P. 1
لهرون, لهرون لفط

لهرون, لهرون لفط

|Views: 276|Likes:
منشور بواسطةIrfee
Book written by my mother in Sindhi Language. Title : "Words of Wise Waves".
Book written by my mother in Sindhi Language. Title : "Words of Wise Waves".

More info:

Published by: Irfee on Feb 19, 2013
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/23/2014

pdf

text

original

نورهل نورهل ظفل

نورهل نورهل ظفل
نومضم
ااڪکيل
رسيفورپ هديعس ريشب ويڊناچ
ي;ا>س _شيڪيI,پ
.aابí¸دي> l.س
2009 ¿
1
نورهل نورهل ظفل
_¸íaí ا> _> ۽ اLسíو ,¦اs - .ا.± ر,من | 7 |
.ا.± و> اولان نورهل نورهل ظفل
ا¿وæوم نومضم
ا¸د.ي¦ا,¿ رسيفورپ هديعس ريشب ويڊناچ
ا,ن¸و,م±
ا,..سيپ
او.ي¦ا; ±z ¸í¸z
وپا¿ انويرهپ نو> 2007 ¿
وپا¿ انوي¸ 2009 ¿
اcميs 10000 ايپو¸ 
_Iم و> اl.z
ي;ا>س ._شيڪيI,پ
نا±a ر,من 33 ر,Iڪيرîيí  ._ڪيI,,ما±
.aابí¸دي> l.س
_ي¦ابوم ار,من 0228334799
وí .يپ .ي> .سوپ _±اب ر,من 29
LAHROON LAHROON LAFAZ (MAZMOON)
Wríter: Prof. Saeda Bashír Chandío
Prínted by:
Pubííshed by: Su|aghí Pubíícatíon,
Hyderabad
1st Edítíon: |une 2007 A•
2
nd
Edítíon:2009
Príce: Rs.10000
2
نورهل نورهل ظفل
تسرهف
• _¸íaí
...............................................................نí¸اپ
.......................................
• €اهم ........................................................
........................................... ............
• يIميف
.............................................................ويور.نí
...................................
• _•.ن رم‚ ۾ نويaاƒ
......................................................................
..........
• .

_

س _ه.

ن
..............................................................و†يه>
.........................
• _aاƒ ي>.ه.پ د.سپ اي _.¦ام ي> د.سپ ناس
ي>± ...................
• ي.ي‡ي _,‡.سم ˆ‰Š ر.هب يسي¸د‹ _م‚
..............................ي>رهŒ
• ناسí و> يميIع‹ و.ƒرس ¸و•عم و¿ Žيzí
.......................................
• ,يIع‹ ي• و¿ وڪ¦lن ويا•ب ويو Žيzí
.............................................
• ناسí ي> ي±و‘í يميIع‹ ’ا“ن و> ويملí
.......................................
• ±z ”• ۽ ناسí ي> يميIع‹
...................................................íڊ.>يí
• –íرهم …‰ي.س¸وينوي ۾ _.يس ي> _ر±و و¸íو
............وIماعم
• يملا‚ í¸í— نو> نو¦اæا‡‹ ۽ .ي¦ڊيمر.نí ا>
6
8
13
27
31
36
41
47
54
61
67
72
79
88
99
10
6
11
7
12
4
13
2
13
3
نورهل نورهل ظفل
......................ا>ي.ن
• 21 _د˜  ۽ l.س و>
............................................................نíو>ون
.........
• 1940 ¿ و> „‰íره™ ۽ _aí¸í ¸د.ي¦ام
.............................................’íو‚
• šاLلí _يس> ي•
...............................................................íو>
............
• يمíو‚ ›í¸ ۽ œي¸ا‹ و>
............................................................’ا‡.نí
• ¸ان ي> ,.> ۽ نا.س±اپ و> _مí _شم
.........................................
• _ي•وچ ž¸ام ي> cيمzí ۽ نí نو>
...............................نو¦اæا‡‹
• نوzا>.پ _ش> _aí¸í ۽ يIيد,‹ ي> ’¸‚ ي>
Ÿ¸ورæ
• _aí¸í ۽ نí و> ظف>‹
......................................................................
...
• Ÿ¸و‚ ورƒاعم ۽ يسايس
„‰ا.س ......................................................
7
14
2
14
8
• Ÿ¸و‚ ا> _aاي.ب
................................................................._>
.................
• ±z وهي.س ,يLل ي> _ي¦ايlناپ
.....................................................ˆ‰Š
• Ÿ¸و‚ _رƒاعم ي> ي.ي¦í
. ............................... ۾
..................................
• .cعيرƒ Ÿ¸و‚ ۽
15
6
16
0
16
4
16
4
نورهل نورهل ظفل
...........................................................cير.±í
.........
• ا‡ب ۽ ا.ف ا>
...............................................................íaاض‹
..........................
• ’aí ۽ íو> ي• ±z و†ه> _ا‡>.سí _Iم
......................!ي>رهŒ
• l.س ۾ _¸ا±و¸ا± ي> ,س¸ ۽ ›í و>
...........................ورƒاعم
• cيz¸وپ _‹¸و‚ ي• …‰يŒدن¸ ي> ¸íو.zو ۾
_يپ¸a ...J.سم
• _وما• cير.±í ۽ a¸a ا>
............................................................ا.ƒ¸
• c,>م ا> _aاي.ب _> و¿ _ي¸اسو
................................................_zí
• ديهƒ ¸ا‡فلíوa يI‚ و.¸ „‰ام ي> .يپ نا• ي‹¸—
ا‹ام ي> .يپ _ي¦ا‹
• ’aí _ناسنí ا_¸امƒ ي> _•; ۾ c,± ا>
......................ناڪمí
• يîنا• _Iي> ي> _˜í c‡ي‡> _¸lپ _ي•
......................ي>رهŒ
• ريr .•هم _يو¸ ي> ¸اڪƒ _l.س
......................................._يرپ
• ž¸ام و.يهم ۽ يمíو‚ cموڪ> و> و·¸و _ي™í
ي.ي¦í ,يمر‹
• رن¸وŒ و> ›í¸ ۽ _د.س <¸ ي.يلوí
................................نو¦íڊ.>يí
• ا¿ و• _ر±
..........................................................ي>هîس
......................
• ’ڊنرفي¸ ۽ نا.س±اپ ۾ يسايس ’اڪ>.سí و¸íو
7
17
5
18
1
18
7
19
3
20
2
21
5
22
2
23
7
24
4
24
9
5
نورهل نورهل ظفل
...........íو•
• ¿ابŠا± ,ي; ۽ ي>ي¸ا‹
..............................................................„‰ا>¸و
.
• ا> _a ۾ ي.z اس ي¦í ,Is ي> ناب¸
.............................ي‹
• رz¸ _> ي>
.....................................................يŒدن¸
.........
• .ا.± ي¦اه± ۽
...................................._شي¸ي¦Jƒرم±
• يŒدن¸ ¸ايپ و>
................................................................وناهب
...............
• …‰ي¦Jي±í ي> cسڪƒ .ي•ه‹ ي> ¿.ف
..................يzí
• " ڊ.چ يzí aا.سí و> ورهچ " ر.±í; ¸íوهƒ¸a
...........ديس
• _¸اL šرƒí ۽ ناسí و>
.........................................._رف
• ديس <zا.پ يI‚ <zاƒ ’و>رم " ,I‚ ي>
<zا.پ " .................
• وچí <‹ ي>.ه.پ _م•¸ ي> Ÿ¸‚
.......................نوير±
• _يا>

í ¿

í
• نام _¸íو _>لíره“م …‰ي‡يد˜ ي> ¸í¸‚í ۾
• ,يIع‹ ي> …‰يzا,‹ ا> –¸ا±
• cسايس ي> c.> ’íو‚ ي> _مدs ي> ¿ا.>م
_د.z¸ يzí
• …‰_ريساپ نام íديپ _ي• يب cول c,>م و> ولان
6
نورهل نورهل ظفل
Ÿ¸و‚
• ¸íون ±z ا,يرƒ _دæ نíد.سايس
• _ƒ ي.ي¦í l.پ ويا>س ي.•
• …‰يŒدن¸ ا> _يما¿>

í رمs اا.يa ¸ا,هƒ
º l.س ا¿ ي• Žيz†پ اينa ا¿ ي• Žيz†پ
• ديهƒ …‰ي¦í¸ ي> …‰يŒدن¸ و> ودنر

س
• اپí ,يرم ي¦ا>ون ي> cيæ>ƒ
º نورهل نورهل ظفل (ورæ,‹)
• يفJ.•í _Iæيف ي> <zو,نí ۾ ±z ¸íوí و>.ه.م <ب _ماƒ
.وير±
• _˜í يمíو‚ ود.¦امن _ي• وíيí ناسí <‹ !يzان
• ري“.يب ي> يلان ي• _فJ.•í نا• ي¦ا,ب و¸íaí
,¦اs وير±
• يبaí ¸ا¿>.يو ۽ _فíر.‚í ي> líرæIپ
• aابí¸دي> يعIæ ي> ±ي—و cساz¸و يمíو‚
وIæيف Žيzí

ˆ
د.س .‡ل
• ي¦íو
• ‰اس.لíري• …‰_رفع> ي> يس¸و ي‹ _ي±
رير‡‹
• csايل ¸ي¸‚ ي> ي‚íaولí .ير‡‹ ۾ _ي±
رير‡‹
• A•MISSION/APPOINTMENT POLICY
OF PREVIOUS ARBAB GOVERNMENT
7
نورهل نورهل ظفل
يرادا ناراپ
رسيفورپ رفL _س> ديس _,س ¿يلا± ي>
_¸ر,¦Š _اz ۾ _ه.± ¿وæوم ي‹ رير‡‹ _ر± ويz¸ .وz
نام <ب و.چوí ي>و _z ._.هپ ويíl¸ ي.پ <‹ " œي¸ا‹ _کل
’ام‹ ناسí ناzوí .يzí cمz _ر± ¿,˜ و> ڊ.ن نام
_•í –ا• _¸و Ÿí¸ و> _همس _ي¦ا‹ يڪي> _ي•í وaí
.í¸ا“ن …‰ا‡ل .وسa وl¸ ۽ و.چ .ا• يzí ونí¸و¸ œي¸ا‹ ¸íو
íد.کل _اس .و>و _¸وپ _ي• دعب نí ي• _¸و Ÿا‚ورƒ
نا• وz†پ <‹ وzí œي¸ا‹ و> .ا.± يه™ ".ود.يو
يz ا.z l.س …‰ي.س¸وينوي ي> ±z ي,س aا.سí ا>
انوس ۽ <هIمí ظفل _> نوم ي• _کل ˆ‰Š وي¸ا¸

í ۽
<zاس‹

í وي¸ايa ۽ ي>.ه.م _za ي‹ íaو رŒ¸ا± ر·í .ايí¿ ۽
.ا.± _zا™ ۽ .ي‹ر‹ _يa و> _وƒ ي>.ه.م _za ي‹
¸íوس .وي• ي;ا>س _شيڪيI,پ <ب نí ر·í و> _s .يzí
.سŒí 2006 ¿ ۾ نويرهپ .ا.± ديس ر,±í ي> (و¸a)
_ر‚اƒ " ي±ر

± ي¦ا± ¿نو± " _†يهس و¸وپ .,ي±
.ا.± –†يهس ۽ _¦ا,¿ _¸íو <هلا; _ه.± .cي¸
رسيفورپ هديعس ريشب .>ا˜ ي> _± _ي¦ا‹ ي.هپ <‹
_z <ن ي.± ,z <ن .,‹ نر;ا± ن¸ا,•í) ي> (,..±
ي> _ر¸ نوم ي• يچí ينa ۽ ,ڪ> _ي¦اي± <‹ ي>.ه.م
_ملا± ي• _†يهس .ا.± ¸اي‹ و¦ر± .يzí
,ڪ> ي> _يمع‹ ي‹ .ا.± " نورهل نورهل ظفل "
¸اي‹ وڪي> .وي• ي;ا>س _شيڪيI,پ و> نو.س .ا.±
.يzí
.ا.± ي> ,ن¸و,م± Ÿوا>س يI‚ …‰ي¦و.> _aو
c.>م ۽ ¸و•ا> ناس _¸وپ .ي.± _د.س ,ل .ناس>í
€اهم ˆ‰Š ي>.ه.م ر“ن نا• دم>م ¸íور> ي‹ ي.پ _ه.>
<ب csو ¸دنí ي>.ه.پ ي¦و>لa ناس €اهم يکل نوم
ناس <شيمz رîنíو نواع‹ .وي± نí cي¸ „‰يz .ا.±
" نورهل نورهل ظفل " ن¸د.z†پ ي> _ايپ _ر.ي± _¸وپ
8
نورهل نورهل ظفل
وzí .ود.± ن¸د.z†پ ي‹ نويí¿ _و‡ب .ا• ±z يzía
_ڪ.ب اي>
ي± .ا.± و;¸ _کچ _¦Š íدنوz ._zí
ي± .ا.± و;¸ –¸ا,چ _¦Š íدنوz ._zí
رپ ي± .ا.± í†zí íدنوz _zí _> ي•
,ضz و¦ر± ودنوپ .يzí
aابí¸دي> l.س رداق شخب يڻابلاط
ž¸ام 2007 ¿ _يمر.يچ      
ي;ا>س _شيڪيI,پ
9
نورهل نورهل ظفل
ڳاهم
.aí ي> _.¦íر·í _عي¸a نام _zí± ر...ن ي..• ,..“ن
.ي‹ <‹ _zí± _¸و ,..“ن ي..• ر...ن ي..‹ cيsو..ف _..˜ا>
_د.z¸ ي.پ ي¦í .يzí –ا±ا¿ و> .aí ا> يzí ي.¸ ر·¸م
اعي¸a _يI>‹ _¸íو ¸íديڊ.± ي.س¸ نا‹ ي¦ ي>.ه.پ رف..س
ي> Ÿا‚ورƒ _± .ا• _رڪ.ه.‹ وzí ي.چ و...ن ي>هî..س
<‹ _ي.م يه.¸ _عي¸a نام _†..ه± ي..عي¸a ي..• .aí و..>
ر·¸م ۽ ¸و.sاL و..عي¸a ¸و..æ‹ ر..پ !ي..>± …‰يz <..ب ±..z
_ي>م c‡ي‡> يzí <‹ هaو>وم ¸¸a ۾ ¸اڪzاƒ يبaí _ف
ن¸اپ ي> _يI>‹ ا> .نايرهپ ,zí ۽ ا.¦ا.sو •..•ام ...نرپ ۽
±نíر.ڪيلí ايڊيم ا> _..يپا;Š ي..Iيa í¸íaí ي..¦ _..zí نا...>
csو ا> .±کيل _‡>م ۽ ر‚اƒ ي>.ه.پ ي..مIs _لا..ش±
ي> Ÿا‚ورƒ _± „‰يz .ا• نويرهپ و±ía ود..نوz .ي..zí
نا.> _ه.± .±کيل _‡>م ۽ ر‚اƒ .ي• _..ه.± ر,..• ا..ي
ي·aا> ي• ي>.ه.پ _ي‡>‹/_ي•کل و> ¿وæوم ي¦ا•ب _هنí
¸اڪzاƒ يبaí _ف ن¸ا..پ ي..> _..يI>‹ و..> _ا..ي• _..za ۾
_>Iپ ۽ –ر>پ ¿ورƒ ي.• .و• يڪي> _..يکل _با...± ي..>
c‚اƒí ۽ يمíو‚ cيلو,‡م _¸íو يI>رم نا..م _د..ن¸•Œ
_بون اي ر±وب ¸ي¦íرپ ي> …‰يلوæ> _ي¦ا..‹ ي..•z ي..>و ا..•
l.z ._±
_.ي> <‹ –اپ ي• ي.z <هلا; .نرپ ايڊيم ي> ي¦ر±
.يzí _رڪ.ه.‹ و,•• وريپ نí و> .نرپ ايڊيم ۾ <هلا;
_د.يí _¸و ¸ا,•í ي> ۽ ن¸ا,•í ي> ي‹¸íaí _>ف˜
_¸íو _¸ا•í .ي> ي.> ,I.>م <هIم í¸د.س _د.ي¿±
ر“ن ي‹¸íaí .íد.يí _>ف˜ و¸íو و¸ا•í و•هŒ _ر± _±
_عsíو ي> _سIس‹ ۾ _يکل ن†zí _نومضم ي‹ _م.شم
ودنوz .يzí يڪي> csو –¸•Œ ناس íŒ ي‹اعsíو œي¸ا‹
و> وæ> ي• íد.يو ._zí _> ي• _¸و ,I.>م وه¦ام
ي>.ه.پ ي>.ه.پ رLا.‹ ۾ _د.ي•رپ ر“ن íد.يí ._zí
10
نورهل نورهل ظفل
_رڪ.ه.‹ í†zí c>ب _zí± _zí± ي¦اه.نí _يوL ۽
¸د.ي¦اڪ• <ب ي• íدنوپ ._zí
رسيفورپ هديعس ريشب ويڊناچ <ب ي‹¸íaí _>ف˜
_¸íو _¸ا•í ي> _†zí <هIم يz¸ .يzí _ه.> ,I.>م
_.sو ي‹ ,I.>م .يسايس .ي>امس يميIع‹ ۽ ي.فا‡·
ن¸Š ي• ي>.ه.پ c,.م ,s¸م يعي¸a ’íو‚ ناس وي¸وí
_ي• .يzí _>.ه.پ _نومضم ي• يبا.± Ÿ¸و˜ ۾ _¦í
ي> Ÿ¸ورæ و¿ _وس>م Žي• نí ˆ‰Š _·و <ب ي±
lو,ضم ۽ c,.م _يلa ±ر>م .íدنوz رپ ي>.ه.م ر“ن ۾
يzí ±ر>م <ه>± …‰_ي..يz cي¸ ا_zí
¿وæوم ي> lا>ل نا• ينí¸و¸ ن¸ا,•í ۾ نر.ي±
ي¦ ,zí _ڪکيل ا> نومضم ي.فا>˜ _>ف˜ ي> c.ي¸
ا,•ب ايz¸ _> ._zí ي• _¸و دعب ۾ ند.س cيمzí ي>
_يپ ر“ن ,I.>م _.sو ي‹ يبا.± Ÿ¸و˜ ۾ _پ ر“.م
’ا‚ ي‹ ودنí ويو ن†zí .يzí _ڪکيل ۾ رمí ._يI>
¸aا‡لíد,‚ .و>ي¦و> رسيفورپ csايل .¸ي¸‚ يما>
.ويڊناچ ري‡ف دم>م ._¸اƒŠ ¸ا.ن .ر•و• íريم> ¸ون ۽
_ي¸ ا> ا‚وم>م _ماƒ رپ ._zí ي.z ±z _íوس وzí <ب
_ر¸í و• <‹ _¸ا,•í _>ف˜ ي‹ _نومضم ي> Ÿ¸و˜ ۾
¸د.>,¿ ±کيل ي.± _¸ا,•í _>ف˜ _ي¦ا‹ aود>م <‹ <ن
ي• ود.يو Žيzí وي¸ <‹ ينí¸و¸ ¸د.>,¿ ¸ا,•í ي> رم‚ <ب
_za ۾ _•¸ نوي· .ي>رهŒ <‹ ن¸د.z†پ و> ±z و‡I>
šر˜ ¸ا,•í <‹ وي¸ _¸و šر˜ .ا.± ود.z†پ يzí ۽
ي.± وIماعم _¸و يه.¸ _مسs ي> ن¸د.z†پ و> ودنوz
.يzí _رڪ.ه.‹ .¸ا,•í <ن ¸د.z†پ .وه¦ام .ا.± _z†پ
ي> ._ر± _zí± _zí± _± ,zí _نومضم ي>
يعلاLم نا• ’ور>م ي>z¸ íد.يو ._zí _رڪ.ه.‹
_¸ورæ يzí <‹ ن¸د.z†پ ي• .نرپ ايڊيم ي> يه.¸
ر·¸م _عي¸a يIيسو aíوم ۽ ŸاموIعم ي> يمzíرف ي•
ي.ي‡ي …‰ي¸ .ي>¦ا•ب Ÿ¸و˜ ۾ .ا.± ن¸د.z†پ ي> ¿يسو
ي‡I> ي> aو>واب <ب í†zí ,zí _¸ا,•í نومضم د.چ
_ه.يa ي> امرŒ ’رŒ _.>ب دعب ¸وي¦ا±¸í ي> ¿يسو
11
نورهل نورهل ظفل
نرم± ن¸íو ن†± ۾ وي>†± نí ._>و Ÿ¸و˜ ۾ ن†zí
_نومضم و> يبا.± Ÿ¸و˜ ۾ _چí ند.س رم‚ …‰_¸í¸a
ˆ‰Š هaو>وم ¸¸a ي> ,zí اæا‡‹ ناس .íŒ csو ي>
_ڪکيل ۽ _‡‡>م نافرL csو ي> œي¸ا‹ .‹رم –ر±
_¸íو ,¸وŒ _lن— ۾ ¸امƒ .ود.ي•
_ي¸ _“فل ۾ _ي¦í ي>.چ <‹ ي.فا>˜ _>ف˜ ي>
c,س.ب يبا.± _>ف˜ _¸íو .aí ي> رم‚ ي¦†م
<ه>± ي¦وس _دنوz .يzí
…‰يæام ۾ cفا>˜ ناس _ي;íو اينa ا> ¸وهشم
.يaí يڪي> ي.فا>˜ ناشڪه± ا> í¸ا.س ايه>مس
íد.يو .ا.z يس دعب ۾ ي>.ه.پ ¸اڪzاƒ يبaí _ف ن¸اپ
يعي¸a .aí ي> ¸

í ي‹ نوي·ايa _د.ي¸ا¸ ۽ نوي.ƒو¸
_د.± ر“ن اينa .ايí ي> ن†zí ,zí _ڪکيل ۾ .سين¸í
._وî.ميz نا> .يسيريz ,zíرŒ _يرŒ ۽ ايƒ¸اŒ
¸ي.±¸ام هريrو cياهن ي¦ ,zí Šان í†zí ._zí _ا.م
ناسí .و l.س ۾ <ب يه>> aíدع‹ ۾ _Iم :±و†ه> .ا•
دم>م نام.‚ .ي¦J,يa دم>م ,يzíربí .ويو> ’Jr دم>م
يمíرŒ ۽ اي¸ ي¦íر.ي± .±کيل _ڪکيل ي> ن†zí _>ف˜
ا> ¸íد.هم رپ .اي•ب ناسí .و ي± ±کيل í†zí <ب اي• ي>
šر˜ ¸ا,•í ي> ي‹¸íaí _>ف˜ _ي¦ا‹ aود>م ايz¸ ۽
ي>.ه.پ يæ> …‰ي.پ و> ويz¸وپ …‰_¸وپ .…‰ي¦ا,س
…‰_¸íدناميí ۽ _a ي> ¸وض> ناس ’ا>نí .ونa
_ي.م ديهم‹ و> _˜ا> .لاLم ور¸ورz وzí <ب <ن
_™و ي>رهŒ <‹ ن¸ا,•í ۾ ¸د.>,¿ _> _ڪکيل ا>
نومضم يبا.± Ÿ¸و˜ ۾ _چí و> ¸í¸‚í ا.ن _ي¦ام يس
و± _ي..يz ي>¸a ا> ±کيل _zí ۽ _> _ڪکيل ا>
نومضم يبا.± Ÿ¸و˜ ۾ _چí و> ورهس ا• _يl¸ يس
_¸و líر‡س ي• وهI± ايپ ._•z _ي¦í ¸Œرz <ب <ن .يzí
.ا.± _>,¿ ناسí .و <با± _aو <هلا; <ن .يzí
–ا±ا¿ <‹ ناسí .و c‚اƒí ي> _†zí _م‚ ي•
Ÿرهƒ و> نويرهپ ۽ _aاي.ب و±ía ¸وæ‹ وي± ود.يو
.يzí وڪي> رسíرس ”Ir _˜í .يzí ۾ ±کيل ي>
12
نورهل نورهل ظفل
يبايما± نí ي> ن¸د.z†پ _¸íو aíدع‹ ي‹ ¸íدم ي•¸
.ي• –ا±ا¿ <‹ ¿.پ اسيپ žر• _ر± ¸ا,•í اي .ا.±
دير• _ر± ¸د.z†پ ي¦ وaو ,æ.م ودنوz يzí ۽ ±کيل
_¸و وzí و.س وڪي> —و نا• —و يمíو‚ ن†zí .ودنوz
_ڪکيل ي> _ي•کل ا> ¿وæوم <ب ¿ن ¸ا,ن يمíو‚ ۽
ي>.ه.پ _ه¦ام cباب íدنوz _رڪ.ه.‹ ._zí _ڪکيل ي>
يبaí دs cا± ي• _پام ˆ‰Š _با.± ۽ _ي•کل ي> aíدع‹
_¸íو يپام ي> .<ن <ڪIب يمíو‚ c,>م _¸íو –ام ي>
Ÿ¸ورæ _دنوz .يzí
<.,لí _zí± _zí± ي.فا>˜ _>ف˜ نام
_نومضم هريrو ي> Ÿ¸و˜ ۾ ¸د.Iم ŸاموIعم _ر.يí <‹
_†ڪ‹ ۽ رæ.>م _دنوz يzí و> نí ۾ ن¸د.z†پ ي>
يî.ش‹ ۽ _ي‡>‹ ي> _ڪل _ƒوŒ ي> ي>z¸ _>و و>
_وs ناڪمí ودنوz نí .يzí نا• هوJ‚ ¸ا,•í ا>
ناي¸دنí ا>ف˜ هaو>وم ي>امس ±>¸و> ي> _يپ ر“ن
ي>امس ..هŒ يسايس ۽ _¸ابو¸ا± ¸íو.zو¸ا± و>
وو¸وƒ ±ي—و ر“ن íد.يí ._zí رپ _zí± _zí± ن†zí
_>ف˜ ي‹ _± ر..يس _ڪکيل ا> ,zí .يبaí يسايس ۽
ي>امسí ,يل <ب _z†پ ˆ‰Š ويIم رسيفورپ ._>و هديعس
ريشب ويڊناچ <ب ر..يس _ڪکيل _¸íو _†zí c

س ي>
,zí ي¦اي•اس .يzí _ه.> _‹¸و‚ نا• _د.يو .šاæنí
¿امس نا• _د.يو .cسايس .aí نا• _د.يو .J‡نí ۽
,يIع‹ نا• _د.يو ريمع‹ _ي¦ا‹ ,I.>م _‚وæوم ي‹
ا>.ه.پ يمIs رzو> اياسپ cي.ي>ب ._zí .Ÿ¸و‚ …‰وz –اپ
ي‹ وzí _رف ي• ي.نا¸ <‹ يڪIم …‰_aابí و> —í نا•
±ي—و .وæ> وڪي> _‹¸و‚ ي‹ _م.شم .يzí _ه.‹ ي>
aو,هب ˆ‰Š _z ,zí ي.فا>˜ .يIپ ’¸اف نا‹ <ه>± –ر±
ي> .يrر‹ _د.يa ر“ن ي¦í Ÿ¸و‚ .يzí ي> cي.ي> ۾
…‰وz ي¦íaرم ¿امس ۾ _‹¸و‚ ناس –í _ربíرب ۽ ريr
.>íو _يو¸ ي> íد.ن _د.± šاæنí ي¦ر¸ ۽ _ربíرب
_¸íو ¿امس ي> _ي.ن _يڪش‹ ي> ناzíو• .يzí
13
نورهل نورهل ظفل
_د.س _¸ا,•í نومضم يڪي> ر..يz يبا.±
Ÿ¸و˜ ۾ ي>,¿ ايz¸ يzí ._zí ن†zí ي¦ c,.م ن†لوí
و> _ڪ‚ íد.سا¸ ._zí يڪي> _z ,I.>م _عsوم ي‹
,I.>م _¦í†يپ ي• _وس>م _د.± _·و .ايکل ن†zí
c,.م _,لاLم ي> …‰يلوæ> ˆ‰Š ±z يساپ lو,ضم
_يلa _zí <‹ ي.¸ يساپ _¸و يعلاLم ۽ …‰يلو¸ ي‹
cفرŒ í¸íو ¸اي.z <ب _د.س Jه>ر¸ ._zí يڪي> _د.س
_ي•کل ۾ …‰ي.يريƒ _¸íو _اس>í ي• ر.يو _د.ي¦í—و
ر“ن _چí .ا•
رسيفورپ هديعس ريشب و> _نومضم ي‹ _م.شم
„‰يz و‚وم>م يبaí _‡I> ۾ _†ه± cيمzí ¸اي.•í
.ود.± وzí ن¸د.z†پ ي‹ _يí¿ يzí <‹ _ي• ي>.ه.پ يبaí
_وa ي> ._¸ايبí ,يIع‹ ي> …‰يsر‹ ˆ‰Š _†‹ ۽ c,.م
يسايس رفس ي> <ه>مس <ه>و¸ ˆ‰Š _†ه± ,سs و>
aíوم .ي>رهŒ <.,لí ن¸ا,•í ۾ _ي,¿ aíوم ي> …‰يلوæ> ۽
نí _ي¦ا‹ …‰ي¦اس¸ ˆ‰Š " ي.سس _¸íو l.پ " نا• ._,ب _z
.ا.± ي> .ي‹ر‹ و> _˜í ۽ lو,ضم ±ر>م يzí ۽
ديمí <‹ ن

í ي• نí ي¦ _پ ر“.م ۾ ي•رپ رسيفورپ
<,>ا˜ ي> _z ي.z¸وپ و> و¸وپ …‰ي¦ا,س ناس ¸دs
وي± .ود.يو
aابí¸دي> l.س ناخ دمحم راورج
20 _¸ور,يف  2007 ¿
14
نورهل نورهل ظفل
فراعت
يIميف ويور.نí رفL) يسا,‚ ۽ <نا>رف (_ميم
رسيفورپ هديعس ريشب ويڊناچ 31 ربو.±í  1947 ¿
ي‹ ¸وپ¸اڪƒ ۾ íديپ .ي• _د.س _¦انان ۽ _¦íaía و>
_Iع‹ ¸وپ¸اڪƒ ناس _.چ .يzí نر¦ا¸ ۽ _· نر.ي¸ .نام
†مí ۽ دلíو .>ا˜ ي> …‰وz _aو aŠوí نام نí .يzí
_ر± _•.ن _دنوz نا• رپ ._aام.‚í يIيƒو> ۽ يIي.z
يz¸ اپí .يzí هديعس ريشب و> دلíو .>ا˜ ,يIع‹ ي‹ا•
۾ l.س و> ±z .¸¸عم ¸íدناميí ۽ ناهم cيæ>ƒ ي•
وي¸•Œ .يzí نí _ر± ند.س وIيرهŒ _و>ام يمI‚ ۽
ي,z•م ويz¸ ۽ يلام ۽ ي>امس ¸وL ي‹ ,ڪ>.سم ۽
_ا>ƒو• هديعس ريشب _•.ن _دنوz _ي¸ ن¸ا¸ نا• ي.z
_ر± دنí¸ دنو¸ نí¸دب _با.± _z†پ ي• cيلوí ۽ cيمzí
_د.يa _z .ي.z _,ي· …‰يسر± نí¸دب _ي•±ía ي>
_±ía ي‹ يهيو ي¦íر.ي± .ا.± ۽ Šاس¸ يz†پ _مڪم
ي¦وzí .اي± .,س يzí و> نí ¸وa ي> ,zí ن¸ا,•í ۾
_z ي.ي± _Iڪي·¸í .ايکل ¿íرس ي> ¸وa ي> _Jz ۾
_z " .z•م ۽ و,ه¦ام " نومضم يکل ±z c>ب _†ي¿
يsرشم .ويí¿ نا.س±اپ ي> _يaJî.ب _>.ب ي‹ ±z
ي,س _افو cسرپ و> Ÿو,· _د.يa _z ,.> ¸ا,•í ۾
¸وهL _س>لí يلاپو¸ ۽ _ي¦¸ …‰_وzورمí ي• a¸a اير¸
”• ايکل ۽ اي¸>‹ اي± _>) ي‹ ي¦اz _z ي• –اپ _I• و•
_z (يچí _ر.ي± _ر‚اƒ <ب ي.± رپ cمz ي¦í¸فí ۽
…‰يî.>پ ي> –í دنوz _ر± اzí _ر‚اƒ ¿ياæ _ر±
_z ._ي¦ايí¿ ي> _aاƒ (¿ا.ڪن) ۽ _z ي> _¸ا±رس
_ر±ون ي> (_ƒ¸ر,ڪيل) _يرهپ ,..سوپ ي¦ا±¸Š ۾
 .ي• 25 ربو.±í - 1973 ¿ _z ي> …‰_ر±ون و> نويرهپ
_ه.يa .و.z ۽ _.يí _د.س _ر±ون ۽ _aاƒ ا> ي.¸ J>رم
وíŒ íŒ íد.Iz ي¦ا±¸Š .ايz¸ نا• ˆ‰وپ 1974 ¿ ۾
…‰يچíر± رس ديس ¸لرŒ ¿يلا± ۾ ,..سوپ _ي• ۽ ي‹í
15
نورهل نورهل ظفل
ي¦ _د.س وIيرهŒ ۽ يIم‚ نوي> و> ¸اrí _z .وي• ي•
ينام .¸و¸ ا.ل í†,± _¦و— ۽ _ي¸ وIيرهŒ _ي¸íويمa ي>
ي¦í¸وپ ۾ _,ía ي¦اي•a –ا±ا¿ .ي• و> …‰وz و;¸
…‰ي¦اف˜ ۾ ر,من نو يz¸ رپ .يzí csو ¸س <ه>±
_¸اکيس و• _.يí ._í¿ _ي• <¸ .پ ۽ ±z …‰ي¦اين و>
aŠوí .وي• 1991 _ي¦ا‹  _د.س رæ.>م ۽ _يڊي¦í نíدنا•
_ي†¿و .و.z .پ .ڊي± ¿يلا± و¸ا.يپ .۾ رهŒ و¸íو
’Jسí aابí .۾ …‰وz ۽ _د.س ي¦اين ي±ان¸ڊŒ يعIs
ناسر¸ íد.z¸ نaرî.شza .ا.z ي> رهŒ _.ل نا• ˆ‰وپ
,يسن _ڪIي; ۾ _z¸ ¸ا¸ .ا;ل ,يIع‹ ي¦íرپ رهŒ .ايو
و¸íو …‰يچíر± يلدب وي• <‹ –اz _ƒو± íد.± ._zí <‹
ور.ي> csو _ڪمم ي• يهîس íŒ ۽ _• …‰يƒو• ۾
±ي¦و.ي> ._ي¸í•Œ ي>امس cي.ي> ي> يلíو> ناس وz
ر±ون ي•¸ _هîس ي> _zí ._zí رپ اپí و> –وچ يzí
<‹ نوم ي• —¸ .…‰ا,پ í†,± _¦و— ۽ ي.¸ ,± ¸ا± –ر±
۾ ينا>و¸ يƒو• _وس>م _د.ي• اپí .يzí هديعس
ريشب ي> ي>امس cمد• ي> ±z يهŒ; cسرهف
اڪي> .يzí ي.z _¦ا¦ا‘ _¸ورæ <ن _ا>رهب .يzí l.س
ي> يسايس ۽ ي>امس _و>ام ۽ _‡I> ۾ _z ي• اڪي>
_د.س ي¦ا,س ۽ <نí¸íدناميí _م‚ _ر± ا.>م يIم يzí
اس ;¸ا±¸ ي‹ _•¸ _†ه> _z .يzí ي• _‹¸و‚ نا•
cياڪƒ يzí <‹ _ه>.م ,يIع‹ نا• ˆ‰وپ <ب .دس> ¸اس ۽
±z ي.¸ ي• cƒíaرب <ن –ر± _¸íو
ˆ


¸ ,.• <ن ي•
رپ .يzí ˆ‰وپ <ب …‰وz _ويام <ن ,يIع‹ .يzí ۽ …‰_aاƒ
ي> يلíو> ناس <ب اپí نو> نو.مد• –ا•íو نوي;و>
_z ._zí ¸و• _ي¦اين ي> ,يIع‹ ۽ _aاƒ ي> يلíو>
ناس aدم ي.± _·و .يzí ي.ي± Šا‡م ۽ نورير‡‹ –í
_ي,¿ Ÿ¸و˜ ۾ _يپ _zí _> ي• ي>¦ا,¿ <‹ وîچ .ا.±
ي• يهîس .و•
اپí و>

¸

و ’Jr ريشب ويڊناچ 1951 ¿ ۾ ي¦و.>
نíدنا• ي> يلíو> ناس _‹ا‘ _‹ا>س رهƒ نíون
…‰ي¦و.> ۾ íديپ _د.س .وي• دلíو ’و>رم ي>ا> دم>م
16
نورهل نورهل ظفل
_م> نا• ويڊناچ نíون …‰ي¦و.> و> و•.ن وريaو وz ۽
_د.س _¦ا>س " ي¦و.> نíدنا• " و> ±z ¸íaافو
¸íدناميí ’ا‚ ¸اي.>م .وz
…‰_رم¦íرپ نا• _ي™í ي>¸a _ي¦ا‹ ’Jr ريشب
_وڪسí ۾ _يرهپ _شي¸وپ _˜ا> ود.± .ويz¸ 1969 ¿
۾ _zí> ±Iم ۾ ڊ.• و> cسaرب¸ نíر>ب _يí نí .وz
نí¸وa .ويí نا• ±z رن¸وŒ _ر.>

يسوم ديهƒ
¸ا‡فلíوa يI‚ و.¸ ي• ر“ن د.ب وي± <‹ _z ي> Ÿaايs ۾
وaو _وI> .و.ڪن _ه.> ي‹ _ي• ¸ا.فرŒ _ر± و¸وم
_ي> وي¦امí ويو ۽ وz ±ر..م ۾ _شي¸وپ ي•• <ن .ويهîس
_z و> –وچ يzí <‹ _zí> .يب رسيفí _لوڪسí ا>
í¸وa íد.± ا.z ۽ …‰_¸و¸ ,يIع‹ ا> _ي± íد.Iz .íون .ا.z
<zاƒ ي> ,يIع‹ ي‹ا• ي> ±z ¸íدناميí رسيفí _د.س)
_í¸ ي> دلíو .>ا˜ ’و>رم ظفا> ي• (¸ا.سلíد,‚
_J± ي> ي.س aرŒاƒ ي> cي.ي> ناس ي.ي± _لíوس
ا> .íو> …‰_¸يرîنí ۾ ي¦a _ي• _.مLم وي± اzí .وz
cناza ›í <ب _z ي> رهŒ ۾ _í¸ ۽ _· ن¸ا¸ ي> Ÿ¸و˜
۾ ¸íرsرب .يzí
±يو ڊ.يí ي‹ _zí> وz يچíر± نام ود.يí يzí <‹
رهŒ ۾ ي¦اzرس ي>Iهs _د.يو اپí .يzí و—ا• _¦ا,پ ي>
رzام <ن _دنوz <ب و—ا• ي¦ا,پ _د.•¸ ,± .يzí ¸ا±
í¸ومس يzŠ _د.يí¿ _يم• .يzí Ÿí¸ ’ام‹ ريa _ي¦ا‹
_ره,± íد.± ¿,˜ ._zí و> اپí ي.¸س نا• نويرهپ ي•í
_ي¸ ي• …‰_¸و¸ _د.ي¸ا•í نرين .يzí ۽ د.ه>.م íŒوíŒ
_د.Iz ¸ا,•í .يzí <ب íد.z†پ ¸امن ._zí ي‹ ايIz íد.يو
_zí ۽ ˆ‰وپ _; ي‹ _ميŒ ا> ’íرŒورپ يسa ’اƒ و>
_ه.± _·وz ي‹ ينام íد.ي¦ا• –ا±ا¿ ._zí و> ’Jr
ريشب .>ا˜ و> –وچ يzí <‹ " ŠŠ ¸س <ه>±
…‰يƒو• ناس _د.± يzí رپ ينام _¦ا,پ ۾ c>س
_í¸ان " . دياƒ نí _ر± ي¦ نامهم هريrو íد.يí _zí <‹
اي <‹ –اپ _ر± íد.ي¦ا• _zí اي _·وz نا‹ ناماس ود.يí
.يzí
17
نورهل نورهل ظفل
و>س ...± _مهŒ –رs و> _يsوƒ نí .يzí
_ر± و,ía ود.مهŒ _zí ۽ _ي¦í ند.س يŒدن¸ _يڊي¦í ۽
¸وپر¸ …‰يŒدن¸ ¸وL _¸•Œ يz¸ _.z .يzí و> –وچ يzí
<‹ _يڊي¦í يŒدن¸ –¸í•Œ ˆ‰Š ي± <ب .نو¦ا±í _يI• <ن
íدنوz <.,لí ._zí _± _.نو¦ا±í ۾ يعفن ۽ ناæ‡ن ۾
c±íرƒ _¸ورæ .يzí
18
نورهل نورهل ظفل
ويورٽنا
هديعس ريشب
_aاƒ ا_وا± _zí± Žي• نí csو ناzوí ي>
رم‚ _ر.ي± Žي.z
ي>.ه.م ا. ._ _aاƒ _اس 1974 ¿ ۾ .ي• رپ
14 .سŒí - 1971 ¿ ۾ ناسí و> ¿اڪن _يرهپ ي¦
ي• ويو نí .وz csو ي>.ه.م رم‚ 20 _اس 
.ي.z
…‰_aاƒ ا_وا± ي• و†ه± و>¸a ويa Žا• ول
¿.ي¸í/¿ريم _ڪم /¿ير.م Ž¿ير.م
_aاƒ ا.._ ي• _± <ب _>¸a ۾ ي¦اz¸و و.ن
íد• .ي>هîس

يلاع‹ …‰يz اينa ي‡I• _ه.‹ .يzí
۾ ±z .ي‹ر‹ ’ا“ن .يzí …‰_†zí .يzí ¿رL ¸ايپ
۽ c,>م ي> <ب ي>.ه.پ ±z Ÿ¸وæبو•
…‰_ر.يما> و¸íو ’ا“ن ۽ .ي‹ر‹ .يzí رپ …‰_aاƒ
ˆ‰Š نام _ي¦í _يدنوچ <‹ نí ي> ي‹ايلام> …‰وIهپ
ي• ±ي—و ,zí ¸وæ‹ وzí ظفل ۽ وب•> _فيIڪ‹
ي• _هس ناس ±z ي.¸ ي• ±ي—و _ه>مس و>
_ير.هب " وعي¸a " ناسí .يzí ي> _aاƒ ي> íد.بí
¿.ي¸í ۽ ˆ‰وپ ¸ايپ وير¸ ¸اس.س cبا· .ي•
_يرهپ ا_وا± ŸاsJم _zí± ي• Žي.z …‰_aاƒ
نا• ور.ي± Ž€í
.ا>> ا.._ ي> _aرپ ۾ ناz¸ اي ,Is ي>
…‰_¸ابJs نام ,± Žنا™و رپ c‡ي‡> …‰يz يzí
<‹ ناسí ي> _يرهپ ŸاsJم هد‚اsاب ¿اڪن نا•
ˆ‰وپ نí .ي• نا• نويرهپ šر˜ ±z ي.¸ ي• و™a
._يسويz
نí ا_وا± csو ناzوí و> a¸ _م‚ ا¿ Žوz
19
نورهل نورهل ظفل
c,>م ا.._ و> a¸ _م‚ <شيمz يب ¸íوí
ودنوz يzí ۽ ي¦وzí a¸ _م‚ ي>س ¸ام‘ و>
ناماس رسيم ود.± .يzí
¸ا¸ ا_وا± و> نويرهپ _اس>í _zí± Žوي•
نام ا.._ ±z " رعƒ " و> و¸اهس _™و .سا.م
ناه>مس اي•
±z د.م _رچ .يzí ي¸ ا> Ÿí¸ _ر™ .í
…‰_†zí ۾ _چí و>.ه.‹ _;ا¸ ي> _ر¸ .í
a¸ ا_وا± _م‚ ا¿ Žويz
_اس>í ا.._ ۽ a¸ _م‚ و> ي“فل „‰ا.س œيƒ
¸ايí ي> _.z _“فل ۾ نوم ا<‹ و‹ _هنía ¸وr
ناس يسa !و™a يz !ويچ _Œ اي.پ _>و <‹ ˆ‰Šو‹
وîچ ي•¿ .يzí íد.يو <‹ ي•و‹ ا¿ Žود.Iم و‹
_د.±رم وي¦í¸و " اz رپ .ˆ‰نا>سa ي•و‹ ي¦و±
وڊ.± <ن ي¸چ ي>و " ۽ ›í <ب _هنí _“فل ي>
و,ƒو• …‰ينرs ي> ي¿í _Œ رîنíو _يڪه¸ .يzí
اڪي> ¸ي‹ ۽ _وzدم ¸د.± .يzí
±z ا_وا± ي.¸ ي• _.ي± _اس>í Žوي¸ايa
_اس>í ا.._ aو>وم ودنوz يzí رپ
" _اس>í " ي> œي¸ا‹ ,s¸ ي.± _د.يو يzí ۽
Ÿ¸و‚ <‹ Ÿا.¦ا± ي> اzí ي.سz .يzí _ه.>
_لاس ۽ _يد˜ ي> ر,> ۽ ,IL _هس ي> aو>واب
›í <ب ي>.ه.پ ظف>‹ ˆ‰Š aرم ناس íŒ _Iz ي>
يلو¸ يلو¸ نí .يzí _ر± _اس>í …‰_د.م ي>
اæا‡‹ اzí يzí <‹ _z Ÿا.¦ا± ي> يب ,ن¸ اضف
۾ ,ن¸ –ر¸ ˆ‰Š .ينابرs ¸ا.يí ۽ ¸ايپ ي> ر,I±
و> _مía .يلا¸.س
...± ا_وا± ۾ €í _†ه± ,سs نو> نويaاƒ
نويد.ي• Žنويz
_aاي.ب ا.._ ¸وL نام ±z ’ام‹ " ي,z•م
نíدنا• " ناس _Iع‹ نا•¸ ¸وپ¸اڪƒ .ي• رهƒ
20
نورهل نورهل ظفل
ناس ي>.ه.م ن¸aو و> _Iع‹ ناسí .يzí ي>
نíدنا• ۾ ,I‚ ۽ .z•م „‰ام ي> .يپ نام
_دنرڪن ي¦ <ه>± _لاس نا• ˆ‰وپ ¿ورƒ وي±
ود.يو نويaاƒ .وz و•هŒ _ر± ...± ۾ نويد.ي•
نوم .نويz ي• aاي يzí <‹ ي>.ه.م ±z …‰يسام
ي> _aاƒ ي¦ا±¸Š رهƒ ي> ريæن aابí ۾
í¸lنا± نíدنا• ۾ اzí .ي• _يرهپ _aاƒ _ي¸í— ۾
.ي.z اڪي> 1957 ¿ ۾ ي• ۽ ي¸ ي>.ه.م _aاƒ
اڪي> 1974 ¿ ۾ ايڊناچ نíدنا• ۾ نí .ي• نا•
ˆ‰íوس ي¦اz ناسí ي> نíدنا• ۾ šر˜ _>.ه.پ ۾
_يaاƒ و¸íو ¸وæ‹ _ڪIب ,.• ي• وڪچ .يzí
_aاƒ ا_وا± ۾ Žنو‹Jڪشم
ي± ا.._ _ا• نو‹Jڪشم _يپ <ن .نويí
ي¦اz ا_وا± .¸ايپ ._aاƒ ول .¿ر.م ¿.ي¸í ¿ير.م
اي _ڪم ¿ير.م و> ¸وæ‹ وي;اس يzí اي ويلدب
Žيzí
اzí ا.._ c‡ي‡> يzí <‹ _†م šر˜ _†م
ودنوz .يzí cسوa .<ن _aاƒ نا• ˆ‰وپ cسوa
’ام‹ _رپ ايIz íد.يو اzí ._zí <ب c‡ي‡> يzí <‹
_.برs ي> ي¦ ا± ڊ.± _‹رفن ي• ,.> _د.يa
_ڪيل .يzí ناسí ي> …‰_aاƒ ۾ و¿ <‹ نaو ي>
يæرم ۽ اæ¸ _ماƒ يz¸ نí .يzí _ر± ناسí
ي> ¸وæ‹ ۾ ,سوم ي> ¸د.>لدب _.لا> و¸íو
ويو¸ íديپ ي¦ <ن ي• ويهîس .يzí
ن†±وa ا_وا± و> .اس> .ا.± _ه.± .و
ودنوz Žيzí
نوم ا.._ .و ي>س رهŒ و> ’ا“ن cz ۾
نí .يzí يIسIس ۾ _z و> نوم ي‹ _مڪم
aام.‚í _zí± .يzí <ب .اس> اي .ا.± <ن وي•¸
.نو.•í
يبر>‹ ا_وا± نا• ˆ‰íوس ناzوí –اپ ي>.ه.پ
aŠوí ي• …‰_aاƒ و> و†ه± _> Žود.يa
21
نورهل نورهل ظفل
نí ا.._ يIسIس ۾ aŠوí ي> ˆ‰í¸ ي• cيsوف
۽ cيمzí _يa ي.¸س _يدلíو و> ي,z•م ۽ يsJ•í
_رف _ڪيل .يzí ±z <هلا; اڪي> ي>.ه.م
_دzاشم ۾ lوف>م ي• ي¦و اzí .يzí …‰يz <‹
و•هŒ _ر± " ول ¿ير.م " ’ا±ان _ي• و> وaو –¸ا±
ي.سوa ودنوz <هIڪ‘í .يzí نíو>ون ±z ي.¸
ي• _ه>مس نا• ˆ‰íوس ي¦ " ي.سوa " ي•¸ ˆ‰وپ
…‰_aاƒ _¸íو _و>ام ي• _و,s _± ا• ۽ _¸وپ
¿رL ي.za ,z يî.zí <ن _.z _ر± _يو¸ ۾
Ÿاعsو‹ ۾ يIيد,‹ _چí _ر± اzí " ي.سوa " ي.·
_وپ ..ي• ۽ نí و> ر·í ±ي—و Ÿ¸و‚ ي‹ _وپ .و•
۽ …‰وz .س>ڊيí ي.ن _ر± نí .يهîس _ر±
نويaاƒ ’ا±ان _ي• .نوي•
ناzوí ا_وا± ي• ي.,ڪz ي> _†ه± Ÿaا‚
يI¸ _د.;ل Žيzí
_د.س ا.._ اzí Ÿaا‚ ’ام‹ يI¸ ۽ …‰يîنíaرم
_¸íو يzí <‹ وz ي.± <ب ي>z رپ رهŒ ي‹
_د.س _مڪم <ه>و‹ ويz¸ يzí ۽ …‰يŒد‚اsاب
ناس رz ي.فz رهŒ ۾ _رæا> ود.ير¸ .يzí
ناzوí ا_وا± ي• ±z ي.¸ ي> _†ه± Ÿaا‚
_رب _د.;ل Žيzí
ŸافJ.•í ا.._ و> _>z يم¸Š .يzí رپ
" و†يه> " ي.> ودنوz .يzí cاس <ن يIz ود.هîس
و>.ه.م .يzí ۽ _د.س šJ.•í ±z <هلا; ي‹ .يzí
وzí „‰يz <‹ ي>.ه.م ي>امس ۽ يبaí _يمرŒرس ۾
اي ده>ود> ۾ Ÿí¸ _ه.يa ي> žوس يŒدي>.س ۽
_,Iz _ي• د.سپان _د.س .يzí –وچ يzí <‹
ناسí ي> _رƒاعم ۾ _ي†zí _‹¸و‚ ˆ‰Š _ه¦ام .و
" يsJ•í ¸دs " _zí ي¦ رپ !<نو± ي>.ه.م _د.س
نí žوس ۽ رڪف šJ• ±z _سIسم ¸و•ا> _¸ا>
.يzí رپ " ŠŠ " نí يI.سم ي• _†يه> ي> Ÿ¸و˜
۾ .<ن " _> " ي> Ÿ¸و˜ ۾ _سa يzاچ .و•
22
نورهل نورهل ظفل
_يرهپ ا_وا± ر“ن ۾ ناzوí ي• ر.·¸اپ _.ي±
Žو;ل و†ه± ¸وæ‹ ويه™ ˆ‰وپ ويلدب اي Ž<ن
_و‡ب ا.._ œيƒ ¸ايí ي> ا<‹
íد• و> Ÿو,· .ي.>رهŒ „‰í _z ي> Ÿ¸و˜
._a
ا¿ íد• ˆ‰íوسنا• _z ي• و± يzا™ يهîس
.اz
نوي> ا_وا± …‰ي•اس ي> Ž_¸و¸م±
رهŒ ا.._ ۾ يz¸ _ر± وIيرهŒ _I.سم ۾
ي,س,لa <ن –¸اکيa ۽ رz يI.سم ي• .ي¦Š اي
وڪIz Ž_ه>مس
ود.س¸ ا_وا± ري± í Žو•هŒ ا¿ Žنا‹ رپ _¦اچ ۾
_هپ ري± ود.± Ží
ناسí ا.._ ي> يŒدن¸ ۾ _س¸ ۽ _چرپ ا>
اعsوم ’ام‹ .هŒ ايí _zí رپ _د.س¸ نام و•هŒ
رپ .نايzí ود.ي¦اچ وz و•هŒ .يzí
يه.¸ ا_وا± نام ¸aاهب ري± Ží
ي.¸ ا.._ ي>.ه.پ ي>.ه.پ ˆ‰ا> ي‹ ._¸aاهب
cمz ۽ c¦ر> ناس وIبا‡م _ر± ايz¸ .نويzí
_I±وم ا_وا± ۾ ا¿ íد.± Žويzí
و•هŒ ا.._ _ر± l.س نا• رzا¸ ي>و ن¸ا¸ ي•
ˆ‰íو>نí íد.ي¦íر± .نويzí
±z ا_وا± ي.¸ ي• ا¿ íد.ي™و± Žويzí
ناسí ا.._ ±z ي.¸ ي• ظفل " ŠŠ " íد.ي™و±
وzí .نويzí ظفل ۽ نí ۾ ¸ايپ اي _¦í†ه>يو
_وس>م _د.ي• .يzí
_zíڪي> ا_وا± ي¦اz ر,• _وپ <‹ ناzوí و>
نوي> ي•اس ي.± _ش‚/_نامو¸ اي _aاƒ و•
Ž_ر±
ˆ‰اس.لíري• ا.._ …‰_رفع> ي> _و‡ب <‹ ريƒ
<zاƒ _¸وس ويí وz

í " ريƒ " ويIz .ويو رپ <zاƒ
23
نورهل نورهل ظفل
۽ نويم¸وس .íو ي‹ _يî.· نام ._zí نíوچ ي•
ناzوí ي> _íوس ي> .íو> ۾ <‹ " <zاƒ نو>
نويم¸وس aرم ي> _ي.م _‡ش‚ ۽ …‰ي‡ƒا‚
_¸íو _.عي,L ۽ _>í¸م ۾ نويl.م نويپ ._zí
ي>.ه.پ Ÿ¸‚ _¦ا,ب ˆ‰Š ,ا¸ <ن نوي• _يsا¸ ۽
Ÿ¸و‚ ي> نí ي¦ _و¸ ي• _,س و†ه> ر‚اƒ
ي¦ا; و• ا<‹
" ي>و ¿ي± _¦و ۾ _پ _يد.ي• ._يz¸وپ
_ي.

> و>.ه.م .

c
ˆ
چ „‰í
ˆ
ن

í يلوŒ ي• .ناي¸í•Œ
¸ايپ ظفل _س¸وينوي رŒí .يzí <بو± aرم ي>.ه.پ
_í¸ _دنوz " _ه.± ي> _ش‚ " ۾ ¸ا.فرŒ ي•
_پíو يچí و• ۽ ¸ايپ c,>م _¸íaافو ي> ي.¸س
_ي·وس± ي‹ و¸وپ يzí <‹ نí ي• šاعم _ر±
ي>هîس <ن¸و .و• …‰ي¸ Ÿ¸و˜ ۾ _دzاعم _.·
نا• ˆ‰وپ ¸¦امور,م± –ر± ي‹ …‰يŒدن¸ و> نوي>
و.ن يIz .يهîس
±z ا_وا± ي.¸ نا• Žcياڪƒ
_aاƒ ا.._ ي> _ر.يí ي˜ر‚ نا• ˆ‰وپ _z رم‚
۾ _وس>م ي• ويz¸ يzí <‹ ناسí !_ا±
…‰يŒدن¸ ي> _‹¸ورæ نا• ا>í ي• ±z ي.¸ ناس
íŒ يz¸ نوهîس و>.ه.م .اz وzí ناميí يzí <‹ رz
aرم ي• رهŒ ۽ aŠوí _Iع.م ¸íويمa _.z .ي,•
ناzوí ا_وا± و> نوي> ي•اس _وضف
_و>.±/ور.چو/žر• Žيzí
<ن ا.._ ي>.ه.پ Ÿía ._Iع.م <ن رهŒ ۾ ۽ <ن
_.سوa ۾ ا± يسو>.± _¸اکيa ’ام‹ .نو¦ا•í
" <zاƒ žر• " رپ .يzí نام نí يIماعم ۾ _ڪIب
_íد.‚í …‰_د.سپ ي> _¦اs يسيپ" .نايzí _¸íو
ر,I± " ۾ و>.ه.م يعLs ناميí <ن .يzí
..¦íو> ا_وا± …‰يIميف ۾ _z¸ ر.هب اي ي>.ه.پ
Žرس
24
نورهل نورهل ظفل
رz ا.._ ’ا“ن ا> ا>.ه.پ ا>.ه.پ اساپ ._zí
نويما• ۽ نويبو• يه.¸ _ما“ن ۾ Ÿ¸ورæ ._zí
šر˜ ۽ šر˜ _يو¸ ۾ ±,ل _¦í ي> .يzí
<±ر.شم نíدنا• ۾ „‰ام ۽ „‰يپ ن¸ا¸ ي> ŸرLف
نا• aí¸í íدنوz ن¸ا¸ ._zí ي> cيبر‹ ˆ‰Š
<±ر.شم ’ا“ن ر.هب _Iي±í .يzí نرهŒ ۾ aŠوí
ي• .ي•ه‹ ۽ ندم‹ و¦¸اکيس _وپ _ه.> .و• ˆ‰Š ›í
<هI± _يدلíو .و ,ي¦ا· <ن _ي팠.يzí نرهŒ ۾
¸ا¸ .ي•ه‹ ۽ ندم‹ _د.سa _د.سa يکس ي™و .و•
±z <هلا; نíوچ <‹ <±ر.شم نíدنا• ۾ ن¸íو‹
íديپ و¦ر± _وپ و• ۽ نí يIسIس ۾ Ÿ¸و‚ ي•
±ي—و نوينابرs نوي•يa نوپ رŒí .نوي• اzí يبو•
_ه.> ۾ <ب <ن ˆ‰وپ .يIم وzí ’ا“ن ’ا±ان ي.• .و•
_رڪنí ي>.ه.م _اي• ۾ <‹ نíدنا• ي• …‰يما±ان
نا• _¦ا,ب ˆ‰Š " يIي±í رس " _z¸ ±ي—و ر.هب
cبا· ي• ويz¸ .يzí
<هIڪ‘í ا_وا± ا¿ نويپ Žوير±
وIيرهŒ ا.._ ŸJماعم نا• هوJ‚ ±z يميIع‹
_¸íaí ي> <zíربرس _.z ي> cي.ي> ۾
نوي>.ه.م نوي¸íويمa _ي—و ._zí نí نا• ˆ‰íوس
_کل _z†پ ي>.ه.م ي.za ±í¸و• ۾ _ماƒ .يzí
,I.>م يميIع‹ ۽ ي>امس _مي“.‹ ي> ¸íديده‚
ي> cي.ي> ۾ " J.سم ۽ _> " ۽ _l.س _ي¦اين
نو> .نويaاƒ ند.س رهŒ aابí –ر± ۾ ±ي—و
šورæم _م‚ .نايzí
25
نورهل نورهل ظفل
ويورٽنا ملغ ريشب وينا!
_aاƒ ا_وا± _zí± Žي• نí csو ناzوí ي>
رم‚ _ر.ي± Žي.z
ناسí ا..¿ ي> _aاƒ _اس 1974 ¿ ۾ .ي•
ي>.ه.م رم‚ نí csو 24 _اس  .ي.z
_aاƒ ا_وا± ي• و†ه± و>¸a ويa Žا• .¿ر.مول
._ڪم ¿.ي¸í Ž¿ر.م
ناسí ا..¿ ي> …‰_aاƒ ي• ناzوí
 (¿.ي¸í) ۽ ¿ر.مول ي.چ وهîس نí .ا• _ر± و> ول
اي ¸ايپ _˜í ۾ …‰_aاƒ نا• ˆ‰وپ ي¦ ي>.ه.پ يI˜í
_و¸ ۾ نايامن ي.• ي>.ه.م .و• _aاƒ ۾ _مڪم
¿رL ناس ي>.ه.م .†مí يباب ۽ ±z ي¦ _ي¸ و¿)
<‹ نوم ي• ي¸ <با± _ي¸ <ن _هنí (يzí ي.¸س
و> _مڪم ¸اڪهس ۽ يæرم _ماƒ .ي.z
_يرهپ ا_وا± ŸاsJم …‰_aاƒ نا• ور.ي± €í
ي• Žي.z
_aاƒ ا..¿ _˜í ۾ ي,z•م ۽ ي>امس _د.باپ اي
ودzاعم نí .يzí _ر± ي,z•م ¿رL ي‹ ¿اڪن
نا• ˆ‰وپ ناسí ي> _يرهپ ŸاsJم ي• ۽ نí نا•
ˆ‰وپ ’ام‹ _دI> ناسí ي• _يدلíو ي.數 _¸íو
–l.¸ ۾ .وl¸
نí ا_وا± csو ناzوí و> a¸ _م‚ ا¿ Žوz
…‰يƒو•" ا..¿ " و> ±z و>.ه.پ _و>ام ۽ a¸
_م‚ ودنوz .يzí نام ناه>مس و• <‹ _zí>
…‰وه¦ام ي• ’ام‹ ي•هŒ يƒو• رسيم ي.• ي• <‹
نí يب•> ي• ي.z اي ي.± <ب _“فل ۾ و.ن
ي¦امس و¿ .ي>هîس <‹ <ن نام ر‚اƒ .نايzí <ن
..يaí نí _ر± " a¸ _م‚ " _ه.> و> وي¸ ولان
" يƒو• " نوم .يzí .و ظفل <ن نام ._zí
ي¦اه.نí _و• _يz ۽ .نايzí
26
نورهل نورهل ظفل
¸ايپ ا_وا± و> نويرهپ _اس>í _zí± Žوي•
ي>.ه.پ ا..¿ ¸ايپ ي• _˜ا> ._ر±
±z ا_وا± ي.¸ ي• _.ي± _اس>í Žوي¸ايa
و>.ه.پ ا..¿ –اپ ي• _اس>í –¸ايa ۽ _¦íر>م
ˆ‰Š .ينابرs ._•a _کس ۾ cاس _يa يم¸Š يzí
۽ ي>.ه.م _í¸ نí ,رپ ۾ _مڪم ¿رL ناس
.ايما± .يzí
نíدنا• ا_وا± ۾ €í _†ه± ,سs نو>
نويaاƒ نويد.ي• Žنويz
ناسí ا..¿ ي> يڪچور¸ نíدنا• ۾ ‰وس دæيف
نويaاƒ نaو ي> …‰يæرم ناس _ي• نوي• ۽ اzí
cيíو¸ نا>í _ي¦ا‹ ,¦اs .يzí
_aاƒ ا_وا± ۾ Žنو‹Jڪشم
ينíدنا• ا..¿ _پ ر“.م يI¦ا,s وڪچور¸ _.z
ي> aو>واب ناسí .و ي.za _aí¸í ۽ _ƒو¸
…‰يلاي• و¸íو رæ.‚
ˆ
_باs _و,s ويz¸ يzí ۽ وي¸ <‹
ي>.ه.م _•.ن _دنوz ا± <ب ,م اي <با± _a cو
و¸íو _و>ام <ن .ويz¸ نí _ر± ي>.ه.م …‰_aاƒ
۾ <با± .وا±¸ اي csa _يپ <ن و¿ .ي¦í <‹
_ه.± ي> <ب _> يفI‹ <ن ي.± .ي¦و
–اz ا_وا± ول/_aاƒ/¸ايپ ¿.ي¸í/¿ير.م
_ڪم/¿ير.م ¿ير.م و> ¸وæ‹ وي;اس í اي ويلدب
Žيzí
_aاƒ ا..¿ ±z _د‡م _د.باپ يzí ۽ _يد.باپ
ي• –¸و· í¸íو <شيمz ,يIڪ‹ ۾ J.,م íد.z¸ ايí
ناسí ._zí يه.¸ ي> žو ۾ íد• و> رڪƒ يzí
<‹ _مڪم ي.za ,z يî.zí aو>وم نí .يzí
_ر± ¸وæ‹ <ب وي;اس <با± .يzí يIيد,‹ <ن
.يzí
ن†±وa ا_وا± و> .اس> .ا.± _ه.± .و
ودنوz Žيzí
27
نورهل نورهل ظفل
ي>.ه.م ا..¿ _í¸ ..و نام šر˜ _يa _¸íو
ي·¸اپ _هنí .نايzí ن†±وa نام رهŒ و> ’ا“ن
و>س " ŠŠ " .و ي>.ه.م .يzí _ير.هب _ƒو±
_دنوz يzí <‹ رهŒ ۾ <با± ,يIڪ‹ <ن نايa ۽
_zí± <ب ناسí .اس> .ا.± <ن وي•¸ و¿ .يzí
<‹ نí ناس aام.‚í و.ن يz¸ ۽ …‰_aام.‚íدب _¸íو
" اضف " ۽ _و>ام ۾ _z¸ ي>.ه.م cيíو¸ ي>
šJ• .يzí
يبر>‹ ا_وا± نا• ˆ‰وپ ناzوí –اپ ي>.ه.پ aŠوí
ي• _†ه± …‰_aاƒ و> _> Ž¸د.يa
<هIڪ‘í ا..¿ اينa ’ام‹ _نíوڊيí ۽ ¸ي‹ ¸ا.ف¸
نí .يzí _ر± aŠوí ي> ,يIع‹ ۽ _aاƒ ۾
_د.س .يæرم ¿í¸م ي• ر“ندم ¸ورæ _•¸
نام .ي,• ي>.ه.پ aŠوí ي> …‰يƒو• ۾ ي¦
يƒو• _وس>م .’د.±
ناzوí ا_وا± ي• ي.,ڪz ي> _†ه± Ÿaا‚ يI¸
_د.;ل Žيzí
±z ا..¿ ي.¸ ي‹ " aام.‚í " ۽ " ŠŠ " ۾ ¿س
_¦اهلا; _¸íو Ÿaا‚ يش¦íديپ ¸وL ي‹ ’ام‹
ي•هŒ aو>وم يzí ۽ نام ناه>مس وع• <‹ يŒدن¸
–¸اهŒ ˆ‰Š ¿س ۽ aام.‚í <¸ نويƒ يم¸Š aو>وم
_.z ._,•
_†ه± ا_وا± Ÿaا‚ _رب _د.;ل Žيzí
نام ا..¿ ,ي¦ا· _,ي· و> ي¦اه.نí د.باپ ŠŠ" .نايzí "
_;وم يzí ۽ نí <هلا; ي‹ ناسí ›í _ي¦ا‹ ,z ,.zí
<ن ي• ايهîس .نويzí
28
نورهل نورهل ظفل
يڍنن رمع ۾ نويداش ( ) "#$م
_zíڪي> يناسنí œي¸ا‹ ۽ .ي•ه‹ و> وعلاLم و,±
<‹ ’وIعم ود.ي• <‹ ي.> <ب ي‹ا‡,L ’ا“ن ودنوz يzí اي
ويz¸ .يzí ي‹í .žوس وفسIف ۽ Ÿíaافم <ب ي‹ا‡,L
íدنوz يzí ._zí ¸د.کل يڪي> íدنوچ ايz¸ _zí اي نوچ ا•
<‹ ناسí ناسنí Ÿía ˆ‰Š _¸و•ا> ايz¸ نويzí اي ريr
¸íد,نا> _ه.± .نويzí ناس <ب Ÿ¸و‚) اي و± (aرم
وLسíو <ن .يzí ا± <ب ¸— <ن .نويzí يzí ”Ir _ي¦اهلا;
 .ا• ۽ يz

