001-العدد الأول- يوليو 2012

- ) ( ) (
) ( ) (

ISSN 1658 6239
Science & Vie

.

Nature
\ A .

Science & vie Science & vie junior
.

\ \ .

.
. 1
.
.
.

D*o4b1EH&*i*4b~7(*
LES PREMIERS SIGNES DE LAUDEL

LA TERRE A DEUX LUNES

VERS UNE AUTRE RVOLUTIONCOSMOLOGIQUE?

ASTRODES NOUS VOIL
bG*xBH94&*
"Ix1&*fFC,4.pF
2b~8xb+ PDpFibcJD*bgJ&*
7
fFm*4D*yDA

LE MYSTRE DES OISEAUX FOUS RSOLU

PO I S S O N SILS SONT FINALEMENT TRS BAVARDS
,4b.x.ib)bCb~6&*
bE]D*9*xE&*

MALADIES DU CERVEAU

NOUS AVONS BIEN UN SIXIME SENS MAGNTIQUE

f~z:bEf~62b~6f~6b0gAbF(*
,4HyE4~|D*hFbC*3*bEfAxE*1&*H
ON PEUT ENFIN SAVOIR SI UNE PHOTO EST TRUQUE
2b*f~8b~|14bg~6*fDb0
ALERTE LA PNURIE

)(
)(
:
: )(
*V]/f)bjg@@ ~6*,4@@ ~|DbA@@ D*tJ4b-,]@@ JxAf@@ w@@ G

O]P -N @@ G*xD*h@@ BD*b@@ G5E4@@ )bJyD*@T @ J@@ gD*$b@@ ~zD
b*bb<2H]04c<pg@@ ~zEF&b+]gJO bCbEpg+
&*$xD@@ bEC=@@ cBD(*$*@@ ~6X]0@@ <b@@ EyD*H
bAIxJ
SHU
H TTE
HU
T RST
R OCK
C - OSH
SHIPO
IPOV
V - FO
F TOLIA
LIA
I
C ARV
CL
CLE
ARVIEW
V EW
EWS
STO
TOC
C - FOTO
CK
FOTO
O OLIA
OT
L
bD(*@@ ~8H]B%*g0f_@@ ~6&*w@@ G@@ -

0ib@@ - T&*h@@ ~zD&*f@@ DhFbC@@ +@@ D*
ib~9*A*<H]-Ix@@ 1&**<2@@ /H
EJxgD*k0ED*D&bgJ"bEpgD*
Cb@@ *HbEyD*]@@ /HH&*2/E@@ Gb@@ EU C
C"x1%*$@@ ~7<kJ]b+$b@@ <2*D@@
bEfD@@ B]D*@@ b+@@ ~8HS .]@@ ~84@@
"$~7C$*4H$b~zD*$*4HJ
U&*EC&*6bF&*zcpJ*'@ @~6fS .hFbC*3(*

bE"bFCo4b@@ 1]/J*3b@@ E@@ D(bAx@@ 1%*$@@ ~7
"A{FwD*bD*1cB*K2/EbCwD*
b<&*",2bDf)*]cD*fDb*EF&*"$~7
*3bEH",%*x*c~{JbE<bFD,4@@ ~8zJx1%*
2]<&*"]@@ D*"DfFb*2H]@@ *o4b1]@@ /J
$*4HbEU @ @~{-gD*Ix1&**@@ D*E@@ ~|pJ
"~zD*4yD*I~6<FwD*D*

...
H]Em0E]DH]BbFCS&*~6bD*D*o3D*9J
S .D*4bmF*S ~zOJbEx~8fpD*]<f@@ )bFf@@ AbjCH
g0ib~z*@@ )*H&*~{-@@ EnJ4]gDb+@@ D*2S]@@ C@@ ~|J
gD*l*]0&*U @ @G&*<$~D*$bD(*i2b@@ *@@ g~z-i*x@@ m*H&*
DHD**wDfFbEyD*2H]*~6xJwD*Hxs*1*2hBH
b_K ~7FpAHxo4b1BbcDfc~zDb+
i*4wD*H&*
$~9H&*
p~zD*b~7(*
ID*H&*
)*H&*
ib~z*
ID*H
s~gD*4:
D*4bmF*
~8D* 4wg* E *yJ

D*4bmF*cBbE(*
bEyD*
...
fJxF(*,]@@ g~z*f@@ J'HxD*w@@ G

b@@ Eb@
@ ~6x-@@ BbjgD*@@ Jbg~{J&*
K
@@ ~6b@@ bAf@@ FbEyD*b@@ F2H]0
4bmF*@@ JH:Hx~7@@ 1*2
<&*xF*@@ @~6&*4f@+bj@@ @D*
]+@@ JbEyU Hx@@ s*@@ /H
-fJxD* SDHHx@@ s*o4b1
l]pJb@@ <$~7@@ D3@@ <b@@ _K ~7
b<2Ec~6b@@ <HbFCexB
lH]@@ *4Hx@@ ~9H&* bK @ @@@ /
@@ A @@ ~6bD* o3@@ D* r@@ J
bAD*@@ m0bC"$]+f@@ "
gAbjCH-4*x0f@@ /42hFbCHb@@ EH]E
K
DbV 0@@ jE~9H*wG@@ g)bF
f@@ :b~zc+@@ ~{J@@ DH@@ ~|gs*
b*
fbD*b@@ D*$*4Hb@@ EI'H4f@@ +bH

2b~84&*@@ EqEb*b*b<@@ <
{G]*$@@ ~{D*Hf@@ *f@@ D*
Df/Heb@@ c~6&*]/-F&*@@ GC&*
]*<bGw1&bF
J4b~zD* S(b@ @Ab@@ *h@@ BD*
@@ G 2b@@ ~84&* ]@@ C'- w@@ D* ]@@ 0D*
T C "@@ ~6bD* @@ D* o3@@ D*""
-&*F&*bK <x~zJ$b@@ ~zD**xFbE
D*4bmF*GH]JxAl]0E
GHf~64bE>cBl]0wD*
D*b@@ G&*]+@@ gD*f@@ ~8&*f@@ Db*
EkcDb@@ EHbK 1b~6HbK @ @jCH@K @ _~9
g0fD*H2
T gD*H2T]@ @gD*bgBH
dC*D*Hi*x@@ m*HmD*hFbD(*K ~8H
,2H - ~6bD* o3D*

g~zJ GH o4b* bFC
l]**wG<$~7&* J&*
c~6b<GbF
g0+exg~z*EDbK @ @~z0
@@ <pg@@ ~z* S&*@@ *@@ =@@ E
hBD**w@@ G%bA@@ pgD*@@ ~7H
T -i*w@@ Db+
f)bjg~6*,4@@ ~84*x~6&*O
,cCf<@@ cBE$b@@ ~zD*V]@ @/
e~6b*H$b@@ JyD*j0bcD*@@ E
@@ 1 b@@ /@@ gD*,4@@ ~|D*w@@ G
@@ )b~D* e*x@@ * @@ ~|FH @@ Eb<
<4*]@@ E2/*Planck@@ F+
94&*@@ EEC@@ E>]@@ +
+bc~7Df~|-fJx1~6xH]gJ$**/bC*3(*Hxc*
tJ4b-<fEib@EEx@@ @Ag~6b@F&*
~g~6bF&*q/xJ~+ S(bAb@@ b<
,xDDq@@ ~zg~6HD3@@ EC&
bb<2H]0o4b1JbE~z+H&*

D*o4b1]/JbE~8H
i*xm*~{-
5bD*.b-
5bD*~{-
D.FLORENTZ
bgDb-*32U]CE
/4b1l]pJ&*
f~6*42@@ ~|gsD@
@ 0d@@ G3
U
D&*@@ pDsJ4b-/xJH@@ D*
D3cBHD*4b@@ mF*]+f~6
$~9@@ |~|+&T *4]@@ ~|Jt@@ J4bgD*
@@ @@ gD*,]@@ 0D*,4b@@ ~7(*@@ GH
b<2bg<*D*)bJyD
ib~zbA$b~D*<G2b~84&*
U]0(*nGgD*,]@@ J]~7hFbCi*4wD*H
S *
*K 4A|g
@ ~|J@@ -AC&
O
T bC4]@
bK EbbK gP EO D*/b
iA(*@@ E$~D*S b@@ E]<
4]~8&*2T]@ @gDA*x*]JgD*d@@ c~z+
@@ gD*H&* "f@@ ~ED*"@@ C@@ D*
D*g0C&b+D*x-hD*5bE
ibc-x@@ Jb~7(**w@@ G SDH
@@ E @@ ~|Jw@@ D*@@ p~zD*$@@ ~DbA
EexB&*~9b*-&*dmJ@@ gD*
K *DH@@ j+cD*b~+
cBHb~J&
U
p~zD*D*b~7(*]~84$~7C
w@@ D*@@ ~{D*H&*@@ |~|cD*@@ D3
xD*@@ jEbD@@ c~zJf@@ B]+@@ m~6
dJxBhBHwEF+<b~8*
b@@ @JJ2*xD* b@@ @ D* @@ @ ~{gC*
Arno Penzias6bJy+F4&*bJxE&*
*wGRobert Wilson~zJHix+H4H
.f~6fA2b~|b+b@
@ ~7(*
S
b<b~8**xD*D3]+]~84
f@@~6x1*H&*COBE@@ @+C
f@@ ~6 ib@@ J*]+ WMAP eb@@ EH H
o*@@ E&* @@ E f@@ 1 @@ GH
O @ -f@@ JHxE
/Ef@@ -%*zT 2b@
mET]Jb@@ ~7(**wGHib@@ Gb*
4*/@@ F&*(*@@ )bJyDf@@ c~zDb+

gD*b"fJxD*4b-$]@@ cD*
2xgD**w@@ GE@@ 02H]0H]@@ +
"$bJyDb+* K]+&*@@ DwDfB<DH
Hx@@ @gFb+ @@ + ]@@ @C'J b@@ E d@@ @~z0
@@ gs d@@ ~zg* Pierre Binetruy
@@ @D* @@ <H f@@ FD* ib@@ @ @~z*
zJ4b+
g0hS ;fD&b~zE
d@@ JxB]@@ @ <
@@ @ @m*yU @ @0
wD*@@ J4b~zD**w@@ G ,@@ B @@ Hi*@@ ~6@@ +x;
*$K ]+Df@@ D*2b~84&*@@ /]@@ C&bi*xmD2x@@ *]@@ <bcgD*2b@@ ~84&*@@ E
/]0-@@ gD*4b-H&*f@@ JxF@@ jE

,~84b-H&*i*5*ygG*@@ <xG*D*
@@ gD*f@@ *f@@ ED*f@@ JxD*H&*
x@@ ~8b<(* b@@ EyD*Hb@@ *@@ ~z2]@@ D*Science& Vie@@ /*4
bgG*jJbAD3EH@@ 8
<ibJxD*wG/c- S&*G
4bmF*<20(*2'JD*<
bg0*o3bD*@@ +xO-@@ D*
bE(*@@ E2@@ Ec~z-@@ C2@@ /H
=jE@@ = "tJ4b-@@ cBbE"2@@ /H
o3b@@ H@@ AxFw@@ D*t@@ J4bgD*
]+@@ D* S&b@ @+2b@@ g<*(*Ix@@ 1&*
GHb@@ <F@@ E,]@@ JxAf@@ Db0@@ <
bEE$bE,x@
@ BI~6jU
M
wA,x~|g,4b@@ c+H*C&*$*4H
+2H]*4c<2S2-ibJxD*
$b~zD* S&*(*~{-bF(*D3EC&*
bg1f@@ )xE*4b@@ .%*@@ s-*y@@ -b@@ E
]/-@@ J&*f~9*A**@@ D*w@@ G
"$*4HbE(*+gJ*]+wEtJ4bgD*
-E&bF@@ DF&*Gf~{*
bJ]D-&*d@@ mJf:4b1<$~7
o3D* S@@ DH<kpcFb@@ <,xA
42bB=%*<@@ GbC~6bD*
)bJyA@@ D3EH]@@ J]<
F&*AxJ3(*@@ ~6*Hb1@@ JxD*
D*bC$]@@ cD*@@ Ee*@@ B*]@@ <
b<d@@ F&*f@@ /4]D*V]@ @/*@K @ ~8
gD*$bJyD*x@@ D*,2b<(*
BbjgDf@@ JxFbG@@ -&*@@ cJ
~g-CD*@@ gD*,D*
K *
c-@@ gD*fED*]@@ <*D*b@@ ~J&
xm*Ig~z*<
<b~8*xD*E,4~|D*wG
@@ gJ*]+ @@ D @@ F+
@@ D3 @@ cB @@ G b@@ @@ g0H
E]@@ J]D*@@ j0bcD*rx@@ :]@@ BH
f@@ JxD*w@@ D@@ Dc*@@ p~7x*
gpJ$b@@ ~D*@@ Ef@@ g@@ :bE

,4*x*f@@ /42f:i*-@@ <
@@ < n@@ gJ b@@ eb@@ g~6*H
f~6>@@ D*ibJgpJ5U ~{-bgDb+H@@ D*4bmF*]@@ +
f0f:4b1ib@@ cgD*wGf@@ :4b1
bFCE=xD*<H@@ )*]cD*D
AD*4b@@ mF*<*V]@ @/,]+
bbDf,4~8]B&*
C&* @@ /xD*,4~|D*w@@ D
ibAg1*w@@ G~8bgA@@ EyD*
fD*2U ~{-@@ p~zD*b~7(DfD*
bg~zJH@@ +b~zD*t@@ J4bgD*ob@@ gg~6
EC&*e*BD@@ FD*j0bcD*
iyE@@ gD*l*]0&*@@ DH2H]@@ *
dGwF*3bbFDH&*ib@@ pD*
b~zFfJxDb+"@@ D3E]+&3(*
$b*q~6@@ <ib/gD*@@ gD*
bG&b~{F&*w@@ D*x.&*f@@ ~|Bb@@ 1*2
,2bg~6,4~|D*wG]sg~zF*3b

fFD*f:4b*F+<b~8*xD*~9H
xF*@@ jEbD@@ c~zJf@@ B]+@@ p~zD*b@@ ~7(D
dp~6HfFbcgD*e42
S @ @; S@@ DHd@@ Fb*,4@@ ~|D*
O
zJ4b~gD*fB2dmf@@ m~zcD*HcD*5b@@ D*
`@@ cs- @@ gD* f@@ J24D*H f@@ Db-D* f@@ *
D* "$*4HbE"ibE<
@@ Eeb@@ EH@@ <b~8*x@@ D*2*5

ibEEx@@ A-gD*f:4b*w@@ GfB2
>pFx<@@ jED*<f@@ U B
f~64bE
@@ +C @@ <b~8* x@@ D* @@ ~{C

fcE+~7<,xEH&b-bc-
~6xJw@@ D*@@ ~zFf@@ FbcgD*e42@@ E

f@@ :f@@ /f@@ F*/4&* ib@@ E*H2
EK B*K2]@@ <DHf*b@@ ~7(*
@@ +y@@ *@@ <bg~6*@@ ;p*
g~6&*"b@@ g]/-gD*b@@ ~7&*
E&bgD*K Ax.'*EF(*@@ DB&*&*
"H&*-&b~{Fib1D*
@@ ~{Eb@@ /@@ +rx@@ ~|Jb@@ E*w@@ G
@@ E JeanMichel Lamarre 4b@@ E
~|E]@@ 0&* @@ GH@@ zJ4b+]@@ ~8xE
F+<b~8*xD*
,4@@ ~|<@@ E@@ *4K @@ ~8

@@ F+4~8 S(b@ @A@@ ~z+
*wG,4]B<GbF,4@@ ~|<E
E~6*H:<~{D*<1&*
E9x<&*i*xEc~6f/**:&*
(*p+<&*f@@ ~6b~z0H+b~6
~7+*~zF*xA@@ JHbE,xE
]Ek@@ 0bcD*Franois Bouchet
H'~z*H@@ zJ4b+f@@ D*$b@@ JyD*
xD*ib@@ FbcDD*@@ g~6*<
f+bjebEHbC"F+<b~8*
Bb~6zT -@@ 1EAf@@ ~6*42
"CD*IxFF+EbF&*0
4mD@@ )*x*)*H&*rb@@ g-@@ D
@@ c* x@@ JbJbjD* @@ FbC @@ g0
$***y@@ J@@ G*xD*h@@ BD*H
i*H2&*EfQ m*ib@@ E*U pJ
E]@@ J]D*@@ Ef@@ E2bD*i*4b@@ ~7(*H
Ix@@ 1&* f@@ D* $b@@ JyD* 42b@@ ~|E
*$K ]@@ +@@ D3H@@ p~zD*b@@ ~7(*@@ =
f@@ 2@@ ~{D ]S @ @g~zF &* d@@ mJ

bEpgDH@@ D*t@@ J4b-,]@@ JxA
c~6~zDHpg~zEF&b+]@@ gFbC
,4~|D*wGfEbF&*q/xJO bC
S
H&*gs-b4bcK JxB@@ ~{gg~6gD*
@@ D*<H&*@@ @ DbD*$*4HbEx@@ @ @ ;bE
@@D*$*4HbE
f@@ ~7&* @@ ~zJHH @@ 6bJy+ @@ ~{C

bDHJ2*4)*Gf:b~6+fp~zD*
,]0E,4b~7(*I~6*]Gb~{J
b@@ ~7(*ib@@ c-"i*4b@@ ~z*w@@ G

bK c:p~zD*
ib0@@ jE,@@ cCx)*H2b@@ G
E$bD*@U @ c-$b@@ *<ib@@ /gD*
bFK Cy@@ U ,~8@@ +H&*5*@@ Eb<
@@ zFbb@@ 4H&**K2 U]@@ mgEHb@@ JK ]Ex~6
j+C&*C2@@ /H(*~{JbjE
Ix/&*~zD*4yD*I~6<F
x1%*b@@ Db+~{*@@ D*$b<
ibED*@@ AxJ@@ @A@@ @ -b+b~z0
HxgJ@@ GHb@@ <@@ jpcJ@@ gD*
F+<b~8*xD*ibFb+I~6

...
@@ @ JxD* k@@ @ J4H @@ @ @G @@ @ F+

]@@ BHeb@@ EHH@@ +C@@ <b~8*
b@@ jD* @@ @FbC 2b@@ @~84&* @@ F&*
d@@ )bm+O]@ @J@@ GH@@ ~9b*x@@ @JbJ
S]B]Beb@@ EHbC*3(*f@@ Bc~zE@@ =

W
=g9+}H+g7}NlH+ngJghH+E*gNH+LguN
ng:}E,5'+H)+H+t5g25g/&+g:ILJ,
L.VILLERET/DOLCE VITA
D*$*4Hb@@ E@@ 8D*@@ )bJyD*@@ g~zJ@@ D

H&* ,4*x@@ *f@@ /42i*@T @ gD*2&* @@ @@ <d@@ mJ
$@@ ~D**w@@ G@@ p~zD*@@ D*b@@ ~7(*eb@@ g~6*
x@@ D*b@@ +b@@ F2H5@@ gD*,4@@ ~|D* S@@ DH@@ D*H&*
i*4b~7(**@@ F&*@@ gsf@@ +m@@ F+@@ <b~8*
bG4bc=H*bG5b+fFbcgD*e42,xU ;E$*]@@ g+*
K *HfE]*]/JwD*
5bD*dp~6Hi*xm*;b
~J&
O
S (bADwDH@@ 9D*]Jy-@@ gD*,]cD*@@ mD*b@@ c~7&*H
EfjD*,4~|D*-G%*~8b~|g1*U]
b~7(*F&*<@@ ~|*f+*wG@@ {J~{gD* "n@@ m~9"
xg~z~6fJbD4Hx@@ ~9H)bG<GH@@ @@ C
Hx~{**wGf@@ JbFAd~6**,]<b~zf@@ ~6@@ E
q~9-&*p~zD*b~7(*b&*~8b-J]Dg~6
cBbE,@@ A4b.%*@@ EbE@@ C&bCb@@ ~9EH@@ cD*
~|0bg0*]@@ C&b-b0H@@ D*t@@ J4bgD*
]<H@@ =@@ +@@ E@@ D*$*4Hb@@ Eib@@ GJ4b~6]@@ 0&*
Ax~6@@ D*@@ EkcEx@@ ~8$@@ ~9]@@ B&*@@ gJ'H4
&*Ix1&**D*rbgE<gpJbC(**
K 1&*
f~6x*b*ibFbcD*nDb-zJ4b+fD*$bJyD*]E
p~zD*D*b~7(*<F+<b~8*xD*E
U&*@@ D*H,]@@ J]/ib@@ <bA4@@ ;

bE5HbE
b@@ <x@@ 1*H&*@@ D3@@ cBH
wGjE<kpcD*$bD*F*
@@ p~zD*b@@ ~7(*f@@ :4b1,4b@@ ~7(*
<b~8*x@@ D*b<@@ ~|0gD*
@@ + b@@ A *H]@@ /H ]@@ BH eb@@ EH
2/H]@@ <d@@ c~z+@@ DHib@@ E*
@@ F(bA f@@ E f@@ )b~|0(* ib@@ Fb+
@@ EH$@@ ~7 U&* ]@@ C&b-@@ E *@@ gJ
fDb<@@ F+,4~8q@@ ~z-&*@@ Bg*
*w@@ G ,x@@ Eb*@@ E ]@@ Jyi*y@@ *
]*3(*b@@ *f@@ c+H@@ c~zD*
dmJF(bAF+,4~8,x)*2fSJ&*
*C&*2@@ /H]<D3@@ En@@ gg~zF&*
DH,2/E-bAIx1&*
bF+bE]0*H T&*]~|J
@@ p~zD* b@@ ~7(* f@@ :4b1 @@ <

yCx*,]pgEf~6*D*x)*H]D*@@ g~6
bFDfJ5*E*C&*2/H<@K @ D2
b@@ FCS &*(**w@@ G@@ ~{J2&*,4@@ ~|+
x1%*@@ +]cD*@@ ~9b*]@@ ~8*
*]~8**w@@ Gx.&b+@@ g0*]B@@ F&*H
ib@@ cgD*@@ Ed@@ C*-x@@ )*H2@@ ~7
p~zD*D*b~7(Df)*~{D*
~9HwD*J4b~zD**wG]g~zJH
Leonard Susskind]~6~624bFD
4b-H&*fJxF(*24Fbg~6fEb/
I~6b@@ FCbEo3@@ D**w@@ Gd@@ ~zpA
~6H&*@@ C$*4Hb@@ E,@@ ~8f@@ <bA
@@ Ef@@ JbFb@@ E@@ <4H]@@ +@@ gpJ
f)bJyD*F*BbEX DH*C&*
*@@ C&*"w@@ G b@@ gDb+Hf@@ -*wD*
@@ b@@ JK ]Ex~6 ,2@@ /* ",2]@@ g*
D.FLORENTZ - S.M.FEENEY ET A.L/UNIVERSITY COLLEGE LONDON - ESA
...
... l

(*~|-g04*x@@ g~6b+,2b*f@@ AbjC

fJxF+q~z-wD*~|B&*U]@ @*
b~zF@@ <`-b@@ G]<H4b@@ -H&*
EbFCjE,~8b@@ FK *C&*~{gD
bEyD8b*G
@@ zD@@ +f@@ JU &*b@@ ~{gC*]@@ <(*
K D2
J4b~zD**wGbB<bK :bB
bC"@@ gp~8@@ <]-,4b@@ ~7(* @@ DH"
,4b~7(*@@ AFbJyA@@ Jx+b=U@ @J
D*)bJyD*A2bF&b~7@@ E
f@@ B]+@@ D*$@@ ~9H&*@@ ~6(*
@@ <b~8*x@@ D*i*4]@@ B5Hb@@ mg"F+
p~zD*
fJxF@@ EJ4b~zD**w@@ G&b@ @~{J
T @ c~zpA4b@@ -H&*
]@@ /Jb@@ E Cb@
4b@@ -H&* i*5*y@@ gG* @@ < b@@ F @@ D*
FbJyAJx+b=rB**]/fB4
n@@ DC Gabriele Veneziano
@@ Jx^~6bC@@ ~zgJ4HbEH@@ zF*xAH2
4b+f@@ Eb/Maurizio Casperini
f~6fJ*]+&*x@@ D**wGf@@ DbJ(*
$*4Hb@@ E S &* (* @@ ~{J@@ GH
Kb@ @FCbCb@@ FC@@ ~{Jw@@ D*@@ D*
E*V]@ @/KbK*5b@@ =@@ gpJKb@ @DH&*
,2b*wG.b-EH,2b*Hb~7(*
bA]J*yg-$*2@@ ~6b+K .~{-@@ A
p~zD*b~7(Df:4b1sgD
i*4b@@ ~7(* Hb@@ K O+ b@@ _K ~7x@@ -
@@ E@@ cg*n@@ m~D*I@@ ~6@@ zDH
G"D3@@ En@@ gg~zF*3b@@ Ab@@ FC
,2@@ ~{* ,4b@@ ~7(* ,S]@ @~7 S &* n@@ gg~zF
T *G
xD*f~6b~z0Ig~zE@@ EB&
bE*w@@ G"@@ F+@@ <b~8*
D2D3b@@ *x@@ 1%*@@ gF
2~6&*d.dB]@@ DHbFCS &*@@ <
-*3U]p+JGH2 T]fDb0bC
@@ gB&*H@@ ~6H&* "@@ )*4HbEb@@ E5"
]B&*@@ D**wGD3@@ E2x+&*H
I@@ ~6@@ Jb@@ FC@@ E&*]@@ G&*H
D*b@@ ~7(*x.&*@@ E@@ D*
D.FLORENTZ - ESA
...

... l
Metaverse

@@ B*D* H @@ ~zF @@ < 2*]@@ -4*

f@@ @ @@ @ @ D* 4b@@ @ @mF* l]@@ 0
~|B&*7bF*
@@ -4bE@@ ~{Jb@@ C]@@ C'*@@ E
Martin Bojowald ]@@ Db/+
@@ F&* @@ *@@ D*@@ <@@ 6]E
]B2*]-4*@@ J&* gp*@@ E"
@@ D*4b@@ mFD,4b@@ ~7(* f@@ JS &* *5&*
S&**K]@ @+&*Ix@@ F@@ Df@@ Db*w@@ GH
@@ ~6H "@@ cB @@ E l]@@ 0 $@@ ~7
b@@ V ~|< @@ D* 4b@@ mF* @@ cB b@@ E
@@ 2'@ @J@@ D3@@ =4Hb@@ <
(*p~zD*b~7(*cD*b@@ m0&*
cBbD*@@ jbCb]JxA]@@ ~84
D*4bmF*
bG&*Ix-gD**@@ ED*
i*4@@ ~|<@@ E quanta "ib@@ S C"
b@@ K AHHb@@ EyDi*@@ ~8@@ ~z+
fAbjC5Hbmg-b@@ E]<fJxD*wD
f~z~{D*fgD*,xE4bED&*D*
@@ @ < @@ @ @ m0 ]@@ JyJ $b@@ @ @ @ ~A
@@ BbjgD* q@@ c~|J @@ F(bA @@ -HD*
4bg~7&*b+&*ib+b~zbK AHH*xK Ab-
@@ 7b@@ @E-H Abhay Ashtekar
Tomasz Pawiowski @@ ~zAAHb!
Parampeet Singh~6h@@ cE*4b+H
@@ G*w@@ Ab@@ Fb~z+f@@ Eb/@@ E
D*b@@ E&*@@ Jw@@ D*d@@ c~zD*
I@@ ~6@@ 7bF*f@@ Db0bCb@@ E]<
j@@ p~zD*b@@ ~7(*bC*3(*

F(bA,@@ ~8+@@ Ef@@ +bp~6I@@ ~6
@@ D*2@@ /H@@ <f@@ E<@@ ~6
(*,4b@@ ~7(*H@@ D*4b@@ mF*@@ cB
.&b-h@@ @@ ~zF@@ <@@ 9S -@@ F&*
@@ 1]JHS]@ @-xJ&*@@ cB@@ BbjgD*
4bF*$b@@ .&*b@@ *2 T]@@ gD*4@@ :
/*@@ D*i*3ib@@ +w+wgD*h@@ FbC
x~zJb@@ E@@ GH"f@@ <E"@@ cD*
f@@ JxDb+,@@ cC@@ +2@@ /H]@@ <
@@ ~|- b@@ A 2'@ @J @@ gD* b@@ ~zF
i*D* "$b@@ :(*"(*,4b@@ gD*4b@@ -H&*
*w@@ G]@@ g~zJ@@ <,42b@@ ~|D*@@ 14&*
@@ BbjgD* f@@ JxF (* @@ J4b~zD*
D.FLORENTZ - ESA - G.HURRIER/CMBFAST
... 9
... l \

*]@@ sg~6* d@@ gJ @@ Ab~{g~6* S @ @D

f@@ )b~A d@@ J4bE ,]@@ J]/ i*H2&*
]/-fB<f@@ Ai1*]gE
]0D*D*4D*<S (*@@ D*
Thibault Damour4E*2c-]<
ib~6*4]D*]@@ ExD*k@@ 0bcD*
4@@ ~64@@ + f@@ J]f@@ D*b@@ D*
f~zFxD*BuressurYvetteh@@ J(*
bJ]Dg~6@@ F&*G*4&*"@@ DB@@ G
2H]0o4b@@ 1DfE,4@@ ~8
b<c-H "b@@ EK b<~z1@@ ~=
pgD**EbC*3(*bEf@@ AxE
@@ Jx: @@ < f@@ mgD* ]@@ C&b- @@ E
2b~84&*
]F(*H@@ g0@@ D3H,@@ ~|D*

gD*@@ ~{D*@@ =4@@ E&*C
@@ $@@ ~7 @@ A @@ gJxF @@ 0
ib@@ sgD*@@ -&*@@ E@@ B*D*
@@ gD* i*4b@@ ~7(b+ f@@ gE f@@ Bg*
Q @ @. @@ EH b@@ FC b@@ m0 5Hb@@ mgJ
b~7(*f@@ ~|+ S&*@@ -@@ A
2@@ /H]@@ < (b@ @A *@K @ 1&* @@ p~zD*
x)*H2@@ ~7@@ <*]@@ ~8Dx@@ .&*
@@ D* @@ 8~|s+ $@@ ~7 b@@ F]J
AD3@@ EHf~9xD*2]@@ g*
bG2/HJ
@@ D*$*4Hb@@ E @@ c~6@@ G 3(*
DHb4"]+&*(*b<bK E
,cCHf@@ ~6gEH,@@ ~8+

f@@ FD* f@@ ~7&D ,4@@ ~|D* w@@ G
@@ 1 @@ ~A&* h@@ ~zD f@@ p~zD*
bG@@ +x@@ 1%*b@@ D*@@ ~{g~z
f@@ DH'~z* @@ pgDH ]@@ C'E x@@ E&*
2~6&*d.@@ 1*2@@ D*,2H4b@@ ~|F&*
S & f@@ ~9xD* 2]@@ gD* ]@@ B
f@@ JU &*2@@ /+&b@ @cgJ@@ J4b~zD**w@@ G
p~zD*b@@ ~7(*f@@ p~9*H,4b@@ ~7(*
@@ 1 @@ FC$*4Hb@@ E d@@ Gw~6H
2*]@@ -4*]@@ J'f@@ c~zDb+b@@ ES &* bC
@@ Fyp~zAf@@ ~9xD*@@ cD*
,cD*@@ cD@@ s-]@@ ~84]@@ D
@@ cD*@@ E@@ jDb@@ m*@@ p~6bA
D.FLORENTZ - ESA - G.HURRIER/CMBFAST
... 9
... l

FbJyAJx+b=
Gabriele Veneziano
)*2~<xF)bJyA
fJHD*lpcD+4H&*yCx*
f~6Jx~{<cB
$*4HbEb~{gC*xE&*J
b0HxED*
K
b@@ < $@@ ~7 T C @S @ +C<b~8*x@@ D*@@ <&* bE]<
ibc-@U @ c-@@ gD*$b@@ ~zD*@@ )*x1H&*
fp~zD*ib~|cD*GHfFD*f~7&*
h@@ pc~8&*]@@ BH@@ DH&*ib@@ pD
bgG*~9Eib@@ s~gD*wG~8bJH5bJ4%*@@ Jb@@ Ed@@ ~zp+H@@ cC
$b@@ JyD*]@@ E@@ E Alain Riazuelo
q@@ c~8&*@@ +C@@ E"@@ zJ4b+f@@ D*
fD&b~zE@@ <k@@ pcD**@K @ 1&*@@ *@@ E
]+H"]@@ ~8xD*ib@@ Fb+H&*@@ D*
H'~zE5b@@ 0bK Eb<x@@ ~{<f~zs+@@ D3
$bJyD*@@ +F,y@@ )b/@@ +C@@ E

R .7 7
.. .
ib~9*A*I]@@ g-b@@ FbE52H]0
]Gb~{E S&*HbEpgD*gD*
m*2*]<g~6x1%*bD*
i*~6D3<,H<
bcK Fb/~8&*<*'~zD*j0bcD*xJ4b~6@@ GHs~gD*fJxFd@@ c~z+
Andrei Linde]@@ DJ4]F&*@@ 0B*
bg~6*f@@ +24@@ Fbg~6f@@ Eb/E
@@ /H @@ D* 4b@@ mF* f@@ JxF
x<EbK gED2@@ ~8x*m*
@@ J4b~zD**w@@ Gd@@ /Hx@@ D*
EfFbjD*@@ E$y/]+@@ D*]~7
y/H2T]@ @4@@ :@@ D*4b@@ mF*
s~gD**wG*5&*]@@ BHfJbD<H
e*B*<,4]D*2x@@ E&*&S *
El]0bET CH "x~8fpD*"E
",xC*3"Ef@@ /4=EcB
O
bEfAxgJbAbES &*@@ D*
fJxF@@ zc-@@ A@@ /4b1]@@ /J&*
wGH<f~7hc+D*4bmF*
~9@@ D*2]~|-,@@ 1&*
4b@@ ~|g1b+H"o4b@@ 1"&S * ob@@ gH
f_~6&*wG-bEb<Jx~{<cB"
K
4@@ E*2@@ c-@@ Jb@@ C"f@@ 0HxE
fEbD*fc~zD*f@@ JxF@@ |~|sg*
4+fD*bD*ib~6*4]D*]@@ E
hJ(*4~6
2b@@ @ @* x@@ @ @D* f@@ @ J*]+ @@ @A

fA,4.D*]~7@@ Jx~{D*H
f@@ B4b1f@@ J'H4i*3d@@ J4bE@@ J]A
f@@ ~z~{D* f@@ <m* @@ E oHx@@ sD
f/4b*d@@ C*D*ib@@ _Eb@@ ~{gC*H
=Ix@@ 1&*@@ @@ 04H]@@ -@@ gD*
dC*D*<"qc~8&**w@@ GHb~z~7
b@@ K <Exoplanetology "f@@ /4b*
)E54H2-&bJ%*H@@ -*w+b)bB
2@@ ~7 f@@ DHbp @@ FD* @@ j0bcD*
xD*@@ ~+,x@@ EH&@ @A@@ -4.
@@ |pA w@@ D* @@ F+ @@ <b~8*
@@ D* $@@ ~9 ]@@ B&* @@ ~|gDb+
@@ EoHx@@ sDf@@ ~8xD*@@ Dh@@ p-&*
ybE*w@@ GH]+b@@ EfJ'HxD@@ D*
E]JxA]@@ J]/@@ <b2@@ E
J&*@@ w@@ D*Hb@@ Eb@
@ <F
K
"f@@ /4b* *@@ C&* @@ <" @@ <
D*<&* "Exocosmology"
Ix1&**C&D
bBwD*~{D**w@@ G:&*bE
zD%*g0F&bEb<Jx~{<wE
K
$b<2**wGw1&*E$bD*EbG
<@@ *bC]@@ *@@ @@ <
<~|*@@ g~zJDF&b+f@@ <bB
S&*Hbb<o4b1l]pJb@@ <ibEE
$*4HbE*<2/H0ib@@ gD*C

K *GHFbJyAJx+b=q~9JHD3
b~J&
,4~|D*xF*4b-H&*fJxF~z~6'E]0&*
T 0@@ @@ F&*b@@ C42&*]@@ D"f@@ cFb*
f:b~6+bS pF&*@@ 9OJgD*i@@ ~{*
K *s~gD*
DbCF&*b~9A**3(*b@@ ~J&
"D*4bmF*<+b~6tJ4bi*~6x@@ ~{<pF<]JyJb@@ EwE
*K @ @1&* ib@@ JxD* b@@ -1&* d@@ ~zpA
bE"H "@@ cBbE"@@ <ib@@ E*@@ c+
@@ E]@@ Db/+@@ -4bE]@@ C'JH"$*4H
~6]E4b@@ cC]0&*b@@ Fb~z+f@@ Eb/
ED*BbjgD*@@ Ef+bD*D*@@ <
(*H@@ g0"b@@ F2&* x@@ F*@@ *
fgE=*y@@ -o3bD*wGh@@ FbC
w@@ 1& @@ J b@@ f@@ m~9bF %* @@ A
%*H ]@@ * @@ @@ < b@@ -bB"]~8xD*b@@ Ix@@ 1&*,x@@ E,x@@ D*
f:b~6+b@@ G2*]-4*$b@@ .&*b@@ gF,x@@ C
*w@@ GH @@ F+ @@ <b~8* x@@ D*
ebEH@@ <b~8*xD*@@ 12&*0
fDbD*fB]D*x@@ ~|<fFD*2b@@ ~84&*
@@ s- @@ < @@ j0bcD* @@ Dw+ b@@ K ~9*H
Ix1&**<

]Db/+-4bE
Martin Bojowald
bFb~z+fEb/)bJyA
O.ROLLER - J.KOURKOUNIS/POLARIS
*K 1&*"bmgcEFbJyAJx+b=J
fD&b~zE@@ EyD*f@@ J*]+@@ <*'@ @~zD*q@@ c~8&*
)*H&*~6]E]0&*@@ GFbJyAH"f<
<'Hx@@ gD*fE&bgD*fJxD*o3b@@ D*
w@@ Gix@@ ;b@@ FC@@ G$*4H,x@@ Eb*
Eb<@@ +bE,D*1o3b@@ D*
hFbCibJxF@@ EhF*]@@ BHH
0I'HxD*@@ +AgDfJ*]cD*]@@ x@@ ~|D*@@ GbgED*H@@ D*@@ GbgED*
]D*D3g0fA*gE=hFbC@@ gD*
EC&*]gD*x@@ E&*B*H@@ g~z-H
*C&*(*K*3(*+bcK 0xE
JxD*S &*Ef/4b*
K J:*yJ
bBK b~7H
i*4b@@ ~7(*" 4@@ E*2 @@ c- b@@ FxCwJH
*]/f_~9@@ D*o4b1Ef@@ E2bD*
fFA]E@@ cg~6h@@ FbC(*4]@@ JEH
i*4b@@ ~7(D@@ *n@@ m~D*@@ 1*2
"D*EfE2bD*
$bcD*4bgF*b<fDb*wG
1*]gD*LISA*y@@ De*x@@ gp*
o*E&* f@@ cB*xE@@ <42bD*@@ )b~D*
Ef0b/&*g0H&*f)*]+@@ Bbj~8b-<@@ ~|pDdJ4b*wG
S *
ib/*w@@ GibcgD*&b@ @~{+2&
*@@ C&*@@ <@@ c~6b@@ 0 U&*@@ <
jE@@ jE@@ ~|Eb@@ <f@@ /4b*
U
*2q~9Jb~zD**wGHD*<
fD*$b@@ JyD*]E@@ E )*x~6(*
D*@@ EzD*@@ <"@@ zJ4b+
]~6~624bFD
Leonard Susskind
24Fbg~6fEb/)bJyA
@@ FD*@@ j0bcD*f@@ <@@ A]Jb@@ E

]~8xD*bT]g~zJHD*o4b1f~6*4]D
f)*4Hb*f_~6&*w@@ GbE&*gC@@ D
*<cDfpFb~zD*bg~8xAGF+"
]~6~624b@@ FD+xT J"f@@ J5*gE
24Fbg~6fEb/Leonard Susskind
*C&*"E<l]@@ EH&*GH
SDHf**D*
O ",2]g*
@@ EAurlien BarrauH4b@@ +b@@ J4H&*
D*<HfJ4wD*h$bJyD*g
U
bF4wpJf~zFxD*@
@ +FHx=fEb/
bD,]C&* ,4~|+bG]~8xFDbD "
bF&b~7Ei*2b@@ ~74(*]-@@ g~zF]B
<pFHIx@@ 1&*<fJxFq@@ /xbE)b~zE S&b+D*b]J@@ B&*
,2]g**C&*H&*D*4bmF*@@ cB
D*bF<f/4b1
b_K ~7@@ F+IxJ&*@@ *@@ EH
D*o4b@@ 1@@ Gb@@ E&b@ @~{+b@@ ~6E
K
(1) LES PREMIERS SIGNES DE LAU-DEL, S&V, # 1134, March, 2012, pp 48-66.
(2) MATHIEU GROUSSON.
J.WATSON
$bD*H&*$b@@ JyD*jEf@@ cJxmgD*

i*x*2]+f+x4*x@@ -bk0
CI~6b@@ GbJ]D@@ zD]JxF@@ gD*
S&*E]C&bgD*b@@ C3(*]@@ 0*H
J4b~zDf@@ mgFG,2@@ ~8xE,4b@@ ~7(*
)b~|0(*d@@ T-2x@@ @@ zDHx@@ F
dp~zFb@@ E]< ""@S @ E@@ EH]@@ +
b<pg~zJ,]@@ 0*H,xE2Ff@@ B
&*f~7~{EhFbC(*D*
E~|FHxBpFcBF&*xCwgDH
h~z=H&*@@ ~zD*HbD*b<2b@@ EyD*
]D$b@@ D*Auguste Comte h@@ FC
xD*+*sJCD*<gD*
b<g0x@@ E&*xg~6*]@@ BHf@@ Ax*H
fEbD*f@@ c~zD*f@@ JxF4@@ ;H
b@@ K <b@@ <~9E@
@ D*q@@ c~|J@@ D
K
@@ gsF@@ g0i*@@ ~6b@@ FxgF*H
<*2bg<*D*<,xAg*ibgD*
<&*@@ D*f~81H,]@@ C&*2b@@ ~84&*
<-,@@ A]+~zF9xA@@ D*
f/4b**C&*@@ <bES &*xB@@ ~|F
JxD*fJ*]+*yJA
*x~zJ~6ib/x-JxA

" science & vie"
9*xg~6b+-O f~zFxD*4H2*]FEfCx~7b4*]~8(*fJx~7fEb~7f<f@@ G
b<bEH&*2]D*4]~8]BH4bc1*Hib*1EfD*ibAb~{gC*Hi*]@@ mg~z*
b<%*d~6b*@@ +|gs-fm*Efg~zEfs~zF@@ D3]+i4]~8@@ .
bD*gD*eDf/Eb<fg~zEIx1&*fs~zFfm*h~72b<H
fJFbjD*Hf~6g*f0x*f~8b1H
e~6&*Hf.Eib@@ EEE+yg-b@@ EFf~6*H,x~7H*K @@ cCbK /*H4fm*h@@ D]@@ BH
e*w/~|-H~79x<
()
() :
() :
k,g+ngH+mlh/'+ bEdgGGL+O 3}lI+O }F:5'H'+ iuJgG

H+nghNH++1In&+ :5'+IiN}F90k/kIgKk1
5H+=H)+hlH+hNg/}F4)+Kk:5'+-}H+1}lI+5L3
dCC*K 2xgExD*d~zpFbC]A
+(* @@m@ @ D*@@@ A*x@@- ]@@@ 0H
_ bC ]D fJx~|cD* ]@@*
&* *gc.&* A$b<f..&* D3
]AF*4H2bK Jx~7bDbDdCD
F*x= )bE @@E @@C ~{gC*
fEb/ @@E Mikael Granvik
@@ Jb@@ +@@ A@@ @@@ @/H@@@ @ ~@ z@ @ G
]E @@E Jrmie Vaubaillon
ibgD*eb~z0HfJHb~zD*bFb*
J]/i@@+H4HzJ4b+fD*
]@@ ~8x* @@ E Robert Jedicke
JxB94&D&* *HbGD*
zFbmgE = )b. fJb0 G

$b~zD*rx~zEgJ$~EbG]0&*
8xpJC*2Ex@@1%*HfDC
4b@@ @ @F&* @@< ~z+ &b@ @@ @D* @@@ <
i*@@@s@+@@g@~@|@B42'@ @ Jb@@@ G]@@0&*
x1%*gJ0fB]D*fGbgE
~74bG]0&* ~9D*@@F*4H2
,xs~8 FC H]J x@@1%*H dE
bG]0&* x~|D* fDb+ fJgE
bG]0&* dgEx1%*H<b-*
&* ]+ @@@ Eb@@= x@@ @1%*H _E
~8]0*H~8E.*JwG
@@94&@D f+bgD* fcD* 4b@@@ B&*
FOTOLIA-DR
*K ]0*H*K xBzDH

fm* ,24b@@@ * w@@G g-
$b~zD*bG4bj+*K 1&*h-&*gD*
O
$'A4@@ D*<Ix@@hFbC@
@+
@JxF j0b+ f.jD* j0bcD*
@~|~|sgE@~8+@EJ3(*
gD* ibcJD* f~6*4]+ bFb*
x@@)b@@ @@@~@z@C e*w@@ @ @ *@@ E K ]@@ @ +
tJx* @@+ bD f+b~{* ibcJD*
h+B* g0 f)b- h@@; ~{*H
94&*dCCE
l
@@ j0bcD*b@@ G*x/&* @@ gD*,bCb@@ p*ib@@ <h@@ p~9H&*
@@ +x@@ pg-@@ gD*@@ Eib@@ cJCf@@ .f@@ EbGf@@ 0
-HbG4b@@ ~zE<]@@ @@ ~{*HtJx*@@ +f@@ +3b*
cgA@@ 94&*45&*d@@ CD*f@@ +3b/I@@ B*x@@ ~7
<b~|F*@@ cBfE,]@@ 94&*@@ 0b@@ G4*]E
K )bGbG2]<@@ J&*@@ 9JH
dJC2/Hf@@ /42(*
94&*04H]Jxg~zE~{+A]0*HK*ExB
xD*
dJD*
( )
*4H]@@ D* @@ AH @@ g- ib@@ cJD* i*4b@@ ~zE &b@ @g-
wG]0&*eJ@@ .~z~{D*bD*d@@ C*D@@ )*~{D*
94&*dCCEibcJD*
&* @@ @ @D(* b@@ @ G,4b@@ @ @ ~7(*4]@@ @

b@@ +42b@@ + @@ gD*f+b@@ ~z*ib@@ D*
<]cD*C,]@@ +f.jD*@@ j0bcD*
d@@ C*D*&*@@ ~7@@ Af:b@@ ~zcD*
ib@@ @ @cFw*H 4b@@ @ B&*H ib@@ @ @cJD*H
A,]@@ 0*H,@@ D@@ ~s-Ix@@ 1&*
f/b0Hf@@ +3b*,@@ B@@ GH@@ =
f@@ ~9bJxD*i2b@@ **]sg@@ ~6b@@ G
fEbD*fJxDb+f~8b*]gD*fDb+
fAbC-FF*Bi2bAfc~zD
f:b@@ ~zcD*wG&*]+b@@ ~zD**wG
lp+ix;&*]@@ Af@@ ~E,xGbD*
@@ J4bF*+@@ G ib@@ ~9bJxD*b@@ <
x@@ D*f@@ JbFw@@ EHenri Poincar
GHbA~7f0x@@ ~{<~6bgD*
f@@ Axb@@ Ed@@ JC4b@@ ~z'@ @cgD*&*
@@ gJ&b@ @+b@@ g0*f@@ .bC*3(*b@@ E
Ebx@@ E&*94&*@@ 0*4H]Db+
eb~zb+3(*fJxD*f0bD*
xgD*ID*,]<A@@ ~9bJxD*
,B+rH*-gD*H@@ ~z~{D*bD*
/H&*Hb@@ G]+@@ =4f@@ )bD*z@@ ~{D*
4b~zEgJ&*~z~{D*bD*
&b:bcgJ&*H,@@ ~|D*b@@ ~z/&*@@ +
&*4*]B&*i$b@@ ~7b@@ 0Hb@@ FbJx/
4*]E,@@ ~|D*b@@ ~z/&*wGzEf<x@@ ~6@@ -f@@ x@@ 1%*d@@ CC
F2&*bG]0h@@ +]BbF*/
.&b-@@ <]@@ gc-&*ib@@ cJD*w@@ D
J]Fb~zE~|B*xCbK Ebz~{D*
<H]gcJb0DbcD*9x<
&*Q (*x1%*Jx@@ ~7E|BxD*
,bCbpfE5D*2b+&*f..o3bD*
,2/E-ibcJD*wG4b@@ ~zE
%*cB
(NEO) _
$'Dxs-&*@@ cD*@@ EbC

*ygF*fFbE(*eb@@ ~z0,xA@@ j0bcD*
"94&Df@@ J3bp*ib@@ cJD*"w@@ G
xD@@ ~gD@@ ~z~{D*b@@ G4*]E@@ E
)bEq@@ ~9Jz@@ ~{D*0x)*]D*
@@ 94&* x@@ @~6&* f@@ @FbE(*"@@ @F*x=
,]J]*,x@@ Db+h@@ ~zDbEd@@ JD
*wG&b+f<bDE5wEb@@ ~8-]A
dC*D*]@@ ~84]+f@@ ~8bs+H@@
f@@ FbE f@D&b@ @~zE b@F(*"f@@s@@ ~D*
wDxg@@ ~z*9xgD*A5bgEb+
Ix@@ 1&* *x@@ /&* f@@ Cx bK @ @c-

~zGfEb/fJHb~zD*bFb*|gs*
2/H*42(*hFbCID*,&b/b*
f)*2f~|+94&*04H]JdJC

tJx*
z~{D*
]0*H]/JF&*(*:(*@@ <
*xBbG&*@@ b0&*E
0@@ )*2c@@ ~7*4H2b@@ 0x@@ 1%*
bcCC
~{J~8&*o3F(*
~9*A*dJC4bE
@@ < @K @ )bG ,&b@ @/b* @@ BH bC
~6]06b@@ ~z0(*bJ]DbC"j0bcD*
*@@ +-ib@@ cJCb@@ G&b@ @+
bCbE@@ D94&*x@@ ~6&*x@@ 1%*H
]@@ 0*H]@@ /J&*@@ Bb@@ Dbc+x@@ sD
"@@ 94&*@@ 04*]@@ E4*xg@@ ~6b+
6bp+@@ F*x=@@ )bE@@ ~+
@@ @Jb+A @@ @x/ @@ |sJ b@@ @+
4b@@ @ A&* 9*x@@g@@ ~6* @K @ ~6~zE
bE2/ED*xF@@ pF"
j0bcD*bC "b@@ ~6H'H4AbE
*wG@@ <,x@@ ~|gf@@ p@@ ~64@@ E
4bcD*ib@@ cc0Eg-@@ Ax@@ D*
@@ ~+]+<4H]J]0*H@@ ExB
( )
gJHb~zE@@ gCx0b*Hf@@ <x~6-2b@@ ibcJD**y0 ]/-A94&*b@@ cCCfCx0b*Hf@@ <x~zD
42bA94&*0F*4H2H2Ix1&*,B
,xD*@@ 0F*4H2&*]@@ cJH@@ z~{D*@@ 04b@@ ~zE
f<x~66C@@ 94&*f<x~6f~94&*
6CdJD*

