PORTABLE DRY CHEMICAL

POWDER

FIRE EXTINGUISHERS

734/2011 "
" . 2008
1/15 .
:
.1 EN ISO ANSI/UL
AS/NZS
.
.2 AS/NZS
C
.
.3 :
-

//
.
.4
.
.5

.
.6 ) (Classification of fire
.
- . :
.1

EN NFPA , UL
)( .
A D
.

.2
.3

B C

B
B A C

) ( - - EN3-7 , EN2
EN3 - 7

( A/B/C 1000
1 ) ( EN2

E


EN615 D
) ( .

.
.4

ABC ) (E
1000 1 ) (E

A/B/C
1000

BC ) (E 1000
1 .
-

.7 )(Fire Rating Tests

 ) (Ratings .

:
.1 ) (Rating
.
.2 )Fire
(Rating Test ISO 7165: 2009
EN3 -7: 2007
. ANSI/UL 711: 2007
)Fire Rating
(Tests

.3

) (A
-
:
.
5A 1A 8A 2A .

.4

2 ) (Rating 8A m3 0.095
1A . m3 0.055
6 ) (Rating 21A m3 0.496
3A . m3 0.161
12 ) (Rating 43A m3 1.995
6A m 0.324
. 3
) (B
-
:
2 ) (Rating 34B . 21B
6 ) (Rating 113B . 89B
12 ) (Rating 183B . 144B

.8
:
.1 .
.2

/ )
(Rating /
/ .
.3 C

.
.4 E C B
E B/C
.
. A
B C DLM E E
A/B/C DLM
} ) (LM ) { (Light Metals
. D


) (D .
: DLM ) (


.6
.
.7
.
.8 .
.9
.
.10
.
.11



.
.12 21

.
.13 / 8
5 6
10 .

734/2011 ..

-1

12 9 6 4 3 2 1

.

-2
924
3443
0.25 1110
( )4833
4148
766

European Pressure Equipment Directive (PED), 97/23/EC.

ISO 6892-1, Metallic materials - tensile testing - Part 1: Method of test at ambient temperature.

DIN EN ISO 15614-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic
materials welding procedure test - Part1: Arc and gas welding of steel and Arc welding of
nickel and nickel alloys.

ISO/IEC GUIDE 28:2004(E), Conformity assessment - Guidance on a third-party certification

system for products.

EN 1435, Non-destructive examination of welds-Radiographic examination of welded joints.

EN 1714, Non-destructive examination of welds-Ultrasonic examination of welded joints.

ISO 3130, Wood - Determination of moisture content for physical and mechanical tests.
ISO 3941, Classification of fires.
ISO 2409, Paints and varnishes - Cross-cut test.
ISO 4672, Rubber and plastic hoses - Sub-ambient temperature flexibility tests.
ISO 9227, Corrosion tests in artificial atmospheres - salt Spray tests.
DIN-EN 10131, Cold rolled uncoated and zinc or zinc-nickel electrolytically coated low carbon
and high yield strength steel flat products for cold forming - Tolerances on dimensions and
shape.
ISO 7438, Metallic materials - Bend test.
ISO 4706, Gas cylinders - Refillable welded steel cylinders Test pressure 60 bar and below.
AS 1210, Pressure vessels.
EN 287-1, Qualification test of welders - Fusion welding - Part 1: Steels.
EN 1418, Welding personnel - Approval testing of welding operators for fusion welding and
resistance weld setters for fully mechanized and automatic welding of metallic materials.

EN 970, Non-destructive examination of welds-Visual examination of welded joints.

ANSI/UL 299, Dry Chemical Fire Extinguishers.

ISO/IEC Directives, Part 2 - Rules for the structure and drafting of International Standards.

CEN/CENELEC, Internal Regulations - Part 3: Rules for the structure and drafting of
CEN/CENELEC Publications.

ISO 11602-2, Fire protection - Portable and wheeled fire extinguishers - Part 2: Inspection and
maintenance.