í ’íو‚ ناس و•وa _± _zí> .ا• ناسí ن†ه>
_ڪIم ۾ ¿امس ي¦ " ي‹ا‡,L cساz¸و " ي‹ ي.,م
.ي>z ي‹í _لا• ناسنí Ÿía _†ه> <با± ˆ‰يƒ ن¸و
<ن ي• _.لا> .ي•¸ ي• _.ي> و> _.ي‹ _•¸ ۾ ناسí
¸س ¸íويمa _•.ن .نويzí رم‚ ي> _¸اب ۾ ¸وr ي>±
<‹ ناسí .و ي¦í¸ا¸ رم‚ ۾ نوير±و¿ ۽ íر±و¿ .„‰_—)
ي.¸ (.پ ري¸ c>ب و¿ .íد.يí <‹ ¸ا¸ _zí> _z اينa ۾
يچí و• <‹ وz _ه.± …‰يæرم ناس _¦امرف ي‹ و.ن
_z .يچí ي• وzí ¸اي.•í <ن يzí <‹ وz _رشم اي .ر×م
۾ íديپ .ي.• وz _zí> _z _يم¸رس ي‹ ’دs ي•¸ و• <‹
<ه>± نو‹¸ورæ –اپ ناس íŒ ي•• ود.يí ...يzí ۽ <ه>±
نو‹¸ورæ _و>ام نام íديپ _ي• نوي• ۽ ¸ا¸ و> ي‹ا‚ورƒ
¸وa cيمzí و¸íو ودنوz _¸و• .يzí <ب cIفr ناس _z
۾ ريr cيناسنí ا> ي¦íر.ي± ¸و¸م± وIهپ رهŒ _ر±
íد.يو ۽ ي.;í يIz نí و> و>ي.ن ي>س _رƒاعم ۽ _سن
ي• و•;و¸ _وپ ناسí .و• ي> ±Iم ۾ _± …‰_aابí و>
45 و†ڪيس (<هيلا.ي>.پ)  ن¸ا¸ و> _هنí .يzí ن¸ا¸ ˆ‰Š
" هدن¸ _اس>í " c,.م _م‚ ۽ ي>امس .<“ف>‹ نí ˆ‰Š
_¸ورæ يzí <‹ _يسí cي.ي>ب ±z _l.س ’وs ي> _ي¸
_موs ي> يIبا‡م ۾ ±ي—و _¸وهم> ¿í¸م نو•¸ ا• ۽
cي¸وهم> ۾ _.موڪ> ۽ _موs ˆ‰Š _aاي.ب lرƒ وzí
يzí <‹ ي.¸س ي• _aاي.ب _> ._aí¸í ˆ‰í¸ ي> ._aí¸í
29
نورهل نورهل ظفل
.,يIع‹ c>˜ ۽ يŒدن¸ ۾ نوي> …‰ي•اس و> _> <ن
šر˜ _¸وهم> يzí <ڪIب ي,z•م <ب ¸ا¸ .يzí _رLف
_¦اæا‡‹ _باLم aí¸í ۽ Ÿ¸‚اب يŒدن¸ –¸í•Œ و> ¸íد‡>
نوم .يzí ي• aاي يzí <‹ 1990 ¿ ۾ ر,م.,يس ي>
ي.يهم ۾ ±¸ايوين ۾ ن¸ا¸ _Iع.م ±z _يب يمíوsŠí
_نرفنا± ي¦ا™و± ي¦و _ه.> ۾ ن¸ا¸ _Iع.م
¸د.ي¦ا±ر¿ _يب يمíوsŠí ,نí ر•í _يپ اي± وzí .ايو
ويíl¸ ويو <‹ " _z csو <za ن¸ور± نا• ±ي—و .¸ا¸ _>
۾ cس) و†ڪيس _ي¦اين و> يz

í (يzí _ه.± <ب
_وڪسí ۾ J•ía ا.ن ي™و _za ._هîس _لاس ي> رم‚
ي• ¸د.,هپ aíدع‹Š نوي¦اين ,.‹ ي• ,س> يƒورف _±
_ي¸íره¸ .نوي• ۾ 80 نا•  85 و†ڪيس  ¸ا¸ نر.ي± ي¦
_ي¸اميب ۾ J.,م ._zí 8 نا•  10 _يIم  ¸ا¸ ڊIي¦اچ ر,يل و>
¸اڪƒ _> ._zí نا• _.z ي> رم‚ ۾ c>˜ نا• ±ي—و
_ر,> ويz¸وپ ويíر± ي>و .و• 1978 ¿ ۾ نويرهپ وعفa
_يلوپ ۾ نو·¸وپ¸ _•ía ¸د.ي• _zوa ا> ,نí ر•í íŒ اي±
ايو <‹ ناسí ي> ±Iم ۾ نí _اس _‹¸و‚ ناس ان¸ ۽
_ي‹aاي¸ ا> 640 Ÿاعsíو  ;¸ا±¸ ي‹ _ڪيل .ايí ي¦اz <‹
_ا>‹¸و˜ اzí يzí <‹ رz _ه.±¸و¸ <ن _ه.± Ÿ¸و‚
.ي> _>) ۾ ’وæعم نوي¦اين <ب _ماƒ .لا>ل .(_zí ي•
يz¸ .يzí 1982 ¿ ۾ نويرهپ _اس .وz _zí> " _a ±ب
ší ڊل¸و ,.ڪ.ي¸ " ۾ نا.س±اپ .لا>ل و> و‹ا• .ويلو•
نí نا• ˆ‰وپ ناسí .و _‹¸و‚ ي• يسايس ’ا‡.نí
يIيسو ينامس> aدش‹ –ر± ا> ¸وهشم Ÿاعsíو ناسí
ي> وaí _zí ۽ _ه.± نا• <ب اه>; <ن _z ._zí _يæف‹
_يپ –ر± و> دæ‡م _ه.± ي‹ <ب ’í¸لí يƒíر‹ <ن
±Iب .يzí ¿يسو ر“ن ناس يIماعم ي> aاي.ب _ي¦ا‹
_,هپ .يzí <‹ ايí ناسí ي> ¿امس ۾ يz

í نوي†ه±
نويا¦وí _zí _ه.> _ر± _يسí ›í ي>امس ۽ ي.يíو¸
يŒدنامسپ šرL ¸و¸ ¸وƒ ناس _م‚ íريپ نí .نويzí
و> د>íو .,س ناسí و> ¸íaريŒا> <ن ’ا“ن يzí ۽
يسايس ¿رL ناس يسايس ’د‚ ’اڪ>.سí _ر±
30
نورهل نورهل ظفل
¿يسو يناميپ .ي‹ نوي†zí نويسيلاپ ۽ _هنí ۾ _سIس‹
<ن يz¸ ويهîس رŒí .يzí _ي¦í ي• يهîس اz <‹ دنوz
.<نí¸íaريŒا> <نامJr _.za í¸íو ¿امa ,.• ي• _>و اz ۽
نوناs ي> cيم±ا> و¸íو _ا>ƒو• ۽ ينوناs ¸وa ي>z
Ÿري> .اz ي> <هلا; يzí <‹ 18 _لاس  ي> رم‚ نا•
نويرهپ <ن ي.•ا.ƒ ;¸ا± يه™ يهîس و• <ن .وو و>
_> _˜ا> ي• يهîس و• ۽ <ن ي¦ _ر±ون يIم يهîس
<ن .ي• ,.ي¦í¸; _.سي¦Š يه™ يهîس _ڪيل .و• _•.ن
رم‚ ۾ _aاƒ ا> Jæيف ي• _هîس „‰ام .ا• ي> .يپ ۾
ي¦ ¸د.>Iپ ¸ا¸ ي> _,‡.سم ا> í†zí ,zí Jæيف ي•
_هîس _> .ا• ي‹ šر˜ Ÿ¸دs ي¦ ¸aاs ي• يهîس ي•
۽ رŒí وzí ¸ا¸ وaو ي• Ÿوا×ب _ر± .و• ,IL šJ•
ي¦اهلا; و• ۽ ˆ‰وپ <zíرمهŒ ي.• و• <‹ ي> (…‰ي¦اين)
cي.ي> ۾ نí نíدنا• و> و¸íريƒ ي¦ _ر•و ي>و .و•
<.,لí ي.z .پ ي> aŠوí ناس _¸و ي>امس _يرف‹ و¸íو
ويو¸ ۽ „‰ا‹¸و وي•¸ ي>و و• ۽ _z ي> ˆ‰í¸ ۽ يIæيف ي•
<ن šر˜ ا.>م يIم ي• رپ ,يIس‹ <ب _مڪم ي.• .ي•
_>I.يí و> –وچ يzí <‹ ي>امس _يرف‹ و> _˜í
.,س <نí¸íaريŒا> ’ا“ن يzí ۽ نí ’ا“ن ۾ Ÿ¸و‚ ناس
<ناملاL ±وIس وي± و• _•.ن .ي>و رم‚ ي> _يaاƒ
ي> ي>ي.ن ۾ ±ي—و Ÿ¸و‚ ي• ي¦ و•;و¸ _وپ …‰وz .و•
ي‹ايسفن ¸وL ي‹ _ي¸a ۽ _يسيz ي>z¸ ي>و ي• ۽
ي>س يŒدن¸ نí _و>ام ي• …‰_¸و,>م _¸íو _ا> ۾
_و,s _ر± نí .ي• و> و>ي.ن وzí و• ي.• <‹ رŒí وz
_†م وaí <ب ي¿± ي• اي يŒديد.سپان و> ¸اهLí _ر±
<ب يهيو ي• <‹ ˆ‰وپ _z ’وI“م ي‡,L ي• ,I.>م
وIيرهŒ aدش‹ يIيسو ..±¸ام ±ن ._,± ي·وچ ._,±
_¸اس –¸ام ۽ ر•í ۾ " _¸ا±و¸ا± " _¸íو وaíر.z ’í¸لí
cيz _z ي> يŒدن¸ <zا,‹ ي.± ي>و _†zí .ي•
_ا>‹¸و˜ ۾ ±z ’وæعم Ÿ¸و‚ .í•‚ نام _دن¸•Œ
_†م ي> _ر.سب ¸اî.يسو> <ب ن¸و,>م _د.ي• _سن
…‰يناسنí ي• <ب ي¦í—و ي• ۽ ر•í ۾ _ي• و± <ب ينوناs
31
نورهل نورهل ظفل
ظف>‹ _˜ا> <ن ي>.ه.پ .يzí _‡> ي> cLاف> ۽ _يع‹
ي> _> نا• <ب اينa ي> _z ’وI“م ي‡,L ي• ’ور>م
وي•¸ ويو ناسí .يzí .و šر˜ ي.ساي¸ aدش‹ <ن ±Iب
وIيرهŒ aدش‹ ۽ ي.za aدش‹ <ب نر.ي± ي¦ _‹¸و˜ ۾
aو>وم رپ .يzí _وسفí ي> <هلا; اzí يzí <‹
ينامايل¸اپ ن¸íaí ۾ _‹¸و‚ ي‹ ¸د.ي• نí aدش‹ šJ• و±
<ب aرم و.ن ناسنí .ي¦اهلا; ي> _aاي.ب _‡> ي‹
¸د.ي¦اهلا; ۽ ¸و•ا> ¸د.± نومي“.‹ <ب نí وIيرهŒ aدش‹
šJ• _aو يناميپ ي‹ نوي.ن رŒí ._ي¦اهلا; ±Iم ۾ و±
نوناs aو>وم يzí ۽ _.ي‡ي يzí <‹ _•.ن رم‚ ي>
Ž_aاƒ _ڪيل يIم‚ ¿رL _ا>‹¸و˜ ¸د.ي¦اه>.م .يzí
ناسí ي> ينو¸دنí اينa ¸اشفI• ۽ ي.
ˆ
¸ ¸ايعم ي> ¸اڪƒ
_يسí .يzí íريr .يsJ• ريr ينوناs _.يíو¸ ي‹ _م‚
íريپ نويzí ۽ _هنí ي> ¸و _يz†چ .نويzí
_•.ن رم‚ ۽ يب …‰يه>مس _¸íو رم‚ ۾ نaرم ي>
ينíرمڪ> ۾ ¸د.ي• Jæيف ۽ _هنí ا> ا>ي.ن Ÿ¸و‚ ي• ي¦
±ي—و ا•هس ۽ cƒíaرب ا¦ر± نوپ نí .ا• _ر± _¸ورæ
يzí <‹ _هنí ¸د.ي• _Iæيف ي• " ي‹ía Jæيف " _ه>مس
ˆ‰ا>ب ينوناs ۽ ¿امس ي> _لíو> ناس ي>سa <‹ ±ي—و
ر.هب _ي• šرL نويرهپ ’دs ناسí .ودنوz ي> _رƒاعم
۾ Ÿ¸و‚ ي• .اس.>í و> _> _Iم .ي,•
نí ,IL šJ• ينوناs و¸اهس _™و .ي,•
ي•¸و¸م± .اس.>í و> _> _Iم ي,• <‹ _.ي>
ي¦املاL ’ا“ن ۽ _ي¦ا¦وí ي• ¸íرsرب _•¸ ۾ ي¦اي•a
_وس>م <ن ناسí .ي.• ي> يسويام ۽
ˆ
_

چ نí ’ا“ن
ي• ¸íرsرب _•¸ ۾ نواعم cبا· ._د.ي•
32
نورهل نورهل ظفل
، س س نهنن و!يه" ( ) "#$م
و,ía وي•a وI>رم .يzí Ÿ¸و‚ ي• Ÿ¸و‚ ي>
نوهماس –ر± نام .و¸íو شيمz ہ ن†zí _‚وæوم ي‹
ريr …‰_¸íد,نا> و¸íو ويو¸ ¸اي.•í _د.± رپ .نايzí _˜í ۾
د.چ نرعƒ و> و¸اهس ي>™و <‹ ±ي—و ريr …‰_¸íد,نا> و>
دياƒ _> íaí ي• ي>.ه.م .ي>و ˆ‰Š ي.> ¿وæوم …‰_
ˆ
†ن ۾
يڪ·í ودنوپ ظفل .يzí ,.• _ي• ر“ن íد.يí ي‹í ._zí
_ر‚اƒ cيو‡‹ و> c‚اب ي>•ب _دنوپ ي>.ه.م .يzí
Ÿري> ي‹í ,.> .و‹¸و ي.> نوم _وس>م وي± <‹
" „‰ام " . ۽ " ي¦اين " . ي• ,“ن يzاچ ر.ن ۾ ±ي—و ويا; ويو
±ي—و .يzí رŒا>

í وي± ويو .يzí ا
¯
J.م
ي> „‰_— ي• يم‘ _ه.± Ÿ¸و‚ .ي•
اس ي>íس ي• ي.¸س ۾ €ا¸ن ._¸íو
***
_± ي• نíرs ناس نو¦Š ي¦a _>
_ي¦íرش>ب .ا•
_± ي• ا• ._ي¸ام _ر± " _¸ا± " . ناسí
..و
***
وz ,

س _سيپ ي‹ ويí _™و _¸اپíو .í
_z <ن ويلو,s و¸íر± <‹ " _¸ا± " .í
***
ي.¸ نا.z „‰_— ي• يب .وربí ي•±و _·ون ي‹
.,.ن
Ÿ¸‚ ي> <zان ا± <zíورپ _سيپ و> _¸ا>پ

***
„‰ام ي> ا.مام يzí _íي± .رمí
„‰ام ي> ا.مام يzí _íي± .¸lم
33
نورهل نورهل ظفل
„‰ام –íڊناچ .í „‰ام –íڊنام .í
***
„‰ام –اzرس .í „‰ام –ا•íو .í
اz ي>.ه.م نوم !نامí ي• íس Žر±
نوم !نامí ي• íس ر± !نامí
_z _ر‚اƒ _يa و> دæ‡م وzí يzí <‹ Ÿ¸و‚ ا>
ي¦íر.ي± _د‡م _و¸ _س" ._zí ۽ _ه.ن " و> و.ƒ¸
ناسí .و ±z يI.سم ي> Ÿ¸و˜ ۾ ¿وæوم ¸ورæ
.يzí رپ .aí ي> يلíو> ناس ±ي—و _د‡‹ †مí ۽
…‰ي¦اين ي• _˜ا> ويz¸ _zí> .يzí يzí ي.¸ ا.ƒ¸

_

س ۽ _ه.ن _¸íو _ر¦ía ۾ _,هپ ا• <‹ _.ي‡ي _هنí و>
¸íaر± ۽ " ايو¸ " _يد,‹ _ي• _,• ۽ _zí> _ي¦í و.ن ي.• <‹
ˆ‰وپ ±z c.> _†ه> رهŒ و> ¸وæ‹ íوz ۾ _يI>‹ ي•
ي>و رهŒ .و• aابí –ر± رz …‰وه¦ام ي> _zíو• _دنوz
c‡ي‡> .يzí ۾ نو‹¸و‚ ۽ aرم ي>íŒ ±z _و>ام ۽
_.ƒ¸ ي• ي¦Jم رهŒ ي• c.> ي¦ا•ب _هîس رپ .ا•
" _س ۽ _ه.ن " _¸íو ي.ƒ¸ ۾ ي>س _¸íويمa _¸
_‹¸و‚ ي> ي.ƒ¸ ي‹ يچí ي>و ي• <‹ يzí رهŒ ي•
ي>.ه.پ _يو¸ ناس c.> _ي¦í ._ي¦ا•ب –ر± ناس
<شيمz ˆ‰Š ±z c,>م وير¸ ر,I± ۽ ظف>‹ ,zíرف
وڪي> .ود.ي• ›í <هI± ناسí ي> _رƒاعم ۾ ي.±
ي.± و± يل¸و ر“ن ناسí .ود.يí ي> aابí ۽ c.> ن¸íو
_¦íرپ نرهŒ و> _¸±رم وL‡ن ودنوz _يíŒ" -ويz
نíدنا• " ۽ _هنí و> íŒ ._z¸ ن†zí _نíدنا• ۾ و,ía _مí
۽ نوڪس ودنوz .ويz ¸ا¸ ي> cيبر‹ نرهŒ ۾ šا˜
_ر.س _و>ام ۾ _د.ي• .ي.z وIيرهŒ cيبر‹ ,¸¸ب
نو‹¸و‚ نويد.± .نويz ي¦وzí .,س يzí و> وzí aŠوí
_aو _دنوz ±ين Ÿريس ۽ _و• …‰ي‡I• ¸وL و‹ا>س
ود.يو _Œ¸¸ب .وz ي> يŒaو>وم " ¸ا¸ " ˆ‰Š ي¦ام.z¸ ايهم
_د.± يƒاعم .ي.z ¸وL ي‹ <ب í†zí نíدنا• _¸و• ۾
_و• ۽ _.مLم íدنوz ناسí .ا.z .و " <±ر.شم
34
نورهل نورهل ظفل
نíدنا• " ۾ ,¸¸ب نو‹¸و‚ " _l.س ر,I± " ي> ظف>‹
و> وعي¸a نومس¸ ._zí ۽ ¿íو¸ ناسí نا• _رسو ايو
_> ._zí ناس ناسí ي> ’وs ي> _¦ا>س .يzí
_يدلíو ي> _.يفورæم ۽ ينíدنا• ’ا“ن ي> cساz¸و
._ر± _ي.ن _سن ي> ¸ا¸ ي> cيبر‹ ي‹ ’ام‹ .هŒ
<ه>و‹ ونa ي>و .و•
ي¦وzí .,س يzí و> ›í ي> ن¸ا¸ ي> cيبر‹ ي‹
’ام‹ .هŒ <ه>و‹ ونa ي>و ي¦وzí .و• .,س يzí و> ›í
ا> ¸ا¸ _يرسرن ۽ _ƒوي· نر..يس ي> يلíو> ناس
±ي—و ا‹ا>س _>و ي.¸ .ا• šرL _¸و ي>سa <‹ و†يه>
۽ šJ.•í .„‰ام .„‰_— .پ ۽ …‰يپ ۾ <ب ي• يهîس و• رپ نí
šJ.•í ي• aود>م _ر¦ía ۾ ي•¸ ,.• وي± و• .ي>و
ˆ‰وپ J¸ و¿

_

س ۽ _ه.ن –اپ ۾ ودzاعم ۽ c>Iæم نوي.ن
_ر± _ي¦í !_هîس <‹ ي• ي¦ و.ن _zí> .يهîس نا•
ي¦اين اي Ÿ¸و‚ اي ي•ي™ام …‰_— _†م .و يچí د.سپ .ي•
اي د.سپان _¸íو _†م ي> ,ڪ> ي> _دناب _ي• ˆ‰Š ¸اي‹
ي.• <‹ .ي• _z ي• نí _ي.ن رهŒ ۾ " و>.ه.پ " _ي• ˆ‰Š –اپ
ي• _¦íر>م ˆ‰Š ±z و˜ر‚ ي;ل و• رهŒ .ي>و ي> نaو
_Œ¸¸ب و> _رف يzí <‹ _ي.ن ¸د.يí نامهم ۽ ±z ناسنí
ˆ‰Š ¿يسو _ر“ن ۽ ¿يسو _و>ام íديپ ي.z ._± _س
ي• ’ام‹ …‰_¸ابaرب و¸íو ¸íaر± íaí و¦ر± _وپ _ي•.ن .و•
_ي•.ن _يهلا; ي‹ ±و¸ ±و· _í¸ _†م ي> _•í _هيو ۽
_مهŒ ي‹ ۽ ند.س _يƒو• ۾ cI•íدم _ڪIب <ن _.z
و™a .ي,• ويو يzí <‹ " وIيرهŒ ,IL " ي• ي.;í _¦í—و ۾


_

س و> ¸íaر± ,zí ويz¸ _ه

.

ن .يzí ي• وzí
_ه>مس ي,• <‹

_

س " „‰ام " <ن „‰ام .يzí _ي• ۾ _z
ي• <ب ,ي¦ا· _يa

_

س .ي,• ۽ _ه

.

ن ي> _†يه> ۾
¸íaر±اب ۽ _I>م نو‹¸و‚ " aرم " ي• _يرف _¦ا.ب نا•
¸يzرپ ._± ._†م _†م .يzí وz cسوa و.ن ي•
aرم .يهîس ي• .پ ۽ _†م _¸íو ¸íaر± íaí –ر± ˆ‰Š
<ب _ي• ±ي—و _د.س žوس ي> ¿با‹ اz .ي>± وzí
¸ورæ يzí <‹ اzí _¸íدعبا‹ اڪي> aرم ي> " ي.za
35
نورهل نورهل ظفل
_aí¸í " ._دنوz نí ي• ي;íو†¿ _¸íو cيíو¸ ي> د>
_ي¦ا‹ _,هپ <ن و¿ .ي>a <‹ _zí± _zí± نوي†zí
aود>م نويaí¸í يڪي> ناسنí ي> ي>.ه.پ žوس ي>
¿با‹ نويدنوz ._zí _هنí نام _‡.سم ۽ يم¦ía يناسنí
_ي¦J¸ ا> íر.ي± _Œ ۽ ا.س¸ _رڪن _چí _†zí .ا•
_و>ام ˆ‰Š ناسí ي> Ÿ¸و‚ ي• ±ي—و ¸ابaرب ۽ ,يIع‹
<.فاي و•¦ا•ب ناسí .ودنوپ ي> ي.ير.±í _aابí ›í <ب
<نí¸íريŒا> ’ا“ن ي> ¸و _يz†چ .يzí ي.> ,يIع‹ ي>
…‰ي¦ا..هŒ .,س ي¦íر.ي± " ريr <ناب•هم " ريr يsJ•í
" ايو¸ " aدش‹ ي> Ÿ¸و˜ ۾ _—و íد.يو ي.ساي¸" ._zí
aدش‹ " نا• ˆ‰íوس وIيرهŒ aدش‹ ي>.ه.م _اي• ۾ <‹
ناسí ي> _يو¸ ي> ¸íوíديپ _†zí .يzí وIيرهŒ aدش‹
و> ر±a ¸اب¸اب ود.يí ويz¸ _ي¦ا.سيí .يzí و> _يب
يمíوsŠí í¸íaí <ب نí وIيرهŒ aدش‹ šJ• ,± _ر±
ايz¸ ±z ._zí <هلا; ي.L يzí <‹ نí وIيرهŒ aدش‹ و>
±ي—و وناشن " Ÿ¸و‚ " ي• يz¸ وzí .يzí „‰ا>¸و
_¸ورæ <ن .يzí <‹ اينa ۾ ,I‚ ۽ –ا‘ ي> يلíو> ناس
اڪي> <ب يsر‹ ي• .يzí نí و> ود¦اف šر˜ aرم Ÿía
ي• و.هپ يsJ•í .يzí ۽ _¸íaر± _يبو• ي• aرم ي>
…‰يæرم _باLم وي¸و> ويو رپ .يzí ناسí و> ›í و>
¿وæوم Ÿ¸و‚ _با‡مب Ÿ¸و‚ نí .يzí _ر± ر•í ۾
±z ¿J˜ ¸ورæ _يد.يa <‹ _Œ¸¸ب نا• ±ي—و نíو>ون
žوس ۽ _سن ي‹ ±ي—و نوي¸íويمa د¦ا‚ _ي• نí .نوي•
_ر± رŒí ناسí ي• ا>.ه.پ رهŒ ۽

¸

و ا•¦ا,ب هد.ي¦í ._zí
_سن ي> _¸ايبí ۽ cيبر‹ ي¦ر± .يzí و>.ه.پ ظف>‹ ۽
„‰ا,ب و¦ر± يzí <‹ ’ام‹ ر‹ ديد> اينa ي> ن¸دs ۽
ر,I± و> و¸اهس _د.™و <ب ناسí ي• ي>.ه.پ " يsJ•í
ند>رس " ي• و•îنí¸وí <ن .يzí نí ˆ‰Š ي>.ه.م _اي• ۾
<‹ " _ه

.

ن " اڪي> ¸íديمa .يzí نíو>ون .يzí ¸ابaرب .يzí
_هس و> وaام ي•¸ ي• نí ي•

_

± ۽ رس± ي>
يIبا‡م ۾ ±ي—و cƒíaرب ي¦ر± و¿ .يzí <‹ _,‡.سم
ناسí ي> _.z ۾ .يzí وzí _ه>مس ي,• <‹ نí رهŒ ۾
36
نورهل نورهل ظفل
_¸±رم cي.ي> Ÿ¸و‚ ي> .يzí _í¸ ي> _†م .يzí
ناس _ي•.ن _ي•.ن _يهلا; ي‹ _ه>لí ناس <شيمz ناسí
ي• _¸í¸يب _د.Iم c,.م ويو¸ _zí± <ب <ن aرم .ود.Iم
ي‹ ور¸ورz و> ±ƒ <ب .سا.م <ن _ي¦í .يzí <ب <ن يzí
<‹ ي>.ه.پ cيaíرفنí ۽ يشڪلa ي• ,.• ي>± رz ¸Œ
Ž<ن ¿Ls <ب ŽŽ<ن
37
نورهل نورهل ظفل
يداش #"نهن$ اي نٽ%ام #" دنس$ ناس
%ي&'
ناzوí ي> _íوس و> رæ.>م .íو> " اz " اي " <ن "
۾ ي¦a ي>هîس .و• رپ رz œI‹ _íوس ۽ و>نí œI‹ .íو>
ناسí ي• <ه>± _چوس ۽ <ه>± –ر± šرL _¦ام
_ر± ±z .و• ناسنí وڪي> aرم اي Ÿ¸و‚ .ي>z _‹
ي> _بíو• ي> .ناي¸اس ي‡يIس ۽ ,ن, ناس _ي• .ي,•
يzí .íو• يڪي> …‰ينíو>ون _¸íو ¸وa ا> _>z ۽ _>
و> ,ن¸ _و¸ ي.لڊنí
ˆ
Ÿ

¸ ناي> يzí .ي>z .íو•
يڪي> _¦اƒí ۽ _¦ا.پ¸í ي‹ _م.شم _ي• _zí± .ا• <ب
يب

ي.عم ا.ن ي• Ž_هîس ي.عي _يaاƒ ي> _>ي.ن ۾
" ._.نŠ ۽ " يسور‚ ن¸و> " ۽ " _يا>س ي>يس " ي>
_ڪسJ± ۾ ر>z ا> " ا>ون " .يسوب _¸اچŠ ۽
…‰_¸و,>م ا> íدzاشم ناسí ي.¸س ي> وaí ._zí
نوي¦اه± ي.¸س نو> نوي†ه>ڪz ._zí _ڪيل ,I.>م
¸íaر± ناس ر“.م ’ا‚ _,ía ¸ي‹ …‰_¸ا.ف¸ ناس _—و
ايz¸ ._zí
_aاƒ د.سپ ي> _.z ›í ي> ديد> ¸وa ي>
Ÿ¸ورæ ۾ _ماƒ .يzí رپ _aاƒ ±z …‰يŒدن¸ و>
,zí وIæيف يzí ۽ نí ,zí ۽ ±¸ان يI>رم ي‹ _.¦ام
ي> يæرم ۽ cاس ي> يب ¸ورæ cيمzí ›í <ب
يsر‹ <.فاي ¸وa ۾ ’ام‹ _¸ورæ يzí .يzí نíو>ون
í¸و> يڪي> نí ¸وم ي‹ _.¦ام ي• aام.‚í ۾ ا.ن ._™و
_‹ نو> نويaاƒ و•هŒ و˜ر‚ „‰ا.> نوي.ن _ر±
_aاƒ ._هîس šر˜ " _ب•> " " _نامو¸ " اي " ,يرپ "
و> ولان <ن „‰يz .يzí ±z ي>امس ودzاعم يzí ۽
ودzاعم –ر± csو _نíو>ون ي• ي>.ه.پ _.¦ام ي•
¸ورæ _¦íl¸ _ا• .ي,• ¸وL ي‹ ناسí ي> _ي¦اين
38
نورهل نورهل ظفل
ي• ±ي—و …‰_¸íaر,• ناس ي>.ه.پ _يŒدن¸ ي• _ه.±
aرم ي> يلíو> –ر± ˆ‰Š ¸اي‹ _ي• و¿ .ي,• <‹ ±ي—و
و•;و¸ Ÿ¸و‚ ي• _وپ _.¦ام .و• و> _يلوí _رف يzí
<‹ وz ي>.ه.پ aŠوí ي• ,يIع‹ ناس íŒوíŒ _.z ي‹
aام.‚í _± ۽ ,zí يIæيف csو ي>.ه.پ " ي‹ía
_zíو• " ي• Šاب _اL ي•¸ aŠوí و> cاس ._يa
_z _íوس ي> ي.¸ يæ> و> ,zí ¿وæوم وzí
يzí <‹ ا¿ ,يIع‹ ۽ يzاŒí ي> _z ديد> ¸وa ۾ ناسí
ي>.ه.پ ¿امس ي• ي>.ه.پ _و>ام ي• _aاƒ _†ه> ,zí
۽ ±¸ان ,سí _Iع.م _لاي• ي> اينa نا• رzا¸ _•±
ايهîس يڪي> .نويzí Ÿاب•> ۾ يzو ناشيلا‚ _>م
._¸و> نامسí نام í¸ا‹ _zŠ نو> نو¦íو‚a ¸د.±
_نíو>ون ي• _ي¸ _“فل ۾ يميرپ ن¸و> ي• ي> ا±
ي¦ام.z¸ _ر± ايهîس Žنويzí
نˆí _ش‚ ۾ نوير.ي± ي¦ l.س نو> نوي¦اين ۽
¸lنو± " و¸ا± _¸ا± " _ر± اي¸ام ايو ’وæعم ._zí
_.,>م ۾ _يلa ي‹ _ي• _‹ía¸íو ._zا‹í¸ نو> F.I.R ¿¸a 
_ي• نí ._,• _ر± و> .c,>م د.سپ ۽ _.¦ام ي>
…‰يæرم ناس _ي• _يaاƒ ي> _>ي.ن ۾ ي¦ا•هŒ و¸íو
وaوس _¸و <ب ن

í .íو• ¸د.سa _ير±و¿ ي> <.Iپ _وپ
_ه.> .و• و> ر±a نوم ¿ورƒ وي± Ÿ¸و‚ .يzí ي‹
.±ƒ .Ÿريr ¿ía ۽ _ي¸ _ير.ي± _لíو> ناس وڪي>
,IL ي.• و• نí ۾ aرم و> cz ±ي—و ي.• ي¦وzí .و•
.,س يzí و> نو‹¸و‚ نرهŒ نام ي>¸ ,I.>م ن¸íaí ۾
<zا.پ _™و ي‹ ¸و,>م نوي• ._zí
ناسí ي> _‹¸و‚ وaí …‰_aاƒ نا• ˆ‰وپ –í _™a
نوي¸íويa نويaí _>و رŒí .نوي• ا± Ÿ¸و‚ …‰_ربíرب ا>
_> _رهŒ ي• اي ¿اڪن يمان ۾ …‰_¸íaر,• í¸íو ¿¸a _ي•
_> _رهŒ <‹ .ي• _هنí _‹¸و‚ ي• aرم ي>.ه.پ نíدنا•
ناس نí .ي>íŒ _> نا• ’ور>م وير± اي ._يí¿
Ÿ¸و‚ ي>.ه.پ cيæ>ƒ نا‹ cz ي•• اي _¸و ي>س
يŒدن¸ نو.يaí cƒíaرب aرم ._ر± ي> Ÿ¸‚ ۽ _ومان
39
نورهل نورهل ظفل
و> ’ر¸ _د.•¸ اzí .يچí _ا>‹¸و˜ يه.¸ ,سs ي>
_يaاƒ ۾ <هIڪ‘í نوهماس يچí يz¸ .يzí
aود> _..ي;¸í _ه.> ˆ‰Š ويچ ي>و و• <‹ وzí .يرr
_‹¸و‚ ي> ظف>‹ ˆ‰Š _يzا™ aرم .يzí ي>.ه.پ نíدنا•
ي> _‹¸و‚ ي• وباs –ر± ˆ‰Š نí نوناs و> يI• ’ا‚
_امع.سí _ر± ويz¸ Ÿا‡ي‡>‹ .يzí نام رzاL وي• يzí
<‹ _Iي> ۾ د.ب _‹¸و‚ و> و•هŒ aíدع‹ _ي†zí _‹¸و‚ و>
يzí _> ي‹ ’í¸لí _¦ا;ل í¸íو .„‰ا¸ -aرم _†م ۽ „‰يپ
يz !_zí يz

í نو‹¸و‚ _zí يڪي> ي>.ه.پ …‰يæرم
ناس _aاƒ –ر± _يzاچ اي .نوي• _¸و _يدلíو ي>
…‰يæرم ي> _aاƒ –ر± نا• ¸اڪنí _± .نوي•
يzí نو‹¸و‚ يڪي> ’ا±ان _يaاƒ ۾ يŒد>يI‚
_يzاچ يڪي> .نوي• ,¦íوL _>•ب نا• ¸اڪنí _±
يz

í .نوي• نو‹¸و‚ يڪي> …‰ي>.ه.پ …‰يæرم ناس
يŒدن¸ –¸í•Œ _يzاچ _‹ .نوي• ي• نí ان¸ _..ي;¸í
_¸íو í¸س يIم ي• ۽ وzí نوناs نaرم ويzا™ ۽ نaرم
ي> ي¦ _.z ۾ _رƒاعم ¸دنí ±z نو¸وم ¸اي.z ¸وL
_امع.سí وي± ي>و .و•
ر•í ۾ ±z .Ÿ¸و‚ ±z .„‰ام ±z aا.سí ۽ ±z
ي>امس ر±¸و ي> cي.ي> ۾ ي¦وzí _يدنوچ <‹ ناسí
ي• ±z _ربíرب _¸íو _رƒاعم ي> Ÿ¸ورæ نí .يzí
ˆ‰Š ي>امس ._±¸ا± aا.سí ۽ „‰ام „‰يپ و>.ه.پ _مڪم
¸íaر± íaí _ر± _هîس نíو>ون .ا• _سن ي• <شيمz
ي>.ه.پ نaو ي> …‰ي¦ام.z¸ ي> Ÿ¸ورæ يz¸ „‰ام .يzí
„‰يپ ي• ي>.ه.پ Ÿía ي> _شzíو• ي> _يمڪ‹ و>
وعي¸a aŠوí ي• <ن _¦ا.ب .ي>رهŒ
_zí> ناzوí ي>.ه.پ …‰ي¦اين ي> _aاƒ .ويíر±
¸س نا• نويرهپ " ¿اڪن يمان " ي• نوي•í ي·و¸ <ن
±z .وير¸ ±z ,لا± ۾ Ÿ¸و‚ ي> _‡> ي> ¿افa ا>
,لا± aو>وم د.سپ ._zí ي> _aاƒ ن¸د.± ˆ‰Š
_¸ورæ يzí <‹ وz " ¿اڪن يمان " ي• –ر¸ csو نí
يمانده‚ ي> رz ,لا± ي• ي¦وzí ._ير¸ ,zí csو
40
نورهل نورهل ظفل
ودنوz يzí ۽ ي¦اzí _¸.م ي.> _‡‚ ا> ¸س í¸íو¸a
يلو• ا>.ه.پ _> ۽ اLسíو ,“.م ۽ lو,ضم _ر±
_>هîس يناسنí .ا• _اه‹í ي> _ر¦ía ۾ يzاŒí ۽
,I‚ يIيسو " ا.ف " ي> نوناs نا.م " ا‡ب " و> ¸و.سa
_zí‹ ي¦ _¸ا> ي• يهîس _zí> .و• ناسنí ي>.ه.پ
انí ۽ _فن ي• _¸ام _ي¸ ي> aو>و ي• ,

س ۽ Ÿ¸‚
_ر¸ يŒدن¸ _يa ۾ _¸اڪهس –اپ .ي.• ي• ي¦
<ه>ڪ¸س _ه>مس ۽ –اپ ي• ي¦ cيمzí و;و>
_ه>مس ۽ Ÿía ي> _.سرپ يناسنí _رƒاعم ¸دنí
’ام‹ ي•هŒ _¸و¸م± íديپ _ر± _zíڪي> .ي• _يسí
وzí …‰يîچ ¿رL يه>مس <‹ .نو™و ناسí ي> aرŒa¸í
aو>وم ناسنí _z _رƒاعم و> وæ> _.z ._zí ي>
ي>.ه.پ cيمzí ۽ cي.ي> يzí <‹ …‰_د.سپaو• _¸íو
ر>س نام –رڪن ا± ي•a <هلا; <ن .يzí
_د.سپaو•" " ناسنí ي• _>.ه.پ نا• _رپ _ر±
_í¿ .ي•
_يس• _zíو• ي> _lنí _¸وهŒ ي‹ ¸íوس
ن¸د.ي• ي• _¸.م _zí± <ب <ن يIم _د.هîس اينa .يzí
_,ía Ÿ¸وæبو• .يzí _.ي> _ه.± ر‚اƒ ي> اي¦íوچ
اينa ناس c,>م <ن –ر± ان …‰يه>مس ي> يناشن .يzí
_ه.> اينa ي> í¸í— ±

· ي> …‰يل¸ ناي> íد.ڪم·
._>z
ڊ.چ _ه.± …‰_¸ا· ي> ¸رن ي‹ _;ل ±I‹ .يîنíو
نويI>‹ ود.يa .ي>z _:í ي‹ ±ينí ,سs ا> _Œ
íدن†· ._>z
نí اينa ناس c,>م _ي‚ Ÿaا,‚ .يzí
۽ „‰يz .اينa ناسí و> ورƒاعم _zí‹ ي¦ ˆ‰و,ƒو•
ناس _يسíو .íد.z¸ _zí> ناسí ي>.ه.پ " نaو>و " نام
نو.ن _سن íديپ ._ر± ي>.ه.پ .نرهŒ ي>.ه.پ _يد.سو
ي• aابí .نوسíد.± انŠوم يمو¸ _وچ و• ا<‹
41
نورهل نورهل ظفل
,I‚ í¸ _نرب ين¸ _¸ام aوب
,I‚ í¸ نا>رب ين¸ _¸اي aوب
,I‚ اوم>ر‹ ي• ,س> ˆ‰Š _امع.سí ¸د.± <‹ ,نان
.ود.>•ب ,I‚ ي• ¿و¸ ˆ‰Š _امع.سí ¸د.± <‹ ناzو‹ و>
cسوa ي>•ب .ودنوپ
42
نورهل نورهل ظفل
#ني&ي 'ب&(سم
)
*+ ر(هب ي(ير)ت
'مع يجره*
_هيو _لاس نا• <ب ±ي—و ي>.ه.م يî.سبíو ,يIع‹
ناس ي¦ يz¸ .يzí نí _ر± نام ناه>مس ي• <‹
,يIع‹ ناسí ي> _aاي.ب Ÿ¸ورæ ناس íŒوíŒ _ي¦í ي.چ
ي>هîس و• <‹ ±Iم ي> ا‡ب ي> <ب _aاي.ب Ÿ¸ورæ
_ڪيل .يzí …‰ي.مسsدب ناس ±Iم ۾ _†zí Ÿ¸ورæ
ي• _zí± ويه>مس ي¦ <ن ويو .يzí <¸ اي ي· _†ڪيس
نا• ±ي—و يميIع‹ .ي>ب ._•¸ و¸ويب _.ير± يعي¸a
يميIع‹ ’ا“ن ي• ._¦Jz يميIع‹ نرzام ۽ " ±¸و
_¸وف " ي• _í¿ ,يIع‹ و> و,عƒ _هنí _ه¦ام ي>
يلíو> وي± .ويو _> .و ,يIع‹ _Iع.م <ن ,.نJپ ي.z ۽
<ن ي¦ نí ي> cيمzí و> ›í !_اس>í <ب ناzو‹ _و>ام
و> و¸¦ا> و™و <‹ ’Jسí aابí ۾ _I.يو ي¦ íر.ي± ±سا·
_¸وف اي¸و> ._zí _ڪيل <با± يميIع‹ ±سا· _¸وف
<ن _†> يهîس Žيzí _zí> <‹ ±Iم ي> _ي¸ _,عƒ ۾
يبJ‡نí ¿J˜í ۽ _ميمر‹ ˆ‰Š ±سا· _¸وف íدن†> ايz¸
يسي¸د‹ ._zí يIم‚ ˆ‰Š ي¸ اzí <هلا; نام –وچ
_يد.يzاچ <‹ ,يIع‹ ي> ي,عƒ ۾ _aاي.ب ¸íaر± ۽
cيمzí " aا.سí " ي> .يzí يڪي> _z ي¦ _و>ام ۾
_.لا> ي> ¸íوíديپ _zí ۽ وz ي>.ه.پ ي.za c‡باLم
ناس يسي¸د‹ ا>ب _¸وí ناس íŒوíŒ _ي.ن _سن ي•
¿ي>˜ <zí¸ ۽ cمس ._يa ي>.ه.پ ن¸íaí ۾ _مí ۽
نوڪس ي> اضف ¸íرsرب _•¸ ا> ¸íويمa aا.سí ._zí
ي‹اير“ن ند>رس ا> ظفا>م ايکيل _>و _ڪيل .ا• ±Iم
و> „‰يz

يI‚í ,يIع‹ <.فاي و‡,L ي>.ه.پ نر.ي± ي¦
_I.سم ي> c‚اب <شيمz يماî.z ۽ يبíرLæí
_ا>‹¸و˜ ۾ _•اs ويz¸ ±z .يzí ي¦ ±Iم ي> ¸دنí
43
نورهل نورهل ظفل
ي..چ _بو˜ ۾ يسي¸د‹ يIم‚ ˆ‰Š يƒاعم ۽ …‰يsر‹
نو> ,I.>م نويسيلاپ نويzا™ نويو „‰يz ._zí ±z
وهŒ; c>ب .يzí _ه.> ˆ‰Š ناسí ي• يميIع‹ ._·¸وپ¸
يموs يپ _شيم± ي> ._·¸وپ¸ ..ا>.پ l.س ۾ _نa
¸سنو¦Ší _رهƒ ۽ _¦ا™و; _‡¦J‚ ۾ _نa ۽ ايهم _ي±
_.لوهس ي> _¸¦ا> _™و ˆ‰Š ±z ¸لí " ¿وæوم " ي>
Ÿ¸ورæ _ڪيل .يzí اzí ي.L _ي• c‡ي‡> يzí <‹ نí
ي>س _و>ام ۾ _ي.• _مíدsí و> _Iع‹ " _ي¸د‹ " ۽
" يسي¸د‹ _م‚ " ناس ورهŒ وLسíو ي•¸ نí .و• _ر±
_ي¦ا.سي> نí " Ÿواف‹ " ۽ _نa _.لوهس ۾ _رف ,.• و.ن
وي± .ي>و .ي>ب يميIع‹ ي,عƒ ي• ي¦í—و ي.ن ينa
يسي¸د‹" .ي>و _م‚ " ۾ ا± يبJ‡نí يIيد,‹ ي.ن يچí
.يهîس
_¸ا±رس _îنí نر•í _باLم ,يIع‹ 35 و†ڪيس %
.يzí ريr _¸ا±رس ,نí ر•í 26 و†ڪيس % ,يIع‹ و>
.سا.‹ _ي¦íl¸ _ڪيل .ا• نام وzí _يد.ي¦íl¸ <‹ ناسí
يميIع‹ نíديم ۾ ي‹í ي¦ .نويzí ي.> …‰_aí¸í نا•
_يرهپ 1857 ¿ ۾ و¿ <‹ _z ي‡¦J‚ ۾ _í ايڊنí ,Iسم
_.شي±و>يí _نرفنا± 1906 نا•  l.س ۾ ¿ورف ,يIع‹
ˆ‰Š ي>.ه.پ œي¸ا‹ ¸اس ._‚ام.>í نو¸يو>‹ ۽ نaía¸íرs
ي> _>ي.ن ۾ يڪي> Ÿا>J˜í ¸يو>‹ .اي± …‰_aí¸í نا•
ˆ‰وپ ناسí نو> نو.موڪ> يب …‰يناي— .,س وzí <ب <ن
_ر± نويهîس وڪي> …‰_aí¸í نا• _يرهپ ,يIع‹ ˆ‰Š ود.ي•
_aí¸í .ويz¸ نا• ˆ‰وپ نوير.ي± ي¦ يميIع‹ نويسيلاپ <‹
نوي¸و> نويو رپ نí ۾ " وير“ن " و•هŒ ۽ " ي¦ا,س "
..هŒ
1907 ¿ ي> _.شي±و>يí _نرفنا± ي> ¿ام.>í ۾
_ي¸ _يهلا; نا• ˆ‰íوس ±z ¸ía¸íرs ن¸íد.يم¸ نا•
" يميIع‹ دم " ۾ ±z ي.پ¸ ي‹ ±z وسيپ ¸ا±رس
نافرL _™و ي> يIسIس ۾ ¸يو>‹ _يپ ي.± ي¦و ۽ نí
يIسIس ۾ _ي¦¸ ’Jr دم>م _†;ر¸ ي> ¸وپر¸
ده>ود> ي> ي>ي.ن ۾ نí ي‹ _م‚ <ب _l.س .وي• ۾
44
نورهل نورهل ظفل
.ا.± ¸اي‹ –ر± ˆ‰Š ر,ير.ل …‰ي.يما± ي> ’ايs ي>
Ÿ¸ورæ ي‹ ¸و¸ ونa ويو <‹ _.ي> .ا.± ¸اي‹ _ر±
›í ._>هîس و> _سن _íوس ي¿پ يهîس و• <‹ …‰_aí¸í
نا• ˆ‰وپ ناسí .و ,يIع‹ ي> دم ۾ ¸íرsí ¿¸اچرس ي>
يلان ۾ _‹¸و _ڪي· ,يIع‹ ي‹ žر• ي• يz¸ .يzí نí
_ڪي· ۾ _بو˜ نا• _l.س ¿يوî..ل …‰ي·¸ا•í ي>
ايما“.نí يسي¸د‹ _م‚ ي• ر.هب –ر± ˆ‰Š ا¿ _l.س
¸د.ي¦اهلا; نaرŒاƒ ۽ نaا.سí ي• ام>ر‹ _ي• _l.س ۾
_ڪي· .ا.± ي¦a ايهîس _zí اي Ž<ن يسي¸د‹ _م‚ ي•
ر.هب –ر± ˆ‰Š رس ديس _z) ي> _ير“ن ناس ŸافJ.•í
ي> _†ه> (aو>واب ام.z¸ " يI‚ <z†; " _†ه> يميIع‹
_¸íaí ي• aو>و ۾ _س> .ودنí يI‚ …‰_د.فí " ةس¸دم
’JسŠí " و> وياپ ا¿ .و—و ›í ي> _سن ۾ ناسí ي>
ي‡,L ي> šرL نا• اrí نا• ي.س¸وينوي ي¦ا‡ب ¿يلا±
í†ه> í¸íaí يڪي> يميIع‹ _و>ام ۾ _ير.هب _يz†پ ۽
–ا‘ í¸íو ر.±í; íديپ _ر± ايz¸ _†zí ._zí _ه.± ±z
_¸íaí و> <ب _ا.م _يپ _ر± ي>هîس ي.z .و• د.چ
_ا.م نí _ر± ا•يa ا• نوپ و> ,يIع‹ ي>س ¿امس ي>
_¸íويمa „‰يz .يzí ±z و†zí _شم يzí _ه.> ۾
نو.موڪ> ناسí ي> رzíو _± نوي• ۽ ورƒاعم ي>.ه.پ
ده>ود> ناس و‹ا>س ي>و ي¦وzí .و• .,س .يzí و>
›í ناسí ي> ±Iم ۾ _¸اڪ>ن ,يIع‹ šرL <ب ي• يz¸
cموڪ> .يzí يميIع‹ ي,عƒ ي• و¸اهîس –ر± ˆ‰Š
ور.يí <ب ناي— <ن ونa ور.ي> _z …‰_د˜ ي> _يرهپ
_±اza ۾ l.س ي> نرهƒ ۽ _ي¸íره¸ ۾ …‰_دنرس ن¸íو
_ه¦ام ي>.ه.پ ي>.ه.پ
ˆ
ر
ˆ
س .وي± ±z aا.سí ۽ ,يIع‹
ناس <.سبíو _.z _ر± نí و> ود¦اف _د.™و نام
ي>.ه.پ ’وs ˆ‰Š د.مa¸a _a نا•¸ نí .ي• _ر±
_¸ا±رس ن¸íaí ۾ <‹ .يرr ۽ cير.±í و> aŠوí ,يIع‹
ي¦íرپ و• ۽ يسي¸د‹ _م‚ نا• نا>.مí _¸íو _ڪلa
_“فل ي> ¿هپ _ي¦ا‹ <ب ي± ي± .¦ام ¿هپ _ر±
_هîس _ڪيل .ا• _دنرس í¸íو وه¦ام <‹ .يوي¦íرپ
45
نورهل نورهل ظفل
._لوڪسí .¿يلا± ,Iيس ,.سنا.ف يعي¸a ,يIع‹ ۽
يîناهم ,يIع‹ _¸ايa _هîس .ا• <‹ ا¿ ˆ‰وپ وzí ناسí ي>
…‰_دنرس ن¸íو و> يموs _رف <ن يzí <‹ وz _¸اڪ>ن
_¸íو _و>ام ۾ نو¸دنí l.س ۽ نو¸دنí ±Iم ي> _‡¦J‚
۾ ا.س í¸íaí ,¦اs _ر± csو ._هîس ۽ œي¸ا‹ _ه.± و>
¸ا“.نí <ن _د.± Žيzí ۽ ناسí ي> ريr يمJسí žوس
_ر± _يa و> ريمæ ۽ ناسí و> _سن رz ˆ‰ا> ي‹ و™a
ي• ويz¸ .يzí
يسي¸د‹ _م‚ ي• ر.هب –ر± ˆ‰Š ناسí ي•
" aا.سí " ي> cيبر‹ ي‹ _مڪم cفرŒ lو,ضم ي¦ر±
._دنوپ نí ˆ‰Š _¸ورæ يzí <‹ " aا.سí " ي> ي‹ر¸ ˆ‰Š
" يسايس ا·و± " _ڪIب ينوناs ¿رL ناس _مڪم د.ب
ي¦ر± ..يمايل¸اپ ._دنوپ يIيسو نوناs يzا™ <شيمz
ˆ‰Š يسايس _ه¦ام ي> نaا.سí _¸íو ا·و± ,.• ي.±
نí .ي>و ناس <ه>± cسايس و> ناæ‡ن ود.ي• رپ
يميIع‹ ود¦اف و•هŒ يسي¸د‹ .ود.س¸ _م‚ ي• يميIع‹
ن¸íaí ¸دنí ر.هب –ر± ˆ‰Š " يسايس ا·و± " ,.• _ر±
نaا.سí ي• _¦اz†پ ي> نون ن¸Š نا• š¸اع.م _¦íر±
ˆ‰Š

يI‚í يميIع‹ نرzام ي> يعي¸a _يرفي¸ ¸س¸و±
ايíر± _>و ۽ _ƒوي· ,.چو± _ر..يس ي> ¿íو¸ ي•
و>.¸ _يa وzí .ي,• وlن— ’وs ˆ‰Š .í•‚ نí .يzí
يIسIس ۾ ي>.ه.م ¸يو>‹ يzí <‹ يميIع‹ ن¸íaí ي>
_zíربرس ي•

يI‚í ¸اي.•í انa _>و <‹ _.ي> ن¸íaí ۾
¸د.ي¦اz†پ يIم‚ ي‹ <zíربرس ي> cفرŒ lو,ضم يz¸
۽ نí نا• ˆ‰وپ يڪي> aا.سí ر.هب و>ي.ن ي.يa ._هîس
_هنí ˆ‰Š يsر‹ ۽ _.يلوهس و> و†ڪ‹ نJ‚í _ي• .ي,•
يميIع‹ ۽ يسي¸د‹ _م‚ ي• ر.هب –ر± ˆ‰Š نوير.ي± ي¦
نو¸يو>‹ نوهماس نويد.يí نويz¸ ._zí رپ و>.ه.م
ناميí .يzí <‹ رz اzí ¸يو>‹ ي>a _ه.> ي‹ _م‚ <ب ي•
يميIع‹ .يهîس ن¸íaí ¸دنí يسايس Jæيف –ر± د.ب
اي± يسايس ._>و aاي.ب ي‹ _ي‹ر¸ ي‹ _د.باپ _•z نا•
ˆ‰وپ يسايس نaاي.ب ي‹ نويلدب <ب <ن _ي• ._,• _ي¦اين
46
نورهل نورهل ظفل
ي> يميIع‹ ن¸íaí ._وڪسí) (¸>يلا.± ۾ _.¦اس و>
aا.سí ¸د.ي¦اz†پ وIم‚ _مڪم _ر± ونa ناسí .ي>و ا>
يميIع‹ í¸íaí ري×ب يلا.م نaا.سí ي> و†ه± و>ي.ن Žíد.يa
يسي¸د‹ _م‚ نام ¸Š _˜ا> –ر± ˆ‰Š _¸ورæ
.يzí <‹ دI> ¸í دI> " .اæن " ي• _ي.ن _رس ناس
.‹رم وي± نí .ي>و ˆ‰Š _¸ورæ يzí <‹ _رم¦íرپ ۾ ¸ا¸
نا‹ ±ي—و _نومضم و> <ه>و¸ .هŒ وي± .ي>و
_¸يرîنí ›í ي> نíو>ون _سن ي> ,zí Ÿ¸ورæ ناس
íŒوíŒ ند.س _zíو• ۽ و,لاLم ناسí .يzí ˆ‰Š _¸ورæ
يzí <‹ _¸يرîنí رمíرŒ ي‹ ±ي—و <ه>و‹ ونa ˆ‰ا>ب .ي>و
aرŒاƒ ي‹ ي± _وæ>م .ا.± _•¸ ي> اzí _د.باپ
ي.± ي>و <‹ aا.سí نaرŒاƒ ي• _¦اهلا; ۽ _ه>مس ˆ‰Š
" رمíرŒ " _¸اکيس _ا.م _>يلا± ا¸وL ۾ ر.ي,سڪيƒ
وياz†پ ي>و .و• ر.ي,سڪيƒ šر˜ " œي¸ا‹ " و> ولان <‹
<ن .يzí ر.ي,سڪيƒ ي> _ونامو¸ ر,ير.ل ي• _ه>مس
ˆ‰Š <ب _zí> aرŒاƒ ي• _¸يرîنí _د.يí <‹ وz
…‰ي,س,لa ناس ود.ه>مس <ب ۽ _ه>مس ي> <هîس ي‹
وz ±ي—و يبايما± _˜ا> .ود.±
يميIع‹ ۽ _ي¸د‹ ي> ي.ف …‰وIهپ ي• _ي¸•Œ _¸
_لاس نا• _¸ا±رس ¿Lس ي‹ <ب <ن šر˜ رŒا>í وي±
<ڪIب .ويو نí ي> cعسو ي‹ <ب <ه>و‹ ونa ويو ۽ نوين
¸ي>Šا.ڪي· ۽ ¸اپíو <ب š¸اع.م _¦íر± ˆ‰Š Ÿامíدsí اي±
اzí .ايو <ب يƒو• ي> <هلا; يzí <‹ _ڪي.ڪي· ,يIع‹ ي>
_˜ا> –ر± و> نا>>¸ نر±و¿ ناس íŒوíŒ _ي¦اين ۾
<ب _—و ويz¸ ري“.يب .يzí و.¸ cموڪ> نí يIسIس ۾
ي¦íر.ي± Ÿامíدsí _ا.م .اي± ا¸وL 710.00 _يIم  _يپ¸
ي> c;Š ناس _ڪي.ڪي· _شي±و>يí .ڪي>ورپ c>‹
ي¦ايشيí ي‹ايsر‹ ±..ب ي> نواع‹ ناس ±z وبوæ.م
¿ورƒ –ر± و> ناڪمí _ه.> .وz c>‹ _ي‹íو• ˆ‰Š _ا•
¸وL ي‹ ي.ف ,يIع‹ ˆ‰Š ±ي—و اعsوم رسيم _ي• اz ۽
_¸اŒ¸وريب _¸íو Ÿدƒ ۾ يم± يچí …‰_†zí .اz ¿رL
ر·وي,م± ي> ايکس و> _و>ام <ب نرهƒ ناس íŒوíŒ
47
نورهل نورهل ظفل
نو¸دنí _‡¦J‚ ۾ <ب ۽ يميIع‹ ن¸íaí ¸دنí ايکس و> _م‚
’ام‹ و.¦ا.sو وzí .ود.ي• نí _ر± و> ±z <‹ .يوي¦íرپ
í¸íaí يîناهم ايکس _يa نí .ا• _ر± ي.ير.±í _aابí
’ور>م _لوڪسí .يzí ۽ _>يلا± ۾ _¸ا±رس ¿Lس ي‹
رz .±ر.س; _ويل ي‹ ±z _;ام ¸وL aرŒاƒ ۽
_ي¦ايaرŒاƒ ي> _لوڪسí ۽ ¸>يلا± ي• ر·وي,م± ر..يس
ي¦ا•ب _¸ا±رس ¿Lس ي‹ يسي¸د‹ ۽ يڪي.ڪي· _م‚
¿ورƒ _ر± ي>هîس نí .و• يIسIس ۾ نوم ي>.ه.پ ۽
_±ول _ي¸¸عم ي> نواع‹ ناس ..يمن¸وŒ ¸لرŒ ¿يلا±
Šاz ۽ ..يمن¸وŒ ¸لرŒ ¿يلا± يI‹ام ۾ ر·وي,م± ر..يس
_ي¦اين ˆ‰Š ¿ورƒ ايíر± _zí ۽ ناzوí ي• Ÿري> _د.ي• <‹
ر.نí ۽ ر.ي.سرف ۾ _.¦اس ي> _¦J•ía نا• ˆ‰وپ ر·وي,م±
۾ J•ía _™و نوي¦اين ي>.ه.پ ˆ‰Š _و• ي.مسs و> .,س
۽ c‚اب يه>مس نويz¸ _zí ۽ J•ía _™و ۾ _·¸í نا•
±ي—و ر·وي,م± ي> ,يIع‹ ۽ ر..يس ۾ J•ía _ي• ˆ‰Š ±ي—و
ناƒو± ي.ف ._zí ,يIع‹ ۾ ›í .ي¦Jس .Ÿر¸ ±نíر.ڪيلí
_..يمن¸اŒ ر,ي.ي±¸í۽ ن†ه> _مI‚ نا• ˆ‰íوس ر·وي,م±
ي> ايکس <ب _ماƒ ي• ي¦و _ڪيل .يzí _¸ورæ يzí <‹
_يرهپ ر,من ي‹ يسير.ل ۽ نí ي> —و ي.¸ ر,من ي‹ ي.ف ۽
_ڪي.ڪي· .,يIع‹ اzí ,يIع‹ نíو>ون aرŒاƒ ۽ نوي¦ايaرŒاƒ
ي.¸ _˜ا> –ر± ۾ ناƒو± Ÿ¸ورæ ._zí نí <هلا; ي>
يzí <‹ نí نíو>ون _سن ˆ‰Š .ي¦ام.z¸ نو.لوهس يسي¸د‹
_و>ام ۽ _م‚ ي• د.چ Ÿ¸ورæ ۽ يم¸Š Ÿامíدsí ي••
ر.هب نا• ر.هب _¦ا.ب ˆ‰Š ي>امس ۽ ي.موڪ> _ويل ي‹
نوشƒو± ¸ي‹ –ر± _.ي‡ي ._,• ¸Š ۽ و>ي.ن ر.هب نا•
_ير.هب _˜ا> ود.ي• ۽ ناسí ي>

