jetzt die Nasa eine Schwarz-Wei-Version von Leonardo da Vincis Mona Lisa per La- ser zum Satelliten Lunar Reconnaissance Orbiter geschickt, der um den Mond kreist. Es war ein Teil der ersten Demon- stration, dass auch mit gerichteten Licht- strahlen die Kommunikation mit einem Objekt mglich ist, das vier Meter gro und400 000Kilometer entfernt ist. DieNa- sa mchte das zunchst als Hilfsverfahren nutzen, fr den Fall, dass die normale Funkverbindung ausfllt. Spter aber knntenLaserblitze mehr Datentranspor- tieren als Radiosignale. Beim ersten Ver- such ist die Mona Lisa im Format von 152 mal 200 Bildpunkten aber nur mit vielen Fehlern angekommen (linkes Bild). Grund dafr waren Turbulenzen in der Erdatmo- sphre, dieauchbei klaremHimmel auftre- ten. Ein Korrekturverfahren, das hnlich beimAbspielenvonDVDs verwendet wird, konnte aber die Schnheit der geheimnis- vollen Dame wiederherstellen (rechtes Bild). CHRISTOPHER SCHRADER Die Herstellung von vielen Quecksilber- haltigenProduktensoll 2020verbotenwer- den. Bei VerhandlungeninGenf habensich alle 146 teilnehmendenStaatenauf die so- genannte Minamata-Konvention geeinigt, die imOktober inder namensgebendenja- panischen Stadt unterzeichnet werden soll. Dort hatte ein Chemiewerk von den 1930er- bis 1960er-Jahren Abflle mit ho- hemQuecksilbergehalt ins Meer gepumpt, sodasssichdasMetall inFischenanreicher- te. Ende der 1950er-Jahre fiel rzten die Hufung neurologischer Erkrankungen in demOrt auf, woschlielichbei einigenTau- send Menschen eine chronische Quecksil- ber-Vergiftung diagnostiziert wurde: Sie uerte sich in Schmerzen, Lhmungen, Sprechstrungen und Erblinden. ber denneueninternationalenVertrag war auf Initiative von Norwegen und der Schweiz seit vier Jahren verhandelt wor- den. Jeder Mensch hat einen Vorteil von den Entscheidungen, die diese Woche in Genf gefllt wurden, sagte AchimSteiner, Leiter des Umweltprogramms der Verein- ten Nationen (UNEP). Das gilt besonders fr die Arbeiter in kleinen Golfminen und ihreFamilien, dieBewohner der Arktis und diese Generationvon Mttern undBabys. Dasinzwischenberall inder Umwelt nach- weisbare Schwermetall reichert sich inLe- bewesen an, und wird von stillenden Mt- ternanihre Kinder weitergegeben. Auer- demnehmenFischedas Gift aus demWas- ser auf, wo sich der Quecksilbergehalt nach Angaben des UNEP in den vergange- nen 100 Jahren verdoppelt hat. Die wichtigsten Quellen fr die Emissi- on sind kleine Goldminen, wo das Metall hilft, GoldausdemErzzulsen, undKohle- kraftwerke, weil ihr Brennstoff kleine An- teile Quecksilber enthlt. Beide werden vom beschlossenen Text nicht so deutlich angesprochen, wie es Umweltschtzer er- hofft hatte. Die Minen sind ohnehin kaum kontrolliert, ihre Heimatlnder sollenaber nun Strategien dafr entwickeln. Und die Betreiber von Kohlekraftwerken ms- sen nur bei neuen Anlagen entsprechende Filter einsetzen. DieProduktionvonBatte- rien, Schaltern, Thermometernsowieman- cher Kosmetika und Energiesparlampen mit Quecksilber soll hingegen2020auslau- fen. CHRISTOPHER SCHRADER VON HANNO CHARISIUS T homas Rippel wirft das Bild eines Glle-Silos an die Wand und sagt: Das ist Scheie. So wie der ange- hendeBiolandwirt das