea MeH* Amargar*

vt: fu*
paaEra* Pelearon

coraron! caemtcpferoib

yneengue

Jiecazaf Bioiapothf o*

Kecc ycr& cocoeid^?

mee

Aniamkay
-

HccSoi otra* sem&iapo*

:jBj 1

Hclosoai

V-He-

teeptee

Hsder laSJ&iedc mudo;

fnca)3cX>
.

Hftrai cuna V* jMtegef

eaquandaeiv

^atjirimQjyiaom&sci yepr. iretey* l. ynemfcaci yt>o* lULaapiraney q totrae ,

,

Heme aqtii dnico* l* dapieode. He me as^icloj^ dnico ayco

de
HenoisfenV, redondez la tierra. |b? yrt a Henchir V;' fe ir
hesidcrfefbog,
,

porokpitf ngeseylae.

queda en rortro y J&oga. Safcledcnr ded, y. tu-Qfir* a caraos fnthu o rao, I. joo gicg-,. Jielar
1

W hedor

J)

toy)

Amo^kg
e#aitaeff.

Hcner V?

Partir* fcenderfe, akie e

de codamLre (&sLiag)
htete

Canalndi o&o&og,

ropa

mal.

Mfeo *
De

** 3 g

Ndeio

pitBif Jder?

cosa gritai.

Defo&a<jana [eatj #dectn

pfes s

Hcncrfe U* hshof* o pies Ciepo&okjgs f> yayai I- jorog y; &n#

ffFiredUfVirefip fid qae
paj

fb&iquma.

cia

3i&quitde cofa

quedada

fedi df

pgrf d fcjt

www.portalguarani.com
"34

mbtut IKErcar
Heregc, Tupi ecrcrota

nos mayores Ssnde yoTqueTraral yayoaha cat&prifa-

peKelurau LTnpi esc araoRgueo rsroKa Earau>l Csraypehe. Per efler pue.*

cobone

Hermaao,
ge>
.

oherraasia ge.

nerce. Cheacigae,

cL.eali
i

ck

decir:

Me il*zo
opupa

chccrcpore*
i.

p-

Hcrbri'

vHcr!$

pegum,
re
.

cheriru pegasvarones

v ir coa

v
ca-

Son mli hermanos her

van lo
af

Hzchi AycntuVEn
fk^a

manai

AyapIcRa. 3# pie-

coias ougerci- Preguntan*

dla, Ay4pioi&ktt*Iierfr tn ctuu. 1* eaocias. Aycuui Ayo$o 70505 -quiccpipc

do

puesfi dos ocias fon Ecc

1

nunpi'o hermanas fe dir" /Qyoa&gueih oyorupsgaa.

re pinga- > Si 'farrea de

Herlrfecl pecho
golpes

d^re

nn

en
!

el

pecho.

rapa

lapj/.
fea

Ayepu m&Hjw

parte

MeSizoi

e-

Hermana, cheryadTsdi cc ci

.Hermanos de un pino me>&ri yprappeguarei I.-pore Hermofo,poratig, Lca

tapir*,
(#

varn not. Pero

mtyat
nuiger

omr
dsce

llizos*

Ooyru

chequiply-

mi teman* roa nof. Qheriquc, m? hermana msyor H-rasno e varn dice: eher<iuem hermano. mayor CkerfcT% mi hets^isi
j

Aruatigstu

A-

gator- EleDiccd n*a her mofo comparado con o

tro:

^apc o^uebo aco te

eo angacaramtete rete

menor,
gue. Sea
JLa

cheacFgugjl. cheaft

Qh hagumari-

oye Para go-

mi yon

menor,

zardcacjL'e fer el

as her
A

[odia dice: Gha^uti e&iyor orncncr. Moj o fea

ni co de guantes ay

Hcrnicear, Asnoporang
<

racj de afilar

C059 ermi-

www.portalguarani.com
plaaagaf. Dict hezcs
raiagano J. AmoRiOring ,
i
Ejftt

devino
r
san-

poco vfado Herrar marcar kcfHsi.A

H. ante

iapii!.

Akaaga

hapiio^Qa-

HidtlgCdt buena

repotipipe
Herrero. Q^rcpotiapa.
fcara

gre. Afea KcinOA aniiijgatu

fcie

V- Ci?^e Hidro^co, Kcpangtba?.

H^rriim&rcicls tomada
ie herrumbra- y^tnaccej?

l.

Hie sybst
Hei-

U
a*

Pi&pil
Acal< f

Pop
Hervir eptipa. Hervir

Hierba j Cg* te&o Ker*

fci;

AcaiiaU
la

torbobnesOmcmLcg i,o gaaquayil, ocamke cumbeg Noyerv raa>< Yyapiric,

fiervir \t o/ade/ JBwrbuiidO'

que

kefcei

casgaaraV*

Yerba Hicr no V- Yerno

Hierro. Qaarepot* hilo y verga de fcicfrciquarepo

oror^ro. Yervc
clite&a

el

viao

ocklrr cangux

emho$

y ta.

Cfidcna
I*y

Hervir de gufaaosi ijqcu mbfg>L- aymyil. mumu?

&yede"

dsLierro, qurcpotic,
taja
^

yhtcrve de

guanos*

Hertoi cictraqui

oenioLiraqa.
isecseaoa

um a>amo

V.n

va.

ouPa

rare

Hevife; Quarepot epy i He2s,!AfficQto 3 ltiunge 3

l,tpiS. 'fc a ttcac
bezei, AsBuntogi
I,

Hgado. F!aes
Higuerilla de ofiernci
trtago.

Quitar

^mSayk^

Ayti*
l

pltunn>og

Aliatcuerog.
3

Higuera tocas fivcrc Qoapoy-

Cobr

lat,

A^imlogua.,

K<? d e

Gaf?Ii\Idem
K?tf

Hytpuapbogq'a.Capgw n-

www.portalguarani.com
347 H/f el vfn dice.-CSe ny?, hijo. CkraT La mu*
i
r

Pqtrect' veftrdi

&f/ isosi

Nc.
H/ar,

ge r dice:
hija.

CB eraemfeis ruj a
races

hijo de

mi mu-

Para diftinjuirlos
Jh/V

afiade.

ge r*

Che;acni
rno^j mi

J- Cuy Cente &S

ei primer mgioi Chcrg raisga* (.

qus ttiBo cor

cheray?raangl.chreiiibitc*
canoccrflein>-IAigcr

cuna gni hija*

du Sj

Hijo Ugima,
cybie
I

Me^re-

Cfieme

ra! 1. rayi rite 3 i.

c^smcrntirang-a

ncmimcngurc!-

Hi! acias, Mla f LLi* -Des.

ms?>d!i3|erey ra

bu achoi ailbicquiij
he. Diccfc

li

cao*
i

Hio J o.i!gttri-Mc. ndporci'emcfis ve: mLac lSa enonapochc, e^bo

rtigur/p a g a ia>aerefliua-

tamtien de al.
rLcat.i3s, hi

goon
ruia.

acanu de la prr*

Ao
sr,

iaciss

de ropa

do/epe ]o de an mil tirador* dcx/N

cpia.p

fueras i-

Aypoti* Hila* dd Hi gado> Aypopapoy. GicIS*;..

ye libre U casa (tflsiiaoaj v Guc miraoa^ae re ta I a

;

Aypokspoguapa

jNu/v. HilacEas"
Hjlrirtnglcr* (tcubs

c omongaqaa rccoHoaCj ha de criar Sieii m hii'o t'tccobiaj ve: peudfecbii

catupirifac*

pongo cQhicrai A^cEroponeos en hilera, peneyeo raa^ga de Soidados. Gaatinthatrci. Van

ro,'hi!sra

amo omtitmo Tu.

2|feic.

pj'pcem-:

j>os

hijo

Dndoos Tapa nannu>

en hiers kicnconcertadev

deyara opoirandfl oiaendatac

cuc upe g*e-tt.i re* ^

eJ

caaupir o!r.o
fynn!>o1

HTfo

AdsjH
bi'P>

ngaquaa fcaguerarne. Dto* p^

dir

trejcheraiinti.
.

mt

wat*

a io*

cafados de
bajos;*

N* apu Ovloi Ntapafji*

*

como &an criado afm

M*

www.portalguarani.com
548
liITyinmlopciey ype&af* &e>ra de lulo N ypoimiip, I* iBomL?efe

MJcfa

Hiftcnarfe

vunmente.

V* Esgrcirfs.
Hnc&azoj Rata. Reven
ta

p?j

hilo

doblado torcido*

N.

yof)?, do>fdo, fin ter-

m hinchazn > 'c&erura opa V* Apolle ras

Hinc&ir V*
*

Ypoyers, fe dclorrioi Aypora. deflarcgi jsf. y?, iiio fserte, N. y& yy* Eft podrido cg> qucro
se r.
fe.

lcna?

Hipo yeyog* ^cei* po^ oyoyog

hti gQ| r

is|

ypoEicatii-prty

Ui

A fia ne coy

ppoca prcy 3 ftoxono'bita' :orcido , hilo de herroa ajaubre, qairepoti e-iiopoy s yeaemsopay

pn.
[
,

Lie coca ca ccEagacrano.

catup r ayapecnc

seco

Hilos ia./j miel, ii&iey

fcft

U aya pearcraao s t catupeoj. teypegos Ucr c&ap ramn lleco cacupti

rano.

psflsabae
ar/rafcae

Hi>|nr AraioL'Ep
o paca
,

gaare, l
..-ya

guarera.

Hincar, Ayanca Hncs pe yzer a Ayef**

i

yyaye

crvo

fa

feaccueri. E> /{cna* vieja q

iaja,
.

AScmoia&araecc*

aoSaruot rapaLeya rcco^

co^ ayauaia

AfSot^jLudacuey
Hincarfe de
rcdsi!*** A ASeaypyaey VA*

to na i r i r de i zo an
,

lejSi-U

to- A?w&r3^ajl.

fe

rrodiisrf
j

Hicarfc

agui

f fpm?;

fce,

Ayrcufa
s

H ante O.
t %f|fi| Afp*
f
,

534

Hac&ado ~cflsr e&cpaa-* l, cierro* i, ^y^irap

tict'c

Api.

www.portalguarani.com
549
hozico d Paercot

Tsyeju

rari efcerorT>t
r!>
I.

ASembota*

spasmbaca Hog^ri fogon* Tataapi Hoyo ybxam. Las virue!ss 'mz hn& dexsdokoyof
eu
c{

Atfisbpfaor,
eftar

M,

gario

con defcanzo*
/.

ccptuengatwj

Apmu

rofifo^

Mbiru c&e*

V. Alegrarle, confeUrc Hollar, pTir. Apyr,!|

raiooSiqiire. Roy ancn lar-

Apyru kce
Quitarte Ayprog. Holq'o de mez, oI,c o S i Abat apinde.
Hoflejoj" pire,

go osiboni ybTpquay;
ybipip u Su Hofa ko6 Hoja grande
kclerai
i

,p

pte^tii verde, ho6o>^ &ca. Htr. Se cien iss nojai, tocecuy 3 techar hojas, bro-

tar

delmz, Aapncfo

tar.Hoqu?

noapcece.'

f'

Boj ir, Ahoboa.guy

.

Ho! ga c*n
cefeybCi
cebaej
!.

Aba oxnbseap oonesaoejaiote

Hollinitpacuma .-HBia de a olla, yapepo apecum Hombre, Aba, Hombre Honrado N'yaboaycpIi 1 ymboycabiaps 1 ymboye rbhpaBembij pabvrc*

gexnliabot. rtipi
cofa, ve;

mimboyeroba cam

o te oicoreybac

Holgada
fSis

tengo
*

yp* h-ucatapabemll. Plebeyo* fh ey. Doblado de dos cl.

japato's- iogadoffi

eaos. Qsac taca sy,

anene

cae ys i.ciajey a/ cts^apita V- Ctf ptrft

HoijarleicKepih^l'Cncangapki
[

ras Ni pa mocoy? I. pi g wini Comedor deesrntiuman N'porob3c.AEad0j

N.euaumi
Dios
fe

eco. El tJ

de

hizo korxibrc, T-

chereja,
t

A-

^mbpaji
pth,
I;

Aneme/inga-

paral Abirirno o c monto Abarecoar gu?corecatu o-

Ae/otgali;gat

guercyclc
efinoingobcii

anderaroc o1

MeliOigscdei
ckenpi;;aa reco

ageno

Aba

rtiio

airanju*

au-

www.portalguarani.com
35

nndeeo
iandv
r

uootrcs.

OYm

oplc,

f,

onemo

P* oe [Sande] de las Partc.

nio]y (qcJ

fe

hizo vno jc
y oaT

Honrar aotro alabndote delante toiovron AmoiB&tii caco, l Antoeraquangatu,

I

aofotroi

Amtoeco aguijen A

Hcv&ro; Atif.l.
Sobre mis 'eatyLoccpe
ypi

teco

fcosrcSj

asomaran gata teyfo V- Abonar. Palabras bonrofa3j iiee

pproniboycrolia

Hoads, yta ra^boii$

pta^vtt
co
j*
le

cata

ytcaagnc prti-

avd a>apucQ ay Golis omboipara &c. Piedra

!a

Hora, Ara raa^pi Jora del foU Qoarah raasga, ea a hora de fc muerse, Ara
ci^iaanaiape

tandffj

yeayisoraSop*

Hondoi profundo Pp. fOiIionduride tierra yb

3ipHca,&ocdarade riotT
pigasc

Horadar,
Aga/crear

A momea V

Horca poroytuak $
1

Honcftdad. recomaraBcytl,mrangatBj-!i Artza ngatu

Acrcap Horcajo cofa de dos

pie f*

(bacarobtj Quarepot cr

Hongos, Vrupe

na?, comps. yblraK palo con horqueta y. T^ef*

Honra vt mas que fu ion 'a Si de amar el hombre 9

:

Horco n iHoq ult a T*op a.

roejuca
fii

Dios
rao
?

Yxnboyerobiarpi r a -

Loreonde hipeAyec^afus. Levanto

guccossoceBe
rat&trne

Ace oTiu

los

Rorcor.es de

mi

caa

Hormiga <Tfeu

HormiquiLu

sja

Honrado hombre V
mbre

Ho
A

gas grandci> que las ccmusi

jrfa.Qae tienen
guSba

alas*

Honrar. Amboyeroia

psro genero de

mn
m

ASecoixi6g3yccat.Uil

www.portalguarani.com
Bp

aya.

Varacat,

ierapc-

yi

ros lev lasado?

deis er* rg^TypxcQgi - tahj retama Homo, Tsta^aa

,

d estofe N oratm* guc> I a^gae* Yema, N

pytaujue
ra,
1

apgeyu, cafea*

Napecue V. SnaPoiar
Gafiina
el

V
V.- Abrir Horqueta Kcrrelaao. cQtap; rere^

Hueccjfky ? En

&oe-

codcl arbolj yoifay&^Bc

qitsra

Aopoag- fcazerqoc fuese

cois hueca

Hor'gM* P^^SB^f
[-.

tcang
offenf*

Kuee
tu*
I-

-Horrenda cofa ala g?ve de Dw, jnJjfcC atac teca tu, U pic&ife l- R$&gS pt^ U porornbopp-can etllti|3 apalpa- 3>P*

iequangy^pybu esta* heaqua

fceai

knee apecido*

Heaqu pira rehss l*p*r*piifg ogue*.

BiDficmo yjro ngaga fm

Ls

t$m V-.Oter Hiizk m h^mniiy,

l*

tu^oiiorror,

Le he perdido

A^o^sctc, el Korror* A*

ye V Heder, HueigQ* refucilo* ?yt_n>

pytue V.Rcfollar
'HticRai ro&porc Pcrfuf
Kocllas

poet"eogY;Efpanto

io'bufque, yppore

Amornticavl* Aroyqse ctoope,! A*&o cot i

Hoflgar Asiaingecas^

r^pi a&ecj cea

Httf rfana, tirey.
el

DePafi

re

y raadre y tamLen
.

parar
;

fee

muri, el Padre, xaa*

J-02V qaScapa

H- ante
1

Vfi

re V. Guerfafio Huerca V, Guerta

HueW,
vra 3
{

&pa

De

Galjl*

Huefped V. Gueped V' Holpedar

vnjgaasu rapa*

aB.%#jc4Bg ? WisneflbiI
...

<$g*

www.portalguarani.com
ejecattg.

Huelfo

fin caree,'

yeroa'j

;ngae.

ConyanaTa <k

hoe-

lo! cangyepotak, Qaeirar

laeTot

dem Humanirfe V. faLle Hqmandgd rcueflro er

K28reda, Xatatinilo

3J2

Ayciag8,Sacaro8hue

Bumano V. Korn&ne
Humear,
tliSi
HuJaedeeerfc,
cfia
JSSjSfeti

delacarnc* Ayc&agag glpy xntxy flacos ao tengo

Tos

fetatij

l.

Bata

Msquc

lsiaeSbj,

ckcan-

uer5oayco
HaeTo de fruta coja o de
tarafe &c nduta ray&gae

La pepita queefta dentro? bayngcc aplter

dodccte del papel, y mn de ropB>yfiaquyminu Humedecer, Amoaquylcrs /.

i^Noli

-bi

Huyrfe, A yata,

Coa otro;

todavi* cco, ad'cngatyy, Lndipncgrii,

aotntngatayrano i
te
a

&royaka* Hsydor* oyatace

feci [hesaetccctae. ASctj-

ffto

gaaVc cSkugu.fuyme re
N'Becrcapor fa

^fc*

Homero, TatuccmLaI-quata

csnfs^N'^ofsoece,
I.

m? el acogindome atUonc.
l^hzmhxtUi U
ocn,

Humilla rfe
I.

Ancmpm?-

rtetethtguictfmox deaparecio Eaayendo de ei> AyeEerga^ert

AemEogppc.Ee dice agsebrfes Ayeccomoafie

V- Abiitrs

^crno, AUt^ ai
las

Huyrfedc
quisa
e

msncs de

quera agarrar*
|.

Ay*

poeya,

ypoguiro Hayrei caeTpo slgofpe ficciat piedra &c, Atme," pyil'Anemoyti'teymtcguajjKv Qe&cgs&afigB*

i2ibu ya c p Ttat- HdcIo iamo.ane motaran aKajJ Hndirfe la canoa &c>

Hme 3

pitpysibl' oyepp?3
niga.JLas oas
ia
i

U.

tendieron*
de

y yqapl oyapip

LomLre
"que

www.portalguarani.com
<aa
:'

kmdz

ihi.proprlocf
l*

eomel*fce dicen",

cEera

Aneipjnsi

cuy* Huid ir pymi

Hundirle

Aemb&apa. otro Aaerra

i

picLaiTiSae.

Coroi
fe

tas cofa

d e m pr oxioio
s

i a ti e ade

hurtado

enteide

Ja
;

yl>i-

Hartar ekuerpo V. Hu] el cuerpo

Huraicj onemoracerfiy"

Hafo paralllri^cfi"
Rodaja del ufo, eymtagoi

,.

Hmit

V. Vtdir

Hurg*rracaRda,Aycar7

Y; vocal.
-

Mo ella nclos Amoa ngeco

Hurgar removiendo nn >va nd O cuen. ros p iflados >
,

Y Coa/aacon

[LaeJPf,
,

ro

ke

P ar , p ec ro p a
j

'yaLqayebij
i*

J.

Amtot

Amtopahikeeo ifniogaa.Haroa; Arguya ygt

rata
ce agunos. le aplican a la

por eff D ^ A r oyr V.Prticusi V, Por efo Ycon rodo ccu Aypora. tnoyepe, Arayre.No a.
he
el

Y aun

camino del o ycpl

eflb

coiiiajreja

todo

quieres
4

yr,ytia

Hurtar ciemndi Algunos di cea, A 111 a ^ i , i*

nderequay le ercipotaycpe . Ayporamo ye pe ere*

fcopota, l.Arayrc

Aiaonda *Ap?R* l.ci^popinda cherapicha mLire^i

'

relo po-

z&tey Ida, Lo,

yoguerai*aLa 3
nyL*.
/'

fmne
i
,
;

cofas de
l

HiOc Aypic
[.

m proxlKtihrbui

ohata*

I>

plural Ge&o mucho sju&tov

\.

Ahauaft*

i.
l;

Arbia cuera-

yogueroyiida

ASrfflomtac cieniiTidaproKe. Me a proprci/q hurtado^ Si eseoa

picHimtse

EfWvo m

omo-

rsngt:

eWiojtaoguc

www.portalguarani.com
Iiiotai

ignorante^ Rfce
!

3 pare y
Idolatras Tipcdau*

bteyj; ndyoalf / Pedro c$ yguaajar. Pero cwyacatuo

te ; Ygualraente nos j

mam o f

\ipl

Tupndsd

rerofjialia
l.

yoyabote,

i.

yoahi*ngata

rnboyerobsaha*
oriarabre
se

mbac y

Topa ame. he-

oroyoahr* f c royo a* luye, ya* ! y^abcy, Ygualmcme

oiara

como
fecbe

cloi.

coy abete*

fia-

Malo Tap andad raufca

Idropico V* Hidrpico lelo V* Ywfr yelo

Ai&boyoy? $* Amboyoicci V Emparejar*

Igualar*
Iguafarfc otrs

Anemboyo-

IgkGa Tupp,!. X^iro

ya he ce.

No

mboyoya

tiene y goal* dhab* !' rfpg.21

Ignorar ndyquay,

Lo

ri

f.

nnabenguiri*
"

ncU*

nDfo.Nderctecoqaastfjcref
i

hapcKari

V* Semejaste R z, Aiacapog
nima

Ignranre^Teeoquaapa,

Ijarc* fcacape-. Sicarios del

pefca'doi

:y

Ignorancia*

,no bien.

Lo fe aSa Ayq^aa quat ad

I*

IicitOandicatuyjl

AfqmaherU > NbkbebiCQ

i

mininoinfcfei

nngatuy*

I-

aguyetey cyn-

elrec/,oya.

cobac. Es fscico comer car-

Bcarisoelrif

Los

nor^^ el cinttodel ciclo.

c3 ra

ne c da de ayaooniccau yece&cu srsppe goo ace yhagv*

fe

cybie atbrbri aquaa,

No

t licito el

cafar-

befiSy. baccueSa^cngsi

coa pircntceflrechojEda

opobibi bibi Topirctay-

iaebey,l.yyabaete oaB^asbe*
te rel xnendsS,

ire&e yfohucyffiOj (*Ra

?

0a vedaclca-^.

3" oE n.inn n de mgmy* inrs pared ci rsara riuaca fe coa d

do de

Santa

Ig'Iefia

Igvui* yyoyi:at:uj[^ya3

re conpari^ntccftrecB^ i'aaw Igfe pcioqpaita nanga

www.portalguarani.com
Cafto
fef* TTpor con fgukute cito
tlafioa el
i i

Imagen mEetta ngai

,

Dmoste, aa
de DIoii Tul.

Imaginar*

Aymo a Lo
.

Pororabotabria
.

qae y
aaade an

iaagino* cE^rcii*

Ifoflracioa

nioa- Iaagneel rayo ava

pi porosfspdiaj
ga recapelu liuirar dar

decaer (bbremii mauri

ehgmoemisnoa
clicri ya"

aflre*

AcbSq.
Ilaftrar

Iufgar* fospeKsr freeerfe

algo'flla

beratLAmoendtpu-

msgnCon conda

&t vazt 'oKzjipe* h ole. inbpc Vr uiLrir

da

fies affi,ya yaoRcbe.

el

Imai*ar#

gine en

fueioque

me

Imacahda.
pecfd'o'facla
r

-manck fc virgen Smnsifia

blava-chcmongccangcca a|
ce cjaepe

Ccco mar m ycpe pacaabeyj. angaipa roiriycpi

Imitan A&cco
coyogua!. pfafi
I

Ajte*

Aieco-

pe ferntyi hw'y
,

t i

ci

cabey *

refioniaopuri ey, /.rera-

aa, ft A&georejroya . Eeco aroya cheyefie,. Araba che

gcoi yepeey nanga Tupc JBaraagata.Np fulamente (ue

yepe*
.cy
1

1. Ahecraboyoabi. namboyeiby KecocuCi

vKcn* fino tanabnn

iixfafef-

tada n i alfliaiSempre sgfi-

guay

nahccocue aubi&ri ruajcj . hccoraml etey

dilWifsinuQsojoid Dos fSfdafete otcrugaaj^ycaara

cKcrccoi l hccocuQ cccucrupinote ayeoal. ndayabl/

(.

ny itirnsguerey abete y
rasie* y anga abeyeperaco,
.-'Tc-wni n'J'siiidocgaiiy etcj

umbOicyKccO'H^P quc jm& imites Ay^e coa cii^

yogaauca chupe,
a !

Ay^co

}-A.

msgua.y

amo quy*?

yepe,

IiaSngtica,

Ayogoauca e&e*
fa

T!up mafor cfcu&a&a inpSa*

tc btcQ'& ycp V#.
Par.o?

reco cfcpe-L-ni'ta vivo

www.portalguarani.com
Gndffercnel arfe del.

OEe-

ndoporicKe yepigaartostse*
|.

sotporaese heeaabeyngtu
renoina*

omyGKi

ndocueycEc
parara-

Noeddbe

jj$tar e i

gae^uabacplpe onare
IffiacftO! teca

ndafyoga piraicargoay
yyatf&atitabae V#Modeficr
Imitar remedando rata I otro* Ababas ulico
I.

tc:opoc!i

negado con cy Iminortali oronoeybae*

rs^i {. KccoLe preysse. I. Eecole LTter *c?i apueyfs&e* }. Kscopcop aprey*

&*cc&e*

upo"I; rfeme

Iiaraenfo estibe de Dios, xnaraopbemej- l. -paberupi

oigo

bae

L heccapipa fcacrameyi
I.

Tupa

nspon

l.ieeoppabeybac

leco

ndoyebuy
-fceys

rabaesiao equs-

ciy eybae ateo eTcabamQ

rugiaycKe ycpigbarafcftiie
.

K mke

opcatu rechai

cjfi^a cIcj

nabas

2 ib a
*

Immutablei cafo
ce rmbete, cybae

fer*

be*

Balr/cpe&ef a ag^i

mnsimhz

guimietey* rabac opicata

oipramba> ,Qpii?r6mV,a
Tvipireco;opaLfVupi tcqa

fu vOfaatajEemaaOra Eexnfea

En

teeybac* Uycrolz eyngatabe* El querer diviso qa$;

es

fFapifeco*
ei

Mn Q que

immutsbki ternenegra

etcora;on v ^ sroy bea- A cepap.cgaa reheyepe ossss-

n comp arablemente los condcoados Xp- rexnnibota

$scu
Imissobe,

ScinbctcJUguaincy

ymongui

P*.
-

omoacmbeacl nuagarey te
r&cobone
Xnipacenre, C05 aef -fcli^ yaj. bojjsiaaeybae!, fo* n S* geyfca(-, j.hajaJnbabo.y

rameyi
mf,

amongneiaga-

ymoogtte 'ha'gaiey

n bne Los condensaos en fem thraniaaobltes, gpen,

debat- agu Ail?re.?ncn|a?

'

www.portalguarani.com
hied* oyea&eyccbae Jsipa Ipa t /e Te t e cy mt i yj$4; focoata pIfa;iKy>U
tod-j

pa icovccopacy, l.n

guccorirtipi oiccioraage
: I mp zrfcc e&b oyeecoal n.sr^e,

nr tud,

fei kiigui.2iii\

El c[ue

note
tocar

ni3rtag3:u
lir

relie
l

teco oyeporar*.
02 3 a tsp g -

ns-cirpo

no^ puede

her^ ib,

psip^r.'/lSoJoJiaLey!.

ya-

Le rerro liare/

coaiMrey inga
Ix-mpifsibe',

k<?:ceyl>ae

Jrnpefriaeatoqyeda xno(eftifit

tcconc

imo
f,

paramoageeo-a
ha
|.

miryepe andupirey,

c -

ImpmiaeKS^que no
ze
al ciba

caSey.

Iraplfs l dsd def

i

mfcac tcagtfi

casrpD

!ori

ofo

Dotei'

rsireieLocoy- PaliLra* isa*

pe r t ae^tc s uce te te
Ira.pt ira r

Imp e d

r, 3

tnjtndoj

o-

de Dxci

lo

que

pide
norauFaej
I,

tyV

Aicanjar

AmLoarts. y.

ImpctEii Tataa.gstu*
arroje coa mpe
tu,

Lo

o^ioxnLo-

tata igritu.Impuurafecerunt

morinju
ei

vt'Cl

Dcc'acio

ttaJBk&itsr inesm.
11a

OKtpe-

fepalimat psra jocfcr entrar en ti cl lo* astJbi

acercicjas &j ba antier a

:'oxonLtri:c2tu

Iri^irafcc, /moayroiTitt'-

y b.ipe

r%^cpniKb :cy>
:

i*
;

yytpiite

Lacra .n?yni>crcyi

yrrslna-

*^u cco< El Paren tefeo

f--

trcciio es i~ipe dilato azi ^ui<nvnQ< Mtadararuaj

. y ^ri^niir^gua/ pra'r ty mLetsy V. Aplacar

p^rD-C pira LCii,Lutey 3

I
tee,
i
f.

mp ^

1 e i e

>

A n : a i 12 t

bana-ilcie
*:krMt:>fri$ap?ra*a5-y

rapeuerv A'^ccaarTaiii.

--ip-t:

""

www.portalguarani.com
Con paleras tilo
l.yScer rete

que 5a de
*

tei

a^rficpoiclri cEeyya-

decir RemimomI*tur relie

poLagaj njcieyyafo hagaisij etey,

AmEoe^Loe

hetecoho

Imprtame
e>ocoy

a ef;

Es ^poLe qaccflb tenga efeoo,- qu e

iau.

f.\

cumpla, ndtyayeicie ye3

'

RCceffarioi tecotele Ltete

.piguaraiaanej

Ei poco importan*
ruguay. ^e es

rirugaaf

I.

[* nayyayc&so yrabopo p*r-

te* ujiibac

cofa qqe importa poco? ydei .'importa

xxiey naLetcy nanga e&eep.y yepigaaraaa VPofiLe *c

mucho, iiamkac

gadoIrapoflura ekrelne peto.

r

aagufci rag? y.

No

cofa

de poco m$ menos efbj

s^ia

>oya tcyngstJfca

sgutyermEoy mguay

Imprudente
rcnondca harey

Aba
i'

m!>ae

e>oc6y No importa san que norenga eflEetSbstcyepc

.aguye'

ramboimbse' apokaLSa.

Iaaponaaarj moesr.A m^a^geco Porfiado. CkScffpiraqaauape Ajorare,

I*

mbse recor qaascyxnLipe

yy.apot3ra,lmtae gcsiitiapdrareic oyejapa tege^
!
1

Afiepraqaa *yeporara
tetecc guyerurebo.

oyesgiereco catucyfcae
omaengatu' eytaei
i

de por Sadaaacntc, f
fiar

'.

To piA yerolle-

oye-

re yebiyeEi porara V. Por

egmcingatu eyiae Impulfottiie c mamfc

/&eeo raocanyecra
1

A&ora mportmia

go, oiaEe ey
O>3&

k&ingmpt
eH

1 a bil

racht ce a
cattiy*
>,

ti

y,

na *
**

cSepoaca

na caca-

ImpofgLiCj ^o
pofstle

tm-

ta

Siy

nece
,

aptd Dciu om^g v&t%\im nrfhn ece sa&ae

s

Jti

Jcc&ibe mfi^c baicniE

tTcelscy.

Bey? U

amo Tupa upe' Es i rapo s We que yoio i3ga niiyaii

lacpaza js&serecQ rpita

sjuas.

www.portalguarani.com
3i9
deada
Incauto* Seaafoqaa
i^e,
I

-ey-.

Isclinarfe azle'ndo rc*

oncmt?qa2a-:ey63ej

crcacaj Aycroy-Vl Ayca

T&T*
I

oesngn qtiaey&ae.ii.Ga-

A-atoapipe

cfctxpc

phtttitQ paarpogutayeJfobiarceySc V- Outeiarfe

Inccir*
ta nclao

Amboyeccs; f.
en
c
,

oye&ea Rece

acefart ArnatiiaioIncenia ro

IncOiaprc&cfiEJc,

Acca-

poroaaoRm&oha&a
-

raqasa

ppg inpit plra-

nce/ntcmcntci fia nrer

^ e y

l.

ccaraqnaa fcaiea a

rnpaans jandogey romp*

Incienso

V;Ifttr*

bey,!. rcialupMey

Iaconfidcrato
.

V.

feprt-

1dc^Sj

y fert'

dcatc
Xn confiaste, oyccco creta

Xnceeto, robie&cra

F.

yc-

rohs

tefcae, l.heco

ycpa.

qQ33C2Uy V- Dodar lactar Amoaemoniinra

eybac, lyopara paraban tecotcco refee tcqnara. |.

Inconlanca,

i-

\mon%l?zy V Inducir

TecaendaLeyi

InclnadofcsJ oiiemomsrin%ttuceA potace* Eslncinsdo

a!a

l.pcopey* l,tecatecoari
tequsba

virad ynianda#
inclinacin iur-

Incontinente Y DcsBo
Incorpreo*- V* Impal.-

ceTscac

Inclinacin Jaslaiccraj
o
:

pable
Incorrupto ca nccmSo. ay gney j noneniaty uu Ia corraptik, noncmbotuyui
1 ,

poropoM-ray.
v

VAfc#o

tener

Iailaado npclcari porora*

cetecata
L

6ae*

yyaiguere yba C|

J.

no-

jLpdiaaj* Qfc

y. La-

'

www.portalguarani.com

psfby cBererakapora>

taya lagun^

y^EctaTO.

cdbaefa&gtcata tarapo ndai

Indicios
;(Lj

'f&catu ytu

IncorregBle, fieco &pen-

Kgaamey* Indi? Ich ay qus

goprsy* ;porcndacy,
j

|<

no venga V*
t caas

Bu

prroKarey yyap^Bgy. !>se; Dice Ibrerfe Sordo

E*

&*

Ifidigcflone cficinsgo*

crFcioat

piecoapen-

nolco
cac j
!

camy

C&ertf&Lii-

gopotaHrey* .mk>yt?>ctakreff /mestfropota&a.

reyj
fticrfilcv

Dagaiy 5

ndoguapgc.

F* catQT e^sTepe
rir.
}i

U'<

porcro

fta

Indignar fe

rey*
liscreiSei

Vi Enojzv

hiSereLa pJra-

ce

fndigqovvt: nofoy gno qe tu entres en mi ycl^

[

fere ctl "Nlnrcanetai,

ndeasuy*.

ndafcsekeeatuy

^'IacagaWci AtaE-coma-

ctete

poriskp-e ndereysse

WHrty

/ mk*ea&i0 yeeeoaK iarcy, Ut&$xx2qmv& reyagttiI f.

ra yoiuprey,

Bagajna^dcc: No fcr djpeense.por ftr e adfgro*'Es

Indigno' de smefea capsan*
niiaruangafcaif
f;

fcecomarancy&ae

ndtsct*y%

ladeen y.

Xaextsica-

nda guiyatdnioay espl^

.

tirara o fcecofcagu. fe ied *g*

InJeseriaiiii JoJ

-cemimoi

Eo-deqnek

tengs..

rtpaoP.

yapar*

yoB? l^f^ e g>|.

fniboytfolh

pf$Mfi^0
3* //

co&ae*

Noase determine .3"

<&

H-B


www.portalguarani.com
a.gf

"iadejy Hambre Ata

K. mwi*

Iniilgeaci ginir,

quenene **< Inio Cazquc

fitti,

c&eaaSaif** Pwga^wP cKcKcpbee iiaaaguc meraayon$u&a U -mocan y

&

AtaroLicte-Dice:

ha* Aplicara Satiafaeonde

|af

&ueuK

olbriSi

um

Iti-

dul'crica

para Us?ia**fie-

rsmBiapo BiarangaturepS-i
dscirie sacfras que
l
|.

Iadulg^ncia chcrcfiifciyo

DfcW Iadifcf V.
ladlfpQ&laa
aiffuefto
clo j

guache ftyquaoee T"{> ape sopera nuragatu ptsyjbo

rt-

habamo
Iiiduflrar

medw

enfermo,

cKersciccti cJiersciy<

V AdaRrar^

rciey
Iudansito" yml>oariO[iia3* yraboara*. Prey .Indanat
-

ndflrobi^ac tetsro ccatubac.I. yearacaypoaeauafcae

"taoie>-\.

qjMbjuimeyiae.l.yn*
raqua prmcy
oli

Iacfitfe.

ymambcupra*
re

mey mbccey nanga Tupa

.,_

Iada:iPorropacKaze hazcr algos vt; Elae

casbe&ai i* guarn ctcyTQprccoabicii

ajTrcy Sixidearqua moang apraj* eteyramoj, h
Tupi rccoaBcia apfrey ace

nimomhtuhf!*

adaxofczslo- |se efcemongtref i< AesaaemoraTave

y vapo nagaaariil.

oyapouca

cleie l.h c^rtoemcngi^rey a?.nepee, 1 once p*P

*

Eupstlcatn eyffambce accSc

rangweontoeany, Accdbce
cor a

cl,pi

mloagmye nsatpcIdem.Plcri-

nonmcymo*
ii f

Mc

Aun

aya p
Inttlgcacia
ria.

SIo Aageleaf lo qaficraa

rcftrif

faltstun palal**
1

faMgeaciiguftS^t*

p ara explicarlo,! ^ga If* J*

,

www.portalguarani.com
jpf

asao ntnga ym&lrtp*

yHec*5ycafy

tar-iixio

y^bo

czfiU saombecbi* U

arcic

ycqaaacatu hakacgce raara

rabcuay erapaagatiuacca-

Angeles ycpe yl. momb-u pocararaaaao cfcc'

tc^pao,
i feecs-cy t yraboycquaa ibsa^uc yohaeyiao

tang
Infantera de Soldados;

lepso V

,*

jfiakl

'Gurinih&reta Jf&rupi|pa
Ifcfeiir vc: dcftoin-icfCt hicraisiO oyc^usa catLCoItc
iide

Inexorabci oyeupe ycrnrelia reutu jctueyjb> i.

yenir<?ii3irk
\*

pocadubc^baei

yerarc^aipe yyapi Jabee

crcycci-i.W8o ya fc le-

esrgfbag

da
ymLQyccuw
,!*

IncxplicaWCi
qaia&agna* xey

ce vtr, *u | saatafe, con tt.ifc.erafoofe ejpca a

laclon erg'T'

ptriaicy aLctey*l l urarJ cye''

Lvcfo

yasoye--

Ifcrior faidt^ y<p* **

f

quaa

aga-i>feae,l*- i-ooyt?.

pj

'hccoyabaei

D* Et ^fi'
Byfc*

hii/i'eam, yboycqaatcaig'

tiene dueo

vsiai*

fiabaagc

Inferior de condicin lua.

faf blc* fc 5 as proaaef&i e Dios Xup gueqaibie

-

hecoyoyax>

i.

yoccfgtay.

agac aora>oaye eyfeiidie&e,

nobvpo ydxfchenei
;

i.

Dice inocitae gtiri cetcicou ycetzdadqu el otro* Ceahccc? ' *dF, dcfi y
:

mb3pt
a.

Lie*ora)D3ye cte
c s

La
>

palabra de D"o

m
.i*
-

Inferalj VAnwecfcn-

faiib.ci Tupa" r7e?nueTF a y

ctene
fc:

i.

ndr Jnguc
a| a

riciene,.

Infefladode

enemigar

m5ejnr?r3t^i}riciewf*
tc
rftpiene

aonemo

noei Lenquc toaemcs die calino' perche tfu -Ul^

-

CiQ

www.portalguarani.com
do de
f.'iSftfcfj

ficstay co

niettras

vlrlani

Ta*sgo

tspsrup

naniQ hgm'ycz*

f eyiaenia oypKromia yplk&jrSinbabo i aioqucnda

I aficionar
t

uprpe ana Sej^ocr^bk^a* iao oico&ae h$ ea oeJmkoa.

es
t|i

fepsacafc^gCLC tenpi

corromper*

gaccoLepTpe

Tupa

ano.

vt: la

vigora nata perqac

I nuca a*

con

fingir $ratoi

veneno 3 toporo jaca opo

(k

nyro agaimari eacaicatg taty 3guerareIiejUo5arey

EagucrareJue ojeoio yepgua-

pa ppe

tgeraue rugus

mo-

raraane

^<i
c!

'

Intoo
laficl-t'yway eykir, f.y
Jcli

menor de to*
yqaynLemo Wgar*

des, opaca?:aagi

nfimo

v!i

Ghlo m'obakarey
Aiaraj
/.

tOfda&i ypaapeg.

IaScraoi

u.

fcs^ode todcs.

Mas Tendayo.

fcetis,

taguafi aprey/t.teoabacl y T^oac pibengca

gu yogin&ae Kegu ygulpeInfinito

en

et ftrsieeo'

fs poro ai boy ak o guiju p ?y ? sccoicl tcsir^a

,

patey,
rey*!

sppabey h ajS.

yepguarma&cco

gata

angueray jporara jan

nfcirmarfc Aporana

cPeyiia,' .oi c^adcid^s a

infieras
i

sacagasju ap!ry
*

raodu y^uataraapc

xaSorixao

api rey pparejmtiia ra-

I*/ ornar s otro i Aycjnaa

fcca
-

ratoi
aos
{ [.

i*

sprey

irukabamo oicoSc
y*rondopnrei
1

Infortunio V; Desdi
li

Ahretiae

l.
gifl^

rx^rahovire*

heyupife

Infundir ansdir cofa

qaida

Los condenados

dsle-

enotta,

Aytxqoa^El
lar#

C3'3

acerbamente pero debsfa

veroch Asia. Dice en c-

dede-nt iver aplacado

Dios

www.portalguarani.com
Sari

yf ?faa

jnericores

timhhh psra ea afgun Vafo

ciaraagata

cfKftCgcereytie

V* &g

de ce*

Infaadr Dios'laigrteaeii
aliaas

ogma

priafectccc)

cygi&iyafeJ

momarangatuLo- Infade imcBcordi>w orcpia eic.

ipc angs>f* eiaoxng,a ruanga

Ki I-ypapici!LI 3 5 Cruel

-cteybae*

Inqao, tec^ sngaipaEarQut|u3i ^cconiarangatu

itrangauu teco kupguino 6y qua a & a|ur hc JHup -o

ya/a

atlfcbute^uar*'

ol-

vido

Injmt
gerf^

arBplcs*

fe Iu*

ageao, twpkCtr^a*
jep.caia.

V. Xrapieie

Injeran apoectey &eco-

Ingenio araquaa&j

tag

rehe* Injuria Dioi 3'>p

irejie
-

saapa&Sj. ceconpxtcatti
a&a

oocotc Me.

Injurias agr vio Vr! Agfa

y?
i<jae apara

icgcaao,

V* Cspsz V Smccro
a

Injdhinente>fn raxns
Injalaxacntc te isbse

Ingerir arboles,

Amme,
M
Ingfc

me
.

gcafo,

a1

A^ioSopoi y lira

ckaosnEcoaycy,

rey,*,

Ingls 3!aco*
ierato

Ipgratcx

Ak

qyejk pe-

I a j uK c?3*

ecoy

o y ac y J

scaaa higuemfihofcay ^uaa

ere

?J I. nda affyctcy jrporiahabcpo cauen-

tfcy 3 |, iboyes<|saa fesrey,

r.ep bcczigey
ce

iuban gut: >

ai

poepquadiarcy!. gaercjcatu h^gucrcic hcafaicc

ae*
I
<

es a/oftcia

fraudar

os

po&rs- 3 --pagare

& trata jo

ociuo^aaeacu quaa

www.portalguarani.com
>

a-MieraUci p.papapifa

r*

tlfoj

Ata Seco

note

smey,I- ndippshagaBiiU

ey. Inquieto bQtlcicfo.jopa'

itiC|Urr 3 ftlecafceei

d cate
Inocente. Aaainafi*cv:a.

Arakogutg Lecocusraa gm te cu bou c /re n<plricadi

IVcsifcie,Asttau

osSair
jaa
9J

ic/ y>

^u

luc Di

tos en

d ccioaDlos
*'gut

cfsbki&entes ybapegua

qt tcco.i**ra^a^*rcy

-Tapi

yeina baiha Ca ndej'paaL eteyj cabe poticceatu re ao maye

p- Iiijciabe codicia
.fliba

rai&rana-o

oScibopfcu'

ei*^st%

csapcitJce cata!.- .pgixeieo

teo^j liovar poner otros

ramc/e j* unangqp? K?in un

g-;*

tfdictois
i,

Akecobiaro

>

ambaacrecarecibo

Ojj>i

A#bocobi3. laovar.jn*

tudey
In fe n fa :o k>eO
Incrn Sbe v t :
i

ta f orJ

a* c ri

'{'iiaict^M

Amosngccos

tau*
[

iqgfBfle* obdccj

n>oayro

Me

tjtnefgqme.

a ^os*
je
s

fbae yyaa^uaae

toe ciudades de v^tro $r, fi'chgmUQpBi ptuy 3 .'Vkcr

a>J djatJupareybaj

yeP o5Bb03/e l.'up

&m

m*ngeco ctcy peaeooag:

jeifi
/*

El

nfcnifcie

en

as

injuvd

rroigata chercrc-u'

Nooai-.duy^uaga oe&craaral
tctre>l

J bo. inquieto mol caa* i cro-

omotingay and

momgztoSZj

l.

pOf/a^&y
qctcuou-

psrty
Jafigna dyifa?fcn&&p<

rohiri- liqareto

www.portalguarani.com
*
,

patpiS. Imagci3 retrai

tinca

dla

glefia

Santa

IgieSa co snoaangafcaj RJ

IaJtrV. Porfiar
luCpr siczoa d i vin aj Topa
icspa acotta
*

tccoieergafci

nicngo*

(*

jrnpnge taha

,r
' :

InlfuyrV^ErfcHe
:

Infancia Ayenirc cpira^unndspe

eae

Afr ble;

y poquaatey

XkcSccpo-

ypoGirsa p!r*n*y,

Le-

^mHpCi Linersete

ppe, l.yekiydb'u
di con
ft *ac a

Lope-

roofa praaaay-i L ypoqa^ Ea|o^flie 5 i* Se reamis

gas asarlas

V* Importa*

V'

Sufrir

nar
Iufta*.eofaqBc nflg, vi-

Iniafto yE3t*prey 3

ymoBi^ta'fk-'VY*

y^ar -

tac car cy notaguara* Qae noprdedilacion

gente
,
-

ncy,L- ftccQ&afcey

mbac porrccpoye

is-gia*

meybac L yrnopoiye pi-

confa. ^&srets;
Iitencln uota] vt:
tjfe
.

yamcy V* Apremiar, -V* Dfosar*

negado

6e

teix-icjn cefiecKrle* ;

Inftantcc $fefP*fty> raffiSo *e V* E an inflan-

SyKcmldtaB|rI^ :vPr2e.tet ru
^"kcrics {e

.ccieanayHyar/y-

6oibo tarap rugusy

Ij

Tiene

Rjaalnscnrjcrn
f

Demonio Aa resal moachio tur xA

,1

religado del

ymarfinti-u l
na
t

tLn buefi

rcmlmoi^tcy

Ij

rttni

t convierte en mata

moangeeo
i& IiLitIriB^cmoS'iI;

e-ntezerls ttcaeznafa

inten-

cin* -Teco pmmmg&ity teco

,,,

gbgQ,

A^ok*

Infti*

pgu

www.portalguarani.com
icmois yporai licjrv
ga*i
!

yacoangaquc, n ea

giirojscjaiaoy raznei

Ce-

Sga&

fiagea rogaaf

man

ihzhh figruSca tambin m.

tepfii.
V--

Ynfriintcn.

luter ceder por otro Anee'ece;

LosSsricos

inser

Incentar>Akaa.Vanaien
t.tel-

ceden por ncfo?r0$jy&fp.

gaa onei
i.

tey AKftycpCa

O Tapa meoge
Padre;

Intento* detc ranaacioni

cs'nazuferele; .Yo intercedi

por

ej

fatuto" del Fii&vtyts

rc'port

al

clrcoroc*

desde entonce* tengo ipcentb

copity fe Pay apene

I aterra,

mk)repi.'l\r

C&eyyacajagti anscoj

po ?

inters*

namSaer*.rcic

tengo intento de

yr.alla

"Ndareeoy esspo
guas
i,

|&o&&*

Interior

lo

tieHocc tagi/aEftf lo

M
te,
!

|a e tengo

en

interior folo Dios- o

e:*?!ca

mejor porque

e{

pri

TapaaE

c&epz pegu>

racro puede

mmhkn
f

decir:-

c&eptyByy mengua oy;

no t^go
coltad

rat.os
t

mivoi fj
Interpolar*

ffac

par* yr ifng ft

A^noSaS
f.AmO-

/ceago todava msentOirfolucoi

5i||

I?

Afeeya fceyei

de dcxarfo 5 1Jfi |i fiy

mi'mombg, ,Anondo
fanclog cierecdBiapo. nter-

mburacoitcc* ndej? raage*

N.9

es

twayeqttclc mt

www.portalguarani.com
'

Iwejdo
fc

fer* 7pis"itt

o-imoxaec*IOttrcBrf eicroa.

c-ae>

mtaraete I.jnfcTati.

^gat;
lpJiM*

Iaterrupctcn*

y-

f
1

yfando

jaacogi"

tfarey, fceymGy< mhmtj mtito ctey^

ndoguerccc,
{ a

Interpretar!
a saj
{.

An&ofc*

P4

qoccjojc

AraSoycta yerI

f ingasaEfe

y. Atrcrttfe

Lyacc qaaa&eea.

Interpretes

dek

agrgda

Zatriocade eug tnoyc'p ooiLae^ I- oycyoraejfcaeii

-'V'Eturedajf

untara

Tupa

qoataiut-o-

cquaaporeca

IacerraapTr V^oterpo*
r*
.-

ntrc ac?rvnr>v-egad'; ^ Lcccfp, t,

-

AkcoirfSa,

Interrumpir

ti

que Bafin

copfaSflioHcapg^

Aynee mogaedog
5

itcrrapcon
Bfitt

neeSante*

4:AriJcrfe. yjp{p c
-ntrafo

paeeerahr'iJteiCftyStfe

Drara

pngyj Tralaja
0^aaeapo pcfccpc*

cn^] govierrco
ctra cpfe

CiCc^go

$ -cu

ratos,
>

fteae pcrogBaytatarinoiai

Iatcnrfo^paa. lomit;

a*

de

t-rasp.

rptS
poquaaEty.

Iaferafe*

Cofa intil tJnLactey

Iaunar,
cff el
ta

lot ene iatolrafei

inucd*3o
.jfegcajp

-^

moiitc^

$$

ief y,

laifiKte

www.portalguarani.com
359
t^etitr

alguna Efa>

A-

pi/,

l-

yetyclTi &e~
Ir eI
J

V
ffi

MacKss vezts%
txo'i

e&cucn
I
;

Ahzpercx:t lti\%\hi

Lop-Effow fido

ai avcn-

pgpel. Aha hoktnioJ

si

con -.^tnquia rexzibyokr

Icdci

L poreeaoco

fondo V. Kurdire. Ir tienen psredesi Apciiti h

iiyeenOf- Araroit

r^er7o> ideA

Cadl cada ano Roi

Leci3pTrcy
j,

bv

Ir p>r atgnno,
i.

A&i

buraaoj

7pi*rirc 5

f.ai

pia-5, E^ti^f por

rh;v
.ifi]b&-i

alguno

[.

AypW^^
ras

Aypiamon
Ir por de

n.cchgyhzt J
gUMi-y'ei
1

fccciaa-

do V Etiar-

cetceyxntya-

de alguno, Ajrctpegj

Invocar Or?. i! Tapa t ATupi cnoT. Invo*

Cii'

uaos crai otros oyoaquic gaojori, I. oyjipitc pi^f

ir~p

orando pidiendo
Aytrtirc

o yoeft

>f

ele
i

^>

onopl

yvitfa.

Tapa

taiteibe. Tr

01 alcances

upe cheptyL ta^uirehc.

Ia'/u.i:arJ3jcnt.c lo

hu
niaya'

ASupst ceser?, L Aianl potaf tari, ! hupi 6c P|

aicoil.

9??ca-pTaeyvapii!ciicrci&-

A^.Ir de tropel*
i

m&j'ra cfrupi ayipo

po-

OtxraduftQi

orcpaa)i

y/apopotAapc ruguay

Uorerlapa orohooe: faizm

de tropel.

n
nifijeKp

AfcaYyo voyiGfon n p- ! a f sy > oei

Ira,emoyroaciay
Ir *i

Tapa
1

caga^

qad

yfi

v3n

jantes*.

070-

pa gira pa*

Af^catupii

gfterajtai

l.oyogacroycc!-"

mofceth

V* Arco

oyogae rochuno rabac ap ohtpe

:

Irracional >yysriqu;?ac3
Lae, l Araquaatiysre?*

a!

tritjo^rc* Irfre^uca
i

Saeate, A''jfctoJ

Aha*

'iri

www.portalguarani.com
?7o
IrffipreknfiLlcvU. Ino cnte
rritarj

Ya
Aypti mieiaoyl.

finalmfcte
coltr.
.

tra>'cV

gneruuaa

Y a num^

ogciay,

Aypi'a njofiibo-

A nrfn?
isftsj
,

ccTt c ri e

b.
Iiniarfe, Ajreplunoxnfco.
Lietc,
.

K to
LC0J

'

ndtypoiche eoutne

Ysdepufcntc

vc*

enerar tu Kcbtj
fi.

Me

oficro. Ya nci viaosci>a

rrit aftero centra

Che,

aeiodc amor [Wa] *ya. po sjaga,te io ya s con eijo fraj

trtj

Isla
>ara

deno ypay,Jj crnar pai. D n&onrti Cfii

4

Agnijtccis*

1.

3.

Yclm ActogstSiti
Ycfo, rotpi.

Ifopo, fc*forio. Hpij

a&3.

V.i'

Ycmu ftygmgn
a'fc.

rufi

Izqieraci

Mi

xaaaj

p^ayu
^

Ye^a
Yema

dei

dcdo clepa
5

api.

Dclpc
cfc

ciepj.' ap

X.
iY

Ccofcnante.
preterir o

parra, csri*

bccs.Vba
Spma>r.
2**zc;

aquytarafl>
(.

de

recy resdsg^aa
Bagti/

tccocc

Lyapoms, yao
ibtn v^an
eaa
s.

u*
r
<s

YerSs Cspj- Dqiicfi

bcbj?, ca*
ticliu,
|,

oaancea:

fg

con ipftp*i tiempo e

Yerts mora,

A*

5pr caaser, tc. smtoebzraa. Carrfcatim?^ &c

AracKicJioj ycria fc^enaj cacat. Paja corta-

dera, capj qice, yerSiio# :

tazas,

Ai-3c; Jei

Kabacncl
ver.

rdones

tmh?

A^te; p'jvlo a| o lzc ja.Cft vr. uui o*

Irte*

.Yermo, .Ta&ry%

yerno* kci UB*rr

Irib jnuchotaapc*iiaiue

www.portalguarani.com
>cy
t

AraamCpTfC J

nc-

ador-*
lo

H*

ndaySpi|,ism
hechapi

khccKo.Ma M.

Yerto*

paroaM'S-a-

VEr*
^[af aaxoplpe chepyspo

yoapianende rugaapps^
iatli$ii

U chcpast
%&&*<

j^nias.

boiverfo Laser.N*'

if^i.,- orttgtjt.

ar araopTpe yssossiLa'Sab

to Xacay
.

nd tupxifchentt nolo
Eira
^pafi

2ca?

fyepfguarazBSj^

g Cs

Ucieccc-itagfy

^a80i.no7ispi*f l a.

Yugo

yvcrbo negido Ndayapo; chsyepiguarsma * apirey ^KnCj jsrns- o LFC'i N

P^UCE Am$32p.U PV

poriaKuteresco har aao.

eio
nt*N3

rqgaajzi
BtsLU tIo

yepigoara
/imqsc;

Inesfcsn con apiri tat vs:

Pt?
;

tcf ipirtt'oguraS y

U6>o hI>S-4 Cada. va;iifi#-

Iaqaftsr Acingaci pele

lirrro- cixsfcuchi ro'nx-

Yciin<]uc 3 iJfe m'vl*

Ruare*

Jirro co2i;pc*C.aBa>sc) t

*eoi;i!> .rasar*

Ia-3rfe-

V* Via&ane.

Iota. 'Ante.
r

A
CaSiya*;

lauta*!

GurarccsL.

.cae;,

lae z de-

mfiii

Icrragav qaarcpbti poro

fioKa .Iermpr,
9

'Ayp

lirias

C,An^rss!:r&i2cgc--

www.portalguarani.com
37^

te

**

qareptiipxFe
loraatj peC%iicia;
loaalj paga
f

fcetp.

cb'jrs

qnc era un.^

Iu ment

Eirao, pin* Iuncs, pb-

d
i

ttA*f*

t u

dh

Pe

as a

mb &&

lat de cramo Tape

rimbiaha
-

lomaeroi Iiepreiepofc**
t pifiar
-

Iaati drJafc&fc<
niHigsfcg

nomo:

Ia&eo IaJogcnc?ag!ir

mvm & z *

pfi
Es

agaipa Prgaccrsope

luataniciue yr ce n otra.

Ecpi&ceKstaniue moraguJ.

saccayM-

Itton-f

Idkm.
'

pigaarc

3-

ios <m%.

y Inoren..

XoigHeloss casaangcSa*;

/nntaiie

con

talgo..

pay

rueScsficm; Utsyquera* mo, y en algn* p$sis%i

-

niitci
fee

U.

^u&lsati ktuci

[arente cod ejMPsre

'peni re&&c*i

rup&e ere*

.luego*, 5cni>ocsraiaS2L*.

En3-

ifH-g

art?mciat-c tosb

Pedro -05?G|icr-3..,h erblugar*- ASe^&osaraihoyopirIl">c*

1-

cr.misuiL

or o, EQatS'

1111*0??

lago

jisfs&a*

Tlcae*

lananrnic can? fedsf*

atranque justsniciuecGii {
rao:* Mftdtjjaia
&*ror*i*c>*

laici' tener s ckzHzfi&%+

Y-

Prudente
i*s%rfaJ tsf^-

liana

Een-gisu: rccGncftie

pw&

www.portalguarani.com
tiene
e fuyo;,
T.

riLcctifdLa-

dccia n jcIt SeSor ofreS &e* Iantaimchc aimlfao tiempoi Hecc vt*. ymboyiae.ic>c cobacae creaaae

quc

Ambtjpc

oapc ogacefti

rcoV

Ladc-i

enfteu-

te dira siecotreceyaLroaa

loatoi todos
l-

GmJKpey*
1

*& f rao

tiempo

jne -

moepeygaa^pioi

o-

U*pK23fi
Jiirir

fcasie pronuncia

yo.gue'rfcsj.l-

oyogucruycci

r eftas palabras

lEutos fuero a

gente j ^m'tO,!aypir^lia mbu n van mas

i

todot eu ua Lcclg Xuuto^ efta

ci.

Asaaadaye

laucar afsontonsodoj
Hasoatiis

A-

laucara dctes Kudfosi cang ycpctS. Deles dedo* ck

,

V; mdatenar*

ratfclvide aiaboyeceil. ayfnona ncgiiaioj ^ialsoyas

9

pul ytpetafra apiyka

Gssparet

ehepu yoaap i fe i

Urmenza, T?s
rtuoyha

Amfoyoib
laucar

l.

Anxloycposa
>

ic

cfei f.ax&ftdo

lurisdicion di:trlr.0jyb*

hsyma
Isntar las manos para

!Tta ambasepe^ sbocoy.,BT pertenece a ocrf

Iuriidiciou
Divrfeti de
ta

rif AyepQiboya.pgra re5

ce Dit

5ifccu*p e
.

>

13

k>-

lar ^cicoa, y kyacc&ta

picoi chepo,

Afcpo

rat "

cqype. &c luntarfe cuotrof, Acjnaojrui!.

