Mical

Soiile regelui David, cartea 1

M ic a l Ee
Jill Eileen Smith
Traducere de Ariana Roiu

Casa Crii, Oradea 2012

Copyright 2009 by Jill Eileen Smith Originally published in English under the title Michal by Revell a division of Baker Publishing Group, Grand Rapids, Michigan, 49516, USA All rights reserved. Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin editurii Casa Crii. Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte este permis doar cu aprobarea n scris a editurii Casa Crii, Oradea. Mical de Jill Eileen Smith Copyright 2012 Editura Casa Crii OP 2, CP 30, 410670, Oradea Tel./Fax: 0259-469 057; 0359-800761; 0728-874975 E-mail: info@ecasacartii.ro www.ecasacartii.ro Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei Smith, Jill Eillen Mical / Jill Eileen Smith ; trad.: Ariana Roiu. Oradea : Casa Crii, 2012 ISBN 978-606-8282-53-4 I. Roiu, Ariana (trad.) 821.111-31=135.1 Traducerea: Ariana Roiu Editarea: Anca Curpa Tehnoredactarea: Vasile Gabrian Corectura: Fidelia Stroie Coperta: Marius Bonce

E
i cnd duhul trimis de Dumnezeu venea peste Saul, David lua harpa i cnta cu mna lui; Saul rsufla atunci mai uor, se simea uurat, i duhul cel ru pleca de la el. 1 Samuel 16:23 Mical, fata lui Saul, iubea pe David. Au spus lui Saul, i lucrul i-a plcut. 1 Samuel 18:20

Partea

E
Ghibea, anul 1023 .H. Mical se feri n momentul n care un hrb de ceramic i zbur pe deasupra capului. Fcu un pas napoi n holul umbrit, sprijinindu-se cu minile de zidul de piatr. Nu! Te rog! Nu vaza mea de alabastru! Mical se ncord cnd auzi vocea strident a mamei ei. Se tr nainte i privi pe lng ua grea din lemn spre cmpul de lupt din dormitorul spaios al mamei. Tatl ei, regele Israelului, inea nepreuita comoar egiptean deasupra capului, cu o privire dispreuitoare n ochi. Te rog, Saul! spuse mama ei i se arunc spre el, n timp ce vemntul diafan i alunec de pe umr. Se prinse de vaz, ncercnd s i-o smulg din mini. Mical rmase cu suflarea tiat. Mama ei i ieise din mini? Trebuia s creeze o diversiune. S-l scoat pe tatl ei din odaie. Sau s o trag pe mama ei de acolo nainte s piar n ncercarea de a apra acea biat pies de ceramic. D-mi va-za! Cuvintele i fur urmate de hohotele de rs sinistre ale tatlui ei. estura se sfie cnd el o prinse pe mama ei de partea din
7

Jill Eileen Smith

fa a tunicii pe care o purta. Ea continu s se in cu putere de vaz. i reui s i-o smulg din mini. Un sunet gutural se desprinse din gtlejul su de aceast dat. O lovi peste vasul albastru, care czu i se fcu ndri la picioarele ei. ipetele mamei ei se stinser. n ncpere se aternu linitea. Mical se fcu mic, nfigndu-i unghiile n mortarul dintre pietre. Tatl ei czu n genunchi, cu faa ntre mini. Un plns ncetior se auzi din direcia locului unde zcea mama ei. Trecur cteva clipe. Aruncnd o privire rapid tatlui ei, Mical fugi lng mama sa. Eti bine, mam? i observ pe bra o tietur neregulat. Sngerezi. Vaza mea Asta era tot ce putea gndi? Vom lua o alt vaz, mam. Nu mai conta acum c urna aceea se aflase n familia mamei ei nc de la Exod, n urm cu cteva secole. Grzi! strig Mical, spernd ca unul din laii aceia s fie prin apropiere i s o aud. Urletul ptrunztor al tatlui ei o sperie, dup care fu urmat de gemete nbuite, guturale, n timp ce brusc i ridic trupul nvemntat n purpuriu. O furie ntunecat, mocnit, ardea n abisul ochilor si cenuii. Mical o trase de mn pe mama ei, aplecndu-se s-i opteasc la ureche: Vino, mam. S mergem! Mama ei strngea un ciob din vaz la piept. Nu pot. Mical strnse din dini, dorindu-i s fi putut zbura departe, precum o pasre. Undeva departe de Ghibea i de mnia imprevizibil a tatlui ei. M duc dup Ionatan, spuse ea. Fratele ei era singura persoan care l putea stpni pe rege cnd ajungea n starea