sagt, wirdklar, dass er nicht nur beschreibt, was auf der Projek- tion zu sehen ist, sondern es auch mit ei- nem krftigen Wort bewertet. Aus Glle- speichern wie dem gezeigten entweichen nicht nur unliebsame Gerche, sondern auchGase, die MenschundTier krankma- chenunddieUmwelt belasten. Aber Rippel hat eine Lsung: Sauerkrautsaft. Eine Kuh produziert imSchnitt 25 Ton- nen Fkalien pro Jahr, ein Schwein macht etwa ein Zehntel davon. Werden flssige und feste Abflle vermischt, wie es meist in der Massentierhaltung mit ihren Spal- tenbden-Stllen passiert, nennt man die Pampe Glle. Darin enthalten sind viele Nhrstoffe, bester Dnger also. Nur kann ein Bauer nicht das ganze Jahr ber Glle ausfahrenundmussdenDungdeshalbein- lagern, mitunter bis zu sechs Monate lang. Rasch beginnen Bakterien, die Nhrstoffe indenFkalienzuzersetzen, die Glle ver- rottet. Dabei entstehen schdliche Gase. Giftiges Ammoniak zum Beispiel. Wenn man das einatmet, dann fhlt sich das an, als wrde man Sure inhalieren, sagt Rippel. Nach den Vorgaben der Europi- schen Union darf Deutschland davon 550 000 Tonnen pro Jahr emittieren. Zu- letzt lag der Aussto knapp darber. Mehr als 90 Prozent davon stammen aus der Landwirtschaft. Der Sauerkrautsaft soll die Zersetzung verhindern wie ein Konservierungsmit- tel. UmSauerkraut herzustellen, wirdKohl mit Milchsurebakterien beimpft, die sich vermehrenunddabei Milchsureproduzie- ren. IndemsaurenMilieuknnensichkei- ne anderen Bakterien ansiedeln, wodurch der angesuerte Kohl vormVerderben ge- schtzt ist. Rippel schlgt vor, auchdieGl- le mit jenen Bakterien anzureichern, die imSauerkrautsaft leben. Der Zersetzungs- prozess der wertvollen Nhrstoffe in der Gllewrdegestoppt, unddieGas-Emissi- onen wrden reduziert. Sauerkrautsaft ist ein Abfallprodukt, von dem allein in Deutschland mehrere Millionen Liter an- fallen, die ansonsten vom Hersteller kos- tenpflichtig entsorgt werden mssten. Ganz so einfach ist das Rezept zwar in Wirklichkeit nicht, und Rippel hat auch erst kleine Experimente imLabormastab gemacht. Auf einFeldwill er erst indiesem Jahr gehen. Aber hnliche Versuche haben auch schon andere gemacht. Nur ist der 24-jhrige Rippel, der nach einem Wirt- schaftsstudium jetzt auf einem Schweizer Demeter-Hof zum biodynamischen Bau- ern umschult, als Erster auf die Idee ge- kommen, einen preiswerten und plakati- ven Stoff zumAnsuern der Glle zu neh- men. Mit einem dreimintigen Blitzvor- traghat er AnfangNovember auf der jhrli- chenFalling-Walls-Konferenz inBerlinda- fr den Publikumspreis gewonnen. Damit sich die Milchsurebakterien in der Glle vermehrenknnen, brauchensie noch Zucker. Auerdem mischt Rippel noch sogenannte Biokohle bei, die zum Beispiel aus Pflanzenabfllen, aber auch aus Holz oder Exkrementen hergestellt wird. Sie hat die Aufgabe, Nhrstoffe zu binden und den Mikroben eine angeneh- me Umgebungzuschaffen. Angesetzt wird das Ganze hnlich wie ein Kuchenteig. Der Bauer msste seine Gllegrube bis auf einen Bodensatz entleeren. In einen ver- bleibendenRest vonetwa50 Kubikmetern Glle kmen 100bis 250Liter Sauerkraut- saft, 500 Liter Melasse und eine Tonne Pflanzenkohle. Wenn dann weitere Glle in den Tank fliet, msste der Bauer auch