(JADE)
" @@ F*x= @@ )bE ]@@ C'J

wGHb@@ gDx1%*03(*b@@ J]D@@ J
(* $@@ mD*@@ E ]@@ + bCfD&b@ @~z*
4-]<BD*b<bC$b~|0(*
,bCbp*@@ 1EibcJD*@@ JE
]BH "4*]@@ Exg@@ ~zJbECID
*K 4bEb*fJbFj0bcD*Hb*EbBgD*f@@ ~9*A*ibcJD*E
@@ ~z~{D*b@@ D*d@@ Eb@@ ~9+
~zD*fDb0E/*x1(*cBcD*
s~9&*bF(*"Jb+Ax/q@@ ~9JH
"-b0b@@ gJx/&* f+b@@ ~z0f<
wG)bD**4b@@ gF*J
@@ ~+D3HEJEC&*fD&b@ @~z*
w@@ D* "2b@@ /" @@ D* e@@ ~6b*
hFbCHf~zFxD*cFEfJ]ExE
GdJCx@@ ~6&*bg0*&b@ @+f@@ mgD*
2/Hbg0*f@@ /42(*cCb@@ g0*
+94&*@@ 0fCd@@ JC
]/Jb4Hb.*bGJb4H
l( )
@@ 94&* f@@ +3b/ @@ .&b- h@@
fmgFF&*(*K*x@@ Bd@@ JD*q@@ c~8&*
*0]+HfcCD*ibCx@@ pgD
94&*@@ <dJD*@@ ~|Jx@@ ~7&*
z~{D*04b~z2JH
dJD*4b~zEibc-
d@@ C*D*@@ + b@@ E @@ B]D*@@ <bgD*

Alain Albouy@@ cD&*&*@@ |sJH
eb~z0HfJHb@@ ~zD*bFb*]EE
<&* "@@ zJ4b+f@@ D*ib@@ gD*
*EbK +x~9H]cJxE&*&*bK Eb
@@ ~8Hg@@ ~zFbC(*f@@ 0@@ D
<b-x.&*h@@ gB*H-xC4b@@ ~zE
x/2/H2xm@@ F(bAf+3b*IB
K jEz@@ ~{D*94&*xD*kDb.
"*2bmJ(*b~6+2J
]J]c*]pgD*
<bjD*xD*BE
~|gD*]Be*x*
"LSST"~z*
Osiris Rex @@ zJ4@@ 6xJ5H&* 4bc@@ ~zE
b~6bFfJxE&*$b@@ ~D*fDbCD+bgD*
fDbCHMarcoPoloR4&*@@ D+@@ C4bEH
Hf@@ +H4H&*$b@@ ~D*
]+@@ <*4H]@@ D*]@@ Bib@@ cJC@@ pF
NP
DH94&
*Ei*ED*JE
&*"]@@ **wG(**K ]+eb@@ GwD*
,xED&*exB&*b@@ jD*bFxB@@ J&*
xA<]c+zD*wG"b-Hx.BEG
pgD*xJ]EPaulAllen@@ D%*@@ +
fDbCHibcJDf@@ ~|~|s*ib@@ jcD*
rHx@@ E@@ J]+@@ F(*"fJxE&*$b@@ ~D*
*K 4]Bdgg@@ ~6f*wA]/@@ ~{+
B&*bK @ @gBHxg@@ ~zg~6H2@@ BD*@@ E@@ B&*
(* @@ ~8D@@ -@@ Ab@@ J&*f@@ ~+
"xD**wG
4]D**wG@@ ~zJ@@ *&*(*
~7C-2I]+&*]A6b*E
|~|sgEc1GHDetlef Koshny
f+H4H&*$b~D*fDbC+&b~{D**wG
,xD*wG<b0x:0@@ ~z
<x-@@ 0K B/*J&*@@ cB
@@ pF"_@@ ~D*x@@ D**w@@ G @@ m0
pgD*<G*xD*hBD*Hy/b<
4bgE&*f@@ ~+(*@@ cD*f<
]0*HE~9x<xB<$b~64(*bE&*
]D~{JbC"f+~|D*Db+xE&bA
4H]@@ + Lindley Johnson @@ ~zF/
f@@ J3bp*ib@@ cJD*@@ c1@@ GH
ibJ]pgD*(*b~6bFfDbCHI]D94&D
cD**wGEfj+b<-gD*
<$b@@ ~A2*H4$b+(* jfK @ @J*]+"
Q
wG4;d@@ -,]cD*@
@ mD*bs-@@ gD*bD*,x@@ GbcD*d@@ p~zD*@@ ~6H
fJxs~8fBh@@ 0Dk0fB2@@ EC&Kbgcj-,@@ ~|D*$b@@ ~cD*f@@ D*
DJEb@@ cCC0i4*2 (2006 RH )b@@ <@@ :&*4bgE&*f@@ ~+b@@ GxB,@@ ~8
]s-wD*)*yD*]0D*xD*GD3HDJg0
120
bGi*@@ ~6l@@ .@@ ~E]@@ +Hb@@ 0

bj*@@ ~+fJxD*b-bB-h@@ gc.O&*]B
"bJ]DHx*]0D*
Kbcb@@ jD*xD**w@@ GH]@@ cJ]B
fB2xAxE&*fJbF@@ E&D
Db+*Hy@@ D*Jx@@ ~6xBfJ2b<xs@@ ~8
d*dCDb+gF4bEx~|D*
+b-bpJHbD$@@ ~JwD*
bK 0pg@@ ~zJbC(*$b@@ ~zgF]@@ Bb@@ F(*
wG/&*(*"x@@ D*"@+g@@ ~zO
$'Gf@@ ~6b0@@ E]@@ i*4b@
@ cg<*
f@@ @ +@@ @ b*f@@ .jD*@@ j0bcD*
@@ JH Ab@@ ~{gC* @@ E ,2b@@ @g@@ ~6*
@@ 9bA @@ 6bp+ @@ F*x= @@ )bE
94&*dCCo4b1E,2bEbGbJ]D"
E]+f@@ ~8xAbF(*bJ]J&*Hb@@ gE
x~-ibcJD*&*D3"bDg@@ ~6*
dGwDbK mExs@@ ~|D*bG4bg@@ ~6h
f@@ D*$b@@ JyD*$b@@ <4@@ E@@ E
PatrickMichel@@ ~{EJx-b+2]JH
@@ zF@@ D*]@@ ~8x*(*d@@ ~zg*
ibcJD*w@@ G&*]@@ gF"b@@ ~zFxA
(*,b*ib_Jy/H&*H$bb+h@@ -&*]B
dC+@@ ghD*5@@ GH@@ 94&*
"-2Hf~z~{D*bD*
*x/&*wGf@@ ~6*42&**@@ EH
ibJDH&*@@ Eh-b+,@@ ~|D*fJxs@@ ~|D*
]BHf@@ +H4H&*Hf@@ JxE&*ibC@@ D*
:(*4x@@ *@@ E@@ g@@ sgD*
94&*<i*@@ ED*%*Eib_E
*5Hx@@ D*@@ E]+&*@@ J2b@@ J
*x/&*fCx0ibc-x.&9xgJ4b@@ ~zE
5*gD*ex~EGH@@ ~z~{D*bD*
x-"F*x=)bE]C'JH4*]*
4bB&*w@@ G2@@ /H&*,bCb@@ p*f@@ <
+gJb@@ E4bB&*w@@ G@@ Ah@@ B'E
<~zDb++b~6&*f@@ ~+]+b*
0F*4H2bG=cJb+94&*
bE&*(*@@ ~zD*ib@@ _E94&*
*0b@@ cCC@@ 0@@ F*4H2xg@@ ~zJ
"x~7&*,x~{<
:
ggJ@@ gD*g+b@@ FxCw-|)b@@ ~|1

(2006 RH120)@@ ~6*~8~z/b+
x@@ cgc~6f@@ A]~|D*pAb~{gC*
F(*"F*x=)bEq@@ ~9JH
04*24bgE&*f~+xBx/<,4bc<
"DJ(*DJE94&*
2xF&*xE&*a2b+j0bcD*]g<*]BH
D+&*ibcCxE]D2JuH4b@@ ~8b0
fJbD*ix;&*)b@@ ~9zJbE&*(*
x;&*0"4s@@ ~8EE@@ F&*
@@ F&* @@ 64bE (2006 RH120)
H&* bCH @@ 94&D @@ +b- @@ )*5 x@@ B
D*bF&*]+]@@ BF]@@ ~8xFwD*
Jx@@ ~7&*f~+wEI@@ ~6b<Hx@@ ~{E
(*-xC*w+*K ]@@ )b<@@ F*x=@@ )bE

~z*cD*e*x*
Large Synoptique Surve Telescope

]+g~6GH~|gD*]B*5
<4jD*Ei*~6x~{<EB&*
94&DbjD*xD*
*3(*bA*K ]@@ /x@@ D*k0bcD*]@@ JH

4*]@@ Exg@@ ~z~6b@@ jD*x@@ D*bC
:bE4;@@ E&bJGHD(*@@
bA*]g@@ ~6*@@ C&*b@@ g0*i*3
fF4bE@@ 1ED3Hcg@@ ~z*
<f@@ bD*4b@@ B&*@@ /i*4b@@ ~zE
@@ ~7Hb+bBgD*f/wD*f@@ <
s@@ ~9e*xExA-@@ G@@ jE&*&*
<bGx@@ ~6&b+$b@@ ~zD*@@ ~6<42bB
b@@ /(* q@@ ~z* e*x@@ E 4*x@@ =
~{-]@@ ~{-xmJwD*cD*
*K 42bB5b**wGJ&*4x@@ *A
]+<*x/&*2b@@ mJ(*<b<
JEg0H4b@@ gE&*f@@ ~++rH*J
@@ ~6H@@ 94&*@@ E i*@@ ED*
bjD*bFxB]@@ ~84<w)]<*K 42bB
f@@ ~8f+bj@@ ~6wD*x@@ E&*
wAfJxE&*$b@@ ~D*f~6b~6/H
@@ c+b@@ Eb+H&* *4b@@ + x@@ C3@@ Eb<
fE2bD* ",cD*,@@ *"&*,4b.(*
+xD*q~6<-DfJx@@ ~{cD
bGJ]@@ BdJCq@@ ~6<
b*x1%*JxE&*+xA
*wG0kJ]*(*~7+2@@ ~6
"fE2bD*x~7&*1xE&*

]+f@@ jcD*w@@ Gx@@ D*@@ cB

]+xD**w@@ GbE]J]@@ EK H&*
,42bB@@ Ad@@ J4bE,x@@ ~{<f@@ .&*
m**w+d@@ CC$@@ ~9bgD*<
<,y/b<d@@ J4b*w@@ GH@@ ~|D*
xQ @ @JH "$b@@ ~zD*f0b@@ ~zECf@@ b@@ ~zD**w@@ G@@ F*x=@@ )bE
bA@@ Db++b@@ ~|E@@ F2b@@ F"
<bGxB@@ JgD**x@@ /&b+@@ gJ
<@@ ~{D*bC]A]@@ 0*H@@ EC
"fA]@@ ~|D*E(2006 RH120)

@@ 94&D 3b@@ d@@ JC
dJ4b*&*(*%*@@ g0b<@@ ~{D*
I]gJgD*b~z/&*I~6fJ'H4g~z-
9JH4bgE&*Eib@@ _E,]<bm0
@@ E @@ J* ib@@ _E 2@@ /H @@ B*D*
GH]0*H@@ EbGxBgD*ib@@ cJD*
94&Df+bgD*fgp*4bB&*2]<
(1) LA TERRE A DEUX LUNES!, S&V, # 1136, May, 2012, pp 92-97.

(2) MATHILDE FONTEZ.
@@ gD@@ ~{g*b@@ jD*@@ 94&*x@@ B

b*@@ JBE]@@ +2]@@ pJ(*H
~8xBb@@ ~64(* b~6+@@ Jb@@ 4"
@@ )bE r@@ J b@@ C @@ BA @@ pgD
b~{gC**w@@ Gebp~8&*]@@ 0&*@@ F*x=
b@@ D*@@ E b@@ &* @@ F&b~7@@ E *w@@ A
x*x@@ J~|-Hq@@ ~zD@@ :@@ pg+
"p~6@@ <]/-b4gD*f@@ D*
]0&* @@ ~6,]Gb~{E@@ G jE&*@@ D"
,x@@ D@@ *@@ D*4b@@ B&*w@@ G
@@ Jx-b+ @@ g/ @@ E @@ J "f@@ ~94&*
]@@ ~8xE ib@@ cJD* @@ c1 @@ ~{E
b@@ ~6+@@ Jw@@ _0@@ ~zFxD*@@ zF
(* ib@@ cJD* @@ E b@@ g< ,2b@@ <(*
AJ$'@ @GDq@@ p~|D*b@@ Bb~6
@@ /xD* @@ G I@@ ~|D* @@ gE &*
K @ @EbCb@@ jD*x@@ Db+
w_0"@@ g~6*4]D
q@@ ~6@@ -f@@ C@@ Ab@@ ~6+@@ J
qp~|-Hf@@ ~z~{D*rbJxD*@@ +x@@ D*
b@@ -b0E e@@ ~{J w@@ D* *x@@ pF*
@@ )bE 4@@ J "ib@@ cJDb+ f@@ ~8b*
$b@@ JyD* $b@@ < &* @@ D3 @@ F*x=
xD*@@ +Kb@ @~J&*@@ pJ@@ D*
4bgE&*i*x~{<bm0ibcJCq~6
,]0*Hf+x@@ ~A@@ -*3]@@ 0bK @ @J]
q@@ ~6E<B(b+f@@ Cf@@ Bxb+
f@@ ~E@@ D3(*@@ ~9&* "d@@ JD*
@@ A,2H]@@ p*x@@ D*,b@@ 0,]@@ E
b<EC&*@@ cJbK Ex/]g@@ ~zF
xg~zJ094&*0F*4H2
~zpJH"*<&*z1fj+fJ&2*]<(*
zD@@ Dd@@ ~8xE&*@@ G"D%*@@ +
*K 2b/bK @ @jp+pg@@ ~zJ@@ GHK pg@@ ~zE
fJxE&*,]pg*ibJD*b/x-4*2w-xJ]E
B.A. TAFRESHI - PROJET HORIZON
)(
)(
:
: f

)(

7

:
...

.

:
!
yO&* D,bCbC&* Horizon"A&*"Hx~{EgJ

fDb*4b*Df~80jGH%*]

...
AKG - COSMOS - DR
D3/&*@@ E"fJHb@@ ~zD*ibCx@@ *

fAb@@ ~zmD*,x@@ CqJyF&*@@ J
)*@@ ~{D*bc@@ ~zD*bE&**]@@ /,@@ cC
*4H2.&b-EbbFAd@@ C*D
z~{D*094&*
b@@ J'H4 &* @@ J @@ 6Fx+C bC
f~zDf_@@ ~zEf@@ ~6*]Df_@@ ~zE
y@@ &* @Q @ . @@ EH x@@ ~|< @@ DH
*wF%*4xQ @ @pJ&b@ @+@@ ~9bD*<Hx@@ ~{E
5Hb@@ mgJ @@ ~8 @@ I@@ ~6
@@ )b+xB& f@@ /E ibp@@ ~8 f@@ ~+
@@ ~9*g*F*<@@ sJ@@ G=H2
Commentariolus "ibc-"
4*x@@ ~8(* @@ E ]@@ + bCH @@ 0:
6gJ4@@ GHebc@@ ~{D*wE-]@@ 0&*
@@ J f@@ ~{< @@ cD Rheticus
f@@ <bc:@@ Ef@@ ~6]@@ +Hb@@ ~6&bE
~zF9xN AN ebgC6Fx+C4bA&*
"fJHb~zD*i*xD**4H20"b@@ ~6
De revolutionibus orbium coelestium
D*,4@@ .l]0&*@@ /<@@ F(*
fgEHfEb~7fJ'H40*Bb+f@@ ~zD*H
yCxEb~zF(*%*]JD
,4jD*@@ <f<b~8*f@@ D*f@@ cD*w@@ Gh@@ ~{C

4H]JAKb@ @g+b.]@@ J@@ 94&*d@@ CCf@@ Fx+D*
~zF0*wCHz~{D*0
. p :
]@@ A @@ 6+ b@@ jD* @@ D*

fD%*2*]@@ +bjD*xD*@@ ~9H
$b@@ ~zD*ibFEd-+q@@ ~z-,]E
d@@ C*D*@@ A4H]@@ - *K ]@@ /bK @ @c-x-
4H]@@ J b@@ +,@@ ~8,x@@ )*2@@ AH
bgFb+4H]J+@@ 94&*0bGyCxE
f@@ Dfc@@ ~zDb+f@@ GHf@@ F@@ 0
EquantHb~zgD*

d-+f@@ CwD*fD%*wGq@@ ~z@@ = *x@@ /&D ,x@@ GbD* f@@ Cx*

hE]@@ ~8 w@@ G Hb@@ ~zgD* f@@ F &*
bC@@ ~64&* &* @@ D3@@ 6Fx+C
04H]F&*@@ &*xD*q@@ ~9*H
b-~z-CH$~7
b~|-fAb@@ ~z*zFhFbC*3(*tJx*
fGx+1H"dCD**w@@ G<b)*2
gD*@@ GbD*2b@@ <&*EyD*@@ E
bCHg)*4]gC@@ JyQ -gD*ib@@ 0D*
Gx~7b<JwD*Eb~6xD*&b@ @~7F&b~7
FE<bgJbDbJ(b++b~6]<
C4*@@ ~6xD*~z*@@ ~6xD*
dCCbF]+&*b@@ E*3(*bD*b@@ DxJ
FbE@@ ~DD*yCxEE@@ 94&*
@@ E*]D*eb@@ gD*@@ +@@ Ab@@ C
"fg+b.bG4bcg<b+z@@ ~{D*_Jx*
hFbCbE*3(*F&*(*GbD*4b@@ ~7&*]D
b@@ ~zF0Ix1&*G4H]-@@ 94&*
f<bm@@ ~zF*A0Fb@@ F(bA
bK @ @~94&*@@ 6Fx+Crx@@ :]@@ D

gs*@@ EbFH@@ 6+@@ Jx=(*
b@@ <Ef@@ ~zE&*@@ -@@ A
4cEHxAf@@ )*4]-bC@@ gAx=EH
I]@@ D bC *]@@ Dc+ Frombork
G&*+Jx@@ E&*6Fx+C@@ GbD*
jE@@ J$b@@ ~B]@@ +3(*@@ D*@@ E
x@@ 1%* 4x@@ B f@@ ~6&*,4*2(* ib@@ c/*+
GHbK @ @+bgC4b@@ A&*x@@ Jxb@@ *
Jx=(*DcD*E*0*=4
bD(*&b@ @gD*i*H2&*f@@ /@@ ~zbCdC*D*bc~6~zgD@@ 6+
+]BHD(*h~|JO bK cc:6Fx+C
bC0:&*(*f@@ ~6x<@@ E
,2b<(*]@@ JxJbCb@@ **w@@ G5Hb@@ mgJ
qp~|D*b*D*~9H
I'H4 @@ < *w@@ F%* @@ D* y@@ -xJ
~9Hw@@ D*~64&*b@@ DH&*@@ B<
94&*2*cB+*xD*x@@ D*1
fc~6HmD*b@@ D0HD*yCxE
,xGyD*24b@@ <xD* "d@@ C*C"
@@ 05 @@ ~{* t@@ Jx* z@@ ~{D*
$*4Hb@@ EHfg+b.f<x@@ ~z+bK @ @Jx)*24H]@@ ,xC<@@ mD*@@ ~64&*@@ ~9HD3
@@ 94&* Ix@@ 1&* @@ G ,y@@ CxgE
*x/&*&*@@ =b@@ ~zF04H]@@ -H
b~zF(*|p-&*wEb)*2Ax(* ~*,2xm*Db+$b@@ ~zD*
bgFb+d@@ C*D*4H]@@ -bD**w@@ G
b@@ E&*$b@@ ~zD*@@ zCb*b@@ *

d@@ gC w@@ D* f@@ +b* ,4@@ ~|D* "ib@@ c-" @@ @@ ~J
@@ 6F @@ D*H d@@ cD*H @@ GbD H @@ + b@@ E
@@ D* y@@ CxE z@@ ~{D* f@@ +b* ,4@@ ~|D* @@ 6Fx+C
,4@@ ~|D*k@@ J]*@@ D*@@ Dz@@ ~6&* @@ F(* @@ <&* ,4@@ ~|D*
4b@@ ~zJ b@@ F2&* ,4@@ ~|D* @K @ gE Kb@ @/3 @@ cGHH b@@ F2&*
"f@@ @JHb~zD*i*x@@ @ D**4H2@@ @ @ 0"@D'E4@@ @;Ef~6]+
De Revolutionibus OrbiumCoelestium

...
.

.

z~{D*
-
...
-
...
@@ m*k@@ 0@@ E *]@@ / 2b@@ < @@ z@@ ~{D*

f@@ /42@@ FbH@@ Cb@@ GxB@@ ~|F
5Hb]<@@ *bg+3b/@@ .&b-Hbp@@ ~6@@ <
@@ mD* ew@@ m+ b@@ D q@@ ~zJ @@ C 4b@@ E
64Bb@@ ~zCHx+H&*4@@ D*ex@@ B&*@@ ~z*
]@@ cJHb@@ D@@ ex@@ B&*@@ GHProxima Centauri
fFz@@ ~{D*g-C4bEfAb@@ ~zb<
@@ ~84Q]@ @J*x@@ :&*@@ E*E*x@@ Af_@@ ~E
QP
@ (*
gD*Sirius6J@@ ~6fNQ FP bNN D*IxN R @ @~{D*b@
mD*~6&*GHf)@@ ~9f~6>fAb@@ ~z]cbA~6b+b@@ ~J&*Hx* P*ND*x@@ ~zQR N D*H$b@@ ~zD*
EcC2]<*wCHf)@@ ~9f@@ ~6>]cJVega
f)~9f~6]+<$*x*f~D**yB&*
dCD*b@@ F(*C@@ @+@@ 94&*x@@ B4]@@ J

cBH,xGyD*H24b<]+@@ ~z~{D*bD*kDbjD*
@@ -+H@@ gcFH@@ 6F*4H&*H@@ 05H@@ ~{*t@@ Jx*
94&*4H]-Hx~{D*EbCdCCg~8]AwD*
Hb@@ ~+4*]E@@ AHb@@ EJ@@ 1z@@ ~{D*@@ 0
C@@ @+4]@@ -f@@ ~6gEfAb@@ ~zE]+<
{J&*@@ gD*@@ ~z~{D*bD*fEb@@ F(*
f@@ Db<h@@ ~zDz@@ ~{D*f@@ ~7&*&*k@@ 0b@@ ~zF(*b@@ A
$bE2@@ /+q@@ ~z-@@ GH,2H@@ D*f@@ Db+H,4*x@@ *
b-4*<bD04H]JAxD*bGxBbE&*)b~6
C
S.BRUNIER - ESO - NASA/ESA/STSCI
94&*

fFbcgD*e42

*43
fFbcgD*e42
- -
-

...
...
d@@ ~zgJF(*K*]0H@@ zDb@@ ~J&*Gf@@ FbcgD*e42
ED&bgJ]@@ ~{0fB4b=z@@ ~{D*
*]~{0x1%*G1bgJD(*4b@@ ~{*i*xm*]~{0
2@@ ~{*ib_E@@ mJ@@ GH$*4w@@ D*@@ ~zJb@@ B<
]@@ ~{**w@@ Gy@@ CxEH,x@@ (*@@ E@@ ~f@@ ~6@@ E@@ pFx@@ B@@ cJw@@ D*@@ cD*
fAb~z,]cD*$*4wD*fcCCb*Jf)~9
D3$*4Hb@@ EHb@@ -x@@ <f)@@ ~9f@@ ~6@@ E
@@ ~7g-OcDbAf)@@ ~9f@@ ~6i*4b@@ E,]@@ <@@ p+H
24b+HzE*2*xA2@@ ~zJb~zFbC&*qc@@ ~|JD*H
i*xm*E2~{04]~|EhAb1bArJ
pFE@@ gJ*]@@ ~{0j "ff@@ <"(*

f~6JEH+rH*JxB,x@@ ~z1
yCxEpF@@ mgJwD*f@@ FbcgD*e42@@ gJHf)@@ ~9
-xG&*E*]0*HfFb.Cf<x~z+]~{*
,&*x*,b~z*GIx1&*f~z)xD*,xm*H]@@ ~{*
>]+<-HM31H&**]EH4]F&*H&*f@@ ~z~z*
f<x@@ ~z+bEeFpFHf)@@ ~9f@@ ~6E
Ej+x@@ ~8&*Afcg*i*xm*bE&*fFb.C
mg-C&*dD*,xGb+xB&*Hg+b@@ ~zD*
b<b@@ ~z-*C&*f@@ <pFf@@ p*f@@ <m*w@@ G
$*4wD*]~{0GH
@@ 8xB@@ GHf@@ FbcgD*e42Q @ @~{J@@ 4b@@ E(*

f@@ ~6@@ ~6Hf)@@ ~9f@@ ~6x@@ B@@ cJ
QgJbFHy0*x/&*Ei*4b*wG~6x-f)~9
ymAf@@ ~z)443&*f+4&*1E@@ ~zF0$c+
-KbcJx-f~6E,]EfEbC,4H2Dw+
fcCDFbjD**4w@@ D*< "0*@@ ~D*"z@@ ~{D*
fAb@@ ~z]c-H@@ 8xD*g@@ ~zEOrion$*5@@ *
*wG04H]-H,xm*yCxE<f)~9f~6
fFb.Cf<x~z+yCx*
:
<]gJb@@ ECH@@ D "b@@ <
z@@ ~6&b-q@@ /x-H@@ _-i*]Gb@@ ~{E
,x~7bcEfmgFbF&*H&*ib@@ ~9xD*wG
fEbD*fc@@ ~zD*f@@ JxF@@ Ef@@ g0H
D*,xAg*,]@@ 0D*f@@ JxD*GH
~8D*]+&*b+f0b:(*g-D
a2bc*wG~{-gD@@ ~7D*
D*$b@@ DqgJ*4b@@ :(*bK Ef@@ .jD*
fJx0+1*2-2bE9*xg~6*
*wD,]J]/fc~|14~8$b~{F(D3H
cD*D*

. :
@@ ~9EfDbAC&*tJ4bgD*D3
D*$b<~8*Hi*]Gb~{*q~9hFbC*3(*b@@ **wGHx@@ ~8b*
@@ ~{Db+f@@ ~8b*)b@@ ~z*E]J]D*
fDb<hD*5bFDfB]D*ib@@ FQ *H
f..@@ <*-*$b@@ D*$'@ @G(bA
DG*'H4$*4H@@ -ICa2b@@ cE
2]f@@ ~6b~6&*ib@@ ~9xAl@@ .b@@ F(*
fDc*"o3b@@ D*hg/*b@@ E*3(*
j$b+/&*E6Fx+CbB
(*@@ -f@@ ~9xA@@ ~9+D]J]/
y@@ CxE@@ G@@ 94&*@@ zDHz@@ ~{D*
gD*ibCx@@ pgD*(*b@@ Bb@@ C@@ D*
(*b)y/2-$b@@ ~zD*bG]Gb@@ ~{F
bF(*bcCCb+Jf@@ ~8b1ibCx0
bp@@ ~6HbJBbDb_Jx/%*]@@ cE
@@ ~+bFbCHfFf@@ FC<$b@@ c+
ExB]+-&*wD*KeplerxcC
"gp~8E]C&bgD*C
d@@ ~z0ibGb*Hb@@ ~zgEHKb@ @~zFbmgEzDD*

6bBS ~z+i*]Gb@@ ~{*D~z~{D*bD*6bBS @ @~6
hcj-f)@@ ~9f@@ ~6i*4bEp+j+D3E@@ C&*
@@ D]CHb@@ f@@ +bgE@@ D*@@ m*C&*
<b@@ <b@@ <@@ ~|p*,4@@ ~|D*(b@ @A@@ D3@@ <
GHD*b<&*b~7(Cobe+C<b~8*xD*
KbcJx-D@@ C<h@@ ~{C)*]cD*DH&*$@@ ~D*
bEC,4*x*f/42zF
~zFb]C'JD*x*b~7(D ")*x*~6xD*"(*
"D3J*3bE
bFg<*b@@ E*3(*@@ D*&* "@@ D*&*]c*"*w@@ G]@@ C'J

G,2b@@ *@@ J5-Kb@ @~zFbmgE]m@@ ~6@@ cC@@ 6bBS @ @~z+
@@ ~8*1&*&*b@@ *Hb@@ ~zgEHb@@ ECb@@ ~zF
bG@@ -DDwDHib@@ Gb*@@ /b@@ -*3@@ G
@@ ~z-fmgFG-yCxEHbG]@@ ~8xD,ygEfF
94&*r*5&* w@@D*@@ DwDK*x@@J]- "@@ 6@@ Fx+C&*]@@ cE"
D*yCx@@ E@@ E
"&*]c**wG*3b
F&gD~7D*@@ ~8D4Hx@@ ~9&*]c**wG(*

D*&*bHx1%bEEKbgD*bCD
bF(bA~z~{D*bEbFEbBF*(*]~84g~zJ
*wDf@@ D*f@@ cDb+@@ g-f@@ mgF&*]@@ C&b-g@@ ~zF
o3D*4bg1b+&*]c**wGq~zJIx1&*f/EHD*
Gf/D*o3b@@ D*o3bD*@@ g+Ed@@ ~6b*
bCb@@ E@@ D*4@@ ~82b@@ -,4@@ ~8@@ -@@ gD*@@ -
]~8xD*BE
:
,xg~z*Ab@@ ~7(*f@@ ~6*42h@@ ~{CwEHi*xm*+
h|BbgJ&*]@@ +]J*ygJ$b@@ ~D2]@@ gD**w@@ G&*supernova
E*'@ @~6D3"*3bgCx0qc-&*9*EgD*,2b*.&bkJ]*D*<<f0Hx*,54bcD*f_~6&*
"D3J*3bE
)*22]@@ -*3@@ A@@ Cx0b@@ FC@@ gpJw@@ D*$b@@ ~D*

DbC$b@@ ~D*2]g++$b@@ ~D*1*2D*2]g+xE&*gJ
Kb)bFb:bFC~6g-fF]Df+JgD*bC
"&*]c**wG*3b
fEbD*fc@@ ~zD*i2bfg0fmgFCx0b@@ E5C@@ gJ

$b@@ ~D*J&*]@@ +b@@ AHb@@ <Jbg@@ ~{J%*b=b@@ ~8@@ gD*
)bD*&*]cb+b@@ cB(*bCb@@ ~6J&*Hb@@ J2]H&*b@@ ~|KbDb/(*zFbmgEHibGb*Hb~zgED*(*
"gp~8E]C&bgD*C
Q Tychos-bGbNJ(*D*E,xg~z*AmD*,]Gb~{E
c-
4b~zgE~{+2Q]]Bb<b~|JwD*$b~D*&*
x@@ D*@@ EibJx@@ ~{D*@@ 1Hubble@@ +G@@ D*@@ 0

Cx@@ -f@@ ~8b*b@@ -bCx0@@ <x@@ D*@@ +i*x@@ m*&*@@ ~9b*
*wGHb@@ +fAb@@ ~z*i2*5bC]@@ J*yg-ib<x@@ ~z+Ix1&*@@ <b@@ E
@@ ~8bD*$b@@ ~Dxg@@ ~zE2]2/+(*@@ ~z-@@ FbB
:
b+@@ ~{-ibcgD*&*WMAP "eb@@ EH"<b@@ ~8*x@@ D*@@ .
c-xAbm0b@@ E&*KbcJx-,]0*Hf@@ /42b@@ ~9x<f/42f@@ ~z)4
4b@@ ~z*GHbD(*D@@ ~8HcBx@@ *$@@ ~D*c-*w@@ D*4b@@ ~zb+
f/4]@+bJQ H*5b@@ A*xpF*&*0*H$b@@ ~D*$bpFb+c-xJw@@ D*
b@@ ~-f@@ ~9bJxD*fB]DbA.@@ EHbE]E$b@@ pF*@@ A*J,]@@ 0*H
d@@ ~|D*E*w@@ DH@@ g*@@ =H@@ g*@@ D*@@ +f@@ Ab*@@ <
D*$bgF*q@@ /x-(**]/f_@@ ~9f+fDbAh@@ cD*
)bgF*]<H&*
"D3J*3bE
f@@ ~8~|s+ggJ@@ AgE@@ =H&*Kb@ @gE@@ D*bC$*@@ ~6

2H]0H]+F(*,
Q
"&*]c**wG*3b
@@ cBH&*x@@ D*@@ 1@@ -*3 (Lucrce)@@ 6*xCDrx@@ ~7]@@ D

@@ E4&*&*@@ Ab@@ Eh@@ +B*Hf@@ JbF@@ DbC(*@@ F&b+2@@ *
d~z0D*E$y/$*4D**wGHbG$*4Hxg~z-HbBsgD@@ ~z+
E*4fJ]B&*@@ =ib@@ ~6]D*h@@ ~9<]AD*bE&*Db@@ JxH]+HgEb@@ D]cD*@@ )b.bjE@@ 94&*q@@ ~6j@@ ~zD*
b/xJb@@ E&*pF@@ 94&*q@@ ~6<@@ gD*&*@@ D32H]@@ 0
Q
(*D*&*Jbg@@ ~{J%*fc@@ ~zFc-H@
@ F*f@@ F(*f@@ JbD*
2b+&*@@ ..@@ D94&*q@@ ~6f@@ Db0@@ .b@@ Ab@@ gEbC
wD*b*(*,4Hx@@ ~Db+b/xJ@@ D*B-H]@@ +@@ ~zD*(*
EbF*
"gp~8E]C&bgD*C
$b~D*f~6]+b_c-x*b~7(*ibc-
--ibAb@@ ~zE]+<@@ D*,]Gb@@ ~{Epg@@ ~z*EF(*

6bBg@@ ~zFbF&*(*cD*4b@@ mF*wE$@@ ~D*bJ@@ gD*
=H&*bgEbC*3(*b@@ E8sg@@ ~6*HbEyD@@ ~6]D*$b@@ pF*
@@ c-@@ D*b@@ <&*b@@ ~7(*ib@@ c-x)b@@ ~8@@ 6b+"@@ C@@ gE
(Boomerang)FHxE+4bc~z*DbcD*b<~|gD*)*x*
Q
:
7
. .
C(bA-*4w+f~8b1f_GDbECH
E=xD*<f*i*4wD*ib_G
AH,4Hx~Db+ym-fg=bF&*
bg0*bC@@ Dg0F&b+)bD*&*]@@ c*
&*Jb@@ ~9:D*fcD5@@ D*
Ci*x@@ *EgE@@ =*2]@@ <dF
5D*b@@ 4H5D*@@ E.*H@@ F
i*x*EgE=2]<
...
sJbECHGbEC"
J&*3(*@@ cJ$b@@ JyD*@@ F*B
b@@ E @@ D3 "b@@ E b@@ E 4H2 @@ D
H4b+@@ J4H&*@@ D*b@@ <@@ ~|sg~zJ
@@ gs d@@ ~zg* Aurlien Barrau
@@ D* @@ <H f@@ J4wD* h@@ $b@@ JyD*
Joseph FourierJ4AJ5/fEbm+
f@@ ~zFxD*Grenoble+FHx=fJ]E
b@@ F*C&*4@@ Cw*@@ D*b@@ <4@@ ~|gJ
DbJbEs@@ ~zg~zfG%*,]@@ +
BgJ*C&*E@@ CHb**wG
x1%*@@ CHfDb*@@ <t@@ ~zg~z*
fDb*x1%* t@@ ~zg~zE@@ ~8*JbG
f0bD*Eb@@ J]@@ ~{*&*bH
b@@ 0b@@ F&* ]@@ + @@ A f@@ )bJyD*
Aiy@@ &*wD*b@@ *b@@ .]pJH
bF4x~9*&*]+Hi*4wDfc~6bEf_G
D*ECbE{D*c-(*
Efs~zF2xqc~|-b-bFbCGbA
,jD*ib@@ FbD*E,]@@ J]<t@@ ~zF+
,]<bcgE@@ CbE&*+bgDb+,4x@@ g*H
+E*K ]@@ 0*HbFCbC@@ D*3b@@ E

&*]cA"*@@ C&*@@ EgE=2]@@ <
h@@ ~zD94&*(*f)bD*,xD*bcw@@ G(*Hz@@ ~{D*@@ 0d@@ CCI@@ ~6
bK J2b<bK @ @-&*H]@@ -,@@ 1&*
b@@ -*3@@ G,x@@ 0*@@ ~9@@ J
xmAbDr@@ A*]@@ /fJ2b<,x@@
*4w@@ C&*,]@@ J]/@@ Fx+C,4@@ .
]J]D*]@@ gJbED3"bg+b@@ ~6E
ibJxD*dc@@ ~zD*HD*$b<@@ E
GHb@@ <H]@@ gJ@@ gD*,@@ cD*
fJxFHD*bFbEHfEbD*fc~zD*
,jC*@@ C&*2@@ /H(*2'@ @-4b@@ -H&*
multiverse "2]gEC"
hDbBgD*fc~zD*hFbCfJ*]cD*
f<x@@ ~z+fEEx@@ ~{g-&*F(*
@@ j@@ DwDH$@@ ~D*f<x@@ ~6@@ ~|F2bJHbGyCxEpFgD*,xD*
$@@ ~D*bJgD*fAb@@ ~z*b@@ GxB
fJbD*3(*j@@ cD*4bmF*wE
.&b-@@ D@@ J&*@@ b@@ f@@ *
,xD*w@@ GxB@@ ~|F]J*yg+b<
~zFwD*D*G$@@ ~D*f<x~z+
&*]cJ$*4HbEHA{FwD* "bFC"
bFC<bEbg~zEx1%*C
F(bA@@ gE@@ =b@@ FbE5bC*3(*H
E@@ gE@@ =2]@@ <]@@ C&bgDb+]@@ /J
b-xC$*4HbE-Ix1&*i*x@@ D*
@@ -*w+b@@ )bBb@@ FCb@@ ECQ @ @~{JH
G@@ ~9D**w@@ Df@@ Gw*f@@ mgD*H
*C&*EgE=2]<bGbCb

DAILY HERALD ARCHIVE/SSPL/GETTY - COURTESY OF M.EVERETT - L.A.CICERO/STANFORD NEWS SERVICE - D.FLORENTZ
bEyD*D*E*]<bcIx@@ 1&* ,@@ cD* f@@ JxD* b@@ E&*

AJx@@ ~{D*xD*ix@@ ;@@ gD*
2'-8b*b+~6&b+HD*bFbE
*C&*2/+@@ ~zgD*(*Ix1&*G
@@ ~6bD*@@ ~zD*4b@@ cg<b+Hf@@ J5*gE
]/*g-ib@@ _Jy*(b@ @A4w@@ D*h@@
"ib@@ 0d@@ C*x-"@@ ~9Hb@@ gFb+
fp~8<ibFHD(b+wFbE]<
Jx@@ c.<gf@@ Jx
E*K ]0*HbK @ @c.@@ Jb@@ EC(b@ @A
cjD*@@ J+x@@ 1%*H2@@ cjD*
H@@ D(* ]@@ /*gJ *w@@ GH b@@ E
5b/@@ ~9H*K 3(*bE&*@@ gFbE
HD(*@@ JwD*d@@ jD*]J]pgD
bCHy-fED*,x@@ GbD*wG(bA
<9x-6bD*fc=xD*hFbCD
O
wGC4b~z*4bg1*HD(
*
G)bJyD*r@@ B*]@@ D"f@@ B4b*
b@@ <Hugh Everettix@@ A(*
@@ 6bD*f@@ *K @Q @ *K @@ ~zDcjD4@@ c<H@@ D(*@@ ~8*J
bG]0&* @@ AgFC@@ ~9
bjD*H4b@@ ~zD*(*@@ 6bD*@@ ~{J
bF6bBCH@@ D*(*@@ ~{J
*C&*E*K 2]@@ <w)]<]DJ@@ EC
DdJx=f@@ *ib*2]@@ +
D*$bDfc@@ ~zDb+,])bD*@@ ~9
ED3@@ E@@ ~z0&*DJwD*
ibJxD*&*@@ D3,2]g**@@ C&*
@@ 1h@@ /*4@@ gD*]@@ gD*f@@ DbcD*
b@@ ~J&*Gb<i]D-,1&*2@@ D*
bK Bb~z-*C&*,2]gE*C&*
4bmFD@@ D*o3@@ D*n@@ E]J
2/H@@ gD*@@ @@ G

<fg~zE "f<bA*C&*"
JxEf..bG"bFC
D3(*bF<]J
]D4]F&*
Andre Linde
fJxFgJxFH
<]-ubgF*
gD*(*
*C&*2/H
fJ5*E
bFCggD*f<bD*f@@ ~64bE
Db+xE&**wGH4b+J4H&*q~9JH
EgE@@ = *2]<]@@ DJub@@ gF*"
BgJ&*4EF&*C&*ib@@ <bA
@@ zFHb@@ ECub@@ gF**w@@ G
@@ ~8*gE2]gD*&*@@ D]D*Hf@@ pD*
ib<bA$b~{F(*@@ ~8*gJ*wGH"b~6&Q *
ixJ(*G
Hugh Everett
~z-H
D*bFb
CI@@ ~6]DQ JF&*0bAubgF*

ib1bgF*b@@ Gf@@ C"]@@ 0*H
`@@ ~{A$b@@ ~D*E$*y/&*5-f
g@@ ~z-*K 4*xg@@ ~6*@@ C&*$b@@ ~Af@@ <bA
bFH2b<
gD*f@@ JxD*@@ Gw@@ G&*H]@@ cJ
E@@ C&*@@ cBbD1@@ Ei]@@ DH
Jbg~{J%*iD&*
fc~zD*gJxFH
~|-gD*fEbD*
bEyD*
b/(*b@@ 0D0*x@@ ~|<@@ cD*

@@ E H&*$y@@ *@@ Aub@@ gF*@@ F(*
wGi2&*4bmF*bABHgD*fFbjD*
@@ ~6&Q *@@ ~{+$b@@ ~D*2]@@ (*f@@ D%*
i*x*i*4b@@ b@@ m0@@ C&*@@ mgD
8@@ ~|**w+H4b@@ +@@ J4H&*]@@ C'J
(* d@@ jC @@ < b@@ FxF *3(* b@@ F&* (*"
gE=2]<+Ef<bA2xbFC
Hx~{Df~9b*Ix1&*ib<bD*E
GbE&*@@ D3fgf@@ )bJyA
EHbBb+b@@ E&*IH]/H]+]@@ C&bgDb+
Hx;E2bg@@ ~6*]Abg<bAb@@ +
+I2&*@@ 0E5*x@@ +(*@@ <,42b@@ B
@@ .@@ EHb@@ +b@@ ~{F*(*@@ G'HbC3
D$@@ ~7&*J&*<42bBb@@ FA
J&**@@ 0&*Eb0&b@ @+
bED3fgp**@@ C&*fjU
x-4bC]@@ F*x+D*)bJyD*]@@ C'J
d0b@@ ~8GH,+Brandon Carter
F*3(* ~{D* "+HF&*&*]c*"
,2]g**C&*y@@ CxE+D*y@@ CxE
*ygEbFbEA~{FD3=4pA
Ai*]gD*bEH]@@ /*gEpF
&*]cEb@@ *x1%*@@ F(*@@ x@@ E&*
]B6Fx+CbC*3(*F&*D3~6H
bD*yCxEo4b1f~6wEb+E4
bK _~7Hb~zFbF&b+*]+&*JA
f<bAbF*C&* ]@@ DQ JubgFbAb@@ gDb+H"

fJxF-cD*b@@ ~+<fg@@ ~zE
f)bJyAF*B<$b+bg+4b-H&*
4~|gFbCubgF*bC*3(bA"fg
cD*4b@@ mF*@@ 1Al]@@ 0]B
bb<@@ ~|-4b@@ -H&*f@@ JxFh@@ FbC*3(*H
2/H*xFd~|D*Eqc~|JF(bAfB]+
f@@ ~9bJ4fmgFg-gD*f<bA*@@ C&*
D3<]Jb@@ EHibJxD*w@@ Dfg0
Q bF&*
<)b@@ ~zE8<&*EfD&b@ @~zE
f)bJyD*F*D*@@ /wD*bED*
bDhp@@ ~6f@@ /42(*f@@ @@ F*B
pF-]E$b@@ CH$b@@ JyA5H+
J4H&*b@@ G@@ ~{J"b/bgFb*x1%*
@@ Eb<&*b@@ cJx-b@@ F=b@@ E*3(*"H4b@@ +
]/4*]D*o3@@ D*@@ ~6b~6&*
c~7Hd_CC<~|pFbF(bA~8
D**0&*@@ ~z0&*@@ ~gJb1
"$~D*H5bD*E
@@ E @@ pF@@ G "*w@@ G ]@@ +*3b@@ A
0*"fFC@@ :DfcDJy)bD*
bC(*b-*3$b@@ -EQ f@@ ~*&*
g-i2b*&*3(*b)bF,]@@ J]/
wG&b@ @~{-,&b@ @mA@@ BgJub@@ gF*@@ E
b@@ ~zD*zDbc-f<bD**@@ C&*
*C&*w@@ GG$b@@ ~zgFD3=4H
1]g-bG*]C'EzD*wG"f+b~{gE
4b-H&*fJxFGIx1&*ICfJxF
D*bFbEHJbg~{J%*fc~zFnE] ...
fAb~9(*2b+&*(*fJxD*wGobg
fAbC=bFbEyDf+4&*2b+&*&
GHbG*xFb@@ F&)bJyD*b@@ Q sgJ
,~8ib~6bB@@ ~z+b-*3<fJE
*2]<bG&*(*b@@ +x@@ ~{FbF&*]
w@@ G@@ 6Q -@@ gD*x@@ D*@@ Eb@@ ~{G]E
(* 2'@ @- b@@ ECfAb@@ ~9(*2b@@ +&*
D3f@@ mgFfgf@@ )bJyA@@ F*B
$*x/@@ E&b@ @~{F<bA@@ C@@ D@@
$bpF*fJx:d~z0D-&*ubgF*
f@@ ~8b1f)bJyAF*B2b+&*g
Db+@@ ~9D**wGH4b+J4H&*@@ |sJ
SCIENCE & VIE
Eb@@ D2b-f@@ <f@@ mgFf@@ Axx@@ *

@@ E,x@@ ~7bcEbGb@@ ~6bgAf@@ G&*k@@ 0
b0b@@ ~J&*bC*3HFJb@@ )*xB
~6-4b@@ ~z-6bBfjDbjD*fEbD*fmgD*
o4*3%*D*
LonJx+@@ D)bJyD*]@@ Bi*4b@@ cD*

b@@ < b-bp@@ ~8@@ <,x@@ E H& Brillouin
Jbg@@ ~{J%f@@ EbD*fc@@ ~zD*f@@ JxF
fhFbCHkJ]*D*<6b~6&*GH
fJ:,]@@ E @@ 1 y@@ Cx- ",b@@ *H@@ D*"
x@@ ~{-Af@@ ~6]D*D*@@ <b@@ ~9*E
Edwin Hubble+GJH2(*ib0E(*
b<@@ ~zJ2(*i*xm*2bg+*8@@ ~|s+
,x@@ m*o4b@@ 1]@@ ~zD*
O "*@@ <h@@
"D*~6-H
@@ E ib@@ ~zgD* 4b@@ gF* b@@ < bCH
@@ D* b@@ ~7(* @@ )*x1H @@ ~9b* x@@ D*
JxD*4*bcgF*hD]@@ D"
ib@@ JxD* @@ 0 f@@ ~9b* f@@ ~zD* w@@ E
@@ Db+d@@ Gwb@@ Gx@@ E&*@@ gJfc@@ ~zD*
b@@ D*f@@ +@@ 0b@@ F4bA&*y@@ <yJ,&*x@@ *
w+ "~|%*wEfc-x*cB*<H
(1) VERS UNE AUTRE RVOLUTION COSMOLOGIQUE?, S&V, # 1133, February, 2012, pp 104-114.
(2) EMMANUEL MONNIER.
x)*y*fcD*,w-b~6&DbD*f~64]*ib~9bJxD*~z+3bg~6&*

!

7

.

...
)(
)(
: f
)(

:
.
bEbFibcJD*<FJ&*
*y0pFmgD"~z~{D*
pFH&* KuiperJC
Oorti4HH&*f+bp~6
: -
,xmgE,xECb-*$bDhFbC
hFbC]Db-b<*]g+fJx.bD
b~J&*H-bHbcCC$~{Fdc~6
i*4~|J]D*9*xF*bcc~6
.
NICK KALOTERAKIS POUR SVJ
$b~D*fDbCDc*]D*F(*
$b~A/4b~64(*fJxE&*
~z*~|D*x*(*
2008 EA9

fs~9BGbE*x/&*wGE
jJbEGHf~zD*2b*E
/&*ED*DwCHb:&*
q~z-gD*f~6D*(*~8D*
bDg~6b+
:

.