Juzgar [a/^Oa] c&crcnu morap?, Gctforntie yojo

JZgavai 6 tfnsgipva,
,

c vs

A^c.&ccc

1.

y-

p5Cava..CU wo"mnioan' c
hso fespechr* Itygar.Ay.

iuani tcoiftgo

Iatoml cbdppe.Jzmto aej yyfpips*

moa y^aW kgashna

lZij

De

Iaxrtd

sm 0
taha,

Hcr3TcSeyf3giogQ.
araj

guc qce *Z)itffc guira&>& a > J guaraa ciiac-

iegdc.E

lauta

apdfcnto

www.portalguarani.com
te

Tupa tcumi

gSisfqut

veinntj po'ffjoe

iagti\ Etfo$ taics Iuzgan

Rcfc reze h dei pecado. V. D^dade

vataansentc, eme han

Reenn*> a
*

traren

el

cielo- Cfcc5ci?o-

poner. V- Peiiftr juigar el Ine* a c$u Se

nge mgtxmo yep?

d* tede IraqqenfCf. opotana h'^ocut reSe tecoyo* ya recropi Fpoepi&Qj .

bepifccfjfeo rl.loisf fconing-

Rcic&ene gttiyapapc ndaSsw

por lazgartjue r,o ava de fisgar jan dando ra* priefi

no fii- Careen bayie mofando geyao yepc cKcmanohapc yyroBoy Tapa e&?

E di de] Ietciolefu Crifto fiipreio juess venda a

h&e fcfiho pinga yzsioatfr iag'um'^oy eyppe yrpe

grc^emoisitrd
rae,

Iwgar aeodps.Icfa Orf. to cecoyry^rfp oa ng> nderecocue rari oporano

>o>
!.

te? eycofeo-

oycrureSo

ande-

lazgaj q a Djreu ttl muerte a de perdonar tt

luego

recocue ce cae rupje Sasde

rerecolone

am

srofignsndo ape-

tat*$? p'dpofito
i*da

de Uenie te cCM^effii fpuei re con

<c

verdad upcgcohspei* AytteLape,

I.

Iufkmentc

Qm

ftemgittfiipe. CgEai
Irlcvirtiid, ueoj&fe,

fiem

btldc. \ngsyp* gaa-

yyiejc; l.yyoyacatu

Umpo

ryaLo yepe panga

lo fczfle

frsyaporae

gando Que era gypagua^u ipo co yafeo

lepecado. An-

yoya&a

Mcar.V. Caagr"

'

Mf
ciftigue
*

es

que Dsj o

ftpc gct m&tfe amo om&oyera^o angaypaguscu oya-

yniKiangatu . -5 Agi'yctey 7'pa yaparaIifto

inpypa j^n oquxKye. eyrereco ram&oe* juzgando

po,

Santoi ?iS**n gt
;

san conduca

pecado gra?e? ylocanipjepecagri

ri

tiBe s

isciiigraiieyBai

www.portalguarani.com
- 3

teco raimgastf 'grc-

f&trg&C yycrbai

fcsijan*

jpyi

^loigoconudo
er.Ur3

cor -

L*
.

axite

'A. &C

#5 Pn
apy-Icri-

*a

Ica. N. ypcjnEa-

La>r*

V- Lav&r

hapfcac-

Dt tieslo^AtS,
f<?

clECiquc
ri.v

ompo>

A-

ijoy/fb toma por

labios.

mioyoap! [ga}IijOQ coer*

ja*

C^creuriicacuTcago ios J Qs

Ao?2i Pongo

lago;

LacoarJBir AHnhamoy
guTra
'

rejv*

S^Icou: oLi

lsW

piunaS cjnm.
5

Ladcsr.

Amospfi

A-

H.igo!aWj

pmto,

efer-

j&oy eroflj

fiaat i c cu*

wos Ayq.uscii

le, lAxnbofca6ayLr3 -Lo

car pe a-

Labrar htkrr,

ladeo de un fado

otro pa-

'jAyciap'LlfaiiJo?
fi-

Aco

xa arrancarlo
Ladearle yapy a
s

Acairap

oye*

Lilirifi 3w.ndo # Afioroj

l* ..AjDixai
;

roas

oyepf pl cLcroga* f*
cgfi,

ta aigidaftiz

Aycp*

Iskar adc*
8yfi2nbpaj.j

AStra-

a de j

d eper efin -

jAji'h

8<pay J^a&rr !>*?*

dome--

ir*

k.paog

Lacra6

cnclatarrs-ncas

lacia cerr cof% yyS,

www.portalguarani.com
fcrdo dcf-eanot>

3/

oq^ po-

gucy 1 9

j?

bt y etapHir.

p.

Lado

cis pDcrr-ai
j.

o^e
ei

Lado c&flsdo ^fcejp.

rfp dclado,

umbr p?,

aprSa Ip?.

oyqectc amo?

fceloddffpoeit. Aadir a!

Acoflo

ie

mlado

ckf quc
el

lado^Aypopfrf. Ofpo
aydfi/attdoqBcno
Por ningn fado [os nofj numlacu ypcjpc
prey 5
ft

f&Ir oHcoo* Der/e en

offcdo* A^yiqae.fg*

rcn

Lo

wjmrecia-

mire dclado abil^o, gue

f aqiseto amc (Arobpl.
fifi] GemEijme*
I*

Apiii

Labrar

tos

perro?, oicfs
1,

a eso* Tengo
cBcaiaKjga

sh ! a d,

Aballar* ojiti

orke*

cer otaste-

is* - Dice

ii ojager ala cra

Ladnflo s yLTat:aEil>e
P? if." M* ^Ih

]s[f
jsi;

%uetraca|ado enfufeno,
noaldode
otro(|fcr} ce
;

No cocido,
#

ylgae; Sicgcocidol ;roed2

Ptpe&'ae;
dobea,.

%adrado, V

A-

fqqetKm filado

Amfco.
Ladrn
edarongara*
t3 V.
l&csidaB^ltfnti*
I.

yo&fidovi, r Q ar Joi &,iff para atarlos (pe)ope-

^lpcgqrftf

o s^e, dermidc

lado.

nomherghe opocote.y

1 io mimo que* Q^f&pi Ajttcog. Dcc reco/| ar-

fcse. y..
)

K^rar,
.

Lagggas* fcafas, l te-

h cakja deado foke

mano?
Laoc
fgssas
|t

pptS. Aycejiigge cgi

yeesspfoiiitog,],

AyoHck-

rejapen.

Me

fas dita.

cofefpo*

Lagartija,.

Pljygapepl*

Xeragai"
La*.

pepo, J,o

www.portalguarani.com
577
i:

a Lagarto* Teyn.- Lagarra,

-,

;5

tampsrnesf; ctelyoraf.

to de agaa, y asare.

cSciynray.

Tengo

ta-

Lago, 'yum- V. Lagrima, tcstT. Me

,

m?f

is parece f*

falta-,

Lanplnoj fcendtaa pcci

cier 5 ai ronti lagrimas

I.KenciLa&a eyfctc
Lsnftde pt}iu mediaraguc,
l.

popo*

Llorar*

cBcrSapopcoui?.^ del ado f qucEso amaS. Mire

aicsiiayo.

LgrflMlai,tc$apop j e ai-

vcdfflwrili*-

Laaca mifl&ucti*
|.rt$$daea

e texedcrt y-

gmlni iop?agaia
1

Lapn^yapa*yapi

Lanzar, Aguce-

L (ft&

Laya>g=aro IRefcegoaJ eboeoi r Acguandpori.Mo 8 7

deel* iyl;

..ieiio

como AmtoycB cer^afcMcda gaaat de lanzar

a

medicina cieaaBcRu xafce*

fia

moiav

Me Lizo lanjari

Lam*;'fea peregll del rio

LamentMe
fefbr

cofa

digas

aytoi

yeaicliafca

itofsa*
I-

hatetbi

mkae ya&eo apiro pram&e-

Langofta tXcJ 'yyepe*

coto,

l-eorochtv So capillo

Lsitem* Taaiendri
Lamer*

km L Au<x5*
>

componerle r.Krc.' Dice cottoquieu fe reo l&ios

lamed V. Relamerle.

quiraeaepSpcil.

LndciriATpic&S Amondlqu

rayale quiracae

Lardo. Tayapi quf racue?

JafLargo* pwo* ; ete Efp* n|B goi ypuaiay*t
*

Dwy
fc

saf CcbarU; EneenderUi

gaitas

Aw*ntf*
gueap^

A^

largas

naatmbucui

y*-

www.portalguarani.com
t atr?ej>

ffeft&Yc largo
!

nccoo,.| #

alto,
i.

Afapucoi

y^ateayi

Aitoycpia coS cknceppe-V Enconado

yylfaay Largamente dar V* Li-Largaxncatc BaUar Anio.

Laftmofo canco, xxitu ra&ey ac> ( nemonabia Lalmofa cofa, aLaepo-

royuca habetc*
piarac hafacte,

l*

poroiabuc,
e?

1,

AmBoeta cieDcsEcncoi

gQtgznho* i.por&ibcr

piataboac aybete

JLafciv. V,-

Laudos

del palfo

&c<
c-

LiiYma
auLereco

tener

Aypona-

ciepoapi rayutijidcla

Lafmarfe vcndoa otro

Hgados A5cp5il.<tfnkoaciM.

chcaca tela. Cfceacttij\. nu&du> ,> oyoyj Latn. Quarcpotiya.

Lavar Ayoo-ey^jtor de
dentro, aypbey. Lavrtela .maiiosi aycjofcey Lavar ios

Ayepiayca n.echacaJMe

af.

coraron tu niali e&e. raoepffi i.ccpamoepuj U

tima

el

yacaai.cuiUj l.rasa sel

ndtmlae

.8

otro* aypoheyi Lavar ro-

ElftimsrCe con golpe,

pa golpeando* Aypoiucs,i aypitcaao*

Lavarle* bapar fe 3 ysh
I.

yeyaca. E]pa!o f yfirac^*

yaca Sio

/c

vem ente

ayepirey*

aera Lya&u,

liazi-

endole

aigfina feals

shemLo*

Co2npde

(pfjpicl ydefeeyj

pm*

lavar Lava* Laando,

pcreSh LiHigrfe

y Bsg-

ea Usarill, Antynaacanga #
laftimar otro hirindole
el corasen,
"taytl
I.

zm, Amboyahu Lmzeh Ayut

L2o>,TucujssO<

Vs Lsjo

Ayjayca

.ca*

cordn

<fho <um>\

KpacijB

Aub&p^xaciay.Laflriiar.

L. ante

E'.

le^azcnpfe rabiara

Amo-

Isal

www.portalguarani.com
\79

$ LaU ASa yerobia&t&ete; qucdKC HomtfC de cea.

rLegaml>reiXaaj<m
Ley nfitrocos teco Jaogg

fia

ara.

agaLcy eDo^Topaporoiiiay ta&aj

gtxc
I.

Lee He (cimb) qu^scg,

f^4 npa. Lis

Tupi ca*

mas de

la te-

che cocida, N'.chas .iiynyi

ymboaye pikeoab I, pas? rerafj&oaye ram&etc

Le/at.

Leche dar das

i

mamar,
ck va-

V. Leso*.
.

'Araocamb.Dar

teche

ca/ era otro*

L-cho* catre
fj

Anoa-

L^g^a; checS R| i fehgct C>oneS Ac5n*oce' Sa

ciria,

mi

pal adar C&eapeeit*

(ynmke:}'

armabas N 'ytaLeco,

Legu3 yci nec Es de dfc rente lenguaj e yeeagefese

V. Cania. Mtfcey guara. cjTje duerme eaualccli coai

JHf

E* al proprio engaa]e,C&e ectee

Leas*

yepea.Hszdk

te

L^ckoai S^iyf#.r! lachas a, jb inda Oir pe. queaa* fHyt* L*ds&$* yfeuho.j

5a%yejpeam,Itcoi 4 Y>tari

vx:Cberataraata J' raigo

lna para

mi

ag
/?

vracBFc

Lcntejafjideoik,

oona*

J>ei^a idtm*
hzt* gaitta -nongets*
Leg-iO menajero ar*
Bu c&cpareKa
pe

Len, ysgspytl^Osra
peqg2iio>y3gu

amondo

cha-

Lepra faroa,* mKzrfg

t

Le caatic mi legajo; Lsgnimo ftjo msad*rc

h mUftii, h

csni&iy

Lerdo* Ababecopo&7/yai

r,

No Ug?eiPv Sc^
1

Umht%enyh%t VPerc$oa
Lefian* m^rS Sn (efioa,
insraiey h atonda&ey.

guatre,

tayeqoaiev&ac*

Lego i Pay Abareey'l*

niifsacjbae

LetaUst

fitca

r'f-

www.portalguarani.com
Letargo, ^offcB? />*$
jaiiic

8
JCerantlf^ee estrs 22Q A&*rpui>lf eyerooratao* afu ramos i* apaa rac&*

Leudar l pan, rn&ayapg pipe ayay^ca; Lv3dara mhvy$pet*L

Me levante

hzte ndoe re a
.

igamo.

verenda, Ali clupe, con

Eece* dice pecar
:.

Levantar cofa de pefo, Llftpi. Levantar o tro Akopua

f

Levante paree orientis

aintoLj

!.

irepu*

ro&
es
,

Levantar fiorco*
la cafsefa*

QuaraMcm&a. Leva cofa geras mkac

l

&fimiai &ntoi oqe-

SeEayjikpoKijCy.Leire ca
pa'j

Levantar
{<

Ae*

anescngupi/ g tslioyeaupi amone-

:aupi

Aagalpanur?. Less* f<$&ii t^lmhm

fi

rejego, des tanriMe& ai

astsera*

iagapi.
y

Los o/osAyesau

ayecpmkoi&stea f ycotiayee^amoadoil, api*

1

Lgicois inojBirss

j&&

moa
i

i.cupe^ i.ucape.

Los

roroi Anesakefesfea*

En
so omEIr iga
5
.

>ade efte leva/a cada

la

crms 4

ncapegos 3 I,

mzmo tequa Vengo de eses

Levantar

topvAype-

i&iinoftguyu/eft
gffinq qpc

apa

^
d

ayapo8pcfeaa A l3je
fa-

apenas

fe

pep

R"b Aiaf pufe le^os

?e 9 Bu miel??

Levantar teftiinomo
I

Amhobh pam .chteo* ga. E(l* &^ sxqs ai?

carai

Yspu
es,

ttopijj Has* pro-

lo

Api&oyayapulce.
Ck$pe* 5eofi*
;;

Levantar fe Apui- S/po'f

rcrenela,

**pecW <ue fe aya- ppftf* da de ei imane a 0*P* *

ir

ey cata c&jgu, aypormi

iotro a Becc. S por^par-

lee iagac mo' y ep c4 B afl

www.portalguarani.com
*

aepKf roteo

gtji

1
!

li; ante,
LifjAyopai

i
t.

ayo^ut

Libre nofageto a otro, Chereniimboea yaretera-

aymamaji ayaboa.i.ayapoa
Liberal, chepoyaicauM
t'ieparereqttacatu m>ae
n*e-

m0t

j #

eheremimbotarupi
1

aycoi

chepope o chereoigo t.na

a rabota

Aba

a*

coga,L as&ombaeeta,|- te ciro U a .iicc yeahocecatu,

;mo poguipcgvarguafii re rxitmbotarupi rtfguay, 1. po

focjaatcarupi raguay aco

L poya* eatu, Kpo^uThiye bey,U poqinrtyngatupife,

aypoprp jaibdtiitcbl*

Libre

albedrio.',

Tea!
dado
c

nsbota- Dio* aoi ha

librealb:drio

yahoccmLiexetiroratciigSii, ackricatcy mbacamo *c-

be*
fin
file

asnee ratabey. D.W

y ira nderemirabeta.
sai libre

Tupiaudc aTidepope omoi na

Entregl

amar o^ue tiipor^e

amara no o diera
a

Diosj

p<ra

abedroi de(kt que en mi U

literalmente tabae |teekg*

Mda^uy
;

ctjxnpla fu Santifllma volu

tad Ayquabee

Tupa

Lip<

Libertad V- Libre
i

^
i.

M*m
Librar

AypHro,
^

cberemtmLotaj U ceraba pota liaba [ cLporopoeai

i

rnocc fgfc

Le i Ubef tad ,
.

mim, ieonmbot
Qgatote

ar,

cher yyaycK

Amondoyepe-

#\ P*H^>
llamando

m~
a

gai rebe

UbrciErcvdo A5a
3

jp

p- vnlndto

o-

ropciueybac

{.

fcatj

trat paraquclo

lbrafea del

libremente Gucmml
tarupi note
fta
i,

peligro d^fer masrtodeura

del peligro

oporopoi

rapite
-licQic&i pedir. E*P^
fe
!l

L&rarfe

de
I.

U ai

#*. Aceyepe,

www.portalguarani.com
I par
el f maro del

medio
7

licencia psraqae

(Haba) yo

I.

poepi y. Contender Liebre, Pag 3 [.pai

ae<rc Alia,

Sapo

jejo ha*

Lenco, Ao-lifn^o gnxefo sopoguacnbac. Dcga-

?o ornee c&c>e,.
fctu

ombo*

e&apo cEeo

A^m

do 1

VvCoacedcr licencia UcisoV. Lisda

^licita
cofa.

m Paybac, De

cordn.

ciHoi.ao pobo mlf p # Blru tupdoi aoyyatcaporambi

fcco

no

eaicndo osra comida co*

aerea me osvernesi
receyi

Rao, Aoypocjacte* a"' cio, A yprt ubae,.Angov

Agaf-Na angaypa t v m
reaajnbo-

fie

pfLnX^pi
:

Aoypimnbac. Liendre de piqscs* tung

ra-

rasaba

ruguay, .naTtf-

De pulgas

tanguea ra*
i.

4 remaa&oea ey rupigea agaay ara yecoacu p*peyec

de piojOf i quiEax?
Jyrrai

naimo

ecmkiaam&uieporGyrayci

&$** maeapofliongCP
r coger pjaros
lay?*

no coo acc
afarfe

No es

licito

JnSscapa.

con parteare efire-

boi ndicatu

e
i

nmbete re* ymeada, Unandec Sais*

noineei

Lzgascenog er*
ra

Tapa-

Igefi*

ymenda
guerra

agua.

Es U'cito
afi

eaa

JLigri atando a punta Aaipycl. V. Atr. Liando

mar
ii

enemigo, Guri-

Ayopug,
ar}

(t

Ababos. V. Li-

nape pioiiicKua yaca Kac&ngui oSepIhiromfjoi.

ai

Ligera cfaiiaLiet)cfcajr f
i*

spe Kotej
igai

yyafca

nica

ponij'ey
Ligeref', prefija;

eepf||?ro nagua

tege
igere*

i^yyacaeyramo o?ppc
3

&>& Angeles cenia

ja en nn inlia te
fe

^ngapa rugaf
Lidiar*

alk
*

o5gcm&oyeLu

www.portalguarani.com
%$

X
l.cxs

muy

Angeles mara-

por de deatro
i

>

Ayp*^f)
1

Ayplctu&c,

A^kcftf.

lc&uyH afldcregrfrtaoce _ ceyptpc 'coi cyngftW oyefcu

cy; Limpiar fritando Aer.

y Veloz
Lo22> qaarpoti quitSa^

ram&re, A?<p singo /. Ay juog. Pargatono logar

caque
fe

limpian Mcftras

LimaiRms- Limn
tn]

tRi-

almas, Sandc ingSeqotsa*

gocaba I-qasoca&a* Lmpsar quitando c!

Rim minii limoncillo.

f

l^iatKiga&f u lisa*) real

pobo Ay

fe

Limitar, .coamr, fcpac^ explicar con [otejvt:

pe y Limpiar fkcudcndo c
pateo,
b rog

Aytubirog,!*

Ay

el ^e iiaiifp l doi *?*&*

alia

ft

mocofyeB note ebapo

Lnage, aemcaaagaksl

cacao hsgua omtfclie&e* Me coarto ia comida. CaEaeOOKfi

V*

Cafta- Parcntefco
be8ient<

Lindamente

eredae

iey

hete

Cstapril. pora

Lmite de eras V* Ln

Ltaar cela puerta. Vi

aso
Limite extremidad pp*.

umbral

y.F
Lustoa* LimonciBoi\l5*

Linde de tierra $hip U yhl y8Ea>a 4 J.hcp*

C&ecogipopi deadfeacr

LindoyporV- kcrmof
Liquida cofa
Miac
api
c.

Lmofi3

Topa rafee fif&ee

yporakaic pe<
fcre

Di anpo-

rcu.

Miel

ciara liquida

limofna

apaen. Hzer lvido

Limpiar refregando; A-

mingau ponindole flgna 4

joMj

l>

Ayquu? Liiap*

www.portalguarani.com
mfcoapancc.* Efla iquido,

fraqaangtQ 8aa:
LoaLfe, isxke

Scu*Hzz&
cofa,

iikjuda

afgsma

ymoia&c
,

Klcjh

derretirla.

A*

<^a .pitcmK,
tei

yi ete t ca

mKuea
LtSdo yyapatae. Ten.
go

catupiram&ete, *f^ro?tA
esto iagfoicte.

kajo fi&dch C&eyib

i.ynaraaogato,
f%

agfy ety

Lifongesr,
a a,
1

Amom&eii

carta

ca

yyap Bsg

raaags,

asom&ea cra k Ascecjfacasa ey

.

ey,

lo&aaiodei'a ca&esr,ck*

;Supe

LfTo;

y ?a peey V*

jfPtgf aS que dice f fa r fies negro, pero fies c* forado, ciero^pcary

*
,

A/ar.

Lfladaropgj A0fsrs.iL

LoSodda

15a

Bagaje*

tierra,

goa-

liviano desfbneffo QaLiviano; ligero, Be&isy

Loco, yyraqaacaiiy tac,

rytarfcTicnc-acido n^
"

cralos, ytarota pao' pa5, Ssnd sando,I.poapqc*

liviano &f<gf 5 BeLuy *

ci ke&sjyi

ya*

IfVIinos?

dc gca.

L amoamo^eyrarok; Me trae me aze aadar eco fa

Lizos c telar * Pija ao

nmert dcat 6/

c Wtoafiuc.

wrobtcJicra ajano

J^ea platos de&arroj-jTa-

Izante O.
Logena
loa* Poromomleucsc
cacti.

mcar,:- JVJty

or

Se

cra

lojanaacate,

www.portalguarani.com
v S8N ocaqu*3*l- brmona ortcattr
e cuerpo K<j*

Lombriz

Loagi, taya
l-apa<urug
;

TWatug

mano* ta?o Qt?> teugo lon&ris; Defa tierra, mbire,

V' Atolladero* Loda, Tuyu* Enlodar ls pared. V. Embarrar Enlodarle, Ancmouui

Lograr uea
el

h 9kia{0 V
Lomillos*

Gfn

loi

RomiPonet Iqwullosal caballo* Amo-

roro>.

Ay* om *a6

^aba-

tiempo,
ca

yu.

oyporu
tu ara>
l.

catu
l*

ombopo
l."

Lomo
Ca

de carne joops

oaf 4 raga raft casa,

noiabogaa tef t

noiocr

LoBioeptrfoavtumb

cayccyara. Nolomaogra^ Lograr la osa on de cmfei-

CbcroMA ngo
Colas

doloi

er

pe

cfcrivi*&:c. nderecfcaoKobaera rciaac nsrio, h

lomos LoBganmaaa,cQ58iftoB
dice largo

.recotarao l. yetar amo ychu.-haka uca. 1. ohokaeri guctaoiocaSytettne guaya-

caha.Q

fe&i

bo

arakauca

bey; miento, teco angela d Dios coa longanimidad e' Fe pera la eonverfio ^
fa cador . pero viendo

dice.

o|

Lograr bien loqaefiemhta> y ccoSa cata cieretnityague rete, imemonangataU pora cheremiryaguc Lograr ganando V .Ganar

timcion^e.Tupaho^ng
aogaip^biy ta note r*rige oyeupe ynemee kafcangueW
recEac kc*heco poretidubey

aete
t

&c

Logro V.Gaasnca*

Loma
m'enas 4

jfetl miau Lome tierra. de muchas io9

Loaganizif T'ecQ pon

axnbf

aaas* yfe

apipcpLpcj l.^b
I

Loor V*Xoa
Lo aSospif&dcsjRox
cn<

www.portalguarani.com
h

U JteSuaepegaarera,
t*

,{

Lucifer! Ansra&c&S

oquafcaecacra

raqucacpe

Lacferya

girera
Lolas* piedras liana*, yta-

Lucir de gordo yprendt

pa.

pecy

Los de
tequa-

affa,

ekapcgua

LucEa y. ComLate Luchar* oeqaak oyot?*

o,liOnoml>oibTapi potake, raa I. dnomfcaragicia ra

Los de hazi alJa^c*pocosgoa, (/ smongocgaa

| eupasot
fese,

oicoEae, b f

potabo
.LBCgo aora 5 an| ccr

U
.

dcms,4mtaacce Ele tjmEjtin dke ocroi V t Aongoeolid.l.Amtaacce

4

l-oi

uddtoy. Alguno* fueron* otras no focrea.

ing etecuri, t- cuiuey* l **g? rmef* L^ego a' P? ncf sC0 r V" tey imani i. cwritey raiBi man. Laego preo rc, A 1

fcalotne

ra&ne. Se F&e

Los mas* HecaSe. rx:ni

cpacata ragiay oho ietate ^pita* No fcitroa sodos.

ftego, oh yCap, U thl Luego d /pues vt. luego

b as fe quedaron
LosjiiGiioa>

maso & c Yj yacarire same* U rremejl*

dcfpacs
<juc io
i

wbobio

vt:

rap&es

!.

ramo&c* Luego dcf.

dcfpir tire St

ftttWifaat vocas.is paucv to ektfj Hcca X^p aanteyara

pues ^us

cU
.

pag

piranioLe

&ci Luego

^uen^rio oye^]rarno? 3

oheooy guetmec4

guar aEao,Binai yporbopi.

ramoejl.rireme. L^egodcfptxei qoeixieronel cntaro

fe

qa^ro,

0*p^r?m
vxi

rir,

\L, ante

V
j,

oyeca loub

ladic*

Vf

Defpaes
v

Lucero y. Luz ero Lsdcjaags. Mua

Laego partcula lat**

www.portalguarani.com
rga; Hterft!' Aypra.
-paberupi

c&En amg
k

mo%

e monar amo vt: derei

fagan

mamo teur eymr.

n Do-

que/ Topa ope>N aderen

ligar, afseaso, tendabs. H&bsabf pjangaipabac 5feapsj

EtiOEro isgsr* m*moe, | raagotic. fauc bgarf

nde efta Mape*(inaniopa oico j^p ibefiios ci lugar

no

cfcn-f 'lagar co.- /{

lap^jjS

L Abcada&onej dar
..qci*

doade aos ftg decaer a moer se mamo gaeco rana o

fccx

ef&Mto* Anioendagae
t^rc
'

eciirledcfu

sftiesito

I> opecohu bftga a ndoipaay. Lugar en donde

V Alicato
Lug-arj^ondcfloy ci. reqb, LrecokbM cHe

voiidcftm PkfUos feere*

Legar uem-pc-vt:
ranetas ocupaciones

rfidia^S -ca pie

chmhzi

h$> Si iiechaoc&crup8Dafc'n

dune

eftsn
'

mucho* yc*
.

nosie da lugar par* acabar te^ue &c de Kaxen (Jlicrcjaeta ao

guerejaabai U yogueret ha

mesaba

aca&' cAercabiapo-

f ngucciefccjiv

u&aieey C

gaeroCpaW. Dorando
giififi-igues

cl Jb?

&e y mofiba Asfcangac

gif donde eftava pafso i otro*

f-

Enagarde

rejar juegas,

fiecjfcagxie re.
1.

ndkne&ibot: ka&anguepe ere

y.6o gaequagoaj

gaecoia*

eaikosary e?oL.
.Logar seante,
coba.

g3 *mbiH$ '"obepenao&obo.

CbsreJugar;
la-

N^sj? eoa.ieuqueno eft? Dios radpornibae amo ^Tdpa

reqpabey,!-. tbey

Entr en

cfiepira.

Entre ye enfa

Bfh en

gar s Ayprn.
fo lugar,

Pofciomcn
a

odo {agir elferde D*QS

opampi t#j

-langa

Tapa

Amboccota* ! fcecobiaro V- RcmJdftTe

lujar
gii

r^cotmitao) dice Jugar 'ElU ca cc>dQ Scigar 'msinopatcmej

t

pe

fg

IcBbr#

www.portalguarani.com
eftflgQi ccfiftltrtT-l.
SOfff

B|Miftb Trigo*!* Tr.

fcft yititf, agir -eadandcVmnoiaiccrfaniw, ndt*

cEepaps pmotngecs &j /. ymojsibitaLo > i. y-

moemfabo,|, ymLoiato* Lumbral da ouma n.

.Lw&refacarV.-Fa^o
as endeude eftvr, lagar cadfiadcfe eorae
|

*$ dr o (apcj

efiecaru

^'.Porocsapebacuj/po, ramee jrf>p cgg | u

^ame, cndondeH'de >

acn.cop.cy, dice toar en
le nocfta.

^pecadondccomi ^
#

m^ba. Creciente, Kf.

bc .

Payreco'efto.
Senrff pe 3c aSc
?
.

***.*eyiapc, en donde
UJ3

^d!aci P df

Dcc:

gatada
jwi

a(j uua cofa,

A.

cna 3nce

porqac

vt; Ccirasu

re

ambape*

udoncfecfta' levantad a

ptz> cuque ea cciadiftur

x - r!,X e.

h: Quema*

aaj

vsi^giYapaS.JLugarnqueettaaia? canoas,
l.

P'fu.-oc^y.
Lunar, Au-CScrobape _. a. Lanar de tai ret
l-ttJMii&ucajwfr . r Luces ya
'Llre dar, r&oeifpa,-

mgupi&a. Amosds

^ A.

Lagar drh. ^tieo*

c.cucJaado

!s

hqiw propo{,

* .Ay espicha,

pa&OT ^orogan^ai upe; Padples entrada eafu con

a.

V Acendrar
Lu*r Teco jadsSct

Las

www.portalguarani.com
cittao?l>ya!.yacits.

mhtpz*'. porocjSela.-Dc la luna y as rend. Del fue*

gOf Tatarcadi. Del
ra yequaa

aguaba ccrrulia.
cata

u>A'

omaab^

I.

htndiya

cun

raraotti U

ndiya*

tegacjngtramote ayapojif tacare luego que llegare

i

B, SHtC

A.

a lux

dcldUiAra ndo-

qy checotipc. No entra M as del dit en m apof.

LUgt.C&e*y> miM.g* Amb3iyi iUg. Ayorci ,8a% ScniliCiw dcl&

l
-

Luzea racon, Arsqoaa ae, L tccatuaj |. A*qaat

4

ft a
ftc.

C*n. filado ypopuc DcUi maos,

dd

*
l

recay 3 -

-La iuz

de

la

ra^oa dee oi

di<S* que el

homWc

tedercr

f criador

A^

,nc

Dao^yF P tcrayP iC "

rayu y pipi ce

racjuaa ceeataay

ossotabcu

ahspe.a.ypcu,uha^

accbcj A>a oaoangairc remas bota rapio heco agua.

ro&ete

JLiagai'dclai /nanos,

cpopittt^e
te. bague,

Coa

la.uz de
ce

l.upiiWV"'

ia ..ate-

so a

ruc

Dios

dado te
ai

caes ayudir para |r

ceii

ncaraquaa habapj'pt ae cre-

1 ** Llama del iot&ol rencBlTaurctidpondipc fuego gctey ahecha, *h*

nepitybS Tupa resime ndeho'Kagii retiene.

fe

que tenia grande llama-

Hs

Losauc^ ' g$/iernia coa la iuz d rroi'i 5 y maraug acalde a*

rdiyantfya'

iamara^s.

julamar. Afeiio. ft* B*

cao antedPidtCiidcft
iufci

ro<

uraqaai c.iya rup note

CterenpPay pe

yereca mbze te tiro reh-c. Luzera de U maana yi

www.portalguarani.com
TaA

ture falfei ASeno'tey

pa reri Invoco r-Diot

fieno

Tupi

ciercoteb a

*9 Lan a cfai afianada ym&oyoyapire V. Aatur Llanamente co vcrdaoj

Rnpcatu hape*
/

rek g^ycrurebo, Lhmar vozci , ASen o? japcay, 1 AapDcay, i Cfcerace r^e

icnofbo. Llamar
qae
ala puerta,

ayctccatu

hape s

U aacmgatti kspe*
fin

LUno

ohkz, ypa

Ano-

yoLey, l.ntypia 'yo&bz feae ruguaf nanga fiac,ypa

pctcngattse cat&*

mop

Laniarconamanoi

A-

LUnura.dc
cfcapusu&

tierra? yl>?pe

pepoeru caoxbo. Lakno c&cycpoeru pipe- Coa lacabeya, AyeaLs fcencna.

W$U) .pucu*Del rio*yyecLiantent Caaynqu LUnto 'yahtot l* cEercja

Con

fiivo^ti&uSecj.utiace pi-

pe aeno
Lfaoiar cn elfeaprfmo,
i-

V.

Llorar
^t 1-

Llavct oquendaoca

dclpanerle nomfcrc.Atcrc* Ndahcrog range* i na&er

giplfaiao rugugyrangeno
le

L ave
f

contra Keckai N

LareyLlaves fa&Vcque ftrj&aa las cumbreras Og apiita

*

fcaa pueto

nomt>re.

fcomke hmado At Ticu ya ,

Vn Francia
.

coc.

fterogrp?,

enonda*, Mcptrfo macos

liante E.
LlcganAkaiecwpe'j
quiere decir
eila
lle-

nombres in janaiidomcicKcrerorero tetrSay, I. ciecr a cura

tet ro,!*

cKcrceo

gue d/Siiatii demt]ger

teirotro cAercreco&e-

qefeJ^go'
cea

Lfamar fa gente pare e crako> guerra, Aypare.

I

para pecar, At>Ijl sc?

io

Picc

mcfmo

A ilat;

la'i

www.portalguarani.com
201
re&er
algo

re&i?,

fegar

cha

&m!>6oI>apip&LIen~* toda
fu apoSento fia ejoc siga lo-

AthyU aro"
'

taba*

dste ikgar fe al Pueblo.*

aro3
e o

A-

gar par* poaer otra cofa*

omBopfcey,
;

cercar

de

iiegar.

oyporirab*
je-

Ah como
j

s>m ilcgaao loi

occr** Teucs facatefa

fntiva, yBafie fcahe recordpx,-

nabe raalo* penfrnica tos te-

oyoupc> pdbe'il- o

msmoingsy
nJcaca*

r*ru

ramoso

yoeiete tc&c reco upioynca

b
!

Lientr apretando

Llegar sfalrasnento*

A-

para que quepa mas*

pij
,

y a F'*
A*ra-

aJfckptapp?.

tota

rupi ocoo note sce

aado,

Ahchapimboyoy^

Lievart raHa 3

U aroqaa;
fefne-

Viviendo conforme
qriicre

Qoj
fuerce

Oyo|aerak,
ro2i juntos,

dicer

f qg cotra

Oyogueroycoi,

Uegsr* sfaiv'aoseatQ ala patria cdeftiaU.

*

idem. Leiievaron a esfadel

Prndente* mfcisreie Po
roqiata r ip?

LlsgarsipticrtOaAycpots

rope qgtrera*

jrgirapape, <cyga

aroyepo

Ka
.

sa>u arci

ogaeroyeo SerocmapB Llevar algo entre os ot

%

Amolar. Lleno eflar* t?n?iie?m3 Por eRsr muy

Leaarj
cnoi re6ofar>%Gn&e itera*

ycaprs ogerakfa
pri&raha)o.Aqiii
apiri es

oyoa-

*l

oy*

ver&o

ma ocayfpolcc o contenido
ea fkiip cofia kmc; Axn&opociraflng&l,!eiiC scax

Llevar arraflrancb*

mScr

1 1 r r &e ranLo. Abuelco s co-

mo

arrli

6 tercios de yer-

Meaar

enceftaaoi

Aypot;
1

ba* An&Qapay^yere tera-

Cotniaadoj mfcoo6t?pci

h&bo,

www.portalguarani.com
BaSo* t)ttliz~m9

como

ca-

gQay rcRc aSspu Scraac ;

Lie^arffi lien ig* des,

Bot foErc pilo*, Asa&ooipe

isa herzh&

Ea e<ua oyoec #
y<>

ypfcyo*

Lleva? de iaxo del Lra.

5@a GhcrcncUfigirfpc araha*

U pcreJogasDi
I

!.

oyogw 9
eaii?.

rcco cati

oyoSiJm

Ifcvarc Jnai $ ndo&aycyoccpc

En
i

fcrsog*

C&cyki

cfirc-fuprg coala ncpccrj.

ruao

p5ya*ao* So&rc aa

Lfevar pcr fucrgai Kt-

ontbrc, Chcivyhtri* i.chei:i/>accpc

jamLoEdpe ycjcto
ralasa cy rup,
.

fccja-

inti. Se ornaros, cnhg cfpadaj, Cfic.

cf^iTa0 ;
|t

ypcw

cyi

/aoyepc?

yiakjaBay ramo

yepe arslw* Ue*ci&c 4 no

teniendo yo gana de ft % Chc
lorereyrasno yepe xfccicrs

cicacclpc

a.

ralia*
fcofii

Poner

brsIet A

Ayj
,.

cicprjc traiatcJ,

moj
S*kfi

cScpepn. Lafof,ciri.

qaepafssapor c / pc .
f.

II.

ante

Q.
f.

chot Pcpofi,

e&cpot!aru.

pi 75a

amoi craiato^

L orar! AyaBcci

ysccf*
ra-

Llevar dcla &t&c 9

Pocojt
bo.

Ay*

LSorar gmoa,
ce layahecic,

Qhtmi
I.

u
.

aypopci bsraha.

gtiyak*

palrags, Cfccp cpt

gaa&o foro
ra

coiia

e&ao*

roccpe

popltcaraao: L!c.

demi

ksjo sauertot

A?o

v** dei

defiro

yafte

Ayjaalj-

c&ejae2&i reccc&c*

c *,Aotroafa3

aacisdci cata-

Con

eisdecisf*

AyaBcpp3

fafCaSaya asuoippe, Ife_

rar raB ado, Cabayc re*

De

corajon*

Aitmhop $*
i*gn*

hco

Dmsmc mohss

asi

www.portalguarani.com
s 9a mas

Oyccfaf mbocit*

Llaveri oquf. Afgo Hue-

xasmbnca catu. Lbrsr quexanoc gimiendo

to.
i

ve,qo oqyian, U o^ukri,

Llover tartoaefi cqui rafa pno atido,l. fuapept pap. MtteKoi' oquirugut y

A yak

paah* Uehcpuah gaya&eo

Tkaclos

ojos florofoif

4f|f"*|s

5oy ib ron, CiMuchacho orowa

i.

mtete* Cegar de Sover,

psg.
vedija*

o.

rejaag-.

NBc Ama. AgeaJIoAmand!rl<ai*g*

fie viobj

yyeyaibae*
bae.

oyafec noce
llora

Loe condenados
c'r
[

Tiempo

A ra?

qu

raaeternaxacutc* Oyahec,
teja
buu
1

dice mal tlcmpe> dcft

he$a *

viofo. Granizo* Ansiad au

rSVoi pgey 5

iesapopcporara!*

Relaiapafo,

Amate ra. Tru<

'

fandogey

&e pigi'

Cheaupaco*

adoyagu
I

eao AaS aau J

rispa

rebobo* Rayo*

Aflfttiri.

etepic&eainy** cabac tecos

creaoadcieyppe anembotaSce? gutecobo caraot&ohg>

ay.

Tciapefiad de viento* ybtv De veatOsy agua, 5^'

ta smireLegua.

Du

aubla

oyabo yepi

do Ara
ro

Llorar otro> A tapiro chqra mano ksguc a lofo U

inacric des&f
bij'o.

F su
las

pora.

Ot fea
lpt

por

abe i grue&r
pitandays

AmipuSj V

David oay

Bt&gaipctfe rapiryeysica

tambi. Niebla, 5 neblina* y

tai Lfovzaar>
i.

cxjti

raTbi

sccsy rireo

oyo&u o y cupe
Iterado

Esla 5 tbi araii

amindaibi

Tupiyro babiDavd de
pues d aver

ibi-

con

Lfuecagalfiaa ocurobac

gran feneinento fupcsda haa ei perdn de DosAneapfo

V. Clueca?
,

Lluvia,

Ama ag.

V A;

me

lloro ^defl lo-

ro

mi dzfch% tniftm &c;

www.portalguarani.com

M. ante Av
Macobr loi fembrdes* Hemblp^rcti. V. Pr oiijar.

ryagtxe.Vtfde;

A Wcj'

Sazonad^, Abat ppfya. V

maz
Machacar Ayapajog Macho cuyibae MaeiiOr*
hemfatai Cua Machucar en mortero e* parces icmida, Amongurtt>i Machucar effru&anclo V*
jfa

Macana,
enia

'oPorrtqtierfan-

guerras yape l.ygapS

iaqoyt qayca;fiamoirilz

Masamorra (miogauj y Tiene 10.

ondroosH.Dcuzeric*,

A-

m guila r

f:

Mamerra
.

de ms*
tiercto

Oguiy,

Afcatcure

MUsamorra de msz
A^itcp i&bayape*
Ma'eear*

Madeja de&fo graefso ynimlo apaqa. D* cocro* TCUBibo apaqaa..Pcro d

lilo delgado asas ofado
fca&o

:ocidoi2 bofas, fcu mntas*

c
:

fnimhopqazJ Ayapiqua
madeja Am&oapaqua,

ynups
Ay^rccocigay
..asMriflo- ce

Macerar, reeeaeigsyi
Vlaccirfej

Si

eigreelio

Madera y tira- Madero

l&htfiotflirsyro* pirabrey. Verde, yhhaibi,

Kbciencpi

toeo, n

Mscaopso ks.fhitspo
marneykae,
Qgy
!

^MadrafraC^eciraanga,

'J

ktra *ar'

rote>3c;{.

ynyoyieybac
i,

Ma;o, mcete Wf&

M>ra.mLac-**upka

Majo, .manojo (maj

Man ojo
Mflgorcft
f

j$ Hay c ntmb^ajrei no camplHaspabbrai dem j

*Dft
Riad re

Padre M*drz,Gtecn\.hay> Ee nodicc ladres fino fei

l-cbcrabat>{-4 c&cra rciatirtco? Mugtrde m

ma2

c n(\i

pa, fettt?

raenaLr.

M*dr'e del? muge r cn

oh*

lparwda

-y

desojada Ata*

www.portalguarani.com
de Fe nge&frj clitloi m tircraf aup 3*
Ma-ife ds
I.
i i

Mrffro; dem, (.

Pe

mbeiura h poromioteca

fio

f fe^das i

f rra. SiUo de
crreente
f

s^re ca
/

CnSf *Sh

pi mbaraetebae* v Alea-

goi4wi agu gna$ttri*aQ

Ocei

oycaHccc
{quirs,
1

Malagera
qaari}rt

**

Tapida?

do- Magnnimo itera! y* pDretqs casabse. V- Lile* niMiga.-V Kcchsire.

Maguilar

ronepi Yaguaret

A&umUri/l*
ti-

redera'"

de
I.

tgrc

ayembit

Madrugar Coecyapie
cc&yeqia ragaobe
aaancfca.
ahsrce*

.Mafz(ALau] H-quii
erno. N.
:

fiCme

maiz

yre antea fe ama agee* -

S affancada*Jguta
dicen:
io.

embica
Maerfe

HO qac
necer*

# Ama-

Ati
1

jgafc almartari.

Al
I.

aft

Abstu

Mara,fa^ida ?y*glye,

ea cufi sana* JsU refngtfe

gaecora ropa eico

&fta fi*o<Mda

Lambarea
d?rat

apartada de

Toia/i

cas,N* r3y?n|ut. Graao

ride/ gisata rapt

oi-ow

N*

i^ai^bc*

To-

n age.

De

naa andia gran*

d?, pero -na- cod vis fszoocica, di cene y y aqu rag* De

hdoM-' Franjeiloi N.prc Su bqcfoi N.ribape

Li io/a

dd

s*i?flo#

fr^ti asesa cambien 7Pia,

cfh Uaa3, yyayu, es amar?flto&$$ftf U yyapesaT#

quiere zzidurar* cftaisiedio amarilla, ypTtfj.I cj co-

tiu^naa- Agorgojado, Njl Caadlos de! maz, ya- n*

tabtica yrhtcc

Tma. Y* c
hi(j&iohr*

yn

haufalfiolos caalos* Ha rf
ct?
5

t ainde*

i-

lofa3 ^C*

Yac**
j

www.portalguarani.com
Ya eo^ien^
gft
i

7affr la a

efpt

bat ice

maifiuna teco nara jnar

c?

ramo

day [tesa mcg aiepiS

t

dem* YmesaUrt STicae

siday peefido

Pecado-

Teco
;wca haba, mayo ya,
Tt&icia&c JBa idad, oca^aaabcbac, U tea.

mar

xiiengai re-

reis Pecador* teco mar

day oycpoqaB, fcagner3|iu opoiSaretc eaibyequaa c>

May or

eaombeo

cttu Gaguera JLcj

de a mala coftonabre* mfcflran averie

fjae fe apartan-

Mayores, c/iemcsc reta*

coiifeffado bien*

Guiess

chcfucca 5

:a.

Mis

cScfaEio? ye mayores.* V, nre

f.

mo tde
.

a.,

ngeipa reja bague-

laTados.

wigaoi.

c.
ie,

M^jar \roiac&ucsfi meCofa cocas coiG car-

rey rebebe 5 ^depocekrae ra. Me, Mata confera fi a muirte tt cogiera en c

cado [^arj caaioien dice,
i3:ififice.

ptcad &tc* Ayapijogi Majada de ovejas, vec&i

iSapemarai

pa't?-

3*

m od o de fa [ud ar

iplta.

i<pe cuyda

deejja*

ialoi eftasern aiod

no efa gui*

Majadero laclcdorapo
<

yektcnde reco jnaraac ? recSaca. Aiegrwmc^ue vto

wafalud. Maraey, cambien
ce entero iiy api i^ara
,

omongecoiiaMala cofas mbaisbay. Ei

naia, y.b.

Labzftc mal,

my$
co
-

e3

iomefeaor|uc t Jiai}it
:>

reyapo ba . poch? .. Te I mM cara^ons- ypabay i U

iocK-

I-gtCtcbo

pan Cutero^ 3/e*

maiatat-y-a yjrginclad.

(^3ri}'N mbotace,
.,

Mal

attaado-igcccobar

eac malanii^iciorij raar

^raheconij audamal ve-

fcbeoyepquaalaf'.f. gurca

ra

<nba.c

marisday,: jgofa

focb

re raima

ndcjehw

Mal

www.portalguarani.com
Mil fcondcumaof Att
poch&e*l. pAibiaybiCi cip por fu mala ccmd* ca no fe- te&**f&b o?rt*t
fcceo

ap?rey qusita, !* tit?f ijl opabierimeynae &eyttcane,

i

ana nemaemba

Eabimo y
ra-

moaib abone, l.mcy

Zabuca cybae- Q?e fe Sajaaborrecer de codos, Pateagatu ^pc onc imotarey uesbae

mo
ib o

angat pablya ps&engata

leu C^rlo yepo? ibi*

^Enra Becomne
i

Mal

agradecido-

V-Def a-

Maldiciente, yyura bay

bse
ip^clibae.t Ioyaru
.

po

griiecdo

cu pocfu&a

Mal
te

baratar,

Aaocay-

Mei yauC&ccogyy
lete,

U Aaioabuca j V*

miebacra eGaJIenade

Rialcfa, ynanibiycte*

dem
joque

acpsayapo* V-'i Dcgaaa Maldad, tecoroaraa^ayi

1

Mal empleado S
fe

da

alos cleagradccldoj,

marandcritsU mcgSadfc V. Pecado

Maldecir* A^poicilece, eiencnga ayu . aske'^aihtcp Me mai^Ko el

oaiba? ffifij nt-zagitu gr.e oyc he mhatux^u&^iia laaa* rey &pe,L m/aoeaaytel acc osabac caupc ymcbo

I.

Ma le*

aovtMCf

tl

}r*ichs

sentido rae

muerte otea*

Maliciar- V?Sof?c:iatf

quiy

che

relies

U tsudcyuca

mal

robara mboi, 1 creajajiou* xao&bgra .hey oyrpouca ciAc-^ldladel Inicio e kariIefuC&riftoa aloicioa ajos pecadores Araca^yr^ittJ
.

Malo enferao*

cierac

ay,VEnfercvo *Malognnc>oeany* To-

do ;malogroloquefeA*fcrc*
cAcrcr*itygc
se-

tiro

oca.

ynangipibccue upelefa

Cbr?fto,pec?urabttru

cfe%

ny'Maiojf'-"c Uocafioj rp*

tubc

www.portalguarani.com
cube de podarlo &a*er, f* raagieckyyapo bsbangie* Malogre ci tigiapo jaasdo fedc&iafembrara aaaccjy f t tmbogoacey J. ajate?,

Malvado, y pbci! ybcie; K marauday tetiro rerequa

fimoraogac ra ynotyiabaaguc
1

asmara pete y noq&$j cequarcrao rugaaf tcaciaejiiemlispopocii o cHcracoisiLum. Bayid. roI.

rsra

te

tcii e Ila Sola

Mal mandado
Dcfo&edjentf-

maldad, fino

fer

V*
Ana-

lucbait yvarlf

Macpeur,

M^iVa yerta conoce

odiar,

feottrey sl.cliepiab? ciupc, Malquiftarfe. Ancaxao.

Maman tar, Aasocmtd

Mamircl nlrio.ocam&u* Mamn <|cc mama asocio*

**eyac.Ma qoflarotwt Aaamotarc/cj. Hmrque

dos aotuaaeotcre malquis.

Qamhuc Mimi
da

de ove/ag ve*

Afaonoamotarcy ucs Mal sera o rae zo fuE^ o* paesporaver Batisco 1 Padre no medio io cj^
Jp, y

apyta

Manantial, yhu

Mancan ckmEcyeyBa
flpa,
.

carajsa cksysa

curo

ped; NBee tari upe cfceyerure Bagae,

te

Qapc

yffeeramSo?

Ma tiempo l&e demuelo viente, Araiayif, po

ci S Ifavlofo,

iague-Mc^Bcodcl bra0 l* Sangro Manceba Mancebo sml*

gcdes!iiicfl:oAgBara.M*nceba fea laofa, unan:, ka u. 111**

^ f3

Mal
I

tratar*
l .

Arccoay,

Mancebo McC
Miiscfftarf

O*

mengua*

SemWra
Opoco eK c .

AinEopmS

(N

Sarai*^e.

rei, figg tras^al,

me

Mancbfi Hi Amen* a* BacEarsSn&cfsr* A

asfaoi-

www.portalguarani.com
zn&mpe* Vt Sacio MQcBas snloi athoUs
coloradas Candua

XTaSncBpqcur

Manejar,

Ay a Bqa
[

Mancrsi modo* vs:deU

miacrij conunga
1

Marida?; yoqaaj^y&o&a*

rapicEa

gaarck. Le mande qae ac*

Rcj Tapporoqaaita&i
naadequauabaj-t*
nguc,
,

Sabe,

yate

tranc-'

f,

tt

Deftaataeta t*aAieo-es>
fon,

Tupa

ee*

Emoat afa. Ernona

lt

te

jtport,

Manda zra**

eac* de Dsor. Eftosdqs ta-

ayporaa. Iayporimngua a&c l. yake

quara a&e*
tequara abe;

mkkn pueden
pi iagwe,
1

decir

"na eatsnauza da

D*w*i Dioa Ts.

dem-

No es

de otra

yagoe

Chendequaitague Loques?
mantdcs .adecieqttaitaguci

manera, Na eiaaat ey ra gaay De* msmifiaa ma era, Emonandctcy, Egai

tlfcek 1 Haiengata poramiagtai l.ecey
1.

Lo

ay-

qae mcmandafte^Cfi^embu guay* L chercn&iyoquayi a

quien fo m3ado>

Sww #

mt criada*
jtirifc.

C He po^ui pe aicos Lo t&fP

8e >axo dciai maao, y
lcftm* porcquaiciraa
ei

do dcffa -maneta, AyporamiramiU raiaingua raraaV I. aka^aaramo. Puca avia

de

Ut de

ff

laanerai

que

ayperatai amopac;

cgu-

a&anda Gobernador* Poro-

aaagi taaopc

De

que

qoicacaeoMandoa^ngtte ray AarccJme yqaaipfre

meoe&e* Soy aa alma candeixi&. V* Qaebranwr loi m
?ida sanacos.

saauera? mararasar, i.raarminga; U fiama amingua

panga

De

dos iaodoi> ma-

nera lo di*-

Mocoi

ytru

ppeomomLcn De do* modo*

lo

Mandioca, Mandio

Mancas

efpQaij

Poapil^i

EilOtMocotccorapi oyipo

www.portalguarani.com
Syapq*
pravifiaa para

rf

croluo.

Mag* de Soliafor* Aha

Cocho

lis

Caltas cfacQXi*

garbas pop,
&*

v.Als'irfi."

da.Gctefctty ca.rcxalrc a*

Asuo,

MLo* M

snuio

De gua,

4aai2g ourc

dcrecKj CSeposeataa.t Sin?.

fttc..-

Miaga decae&Uo.

elrascicpoa^B.

Amfe

soa-

iJOf*

poc&ay Loque tengo

\

mda
etfc

csrae* $euii!ig3
rofpa gafada,

en mano, citpcpcguz,

$m<

Mtaiit

Maasfeaff As*I>oyc%ua s
(

VrwEcouIai innci eacas PyepoatiqQteyj I.opopj. ncgaeoce ogeereco outo,

'Opcu|:raiioteo|Tien3, fjf.

anj&oyccdia;

aiec^*

*7 ofe,

4yepoa%n

te .

c#

V. Declarar. ManifcfteManifti, Popiqaipa.

Poner
Psrtc

/a

auno en

algaca

Ayepc^^iecc.
.

Maai roto Om>ac

i$etJ$b%
1

niee

ndo&at&u qaas*

Bl^akjSamOfl Uudfiaeasey
(naiaH

Meterla Apo?yp?pe un l . Wr fis S0DOS3 ^yepo fntoya. Crois,, 4 J?pon3Sc<9

7S* ASrr-jawnoi AycPP*>ra, Cerrara, yepomoDifcu CLepocup^ .
.

kce*

l.

ndipoc>lu.

yei

myspe ymeifeo* Manjar c&foinLuaj ^na

Te-

-vAesdemi
f

m& Clepcudummo*
Ypgaf
s?gg

qoera e^fa comeftWe,

mliafS l.m&aejapx
jare? 3fofi
fi

Man*
f.

P e,A&fn y encegcr Jema, no como cacisr. A/pcgeirog,

yapl tewr8,-

gfofemc

popar. fceRtt Tghnyt) tt

l#

'

mtfnso qe>

www.portalguarani.com
Manoftir.V* Palpar* Matifedaratr^v nemoyrS
ce?cy l.ycpcerey.Mftwi

sceyeps. C^pocy guirs,fe;

nefbedclamano el pajaro. Cnepaqaluye y?neinga> voy

coauenco en dar. Oyepoyopope toggras venga de aa. no en sumo. Cnereccra Tfa*

tsamete j &a oemoy rocerey feae ti- quaa ey>ae 3

h*.>racy>3ej
i*

|.

Ai
re*
I*

fceco quii-

P pop;

tay Sorte* *aeac ia

fant,

mngatu>ae
he yepe

l.

omotharc

manu Dei

Ndepope

oye pcerey feae>

J.

JPpi orno? aderfamimlbota,

omomar
ccrefba,

Kare ye?e robsiti

Dios telizoisLre* redor del l&re alveario. Poner aia mano alguna cofa, por tener la profipta s Amoindahh Sfta ala mano, O'mdaibi.

popicereyLae^

Maafo anima}, yyaraquaa! V. mlnfar. Mant^Asoya.fi es de lana Cara&a

l%u
poii
.

enano dla otra Aapicud ciercinfeitpo

Mamtcca de Pucrcoi
yagu quTraeue

ta

agq,

Manteles AopueU caroafleate la

JU
gue
Cftttl,

manoJeeaQi-

ta reKeguajde retario. Del

altar,

muy beni Ay^upa aaLe di una

feaena

Aopuca ma rc&egua Mamenerfe V, Alimen-

mano Le reprend sfpersmemc*

Ayacsca accatu,
nal.

tarle'

Manganas". MbVzan
Mafia* V.

poK/

ea

Der e2a. Ma-

Le ferial c conla rnaoo* V.

as V. nfra.

Afeito*

Sealar*

Mano
fcat|

de almirez, .Angaa

Maana, Co?, ! curicocl Porla maana, Coiramo, !,

otttj

Manojo de flores yfcou

in

oye,

coiramo* fia.sBaHa*i ye/. N ota* el ma

De

taSaeoj JPetyzai,

ana fefgeiraaaa na porto

l
.J

'

www.portalguarani.com
e

Coc casru rariio* Man,

Coearagaeanyacatu;

Marlodeaai** Att
gue /tambin
la

na todo cldiii
tci)o,l.

y*

caSa qu*

tadasismazorcaa

Maas majas, Ycpoquaa ay* 1. nem&oeay.

Maroaaj XacBnfcopcgtia*
Martillar,
Martillo,

Manofo nmaba, yearcscaayfcae, U ynareaytge,

{.

Ayaupi

Martyo

Mzti Paragu^u MaraHa V* Enrolo*

MaravflaVfc A 3c mon( gj # ^"Admrarfe. Marcar iaangai I.aLap*
.

Marcyr^Icfu QsrtAe re Segaarsiaoj /, ycaray&ae r*. roo gec rete yyucepf, J.

Icu Orino reiegva ramo gaeco coaca potarey fcagee pee te upe oS^mee&aecuei
i*

|atepoci pipe.
M*r.chftaife v
fapaiqaii
fcrta-por

Tupa

t'ec

reroBia naba-

oyyu /\y

relie

Ea maichita ia donde pafi, ma{

tecoae retiro teo ye-

pe

recoieiKoisitaracte iare*

Bo nin aqucuc. Et fol

raarcht, Quran!

Martyt por ft Candad, pcconjaraoey rrroecatef

iaguepee oyeyuta catae. Mrtir d<? claridad <5cc;
i

omoco'

Margen
Je*

del papel

&ro"
[

Q^atiaremLeu' Marido (me JCcibc,

a

Gnspeia taci poroy&capg rara&a relie 5sngarccQ pora

taca tu kagc reficio encaso
fcaecuc

aendahsficisimgr^o. Marpofa, Pauaj&bi, f

j

tfi -

axab*
e

Ea

e* ia polif/a-.qae

convierte cu maripofim Jane*. MarrpofiH. <pe

mean defpnei de
rido,
avfi
(i

Martirio, Topa Tefe*!; teco laaraogata rc*> I/Tu-

pa.raitapape cciBaneaci&a,
.

t^i^araiajba^,

Anrn.

tc

cp

Maa

www.portalguarani.com
Msfcafs Atiga/f* rape. (..^tmia yaoft*

fmihi^iuymraih^ Masa*
hz paug*
ckigoi,
l. >

jp^' c ^

guybo. Lo cdiw'fia'Wifcari ndy^a?, amocSntotc M*fc6raiToiarangil3

toba toba a Miffa del pa, tf?|ca

yckjgosbe *yqJ'a
l-

tTraemas, erube.i' titc, casabe. Mas'ym*i vt: Sctu-

yyayueapT

menta

rjj

y mas*

oivr/mmo

Msia^&3rcoiys*wa
ybu^u

ruzaaiigf cactt l.oeyraiairti-

mangafci&c.