يI‚í يميIع‹ .ن¸íaí
_ي.س¸وينوي ¸دنí اڪي> " _د>رس _‡¦J‚ " د.ب¸اي.z ¸ر>.ي¸
ي> _.> ي> _ا>‹¸و˜ ۽ ,يa …‰اشنí .يzí <Iلí يسي¸د‹
_م‚ ي• ر.هب –ر± ناس اzí " يî.> _ا>‹¸و˜ " <ب ,.•
ي• ._د.يو
48
نورهل نورهل ظفل
ناسا و" #مي,ع( و(شرس رو-عم و.
%ي+,
_¦ا· يب اينa ي> ,I.>م _,ي•ه‹ و> وعلاLم وي± ۽
¸وr رڪف –ر± نا• ˆ‰وپ ±z .ا.± _ي¦ايکل A Study
of Hístory نí   ۾ _ي¦ايکل <‹ _ه.± <ب ’وs ¸دنí ±z
ي‡يI>‹ ي.يIsí Creatíve Mínoríty íديپ  ي.• .ي•
اڪي> د.چ _ه¦ام ي‹ _م.شم ي.• ي• ۽ اzí ’وs ي•
_يپ¸a _I.سم ۽ ¸>.يI.چ ي‹ ¸وr رڪف –ر± ¿ورƒ
_ر± ي¦a _¦ا· .ي• يب نا• _بí نودI• _ي¦ا‹ نر.ي±
ي¦ œي¸ا‹ ي> _يفسIف ا>.ه.پ افسIف _يپ اي± ۽ _هنí
_فسIف ۾ نí <هلا; ي‹ ¸و¸ ونa ويو <‹ ي‡يI>‹
نو.ي>J˜ ¸د.ي¦ام cيIsí ي¦ ’وs ي• _يپ¸a ¸>.يI.چ
ي> يzدناشن –ر± ناس íŒوíŒ _هنí ا> c,.م ۽ ¸íدي¦اپ
_> <ب _يپ _ر± _.ي> .ي• نانوي ۽ نí ي> _رهƒ
_.ساي¸ ۾ ¸د.يí _بJ‡نí ۽ يسايس _نíر>ب نا‹í ي>
نرڪفم ي• ر·ا.م وي± ۽ líر‡س <‹ Ÿوم ي• ¿ي>ر‹
و¿ .ينa <‹ _د.س ’وs ¸دنí _وs ۽ _عف ۾ ’aاæ‹ íديپ
.وي• líر‡س ي‹ ريr ه¸ي±اپ _لاي• ي> ¸اچرپ و> ’í¸لí
وي.z .ويو _zí> cلíد‚ ۾ líر‡س ي> يمد‡م ي>
c‚امس ي• يz¸ نí .ي.z csو ¸..يí ي> ’íو‚ ي•
ود.مرƒ _د.± líر‡س ا> ي>ي¸ا‹ ظفل يz نام" اا.z
ر>ف ناس نíوچ و• <‹ اينa ي> <با± csاL نوم ي•
Ÿوم نا• ي.ن _¸ا>ي; يهîس ۽ ¿س –وچ نا• <ب ¸اب
ي.ن ي•¸ نí ".يهîس نا• ˆ‰وپ _z رz¸ و> ولايپ و.يپ ۽
_¸و• ريa ¸دنí ي>.ه.پ نا> ي¦a ’íو‚ ي> _يلa ¸دنí
<شيمz هدن¸ _z¸ و> _,س وي¸اکيس líر‡س) ي>
Ÿوم ي‹ šJ.•í <ب aو>وم (._zí
<ه>± _ه.يa €í _وا± ي> _ي¸و.يڊيí ي>ف˜ ۾
ي‡يI>‹ نو.ي>J˜ ¸د.•¸ ۽ ي>.ه.پ …‰ينíو> ا> _ه.يa
49
نورهل نورهل ظفل
ده>ود> ۾ ¸د.ي¸í•Œ cيæ>ƒ رسيفورپ csايل ¸ي¸‚ و>
±z نومضم _z†پ ˆ‰Š ويIم وڪي> ,يIع‹ ي> ¿وæوم
ي‹ _يکل نí .وz نومضم ۾ _يچ ¿س نا• ¸اڪنí _ڪمم
ي¦ يهنو± رپ د.چ _يƒ و> وفاæí –ر± نام و>.ه.پ
ي,æ.م _رف ناه>مس ي• نا.س±اپ وڪي> ي‹ا‡,L
’ا“ن ي> cفلا>م _د.± نí aاي.ب ي‹ ويه™ <‹ ي.z _د‚
۽ šاæنí ي‹ _l¸ ورƒاعم ,¦اs وي± ود.يو رپ ي.مسsدب
ناس ¸íد.sí ي‹ يzí ا‡,L _وا> .ايz¸ يڪي> ي‹ا‡,L
’ا“ن ا> يما> .ا.z نí ’ا“ن ¸دنí ±z و†zí _و>ام
_يڪش‹ _ي• ¿ورƒ .وي• _ه.> ۾ ,يIع‹ ۽ ي‡ي‡> ي>
<I˜و> ي.ڪƒ ي.± .ي¦و šر˜ ۽ šر˜ ديI‡‹ ي‹
¸و¸ ونa …‰ي.مسsدب .ويو ناس ن¸يرîنí ي> ي·¸و ۾
_يIم يميIع‹ ’ا“ن نا• ±ي—و <بو± ر.هب ’ا“ن <zا>.پ
_لاس ۾ يIم <ن نí .ويهîس _و>ام ۾ _ي¸ _‡,L ناس
وíŒ íŒ ناسí ا> aا.سí <ب ر·ا.م اي• ۽ _هنí ا>.ه.پ
ي,æ.م _رف _í¿ نí .انa _ر± _ي• _ي¸ ريr _¸ورæ
يفاæí _Iماعم ۾ وياه>لí .ويو ناسí ي> ’íو‚ نaا.سí
ي• …‰ي> ۾ نويا> نوينa _.س ._zí نaا.سí ي> Ÿ¸‚
۽ ¸اsو ۾ <بو± _رف <ن يzí .يzí نوياچوí ۽ نويíaو
_> ي‹ اينa ا> íaو وه¦ام ا.هپ يس ي.چوí ’íaí ناس
<نو± _˜ا> يz .نوي• ±z ’¸.يڪم _ه.> .يzí ي‹
¿امس ي> _zía ي• ي>.ه.پ نريپ ي‹ يهيب aو•
يباس.>í _¸íو _م‚ ي• يم¸Š ۽ ي¦ا¿پ _¸íو _م‚ ي•
ي.ي‡ي _¦ا.ب _¸وهم> .ي,• _.يíو¸ ي• و.>پ –ر± ˆ‰Š
يم¸Š ي>•ب ويو يzí <‹ l.س ۾ ,يIع‹ ي• يzا,‹ نا•
_¦ا,ب ˆ‰Š ناسí ي> نaا.سí ي• و>.ه.پ .اس.>í –ر±
ي,• <‹ وz šر˜ _.يلوهس ۽ _.يا‚¸ ي• ي¦ <ن <ڪIب
نíو>ون _سن ي> cيبر‹ ˆ‰Š و>.ه.پ –اپ ي• ,sو ._±
يsر‹ _نíو>ون ي> _ر.هب ۽ ي¦ام.z¸ ±z aا.سí نا•
رسيفورپ ._ي¦ا‹ رسيفورپ نا• _¸íaí ي> <zíربرس
_ي¦ا‹ ’ا“ن ۽ .اæن و> يم¸Š رæ.‚ ي>•ب وڪچ .يzí
و¿ <‹ ي‡يI>‹ _.ي>J˜ ي> _ڪلام ۽ ر±ون يzاƒ ي>
50
نورهل نورهل ظفل
_‡,L ۾ ي¦وzí <‹ _رف .يzí وڪي> ناسí ي• _ي¸ نا•
,I.>م _ر± _¸اهيب _ل¸اچ .و• _س±; و> –وچ يzí
_J±" ا<‹ ’و¸ " ±z ’وs _.م ودنوz يzí J¸ ˆ‰وپ
l.س ۾ _ير.يz _ي¸اس _ي.س¸وينوي ي• _†ه±
ي>Šا.مر· ناس _íس ي>هîس اzí .و• _ي.ن ي>Šا.مر·
اڪي> <هIڪ‘í ’ا‚ _امع.سí ۾ .يzí اzí يzí " ¸aام
يمI‚ " _íوس يzí <‹ ا¿ ±z " „‰ام " ي• ,I‚ .ي•ه‹ ۽
cفا‡· و> ¸±رم <ن _.z Žي,•
نí ۾ <بو± ±ƒ <ن يzí <‹ ,يIع‹ ۽ ,I‚ وڪي>
Ÿí•ب aو• ±z _س> يzí ۽ ,I‚ ي> ري×ب <بو± _س>
íديپ و.ن ي• وzí .يهîس _س> ’ا‚رس íوس¸ ي• وڪچ
_مويz .يzí ¸س¸وسي¸ ..يم,لوي; ي,عƒ ناس _يپا;Š
_ه¦ام و> _اي• يzí <‹ ’íو‚ ي> –ا‘ ۽ ¸وعƒ ۾
يميIع‹ _Iيسو ي> ¿ي>˜ _امع.سí _ي• _ر± نí
_س> ۾ وفاæí ي• يهîس _Iيسو .و• ي> ¿ي>˜
_امع.سí ناس íŒوíŒ ي.> ۽ _ه.> …‰ي.¦اسوس ۾ ريr
يسايس _I.سم ي• <ب cسايس و> _يو ويíرهپ .ي>و
يميIع‹ .هŒ ۽ يسايس Jæيف ±ي—و اي± ي‹í ._>و
<بو± ±z و¸íaí اي ±z cيæ>ƒ نí ’ا“ن ۾ يIيد,‹
ي.ن ي¦í اzí .يهîس ±z _·í c‡ي‡> يzí <‹ .ا.هم
ر,±í _دƒí¸ ±z د.م.¦ر> Ÿ¸و‚ .يzí _ه.> šر˜
ي>.ه.پ _.ي>J˜ يIيسو ي¦

يI‚í .æ.م ۽ _¸.م ي¦ام
.يzí _د.س وبر>‹ ¿يسو يzí _ي• _Iيسو ي> ..و•
.ي>ب ي> ي¦ا..هŒ ۽ _ي¸ _·وا±¸ و> ¿يسو وبر>‹ ۽
_اس>í .يzí .ا.هم _دƒí¸ _Iع.م وzí ي.چ ي>هîس
و• <‹ ي.¸س _.Iيضف _ر± ناسí نí نام اzí ¿sو‹ ي•¸
نوهîس ا• <‹ ±z aرف <ب ¿امس ي> يŒد.¦امن _ر±
يهîس و¿ .و• <‹ ¿امس وه¦ام íد.ي¸و> _zí ۽ رz
_ي.ي> وه¦ام ي>.ه.پ ¸¸a نا• ¸س _اس ي;í ودنوz
نí .يzí _ر± ا>.ه.پ رæعمz نí ي> Vísíon _ي¦ا‹  <ن
ي,هپ íد.هîس ._zí No Matter, how dark the
níght, we trust the ííght _‹¸و‚ . _¸íو يمI‚
51
نورهل نورهل ظفل
_ه.يa ي‹ .ا.هم _دƒí¸ ا> ±z _ر±í•م ۾ رzاL
_ي± ŸŠاي• ي>س ي.¦اسوس ي> يŒد.¦امن _± .ا•
ي.س" ˆ‰يƒ ي.م نا• cيz _‡..م _د.ي• نí .يzí ˆ‰Š
¸وعƒ ي¦اه.نí _¸ورæ _zí> ".يzí <‹ ناسí .و
نوناs ۾ aاض‹ .يzí _˜í¸a نوناs šر˜ ن¸و¸م± ي‹
و;Š ي.• ¸و.sاL .و• نí ي> <zíورپ و.ن ._ر±
ناسí .و يz _اي• نí Ÿ¸و‚ ا> _zí اڪي>
نو>.ه.پ نو¸اهîپ نويا>س –ر± _رهŒ ±Iم .ي• ي>
ي‚وم>م .ي>ب نام _.يف; ۽ ريr يڪIم _æرs ي>
يîي¦íaí نا• ˆ‰وپ وڪي> ي,ب و• وس ي>Jف cساي¸ يلان
ي‹ _ي¸ _,عƒ _هنía _‡..م وي± ي>و ,يIع‹ .و• _†ه>
,zí ي,عƒ ۾ ’ام‹ .هŒ .ي>ب žر• ي.± ي>و نí .ي•
_ر± يميIع‹ í¸íaí ۽ نaا.سí ي• cيبر‹ ¸د.يa í¸íaí
_ر..يميلí .¿يلا± _شي±و>يí .¿يلا± <مJ‚ _ا,sí _پوí
ي.س¸وينوي يڪي> نaا.سí ي> cيبر‹ ا> í¸íaí ._zí
_.يلوهس نا• ’ور>م ي>z¸ ايو ._zí يميIع‹ يzا,‹ و>
وaو –¸ا± وzí يzí <‹ ن¸íaí ¸دنí _ي¸ _‹¸ورæ نا•
ˆ‰íوس _.¦اس ي> _نومضم ا> aا.سí ايهم ا.ن اي±
نaو ._>و نرهƒ نا• ˆ‰íوس يsاب l.س ي> ي.¸س ¸لرŒ
_>يلا± ۾ نaا.سí ي> .و• نا.س±اپ .يzí _ه™ ناس
l.س ي> ,يIع‹ _aد‚ ¸ا,.‚í (_†ڪيس) نا• ±ي—و
رپ .يzí _¸ايعم ,يIع‹ <ن .يzí ي:اz¸و نا• €í l.س ۾
,يIع‹ ي¦اه.نí _¸ايعم _دنوz .ي.z _رم¦íرپ aا.سí ˆ‰Š
رلويڪين¸و _.¦اف و†ه> _¸ايعم نا>.مí _اپ –ر±
يم¸Š ودنوz دعب .وz ۾ نí يIسIس ي• ,.• وي± .ويو
_رم¦íرپ aا.سí ˆ‰Š .ريم يم¸Š ي.z ۽ ¸íوديمí ˆ‰Š
_¸ورæ ودنوz وz <‹ وz ي>.ه.پ يعIæ ي> ند> ¸دنí
_ر±ون aا.سí .ود.± ˆ‰Š _¸ورæ ودنوz وz <‹
_zíڪي> _¸ _لاس ¸دنí _برهŒ ا>ي.ن <ن _¸اکيa ود.هîس
<‹ _ي• _ر±ون نام ¿¸اف وي± šر˜ .ود.يو ي..>م
نaا.سí ي• <نŠاس ..يميرڪنí íد.Iم <نŠاس .ا.z نا>.مí
ي> .ل¸¸ ي.س <ن _چí ي> Ÿ¸و˜ ۾ ..يميرڪنí
52
نورهل نورهل ظفل
ي±و¸ _د.يو نaا.سí .ي.z ي> _ر±ون ’رف.± –ر±
ˆ‰Š ي·.يب ,..ير· يم¸Š .ي.z l.س ۾ <با± ي.س¸وينوي
<ن l.س .ي.z ي.,مم ناس _ماƒ نí .ي.z _ر± ±ر.يم
و> نا>.مí <ب .ي.ڪI± يI‚ <z†; ي.,مم ۾ و•يa ودنوپ
.وz
_ه.± <ب ±Iم ي> يميIع‹ _و>ام ˆ‰Š _رم¦íرپ
,يIع‹ ي¦اه.نí ,zí ,سí _دنوz رپ .يzí ±Iم _ه™ نا•
ˆ‰وپ ي.z نí šرL <بو± ناي— <ن ونa .ويو نوير.ي± ي¦
يميIع‹ نويسيلاپ نوي¸و> و¸ا‹ .نويو 2010 ¿ _¸íو
’íرŒورپ ۾ ±z يميIع‹ …‰يسيلاپ و> نJ‚í وي± ويو
يzí اڪي> ž¸ام 1998 ¿ ۾ ’íو‚ وaí _يپ ي.± ي¦و
.ي.z l.س ۾ <ب ±z يميIع‹ يI,ميسí l.س يI,ميسí
_اz ¸دنí ي¦íرهŒ _ه.> .ي¦و ۾ ي,عƒ ناس _يپا;Š
_ه¦ام ي• .هŒ يsاب اz ۾ اz ن¸د.ي¦Jم ي• ¿م> وي±
_z .ويو يميIع‹ يسيلاپ ا> 16 .اب  ۽ 17 اميمæ  ايíl¸
_>و .ا• رپ ا>í _ي¦ا‹ يميIع‹ ن¸íaí ¸دنí _يرير,¦Š ˆ‰Š
<بو± _¸يرîنí اي يما‡م ناب¸ ۾ يم>ر‹ ي‹ _م.شم
.ا.± <ن يIم ويهîس .يzí
يميIع‹ ن¸íaí و> ¸ايعم ي:اz¸و نا• ˆ‰وپ ودنر±
نí .ويو _ر± و> يæورعم _.‡ي‡> ˆ‰ا>ب c>Iæم
…‰_د.سپ ي• Ÿا>ي>ر‹ ۾ _ماƒ وي•¸ ود.z .ويو ايIz ايو
14 ¸í¸z  نامIسم ر±¸و ي.z aو>وم ي¦íر.ي± .ا.z
نíرzا¸ ايí رپ ›í ±Iم ي> _ي.س¸وينوي ا> ي¦íر.ي±
.ي¦و>يرŒ ¸اŒ¸وريب ±Iم ._zí ¸دنí _.س¸ ._zا™ <zíو
_·و• ۽ نو.ع.˜ _¦ا;Š ˆ‰Š نíرzا¸ رzام ايíرهŒ _>و .ا•
نí ي> _ڪ‚رب نا.س±اپ ۾ aو>وم ي.Iم _.شين í¸íaí
ي>.ه.پ _.ڪي>ورپ ˆ‰Š ±Iم ¸دنí _يz†پ _يکل نرzام ۽
_.ي¦و>يرŒ نام ,± ي™و ايz¸ _ه.± ._zí <ب ’وs و>
_˜í ويامرس يندعم _Iيسو ناس íŒوíŒ cz و> ر.z
ر.هب <يما“.نí ۽ _aíرفí Ÿوs .يzí
±Iم ۾ _ي¸•Œ _هيو _لاس نا• _رهƒ _ڊم
_J± ناس _Iع‹ ¸د.•¸ ي¦íر.ي± aرŒاƒ ۽
53
نورهل نورهل ظفل
نوي¦ايaرŒاƒ ,يIع‹ <.فاي ي• اڪچ وz ._zí نوير±ون
–ر± _يzاچ ا• رپ _ي• اعsوم ,zíرف ا.ن اي± l.س ._>و
۾ ±I,پ _ورس _شيم± نام .ايما± _ي• ¸íوديمí
_ر.ي± csو نا• ,..سوپ ي> ¸ا“.نí ۾ _.يو ._zí
–íرهم ي.س¸وينوي ي> ±z aرŒاƒ ي¦í†ه>يو ۾ <‹ _zí
_a ۽ _zí ,I‚ ن¸íو ي• نíري> ۽ ناشيرپ _ر± .ويí¿
_zí> نí aرŒاƒ csو ي‹ نا>.مí <ن _ي• ي> Ÿ¸و˜ ۾
و>.ه.پ –اپ ي• يش±aو• يIيسو ,.• –ر± و> نJ‚í
_ر.يí .وي± ¸دs و> _zí> aا.سí <ب _يرپ .I± وaí
نو>.ه.پ نويرŒ; –¸اس و> نJ‚í _± _zí‹ .ا•
<يما“.نí ر±ون يzاƒ و‡,L ۽ _هنí نو> نويIzíان ۽
نويفاæنíان نويک¦íو ي• ’íو‚ وaí _چí

يI‚í .نوي•
يميIع‹ ن¸íaí ا> <zíربرس " وياz†يو ۽ cموڪ> وير± "
ن¸íو يæ¸ا‚ _لو˜í c>‹ Jæيف _±

يI‚í .ا• يميIع‹
ن¸íaí ۽ _ي.س¸وينوي ¸دنí ..ي.يس .يڪيڊ.يس ۽
±مڊي±í _سنو¦ا± ا> _J>í نوناs .>وم يŒد‚اsاب
ناس ا.ن ._ي• ريr ينوناs ¸وL ي‹ _هنí ن¸íaí ي>
Ÿ¸ا>í ˆ‰íوسنا• ¸س ,± ايJ±

í _>و و¸ا‹ .ا• .سŒí
1998 ¿ ۾ _;._í._يí ي.س¸وينوي .ي.يس ي> _J>í ۾
_¸ نر,ميم ي‹ ¸ا±وƒ _ي·ون ¸اهLí ˆ‰í¸ ي> …‰_aí¸í
ي> í¸س ¸وL اي•± ايو _ه.> ي‹ رن¸وŒ l.س _يعم
¸دي> ي• c>اæو ي¦ر± ي.پ <‹ .ي.يس _يí _í _;
ي.س¸وينوي و> ¸س نا• ,zí ۽

يI‚í و¸íaí نí .يzí ۾
_ه.± <ب ,سs ي> ي¦íو¸ا± ي.ن ي• نا.س±اپ .يهîس
ي> œي¸ا‹ ۾ 1995 ¿ ۾ نويرهپ وعفa _¸وشما‘ ي¦ا•
ي> وí..يí._يí ي.س¸وينوي ي> _ي¦íو رIيسناچ ۽
_د.س _¸ نرسيفí šJ• ¸í.ˆ‰í.,يí ي¦íر.± _ه.> ۾
ي.سaرب¸ نaرŒاƒ ي• aí¸í _¦íر± و> ’í¸لí ويz†م
<ڪنŠا> .ويو aو• ي.س¸وينوي <يما“.نí نaرŒاƒ šJ•
_ي± _•ía ايíر± l.س .ا.z ي> _>يلا± ¸دنí _نا>.مí
نí¸وa <نí¸و¸ ¸اي.>م ن¸ا± ¸وí ..يí ._يí ۽ _; ._يí
_ميí نو> نو.I•íدم _—و نويz¸ ¸س ._zí نا• _aو
54
نورهل نورهل ظفل
cI•íدم اڪي> ر..يz cمد• نوي.يم± ۽ _هنí ناس
_ي;íو د.چ ¸íديده‚ _ر± ايz¸ نí ._zí ناس ±z ”Ir
_و>ام _†> ويz¸ ر•í .يzí ۾ ي>.ه.پ ي,عƒ ي>
_ر.يرڪيس ۽ ر.ڪير¦í; نا,>ا˜ ي• _¸í•Œ يzí <‹
_¸ا±رس _م¸Jم ي• ¿æíو ۽ _يI• نو.يíدz نوينa
_>و <‹ ايí _ر.ي± د> _ي¦ا‹ _هنí cمد• _ي.يما± ناس
¸اڪهس _ر± ي>هîس .و• ۽ ي¸ ,zí ينوناs يsJ•í ۽
يمI‚ _ا>‹¸و˜ ي‹ يسايس _Iæيف يسايس ’ا‡.نí
¸وL _zíڪي> ,يIع‹ ي‹ا• ي> _ه.> ’¸Jم اي _¸íaí
ي> <zíربرس šJ• ا± cياڪƒ ي.مد• نوي.يما±
_± نوي• <‹ نí ˆ‰Š _¸ورæ يzí <‹ ريوæ‹ ي> يه.¸
_•¸ ي• و™a ي>و ۽ وl¸ .ي>و ي¦اzí šاæنí ي> اæا‡‹
.يzí
55
نورهل نورهل ظفل
مي,ع( #/ و. و012ن ويا1ب ويو %ي+,
ي.¸ ,.> ,ي“‚ ۾ _چرچ و> ±z _وs اي ي¦وچ
aاي _ه.> .,•í ۾ _z ويچ وz <‹ " ناسí ,.> نí _ر±
<ن نوسíد.ي¦í¸اz و> ناسí .و نíو>ون .ويامرس c.>م
۽ _ي•í ۾ اz¸و; ا>í يsاب _ي,ب ناسí "._zí .و _¸و
_,‡.سم ۾ نوديمí ¸د.•¸ ۽ ±Iم ي> _د.ي¦í نا•
_ويام <ن ¸د.ي• .>ا˜ ±ول ي>.ه.پ _ي•کل ۾ ديمí
_ي¸ايa ا• <‹ _¦íر,هŒ ي> Ÿ¸ورæ <ن .يzí نí _ر± و>
" ي.ي‚رƒ _ب " يچí ويو يzí ۽ نí نا• ˆ‰íوس ناسí و>
نíر>ب .ناپا> ._و¸ ._نíرف .ي.مر> .يI·í _يچ ۽
ايناLرب ن†ه> _ڪIم نا• ,I.>م و¿ .يzí <‹ _هنí .و
›í ي> .•هم نرƒاعم ي> .ي¸ ۾ ي;í يæ>ƒ
نويaí¸í ,.• نويدنوz _ڊنوماس .نويz Ÿ¸ا>‹ ي‹
نويد.باپ _;ل .نويz ي¿í ,ن¸ í¸íو _¸ا± ,ن¸ ۽ _†مچ
ن¸íو ي• ي>

¸ íد.ي¦ا• _,ي¦اب .ا.z ي> يم>ر‹ –ر±
_¸íو <zوa ۾ ,يلو _يڊ.· ي• ايناLرب ۾ ويJ> ويو .وz
هريrو ي‰í .هريrو ناه>مس ي• <‹ _,‡.سم نا• _ويام
_ي• <zا.Œ .يzí رپ ن†zí _Iيلa ˆ‰Š _ا.م _يa ناس ±Iم
¸دنí يسايس ينíر>ب _.يفي± نا• .يƒاعم يsJ•í ۽
يميIع‹ نíر>ب ي• ي•هŒ ي˜ر‚ _ي¦ا‹ ي¦اڪل و.ن
نíرs .ي>هîس _د‡م ي> يعلاLم نام <ب ’وIعم ي.•
و• <‹ يæام ۾ _موs ي> _íو¸ و> _aاي.ب ±ر>

م ۽ نí
۾ _ه¦ام ا> يƒاعم ._> ,IL رs .¸ام .¿ايو _ام .¸و‹
اra ۽ .يرف نوي†ه> نوي¸اميب ’ا‚ ’ا> ي• .نويو
<ه>± ا‡,L ’وs ي> يzا,‹ ۾ ¸íaر± íaí _± _ا.م .ا•
¸وL ±Iم نو> يفíرŒا> ند>رس و> ._>.هŒ _مí
نامí ۽ <نí¸íويsرف .يŒديش± ي‹ا‡,L يميIع‹ ’ا“ن
_ه.> ۾ ي.ير.±í ۽ .يرr ا‡,L ,يIع‹ _†ه> cمعن نا•
’ور>م ي>z¸ نí ._>و نا• ˆ‰íوس _ه.> ’وs ا> ,لا‚
Ÿا,æع‹ íد.ي¸ا¸í اzí ._z¸ ’وs _.ي± يzورŒ Ÿا,æع‹
56
نورهل نورهل ظفل
نام aí¸í ي• يمI‚ ¸ا,.‚í نا• يsر‹ ._د.± _ه.> ’وs
ا> ¸íدي¦امرس ۽ ر>ا‹ _J> ۽ ’íر> ي> žو ۾ ¸اي.مí <ن
_ر± _هîس ۽ šر˜ د.م.لوa _>.ب ي> نو.> ۾ J.,م
ي‹í ._>z يƒاعم يzا,‹ يم¸Š رهŒ _ر± ._د.يو
_ه.> ’وs ا> _ي±و ۽ ر.±í; _> ي• " ا>يسم " ا>
.‡ل _يIم يzí ._zí ’íو‚ نا• نوير; نويف ._ي¸ا;وí
ي‹í يموs ¿رL يناسنí ¿Jف ۽ aو,هب ,.• ي• _>و .ا•
_ه.> ’وs و> ’¸Jم وشيپ aرف ’وs ينí¸• ي‹ í¸í—
ي•z ۽ _اس>í _¸íويمa –í ¸ل .ي>z _ه.> ’وs ا>
نíد.سايس " ي‹ía ’ا‡.نí " ۾ <zاسيو _•¸ ۽ šJ.•í ˆ‰í¸
ي> ندم‹ ۽ .ي•ه‹ نا• <ناîيب _>z ي‹í يموs
ŸJماعم ۾ ي¦ام.z¸ و> نíد‡ف _—و –و ي• ي>و .و•
_ه.> ’وs ا> aا.سí يڪي> ,يIع‹ و> ¸و>م ._zí يz

í
ي>¸ا• _يƒ نا• ¸و,>م ي• _ي.ن _سن ي> ي¦ام.z¸ ۽
cيبر‹ <ن _ر± _هîس <‹ نí _رƒاعم ۾ يمI‚ ۽
_رڪف نíر>ب íديپ _ي• ي.ي‡ي .يzí <ن šر˜ _ي¦í ي.•
و• <ڪIب _¸وعƒ اي _¸وعƒŠ ¿رL ناس نí ’وs ي>
aا.سí ي‡,L نام رڪف ._س>‹ يIبا‡م و> نا>>¸ ۽
ي‡يI>‹ نو.ي>J˜ ,.• ي• _>و هدن¸ .نوي• _موs و>
وzí وويƒ ۽ ,˜و يz¸ يzí <‹ وz ي>.ه.پ …‰يæام ۽
_ا> ي‹ دي‡.‹ نويد.± _zí <‹ _.ي> žوس ۽ رڪف ي>
csاL ۽ …‰ي.ڪƒ _¸íو رŒاس نام نا>í <ب ±ي—و ي±
<هIمí نو,س cz _ر± يميIع‹ ._>هîس نíر>ب ۾ _•اs
ناسí ي> _رƒاعم ي• ±ي—و Ÿ¸ورæ يzí <‹
…‰ي¦ا,س ناس _I.سم ي> يzدناشن –ر± ناس íŒوíŒ
نí ˆ‰Š _> ۽ نو¸يو>‹ <ب وaí _•¸ _¸و‹ و> ي•• _هنí
ي• ي¦íري•پ يIم اي <ن رپ .يIم ي>.ه.پ ي,æ.م _æرف
نا• …‰يzاŒí ناس íŒوíŒ يIم‚ ¸وL ي‹ ,± –ر± ي>
_يíŒ Ÿ¸ورæ .يzí
_˜í ۾ ناسí .و ,يIع‹ ي> نíر>ب ي• " _>ي>ر‹
ي> نíر>ب " و> ولان ي¦a ي>هîس .و• ¿ورƒ نا• ي™و
,يIع‹

يI‚í ن¸íaí ۽ _م±ا> ي> Ÿا>ي>ر‹ ۾ _ماƒ <ن
57
نورهل نورهل ظفل
يz¸ _Iيسو .يzí ي> .و• ۽ .هŒ " يميIع‹ نو.ي>ب "
_•¸ _ر± .اæن نا• يميIع‹ ’ا“ن _ي¦ا‹ ±z نíر>ب

ر

±
وي.• و.يب _ي¸ .يzí _ي¸و¸م± ۽ _يا¦وí ناس íŒوíŒ نام
šر˜ <ه>± _يهلا; šرL ناzوí و> ناي— –¸ايa
نويرهپ ._يد.يzاچ _رم¦íرپ ,يIع‹ ۽ ¸ا¸ ي> …‰_ر,z¸ .ي‹
وي¸ ي‹ا‡,L يميIع‹ .’ا“ن نوي· " _ƒوي· ’وz نر..يس " ۾
,يIع‹ و> _¸ا> _z¸ ,يIع‹ ۽ يميIع‹ _و>ام ۾ _ڪي¸ف
,يIع‹ ۽ _رير,.ل _.¦اس و> ¸íaر± ي‹ا‡,L ,يIع‹ ’ا“ن ۽
.اæن نام و>.ه.م دæ‡م ±Iم ¸دنí _ا• ¸وL l.س
يبو˜ ۾ نريمí ۽ _,يرr ˆ‰Š ¸لí ¸لí يميIع‹ í¸íaí ,±
_ر± ايz¸ _íي± ._zí <ن _وسفí ي> <هلا; يzí <‹
±Iم ي> .يرr ’íو‚ <ب نريمí رîنíو نا.س±اپ ي> ’ايs
ˆ‰Š .وو ونa وz ۽ cي¸وهم> ي> ’ايs ˆ‰Š نوينابرs _پ
.يرr ’íو‚ نو> ±ي—و ي.ي¦ا; ۾ _چí نí .نوي• ˆ‰íوسنا•
يz ±Iم ’Jسí و> _د‡م ولان ي•• _˜ا> وي± ويو .وz
’Jسí ۾ cلوa ي> ا‡‹¸í " ±z l.z íŒ " _ي• ي> …‰ي.>س
ناس ¿.م .نوس .يzí ._دناچ _ام cلوa ۽ _Iيسو ي‹
" ±z ي.z " šJ• ,ڪ> _دنوíد• يzí <‹ ويامرس ±Iم
و> _ي¦í _aرŒ ود.± يz¸ _.ي> _;¸ ۾ يناسنí .نو•
ة¸وس رش> ۾ يzí " Š نو

ک

ي

لو

a ہ




ب

Ší

ايˆ.r ,

ک.
ˆ
م " _ي¦í
<ن ي.• و> ويامرس د.چ ن¸íدي¦امرس ي> نايم¸a _aرŒ
ود.± .يz¸ يناسنí œي¸ا‹ ۽ .ي•ه‹ ۾ .يƒاعم يسايس ۽
ي>امس _Iع‹ ود.z¸ ويí يzí ۽ œي¸ا‹ ۾ aا‡.‚í ۽ ندي‡‚
و> „‰íرڪ· <ب ويz¸ .يzí ي¦í†ه>يو _¸íو " يسو¸ ’ا“ن " ۽
" .J‡نí " و> ناسí ي> وaí يzí <‹ _و¸ ۾ .J‡نí
_رڪنí ويí و> ’وI“م ._موs _‡,L ۽ _.يIsí ي• _aاي.ب
_> انa ايو رپ _هنí _نa _‡> ي> ي¦í¸وپ ي• ¿ي>˜
ينومن _م‚ ۾ <ن ودنí نí .ويو نا• ˆ‰íوس _.يل .J‡نí ي•
,ڪ>.سم <ن _ر± _z .ويهîس _ا.م _يa و> دæ‡م
šر˜ وzí يzí <‹ يƒاعم ۽ يسايس نويIيد,‹ رz ’ا“ن
و> وæ> نويz¸ ’Jسí ._zí وڪي> _يa ŸرLف يzí
_ه.> و> و>.ه.پ _> ۽ _د‚ ي> ي.سaŠاب و> ±z ’ا“ن
58
نورهل نورهل ظفل
ا¿ .يzí نí دæ‡م ’ا“ن و> رڪف ۽ ,هف .يرr _موs
_ي¦ا‹ ي,هپ ويهîس Žيzí ¸Œرz <ن <ناملاL ’ا“ن cشيعم
۽ نí ي> _لíو•¸ ۽ ي.سرپرس ن¸د.± ي• _يI• ينومن
Ÿ¸ا>í _يIم يzí <‹ وz نaو نرهƒ ¸دنí .يوي¦íرپ يميIع‹
í¸íaí ,¦اs _ر± ’íو‚ ي> ي.ير.±í نíو>ون ي• يميIع‹
cيلوهس نا• ’ور>م ._•¸ ي.س ۽ ر.هب ,يIع‹ ا> ناسí
,لا>م <ن _د‚ .نويzí ۽ šاæنí ي> اæا‡‹ اzí يzí <‹
¸ا±رس ي> …‰ي.سرپرس ۾ ¸د.Iz ن¸íaí šرL <ه>و‹
ي¦a يمJسí _د‚ و> ¸اچرپ وي± ي>و <‹ _.ي> ±Iم ۽
_رƒاعم ¸دنí ي‹ا‡,L <zورŒ _د.ب ۽ _د.با>¸a ا> ¸س
ا.س¸ ۽ نوzí¸ د.ب ي• ._هîس
اzí ,يIس‹ _ي• c‡ي‡> يzí <‹ نíو>ون ۽ aرŒاƒ
و‡,L ناسڪي ۽ ±z _ي†> _.ي>J˜ و> ±لام ي.• رپ .و•
_¸ _· _لاس ي> _ر.نí .سي· ي> _>ي.ن نام يzí
نو.مJ‚ نوهماس يچí نوي.يب _zí <‹ _¸يرîنí ر.هب <ن
_چí _ر± ˆ‰í يب _í ن¸íو ي> نا>.مí ۾ ر.±í ’ا‚ ن¸íaí
¸دنí .يرr aرŒاƒ _zíان ¸íرs انa _>و اzí .ا• يناسنí ۽
يمJسí _‡> ي> _يI• ¸ا.ل ۽ šJ• _¸¸و يzí <‹ و>س
_اس _> ن¸íaí ¸دنí _¸يرîنí نومضم و> aا.سí aو>وم
<ن .ي>z aرŒاƒ _.¦اس ي> _ڪي.ڪيرپ ˆ‰Š ¸ي·¸ا,.ل و>
_ه.م <ن .يسa aرŒاƒ ۽ نوي¦ايaرŒاƒ ن¸íaí نو> نوير;
نويف <‹ _ير¸ رپ _هنí ˆ‰Š يميIع‹ _و>ام ايهم <ن _ر±
ونa ي>و <‹ نí ناس _†ه± نíو>ون _سن ي> _¸ايبí ي•
Ž_د.هîس ناسí ي> يميIع‹ _و>ام ۾ " _ƒوي· " <ب
يم¸Š ي• ي.پ _لوڪسí .يzí ۽ _>يلا± ا> aا.سí <ب رŒí
_ƒوي· ر..يس _ي¦Jz ا• يس <ب نaو نرهƒ ي> _نو¸اب
_‡¦J‚ .۾ _ون و†ڪيس _±¸ام ي> _˜ا> ¸د.±
نaرŒاƒ ˆ‰Š _¸ورæ يzí <‹ وz نí ˆ‰Š _¸ا,•í ¸اه.ƒí ۽
_ƒوي· ر..يس ي‹ نí¸يوí _ي• ;¸وب ۽ .يIفمپ ¸ورæ ._z†پ
_íوس وzí يzí <‹ نí _ƒوي· ˆ‰Š <ب _يدلíو و> يƒاعم
¸وL lو,ضم _.z يم¸Š ناسí .يzí ي> ي‹ا‡,L ’ا“ن ۾
وzí _ڪمم ي¦ <ن يzí <‹ رz ¸ا¸ _ƒوي· ي> يف íaí
59
نورهل نورهل ظفل
_ر± _ڪيل .يهîس _íوس وzí يzí <‹ _وڪسí ۽ ¿يلا±
ي> _>.پ ۽ _ه¿ _±J± ي> يميIع‹ _و>ام ۽ ي¦اz†پ
نا• ˆ‰وپ _ƒوي· ي> Ÿ¸ورæ و¿ ي• ي>.پ Žي>و نí
_íوس ي> .íو> ˆ‰Š <ب رŒí .aرŒاƒ aا.سí ۽ .¦ام ناس
¿و>¸ ي>± و• <‹ رz _ه.± ا> ا>.ه.پ ا>.ه.پ _و¸ ._zí
_> ي• _¦ا>¸و ي.z .سا.م ي.ن يz

í .ناه>مس ¸س
_íوس ۽ .íو> _> .IL J.سم _zí يڪي> ي.¸س ي•
ي>íŒ _> ا¦ر± Žíدنوپ _ƒوي· ۽ نí ي> Ÿ¸ورæ _يبíر•
ي• رŒí ¸وa و¦ر± يzí <‹ ناسí ي• ينا>.مí ’ا“ن ۾
_ي.س¸وينوي رîنíو _>يلا± ي> ¸دنí ر.سميس ’ا“ن و;Š
و¦ر± .ودنوپ و¿ <‹ ¸س نا• ±ي—و _>يلا± ا> ¸ا¸ ۽
aرŒاƒ و‡,L _ƒوي· نر..يس ي• ±ي—و cيمzí ي¦a .و•
_ه.± <ب _رƒاعم ي> ,يIع‹ و> aاي.ب _رم¦íرپ ,يIع‹
۽ ¸ا¸ ي> cيبر‹ ي‹ رæ>.م ودنوz .يzí و¿ <‹ _رم¦íرپ
يميIع‹ ن¸íaí ¸دنí " و,± _ام " ¸اي‹ ي• ي.;í ي,هپ رپ .و•
نí " ي,± _ام " ۽ _•.ن رم‚ ي> ن¸ا¸ نو> نوي¸و¸م±
’دڪz _يد,‹ نوي.ن _ر± رz ._>هîس ¸ا¸ _وڪسí _>و
ي> رم‚ _ي¦ا‹ ي>.ه.پ _يدلíو نا• و•هŒ <ه>± _˜ا>
_ر± _وڪسí .و• ۾ _•ía _ي• _¸íو csو نا• ’وæعم
¸ا¸ _ين _يƒ ي> –ا‘ ۽ _ه>مس ا> _.> _ر± و• ۽ نí
_ƒو± ۾ رŒí _ي• نaا.سí ي> ¿ي>˜ ي¦ام.z¸ رسيم
ي.• ي• <‹ ˆ‰وپ نí ¸ا¸ ي> ŸرLف ۾ " ŸاموIعم " .–ا‘
.وعلاLم _ي‡>‹ ۽ يIبا‡م ا> نا>>¸ ۽ _وƒ íدن—و _z¸ ا•
۽ وzí ¸ا¸ _رƒاعم و> _باs ر>ف aرŒاƒ ۽ ي¦ايaرŒاƒ
cبا· ي• _هîس ا• ۽ €í ¸ا¸ ي> _رم¦íرپ _وڪسí ۾
cيبر‹ .نريوæ‹ _يIڪƒ ۽ ,ن¸ يîنرب _·¸اچ يIيسو
ي.± _د.يو و¿ .ي.z <‹ رŒí _وڪسí و> _و>ام ,“.م ۽
_ش±رپ ودنوz <‹ ¸ا¸ ي>.ه.پ يæرم ۽ _وƒ ناس
_وڪسí _ي¦ا‹ .ود.,هپ نí ۾ <ن aا.سí ي• _ه.± " _ڊنa "
cz ۾ _•¸ ي> Ÿ¸ورæ يzí ۽ <ن _يدلíو ¸ا¸ ي• ڊ.ن
نام _¸و¸ –¸ا•í ي> ,يIڪ‹ íد.± يŒدي>.س ۽ cمz
…‰ي¦í¸فí و> وzí _و>ام .هŒ ي• ويو و™a .يzí وzí ويو
60
نورهل نورهل ظفل
يzí <‹ _يب يمíوsŠí ن¸íaí نافرL _نa يلام aíدمí اڪي>
.ر,ينرف _با.± ۽ _رم¦íرپ ¸ا¸ ي> _و>ام ي• " _·¸اچ "
_zا™ ˆ‰Š ينa ي>و .ي• اzí "

يI‚í يميIع‹ _zíربرس " ۽
ن¸íaí ¸دنí _†z ۽ ,ضz ي• ي>و .ي• نوم <‹ ي>.ه.پ
_.z ¸اîه.Œ _ي•í ناس ,ن¸ يîنرب .¸اچ " يIميف ,.نJپ "
ي> cIيz نر..يس ۾ _ي.¸ ي‹ _يî.· ا™a _zí ي.> ناسí
نو> نو‹¸و‚ " ’aí " ۽ " íو> " ي• ±ي—و íديپ _ي• نا•
±و¸ ۽ نو>J˜ ۽ نو¦íوa _˜ا> –ر± ˆ‰Š يميIع‹ وشي¸
.هŒ _.z ي> aو>واب _چí .نوي• _رم¦íرپ ,يIع‹ ي> _ا>
_íو>í نا• ˆ‰وپ نومضم ي> ¿ورƒ ۾ _ي.• ,zí _.ڪن
نام ±z _ر•í ۽ ,zí وIهپ يميIع‹ .ن¸íaí _لوڪسí ۽
_>يلا± ۾ نaرŒاƒ ˆ‰Š " _با.± " ۽ " _ي¸ر,.ل " ي> هد‚اsاب
,“.م ينومن .ي‹ر‹ ۽ ,ي“.‹ ي> <ب .و• l.س .يzí ا>
íر.ي± يميIع‹ í¸íaí ۽ نوي¸ر,.ل ري×ب _ه.± ي¦ام.z¸ ي>
يIz نويz¸ _¸ر,.ل ._zí _.¦اس ±z نومضم .يzí
_.ي> _ڪي.يلوپ _.¦اس _رƒاعم ي> _I.سم ي> _>
–ر± ي> ±z _.¦اس .يzí _ه.> ا> _و˜í ۽ _¸aí
±في..¦اس cي.ي> _•¸ _†zí .ا• ¿رL ديد> ي>Šا.ڪي·
_¸íو ¸¸a ۾ _¸ر,.ل _.¦اس ي• _شيم¸افنí _.¦اس ي.چ
ي>هîس _ه.> .و• و> .ILم ي.z _رڪن و• <‹ يعلاLم
۾ ي¦ام.z¸ –ر± ۽ نaرŒاƒ ۾ _ي‡>‹ و> _وƒ íديپ
–ر± ˆ‰Š ..± انا• ±ي—و ,I‚ و> <zاچ ديپ _±í ا• ۽
..± _نا• ¸دنí _ه.± " ,لا‚ " ي> c>س Ÿ¸ورæ
_دنوz ناسí .يzí ي> يميIع‹ ن¸íaí ¸دنí _با.± ي>
.و• ,ي“.‹ ۽ _ي‡>‹ نو> نو.يلوهس ¸I¦í نí ._zí _ر±
ي‚وم>م _ا>‹¸و˜ ۾ و™a ي>و <‹ žرسي¸ ±¸و ’ام‹
.هŒ _;..يí.يپ .يzí ’ام‹ .هŒ aا.سí رسيم ¿ي>˜ ._zí
ا.ي; _يب _ه.± <ب يموs cيمzí ي> يعلاLم ۾ .هŒ
رسيم ي.• .ي• يميIع‹ وشي¸ ۽ ’aí _¸امƒ ا> ¿ي>˜
رîنí ر•í _zí± <ب نوهماس <ن ايí œي¸ا‹ ._zí ۾ ±z
وعsíو csو ي> _ير‹دب ,لاL و±Jz نا• ي> يلíو>
ناس ي>.ه.پ ,Is ي> aر,س ناي± وڪي> .ي• ..± _نا•
61
نورهل نورهل ظفل
ي> cيمzí _Iع.م و±Jz .يzí نا• 655 _ر>z  ۾
_zí> .وملí و> وعIs ¿.ف وي± <‹ _ي• –ا‘ يIم <‹
ا>íو• يسوL وڪي> _يدلíريæن …‰يسوL ي> يلان ناس
يفسIف ۽ _‡>م ي• وي¸•Œ .يzí وzí _z¸د.پ _لاس نا•
±z ينا>يد.ب ۾ ديs .يzí _zí‹ و±Jz نا• ريæن _يدلí
…‰يسوL ي• <ن šر˜ aí¸í وي± رپ يس.¦اس _ي‡>‹ ˆ‰Š
¸ير,‹ ۾ ±z " <zاŒ¸د˜ " ي¦í¸و> نí .ونa ¸د˜ <zاŒ ي•
_.¦اس ي> œي¸ا‹ ۾ " _aاي.ب ر.پ " ي> cي.ي> ينa ي>و
_z .ي• _¸íaí ۾ .¿س ڊ.چ ۽ ن¸ا.س ي> _aرŒ و>
وعلاLم ۽ _دzاشم –ر± ˆ‰Š نوي†zí نوي.يب¸وa _;ل
.نويz يڪي> _¸وي ۾ _يد˜ نا• ˆ‰وپ يz

í ¸í¸وí _امع.سí
_ي• ا;ل ۽ _¸وي نو> نوي.س¸وينوي <>íو• …‰يسوL ي>
_ي‡>‹ نا• يفا± ي˜ر‚ _ي¦ا‹ ود¦اف _˜ا> نويد.±
ناسí .نويz¸ ي> هaو>وم يميIع‹ يسيلاپ ۾ _ه.> ي•
±Iم ا> ¸وشنía a¸ _ر± اڪچ نí ._zí يميIع‹ …‰يسيلاپ
۾ _ڪي¸ف _شي±و>يí ي> ,..ير· ˆ‰Š يفا± ’ا“.نí ايíl¸
ايو و¿ <‹ اzí نíو>ون نaرŒاƒ ي> cيæ>ƒ ي> ريمع‹
ˆ‰Š _¸ورæ يzí ۽ ,zí ¸íaر± íaí _ر± _ڪيل .ي•
_.لوهس ي> نíد‡ف _ر± يميIع‹ ن¸íaí ¸دنí نaرŒاƒ
ي> ¸íaر± _¸اس ۾ _ڪIب نواعم cبا· ي.ن نí .ي.•
_ر± يم¸Š يzí <‹ _ي.ن يميIع‹ يسيلاپ ۾ يڪي> نJ‚í
اي± ايو _هنí ._zí ي‹ دI> ¸í دI> _م‚ _ي• _ا• .ي,•
¸وL نو¸دنí l.س ۾ _ڪي¸ف _شي±و>يí ي> ڊ.ير·
نaا.سí ˆ‰Š يڪي> نويا> يلا• _يپ _zí _هنí ي• وير¸
ي>و <‹ _.ي> يz

í aا.سí نaرŒاƒ ي• ,يIع‹ ي> ¸وي¸
ناس <.سí¸í _ر± ._هîس
62
نورهل نورهل ظفل
ناسا #" #0و3ا #مي,ع( ما4ن و"
وي-لا
_z اينa ۾ رz ناسنí ي‹ cنامí و> <ه>و¸ ¸ر‡م
_ي• .يzí اzí cنامí يzí ي¦ا,س ۽

يI‚í ن¸دs ي>
±z _سن نا• ي.¸ _سن _ي¦ا‹ ناسí .يI‡..م ي> نí
ي·¸و ي> <نí¸íدناميí يI‡..م ˆ‰Š ناسí ._رƒاعم œي¸ا‹
۽ _د.ي¦í ي> _Iسن وaí ¸íويمa نí .نويzí _ر±
ي>.ه.م ¸وعƒ نوم ي• ¿س ۽ …‰_aí¸í ناس _ش‚
–ر± وي¸اکيس .ي‡فا.م .يzí .¸و± _¸ابJs _¦ا• نوم
<نو± ويکس هaو>وم .يzí _رƒاعم ي> .يس _í ۾
ناسí ي•• يI¸ " _م .ف " نو>z رپ <هŒí _¦í—و ۽ –اپ
_¦ا¦و _¸íو دنí¸ –اپ ي• " _z¸ " <نو± ±z .يچí _وs
<شيمz aاي وي•¸ ,•í ا<‹ Tíme ís an ímpartíaí
|udge, who passes sentences, that are not
sub|ect to appeaí csو) . ي> _نa _Iæيف نا‹
<با± _يپí ي.ن _ر± نí (ي>هîس _ر± csو ۽ œي¸ا‹
ي> _†ه.± ۾ _zوa ۽ _ي¸اzوa نا• _,ب نويzاچ .ا• ا¿
ي• ويپ و> _z …‰يŒدن¸ ي> _†ڪz Ÿí¸ ي.• !ي.پ

’¸وس ي>و .

<zا> _>

س _.ي>
ˆ
,ناس .اي
ˆ
و
…‰_ير
ˆ
پ .نا¦ا>

پ نو¦í ناzوí _يس .ناي¸وí
(<zاƒ)
ي± <‹ ناسí ا> يميIع‹ ¿يلا± í†zí _zí يڪي>
ري×ب _zíربرس ي> يIz ايz¸ ._zí اي _¸و ¿¸ا,نí ۽
ر.ينو> نaا.سí ي• _لا,سنرپ ي> ¿¸اچ يلíو> ي.±
ي¦و ,يIع‹ .يzí ۽ يميIع‹ " ’ا“ن " ۽ " .اæن " ا> اه.نí ۽
aíدع‹Š J.سم ناسí ي• _يپ¸a رپ ._zí _aاي.ب وI.سم
نaا.سí و> <ن _.z ۽ .ي>ب ي> .و• ناسí .يzí ي>
يميIع‹ ن¸íaí ۾ نو.يلوهس _zان ,يIع‹ ˆ‰Š ¸اŒ¸اس
63
نورهل نورهل ظفل
_و>وم ناسí .يهنو± نو> نوي¦اين ي‹ايسفن ضيرم
نويا•ب نويو ر..يz ._zí <‹ ±z .>ا˜ ±ول ¿æíو
¸وL ي‹ ,يIس‹ وي± يzí <‹ ˆ‰í يب _í و> <zíربرس
ر.±í; .اzو –اپ ±z ي‹ايسفن ضيرم _ر.نí .يzí
.سي· ي> يIيسو aرŒاƒ ۽ _ي¦ايaرŒاƒ ي• ي‹ايسفن
ضيرم .ي¦ا•ب _هنí ي•

يI‚í ,يIع‹ نا• ’ور>م وي•¸
ويو رzاL .يzí يzí _> ن¸íaí ۾ _.¦اس ا> aا.سí ي¦
ايکس ˆ‰Š ايهم _ر± <ن انa íد.يو <‹ يzí نíو>ون aرŒاƒ
۽ نوي¦ايaرŒاƒ _.ي± _ر.نí .سي· و> وي•a وI>رم و¸وپ
_ر± و>ي.ن .íد.هîس وzí ودنرڪن و> _يدلíو _ا• ¸وL
ي‹ _ي¦اين ي• _¦اz†پ _í¿ ناسí .íد.يa ي> _رƒاعم ۾
,يIع‹ ۽ –ا‘ و> و†ڪيس .هŒ _.z _ر± نí يساپ
ناي— و.ن ونa <ن .ي>و <‹ نaا.سí و> <ن _.z ۽ ايهم <ن
_ر± _يa _aاي.ب يناسنí _‡> ي> šJ• _¸¸و <‹ يzí
.ي¦ رپ وzí وI.سم ي>.ه.پ aو>و ۾ " نوناs ۽ ي.لíد‚ "
ن¸و <ب ي•¸ .و• يميIع‹ _و>ام ۾ و¸ا‹ ±z وي¸ ,zí
وI.سم _وڪسí ي> نaا.سí و> .يzí _ه.> ي>س
_و>ام ۾ _,Iz íديپ _ر± _í¿ .يzí ر,• <ن يzí <‹
نaو _,يaí ۽ _zía نí يIماعم ي‹ و¿ يƒوما• ¸اي.•í
ي.± Žيzí aاي يz¸ <‹ ,zí _I.سم ي‹ ريr _¸íد,نا>
_zí± _zí± يموs <zوa ي>•ب ي,; ۾ ي>.پ _د.يو
_“فل .يzí ي> <ما• _ام ناس .<ن ¸ا,ل ۽ Ÿاب•> ناس
.<ن ±z .•هم ¿امس ˆ‰Š ۽ يميIع‹ _و>ام ۾ aا.سí ي>
¸íaر± ۽ _د.س cي.ي> _يع.م –ر± ˆ‰Š ¸— <‹ و•>•ب
ودنوپ Žيzí يzí ¸س نوي¸اي‹ يڪي> ناسí ي• ›í نا•
<هيو _اس _وí –ر± _,• .اz _هنí _ي¸اي‹ ˆ‰Š ناسí ي•
ر..يz ._ايs ._a¸دمz _¸اهس ي> ا± <ب Ÿ¸ورæ <ن
يz¸ .يzí
نوم ي• Ÿري> يzí <‹ aا.سí ۽ نaا.سí _†ه>
_د‡م ۽ ي¦íر,م×يپ يشيپ ˆ‰Š ._يفن ,يI> ۽ _.¦اناƒ
._Iم> _>JL˜í ˆ‰ا>ب و†سوŒ ۽ ي.•ا.ƒ ڊيرپ í†ه> ريr
ينامايل¸اپ ۽ ¸دنí ¸د.ي¸اس ظفل _امع.سí ر,• .اي• <ن
64
نورهل نورهل ظفل
يzí <‹ .نرپ ايڊيم ي> يŒaر±¸ا± يzí اي ,يIع‹
_مƒa ايفام نí .ي> ي> ˆ‰ا>ب _zíڪي> ناسí _•rا±
¿نا> _ا‹†پ _•rا± _وڪسí اي _•rا± aا.سí í†ه>
ظفل _امع.سí نوي± .اz _zí‹ <ب _و>ام ۾ يŒدي>.س
íديپ ي.• .اz _رم¦íرپ _لوڪسí ي> نaا.سí ي> يب
.ي.يچ aا>م ي¦í¸í šرL _—و يz¸ رپ .ي.z ند.س
هد.¦امن ,ي“.‹ _ي¦í _ي• <ن ونa ۽ ي>.ه.پ _.±¸ا± ي•
šاæنí –¸ايa ي> _ي‡ي يناza .ي¦íر± ناسí ي> ¸¸عم
_رم¦íرپ aا.سí ۽ _ي‹íو• aا.سí ي>.ه.پ ن•rا± ي>
¿نا> ˆ‰Š رæا> ي• _رهƒ Ÿو,· _يپ .وي± ي.¸ c‡ي‡>
اڪي> نام يه>مس يهîس .نايzí اzí ي¦ يzí <‹ <,عƒ
,يIع‹ ي>

يI‚í ن¸اڪIzí ي> cمڪ> يIم‚ <‹ _هنí
نaا.سí ي• يهلو; cz .ي>± _> ي> _لان ي‹ ي±
اه>; cz ۽ í¸وما± نو¸اîهپ ي•• ايz¸ ي.عي .ا.z
يسايس نaاي.ب ي‹ نوير±ون <‹ نوي¸ايa .نويو رپ _هنí
_,يرr ي• ر,• ي¦ <ن ي>z _> ي• نوير±ون نوينa
نويو _>z ۽ _هنí ي> يæرف _لان ي‹ نو¸اهîپ
í¸وما± –اپ íد.•• ي>.ه.م ._>z _اي• ۾ وzí <‹ c‡ي‡>
<نíد.سپ وIæيف .يzí نí cمڪ> يIم‚ c>‹ <بو±
±z aا.سí ¸Œرz ر·ا.م ي• و.ن .يهîس نí <هلا; نا• <ب
¸اڪنí _ڪمم <ن يzí <‹ " ¸اهîپ ¸ا±رس ي> ۽ _ر±ون
_اLوí .ي> ي> aاي.ب ي‹ يIz ايz¸ .ا.z
ناسí .و يسايس cI•íدم ا> í¸íو¸a ينوناs ¸وL
ي‹ _يI• íد.z¸ ايz¸ .>..م ._zí ند.¦امن ي> ي>.ه.پ
ي>.ه.پ _‡I> ۾ cI•íدم ا> اæs <‹ ر..يz ’ا‚ ’ا> <‹
ا¿ ’اندب ي• اڪچ ._zí _هنí ي> …‰يæرم ˆ‰íوسنا•
<با± ,..سوپ <ن _د.ي• _zíڪي> .يzí _د.ي• يzí <‹
وzí وه¦ام اي رسيفí ي‹í يڪ· <ن ود.هîس _رم¦íرپ .يzí
¿Lس ي‹ يڪي> يب نويŒد‚اs ¿ور‚ ي‹ يzí ._zí
ي±¸وما± _íل ي> _ر± <ن ._zí ي± نaا.سí ي>
._ر± ,I‚ _مƒa ۽ ’وs _.مƒa ي> ’د‚ ي,س,لa
_ر± يzí šاشڪنí íد.ي• ايí _zí <‹ _¸¸ير· _يفí
65
نورهل نورهل ظفل
ن¸íو ناس يIم c;¸ _ر± نaا.سí ا> <¸ _ورس ±ب
ي•¸ _هنí ي> _لان ي‹ يپ.ي> ڊ.ف نام _رs اي.•
_>و _ي¸و± .ا• _..يميرڪنí يIيسو _نرف; _ب ,ضz
اي± _>و _> .ا• ي> <با± ر,• ناسí ي> _˜í ي¦—
ي.عي aا.سí ي• ي>.پ <نو± ي• نí .يهîس _ر±
_¸ورæ يzí <‹ cموڪ> ي• _هنí .پر± ن¸اڪIzí
šJ• <ب ’دs _•• ±z .ي,• ي>امس ر±¸و ي> cي.ي>
۾ و>.ه.م _رƒاعم ي> ,I.>م _‡,L ناس وLسíو
ا¿ .يzí نí <هلا; ي> ا± ديaر‹ ناسí .و aو>وم يzí
<‹ _zí> _رم¦íرپ ¿Lس ي> ’وæعم ن¸ا¸ ا> <نايلاس
نا>.مí _ي• .ا• _zí‹ ا¿ و• يzو _رپíو ۽ نí _وڪسí
ي> .ل¸¸ ر.هب نا• ر.هب ي• يهîس نا.> .ي• نون نون
ن¸و> نا• ي™و ي‘ا¸ …‰ي.¸ _ي¦ا‹ †ڪ± .نوي¿م يسيa
<هيŒ ۽ Ÿر¸ نوير¸ نوي†•وس _Iم Ÿري> .نوي• ي>
<هلا; يzí <‹ ناسí ا> ي± ¸اڪIzí " نواس _¦í— " _ي¦ا‹
ي> cساz¸و _± .ا• …‰يŒدن¸ و> وzí _و˜í و.¦اناƒ
ي>•ب وڪچ يzí <‹ ي¦ا• يپ يمهŒ _رs _رم ي>>و <‹
ر.هب .يzí ا¿ l.س .و اينa ˆ‰Š وzí ’ا×يپ ي>و وي,ب
Žيzí ناسí .و šر˜ وzí و¸¦ا> و‹¸و ي>و و• <‹
Ÿíaافم ي> _Iيسو ي• _†ه± ¿رL –اپ _هنía _¸وم
ي>هîس ن†zí .و• _ه¦ام ي> _يzا™ Ÿاير“ن ˆ‰Š وzí
_¸ورæ يzان <‹ ,يIع‹ ناس <.سبíو ¸اڪIzí _وريپ
_zí> ._± <‹ ناسí ي• ر,• يzí <‹ ›í يملا‚
¿íرماس ي>س اينa ي• ±z _ي.· ,.> ۾ J.,م _ر±
ويí¿ نí .يzí _ر± ناسí ي• " _‹¸اهم ۽ –ا‘ " í¸íو
aرŒاƒ ._,• اڪي> <هلا; _و‡عم اڪي> .يzí " cمڪ>
يIم‚ " .سا.م .يzí اڪي> ¿J˜í _¸ورæ اzí .يzí
ناسí ي> ي‹ía Ÿاسوس>م ۾ _ماƒ ي•• <ن <ب ي>z
رپ اzí يمI‚ _ر¦ía نا• ¿¸ا• ي.ن _ر± ±z .ي>هîس
" يملا‚ aو¸ " ناسí .و ي,هپ ي¦و اzí .يzí يz يzí
<‹ ي>Šا.ڪي· ي> ي>ي.ن ۾ ي¦ يz

í نوموs ور•رس ي•
.نويدنرڪن يڪي> ي>.ه.پ يميIع‹ ۽ ي.يبر‹ ’ا“ن ي•
66
نورهل نورهل ظفل
cن نون ي>Šا.ڪي· ي> _عي¸a ي• .•> ۽ _امع.سí
–ر± _¸íو _aíرفí ۽ cيبر‹ <.فاي íديپ نí .نويد.± ˆ‰Š
ناzو‹ íد.z†پ íدنوz <‹ cن _ي.ن نaا>يí –اپ ي•
_¸íوíديپ _م‚ ي> _امع.سí _موs ي• ¸و,>م _ر±
ويí¿ يzí <‹ و>.ه.پ –اپ ڊل¸و ڊير· _شي¸ي¦ا.Œ¸í W.T.O
۽ _ر.> ..يميرîيí ší ڊير· ۽ ,ير· " GATT ˆ‰Š " ¸اي‹
ناسí ._± .و اڪي> ¸اŒ¸وريب _نíو>ون و> رڪشل
وzí .يzí نí _ر± و> ديد> ي>Šا.ڪي· ۽ يس.¦اس ¸¸a
۾ يzí aرŒاƒ _ڪي.ڪي· ۽ رzام نí ._zان _ر± ي¦
ناسí و> نíو>ون و‡,L c‡ي‡> د.سپ ي• ر·وي,م±
šرL —و ۾ —و يچí ويz¸ ._í.يب.يب .يzí _í.يب.,يí
šرL نíو>ون ر..يz —و ۾ —و خ¸ ي•¸ ايz¸ ._zí
ي.مسsدب ناس ناسí و> ’ا“ن ,يIع‹ يsر‹ ري•پ
cشيعم ي> نí " _aíرفí Ÿوs " ي> Ÿ¸ورæ ي• _¸وپ
–ر± ي> <ب _باs <ن ويz¸ و>.ه.> .يzí ر±a نام
_ر± يڪچ نايzí <‹ _.¦اس ۽ _¸يرîنí " ناب¸ ي‹
Ÿ¸اهم _˜ا> –ر± ˆ‰Š ناسí و> نíو>ون و‡,L ڊ.ير·
نaا.سí نا• ’ور>م وي•¸ ويو يميIع‹ ".يzí .اæن ۾
" _ا> " ي> _‹¸ورæ و> <بو± cسبود.ب <ن _ي• .يzí
€í _رم¦íرپ ي> _با.± ۾ <ه>± " _,س ¸ومí " aíوم
ودنوz رپ .وz ي¦اz <‹

يI‚í يميIع‹ ن¸íaí _ي¦ا‹ .اæن
۾ وzí وياz†پ ي>و و• <‹ دم>م _ب ,ساs _.ي± ’Jسí
ي> .> ۾ l.س ي‹ <zا± Žي.± .ي¸îن¸وí ريîملا‚
’Jسí ي> …‰ا,ب رLا• _.ي± <ن نويپو· ي,س ¸•Œ ود.±
.وz Ÿ¸ورæ نí <هلا; ي> يzí <‹ يس.¦اس _مI‚ ي•
_رم¦íرپ نا• وياz†پ .ي>و نí ˆ‰Š _¸ورæ يzí <‹
يس¸a _با.± ي> ¿J˜í ˆ‰Š ي..چ _بو˜ نام يمI‚ ۽
و¦ا‘ _ه¦ام ي> ±z ي.يم± _¸و> ناzو‹ .ي>و ’و¸
ي> .ي•ه‹ šرL .وIz ر,• _دنوپ <‹ يمو¸ <zاش.هƒ
_¦ا.سنا± ,ڪ> _¸ا> وي± وz <‹ _¸اz و> aŠوí وي¸
و± وlن— <ن _ر± ي>ي.ن .ود.هîس ۾ _¸اz و> aŠوí
_سن _سن¸a _¸اz ي• اzí .ويz¸ .ي•ه‹ _ه.> نا•
67
نورهل نورهل ظفل
_موs ويíرپ ۽ ويکس اzí .ي•ه‹ <zا,‹ ي• نí .ي¦و _ر±
و> _م±ا> ي>.ه.پ يميIع‹ ’ا“ن ۾ íد.بí نا•

يI‚í
,يIع‹ _ي¦ا‹ يس.¦اس نومضم _هنía و± ناي— <ن .ونa
ي>ي.ن ۾ ,يIع‹ ي> ˆ‰ا> ي‹ " ن¸ونا> ي> <z†يو "
._مí¸; نرير‡‹ ي> _وƒ ۾ و•هŒ csو íد.ي¦í†يس .ايz¸
’و¸ و> ’íو‚ ,.‹ ._ر“ن ,± …‰يI‡‚ _ر± يŒدن¸
نا• ي>.± .ويو يمو¸ .ي•ه‹ cباL• ا> _يsوƒ <‹
íديپ _ر± .يهîس _ڪيل <بو± ¸ومان نíدس.¦اس اي
_aاæ.sí رzام íديپ <ن ي• œي¸ا‹ .ويهîس ي> نí …‰ا>¸و
نام ناسí ي• وzí _,س و•کس يzí <‹ " يميIع‹ –ا‘ "
يIيسو ي¦ " و>ي.ن " ۽ " ¸Š " يIم يهîس .و• ي>.ه.پ
" _íو¸ " ي> _¸íويمa –اپ ي• _و,s ي¦ر± ._دنوپ
نaا.سí ي• ,يIع‹ <.فاي و•¦ا•ب ._رپ .ودنوپ _رپ _‡¦J‚
۾ ي>و ,يIع‹ _يa ي> _¸íويمa _رف ي¦اسا.ƒ ناس
_¸وپ ي¦ر± ._دنوپ _¸ورæ <ن يzí <‹ ا>ي.ن _دI>
نوهماس œي¸ا‹ ._چí ۾ ¸د.يí _سن ي¦ ود¦اف _˜ا>
_ر± ويهîس وzí .يzí <ب aاي _•¸ ي,• <‹ <با± ,ي“‚
.ي•ه‹ <شيمz ˆ‰Š يŒدن¸ ي‹ _وا> ي.ن يz¸ .يهîس
œي¸ا‹ ۾ ,ي“‚ نوموs يسس يسس نوي•.ن ي• نويو ۽
<شيمz ˆ‰Š ,.• <ب ي• ا‡‹¸í .نويو و> نوناs ۽ نí ي>
cفرŒ نام ›í _ي¦ا‹ <بو± _aí¸í ي¦ام <ن ويهîس .يzí
ناسنí <‹ ا¿ رپ ¸ونا> ي‹ <ب ي¦وzí نوناs و;Š .يzí
يڪي> .¸ونا> .يکپ .cي> و>.ه.پ –اپ ي• _و>ام ناس
,z ,.zí <ن _ر± _هنí .ايهîس ي> _سن و> ي¦ وم‹ا•
ي• .ويو نí _ر± _موs ي> ا‡ب و> ¸íدمو¸ía نí ي>
_ريمع‹ ۽ c,.م žوس ۾ ي¦ _ڪل .يzí
68
نورهل نورهل ظفل
56 7خ 8 ناسا #" #مي,ع( ا.&يا
ديس ’Jr

يفLæم <zاƒ و> ±z ”• ۽ ن

í و>
_يæف‹ وڪي> _z ي>.ه.پ .ا.± " و.¸ _a _يم ڊ.يí _a
ر.يا·¸ام " ۾ ونa وzí .يzí نوم ي• ›í نí _ر± aاي
و> .يzí نوم و¸ا‹ ¸ا,•í ۾ ويz†پ <‹ l.س ي> رهƒ
…‰يچíر± ۾ ,¦اs ±z ¿يلا± " aو¦ía ,نر.ي.>نí " ي•
–íرهم ي.س¸وينوي ي> ±مڊي±í _سنو¦ا± _شيIيفيí
ي> Ÿ¸ا>í ي¦a _zí> ._í¿ <‹ _يí _í _; ي.س¸وينوي
_ي¦í –ر± نا• ¸اڪنí نوم .وي± ي• ر,• <ن يzí <‹
aو¦ía ¿يلا± ي> _شيIيفيí ناس –íرهم ي.س¸وينوي ي>
<يما“.نí و> و†ه± .يلام .يما“.نí يsJ•í اي و±
±مڊي±í ود¦اف و> .يzí ±مڊي±í _سنو¦ا± ي>
<ه>± _ي•اس ي> cفلا>م ي> aو>اب cير.±í نí ي•
.سا.م .ويه>مس _ي¦اس ’Jr

