‫اﻟﻨﺺ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻬﺪﻧﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟﺪاﺋﻤﺔ ﺑﻴﻦ ﺳﻮرﻳﺎ وإﺳﺮاﺋﻴﻞ‬

‫٠٢ ﻳﻮﻟﻴﻮ )ﺗﻤﻮز( ٩٤٩١‬

‫اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‬ ‫إن اﻟﻄ ﺮﻓﻴﻦ ﻓ ﻲ ه ﺬا اﻻﺗﻔ ﺎق، اﺳ ﺘﺠﺎﺑﺔ ﻣﻨﻬﻤ ﺎ ﻟﻘ ﺮار ﻣﺠﻠ ﺲ اﻷﻣ ﻦ اﻟﻤ ﺆرخ ﻓ ﻲ ٦١ ﻧ ﻮﻓﻤﺒﺮ )ﺗ ﺸﺮﻳﻦ اﻟﺜ ﺎﻧﻲ( ﻋ ﺎم‬ ‫٨٤٩١، اﻟﺬي ﻳﺪﻋﻮهﻤﺎ إﻟﻰ اﻟﺘﻔﺎوض ﻟﻌﻘ ﺪ اﻟﻬﺪﻧ ﺔ آﺘ ﺪﺑﻴﺮ ﻣﺆﻗ ﺖ إﺿ ﺎﻓﻲ وﻓﻘ ﺎ ﻟﻠﻤ ﺎدة ٠٤ ﻣ ﻦ ﻣﻴﺜ ﺎق اﻷﻣ ﻢ اﻟﻤﺘﺤ ﺪة‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺴﻬﻴﻼ ﻟﻼﻧﺘﻘﺎل ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ وﻗﻒ اﻟﻘﺘﺎل إﻟﻰ ﺳﻠﻢ ﻧﻬﺎﺋﻲ ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ،‬ ‫ً‬ ‫وﺑﻤﺎ أﻧﻬﻤﺎ ﻗﺮرا اﻟﺸﺮوع ﺗﺤﺖ إﺷﺮاف اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﺑﺈﺟﺮاء ﻣﻔﺎوﺿ ﺎت ﺗﺘﻌﻠ ﻖ ﺑﺘﻨﻔﻴ ﺬ ﻗ ﺮار ﻣﺠﻠ ﺲ اﻷﻣ ﻦ اﻟ ﺼﺎدر‬ ‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ٦١ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ )ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ( ، وﻋﻴﻨﺎ ﻣﻤﺜﻠﻴﻦ ﻣﻌﺘﻤﺪﻳﻦ ﻟﻠﺘﻔﺎوض وﻟﻌﻘﺪ اﺗﻔﺎق هﺪﻧﺔ،‬ ‫وﺑﻌﺪ أن ﺗﺒﺎدل ﻣﻤﺜﻠﻮ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ اﻟﻤﻮﻗﻌﻴﻦ أدﻧﺎﻩ أوراق اﻋﺘﻤﺎدهﻢ اﻟﺘ ﻲ وﺟ ﺪت ﻣ ﺸﺮوﻋﺔ اﻟ ﺸﻜﻞ، اﺗﻔﻘ ﻮا ﻋﻠ ﻰ اﻷﺣﻜ ﺎم‬ ‫اﻵﺗﻴﺔ:‬ ‫اﻟﻤﺎدة اﻷوﻟﻰ‬ ‫ﻓ ﻲ ﺳ ﺒﻴﻞ اﻟﺘﻤﻬﻴ ﺪ ﻟﻌ ﻮدة ﺳ ﻠﻢ ﻧﻬ ﺎﺋﻲ إﻟ ﻰ ﻓﻠ ﺴﻄﻴﻦ، وﺑ ﺎﻟﻨﻈﺮ ﻷهﻤﻴ ﺔ اﻟﺘﺄآﻴ ﺪات اﻟﻤﺘﺒﺎدﻟ ﺔ ﺑ ﺸﺄن ﻋﻤﻠﻴ ﺎت اﻟﻄ ﺮﻓﻴﻦ‬ ‫اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ، أﻗﺮت اﻟﻤﺒﺎدئ اﻵﺗﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺤﺘﺮم اﺣﺘﺮاﻣﺎ ﺗﺎﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ أﺛﻨﺎء اﻟﻬﺪﻧﺔ:‬ ‫ً ً‬ ‫١. ﻳﺤﺘﺮم اﻟﻄﺮﻓﺎن ﺑﻜﻞ دﻗﺔ اﻷﻣﺮ اﻟﺼﺎدر ﻋﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ اﻟ ﺴﻼح ﻟﺤ ﻞ اﻟﻘ ﻀﻴﺔ اﻟﻔﻠ ﺴﻄﻴﻨﻴﺔ،‬ ‫وﺗﻌﺘﺒﺮ أﻗﺎﻣﺔ هﺪﻧﺔ ﺑﻴﻦ ﻗﻮاﺗﻬﻤﺎ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺿﺮورﻳﺔ ﻟﺘﺼﻔﻴﺔ اﻟﻨﺰاع اﻟﻤﺴﻠﺢ وإﻋﺎدة اﻟﺴﻠﻢ إﻟﻰ ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ.‬ ‫٢. ﻻ ﺗﻘﻮم ﻗﻮات أﺣﺪ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ اﻟﻤﺴﻠﺤﺔ اﻟﺒﺮﻳﺔ أو اﻟﺠﻮﻳﺔ، وﻻ ﺗﺸﺮع وﻻ ﺗﻬﺪد ﺑ ﺄي ﻋﻤ ﻞ ﻋ ﺪواﻧﻲ ﺿ ﺪ اﻟ ﺴﻜﺎن‬ ‫أو ﺿﺪ ﻗﻮات اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ. وﻳﺠﺐ أن ﻳﻌﻠﻢ أن ﻓﻌﻞ "اﻟﺸﺮوع" ﻻ ﻳﺸﻤﻞ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻨﺺ اﻟﺨﻄﻂ اﻟﺘ ﻲ ﻳﻬﻴﺌﻬ ﺎ‬ ‫ﻋﺎدة أرآﺎن اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ.‬ ‫٣. ﻳﺠﺐ أن ﻳﺤﺘﺮم اﺣﺘﺮاﻣﺎ آﻠﻴﺎ ﺣﻖ آﻞ ﻃﺮف ﻓﻲ أن ﻳﻜﻮن ﺁﻣﻨﺎ ﻣﺘﺤﺮرا ﻣﻦ ﻣﺨﺎﻓﺔ ﻋﺪوان اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ.‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً ً‬ ‫اﻟﻤﺎدة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺗﻨﻔﻴ ﺬ ﻗ ﺮار ﻣﺠﻠ ﺲ اﻷﻣ ﻦ اﻟ ﺼﺎدر ﻓ ﻲ ٦١ ﻧ ﻮﻓﻤﺒﺮ )ﺗ ﺸﺮﻳﻦ اﻟﺜ ﺎﻧﻲ( ٨٤٩١، ﺗﺆآ ﺪ اﻷه ﺪاف واﻟﻤﺒ ﺎدئ‬ ‫اﻵﺗﻴﺔ:‬ ‫١. ﻳﻌﺘﺮف ﺑﺎﻟﻤﺒﺪأ اﻟﻘﺎﺋﻞ أﻧﻪ ﻻ ﺗﺠﻮز اآﺘﺴﺎب أي ﻣﻴﺰة ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ أو ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ أﺛﻨﺎء وﻗﻒ اﻟﻘﺘﺎل.‬ ‫٢. ﻳﻌﺘﺮف ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺑﺄن أي ﺣﻜﻢ ﻣﻦ أﺣﻜﺎم هﺬا اﻻﺗﻔﺎق ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﻤﺲ ﺑﺄي ﺣﺎل ﺣﻘﻮق أﺣﺪ اﻟﻄ ﺮﻓﻴﻦ‬ ‫ودﻋﻮاﻩ وﻣﻮﻗﻔﻪ ﻣﻦ اﻟﺤﻞ اﻟ ﺴﻠﻤﻲ اﻟﻨﻬ ﺎﺋﻲ ﻟﻠﻘ ﻀﻴﺔ اﻟﻔﻠ ﺴﻄﻴﻨﻴﺔ، وإن أﺣﻜ ﺎم ه ﺬا اﻻﺗﻔ ﺎق ﻗ ﺪ أﻣﻠﺘﻬ ﺎ اﻋﺘﺒ ﺎرات‬ ‫ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﺻﺮﻓﺔ ﻻ أﺛﺮ ﻟﻠﺴﻴﺎﺳﺔ ﻓﻴﻬﺎ.‬