Seamoros^s

cpf jchayiocc mburu.il. na. ncmlsota jabaru- V 3J crelas

Mata de algodn &c. mandtyny Mait d* S<*> ** * a

Pa rculas
"Ma^ayi'3,

mas anees qu

MaAttat yyatcupeay
tidura.,

fkra 'moff qas offesdcT Dioi aanuaoycpe* i arawS pot* cawTup ioyraa&ai,
.

-Matabtsje*' e&ctoKjtV*
IrcierebatAji-.ctecocab,
t4

l; c ^ftib*

rir, qffe

Mas vakdsaooffeitdcr Dios* l*

gnlyeccbe,

yni^ao^ataEe

cbcr&Airt*pcrpx5M# jiaacaiotaje, teago *&&

uiotaje, adiboijtakyi
ttcad

&

Mas

q'ie

nolo

fajgff

tere.

mas matalotajes A&** Bopcpo vBeiofcjtb poa

ypoenae ytp.

a 's

4ttcn<3

go
-

brajaeces aiai mtalo-

quieras ac-naimboacpeyepc-

taje

Mas
yepe

<juc fe

mueta*

taxatffa

Matar* Ayuca, 1 amomano vacs mate la vaca*

Apornyuca yca

M^taorr,

Mngatt. V

re^ tenga
CftOJP

Masamorra. Conrg

www.portalguarani.com
Scrclcic e matar vacar

404
ro tnsui rituz,
guefia
T*

moran*

Mate

mucho* enh guerra* Ayapkit TeLe gana mpui* fe de roatarlct hahhno de

i fu

Mazorca. V* Majorca

enemigo Acco mocafiy*

afi

M ante E*
Mecerle V\Co templar fe*

e.Sernac

mefmoi oaeMecha del rcate 'u&o

casi. >la ampara, pra spiterc*

;bec,*s3. rembaraoio oSe*

aoingoj
y.

!*

oyeccoBe moca
yer-

Ma.?e>en gac&eBcn
>2j

Ram-

la

Mcartsatan, ra qcep^r.
t*

Materia podre (mteu) yjeu tieae

Xcdr

Ir

Tpfcj ye.

materia?

Material Corprea,

V
.

Corprea,

Materiales pa'raRazrft
:afa

pViDmfcte, Cerca ooeicj payercipi,

Meda aocScipiaye. f; [a meda

fc

ccri

o asra cofa, zn&e e* oga apo hagui ndarecoy*

i

Media

vaca te

Arofas-

yc&xte 73ca 3 &gg pc&eugue

lo tcisgo los

mate iiate s.
ufa la fe.

Matraca que fe

gnctetbafcecLnpt mediado aepticm&re

aiaa fanta Catarata.

Ma*

pea

dar.

Toc,

/kgne* Septiembre yoEstepc

es nter-

ecwndcic|aeda matraca. y.
5urarfe,

Matrcula iem 3 U orneidaaaeeue pabe cjaata.

Medianamente elaxertj Ayap^uaaquaaau, 1.

9aacr-

Matrimonia* Mcdslw;

Mediana Canoa &c- TutcKaiera^.mn

Medaiiercijecligarg.

mraomoi scramchro men.%hmgm* njpedifne ai o de mnima*

aerament'd-fcl

nt

Topci Handerr fteengara*

ooicO;E ai

c ft r?

niedia.

her*

www.portalguarani.com
<5
era*

n
upa.

ata odpfifo e 3

Medante (agracia de Dio*. Tpi gracia poequafcssiio

Medio dn, A? 3 yei.5ra

t$fti
* ararabttj U$phtt* Medicar- V. Confiderar, Medrar enls.&azieuda

isiq.

U nindcptyb ialaMedante Diofi^ap

uIpotaTamo s l- ypo* abpc U cheptyk^ramo. Mcdicot PorcpoHaaohart.

'

Amboyeiocei-I. ayrmorS.
rao,
i,

aabyoiyj Uam-

|.

aopoiinoha,

Umahiniy

toe es cifra bac. Mc-drofo midBiOqvfilim

yeokj
Medida, Haanpba. Me* didadeana bria> Acryta
yaca-tif

I.

yp!a pirr&ae

1*

V- Temer Mejor (Bel popuefoo ypor| # Baeac ypor&c.Mc*

uc/l>e

Medio mitad?
i

hi%vt> vti

jor

el? el pertel.de crig-jxftgj

V. CompsratiTo ai el r re*yBc, fcla* Panlcu

las

Heno? Trigorog faague,

Enrasdo mbtc-pc. vi ea med J del c^mot Tape

Medio? feu intcmlo entre ds extremo^ frbjBi7 En medie de v* fatros, Pepamcs I. pende/aprepe.
pire pe-

Mejor fuera Agu y<te* be amo ymEoyctoacupucu^ ynup agu5. Mejor fuera ka>

rg^meoseqe a{ctarieiN- c keko f*?M*%U*|

serte ayunar

MepaScroa

enjuied para

oyrmc, Gacjp'5 chemoin*

c&cee rcadupagoa rthe. Medid caliente* hacu&eLuy,i- hacuyu-

rcy.Mejor faera, tefaf. o dque yo o uBice yeto Mejorar el enfermo, A*

guiy enr?

erij

1.

ecuc-

rapora* l.ccr?

Medio credo,

Mclanconiastntr,

A" c *
Mita

oyioautl-oy^eraj. do-

momoia*

www.portalguarani.com
<o5
Acyu

Tup mbae

rele gn-

Meloda cclcftiilt mLurcScy pcromoe^aagata aaa*

garey j&apegua,

yerureLo, coio delraofns.

Mcadcgo de
yapc peienguc*
g^e

paa
i

rola-

aqucn-

McJon mcr
aqui oolotifan, fino:

Ataf-

Menear, Amengua R; cucI* amomy.Mcncar^argioteandn f sniBcca tacata,

cotrocoso.
#

aga. C^yi> 1 quice oneanga, mi Cani cCucf/Io.(fi

za?iglotear

HamgTp del codo mhdto

lfoi
rci
1

aters, cla

A ypibupu. Menear nnrtof

Mea car
reto viendo,
para derribar
i

Mzofi yofa pTpcgwu

yoaticiej* onoirubnc-

frica*

A-

Lmocobaccuc Dos anWlizos C^^nita^u Jtjs-cc

mDLaLaj Amciigt nga, Amonariaotino A totuma'

tU2&3,'A*80UjUSi

A^o-

co? yosiTgue. Epfisaeroj

tcadotara Et'egundo y* y^Tguct Ifyyacgue.

pyraapy, Aracacarcctrca
Bstayair? ybira

Menear

la

cok oyccg&y

Memoria c&aaaeaduaVs V, Acqrdirf& Lodix dc memoria* Oc rop omo^ rate. Tiene buena mer^oth> yfiaca"ogat

Meucftcr. vt:
iMeccfsdd.

He menea*

tniccefsito, Aycocct.'v;

Meneftcrofoj
&u>
<

Mencin ha.zervt; yraoiy

Ata peria. ss^arayk^ tecotci

te!)c>

tequaraykiya.
fc&

kcc,

rcfirieiidolo,

qo

Mengua do fe *
pofsKii

p*a

cordoj

nohko nencioa

ded.
-_

Mendigar, AyerarelTs.

pm&aerck, pido imofna*

Menguar -algo; iipt U tlie. Haz?* c|8c mengue

$g

*?o*

www.portalguarani.com
4o?
ftxhotpr.
...

,"'

Esmgagsando
t

,, el
<

ra pcrqae lo dice el Padre*

o paf sarcs *c&

i.

'paramOf

Payttmo"5o6 sube erer*

fettae*

r i paranaosL sEnorax&a

feo*

Lap&oram.o aa^a^e.
tipa

Tofe

Mcnofcitarc ifminmu
lalazichda, comida
l.

dava no ha meaguado, ney

&e,

ramo

range/ 'Hazerlo

Oycaro

meugusr
ha

facatido .ago de

ndakta eatubey; MenofcaBo perdida de-

triaeaso.vtcoa aenofca.

Mzn%mt gMtbi A.

ysro V" nicro*arc

te de jai kazienda* faa^ &c. Ckemibae* 1 ciercraqua

ngatticucramocftSyj
i.

Me n3

^ a re iuaa* V- L&na*

oi&.o-

Menor mi&enaano me*

Kor>, cEeti.

ey

mombock p pe.

Lamugerdice;
ey>

McnofprecariAmom&ae
{

cjeq Li

mi acrniano ea sae*

aamomaeyi
f
.

nia*
aro-

mfcae angaoj

ay>-,

msncr. Laingerdlcei C&eqa ipy. l varo n:* fca menor*

es

'ff.V Defpreeiar.

Mcnfaje, Meofajcro, Pa^

rcha, Iraeerera^at

mioo ohzmp&h

Meaos? mlnihe* aun en natnero Ogiicru minfbc^ tra.

Meiflrqo tener
dicen:

mugej

Yac! ogtiireco' Al
tiene

xoiaenos_.qaeotrOt Tiene*

primer mean roo ?e

dicei

menos aicendJaeato

ejes

un

emoaza^ Sidrera

maitpv Cu^isasiquxnJyyarajnaacacaeykac ycpe agi^iLe

nanderaqoaat

tanitigcr'

Namyf gahap^j

ndacuey

cJieciigiarasao; dice

<Juc cftaconfa regla.

Por fonenost fiqwcra

Mcalfp,|Co(a de cada

www.portalguarani.com
mcs yac 5aB rengas
Mentir, cfceypnvl.

me
cS

fiizoU merced e Tgnfc mefaego Tapa nafldeyart'

cM

#
oju

^ ac '*W%io*>eeckr.
merced de

Ment Cnla CooefASeaotoce a, y o;

SeaomEctey
Padre noicda
a
ci

^gfpero sepj 0U ac ia.

fa Ja

tc^. Dice:

& varas* i
Tima Te s%
merced*

CfcJo^A^eroLayiape
c&ererafca Jugaa rene. as gradas por Ja

Qaandb

taSiik para cQiatBlg^

y spa

qe^Aaskchc-dcCapr^, no temendo fomento eig U ~

'*">

F^eS?N#i Tanga sy-

Agy eiete Ase gbg*

ndefce cfcereco cato efeoi^

rafiSo,!.

AraSip?Jpty,r ye .
f

ft?tm^S rDgciycpe Ca-" pna ramo cfcmougo .

j wle

jarcie

frecen A Fofe

M
s

Menudencias s mfcejni

yoga- .vtf Por- Aw B

:

WM

Daangue v

^ketc F

o&mtacrccec1i

&cy
Jtf c .

ifii r t Ig

Menodos, Xrpai,
:s*

"goria edefira. Gfc>p

e i (&?ep'oeBe
yofin*

Medio; .ApStuff,- Gfcge p Canoi ybj ayngue/

rayxaguc pcere.

toyogn&teco

o'ri|r

Eime

|o pe pa cl frass> qu
caeBiigSj

Sagruoi mereci {* '8cdeDoi reraCrao

fb

ggui marangat

pip%%*

Pgrjeoyogt:a

Merced, Ecncfeftvor;

mde&^
fi

89ir # /.3r a fracArdie X

www.portalguarani.com
4^9
gan-de m&fett&Q*

Xts

Wiad#AixA>2gce ym&oipa.
ba*
!'

ton

(A.futyeteit

UySaa*

haguerapi

amoi

y;ubo.

vt: El ?ec*br f& ti^o^rfccfef arrojado

mQ

pabo

Met,

y&

Hatiiaagata

alterno,

A^?%!P 0-

rol y20carpi pipo y ri ara

tscrae finque mei nacto!

Mereces time hcjucagn.

naplag^* Yasrnbiea porel
fasufo fM Partcpiofpira}

Mes
erao

de|

mgcr* V JVenf-

Mefi, eoqcc fe eoxne#

idcms* ctr okafca

ffucteh

l) ve

a-njfjr-

AWelar.V-

MUtt
che
Ttfl

oem a* fcyt pSramtetC modi ynspa pTrlmfcete ji*

conde &c* V,Dl|uo*Een merecido !o wsfts *Iflf o * fe l crfEfiB* s *wa ^e
tu mefmo fco

cieae

|.

*e?ii teatnay-i

V. Prono*

rettnl Artelj

t.fo*

Hyaafr"Hi Eie ae gaemhkc BpeoliAcctc

da* acoi a aquel mefmo arappcLe. Dea roiiiaasa*

f^keer augmentando de vs Loi ip fe eoafirfln

.

aera como

cfto*

Q>yabeb*j

'

Sbete (pcy)

vt:

ymaaohainftan-

mete-. los pecioi ^eniaef

grsea, cca el sigm^to de la imgaipa .mirf re&e ycpe oScmosaUi ke oyrmo oyea-

pey

enaquei

mebno

tc <pe muro

Mcfoa

cafa

de vianda*
_

teisAtatarog

yo* oyc&e pg L oaabayoa SEupi gracUyajV^ Aumen5

Mc%iao Yi M?WinD:
coca
Mef

tar;

Meriasrfeji p*

Haa^r

Djemar, &mMpalaflaU

www.portalguarani.com

rfhgst tice poefc?

M&jji

medro Efpaiiol Mofara V rood*flia Mete r poner Amoi.Metr dentro del corral &cA-

nrtudeOafiTd^ Mezfainar , G&crat a**f

(

aBepkoaeatcy mfeaers&cs
>

Eisimcfiqtno. Htcatcy
saiar*fcc i,acce mfea

teaage cerape e,

heme*

ticwn aposentoi ciccot* pc aT3aj*ari<$t*. Lome

ti
rsa

Ama muefep

tis

col feLs**
*-

ks

Caramesga*

aeifgsm? por eio la sg^S 4 gria*Gttacacgyiipei gac

wae

afaonde-Met^rlamaac, poct!, raondc.cAcpe Me-

^aimioacpij

Jtalapapjf;

terle eaeofa qacuoie toea* Gu<}aaBey s l f goecoaky re

mol angaa onaei c&eeg g cafa&ifnte medi?

Eeneeoin
Mfe^iJi,

M.

ante

i;
atb

i&kpCE>rc|gpe 9
srii aexiilaf
,

Miims,Che
soi$ cofas>

Ci*

{bcretobapc

Mexoncf dela coadia

^tie

contiene dentro, Jfatj

tener* AqaAijc.j aega* pirj L aBettL&pia prf, &
tfrfjes

mf* Explica ts&i&scn* qood c Btrg pudenda muieras

Mexor* V* Mejor, Mtseiar* Asakjyeceaj I 4 ygkeii. mon-icsagui $re*

V* Temer

laWr.

Tb&o

V* Rc* lvsnH$mn

kj mezclo e v'mo^onapjQ^ nefnoa? mt are&Ctme me

etstrea gente ft&tiEajj; hie me fui maa**
V.*

opapeciey pf*

rcag

Mita mta& gtt

ggi /tya&seteog &s^fedfeq&$

/V
Jj e%dicecO!]Kadaaente*.

pmp.naric. Iunta-rfe.

Mezclar /anta r dherfiji

|3f

fe 4vea.*Jwrpff fjF-t

www.portalguarani.com
4%t
!
m

cd-pe%mef Miel i&f*

avejasa.

ta r&'tfmo

ommSi BM*

U\

Tap.

Mizt&^

cias*

Taqoarec ey.

fio mtcuttai m ft^fca ha* Ligado* Chtmlknn%tnmo

varoajcojsp. de
piicie

E*. modefiamcsue por cl

ia

auger*

encmbo$zzoi ndeenicunfeeii hagii rehe* iia yo di* *ere aX&i preprate para
canfdsirtc/ Vfalo mientras. yo rijl pidiere Eypttti
debe, c&eyerure kibcjgj&e
be

Habidei

verbo,

quara

*ae*r. Otros,

nombres tieaeu

qm *4r<
^V*

%r modelos osde-

Tief.fol. i4i.eol.3e

b-ta*

fot, -453. col* 3*

cheyerureey pafioa. (yicaca^c*.

Mientras (Poraiibcu a
A

Mies*' TeaiUyog: m,B apangaba. Mies. d tigo*

tfigo CUUa2JL)e

a M liedle.ra yo
4ecie^<i. nilla-

mj2*.A
rarhha

efcbicrc

batiyogai,

i*

NckretpkeJ
i* ndert::e>Be
> f <

De -2pci,
Qougaba*
iViig^fs

C'Jnia^ds

ma

ndzs'z&md.zy

H*

yasetey ra<nobey I.; pipis nJ-fca>c rmo, ! jiapebts ** tecobe ade

y s<

y caca*

[cu/cjsra]

M%u*
*

yapeN-flg*ja* c P 3n a quitngwcif se?a Migajoa*iatoyapcroo.

c&ja r-Bcbe>K eteberano,

me

ti.tr 3?

7ier s %^y^ tu-

haaiOj meacfit e/lubo dur u3edo Ayp^^fii odereco

y aeee
dtre-

MiUgrotabac por od ondXj'tsa-i' 1

SfimowSIjtab.*

aceras

tepor*.,

f$'Uf% iOzmcazt dio

ta

vis-

ufes dee*3 2

rabera, Cfce&o
isii^a.rai ib*

rffticdk'tl* c'i^wraiiio fiiCAi^

aoscieoti ftnocaf er* mot que: chivan. s la paerca

^qgtfSfc oiqac

de l a muerte re fufe i to raa

reos

ib l epufo

[Mo:c me*
ai

m|

popac.to

ramo>

fig-

&c-OnceP*pe c C> f UB&oSagatfffionote eT

b*e

www.portalguarani.com
Sa
sftoifca? ;

Titbo ico

#sa

ft

Aj & bilis U er**

loando
l..fcojori

ka*

ye^ombogacracte yesapa ma facynguc rama stey ? mnngoba* Teo, rcn*tara

Bs

kdmgfcti ckregaakMe le quite aoiranapse*

de
el

mo

ucoEaecuea&e

omcm*
Mae
;

*e los ooi
safeoi J

Aye&% a-

AyeeperdWj.

M
a

agrofo San to

pores&oatijsa apoha

M. !atkpaja?cj t Cararara Mina de piedra* mewics

ytarenefa,

rala duffi. Vadafcecia. p^ tari. Lo miT eteefpa.a atentamente Ama mbegot:

V* Ver*. JLwa..&te ti ojos

flsrarte.^y^aep &ecc
iosiatte* Accs^Lli/fi ero*.
y

L ywqpa.
f^adarimUi.

Li

Mirar

$&?: y otra

Padjfes

parte.

ChcBthz n&ag toe*

para ios jQtxituh Pay oopStyib gaucha, te..

aisretaie

Atrs** Afcsqocue rteb.

;]>Sado slyo -.Qre$aL

rir6

refi*

popcotd

i*

gitcjaijuebojU

iderepcatoae* Miraje ver

gi6ji?opfto amae..)efoca

iemfccime Mira* asedon* vt:o= ;.ab taiaraen a^srlo* hlWicyaibdc alawchcy*

iidra

pa can b&receOj gaegag

fx> 4fcag
sxerte

No irira e| kx k
f

^oefodcseBerj- oye-'
rcc

$a

moemf pecar
[

yapoiso* V. Ijit:cipa

omse e yoga uyh I

..r*doy es

ta

Mira por tas Jos, p r mer &c*. cmaengatoaL

Has;arccQ eatu ece

Co, ifmaic^ ecHag A/rado* AAecagaci.. Aten

ro 3
ra

Miradoriagm 2a&creca.
&iri.ra

Aypiechai por 4c. -Aeyyagerupi afceeWprc

#

A mar %

rancio
AyC*~

yp^gacr

^%

De

www.portalguarani.com
&tKQcn&i&0tycgf&
attc*

etoyi yoxmiaoi el (bne*

|t roete) Tienen fentido

de mbo*

M^nicnm re/pe t * mae

l&b.tft; Cheto.
rtEfc

vt: Tapa bnae ocubjeporarat mrtitet e San*

om?e
tesier

fes

hzbima ornee e&dbe me io

da
jo* reipet e,

Ei mifmo Didf padeci quanto mas nofotrof* &5a

go

minmskntorm Padre. O
labieapafaaa Ttipanotc
iaae abig&o
i

f cte oquliyc Eixuifcao Denianio teme Mitad* Higap* Anftfl^ gue heuohemO acjut taa
la

|uef acnd'i

iec&Tf amo, egfeco, Tt^bajaao n-o-ecQ&osro sara*

mitad. Partir por aaita

Amboyobte* EaU

njemoqiie i Dios, Mirras f biraiet >mnrray

MftfeftbU pobre* Cbepo*
:

n>ta del camino, Tapccuspe,!

pSiepe* Matan^yaea,paf.
tais en etof rattaefe?
delfa*-

y un*

riaitt..Ly* nuferablest rabo*

Ki&ctbo

yporiakzbae. Lalat.mi*

por entero da aiot paires* Tereyacapcre^va

cgb .crcRbpyobte a ae e-

&imf>rc acarrea- todas

:

ie ir*a%niSoka lettrS-

ogae

wle Cff&ay* Lepufo

V. Potre
Miffrrabfe
relie

miera*

taypeftc guecebo tercmte yporiahabaeupe. V medio.

-

Mitigar, feme mitig

.cheba

el dolor C*efobaera< r y-

ie*piaD*mbae mez bac&tS-ybaie*

Htsncmtiui

I;

y y-p! rlbe ,V# A pl ae ar *

Miferkordfe* mkKpfc* riaiubescGo Miieccurdo*

fo, mbcrcipcraiiiLerccojfa>

ante
Moco ehe mbTa

O
-

* I *

aml?

l*cbac \f Ccwapivo M&ao*. Gkaci L c&cte

www.portalguarani.com
_
..

4i4!

Btr

ynec pofopo7& u c*ra-

Moja, C^catucoMo
501

Laeif ryaeeitaeerttio pot

fcara

mmas

Quwmfofa. Ctephlm fieiido yo mo$o

f

E*cl

porte

ALa|e

*nfa a Liafcu aruandecey

Lae

&ec nbteta r
te'Ei.

aW&arey ngcl isarangaca syeeckuca ckspe eorao im mofokrnioo galsctfgracia*

,

Modo cono fclia

asar

&c*

explcate
fcit*

por

r|

fa

turo del

Goarco nde

4? Cfcek* hiten, scdavia

y yapo
dci

h^m^
i.

ee es ei 100.

como lo km c &i3tr> i

MoeeaH mfeiotaene. CfcepTakcuepe eoaaaao,

Colega,
iz-

a cyapone
Modo
l-

couml U matVe mmeti*

proceder .i

cedad.
1

ce

Meela cofas kae acigaei ttnch U carap 1. yiiapt

1

co

oyerccocasU procede
eastsr*

ea, ndosco
yerecccati*
ai, *
fes* t
fe

U do

p*re, inc. katap?5 eeraa

ft&ruauga

drpaatado. "Ykaap, trajo mutilado. Aybire rcan

ndaiac^cy yyereeo^omfccayei |ttecotceS

| a p^ ^raocfiar srfcoUi Modme/o. Sttnda

gaceorai&kiC ra&gfcc* iiq procede tica

Moderadamente, vt! c mi moderadai&eate, Acara

yacuo,
I.

Modorra t&p cK|yu^

Mofa fazer*
cEece mengua

Ajroyai, til
l*ece* $i*jaf
]

adayealicey gu

HrSo Mddloi

mofa
eficcShdl.JSIby
'lsfD',

derni*

-C&cya cReyal
!.

ctcrerceoEo,
fi
'

opaca fcaLa*

faodeo* tasAieu dscejC-ftQy

oera&pfarita&tiSK

mctsadl, fc Tcrgdticc. ModefceniBs* rar &faffeiff<iee&ae, l oft^crgonf ido.

ehereretonn

au

raicccreybae*

Mofo,HiZ* V. TfceV Mpfcg* caspe, ffSlN&lj

pera

lia*

L>

Mi

www.portalguarani.com
pero eflama faedopoarmtt
-Ha, so?acb lorddasai
carne*

Amoagay trigo &t*

ycKo

dfce to

tigo ariaa^po^s nxoagcu

"aguacero

mc^mjit A$&cg

U Aycttfc&o* scc saoer Moler ea partea ^ened, Amangara&i

.

eieKAOfijuyj *siccal3peneuQf

Msfindo
|og

cois cocida, coiao

cwne, pdsado&c. yap"

xani s Ger,iouamLs Bien ha
'-calado a

Ftz&gdlanQ* ASa-

thrr, Bfl%iotu
los

fino

rapara Bien fe mojado

Moler ifzht*

AJOfi

feateos vtr* oBpij f$s -mftjr noria*

agindolos i?evi*
Baca mkrgeaergbD
-ce

f5
[

Ira pipe y&spko

Moleftar, noaageco^

(Tbi) |.

mojadura- fBcet3da$ che

amfeop eogccQ* .Wln^* ctar Eafadar.

''

^cdlo -alojado* Amhoobi ftysr moderar&it eftoy

Molido dlojrercaufVn-{

^o* Ceraero
mbg,
.

dameuee, ASagi

ranic* .roce

efieratacfiaeS 3
t,

ckycaay

<Ueabetade asro Apcapl

ramos mi caSe^o
:

ceareka iy canea agu,

|,

Mojcchi eletiaga 9 fe*

Sioaa mojicn*
teaf* *V

y. Ananc-

Mono^ ytaycfC. Moe pliixta ar&ot coa*

rdo, gaarayfa?

Clese?
fcasrnga&a.

MoHeo
!

del jarsj,

yt&l

Molde,

Mafdara, Moadra Moferl Ayofi* Moler

Moliera, Tcto&apt* Cle.

rttabajSiMin?Dcra* C&*

www.portalguarani.com
4i

N*c

^afco

c.

C&i-

cte'IntflrfN,5aa?lney >

Pn n

cipo de opzue* Caatspv*'

Sipii yy3P*|a$u

Mente cerro* ^&mrucu MBteav Acai inoisiy ro-i

lCa toadas* i.pihu
(.

raSotc miaga,
ep*c>

ja&rami
i? ft t0Hi Arf.
iScbo fol

cuntc iaanca-

&7 *t a>iueato defapa recio

rccmo2to!i dcos

palos s

Mondar
io

/rc?a

^;5an U
f>

&

cafcar^ Ay*fcogi

ayaj>mpg, j^pta

c 0l

*'

^p^aboi, Rafpsndo, aSopi Apn^a d:^esA Tafma

jVJono*

Cayt

otfa csfi,

Qaraya ydeiasy

otfa^

rccoiae?s

ckrecok wpj a# Noaycpfi.cnqcc DornpJ.

.

tae nortda,
[q*

n&por
igar,

feE^.-

d^c

&ai engendro,

Cama Tpire^uaicy.Ro^.
raclor

de agon

(ga )

t4raenEPf ips
ft^oatattz,

^J
de
affic*to #

Caaygaa

Att?Jtoe&J f
Mora?,
efJa?

Mpa^, ^fqqetQa^ef,

Ayco

cte.l*

t$|*

gy pi

www.portalguarani.com
yo ore iflCs V. &itr* MeP'do colorpltlciii-fc * taarabi- Teago mduoa*
orados iccptfaiwK,/Po*
ncrfc adrada
ia

Sirrran&nwfi OKianoey Ma-

no
Yt

dsrcpeotc, ematgap*c ^iyt jcrcpeotti

efUi.

#*
!

ptr a i a auesxc, Aa&tf mp man tagua rthe. V Lutz.

yarf:

MordafH CapScat*

Moranlb.y#Murr*'tt!Ic

Morci/a tefiagcuL

dar, ta'i.abjrc

...

Mortat oinnSbaera\ ILecolepabaer^tco cmLaranso coLaeri

Iviort a 'M 3d ra n'de v
"porapl-ciha,
1,

MorirjciniariSJ. -oycqoj
;

ypItup&iN ficcLcpa. M&* rio e aperado oaugsipa

Te S

tabapa'ctey*

g.jtsrotio>l.'coybiaguio

ias

i.

heta.wy.onJr.o

Viortecn3 perfous

& J

jtngfc*
l. cjtwa'ajjfiii

*y

tsr5y'p2anrcl
f.

teo Tcjwbaf aOf

aemoe*

tnhti hzhitnx) hecorire.

,f>ij$i

EiU

Mortero, Ang.rnana ds mortero tc pacs ^bra tau, . ^ocaLa, eit ci co<

morir

Monkindo,
!

H^o

tc5 fero bcapt . &

auads' kroace. Morcificari cupck

re&aPumc

ycuyi

*e:abe

rete recoiy* Fi'itSi

y caro "*$f fea i . &e c oLc pa poc-i- ToJs fomosAiyruksi

hesjbcpaaaeri,
l

i>nuxiSiae

anggy . araomti^ba Mofea, infei4*llf amKobeb^ yauUvbc, l-a

./incndo
.1.

?J

T#
ki

.memens apiqucdc iroindcSltaSc

tea resabiar

a-^o^ci- pl*
I

#.erp pafca jtajkbr

anil

C-n caeaiang
ivlwi
fin

aabangic

mLcru n>pndo3rlr.>pj30i
lv

Lina,

reccbiclQs

www.portalguarani.com
riiHcK qtsereffioyticni

miera
juimr.c

Eflc ta^felcr dice fe*

:

mongae R# cuei I. imemt* hioivKmo lo q*e efla e el

caatare
<fc c .

AypILa Vt
parir,

ise

Mo:qutCi
as

acif.*

otro

picado

ecuc_f 3 ribari

Mover mal

C^.

^u 3 t-ti-a.dpecc>araru
*

me4c|ia V. Aborta*
-i

.Moflas'
Iv<ucp8i

idcin.

-..

Amlota
i

Movre,meiiearfct A* l aarny, (i <**niOA*y

.v.ollj

Vbarcac,

eaa

veacrcq neutro cqu fo Afoqaat techo

k

Mo verfe en a do

rMoftcar j Akeayea.
LQ/eCcia^ca
ua.
t

i#

a-

parcaeaia yeaatc fucila a|

1 055*3.

i.

siafeyc

-iVi<3tfar

faaUndo, *im
/.

dcd> y^uafcci,

ac-

uTafeay&schsucafeo.
i

"Ca

anteV.
MaekcBa#
Qt-flitai*

mana Apogee Mottj a r Aycurs curas 1

i:

Afe

gLsc&q Qmnastf

yoyai

"Motn V.Amotiurfe. .Motivo* expiicaft ccI i aba vi; Cnico cScrha.uc elc c* el motivo, Jj
*

ayapo

MucEa* vcaci, Heta jet! l. a^apojcLiyeLill, tf4^yoapi api^G^ mUw

ih** vezes, ludio*

mfeoj>a cmcja

yapta*
re*

*&ie- ra -ven-ida.

C^rmu

Mover" a afjm, riis &c . e' explica per /a partcula

io
i-

he ce trpjipua yos joa pi

pePat aptngua^m-'
>0qn oTt. JLe rindiere?!

^b-'CciioncpXaw
i

coa

ios grito* ref etdcs di-

^ovo
a

Uilki. CKeinbopa-

iera'Sqptica aca t

de

k iaoviaxTas.

ciendo &c. N^niboB ytM ose ragaay v i ni Pete? ye-

bigote rogusfs l peteef*

ngsm

.
.

www.portalguarani.com

tas ve'sfet tloiedkfeo*

Oa
t

fiyfij
|ig!

i.

yocue yocCa

Maci tiempo fa <pe efe coa*enco ^stacgatib l.fcaqtiicae

Ho ckerope, veac

$acu ec,
i

catle

afcas

vr-!*

e*fa'VFre

*tey

arimbtc Jpyayc ebs*

jueAtar

coi. DcHentfcto tdapfc

M^boi cato,- A^aShu ca*o ta, l* w cf a$3ta> fe

sce -^ift&erax&o*
jjor tc-acjf
.

ym
rbfe.

hagticrabe, i-cdbs

ttey> 1. &a^&xcuectetagu6*

Hei

*eiU

psifa.

Mre* *t: Se mfciado e vid* vivo de otra *aa.

U
ieras

MiiclijiiQ

Ate$t

neraSSc paSut
a roba*

I*

L yceeo ^rdbs i sroaprbe ckerecccneriiH

1

r,

i*

4xfuidct'ejr
cjti^fc.

l.

wq*

ayegcoi&kote Laecvo
Ijb

iboaA

naiAwcg

bir
cat

aaeaibfcecofeia*
vta,-

No

trata desandar
fco

gc

"Dios afa *adra# Om&pe**. jfeick yea&a&effey*, Kpro*

wmh* hg%m

akj*

Viendo

cfg fe recivsoT

aplraka stsy
ritigaife

Top ci ma* V*MfHcHcitBU.-

^ Mac&bu Heta*

6iu4 r nd a* a/po rechacara afS3.quchcrccoc3dta retic cos&er es&e renibi rcyepc jreroLtdbQi.S^yMtidaf oiro

de bocadea malo* A&eco Na mbot So* | r 5 eyagat*

te ragua? IiamraSiesiHc
i] |Sjp

e-

rato

ro&agsiA&ecomsiteay* fidc en baeno en ugarie

papa prSmcy

i.

y ponga por*|cfltppri H-2cr!fe.-muda*e parecer*

s-ongiiiera

'yngatttf

Por

fus niuchoi pecados teco ay

AtmrCioi ro(< U xnbo**trocarle la volausadi moe-

ju^yofi yoi>e

wc.Y* Rem

www.portalguarani.com
tm tnsotH, MiaSofreJ* a&ercumbota n&atejl.erofea J
fofiabota*

pojira ferina eme ndft*

&i

Mudar poicnd

Qtto cu fu fugar* aiecotaro

.iratcco!3 H 8ip tu ca &* 74??

Oir maerf Altees Cecdeita? a inerse* mSH

decirle^
JUatofae

A tedqaa &ecep
f

raudo ea&afr. No**. Aipl* ru eajabia paedc dfccr ntro

en fu lugar.

sWoI
frec

DaEtb*

Aeqosy

otro,

M paje en lugar A3ecco!>ar5. t .

10
'

Mucre o ca*rpo, Teongoea hombre smortecidet efpgciofo &eong ala?* ^oc

,

SSiSr.

A*cac

^
jf

<dcm tauern; defmsfa.

cioi Seos f. y tfbcrindtuy
,

aagcjii?jjtfre
'

accer Muel*, Ceraingup?, tkfguei

iafeog,

Maeia fcazeir A&aca* b smcaeatb?; Vi kfir iar5oeta;Kub3ii

^aqui yere Muelle, Posay t

*

(j

e efrcpr
3

m&ocaN- De puerta |i mbottca N* Poderle mu

pl Aypotaru* ^uirarci
.

^e ciiraoa f n ^Jprcfe \Mu)fa '^q(a^^/

it

yecclaiciili^R

Jt^o coa

M aerse
mtU U
"airada

(Te o] Rcpcn ti-

'

/'

"

M^W-iCttSi} Cafifo.

isuyraintt fk-teedarc* Jaitra, n>i*sia. *^y>1 0J3afd3 cy?eM. yv

-men-g^-. B&s-o a,M.G3spiff- rt/rKo pe* f

ro de muer Hrrque,.
I
te,,

jsjo

rahfpfr ay ^k^ $*
.

ty$

'Viuda* yn*f *ia>'

www.portalguarani.com
4?!
nabeeue*
.

yraecyoae.Nceat

i- _

Mtiteca %icIoj mbococ*

de$Q timbea". :Tee oifcJpc#

aids TiagerestCscrcwiwbip.Ci

ta/ Muleta del taliidOi tea"

dip%* ooeaba
Mafcplicf, Araoqetat

11$ ijug^cs dcnl| Past*

ron C^f^0!>ireco, tambin diee^C^aaieads Bague, impro-

M mugf dice

el va

AniLoscoste.AjntocijAy.
Bien fe&acAtU gafado oneci tipilcido mi ifgitti o5eetbona*l o*
riimru'Tno
ncifii-'ao rsiiaoj

pria ? aes foo

,

li

mvger'io

de debe Vi p or coger % C&emf mao* ya

qnfc fale

f/yuga dec.

Looemboecarimba. Tra*
por dJsep de

ybirichua,
a ral

dice el que eU
J?f

baja laucto

hdo> y tomm 1

fculupicaf fu iiaziciitfcO*

mi

mugpr<, efearidp* lchgy

wbact moangojL I.mo

n ongue t percngatu-,U ir,boypj yoa peuce rael agui

ratee-

Mi||t ci qlrakt 'Mwe*-r*if*.yvy-;: ?*$ alw'i ybatc sy moy .taeno*

ycatopir te,
.eccatu.

oraiaeapo emoc.aae ideca oicgbo Y.- Apairt

U catet*..'' Eoy msy malo,

'

fj'rS| a y*

es ciy; f ccy y es -jpwuya/arrgi

yaiw.ee ini,'

Muy'* prkfilCufiteltci.MycW
c
a*ncer, ulrv< metra aybctsj > r* hertico
cte

ese y f pacto rKo,-7pg^ u '*?'

t ca?

if
""

yb Moldan
cjfis de /le

atlante d lia

mando mbae y Kpc^riarano rakapaia, l. y

Lpcguararino tequara.

Oe

Mando

*8 ter i -al

>

yKf .

t may
ifa

jaut

Peyauale ca-

Go vblpo

en ee uinot

rae o, abis !30&y Bien*

Libado, quarjc cftufcjo el tac (te iun^t. Cbpor*-

www.portalguarani.com
tto olelo Defde el pnn cipfo del mando raypl

Lo

ffeo

fr,

fi

Qirtttcl*

da e* pals

agente

coyb mona tu
el

gipi astt&e.To<o
ndo*: yir opacttu

mu-

l.yacai.

Mfica* mbur aSey tata Mufica antigua de |dC gaabu* Mfeo. mburtey tara-

yt: Los ^omt>fe^ juc ay en

Ma<K* ntariApwaiiey

Todo

el

mundo Aba yb

pacata rupgua*!. yacata ru

ppgs yereha rup/gas ee dice: redondea dej mu* ndo.

Mtio* C^erot aci" chupe* me pufe miiio cL ao

mire

cot'

baen a cara

"

I&ltSl* cortara
C8f

pn

Mando trtcmga
sa>ybrcco,?.

u
ga

dtl al* bpo poraa, y isLac yh ipcgiifi raij o n amoKarcynksh rapta

Ayapirahia*

amboca-

rage,

MuSecjC&paap
:

Murcilago* mbopiOiro {enero grande * Andr

K .antc A..
#

Maraallo de gente* mL?

ireca

NaBogtideiti.

retob*

im

zfhu*

He

NcerlAlAAgoflPFtpe

tab otjuapa*
nalo.

bazea mar-

mcien

A gofio

A,

taw

Marmarr en

ufenca,

c ig * g# nfica ca erf barcariei. mita opfco ca La

misten.

^n*nga * l.aiceoaB^ay,

criatura tiacorfe pies. oa

ayabEqa ay kcocae, y fe edea5sdir 4 ya3e, en fu

ciencia

cima, de

cafetea*

Nzndz o

pac$tu .fingaypa^piyarof,
fcccp

nofetros nac'iroseon
el

MaroiSpircd. JE?ati iloroi de ana ciua Ta

t

-peca

fe

mfi baba*

|.

pwiafci,

**p

www.portalguarani.com

...-.d&etpirir.

nac cofa deLurUtde nada*,

iieft * cs
'Jttucip
cl

Nacido fe* f se[f;

*? 9 U ?
:

*r

Gkc yaiuy f jpspuil* yyagui

Nac Beroa*!gaif
Dmtienscoa eres?
'MjEtft e*

sida^my

aifclc

ano

aofc eofr
di
|e

aljunif idefi: na*

$a* uelj&axHiy mfa.yepe*

amo

qum

ciraetC

^amisaga

rhcguijuara panga
|f*

lodcfcyspi mfcac*
ftiQ.^ui?is

t?

iabc

,o|ei3sde c.f| uacbu*

.

/epe odcr;>cf

jic/94a &?,
JC5ecagC-

nS &*>* *

uaj &a& fccho.

l

H* r $$m

^ dedica
cl g

cicppqutrano acu* vengo

tener in< trae* ccf ai

,4agua
?* 'Jtficifaieatq
rio* fila

fin.

guaa
Nadar ^t. Ajpta, naei
:

Arana

caticra Lofaquc?

^n Jiada. itero :|aradgcif cflw JQQi.d.cla- <uai* c*ia

a nido-

Atoita* lo. tso

* A*.p**S a a

nadUr
'

N*4'?f v

*-'

ffK^aWacie^No^o

cafo

Jkc^.Q^gQ
"fiiajA."

por cofa de

k;iar^Ani^nad^Ice^ Cpn c! ^erbo negado* Ace amo Aaechay^ dice n.ad<

Atoabhvlfto: HdoKoy
yquaapaxa ania,
quclo'fep*.*

A^l^bae e y* l - B ** mby ebocoi- Noercofidc

importancia cfioi
ta aaif
fto

impor-

N^e

fio vate nada

Ni

Upxiay^

rie raguay U *&* aE a u&l elocoL Ai coutrasiQ* K*

^iju3f

K,r*

'*

www.portalguarani.com
Nafgtfi

Te&
la

ucfc$o

*a*eayo de nalgas

fgato fi6oBfe&ccbteeoitce coefege oychguk El pecado

origi]8niCoaoiiijtlra

a**
*

ti

Lcdicn
sx

nant aytn*
aaeia

tura lea fcumaua aagaipa

ga .81

femado

omomtn^i

dsocnjas nafizes,qayia-

andciccctee. propotaceray ac^co^po-

ppl

cjjetngfyg

VcutaoM
As&ora-

rairntetromcquaraiao a~

deis narrar tngu

ndcmofagoLe {oafidcjdtcc,
Welfare aasuraie**. vt;

Narrar*

referir

fceujl^sypapa-F:: IcfCferi*
!to

pa *i ncionaade,
den&tflra

Tuhh&
jsit

recoacieta aypapa ni$

nateraiera.

* a 8

guitccobonc

an4*mgiyAn g cl5 Ein*

gelno
lez8

Jafla

de

pelear iycyi,
! y

de

miebra ncara

l^udieeaj yugues*

i^ucy
|.

Natas Camfc Sfy,

:azn&i ayapgcue
ciaf
1,

Navaja Qpectendila
pSa

cami

Uaptc&ey

Navega

Natural V- Condicin

^Bp

; afi3-

Lof

^.wgaa^picatafcara.
ios navegares por (a l^ro
Paragtiaju rapigua

V, Coun&re. Lavara tucr^ laeodercjada fe iuel?e ff

naRuraf,

%lni ogucroycti
.

piaqwbue,

gjiecpcjie* }

NaWof Jgarata rujo/Ha*c ?pa, 'pe,

l.oesafcg-

jueeo yyipicueeupi

Naturaleza, vt; Dios aaf

tor deis aasorateza io ac*
a

N.antc Et
Necedad, f co tarota
^cpt |H
!
I

eo fa fa propr 10

fer diftia -

to dlos otros, Topa mtfe

arabia

angal,-

www.portalguarani.com
:jp6rrq

nr^iil Kuileeflof. ud-?f'cca uoiips ercjrapo

rck.araqaa
'

rakrboE! eeefltodo'Cfe*
t qturay

.ciecub- \zt^v

ck^oi Acjin
*iw

anga
cree?

acedsjad eerptrrtt cerno de

comiti vefido&c<
brc.

\rtcotapu&% %nnde

-lecedad

V-P^-

no tizne

,y'goil

ay infierno* 'yno temer

-

Negar,
fc

Am,

!-

ntaiqutai

del pecado moral* que

cu -runga rey aig1

ile

diseo, noloe

NegUgttrcn.
ttbac
ion*

va Rcgo eon
cfcrjtey gui

jiegigeiicia

Arsroboe qi?

poronccnLbo^igus^
''iieia

rey eyagatui

ngarsyha .nan&Ji Aareurcrcroba

ifcniioebcv Dice:

Soy

per e-

ramo

yepe.

gofo cardar. V. Pecuydr

ansv/pa

goagti cbapc r:.yo

mando w& alias: ag&

Jube/

gu%| y c

NsgocirsAncmui dice
tratar* ycoatricar

HecTidt tccoteieIiaNo

Negocio, ocupteou rtt

37 iieceflllaJe t$*\m cc:o.. tebslabicboco.tcxiCfneceaiid lo fediiTecotcbe ba

''fceyriie

El miycr'nfgocoj^Q^dc^ tener el tembre*c* 1 c ^7*

y:?e aycrurc.

WPcr

ircz
Aycoteb?, 1 Aftemolngotcbe Tapi gracia rebe necefrodc U gracia
Nsccffitar

dar defa afma oi**g& 41 be MqjwS* ***** *f cokagutmbctc. l. rambcti

I.

Negra 6 Ne&roXuaai Aba Catla Negra cc^a * ^kae l *

dc'Dor. e&poHi&a *^ete r^pa que aeceflSt sao*

clvi.

mbie apichu. Muy negra . Hnday, h yn2ph(ndy*

baBi h*u?z,hh
fcao

cfserecote&5ha-

Tat de

negro, An*oQ Ss

In^ nccefTna"

negregura jRnero U Ka

Xccotabcbcl ototcbe

Ncfr<

www.portalguarani.com
f

Negro del
tayuj ter*go {do>ceray

Q;oidtare(ayf
i

Nervio, Tayr(aqui ^fan

el
t

55$$ NcTocpafaro. ira rati* raaeo nido, oy catto*

nervio cuco-

l.

rayu yeap*
l.fcayu

NcL8*yt?t

Cortarlos

Anv*,
ufan

Ne^^CIcrmyminr*
dsce
el

mondof;*

Lo

por def*

VaiOliu

2 uictOt

Srrew

uiets; Buii dice* cei

tiatj

Nevar, 5 r o?ps Nieve rclpm.

Nieve roipat?
.

N.
Ni

iN*g3 , pique.

smte

i.
.

Tmf: A
tengo
frurf
|c

yg'&ooga

me

aocipiqix:;

ao ra Jo i ase* ^ng, yepc , J v ag uroeag&e

suri
ra

ytacaraa\Ticr.c tolla

Niogpi

cuyddc

c adeyapoi

de cU '.aaneciGargaty
meros
1

Nfran,
fta

Qpnmi

etey,
I.

zotm CoHa.

yepe leer, Niiignanior

ggroctey,
.

Cora picha,
i.

tzngOiduhuy Okmi ?{> Ninguno V>N*dc. En aw

-

Qoftitiga ctey,

coraba

suij. Aja pedida* & ma*,

u'mcnes,
i

como
I

efte*

Coya*

Ni Sa r.- ninoa i'n i tr Kti^i .Msfiio je NiSn #

Nina- gjrttdciitai
tal min-

tuose

aey*

Ni uno g quero, medio, ewi ?epe aomctfy ckke.

c

Cuu
s *a

Mi grande Uqm

ofrendo* oas- p

ni una

OfctofP %%mt . Dice n

rabeo? mkie ' yquai&o ckype, fcappecgy

*o yepr

I 0K,a luftf

U pay AliiiJ por anscr Ai* ^Jn^ dicen: Chaqui vt:

eyociiicm rn Sea
'

dbyprtaii
cLb, dzeraya,

itnr?

Ni por

Pc-

^rrct?iv-3cnyc m o, yn'fas

ndaryj V* Partc,

YfJcirfiJitto desde

fu rre*

Nid4dejocKit>Hpuqpi

www.portalguarani.com
4 Vf

Y
l.

ytya eyp?pc* .ideaatf

no q tuero

ayptfi* JJ

NisU dci cjo^chcresatayt

fekfierayos naeralaK*

p Cterepyap?

a&efu*
polvo*

etiunamofca. el eherepr*m deen tamfcic*

&. Imperativo a ymei I. mc. TereKoemei novayat* V* t Arte de| negacin

dcfos verbos. Mi>*eIaBra^

l.pSrcNSetad: rrose|t**
CferttairttLo JfflA. los ojo** dfe HfS

ice cofaqeaofe.
keri nofe

MafPpi

negr*M

por donde* M&ae

t

ramo hera

nofe porgue;
effa

L ^pyirnb^ieae los filtad<V.T*eaclT*fi

o^

No
itguay

es

de

manera^
j

wayporcmt

CBgiajp, {.ego
i.

ram frugaiy

n* qoioni

|ar,

6*4*

'Na

todava; ndeyrgnge.

No k egade

liante O*
Wh>i!*taIeol*dcil * wfo ! rabera* A* U
i,

co vis i adey uoUhcjj fcahimo ra?ige* rangc.-V' elAtc en la ae (acin d tas ver?>t
.-.

Noiy>
tu

odporif.-iidaypcK

|Nl(ftfcufaoDa55itr*ad^.i;ei

Mucha^esi (mQ Cioic'U caactoa^iraa-cte.

pofaphIiagKeN'

Momas?"

adelante t A

raaKcbe uacdlo loque Negado afir o aletee**.

ni&eycleoc {nano) eoa I ygrfco negado ^xw vc "d

*

ma* ft ncbhcctatcf rtctarccaccbila

yereic&eHanoue, orrava r mas.io Bolvcca

(fBnojidcflWM

sio fcolve

me

dio toque oa-

to*nefmo
A5

ceav* Mo ncjaoo* del ver&ot

tuas tSote) fco aomas,

pou3

www.portalguarani.com
Ctf rr;t
!

de tftiirteerfr*

Uos en
,

lugar del Sote dicc*l

pyt

pftciri?,fe rnt fan

tttc}flB otfOi (^dc]

Ko

por wo* ndacfej

lo* d* notfcc- Pi fcaye A I. fj t$mhi t cpe, A media aoc&f*

Cfccjgyw*
.tc 5

1?;

coga anc
ancc?tfC#

yfpyt'Sf [

aseye
querot cobae eaoi

Ncrna

a3fa,fsi>aep/

Smeagua. fantaka, pf

ypeu
No^Lradot Faoofo

h]bUe Akarulcj iae>

oioai a*uln$a*u,

L SPy

cata.

Nota* iagatwra* ice

N*a>m,A&m>?

ft

No

noWc^tKermofuf^ fcoadad
coa tcmparaciofci vt: Tapa.
rrou Poner noralret
itr,

CMwpaciiBgiiteit e i 3 maa aobU-drco de toda* saqgero* Cray- agaWas

e?
#i iaat gnt i tofi&i e 9
Bf u

Gerundio j tacca

N<Kabrc*.Ter

Mi

no*

as*l>fc,c:icreia.M bfcierio*

md$u taiBbica puede expl

mVre ekmaycap?, lcBe rcn*a TVnca ei.&feao

^ot^hfCi cyccra egerct*

t mc&io|cvc;
Eatas

T\ip gracia

s^arttae^Tups s
ki&ksaaxgoljOs

I^DHittrecklBieUo'' tal*
reacitidaLai

Jramo

La

Qm nomhre
U

gra&la Se Dio* os eao&ece

fzenz

cffe

ar&rl, irim*l'icrl

mftt P^nga bemmh** ma&ae hty scc copej

'

"

www.portalguarani.com
4%9
-oo&ftantc 6n cs'*
Ffa&far&' rarlcc"clct#

fk onemopy tdai
ibodba nda
1
.

one*
;
.

.^

Mofosrai cxetare,
IneuSvc
ittpii

or.
li

Kt del cof o:e,

ayarnpi

Arapi

naade. Sp&tfOi

ora petciizgua^a

Nuera dice*

e*

ndoicHc*

ore moiepetcf Nousfc de infame*

laquaadai ya,
.

raytat*'f rfnbrccu^

La
re-

Tc-

luda ceiactfakltat.

j.

Abs

porl
reteta Inclufiycisdejceta

pabl /abano oicoLac

noticia tener, yftfa&j
ahecoqnfta
.Novillo, idori
l;

Nueba cofa mt<*cp'3hG Recovar; amSopI < e ^ e *

4

or ioi

r cesen

cafados
1

piafcaramodicr fiendoya
lao^as

omendarambaej
pfi aso feac

oyopo

moS
atg-

'

aeyaaie&te acra
og

rroraas |

rimo.L
t

etcy.

ante

V,

%evai

iiFftdi

NtiezsNes

no'ted*.-

Idenr
apt*

Nact de
cepiteum ahosii* cjfam* N. pora 7 aapcSiia Paliare
b&baque$ia ret re^a agu
ogusfocioj gata
ics# W-.pi'f<

Sar|a^a*
i

quita

y ic<jutf V- yA*
noce, e
:

tibie 3m d%

tja j-t .*
-.

Coici5pap*da.8.yiy
^fuin'eros papahaba.

fcirscobo
>

rte. .^ttte coicrida

arrrf>o
ag-43*

'Npmc*

/Jabea*
3J

Ami'jvtu^ Dia nublados Arawaapytii

Ami,

N^
q

ro inanicraUe
fea

ftpapa&a*

i-iagaami
'jsfuxica

jamar

[o hare*

A*

N'abe

los

ojos*

X^5 3 ^ *

-mame

Utefahi

yepe, l\ *r a'araoprpeyepti

www.portalguarani.com
*3o
f pc,l,-9r*carfey ^epe nii. y f poicLeue ffc nds 73 >o hc
feomlia^Ic es

pecado *No
ft

t* la

gpre/ma nc- Nu^^-iuao^uca c compadezca de e|, dieefc d-' im co-idenado* Na opoyq>ig-.iarimn*u-i#

;
'

ms^er no no; A e y

ftci] ff *

O*
iriol.

dclqof dt?f?s A^tfi yeaiitamot, cirsa

carao, vr:
fi

Ntrccoraa0
*

n-iittSecco 'harama

araoyo*

&uk> ruguay "yepipBatint.

1

tu pi c h e yo oxala yo- V optativa

lo ut era
.

cncf Arte

Amaey^e

yepigusrataase*

O
yata

ci que exclama ( AfcJ

V* limas Nado* quitar. HiTzr na do Amopo quita D^fendir AyfMquic ycra< Nado dta caos* Xa^ua >J.

ODimmht Ai Tiliche
Oidfyon.w entera, U cefterat 'Cypo Lcotenip,vt; NdfNndetu
poi ti6t Padre
lo

o.ya-

LXepps

hizo.

O.
Otdrlqacfeadmirfi

ante

Ta

t'H

guece vt:

Tu

potanrof
feft,

Olederer Air lo ay e*
am"b|bpe*
i

gcccctcy tepu

Tapi

afcapta

Xnp net

moanfcqc raer*

o que

!/Tap

Heerpi' syccj Ct#-

mofas fon bs oirs de ])oa* Ta gete anga pug? f&a

pjlas paiaia dcBipi-NaTEog^Ja tida?efe3y

t%

Tupa yeobonangague
eK* efccatj

guEJe

l^d*ef| l.axxiocafiyuy!.
-aheaduecri ebec
itis*

ramo nc rea* Of^ni magua eft omos

Domiii|TC-3tt};Mi yya
;

i,

rfachcpercrcLiay cLcc upe,'

no-olcdc. g$ madre A

IpCgfQg

..paSf mf.

tetin
f

rry Bcece deffwa

qis

fh$ igaypf o $f $ Tok

I I

www.portalguarani.com
agote

oacOporencai!.0#

tioeo&

F Sigas

1.

.Qi&K

SemSopterotia eote ckc< yAp? rir; Natai CheApuc

psiede dcc?rj-ic olkdece

dereco fctgatsAete. ropaf iypoapa iigui

Mgtrt Aye^atyn;Xi
nos obliga abfie*r MS'deei*a?lo* rctac#t;* ROtebey rebe yeceacu tapia,
gfefa

z*fa%k<im*
c3>

tcfticuiofr 'por

er/or era: Chc5e r *

l.

pu,

asaboaye e&cc

Obcd&fcti yporzrohUct lia'i . ypf aduce fcatrho.

r aiao S. XgfcSa sasdec^ay.; fom no eftmdo obligado lo

JgBi&agds fpoccbae
aye
cisss

r&b*

Earg B

dit*

V B"e$
*>

ample aaStecc yqcajift* jao raguaf 1 kobo rgw

yege

isirabdor Soy obediente

I
.

on&oaye

tal -Ptffts cScftji5tepitM

ctcfti Slsferri

&$i* #
Tfcpa

Obligar eaft baten** '<*< f>ras hsce caepsrcreqa catu ppe^bojfeqsriyc

imort&Srey*

Deb&dtcittc

IDw

ni?t*jttcragt.aieoct

U T&-

Craw*

J agaft

pi zzagutihhcf h&i&*l*t& 'fatcihirai LiciUbm ymliO"

iyc luc V* Defobedieua
Otiio

otfcixcqac fe eooedtcfe*

Cfogaereecata &aguersri* h oyebe ebeporcrequa *' toc oytpo f aibit pot arct>
fe

yaim&o e pa

yo

twado

biei idefh

eblgdp de mis agafajee*

0>It*p3

ya
.

luego o EiKo
Qbrar;

Obligado*. E i algau.
eoa effo
a7

Asabaeipo-

O*

c&eteea fttgpa

t>m
*pi

&a*n55v o mafftttflnbt*
l-

tccocuc* Sirterc
*

obligacin deflb coi. No ku p jf a^uittabicboeob oo te temos obligacin de asc*

<eTojiSticiciif|ib

mol obras tem*i

aoidtr

Dfottigbra* oaadewabt*

ruffpf

www.portalguarani.com
yporofrSfe
[atuf 2riQ fite*
gdE.ucae r*t

cnes&op^*

tcco&iar*

royr%ae*'Yf.Fr^e y.Dici-

naadc qucrey*.

jauramo noic^ sccd ori

fzsy Tapa omci jfcnde*

P
;

ante

S'feireccrfct onenipy:3
i

Ocafi fe pec epEf

vr.ia/fc i

esrporc!Ha&a.
eafiea

.pyiaraj, E(

vsno

mg
Efc

I tur&ados o/os. Csfigoi

Leitoejg

dc &f*rld* Ayo&u

pytmU

.V.

fyapoiag^s ibo^iic e$^cra4 joc tatolea piieff de

cirAaHelf fiianerteomof
c|

OBfcuro tp ftffj d@ SfIfe.

os

rtN^ Tesgoloio-

raftraJ&ffato* ton

querer

(o

& dlo
;

olrurecldo^ C&crecs
Obr-raro pardo efi e|

anteceden te*

configierae (
a<?ue

^ ypytmbh
tta s

hg de ce frgir * eRc do a dce. El,

no
eftaa lexos
a

QhctvuBzcMkts ^tea?
1

Dea-pufo vence faciiaencf

los cjue
fi

Amacm* OWcva?
|

fe apartan

fardar

de

ocafioi

os maoapitritos,

pecan 0^>Q^ai}-coy
accu

^
ts

de

mbae poroso ar-gayra.

i.

'

Qh&mp*
ccobay
a?< .

cufus vicio*

cc&ftngo mesnfcfrf catu te<|&treyi

oyeyj tsnyoae.

agu

opcipoirey*

Yendo

aa"

mi p^dre

sng^yparete Qycp-

*$ G :ii&3c> 1
aagituibae,
f

onemopra-

&&$$ aesfiofi <p tu vayas cond. ClkrtfcLsro hora-

to5emoril)ra*

me

egiiycscy nacho ag|

fe*

www.portalguarani.com
mheapohft
OciteT
|
.

Loqw

t raye-

estofar

ms?

res cup
to

wo mi

epcln<

mho] coa

loa

rertot

Ne-

Hem&rurc

cBccatl cy.

erras (vea) coa los Ayotf

pthTpa

I*

o^pfurarr Ba

Le saSono Ls gaaereOSiG* ZS13TXO. OcaSon fae caufe para ^cic agotaSe* obs*
paaca

omkjpxeyi oiaoynhcn

gw
Oeurrir para ataja f afgun daSo Aiao4U?cyuo^ Ocedeate t qaarahi rcy
quelta/

cuiear\M&u V Econ*
der

Oculte -mis pecados^ AycoaetiiW Auosicieaa&a^

Gtlo cecotey

ey E

pa pjgtsera* f . namfcoycqaaai ao
oie doto:

Ap?g ?f* V
ptroi

ty oco Ayecey* 1. Aye po a^iquitejo -o> quemi sau ocluios in trsesjsr oa

fallar

Ccopas

dndole

muchifiznos* oporosctetei bae snbacapobape Eeta catu

t} Ha^fri Amoembapo $ W Asio^bseapo U Ahcm&ta*

'

Qh '&horz ecenso, Pc
roametirey. LcVngoodi<

poramci kerecobo Afceco

r S*

Anamotirey.l'.Acpiabaj
i.pocbi.ctepct' Ayabacti

gfte diss ei algw

cfEcioj

occpandcoencl'O*

caparfe ea jlgooa cofa. Ayc. pota^. ffcmofibiafO robae

reco V* Aborrecer. Mole amores attesl abwrreto

ycaiKtqpea

i<

caayif

ama

rcLe Eftoy

muj ocu-

placrobsc&ugu- ada&a?^

pado cavaras fcaiji ckcrccaeta,!, AHe&o;aeta labac

tciir6feic

cy AroJ'toctu Offcader a otro fre*tai

Mtuene. *uy

ofo

Amolara

ay

I"

ocupado , inchx moptitsa sj*

juriandeio- .Apocairifcwi
rc!

sana t

saoxay.tui

fk&&

www.portalguarani.com
'clw,

Eno/iudcfot

rncy

rtae -tacn i

f; ,A

J2u*iemoy r{ Qt*!