يفLæم نí _ر± aاي
ويپ و> ناسí .و ر..يz ن†zí يما“.نí ۽ ¸اsواب
_.يæ>ƒ ي> cسaرب¸ .و• _وس>م _د.ي• ي.پ
.ي>و يڪي> c¦ر> ۽ _¸aاهب ناس " ن¸íaí " و> _ي±
يz¸و نوم ._هîس <ب ويzاچ وz <‹ l.س ي.س¸وينوي
ي> ±مڊي±í _سنو¦ا± ي> ر,ميم ي> cي.ي> ناس
ي± í†zí J.سم ي•• ناهîس _> و> نíو>ون نaرŒاƒ
ي‹ _¸ا±ان ر·í ي.پ رپ .يهîس _اس _ي• ي‹ يzí _ڪيل
l.س ي.س¸وينوي <يما“.نí ±z وعفa <ب ±مڊي±í
_سنو¦ا± و> _J>í _¦íرهŒ .سا.م <ن ويه>مس .يzí
_ا>رهب _يسí ناLيƒ aوaرم ي• <‹ _د.س ±z
يLIr ي> _ر± _Iيلa ۾ ¸امƒ نوير± .ا• _ڪيل
c‡ي‡> …‰يz يzí <‹ ناLيƒ ي• _يلa ¸دنوچ نو>
نو>.ه.پ ±z _يوL _ينامرفان نو> نو.سرهف ر,• <ن
يzí _ه.± ي> ¸ا“.نí ۾ _ي¦Š ناس _;ل Ž_zí
69
نورهل نورهل ظفل
ي.¦اس ’Jr

يفLæم <zاƒ ’و>رم „‰يz ”•
_اس 1973 ¿ ۾ نí csو ي> ري¸و

يI‚í l.س ي• ويکل
_ه.> .وz و> ولان وz ¸ا.مم يI‚ و.¸ ..>ا˜ .ا.>
¸ا.مم يI‚ و.¸ ..>ا˜ ,يچ ر.س.م cموڪ> l.س
.يچíر±
›í د.ه>.م ي> ,ي¦ا· ي‹ نام ر.سم _ام± رفLí
وڪي> ري¸و <نí¸• ي> cي.ي> ۾ l.س ا.يبا± و> ر,ميم
.يzí نí ناس l.س ي.س¸وينوي ي> يميIع‹ _I.سم
_ا• ¸وL ي‹ .ي>ب ۽ _ي¸ _I.سم cباب _Iم ,يzاچ ۽
نí ناس ري¸و) ._يIم <نí¸• ناس ±z نíو>ون _.يو
نوم (وz _ام± رفLí ي• l.س ي.س¸وينوي ي> _I.سم
۽ _ا>‹¸و˜ نا• <zاŒí l.س .وي± ي.س¸وينوي ي>
…‰_ر.هب ˆ‰Š نام _د.س aíدمí ۽ …‰_a¸دمz و> _>.سم
۽ ¸اî,IL ينí¸• ._يz و> ري¸و نو>.ه.م نويهلا; _l¸
۽ ن•rا± ي• يسa اف˜ و.¿ ي• .ويپ نام _د.س
<ه>± Jم> cيz نايa .و•
1 . <zاƒ .>ا˜ ناzو‹ ي• نا.س±اپ _zا™
ي> _†ه± Ÿ¸ورæ .ي.z
2 . ناzو‹ <‹ _I.سم ي‹ _يلاî.ب ي> يلو¸ ۾ ايپ
.وياهلا;
3 . ناzو‹ ي> يلو¸ يŒد>I‚ ند.سپ ي> يلو¸
.يzí اڪي> و>ن¸ب ود.ي¦اهلا; .يzí
4 . _ڪي· …‰يچíر± í¸íو _يa ۽ اسيپ _¸و
…‰يچíر± نا• رzا¸ žر• اي± ._>و
5 . _هنí _سيپ ي‹ šر˜ …‰يچíر± ي> _ه¦ام
و> _> .يzí
ي‰í و,ía ناشيرپ ._ي• نوم ي• اzí ¿sو‹ <ن ي.z <‹
_†zí ,سs ي> ي¦í,ía و> ورzا“م وي± نوم .ود.يو
_نا.ف ر.س.م ي• ويچ <‹ aاي و•¸ ±z cسíو•¸a ي••
ويí نام .نايzí ±z .يرr aا.سí نايzí ۽ _ي¦íو
رIيسناچ l.س .نايzí …‰ي.س¸وينوي ي> يميIع‹ ’ا“ن ي•
–¸ílس ۾ ي>.ه.م aدم ناzو‹ .وير± <zíو ي> ينامهم
70
نورهل نورهل ظفل
ي.± ناzو‹ .يzí ي> ييو¸ نوم ي• نíري> _ر±
ويí¿ و>ن¸ب .يzí ۽ _يaJî.ب ي‹ _¦اهلا; ي> _†ه±
Ÿ¸ورæ يzí اي _¸و l.س ي.س¸وينوي ي> يميIع‹
_I.سم ناس _.z و> و†ه± _Iع‹ نوم .يzí نí _و>ام
۾ و>.ه.پ –اپ ي‹ ”,æ وي± _.ي> _ي¸ نرسيفí ي• –ا‘
<ن يIم .يهîس نí نا• ˆ‰وپ نام _پíو ويIz ._يí
ناzو‹ ¸وæ‹ <ب ا.ن _ر± وهîس <‹ _ام± رفLí ي>
_“فل نوم ي• ور.ي± ويا•a يچíر± .يzí ا> ¸ڊيل
Ÿíرض> _.نوz ي¦ نوم ي• .هŒ —و íد.ي¦اهلا; ._zí
_ر.> ,ي>¸ _Œ ي• íدنوچ _zí <‹ نو‹ _l.س ¸íون
و‹ ._يzí ناسí ي• <zا,‹ وي± اzí .يzí <هلا; ;¸ا±¸ ي‹
يzí <‹ _هنí ن¸ڊيل ۽ c‚ام> يمJسí ن¸íو _z ي•
ور.ي± ناشيرپ نوم .وي± ي• ري± <ب هa¸فو• و.ن
_ر± .يهîس رپ نام l.س …‰ي.س¸وينوي ناس ¸د.ي•
_¸اس ي• cƒíaرب و.ن _ر± l.س .ناهîس
…‰ي.س¸وينوي ي> _¸íدناميí ۽ …‰ي¦ا,س ناس cمد•
–ر± ا± _í•م <ن نام .يzí نaرŒاƒ ي> _I.سم ي•
¸íدنíر“ن و.ن _ر± نام .ناهîس šر˜ ¸اهîپ وي.• ۽
يس._و وي• و.يو وzí .نا>z نوم نا• <ن نام .ود.>پ
و.¸ ۽ ناzوí ناس _ي± ند‚íو ي• _¸اسو و.ن .ناهîس
_ڪيل …‰ي.س¸وينوي ي> نaافم ي• <ب ¸íدنíر“ن و.ن
_ر± .ناهîس
نام ناzو‹ ي• c.م و• ناير± <‹ íد• ي>
يLسíو نوم ي• ويí¿ ۽ _ه.± ي.¸ ي• يس._و ¸ر‡م
نام .وي± اه.‹ د.سپ ناسنí ناي> ,Œ _ي• و• .نايzاچ
ناzو‹ و> _I>م
ديس ’Jr

يفLæم
<zاƒ
ي.م 1973 ¿ ي> _ا>‹¸و˜ يzí و> ناسí و>
±z lو,ضم ,“..م

يI‚í <ب ي.س¸وينوي ي> ي•a
_ا>‹¸و˜ نا• <zاŒí _ر± ويz¸ ر..يz .يzí _I.سم
ي> cي‚ون ±ي—و ي•a ي• ي¦و نí .يzí ۾ <بو± ±ƒ
71
نورهل نورهل ظفل
<ن يzí <‹ l.س …‰ي.س¸وينوي ي• نا.س±اپ ي> ي.¸
ر,من ي‹ ۽ l.س ي> _aو ۾ _aو ي.س¸وينوي و> و>¸a
_˜ا> <zاƒ .يzí ,يLIلíد,‚ ي.س¸وينوي .¸وپري•
ي‚¸¸ ي.س¸وينوي وڊ•· .’ا‘ –íرهم ي.س¸وينوي اي l.س
…‰ي.س¸وينوي ي>

يI‚í ’ا‡م .,س ي¦ ي>.ه.پ ي>.ه.پ

يI‚í ’ا‡م ي‹ نوي.هپ _هنí ._zí _ي.س¸وينوي ا> _ي¦íو
رIيسناچ <ب

يI‚í نويرŒ; ¸د.•¸ aرف ايz¸ _zí ۽ aíaíد•
_.ي>J˜ ا> ±لام ˆ‰وپ ._zí <ب و¿ _و>ام ر.هب <ن ي•
ويهîس Žيzí ي>.ه.م _اي• ۾ <‹ ناسí ي> يميIع‹
ن¸íaí ي> <zíربرس ي• ±ي—و _¸وهم> ۽ _فلا>م ي•
<ن šر˜ cƒíaرب –ر± <ڪIب _هنí ي> ŸŠاي• ۽
ن¸يو>‹ ي• ن¸و _يa ي> Ÿaا‚ ي.>پ _.z .ي,•
ي.سوa ۽ cسوa íديپ –ر± و> _ف _يبايما± šرL
و†ڪ‹ _Iz ۽ يsر‹ –ر± و> د>íو وعي¸a رŒí .يzí
.æن _يعلí ي‹ _ي‡ي و•¸ cبا· .ا• –ر± ˆ‰Š ناzوí .و
_و™ _يلa _zí <‹ ˆ‰وپ ناzوí _> ي‹ –í .ويzí _يz†پ
_ف¦اæ رîنíو ±z ي.¸ ي• ا•هم _يa ناس " _¸وa " íديپ
_ي• ا> Ÿاناڪمí ¿æíو íد.ي• íد.يو _ا.م ._zí ¸وL l.س
ي.س¸وينوي ي> ايما“.نí ±z وIæيف وي± <‹ _;ام
¿يلا± ا> .¦ڊيمر.نí ا> _J± ’اƒ و> l.س .íد.Iz
ايڊيم ۾ نí يIæيف šJ• ويهنía ويو <‹ …‰ي>س l.س ۾
ر.نí ۽ ر.ي.سرف ا> _J± ي.± <ب ا.ن ي• ._Iz يهîس
و• <‹ …‰يچíر± ۾ .يوي¦íرپ í¸íaí í†zí aو>وم _>z رپ
نوم ي• ›í _ه.يa _ي¦ا‹ aاي <ن يzí <‹ وzí ور.يí وaو
وIæيف ±مڊي±í _سنو¦ا± و> _J>í ي¦íرهŒ ي‹í وي•¸
ويو ي>z اي _¸و cياڪƒ ن¸د.± ي• aام.‚í ۾ و‹¸و
ويو .ي>z <يما“.نí و> ±z _يرپ ¸يل¸ _ƒد• ي•
و>.¸ و.ن ي¦a يهîس ۽ _ه.± <ب ”Ir يIæيف ا> _ا•
¸وL ي‹ يميIع‹ ا>ي.ن _دI> <ب وaí ا.ن يچí ._هîس
í†zí ي¦íر.ي± <ه>و‹ .IL J.سم _zí يڪي> يمzاب
Ÿ¸واشم ۽ aام.‚í ۾ ي™و _ر± _>هîس _ا• .ا• ¸وL
ي‹ _ي.س¸وينوي ¸دنí ..ي.يس ±مڊي±í _سنو¦ا± ۽
72
نورهل نورهل ظفل
.يڪيڊ.يس í†ه> aام.‚íاب í¸íaí aو>وم ناسí ._zí ي•
يميIع‹ í¸ílس cيæ>ƒ ۾ <ن ±Iب ن¸íaí ¸دنí _¸وهم>
…‰يî.>پ ناس _> –ر± رŒí ._,• _ه.± <ب _¸íaí نا.م
ا± cمه‹ يzí <‹ ˆ‰وپ نí نايب _يa ي> _†ه± Ÿ¸ورæ
يzí <‹ ناzوí ي• و¿ .يپ ۾ ¸وس Žيzí ناzوí ي>و
_>.ه.پ _>يلا± ¸دنí ي>.ه.پ نا,يرŒ ۾ Ÿاه> ي¦اپ
Žوسa رŒí .نوي.س¸وينوي í¸íaí ۽ نو.يæ>ƒ و>.ه.پ –اپ
ي‹ يsJ•í ;و± و¸íو وIسIس ۽ ’ا“ن …‰ي.>س ناس
¸¦اف _± <‹ ناسí _ي•هŒ _ي¸اميب نا• –اپ ي• و>í
ي¦íر± نوهîس ا• ۽ _.ي‡ي _ي¦í –ر± ناس _ي¦اس ’Jr

يفLæم <zاƒ ’و>رم í†ه> ¸•ن ۽ ¸aاهب يما“.نí
¸اڪIzí cير.±í ۾ íديپ _ر± نوهîس aاي .ا• _•¸
ي>رهŒ :<‹
None of us ís more ímportant than the
team, and partícípate ín a íead "Sharíng
group"; thís group wííí íeap you ín the
"Know ."
73
نورهل نورهل ظفل
9ارهم *#ٽسروينوي ۾ نٽيس #"
ير0و وراو و/ماعم
–íرهم …‰ي.س¸وينوي ي> يلíو> ناس ±z ¸ا.يميس
يما‡م _·وz ۾ ي• .وي¸•Œ نí csو نام <ب ي‹í aو>وم
._يz ±z <هلا; اڪي> نوم _وس>م ي.± <‹ ±z
,zí يI.سم ي‹ _> _نíو>ون اzí cمz _هنí .ي.± ي>
c¦ر> ۽ يب•> ي• ’Jس ._دنوچ نí <هلا; ي>
يzدناشن نوم ¸ورæ ي¦íر± <‹ نí ,zí ¿وæوم ي‹
_ه.± <ب نو‹ا• ي• _¦اهلا; و> وعsوم ,zíرف <ن وي±
±نŠا> .ويو ,يIع‹ ۽ نí ۾ ¸د.يí _يIيد,‹ و> ي¦ور‹وí ر·í
_ي¦اين ي‹ <ب ¸ورæ ي.پ .و• ور.ي> نر±و¿ _ا>رهب .ي‹
ناzوí نوم نا• ˆ‰í¸ ي¿پ يzí ±z ¸íويمa " _رهƒ " ۽
aا.سí ي> يلíو> ناس ا>.ه.م <ب <ه>± اƒد• _zí
يڪي> _ي¦اس _وI‚ .>ا˜ _ي¦ا‹ _,هپ ._,•
نويرهپ <‹ ±Iم ي> ۽ _ا• ¸وL l.س ي>

يI‚í
يميIع‹ ن¸íaí ي> .ي>ب ي> .و• و> وI.سم 81 -
1980 ¿ نا• ¿ورƒ ر..يz .وي• _ا>‹¸و˜ <ن šر˜
_ي.س¸وينوي <ڪIب ¿يلا± نا.> نíو>ون aرŒاƒ ۽
نوي¦ايaرŒاƒ ,zí يميIع‹ وI>رم _مڪم _ر± _هنí
ن¸íaí _ي¦ا‹ _,هپ _هنí .ا• ن¸íaí ۾ <ب .ي>ب <ن _.z
ي> ربíرب _اس .يzí 1991 ¿ ي> <نŠاس .ي>ب ۾
…‰_¸íره¸ ۾ ¸د.Iz ._رم¦íرپ _¸ڊ.ڪيس ۽ _>يلا± نو>
نوميڪسí د.ب _ر± يzí .يچíر± aابí¸دي> _هنía
_‡..م نوي± نويو ._zí
_>يلا± ي> 56 _ميڪسí  نام 43 نوميڪسí 
يچíر± ۽ aابí¸دي> .ˆ‰Š يsاب 13 ي>س  l.س .ˆ‰Š 13
نíون " _ڪي.ڪي· .وي.ي.سنí " _هنí نام 11 يچíر±  ۽
aابí¸دي> ˆ‰Š يsاب 2 و.پ  _sا‚ ۽ يz†; _يساي ۾ _لو•
ˆ‰Š .ي>ب ۾ ,s¸ ي•¸ ي¦و _ا>‹¸و˜ .يzí ±ي—و .íر•
74
نورهل نورهل ظفل
نí _ر± ي• يzí و> l.س ۾ ,يIع‹ ±z _†zí ري¸و ي>
يلíو> يzí _ه.> ي• _zíڪي> يIسن ري¸و ,يIع‹
ي>.چ <‹ ر.هب نا.م .ود.ي• يsافو _ويل ي‹ _zí±
ي.س¸وينوي _.نíرŒ _شيم± ي• ,.• –ر± ا> نJ‚í ۽
_zí± .ي>ب ۾ نوي‹و.± _ر± _ا>‹¸و˜ ي• cz
ناس وياه>.م ويو يzí <‹ _.ي> l.س و> _l.س ’íو‚
_aاي.ب _I.سم ۾ aو• _يف± <ن ي>z ۽ نíو>ون يrاب
ي• يميIع‹ ن¸íaí و> _ه.م _سa <ب <ن اzí ._>و
_ا>‹¸و˜ _¸ا±رس ¿Lس _ي¦ا‹ –اپ .يzí ا¿ ايپ
.نوير± ,Iيس _نا.ف ,يڪسí í†ه> ريr _¸ايعم ۽ ريr
ي>ي¸ا‹ ايو¸ ناسí ي• ر,• يzí <‹ _l.س …‰وه¦ام ي>
.cير.±í يلوچو ۽ _يzا.يz يلوچو ي‡,L ي‹ _م.شم
ايz¸ .يzí íريaو ۽ ¸íد.يم¸ _هنí و> ويو¸ ,لا‚ ¸اڪƒí
يzí <‹ ˆ‰وپ ا¿ نí _ا>‹¸و˜ ۾ نí يæورعم _.لا> ۾
c,ب اي <يامرس _¸ا± نا.± Ž_د.ي• وي¸ <‹ _†يس ۽
<يامرس _¸ا± ي‹í ي.± _د.يو .يzí ي.> و> _و>ام
¸اŒ¸اس ۽ _.ي>J˜ ي> c,• و> ناڪمí ودنوz .يzí
نí ˆ‰íوسنا• رŒí _وI‚ .>ا˜ ي> _و‡ب <‹ وz
¸íدناميí يzí ۽ _يسí <ب نí <هلا; ي• ,يIس‹ نوير± ا•
۽ ي.س¸وينوي ۾ اڪي> ,يڪسí _ه.> دæ‡م ˆ‰Š ¿ورƒ
_ر± ويz¸ نí .يzí دæ‡م ˆ‰Š _وI‚ نا• نايرهپ
_ي¦íو رIيسناچ <ه>; <zو; ۾ _ي¦í _ر± اڪچ _zí ۽
اzí ,s¸ _ي¦í ي¦ ي¦íaí ي¦و يzí <‹ ˆ‰وپ _ي¦اس ناzوí
<نí¸íدناميí ينومن ناسí وaí نí ي> _ر¦íوڪنí ي¦íر±
.¸وپ¸ نوهماس وي¦í <‹ يzí Šان رzاL ي• ._هîس _>
_ه¦ام _ي¦í وي± يzí ۽ _> íaو íaو _رs _˜ا> اي±
_zí _هنí نا• يzí _پíو _™و ناس _ا>‹¸و˜ ر.هب ي•
يهîس ي• <‹ €í ۾ يzí ’دs _>•• _> ناس _و>ام
_مíر

پ ي•¸ _باس .ي>هîس _ي¦íو رIيسناچ ره“م
_>لí ي‡يد˜ _zí> l.س ي.س¸وينوي ۾ _يع.م .ا.z
_zí‹ l.س ي.س¸وينوي يلام _I.سم ۽ _æرs ۾ _ي†ڪ>
.ي.z رپ نí _>ƒ ي• _يرفí ي>z و> _د.يو _د.يو
75
نورهل نورهل ظفل
ي>.ه.پ " يIم‚ ¸و•ا> " ۽ ده>ود> ناس …‰ي.س¸وينوي
ي• _æرs نا• و>í _ر± .ويو
ا¿ –íرهم ي.س¸وينوي ي> _¸اس• ي• _†zí
_ه.± ده>ود> ۽ ¸و•ا> و> وæ> و.ن ي¦ا•ب .ي>هîس
_zí> <‹ ي¦وzí ره“م يsافو _ر.يرڪيس ,يIع‹ و>
.يzí و>.ه.م _اي• ويz <‹ يما‡م _·وz ۾ ¸ا.يميس ي>
ي>ي.ن ۾ _.ي‡ي _وI‚ ۽ _د.س _ي•اس ي> " ˆ‰í¸ " ۾
<نا± ا± يIيد,‹ و¿ ._د.يí <‹ رz aرف ¿امس ي>
" ي‚ام.>í žوس " ناس ي>¸اهIس <بو± " ناسنí
cسوa " ويو¸ ,¦اs –ر± ۾ .ايما± ي• يهîس .و•
<با± يIيد,‹ " يلاæ>.سí " <ن _.z _ا• .ي,• ¸وL
يميIع‹ í¸íaí _ه.± ي> <ب ي‹ía _zíو• ناس ا.ن يIz
–íرهم" ._هîس ي.س¸وينوي " ۾ وڪي> _و>ام ¸اي‹
–ر± ي> _ƒو± ي.± ي¦و .يzí وzí وI.سم يzí
<zاƒ ,يLل ي> _ي¸وzا• .و> <ن ي± cموڪ> ي>
يŒد.¦امن ن¸د.± نí !و> _ر± ناسí ي.¸س و> وzí
يموs _رف يzí <‹ وzí šر˜ نaرŒاƒ و> وI.سم <ن
_ي¦اين .يzí و> <ب وI.سم l.س .يzí ي> _وæ>م
_و>ام ۾ ي.> ر..يس _ي¦اين ي• <ب ,يIع‹ و> _> _˜ا>
وي• وz .يzí <ب

يI‚í ۽ _ڪي.ڪي· _.شيفورپ ن¸íaí _ي¦ا‹
_,هپ نوي• ۽ _.z و> يميIع‹ _> lوف>م رپ .يzí
نوم ي• _; وzí يzí <‹ .يرr _يدلíو .پ ۽ „‰_— ي>
cمسs ي> يIæيف csو _¸و <ب cيمzí .پ ي• íد.يa
۽ " •يa ,ل " _¸íو .يس .پ ي> aŠوí ي> .يæن ۾
._د.يí ي¦اين نí •يa ,ل و> " ¿ía " ي•• _¸و <ب _ه.يƒ
يهI± يz¸اچ .يرr ._د.يو .¦ام ي>z اي _ه.±
يلوچو ¸íد.يم¸ و> aŠوí رz Ÿ¸و˜ ۾ •يa ,ل ايپ¸
ناسí ا> .¦ام _.پ ي‹ ي¦ žر• íد.± ۽ ي¦اين

يI‚í
,يIع‹ نا• ’ور>م ي>z¸ نí ._د.يو نا• ˆ‰íوس ”Ir
žوس ۽ ”Ir …‰يسيلاپ ناس ±z يميIع‹ ن¸íaí و> ¸اsو
¿ور>م ي‹ايسفن .ود.ي• ¿رL _اس>í _ر.م± _¸íو
Ÿايسفن íديپ ±z ._د.ي• " ’Jr _سن " ۽ ي‹ا‡,L
76
نورهل نورهل ظفل
_يمور>م íديپ _ي• ا> ناڪمí ±ي—و نí ._zí _ر± ر.هب
_ي¦í ود.ي• <‹ يI.سم ي> _هنí ±ي¸اب _L‡ن ي‹ ¸وr
._ر± ¸س نا• نويرهپ –íرهم …‰ي.س¸وينوي ا> يzí
¸¸عم aا.سí يڪي> _يب يمíوsŠí ¸وL ي‹ ا‹ا‘ ا‹ا>س
_>و يzí .ا• نí يسيلاپ šJ• د>.م ي• ¸íوí _ي¸ا•í ۽
_وI‚ .>ا˜ ي> نí …‰يسيلاپ ناس šJ.•í –ر± ي>
c¦ر> íديپ ناسí ._± ور.ي± _>.ه.پ _نíو> ي•
_¦ام¸í ۾ J.,م .نوسíد.•¸
وي¸ <‹ نí …‰يسيلاپ šJ• l.س ي> نaا.سí نو>
يzí نومي“.‹ يڪي> نويرهپ ي¦ _يفاæنíان šJ•
" ده>ود> ر,I± " ۾ ناميí _•¸ _هنí .نوي• ي• ¸íوí
–¸ا•í ۽ cم>í¸م –ر± .ي,• و¿ <‹ نوم ي• aاي يzí <‹
_zí> _ي.س¸وينوي ي• ي¦ابو˜ _يو>‹ ۾ _يa و> نJ‚í
وي• وz <‹ نí csو نaا.سí ي> _مي“.‹ ا> _Iڪي·¸í
ن¸ا,•í ۾ _> .ايí ۾ ±ر.شم ,sوم وي•¸ ويو نوم .وz
<ب نí csو _ي¦í ويکل وz <‹ ي.س¸وينوي _.نíرŒ
_شيم± ي>.ه.پ ˆ‰ا> ي‹ ,¦اs يz¸ ۽ _zíڪي> l.س
ي> .ي>ب ي‹ ور.يí ¸اب و•ه>و يzí <‹ ˆ‰وپ ¸س نا•
نويرهپ ,ڪنí ._ڪي· ,.س± ۽ ¸I¦ا.سڪي· ¸Iم ي>
¸ي¦اسڪيí ي·وي; هريrو نام _˜ا> ¸د.ي• ,s¸ ¸±رم
ˆ‰ا>ب _بو˜ ي> .نو¦ا±í ۾ ¿م> –ر± و> نJ‚í .ي.•
cفلا>م و> وي¸ .,س نوم وzí نايب وي± وz <‹ l.س
ي> _وæ>م _.لا> ۽ ,يIع‹ ي> يIسن ري¸و ي>
يلíو> _ي• ناس _هنí و> _م‚ ۽ _•a _—و _>و _ر±
يبو˜ ۾ Ÿرفن ۽ .æع‹ ±ي—و íديپ ر..يz .ود.ي• <ب
وƒد• وzí يzí <‹ –íرهم ي> يس.¦اس _و>ام ي•
.íر• –ر± ˆ‰Š يIسن Šو· يمي“.‹ ¸وL <ب •يa ,ل و>
_وæ> ناسí ي¦ا•ب ±اz†يو يلو· ي• _•ía .íد.ي¦íر±
_مí نامí و> وناهب ي¦ا.ب _رهƒ ي.س¸وينوي نا• ˆ‰وپ
,نر.ي.>نí ي.س¸وينوي ي> ي,لاLم ۾ وفاæí نí .íد.±
_ر± _وI‚ .>ا˜ _ه.± يzía و> „‰يz –وچ ۽ ي¦وچ
_za ۾ و•¸ <‹ " ¿ي>˜ يسيلاپ و> _يع‹ _مƒa ي>
77
نورهل نورهل ظفل
يسيلاپ ي> ¸اڪنí اي يفن ۾ Negatíve رzاL  _د.ي•
.يzí _ي· اينa ا> ي¦ا•هŒ ±Iم يƒاعم …‰يلا>دب و>
¸اڪƒ _zí ۽ اzí يلا>دب 1492 ¿ نا• نí _ه.يa ي•
_zí> _ي,سí ا> ¿‹اف <zاƒ ڊ..ي;رف ۽ ي¦í¸ Jب¸í ±z
_يIي·í رفو.سر± _,ملو± ي• نا.سد.z و> ±z نو.ن
۽ رæ.>م _¸اپíو و.س¸ _هلو; ي> _aí¸í ناس _ر>ب
رفس ي‹ ونíو¸ وz .وي± نا.سد.z _,هپ نí¸دب _ي.ن اينa
۾ و.ڪن ۽ اzí _ي.ن اينa ›í وين ڊل¸و ¸;¸í ي•• نíون
cسبود.ب –ر± ۾ يƒاعم ۽ يسايس ¿رL ناس
šورæم _م‚ ي• ي¦و نوم .يzí ي• _وس>م ي•
ويz¸ يzí <‹ ناسí و> ’ر.>م _ي¦íو رIيسناچ <ب نí
ڊل¸ووين ¸;¸í و> وæ> ي>•ب " _ي.ن cسبود.ب " ي>
_J‹ ۾ اماîي;وڪسíو ي>•ب l.س ي> _.‹ …‰ي‹¸— ي‹
±z _ي.ن cيڪ.يب و> وفاæí –ر± _رهŒ ي.> .و• " ريr
يڪIم aíدمí " يناسنí يŒدن¸ نا• _د.يو _.يپ ي>
.ي¦اپ c>˜ ۽ _ي¸ _‹وي> ˆ‰Š رz¸ ي>•ب _I.سم ي•
ي¦اه>.م ويí¿ نí .يzí _و>ام ۾ " ,Iيس ,.سنا.ف "
,يڪسí ,يIع‹ ي• " ¿ن _¸ا± " و> _يو _¦íرهپ و> ±z
ي¦íد.بí وI>رم _ه.> .يzí ˆ‰Š نر.ي± ي¦ _و ن¸íو ۽
ي.ع.˜ ري¸و ,“‚í .>ا˜ ي¦íر.ي± نJ‚í _ر± ۽ ,zí
’دs ي•• وڪچ ر.±í; .يzí .و,>م _>لí .>ا˜
cيمس _ي• نر.ي± ي¦ نرهî•هŒ وياه>مس .يzí رپ
يف _ا>لí <ه>مس ۾ <با± <هلا; <ن _چí _¸íو يzí ۽ <ن
نí ._د.يí _ر± وچí <‹ نí يI.سم و> و± _‡.سم
يسايس <‡يرL ¸ا± ¸اي.•í ي>± <‹ _.ي> ي.;í يIz
نí ا> c,.م ا>ي.ن _˜ا> _ر± نوهîس ۽ _مí نامí
_¸íو يI.سم ي• <ب ¸íرsرب ي•¸ .ي>هîس اب .aí _ي•
ˆ‰ا>ب " †هîس _±رس " _ي• ±ي—و ر.هب cبا· نí .ود.ي•
ˆ‰Š يsافو Ÿ¸í¸و ناس <هل †چو ۾ _چí ر.هب .ود.ي• وي
ي> يس ي> ناشيرپ ±.• يعي¸a ري¸و ,“‚í ي• aاي
وي¸ايa ي>و <‹ 18 ربو.±í  1991 ¿ و> ±.• .>ا˜
نJ‚í وي± وz <‹

يI‚í ,يIع‹ ي> cيمzí ۽ ¿ورف ˆ‰Š
78
نورهل نورهل ظفل
يميIع‹ ي,عƒ ي> .نíرŒ ا> 20 ¸ور±  ايپ¸ _ا>ب
–ر± ˆ‰Š ري¸و ,“‚í ,ڪ> ونa نí .يzí ,ڪ> ي‹ _م‚
¸a دمí وي• اي Ž<ن نí ˆ‰íوسنا• cموڪ> ي‹ ¸و¸ ودنí
ي>و <‹ šاعم ¸د.ي• _رs ي> _ا>‹¸و˜ ۽ _باs _و˜و
_æرs ا> ,نí ر•í _ڪ.يب ي> _.Iيب .يƒ ۾ رzاL
_>± ۽ اzí –ا‘

يI‚í يميIع‹ ن¸íaí ي• ينa .ي>و
_¸وهم> _ڪIم ۾ šاعم ¸د.ي• _æرs ي> _ا>‹¸و˜ ۽
ŸJيæف‹ _هنí _ڪIم ي> _¸وهم> ن¸íaí ي>
" _¸اڪ.يب ي.يم± " وaí _يپ ي.± _د.يو رŒí .يzí
ينامايل¸اپ و‡يرL _ه.± يماندب و> c‚اب يzí <‹ ˆ‰وپ
يzí _رs _و˜و –ر± ˆ‰Š _ڪ.يب ي• _امع.سí وي±
نí .ي>و ي,لاLم –ر± ناس …‰ا¸a _¸íو _ا>‹¸و˜ íديپ
_ر± cموڪ> ي• ¸و,>م _ر± ي>هîس .و• <‹
يميIع‹ ن¸íaí ي> .و• _¸íو .ي>ب _¸وپ وzí ._ر±
’íو‚ و> _aاي.ب _> .يzí وي¸ و‡يرL وzí <ب يzí رŒí
ر·وي,م± _مíرŒورپ و> ¸اrí ي>± <‹ نí ناس <ب
ديد> اينa ي> يس.¦اس ۽ ي>Šا.ڪي· _¸íو Ÿ¸ورæ ي•
_ه.م ي¦a و,هîس ۽ _نíو>ون ي> ن¸Š ي• c,.م ¸íدنí
۾ <ب ي¦ا·وم و,هîس ۽ _˜í دæ‡م šرL _يپ يمدs <ب
_ر± ي,هîس نí يIسIس ۾ ±z ,zí <هلا; _هنía
<ه>و‹ _د.ي¸ايa نJz <‹ و¸ا‹ ;¸وب ší .ي¦ڊيمر.نí
aابí¸دي> ري¸و ,يIع‹ ي> _ا• _.يíدz ي‹ ,يLل aابí ۾
±z " ر·وي,م± .وي.ي.سنí " ¿.پ ¸ور± _يپ¸ ي> c;Š
ناس ,¦اs وي± .يzí نí _¸íaí ي> _I• ۾ šر˜
aابí¸دي> ي> نaرŒاƒ ي> _نa ,s¸ _ماƒ <ن .يzí
<ڪIب aابí¸دي> ;¸وب ناس _يپا;Š يڪي> <ب يميIع‹ í¸íaí
_zí _هنí ي.¸س و> ر.يƒ .يzí _ڪيل ,يLل aابí ۾
_¸íaí ي> ,¦اs _ي• ناس šر˜ _وæ>م نaرŒاƒ ي•
ود¦اف نí .ود.س¸ ˆ‰Š _¸ورæ يzí <‹ _يرهپ c˜رف ۾
aابí¸دي> رهƒ ۾ _†zí l.z ي‹ و¸íaí ,¦اs وي± .ي>و
ي.> ي•هŒ aíدع‹ ۾ aرŒاƒ ي,هپ _هîس ۽ ضيف _˜ا>
_ر± نí ._هîس _¸íaí ۾ J•ía ˆ‰Š cيIباs .ي¦ڊيمر.نí
79
نورهل نورهل ظفل
ي•¸ ,يLل .ي>و aابí ۾ ,¦اs ¸د.ي• _¸íaí ناس _aاي.ب
šJ.•í وzí يzí ±z <‹ ;¸وب <بو± نو.ن و¸íaí _لو•
و> ¸ا>م يzí اي Ž<ن وي¸ <‹ 5 ¸ور±  _يپ¸ ي> ±z _aو
,s¸ اڪي> aرŒاƒ ي‡,L ي> _نa يسيپ نام ¿م> _ي•
نí .يzí _ر± aابí¸دي> رهƒ ي> _وæ>م _.لا> ي>
_يپ ر“ن وzí و¸íaí ي‹í ,¦اs ي.• اz ي.> šر˜
_وæ>م _aابí ي• ضيف <ن ي,هپ رŒí _ي¦í –ر±
_ڪمم <ن وz <‹ ˆ‰وپ نí _¸íaí ي> ¿نíرب رهƒ اي ,ساs
aابí ۾ يلو• ي>و _ا>رهب .اz نوي.س¸وينوي aو• ¸اي.>م
í¸íaí _zí يzí í†zí í¸íaí ,¦اs _ر± _هîس نوي• ۽ وzí
±z و‡يرL يzí ¸ڊ.ف _¦í—و ˆ‰Š _¸اس• ي• _¸وپ
–ر± .ˆ‰Š نí يIسIس ۾ <zاƒ ,يLل …‰ي.س¸وينوي
ناس <ب وLبí¸ ي•¸ ي>هîس .و• و¿ <‹ ي‹í <ب ر·وي,م±
’íرŒورپ ۽ ¸س¸و± و> نJ‚í ي• وڪچ نí .يzí _ر±
–íرهم ي> يI.سم ي• ._¸ابدI> ي¦íره¸í ۽ يش¦امرف
cي.za ناس <ن ±Iب ._¸ابaرب يŒدي>.س ۽ يIم‚ ¸و•ا>
ناس _> و¦ر± .ودنوپ ي‹ía Ÿاشzíو• ي> –ا.ڪ¿
ناسنí ي• ريr .•هم ي¦ا•ب .ي• _ه.> ي> _ر•í
_ڪƒ ,.> .يzí _ه.> ۾ cيناسنí .ي•ه‹ ي>
ي‹ا‚ورƒ ¸¸a ي> يL‡ن ي‹ ي,هپ .ي• ي.> ±ا.مرƒ
۽ cيناسنí ¸وس نو.±ر> a¸رس ي• _هîس ا‚a .نوي•
يzí <‹ و>.ه.م „‰يz ’ا×يپ –íرهم ي> نaرŒاƒ ˆ‰Š
ينíرما± ۽ ¸وس ي¦í .يهîس
80
نورهل نورهل ظفل
#ملاع ارا2 نو" نو%ا:ا&( 0
;ي%<يمرٽنا ا" ا&ي1ن
رعƒ ي> Ÿ¸و˜ ۾ ي• íريz .ناي¿í
اينa ي> _zاîن ۾ نام ر.پ .نايzí
,I‚ ناسنí ي> _ي· ي•í _; .يzí يس ˆ‰اz
_وڪسí ي¦ا±¸Š و> aا.سí ¿¸وم _م ي>.ه.پ _J±
ي> نaرŒاƒ ي> _‹¸íرƒ نا• ¸í¸يب ي• ي>.ه.پ ي¦
نaرŒاƒ ي> _.z ناس _ي•í ي‹ _امو¸ ي¦íl¸ _J±
’و¸ ي> _¸ا± ;¸وب ي• ي>.ه.پ ي•هس رير>‹ ناس
و>س _ر¸ _í¿ و• ۽ _امو¸ ي¦ا.z نaرŒاƒ ي•
.Lا>م ي• _وچ و• <‹ اzí يzí ,I‚ ي> _ي· .,í اڪي>
_¸ _ي•í ي> د.ب _ي• ي> aو>واب ,I‚ ي> csاL ناس
€ا>س يz¸ .ي•
ر.ه™í _لاس ي> aا.سí ¿¸وم _م ي> ,I‚ ي> _ي·
,í و> ر±a نí _ر± aاي يچí .ويو و¸ا‹ l.س ي> _·
ن•.ن نرهƒ ي> يميIع‹ ن;¸وب ا> يڪي> نaرŒاƒ ي>
_نا>.مí ا> ا>ي.ن وaí ايí ._zí _هنí ناسí ي> ايما“.نí اي
ي.¸ _ه.± _¸íaí ي• و¸ا•a وي± ي>z اي .<ن _ڪيل
ناسí .و _يرپ نا• ي™و _.¦ام ۽ نaرŒاƒ _ي¦ا‹ رz
وه¦ام نíر>ب ¸دنí ي>¸و±و ويو و¸ا‹ .يzí _zí> نí
ي¦ ¿وæوم ي‹ _يرپ .I± ۾ ور±í•م ويíر± ويو <‹
اzí c‡ي‡> …‰ي¦ا•هŒ ناس ي.L ي.± ي¦و <‹ نí ي>س
_ا>‹¸و˜ ۾ ناسí ي> نíو>ون ي‡,L و> ي.عي
نaرŒاƒ و> نí نíر>ب ۾ و± وaو _م‚ _•a cبا· <ن
وي• نíو>ون .يzí ي‡,L ±z Fake يميIع‹  _و>ام ي•
<ن _د.يzاچ <ب يفا± ي˜ر‚ نا• cيلو,s و> و>¸a
c‡ي‡> .ونa …‰يz يzí <‹ ±z aا.سí ي> cي.ي> ۾
81
نورهل نورهل ظفل
و>.ه.م <ب وzí وڪپ ناميí ويz¸ يzí ۽ نí <هلا; و> نام
¿æíو ,sوم يميIع‹ _zíربرس وaí _د.•¸ ي¦í نايzí <‹
±اz†يو cسايس ۽ ¸س¸وف ي> _ي·اسو¸ _و>ام ۾
aرŒاƒ ي¦اz†پ –ر± ۾ _.ي± .ايما± ايz¸ نí ._zí
ي.•; _†ه> _ا>‹¸و˜ ي• cفرŒ ۾ و•¦í ي>.ه.م .يzí
_ي•اس ي• aاي ودنوz <‹ يzí نو.‡ي‡> نايب –ر± ي‹
¸ا¸¸a _اz ¸دنí ا>.ه.م ±ي¦ام د.ب اي± íد.يو وzí .ا.z ±z
ي‹ía وبر>‹ ۽ Ÿía¸íو .يzí و>.ه.م نíو.‚ " _نا>.مí ا>
و¸ا‹ _يí ا>ي.ن " _zíڪي> .يzí نام _ي¦í نíوچ <‹ يzí
ا>ي.ن _ي¦í ي¦ ا•چí .ا.z ناسí يفا± ي˜ر‚ نا• ¸س
د.مشzíو• ±Iب ر“..م .نوسا.z _ه.± ر.¦í …‰يIيد,‹ ˆ‰Š
رپ ناسí دياƒ نí نíر>ب نام –رڪن نو> نوي¸اي‹ <ن
ي™و ايهîس نí .نويzí _ر± ر..يz l.س ا> يميIع‹ í¸íaí
۽ نíو>ون aرŒاƒ نíر>ب ¸دنí ي>z†يو ايو و¿ ._zí <‹
.يڊيمر.نí ا> ا>ي.ن _نíو>ون و> _,‡.سم ۽ _د.ي¦í و>
,zí ¸وم ) Turníng Poínt íد.± ( _ڪيل ._zí هaو>وم
_>ي.ن نí ي>س ¸íو‹ ) Baíance ي•( نíونí; _و; _ر±
ويí¿ .يzí
_ڪيڊيم .¸>يلا± –íرهم .ي.س¸وينوي د¦اs ’íو‚
.ي.س¸وينوي ي‚¸¸ .ي.س¸وينوي l.س ي.س¸وينوي ۽
ي>س l.س ا> _رŒ; ¿يلا± _هنí _>ي.ن ي> _ر± ’ام‹
و•هŒ ر·ا.م اي• _zí ۽ ناسí .íد.ي• و> دæ‡م _ه.± <ب
¿رL ناس يپا± ر,I± ي> cمz ي¦í¸فí –ر± <ن
رپ .يzí _ه.> …‰_¸ي‹ ناس ,.نJپ ي.± ي¦و .يzí نí
ˆ‰Š _¸ورæ يzí <‹ ناzوí ’ا“ن ي• _يرهپ ي>.ه.پ
نريپ ي‹ ي.سzí .وي¸اهيب ي.سzí _Iz .وي¸اکيس ˆ‰وپ
ناzوí ي• _> يzí <‹ ¸ي‹ ¸ي‹ íد.Iz نí .وz¸ ˆ‰íوسنا•
l.س ي> ن•.ن نرهƒ ي> _¸ا±رس يميIع‹ ن¸íaí ۾
اڪي> _ا>‹¸و˜ .يzí ا>ي.ن يڪي> _ڪIب
ˆ
_باsان _و,s
._zí _هنí ˆ‰Š ’ام‹ نوي•هŒ نوي¸و¸م± aو• يميIع‹
ابوæ.م نويد.ب ن¸د.ي¸و> ي> يæ> نو> ._zí _ڪيل
ي>س ا.;و¸ نíو>ون ي‡,L ي> يæ> ۾ ي¦í ¸س .يzí
82
نورهل نورهل ظفل
نا• نويرهپ <‹ اzí <هلا; cبا· ي• يڪچ يzí <‹ ,يIع‹
و†ه> ,zí ,سí cموڪ> ي> íڊ.>يí و> _ونا· وæ>
ويz¸ ي¦وzí .يzí .,س يzí و> ›í ي> ,يIع‹ ي‹ا‡,L
,يIع‹ ي> _ا>‹¸و˜ ¸اي.•í _ر± ي¦و _¸ا±رس .يzí
ي.سرپرس ۾ ¸د.Iz يميIع‹ ن¸íaí ۽ .يوي¦íرپ
ن¸íدي¦امرس ۽ _ڪلام ي> ن¸íaí ¸دنí وaو _رف .يzí
_ي¦í ي•• ويه>مس ي>و <‹ ±z وه¦ام _¸وهŒ ي‹ ¸íوس
يzí ۽ ±z وaايپ _.ي± .يzí وIبا‡م _ر± Žود.هîس
±z _íوس .يzí _ه.> و> .íو> šر˜ ۽ šر˜
نو.موڪ> ي¦ ي¦a _هîس
¯
ا.ي‡ي .نوي• ناسí _zíڪي>
يناسنí ¿امس ي> يساه‹í رفس ا> ي± _¸و <ب
نويJ•í <‹ _يپ يمدs _ر± ي>هîس …‰يسويام .ي•
ناس ¸وپر¸ _íو¸ ±z _ي.ن ¿ور‚ ي> íد.بí _ر±
يهîس .و•
,يIع‹ ي> ي>امس cيلوí ۽ نaا.سí ي> ي>امس
¸دs و> _يع‹ <ب نíرمڪ> ۽ نو.موڪ> ي¦ _ر±
_هîس .نوي• وzí _ه>مس ي,• <‹ _z _شي¸ي¦JبوIŒ
ي> ¸¸a ۾ ناسí ي> ا‡ب و> و.س¸ _aام _‹¸ورæ نا•
ˆ‰íوس د.مر.z ,يIع‹ <.فاي _aíرفí Ÿوs ۽ csاL <ب .يzí
ناسí ي• ,يIس‹ –ر± ي,• <‹ ن¸íونام نaا.سí ي>
…‰ي.سرپرس ۾ ,I‚ ي>¦í¸اz ويو و¿ .يzí <‹ _¸íديمa
ي> Ÿايسفن íديپ –ر± ي¦ ±z ,Iعم ۽ ¸وشنía و>
ناƒ ۽ _¸íديمa _ڪيل .يzí ناسí ي> .اæن ۾ وڪي>
_يz¸و نا• ±z ي¦ cمس ) •írectíon ( ۾ رفس _ر±
ويz¸ نí .يzí .اæن ۾ ايکس ۽ ,يIع‹ _شي¸ي¦JبوIŒ ي>
يلان ۾ …‰íرڪ· _¸íو ي.س¸ وي¸اهيب ويو ,يIع‹ .يzí
_ه.> ينومن ناس ناسí .و ر..يz ينa ي.پ ي>و اzí
_شي¸ي¦JبوIŒ _¸و ي>Šا.ڪي· ي> _ڪIب †.بí يzí ۽ نí
.اæن ۾ ايکس ۽ cيبر‹ و> ±z و†zí _م‚ وي•¸ ويو
يzí _ه.> ۾ –¸اکيس _¸íو نا• ±ي—و " ¸د.کس " و>
_م‚ ±ي—و ي.• .و• _ڪيل نí و> دæ‡م وzí <ن يzí <‹
" ¸د.کس " _کس ا.ن ±._يzاچ نو¸دنí l.س ي> _‡¦J‚
83
نورهل نورهل ظفل
۾ " ¸د.کس " ناس اڪي> _aاي.ب ي‹aاي¸ اzí .يzí
" _¸يرîنí ناب¸ " و> و;و> cسبود.ب <ن _.z _ر±
_رم¦íرپ .يzí ,يIع‹ ±z _aاي.ب وڪيí ) Basíc Unít (
.يzí يس..س ,I‚ _ي¦ا‹ ۽ _يza _J± ۾ _¸aام _ناب¸
۾ اي¸اکيس ۽ اياz†پ _>و .ا• _zí> ي¦وzí aرŒاƒ اي
ي¦ايaرŒاƒ _ڪيلا± ي> ¸دنí _•ía _ي• ا• <‹ _¸يرîنí
_ڪIب _هنí ي• <ه>مس ۾ ي.ن .يچí cبرr ي> _ر±
.¦ام _شيو· نويف cƒíaرب ا.ن _ر± ._هîس _ه.± <ب
cموڪ> ي>.ه.پ يƒاعم íڊ.>يí ناي> رz _اس _ي.ن
¸ڊ.I.± ي> يم‹ا• ي‹ _zí± يهيو نí <هلا; ي‹
يŒدي>.س ناس ويچوس يzí <‹ íر.ي± aرŒاƒ _رم¦íرپ
_ي¦ا‹ .ا.هپ نر.ي± ي>و _zوa ي> اينa ۾ <zا.پ .ي‹¸و
cموڪ> ي> ,يIع‹ ي.¸س ˆ‰Š ) EFA و¸íو ( _يب يمíوsŠí
’íرŒورپ <ب نí _ر± ي¦ _يمڪ‹ ي‹ و.ن ي,هپ يهîس
و> يميIع‹ ن¸íaí ي> ¸دنí _رم¦íرپ _لوڪسí و> ±z
وaو aíدع‹ _aاي.ب _.يلوهس نا• ’ور>م .يzí
1999 ¿ ۾ ¸د.ي• _>‹ _باLم نا.س±اپ ۾ _aاي.ب
,يIع‹ ي> cلا> ) S•PT ي> ( رLن ۾ اzí يzí <‹
_¸ا±رس _لوڪسí ۾ _يف ¸د.ي• نaرŒاƒ ي> _†ڪz
¸¸ي¦íويí ي¦íl¸ ي• <‹ _.ي> cموڪ> ’íو‚ ي• ,يIع‹
ي> ي.لíو± _يa نا• ر˜اs .يzí نí _ر± ’íو‚
.يوي¦íرپ _لوڪسí _a خ¸ _ر± ويz¸ .يوي¦íرپ .يzí
_وڪسí _î.ه> ي> <zاب رîنíو ي>Iهs ايz¸ نí ._zí
ˆ‰íوسنا• l.س ي> هaو>م ,يIع‹ _¸íو ري¸و اي.نí ’Jr
يI‚ و> و¸ا‹ نايب <ب cيمzí و;و> يzí <‹ يلام
يلا·وهŒ .,س l.س ¸ا±رس ,يIع‹ ¸دنí نíون _وڪسí
_لو• ˆ‰Š ¸ڊ.ف _يa نا• ¸اچŠ نí .يzí _ر± يما‡م
ي.نويم± ي> _يíŒ c±رƒ ناس _وڪسí ايلو• .íد.يو
ي>.ه.م _اي• ۾ <‹ cموڪ> ي• l.س ۾ í†zí .يوي¦íرپ
_وڪسí نو¸دنí l.س ي> _‡¦J‚ ۾ _لو• نí íŒوíŒ
_هنí ن¸íaí ۾ _¸يرîنí ۽ ر·وي,م± ي> ,يIع‹ يم¸Š
–ر± _†zí .ي,• ¿رL يبو˜ ¸دنí ي‹ا‡,L ,يIع‹ ي>
84
نورهل نورهل ظفل
يم‹ا• ناس íŒوíŒ نíو>ون د.م‹¸ورæ ۽ و¦ا>رهŒ
_نíو>ون ي> ي¦ام.z¸ ي• _د.هîس ۽ وz ر.هب
يŒaر±¸ا± و> ورzا“م _ر± íد.هîس ۽ ند.س
يميIع‹ ناæ‡ن و> ولí¸í ي• .ود.هîس Ratíonaíe ناس 
و•چوس <‹ .ودنوپ ,I‚ _.¦اس ۽ ي>Šا.ڪي· ي> اينa
نا• ناسí ±ي—و ي.¦وپ ا.ن يz¸ .نوهîس هaو>وم
_شي¸ي¦JبوIŒ ۾ رŒí ي± J.سم _zí <‹ Ÿاناڪمí ي>
يsر‹ ا> í¸íو¸a <ب _يI• د.مر.z ._zí ,يIع‹ <.فاي
نíو>ون ۽ _هنí ي‹ ¸د.ي• žر• اي <يامرس _¸ا±
_aاæ.sí Ÿوs و> aاي.ب نí .يzí ˆ‰Š ناسí ي• _رم¦íرپ
ي.عي ±سيب .نوي نا• ي¦ _¸يرîنí ناب¸ ’¸Š ي¦ر±
._دنوپ اzí ناب¸ <شيمz cيديد> ۽ _ر,ل ن¸دs ي>
ناب¸ نí .يzí ناب¸ ۾ _ير“ن ي> .هŒ ¿يور‹ _ي• .يzí
±z وي¸ .,س يميIع‹ يzا,‹ ۽ نí ي>ي.ن ۾ ينا>.مí
_>ي.ن ي> نíر>ب و> ±z –¸ا± وzí <ب يzí <‹ l.س
ي> _رŒ; _>يلا± ¸دنí _.¦اس ۽ _·¸í ي> _نومضم
ي> نaا.سí ي> .و• _ي¸ .يzí _نومضم ي> <ب
نaا.سí ي> .و• ۽ _ا>‹¸و˜ ¸اب ¸اب ن¸ا,•í ۾ _د.يí
يz¸ _ڪيل .يzí يب اه.نí ¸د.ي¦و•a _ا>‹¸و˜ اzí يzí
<‹ ديد> ¸¸a ي> يباæن _‹¸ورæ نا• <ب _•هŒ ن¸íaí
ي• ’ور>م وي•¸ ويو .ر·وي,م± .يzí ._ڪ.يم..م
...يم>ي..م _رما± ۽ _ي¸ يس.¦اس _نومضم ي> نí
_ر± نaرŒاƒ ي• Ÿ¸ا>í ي.ن ينa ي>و و> _هنí
_نومضم ا> aا.سí _ڪIب ا‡.‚ _zí (.هŒ) ۽ _zíڪي>
_zí <ب <‹ يzí ¸ايعم ي> lا>ل نا• ي>.ه.پ نaرŒاƒ
ي• _ڪIب _.مLم ا.ن _ر± نí ._هîس _ر± _¸ورæ
يzí <‹ l.س ي> نaا.سí ي> ˆ‰Š هد‚اsاب ,..ير· و>
’ا“ن ¿¦í¸ وي± l.س .ي>و ي> _>يلا± نو> نوي¸ر,.ل
نíريو وzí ._zí šر˜ نí ي> _ر± و> _هنí ن¸íaí
¸دنí _لاس نا• _ي¸ر,.ل ¸ر‡م <ن اي± ايو نí ._zí _ر±
aرŒاƒ ۽ نوي¦ايaرŒاƒ _با.± ي> _·ون نا• ’ور>م
íد.z¸ ايí l.س ._zí ي.س¸وينوي <يما“.نí ديد> ¸¸a ي>
85
نورهل نورهل ظفل
_‹¸ورæ ¸دنا.پ _رŒ; _ويل ي‹ ±z .ڪي>,س _ڪي¸ف)
ي>يلا± (_شي±و>يí نaرŒاƒ ˆ‰Š .اæن ۾ _ماƒ وي±
_ڪيل .يzí نو¸دنí l.س ي> ن¸íaí ۾ •PE ي.عي 
ر.ڪير¦í; _ڪي¸ف _شي±و>يí ا> aا.سí <ب ¸ر‡م <ن اي±
ايو نí ._zí _ر± ناسí و> aرŒاƒ نí cمعن نا•
’ور>م ويz¸ _هنí .يzí _يما• ۽ _ي¸و¸م± نا• هوJ‚
<ب يس¸a .ا.± ۽ _¸و± ’ام‹ و¦íرپ وڪي> .يzí _ي•¸
¿J˜í ي> Ÿ¸ورæ _¸وپ _ر± و.ن نí .يهîس نا•
ˆ‰íوس .ل¸¸ ا> ا>ي.ن .íر• ۽ _ويام _± _چí و> وaو
.,س يzí <‹ و.چوí نaرŒاƒ ي‹ يب اه.نí ي.>س _ر±
_هنí ي• و†¦íو ۽ _íو>دب وي± نaو .ويو نرهƒ ˆ‰Š
¸س¸وف ي> يسيلاپ ۽ _¦ا™و; _‡¦J‚ ي> ينا>.مí
نر..يس ˆ‰Š _ڪIب ,I.>م يz¸ ±ي¦و.ي> .يzí ’ام‹ ر‹
_.لوهس ي> aو>واب <ب يپا± و> ر,I± وي;اس ي¦
ود.z¸ ويí _هنí .يzí _ي¸و¸م± نا• هوJ‚ <ب و™a ي>و
<‹ ناسí .و ’ا“ن ,يIع‹ و•هŒ يسايس ويz¸ .يzí
_وڪسí ._لو• نaا.سí ي> .ي‹ر¸ نaا.سí ي> _يلدب
_ي¸ر‡م ۽ _يsر‹ ۾ يسايس _•a _¸íدنí ’ام‹ ي•هŒ
يz¸ _هنí .يzí ي.¸س _يƒ يIم _ر± يفا± ي˜ر‚
نا• ناسí ي> ,يIع‹ ي• aابرب ۽ …‰يzا,‹ ي> _¸ا.± ي‹
يچí .ويا,هپ _ه.> ي> ي>ي.ن ۾ ر.نí .يڊيم ۽ ±ر..م
ا> ا>ي.ن ناسí ˆ‰Š _کس و> وaو نا>.مí ي•• ايí ._zí
ناسí ي• نaرŒاƒ ي> ايکس ˆ‰Š ._ي‡>‹ _يI>‹ ۽
¸ي>Šا.ڪي· ي> ي,نí, ي• lو,ضم –ر± ˆ‰Š هaو>وم
ينا>.مí ’ا“ن ۾ يبJ‡نí نويIيد,‹ نوي•¦í .نويدنوپ
,يرƒ _شيم± ي> يميIع‹ .¸وپ¸ ۾ يميIع‹
’ا“ن ي• ر.هب _¦ا.ب ˆ‰Š _نا>.مí ي> ينوريب ’ا“ن
Externaí System ي•  ,.• –ر± ي> _¸افس ي.±
ي¦و نí .ي.z ¸يو>‹ ي‹ _م‚ –ر± ˆ‰ا>ب وzí ’ا“ن
ويا.پí _هنí .ويو ا> ا>ي.ن ›í ناسí ي> وaí ._zí
نا.س±اپ ۽ Ÿ¸ا¸ نا• ˆ‰íوس اينa ي> ي.¸ _ه.± ±Iم ۾
Externaí System ¿¦í¸  <ن .يzí ›í ي> ينا>.مí
86
نورهل نورهل ظفل
’ا“ن ۾ ±z .ي¦و>يرŒ _ه.> و> _Iع‹ ±نíر.ڪيلí ناس
وzí .يzí وي;و _J± .’و¸ نوفيIي· اي E-maíí يعي¸a 
ي>.ه.پ رسيفورپ ناس يLبí¸ ۾ يچí ري×ب _ه.±
_J± ر,ي· ي> aدم ناس نوي>.ه.پ يباæن نو‹¸ورæ
نوي¸وپ _ر± يهîس يملا‚ .و• cيناîي اي
_شي¸ي¦JبوIŒ ايڊيمي.Iم ۽ _.ي>; .ين ±¸و ي> _z ¸¸a
۾ ,يIع‹ ’ام‹ _هŒ ي•¸ ي• ي¦و يzí ۽ _¸وڪس; _.يچ
۽ ,.نرل _.يچ ايکس ˆ‰Š ۾ csو aو>وم ي• ايو ._zí
ر·وي,م± ۽ .ينر.نí يIيسو ,يIع‹ ۾ وفاæí ي• ويz¸
_ڪيل .يzí ناسí .و نو¸دنí _‡¦J‚ ي> يميIع‹
ن¸íaí ۾ ر·وي,م± د.ب _•و• ۾ ايپ _zí> ._zí <‹
_ي¸lس _ڪIم ۾ _هنí _ه¦ام ي• <ب يسير.ل .ي¸ ۾
_ماƒ و.ن وي± ي>و _> ي• ر·وي,م± ي> –ا‘ <ن
ناسí .يzí ي> هaو>وم يميIع‹ _zíربرس ي• يميIع‹
ن¸íaí ¸دنí .±ر.س; _ويل ي‹ ر·وي,م± ,.مíرŒورپ ۽
.ينر.نí ي> _.يلوهس ۽ _امع.سí ي• ايهم _ر± و•يa
ودنوپ <‹ _.ي> ±Iم ي> نíو>ون _,‡.سم ي> ن¸امعم
ي• .Ÿ¸اهم ر.z ۽ ي¦ام.z¸ يIم ناسí .يهîس ي>
_رسي¸اپ ±Iم .و <‹ ا>.ه.پ ي‹J˜íوم ا,عƒ ن¸يويIي·
ا> _يوس _.يچ ۽ نوفيIي· ي> cلوهس ي•هŒ ي:ا¸ ’íو‚
ي• رسيم Ÿ¸ا¸ .يzí و> ±z رهƒ ¸وIî.ب اينa ي>
_ه¿ ر,ي¦اس ¸ي.س ۾ _ماƒ ر•í .يzí ۾ نام ي¦وzí
_وس>م _د.ي¦íر± _يد.Iz <‹ ناسí يملا‚ …‰_¸aíرب
و> وæ> .نويzí يملا‚ _I.سم ۽ _‹¸ورæ نا• ي>.±
ا.ن ناسí .نوهîس نو> نو.موڪ> ›í يبر×م اينa ناس
±íر.ƒí –ر± ي‹ ¸و,>م ._zí _.ي± <ب يzí <ه>± <ب
_يسí .ي>z يملا‚ ¸وعƒ و> ±z وæ> .نويzí
_شي¸ي¦JبوIŒ ا> ي>ي¸ا‹ رفس ۾ ¸اچ ¸¸a ايz¸ ›í ._zí
ناسí _¸íدي¦امرس ي> _ي•وچ ¸¸a ي> _يرهپ يæ> ۾
يچí ا.هپ نويzí ۽ „‰يz ¸¸a ر·وي,م± ۽ ورڪ¦ام _,چ
و> ¸¸a يzí ۽ _هنí ي¦ _.مJ‚ ۽ ي‹ا‚JLí _Iيسو ي>
_ر± اينa يس