die anderen Zutaten im gleichen Verhlt- nis zugeben. Der Lohn fr den Mehrauf- wand wren ein nhrstoffreicherer Dn- ger in der nchsten Dngesaison, weniger GestankundUmweltbelastungpluseingu- tes Gewissen. Die Geokologin Ingrid Kgel-Knabner vomLehrstuhl fr Bodenkundeder Techni- schenUniversitt MnchenhttekeineBe- denken, diesesGemischauf Feldernzuver- teilen. Den Bodenbakterien sollten die auch Laktobazillen genannten Mikroben aus der konservierten Glle nichts anha- ben knnen: Die ber Jahrtausende an den Standort angepassten Lebensgemein- schaften imBoden sind zu widerstandsf- hig, als dass siesichvonMikrobenausdem Gleichgewicht bringen lassen wrden, die von auen zugegeben werden. Die Wir- kung der Biokohle auf den Boden sei aller- dings nicht so einfach abzuschtzen, sagt die Bodenforscherin. Allerdings wird das Material als Geheimtippgehandelt, ausge- mergelte Bden zu verbessern. Seit es einenGrenzwert fr dieAmmoni- akausdnstungengibt, versuchenWissen- schaftler, die Emissionen einzudmmen. 40 Prozent davon entweichen nach dem Ausbringen von den Feldern, weitere 20 Prozent direkt aus dem Gllesilo. Aber die Zersetzung des Harnstoffs aus den F- kalien zum gefhrlichen Ammoniak be- ginnt bereits imStall, der ebenfalls fr fast 40 Prozent der landwirtschaftlichen Am- moniakemissionenverantwortlichist. Des- halb liee sich das Problemamwirkungs- vollsten mit einer Ernhrungsumstellung angehen: Weniger Kraftfutter imTrogwr- den den Harnstoffanteil in den Fkalien unddamit dieAmmoniakproduktionredu- zieren. DieManahmelieesichaber ohne strenge Gesetze kaum durchsetzen, weil dann die Produktivitt der Tiere sinkt. Deshalb experimentieren viele Exper- ten mit der Konstruktion des Stallbodens undder Einstreu. Abluftfilter imStall knn- ten das Problem ebenfalls mindern. Der Landwirtschaftsminister Nordrhein-West- falens, Johannes Remmel, hatte sich erst imDezember mit seiner Forderungnachei- nem Gesetz fr Abluftfilter bei den Schweinmsternunbeliebt gemacht. Ziem- lich aufwendig wre es auch, die Glle nicht mehr auf die Felder zu sprhen, son- dern in den Boden zu injizieren. Da ist es noch wahrscheinlicher, dass Bauern Sauerkrautsaft in ihre Gllesilos pumpen. Selbst ohnedieMilchsurebakte- rien in demGemisch wre dadurch bereits etwasgewonnen. VerschiedeneStudienha- ben gezeigt, dass die Harnstoffzersetzung imBoden durch Ansuerung der Glle ge- bremst wird. In Feldversuchen in Dne- mark, bei denen die Glle whrend der Fahrt ber das Feld mit 0,4 Volumenpro- zent Schwefelsure vermischt wurde, roch es nicht nur besser, sondern die Pflanzen wuchsen sogar besser als auf den Ver- gleichsfeldern, die unbehandelte Glle be- kommen hatten. Auch Hemmstoffe, die das Harnstoff-spaltende Enzym Urease bremsen, mit dem sich zum Beispiel die BakterienimBodenNhrstoffe zugnglich machen, knnen die Emissionen vomFeld deutlich senken. Thomas Rippel sieht allerdings groe Vorteile, wennMilchsurebakteriendieAn- suerungerledigen. Auer Sure zuliefern wrdensieauchdieinder Gllevorhande- nenZuckerverbindungenabbauenundda- durch konkurrierenden Fulnisbakterien dieNahrungentziehen. Mit einer etwas an- deren Rezeptur als der von Rippel vorge- schlagenen haben Bodenforscher in