Ofrecer

diodo algsma

ucra
ercr

pecado e dc^eaSor*

eofi, Ay^afctf

U A ropo

pevfar offema" de Di-

fteam&ae cEape
freccr

V.DafG*

7/aKacKrcco prfniko i-ii:^gu angjppa tetir | R pa c yjr 6 &a Laj oj 1 .Tcu

,

l&eriWnwtAr^po*

jai fn|>8C eticlnjte

ri? pocote?

Ba&amo, L
rc22mSo-

Ofrcccre para algo gomtdffe Ayceca?ye Ofrecerfe ei*tregare ala virgen porfo fiervo, ASemecil. eqmEee, k AyeccoScf pfcoL

"upa upe yaiengca ici halaB.Br5-'Ia

Tupa
'

ni ar Jagattt

rajat ci ia&a-

joji- atiiLiri
ltto {.

^jutaayc harejajegciei

yaamo Tapc
frecio
alar

Tep;
U

oft. Se aikrtc por $)Sa

gimp
1

Tup

aga yc-

hhmio 1 giiemimmahiy raqatcuepe T*

i rissbSota

a -roba

Jfcarangam

ycfaay > 2 ene** Ted je J*p relie, Kraupapc QresdaJi evo para les dlfcacosiXpafcac angpcra maia&goto ri Upity L Labafo raia. O renda paro D#*fTtp upe-yaet

pa

&t
cejao de algo*

i*

hercpo&cisaki*

ficjo

:t?Mbacteco srcrcq pan* mde * /. ttba panga ndekaki* . naiacrchc panga

KiJgareeo,

Gg0 cie?f# SaSe&s-, fe cicteaei.lci qoc^a en gra

D*^ fon ai egeto en Dhs mira, con gulfo Topa graeja rcnoFuds, Tn
c?a de

^te

i. ikfcaepaga n?g? nAala? le doy

pa ncoxx cata alamd oic 9

! Tupa

recaer* catu/iabattrj

Ahccorbf. Sepoac ffficiOagcQ guecoiatey

cs

ico*

Oy

www.portalguarani.com
43?

O/ ea

erieU* Cafsp"*
la

JJo

U 6 oydo, no ti c* ?b*
l.

sidtyeaff aca fcce

nd 3i

ram y&Qnioypor
Sa-m le

m^

yeapigabseiehupe

&&

7 ey ajay cr*nO

Oyr* Atcndu^Dyr
ccspifacat V

^tci
l

'tameate* Aketidttesru

iarmOt ycbr"anal* cura

Ssna pos
i

Oydo

da*

ASa
mznii
iik*

retiisitigh^ ttda&cco

JLe

pab&ch? copcaeznim&orara

zfm 4e

*** coer anao o

'oapxjspraxao ogaercc yc

isiJ decir:
ti:

uf*o&olm*m&

piguari&sne los condena

Of

* fae * ailg <HP3& sqI

dos oyrsneteraameBte qvw fus peutf o tsadraa an#

ALeadts usaVonAigi. Pan cc'-e oyr cok de foosJ

crapafaecif: iabedtfBte, igaqitaan forderat c&ea*

a

Xfcni&ti -oyr de ^aSt

,gar*2*

Gcrfoeme pf 'oi Ucf '^ft^ foro: aps*pn ~ rgaa* eera el oyp; &ro

Ojala

'ta*norse

A^tK Q.j ? h ic viera** 1

t^-aito

vt:

bop yy^tp so aJ cyo

e*

RlBte Ba-

V'O'-d^t

qae dcfta

jerss tener, ciefop'f^

Ofenda. V- Ota
'in^oapi^pu * i riciIjoagx|ii ^a'p^Si j . Ay* 1 pS*ca> lf Aycipjacrco,^
/

ofcs> *$*

/.TeC
?

www.portalguarani.com
433
pope gorarf gctaa rsmole
paco
crc^

timu f n n pef aSTear c

ojos*

^&zomorio
esalas

al

ni

foqrje
la

ea&a
;

unamos ds

mare dc Dtos Anele.

!

O* aite]
Ole, cK.'Sc**tcpae

ift &ec&

Aaemomaetdaa

rcjaa ucee acordarfrj

Ayc
-defix

$ imo? s

I.

naonio bese* ver*

Ci
-f??i

ahe.ola ..fbURO.Rcy
Ce

fc

e^agiro, ^a^ iphi

pcfponen

si

verte*
?Ke y*

Wt

?*rac&ondcrrac,A;ec-

pc^d-cpuiEo^ols
O-bss yyospi/Si
-epur.whyyilaget.

a srsbi a kHvi las ojqi $t jpau

ola venid EyudsjKie tierna

CajejJ

^Ayawcaciieres afees* clave

cerrar
tes ojgs,

.*peau

T$s yutiilli

ojos tinpaco&iertes
ipsra,

A yce|a

Lajap,
he* 4*

caray jiacbae-Te*
lUci

tt o ,le?.ay 2 tat i % zntlai ps zUctim ei nu

So
Sfcifl
?

ajnoaad cai'sy

tac.

yioSai carayjf^!

no

c&titii*

Hcc-a-

Oleado

BySfft

ne^rodc

fus jos.

Olor* acca. Suelea cle

*** AyroctS'jiefecfofa*

itdos

ihc^fr^sjzm* Te

a'iejar esj.AyejuiuriqQ

ayni jfcsa deio&.&s. Cfs*

feiajapi fjicof elpoivo me dio en |os 0/0? s b re ^a

ya

fc ia&G

jgo' ce

Oler ecaar uor bonp

in3-fcdsi1*^^.-No tiene
el o r*i

'ayiapi
ra

idem* "CkcfeSapoa
pca>tcng
'Tcjali

2aaca$u y

1 c ac

xxalc*.;c coala vfi

'

fcaewpbrj -heafjaagatc,-

'CcT-spSfci

.poriScia J&UBfaoJorlffe-

t^Tttg

vi/ia.

www.portalguarani.com
<B7 no defi, Rea?|8a yepBa p'ou
porangatii* Ecia. mai clan hzrqnhzf U yise, Muy malo , ynmkad. Huele cha -

pxite

im

te

Omkr o, Ati^Cfeea^y sari,

i.itiyfe-r-iao
lleve

^afquf J2J 6
c^s,

quemado

yp-

caraha, lo

U tiy>oio&htoi.

cochambre, Itablg* a

Omnipatente* ypo-cirup_apreyiiemfc*eopac-tii

ofeiquiua.ycatr

V. Heder

Y- Tafo
Ofzto* Poroet3iaBa,l.
tpfese

mba&hu Karef

O^u yaguatfi 01ro ge*

ero ieetvt Guaquari

ren

stkg

No tengo

olfitoi iceapyin guar

.

Glifcir

(Ha}soora,el

Qmarfe el aguarla .mu &Ctmpenu$. tcnity &*

^fcita oiooapen
c

o?of dch c^rac, q?ic caguen*

91 podrir fcjynla eco r-*
I*

viento

lo -&*e tfadear,
oa je asiego
c

v^penui
3 noa.

coopTaug
Oliva,

oifca

yycBpi ojpymif gara

i

el

Taruma

Olor V-

Qkt
me

O.

ante

Ovidarfe, clierc$arace*
?^i>e i&3geragu# olvide

Opihir>/izga-rJ

Aymoi?

ataque me enraronjoct*

iy
.gu;

cfteguJs

U ciecany cha* TjffiLiea dicen: che-

V* largar Optaioa; pirtter,DOCC*

fccrar&i che>e ea es

recar*; he ce

VG.

us.t&

ha-

pialan.

mo* Mar ^*adAeJ

Ayjoae,
a
eflfo

ga* rehe de traerlo* j,na chefaaenutyi /. naoe&ionia-

Que. te parece?

endoay

he ce. Olvido

t^a-

Oponerle
finir.

otro,

rai.Olviddgj k$3rgicbae
Ollas yapep

t:U8rSlahol>2t

MoV* Re B
!

Ei-nopueGos *n&

0la del loguero* fioeoeV

<1<

ttgCqSi

o5ooLiyc*\w3

vucoe

www.portalguarani.com
oadpraiqil i f-Oyocapeog

| 3*

WuCHrifl

(ir

por mayor

oaogatroiiojay oyoee

O pof tuno tiempo,

Ac caara
efle-cfia

faz

reverencia prafirdfo coa fa ctraencf fnclajtfu ChrHl

aginyefcapc ayapon*,, ofcs. re en tiempo opor ru o.

go&a marngata mongetska

ysaioyercbia rij tape

Ha

nde yyapo &agua, ef tiempo oportuno

lofogss

an etey ogueroyeoaroy a Orcoa V. Hcrcoa

Ordctii ringlera

JM

paraje

Oprimir* yappi V, &nimar* S* oprunen unos otros oyoapip Pxplyo

gucrccoo

Tc

AKciru ymbog4pbo, ios pongo fincados en n agiera/

petycr poogos enragiera uno *ra asro

OproLo* teco mar 5

Baloa OpoeSo
o qtie le

Orden mandan eato? po.

hohilchfltt*

Ha.

requtsafca.

Ordenar iAyc*
lo

xefo oprrelotocontrarodt

qua. El

Padre

orden-

manda n omkfct* feti* t. itnSiri om&oayC o^uaicagae. Van por opef.

tosctmnos oyoipe cyrpi 3 Leyngot&oLo.

Pay yoquai, I, oyappucs* Por orden del Pdre Pay

?

remiKit^tart'pij
p.

yag&e fu-

No

fin

ordenacin cic
rcjsjiiij fcoia

D?o*# na

Tupi
fi

O. ante R.
Oraron, TappeTein'oocaa

eyrap ruSuay.

'Eieffc.

r,r*

dentcion e
ta

Igefai

5an
,

Igtea teco rnonangata

e&oeoi

Oran ATapa ^;ongetj, sscmLor Tupa upe , j. 3.

,

S*

Orden c?e S* F-ratfei&oi Dominga (t c.Pay S Fra n *

fcnofcTup

ofcro.rc&e^ua &c un PacTre

efe la

F.

jerwe Ti?.

paupe

c&grecote&eHa reie.

&dea deS.Francfco Con"

www.portalguarani.com
pcmet% o com

Co orles

poneras

cofas*

Amotngt-

Dfas no tuto erigen pr cipio Tapa miae pal* re*

4

ca jremgttapff, ! along**

chacariaio eco tafaagai ace

recarai fcaki naga aagaypa
i

Ordenar* Aycasayaa?
Siiai'yjciittb

tctlto rapraiao oco el

Ordinaria

cofs {?j^i;]|C
:

o!vr&?dcDcs quesoo to ve. es $i arsgea ^g todo pecado*

Otigaa pecado* Sanc
nibpictie a&gayp'ypE

Sefli ordinaria tf

Dcwn,

go Arete
fi

tapia

Domingo-

yi Loord:aaro.'decadaui>
gui; Ss ordwsno ene! na

0*sgi^arfca
.

oocesEoeco

gpj*

ca. L

eco. tapiad t.-yepi-

Tcm&#V.TkG A&^W^ipa clcac-j fugo

0;f* f

Orear ybtLfqiispg

riSetfl roQ% Orn d t?crr f tprp'o* repot

OrinaiTl, gaaa de orOrcarfedci calor* A5e*

k&pi ihi U ayepeyu goiacizbopi roba,

1

Ornar* Aquaru? Qraar

ftagre,

guiScoabopi

Aquara

nigu, Uclie

auSo g* bo Orear fe de 1 ct ^'S^ptox-jij I aScfa&opTriaygua

-

hufj Aaaoporang A*
ssboyega ca tapir

rela

aim&i.

GJffJcafi

Ornamentos
Qrp.ji
I,

del Altar

o raTa iiioria rehegaa

Oriente juaraK
c'&t R

QuarcpotiyUi dice

Ong^n, yp?j

I-rtip'i v*:

tam&ea

GoV
Or*

ndaaceoyj^Lac rqjua ?

W**

www.portalguarani.com

O repel
dfccJr*

dem Sepaee
raiz tlaicenioy

amfeacJ.naSae se^acon^lsa
s oc*a ccl

..

Qoarcpotiya .-pircrf

y t&fi&ieu
pues
<jut

$i$3

QrosL^s

cc v*ma
ac amopae
;

g? teztoy
,

fcmxcU, rcgaa: HapoF&e*

otra

cof* avia defer taaso DyspOt

Ma

K:biee

queauacofe

Orcdsnoj Cs*ycp! ty.

pfcra*
f-

tv* de azer 4c-

Amongo.
es

corapxr*rc$aa

uj haza otra parceMsmo4;

en otra fcgar'Otcoei
otro, no fe

Ortigas V.Hortigas

de

otra aaanera, nefitey no *

Orejo

Borujo

dffirr estera,

O.

ccramz otro tav

Cop cemo
'

ante S. T*

efto,

Ofar V. Atrever fe'

Oflb Eor migue rot yoqna
OTarso,
'

Mhubr a otro pocoy *u fplo, Ndeaf

fejftii

jjj^jjg

tro

Tcoognt .]. ca*

uarupa,

upouga^

O-

ante

v*ccr*fon.

Owxiar.Ne^IiCcicye,.!,
i*ce

temiaLotg

%tp
ritf

Oveja,
pe.

yccfisr'

Otra ves lyet)

aHc otra vesr NdL-aagaypa *ii pangsrj f

Oviio, ynr&lLo fipu.

viilo Lazcr*

Q.
it

erm|^#
(W.
6

A^toapus'i

typngj

rieaagayps

ayo yuii^Eo
OxaJa

/Machas veres
e>

VoOfa.

stoj vt: NdkSapcIie Sino.

kraraoac,
f

re otra

vez
i

P* ante
Pacer, a-pacentar

A
i

Otm

ArRnaeJmrct

A-

ga*

i&uaeeae*

Otra

cofa

jr&

do*

www.portalguarani.com
4*1
-

do, Aw&a ycafu aape*!*** Msngaru n*ym>a Paciencia^ To$, C&ef omha, kmt acalb ,a pacencm^CiesiQOjiiats* Fncia Bi-

,*

Padecimiento* TeroacT, isAaeporsrsk I. tem-a*.

zales.

botara. Loa condenados pa-

decer aa todo* los

A
i,

naretainenguars tecoac

so perder. Afo^aagasa
ci-a

cipacica* sbae aciiafroccn

fni

mbae acipabcngaearcnitraqaotU

ncaocatU

aaiaiao

maU Chctctoo^r
ff re.

oeo aprcjfaaaac
/ padralro* cace me?

LcKe-

rsRe,

Nonoguerocallar t

tataigai clt taabicn di ce

yuruosingi fio fate n guardar lceretoV.&nr

Pacificar,

padrino- Padraftcdeldedos ckepa ywfciro. R H*H

AmoayVouca
1.

I.

enmis. El P<^ e facerdots ftqr Atare* HaPadre,

b
a ad-3 a
t

amosnoyroiiga>

aypla

Padre

caflitico d

oioiagatuvl. "axabocco
>e

epu-

ce:

Chemba
^i

V. Apaciguar Pacifico* Abaenioyroce!

Padrino ch er apanga t
ngarat hapfi
cae,
'

Prlnc pPaslrafifs>,eiivO

rey2sai

quiazni ctebae

ckrer%icx*

hosngce>aei

^epicerey-

Padrino

BseiU ncraWy. Ruz

Padecer, Ayporar ehca. carac padezco dolor de ca&eSf?
ra
i*

Pagar. Aaepi.i- amk>o

ahepooLa y "i-iiepbcc/l5a

UaWbikfia, Laype^

Mwe panga

ereipora-

ndersmi rumorara,

Uk-

c* adebeQcctedue*?

Amo

ra&aeporatra Mraoemjsibo.

-amtocp. F^gar dolis AHepibee yo* l. amicyoi. r0fccp- P<sga,M>3erepM|>ay- Con la pcn(Encw|
di*enea faesface la paga ddoi

rarai

!*

aoioiaga'at, I hacjie

go,

le

doy

padecer

www.portalguarani.com
defoi pecados oeava Je dar

^PalaSradrV-pre&S
Compfomcteffc
PaaBras, 5 c i La* pafa. |r^j qae dxo Iefu Chrflo

en

Purgatorio j oyeereco
coser* Indulgencia

ay

pi'pct

omccay, U orne ri^aa ce Prgacoriopc o

ya pipe

aaga/p? replrngue

ca Ckrio oeenguej Lyoru pare; l e&aguc Lyague.pa-

den* Anexaioyc* reta re/. Pagarle de algo*

'

J i igdrfe

laorsspcfada, neengacr

Ad

igcad-af^ del] o
:heE>Ci
te
.

yporngaeu

peras ieengata .fiflfcaecs, gae convencen nec poroiafcoa*

aracporangatq
i

gqiyc tJ&ffmbae
Prfco
t

bolac Le,
Palsj

araoar Usngata

De mecoi. Nporcgueroyro feae^

js(.

Regln* re; de que

Spicra-j,

aqu eatfejaftiu

hjs exeii Mamey %m pa nde-

tas? J\r . egrasatu* afrntelas t

PjiiCapy* Cortadera,
ti| ^ucc. Pa/a arrancar cpi poag l mo odor og. y

,;

N* poromomari
cbgay* caydado
&/en
ta pipe
dre.

bact malas

Coa

paiajbrf.

d$

^sja
J

de

tf g05 trigo rataie*

te ii&fei

defcoaadeiit N.yeporara ca.

ajonalsr eiiQuc ay pa
,

cipTycEn^ae
yait

Bymzh-

omoKgeta kercoLa Anee chupe, ie habi

de fcaUaiv*
i

necrafeg eefse

Pjara, Gira

pee ^aidog

sdc^iCfecncc

P 3 fe

Tefabiguay p a/e

cii*

aflilfo,Boya.

PajemerXajc

timeys no ta&e mzs que + Qieaceogab hapc Mf|

9j parcha

yerro. ftmocc* predicar

Pala de iogar, jrgapTctji, JtDe hierro para carpir

larepot & ipe.de

V* Predicar
Paladar, 4?ec5
PataneS j^traMf

iorno s

fcaquape

xiBuyape saos

PaUI.td eflomage>pu

www.portalguarani.com
mz
pc>tpea&i

f>Traifa.L?o-

Palpitarlos parpado* ci

ropprlcI|
yac?a>?,,

Safc&ft kf&if'
-cfta te

PawpaniIfe'tanjr so

plida*' Hol* to-

P4n[mtayapel miga/as
pan, N.
pan,

eir** jfe&|& o * "jacio, yyutiogay. ciF l "do, oemboyutmiay^ epute,, ttettc

Sfiji

Cofra del

H*

apecue- Ivuigajon,

jsf.foc* Bfcocfco.-N.a

patiido

patata* yindo. 'Otro gene.

"to, earaua otro,

Levada' Rafea, N.dtapa. a s mtuyapcaguino* Dicer

mboca.

tmtcf*.

Tra>
etel

3o $a c o

pafaa dclanuaoi pop*e

palmadas dU'r* yspopc .par primadas 3 o efe, ..Ay#g cfttao ppc

.

pan s y ti. r Bdrporitaoaypant 2 *i comamos roo I 122, con iuc y Bt como cara? iin pa
raen en luga?

paralele acU y&ira e

ratf.

plao, poy*pifto -raanga

* Palas#aCoap<wf

a.ytacu

,i a II &#& yferacngui.

eynipi rTg es feola* qoe Barca de eerj'1 ia llenan acci j\ guj ajotlo ufo U ;sB
f
r
r

'

^a lia4* ApXcaja.'ttaiBsk^

ApIcajuraL Arcall
Paiom.ct3 pcfcadoi
t*tpai-t

a panal glande, cftiq 4* porongttPao^aSarrisa* Ttie.CJ

relcax? la acngodra*

l*

Ap^flilts^l*
Layaljfi

toy tarto
judo

m Kcic guaja a

pon
i

A oca

h&t%

palpitar [cxcjl

Cepki
eieow-

pancrctes",

Anapftri

yj

dicr.uic palpita

g2 rasar%a.i

Twfqwlc
gaad

www.portalguarani.com
panderetes
PaSalcjjjnita aBoya*

^
'

lt%

...

,
!'

Ut

Par ttoro?,

yo$ay .w

Pao, JemfpS de Jttcs,Aoy C po4?piS

4

un parde panei 9 moco! mlayape, un par de Lo!fes s 08. ftyob*:% Vsnaapgr,"*oI>o

joyas
1

yoatiey'

Pao de nar ice s , 4 D ^iu

Panilla, Ta tacad r ma I^nt no, Tapo apa
^ a P*SaTo,/.afirtt,-I.y 7asu<i
rf

Prateos aorabresigaarama] pcpuee

vr, para
j

Dativo

m Padre* ccrpegaaram par* mi, cBefe

guaraia, y taftfe pofpnefio alsi popoficioijes pe*'

robac^Tici:r#totauo&
If S"?* gaga

|^

pipes

fffef dfc;.

v;: y&ape-

guarida,
j.

parji c|. cielo-

'&*

poti

rlrepsriiEa^para dcfpuca,

AStft gaa S ypr Papa ya. I, ^. Pedro re .

Papagayo, Par ac
geaeros, A/ura*

^J&^ Pay

Tapi ari

epigrama*

P3W

fienprc4rc.

Con

ver*

trog

r4 para

rejar, cwagaifcoe
-

A pacha,
s

'tagua rh

.A^ay
y
g

'

para n' vt: pira

ocsana 2gui

tic.

s$o\

P*pacf:
/.

qse cae!ga Aya* ajuray

rir

>

omano

Papas dea tierra Carat peji'ipiacninorou

Papera V* Papada ^Papirote ^Apca] Aya,

Para nunca fanas falr,&w

JSfa amp)e2arg.

ai&p pipe l aracaciri yepe ot nanondc'-Riguay. Mfe rripicntoj

-pfc* fe'di papirocenis ca.

I

para agjka

Sofmr

'aproar,

tej.

Ay singa*

col ai aricas

www.portalguarani.com
5??

UaipcritvOiDao? p?r&
pira qt* fe acabe, pepoyafja
topase
i

yepc chang*7payfci pQ*

esrcfa&Ot
rcac

yehtsyliagaa

Para quaod* [Garam*l pofpHcio airamos C&eya-

Pra biiiplaccmcj dar % gty5bes i, aguyckc a3 ^biray ysrcurasi aderece

racbaca #
loa

fenmo guarjaa . o boiviere. Tecotcberamo guara pi ^aan ufa*

re aecefsitb*

ptwnw

alcgromct

tedoy
*e

pargBicae*

vUado

cea clfficodc Alcaide

c cP Peraboia* joib eyt t abiiarcyt paray yante cy* cwi
fc

Ht5t*og tt#

a ocie- 'cscieguarS S*P- par* jasado

rama 4
rii

Uy^

pita (a

balas lefu
la

Chfio &$$&**
l*

Par t donde? Preg. Ma* mogutrS paoga Tuere* P**

f a oade ao ay guerra, fclT
G eras cobarde* goariu y
fe

geste,

smay^pV/

yotbcf pipe lefuCbrifb a&ba qioc encobo ar

ce*

a#

pc>

kj

eyr-tfaoguaraaiO *k
ay

pssacinos
ffinert

dcfmayoS

paca dcmdc

cos&da

ere**

#y^fcx yequ? j

V-Dcf*

fin sjaercr trabajar*

Tembi*
paradero*

ramongoa tccatcsy ude* I *m con apego a # vi: se*&*

Ba&e^bWf

dice lagar i d#fi I<4**J paradero del 8 maioac e* irieDOi^ndabadaf.ircw*

tu
da,

he*abcp$u*ode,tuerei
<i

pasa donde
id<fts

y mucha com*

ijtt

comes souelio, aomodo, ^uanm ey ttgc-

mengua asagi ya'Agap*Lae

malpara* cae fcaiixabaLa

dero,mai a tabowidtft: muri aa! dbfeftracbnnettc,

gua* vtupa

Pariq^ MbaerreKc
r&s' gi^a? L'TeJ pofpucfio

cmaa cguangata coftfr

www.portalguarani.com
h tzo mSguaftjaeu uft ke eohz
Paryfo terrcaal,
da

o&a,

Pirfo

ccf npftf tfcc

Pare/ar eoteir Arro-

f & a rt;

folhhtco rt*cz $ h9c ?

pori&aSaca/po .Los m;

1>leagta requer

ytagd

Piifyfc eetdliaf. Tupa Ffitf f t^cooraprcy rcn ds B/jsnareftcoraaza

Pirajnsn lagar

mejor.

AmSoyc^

wquc . U tm6oyci% dem

Forcee asaetea loqocia*
dioliotjpnafacgatii,
1,

muf fng*
ft

yp ->

fae

5aruangat,Ainliohe. Asakocasts ndeyag^c

rfc imbiaiidos spis*a5 . f

momfeita JNToparso aoo

Parece e que vendr/ oaUfSi cfcbc, dcdD tea

d U *-^*aiiecago.fit.

duda
Parece cierto cue *i

Pqaaacfiepapc
fcojrcK,

?fc*P*$
,

Paxcccrfe uaeaotrejnrfo

p arjr de4 QW#

yoabf j,, L adotecey oyohu*

ga, parecido es (uj*idee 9

^pR.V.Ceffir
Parcialidad re*egus)y*;

cfcreSe^t- ckreffeot cKcre rj, |. cSemmcngut

*bo|oa.l.o^a,l ndo

y^>t.iadite ? gu^|u
lo es 4

udad. Ctctot coigaaj

Parse Carftano^no ycaray^ge raurfay,

j.

<c

Mftgaotcaig
jsrfc

&A$ni
fchme

Parcial,- acbgnereco ye. ya cauty m|f, s f g acrCc

Parecer, jiijcc*<5ue

yo^IaLT,

amo asigic,

designan cofaftemmci'lEfic
C5 i parecer t ciijVr che re*

P b osucreca

www.portalguarani.com
Pare* dla
lau'g**

ti

parecer,

Afre^moaerote;
Acesvfcjae

parece!

V.

f paparecer, vt:ds euea

parir*

Atos ^'
1

recer,
l.

Afel&MMP or3!
j<

ae >-

ckmerAU.pirrnihckco. Paran chati ar [coy) coowquaps, efta*pa*(aisdo,

;*<&&

*>*

parenteteo, nosaa

5.

noche.

oaoiaongo qaapa,- eft pelando"

*^

sareco>. cheaoioicb
8ni-"s.
!

a.-iaktCLdice si

rrttcfco, y i Aeres, clrecho.

sswe?gia

p^tcUtao.etena.^opareatefeo. ypanente de
chcaHris&, .atrodvupio
sao.i-

^
i-

piricro V.C&artatB * parpados dte* OSito

'

pcpiddeoipxrp^
parala
s

^'*

ftambic^ccalos H<sen,

erva

mpi.fifan .de
He s'
t'Ae

Wg
cae
-

.,-0

tuiilncas.'-P llsci

aa.E* copii

fH#
aes* 1

krela*t Vierto
pircePuta..semb! vt:

angy-p rup Sote

tJ&&||l hablando de*a". W*^ " rn de a pusU dses:

'{te,

ra^e.

^mbkn

dke,
v *

nptr.

Orembi^U

cicmcnilffacCi

miw>

rerfmtpe dice
pueblo

! fe

o c?&*_ parce, prcfH iue V 1 '-"* parce peda'^'P^pividir

.

a P irtS - M.3 er

Bf

dJOM

www.portalguarani.com

dayof, Aypecea cea*

JJ

amo.
I.

Dodra CKufluniSabofc
yacapaaga
1

pecc pce, .amfcpy abogr aypcceo cccg

dfcc*

Parte lugwvt: e& tcdai

Prtgra, Btci'in&oa fc-ff * xQ&ti yar

U$

parte*

s/i

Dios^iamo

PtticaU i
n?,
1.

pcfccn&fcc

mi-

pabenie LtequamemeLgata

pccen|uer
|etsj *t;

pipe oo Tup
tejen que
r

Ko^J pBf
rciyiabey

Particular cuydado* aior

Dios noeftjndpo-

&c. Exp'ic% coa

mbaihubete <kc*

mhgt amoTup

c&eangucco &akts cKtic*

l.reoda&ey

Pirtc de cuerpo &c. vt:

en qve parte de cuerpo le

En particular?
tos

Tt:de ve*
S*n-

i&o venerar tedesio*

urii maiacieccpci l.mtae [ketejjc nipoocut. En par.

c

enparticular la

Rey*

na

de

ellos

laiaidrede Dch

e peigrofa* y mortal,

como

Tupa

robaqtegu? paLcnga*

corayon &r, en don* fc crido tuuerv lucgo-rjjegua

rae
oii

fcesss,

tu aam&oyeroMg yaictkcfifc

yyipberamoatit,
;

I,

hatkae'

yiSramo oma Ly
{ffc*

opaeatu s$ ^K|j^& setc

muri uego por averie :aio en parte morsa!

Tapa e KukJ Qbaf lc , / ni a Le tenada Tupgc LI

chfate
P-flrtI*pari.dar

Partes hazer de otro, -

Uarpor

otro,

AktcopUf^

pJrte*rO-

ynccngaraisrui alen

tiesa

A y patuca. V,C^-

Pare tener de otro te* n crios veict, hecofcaramo

lea.

HUinicar

Participar tener parte de

fo Que fe da

imu4cs\ dfaLe
'JkfiUO*

Parees

fivfIpncHs

yanca-

ara&a amo/l-cicb* atroi-ie*-

pH^K pawfa'j

aartf* ;cn&ij

www.portalguarani.com
%%9
ztBQ &cl Jfo paral eSpi?, ck
e

Apeadgrali,-

c&eaiigequj'

mopanc? <oe dice* niedexi* roa fin darme Iap3re qu

s

V^toaito
Pifiada, cofa que fue, mBae&ae . Por jee coa e a^tanea

at^;*Xodas oabicrciapu*
82

ypoia.pa&

Par ce patss eacl Wi* oea Lrs d^gss dpri ps} poropcyL jta#u\fS0;
so?

Mi6caerar pinga, crcini* pa Cova pas.idai jji ya fi

|0| ata* yy a>cbiecLCa^u u* i ii2o ucLo gfcf&po i?

becasU)iha(|uicu(.'catL
jI.

mhTi

hmU l+ffu tara

s

manga taguara
laopcceeei laysua te
{,

g.

yaca ca,AypeciKa cea* Ucra ceS Partir por medio*' A*

Paar* Aqua . rt\ Per de laa&ede ipa$o &i**ch&* robaba o qoa cutidicen taaa' tm AoqCi divo* pa
:

niLojoBkes L ypiteiup
yaf*. Siaii* acin,
plia
i

& g
Sm

sar esceder aventajandofet

che^uJ.cerio^ua- ncwibcc
re-

skms l amh$ksj.

M&Srtin
dio

pobnuS^a MarstfoaayeIEe oaoj ase

peSe gueseto nice .yporiah^Daeipe'
IPariirfe?

U mitad i w

EnoaC&pzs y

he*
%

me

paisa, fe

n?G 2 vtati-

ca aprender,

Qnoi*a<|ua

Equaa pas i rfe avtntjsrfi porfa m> otro* (^"?fl

es

neutro, asi

coi.uga

Je

^a

ajgar*

cn pronombres,
y.-vt:

cL? s nigu

Pr$* Ayapsbcg, Layacsba"

Cu
*

^qui 3-Pff*5

Puairfede

fro, rc-cik*

) phiral ficen:
qiie.
aila

Cuy cxn

paj licn2oferaqii,cfic dice: sic

palian uxie* tra

puta ye rsoaLciensIjo
re coree r e

otro

ycpepSf 'me biza

cuerpo*

Primado, ro re-

hmentf^e
#i?.

t-'^os

A
'

aaLipIJae*Ur&*b

pafur c tanda 5^ n
.

{MJSnado de adznlr&cxon.

www.portalguarani.com
I* a!|una cofa i

'A&;r; vi?

4fo
f2j yfeel agu pbr fa b*.

Ccpjra$a* rae trafpaff el

:or3jo. Paflf c da ac p ido en a[g a na coa ara

Pa{&?r; Erta pgfse&f o en

.l

&tierta.decafi

Cor api pe

raj,

*arja6cgua,f,aara

sioaba

j&iter'Bj
'o

Dcfpar* de dos da raocoi $m%u>i*

;3

oyet 'yebf oato De pzfm lelhll^ qnvpz*

pi rite sirongeu*'' Lsvia

Je

tr>3ij

arirc
ifc

P^ffir

crcycfanc ro Ataja $s

pa& amaqaapaptj.aqui
lo ufan* an

^|teyio

sa*U a^ga&a.

Ha^cr pagar

Paftoa pirSngaba Jp?rl

y?;
feate?

<mboaa,
ia'coina-

.affl&oiga&a, va.

Neutro admite*
ffn

ti ftizj

asada paio fembtz eieg traiga 5a b *

abo,Lro-encontrarte con ^rp.,Ayp2xieqa ltrcfr,

e

PaTari

Pafsa i pifio yf-|e efaf

Pafio

co* m&gi22i&egae

id

me

eia

coa ero

c&ep nde #

maloca
t.

cafiu&c

tpebay
Psfaf de u yta pares P|#| kyep efSa* eraqm
pafoc
*
4

tapea&aytpgra

evitar f*&t$ p&fscrncspar te el ca&!i2 s tapefcay agi

apis

poreici^st Aya

f&lii
urog

Por de axoiAy
pot ,rir Ayaapeg

A&a

suato* pases* v

PaTarl bca, mal, Ay ocran l nd ycosa-tui Biea ** otro campanero, &$$ ata hece
.

vevicofanraitej oyplndcqua *efd mar#^atj *iteoBit

mmm, m rupi. cce* Lat*

oxt^sri
Jgtif.

meo

teco

narai^acq

inco

can d-c^OeropeEij ^j, uacheropenij Ley , C&cra.

PaTar el fcrcffi el

fi

ooJii de atrgf^ .pfae

Patas de aaiui, jene #T

>as*

:6jaziKvec^ n Ooguat Rj

irt

www.portalguarani.com
pjud (af plSby, yepieya y*AccB?

l *

jftte?

litibacmofrcquaati^

oyoupe Undoycaicy
oyoe&e

W*^
!.

Pasear,

Aj#&oncB[f P$*

enojo icen t&mbiziki Api-

Enpaz eflm
noQitfomtu
cerey*
!

los afieles*

ra yeaiey

oteo ase ycaraycybac

/.

Pmo>Cora
'Patituerto* plEangal* pf

yyaplrifcc,

l.opucercy,Ioaar moS

omac^dapecrt^

Pico dominico t Guar* mtei alos que andan dieoa;

re recoso

Noi y gaerr as ca nuehSf

erras, Giiarinii
1

atarazo-

ygg,

I pcggpa

pa&rinftjaiot c&ern sa&ae

Sp *c. radipon*
oroico

jdMf bi

orerefc&e frguarx&ieyae

Pitfon Vl*AhafgiQ
Pi'/ef

caraeadi ragiss*
Altt&o. Dtfpa-

Vete esa paz* tcrc&o'

^ tc

Uaaga
Pecidefacara cherohz
pin! s t*apia

bcfpavtfar*

yilia&rai tataeidx rntocaU

pa/iio dda yeiautae Q

Petado jAftsaypa!. t
angayp t i. recobayi pocha- t.meguanay l.maraay* Pcaaac de narp cercos* A* laooac cheagay a^juera,
,

d?

ap* ec

algodn * p a vb,!u!a de mmlt/u yniaito. Madexa

vilode hilo fain&oapoa

I.

neiaf>o*cx ckrea/oagk*

Pa*iCapiy
Pixaro# Guira Paz, El^n capaz, Of*
gaerecociaipr
cacyii
[
'

re He dfcc.

V Doicifc pccadotimbien fepuedc decir,

poroqualca rasaba* I
5

T^p

oyoas/m
/

momarfcai

a KA*.

Forcei
1.

obactaoyocKc

psccati tortotwcc ray 9

poropc

www.portalguarani.com
$!

afcgypjnmf arecbj'7

Pecado -mortal; angsyp

&a;a
pa
f

(elfo decir; tciig'tfes

po~

l*

tubicli

angy

eos pecados' lSkfe d

Tupa

laofrogftsyoJia,!

pcesdoi mors^fes

Tupi
cKa

gracia

ace ngi rece

luocay csha, i.agare.

Pecador. Angaypamy? Uaagaypatrui h yangaipataejf.Qaettoangsypaogfc

tr4e

pofomondoucaha

3i3 gua^a
** 4$ttj

I'COembot^cea&'ibae.

te*

apireyiac porok
aia

rciy 30A3O
,

cobay
!

rfc&?

aue&xHabfbaes
f.

angaypabari eqaa,

znr-

8oai.l,ucoie aprcy ytaJ^gua relie acc yscomfeabau.

gaypa rerequa;?* Tupa peroquira ey rupi ofeolres

Tpa pbrctqnsta Bjtt&

Wf.ra^aw
te $$$*
l.

Tiara,

aojara fpaope msr'

!

siin,

fi

Tup

porequata

tey tcqua &c. Tcco-xaarttsiro feceo Xaptj

min oteia* J- I^upa rtame accAokoy KaLsn^ae

'.to/aa'gacia #
f.

ra?

por

ef
'

pecador* pecador recidivo,

raa

giaju

oangaypacaeaitboyoap
fe

f.

sp*.

Pargatorio yape peroraon

doucaii E pteado venial

mboy ydSa
,

, .

mo*

kzedaiio a'nueflras almas , Aagaypa mn yepe Hande

fnga rapiaSona
eo
firjfiirad -ol/

3o?f TrSa
gia'a

fumo r ifcri -

Vi Hadr* V?GM.

taadoi

La

cnfucaj oiuongra,

Fecsr cfcangaypaif.ate*
,

yjnoiig?6j&3in-ooco.

La

coaty
dice:

con AKlae
peqae con
e,

fete}

poneafqoercfeddautc ds -Daos

g*

Tupi yegua ru

filame a-

can Dativo,

Ateccafer,

a&S^&c.-NotP unlado di*

y je*

www.portalguarani.com
*
5*
f

peccoa*?

a&nde&ei

lyegcorangue Tupa apc.di

'-PerSogd mugfiriCJmi

r: pequs contra ti,

contra

Pectoga dc Gaffine gwpifoti roo

1

vrf-

f&pu, i K
eilat

&ce*

peque coa

pecRugacra* ckfiytrc^ p '7*

mdieguc

dfa,

Ayco

e&epbngca$u
aiiigue i

bcc) aicc; pecar* -eea. |<&upel <&*? fcrVir mbe-

con

cngueil'crgiie

car acguc* eflc es de ccfi

gp>oraar. Ai%uc Tupa

quiti>.*re paGe* quebrante
ios ^iindazaientos

iarga, y

fi

fuere

punta,
a|

dsa;apre

Dicen ^oop*

de Dio*

ASefboti!,(eeniengaik

peiag dch car&eiquc to* maauPedajog bazar b&qpccb.

ooa

ei

Abi sc.

ece* a^dtdo

Amopei?. Aype

de mwgefi "dice * qae pcr oou ela, e^Sot&uC ckipe* pcqac flicirado. U ella*

cea cea* L
I

A f pcceo ceSg, Ayaca Ayslna i?a, {; AmhCZTzei raeii sambien

d cLPeee, pira , Peleado * ^$on de fru:g>yba aya

rup
|.

aq&ycadicej pedaje iterrcn

Bodoques. MS>u?sp aqoytangiie*pedi5odepatt, yt> qu aquyta terreo de Cal* iqaytir? tarf* Laxer pedadtos.Noca. Elle pete*

fap. peoa>

Tieocmuy

fuerte

tsi3\i el
:

por da rSoaofecac,

Amo

yjaf pt*Ti ayp3 relie onaba&iW:3hio ndorl- Hcm^p?cueJUBao aSpejcmdef Ro-

tt

peces felntUer* lu cf ca
arrodillo

cofas morales vt;oie$u

pe*?* fe

coa usa

rodilla
,

ynarui pchcndiaDj

Pe^n

de

li

mtsger*

Ca-

nsrii bueno es tu vertido ea

pa r te, pero paraqac fea cum-

Fccj^,pota A

l?

P|j

plido ]e fdka algo? Cr

guar.

www.portalguarani.com
4f4
Pedir Ptfladci yporta

jtiartilnc Sc a

Pedernal y t ymfce Pedir^ Aywre ctope

*6c*ec3te!ui rete
le pufo que cecefscc, U aBeraoi. lo

Boteae

k ped

preado*

ypere
rore

lote

fcagti

re&e sye

vr:

Aonoic heno

Pedo, pf no. Enfa co^if o

ficlon, gdisite (re)

cfecpet

fofo ropa le ped?

Emaa

anga t?o ehee chppg, oherim

Pefda dar* ayap y t pipe

Pedregal, ytacoroEitStfi fon pequuto*, ytfcCfcyii
Pedregal eantera ysat

d tef It aiaiby*:cj3at tcf c^e^otetiif c^upe, oome dio lo %uck psdi. Areco angitamo aypo ekrccote>ha>etc Bande eyrreyepc Tpie gaariagatg oxaboye&u rcy amomcycpjgcafi fiempre la madre de Dios
O da
fia ficoitc/a
,'o

pegar
faego.

Aploya* egaf
gacoacteft j^ega*
~

Vi

fbUaodo, Att&oya Wd*

pipe
Pc$9oicof f|^fg^l

^ue

acctflStacios^

moPegar
coi i.

eOi trastea o

o
'

Pedir coafejo, ckrc&o

Pedir aiea* a , v ;
c J r a

ra rehe poraaacithDpe

Amopoifccg/Barw pcgi|ofc* gredob* T^yu

patay
i

fi

del

w&4 vcadr
olbrar,

ae rielo

leu G^ruo g pedir cuenta

Pciimfe Aytattjt? L Ayeqnimbca', j,Arc4?**'fco

ArseaSy* ramo cluCrio ou yb aga|ui

de aucro

^Pcmar a otro Aja&qut j< ayaaimto

pcueQagtWj tdo* fc|
res
idcisi

mr4ptiz$itm Dpo!

randuboi
rchene

opotaidu

tagcij

taraben 4 /ten: opro-

Pelar cueros*

ddplnn^r

ycrrejoaejperoes
Trio*

avC^&o Peto vc^q,

"

www.portalguarani.com
*?5

mmo?

aabkyu poo.

M$$f$

Se te, poromSopij cany babee' aatiga angsypa gua

peosdeUca* bsga,ctfapirabo, fe me han

lo> arranclos

|a aRtfcc&ne poroisouda
acaba ace iiercqcc

caidc los pcios dcia cafccja*

Pep,
pelo

ft b. vt:

cbe&

si

cbeapracay

ci.bciia

defa cabe 51.

vcito fe

Pdea*
1
i*

baealla>

G^r^fiff

CKeatriaba^efloy codo cano

muaiuLfiJ* Hocpeanibafca

V-

TlteV

Har b. dice

f ogaerecoay kaba* So'lr robaba* I, yoaptbaba* .b yoyacafca* , -yoecu mocsy

.

pela dei caerpa.

.alc pt

H* odr,
?

peo tiqp.no*

Veefca

fca 5

dios

eres dice a lassan^a

Peie*r,ogarsiar,

U opa.o,

aragaesLsnadea p*a epi ^mborum rirc. daba ygih fpj^fl aojado

M&

yoehc, L ooepeSa

&c

V*
oc?

guerra

caer* notienfi pelo recot ic j>cia bc*i t;C( dla bar*

.

pekcmt
J

el

ave#

Si

remos ciauiaai, & ocecuh'izto

*

ba> Tettba* deios bigotes, Arabota.. pdo dcll t<>

pi 3> ca>ja

Pclsgroi

ve; ctete apeli<T

Petaca parajagirs maagaci

gro de molf.
f?af
eftar

A^ne*-

Pelota que

aii

P5r

Ca pe/igao demo. ita un Inio yendo fia

|a paar rios* Per ota

I^cIudo.HabucubacVclC!*
"fOg;haeyubac
Pellejoi p!, Vacap, f.eftN
jo

gactia,

yengo

confesarme!

seo robaqaedierccap^pcrasKO aya guneraonibeaboti E* P^

igrofifaao,
fe

muy de

teaser*

de

vaca.

Pdiej o' quitad

dormir en pecado mor til t

Aypi^g*
CCl'JfSn'.

Efl-oy

en cueros'

zabae poromongBj>cT.ate
te* t pofom&cpig t?ti/ Sbete, [.porombopiapirS ha

opIf.Oi

n.^

**

tt^rJrjtD pars ntftfWi

www.portalguarani.com
yventsnsV.Tctlft
Peflifirar.AypcM.l.sy. pipoca. efte dice; torcer
el

m
y

pccjo

Cotttoitn Reir pendn Ao&fce Pcaetrir>et*raf muy-'&d&s* tto, Ayquc paca. Penetrar
paflriaiaja.

Peni eafligo.vtrenpcna,

Penetrar alean.

pag demi peeados,cke

ngaipa reptram,

jar con

eatendimcr/tot

U rcbay

aiopiu cita,

ramo. Upsepfcabtao.Pcaa
iolor. m&scjl. tccoac.pe.

l. aueraf>uai eiearayiaa reja ppei(\ c Jiea~

raqMTe(a pltapteuppe
PcnKcnea.vt* en pe nitencu de tm pecade*, V Pena. Pcamtieii que sae
dio el confefor, dbrtigjy^

nar,ajnl>t8e porra,

I,

ate-

kmc parara V. Padecer. Pe. n de dao, Tupi rccagcf

f."^**

"%**- rerw.

parepramo pay

tlicaua-

-P*" reeir. actoel*

taga?. Pesteaeia bizicron

Apena* fevi^feicgojuole
r,

losiaatospor pecado*,
oyccrccoayf
{. ac j #

!|

Pareci, c&kcAara. aote ' l

piioc5y.pedeft

>e

dormido,

ftqnemBfioae, Vc&cquera

&

Oyccoaeu,

*?uj*jhtecc*tl tetirS pipe o2cmo?ng o

penitenta, que
acra

fe

wnf

^c-

ten coaftfiar # OfiCaio&tey

l.

Adurrpenasfeeefcape,
"ictpe caeai

aacpci ace

PenQQ,pefado
reeo potifctp^

fe

pe
Pcdeneii tenemoa re UWa, yoaca oroguerero *,
r i,
ftjuy

%. tr.

Muri toa

pcfaofamiitrte, cosaua

ingesa ray

tieaen pendencia .o. oicasa yoguerccfao.

Pcifamento* yesagftr
ali

www.portalguarani.com
fff
fcabii !.

Ayep? amonta, L Aemoi

mobe. Penfatvo
inongetae ona
ytaguacj Pea, penafeo., Peor, ypochic. Es pe
cfli

ScmofluenSaaSaBa*^

pefbanucatoi vario** &ta*

oHc

mo yopara,
penan

malos,

^!90*
y*araii.

aga sb acrtiomacada Eay

juzgar

bina gcaei Ht,e gita era tuca o y me engae. N*

ayfiftoa

pr que elD^oiOBo en la fe T aload, A5aagag"i o e yyatai

te, I.

gu iao ppc rugyay paco ptafin znbae, (oa cofas, que

fiic:dfifarta* ni iaitginiaro

Aaagagu yyKtet

Pepita e almendral du aylngue rafao.^finiU^

pTtere . Pequea cofa, mbsetam
l.qitftt |. michf. ; q j. mongi< CneqaTrtrtflio
?

CHc/aDngaley^c yque,tair fio que lo peafafen* Oiaoogabeyibeccy hape guemLi-

ata ogcero tco olcobo,i*ac atuacoti acerepei hati te.

fieado yo pequeo. Peqa^

Quando meno*
,

pcaaiaos*

re reta, vaefifos ckjquro

vfios coger* lt muerte. Ca rcmimorapl Pina no, fegun

Amoiin? o5agopeqac5( Ie&Bifto> rahzt noaag!,

niiangaii omecchebe,
,

topcnCc,murc)vAypo^
aagapc aya
...

cari?

por tf&t+

y Juzgar gaipaguaqu

effbj

he veadc

An -

dio poquito. V' Poco. Pequerno de caerpo Ai

earape,!; carac,
i.

coba*

erepan-

ai&t

gafp enfile

R ec-?d grave.' Aspogayaboamopiche? Pues yo avia de penfae

^ ra

V. Enano
;

Perdieran* cofa Ara

Cofa perdida, mt
el

cary.

ejfo

SMsgar A-

canyngue, perdi

entr

peafr, eonfideran
reco

djnento, yyarqua.* zipi

yee^acrecOil .ctepaycecae*

te

perd ef imoriqu

Aemoageta, U

www.portalguarani.com
A i a Ra caSy me perd
*

p
1

4*8
ntt Tocia mi gente pereci
enlapclc,
ttiKri)
[

n i*

encimme,

P-erdi'cl tno>

Taeiajr nomoe

Cis^ rupi 3iiemcaay

\cnlioop.i

oftibotgutrctcy
1
.

cnwmhs}
}

oyaptpa robla

chere>F a

UJM

ciete.Perecedera cofs, Rikac

opaLaera,l.oc3nyl>acr.VA
cabarfc.Eftoy pereciendo
pota.

ceagame pcrienel liaBiar

Canymtsce, i.oyabae' Cilarron Inclinado huyre*

de

Srene^bceccay te hat LL ti&a perdei.Ghey ybay,

cima iihSxo p^rcer Af !aoiacgua*ic fecfic pder,
i

hambre ne/nbsahij cheyaca

Peregrina ccfa* mfcicpQ ti api cht rey i * nftgarey^

haba de macha ca, dice

a

DceiSia ygual^ y, gxccc

pe

deflro-

Yaioatyro

nt e .
Peregrinar* Dan: fura 8
in noc mundo, pcrcgrinainr

la&angttcpc ercmOfufcoehit"

de componerlo i ichitc percfcr. Acicayt K perdido la vcrgaeni

lu lagar

roodpa'ycog/. iccdpu

ff,

ki perdido fu ulre

Pcidi^ ynaiKu'
iyr chupe

Don*in# yba aandercta mete Tapa recEacabagtco ybi poriaiupe yaito. Fcrc grinof Gactfmef rpi ico y?* I* tcqaa, K o cabae<Pc
3
fi

Perdonar .alguno, Qe> V. Aplacarte Perdu rab:, cjue durarantcmpoj

ypicbpi.. ?8Cu,

regrqot foraiero* Aba. zna*

xaoeguarss
!

yg^ari,

If

te-

guara , U

A ba ucupeguara

;lo

Peregrino* albergan em&a ibocotjk Anoftbita

'erdtmble, eterno, 'aprey

clecodpe
prec<r,vt; todos pere?
reroa en

Pcregfl*Percgi
.

gaerrai guar*

pereza, natcyi cfeeatey*

iuae oniaaSnikj (onei&cr

bapc

www.portalguarani.com
*'9

permitir* ALccftag, d
c.hcaaccf ^acx agu adayait

ce

lo

difmalo ahecha no-

por percxa ao

vtne.
1-

perezo-

te* I.ayquaanote>

dem

Co

li fiatsymbiya,

ynatsybac.

.Mc

ie kecho pcrc20fg B
,.

Aae

^&pe o&echsgi Hotc,l.io$iv g cu Sote Tupa aagaypaL*

yaymaringatubae rerecoay haitecobeambuaepc aetcdcc
Eneft vida difsmula, fofre

mo cey
J

U ercionaft

Amom&t po-

ra -i*uboaguye

pora ckerc* miiapo y. Acabar

m * Perftimarf Amotixnta* ! ftg|?^|i. Perfume, mbac

rei^a pora
P^aia de a/godon, joaaa*

Dios que (os malos ccPerniquebrado fetynH pebae* Perniquebrar, Abelyma raope
Pero empero [aetei UbU ii)vt: aeoyapo che aete
ndayapoic&e amo
el lo Es -

dyu

a\

tiene aiica* peniia*

y
a

cm, Peri/Ja

cortada

dc

mata, ?natidiyociie.Sa caf-

Dicen ocha cia, fiando feva abriendo la perilla-

cara apecae.

3o>peroyo nolo hubiera hecfcj. A yapo bnfifthec, peroi&nteiiggimri

novajo

Htoape ramo qaiado

ateaer
pcrijfa,

oofae
takina,

deu guflo.
qttife yr

A5a
?

po-

coKifenja
'

flor*

guenla cftort

&c
9

ptroimbo rtio

Per/uro, yj^ppe reno! tey^ara

Tapa

mombcuamo Ha
te

avia
callas*

dc Aave* dicbotpcro {o

Pc^etco* Abasujutri|j$ Periefia, Suuta

por temor por otro

P jroaarjccer* oicotiteri.Hiater cfse

motivo PerpetuameiHe VJEter,

permantfca*
-

Arnlo-

namentc perpetuar

A*w

bStcri ttr,

Amtopcopi*

ftayeprgaa4 amtotapian V-

V Durar

perfevcrat

www.portalguarani.com
_.
.

Permanecer, dorar, perfeverar

M noy
-

afligen,

inquietan;

45o &c.

V.Acoflar
fe que

Per plexo efloyt no

hazer,

"Perfevcrar, Aco|>?ter,

ndayc^ay ktrcmhi.
pipe

efjoy todava

Haeaten!.

pora ceoiiflica yopara pipe

g^itena* (cherecoramey

acoi na>e, l.crmii*accl

ra(ni/sl.ae|slacoiji'l- ftacSpi

aico chcrcrannoa yopara ra.

aico,

eftoy

como

eisva,
bbp>

^ V.Dudofo
Perro yagia.Aar, o_yaco,i,o5eeydico. Carica,

perfe vero.

Tapa gracia

raagatu omanfcapete
cco>e Lara,

fcero-

ocuSonde* Gn>ne,ocor6rp. Regaa rnoflraiadoios

ios^ueWvcn, y pe fe verane agracia de Uhs

hafla la muerte,

^ ^|| |e, Eftarva

s

den-

AmLopco*
i.

l*dra,.o-ia

p, Aa*oni&t2 pucu,

A*

qoa j aS as

mboarccattr,
riteri

tierra^

omtoy bqut quf t

AmfeuSte. Araboyepojaa
.
>a r

upopeppe- Dicea, yagua. ru i/.5aguarfi; [0L0 raarmo.

:

tapo rierecokone*
perfevere
guf
alia.

q ue
:

Amboycp5

.Yaguaret, tigreYagua po
roti*

Ambara piarr

dcett

paragempre.

b>o ofl&. CfcerJmfca, : nif perro/ yuorchcyagua

Pcrfegr,yiSoL^chusro.

QmhobU

te-

co m^rangst oyete pexfe.

vera eo la virtud* U*
tisiuar

Cona| fi

CherupaLonatona asc,me perfgue &azcndome dano Ycafay eyLac oreoioangcco

ogeco, oremoiJigcKe^etcfct

Pcrfcvaranci. {j

orciiomyro flayro

dore.

iuontu

ucari.i ios iofiels

inaY, GucznEiapo/aaragaru oau.

'

7 con la repet, cfoa mejor. A/^rre rorei, lo pido con per c

delver&o,

www.portalguarani.com
mo& m
f

xiocyyiciza amondto

pcrfna Ace Todai

tes

doi o*eoboi llver<xoto coa^ aS * tiaao i buena* brat

per&inas,acc pa>engatuquaL

quiera perfonv aee tetiro.

El ufo decftelAcc'lvcaftoi

hpebe ygracia marngatu iuoctHy e y agua reLe re roeco^ haguarche yayemrcrurey Tup upe yacobo ne.heaosle pedir comiauarocntr.
ca

ct.fapUp. de, Arte

cKeae

c Peroiialwcnte elube ; t*cHctccatuay he^apcx .

&

l.hoba*uft,l

EcmtichaiHmo

aico.Trcspcrfonai.yan
foloDioftto^ap Pfirfona y'a.befetcI.TBpa.noe dice,

Dios

la

pcrfarcran.

Anal cafu gracia.

Tpa
l#

ha & U5f poe andea-^

mbo&api

acc.IcfuCfirifta

Tuprccouc^ac Atarte*
^Sogueno entonara ino yc-

iague rehe Tapi porerequa pAcngti oy ahoce, 1. Ja

cyapraba- El que

peTupSrapeteyjerfoaa
ys-tcertao ootc cite , leCHriAoctUon la naturafe

mcajatu

leza

dcDo* ydetomSro
es

lauraiuo* enf grieta coi ftuc ^s fg psrfevc-

aunque

aflb.fbb es una
-

tu gracia

pcr'ona divina
prfuaif s Acin g t3CS tupm yyapoigurefcci [

rauranal) excede* eseUni

yor de

tod>s

ios

favarei

oue iJos nos ba aecho ofere^a>s codas las ii>eralida

es,

yyapo ucabe,

le

perfuad

91c lo &ciefie&

poroso

qaDos ka dado con

tingue rcfbcil-porcnii oaguyetac pipe con palabra

efficazes

perfinirfe Santiguar fe*

Pe*

www.portalguarani.com
Pertenecer (Cara) fe^ f* "o Afelat. y con Dar\
vo.

labe, l.aypia

Pervertir otro, Aypa peaM^croba,^

teco

M^Ttipa

og rebanaa

amboyep eraba
r liga tu. agu,
i

ra, coiiqoe
Igiefi.

pertenece

ma-

CSccottpegtiidc ni

apoflento.

Cic tegua,

ir.i.

V. Arte; En el las panculas.

mj De

eco mar ugatueroba V. mudar Peada cofd* mbae$oh 9 Fcfadaxncme lievo eftc>fe
.3

c*pcMhacpc catti areeo

&cm
ci-

Prtiga, palo en que fe cuelga afcjmaacoCu yfcra

robae mogalngcba,

pefidanacutc
Pcadila*

mt rl:
I.

acaca pobjeatu

accatti

U mbo.

pgecoa
Prtigo de Clfeta, JfbS. ra.yere^
Pertinacia.

ciepa poM/

!.angecoayltitpra appic&equepe*

Ptfadambre dar potros

Amboplaract,
rob* rile dice: coraron
!.

^A,

aungaPoroyrfe&a.pcrt .
ngatii febsri.

PU

Ambepa
adargue el

a*.op#
notequir*.
porfiado

le

y.CcamiMi,
.

Pefar, dofer

AmWcft;
eva

c pefa

al

PertarBarfe, Cfcrop?,

Demonio,
/.

anmboop,, aiemboara--

enn pefar nuefiro bien

rnboac ana>
iac

C*
Te

^"PrfJEaclkblar/cte.
neengopa.
_**

aaaupe

pcrmrh cKcmbocpngcp,

Mc

naodereeocateu

u
(.

Vie

pea

por ventura

eflb? jy[ada
,

ciem>oe f apyr5V.Def|um.
fcrar.

ie di bicr teprpo,

amo-

Si fue el vno.cfirfl:

rteniiocfaguyry can a g

ppoebocoirhcbersc? p V cs o tepta deuu? MandabaczjiLadahar ruguay

*c

Perturbador V, Re
tofo,

I-

Pcmtfo V Malvado

panf aypo ndebej IWepefY dcwipccadoiiAmlieari thrngay

www.portalguarani.com
angaipspfgser s,

aeeib*

f I pipe

ftjl.aycpramboact kcc
Dolcffe.