س ±z يملا‚ cو; ي>•ب ي¦و .يzí
87
نورهل نورهل ظفل
„‰يz ¸¸a <ب _¸íدي¦امرس ي> ي¦ _ڪƒ _ڪيل .يzí
–ا‘ و> ¸¸a يzí نí _ر± ناسí ي• ,يIع‹ ي‹ ±ي—و
_¸اڪي¦امرس _ر± يميIع‹ cسڪƒ ي• _¸وعƒ
csاL ۾ _يد,‹ و¦ر± يƒاعم .ودنوپ .ي±¸ام ¸ر.يƒ ۾
يميIع‹ _ناæ‡ن و> و•ا± ي¦ا;ل " يميIع‹ ¸ر.يƒ " —و ۾
—و lوف>م ا¦ر± _شي¸ي¦JبوIŒ .íدنوپ و> _م‚ ¿íرماس
ي> _ي.ن _ڪƒ aاæ.sí .يzí ¿íرماس يsر‹ ري•پ
_ڪIم ¸دنí íديپ ¸íو ي> _عي¸a ي‹ .وض,s aí¸í .cشيعم
c‚í¸¸ ي> .يzا,‹ ي>ن _Iي> ا> .امí¸; aí¸í _ڊ.م ي>
.cشيعم _شي¸ي¦JبوIŒ ي> _‹¸ورæ نو> نو¦اæا‡‹
نí ._zí _شي¸ي¦JبوIŒ ناس ناسí ن†ه> _,يرr
نرƒاعم و> <بو± ود¦اف ر“ن و.ن و¿ .يچí <‹ ي¦اzí
_aاæ.sí _شي¸ي¦JبوIŒ ي>لدب يسايس ي,Ir ۾ _يد,‹
ي• يهîس ناسنí .ي• cسوa اينa و> .íو•
_شي¸ي¦JبوIŒ ي>لدب يسايس ي,Ir ۾ _يد,‹ ي• ايهîس
ناسنí .ي• cسوa اينa و> .íو• _شي¸ي¦JبوIŒ ي>
íڊ.>يí ي‹ ¸Œرz <ن _شي¸ي¦JبوIŒ .يzí _¸íدي¦امرس ي>
ديد> _ڪƒ اڪي> .يzí œي¸ا‹ ي> _· _I>رم نام
_¸•Œ هaو>وم _ڪƒ ۾ ناسí ي> وaí نويرهپ .يzí
¸¸a 1492 ¿ نا• 1789 ¿ _ي¦ا‹ _¸ا> نí .ويz¸ ¸¸a ۾
نوين نو¦ا.>و• ۽ نو>.ف _ماƒ نí .يzí ¸¸a ۾
_¸íدي¦امرس يپ¸وي ن¸íaريŒا> نا·و ي¦í ا> ي.سzí
_دن—و ي.يو نí ¸¸a ۾ _,ملو± اڪيرمí _ي¦ا‹ .و.هپ وzí
¸¸a ¸¦ا> ۽ ¸¦ا>ان cلوa –†يم و> .يzí نí نا• ˆ‰وپ وي¸
¸¸a ي.ع.˜ ي¦امرس و> aو>و نí .يzí ¸¸a ۾ يموs
نو.ساي¸ _يڪش‹ .J‡نí .نوي• _نíرف ۽ نا.سIîنí و>
_يz¸¸í …‰_د˜ و> ي.ع.˜ .J‡نí ي.مJ‚ ¸وL íدنl¸ ۽
_يپ íد.± ناسí .نويzí و> و>س ’ا“ن ,يIع‹ cيمس
¸و¸م± ي• .ويو يڪي> <ب يميIع‹ نويسيلاپ نويzا™
.نويو يzí يميIع‹ نرzام <ن <ڪIب .ير±و¸ويب
ن¸íدIم‚ _.موڪ> ي> _zíو• _باLم .ي‹ر‹ .نوينa
_> ي• <بو± ي.ي¦í ظف>‹ ايهم <ن وي± .ويو _.موڪ>
88
نورهل نورهل ظفل
ي> _z; ناس نويسيلاپ <ب يz; .پ نويد.ي• نويz¸
يsر‹ ._zí ري•پ _ڪIم و> ’íو‚ .يرr ۽ _ور‡م ود.ي•
_ڪيل .ويو ,±ا> <يفíرƒí ريمí نا• ريمí ر‹ _د.ي•
_هنí .ي¦و ي.¸س œI‹ _.‡ي‡> ي> aو>واب ناسí ي•
_.¦اس ي> ,يIع‹ ۽ ¸ي>Šا.ڪي· ي> ,I‚ ي• يبر×م
اينa ي> aدم ۽ ±íر.ƒí ناس ي¦ و•کس نí .ودنوپ
±íر.ƒí ناس ناسí šر˜ ŸJ˜ا> ي¦ <ن _ر±
.نوسíد.هîس ±Iب <ه>± <ن <ه>± _¦ا>و ا> Ÿاناڪمí
<ب _ڪيل ._zí د.مر.z ,يIع‹ <.فاي _aíرفí Ÿوs íديپ
–ر± يب اه.نí _¸ورæ .يzí نí ˆ‰íوسنا• ناسí ديد>
¸¸a ناس ’دs ’دs ۾ ي¦Jم يIz ا.ن .نوهîس
89
نورهل نورهل ظفل
21 يد= 8 2نس و" ناوجون
و>.ه.م ناميí يzí <‹ _ه.± <ب يفاæنíان _¸íو
_و>ام ي• ”Ir _ه>مس ۽ نí ي> ˆ‰ا> ي‹ ي¦ا¸س ي>
žوس ي> <هلا; .–ر± .اس.>í ۽ دي‡.‹ ˆ‰Š و>.ه.پ –اپ
ي• <نíر±اæ¸ ¸وL ي‹ _يپ –ر± و> ولان ي¦ .J‡نí
اي …‰يIيد,‹ _¸íو žوس ۽ _م‚ يzí ۽ _zí> وzí ._م‚
اzí Ÿا‚ورƒ نíو>ون ي‡,L نا• ¿ورƒ ي.• ي• <‹
ناسí ي.¸س ي.z _I.يو ۽ ناسí ي> ’وs ي• _ويام
_ي• ي> <با± Ÿ¸ورæ <ن .يzí نí _ر± و> نíو>ون
و‡,L ي¦ ’وs و> ريمæ ودنوz رŒí .يzí ناسí _يهيو
…‰_د˜ ي> ر“.مسپ ۾ نوسa <‹ ناسí ي• ر>ف ناس
و¦وچ ودنوپ <‹ ›í ناسí و> نíو>ون .غلاب _يza ۽
¸وعƒاب „‰يz .يzí و‡,L ›í يملا‚ ¿Lس ي‹ šر˜
¸وæ‹ اي _اي• <ن ±Iب .يzí œي¸ا‹ ي> c‡ي‡> ناي>
aو>وم _·í .يzí .يzí ¸ا± امرف .يzí ’رŒرس ۽
¸íدنíر·í نíو>ون .يzí و‡,L ›í _·ول ۽ .ن†مول ن¸دŒ
رîنíو اي نر¦وس ۽ نر.‹ ي> ¸اڪƒ .ناي> _ي,ƒام‹ اي
¸اڪƒ _ي• ˆ‰Š ¸اي‹ ¸Œرz <ن يzí ۽ نí يIسIس ۾ ±ي—و
نíو>ون ي‡,L ي• اڪي> Ÿ¸ورæ ۽ ¿.يI.چ وaí ويz¸
.يzí وzí يzí ’وs ي> ¸وشنía ي‡,L اي _Œ¸¸ب ي>
_ي• ي¦ام.z¸ و> .نíد‡ف
Ÿaا,‚ نا• cسايس _ي¦ا‹ ناسí _م‚ ا> _¦اs
يzورŒ .نويzí cسايس اي نaاض‹ نا• ر‹Šاب ي• نíو>ون
ي‡,L ي• ي¦ام.z¸ ايهم –ر± ’وs ي> ي.¸س ._zía
.ن¸وشنía .نaا.سí ._Iي±و _يفا>˜ aو• يسايس
_.‚ام> و> „‰يz _يلوí _رف يzí <‹ وz ي>امس
ريمع‹ ۾ _aíرفنí ±ين …‰ي.ين ˆ‰ا>ب ي‚ام.>í ¸وL ي>íŒ
_·وا±¸ ي• ¸وa –ر± ۾ cz ._ي¦í—و cمه‹ .ي.سرپ
_دي‡‚ .ي.سرپ ي¦íره¸í ۽ _رعن _¸اب و¸íو و.س¸ _í¿
.نويa .ايشيí ا‡يرفí ۽ ي.يLŠ اڪيرمí ي> نر.ي± ي¦
90
نورهل نورهل ظفل
_ڪIم ۾ ¸وشنía و‡,L " ي¦ام.z¸ " _ر± _> .و•
_موs ۾ ¸وa¸م و‡,L <ن ودنوz يzí اي يسايس ¿رL
¸و¸م± ودنوz .يzí ي‹í ¸وشنía .ن¸وa¸م ._ي¸اz
نaرŒاƒ ۽ يلوچو ي‡,L ناس íŒ _¸وهم> ي¦íو;í _±
ا• و¿ <‹ وzí و‡,L cياهن ._م‚اب ±ر>.م ۽ _يz†پ _.z
_ر± اينa ي> _بJ‡نí ۽ ديد> يس.¦اس _·íو نا• ,síو
ودنوz .يzí وzí و•>م ودنوپ <‹ ناسí ي>.ه.پ نíو>ون
ي‡,L ˆ‰Š <با± ينابرs <ن ي¦a ايهîس .نويzí šر˜
ي>.ه.پ ن¸íaر± ي> cم“‚ ي• ي¦í—و _يپ íد.±
ايz¸ نر.ي± .نويzí ي¦ _نíو>ون ي• cس¸a ي¦ام.z¸ <ن
_.z _ر± _هنí ي• …‰يzíرمŒ _¸íو <zí¸ _هنía وي±—
ويو šر˜ .يzí دي‡.‹ اڪي> ي>امس ۽ يس.¦اس _لو˜í
نا• ر‹Šاب ._دنوz نí دي‡.‹ و> ر·í يب ا> ۽ يب ر·í
نí .ود.ي• ناس ي.مƒa ۽ _¸وa ي• ._د.يو وzí <ب aاي
_•¸ ي>رهŒ <‹ _ه.> _سن ۾ _Œ¸¸ب و> رهîپ ۽ c.>م
aو>وم <ن .ي>z ي‹í _aام.‚íدب و¸íو ر,I± _ي• ي¦
ناæ‡ن _zíڪي> .ود.ي¦ا,هپ ناسí و> ¸امƒ _Œ¸¸ب ۾
يzí <‹ ناسí ي• و•>م ودنوپ <‹ ناسí ي>.ه.پ نí
نíو>ون csاL ۽ _سن ي• <با± يميIع‹ ۽ يسايس
ي¦ام.z¸ ايهم _ر± <ن ايهîس نويzí ۽ " _شير.> _يŒ "
و> دمí¸a _ي• ظفل ۽ وIم> ..± ي¦í نí " csاL " ي•
و>.ه.پ –اپ نا• _رپ ۽ Fííter _ر±  ويí¿ .يzí
ناzوí !و.سوa نا.يمLí و•¸ <‹ _يهيوڪيí …‰_د˜ ۾
ناzوí و> ¸وعƒ يملا‚ ي¦íو _ڊ.م ۾ _ير.هب ,يIع‹ ۽
cيبر‹ ناس <.سبíو .يzí _aرî.شza _ه.± <ب يI.سم
و> _> <ن .يzí د.ب¸اي.z ده>ود> اي _مíرپ ي.ي¦í
.ده>ود> ن¸اي.z ۽ ي.ي¦í _‡يرL ي> _Jيم _¸íو
ده>ود> اينa نو> _و,‡م _ير‹ ۽ يمI‚ " نوڪير>‹ "
¸ورæ نويz¸ ._zí رپ l.س ۽ l.س _يسíو ي> ي¦íرپ
œي¸ا‹ ي¦íl¸ ي• <‹ ناسí ˆ‰Š ..ايما± .ي.¦ا.sو ._ي>م
يsافí c‡ي‡> šر˜ ۽ šر˜ " يمI‚ ±ير>‹ "
..سا.م نو¸وم ۽ .ايما± ي‡ي‡> ._د.z¸ _.مƒa ۽
91
نورهل نورهل ظفل
_.سوa و> _يع‹ –ر± ناسí ˆ‰Š يم¸Š رæ.‚ يzí ۽ نí
ي¦ يبJ‡نí _.¦اس ي> ي.ƒو¸ ۾ ¿ي>˜ €a ۽ و.س¸
¸اي.•í _ر± نوير.ي± ي¦ .نوموs ي‡يI>‹ ¸íدنí ۾
يميIع‹ ._و>ام ,I‚ ..aí cسايس ۽ _.¦اس ا> يzí
ابر>‹ ۽ ŸJ˜ا> ’وI“م _موs _ي¦ا‹ ي‚ام.>í ي·¸و
¸وL ي¦ا,هپ نويz¸ ._zí و¿ <‹ هaو>وم ¸¸a ۾ _هنí
ي• _وæ>م ند>رس ¸دنí aود>م و.ن _ر± .ي>هîس
aاي و•¸ <‹ .J‡نí ˆ‰Š رz ’وs نو> نو.يíو¸ ۽ ¿í¸م
¸í— ¸í— ._zí 1976 ¿ نا• نا.س±اپ ۾ ,يدs ن¸ا·í ي‹
_ي‡>‹ ¸د.± ±z يڪيرمí .س>Šاي±¸í ي>.ه.پ
_¦ا.>و• يعي¸a وzí cبا· وي± ۽ ويچ <‹ " ,يدs وl.س
_ر•ام ي> .ي•ه‹ ي> ن¸ا·í نام ¸اي.z <ن ايIم "._zí
_رڪنí ›í يڪيرمí رzام <ب نوچ ا• <‹ …‰يz يIي±í
.ي•ه‹ .يzí _ه.> _مí ۽ ي.ناƒ ي> aاي.ب ي‹ رسوí ۽
يsر‹ .ي.± cبا· وي• <‹ _zí> _يl.س ي>.ه.پ .ي•ه‹
ي.پ ._¸و> _zí‹ اينa و> وaو وæ> يش>و _‡يرL
ناس يŒدن¸ _¸í•Œ ويz¸ .وz _zí‹ _مí …‰_د.سپ ي>
يلíو> ناس _l.س يIي±í ’وs ي¦ .ي.z يzí ۽ _د.z¸
نí _ر± _zí> ناسí ي• ناسí ي> _نíو>ون ي• _هنí
ي> ¿í¸م ۽ .ي•ه‹ ندم‹ ي> šJ• ¸اي.z cz يz†چ
ايو <‹ ا¿ Žوي• œي¸ا‹ ي¦í†ه>يو _¸íو ناzوí ي> وaí
.يzí <‹ ˆ‰ا>ب l.س _>ي> ي> يI˜í _.مƒa ناس
<z†يو ۽ cم>í¸م .ي> ناسí _يرهپ وناشن ا>.ه.پ –اپ
نوساي• ۽ ا>í _ي¦ا‹ .نويzí نí _ر± و>.ه.م ۽ ناسí و>
ناميí يzí <‹ ناسí يsر‹ ي> _¸ومس نر,يپ نا•
_ي.± .نويzí ناسí " يب <zا.پ " نويzí ۽ يzí " <zا.,يب "
.نويzí _> ي• <با± ¸íوI‹ ي.± ي.ن .يهîس ا¿ ا¿ <ن
وي• .يzí نا.س±اپ ي> _ه™ نا• ˆ‰وپ íر.ي± امí¸;
" <ير“ن نا.س±اپ " ي> يلان ي‹ اياچ¸ ايو ._zí _هنí
ناسí ي> ._ملا‚ ._,يaí _نíرمڪ> ۽ aرŒاƒ ده>ود>
ي• نامŒ ۽ ±ƒ ي> _zاîن و> وناشن .ي¦ا•ب l.س ي>
يميIع‹ ’ا“ن ي• <zا,‹ –ر± ˆ‰Š _l.س نaرŒاƒ ي•
92
نورهل نورهل ظفل
–اپ ۾ وياz†يو ويو ۽ aرŒاƒ cسايس ۾ „‰ايƒ _>لí
نا.سنا×فí …‰يسيلاپ يIيسو _Œ ر,I± ۽ šوڪ.ƒJ±
ر,I± و¸íو _و>ام íديپ .وي± رپ ›í <ب ناسí ر.يí <‹
" يب <zا.پ " .نويzí و> _و˜í …‰_د.سپ ا> ¸ía¸و¸ _يلa
ناسí .و ي¦ ي>.ه.پ .ي•ه‹ ي> يلíو> ناس lوف>م
._zí يميIع‹ ن¸íaí ۾ ي¦اz†پ ¸د.يو œي¸ا‹ <ن ±Iب اzí
œي¸ا‹ اڪي> _رƒاعم ۾ _ياz¸و _ي†¿و _ه¦ام ي>
_¦Jم و> ,± _ر± ,z يî.zí íديپ ._ر± _مí …‰ي.ƒí
ناس _z¸ _a ›í <ب نí ا> _¸اچرپ .نويzí
_رƒاعم ۾ ,I‚ ۽ ,I‚ ي> <با± خاƒ نí csو
_و,‡م ._د.ي• نí و> ¸Š نí csو .ود.Iم _zí>
نíو>ون نí ,I‚ ي> ŸJ˜ا> ˆ‰Š نí رڪف ۽

يI‚í ,يIع‹
ي> _وæ> ˆ‰Š و>.ه.پ –اپ ,.sو .íد.± _و‡ب
د>íولíد,‚ رسي¸í ي> <‹ " ,I‚ Ÿaا,‚ نا• ±ي—و .يzí
و¿ <‹ ,I‚ دنوíد• ,ير± ي> cف˜ يzí " . Ÿaا,‚ íد•
ي> cف˜ <ن .يzí نí _ر± ,I‚ ي• –—و _ه>يو ۽
<مz ريŒ _ي• ۽ –ر± ˆ‰Š وzí _¸ورæ يzí <‹ وzí
_يد.باپ نا• aí¸í ي>z ˆ‰وپ يzí نويد.باپ .ي>امس
يƒاعم اي ي,z•م ._>z ,I‚ ي> نí <مz …‰_ريŒ ˆ‰Š
_¸ويرæ يzí <‹ نí ي• دæ‡ماب ۽ و.سس ويا•ب .ي>و
اzí c‡ي‡> يzí <‹ ناسí ي> يبو˜ ۾ ,يIع‹ šر˜
–íرهم ,نر.ي.>نí ۾ ي¦ " ,Iيس ,.سنا.ف " يIيسو <ن
ي.پ ›í¸ _ر± ±Iب _ا>‹¸و˜ نí نا• <ب ±ي—و ي.;í
_—و يz¸ .يzí _رم¦íرپ نا• ¿يلا± _ي¦ا‹ ,يIع‹ ا>
يzí í•.ن í•.ن ,± اي نو‹¸ورæ يڪي> ¸ا±رس ي• –اپ
–ر± و¿ ._,• <‹ " ,يIع‹ _> .يzí cيا‚¸ <ن يzí "
و¸íو ورعن و>.ه.پ –اپ ,.• ي• ويو يسايس .يzí
c‚ام> ي> _ه.± …‰_a¸ _¸íو _ر±و· ۾ اي " aرŒاƒ
_ينوي " ي‹ _د.باپ _و,s –ر± _¸íو _م‚ ۾ <ن¸و
_ا>‹¸و˜ ¸ڊ.ف <ن _.z ي> _ر± ±ي—و ي•a _د.ي• ي.پ
.ي>و _ه.± .يرr _يدلíو ا> ي± ±z <¸ ¸ا¸ ي¦ ,يIع‹
_˜ا> _ر± و¿ .íد.هîس <‹ ي.سzí ي.سzí " يميIع‹
93
نورهل نورهل ظفل
ن¸íaí " ي> .ي>ب ي> _¸اس• ي• <ب نaرŒاƒ يIيسو
ي¦ و¸وپ –ر± نو> نوشƒو± ¸ي‹ ي• _يو ._zí
_zí> <‹ _ا>‹¸و˜ اzí ي¦íl¸ ي• ي>و <‹ ناسنí ي>
يsر‹ ۽ ي.;í –—و و> .,س šر˜ ,I‚ _¦íرپ ۽ ايکس
_™و ي¦ يzí ۽ اzí _ي>م c‡ي‡> <ب يzí <‹ ناسنí ي>
ي>امس يsر‹ و> ¸íدمو¸ía ,I‚ _¦íرپ ي‹ ,I‚ .يzí
ناس ر.هب _zí Ÿaايs íديپ _د.ي• .ايشيí اڪيرفí ۽
ي.يLŠ اڪيرمí ي> _موs …‰يمJr ا> ري>ن¸ ,يIع‹
يIيسو .اي¸و· .هŒ _يz†پ _يڊنوچ íد.¦امن ي>.ه.پ
aود>م ,I‚ _ر± _د.با•¸ ۽ …‰يsر‹ ي> ¿هپ نا• ,síو
<ن .íدنوz و>ي.ن وzí ود.ي• و> ’íو‚ cي¸وهم> نام ¸í¸يب
ي• .ود.يو ناسí ي• يسايس ۽ يƒاعم .J‡نí ي>
Ÿ¸ورæ يzí ۽ نí ˆ‰Š يبJ‡نí _za نíو>ون ۽ _هنí
_نíو>ون ي‹ _م.شم نومي· ¸اي‹ _ي• ._,• يڪي>
_يهيڪيí …‰_د˜ ۾ _يپ ¸د.يí _.لا> ۽ _‹Jڪشم و>
وIبا‡م _ر± يموs ي¦ور•رس _˜ا> نí ._± ˆ‰Š
_¸ورæ يzí <‹ _ي¸ _موs ناي> ا>.ه.پ يîنا• í¸íaí
,¦اs .نوي± و¿ <‹ _يa ي> يميIع‹ .يsر‹ _مí ۽
يلا>ƒو• رz نíو> رن ۽ …‰_¸ان ي> _¸íديمa .يzí نí
…‰_¸íدبíو> نا• ناسí ي> <هîس í¸íو ¸íدي¦امرس
.>..م íد.¦امن ۽ ¸وشنía ا>í ي• ا.ن ._هîس ±z ي¸
c‡ي‡> اڪي> l.س ي> _l.س ¸د.ي¦اهلا; _نíو>ون ي•
,يIس‹ ي¦ر± .يzí اzí …‰يz <‹ ناسí ي>.ه.پ Ÿ¸و‚
ي• ي;, ن¸و, رîنíو _ه>مس _í¿ .نويa ن¸ا¸ _•‘
ي> _يشم و¸íو ¸وæ‹ _z ¸وa ي> يæورعم _.لا>
ي> †.بí .يzí _ي¦اين ي• ي.¦íر·í ,يIع‹ ˆ‰Š l.س ي> aرم
۽ _نíو>ون ي• ي>.ه.پ _يو¸ ۽ _.يíو¸ ۾ .J‡نí .ي¦í نí
<هلا; ي• ,يIس‹ و¦ر± ودنوپ <‹ <بو± ¿امس Ÿ¸و‚
ي> نواع‹ ۽ ,يIع‹ نا• ˆ‰íوس و†ڪ‹ ي>امس يsر‹ <ن
_ر± .ود.هîس وzí _م‚ ۽ žوس ي•• _ر.ي± <ب –í
¸د.¦و _وس>م .ي.• _ڪيل نí …‰ي¦ا,س ي• يI‡‚
cيلو,s _يهيڪيí …‰_د˜ ي> _aو ۾ _aو Ÿ¸ورæ .يzí
94
نورهل نورهل ظفل
و± ونام¸ وz _zí> .پ ي> aŠوí ي• وه¦ام _¦í¸•¸ و>
وIه>ر¸ íد.ه>مس ا.z ۽ نí نو> نو>.ه.پ ¸س
نو.ي>J˜ cلوa .پ ي> ,يIع‹ ۽ cيبر‹ ˆ‰Š ,sو íد.±
.ا.z رپ ي¦اz وzí " ¸دs " _يد,‹ _ي• ر“ن يچí .و• رŒí
Ÿ¸و‚ ي• _سIسم _چوس ۽ ,يIع‹ ي> ي.za يƒاعم
_aí¸í ينa ي>و <‹ وz ي>.ه.پ رهŒ ۾ _يدلíو ˆ‰Š .پ
نا• ±ي—و و¸اهس ي>•ب يهîس .ي• _يچ اينa ي> يلوŒ
ي‹ د>íو ±Iم .يzí _ه.> ي> ±z cو; ۾ _‹¸و‚ وي¸
¸ا¸ _•‘ نا• ¸اڪنí _ر± ويí¿ .يzí _يچ ي> ي¦اي¸اz
Ÿ¸و‚ و> –وچ يzí <‹ " aŠوí <‹ ي¦افويب _ر± .و• رپ
cلوa _ريپ ۾ يب ي¦افو ي.ن _ر± يهîس " و>.ه.م
دæ‡م ي.z ,يIع‹ ي• cلوa _˜ا> –ر± و> وعي¸a
_ه>مس اي _کل <ن .يzí رپ _˜ا> دæ‡م „‰يz ¸ورæ
يzí <‹ هaو>وم ¸¸a ۾ وzí ناسí و> ي,z•م ۽ يموs
_رف يzí <‹ يƒاعم ¿رL ناس رz وه¦ام Ÿ¸و‚ ۽
aرم يه.¸ ي• ور.يí lو,ضم ۽ ,ڪ>.سم و¦ر± يzí <‹
_.ي> aŠوí ي.عي _ي.ن _سن ي> يميIع‹ يsJ•í ۽
ينامس> cيبر‹ _مڪم _ي• ي,• <‹ _.ي> نíو>ون
د.م.>˜ _سن _يهيڪيí …‰_د˜ ي> _¦اæا‡‹ ي• و¸وپ
_ر± نí .يهîس ˆ‰Š _ƒ¸اس ۽ _.يíو¸ ي> ¸ا‘ نام
_l.س …‰ي¦اين ي• l.س ي> نíو>ون ي• aí¸í و¦ر±
<ن .ودنوپ <‹ وz " يموs _¸اzوa " ايکيل .íد.يو
" ي•

س

<هي¦اس _†هلا; يهل ايو
.

<zول
¸دنí ا> .

<zودنí ا.ل .,a ,س .ا.•
(<zاƒ)
نí نا• ˆ‰íوس _.ي> <‹ _l.س ’وs يƒاعم ¿رL
ناس ,ڪ>.سم <ن يzí ي•هŒ ¸دs _¸ا±رس _ير±ون
ي‹ _م.شم و‡,L ي•هŒ aíدع‹ ۾ <ن šر˜ aو>وم .يzí
<ڪIب ا>í <ب _¸ا±رس _ير±ون نايوپ íر.ي± نíو>ون
_يz†پ _يکل نويرŒ; ي•• ناشيرپ _ا> íد.مهŒ ._‹و
95
نورهل نورهل ظفل
نويaو نويaو نويرŒ; _˜ا> _ر± نوي•.ن نوي•.ن
نو.م¸Jم _¦ام اي _˜ا> –ر± نا• ˆ‰وپ وz ي‹ايسفن
¿رL ريr _.مLم ر“ن _چí نí .ا• _ر± ناسí ي• ±z
يƒاعم .J‡نí _¦í ۽ ي>.ه.پ _za ي• _يد,‹ –ر± ۽
_¸وف ¸وL ي‹ _م‚ –ر± ي> Ÿ¸ورæ l.س .يzí و>
ولوچو و‡,L نí _ر± <ب و.ن _رس

í ي>.ه.پ .يهîس نí
_سن ي• " _; .ير.> " _ي• نا• _¦ا,ب ˆ‰Š l.س ۾
نíو>ون ي• " ڊير· ۽ _¦ا..±رم ر,I± " šرL .rí¸
و•ي• نí .ودنوپ c‡ي‡> …‰_د.سپ _¸íو يفسIف ي‹ _م‚
._د.± نí ا> ر·í ناسí ي• .يسايس .يƒاعم
.ي‹رƒاعم _aاæ.sí ۽ ي‹اير“ن رz ¿Lس ي‹ ¸íaومن
_د.ي• ۽ ¿æíو ¸وL ر“ن ناسí ._د.يí ي• ي>.ه.پ
_ي¦íرپ _چوس ۽ _شzíو• ي‹ ر,> و¦ر± ودنوپ ۽ _zí>
ناسí _شzíو• ي> cير,> ناه>.م aí¸í نوسíد.ي• <‹
ناسí ي.za ¸وL ي‹ و>.ه.پ –اپ ي• _ڪIب aí¸í ۽ ’¸‚اب
_ه>مس ۾ _> .نا>ب .نوسíدنوz
نو¦ا.,I± نوي,ía .نوي•هس ,a ۽ يƒو• ¸د.يa
نويدنوz ._zí _ڪيل وه¦ام –í نوي¸وپ _¦ا.,I± ي> ¸í—í
ي‹ _ي¦ا.سي± <zدن¸ ._يسíaí .íد.z¸ _ي¦اسíرن ۽
_يمور>م ناسí ي> ’íو‚ ي• وIڪيz ۽ ¸و¸م± _ر±
ويí¿ .يzí نí _ر± وچí <‹ ي‚ام.>í _يŒدن¸ ي•
_يش±aو• نا• .نويا,ب _هنí _.يíو¸ ۽ نaاي.ب ي•
…‰يLو,ضم ناس ريمع‹ نوي± <‹ _.ي> _ي.ن ’ا“ن ي>
Ÿ¸ام‚ ريمع‹ ي• .يهîس " _.ڪيلاپوƒí " اzí يzí <‹
_z¸د.پ اي <هيو ¸í¸z ايپ¸ _l.س …‰_ر.سام ˆ‰Š Ÿوƒ¸
نويa ۽ ˆ‰وپ _l.س _Iي¸í— نا• <ب ±ي—و يموs _¸اzوa
ي>•ب رهŒ ي.يو ’íر> ي> ¸اهîپ ر.هب .نو•• وzí يzí <‹
هaو>وم cموڪ> ي> " cوي ..يمي.سيونí " …‰يسيلاپ
نام ود¦اف ي™و í•.ن í•.ن _رs ي•• í•.ن í•.ن ¸ابو¸ا±
¿ورƒ …‰_†zí .نوي± ¿رL ي>.ه.پ _‹¸و‚ ي• <ب رهŒ
ي.يو يما‡م Ÿ¸ورæ _باLم ¸ابو¸ا± ¿ورƒ –ر± ۾
_هنí و> cz .نويíڊنو ناسí .و " و.يرپíو± ,.سو¦اz
96
نورهل نورهل ظفل
¸ي.¦اسوس " <‹ نوي•هŒ ي¦ _zí ۽ _هنí ا> aاي.ب <ب _Iم
.ا• _ڪيل " _¸ابو¸ا± ر,I± " ۾ ›í ي> ديد> ¸¸a ۾
و.يرپíو± ¸ي.¦اسوس ي¦اه.نí و.¦ا.sو ’دs رŒí .ود.ي•
ناسí ا> نíو>ون _ورŒ _¸اب ۽ ي.سرپaافم _í¿
_¸ابو¸ا± ¸وL ي‹ ي>íŒ نوي•.ن نوي•.ن و.يرپíو±
¸ي.¦اسوس يzا™ _™و; ي> ¸دنí ¸ابو¸ا± ¿ورƒ _± <‹
يƒاعم ¸وL ي‹ íر¸¦اپ íد.ي• ۽ ±ي—و ¸Š _˜ا> .íد.±
_نíو>ون ي• ي>ره

Œ <‹ وz cموڪ> نا• نí <هلا; و>
و,لاLم _± <‹ نرهƒ ˆ‰Š ¸لí ۽ l.س ي> _ي¸íره¸ ˆ‰Š
" _¸و¸ ڊسيب " _ر.سڊنí _¸íو ر,I± ي> íد.بí _ر± اي
" ڊسيبورîيí _ر.سڊنí " ˆ‰Š ناسí _رs ¿ايو ي‹
_نíو>ون ي• _a <‹ _.ي> l.س ا> نíو>ون " و.يرپíو±
¸ي.¦اسوس " يzا™ –اپ يما‡م _‹¸ورæ _باLم انا•¸ا±
_†zí ._•z ¿رL _¸ا±رس _ير±ون ي‹ نí¸و¸ ¸و¸
.هŒ ي• ._د.يو نí نا• ˆ‰íوس ±z _ر•í <هلا; اڪي>
’ام‹ ,zí يzí نíو>ون ي> يلíو> .ناس اzí …‰يz <‹
.J‡نí اي ا± ي>J˜í ±ير>‹ نو.ير.±í ¿ورƒ <ن
نويد.± ._zí يIيد,‹ اي .J‡نí ي> íد.بí د.چ cمzاب
cيبر‹ <.فاي ۽ _ه.± يير“ن ناس ±Iس.م د.چ نíو>ون
اي ي.يIsí _¸وف ¿ورƒ íد.± يڪيرمí ._zí .J‡نí ي>
íد.بí cس _• _ه¦ام .ي.± ˆ‰وپ _هنí ي• cير.±í ي>
دي¦ا‹ .يIم šر˜ _zري‹ _.ساي¸ اڪيرمí و> aاي.ب .و—و
وڪي> _دن—و 52 _.ساي¸  _ي¦ا‹ و.هپ .يzí
_نíرف و> .J‡نí _ريپ ي> cيz¸وپ _‹¸و‚
نافرL Versaínes ي>  ŸJ>م ي‹ <zا± ناس ¿ورƒ
.وي• .امرب .ايشي¦Jم .ايشينوڊنí .’ا..يو اي;و,م± ۽ _و¦Š
نام رz ±z ±Iم ي> _aí¸í ±z رæ.>م يبJ‡نí
ي·¸اپ ي> ي¦ام.z¸ cيz _˜ا> .ي.± _†zí ¿رL
’íو‚ cسوa .J‡نí ي> Ÿا‚ورƒ ’íو‚ ي> يسايس
,يIع‹ يIيسو ي¦ _ڪمم ي• _د.هîس .يzí ’íو‚ ي• ۽
_نíو>ون ي• cسايس ي> –ا‘ <ن _دنوz <‹ ±Iم ۾
_يí .J‡نí ورپوí ۽ ويا>í _وس>م .ود.ي• نí _ر±
97
نورهل نورهل ظفل
ناسí ي> ’وs ي> _نíو>ون ي‹ اzí دي‡.‹ ا>يب ۽ _aاي.ب
¸وL ”Ir يzí <‹ _l.س ي.¦اسوس šر˜ cسايس
–ر± ي¦ا‘ ي• اي …‰يzا,‹ و> –¸ا± aرŒاƒ cسايس
.يzí نام _zí± <ب نí <هلا; ناس cمهس <ن يz¸
.نايzí اzí دي‡.‹ ±ي يفرL .يzí يzí يموs _¸اzوa
._zí يڪي> _نíرمڪ> ي> _¦اL• ا> í¸س í¸íو ’وs
ي> _نíو>ون ي• ¸íرs _يa ±Iم .ا• ي> ريr cي¸وهم>
’íو‚ ي> هديد.سپان ۽ <يامرس ¸ía _za ¸د.•¸
_نíرمڪ> يملا‚ ¸وL ي‹ _ي>م نaرî.شza ي• l.س
۾ ي¦í ي>.ه.پ نڊ.r يعي¸a aرŒاƒ cسايس ي• ’اندب
وي± .يzí ناسí .و šر˜ aرŒاƒ و‡,L ي¦ .يzí
وڪي> l.س و> _ي± و>.ه.پ و.ي¸ نíو>ون نو• ي¦a
ويz¸و .يzí
" _.ي±و± <ن _¸و; نíدن¸ ._a ا• ,ل¸ _يڪ¿ ري>ن¸
ا> " .
l.س ي> يموs ۽ ي.ي¸وهم> _‡> ي> <z†يو ي•
ي.;í _¦í—و ۾ ور.ي> ,•و> _l.س نaرŒاƒ وي.• .يzí
نوير.ي> نوينابرs _هنí نوينa ._zí رŒí _l.س ¿امس
ا> اي¸ <zورŒ ۽ ا‡,L و>.ه.پ و>.ه.پ ¸íaر± ۽ ينابرs _يa
اz <‹ ناسí ›í ±z يsر‹ <.فاي aí¸í l.س _¸íو يش‡ن ۾
.ف نوz¸ نaرŒاƒ .اz ي> ,I.>م ن¸وa ۾ _ي±
,I.>م _ڪير>‹ يچíر± ي> l.س نا• …‰يŒد>I‚ 4 -
ž¸ام _¸íو .ده>ود> _;.¸í.,يí ي> ±ير>‹ ۾ _نíو>ون
و> ¸íaر± يz

í ¸س <نí¸aاهب نويz†يو ._zí يڪي>
_ه.± ي‹ía aافم اي _ه.± ¿لŠ يچí <نو± نويz¸و
.نويو _l.س نaرŒاƒ ي• _هنí _ڪير>‹ ۽ ده>ود>
نí¸وa ¸د.,zاƒ _ي± اي .و± c,کل ._ي> .رکس
aابí¸دي> ۽ í¸ان _ي> نí <هلا; ا> <zíوŒ _zí <‹ .aدش‹
._يí,ía c>س _فيIڪ‹ _l.س نaرŒاƒ ي> cما‡.سí ۾
_ر.ي>ر‹ <ب .يIيد,‹ –اڪIz اي _,.> íديپ <ن ي.± .يzí
<ڪIب _هنí <نí¸aاهب _يz†يو يسايس رڪف ا> نíون ا.س¸
انa _l.س ._zí .يaí ي• Ÿو‚a رڪف ونa ۽ .وم ۾
98
نورهل نورهل ظفل
_هنí _,يaí ي> _يI>‹ " _¸l.س ي‹ رس ري± <ن ود.يa "
_¸íو ,نر‹ <zاب ي¦ا±†¸ ._í¿
cسايس ±z ¸¸عم .,I‚ ±z _.¦اس .يzí _ه.>
و> و>.ه.پ ±z .ر·ا‹ .¸ايعم <ه>± ¸دs ۽ _و˜í _> ._zí
ي‹ _م‚ _د.± cسايس ي• يب وربí _ي• نا• ي¦ا,ب
ي>هîس .و• نام ,يIس‹ ناير± ي• <‹ ي.;í يIz aرŒاƒ
cسايس ۾ يف.م ن¸Š و>.ه.پ ر·í .وي¸اکيa _ه.> _ر±
يميIع‹ ن¸íaí ي> ¸دنí يميIع‹ يsر‹ ۽ د.م.>˜ _و>ام
ي>±¸ .ويو _ڪيل نí و> ¸íديمa <ب šر˜ نaرŒاƒ ي•
<ن رپ .<يما“.نí نaا.سí و> ريr يميIع‹ .ويو¸ aرŒاƒ
_ينوي ي‹ .نويد.باپ يzí ¸س ¿í¸م يIم يzا,‹ و> c‚اب
اي•ب و;¸ ._zí " aرŒاƒ cسايس " ي¦ ¸íديمa ¸íرs _يa
¿ي>˜ ۽ _¸وهم> ويو¸ <ن نí .يzí _ر± Ÿ¸ورæ نí
<هلا; ي> .يzí <‹ l.س ي> هدي>.س _‡I> ي• نaرŒاƒ
ناس يIم _ر± .هŒ ۾ .هŒ يميIع‹ ن¸íaí ي> ¸دنí
_مíرپ _و>ام ۽ يميIع‹ _و>ام íديپ –ر± ۽ نí ي• _¸ا>
_•¸ ۾ ¸اŒaدم ۽ نواعم cبا· _ي• هaو>وم .ي,• ¸وa ي>
ديدƒ Ÿ¸ورæ اzí يzí <‹ aرŒاƒ cسايس ي• ”Ir
_ه>مس ˆ‰ا>ب نí ۾ نíون خ¸ ۽ í¸Š íديپ –ر± ˆ‰Š ¸و•ا>
ي>± <‹ _.ي> نíو>ون نaرŒاƒ ۽ _.±¸ا± ي> cمz
ي¦í¸فí _ي• šا˜ .ي,• <هلا; يzí <‹ اينa و> <بو± و†zí
¿وæوم <ن .يzí _ه.> ۾ …‰يIيد,‹ و> ناڪمí <ن .ي>z
ي.ي± _.¦اس ا> ¿وæوم يسمƒ …‰ي¦انíو‹ _ر± _يد,‹
íد.ي• íد.z¸ ._zí
ي‹¸— و>.ه.پ ¸و>م رz _اس ,I.>م _.sو ۾ ي.L
_د.± .يzí _ه.> _ر± اينa ي> يش‡ن ي‹ _د.س ا¿اپ
_يد,‹ íد.ي• íد.z¸ ._zí نí _ر± ناسí ي> _نíو>ون ۽
يموs _.±¸ا± ي• <ب ا>.ه.پ ايو¸ ۽ í¸Š _يد,‹ ا¦ر± íدنوپ
<‹ _.ي> _يهيڪيí _د˜ ۾ ¸د.;ل ,.I>م _مí¸لí نا• ي,ب
.ي>هîس aرŒاƒ ۽ _±¸ا± ±z ي.¸ و> ’íر.>í ._±
.¸اس دس> ,.• _ر± ا.چ …‰ي.ي¸ و¸íو وب•> íديپ ._± ريr
يsJ•í _.±ر> نا• ¸يzرپ يب ._± دæ‡م í†;ه> د.Œ¸اŒ
99
نورهل نورهل ظفل
í¸íوí ._aرŒ يzí ¸س ريr يsJ•í نو.±ر> ._zí اڪي>
ي.ƒ دير• .وير± نí و> <هŒí ۽ cميs ¸ورæ .وياڪچ
اڪي> ي.ƒ _¸í—í .و™و اzí ¸ورæ _پíو وير± ۽ ’íو‚ ا>
’aا• ي• ,± _ي¦í .وير± –ر± ناس ناسí ±z aو•
aام.‚í ورƒاعم ,¦اs –ر± ۾ .ايما± _l.س .نوسíد.ي•
نaرŒاƒ ˆ‰Š ±z _ر,>ƒو• اzí يzí <‹ _يهڪيí …‰_د˜
۾ يميIع‹ _.¦اس ۽ ي.ف _نíديم ۾ –ا‘ _يa ˆ‰Š _l.س
نaرŒاƒ ي• …‰ي>س اينa ۾ _˜ا> ¸د.ي• يميIع‹ _.يلوهس
ي> يzاŒí _يa ۾ _د.س aدم –ر± ˆ‰Š ر‹í اڪيرمí ي>
_يl.س ي> ي.ف ۽ يميIع‹ ي.يم± " c¸ان _ڪيرمí
_ڪي.ڪي· ڊ.يí _.شي±وڊيí ي.يم± ¸اف ¸يl.س " ,¦اs ي.±
ي¦و ريr .يzí يسايس نaاي.ب ي‹ _ي¸و> نí ,ي“.‹ و>
دæ‡م اڪيرمí ۽ í;ا..± ي> يميIع‹ ن¸íaí ۾ J•ía ۽
نا>.مí ±و†ه> _í._يí.,يí._يí .وي ._فا· ي·.,يí.ي>
هريrو ˆ‰Š –ا‘ ايهم –ر± .يzí اzí ,ي“.‹ l.س ۾

يI‚í
يميIع‹ ن¸اي.•í ي> <ب aدم _د.± ۽ ,I.>م _‚وæوم ۽
_¦ا.>و• cباب اچرپ ¿ياƒ ._د.± نí ,ي“.‹ يLبí¸ ˆ‰Š
ا>.ه.پ ر,من ۽ نوسي¸ڊ¦í ن¸ا,•í ۾ ¿ياƒ _¦íر± ¿ورƒ
نوي± ._zí اzí ±z _aو يموs cمد• .يzí _ه.> نام
ود¦اف _™و ناسí و> _رف _يلوí ي>•ب .و• <ن¸و نíرs
,يرƒ ۾ وzí ¿æíو ¸وL ي‹ _يکل يzí <‹ " _zí> <هبو‹
ا> í¸íو¸a د.ب íد.ي• <‹ .اس.>í ا> í¸íو¸a íد.I• ۽ نí
.اس.>í نí¸¸a ناسنí ا> íوض‚ <ب _z ي> _ي± _يLIr
ي> يzíوŒ .íد.يa
100
نورهل نورهل ظفل
1940 > و" *اره? 8 يدا@A !دني1ام
2او3
_±¸ام ±z l.z ويچ وz <‹ <بو± و·aا> ’دڪz
يzان .ود.ي• csو اهلاس _لاس نا• ن†zí _,,س ي>
_¸ورپ ود.± .يzí _zí‹ و± ريr يلومعم وعsíو ود.ي•
 .يzí 23 ž¸ام  1940 ¿ و> وعsíو <ب ي>ي¸ا‹ cي.ي>
ي•¸ _رڪنí .و• ي¦ رz _اس ±Iم ¸دنí _¸ا±رس ۽ ريr
_¸ا±رس ¸وL ي‹ وzí _ه.يa وياهIم ود.يو اzí .يzí
.ي>‚ ۽ ريr _رLف cيíو¸ _د.ي• <‹ _و> Ÿاب•> ي>
_رڪzو ۾ يzو ريr _¸ورæ ¸وL ي‹ " .¸امس " _>•ب
ي> _ƒو± ۾ " ¸س ±ي™ يzí " _¸íو _رعن يعي¸a
ا± يمIs <zاسيو ي‹اهŒ _ر± ي>.ه.م .نوهîس _za
ي‹ شيمz ہ …‰ي¦ا.¸ و> „‰يz cيب ن¸و.z ۽ _±ر.م رîنíو
ود.‘و يzí ا<‹
هد>و ±يرƒŠ . ل ہ ˆ‰íl¸ .í¸و¸
ˆ
± و‹ _ي.

± <ن .ا.

س ي> .هŒ ¸دنí .í¸وهŒ
_يد.ي¸ا; .اz¸و; c> دzاƒ ˆ‰د.ي• .ناهماس
œي¸ا‹ ي> _يƒوŒرس ۽ _ڪ•¸ نام ي.ي± نو.‡ي‡>
۽ نويدzاƒ يIم نويڪچ ±z ._zí cسايس ي>
aرŒاƒ ي> cي.ي> ۾ ي>.ه.م يعلاLم _باLم نí) ناس
šJ.•í ي> _¦ا>.Œ <ب ي• يهîس (ي• 23 ž¸ام 
1940 ¿ و> „‰íره™ ±z ,zí ¸يوا.سa _ه.> .يzí _باLم
دم>م يI‚ ¿ا.> ي> …‰ي¦ام.z¸ ۾ ,Iسم ’وs وzí ي.L
_ر± ويí¿ <‹ نامIسم ي>.ه.پ يƒاعم ۽ يسايس
_Jفí ي• ,.• –ر± ˆ‰Š ±z ¸لí ۽ aí¸í _يم¸ و>
ورڪ· _˜ا> _ر± íد.z¸ ۽ نí ناس íŒوíŒ وz نí
ي¦ايفíرŒا> ند> ¸دنí يمJسí cعيرƒ _باLم نو>.ه.پ
۽ ’íو‚ نو> نويŒدن¸ lوف>م ي.¸ .íد.± ر,من ي‹ وzí
101
نورهل نورهل ظفل
دæ‡م ¿æíو ويz <‹ وzí دæ‡م _ي¦ا.سيí و¸وپ <ن ي•
يهîس اz _ي¦ا.سي> يسايس csاL ۽ ي‚ام.>í ¸íد.sí
_نامIسم ي> ي>.ه.پ cz ۾ <ن يz¸ و¿ .اz <‹ _>
_موs ۽ يناسنí _zورŒ ا> ا>.ه.پ ي± _‡.سم íدي‡‚
íدنوz ._zí _هنí ي> ريد‡‹ <شيمz _هنí ي> _.z ۾
_دنوz .يzí وzí ±z _aاي.ب _و˜í _ڪيل .يzí اzí ±z
ي>ي¸ا‹ c‡ي‡> ۽ ي.با· _مڪم ي• يڪچ يzí <‹
نامIسم …‰ي¦í¸و• ي> aو>واب ور.ي± و˜ر‚ cموڪ>
.ي.± _ڪيل ن¸يرîنí ي> _مڪم ”Iس‹ نا• ˆ‰وپ
,Iسم cموڪ> ۽ ¸íد.sí ي> يم‹ا• ˆ‰و,نا• يî.> ¸وL
۽ _‡يرL نا• وريساپ ي• ,Iسم ’وs ±z يسايس
±ير>‹ ¿ورƒ ي.± ۽ نí ±ير>‹ يIيسو نا.سد.z ي>
cساz¸و و> و,لاLم نí .وي± ±ير>‹ ا> ي¦íر.ي±
Ÿاعsíو ۽ J>رم ي.L ._د.± _zí> 1940 ¿ _ي¦ا‹
ي>,هپ و• <‹ 1940 ¿ نا• 1947 ¿ _ي¦ا‹ و¸íو و˜ر‚
’ام‹ …‰_¸ي‹ ناس _¸.م ۽ دæ‡م ي‹ ي>سپ .و• 1936 ¿
ي> ي¦ابو˜ _¸اي.>مaو• و> ..ڪيí 1936 ¿ ي> ر•í
۾ _بو˜ ۾ _ي.ن .ڪيí ي> …‰ي.ƒو¸ ۾ _شڪيلí و>
._م‚ نí ي¦ ي˜ر‚ نí¸وa دم>م يI‚ ¿ا.> و> ,Iسم
,يل ي> Ÿaايs ي• _ي.ن ¸íدنí ناس ._لا¸.س و¿ <‹
1936 ¿ نا• ي>.ه.پ aو>و نا• ي™و ي¦ ي.z ,ي“.‹ ا>í
_ي¦ا‹ يمíو‚ csاL _˜ا> –ر± ۾ ’ا±ان يz¸ .ي.z
ي.ير.±í _بو˜ ۾ ’íو‚ نافرL _ي• _مڪم cيام>
_˜ا> <ن ي• <,نا.چ .يهîس 1937 ¿ نا• 1940 ¿
_¸íو ي˜ر‚ ۾ ±z šرL دم>م يI‚ ¿ا.> ي> Ÿaايs
۾ رش.ن وIفاs ±z ¸±رم ي‹ ¿م> ود.ي• ويz¸ <‹ ي.¸
šرL _نامIسم و> ±z <zورŒ ود.z ۽ ,Iسم ’وs
…‰ي.سرپ ي> يلíو> ناس _يرîنا± ناس íŒ ي•
ده>ود> –ر± ۾ šورæم _هنí .ويz¸ ۾ انŠوم
._aوaوم ر.±í; نا• ..>ا˜ انŠوم .ي.فم يلولíد,‚
نا• _I>م ¸íر>í ۽ cعيم> …‰امIعلí د.z رîنíو ’وs
cسرپ íد.ي¦ííس .ايz¸
102
نورهل نورهل ظفل
اzí ±z c‡ي‡> يzí <‹ نر.ي± ي¦ هدي>.س _ه¦ام
ي• _‡.سم ي> _يaرî.شza ي> ر,• <ن ي>.پ .يهîس
رŒí " _شڪيلí ا·و± " و¸íو وI.سم _و• …‰يبوIسí ناس
_> ي• ي>و اz <‹ ,Iسم ,يل ۽ _يرîنا± aا>‹í <ن
ي.· ,يس‡‹ .اz د.z csو ._lناŒ .ورهن í¸ا‹ <هî.س
cيمس ¸س يملا‚ ¿íرماس ي> _ƒ¸اس ي• ي•رپ <ن
ايهîس ۽ _هنí _نíد.سايس _يهيو _د˜ ي> ن¸وشنía
ي> _و• يمهف ¸وa –ر± ۾ <با± رس± <ن _í¿ <‹
_يهيو _د˜ يناسنí .¸وعƒ ._.¦اس _zía ,I‚ ي>
_د˜ يzí ۽ _هنí _نíديم ۽ _,عƒ ۾ وڪي> ’دs ي.;í
وي—و ي.¦وپ <ن _ڪيل .ود..z .z•م ۽ cي¸íويsرف هر±
_¸í ي> _z يL• ي• ور.ي> ناæ‡ن ويا,هپ .يzí نí
۾ .د.z l.س ۽ نا.س±اپ ي> نر.ي± ي• _نíدنا• ۽
¿امس ۾ _.s ناس ي‹اب•> …‰ا;ل ۽ يپا;Š _ر± نر.ي±
ي¦ ±ين _a ۽ _ƒو¸ _اي• _ناسنí ا> _.s اي± ايو ._zí
›í <ب _z ي‹¸— ي‹ _z يL• ۾ _مب ۽ _.سرب و> ›í¸
_zí> .يzí <‹ .z•م _ناسنí ي> _.s ˆ‰Š <ن رپ ناƒ ۽
c±وƒ ۽ يناسنí c¦ر> ي• _¦í—و ˆ‰Š íديپ اي± ايو
ناسنí ._zí Ÿía ˆ‰íوسنا• .z•م و> ي¦¸وæ‹ ويا>í
ناسí .يzí .و _aí¸í _¦ام ˆ‰و,نا• <ب يسايس ’ا“.نí
_¸íو _م‚ و> وي.• _¦ا• ۽ يسايس ي;íو†¿ ا>í _ي¦ا‹
<ب _سIس‹ ناس يIz يz¸ _,ía .يzí ي> cل ي•
íر.ي± ا.م ._zí ينا.س±اپ ’íو‚ ي• ا>í _ي¦ا‹ _مڪم
¸ورپ <ن ي>.پ يهîس _يسí .يzí نí _رڪف _zía
ناس cمهس ي¦ <ن _ر± ايهîس نويzí <‹ šاæنí ا>
ي‹ايلد> _و˜í ,يIس‹ _ر± نí c‡ي‡> و> šíر.‚í
نوير± .<‹ نا.س±اپ ي> ¸يوا.سa 1940 ¿ ۾ يzí
نوaía¸íرs _ماƒ نويz رz" ا<‹ cساي¸ ي•
_¸اي.>مaو• _˜ا> _دنوz " نا.س±اپ ي> _افو ۾
_بو˜ اي _.ساي¸ يIم ±z _افو .ويzا™ l.س يI,ميسí
وzí نويرهپ نíويí .وz _ه.> 1947 ¿ ۾ نا.س±اپ ناس
_ماƒ _ي• و> نJ‚í د>رس .وي± ۾ ’íو‚ نا• ˆ‰í¸
103
نورهل نورهل ظفل
_¸امƒ يعي¸a يæرم ي¿پ .ا>.پ .ي¦و _اف‹í ˆ‰í¸
ا.¦و± .وي¸اکيa ي.لا,سنويم نا.س±اپ ناس _ماƒ _ي•
و> „‰íره™ _ا>ب _هنí .وي± ي..چ _æ> نا.س±اپ ˆ‰Š
_يم¸ و> ورڪ· _˜ا> –ر± ˆ‰Š _د.ماæ¸ ._¸اکيa
Ÿ¸ا¸ ي> _نامIسم ˆ‰Š ۽ ,“‚íد¦اs دم>م يI‚ ¿ا.>
و> وzí نJ‚í يفا± .وz _ه.> ۾ _z …‰يIza ي¦íوz
_aí ي‹ ويچ نا.سد.z" ا<‹ ي> _نامIسم ي• Ÿ¸ا¸ ۾
¸íaافو cيرهƒ ي> cي.ي> ناس _z¸ _ڪيل ".ي,• _ي¦í
<ن ي• .ويهîس cي¸íويsرف ي> نو.> ۾ J.,م ’íو‚ د.چ
_هنí ا> .¸ڊيل نí _,‡.سم ي> يL‡ن ي• يه>مس
ايهîس ۽ ي.يIsí _بو˜ نام íل –Jپ ¿ورƒ .ي• ي>ي.ن ۾
_ا• ¸وL ي‹ l.س ي> ند.z šJ• ي±ريaو ي‡,L
.ويí _†ه• نويíو¸ا± نوي± ۽ وz ا>.ه.پ ا¦ابí ,±
–í¿ ي‹ ¸و,>م ا¿ .اي• اzí íل –Jپ نا.س±اپ ي>
1940 ¿ ي> ¸يوا.سa اي نا.س±اپ _ه™ ي> ,يڪسí و>
وæ> ¸Œرz .ي.z .<ن J¸ ا¿ اzí 1940 ¿ ي> „‰íره™ ي>
šJ• _¸¸و <ن يzí <‹ ند.z ي> _íل _>و ي> ي>ي.ن
۾ يڪي> نو.يڪIم يلا• .نوي• _íل _يí ±z _aí¸بíون
<نíaí¸í ينومن ۾ ±z نوناs _اپ _ر± يما‡م _ه¦ام
ي‹ _د.باپ ي..z <‹ _l.س نامIسم يzí نو.يڪIم ا.ن
دير• _ر± _zí> ._هîس <‹ ..ا>.پ د>رس ۽
نا.سچوIب ۾ و†zí <بو± نوناs •فان <ن وي± نí .ويو
نوي†ه> ۽ نí نا• ±ي—و نوي¸ نوي†zí ي>ي¸ا‹ .نويLIr
يڪي> نومضم ي> cلíوL ي> šو• نا• نوي.ن
ي¦íرza šر˜ ._>هîس اzí c‡ي‡> ¸ورæ ي•¦íرza
يzí <‹ 1940 ¿ ي> …‰íره™ ۾ ¿æíو .æن _يعلí ي>
aو>واب ور.ي> …‰_¸ي‹ ناس _aí¸í ي> ±ير>‹ و> ¸اrí
ي.مسsدب .وي• ناس ي¦ور‹وí دI> نر.ي± ي¦ نaا>م ي‹
cسڪƒ _د.Iم ¿ورƒ .ي¦و نا• ي™و ي¦ ’íو‚ و>
_aو ۾ وaو وI.سم ي>امس šاæنí ي> _وæ> ۾
.يما±ان يموs ..æع‹ .cيناسل " يsJ•í ن¸دs ي>
ˆ‰ا>ب Ÿía Ÿاپ يموs _I.سم ي‹ šJ.•í ۽ نí ي>س
104
نورهل نورهل ظفل
_م‚ و> ناæ‡ن ’íو‚ ي• و•;و¸ ي>.پ ويو .يzí
…‰_¸اڪم ي> cسايس _ر± _z ±Iم ي> _ي•.ن _موs
ي> _‡> ۽ …‰_¸اي.>مaو• ي‹ í¸í— ا;ل نí ._zí و> ±z
,zí .,س وzí يzí <‹ _ه.> c‚ام> ي> Ÿaايs ۾ „‰يz
±Iم aí¸í .وي• نí و> aاي.ب يش¦íديپ ¸وL ي‹ ¸و¸م±
 .و.z 1937 ¿ ي> _شڪيلí _ي¦ا‹ ي·¸اپ ’ا“ن ريr ,“.م
۽ _فJ.•í و> ¸اڪƒ .ويz¸ 1940 ¿ ي> „‰íره™ ˆ‰و,نا• نí
ي> ,ي“.‹ šرL <بو± <ه>و‹ <ن ونa ويو ۽ _aو <هلا;
<‹ …‰_aí¸í ˆ‰و,نا• ,Iسم ,يل ’íو‚ ي> ˆ‰ا>ب د.چ _‡,L
._·Jپ _.مرپ ۽ <ير“ن Ÿ¸ورæ c>‹ cمڪ> نويIم‚
_يد,‹ _ر± ,Iسم .نويí¿ ,يل ا> <نí¸íaريŒا> ايو¸
’íو‚ …‰ي.مƒa ي‹ ي.,م ,Iسم .ايz¸ ,يل ˆ‰و,نا•
_.ير±و¸ويب ۽ ي>وف رمí ي>.ه.پ ¿و¸ ي• يناLيƒ
_.ف˜ نا• _رپ <ن ي•¸ ايهîس ۽ وlس نو..س cسايس
۾ _ماƒ ¸íد.sí ۾ ي:ا¸ _¸íوي¦ا¸ –ره

Œ ±Iم .ا;ل ۾
Ÿíaاض‹ ي> cسايس _ي¦í يz¸ _.ي> _نíرف ي> يبaí
نí¸ ي.ي¸ و> ومí¸; " ينوڪلاب " نí . يمí¸; ي> _ر•í
ر“.م ۾ ±z ,¦íوL ي> ي™و± ي‹ Ÿرض>

يسي‚
ي> .يI˜ وaí ±z _ينر> ±z ي,z•م ¸وشيپ ۽ ±z

يI‚í _يلوپ رسيفí ا‚a نرهŒ ا• <‹ رŒí <zا.Œ ,.• وي•
<‹ ي,z•م ي¦ام± د.ب ي• ._د.يو <zوa ,.• وي• <‹
…‰_a¸و و> ¸اsو ,.• _ينر> .ود.ي• ا‚a _رهŒ و• <‹
نويí†ل ۽ نويî.> د.ب _ي• <‹ ¸اŒ¸و¸ ,.• _رڪنí .ود.ي•
وzí ¸س <ه>± _¸ا> _z¸ ي,• <‹ _.ي> _ي• افيLو
íد.Iم ي¦اzاƒ ._z¸ c™ ناس .¸د.z¸ _¸ا±رس _چر•
ي‹ نو‹وا>س .¸د.± " _رف _يم ¿Š " ۾ نو‹و‚a
¸د.ي¦íaí íaو íaو ر·وم ڊي± ¸د.•¸ _يsوƒ ¿í¸م _×م
نaí¸هƒ و> ,يa ,يو ¸د.يa ,Iسم يîيل يڪي> <zول
ي> ن¸اپíو نام

يI‚í _بوæ.م ي‹ .ا.يو يzí ’íو‚ ۽
’اڪ>.سí نا.س±اپ šرL <بو± <ه>و‹ <ن ي¦a ايهîس
۽ يzí نويLIr ي>ي¸ا‹ ۽ _سIس‹ ناس نويíرza نويو
_zí> ._zí <‹ _هنí ي¦ ,Iسم ,يل ۾ ’دs ¸د.•¸ ۽
105
نورهل نورهل ظفل
يمíو‚ Ÿaايs ي>

_و‚a ن¸د.± 1940 ¿ ۾ يzí ¿æíو
نJ‚í اي± ا.z <‹ يمJسí .cعيرƒ cفا‡· ۽ .ي•ه‹
يIيسو اz¸ور± .يرr ’íو‚ ي> ¸د‡م ي• _يد,‹
هدن¸" .نوسíد.± ’وs " _.z ا> íرعن اي.z نا.س±اپ .ايو
و> .ILم Š لí ہ

Ší <Iلí ا> íرعن .ي•z ’íو‚ ي> نريد‡‹
ناس íدنíي• ايz¸ ._zí 23 ž¸ام  1940 ¿ ي> aía¸íرs
_يپ –ر± _¸íو _و>ام .csو نí نا• €í <ب ,Iسم
,يل ي> .يIپ ’¸اف نا‹ يzí نJ‚í اي± ايو <‹ _يa
’Jسí ۾ _.يIsí ي> ظف>‹ و> lرƒ aو>وم يzí ۽
نا.س±اپ ۾ _.يIsí و> ظف>‹ وي± ود.يو _ڪيل ناسí
.و l.س ۾ _.يIsí ناس وڪي> „‰ا‹¸و ¿ورƒ نا• ي™و
ويz¸ .يzí وس _يaوهي و> ي.يLسIف _نامIسم و¸íو
ويz¸ <ن .يzí _.z ي> ,يIع‹ و> ¸لí .cسبود.ب <ن
.وو و> و;و> .cسبود.ب ,“‚íري¸و ي>.ه.پ _ƒوس
يسير±ومي; _¸íو ¸وش.م c>‹ و¸ا‹ <ه>± نJ‚í اي±
نí ._zí نا• نويرهپ _و>ام وzí ويz¸ .وz و> _ه.± <ب
يسايس c‚ام> ي> ¸وش.م ۾ cيIsí ˆ‰Š ا± _و™
<هلا; <ن ي.± ي¦و ±نŠا> .يzí ر> ±ير>‹ نا• .,يí
_; .¸í _ي¦ا‹ نí ي¦ cيIsí cي¸وهم> ۽ l.س ۾ _مí
نامí ˆ‰Š ي¦íر.ي± ¸lنو± اياه

± _zí ۽ نر.ي± _ي¦اين
نو> نو‹¸‚ ’Jين .نوي•
رمí _نر> …‰ايæ _>لí نڊنوچ و> <ناŒíد> و.ƒرس
,¦اs _ر± _.يIsí ي• ,‹ –ر± ي> _ƒو± نí .ي.±
ˆ‰و,نا• هaو>وم ¸¸a ي> _×م _aí¸هƒ " ¸íون ,يرƒ "
" ي,z•م ينا• " ي> يفاæí ي> _ƒو± _ر± _.يIsí
ي• ي.¸ ر,من و> _رهƒ ¸íرs _يa ي> _ƒو± .ي.±
1940 ¿ ي> …‰íره™ ۽ ’íو‚ ي> _aí¸í _¦ام _¸íو _>
ي> .æن _يعلí ۾ يڪي> نوي¸و¸م± ۽ šJ• نوي¸¸و
نوي± نويو نí ._zí يIسIس ۾ نر.ي± ي¦ _.يæ>ƒ ۽
_¦ام.z¸ šJ• _.لíد‚ ۾ _ي± ۽ امد‡م رzاL –ر±
_,• .اz _ڪيل cيلو‡عم ¸د.•¸ نوي¸— _وما• نويz¸
ˆ‰ا>ب ._zí نí ي> <‹ œي¸ا‹ نام و± _,س _کس ي,•
106
نورهل نورهل ظفل
›í .اz <ب نا.سد.z ي> cساz¸و _¸íو يسايس ي·aا>
ي> ي>ي.ن ۾ ي.z _íل _يí ¿ا.> ¸وپ ا> اش‡ن .يzا™
_Lو ي• ±ي—و ا:ا¸ ا:ا¸ –ر± ي> هورڪم _شƒو±
۾ _—¸ <ن ._zí šر˜ _—¸ _zí ±Iب l.س ي> ر• _¸íو
ي‡¦J‚ ي• نا.سد.z ۾ _ماƒ –ر± _¸íو _م‚ ۾
نويLIr _ر± ايz¸ _zí> ._zí <‹ _l.س ’íو‚ وڪي>
نا.س±اپ _zا™ aía¸íرs _¸íو _م‚ ي• ¸س نا•
نويرهپ cيلو,s و> و>¸a ي¦a وڪچ وzí .يzí ’íو‚
ي>.ه.پ ا‡ب ي> ,.> _z¸و ي¦ا‘ نí .و• ا‡ب ي> ,.> ۾
_z ±Iم نو> ي.فا‡· نويا±í ±z ي.¸ ي• وIي±í –í¿
ي> <با± يLIr هaو>وم ¸¸a ۾ <ن نوي• _ر± ._هîس
_يسí ›í <ب 1940 ¿ ي> …‰íره™ ي> ي.ƒو¸ ۽ نí ي>
¿ي>˜ ¿يرش‹ ناس íŒ وzí _aاي.ب lرƒ <ن _¸اسو
ايهîس _zí <‹ ’íو‚ ي> cير.±í cيz¸وپ ’íو‚ ي¦ _z
±Iم ۾ cي¸وهم> ي• cيلو‡عم ي> <zí¸ ي‹ ي™و
ي>و يهîس .و•
107
نورهل نورهل ظفل
Bا7لا نيسح #/ 4اوج
_ه.± يzía و> –وچ يzí <‹ ناسنí ن¸اr نا•
ي™و ڊ.چ _ي¦ا‹ و> رفس ي.L _يکپ .وي± رîنíو J• ۾
_مíaí _ي¿م .و;ل رîنíو ڊ.مس ۾ –ر‹ .و;ل رپ _وسفí
و> …‰ي‹¸— ي‹ ,س cناس _مí ناس _z¸ ي> cي¸ <ن
يکس اzí .ويهîس c‡ي‡> نí csو ±ي—و ناي‚ .ي•
_zí> ±z _لا• " يسايس _ف>م " ي• ي>.ه.پ
ي‹ايسفن cيفي± ناس .íŒ šاLلí _يس> ¸íوí ي>
<نí¸اڪ.ف ¸íدنí نايب ۽ _ام± …‰_¸ا±íaí ناس ي>ي¸ا‹
_.‡ي‡> نا• _ه.م ._د.ي¸وم .æع‹ و> ورzا“م
._د.± <فرLڪي _l.س ’وs šJ• وIيرz¸ aíوم
_¸ا±رس _¸íaí ±نíر.ڪيلí ايڊيم ي> يعي¸a ي>س
نا.س±اپ ي> ’íو‚ _ي¦ا‹ _¦ا,هپ ي> _ƒو± .ي.±
نí ۾ <zوa šر˜ šاLلí و> <ن ي¦اz .يzí هدبا‚
_يس> ي> Ÿ¸í¸و ي.عي Ÿا‚JLí ۽ Ÿايرشن ي>
<يما“.نí دياƒ _ا• ¸وL نو.يíدz نوينa ±z .نويz <‹
_ي• ±ي—و ,ي¦ا· ونa ي>و ۽ وي¸ _.نا• ±ي—و _íوس <ن
اي± نا.س±اپ ._>و ي> ..يرr ’وI“م ۽ _اس>í
يمور>م و> ¸اڪƒ ’íو‚ ي> ŸاموIعم ۾ ._z
" ي.فا‡· cيIsí ي> ¸ڊيل " . و± _ا• ’ا×يپ <ن ونa ۽ <ن
_ا• ر·ا.م _ر± ˆ‰íوس .ويهîس نí ي> <‹ _z .æع‹
و> ورzا“م وي± ۽ ي>Lس ŸاموIعم .ي¦ا,هپ اڪي>
šر˜ د.چ ن¸íaí _ي¦ا‹ aود>م .ي.z
_˜í¸a ر>اهم ±z ’وs <‹ ا¿ ±z و‡,L <ب
_يڪش‹ ا.ن ي¦a ._¸íواي™ا± ._هîس ._ميم .ا>íو•
.يIي‚امسí .íرzوب .يبا>.پ .يسí¸دم يلاî.ب هريrو
_†ه± .اس> ناس وa¸í ن¸د.ي¦اهلا; ي> يکيل ۾ يچí
_هîس Žا• _هنí _موs ي> l.س ۾ cير.±í ي¸ .يzí
c‡ي‡> اzí <ب يzí <‹ نر>اهم و> وI.سم " ي‹ايسفن "
108
نورهل نورهل ظفل
_ي¸ .يzí يناسل _Iي,s l.س ي> _رLف ۽ ي>ي¸ا‹ _م‚
ي> —íو ۾ cz ويí—و _ڪيل _.z cم>í¸م ي.± ۽ ¸لí
_>ش‹ ¸íرsرب _•¸ ي> ي‹ايسفن _ڪمش± ۾ _.z
ي> .Ÿaايs " ي.ي> ر>اهم " . و> ورعن .ي•z يما‡م
ند.ƒاب ناس cفلا>م و> وIسIس _¸ا> .ي•¸ ا>.ه.پ
دæ‡م ۽ aافم _˜ا> íد.± ايz¸ šاLلí ._zí ي>.ه.پ
ويور.نí ۾ ¸س نا• _يرهپ <هلا; ۽ نويرهپ _ا.م 1972 ¿
ي> " …‰يلو¸ ي> _ب " و> _z .ونa وzí ويچ <‹ ._zí>
يناسل _ب _يپ _ر± ي>هîس و• <‹ ˆ‰وپ cيناسل ي>
يلان ۾ نر>اهم ي> ,ي“.‹ <ب و± <zوa <ن _zí> .يzí
<‹ c‡ي‡> „‰يz يzí <‹ وzí " يناسل _ب " <ن وz ±Iب نí
_ب ي> ±z ي>ي¸ا‹ cي.ي> ي.z ۽ يæام .يzí ديعب ي>
œي¸ا‹ <ن ±Iب يæام .يرs ي> œي¸ا‹ رŒí _ه.± ي• aاي
يzí <‹ اzí _.يz يzí <‹ ديهƒ ¸ا‡فلíوa يI‚ و.¸ ي>
¸¸a ۾ ي¦ابو˜ يI,ميسí ۾ نí csو ي> ري¸و

يI‚í
¸ا.مم يI‚ و.¸ ي> ي¦íو;í ۾ 55 نر,ميم  ي> cير.±í
ناس ±z _ب _اپ وي± وzí .ويو نí ˆ‰Š و> 1935 ¿
نا• l.س ي> _¸ا±رس ناب¸ _l.س .ي.z 1954 ¿ ۾
l.س ي• نو .نوي ۾ _ماƒ _ر± l.س ي> <‡باس
cي.ي> ,.• ي.± نí .ي¦و _ر± _zí> نا• نو .نوي


.