‫اﻟﻤﺎدة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ ‫١. ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺒﺎدئ اﻟﻤﺬآﻮرة أﻋﻼﻩ وﻟﻘﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣﻦ اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ٦١ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ )ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻟﺜ ﺎﻧﻲ( ، ﺗﻘ ﻮم ﺑﻤﻮﺟ ﺐ‬ ‫ً‬ ‫هﺬا اﻻﺗﻔﺎق هﺪﻧﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﺑﻴﻦ ﻗﻮات اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ اﻟﺒﺮﻳﺔ واﻟﺒﺤﺮﻳﺔ واﻟﺠﻮﻳﺔ.‬ ‫٢. ﻻ ﻳﺠﻮز ﻷي ﻗﺴﻢ ﻣﻦ أﻗﺴﺎم ﻗﻮات اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ اﻟﺒﺮﻳﺔ واﻟﺒﺤﺮﻳﺔ واﻟﺠﻮﻳﺔ، ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ آﺎﻧﺖ أو ﺷﺒﻪ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ، ﺑﻤ ﺎ‬ ‫ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻘﻮات ﻏﻴﺮ اﻟﻨﻈﺎﻣﻴﺔ، أن ﻳﺮﺗﻜﺐ ﻋﻤﻼ ﺣﺮﺑﻴً أو ﻋﺪواﻧﻴً ﻣﻬﻤﺎ آﺎن ﻧﻮﻋﻪ ﺿﺪ ﻗﻮات اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻌ ﺴﻜﺮﻳﺔ أو ﺷ ﺒﻪ اﻟﻌ ﺴﻜﺮﻳﺔ أو ﺿ ﺪ ﺳ ﻜﺎن ﻣ ﺪﻧﻴﻴﻦ ﻣﻘﻴﻤ ﻴﻦ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻨ ﺎﻃﻖ اﻟﻮاﻗﻌ ﺔ ﺗﺤ ﺖ إﺷ ﺮاﻓﻪ، وﻻ ﻳﺠ ﻮز‬ ‫ﻷﺣﺪ أن ﻳﺠﺘﺎز أو ﻳﺘﻌﺪى، ﻷي ﺳﺒﺐ آﺎن، ﺧ ﻂ اﻟﻬﺪﻧ ﺔ اﻟﻤﺤ ﺪد ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺎدة اﻟﺨﺎﻣ ﺴﺔ ﻣ ﻦ ه ﺬا اﻻﺗﻔ ﺎق، وﻻ أن‬ ‫ﻳﺪﺧﻞ أو ﻳﺠﺘﺎز اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ أو ﻣﻴﺎهﻪ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻣﺪى ﺛﻼﺛﺔ أﻣﻴﺎل ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺣﻞ.‬ ‫٣. ﻻ ﻳﻮﺟﻪ أﺣﺪ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ أي ﻋﻤﻞ ﺣﺮﺑﻲ أو ﻋﺪواﻧﻲ ﻣﻦ اﻷراﺿﻲ اﻟﺨﺎﺿ ﻌﺔ ﻹﺷ ﺮاﻓﻪ ﺿ ﺪ اﻟﻄ ﺮف اﻟﺜ ﺎﻧﻲ أو‬ ‫ﺿﺪ ﻣﺪﻧﻴﻴﻦ ﻗﺎﻃﻨﻴﻦ ﻓﻲ اﻷراﺿﻲ اﻟﺘﻲ ﻳﺸﺮف ﻋﻠﻴﻬﺎ.‬ ‫اﻟﻤﺎدة اﻟﺮاﺑﻌﺔ‬ ‫١. ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺨﻂ اﻟﻤﺤﺪد ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻣﻦ هﺬا اﻻﺗﻔﺎق ﺧﻂ اﻟﻬﺪﻧﺔ، وﻗﺪ رﺳﻢ هﺬا اﻟﺨ ﻂ ﺗﻨﻔﻴ ﺬا ﻷه ﺪاف ﻗ ﺮار‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣﻦ اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ٦١ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ )ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ( ٨٤٩١ وﻣﻘﺎﺻﺪﻩ.‬ ‫٢. إن اﻟﻐﺎﻳﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻂ اﻟﻬﺪﻧﺔ هﻲ رﺳﻢ ﺧﻂ ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻘﻮات آﻞ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ أن ﺗﺘﻌﺪاﻩ.‬ ‫٣. ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺧﻂ اﻟﻬﺪﻧﺔ اﻟﻤﺤﺪد ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ، ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء أﺣﻜﺎم اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻣﻨﻬﺎ، ﻓ ﺈن ﺗﻌﻠﻴﻤ ﺎت ﻗ ﻮات‬ ‫اﻟﻄ ﺮﻓﻴﻦ وأﻧﻈﻤﺘﻬ ﺎ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺤﻈ ﺮ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤ ﺪﻧﻴﻴﻦ اﺟﺘﻴ ﺎز ﺧﻄ ﻮط اﻟﻘﺘ ﺎل أو اﻟ ﺪﺧﻮل إﻟ ﻰ اﻟﻤﻨﻄﻘ ﺔ اﻟﻜﺎﺋﻨ ﺔ ﺑ ﻴﻦ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮط، ﺗﺒﻘﻰ ﻣﺮﻋﻴﺔ اﻹﺟﺮاء ﺑﻌﺪ ﺗﻮﻗﻴﻊ هﺬا اﻻﺗﻔﺎق.‬ ‫اﻟﻤﺎدة اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‬ ‫١. ﻳﻌﻠﻦ ﺑﺎﻟﺘﺄآﻴﺪ أن اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻵﺗﻴﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺨﻂ اﻟﻬﺪﻧ ﺔ واﻟﻤﻨﻄﻘ ﺔ اﻟﻌ ﺰﻻء ﻻ ﻳﻤﻜ ﻦ أن ﺗﻔ ﺴﺮ ﺑ ﺄن ﻟﻬ ﺎ أﻳ ﺔ ﺻ ﻠﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻬﻢ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﺻﺎﺣﺒﻲ اﻟﻌﻼﻗﺔ.