 Mical

asta. Mai mult, fratele ei putea da comanda de a trimite dup cntre. David. Gndul la el i strni o mulime de senzaii n stomac. Vino aici, fiic. Ea-l privi tcut pe tatl ei, n timp ce privirea lui i intui picioarele de podea. Haide, c nu-i fac nimic. Mai auzise ea cuvintele astea i nainte, precum i fgduiala din ele risipindu-se la fel de repede ca i apa n nisip. Mical i inu gura, surprins de ct de linitit se simea. Dup ase luni n care trebuise s suporte toanele tatlui ei, poate c n sfrit ncepea s neleag ce avea de fcut n privina lor. Cu toate c opiunea cea mai neleapt prea n continuare s fie aceea de a sta departe de el. Fcu un pas, apoi se ndrept spre u. La al treilea pas, simi strnsoarea minii tatlui su pe antebra. D-mi drumul! O trase la pieptul lui. i imaginezi c poi s scapi de un rzboinic, fat? Degetele lui se mplntar n carnea ei. Ai spus c nu-mi faci ru! Cu lacrimi n ochi, se lupt s se elibereze. De ce, tat? De ce faci asta? Ea se nfior la gndul vntii pe care avea s i-o fac din nou i l ur pentru asta. Plnsul mamei ei se transform acum n vaiere mai zgomotoase. Mical simi cum degetele tatlui ei i repuneau ncet braul n libertate. N-ar fi trebuit s Cu o privire rnit pe fa, tatl ei se uit n jur prin odaie. i duse o mn la tmpl n timp ce se ls din nou s cad pe podea. Gemnd, i mplnt ambele mini n prul ce-i cdea pe umeri. Mical rezist impulsului de a-l lovi i de a izbi cu pumnul n el. n schimb, lu ncet aer n piept, ca s se liniteasc, i-i rezem mna pe cretetul tatlui ei, mngindu-i coroana din aur. Nu-i face griji, tat. Harpistul va sosi curnd i te vei simi mai bine.

10

Jill Eileen Smith

Cnd el nu rspunse, ea se strecur afar din camer, cu un amestec de repulsie i disperare n inim.

Ee
Mical trecu n grab peste pavajul din piatr, apoi se opri brusc n faa unei grzi. Ioas, cheam-o pe Marta s se ngrijeasc de mama. E rnit. Garda se ndeprt n grab, iar Mical iei n fug n curte, unde l gsi pe Ionatan eznd mpreun cu fraii ei Abinadab i Malchiua, lustruindu-i cu ulei platoele din piele. Ionatan, trebuie s vii ndat. Se aplec nainte i lu o gur de aer. Demonii l chinuiesc din nou pe tata. Ionatan ls s-i cad crpa uleioas din mn, i puse platoa pe banca din piatr i se ridic n picioare. Spune-mi repede, ce a fcut? Mical i povesti pe ndelete scena care tocmai se petrecuse n iatacul mamei ei, iar cuvintele i se mpleticeau ntre ele. Sprnceana dreapt a fratelui ei se arcui o idee, n timp ce barba lui castanie se mica odat cu muchii ce i se ncordau n maxilar. E tot mai ru, spuse ea, ncercnd s se in dup Ionatan. Picioarele lui lungi l purtau mai repede dect putea ea ine pasul. Ce ne facem? Ura nota piigiat pe care i-o lua vocea cnd era panicat, dar fu recunosctoare c Ionatan nu pru s bage de seam. Trimite dup cntre, spuse Abinadab, prinzndu-i din urm. Cel puin o s avem puin linite n cas i nebunia lui o s nceteze cnd o s nceap s ciupeasc din corzile alea ale lui. Am trimis chiar ieri dup el. Ionatan se opri la intrarea n haremul tatlui su. Ct de ru a lovit-o? o ntreb el pe Mical. Avea o tietur pe bra i poate cteva vnti. Am trimis dup Marta. Cu aa un temperament ca al lui, e de mirare c nu a ucis-o, fcu Abinadab ncruntat.