· 1970 ¿ ۾ _l.س يلو¸ ي> ي¦و;í cي.ي> _ا>ب
ي.± ي¦و <‹ _l.س ناب¸ ي• _د.س وzí " و¦íرپ ’ا‡م "
اي cي.ي> _يa _¸ورæ نí .وz ˆ‰Š و> _اî.ب ي> هد>يI‚
_ي• نا• ˆ‰وپ _اس>í يمور>م l.س ۾ ±ي—و ._د.Iم
نí يمور>م ي• ,.• –ر± ˆ‰Š ديهƒ ¸ا‡فلíوa يI‚
ي.¸ _ƒو± ي.± <‹ l.س ۾ يzí نويمور>م ,.•
._ر± " هد>.م نا.س±اپ " ي• ±ي—و lو,ضم –ر± ˆ‰Š
د.چ ,zí ’دs و¿ .اي.• <‹ _يوL cيرمí نا• ˆ‰وپ ۽ ’íو‚í
ي• _.مLم –ر± ˆ‰Š د>يب _¸ورæ ’دs اي.• .ايو _ه.>
۾ l.س ي> cي.ي> _ا>ب –ر± نا• ˆ‰وپ د.چ نوير±ون ۽
نíون í¸íaí ,¦اs اي± aو>واب .ايو نí ي> <‹ نí _ب ۾
<با± _†zí _ا• <هلا; <ن ي.z رپ ’íو‚ ي• وي¸ا¸í ويو
109
نورهل نورهل ظفل
۽ نويرهپ وعفa ’íو‚ ي• اzí cيبر‹ ينa ي¦و <‹ .Ÿía
._¸aíرب .يzورŒ cسايس و> وæ> _>•ب Ÿري> ي>
<هلا; اzí يzí <‹ وa¸í نر,ميم <‹ .اڪي¦اب وي± رپ ¸I,يپ
ي·¸اپ ي> _.يڪ· ي‹ ي>ڊنوچ _Iيí دي>ولíد,‚ يشيرs
۽ ديس ديعس _س> _پ .اڪي¦اب وي± ۽ ر>اهم ن;و¸ ي‹
_ه¦ام .ايí ا> اڪ.پ ا•Š .ر>.• .ايو Ÿا± اي.z نí .ايو
csو ي> ري¸و c.>م <Iلíد,‚ žوIب ي> يIî.ب ي• <zاب
ي¦a وي¸اس ¿íرعم .ويو دم>م نا• ۽ _ام± رفLí نا•
ˆ‰íوس ي.¸س _ي¸و;و ي> cيام> _.شين .ي.± يمíو‚
…‰ي·¸اپ aوم>م _>لí ينام.‚ ي>.ه.پ ي·¸اپ ,sوم ي•
¸íدنíر“ن _د.± نايب ونa <‹ ي‰í وa¸í يموs _سنو¦ا±
و> ’ايs _م‚ ۾ ي¦í نíوچ و• <‹ l.س و> ري¸و

يI‚í
وa¸í ¸د.ي¦اهلا; ¸ر‡م وي± .ي>و <ن <‹ يچíر± ¸لí
وبو˜ نوسíد.يzا™ ۽ l.س ي• ي¦اz ي¦ا• Šوب نا• ۾
…‰_aاŒ و> l.z _zا™ _د.س .ي>رهŒ „‰يz نايب 24 -
ˆ‰Šو> 1982 ¿ ي> ,.> ¸ا,•í ۾ يسa ي>هîس .و•
ي·¸اپ¸I,يپ ي> نí csو ي> _ر.> _ر.يرڪيس ۽ ¸íوíديپ
ي> يsافو ري¸و ي> _í .,ي>¸ رن¸وŒ l.س ريم _وس¸
_>ب ر,لا· šJ• نايب ونa <‹ رن¸وŒ l.س –í _يz†پ
.يzí
_˜í¸a c‡ي‡> …‰يz يzí <‹ " يلو¸ و> _ب " <‹
1972 ¿ و> وI.سم يzí رپ ناسí و> ناميí يzí <‹
_aاي.ب ¿رL .ناس .íد.بí اي _چا> نا‹í ¿ورƒ ي>±
نا.> يفاæنíان ¿ورƒ ي.• ي• ۽ l.س ناس ان يفاæنí
ي:اz¸و ي> csو نا• ¿ورƒ ايشيí .ي• و> „‰يz د>íو
±Iم _ه.> ا> نíرمڪ> يz

í ا.z _> ريr ينوناs –Jپíل
_يl.س .ي.± <‹ <شيمz ي>.ه.پ ا‡ب .ي> ي>.ه.پ
_>ش‹ ي> ,.> ي>.ه.پ ي¦ رس _يم¸ ي‹ يz¸و .يzí
يپوي ي> ¸اميب žوس _zí± <ب _يl.س ي> يموs _‡>
_Iع.م cاس <ن <شيمz .ونa –اپ .ي• " ر‹رب " . " ر,س
¸واپ " . _ه>مس ي> نو.> ۾ ._يم¸ .ناب¸ يƒاعم _‡>
ي‹ í¸í— يڪي> .اي.z <ب ._í¸دم aابí¸دي> _•a نا• íد.يí
110
نورهل نورهل ظفل

يI‚í .ايو نده‚ ناس ¸íرفرس íد.ي• ند.z .ايz¸ ي•
_¦ííل ي> Ÿ¸و˜ ۾ cع.˜ ۽ Ÿ¸ا>‹ ي> نíديم ۾
šر˜ …‰يچíر± ۾ _l.س ,يڊيم _وڪسí 500 ي> 
.يرs اي <‹ د.ب اي± .ايو اي <‹ _هنí ي• وa¸í ناب¸ ۾
_‡..م وي± يميIع‹ .ويو ن¸íaí ي• …‰يچíر± نام .فƒ
وي± _يl.س .ويو ي> _¦J•ía ي‹ نويد.باپ د¦ا‚ نوي±
_ي¸í— .نويو _ڪIم ا> _íل ¸د.يí _ي• íد.¦و ا.z رپ
_zíڪي> نو¸دن l.س نام و± _l.س …‰يچíر± ۾ ر“ن
ويí ي• اي ود.يí وz <‹ Jيوíو ي¦ا,م íد.يí¿ .ا.z csايل
يI‚ ي> ¸وa ۾ _يl.س ˆ‰Š 10 ن¸í¸z  نا• ±ي—و
نرهƒ ۾ aíد¦ا> دير• –ر± ي‹ _د.باپ د¦ا‚ ي.± ي¦و
۽ نر>اهم ي• نرهƒ ۾ _ير±ون ˆ‰íوسنا• _¸ابو¸ا±
lا>ل نا• íaو _رs انa _zí> .ايو نو .نوي ,¦اs وي•
<‹ هد‚اsاب نريîzا.پ ي> ن¸ڊيل aا>م يzا™ .ر>اهم
.يبا>.پ .–ا.پ aا>م يzا™ _يl.س ي> يموs _>ش‹
ناس _í•م ي.± ۽ íدنوچ ايz¸ <‹ _zí> <Iلí .±z
_وس¸ .±z نíرs ±z <‹ ±Iم <ب ±z _.z .,يí .ي,•
_; .¸í ي> _¸وهم> ±ير>‹ ي>z اي ¿ابŠا± .,ي; l.س
¸دنí ي>وف _ي¦ونا¿ و> ¸ا‘ ي>z اي _ƒ¸ام .Š _.z
<شيمz l.س ۽ _l.س …‰ي.مƒa و> Ÿو,· ونa .يzí
_zíڪي> نا.س±اپ ۾ _شيرîيمí نوناsا> c>س _>z
<‹ 1951 ¿ ي> ن¸ي.س _ƒ .ڪيí ي‹ šاLلí cيمس
ي¦íر.ي± ريîzا.پ نوناs ي> cفرŒ ۾ يچí _هîس ا• ۽
ي‹¸— aاسف ن¸د.ي¦Jهs نا• ±اپ ي• يهîس نí .ي•
.ڪيí c>‹ 1960 ¿ _ي¦ا‹ ن¸د.يí ي• ينا.س±اپ
cيرهƒ _˜ا> –ر± و> _> نí .يzí نا• ˆ‰وپ ¸د.يí
ريr ينوناs .سل ۾ ¸امƒ _ر± _>هîس .ا• رŒí ±Iم
ي• lو,ضم و¦ر± يzí ۽ šاæنí <.Iپ و•ه>و يzí <‹
ˆ‰وپ ’ا“ن ي• _يد,‹ _ر± _I.سم و> _> ينوناs ¿رL
ي‹ و•لو; .ودنوپ
ي¸ <هلا; اڪي> _z ي.± ۽ _ام± يب يناميí نا•
,± .و‹¸و اzí „‰يz <‹ " نريîzا.پ ي• نوير±ون
111
نورهل نورهل ظفل
_هنو± " ±z —í ي‹ا• و> _يæف‹ _يپ _ر± <ن _z
ي>.ه.پ ’وs ي> ا± cمد• ي.± .يzí <ن ±Iم .ي>
اzí c‡ي‡> يzí <‹ …‰_aابí ي> —íو ۽ _يl.س ۾ ,يIع‹
ي> ي¦ا•هŒ _ر± و¿ <‹ ›í ¿ي>˜ يzí <‹ _ريaو و>
.

پ ,يIع‹ _˜ا> _ر± و• <‹ نí ناس íŒ _¸اz _¸ان
.يرr _ڊم _J± و> ¸ا¸ ,يIع‹ _˜ا> _ر± ˆ‰Š
و>.ه.پ _> _رهŒ …‰يz .و• يæام .يرs ي> <هلا; يzí
<‹ ديهƒ ¸ا‡فلíوa يI‚ و.¸ ي> ¸¸a ۾ _zí> _ڊم
_J± ي• _ه™ و> وعsوم .ويIم _ي• يموs _¸í— ۾
_ماƒ –ر± ˆ‰Š <‹ _.ي> وz _يلاî.ب و¸íو و.س¸ <ن
¸اي.•í _يl.س ._± ي• نوير±ون نويIم يڪي>

ي>ي
نا• ي> ينام¸ نا• ¿¦í¸ _ي• ا·و± ,.سس ي> c>‹
نويIم ۽ _يl.س ناس šاæنí وي• <‹ " و.¸ ديهƒ " ي•
_سن .cسرپ ويíس ويو ۽ _يرîzا.پ ي>íرماس ±ير>‹
و> ¸اrí وي± ۽ ديهƒ ي> Ÿوم ي‹ نويا.م نوياz¸و
يڪي> .نويو نوي¸— وzí نوچ نوي• <‹ ريîzا.پ _يl.س
ˆ‰Š ’رن وƒوŒ íد.•¸ ا.z ۽ ,يí.وي±.,يí ي> _ه™ نا• ˆ‰وپ
_.z ي• cيبر‹ يIم .يzí وz _يl.س ي> šJ• اي• <‹
ˆ‰íرب ينابرهم _هنí ي• 1947 ¿ نا• œي¸ا‹ ي• ۽ Ÿاعsíو
ي• _ه>مس _يسí .ي>رهŒ وzí ,يIس‹ –ر± ˆ‰Š ¸اي‹
نويzí <‹ " ر>اهم " l.س ي> …‰_aابí و> _‡.سم وæ>
.يzí _ڪيل .وz " ر,س ¸واپ " <ن وz ._zí l.س ي‹¸— ا>
±لام <ن ._zí ±Iب وz ناسí _يl.س ي• cيIsí ۾ _¦í
ˆ‰Š .ا>.پ ي> نíرمڪ> يلو· ناس يIم _ر±
" ي¦اڪلام _> " نا‹ ناسí ي• ¸íaر,.سa ._¦íر± cيIsí
۾ _¦í ˆ‰Š .ا>.پ ي> نíرمڪ> يلو· ناس يIم _ر±
" ي¦اڪلام _> " نا‹ ناسí ي• ¸íaر,.سa ._¦íر± cيIsí
۾ ._¦í _ي¸اهب ي> يسپíو _يzاچ ا• ۽ ا,لاLم _± ا• ۽
_aرî.شza و> _و>ام íديپ _ر± l.س ي> ,يس‡‹ و>
.íو• و¸وپ –ر± _يzاچ نí .ا• _ر± و> _ي• _; يzí
<‹ ند.س …‰_aابí ي> cير.±í _ر.يí <ن .يzí و> وz
يsافو اي ي¦ابو˜ نو.موڪ> _¸و> نí ._هîس _ر±
112
نورهل نورهل ظفل
وz <شيمz –اپ ي• <zدن¸ _•¸ ˆ‰Š " aدش‹ " ي>
cسايس ¸اي.•í _± ا• ۽ _¸وهم> ن¸íaí نا• رzا¸ _z¸
ي> _ƒو± _± _zíڪي> .ا• ا·و± ,.سس ي‹ ر“ن
ي>ه>و .<‹ .ريîzا.پ Ÿaايs ي• ا·و± ,.سس وڪي>
..ا>.پ نا.سچوIب ۽ د>رس ۾ ي..پ _يپ _‡¦J‚ ۾ ¿¦í¸
يzí ۽ نí c>‹ ي‹

í ويپ žر• وي± ي>و _ه¦ام .و• ي•
نو.يلوهس نوينa _>و و¸و• .نوي• ي‹í <ب ¸وr ي>± <‹
ر>اهم .ر.هب …‰_aابí ي> lا>ل نا• l.س ۾ 28 و†ڪيس 
_ڪيل ._zí يsافو نوير±ون <‹ l.س ي> ا·و± ي‹ 80
و†ڪيس نا• ±ي—و نوير±ون l.س ._•í ي> _ير±ون ۾
60 و†ڪيس  نا• ±ي—و _وا> ._zí
_.شيفورپ يميIع‹ ن¸íaí ۾ _aابí ي> lا>ل نا•
_ي• ±ي—و نو.يس _˜ا> šاLلí ._zí .>ا˜ ي>
دياƒ اzí _zíو• يzí <‹ ¸س نوير±ون ۽ نو.يس
_د.س يلíو> وي± رŒí ._>و وz –اپ ي• ينا.س±اپ
يه>مس و• <‹ ˆ‰وپ نا.س±اپ šر˜ l.س ۾ <ن .يzí
_ي• .نا.سچوIب .ا>.پ ۽ د>رس ۾ <ب _ير±ون ˆ‰Š
_ƒو± –ر± ي>رهŒ ۽ ¸íوí –¸ا•í رŒí .ي,• _l.س
يه>مس و• <‹ _aابí ي> .اس> ناس _ي• _.مLم
_.z يsافو .ي>رهŒ ن¸íaí ۾ ۽ .يوي¦íرپ ن¸íaí ۾
_l.س _ير:í ي‹ _•; íر.ي> ا·و± ._zí ,.سس c>‹
_رهƒ _‡¦J‚ ˆ‰Š 40 و†ڪيس  ا·و± يzí رپ ا¿ نرهƒ
۾ šر˜ ريîzا.پ _z¸ Žا• _†zí ¿رL رŒí ._يدب
.†هîناس .<zاشبíون .ڪي> .aابí و¦ا±¸Š هريrو ۾
¸د.z¸ ’íو‚ ˆ‰Š cس و†ڪيس ا·و± يzí ۽ _هنí _‡¦J‚
۾ <ب ¸س نوناب¸ ¸د.ي¦اهلا; يچí _>و ا• _> ۾ ريîzا.پ
<ب _ماƒ ._zí
šاLلí ._يس> _ي¸اهب ۽ يڪپ يعIs _شيرپí
_Iع.م <ب وياهلا; ۽ دياƒ šوsويب _¦ا.ب ۾ ’ا±ان .ويz¸
ي.¸س ي• ر,• يzí <‹ " وڪپ وعIs " l.س ي> ي‚افa
cفا‡· و> ¸íaر,مI‚ .يzí رپ ,يí.وي±.,يí ي>
نرî.شza و> ,zí وæ> .يzí ي.> ي>Iسí ا> هري•a ۽
113
نورهل نورهل ظفل
…‰_aرî.شza ا> _يس ۽ نaرî.شza ي• <zا.پ _يa ي>
lوف>م .<ه;> يڪپ يعIs _شيرپí نا• €í رهƒ ۾
ي¦íر.ي± _aرî.شza ا> اعsíو ي• اڪچ cموڪ> .ا.z
نaرî.شza ي• cفرŒ ۾ ي.ن ي¦í <,نا.چ .يهîس ˆ‰í
ي>. ˆ‰ _يلوپ اrí Ÿaاعس يI‚ <zاƒ ۽ _± يسايس
_‡I> ي> ˆ‰í¸ _باLم _ر.> ,˜í ¸íون ۽ ¸د˜ ’Jr
_ا>سí نا• ي> يæرم ناس وzí _شيرپí وي• ۽
هد‚اsاب نí _شيرپí ۾ _ر>.ي¸ _îيí ;اڪسí ۽ _ي¸
نوناs •فان ¸د.± ن¸íaí وæ> _ڪيل .و‹¸و ي.¸س ي•
ر,• يzí <‹ _zí> وريهŒ ,.‹ وي• <‹ ند>سم ي> ;و¦Š
نرڪي,سí نا‹ نJ‚í اي• <‹ _l.س .و±í; ا>í¸ رzía ي>
.aŠوí ودzا>م رzا¸ ورڪن ۽ aاه> وي± ۽ نرفا± ي•
šاLلí .وي¸ام ويور.نí ۾ ويíl¸ <‹ يzí ي.ي> و.¸ ا> íرعن
ي•z ايz¸ _zí> .ا.z <‹ نí نا• €í اzí íڊ.îيپورپ ي.z
.<‹ " ي.ي> l.س " . ي> نرعن ناس وIم> _ا>رهب .وي•
اينa و> وzí و± و•ونí وعsíو <نو± نaرî.شza .وz ي•
_ور..± –ر± ˆ‰Š _هنí ي• cفرŒ ۾ ي¦í –†ڪپ ˆ‰Š
ي..چ _فرL نا• وريهŒ _ر± _هنí ي• _ويب _ر±
¸اي.z و.
ˆ
s –ر± ي‹ ¸و,>م وي± ود.يو اz .يzí <.,لí
ور.يí ¸ورæ يzí <‹ ناسí وzí _zí± <نو± وl¸ يzí <‹
–اپ .ي• " ¸واپر,س " ¸د.ي¦ííس ر>اهم ي>.ه.پ ,.>
_z¸و ˆ‰Š _‹¸و‚ ي• ناي;í ي¦í _ي¸اzوa ي• _¦íí¿ ˆ‰Š
_¦ا• ا> …‰íريهŒ نíرs ._± ±اپ _†ه> _د‡م ˆ‰يƒ
ي• _.س¸ ۽ ن;و¸ ˆ‰Š _امع.سí _ر± _هنí ي• اسيپ
ي¦a ي>.ه.پ ±اپان ندæ‡م ˆ‰Š _امع.سí _هنí ._±
_‹¸و‚ ي• هد‚اsاب Ÿوا×ب ي‹ هaامí _ر± _.س¸ ي‹
ودنí .ويو _> .ي±¸ام ۽ ي.س _¦ا• و> „‰íريهŒ وي± ۽
_> _يلوپ ي‹ نويلوŒ _> .نويJz ۾ ي· يzا,س .ا.م
ي¦íر.ي± يم•¸ اي• ۽ _يلوپ .íو> ۾ يلوŒ .ي¦Jz
_ه.> ۾
¯
ا.ي‡ي ينا> ناæ‡ن .وي•
šاLلí ي> .íو> ۾ وzí _íوس يzí <‹ ا¿ وz نí
<هلا; نا• _¸اڪنí يzí <‹ _د.س ,ي“.‹ ۾
114
نورهل نورهل ظفل
…‰_aرî.شza و> نا>>¸ aو>وم يzí اي Ž<ن ا¿ نí <هلا;
نا• „‰يz ¸اڪنí ود.± <‹ _شيرپí يعIs ي> نí¸وa
,يí.وي±.,يí ي> نaرî.شza نا• í†zí ¸اي.z <ن ايIم .ا.z
يڪي> نا.س±اپ _..ي;¸í <zíو _ر.ڪيف ا> <ن _يه™ ا.z
۽ يڪي> .ي±í¸ ر,نŠ _l.س _I>م ي‹ ا.s اي± ايو
يzí ا.± Žايí í†zí ي¦íر.ي± _íوس يڪي> !_zí وربو¸
_ي• ي> Ÿ¸و˜ ۾ ي¦ نوهماس يچí _هîس ا• ۽ ’íو‚
ي• يIس‹ ي• يهîس _l.س .ي• ’íو‚ šر˜ وzí
يچوس يهîس و• ۽ _د.س ي.>پ ˆ‰í¸ يzí <‹ " _شيرپí
يڪپ يعIs " ي> _¸و“.م ¸د˜ اrí .ينa Ÿaاعس يI‚
<zاƒ ي> ينíرîن ۾ _يلوپ وzí ,“.م _شيرپí ¿ورƒ
_zí> .وي± c,.م ا>ي.ن –رڪن í¸íو ا.z <‹ ي>.ˆ‰í
يعي¸a ۽ ¸د˜ ’Jr _ا>سí نا• ي> ,ڪ> ي‹ وzí
_شيرپí وي±و¸ ويو _zí> <‹ <مر.>م ري“.يب و.¸ <,>ا˜
نí csو ريمش± ي> يI.سم ي‹ يمJسí _ڪIم و>
و¸وa _ر± يz¸ .ي.z
.šاLلí نí ويور.نí ۾ اڪي> _ر•í _يپí اzí .ي.±
" _ي¸اهب " _Iع.م _íوس .ي.z وzí يzí <‹ يzí _¸اهب
يڪي> _اî.ب ۾ يفا± ي˜ر‚ نا• _z¸ ي> aو>واب <ب
يلاî.ب <ن ي• يzí .ايهîس ي.z يچí _l.س ي• .íد.هîس
¸Œرz <ن ۽ نí نا• ˆ‰íوس _>ل턉ايæ _z¸اي _لاس _ي¦ا‹
ي¿í ۽ _¸ا± و> ±لام ناzوí .ويz¸ نí ¸¸a ۾ <‹
_وما• ايz¸ ۽ _ر.> „‰ايæ ا>.ه.پ ا‹ان …‰يIza ناس
ود.ي¸و> .وz نí _ر± وz
ˆ
_باs _و,s وz _ڪيل _يl.س
_l.س ي> .وو ي‹ .>..م ي• ¸د.يí c‚ام> ي> ¸¸a
۾ ناzوí _ي¸اهب و> وI.سم نí _ر± ي.;í ويí—و <‹
_.ي> cموڪ> ¸و¸م± .ي.•
<هلا; _˜í¸a ي.za žوس ي> .يzí c‡ي‡> …‰يz
يzí <‹ l.س و> ’íو‚ ۽ يسايس نوي¸— هaاي¸ ±ي—و
c‡ي‡> د.سپ _هنí ._zí ۾ ي>ي¸ا‹ ¸وعƒ ±ي—و يzí وz
c,.م ۽ يIم‚ cسايس _± .ا• اzí <هلا; .يس .يپ .وي
يپ ۽ ¸اهب ي> _ه¦ام ۾ <ن ي¸ .يzí <هلا; اzí يzí <‹
115
نورهل نورهل ظفل
نا.سد.z نا• ¸د.يí ۽ ر>اهم ن¸د.ي¦ííس ۾ ¿ورƒ نا•
ي¦ يسايس Ÿaايs و> نíر>ب ويz¸ يڪي> .يzí <ب
_د.س ¸ڊيل اي ¸وشنía نوهماس ايí يس ¸س ,.‹ ر“ن
cبا· اي• ۽ يڪي> .يچíر± aابí¸دي> ۽ رکس _ي¦ا‹
aود>م šر˜ .ايz¸ نو¦íو.ف _¸ا> .–ر± يلومعم
ŸافJ.•í ي‹ ناسنí ي• _.s .–ر± íد.چ .–رهŒ
ند>سم ۾ اîنa aاسف –ر± _ƒو¸ يلاي• <ن _.z
._ر± „‰ا¸ „‰ا¸ ناس يz¸و يz•م .و• نaاي.ب ي‹
نا.سد.z ۽ نا.س±اپ ۾ <عيƒ ي.س aاسف ۾ و¿ .ايz¸و
<‹ نí و> .,س ±z <‹ " _اس>í _ر‹رب " اڪي> _ي•
¿ورƒ نا• ±z ˆ‰يL _ي• ي>امس ’ا“ن يعي¸a cيبر‹
ي• .يIم يzí وه¦ام _ي¸í¸z _اس _ي¦رهپ نا• نا.سد.z
۾ ايí _هنí نí ±Iم ي• و>.ه.پ _Lو ±z .ويzا™
ي>امس ’ا“ن ونa _ه.> ي• " cمود.z " ويچ ي>و و• ۽
cمود.z ناسنí ي• ¸اچ نوي‹ía يناسنí _يرف‹ ي‹
_م.شم نويz¸ نí ._zí يناسنí _يرف‹ šJ• ,‹وŒ l¸
¸س نا• _يرهپ Ÿوا×ب نí .ي.± نا• ˆ‰وپ ’Jسí ي>
’ا×يپ يعي¸a يناسنí _يرف‹ šJ• aاه> ¿ورƒ وي• ۽
ي>ي¸ا‹ c‡ي‡> اzí يzí <‹ ’Jسí ي• _و,s –ر± ۾ <ب
.l.س ..ا>.پ .د>رس نا.سچوIب ۽ _اî.ب íر¸;í .ايz¸
_هنí _L• ي• cيلوí يپ.يس.يپ.وي .يz¸ ۽ ¸اهب ۾
ي•هŒ aíدع‹ ۾ _ه¦ام ’Jسí <ن و¿ .ويلو,s <‹ يناسنí
Ÿíواسم و> وفسIف _مzرب ي• _باs _و,s <ن <.,لí .وz
¸aوƒ Ÿía ’Jسí ۾ _•ía _د.ي• ي¦و ۽ وzí <ب _رڪنí
<‹ _.ي> _•مzرب ي> وه>يو ي• _ر± ينíرمڪ> ا>
íد¦اف _˜ا> اzí .نوي± .cي.za اzí žوس يناسنí _يرف‹
۽ ’ا‚ Ÿíواسم _¸íو c.يza ي.z وه¦ام –اپ ناس íŒ
ي•• ايí ا.z ۽ ›í _ه.يa _ي¦ا‹ نí ي‹ ,¦اs _هنí ._zí ي>
اzí žوس <‹ رz .ناسنí ري‡> رz وL• ريr ..•هم " يبí
يلاس يلاî.ب يz " . " يzد.س يz " ر.±í _يسí ي.س¸
_د.يو وzí íدنl¸ نí .نويzí نا• ˆ‰íوس نí žوس و> وي¸
.,س _هنí ا> <¸ ..ڪم .رڪف ي> žوس ۾ _ي‡>‹ ۽
116
نورهل نورهل ظفل
وي¸>‹ و.ن وي¸اکيس _هنí .ي>و ي> يIبا‡م ۾ _zíڪي>
وzí ي>سa <‹ " يzí ود.z " يڪي> ي:اz¸و csو …‰يz
_يم¸رس _í¿ اي .ايو _ي• ي¦íí¿ .ي¦و يzí ناسí ي•
ي.za ¸وL د.Iب ر“ن _هنí .íد.يí _íل _Iيو ي• _zí>
نا.سد.z ۾ ي‹¸انرƒ ر>اهم) و> ,z ن¸و ويچ (ظفل
ي>و و• <‹ وz ي>.ه.پ ˆ‰Š نí ظفل ي• " ¸اŒ " _ه>مس
_.z .ا• ي‹í ي>و <با± ي‹¸انرƒ يموs ..يمووم <ن
يzا™ <ڪIب .يzí يما‡م نرƒاعم ۾ _†zí ¿رL يIم
ايو ._zí و> وz نا‹í ي> .cفا‡· cسايس ا> cياهن
,zí نو.س ›í ._zí نا.سد.z و> ¸د˜ يپ._و <هî.س
¿ا>ƒ aابí _يæ>‹ _æيف aابí و> _˜í و±اz¸ .يzí
وڪي> ي>.ه.پ ¿يسو ر‹ žوس _ر± ي‹¸انرƒ <ن ويz¸
.يzí ي± ._يí ي¦íوaí ±z _l.س ود.z نí .يzí و>
نا.سد.z ي> cسايس ۾ ,zí ’ا‡م .يzí _zí> <‹
ناسí .و _˜í ريîzا.پ ›í <ب ناسí ي• نامIسم <ن
_.z ا> ا.عL _يa ي.z .ا• _چí ناس ي¦ ¿ورƒ نا• ي¦
_ƒو± íد.± ايz¸ <‹ _†ه± ¿رL <ب .يچíر±
aابí¸دي> ۽ رکس ي• ي¦Jم ¸لí وبو˜ .ي>zا™ ي> وzí
_ڪمم <ن ي>z <‹ _هنí نرهƒ ي‹ _ور..± _ر±
.ي>™و ›í _ه.يa _ي¦ا‹ نرIسنو± ي> ¿Lس _ي¦ا‹ اzí
cلا> يzí <‹ aابí¸دي> ۽ يچíر± ۾ ¸د.ي• _aرî.شza ۽
_.s ’ا‚ šJ• _هنí ا> رIسنو± _¸وپ ¿رL cوIم
ايz¸ _zí ۽ نر.ي± šJ• <‹ ¸í .ˆ‰í .,يí <ب نوي.± ._zí
_zí> <‹ _هنí ي> يIبا‡م ۾ _يl.س ي> _نíد.سايس اي
_هنí ي> ن¸ڊيل <شيمz نا.س±اپ _ويل ي> cسايس
ي.± ¸ا‡فلíوa .يzí يI‚ ديهƒ نا• Ÿرæن .و.¸ ري“.يب
_ي¦ا‹ l.س ي> _‡I> نا• ˆ‰íوس .ا>.پ ي> _‡I> نام
<ب _شڪيلí ۾ يهيب .وو _˜ا> _ر± وzí cبا· وي±
يzí <‹ _يسí هaاش± _a žوس ا> ±لام .نويzí .æع‹
۾ _ي‡ي ا.ن _aرî.شza .نو•¸ ناسí و> ¸وي‹ <ن يzí ۽
<ن ي¦ ناƒ يzí و¿ <‹ ناميí نو.•í <‹ aدش‹ ي> ر,I±
۾ نو• _¦اzو ناس _ب•> ي> <‹ _يڪش‹ ي• يهîس
117
نورهل نورهل ظفل
_ڪيل .ي• نí ناس يIسن ر,I± ي• و± ود¦اف ي,هپ
و.ن يهîس šر˜ ۽ šر˜ ¸اي.z ۽ aو¸اب ن¸د.ي¦ا,• ي•
ي¦ ود¦اف ي• يهîس .و•
118
نورهل نورهل ظفل
#ماوع Cار 8 Dيرا( و" 2ا51نا
_يد˜ ي> _بر>‹ نا• ˆ‰وپ ناسنí ي>ي.ن ي‹ و.هپ
<‹ _ه.> <ب ’ا“ن ۾ يمíو‚ ¸íوí اي ’íو‚ ناس ¿J˜
c>Iæم _ماƒ ي.ن ي.± .ي>و وzí ’ا“ن ¸íaا.> cبا·
<ن ود.ي• يzí ۽ <ن يمíو‚ ي¦J¸ ي> cنامæ يIم
يهîس .ي• و¿ <‹ _ه.> _ا>‹¸و˜ ناس ’íو‚ نو>
نويŒدن¸ .í•‚ ي>•ب _>و اzí _ا>‹¸و˜ ’íو‚ ي>.ه.پ
نا.م –اپ _¸ان و.ن _ر± ي> .يهîس دæ‡م ي• و.چ
–ر± ۾ ظفل _zí¸ ر> ±ڊن¸ <ن _>z <‹ ˆ‰وپ نí
c‡ي‡> ي• ,يIس‹ –ر± ۾ و± ¸ا‚ _وس>م <ن وي±
ي>و <‹ ناسí ي> ±Iم ۾ <ب ”‡ف ۽ ”‡ف " ¸ا‡فلíوa
ديهƒ " ي> Ÿía _†zí رمí ي>•ب يڪچ يzí _ه.> 30 -
ر,مون ۽ _يرهپ ر,مس; 1967 ¿ ي> ±¸ا,م _>ي¸ا‹ ي‹
نí يsافí _.‡ي‡> ي• ,يIس‹ _د.± نJ‚í وي± <‹
’íو‚ csاL و> ومشچرس نا.س±اپ .يzí ي> _ه.±
<ب c‚ام> ي• نí نا• ي;í اzí csاL اي cمz <ن ي¦í
<‹ وz <Iلí ي> _وI>م ي• ي>.ه.پ ¸وش.م و> هد‚اsاب
وæ> نí ._ي¦ا•ب و> šíر.‚í " _مر.يچ ديهƒ " ي>
_.مƒa <ب Jمرب وي± .يzí
ر.سم _í.دي¸ _رIيس نí ’†± يIي,s و> يفا>˜
يzí _ه.> ي• دياƒ و.¸ نíدنا• ي.مƒa ي·¸و ۾ يIم
›í .يzí <ب _د.س _¸ا,•í نومضم íد.z†پ <‹ šا˜
¿æíو ود.ي• <‹ …‰ايæ _>لí _†ه> ي¦اLسف cيæ>ƒ ۽
’Jr دم>م _†ه> رمí ي> ,يرع‹ _د.± _اباƒ ۽
±من يلJ> و> _,س íaí ود.± يz¸ _zí± .و• _zí±
<‹ _ي¦í _وس>م ود.ي• يzí <‹ وz ’امí _يس> ي>
يIبا‡م ۾ دي¸ي و> ¸ا.سرپ رپ .يzí وzí _>ƒ <ب 9 -
ˆ‰Šو> 1965 ¿ ي> ±z نومضم ۾ ,يIس‹ _ر± وڪچ
يzí <‹ " و.¸ ±z ي‡ي‡> يموs د¦اs .يzí _z نو>
119
نورهل نورهل ظفل
نو¸اپ ±Iم ¸دنí ’íو‚ ۾ _.• _zí ۽ _ي• ي‡يرفí
ي¦ايشيí _موs ۾ <ب Ÿ¸‚ ي> _zاîن ناس و™a ي>و
_zí> .و• ديهƒ و.¸ cيرمí šJ• ۽ يمíو‚ ›í¸ ˆ‰Š
نíديم ۾ _رڪن ويí <‹ ›í ي> يæورعم _.لا> رîنíو
_د.س ¸íaر± يش± ي> ±z ,“.م ,هم ¿ورƒ ي.±
_ه.> .ي.يو _>ƒ ي• " _Jz نا.س±اپ " و†ه>
_¸اي.مí ناشن ونa نí .ويو šJ• نر.ڪير· و> و¸و±
_ي± _ه™ ديهƒ .و;ل ي.¸ ي‹ ي‹¸ا¸ _رهƒ ۽ يڪيرمí
..>يí _.z ا> ’í¸لí ايا;ل .ايو ±نŠا> وz 8 _اس  ري¸و
وz ۽ ي.مJس _سنو¦ا± ۾ نا.س±اپ و> _ي± ¸íدناƒ
ينومن ¸د˜ .ويz¸و .ويí يڪيرمí …‰ا¸a cيz _ي•
Ÿ¸í¸و نا‹ يفع.سم _ي• ي‹ ¸و,>م ,ير,س .وي±
.¸و± ۾ _د.س _يپí ي> c‚امس نí¸وa <ب اzí
¸íaر± يش± _¸ا> .يz¸ ±z ي¦اLسف ۽ يƒاف
c‚ام> ي> ري¸و Ÿا‚JLí دم>م ,“‚í …‰يsو¸اف ي>
…‰ي.سرپرس ۾ …‰_و.ي· ي‹ " ,IL ي> _نا.سía " ي>
نíو.‚ ناس اzí ,هم _¸ا> يz¸ ۽ ي¦íر.ي± .ي¦íو ر,يپ
¿ياƒ اي± يڪIم .ايو aافم ۽ يسايس _.>Iæم رLا• اي
_ي¸ _,,س _ر± cموڪ> ي• ي˜وæ• ¸اي.•í _يIم
íدنوz _zí <‹ اzí _.لíد‚ ي> _Iæيف ۾ يمرن _ر± رپ
انŠوم …‰_ودن ي> c‚ام> ۽ _د.س …‰ورŒ ۽ c‚ام>
يمJسí ي> ._نام>ر‹ ,ير,س .¸و± نافرL _يپí a¸
_ي• نا• ˆ‰وپ يzاs _يa ي> _> ۾ ونí¸و¸ Ÿ¸اس>
¸ا,•í ۾ <ي¸íaí ايíرکل نا.سنا×فí .ايو ۾ ±z ,لا‚ ي>
–رم ي> ±z ريr <sدæم ر,• ي‹ _.z نا.سنا×فí ي>
cموڪ> ي• نويڪم— .نوينa رپ ي.¸ ي> _> ۾ يملا‚
_Iيپí ي• _.z يڪIم _Iماعم ۾ _يرzا¸ cI•íدم .ويíس
„‰يz ±z _íر>لa نا.سía يzí _ه.> ا> <يکم
¸íaر± _رLف ۽ ي‹¸دs ’ا“.نí و> يب ن¸و وش‡ن ي>.ب
اڪچ رپ ._zí ›í <ب يمíو‚ ›í¸ šJ• ۽ _هنí _ه¦ام
.šJ• _> _,˜اr ناس نويî.> نوي·و> ۽ cي¸وهم> ۽
يمíو‚ ›í¸ ي• _ا>ب _¦íر± ۾ .ايما± .ايz¸ ن¸اهŒí
120
نورهل نورهل ظفل
._“فل _مí¸لí ۽ _ƒ¸اس و> وIسIس _¸ا> ±z .يzí
_†zí c‚ام> <ب نí ۾ _ماƒ يzí اڪي> د¦اs ,“‚í
ي> ي·¸و ي> _يمí ي¦ííس ي• ۽ نر.ي± _æ> ۾
,يس‡‹ نوم .يzí ي• ,“‚íد¦اs ا> يzí ظفل aاي ايپ
_چí ۽ _هنí ي> ي>ي¸ا‹ cيمzí ي‹ ر..يz و.>پ _ي‡ي ي•
ويو يzí _ه.> ۾ _z ويچ وz <‹ " ي>.ه.م يسي• ۾
cير.±í _·و• _ڪس ي> يzí " . ۽ c‡ي‡> <ب اzí يzí
<‹ _هنí ي¦ _·و• _ڪس ,“‚íد¦اs ي> Ÿافو ˆ‰و,نا•
±Iم ۾ cيرمí ا> cz lو,ضم ¿وف .اي± ي• cسايس
۾ وي¿ب ۽ ±Iم ۾ _ƒ¸ام _¦Š و> وIسIس ¿ورƒ
_هنí .ويíر± cي¸وهم> _.مƒa ي• اzí <هلا; _za
_يشن _•¸ ي>رهŒ <‹ cي¸وهم> ›í ي>س اينa و>
<±ر.شم ويامرس هaو>وم .يzí ¸وa ي> يسايس
_ڪمش± ۽ اينa ي> _±Jب _¸íو ي.ساz¸و ۽ ي.يíو¸
_ڪمش± و> وم‹ا• ود.ي• ر“ن يچí !!و•
ر..يz ي.¦وپ _يپ _ڪIم ۾ _اæ>.سí نو> يI¦ا,s ۽
_¸íaريŒا> نو¸اپ ,.• ي• نويz¸ _zí ۽ cيرمí و>.ه.پ
¸íو> ۽ aاي.ب ي¦ا>و يz¸ ي¦وzí .يz .,س يzí و>
cي¸وهم> ي>س اينa ي> cيz¸وپ ’íو‚ و> ±z
<±ر.شم ,sوم ي‹ نا.س±اپ ي> ’íو‚ <شيمz
ده>ود> ي.± وz .يzí _zí± <ب نí ,sوم نا‹
¸íaر,.سa _ي• ˆ‰Š ¸اي‹ <ن ._مí .íد.ي• šاæنí ۽ ا‡ب و>
ورعن ۽ _íوس <شيمz .’ور>م ’وI“م ۽ c.>م _±
_‡,L ˆ‰Š Ÿوم ۽ …‰يŒدن¸ و> _íوس ي>•ب _يب يمíوsŠí
cيمzí ¸اي.•í ود.± ويz¸ ناسí .يzí ي> ±Iم ۾
يمíو‚ ›í¸ ۽ cي¸وهم> ي> ’ايs ˆ‰و,نا• _ه¦ام نا• اzí
¿sو‹ ي.z <‹ ر..يz ند.س ˆ‰Š <ه>± رپ .ود.ي• ±Iم ۾
cي¸وهم> _مƒa نو‹وs ±ي—و ’رŒرس ي• نويو ._zí
.ير.سí" ¸واپ " ي> ¸و¸ ي‹ ي¦اLسف ا‡يرL _امع.سí
ي• ايz¸ _هنí ._zí ۾ _وسفí ي> <هلا; اzí يzí <‹
نويaو نو¸ا,•í _.z و> _مڪم cاس ي.يa نويz¸ ._zí
يسايس ۽ _¸وهم> _aí¸í و> " يsافو ي·¸ا•í " ي• ,.•
121
نورهل نورهل ظفل
–ر± ˆ‰Š ريr ي.ي¦í نو.±ر> نوي± نويپ ±z ._>و
ي¦ابو˜ ري¸و

يI‚í نا.س±اپ ي> œي¸ا‹ ۾ نوين نو.يíو¸
,¦اs نوي± _zí يڪي> ي.;í يIz ¸د.يí _.موڪ> ˆ‰Š
ي¦íر.ي± í¸اه>نوم íد.پ _ر± _هîس نوي• ۽ _هنí
_.يíو¸ و> ر·í ناسí ي> _Lو ي> ن•.ن _بو˜ ي‹ –وپ
يم¸Š _.ناس .يzí ري¸و ,“‚í ري“.يب و.¸ ي> نرير‡‹
نام ۽ يمíو‚ …‰_رæا> نام رzاL يzí <‹ ’íو‚ _¦اس
íŒ يzí ۽ _د.س Ÿía ي‹ aام.‚í ي•¸ رپ .و• " _افو "
ي> يسويب _ي¦ا.سي± _¸ا> يz¸ يهîس .ن¸ا,•í .ي•
ي¦ابو˜ _.موڪ> ۽ _نíد.سايس ي> نايب و> و¸¦ا>
و‹¸و ي>و <‹ _هنí _aí¸í ¸اهLí ي> هaو>وم cيفي± ۽
_.يلوهس ي• _امع.سí _د.± و>.ه.پ و>س ¸و¸ يsافو
cموڪ> šJ• _امع.سí وي± رپ .يzí وzí aاي _•¸
ي>رهŒ <‹ ي‹ía _Iم> ي• cƒíaرب _ر± ي>هîس و•
رپ ±z _¸íaí ي• _¦ا,ب ˆ‰Š <با± يzا‹و± šر˜ ري¸و
,“‚í ي¦و> دæ‡م <ن _.z „‰يz .ي>رهŒ و± يسايس
šJ.•í <ن ±Iب .يzí …‰يz cي¸وهم> ي> _æرف ۾
cI•íدم _ه.> .يzí ˆ‰Š " ي.ي¦í <zíربرس " ا> ريr
¸íد,نا> Ÿí¸اي.•í _ي¦í ۾ ¿¸a _ي• ._zí
نام ي.z ±z Ÿايسايس ي> ¸د.ي¦اz†پ ي> cي.ي>
ناس <يناLرب ي> ينامايل¸اپ œي¸ا‹ و> ,zí _¸و _يپ
ناير± رپ .ي• نí نا• €í ¸íون .,يرƒ انŠوم …‰_ودن
ن†ه> _ي¸ يباæ‚í _ضيرم ي• ¿J˜ _يد.يa <‹
نíد.سايس Ÿíرض> ي‹ اz¸ور± _ه¦ام ي> نا> ۽ _ام
ي> _¸íديمa د¦ا‚ ي.• .ي• ي> ند.س ¿امa ¿يپ Š, ي•
ايو _zí <‹ _ي• يrامa c>˜ ي> نر.±í; نا• و.¦اعم
_¦íر± وz .ي>رهŒ رzا“ب <‹ ±ي™ ±ا™ _ي†zí ._zí
_.لا> ۾ c>˜ _†ه> ¿وæوم ي• <‹ <ن –†ي¿ ي>رهŒ
رپ _ه.± يسايس ¿وæوم ي‹ يسايس اي يموs cيمzí
ي> _سI> ۾ اڪي> " ناب¸ " ۽ يڪي> ظفل _امع.سí
_ر± ايz¸ _zí _‹ ˆ‰Š _ي• ي>رهŒ <‹ يباæ‚í _æرم
ي> _وناLرب ر.±í; " ,يلو _;وŒ " ناس <هل †چو ۾ ._چí
122
نورهل نورهل ظفل
íدنوچ _zí <‹ …‰يæام ي• ي¦Šدب و.ن ي>هîس ۽ ±z
¸وشنía ي> _و‡ب <‹ " …‰يæام نام _ا> ۽ _,‡.سم ي>
…‰_ر.يما> ا> يڪي> اي•a " _م¸وي• " íديپ _ي• _هنí .ا• ي•
_> –ر± <ب _zí± _zí± <‹ _¦Šدب ور.ي> وي•a cبا·
ي.• ¸وهشم .و• يفسIف نا> ي¦وي; ±z l.z يکل و• <‹
…‰يæام ي• يæام _ي• ي> _ر± و.ن aاي ±Iب .ي>± نí
يفاæí ي> _ر± aاي وي± ي>و .و• وڪي> نí ناس _ا>
۾ _ي•.; يzí ۽ " aاي " و†zí ,عن _د,لí ,سs و> وبر>‹
يzí _ه.> ۾ ي‡ي‡> يبر>‹ ا> ¸س " ¸دs " _ماƒ ._zí
_zí> نí ي• aاي _ر± رهي¸ و¸ا‹ وي± ي>و _zí‹ .و• وzí
±z _يچوس _يه>مس ۾ _يه>Iس يناسنí يبر>‹ ۾
و¸í—íو ي>•ب نام .و• ي.z ڊIيف _ƒ¸ام …‰_رمî..م ي>
.ا.± " The path to íeader نا‹ " ±z ورڪ· _يپ
ناير± ي• _ه.> ۾ .>..م ..يمايل¸اپ ي• _>¸ ن¸íو و>
’ا>نí _يæف‹ ناس _يíl¸ .يzí
" 20 _يرپí - 1935 ¿ " ي‹ ايناLرب ي> ..يمايل¸اپ و>
وم‹ا• ي• وڪچ .وz ايناLرب ي> رس _يم¸ ي‹ <با±
cموڪ> <ن .ي.z ˆ‰íوس نí _>ƒ ي> _ه.> ي• šر˜
±z _اس _يرهپ نí ي‹ ..يمايل¸اپ .اڪسí .ڊ.يل ڊ.يلر¦í ۽
نا.سIîنí ي> _>وف و> ¸ڊنام± ,ي,نí ويzا™ ¸ويلí" .وz
_بومíر± " ر..يz ايناLرب و> –اپ <zاƒaاب ي>•ب ويپ وz ۽
–اپ ي• " ;¸Š _ر.> " _¦ا™و± و;ل ۽ ي>.ه.پ _>وف يIيسو
..مايل¸اپ ي> رڪي,سí ي• …‰يسر± نا‹ و.s ._د.ي¦íر±
¸¸عم نر,ميم ي• " cسيو ر.س.م " ي> نíويí نام ا±—
_¸ايa رzا¸ _•± _ي¦ايí¿ ۽ نíويí ي> ن¸íو¸a ي• Šا‹
ي¦ا•z _z ._ي¦ايí¿ _ي¦ايرهپ ..يمايل¸اپ و> _J>í 4 ˆ‰Šو> 
1635 ¿ ي‹ .IL وي± رپ _J>í ’ا±ان _ي• ي> Ÿ¸و˜
۾ ر,مس; ۾ اzí ..يمايل¸اپ <ب _¸و· ._ي¦ايí¿ 16 ر,مس; 
1635 ¿ ي‹ _z ;¸Š ر.ڪي·ورپ ي> cي.ي> ناس ,I>
_™í .وي.• _.يهم _ي¦ا‹ _z _..ي;¸í ي> يعي¸a cموڪ>
_بومíر± .ي.± cموڪ> _¦Jz ۾ ¿وف ي> _م‚ ۽ _•a
و> ¸اî,IL ويz ۽ ..يمايل¸اپ ي> ¸¸عم نر,ميم ي• ’íو‚
123
نورهل نورهل ظفل
ي> _مڪم ينíرمڪ> ۽ يمíو‚ …‰ي.سaŠاب ي> _> _يa
ˆ‰Š رz ¸Œ ¸اي‹ <ن _د.س .وz _يلa وz <‹ …‰_†zí ¿رL
±Iم ۾ cينوناsŠ ¿ورƒ ي• _د.س ._د.يو csاL و>
.,س šر˜ وzí وz <‹ ¿وف ي> ڊنام± _z ي> cz ۾
..يمايل¸اپ .ي.z ي• ,.• –ر± ˆ‰و,نا• cمووڪ> –ر± ˆ‰Š
_z اzí ريبد‹ يچوس <‹ a¸Š ر.ڪي·ورپ ي> cي.ي> ناس
_z ..يمايل¸اپ ي• šر˜ " _¸وشم " ي> د> _ي¦ا‹ aود>م
_ر± نوناs .ويí¿ _zا™ ۽ Jæيف –ر± ي> Ÿوs
..يمايل¸اپ نا• .يس• _z ايناLرب ي• _z¸اي _æ> ۾
وياz¸و ۽ رz يæ> ي‹ ±z ر>يم _ر.> ¸ر‡م وي± .ويو
…‰يz ±z _يلوپ ي¦íو¸ا± اڪي> .ي.z ’ام‹ ±ا.سوسفí
cبا· .ي• 1656 ¿ ۾ _ي,سí šJ• ,.> ˆ‰Š _zí> _س.پ
ي> Ÿ¸ورæ ي.يپ _zí‹ _z ي.¸س ر>يم _لر.> ي• ,.•
_ر± ي>وف cموڪ> ي• _ي.ن _ڪƒ _ا>ب .ينa هدƒ
ينامايل¸اپ cموڪ> ۾ ي>وف ,±ا> ي• _مڪم ¸اي.•í ويz
<‹ وz ي>.ه.پ …‰يæرم ناس نر,ميم نو> نويŒa¸مان
ي.z ._ر± <ب _يومíر± ي• يما±ان _بومíر± .ي• _¸و
..يمايل¸اپ ي• _¸و· .ويí¿ وz ¸اميب .ويپ نí يƒ¸اس
¸و·¸و> _د.س دæ‡م í¸وپ <ن –رم .اي± نا• <ه>±
_ه.يa €í _z ي>.ه.پ .پ ي• ;¸Š ر.ڪي·ورپ a¸مان .وي±
رپ ±z _اس ي> ي¦¸دنí _z ي• _íو¸ ري•پ و•ي• ويپ ۽ _¸
_لاس ي> ¸دنí ¸دنí ايناLرب ۾ czاƒaاب رهي¸ _ا>ب ي•
_بومíر± .ي.يو يسايس ۽ يموs ¸ڊيل ي> cي.ي> ناس
’ا±ان .ويz¸ ’íو‚ _z ي• ي>.ه.پ .وو ناس _zí± <ب
.>..م <ن _z .وي± _بر>‹ نا.م ابر>‹ .اي± _>.پ _لاس ۾
¿.پ ,I.>م _مسs ي> _ما“ن .>وم نو.موڪ> ويzا™ ۽
_z .نوي¸و· _ل¸اچ _وí ي> …‰يzاs ي> .ن¸íو ي‹
نو>ي>˜ .نوي± ¿وف ي> csاL ناس .>..م ..يمايل¸اپ
ي• وي¸و· ۽ ر.±í _هنí _يíو¸ا± ۾ ۽ نí cيام> ۾
_بومíر± .z•م و> و¸اهس cين .و‹¸و _د.س ’ا>نí وzí
وي• و> 10 ر,مس;  1660 ¿ ي‹ _و¦اz ší ¸;¸Š ۽ _و¦اz
ší _.ما± ي.z ,ڪ> ونa <‹ ¸ويلí _بومíر± ي.> <ب
124
نورهل نورهل ظفل
_فa يzí نí و> _Š _•± نر,ي¦ا· نڊ.ل) و> ¸وهشم
يzاs ويا,هپ (.اهŒ ˆ‰وپ .ي>و نí _Š ي• نر,ي¦ا· ۾
نري>ن¸ ناس _l¸ وياڪ.ل ¸ويلí .ويو _بومíر± و> رس ¸—
نا• ¸í— _ر± ±z ي¸.• ي‹ يî.· .سيو ر.س.م _اz ي>
c¿ ي‹ ور.يí ي.م ۽ ¿æíو ¸وL ي‹ ويا;ل ويو <‹ _.ي> رz
_>ƒ يسa يهîس ’íو‚ ي> .ضr ي> ي>ي.ن ۾ _.م
و> وzí _ي,و رس 1684 ¿ _ي¦ا‹ í¸وپ 24 _اس  ود.ڪ.ل
ويz¸ <‹ _.ي> _¸و و± يzاشيپí ,¦اs <ن _ر± .يهîس
_بومíر± ناس íŒ _د.س _ي¸ا•اس ا> يڪي> _Š
_يڊنوچ ند.¦امن ي> ..يمايل¸اپ ي> ,ڪ> ي‹ اي•± .ايو
_هنí ۾ " _ر..z ._·ر¦í نا> اشيíرب ۽ _ما• ڊي¦íرپ ا> _Š
<ب نر,ي¦ا· ۾ نري>ن¸ ناس _l¸ اياڪ.ل ايو ۽ <ه>± csو
نا• ˆ‰وپ يzاs .اهŒ نا.يz _فa اي± ".ايو
..يمايل¸اپ ي> ¿í¸م ۽ ,ڪ> ي> اzí cيفي± د.چ
_.يهم اي _لاس ي> ¸íوíد.پ <ن نí .ي.z و> وIسIس
_ي¦اza ي‹ _م.شم ±z .يzí <هلا; اڪي> ناسí ي• ۽
_نíد.سايس ي• _za _يشن ي¦ر± .يzí اzí ي.z <‹ .,IL
ر,> ۽ يض,s ي.سرپ <ه>± ي˜ر‚ ˆ‰Š <‹ ربíرب .ايما±
.يzí رپ رz ر,> ۽ .وا±¸ šJ• يمíو‚ cم>í¸م íديپ
_د.ي• ي¦í .يzí _,˜اr ي• aاي _•¸ ي>رهŒ <‹ íaو íaو
اعIs نو.ساي¸ ¿.ف ي• _هîس .ا• رپ ’íو‚ ي> _يلa ي‹
ينíرمڪ> اي _هنí ي• ,ía ناس ¿.ف و.ن _ر± .ي>هîس
œي¸ا‹ رz ينام¸ ۾ ي¦وzí _,س ونa يzí <‹ ›í و> _ي•وپ
ي¦ا¸س و••ل ودنوپ ˆ‰وپ و¿ <ن وzí ¸د.يí ناسنí ي• ي·¸و ۾
ي>.ه.پ .يIم ±Iم ي> cسايس ۾ يzí " _ي•وپ ۽ _ي•ل
_æف " ناسí ي> وaí 17 .سŒí  ي> ±ا..,يz ۽ ±ا.‹ر,‚
Ÿ¸و˜ ۾ نوهماس ايí ._zí
125
نورهل نورهل ظفل
#"ران Eن" 8 نا(س0ا$ و" نما
6شم
_ه.± يzía و> –وچ يzí <‹ " _zíڪي> cسايس
۽ _.¦اس ي> žو ۾ ¸وشنía و> ¸وعƒ ۽ رڪف يzان <‹
_.¦اس ,.يí ,ب يzا™ .ي• cسايس ’¸ƒاف _هنía يIهŒ
ي>و ي• " هaو>وم ¸ان ي> نíر>ب ي> رŒí ي‡ي‡> ¸وL
,رپ ي.± ي>و <‹ اzí c‡ي‡> _¸lپ .پ _د.ي• <‹
_يباs ي> _سن ا> aافم cسرپ ا‡,L <شيمz نا• نí
ŸاهŒ ۾ _.يو ا™a ايو هر± ._zí _¸í وzí (ي‹¸—) د>íو
و¸ايس يzí _ه.> ي‹ _a ¿و¸ ۽ _يza _وI>م aابí .يzí
_ڪيل ي>.ه.پ ي>س cناza ينا>و¸ ۽ _aام …‰يsر‹ ي>
aو>واب ي.ب ¿ون ناسنí اz¸í¸z _لاس نا• ي>.ه.پ œي¸ا‹
ي• و•هŒ _ر± ,.> ۽ ._د> cش± نو•و ي> يعي¸a
ي¦ ود.کل ويz¸ نí .يzí ي˜ر‚ ۾ _ناسنí يمzاب
…‰يzا,‹ _يî.> ۾ _ناسنí ي> ي¦ cناza ۽ c.>م ناس
ريمع‹ هدƒ نوير.ي± نوي.سب ,ي“‚ .ي•ه‹ ي• cسين
۽ aوبان وي± ي>.ه.پ .يzí يس.¦اس‹ ۽ ي.ف …‰يsر‹ ي>
…‰ي¦íaو ۾ ي>.ه.پ ي¦ يzا,‹ ˆ‰Š í†zí ±Iم يî.> ŸŠí
,.يí ,ب ۽ _¦í¸يم ¸اي‹ _ر± ا‹¸و ._zí و> رŒí _هنí ي•
_ه.± يملا‚ ,.> ۾ _امع.سí وي± ي>و <‹ <ن …‰يz
ي‹¸— ي,ب يهîس ۽ <ن نí ا> _يza هد.ƒاب اي _وI>م
…‰يzا,‹ نا• ي,ب .íد.هîس
" ¸ان " و> ¸íرڪ‹ ۽ نا.س±اپ ي> cمڪ> يIم‚ ›í
ي>.ه.م žوس ۽ ,Is و> ¸و>م وzí .يzí ¿ي>˜ يzí <‹
ناسí ي¸; رڪ· ˆ‰Š و>.ه.پ _za نو•±و ي.عي .ا• aا.سí
۽ _zía _¦اz¸و _¸íو ,ي“‚ ,± ناس ±Iس.م .نويzí
رپ ±z ¸íديمa …‰_رهƒ ي> cي.ي> ناس ±Iم ي•
_يپ¸a _I.سم نا• _ه.م ا.ن _¸وم ±z .نوهîس _†zí
يI.سم šرL ¿و>¸ –ر± نويzاچ .ا• _ه.> و> ر·í
126
نورهل نورهل ظفل
±Iم ي> .cسايس _,‡.سم اي ¿افa ي• ي>.پ يهîس
ناسí .و• ي> ±Iم ي> ي.مسsدب اzí يz¸ يzí و>
_ƒ¸ام Š ي> aافن ۽ cلíوL .,س ي‚ام.>í " žوس "
¸وr ۽ رڪف ي> cيíو¸ ي• يî.>پ <ن يIم يهîس .يzí
<ڪنŠا> نí cيíو¸ _س _> šاæنí ۽ csíد˜ و> و,Ir
ن¸>وم ود.z¸ cسايس .يzí ۽ cي¸وهم> ي‹ ناميí
و.>پ ود.ي• هaو>وم .يzí ¸ان ي> ي‚¸ا.‹ ۾ نا.س±اپ <ب
<‹ ±z _يرف ي> cي.ي> ¸اي.•í _ر± وڪچ نí .يzí
_ر± نا.س±اپ ي> نí c±رƒ ي• <ب _ƒ¸ام ي¦Š
¸وa و> _سIس‹ ي.چ ي>هîس ±نŠا> .و• نí ي‹
šJ.•í ˆ‰í¸ _ر± ي>هîس رپ .و• c‡ي‡> …‰يz يzí <‹
رŒí .ا.> ¸íون ,يرƒ ي> " _رشن رير‡‹ " ۽ ر.±í;
.و,>م _>لí ي> _نa ي‹اڪن¸اچ " _مí _شم "
يبوæ.م ي‹ ر“ن وzí .ي>¦í¸و; _مí _شم وبوæ.م ¸íون
,يرƒ .>ا˜ نíريí ۽ …‰ي±ر‹ šرL ي•• _¸.م šرL
ونíو¸ ي• وڪچ يzí <‹ رzاL ود.ي• <‹ ناسí ي> ±Iم
و> .¸د˜ ,“‚íري¸و ۽ ري¸و <>¸ا• هaí¸,>ا˜ ±Iم ي>
’íو‚ ي> Ÿاب•> ۽ Ÿاساس>í ي• ي¦اڪل ويí¿ .يzí
نا.س±اپ يعsíو يملا‚ _مí يzاچ رîم .و• يz
نا.سنا×فí و> وI.سم ي>z اي ._íر‚ نíريí ي> ,.> اي
هaو>وم .¸íرڪ‹ ›í _ي¦ا‹ نا.سنا×فí و> وI.سم _> ي•
<ن ويهîس نا.س±اپ .يzí ._íر‚ نíريí ,.> ۾ ريr
¸íد,نا> يسيلاپ ¸اي.•í <‹ ي.± يzí ۽ ر..يz _íر‚ šJ•
يî.> cي>¸ا> ۾ يڪيرمí _يaا>‹í و> _¸ا•اس ۽ _ي±و
ي>•ب ويپ .يzí _zí> <مر.>م ري“.يب و.¸ <,>ا˜ ي>
cموڪ> šرLرب ي• ¸د˜ cڪIمم ي> ن¸وشم ۽
_.يíدz ي• ر“ن ¸íدنí –ر± و> ’í¸لí ”Ir نí .يzí ˆ‰Š
نí و> ¸د˜ .>ا˜ ناسí ي• ويچ <‹ .>ا˜ هaí¸
.و‡عي نا• ي• ري¸و <>¸ا• ¸ر‡م وي± .ي>و ناسí نí
<هلا; ي• ي>م .و‹¸و
¸ان ي> ,.> ۾ _ي¦ا.سي> cي>¸ا> ۽ نí ي• ,.•
_¦íر± و> _Iع‹ يzí <‹ نí يIسIس ۾ <ب _íر‚ ي>
127
نورهل نورهل ظفل
_يلa ۾ ن¸و _íر‚ .يzí و> ,sوم يzí <‹ _يرهپ
_ي¦íرسí ي> cي>¸ا> و> وم‹ا• وي± .ي>و _íر‚
šJ• _ي¸í¸z _.· ي> .اس> ناس aو¸اب _امع.سí
وي± ويو _†zí .يzí ي¦ _و˜í ۽ دæ‡م و> نJ‚í
_ي¦íرسí ˆ‰Š <ب وي± šر˜ .ي>و ي> _يI• šJ•
_ي¸¸و و> _ي• _> ونa نí .ي>و نا• ري± <ب _¸اڪنí
و.ن ي• يهîس <‹ cيو± šJ• cي>¸ا> ي• <‹ .يzí
ˆ‰وپ اڪيرمí ي• šر˜ ۽ šر˜ cيو± يلا• _¦íر± ˆ‰Š
cمڪ> يIم‚ –¸و> ي>رهŒ .اz <ن ي± _íر‚ ي>
_رهƒ _يaابí ي‹ Jم> _ر± .يناسنí يsJ•í ۽ íوي.>
_ش.يو.± ي> _†ڪ>¸ –ر± ي,• _ي¦ا.سي> .اz
نا.س±اپ ۽ ,“‚íري¸و ي> _رشن رير‡‹ ۽ " _مí _شم "
يبوæ.م و> _Iع‹ <‹ .يzí نí يIسIس ۾ <ب يæورعم
_.لا> ي> _يپ ر“ن ي.چ ي>هîس ي• <‹ يzí
نوشƒو± .ايما± _د.ي• ر“ن نوي.ن و¿ ._چí <‹ رŒí
" aو• …‰_¸اæ>نí " ي> يلان ي‹ اڪيرمí šJ• _ه.>
وaíر.z aا>م ي¦í¸í ي• ¿ورف ونa ويو اzí ±z í¸ون
ي.ش± cبا· ي• يڪچ رŒí .يzí _ي¦í ي>z اz <‹ ¿يI•
ي> ,.> ۾ نا.س±اپ _aوعس .ر‚ و> ¸íدفرL <ن
ي>•ب ±Iب .اz _zíڪي> " ريr ¸íد,نا> " يz¸ اz <‹ _مí
ˆ‰Š ي¦اه.نí ,zí ¸íaر± íaí _ر± يهîس .اz
.ا.> ¸íون ,يرƒ ي> رير‡‹ ناس اڪيرمí ۽
_aوعس .ر‚ ي• ¸ورæ يƒو• ي• _ڪيل ._دنوz
نíريí ۽ _íر‚ ي• c>س ومد˜ ويس¸ نíريí .ودنوz
وڪي> هaو>وم ,.> ۾ ي>.ه.پ šJ• _íر‚ ي>
" cي>¸ا> " ي• ي•هŒ ¸دs _¸اسو وڪچ يzí ۽
¸íد,نا>ريr .نíريí .يzí _íر‚ ناس نí _ر± …‰_a¸دمz
و> ¸اهLí _ر± ويz¸ .يzí و> _íر‚ ±z ي¦ csو ۾
.اڪيرمí _ي¦íرسí ۽ _aوعس .ر‚ ناس يz¸و ويz¸
_ڪيل .يzí Jبر± ۽ ,>ن ي‹ …‰_¸ا,مب نا• ˆ‰وپ دياƒ
نíريí نí ريr …‰_¸íد,نا> _¸íو …‰يسيلاپ ي‹ <ب _م‚ íريپ
<ن ي• نí .ويهîس _ر± _ڪمم يzí <‹ نíريí <>¸ا•
128
نورهل نورهل ظفل
…‰يسيلاپ ۾ نا.س±اپ ناس و•هŒ csو cاس <ن ي¦a
ري¸و .ود.هîس ,“‚í ¸íون ,يرƒ نíريí نا• ˆ‰وپ ي±ر‹
<ب ا>.ه.پ ي>وف íaí <ب _يaا>‹í ي• ي¦a ايí¿ _zí ۽
_هنí نaí نا‹ _aا>‹í <ي¦اضف ا> ¸ا,مب ¸اه> _ه.يa Ÿí¸
_íر‚ ي‹ Jم> _ر± اڪچ ._zí
نí _پ ر“.م ۾ اzí <هلا; <ه>مس نا• رzا¸ يzí
<‹ …‰ي±ر‹ ي• _íر‚ ناس _a¸دمz Žيzí اي _†ڪ‹
" _مí _شم " ۾ و± ¸íaر± íaí –ر± ي> _باs .يzí
ي.¸ šرL _aوعس .ر‚ ي>.ه.پ ¿افa ˆ‰Š ي>.ه.پ
_.سوa ي> ي>وف _.سa ي• íŒ وي± يzí ۽ _íر‚ ي‹
_aا>‹í _>وف ي> _Iم> و> ¸اrí _aوعس رس _يم¸
نا• _ي• نí .يzí _ا>‹¸و˜ و> .ILم ا¿ Žيzí ا¿
.اڪيرمí _aوعس .ر‚ ۽ نí ي> _ي¸ _يaا>‹í ۾
نا.س±اپ _ماƒ <ن Žيzí aاي يz¸ <‹ ,.> و> ور¦ía
¿يسو _ي• .يzí نí ناس íŒوíŒ íرL• <ب íدن—و ايپ
.رæم ._>و ’اƒ _aوعس .ر‚ ,.> ۾ _يرف ._zí
نa¸í ۽ نíريí و> و¸Š _íر‚ šرL _aا>‹í .يzí _ڪIم
ناس <.سبíو .يلام _aاæ.sí Ÿíaافم _ر± _aا>‹í
_ڪIم نا• cاس _¦íí¿ ۽ –í¿ ي‹ ¸و,>م –ر± ناسí
<ن نا.س±اپ .يzí وzí ¸íaر± íaí وي± وڪي> اڪيرمí
ريr ¸íد,نا> ±Iم ي¦ " _مí _شم " ¿ورƒ –ر± و> _>
ي•¸ يهîس و• ۽ ي¦وzí _شم يبايما± ناس ¸ا.ڪمz
ي• يهîس _ه.> .و• ±Iم ۾ cي>¸ا> و> ¸اڪƒ _ي•
±Iم ي> cيام> ي• " <zوa " ¸íرs .ي>a _سI> ۽
.نرzا“م نريوæ‹ _پا¿ ۽ _¦اz¸و ي‹ _د.باپ .ي>z نí
±Iم نو> نوشƒو± _.ي± .ايما± ي• _هîس .نوي•
ينا.س±اپ ’íو‚ يه>مس و• <‹ ا¿ نا.س±اپ cلا· ي>•ب
يهîس Žو• اي ا± c>Iæم ي¦íر± يهîس Žو• _íر‚
cيو± ي‹ وض,s cي>¸ا> .وي± و> .ا‡‹¸í .وي•
_†zí ,سs ي> Ÿاعsíو و> ±¸íد‹ _.z .ي,•
_ڪيل نí يIسIس ۾ .ر‚ ,يل ۽ يمJسí _نرفنا±
ي> _مي“.‹ ي• يIم _ر± _هيو ,.> .ي>رهŒ ي•
129
نورهل نورهل ظفل
_±و¸ ˆ‰Š _aا,.م ا‡يرL _لو; _,• ر..يz .اz _ا>‹¸و˜
اzí يzí <‹ ±z نامIسم ±Iم ي> ي>وف Ÿوs ي•
,.• –ر± ˆ‰Š نر.ي± _ي¸ يمJسí _ڪIم ي> _Iيسو ۽
_aíرفí Ÿوs ي• <zا,‹ وي± ويپ نا.س±اپ .ي>و ي• ۽
ي˜وæ• ¸وL نامIسم اينa ي• ي>.ه.پ يzا,‹ ي> دنí¸
۽ _¸اس ۾ _يرف _ي• نí¸دب –اپ ۾ يهيو نوشƒو±
نويرهپ نا• ي¦ ¿ورƒ –ر± _>رهŒ .اz _íر‚ ۽
نا.س±اپ ي> žو ۾ ¸íرڪ‹ ¿ورƒ نا• ي™و íديپ _ي• <ن
وzí .يzí –وچ _ڪIب ”Ir يzí ۽ ي>ي¸ا‹ _.‡ي‡> ي•
و¸و± cبا· –ر± ربíرب .يzí <‹ _íر‚ ¿ورƒ نا• ي™و
ي¦ نا.س±اپ و> ريمش± ي> يI.سم ي‹ cاس <ن .ونa
اي _¸و وzí –وچ <‹ _aوعس .ر‚ ناسí ي• يƒاعم ۽
يسايس ¸وL ود¦اف ود.ي¦ا,هپ ويz¸ _íوس .يzí وzí
يzí <‹ _ي.ن cموڪ> _¸اæ>نíaو• ي> _ه.> _شم
و> نJ‚í وي± <‹ ˆ‰وپ ا¿ اzí šر˜ يسايس _د¦اف
_˜ا> –ر± ˆ‰Š ورعن cبا· Žود.ي• _zíڪي> <ن <‹ aíدمí
ي> _يپ ر“ن د.مناس>í _.z ي,• ۽ <ن ي¦ اzí
_د.مشنía .يzí
اڪيرمí _†ه± ي.•a csو ۾ _ي¦íرسí ي>
_يLسIف ي‹ cي>¸ا> ,.• _¦íر± ˆ‰Š ’íوsí هد>.م ي>
نaía¸íرs _م‚ _¦íر± ˆ‰Š و¿ csاL ۽ _ƒو± ۾
و>.ه.پ ¸íaر± íaí <ن وي± Žيzí _يLسIف ي> ’íو‚
ي> _.s ’ا‚ _ي• ي> aو>واب اڪيرمí _ا>رهب _ي¦íرسí
ي> ي>وف ۽ _aاæ.sí aíدمí _¸ا> _•¸ و> .,س ۽
¸íو> ا¿ Žيzí يمíو‚ ¿ا>.>í aو>واب اڪي> _رشن
رير‡‹ ¸اي‹ _ر± _z†پ ˆ‰Š ري¸و ,“‚í .>ا˜ ي• ينa
يzí .ي¦و ي¦ نوي;اس نويهلا; د.چ _ه.يa €í
هaí¸,>ا˜ .و‡عي نا• _¸ا,•í ,.فيرب نí¸وa نوي±
c‡ي‡> .نويz يz يzí <‹ _íر‚ _هنí د.چ _ڪIم ۾
_ماƒ .يzí _> ريمش± ي> ¸íرڪ‹ ۾ ¿ورƒ نا• ي™و
نا.س±اپ و> cاس ونa ’íوsí .يzí هد>.م ي> ;¸ا±¸
نام _يدæ‹ _ر± ي>هîس ي• <‹ _zí± <ب _íر‚
130
نورهل نورهل ظفل
نا.س±اپ šJ• .وو <ن ونa ۽ ي‹ا‚ورƒ ._za _z¸ا¸
_لاس _ي¦ا‹ .وو ود.يa نا.س±اپ .ويz¸ ۽ _íر‚ žو ۾
±z ي>وف ودzاعم <ب .وي• _ه.> و> ولان " aíد×ب
ودzاعم " وي•¸ _z .ويو _دzاعم cيz _íر‚ ۽ نا.س±اپ
_رL• csو ±z ي.¸ ي> aدم –ر± ا> د.باپ .ا.z
_zí> _íر‚ ۾ ي>وف .J‡نí ويí ۽ يzاƒ
cموڪ> و> وم‹ا• نí .وي• csو _ي¦ا‹ نا.س±اپ ۽
_íر‚ ا> Ÿا‡Iع‹ يلا.م .J‡نí .ا.z نا• ˆ‰وپ aíد×ب
_دzاعم و> ولان ي¦Šدب " و.ين " وي•¸ ويو ۽ نí _دzاعم
نام _íر‚ ي• وي•± وzí .ويو وIæيف نا.س±اپ ي•
ناæ‡ن ن¸د.ي¦ا,هپ و> cاس <ن يه.¸ .ونa _ڪIم ا>
Ÿا‡Iع‹ ¸íوîƒو• ._zí اz <.,لí .يƒو>مرŒ يسايس
._aاæ.sí نí _ر± <ن يz¸ و> نا.س±اپ ¿ورƒ نا•
يبر×م _ڪIم و> cسوa ويz¸ _zí> .يzí <‹ _ر‚ ۾
.J‡نí نا• ˆ‰وپ ,¦اs ¸د.ي• نو.موڪ> .ر×م …‰_¸íون
_ر± íر.ي± .ر‚ ±Iم ۽ اي¸ يمJسí ±Iم <ب ناسí
ي> وه>يو <ن يچí ايهîس ۽ نí ا> .,س ,I.>م ._zí
رپ نí و> .ILم وzí <‹ <ن .يzí <‹ يzí ±Iم ناسí ا>
_مƒa اي ,لا>م …‰يz ._zí c¸ يي¸>‹ اي _رæ,‹ ي>
<ن ¸د˜ .يzí ’íد˜ _يس> ا¿ Žيzí _.ي± Žيzí
_د.س ويو¸ ناسí ناس ا¿ Žيzí c‡ي‡> يz يzí <‹
_íر‚ ي> ي>وف ۽ _aíرفí Ÿوs نا‹í و> ’íو‚ ,لا‚
’Jسí ˆ‰Š ويامرس aرف .يzí ۽ œي¸ا‹ و> –اپ ۾ ورهŒ
و.ƒ¸ _± .يzí ي> csاL <ن <ب _دنوz يzí رپ
_ي¸í¸z نويIيد,‹ ي• نويد.يو و†ڪz ._zí وعsíو اي
¸íaر± ¸íد‡م ۽ ¸ايعم ۾ ¸ورæ و,لدب .يzí رپ نí ۾
نايامن وæ> يIيد,‹ ¸د.ي¦í ي>مل ي> ي.ي¦ا; ۾ ود.يí
.يzí
_íر‚ ي> ي>وف csاL _Iع.م اڪيرمí ي>
نر.±í; نا> _يIيمz وڪي> ¸د˜ _îي¸ ي> ¸¸a ۾
يڪيرمí <ير>ب و> ري¸و يz وڪچ .يzí 10 _¸و.> -
1991 ¿ ي> ’اƒ و> ±z .ير‡‹ ۾ " _رشم

