LIMBA ROMN

ASPECTE MORFOLOGICE ALE SUBSTANTIVELOR ANGLICISME DIN LIMBA ROMN ACTUAL (CAZUL SI ARTICULAREA)
Lect. univ. dr. DRAGOS VLAD TOPAL Facultatea de Litere, Universitatea din Craiova L'article analyse la flexion casuelle des noms anglicismes dtermins par l'article dfini dans la langue roumaine actuelle. Influenta englez, component important a lexicului limbii romne actuale este vizibil att n limbajele specializate, ct si n limba comun. Realittile sociale, politice, economice, culturale impun mprumutul de cuvinte din englez, n special prin mass-media. Unele dintre aceste mprumuturi au intrat ntr-un proces de adaptare si de asimilare n cadrul limbii romne, altele, cum sunt anglicismele, si-au pstrat forma din englez att n grafie, ct si n pronuntie; DOOM 2 a reglementat statutul anglicismelor n acest sens, diferentiindu-le de mprumuturile adaptate. n lingvistica romneasc, fenomenul mprumuturilor din limba englez a fost studiat sub diferite aspecte: etimologie, fonetic, ortografie, morfologie, semantic, stilistic. Si n preocuprile noastre recente au intrat dou aspecte ale anglicismelor: unul legat de ortografie si de ortoepie 1, cellalt, de morfologie, respectiv genul si numrul substantivelor2. Cercetarea de fat urmreste flexiunea substantivelor anglicisme la nivelul cazului si al articulrii hotrte, unde se constat c modul de utilizare nu respect ntotdeauna norma. Articularea cu articol nehotrt, precum si substantivele nearticulate au fost studiate anterior, cnd ne-am ocupat de genul si numrul substantivelor anglicisme. Corpusul de cuvinte studiate constituie materialul inventariat n DOOM2 si n limbajul presei actuale, pentru a observa si a nregistra diferentele dintre norm si uz. Substantivele anglicisme primesc articolul hotrt enclitic la formele cazuale de nominativacuzativ si genitiv-dativ. Conform normelor ortografice si morfologice din DOOM2, articolul hotrt este atasat fr cratim la mprumuturile care se termin n litere din alfabetul limbii romne pronuntate ca n limba romn si cu cratim la mprumuturile a cror final prezint deosebiri ntre scriere si pronuntare3. 1. Masculinele si neutrele au un comportament similar n articularea cu articol hotrt enclitic. La singular, articolul -l pentru nominativ-acuzativ, respectiv -lui pentru genitiv-dativ, precedat de vocala tematic -u-, este atasat la radicalul substantivului (care se identific cu forma de singular): brokerul, brokerului; dealerul, dealerului; driverul, driverului; hamburgerul, hamburgerului; rockerul, rockerului (masculine); bannerul, bannerului; boardul, boardului; charlestonul, charlestonului; copyrightul, copyrightului; jazzul, jazzului; leasingul, leasingului; managementul, managementului; posterul, posterului; rapul, rapului; rockul, rockului; soccerul, soccerului (neutre). De exemplu, n nominativ, subiect: n vreme ce brokerul se pregteste de extrdare (JN, 18.02.2005, George Mugur), Jazzul romnesc pare obosit (Z, 10.10.2005, Gala premiilor de jazz); n acuzativ, atribut: alte forme de creditare precum leasingul imobiliar (GS, 24.09.2005, Chiriile din Craiova), toat lumea este de acord c exist duium de coruptie n
5

ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS. SERIES PHILOLOGICA

ntreaga Romnie, nu numai n fotbal, si c manifestarea acesteia n soccerul bstinas n-ar fi dect reflexia celei generalizate (Z, 31.08.2002, Delimitatorii); complement direct: se nasc cel putin o sut care s cunoasc n cele mai mici amnunte charlestonul (JN, 30.01.2006, Vremi apuse), Capital Top 300 detine copyrightul pentru Romnia (Z, 12.11.2003, 300 de romni detin 12000000 de dolari); complement circumstantial de loc: Luminita si-a gsit totusi timp s dea un autograf pe bannerul pe care l purta reprezentantul Finlandei (Z, 23.05.2005, Romnia pe podium la Eurovision), pozele aflate sub posterul domnului Adrian Nstase (GS, 13.11.2004, Presedintele PNL Mehedinti a fost retinut); n genitiv, atribut: Penny Lancaster, logodnica rockerului scotian Rod Steward (GS, 27.05.2005, Rod Steward va fi iar ttic); fanii rockului (Z, 23.11.2005, Surpriza pentru rockerii); dativ, complement indirect: va fi prezentat spre discutie boardului FMI (GS, 10.10.2002, Autorittile romne vor elabora); acestea nu s-au datorat managementului prost (GS; 15.12.2005, Minerul Jilt Mtsari). La plural, articolele -i pentru masculin, -le pentru neutru la nominativ-acuzativ, respectiv -lor la genitiv-dativ sunt aglutinate la desinente: beatnicii, beatnicilor; bikerii, bikerilor; challengerii, challengerilor; hackerii, hackerilor; hamburgerii, hamburgerilor; outsiderii, outsiderilor; stripperii, stripperilor (masculine); castingurile, castingurilor; computerele, computerelor; hard-diskurile, harddiskurilor; jeepurile, jeepurilor; joburile, joburilor; markerele, markerelor; ratingurile, ratingurilor; shopurile, shopurilor; tonerele, tonerelor; weekendurile, weekendurilor (neutre). De exemplu, n nominativ, subiect: ceea ce beatnicii americaniau realizat (Z, 23.02.2004, Ziua literar v recomand), stripperii au cstigat popularitate si premii (Z, 10.03.2001, Chef de chef n Grozvesti); acuzativ, atribut: unul dintre hard-diskurile confiscate (Z, 25.03.2005, Imagini erotice), preselectia pentru joburile peste hotare (GS, 22.08.2005, ANOFM a dat drumul banilor); complement circumstantial de loc: a participat la castingurile organizate (GS; 29.07.2002, Luiza Savulea va prezenta moda), tigrile au fost scoase din shopurile din punctul de trecere a frontierei (Z, 30.09.2005, Stiri pe scurt); genitiv, atribut: Organizat la clubul Probike, megaparty-ul bikerilor din toate colturile trii va fi animat de concerte (Z, 22.08.2003, ProFM la ntlnirea motociclistilor), elemente de securizare ce pot fi verificate de farmacisti cu ajutorul lmpilor UV si a markerelor speciale (Z, 16.01.2004, Truse pentru retete); dativ, complement indirect: Microsoft a anuntat c a gsit trei noi brese n sistemul de securitate al programelor sale, inclusiv una care ar putea permite hackerilor s preia controlul (Z, 18.08.2005, Un nou virus informatic), le permite jeepurilor s nainteze usor (GS, 30.12.2005, Parbrizele fumurii). n uz se ntlnesc substantive (n cazuri si cu functii sintactice diferite), la care articolul este legat cu cratim, cu toate c norma recomand s fie atasat (aglutinat). De exemplu, boss-ul, hacker-ul, joker-ul, superman-ul; hotdog-ului, outsider-ului (masculine): n nominativ, subiect: a comentat boss-ul de la Balkan Petroleum (Z, 28.11.2005, Andone are zilele numrate); nume predicativ: Sunt joker-ul echipei; genitiv, atribut: pauza pentru achizitionarea hotdog-ului (Z, 30.01, 2001, Britney Spears); best-seller-ul, break-ul; background-ului, board-ului; dressing-urile, e-mail-urile, fast-food-urile; business-urilor, exit-poll-urilor, ketchup-urilor (neutre): n acuzativ, complement circumstantial de loc: filmulinspirat din best-seller-ul scriitoarelor (GS, 14.11.2005, Scurte stiri), atribut: controale la magazinele alimentare si fastfood-urile amplasate (GS, 7.02.2005, Apa mineral Perla); genitiv, atribut: obsesiile background-ului su cultural (Z, 20.10.2003, Ziua Literar v recomand); dativ, complement indirect: a avut bani s dea drumul business-urilor (Z, 1.11.2002, Hotul hotilor) etc. Articolul se leag cu cratim la substantivele masculine terminate n vocal sau n semivocal si la unele substantive neutre, toate avnd finala cu deosebiri ntre scriere si pronuntare. La singular, pentru nominativ-acuzativ, respectiv genitiv-dativ au forme precum: boy-ul, boy-ului; dandy-ul, dandy-ului; disc-jockey-ul, disc-jockey-ului; old-boy-ul, old-boy-ului; playboy-ul, playboy-ului (masculine); boogie-ul, boogie-ului; box-office-ul, box-office-ului; country-ul, country-ului; dance-ul, dance-ului; duty-free-ul, duty-free-ului; fair-play-ul, fair-play-ului; high-