 Mical

11

Ai grij cum vorbeti, frate. E nc tatl nostru i rege. Nu se poart ca un rege. Mical se ncord, dorindu-i de ndat s-i mai poat retrage cuvintele. Poate c nu, dar tot nu avem voie s uitm c e unsul lui Dumnezeu. Mical oft, simindu-se mult mai n vrst dect cei cincisprezece ani pe care-i avea. O gard iei din iatacul mamei ei, cu regele sprijinindu-se de braul su. Se ddur la o parte, lsndu-l pe rege s treac. n priviri avea o expresie nuc, ca i cnd ar fi privit drept prin ei i nici nu i-ar fi vzut. Nu e un rege bun, spuse Mical n oapt, cnd regele dispru pe coridorul ce ducea spre dormitoarele lui. Mna lui Ionatan de pe braul ei o fcu s-i ridice din nou privirea spre el. Trebuie s ne ncredem n Domnul n privina asta, Mical. Se ndreptar spre camera mamei lor. Expresia lui serioas aprinse o raz de speran n inima ei, dar n acelai moment, vechile ei ndoieli renscur, hituind-o. i atunci de ce l-a lepdat Domnul pe tata? ntreb ea, grbindu-se s in pasul. ntrebarea aceasta o chinuia nc din ziua cnd se ntorsese tatl lor dintr-o btlie cu amaleciii, tulburat n strfundul inimii. Nu vorbise niciodat despre asta, dar era disperat s neleag. Te rog, Ionatan, tu tii de ce alege Cel Preanalt s-l chinuiasc pe tata, n loc s-l ajute? Ionatan trecu pragul n iatacurile mamei lor, unde Mical o vzu pe femeie odihnindu-se pe divanul ei, cu Marta alturi. Cntreul va uura nelinitile tatei, spuse el. Nu-i mai bate tu capul cu celelalte treburi. O atinse pe bra. De aici m ocup eu de restul. Mical ncuviin din cap, uurat s scape de toat aceast ordalie. Apucndu-i pulpanele hainei cu minile, fugi afar n buctriile domneti, de unde nite trepte din piatr duceau la zona de straj de pe platforma acoperiului. David. Dac Ionatan trimisese deja dup el, probabil c avea s urce dealul dinspre Betleem. i poate c avea s-l zreasc de pe acoperi.

12

Jill Eileen Smith

Apuc pe dup colul cel mai apropiat de cuptoarele din pmnt, unde miresmele de usturoi i praz se mpleteau cu parfumul de drojdie al pinii ce se cocea. Adulmec aerul, iar stomacul ncepu s-i ghiorie, dar i aps mijlocul cu o mn i se prinse de balustrad. i ridic piciorul, gata s-l pun pe prima treapt, cnd sunetele ndeprtate ale urletelor tatlui ei i spulberar toate speranele. Sora ei, Merab, veni dup ea, cu prul negru fluturndu-i sub un vl albstrui, cu braele ncruciate, n postura ei arogant de sor mai mare. n privirea ei rece i zmbetul rutcios, Mical zrea uneori cte o uoar asemnare ntre sora ei i tatl lor. Aici mi erai. Mama are nevoie de tine, spuse Merab. Mical ls s-i scape un oftat. Ionatan e la ea. Nu are nevoie de mine. Trebuia s scape de solicitrile mamei ei. Merab i nl brbia. Ba sigur c are. i mut greutatea de pe un picior pe altul. Ai face bine s te grbeti doar tii cum se nfurie. Da. tia prea bine. Un sentiment de rzvrtire o fcu s se opreasc. n ultima vreme mama ei devenise aproape la fel de nerezonabil ca i tatl ei, ba chiar mersese pn acolo nct adusese un terafim n palat. Zeii casei o fceau s se nfioare de fiecare dat cnd i privea. Mical se uit n sus spre acoperi, dup care napoi la sora ei. Vin imediat. nainte ca Merab s apuce s protesteze, Mical urc val-vrtej treptele din piatr pn la locul de observaie dintre cele dou turnuri. Un vnt aspru i umfl vlul de pe cap n timp ce se prinse cu minile de parapetul din piatr. Se aplec nainte, strduindu-se s vad ceva, n lumina orbitoare a soarelui ce ncepuse s apun. David. ncepu s se legene auzind melodia numelui su rsunndu-i n inim. Rezemndu-i picioarele subiri de turnul din piatr,