يLسو
131
نورهل نورهل ظفل
و> نíر>ب " ي> نíو.‚ ناس .±z —í ±J± رير‡‹
.ي.± _ه.> ۾ _z يناڪمí ,.> _Iع.م وي¸>‹ ۽ ورæ,‹
_z .وي± ي>.ه.پ .اL• ۾ _رشم

يLسو ي> cيمzí
۽ ي¸ ,.> ,ي“‚ نا• ˆ‰وپ _ي‹ ي> _ي—و cيمzí اڪيرمí
ي> …‰ي,س,لa _Iع.م ي>ي¸ا‹ _لíو> ناس و>.ه.پ <L‡ن
ر“ن _د.ي¦íl¸ ويچ <‹ " _íر‚ šJ• ,.> ي> _ي¦رهپ
يI>رم ۾ _سIسم ي¦اضف _Iم> ناس اڪيرمí 24 نا• 
48 ±J±  ي> ¸دنí <ي¦اضف ي‹ _مڪم _ور..± _ر±
<ي¦اضف .ود.™و ي>وف Ÿا,يæ.‹ يم.¦í ¸±رم ي>وف
ˆ‰J,س ا> و,ي; ,zí نوzíرzاƒ ۽ ي>وف ŸJ˜íوم ا>
¸±رم <zا,‹ اي± ي.¸ .íد.يو يI>رم ۾ _ر>ب ن¸اي.z و>
_امع.سí وي± ود.يو ۽ _ي.· يI>رم ۾ _aا>‹í _>وف ي•
ي.;í –—و و> ,ڪ> ونa نا> .ود.يو _يIيمz <نíرzام
¸íدنí ۾ ويچ <‹ _رشم

يLسو ي> …‰يz يناڪمí ,.>
±z اي _¸ _.فz ۾ ,.• ي• _د.يو _ي¦íرسí _Iع.م ويچ
<‹ _ي¦íرسí ي> يî.> c±رƒ ري×ب ي¦ اڪيرمí ۽ نí
ي> _يaا>‹í ي> _رڪس‚ Ÿوs _íر‚ ناس _z¸و ˆ‰Š
يفا± _z .يzí ويچ <‹ ¸د˜ ’íد˜ _يس> _بíو• ي>
اينa ۾ .يzí
وz يIي¦íرسí ي¦اضف ’ا“ن ي• يîنí¸وí و.ن
.يهîس وzí ’ا“ن د>يب _±وچ _íر‚ .يzí _ي¦íرسí
ي> هوJ‚ _¸ _· _ي.سب ي‹ يسو¸ c•اس ي>
_Iي¦í¸يم اي ±z <¸ ;رڪسí _¦í¸يم _¦íري± ۾ .ايما±
ي>.ه.پ .ود.ي• نí .اL• ۾ ر.±í; نا> _يIيمz وzí <ب
ويچ <‹ <يناLرب ي> ي>وف _.سa نا• ˆ‰íوس يsاب _ي¸
_ڪIم ا> ي>وف ا.سa ض>م ±z <ه>و¸ و¿ ._zí <‹
رz ±Iم ي> ي>وف _.سa و> و>.ه.پ ر,I± ناب¸
نو‹aا‚ ¸رL ._م‚ cمڪ> يIم‚ ن¸ڊنام± و> ¸رL
رڪف ,I.>م رپ ._zí يî.> _شي.ي;¸íو± íديپ –ر±
_ڪشم ,± وڪي> .يzí ,.> _†ه> c‚رس ¸ا.ف¸
_م‚ ي> <zí¸ ۾ ±ڊن¸ ي>•ب يهîس <.,لí .و• _z _هنí
ي>وف _.س¸ ي> يسايس ۽ ي‹ايسفن cيمzí نا• ¸اڪنí
132
نورهل نورهل ظفل
<ن ±z .وي± يî.> رzام ي> ˆ‰í¸ ,.> نا• _ر.ي± ¸دs
¿ي>˜ cبا· ي• .يzí نí و> وIæيف –ر± وي•a <ن .يzí
24 نا•  48 _±J±  ¸دنí _íر‚ ي• …‰يzا,‹ ي> Ÿ¸و˜
۾ _سa ن¸íو ˆ‰Š Ÿر,‚ ۽ Ÿري> و> ’ا‡م يzí <‹ ±z
ي.فz ي> ,.> ۾ <ب ا>í _aا>‹í نو>وف ي.¸ يI>رم ۾
_•ía _ي• _¸íو _شي¸وپ _ي¦ا‹ <ن ي,هپ نويهîس ._zí
وzí _aا>‹í _>وف ±zو> .íو• .وz
رپ نا.س±اپ ۽ يمJسí _ڪIم و> وzí _رف يzí
<‹ وz _يaا>‹í ي> نí .íو• ي• .íو• ي¦ _z¸ ._يa
ي¸ <هلا; ۽ ,zí وL‡ن وڪي> ي>وف _.سa _Iع.م ر.±í;
نا> _يIيمz ¿æíو وي± .يzí <‹ <يناLرب ˆ‰íوسنا• يsاب
_ي¸ نو> نو>وف ۽ ا.سa ي‹ايسفن ۽ يسايس ¸وL
اڪيرمí ي• ود¦اف ي¦ا,هپ _.مLم –ر± ˆ‰Š ±z
نامIسم ±Iم šJ• _يرف ي>•ب .نو.هî.س ۽ _zí> <‹
ناسí نJ‚í _ر± ويí¿ يzí <‹ ينا.س±اپ ا.سa <ن
يڪيرمí <ن _aا>‹í _>وف ي> ينíرîنري¸ ._zí
133
نورهل نورهل ظفل
4 - Fرام #" Gيم6ا 8 نا نو"
نو7ا8ا5ت
ž¸ام ي> _ي•وچ œي¸ا‹ _l.س نaرŒاƒ ي>
ده>ود> ۽ …‰_l¸ و> ي>ي¸ا‹ _ه.يa نí .يzí _ه.يa ي‹
_l.س نaرŒاƒ يميIع‹ ن¸íaí ۾ í¸وما± يzاƒ ي>
cI•íدم .šJ• _l.س …‰يلو¸ ي• يموs يلو¸ ¸وL
_¦ا>م ۽ l.س ي> cي.ي> _ا>ب _¦íر± ˆ‰Š _zí>
¿ا>.>í وي± _zí‹ ر.شم± ¸ورسم _س> ي> ,ڪ>
ي‹ ناسí ي> _نíو>ون ي‹ نوي.ل نوياسو .نويو
ي±و‘í _ه.يa و> وzí ±z _پ ر“.م .يzí _ه.> ي•
رz ¸وعƒاب وه¦ام ۽ aرف ي>.ه.پ ي>.ه.پ .¸دنí ._zía
_‡‚ ۽ ¸وعƒ ناس ود.سa ۽ ˆ‰í¸ و> ¸اهLí ود.± .ود.Iz
ي‰í نíوچ ي• <‹ 4 ž¸ام - 1967 ¿ نا• ›í ي> " يموs
ي;ر> _ي¦ا‹ " _l.س نíو>ون aرŒاƒ _ي•اس يڪي>
ي.za ۽ ينامس> نوينابرs نوينa ._zí اينa ي> <با±
’وs _†zí ي>ي¸ا‹ نíو>ون نaرŒاƒ ي> _ينابرs ي>
يسايس ._zía žوس ۽ …‰ي‹¸— ناس " <zا,ن " –ر±
_¸íو _zía ا>í _ي¦ا‹ _يپ _ر± <ن يهîس اينa .يzí
ي> ڊ.± ڇر± نام نaرŒاƒ ي> ده>ود> ۽ ¿ا>.>í
نو> _zí± _zí± نور,• íد.z†پ íد.z¸ رپ .نويzí
نا.س±اپ ي> ريr _رLف ي:اz¸و نا• ˆ‰وپ " _l.س
نíو>ون " .cمz c¦ر> ۽ يسايس …‰ي;ا>س ا>

يI‚í
¸دs ۽

يI‚í نو.يíو¸ _يپ نوي± رپ ._zí _l.س ’وs
رîنíو _l.س aرŒاƒ <ب cمسsدب ۽ ,ي.ي ايz¸ رپ ._zí
_ا>رهب نام _¸ا± _±¸ام ي> ±z يلíو> ي>
_وريپ ._د.± _م‚ _د.± ناzوí _>س _ي•اس و>
,ي¦ا· ¿ياæ –ر± ري×ب د.چ _¸ورæ نويهلا; _ر‚
_¸ا± ._يد.•¸ _±¸ام و> –وچ يzí <‹ " ي‰í ودنíو <ن
و• يهيو ناهîس نí _ر± و> ي>.ه.م _za .ي‹ _ه.>
134
نورهل نورهل ظفل
<هلا; وض,s وي± يzí اzí …‰يz يzí <‹ يzاس _.پ نا•
ˆ‰íوس ده>ود> ".–ر±
اzí !و.سوa c‡ي‡> <‹ _¸lپ .پ يzí <‹ ”‡ف _مƒa
ي¦ ناسí ي> _.لa و> –¸ا± <ن ناسí ._zí .و يzورŒ
.cسايس ي‚ام.>í cسايس نا• _ر¸;í يz¸ .يzí
د>íولíد,‚ رسي¸í .>ا˜ _ڪIب ¿ي>˜ ويامرف <‹ _l.س
œي¸ا‹ ي> _ه.± <ب ¸وم ي‹ د>.م <ن ايz¸ ._zí ند.س
<با± د>.م ¿وف <ن يz¸ نام .يzí <ب _¦اس cمهس
نايzí <‹ _zí> دم>م _ب ,ساs وIم> وي± <‹ ا>í¸ رzía
.و <ب ا± ¿وف <نو± ي.z ۽ _z Ÿو,>í¸ _¦í¸ نا•
نو>وف نويíرهŒ œي¸ا‹ .نويz ي> <با± _دzاƒ <ن ي•
يIم <‹ _يسí د>.م ايz¸ _aíرفنí .نويzí ¸وL ¸aاهب رپ
ي‚ام.>í ¸وL رش..م رپ .’وs ر..يz ¸س _يلa ¸س
نويدzاƒ يب نو¦ا.عم cبا· نí ._zí ˆ‰Š و> l.س ¸aاهب ۽
¸وعƒاب ’íو‚ و> _يa <شيمz .يzí _يl.س _ي¸í— ناس
نو.م>í¸م نوي± _ي• ._zí ¸ايپ <ن .ويIم _مí <ن .ويIم
,س <ن و¦اڪيو .ويIم .íريaو و.ي¸ا¸ ا‡,L ›í <ب _ي¸í— ا>
_¸ا•اس رپ ._zí ’íو‚ " aا>‹í يڪيí " ۽ <ه>± –ر± ˆ‰Š و‹í
يzí ۽ ر..يz ’íو‚ _شڪيلí ي> _,Iz اي _ه.± يسايس
±ير>‹ ˆ‰ا>ب l.س و> _,‡.سم يzاچ نí .و• ˆ‰Š نí ي•
,ي¦ا· _¦ا>و ري×ب _¸ا± _±¸ام ي> ¿ي>˜ …‰يzدناشن
و¸íو و.س¸ ¸اي.•í _ر± يzاس _.پ نا• ˆ‰íوس ي¦ ي‡ي‡>
۽ ي>ي¸ا‹ Jæيف _ر± ي.;í و¦—و .ودنوپ
نí !و.سوa ˆ‰Š _ر‚ يzí <‹ _يسí ا± _aو و>î.>
’وs <ن نويzí رŒí ي± د.چ cسوa د.چ " نوي¸اه± íŒ
_ر± " _ه>مس ا• <‹ نí و> _امع.سí و± l.س و> اي
_يl.س ي> يI.سم و> _> يzí <‹ اzí ريr يس.¦اس
žوس ر..يz _يد,‹ _ي• ناسí .ي,• ي• اzí ر,• يzí <‹
" ي¦اپ .پ " _†ه> ,.> _zí± <ب ناسí <ن يz¸و ايهîس
نويzí ي¸a ۽ …‰ي¦ايم _¸íو ,.> íر.ي± ±J± .يIz
c‡ي‡> و> šíر.‚í _.z يفو˜ .ي,• cيا.‚ ديهƒ _aو ۾
_aو ,.> 40 _ه.يa  ي.± ۽ اzí <ب ي>.ه.پ " ي±ريaو "
135
نورهل نورهل ظفل
”Iس‹ šJ• اz <.,لí ±z _ي¦اه± نام _,س _يIم نو.•í
<‹ " ˆ‰í¸ žايa " …‰ي¦ا.¸ ي> يناب¸ ي¦امرف و• ا<‹
" رهŒ c¸وس <ن _†پ .¸

س
ˆ
نر
ˆ
س .ي¦اپ ي> د.‹ ربíرب
ناي¸و‹ "
نí !و.سوa _ا>‹¸و˜ ۾ _zí> " ر.ي.لíو " ا> يz ظفل
_za ۾ _چí ا• <‹ œي¸ا‹ و> وعلاLم –ر± ناس اzí <هلا;
يîچ ينومن ناس ¿æíو ي.• ي• <‹ _sí¸s ي> _.s ۽
Ÿ¸اr …‰_رŒ ي• …‰_¸aاهب ا> _يو ي¦ا±, ن¸د.z†پ ي>
_يلa ي‹ ._.يíو¸ _مzو ۽ نديæs و> <ه>وب و—و ويو
 ..ي.zí ۽ نí <ه>وب نام ي.مJس ناس Ÿا>ن _˜ا> –ر±
و,ía وي•a ,± ربíرب .يzí و.سوa وي•a ,± رپ .يzí ±z
<هلا; _I.يو ي• _za ۾ _•¸ ي,• <‹ _ي•وچ ž¸ام ي>z اي
l.س ي> ي.,مب نا• …‰_aí¸í و> وI.سم اي …‰يچíر± ي•
¸لí –ر± و¸íو وI>رم اي _¸و 1983 ¿ ۽ 1986 ¿ ي>
ده>ود> …‰يهنí ده>ود> ۽ _,Iz ۾ ربíرب ناسí ي•
نوينابرs نوي•يa _™و; .نويپ ي‹ نوي¸ا,مب aدش‹ .نوي• .اي•
يz¸و·" ±·اs " ي> ن—و> نو> رپ .نوينابرs ا¿ l.س
…‰ي,مب نا• aí¸í <ن ا¿ .ي• نو .نوي <ن ا¿ .و.· _;.¸í.,يí
ي> _ڪير>‹ نا• ˆ‰وپ ’Jسí aابí ي>.ه.پ žوس _يد,‹ <ن
وzí .ي.± ¸س <ه>± _ڪمم نí _ر± وي• و> _هنí
_.sو ي‹ _يسí د>.م اي• نوس رپ _ره¸

í ,سs ي>
يمسوم ۽ ي.¦íد.م يسايس _.sاL ناسí ي• †¿و†¿ وي±
ي>.ه.پ ي‹ía _¦انí وzí .رLا• <ب _چوس ي>رهŒ <‹ _يسí
,ير> _‹وs _مƒa _‹وs وaí _ي.ن _وا‘ ¸ا¸ رîنíو .نويzí
رپ وz ناسí نا• šو• و¿ ا• _ي¦ا• ۽ _يl.س ي> نí
cم>í¸م و> _zíڪي> _ه.± ¸وشنía ¸و×ب وعلاLم وي±
ي>z ۽ ا± žرسي¸ ي.± ي>z <‹ ناسí نو> نوير.ي±
" نويبو• " وaí يچí _هîس .اz ۽ _امع.سí csو _هنí و>
¿ي>˜ _امع.سí _ر± ي>هîس <‹ .اz ›í ناسí ا>
" يسايس J.سم " íر.يí هدفيIڪ‹ <ن ي• _>و ˆ‰وپ .اz „‰يz
و†ه± ,IL ي• ويو و> د.چ _íل _يí ¿Iسم نaرî.شza
ناسí ي> نو• ناس ا.س¸ اz¸ا; _ر± ›í .ايí¿ _ي•وچ
136
نورهل نورهل ظفل
ž¸ام ي> يلíو> ناس و± _Œ و¦•± <‹ .يzí ا¿ _z
±Iم ي> " يسايس _¸ا•í " ۾ رz csو …‰_aرî.شza ˆ‰Š
¸اي‹ اي .ي>z¸ ي>.ه.پ " يباس.>í _يبو• " ۽ …‰ي¦ا,س
csíد˜ و¸íو و.س¸ ¸اي.•í _ر± _و™ ._Iيلa ناس " يڪيí
۽ aا>‹í " ناس ي.¸س " _¸اzوa _نíد.سايس " ي• يzوa
يه>مس ي>.ه.پ ريمæ ي> _.لíد‚ نام _هنí ي•
و¸اڪ·و¿ _هنí .نويa ي• aí¸í و¿ .نوير± <‹ cسايس ۾
_¸وهم> šJ.•í ود.ي• يzí رپ ._و˜íاب نوموs ¸اsواب
نوموs _فJ.•í ي• …‰ي.مƒa ي> د> _ي¦ا‹ <ن نويد.ي¦í—و
cسوa ._zí íديپ –ر± cسايس و> _ف يzí ۽ _ه.>
_رƒاعم ۾ ي>امس ۽ يƒاعم íڊ.>يí ي• وي±— ي>و ي‹í
۽ نí _رƒاعم ۾ ±ي—و يسايس ._م‚ يسايس .ا‡يرL
aا>يí <ب ا¦ر± .íدنوپ
_سIين !و.سوa Jيڊ.م _وچ و• <‹ ,IL šJ•
ن¸د.z¸و ۾ ŸافJ.•í و> _>z ±z " ي.za يƒاي‚ "
يzí ۽ ا¿ _l.س ’وs اzí يƒاي‚ –ر± ي> c‚اLسí
ي•¸ ي• ¸Œرz !<ن
ر..يz اڪي> ينا.س±اپ žوس .يzí اس _¸ا¸¸a
žوس aابí¸ي¸‚ .يzí ۽ ’Jسí aابí ±z ي• ي¦و .يzí
ناسí ي> _.يم¸ ي‹ اض,s ¸د.± ۽ ناسí ي• " ي¦ا•
نا•Šوب " ۾ …‰_aاŒ و> l.z _zا™ نو> نويڪم— ¸د.يa
_يl.س ي• _,س –¸اکيس ˆ‰Š cن نíون ابوæ.م ¸اي‹ وي±
ا.يو _zí ۽ _هنí ي¦ _.مƒa ا> ..>يí ناسí ي> نايم¸a
<ب _هنí ._zí ي• ي>.ه.پ _ف˜ نام _¸ا±— رzا¸ _•±
وچí <‹ ›í _z _ه.يa ي> _ينابرs ۽ _د‡‹ ي• _اماپ
_ي• <ن .نويa
1 . <‹ l.س ي> _‡> ˆ‰Š يIم‚ ده>ود> ¸د.±
_ي·¸اپ ۽ ند.س žو ۾ نaاض‹ ي• ,.• _ر±
l.س ي> ,ي“‚ ر‹ aافم ۾ ي>.ه.پ ي>.ه.پ
_.sاL ي• ¿م.>م _ر± " _يíŒ ده>ود> "
_¦Jz و> _¸وف نJ‚í _± ۽ _هنí ي>
137
نورهل نورهل ظفل
ينíرîن ˆ‰Š ن¸وشنía ي> ±z ,ي· .>..م
ي.± ي>و ۽ نí ,ي· ي• ¸اي.•íاب ويا.ب .ي>و
2 . ي.¸ šرL " ي.¸س l.س cسوa " _مي“.‹ و>
و± _‡.سم aا>‹í اي _شي¸ڊيف ,¦اs ي.±
.ي>و اڪي> l.س ي> " _مڪم aا>‹í " ˆ‰Š
ده>ود> ي• و>.ه.پ ,zí دæ‡م .ي¦ا•ب
3 . _¸وف ¸وL ي‹ " l.س _.ير±ومي; _ورŒ "
’aí …‰_¸امƒ ي> يI.سم رîنíو " ي‹ايدIب
نڊنوچ " ي> ,± ي• cz ۾ ي•• ي.•ا.ƒ
.ن;¸ا± <‡I> _يد.ب ۽ " <‡ف.م ن¸íوديمí "
_هنía —و ۾ —و <ه>و‹ ونa .ي>و
4 . ±z " _شير.يI±; اي cƒíaاي ومان " ¸اي‹
_ر± l.س ي> _l.س _نíد.سايس _هنía
ويI±وم ي>و <‹ _.ي> وz _يI,ميسí ۾
ي>.ه.پ ¸íaر± ي• ¿ي>˜ ينومن ۾ و¸وپ
._± <ن¸و _هنí و> ند.س _‡I> ۾ رz
,سs و> .اڪي¦اب وي± .ي>و
5 . ±Iم ¸دنí يzاچ ±Iم نا• رzا¸ cي¸وهم> ۽
_aاي.ب _‡> ˆ‰Š ده>ود> ¸د.± _‡,L ۽
ن¸íaí ناس <هل †چو ۾ .ي>چí
6 . نí !و.سوa نا• ˆ‰íوس <ب ي¦íر.ي± ,zí J.سم
۽ نو¸يو>‹ _za ۾ _چí رپ .نوي• ±z <‹
" _aاي.ب ,± " cz ۾ ي>•• و± _‡.سم
" و¸íaí " ¸±رم ,¦اs –ر± ۽ ±z ي.¸ ي‹
aام.‚í ۽ ¸ا,.‚í –ر± ويکس .ي>و وي¸اکيس
 ..ي>و ۽ ونa ي>و <‹ aو• <ب aو• اي¸ J.سم íديپ
_ي• csو ي¦ _> ي• _هîس ر•í .ا• ۾ _ي¦í
_يدنوچ <‹ ناسí " _وس>م " –ر± ناس
íŒوíŒ " _م‚ " و> <ب ر,I± íديپ .نوير±
ي‹اير“ن يî.>پ دæ‡م ناس ي¦ا,س cيIم‚
_د.سپ ۽ ي‚ام.>í <بوæ.م _د.ب ناسí ي•
aا>‹í يڪيí ۽ …‰_l¸ šرL _د.يIهŒ ¸ورæ ۽
138
نورهل نورهل ظفل
اzí ي¦ ي±و‘í _ه.يa ي> cيمzí يzí ۽
ديهƒ ي• ¿íر• _يس>‹ ۽ ¿íر• .Ÿدي‡‚
ينابرهم
139
نورهل نورهل ظفل
نو6ا"ن$ نش" يدا@A 8 *#,يدب( #"
م@ع #" 9رور8
<zدن¸ نوموs ي>.ه.پ _يaí¸í ا> _ش> نويد.ي¦اهIم
نويد.z¸ _†zí ._zí ¿رL _ش> _¦اهIم و> وIæيف
¿ي>˜ ۽ و.¦ا.sو cبا· وي• يسايس .يzí _فJ.•í ي•
وريساپ ي•¸ ي>سa <‹ وzí وIæيف نí _ر± ¿ي>˜ يzí
<‹ ’وs ي• ۽ ن¸íaí ي• aاي ي>¸ايa <‹ " ¸و¸م±
ي‹اير“ن ,z يî.zí " …‰يLو,ضم ˆ‰ا>ب و¿ ±ي—و
¸و¸م± _د.ي• Žي¦و ±Iم ي> نí ,zí يI>رم ي‹ وzí
وIæيف و¦ر± وz ۽ يzí <‹ …‰يæام ي> _يLIr و>
„‰ا>¸و <ن Žي>± ’íو‚ ي• ۽ _ا• ¸وL ي‹ يسايس
_.±¸ا± ي• _¦ا;يو _¸íو _و>ام ۾ _í¿ Žي>a _هنí
_.±¸ا± ي> _ي± ده>ود> ي• _¸اسو Žي>í¿
_¸íaريŒا> ¿امس ي> Ÿíaاض‹ ۾ <بو± ¿ي>˜ <هلا; <ن
Ž_ر± نí _ر± وIæيف وzí وي• <‹ _ش> _aí¸í ي¦اهIم
_يLIr ي> يلí¸í و> وعsوم ,zíرف وي± ي.عي .ي>و
نí Ÿا.ي>لí _,z•ي Ÿايسلí ۽ نوم <ب _موs ي• ŸرLف
۽ .z•م ا> í†zí اعsوم ,zíرف اي± _zí <‹ وz _lس
.íو šاæنí .يIz ي> .íو ي‹ ان .يIz _يفاæنí نا•
و¸اڪ·و¿ _˜ا> _ر± (._™و
ي±و‘í _ش> _aí¸í ناسí ˆ‰Š ±z وعsوم يzí <‹
…‰يæام ي> رŒرب ر,I± نام و¸اڪ·و¿ _˜ا> .نوير±
_ي¸í¸z _لاس نا• ¿امس ۾ ¸و¸م± ي> _,ía ناس
.نaرف _موs ۽ _‡,L ي> _aí¸í .ˆ‰Š _مí ۽ يŒaوسí
ˆ‰Š ,.> _¸ا> نí .يzí ,.> ي¦íر.ي± aا>م ۽ نíديم
ايا>و ۽ cz اي± aرس" ._zí ,.> " ۽ " وين ڊل¸و " ¸;¸í
_ي¦ا‹ ي¦íر.ي± .يIپ ’¸اف اي aا>م íد.Iم ايz¸ نا.> ._zí
_موs ا>.ه.پ ¸íaر± _يد,‹ _ر± نر.ي± .ايí¿ ي¦ œي¸ا‹
140
نورهل نورهل ظفل
نام _,س _˜ا> اي± ۽ اياz†پ <ب ._zí رپ ناسí ي.ه.پ
œي¸ا‹ _يLIr¸اس نام _,س _کس ˆ‰ا>ب _,س –¸اکيس
ا> œي¸ا‹ ¸اس Jæيف <ب نا.س±اپ .اي± و> aو>و اي نí
و> _ه™ ۽ وس <ب ري×ب ن¸اي.z _¦Jz ي> ±z _يوL
cي¸وهم> ۽ _¸وهم> csاL يIيسو lو,ضم نا•
lو,ضم ر‹ وي± ي>و .اz رپ _وسفí و> _ي¦í ي• <ن
ويهîس ۽ …‰_aí¸í ي> ي‹ا‚ورƒ ¸وa ۾ ۽ د¦اs ,“‚í ي>
ي‹اي> ۾ ي¦ _ƒ¸اس ۽ ”Ir cمڪ> _يIم‚ يIيسو
±Iم ي• نر.ي± ي¦ _يه>.م _I.سم ۾ ¸ا.فرŒ وي±
_ا.م .ويو ¸وL نJ‚í …‰_aí¸í نا• ˆ‰وپ _اî.ب ۽ .ا>.پ
و> و:اz¸و _¸ورæ و•ي• وz ۽ وzí و:اz¸و _عIæ ي>
¿Lس ي‹ و•ي• نí .وz يIæيف نا• يفíر>نí _د.±
,Iسم يîيل ن¸ڊيل ي> šرL نا• " .ودمم cساي¸ "
_˜ا> –ر± ˆ‰Š ي‡Iع‹ ي> ¿Lس ي‹ _ي± íد.z¸و
نí .ايz¸ cمڪ> …‰يIم‚ ناس .ودمم cساي¸ ناس
íŒوíŒ ¿Iæ ¸و,سía¸وŒ <ب ناسí ي> _.z نام ويIz ويو
وڪي> ي.ير.±í _نامIسم و> و‡¦J‚ وz ۽ وzí ينوناs
¸وL ي‹ نا.س±اپ ۾ _ماƒ و•ي• نí .وz cمڪ> …‰يIم‚
_ر± –ا.پ .و± و‡Iع‹ <ب Ÿ¸ا¸ ي> يæ> ۾ .ويí
_ه.> _ر± Ÿ¸ا¸ ي• نوم‘ ۽ ريمش± _ي¦ا‹ ي¦اس¸
يIم نí .ي¦و نا• ˆ‰íوس يه.¸ _ڪIم نايم¸a وzí ي.L
وي• <‹ يه.¸ _بو˜ ۾ _¦اz¸ ري•پ نامIسم ۽ ريr ,Iسم
رŒí Ÿر>z اي _‡ن يناڪم –ر± _يzاچ <‹ وzí _م‚ _¸
_بو˜ ي> د> _ي¦ا‹ نí .ود.z¸ ي.L هدƒ يIماعم ي>
aو>واب Ÿ¸ا¸ ي> ڊ.± ڇ†± نام _نامIسم Ÿر>z
نí .ي.± –Jپíل ي> ي>ي.ن ۾ نí _ه.يa نا• يڪIم
cشيعم _†zí ¿وIفم يzí و> ينوريب aíدمí aو>واب
¿ي>˜ خ¸ šرL <ن يIz يهîس .يzí
±Iم ا> يناب ,“‚íد¦اs ناس ¸د.ي• ±وIس ا>
ي¦íر.ي± " ايو¸ " ,I.>م _.sو ي‹ ,I.>م ن¸د.کل اک¦íو
اي± ,“‚íد¦اs ._zí ناس .ي±وIسدب _د.س ¸íرسرپ
Ÿوم _í.ڊي¸ _ريIس <مر.>م <مLاف ¿ا.> ي> ,ي.æ‹
141
نورهل نورهل ظفل
" ˆ‰ام ¸aíرب " ۾ ,“‚íد¦اs ي> _ر•í csو و> نا.سía
يمJسí ي‹اير“ن _سنو¦ا± و> _,س _ي¦íو _.مر.يچ
ديس _ضفí .¸دي> _نر± ر.±í; يzŠí _>ب <مان¸و¸
ˆ‰íون csو و> ,يچ ر.يڊيí دي>م يما“ن _هنí نا• ˆ‰íوس
ي¦íر.ي± يŒا>˜ ۽ خ¸¸م نí <هلا; ي‹ _ف.م _zí <‹
±Iم ي> ¸د.يzا™ ۽ ,“‚íد¦اs ناس _د.س cيæ>ƒ
ي> ¸اsو ي> يفا.م ±وIس وي± _ي• .ويو .سا.م
نو.يلوهس …‰_¸اميب ي> نí¸¸a <ب ,zíرف <ن نوي±
.نويو _د.س ري• ’د‡م ˆ‰Š يچíر± ي> ي¦íوz _aí
ي‹ ˆ‰íوس _د.س _ر.يIم _ر.يرڪيس ي> <بو± <ن يچí
_هنí .ويهîس _يهلا; ي> ›í _ي¦ا‹ Ÿا‡ي‡>‹ <ن ي•
يهîس _¸و.> .يzí 1995 ¿ ۾ نا.س±اپ ي> ±z
يمان¸و¸ ۾ وzí šاشڪنí وي± ويو <‹ ,“‚íد¦اs ي>
¿لاعم ر.±í; _نر± يzŠí _>ب و> 1951 ¿ ۾ ±z
.ا.± " ,“‚íد¦اs ا> _ر•í _ه.يa " ي> يلان ناس
.وي,¿ وzí .ا.± ¸íرسíرپ ينومن ناس .¦اr وي± .ويو
نí csو ي> cموڪ> ن¸ا,•í ي‹ …‰ا¸a و—و <‹ .ا.± ۾
¿¸a Ÿاعsíو ي> ديaر‹ ي.± _ريIس._í.ڊي¸ .ي>و يکل
و• <‹ نوم _.يí –ر± نا• ¸اڪنí _ريIس._í.ڊي¸ .وي±
±ي—و يکل و• <‹ وzí cس¸a يzí <‹ <مر.>م <مLاف
¿ا.> ۽ ,îيب ا.‚¸ csايل …‰يI‚ ا> Ÿا‡Iع‹ –اپ ۾ ا.س <ن
’وs .ا.z <مر.>م <مLاف ¿ا.> ي• " ¸aام cIم " _دنوچ
_zí> .ي.z <‹ ,îيب ا.‚¸ ,“‚íري¸و ي> _í¸ ي>
cي.ي> ۾ " نو‹ا• _وí " ي.z ۽ 16 .سŒí  1951 ¿ و>
’وي …‰_aí¸í ي> c,سا.م ناس ¸aام cIم ويڊي¸ ˆ‰Š
’ا×يپ ;¸ا±¸ ويíر± <‹ نí ا> <ه>± íر‡ف اي.± .ايو
_ريIس._í.ڊي¸ _وچ و• <‹ نوم <مLاف ¿ا.> ي• c>س
_í¸ان _د.ي• _†zí .و™a ¿رL _ي.ن ±Iم ۾ _¸وهم>
_م‚ ¿ورƒ نا• ي¦ _ƒ¸اس و> ¸اڪƒ ويz¸ .يzí
1958 ¿ نا• نويرهپ ي¦ ,Iسم ,يل ۽ _ڪI,,ي¸ …‰ي·¸اپ
ي> _.موڪ> ’íو‚ ي> cيم±ا> ۽ …‰ي.سaŠاب ي•
_>م نا• ¸اڪنí نí .وي± نا• ˆ‰وپ _zí> <ب _¸وهم>
142
نورهل نورهل ظفل
¸¸a ويí ريr يسايس _‹وs نí و> وم‹ا• …‰يچíر± .وي±
و> l.س نا• ._>س• نو .نوي ._z†م يبويí _ƒ¸ام
.ˆ‰Š _اî.ب ي.عي يsرشم نا.س±اپ و> هد>I‚ ._ي• _کل
يلاî.ب ۽ _چوIب و> _.s ’ا‚ ن¸د.± و> .اس.>í <ن
._شپر± ._.z .cينوناsŠ cي¸íويsرف .نولا‹†z
.ي.مíدب ’íو‚ ي> .ي•ه‹ ۽ cفا‡· ناس cz .دنíرچ
’Jسí نا• €í _¸íو .ي•ه‹ ي• نرفا± ي> .ي•ه‹
يzí .–íس ¸س í†zí <zوa ۽ نويLIr _zí _> ي>
í¸س œي¸ا‹ ناسí ي• ي¦a يz¸ ...يzí ۽ و>س ¸اب ’íو‚
cƒíaرب وي± رپ .يzí 50 _لاس  نا• _¸íaريŒا> ’ا“ن
lوف>م ود.ي• ويz¸ .¸íد.يم¸ .يzí ._¸—وچ ¸íaرس _يaو
_.يم¸ ا> ±Iم ي>•ب ’ور>م _ي¸اz ي> _..>م ي‹
_ي‚ _± اzí .ا• _يم¸ _zíڪي> ¿ورƒ نا• ي¦
ي¦اz¸و ي>و اz <‹ _يم¸ و> رz ورڪ· ¸íوíديپ ي¦a اz ۽
نí و> ود¦اف ۽ ¸Š ي>س ±Iم ي• يIم ناسí .اz .و
_¸íaريŒا> ¿امس ي> _ريهŒ ۾ <بو± ¿ي>˜ <هلا; –l¸
ˆ‰Š ¸اي‹ <ن cسايس .يzí نا• ,يIع‹ ._ي¦ا‹ …‰يلو¸ نا•
_.يIsí _ي¦ا‹ ,.> و> نوناs نí .يzí _ر± ._¦ا;يو
يسويام ۽ ±z ي.¸ ي‹ ’د‚ …‰_aام.‚í _ر± ناسí ي>
" ا‡ب " ۽ _>ش‹ ي..چ _فرL نا• نرL• ۾ ناسí .يzí
ي> نí يهŒ; œي¸ا‹ ۾ ن¸íaريŒا> نا• ˆ‰íوس …‰يæام ۾
_.لíد‚ ي> _نa _Iæيف <ب نوناs ي> …‰ينíرمڪ> ۽
يسايس ’د‚ ’اڪ>.سí ۾ _.ي‡ي يسايس _.>Iæم نا•
,± و‹¸و œي¸ا‹ .يzí <zíوŒ يzí <‹ _zíڪي> …‰يæام ۾
نو.لíد‚ _ولوم ._يدلí¸يم‹ <م˜ا‚ .ريîناه> Ÿرæن
.و.¸ _ي± ۾

يI‚í نو.لíد‚ يسايس _.>Iæم نا•
نوي>í ي• Jæيف _يa اz <‹ ›í _ا>‹¸و˜ ,I.>م ي>z
.اz
نí _ر± ي.چ ي>هîس و• <‹ ._aí¸í نا.س±اپ ي>
ي.ير.±í ’íو‚ ˆ‰Š و•وa cبا· ي• šر˜ .يzí نí _ر±
<‹ ناسí .و _د.با•¸ ۽ ابوæ.م …‰_د.ب و> ند‡ف ويz¸
¸س .يzí نا• _ي¦ايرهپ ي>Jف cساي¸ ي> _نíرمڪ>
143
نورهل نورهل ظفل
و> _رف يzí <‹ ±Iم ي> _aاي.ب _يسيلاپ ۽ Ÿا>ي>ر‹
۾ يIيد,‹ _چí ناسí .ي,• و> نíو>ون …‰_aí¸í ا> Ÿíرم·
ي>.ه.پ …‰ينíو> _¸íو ¸¸a ۾ _˜ا> <ن _ر± .ويهîس
±Iم ۾ يفاæنíان _¸íو ر,I± ۽ Ÿíaاض‹ ي> _و>ام
_.z _ر± ناسí و> _l.س نíو>ون ¿ورƒ نا• ي¦
" _aاهم " ۽ …‰اڪ·í ۾ _—¸ ويz¸ يلوچو .يzí ي‡,L ي>
نا.z _íل _>و _ر± ناسí و> ¸íaريŒا> و‡,L وzí
" _ا• " _ر¸ <ن ويهîس ۽ _¸اz ,نڊير· ۽ _¸íد.sí _íل
۾ _ماƒ و>ي.ن .وي• وzí و.ڪن و> و>س ¸اب ۽ ن¸و _l.س
نíو>ون ي‹ يچí ويپ ۽ وzí l.س ي> يسايس _íل ي>
¸و يz†چ ي.> .ويو <ب نí نíو>ون ي• ي¦ام.z¸ <ن يIم
يهîس ۽ ي>س يsر‹ ي> íڊ.>يí ,.• _ر± " يسايس
íڊ.>يí " cسرهفرس نí .يz¸ _ر± يميIع‹ ¸وL ي‹
l.س و> نíو>ون ›í cيIzا> ي> ند>رس _ي¦ا‹ ي,هپ
وڪچ _رŒ;" .يzí <.فاي " <‹ وz ي>•ب ويو رپ " ,يIع‹
<.فاي " _¦ا•ب ي> <با± _ƒو± <ن ي.± l.س .ي¦و ي>
نíو>ون _zí> _™و; نا• نرهƒ šرL خ¸ وي± <‹
" يموs ر,> " _ي• وaí نí .ويí _ر± csو يچí ويو يzí
<‹ ناسí aا.سí ي>.ه.پ نíو>ون ي‡,L ي> ي¦ام.z¸
نوير± ۽ يميIع‹ ن¸íaí ¸دنí ي¦اz†پ _¸a ۽ _ي¸د‹
يIيسو _هنí ي• †هîس .نويا•ب
144
نورهل نورهل ظفل
يدا@A 8 نا و" ظف:ت
اzí ±z ي>ي¸ا‹ c‡ي‡> يzí <‹ نامIسم ±z
¸aاهب " ±ين cين " ’وs ...يzí ۽ _ينا.س±اپ ي> …‰يŒدن¸ ۾
¸aاهب و,ي· ناLIس ا> يzí ظفل ›í <ب ±z " _.ي¦ا· " ۽
" نíو.‚ " ي> cي.ي> _•¸ .ا• <‹ …‰يz " نامIسم ۽
ن¸aاهب " ي> ’وs _z .يzí ’وs ي• cسڪƒ _zí±
<ن يIم .يzí
وچí <‹ ي¦اz …‰_aí¸í ي> _z <zرîلاس ي> يعsوم
ي‹ و>.ه.پ و¸و• ي>ي¸ا‹ cي.ي> .ناس œي¸ا‹ ي>
…‰يî.سبíو ناس نí ي> ي.ي¦í ۾ و>.ه.پ <نí¸د,نا>ريr
و,سا>م .نوير± <‹ ا¿ _يسí …‰_aí¸í ي> " ي‡ي‡>
,رپ " ي‹ í¸وپ ا.ل نويzí اي
¯
í¸و,>م ي•• ي>.چ <‹ í¸وپ
ي>.پ ايهîس .نويzí
_ه.± <ب ._¸aí اي ي¦ر“ن ناس ي.هچ _z¸ و±
<zوa اي <zا.Œ <ن نامIسم .يzí ي> ند.س _ير¸í
._>ش‹ _ي• نí <هلا; ي‹ ي.هچ _z¸ ˆ‰Š ¸و,>م وي± ۽
وz رz ¸وa ۾ .ايما± ۽ نíرما± cبا· اي• ._.zí ۽ …‰يهنí
c‡ي‡> ي> _يپ ر“ن ي¦ يIم‚ ¸وL وz ي.;í .اي—و ۽
ي>.ه.پ ..z•م cفا‡· ۽ _.يíو¸ ي>.ه.پ .Ÿايaاæ.sí
يمJسí _.ي¸ ۽ _مس¸ ي> ظف>‹ ˆ‰Š اي ي•• ي>.چ <‹
" –ا.ڪ¿ " نا• _,ب ˆ‰Š ,Iسم ._نíد.سايس ._,يaí
ن¸وشنía ۽ _ملا‚ …‰يمJr ي> .; ي• يzŠ و.s .وي±
ناسí و> .z•م ناسí ي• Ÿíواسم _¸اکيس .و•
’Jسí cيناسنí ي> " šرƒ " ي> …‰يلا>ب و> .z•م
وڪي> .يzí ¿ما> ۽ _مڪم ’ا“ن يzí ۽ …‰يz cيعما>
_ه.± _ا• ’وs اي _ه.± " ¸و.sاL ي‡,L " ي> <ن
„‰يz .يzí ±z _مڪم <Lباæ Ÿاي> .يzí ۽ ي>س
cيناسنí ˆ‰Š _¸وي .يzí í¸íو ي¦ا>í ˆ‰اz í¸وهŒ _ر±
ناسí ي> .Ÿايسايس (,Iسم) Ÿايaاæ.sí ي‹ _وا> _ي•
145
نورهل نورهل ظفل
ي> _ƒو± ۾ _—¸ و™a ._zí ي>و <‹ _هنí يsر‹ <.فاي
_موs .و ’Jسí نا• نويرهپ و± " _يب يمíوsŠí
نوناs " <ن .ويz ي± <ب íد‚اs نوناs <ن وڪي>" .ا.z
و,ía وس وباŒ " و¸íو _ا.م ينانوي .وz _¸و‹ يمو¸
cيzاش.هƒ ا> ¸íaر,مI‚ …‰ي>س اينa ي• و>.ه.پ
íد.ه>مس .ايz¸ ري×ب نJ‚í ي> Jم> íد.± .ا.z _.z .و
1856 ¿ _ي¦ا‹ <بو± _يب يمíوsŠí نوناs aو>وم <ن .وz
نويرهپ وعفa " .يŒ ší _.شين " c>‹ _.z اينa ي>
_يرهپ _يب يمíوsŠí _¸íaí c>‹ ±z _يب يمíوsŠí
نوناs _ڪيل .وي¸و> ’Jسí ي,ن ,ير± ﷺ _> ي>
±¸ا,م cيæ>ƒ ي> ”سو‹ ناس يپ¸وي _موs نا•
يفا± €í ±z _يب يمíوsŠí نوناs ±z .ونa ¸ر‡م
.نوناs وڪي> ي>س ناسنí Ÿía ي> šرƒ ي> يلا>ب
ˆ‰Š ›í <ب aو>وم نí .يzí ديهم‹ نا• ي.;í _—و _يسí
c‡ي‡> ناس و¸¦ا> نو™و <‹ _ي.م ي>ي¸ا‹ c‡ي‡> ناس
_يسí _Lو ي> …‰_aí¸í ناس šاæنí <ن _ر± ايهîس
_aí¸í .نويzí _رLف _> .يzí cمعن نامIسم .يzí
و> وويƒ _ڪيل .يzí 38 _اس  šر˜ _هنí نرعن ۾
وي¸í•Œ _د.•í .يzí ._د.هيو _د.ي¦ا• _د..يپ ي¦ورعن وي.z
.يzí ۽ _ي†‹a ا‡,L ›í <ب …‰_aí¸í ي> _يرهپ _¸íو ¸¸a
ي> يƒاعم _.لا> ۾ ناسí ي> نوهماس ._zí ۽
_¸اڪپ ايz¸ _zí _ه.± يîچ csو ي> ˆ‰Š …‰_aí¸í ي>
œي¸ا‹ ±z ¸í¸z _لاس ي‹ _م.شم دم>م .يzí _ب
,ساs نا• ¸aاهب <zاƒ رفL _ي¦ا‹ _نامIسم و> ¸وa
¿ور‚ ۽ _íو¸ و> ±z .ي>‚ ¸وa ويz¸ _íو¸" .يzí "
و> نام ±ي—و ر±a _يد.± <‹ _.ي> ناسí ي• ر,•
ي>.پ يهîس <‹ نامIسم ¸و¸م± و± _ي¸í— ي>
_ƒ¸اس _ر± ±ي—و <نو± _.z .اي• ي• ¸و¸م± ۽
_íو¸ ري•پ ي>.ه.پ ي¦ _ي¸و¸م± ۽ _يا¦وí ±ي—و .وي±
يzí ي>ي¸ا‹ نو.‡ي‡> ._zí <ن „‰í—و .يzí <ن .و×لا,م <ن
و± ريr _ريمع‹ _يسí .يمرŒرس نامIسم <ناzاƒ
¿í¸م ا> ±لام –اپ .نويzí ي• ¿ي>˜ دي‡.‹ <ب د.سپ <ن
146
نورهل نورهل ظفل
cيæ>ƒ .يzí ي.سرپ ناسí و> وويƒ œي¸ا‹ .يzان
نام _,س _˜ا> –ر± ›í ناسí ˆ‰Š ي.sو Ÿ¸ورæ
ي>.ب يڪچ ;¸Š .يzí وي¦J± _¸يرîنí c.LIس و> وياپ
¸د.ه>و _z .وz " _ينوي ±ي> " ا> íڊ.ه> نí _ر±
.ايا±†s و> _نامIسم ي> ي>.ه.پ ي¦ <ه,س ن¸Šاس
نوي¸íدr ,Iسم .نوي± ±ير>‹ ۾ ._يوس ريم رفع>
_aا˜ ۽ í¸رم يzŠí _>ب í†ه> ¸íدr íديپ _> .اي• ي>
_ر± _اî.ب ۾ _نامIسم ي• cسڪƒ ي•¦ا• .ي.پ
±ي—و _رپ ا.ن رس .نو>و ديس دم>í نا• ر.هب ناسنí
.cسوa aí¸í _اي• ناسنí ي‹ د>Iم ۽ رفا± ا> ’í¸لí
اي.z وzí .ايو ¿ي>˜ يzí <‹ _¸وي ۾ ي.ع.˜ .J‡نí
_ر± اڪي> يsر‹ .ي¦í _ه.‹ ناس يبر×م _موs ي>
¸ا×Iي _ر± íر.ي± ±Iم ’Jr اي• ۽ ريטرب ۾ نامIسم ۽
" ,±ا> " . ¸íد.sí ا> ±لام ’Jr ي>•ب _ڪيل .ايو
نامIسم ¸و¸م± ي>.ه.پ _يا¦وí _ر± ±ي—و ي• و> .ايپ
نريr يچí _.z نا• <ه>ڪ¸س يس• يzí .و‹¸و
نامIسم يڪي> " _ه.يƒ ۽ …‰_رڪ¸ " ي• ±z .يIپ
’¸اف ي‹ íŒ –¸اهيب ا> .يما> يس ¸و¸م± ي• .ايپ
ي>ي¸ا‹ _¸¦ا> نام و.پ _وپ و• <‹ " ر,±í .يرŒ ر,±í "
ي> ينام¸ نا• ۽ _د.س ريr يمJسí _يسيلاپ _ر±
" ند.z ي> يسايس يsر‹ _هنí ".ي• ي• د>يب وي¸íون
¸ا¸¸a" .ويو " " يzاƒ ¸ا¸¸a " ۾ ند.س ر·í خوس¸ _—و
¸ا¸¸a .ويو و> ,ن¸ ريr يمJسí ي• نí .ويپ ينام¸ ۾
" aد>م ,لí ينا· " ۽ .ي¸îن¸وí ريîملا‚ ي,z•م ¿J˜í
نو> يفا± نوشƒو± رپ .نوي± نوي¸و¸م±
_†ڪپ†> نويڪچ ي>ي.ن .نويz ¸وL ن¸يرîنí يچí
وض,s وي± ۽ _نامIسم ي• 1947 ¿ ي> …‰_aí¸í ي>
csو _ي¦ا‹ ’ام‹ _•هŒ _,س ¸ومí _يzŠ _يz¸اچ نام
و¦¸•Œ ي.z .ويپ _يسí _zíڪي> ند.z ي> ي.يíو¸
" _íو¸ " و> ر±a <ن نوير± <‹ نومضم <.ش‹ .ود.z¸
اzí c‡ي‡> يzí <‹ " ود.z ۽ نامIسم " <¸ ¸لí نو,ي•ه‹
._zí ۽ íŒ _z¸ _ر± نوي•هŒ نويهلا; ±z ي.¸ ي>
147
نورهل نورهل ظفل
_,ي•ه‹ ي‹ ¸íدنíر·í _zí> .نوي• ¸يرîنí ي.z ايí <‹ ند.z
±ي—و _هنí و> cاس و¿ .ونa <‹ _رLف ¸وL ي‹
" <نامJr _و>ام " _ر± ند.z ۾ " c‡باLم " و> وب•>
±ي—و ند.z .ويz¸ _نامIسم ي> _يوL ¸¸a ۾ cموڪ>
ناس " c‡باLم " –ر± _.z .ويکس يس¸اف يلو¸ يکس
۽ نí ۾ .يaí ۽ ر‚اƒ <ب íديپ .اي±
ند.z ي> ي,z•م _¦ام.z¸ _zí± <ب _.z ي•
يس¸اف ._کس _z†پ نا• <ن .وي±و¸ ۽ ي¦وzí ويو¸
ند.z ن¸يرîنí ي> ¸¸a cموڪ> ۾ <ب ¸¸íرsرب
 .وي•¸ ۽ وz رz ¿رL ناس _د¦اف ۾ .ايz¸ ۽ نí و> د>íو
دæ‡م وzí .وz <‹ ن¸يرîنí) _نامIسم šJ• اڪي>
يسيلاپ ¸اي.•í ي.± ود.z .يzí _هنí ناس رz ¿رL
ناس cاس _.z (._يa _ي¸و¸م± و> ر±a šر˜
" œي¸ا‹ _,س " و•¦íرza .يzí <‹ ,Iسم ’وs ¸aاهب ±ين
cف˜ _.z ناس íŒوíŒ ي>.ه.پ _يا¦وí ناس <ب ¸ير,ل
.يz¸ ۽ يzí ي¦ ¸يرîنí _> .ي¸îن¸وí ريîملا‚ نا•
" cسa <.سب " يفاعم ي™و دماƒو• _ر± _×م
_نíرمڪ> نا• ¸ابو¸ا± ي> Ÿ¸ا>í .ي‹¸و نامIسم
_هنí ا> ’Jr ي>•ب ±ير>‹ .ايو …‰_aí¸í ي> ده>ود>
نام _نامIسم " _ي¸يرîنí ۽ ند.z " و> _يíŒ _و¸ .ونa
۽ هد.ي¦í ˆ‰Š وz lا.>م ي• ي.;í –—و .ا;ل 1857 ¿ ي>
,.> _aí¸í ±ين دæ‡م ˆ‰Š رپ .ي.z ’íو‚ …‰يîچ ¿رL
¸íديب <ن نí .وz _ر± …‰_¸aاهب و> و>ي.ن <ن .و.ڪن
يمشي¸" _امو¸ " ي> ±ير>‹ <ب ي>.ه.پ …‰_¸íدr .,س
.ايما± <ن ي• _اî.ب .يهîس ي> ي:اz¸و ي>
يبوæ.م نا• ˆ‰وپ _نامIسم ۾ يسايس ي;ا>س .ي¦í
…‰يسJپ ۽ ¸وسيم ي> _يî.> ¿J˜í نو> نوين نوzí¸
¸ر‡م ±ير>‹" .نوي± cفJ• " ي> _ر± " ي,z•م
_و> ۽ نو.> " ±ي—و ¸íديب ۽ ,ڪ>.سم اzí .وي• ا±
_ي.ن <هلا; <ن œي¸ا‹ .يzí ي‹ ر“ن _يسíد.ه>و <‹
ده>ود> …‰_aí¸í ي> <zí¸ ۾ يzí .نوي.مƒa _>.ه.پ ا>
.šJ.•í نوي¸íدr ا± _ي.ن <هلا; ر“ن <ن ._د.يí رپ
148
نورهل نورهل ظفل
_˜ا> دæ‡م وzí يzí <‹ _هنí _يzŠ _يz¸اچ نام _,س
_˜ا> _ر± _Lو نا.س±اپ ي> ريمع‹ ي¦ر± .يzí
„‰يz و>.ه.م _Lو ناسí .يzí _> ._بí نaía و> _Lو
_z .يzí _Lو ي> cLاف> ˆ‰Š ۽ _˜ا> –ر± ˆ‰Š cIم
<يمJسí ي• " ناشيرپ ¸د.ي• " <zورŒ نام ±z ,“.م
’وs _¦ا.ب ˆ‰Š ي>.ه.م _z …‰ي‹¸— ي> نر.ي± نا>
ن¸ا.ن نوينابرs ر..يz .نوينa ناسí و> _رف يzí <‹
_> نا> ن¸ا.ن _ه.± <ن _ه.± ¿رL ناس نو.مد•
نوي± ._zí .ي.za ينامس> نوينابرs نوينa ._zí <‹
_هنí ي> _مان¸ا± ي• نíو>ون _سن _ي¦ا‹ ¿ي>˜
ينومن _¦ا,هپ هaو>وم ي¦íرپ _سن و> ي>ي¸ا‹ _رف
.يzí
_يم¸رس l.س .اب ’JسŠí يzí <‹ " ˆ‰íدن
نا.س±اپ " <ب نام .يzí _يæف‹ ۾ <ن ¿Jبí ._يد.يو
ي> يعي¸a اzí <هلا; šا˜ ي• يzí <‹ …‰_aí¸í ي> _>
۾ نويرهپ ¿æíو نJ‚í l.س ي> يسايس .يIپ ’¸اف نا‹
وي• .يzí
نíرs دي>م ي> _l.س .يم>ر‹ يمJسí ŸاموIعم
ي‹ ي.,م _ر‚اƒ .يIيسو " _l.س _م>ر‹ " _ا,sí ي>
_م“ن .يIيسو _l.س _,يaí ۽ ,Iسم _نíد.سايس دي>ولí
" ¿رم ±Iف " ي¦J,يa ’و>رم ي> _لوان ۽ ¸دي> _>ب
…‰ي¦و.> ي> _ناسفí ۽ ._مí¸; .csíد˜ _>لí _ي†ه>
ن¸ا,•í ده>ود> …‰_aí¸í ۾ و>.ه.پ ¸وپر¸ ¸íaر± íaí وي±
.يzí
l.س ,Iسم يبaí .ي.¦اسوس cعيم> ‰íرعشلí
,“.م ينومن ۾ _نامIسم ي> دي¦ا‹ ˆ‰Š ي>ي¸ا‹ ¸íaر±
íaí .وي±
يميIع‹ يIسIس ۾ يفا± يميIع‹ í¸íaí ايلو• .ايو
_ا• ¸وL l.س) ةس¸دم ’JسŠí _ه.> و> ¸س <لاس
_ش> _z ي¦ ي.يهم ۾ وياهIم ويپ _نامIسم (.ي>و ي>
ˆ‰Š " يI‚ <z†; _¸íaí " اي يس¸دم رîنíو –اپ .وياهIم
دæ‡م <‹ _يم¸رس l.س و> ±ير>‹ …‰_aí¸í ۾ ور‹وí
149
نورهل نورهل ظفل
وæ> .يzí ور.ي> _ي¸ _‡¦J‚ ي> _نامIسم نا.z .و>
ي> aرم ن¸د.Is .…‰_aí¸í .Ÿايسايس .z•م و> نí
csو <ب ورعن _zí> .وي.z ا>í ,Iسم ,يل ي> aو>و
نو> نوي¸اي‹ ي• نويz¸ ›í .نويz …‰_aí¸í ي> هرîلاس
ي¦اهIم ي.پ .ي>و
هرîلاس و> دæ‡م šر˜ _ش> _¦اهIم اي نويaو
نويaو نورير‡‹ –ر± ي¦ <ن وzí .يzí …‰_aí¸í و>
¿ي>˜ ونí¸•ن <ن ›í .يzí …‰_aí¸í و> ناسí ي>
نوهماس ¿æíو دæ‡م وzí يzí <‹ " ريمع‹ نا.س±اپ "
ي> ا‡ب ۽ نí ا‡ب ˆ‰Š ناسí ا> نíو>ون _رعن …‰_¸اب ي>
ي¦íو _ڊ.م نام رzا¸ _رƒاعم .نرڪن ي> …‰يsر‹ و>
.¸í¸ نí _رƒاعم ي> يمíو‚ ۽ _نíو>ون ي> Ÿوs
_دنوz _نíو>ون .يzí ۾ رڪف _م‚ ي> ي¦انíو‹ _دنوz
_يسí .يzí _رzو> …‰ي¦انíو‹ ي> نايوپ يب اهب نو.ميs
íaí نوي± _ڪيل .ا• نíو>ون ناسí و> رzو> ._zí ناسí
ا> _,‡.سم _هنí ._zí ي> …‰ي¦انíو‹ ي> c,• ۽
_امع.سí ˆ‰Š šر˜ _•rا± نويíو¸ا± _ر± نوهîس
›í .ا• و> ,zí وI.سم وzí يzí <‹ نíو>ون ي>.ه.پ ,يIع‹
ي• ي.± _امع.سí ._.± ۽ يبو˜ l.س ۾ نí …‰يسويام
" _ڪمش± " ي> Ÿ¸و˜ ¸اي.•í ي.± وچí .يzí <‹
" ’Jسí " و> ورعن ي•z نí ي¦ر“ن ي• " يIم‚ ¸وL "
•فان _ر± ي>.ه.پ ’وs ي• _ا>ƒو• ±شيب .نويا•ب
’Jسí _يa _> نí .يzí و> ظفا>م .¸