.
ISAS / JAXA
@@ E d@@ JC Itokawa 06 *HbC@@ gJ(*

b<4*5@@ ~{*Ht@@ Jx*+@@ B*D**y@@ *
Hayabusa*5+bJbG4bc~z*
JUNGERS
S.
@@ D* (* fc@@ ~zF @@ JC f@@ &*]@@ cE*$y/|~|1wD*JC24*/]@@ DD*

<bGD,@@ D*1Db<&*
~z~{D*b@@ EbF2H]@@ 0-ib@@ cJC2@@ /H
EC4b@@ E>]@@ +@@ <@@ gcFd@@ CC$*4H
bD*x/&*@@ Ex1%**y03(**w@@ A@@ z~{D*
b0&*EH,]bCb~z/&*,x*wG
D3ibcJD**y@@ 0,2/*-E@@ C&*
x@@ QE]*@@ ~{*d@@ CC@@ .&bgD@@ ~s-b@@ F&*
bD@@ gD**x@@ /&*w@@ GE@@ JE,]@@ <b@@ G
C5Hbmg-4bB&*
fc-x*~{JbCw@@ D*-+Gb@@ Gx~7&*H
xB@@ cJH@@ ~z~{D*b@@ D*f@@ ~6bgD*
xgD*ED*@@ b<H@@ C
xB+b~zD*@@ EC&*GHEriszJxJ(*@@ <
b@@ @@ -+@@ E]@@ +&*@@ BE@@ D@@ C
tJ4bgD*@@ D3@@ g0D(*@@ ~|-d@@ J4b*@@ /
zJ~6&b@ @~7b@@ F&b~7@@ zJxJ(*H@@ -+o4]@@ ~zJbEf@@ )bB~9Ix@@ 1&*d@@ C*D*@@ +H
-
*H4~|-~z~{D*bEbDf+bgD*ib@@ cJD*Ef<C&*yCxg-~{*HtJx*@@ +@@ DbG
gD*-(*4]Fb+Jb+GHEC&*D*g02*]-]DbGQ]<N bE(b+&*
CDbcD*x@@ + C&*GHCeres@@ zJ~6D3bjEi*ED*@@ +b@@ G4bB&*5Hb@@ mgpFbGCPallas6b+H&* +xD*k.EB&*bC(*g0 "yD*dCD*"<]JH
4bibgAK*]/,~8ibcJD*-qc~|-f_D*wG]+DCbG4bB&*5Hbmg-dJCD&*
"bG(*ibgD**wG~8HCD~z~{D*bEbF~6
bEHxD*(*@@ zDH@@ D*5b@@ D*dCD*@@ ~{*@@ EfE]~8&*H]@@ cJf@@ JxD*f@@ 0bD*@@ E
xGbDbA94&*fgC,xEggC-D*+3b*.&bg+D3fcc~zg*G"g+/"
jJdCD**wGbCbHbcCC~{-HibcJD*Q mg-&*H2f~64bE>wEb0]@@ B@@ ~{*&*
fcBbg*ibE*]~8*Ef~z~6dc~z-]A,~|D*b~z/&*wGi*4*]EgE@@ ~{+@@ ~9D*
Kb+4(*Kb+4(*bgg-(*i2&*
z:bcD*ib@@ cpCf@@ cJx=b~7&*(*f@@ Jx)*]D*@@ Ef@@ gb@@ ~7&*ib@@ cJD*@@ -]@@ *w@@ GH
b+]J]~{D*C*]D*(*~8bD*E]gH2bExD*GdDbD*D*H*D&*gsb~J&*bG]H
dDbD*G]J]*H]EH&*x@@ s~8bAbcC+c-xE*wGHQcD*D*(*b@@ ~+@@
~{*HtJx*+,cCf<]b~7&*CEHbm0&*CEb~z/&*JEbGbA
gD*dC*D*H05H~{*@@ +HibcD*-jE5bg/*E+b~z*h@@ C$b~zgFb@@ F&*@@ g0
xD*fgCbggC5Hbmg-ibcJD*wGCf<&**HxCw-DbibAb~zEb~|-H$b@@ ~D*,x@@ ~{gEibcJD*(b@ @ACxB@@ cJwD*x@@ D*@@ z<@@ <H
g~zFC4]F.EHCE<bGxBJfB<fE*<~7D*ybA,gE
<&*~EpFHb_:b+*y*4c<*x:&*E**m**wGHx~|D**w+fg+

DIDIER FLORENTZ POUR SVJ
b@@ < ,2x@@ m* @@ Db+ ]@@ G~7

F(*""d@@ FQ wE
E,x~7bcE]@@ B]mgEx@@ /
@@ < ,]@@ cD* i4HH&* f@@ +bp~6
~z~{D*bD*2H]0
P. STTTMAYER / ESO
wD*Westh~zJHdQFw*
2b@@ -f@@ D*,]@@ 0D*

94&*@@ ~|-@@ gD*f@@ Ab~z*
@@ pF&* @@ z~{D*@@ <
CE
@@ gJbCw@@ D*@@ -+

e*xE<31&bEbGbcCC
I@@ ~6@@ zDHubble @@ +bG
JC*y0EdJC
M.BUIE (SRI), ESA / NASA
-
f+bp~zD*wGfcJx="f+bp~6
D*A4]m*=ED~z~{D*bD*EbC~{-fs~9f<b+@@ B*D*x@@ E&*@@ gJ
bG2bg+*Q]FbF&*k@@ p+z~{D*<*]/,]+f<bD*w@@ G-b-]Gb~{E@@ @@ F&$b@@ ~zD*(*
]+<i4HH&*f@@ +bp~6&*]c-AUHb@@ Dy@@ ExJgD*fD*i*]@@ 0Db@+@@ +i*@@ ED*@@ J
gD*fAb~z*~|F@@ j3(*,gEfAb~zEbF(*f@@ A,]0Hp+@@ g-Hf@@ A,]@@ 0H
Alpha Centauri4D*/PR 4GHexB&*<b~|fQ EfJxs~8@@ BEfQ ~{Eb@@ F&*H]cJi4HH&*f@@ +bp~6(b@ @AJC*yf@@ c~zDb+&b@ @~{D*@@ Gb@@ CH
Q]/f+bp~6bF(*e*xb+g0%*]f+bp~zD*wG]Gb~7]@@ 0&*Ad/*HbGpgD*@@ D]@@ b+
fD*fDb+H,]+
"fF"~z~{D*bEbFb@@ gFb+- "fF"ibcQFwEbG&"b@@ G2/+b@@ <K*3(*@@ A
b~J&*2@@ Jdc~zD*H@@ JC*y0f@@ g*ibcQFwDb@@ A1*wGH4*w@@ F(*@@ +b~6H2b@@ Ee@@ -b@@ F&
ibcJD*HdC*D*H@@ z~{D*~z~{D*b@@ D*CAqc~zJwD*@@ g~z*,2@@ /E@@ =b@@ FC(*
*wG<(*x@@ pgD*b@@ H8xBq@@ ~6<f@@ <~9*ib@@ JxDbCf@@ ~|Eb@@ C@@ JCib@@ cFQ wEH
hFbCf/fJ&*E+bcFb/H&*~6&*EH&*<&*E-&b-&*bAfFm*ibcQFw*bE&*8xD*
E*y12@@ /Hf@@ ~9x+@@ Q ~zJw@@ EJan Oorti4HH&*b@@ J]@@ DD*@@ D*@@ /b@@ E@@ D3
fgC-xEbcJx-2b-f@@ g+B&*<4bED&b+bG2]<4]JH@@ ~z~{D*bD*Cx@@ -ib@@ cFQ w*
bG]0&*@@ ~|J~z~{D*b@@ EbFo4b@@ 1@@ B*HdCD@@ +3b*.&bgD*h@@ Hx@@ 1%@@ 0@@ EH@@ 94&*
f~zgEf+bc~D*fJD*b:1x~{-AJCibcQFwEfCz+Hz~{D*b@@ * "@@ ~zJ"H
z~{D*b4bF$2
fEyD*dC*Db+
bm0x~8&*b~z/&b+$E*y**wG&*=
fc~6bHx@@ 1%0EHb@@ ~J&*G,]@@ H
dCCf+3b/.&bgDf@@ mgFH&**]~8*lH]@@ 0
g-H@@ z~{D*Ee@@ DbG]0&*@@ ~|Jy@@ B
@@ BgJf@@ cBbgE@@ 0*xE@@ AH,x@@ mD*w@@ G
ib@@ 0b~zE"@+ f@@ c~7ib@@ ,]@@ < d@@ JD*
gAJgpJwD*]*pgJH"JysgD*
fJ5bD*fDb*(*f@@ c~|D*fDb*@@ E,x@@ ~7bcE
)*4+&*dFN w+]m*x*QJygJ*wGH
@@ 0@@ **w@@ G4H]@@ Jd@@ FQ w*@@ G@@ D3
2@@ ~zJH@@ JC*y@@ 0(*2@@ J&*@@ cB@@ z~{D*
jEbDx-gD*bcQFwE@D*&*2bg<*
@@ C&*@@ <@@ FxBC Halleyb@@ Gd@@ FQ wE
bGEfE2bBibcQFwExJ]-
:-

.
^

...
.!c
fD*$b@@ JyD*$b@@ <d@@ ~z0$b@@ *x@@ ;

~zD*@@ EJE,]@@ +94&*@@ 1]@@ +
1E@@ D3H$b~zD*Eh@@ DyFbF&*H]@@ cJ
cD*Hib@@ cFQ w*HibcJD*@@ E4b@@ E&*
5b@@ D*b@@ cCCh@@ ~|B@@ gD*5b@@ D*@@ E
*]@@ / f@@ = @@ A @@ G f@@ +N xR N O * f@@ Jxm*
EfE2bD*ib@@ cFQ w*&*@@ ~7H$b*]@@ m+
H94&*4b@@ ~J&*h~6&*JC*y@@ 0
hFbCb*wGC&*gp*@@ EfJ*]cD*
$*/&*<4bs+~7
@@ 94&*,2Hx@@ +i2*5@@ ~|D*&*]@@ Gb@@ CH
&*]@@ c-@@ . f@@ s~9b@@ cK p~64b@@ scD*Q @ @~7H
4b@@ E&*w@@ Gh@@ E*2H@@ :bgD*4b@@ E&*
wEibp*b@@ <i]DgA~zD*@@ JE
f~6i*4bEf+4&*f+*xB
STPHANE JUNGERS POUR SVJ
&*~7
h-&*ibcJD*
b94&D
$b+D(*obgpJ
E,b*
+xD*]~zCH&*
bFE&*H
jD*&*3(*
ib_Jy*E
fJ~D*
x~8bD*
,2bDf~6b~6&*
h~{gC*fQ *
$b~D*
Edp~6~9
fc~7ib_Jy*
,2/*g+
K ~8&*
bEbF
EH~z~{D*
&*H]cJ.
fJ~<ib_Jy/
ix~80]B
<xf@@ ~64bE>w@@ E$b~zD*h@@ FbC

b@@ cCCq@@ c~8&* b@@ ~+@@ Dib@@ cJC@@ 94&*
;bgD*,x@@ GbD*wG@@ ~z-%*@@ <Gb@@ E
AccretionEbgD*H&*
I@@ ~6@@ ~z~{D*b@@ D*@@ J@@ ~8&*
jQ -b_~{Ab_~7Hz~{Db+pJ5b=@@ 8xB
hQ .,~8fJ2bE~|04b~|A5bD**w@@ G
@@ gCh@@ FbCb@@ Hib@@ cJC@@ . ,4b@@ m0q@@ c~|gD
b~+eHw@@ JH2b~|g-b@@ F(bAf@@ +3bmgEb@@ ~z/&*
f@@ cCCI@@ F @@ Dw+fK @ @FQ Ex@@ 1%*@@ cD*
b@@ G4bB&*f@@ JHxCib@@ )bC@@ GHplanetesimal
4*x@@ g~6b+ 2]@@ g- i*@@ ED* @@ c+ 4]@@ pFEC&*b;b-]J94&Df@@ c~zDb+H
*]+&*Bg-,x@@ GbD*Df@@ ~6Ef@@ )bE
bEm*,~8@@ -bEbcDb=@@ gD*5b@@ DbA
2*2yJbcCA*wGHB-H]+b~|-hF*
:@+f~6C
~zJ&*@@ gp*EF(bAb~6bFf@@ DbCHd@@ ~z0

,]E1ECxB:~z/b~6H'H4<
*~zH~zD*%*ib@@ _Ef~+2b@@ Jx~{<EC&*cB*]@@ ~8b+&bcgF&*@@
,]pg*ibJD*]~8*xEbG<BHEf~6
@@ pFb@@ G2*]-x@@ :bs*w@@ G@@ ~{g-b@@ DbJ(*H
b-bAb~zEHb-*4b~zEeb~zp+D*JD&*
94&*<b~|-gD*Ix~|D*
x@@ F*b@@ J2b-Hb@@ pFa4*@@ D*f@@ Db0H
@@ gD*ib@@ cJD*"4b@@ ~8" @@ < *3b@@ EH@@ 8
bg0*(*"4b@@ gE&*ib@@ _Ef~c+bG4bB&*4]@@ x@@ B@@ D*]@@ 0*H,x@@ *w@@ G2b@@ J*]@@ ~8*
(* f@@ <fE]~8x@@ 1%* t@@ J4b-2@@ J
xQE]JAc**]~8*bE&*~6D*bJc~6
H&*fJ]E@@ p~6<K*42bB~6@@ Df@@ Jx~{cD*
ibcJD*w@@ Dq~zFD*w@@ DHbA:l*]@@ 0(*
bEe*Bb+bGcCjEbG~8
]@@ ~8 f@@ ~6 @@ E w@@ EH @@ J i*3

@@ C@@ p+x@@ B4]@@ J Ld@@ JC@N @ 94&*
Cf@@ <x~z+@@ *D*@@ 1bA
hFbC@@ ~z*n@@ 1@@ g04@@ Df@@ <b~6
ibFb~D*@@ <hmAfDE4bmF*,@@ B
ix~{gF*H94&*dCC5yD*H)*x*H
*@@ D*2b@@ ExD*@@ Ef@@ ~6f@@ c:
f@@ ~z~{D* f@@ ~7&* b@@ E&* @@ JxD* f@@ :bB
H]@@ +H 4b@@ m~7&* h@@ -bE ,$b@@ ~9(* *]@@ +H
fC%*i*4@@ ~|J]D*b@@ G4H]+h~9xF*ib@@ -bcF
@@ E h@@ H @@ pD* iC%* @@ . eb@@ ~{<&D
b@@ Db@@ AC&*f@@ Bib@@ Bs*@@ +@@ D3
pF@@ gD*ib@@ J]jD*b@@ F(*x@@ G*5@@ cg~zE
bCi*4@@ ~|J]D*f@@ G&*f@@ B4b*Hb@@ E
EwEl]0b@@ DjC$bg1*d@@ <
]0&*@@ ~6x1%*@@ GAd@@ c~z-b@@ 4f@@ ~6
ibcJD*
$b.&*dC*D*
-EHb)~{F
dCCdC*D*
&*(*94&*
xF*;bgD*
p~6fp*
ib_Jy*wG
Q
f~{D*
,bpD(bA*wDH
*4]~|E94&*<
*wGHx1%*
ibcJD*xwGibcFQ w*H
f)bD*ib/jD*
F&*bC;bgD*
h-&*bF&*y)b*E
f~6b~6&*2*b+
*x~|D
9b0&*jE
DwDHfE&*
<kpcD*~zA
fDH&*cD*wG
fJDH&**3ib-HD
b~{g~6*ibj+
ibcJD*

.7

.
ib<b~6@@ cBH]/+'Hb@@ A4b@@ B

<bc*Efc~7*c~|F]@@ B*FbC
f+x*4bgE&*i*x@@ ~{+4]-f0b~zE
b-bAb~zEB@@ E*gJg0*wGH
~zgEb@@ 0Gb@@ Cb@@ c*b@@ c-b+
%*oxsJO bc**]sg~6b+4bm~7&*
ibQ D**@@ ~8b:b~{bJCbP
@@ Abp/@@ =4y@@ CD*]@@ J&*H2
dBbg-@@ gD**@@ D&*2]g*@@ ~zD*
<bE&*
H&b-ib@@ cJD*(b@ @A@@ ~6&DH
B*D*H$b@@ ~D*@@ ~6@@ E@@ F&*
ix/b@@ F%*b@@ ~8Hw@@ D*]@@ ~{*&*
=4bC,xJy/0*~6<@@ .*]0&*
@@ + *]@@ J4A Key Largo
@@ <H x@@ +gC&* @@ A *@@ E
@@ 6J4*C&* ,@@ ~|D*f@@ ~8*D*@@ E
b/4"Ef+4&*bGbCAquarius
,bCb@@ p*@@ EbB "aquanauts" "$b@@ E
ibcJD*]0&*0ibjcD4*H2&*,]<
bG$H]@@ G+@@ A]G@@ EOnishi

f@@ ~+@@ E@@ C&*@@ <]@@ cJ@@ c0
ggcjE@@ -b~6xE+]@@ g4bgE&*
<~JbE]<4Q 5bGH94&*
&b:H]Bb~6bFf@@ DbCH$b~A@@ /4&bA
*wG]<@@ BgDbHd@@ JD*
]J]/Ey~6/xD*&]@@ *
x.'JgD*f@@ +3b*&*D3$b@@ ~D*
f~c+xB4]@@ *~z**wGb+
]~{D*]@@ /f~94b@@ gE&*i*x@@ ~{<
D(*b~zF(*
*y@@ 0]@@ ~{+b@@ JCb-@@ J*w@@ GH
-b~6x*E]C&bgJ@@ .cb+-Q]<P
]Dbgb@
O @ F(*Bb@@ +wm+
b/4e4]gJ
fDb0<$b~D*
AxpgD*
ibcJD*q~6
$b*hD3H
H&**E+
B*D*Hx;
GD*
J.BLAIR / NASA
"ibcJCr~6"~{-]<&*]D
@@ B*D*Hx@@ pcD*b@@ B f@@ g
Ef~z+*@@ C&*I@@ ~6b@@ G@@ zD
@@ @@ Dw+H b@@ ExD*H 4@@ s~|D*
$b~64(*ibC,]<4b@@ cg1*EJxD*
x@@ ib@@ -*w@@ CHq@@ ~zD*@@ <
eb=fDb0ACbpJ$bbAf<gE
f+3b*
,bCbp*i]<&*~9b*x@@ JbJH
$*x@@ p~8f@@ J~f@@ E$*2&*
B*EEBEHf@@ JxE&**2bF
$b~Ab@@ /4bBb@@ ~6bFf@@ DbCHd@@ J4]f)b~Af@@ ~zDf@@ s~zF@@ Eb@@ BF*
5b(* @@ . dJC@@ E "e*@@ Bb+"
b@@ G @@ zD $b@@ ~D* ib@@ :
bCbbCD3C,x*w@@ Gqc~zE
hcBb-*3b@@ e@@ ~6b*@@ 1@@ E
bgG*&"f@@ <x~zD*@@ g+l*]@@ 0&*
NASA
Takuya @@ ~{FH&* b@@ JCb-e@@ J
""

!
,2@@ D* @@ G ib@@ cJD* b@@ ~{g~6*
bJb+jbF&*@@ D3$*4D*(*@@ EyDb+
dC*D*h@@ ~{-Ew@@ D* "@@ mD*"
b<b/@@ gD*ibD*hp~6]@@ D
w@@ G @@ D b@@ -bFE b@@ ~{gCb+
@@ BHw@@ D*x@@ b+f@@ c-xEib@@ E*
bcJx-~8@@ *&4bg1*@@ <
dJD*Fd~z0
bFK EdC*D*@@ m<bCf@@ J*]cD*
0@@ ,~84@@ s~8H,@@ =&*@@ E
f@@ Q ~{Eb@@ mJ4]-h@@ Q @@ .@@ z~{D*
,b~z*f@@ D*@@ 1 "ig-"@@ Dw+
h~7i@@ ggD*wG@@ C&*H"@@ ;b-"
~8*-Ix1&*i@@ g-Dd@@ C*D*
dc~z+f@@ 0x*w@@ G@@ +@@ cBb@@ ;bhEbF&H&*b@@ Eex@@ Db+2**eb@@ =
f@@ +3b/ @@ .&b- @@ 1 @@ E @@ D3 @@ E
i@@ ggD*@@ -h@@ Q ~7]@@ D@@ ~{D
@@ c~7&* b@@ G5x+&*H ib@@ cJD* f@@ <
I@@ D* i*3 x@@ ~|D* f@@ DbcD* d@@ C*Db+
ib@@ ~zD* 4@@ s~|Db+ f@@ Q * f@@ F]*
bGC&bAf@@ cD*bE&*e*@@ Db+f@@ c~{D*
z:b+ib@@ c0~7b@@ DHb@@ m0x@@ ~8&*
@@ D* @@ + @@ E f@@ ~{E ,@@ cC
(*g0~|-3(*f@@ Q m*f@@ Jxs~|D*
f_A]K*1&*HHxD*~{D*f0xE
hFbCb@@ CKbcJx-h@@ ;Kb@ @m0x@@ ~8&*
bE<bF(*~z~{D*bD*$~{FfJ*]+
2b*c+H+xDb+f=4s~8
<f)*2,]@@ <bB$b@@ +B&*@@ <

Db<b.]0Dw+m~zDxD*
N P *K 3(*,4-bD*Q s-<
"tJx*
dCCex@@ B&*tJx*bCD@@ g0
f~6~|-H*]/]@@ +F(bA-4bJ5
B(*.BAHy@@ D*<,42bB
fp~6&*4bg1*
hcjgD,2*]~zD*d0b~6jEbDb~7&*
,*D,54H&*4s~|Db1H&*cc0dJC
fF]E
D3z)xD*dc~zD*&*@@ B*D*H
]+f~6AxJwD*bE~6b~6dc~6
cQ ~|J$b~Ab@@ /4b~64(*EC&*
wD*bEIx1&**<:D*D*
4b~{D*@@ /4mJH@@ Gb*Q]@ @~{J
F(*"$b~D*b@@ F24H]JbEHQ w@@ gJ
Db<]DH]B*F-
4~|+@@ -xC*3@@ g@@ ~7
Neil Armstrong @@ FH~zE4&* @@ F
hFbC-xD*q~6<~zJ@@ GH
,xC*3hm~6JxE&*]ib
bEb+H&*0w@@ JbED3f@@ Fb~zF(*
DIx@@ 1&*fsJ4b-ib@@ p+@@ *
]g~zF*3bADwC]D*bC*3(*
%*"xD*(*2F*3b"ibcJD*
xF&*]J]m+@@ zDxD*&
"gEibcJD*(*Q b~6bFfDbCH
z)4q@@ Jx~|-d~z0 ""b@@ <
b<b@@ Eb+H&**4b@@ +,]@@ pg*ib@@ JD*

]@@ CD*@@ D*@@ <&b@ @~6H
@@ Q ~|ELockheed Martin @@ -4bE
N P f@@ )b~D* @@ ~zD*H t@@ J4*~|D*
"
h@@ BD*@@ Ad@@ mDb@@ J ""
f@@ Db* f@@ E5&* @@ A @@ 9x- w@@ D*
kpc-b@@ ~6bFfDbCH@@ GbGb@@ G2B
2-HfcD*b@@ -b+b~z0@@ Ec-b@@ E
D3Hf@@ DG&b*i@@ 0xD*(* @@ D*
fAbCib@@ -+HxD*&*@@ E@@ =xD*<
B&*fg+ibcJD*w@@ Gb~{g~6
,xED&b+
dCD*b~64b@@ gD*ew*,BGf@@ +3b*

f+3b/]*wGHdCD*fg+g-b-]~7H
94&*f+3b/Ei*xEh~z+B&*xD*
DIDIER FLORENTZ POUR SVJ
]@@ - x@@ D*@@ pFApollo @@ D+&*

C.@
Q @ EHbJ&*fFb.I@@ ~6
fc~6f@@ +*xB@@ {D*@@ b@@ ~zF(D
4b@@ gE&*f@@ 0b~zEb@@ ~6cx@@ ~7&*
]CDf@@ ~6xA-b@@ EGHf@@ cE
|s~7<bC@@ DbC*wGH"-4bE
Ef~z~7f@@ ~6b+4&*f..$b@@ ~B
s-,4b~6@@ J]~8fcp~8<
dmJncD*@@ **w+b@@ c0xED
$b~D*b/4E]0&*&*E]@@ C&bgD*
fAb~z*<,xE@+]Jy-fAb~zEGH
xD*<b~|-gD*

.()
wG&*@@ ~7@@ 02x@@ @@ F(*

d@@ JxB@@ cg~zE@@ pgg~6f@@ *
f~6@@ JD@@ D3&*]@@ C&bgDb+@@ D
ibcD*@@ E]J]D*b@@ G
Q
JtJ4bgD*D3cBbs-E]+
i04bK EJ,]*(*x@@ F&*
*K ]/EE
b@@@ g@@+3b@m@+Hib@@ c@@J@@@ @D*b@@ @E&*
w@@ G @@ jErx@@ -@@ Af@@ ~zcD*
Jb@@ EbC(*@@ g0HCb@@ ~{*
j+exB&*b~cAt@@ Jx*4*]E$*4H
ib~zgD*fJbFwEH94&*dCD
pFb@@ ~{gC*@@ ~9b*x@@ D*@@ E
b@@ cCC4b@@ ~zE@@ s-d@@ JC
f~+ErH*@@ -f-HbgEb@@ G4bB&*H
i*ED*]J]<(*4bgE&*i*x~{<
b=cDb@@ F@@ gD*f@@ Ab~zbA*w@@ DH
]g~z~6b@@ F&*b@@ ~6,@@ gEh@@ ~zD
z~{D*094&**4H2f<x~6E
@@ J4bB@@ Q sgF@@ D34]@@ F@@ g0H
~6<Hb@@ *@@ zFb@@ F*
yD*f<b~6Cf<x~z+f+4bgE
J4bD*]0&*eCxD,+4EbBF*
gC*3(*Dpg~zEx@@ E&*~zJGH
"*Hy-"&*Ab@@ G]0&*E<
(*f/b*H2x1%*4bD*pFE
f<b~6Cf<x~z+bc~612
I]Dh@@ FbCgD*,x@@ D*@@ G@@ l+fj+4~|-@@ -4bE]CD
y@@ gJ Plymouth Rock H4
@@ J4H&* f@@ ~zD*@@ :(* @@ ~6]*
@@ AF @@ J Orion
+D:rH*@@ J~8dJCb@@ *
A2008 EA9@@ ~zJ*@@ EH
f@@ ~zD* @@ ~|- x@@ J*A
1HdJD*(* f)b~D*
$b@@ ~D*@N @ /4eHb@@ gJb@@ J&*f@@ ~z1
H4@@ s~|D*@@ Eib@@ <@@ /
94&*(*,2@@ D*@@ -x@@ J*A
Jp*f)b~D*f+xD*g-H
f04fJbF@@ G-@@ JbE
$b~D*/4g~6HbK @ @EJH]94&*<C@@ EfAb~zE(*

(**x@@ =C@@ F2&*b@@ ~64(*&*b@@ <

%**K gEb@@ cEQ J$b~D*
E]+bK ~J&*bGxJ]-B&*H4J
c+5D*@@ sgD)b~6D*2b@@ mJ(*
,4@@ -bD* @@ sgD ib@@ E*x=D*
"*3b@@ E ]@@ ~|gF@@ G *'@ @~zD*H
zD*~6&*$b~D*@N @ /4H"$*wD*
bEH,jCfAx-@@ )b~6Hg0bD
EJ$b~B+~zpJ
Q
bfG&*@@ E*wGH*@@ 1&*H
fc*J4H&*
d@@ g-f@@ 0xD*w@@ G@@ jE(*@@ .
i]+h~zD,Q]@ @D*wGH,cC,Q]@ @<O
xE&*gJ@@ +$b~D*b@@ /xD,x~6
$'GI]@@ DxAgJ&*d@@ mJb@@ E@@ F2&b+
(bA*w@@ GH,b*]@@ B<*@@ D
cBE$b@@ ~D*bK @ @EJ$b@@ ~B
$b*@@ E@@ Cd@@ /g~zJ@@ /4
@@ CH@@ /HD*@@ E@@ CH
$*wD*@@ ECHm~zC&*@@ E
gpgJDwDHc~|<4bFb+eb~|~6
n@@ )bgF*@@ ~|pgJ&*@@ ~6]*@@ <
fx@@ F* "t@@ Jx*"f@@ +xmgD*
hCb0gD*2]@@ <,b*HD*
EJxAQ ;b@@ AtJx*pFf@@ 04
bEJ1~6c2*x@@ A&*fg~6
AFx@@ ~71f@@ +xmgD*h@@ gF*H
D*bE|sg~zF&*cJ4bD*
DxAg*b@@ *&*D3bQ F@@ .
f~6b0bgE~6b~6H&*bC
SEAN SMITH/NASA
bG4bp+(*4bcg1*1J4H&*fcCx*
hJx/&*gD*ib~6*4]DbA*wGHb+
dGw-DfcCx*~|gDwE
fcCxExA-E&bF&*HI]~6
b<,yGb/
cJ@@ F&*~7@@ D3cB@@ D
bGb@@ ~{g~6Dib-+H4b@@ ~64(*
I]D,x@@ AgEib@@ cJD,]@@ J]<4@@ ~8
fg]/bCibcJC
cD*b~+<
1,3@@ 1&bE@@ D*@@ )bJyD*
*5@@ +bJbG @@ jE ib@@ jcD* @@ g
tD(* Rosetta b@@ gJ5H4HHHayabusa
F(*ib@@ cJD*+@@ +b~{-&*@@ cf~|sg~z*D*zFc-pg~zJ
Ix1&*b@@ ~z/&*<ib@@ jcD*-E
b@@ *@@ <(*eb@@ GwD*d@@ mJ*w@@ DH
D3<]Jb@@ EHJxA&*b~64(*@@ cB
B&*b@@ G4bB&*,@@ ~|D**x@@ /&*&*
jg-f@@ _~6,2b<b@@ DE@@ E
fA]~|D*@@ @@ E@@ zD@@ F&*@@ D3

fj+,x@@ A@@ -4bE]@@ CDr@@ J&*
wEb@@ ~6bFf@@ DbCH@@ <H4l@@ +
f)b~D*fcCx*gA
f~6(*2FD3Fg0Hb@@ cJx
nEbFx+7+o4@@ /z)xD*@@ :&*
]~6wD*Constellation "f@@ cCC"
<b<xD*(*JxE&*
]CDf<b~8Ef)b~Af~6E
J4H&*b@@ ~6*"b@@ ~6*b@@ EH@@ -4bE
b@@ < @@ D&* b@@ Eb+H&* &* @@ = Orion
E]/F(*n@@ EbFD*D3
3(*f~9*g*-b0:(*fc~zDb+
ib@@ cJDb+b@@ c0xEHx@@ Db@@ <*2H
K
@@ ~6]E @@ J x@@ E&* bC *w@@ GH
gDf@@ cCx*g+@@ -4bE]@@ CD
(*f/b0b@@ G:&*f0xDf@@ G'E
J3(*D3~{E"~6H&*bE
bA@@ J4H&*5*x@@ :E@@ g+x<@@ +4
x@@ :bs*@@ C&* @@ E f@@ JbBD*@@ cJ

fgEf~|+k@@ cJbmA@@ z~{D*
*]/fD*ib@@ ~z*Eib<
bE]<ib~z*w@@ GDf@@ BbDb+
GHb<x.'-bF(bAf0bJs+gb:x~zD*@@ 9x,x~7bcE@@ 9xQ Jb@@ E
bBJf@@ ~7&*gA@@ 94&*<b@@ E&*
b/4@@ JbE]<H@@ *@@ D*
@@ pc~|@@~zA $b@@ @~zD* $b@@ ~D*
fc+Hf~7&*wDH&*f@@ ~9x@@D*
q~|g+bEfJbBD**Eb*
D3D@@ jE@@ 8b~8xDb+f@@ ~zD*
Db--Hf@@ <m*5H]@@ JyJ
fGb+B(*
7
b0~A&*f~zD*@@ C
E"f~7&*@@ EbgJb0~zpF@@ g0
b~zD**w@@ GbBb~7@@ ~7&*]@@ C'*
*~z@@ D~6]*x@@ gJ
x~|D*f@@ FE@@ J@@ F&*

STEPHANE JUNGERS POUR SVJ
dJC
J4H&*

\
z~{D*@@ 0b@@ F*4H2@@ 1dJD*@@ E@@ B&*,]@@ E@@ 94&*@@ ~-dJD*Ee*B*f<~zJbEGH@@ +pg-~zA*w@@ DH
EbE&**]+dJD*A*yJbEwD*hBD*94&*EJ4H&*fcCx*
*yJb@@ Eb@@ cCC@@ Jb@@ A]G(*f@@ )b~D*f@@ cCx*@@ ~|-b@@ E]<
bEexB&*-b@@ E]<94&*pF$b~D*b/4@@ J@@ *
-bcCC&*]cDDHx1&b-bGJ&*cJd@@ JD*@@ E
H2@@ pA,2D*@@ Jx:f@@ Db:(*a4b@@ :Cd@@ c~zgJ]@@ BHf@@ Ab~z*4b@@ A
bD-42bEtJ4b-EKbEJ]+94&*(*$b~D*b/4~8H
4b@@ *&*@@ ~7@@ A@@ Dw+H

,y@@ B @@ m~zg~6 ib@@ cJD* @@ )bB2
,4b@@ ~64b@@ c1&* @@ G @@ -f@@ B<
&*fJx~7f@@ c*,4b@@ JyD*~9E
bG2/<,]pg*ib@@ JD*Ab
f+H4H&*$b@@ ~D*gDbCHEHb@@ gDb+
f0xD*-jEDb-(*f@@ Fb+bD*H
D*g~zFbF&*=xJ]gD*fc~8
*wGHH4@@ Ji*4bE@@ Gb~-bF(*
1y&*wD*D+&*n@@ EbFx+2bJ
@@ pgF&*@@ cJ@@ <Hib@@ g~zD*
IxF&*bc=4b@@ E*3(*,2*4(*@@ z+
94&*]EE*2]xQ Jb~zF(*
4~7f~+,]
Patrick Michelb~{EJcDx~{D*
x@@J5*2i@@C]~8x@@+@D*)bJy@@D*
ED*yCxD+bgD*b~zFxACte dAzur
CNRSD*kpcD
.,]+yD*@@ Ef@@ B@@ zJb@@ C

~6]*@@ J*wDHb@@ EQ ~zJ
@@ g4b@@ cg1b+%*w@@ E@@ s*
Q
b@@ *,
5Q x@@ D*@@ ~6*x*b@@ &*
xF*i*2*]~zD*ibc0b~6c~{-i*H2&*
9Q J$~7D8~6xD*
fcD*bg_+i*4bcg1*
l.%*x@@ ~@@ 9xD**w@@ DH
]Aib@@ cJD*@@ pFf-+H4ib@@ j+
x~1&*b@@ G$~9b@@ ~6bFfDbCHh@@ <&*
Osiris @@ zJ4zJxJ5&* Hx@@ ~{
b@@ D f@@ E f@@ jcD* w@@ GH Rex
94&*(*@@ -&b-&*@@ /&*@@ E
@@ <]*x@@ *@@ E ib@@ +f@@ Q
Ix@@ 1&* f@@ / @@ EH 1999 RQ36
@@ < f@@ +H4H&* f@@ )b~D* f@@ DbCDbA
4@@ D+C4bE f@@ j+ 4b@@ g1* @@ ~7H
f@@ *@@ z+b@@ DMarcoPoloR
bCb@@ <~6F*
f@@ Fb+bD*f@@ )b~D*f@@ DbCD*x@@ &*<Hayabusa2*5+bJbGfj+
b<F*J
b~zF04H]@@ -bEb<x~6b@@ FC

B&*fEbC,4H2(*bFb0&*@@ ~|-3(*
~zD**wG&*bG~{*HfB2E
EbBF*@@ Ab~{g~6*d@@ ~|D*@@ E
E]C&bgD*@@ E]+@@ <H@@ 94&*
c:<$b@@ ~D*b/4~6xFb@@ F&*
*4H2fDb0GHfB<~z=f@@ D%*
z+*x~|DJx~6
-ibcJD*q~6fcCx-(*.
DbE4~7-&**yD
m0<@@ BgJ*wA"f@@ AbjCf@@ J&b+
dmJD3]+Hb~6bHibcc*
Cf+3bmDcD*~D*,b<*xE
Aib@@ cc*@@ -@@ Dy-&*@@
"f+3b*eb@@ =@@ cD*b@@ ~+
i'Hb@@ ~zgD*w@@ G &* H]@@ g-@@ D
k@@ c~{gD**]@@ +&* "@@ ~8b-2x@@
&*H2gD@@ ~6b~6&*xE&*d@@ JDb+
b/4~6$b@@ ~D*b@@ +w@N @ R JO
Q
Ab1yB*3(
**_~6$b@@ ~D*
A6bF*]@@ +q~zD*<fK @ @Fb.
zF*bE*3(*@@ D3EzD*<H&*

!

...
B&*<]@@ /-F&*FpA
fcJxBz~{D*@@ 0b-*4*]Ed@@ JC
x1%*2'-w@@ C,xAHHbF4*]E@@ E
]C&bgDb+H@@ 6&*xD*4*H]@@ Db+b*
M~|D*b@@ K ~|E@@ zD@@ D*&*
fc~z+Q @ @~{EF&*&*@@ E%*@@ jE
gD*ib_E~|pFb@@ D2b*E
~|D**wGEfFD*
x.bg-&*b@@ cJx=@@ zA@@ .@@ EH
gJC~|-@@ gD*fD*ib@@ *
*wGH5@@ D*@@ -@@ <$@@ g~6*
*~z-fEb/E@@ j0b+f..]
JHb+@@ ~zGG@@ c+Tsinhua
yCf@@ C&b+@@ C4]-gF&*

5yJb@@ EHfDbcEH]@@ +b@@ GbEb@@ G
]&*]cg~z*@@ =EF&*@@ D3
6bpD*2bEE%*d@@ JxD*dJD*
&*FbE&d@@ GwD*H@@ FyD*H
f~94&*2b@@ *bcD*@@ -]
ibcJCEbBF*h@@ ~{-94&bA
@@ D3@@ <@@ ~AH@@ 8x@@ F*
F(*NEOShield]~7Ff@@ D*
*<@@ BR H@@ jE3(*@@ O BR H@@ ~6*
fJ2HDGf+b@@ *<A
@@ D3@@ <*K ]@@ +@@ zD@@ J4b~zD*H
f<x~z+fJwB@@ /-jgJx@@ E&bA
*wGHxpgDib@@ cJD*pF,@@ cC
94&*fJb0/&*Eb@@ *fc+
]+ex@@ =&*G*wGHb@@ ~J&*@@ D
b@@ cCC@@ pFb@@ ~z/&*@@ -d@@ /
94&b+pJ4*]E@@ AH4H]-b/H
*K 4bB&*ib@@ cJD*@@ -h@@ FbCDb@@ C
,~8
~9+bDq~zJ&*@@ F&b~7E*wGH
d~zpA@@ )bGy@@ C<b@@ 0b@@ J]J&*
d@@ ~zg* John Lewis @@ zJD @@ /
dJD*(bAfJxE&*bFHyJ4&*fEb
4]@@ * 3554Amun @@ E%*
]0D@@ gpJ]B@@ C>@+x@@ B
&*]@@ J]*@@ E:4b@@ E@@ <
b@@ Cg~6*@@ E f@@ ~62b@@ Jb@@ E
KEVIN HAND
]bF&*@@ D3E@@ ~A&*H@@ bD*

-cD*@@ E@@ :@@ E@@ )b~{0&*
jEf)bD*@@ zFEIx@@ 1&*2b@@ EH
2bE@@ GH@@ J2HxD*H@@ J2cD*
ib-]sg~z-jD*fDb=H,42bF
,]@@ g*ib@@ J4bcD*@@ jE@@ cg~z*
~7H]@@ +ymg~6@@ gD*2@@ BD*@@ <
4]-Hf)b+xD*i*4b@@ ~zD*Ji*3
4H24bED&*@@ p+fD*wG
fD*&**4@@ ~|-"@@ D3d@@ c~zD*H
Ef@@ /f@@ +~|+b@@ /xsg~zF@@ gD*
-cD*E:5Hbmg-94&*
f~zD*
zDF(bAibcCD*i*Hx.g~zFg0
D3/bEb/4b~64(*4Hx~D*E
fb+bD*b*wGjEib-+H4&*
GRGOIRE CIRADE POUR SVJ
94&*0K*x~8b~64bpgF*4bc~z*~+qcCO wD*dJD**wGfE]~|D*
CHf<b~6C2b@@ -f@@ c~zF

h~zDfD*f@@ <x~zD*wA*@@ 0&*
:(*&b+m~zF&*AJfE
f0bD*E "fJwD*"wGjE
jg-f@@ D*&*B*D*Hf@@ gD*
/E4b@@ pgF*4b@@ c~zEf<x~6,2b@@ J5
~{*Hd@@ JD*@@ pF@@ 94&*@@ E
hggJ]B@@ ~|D*x@@ *&*]@@ 0D*
bK 0Ex@@ E&**wGfE]~|D*h@@
E$*y/&*b@@ <hBb~z-*3(*b@@ ~6
cB*x/&*f@@ cCx-fAxEdmJ*wDH
i*xEb*wGjE1]D*
@@ JxD*b@@ E(b+bC@@ D3]@@ +H
f<b~6C@@ @+g<x~6@@ EQ]pF

&* b@@ cCC f@@ +3b @@ @@ Dw+H
<Jx:~8*J&*]+b@@ D(*Q]~{hQ +]Db~zEJ2bC&*]@@ +4*]@@ E
cJfJwD*&*@@ ~6]*ib+b~z0
*]@@ ~8*@@ JHb@@ :y@@ -&*
*j-f@@ <b~6Cf@@ <x~z+
fc~zFf<x~6G-f@@ D*wG
O @ JD*HfJwD*b@@ g<x~zA
bd@
<HGw*BxD**w@@ G-&bJ.EH
b@@ -4b~6h@@ F**3(* b@@ j*@@ c~6
@@ Gb*f@@ <b~6Cf@@ <x~z+
f@@ <x~z+b@@ E2b~|g-b@@ A@@ ~zCbgE
Yang Chenb~7FbJHHexi Baoyin

0J Junfeng Li@@ FbF/H
*3@@ G2008 EA9d@@ JDbK @ @A*xpF*
8x@@ F*Ix@@ 1&*,xEd@@ JD*
@@ <x@@ J*Ax@@ ~6w@@ D*
bE&*94&*@@ ECEf@@ Ab~zE
94&*@@ +fAb~z*,x@@ E>2b@@ J
*]/@@ ~8~z**w@@ GHx@@ D*H
J&*q@@ ~|JD4bgE&*x@@ B
b~8H&*EbCe4b4&bAf+bj
bE(b+F&*~|D*JxD*4~|gJ
"@@ Cx02b@@ ~8"uH4b@@ ~8@@ :(*
@@ g0 @@ pF "kinetic impactor"
6bpD*Kb~J&*H
dGwD*HFyD*H
]J]0:4bE
-+:E
bEdC*D,x@@ +b<cg~zEf@@ )b~A

dCC<Ji*3~zDb+bDq~z~6
ibcJD*@@ -xAg-jEt@@ Jx*
]DwDfJ4Hx~D*ib@@ Eyg~z*C
f@@ <b~|Db@@ Dx@@ ~|02b@@ Eb@@ A
8b1/+bA]@@ HtJ4*~|D*
@@ J $b@@ ~D* 2@@ BD* 2@@ BD*
~zD*EH@@ m~zC&*H@@ /H4]D*
xAg*$b@@ *Eb@@ BF*b@@ g<b~8
]/~7,+b0&*d@@ Db=
dJCq~6EB(*(bA*1&*H
bE]N D*HyD*J]/&*dgJ
f+3b*@@ E |sgDb@@ gE~E
/H<@@ EF*d@@ gJb@@ +
f<b~6Cf<x~6@@ +94&*
b-b/bg0*Q]@ @~z+xE&*-$*@@ ~zA
~z~{D*bD*b~{g~6b+H&*94&*
4*]b@@ g0@@ g~6b@@ cg~zE(b@ @A
ibcJD*
fcCx*f@@ +3b/@@ ~+@@ 1&**w@@ G

zD4b@@ ~zE@@ < bmJ4]-x@@ pJH
]<x@@ 1&*f@@ Db*w@@ Gb@@ G
D3cBQ]g~zF&*cJDE]EyD*@@ E]<@@ pFj+]@@ <*
4H]@@ J/@@ /&*@@ E@@ B&*@@ <
Dg0*@@ 1&*H@@ 94&*@@ 04*]@@ E
2HDGibGJ4b~6eb@@ p~8&* n<yF*
<f@@ JHFf@@ cB@@ m-&*@@ 0F
wE]cg~zEx@@ E&*x@@ *@@ Ef@@ +xE
lgD*x1(*f@@ Ab~9(bcAf@@ J*]cD*
B(*f~|E<uH4b~|D*xmJD
4b@@ ~{F*b@@ g0*b@@ Gf@@ cD*@@ E
@@ g0Hf@@ E]~|D*h@@ d@@ JD*
gD*f~{*2**(bAf~zD*fDb*
f~zD*2b*lQ g~6fcD*bG4x
bgBCDw+bG]-H
$~{D*h~zD2b@@ *&*0*H
E&*wD*]0D*]*
]AbcCCexB "f.b*"ibcJD*
fEbC]<*Bb@@ ~J&**x/&*wG@@ j
ib@@ cCxE@@ :(*H@@ ~|gDHx@@ ~{D*
D&*ibGJ4b~6xD*@@ ~|D*
Hx~{*b~6h~642@@ gD*-jE
@@ mJ w@@ D* NEOShield @@ +H4H&*
JxE&*H6H4H@@ +H4H&*~6]E
@@ /- @@ b@@ j* @@ c~6 @@ A
yp~6<4bc~zE<dJD*
<b**w@@ GJb@@ E]<@@ <b
~|D*~z*<64bAb~7
0Ae=x*4*]*(*JbK A2
A]DIx@@ 1&*f~6Hb@@ GH@@ 94&*
*x~{D*f+b~zDfc~zDb+f_+b@@ D
f~zD*b@@ 0GbC@@ F~z~{D*
b@@ ~6x-@@ gD*ib@@ F-D*f@@ <*x~{D*
b@@ ~gp~6@@ gD*@@ Gb@@ G@@ z~{D*
rbJ42/H]D*xF*x~{D*
*xJ]F~64H2&x~{D*
)bJyD*Alain Doressoundiram
zJ4b+]~8xD*
C.BUCUR / WWW.CELESTIAMOTHERLODE.NET
$~DfEb0ib~z/GibF-D*
@@ jg-,@@ 1&* f@@ Jx:b@@ G

<5D*f.f@@ )b~AfcCxE@@ ~9H
dN m~6w@@ )]<dJD*@@ Ef@@ +xE
(1) ASTEROIDES NOUS VOIL, S&J, #271, April, 2012, pp 44-55

(2) Fabrice Nicot
x)*y*fcD*,w-b~6&DbD*f~64]*ib~9bJxD*~z+3bg~6&*

..
..
..
()
()
CO
VE
LLO
&C
OV
ELL
OP
HO
TO
()
Ab~|D*mGyDz~z=&*
5HxCbgFb~64bc1&*,4*]~|D*gpJ
4Db+Pearl Harborx@@ +4bG@@ +

2b~z/&* @@ <4*@@ ~{D*Cb@@ F<"
fp~8Hx-"fgEH&*x@@ ~g4:
]D"f@@ ~Eb@@ g~65Hx@@ Cb@@ gFb~6
JxD*f@@ <4bB@@ <4@@ D*i&b@ @fE~E@@ c~7b~6&*b@@ -bc/Hx1%*
fJxD*fp)*xD*h@@ FbCbcJx-fEbCH
oHx@@ * (* @@ ~6&* @@ E ,x@@ ~{gE
@@ D l]@@ 0 *3b@@ E "b@@ E CH
4bpgF*@@ <]-g04@@ D*w@@ G
:
:

" ":
"
"Hitchcock "
$~
~D*&*HH]@@ cJHD*i*4b@@ *
$~D*&
i*x~
x~{<b< @ +$b~9~D*@@ cJ
i*x~{<b<b~9@
w@@ A*D
**D** 4b@@ ~|EH e*@@ +&* i*x@@ *
DbGi
DbGi@@ cD*~6H*4]*H
EfD*
EfD*D@@ cDLxBbEC
"o4b*bGxJ
)*]0(*f@@ <bm~7C&*ox1
f@@ JH]Jf@@ )b+xCq@@ +b~|E@@ pJ
Ee*x@@ ~6&*dJxBb@@ <*$@@ ~zD
f~6*+f@@ EEhFbC@@ DbC4@@ D*
$'@ @G @@ <@@ c-rb@@ c~|*$@@ ~9
b@@ gp/&b+f@@ m~9f@@ .]@@ JxEb*
bK cJx-$~7&*fJ'H4f@@ c<x*
bG&*Db+H4~|gJb~zD*D
<,2b0@@ BbEHdDb4b@@ .%*bJb+
x<wD*F(*G/H
<b055b*(**@@ 12
rb@@ c~|D*b@@ A*@@ gpD@@ F+
<sJx@@ +b*~6bCx@@ CbcD*
x-Santa Cruz5HxCbgFb~6fJ]E
F(*e*x@@ sD*]~{Eb@@ Fb~zDf@@ J]*
wGebc@@ ~6&*@@ j0b+@@ ~{gC*]D

f0Hx@@ ~{E@@ =h@@ +@@ gD*,x@@ GbD*
/b-f@@ Jxp+4@@ :"f@@ ~6,]@@
z)xD**@@ D*bC@@ D3 "Cb@@ ~z*
bgFb~6fp~|Dz~z=&*J
Santa Cruz Sentinel bg~65HxC
,]Jx*wGb-H4@@ gD*f~|D*hFbC
b0fGwEbF4DbC
4@@ D*%* h@@ @@ D*
f@@ 0b~zD* f@@ +&* @@ A" f@@ JxpcD*
h@@ @ F*+ x@@ @Jy@@+" @@ E bK @ @ @ B@F*
@@ J4" f@@ Jb= (* "Pleasure Point
mD*&*]@@ + "Rio del Mar4b@@ E*2
]@@ <@@ {JxD*ib@@ c0b~|D4b@@ pgF*
b~zD*bCbK @ @0bc~8fjDbjD*f<b~zD*
*~6,&b@ @mAH$H]G)bFw@@ )]<
i*~8&*H2H4b@@ mF*F&bCb@@ mm~9
b_~{Ab_~7Hx1%*.kDbjAb..
D*HicD*b@@ D*/g~6*
rbgE<bK jp+D*@@ Jx:~7
2]<jE$@@ ~-xD*w@@ A*FH,4bF(*

ROMAN JEHANNO POUR SVJ
@@ =h@@ +f@@ gs*l2*@@ *w@@ G

~zF~{gGh@@ g~6bA,x~zE
F*i]g<bAD**wGh@@ cc0&*hC
"jEkp+~9E~6

@@ +]D*@@ <b@@ D~|02x@@ m

kpcDbc~|Ef+b~{D*,&*x@@ *i]/H
ibp*<Hf0b~zD*@@ D*~zB
*yD "5HxCbgFb~6"@@ <mD*+H

*K 1&*HbK @ @Eb<@@ ~z1,]@@ *
yD*<ebD*AxJ
i*~6@@ ~+@@ cB&*]@@ +$@@ ~7C
h@@ ~6 b@@ E]< @@ J2 b@@ ~6
Ef@@ JxpcD*$b@@ 0&*@@ <f@@ cDb:
4b+@@ c~6@@ GHb@@ F4DbCf@@ Eb/
@@ < ,x@@ E H& b@@ ECSibel Bargu
@@ E ]@@ 0*H""5Hx@@ C b@@ gFb~6"t@@ J4bH54b/]@@ J24gC]D*@@ -w-b~6&*
&* @@ J bC David L Garrison
5bb+*]~8*Jx:<<b*
$**_~6bE]<H"bg04$b.&
*
O
bE*~z-*@@ JhBD*@@ D3
bK @ @EbgG*4b@@ .&*l2b@@ **w@@ G@@ DH
]JxD&*"@@ J~{gD*]@@ ~6I]@@ D]@@ ~|J
Eb<]+ox@@ s*~64"@@ ~{gG
wD*H"4@@ D*"b~6d@@ <xEbA
f~6CEh@@ BD*D3wEq@@ c~8&*
84b:(*xF*+b~zD*D*
@@ A "@@ ~{gG" @@ J
4Df@@ cmD*f@@ F*H]D*eb@@ c~6&*
Fc~|<+b~|-(*
gc~|<g1H&*