UL 711, Rating and Fire Testing of Fire Extinguishers.

BS EN 2, Classification of fires.
AS/NZS 1850, Portable fire extinguishers- Classification, rating and performance testing.
AS/NZS 1841.1, Portable fire extinguishers - Part 1: General requirements.
BS EN 615, Fire protection - Fire extinguishing media - Specifications for powders (other than
class D powders).
ISO/IEC GUIDE 21-1, Regional or national adoption of International Standards and other
International Deliverables - Part 1: Adoption of International Standards.

-3

1.1

.
" " .
1.2
.
1.3
.
1.4
.
1.5

.
1.6 /


.
1.7


.
1.8

.
1.9
.
1.10 /
)(



) . 4833

1.11

Pw

.
1.12 ) (P (Tmax (
24
)(
/ )(
24 .
(P(Tmin .Tmin
1.13 PS

} .{(P (Tmax
1.14 PT

.
1.15 Pr
.
1.16
) (
)(
/ .
1.17
)(

 .
40 .
1.18
// 50
.
1.19



:

1.19.1

) ( A

1.19.2

) ( B

1.19.3

) ( C

1.19.4

) ( DLM

) ( .

1.19.5

) ( E

C/B/A
C/B . BC
1.19.6 ) .( F .
) ( .
1.19.7 ) .( D .

1.19.8
:

 : DLM A
B C DLM E

.
1.20
520 .

-4

1.21

1110
0.25
-:
1.21.1
3443
ISO 4706
EC/97/23 ) (PED
. 1.5
6 2
. DIN-EN 10131

 1.21.2
924 "
" 3443 ISO 4706 . DIN EN ISO 15614-1
1.21.3
2
DIN-EN 10131
85
.
1.21.4 )(
1000
.
1.21.5
.
1.21.6
.
1.21.7

.
1.21.8
1 2
2 .
1.21.9 ) ( .
1.21.10 35
70 . 7/7

1.21.11
EN 287-1
EN 1418
.
1.22
600
450
7/8/4

)
( .

1.23

25
.
1.24
19
) (
4/15
.
1.25

70
25 .
1.26 )(

) (



-:
-1
-2
-3 ) (
-4
. 7/5
1.27

)(
.
1.28

) 20 - + (70
) (7/8/4
3 .
1.29



.




) . (7/8/3
1.30

. 7/8/4
1.31
) (
.

1.32


.
1.33
3
:
1.33.1

7/6
400 /

.
1.33.2
- -
.
1000

7/8/4 .

 1.33.3 . 7/6
1.34/
5
1000




.
1.35
1.35.1






35
4/8 4/9
.
1.35.2 -:
-1 .
-2 )( 4/8 .4/9
-3 ) (
35 7/4/1 . 7/4/3
1.35.3
.
1.36
3 ) (
1 5 .
1.37
.

1.38

 1.38.1
B,C,E
A,B,C,E A,B,C, DLM,E :
.1 A,B,C,E A,B,C,DLM,
E ) (E A/B/C
.
.2 B,C,E ) (E
B/C .
1.38.2 6
B,C,E .

-5

1.39 ) (
1.39.1
4/6
.
1.39.2
) ( 4/6
.
1.40


.
1.41


) (
:
1.41.1


.
1.41.2



.
1.41.3
3 12


.
1.41.4
5/3/3
) (

.

-6

-:

1.42

66 1973 .
1.43
)
(A,B,C,E .
1.44



/
1 4/1/1
4/1/3 1 1.5
DIN-EN 10131

1 2 -:
1.44.1


/
)
( .
1.44.2

 1 2

.
1.44.3
1 2



7/8/8

.
/
-7
1.45
1.45.1
/
.
1.45.2
. 4148
1.45.3 )(
. 11
1.46

4833 )(
.
1.47
1.47.1
/

1110 .
1.47.2
. 1110
1.47.3
. 1110

 1.47.4 /


4/1/1 . 4/1/3
1.47.5
. 4/1/8
1.47.6
.
1.48
1.48.1 /
1.48.1.1 ) (2

)(

.
1.48.1.2 1 75
4
2 300
6 3 500 6 .
1.48.1.3 95
17.5 .
1.48.1.4 7/4/1/2
.
1.48.1.5
.
1.48.2
1.48.2.1
7/4/3/3 .7/4/3/4
1.48.2.2 .7/4/3/5
1.48.3
1.48.3.1


)(
) ( .