‬ ‫٢. وﻓﻘﺎ ﻟ ﺮوح ﻗ ﺮار ﻣﺠﻠ ﺲ اﻷﻣ ﻦ اﻟﻤ ﺆرخ ﻓ ﻲ ٦١ ﻧ ﻮﻓﻤﺒﺮ )ﺗ ﺸﺮﻳﻦ اﻟﺜ ﺎﻧﻲ( ، ﻓﻘ ﺪ ﺣ ﺪد ﺧ ﻂ اﻟﻬﺪﻧ ﺔ واﻟﻤﻨﻄﻘ ﺔ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻌﺰﻻء ﻟﻔﺼﻞ ﻗﻮات اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﺑﺼﻮرة ﺗﻘﻠﻞ ﻣﻦ إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت اﻻﺣﺘﻜﺎك واﻻﺻ ﻄﺪام، ﻋﻠ ﻰ أن ﺗ ﺆﻣﻦ ﻓ ﻲ اﻟﻮﻗ ﺖ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻮدة اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﺗﺪرﻳﺠﻴﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻌﺰﻻء دون أن ﻳﺆﺛﺮ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﺤﻞ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ.‬ ‫ً‬ ‫٣. ﺧﻂ اﻟﻬﺪﻧﺔ هﻮ اﻟﺨﻂ اﻟﻤﺤﺪد ﻓﻲ اﻟﻤﺨﻄﻂ اﻟﻤﺮﻓﻖ ﺑﻬﺬا اﻻﺗﻔﺎق- اﻟﻤﻠﺤﻖ رﻗﻢ )١(، وهﻮ ﻣﺮﺳﻮم ﻓ ﻲ ﻣﻨﺘ ﺼﻒ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺑﻴﻦ ﺧﻄﻮط وﻗﻒ اﻟﻘﺘﺎل اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﺼﺪﻗﺔ ﻣﻦ ﻗﺒ ﻞ هﻴﺌ ﺔ ﻣﺮاﻗﺒ ﺔ وﻗ ﻒ اﻟﻘﺘ ﺎل اﻟﺘﺎﺑﻌ ﺔ ﻟﻸﻣ ﻢ اﻟﻤﺘﺤ ﺪة،‬ ‫وﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻣﺎآﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ ﺧﻄﻮط وﻗﻒ اﻟﻘﺘ ﺎل ﻋﻠ ﻰ ﻃ ﻮل اﻟﺤ ﺪود اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ﺑ ﻴﻦ ﺳ ﻮرﻳﺔ وﻓﻠ ﺴﻄﻴﻦ،‬ ‫ﻓﺈن ﺧﻂ اﻟﻬﺪﻧﺔ ﻳﺘﺒﻊ هﺬﻩ اﻟﺤﺪود.‬ ‫٤. ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻘﻮات اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ أن ﺗﺘﻘﺪم ﻓﻲ أي ﻣﻜﺎن ﻣﺠﺘﺎزة ﺧﻂ اﻟﻬﺪﻧﺔ.‬

‫٥.‬ ‫)أ( ﻓﻲ اﻷﻣﺎآﻦ اﻟﺘﻲ ﻳﻄﺎﺑﻖ ﻓﻴﻬﺎ ﺧﻂ اﻟﻬﺪﻧ ﺔ اﻟﺤ ﺪود اﻟ ﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺑ ﻴﻦ ﺳ ﻮرﻳﺎ وﻓﻠ ﺴﻄﻴﻦ، ﻓ ﺈن اﻟﻤﻨﻄﻘ ﺔ اﻟﻜﺎﺋﻨ ﺔ‬ ‫ﺑﻴﻦ ﺧﻂ اﻟﻬﺪﻧﺔ وهﺬﻩ اﻟﺤﺪود ﺗﺸﻜﻞ، رﻳﺜﻤﺎ ﻳﺘﻢ وﺿﻊ اﺗﻔﺎق إﻗﻠﻴﻤﻲ ﻧﻬﺎﺋﻲ، ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻋﺰﻻء ﻳﻤﻨﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠ ﻰ‬ ‫اﻹﻃﻼق وﺟﻮد ﻗﻮات اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ، وﻻ ﻳﺴﻤﺢ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺄي ﻧﺸﺎط ﻟﻠﻘﻮات اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ أو ﺷﺒﻪ اﻟﻌ ﺴﻜﺮﻳﺔ، وﻳﻄﺒ ﻖ‬ ‫هﺬا اﻟﺘﺪﺑﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﻗﻄﺎﻋﻲ )ﻋﻴﻦ آﻴﻒ واﻟﺪوارة( اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﻌﺘﺒﺮان ﺟﺰءا ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻌﺰﻻء.‬ ‫ً‬ ‫)ب( آﻞ ﺗﻘﺪم ﻟﻠﻘﻮات اﻟﻤﺴﻠﺤﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻷﺣﺪ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﻓ ﻲ ه ﺬا اﻻﺗﻔ ﺎق، ﻋ ﺴﻜﺮﻳﺔ آﺎﻧ ﺖ أو ﺷ ﺒﻪ ﻋ ﺴﻜﺮﻳﺔ ﻓ ﻲ‬ ‫أي ﻣﻜﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻄﻘ ﺔ اﻟﻌ ﺰﻻء، ﻳ ﺸﻜﻞ ﺧﺮﻗ ﺎ ﺻ ﺮﻳﺤﺎ ﻟﻼﺗﻔ ﺎق إذا آ ﺎن ه ﺬا اﻟﺘﻘ ﺪم ﻗ ﺪ أﻳ ﺪﻩ ﻣﻤﺜﻠ ﻮ اﻷﻣ ﻢ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻟﻤﺬآﻮرون ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻵﺗﻴﺔ:‬ ‫)ج( ﻳﻜﻠﻒ رﺋﻴﺲ ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻬﺪﻧﺔ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤ ﺎدة اﻟ ﺴﺎﺑﻌﺔ ﻣ ﻦ ه ﺬا اﻻﺗﻔ ﺎق وﻣﺮاﻗﺒ ﻮ اﻷﻣ ﻢ اﻟﻤﺘﺤ ﺪة‬ ‫اﻟﻤﻠﺤﻘﻮن ﺑﺎﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻤﺬآﻮرة ﺗﻨﻔﻴﺬ هﺬﻩ اﻟﻤﺎدة ﺗﻨﻔﻴﺬا آﻠﻴﺎ.‬ ‫ً ً‬ ‫)د( ﻳﺘﻢ إﺧﻼء اﻟﻘﻮات اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﺣﺎﻟﻴﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘ ﺔ اﻟﻌ ﺰﻻء، وﻓﻘ ﺎ ﻟﺨﻄ ﺔ اﻹﺧ ﻼء اﻟﻤﻠﺤﻘ ﺔ ﻓ ﻲ ه ﺬا اﻻﺗﻔ ﺎق،‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻤﻠﺤﻖ رﻗﻢ )٢(.