V*

Afa

Pafaf j aaoquc

io repugne, y to quiera; bemniboacpc yepe* t.ymboa.

Pelear emborrachndolas peces on efpuaaa.de raiae* aytitigiyaplra. Tng>ugar

donde

muan peleado. Na fa
Atajo de

bayrauo yepckypossreyn'mo 'yepcih ypaeyxapyep

Pcfir ajgtmg cofa pata falibras tiCr quan tas arrobas,

de

pelear, yeqsca'.

ro para ftcar,

yroqaicy

baba

Pefce V.Pcfcao

enes ahanja. Pefarjxener

peo,

ypoLs/f es

r.iuy

pei-

Pefeo|oo dar,
r3pa,Upcteg

Ayania

do* ypoKjyai [ece Pecado> pira, tiaablea

Pefcuefo cogote Atua

pefebre, ca Laya caruba
[

feuede decir: y pare f pii

piare, Pefcidero, pira biaba

|.

renda
Pebi.yt: con palabra de

mbobaha
'

Pecadort pira rehe yepo. rae aba ,de aaU lo pnda po|.

mucho pefo

les alent/ cJfcS

Cebo dapoti
tara*
rfibct

del *riueloi pin*

pob j pipe oniongjPfy. Nic. Peoo delafrma Vpcgoa

Pefquifar

aporandu ran|

Pcferi. Aycporaea pira

da
sa

becocue rc&e,

.ateca

fre-

Pefco para m Padre,

teie>

Nambofotgu hecocue
Peftans,

aypnca eberoba pira Defde verbo tarabien

para eajar

Topea

ulaa

peftanean chcTC%nhl^hu En an peftaear, en un *no-

Pefcarco ajelo, apsn. dapouUapihdait&Ac^tte sa.

ci

faentOSabfamnotc M<?
base peftaSear

cbcjaboAi

anzuelo,

pindapSrP e f*

car con rei apira

mbo

pl

prftft

www.portalguarani.com
4&f
Pefte* tJc aygnfoi /.tiCi poroyucaHa que nwtt, 1 oyakar > !o yepo ta ke que fe pega,Pefte dcvirueUf rab.
t

Picota de! ahorcado

icabcf

yu.

pici p. Cifpr, xnipic^

Pijai dedo del pc.-PxSape*'

ruagLacu.

De
aihra

farampien,

ua.Vicupti empeine pt
,

ta

mbirua,

mfni

calcaal.

Pnua* idilio. Pa

Pcft[/entecoa.V.Apcflar

p, punta del pitv

Opaplo

Pct/con.V.Pedir

aka voyd*

puntillas.

Pez/Px, yiracmkac
Padofo. V.Mifcricordi.
P^o/

, cayi naci de

Optko pkx.P-

aratj ruydo de pict.

ML*a*

Devoto

ta, fortaleza. Mlat? rpt".

Px3f V.Dcfcar
Pica, nuiu&cti

cU.MDenda, e!rta.K>N
porc Auea, raftf o.

Aycp.

Picanee cofa coajcogu,

/vnsfeoppi
a

porojogue guihofeo fui be r.

ciecmomWpij
quy h
ef af

rando mi rartro.pycc?j travas.AncraOpico? gutjrcbpr*

bo, futir con
pi f^uare,
ellas

njepna

lengua

Pi^ar aabifp^ca oyop.

Y p^ ru-

Maflcychcph picar
Jrua,:c. Gutrs
ti

el

ave

los que Vinieron

*ni
\>ijft

o*yj>ci-

ya

pk. Chepa taha * dice

Yguatakapt aye uci3i
I

drc.

Tainkicn dicen;
iLece.

aygu*.

oeiafeoe, ara

Picare!
isba cutiaiie4iigfe

fltofquicj bifcora, oy

dep

Picar coa
cuto,

palabra?,

Arao-

Cficpbciuy

gcjiholacj an;U>-.

Secoo>/ % 3yco, l.afpi yaca,!,

i i

imkop- racT, l*aypi*

tli

EfKir f'npc

AS* eanq
tenera'

afese i

ci? pipe

yo

ctipo giaraa. rengla

Pico dcfirro eajWfec

ti*

cnplcr

An o i. Por

DcpijarojgaTrati

www.portalguarani.com
4.
... . . no cu par.o por tener arrimo* n ofe cae ^uenolabaraiao
"

Amboi*

Telo quito

Pieza de liento,

Ao ma

ari.

Me eley enpic derecho

moa*

carao una eilacua^Anemboy

Pie, principio del
te,

Pili de agQabcnditaj y carairtru

Pilar;!?" oqticalTupa

Ciaipi
j

piedra ytg. De afilar, yta"[ui. Si facrede rueda yta

og N pilares de a Iglefia Piiotoiyg* ropita cocar

t

1 iTifenio,ciuyyOtrgcne
rjj Guiaban

q yercide molino aeHa.a3;-ytay.cr. Piedras memda^cacajo* yu cur t bi. Piei

pimienta, dem

l'impolli ybira -roqui.fifale

dta ra"u7bra yplbco

dra mbopit* E apartado jcao un tiro de piedra,

pari j honda.t. y ta .yulo

cc>*
j ta

p ncsicurj -Pinares cu-

riju
pina^ciraguat* PioafiU
vcftrca Nsi
'

ruciabo haguc nung /. yta nioiab pire nung hiuT Piedra be^nn mbere,

biyta.
Piel

De kierro.y tacur
mbie pire Pie i de

'

pinoue* Cnriy piojodecabc qu. b, 0f yqullu ie mato losp^

j

vena Je, gnafupl.prc.

De

piojo dc\a rop3,am.^uira

Yicitvapj &C. Efloy eii cuero, dcfnudoiOpiboaco

Pilago, para ypcte,
tp* te
,

Pique, nigua, t. ae Chc og> fiefacoeipW * tuogepe Acmelo Ytica.

ra, %i&*$ boia

A^tu

Pierna (Tecyma)
!

N. oc
[.

pirmide Apireraquai
aphobi.Anikoipitcraqua,

po* pautorril. Cupi

la

dic:
bido.

pteraa cerca del to*

hago pirmide
Pifar?

Ambocup^ U

ppn-

AP**' 3 P^o
ee,

ele

|o

grillos

Y^upfjii

griios

www.portalguarani.com
re, !e pite,

aeocrc.

A Pira

46
Ptai i'ytra ytyiat. V

mbeguc, pifo (pedo ? ra ao p

cr

mata.
plantar via,
niljccuc

ciuido.Aytangagu* ziho/idem. Cicprngabsj

que
l.a.

ras owbel,. tapjccj o

&<vV&a resecty , L aroba y no

tynxo

pifo
J^Iaciqaarcpott?
Pifar tapias

Ayc$o

yioyj fbuu.Pin, i'L|o*

Pltano

pacora

Platica, c*nonee&?'Pa.

P. ante L.
Pas a, Ocaruju

anemone e, (apjrocio, fcgeta.V- Predicar- Eo le

ticar,

platfguc, cobge arene

pitaes

tedoyqaecfias
<t ne.

coa falad* AgyeLett,

t u r ira, vt: cicremHu rfc

ru, VaipIatQ
..Plebej toba r:ra#

Pate* fiaembe It cm Te

Pey

re c ac

picLf

Placentero, Hoiaorcatu-

yo,

Aba

rey

;;

Picerigo^o, confuc/o,
gr3> angapfii',
/.

afe*

Doi* quiera Das quc'lleguci&c/i ap t o peta

Plegu

COr2

yba& hzgui
plegar,
mociaj?.

PIac 0f ara Acnomllrr,

arrugando,

A.

I yxaoabdpra, Uauaix*. mbitl Pmeca, venos, fosforo, fi

falcantes del fol yac rata esaibiya, .coc ret^CjuanV

Dallando yap ao Plegarias- V'Rogatiyai

Pe/cear, oiooba yeta aro

2

7 embae reta
Pieria entera fatiVaelon

da

fe

pon c de fpac i d e
c?xcef<? 5

fol,

&a de dsr en
ofippifcccmta

el

Purgatorio,

quees SefpctOi

yac?

Pargatcropc

wtaquarai rapgtacataLae

caane.Pic^anientete infor-

Plaota def plcichepp*?

www.portalguarani.com
457"
de Toqu pafiS mbe y yayebiecae a yquaabcapa L araareapa chupe

mi

Soy pobre ^code cocida,

ropa, chctab

A h pobre,
i

y desdichado de

ti

'QxiH*S

Pionud yta {afog-o Picmio pr-w Plumap*ra eixrvir gu*-

pe ndeamyrriE! pecado f xnpobrece* yhazc merabilu*

sniaaueftraawa, angaypa

ra .pepocae
-

-'iu

ma

de ve, gira rague*

Todava no tiene ptuxaaj, nef gairvno range Pbmagc ponerte por gala

oxaomboriahu cte, P orcoamyrudetcy nande anga Poca cofa tibac mioi> l. raich 4 U moangi, qtu \ j\

Ayegaai 1 aaoabay^gua rra raguepipe

un poquito fiquicra e d* quri tiro yepc nomeej.Da

poca yerba
oniboa|>f
CAl

mayordomo, may ca' cuy yr.ie-

P. ante O.
Poblacin poblado* Taba* teca
.Poblada carba ciee* &en-

ga,Oiabo3bete, oniboafljfu muy poco

Pocaivczes preguntado:

quaaca vczcii

MbobI

yeb

dbsUn Pobres ypobreca (mk>rahu, L tetyurjy) CReporiaki

cce,
fryr.iuy pobre*

piagaj Refpuudundo: mbo* blodice:aguais o pocas

vezes

Ckere.

gay.

NambobI noce ruE* lo mefeo> ^e,

^acueri rcbe.occ ayco no

r^igocof^^ypobriiTiiiC'A-

Heta yeb* MucLas vezes /VmomeSo, vczcj, io me.

mQjquej pocas vezes.
Poco, mini i.
poco* *nm~
te, ljininl
ca ii

roparukui vivo pobremente.

Ypari^ubaci
ya
-

mbac ey*nb

caichi -Mu?
5

aSoriiKubiyat.
' *

mbo-

mme-

r.&ubo

tequaniboi l. teco-

tebjbj pobreii srientftercuj

angaNoe enfa de po-

www.portalguarani.com
de poca mnt, 3epc>c5 m porcaaclajua inLae angacbl
ruguay,

*S3
P0504 yqua ppuen; Gubu> Con que fe faca el gm y bi *
>

E* de poco, ccrto
yyarat|uaa

ra''aeii.y renofecba

eme idi miento

moangf.

PochnAyabaJ.ayqui'ty ut>arcmbo,d-C'.
Poder pufdo bazero
Chepoaca bece dice: tengo
destreza para bazcrloi|ndl

poco

fa

t3 ,

f0 da*

v3.i3oKa/bsdo,

aifo Ka
j#

asLsdoi&c. ndey rnge, "dey ma? ring?.

"a

AgaardU po co, ambe r agS. i, u ni . Co, 7uc dura po-o^uc pre*.

yabay che yyapo hagu, dice:

tJ ieicaba robae riiigcno.

no

es

dtrhcthco

cjc

yo

ifue, ingcoo,
? <

Ufo ma
He

loliaga^ayaponc, dice: lo hary por configuieotcdce.^que lo puedo (zcti Se puc-

curi. IJoco 3, que egx cur

>cy> auge

coyroiah.

dekzen
fuar

e* licito et

ha2cr

^ anuido qa poco, ajuc m.

loV, licito,

Nu

pueda rcna-

nu, her,
ni,

ciccjucra-ni-

de bVr, cbrebe*a
[.

Lcvancaouo poco, ebupi h<Ti,rnuy poco lo fenti, fceri fiera noce

ebeabu ndoyporari,

chcfliboabuy eberebeata. $0%

lo ijueda io

aaandu. Poni
ato,I.

que no puedo al-

uapocomzs
fca,l..cerii

jrbawbe

cancar conij mano,ckp3a

fague
fete

mtieracj.

o me.

No
I.

puedo

poco f^coreft regodc que vn t?gr c rae "aatafe, ce

ti ccr 5
i.

balero, yyaba,

ndiyab-

saiu? lote ragua.

t

ebe yyapo bagu. Tambin el Indio lo explica cea

nd'cacuy vt: ndicttczy

Kc c'ieyuc* naba age Lilla,

y. A refgo.Y.Por foco

liuae yaguaret ndacicyocai

SnbTn

cce

mobeconmo ySo. wciu

www.portalguarani.com
-

469
mcmgeca Inguiaypo&ac
fjf -**u? Icios
"re-

gsepf'-

Lhao de taida
e
j

he cS r<rcGbtaramo,&cPore

ngc pueden
tas

codo poderofo* jnbac ey agu ombo^co p

pater
a3
fi

ha^lafipor efso ealu?arde

no

ftibac

anbaabay ha r ey-

pai abras dccNd*eatuy&rigo-

ga cur amo gae coa ap e> La e

00

Q e lici:ousopaedc caUfft con taci. adicata hccc ymeada

rofe dice;

no

ds

bien*

nibae pabe reiubiapraiaa

guecohape

podra

cr

qaeyo vaya,
lo

gua. Note pueden coacar por er muchifimof* getsberamo ndipapa hagtinin

Atapone, Podra ferqumaceja/acapoiie,

hp

Nofc puede haacr* uiyap: ha^ami-Nofe puede cuy

di f de
el,

y y ucabooc.V Qcifs

Podre nibeu. Tiene podre, ypea

aoaaagarecoha-

Aun 00

tiene pa-

dre

iindtazon, pibae r^ra

A-tecnci fut-dd Hab

Poder, potdiadi C*epogui pe ai eco, lo seigo de ba*
xo de m poder
-

ndipeurrange. Diccu*.

ct^

y2txyyyaupa,cJs ascido>du
viefsOiteae poJre

Podrido efiar*
cec

y tuyo,

poderofo
rq.

fcr>

yp a(:2 ca -

oaembotuyu- 5c pTclrcjU
de carne, y trata, redacte fcmbptuyknr u9

Dioses infinitimentei violo pode roto, y poica ru-

iuiprcy/i-^iy^ynibac
.amo cEupci ! guemimbata ppcnnJ.onscppcSmbje
raoni J.ombocco pF
.

clta

cuerpo

Ce hi

t podrir

tyujTciiibo yyi -la cutfj

da

fe pudri

Ao yugue, U

A yu-

dimeco/namano
ndeps mbie

poderofa

cuygue ropa podrida, de l ypjyu. palo dices, ybra

Sift carcomido
j

ffi^oafey |a-

dir:

y-

.reyetey pps clrpitybS

btra

www.portalguarani.com
hni y$Q rcmcniRguy
47o
[ayl

pbfb. Vroguau ra

yyiJ.^tLya, cfta podrid, daido, dicefe dc japallo*

Pomo de efpada
pticu rpita.

Quice

y fruta,
to

pero dcf algodn

Ponzoa dc vivo, jntoi

read, . yofca, I, rainxbc. Pon$oflofa f pcroycebrt,!.

dicen; -Tiaaryu^bata,

ic

podrido. S'CUtodo

naoj iifciata

&ay
ropa 8 30caafo

porocbcbac-

Polrila de(a

De yerba ponzola dcco: yag4

jo. Efta apoiJIada,

Polucin.

V.Dsrwmaf

Polvo* potvorai8ykr*

Ponderar. V. Exagerar, Ponderacin. VConfideraciono

mb E,civo,quet"cpcga ji cofas. Tub. Ay* utrog Otros dcco; Aytib'rogj te

I

poner, Amalh Amo?.

#>, U

Amondf

vt:

Amo
el r e -

yfcrraqDapcipufoleen

facadoelpolvoi oHcxabotubi/ fcconvcrtien po!vc

Amboapacutricnardc pp-

P. Amocercsaecrj pnfe lo, ojos encime- Cicrc.

Lffframoamorngc,

vo*o .ccniga. ybicuyi dice arca y tambin polvo*

$

Cpu re

Memento

Konia,

fjua pulva

Amondeckpo, pir.c na p no. Amonde cieao, pen*e

krfpa.veftijnc.Ayeacfeor."e.ideni*
nioii
(.

cs>c:ciripqlvercxxi

reverter,

Taadcmacndua angaque y. bcuyramoEo ndereco iaguerar ht' ybcayramo no adcnernongoyd* iaguare-

Aypaa monde,

/.

mondthe ndci,

t'Amboycspar, enrre ve rarQuarant oy qr;c , fe p-tifocl

bl.

kera n 5. Nrc* (coichoj AmoQPuycio, io macloKaf.

Vyapjcay. Jcem

Poner de memoria "y.

Decorar

H
i

que

fe

haga polvo

Plvora. Mbocacu

www.portalguarani.com
?1
. Paner en ofdcnla gen*
#

en frente de otro aocyo

te.&fr Aroo?igua n>>Ta,btea

las

bay,lamLoyo>3ychua
feoyotjl. ce*

>

i*

Jn*-

cofas cniu iugar-V-Com-

p.ontf.

Ponerlas

"L

dcf-

cftjpueAaSi
,

Amnguabay
i

cofa o&re otra,

Poner ana ambcyc

Po ncr m a
I.

dof }Ue fe

Iam>oycoe. Si fuerrr.ma.
cha$o axnLoyoa yo a/;o-

araavan.

Amkopsapoch o.
AraoScamotarcyrnzi

youpe*

oapearoji oya yuraxno

Me pufo
de,

con

el

Alcal-

omtppappchi

yWnyacofta.
:

anouo, dentro de otro, amboyoppc> ano de 02x0 ce

otrot aaibcyogulv
-

y cbife

lado
1

pouer hecha&>'
OruhaiErfi

de otro

anifcoyocpcr

a agua* cc fioa* N*

pongo a nct g aautelc -par a comer (romij

I

yopc.

amboybbiru fe masoEe c na, feno nachos ponte ad oos en r*n*

gierapcro
yes,
fi a$
;

Ji:eu

lo* *o*niilos>aine.

A>

fi

Baoa de bue-

izioroau, l.ayromino cafcayu*

areno d;ri,fien

pongo les lornilbi Acn, ** pocigo hcchadoAraoSeno.bSoquefcacucsAy^bi, diec; caoyhcte.

ai ca>alio.

do dosnomi^ am&Ofope
fino: ar-iboyciiir
la

en

ai i

gente, aatboyopt' yopci

:.

oyope yopebo iihcT^o?

amocydrij
cru.

chido

poner p-tCi4oincei prte araongoc. Silo pone

Poner
asatw

trampal para pajari

/i:chido^on3ogePo n cr cer-

dertU.ro. piumi* lifi^c^a,

^ taino, amciuiabuPoner
n^otekftetei
I.

cl

pan -tenerlo prcmo

l*

ay pepo r 3 di.
ijJIo,

aLa t

s{

c 1*

aycupfajaol, Gr'JMjj

amLo
fa>cpie-

y ti :up7$ jx*c

>! 3

yti-

ciuc

clte^/.I^S^o. poner nao

www.portalguarani.com
Hc|>irafliftal!ic?i ftod p**'*
ilikto*

Poner na

eft

hgsr

pags,

en paga*
ftar

T*cr rvha-

c otro, AaiOecoLia

qqtcAertco-

pipado, uys*
ccrco

icohhr 9

f#

ambojrpp^ J
ct-coftA cu

oe>~ p<fc-

t*iu%?e,5
i

de cftat,n pie, e*anta^

AiaoSpacaba^tiCi. -Siiiic

r clpcjcnel &oy9*fiu acU* rsr Iq* c&epi^ua^ Ppticrf

^do;i, 8ypar6

^^
-^

P^pa deauoa, .ygaropji

acocara *

dtaw Cariare,

toa

-fc

^'fAttPipe^Tpri!
h * h*
T "*

reie

*&

^.

f******
Pordeacrttrd.-

tRxtffte

ve*'*totrtQ.u# novilla-

fOiKQj nmi yocsra^.

ypo

fc-^

^'^Ww^tfcp;^
g$

Por
4

no

<|;.

ioa p^atji

e&.--;>
(r

Por
-'

"

/b'j

pciry^f-,

f%

^Tiw-iipfeJcfcrcfcc

r y_r*i*

g,

P r Py-'S^i'cofpi

$&r.

OniS3capQ> potartfra*

Por iiq^er t&^j*

o

www.portalguarani.com
fio

nondefupt* Pfetrl*,***
qtieucr, ?EajkfQpIs 1*

*3i J

por

efsot's

boenr,

con

oJ-5 cfso
efto

no

c?..

bac noi

tacape* rup*

i or

debido

por

por

Ter ait

petf

de

ei

ygair, U ygnroptyaraflio* !

tmOt $5 ilacin de Jaqu

h dicho* Haeramoi
fioio*

Por caetma,de cU

yyooccrpi.,Por donde metp

I

nar^o* Ayp

**

3 *^

Ebccci
4

cffcxn habey ru

p, t ckicicua Mbey- rup* ?or iaediodclics: yopaurupi

pperasao/ Actame* yaboeramc. ndeyt eercmc* J realmente,- El ot er a si

laonaramoogirii

kacra-

por donde:* Marpiu i# fcifijnorupi Por donde qurela por qualqulera pirtd
laainp tetero rup.

migatu &g Por fcf ast ra< dccTa manera* E^ona

CiingatDS' emcnarnir^mo

ng*tu,

Hae ramingatu

Ay

Por

el eracrarlo.

V Ai

contrare

prmiagaiu Ebocot gatu

raiui

Por
(ttji
l*

eatonce**

cfof-

Por

f^rja, centra fu

Vo

Aeo&ape
cfiO

luitad lo llevo aeml/nbca

efsa

Por

poi

ra-

cipcyepe
tad ype
i

lymbracterl
ynepiraejuanga

^d'itiufa,

motivo, Aypo.
I.

kpe

fl

Aypbap ce,

ufmo yepe graha

fcae-

^ee,

N Ayporehes [fin tf. U Pbb tambin deent A7pd fe&efamo ) t eb^rehe, f*A3sbc, l- Ayet* 1
otfaSce
fso.

por toquiljpor cuyal

a.

V.Porcfso
Por/ 1 maana* coya^c
abi

V* Almsacccr. AI

ncytec

No

por

ndirwyai. *t!

Aymi-

PorU tirde caaruramo csaru pyturamo, ele feg

do dr*e acerca de anochece por lanxkjp/^nar.v.

pl yepeyept, a* ndiroyit
yjmrjagttth fiempre Icajo*

www.portalguarani.com
Por /c n en os (tule) Wt pjcsporlo mcnoi me deten* jrc 3ii* petei yac aa^c etapo api tae
por nis$ cjuc llueva fe de ^r yqpcbc toqui (. oqtnramo yepe a*
fifi na* que*
<?t:

PorcjoaPotfJ im prr
elonj chepptskagL'e.Lcdi fq

porcin AypccsmecQfg^ Porfiar en pedio

Aym
?

rerni:f>c>roras

AyspQra
l

5'

retasa guiyerurc&P
racjiinddc
c

'i^p

i^ne,

V*
l

feptf.

partculas

etepFc

Por poco me gqcmc. H*

ramo,
F||,

U Sempinbafss. pwra ciiuta vy

ct.pCicot ry*

pe aycit/re. Llevlo i pa*

jr peuftar,

Ayermo

guicata

Por poca ix> flgo *( s,a* Hlcamo, i iiipicbg f si *pndu eympraf I, Raime .'tnufsarcndtty- Por poco
>

w*f.e aguerslyi

JLtevplo

cenfu ppifta* C yeporaraGS* tuj^ue. ogue*aa.jMait*

M^n
a'tfe

ios inciso*,

^L

ie

rne niara,

cicyuccci,
ftatangae

f,

cw impera, y iga&icg-

:oi col cneyucs

ia 3
I*

!>

i'^yme nclaccycai
p^rmfspi

Por
3

d Dios
dipp-

mejor, oyeperara $g$& la gera ri> ocfi*o&ara&t* &a*

r J etmtr.

guersr&c. tguctth.
Porfiar ariuffio.tsndp^ s/
tereanjjo* cnpjkc

Por providencia, 6
5 croas

voluntad de Dgos,

wtpyeii,

poepp

J.

fap5 rcaurntoicarpi-

mkoo&ay

Por paro
Hupg
rasfin

Porongo- yag
cr$m.Oi

de po?. racagm", f.Tu

atrsor

pa ra ujiipc jiote, !

Tup

'^Sopapee. Por pura t

>ercfi/yfloxcdad, ndegj;

^sfiraia^ p*ig*> Preguntando decaa pafa$ 9

/ a

kn\
||>

cy 5 U nd c'tcy racrsgau
'

mhmi nIt^fo fot mQ tmn [mil j

'

3ptOt"

www.portalguarani.com
475
a? mSoSipi perfonas u jPorSOe e H** tresperonas*
'jPartsftla fa

_
TgfeGa/Tu.
paaroquendta

paf^ue
ip'o>;i.

caufas

r^on

[rl^

.Powinto.

Kapc) vt:-ndtpota*

U- Portb Portrfe bien > Ayecrc

i"ra?i3f

porque ncquo.

G*

cocada. Portndote defa

piapochi &* pe > porque ticf*

*.*:

mal c0fi<mipt *p^ ap?

grepota pqg<a?
fC
S&'tfS

LoM*
io quipre
di-

cfcii

t^upopae
fi

'Po*qaao.*
ero'

fdeft;

Pero nota
es

9ficfia

gutm
ce
1

coa egscoa

Mfjbqt^ Ayporatntt Emma ndereco ramo> i. nt< yeerceorame Has de portare*! coituproscmo. come Quieres qaefz portea con itgQ Nlteyccrecouca pota hatear up admpiciWaiip
sre&coae
recoae

o contrario vt : ndere-

u ader&pic&a

ete

pecar p n,g.*?No lo cjaie* *e? S? d raer: 'm&ra-tania*

pse* Dec
jjuie

Par re inora,
irlj

quifas no
-

nafc

V. >&*&*
o

udoEockpoj L tpo

en

Arse,

Por

er n'fio

ne, .Bcgaiycini aJohoi'

saentcndaientOj ccsu-

chene Ve porten cura fe

u-.

miramo hecoramtoci

1-

A-

TcxfiKc.cKaoionp.oj

**

Vc

canumi
fer

ndiyara^atj

jiera,-

Pr Pay

Pane no-tcmt-Ayc
<?<:

viorkapor veiuura: prqjuowado. Osaa-no ppa

r,ei

aioqurfcy-ei

Ha venido pur
OopSpoi
Pofar* Ajrf.ta

ventu-

Pon'ii yl^?3 cayiay.Por* parlila deUBrci^ kotoii ra iraWjf pajaro* > v tricipli

ra>
.

Porrazos dar. A^ag^iy^e*

ce.

Pofponer* Am&oaqu. cRc^/bqaietiepcguaTamo

toq-? *s?Loiflg0

Porrajos dar,

^e ff $ye*

.de 12x9? An&otpepil

P.ofsCQfAfcco

Afc
cola

www.portalguarani.com

^mucoB &Mes m6ac

i

eca re.

^cftnerss efe^Ma>^p ^rcpscBocoaac.

*a> *

Aecc yecouKare

PoILlc.

N fer dffeol-

Horcn
'

*io -tUazeriot adiyaBay yy

'Pcfcma [yJ ccay,

zjj

po^gai. PoffiMe, profcalle

po/}cma V. Apo/!emari V* HfiorboV.JIaJio

JPofh'/fc ocllca defa

pu

w*ydlariac >c
-tetada

^ adoyacoir
]s/

"eiffpt'ay
f

ArcU menguara,

Podra re
'dtihs

>

finc'afcc r*

nio c&?rccoramo cdiysfc-ev

^tidc

.mcru^c^ arfc.pdCfc
*JfS$& yifu pl

chcpytyi tagaa.
c&oco

f iefo

^ck * ibc.
ij o,
*

^cplgu^^ne.f-yyaycagintfyj
fcpctcy. Sifera poffe*

tt /e maci oyuc a col te

Pofrc
5i
dfc a

comida to&*
,

tiqui^utiga
taqftictfc sigua/*

'P&fireo,

YpayeWnfcnq
yy'zpo pi'trmamo

p?%u*.E\p* r twM uf-

'>
.

v ImpcffiMe
Quttep'cic gu.

actfa'ei^c^ycpaia

^5

E< poTiUe, queraecccgo.

Pctac ne

Fip

*e iHGtir.

Poeefi.dV.Po^ r

inSfnontres s pofsiMc

fueicq^eni yr>Kppo*
caeccpe obBo rsdg* pof. fcfelaeiaedcx*, jebdotc
1.
$f*

Prsdi S.
Pecepto*. Porbqsis&,

&c. H pipo c&ereya ejfc

_

V MaiiJststt*

?ocioSorei E* pbftc

www.portalguarani.com
prcci5rfc.t3tarrfi Aye.

tuca mata npc .Muchos otro*

robUtey, langaq* **: ofienotii /rabanguepe aypo gucco

tab!'

puntcg tenias de que pUt* caros en dte da pero & c

/nombetinbeugpi.

He^mbaeycpecoara

p?p2

pCjacAeadurajao cHercpab*

Ea lug&r ca* vcrgon^are &c parece qq fc prudecl V AUbarfc

rapu

augau.

abcj^i fagucslci>caengcr

co ibiagacbjna fta fefi la materia el aiaif^ de

Precio * scp. Precio pe, Hcr dar, ihep^o U 3he pbe?, 4 amboeprt |s/Kep
"yoyau

nfermqni cobae-qcoco
r-cwpipc dkocsng cridaba*
^mojl'C&easaioccfcabaiiiOili

oygmUel
a Ja

precio
oa

ybamofeeconsne

aU-c:Ql"?r*jabiiyjy3 bcuhecj /ufe precio

P r edomi nar

vt

vlci

i^recfpiarfc

V*

D^rpt-aarfc
a*

quemas predefina en clc Pueblo es el Hurtar &***

.

Pfaiiitiuaao, Tujrcu*

prfia

nbae r^hc tiqooIu

mt

te^uari,

Tuparesamel*

^jgiara.aooicbaeri

5^

P-u2raai3|uL ypixalcpf*
S

nanga oyg<uaab<: 3 l. oyto h* iioycaocebe ect^t^jt Preferir ^2qao,5 a^Q

|,teiiOndcrinio

"i

"upa S ^ubipoabccue #

auwngo
c&j<*

Xypa ^mu.iboia
aacSn.gtj.cco

intup^

l|

4-

mVSeg^da

roWa. PreditiUibuc-*

rabota agu,

l.

moarunga*
l-

co U' palabra di- Dps,:"aTu

pincr'crabo)Chu 3
j,

tuk*

1 'amboete.be*
!

ara*

l*
j

bocawt*,
tiibe 3 -

HitQyvua3t

nua&beu
fCT-^-

amoposinj^ ambonibebe Tup

refiboca
paca .Tupi

&c

PreguBur^pargad^Sc-

www.portalguarani.com
eftnr^tintfipor

(p^

Cafc,

f.

poromo&aie yep&

pregutat qe fon pa> pinga, picc.'df'c.V.clArt.

Prenda* Teco fraaVvt: fas prenda, <juc Dioi dta

Io Angeles, ncmntn ygg*

Prelado Ofcl/po, Pajr CK/jjo, I Pay AWfe |tft

T

i.

h An|dctupe Tap heco* teco ruanduj tetrc^e*

Dueftro fer mtst&ai pren*

Premiar* eso Riefxno

gasue i.d3hapct3r.Leo
d,

<|ue

pagr, A&cpitee,/ ani fcocpi l. a^poep* EncUe*

no* premiar a Dos

tcMs

moafuindju tetrS P * ncfa* tamate V Akifr

Prcndsdoi aficionado V*

nurfras {aj

oSrs aa)

pequeas

ysretame Tto.

pa omtotprrajo oaiidc re. mliapo mgrlngatcUc vpa*

Aeto

tefcsi
1*

Pender

planta, fcpe

Sai* E fii p'anu prende f *

Prenda de l g orinque Dios no fc* prometido* c

t

cilmente, oAflicRscr

Prear

s!

0ueTf Ecyes sf

li'Hcia fantifieantc, teco

bri/yWpegti
quiLeriigue
>arao

JadfQ^ &e. Ahmfca,'!* ^pir*

TupSremt.

rnderfe,

afitfc,

fijep^-

fiiee ucfcg,

8 .

eog* Layepfci
Pre.ida efaf,
yptirti

nanga

T^p

griia

rianjc
!

igimoflnrngmia,

Tambin
|

cuten-

mtac.Lsf

TupIxe/ai^jujLeengiiertle
omonjjtae-
p>"eik(a -nib
1

gua.nigaTupa.gracta.dfcC..
Tirnfccti

jluiaj

fe

T^pi

fe pucd^ e?eeV: ftak poroffiano

for.pcaL

..

www.portalguarani.com
Prwftr
f^|r
alguna
,cofa

p&a.

junio,

1 1

cjacr 3

ay $ $a

5eni^m>2 fca&aniQ oco-

a.

Prenfar, corno iikO' cq>Temejaate* ayappr.

que c* c*h gfccrra., grrU* lipe cBcre^iBit I- cherc^

tnhHh% .

ciC^aacnimto.-

quata, i-oyec&aera

i.y-no

ckgayp3 r#r Lsncxabp.

reto..

xbcprmsi

'.

eitp ? raxa,u

oytoLaeifi.

pceponden

nrMar*zo*i

Presencia scncr kcnrofa,

Kcchijca

pora

V
L.

aruagatu,<
.

ngacur.

Fea bcchzc aba.

c?c,Uptc&x& %
Soto
Id

msguan&aitu*.

apariencia tuvo her.

U Vi Pf->a jzcx el gatal d dc.orro P^ro, guero

8

mc(z> schaguc'ran y pera

perjau,
.

tgre dicccr hsTiSia ^ ece *

Eti-TirPrcfciv-li e&ctdMtaij
jue,

laacKcimcrog?jay U-

dfiD*m-3.aqii ^iequerialt*

cerci2iencitiranio
disco,

?ir prefa d:i Vl 4.^pe

omemiru*^
,
>

Ji-r
;

moemhhftz&ghk
prn c. E
,

g^i. 'y-

no caudo. yo aiifcntci aydelo

lo en

riii

prefcnci

g^e.el^ a Pfct^

www.portalguarani.com
ti&pti yZpOi Lzoo a m f%. Chep?p e ,dc f junt sabe mi
Pfcfejwrfcponeifreantc
algazo, iea&oyoobsque

4So
niaii,l.Tnti

V. Luego V.

Prtcfia*

ayraoi,

aiecmof Segt
cAcrenlftioa

yo

profanaia,

Prefcntcj dan,

mtae

ynje*

Mgdpi f rf yinc ocep, |. Mhupape no ymengp?,

I

fierqpoee/jit.

prefomdo fcn oycroStaguajntci oyete V*

^Irrogante

Prcfinr,

frefncar; AaTiopapc
tjncc*I aropotee.

So

prefoneion vana del pe. cad* vicio, opupo a Is cT

peranja verdadera*
chedn.
gapjramoyepe,rdiyafcii cie-

Prefo' cfta enla carec |r.

oraqaa rope oco. Lospre

fcsrongrJlg*

fi^kp0

raanS fcapcrote

Tapa yro

aguan.

ata cKeyyoEtoy agfcJ a y

>apc ciJtfcnhagna rsn, aeree

Prefo cu guerrj, guara!

tcingtuba&a

,J. Ganggipa

MPCypfcpffcW-yttito.
giycpTrc.
PiCfar, ypcriUca

mboea potatape note, y poropomkkercco a prty,

p rc0-

r*do pedir, ayerure ypora

A^rcio, pfefaincntr,

Waga Tcpa, haera me che angaipar amo ye pe tchelo,

,

lidoichc aare tari ene

teyn*

C ur-

-gato .ce y atar

^^arlaBC.l.cartff la*
P^J'xitlaarcrire ragaay# qu c dice: no ddpues de algas r.

Prefurofo &r fogofo

'**s&*tt"f.-rgcoayn'

cfce

Pfcfaroirff

fe por

ccal ao'iszc'

Di

www.portalguarani.com
48t
colas fccn StcJiiHange'J5 j
(avaras] S. Profetas ya intae

gc

cC 7 !

oaeraoaageange
I.

?? yyipoto
larfe*

Abluyera -

^oubacrl yyaye eyxriokc oHecfii El pecador no Cate pre,.

mboi oyapo. V Aprefa-

ycer el caftgo, qu Ka de te ner por fo pecado, angapabiyaaoKeaondejuaak osi.

gaipacue robayramo

Prender
Ra eboeo*

cheyeporara

mlae

cfo et ioqac pre-

tendo* Ayeporara heec, prgceodo*

Pretal
3

b
[

aci ^uesniroborara ra-

cjc fe

pone

cf-

prevenir bazerio conprdenca, afcenonde yyapoko

rf 4 henodebapci ayapcb I* a* mangatu hecor rene, !

kalo,ca>3yupotiaca, l.ayu^a
.

Pretina*

poromo /ubicaba-

ndayce^aplay, Laerabccca

Prcvaeccrt^E G.ii macSa cnlo fcmbrado yal oya.

eu, l.a/icjmcn^amyyapobo Prevenir anticipar vt: e previno Umuerte an.

tes cleacaLaricj ico oliera-

hace iuyaguc,
bife.

li

yotym*

fVevjiccer

enlajar* 2 *

cmboagulye.
J preva~l re vanean Iudjs

pa jmcnibd cyxaobe Prevemrc, aperfeblrfe,

aJcxTbo^acoi'i

Atrat^ac^a,
.

fico oycecocatu erba' omboic gueco marangatu cae> U omboatibibr gueco

l

Aneeucndes
ade.

aexnctcno

Noay prevencin alguna

nineLo^acoi Kaki,/ .ernoQ

catuciic.

Ha^er prevaricar

$acoy hague ndipori.

No Se

ocrot
-

AcaI>oeca catu cro*

prevenido loque he dedecir a'fa gentci mba upe nnraj.

nibaeamockeiee?nc\l. che
nagua*

Prevccr AfcecKa tcnonde

Oabacr,I aJieaoade. Los

cheB bsgu naherondeay,

^Profetas previeren lai cofas

rr^w

www.portalguarani.com
ncfciy>[.ei?e

asureRcnd*i

Pri&i

tJcchCf ctarn pen*

yee^acrccoy, .ndtycpmo* ngTciy

Primavera* Ar*l>ac re

pridTadare, cheraa^era-

o pia, b ara Jboi actiro

c tpia,

Pordaife prk. guia^-r3r io 3 1. ua |.

4

ngc,

cucrai.

Primera crfg# BDbaciWg

li

ia:rjf4i,

)ar prieisa,
i.

amoaaraLo-

yypramoRgtt.

uge 4 age,

aixioani

curuey,
me,
cofa
;1j

ajjcuiiftC

r-

j.

atxrALraibicatti.S

Primera vez, vt:efact I primer svcz/ijcloSago, A yapo ra/c L ang ^0,4 a

Je mjuo, 4iabopoja>a t

p.

Los

cjuc

coiaulg

j a# pr.

tTib^poaagc.
ft

Anics,ra
tiporaudu

nge,-

raoi,

vt:

meravez, oTup runctjc Pnncrrra en parir, jneifc>u~a

rfige, Pregntelo

ame e

ramo&ac

Pncftj
raagf.j
f.

dare, cherangc

Aemonge &c;
fa

vc upra herhot con

pare

^Primcroi* anugoDii yyfj pice Aciannii^ftrc priiuct padre, Adn anderubxpi*

cue

Se, mentiros lo lcv a pri

cfsa,

guaagehapc ogucraKa,

V. Amigue Primero id entero T**

i

"clocara

/.

rac d priell'

tenondegara.
yo.

cu yrmo Al.

Primero
ahaae*

re

yce^apaj
i-

c&caogC

cheaqua aquani,
chcpie.

W chc^
rara
l

a%mo>f ryry,
guiJtaba,

Primogeartoi
pcuc*

K roange ange

Clttay*

agoi^

Apresu-

Primor 4 vt- o&ase co* primor, oyapo pcringctct

I.

Priecomc&apocaoclf!,
tia.

catupuecci

caracatwt *

qairahickrQharap* Prima* 8 aei tiot

ycaracatu yyappto
Prxnoij
idei; fcjos

dcin#

www.portalguarani.com
-

4it

*o riet?mino4cm l PactretcLff

0rx

rab f*k Siendo primal difot'f^^I*

S|a

f. KecoTptae ragnaf T^p?i Principio de ww.tc. Oa&i*

hermaaod*

p.Uerio,

$rap'

m midrci chcmtt rttt i- n&*ryu >i Wrea bijo* deia maaa de n Padre Cbey*r

prtfion.V' Crcel
;

Prifioacf grillos, ytacc-

$aci,Uytacpa-i>i foadep
lo

fftdttiftfc&

ca krB3d

pira
t

lo*
sfte

o^ckcEoii fbtamtca
fi$*fici

m*

rAadre, Qec^ai*fiib
4fii

V"

raqua

icw

varcac*,

CO*0r

cepo.

^raugsre*

Pnactpa!

yyfpij>d>*#.
f

Privarfe de alguna cofa* V.A&ilenerfc

pr* adpa nxente

yjrip

Serano ^
ter*i
'
.

*.

i^ccabrieat!.

Prirar o^ro deloqae go. zava, aiaVaj m&ae yjecoba

|>rnco? 9 mbutUbcliLc

iubanguercbc gmopanci.hcfubiaiK! C3cu sriLa

^p*

ynopa*
-fer.f

Pflaci>bypl. InpfioK*
ctc.ayis'Dctts csbloi*

pia

ec

Privar con afganos

rw^ Aralpriiao,

ara

privdo#<?uercride fU con-

Iglmin^? f *c0 XP y*a# yl a&e amona aracae. .o cSa^MoeftQ enfa principia suf.priraer fer* fdcft no crece, ru meg* a .como *
#

82a &c* Hei>Jaha catu*

riaiO/

U yyeriiacatu &ais

CIO 3iCO.

Proa de csRoa^tarcci
(t] ygat\

tuaij

oype^rami ctcy noAmboTp?, U ^ffff^

l ^garatirx. Protablci yLcatu,*ayc.

tefccramiV.po&tblc
Prokar, Aha. Mc prnePWp t>o, .mccnio aca;
liar

dsrca* ce ftcofti Pri rcpio

jcnen^r.

fortuna * aventurar

tai

taio pr^ipic, aa yyrL&ej

www.portalguarani.com
cferecora,

Pr otaron

fcer.

moEjprzu Santo ofcoio*

yyosT&u perorado
^gatu,
(

onocangtca ral"
el

cce'.

Procede Je
f! Tul>3

Padre y

jPro^afltaar, Acocee coe f (, Arococct

Efpiritu Santo

Procurador * dem
ProcuiTir ^zcr ticn
>

h ae

Tara Bcgmgtiar*

con andad o
Epiricu

a!gui*i

ccfo

Samo* Proceder >rea s AyerccO

A.

Ayeporsra* caen, Afreaibagafta^ ASc*

laocauciiJc afcu yapte. y

neinoaogtat

Pr^emon
Tup
5j

dc/ SeHor, reroataKa. e (emi-

PrCOcumprEeR con /o cjue Co i vianda, Aycpi

to.agaoi, ATiirgarccb ca x u*A5eaa>atTufi

cinboc rcrroataia

Procebfon Divias; Ef Padre fi?a principio, queet primera perfcna, ron ei entend cuento 3

pero.

Prodigo,

or^c^rS'

fa'Sda'ria

cngeadra ahzfo, ydel sraor

tigcto V. Defpertirar, Preft|i nio3cx?i3mbpe

es ta i.
3

motuo

acTs dps procede

7 juarirc

e^e

epe,

c{ Eiplrlsa Siao

Tu> p?

ey Pcrfona yyiplLse oar^qiaaspTrey ppCjcmaeqi'a* liaba ppe jpe gaai aatragata omo:e oina/ guccotec

arbectrire yepe yyayehe* ir mioyefcu fcy|; puygo

tu oakcris^uricLhara

ttvaadoi p^cicacattfi
El deoaj u
t

m ^j ^
f^*

mha chupe* Kaerarao Tu>3

profundo, ypgui ctep* c*

araq uaa

?!

p ? r cy borc &a *
f

ngTa?n,kas mcente yaa hu ar^iadete

i

rur-Pojo prcfaaOj ptpucu

Btcguiguar^*

www.portalguarani.com
48?
Prohibir* Ayqoiy
la
f

Po*
cacuyieajnof,

ec

afgana eafit areroyS.

oegacon

vt:

C&cyyap

nerlo pronto ala mano- a

c^ tegua

r cheche y oquayi

mc

motadaibu U

prohibi nandque ao io
ziefse.I.

cheyyapoey Bac'hcte Istaefl*

Agncro proquncurKn Ui pi*

Pronoflica-. V.

guio y oquay

prohibido eiAaierlo yyap

h>rm pmDccngatut
fcoyequaa cata once,

oni-

ynet

ey ndicjuattabi, adoptar por him prohijar.

jo,

y adoptar

yera caeu. Pronuaeta mal, noiaboyequaay., l.noheada-

Probijart

rauger /ecuo-

da V.
hijar

fecunda miiger. Proplanta, ypieof*l

bucay onci i- ycpokij nee raabo, t* ndicpyryry nc

raaboi eftoi dicen lene lea-

o abo yptcDo ^ o&oiba*

^pcta.

gua petada no ligera pro.

nuaciaudo

las palabras.

A*

Protxo

fer;

nem&cgue
ay,\f-

aecmbucui prenuncie uuu*

que
e

ay

l.

aaefccombegue

oyeelcxos

flemtico

v
amc*
u^ci

ProponcrAmombc Tu*
pa poroquaica riibuayc** 14 *
ha|uii propongo cumplir

promeccr,i4ualjeeU

mboi

l.

amLoipI

X upa

snboiapiira ceyecoacu bagul. Pranxet- aDiosiyunar

tresdias, 1
KCti

con lo que Dios maiy*a Gu

coka reyete hagul
tsarey
l*

membev
!

Ambapt lodt^

ca^eyamburo,

ti

quenemiodexir J?y*~ yccte higua boy ay lubee,

D/cCfl
ts-

monvbimburu ckrccobaigue coi teca yarey oremombf

te? note.

cumplirlo luego.

Los que na propcu

fu

mbicn arpaiauc por pro*

*m"tcr.

ucn dexar del codo

pe.
cado

'

Prompto

la roaao tener

www.portalguarani.com
1

eado o of <f ne nos fe refuef. ven dexar fa pecado, fe

i

Scnor.EBapo
pc

tafta

eneyague,.

con ficfs

m deksldc* Oa nga pi

I. chapo enercmlmom. boy t ap aba cote, //eg

yeKfcey iagcjj r e Je oyepi

monjbtffiecceyfcacl- oangai.

Ha*

adonde ava propaeflo

llegar.

Opo etc Kgiu mo . ioxcatu cjffeae oemomieu

te notci (o que no azen firme propolito de no fc|-

MM

I. etej

Propric, verdadero C ee ( f vt; Chinee cte, mi

proprio engaje. CoeraS

tee,

ni proprio
N.

ver pecar, de aparcar fe

del pecado debaktec confiefsant Iguecotaygucragi

yjvt:

hio[hzoa raso tec oquiri1

upoece ugu mombo ey

P*pc oaoiiontbeuUe, dice iosqucfeconfiefian fin propofito de apartarfe
de! to-

proen* ^adinaicnto CT ecormbete) Cnico ycralbaece re. carmbete* efte es elfer proprio qae ha de tener un
prio de nio wo tener
Cnrft
ia

ramo

diyarajuaatics

do

pecado- YmoiDto; areco, tengo propefico de

fu

de

no*

aerny ma

yepe oaee

ae cguerecoj

hizerlo

o iazerio. Ayeyaca uca rangeangaypa gua;q potareycione,

lo aniaates tienen

aun tprc

prtc , y d flnt c

le

nguaje

primero

querer

medexare matar por to pecar gravemente, f epe amo c&eyaca Ja

srmo nacieangaypatiche

Proprio miYcno {tecatu*y) c&cre$aN. p*pe aiecna lo vi cen mi? proprlcj & Jof. Opo N.pypp oyryuca fe mat con fui prepnas j
manos*
Propr/o que /leve cartas a quatia rcrcatak^ ciierenur

aunque

me

untaran no

va depecir

rasno ran-

gen?*

cftcwa raoyfongutfmorir

S pot3rcyjc?io antes
?u*

luondc

nopr griveoicace m

Pro-

www.portalguarani.com
8?
Pro&galr ht*U]af\ Ejbaeapobtteri*
f.

me mSsetetlra relie oyaKce

uci yepe>h omboyecc&ubitei

ndspo

^ercaibugo
f"gatr
:\
i

agoi,

t ayp

fiordo ectsxnLiapo* Proiuerrmpr io qu^

3go, a.-2aogandgey > U aflsoftdo Riendo!,
I

yepe, tecobe ambuaepfcaie fiGCoSalgae mboeta&ague ru.

pimple oraoiagoac!

eatu he*

recobone. Coa pefo* ybitaocatuprDacvieaca prtf eue pipe.

aasaopaupa-

2y

I,

ara&a

^^7 c&crernb.
l
'i

apo. profeguir u cantina

Vv* prefperamen* te. gucmimbora tupi^ mbae tero reie oyecoha.

Prefiarfedc toiUt,

Aycapencnoi
ye-coLay tape

nri E
.

A*

a profigac vivr raa/a

q-

mondo

snoir

nej-V. ArrodsOarfe. Prof. tarfe tendido en e &efo, Jr-

doy

yerobar c3tnia, l.guc*

&*rap aycpi&o,

1.

aacino

c angaipa tape rcraka raha poreudubeyl iaarf Noconafeidai del pecado Sn igual ios que profiguen pe-

cen

fa

mbc P otervo. V, Xocorregi* id OWUnadot Provar. Vi Probar fupra

cea ti Provecho fpo] No aco proveci demi trabajo* na* checaneopori. Todava faco alun provec* u chccancopoaguyeyei.Psraji pro-

car,

ndoquiay aagaipa *eco

nuwgarey* aangaiiaraa

abaeeeha

pacae niboyoapS Cosiciuat

V*

Profperar.Dioi
tila vida

fofo en

areles propera los

vecKo 4 chebeg3rarna> t.che

beguirctc. V. Aprovecfiarfc

pecadora* ca [a otra tos cjf% U medida de fus pecados,

eotecote pipeo

Proveer dla necefsaro,

ccctebeba recorupt amef .
D/off no? proveer/,

Tupi

San-

df/irz aas^pay npc amoj

Tupa
ninde-

www.portalguarani.com
A vomito, vt:
me

nanderecotefcea ndeLene.

eme?

jia*

capnci-

!c ^ue

cwai

provoca vom.

Proveerfc Vpotkcail
Provesir vr; cfso provino de cf pecado , triga {p* agua
gaare ebocci

*o> cfcexatobu laioj^

ckr-

Provocarfe pobcion^

V. Derramar
Prximo, CfcerapicKaii, c&coAengyara, tftmfeeo f c plica porU partcula; yo,
I. no.

Providencia* nangarcco
>; o tiene providencia de fot cria
.,

haba,

J.

icnondea fciba

aara*,
i,

Tupaaaangarccacat,
i.

C&eyoupe, ami prola

catasngatu,

oyecjamoi.

mio. Ck5om,dc e
dia el marido de

In-

gu

guciiinonangc tct.

mi

presi-

fo rccpra ree t l, recot&i hzUtehe. Por la.providenCi *

m.
Prudencia (!>ac,!. teco

qeueacc Padre nada oosfaca, Payienondcaha. ba *?i ndoguatu m&ac amo

Provido 3 nx&ae redondea

redondea
fcapey

fcerondea yapo, iizclo -pindnfcata]

temeate.ChepoarjKjuaa ppc

ore&e.

aymaeii: c cn mano entend*

da^difcretalo repart.

tara

poroenondea har* Provino* fcastcr de comi.

1

Pructa, experenc ia &aa

n gata.

"

Vohazcado prfce

a a, a mono 5 mkacypi ymotn?atai>o,

bu vcDdc eoxno fon, ^flau rc Apcroa gtiitecofc, y*

Probar,
Prurito* V* Carpalldo

Pravifon para

ci

camino,

koHJcaka* l*tchxyu*

Provoca? i
atoyro
ajrb

ra t

Amone-

CoicOn*
P* ante

Artfo, ambopu-

www.portalguarani.com

P. anteV.
pongoi hago puai f aaon asi,! a&atfboiu, .( amboauaob
i

del paeoo.

Taleftdefpo-

kiadoifoledad^ Tpere, 1*U

gar, snqucul>opoeb(o.

Puente, yrhdboA, ygi-

1,

aba^uaob mona.
1

Pucrcot taya<u
Puerta tcqueaa. S faere puerta V "^tt.e tien dos mita
dci> cerno
i-ai

Publcamele, C* tape,
le/pe*

V* En

publico.

mbocatpe U cawpe raombcu, I.AHa're.

Fabcif,
*iE3pe,
{.

comunmente fon
cqueyepronombres rea-

de!as Igleias,

mbtatetroreRiie,

!>ay.

Con

ndr a mo 5 .snbia catiro u pe

amonbcu, Amfcoyeqaaat Araboyebu* Ayqaaboca*.. V

te U). deroqog, m puerta ye^los verbos la (h) Atoqaenda, ctrrsrlc otro fa

paerr.
ia

jEparcir>Manfe4r' V. ^e,

A^ucndabo^bnr-

creto no guardar. JEu pabl*

j:Oj es cofi fab:di-detodok .tfsoi abe yquaapabemfc,
jfs

acero* V* Abrir.

O^-

puerta. ndica, ctente dla Gquyerepaba, ci ag oero del

(juicio

pab rembgua,

l.

pabi

yrup.raciOigua cboco.

pueblo (Teca}
nir
(

chereta\

Puerto, naf. Llego ' puertos Sayme c^he Pacrcoi enijue fe guardan lis ca-

pueLb. G&eretl mengua L c^trccigc^fos dem puebK. Teti7ibe7, pueblo dc

afrs.

noas, ygarupa Voeftro eo

"

Oron?ctaoffa f hair. rao* naeftro puebla [Tsba]

t

de malos penfanuentosj temtmoapo*

rajoo es puerto
ch ci cabete

nanga pepia\

ca^i'fi

m puaT TaSbii pi\hlo? T&nc* ciudad. Ti3

la

pues

[te] con aTgki pir-

b robipipci ei

entrada

www.portalguarani.com
tash fepregunt pffipSh ga, pugu c Ct vt . maritcpe
hccoil Puescomo efta' r abe cepi . iues c

Maq_U(
.

maaera
tjuyd

(ana j

t^g

v l; mandaa.

y lagar de muctos: yo. i. Sogceno?t,dal ba, l.yogaeroeupata, i. yo_

gucrcqaa!,3,

o,

guercquapafca*

Pucoo

ea
j.

Mfiwte? Coht3mopac 4

earo.

y 1*8*. A.

paiga.aice;peavade,ve;

mamararanopS,
ranug aE3

I.

3pt pUescojao
fcfl :

m aina

.'

m&

fecr;8

^W
tgjjjgi,

""adefer?
ra c

.*'f, tinguja,

/.

Ueftamane.

oodcci.iMandagn. /aeRetamopnga pi^ 0o

'VMdeeflarSncao Ndey ta no. fjjeje mduf-, ctPacal * intimo, f, ndaeycie
,

lJnlir. Pcnctuia aignaa e?ft. como caifa,

Poigardeo, V, Ute*

Aocy*.

pu.
-

ofo

0n?cic

Puffloo
J

ywpof. ?p w (70 a* (fcWaer? HuV, 4

.

f V3noi

4rc Vaca cbu,

1 0P

=
;:

f*>e/lo ai

,|.

.P-^- iumrapi pans,

d; _

Itojw.-prarod

P nP a <fepcfc,,<to, 6a M
i-'^a deja f rti ,

"***!*&%$ p ceg m:es?

ia

^P-/aL oa ip, ;plc8fQ

f

*$$$

eanoSeeagapc

Pacft a
ica.

ddb, I o ar1 Jir

rsi-

'to nunaadeama n04 PPl; Pu/fo d latido

defe

agar. ccqaaia, t Mi.j.v t : acierequape.f.

fiWSo,

^na.poapf raynayny,/.
^aa!.onyajf yCi!t/
*njar,.Aycuii.
t

:rccoape,i, c er nd3

:rendipe, a

p ejJ>
p;i -

'.

,-

enefte

www.portalguarani.com
i9

Puetes dar. cSeponemo-

PttaifAp?)vtS??tp?pc

'N.ppe aycQtucutBifedpuEaiadaa

eaii

? Ambojpyeja,

emparejla i"*'
api ya,

AnAo

'

pegar la puntas- Apanysiiri^uc. sroocharia

es,
I.

aabi aropua Sece, Uchepo ca

ayapaop
l
*

I-

ayapa-

tapa pape aynapa. poPwo i aaao cercada,

BerAorab*

MaLHaqua,
riafiaobi,
t ?J nut
i.

*P ual

AK **

Pfflodeefpada.ouicepucupiccab' pureza TccomatBney

i

qaiSoi. hszerle

punta*
li

(haP" nt a aguda

yitimiucu,

efpi.
[ti)

y5ato!mt!rcy.V.Catudad*
puicza, yp El que tiene comaa"xaarincyfcae, U

D i, ^oecoc punta Urga

t ,

f gatfng*U puna*U'canoa lTek*ua e uara * c ta, e% por

al^ucofa.vt*. ogtofa"<*w.
cfaaiaai'-a I*1
.

punta, proa

ocymbiys...
sr t^jas*

no rcreH ua.l.teeo

**M ijj

pUT8adeaa.\-onpcra.
j>

'

i>uat!, coe&*

antogueyiba^LapurganaO. H*>ten,mokckeretcr
ca p

Panto

n de tiempo vti e
i.

ori,ofuaI^,Uche

aquel rfjnto. aco&ip=7>

1 mbogueyi ytti y6* -

purgacin del
drfpaca el parto,
pttrgttctlo,
TigtM

mg

wffu

Inflante. v ot?ete ecey.V. l aent3.V. La<*<*

&m, v

"

t K ce7fe
ii.

GKepj 7

ac apaB3 1;atU amec *

'

cWtingocaM

www.portalguarani.com
r$i j?tu angapacue SpaSa.
Pur/ficrj

lrinosptal a* ;

Ss^
ea.

AyquSa'og.

l^tniphr.

fpiia> tas&ica zcn taripa

Paro, V- Pureza. V- Cao pro.vt por puro *or

1 .

Qpapronesitcndigujut
Qai? Mtl-maiac pa njji? Q^IferaJ Matachcra, !.

ck Dros<Tiiparwtarici
jgi>

l.rax)KipapeiQLC9

t-

ra-

hupape!* rahupapey.

Po*

aiin^tj

iSmgaga

pura
peiS

tej

pcrei

ndeateyha-

topipo

bape aoccii.

ndeacey
ei

raetagij.

QjmUj- fumadrei

tal es

Puf{3nroe 4 .ypT qu?tfyc tic, V-CoLarde.

hiiOjychiibtc yiueinb

QaaiqmVra cofombacixtiro, s^alquicra mochchot

(<

ante
jben

A.
una cofa, yr; '

..cauaUetr-

C^aa {etepa,

f,

hanga]

Qaadrar

v t : Ojaa ji fea
jfc;

fe

Jaccjnaelra Scu, agujete*,

po n e un aU

Ojiada
kccoyctya.

>e

a dUrrtet'fa

mortei! Oncoiboaiierecatj etc pa,

por uq

pe^do

nga; 3gi:a5q P

nanga acc anga petey r ehejcpf

Quadrasgafer, quadrad*
cofa,

Qtiaado(RainoJv: qoa

m&aeyrundt pepfs Lenybangatae.

Q?*dril
-

V. Cadera.

do fe eifucrca mas ei D*r jaomo en tentarnos* i&ara

acereeor amonte* panga a* na oyc'jorarabe ymbotaLt
Sagua reKe rae?