 1.48.3.2 100

.
1.48.3.3
.
1.48.3.4 )(

35
70 90
.
1.48.3.5

. 7/4/3/4
1.49 )(
1.49.1
1.49.1.1 6


.
1.49.1.2 -:
-1
4
.
-2 12
.
-3 15
.
1.49.1.3 7/5/1/1
7/5/1/2 -:
-1 . 7/5/2
-2 . 7/5/3
1.49.2
) (7/5/1
3 110
7/5/1/1

 7/5/1/2
4 .
1.49.3
)
(7/5/1 1000
125 60
1 6
7/5/1/1
7/5/1/2
4 .

1.49.4
1.49.4.1 7/5/2
. 7/5/3
1.49.4.2 -:
-1 ) 20
2 (

.
-2
.
1.49.4.3
.
:


17.5 .

1.50
1.50.1
1.50.1.1
.
1.50.1.2
55 30


.
1.50.1.3
.
1.50.2
1.50.2.1 / .
1.50.2.2 5
.
1.50.2.3
.
1.51
1.51.1
1.51.1.1 .7/8/5/2
1.51.1.2 766

.
1.51.2
1.51.2.1
.
1.51.2.2

). (EN 1435
1.51.2.3 924
" " .
1.51.2.4
3443 ISO 4706 .
1.51.2.5
4/1/11
3443 ISO 4706
. DIN EN ISO 15614-1
1.51.3

 1.51.3.1

ISO 4706 // ISO 6892 ISO 7438 / 3443
.
1.51.3.2
-1
ISO 4706 / 3443

.
-2
ISO 4706 / 3443

.
-3 ISO 6892 / 3443
.
-4
. 1110
-
. 1110
-6
)( )( .
1.51.3.3
-1
3443 / 3443
ISO 4706 .
-2 ISO / 3443
7438 .
-3

.
1.51.4

35 .

.
1.51.5

 1.51.5.1 .
1.51.5.2 )35( 30

.
1.51.5.3
10 .
1.51.6
1.51.6.1 .
1.51.6.2 5000
1 6
.
1.51.6.3
. 7/7/7
1.51.6.4
. 7/7/7
1.51.7
1.51.7.1 .
1.51.7.2 2 20 /
70

).(Pr
1.51.7.3 70


.
1.51.7.4 90
.
1.51.8
1.51.8.1 .
1.51.8.2
) (1
) (2 20 ) = 1 20 2 (

) (
.1

 1.51.8.3
90
.2
1.51.8.4
) 35(
7/7/4
.

1.52

 1.52.1




.
1.52.2 ) (
1.52.2.1 .
1.52.2.2 28
) (20 - (70+) 12
.
1.52.2.3 7/8/4

7/8/3 .
1.52.2.4
.
1.52.3

-:
-1 100 10 .
-2 100 .
-3 200
.
-4 2
2 4 50
.
1.52.4
1.52.4.1 .
1.52.4.2

3 .
1.52.4.3 90
.
1.52.4.4 .1

 1.52.4.5 . 3/17
1

) (

) (

15

15

15

15

10

20

12

20

12

15

30

1.52.4.6
7/8/4/2 7/8/4/3 . 7/8/4/4
1.52.5

7/8/5/1 .7/8/5/2
1.52.5.1
-1
.
-2

.
-3
20 .
1.52.5.2
-1 21

.
-2
) 21 ( 0.2

5
.