‬ ‫)ﻩ( ﻳﺨ ﻮل رﺋ ﻴﺲ ﻟﺠﻨ ﺔ اﻟﻬﺪﻧ ﺔ اﻟﻤ ﺸﺘﺮآﺔ ﻓ ﻲ اﻟ ﺴﻤﺎح ﺑﻌ ﻮدة اﻟﻤ ﺪﻧﻴﻴﻦ إﻟ ﻰ ﻗ ﺮى اﻟﻤﻨﻄﻘ ﺔ اﻟﻌ ﺰﻻء‬ ‫وﻣﺴﺘﻌﻤﺮاﺗﻬﺎ، واﺳﺘﻌﻤﺎل ﺷﺮﻃﺔ ﻣﺪﻧﻴﺔ ﻣﺤﺪودة اﻟﻌ ﺪد ﺗﺆﻟ ﻒ ﻣﺤﻠﻴ ﺎ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈ ﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻷﻣ ﻦ اﻟ ﺪاﺧﻠﻲ ﻓ ﻲ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻌﺰﻻء، وﺗﻜﻮن ﺧﻄﺔ اﻹﺧﻼء اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة د ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻤﺎدة ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ دﻟﻴﻞ ﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ.‬ ‫٦. ﺗﻨﺸﺄ ﻋﻠ ﻰ ﺟ ﺎﻧﺒﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘ ﺔ اﻟﻌ ﺰﻻء ﻣﻨ ﺎﻃﻖ أﺧ ﺮى ﻓ ﻲ اﻟﻤﻠﺤ ﻖ رﻗ ﻢ )٣( ﻟﻬ ﺬا اﻻﺗﻔ ﺎق، وﺗﻮﺿ ﻊ ﻓﻴﻬ ﺎ ﻗ ﻮات‬ ‫دﻓﺎﻋﻴﺔ ﻓﻘﻂ اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ ﺗﻌﺮﻳﻒ اﺻﻄﻼح اﻟﻘﻮات اﻟﺪﻓﺎﻋﻴﺔ اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﻤﻠﺤﻖ رﻗﻢ )٤( ﻟﻬﺬا اﻻﺗﻔﺎق.‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻤﺎدة اﻟﺴﺎدﺳﺔ‬ ‫ﻳﺠﺮي ﺗﺒﺎدل ﺟﻤﻴﻊ أﺳﺮى اﻟﺤﺮب اﻟﺘﺎﺑﻌﻴﻦ ﻟﻠﻘﻮات اﻟﻤﺴﻠﺤﺔ، ﻧﻈﺎﻣﻴﺔ آﺎﻧﺖ أو ﻏﻴ ﺮ ﻧﻈﺎﻣﻴ ﺔ، واﻟﻤﺤﺘﺠ ﺰﻳﻦ ﻟ ﺪى أﺣ ﺪ‬ ‫ﻃﺮﻓﻲ هﺬا اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻜﻞ اﻵﺗﻲ:‬ ‫١. ﻳﺘﻢ ﺗﺒﺎدل ﺟﻤﻴﻊ أﺳﺮى اﻟﺤﺮب ﺗﺤﺖ إﺷﺮاف اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ورﻗﺎﺑﺘﻬ ﺎ، وذﻟ ﻚ ﻓ ﻲ ﻣﻜ ﺎن اﻧﻌﻘ ﺎد ﻣ ﺆﺗﻤﺮ اﻟﻬﺪﻧ ﺔ‬ ‫ﺧﻼل اﻷرﺑﻊ واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﺳﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻲ ﺗﻮﻗﻴﻊ اﻻﺗﻔﺎق.‬ ‫٢. إن أﺳﺮى اﻟﺤﺮب اﻟﺬي ﻳﻼﺣﻘﻮن ﻗﻀﺎﺋﻴً واﻟﺬﻳﻦ ﺣﻮآﻤﻮا ﻣﻨﻬﻢ ﺑﺠﻨﺎﻳﺔ أو ﺟﻨﺤﺔ ﻣﺸﻤﻮﻟﻮن ﺑﻬﺬا اﻟﺘﺒﺎدل.‬ ‫ﺎ‬ ‫٣. ﺗﺮد اﻟﺤﺎﺟﺎت اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ واﻟﺴﻨﺪات اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﺮﺳﺎﺋﻞ واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ واﻷوراق وﺟﻤﻴﻊ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺸﺨ ﺼﻴﺔ اﻷﺧ ﺮى‬ ‫ﻣﻬﻤﺎ آﺎن ﻧﻮﻋﻬﺎ إﻟﻰ أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ ﻣﻦ أﺳﺮى اﻟﺤﺮب اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺠﺮي ﺗﺒﺎدﻟﻬﻢ، وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻮﻓﺎة أو اﻟﻔ ﺮار ﺗ ﺮد ه ﺬﻩ‬ ‫اﻷﺷﻴﺎء إﻟﻰ اﻟﻄﺮف اﻟﺬي ﻳﻨﺘﺴﺒﻮن ﻟﻘﻮاﺗﻪ.‬ ‫٤. ﺗﺤﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺘﻲ ﻟ ﻢ ﺗﺠ ﺮ ﺗ ﺼﻔﻴﺘﻬﺎ ﻓ ﻲ ه ﺬا اﻻﺗﻔ ﺎق ﺻ ﺮاﺣﺔ، وﻓﻘ ﺎ ﻟﻤﺒ ﺎدئ اﻻﺗﻔ ﺎق اﻟ ﺪوﻟﻲ اﻟﻤﺘﻌﻠ ﻖ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻤﻌﺎﻣﻠﺔ أﺳﺮى اﻟﺤﺮب اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺟﻨﻴﻒ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ٧٢ ﻳﻮﻟﻴﻮ )ﺗﻤﻮز( ﺳﻨﺔ ٩٢٩١.‬

‫٥. ﺗﺘﻮﻟﻰ ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻬﺪﻧ ﺔ اﻟﻤ ﺸﺘﺮآﺔ اﻟﻤﺆﻟﻔ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺎدة اﻟ ﺴﺎﺑﻌﺔ ﻣ ﻦ ه ﺬا اﻻﺗﻔ ﺎق ﻣ ﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﺒﺤ ﺚ ﻋ ﻦ اﻷﺷ ﺨﺎص‬ ‫اﻟﻤﻔﻘﻮدﻳﻦ ﻣﻦ ﻋﺴﻜﺮﻳﻴﻦ وﻣﺪﻧﻴﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻮاﻗﻌ ﺔ ﺗﺤ ﺖ إﺷ ﺮاف آ ﻞ ﻣ ﻦ اﻟﻄ ﺮﻓﻴﻦ، وذﻟ ﻚ ﺑﻐﻴ ﺔ ﺗ ﺴﻬﻴﻞ‬ ‫ﺗﺒﺎدﻟﻬﻢ اﻟﺴﺮﻳﻊ. وﻳﺘﻌﻬﺪ آﻞ ﻃﺮف ﺑﺄن ﻳﻘﺪم آﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﺗﺎﻣﺔ أﺛﻨﺎء ﻗﻴﺎﻣﻬﺎ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﻤﻬﻤﺔ.‬ ‫اﻟﻤﺎدة اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ‬ ‫١. ﺗﺠﺮي ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬ أﺣﻜﺎم هﺬا اﻻﺗﻔﺎق ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻬﺪﻧﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ اﻟﻤﺆﻟﻔ ﺔ ﻣ ﻦ ﺧﻤ ﺴﺔ أﻋ ﻀﺎء، ﻳﻌ ﻴﻦ آ ﻞ‬ ‫ﻃ ﺮف اﺛﻨ ﻴﻦ ﻣ ﻨﻬﻢ ﺑﺮﺋﺎﺳ ﺔ رﺋ ﻴﺲ أرآ ﺎن هﻴﺌ ﺔ ﻣﺮاﻗﺒ ﺔ اﻟﻬﺪﻧ ﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌ ﺔ ﻟﻸﻣ ﻢ اﻟﻤﺘﺤ ﺪة أو ﺿ ﺎﺑﻂ ﻓﺌ ﺔ اﻟﻘ ﺎدة،‬ ‫ﻳﺨﺘﺎرﻩ ﻣﻦ ﺑﻴﻦ ﻣﺮاﻗﺒﻲ هﺬﻩ اﻟﻬﻴﺌﺔ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﺸﺎرة اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ.‬ ‫٢. ﻳﻜﻮن ﻣﻘﺮ ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻬﺪﻧﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ ﻓﻲ ﻣﺮآﺰ ﺟﻤﺮك ﺟﺴﺮ ﺑﻨﺎت ﻳﻌﻘﻮب وﻓﻲ "ﻣﺎهﺎﻧﺎﻳﻢ"، وﺗﺠﺘﻤ ﻊ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﻓ ﻲ‬ ‫اﻷزﻣﻨﺔ واﻷﻣﻜﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮاهﺎ ﺿﺮورﻳﺔ ﻷداء ﻣﻬﻤﺘﻬﺎ.‬ ‫٣. ﺗﻌﻘﺪ ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻬﺪﻧﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻬﺎ اﻷول ﻋﻠﻰ أﺑﻌﺪ ﺣﺪ ﺧﻼل أﺳ ﺒﻮع ﻳﻠ ﻲ ﺗﻮﻗﻴ ﻊ ه ﺬا اﻻﺗﻔ ﺎق، وذﻟ ﻚ ﺑﻨ ﺎء‬ ‫ﻋﻠﻰ دﻋﻮة رﺋﻴﺲ أرآﺎن هﻴﺌﺔ ﻣﺮاﻗﺒﺔ وﻗﻒ اﻟﻘﺘﺎل اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة.‬ ‫٤. ﻳﺠ ﺐ أن ﺗﺆﺧ ﺬ ﺑﻌ ﺾ ﻗ ﺮارات ﻟﺠﻨ ﺔ اﻟﻬﺪﻧ ﺔ اﻟﻤ ﺸﺘﺮآﺔ ﺑﺎﻹﺟﻤ ﺎع ﻋﻠ ﻰ اﻷرﺟ ﺢ، وﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ ﻋ ﺪم ﺣ ﺼﻮل‬ ‫اﻹﺟﻤﺎع، ﻳﺘﺨﺬ اﻟﻘﺮار ﺑﺄآﺜﺮﻳﺔ أﺻﻮات أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺤﺎﺿﺮﻳﻦ واﻟﻤﺼﻮﺗﻴﻦ.‬ ‫٥. ﺗ ﻀﻊ ﻟﺠﻨ ﺔ اﻟﻬﺪﻧ ﺔ اﻟﻤ ﺸﺘﺮآﺔ ﻧﻈﺎﻣﻬ ﺎ اﻟ ﺪاﺧﻠﻲ، وﻻ ﺗﻨﻌﻘ ﺪ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺗﻬ ﺎ إﻻ ﺑﻨ ﺎء ﻋﻠ ﻰ دﻋ ﻮة رﺳ ﻤﻴﺔ ﻳﻮﺟﻬﻬ ﺎ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻟﻸﻋﻀﺎء، وﻳﺘﻢ ﻧﺼﺎب اﻻﺟﺘﻤﺎع اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﺑﺤﻀﻮر أآﺜﺮﻳﺔ اﻷﻋﻀﺎء.‬ ‫٦. ﺗﺨ ﻮل اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﺳ ﺘﺨﺪام اﻟﻌ ﺪد اﻟﻜ ﺎﻓﻲ ﻣ ﻦ اﻟﻤ ﺮاﻗﺒﻴﻦ ﻟﻠﻘﻴ ﺎم ﺑﻤﻬﻤﺘﻬ ﺎ، وﻳﻤﻜ ﻦ أن ﻳﻜ ﻮن اﻟﻤﺮاﻗﺒ ﻮن ﺗ ﺎﺑﻌﻴﻦ‬ ‫ﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ، أو ﻟﻬﻴﺌﺔ ﻣﺮاﻗﺒﺔ وﻗﻒ اﻟﻘﺘﺎل اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة أو ﻟﻠﺠﻬﺘﻴﻦ ﻣﻌ ً، وﻓ ﻲ ﺣ ﺎل‬ ‫ﺎ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺮاﻗﺒﻲ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤ ﺪة ﻋﻠ ﻰ ه ﺬا اﻷﺳ ﺎس ﻓ ﺈﻧﻬﻢ ﻳﺨ ﻀﻌﻮن ﻟﻘﻴ ﺎدة رﺋ ﻴﺲ أرآ ﺎن هﻴﺌ ﺔ ﻣﺮاﻗﺒ ﺔ وﻗ ﻒ‬ ‫اﻟﻘﺘﺎل. آﺬﻟﻚ ﻳﺨ ﻀﻊ اﻧﺘ ﺪاب ﻣﺮاﻗﺒ ﻲ اﻷﻣ ﻢ اﻟﻤﻠﺤﻘ ﻴﻦ ﺑﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻬﺪﻧ ﺔ اﻟﻤ ﺸﺘﺮآﺔ، ﺳ ﻮاء أآ ﺎن ﻋﺎﻣ ﺎ أم ﺧﺎﺻ ً،‬ ‫ﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﻷرآﺎن وﻣﻤﺜﻠﻪ ﻓﻲ اﻟﻠﺠﻨﺔ إذا آﺎن ﻳﺮأﺳﻬﺎ.‬ ‫٧. ﺗﺮﻓ ﻊ ﺣ ﺎﻻ اﻟﻤﻄﺎﻟ ﺐ أو اﻟ ﺸﻜﺎوى ﻣ ﻦ أي ﻣ ﻦ اﻟﻄ ﺮﻓﻴﻦ ﻓ ﻲ ﻣﻮﺿ ﻮع ﺗﻨﻔﻴ ﺬ ه ﺬا اﻻﺗﻔ ﺎق إﻟ ﻰ ﻟﺠﻨ ﺔ اﻟﻬﺪﻧ ﺔ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ رﺋﻴﺴﻬﺎ، وﺗﺘﺨﺬ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑﺼﺪدهﺎ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺮاهﺎ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻣﺴﺘﻌﻤﻠﺔ أﺳ ﺎﻟﺒﻴﻬﺎ ﻓ ﻲ‬ ‫اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ واﻹﺷﺮاف ﻓﻲ ﺳﺒﻴﻞ إﻳﺠﺎد ﺣﻞ ﻣﻨﺼﻒ وﻋﺎدل.‬ ‫٨. إذا اﺣﺘﺎج ﺣﻜﻢ ﺧﺎص ﻣﻦ هﺬا اﻻﺗﻔﺎق، ﺑﺎﺳ ﺘﺜﻨﺎء اﻟﻤﻘﺪﻣ ﺔ واﻟﻤ ﺎدﺗﻴﻦ اﻷوﻟ ﻰ واﻟﺜﺎﻧﻴ ﺔ، إﻟ ﻰ ﺗﻔ ﺴﻴﺮ ﻓ ﺈن ﺗﻔ ﺴﻴﺮ‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻬﺪﻧﺔ ﻣﺮﺟﻊ، وﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮى ذﻟﻚ ﻣﺮﻏﻮﺑﺎ ﻓﻴﻪ ﺑﺄن ﺗﻮﺻﻲ اﻟﻄ ﺮﻓﻴﻦ ﺑﺘﻌ ﺪﻳﻼت‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻲ أﺣﻜﺎم هﺬا اﻻﺗﻔﺎق.‬ ‫٩. ﺗﺮﻓﻊ ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻬﺪﻧﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ ﺗﻘﺎرﻳﺮ ﻋﻦ ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ آﻠﻤﺎ رأت ذﻟﻚ ﻣﻨﺎﺳ ﺒً، وﺗﺮﻓ ﻊ ﻧ ﺴﺨﺔ ﻣ ﻦ ه ﺬﻩ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ إﻟﻰ اﻷﻣﻴﻦ اﻟﻌﺎم ﻟﻸﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻟﻴﺤﻴﻠﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة.‬