China bereitsimJahr 2006vielversprechendeEr- gebnisse erzielt. Die Gruppe verzichtete auf die Beigabe von Biokohle und mischte lediglich Laktobazillen und verschiedenen Zucker in die Glle. Daraufhin sei der pH- Wert inRichtungsauresMilieugefallen, ge- nauso wie die Ammoniakemissionen. Auch wurde der Geruch der behandelten Glle vonTestpersonen als weniger absto- end bewertet. Bei einemhnlichen Versuch vier Jahre spter in Finnland konnten die dort betei- ligten kologen allerdings keinen Zusatz- nutzen durch beigemischte Bakterien fin- den. Ihr Feldversuch, so berichteten sie 2010, bewirkte nur eine geringe Milderung des Gestanks. Die Ausbreitung des Ge- ruchs wurde lediglich etwas verzgert, aber kaumvermindert, schrieben sie und empfahlen weitere Studien, um die Glle- Ansuerung in eine zuverlssige Methode zu verwandeln. Warum sich die Resultate aus China, Finnland und der Schweiz unterscheiden ist unklar. Vielleicht liegt es anUnterschie- den in der chemischen Zusammensetzung der Glle. Vielleicht gehen die Bden je- weils anders mit denbehandeltenFkalien um. Oder liegt das Geheimnis inder beige- mischten Pflanzenkohle in Rippels Re- zept? Viel Zeit bleibt jedenfalls nicht mehr, wenn Deutschland die von der EU gesetz- tenAmmoniakzieleimJahr 2013nicht wie- der berschreiten will. Am ersten Februar endet die alljhrliche Gllesperrfrist, die am15. November begonnenhat. Dannwer- dendie Gllesilos wieder aufgemacht, und der typische Geruch zieht durch das Land. Gelegentlich landet das Zeug dann auch verbotenerweise auf gefrorenen Bden. Das seit einem Jahr bestehende Moratori- um in der Vogelgrippeforschung knnte noch diesen Monat enden. Das lsst sich unter anderem aus uerungen Anthony Faucis schlieen. Der Leiter des Nationa- len Forschungsinstituts fr Allergien und InfektionskrankheiteninBethesda (Mary- land) war von Beginn an in die Debatten umSinnundDauer der freiwilligenArbeits- pause eingebunden. Im Anschluss an ein Experten-TreffenimDezember sagteFau- ci, eine Entscheidung darber, wie es wei- tergehen soll, sei sehr nahe. Damals hat- te auch die amerikanische Regierung Si- cherheitskriterien vorgelegt. In der Folge knnte das Moratoriumin wenigen Tagen aufgehoben werden, berichtet die Frank- furter Allgemeine Sonntagszeitung (FAS). Vor einemJahr hattensichknapp40For- scher verpflichtet, eine Zeit lang ihre For- schung an Vogelgrippeviren einzuschrn- ken. Sie wollten auf Experimente verzich- ten, die klren sollten, wie H5N1-Erreger gefhrlicher und ansteckender werden knnten. An den Universitten Rotterdam und Wisconsin hatten vor gut einem Jahr Forscher Vogelgrippeviren so verndert, dasssieauchFrettchenber dieLuft anste- cken knnen. Die Tiere starben nicht an der Infektion. Dochalssichdas herausstell- te, war die Angst vor einemvirulenten und gefhrlichenKillervirus bereits weit ver- breitet. Ein Beratergremium der amerikani- schen Regierung stellte in Frage, ob die Fachzeitschriften Nature und Science die Studien unzensiert verffentlichen sollten was die Magazine nach langem Hin und Her taten. Auerdemtrat das Moratorium inKraft, zunchst fr 60Tage, bevor esver- lngert wurde. Den Aufschub htten die Forscher entgegen ihrer Versprechen