 -3
) 21(
5
5 .
1.52.5.3
.
1.52.6
1.52.6.1
.
1.52.6.2

300
5 ) ( 1 60 .
1.52.6.3 .
500
1.52.6.4
1 15 ) 1 (.
1.52.6.5 . 7/8/4
1.52.6.6 .
1.52.7
1.52.7.1 .
1.52.7.2
100 5 - 28
672 5
24 ) . ( ISO 9227
1.52.7.3
.
1.52.7.4 .7/8/4
1.52.7.5 .
1.52.8
1.52.8.1 .
1.52.8.2
.

 3
-:
:
40 :

0.03 + 0.25 :

2 :

: :
:
60 40
39 - 20
19 10
) (
0.03 + 0.25
0.05 + 0.5
0.08 + 0.75
) (
2
.
2
.
1.52.8.3 /
.7/8/4
1.52.8.4 .
1.52.8.5 /
.

""

""

""

1.53
-3
1.53.1
-1

.
-2 7/8/6
24 .
-3
.

 0.2/
3/ .
-4
:
. . . .
-

.
-6
.
-7
B,C,E A,B,C,E A,B,C,DLM,E . 4/18
1.53.2 )(A
-1 ) (ISO 3130 10 15
0.4 0.65 / ) (2 39
. 2
-2 )
(2 300 ) (4 ) (260.
-3

2
12 5
.
2
} ){ (A

)(

)(

)(

10 300

39

13 3

10 400

60

15 4

10 600

102

17 6

100 550 550

)(

0.1 3

10 700

119

17 7

100 650 650

10 900

162

18 9

100 650 650

10 1000

180

18 10

100 750 750

12

10 1100

198

18 11

100 750 750

0.1 3

0.1 3

0.1 4

0.1 4

-4
) (2 .
- ) (2

)( .
-6 )( )(
.
-7 )( )(
/ .
1.53.3 )(B
-1
3 160
.
3

} ){ (B

)(
1
2
3
4
6
9
12

)(
200 700 700
200 1000 1000
200 2000 700
200 3000 700
200 4000 700
200 4000 800
200 4000 1000

)(
2 50
2 50
2 80
2 80
2 80
2 80
2 80

)(
0.5 18
0.5 30
1 50
1 60
1 70
1 80
1 100

 -2 ) (3

5 .
-3 ) (3

) (3
)( .
-4 )( )(
/ .
1.53.4 )(C
-1 30
0.14 150 5300
0.53 .
-2
.
-3 .
-4 ) (C 1 2 3
4 6 9 12
. 4

4
} ){ (C

)(
)(
1
1
1
2
1.5
3
1.5
4
2
6
2
9
2.5
12
-
4
.
-6
4


)( .
-7 )( )(
/ .
1.53.5 )(DLM
1.53.5.1
-1 0.88 0.83

. 5
-2
.
5
} ){ (D



)(
)(
)(
0.05 1
1 30 2 300 2 300
1
0.05 1.5
2 40 5 400 5 400
2
0.05 2
2 50 5 500 5 500
3
0.05 2.5
2 50 5 500 5 500
4
0.1 3
2 50 5 600 5 600
6
0.1 4
2 60 5 700 5 700
9
0.1 5
2 60 5 800 5 800
12
-3
.
-4 ) (5

) (5
)( .
- )( )(
/ .
1.53.5.2
-1 6 .
-2
2 20 .
-3 2 200 5 1000 5 1000
.
-4 2 100
. 6

 6
)(

)(

0.5 18

0.5 18

12
0.5 20

- 3 5 .
-6
6 .
-7
6
) (6
)( .
-8 )( )(
/ .
1.53.5.3 ) (DLM
.
1.53.6 )(E

1000
.


1 ) (
2
3
2

- 4
) (A

-8

1.54






.

.
1.55


8/3 .
1.56
1.56.1
.
1.56.2

0

 1.56.3
)(7/7/5
) (7/7/4
.
1.56.4

.
1.56.5
) (
:
- .
- .
- .
- .
- .
/
-9
1.57
:
- .
" ) ......(
0
.
- 4/18
3/19
. ) (E
:
" 1000
1 "
- " " .
- ) ( .
- .
- .
.
-
1.58 :

-1
.