‫٠١. ﻳﺘﻤﺘ ﻊ أﻋ ﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻳﻨﻄﺒ ﻖ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ه ﺬا اﻻﺗﻔ ﺎق ﺑﻜ ﻞ ﺣﺮﻳ ﺔ اﻟﺘﻨﻘ ﻞ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺮاه ﺎ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‬ ‫ﺿﺮورﻳﺔ، ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻢ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺒﺎح إﻻ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺮاﻗﺒﻲ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة وﺣ ﺪهﻢ ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ ﺻ ﺪور ﻗ ﺮارات اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷآﺜﺮﻳﺔ.‬ ‫١١. ﻳﺘﺤﻤﻞ آﻞ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﻧﻔﻘﺎت اﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑﺎﻟﺘﺴﺎوي، ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪا ﻣﺼﺎرﻳﻒ ﻣﺮاﻗﺒﻲ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة.‬ ‫اﻟﻤﺎدة اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ‬ ‫١. ﻻ ﻳﺨﻀﻊ هﺬا اﻻﺗﻔﺎق ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﻖ وﻳﺪﺧﻞ ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻓﻮر اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻴﻪ.‬ ‫٢. إن هﺬا اﻻﺗﻔ ﺎق اﻟ ﺬي ﺟ ﺮى اﻟﺘﻔ ﺎوض ﺑ ﺸﺄﻧﻪ ووﻗ ﻊ اﺳ ﺘﻨﺎدا إﻟ ﻰ ﻗ ﺮار ﻣﺠﻠ ﺲ اﻷﻣ ﻦ ﻓ ﻲ ٦١ ﺗ ﺸﺮﻳﻦ اﻟﺜ ﺎﻧﻲ‬ ‫ً‬ ‫٨٤٩١، واﻟﺬي دﻋﺎ إﻟﻰ إﻗﺎﻣﺔ هﺪﻧﺔ ﻹزاﻟﺔ اﻟﺨﻄﺮ ﻋﻠﻰ اﻟ ﺴﻼم ﻓ ﻲ ﻓﻠ ﺴﻄﻴﻦ وإﻟ ﻰ ﺗ ﺴﻬﻴﻞ اﻻﻧﺘﻘ ﺎل ﻣ ﻦ ﺣﺎﻟ ﺔ‬ ‫وﻗﻒ اﻟﻘﺘﺎل إﻟﻰ ﺳﻠﻢ ﻧﻬﺎﺋﻲ، ﺳﻴﺒﻘﻰ ﻣﺮﻋﻲ اﻹﺟ ﺮاء ﺣﺘ ﻰ إﻳﺠ ﺎد ﺣ ﻞ ﺳ ﻠﻤﻲ ﺑ ﻴﻦ اﻟﻄ ﺮﻓﻴﻦ ﻣ ﻊ اﻟﺘﻘﻴ ﺪ ﺑﺄﺣﻜ ﺎم‬ ‫اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻤﺎدة.‬ ‫٣. ﻳﻤﻜ ﻦ ﻟﻠﻄ ﺮﻓﻴﻦ ﺑ ﺎﻟﻘﺒﻮل اﻟﻤﺘﺒ ﺎدل أن ﻳﻌ ﺪﻻ ه ﺬا اﻻﺗﻔ ﺎق أو أي ﺣﻜ ﻢ ﻣ ﻦ أﺣﻜﺎﻣ ﻪ، أو أن ﻳﻮﻗﻔ ﺎ ﺗﻨﻔﻴ ﺬﻩ ﻓ ﻲ أي‬ ‫وﻗﺖ، ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﺎدﺗﻴ ﻪ اﻷوﻟ ﻰ واﻟﺜﺎﻟﺜ ﺔ. وﻋﻨ ﺪ ﻋ ﺪم ﺣ ﺼﻮل اﻻﺗﻔ ﺎق وﺑﻌ ﺪ ﻣ ﺮور ﺳ ﻨﺔ ﻋﻠ ﻰ ﺗﻮﻗﻴ ﻊ اﻻﺗﻔ ﺎق،‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ أن ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻷﻣﻴﻦ اﻟﻌﺎم ﻟﻸﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﺪﻋﻮة إﻟﻰ ﻋﻘﺪ ﻣ ﺆﺗﻤﺮ ﻳ ﻀﻢ ﻣﻤﺜﻠ ﻲ‬ ‫اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﻹﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ أي ﺣﻜﻢ ﻣﻦ هﺬا اﻻﺗﻔ ﺎق أو ﺗﻌﺪﻳﻠ ﻪ أو وﻗ ﻒ اﻟﻌﻤ ﻞ ﺑ ﻪ، ﺑﺎﺳ ﺘﺜﻨﺎء اﻟﻤ ﺎدﺗﻴﻦ اﻷوﻟ ﻰ‬ ‫واﻟﺜﺎﻟﺜﺔ، وﻳﻜﻮن اﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻲ هﺬا اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ إﺟﺒﺎرﻳﺎ.‬ ‫ً‬ ‫٤. إذا ﻟ ﻢ ﻳﻔ ﺾ اﻟﻤ ﺆﺗﻤﺮ اﻟﻤﻨ ﺼﻮص ﻋﻨ ﻪ ﻓ ﻲ اﻟﻔﻘ ﺮة اﻟﺜﺎﻟﺜ ﺔ إﻟ ﻰ اﺗﻔ ﺎق ﺣ ﻮل ﺣ ﻞ أي ﺧ ﻼف، ﻳﻤﻜ ﻦ ﻟﻜ ﻞ ﻣ ﻦ‬ ‫اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ أن ﻳﺮﻓﻊ اﻟﺨﻼف إﻟﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣ ﻦ ﻟﻴﻌﻔﻴ ﻪ ﻣ ﻦ اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗ ﻪ، ﻷن ه ﺬا اﻻﺗﻔ ﺎق ﻣﻌﻘ ﻮد ﻋﻠ ﻰ إﺛ ﺮ ﺗ ﺪﺧﻞ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣﻦ ﻹﻋﺎدة اﻟﺴﻼم إﻟﻰ ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ.‬ ‫٥. وﻗﻊ هﺬا اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﺧﻤﺲ ﻧﺴﺦ، ﺣﺮرت ﺑﺎﻟﻠﻐﺘﻴﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺗﻴﻦ ﺑﺎﻟﺘﺴﺎوي، وﻳﺤﺘﻔﻆ آ ﻞ‬ ‫ﻃﺮف ﺑﻨﺴﺨﺔ، وﺗﺒﻠﻎ ﻧ ﺴﺨﺘﺎن إﻟ ﻰ اﻷﻣ ﻴﻦ اﻟﻌ ﺎم ﻟﻸﻣ ﻢ اﻟﻤﺘﺤ ﺪة ﻹﺣﺎﻟﺘﻬ ﺎ إﻟ ﻰ ﻣﺠﻠ ﺲ اﻷﻣ ﻦ وﻟﺠﻨ ﺔ اﻟﺘﻮﻓﻴ ﻖ،‬ ‫وﺗﻮدع ﻧﺴﺨﺔ واﺣﺪة ﻟﺪى اﻟﻮﺳﻴﻂ ﺑﺎﻟﻮآﺎﻟﺔ.‬