. -
zooplanctonf@@ F**D*D*Iw@@ gb@@ ~{gF H2@@ ~z+ @@ ~zJ @@ ~zE d@@ p+
b+b@@ ~{E H]@@ cJ w@@ D*H (Pseudo-nitzschia)
*w@@ G 5x@@ J x@@ m* h@@ ,@@ ~8 ib@@ ~|D
qFbEc~|<
@@ ~zCgDb+ x@@ - fEb@@ ~6 ,2b@@ E d@@ pD*
i~|J0
cg~zEc~|<
,$
ib@@ )bD*l@@ J@@ JEH]D*@@ 0@@ GH
ibEb-b+
Iw@@ g-@@ gD*b@@ ~6&*@@ . H&* f@@ F**
4@@ DK$*w@@ =,@@ 1&*w@@ G@@ ~{-b@@ E
@@~|-g04@@ D*2(*@@ @ ~zCgD*g-
b=bE2(*
. -
x-fc~|<bJ1@@ EbE]D*gJ
Fc~|D*+*xD*1*2ibEb-*4xi~|J0
fc~7f~{Eb+b@@ A~|g-ib@@ Fc~|Db+
f)bD*e*+&D2bD*D*
@@ b@@ E@@ c~|<n@@ gJb@@ E]<f@@ s~9
ibEb-/

mDD4Hbc~|<(*f@@ Db~6xD*F
fDb~6
rgEeb+
Eeb+
Eeb+
fc~|<
Hfc~|D*fDb~zD*FfCx0bF(*4H]+
f1@@ Ef@@ )b+xC,4b@@ ~7(*x@@ ~{g-f@@ *
fJbF,4b@@ ~7(*c-bE]<Ix@@ 1&*f@@ 1(*
ibEb-mD*5*x@@ A(*@@ -@@ A@@ c~|D*
hcjg-k0f*o4b1f_Jy*wG4x
JEH]D*02/H@Af)bD*e*+&D<
ibEb-*bgD*c~|D*$b~{=<

0

JEH]D*
qgJABqgJwD*rbg*jE@@ jE
fDb~6
fDb~6
fc~|<
fc~|<
,y@@ /H,@@ D$b@@ ~{D*@@ 1*2b@@ )bCKb@ @+b+
b)b+xCfFp~{*i*4wDDw+q~zJ*]/
,4b@@ ~7(* @@ F*H @@ 1*]D* @@ pF b@@ gFb+
@@ pFb@@ G4H]+x@@ ~{g-]@@ J]/@@ Ef@@ )b+xC
cF&*d@@ mJfDbgD*f@
@ c~|D*f@@ *

f
(*bBf~zc0c-ib@@ Eb-*&b@ @+
0/HH2~{JwD*
*.fFbD*$*y@@ /&*E@@ *E@@ cD
f)bD*e*@@ +&*$b@@ +Gf@@ mgD*
@@ gJ@@ EyD*@@ Ef@@ GD*w@@ G$b@@ ~B]@@ +
@@ EH
4*x@
@ @ @g~6b+ f@@ 0gE @@ c~|D
K*4A$b~{D)bD*eb@@ cD*JHb@@ 0x:
fc~|D*f@@ Db~zD*@@ A]gDL4b@@ ~{gF*@@ -&bJb@@ @G
fmE=fc~|D*f@@ *q@@ c~|gA

3(*H @@ ~9D* f@@ @ @.] ,4x@@ g*H f@@ _/b*
@@ Df@@ J2bD*Hx@@ D*l]@@ pJb@@ E*w@@ GH
b-dc~zJ&*4b~{gF**wGx@@ g~6*b@@ E
JEH]D*@@ p+cEt*Jb@@ E]<
fc~|D*bJsD
@@ ~{- @@ ~zD* *w@@ G @@ E f@@ _Jy/ C (b@ @A
w@@ GQ @ @~{-Cb@@ E]D*I@@ g~zE@@ A
b<hcjg-&*@@ 9Hx*@@ EgD*@@ CbE&*
4]@@ ~|E f@@ )*~{D* f@@ @ @ @ @c~|D* @@ @ )b@@ ~6xD*

@@ c~|D* $b@@ ~{= @@ < ib@@ Eb-*
4D*GHibm~{*H&*@@ cBc~|<@@ A]-4@@ ;f@@ cc~zgE
b.4bC]J-*3]0A]gD**wG(*

f_G<B2dp:b~{gFH2~z+H'~z*
*Eib_*+bD:ib~|<
cJJEH]D*@@ 0&*G~{*@@ +
B*E/*x1(*H&*E]-gJH@@ FbE
S. BARGU/LSU.EDU
ANTOINE LEVESQUE POUR SVJ
fDb~zD*
fc~|D*
dDbpD*x.b-
5HxCbgFb~6
,]pg*ibJD*
GSFC/NASA
~{D*x@@ F&*i@@ **@@ 1&*H@@ <D*

8
&*@@ ~{F&* h@@ FbC ]@@ D 4b@@ ~|g1b+
gD*bD*HmcDbAbgDb+Hf@@ E~zE
*3bEDHfDbD*2*]<bEiwx:E,&b*b@@ ~6&*G]@@ +
b~J&*GhFbCbEb<..cB4D*
fs~zFjQ ,4yG"f@@ .E
fc~zDb+b@@ <l]0b,]@@ J]/
fgf@@ ~9xD*b@@ JxAH@@ c~zD
DHF*K ]/b@@ +b~{gEb.]bA
"D3hcjFC
]C&b-+fE~zEb~6&*h@@ FbC
L]@ @0&*@@ J@@ DHx@@ pcD*b@@ E
bs+@@ cB@@ Ef+@@ g0*]@@ B
"bDa2bD*p*"
h@@ pgA f@@ Jxp~6 f@@ C b@@ GH
b@@ F(*" Calcofi @@ ADbC @@ pgD*
bF4DbCfJHb]@@ ~84f0~6*
b@@ < b@@ G'Hb~{F(* @@ c~6@@ ~e*x@@ ~6&*4b@@ F*@@ A]@@ ~|+
ib@@ JD* @@ 0*~6 f@@ DbcB @@ J2x~zD*
,*2&*i4b@@ ~8@@ .f@@ JxE&*,]@@ pg*
@@ E f@@ JxpcD*f@@ _cD*4@@ -@@ pgD
b@-50@@ @Ab@@ @CCalcofi@@ ADbC
,4*x0f/42@@ <ibFbcD*@@ E%*
ibD*@@ E jCH"f@@ 0*Hb*
p*ibF*0@@ 0iwN 1P O&*
-HfF**@@ D*D*@@ D3b@@
ib@@ J1xD*H ,@@ ~|D* ib@@ Jx~{D*
"f-bcD*D*Db+Iwg-gD*Ix1&*
1*2b;bCbEbEbF]/H]@@ D
@@ DJ(* @@ sJ4b-@@ /xJ@@ E4D*
x@@ Cwg-b@@ E @@ AH@@ z~z=&*H
ibF**w@@ G+h@@ FbCH@@ c~6
k0@@ m*@@ E,cCf@@ /42@@ <
@@ / @@ ~{J b@@ pJx~{g+ q@@ ~zJ
xAFbA,xJy/
*]C
ib0b~z*l]pJbEjEf~{G]D,jEd~zF(*fJxpcD*dDbpD*x.b-~|J&*
i*4bE`cgs-Ix1&*dDbp:~6HHVancouverxAFbA,xJy/4*m+$*x~*
b~{gFH2~z+dp:E
]~{-G"fFEfJ]*hFbCG
"fJ]G,E<fJxD*f~zE
@@ c~6@@ JxA&* q@@ ~9*D*@@ E
H@@ D3@@ E,]@@ 0*Hf@@ C]@@ ~|J
,$*x@@ B]@@ <x@@ ~zD*@@ ~{gC**k@@ cJ
& ,]@@ * @@ gD f@@ D* x@@ J4bgD*
pg+*@@ EbB]B@@ j0bcD*
@@ Jx:@@ < ,&b@ @*&*@@ ~{F&*@@ ~zD
@@ ~- *@@ p~9H&* ]@@ A" 4@@ D*
gb@@ ~6&*w@@ G&b+@@ c~6
/bJw@@ D*~zCgD*@@ <b@@ E
"JEH]D*Eb0fc~|D*b@@ J*
~zD**wGl]@@ pJt*=+2x@@ mH
fDb~zD*bgF*<,1ib+*x~9*
ib@@ E*q@@ c~|-*w@@ GHf@@ c~|D*
@@ =H f@@ ~Eb= i@@ ~D f@@ ~6x*
eb~|***q@@ c~|JHf~6bgE
*]A(*2-G3Hn~{-fDb0
bK @ @@JxAh@@ @~{Ab@@ @ FbJy@JDf@@ @@Eb@

yD 1 @@ ~|D "@@ c-kpcD"
@@ JygD*@@ ~z~zb+*x@@ J]/@@ J
"Cold Case"@@ ~9b*b@@ Jbp~9@@ E
f@@ <x~z+H@@ pgD*&*]@@ +&*2x@@ mH
Ix1&*f~|B<b@@ ECj0bcD*~6
=4b+c~6xCwg-Hb~J&*D,jE
b)*2H@@ gc~6 Ll]0@@ BH
/H&*+@@ D5HxCbgFb~6f@@ J]E
w@@ D*@@ mD*@@ E d@@ JxD*@@ +b~{gD*
k0AE~{gG@@ g~6*
,bEfgEb@@ D*HmcD*@@ <4jD*
4D*h@@ FbCxD*h@@ ~6(*@@ <
ix@@ ;gD*@@ -@@ E*2]@@ <@@ B&*
~|0,x@@ *wG@@ Df@@ ~6
EfFg*$bE&*ib@@ Jgp&b-bD
,x*wGhs-k0*~{F&*fm<
5HxCbgFb~6f~84&*+HibBxD*
PHOTO 12
/AFP
D*x;
ib~7b~{D*r4b~zE<
gc~6f~zFxD*
"5HxCbgFb~6~9b*bD*$~{D*zFl]0"Db+
I2b@@ -]@@ Ah@@ BD*@@ D3f@@ 0x@@ E&*bC@@ Db@@ CH
$*x.2*5bE*w@@ GH4D*fF*H]D~z-]@@ -@@ ~{gG
+g<**wGHiJH&bgD*E]J]D*bE&*b+b+qgA3(*D*
]~zb<*F&*+4D*,x@@ E*'Ab_+bAD*2b@@ D*
1&*ExD*g0bg~zJwD*b@@ ~zF(*]~9fcD*d@@ ~=
"4D*"A*yJf~6~z1]+]C&*xE&*bG"bH
]@@ +]@@ Gb~{-h@@ C*3(*b@@ _Jx/H*x@@ gcEHb@@ <@@ <Q]@ @J
DVD22Efs~zF,]Gb~{E(*4b~zA
ib@@ F**@@ -@@ < ib@@ EE@@ E

bG'Hb~{0&*h~{Ap*,~|D*
fF&*@@ -xA&*@@ Eb)*w=b@@ EbF
fc/D*b@@ ~{gFH2@@ ~z+d@@ p:@@ ~{J
*wG]@@ J@@ cJk@@ 0f@@ ~6b~6&*
f@@ F@@ j0bcDf@@ c~zDb+b@@ ~{gC*
B]D*dpD**w@@ GN xP <F*
O
@@ JEH]D*@@ @@ D*@@ /bgF(b+
b@@ <b*bCbCH*w@@ GH
2*xD&fc~zDb+@@ 6]*yc*F(*5Hx@@ CbgFb~6@@ <@@ mD*

,~|D*f@@ J]*@@ EexDb+b@@ ~zEox@@ s*@@ @@ ~{gG
pHbg~65HxCbgFb~6~9E&*xB]BbCfF4DbD*
J4EH2A*2d-bD,@@ ~|Bf~|B<JbCf@@ A]~|D*
w@@ G H"4@@ D*"*@@ <h@@ Daphn Du Maurier
bJD*)*HxD*pJi*~6x@@ ~{<cBi4]~8gD*f@@ ~|D*
dm<Hx@@ cE4b~{g~6*f@@ +bj@@ GHfJy*f@@ JxDHy@@ =@@ <
b<z~z=&*x~7E5HxCbgFb~6g~6gD*l*]0&D
bCDfB*D*E M]JyE$b@@ <(*~{gDhp~6k@@ 0
i4xBfcQ ~zgEHf=f+b~7,&*xE*0f~|D*4H]-b@@ F2&*I@@ ~6
+fFgEH@@ Ax-2b-b(*i*Hb@@ ccD*@@ EoH5]@@ @@ D*b@@ G4H2@@ jMelanie@@ E,&*x@@ *w@@ G@@ /g,]@@ +@@ GHb@@ mJ2+n@@ 1(*Tippi Hedren4]@@ G@@ c{gEEbp*b@@ G4bgF*bCk@@ 0b@@ ~6&*]@@ ~|D,@@ ~8
<$b*bG4c<$b.&*HRod Taylor4Jb-2H44H2j
hD&bAb@@ ~6&*4@@ E64D*4@@ :]0&*x@@ Je4b@@ B@@ E
64FGbGDHbG2bg<*bCD3*$~6<f)Db+
eb+<k@@ Db.64F@@ pgJib@@ <b~6@@ ~+]@@ +H@@ /bJx@@ 1%*
bD(*~8D*Hb@@ pJx)b:bGbC@@ DbC@@ Ef@@ ~E
bE]<D*q:.b@@ <sJD*&*]+DwDIx@@ 1&*,x@@ E
h1&*2E]@@ <0$b.&*f@@ F*H]D*4D*@@ Eex~6x@@ ;
{gIx~|D*
&b+*-&*d@@ mJ@@ DHD*f@@ +DHxF@@ D@@ ~6
*wGE@@ 1&*$y*@@ ~6b+xC35Hx@@ CbgFb~6@@ <@@ mD*
HJ4<wE$b~zD*Hb/xD*bC<b*]0&*1*]A@@ D*
@@ G]0&*rx@@ ~8&*(*4@@ Df@@ ~zJxA*@@ pc~8&*@@ F&b+*@@ B]~|J
DwCHxpcD*6]JxBH&*krillJxD*
fF**ib@@ )bD*salpes d@@ Db~zD*
D3<bjEdoliolesibED*H
:
.
bJxA~{gE&*]@@ +c~z+$K *]gB*

Ee*bCH4@@ D*@@ <@@ D*
bECf~|0*~J&*JxD*

@@ GHH@@ Eb<@@ D3

b0@@ JxD*@@ ~{gC*w@@ D*x@@ E&*
,-HD*4b@@ +c~6JbE*w@@ GH
f<4b~zg*f@@ ~zgD*i*4H]@@ D*w@@ G
G~6&DK cg~zEE@@ ~{sJbEH
4D*~{g~6HIx1&*45blH]0
zD,xGbD*wD,]0D*bJbp~D*
F~{sJb@@ E5HxCb@@ gFb~6b~6I]@@ D
~zD*Hb@@ -*@@ cmgJ&*x@@ ~{+
EfDb*f@@ )2bD*@@ ~|D*@@ ~|A
*EbJ&*D3*]<bEHrbJxD*
d@@ =x-4@@ D*&b@@ _:*
f~6+bD*fD*@@ -$b.&*g/bE
b@@ E@@ s-@@ z~z=&*@@ E
=fEf~JxEhFbC4@@ D*BH
bg0xDqp~|D*~zgD*@@ <,42bB
fJ]*=wD*jD*ebc~D*
5b*HfJH]D*q+b~|*$*~9&*hFbC
gD*,]@@ 0D*f@@ ED*5Hx@@ Cb@@ gFb~zD
Eb0b@@ DQ 0]@@ BHb@@ /-h@@ +
hGbgAf@@ F4@@ :(*@@ JEH]D*
bgp/&*ix@@ ~zCHbEb~z/&b+h@@ 4*H
bCbEfJbFbF(*5b**4]@@ /<
wD*@@ ~{gG]@@ JxD&* b@@ BHwg~6
bAHbsdD*d0&*bb:
gDfc=xD*b@@ J]Dh~zD4@@ DbA
gAbK J4*x~9*c-b(*H6bD*

CalcofiADbDcalcofiorgBExF*
California Cooperative Oceanic Fisheries
ibpgDbF4DbCfFHb-Investigations
fpD*b~6&*])b~|E0
Eib<mDf/4~8AH
pD*E,31&bD*ibD*
F*g-@@ c~6jEfib@@
gE*@@ +fBD*+4*@@ jC
Ee%*x~7@@ .4bD*rbJxD*|F
E*K ]@@ /f1b~zD*f@@ p~zD*b@@ *
fmgD*x@@ pcD*9x<@@ pF2b@@ g+*
f)*wD*2*b+fp*H,24bcD*b@@ *
f1b~zD*b*9-,2bD*gD*H
b<&*1*2,ymgh;
f@@ *$b@@ *4b@@ ~8@Q @ . @@ EH
hBD*zF5Hx@@ Cb@@ gFb~zD,4Hb@@ m*
d@@ c~z+ @@ m~zC&b+ *@@ AH b@@ 1b~6
<,2b@@ J5HCxrb@@ J42/H]@@ <
gxCwD*f@@ F%*b@@ *(bA@@ D3
)J2b*@@ E*]/B2]@@ <<
hFbC-4b@@ ~|g1b+Hd@@ DbpD*
$bjg~6b+d@@ p:&f@@ .4bCb@@ AHx;
D**w@@ GIJw@@ D*b~{gFH2@@ ~z+
c~6q~9-b@@ C_cD*~6D*@@ E
]/Hx@@ ; Jd@@ pD**w@@ G"
@@ -b~8~|1 @@ E ]@@ - @@ + f@@ _~6
@@ |sg-f@@ 0E@@ E b@@ ]@@ D
d@@ p@ @:4@@ @ @-H@@ @@ @ F&*bgD*
Ig~zE<$*@@ @ @~6b~{gFH2@@@~z+
@@ ~6H I@@ g~zE @@ < H&* @@ gs*
@@ E ]@@ / @@ ~{+ x@@ G2yJ @@ cD*
f_A*]D*b@@ *ib@@ Jw*@@ E@@ B
"fJgD*fBH
h@@ FbC "$b@@ 0&*f@@ b<@@ ~-H
@@ )bjg~6*4b@@ G25f@@ DbjEHx@@ D*
~|0bE*w@@ GH"b~zD*@@ DbD**w@@ D
fs~9ibCobgF(*Q k@@ 0c~Db+
x.(*l]@@ 0H@@ JEH]D*@@ Eb0@@ E
bJbp~9h@@ FbCw@@ D*cD*@@ ~zgD*
]+J4b~zD*@@ zF4x-]BH4@@ D*
~6*GkrillJxD*
ibJx~{D*<:&*b<
fF**D*Df~{*
4bpcD*zooplancton
~6b~6&*4]~|EGH,24bcD*
bg*$*wD
ibED*HsalpesdDb~zD*
ib)bD*GHdolioles
(*>E,~|D*
]~z*i*3~6
JbEbcDb=Hb~{D*
E]-Ex+~7
bEgbF&ibJ4bAD*
xD*2D*c~{J
~zCgDb+]@@ C&bgDb+@@ gJxE&*(b@ @A
gD*Hd@@ pD**wG@@ cBEf@@ mg*
b<~8b@@ ~6&*h.Q D
ib+]@@ ~{g0*F&*b@@ p~9*HbC*w@@ D
IH]D*h@@ Af@@ ~zD*@@ -,@@ cC
4D*.b~6&*E]J]D
*wG]J*y-(*I2&*wD*l]*bE
"dpD**w@@ D@@ )bjg~6*4b@@ ~{gF*
-zD*ib@@ Fb+c~6h@@ /*4
rbJxD*fBb:&*h~{gC*k@@ 0,D*
5HxCbgFb~6@@ EexDb+0b~zD*@@ <
i*@@ ~zDb@@ A1*K ]@@ / f@@ Bh@@ FbC
@ADbCim~6x POR -k0Ix1&*
ib@@ p*q@@ ~6,4*x@@ 0ib@@ /42&*
,csA,D*zFf@@ 1b~6h+
(1) LE MYSTRE DES

DE OISEAUX FOUS RSOLU, S&J, #271, April, 2012, pp 62-65
(2) OLIVIER LASCAR
LASCA
x)*y*fcD*,w-b~6&DbD*f~64]*$b0&*<~z+3bg~6&*
()
()
()
:
:

7
xJ24b/+@@ /]@@ ~zD*+rx@@ ~8bE*wG,x1bD*<]k@@ pcD@@ :D*y@@ CxD+b@@ ~zD*x@@ J]*Paul Lagardre
KbDb0]<bg*H~zFxD*D*
&*b@@ f@@ JxpcD*ib@@ F**&*]@@ 0&*]@@ gJ@@ J
bg**]<bEKb-*~8&*4]~|i*@@ ~8&*fBxA4]@@ ~|Jx1%*@@ cD*H&b@ @~{mgJb@@ ~+
,x1'*EIx1&*HD*Eoxs-
JxE&*2*bBf@@ FbjD*fbD*ex*@@ sA

i~|Db+x@@ m-gD*f@@ -~|D*f@@ JxpcD*b@@ D&*@@ ~9+
fJxE&*,]pg*ibJDBx~{D*0b~zD*Jx~{D*<
2/H]<E@@ =xDb+Ix1&*-,]0*Hb@@ D&*ix@@ mF*
b@@ ~6&*+*]<bEf*H]D*Ef+x0o4*+fJ&*
b@@ D&*ix@@ mF*]@@ D$b@@ *q@@ ~6@@ <f@@ AbD*i@@ D*
gD*b@@ ~6&*w@@ GbG4]@@ ~|-gD*,2b@@ *i*@@ ~8&*@@ +

B.FURLAN/GETTY - M.HARVEY/GETTY - A.RIDSTONE/FOTOLIA - T.BALAGUER/FOTOLIA - E.ISSELE/FOTOLIA - B.PAMIKOV/FOTOLIA
:
ibD%*g~z-bDf-@@ ~|D*bc*eb+b@@ ~6&*ygfAHx*ibD%*wGE+wGHb-*~8&*4*]~8(f~{G]E
:
b~zE(*<-H~7b*Ig~zE<]@@ ~9,]@@ 0*D*@@ p+@@ cD*(*Db@@ ~64(*H$*w@@ Db+
b-*~8&*$b~cD*hJ4D*f@@ ~64]@@ ~|-k0Ix1&*
StridulationsxJx~|Db@+x-
b~6&*i*~8&*0Nowbray
2H4fEb/Eb@@ bD**wGbB
*]sg~6b+,]@@ pg*ibJD*]FJ&*
f@@ JxpcD* i*@@ D f@@ +b- i*]@@ E
f@@ J: ,]@@ y@@ J4b* f@@ JxE&*
b@@ @ ~zDib@@ @ ~8*D*4@@ @ ;w@@ E
n)bgFh@@ +ib@@ p*i*@@ ~8&*
fJxpcD*,b@@ *i*@@ ~8&*&*f@@ ~6*4]D*
@@ {J@@~{gD* f@@ @/42 (* f@@ @ JB h@@ FbC
@@-]BHf@@ @ @Jx~zD**]@@ @ G&*@@ <
4*x~6&* ~{D$b0&*$b+fFbg~6(*
j0bcD*@@ Eb@@ i*@@ ~8&*w@@ G
F@@ EC&*i*~8&*]@@ J]E
@@ +xD*b@@ @ ~{D*b@@ @ @~6&*@@ E
~z:&*pD

I]Df@@ DE@@ =ig<*f@@ DE

]0&*JHf@@ JxpcD*$b@@ 0&*$b@@ <
fJxs~zD*hFbC+bD(*~|J
O
,y)b/h@@ pEf@@ ~6@@ A
,yg*lpcDq,y)b/+F
fJxpcD*b@@ ~6&*Ef)b<@@ +
E@@ C&*&*ib@@ c.(*@@ D*(*
xE&*GHi~|Db+b@@ +~8*g-f)b<
,x~{B*@@ fc~zDb+@@ GwE
]0*D*DbA4gE=tEf
ibm+fgi*~8&*4*]@@ ~8(*
:bBD2GHfgx+Hfg
f=~8*-fD2/H<
f@@ @ @~6 @@ @A ,x@@ @ E H&H
b+b@@ BgD*f@@ ~6*4]D*n@@ )bgFix@@ ~{F
*x+HbFbJHH]@@ F+4bEb@@ bD*
Marie Poland and William

]0&* "c~{D*jEhEb~8"bJ*3b@@
b@@ g~6*@@ ~J@@ +*4@@ D@@ J
]Fb~6o4/bE&* "~zD*jEhEb~8"
"{gD*~6jEhEb~8 "~A
i@@ *w@@ G &* @@ G f@@ *@@ D
+&*@@ E@@ =xDb+f@@ _:b1f@@ )b~{D*
m~z-@@ gJc~{D*@@ jEb@@ ~6&*
]+b-*~8&*
E.PARMENTIER - M.MELKI
:
@@ ~|J @@ :b+4 f@@ ~6*+
~zD*Db+ "b~zD*"
@@ - &* *@@ cD* f@@ ~zD
&*2b@@ +(Kb-@@ ~8n@@ ggDbFb@@ ~6&*
12
@@ @Db<b@@ @F&b+ib@@ @p*h@@ @~8HO

g@@ ~6CbD*f@@ DEd@@ ~z0hEb@@ ~8
f@@ ~6 Jacques Yves Cousteau
4@@ ~{*@@ )b.D*Jx@@ ~7
ib@@ @ J]jDbA @@ B*D* @@ < *K ]@@ +
b~zF(*ib:b@@ ~{FHb@@g*Hf@JxpcD*
ib@@Ab@@ ~{g~6*x@@ @ @ pcD*@@ @ @ D*
bK m<yEbK mm~94O P]~|-O fD*yDyD*
$bD*~{gC&*ds~|D**wG~6HH
f0b-xEH]c-b~6&*&*
f@@ ~zF%*b@@ ~6&*H]@@ D*b@@ ~6&*
@@ +D*b@@ ~6&*Hf@@ ~D*b@@ ~6&*H
bCmD*b@@ ~6&*Hx@@ pcD*b@@ c.H
4*xg~6b+x.x@@ @ @J24b/ @@ @ @+ @@ @ @ / @@ @ @J
@@ J" JeanPaul Lagardre
h@@ i@@ ~|D* f@@ <b~6 @@ zF &*
@@ ~{gF @@ D @@ AH4]G $b@@ *
f@@ D2bcg*i*@@ ~8&*@@ cD*@@ gD*
"b~6&*+
Eric ParmentiergFbE4b+J4(*bE&*
@@ Ab@@ m+n@@ Df@@ Eb/@@ E
hC-b~6*42f@@ J*]+F&* @@ <&*"
i~|D*4]~|-gD*f~zD*<kp+&*
<kp+&**K @@ 1&*~zFi]/H@@ D
]BH"i~|D*4]@@ ~|-gD*f~zD*
b~{gC*E*x1'Ek0bcD**wG
piranhabF*cD*f~6u*x~8
]D*wE-b+bgC@@ ~64&*xC3
&* b@@ CbK @ @-*~8&* 4]@@ ~|J@@ ~zD*&*
x@@ Fd@@ ~|Ef@@ E@@ E@@ J2b~|D*
H2]pJ*FbCb@@ ~zFxAex+]FH*
F*3&*~9+i@@ D*b~6&*@@ B*E
]~|D*e4bBbB
b@@ B(@@ J]@@ B*w@@ GC@@ D
h<4b~z-]@@ D~|gs*H@@ D*G&*
Ai*@@ ~6x~{<w@@ Eib@@ Ab~{gC(*

f@@ Eb/@@ EEric Parmentier@@ gE4b+@@ JxJ(*k@@ 0bcD*

6xCwD*bD*)D*j0bcD*EGb@@ m+n@@ D
b~6&*i*~8&*f~6*4]DDb<&*

b@@ H b-*@@ ~8&* b@@ ~6&* 4]@@ ~|(*+b@@ g+w+3-i*@@ ~8&*bcg@@ ~6*
y-xG(*+bEy@@ -xG
i*~8&b+b~6&*x.&bg-Gb~zF(*]<
@@ Eb@@ D*I]@@ ~|D*Hx@@ 1*cD*ibCx@@
5b/4bF~zD*fJx@@ ~zD*4bF~zD*,y/&*
f~6*+J$b*h$b~7&*b~{gC
@@ A*]* i*@@ m- f-@@ ~|D* ib@@ /*
H&* f@@ D*yDyD* ibAb@@ ~{g~6* f@@ )*D*
bD*-@@ ~|D*lgDb+c-xJbE@@ /
*wG0$*4&*"b~zF(*b~{F/H&*<
f~zE.&bgD*
gD*bg*Hib@@ -*z<@@ A
$b@@ ~9~D*wDH&*fp@@ ~D*@@ gibAb@@ ~zb@@ +@@ ~8*g-b@@ ~6&*(b@ @A
B&*ADwDi*EC,]<f@@ J:
ib@@ ~6*4]D*Dnm@@ ~D**wDf@@ ~6b~z0
$b@@ ~9~D*wG&*hgc.&*,xAg*f@@ D*
b~+Eb~6&*b~|-*H2]B
bC~6-H2b/(Db@@ ~9xJ]Bb
b)b+8xA-bgDb+H
b@@ ~6&* @@ E ]@@ J]DbA ,&b@ @/b*H

e*x@@ *f@@ 0bc~zD*f@@ FbjE@@ g~zpgDb+f~zDq@@ ~zJwD*@@ )*D*
i~<f@@ D%*@@ jg-b@@ ~z+
fFbj*m0|-@@ <-f1*2
-2bJ5<-f/4b1i~<H
x@@ pcD* ib@@ c. f@@ ~6 b@@ E&*
f@@ c-xEf@@ E*D*@@ cgA@@ zF&*H&*
@@ ~- k@@ @0 @@ @~D* e@@ @cF&b+
b@@ f@@ ~zD*@@ ~z/@@ <i@@ ~D*
D*@@ Jx:<$*@@ D*2x+q@@ ~zJ
K b@@ -~84]@@ ~|-x@@ pcD*b@@ c.f@@ ~zA
bpJ4Hb@@ -~8ox@@ s-&b@ @~{mg-b@@ F&bCH
E42b@@ ~|D*i~|D*@@ c~{Jb@@ AE
f~6Bx-b@@ +c~{D*]@@ <b@@ A
Eq@@ J4@@ EbK @ @-~84]@@ ~|-f@@ xD*
ox~{D*fpgA
b~6&*EIx1&*ib<-H
9xDbEb~z/&fc~|D*$*y/&*p+
i~|D*4*]~8(*
g~z-$b@@ ~cD*h@@ J4D*f@@ ~6
~7b*Ig~zE<fE+bFb~6&*
@@ p+ @@ gA f@@ D* f@@ ~zD* b@@ E&*
fJ4]~|D*@@ Fb<yDs*~|*
<+b~8&*x@@ Jx]@@ <l]pJb@@ C
k@@ 0bcD*]@@ @C'Jb@@ E *w@@ @GH "@@ @~{*
gE4b+JxJ(*
"
"7
@@ JxJ(* @@ mcD*k@@ 0bcD*h@@ c.&*

fjDb.fJx:2/H@@ gE4b+
f@@ ~6@@ -k@@ 0i@@ ~|D*4*]@@ ~8(
2x+b<]@@ -0*cD*
b~6&*f@@ :@@ Jx:@@ <$@@ 1]D*
b~zD*@@ ~|J@@ :b+4~+@@ D*
qJx~{gD*E@@ =xDb+H~zD*Db+
:
e@@ cF&* @@ + @@ )*D* d@@ * *w@@ G @@ J
@@ ~zD*g@@ ~zJHx@@ D*2@@ D*H@@ ~D*
d**wGQ bCD*@
@ pgD*HD
O
d@@ *@@ m0@@ -f@@ mgFi*@@ ~8&*4*]@@ ~8(*@@ E
@@ ~D*ecF&b+fFbj*b@@ c-4*]<@@ )*D*
zF&*H&*xpcD*bc.D*EKb-~84]~|J
fxD*~6ox~{D*EH&*
:
@@ ~|* @@ 0 @@ < fD*f@@ ~zD* @@ b~6&*g~z-bCfJ4]~|D*Fb<yDs*
fJxD*Fb<yD*Ix1&*
6/bEb@@ J]J~zD*bbDb@@ D*

bDb<&ox@@ +~zJHbCbGHo@@ DbE
fxD*b@@ ~6&* +ib@@ ~|-(*0
@@ E ex@@ ~zg- ib@@ <bA @@ Jx: @@ <
ox~{D*fpgA
)bBfJxs~z+@@ ~+@@ <]BH
D*x@@ ~{D**w@@ GqE@@ C
"ox~{D*EfjcEqJ42xm"cD*
f/x~{D*i*@@ ~8&*fG&* ]C&bgDH
f@@ J]J~zD*f@@ JxpcD*i&b@ @1&*]@@ A
bDbcg~6*I]@@ D ",24bcD*ex@@ *oH&*
bGg<*gD*f@@ xD*b~6&* i*~8&*
b@@ F @@ * @@ D3 @@ J]J~zD*
/Dw+rx~8bC"]J]/@@ {J~{xJ24b/+
f~6,]@@ Gb~{E@@ ~zD*@@ E zD
i*@@ ~8&*b@@ G4*]~8(*f@@ f@@ ~zcgE
0b~zD*@@ Ef<~zE@@ =b@@ -*~8&bA
fAb~9(*$b*q@@ ~65Hbmg-bF&*b@@ C
Ei~|D*f@@ 0E@@ F&*(*
K bc0b@@ ~6&bAD*f@@ Cx0
*]+(*bAibD%*bDf@@ -~8
i*~8&*hFbC*3(bA"h~|D*Hi*~8&*
f@@ Fb1@@ ~|-f@@ JxpcD*ib@@ J]jD*
~|Jb~6&*i@@ ~8(bA@@ pD*
fD*EB4i~81D*fFb1
H&*f)*]+h@@ ~zDb~6&*i*@@ ~8&*
c~{-AfGHH&H]c-b@@ Cf~z+
j0bcD*E&bJ
bD*<xgD*
Jx:<_cD*
bG4]~|JgD*i*~8&*
@@ -~8,x@@ ~{*,]@@ <&*2@@ C4b+
j0bcD*@@ <H,4gE@@ )b~64
fE<@@ F@@ Ab-x~7@@ A
p*b<&*~{-,yf-~8
b@@ C4]@@ ~|*@@ m0(*f@@ *
22@@ D*bCb@@ C*@@ cC4]@@ ~|*bC

x@
x@@ F@
FF@@ pF@
F
@ @Js
sg
sgDH&
gDDH&*& @
@@ *
*@
@ @Eb@
bb@@ ~6&*f@@ :@
: @ ]@]@@ Db++ b@@ + @

@ @~z @
@ @pFH
FH f@@ ~zD* bG4]@
bG
bG4]
4]@@ ~|- @
@ gD*D f.bg@
f.bg
g@@ ~6(* i*@
i @ ~8&*
$b*o4b1
$
fAHx*Hx0&
fAHx*Hx0& *cD*i*3bF*cD*f@
*cD*i*3*3bF*
*cD*f@@ ~6]<bAb@
6]
]<bAAb@@ ~{gC**x1%
{gC*
{g
*xx1*% b-@
b- @ ~8
~|pDf<4b@
~|ppDf<44b@@ ~|*]<x@
|*]<xx@ @~|gH@
|gH
H@@ ~8&8*& i@
ii@@ ~8Pygo
Pygocentrus
ocen
ntrrus nottereri
no
ottereeri@
@@ ~6(b+(b+
bcAbg@
]<H]@
|D*]<,2b0H,@
H$*w@w@@ D*@@ <
bcAAbg@@ ~zzJxA]D]Jx-b@
JxxA]]D]Jxx-b@@ E]
<H]@@ @~|D*
* ]<,22b0H,
@ @~||Bb-*@
Bb-*@@ ~88&*& H$*w
J42b@
x1%1%*
*-@
|D*(
@@ < J
J42b@@ ~88@
@ @Jx1
-@@ ~|D
D* ((b(b@@ @A @

@ @D*@
D*@ @< K*42b@
42bb@ @~8@
8 @@ D*i@
D*i@@ @~8@@ J
f0bc~zD*fFbjE
f0bc~cc~~zD*fFbjE
i*3 *x@
*cD*
**x@ @D*
bFb@
bFbF@@ ~6&6* h@
h@@ :
: b@b@ @FF*
*cD* f@@@ ~6 &* 4@
4@ @~|- b@@ "
f~8&*g;HE~zD**wGD@
-~8,4]~|EJ
*g;
;HHE
E

~zD**wG
G
D @b-~
~8,4
,4]~|EJ
J
Eb/@
E4b+@
xJ(
bcD*p@
C
f@@ Eb/
@ @E@@ gE
E4b
4b+@
@@ JJxJ(
xJ(*( k@
k@@ 0bcbcD*
D*p
p@@ ~9
9Jb@@ C

"bmc+nD
"b
bmc+nD
~6bBB4GHf~zF%*f~zD*]<
]0*HFEi*~8&*2]<
4]@@ ~|gA H]@@ * f@@ ~6 b@@ E&*
bD*xJxf@@ <E*ygDb-*~8&*
4*]~8(*@@ gJk0@@ **@@ *
@@ gJ@@ .lb@@ F(*d@@ H&* i@@ ~|D*
cJ@@ 0Hb@@ -4b.( b@@ J(*@@ Jx~zf~9b+(*f@@ <&*]@@ c-b~|B&*b@@ J(*
@@ J]Db+@@ c~7&*i@@ ~|D*bC&*$K *@@ ~6
fDb+&*@@ D*H&*f@@ E]E]D*H&*
i~8EeJb@@ ~6&*i~8(bA
4D*@@ -k0"tamtam@@ cD*
6b~6&**w@@ GHb-*22x-@@ Eb@@ g*H
"gE4b+JxJ(*p~9JbC]JxgD*
,x~{D*@@ Eb~6&**K x@@ FH
,2H]gD*<b-4]B(bAfs*
+bg-&*bJ(*<]g-A@@ DwD
D.KINDERSLEY/GETTY - B.FURLAN/GETTY
N.POELZER/GETTY - E.RESCHKE/GETTY - DR
H]
H]D*s-fJBf1x~8Jx:<,D*4b;(
]D
D*
ss-fJBf1x~8
8 J
Jx:
:
<,
,D*4b;
;*( "
g
gE4b+@@ JxJ(*]@]@@ C'J "*x@
"*x@@ ~8@
8
@@ 1]D*@
]D*D@@ E@
@ @~A&
A*
gE4b+@
@@ @-D*

b@
b @ ~6b+ f@@ AHx*
Hx
x* f@@ ~zD*
z * f@
zD
ff@ @1 @@ G w@
w@@ G
fF*f*f@
fF*f
f*f
@@ ~zD*w@@ GAmph
Amphiprion
phip
prio
on clarkii
clarkkii
-@@ Ff@@ ~||s~7ob@
s~7ob@@ gF()b@

)b@@ ~zD*h@
zD*hh@ @D&*@@@ gD*
fDHyEi*@

fDHyE
E i*@@ ~8&*4*]@@ ~8(*( Jx:@
Jx:@
@@ <$@
$
@ @1]D*]@@ J]g+
]g+
H&*& ff=]+bcg-.f~z~6@
f=]+bcg-..f
f~z~6@@ ~7f@
7
f@ @~8*gE.fJ*]cD*
8*g
gE.fJ*J*]cD
F&b+f+x~9
b++f+x
*@

**@@ cD*f@
cD*D*ff@@ ~zD*@@ Ax-i*]@
x-i*
i*]]@ @J]gD*w@
]g
gDD*w@@ G4*]@]@@ ~8(
+*xD*2]@
2'
zDdp@
z-Hb@@ ~6&*4
+*x
* D*D*22]@@ ((*
2'' @ @JbbFb@
b
@ ~zDd
dp@ @~zi~|Ds@
i~
i
|Ds@@ ~-HDf:HDD*D*H
-H
Df:HH
D
f0bc~zD*fFbjEf~6*+
f0b
E]J]D**y@@ -
b~6&
b~
~6&
D@
D@@ B]D*
fEE@@ @=i*~8&*4*]@@ ~8(*( ib@
ib@@ D%*
%*g0
*K cCbK <-bG&*cgJc~6b
*F&*2]@@ -@@ Gb~J]@@ Bi*@@ ~8&*
f~6jEb~+~8Hg0b~6&*
J24C&*@@ <d-"b@@ F&b+@@ cD*
]@@ gJ b@@ C "b@@ <~9&* b@@ g~6b+
gE4b+JxJ(*k@0bcD*

4]~|-b@@ D,4b@@ .x.b@@ ~6&*

f@@ Jbf@@ /b*]@@ <(* i*@@ ~8&*
(* @@ cgDH x@@ .bgD H&* b@@ :bE
m~z-bBE]@@ J]pgDH&*x@@ *
i*~8&*@@ Eb&*@@ <Jb@@ E

R
Dascyllus flavicaudus-D*b~6(b+fAHx*f~zD*4]~|fDHb]<fgib0Hib~9H(*~{-fg)b~64
Ix1&**F&*EH&*D*zFE$1]D*2x:]<HjF&*d/
f~9b+(*]<HIx1&**F&*EH&*D*zFE2xAf-bE]<H
H&*Dtrimaculatusf~64]~|-O F&*bCoH*ygD*,A
zFbJyD+EH&*x~{=]EEDaruanus
fgibm+g-bF&bCHi*~8&*
7
7
Glaucosoma
auco
osom
ma @
@@ -
-D*
D* b@@ ~6b+ f@@ AHx* f@
f
@@ @~zD* @@@ |pA
pA ]@
]]@ @<
f0bc~zD*fFbjE1*2fcJx=f~<2/Hj0bcD*0
f0
0bc~c~zD*fFFbjbjE1*2fcJ
cJx=
x=f~<
<22/
Hj00bcbcD*0 bu
buergeri
uerge
,2b<g~z-f_+$b~zEf~D*&
<g~g~z-f_+$$b~zEf~
D**
&*& fJxm*Hf)bCcD*ib~6*4]D*hgc.&
fJxm*Hf
f )b)bCcDD*ibb~6*4]]D*hhgcg.&*
-~|D*b~|-*Gb~z-bF&
-~||D*b~|-*
Gb~b~z--bF&*]/HibBgD*Cz+bD~D*f<
]/H
/HibbB
gD*CCz+b
bD~D*f
K
i*@@ ~~8&8&*4]@
|-gD*b@
]JxA
*4]@@ ~|-gD*
b@@ ~6&*+J
*+JJK**]Jx
]JxA b@
@@ ~6H
6H KbEbFuxD*f@
EbFuuxD*f@ @~6j
6j
g@g@@ ~z-b@
z-b@ @~6&*+Ho4b*EfFbj*|-<-fJx@
+HHoo4b*EffFbFbj*|
-<<-fJ
Jx@@ ~6i@
6i
@ @~<@
< @ ~+
1*]D*EfFbj*m0|-dp~6<-f_+i~<
1*]D*

1*]D*E
E fFbj* m00 |
EfFbj*m0||
-dpp~6
<<-ff_++i
gD*bg*jE"4-lH]0<]G*~7wG
gD
gD*bg*jE"44-lH
lH]0<]]G*~
~7wG
GHH "b~{J4gi*4~8bJ2H&
"b~{J4
gggi*4~8bJJ22HH*& /4&
/4
/4&*b<
*
Mi
Michael
M
chael Fine
Fiine
JbAJbE+rx~8bE
JbJbAAJbE
E+rx~8
b/x
b/xAkJCfEb/E
xAkJJ
C
CfEb/
*@@ gD*@@ -@@ @@ G

@@ 1 @@ E @@ _cD*b@@ D*f@@ p~8H
"D1E-gD*i*~8&*
E=xDb+j0bcD*bE%*Gw@@ G
,jCd)bm<~-*y-ibp*&*
f~{gE=

@@ @ @ @-D* b@@ @ @ @ @@@ ~6b+ f@@ @ @ @ @ AHx@@@ * f@@ @ @ @@@ ~zD*
,]@@ 0D* @@ G Batrachomoeus trispinosus
b-@@ ~8mJbi*@@ ~8&*22x--b@@ gD*
ibJ]jD*CHi*~8&*H&*4D*]Jx-EKbcJxB
~|A(*f~z*HbJ]Df0bc~zD*fFbjE@@ ~+
]<]@@ JxgD*@@ ~<@@ Eb@@ g+e@@ -@@ g
,xAb~|D*H&*4D*
@@ c- Opsanus tau Ix@@ 1&* @@ m< f@@ ~6
,x@@ E @@ g0 f-@@ ~|D* b-@@ ~< ib@@ ~|c~{Jxg@@ ~zEi@@ ~82/+bcF*JbfFbjD*
x1*cD*,xAb~8
-**b@@ <f@@ ~<%*]xJ
f<x~zD*w+
x.bgD*f@@ E]@@ J]@@ jEf@@ <

:b*+]~|D*-H&*2bgD
bFx@@ J-f@@ /DcD*f@@ 0*xD*
4*yE$*w@@ D*2b~|gB(Df@@ Jwi*@@ ~8&*b@@ g~6*Hb@@ ~6&*f@@ +xb*+bE<~zD*2b+(,xE
x@@ gD*b@@ E @@ J @@ @@ G
b-~8b@@ ~6@@ 1Ef@@ ~6@@ <
$b*hi~|D*f<b~6bg~6b+
"AH4]G
GH~zD*@@ z/(*Hb@@ ~sE

f@@ *H@@ mb+,2b@@ <@@ c-xE
x~{=]E@@ EK jAbA]@@ /JgD*
Ef~zF%*f@@ ~zD*@@ -@@ gGb-(*
fgibmDg-bF&bCb-*~8&*
eb~|<&*b/DJyA$b<
,]pg*ibJD*F4Cf@@ Eb/E
@@ E @@ g<@@ <x@@ gD*@@ E
22x-H,]Epg-fc~|D*bJ*
]gJmD*f~zD*]<i*~8&*
c~|<bF@@ E&b~{FbD**w@@ G&*
fC~{*~6&*]0&*x;@@ )*]+
&*&*ib@@ J]jD*H4D*b@@ ~6&D
A<bF]<b~z-]Bb~6&*f@@ ~6*42
ibJ]jD*I]DD*<,4]D*fC
b~zF(*bAb
])*Ab@@ ~6&*i*@@ ~8&&*b@@ C
(1) POISSONS ILS SONT FINALEMENT TRES BAVARDS, S&V, #1134, March, 2012, pp.86-91
(2) RAFALE BRILLAUD
x)*y*fcD*,w-b~6&DbD*f~64]*$b0&*<~z+3bg~6&*

...
M.SAEMANN
)(
:
)(
:
)(

:

...

.