 Mical

13

rsufl nesigur. Sub ea, lovindu-se de zidurile de granit ale palatului, sunetul delirului nebun al tatlui ei rzbtea prin geamurile deschise. n orice moment de-acum cntreul la lir avea s intre clare pe mgruul cenuiu al tatlui su prin porile Ghibeei i avea s ajung drept lng tatl ei. O, grbete-te, te rog! Btile constante ale inimii ei se accelerar la auzul unui rcnet subit, ptrunztor. i duse minile la cap, astupndu-i urechile, i se ls s cad napoi pe clcie. De ce, Doamne? De ce se poart tata n felul sta? Mical i nbui un suspin i se aplec mai mult peste marginile balustradei, impunndu-i ochilor s descopere obiectul dorinei i al disperrii ei. Adevrul era c i ea avea nevoie de farmecul muzicii cntreului aproape la fel de mult ca i tatl ei. Poate c atunci temerile ei aveau s se sting, iar gndurile ei pline de nelinite, s se spulbere. Alerg la cellalt capt al acoperiului. Cu degetele tremurnde i arunc prul mpletit pe spate i se uit printre turnuri spre dealuri. Pentru o clip, frumuseea apusului i mngie nervii ncordai. Te rog vino. Nu ne face s mai ateptm nc o zi. Tnguitul gutural al tatlui ei ce venea de jos i curm sentimentul fragil de linite ce o cuprinse. i ridic pumnul n aer i url.

Ee
Sofale tapisate erau aliniate de-a lungul peretelui de miazzi a reedinei regelui, unde Mical sttea ntins alturi de mama i de sora ei, cu privirea aintit la cntre. Cu toate c se ntunecase demult, David sosise n cele din urm. Muzica lui dulce o ncnta, iar corzile lirei lui imitau trilul melodios al privighetorii. i nchise ochii, imaginndu-i apele azurii-verzui ce se revrsau n cascada de la En-Ghedi.

14

Jill Eileen Smith

Tensiunea de pe umeri i se risipi, iar temerile ei pline de nelinite se spulberar. David. i rostise oare numele cu glas tare? Privirea lui David ns era aintit la tatl ei. Regele Saul nu mai era nebunul care delira n urm cu cteva ceasuri. Ochii i erau limpezi, iar buzele arcuite ntr-un zmbet. Inima lui Mical fu micat de ceva ce aducea aproape a compasiune. Aproape c l-ar fi putut iubi pe rege cnd era aa. Muzica se stinse. David i nl capul i privi n direcia ei. Mical simi cum i se taie respiraia cnd privirile li se ntlnir. Zmbetul su simplu, cu gropie, aproape c-i fcu inima s-i stea n loc. Oare-i putea citi gndurile? i ddea seama ct de mult i tnjea inima dup el? Privirea lui se mut de la ea i zbovi asupra surorii ei. Mical se foi pe locul ei, bgnd de seam mbujorarea de pe obrajii lui Merab. ntr-o secund cnd timpul prea s fi ncremenit, Mical se uit scurt de la Merab la David, care acum se ntorsese spre Ionatan i spre rege. Dar nu destul de repede pentru a masca privirea ce-o schimbar cei doi. O privire ce-i spunea mai mult dect ar fi putut gri cuvintele. David brbatul care-i cucerise inima era ndrgostit de sora ei.