LIMBA ROMN

life-ul, high-life-ului; know-how-ul, know-how-ului; LP-ul, LP-ului; service-ul, service-ului; showul, show-ului, whisky-ul, whisky-ului (neutre). De exemplu, n nominativ, subiect: boy-ul i uda grdina (Z, 15.02.1999, Drumul spre a treia culoare), Show-ul va face parte din turneul de promovare (Z, 6.12.2005, Depeche Mode va concerta); acuzativ, atribut: mecanicii de la service-ul auto (Z, 6.01.2005, UNITA, pregtit), autograful de pe LP-ul su (Z, 7.10.2004, Asasinul lui Lennon); complement direct: Nu vrem s punem la ndoial fair-play-ul membrilor (Z, 22.11.2005, Se nmoaie greva), actionnd mouse-ul si tastatura (Z, 31.03.2003, Un nou turn Babel), complement circumstantial de loc: a ocupat primul loc n box-office-ul american (Z, 24.08.2004, Exorcistul domin box-office-ul ), a ajuns la duty-free-ul firmei (GS, 21.10.2005, Doi vamesi doljeni); genitiv, atribut: Printele boogie-ului a murit n timp ce dormea (Z, 23.06.2001, Legendarul cntret), favoritii din zona dance-ului (Z, 14.05.2002, Peste 300000 de tineri); dativ, complement indirect: hip-hop-ul democrat va face loc countryului republican (Z, 12.12.1999, Umbra lui Boris), ofer whisky-ului un gust(Z, 30.09.2002, Posirca IPCO). La plural, pentru nominativ-acuzativ, respectiv pentru genitiv-dativ, au forme precum: cowboy-i, cowboy-ilor; dandy-i, dandy-ilor; old-boy-i, old-boy-ilor; playboy-i, playboyilor (masculine); box-office-urile, box-office-urilor; brandy-urile, brandy-urilor; CV-urile, CVurilor; mouse-urile, mouse-urilor; play-back-urile, play-back-urilor; rating-urile, rating-urilor; single-urile, single-urilor; talk-show-urile, talk-show-urilor; whisky-urile, whisky-urilor (neutre). De exemplu, n nominativ, subiect: brandy-urile marca Alexandrion fiind n momentul de fat cunoscute (Z, 18.03.2005, Pentru c nu tine seama de nevoile), CV-urile parlamentarilor liberalis contin si aspecte (Z, 9.11.2005, Lustratie 2005); acuzativ, atribut: cliseele despre homosexualitate, ct si cele despre cowboy-i macho (Z, 12.12.2005, Festivalul de la Venetia), unul dintre single-urile sale(Z, 19.05.2005, Elvis din nou ); complement direct: al crui film a condus box-office-urile din toat lumea (Z, 3.05.2004, Boadicea varianta feminin), jocuri de artificii care pot s ridice rating-urile televiziunilor (Z, 15.02.2005, Structurile Kaghebiste); complement circumstantial de loc: Sistemul de securitate se poate utiliza att la mouse-urile mecanice, ct si la cele optice. (Z, 2.09. 2003, Mouse-ul va nlocui stiloul), mesajele de solidaritate trimise n talk-show-urile TV (Z, 2.07.2005, Ignoranta ca spiritualitate); genitiv, atribut: nu a vrut s rezolve problema play-back-urilor (Z, 16.01.2001, Formatia Sing Sing BB s-a destrmat), toate cu trimitere la spatiul scotian tara whisky-urilor (Z, 30.09.2002, Posirca IPCO). Formele substantivale la care articolul este legat cu cratim sunt mai stabile, mai putin supuse modificrilor grafice. n uz, am identificat putine substantive n a cror grafie este eliminat cratima: flashul, playboyul, sprayul, whiskyul; showului, talk-showului; showurile, talk-showurile. De exemplu, n nominativ, subiect: whiskyul fiind la mare pret (Z, 30.09.2002, Pionierii si-au dat ntlnire); n acuzativ, atribut: n dezacord cu flashul benefic (Z, 5.06. 2004, Dorin Muresan); complement direct: Mihai Popa a utilizat sprayul paralizant (Z, 19.11.1998, Un betiv a biciuit un politist), complement circumstantial de scop: este utilizat pentru showurile mai putin importante (Z, 11.02.2005, Detintorii secretelor); genitiv, atribut: prezentatorul showului de la Mangalia (Z, 19.08.2003, Mihai Georgescu), cei doi invitati ai talk-showului de marti seara (Z, 12.04.2003, Clio si Saddam). Substantivele neutre normate n DOOM2 numai prin forma-tip, fr alte informatii gramaticale, au flexiune prin articularea cu articol hotrt la nominativ-acuzativ sau genitiv-dativ, asa cum demonstreaz uzul: brainstorming s.n.: pot trece astfel de ineptii prin brainstorming-ul unei agentii (Z, 31.07.2004, Reclama); clearing/cliring s.n.: care derula clearingul si balanta valutar (GS; 16.08.2004, Este necesar); folk s.n.: vesnicul debutant ntr-ale folk-ului (JN, 29.12.2005, Din culisele); heavy metal s.n.: dragi duri ai heavy metalului publicitar (JN; 12.10.2005, Fine Arts); high-tech s.n.: ntr-o epoc n care primeaz high-tech-ul (JN, 23.02.2005, Detaliile); jacuzzi s.n.: a doua fiind rezervat jacuzzi-ului propriu-zis (JN;

ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS. SERIES PHILOLOGICA

16.07.2004, Farmecul discret); pop-art s.n.: n descendenta pop-art-ului (Z, 11.07.2005, Arta Coca-Cola); pop-corn s.n.: obiect umflat cu pop-corn-ul (JN; 26.05.2004, Recuperarea); pop-rock s.n.: un competent cronicar al pop-rock-ului (Z, 10.11.2005, Acestea nu sunt); science-fiction s.n.: domeniul science-fiction-ului (GS; 27.09.2002, Theodor Stolojan); sexappeal s.n.: uniformele cresc sex-appeal-ul (GS, 20.04.2002, Kestii lumesti); shopping s.n.: tinta shopping-ului (Z, 13.07.2000, Rednic); software s.n.: softwarw-ul si serviciile absorb (Z, 8.05.2004, Implicatiile). Indiferent de grafia cu sau fr cratim, articolul hotrt, alturi de marca de plural -uri, alt clasificator substantival, particip la realizarea flexiunii sintetice4, asa cum o demonstreaz mai ales substantivele invariabile. 2. Femininele, precum: bazooka, call-girl, cover-girl, high-technology, lady, miss, mistress sunt mai putin supuse flexiunii cazuale si articulrii. n general, se situeaz n contexte unde au o form apozitiv: povestea frumoasei Irina, call-girl rusoaic (Z, 12.10.2000, ncep zilele); Ctlina, cover-girl (Z, 28.12.2004, Flash) sau form fix, fr flexiune: precizia high technology a Statelor Unite (Z, 22.03.2003, Statele Unite au pregtit); Lady Diana ar fi avut o aventur (Z, 28.06.2005, Printesa Diana), Pe lady am mpuscat-o. (GS; 12.12.2005, Bancul zilei). Totusi uzul demonstreaz o tendint de flexiune la feminine precum bazooka: Violenta exploziilor mortierelor, a bazookaurilor si a tunurilor (Z, 8.09.2003, ntoarcerea caravelelor); miss, al crui plural miss-uri, ntlnit n pres si semnalat de Mioara Avram5, apare si articulat cu articol hotrt: Dana Svuic le-a nvtat pe miss-ele de la Cuza pasul de scen. (ZV, 26.01.2006, Dana Svuic) Analiza flexiunii cazuale si a articulrii cu articol hotrt a substantivelor anglicisme, elemente strine neadaptate sau partial adaptate la sistemul flexionar romnesc, demonstreaz c uzul este mult mai dinamic dect norma. El duce la crearea unor diferente att ntre substantivele care apartin unor genuri diferite, ct si n cadrul aceluiasi gen, dup cum favorizeaz ptrunderea unor noi anglicisme, care nu sunt inventariate nc n lucrrile lexicografice. DOOM2 nregistreaz numeroase anglicisme care reflect tendinta general de reetimologizare a mprumuturilor, reprezentnd norma oficializat. Articularea este mijlocul cel mai comod si mai frecvent de preluare a bazelor neologice si de ncadrare a lor n tiparul flexionar al substantivelor, dup cum afirma Gabriela Pan Dindelegan6. Articolul hotrt, marc a determinrii definite, apropie masculinele de neutre. Ambele ataseaz articolul hotrt diferentiat pentru nominativ-acuzativ si genitiv-dativ singular, la radicalul substantivului. La plural, articolul este aglutinat la desinent, datorit pozitiei lui enclitice. Grafia cu sau fr cratim este diferit n functie de finala substantivului. Femininele au form fix, masculinele si neutrele primesc articolul hotrt. Uzul demonstreaz c articolul apare si la substantive invariabile prin norm. Astfel, articolul contribuie la exprimarea flexiunii, marcheaz valorile de gen, de numr si de caz7. Secventele -urile, -urilor, ansambluri de clasificatori8, sunt elemente care ndreapt substantivele anglicisme spre o flexiune de tip sintetic, tendint care se manifest n limbajul presei actuale si n limbajele profesionale.