aber kaumgenutzt, mit der ffentlichkeit ber ihre Arbeit zu diskutieren, kritisiert jetzt der amerikanischenKommunikationswis- senschaftlers Peter Sandman in einem Gastbeitrag fr die FAS. Mitte Dezember schlielich beschloss die amerikanische Regierung eine Reihe von Kriterien, die erfllt sein mssen, da- mit umstrittene Viren-Versuche finanziell gefrdert werden. Unter anderem msse klar sein, dass die Experimente wichtigfr die ffentliche Gesundheit seien. Der Text spaltete die Fachwelt: Kritiker wie der Mo- lekularbiologe Richard Ebright von der Rutgers University in New York, der sich von Beginn an fr strengere Vorschriften ausgesprochen hatte, kritisierten die Pl- ne als zu lasch. Viele Virologen hielten sie hingegen fr schwammig formuliert und zu restriktiv. KATRIN BLAWAT Quecksilber wird gechtet 146 Staaten einigen sich, Freisetzung zu verringern Monas Mondfahrt Nasa strahlt da-Vinci-Bild durchs All Noch ist unklar, ob das Rezept berall funktioniert Ende des Moratoriums? Forschung an Vogelgrippe beginnt womglich wieder Angesetzt wird die Mischung fast wie ein Kuchenteig WISSEN 16 Montag, 21. Januar 2013, Nr. 17 DEFGH Wenn Bauern Felder oder Wiesen odeln, wie man in Bayern sagt, riecht man es oft, bevor man Traktor und Anhnger sieht. FOTO: PETER HINZ-ROSIN Die Reise auf einem Laserstrahl hatte die Mona Lisa nicht ohne Schden ber- standen, aber ein Korrekturverfahren behob die Fehler. FOTO: XIAOLI SUN/NASA Mit Sauerkraut gegen Gllemief Die Milchsure-Bakterien im Saft des eingelegten Kohls sollen den Gestank und die Emissionen von Ammoniak reduzieren, die aus Tanks und von Feldern aufsteigen DeulscheBahk db-XIuhds DBEhergy&MelalsFohds eihhglicherBausleihIrdasPorlIolio DBEhergy&MelalsFohds 1 DerDBEhergy&MelalsFohds: DBEhergy&MelalsFohds vKN A1J26L zu zeichheh bis zuh 2B. Jahuar 2013 db-XIuhdsFohdshadebyDeulscheBahk ErIahreh Sie hehr uhler: 1Dies isl eih TeilIohds voh DB PlalihuhIV. Deulsche Bahk AC 2013, Slahd: 2. Jahuar 2013. Bei der vorliegehdeh Ahzeige hahdell es sich uheihe reihe verbehilleiluhg. Die ih dieser Ahzeige ehlhalleheh Ahgabeh slelleh keihe Ahlageberaluhg dar, sohderh gebeh lediglich eihe ZusahhehIassuhg vesehllicher Merkhale des TeilIohds vieder. Die vollslhdigeh Ahgabeh sihd deh vollslhdigeh Prospekl, deh |eveiligeh lelzleh geprIleh Jahresberichl uhd deh |eveiligeh lelzleh Halb|ahresberichl, zu ehlhehheh. Der vollslhdige Prospekl slelll die alleih verbihdliche Cruhdlage des KauIs der TeilIohds dar. Prospekl, vesehlliche AhlegerihIorhalioheh, Salzuhg sovie der Jahres- uhd Halb|ahresberichl khheh koslehlos bei der Deulsche Bahk AC, TSS/Clobal Equily Services, Tauhusahlage 12, 60325 FrahkIurl ah Maih (Deulschlahd) oder uhler vvv.dbxIuhds.coh bezogeh verdeh. Der eihgelragehe CeschIlssilz voh DB Plalihuh IV, eiher ih Luxehburg regislrierleh CesellschaIl, behdel sich ih 69, roule dEsch, L-1470 Luxehburg (FCS Nr.: B-B5.B2B). Die ih der Ahzeige gehahhleh TeilIohds drIeh veder ihherhalb der USA hoch ah oder Ir Fechhuhg voh US-Persoheh oder ih deh USA ahsssige Persoheh zuhKauI ahgeboleh oder ah diese verkauIl verdeh. verlehlvickluhgeh der Vergahgehheil sihd keih verlsslicher Ihdikalor Ir die khIlige verlehlvickluhg.