.
A
.
b/DJyAf@@ J2bE@@ )b0@@ EjcrH4<*@@ c-h@@ ~zDb@@ F&*H@@ ~z*

-,xD*&*E=xD*@@ <HfF
gD*IH]D*fJxF4b@@ cg<*(bA,]J]/
,2b@@ /f@@ JxF@@ j0bcD*b@@ <@@ A*]J
9xg@@ ~z-@@ J:@@ ~7@@ Bh@@ cj0bcD*$'Gb<&*fD**ibp~|D*
x~z/]RJO bE]<
K wE*KxE&* H]cJ*wA "NrHxD*"
b_Jx+zDx@@ E&*&*A@@ ~7bH
*@@ ~<bE]D*g<&*EH&*JbE]<
*F&f@@ ~9x<@@ .EHHx@@ ~{D*@@ EbC
]AdD*e&*@@ G9*xE&*@@ E,jC
2*cB+*xD*xD**x+&*d@@ gC
ex@@ ~JbE]D*eb@@ gD*4b@@ jJ@@ 0"
Aibm~{g+bE]D*eb@@ ~|JH$bCwD*
(*/4&**w+H"]@@ ~z*EbCn@@ ~{g+
bCw@@ D*x@@ ~|D*9xE2b@@ *b@@ D*
c@@ ~6&*(* "@@ 6]*@@ 9x* "@@ <]J
Eb~zFib+Hx*oHx1d<fJ:
~8-]A)b*-bGH~z*
ib+*x@@ ~9b+@@ gE@@ j0b+,]@@ <
<]@@ 0*D*g@@ ~zE@@ ~{+Hf@@ D*
D*@@ zF(*b@@ <b/4(*(*x@@ 1%*
ibE@@ <2bg<b+ebc@@ ~6&*@@ E
i*]Gb@@ ~{EHe*x@@ ~9D,jEf)b+H
f~9xAix;*wGHfEfJxJx@@ ~6
ibJxD*@@ <bJ4w/fgs*IH]@@ D*
f/D@@ ~zcD*f@@ ~zD*H&* f.*4D*
bEJg0bGxJ-gD*
@@ gD*f<x@@ ~zD*f@@ ~{G]D@@ j*@@ E
@@ ~+1f@@ ~9xD*wGb@@ +h@@ ~{ib+*x@@ ~9*@@ ~z-EggDi*@@ ~6
Ex1&*b@@ 4HD*HfG&*w@@ +
wGC4b@@ gF*b<d@@ /-F&*@@ D3
@@ ~zgD**w@@ GpJ@@ g0,]@@ *
cBd@@ ~|D*EbCF&*DbC]@@ *
$b~<&*x)b~zC~<GbE]D*&*,xA
f+b@@ ~8(D@@ Cf@@ ~9x<@@ G b@@ gDb+H
bC@@ ~6HbF4bA&*&*Hf/4b1@@ .*xm+
BETTMAN/CORBIS - SPL/PHANIE - CDC/SPL

<x.'J&*@@ Kb+HxE&*<D]D*,x@@ EH&4g@@ ~6b+zJDx@@ ;&*b@@ <
D*ibF**+bE2dD*$*26HA01E4~zEJxE&*~zD*
fD*ib+*x~9*fC4b~{EIH]D*-&*f/42&*(*6bBdD*HbpJ
b@@ ~|Db+@@ cD*eb@@ ~|J*3b@@

x@@ F @@ C "]@@ 0gDb+ Hx@@ 1%*H
l]@@ pJO w@@ D*b@@ E"eb@@ _gC*ib@@ ;
"@@ ~zC4b+$*2H&*"x@@ bGyD&*@@ 9xE
9*xE&*w@@ G@@ 9*x<&*h@@ FbCb@@ E
f+~{-bF&*(*fgf~zD*
bK <fDb-bcc@@ ~zE*y@@ -G
f.*4Hebc@@ ~6&*,xAgEibJxD*&b+
bEbK J&*&*=f@@ )bCf)bJyA
<*]gJ*3b~z-f0g@@ ~z-
bG4:<oxsJH&*bGb@@ E]D*
f@@ ~6Db+eb@@ ~|JIx1&*ib@@ 0H&*
gJf@@ ~9xAD@@ Q mgJH&*@@ ~zJH&*
x@@ ~{D*i*@@ ~zD*bK @ @J]/bg@@ ~{BbE
@@ ~z-<,42b@@ B-]@@ B,@@ 1&*
Cognition xQ @ @ @@ g@D* ib@@+*x@@ ~9*
JEb@@ Eb@@ J@@ gD*Hf@@ gs*
b<b/4(b+@@ D3HbD*@@ 02*xA&*
fAHxEib+HxEGHdc~z*zF(*
fcJxD*f@@ ~9xD*wGbc@@ ~|-]B
9*xE&bAbc0(b+g0+fcb+
,bDH]@@ c-b@@ E]D*d@@ ~|-gD*
f<*:bDsgFb@@ F&*f/4]DfGwEH
bEC&*&*(*x@@ 1%*@@ F@@ EbK +bc@@ ~6&*
,xJx~{D*G,xD*wG+bc~|bEb@@ ~z/&*bJb1F&*-A
@@ <@@ -&*ib@@ ~6HAH&*@@ .*x
bC*42(*HbC~6,EbF4bA&*E]bA,]cEHb-bJxC3f0b~6

@@ 04@@ ;H2@@ ~|pJ*w@@ GC

IH]<1Eb(*Hi*+H,]J]~7
b@@ cgF*@@ j-&*H2H$@@ c+l]@@
@@ ~{-g1wD*e*x*xJA
f+ibG@@ ~{-fs@@ ~{D*ib@@ pJD*
,]E]+(*f+xibFc~|<bE]D*

/wD*GCharles Emmanuel SdillotJ]~6JFb(*yD4b~7dcD*
C "ib+HxE"~z*hb<D*f2bC&*bD&*wD*+b1
cBb<-hFbC0 "*,x@@ ~{g*fJxm*f*ib)bD*"
@@ D*t@@ D(*i*x@@ s*ib@@ <bD*ib@@ F**f@@ gib@@ ~z-@@ D3
fD*gD*,]J]~7Ix1&*ib@@ )bCKb~J&*q~|**wGmJf@@ /4*]D*f@@ D*
8b1/+~{J*wG,2xm*Db+Ix-bF&*Gb+f@@ C~{*,]@@ 0D*
f*,]0Hib@@ )bC*H&*H,*@@ FH2f@@ *,]0Hib@@ )bC@@ .*x*
~9RNAbF4H&*DNAbF2fJHF90EfcCx*ib@@ ~6HD*H,*Fb@@ D
x.bgD*EggDf0bJ1IH]+-&*(*obggD*H=
xD*f@@ JbF4b@@ gF*d@@ /-]@@ BH

@@ ~{+b@@ E]D*x@@ Dx@@ ~{<@@ ~6bgD*
IH]D*b@@ 6b@@ ~z0@@ ~Cq@@ ~9*H
k0gDb+6b@@ ~z*@@ <,42b@@ D*
b@@ < 4g@@ ~6b+@@ zJDb@@ <&* h@@ ~{C
b@@ E2 d@@ N N D* @@ 0 &*
@@ 9xb+g+b@@ ~8(* (* 2'@ @J *@@ 0
@@ ~6 &* 4g@@ ~6b+ obgg@@ ~6* bCH
"6HA"2@@ /H@@ < ]@@ DgE@@ 9x*
@@ ~{gC*b@@ gBH@@ gAxEd@@ ~|wG"bK @ @Eb<]+6HD**w@@ G
ib+Hx*&*fJxF$~{FEHfc*
E]J]D*m@@ ~{-9*xE&*dc@@ ~6G
.*x*&b@ @+gD*@@ <@@ j0bcD*
xc*gD*dc@@ ~zD*-&*@@
"f@@ ~zD*ib+*x@@ ~9*@@ E@@ =H
@@Db<b@@ JxE&*D(*@@ ~{JbE@@ D3
ix+H4JxE&*fc~|D*ib@@ ~6HD*
d@@ cD*H Robert Yolken @@ DJ
@@ @ @ @ @ ~zJx@@ ~7@@ @ @ @@ ~6@@ @ @ @ @ @@@ @ @ @A f@@ @ @ @~|gs@@* Cline Cherici

24b+f@@ Ebm+f@@ Ax*f@@ @ @ @ ~zA
PicardieJulesVerne 4b@@ A @@ /
"Amiensb@@ E&*f@@ J]E@@A
@@ E*$K ]@@ +qc@@ ~8&*b@@ E]D*&*4b@@ cg<*
*jC@@ gsJ*@@ ~<f@@ ~6
bE]<@@ D3H"$b@@ ~<&*Bb+"@@ <
fDbJ(*@@ J4-fJ]Er*x/@@ ~8H
Vincenzo @@ @ @F4b@@ Cb@@E Hy@@ ~{gA
@@ ~z*E$y@@ mCMalacarne
~<&*&b~7F&b~79*xE&*+p-&*
0x~{<~6bgD*xD*ibJ*]+x1%*
*HyJ~zD*$bc:&*yJ
E'*bCrHxD*e*x@@ ~9*(*
+~z/*4D*F&*jEfJ~Db+
Antoine Laurent Jess Bayle
fD*@@ 9*xE&*@@ <+@@ +4b@@J
"eb~|<&*@<H
cBEh@@ =&*&*k@@ c-wGk@@ pcD*

F&*<rHx@@ D*BE2]@@ 0wD*@@ ~64&*
<b@@ ~zFfJ'HxD*w@@ Gh@@ ~9xAdD*
4@@ -q@@ ~6&* (* @@ ~6D*4@@ ~|D*
Ep*k@@ j/qJx@@ ~{g+iGD*<
rHxD*]~z*f)b.h<2H*]<(b+
x@@ D*i4b@@ J2@@ J4b@@ DoH4@@ gD*
fD%*2x]~z*4bcg<*(*x~{<+b@@ ~zD*
fAx*g<*bCbAb@@ ~{g~6*g@@ ~zF
x-O &*]@@ +@@ ~Cb@@ E]Db+f@@ D*
*wGHfJx@@ ~{cD*rHx@@ D@@ D(*@@ +bD*
zCbE@@ .&b-b@@ ~zbCEyD*4Hx@@ H
@@ ~9bc@@ ~{C@@ A,@@ /x*f@@ mgD
b@@ E]D* qc@@ ~8&* 0x@@ ~{*H @@ 0*x*
wD*gD*<x@@ ~{*bK _@@ ~{AbK _@@ ~7
fD*wGig<*HD*@@ ~|J4H]+
i*5*y@@ gG*5b@@ gb1b@@ ~6Hb0b@@
b/bEGHf<bgD*2**Hf@@ )b+xD*
mD*b~7&*g<&*(*~zg~z-
@@ ~|*@@ D3b@@ E]D*]@@ J

@@ =xA]@@ gFb@@ Cw@@ D*@@ *
f@@ <F f@@ Jb0 x@@ : 2@@ /H
wD*=bE]DE]D*y/bbC
f/4b*x~8bD*4@@ c<E]pJ
f@@ =bE]D*b@@ J*(*]@@ D*@@ E
f@@ /b Kb@ @Bx: ib@@ +Hx* ]@@
l.x:wGgD*y@@ CxE
~|gs*bp~9H&*mD*fC
-

:
J]-ib+Hx*@@ +g~zib@@ @ @ Fc~|Df@@ @)b@@+xD*f@@ @ Db@@@D*
f@@@@ @p*eb~|<&*@@ @ <.&bgDb+
=ib<yF2@@ /H(*i*4b@@ ~7(*I@@ ~6

b@@ m* @@ cJ b@@ gDb+H fp@@ ~9*H
IH]D*f~9xAbE&*bK 0gE

@@ ~{+sgD**K]+&*gJB*D*
pF@@ mg*k@@ pcD*c@@ ~6@@ <@@ EbC
Jx~{D*xD*2*]gE*<ib+Hx*
ib+*x@@ ~9*E*K 2]<dD*@@ ~|0&*
M]E9xEx.(*H&*1h.]0fD*
EA,42bFib0F&*=4
2]eHxE+fcc~6fB<$b~{F(*
0J "fC~6H&*fc@@ ~|<9*x<&*H
EibFbjD*w@@ EF&*4@@ -H@@ DJ
b@@ gG*@@ BgJJx@@ ~{D*x@@ D*
+ "D*@@ <kpcD*Ebm**w@@ +
*K $]+h<4b@@ ~z-b**w+fCx*(*
ibp~|D*x-bAb<E
f+HxEf@@ ~9xA4@@ ~|-gJf@@ DbgD*
gD*ib+*x~9*Efg~zD]/~{+
rHxD*d~|f<b@@ ~zD* @@ g0 *y@@ - b@@ F&* (*
E,b0g~zEfDH&*lbp+&*bF(*ib~9xA
D3EbDf)b+HHfc:i*]Gb@@ ~{E
hD*5cg~{EEC&*(*c~8(b+~{C,]C'E@@ =bE<.&b-fJx:
fE]*nm*@@ ib*wGE
F&c@@ ~zD**wGC&*gD*<
wGEC&*H&*,]0*Hfp@@ ~8ibc.(*b0
f/D*ibgD*gg@@ ~6ib@@ ~9xD*
nDbFCx@@ FpA4w/@@ ~{+
bF&*@@ +f@@ J]*@@ 9*xE&*@@ E]@@ J]D*
ib0bD*<b@@ EgpFCxF
,x*GwG@@ -DH8x@@ F*
fJxJx~zD*,2bD*bAc@@ ~z-gD*H&*
rHx@@ D*%* @@ Af@@ )b0&*@@ D*
4bCbEH*x+&*D3<]~{J
Fuller Torrey4-xDA@@ ~zD*

EfJ*]cD*h@@ FbCH*K x1'Ex@@ ~{FbE
.x*@@ ~{gC*k@@ 0z@@ ~zD*$*2
0DwCb@@ <Ddc@@ ~z*
fFbc@@ ~6&**yFF*&*$bc:&*@@ +
ib+*x@@ ~9*bK @ @Fb0&*dc@@ ~z-&*@@
b@@ EbK Jx@@ ~6@@ ~zFh@@ BD*f@@ FbG3
]*4]@@ ~|*0lb@@ p+&*iw@@ 1&*
bK ~{EbGbK BExQ gD*9*xE&
<]+H]JHxA]+
ix;]BbGf.*4D*
IH]D*f~9xAK*1&*
,]@@ J]/f@@ J'H4ix@@ ;f@@ J*]cD*
x@@ D*@@ Eib@@ .jD*|s@@ ~{D
@@ ~|D*EbK @ @<Fi2b@@ <&*Jx@@ ~{D*
f@@ @ Jx@@ D* "2x@@ @ D*"Hb@@ @ E]D*@@ @ +
w@@ D*]@@ JHxA&*@@ =xAf@@ J]JHxD*
E@@ 6&bJeb@@ ~|<&*d@@ :@@ 642
@@ ~9<HD*x:bK EJ]m@@ ~6bF&*
f@@ J'HxD*&*(*ibFc@@ ~|D*ib+b@@ ~{@@ ~zD* @@ pgD* b@@ ~z~6&* @@ gD*
ibcc@@ ~z*<kpcD*x-<@@
wAfD*ib+*x@@ ~9DfJ~D*
2xD*t@@ J4b-@@ AEib+*x@@ ~9*
f@@ ~zD*fcD*Hh@@ cD*H@@ <HD*H
<bg/*b~zD*H
f.*4D*f@@ BF*D3]@@ +h.]0
<ib@@ ~z*w@@ Eiy@@ C4@@ gD*
rHx@@ D* %* @@ E dc@@ ~6 b@@ ~{gC*
bF]Df_:b1ibc-x-@@ ~9f@@ ~EbD*
bEJg0]BHibFc@@ ~|D*DNA
H&*b@@ ~|Db+i*xD*Ef@@ ~z~6+4
&*H2x@@ bGyD&*@@ 9xH&*]@@ 0gDb+
fJxDf0fg0D3E&b@ @~{zD$b@@ D*@@ E]Jb@@ E(*f@@ .*4D*

M.SAEMANN
-
:
|~ @@@@ -f@@ JE]D*f@@ *@@ <b@@ E]D*(*ib@@ +Hx*@@ +*7~{-k0f=bE]D*bJ*(*1]-H=bE]D*E]D*y/b
<1*]D*EbgDbA
-
:
|~ @@]-H]@@ D*<x/b-ib@@ _Jy/ib@@ +Hx*@@ +4*f=bE]D*bJ*f~{=&*<x.'-H=bE]D*E]D*y/b
(Schizophrnie)

@@ ~9H(*j0bcD*n)bgD*wGhA2
IH]<,xg*=fDbgD*f@@ ~9xD*
Eb*&*I]@@ D *y@@ FF&b+f)b@@ ~7
gD*ebc~6&*]0&*-&*
@@ C&*H&*bK @ @Eb<Jx@@ ~{<]@@ +b@@ :
b-*~8&*~zJ

7
:
y@@ C*x-@@ <@@ <b@@ <
*wG]~9f/*2*]~9&*Ef-xE
ib~6*$*2<H'~z*@@ D*
@@ +b~|*@@ 8bs~7&*@@ E >2
I]@@ D@@ A>@@ +bEb@@ ~|Db+
+b~|*=8bs~7&*
:Chlamydiae
*F&D<D*bF]D*<4jD*b<
Chlamydiae psitacci @@ Cbg~z+ b@@ J]EC
Chlamydophilaf@@ J)xD*@@ AH]ED*H
I]@@ D f@@ c* ,x@@ ~{D* pneumoniae
>@@ +bEb@@ ~|Db+@@ +b~|*@@ E >
+b~|*=8bs~7&*EA
x+bs*+h~642f~9xD*]C&bgD
fEbGx~8b<2*]~9&*2/H+fBD*
.*x*+]~9<b*<bgD*
I]DH&*@@ E**$b@@ ~zD*2f@@ J]*
I]Db~|D*4-+H,2D*jJ]0
f+bmJ(*n)bgD*hC*x-bK 0D*
$*2b~J&*H*yFF&*BgE=@@ ~{+
@@ z+xD*HToxoplasmoseib@@ ~6*
rubolef@@ Fb&*fc@@ ~|*Hherps
b@@ :&*@@ ~7Hrougeolefc@@ ~|*H
9*xE&*E]J]D*Hpoliomylite
H&* f@@ E.x*H&* f@@ ~6HD*f@@ J]*
x@@ ~{<H&*-xE<b@@ ~-bCf@@ D*
&*x@@ 1,x@@ EJx@@ ~{<@@ g0H&*i*x@@ E
]<b~6b~|AfDb0D*I]D4gJ
*E@DH&*jjD*1b.H]0
gD**wGjEx~zF&*C
b@@FH2yD*yF=F*2dmJ"g*
fEb/EDaniel GonzalezDunia
& "f@@ ~zFxD*5D--b+b@@ ~6+
]*x@@ ~|D*f@@ c:h@@ ~zD@@ *
bCbE"IH]@@ D*lH]@@ 0h@@ BH+
+bgD*@@ <bgD*@@ cJIH]@@ D*@@ F
H&* @@ * H&* @@ Eb* &* I]@@ D
1eb-4*zD*<$*F*
i*3f)b~7ib+HxCib~6G
i*-dc~z-&*h+b.H)*]+@@ ~6
(*,4@@ gEH,2]@@ gEf@@ ~|s~{D*
c@@ ~7&*f@@ ~9xD*wGH]c-"]**wG
*K cC*K 2]<x@@ ~z-bF&*(*bJwDb+
b~|D*ib0E
E*<fJG]@@ J]F&*@@ ~7
i*x@@ ~{<jEbK +b@@ ~6Ix@@ 1&*,4@@ 1
fc@@ ~|D*fDD*Hf@@ cG'*ib@@ *
@@ ~6H bG'Hb@@ ~B bC @@ gD* @@ (* $b@@ gF*b@@ ~J&* b@@ Gx@@ ~0
fD2&*&*(*dD*g@@ ~6*HfB&*
.*x/Hib@@ ~6HAfAb@@ ~9( @@ mg,b*$'Gfp)(*ib:H
ib@@ +Hx* b@@ @ @- f@@ D2&*H&*
fB<ibFbjD*@@Aib~6*42ix@;&*
,2HH*y@@ FF&*$b@@ +H+f)b@@ ~|0*
b~|AfDb0bK 0J]D4g-b:&*
ibf-xEfJ_Efc~zFf0E
*H]DHJwD*8bs@@ ~7&*I]Db@@ ~|D*
1H&*+xD*H&*$bg@@ ~{D*fJbF
]BH*yFF&D,]J]~7f)b+HibmG

@@ @ @A @@ ~9+b@@ ~|@@D*@@ ~|gJ
KbcDb=ib~6+H&*~zD*H4bA&*
H&* 2b@@ ~9b+4@@ ~{+H&* f@@ ~6
]0-$*Fb+
@@ @ @ @Db@@ @ /(* @@ @ @ @ @E d@@ @ @ @~|J

bD*b~6
-
Daniel GonzalezDunia
5D--b+b~6+fEb/k0b+
DR K.LOUNATMAA/SPC - CNRI/COSMOS - POLO GARAT/ODESSA
]*x~|D*fc:h~zD
GG&*+-gD*G
IH]D*lH]0hBH
2bD2*]@@ ~9&*<H&*ib+HxE,]@@ <
b~|Db++b@@ ~|*8bs@@ ~7&*bE2H&*
b@@ J]ED* @@ .*x/ f@@ Db0 @@ G w@@ G
DH2H4b@@ <@@ <@@ gD*Chlamydiae
tFEfEb/@@ ERudolf Wank@@ F*H
b@@ ~|Db+ +b@@ ~|* @@ E 2 "
"$bp~8&*8bs~7&*EA+bE
f@@ J4cD* f@@ J* b@@ -* *K x@@ 1'E
H'@ @~z*.x*Helicobacter pylori
f~D*ib0xD*<
ib@@ +Hx* w@@ G g@@ ~z- @@ C
"b@@ =bE2 e*x@@ ~9* dc@@ ~z- &*
&*]gJebgD*ibD%*(*fAb@@ ~9(b+
Ef=bE]D*b@@ J*ex@@ sJb@@ ~+
q~9gD*4bgFb+D3cJH1*]D*
@@ : @@ E h@@ ~7 Cg@@ ~6*

b@@ ~|Db+f+b@@ ~8(*x@@ 1&* ]J@@ ~6
JwD*8bs~7&*I]D:~{+<&*
ib~6HD*c+fDD*1*c~8&*
b@@ JsD s@@ ~* @@ 6HD* b@@ EH
Oreillonb@@ D*Hcytomgalovirus
4b~D*.&bgD*Gg*]bK @ @~J&*bGH
bE]D*@@ <<b*<bgD
GH]cJDbcD*b@@ E]D*&*x@@ GbD*H
(*g0H$*]@@ D**wG@@ <yEx@@ 1%*
2]<(bA*K ]J&b-@@ B&*bGf@@ ~9xD*hFbC
b@@ F4+$*2@@ 6HA<b@@ ~gJ@@ g*
DJ52]@@ D*xF*
$*2@@ :b@@ JsDs@@ ~*@@ 6HD*
ibE/<4jD*]Aib@@ ~6*
Jxpg+@@ g*@@ G,2D*k@@ J]0

8b1/+b@@ Gb@@ ~|Dd@@ G&bgD*
ibCg@@ ~zD*f@@ +bgD*ib@@ -HD*
ib+b/bgF(*@@ gJgD*cytokines
bE2bK +*x@@ ~9*dc@@ ~zgA,cC
,]<h@@ ~{CIx1&*f@@ /E@@ *
fpJx@@ ~{-ibG@@ ~{-@@ <ib@@ ~6*42
@@ JwD*@@ ~9xD*I]@@ Db@@ E]D*Ig@@ ~zE
cD*]+b~|Db++b~|J
H&* f@@ J2D*IH]@@ D*d@@ Fb/(*
9*xE&*b@@ G,2D*@@ -gD*,@@ D*
f@@ DD*@@ 1l]@@ Ix@@ 1&*f@@ J]E
9x*4@@ ;bK @ @~J&*5y-&*H
]@@ Ef@@ ~6*42ix@@ ;&*b@@ <
4@@ ~{* Karolinska b@@ ~zDH4bC
(Autisme)

:Desulfovibrio
.*x*2]@@ <bCb@@ <
h@@ JD*f@@ <5bFib@@ ~D*@@ @@ E
b@@ <@@ <@@ gD*Desulfovibrio
>@+@@ C&*@@ J]0g*b@@ :&*5*x@@ +
f@@ J* *4@@ D* @@ E > ,x@@ E
@@ = b@@ :&* I]@@ D @@ E @@ J]D
fJ**4@@ D*E>@@ ~9x*
J]D
f@@ <5bF ib@@ ~D* (* b@@ -* c@@ ~8(b+

gDb*DDesulfovibriohJD*
<b-4]+bD(*4b~{*.*x*xgD*fEb~zD*ibcCx*EcC2]<obgF(*
,24H&*bB:(*]<bE]D*d@@ ~|f@@ ~9xD*wGf@@ jJ]0ib@@ ~6*42@@ <]b:&*-&*ix;&*k0fE.x*
f@@ J*i*2b@@ ~b+o@@ D@@ J]0gE
-*2xEh@@ ~z-*C@@ ~6@@ E=
EbK ~z*H]+&*H*K $H]GC&**pc~8&*H
@@EHy@@ -ib@@~zf:bD*f0bD*
oD*$bgF*
@@ ~9E ib@@ @ ~6*4]D* w@@ G @@ @ c*K ]@@ /@@ B2]@@ <@@ <bD@@ ~{D]@@ F
cB,4xgEIH*]<fmgF]0gD*J
]~zF*x+ix+H4d~z0 ",2D*]+H
@@ ~zF d@@ c: Robert Bransfield
ib@@ JD* Red Bank @@ Fb+]@@ J4
Db+FpF "~JH,]pg*
-<,42bBf<b*i<bgD*&*
"bE]DcD*D*
x@@ C3@@ =4"IH]@@ D*@@ E@@ F&*
&*(*ib@@ ~6HD*E]J]D*$b@@ ~6&*
@@ gD*@@ .*x**K ]@@ J]H@@ .*x*
b-*~9EG$bE&*:g~zh0B*f~9xAbGb*hBD*
rbD*bArB*gD*f@@ ~zD*zF
fJxE&*(*/x-H.jD*
@@ @ GH Ellen Bolte h@@ @ D@@ + @@ @ J(*
]0gED&*Hb@@ ~{*f<gE
f@@ ~8b* b@@ -b0E @@ E bK @ @BF*
&*h0B**x@@ =c+k@@ p+@@ EH
1f@@ mgFJ&*@@ @@ 9x*
fc@@ ~zF,2bJ5HfJ**4@@ D*5*@@ f@@ J5*yD* f@@ j* 5*y@@ D* f@@ E.x/
f@@ AHx* Clostridium tetani
b@@ E]D* @@ /bJ b@@ JwD b@@ /bgF(b+
~9EJ4b~zD**wG*yJ,x~7bcE
Anne@@ -4bCbE%*&*@@ =ib@@ J]J4fEbfc@@ ~zg*McCartney
H]cJ"]@@ C'-b@@ FbJx+Reading
@@ J]0g* I]@@ D f@@ J* *4@@ D* &*
f;pE,2b@@ J5EbE]0(*f@@ g
"ibj*z/E.*x*2/+
Ix1&* f@@ ~6*42i4b@@ ~7&* b@@ g/EH
b@@ :&*@@ +@@ J*3b@@

*pc@@ ~|DbD*@@ <b@@ jD*@@ Eb<
"J]0g*@@ ~6*@@ <F@@ E
bK +bc~6&*fE]*~J$bc:&**yJ
Etoxines ib@@ FbJ3H,2]gEf.*4H
EH]+b@@ gJG]J]gJf@@ _cD*
&b+f@@ )bD*f@@ ~9xD*&*H]@@ cJ@@ D3
i2b<IH]+f+b~8(*fmgFG9x*
Db+b@@ *h@@ BD*x@@ gD
rbD*<fgD*$b@@ D(*b<
fc~|*bD*fc@@ ~|*.jD*
b@@ :&D@@ Jw@@ D*f@@ Fb&*
/&*q@@ ~-*F&*(*bjD*@@ Eb<
+f~82/H(*~{-gD*ib*
b+d<gD*]0gD*lH]0HrbD*
fJxFhpc@@ ~8&*fp@@ ~D*w@@ GwE
bK B4&*bK @ @<ibExp*@@ EIH]D*
]C&b-HFHib@@ ~zgD*x@@ ;
$**+J*yJ*K 4*xE
@@ ~8&*J]0g*b:&*ib@@ E&*E
fcEf@@ D+f@@ ~z-IH]@@ +
@@ ~6gE+bE@@ *,@@ A@@ 1
&**@@ E"5Hb@@ mgJb@@ <

Cb@@ ~{ ]@@ @ @0gD* @@ ~|gJ
f@@ @ @ @<b@@g/*ib@@ +~|+HxQ @ @@ gD*
,4x@@ @ gEibC~z+H
D&*E:EC&*d@@ ~|J
D&b+EC&*HEbC]@@ 0-
~6*H]0-:

(Parkinson)

@@ ~+9*x<&*h/*x-bK Fb.b@@ E]D*
Efc~6I]DfJ*i*2b@@ ~b+o<
dcD*cB@@ E+bgE@@ ~9xEfFb.
&*j0bcD*@@ E2]<]gJ*@@ ~6&*
(*bJyJ@@ E]-Hc@@ ~|D*bpF*
dc@@ ~zJfJ*.*x*4]@@ ~|-bJ3
-Hx+-bK +*x@@ ~9*bJwD**wG
@@ g0 ibFc@@ ~|D* @@ C*A @@ E
]J]@@ g-f<b@@ ~zD*g0Hb@@ cJxsbAF-bEbJwD**wGfJG

:Clostridium difficle
EMSL.PNL - BSIP - PROFOCUS
@@ JxEf@@ Db0h@@ Ax<b@@ <

Kb@ @~z @@ ~zC4b+ $*]@@ + eb@@ ~|E
]~902b~@@ -x.(*Kb@ @;pE
@@ D @@ ~8Hb@@ E]<f@@ c~|D*f@@ j*
*wGbG]+x;&*b~zE(b+g+b~8(
@@ ~8&*@@ EI]@@ D@@ gDbAo@@ D*
-~9xE
@@ ~zC4b+ $*2 bC @@ D *3b@@ E

wG"f@@ JEIH]Df@@ mgFx@@ E&*f@@ JbF
d@@ c:b@@ <@@ A*]J@@ gD*,x@@ D*@@ G
*x@@ + @@ JbG @@ @ Fb@&* eb@@ @ @ ~|<&*
f@@ @ @@ ~D* d@@ @ c:H Heiko Braak
2H4@@ @ @ + @@ 6b@@ @ @ E- @@ @ @ @ D*x@@ g@ @~6&*
Science& viexF*Thomas Borody
<]Jfp~|D*AF2]<
i*]Gb@@ ~{*Eb@@ <Ff@@ ~9xD*w@@ G
9xDf~8HibA%*l]bEbK cDb=K H&*
c-&*@@ cB@@ *ibFc@@ ~|<f@@ J*]+

Anne McCartney
bFbJx+J]J4fEb/,3bg~6&*
fJ**4D*&*H]cJ
fgJ]0g*I]D
bE]0(*
$bc:&*@@ +r@@ B*ib@@ *@@ E
w@@ G @@ + @@ AJ @K @ 0 @@ JxE&*
]Jx-@@ gD*f@@ EbD*,x@@ D*Hf@@ ~9xD*
<bD*Gf@@ .*4D*E*D*@@ -&*
&* *@@ 0 ]@@ A ]@@ 0gD* H&*
EFbJ@@ JwD*J]0g*b@@ :&*
bK @ @~J&*@@ pJf@@ ~Gib+*x@@ ~9*
fDH'~z*ib*Ig~zE<i*3Hw~7
2**8b~|gE*HibJx~zD*~G<
@@ -&* @@ i*3Hw@@ ~7f@@ )*wD*
=fE.x/*4A@@ ~{-<fDH'~zE
fE.x/f@@ ~{F&*&*fc:
@@ E*D*w@@ G$*4H@@ Db+`@@ cgs-&*
bAF-bEf.*4D*
(Alzheimer)

Ruth Itzhaki
bFbJx+~z~{FbEfEb/,3bg~6&*
2bJ&*KbCb~6
<6HD*~{&*]cAIH]<H&*x-x.bgDb+bG]<
$*2 @@ < H&* Treponema pallidum
BorreliafJA4H]/4cD*f@@ D4cD*
ib@@ Jg*w@@ G&*@@ D3burgdorferi
]/-@@ ~zD*bE]D*b@@ G]@@ gD*
xb@@ GyD&*@@ ~9x@@ E@@ Ef@@ E2&*
6Eh@@ J2/-2]@@ ~|D**w+H "
lbp+&*yCxE,xJ]EJudith Miklossy
j-*x@@ ~zJ~6xbGyD&*0@@ bD*
&8b1~{+e*x~9*.*x*wG
ibpJD*@@ ~{-(*2'JbG2/H2x
Jx1%*cg@@ ~{*+EH"fs@@ ~{D*
)b@@ ~76HAGIH]<@@ Eb<H&*

@@ ~zcD*@@ z+xD*@@ 6HAf@@ JbD
Herpes simplex virus1HSV1
ib@@ 0 @@ /@@ < bK @ @cJx-H'@ @~z*
bD*:bEd~z0D*z+xD*
H @@ + @@ 6HD* d@@ ~|J
2b@@ 6HD**w@@ Gb@@ ~zD*@@ E
,b0f:K&b@ @cg@@ cJ&*g@@ ~zJH
qJx@@ ~{-&*@@ =eb@@ ~|*|s@@ ~{D*
2/Hx;&*~z*8bs@@ ~7&*fE2&*
]Gb~{FgD*:b*b~6-x*
C&*GH~6*Hc@@ ~|<bpF*bA
]g@@ ~zJ*K 3(*Debc@@ ~{D*I]@@ D,4]F
(*])bD*@@ <b*5b*@@ ~9E
H"bE]D*4bg~6*EgDD*
@@ @ Cb@@ @Gy@@ @gJ(* lH4@@-b~zD**wG
f@@ @ Eb/@@ @ Af@@ j0bcD*Ruth Itzhaki
@@ @ " f@@ FbJx@@ @cD* x@@ g@ @ @~z~{FbE
]@@ +b@@ ~{D*(*2@@ J&*@@ 6HD
&*]cAIH]<H&*x--<D3H@@ ~6
bE]D*:bE+x.bgDb+bG]<
$*@@ ~6ibFc@@ ~|Db+4x@@ ~D*bK @ @pE
E"ebgD*,xGb;<H&*,x@@ ~7bcE
z+xD*6HA&*H]@@ cJIx1&*f@@ 0bF
I]D2/*APOE/E<bgJ
f~9x<C&*HgJJwD*8bs@@ ~7&*
xbGyD&*9xf+b~8(D
dc@@ ~zE(* Hx@@ 1&* @@ j0b+@@ ~{J
ib@@ @ Jg* f@@ @ )b< @@ @ E @@ @ @ E.x/
EbD*b@@ @@ @~9]@gD*spirochtes
fc0b~{D*fcDD*z@@ ~zD*<H'@ @~z*
@@ 9x@@ E x@@ @ @ @ ~z@@@ gD ib@@ +Hx@@@ @ E

,x@@ D* w@@ G @@ B*D* "x@@ bGyD&*
,x@@ EH&@@ 9x*@@ ~8H]@@ Bf@@ ]B
d@@ c:l]@@ b@@ <bK @ @cJxx@@ bGyD&* @@ zJD&* b@@ &* eb@@ ~|<&*
bc-4*<,x@@ EH&Alois Alzheimer
f@@ =bE]D*i*3Hw@@ ~{D*H@@ gD*@@ +
@@ -&b- i*3Hw@@ ~{D* w@@ D H&* @@ ~|D*
plaques sniles fs@@ ~{D*ib@@ pJD*
f@@ ~6b~6&*Jb*]@@ 0&*hpc@@ ~8&*@@ gD*
xmb+r@@ ~9+Ix-bFC|s@@ ~{gD
ig-@@ <,4b@@ c<b@@ F&*@@ D*x@@ F
&* (* ]@@ JE&* b@@ gcD* @@ E f@@ -Hx+
,D*-fDhFbCbgc:
4b~6H&*eb~|<&*dc:I&*4b<
iggD*wG&*Oscar Fischerx@@ ~{A
&*(*.*x*EfcE-&*
<]D9x-H@@ ~|-hFbCfD2&*
g@@ ~9xA</*x-x@@ ~{A&*f/4]D
f@@ ~9xA*y-xB]+b<
b<A*]*H*x@@ <&*o4b1IH]D*
fD2&*mg+*@@ EbBF&*(*@@ ~{E
cg~{EEC&*fJG*H2]0H

*]+xbGyD*9xE~|gJ
ib+*x~9*Hbc-4*H,x@@ @ C*w@@D
@@ D* H @@ :*D*H o*y@@ *
fDg~6D*]AH
2*x@@ A&* @@ E d@@ ~|J

f~6EC&*
J.PARKER LEE - EYE OF SCIENCE/PHANIE - EYE OF SCIENCE/SPL/COSMOS

:Herpes simplex virus
f/E2*]~9&*<<b<
E>2HSV16HA]@@ ~9
@@ A@@ +bEx@@ bGyD&*@@ ~9xE
&*&*@@ ~9x*@@ =@@ 8bs~7&*@@ E
f+b~8(b+fc-xEx@@ bGyD&*,41
,xE>]C&*6HDb+
:Borrelia burgdorferi
@@ /@@ @@ ~8-b@@ <
&* x@@ J]- (* ib@@ ~6*42 ,]@@ < n@@ )bgF
fJA4H]/4cD*f@@ D4cD*f@@ E.x/
&*~9x*E>b@@ E2]@@ /8bs~7&*I]DbE,xEEC&*
xbGyD&*9x+b~|*=
+fC@@ ~{*D*EjD*b@@ G"

(*bJ2'Jb@@ GCz@@ ~zD*HxbGyD&*
C*+Hc~|<bpFb+b~|gJHgD*
4-ibc.(*ob@@ g0*]BHf-Hx+ib@@ D
,]@@ < (* fc0b@@ ~{D*f@@ cDD*f@@ E.x*
"i*~6
i*2b~b+z~zD*o<gJD*
C*3(K *@@ F&*bFbE(b+Hf@@ J*
@@ 9x@@ ~z+o@@ +@@ pF&* b@@ D
bAF-bExbGyD&*
e4bbF&*9J "ib+HxD,2b@@ ~E
bE]D*d~|-gD*.*x*Hib~6HD*
b<f_EEC&*wEgFbEx1%*
xbGyD&*9x]0*HB4,y*f@@ ~|D*
f+bmg@@ ~6*@@ <@@ D]D*@@ J&* @@
~{A+f@@ ~9xD*wGq@@ ~z-IH]D
bgcD*ib@@ ]g@@ ~z-gD*ib/D*
bA2bJ,xEH&*w@@ G-D]@@ JE&*
]E9xEF&
*<EyE9xE~|M
bD+xE&**wG~6EhJ2/q~9-
b@@ J]ED* b@@ ~6 @@ .*x* x@@ CwF

ebgD*6HCib~6HD*H&*fJ)xD*
bJsDs@@ ~*6HD*H&*C]@@ cD*
@@ <f@@ Db*w@@ G@@ j0bcD*l]@@ pgJ
/d-&**K 3(*fC@@ ~{EIH]<
2]pgJ&*@@ cJH*K 4H2ib@@ +Hx*w@@ G
H&*fc-x*-&bJbJ&*
~{C"*wGEfs~{D*ibpJD*J&*
,4bc<bF&*b@@ <JxE&*j0b+
peptidesi*]@@ P@@ ~R NGi*]@@ gc+"<
bE]D*3'-&*gD*ebgD*
b<.&bgD*Ex1%*4b@@ ;(*
hJx/&*f@@ ~6*42ix@@ ;&*3(*
bK F*x_A&**]@@ C@@ ~6bCbEfEb/
H]+b-b0EH&*+b~6&*h~B
D*BbK C~6i4:]BfJE*4A
j-fmgFb@@ F(*@@ c:=@@ ~{+
~6Ab/d~z0]C'-bDf~{G]D*
f@@ ~|D* "b<&*,xJ]EJane Foster
cD*@@ D*HfJ*@@ .*x*@@ +
H]c-.EH"x-gDf+bmg~6*5b
Q
x@@ ~7&*1fJ4Hx@@ ~9.*x*wG
]*D*/&*E,b*@@ EH&*
ib_Jy*HbJ*H$b@@ ~<&*fc@@ ~{D
f@@ /DJyD*,4*2(*@@ 1]-@@ gD*
5yJ&*@@ gD*fD%*GHx@@ -gD
&*H]cJ*w@@ GHeb_gC*b+@@ 1(*
x@@ ~*(* ib@@ J*Hy@@ F
H]c<*yJ(*$bE&*<
(Depression)

I]@@ D dc@@ ~zJ Lactobacillus f@@ cD*
f+bmg~6*C&*HbK BB&*bK C@@ ~6*x_D*
c-xE@@ ExGIg@@ ~zE@@ 9bsF*@@ E
Hg@@ ~6-4D*@@ <]Jx@@ -gDb+
bJxC@@ /b@@ ~7&*xJ]EJb@@ E2
*4@@ D* @@ .&b- ]@@ J" John Cryan
c*d@@ ~|D*JbE]<*wGf@@ J*
*w@@ G"b@@ E]Db+$b@@ E&*@@ ~|Jw@@ D*
x-gDf+bmg@@ ~6*fJ*.*x*@@ c~|D*5b*<,x@@ ~7bcEbG.&bg+
,42bBib_Jy/obgF(b+@@ -D3pgD
<.&bgD*H$bE&*ib:b4c<<
$b@@ E&b+f@@ ~|g*ibFc@@ ~|D*f@@ DbA
@@ <]@@ *b@@ G.&bgD@@ J&* @@
&x@@ ~7bcE=$y/x@@ -gDf+bmg@@ ~6*
xG*;E]f@@ F5*g*fJ**4@@ D*
A
:Escherichia coli
@@ +f@@ ~|D*h@@ ~9Hb@@ <
b@@ @ +@@ s@ -@@ @ gD*f@@ J@@ **4@@ @ D*
+HfFDD*f@@ Jx~7(*Kb@ @Fb0&*
b<b~1(*]@@ <x-gDf@@ +bmg~6*
ibJg~zE*x_D*ix;%*f+xmgD
Hg~6-4D*@@ EKb<b-4*B&*
]@@ < x@@ -gDb+ @@ c-xE @@ ExG
9*E@@ -+HDb@@ DHbfJ**4D*JF&*
@@ G@@ mD*@@ B*E@@ zD

b)bE&*.*x/@+x.&bgJ&*b@@ /*y
@@ gD* ib@@ +Hx* w@@ G @@ @@ G
~z0Gb@@ ~z-HbF$b@@ ~{0&* xg@@ ~z<fcGxD*,4]@@ D*bgJ@@ ~<@@ <
wE@@ Feb@@ _gCDb@@ cG&b-]@@ J]
*wGH$bE&*+fB<bG&*@@ E5
eb@@ _gC*@@ A*Jb@@ EbK @ @cDb=@@ 9x*
&*Hf~Gib+*x@@ ~9b+
<bK /<*K x@@ .&*eb@@ _gC*i*2b@@ ~E
&*]gFbCbF&*(*ib+*x~9*wG
<]Jd~|<<pg-f@@ ~|D*wG
+,x@@ ~7bcE@@ ~|J@@ c*d@@ ~|D*
(*x.'JH*4*]/bJ1Hb@@ E]D*
(*Jx*b@@ E]D*E]0*Hb@@ b+
l]pJzD*&*H]cJF&*=$bE&*
fjJ]0ib@@ ~6*42ix@@ ;&* ]AbK @ @~J&*
@@ <f@@ J*@@ .*x*,4]@@ Bf@@ JbD
,4b.(*f/42(*x-gDbg+bmg~6*J]bFx<b~{E0Hb=bE2ib~BbgD*
bD*]@@ C]DxJ(*@@ JxAx@@ ;&*
Ef@@ D]gEib@@ <x/Hb@@ -&*@@ ~9b*
ib@@ ~|D*E-+HD*.*x/

eb@@ _@g@C* @@ @~|@@gJ &* @@ @ @J
4@@ ~{D* f@@ g*H b@@ gG* *]@@ +
f~{D*HD*ib+*x~9*dFwDb+
yCx@@ g@D*Cb@@~{@@Ed@@ @ @g@ D*
@@ @ @ Db@@@ /(* @@ @ E d@@ @ @~|@@J

b@@ D*b@@ @~6
(AVC) ( )

:Streptococcus mutans
ibJ]D*fD~6@@ <<b@@ <
gD*Streptococcus mutans,x@@ AbD*
@@ E@@ ACBP@@ -HD*@@ g
f@@ =bE2f@@ g~z+*@@ c~8&*@@ JwD*@@ ~9x*
8bs~7&*@@ EA+bEf@@ A5bF
j*~9xgJJwD*HxD*zF@@ E
l2b**wG
S.SCHULLER/SPL/COSMOS - EYE OF SCIENCE/PHANIE
fJxm*rHx@@ *f@@ Db0@@ .*x*

gJK jEb@@ ~6&*{Jx-]@@ <
b@@ ~+&*(*bE<b*bF5b/
bDbN @ @~{<@@ ~{-HexD*@@ E@@ gf+xs*:b*ib<b~6@@ ~+1
x@@ g-k@@ 0f@@ JE]D*f@@ <H&*@@ E
fcD*~-gD*bD&*~+b<
j0bcD*x;&*]Af<H&Df)bJyD*
fcg~{*fE.x*i~zD*&*
/Db+c-xJ-Hx+obgF(*f~8b1
Collagenbinding protein CBP
w@@ + bK @ @)b- b@@ ~|gD* @@ <42b@@ D*
bK @ @FbE@@ b@@ .*x/b@@ D&*
ibp~|D*b+-gD*r~8(*f<
gD*fJE]D*f<H&*@@ +g-*wGH
+]D*xJHebjFb+bE]D*w@@ |sg@@ ~zJHb@@ +xsJHb@@ E]D*@@ :bE
Koichiro Wada*2*HH~{JCd-bD*
~9x*8bs~7&*2]pF&* g~zF"
<Ak@@ pcD*@@ 1Ex@@ sD
bAF-bE"fcc~z*fD~zD*2/H

i~zD*I]0(*&*=bE(*
fD@@ ~zD*.x**w@@ D,4]F@@ C&*
bJbp@@ ~9@@ E I]@@ D ]@@ /- "K"
,xD*wGiw@@ 1&*=bE]D*@@ JyD*
b@@ ~6&*H@@ D*f@@ AbD@@ @@ gD*
f)b<D*f@@ cD*Cb@@ ~{*<*K @@ .&bHi*@@ ~6x@@ ~{<*0wEbG2b+&*
]/@@ ~{+fEE=b-bD%**y@@ E~zFxAJxAx;&*+4
cD*kpcD*Hfp@@ ~|D:D*]*
Ig@@ ~zE<]/-.*x/&*Inserm
zDbm/6bFEHA4+jEfjD*
@@ Porphyromonas gingivalis
dc~z-HfJE]D*,4H]D*~91]-&*
D*xFfJE]D*f<H&*2]@@
.*x*(*,])bD*fjD*ib+bgD*&*
f<H&*2*]~zFb+fc-xE-&*
bE]D*E$y/fJw-]<H
JyD*<*HyCQ xAFb+bD*b@@ E&*
]@@ +@@ gDb@@ jD*dc@@ ~zD*@@ =bE]D*
@@ -"J4b@@ ~zD*@@ Gb@@ Ex@@ bGyD&*
,2b@@ < l2*@@ p@ @D*d@@ @@ @@J

bK @ @EH2bK pp@@ ~8@@ zD*w@@ G &* (*
f@@ =bE]D*f@@ )b<D*l2*@@ *f@@ Db0
x@@ ;&* b@@ < ibg@@ ~zD*
JyD*ib0k.&*@@ Fb+bJ$bc:&*
,4@@ 1 @@ C&* @@ ~{D* @@ =bE]D*
fmgF-&*f=bE]D*fg~zD
.*x*Hf@@ E.x/IH]D,x@@ ~7bcE
bF&*K ]/bD&bF.*x/GfDH'@ @~z*
ibJ]D*b@@ ~6&*6~z-dc@@ ~zD*
Streptococcus mutans ,x@@ AbD*
I]@D@@D*@@ @ A)*2@@ ~{+,2@@ /*

f=bE]D*fg~zD*9*x<&*gs@@ <,4]@@ D**]@@ Af@@ J3&*d@@ ~z0
,bAD*6b~z0(*<fCx*
d@@ c~6f@@ =bE]D*ib@@ g~zD*@@ j

d@@ c~zD* b@@ ~zFxA H&* f@@ Bb<(*
,bADkDbjD*dc~zD*HgDbjD*
...
]~9fDbD*]C'Eo<]/J0
f@@ J0i*2b@@ ~@@ b@@ E]D*@@ 9*xE&*
$*]D*<~-&*ib0bDH&*f~z+
c_g*k.dmg@@ ~zJ"F&*H]0gD*
Jane@@ ~6Ab/d@@ ~z0"o<&
*]C~6bCbEfEb/EFoster
]C&b-2x@@ mF&*A@@ ~7b@@ A
ib*gg@@ ~6f@@ +Hx*f@@ ~9xD*
fG&*E-(*HbF&4w/~{+
4;f<bg/*Hf@@ .*4D*@@ E*D*
& x@@ pgD h@@ BD* b@@ 0 ]@@ D

w@@ @ G ]@@ @ ~9 f@@ @ 0* ib@@ @ /D*
fDbj*<-bE]+&*ib+*x@@ ~9*
9*xE&*wDfJ*ebc@@ ~6&*&*b
bEf@@ JH2&*(b@ @Af@@ AHxE@@ =
~z0&*~|-fA]@@ ~|Db+~{gC*
9*x<&*@@ E]@@ *(*(Q **@@ 0&*
)b@@ ~6xD*+F,2bJ5<b@@ ~6
@@ c-HibFc@@ ~|D*@@ + f@@ )bD*
&*0*H*K ]@@ /,2H]@@ b@@ gDbA
+b~|D~8-gD*bGwD*i*2b~
bCf@@ EbGfcFb/i*@@ .&b-b@@ ~|Db+
@@ ~zC4b+$*2fJH2&*i*.&b-@@ |BbgEH@@ 9x*]@@ -E]@@ J*ygE@@ ~{+
9xEfJH2&*~8H*K x1'EIx1&*f/
fp@@ ~|DbD*f_D*cBExbGyD&*
"f@@ ~9"f)*H2fE]1]-bF&*<
]@@ ~9fJH2&*]@@ /-@@ F&*@@ *@@ EH
...