NOTE Dragos Vlad Topal, Aspecte ortografice si ortoepice ale anglicismelor din limba romn actual, predat pentru publicare la AUC, Seria Stiinte filologice. Lingvistic. 2 Dragos Vlad Topal, Aspecte morfologice ale anglicismelor din limba romn actual (genul si numrul), predat pentru publicare n volumul dedicat Mioarei Avram, n pregtire la Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti.
1

LIMBA ROMN

DOOM2, p. XCI, XCII. 4 Vezi Gabriela Pan Dindelegan, Formatii substantivale recente si rolul clasificatorilor n actualizarea lor contextual, n LR XLVII, nr. 1-2/1999, p. 124. 5 Forma miss-uri este mentionat de Mioara Avram n Anglicismele n limba romn, Bucuresti, EAR, 1997, p. 17. 6 Vezi Gabriela Pan Dindelegan, Elemente de gramatic. Dificultti, controverse, noi interpretri, Bucuresti, Editura Humanitas Educational, 2003, p. 42. 7 Cf. Valeria Gutu Romalo, Substantivul romnesc ntre analitic si sintetic, n SCL XLV, nr. 1-2/1994, p. 35. 8 Vezi Gabriela Pan Didelegan, Formatii substantivale recente si rolul clasificatorilor n actualizarea lor contextual, n AspecteI, p. 39.

BIBLIOGRAFIE Avram, Mioara, Anglicismele n limba romn, n ciclul Conferintele Academiei Romne, Bucuresti, EAR, 1997. Avram, Mioara, Genul substantivelor strine ntrebuintate ca atare n limba romn, n Omul si limbajul su. Studia linguistica n honorem Eugenio Coseriu, n AUI XXXVII-XXXVIII, 1991-1992, p. 171-177. Bncil, Florica, Chitoran, Dumitru, Remarks on the Morphological Adaptation of English Loan-Words in Romanian, n AUB, Filologie XXV, 1976, p. 35-44. Bota, Maria, Observatii asupra morfologiei neologismelor de origine englez n limba romn literar, n LL, nr. 1/1978, p. 34-38. Clrasu, Cristina, Globalizare lingvistic si anglicizare, n Aspecte ale dinamicii limbii romne actuale II (coord. Gabriela Pan Dindelegan), Bucuresti, EUB, 2003, p. 323-336. Ciobanu, Georgeta, Anglicisme n limba romn, Timisoara, 1996. Dictionarul ortografic, ortoepic si morfologic al limbii romne, Bucuresti, Editura Univers Enciclopedic, 2005. Florea, Anca, Formatii verbale n limba romn actual si ncadrarea lor morfologic, n Aspecte ale dinamicii limbii romne actuale I (coord. Gabriela Pan Dindelegan), Bucuresti, 2002, p. 77-103. Gutu Romalo, Valeria, Substantivul romnesc ntre analitic si sintetic, n SCL XLV, nr. 12/1994, p. 33-37. Nevaci, Manuela, Anglicisme n publicatii adresate tinerilor, n AspecteI, p. 389-394. Pan Dindelegan, Gabriela, Formatii substantivale recente si rolul clasificatorilor n actualizarea lor contextual, n LR XLVII, nr. 1-2/1999, p. 117-127. Pan Dindelegan, Gabriela, Elemente de gramatic. Dificultti, controverse, interpretri, Bucuresti, Editura Humanitas Educational, 2003. Prlog, Hortensia, Termeni de origine englez n publicistica romn contemporan, n AUT, Seria Stiinte filologice IX, nr. 1/1971, p. 55-68. Stoichitoiu-Ichim, Adriana, Aspecte ale influentei engleze n romna actual, n vol. Vocabularul limbii romne actuale. Dinamic, influente, creativitate, Bucuresti, Editura ALL, 2001, p. 83-117. Stoichitoiu-Ichim, Adriana, Asimilarea mprumuturilor englezesti: aspecte actuale ale dinamicii sensurilor, n AspecteI , p. 249-262. Stoichitoiu-Ichim, Adriana, Influenta englez n terminologia politic a romnei actuale, n Aspecte II , p. 299-322.

ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS. SERIES PHILOLOGICA

ABREVIERI / SURSE DOOM2 = Dictionarul ortografic, ortoepic si morfologic al limbii romne. GS = Gazeta de Sud. JN = Jurnalul National. Z = Ziua. ZV = Ziarul de Vrancea.

10