‫ﺣﺮر ﻓﻲ ﻣﺮﺗﻔﻊ ٢٣٢ ﻗﺮب هﺎﻧﺎﻳﻢ ﻳﻮم اﻷرﺑﻌﺎء اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﻳﻮﻟﻴﻮ )ﺗﻤﻮز( ﺳﻨﺔ أﻟ ﻒ وﺗ ﺴﻌﻤﺎﺋﺔ وﺗ ﺴﻊ وأرﺑﻌ ﻴﻦ‬ ‫ﺑﺤﻀﻮر ﻣﻨﺪوب وﺳﻴﻂ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﺑﺎﻟﻮآﺎﻟﺔ، ورﺋﻴﺲ أرآﺎن هﻴﺌﺔ ﻣﺮاﻗﺒﺔ وﻗﻒ اﻟﻘﺘﺎل اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة.‬

‫اﻟﻤﻠﺤﻖ رﻗﻢ ١‬ ‫ﺧﻂ اﻟﻬﺪﻧﺔ‬ ‫)راﺟﻊ اﻟﻤﺨﻄﻂ اﻟﻤﺮﺑﻮط ٠٠٠٠٥،١( اﻷرﻗﺎن أدﻧﺎﻩ ﺗﻌﻨﻲ أﺣﺪاﺛﻴﺎت ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ.‬ ‫١. ﻣ ﻦ ﻧﻘﻄ ﺔ ﺗﻼﻗ ﻲ اﻟﺤ ﺪود اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴ ﺔ اﻟ ﺴﻮرﻳﺔ اﻟﻔﻠ ﺴﻄﻴﻨﻴﺔ )٧،٨٠٣ – ٢٤٩٢( وﻓ ﻲ اﻟ ﺸﺮق ﺣﺘ ﻰ اﻟﻨﻘﻄ ﺔ‬ ‫)٨،٢١٢ – ٧،٤٩٢(.‬ ‫٢. ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻄﺔ )٨،٢١٢ – ٧،٤٩٢( ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ اﻟﺠﻨﻮب ﻋﻠﻰ ﻃﻮل وادي اﻟﻌﺴﻞ ﺣﺘﻰ ﻣﻘﺎم اﻟﺸﻴﺦ اﻟﻤﺨﻔﻲ.‬ ‫٣. ﺧﻂ ﻳﺴﻴﺮ ﻣﻦ ﻣﻘﺎم اﻟﺸﻴﺦ اﻟﻤﺨﻔﻲ ﺣﺘﻰ ﻣﻘﺎم اﻟﻨﺒﻲ هﻮد.‬ ‫٤. ﺧﻂ ﻳﺘﺠﻪ ﻣﻦ ﻣﻘﺎم اﻟﻨﺒﻲ هﻮد ﺣﺘﻰ اﻟﻨﻘﻄﺔ ٤،٠٩٢ – ٧،٢١٢.‬ ‫٥. ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻄﺔ ٤،٠٩٢ – ٧،٢١٢ ﺣﺘﻰ اﻟﻨﻘﻄﺔ ٢،٠٩٢ – ٤،٠٩٢ – ٤،٢١٢ وﻣﻦ هﻨﺎك ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ اﻟﺠﻨﻮب ﻋﻠ ﻰ‬ ‫ﻃﻮل اﻟﻔﺎﺻﻞ اﻟﺴﻮري اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ ﺣﺘﻰ اﻟﻨﻘﻄﺔ ٨،٦٧٢ – ٠،١١٢.‬ ‫٦. ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻄﺔ ٨،٦٧٢ – ٠،١١٢ ﺣﺘﻰ ﻧﻘﻄﺔ آﺎﺋﻨﺔ ﻓﻲ وادي اﻟﺼﻤﺎدي ٧،٦٧٢ – ٩،٠١٢.‬ ‫٧. ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻄﺔ ٧،٦٧٢ – ٩،٠١٢ ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ اﻟﺠﻨﻮب ﻋﻠﻰ ﻃ ﻮل وادي اﻟ ﺼﻤﺎدي ﺣﺘ ﻰ ﻧﻘﻄ ﺔ اﻻﻟﺘﻘ ﺎء ﻣ ﻊ اﻟﻄﺮﻳ ﻖ‬ ‫٥،٦٧٢ – ٣،٠١٢.‬ ‫٨. ﻓﻲ اﻟﺠﻨﻮب ﻋﻠﻰ ﻃﻮل اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻓﻲ ﻧﻘﻄﺔ ٦،٧٧٢ – ٩،٩٠٢ ﺑﻤﺤﺎذاة ﺷﺮﻗﻲ اﻟﺪردارا.‬ ‫٩. ﻓﻲ اﻟﻐﺮب ﺣﺘﻰ ﻧﻘﻄﺔ ٦،٢٧٢ – ٧،٩٠٢ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺿﻔﺔ ﺑﺤﻴﺮة اﻟﺤﻮﻟﺔ.‬ ‫٠١. ﻓﻲ اﻟﺠﻨﻮب ﻋﻠﻰ اﻟﻀﻔﺔ ﺣﺘﻰ ﻧﻘﻄﺔ ٧،١٧٢ – ٢،٩٠٢ ﻋﻨﺪ ﻣﺼﺐ اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ.‬ ‫١١. ﻓﻲ اﻟﺸﻤﺎل اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻋﻠﻰ ﻃﻮل اﻟﻀﻔﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻟﺒﺤﻴﺮة اﻟﺤﻮﻟﺔ ﺣﺘﻰ ﻧﻘﻄﺔ ٩،٢٧٢ – ٥،٨٠٢.‬ ‫٢١. ﺧﻂ ﻳﺴﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻄﺔ ٩،٢٧٢ – ٥،٨٠٢ ﺣﺘﻰ اﻟﻨﻘﻄﺔ ١،٩٦٢ – ٢،٥٠٢.‬ ‫٣١. ﺧﻂ ﻳﺴﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻄﺔ ١،٩٦٢ – ٢،٥٠٢ ﺣﺘﻰ اﻟﻨﻘﻄﺔ ١،٥٦٢ – ٨،٨٠٢ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ.‬ ‫٤١. ﻓﻲ اﻟﺠﻨﻮب ﻋﻠﻰ ﻃﻮل اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ ﺣﺘﻰ اﻟﻨﻘﻄﺔ ٠،٠٦٢ – ٧،٨٠٢.‬ ‫٥١. ﺧﻂ ﻳﺴﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻄﺔ ٠،٠٦٢ – ٧،٨٠٢ ﺣﺘﻰ اﻟﻨﻘﻄﺔ ٢،٨٥٢ – ٥،٨٠٢.‬ ‫٦١. ﺧﻂ ﻳﺴﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻄﺔ ٢،٨٥٢ – ٥،٨٠٢ ﺣﺘﻰ اﻟﻨﻘﻄﺔ ٠،٧٥٢ – ٠،٧٠٢.‬ ‫٧١. ﺧﻂ ﻳﺴﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻄﺔ ٠،٧٥٢ – ٠،٧٠٢ ﺣﺘﻰ اﻟﻨﻘﻄﺔ ٠،٦٥٢ – ٤،٧٠٢.‬ ‫٨١. ﻣ ﻦ اﻟﻨﻘﻄ ﺔ ٠،٦٥٢ – ٤،٧٠٢ ﺑﺎﺗﺠ ﺎﻩ اﻟﺠﻨ ﻮب ﻋﻠ ﻰ ﻃ ﻮل اﻟﻔﺎﺻ ﻞ اﻟ ﺴﻮري اﻟﻔﻠ ﺴﻄﻴﻨﻲ ﺣﺘ ﻰ اﻟﺤ ﺪ ١٦‬ ‫)٣،٦٤٢ – ٦،٠١٢(.‬ ‫٩١. ﻣﻦ اﻟﺤﺪ رﻗﻢ ١٦ ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ اﻟﺸﺮق ﻋﻠﻰ ﻃﻮل اﻟﻔﺎﺻﻞ اﻟﺴﻮري اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ ﺣﺘﻰ اﻟﺤﺪ رﻗﻢ ٢٦.‬