-2
-3
-4

.
.
.

-10

1.59 /
/

11
.
1.60 /

:
1.60.1

.
1.60.2 /
.
1.60.3
.
1.60.4

11/1 . 7
1.60.5
EC/97/23
.
1.60.6
/ .
1.60.7
/




10/2/4 . 10/2/5

 1.61
11/2 8 ) (

/
) ( .
1.62
/


/
.
1.63

/ .
1.64 /
)(


:
1.64.1
:
-1
-2

-3 .
1.64.2 1

. - - /

/

/ .

-11

1.65 /
)/(
)( :
4




. ISO 9001
/
10

. 7
) (4 ) (19 ) (2/ ) (2/ ) (2 ) (2 ) (1
) (2 / ) (5 - ) (5

 ) (6 ) (2 ) (5 ) (10 ) (16 ) (16 18

7
-7

//

) 20- (70+

.

8
9
10
11
12
13
14
15
16

2
3
4
5
6
7

7/8/19
4/2
4/5
4/7
4/8

4/13/1
4/13/2
4/14
4/16
4/17
93/11
5
6
7/2

7/3

21

/ /

7/3/4

22

7/3/4

23

)/(

2
1

4/9

17
18
19
20

)(

7/3/2
7/3/3
7/3/4
7/3/5

7/4
7/4/1

4/15/1
24
4/15/2
7/4/2

25
7/4/3

7/5
)(

1

/

) ( :

5)
(5
4

----



/
/

-----

12
4
3
1
2
2
2
2

2

2

-----

26
27
28

7/5/1
7/5/2
7/5/3

29

7/5/4

7/6
7/6/1
7/6/2

30
31

) (3 ) (6
) (3 ) (6
) (6

-----

2
2

) (

: -7 )( /

//

32
33

34

35

36
) (
37

38

39

40

41

)
) (1 (
) (
42

43

44

45
46
47
48
49

50

)(A

)(B
51
)(C
52
)(DLM

53

54
)(E
55

)(

7/7
7/7/1
7/7/2
& 7/7/3
7/7/3/1

-----

-----

7/7/3/2

7/7/3/3
7/7/4
7/7/5
7/7/6
7/7/7
7/7/8
7/8

2
2
2
2
5
5

7/8/1
7/8/2
7/8/3
7/8/4
7/8/5
7/8/5/1
7/8/5/2
7/8/6

7/8/7
7/8/8
7/9
7/9/1
7/9/2
7/9/3
7/9/4
7/9/5
7/9/5/1
7/9/5/2
7/9/6

/
2

----1
1
1

2
1

/

) ) (3
5
) (5

3

3

----

3
3
1

 -:
/ . / .

1.66

:
. 8
) (3 ) (2/ ) (2/ ) (2 ) (2 ) (1
) (1 / ) (5 ) (5 ) (6 ) (1 ) (3 ) (1 ) (6 ) (11 8

 -8

//

2
3
4
5
6
7

) 20- (70+

)(

7/8/19

/
1

4/2
4/5
4/7

4/9

8
9
10
11
12
13
14

15

7/3

16

7/3/4

17

7/3/5

18

/ /

7/3/4

19

7/3/4

20
21
22

7/4

)/(

7/4/1

)(
23

24
25

26
27
28

) (

2
1

4/8

4/13/1
4/13/2
4/14
4/16
4/17
9 3/11
5

4/15/1
4/15/2
7/4/2
7/4/3
7/5
7/5/1
7/6
7/6/1
7/6/2
7/7
7/7/1
7/7/4
7/7/5

) ( :

5 )(5

----

/
/

3
1
2
2
2
2

----2

2

----

) (

1
1

--------
1

1

 : -8

//

)(

7/7

-----

29

7/7/7

30

7/7/8

)
) (1 (

31

500
11/3/2/1
9

11/3/2/1 10

2
1

7/8
7/8/1

7/8/3

32

7/8/4

33
34
35
36

7/8/5
7/8/5/1
7/8/5/2
7/8/6
7/8/8

500
11/3/2/3
12

----

1
1
1
1

-:
-1
-2

-3
-4
-5

12 .
)( )(
500 500 -
29 30 32
)( - :
500 1000 .
-1
-2 1000 1500 .
1500 2000 .
-3
2000 2500
-4
.
/
.