.
.
bO <R HN IH]@@ @ @ @Db+b@@ F4bA&* eb@@ ~|ib@@ ~6HDb+ bFx<b@@ ~{E f@@ ~8xDb+
*4H2b@@ ~{gC*&b@ @~7@@ D3bF&b@ @~7
b<w@@ Ez@@ ~{D*@@ 0@@ 94&*
(*bD*y@@ CxEEbcCCQ @ @0wD*
fJxF&b~7H&*D*4bc=,432x
&*]@@ g-@@ gD*bK Eb<w@@ E4@@ gD*
Cfc-4(*GbEx@@ ~{cD*z*
2bs*4H]D*f@@ ~9xA(***b<
xA<.&bgDib@@ +Hx*c-w@@ D*
]J]/Ef~7E-&*b~zF(*
fc<xE~9fFb~8+bsJ4b-
b=bE2f+b@@ ~8(*@@ ~z-bDC3(*
&*,xAcgF@@ C"ibmD*J
dc@@ ~zD*-&*f@@ ~z+@@ .*x/
&*@@ C"c@@ ~6<@@ /Hx1
f+<<*K @@ c-b0*H4&*e*w@@ <@@ J
rH4cBEbF2b~z/&*zEfmgFH&*fD(*
IH]Db+f+b@@ ~8(*9x<b(*H,xJx@@ ~7
E,2xbDf@@ Bib+HxE@@ <
"gD*b~7&*/
,]J]/@@ ~9fFH]cJb@@ E&*(*
F&*D3f@@ )*4f@@ ~8xAJ&*@@
@@ mD@@ 9xgJb@@ =bE2&* @@ c-*3(*
bBF&*(*.*x*Hib@@ ~6HD*
A~zF<bA]D*gDfJbD*A

K.REDINGER/CORBIS
bJ*@@ Ef@@ ~{D*fgD*wG@@ ~A

ngFbg/b@@ F&*1@@ B&f@@ ~6b~z*
i*2b@@ @~* @@ E f@@ Db@@ * b@@ -13
ib@@ ~6HD* i*2b@@ ~EH f@@ @ J@@ *
f@@ ~9xD* (b@ @A *w@@ GH ib@@ 0bD*H
(*@@ ~8gD*E&*f@@ +Hx*
@@ EbC@@ ~{+b@@ EbE5@@ gf@@ /<
*]/bK AfEE=f<9*xE&
bE&*]/~{+b/<gJbgDb+H
bK @ @~J&*Hb@@ ~|D*]@@ 0gD*x@@ bGyD&*
qg-f@@ =bE]D*fg@@ ~zD*Heb@@ _gC*
wG/]@@ ~9,]J]/f@@ /<f@@ c0
bA]g@@ ~zJfc0fjJ]*@@ <*D*
<<,x~zD*b~zF(*
@@ .*x*@@ E y@@ CxE@@ -+HD*

f@@ ~zD*fJ**4@@ D*,2@@ /*
EfDb0fc=xD*d~z0~{J&*
fDb0g0H&*@@ ~zC4b+$*2H&*eb_gC*
*4D*@@ g+f@@ c-xE]@@ 0gD*@@ E
8xF*fJ*
fc+~6Ab/-&b~{D**w+H
,2bJy+q~z~6fJ**4D**]g~6*"
ib/<r*@@ Bb++ib/D*f@@ DbA
i*2b@@ ~*Hb-(b@ @ADwC",]@@ J]/
,2/*.*x*JyJ&*fJ*
xb@@ GyD&b++b~|*@@ ~9x*fE2&*
gpAib@@ ~6HD,2b@@ @ ~*f@@JH2&*bE&*
@@ ~{+ib@@ ~6HD*fD*5(*Eg-D
&*g@@ ~z-bF(bAfJ@@ ~D*@@ E@@ EbC
qc-@Q @ .EHb<b@@ ~-,]@@ ~{+`@@ cxbGyD&*H&*b@@ ~|D*jE9*xE&*]f/*4@@ 9*xE&*wGh@@ FbCbEf@@ Db0
DbcD*I]Df~6HAIH*]<(*
...
*K x1'E@@ C*ygJ(*lH4@@ JxAx@@ ;&*

bJ*&* b@@ FbJx+@@ ~z~{FbE
ibCng-@@ z+xD*6H+f+b@@ ~|*
ibpJD*~{-gD*ib-HD*EB&*
@@ 9x@@ E @@ @ A fC4b@@ ~{*f@@ @ J]J@@E&*
2b@@ ~b+b/<]+*w@@ GHxbGyD&*
lH4]C'-k0A@@ ~6&* @@ ~6HD*
ib~6HD*i*2b~Eg~z-"C*ygJ(*
C&*@@ ~{+9x*]@@ -@@ E]@@ &*
fAb~9(b+fDb*ib/D*EfDbA
b=H*K x1zDA~6&*&*(*
*=AIx1&*f/E "jD*
b~|D*H&*]0gD*ib0D3c,D*IH]Db+ib+b~8(*(*f/*xD*
=bE]D*@@ Db+hQ 1&* ,2@@ DfDbgD*
4*x~9&*hcc@@ ~6]B-ib+Hx*&
i*2b~EfD]@@ ~|D*bK c@@ ~zE2/E

b)b~+ib@@ ~6HAi*2b~EfJ0
fD*5(b+@@ Aq@@ ~z-ib+Hx*@@ <
wGdc~6,x~7bcE/b-+9*x<&*
b~{-bgDb+H9*xE&*
bK J]/sgF&*g@@ ~zFG*wGH
fJH2&*H&*f@@ J*i*2b@@ ~*Hb-&b@ @+
x1%*K Eb<~{-bF(bAbE]D*9*xE&*
$bc:&*ggD*5(*j+@@ ~6&*E
ib+Hx*]@@ ~9fp@@ ~6&*E]@@ J]D*
i*4bE4bjg@@ ~6**K 3(*d/*D*@@ EzD
kpcD*@@ ~zD*i*x@@ ~{<Hi*H4@@ D*
w@@ D f@@ <F ,]@@ J]/ ib@@ _Jy/ @@ <
*]gD*,]J]~7fD*9*xE&*
ib<$*x/(*cBfJ*i*2b@@ ~*
E]Jy-&**Ef@@ ~6f0*x/
"]D*(*.*x*wG4c<fD~6

s-gD*f@@ ~z)xD*.*x*-&b@@ E@@ ~6b~6&*@@ ~{+f@@ J**4@@ Db+

-+HD*Hb-(* )*w=4]~|E
*4D*E@@ ~zpJF&*ibc.(*b@@ E*3(*
f@@ ~6H@@ ~7H]@@ + @@ ~6f@@ J*
eb_gC*x@@ 1b@@ -4*@@ Ef@@ JbpD
fc-x*@@ ~zC4b+$*2H&*b@@ ~|D*H&*
f~9x*.*x*w+IH]Db+
fDH'~zEib+Hx*hFbC*3(**'@ @~6
J&*&*fD*9*xE&*<
+b~|*8bs~7&*E6bgD*d
G22x-H2f@@ +b/(*"f@@ JbBDf@@ ~6H
dc@@ ~z-&*IH*]@@ <(*@@ DbA
9*xE&*wG&*JbE]D*9*xE&*
r*B*@@ fD*bgp@@ ~8fJb0

-*D*$b@@ ~zD*@@ <ib0bD*@@ +
f+b@@ ~8(*dmgDD3HpDsJ
]B,2DfDbgD*,D*IH*]@@ +
]0gD*H&*b~|D,41E*<Q ~{F
@@ 9*xE&*@@ +@@ Ef@@ JbBD*&*b@@ C
z@@ ~zD*H&*z+xDbCbK @@ ~z/fg*
bE]D*fJbBDf~6Hqc~|J&*
,]@@ / f@@ AbF &* @@ ~zF b@@ C
.*x*4c<x1E]b~6&D
g~6H]D*(*b@@ ~6&Df@@ ~6~z*
f@@ =bE]D* fg@@ ~zD* x@@ 1 @@ 8bF(
*K x1'EfJxE&*dD*f/ix;&*
EA*-f@@ ~zD*ibc@@ ~6D*fD*5(*&*
f~|BbFf=bE]D*fg~zD*bG|F
d~zg**2*HH@@ ~7*CJfJHD*
,S]@ @<"@
O @ <bK @ @~J&*bCb@@ ~6H&*f@@ Eb
fjc*fE.x*i@@ ~zD*~{D
Hb-E+b~|*8bs~7&*gD
<A~6&*~6HA2b~Ex.'J

@@ z+xD*@@ 6H+f@@ +b~|*b@@ J*
f@@ J]JE&* ib@@ pJD* h@@ /*xxbGyD&*@@ 9xEfC4b~{*@@ <&*
oD*]+
9x*|s~{-gJbE]<bK c~zE
IH]@@ D*@@ Eq@@ gJ*w@@ GH
$b@@ ~{D,]@@ J]/b@@ A%*b@@ E&*@@ JxD*
f@@ FbE( bK @ @Jx+q@@ @@ + d@@ ~zpA
E&*GH@@ 9*xE&*4;Ef@@ JbBD*
b<BHd@@ ~zF&*b@@ ~6*K ]@@ /@@ cC
&Hb~zD*x<2bJ25*dc~z+2*2yJ
D3bK cJx-,2/E@@ =bEfJbBD*
Gb<xg*,4@@ *E*<&*
f@@ .*4HHf@@ <bg/*@@ ~6b~6&*@@ ~{+
zD*@@ <bG-2x@@ D*g@@ ~zJ
b@@ ~zF&*fJb0bK @ @Eb@@ D3E
b:&*@@ ~7*yFF&*IH]D*E
bD*fFb&*fc~|*fc~|*
wG]@@ ~9ib0bD*E]J]D*x@@ A*gJ
w@@ G&*]@@ C&b-b@@ E*3(*@@ 9*xE&*
+4-x@@ 1E]Jy-@@ 9*xE&*
ib0bD*w@@ G(b@ @Ab@@ E]D*@@ 9*xE&*
,x@@ gE@@ =,]@@ )bAi*3qc@@ ~|g~6

M.WOZNIAK, R.ITZHAKI ET AL/PLOS ONE - T.ARDOUIN/

TENDANCE FLOUE - VOISIN/PHANIE
ib@@~6HD*i*2b~xbGyD&*9xEo<
$b@@ ~zD* q@@ gD @@ H f@@ J@@@* i*2b@@ @~* H&*
f@@ J]*@@ 9*xE&*@@ +@@ E @@ J&* @@ E*@@*
b~|D,4@@ 1E*<@@ ~{-@@ gD*H,2D*]@@ +
]0gD*H
bCb~{EC@@ 1i&b@ @cg1*@@ D*3b@@ E

d@@ ~|-@@ gD*@@ -@@ zDHf@@ p~|D*
"@@ .*x/Hib@@ ~6HAd@@ ~zpAb@@ E]D*
@@ @ A b@@ * 4b@@ mF* &* @@ D *3b@@ EH
f~6ibFb:x~6f@@ Ey*9*xE&*
ibBgD*bA1K*])b<bCtD(*
C@@ <"f@@ 1f@@ +HxEf@@ _+H&* (*
,@@ 1&* x@@ ~{D* i*@@ ~zD* b@@ 0
ib@@ +Hx* 4H2 @@ j0bcD* @@ ~{gC*
Iy-hFbC@@ gD*9*xE&*@@ E]@@ J]D*
x@@ :Hb@@ -b/(*%*@@ g0Kb@ @Jx~|0
@@ @ Ax@@ gD*@@ 8b1@@ ~{+b@@ -b0
@@ <@@ Jx~{D*x@@ D*@@ Eib@@ ~zgD*
f+*cD*fJ*f@@ E.xdDbD*4H]@@ D*
lH]@@ @ 0 @@ @ A Helicobacter pylori
D3g0hFbCgD*f~D*f@@ 0xD*
,D*Hb@@ -Hx-gD*(*Iy@@ -*
h@@ C*x-@@ *@@ D3w@@ EH@@ :x*
,41ib+Hx*4H20ib~9xD*
fJE*4+fc-xEf~zD,2]@@ mgE
x~6$*2ib~6HD*@@ c+H,2]
f~6HAIH]+@@ c-xED*E
.*x/(*Iy-f)b<HfcB9*xE&*
@@ E @@ C&* f@@ jD*,2@@ /Ef@@ ~9x
IH*]<(*@@ /x-ibFb:x~zD*@@ E
])-bEH4~8bEeb@@ gD*f~6HA
b@@ &* @@ + d@@ c~z+ @@ .H]0 2*2y@@ J
JbEtD(*fJD*HfJ**4@@ D*
f@@ J~D*5*@@ -@@ gsJ@@ pA@@ 9x*
,]+ib+Hx*-&*
F&b+xCQ wgF&*b@@ <F(*."o@@ @ @D*

ECfDH'@ @~zEibc.(*d/*D*E*y@@ J
]J]D*f@@ )-g-]@@ Bib@@ +Hx*w@@ G
-bG]0&*(*cJDg0Db@@ E
f-ibc.(*(*h_AC]Bj0bcD*2/
E&*eb+qgAJib+Hx*w@@ G]0&*
-)b<H~9x*J
6~z-<fDH'~z*.*x*]bj*
f=bE]D*fg~zD*fC4b~{*Hb~6&*
fJ**4D*5*@@ g+s-gD*@@ -H&*
H&* eb@@ _gCb+ f+b@@ ~8(* @@ E ]@@ J*yg-H
b@@ E*K 42b@@ F@@ ~zC4b+$*2H&*b@@ ~|D*
g-@@ +x1%*(*|s@@ ~7E@@ gfJwgD*jE,x~7bcE=x+
~{-F&*1&*H]cJ*wGH
=9*xE&*wG]~9f/<fFb@@ ~6xbC&*-D,]<*D*c~zD*wGC&*
*wGH "B&*<i*@@ ~6x@@ ~{<cB
Hossein@:bA@@~z0Jb@@~zD*
eb@@ ~|<&*@@ <3bg@@ ~6&*Fatemi
b-~zEfEb/~zD*dD*@@ ~z+
*]/4b~zgE~{+bm**wGn@@ ~F]D
Ig@@ ~z*<bF&*(*lbp+&*k@@ 0E
@@ < *K ]@@ / @@ J]+*y@@ F xJx@@ ~zD*
(1) MALADIES DU CERVEAU, S&V, #1133, February, 2012, pp.46-63

(2) ELSA ABDOUN, PHILIPPE CHAMBON & MATHIEU NOVAK
f@@ ~6*42fJ&*x-O fJ]Eb-*3]@@ p+

9*xE&*w@@ +f+b@@ ~8(*x1b@@ -4*
exB@@ ~{J@@ JwD*8bs@@ ~7&*I]@@ D
f@@ ~BbgEH]c-,xGbD*wG@@ ~9xE
ib+HxbAK H&*~zgD*f@@ ~6bF&*(*
mE~{+bE]D*9*xE&*dc@@ ~z-
f<b@@ @ g/*Hf.*4D*E*D*d-+
+pJ@K @ jAbK EbG*K 4H2bK @ @ @~J&*
H&* b@@ ~|Db+ +b@@ ~|* 8bs@@ ~7&*
@@ 0f@@ ~8b1IH]@@ <&*x@@ bGyD&b+
f/E~9xE=8bs@@ ~7&*bpJ
f@@ J]*@@ 9*xE&*w@@ D@@ Ix@@ 1&*
hB+@@ 9*x<&*4@@ ;cBl]@@ &*
,2DfDbgD*IH]D*b@@ ~6J:
]<h@@ g1*]B@@ -b@@ F(bAb@@ gDb+H
h~zD*K 1&*HD*9x*|s@@ ~{c@@ ~6AfJ]Eib@@ +Hx*@@ /

"$%'*+:)
GETTY - D.TODD/RUBBERBALL/CORBIS
)(
:
: f
)(
)(

...

:A

:

Hx@@ @ * arabidopsis ib@@ @cF @@ @ @@ @BgJ
~z:bE@@ 0]/*-]@@ <4&b@ @D*3&*2b@@ ~74@@ ~6b+
HxCgcJxD*b@@ ~{F@@ E]JyJ@@ 1&**wG]@@ J]~7
bGE@@ )~9@@ cg~zE@@ GHcryptochrome
f~z~{D*fBbD*E*]JyEg-bF&b+fgcD*Dw+
b<bjp+D*f~8*E(*obgbgDb+H
4b@@ @ @ @@ +&* @@ @ @ <x@@- b@@ @ E]<

@@ ~9g- b@@ @ F(bA q@@ Jx@@g~z- H&*
~z:b*4p*E5*gDb+
b@@ @E]@< (* e@@ @/b@@ @ @~7
1@@ Ef+xE<@@ EgD*x-gD*fDb<$b+xD*
*<@@ 7~{-bF&*@@ *
~94&*~z:b*
c+dCD*EfF&*+x-gD*
-+*Hb~{D*@@ ~z:b*
bFbJ1Ef1Cb~J&*hB1*]B
C&*]gFb@@ ~6GcJ*wG&*@@ =
bC4]Ff)bJyA,x@@ Gb;J&*E
@@ ~{D*f@@ ~6bbC*3(* @@ B*D*@@ A
@@ ~D*GbAD*f@@ J'HxDH@@ F&*
"~z:b*bm**42(*<H'~z*
bF&*f0~z-bC
I]E&*(*H"f@@ E*w+@@ <H&*
-"bF]<b~z-&*f@@ ~6b*wD
@@ ~7H]+bG$*4Hs-f@@ ~z:bE

hBD*b@@ Dd)*xD*@@ E@@ jD*
4**Eb_~7]--*3
$@@ ~7CA]JH&*f@@ GD*E
@@ ~z0*42(*]/*-f0@@ ~{D
@@ ~z-HIxO-f@@ ~z:b*ID
fp)*4H&*@@ :H]@@ +bF(*@@ zH
2b*fE*H2@@ <f_@@ ~7bD*ID*wG
gJ94&*dBx@@ gD*fc)*wD*
z:bEH&*f~8+2/+(*b@@ ~{C
~94&*@@ ~z:b*bm*1(*
:

-
ibJg+qc@@ ~z-@@ g-@@ gpA
b@@ m*@@ 1@@ : @@ <f@@ Jxp+
b@@ ~{gC* @@ F(* @@ ~z:b*
@@ E $b@@ F(* @@ ~9H b@@ E]< f@@ A]~|Db+
<bJgcD*w@@ GpJd~6*HxD*
h~z-4*b@@ G]<@@ ~z:bEob@@ /4
S
(*,@@ ~{Ed@@ ~6*HxD*@@ 1*2f@@ E*H2
ibJgcDfF*4H]D*fCx*
- VISUALS UNLIMITED - SPL/BIOS - GETTY

M.VARESVUO/BIOS - F.CAHEZ/BIOS - SPL/BIOS
E9*x<(*@@ ~z:b*bmb+f@@ *ib)bD*x@@ .&b-fFbE(*h@@ FbCb@@ bD

,1&*@@ z*i*~zD*@@ 1fGw*e4b@@ mgD*Hib0*]@@ J*y-@@ D$b@@ D*
,]J]<f-b0b~7&*b~6bg-+fAf0f~6b*wG&*ibc.(b+q~6
<bCbbDF&*cD*@@ <]~6
cD*]@@ m~6@@ 0@@ Dw+@@ <
DxE&*J]~|-f+~8x@@ 1%*
D32xD*Hw1&Dh@@ BHbG]J
(*g0,2/ED*]G*@@ ~{D*&*
J42bB@@ pADw+bFx@@ ~{-]B@@ F
f~z:b*ibmb+6b~z0(*<
<*w@@ G.&b-&*@@ 0@@ A
hBHwEb@@ c-xEbC@@ *@@ )bD*
Eb+H@@ +bD*@@ ~{g~z]+
f)*yD*@@ D*b@@ c-&*H@@ ~z:b*
,xDfB*]~|EpD*D*(bA
fJ0ibD%*@@ 1E@@ D3HH&*
fC@@ ~6ib@@ 0EHf@@ DE
f@@ ~6b0bE@@ ~6x-*w@@ +Hb@@ G4bF(*

:
:

@@ E @@ ~{E @@ JxA h@@ c.&* f@@ ~6

Hx;H&*,x@@ DHb@@ &*H@@ JxE&*@@ j0bcD*
Hx;
4:Jx-&*]cA,x/b*4D*<~z:b**.&
b-I]EfB*H
]cA,x/b*
]+exD*bb+-bF&*0D<b~8*0(*H~{D*$~9(*4Hxp~{D*
]+exD*bb+-b
K b~7/gD*
@@ ]@@ J]~7 @@ ~z:bE @@ 0 ]@@ /J

I]DfD*HD*gDb0+H*]gD*]@@ E
f<b~6@Db+f@@ F4bE':bcgD*(*@@ *ib@@ +b+3
JxDf~6*42ggc.&*bE*wGbEbF,2b@@ g*
f~6~zFxD*Hb@@ &*j0bcD*@@ E
ib@@ +b+wD* f@@ +xmgD* w@@ + x@@ .&bg- @@ +bb+
f@@ c~7i@@ cg~zE(*]@@ g-@@ gD*H,4@@ p*
~z:b*pD

*24@@ @ @ @ @ ++@@ @ @Jb@G @@ @ @ @Jx@A b@@ @ @ G*x@@ @/&* f@@ @ @ @ ~6*42d@@ @ @ ~z@0
((b@ @A
f@@ ~6 b@@ &* @@ ~{gD* Hynek Burda
@@ 94*
4*Db+b@@ ~zE*@@ 9x+@@ ~-$*x@@ *d@@ DbjD*
8xA&

8xA&
*3(3((*@@@ ~z
z:b*b~{D*b@@ b+bg~zJxA@@ <@@ 9b~F*
@@ ~{gC*]@@ D@@ B*D*b@@ *w@@ G@@ jEx@@ AH&*@@ -b@@ 0b
] @ <d@@ DbjD*]@@ <b~zJ@@ ~z:b*b@@ m*&b@ @+
+f@@ Ab~z*x@@ J]-@
g~zJxA+H
,]pg*ibJD*G
@@ E @@ E b@@ GxC3 2H4H @@ =4H
D*@@ gm*(bA@@ ~9b*xD*
f~z:b*f@@ ~6b*f@@ ~9x+J
(* ,x@@ /b*4@@ D*@@ +]@@ <
@@ ~+@@ D3bCibg@@ ~zD*f@@ J*]+
@Fb@&*@@ @bD*@EfJx@c<,x@@ A
Wolfgang Wiltschko~{gAFbD@A
Friedrich MerkelCEJ4]JxAH
Herv Cadiou@@ J2bCGHxJH
f~zFxD*4c@@ ~6*~6fEbm+k0bcD*
$b*+&*4@@ :*@@ ~9H]D"
/&*ED3H+xD*4HE8bB&*
bCbg0*]@@ <*x.&*4@@ D*@@ -&*
"bD(*@@ &*i2*4&*@@ gD*f@@ b+
qc@@ ~8&**3b4@@ ~|gFb5bD&*@@ G

bDbjEb<b~zJx-~z:b**
bF/C&*4bA&D
&* @@ cB@@ J:@@ JxD*bC]@@ D
b@@ ~zF(*&b@ @+f@@ )bD*f@@ ~9xD*5@@ f~z:b*ibm**42(* <42bB
<b+@@ ~z*)b*+&*@@ g0
f@@ ~6b02/HjE@@ D*@@ ~6*Hb@@ F
ib@@ )bD* f@@ cDb= I]@@ D f@@ ~z:bE
9xD,cCib+@@ ~8hD,x/b*
fJ*]cD*b@@ Gh@@ FbC]D"b@@ ~zF
$b@@ 0&*$b@@ <I]@@ D ,@@ cC@@ ~7
b@@ ED k@@ C ]@@ C'J "@@ )bJyD*H
$b@@ 0&*b@@ < Kenneth Lohmann
+b@@ ~7fDb@@ ~{D*bJH4bCf@@ Ebm+
@@ gJ0@@ gD%b+f@@ ~z:b*I@@ D**42(* x@@

+b@@ E(*Hb@@ E]D*@@ <h@@ g*@@ +b@@ E(*@@ gg
b~zF(*@@ J(**wG@@ D*f@@ c~7Hx@@ CgcJxD*
KbE_Jy*b~{+bggE
\
dB~{-gD*fc)*wD*2b*fE*H2(*
KbB<b~z:bEbcCCE94&*
b~{D*~z:b*c+*2]
**wG,]~7Hf/Hg-H+*H
dCD*EfFC
WWW.ILLUSTRER.FR
hFbC7~{E~94&*~z:bE0]/*g+
=Ix1&*f@@ /H(*@@ /gD@@ 4@@ D*
c-]+F&*bC,2b<b@@ ~-hFbCgD*
@@ 0h@@ BHh@@ 0D<b@@ ~8*@@ 0
ib)bCI]@@ DbGgD**w@@ Df+b@@ ~{Eib@@ 0
0@@ ~6b@@ ~6&*4:fg,x/bE
AD*bE&*D*]@@ <g0HxpcD*2*x@@ /
ibF**E*jC&*f0@@ ~{J]0&*
bm*1/-ibAg1*]sg@@ ~z]J]@@ /&*Eb@@ G-@@ gD*@@ ~z:b*
JD*b-xmG4b~zEbBE
""
x@@ /b*@@ )bDb+@@ zDb@@ ~zF(*@@ D

4;@@ +H@@ +i*@@ ~zD*@@ JEb@@ GH
F(bAbgDb+H,bp~zD*jEIx1&*ib)bC
@@ ~{FbF&b+2bg<*(*bA]J3(*$@@ ~7
bm*z@@ ~z<,4]D*ib@@ )bD*@@ E
1*0$b@@ D*&*=@@ ~z:b*
*42(*"*w@@ G&b@ @+,1&*f@@ ~6@@ .jD*
Hx@@ A Cb@@ cJx-2@@ /E "@@ ~z:b*
ibJg+@@ 9+*]@@ 1,b*,xm@
@ ~7
P
,x/b*=)b~|D*EjD*Hib-bcF
bF&*b*fJbFb-bC@@ ~6hFb+&*@@ gD*H
ibJ]jD*C&*&*bCf~z:bEicg~zE
xE&b+b~J&*fEx@@ Db+ ,3@@ 1&bE 4@@ ~8 @@ E b@@ BFbA
JbGJxAf~6<b~8*
@@ ~zJH2fEb/@@ EHynek Burda*24@@ +
J&*H4b+&*&*f@@ 0EEfFb&*@@ ~6(*
4@@ pD5*@@ E@@ ~{+b@@ ~8*(*@@
*@@ Ef+xb+*]@@ <e@@ /b@@ ~7
7@@ ~{-bF&*Hx*@@ EgD*x@@ -gD*f@@ Db<
FbF(*"bD0E~z:b**<
Ix1&*ib@@ F*p+fgEib@@ Fb+@@ <
@@ ~z:b**42(*&b@ @+ @@ D*@@ H
Ix1&*ib)bCI]DDb+2/E

qg-,xJbEib~9H@Ae
q~zgAi*D*wGhg*
f)bD*i*4b~7(*4c+
f1
f/E
~{+
xJbE
]~zJib~9D*+@A&*
<,2/*i*D*hg*
f*$b~{=
f1
hg*
,bB
f0gE
,bB
fE
=,xD*-bE]<e
b~74p*<,2/E
bFHD(* "4H]~6"e/
bgDb+HJ2b~gEGb*
~9&*fc~|D*fDb~6xD*g~6
fc~|<,4b~7(*
f~9
fJ5*Eb-xF-bE]<&*
"4H]J"bm*
b*zFbFHD(*
s~-(*2'Jb
bE]Df~6x*i*4b~7(*
EoH5
ibFHD(*
HxCgcJxD*
fc~|<,4b~7(*
fJB
~z:b*bm*
~z:b*bm*
f)bD*fDb~6xDBbFJ&*
bEH2mg-f@@ ~z:bE@@ |)b~|1H3$y@@ /@@ GHh@@ g*@@ c~9

bAxpgJ,xECAbE]D*bJ1+e/b~74p*AH
=H&*qgAdc~zgJbbJ*wG1*2ib_Jy*wG@@ g-@@ 6&*xD*
f)bCi*4b~7(*~6x-H&*~6x-.EH,Hb~{D*<,2/Ei*B
f~z~zpgEib_Jy/GHibEHxCgcJxD*(bA$~D*Eb<b-]<
=,x*ibFHD(*Eb/*H5&*ng-D*fc~7yCxg-$@@ ~D
]gJwD*H@@ cD*b~cDf@@ c~zDb+b@@ FHD(**w@@ G@@ ~9&*
<.@@ EHfc~{D*b@@ ~{F<x@@ .'J@@ ~z:b*b@@ m*f@@ /H@@ <
x~|cD*d~|D*<bE]D*(*f~6x*i*4b~7(*
d@@ ~6*HxD*1*2fbJg+@@ +
~+bG4b@@ ~zE]J]<,42bBGH
]~zC&*H&*hg**K ]/f~8b1f_Jy/
]sg@@ ~z* 2@@ ~6&* ]@@ J]*
]**wAi@@ ~8cD*x+(*f<b@@ ~8
@@ ~{Jf@@ ~z:b*|)b@@ ~|*H3
f*$b@@ ~{+c-x-f@@ J:f@@ ~z~6
(bAf@@ ~8cD*,x+(*]<b*GbCH
b@@ ~{D*EbEH2mg-@@ ~6~zD*wG
<bJgcD*mJbe@@ *(*
rx@@ ~{JH%*@@ ~{+4b@@ ~z*zFbc-*
@@ E Damien Faivre x@@ AbAb@@ E*2
MaxPlanck @@ F+ @@ zCbE ]@@ E
wGqc@@ ~z-"K )bBxE&**wGb@@ &*
]/@@ ~6H@@ {-@@ gD*b@@ JgcD*
:<m@@ ~zC&Dx@@ gJ@@ 8b1
f@@ ~|+@@ ~z:b*b@@ m*@@ 1
"bGgD*]+bDq~zJbf)*2
ib@@ )bD* 4H]@@ (b@ @A *w@@ GH
Af@@ ~8b*bg@@ ~8+ob@@ gF(*f@@ *
rbgE@@ ~{J&*h@@ g**wD@@
"ibF**]<f@@ ~z:b*f~6b*
bmb+6b~z0(*<,4]Bb@@ ~zF(D
bgB*]~|EC~94&*~z:b*
b@@ j+f@@ ~9xD*w@@ G&*@@ =
f@@ ~6b~z0ib_Jy/b@@ ~{gCb+]J]/E
ib@@ )bC ]@@ < @@ ~z:b* b@@ mD
fJ*]+b@@ ~zF(*b+@@ Efg
qgAJx@@ ~{D*xD*Eibc@@ ~zD*
b<bC"fA]@@ ~|Db+]J]/4b@@ ~zE
4C+24b@@ ~{gJ4f@@ _Jy*$b@@ 0&*
E$K b@@ F(*@@ ~JRichard Blakemore
@@ Ef@@ +xE@@ <f@@ JxpcD*d@@ ~6*HxD*
@@ ]sg@@ ~zJ@@ ~z:bEob@@ /S 4N
bF&b+~{gC*bE]<f)b@@ ~zD*Dbp*
b@D*b@G]<@@0 "ib@@E*H2@@ ~{i&b@ @~{FibE*H]D*wG&b@ @+b@@ JD*
IBf<G~z:b**
)b+xC4b-H&*z:bEdc@@ ~z+&b~{I@@ D*Hf@@ +3b*d@@ Fbm+@@ ~{J@@ GH
+4&*ID*f@@ JD*Hf@@ ~D*fJHD*
bb<pg-gD*f~6b~6&*
F.ACERBIS/SIGNATURES
"f~z:bEHxD*ib/*~7~{g~6A~z:b**z~z<*42bBb~z/bC*3(*
H&***HwifibA*D*@@ z<A,]~7C&*fmg*x-gD*fDb<@@ sDf@@ c~zDb+
]J]/Ekc-fJx~{+f~z:bEf~6b0f~9xAfD&b~zE(bAkcD*ib)*G
ib~6*4]D*@@ +DbG]@@ C&b-+b@@ p~9*H@@ J&*E]@@ +&*D*e*@@ *&b@ @+@@ D*d@@ mJ
b:x~z+f+b~8(*x@@ :bE]Jy-]@@ Bx-gD*fDb<@@ *Ef+xE@@ <@@ {D*&b@ @+@@ 9fAbCh~zDf@@ D2&*&*g-b@@ D*0fp~|D*ib@@ E/&*@@ =f@@ DD*@@ 0*xE]@@ D*
A+"fg"ib:x~zCg0b~|Jb:x~zD*lbp+&bD*yCx*(*bGx:bsymD
,4b~D*4b.%*~z-bfJ0fD%*eb=-*xJ-+A,D*4*x=<"f"@C
bJ~z-*4b~zEjb~zF(*I]Df~z:bEf~6b02/Hf~9xA&*b@@ ~zD**wGIxF*w@@ GH
<f~z:bEHxD*o*E&Dfgp*4b.%*~zgDb~6ib~6*42i&b-4*]AbgGb+*xJ]/
~z:b**&*0bF]<fD*D*,-+@@ s-b4o*E&*wG&b+b@@ ~zF(*f@@ p~8
]<b~6D3hc.&*k0~z:b*bcg~6*i*3ib)bD*bD*c~94b~{J~zF
~zgDgE4b~zCbG4bcg<*b~zF(*I]@@ Df~z:bEf~6b02/AbgDb+ib@@ cD*Heb@@ +wD*
fD&b~z*wG<*1&*$~D*
b@@ JgcD*4H]@@ bC*3(* 3(*

bm**42(* 4b@@ +&*g0Hib-bcD*H
D3g~zJ*3bA@@ ~z:b*
h@@ FbCd@@ JxBh@@ BH(b@ @A"b@@ ~zF(*
@@ ~6*HbF<,3cE,xD*w@@ G
]mD,j*ib~6*4]D*dc@@ ~z+f~8b1
i*@@ ~6Hb@@ ~zF(b+f@@ g*
y(*@@ )b0&*Ix@@ /&*H
bCwD*Robin Bakerx@@ +@@ +H4
*4b@@ cg1*@@ ~z~{FbEf@@ Ebm+b@@ ~64Q ]E
]J]@@ <gc:,4]@@ EI]E@@ 0
<&*+@@ ~|EjCbEGHg/H
m)bgFi4b.&*]@@ DFmJb@@ E
Science zJb@@ ~6f@@ ,4@@ ~{*
x@@ ;&* ,@@ cCfm@@ ~9b@@ <
@@ ~9gD*@@ <f@@ c:,4]@@ B@@ gc:
h@@ cQ . @@ E $bjg@@ ~6b+ $b@@ ~D*
,4b.(L*@@ D@@ gc/@@ <@@ z:bE
b@@ ~{gC**wG$*x/@@ EhmgF@@ gD*
&*@@ ~|pJ3(*ix.]F*bEb<x@@ ~6
<x+f+x,2b<(*(*]<k@@ 0b+
&*f@@ ~9xAi]ADw+Hn)bgD*wG

+4+jExwD*~z:b*
b1*2,$b@@ ~9(*f-HbgEfg
,xD*@@ /-d@@ ~z0@@ D3Hf@@ J'HxD*
@@ ~z:b*bm*fc@@ ~zDb+
8p~9gD*~6xD*xF&*
jD*b@@ <]-f@@ ~9xD*w@@ G(*
f@@ ~6*42E$*]@@ g+*ib@@ 0*@@ E
4H]&*ix;&*f~6hJx/&*
bg/H]@@ J]$b@@ *+&*4@@ :
$*x~*H$bB4yD*$*@@ ~9&*1E
HxCgcJxD*xJO k0b@@ G=H2
ib~6*42ix;&*bCf<Ff@@ ~6b~z0
f@@ D%*w@@ G@@ 9xA(*@@ Ix@@ 1&*
bEjE*F&*EjD*I]DbG2/H
2b~74H&**f+b+3]<b*<G
@@ ~{D*gs*ibcFGH4&b@ @D*3&*
b@@ ~zF(*]*F&*wG@@ +EH
22D*4bJD*D]D*qc~8&*k0
@@0fD*b@@ @ ~6H&*@@ A]@@ )b@@ ~zD*
f~D*wG

b@@ g~6b0k@@ 0 b@@ F4H]bC@@ D *3b@@ E

@@ @ @@@ 0 w@@ @ D*5b@@ @m@F(*@@ F(* "f@@ ~z:b*
@@ Eb+H Keiji Nishida *]@@ ~{F @@ @ m@@C
2xA4bGfEb/@@ EPamela Silverx@@ ~6
]<F&*3(*,@@ *<h@@ Jx/&*f@@ +x
xAE|sgD*@@ <H'~z**f@@ D*5(*
b@@ j0bcD*@@ ~|b@@ J*@@ 1*2]@@ J]*
~AHz:bb+ew@@ m-,1<
f@@ ~6b0 q@@ E @@ jg* 5b@@ (* *w@@ G @@ <
*w@@ G I]@@ D b@@ /&*@@ < f@@ gE,]@@ J]/
f~6*4]DebcD*q@@ g-f+xmgD*wG(b@ @AD*
,*]@@ <~z:b*b@@ cg~6*ib@@ D%*
b@@ J* Kb@ @~J&* b@@ G2/H @@ gpJ @@ gD*
b~zF(Dfc~|D*
Kb0gEJ7bD*DHbG4*xB(**]+&*gJb:1<,42b~|D*,]J]~{D**,41(*
fFb.fD%*b~{gC*2'~6D3EH
]Db*fJbF$'@ @GbB(*(*
H&*,x@@ DfD%*w@@ G4@@ ~|-
@@ ~9b*xD*Eib@@ ~zgD*f@@ JbF
HxCgcJxD*b@@ ~{gC*@@ E@@ E*ygDb+
6b@@ ~z0$y/GHcryptochrome
Hib@@ -bcD*I]@@ D 2@@ /E$@@ ~D
ib@@ @ F**@@ @ @ @E]@@ J]@@ D*f@@c@@ ~7
b~zF(**wCH
n@@ gJ $@@ ~D* (* f+bmg@@ ~6b+
jg-,x@@ 0*4Hw@@ /$y@@ **w@@ G
x@@ .'J b@@ )b+xC fFp@@ ~{E ib@@ ~z/
b~cDfc@@ ~zDb+b-bFHD(* @@ ~9
f@@ )bD*i@@ <bgD*@@ <@@ cD*
&* @@ = @@ D*fc@@ ~7f@@ J4b*
]g-b-*3ib@@ FHD(*wGf@@ ~9H
bgDb+H~z:b*bm*f/H<
<mJ]B1&**wG*-(b@ @A
bE*wGfc@@ ~{D*1*2b@@ ~{D*]cbcg~6*Eb.@@ ~74~|g+q~zJ
d-$b@@ D*x@@ ~7@@ D3f@@ Ax

E]J]D*dB@@ jD*]**wG
<F(**F&*H$b~<&*HbJ*
wGfJbEh]DxjEDb~7
,jCibF*0]<f_Jy*f~8cD*
~zD@@ ~{D*:bs*$b@@ ~{D*1*2
fEbE&*f*@@ Bx*@@ ~zD*
b~zF(*bE21*2Hb*4b
0fDH&*f@@ ~9x+0Jb@@ E*3
fJ&*(*b@@ 1*]+fJ4b@@ ~6-]Bf@@ D%*
(* b@@ G4H]+2'g@@ ~6@@ 6&*xDf@@ Cx0
EbK EH2mgJwD*hg*@@ Jx
bJsDfc~zDb+e*(*b~{D*
bD%*ibCx*wGdc~zg-JggD*
bJ*$b@@ ~{=1*2i*@@ Bq@@ gA
i*4b@@ ~7(* b@@ ~64(b+ b@@ D q@@ ~zJ b@@
bc-4*<fc@@ ~|<bJf@@ )bC
p~9gD*@@ ~6xD*xF&*b+x@@ ~7bcE
*]+&*-bc.(*gJ*wG@@ D8
&b+$bD*]J]<IxJHb@@ ~zF(*I]D
I@@ ~6J]@@ Bb@@ <Fh@@ g*
fJ1fJbF
S.MALLON/GETTY - C.GRAY/GETTY - S.ELLERINGMANN/LAIF-REA
f@@ )b+xD* ib:b@@ ~{D* ib@@ BHxA

D*ibCx0f<x@@ ~6,2bJ5H&*bE]D
<$b+@@ D3H)bD*8bs@@ ~7&D
D$'Gb<g@@ ~zJgD*f/D*
C&*ib@@ ~6*42(*f@@ ~6bEf/b*@@ ~6H&*fFb@@ ~6ib<<IxfJ]/
fjJ]*ibAb~{gC*wGq@@ ~z-bxA
J4b~{*wGjEkc+*1&*
,4]E@@ ~{Jj0bcD*@@ cJH
1Eg/Hobgg@@ ~6*<b@@ ~zF(*
f@@ J&2@@ /H@@ A@@ ~z:b*b@@ m*
x@@+b@@ +bB@@ gD*-w@@ Ef@@ ~6*42
*3(* ",4]@@ *w@@ @ G5*x@@ +(*h<bg@@ ~6*
<]g<&*Ab@@ 0*2/E@@ D3bC
ygJ4@@ ~64-rx@@ ~|J "g/H]@@ J]pgD
*y-ibAb@@ ~{gC*wG&*bCb@@ 05bE
ib:b~{D<@@ ~z-]-<,]+
+bD*~{g~zEH~z:b*E*
Feng Shui@@ @ @ @ @~7@@ @ @Af@@ @@ @~zAH&*
E&*=@@ 8<*4b:*xF&*
7b@@ @@@D*f@@ Jw@@-ibAb~{gC*-&b~7
:FENG SHUI

]@@ ]@@ B"K b@@ @ @ ~7f@@ mgEb@@ ~6H'H4Hb@@ @@ ~6@@ G
f~|D*~7D*f~z+fc-x*@@ gCibJxF
@@ -b:b~{Fb@@ ~zF*f@@ /Hf@@ G&*@@ <]@@ C'-@@ gD*H
f@@ ~z:bEf@@ ~6b0b@@ ~{gC*]@@ +b@@ D*4@@ Ef@@ ED*
@@ ~-d@@ DbjD*H@@ J&*H4b@@ +&*h@@ FbC*3(b@ @Af@@ Jx~{+
"DwCb~zF(*@@ J*3bAe/b~74@@ p*
$~7&b@ @+bGxCQ wFO &*b@@ <DHx@@ ~{E*'@ @~6@@ F(*
D*H&*D*&b+9Jg0H&*fpD*]hcjJ
+bmJ(*~zFH&*)bJyA.&b-DEb*
E@@ Q E@@ ~{+z@@ ~zpgD*f_@@ ~9

o4b1]@@ 0&*pJ@@ F&*C@@ ~zfB4b*,4]D*wGcJxmgD*4b:(*
GH,2/EfD2&*hpc~8&*D*H
)b~6D*Cgb~zF(*fgEH,jC
f~62b~6f~6b03(*bG
bDbBb<&*,&bc
bE*]sg~6*<Hy/b<
b@@ gDf@@ J*i*4*]@@ D*Hf@@ _Jy*
wD*hBD*Hf@@ ~z:b*ib@@ m*
H&*hg*I@@ ~6*F&*@@ +g@@ ~z-
Ix1&*b<*F&*(bA,]0<HxCgcJxD*
E,2bg~6*bb@@ ~zF(*4*x=<
]0*H%*@@ .(*cg@
R @ ~z*b@@ ~{F
hFbC*3(*b@@ Ef@@ AxEb@@ <@@ cJ@@ D
cBE4b@@ cg<(b+,31&bEf@@ E*wG
<H=Ex.'-&*bDCHb@@ gE2&*
b)b~<&*)b;H<bE
,4@@ ~{*ib@@ ~6*4]D*+l]pg-
@@ <d@@ -&b@ @+@@ b@@ F&*(*

~64-JxAf@@ ~6
f@@ Eb/ @@ E Thorsten Ritz y@@ gJ4
,]pg*ibJD*@@ JbA4&b+bF4DbC
EfDb1f@@ +b+wD@@ .*4D*x@@ JpgD*@@ E
,42b@@ B @@ = b@@ gDb+H Hx@@ CgcJxD*
b@@ mDfc@@ ~zDb+b@@ g/H]@@ J]@@ <
bE(b+&*@@ <]@@ Jb@@ ~z:b*
]@@ ~84x1%*Gx@@ ~{cD*HxCgcJxD*
<]Jb@@ ~{gC*F(*@@ ~z:b*b@@ m*
Franz Thoss6-yF*xAlbp+&*f~81
f~6bG*x/&*gD*
b&*k@@ 0bcD**w@@ Gx@@ ;&*]@@ D
(*@@ J]J]<2*x@@ A&*b@@ ~1(*f@@ ~6*+
i*3f)@@ ~9i*@@ jE@@ ~{C4b@@ cg1*
fJx~{cD*D*&*E,]<b~|gEi*]~7
-bE]<~6&*~{+$@@ ~D*]~8x1E5*@@ gDb+f/Ei*x@@ D*
ibBHxAbGhFbC~z:b*bm*

:
<H&*@@ ~z*@@ E$y@@ /@@ <f@@ :~zcE@@ ~z:bE@@ E]@@ J&*f@@ ~6*+$b@@ ~{D*
Jb~zF(*I]Dfgf~z:bEf~6b0b~{gC*D0EDb@@ J,4@@ ~8
gD*fJxD*b@@ F(*fF**f@@ ~z:b*fJxF<f@@ ~z~6'*@@ <*y*w@@ D$b@@ =&*
x~{<EbjD*x@@ D*FranzAnton Mesmerx@@ ~zEgF&*zF*xAd@@ cD*b@@ G4:
f/<fBb:*3,b@@ 0bJx~7b~64(*b@@ D1Eb~zF(D@@ gD*f@@ JxD*@@ Kb<bG]C'JbE*]+&*]
bb:fc~7,4@@ ~8Eib+]FpJ*yJ
"~z:b*E*H,xp~zDb+hc-4*
"b~J&*JwD*J2bC4bGd@@ ~z0
gD*fB]D*=ib@@ ~6*4]D*E*K jC&*
]B~9**wG0@@ ~9b*hJx/&*
"I3&*EjD*D*kpcDb+h&*
bG@@ ~7@@ BO ]@@ A@@ D3@@ EH
cAj@@ 0b@c@D*@@+4*x@~8(*~@@+
f~z:b*f~6b*hFbCf~6~z1
&b+D*xQ FbF&*=b*Eb+x~9
fFb1h~8bb:gD*,xGbD*wG
,xm~7HxA/bcJx-~z-d)*xD*
,b*hFbC*3(bA*wGC]+H,b*
fFCbG]G]-gD*IDf~6b~z0
b-&b~{FwE*wGHf~94&*,xD*E
"f+*xD*Db+Ab0*3&*
fE2]@@ D*/*4bG<

h@@ FbC*3(b@ @AScience& Vie
f~z:b*f@@ ~6b*wGE,])bAfJ&*
h@@ g0*]@@ B @@ -@@ +bb+b@@ F(bA
f@@ ~6b~6&* b@@ )b;D Hx@@ CgcJxDb+
@@c@ @~9H$@@ @ ~D*bcg@@ ~6*Ix@@ 1&*
bxD*wGHED*@@ *b@@D*
x@@~{cD*@@~z:b*bcg@@ ~6*0O
]@@ < @@ =4 f@@ JxD* w@@ @ G @@ z+
bG*H]/
H2gD*ib+~|D*5x+&*E(*
.&bgDcD*~D*Gf~*wG0
-&b-.EH~94&*@@ ~z:b*bm*
]0&*hJx/4bE@@ ~6&bg-H-bc.(*f+@@ ~8
zJ4b+f@@ Eb/@@ EMargaret Ahmad
*wGqcC]D"f)bBf~zFxD*f~62b~zD*
@@ ~6b~6&*q+bD*D"]-C@@ ~9D*
wD*bm**wGA@@ ~zF+b:H3G
"A8D*<j0bcD*EfB'HxmJ

. :
@@ J]gD* @@ +bD* @@ ~{g~zE @@ <
f@@ ~6b02@@ /Hf@@ ~9xA(*$*]@@ ~6*@@ FJ&*
f@@ )bD*,x@@ D*5y@@ -f@@ Jx~{+f@@ ~z:bE
b@@ * 42b@@ ~|E b@@ ~{g~6* @@ < @@ -4]+
~z:b*bm*ib+*x~9*<fA*
GAcD*&*Cx@@ ~zJ*w@@ G&*(*
b~|D@@ C@@ .,4]@@ D*w@@ +@@ ggJ@@ E
f~6*42f@@ J&*bGh@@ ~zD,4b@@ ~7(*@@ s~-&*
$'@ @Gb@@ +@@ ggJ@@ gD*,4]@@ D*w@@ Gh@@ gc.&*
DwAb@@ *4]~|E<@@ ~{D*@@ c*
fA]~8Jx:<dDbD*gJ
x:bs*fD&b~zEbF(*1b~6~9@E@0
f@@ ~z:bEHxD*o*@@ E&Dfp@@ ~|D*
x@@ -gD*f@@ @ @Db<@@ @ *@@ Efjc*
84b:(*x@@F&*
b/H]@@ cJf@@ ~6bp+bg0**3b
bxD""bp@@ ~9*HbE*]sg@@ ~6*f@@ D
/&]+E5wEbA@@ ~6&*bg~6*
wGb@@ F]AbF(*@@ .@@ g/H]@@ J]
Franz@@ 6-zF*xAr@@ J ",4]@@ @ D*
@@ F&* @@ G Ix@@ 1&*f@@ ~9xD*Thoss
/@@ <bF5b/x@@ A-@@ E@@ =xDb+
bm**42(b@ @+q@@ ~z-@@ gD*)b@@ ~6D*
bBx:*]+&*4@@ FbF(bA@@ ~z:b*
]J]pgDbE*]sg~6*HfE*wGnE]D
b*<GbEB&*<*wGb@@ g/H
~z:b*bm*x.'JgD*ib-bcD*]<
(1) NOUS AVONS BIEN UN SIXIEME SENS MAGNTIQUE, S&V, #1136, May, 2012, pp.74-83
(2) ELSA ABDOUN
;
< =>
@"[\]^[]_
@"[\]^[ `d:)
...c

)(
:
:
)(
)(
...