Anca*

R. J\cz
"AT acato.

gra&a, u otra cofa derretida Oque* fc t?p? flia. Quajo, ca-

cfta

pan

morir.,

plrra-

www.portalguarani.com
493
pttrfmo zhmtx yscqwnla
hrice baen
w

alia:

Mtot

ara pinga ere*

!

tempa ji ymo-

pta>{. ereico

tf0ibogcff9

znbarreaTkepbecne. do lo ublere acabado,

Qufe lo

Lerc^iomba ebapo rae?flu~

bile

dcefpactoj de
i.

pasrc?

pagare* AaeyraniQ, qaaa* do a a porque fino (hapc) vt;chcca?u pocaiape obhi Jjcgo quiado yo quera co*
,

EreSenboarpa,

3recatu
1

ps ebapo ereicc rae

cre*

copucu pan^'cKapo?Cotc r t^uipap rbtcj U cunte 1

mcr. Itera (rimo coa tape cq los verbos] vt: checaqaaa ramohape, guando yo tftava crefaendo* cnebo *am bapcjUirido

Quanto

ttij

con qnsnta

mas razn enU KpVa de nucftra

yo

muerte, bcetcnanga,
i.

iva*

Quando preguntando de venir, acofa pafaada* por mar r2ca pangatl'l^raj.

.t>itcbe>

b cebe ttning*

pe. bitenacj nandemano ha Con quinta vau razan lo t-

ramo pinga? Quando

Aracas forne?

eraj

era yo> bteaco*

che ay aporre?

i.

tamo

Paralando? JVUrsmo,
aar ir amonguara

I.

Quneos fon? Mbofc panga? Quantos

pagaM

a-

mefaUn

paC-

ra quando ubsre aekcidad tecotebersoioguarma Dc-

de cjuartdoaf icaeguibes I. bar

guerabe
Halla quando ten-

5adcdcW$queteconfequA siftc? Mbob vacip*

ndeemombe rircs-L ndenemombcu l.a^rsl^

Qarcfma.V, Ayuno
Qiano de carne, vatai-c
fi

drs entendimiento? Aracae

k*pct>ct
!

aracaebe panga

ndcanquaanc?
-

Qaaatat vezes? mfeobi-

es

fl4

qaarto de delante drel

yeb* panga.
~

zeu vacaybacocfi
efluble

cetras*

vaca

Quanto tiempo

www.portalguarani.com

Mgw. P aw per
tos.

mcaj

ererauSramo;
rae?

404
f.

TeTcmboyobK pctey
tcreyaAa

Q ue fera

creman dem, (uando

ei

^i.tac
.P

yrml

yo eaLerc an te

tri& Unal

u >cayyapobo.

yrundtrundi Quaxar. V.Qcajada. Quc.mBac. vt: jce mngcr taupio. Mbae Cuapaagi omin? Qu 2 ay> MUc, I . nnrjpa Qu c ees? j^ara*Perc> Que quiere* decir, diaerdoeisQ Mari eyilo

Quatroj yrundi.De cuatro enqiatro 4

de Db.? Hppo Tupfroba^uc cherecctamonc Qu

fc&0'q C

3ndoio/22e'Hi

Panga ndeypapior^-

^e.NotademSaoVe,

^H>>

dep!
<

tV.

Xupa raif,upar8i fO ce * uydmi oaagarccofcae ^;

el

Slff Eiiueatna Dio,

Paagaypoeferae'Taroti
ea puede dedr, qucanotro'

Arte.
rad3s
s

ne>.SiiMnidoenJe$T 3 Que afil *, afv

'

detiern
ta*

y&pquay. "* QwtoJ?^ ttandantsr bs *

Refera deW? Mari her

^erecoaine >Quc te hiioM.
ra

flWb^^^
Qf^trar joUaiidot y tras

^[erescatrael Qcetc

Mweccype ndchei * ^que wYncs? Mari eyaLo ^gcreyu rae? Que fuera
pSrcee?

^ope. Quebrofe
*

fai

Gfejippc

Me

Qx sucrc

^MerMJHfar
h&9

www.portalguarani.com

ycoTfcmcfntCf timtiea ayey>ixope

ci .%w&

dice: torcer $ y tronchar*

1 Aftumbii, d&lomarle. cingyblrat torccfgajpfc

Qucdffe loque oo aleanciepoita ha Suc ta mano, t goooie. l.op"- Tambin

unucheataquaipoatak* o le no ajaa(ocon el enten

Anccing, trncheme ei Bu-

dWeuto
Quedarte pafraado de au
sombro. quedar

&

QucBrar cofa de tarro, Que trofianilta, Ayoca.

V. Afsomtrado

fe el

del plato* once.

ci

mbzcz nacate* Quetrofe

quedo eftoy, AlSote*!*

chequmaiguteaa. Ptfiuabote,ciUo^^o^Pa;bu

cant ro>oyeca cimbudii. quebrela ca>c5ata5ccng.

Me

M<*k> un golpe a<* cora*

503Chcpaca

cmcno2tfgaisruydo.

A-

nemboe

gunn?,
#

rezo que-

Quebrarfe cuerda. Kilo oca Osog tucumbo. Quebreello 4

f di co , fin ]^ cmc * 8 an "

^ he

ajnonogymmbo* yjmoadcg s a* Lafogaa moindog, eftc tambin dice; Interrumpir! Qudbrofc la

k

piap pipe ayque cheandu pun* agu entre quedta en

tttts

paraque

no

futsc (cu-

tido*

Quejarfc.
f#

V Qtexarfa

proetfsiomMera.tici

ofcog,

{to{andogi elle es mas ufadoi

tambin dicen; yl ojeg, ffquebr la cuna* Qucdare, apta. Hirtt

con x A Quemar. Atp, Apero. voy quedanapi, eaeaice

do.

Poroap^sW* uiaclV
l<tt0

t* to para fygv

Q^
o,

quedan

y botpc&Tt *m0*

IiAWpi.'
^s.Autap.

; rS
t^numoen

Quedarte fin F** c **? aoc que fe &K n ackepo#vk

www.portalguarani.com

d* 3

dice:

3acrmSocufEgne5 c fle queme ya efcsmpu, V

Arte. Par.3; Cp,S. D-cl

verbo Infinito.
Quererfe amarle* A&aS?

Abrasar, Encender,
Qaeinarfe akafarfo Aca,
i- quemadura, c&ecaxtagee.
Serial

&I.V Amar.
Quexare, aexdosar

de quemadura,

caftafc-

de den

cfcepuafcS,

QuesearrecbjcQJ

fe de otro poraver

SUgae.IJSucafcor, fciapfp?.

t^Hacl femado V.Afor.

ypfc&e

agravio, amojabcm ay e&Ci. tn&mari t^iagatq gaguera.,

relie.

V Querellara
F.

Queresas de mofeas, mfc c .

rura?, oycarSi ficdio quere-

Quijaij inegua?,

tac*

sa* EloyeairSfigi&ea tarabita feo/na rn

QuereJarf eM|J10mBeil
yeecoep!&o*

gua*

ndouycetie > ^ui %i no vendr Mcguacasni

caia

m&aj d cenlo cjuando fos

pec&an deetgnol coaj rcfa abrfl avdo ? no debaide (i-

Qacrqubfa.vt: tolvo fu querencia, oycWoti^apei,

Swcquatpc.
' 7P0ta, Lo quie ro coa grandes ganas .ajpot*.

Hae cipo^qfu^sfct e V? Por vcatgra*

po)

Quercr

Qeiodc puerta^ cqae

yerepaia?
*

guapla.

^catu-. Quiere

flbw.aralfea

ei-oqapota. Enclcc/o S 23n de todo loque qute. renjguemica&oiarple rotae

cctiro reie cyecoRu.

Qaicn j preguntando^ A* pinga? [S i fe pregunta d

mger mbae Cima panga?) Qu e nei fo n e hot Aba pu*i

gu?

Qiie-

Deqalcn

es eflo?
1

Ata
Ata
tae

ofe&erte,

ajrqtiaapcca.

Q .
ei

mbaepiectaej

maranfiiap"-

toqoce.l io cpa, aypota y-

aobsef Degpco ftra?

pl*i vyaaa-.agaij V*

www.portalguarani.com
AEa
yeqna>

niac hcnl 51 refpcnde

pb?; Qutrfcle

el.

ro&ae Eera? drce nefc cuyo

$.

canfancTojckeancongot. Las fueras cteoataraciepaa i

ctepata>a

.QuTen qaierai

Ata

te tiro.

EicnojOichel,

Quietar fe s foAcgarfc, che

ptaguapti l. apirtej / cteangaplt?, deleaojo, cice-

ciaoyrSngQt,
tarfe {a ropa,

c.

Qui-

ayeaooatoi,

anemtoy.
Qiia So! quaran plata. Si

*aoyrogaa . V. Aplacarfe. Qacto dhr* oqumun,

fciiQd?!
tg

I*

nomyh
dio f.;

l.

ndocusy

depf umiss dicen; nan-

du

V- Quedo

Que/ da. V. Quxada. Qtmoa plaata conoeMa#

Tgecaa
Quirquincho Arniadllo,

Quxadat CiernycsY mi
^Qxada

R. ante
Ka Uno j
ideas.

A.

RaSadSa, Tumtqa

inimcoao{cidQ% Tat
Quitar,

Ambij f.ay^
/.

Ratear el animal, Oyey.

gujyratotatsj
{.

cT 4

alquil,

akautachu-

gui.
a

Qauar apartando, ay pe I
,

mopy

Auboy'iylj, An&bocrx.

Quitar Owro defu ugar de

fu afsicnco, a.naoendagae,
cfta&a he-ciada,
i

Rabel* id exn. Ritia ? eno04 emoyro

acjcatr

aytete*
i.

5emto

fi

^ipicht j

ataeteay*

-unboupaguei

r n pie*

amoi-moague, &-c
i

Rata

cf cocina Iluio por

Qtftir drl montn

paiatrai picante.^ [necoay]

ayat-

og. 'atac2.Tra,ayapegV|ieS^?

me tizo' ratiar

confus pala-

aypuSnibo, -ahclcu

tras etemonecoo ay oneep.

og> Ja'uclad, ayqaog -Ao c ro c l we d o i a mo^l ti*

peCyeporaraay]

los

condenado!

www.portalguarani.com
fiado* ra&ian

deque fe v*yan

493
ayqoaa.''

re

aUeio faipoxrast Aatiracngua o.5cc.ooigcs h oyepcooagayi i. oyeporara

Rayapefcadc yitcif

sj

Rayan
i

Afcay;

ay tengatu goapici recy.

bspt'

Rayo AmauVf. Rayos del Sol, Qpsrai

Rajar partir, fenderei A-

y horado Rabiatar* atarpcr

rembipe*

co.

U*3haguy apytiji* S|aj

re&e anapyti.

^fcoi,.aiaotc^ # Rajar por ^edo, ajaLofcog yobtc a m t

pi> I-aisatcyolse.Scra/ifc

Rabo-Go!a, bugay.R a .
bon, rabicorto! ge f |. cfc>pii3fi

kagmy
,

ac-

sorxo
1

apiiae.

Racimo; k ar j, R aC jmo d e
ubai rba nricuet U apytin. guc. Dc datifei i Jbapra ra.
rete
!

la taLla, drc oboBogt oyea.gflos tamsien losa*

Tan quafidbfe aBre

caa& Qcii $

Raconi porcin, pota, %*

Ralo lienzo, no tupido* aoejacng. Tiene cbolo rf?

clng.

arafia ecLedifii racin aypotaba potaxace l* atoboporae Ala

le?e

miracin

Ralo poner
ficrobabi ios

O p capoci
cago
aj *
:

porcoadc carneqaetofluti
fuekn decir ^ccp.

traspiaacandooi. peiIci2iOo*
':

Rajn* V. Razan. Raeti rafpar, Anoplt

capcca\ pencos ralos.

l.

:Ei

Rallar, Quarepoti fcart

lypcpi'Cueroi pora parte, que rieiie carura* a&apipeP?.

[0f,

atFLaepipea^at ^u*?.
Rao, iniequitrcajba.

Rallo del confesionario,

Por donde

ce ne

lo*pc-

ayapep, uarbp*

qwepqtegacfj. y^ua
Rini>a

r^tnt

Ra?2, upo. Deralzfacr afgima cofa, yypgalbs

Rsma dcartplt

y?r ? r$5

caV

www.portalguarani.com
499
cingue.
'

el

paSpao,!. acao anuja**?*

fainada para

ckfgflfa del

1*

amoiaeno Taplopc. V.
vezes, coala negg,

SoU caabo-quaraK piaba* U

moha.
- |^a'tr|i

Muchas

con dir raras yezes.

CSa $aadaSc
iores,

1
j'

Rafea rabia

tarambcbr .

/LbWc.uro ape onemcebic*

Ramillete de
ta*i>l apyta

Rt fcarf # AHecyi- Ra*

car aotrc.aBey?,

ybo-

pv afg3r*
araboay-

aaaoadorog,

i*

JRamoiic

ceos, ycacang*

Rau* ywV o Raaeip, Tcyapa* C&ere-

RafguSar, Aycaraf !>a

bay* Meralgua

los ojos,

-yupji

mi rancio, donde fie dornacb* De aqu fale: Ayup^feag;

eber^a

ray,J. ebe rejacar y<>

eso

c raassS

pira

RafocaoipOi aumente Sot \ ICio ese p ^ia gueteba

yr iozt pairee.
"
a

Ra lidio,

caofa Cbctapj,

note oycqu^a* Raipar, Aypcpi., Rafpar

Ucortcja.aapepi.

tei chog, uicafa de campo Rancio penerfe, oncnjQaSoclii 1

aaoi'ob,

Laman.

doca, abapop, idefi laaiz

oSemboayguc* V,

dra i3ade2, Cuercs"

V*

Hediondo*

Raer?

-Raacor* Aycplaeocj 1 3^ era&opl>ayj.podi chupe,

Rapicc/osi ieniatbay..

Rafpar
5c se,,

el tiro,
i.

obabere

ohere,

oberebi,

L
l*

V*

oyapercl ayaperefcRaftrejr, yppore rupi,

Andrajos.

Rapar eoq
navaja pTpe

navaja,

aap

yptpaguexQpi,
rupi

f*

foqacver

abeca ucea,

!
i

arno-

Rapte
-

zorra",

Agaara,
1

tnohe* J4q cIck raftro

na*

Ransvezcs, corra en U IgUfia* c* Qy^epocl po*

5cmboppcrs

R>

www.portalguarani.com
Joo
fccca teca

"1

^.
/.

aite

aro&ogogiiiY 1
a robaroka

pmomoif 5

fcc.

Rczlsieaie? ,V Ycrda~

<con Ja vfl^t cKerefi

coeoer a. Rar er debalde potfc

dcramcnte t
Realenga tierra* yreybae*

|KK

H^ff; V* Rcgflraiv 3 ^Rtificaro dicho* zm cjifcq y ib

ia^iii
'

eylor.t o gran* dor dealgima coa, suatagaeyi' 1

Rebajar

firic

cnfu dicto*

yibarae cyaguc
sogaya,

amommbe.
.

R atow^aagyamboaSa
Rasar. -V* Rajar

Rc&aiio de ovejas vcch* pytat

.

Rebiuaa
Rebatir
el

yopoetjaiji*.

Rason* V t;
ffioa,

V- A iif c&atSa-V* Agarrar,

.

de AbaopguaBorgi.
c$ oiaBrc

golpe* zynu-

payWi
ypeabo-

chfiiiupa. 'a&angue.

aparece, Ufcupgua rapio

pcoEac
rufcape,

Con raipia, Jmpicf.

ayetecatuhape,
J.

Rcatr

fas

palabras de
**-

aSeingatn hape.

Now

otro aKobayt jnc t

ncerobait*

ay

ra.

aon, no.debaldc na tey rag ay^o&ccye, ! ndahari6sc. Sin razn nte trata nial,

Reb*io, patajl

1,

mu*

Mqio

en

el

rebato,
,

cWeraoay
guajref ?eh?i

tf y rete,
!

tapL
>,

niurobape ornan 5* V Guerra Rebelarfei apui&ece* y*

nbaeporey

rche cheteuco ay.

f2iont aypoiapc....

Por

rfsa

Rebelde
fcVferi

aa voluntad

de
at-

6o..

V. Por Sifia razn, ftmda.

Diu Tapa rem-rntota

[&ipag
/

lientodixera efso:
Cfecircadranioanio.
*>

robayc&a

aypo

rafiao
?

Reknsar pug*

Ra?iiJiQ.V.Raf:aOii

Mjfc#n * ca>

www.portalguarani.com
5l
C&3ZQU reLcwoi c&oartK
ru opog.
tnoTRytrvth ^ypite j&bu ea r amengua. Lo qucefta cala

Reberteraa
que di en

k\S oh

el agit i 'efpejo

vpgoart l.aypeca* dem, yeppb plim* rnc

caxai

quarah gu-en-bipe omkoye. Bs ype I. y tabora y. Reverberar.

p*pc*.

he

^minado

bien rebovt-

cado4oqae teoia eami ca* rajona Rebolvcr uaa cofa

can otra * amona. V* Mezdar. Anda rebueta {agente unos
alf j

Rebe. V Reres. Rcbogar." V*Rclio6.

5

quaa agu- Me bro la cara para ftt^t*

chetlfeogarfo aycbab rebojo j me cu-

por qiryotro*pcr

onoeuhd;a ndaga mba ti<juapa Canino derebuetaiipeaeeundaja*.

Rctoteaffe Aycapayere,
i.

Rebol vere, Anemboye-

aaemboapayerc-

reyere.V^cboIcarfe'
s

Re-

Rebollar
'

c]
!

Ave ope

=-.

rerefr

Rboltofo, mUapi&uPi-

to^erfe atrs, ayerobache raquicaecot^ ayeaqticue

&u ay1ia,Umomyrfnyro3.
oaecaa l reLoUcfot roba plpeypu rerobigayai yinbotabbo.
vt;

aguavyoba.Laoaiyapep
otui*

V
ce

Rebocari retundere,
elomago*

m
1

Rebolucioa
el fceclor

anombori

mthi rebaclto el elm|oi yoembacickwtepupxc&i, I. ciemoy-

moxnboycb . Rcufcatenia baura&c

l.

kcaheca
-furaf-a

ytp,-

I.

tfcp*

ca, ag3ltiii3 bu fea eri b-

byi a&aetct i.^clieaLoiiumboeftedicc ractaae Uga* jh ,

ca ,l

comida oyeblca biotbcbc?. Bufcar^

a de vomitar* \ Rsbglver* trabucar,

rebufear batatas abcbrt

A*

www.portalguarani.com

iagraciap(r<JidiiiTupa gracia

mr angata ckrcmiaocsRecoger, amoooi

!

Ble

fm

recado, ccce ara-

yngirc areco yefcj t^e*

httc& fr^roataaca $iupc

a-

^
,

Recaer enfermo ^r&eracx yc&i Uaabac aetoye$,4

ostoatiat*

V^ Amontonar ^
trigo, cc+

Recocer maiy

opoco ycbi cicrcetcfratr

ft

JEu.

derramado, a&ayna Abat*

*&c* Cofatcfidda

como

l.

Recalcarle el pie*

Ayepl
>

enzOi caerda,

occ

ayapoa-

mongarau

pL
Rccogerfc interiormente para coflderar a Pafioi te NaeflroScoor &c Ayepacrccoe > i. ayepa
I

Recatarte por rcfpeto yepoim, i3Dcnctckgai.

ieangu,

RZaadofepQr temor* ${,

ancaaoa eaagu;.

McrecatCf no

me

atrevo

mongcae,

J.

ayepiare<;a

pedirfeos ayepoi&urkaiie-

erfcoe andcyars rcnralbo

not? cupecftcycrtirekLan-

^uc

raracue re&V-

PareKam-

reic.

mir

fu

Recato tener j Aypoifc Sin fCii poropoihuiabey

xne j

con (ciencia V,
^

Eiu

BUimar

ppfQpoT&ukcy is&ape nenot eyabape,

I

Rcciiaarfe, ^ccbg.

Re-

Recom penfk r, A&oo bay c&ebc kraiWlngttc y; Agradecer con obras

Rccompcnfa. Poepi,
=tpif{fzi*
[%

caar a caeja aSfiaccog

V* Recoflarfe.

V* Galardn
A-

Recobrar

la*

tuerca* , srne!

Reconciliar los aeimoss

raoc?nptyeB?r
vsleccr.

cKer eco

Amboyoeco molngst,
n^fcoyoecb arirflc f
I;

amo
amo

Rscotrar loiurtts.
ar.oyebu

nonxo|roag8

l*

^%^j5iuqadpre

www.portalguarani.com

nom>SyfoiT^ariybaii4f>tt*
#

garete:

R;ecoaeiliarf enfa co-

Recuperar ffaloi $fi Rece brr. Con val efeer*?

Jiqjir.y.Rczir-

ycbiu fcfba, aneraomfce

Reconocer!
Recopilar

fccncfico*

Re;eUrfe/ V Rezelarf*

toa

Refetai s

Recibir, Ayftfc?,
"pcji.aypffit duiui

!.

ayo*

Recordar otro,

AmoA*

-fuaeodot Atn?aoraa.

Reciea

venidfot sraydff t

Recorrer lexacmorisi

'4fcc.raxn)

coa aceatoarsa xalafinaljourain&ati &c

Rcjiste 'nucboiplahu^ h fb.yti aso&oiM teco $i$
auare, rcmjcbo bqne ant* guarne ote Arte! a, Anifco*

emoraaenduij 1 '-ayecsarco
iVj;

Acqnkrfc
RccofaVfCi aycegr

Re-

codar

la* fieles. 'pl

ifSi

Reercarfei 'ajcmbaorf i*
ancmoiayt'e,
.

paiu* dem

aesaoaiiga-

Recio

(tata}

pIiX-VCaifQUrfe.HafjB[tfc

co* Aa*SSiat*'

Hab re decena
re*

Recrear fe cg^

la vifta,

A-

dicion recia hcoittnga tul

(y)

emoc^i,

al f feo

aSemlio-

5T%i, seae pcSej

propor Concotada,ac3 ra eyecata. ...

-

o. Vo Duro^cuymbc]"TttcamkpN* l.ypui;uubae* la*

.Rccccccr 1 ?*tfermcciadl
1

zp renque ufaneara
zar.

enti-

tuht c&eaKtc ac. ReSo Iucr, Tccoyoyt

Rejoagr, Aci/jguriroS!

yoyarets, l;pifj:nboto
pe por omboep iaretc,
P'orbcpI&5i'yj|fctc
l*

Re$mnirfe el cmtiro, oe

yafIre,t,*ccW(^c^W ru

a*fac*l papd, WS <p**

t be?

www.portalguarani.com

mfciraiao teango,
bta ucj

f.

aro-

Tapa

ie

yripngaIon

epficwr

*aikc.

Rebinar lapacrtajoisa.
cosf
ulf*

Reducir aena vida

KAomoBiarangtuj

*c. o^ucna otrri

I.

pecadores, sjsicmarangatu, I.
I,

Lotdentesdclospcr-

am-

s.Ki^terfiI.Jaytfttsya*

iocco marlngatu,

aheco

jofngtUiLmoatyrSTM
ledip*$a.

Rcdin 0j HetAanguc,

/.

^Pe ymoocieffco, {. teco *3randa ag ; anitoyrp^crob*> /.

a^toiLiyaucs,
fceeccaerad.

a.

Redimir, ypT&ro, La* faiiobefcpe;

'tar

^omSauca
Pc-

V, Li-

Referir,

amomEeucuy,.

Laspfabrasdeotro I

Rcdcioptor^ poropilr
i*

otro $ aionccngue cfcime

*nc*nhciibQ)
ttituSeaj
{,

LycengQ
amboycfcuj
I.

b-

Redomn, dem Redondear como fu% a,

**'

ayi

b#AioeiraiBiJ, cara.

J^3pB f qDftLo.." fondear como t ola>

Dospua.

. Decir* Sifn paiakss lajuno^ aypo hey ndebeacctpc de*.

qoaakca chupe. V

ta manera fe faden acufar guando Raa fefcibndo df-

taiwdez de laando erea# U apuiia,

1-

cordar Refinar limpiando,

tilgOg,
.

ayc^
t

3fLcmdipu

Slcdurir tos ioScct i

a S

m*

Cf

dicc;darc klre, Alifind

Fei aatcngarayca-

amocy.
Refitoro Carus%
'Rcfl-

ey&aej. JefcCSriftorc-

www.portalguarani.com

n tas ferias ; Anaret mengaa cetnmbrat ^iy

i

Reforjarte cmieud! A. fetnorobarate, i. ayeScano

pid>eycKa{reyiiine,

angapiM axaoVU my tueJni

jal*? yc$>e ndoguerecoici*

tes&i pper Poner algo la primera vez cala ola para

ipt
f fortifique fin rcfumfr-.

yepiguar amane.
Reftigtarft.:
gere

V-

Ac

{c 9 lceu\

5taft

Ay? tirio K aio? P eP 0,

Refrn Aceyuraporamo
Refrcgaif", ayoH?,

Pecada rMat*a'S& Angaipatr

Refugia e
tea

nepthr^ttcftaTig

Per

picrnrtigat
..

Rifanftar,- ASeriaj

cncr

a-lgaa

vafo coi ay
i

p h Refregar fe frega f &p

a y ei*

Re-

tur ti

wW

y a

V. RcJra^a: Regahr, V Agafaf?

R*f^t3r

Re freglar WancUmete*
ypicKi* Lacabsa* ayapcMt

Bxcn esegaia, (perece

coB

Regalar fe
-

la

Vela*

Refrenarte ea fcabtair i ayap|5 ckaeeringue J l* atphigi cbereaiiombewrftfu

Jlefrcfcir* a&T>orow anemtoroi, l.ae-

Chorrear

RtgViiz rafeconoad
orbisazilijjoytxcefae
-

Regair

l perro,

>a

R
rt

bitij

onearmbitj

l.yi

ffcar fe,

ccroro yagua* V. Gru

mfeopifro! deile ulan

-fe

guando
ji

Regan

rezongar

fcan*
*

fu r rucc t cata,

Refrigerio

V.Defc'
condenado
algu*

t*

R*g*^

Arrtbo ni&ac

V.Cmfucta Lqi
tro

xeadran refrigerio

www.portalguarani.com
pg

La Uhvu Ss regado
fembrado,

Bjr

ReSGo, V^Fcrsea*.

V*

fea in
pj

amao

Oftrado; Porfiado.

por chcef^syngac*

Rckcko. ^ta carapc |u;

f*

apSnga*
Rchncfcr,V.ik*iarf Afcot;

egizo*
i regazo

tcruc^do %n

|2|t

hijp (eniurqi

tcubocepe, Lchtiibaraicpii

p moinyicv RcRuyr, retirar

tasasflo

et fiiiis cfopoptr

L *yc*

Pyecjuij.

fe^S^MiSWi
iciept.

poperaibi xubcy rc&cgiu*

pcccca, rehuy Usnotccaa
tdaviibQrat

^yibapprajriC

Regidor*

RcgoDf
|lV4s
\o

fe explica cqzi

Deque

r^^P ?W?M$
ApQ?

Rehufar^ ndayposaris
namcctus*. Rcfcufart
flcsprccatidq,

l<f

gua paaga nJc

gtfveruar.

mc?

Regir j
Pt

Aroyro

cjiig^Jtcgir dc cqerpctV.

en

Rey, mluru^iciaL^c Rey iiariGovsrGar* m*E&* f

porc^ua
jearcco'jg/
reyaa
Lccct

ffiTpici.

Rcg rar conla

tae

c&epoguf,

vfa, Ama^

ytci -Mue '28

o^arap l.a^rcco recc>

&o V

Predominar

fili&tw thfc, j$3Jf$

Rey rfc * Apoca

Pe

hcqe * scy* dc cL Op^ca iakamo <$g

d e f ifa V, Mofa
Kcgoz/arffc;,

>

aacinLppt^
!

ca,

m%

Q^^

hizo reyr

ctu* V# AegrarJ%
Re'gpliajr (eaj Cj*ecu inl
guefck.

Rcyterar

AypoyeLfy^

Chsmboeu, jjk 'Kl*

?p<SgQt..

www.portalguarani.com
Re]atVyraec>*Relacin, TO&aSraorn&ai

Remar ,

ypco

Reme*

^gapcuca.

ha 9

U ?}?&*'
I.

Remita, yyapti !* yyapi

p. SI es

*-Vp c3merfeanecto&uif v
anembeere ere*

remste del iado/

ypop*

Relampaguear y
beramt

Amarra

i<emetfar#a&aa heco
filitcoia.

py piy. Relmpago, aniilchtaiYV. Referir

Retcha*
e caballo* cab*.

Remediar, componen

mouyr, 'Remedio * ene

onorener.Pohngai vi:nd atey nipoKng o tico

y3

oe.-

Reliquia* deio* Santo**

remedio tu percha* Mbae

pcfeangtybae^cof* fin re?
dio>

Sa^oa
cus-

-cingue*
;

rembiperu

Aceingapohog^e

Refox AraraJagaLa?
Sal, qutaat ranfaba.

Oc

fiOaktt catuha

La -buena
v<rdadcr<

confefsion c*

Rehmbrar,

cibera,

U ben-

remedio del 'itoa.Pc/po dadle atgim remedie

curadle

Reluzki kndpabers. V

PpW, ! ** J
c

Re ipl andeccr
*

Relia iuo elif acmKo cet . 'i-liado co a^s oaefliboce

Remendar Aypuog

^creacudomi rop^
Remesafi
tirar

icy

HmM Hasrita comoe

'

dlo*

<

te mdSf'g
.
'

".

belioi*AyUqulayl
llenar;
.

Rellenar. V.
"

"o.Li,F*cfcadeproi
ciar apartadi dra,
a.

Remichar eicUvi ayap*

tapZffiK

V\

apa

e8>ogiacr2me;c

taaca*

www.portalguarani.com
o8
RcmlnrffncsCflcrs ci . .inaeadn'l&ecc* V- Acordarle

flioocoKai
ru.

f;

witoyopT*
mi

Mc

reiaadaron, idel

Remirar? Amae ime

I*

a*

bizlcron

emnr

otro en

yeefa xnoajauts l.agareco

rscoc V mirar , cfcurihr
RefiMfsan
.

tni lugar* chzrccohhtoii* e&emboecoka, U c&eru&oyo-

V. Perdonar*

Remiftoii V*fioxo>dcfc$y~

dado;

Entro yocn lagar d c otroi aypru Resrado m8 ropa* aypru c&oo.

prji*

Remulr

afghacofa
,

$.

RfiiDdarfe algunos, c y-*

trovV. feli 3r

Rejnicirfc

pr^prut

i.

noccobarSi
i.

t*

cteior- V'AiivUrfe.

Paocndsgucj
f.

oycqieyOv

Renjo,yg3pcuca* Reuojsn ambopaiu*

iainLali,
[.

cue f Hi^er qutfe r^Qd^o-

Amboyopr, Aiaboyocae
ypcue,?c.

am!>ai|>

Pa-

rect|ucflic &e

remojado con

Remunerar*
ay p Qt p ,
i>

^crte

ancmboSbi. /bcrarn

Ah^ihch aioQepl am
i .

bobai'Wiaftobai-

Remoja ?! Axaborure fpe. Reinomo de viente y&Ttu ycpjbu/ De-agia, yye'

Rencor ytpicop*
Rendir ljgaar*
guje.
'Re-qdirfe ccrpi

A&6oa*
A5cni

-pibu, i*yereycre/

Remordsaiengc dc cjon. xxea.a>, V, ^rcrapuioRempujar %i Jkma&z* u !a

?

boMtUii

!.

ae.<B*ee

e&pc ,4r
^)

ceia mager * q^e comeziriw

yp^Eeii, AncfiboagKEye
fccs

'i"cIic-sreajp'3j03e's-,;yj3ii

-anap'pe

amacieflaib'J^.

.. a..

Spe-Scrtndig acjcfe* Kandofe ^nccr, y^qu, U c*

ScmboagXyfttcciopc*
Jicadrfc,

hioaoa aS.h sycfq. yocog

.^tarfe otro *
-ao

..

-Remudar, aiecofaarS,

{*

www.portalguarani.com
mam mf chop*?
:

ae

Renegar ddaFee^poy t cyep eroLa, I. oyej# pe

Reparar i advert A ccu LeGC* Repara bie* en

-

Tupi

rercbaa faabagw.

Dei

e.o> ^hcciacaaocobacj 1 .eina engata* Lcyc?acrrco c 3 u

Demonio,
,

ayibaetcreco,

hccc.No o

rapare, xida he-

amboabetecatu _ananga

cha ^iaalitV* Advertir-

Rengln Qaatia

i"*c

Raigo, humbeoba.

Renombre Tcsf a yoap Reno-zar amomb&huj K

,

Reparar ios daSos. vt.'quu ero reparar mi caa, ainoa^ tyro c irroga lefii Chnlo
reparo la* danoi del peca* ^agsyp^ do, Itfa Qkifto l.pohangc? pore oypohno*

ajaVopiaKuj-l. a'sjtot. P^c-

novireifer antiguo

at toU

teeoymgue. Bucees

ha-

ZQt nachos pecacsi EreitoiMbg ererotu ronde txft> 1. 'era&bopIaV*

teramo oicot Reparar el

gofpe,

Ayey

angaipacuc
t5qi. Si alca

Repsrarfe del Sol viento, &c Ayep'ial ^erao*

sng,
I.

ngaro

viuarsViagui

dc li raz* 7* pqu.V Brotar.

ReniiiicJar.V.

Reparo* V Abrigo Repartir dando, Ayra*

ey,
,

De*w

atacc msengi

U a*

engata.
l

ngad chupe.

&C

mutuamente, oyoacroafc

boya y ao ymeenga Repecho de nioote, bCCfp rq.V Falda

Repelo
artilla

dea

ma-

o5o^a 7 ttyre^l.ynccng^i
oyoupe.

ebt dera, ybra racue. Sf

mar anday Lrc-. r}^ t [.apoK^V'Pecidort

Hed

teca

UchalylrarayulALayuog tbr^pe, afar la tabla de

www.portalguarani.com

'ti'Wpclbs.

fu feycEef>ce&eraotmQj

f^

Repente*

V, Dcrj&ne

iemotfil* 7cengact cLefee

V.Snpcaifairl

cicr^Crangaercie. V'Rcnrt
'

Repentina airrtej Te8

Srimc; tefap?a f ;|>a.
'

Rcprcfenrar fa uccesidal Dios* imba yeqf3> ? t ^y c|ua-

Repetir decir*

amomyoap

4>ce dierccote&eKaTijpi

upe

4te
> 3

yett,- aJk lyebtt h

Reprcfentarfe/e^y ya ag.l.
ycccJacci&acfceLg)

-Repetir
ycl>t

las
#

cipt, cfcjag,
1.

eme rs
Ja^f.

aniboyoapi,

prccata ,par cccrae de vt r

fc&oyotyea, f, aymmo runfo,

$j amfeoy cfc? ycht cieangay P^ae V. SadiV Repetida

Rtprrfcntarron

es

^mifsa niara ngatc

kfu ekf-

trucaos.

Amrtipa jyoapevfczes?

?o rernmljGraraeiic^ncfaleadua uca I>a&amo 9 Uf&Loye-

co pecow Repcstdii
|yif
1
i

Muclarvezesi Repicar tes -campana**

^uaapa&amo Ofco &prefeatacones M to

tzmimoissgsi*

an&opkay f^pi yriice Repicar confecadaai

!fe

-^pemii-el Smzroze pef aa de kaCfer^* -jRay atare le&uCtfto rcco

r

ta

'eoti ayntl robayt?,

-

I.ro-

<jbiarajn< oce.

...

bay claaro I. ^y t y Sce, { d ^yeersytiReportara. V'C'an

^cft? Wt Reftcnarftc

Rcprcfsar J3.,carricatw\
l*

loqmcf*
Su
V:;

ayop*

-^c&fr-;

Atajar

Rcpoa ^pitu,

Ft te

JV

Dfcanai%
Reprehender, c-repre*

ete

R^roBar recelar axa~

-."*"

""

a-

'

www.portalguarani.com
jit
ra resbaadlsai

ybTc^ yt

na-mbofcaefceyjl.

omboeeoy Repudiar afumuger* opo

Re&atar cfcIavo*t ahcpBcHi

1

cBagui

kroy romo?

afcepiboBa

1.

amtoe*

Repugna** amboaba*- Oon

p^iaypoep, cc
Rrfraurfe, ayepbei

&*
;*

repugnancia o &ag> &a?pe

c ata

ayapp.V.Difictaif
el

Nambacangauppcrgua?

Repuntar
%oycte*
l*

ganado,

m*

Tupa Sndcrcpbcc|t
&e

aiubayei tenon*

gurmarangatppcan^
Refeold nimia: m
;

degqa
toha*
fcf

jrepucacion* teraquahga*

yjcnarngatu qci a . .p

Refcrvtr

V- &&?&**
*
'
.

yabsmp acereco&.

Y- Guarir
Rerf riaf'

Aikbrci
,

A*

R epatar
oguereco, L

ve;

lo reputan
fiup-

mboroi^
Rtfidr
ttr.

por Hombre '..vcrdicoi

Resguardo V. Cautela.

guao.maaaieu areurasa

^^
firer

V/MonriAbi*

Requerir,

cargo,

Rcfiduo.VeSobr

|S Cargo

Isaser

Rcn3,y ciracl
Reitflr t

Rcq-oebnj
.

dem
aptray
hable

aftcmoia^arftCte

ifeqtiebr^ ncc
1.

l.a^cniocuymbac^c^^.
uacmboaquiqaasDU
*
I

^i

-poeLS

.'requiebros*

ReMedi
vaca
df*. Rea*

La eoa amboyaruay. unt Re*j pete!

*
;

amee chupe,

di

me-

petct mboyofetee

mburu

c *^ fift * ycquabi 'tobc Aialoi pcnfanrao, chcppc" ahobajti

"

^P

arxti

rircramo pelSngue guec-So

aiacc cliTpc;
Resbslsr, cBcpIelrti tier-

c^crc^inioingiyt

l*

nci
Recl^

bopiamtaraccc cAupc* r

www.portalguarani.com
Pefpirr coa pena>
arfe* Se r efolvlo en centf a*
Cie nicunimba

cfiepi tu*

Eirac

Rcfphtxlecer, oLcra*

Reoilar* cheptafic,J ee

hemKxpc i.hcncispui
dpttfeera-*
'*

I*

ceu

oiba* Refollar recio

como

tcraya.
la

clqucileva carga pcfda* yla

piuger,

Refplardcrde

{$*?

qucniUcUt yelau. aaal^cfe dpantaj y terae,

yadcndti det Soi, quarah? terai (endtl* if^mipe. de

lai cftrejlasjyacitatairiwnfji

cScmbcp*
tfifooar, acaojunmiu-

Refpofiderj a/eemi.

Lo

Angeles cantando, iszercn

refonr
la

ysbli amfeoycbT) l

ambo
l*

otai

y'tti

nft refpond o> &i$

tierra. Angeles o*

mboayapepu Jfcf oparaBey t*

Refpctar a amLoayci frgy. pohi* l amboyerobia* JSfo
roe repgta> tichcaiI>o*eoy 3

Eeem&ojeli .robsy,
pft
te

pe-

refpod con facud-

smexito, ahbaiti ynee*V

.ncfiepoikiy a

chcpou

caay

{*

pe, l.onec pprp*

ht&tf cu&e.y. Acatf.Mc ago rspecr, ^epolKcL.

ea

ntc Replicar. Rcpondon i&bpy&xeeemu R qule lo o 5 u ? r e ac a eparccfi yLut oScgk* Reftaaf iafgre amc3

mt\tsI,afaonibig> ct*

Portu receto* aderk

Reftaurar.V* Rer.bvar.

rnaekpe, U iidtpcliupape, Reza por refpeto humano,

V.RCObrar
fccfttur

las

fh*r$asi

5,

losdanordct

opor reverenciar Dlos* thtthzmhn cyapspc note> s Topl m&oycrofeia pota

Eapg rguay cnembce*
-

petado, angapaperc raiia*

acc saga rupia

poKnta o*

Refpirsr.

V. Rcoar*

Rditayr fa hurtdt o prelldO| iolSyeSl yyar* upe*

www.portalguarani.com
ni
upe,
fi

fuere cofa

Wtada*
equi-

qtie \c refiere

ch hiackas

prelada, yfi otra cofa

palabra s% eengct fcipey-

valente amboeccba. V* Pa

ma'aLeu

pFre, BeiEbobiro
I.

gar

pipe yepe ira oiabeRpai

Wlrlngir. V- Apretar. Rducitarj aycoleyeb* I.

mh oy e A n pa

-,

a 8& In g j cp a

RcunJrfe

c/ cautarOi

oe

yoip.Rfufeit derepente* y-

camWhi^eipapel, ycoafee/aote 9 ec quatia.--.la C a.

nca ce,
I.

ptupr,Uoycofee ycbycsapi p^cacitsr aosro, arnon-

once.be ygg.

gobs ^eb.
Refocilo, pitia,
S;

ata,

Rctagirdia, ggrm ra queaerigujj

I.

oicobae.

peahc i.-px*u?o.

Ambopuu*
Ayptupi ,

ps

H*3" que fefacabafse el

Reta jar caballo^ dem Retar, amoiaburu, ia

refucilo* e akoga.

KomLoj
-

i.

anan^a.
tc

impedirle eiircaeov
pricos
por l a
>e

C^c.
re ti-

-Resaco
fceague.

ropa*

aope-

cobrado

el

tila, y<-uui

hagae rupi yyabu

i<e tener alguna cefa,

Are?

Jicnta

fa

ei refucilo,

cobe,

bice

V- ^cbiUr
Reuitar
,

fegi'ffc (agu,
i*

Reatia deia campan?, ytapu ecrctobo, de eam.

panii2> ytipufiam'i tifian i

U heguiguara,

porej
l.

v.t\

angaipa Ippore,
|.jft

angapa

Retiran en cogec bra^o,

o pierna,

hcg'r'gua ebocc.

Efiore

A ye? iba aiarab,

i-

falco del primer pecade

Hetuta, lofft$ %M'd j|ij terado detec^nulta- Cni-

Ancetynia apa<ua, fi fon ambas piernas, pero fi fuere una. Anee y ai a rnomb*

co yoTao^.geta higuera he
guiguai [.perc.
itefucr* cornpcr<dar' lo

Retiran^ apmarf:> Aycpej U AcrLI's Ak cbngu.

www.portalguarani.com
Retrato

gnu
Reto*. Poromoiafcufa^a,
V Retar

Bitacraogata faearun retrato de una ima,

Amenazar Retobar, A nboyara

gen* ano^c* &c.

Retratarte dcfcqae

&xo i
mtc-

'

Retoecer* ynaxnlTqu?ce f heno!, h fcoqu. V. Brotar

-cmcinboycK* V. Dcfiicclrfc

Retrete i

3 po*sento
:

Retorcers Aypcca* Retorcerle de fpere pandis > Ayepoca. Se ne retorci ei

rcr-tcotyopipcgua.

Reafar/V* Rebufar con B;

Ayeppaca Retorno, PoepI. poroa too bay. Retornar co.r~fp onde re por el Beneficio
pie

Revanar psni ayqatipU rcr mbyapc.

Revejecido, ciemoTana etc

rcciBfdo i aypoepT*

ambo

Re/cur, nafeae oyc^u^&cy htcyU riem cteprg^a ambo?

-yccpxasjl.azDboyehus
i

Byquaa-

obay,

aobsicuiarSngatif

prijJ.

amboyeb

cibccrerc -

buca. V:Dc cubrir

cocatu hague

Revenido. V ..Accdarfe

Retortero.

Ewrt?

6|

tortero* oxubopercreg Kare-

Reverberar,, ppig yta quarsh rehe* Reverbera* as

eobo

piedras con el

5ob ybtFru^u

>!

Retortijones tener detripasj cnerleoitu acia

i*

aya peti.-a mbig re ve t be r aa -

y*

i.

onde un

ceto nevado* Baad*

ch-rSepururuj dice elrayao

dlai tripas

V-Rcberberar Reverdecer .V- Retooccer*p?

Rectora ano de algo, a,

bemmbota erobaj bxaorangue Retraerte ala lena*
8cc-

Reverenciar,

A^boyero-

tja,Amboay^i Aypeiku, y^poupirlibetc nanga

Tu m*

oHcp iro Tipa opc

Dfciesdtgno deer reveren.

A cao. Ay^roy chu^e^ jr e

QUlukoQ.

iaett-

www.portalguarani.com
pra reverenciarle

incline-'

pmit* Revfvet an*

eofa
|

de rrba baxo, eale$a

Rem.
pipecoc,

nvcimefa ro.

ba/ojimboyeaproil. amloj^
pyere, I,amboyeapIyerc*

ypcol smoa.

Rezar, a5e*nboe< Kezael

dtcdcao.-'paio arcvcx
idel:

bes* abajo, aobapibq

Vatcr nolers chaa orcrubt Reze!srfea5eanga> . #

yercqotF>ye,
(

aao. fualrevcz noefi* coxaodcbc ehr.i guccolubey

ngoti
co

aiemoang

cBago- Snrezeo, reangu

eyngatxia
i.

gue$6ttbyngo oi*
nean$ubabcyJe 3exoageyppe,l. yero
/.
'

Alcc/ezioiizci todo*

atibi^i .mbae opaca tu ere

yapo.V. AI revs
Revivir* vt:
los fe cabra*
Ju4

bUriote oyapoi confiad?* cente fin rs^eb (9 hi3?Qs ,

jt*.

dos &an

revivido conla-

ante,

b
Pata

va>mba mityagne
l

octtcra

.Racbael,7acim!n!p
Ritiera de lmar.

orcasu*
I

l>

oaenxoejags*'

ca,

oacawingapb acaan

rcmSe, dero^yrembef

Ri^te
Kc/Jicurfe. V,
fe con
fe,

iemcici

atembe*
f*1

Reboten

f tpaeJuet:

Rago ribete $

ropa.
trfte

R:?oe?eaf , operereg

Revolver

^o'

-Rico, ymfese eealac*

rabie rcra rereceb'
1

&t?|

sayrSsI. ayFfbU'Lococicfo' ce imli*, aypi&t*.' Qp **

volver spidem

Oveeoiukae. V Abunda RWo bazerfe, *acm?niha&

Cta

Ah pp

tagua Sisarokogul ipeBpSa*

R?jg0t&i baiPKTieeon,
rfi

www.portalguarani.com
anda n nefgo; Ha?me na-

cJc't tigusgui

up et

mano^cerl ck manota a,gucfcma.EfuLcIrergcdc morir v. a pique,

.

ouete*

V.A venida*

ynipe*.

cy,

por

fqr crecido;, fgfe

de raadre* Tpt tft*baxp t

ndc gujparaisio rjuge* t'c avi> uoeftg baxo, tpaf?
#

Rienda icabay yurapfpujl*

*

Rigor, ve: tnc&it con

r|ir>

^yenguerf, cfiafecct.tpl*
l? efja

hacpe ckerereco.

sarbo tinuumuy

Rtacondcapofsea^o^ co^
t roqjp?,
,

Whio defadedad*
rsi u endii
f?

rwgjLxa,

f,p5u-

ttfih r^c, giaro,

gua
La

E rincn pordefgcr?
'q,

y repica,

sacu de

np

yt|i,

efqqr^a, cot redicha?

srreq/e,y mihi,, ripaf^xc^

Rinceo de
yrcbchug,
i.

if$$a*
%

y^curi.

fiml* fcohaitt^ ro srri jb? Ricjue?*. y> ASuPftjir f

Riftp t ytapi..
RTpsdc.

Ringlera cciV-Orden
Rsias teuer, oyoac3

y@

gM^recpbo.V- Rcnr
RQQaesj pic3r2tiynjr5

V. &vcrc;

RifueaQtip-aca.ct^ f^
Riycsci

u
y, ^||k#|
p*.
#
,

./

'

Ro, yacfcg. Rfomsn/c^

i,

y5tin.pr4fc.ii;

yiriy! ey,

ante

myjjey,

Jgnfcnafil$.

yreSbL

JlP4r,V,Kxr!car,V,Ajr

chfr

J.

acgri. Orilla, ytV

Ius d jr/pi yyskc * Q&tri$xt de rp feafe^f

Jb?

co /fc^r, Robs- c/eor?$Pp# r ayps3 pagfye, ..Myp?ji

www.portalguarani.com

RodeTno, ytan&oyereba

Rebufio Sere ^baraetefcaCjU

c?ngambac,V> Foca-

Rodillas tenypia.
univerfa imente

do. Roliifo.

No es ufado* Me

Rosar, \copu U acaarapCorundo arboles, ayu> 1*

hinco de rodillas* ae$> cKoquegueia dla rodilla,

penara, yoDfan

aytnp jybn;

porrodiU
>a%o las

Raprfe como
galarfe

ctierdUi

la.

Anepenaraeyx^

ropa>

ye~tui

rodiilat*

Rodrigones poago para

Rocan
o>ii

aup/i t.gfaba-

que Cuban

loi frsoles*

am*
perro

ierocic
l

boy
guija

cata anda.
aacara. El

cabera

afia-

Roer?

pi^m

i 5>oaprcbi

Redo,
>

roer guefso* yagua ofc

Jfsap.

Rodar ceapayefe, Hszer rodar, arobcapayerc. Rodaxa delhufrs eyrabaguai

acar ace coocangue,

kai

miu r raba ^ooca nge r ebe

Rodear, ajmacai mi* V. Cercar

ana-

Rogar, pedir hamildcmente i Da* o que neceta f ayerure ncxaamrfaga-

tuTupaapc
beh

ckrecotebika

Rodear dar bueUau *yereyere, camiaoque rodea* queda muciasbicUasi pee-

rehe> bayqaabec caerecotc-

Tupa

ape,*l. ahcuoi

m> l.o5cmncJ2iabac 4 l. carecare l- ecoaiconi- Fuego que rodea, tata onamiv? tirnabiei l7carecar>aei U oaemiacmabae*
Rndcl i, guaracpa.
darga,
*

Tupac&crccotebiha reic Los Santas ruegan por nccr

tros eo el ceti

oemboe.

ybapegm oTmpamoneta
l

Baadcrehe.
RoL.izo, Ab3apung* apuguasa ? V:i^heclio

V A..

Jltfto,

www.portalguarani.com
\

Rolle y>i yopcxjaa^g:

Ronudcp teen
nyT

cLeap-

yaccop^Oi !* picororo Ronchar (PcnS) Aemope"3i

!

anerJikoay ay guie*

Romanai

dcjzt,

('i&Sae

ralrtga cjuarcpoti

rehcgua,

eyna. Rflfcaodo t^fecfej roncha i, lubarguicheniope..

peodcRoaoa, ^arepotiay?.

me levantaron ronceas. Ctcmopksy..

nu Iosbioqucos
{.

L hago rqinoaiaoapapwfj i.afluboapycre* x la punca fuere no redonda, fina chata,

am&Qapcarere

dkoiol apxapua;

chemoemo, me eauaroa

Sarpullido.
b

R onda,
<ja

pltu rarohara

Vigiles,
tteai.

culodoQt c a l.

Romanear, ahaanga rocana pipe.. Romaicaje, ha.

aogaprepapaha.
itenjper estirando,

RoiicIar.aiBaqa.Lajnag
tese oparup,

Roamcra.V RoneoamoRoncar.
Ronquido, yacco torero*

ncgiia

fuga,

ayjamondog,

ma$indo%< Arrancando

ragando,

tamLuvDc puerco. Tayaju

apmtii

Aaisndcrog.
oc;og>
el

RompofceIbro

V. Rcnar.
|,

Ronaiplray,
U
tt;

ifodc proiecon, ojog, ojandog.*

picor or*
e
'!

Ronca
Queque.

Ropa, Ao. Amlpscs

cofa quebrada,

Roncar, aquerjn&Hj f; aeororo galqiehc, le rr n cacIpecSo yyabu cororS

doy ropa. Ayeaonxondca ttfj pongo ropa-. Ayeac^Loya .

sBera hoy>

meruico

la

ropa

V- VelUdi V. Camila -que ufa

pfci>
[i

Ronco

la mi?ger rifu,

$vtu-

hablar, cSeoeeiv

tipo

i.,

fela

Boy tifa-

www.portalguarani.com
Jtp d gaftadi yy u cSea. Rpfaf f3 dem, ncmtoc fue <cc co.aj -aque. coa
,

Kzsendo ftiyoeon los piC%

l *

mtapambufoduruiru) viene gente de tropel baziend

h&

que reg,
"

Afemboe roerlo

ruydo* oadaruru mhi* ou-

fcCi rezo

elroft^
a!.

bo^aaui i^tiaunu}ruyo,
que lie
gununu;
tiu*

Refinas* te ndf con

el

viento,

yLitu

gano,

o^ack) ara* Rece j c-

Lauva> aa<u*
*

ti

Rordi t&U. Tengo

sros f.

fuego*
del

a ta

N-A
Ruydo*

el

eftatido

fuego dicen*

foflfo hiic&ado, cicrcarn*

cherofcaba.V-

C"*.

tataprir. fKtap.uJ

Rico venido* aG^orub

remeadarlo ojrpug cor
io dcfcoido zxibolnhi.

que 32c untorvellinodg

ag, o trueno* A^arspuj
ei
'

V,

qu fjago aporreando*

Romper

..mtejrapu.

Me

doy golpes
aeiiibc*

en

el

pc&o,

eenjbotapu
[.

e^epGi

re>e

Ruiaildcra.
;

ptistxapuftetoto}
to
h

Ruy

Rubio yyaht*

Rado ^baeqnuparep
juaaHyaref.V. Ignorante

Desla volando

de arrecife yreLr>o i )tspa

rette. (a*bu}^U hasien*

Kjc|* mndy apaquy* Raeda de andera ybxraycfjjti

do ruidajos rmckzdiosi yyalui Cunumi rctao^mpai

Ruydo del
(tab,
l*

arroyo, yaibu*

le ptcdra> ytayere.

pu)

fia

ruydoi
Scai

kcisti ciay .V. Arfdgf '

Ruydo ^mlul Mac ruy* ecti los pses* ypm&Ui

ubueyaSipe.

Ruydo d

goJ'pe*t3g Anac*

lpl dcscntiqtic ^ene

www.portalguarani.com

mIjoiJ5 Te d

un

cofre r ron *

* -r^ciinopi

(popVrdo
ci

quebazc

c|

lUioconu cu .

De cofa que fc quiebra crujee V. Th e f. Ruin (syj Aba au, indio

los(Trfreg]
r

h y

h India con

mortero

(pJ xuidi golpe, que fe oye, flofeve {hiymbu, U terer) ruido sus hazeel per-

aygm, dem. Ndiabe aderen bis. poaui tan ruines cu obra co-

rain,. debaria, Aba

ro royendo. clqu.e eoxac

tofcochoj&C'jnarca
i.

motu. Ayfc Ereyapc

i^ angau,
'

ayfe?

para!

ruinmentc

lo iu-

zfle*

ra] Dccc gueca y

cu-

^andaNruiao

detcalaba^cj

fnsoies feos. Apingua N- ru do de/as aari2cs acatar,

'

el ganado cHcc. mbueuefufuu. Ruroort rvn rnay de

Rumiar

radas fpiruj riguros es rui-

Portugueses fcaa^k froi m tuc '!Oupotandaye

do

del que pifa cofas

fe ca

y lo ufaa por ruido

e ve

S. ante. a.

Entr

qucd.it *n ha zcr ru*.

do, ndipiray oyquebo (poror) ruido, efhHido ce c oa

Sihadqnem

I,

Ara are

te tapia renonc-egua.

que rebicnta. Abat

a/.

imz

qaerebctotcftandolo/ Ta.
qua poror* eftaiidodcanas
"q^tic

Sbalo pefeade Qur. mbar. Raz y Mcnd.f* carrmbat.Mart. Otros di*

car.

tarbibata^Lcufadc

queman. Ananir; po. ror , az nyos continuado* >

es,

piraete.

guicadofe mediatamente unos otros [chialai) yoh

saban, chepururu po

romero k e hU ce hncba20a"
^-dcdo^ucdaccjaeyn;

i:

am?, dc^usqocerte, y*
Pwpcfet, dclos rU g

^^^Ayqi-asjor. ^ y.
qu-nbt

www.portalguarani.com
-

Sabor;i

HecW

Gb'eScn*

ixaporca. Mbaci'l* tccoquaa.

Amboe
tenibia,

1.

ambofte (con k|

parece*

muy

fabio.

Mbac* L

tecocjuaapaLaj fakiduaa.

doy fabdt % \zcom\datguiniJolai ytambiea

puede decir rgufto de ettV Te ".ibu omboe catu ebeyuru.i.cbemboyurticacuj
ha dexado
la

jTup teco quaapabai la afeduri de Dios* TMpa reco

qinipabai el conocimiento,

me

quinemos de Dofi. Mtac

yquaipabemb,
ot*
1-

boca

jufloa.

rnWpab
fose

Nacieyurac-y'ygusbr

reten{

rerabiguaa> cofa fabjda deto-

go gulo de
fi

Ayqia_quaa a

eloi comindolo chebi'Vt: voy Saborear

torendome mas cuja cco

i

afsi ifsr.

Aycjuaabs lo colijo

Ay^uaabe mbiaprirne.
qma
fecrlo*
l*

Scni

fidad,icW.bebgi tecotc? brea cKcbe.Va^e sabiendo

lapcfcii.hcbl bcblgehcte

loraeeatrccodcs-'AmboyayquaaI>uca>hago fi*

plndapoha/ Mas
r a cfaebe*
l*

vs*r,

ypo-

Sabiendo bien que era pecado loiSisifie ? Angaypar .jm o hccoquaaraiLOii.quaa-

ayporangertco

papeyep* .panga reyapo

quien lo fabe> yqmacicuramce ypo se, nabiendoio, lo dxze e-

teeptey, pindaputa. Ccc< Hago ^uegufte-de ella* amboebiebgi becc. Saca rrapos dciaefcopeta 5 xntocaporb,

D^s

efsc c3tio

badc, y^uaabey
!

rerecobe

Sacar >anohCi Uanoce. Sa-

yqua* cyramo ycpcoxno-

car, cogera^uaiyaray>.
a/y y ara.

'mbeare?.
foi

ModexaU de saber ntpeirjiibcyflQii- Noe

1

Sacar to que
ta* bata,

efla

en carreo
<*ue

quehacer* 'nachsrCcorai,

&c. ayporg

nJiyqany chercmKapcra#

www.portalguarani.com
<juc cfl

de&axi ygro.
j /bri!-

Sacar aba cofa ciitre eiu-

Sacar tierra

psioybigulrocalii-.

Vn bo-

cado pcceiyuruanoarnsoht

chau V Entre fa car* Sacar ej poifo clpeo zlj buebo, orntcapi(ja oapecue

yguibo* hepad^ cuchiBo

defa

urugu^ura?.
Sacar
la

buna> ahe^uiy*

J.atioH

cara para defen-

quice Mrtragui. iacar tn rr* trato* copia de imagen* cfcrico,dcc aace.

Sacir froten vt; el f r uto

der tro, chencte iccyjiee

pitybonaoj.b^corepbo*

pityiSmo*
Sacar
el

queucac pecador defu peci.

rio cel ri2iorkiJSife^Vo dla

pique a otro ayi

canUcacIa, oplattujgb fn* $ypzbiya oyoLa c-ngayp a

rehe.

tuog. acaricio afsi.ayeEuog Saco d c alguna cota, moac

rru* JEnfacan a^boru.
rt
*

Sac r Je /o antecedente a Jertr Meramo*vt; tu fojato,

faco de pu rranicond^V.currQa.
i Liega*

un

mentiras* y a.

mente entrate enfg apocttluego u/omrtaftc,oJi.s. to fecaca i c|ue c uo burtafte ,

erei 7ac

"Sacrificar Das a /gana cc fr> AyqaLee Tupaipg.

dcno

y cotpe, haehccc>
ecc
l.
.

acudido de codicicii," proob8 ;t Cae> Le refptaafe.

ramo id e ecepoco
jsypo&ape oycquia

Acuajdjrnente,' a/oba?

yec..cfecporait.

nde_
a

pocoaague.
Sacar
f 31
c*
*

Sacudir

el

poivo,.JtlI<.