‫٠٢. ﻣﻦ اﻟﺤﺪ رﻗﻢ ٢٦ ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ اﻟﺠﻨ ﻮب ﻋﻠ ﻰ ﻃ ﻮل اﻟﻔﺎﺻ ﻞ اﻟ ﺴﻮري اﻟﻔﻠ ﺴﻄﻴﻨﻲ ﺣﺘ ﻰ اﻟﺤ ﺪ رﻗ ﻢ ٦٦ )١،٠٤٢ –‬ ‫٧،١١٢(.‬ ‫١٢. ﺧﻂ ﻳﺴﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺪ رﻗﻢ ٦٦ ﻓﻲ ﻧﻘﻄﺔ آﺎﺋﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻀﻔﺔ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ ﺑﺤﻴﺮة ﻃﺒﺮﻳﺎ )٠،٩٣٢ – ٦،٩٠٢(.‬ ‫٢٢. ﻣ ﻦ اﻟﻨﻘﻄ ﺔ ٠،٩٣٢ – ٦،٩٠٢ ﺑﺎﺗﺠ ﺎﻩ اﻟﺠ ﻮب ﻋﻠ ﻰ ﻃ ﻮل ﺿ ﻔﺔ ﺑﺤﻴ ﺮة ﻃﺒﺮﻳ ﺎ ﺣﺘ ﻰ اﻟﻨﻘﻄ ﺔ )٨،٤٣٢ –‬ ‫٣،٦٠٢(.‬ ‫٣٢. ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻄﺔ )٨،٤٣٢ – ٣،٦٠٢( ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ اﻟﺠﻨ ﻮب ﺣﺘ ﻰ ﻣﻔﺘ ﺮق اﻟﻄﺮﻳ ﻖ )٥،٤٣٢ – ٣،٦٠٢( وﻣ ﻦ هﻨ ﺎ ﻓ ﻲ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب اﻟﺸﺮﻗﻲ ﻋﻠﻰ ﻃﻮل اﻟﻀﻔﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳ ﺪ واﻟﺠﻬ ﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴ ﺔ ﻟﻠﻄﺮﻳ ﻖ ﺣﺘ ﻰ اﻟﺤ ﺼﻦ اﻟﻜ ﺎﺋﻦ ﻓ ﻲ‬ ‫اﻟﻨﻘﻄﺔ ٤،٣٣٢ – ٧،٧٠٢.‬ ‫٤٢. ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻦ ٤،٣٣٢ – ٧،٧٠٢ ﻋﻠﻰ ﻃﻮل اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺣﺘﻰ ﻧﻬﺮ اﻟﻴﺮﻣ ﻮك وﻋﻠ ﻰ اﻟﺤ ﺪود ﻓ ﻲ اﻟﻨﻘﻄ ﺔ ٢،٢٣٢‬ ‫– ٥،٩٠٢.‬ ‫اﻟﻤﻠﺤﻖ ٢‬ ‫اﻧﻜﻔﺎء اﻟﻘﻮات اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ وﺷﺒﻪ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ورﻓﻊ اﻷﻟﻐﺎم ورﻓﻊ اﻟﺘﺤﺼﻴﻨﺎت اﻟﺪاﺋﻤﺔ‬ ‫اﻟﻤﻘﻴﺎس ﺑﺎﻟﺨﺮﻳﻄﺔ ٠٠٠٠٥ – ١.‬ ‫١. ﺳﻴﺘﻢ اﻧﻜﻔﺎء اﻟﻘﻮات اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ وﺷﺒﻪ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﺑﻤﻌﺪاﺗﻬﺎ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻌﺰﻻء اﻟﻤﺤﺪد ﻓﻲ اﻟﻤﺪاة ٥ ﻣ ﻦ‬ ‫هﺬا اﻻﺗﻔﺎق )راﺟﻊ ﻣﺨﻄﻂ( ﺣﻼل ﻣﺪة اﺛﻨﻰ ﻋﺸﺮ )٢١( اﺳﺒﻮﻋﺎ ﺗﺒﺪأ ﻣﻨﺬ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎق.‬ ‫٢. ﻳﺘﻢ اﻧﻜﻔﺎء اﻟﻘﻮات اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﻤﻨﻬﺎج اﻟﺘﺎﻟﻲ:‬ ‫)أ( اﻷﺳ ﺎﺑﻴﻊ اﻟﺜﻼﺛ ﺔ )٣( اﻷوﻟ ﻰ، اﻧﻜﻔ ﺎء اﻟﻘ ﻮات اﻟﻌ ﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺤﺘ ﻞ اﻟﻘﻄ ﺎع اﻟﻤﻤﺘ ﺪ ﻣ ﻦ اﻟﻔﺎﺻ ﻞ اﻟ ﺴﻮري‬ ‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ ﺣﺘﻰ اﻟﺪرﻳﺎﺷﻴﺔ )١١٢ – ٧٧٢( ﻓﻲ اﻟﺠﻨﻮب.‬ ‫)ب( اﻷﺳﺎﺑﻴﻊ اﻟﺜﻼﺛﺔ )٣( اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻧﻜﻔﺎء اﻟﻘﻮات اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻞ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻤﻤﺘﺪ ﻣﻦ ﺧﺮﺑ ﺔ اﻟﺤﻤ ﺎم ٧،٨٠٢ –‬ ‫٣،٢٦٢ ﺣﺘﻰ اﻟﺤﺪود اﻷردﻧﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﻨﻮب.‬ ‫)ج( اﻷﺳﺎﺑﻴﻊ اﻟﺴﺘﺔ )٦( اﻷﺧﻴﺮة، اﻧﻜﻔﺎء اﻟﻘﻮات اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻞ اﻟﻘﻄﺎع٧ اﻟﻤﻤﺘﺪ ﻣﻦ اﻟﺪرﻳﺎﺷﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﻤﺎل‬ ‫)١١٢- ٧٧٢( ﺣﺘﻰ ﺧﺮﺑﺔ اﻟﺤﻤﺎم )٧،٨٠٢ – ٣،٢٦٢( ﻓﻲ اﻟﺠﻨﻮب.‬ ‫٣. ﺗﻨﺘﻬﻲ أﻋﻤﺎل رﻓﻊ اﻷﻟﻐﺎم وﺗﻔﺠﻴﺮ ﺣﻘﻮﻟﻬﺎ وآﺬﻟﻚ هﺪم اﻟﺘﺤﺼﻴﻨﺎت اﻟﺪاﺋﻤﺔ وازاﻟﺘﻬ ﺎ ﻣ ﻦ اﻟﻤﻨﻄﻘ ﺔ اﻟﻌ ﺰﻻء ﻓ ﻲ‬ ‫آﻞ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻟﺜﻼﺛﺔ ﻓﻲ ﻏﺎﻳ ﺔ اﻷﺳ ﺒﻮع اﻟﺜﺎﻟ ﺚ واﻟ ﺴﺎدس واﻟﺜ ﺎﻧﻲ ﻋ ﺸﺮ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻠ ﻲ ﺗ ﺎرﻳﺦ اﻟﺘﻮﻗﻴ ﻊ ﻋﻠ ﻰ ه ﺬا‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق.‬ ‫٤. ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ أن ﻳﻨﻘﻞ ﻣﻌﺪاﺗ ﻪ اﻟﺤﺮﺑﻴ ﺔ ﻣ ﻦ اﻟﻤﻨﻄﻘ ﺔ اﻟﻌ ﺰﻻء وإذا ﻟ ﻢ ﻳﺮﻏ ﺐ أﺣ ﺪ اﻟﻄ ﺮﻓﻴﻦ ﻧﻘ ﻞ اﻟﻤﻌ ﺪات‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﺑﻨﺎء اﻟﺘﺤﺼﻴﻨﺎت ﺑﺄﻣﻜﺎن رﺋﻴﺲ ﻟﺠﻨ ﺔ اﻟﻬﺪﻧ ﺔ اﻟﻤ ﺸﺘﺮآﺔ أن ﻳﻄﻠ ﺐ ه ﺪﻣﻬﺎ ﻗ ﺐ اﻧﻜﻔ ﺎء اﻟﺠﻴ ﻮش.‬ ‫وآ ﺬﻟﻚ ﻳﺠ ﻮز ﻟﻠ ﺮﺋﻴﺲ أن ﻳ ﺄﻣﺮ ﺑﻬ ﺪم آﺎﻓ ﺔ اﻟﺘﺤ ﺼﻴﻨﺎت اﻟﺪاﺋﻤ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻻ ﻳ ﺮى وﺟ ﻮب ﺑﻘﺎﺋﻬ ﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘ ﺔ‬ ‫اﻟﻌﺰﻻء.‬

‫اﻟﻤ ﺼﺪر: اﻟﻮﺛ ﺎﺋﻖ اﻟﺮﺋﻴ ﺴﻴﺔ ﻓ ﻲ ﻗ ﻀﻴﺔ ﻓﻠ ﺴﻄﻴﻦ ، اﻟﻤﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴ ﺔ ٧٤٩١ – ٠٥٩١، ﺟﺎﻣﻌ ﺔ اﻟ ﺪول اﻟﻌﺮﺑﻴ ﺔ،‬ ‫اﻟﻘﺎهﺮة، ٤٧٩١.‬