...
Tungstne

!
.
...
DR - EXO MAKINA
:

,4@@ ~|D* @@ E $*x@@ * f@@ cD* (* *Hx@@ FO*
<&*f~8&*,4~|D*&b+~{-bF(*fcFb*
~{-~6*xE1~zJ2fg*
+b~zD*<yD*Kim Jongil(*@@ FJC,5b@@ /
E,@@ jCib@@ ~zb@@ <h@@ 12&*f@@ Db~{D*b@@ J4D
xJHygD*q@@ ~AHGb*f@@ AbjD*,2b@@ J5@@ /&*
gD*fD*wG"g~z-"1E
B]-f@@ -bE*b@@ ~zFxA*c1b@@ ~8
ibc<gD*C~{-H4~|DfBxD*ib*

JbEhj+gD*,4~|D*
@@ BD*@@ zF@@ < ,42b@@ ~8,4@@ ~|D*b@@ FCh@@ ~zD

E$*x~|D*H$*x@@ *cD*&*Ix@@ F*wGHH@@ D(*
5b*z+g-Ix1&*f/E$bB4yD*@@ .f@@ /
,4~8 "b@@ ~|D(*"]@@ D4~8d@@ C+b@@ Gx@@ E&*@@ gJ
x1%*]~z/,4~|+/HE~zD*$y*H2+*f
4Q gE/H3

f]Bib+bgC4b@@ .%*pgD*@@ ~{C
|D*E+bg-fF*ib@@ D*
<~|*F&*B*D*Hl]0&*
+4&*dCx-EbBF*f.D*w@@ G
+<b~+fg)b.H
DR - EXO MAKINA - AFP
fJbFf)b~BfmpChE]Bf.H

hFF(*<bDH*]-,4~8
,4b@@ c+2b@@ < @@ = @K @ -f@@ D*4]@@ ,2b<b0FgD*ib@@ Ab*HfDbD*(bAIx@@ 1&*
A4b~zD*<bGH]c-,4~8fJ&+4&*bJ*HyD*
h~zD,4~|D*&*h@@ cjJ1*wGH,x@@ ~7bcE4b@@ m~7&*
H&*/&*Ei@@ =]B$b~zD*,4@@ ~8(*f@@ ~8&*
~8bgD*+obE2(*

hj+,4~8
$b@@ @ @~7&* ,]@@ @ < @@ @@p@ gD* @@ @ ~{J

f@@ +bgEi@@ ~zcD*f@@ JQ ~6@@ =
b@@ 1H4b~|D*,4@@ ~|D*@@ E@@ ~9E
Ig~zE4bcD*d@@ p~6HD*<
Jy+$@@ ~D*cgJb@@ +@@ 94&*
t@@ J4*~|D* ]@@ 0&* 4b@@ ~zE @@ : @@ <
i4xC]D"Ix/wD*bEb~zD*
f@@ +H5H4b@@ ~zD*@@ <uH4b@@ ~|D*,4@@ ~8
,4~8@@ EKbBF*@@ -]<bB4b@@ cD*
h@@ ~|D&* @@ . @@ D* @@ < uH4b@@ ~|D*
ED3F&*q/4&*Hb@@ -4~|D*
bE$~7$b1(*/&*

JbEhj+gD*,4~|D*
A
Eyjafjll
64bEix~{F,4~8
5b@@ gEb+ f@@ cCx- ,4@@ ~|D* w@@ G

N @ 1@@ pgD*@@ ~{J
Mib@@ /4]gE@
&*E+bg-KbJ+KbEbf@@ E
,]*fAbp*@@ =4Hc:$~9
$*~9&*]@@ J]~{-]@@ Ab*@@ <
D*H

WHITE HOUSE/AFP IMAGE FORUM - N.CELIS/AFP - EXO MAKINA - DR - AFP IMAGE FORUM
<,$b~9(*hcC@@ ~{+nDbE]~{E*w@@ G
z)xD*@@ /HEx@@ ~zJ&*$y@@ *H@@ gC4@@ G
bCfJx~zD*@@ ~7bD*Jx+,2b@@ JyD*Hb@@ Eb+H&*
,2bJyD*+b*hb+)b.D*+dc~x1%*cD*rb~J(*

JbEhj+,4~8
,x~7bcE4b~zEEGHuH4b~|D*xJ~|-
fcJxD*4b@@ .&*b@@ gD*@@ 0~9H@@ DH4b@@ mF*@@ cB
&*ymgJ$y/uH4b~|D*&*@@ E]C&bgD,4~|D*@@
&*pJ@@ DwCbG*4]~|A,4@@ ~|D*@@ E
f0,4~|DbA.EHxJHy-

hFF(*<bDH*]-,4~8
xJbJ
tJw@@ D*dD*x@@ J
f@@ ~|+ *w@@ G d@@ D* @@ A
@@ Q - @@ ~7 f@@ cJx=
~|D*A&*]c-wD*h@@ BD*
H]c-gD*b+b@@ -bg0*
@@ J]~|gD*f@@ c~8f@@ A2b~|*
&*@@ ~{J@@ pgD*@@ D
xJHy-
tJ4*@@ ~|D 4@@ ~8 4*x@@ - @@ c- ]@@ D

@@ ~|D4@@ ~8fB]@@ ~8hc-Hf@@ F*xJ(*
@@ -4*5Hb@@ B(*f<x@@ ~z+*w@@ GH,y@@ =
f@@ ~zFxD*$bcF&*fDbCHHf1*]D*HbA]D*
ib@@ *@@ GHf@@ D*w@@ GIH]@@ m+
@@ - @@ . g@@ ~z-@@ gs-h@@ FbC@@ gD*
JbEIH]@@ *w+@@ bD**@@ <*
f<x@@ ~zD*@@ )bD*@@ pgD*]@@ <
xF&*2@@ +*bjfE<y*f@@ jmD
bJ5C/H4xCQ wgJH8,4~|D*
<JbEEbjD*"2]@@ ~|D**wG
b-bK 0bc~8@@ ~|D*Hf+b~zD*f<b~zD*
4gA4@@ ~z+&*AFf<c@@ ~6&*EfbE
b@@ g+bgF*@@ gD*Le Nouvel Observateur
<b~9x<gJbC,4~|+g-~7
f<b~6]+HhFF(*HJygD*ib@@ ~7b~7
,4~|D*&*E]C&bgD*EbEyD*E
,4@@ ~|D*Efg$*y/&*bG,4HyE
HD(*BD*zFE,42b@@ ~8=
f@@ mgFf@@ *,4@@ ~|D*h@@ FbC]@@ D
-4@@ ~8EbBF*4N @ @~8d@
O @ Cxb+2+*fH/H~zD*~g "Ix1&*fj//HE*K $y/bD*~gfDbCD*i4b@@ ~8@@ *@@ D3w@@ EH
w@@ G@@ @@@g@ @~z-$b@@ c@F&Df@@@ @ @ ~zFx@@D*
J-FgF&*@@ JbgFb+f@@ D*
g@@ ~6b+*Antonin Thuillier
b-*3f@@ DbCD*]J]*5b@@ **w@@ G
fG&*@@ Db+5b**w@@ G(*"b04b@@ ~7
g~zFxD*f1*]D*HbA]D*-4*5H
]@@ ~8xD,*2&b+2HQ ygD**]Jx-bgFbCgD*
bD*x@@ A,]<b@@ Gx@@ JHygD*
~9**wG~6@@ ~+wEkpcDH,]pg*ib@@ JD*bN S @ @~6H
P
<42bBnEbFx+&**w@@ F%*]/J@@ J
"4~|D*JygD*~{C
KbsJ4b- "g~z-"j
4~|D*ex0Kb~6b0
*@@ c* *w@@ G 4@@ : ]@@ D
fBc@@ ~zE@@ =fm-*@@ ~6(*f@@ -bE*
@@ ~+4@@ ~|D*f@@ gp+f@@ ~9bJ4H
f+4bEbF2&*4b:(*xF&*x:l.
f)@@ ~D*@@ JyD*@@ < k@@ pc-fJx@@ ~|+
ib**d@@ g-fJ/f+4bEH
"fS EP 5R xO @.N &*"f+4b*H,4~|DfEb*
$b@@ cD ,]@@ * "Archorithmique"
bBF*hJx/&*gD*i1]gD*@@ g
5b*(*~8D*g0*tJ4b-E
@@ ~ H ,4@@ ~|D* @@ gD* w@@ D*
x~7&*f@@ ~+5Hbmg-,]Eo3D*
*@@ @@ <42b@@ B "g@@ ~z-"(*
@@ ~7fm@@ ~zE,4@@ ~8fJ&@@ BxD*
bmp+%*+H&*tiff-H&*jpegc/
@@ :b*]@@ J]Hpdf %* 2@@ + H&*
f@@ ~6bgE=f)@@ ~9f@@ ~7&*f@@ cJx*
w0ib)bCub@@ ~zg~6*f@@ )*5*@@ D&*
bJ-~+ibEE
bEb~z/&*x-f@@ ~9D4@@ ~8bG

Q
*4~8HfG~{EfAbp~8*4~8HfsE
]gFbC,4HyE)b.HHfJyEf+x0
]BbF&*fEb@@ ~{D*ib@@ BxD*4@@ ;w@@ E
"J4HQ y*"+ex*ex*bFx@@ ~z1
IgJ]-*xK @ @~6H]@@ gmJ@@ JwD*
JwD* "@@ cQ g*"@@ +H4@@ ~|D*@@ +
@@ pgD* @@ cFb/ @@ E H]@@ gmJ
,y@@ /&* eb@@ ~z4@@ ~|D*fB]@@ ~8@@ E
H&*bA]D*H&*f@@ D*]D*H&*i*4bcsg@@ ~6*
B&*<b12]B*wF%*bCfAbp~|D*
~{gD*Ag@@ ~zF*K x~|<xJ]bE(b+qc~8&*3(*4@@ ~|D*+fB]@@ ~8
ib~z1E*K 4HyEqc~|J&*]0&*&*
fbEibx+~+b~{C
e~7-D*jEfBxD*4~|D*
5x+]Df@@ gcD*DwC]@@ Jx@@ E&*
Tungstne "g@@ ~z-" @@ ~6* @@ 0
H&*@@ AfGwEf@@ ~|+@@ -*4]Bh@@ c.&*
@@ ~{C@@ <,42b@@ Bb@@ D*f@@ x+
fJ&*@@ Ef@@ BxD*ib@@ ~zD*@@ /
ib<b~zD*++ )bB21,4~8
Dg0,]E,4~|D*-bE]<
bJ5C/H4J~8&**xAgJ
f@@ D* @@ ~|E Roger Cozien
EH2@@ EC*x@@ ~{Db+z@@ ~6&*w@@ D*H
fCx~{D*Dominique Haglon=bG
eXo maKinab@CbEHy@=(*f@@ ~zFxD*
Ed+b<$~7C&*]+]D"

x@@ J~|gD*5b@@ /@@ B+,x@@ ~7bcEf@@ c-xE
/&*E,4~|D*@@ fD*g~zhgD*]@@ B:b*Ch@@ FbC*3(*b@@ Ef@@ AxE
@@ 1&* *w@@ + @@ JxgD*H 5b@@ * @@ z+
2]<obgg~6*HfJ4bmgD*fED*H~|D*
,4~|D*bAhm~6gD*i*x*
fJ*fJxD*t
N @+O x-@@ -2/f/42H*~7d@@ ~zp+

hFbC*3(*f@@ EE@@ F*D~s-f@@ ~9bJ4
g~z-@@ g-cD*(b@ @A,4Hy@@ E,4@@ ~|D*
fJ2bD*=4E&*wG~{CfD*
"fS PE5R xO @.N &*"fJxD*t
|)b~|s+@@ -xC*3BxD**@@ gpJ
)*x:l. "g~z-"g~zfgib~z<4jD*/&*E
fJx~|cD*fJxD*t
f@@ ~6*42 @@ 1 @@ E f@@ D* @@ g~z$~9JyD*]@@ ~84D*H$@@ ~D*@@ ~{,2]gEf)~942b~|EfcJx=f~|+@@ cJ
,]0*H,4~8

( Argentic)

...

DAVID KING COLLECTION
-]cD*C@@ D3<]+xE&*(*@@ +bG=<ibBxD*b@@ +yg-f@@ ~8b1x@@ JHygD*@@ zD

bC"fK 04b~7*x=-D*xJ~|gD*tJ4b-f~|~|sg*Franoise DenoyelleJJ25*~zFHxA
<]0&*'HxmJHibED.EcEF&*<fJ:,]E1*x=-D*xJ~|gD*(*xJ
JwD*wEgD*bC~9b*xD*Eib.jD*F&*b~zD**wGxCQ wgF&*cJAxD*,2b<(*
*x=-D*x@@ J~|gD*fE@@ /&*Ef@@ ~zFxD*LouisLumire@@ EDzJDf@@ ~64]*@@ pgD*
"ib~zD*~9HA<gD*eQ4]gDc~6&*16H4]D*Eib<b~62bJbEgJ
Q
Ebc~8cBf~{JxD*@@ B&b+ob/yD*q)*x~70gJbC*x=-D*x@
@ J~|gD**@@ 1*w@@ EH
*F&*H&*f)b**@@ D&*H&*|*g~6&*$*@@ ~6H/D*+@@ Jy-H&*~8bgD*@@ +f@@ D*5(*@@ /&*
bG:&b-H&*bcCx-,2b<(*hgD*-H&*f~8~|*H&*fFQ*H&*f+mp*4~|D*H&*fJ2bExD*2*]*
AdgD*H&*fAbp~|D*bs~zFgJbC4~|D*&*bDHf)*]+-&*H]-i*H2&*wG(bA
~8&*D*<~|*H2bEf~{*g0fAb~*ib~zD*~{C*xK ~zEJ
fAbf~6b~zD*f:x~{D*H'~zENikola YezhoviGyJFfD*5(*hDbg~6]<

f~6xD*4~|D*ENKVDf1*]D*H'~{Dd~{D*
]JxF"q@@ ~zgDf@@ EbD*fJxJ]*I]@@ D

bE]D*Jf@@ ~zAbE$b@@ ~{F(*
d@@ <gD*iHb@@ pJx@@ ~zD*]@@ ~8xD*
ibb*Automationf@@ g&b+D3H
"bK D3bCbC
@@ ~8D* @@ cJ @@ D3 C @@ =4H
y@@ gD*& *]@@ +f@@ JbD*w@@ G (*
<y@@ CxJwD*@@ D*x@@ JgD*@@ +
f/E,4@@ ~|D*xJbgD*H4b;(*
*Jx(*fE*xD*i*@@ gD*H
,4]B5Hb@@ mgJIx@@ 1&*f@@ /Eb@@ A
H'~z*@@ Jautomatonsi%*
Db+bA]D*,4*5HxCwD*+b@@ ~zD*
bJ4Hx~9b~zF(*I]D$bCwD**yJ"
4b*f1(* "pgD**w+bD
m~6]Db*fp~9*HH]c-fE2bD*
C%*x@@DbK @ @A]G "cg*"
"J4Hy*"@A,24@@@g~6
f~zFxD*Sophia AntipoliszDcgF&*
bK E4@@ ~|D*f@@ bE|@@ ~|sg*H
ib/bg0*b~J&*bG"b@@ ~zD**wG
@@ m0@@ DHb@@ m**w@@ G fs@@ ~9
mJbE*w@@ @GHj+C&*AibE*
"*K ]-x@@ jC&*H@@ :&*AD*
@@ ~zG]@@ D*(b@ @A%*b@@ E&*
bG4bcg1*@@ .ib@@ ~zD*]@@ ~84ib*K ]/f@@ ~6*HibFb+]@@ <*B<$b@@ +
x@@ @ cC&*k@@ @p+f@@ @<]@@/-*w@@ @GH
bCbEHy=(*f~z~6'EdFb/(*@@ ~f@@ ~|gIx@@ 1&*ibCx@@ ~7Hi*@@ g
Telecom ,4b@@ ~7(* f@@ bE
@@ E f@@ D Bretagne CS
f~zFxD*q~zgDfEbD*fJxJ]*x:
@@ ~{JHy@@ <@@ -DGA
DQ Hx=*gF&*@@ JbGH,4@@ ~8
Hx@@ ~{@@ *AntoineGrolleau
gJbC4@@ ~|D*&b@@ Dfc@@ ~zDb+

fJbE1EfJ2b<f@@ ~|+D3cB
%*b,x@@ ~7bcEbDxJxpgD*z)4
H]c-gD*4@@ ~|D*C@@ Eb<]@@ C&bgD*
fD*g@@ ~zFbF&*b@@ CfcJx=b@@ D
hFbC*3(*H&*.E=4]@@ ~|*bC*3(*
cCdFb/<ibEE4@@ ~|D*
x~{D*,xEl]pJbEGHfG&*E
"f~zFxD*$bcF&*fDbCHbK cJxn
xJ]gD*z+f@@ D*wG
+b@@ ~6H'@ @~zEJbA]D*,4*5HI]@@ D
g0"g@@ ~z-g@@ ~zJ,4*5D*wG
@@ ~8&*x*,2b<(*(*D32P 'J@@ D
hB]@@ BfE,1(b@ @A,4@@ ~|D
xJ]gD*@@ zF]@@ bC "b@@ **w@@ G
d@@ ~z0i*4bcsg@@ ~6*,y/&*d@@ Fb/E
D*G.EH,2]gE42b~|E
Q
]<fJbF@@ <<(*Dw+]@@ BF(*
f0*x@@ ~|+bJ5C/H4dmJ"xJHygD*
+ex*g-&* q/*xD*@@ E C"
E@@ Jx@@ JHygD*]@@ ~8*4H@@ J4Hy*
5H+JC2]@@ mg-f@@ Cx*&b@@ J&*
xJHy-f<b~8&*%(*,]J]/ib/DE*]-C&*hpc~8&*~{D+bB=
fD*w@@ G(*"g@@ ~z-"4;
f]D*ib@@ *+&xg@@ ~zE4b&b+f:@@ ~*H&**]@@ /,@@ ~|D*H&*
@@ pgD*Hb@@ -y@@ ED*@@ E ,]@@ J]/
bJ5C@@ /H4*<b+@@ D3Hb@@ Fb0&*
.gD*b@@ <&*@@ FDwC@@ @@ -*3
@D/JJ]D*ibE(*wG
k0bcD*JeanLuc Dugelay @@ mJ2
bA~|+EurocomCH4Jf~z~6'E
(1) ON PEUT ENFIN SAVOIR SI UNE PHOTO EST TRUQUE, S&V, #1136, May, 2012, pp.84-91
(2) MURIEL VALIN
fg
j
km=n^> *q
sf]jvw%:)

...
)(
\ \
FOTOLIA - J.MARIOTT/ALL CANADA PHOTOS/CORBIS

!

:

94&*b@@ ~6|J%*]@@
f<b@@ ~|D*,4jD*f@@ J*]+wA$@@ ~7
@@ ~zD*IxFx@@ ~{<@@ ~6bgD*xD*
ibJbcD*H4*xg@@ ~6b+@@ ~6g-fJ]J]*
2Q]@ @O f@@ ~6bpD* @@ ~6&*H ]Q @ @~{Oi~8**H$b+xD*ibc@@ ~7@@ ~6gD
b*x@@ ~|D*]@@ ~{JbCf@@ ~zD*
fFbgD*fDb<i*H2&**@@ F&**]@@ J*yjD*f@@ GbcD*2b*g@@ ~z-@@ gD*
d~|JgD*-g0HdGwD*jE
"JD*jExJEbB-
24**EfDH@@ ~FbE(b+
94&*d@@ CC,2@@ /*f@@ A*
&*]@@ +(*@@ Cx@@ B@@ cJw@@ D*
EfFQ *-x~{BE,@@ ~{0~pg+
*]/b@@ /yE*b@@ )bC*x@@ ~|<
]EdCxEb@@ EQ @ @-D
*@@ 0f@@ Ab~9(b+@@ D*@@ JQ 5b@@ G]+H
,xAg*D*E@@ Ex+4bE
$b1xD*x@@ AQ -Dw+Hd@@ gD*@@ E
@@ p*x@@ ~{cD*i*4b@@ ,2b@@ ~zD*H
fA*24**Ef+2&b*wGfDHb+
()
()
bF2b+&b+fF4bEf@@ ~6b~{D*94&*2b+&*(*xDb+HH&*f@@ GD
lbp+&*D,2H]@@ 94&*24*E-&Q *4@@ ~|-d@@ ~|D*@@ F(bA
24**fC&Q *@@ GHf*<@@ BD*Eb@@ @@ /D*
E~{gJb_~9$y/I@@ ~6jQ b<3*pg@@ ~6*gD*
$bcD**wG-HbpDbcCC
<+`cJw@@ D*B*Db+*]@@ ~8*

bGbp~9Hf~{<cAb/D*
24*E@@ Eb-b/bg0*@@ +@@ c-&*
+"bGbp~9Hf@@ ~{<+94&*
%*&*]+]BxE&*J]B
wAD*]DHzD7bD**wG
Cornucopians "@@ JxAR N D*"H@@ FxB
2bmgJMalthusians "~6g*"H
@@ )bg*@@ E H&*@@ JxD*@@ D&bgJ
fc-FQ &*H]gJJwD*)*]D*
bE&*bF*H]+i*HD*Eb@@ -bc=4
s@@ ~6*xD*EgAb@@ jD*JxD*
6gDbE6bE-b@@ jE&*E'Hb@@ ~{gD*
b+bgC@@ D&*w@@ D*Thomas Malthus
An Essay on b@@ ~zD*&*]@@ cE@@ 0
f@@ ~6the Principle of Population
@@ gD* 4*x@@ ~9&* ]@@ ~7&* @@ B-
|F@@ Gdc@@ ~zD*@@ gmb+pg@@ ~6
4b@@ mF*f@@ mgFfc@@ ~|*@@ ~9*4&*
@A*x=]D*
IxJf+b~zD*fD&b@ @~z*Q g* Q(*
h@@ FbC@@ gD*@@ G@@ )bg*,x@@ F Q&*
E=xDb+FQ &*fcmD*4E&*EH
fF]*ibcCx*<dD*<b@@ ~,xQ E@@ @+Jx@@ ~{D*xD*E$*]g+*
J42bB*@@ D*5b@@ E/b*b@@ < Q(b@ @A
bEH2]+ibcD*/fc-<
*wD]@@ ~|gD*<J42bB@@ ~6]E
]D*H@@ ~|D*h+@@ Dg0]@@ pgD*
2D*@@ 1+xD*@@ D*Ig@@ ~zE
@@ JxE&* C d@@ gJ f@@ E2bD*
*wGA4@@ GD@@ 6bpD*E@@ C
"]C&*bK 0]pgD*
2b~|gB*HfgD*
b~zF(*fJxc<H~zD*
fDbA]-fD%*
Q
Q&*<]-,]J]<i*x@
@ ~7'EbG
24**E,@@ cC,xAH2/+4@@ ~{D*
fp~|D*xF*b*Eex@@ ~9G
,@@ -D*(*x@@ Fb@@ E]<f@@ +b*
24*@@ *g@@ ~6*bK @ @~6U O&*f<4b@@ ~zg*
fJx~{cD*@@ ~8*-&*pg@@ ~zJF&*4]F
H2 f@@ ~94&* ,x@@ ~{D* @@ E 2Hy@@ gD*
M.BERCEANU/GETTY - ANYFORM DESIGN
f<b@@ ~zD*]F&*@@ D3fcD*b@@ D

f+cp* @@ ~zD*ib@@ D%*h<bg@@ ~6*
4;bE&*@@ BD*"JxAD*"I]D
,4]FC(*@@ D3/xJH@@ |F&*
b-4*(*b@@ )b-2'-fDH&*,2b@@ *
)*x:xJ-(*D3A]AbGx@@ ~6
bEGHb/*xsg@@ ~6*Hb<d@@ gD*
xb+dgD*2H2xE~z(*I2&*
EH@@ ~9b*xD*1,x@@ E@+
dD*H9xD*+5*gD*@@ pgJ.Q
f@@ D2bE@@ G @@ -f@@ )b-f@@ Jx+
45%b-&b@ @+ bDH]cJ@@ gD* "@@ JxAD*"
b/DgD*H@@ ~zD*2b@@ ~|gB*i*.&bqc~7fD%*f~|+]cJO b~zF(*fJxc<H
bF<]Jw@@ D*A*]D*b@@ A*wD,4]@@ D*
T
f@@ Cx*w@@ G @@ -@
@ gD*(*
4w-i*x~7'E,Q]<bG&"f)*xD*
6bpD*2b@@ Ef@@ ~8b~|12@@ /+
d@@ GwD*H @@ F*4D*H 4@@ ~6D*H
bG2]<Ix@@ 1&*x@@ ~8b<*wCH@@ FyD*H
1]+b_c-i*x~7'*wGH]J*y-
~6gDb*]<]J]/]<
.

.
:

.

A

.
'*f)b~{g*i
*f)b~b~{g*i*'*'cgD
cgD*xJbEE
Cassandra *4]@@ ~6bD

@@ gD*H Cassan
@D3
&zF6gDbE]C
bgDb+"Q pgD3@@ ~zF

6gDbE

z
William JevonszF/bJH*wCH
&*F*/bE2b+f~6
bc-H
*F*/bE2b+
&bG
bG&*b@@ Cx@@ m*@@ pD*@@ E
@]f~6bEH42bF4
@ ~8&**K xJx f~~6bEH42
(
D**@@ BH&*"*@@ +
@(* ]g
*]g@@ ~6* ""@@ D
Q
D*E
C2bFBg-fJ2]<o3b
D*EC2bFB
@]@@@ ~9D*&*=xJ
@ ~|D*H6bpD*H
@]=xJ
@@@ gD*,4]@@ D*@@ -
*-& @@ g%
@bCgD*Hf
bCgD*Hf@@ E2bB@ @ 6gDbEb@@ G*xJbC
&b<2bg+*b)*2E
*b<2bg+*b)*2 bJJxAD
@i4b
JxFbEEqc@@ ~|-
i4b@@ ~8bF(*bK JxFb
~]*%%
(*]~{F3
*&*b<&*bE&*b~6E*xE
&<~{F3(*b
@*cD*yD
*D*cCbA*yg@@ ~6
cD*yD*@@ D
@]z)xD*4
*|*GH,4Dx1%
z)xD*4]@@ ~|*GH
fBbD
:

.

:
.

.

.
:
:
.

.
.

.
...
80
70
60
50
40
30
20
10
(bADw+HfJ2b@@ ~|gB*Hf@@ )bJyD*

H&* d@@ GwD*ob@@ gF(* ,H43@@ <k@@ J]*
$*x@@ G2x@@ 4@@ ~6D*H&*@@ 6bpD*
gm*ymJ@@ EIg@@ ~zE+]A
f/*fDbE,]@@ ~84&*|@@ ~|s-<
2b*@@ EfF4b* Q(*"d@@ D*@@
xCwgF&*J]@@ mD,jEHf_Jx/
]+2b*w@@ Gb/@@ ~6*FQ &b+
]+@@ gsJ@@ D*b@@ +bg@@ ~6*
9*x<&*b@@ GD3=4H@@ B*0*
2b*H@@ D*b@@ A@@ ~{J,
fJQ ~6
@@ |D* f@@ Db x@@ ~7'E H&* Q(*
f@@ D*@@ pD@@ JyD*2]@@ D*@@ G
*w@@ G(**2bg@@ ~6bAb@@ jJ]0f@@ ~{g*
,]EdgJ/*xsg@@ ~6*(bA*]/*cC
9xD*ymJbE]A*wDfJ:fE5
2b~8xb+|D*JdD*fc-<
cg-H24**q@
@ ~{D*H,4]D*5-H
Q
@@ -@@ Eb@@ D**w@@ Gf@@ J2H]b@@ D
+6gDbE(b@ @A4b@@ ~|g1b+H24*@@ *
2~6&*dGwD*2+2*xE
Ugo Bardi 24b@@ + @@ =J Ix@@ J
Q&*b~zF4AfEbm+$bD*k0bcD*
EfJ:f)bB@@ 6&*4<J@@ D*
cg~zEbG]g~6gD*fDH&*2**
fb<,x@@ Gb+@@ gJx@@ E&*&*@@ D3
2]@@ ~|D**wG24b@@ +rxQ @ @~|Jk0
24**H&*D*o*xsg~6*ib< Q(*"
E*D*zD@@ ~s-Ix1&*fF]*
0
20
1
20
05
0
20
0
95
19
90
19
85
19
19
80
d@@ ~z0*yg@@ ~6**w@@ G+]@@ BH

obgF(*Efc~zFf@@ ~6xD*xJ4bgD*
f@@ Db*f@@ J]gD*x@@ Db+@@ D*
f@@ DbCD*h@@ ~{C@@ AFH
-H43+b@@ /bgF(* Q&*f@@ BbDfDH]D*
&*H@@ ~{D*x@@ F&*f@@ ~6
*]+&*c-@@ DobgF(*EIg@@ ~z**wG
qJx@@ ~|-d@@ ~z0 "*K ]+&*"cg@@ ~z*
b-bF<(*f@@ pg*f@@ ~z~6'*wG
wD*h@@ BD**K ]@@ +&*@@ ~|FD@@ F
f@@ ~|+fBbD*<dD*A]@@ J*ygJ
]0e4b@@ B]B9xD*]@@ ,xg@@ ~zE
*3(*4b@@ F*@@ pFmgJ@@ +@@ ~|B&*
x@@ ~{cD*fBb:-i*2wcO-
H]cJcg*:bg0* Q&*E=xDb+H

.

.
70
40
30
10
2500
2000
1500
1000
500
0
80
20
00
20
20
19
19
60
40
20
19
00
19
19
18
80
60
18
1
20
03
20
05
20
07
20
09
99
19
20
0
97
95
*'*xA(*@@ |Db@@ jD*x@@ ~7

*@@ /b*H @@ * g@@ ~6
*fc@@ ~z+Gb@@ ~z-gD*@@ GHfs@@ ~D
19
*]0D*]JHcD
*+GxEcg~zEDwD
2b*EK*]J]<zD3
19
*&bc-f@@ ~6@@ E$*]g+*H@@ BxD

b@@ ~|gs**]<bg*@@ )*4@@ ~{+
cEbCDCJxE&*D*b/D/
xJxDb/~zFxD*HColin Campell
b@@ ]B d@@ ~zg* Jean Lahrrre
*(,H4wD*c+Totalb@@ --fCx@@ ~7
"*("@@ jD*@@ sE@@ Fob@@ gF
b@@ <@@ A]@@ ~7bE@@ D3H
2]@@ ~|D**w@@ Gx@@ JxDb@@ /rxQ @ @~8
"wD*p*~64g~zF&* J
ib@@ E@@ <$b@@ +cg@@ ~z*@@ j
*f@@ Db0@@ A"f@@ ~{g*ib@@ :bg0
*f@@ ~6ibAb@@ ~{gC*,H43+Q D
*&*@@ ~6&*H @@ ~{D* x@@ F
f@@ ~6E$*]g+*@@ F&*D3@@ E
*&HcD*Eg~z-fJx~{cD*hpc@@ ~8
*&fc@@ ~zDb+ b@@ E&* @@ ~{g- b@@ @@ C
ix+H4@@ 0]@@ Af@@ F]*24*@@ D
= @@k@@ 0bcD*Robert Gordon H24
*f@@ Eb/(* d@@ ~zg*b@@ /D
D*f@@ ~9H"&*fJxE&*YalebJ
+b<]/-gD*fDbpDf+b@@ ~{E
*"6bpD*jE2b
FOTOLIA - M.KONTENTE
20

Cantarell
.

A ) -( .

A .
\
50
60
h@@ ~642]DbD*ob@@ gF(*,@@ cC

x@@ F*f@@ .Ef@@ ~6*42@@ D*f@@ Db0
*+e@@ ~+b@@ FxCQ w-@@ ~{D
*f@@ Db0h@@ FbC@@ -,@@ ~{D*@@
*2/*@@ 6bpD*Es@@ ~D*@@ m
*Stora x@@ +4b+C*4g@@ ~z+]J@@ ~zD
f~6=O&*wD*Kopparberg
1b+H4H&*EbC2HQ yJbCw@@ D*GH
*x~{<+b~zD*Hx@@ ~{<62b~zD*FxD
dGwD*]EHx@@ <fDb0b@@ ~J&*-H
*bJxA(* e@@ m+,2/*fJ4@@ ~6&
G@@ gD*HRand]@@ F*4f@@ :bE
*]+b~zF(*bC*3(*H2bD*Jx:
*E94&*bEC2bg@@ ~6*<%
bAbE.&*g~6*F&*H]cAi*1
5CE
80
60
40
20
80
20
74
76
78
0
60
40
100
70
72
60
-
-
120
66
68
80

\( +)
A
.
...
62
64
100
@@ ~9D**wG<,4*x@@ fD*@@ ~6*

*wG2b@@ *fc@@ ~zF")bB
*wG&*@@ ~7H4*xg@@ ~6b+@@ |BbgD3(*@@ ~9&*"@@ ~8*g~6/*D*
94&*E,cCf0b~zEdgD*&*
d~zpAfBbD*EC&*fCdgJ
/b*f<b~8g~z-42b@@ ~|E,]<
obgF(*EH+rH*-fc@@ ~zF
fDH&*fBbDbD*
b~zF(*,4]B4@@ ~|-d@@ ~|JD
@@ /bE g@@ ~6* @@ < f@@ )bFD*
fc@@ ~zDb+B&*@@ <2H2x@@ *f@@ ~9
~9D**wGJ,42bD*2b*cD
3bg~6&*Brian Skinner~6bJx+
fJxE&*b@@ JfEbm+2b*@@ <
x@@ ~8bD*EID*fcDbD*"A
4s@@ ~|D*,@@ cE@@ -f@@ F]*
<b@@ ~g-*wD"94&*hfJ]gD*
8sg@@ ~6DfE5D*f@@ BbD*f@@ C
1
20
1
90
19
19
19
70
30
\
\

.

.
\ A
fD*zF<~|pDg~z-gD*
fDb0@@ 0FbF&*@@ D3,2b*@@ E
xg@@ ~zE]J*y-EbD**wG&*D*
b~EobgF(*+b@@ ~zgD*qc@@ ~8&*g0
,xJxEf@@ ~9HbF(*@@ ~{D*xF*
D3(*4b~7&*]BH2b*<c@@ E"@@ Db+H24@@ =ix@@ +H4
fDb06bpF]/Jb@@ D*:bE
bDg@@ ~6*]Bf<D*wG&fF
*wGH"t@@ J4bgD*@@ cBb@@ E4@@ ~|<wE
+bD*D*]J]*<b@@ ~J&*cJ
S
fN g~zO*2b*&**EHxD
H&*i*]@@ ~zC&*@@ ~7,2@@ /Eb@@ Db0
b~8sg~6*cJgD*hJCibcCxE
pgDb<b@@ ~1(*@@ .bG4bm0&*@@ E
bg-d@@ mJD3]@@ +H@@ )b+xD*
f)bD*2**E]J]D**]sg~6b+
Gavin Mudd2@@ E@@ Ab=@Q @ <]@@ D
Monash@@ 7bFEf@@ Ebd@@ ~zg*
4-@@ F(*x@@ GbcD*k@@ DbjD*x@@ ~7'*

fb-x~{Ff~6*42d@@ ~zpA4b~6&*
c-~9b*xJbJ
Naturex@@ ~{gF
Q
b@@ *@@ D*x@@ ~6,2b@@ JyD*&*
mg*Q f~6E$*]g+*
dD*f@@ cgDob@@ gF(*,2b@@ JyD*@@ E
rxQ @ @~8]BH@@ ~{D*xF*]J*yg*
GHf@@ ~6*4]D*wGebp@@ ~8&*]0&*b@@ D
James Murray *4@@ E @@ zEb/
(*"Jb~7*HfEbd~zg*
dGwDbC2b@@ *+f@@ ~9H
zFlH]@@ 0BgFb@@ 6bpD*H
",xGbD*

@@ 9*x<&*x@@ 1%*(b@ @Af@@ JbD*H

|D*fDb0<]JwD*f@@ ~6gDb*
fBbD*4*]@@ E$*4H@@ gsJ24*@@ *
<{~ @@@@ ~JHfDb*wGi*xEx

"*(<f<b~|D*,4]+)bgE=F
"2b*@@ <@@ )bD**w@@ G5Hb
*&x@@ ~6b-4*c@@ ~6bb@@ ~9&**3(*b@@ E
*Ebg0|@@ ~6@@ D3(b@ @A@@ D
< @@]g@@ ~6D f@@ +bD* @@ /b* 2
ib~9HEf~z~6(*2'@@ ~6*wGH
*,4]D
fEi*x@@ ~7'EHE*<,]<]/kpcD**]EI]@@ ~8bDbCbDb0
*2]@@ < f@@ B@@ GHf<b@@ ~|D*H@@ D
*ID*/b**yg~6*HibAb~{gC
]J*y-(*fAb~9(b+*~6&*ymD*H
@@2bF@@ E@@ bAf@@ BbD*f*bp~9*Hqc~8&*@@ ~zD*ib:bg0
0x@@ J4bgD*ix@@ .b-]@@ Db@@ D
*b@@ +H4H&*Hb@@ JxE&*2b@@ b+@@ JgD
@@ E*D* (* b@@ ~9&* *3(*H b@@ +bD*H
*~|D*4bg0b+fg*f@@ ~6b~6
&*C4]F2b*+o*xsg~6
~ @@ib~{F*yCxE4b~8dD*s*f@@ ~6Jx@@ ~{D*dg-q@@ ~9*HxE&
*fC2b-2b@@ *EfCf@@ E2bD
*tJ4b-1bDg@@ ~6*Q gD*2b
*2b*b<f@@ ~7&*=fJx@@ ~{cD
cC2]+fJQ yEf0D<hpQg-]@@ B
2]<bCf~6A2b*E
*bE&*,x~{D*5HbmgJfg@@ ~z*2b
*N g@@ ~zO- @@ ~z*5Hb@@ FQ (bA%
d@@ ~6**b@@ Db02b@@ *w@@ G
,y@@ /&*Hi*x@@ )bD*ibCx@@ H
*cD*xJ~|gD
(* *x@@ 1'E ,2@@ D* i@O @ C ]@@ D
*@@ -bFb1hpc@@ ~8&*H4H]@@ D*H]@@
{~ex+bF*wJ(*Ix1&*-,]0*D*gbGx~8b<2bF

)
(
A .

.

.

.

.

.
Mendeleev
( .
:
...

...

.

.
H&*x~8bD4H]D*H]*~9
~x
x~8
HO
fc@@ ~zFzFMendeleev D]EH]/
fJ4
fJ4H]D*FbB~{gC*wD*bD
~6bgD*xD*EbjD*~|D*fJ*]+
*~6bgD
~
<{~gsEb~7*2x/9xJGHx
gs
&94
@94&*q
**q @ ~6A,2/*x@@ ~8bD
@bG,x
*bG, @ AQ g*24*@@ *@@ Eb@@ BF
i*5b=H,42b@@ Ff+*x-x@@ ~8b<H2bE
i*5b=H
@Jx
@@ Jx
@ ~8bD*@@ -2]@@ <,42b@@ F
< @@<|~ @@<]Gb@@ ~7*wGH*K x
]J]@@ ~{D*@@ ~6&

@DDHbcCC$*x
@]]J
DDHbcCC$*x@@ .
@@ <@@ D(*,2H]@@ ,H
H@ @D*w@@ G
@
@,H
=*F&DfbD*$*x@@ *f)bD*4*x
&*F
&gD*fDH
*]gD*fDH&*2*@@ *Ef@@ )bB,2
@f)bBb
@f)bBb@@ F(*( b
b@@ mJ4]-b@@ -4]F]@@ J*yg@ *x@x@@ ~8b<]@@ 0*H%
@@ ~-f@@ J:
&gF
@gF&*@@ jE6bD*f

@ Eb<b@@ mJ

@In
@@@ J]F*HNb
@@ +D*HSb
@4gDf
&4gDf@@ ~6b~6
@6bb~6&* y)bC4g-x
@ ~8b<H
*jE@@ ~zD*%*@@ 1ib@@ gm

*6bpD*Hf~D*HdGwD
]@]@@ +f@@ )bD*w@@ G b@@ F2]<&* ]@]@@ D
i]J*y-@@ gD*ib@@ ~6*4]DB2@@
@i]J*y-
&,1
@* *ljD*i
*l
*jD*i*@@ ~zD
@ @jC
@1*
&,1
@zD*1*
wGbA]@@ /-gD*f@@ Db*h@@ DHb-H
@]wGbA
@<H4;
<H4;@@ <x@@ ~7'E*wGH
**E*wGH24
**24
@xJ4b-b
xJ4b-b@@ Af@@ ~D*w@@ +]J]/
@xJ4b-*wCHf
xJ4b-*wCHf@@ +H4H&*fmD*bgE]B
@],
,]@@ pg* ib@@ JDb+ f@@ BbD* ,4*5H
f/D*ib@@ ~6*4]D*dgExJ4b-H
*3((*Hb@@ G]0&* @@@ 9xJ&* pg@@ ~zJ

*3(
gD*fcg*i*@@ ~zD*xJ]-EbbQ
gD*fcg*i*@
]+D3HbEx@@ ~|<bD
1xAg@@ ~6
]+D3HbEx@
|<bD1xAg@
ibCHbG2x/Q gD*ibD*fAxE
ibCHbG2x/
@ ~66*
*
&&*y)b*@@ Af@@ Db*g@
-]@@ B,&b& /bEb@@ E&*b@
b@@ ~zF&*]@@
-]@
b*f@@ c+H,4b@@ ~66=H&
*,4b@@ ~6
=H&
b*f@
2bD*qc@@ ~72b+((*H,4]D*$b/4((*
2bD*qc@
,]J]/@@ /bEb@@ ~{gC*Q b@@ E*3(*
H&H&*,]J]/@

8
sg@@ ~66*,]J]/x@
*,]J]/x@@ :x@@ J8sg@
b@@ E&*ib@
ib@@ /bg0*,@@ @-H@@ @-H&*
b@
fg@@ ~zD*f)bBGbAG*xD*x@@ D*
fg@
f)b:hfB*D**x~|<Jx@
f)b:hfB*D**x~
x~|<Jx@@ ~{D*H
f+bBxD
fcD*b@@ G2/Hf@@ BHf@@ gD*H&*

b@@ ~88sg~6*f+@
g~6*f+@@ ~8(* fAb@
sg
fAb@@ ~9(b+
fDbpg@@ ~6* H&* Ig@
Ig@@ ~zE @@ ~9 *w@@ CH
fDbpg@
fFbE(*]<H&
]<H&*f+@
f+@@ ~8Hb<b/
/@ @~6*
8Hb<b/@
@@ <*xF &* d@@ mJ b@@ C bD*]cg@@ ~6*
fJ2b@@ ~|gB
*Hf@@ ~6b
~6*E*D*
|gB*Hf@
6b~6*E*D*
*]cD*4*xg@@ ~66*]<H4bg0*
*]<H4bg0*
fAbpb+f@@ ~8b*
+*]gD*Hfmg*
8b*+*]gD*Hfmg*
,cD*dD*,2b@
@ J5H&*f_cD*@@ <
<bCD*f<4b@@ ~zg*ib<bD*
fJ]cD*ibBbD*H,44Q g*ibgD*
x~
x~8bD*wG<@@ ~|*bC*3(bAbA
x~8bD*wG<@
cg
cg~zEH&
g~zEH&*%
%*jD*Gb+Hbc@@ ~8
9*xFb+,2]@@ EbF&*J*w@@ A
ib*+(*( fAb~9(
fAb~9(b+bFbJ+
b+bFbJ+
fJx@@ ~6@
6@
@ @C&*@@ @g-@@ gD*f@@ Eb*
x~8bD*E*2]<f~6*42ChA]g~6*
x~
x~8bD*E*2]<ff~6*42ChA]gg~6*
3"H&H&*& "ox@
3"
"ox@@ *"@@+b+2HygD*f@@ ~8*H
Jb*H"m-*@
Jb*H
"m-*@
@ @~6*"H&
6*"H&* ",4@@ 1
Q]Q -b@@ C,4]D*&@@ @B@@ gs]-b@
bG]]Q E@@ ED*fDb0
ggD@
ggD@@ gbEbK cDb=ebc@@ ~6&*,]@
,]@@ <
2*2yJxE&*x~8bD*Ex~|<xA-&
x~
x~8bD*Exx~|<xA-&*
K /%*H&*K /b<~D*<
+,4]Ffcc@@ ~z*E*D*E
f/D*@@ E*D*b@@ Gx@@ ~8bD*
bCf@@ ~6bmJ4]-b@@ ~6
A-b@@ E(b+F&*])b@@ ~zD*2b@@ g<*
,]@@ J6bpD*@@ E@@ :bg0*
Hys*f@@ CfAxE@@ <$b+f@@ ~6
@@ Ef@@ c*@@ -ob@@ gF(*,@@ -HH
xJ]gD*sF*]AD*bE&*EyD*
@@ E @@ =xDb+ f@@ ~6 (* +b@@ ~zD*
ib-4;H,]J]//bEb~{gC*
6bE-Jf<bC&*8sg@@ ~6*
k@@ 0bcD*Thomas Gradel @@ J2*x=
fmgD*(*xD*dmJ"bJfEbm+
JgD*+5*gDx@@ ~7'Cf+b@@ ~zD*
f/(*gs@@ ~65*-GH"dD*H
d/gJ@@ Dw+Hbb@@ ~8@@ =@@ G
b@@ ~{gC*(*f<x@@ ~z+@@ ~zF&*b<
,]J]//bE
Richard 2@@ @ @~7 24b@@ @ @ ~{@J4 b@@ @E&*
fD*@@ ~6*fCx@@ ~{D*xJ]ESchodde
@@ D" @@ A MinEx Consulting
I]*<JgD*f@@ Jb+]@@ ~|F
fD*@@ -fCA-d@@ mJ]cD*
ibD*b+l.H&*-xEfDb*
]D*@@ 1@@ 6bpD*@@ Ef@@ ~{g*
&b@ @cgJ@@ -x@@ C&*h@@ FbA@@ 1&*
fc@@ ~zD*wG9bsFb+2@@ ~724b@@ ~{J4
1f~6b*fcgD*hfc@@ ~zF(*
2]< Q(*"@@ ~JHfE2bD*i*@@ ~zD*
@@ m*H @@ |Bb- ibAb@@ ~{gC*
fE5,]@@ E d@@ gJb@@ jJ]0@@ ~{g*
qc@@ ~|JDf@@ ~6H@@ +rH*@@ f<b~|D*(bADw+Hg~6D+bB
f/*E<fcJxD*b@@ /%*fcE
/xA*w@@ GH "JgD*ib+@@ ~8
@@ 6bpD*@@ ~+]@@ DHw@@ D*@@ /b*
b@@ ~zF(*/xsg@@ ~6*]@@ E]@@ B&*
x<fDb:(*jgJ]D*@@ /*J
]**wG
H]D*d@@ gJ@@ :*EC&*@Q @ cgJ

b+CH+bEfQ @ @~|*
H+rH*@@ J]0*D*2x@@ D*2*5
wD*@@ pgD*(*b@@ D*f+@@ C
*x1'Ei5x@@ +@@ gD**]@@ cD*&*x@@ :
hJ5*D*H]D*H@@ ~|D*jE
Hd@@ D*,@@ cC,2b@@ J5@@ <
H24@@ =ix@@ +H4@@ J2]@@ ~|D**w@@ G
zFA- Q(*"b@@ JfEbm+k@@ 0bcD*
6bpD*bDb0b@@ E]JgD*ibE]*
$b@@ pF&* @@ /fQ @ @~|*H]@@ D*
/Hy@@ @@ Jd@@ gJb@@ D*
b/@@ ~6*HbDb0f@@ AHx*@@ /b*
]0*H"]@@ **w@@ DEbD*
bF2Hy-&*h<bg@@ ~6*@@ /b*&*%*
~+zD*]**wGExA*H+
Q
@@ ~+b@@ ~J&*H,]J]*ibAb@@ ~{gC*
bA6bpD*fc~zFibEb18sg~6*
]cA*]J*ygEb@@ ~9f@@ ~9
F&*dmJg@@ ~6*Ef@@ ~6
fcD*E,x@@ ~7bcEbF]*/
4s@@ ~|D*1*2<kpcD*@@ cJ+
<-d@@ ~z+bA]/*gJ@@ gD*
/b*g~6*rbmD*q@@ ~6]D
ib@@ :bg0* f<b@@ ~ ,@@ D*
f0bD*Eg~6Df+bD*HfAHx*
f~61,xE@+fJ2b@@ ~|gB*

f+b@@ ~zD*,D*@@ zFF&*@@ =

.j+]@@ *<d@@ D*<b@@ ~:E>@@ Ey@@ Bk0,x@@ E
f~6:E(*f@@ ~6
"f~zD*fcD*"(bADw+H
$b@@ ~-Hys*]J*y-EhFQ -gD*
b@@ ~zF(*x@@ ~|D**w@@ GQ E]@@ D

GHxm*x@@ ~|D*EoHx*E
fED*b-b0*H]D*<x@@ ~9b0
2@@ D* ]@@ 0*H %* @@ G @@ 6bpD*
b-bgmc@@ ~|D*5b*Hx@@ D*
i@@ ~8**HfBbD*g@@ ~zJ@@ F&
*wG Q(*ibFHD*H$bcD*HD*H
4*xg@@ ~6* "x0&*]*"
&4H]@@ D*z+bD*@@ J:
@@ bD*2b@@ ~|gB*Hb@@ ~zD*@@ E C
<dD*x@@ mAJx@
@ ~{D*x@@ D*
Q
@@ ~8gD*]/HHb@@ *]@@ **w@@ G
Efc@@ ~zF Q(bA*w@@ GH$b@@ +xD
gD*]@@ **w@@ Df@@ Db/(*f@@ D*
ibD&*1fJx@@ ~{cD*bg@@ ~|sg~6*
:E@+,4Q]*Hf+b@@ ~zD*
f~6]+hQ
]**wG@@ <fG*x@@ ~{D*&*H]cJ
x@@ J4b-d@@ ~zpAcg@@ ~zE2*2yg@@ ~6
f@@ ~6,4@@ ~{*,]pg*&*f@@ E
ib@@ :bg0* @@ QP - @@ gD*H
b-bgI]@@ DfFQys*2b@@ *@@ E

f)b@b @ @ ~zD*i*4Q cD*
@@ @ @ @F(* "LCD
$b@b@@@g@ @ @~6*
D&b& gD*|)b~|1<
gD*
yg-
yg-@@ gD*'@ @D&gD*H
GH2b@@ *w@@ Gb+
,]J]*q+b~|*bDb0]sg~z,]J]*q+b~b~|*b
@@ @g@@ ~6* @@ 1 f@@ @g@@ ~z*
/bED3nGgD*,2b@@ J5H$b+xD*
@@ ~9D*@@ ~|JJxE&*fBbD*xJ5H
*
f.jD*x@
@ ~8bD*]g@@ ~6"ox*"@+
cB@@ JD*@@ +D*@
+D* @ +H4D*
f~6
b<f.jD*x@@ ~8bD*wGH]+
+&*H2@@ ~6&*5b@@ gD*(*,2@@ D*
bg~7b~7<ngJx0&*D*&*D3
45&*HJD*H+D*2b@@ *E
Ex@@ ~1&*H]@@ 0H+H4D*@@ E
q@@ ~9J,4@@ ~|D*x@@ F*@@ +D*
Patrice bg@@ ~zJxC@@ zJx-b+fD&b@ @~z*
24*@@ *@@ < H'@ @~z*Christmann
b/D*lb@@ p+&*dgEf@@ F]*
bDbg@@ ~6* ]@@ +" @@ Db+ @@ /b*H
,y/&*f~6~z*1x*
f@@ J2.bCd@@ +bF&b+,y@@ Q m*5b@@ gD*
%*(*g@@ ~z-2b*wGhD*5
ib~7b~7HfE5cD*fp~z*ib~7b~{D*
( )
xBf:f*wG/bEg~6*
I@@ ~6xAJbFHyx-EyD*E
obgF(*Ei*~6 )*x*@@ E]**w@@ Gb@@ pJ

dD*bg~7*$b+(*<]<b~zJF&
F&Hg~6cD*Hn@@ ~zD*Hbc~8&*
9xQ EAfJbBD*4H]@@ D**wG2'J
]**w@@ Dz)xD*ng*b@@ ~|D