^^

adoj y dexa'r el
y tipTi fe

wo ao

cocido,

ydexar

&&mr^%*
num P.*ng.i

ytabroea. r_
attcn !

cado, anocg tia-

^&M' aelfi s'ycJagg,

Sacer

www.portalguarani.com
53
Sacerdote,

Py Afe&e.

Sdd<*ial>iitf. Salir* *
ce hazcr falir,
arooc?. Salir

Saccrdo'ciPayAUrc-rcco
frut>

<on
S*Sime
la
i.

afgo*'
.

anch dcc taro*

yba

,bien dcar^f. ara,ee-

yyagts'yema

oaaroma

5siir icamruoi acjf.a^

no cftdeltodofagoaad, y-

Inkafepe acaCLcntroaIi3
.peperaua,
l,

aitaabutmo;

d^U
ruja*

fiadia dicen:

yya'^u.

Sair d?traes* acehaye.

V.

Dctrdbes 4 De camino* apia tape agu*

S^Ur msl olor

&cti>hux, ay 5aaz, Caraciur

Wno,

^iir, 6 Tacar sigo deba-

Sagrada

ugar

jbrL*.

jo detagaat arobu, w &**

Lradpi.occfhvyapcct
I.1..;

Sagrario, Tapa renda*

K c.

rtmcngos

Tup

rocjulniaba%

y?aeorou 1* pybTcrofcu oy>mk)bg itygK*-

Sifci ra r>

iiaocmbp. ^s-

&r&

patlrfc

detm

fu-

homio dar dcroflaerOi&C"

rnoeiqa*
l

gar ayujabog. Salrfc

nu-

amcumb

ro

cios dtipo&tedolc* yae&Iko*

mero

p pe

Saycw* Verdugo poronupitara*

t

Salitre c^mi
qtti,
1*

yliya*

yuqozra
tend femonei

Saar a&*y

Sftnt*

&K

yuqui. Salar* ffca <c:,

tcndigaapi. Saliva tragar*

do carne
fiibayup:]'

Amcci U*
yuiwura

aSndroOrS*

$00* Salmuera

Salaren* y^ulr?
Salp^

yugaiii Salero*

www.portalguarani.com
- Sapicar rajando; &?p!j f amboobi.
airar, apot yrltando,

rao.

t arder ar5.

Alquc encuentra, lupa Ai feme cm~

tOICoKrigatU

biar t^deii loicabc ag^iycjj.

1CJ7
J;

apop popt U acar aycSot

ncmoxboi los
pecesi

c .

acaraypo, sbaianzandcfc, a-

be, tere cKiipt.

cbu oU*

Ssva de arcabuceros^ taboca xa Soporcrcg,

'

Saltear ice c&ecotruagui

-abacio. v :
fa vacioxi

folodeni

chupe.
Salto del rioytugtiaju

ta^g caydado, |L
4

p
,

Saludtecoaguy] Ale-

reta me chema ni i re cf c.

Itf&e

yepehpua reacio ano

grme de
ye,
i.

qaecfteis con /lsjd

nioangata,

MVpl

recreaba

aguiycbetc aependecoagu*

reiecBeyccoiufeaguaQ

marine y rechaca.Te*u
ayeoben-

nmoangata, i.aroingan
ra

aro

go buena alud,

guitecco, l.cierao""cat.

featal*aycol>e aguye catti 3 J

luprecmc poroi&ei,*

nacheraariy* dte o eftoy

ttao

doucalii,hporoinokfcc yepeuciiiare&c apse ayeportr* guicecobo.

liadar alque viene deca-

mmo oreyuangapnga
cobore?
Si

c-

Salvador q a c noi dar

fueren

e ycgueru
ela

inga pinga

macH es, Al

g^or celelfa^tecaon yba

pc^mecngar,!. tecpbc
apirey yijpeguarart poro* I>oyecoRucaia.

que

enfermo* ereyie 5
panga? Al^anfta
*

"l-creitt>e

Tae ereicoLe,

crcime*
i,

invado
&*va;e.

afrecics,

trigo

Ivnioderairay panga? Aiqac

if defpkie, BcitertKcngas
*n TciptQco ndcrSna^

A&at pur.

Ai* mfetfi&yfi^ naagbae, ! rapefrbae*

i*

www.portalguarani.com
Sngfi tagaTs Sangre Ca-

$ ^ar

lr tr
-

aypiKroi
.

via, tugini.

anohe ycpCi

Iiecoep

^a*

Sano.V.SanarSanuguare, Ayecba ?a Santo yba peguera (. tequara, .Tupa robaquegua*

van guardar vciDost* faL' vo te guarde* Tupa tanderaifo.

efalv por devoto dla aversrd n*uy xaicire decios, Tu pc *.u* Iriatu -mboycrobuharetc
^/arfc.
vt*.
i'

Saatoidein.
ra.

y>*prn?nda~

Es Hombre Santo, y*^rlnfatcicte, U tccoinarng^

tuyarcte

"rimo

i*

orna tio ngatupn* yka-

5apo, cururi
Ssnucsr. V faco llevar;

Muchos pecador^ e%3n a vado medante!*

peofiobo.

Sarn pioft>fl*ot ra
f.

ciin/

iiairc

dcD^os.

Tu pe w.
^f*

emujey
S armteato
.

ratita .p^wbamo
yeapV Tupa yr
liatciirsie

V atembo.

mWy ir f^a omanobape ooy*.

'hala

Sarna, chepray,!. pico*

"Ha yb*pe oiobc* i. omanor*e r

ro y foy wuofbj o rocfo.

,

V;'tta

obohabangac*

Sarpullido Ciepi tai, geo-

|* rii HcphiroTup
hit ohobo* aaat.Acutr, fanit
;

go

Tar^ulJdo.'y. $ar>allido

Sarta, cc. Sarta d^cueatjs*

tro* axaonjucri

i*

albogue*

mboyrcF. Sartn, dem,

*

f,

mtac
pero*

*1 iimiUaga.ocasc^ay gue
.

rcibochirr habi l.
'

*' Eft7 fan Q *chcm

mbocMrriha.
Saftrc-

\u I. S7C0 agwycfc VjSalad Ssag W* ahayu cata 1 . a Tfaxgiamoc, del Lra^oi ayyl-

Ao
/

jabot t tara

Satisfacer
:ajq?bte

ambepi, , a^pcepr; f. a *
lobay*

acuri dclpi^ayp-cuwf'

www.portalguarani.com
?X5
'

'tofeayfio.Ti:

V* Pagar
dar
alrtre

Bf'ormrti
.

teo?,

f.

te&
.

Sarsfadon
fe

ellos

do* fon poeovfado?*

dio por agraviado 3-mEopa'aprbc i.amtopiayra,

Seca

V* Se;o

tenipc
cita
_

Secar,
fccOi

Aniombru,

yprui tengo

la toca

monyro: ce fe aplaque

le

fofsegn,

feca cheyuttipr,

Sscir peleado, 6 time?

StifiCiondepccado, aiu gapa r^. En, F o r $m m cion e tm pecados* ndq ttfgatparcpirama, (; roW.

Adorm Lamcjsblru
ra)
1,

pi-

^o.

Secarle Ullagf oca? ele-

iyj.cheaygae, yaeloyfcco*
dice
e

viejo, cieyp

\ pi

me
S3tic3,yap3ca?.

fceanco c e viejo de

fiacoj

ancjnboyps* Secops'o*
el

y Lira ^pice

ro tipa

Hd/a fazo, aco* e. Vr Eacoacen

Sazonada fft3rUfrat a-,y.
7agu ? frma,l.ot7
2r

ete> Ir cocido jI oik fia

caldi ttpa^r raimo!

SecotCJurpo, ti noei >
err

jrw-.V. Sazcuarc. V.
dero,

yn3
Ma-

entiempoeco femBrar
y y opcetera-

ndahacbey yb'plruererafhc,

ara juarK

& ante

e,

tere to guardar, cfceyu-

/ftuotorgidoiiie; feaGide rfsaranen* nc

fyporamtoico.
Se&o>iern,Lvac3 quiracue

ruKojagacu ymomfceu ey_

mo.
eadu

Dccabrirlo cAcrem-

nonuL

chete note he

aimcmkqcac amtoye^uaa*

ca tU Iogie^eaccrdic,

hglO.

www.portalguarani.com

P9
!

?raom^eu amtin e apc.Jsfo g'Ufdi fecrcco: yyuru chicha, fac publicando to <ju*
chiyole d*e: oguerbyuru

te rzco rup; Seguir el cambo de|> virtud que Ifft.C&riflonos

ciortr* lefu Chrifto nandc

chi chcygucj

rccocitura rape <]uatcen*

.

Sed
diento

tener,
cftar,

ckyhcy* %$%
cheyaceo,

gguempi yacoyahabono U nandc reco rape mondo*

l

chcyarpru.
^eda>ic&i.

re** fia yaicotone.

Segador, trigo junir, egar, ay.qut.

Segun. (ruptj

Tupa

ne,

amoudCii* <iflaingoe. aySeguir otro ycado de t^a$ aba fu^urcneri, 1. ha-

8ngue rupl oycobae. Los <jut vJvcn fegun* conforme Dios ha dicho, yyara-

mi ogau

reco rup,

LS**
cii -

bcrupb fcgunu corto

tendraeiitCf itUaiigaipa

cucnjpha*
eguir
'ci

raboethigi* recoriipi.rura/Iro bjfcaidoi

perembaeaciporaraaprey atretme eicotcne,

fe-

ha^tucucr rnp f l.yplporc

rup ihcca Keca, l.imomoh
'

gun augmentares

tus pecu

S e guirfe unos ott'oSjO.

poupfee pibe I.oyehrbchchc H oyoacjucuc Jucue* .*

egua dos,drcChey chcyibotc mi capacidad*

a >otcj

aciu

/.

acaru yacatunoj

nopy t3c fce. Segun bin fijuieudo los mauva, y*yohcguihcgui, 1. yyoupsbc

fc i-

coral iegun

logue necesf

taVa.

pibcrecorapibeoytica, cgun

*$md** * Anb'oybp'
.

ibia Ugaado, youpebc pe-

ayago

www.portalguarani.com
!

ayapoyeb

amoiaocc?,

entrat? , d *e aiul

;J*8 pr^xtm c,
l

V* Repetir.
Segundo
cbt/igua,
fcae,
i

lalmandole eleoratfOT*

ymottcon-

data* El egundo, y momo1*

ymamocornd-

amoSoa mota rey c^rayi^ha oyoupe yfcengue taaxn beato chupe* pufe encnem Aad
imis prximos,
l'j|ue avandicho

ymomoccbac.
lo

%iHm&m
uno
centra

"Seguro citar* yerobar

note aico%I. fiacheptautiji naneiaguyt V. Rc2chric-

otro;

Seisudem. Seveaes 3 fef

Semejanza jgu-afdtd yoatiera-Solo los ^ue tienen feme/anza lefa Cbr*&

entraran en
e/

yebu
Sellar akaangabeaquatia.

ce |[o* Ief<i

Selva, VEo*suc

Semana mbaeapopuca

C^nTJo rete yyoti ty^a rere^ua, 1 renondara rote

oiqoc

Semblante, cherota recacaba

S*i2ii>rari anoty,
cla

Tupa reta Jntne. Os

<ft

expirare
loque
/t

cruniva fera*

embrido, ytymbirej

pijanzai' teco yoyaluamu cyfaa uno pipi; pe, l* yoab

mttyngttc, loque yo fembre

cher eiJiityngue; Revivi eco

la lluvia

) axtoye^ua ptejs^e* Semejante, vt; esfeaejantc

imiomo^nft mc
I,

efso, ayporaiTiiagaji.aypo-

rapicb&U nmgs* abbarey

Lni3be,cs

oeuera f.oca<sna o.rcaruj

feraqsntca^*

oemona
brafte

ores tu.

Loomr ao,

ciie

muy

cptfsoitrenoty

nAe^nUiiggilab3fIiarey t naelle

mbeyumbeyu,! ,pii'p
pocfpoci.

a^j.rdoKct!
r4 [.ftr.ting2r.
ri*

cichcgLi

No

tcneemejante nda&apclia-

Sembrar

dfeordas,

Ley adebe e

aypo c!ier iptcfca upe

nEatcogua.

b nimboyoyabari

nefe

i>i i

yn&6pzaractbo elofea dfcfo

hCcQ

IJi'!

www.portalguarani.com
^eco xtiboyoyakatXios Szo
gf hocbtz
f

fcmt jnte
aracae-

afsr^

gtitinil>amQ Tup-5aa<fcy*.
ra

Ayccj, ! ayetuu 'guaso. ^cnare dccacllkff ctc^ pitan aguap I, aiyccbini^

t'nrirfcporordtrnen li-

AbaO^on

Semilla mbacayngue,

a" milla dcUgodon .oaodyu *

k3 t oikycrG oguapiLo.
mentido aibii aujopiia.

yiaguc.

Seminar
vas V

atra, vel extra-

Tai

ca .&* 1 te$*
tierra? tape-

Mfciciaos todoi cherabae irtdupaba wH* >ctmao

ScnieeUs
rL*
1
y
.

'

senda 'fyUnh
^wuo.

V. Caara-

deUviU rabac rcchtcsta^ Dcljydp mb3crenduha# Dd olfato, mbat rea^ua

rerafca.

mino
Cbcaa yktyme
ha,
'oiiev'e

Detallo, rabae re aud^ika. DcUictov^ ae

enniifcii emporqu

opocoKa reco andupaba. Sentido cftpy pcir oqac

icvmdoaen ointeriar de
fu.

mrdwochcparac,
cutu,

Lae--

ropa

izc

que

lo'

Ik-

mbopiaracxil. ayeps yuca,

l

vicacifcno- V ilegazo. ^cut^rie aguapa i* aapf,

l.

taya chcbcyceri-

l.

kinocnaa- Scma'r otro*

> -

ftibcigmpi

/nacnda Se u*

guerehr.V. 0coi.Tr. Scatr percebir conelfentzdo anandu entro sm

feiuirfc, oandupibcfjnc o\*

arfe.sar] faclo 5 ayetuu,

coa

iai p erais cacagdas* ehec,r?ibeyi

(

que*

uandapab

fceycjuc

areraocarxibeya

hague.
Sentir tener doler? pe*
farfts aScmbpatij l.ayeja

^gptgmpbo.
ju,

E^ricnuios

mochos orocube,
effa

otvajn.

mos

fcVicdp

x^bcaclj

Htfabopta yfilc

^2

carie:

Jepamncajo,

ciean-

www.portalguarani.com

mu

di eangapa paguen rcSe,

!.

a.

Senaf de herid aVl>ore

Go*

hccccco cheangaipipaguc*
K *

meo yborj

eft* el I* fe 5*1

Scatrpctja ahacandi
tas

toeic uiAi szznt en de e Purga tone;

almas

ei, c!

uc go

ds!flecha2o (jue ir dieron. Seal dcaSauta Cria. San t

2arl^o aeuvih acDioj,

Cruz rasgaba,
Mbac/lt

Tupi

recre bar che

oy eroes?

Seaitjici Ctflfano qual

fiubitrpi'B

hj^oy habaaguc catn njrucri rairiigim ohac andube oni<V* Dole re. Sentir lo que orro padece,

y.

earaybaecue chriftiano ya ye-' quaapaba? i. mougcc 'iat.

Seal
,

lunar grande (bobcj

tencr/e iiim vindolo

i.

chchobe* U robe,
Iunar<ue
ce;

tmido, cb-papii,

aiiiepn,/.

ayepayuca, i rafa, Lctitu* momboriaui icte aybete

la icSal, b yo tengo (perj c. serial, mancha de rna.

Scaalada cofacla

Jbt

r^ciacaba.

Aqu

ScntinV. Parecer, vt.mi

cntjr mi parecen taquefuz-.

clpflo que tengo cnWa-

doj che ybrabico

y?y..V%

go

c?,

cjaenocs b&u c/ cue

4

Partcula s,
Sealar, apanga.

V3j?i alia

ebapo ndelio ha^ua Lacbecyayao, .c^ren.i. eqoadea rup, ^msarmoaru.

Motor

cenia fiaao pober cupe

f-uabengs*
(j<4

yCocldedo^pe*
i.

nd3iiekey ebapo ndck> tagua gfro c fmo sierro

pi
.

nioibu

ncpucufcui*

biyciuabeen^oi l.becUcabe
Scnaiarieen

yoi 3ypo cecatayic, f.aySencillamente ledxo f

doblez*

guetra,

<fcc.

Ayequabe/ f. aacinjboyequa* be 'guarmbpe.

*

naopra yob pipe

,

rugmy,
ru jqay

n i ocancitci pipe

"Sear bazer coa /amane

omombea. V. Sincero

www.portalguarani.com

[\

Limd otr* aycpoe ru G&il c fiapi amando, o*

i
i

Partcula?.

Serenar poner

al

fereao*

i itgrio* 7 eiLr.Mcgandoi

m)Q?ap. Sereno, que cae

mbob^tag. SiconU biaj, ayepmbotibaj,

jreici

por

la

roeheiysapi,
el

Scrnsrfe
au>fB,

cielo

dclat

cnor^ra.
ds
la*

Mseor,

che/ira* Jotesieor decicofn, nai>ae pab rexafMboijecaturawo, l. ya-

y&aoyepro,I, ytitl oyepca.

Sereno da # ara car apiri,

f* chinga tu
$

Iyera'-atu

rrcrrima

oUo up?-Nou:

Serena noche, pltc^acao*

gata.

aa^aip&iyirai no dice fcnor del pecado /noel qaetkne

Se ren oro/Ir o tiene, Hoba

orcatuW,e^aogata> Lhoba
puca, V.Afablg.

prendo

Senrcirfc Juserfe dae* 'de dgini cofa cogida ca na

guerra, ncmociuLia,

Seriamente lodxo nce

upguaj . aycteetepip? B *ifca<cpiraypiperuuayi
tpiray
t.

UaSc.

momtae

iccc

1-

Sepultsri ^ooty Sepulta.

w pjfi enterrar* ykiqm. Cc

ifccruerio u?ar etvue ft

cy hipe

orxionibcu.

Serio que noguftaqae tris-

quen coa
tac,

ci,

yyapiracerey-

cierna, tcaiguccora

ao

\w
Scjjmz^opTcii rupiguar* ,
i.

Sermn, nemoesha* V*
preelija r

S tq'ucge rupigua Secuaz

S?q u Jad . V Seco t cJopo
e

5erpcntn

ei mcacion/hesorupigaa*

de arcatyz* V

Arcabuz.
Serpiente vivo roa
yu^ui
it

mhoy
Serr*.

&r>

eado

dcvrd* condi-

monay

cin tcciurukrei Teco.

www.portalguarani.com

compre de e!laMrapt fiia,M. gL

Serranil ,7&tftf
'i

fco,hpmStrata*

r *

Seberamente con rigor ne

,

COtfi
Servicial cr,

Ja cipe*

e/xrereco,
4

ayco

<jiFre-

(.e&crerecoay, je ajotaron

yugicaciiupe U bemimfeot*

evcrs^cntcj opopiri^uari
fcatuprj>eotmpa\

x^iao chcrecohi^ui ithc anemoangaxaj 1. aye^aiye yne tetiro mboayfc ucupi.

>ef vicia*, vt; p<*ga ) Ca

Severo fcriheco
V- Cruel.

fcifc*

$ejo,idaa,J. vaea<|ulrv
.

a&uodMcC:

cae
o

fer^os,

<{aehazenis portl f

ciq

a-

S. ante
S 2

be yeafioce

Tupi oyeupe

cereatiapc, ".acercedla
*i

tet

^Preguntando quic^

Servir otra* ayco cnife*

1

ero la inii ce iitay-

chupe te^uacamo ayec .

peca.
_t,

irvQ ent.edu> cacreco ceti

rS
t.

Sit ue rrCwt

mperf,

aemboeco

eta chupe.

Los

c|t*e

rvcnj 6 cAedecen
i

Piuqampcrf. gej Cty$H$J il-io j aaov U ramo taco.

ve;

Dos^rapaupetc^uaff
herai mbocarup ccokac-

Syo

ucr3,6u)cra y;

"to alia o

Servrfe Je algo, ayporo

Scos* acingipct.

truxera oier f trado, cLpo ch forano *ii

Seftearh Cnhrtj

*$a-

moi / ramo t*fi>o ara rae. li psrttcute, ey ^irc /. if*

* c,

da romance:
dec-vt;

yeramo aaeiriDngt i. ajep 3

^tjiraii

a o rbicn

/Viera

rae agu

a^ytf -

opaotu anq
r3
*

tabo ay agu, U

pKa aairttime Xijp

cjotraLz ira?

an*

"

www.portalguarani.com

afiderinioyiremona eymcre. Sie lijo de Dio* nofe vfccra techo hozibrc* todos,
Sacafopsrventura, ti-

para ficmpr*'
nidad

fczo

eterna

Dio5nuclroaimaV Eterafeado aCsV

io

cxnoaata-

l.ayporamxramo

po .hcrij . hlUg^i eiecha otahE

'

teri vc:

vc

delai Sienes* -Ati taudoi

i-

sienes.

AtTnyny

po U kra. Prc?uvxa, *ea* roosi.si xodabia fe acuerda y~ dc-elo cporandu^yakcBa

1

Ui

c aes>ia cabera, cheat^

Ayeatlag Sierpe vivqMj mboi
l.
l.

tag s

laiMuakw
mexni?

tera hece
I

ciervo- Mifiervo, va*

I .

iefliprc.jycpij

tapia,

fialojchereminguay

cic-

niemey.

vt; ycp*

boyij

l<

chebegua

l.

chebc

Sfcacac* fiemote

mente

continua, T crine. CKerat ta-

tcfjua. Scr-vdc i>os.

Yu*
ce

rice

itoaye harai

pia, Scaiprc d ordinario

rupio teq^ara, Dtla

Ma-

ctoycnf^raio. Aflaomc ycp]

cJiicmprc*CKcmfitiei- ay

d&

dcT)os. Tupac boya,

siempre vengo. yoyco otfo. .Nanremc ruguay^ act oyapo>

^cLipc oSsaicc bacaic. nwi Sierra monF 4 yb7t>

atOjybcs r^cu-

no si mp$e
L
1

fe

&a2e c&eho |%*

!

'lWt* para aferrar

traqtatha,
Siefos

y*

cScioraiao, mcrne lempre que voy* C& c

Oii'ckayracane panga che.
<jujy

meaie*

tepta-M.

m to

almorranas.'
Scla.
-

aand^? Siempre Aede*

A^ayc

tire,

fer

yofofoeiraindado? ^e#k

Siete idem.
^tgtaJ Ciento ro
Significar, infiernan

piguaramfij p*ra issxpte

Dmkoyepigna !. oiuboap?. ipa rey I*pa inds ngaiKuo

A*

www.portalguarani.com
f

*'*.

ae

<*Qir r r a?>i f!ev

4.C(Jc

ganando,
qwcre
>r a

f f4 o iat t

IfceTgn/ca,

cj

Uc

decir algun* -p a!jl .

yr fcntdo, yen ccfcnuoidtr: cru

quc

v t ;n a rfig n? cara -f;

ricrmdar/.
IIo -

<erpondccon otro fioi

fie*

^p5acc,tc/.Acyraf 7

il/a, bmi.RonftVPnU filfl a cafca/k), corW,?. cyro ;

'mnocatayc.

mucBios,
oieFce

fodc/gS.Tgcfia clarea de

Noc^
rcy
'

S. Iglcfianrcoranjaj
'

icacno,
Ciliado.

^A&ftafcey,

yoafciia-

S;/ec/o, quinar.

tc d o9
/eir

caneriftknco, o<|ui l M eciuapa. Pongo

tcyraco aci y^arata r^ Koe rcmfcuponic aracac Simiente j fcjLcn-'{tf/ I cs ijo dc vare% yc anjmates vt v vacar *V dicen?"-' y no mcinbi* Si lgua Indio akc v ta njtmtc rucrai

ap.aga

callar [a gen : e

pg ,

mb .SiIrnciodelanoc&c.
PitU7iimn f,
Stfgar

es

por av cr v/do
!

'

a|

RMp.nccba-DciiFttogc.'
^s'cs srmemb,

Ayy mot y rapa.

p3 j arito,,
tic.

wenen
5

porgue
*

.Alirido.-.

Sigaero

Smil

cinjnca

Silvar. Atfcuaeijf. ta-

^.Simple, yyara^car:V->

bee 3

f.

at?>ta?e.

cy&ae.
tr ac
^

Silla.

S^/tcnd

Siocyjnitaccyt

sia co

*<]u

sti3,o f*cnto.

Eru
puc .

fajidcl

nad^sandegey, U

pecicrcod3, taio 6fCjl

www.portalguarani.com

'>

PlStf* h pTtuucy, s?n nt% rurrs^r .$ n ccfsar. CAecg^ ru Kaguerey, sin avcr conur
CO

gara

5t

won>y fuaaanace-

todUiceflo* te notcy.
pcerr, U erecre u, que lo
cyplica mas-.

fcpfpc
l*

JTlfnpe}

Vt*

sin rebelo*

cangu cy mb*

pe;
i.

ty Kapc

No

si'n

es-

Mndefcanfoj .mbea'p p tuu ey, i- ^andogey

;

panto, naciiiordii cyppc

^inckid^, iu iO urtaftc,

cfhi?cxngmii

fin efsoi

aycte ndc errpoco Jiece, o

.creo

yp?

.g#,

fmdofaiy
l<

im

riftro

dedada, aro}.

hacl eyrgatiifcape,

h.-iclp'c

fciafccrahercyngaioi
jgu eyrrgatti
[.

ne

e?ngm, ho fi&acfciiracori dc o$ <juc.\c vieron', na ;hcthaxa

namoferaf

JcmoaJli

e.y

ppe*

K'crotia'C^iwtc
>in

{,

cixiondti cyJtfkamQ rugaa*

embargo. V.'No
falta feniortxa> no-

otstanter

&tm?vcrsa keraos Hgado al/puesto/ co mar?, U orogucroporahu ?o^a ey tahe ygarupipc Oxata viniera
tirrio
lin.

Mn
S*n Timcfs

hir eychene.
fint
1.

aprcyi

ap?.

averia, ou ot'e

paLeyr .yy^pt*
jaiiias

rac

J?icybacra\ V teraanien-

^ ad/er tirio

ymo>in
.

ce.

Para nunca

iaSat

ng ey 2n e
io, jf&k*

1.

hape.

vcr.

nde ruguay.
tui
el.

vc' dcde que

cyrsmot

iiccc

&r

durara* Aaita al

chercha ty hape, l. cierega hoe^rimo No!oadvcrti f wchctc^m'i }.ece.

finrsin./amas mudare, guecofpifiagiierabe acc Hotc

taca G$*fcapef>t fcccomne*
1

www.portalguarani.com

a* guaro axBotc tc?nancndc

rguaV.Particu!ag. ndc*

m
y yol&rc^
inrsu

U npjl

^-

Nano-

Sino, af?cyranio. vttsntereHDN

S* ysus/, apcLa reyt

Ivirungfey
1.

na&enguarcy.

adenupanc.

Sw

mas* nrmas* Aguye-

Sino [ tat) vr. nocgcfso,

fino c o*

aacLocairugim,

S? penfarlo* ecc cBtye%acrcco jeyrt&o* Quando

mcAOscpenf yinongcjpme t aa yiaoiagape itigna!.

^ra.iaSc. Cc&ar Lc cercan ce .chetc,

c # finiera.

.-me,

V* Acacua>y>.aruancyi

aKTs* V* Acafo.
Sa querer lo eiate, cayjfsa patafcape ragua a yerta

Si* parece len; nicle agaiyctcyrajsio, l hzchc

ramo,
raiO*

ndecroxsoarani

ta querer c&erixBc*3

g turara o*

iticcabpcacu

eyrupi. e&epueyrup!,

Sicrc contra
n-

$m

remedios uo tener
[

d enemi-

go. Acotiroji.acotififeecc*
Siti para ea/*> I ac>!o, g' . taba rupaju, U rea*

* exnedio i ypo&angcy,

pohiagi.
Sin
r cipero,
i.

iaWyote,

poropou cyprpe. .fie*

upt? ey*nf>ape
Singular, &a co I, yrffosy. I. ni nungarx, (. apcha re VSayguaL

S- ante o.

/;

SoiCC TcRdaprgoif; Sobajar * ajunga, y S^-s

va/ir*

Smccro.
i*

ypa roaraney*
i.

marangatui

caracaiuj

$Q%iina, slorpcfido;

www.portalguarani.com

tm
Car!*
Ai5aoefti>T*

dexe sobra*

SoSircecrof

amonta

mocmbl
(01

che a ga y pap age-

mbaepw

Lamfcopu. t<> Soberano. Seor de

ra, dex algunos pecados* fio

di*" todosi co
y

apoeoc

Tupa dasUscofses Dios, pabe gttnotecuagimba

*

nteosme, fQ Jo ayde!a cirtic.

Ias fobraa

ptramo trico* Soberao Samlnctcto>

Sobre mi abeci o otra

cofa, che ac a ramo,
.

(.

ciea.

Koncmboubichaccba^
Enfobervcccrfe.

V.

cingoccpc Poiaer uao fobre otro* xmhcyoi yo

Sobrcno.mm
*pe*>

apellido,

I;

Sobornar, ambae aypoppi ibie tiro .y*

tera yop,

j.

ecranii*

ctasaenga CapuSafobicjae

co

2i5f f

Sobre peine. V* mcaoi*

Apa*

SoLrcpujati ayaliocc..

tiboha&ui

relie-

ayaplraha* /.anoqua oqiiu

Sobrado de caoas.QuanpembU L. carapembi. Loa

patqtoCiicj|iccfirita.Varapi>

obreutir, ayequaabc,

cawbe Uiemboyeqaa ca-

mbe, $
n oniot

Afgue obre gl*&

enU visoria contra el CeSobrado^/ m*

qisc

J
*

S Miguel maratw

ncsecitoconils
!

& c A-

caru ye Loce*

aycahoce
!

garu oHcraboyequaabe* l* oHcwoira^uiigatubc oopaurac

gulcarubo.
Sobras.

Aa mbagii?ycbo,
de fu

TembTrc

a*

Sobrinaiebcytpe dice
el Icidio alaija
Jfa3n*
fie r.

porae vt: tccibiurcntbre

bbrasdcl* comida. NahcxaBioeyjno' fiarmasiobras*

che yoaylj

ala fu ja

de

www.portalguarani.com
,3 yuwprpiis? Joae?. Soga TucambdJ foga*gaflada rjtda

Sobrina, e&crique
&/ Cuna, dice

men

hind ala

fo/Vdefa tcrnuaa mayor,

N.

yeqctft?.

Laze
Sol. quaralil*!.

*1| ciefu temaoi CJCf}orj

SiJ'd_cmSermanif 3
yor, JciiacBor.
Sr?rtno ciC^osTrc

paraca

ce

a(c

fa^.
d ce
.

dc entreaa nubci * &eff ya rayoi del foiN* rcmBiz

J?

as jt

I.

N rwaLpe
t

a|a.
fce-

Sol accrquarL7occ tl
J

bapc,i oncrfc,quara/i?

o* 7 cr, 6mcBOrt

cl

qvkA* yyapacaSf.Soi
quaraA adi
.

recib

opcropcac.
1

Sc/amentr> adoi

aKo^

"o&rino, ciepeg^dcc
Iiia
al

la
'

nott'l.no,.noy t .
(c)

y/o.dcfa Jicriaaao* cxcrlquememtirakjai i. }<^'e# fieraiaaa nuyor

f

joiagam pofpuca 0j yatrparirea

cfce<|ap
a

menib raAc , d menor, ckJoniemLr raJe.iaf.briaa hijodc mh

^

rircnotc I. yiaaraiggu^ $ So/amcntc dcfptcsde averie *ct3do csroeao, cScrcrr*

coay agucpcc,

felanicQCc

SacaLonj&o^

y>isjua #
.-

SeadargQ,

J?&r piqaay Socorrer, ayudar, aypf.

por avtBic tratado sai por cfsa fola caa?; *k> por f osra.Giicrcrccoay ramboct
i.rajEnoc.

idcm*

*na

firft-,
I

rftslfneccftida^dcwi po aune?.
:

v c* c pc c e inga tu anoy,

fictciycLfcic
Solapar

V. icfo
Sola*

;f

V.fiacukr

Safrexuda dar

at calillo,

www.portalguarani.com
529
-

Sofafr-dfccai.cl r*>A %

*7 vi taprat fo

qaefuelo ufar*
i&fctr aScci

V-CoauBfetc.
Soldado- Gaar'mKa
Solicitar,
?

$&li*

aboycpotf,;

cca Solicitar jimgere* a

mongeta
.

I>ayi

(pochx s

iay?

a^oiofcia-

piiraaraangay^ U^oage-t
fia

So|sd

td.

Tal-y dice
.

Pacb'a
Sclsra

i
cta-.cift-

coi fino confcoti* aradc;

,tey.

Aci ceycMt*

Ip-

solicito citar, caydap^

lngara) cmpire cfto^ cU*

miti
frcqaeaxar
ia

lglfii
a

aati-

cito c l% nackcangaw poy.

r

gaimcace
i

Ahipc~o
aSapeco

m*

hecc, La.Semoangasi

po

caeani

lupao

rarhfce,

La oTcitud, que
1

c?ra"3?h^. Salas antigua-

tengo de vae lr o provecho

mente

fer

ba-MO, yin* &mi

rae tiene fia sofncg, pea*?

nd'-siarangatu

n era a ran-

dcco ag^yeira r^rosagau

gaiqu nacKeaiomtiiju uca* rx> U chciaoJngccocatu cicrcrccobr.
r*r

gua

aia>

cara^nboac. ft

Cjmofjlf, cosi ehia

co. .Hislo

cajrisiin^ati, '.acainabo-

como

ueie* *

nde.

V.Cvydadc E* fol'ctto coa dudas cXo

recofubanio tereyapo- (nand} vc; A'ii guias a>o&o

anga&ey*
So?tda virtud, verdader
ra tiene /ulano;
nuprgia>I,

^id

V07 V^ar como

tiecirium lugar*

fado

le]

ayecegua inga ahe rccccatu*

^ndoft. je faelo

comer
oque

c&e*.

rcnUapoti-,

/ucjo

Solido palo jfcraatangatUi

feit?.

hazer (upiajchercj^lifjpora

www.portalguarani.com
mm
*c y i omcndacy >c f
guara.
izic cy>ar.

T4
l.

y.

&

fcrc vui*,

f%pm
l%*r

Solo V.So/^eute, Ef.

^, Mp7a,.

kemkrceo cytae
JSJ.

fi

vi

^d^

mano

J,iecue

co, J.aac^rui^i.cAey^iir

jpHopcr,-

oyacooof

coa fcuer*lCuautaT^ guenoiio, foo las

i

$om>ra fng] Eufcsdi en lugar fombrio pcscca re

c% fcpron. Fcteqp* Uc
:

murtas

nda
fo<

Jiigatu*

Ala fomfcra

P^e. .Vnfojp
^ Sctar cVfatap,
i yor3j |.

p<Umcro,ijaji ra iy

^.ndt-jcnrwuadapirtd^
cftdeiSo| ) caac. uaar. 1

wntfotM*
l.pre(b,

l.

acrJ, o!ia r

amocycpcJLo te* P agarridq* y Q0j a q rc

a.wmbcn dfccalrigo^t^

^latrigodciwcftcDt

^ltir, QgucrccotcfcgituAae

doieyapa^r. Soitat

UfU

^iccc.cfcoadi/actM

Soxarc, oycrt. s ofrofe

rrpfnda

g guf4 -foltarfc
/.

Wo,
arco,

oy-,

apo .

guu -SotfTc

V
0i

sombrero, dcin

f.

&|g

(a

cncrdi dc
yew.-

Cfegajtaj^f
^cog.

^ey Kl p^r

guaiN

nga*
>o^ctico,

^ irafiju-

Rompindole,
#*odog,
,

charapa

V.rcb

e{.

nn

www.portalguarani.com
es>

peque ron un prximos

Somncrfc. V, Sagctarftj
rcadirc Aunitilarfc

Sonarfc, cKeqaepc f.cEc. <jae pai uppc shcc&a acaaga#

Sonar Ucvropinaypoi*a hazerla foliar mbopu.So

narrepque, aiiibocr Ua,
Adtabiar por los difuntos*

Sonada cofa mbae quepegua ra. Sene que me hablaba *

cbcniongeta adcSequcpc

Sooliento* cfceropefcij Sapaaiiden^i. mfcayape

aru ra.

araboya^eo Arcxar
*XiD%

los ni-

ambotai

tai

'Sonar cofa hueityyp e pu> jmer a iouar* acabo**

Sopas Sizer devino, sibu. yipearaboaruru cangi!P*P* Soplar* aypeyu.

Soter tragos ambocu

Sorter con ruydo ambo urfcra (oarcuc. Sordera/ yyapifaeynai *
yyapjaquaraa. ocdcj'y

pap.
nar

>siit coa
flautas

quebrada*

qa?que

ayop . .^Soyapu

of golpes,

A^ba

yapa

le aporree,

y* Rcb-

arSoa^o.araquaaLiyarty. Sonido de campana, jart-

S c taze fi^ dotoyc^pljiquapuog- Eftafordot ndiyapc^y

yapca yeg
1. Jft

yp< a ay bac.

pu de trompen
da,

raimlit*.

qaefcra. tata de cofa tonca

qucq,

c coa gueca,

ordo i Us ufpr aciones* ycoofi/os* yporendubey

.

popu.Ypopwci sonido c

iaciUyyapIjacybiic.l. yne*
jabopijaquaranabae. V.

U cu5*
le

cortando cofa gacca.

i-

X)cgoIpC'tag. Ariacamuotag,

Dtfobsdaate

un coi cor fon i p* dcm.AmopgoipcaT Vdi

clllfido

Soslayo* V.Mtnr.
Soapecaar- gymoa*[# ay-

Jbydo

mundarAcrapicna cfccrembf*
rscco

^'So^reyrfeji^canim

www.portalguarani.com
JT

ST

reco re&e,fespecJigi2c a. da con m mugen Aymo tceobayt l.iymoangay beee, ten jo atafa soipecba ded f
chkcrcraiaoaicrc. Sospeche cted> akxomo, /dem* A*

{# opTWB,l.yyapSrfb f,l. oqo ; n Q 2

meata,

yfc tta 0pig;

Soflc.ncroquevaacacff

yocog.Softencrfoayccog. VAfirfe. JPonicndo/c arr*

^o, ambococa

/.

moaemoa

ambo^a

ficc 2

algo lospe-

e&odelMcguai eamimbae, Ac dxcagoayj sospechan

ee dice tener taras para que

trepen /nro{es,<fcc. ypoacr

rodrigene?.
Soltrur. V.

do niaf, aslo un
aeaag
i.

indio*

Remudar.

Sotpcclar rcaciandofej
Sospecho/o,

Soterrar ayu.

aemoa cbtfgtii ocmo porara

Sovjar>*mbaappe f.fbe

comcmbe.V Abaja** Hc
J^Ular Abatir.

bac,I cetaubac,
Soscgar,

emombuuu,
i.

Sqvarcuerqs,

amombr
Amasarj

t mboapir&e, tamcaginfn
ai

enojado amonyr>

vacap. VCartri adobar..

ovar
ayayuca*

la

paisa,

morfcnioyriiifetg,

l,moyi

t agua,

- ?

rabopfa yt
l

nbpagaapi,
rcr, al

pauta Ca-

S. ante
Suavidad,
\rt\

u:
bablome
pie cato
*

medroso, ambopatojrgu* l*apZrfte,J.pi Ca u.

$o$efarac; iptauI.cbr priiej.cklagaprii, I. c&ep&s apA .caru, i . $mni~
ngatu.

coa palabras faives Secporerc.qua catu

1.

o-

goereco
blanda
cata.
al

efcebe

Cofa sea vr t
212b ge

t*#oi

/ipiacar sej
el

pa

Sofcgztu

Tiene condieion seaal

:

WcatOj tor

?d beco pTu esf Susvc

www.portalguarani.com

Succfs *a mente ir'oft

poracgatu.

Sabico

ser c

otro ht

'
{

qiiicac <ul csfrU

ooptaf-

ra?ioico ae. Subdito, Yaafe, boya; / Sabir y*upi.

b! tecbapoobc V-.Sc*.
gulrfe.

Succfcos vtV notend

Con
i

**<
bsLn fucefto,
fci

aroycapu

Coa

buen fin *uv&.

traba i iosar*

toles, 3ic4*opco

l.ayccu-

nobahe pcrlc)eo5

fon? Y* Lacgo, d*rcpe^

Si&itamsnte*
o* uccdc'c ^aos a otfPft

embae tafguangtu ogcierohab?n. Contare u snccfso un dlf, Juc pftfso aiugtaa

fcitnte, sce&iieaai

fui* y-

y ye

U'ciiC>

i.

oiccbaccuc,

b-^oeccbia, l ofciSK*rot I.oypirttiLoitatfyUi nxhesfc suceden onosctraSi

ar3, ac pita yoaqacticrd

Suciedad* quvl"' 5pc | c Eftr sudo 3 yq^ i . yyp >

Tajifcea pf a decir

muy
I

cuc/o.

V, Remad"**' Mi

te

sacio dicen i yquiape.

y-

fuccdi en ci

tcabjo. ayadia-

doie, aypiru.

faceftor*

gu )dce alguna paree stxcta* no todc- v: tideroba ygua

i,

fibcgraiuw, l chzs^w&czi-

yqcsla

^gua omaj

Jo,

gaa

No a

aypra, ice

iaefn*> <\x:y\uji

peb*

tatlen mudar. N. cabayui

x&udecaSao V.
$^fej*&

Suciedad dch.cabc5flfipirt-

peruccdsd*qoe qucdai
alguna cofa tocada cqu

Suceder acontecer/ yyaye

mino$

y*

Acontecer;

www.portalguarani.com

1 *oa focis (Pc3Tt*ne frct ct puerco en g-U^r^ no da* i cosicr cofa*cik*d* *

C8 UL^y^acjU

ifeccatcfcaf,

uclco ac/atadj, -yjtr*

creaoc Sudrr fue rjsd co.

cianabre de^-cuerx, rKepiclu
i

ckqucce ay*

tcii^f %eic*

tengo

ciurru /usoadtato, y|&er*!., utLe

*
'

ackuorudar,
t if
ckcfifi.

tep*-

ueao

pefedo, h opehi'fye gu

Ir

od *r* mttly

fc

N^defo dei b? que ?one febre iog Jo8>cs> d*

l*

ucac modi.ira*V^o>r* vacra.ca^TrxptancCf,

'*

Same.

V. Dkka,sQcrtc,

baja daos omiks, dem

zmzizti*V Malera*
.^ufficicn:c yacatu] e**a

ebaju tBpc^Ltj ca
Suegra
raveboel

yerno dicci c&e

chcan-jT

*- a atiera*

SfagiW perada ma.,

s.igctera fijraogaci:

** r Sacare clis'auu*
;

t$ff&8|
n F f i.f
e-

>

'tetamo ayjuabc
c hr c se*d a
.

i^pa^c
s

ycjraaJia^ra* chenca,

M* fV s

dubt

p* en tfr-g*odf pairas orm Eos U sai/acun

ata*
ferar*

V.alnc.V, Acau***-

de ra-sobras Sienas. Sufrir. rl^rc-^gntu

tiftfriacatp *cr?f w^iu

-

www.portalguarani.com
Le
sfr^t ro^angsti?,
?. ?

fr| i*i

* *?o|*ii ifguam, j,

S^P
prate.

,:;

p , rt

^:

**9

sufmizntOi

sufre coa ioreaieza *** ^xftTiie^aefy tccoaci-

^xaa^r

pvquM p

Joj?

pire.
au'to

t**ico

^f^Wci

o^ro ..j?agat,
:

f,

Jtauxur attmeros.

u.ogacro.

uar. d,cr erf

&nu

V ?War &qra/far,
pnsfeta So^-r^i

rcndfrt
z&r>

UapcM

fe^m.*

^f^mfahOi aprcf

U.p5g'4a.

'^gfg

Vifflft^
,

ctc

www.portalguarani.com
TVteyN
va:
f.

aw/rf dft?
<

m D o 9 us

?.

tfajsft

aa

erite,

di&, 3 otra toU

amoi'U^

r ? atjc

ty

atas

S^pcrler, idrm. Hallan.

<

fijada re m*P; drc v ? vrrk,chcra--6.

la
'

ferc-icm

xs,
rior

A*i rubina, upe*

fe ana c ii 5tra> c. yak) te0 M$0tr*jk% feo.

i .
.

cidiec.-ao -da 1,001

|M

tteij ice

la ce de

Sope r Hek
llyfpi vt;
tjfefj ewl?.

eto >

*
:

apre&o cr, ^ar^i*

loquela
&.

eu
Ir

SepnWr*

aya api

^pfce ele

siena*. yfcnargua,
SSs

ara.

fpc{b. V^Afcfoto
cr Artxwlo

o iJ

'4

3 i

b|

2 ya

>

o ca r a** u
i.-)

^g*V.i

Exeerius.
!.

eu

S'e

f }i 3.
3
-

Spi&Oj oleo rey,

yaoegf*-?.
-Scijtfrft^iofacof

j*

iittff?jmgi

^&

y co %plrr chicar vcJ ruc

c^ c tp

i.

yap^ 1 3 p pe

ela auCjtejc&er

^upi e* yt
uple,

Pedro ^ rui ]uc^3 tumi Ivpt

;

etigcrua r.cicargto
m

clngm L ahcclfa i c
,

fe

a As

fr

i2D! efloy

hrffij

^jfrri

'

jOcogVScsxr

www.portalguarani.com

c->o rejie'3

am fono.

<meili/cic ai.pc9eaeo

atro# csqua

jxmbt

/yipci

HO

:?SHO'3|a,

dct'kQ' yyecci--ucuia.

SmvI

srft

delgida iaUc

payvjas cobjo Hk>,

pa!c y

^TicIi^
car con
no*

fe

puede aplie* fcuc

ela tstcwu

oVi

i'esa^^i?,, pc.ro.

&&*

d trS w
lUcU

jpcerii

:yi<s

e^rao papci'

peras^nc
/

< lite*

&jfi

$'j

fj var'ai" u;as
xifie.

ata^ & #
pedt.os, t-

laj-ir

aucr

f-

Tajadas aJSCfdpl

&*x n c r o * i n u

cr?

qiuri*

*-? rigari ;2u:hdara,

>

www.portalguarani.com
flTowi* pipi.
c'
*

ti7;n

eft

cKP^fUf m fio
no tcdos4
"ai>comr tiaipie*

*TaU

;t#i i&g

taopi^cu

rugtiay,

ano

Jo

ndoyip- Tjiqia! naalra ycrn en ci.rczoa acc^mu

&*n as
fej*

n:gcion

Ci

vt/a) vtt no

cfdht <mi*ho Tii ^i $| isim?!

$ t *>

tro, eiorof'tiilolpofarr^ae

cinche, yo

ta^ipucw

ir<*

cheafceiiqi^i'.hcrf-..

^gt.a-

IWle % xiair fe;? panga

fcrltl
s^irs cae tuac

Tan* yg.wtacnte,- naL^

cqt*oT Pdrcj'^gb*

V*

be, ^t: es taa-aniii^'C' de

pfefe,

Graaor ftatara-

Taiio>W.
TsaMCt
hv*a

Tallos *chir f
*

D*ftc tamaos

criavjor -.C^fe 4u-r*iiir

e:aLrteLorcre raco"aa
sruii \o
t

tufcir^eatiit

fgkm

IfM Dck

fatuho

entrar* | rezat fe$

f-

OSj c .

P soaii grande, ocete

ts.Mii

va^rc- tJ
4

om

**

nos

U * hc r ho*

j -

www.portalguarani.com

w:

"
eu

no

"TTa^utCffc fctn
r*ra

de3e

rcrbu

cef nr

(ctculup

Tinco mis paicrcr?

1 1 1 1;

y nao goat ! m o y WP
Al^eftetfsp

|a f^ici

parios*

-aie ugapi -^aacu

fcra pipe

TapSnde

nsof-

certof? et carado,

Tipar
cr */.. bae parir' as c*

cuf;?mio *f **
Iq\% *
.*

a^Mv^.s tapan.

mi ojrqp'a
los
jate*

^uar*^*-

3$c

a-Kejub*

McIq

Tatcar

si

vdo

pira, prfsii

_trn.ra a^cci.IcLi

jr^u

fe&

tuj pon a| f^ft^p & 9 Qr ^3p"c4epo:p?pc Tap*rf*

los a ydoi,

^CIpii f^Cg
i *

Tapew ai jrrongai*
yai. i* ^Jpflf
?V'

fiw*

aItt!^

a *iopu atoara *a $ I *

guau-. > - e

A*a $* ta t*p
ts* los

cnesog*, ht ccicgac u ca*&

.fije

Wj , gu^&pe

ngW*

Q;-iso

ci p>ur *t

.j<z\o% k t recios t\ capia.

JVjpir, ay<juOgSfli
.&yc%o fp% para tapiar,
yfcf
j

f0r4f

Jini J^Pf

Tai*

www.portalguarani.com

Ttrff vsnpl fcVfose pen fiahi-rp e* 11 que \#

$mts pan

U* irrc hi f rc ta?#
ar r ,
j^

Tardar, gg^ f, j

V.Dar?r V Dfesr, Hf. rttrdar, aricar?, ,

Pr a

XaracridiVfarJca'
caira

B_garja

*.W

P^*MeV;

*ra?iuAefcc fi

i.

c^rtc^-

.Ttiraiflct a&rt ra-

Jcaprajr

**

Jarpig, t an2
laftar,

fingg pf&i

rrano Mcaos t Jr
c itcia.i

^g^j

S clcrcLc oifc^

u
www.portalguarani.com

<^i

tino*
tz
t

^*

t -%hun

dice.
*.

\o&
**

hlht ic

tS~rri*

y bl^
'

fcfi

temor e'icpfrtWj ,t
',

t Trj

!.

ck.ft
t

prff

"'

"ckp?r?-

Techo*
foyba

oji*

aoyM-

mM' *!*"&
tirita*-

de

frio,

fcent $>**. dtnij cte *

;

tcfcdtsi

ccf*ytatag.*^-

N;\*$

i-cUctfifjjU

TeU;i3isdosoo?.*

qio^

l. -pa,

^.adcHie.
<*34fc-

fcabeyc^ r ^P 0h

Pf* piprV.caSy prpc ryec^m

ciei ^it* y

coi

cki cora^n, pa

-utsaU^

Tcmfr.

^Myf. tlf

n*cf

prr refp'trv y **** ciou' ay^o&u, Kazcric te*

e r?faac*.

pe!
nist

'qK fi h c de pi?an u'it-r^as.y/^.

;

vraykt^bre^l.va
Lafleiaalchug&r. N'c
c

\*

ypcS*

www.portalguarani.com
" yepoxau iStert.

coui cfpantofisi yfapt

TcMgcrascr t^v, Coc.
Tempelacl c!e?iemc,
can, cucul,
g*rc$ii

T c *Jr reverencial po.

ropoHitN
rj.
ce

Temor dd rago,

qufbiyi LiRbitiUt.r.

Le prccco5 ckfpucs a^er caojsdo frantcmcii

afgano aarscmcu-.

y.

te * Dio* no fuecr teocr te-

de agua ajk^.

guari

Tupi toyrCngaa^a
.
4ai.

gy, cob ruydc, *

paaii>tt,

Defamar,

rio*

rire yepe rifratt} mir

^yoa^gq^uay.
Templado
cqcoacij p-

rosca adcga:rcco
fflifofo

V.
Tu-

cru yacatu otcSae.

Come
;

Xc-*nerefa de Dios*

catu&a

pi moyro kabstigve pha i Tup pi&Mif*

1.

fiaecnpianza, oC ar jcafcc* eccatasy, U^det^ crt^

I'ctnf ht uilrumcr/io #*.

cS aia|ue-agii otanU
catabac*

Tupa "pcrueatu
Tupi ioffS
ce i enojo de

".j

meco
hf t

T Clpkr bagt muy ^

-jMcuiajraniorJ-^

ara, *

litote

&3&a*ignc reroea^gu caia

mftt. atiplara es

&$ Teme

foMmLcacu mnj,

m Uy
rat.

^ j^

^cuf^cedice,
Oiiean^, QyiVye,
i.

Tu.

fiarla

Temple, fano Psf A

^'

por a?er of endido Diofj Tupi nioy ro tagec r ^c oamiop?^ f

Teme

n oa

sp

v;

ee pnclo

efia

fu

tacn temple, tero .agzyl'*

rtc yccoin lat pe
'|

*H*M 5S^rpfo 3 ac

tl|f

teme

www.portalguarani.com
pyco.

En

itiat

temple^ tee

*narl tettro porara Eatpe f

iiiaciccfcic

brupi yrnkccp ^ Tenderfe-tlfare* ye.

pEc* ! p*so

m&3oir3 ey

fc.

quatpe.

Tenedor

^upa
tic-

Temple dir acltflon caas ^c* Apatita fiare*

TemploiTujw, IrTupS
Temprano* niuydc mi

Tnef,trccoi.ano!#

c variai cofas* mfcacteu-

reguertco.
recu.

Kotdboque
Tenido

decir i isikat cnagui ndogue-

Callar

per hoaibtz etien, yna*

rngatukaerasac? herecopf,
I<|ue
(

nim

it

coeracioLtj

cpe
*a->

tengo icacrcfiLxaiecoj

yaquaaramobe a&aue.V.
drgr
-

erecj.

Nora quefi fdc

V.U2.V Afermfe

quita

la [aj UeJdicevmi muger. por tener fa Kj-

Teai2s de Jarrero pira arrancar cfvQf> quypi

eapa*
l-

|q cn/cnio reden naerdp no yfao anisa, mita rene ina il-reno atao odoornjiffia

qaypi taprgaa

rc-

Hiijcaba^ Prender

coa te-

rcndulo.

Tener en p*
V. Eftaf
a!-

nazas aRiomtl quyp e

*]

guna

cofai ano*.

Tender

al $ui

ropa^ &c,

coa

a(gOf

Tener todava

Atao5iy quarahipe- Colgndola al

sol

goj aroMterlj [arcco&ire*

con tizos* a

Nota* "ira

dice* traigo

.anOffago. grj el fuelo, vt>

le

puede derr teng> ee tiene porfina!

[a>.el

da un bofetada tan rech# qacle tendi eneluc-

otroUr*
lotice ogue-

lo* oyati&ete

utagAa y*

H e gucrufc

el

www.portalguarani.com
cguerari, teran

*pi.

Tdlf Wfco&t.utc.

Tener eompafciots, lypcr

rlafiuberoco,

ron principio Qcdaacc

palabra de Oto$$

empardo, vermaniota rey.

mkeopa.
pee,

gacaza> not? gcot yfgii: ru>

ixeaitflad
fcx
i

caa

Tup

Hengaao

qu3bamo ccppra rercto.

ni aracae-

Tener por
t.

en,
I.

arabeesru,
antoaruu-

Nic* V, Principia

an>o2uebe >

gta

Tcacr anaa ambo-

Tener preftado ckyparu haguinQ areep

abaece* l aaabccatfcy. [ c* ntt por cierto, mp&uararao,

!'

Tener
I.

m
cfceatey,*

pereza,

efeeatey,

quehazer*

c^

ayetegoarame,

ae-

reii*baporS oi*ue

ingatuguaramo treco por adofo araa&cfi

Tener eu&rafosjcEcylSa
porajfao> loecpe,
1

i**mo

Tener

ckxupilo* vt? cf-

arccci deLaxodebra$o, c&e

crupoocengo, .merezefo de hzzcilo* fQquhye* . a.

ronerao*
I.

rendaptgipo enjn regaza

encuLocepo
areco

cKeuSwsat*

afo#cangtt

che

yyspo&gtti. V. Sfcrupuo Tener engrifa can e|ga. St paraquenefe efeape*

Tener de diedro ayjl.

mbhiVl. mblct.R. piu
Tenerfelat
tkfsis,
!.

&c

ape

gaeu&cce ye?jep C fg U -Tener 'Juicio. V. )f. creeioa. Prudencia

tnpiratlng^tu^
taracee
l-

acruoisi*

anca'Gpaung8tii
!

chupe
Xcni-cnte* dem
,

Tener en siucH^ amfcoete, cn'pocoj intggau-

T^^acion pcrosangcU
,

bi en n*d?,
'.-

smQmbaceyV

.'

tinxidgti porosar.gaiv?

Tcntr priaey*

kccci

pbrev.

www.portalguarani.com
poroaaagayccriy;
\i

poro*

rere, raSololT,

<>

aru!*

wifcota&rceray, tentar, a&aaag

amoaolwVde
uoibi,

vt:

Myplara Ai ndpu

raa*

Uto?,

col orado iiujo pyt?, de C/orsdcf aibpyti

ator amobe

de pardeamos!*

tojfmium

ndc-a

fe r ce re. yz%omhob*$ht

pipe dfcl

wommrtete

c&upc, (uef <#e

cl

c I)$*aaA> t c tocare

Terco* V* Obstinado. Porado

Terminar acatar^ asiSo

'eo-

r*jon t te tca?3rc,rcsikiccon
etr I e, d exa erto eo ora ir ia

#p;p3.V v Acatar

^Gieplainottgett&t,

rf riiao
n?te>

^mot

linde de tcr.

a^cao y,

ciento'

mofeft

W^V-XwdcTcrmrBo.Ii.
n dt diguug col'i aacha, pop. Es *n:ift a la

mi eorapn. -Alimocin7# e rai, c emaclca me di dc

Tbrar prwar,

vt;

Dfoi

a ^ezcsitcntjpruc&g a;oi fu-

deaextc,qaeno fivea UH-Kt mmm, <?m, fppg: rcc^preymtetcy* I ndi-

raar,

yos coa trStpIaane* para v? fife aman Tup a?4$gm m&ae a c tctro p?pc e&3 g laaa pecha pota
&apc..

pop? recicabPar^guaju
Ternera vacara?
Ternilla deiarurzt n>??

yngas-1, dtfloydo.ap^tii
'fc-j-aara* 'Bc?p7t
ttsfca ,
f.

aquca
caita

Tentar, pilpi/j apobchepojtpayu* Teatar f>, h

ern&cpa aqu

ata-V. Hntcmccerfc

p^ ver

H fa

Patita*

mtj
*
-fcrre

G0Mifit'tu aLunga hnga.

X^Sic ic asgr o,

112204,

www.portalguarani.com
Terrenas cofai m&& %~
Lpegua
Terrible, jscro

5*5 Tefon. vrt fob^er ou

.

recDo

ttf

tape,

L cea ncte

c at

feapeoyapo-V-Curiato
ctccatu
afia
?

iefbra. V.Attorar
Tefbrrti46.

Terrible, cne aofa te mou yefpaaco poromongfuyebae,

^ia/be,
l\
l .

VwGeato.
i*

mas. Peruaa*

por etefet^k
,

/TlTOj tmtfa

tu*

tscrjrbac-s

g*

gua. Csraisicngui roptaik

ragua, tederos del casa*

roihSopa canybac. V, E pmtarfc- V- Honcrofacor

Terrible, y Santo es el

Og
:

ropi r% ff$$gy c|fata

la

4<*

cgfa

nombre de Dios Sancas u ttitihiU numen Dxaof, y

mbetc nanga 1 ^pa
rerai

Teflicu!o5 3 tapia

^:
iiecfc?.

Tcf;:o'deva-f
barcra

kc

digno c rcfpetarfe

tar,

yapa emboba,

f,

afti

Per para decir; cscofa terrible alDemono el nombre de Icfasife dir? mbac poromongxhychze,
{.

p &ec<v

me tevm ta a a ver

IQ dic&o, .chet i4a|| age

^y
-^

k'c&cifcfgfccrey Oao^

poroiaqaf>

3cgU3'hffflbucubac- avang
Mpelclss

Teta fe*

rx

ugeir.,

pccLpf

rera&sarangseu.
l.