)( .

.

1.67

 1.67.1
. 11/2
1.67.2
)
( :
1.67.2.1
-1 . 7/7/4
-2
7/7/8 7/7/7 9
.
9
) (



{}

7/7/7
7/7/8
2
1
3
500
3
2
5
1500 < 500
4
3
7
3000 < 1500
1000
1
1
2
1000 3000
-3 )(
10


.
10 )(
) (
) (

{}
13
500
20
1500 < 500
30
3000 < 1500
1000
10
1000 3000
1.67.2.2
11
11 )(

 ) (

)(

7/6/1
{}
1
1
1
500
2
2
2
1000 < 500
3
3
3
1500 < 1000
4
4
4
2000 < 1500
5
5
5
2500 < 2000
6
6
6
3000 < 2500



4/2

7/4/2
7/4/3

.
1.67.2.3
-1 7/8/4 12
12 )(
) (
) ( {}
2
500
3
1000 < 500
5
1500 < 1000
6
2000 < 1500
8
2500 < 2000
9
3000 < 2500




.
-2
. 7/8/5/3

-12


/




) (
11/3/1
11/3/2 ) ( .

-13



.

-14

)( ageing test .....................................................................

burst test
.......................................................................................
cartridge
...........................................................................................

body ......................................................................................................
crushing test ..................................................................................
dip pipe ..............................................................................
dry chemical powder ..........................................................

effective discharge time ..............................................................
efficiency test ..................................................................................

expellant gas ..................................................................................

finger trigger ..................................................................................
fatigue test
..................................................................................

hammer test
..................................................................................
handle .......................................................................................................

horn
........................................................................................................

shut-off nozzle (pistol) ..............................................................................

/ hose assembly .................................................

leakage test due to operation
.....................................
leakage test due to storage
.......................................
nominal charge ................................................................................
charge ...........................................................................................................
)extinguishing agent (media
...........................................................

operation (performance) test ...........................................................

portable fire extinguisher
............................................
pressure indicator ..................................................................................
hydraulic pressure test ....................................................
working pressure (Pw) ....................................................

service pressure (PS) .......................................................

.
test pressure (PT)
.....................................................................
stamped ....................................................................................................
printed
....................................................................................................
stored pressure .................................................................................
squeeze grip
.................................................................................

tapping test
......................................................................
vibration test .................................................................................
valve body .........................................................................................
main valve head with its accessories. .............................
vehicles
...............................................................................................
base metal
................................................................................
welding joints .................................................................................
bracket
...............................................................................................

safety pin ...............................................................................................

notification (certification) body ................................... /
bend test
...........................................................................................
tensile test ............................................................................................
elongation ............................................................................................

prototype
........................................................................................
batch ......................................................................................................

mechanical properties
................................................................
chemical analysis ..........................................................................

welder ................................................................................
welding operator ..................................................................
welding procedures specification (wps) ............................
fire rating test ....................

-15

DIN EN 3- 7: 2007
Portable fire extinguisher Part 7: Characteristics, performance requirements and test methods.

DIN EN 3- 8: 2007, Including its corrigenda, issued in 2008

Portable fire extinguisher Part 8: Additional requirements to EN 3- 7 for the construction ,
resistance to pressure and mechanical tests for extinguishers with a maximum allowable
pressure equal to or lower than 30 bar .

EN 3- 10: 2010
Portable fire extinguishers. Part 10: Provisions for evaluating the conformity of a portable fire
extinguisher to EN 3- 7

ISO 7165: 2009

Fire fighting - Portable fire extinguishers - Performance and construction .