/bE,]@@ <h=&*bD@@ ~|D*G

-1&*g@@ ~zD*@@ 1ibcN @ @~zEH

gD*Hunanb@@ FGfEb@@ ~6

ib/bg0*Efc@@ ~zFE'-hFbC

w@@ Gob@@ gF(*@@ F*2b@@ ~6f@@ bD*
zgDb<~1]+]J]/E/b*

&*3(*J:H]JDD3D@@ bD*
,H4w@@ D*c@@ ~64@@ ~6D*ob@@ gF(*Ig@@ ~zA

/b*2bFEE*ygJ*wGHf~6
xJ]gD**w@@ G(*bD*$b@@ pF&*,]@@ *
obgF(*g@@ ~zFbF&EH]@@ mDjE
ib@@ /bg0*@@ -4@@ ~6D*@@ E f@@ C
f@@ ~6fBQ g*b@@ ~zD*Ei*4b@@ Ef@@ ~zE&b@ @+H24b@@ A2@@ Cb@@ /x@@ CQ wJ
b)*2hFbCfJx@@ ~{cD*"fsJ4bgD*f@@ 0bD*
4]-&*H24@@ ~6D*b/@@ ~6b+@@ ibF**i@@ ~Abg@@ ~6*,2b<(b+*wGH
gD*b~zF(*i~A(*fAb~9(b+2b@@ ~zC
AbC]<D34@@ ~6Db+=&*@@ ,4b@@ c+H"@@ ~7*D@@ +xE@@ <4*y*C
H2Eb@@ ~75*@@ -b@@ GbC,x@@ ~|g
H4@@ ~6D*2@@ /Hf@@ AxE(*f@@ /b*
ib-bcD*-*.&b
*wG4H]@@ D )bD*b@@ ~{gC*2@@ J

x@@ ~{<@@ ~6bgD*xD*f@@ J*]+(*x@@ ~|D*
ib<bAx@@ -hFbCwD*h@@ BD*
f<*4yD*2H2x@@ E,2b@@ JyD*h@@ FbC@@ Dw+H
4D*43f@@ J*]cD*]sg@@ ~6*f+E
9Q <.2bFg0ibJx*2@@ /*
4H2Dqc~8&*H2b~zD**wGib~6D*mE
bD*b@@ ~zD*D*@@ +bg@@ ~zJ
xD*1i*xE+4&*]-4*wD*H
wD*qD*2H2x@@ E+4bDJx@@ ~{D*
f@@ ~6:H&*:+*]C*4Q ;
4bgD*b@@ :&*fc@@ ~6bDb05HbmgJGH
]0*D*
<fbFh@@ FbC$*x@@ ~*,4jD*wG
bG]@@ JH@@ /b*bg@@ ~6**x@@ A(*
Hg~6+"bjEH24bA2C
ib~6D*EfCbcJx-b~zFxAhg~6*
hs-HfJ4Hx@@ ~D*fD*i*xEl.cJ "@@ cD*2b@@ ~zD*bg@@ ~6*@@ <
d<g@@ ~z-ib@@ -bcD*4Hw@@ /&*(*,4b@@ ~7(*
bG&*b@@ Cf+@@ ~|+2b@@ ~zD*4@@ ~6A
xJwcgD*H*x@@ *@@ <f@@ bFx)b@@ ~z1
]**wGfDb0*]/~z+bGxD*
4@@ ~6D*x@@ ~|<H]+,b*pg@@ ~z2/Ex@@ ~|D**w@@ G Q&b@ @+CwgD*@@ J
8E@@ cJxD*H@@ D*@@ *f@@ +
@@ zgD*@@ Jw@@ D*DNA m@@ ~zC&*
ib@@ -bcD* )@@ ~D* @@ jgD* *w@@ CH
&*(b@ @A*wDf@@ *J&*@@ DwC@@ JH
D*@@ E*x=@@ pF(*ob@@ gpJb@@ ~zF(*
-&bJ"4]@@ ~|E@@ GbEx@@ ~|D**wG@@ E
*wG,4H2*@@ *H@@ -bcD*$*w@@ D*E
@@ ~|pFgD*,]@@ ~6&*E&*]@@ c-x@@ ~|D*
]<b@@ ~zJGHib@@ ~6D*/bEEb<
bF&*bEIwg-gD*ib<H4y*@@
JeanH24bA2Cb/4wpJ2]@@ ~|D**w+H
]@@ D d@@ ~zg* Claude Fardeau
&*]/J"f@@ 0D*lbp+&D@@ :D*
4Hx@@ ~9A*wDH4@@ ~6DJ]+
"*)bD
4@@ ~6D*24*E Q&*@@ Gp*x@
@ E&*H
Q
*w@@ GHf@@ ~8b1@@ +*]-f@@ J&*(*@@ ~s-
j0b+b@@ ~zD<$b/wD*xJwpgD*=4
Institute for sustainable ]@@ E@@ E
@@ F&* *@@ <&* @@ JwD**@@ ~6&*futures
f@@ DbD* g@@ ~6* ,@@ -H (* x@@ Db+

T.GRAY/VISUALS UNLIMITED - G.CIRADE
bJ~6,4j*E@D*ED3fmgF
:JEl.fC~|-4@@ ~6D*E
Q&*@@ ~6'*Hb@@ -bc/Hp@@ ~8(*@@ A
bEb@@ ~z/&*b0x-gD*:Ef@@ .jD*
f0D*f+D*bE]g@@ ~z-i~C
4@@ ~6AmJb@@ Db0*x@@ D*@@ - Q(*
b*x@@ ~8i*@@ B@@ <x@@ i@@ ~D*
@@ gD*H2x@@ pcD*b@@ B@@ gD
<b/~6*
hpc@@ ~8&*ib@@ cD*Hf@@ 02bAx)b@@ ~z*
AndreatJxDJb@@ J4]F&*@@ ~{-bCfE
i*4*x@@ D* ]@@ E f@@ j0bcD* Ulrich
tJ4Jy+ibgD*,2]g*f~64]b+f_cD*
b-4*(bAb@@ ~zD*,2bJ5(* fAb@@ ~9(b+"
pD~|D*H2D*g@@ ~6*Ig~zE
-xEfg~z*4@@ ~6D*fCEAxJ
bD*fDb0fJ4Hx@@ ~D*fDb+fF4bE
bG(*]@@ <dmJbC@@ -bcD*@@ )*wD*
-b<H4yEdg-wD*-bcD*2BD*4;
fj0bcD*@@ gs-H"ib@@ ~6D*Eib@@ C
9xQ J&* fD&b@ @~z*wGb@@ G(* Q(*"
dD*& "x@@ sDbD*)*wD*@@ E&*
*K ]+&*BgJD4~6D*<
-4*x0f/42c-&*@@ H

f@@ )E @@ - @@ 9bsF* f@@ Db+ b@@ B
ib~z:b*~|gDHf)bJyD*e4bmgD
dJ4b*g@@ ~z-gD*@@ ~8gD*f@@ )bA
dcQ @ @~6 ]@@ BH @@ cD* xJ@@ ~|gD* ,y@@ /&*H
Q
jC:(*@@ -x@
@ ~|D**wG|F
&*b@@ Cf@@ ~zD*wG@@ 1,y@@ /&*@@ E
$bg@@ ~6*bf)b@@ ~D*f<b@@ ~|D*
f)b@@ ~D*fCx@@ ~{D*d@@ ~z0@@ D*@@ <
i*432b+&*(*"Arianespacef~zFxD*
@@ ~{Db)E,@@ ~|D*@@ D*
b)bC@@ Eb1@@ FQ &*bHib+x@@ ~zgD*@@ <
|sgD*$b.&*<$bg@@ ~6*F(bA
ibcCx*ib@@ F*Qy1,])*yD*i*5b@@ D*E
Ix1&*f/@@ EH"B(*cBf)b@@ ~D*
f<b@@ ~8bJ4Hx@@ ~9@@ **w@@ GH]@@ cJ
]Jb~{FGHi~8*b@@ ~|F&*
0b@@ ~{gC*G]0D*E&*xg@@ ~zE
fQ =-b@@ ~6H4H&*xB,4bE(*,]@@ J]/
Db+
,4
,
,4]F8~|s+JxE&
*
J

J @ ~6]D*x@@ ~|<
J5H@
)bB@
@ 2D*H
~|D* "
GH0xQ ~|J
@@ D3@@
@ @ /bE &b@ @+
J

J @ ~|D* @@ E
Jx@
"2b@@ D*4@@ :
2Q]*GJ5H~6]D*H
x~|D**wG~6*&*(*,4b~7(*EC&*
dysprositos b@@ FD*D*Eg@@ ~{E
"<~|*d@@ ~|D*E"JwD*
f~6*42d~z0FbE]<_E=*wGH
MITfgDzg@@ ~6~7b~6bE]EhQ
J5H@@ ~6]D*,xAHA4dmJF&*JxE&*
Q gFDf@@ ~6cBfc@@ ~z+
f.QP *ibD*s-*]G&*E
+xD*]~zC&*b.5b=E

5bD*h@@ J94&*q@@ ~6h,2@@ /*
b@@ Jb+@@ ~7@@ <@@ /4b*$b@@ ~D*(*
ibF*Qy1g-H>bgc@@ ~zFc-
gD*,]@@ 0D*ib@@ ss*@@ cD*5b@@ D*
ix+F~9D**wGq~9J5bD*bAmgJ
]d~zg*Nobert Pacheco~7b+
0]/-"@@ )bBb@@ JxE&b+@@ /b*
D*5b@@ =E,gEibCb+,@@ jC
fJ5bD*@@ *]/-"b<b/@@ ~6*4
Q p@@ ~9*GH6b@@ ~zg+=@@ C&*
ibQ D*b@@ E&*bDg@@ ~6*,]ED*x@@ F
w@@ E b@@ JxE&* f@@ FyQ s* fm-*@@ ~6(*
Ag@@ ~zJbCw@@ D*]@@ D*
bF(bAf/*]:b*tF@
@ D*
Q
2bD*4:
4]@@ F b@@ E]< fc@@ ~|* b@@ F(*
b@@ D@@ F@@ gD*@@ D*|)b@@ ~|1
b=,4*x@@ 0f/429bsFb+y@@ Q gJ@@ A
FQ &b+@@ 0-f@@ gib@@ c-@@ D

]sg@@ ~zJA,@@ cC,x@@ A+2@@ /E
-H2b@@ <&*@@ AxO-@@ gD*i*x@@ D*
@@ gD*x@@ .(* @@ D*n@@ gJi*@@ ~8&*
4s@@ ~|D* l]@@ pJ w@@ D* <b@@ ~7(*

JwG<cCd@@ :]/J*2bErHx@@ E
ibgDbgJ4Hx@@ ~9b-2bEbF&F]*
ib~z:bEg~z-bA$*x~*
b@@ ~|)b~| *x@@ F $b@@ +xD* i*]@@ DE
bg~6*,xAi&*]+,]JxD*f@@ ~z:b*
gD*,D*f@@ ~6wEJx~|D*
Q
JgD*-@
@ )*52xgD*fCx0h@@ FbC
~8g@@ ~zJbCwD*hDb+D*]
E$*]g+*bCg~6*]J*y-ib~z:b*
2D*E*x=C],D*wG
,4b@@ ~6D:]HfmG,4b@@ ~6D
rbJxD*fBb+fEHbEJ5H~6]D*bg~6*]J
,HbFh+]@@ Df-x*,4*x*ib@@ /42
fc@@ ~zF@@ ~|D*@@ mg-w@@ D*]@@ **w@@ G
Jack Lifton@@ gDb/b@@ F4wQ pJ
2b*ib@@ -lb@@ p+&*]@@ Ex@@ J]E
,4b@@ ~6H]+cg@@ ~zEsgJb@@ E@@ E

*'~zD* Q(*"rbJxD*fBb+fCxpgEH&*f)b+xC
SPL/COSMOS - K.LUCAS/VISUALS UNLIMITED - T.GRAY/VISUALS UNLIMITED - G.CIRADE
q~zJJxD*&*D3fm-*~6(*
ib/42fEHbi@@ <b*ib+4gD
@@ -@@ gD**]@@ / f@@ DbD*,4*x@@ *
bE
bE&*gDbA@@ -bb-.@
& -.@@ EH
H

K {GAA]**wG~|E
bb~~{GA]**wG~|E
~
dD*(b@ @AfJHD*i<b*@@ ~{":@@ E>c@@ ~6]*@@ <

m0Hb@@ ~z-,@@ 1&*f@@ D*w@@ GH
bDb0fAHx*24**

."@@ )bB@@ 7bcD24b@@ E4w@@ pJ

bAb@@ ~{gC*gJ24*Eg@@ ~6*dmJ
xjg@@ ~zF&*cJD3/&*E"]@@ +
1b/*x-]@@ ~7w@@ D*d@@ gD*
]J]/E@@ J&*@@ cBf@@ ~6
7bcD2~JHf~6E$*]g+*
w@@ G@@ gEb@@ ~{gC*&*@@ gJ"
gD*f~6gD*ib<bjg~6**3(*,]*
&*b<H"f@@ AHx*@@ /b*h@@ Q
g~6*fJ*]+Hb~{g~6*&b+~zF
&*0F*wGH@@ zD*fJ:f<
fF*4D*@@ E:bcD*m*
@@ G ,@@ 1&* w@@ GH h@@ F]cD*

8sg@

8
sg@@ ~6* ib@
i @ @@ E b@@ G4H]+
x-ggA4b@@ ~|g1b+H6bpD*
x-ggA
*xEfJbF@@ )bB2@@ ~7
obgF(*@@ 0*xE
*2bE4@@ ~6H
&**H44Q ~|-xJxgD**xA&
~|-xJx
ix;gD*x@@ ~||D*EH&*fD*
hc-*]0*HbE*x=y-Hf~6
hc-*]0*HbE
@@ E@@ Cf@@ bE
]@@ *b@@ 1
f<b@@ ~|D*ob@@ gF(* (b@ @A b@@ ~J&* @@ D*H
5HbmgJ]@
55HbmgJ]
@ **w@@ GEf@@ bD*
+bEbJ@
+bEbJ@@ ~66]@@ *@@ E@@ :H&*
Cd@@ GwD*@@ E@@ :
bEb@@ jCd
qc@@ ~8&*F(*"@@ +b@@ ~{F**wGx@@ Ji*x)bD*HfF]*i*x)bDbJ4Hx@@ ~9
i*x)bD*HfF]
<]Jb@@ EGH,24b@@ *
gG&*@@ <]
F(bAb+bDb+Fukushima b@@ ~7CA
fJHD*$b+xD*,4]@@ B<b@@ ~-BgJO
EHf@@ ~6(*pFcB@@ -xE
Eib/bg0*rH*g@@ ~64**wG
+b@@ Ef@@ ~6]*
fD*w@@ GHbJ@@ ~6@@ :H
F*4D*/bEgmgF&*bE~9G
/b*wGg@@ ~z-Gb<
"obgF(*E,-D*zF<fAbp*
7bcD24b@@ Ed@@ ~z0]C'E@@ =*w@@ G
n@@ EbFx+ @@ z)4 Marc Delpech
f@@ BbD*f@@ JxJ]Ef@@ DH&*ib@@ D*
f~zFxD*fJ4wD*fBbD*fDbC+fJHD*
ib@@ /bg0* (* x@@ Db+" CEA
H@@ D**]@@ *f@@ BgO*Hf@@ Db*
2b-
b@ @E&b-@@ 9*
24*@@ *(b@ @A
bD*E]g~6GH:E>
fCb~9&**3(*bE&*f@@ ~6cB
,4H2f@@ JbFg0f@@ E5D*@@ F*4D*
]*@@ G*w@@ G&*@@ ~7@@ Eb@@ E

2Jo*xsg@@ ~6*k@@ 0Ed@@ ~8&*
d@@ CxEib@@ Q @@ E@@ FC(*@@ D3
@@ E f@@ AbC ib@@ C ]@@ /- @@ G

b@@ D*ib@@ /bg0*f@@ cgD@@ F*4D*
f@@ .4bC@@ E @@ =xDb+"$b@@ +xD*@@ E

g~zFbF&
i~8**cg@
g~
g~zFbF&i
~~8***cg@@ ~zE
/H4]D*@
/H4]D*@@ EfJ4b+@@ ~84@@ ~|
FH]+
$]@@ cD ob@@ g i@@ <b* w@@ G @@ D
wD*F-cD*x@@ ~|<(*bDbg~7*
fg@@ ~{*f@@ Db*i@@ <b*@@ mg,xDbA1H@@ DwDHF*4Db+
*]cD*@@ +bjg@@ ~6**3(*,])b@@ ~zD*
HD**]*f+b~6,1bDgD*
+*xD*@@ *i<bE(
@@ pgDbA
+*xD*@
* @
J]+b@@ C(*bJBb@@ A*2D@@ ~6
J]+b@
"F*4D*]E,4]D*x1<
pgD*D3y]cA*wGH
]E|D*(

bAbA
&&*F*4D*
Q
f-J
f<b~
~|D*
f<b~|D*
fJHD*
fJJHD*
@ E @@ G2&*H > @@ @+

@
cJxBf@@ b)*2]@@ /*gJ@@ F&*@@ D3
]@@ * x@@ < @@ zF @@ -cD*
b@@ JxA(*e@@ m+Bushveld]@@ ~7+
bJfEb/H24@@ = ix+H4bFsJ
hg~6*Hh~|sg~6*fJx@@ ~{cD*"&b+
h
2b@@ *@@ E @@ D*Hy@@ s*@@ ~|F

"i*])-cD*-cDb+fc~{D*
*f<b~8(*fAb~9(*F&*~8b*H

$$bg~6*i*4b@@ ~zD*f<b~|D
@@ JyAb*@@ JwG*]sg@@ ~6*@@ <

@@ E@@ 9xD*b@@ EHi*4b@@ ~zD*2*@@ <

@ @ zgD**@@ 0*"bg@@ ~6**w@@ G
fE*x@@ ~8JC2*2yJwD*@@ bD*

*4H2-cD Q&*b@@ Cl@@ gD**]@@ E
J2HxD*2@@ /H,4]@@ D**H4w@@ 0*

dGwD*2/HEB&*94&*,x@@ ~{B
4Q]-fpc@@ ~7fc@@ ~z+&*i*xEx@@ ~{+
dCD*q@@ ~6hf@@ cg*24*@@ *

(bAbDb<@@ F*4D*x@@ ~6-4**3(*H
ibEb1jEf@@ J]cD*-bEb1g@@ ~6*
qc@@ ~|~64b@@ pcD*b@@ EH&*ib@@ ~6D*
J,4]D*w@@ Gf/*H"b@@ J]
bcg@@ ~zE02]@@ g*b/@@ ~6*
E
EfJx~zD*ibFHD*i<bEfDb0
F*4D*g~z-gD*+*xD**
,y
,yGb/-&
*@@ gD*HB(*
G
GfB4b*Hf@
@ ~6E$*]g+*
Q *+b@@ ~zD**&*
dc~z+
dc gJ&
cD*2BD*,4]D*
bJ42&
b * @@ 0Jb@@ ~zD**w@@ G H
@
@ s@@ +bgD*Adrian Bidaud H]@@ +
D*@
@ <Hf*i*4w@@ D*$b@@ JyA
@@@ D* k@@ pcD @@ :D* y@@ Cxb+
]gD*eb@
@ *
CNRS@@ ~zFxD*
]
Q pg@@ ~6F*4D*2bF]+ Q(*@@ J
i@@ <b* @@ E @@ +*xD* @@ * (*
i
b@@ E f@@ J]D*Cigar Lake 4b@@ ~6

wD*@@ GH/'J@@ BF*tJ4b-`@@ gA
fbD*ib@@ /bg0*EcJ]@@ B
f@@ ~6wEm**wG@@ ~{gC*]D
b<obgF(*&*]@@ cJ&*Ey*@@ EbCH
bD9xQ -gD*ibFb~D*D
f@@ ~6(*BF*]@@ <Eh/&*
/b*@@ ~|F(bAIx@@ 1&*f/@@ EH
cBobgF(*b@@ AF*bDb0fg@@ ~z*
<%*,A*wDHf~6
F*4D*],AibEb1ng-&*
fBbD*EfDb<fg+H
f@@ BbD* f@@ DbC+ @@ p* @@ JH
Robert VancezFbAix@@ +H4fJ4wD*
+@@ g1*cg@@ ~z*l]p@@ ~6"
f@@ .4bC ]@@ + & "ob@@ gF(*H d@@ D*
Jx@@ ~6 4@@ - l]@@ pJ b@@ ~7CA
*x@@ gEbCb@@ C@@ /b*f@@ -
fC@@ 0@@ )bgEb@@ F&bA@@ D3@@ =4H

: :

: :
l.H&
l *
i*@ @ @ @ @ @~~66
i*@
]Es~
~6
]Es~6
]/J
F&fFb.obgF(*
]/JF&
:fCob@@ gF((*FbE(
FbE((b+]+@@ A&*
:fCob@
bJxA(*b@@ mg-h@@ FbC@@ gD*d@@ GwD*@@ E
@@ Dw+H"f@@ ~6@@ 1 f@@ +*
H&*Gb@@ D*]E]B&*@@ ~6b4
cp~z*
H]+bAd
H]+bAdgD*%
*@@ ~8*gJHbJ]Db@@ E
/&
/&*Ei*@
Ei* @ ECf+4&*@@ <(*22x@@ bCx@@ ~8&*@@ cD*]@@ *8sg@@ ~6*

bD*d@@ GwDH&*n@@ g*]@@ cD**w@@ G
<sgJ&*@@ cB@@ EyD*@@ ExBf@@ :
6E$*]g+*@@ ~|D*,])bDfc-x*wG
f@@ ~6E$*]
z+/bgF(*4bF**]+D3H
fc@@ ~z+/
ibJD*H*]C]/-Hf@
@ ~61
ibJD*H*]
ox*@@ ~99D*zFfJxE&*,]@@ pg*

/bgF(*@
@@ ~6+EdGwD**wGH
2b@@ -f@@ ssJ4b-fc@@ ~z+f@@ ~6
bBD3]+bC4]J @@ :
bBD
GHdGwD@@ b<ngEC&*x@@ J]I2&*
GHdGwD
(* Barri
Barrick Gold Corporation
b@@ mm0"b
m0"b@@ G&b@ @+b@@ <@@ D*
"dGwD*
"dGwD*
obgbgF(*,H43
b@@ +bF(*Df@@ JB
f@

f@@ ~66E$*]g+*E&*Jx+x;]BH
]J*y-m@@ ~6k@@ 0@@ /*D*i*@@ ~6]@@ +
&*@@ =f/xsg@@ ~z*ib@@ D*@@ :
yJb@@ ~7@@ 6bE-@@ /b**]@@ E@@ U p*
f~6]+"/*+&bc-Thomas Chaize
F(*b@@ gb@@ EbG*4H22'@ @J@@ FyD*

f<~|*CbD*/&*]@@ ~|D*EpJ
d@@ ~|Jfc@@ ~6E@@ ~{D3@@ D*@@ E
fmgD*Hbg~6*]+bE<b/~6*
@@ 94&*h@@ ,2@@ /*24*@@ E Q&* @@ G
,cCf<x~z+yg~zO-
ib<EftJ4b-FyD*tJ4b-(*
E:*@@ 0f@@ ~6*D*xJwcgD*
gs-H4bc=(*bJ~6pg-]**wG
cD*45&*]@@ **wD"D3dc@@ ~6bEH
mEHbc~8&*bE,2]gEibg@@ ~6*
&*G@@ *Hq@@ +b*f<b@@ ~8Hb@@ ~6&*
f+*2b@@ *f@@ )bB6&*4@@ <@@ F(*

O
fc~zFDh@@ ~|~|1f@
@ ~6
@@ /b* d@@ gD* i*4bjg@@ ~6* @@ E
]J@@ ~9HiHb$b.&*b@@ Jb@@ ~zF(*H
kpcD*J<b@@ ~-E=xDb+H@@ <
(bAi*x@@ E@@ zs+@@ 1&*]@@ D*@@ 1
h@@ <&*]@@ Dh@@ <*]-ibAb@@ ~{gC*,@@ -H
2/&*f@@ +*bJxA(b+I@@ D*@@ /b*

T.GRAY/VISUALS UNLIMITED
fCwD*@@ -*D*,y/&*"@@ ~F*3b@@ E

*&*x@@ ~|D**wG@@ ~{J"f@@ ~z~{D*r*D&
bAK b@@ ~7bcCQ xExJ]@@ ~|D*Hm@@ ~zC&*@@ E
@@ E@@ ~|-@@ DwDH$b@@ +xD@@ ~8EH

*D@@ ~Fb@@ E]@@ +Hf@@ ~z*ib@@ ~7b~{D
fc~6Eg-~zD*H6bpD*]E
/jH$~D*bcg~6fDb<,4]BbD
fBbD*f)bDA-D*bJ*E*]J]/
*<b@@ ~-4@@ Jc@@ ~6b@@ ECf@@ ~z~{D
*.jD*1,x@@ EJ]F*g@@ ~6
<b**EG,1&*f@@ ~6
ibB-d~z0"g@@ ~6*,-D*wG
JgD*qc@@ ~|~6fJxE&*f@@ BbD*,4*5H
fDb0Hf@@ ~6@@ E$*]@@ g+*bc@@ ~8
f@@ ~z~{D*fBbD*r*@@ D&**]sg@@ ~6*@@ ]*@@ <dD*-"@@ gpgJ@@ F(bA
*fBbD*1]-gD*Ix1&*ib@@ cgD
*"f~8b~|*I2bgFC,2]mg
*(*H]D*<bG]gF*x@@ ~|<bF
b@@ -b0,]@@ E & *42b@@ F *@@ Fb@@ G
fcD**]/JDw+H*]/,@@ ~|B
fJHD*f<b~|D*(bAbgG&*E=xDb+
<bEfAbD*ib@@ D*@@ A-<,y/b
~zgD*g@@ ~zJ,xg@@ ~zEf~|+

*9*xE&*Hb:x~zD*9*xE&*<@@ ~{D
*f@@ ~z1b@@ Gf@@ JE]D*f@@ <H&*Hd@@ D
*wGobgF(*@@ <,42bBb@@ D*i@@ <bE
*GHf@@ ~65Hb@@ mg-b@@ G4b<&*@@ D
@@=i*$*x/(*dc@@ ~z+B-fDb0bcDb*Alain b@@ ED&* &* @@ 0JfFb@@ ~|D
CEAfJ4wD*fBbD*fDbCHAlberman
obgF(*BQ -f@@ ~61"&*@@ jE
<@ @]El]p@@ ~6bEG&*@@ ~6&*H+b@@ ~6&*,Q
fE5&*]g@@ ~{g~6k@@ 0f@@ ~6f@@ JbF
g0 "i<b*wGx<fJbFexBdc~z+
*(f@@ ~6*4]D*]BIx1&*0bGh@@ FbC
=E@@ C&*2]*G@@ D*@@ D
E&*fBH4&*2]@@ -dc@@ ~z+]FFHy&
)bJyD*x@@ ~zpgJbGH,]pg*ibJDb+
f@@ JxE&* @@ ~6H l4@@ F f@@ Eb/
William Halperin @@ JDbG b@@ JH
< @@(*fAb@@ ~9(b+@@ F&*D3@@ ~9D**wG
*f@@ JbBD*,y@@ /&*@@ D**]sg@@ ~6
A
:
. .

:
.
.
:
.
:
.
:-

.
.
.
:
.
.
:
.
:
.
:
.
.
GD*"&*]@@ ib<b@@ ~7(*E

*Ee*B*@@ <,4]D*Dw@@ D*]0D
*ib/42$b@@ JyAe4b@@ *x@@ ~|D
*|)b~|1xJF(*.f~s*,4*x
",]JxAfEC

*"=yCD*f@@ ~9H&*
b<b/@@ ~6*<D*@@ G@@ J]cD*
@@ ~6&*HcE&*qc@@ ~|Jw@@ )]<
=cg@@ ~zDbmE4bpcD*b@@ <&*
~{JbC,~zJh@@ ~zDfD*wG&*
]0&*GHRobert Ayres6xJ%*ix+H4
f<b@@ ~|D*ibD%*@@ ~|gs*4bcC
J4b@@ ~{* ,4*2( @@ @+H4H&* ]@@ b+
b+@@ ~|-gD*fB]D*fJxD*(*"
@@ ,x@@ ~|*f@@ FHD*@@ D*
gD*,42b@@ D*2b*b/@@ ~6*f<
i]/H(*Hf+~|D*Db+*xE&*b*HxQ A"bGxJ-dmAf)*x:
@@ FyD*,42b@@ D*2b@@ *@@ /
@@ **@@ F&*,2@@ /*h@@ Db+D*
i*x@@ ~{*i*2b@@ ~EHgD*2*EH
]BH]@@ c-@@ gD*b@@ ~6&*@@ /bEH
bg@@ ~6* ]@@ + fJx@@ ~{cD* bg@@ ~9
b/~6*f<(bAxE&*EJbEH
bJ]j$b@@ ~7&*,c*2b*
bEbE@@ E f@@ E]@@ C&bgDb+H*@@ cC
]pgD**w@@ G @@ ~{J]@@ B fcg@@ ~z*
xF&*@@ B]D*4bcD*Eb/@@ ~6*
84b~zJ4b:(*
<kpcD*Ix@@ 1&*@@ Jx:b@@ G
,2]EfDH&*,2bE9Q F@@ CH&*J]+
]@@ D|)b@@ ~|*@@ zFb@@ D,2b@@
b@@ m)bgFfm-*@@ ~6(*w@@ Gh@@ <&*
h@@ J5ob@@ gF(*,4]@@ Fix@@ ;b@@ E]A
,4bF(*g@@ ~zJbCw@@ D*i@@ *
x~{<~6bgD*xD*@@ ~6*H&*b+(*
h@@ 2@@ /* @@ D* (* b@@ ~zF(*
43]x1%*b@@ jCH94&*q@@ ~6
bJxE&b+ib@@ ~6Db+D*x@@ )bD*
g0,+g@@ ~zJbCw@@ D*f+*
ib~6D*bs+@@ ~J-gA]gA*
JbE(*@@ ~{J@@ 6xJ%*ix+H4@@ D

. .
,]J*yg*,4]@@ D*f@@ mgF2@@ <f@@ ~+
"*]@@ /f@@ jJ]0,x@@ A@@ G24*@@ *
bGf@@ J]cD*f@@ *wGb@@ E&*H
~9H<*<j0bcD*Ef<
D*ix;(*H@@ g0@@ *+
*wGHb)*4H@@ E@@ E&*H&*f@@ cJx=
BgJF&*3(*xE&*B*HbEzD
bg~{E<b*I]E<
~7H]+~6H&*]pgDbA
JjD*&x@@ *HdgD*f@@ ~8*E
x@@ *@@ E]@@ Jy*@@ <@@ G*xJ
xF&*4bpcD*@@ g0H94&*b@@ <&*
o*xsg@@ ~6D3H8<&*4b:(*
zJx-b+@@ ~{J24*@@ *@@ E@@ c-b@@ E
Patrice Christmann bg~zJxC
dgfF]*24*@@ *d@@ gE@@ z@ @ )4
b@@ E" @@ /b*H b@@ /D* lb@@ p+&*
ib@@ cD*@@ G%*]@@ Dg@@ ~6*
f@@ ~94&*,x@@ ~{D*Ef/4b*
(*@@ ~|-b<&*-/bEx@@ 0
@@ ~{F&*b<"C&*b4H@@ CH&*
fAHxE@@ =:b*w@@ G Q&*(*b@@ G
fF~E=fF]*b-4]BH*]/

8sg~6*qc@@ ~|JbE]<D*bE
*]/fD*/b*E2b*+
- "2H]@@ p*bD*@@ E5&*]@@ +"

@@ DbA@@ +@@ ~zFxD*b@@ cgCf@@ /
b<hcgCf@@ DE@@ GHPaul Valry
@@ +b@@ J2b-@@ D*@@ GH
bFxBb@@ <@@ ~EfJx@@ ~{cDbA@@ -bB
,xAD*EbFxBf@@ )bD*fgD*E
]BH*=*x~6(*HfJxGbD*
cJbCox*@@ ~9D*(*D3I2&*
b@@ Fy&*w@@ D*@@ 94&*@@ 02x@@ *
xE,4]+@@ ~9D**wG`cJ@@ <&*
c~Db+4]J]0&*cg@@ ~zEbE
24b+=Gd@@ ~z04E&*gg@@ ~6C
$b@@ D* k@@ 0bcD* Hugo Bardi
&*]/J"]@@ C'JHb@@ ~zF4AfEbm+
tJ4b-]@@ J]<42b@@ B@@ Co3
b@@ D3@@ DH,4]@@ D*4@@ ;
b+@@ /*F4b@@ @@ 1@@ ~9H@@ E
,2b0f/**g@@ ~6"@@ ~9D**w@@ G
@@ 6H]E@@ zFH22b@@ ~|gB*d@@ ~z0
x@@ JxgD*d0b@@ ~8Denis Meadows
wD*f@@ ~6bEH4dg@@ ~{D*
"@@ D**@@ BH*"*@@ <h@@ $b@@ /
h/*HbsJ4b-$b.&* "@@ 6H]EJ
hFbCfJ*]cD*2@@ B,]@@ <fJx@@ ~{cD*
bG4b.%*x-f~9*yg@@ ~6*,-H
&b+f)bD*,xD*H,2H]CbE&*
]+g-&
Q *@@ bgEx+,4b@@ ~*

L.MOSCIA/ARCHIVOLATINO/REA - I.PITALEV/AFP

Eric Dresler

C&* bJ2b~|gB*~6<b~|D*obgF(*&* x~642J4(* IxJ

fJFbF,y/&* <]g<**3(* fBbD*HfDH&*2**g0bFE
< ~|F C J&*4 d~z0 %* xF bF(* ~|gD*
]-,]E$b~7&* f<b~8<,42bBYfJFbFFb~|EZ4D*
2H2x* E ~z0&* fBb: 2H2xH x.&* x- H]+ e~6b*
fAbD*4b*bJ]DZJH,xE(*Eb*
-i*H2&* AgD,2/*fJFbD*ibcCx*%*dmJ
Y]gD*,]J*ygE
@@ E&*x@@ ~8b<"@+ Andre Diederen

94&*E>fc~zF"f)bD*
]J]*bE*x@@ ~|<EQ @ @g@@ ~z*H@@ ~zD*H@@ &*H
zDJxD**w@@ Dgm*4b@@ g1*(*
g@@ ~6* f@@ <bmD* & @@ ~6
=xDb+fF@@ ~E=@@ -&*@@
&*&bA2b@@ *2/H@@ E
f<b<@@ JGH@@ 6bpD*@@ 9J
EfCdgJDg~6*Hfc~z+
D3]+Hi*xElj+C&*f@@ BbD*
/])*A<$bg@@ ~6*cQ gFC
]+Ef@@ -%*,@@ ~|D*2b*f)@@ ~9,]JxA|)b@@ ~|s+fgg*H
4]@@ ~|Ebf@@ )b+xCHf@@ J4*x0H
gD*f*Hf@@ AbD*i*H2&*@@ /
<f+b/(*f@@ J*]+@@ -&b-]@@ B"b@@ AxF
@@ gD*f@@ jj*lb@@ p+&*@@ E*'@ @~zD*
b@@ +bD*H ,]@@ pg* ib@@ JD* @@ g,42bD*f@@ +x-&*<$bg@@ ~6*9x+
ib~z:b*fg@@ ~z*f@@ ~|D*
wGn)bgF&*0*H,2*f@@ Db<
fm~{ElpcD*
,cCb@@ <&*(*x@@ *&*@@ D3
*]cg~6*fAbjCH4bcD*b/@@ ~6*H
H&* i*@@ * @@ ~7 H]@@ + @@ G
(*@@ ~{F2H]b<fFb@@ ~zF(D
I]*<Ix@@ 1&*ibm-*@@ ~6*2/H
gD*fJFbD*2**-"jE]cD*
z+@@ B&*<b@@ D*Eg@@ ~6
f@@ C@@ B&b+$*2&*@@ ~zH&*f@@ ;D*
zJx-b+bG4d@@ ~z0*wGH ",2b*@@ E
bc0xA*@@ D3(*Hbg@@ ~zJxC
E%*fBbD*H|D*H,4]D*]@@ +
b@@ ~zF(*I]D*]@@ +(*@@ Eb<2 N]@@ J&*
f~8b~|b+
*]cg@@ ~6* f@@ FbE(b+ 2b@@ g<* (*"

fcDbAo3b@@ ~64@@ ~|-Gf@@ )*]D*
Q 94&*H*H]@@ D*<f@@ <HbE=
fFbE(*(bA*wDb@@ ~9x<H:bc+b~zD*f/bFhFbCgD*b/~6*
fc@@ ~zDb+bE&*"%*@@ D3z<@@ G
b@@ * @@ jE f<b@@ ~8* 2*@@ D
D*$bCmg-wD*<b~8*
*wGH,2H]b@@ ~J&*-bFbE(*(bA
bg@@ ~zJxCzJx-b+@@ ~Jb@@ ~zD*
x~|<b~8*4wgJF&* *E"
jEg~zFpAGbC)bC
"6bpD*f<b~8
kpcD*@@ G]0D*@@ *(bA*w@@ D
xF*D]EH]@@ /J]cD*<
bE]<bGzDxE&*Hfp~8
C&*,x@@ AH3]@@ E@@ <k@@ pcF
fCHf+b~{E|)b@@ ~|1DHfcD*
bE<b@@ jCfDcE@@ /bgF(*f@@ Bb:
Jw@@ D*f@@ ~D*]ExCwFc@@ ~6
@@ D@@ ~8gD*f@@ ~8b1@@ 6bpD*
6bpD@@ ~J-H2@@ -4]F
fEb<f~|+H$b+xD*@@ ~6&*@@ ~8
b@@ Db0 g@@ ~6* *x@@ A(* (b@ @A
2]<mJ@@ D]EH]@@ /x@@ ~8bD
fc-@@ <,42b@@ D*f@@ J]cD*x@@ ~8bD*
|Bb-dD*

,]C'EBbG-D3=4H
Q&*24b+=G4Q]@ @J]J]*bjE
x~8bD*<]g-&*fFb~zF(*<"
f@@ ~94&*,x@@ ~{D*,xA+,2@@ /*
c*b@@ ~8HgD*@@ GHcg@@ ~zE
J4]J24]@@ F&*2b@@ *]@@ DD*

A.MEYER - M.MARSLAND/YALE UNIVERSITY - THE ROYAL SOCIETY

Pierre Cochonat
(IFREMER)
,2]gEibF42HhJD*2*EEbC4<,4bc<Ab~zF(*uHQ ]-HfGwEibp*b<&*]/-gD*fs~D*24**
fDH20*~6$b*q~6hmEH&*g~6*fJ*]+Ef~6]B0Qpg~6hDb+D*E4~{BH2b*
JD3DxpcD*bB,2/*/b*g~6b+b~6f~6wEZD3bF~7C4b+xCwgJ,]J]*b=*+b+
ID*ib+~|D*(bA4bpcD*24*B]D*2x*bC*3(* F&* k0bcD*IxJHYhcF*ib*(bA%*bE&* *4
S E
YibcD*fcgD]cD*H~6g*I]*<*GD3Z~JHhD*5Hx~{*9-hFbCgD*
Brian Skinner

Hazel Prichard

bEhJHEyD*E~JyAbpCi*4b~zD*2*<g~z*-cD*
b~{gC*]DZ-cD*cC*24ED324b~{Jx+5bGf/D*IxibBxD*@@ GfQ D*@@ :b*Hb@@ GbQ 0@@ gD*ibBxD*@@ /@@ <2@@ /H
pmgO A4b@@ E&*bEbAQ mg-@@ gD*9*0&**w@@ CHbg@@ ~6*@@ C&*
x~|D*yC*x-EfcJxBbBc-ibmgD*+yC*D* Q&*dJxD*H
bD*4*]@@ *&*0*HYbJc@@ ~6Hf@@ +*b@@ JxA(*@@ /bE
(*Ef@@ ~6g*fc@@ ~zD*+bE*E$y/fc@@ ~zF@@ ~8H]*
d@@ ~6D*bEgD*4:Gb/@@ ~6D)*x:,]<]/-m*
&*fj0bcD*d~z0D3f/DJCbcD*)*xD*Hf~z:b*)*x:H
Y-cD*x~zD*xFdJxD*cg~z*b/bFJ&*Hx@@ ~{**wGZ
]C'-bC4b*bDzDb0C<HbE*x=DH4JcJwD*
Yi*4b~zD*<g~zOJH*]/42bF-cD*Z24b~{Jx+
(1) ALERTE LA PNURIE !, S&V, #1136, May, 2012, pp52-71
(2) BORIS BELLANGER & VINCENT NOUYRIGAT
f<x~z+2b*/8sg@@ ~6K*xF
b@@ E@@ <@@ /b*b@@ <@@ ~~6,@@ cC
d@@ mJ,42b@@ D*2b@@ *@@ -@@ E @@ c,@@ AD*f@@ ~6b~6&*2b@@ *(* ,2@@ D*
f+*xD*fc-x*gpJw@@ D*]J]*jE
,x@@ ~{BK*xA-C&*2b@@ *f@@ )bB
@@ ~6bJx++rx@@ ~8bE*w@@ G@@ 94&*
bD*]@@ J]*ob@@ gF(* Q(*w@@ E
fc~zF%*2bJf~zD*:4bE
]sg@@ ~z- Z k@@ 0bcD* @@ 0J @@ -xAH
@@ D*4@@ : @@ G @@ gD*b@@ ~6%* *]@@ +
wG]J]*)bc@@ ~6E,gEibC
x@@ ~7'-jEbDc@@ ~zJgD*ib@@ D*
@@ GY]@@ J]pD]@@ J]/x@@ ~|<Hy@@ +@@ <
"h1f@@ ~6(*,2@@ D*@@ J*w@@ G
<,]J]/lbp+&*hGx+]@@ D*K]@ @+&*
$*@@ ~6]**w@@ Df@@ )bD*ib@@ FbE(*
Bf<b@@ ~8H&*)bD*@@ ~8gD**]E
,$bD*fDbD*z:b*
x)*y*fcD*,w-b~6&DbD*f~64]*$bD*~z+3bg~6&*
- :
:
. .

05P0031-BKT-0001-AR01 :
http://publications.kacst.edu.sa :
http://publications.kacst.edu.sa
05P0031-BKT-0001-AR01 :
) ( ) (

001-العدد الأول- يوليو 2012

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

001-العدد الأول- يوليو 2012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

- ) ( ) (

Science & Vie

LES PREMIERS SIGNES DE LAUDEL

LA TERRE A DEUX LUNES

VERS UNE AUTRE RVOLUTIONCOSMOLOGIQUE?

ASTRODES NOUS VOIL

LE MYSTRE DES OISEAUX FOUS RSOLU

PO I S S O N SILS SONT FINALEMENT TRS BAVARDS

NOUS AVONS BIEN UN SIXIME SENS MAGNTIQUE

*V]/f)bjg@@ ~6*,4@@ ~|DbA@@ D*tJ4b-,]@@ JxAf@@ w@@ G

bD(*@@ ~8H]B%*g0f_@@ ~6&*w@@ G@@ -

U&*EC&*6bF&*zcpJ*'@ @~6fS .hFbC*3(*

~8D* 4wg* E *yJ

fJxF(*,]@@ g~z*f@@ J'HxD*w@@ G

fbD*b@@ D*$*4Hb@@ EI'H4f@@ +bH

,2H - ~6bD* o3D*

4*/@@ F&*(*@@ )bJyDf@@ c~zDb+

/]0-@@ gD*4b-H&*f@@ JxF@@ jE

gpJ$b@@ ~D*@@ Ef@@ g@@ :bE

@@ Eeb@@ EH@@ <b~8*x@@ D*2*5

@@ +C @@ <b~8* x@@ D* @@ ~{C

~6xJw@@ D*@@ ~zFf@@ FbcgD*e42@@ E

,4@@ ~|<@@ E@@ *4K @@ ~8

f@@ 2@@ ~{D ]S @ @g~zF &* d@@ mJ

f@@ ~7&* @@ ~zJHH @@ 6bJy+ @@ ~{C

b@@ ~7(*ib@@ c-"i*4b@@ ~z*w@@ G

@@ @ JxD* k@@ @ J4H @@ @ @G @@ @ F+

D*$*4Hb@@ E@@ 8D*@@ )bJyD*@@ g~zJ@@ D

U&*@@ D*H,]@@ J]/ib@@ <bA4@@ ;

@@ p~zD* b@@ ~7(* f@@ :4b1 @@ <

D.FLORENTZ - S.M.FEENEY ET A.L/UNIVERSITY COLLEGE LONDON - ESA

(*~|-g04*x@@ g~6b+,2b*f@@ AbjC

@@ B*D* H @@ ~zF @@ < 2*]@@ -4*

j@@ p~zD*b@@ ~7(*bC*3(*

D.FLORENTZ - ESA - G.HURRIER/CMBFAST

*]@@ sg~6* d@@ gJ @@ Ab~{g~6* S @ @D

]F(*H@@ g0@@ D3H,@@ ~|D*

,cCHf@@ ~6gEH,@@ ~8+

D.FLORENTZ - ESA - G.HURRIER/CMBFAST

2b@@ @ @* x@@ @ @D* f@@ @ J*]+ @@ @A

@@ FD*@@ j0bcD*f@@ <@@ A]Jb@@ E

$bD*H&*$b@@ JyD*jEf@@ cJxmgD*

" science & vie"

k,g+ngH+mlh/'+ bEdgGGL+O 3}lI+O }F:5'H'+ iuJgG

zFbmgE = )b. fJb0 G

*K ]0*H*K xBzDH

&* @@ @ @D(* b@@ @ G,4b@@ @ @ ~7(*4]@@ @

$'Dxs-&*@@ cD*@@ EbC

" @@ F*x= @@ )bE ]@@ C'J

d@@ C*D*@@ + b@@ E @@ B]D*@@ <bgD*

bGi*@@ ~6l@@ .@@ ~E]@@ +Hb@@ 0

ggJ@@ gD*g+b@@ FxCw-|)b@@ ~|1

Large Synoptique Surve Telescope

*3(*bA*K ]@@ /x@@ D*k0bcD*]@@ JH

]+f@@ jcD*w@@ Gx@@ D*@@ cB

(1) LA TERRE A DEUX LUNES!, S&V, # 1136, May, 2012, pp 92-97.

@@ gD@@ ~{g*b@@ jD*@@ 94&*x@@ B

B.A. TAFRESHI - PROJET HORIZON

yO&* D,bCbC&* Horizon"A&*"Hx~{EgJ

D3/&*@@ E"fJHb@@ ~zD*ibCx@@ *

,4jD*@@ <f<b~8*f@@ D*f@@ cD*w@@ Gh@@ ~{C

]@@ A @@ 6+ b@@ jD* @@ D*

d-+f@@ CwD*fD%*wGq@@ ~z@@ = *x@@ /&D ,x@@ GbD* f@@ Cx*

bK @ @~94&*@@ 6Fx+Crx@@ :]@@ D

LES PREMIERS SIGNES DE LAUDEL

V]/f)bjg@@ ~6,4@@ ~|DbA@@ D*tJ4b-,]@@ JxAf@@ w@@ G

bD(@@ ~8H]B%g0f_@@ ~6&*w@@ G@@ -

U&EC&6bF&zcpJ'@ @~6fS .hFbC3(

fJxF(,]@@ g~zf@@ J'HxD*w@@ G

fbDb@@ D$*4Hb@@ EI'H4f@@ +bH

,2H - ~6bD* o3D*

4/@@ F&(*@@ )bJyDf@@ c~zDb+

/]0-@@ gD4b-H&f@@ JxF@@ jE

@@ Eeb@@ EH@@ <b~8x@@ D2*5

~6xJw@@ D@@ ~zFf@@ FbcgDe42@@ E

,4@@ ~|<@@ E@@ *4K @@ ~8

f@@ ~7&* @@ ~zJHH @@ 6bJy+ @@ ~{C

b@@ ~7(ib@@ c-"i4b@@ ~z*w@@ G

D$4Hb@@ E@@ 8D@@ )bJyD@@ g~zJ@@ D

U&@@ DH,]@@ J]/ib@@ <bA4@@ ;

(~|-g04x@@ g~6b+,2b*f@@ AbjC

@@ BD H @@ ~zF @@ < 2]@@ -4

j@@ p~zDb@@ ~7(bC3(

]@@ sg~6 d@@ gJ @@ Ab~{g~6* S @ @D

]F(H@@ g0@@ D3H,@@ ~|D

,cCHf@@ ~6gEH,@@ ~8+

@@ FD@@ j0bcDf@@ <@@ A]Jb@@ E

$bDH&$b@@ JyDjEf@@ cJxmgD

k,g+ngH+mlh/'+ bEdgGGL+O 3}lI+O }F:5'H'+ iuJgG

zFbmgE = )b. fJb0 G

K ]0H*K xBzDH

$'Dxs-&@@ cD@@ EbC

" @@ F*x= @@ )bE ]@@ C'J

d@@ CD@@ + b@@ E @@ B]D@@ <bgD

bGi*@@ ~6l@@ .@@ ~E]@@ +Hb@@ 0

ggJ@@ gD*g+b@@ FxCw-|)b@@ ~|1

3(bAK ]@@ /x@@ Dk0bcD*]@@ JH

]+f@@ jcDw@@ Gx@@ D@@ cB

@@ gD@@ ~{gb@@ jD@@ 94&*x@@ B

D3/&@@ E"fJHb@@ ~zDibCx@@ *

,4jD@@ <f<b~8f@@ Df@@ cDw@@ Gh@@ ~{C

]@@ A @@ 6+ b@@ jD* @@ D*

d-+f@@ CwDfD%wGq@@ ~z@@ = x@@ /&D ,x@@ GbD f@@ Cx*

bK @ @~94&*@@ 6Fx+Crx@@ :]@@ D

@@ mk@@ 0@@ E ]@@ / 2b@@ < @@ z@@ ~{D*

dCDb@@ F(C@@ @+@@ 94&*x@@ B4]@@ J

pFE@@ gJ]@@ ~{0j "ff@@ <"(

@@ 8xB@@ GHf@@ FbcgDe42Q @ @~{J@@ 4b@@ E(

d@@ ~z0ibGbHb@@ ~zgEHKb@ @~zFbmgEzDD

bFg<b@@ E3(@@ D&* "@@ D&]c"w@@ G]@@ C'J

F&gD~7D@@ ~8D4Hx@@ ~9&]c**wG(*

)22]@@ -3@@ A@@ Cx0b@@ FC@@ gpJw@@ D$b@@ ~D

fEbDfc@@ ~zDi2bfg0fmgFCx0b@@ E5C@@ gJ

x@@ D@@ EibJx@@ ~{D@@ 1Hubble@@ +G@@ D*@@ 0

f@@ ~8~|s+ggJ@@ AgE@@ =H&Kb@ @gE@@ DbC$*@@ ~6

@@ cBH&x@@ D@@ 1@@ -3 (Lucrce)@@ 6xCDrx@@ ~7]@@ D

--ibAb@@ ~zE]+<@@ D,]Gb@@ ~{Epg@@ ~zEF(*

+EK ]@@ 0HbFCbC@@ D*3b@@ E

bEyDDE]<bcIx@@ 1& ,@@ cD* f@@ JxD* b@@ E&*

CI@@ ~6]DQ JF&0bAubgF

b/(b@@ 0D0x@@ ~|<@@ cD*

f<bAbFC& ]@@ DQ JubgFbAb@@ gDb+H"

LonJx+@@ D)bJyD]@@ Bi4b@@ cD*

@@ E d@@ JC Itokawa 06 HbC@@ gJ(

@@ D* (* fc@@ ~zF @@ JC f@@ &]@@ cE$y/|~|1wDJC24/]@@ DD*

2b@@ -f@@ D,]@@ 0D

fD$b@@ JyD$b@@ <d@@ ~z0$b@@ *x@@ ;

<xf@@ ~64bE>w@@ E$b~zD*h@@ FbC

~zJ&@@ gpEF(bAb~6bFf@@ DbCHd@@ ~z0

]@@ ~8 f@@ ~6 @@ E w@@ EH @@ J i*3

ib<b~6@@ cBH]/+'Hb@@ A4b@@ B

bG$H]@@ G+@@ A]G@@ EOnishi

<f)2,]@@ <bB$b@@ +B&@@ <

dCDb~64b@@ gDew,BGf@@ +3b

]@@ - x@@ D@@ pFApollo @@ D+&

wG&@@ ~7@@ 02x@@ @@ F(

(**x@@ =C@@ F2&b@@ ~64(&*b@@ <

fA]~|D@@ @@ E@@ zD@@ F&@@ D3

x@@ :bs@@ C& @@ E f@@ JbBD*@@ cJ

4b@@ &@@ ~7@@ A@@ Dw+H

.,]+yD*@@ Ef@@ B@@ zJb@@ C

]bF&@@ D3E@@ ~A&H@@ bD*

CHf<b~6C2b@@ -f@@ c~zF

f<b~6C@@ @+g<x~6@@ EQ]pF