Trro n% yb anmta,
curu, de
1al,

Ptfc'ri el a teta, cjnapi W^ciaapua. Vbera non

cama.

yucp alafia*

-babee, c aiSa.tcdavic, n~
.

ybae

www.portalguarani.com
CiOU*
.

Ttdofy Aa spofora
pueboj

Ticsnw
mal

(ara) vt: '*i9f$

?

texer K enzo typU ao

En
te.

cieiiipo. --wiTprtuTio

H|iuos

cftee-filara?

I>3pcia!-j4p|x tona go,

acsr-hi-^ca syp

m ^afi. V

jrcr

>*M oubistf

tiempo

i*$neL Tlc\
Tcz%
ape*

veairc

.* V- 'futtW CuC

ckrcEa p*

Kecatv. haquxcuecatu.eicfui .ciao pfiido. Poyc

U tez

de

cara*

T
*&rq^ics

ante

uc 1 i..coroinoogawrirc ymangsttu rrre, i.maofipe caturite,de*?:s demuctio

tiempo* araaiao pxpe

I.'

l#

arctEej y$?*, ycpe ncUyapo,- entungua

* f a l deftnire, yli akhcrniaai

aoiae

tfC s

Ckecfy

tiempo

o Re

hecho.

A*oJac*j

nandstey ehciwbae

mu-

cre

tenori checiyqai

ci tiempo ha que efley enfermo cudecatu ba&ucra-

cfia

tlHa, kaccyu ! cu

ftrubi eoj tibio* oxo*

>
a-

|>e*

t-

^wabigttera&cl. gua-

re ra"bc aesde

mucho

tic i-

nc^Butqn

, 1

cSera tey,

?.

po,

dus^r^o

egue yqu*raogabavcoa

ciapiri: .Lzubae

eltct&yc Ceburro \c pinta,

tu rcki esUvmaHi

&*

do.t

c sage a.

Di

V*

cul-yu Stt'ehk -ibiaaref lf-

Mota

www.portalguarani.com
Tibia qae f*'|i&f J mocKas vpzf^cxpca tiem-

tiara?! ertiii* fipcquf *

po,

coma

graaoticraoa tayiog? m*hK

teraoi aj>arior# cof* tcr*

qttedadickota?!

Arte# vt: z*ruh*btrm y* <ra tiempo dec*ipxr?.guyr*

te cata &ape ereyu 4
Jtas

v*.

7
ybi

errjv ^>i reateiigra

yyartybacr* icci lia

Jiidoea&aeJi

tkmpcrGC^
f^ti

duta
cioa

my

larg?,

ycpa-

wtnruScc
Tiento, hasaqw
re.

Hazlo con

^b yysecta pi*au pcr t#% la tic f g p o c/ mundo* ybicpficaturifit

tiento*
f.

idepa
I.

'rtquM pTpc

mhcpxe

yactt, rep tc/ra

efk-

mLegraceyapo.Lavtclfo.

> y ai>c acno3^ngi

ueiuopi^ noio^.'
'btti*

dodce/cvafo, offifccoa

&cy* crti

JTitac

cicat.

gtce flan*, yfcfpprcu

^tipc&fcf?,

dcpo

<|iye pj^ c

tkrra dc

*'t

fcaxo f ., .yt u u |a.$u f j

y. y

Tierno, blando
iaoiatiii,
fe

[mu}

bienel T&cf.

pongo tierna,
/.

Tierna, pttri*-pefchs
CEerct t m?t ierra. Jsfoo &

fneaiBopfrpisi, mccticcfnc^*

co, fiapufcac,

t, fl roi

w
*

teiaus

clvicrtcja pqr

V pomtw. y* aiLcrue.
cerfc

*Vt es de coraron -ct crao

^anccem, aod^rm uFiirWasl. yepgaarama

ct *

gay raco coyfc?.Xiefi^ po#rfcf aflettKv

T/cfno jspaHo? jaanpc*

>e

a^^ fnzc^ cc^ vaina

-...,*-

pira*

www.portalguarani.com

fcu eavafdo.

V. Enerarle*

Tiatero, jaiaeEu rir

X-Csi eta ( cqerdi de? af*

Tintorero mbac 9

1,

so

3fari
p
ticfsos

y
ma-

e Pirare! iaz>_

s->aoLpw|U -ftmae* tu*

Tina, aprpc To, chctat, dicen todos

dre,
al

cn*bo#

tieso

penerfe grat.e.ic

her-mano d fu

vs> ircmjojf,
i!W(V, recia,

pl

pero dkfu pa dre 4 ck*

dura

piy&

dcefci de! cabaifo^te nxjfie*

Tiramira, ycechapucu

te

la

efpfa ela

tieioi

Tirano- V* Crae(i^fno perfegador dcia

Ti de

T3f}6 j'SaprKengue,

**

Iefa CKto rnkumhtchz

fea

pringue, otras dicen: aae

y lea C&rifto rcroBf

{

Ka inxotareyin&a,
cetaka

mdts'f

gaapn

Tirar coces, oplcy i

oy?p?yhece

Tm?4*< y-pli ^tijrei J,yp?aptp, f.tti/Wc /

'

Tirar con piedra faftmanare, ayapi, coa c copeta, 'ai&feepo

Tirar po-

{.

Baep^u,

agu dicen,
.

riieodo ticfsa alguna coftt

gala,

ais ??$?.* en queje.,

anioau U aaitobiraqua.

gaajrd* cl

^cid :c*

Tn?c>fafi pvtSiaimfcr*

graneando;

iSfSy*

V*

Tnot V* Aua*r*

www.portalguarani.com

mm
/5o ->

coma

Arranc3r; Tirar de %f| fehgoi que trepan,

TiVoji, tx4pfrcnd?[

caerda del a campada

hazk
cgass-

*h*joimboyz
.Tirante decaa

tirapfac?. Tirondfo.

$*

a dice eslabn

Tntarde
Mf)P

fro, cScra?

V.TeiuUar
ypiy
arefrerfa caao

T. ante
poEpa&a
"Tobillo, p i Sisa

o.

Trfia ccaer*

Tiros de
ficst

Tiajon de aunes, ye-

mlta;*^ya
yhzhuy ciarle/
tos

Tilico,
drc:

que t cae

Tocan

apoco* io tfan'

puic&otairieflparaiuftir,

dcs *rtt?gado f ,

apoco

daadas
ccri|:cljs "nl>$c relie.

Ttukar. Vf perpeKO Tit?i fctapa, fupeot5,

Jtzm
nee
j>j
.

pan

offender, vi;

ma

yecipati . rieras de una

Tfpi rek opecotae ay

co oxaoce
rit,
r acf

cafa>^

cg jirafa*

k parar
allu-

Bteffkarisa-

dxo pelagras injiri*

*mhiai

dice: poner

fas

Dcos

HiOi yyapecujiii iar^ ccro-

Tocar
fea

flgaao".cchlt

g* ^uic dkr?namo, ha
cao

mu-

ananba ayepo laioc!,

maro-

empaque
i

ciloy ene/Ja

nd<S apofcbitbfisd amen**

cafa <T*2ric HoSio apeca*a } f

&ii$itlft
*

Tocar cMfy

yapepo lj.iSaa foind?

www.portalguarani.com
raa,
<Xrc.

AyaKqofi tentas
j
|

Toda i J ^y f MMIfe
*
;

do, 6 duro akmga j^$

to

key*

f*^|<|

ey fatuta

toda ianccKc pytys* l.ya-

"a%opa.

T^at aja

fii^

Mt&U.y&c.tey,

.1-

guett&c:

er?aaiB03a* traer ia

maua
J.

Todavjft:e,I. &ueu*L*} Oco tCi

i

por .lacate2 de ctfi ayapicK* i.ayapeipc, betleit

oieotc
ei tria

Tepaope todava

gor fu prapa cb|a yea.

IgUSa r cube aycoi a^uieftey

todsvii aroLueri.

*r

todma
*

Toeaii xafpK

ore?icft*

cicy con

el lo

tengo* lo

raefaoqae: arecofeten.

M A

A me toca
ca^a, era debido

ejs?,

W^

Bi&cKtcrLcrL hago ^us todava dure perevere:

guar cbpcoi- -Ami cae to*

JNdry fJgetcd3via nc,

,:

"ctbcgt-

def

fcc

f d'a'gci soda va

riaue, Aoiirolc tQciQcai-

e cuyda
races
1

ef o 2ti$

oiola traydo Todisiasvezca^

(na>5

Iccc ^itngrcajcri

Kigmktc aaagi fc chenco ieccchenangmcc&gBS, di*

Hat) Todas las ve es comulgain os aveis primero

c scnefW'i peTiipra
pccraomleu rangene

c^

ubli&icSW

et*ydi#

deesp. Naadcrcco ^agui ml>2tc tguaf cbo-0 ,

&&
U9

Todo r entero
$$. efaKa, llvalo

fcaeteko]

todo en-

qi toca*

n ice une* no.dc*

:

tctO'Cami)

I*

JUnbar!)

bes mete res ca eso>

ejee

www.portalguarani.com

wmmm
4acra&*
tero
fo

Hcvg f oo e^
'

Todf

fcer* ptrcialidad*
I
*

pt cctcQ * yepe>

mtmih

Tcvfo."'
feo> opgce.

Todo
I.

0f irSv ferrar* odi o

dbs

ellos

ihdz pifciitdad

-rocemkacte

naffiocmbinundo
1

oparieat*s # cdcs&i y^uao,

rh Por-todo

e/

b opacacu rupi
rapiW. yaca surup

pabcy
yal>e*

Tof

ideas*

jo icbc*

I,

tej rupt-En todo lugar*

iTlndronci, tenenes*
J& airu*
f.

mopabemeli*aamcc eyme,

eyrupi*

Teda m
1.

vid*.

^u&tai de iptf*

jpf>er^cpbeya/

c^l^^o^y

ya,/, yacuui ! .yietey* tp" .doe di, arayt. * jafei* [

aqita, [c piedra*, cafc^o,

gaccebq
,

yucuruti. DeshaEie r los, ay.

"ttifublcicfgi "i yeiiycieg*
-

Tedas, cpeestu,
.

f.pifcili.

gita?

raciaagatu) todot

lolondrcrricj^ criiigas
tfdacaBcfair"

junoi, ^iLoyepci,!. mocpe,

I.

c&capiquul,

/.

guctcbo.vttgucccBo
c/l amo?

^f^rf? ajpcrbi,

Wa

apcoroco aiui

to-

dos juatos.Toics de j&bpfe*

c^<r.icraace]Tofcisrr!a^tc, todos Ib a toros*
cari.
*

miign^ra
f

nt ta <0 oa

'

isi

K i c fcf [ y rpr id c W
j

*t \

*d4aCt 7

'

3|

R|

;%fcr.p.T

\i

yrpcj touai ou

wa**

www.portalguarani.com
Tomifi ayptf ,i 70* P1&1 1. pc't fc tom df la ^mmor syp^piKi, c toma
,

Jarlo lcafi>i yoiircy J.

c?gey/V. AcfO Toparen

alga carao en palo

ufom an
rctes

ron

fff jn-aosi ecafaroa*

dofe, tyeapi

pyopopcx.

Tomar

efe

mO

^ra

moria, amociiacimc, 1q*

^jnar prcfladoi yporago &

Toparen cofa* cjce ole

Cimlli, orf ytg reici

de-

Kan parsar JC omocarr cta.cfe

guimari aypc

jf-

Xpma^ otro
axiboape acyac,

csouo,iSc

tira ree,<5:<%

me

aparts
p.

Topetar
ofoac

fas
{t

carnerof

',

apapu

oyoapacu-

dc

cl l

toiamdo otro caofcqi

eqna&o eiugui 3p
!

a?a>e

TrI>cUOf vracin

azabaerttpf guitubp
fco&o

gua 7c*

fubiilybtu guanay.

tem moraifter
gjc r eco

Tor ccri cut ^rt *aci i

y^pa*
I

a:*.

ape eqaak

*arad$i

imoc3re. Torcer ar

hbiagaera|oi^

he

tobado

queando* amSocarapa !**

yalepi, del qo*
fe

cro eamiaoi apartndome

dcla ocasin

tnetcc

de

/nai vivir.

por

el

p.afmo ufan* oyeabe-

Tccuo, Ati tfcroW

piit.pep, torcnieebrasof

yymqnia eySas* [ -ra^aailjiiyarey, h AbataK,

I.

ayeyiba'psp?,

las

ramas y

gijos del atbo! , aya ira rsc

sfcep.

eue tambicolo ufan ira d* f

xr;vefiaco

Torcer dos Koienuao,

aboj)c | olblf Torcer rop
*i

To>if t encostrara ala*

tai^Y^p^r coa aljo> L*U

xnoja

www.portalguarani.com
Rojadfa para cprin^Irt y*

foca, el cuello

a/

aV c aya*

Torpe. V DeiSoueLo*. T^rpe Riidoi yyaraqtui.

yakxra, Uylrlbt hei%*

Bo.rttefto > ayttrtpa.

m*

ey>3C,

I*

mquaabiyrey*

I<

pta
tt?cp-

yy^rajaaa ii33m>etc

tuerto piaa^, nlt ;

,a *

Tortero de
gua,

liBb,

eyaSi*

*&&. Torcer camino,

V, Tornar

Ley agua

*y.apceq aSo

Terco! ysru^r, ct r*
pergea, jScoy

otro cajQo

T^rdop^ro, elbclT. Tor^icota deh mar, y ycap gl2fI- v# Tejupcj&d

Tormentos padecer, a* P^acac parara, i.ateco^
t porara^
1.

Tortuga
cSoc

cartifiitc fc

Tonrcflinpi-cufttlL i
^titisgiiacuay

tecoac ay

be

T^5, cheus tengo tos, ytofser

"*
tar.

Wnur. V.

Atormen-

Xoca cqA, xnl>aeaa.

raLujUjC fuere topa, aopo*'

Tormr>hofocr ctr vez

ac,

ayu^t?,

ayere, fcaa

8nambu S u VGrofscra Tcfco Lomkc grofserc,

4

* ahiyeE?.

Tnrnar stm,

Aiayyaraqma /anangu^. V.
Bronco
Tfta r yerhe, f|ft|*

ayeap,

I #

f 7c|4; Cjerp.

Trnete ^m^o3roqu?t^
*

3?o? rap? yfere^ajfe ;7 y* verertme. ^?ra 2 ru 1U a*;

Pata romeado

*^^|^|#|,
ee
;!:

www.portalguarani.com
efe dice haze? rchcntti
fti ndol.

BitkndnRie trabajar*
i

oa*

M
l-

tcftaio
,

c&emBppIrucli cfcenkopo

'&ic?zu?m&e,

carathi'

ft

rab^u ccaboj Lc&smoaa.

baepo &$ I> c. SJO

poror t o fiar

p^ji

amocae
,

me cort
cero

"ra^pei carne en parrilla*

traV*/<S

ckcj.aeoagtu

idem* l.asiombtcki, V? Afszr *Tc do del so> j raK i r s1

ese c&c-cci ,
nitrabVOt.

me uent

c^caneo m&ore
trfl

rcKf ayeote. Lcqcie yo

Toai, nico (e te) v tra
e$

tajo

1312

trabajo,

ci recib-

foladicca

eltosiJ

remeno

apa, fe ayudan mutcaiacnre

aso dZQ tul, eir

mi t

en

trabajo, o^osxnfepa

ud^reiaifaS'jrira'pohatigctfe
|.:

.rehe oSoptybo.

T.otaLucnte [e:eyj Q. raoaba .ctey, o gsoq li

Trabajas tribulaciones*

tiiiatate

necesidades, tecoporiafcij,

caruaiba, Lt3<iaaraha.
cr>n
t r)sajo
:

T.

ante

Vivo
r.

cLcre-

*ini*Fai5i tapia,

^eveu
u/cu.

Trstsjar am3e apo,

Pobre

tftapi*

flpofaKqu, l.aycpoabqiu,
Tf-.bijo c*v

pebepebe

ch :r<cc:ebiha,
el

mucha vefun.
cheqa re yapag?g|ft

chcrcc^ic* foy

blanco,
tas

tad, 5 gttfto criHaitrio^-

paradero d:
ajojr,

t"

dos

tr-

antSuae,.

Vm'krnsi tecopori1

ra .y.tffObd* no tengo

a!Uj.iCit:ctro,

r;;araic-

uro ybaxay- "l. noeogucu

haba*

www.portalguarani.com

fcSambt U yepareSa &"*a.

taSS

tr?f tiene

e llover

mo ayco vitljcra&ailfti tc.

Tra&a/Qft, dincuiora
cofaei
/a

araic
ccri
-

np tizne , ndarai*
*
:

ii

Traqsr, como

lo

fia

de~

vida dchs qt&\p

ceneja*

rfa ayc^^cco'liecGri^
refce

d^quc noe amaa,

r?yoaui> carece

vyakp
/

Trakajcfamcntc

Traducir

laf

pateras S

efpafois fn guaran,
c

\Aoi

go,iac?pecaxa,I. ^acpci iadcati2& pe> l. yyaba

;

pipe Garai ricciiLj^

03't u

ycquaa

S apc ay ap o

TraSa^V.Tfavar
.Trakt.V.

JV*er> trc, 7o trxeroo

ogcx.

Por

a ver

Xnwm

tufdo

una tucaa nusaj, racraa-

Trabucar mvertr cld*

cKo de otro , 3 ttoL ri aiao.
xnfcca cheroparair,c#/o trafeujQ*e

du oncacia reru ageran*

.* ver?>a
1

de ro cerno qiie^
c

3 dicSo.cn

pcr

avcr

mc turafac ccl

Arte/

<jc
'*

vcr^o ayu>

v*cr

"Traja dar para

y de re ccn algo, d^iura*

aze?
tr

Oyogusri, vlnieroUjun.

*lgj rLoyeq^aa, 1,

y .

quisca yyapoitgai Coi

t rf/ar' fe

tos

aSeendabera* ti-ago en

qncftntsrjim ayepocrualja

cngnt -ocaractu,.

www.portalguarani.com
fSfhec
*

Hlm^vm

hi traydo

i^Rcca

yiafccitkS agu|

dragar, acaoco, tragar coa u<udUj ubacu abocu

l.

rehe.ymomgatu&o

Trampa eude> .uia*

azn&osuW
1

tftc dice

fc^-er

traga /ta

J**&f$
trt-

pongo pampa amoaderu 1 amooe,

&

m'ondep^

ndep:uy,
gasLo,
i*

oyopSote y~

obaomoc5 f

Trampa
i%<Q*>
la,

pir eljr f

giiero, .yacsepl. Y,. Ga*a-

SuKS poner trampas con

*e.T*S** an t 'accad*

anahinoit dcfarafc>

h0ZQ Trage vsfut .suido

trag*. 10 amiaac. pipe

aaibobi oi

Trampear Trajnpofbtk

c*u>

V. EngaSaf
Tca&ca trakiefs*
cfe

fajis

Traydor fm'*
Atraycoti
!e

yoikae
ocar*-

PcrtSf oqui ra^apka

mat
I.

Trancos* opoopobo oat

C3u y pipei

opt yoIMjI

aada racos
Traac c

cmT pip oyucs

.1

vt:

eUndo- ca

ultimo iraaccjOR2ipo' po*

o ay

tfnsau'

adipikti*

tiramoi Lteo roiaprymc

.rct ifjuc bccprimo

V Pc*

Trabar, Tpaja, i..a?

igro

mtopaa ao
pQfcLctaLiUe, l*yaB 9

Transfigurar fc j aften&o

tc,t.apoap3!&.ua*

Tr*ai

www.portalguarani.com

mmmmmmm
Trani/brnarfe,
'Jti,vt

yg

cSerctnityngtt

lnpra.SIDcroonto

trans-

formo enferpiciu a r . gt

iVafcgar.V; Infra.Traf.

oycco^
y^iuca&a
rasio

tc

7 agm T urisio

dWeiKos,
p p c

,jaia3

ka&^

* rafijafeo, yy>guacu e

7^a,taph?
$aoa

Trapo, lofcjyge

Tras/ecirff , vt; a | g fe trasluce ,feva dfca

i"cijwaa
iit ra

U odo,

r^faidaccfa.a^

f', " 0t ri*Ja

'

H f ; F .
:

|gueiefeQ,/.j^ a y

Trarpareatcnyp^cia^
.

yFSiCagar,

l.ay^porira
t

Mt>/cii

yprkraejacan^atu
'rafpaiiar, I a
s ;

TfMjVt.-aaostr otros

dc

fc^

goaias tfSOrrJf>

a.

ab7si .

^" b,

:'

*tendi'cci

ayp .
'

'-'pc.i.amEoyoaaarcae, vina triscb fi a^ JC xne vie"

f

^a.-aytulro.poco^ado,.
Trafpauf. Trapo/tat 0ero '<*.arafu,J,arw
Ttafftdar,

3
*

ycupccjl gtutibo.V. C|Gir.

V.trss. icmi're ea varios tkiipoj, uuif^iOKcri

e>

: ,i

Sycaj^g
Apon.
ca

traa

Xrai>iaotar.3roba,

dc

:-ri,

ani^ojoa^uspcra

www.portalguarani.com

*5?

&

brotes defa rantpafi

veddf b de arriba abajo s -

deipuLC crapiiatiros, erao-

mboyeapre
ro,

I,

ambo ya pies palabra

neuo yyu reta heru^a

i-

fia gcturfii

rJma
,f riportar.arihf. uaroqja

deoaerta* dice

prorcur

otro i poucioa
Trata, ve; trata de vidis
ageaas o/abqtu

Trafqae

rtGicyrirt* vt:
f

trafque aoic jouron Jora

guapea
i,

unuDevrrc'ycpc oyjfifaxet iraGquiUr.aaipi- tamal-

sccccyc

U obccuaurvui,
, I.

inoinoic

moai co I, onti
relit.

ea

come el
c ti lugar

cabillo

Cbeapi-

guecc j hccQCit
ce tfivtt

Trata

-I-
ai,

cor trate

e cabello, dice*

aegre oneiabteco-

de (epe)

por!*

be or

No traca

de cafaf> t

flargal.

Aaapfndague ra^a

oraenaa aajuarehe idoycc**

gacreeoii. noe/nonga^ai,

nqa, LsHapIrat rastra qular i panderetes.

ao trata ccxncnoarfa *a*

giaec? iinrindii naoacyrS

Trafsegarto queef en

hagai ndr/, berebue Tieribo iereccLo,

forra &c Apobfbicarmeaguipjre&e* Uayjioifp1 bu,

I

No

tratara

aaitfinyro luyroa

U ay-

de tn o jsr

Dio* cenes p?.

pgudf carmen|uij>o> oo
Valavilrfc,

cadosifi&c. Oagaippipe

oyepaco

rfupamcyr6iagaa ndeycie a^4,ao t r$ara <&;as nw^yteyche

aoio. cai

Tizlesi'm Vietcuro.

Es

un

trale*

ai>atenne

Tratar

Traflornare,oy eapmbo

coay, rae traa

afgmo, areckrcT m%'<

,

ye re* Tr arto mar > a^apmjj* .y>re* amtoap yere, ioU

rccoay>! ckererecc ib ara, riiir,^ iacfpe '^cJXcah

i.

***a-

www.portalguarani.com

rni? f$i?$ deorhclct

lt

r.

o7^aibo^ ra i 3

opocypoc

fara Tbir ar&ort

aejnko-

pJcoi.I. aemcpiccrgayco.
r>o

Tratar, y contratar*

^3

a ;i c .

'P'ti. V.

Amvrf.ar
o;c ey

te. ce

Tr3v?cfro, hec
familiar
f

Trato

msfo

te.

wC'

V> if?oaVto

^rccaotro o F05 ruk^

^iiico-cicapr?,
,

Tretedc.tn'posjyapepa fr,

a? 3 Sc ^rr'fej fi de pedm,y Ea curu fipcfe lends.V.Trevr

dra

acj^sbetc oyoche. nerajr.

tac.noaraotarej?
jrrfy a

Trecio.^ty/f,.;,;^ tre. ci, ir.oml>?r?em', [. ? j 9 F ^ wptife de trecho en

*om$QpUfatuo:

c*^ *nio?ac2 poca, [ rac Pp*n!.c at! d 0i)3! , do

s.

0m

^dcW-rreg 8f
**** feewapar, tie 7icfce,
rflar

. COfiCi

Demor,,o, 3 na a!1 des ^ ote .

{.

r "v^os

bi tafo.

ni.,&b 3 it e|i
'

"^

:c

T,

"

nmemoaj i>a ra et c
'

TrementiM.V.Retfra
Treofa, .trepadera,

Tr<par

www.portalguarani.com

raof p' &fri^* $r

y<> i?;.

Tr pir torvaftago f

patitl mtttrub'icfcifcftcpc

ro ab A^3 remmcend? j

yboyaramo gucco jnbcyc*

/o^o xKxab

ayeB.pl ,-^P*-

dVDt-:D.?t*n** cn *

^o^

Trigo

d-ra.

Dice^i*^-

ay N-

*!tnndo |o facan

trioa,*yeu?i :Kq?!coi rek'

l'raplo, cUfpues d avcr/p

V mi

Trivif

Tres , nScip

* t?9 ca

apafcado

tref, raboliipx aap*

aycuic&o*

a la paja

del trigo

trtadcio anisa 9 i'& at * i'jiej

l.quarcpoti earapu-i
l.

cue.

y^pepo,

dia rebrop*Vi

Trinrliea, l?r*pr.l>i.
Plj tdi- Trinchcifejr-

^Sia, L
fc^.

t-coc

por**-'

ft^Oa.y. Afligirle

brapc^M JJ* sycj** Tri^ite qurcca?! Ttipasi upoy tengo

s

TrroanaU/:inad

r~t ote Foncs

de
l.

trij**,

ch?*

flevirc* jt* c trilmnai dt

fifpurufu,

c&rr xepo pa*

&&} Topvnd<?r:cocucTari
q-5.1 ;

ruvu.

v-i^'ierJ,
t

I.

obrare

TrNi

efuc?

*t

un

tris

biCf

tobique ndercrliar.i*
urc'o teaicii-

dcciif.V- Api^e
Trifcarfe cteHcc aprai^ p*eu.l. aace poronga. I,
aScfl

o-lUefid^

www.portalguarani.com

anc?gaprii eopr fpyrrf.

ron, tKcmcgQa sruigatis

ctlctu"

L.

car .1.39 palabras,

a$D. bolate*

i-iyati ciieneringue

Trto

cBcyti'prtS

Mc.

y tiene ekorayon hecho vna mcchq .c tri*;

efira iegraj t e ra ,

Tfocsr una ce fi por o* ^aheccH^c, ,t r a caviar

('

a! cyGeccLt^

Ua/pboeco-

nSeif foptf t ei v ya ptu yepe, rceka rntr'A tcc'Jo'i CiiOM fk^-lO^i 3j t I er&be p$$ p u L s . Ui q ae

hu cheao,
rene

troque fH r^pa^
el

trpqueecn

aiemu J&

Tricar /a comida

i?ix^ *

tienen trlep fiemosika

fcrti rer

!tmi>cye&T ^rrenlcue*

Pi

* ^to ttle,

Tro (jo*
palo

y|Z.j^

^e^re,

mbnriftey

i sc

cirspags i.aLcrejtroco

de

Triunfan' amfcoagaTye'
S^i Triutifoi
pofpiiitio-

Trofodege/itc-A'.s *p?tj
*i.

De

r <?

S o entroje, a&

Trocar re-indar, r5eto!>HroJ sniioyoerck***'' aytfpoii efie Joua ta pj

I

fiepey pej?

Tre^p^rS;

mrr. Litara r3-.

Trompetero,, mimiurara
Piha

idio para decir trocar. Se trocS, tria?fif r, c~emLo>

*e

V. Traaifcrmarc. Lis
le

I 'tornar,
f 'too

i*,Upispi\

J>*Ubrai'dc!Pddre
fot*
fe*

troca-

tromp fe r ^Vni-u-

de malo ca Suene

Pap
c

om^ "m c a mSt^e

i

[ >

||V

tqrczo'mrQ*

...T
..Fro.i
i i , i

f ?

ofiecotn&oeai" ^i aa,

an* I
**d

www.portalguarani.com
Trotn cahztlciQii^im

Tranco fhlti ypxcac

i

TrcncKi r> auqiwg, tronp* U raqupog troachar las ranus^ucJigacraW. a&acaa-

W.L popote Truene. V-Trctm

Tratan* Ahz mcgu or?.
Lie.

g*Mj I-niucog,l.^ope. As

fcscingip, (iexarici

mondo
Tup
cdemtae. y. l'tQQotuhmcncl Art<z
e# sai cof ?

fa gajoi

Trono
rndamete

de Da*,

Trcpi Je gen:e# Ata 3pti

Tu
ppc
,

entaf ermrTconct

V-Trop
Trapear*
sykps,
iaft-

vt:
#

i^u
I

cUmhqe e^e, C rfc

V.TraaIconc SC
J

Arte

taare ios dedos

ddo<pits

Tuerta cof4,8pa>
vt.

(CHr 5

y ira

/s/,
I.

paib tuerto,

trop^ir camaya ym-pjin-

cep^pa,

prtng, m pe-

T rop
pel

hr ?ru] Onda*

A**Jp C
t<>,

tuerto, yjpt, a5ucaf a?e j

nrimlr j cJiok> van

durij^i
l.

de troce tiro ouzmtzihatirt

?c ,o&jgo t aer. t*pfoi : 99 LPlo

Lo Jajufaoac
rcii

g^a<o

fi'gb derecho ycarengrg, L aya parcg* idam

tuerto, o

i/opircia

&?rarau{

Toerrsipero ar^ccidaj
cstpa
l*

carota

lo*

nak de trop:I vln r cr n

Tmt3
-..

deuu

o'o* kej*

qu^ic pcht lac, airando ue

epics, ytfopel
.

laja

www.portalguarani.com
IIIIIIIIHIIIIIII IHI
f4 con ef o/o p t $r<pSig

Turma, raufaoi
oLa iccftupe ;

ancmE*.,*

&acnarl* tuerta* tLtng.

TuctiTJOtfe ric-2j&e. Ct'
iacatuclvica c*

pie i ufe tur*

o, rjQ?ijiolrc hvena rara

^u? apnMi

Tiitcr* tirej rex aangt*

respjia

echsruffo

a'edo^cfq^^a-

Saino, J. iguinii-jccflacuf^

V. yecal
V>t , icJcm. jjjicBic de

iode vimgrc 1 ullidct yyapleci

oo.Tcsibjap^

tflir*

T^iiuleo. V? Ai&grqtir,

Vbrc cima
Viio quedar per aver icchJcoa,dojc ic3|egrfi>y
.

Amotinarle

Tupir

/i:n

j4

>ny 0t &r.

fjiucj<>tu> ni>dt nc| pido, fccac

Tardar fe Tcrrpi^,^.

t,

cguerorlc^Lryercfca ortceEflaufinocoufu velido

ycrci'gotcpain^Jc Vtaa^cmt, r om j. ^

VimZi ypa&.tprgt,a. nU
eoicfectfl vkko, arapa
Jfiui rpfi,4i;
:

tic fi e-

fcapc

apipi&f pf , i. aricaBycibipe i'cayrarx, cu.ci

!

cltiao da

Arte
TttrmttdcaidIo,.cAf

Vjt^io, V. infiri .Vtrihr, i reco ty Le tr t

tocngua L y s
,

ge C tirn j

piio|b:rc

www.portalguarani.com
varOa a&ftad Vmdos ** coipanadosk fueron v ^ yogurt ^hs* i oorac ir j c&obo

gm$a>
cac

gujC avCt&c:

alteado
-poro^

v^n^e dccU

iiec.

nrioxfcuagu

Ghccot.cutX y-

iipi barago

aycpi Kete

_;

V^eoicot tarapetCy lo. Vnion de voluuades, ypayoyj, L.aeznfiiboia pe-

'VUrajcY. J'doae*

V nbr a>
.

ouef>i inga*

Vnr, peginjoj amboya*

y3i feq r^ ac Sj
v*
,

V* Concc rdcs

aa yaez petc ycbi o

s

k&

ye^e.

Vntri'e cQipa*i*l r

Zz

tuv?j ayap

ycfc., ,

l co.i otros

aaejnoicu
|

a^i^yoap. V* Repetir

tc-'-boyecca*
ififfti

aaewcaa

mo

Y^im&%
^ioiCcj

-yutrastio.-

kedece, y

ums vep s qqt0pnp f^tocwk

3

r \ niversl er alguna cofa, kibae pparBpguj es co

ur

ii

v e a pe ni e f a t s da>
I

deanavcs

pcce'jfaebs

jjib&e tejTiinguaa.pafct#

jipar

Vncoa, naad *nag|fa

b rembguaaa
biati

j.

yquaspa-

.V^^, nani.among

clicee dea

fce.

CKtrcniaunr

Vlycrp mundo ^rU ya;

cicu, . picatul

Vncxr Euyes, V- Vlr

Vng'sito, idcni
"

V^,
V^ode

peicji.jtiocpetcr.

vofotrufj pecg&i

""nlcofcr/haeaoj

Liae pe-

VZ.?L Vhh>> yoiroy 1210 cg*

besfifcn ygasues ytesi'cjaiitc yobaibCi l. yoibm^

nban^.

yoyj I/oyippi-

Con

4na, y o'rr a

nnw

>

c&tpo
yclla

www.portalguarani.com
T5
yo>ai

p?pf.

Dr uno muo*
Vsar* *?poru

Pmtei. i nibaffttci cc!. Vacs de efioMKiaaguera.

yyaciVfo
,

farcpa^. areco rtco

Vno* de vougs
yoaqucue quf cbc,
]>e %ia*
i<

pehcgut
yotip *

amortgoe. Vnwtfat otros,

V< Goafiguieot&j
egafre,

V. Trat. V.

\nos
*,

Vfo d rizoni mfcar ? # tecoqt;a? Haba. A&rc antet d tenei [Wri*c* oatatjttii eyxa >!>c |. p f|^0|?.e-s * oar?<tft rngi;! p fpttcy*

fVpcco#3aaL!.quirT>
ut,
l .

mca ag t

(.

moa
cjytja

Vfep^r, c&erip^ &*&ae arecc-c^at Uyp U' ftki

r*)

yntar f ypc

Vaso
gar

de potrea

poCputCu

al cfntko,

ci.

bcgaarfci, pgrstJ

i,tii,

V.rwsJe Jiaaaoi po*p?#

prccc&c celtjjacatu cae

ri/n3i
la

de ios pes* pjip* Vfcfo

del pie, papegiirty,
loaeotclic

m pofflt

e ilt,

De

*ycotrcn|at4ciypc

fe

poapc gtan 7
!

foysuU percte
toda
firvs
fceco te tiro
fc

lefirrcen

Vr Bueyes* a&i&syocfce,
[

ciedme

ayap^na,

im&oa prica

c& tt/doi yptri tcco

,Vricaa.Cu|s
?

V. go rieran tc#
cera*

Vrdifj amboacufcg f# aypopfio yniato. Ea cadeaar el ^r&ea&rej typcpj,

tinoopal Dicen
ai
,

J.

i|#f

Vscareof* f^ti sci ? f

pcmt 1
cogen, j

vrdidct cpc o e*%

f0| aypycrcj

hazcncomo usn$

vi

www.portalguarani.com
5T?

Orre*
bosus

cofa* corno fon faco*

vllli
e

f.

ekf e pyiry, dice

'
,

bal<a?*st fiK*8*yI.

tor rielo

ptkopt

tsa^pore^ l*ff aiopcrcy U ^nocciaLa, d*~ cea; fac*r tolo

i

Vagrc pr;e5 minan Vaina de ffpadi, ouTrc

paeu rru.DefnzGN-s, Curo anda repe. \ fa uer *s, hopc<p
-Vi>* Jir, ipuc

VcUr wia

fce'i.

sf lita

tu

herva h*La rete,

te*

yyayr

Biiaoa yopra Jipeiycebe-

yaca
Valcacoa V. Fjnarro* Valer t^crpiccio, a*-.
i

roLia ci^cymo

ypcrcy Va so* per*, padeacoci

y

V-3CCj

p cata.

V ile

mucho. s de

mttclo precies bcpl rt|a*

Yiif
sl>3**

el

rv

pifsirfc.

vaLcaida> udohAej*

i*

ndo*

U-ffgi^ , algaba Ta asear ei vid , aheca acci

htrej*

\*

ndaait&cy ia\n?

bencalwso?. V.toj lagar,

ye pe. Dicen; cbalr etey* e/t featdode 3/ef ftltel Asnero' vt

:

por donde
raa&a
.

quice

fifc;

stey

fe ps. isa el

ro, Jf-

ciete>

no teago

cuchillo

Vallado,
b^Ci
I.

cgcistatey-

Viroso, A^a eu^iatite Lymbaraete cataW* i. e.

?

reyli^c

Vagaf Satice v
1

eoatangacis eieytse,!. fe>ae

a qtt--

a'xcpoHu

hife^V- Alente
Rui *> noli

r*c rat'cue*

de la caa

iuUe

Vauacepoftft.'ueo&Ot N
vaieacet fueron.

Vagido de car&c^i ebuCJ'ny.i l.

e^irncpa,

.~k-

u'aa.V V>L-fofoi Alca*u\j

V^^ytitipaJ yjabSc-to /agidos cic (cutectia.

www.portalguarani.com
** yTpci Qcdce tcrrf

578
I.jr&fra h*

saersingaoa
r

TjKOS lcXflWCtlOft* dt^uo. c rciurctaJofii c

4U4.
baii

VarandBdrUlglcfi f adonde ilf^n para cemuger

virsu Tapriaj
{.

cj idii t4r caci

vilic

I^ijpJwti tcongutra

c p^t

Tapa p*

tf

nuu ocpapanr. 0fe

ci:ii*ri*

?mo of*pkn yape onoomando

rafied? lagrimas
1
*
j

cncofJarfe,

ovrpoco
,

t^tub

trqalLo re<jta

betc nanga co^b poriiha

,0

Virar eop, ropa & c Apanga vtra | p Varetea, |^ dl f0

/;

'V'.kp5a 5 aLa C

ytntmente
Va?ittntc, ea vaoo, de. ta dc te jf otc. dcLaide

*bdWe,NoronvarMWes
oyoparaiiC7C|3tu
Vara r* arciboyepara,

vt!3iT:a vjndf* ca cot,aUotr^ v3nda s cucotT *

V^ada

V*

mudar
Varas cof?*> flitaetetr*

udrfo* M>ospf*iVandera, aofce&c.-..

:

U yapara*

Vitias

nsciciies

dedlfiito2KL3|Vi Afca tc

Vaac, yeitos dcmi van, so cocote cotgra Va guard a, guarmia te.

i

tiro ynsengecngc&se

Vanlsiysif^iya

Vo A&s mi hijo va ,
s

roa dice

|a riugcr, ciei*ic-

Vapor de ajci, ^mlo* de cierra, Jrftfmtavde r*

VarosHl-ttug'r, tuna ojjVara.,; yfc-r 17,

/m>i, yt?.

6ae

r VJfV;Hr? .canr> dem,

Vacas

www.portalguarani.com
/0

V*fcwif, cL^pii a
baetff, T.

pecaJ
paco

ci?cndf end
t.

V?f?'f, fcf* eienemitcKos vasiios, yoj reta f

ptCU

vel*lc tquii

cnico,

I. na*:.?

Eere Kcrao f

yysbareryay*

cae Abi. V<i*nie iqciyp

ndtbe, v*ayi<7iie fevan,

gtuba

c^p^u* i-apgui .aucay

ffbfii.

Mientras ba, catt

rer. Aytt&iono,

^utU,
t

8<ju,

ecce, vets a^u* <jat fef c

spsrecii ^n Angc, jjoram

tnemi 9 C0ctiaeob&r

arroprU
V't*s*

V*UV-

Vacia**

V*j**

Vrcn

o^q*

ger . V. Viejo

coa c*

Vcga

tlrni
f

V.. ant^
ViriOV.*Vcz ao
,

c*
'"">

V*fadefcLo tuatnd;
eRofckgua, drcera>yr<i

*L

I*ejrrutirc'gua

Vsdar.V

pjrwtip
;

VtUcksrcc^ ^garata

V-^^- ilC2

o or tcogO dc

caxsi.thsci wc aycts

W-

Vd*

Jenoc^cs

cer.tibit

puraAroba*

V-V^ar
<jui

VfcUdcre$ vigiles,

V:s
re c
-1

"Tjcs c-tso
;

D:oaI>oi>

ir:4o,Yr"Tj, L ro,

ycla^os aoefha todava*

fe ca^Ga riosaas*

odabo&a-

www.portalguarani.com
EQ

2lS!&iyV0g

V eUdoo no h* de ceaer
f Atger.^ue fue rafga, cu* ga ro^jipi omeadi yeafa-

V'efloa de Jans, veekara-

gue apna

rao

'Pdty

Abitt ociLoyopo

Vena taya, m

vcaa, rli2
ce'r'.

penete

f$tfi di cea csulcn,

V-eUr'icoc&c,Tt:- ^e!e

tod* ft n ^cSe*nodo'rnis ndaquci pi*5**etfeteboU yaea-

Venado, gtic^ del Aonte* guazubir*

del tampo,.

vehr cOnna ^maecis --[.-mana* E! DfMc*|#; veU

FjF

guijuti
-

-\enceir el enemigo, -ara-

fcoaguye,
fuerfaii.--

vencer otro eu

andemlo-aI--i

l*

a^de-

aamjmfcs rete- ps*

o.i,'p3&ra?i'

jaopiriiaktsLo

asLoaqm,

Veleta que mucba las

quaafr>f. ybtttiraanga-

a^bii/dad, ft Anoepa,

Veio-corrcrqccuc!|* ante Utimi&tfu amcuel*

Vefc> 2 (i^ainjata
^:i|3sal
-

^'^ioce.-l.cbeapffi.
S.-1

fiecabue ree

Venaras
ba*.a&cj a p a

0/os.teya.a-

cat'ju

ywiangatni

veloz,

oamqaangst

Vender, aeeicp'rrSrefic Venea,' mbsc rup po-

nfta

yacba. v.Eebedio.
Enpcnjcnar.' V-Daiaf
:

veloz obebe pepo cft^-

V-

'nganj^buefa

yfteenfw. fla

Vengar fe ayep
,

.|

ayec.

rayere ^plryfy#

raed 3

aaceaJ)Oobay. Kee$;

inda veame me
Ve!laco.V.'Be!!?eo

Voiss^ padre,

a&epl

cheruba,' dice tmbcfc o li-

Vtfc, bLty^ "debito*

bre

www.portalguarani.com
hrZ .4fi*tf0 pdijf o* Acdf ch 5 < x i pacuc ho&a y aci<a~
t
j

Veacijw rr.-Vt Arn^

Vcaran, /cat l.poroVcrttaua* deb nrcci, cktt ugua,!- :heapy ingaa

ciec yepguaraxisnc. fba

fe

que i m pecado

vengara

Vento/a*
fcisri
.

Ule/fe,

tyop ce*

oicv/asera,'*

yyaye-

&

fuete deprjtijhcia

tac ff ti oy/ndegaar na> fe

yj^i rlrgguari, b poiyt cata
ttr~uaf i\ i

iifjo

Ly c Vcnma. \ .D*c;a. Por

2

muuklpt
tu-.

cata

vcntaw.V-

Qjiai
l

Ver (tc
V>ndat
lacia**

a}

htchuM aro-

&"U

La sido

dc vetada tnico

iia^ aefAes dt verlo lo creer, aecha^ararace se to

Qs^Cjcema^uf^ ovlo* che

Vcar ayu vcnJV con U gu cois* tpzes traer ara*
vciiisfoa aatoi, oypgaca,
rce&ac>eyrc U c^erecKa-

gcynbip^ &i donde no aic

4>a gas venga aisaba* V*

Vifo Irte^ CHererire po vine, demt d a'Wf

S:'tt'<6

veam ra. ranbeciaramC* 1 rubicela &iramol. fctcKa patpAnmoi U paLe

r*jpcgare *-fcctufcfso fus
pubfieo

v^5.3cani22o^i luego

^e

Tr parcf?f cr3isio

rabaepatjgstaocov D* c

trdrJo vr, r$JK&r""aKf on dt xrft. vvr el qor aa vea

V-rfewlrrcg^pf tropel, or-

Mfido

.nJ^hf^yrf,l. poyri cbugui nr apitaloa

Vific

*f

orspofito ilgtaa

ocs de

friere jal,

cj>c-

ceft )cuu

u c

www.portalguarani.com
J?4
rcyE^;1cSt?f ecir
fi

tar-

SzZoM Sa*ua Mara popegaarirt %uepi f-tmolrrsco

dad imbohug*'g&y&'we**

Verdadero e*e,
jti

J.

tc

Xs

veredero f adiocfceri*
c*-;c

A?zc$*mou
da\ Lfihii

ayt*s* or,on*

tete* f.ckerttifcc ^ii^

a^. Ama^

vcidadciO &fj jfet dicu * ner un.Chr&Ltfao, .Ci<c yc r*y baeac r pee* uyra 3* &c- ur, 'Lof$:ti*i3obu<tv*fc

rao Sem
0*111

fca

ey pipe

Tap
ntck

apo**>

*n d sreir.br a jjo relc

,

car*

eUoi

fi

<jus /.ucas*** *>

caifas cfCf

sics^a
V-

vck ^Ddt^vctcryiisd?faf

fttfconJe ascra ios msef*

perada** P* B4**p*"0c

*s
sqai.

oirfli-

Veis-i^

mw. Veis &o y. m

pyca,
f

t a g} ri* i f tjr| cr a

# t

pra.

Vcrino,

?B4rai

yc^u#* o

tuliit'*.

/vruicc.

>cr*5. V..Dcvciii-yJ
Afi ^ndat. fiy Jp o#ubLe-

ro d^ia; etus j'ccaco* aun-

que ajn

cco;

mc f eu

<

mi

cort(fOa 4.cau catii ele-

f.3gy*;ra^6Wi

cuete-

S U rodttj %&zi& everas,

rnenos

'

ctuhoM ctt* n dj c* i*ra ppcc d eyur w ut

s
y
i-

Vcrdaisp^c, Ueplgai,
f# aitcfigttij

ptercisboadi* apotre Verde color* kabu vcrt'c

*Jvrdsd .-(xt
fej-

a^oto MpJ-*g-* dtmjpa

dice vcfiid;

A&a~&finiggg

madurar y y^ui

*ii

'

57**

www.portalguarani.com
rO2bo?3 ,?crrf y fft l/ Ka* pg^i no yyirupvfcaf
;

Verdugones te pcnS persa,

se^ey, excrefi

f aa

mors-

Ven:r

v.

as

Vacar. t)cn im

peaambfis kpeaaa?sb?

Verdura, iDieVoqu^U
es abo

Verf^,VXfr5gt

Verga de ierro* qusrepotefe*

i.
,

ode

tfT,

yyao jcgui/v*
.

i'uimb'-i

'

Verg^o

vslxgGj

hemho

^y*iu>>

Vc.iaodeat*
*.

^t>np'o.r'pci*

t**oa#

carboles* ybtrat" Yergeyi t^ por teaei

"

} trru.-'Vc.&riC> aae^u aoppe, . ayeajfaowdci veilir

i otro ijo>cnde, !.a*abo-

vergaeap noiodixei eaott &Spe n*ja.*->cci!c uy .ic averr

>

gaacc, r&oc?>

I*

iion"gs/

to.ee pufuCecirWc u ropa

R.

ca,

A*hLchzcch\x$ui>
ye rguenca* o c
caf-.,

Ven, halkafcatuyftr*,
tieue veta >uena

vihz vergenza z d ha per.

V /!>*

dio

la

n. 2* en

el Hef,

hombre vergoniofo* abs oSeAOcibag

[va

Vex|a,:irifu.V-3e5Ciga

verg^e^ca

fe{%

Vez.-V

m vertPCtc JfCo.

ees efso, ndeti cjmbsipc,

idcci^ibey.pie.*
1

ndeiiegt

yhcfmc
cho

aypocrc. V

Empa7

Se lo he zes i-i jao&a&e u y e fc yr ht Mi' efea* vezes> hefi yebt E'l*

aide rego|d^<^

veznois > ing5o, *ing ra,

Verdico

5e mpJgai*

ni.V.Am-rtudc. V.Qcr*
vez.

ayetegaa, .ljei ecegua So ? a reeei f.rercqui :. yombea

hir^s
!

V*Avc7C8 Ve .?Tio,quc trene

fu eaft

upf^urapoofco
yapacereybie
[.

lado delira;!, ckeccrf

fcte,;L

po r

jambiipcju^'

c^^kpU*
o uegu*

www.portalguarani.com

,cftrejEfj.Slefta

cufente, ce

cotifeceigut

Vexinedeuna elud d,cpue

Tupa fceco&e pmra ttagstc. Eatcda r^i vida* cWctcLe pucuya 1. cAerccoLc poro*
K&uct?rsmQ t
'

l.

encamo f

V. ante

cu*

i,

i#

cejri eheyporci paca-

to apele

iVhadaatei ata&at

Vdroi yta&cra. pfio _ vidriado nafo&e bera

,

Vicia, ptfcado,

y mi

Vktko reteti r ci
r toTapapiCf

iori &u
,

'iVe/a cofa

123

tae yHytaa-

do, apian eyfttc&c

&p-

Bae Vieja atigcrj gty&i, viejo foyj viejo, tki L .

Vboia.iaboy.\. fc

otOJ| J
;

'a,

/cieip^iaa,
#

c^crae.

rlssf
Victo** usaste coiJ32t?re f

t^^

aacmjOcQCfaia icen, chcuu y-

_ Vidtt cco&e. Xtejc

nss- igsos U.jfoU rc/tx ^ulerea g a Dios, &mun* gsc raco oeuya pir&ayno o*

tfa

miskm Tupf
drercfito,.

mor f por nofotrcs, fc&^ gau ctsyiacuIc&Qurto IM uec I2f? Pyt. /.

rViJa 3 do d:c < Gafto^ J }e*ro ape. yida /arfa, te*oe F3C^J.pf cDp;. LeeortoDbi

can&&2ei-i*tt&ar8eety&8et .

^ya^tta

y qo

^gatakyke,ci r icdc
eysc2
.Vw/if ante psffide*, crc

r2yet^i.or S |'pciJcfct^

^vdaiooatcr-,!,

sy^
'A^m^i

gQS

www.portalguarani.com

Vlng ret
palct

eiBgir ay.i J.Say

yerba-,

Norfe, fhtm pai.

ro. JLfvaatc
*

V?a*gr i?

ybi

Ssrj /Bita

J-

yiaoj

cstigu*

Vt-*> dc

biea quaraf cea 3 cotfgaarat Poniente*

qflaraiu

s&aig Abat canguft afiien

re^c&a
taz-

tQQg vinot caogi ratdt ^c^es, canfairuo|ue

Vib.br doatcla V Cor-

Vi eawei tc* ( ftg|

fcea

dice;

tener i%mWi*

rompe*
Violeot*meate, cusbaractehpc Ofpici cbugatsl he^iaba<Ji>e
1

nicherpori nida tcng^ea

-el

vientre i

c^oy

e ayuaaip
pttftin*
t

/ii*by*bay

fzhaj chcmhoit
ftczra agria

ia

me tee gwnif

ete&ape y efe
Vtolo' ttbct h ycgtii outJbie

aabmca

eLvicatfe* Tcpo tri^s * ese jftoru^Uj'V'L'ueeaoi'

Yir4 aarea S
Vifg^*1 wtt* yiaarasey> t. ySatQmbrey, i temiviucyac* * aetiia-

rtpe oaeiBii, el'hfj*tf

Dios

fi

engendro en

d vienSanta

te

tre de na^r* ^cSort., tra*

iiea- dcet^i

gacfey. VirgBidal
yyjf

U<*
m*

S'*3cr3
<?e

fancj iata

M-sris y&Iy s&r*

dise fu
e-ie?--

Virtai* teccatii,!,

intnort ? ejireor,
r?:ue>dice: el v'citre

tmi

fnfitcs. Vftuoiuifatii* gatu*l.tecocatv< tri S tc-

tzate* o n*i emkitzicton

Vhuchi teni [maraca Vi.ca2ssbae yfciii, aavW*f&ffi* 4 teco iySfbdety

receba*

[.

rer*3oa KrciiGn4.

s3ra>lrcroccobe!t 4

ral-

hngtrt,

T*r rtMmtotg rap no ot cobae* (. Ttpi Se !

Homfate yilj Aba 3/c,

ingae a6o#ye

cat 12 liagua r-

le'

www.portalguarani.com
T8S
Ke
ro

KemosnSt talse

Virtud, calidad e a!ga?!t

gfsfd

yp^ps. Vo^y
pj&t
Gti

vfitarfci s.

relativa dice an
iSLoLupa,

lefaCirfe*

ch^m
cal-

esovatafedoy vno#y otf o*

b.tpt fas i

an^ucAicf^

&hi

nea-wmd Jsdmpiar

poy ka-

a^en-do

vifitetit

upwfca gq aco-

as* del pccaci/ jlcfu Ckrif-

t ftgu re&e Sote yy^Batae yepe ecosjc esta ice inga q uta oca

to-, dz'Bfr fiStojr

freqecntat

U.i vineas*
^fit*

smav-d^* a&ape-

cooptare me

aVAe&trfb

Vreka* curu gui

,1

mura*

Pr ra^er^ce! euptypTy, yeti yi> * por! eir re?

chm
'Vifpcraiucftzphtr&f
f

r
1.

Vifc*rf> yoapoioiga tu

y y atipaba a* l.yyapayua
hcriiapl, I^uetro

V'^piij^cfc ca&taa
tdcnz

Viuble, cuerpo es vi$"k # pero ato siaeura alma, aconte i^cjia-

Viftsj

ve

mv>{*lQhuo

ccoj 3 ce
.

feechaca*

Jnf a ute od*cciprey jl

.

tefi

dberesaiMpc

1.

r&e-

D&&:?aip.raUi)tue

aa

s&m

rcmhkthzruQ* L c&eres*pramooKC&o ype oyap

Via
?o cate,
l.

ca?p&>vczei"eaze w-tWe,

cuando

de tomtrc 4Wrnaf,dte.>tj
la

apariencia

larga tmic, fre|ap-

pifen cata lite*

tete eytaa

tranzo gi*e?o

ng corw,
ra&ey

n^&e^pco Wy,
h-ccu

mo

yejr^ ajfcoflreqyeecfcacca

Toiavmm?c
|*

educa p?pe
.

|,

Aba ntog|raot
t

viflaj^iTi&g-aru

!>'?**# i

a*

rno oeflBOng

irise xccis <itu

apores-

Y Sur

iy pulsa

y dexa n i

C3

www.portalguarani.com
50
.

cu 'ktU%rtt
reriitpcaiigiaoyiuQ.yf^
Vils prcsfCifeermoAifee-

vtr encracia

c&icapori, fea cciaca rscn*

de Dofj^efspc-

guangiza,

Ir

ainctccata. So-

cHo

ifoeeoEe Tapgrgc*

lo ^avtla eslucno kccXs-,

aycoporsa&j, ^i^en eapax

oyco oatet
y.tf.5faiigti*S.e^nt
f a$

1.

Qi-y

?co sua*
v

con ornear? de gran fertf t miento dzi-2.[$icn%o

V. Vida V'coiefal>^ &a

Vivora.V- Vibor*

ixo: blasfem, Goecfcaaa--

V. ante o*
fco ,5ee

Tu preas cpoco Lscay

C J-

pico oteoce m> fcy sgata

Ved* y. BdC*
Vocaalo.cf,
/. neengaE Vog^pefcs'doj ypsa

VfeopcpirrtBC mnpar,

VQteutbzhz* V. Baht yoi'miciuQmth isiandujtx

gsn si voanud ndercmim^|art^ ! adepta rsp,
j
j

akeae. V. Baldonar "Vivienda Te<$tSa,

AVncon Mcrida
Vivir*

V.

A^c^fcc.Vycs?"'

Ylvt: f:? %

m lavoantadi ea
,

Moda
{

de /aladar, ereidpc

acfiacjcn 4 r 'a cuerpo,

^icrcoke plpeg^2:

v cec-

co^ guere re^nroo una keHs laocarayrupj, ! f[u!W? bsi Fs*. n^.pi. f.poropctaccra Tttp-"no r'i^s>n7y7m2 rapicen

oco.

Wantarof^
tip

nto

dc
g^cb^ l.omm cyyaciru', Vvi j iiMZhp > c*0>bc pucui

^i7e'| fu trount3

A&*

gusnumSow

no tp

www.portalguarani.com
fg5 vttfimt ttrreN; pwsaofc
tic f
I

hzn nfeotapc rocn ^c ider npl

emmbn

%&

X/vide'j-ota.
ra!>3t* ymofld afea

Vov^f por otro, Scpft sVwpTtyfcc,!. ayei 4 %

p

cImJ,qc fadec*, o^fofk. V-EgVct

Vo<scar*?gSf,
i.

tyS>o. Volv

**#* ,

Oa*
t

p teaU

am

W
;

cqcAI? ^ravfv? vVra*t

gftcrpe&

ci<**aSMa ife&o&HVetigo ga
'X*** AetSrqsrarrpgci y

Vofotrb9*^f5.

V.Proao.

XscguTrarocay

la&menc! ^rte

Xcriftvcf^rag^^
Xm*gi, imcfoti Foro

ecro cat\ voz tacrroeratpuahfj l.poai*. Ha^e haca .omaaomof m&rt'

ciando, vo*es* *rnoacp
,

grois &.

X^waa, ra*
Xgo,
ift'V

cci&cfible.

(zso

}e

ia&ocbrvpw.VVozfftfi-vrga

Gritar.

Z-vdsc^cdIaV
apoy
c&cso?.

<

a&rt
v. Dcf

Vtfe'cosjcieapijrere y ere

V*Boefcos-. VucItri v: ltjy de fnscf* t'giipe^i Cayere, irdoy

pacer- V^'Bpv'Ct

&,.

Zaftjr ritfcho, ay&pafja

www.portalguarani.com
.ZiVrnf -3ie^Ui Seco n,Dar en roft-to Z wnio ckef eaypf * fciag fo/ /ambo
gaipa chupe, V^ ^icrir.

^aSas, ferrar Rf*

is

ay^ky odeie be che-

r*$iz ge pr4ep!a raeko* l /rao5o4acearryuc*bo

Zor2il,paiire#iaE

Zanglote-vtycoto cotog,

h am&acoto coih
11*

carica.

! cana cn Zarza, ytKuer.V'trStl

Z^rra, agfearl

Zumbido dcla
xaocciba'jrjScf

iafi,

Zreosojos
ZtSd,

teja 7

&

c<nrJ

V, pelada

Zdir dcU* alous del horiw dcDio* cc> Ace ang

reo
:a u+tikc*

ZurdOi a chepo f | gplaca mi&im msii*

,

{^mhofc

rolrapira^i Tupafecoic.
fngita
ri 5

Aqo icabo -fie vcatuk:: ro, 7rcameac?cong)ana

;

i*

pa^areeo, f. rcfca jyeporara caa

re #ai tietreza eUorregiir*

o> para

ayuda deies prx&ct

fcitfS
rc4

JoHacajeyaeeaiiia-

a maior glora de Dios, cfaSinttfsima ma-

drea

y %ttt defias rinsi*

Zetoa^Mrac.*eiugyoaft

Zdci

tener defu

meg^*

LA VS
*
*

D.EO-

ga? aerees oga^roneang 71 a capilar > s 5 : 3pj m /.

aie<9>Q3p&cal|

/pe

*
*

>

ZOt-'do ,offi4og*c,J. $^c?

3<|ua r^r*'Siscr3.mer cte-

tf

rrhc.Mc miro con

c*jcs

20
,
i

www.portalguarani.com
11*2,

V\H Av-

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
I^^^C^C^Y^

K*M