يلاع‹ –اپ
رپ .يzí رz ي¦ر“ن رîنíو نí ي> cيaو>و ˆ‰Š _يما> ۽
_م‚ ن¸د.± ي> Ÿ¸ورæ _دنوz .يzí ۽ اzí Ÿ¸ورæ
يzí ناسí و> " نíو>ون و‡,L " .
150
نورهل نورهل ظفل
Gروع ورشاعم 8 #سايس
;
<اٽس
_.ي> …‰وl.س ي> _ينíو¸ ي>.ه.پ ر‹وپ …‰ي¦اپ ناس
اينa ي> نر.ي± _æ> ي• ¸ي•¸¸ وي± يzí ›í) <هI±
وzí ي¦اپ ¿ابŠا± ,ي; ي> يب _يلíد.‚í ي> ¸و _يz†چ
_ڪIب (يzí _ي¦í ,يLل ¸ا±رس ي>.ه.پ _ر‚اƒ ۾
اڪي> Ÿ¸و‚ ي> .cم“‚ .cيرپ .¸و•ا> ي¦اچوí ا>
_ا.م .ي•هس .ي.سس …‰ي¦¸ام ي> يلا.م ن¸íaر± ۾
نايب .اي± يzí ¸íaر± ›í يناسنí ن¸ا.ل ي> ي,.چ ۾
_يí ¸وعƒ ._zí نو> ¸س ŸJ˜ا> cسڪƒ ي¦ا•
نويڪچ يzíدنوí ._zí Ÿí¸ ي> ن¸دŒ يسايس ’د‚
’اڪ>.سí ناس íŒوíŒ يمíو‚ _فيIڪ‹ ۾ <ب وفاæí وي±
›í .يzí ي> _l.س Ÿ¸و‚ نر.ي± ي¦ ¿امس ي>
ن¸íديرهپ ۽ ن¸íديڪي™ وaí و>.ه.پ l.± ي¦امن يڪچ
±z .يzí šرL ي,z•م ¸íديڪي™ ي.¸ šرL يموs ر,>
۽ .,ía _ي.· šرL ي.ساي¸ .نوناs ناسí نو> نوي>.ه.پ
ي>امس نومس¸ ۽ .نو.يíو¸ aرم و> ويو¸ ۽ ناسí و>
¸íaريŒا> .وريaو _هنí ي.¸س ي> _رهپ ۾ ناسí نو>
نو‹¸و‚ <zاس ي•• نويz¸ _¸م ._zí ي> <هلا; …‰يz
يzí <‹ ي¦وzí ¸íaريŒا> ۽ وaو ¸íد.يم¸ وڪي> .cشيعم
.,يIع‹ ŸايsJ•í ۽ Ÿاي>امس ي> ي.¸س _,عƒ ۾ ,ía ۽
_ر,> _اæ>.سí ا> _ا.م ,¦اs ._ر± _ساس>í ۽ _ب•>
ي> _يل•‹ ._ر± يسايس ن¸íaí _ي¦ا‹ يمíو‚ دي¦ا‹
ناس ي>ڊنوچ ي>و و• <‹ وz ينامايل¸اپ ن¸íaí ¸دنí <ب
يلa¸ب _¸اکيa ’íو‚ ي• _ويام _ر± ي>ي.ن .و• ۾
¸س يمíو‚ ŸJ˜ا> نويا>í ¿ياæ ي• _>و وzí .نوي•
<‹ يzí ناسí ي> ي>.ه.پ _ريaو و> .¸íaر± _ه.> ا>
_يسí ¸س ¸اڪƒ اي•ب يموs .نويzí ¿Lس ي‹ يzíدنوí
Ÿí¸ ي> ن¸دŒ cي¸وهم> ي• ¸اب¸اب _I,± ي>
._¸اس ڃ¸ <zí; ۽ …‰_aرî.شza ي• ي.z _د.Iم يz¸
151
نورهل نورهل ظفل
يzí ۽ ›í <هI± ناسí ي> cي¸وهم> ي¦ا±ڊ.م يIz
يz¸ ›í .يzí ي> cي¸وهم> ي> ±z ,.· " ابí ي> "
ر,I± و> وæ> _ي•ب .يzí ي¸ ,.· نوناs •فان ¸د.±
ن¸íaí ي> cz .۾ ۽ _ي.· ,.· و¸ويب يسير±
..يمشI,ي.سí ي> _.z ۾ Ÿري> .يzí ي> <هلا; يzí
<‹ يڪي> _موs ي> نريد‡‹ ۾ .J‡نí ي¦í _هîس .ا•
يس ي>.ه.پ " ي>ابí " ي> _.z ۾ _íي• ايz¸ _ا.م ._zí
¸وL ري¸و ,“‚í ¸íون ,يرƒ ي‹ ي>.ه.پ " ابí ي> "
نايم دم>م ,يرƒ و> وaو ر·í د>رس .يzí يبو˜ ۾
د.فسí ¸اي و> ±z " ابí ي> " يلو نا• .>ا˜ aو>وم
.يzí ر.•í _î.يم _¸íو يبو˜ نا.سچوIب ۾ و¸ا‹ _zí>
يسايس نíر>ب ويí <‹ اzí <هلا; _¸lپ .پ ي• <‹ نí
نíر>ب ۾ ري¸و

يI‚í ر.•í _î.يم ي> " ابí ي> " …‰اL‚
<Iلí _î.يم ۽ ر,±í ي.îب ا> ا¦íرپ šJ.•í _ه.> ._zí
ي> _ر± يسايس نíر>ب ر± ي¦ا• نوهماس .ويí ناسí
ي> l.س ي> ري¸و

يI‚í ي• <ب ي>.ه.پ " ابí ي> "
’ر.>م ديم>لíد,‚ ي¦و.> ¿ابŠا± ,ي; ي> يلíو> ناس
ي± نو>J˜ نوينa رپ .نويz يzí " ي>ابí " ي>
ŸJ˜ا> ۾ ¸امƒ <ن ي• .نويهîس _z ±Iم ۾ ±z
Ÿ¸و‚ ي• <ب ري¸و ,“‚í _ي• و> šرƒ _˜ا> وي• .وz
رپ نí Ÿ¸و‚ ي> ي>.ه.پ " نايم ي> " ي> يلíو> ناس
دzاƒ _س> ۽ دم>í _aا˜ نا.z _†zí cلا> ي.± ي¦و
يzí و> <هIڪ‘í دياƒ <مر.>م ري“.يب و.¸ وzí <.L
_ر± ويí¿ ي>z <‹ _z ±Iم ي> " <نíaرم _رƒاعم "
۾ cسايس –ر± " _I¦و± ي> يلŠa ۾ cz í¸ا± "
–ر± ي> _.م وzí .يzí ورƒاعم وڪي> šر˜
" _ي>ابí " ي> يلíو> .ي>z " يمí ي> " اي _ه.± Ÿ¸و‚
و> _د‡‹ ¸íرsرب <ن .ي>z ي.> يڪIم ŸJماعم نا•
ينíدنا• _Iماعم _ي¦ا‹ šر˜ ۽ šر˜ aرم ي>
" <نام±ا> žوس " _ماƒ .ي>z ي‹í _‹¸و‚ ي>
ي‚وم>م _.لا> ۾ <با± يIيد,‹ <ن يچí يهîس .يzí
ينامايل¸اپ ن¸íaí _ي¦ا‹ _‹¸و‚ نو> _وæ>م نو.يس <ب
152
نورهل نورهل ظفل
يلا• _í¿ _يa و> " ,يa " ي¦a نويz¸ يلوچو ._zí اي
.يرr ي‡,L ي> ا± <ب Ÿ¸و‚ يI,ميسí _ي¦ا‹ <ن ي,هپ
يهîس وzí .يzí ¸س <ه>± ريr _¸وهم> ر,I± و>
و>ي.ن .يzí و> ›í ناسí و> aرم يzاچ Ÿ¸و‚ _aí¸í <ن
ي¦ام ايهîس .سملا± ._zí ره“م _¸ا×ل ي>.ه.پ ±z
نومضم ۾ _.يz يکل و• í¸و•" ا<‹ وه¦ام _zí يڪي>
ده>ود> ي> _> ۾ ند.س ._zí نaí¸í ۽ _.مz
نويش±aو• _ر± نويí¿ ._zí _هنí نا> ي> ظف>‹
ي> lرƒ ي‹ <zا™ _ر± ويí¿ يzí " وz . ±ي—و يکل و•
:<‹ " ي.z نو‹¸و‚ _سيلا.ب _sود.ب رîنíو نوياڪل _>و
.نوي• _ه.‹ _ر± aí¸í Ÿ¸و‚ و> l.پ ا>í _رپ aí¸í .يzí
نو‹¸و‚ ۽ aí¸í aرم يzí ._zí يڪي> ’د‚ ظف>‹ و>
¸اڪƒ <ن ._>z يڪي> ”‡ف ينام _¦ام± ي• ي¦
…‰يŒدن¸ و> دæ‡م <ن ._ه>مس _> ۾ šJ.•í ˆ‰í¸ _•¸
ي> c¦ر> .ي>z _> ي> _a _س> ناس ۽ _za _يلa
ناس _ير¸ ".ي>z
aí¸í ورƒاعم _ه.> ا> aí¸í aرم ۽ نو‹¸و‚ _zí‹
_ڪمم ي• _هîس .ا• _zí> ±Iم ¸دنí ي>امس šاæنí
۽ ينوناs ظف>‹ aو>وم ±Iم .ي>z ۾ يناسنí _‡> ي>
_ا>‹¸و˜ ر.بí <ن ي>z ناسí .و c,يæم اzí يzí <‹
ينíدنا• .± ¸و> ي> .اس> ناس و>س نíدنا• aرم
ي> ’ان aاهن Ÿ¸‚ ي‹ نابرs ي• ي>و .و• ناسí ي>
_l.س aرم ي• Ÿريr ي> يلان ۾ _‹¸و‚ ي• –¸ام ا>
_يI• _,س انa _>و .ا• aرم ي>.ه.پ ي.I,> _يڪس‹ ˆ‰Š
Ÿ¸و‚ ي• ي>.ه.پ ي‹ía cيڪIم يه>مس نí ي‹ aدش‹
_ر± و• ۽ ناسí ي> Ÿ¸و‚ aŠوí ي> يناهب ناس وzí
aدش‹ cƒíaرب _ر± ناسí .ي• نو> نو‹¸و‚ ¿امس
ي> _ي¸دsان ي> _ر± اي <‹ Ÿاهîپí _± نوي• اي و¸ا±
…‰_¸ا± ي> c.عل ي> ¸و يz†چ _>و „‰يz .نوي• و>س
ورƒاعم _‹¸و‚ و> _ريو cبا· وي• .يzí Ÿ¸و‚ و>
و>.ه.پ <بو± رهŒ <ن يzí اي <‹ " _z ي> „‰يپ „‰ام و>
رهŒ اي _¸و _†م و> رهŒ " ۽ ر•í رŒí وzí _د.س
153
نورهل نورهل ظفل
_†م ي· ر•í ي.چ _ي• c數 _ر± <‹ ˆ‰وپ نí
’وI“م Ÿ¸و‚ و> <بو± رهŒ و.ن <zدن¸ .ي,ب …‰يŒدن¸
۾ _د.س نريپ نا.يz cشهب <ب _ي• ¸وa ¸وa _ي¦ا‹
ر“ن و.ن .يچí
_يب يمíوsŠí ¸وL ي‹ ¸د.ي• نر.ي± ي¦ _سنرفنا±
۾ وzí ¿س <‡ف.م ¸وL ي‹ ,يIس‹ وي± ويو يzí <‹
Ÿ¸و‚ ي> يŒدنامسپ يميIع‹ نíد‡ف ي> _ر± _—و
يz¸ ±z .يzí šرL ي>امس نو·وا±¸ ي.¸ šرL
يموs نويسيلاپ ۽ ر,> ۽ ,ía ي‚وم>م ¿رL ناس
_رهƒ ۽ …‰_¸íره¸ و> _رف 1947 ¿ نا• ي™و ي>.ه.پ
ˆ‰ا> ي‹ <ب _يلíد.‚í cيمس aو>وم رz .يzí ¸وa ۾
_aاæ.sí ¸>يڪيپ نرهƒ ي• انa ايو ناسí ._zí .و
±z _¸اz ۽ ي¦اي¸اz و> و>س نíدنا• c.>م _¸وa¸م
_ر± .و• رپ وz .يپ ويکب ۽ ,نí و¸اهŒí ر“ن l.س .ود.يí
ي> Ÿ¸و‚ ي> cz و> ر.z _يب يمíوsŠí ¸وL ي‹
ا.>م ي¦ام وڪچ .يzí رپ <با± cموڪ> نí ر.z ي•
_¸ا±رس ي.سرپرس <ن ي¦a يهîس .يzí šر˜
_رهƒ ¸íدي¦امرس نí ر.z ي• _.سس _هŒí ۾ دير•
._ر± يîناهم <هŒí ي‹ .ي•±و و>.ه.پ .يپ _ير¸ نí .ا•
يIسIس ۾ cموڪ> و> وƒوس ±مانا±í ر..يس <ب
…‰_¸íره¸ ي> ي.ير.±í Ÿ¸و‚ ي• ود¦اف <ن ي¦ا,هپ
±Iم .يzíويهîس ۾ ,يIع‹ و> ¸íد‡م ۽ ¸ايعم _.نوz ي¦
.هŒ ي‹ا‡,L .يzí ¸ايعم ۽ ,I.>م .يوي¦íرپ ن¸íaí ي>
cي¸امرپ .,س _¸ا±رس

ونا¿ cيz ¸د.Iz í¸íaí
ي.ير.±í ’íو‚ .ي• _ا• ¸وL _ي¦اين ي> ن¸íaí ¸دنí
و± <ب cسبود.ب aو>وم <ن _¦ا™و; .يzí _‡¦J‚ ۾
نaا.سí ي> .و• _ر± _.يلوهس ي> نíد‡ف _ر±
_رم¦íرپ نا• _>يلا± ي> ,يIع‹ <zا,‹ _ي• .يzí
_zíڪي> ا± ي¦اين ,I.>م _,,س _ر± ,يIع‹ _˜ا>
ي.ن _ر± يهîس اي _zíڪي> ±ر..م _ر± …‰وz ي.;í
,يIع‹ _˜ا> ي.ن _ر± يهîس <‹ _ي†zí _‹¸و‚ ˆ‰Š
_ر.z ¸±رم اي <‹ <zا,‹ _ي• _zí اي _zí ي¦ .<نو±
154
نورهل نورهل ظفل
_zíڪي> Ÿ¸و‚ ي• يƒاعم ¿رL ناس aو• _يف± ۽
_>.ه.پ نريپ ي‹ و¦¸اهيب .يzí <‹ ي‹í يzí " _ر.z
ايکس " ا> ¸±رم ,¦اs _.z ’¸Š ._zí cموڪ> ۽
¸وí.ي>._يí نí يIسIس ۾ ’ا±ان نويو يsاب ._zí
_لوڪسí ۽ يميIع‹ ن¸íaí ¸دنí وڪي> <ه>± ي·í ۾ –ول
ربíرب وي¸اکيس ي>و .و• نí ي> cيaافí يŒدن¸ ي>
¸íو.zو ۾ ي.± <ب ..± <ن ي• يچí ۽ <ن _ه.± .ر“ن <ب
±Iم و> يƒاعم ۽ ي>امس ’ا“ن ي‹í ’ا±ان ي.• و•
ي.> Ÿ¸و‚ ي• نí ۾ _ماƒ و.ن وي± .ي>و _هنí ˆ‰Š
¸اŒ¸و¸ ا> اعsوم ,zíرف ا.ن اي± نí ._>و ريr يس.¦اس
_و>ام ناسí ي> Ÿايلو>ام ي• <zدن¸ _دنوz <ب ,.•
_ر± ويí¿ ناسí .يzí ي> l.س ي> _ي¸íره¸ ي>
Ÿ¸و‚ ي> c>˜ _يب يمíوsŠí ¸وL ي‹ ,¦اs _ي±
_لو˜í ي> _ڪIب †.بí ناسí .يzí ي> _‹¸و‚ ۾ " نو•
ي> .و• " ’ا‚ .يzí و¿ <‹ cبرr _ر± ند.س ي¦í•r
_ا>‹¸و˜ ._ي·ورپ .cاي¦ول _ي;ويí هريrو ي> ي¦ا..هŒ
_ر± _‹¸و‚ نام íديپ ¸د.ي• _سن ي.عي ¸ا¸ ي¦اه.نí
.¸و¸م± .هŒ ن¸و ۽ نو• ي> .و• نا,,س ¸اميب _ن
íديپ ي• ويz¸ يڪي> .يzí †هîس _.z ˆ‰ا>ب _±رس
cبا· _ي• _‹¸و‚ .ا• ۾ cIيz ر.ي± ,يIع‹ و> <بو±
cسبود.ب <ن ±Iب .يzí _شيلوپاپ ,.نJپ í¸íو ¸íدIم‚
_™و; ۾ يچí šر˜ ,يIع‹ <.فاي _‹¸و‚ ناس ي¦اهلا;
ي¦اهلو¸ í¸وشم نويڪ· نو¦íوa ي¦a ايIz _>و _zí> .ا•
<‹ Ÿ¸و‚ ناس íŒوíŒ _شيلوپاپ ي> ’ا.±و¸ ˆ‰Š نaرم
و> <ب ,يIع‹ <.فاي _.z يم¸Š و>.ه.م .يzí ر.±í _™و;
۽ _ي¸íره¸ ي> _‹¸و‚ ناس وه>يو وLبí¸ ويz¸ .يzí
نام

_و‚a ناس نíوچ ي• <‹ ناسí ي> ي.ير.±í _aابí
۾ ي.عي _‹¸و‚ ي> _ي¸اميب و> ي•هŒ ¸دs –¸ا± ا¸ <ن¸
íديپ –ر± نوي¸íو نو¦íوa نí ._zí _ر± cموڪ> ناس
íŒوíŒ يzí <ب ناسí ي> _‡¦J‚ _ي¦ا‹ ي,هپ _‹¸و‚
ي> cيبر‹ _ي• ._± –ا‘ ي.مسsدب ._يa ناس ناسí
و> ¸وí.ي>._يí ر,I± _ه.> دæ‡م ˆ‰Š ¿ورƒ وي± ويو
155
نورهل نورهل ظفل
.وz وzí و¸وپ <ن ي• ويهîس _يب .يzí يمíوsŠí ن¸íaí
ي> aدم ناس وzí ر,I± نí _ر± ¿ورƒ وي± ويو وz
<‹ نو.موڪ> ي>.ه.پ ندæ‡م ۾ ’ا±ان نويو ۽
¸وí.ي>._يí و> _aاي.ب _رف وzí و.z <‹ ي.> _هنí ي>
Ÿ¸ورæ _وس>م ي.± .ي>و ي‹í وz رپ ._,هپ
_ا>‹¸و˜ _.يz ي>و ي.يب يzí <‹ _‹¸و‚ نو> ي•هŒ
¸دs نومي“.‹ _رهƒ _يz†پ _يکل _‹¸و‚ ي> يلíو>
_zí ۽ ناسí نو> ¸وí.ي>._يí ي•هŒ ¸دs aرم Ÿíرض>
_ي¦Jz يڪي> .ا• ي‚وم>م ¿رL ناس ي>امس _.لا>
ي• _¦Šدب ي> _شƒو± ۾ _—¸ _رهƒ ._zí _‹¸و‚
ي‹ _م.شم ¸وí.ي>._يí ي>.ه.پ ي,نí, ۽ žوس ۾
_¸وهم> ر,I± íديپ <ن _ر± نويهîس _zí ۽ _هنí و>
ور¦ía يلان ر‹ام _™و; _ي¦ا‹ _.هپ ناzوí .يzí نí <هلا;
نا• يبو>ب ,síو íدنوz <‹ _zí> _ه.± <ب _رهƒ
Ÿ¸و‚ ناس يس.> ي¦í,ía ا> _ي± وaí íد.يí _zí <‹
_رهƒ نومي“.‹ _هنí šJ• ¸íوí íرzا“م .نويد.ي¸ا•í ۽
_سوI> _ي¦ا‹ يIم‚ ينومن ۾ ر·ا.م نíدنا• ناس
_¸اڪهس _ڪيل .نويد.ي• نí ي> _ڪIب †.بí _ي¸íره¸
_ي¦ا‹ _,هپ ۾ وz و>.ه.پ ,ي¦ا· ¿ياæ –ر± ۾ ±,z
_وس>م _ي.م .نويد.± c‡ي‡> نام ي>.ه.پ يبر>‹
ي> ¸í—í ي‹ _مڪم _¸íديمa ناس ي.چ يz¸ .نايzí
ناسí ي> _رƒاعم ي• aرم ي> cيsوف ۽ ي.ساي¸
_يفاæنíان ناس íŒوíŒ ي>.ه.پ _‹¸و‚ نا• <ب نو.ياڪƒ
±z ._zí ي.¸ يعsíو و> ر±a –ر± .سا.م ود.ي• <‹
_.ي> ي‚وم>م ¿رL _ا>‹¸و˜ ي• يه>مس _هîس ۾
aدم يIم ي>س .يهîس اينa ۾ Ÿوم ي> í¸س ي• ,.•
–ر± ا> c>ب ي• ايz¸ _يŒ .ا.z ¸ر,ميچ _†ه> Ÿوم
ي> Ÿايzíو í¸س ي• …‰ي>س اينa نام ,.• وي± .ويو
نا.س±اپ ي> _ي¦í 1973 ¿ ۾ _ڪي·¸í 25 ۾ ي.¸س
_يرهƒ ي• _.> ي> aاي.ب ي‹ ±z ي¦í†ه> _˜ا>
يzí ۽ نí ناس íŒوíŒ وzí <ب ¸اي.•í _.موڪ> ي• _يIم
يzí <‹ رŒí cموڪ> ’íو‚ ي> …‰_ر.هب ˆ‰Š <بو± نوناs
156
نورهل نورهل ظفل
_¸و> يهîس ي• <‹ نí ي‹ <با± ي.ي¦í _د.باپ _;ل <ن
 .يzí 1974 ¿ نا• ي.لíد‚ ’ا“ن ۾ _ر.هب ي¦í نوناs
ي> aافن ي> يIسIس ۾ _.لíد‚ ,zí ¸íaر± íaí .وي±
1961 ¿ ۾ " يIميف ¸Š " ايí ۽ _هنí ي• •فان وي± ويو
1977 ¿ ۾ نوناs Ÿaاهƒ ويí <‹ ±ير>‹ ي¦Jz ي¦و ˆ‰وپ
نí ۾ ,يمر‹ ي.± .ILم .ي¦و <هلا; و> „‰يz وي• <‹
نوناs ۽ _.لíد‚ ي> ¸دنí _¦í¸س ي> <.‡يرL ¸ا± ۾
نويIيد,‹ نويد.ي• نويz¸ _باس ._zí ري¸و ,“‚í ري“.يب
و.¸ ي> ¸وa cموڪ> ۾ _zí> ±Iم ¸دنí _ي‹íو• _Iع.م
ي± _aاي.ب نويIيد,‹ _¦í نو> نوشƒو± –ر± ي>
c¦ر> ي.± .ي¦و _ه.> ۾ _‹¸و‚ ا> .ا¦ا• _‹¸و‚ ي>
.±.يب _‹¸و‚ ˆ‰Š ¿.پ و†ڪيس _ير±ون ۾ ا·و± و>
.نJ‚í ..Iيوي.يب ڊ.ف ۾ _¸و•عم ي> Ÿ¸و˜ ۾ ي>س
رم‚ ˆ‰Š _نa _.لوهس نا• ˆ‰íوس ±z ي¸ ¸يو>‹ ا.يبا±
ي> ,..يم ۾ يzí <‹ _‹¸و‚ نا‹ " ˆ‰í¸س Ÿوم " šاعم
ي.± ي>و <‹ نí _¸ا±رس ¸يو>‹ šJ• نوير.ي± ي¦
_رهƒ _ي±و _ي‹íو• ي•í نوي†• نí .نوي• نام cبا·
يzí <‹ ›í ي> Ÿ¸و‚ ,“.م <ن _> .يzí _يفI‹ ي>
_ي• <با± –ا‘ ي.ن ي,هپ ينوناs .يهîس –ا‘ نا•
ناسí ي> Ÿ¸و‚ ,síوان نوم .يzí ±z ¸ا.يميس ۾
وڪي> _‹¸و‚ ي> يلíو> ناس ,يفس±í ¸وí.ي>._يí
نافرL ويíر± .ويو _zí> aرم ي> .,ía Ÿ¸و‚ ي>
cي.ي> نí نا.م _يz†م _رڪف _يد.باپ و> ر±a وي± <‹
نí ¸ا.يميس ۾ ناسí نو> نويîچ .نويI¸ _يz†پ _يکل
نو‹¸و‚ ي,z•م ,يIع‹ ي> –í …‰ي¦ا¦ا‘ ا> ر±a _ر±
نوم ي• نويIس‹ _يa ي>.ه.م .نوي;ل ±z _ي¸ اڪي>
l.س ي> ±z _>ي> ي>امس يzía نí .يzí نوم ناس
šJ.•í _د.•¸ ويچ <‹ ناسí ي> Ÿ¸و‚ aí¸í …‰وz .يzí
_†ي¸ يڪ¿ .ي• ن¸í¸اب ۾ ي>و ,.پاƒ _ر± .ي• aرم
_z و> و¸و>í _z نا• و.ن يس• هريrو .هريrو _zí>
<‹ و>.ه.م ›í <ب _اي• وzí يzí <‹ ناسí ي> Ÿ¸و‚ ي>
cير.±í ي.za _بí•‚ ۾ J.,م _ي¦ا.سيí .يzí و> _zí>
157
نورهل نورهل ظفل
…‰يŒدن¸ ا> Jæيف اي± _>و ا• <‹ _.نا• و± <ن و• وي¿پ
ناzو‹ .ي>و ›í <ب ¿اڪن يمان ي> _شير.س>¸ _يفí
۾ ي>و ±z _ورس .¸وپ¸ ¸اي‹ وي± <‹ ’وIعم ود.ي• <‹
ناسí ي> _ي¸íره¸ ۾ <‹ ¿اڪن ;ر.س>¸ _ي• ي> ,س¸
ي¦ <ن _رهƒ .يzí _‹¸و‚ ي• رهŒ ا> íaو ¿اڪن يمان
ا> lرƒ <.L –ر± csو aام.‚í ۾ ي¦ ا.ن _> ._™و
رهم ي>z اي Ÿ¸و‚ ي• _JL و> _> اي _¸و aíد¦ا> ۾
cيڪIم و> .وæ> .وهŒ ناسí ا> نوي¸ نويaاƒ و¿
íد.± نí ._zí _ر± و> ¿اڪن يمان ۾ .وهŒ _aاƒ
هدƒ ي>z <‹ <ب نí ي• و¸íو.± وي¸اکيa ود.يو .يzí
نوي.م نو.‡ي‡> ۽ نí نا• هوJ‚ ناسí ي> …‰ي.¦اسوس
نو> نوي¸ œI‹ نو.‡ي‡> نايب –ر± ˆ‰Š _ه.± <ب Ÿ¸و‚
ي• ¸و¸هƒ ۽ ¸و¸رپ و•ي• …‰_¸íدناميí .ودنوپ ناس _يaí
ويíl¸ <‹ ناسí ي> _l.س _رƒاعم ۾ نوير.ي± نوي†zí
نو‹¸و‚ _zí يڪي> <.يمه‹ ينí¸a " رîنíو ˆ‰ام _;ويف
;¸Š " يکل Ž_هîس ناسí ي> نوير.ي± نو‹¸و‚
نوي†zí _zí يڪي> <م˜ا‚ ريîناه> رîنíو و¸ا± نو¦اŒ
ي¦اپ ينوناs <z†يو _ر± ناسí ._هîس نو> نوير.ي±
نو‹¸و‚ ي¦اضف ._ي.,م± _ر.سڊنí ناس <.سبíو ._zí
í¸íد• و¸¦ا> و™و ۽ د>.م .وي• نí ۾ ي¦ ناسí ي> ي¦J¸
.يzí
Beííeve ín your seíf, íf your do not who
wíse ?
158
نورهل نورهل ظفل
Gروع ا" يداينب =>
Ÿ¸و‚ ۽ نí ي> _aاي.ب _‡> ي> …‰ي¦اه± و> ’ام‹
وهŒ; وIسIس .يzí يzí _> _ي• _ه.± <zاƒaاب اي
ريمí ا> _نa <ن ._zí ±Iب يش¦íديپ Ÿ¸دs نافرL _يIم
_> ._zí ي• اينa ي> <¸ ¸س نا• <ب ±ي—و _.موڪ>
,يIس‹ وي± ¸وr .يzí وي± ي>و <‹ _z _aام اينa ۾ <¸
نويƒ نوي†zí ._zí يڪي> اينa ي> .ا‡ب ريمع‹ ۽ …‰يsر‹
ˆ‰Š ,zí _ڪيل ._zí _zí> <ب _هنí ي• ي>.ه.پ يI˜í
’ا‡م ۽ ,s¸م نا• وي±— ويو <‹ وzí ي¦ ي• يهîس .و•
وڪي> ›í ناسí ¿لاL _¦ام¸í ي> _ي•وپ _æف ي>
ي>ي.ن ۾ ي.± ايz¸ .نويzí
يzí <¸ نويƒ ±z ._zí Ÿ¸و‚ ي.¸ cلوa .cلوa
ي> cساz¸و ي> ’ا“ن <ن _.z _ر± _يب يمíوsŠí
¸وL ي‹ ¿.پ نويaو نو.sاL .نويه™ ناسí .و cشيعم
ي> <¦افæ.م ,يس‡‹ <ن _.z ._ر± ’íو‚ نايم¸a
نو‹رفن ۽ يIسن aاض‹ .اي—و
.نو‹¸و‚ cساي¸ نو> نوي¦و• ._zí _هنí _ي¦و• ي•
نí cيناسنí ي> ±z _aو يæ> ي> نام>ر‹ _‹¸و‚
ي• ¸و¸م± ۽ ’وڪ>م ويا.ب ويو .يzí _‹¸و‚ ي> cيIzí
ي> Ÿ¸و˜ ۾ يناسنí يIيسو ۽ ي¦امرس و> ناي¸ _z
±Iم ۾ ±ي—و وي± ويو Ÿ¸و‚ .يzí ±Iم ي• aابí –ر±
و> ولان Ÿ¸و‚ .يzí _zí± <ب ¿امس اي¸ا>í ._zان
_l.س !و.سوa Ÿ¸و‚ و> —í نا• ±ي—و وæ>
_ي¸íره¸ يz¸۾ و• ۽ نا‹í نو> _ي¸í¸z _‹¸و‚
ي¦í¸íaريŒا> يsJ•í ن¸a ا> íڊ.± _د.ي¸ا.ل نوي¸ام
نويو csاL ._zí ا> ¸س Jيسو رم‚ <zاƒaاب ي>
cz ۾ رپ .ا.z ي¦¸ام ي> cم>í¸م ناسí Ÿ¸و‚ و>
<zاسيو …‰ي•هس .يzí ¸اهيم ناس c,>م ي.± ۽ اzí
c,>م –ر± _¸íو _> ي> _aí¸í ›í يناسنí _‡> ي>
159
نورهل نورهل ظفل
يملا‚ ر·¸اچ و> وæ> _موم .يzí .و¦í¸ _موم ي>
±ا± _د.س cناza و> و.ي¦í ˆ‰í¸ .يzí žايa رŒí رس
ونa <‹ c¸وس <ب <هŒía ي‹ _z†چ ۾ <ن .يڪ,z _يسí
ا¿ ¸و¸م± Žنويzí ¸Œرz رپ .<ن ناسí _‹¸و‚ ي>
ي.مسsدب ±z .يzí _‹¸و‚ ي> _مي“.‹ و> ور¦ía
نرهƒ _ي¦ا‹ aود>م _هنí .يzí ي• ي>رهŒ <‹ وz
ي.ير.±í _aابí _ي¦ا‹ ي,هپ " _و‡> نíوسن " ا> ي‡ي‡>
_ا.م _يپ وي¸ ._± <‹ ±z ي.¸ ي• .cƒíaرب _>م ۽
_¦ا>م _¸íو žوس ۽ ر,I± نا• _يه>نíو وzí ._zí ي¦
.,س يzí و> ي.ير.±í _aابí _‹¸و‚ ۾ ا± <ب يميIع‹
يƒاعم يIيد,‹ <ن يچí يهîس رz .يzí _اس ž¸ام ۾
_‹¸و‚ و> _ا• _ه.يa وياهIم ي>و _aو .و•

_و‚a
ي.± ي>و رپ .ي• ا± <ب .يIيد,‹ ا± <ب ابوæ.م ._د.ب
ا± <ب _يپ يمدs ر“ن <ن ي• .يچí
ناسí .و _‹¸و‚ ي> يIسIس ۾ نaرم و> ويو¸
<نا>¸ا> ۽ <نافæ.مان ويz¸ اڪيرمí .يzí ي> _بون ’اعنí
<.فاي .يaí نا> _ي¦¸ ±يب ±z _وان " _a _وپ " ۾ يکل
و• <‹ اzí c‡ي‡> يzí <‹ و¸ا± _¸ا± _¸íو _و>ام ۾
›í _ي¦ا‹ نوير.ي± نaرم نا.z _‹¸و‚ نو> نوي•.م
نوي,± رپ .نويو _ه.± Ÿ¸و‚ ي• _zí± Ÿريr ي¦í
ي>z <‹ …‰وz aرم ي> _•.م ي,± ي¦ا• ي‹ ي,هپ ۽
نJ‚í _ر± <‹ و>.ه.م aرم و¸ا± .وz نوم نí ي• ,.•
.وي±
و¿ <‹ ›í _ي¦ا‹ _ه.± <ب Ÿ¸و‚ وzí ينوناs <zوa
و> ويچوس <ب <ن يzí <‹ يب ¸و> _يaاƒ ي> _>ي.ن ۾
_zí> _ه.± 16 _لاس  ي> …‰ي¦اين و> ¿اڪن ي.سaرب¸
50 _اس  _¸íو يz¸وپ ناس ي¦íر± <‹ .يناسنí .ينíرs
ينامIسم _> _امع.سí _د.± …‰وz ي>.ه.پ _ه.± ,z
¸و> ناس cمهس _دنوz _aاƒ _ر± ¸Œرz .يهîس <ن
رپ aرم _™و; ۾ _ي¦í _± .ا• و¿ <‹ Ÿ¸و‚ ي> ينوناs
cيبر‹ يسير.ل .يzí .<ن وشي¸ .هŒ .يzí _™و; ۾ í¸íaí
._zí _ي¦اين ي> ي¦اz†پ ˆ‰Š aا.سí ._هنو± _Iيم ا> _يم
160
نورهل نورهل ظفل
l.پ _ر± .يرr aرŒاƒ ¿,˜ و> _وڪسí ي>و ’اƒ و>
_ه.± _ƒوي· ر..يس ي‹ _.z ˆ‰ا>ب cz ۾ <هلا• ي••
Šو¿ ود.•±و (ا•چ) ۽ .يرr _يدلíو و> و¸اهس _>•ب ي>
_ƒو± ۾ _z ي> ينíو> _z .<zا,‹ csو يڪIم
_.لíد‚ ۾ 1800 نا•  <ب ±ي—و ن¸ا¸ ا> _ي± l.س ۾
_•ía ._zí يzí ¸ا¸ 8 _لاس  نا• 25 _لاس  _ي¦ا‹ _Iي>
۾ íaو اي• ._zí
ي¦ا™و; Ÿ¸و‚ ر.z د.م .يzí l.س ي> نí Ÿ¸و‚
و> cz ر.z اينa ۾ ¸وهشم .يzí رپ ي‹í ي>.ه.پ .cيبر‹
ايکس ۽ رش..م _ي• ,± ي• _ير.هب –ر± ˆ‰Š و± <ب
و¸íaí ي.موڪ> ¸وL ي‹ <ن ي¦ا™و; .يzí Ÿ¸و‚ و>
و>س ويz¸وپ _¸ا±رس _Iي¦اف ۾ ¿¸a <ن و>ي.ن .يzí ا¿
و• ي.• و> _رهƒ ¸íدي¦امرس نí Ÿ¸و‚ ي> c.>م ي•
.هŒ _سيپ ۾ دير• _ر± يƒاعم .و• ¿رL ي¦ ي¦ا™و;
Ÿ¸و‚ ¸و¸م± „‰يپ ۽ _†م ناس وهI± يهI± ۾ ي¦Jم
,± _د.± <‹ Ÿ¸و‚ ي> ي.z¸وپ ي• ¸لí ,يIس‹ <ن
وي± ±Iب .ود.يو وzí وæواعم aرم ي• ي¦ ود.Iم .يzí
1978 ¿ نا• _يرهپ _يلوپ ي> انŠاس _zوa ي>
.¸وپ¸ ي> šíرŒ ۾ .لا>ل و> و± <ب ,لا± <ن .وz
1981 ¿ ۾ نا.س±اپ ي• _هنí _ڪIم ي> cسرهف ۾
_ماƒ وي± .ويو ي.> .لا>ل ۽ ي‚ام.>í .لا>ل í†ه>
_يî.س <zوa íد.ي• ._zí
_a ±ب ší ڊل¸و ,.يڪي¸ ۾ 1982 ۾ نويرهپ _اس
.وz _zí> .لا>ل ۾ نا.س±اپ و> ولان ويکل .ويو
1987 ¿ ۾ ي>س ±Iم ۾ _‹¸و‚ ناس _ر,> ي‹aاي¸ ا>
460 اعsíو  ;¸ا±¸ .اي• 1992 ¿ ۾ 226 _‹¸و‚  ي‹
انامر>م Jم> .اي• _> ۾ 212 اعsíو  ي‚ام.>í .لا>ل ا>
.ا.z نí و> .,س يƒاعم ..هŒ يسايس ±ي—و .يzí
يسايس نaاي.ب ي‹ _‹¸و‚ ي‹ يس.> aدش‹ …‰ايæ _>لí
ي> ¸وa ۾ ¿ورƒ .وي• 1980 ¿ ۾ ±z _lنí …‰_ر±و¿
ي• 80 ن¸و±  ي> í¸س ۽ ’¸Iم ي• ±ƒ ي> aاي.ب ي‹
aí¸í وي± _z .ويو …‰_ر±و¿ cلíد‚ ۾ –اپ ي‹ _ي•
161
نورهل نورهل ظفل
…‰ي‹aاي¸ و> ر±a نí .وي± _¸اzوa ’ر> .ويلو,s ±ƒ
و> ود¦اف …‰_ر±و¿ ي• نí _ر± و.هپ و> _ر±و¿
_lنí رپ .ي.z _ر±و¿ _lنí <ن <ب ي>z اz <‹ ¸اچ
دzاƒ نا.± ي¦í ناسí .اz .و نí _ير± <zوa ي>
í¸س .يهنو± اڪيرمí ۾ " _.Iي¦íو .س.يŒí _موو
.ڪيí " _ه.> ۾ <zوa ي• cبا· –ر± ˆ‰Š _‹¸و‚ و>
_ڪيڊيم .يڪفي·رس يفا± Ÿaاهƒ ويه>مس ي>و .و•
ن†zí _سي± ي• íدI> _¦J±í ˆ‰Š ±Iم ۾ نوناs
_¸اس ي> Ÿورæ .يzí _.ي> ي‹aاي¸ ¸د.ي• _‹¸و‚ ي•
رz رz ._¦ا• _.لíد‚ نا• ي¦ا,ب .ي>هîس
±Iم ا> ¸س ا‡,L نí <هلا; ي‹ _ف.م _ي• <‹
._ي¦اين _‹¸و‚ ي• _ر,> _وz و> وناشن _¦ا•ب í¸íو
…‰يI,ميسí ا> ر,ميم <ن ا• ي• ._هîس
162
نورهل نورهل ظفل
56 وهينس Bي7ل #" ني1اي2نا$
?
<@
يراي$ يدا Hنا7,س يAا#و
ناzوí ي• نويí—íو _˜í¸a ._>z .aí ي> اينa ۾
_l.س _,يaí ۽ ن¸ا,•í _ا• ¸وL _Jz نا.س±اپ
يچíر± نام ¿ياƒ ¸د.ي• د>íو _l.س ¸ا,•í .يzí _ه.>
ي>.ه.پ هد>يI‚ د.م.>˜ _.يíو¸ ي• ,¦اs ._د.•¸
_رƒاعم ي> رz ي‡,L ي• cيمzí ينa .يzí ي¦وzí
.,س يzí و> _z ¸ا,•í ي• ’íو‚ Ÿ¸‚ ي> _zاîن
ناس يسa ر..يz .و• _‹¸و‚ و> و>ف˜ ناzوí ي>
…‰ي¦ام.z¸ ۾ ي.يa وzí cبا· وي± يzí <‹ _ي‹íو• و>
<.L‡ن ر“ن ¿ي>˜ ¸وL ي‹ l.س ي> ’íو‚ _ي¦ا‹
ي¦ا,هپ ي>هîس و¿ .و• <‹ _يzوí ¸وشنía ۽ ا,يaí ناس
íŒوíŒ aا.سí <ب .ويzí
ي‰í !_aí ناzوí ي> ي.¦í¸و• نايzí و> ناzوí
ي>.ه.م ±z يلا‡م " ا> _a ۾ ي.z اس ي¦í ,Is ي>
ناب¸ ي‹ " نí . ي• _z ي>ف˜ ۾ ¿ياƒ .وي± c‡ي‡>
يz يzí <‹ <ه>± ي˜ر‚ نا• _zí> نا• نaرî.شza
ي>.ه.م رهŒ ي• وي.ل ۽ نوم _‡ن يناڪم ¿ي>˜ .ي.±
ينومن ۾ ناzوí ي> _‹¸و‚ ي> ي>ف˜ ˆ‰Š و± <ب
.وي¸>‹ ورæ,‹ اي ا± ¸يو>‹ ي.ن ي¦a .ناهîس
اzí !_ي¸ …‰يƒو• ي> <هلا; يzí <‹ ›í ناسí ي>
نرهŒ ۾ _l.س .ن¸ا,•í _لاس¸ ۽ نaíوم ي> cمz
ي¦í¸فí ي.± ي>و .ي• ي‰í <ب …‰يهنí _اي• ي> يما>
نايzí <‹ „‰ام ¿.z ۾ _¸اهمس _ه.> يلو¸ ۾ يلول .ينa
ŸŠ ._¸اکيس Ÿía يش>ب نí ي• —و ۾ —و ي>z†پ ۽
نí .ي>کس ˆ‰Š _†هz ,سs ا> يبaí ا>ف˜ …‰ي¦ام.z¸
ي> cي.ي> _•¸ .ا• ا¿ ˆ‰Š <‹ نوم ي• ر,• يzí <‹ _Jz
نا.س±اپ ¸ا,•í _ه.± ينام¸ ۾ l.س ي> ±z Ÿ¸و‚
ي> ي¦ cيڪIم ي.z ۽ نí .يæندب _¸íaí ي> _•a ۽
163
نورهل نورهل ظفل
ŸJڪشم ي> íد.بí 8 .سŒí  1977 ¿ و> نا.س±اپ
ي> ±z _شيم¸افنí رسيفí ي> ”• ناس ¿ورƒ .ي•
نí csو ¿íرس يفا± <z†,کل .ي.± رپ ا± <ب ي¦íو¸ا±
<ن _Jz .ي• نا.س±اپ ي• يلام ¸وL ¿ا.>م ويا•ب .ويو
_¸اي.مí ±وIس وي± šر˜ .ويو نí _ر± <‹ _.z ي•
ر,• ي.z <‹ …‰يz ¸ا,•í l.س ي> ±z يسايس ي¦íرهŒ
ي> cي¸وهم> د.سپ ۽ c.>م د.سپ Ÿ¸و‚ ي> cيڪIم
و>.ه.م .ي.z دæ‡م ۽ نومضم ¸ا,•í ي> _ي¦اي•a _Iع.م
<ن .يzí رپ šر˜ aام.‚í رzاL و¦ر± يzí <‹ ناسí
ي> يموs .¸وعƒ žوس ۽ žول ي• _z ¸ا,•í ۾ ي‡ي‡>
نام ۽ و,‹رم يIم يهîس نí .و• _ر± ±z _¸í•Œ _ي¸
ناzوí ي> cمد• ۾ ¸ورæ _ر‚ ._يد.±
ي.يíو¸ ¸وL Ÿ¸و‚ ي> يلان ۾ _.ڪن _>ف˜ ۾
ر.±í —¸ .„‰ا,پ _,س ۽ .ي¦Jس .Ÿر¸ _.¦í¸; ا> ¸وL
ا‡يرL ايíl¸ íد.يو ._zí ي‰í ,يIس‹ ناير± ي• <‹ وzí ±z
¿ي>˜ و‡يرL <ب .يzí رپ ا¿ ناzوí ›í _.z _ملا± ۽
_>ف˜ يIيسو ا>í <ب _l.س Ÿ¸و‚ ي• ي.فا‡· ۽
ي.يíو¸ _¦l.¸ ۾ –l¸ í¸íوŒ Žíد.± اي Ÿ¸و‚ ي•
ي‹رƒاعم ن¸دs نا• ,síو ي.z .íد.± نام وzí c>ب
¸Œرz <ن _يد.ي†ي¿ <‹ ي.فا‡· ¸دs اي ي>امس ¸دs ا¿
_zí ۽ _هنí ۾ و†ه± ۽ ور.ي± _رف _وس>م –ر±
ي>رهŒ ۽ íaí cيíدz žوIب رîنíو يz

í نو>J˜ _يد.يa
<‹ _يl.س ي• _د.س _و ي>پ <‹ يچíر± ي™و يچí ۽
نaو نaو _I·وz ۾ _هنí ي• نوينام ي¦í¸ا• _هنí ي•
_ڪي¦ام _سڪي> نو> نو.سي± .ي¦í¸l¸ ۽ <ن _¸و
,ي>¸ _>ب رهم رîنíو وzí _íر.‚í يzí <‹ وچرمz
’íرŒورپ ۾ وڪس; اناŒ و¿ ا• ايí¸ا; ._>و اي وz و¿ _ف
.وس .و± وياپ _چí <هلا; .ا• ي.فا‡· ن¸دs اي _هنí
ي> cLاف> ي> <ن يzí و¿ <‹ cفا‡· ±z و†zí ,I‚
يzí _ه.> ۾ _¸ي‹ ناس ¸د.>لدب _رƒاعم و> و>س
ي>¸ا• يI•ía ¸اهLí aو>وم ودنوz cفا‡· .يzí <.فاي
_يسí .نويzí _مڪم ¸وL ي>.ه.پ cفا‡· ۾ _ي:¸
164
نورهل نورهل ظفل
_ڪيل _رƒاعم ۾ ±z وي¸ <ب نا>>¸ .يzí _ه.> ناس
ناسí ي• و>.ه.پ _˜í .æ.م ۽ _¸íديمa و> _,س
_˜ا> .ود.ي• ي¦وzí .,س يzí و> ›í _¸ي‹ ناس ري׋
ري•پ _رƒاعم ۾ ,I‚ Ÿايسايس ¸س نا• ±ي—و ر·ا.م
¸د.± ,I‚ cسايس .يzí _رƒاعم ۾ aو>وم _ه¦ام و>
_¸وعƒ _يلa يzí ۽ cيíدz žوIب ي> _“فل ۾ ا<‹
" ناسí ي> ي‹¸— ي>و .ي• ناسí ي> نريپ نا•
_دنرڪن " .
ي>.ه.م _و ۾ ي>z <‹ رz ±z ي• šوڪ.ƒJ±
ي™و نايa <‹ _.ي> وz ي¦íر;í <ن _± <‹ .هŒ ۾ .هŒ
و>.ه.پ ۽ ي>.ه.پ …‰ي‹¸— و> ¿افa <‹ _ر± _هîس ۽
cسايس ي> ي“فل ,يرع‹ <ب اzí يzí <‹ وzí ,I‚
cساي¸ نí ي> ’ا“.نí و> ,I‚ _z .يzí _يæف‹ و>
دæ‡م وzí يzí <‹ _يسí _ي†هîس cس ي> _íل ي>
يسايس ي¦íري•پ .نوي± _هنí ي> _ي•کل ي• _هنí
_>ف˜ ۾ —و ۾ —و ˆ‰ا> <ب نويa ۽ Ÿو‚a <ب نويa <‹ وz
–اپ ناس ۽ ي>.ه.پ نíو>ون _سن ناس ¸د.ي• _يí,ía ا>
" ,نí ر•í " .ي‹ر‹ ي¦a ن¸ا,•í _ي¦ا‹ ._ي¦ا,هپ
_ي¸ aاي يz¸ <‹ _ه.> _رƒاعم ۾ نí ي> _aاæ.sí
’ا“ن ۾ " Ÿ¸و‚ " " _l.س Ÿ¸و‚ " ي> ي.z¸وپ ي•
_رهƒ ¸íدي¦امرس _يaو± ي> <هIم ۾ دير• ._± _هنí
و> _اæ>.سí نí ._± ي> ي.موڪ> اي _يموو ن¸يو;
نوي¸íو _ي‹íو• _aاæ.sí اي ر,يل _سيلاپ ۾ نí c.>م ي•
¸امƒ <ن Ÿ¸و‚ ._± ي> ي¦ام± Ÿ¸و‚ ي• cz ۾ <ن
.يIم ±Iب اzí <ب aرم ي> cz ..ي ¦اي¸اz . ۾ Ÿ¸و‚ ي•
و± _رs <ن يIم .يهîس Ÿ¸و‚ ي> يسايس _‡> ي‹
.í¸í— Ÿ¸و‚ ي> cسايس ي‹ نو¦íو.ف ._>z ا¿ _يzوí
_هنí ي• ي.فا‡· اي _ي†هîس ا> J.سم .íدنوچ اي وي¸ و±
_يچوس _يه>مس ولان ي‰í .íد.يa ±z ي.¸ <هلا; _د.±
.نJz <‹ l.س ..يم>ي¸ ۾ _ماƒ _ي• ˆ‰Š اي نí ۾
_نíو>ون ي• .rí¸ –ر± ˆ‰Š <‹ وz —و ۾ —و _ماƒ _ي•
۽ –اپ نا‹ ._¸و¸م± يلa¸ب و> وڪ· <شيمz ˆ‰Š ي¦ا.م
165
نورهل نورهل ظفل
وzí ._يí¿ وI.سم ناسí ي> ±Iم و> _لا• ي>وف
وI.سم يzí ۽ ’íو‚ و> وI.سم رپ .يzí ناسí ي>
_l.س _رƒاعم ي> ي‚وم>م žوس ي• وaí _د.•¸ اzí
¿J˜ _يد.يa <‹ …‰نوz <‹ ناسí ي> _رƒاعم ۾
ي>امس ۽ ي>Jف ن¸íaí ي> .و• يz¸ .يzí رپ ر..يz
يڪي> <ب cيl.س ي> يلان ناس _‹¸و‚ نو> نومي“.‹
,± _ر± نويz¸ ._zí _هنí و> وzí ي>امس يsJ•í ۽
يموs _رف يzí <‹ وz _aíرفنí ¸وL ۽ ي‚ام.>í ¸وL
نí ۾ ¸وپر¸ ينومن ناس وæ> _aíرفنí ._™و ¸وL <‹ ¸ا¸
۽ …‰ام ي> ¿.z و¸íو وفسIف c>ب cيz .ود.يí رپ
وچí !نويíي> <‹ يIم _ر± cz cz ۾ ي.يa نí ,± ˆ‰Š
_l.س .„‰ام _l.س ._ي¸ _هنía ¿و>¸ يIz .نوير± _هنí
ناس نوي¦ا>íŒ نورير‡‹ .نوي± _هنí .نوي± ي> _.za
۾ íديپ ¸د.ي• Ÿاƒد• ¸وa .نوير± و¿ <‹ وzí ,± aرم
نا• ±ي—و نو‹¸و‚ _ر± _هîس í¸رم .نوي• ,Iسí ,يب
…‰يƒو• ناچو نJ‚í وي± <‹ l.س نام 9 ¸í¸z  _l.س
l.س ..يم>ي¸ ۾ _ماƒ اي• ي¦اz ._zí يzí ,نí ر•í ۽
_هنí ي> _>ش‹ ي> يzدناشن ري± ي.± .ود.± _ي¦í
<‹ <ن يzí و> _l.س ±ر>í يپو· ي¦اپ ۽ ن¸و±
_ي¦اسيمو; رîنíو _هنí اzí ا·و± <ب _¸وپ –ر± ي>
_ƒو± ي.± Žي>z و¿ <‹ …‰ايæ _>لí و> دæ‡م ي¦
وzí ويz <‹ وz يلان ي> lا>ل نا• <‹ _يl.س ي•
_.مLم _ر± ۽ _aíرفí Ÿوs ي.¸ نا.± _†يهس .ي>™و
aاي و•¸ _ه.> !نور.ي¸ <ب ’وs ي>.ه.پ يI˜í
_مƒa ي• ي¦ا>س و‹¸و <‹ نí ’وs ايوŒ —í ,.> ي.•
.ي‹¸و
’Jسلíو _ي¦íدس íŒ
166
نورهل نورهل ظفل
Gروع يرشاعم #" #ني%A B
_‹¸و‚ ي> يملا‚ _ه.يa ي> يلíو> ناس 1975 ¿
نا• و±و‘í _ه.يa _يب يمíوsŠí ¸وL ي‹ ي.¸س ر,ميم
_ڪIم ۾ _¸ا±رس ۽ ريr _¸ا±رس ¿رL ي‹ وياهIم ي>و
رپ .و• و™a ي>و <‹ _‹¸و‚ ي> يلíو> ناس ا± ¿æíو
يIيد,‹ ر“ن ي.ن يچí ۽ ناسí .و اzí <هلا; ¸س نا•
±ي—و _aاي.ب _‡> ي> ر·ا.م _‹¸و‚ ۽ _ي¦اين ي> يلíو>
ناس ي.± ي>و _ه.± .ي• يzía و> وzí –وچ _ڪIب
c‡ي‡> ي‹ ي.,م يzí <‹ œي¸ا‹ ۾ ¸د.ي• Ÿاعsíو ي> ±z
يæاي¸ .يzí اڪي>
¯
ا.‡ي‡> ي¦ نايب –ر± .ي,• <ن ي±
_رف _ي± _يهلا; ›í .ي‹ ي> c‡ي‡> اzí يzí <‹ ناسí
ي> ي.ير.±í ي¦ا™و; Ÿ¸و‚ ي> يميIع‹ يسر,مس±
_ر± ند.س ي>امس ۽ يƒاعم ±هيب ¸و¸م± _ير‹ _رŒ;
ي‹ _.يب اzí .يzí Ÿ¸و‚ _ر.يí Pre-occupíed .يzí 
_ير.يí _فيIڪ‹ ۽ _ي.•; ۾ يzí و> نí ’د‚ Ÿíواسم ي>
_و>ام ي• ,.• –ر± ˆ‰Š <ن ن¸íaí ۽ <ن _ه.± cيæ>ƒ
نافرL _د.س ا± aدم ي• يz¸ _zí> .يzí <‹
cي¸وهم> ي> اæا‡‹ اzí يzí <‹ …‰_aابí ي> _ر;
cير.±í J¸ نíرمڪ> ي•• <ن ي>z رپ نí ي• _ا>ƒو•
¸ورæ _.z ي¦ا™و; .ي,• Ÿ¸و‚ ي>.ه.پ aو>و ي> ظف>‹
۽ …‰ينام ي> _¸ _zرŒ ˆ‰Š _مڪم ¿رL ناس ¿امس ي>
¿ا.>م _ير‹ _وI>م نí .يzí نا• ˆ‰íوس <ب اzí Ÿ¸و‚
يîنا• _Iماعم ۾ …‰_aí¸í نا• ’ور>م c·í¸و .يzí ۾
ينوناs –ا‘ نا• –í ,síو ,I.>م ن¸íaí ۾ _د.س
يŒد.¦امن <ن _.z _ر± ›í <ب _ي• د.چ _ڪ· ي‹ وي±و
ي>و _zí> .و• _ي• _¸اî.يس نو.نŠ ي¦a _za _ي¦انرƒ
۾ _د.س „‰<Iپ aرم ي> …‰<Iپ ناس وl¸ ي>و و• <‹ وzí
aرم Ÿ¸و‚ ي> czاچ و> ¸íد‡> ي>•ب ي>و ˆ‰وپ .و• يI¸
ي•• Ÿ¸و‚ ي> يæرم نí ۾ _ماƒ <ن <ب .ي>z رپ
167
نورهل نورهل ظفل
Ÿ¸و‚ aرم ي> ن¸ام• _¸íو اينa ۾ _z¸ ˆ‰Š <ڪIب _ديs
_ي• ۾ _يڪس‹ _وس>م _ر± ي• ۽ …‰يŒدن¸ ي> _ر•í
ند>رس _ي¦ا‹ šر˜ Ÿ¸و‚ ي¦ ڊي.يم± _.> cبا· ي•
ناسنí .يzí ي> _aاي.ب _‡> ا> نا.> í¸íو¸a _I• ._,•
Ÿ¸و‚ ˆ‰Š ي‹í ي¦ …‰يŒدن¸ ا> í¸íو¸a د.ب وي• „‰يz ._>و
و± _ر.ن ريسف‹ <ن .يzí ±Iب اzí c‡ي‡> يzí <‹ Ÿ¸و‚
…‰ينابرs و> وي¸ ولان Ÿ¸و‚ .يzí …‰ينابرs _¸íو ي·¸و نا‹
¸íaر,.سa _ي• ˆ‰Š ¸اي‹ <ن اzí .يzí c‡ي‡> يzí <‹ وڪي>
¿امس ي‹ا‡,L cساz¸و ي‹ ۽ ’د‚ _¸íaíو¸ ۽ cي¸íويsرف
ي‹ _م.شم ن†zí .ي>z نرƒاعم ۾ يIم> ¿امس ي>
يsر‹ د.ب ي• _د.يو يzí رپ _> نرƒاعم ۾ ._¸íaíو¸
šاæنí _س> ۽ ي.za _Iيلa ي> _¸وهم> Ÿ¸ا>í ۽ ر,I±
نíو¸ نíوa ودنوz .يzí وzí ورƒاعم cي¸وهم> ۽ يناسنí
Ÿíواسم يIيسو ي¦ ي.sو _¦اæا‡‹ ناس وIبا‡م _ر±
ود.هîس ناسí .يzí و> و>س ورƒاعم يميIع‹ نíر>ب نام
_¸•Œ ويz¸ يzí ۽ ’ام‹ …‰ي¦í†ه>يو نا• ناسí يسa ايz¸
نويzí <‹ وه¦ام –اپ ي• aو• _¸وس يIيسو ,.• _ر±
ايz¸ نí ._zí _ر± ناسí ي• ’ام‹ …‰يŒدي>.س ناس
و•چوس ودنوپ <‹ رŒí ناسí Ÿ¸و‚ ي• ,يIع‹ ي> ¸وي¸
ناس <.سí¸í –ر± ا> ا;و> cسبود.ب اي± <‹ <ن šر˜
Ÿ¸و‚ <ڪIب نíدنا• ۽ ورƒاعم lو,ضم نaاي.ب ي‹ _.يب
_ه.> .ودنوz ي• يناسí ناس <ن ¸و¸م± _ر± و,هîس ۽
<ن aو• _ي¸وس اي يش±aو• šرL _¦ام ي• .ود.هîس
ناسí ي> ي¦ا™و; Ÿ¸و‚ ˆ‰Š يميIع‹ ن¸íaí و> ._.z aا.سí
_¦اz†پ ˆ‰Š ايهم _ر± ._يa ر,ينرف هريrو ايهم _ر± ._يa
نí نا• ˆ‰íوس يzí ¸س نو‹¸ورæ _¸ا±رس ۽ ريr
_¸ا±رس ¸وL ي‹ _ر± _>هîس _ي¦í .نوي• –ر± ناس
_‹¸و‚ ۾ ¸وعƒ ۽ ا‹ر;ا> Ÿ¸و‚ ._د.يí و>.ه.پ ورب وI¸
_ه>مس ي> _باs _د.ي• ۽ ا>.ه.پ _> _رهŒ ._د.هîس
_د.س يŒد.¦امن و> _> _مڪم ي• ود.هîس ۽ _ي¦í
–ر± ناس aرم Ÿ¸و‚ ا> ي>íوa¸í ا.ƒ¸ ر.هب نí .íد.ي•
…‰_ر.هب ناس نíدنا• lو,ضم .ود.ي• aاي يz¸ <‹ اينa ي>
168
نورهل نورهل ظفل
يسí ¸ور± –í _يz†پ _‹¸و‚ نام <zا>.پ ¸ور± _‹¸و‚
و> _Iع‹ يsر‹ ري•پ ۽ ناسí ن†ه> _ڪIم ناس .يzí
يƒاعم ¿رL ناسí ي> Ÿ¸و‚ ي¦اه.نí ¸و¸م± .يzí ›í
ي>س اينa ۾ يzí ي¦ نوموs ور•رس ۽ ي>س اينa ي>
يڪلام _ر± نويz¸ _> ._zí ي> cشيعم lو,ضم
aو• .يzí ناسí ي> _رƒاعم ۾ _هنí _‡,L ي• و•هŒ وl¸
ي>و .و• يڪي> يƒاعم ¸وL _کل ۽ ن¸ور± ا> ±لام
اي•ب ا.يو _ه.‹ ._zí _ر± ناسí ي> ي¦ا™و; Ÿ¸و‚ و>
_رŒ; <.فاي _.z و± وaو وI.سم <ن _aاي.ب .يzí ¿رL ي‹
_ه.> _ه.> ڊIيف ۾ اzí Ÿ¸و‚ رzام ۽ رîي¸ا± .يzí ي‹í
نí Ÿ¸و‚ ي• ±ي—و cيبر‹ ۽ ,يIع‹ <.فاي _ر± ي>هîس
…‰نوz .و• <ب ي¦ا™و; Ÿ¸و‚ ي‚¸¸ _رƒاعم ۾ و>.ه.پ
_مڪم ¸íaر± ي¦ا¸ن يz¸ ي>رهŒ .يzí ,± ¸ا± نا•
ˆ‰íوس ن¸ا¸ _لاپ نا• ˆ‰íوس aرم ناس وهI± يهI± ۾
ي¦Jم ي‚¸¸ _يم¸ ي‹ اي•a ,± –ر± ۾ _ي• cيsوف
_˜ا> ي.س¸ .يzí ي‹ ر.پ ._.± نوي.s .–ڊنوچ و¸ابŠ
–ر± نا• ˆ‰íوس ._ام ¸و, ۽ ا;, _zا± _ي¦ا‹ وz و>س
,± ا.ب يæواعم _ر± ي• اي _¸و _ي• aرم ور.ي>
وæواعم و.ن اي .يIم ي¦ا™و; Ÿ¸و‚ و> وzí ويz¸وپ
_¸ا±رس _Iي¦اف و> وæ> <ن ي>•ب ويهîس ناسí .يzí
و> ¸وí.ي>._يí ر,I± <ب نí يIماعم ۾ ا± _مڪم –ا‘ اي
¿ا>.>í <ن _ر± ويهîس نí .يzí _ر± ي±و‘í _ه.يa ي‹
وzí ده‚ –ر± ي,• <‹ ناسí ي> ¸وí.ي>._يí ر,I± ي•
_ا• ¸وL _رهƒ ¸وí.ي>._يí ي• ا>.ه.پ íر¦ía ¿يسو
_ر± ي¦ا™و; ي.ير.±í Ÿ¸و‚ ي> يƒاعم يمJr ي•
,.• –ر± ˆ‰Š هد‚اsاب يسايس ن¸íaí يIيسو cيمzí ي•يa
_دنوپ ۽ _ه.> _ه.يa ناسí ي> اzí ي.ير.±í Ÿ¸و‚ ,يIع‹
<.فاي ي>.ب ۽ يƒاعم …‰يمJr نام Ÿا>ن _˜ا> _ر±
_د.™و <‹ …‰اشنí <Iلí

يلاع‹ _¸وهم> ¸وL <ب _ر.يí
,ڪ>.سم ي• و> ._د.هîس …‰وz يسايس ن¸íaí ._±ول
..يمن¸وŒ ي> .ن¸íaí _ينوي _سنو¦ا± نا• ينامايل¸اپ
ن¸íaí _ي¦ا‹ ور•رس ي• ._د.هîس
169
نورهل نورهل ظفل
،Gعيرش Gروع 8 تيرC'ا
±ي¦و.ي> ناسí _¸íو cي¸وهم> ا> íaí†پ يملا‚
ن¸±رم _ي¦ا‹ <ب .ا.هپ رپ اzí ناسí ي> ي.مسsدب .يzí
<‹ ’íو‚ ي• ۽ aرم اي Ÿ¸و‚ ي• و± ,يل¸ يIم <ن
ويîهس _يد˜ .يzí نا• .لرs _د.Iz .يچí ي,z•م
¸íو.zو ۽ cسايس و> –اپ ۾ <بو± _ƒو¸ _اي• وپí•نا;
ر“ن و.ن يچí ۽ نí žو ۾ ’íو‚ ي• _zí> cعيرƒ ي>
يلíو> ناس _ميمر‹ ۽ _يIيد,‹ ا> _a _Iم ا• <‹
ي¦íر.ي± اƒد• نوهماس _چí .ا•
ي,z•م يلíو> ناس ,“‚íد¦اs ي> Ÿافو نا• ˆ‰وپ
Ob|ectíve resoíutíon _دنí  .ي¦و <‹ نí نا• ˆ‰وپ
<نí¸íويsرف نaاي.ب ي‹ ي,z•م _لíو> ناس cيIsí ۽
cير.±í ا> _íوس íديپ اي± aاسف .ايو <ب اي• ۽ ±Iم ¸دنí
.ا>.پ ۾ نويرهپ وعفa _ƒ¸ام ˆ‰Š ي..z .ي¦و œي¸ا‹ ۾
و,سa <‹ " cفJ• <ينام.‚ " " c.LIس <يI×م " " cفJ•
<يمí " cم“‚ ۽ Ÿرهƒ _˜ا> .ي.± رپ ¸íد.sí ˆ‰Š
._ƒ¸اس _ƒ¸وƒ ۽ يمzاب ن†;ه> _ر± _هنí
_.موڪ> ا> ناشن <ب <ن .ايz¸
œي¸ا‹ ي> _¸و …‰ينíaرŒ نام و.پ ودنوپ <‹ ¸íدناƒ
_,ي•ه‹ ي> يم‹ا• ي> نايوپ <¸ .,س ,zí ايz¸ ._zí
±z <‹ _يو¸ ي> ,.‹ _ر“ن ۽ وي¸ يناسنí ¿Jف aو,هب
ˆ‰ا>ب ن¸íدلام نافرL _¸íوíديپ _عي¸a ي‹ ضباs _z¸
_ر± ي‹ا‡,L …‰íرڪ· íد.ي• ايí _ه.> ._zí _ر± ’íو‚
ي> cير.±í يƒاعم ¿رL _ا>دب ۽ ينíوي> ¿Lس ي‹
وي,هپ ي>و ۽ ي.¸ šرL cلوa د.م يsJ•í ¸ا,.‚í نا•
_ا>دب وي• ي>امس ._>و و.ƒرس .¸اش.نí يسايس
<zورŒ _يد.ب ۽ ,.‹ _ير“ن ي> _ر± _aاæ.sí يلا>دب
۾ _يد,‹ وي• .ي>و ناسí .و <ب _ر,ل ورƒاعم ۽ ر.يفIيو
.ي.سí ا> ۽ _¸íaريŒا> ¿امس _ه.> .يzí ۾ _¸اz ي>
يƒاعم cلا> ي¦اه.نí _ير± ر“ن يچí .ي• ناسí ي‹
170
نورهل نورهل ظفل
وي¸ ر,> وzí وي• و> _¸ايعمريr يميIع‹ ن¸íaí يIيسو
ري×ب _ه.± _د.بابوæ.م ي> ±z و†zí _ڊم _J± íديپ
وي± .ويو وڪي> .يسويام رڪف ۽ ¸اش.نí و> ¸اڪƒ
.يzí _ه.> .و ˆ‰íوس cلوa د.م _ي• ي> ناسنí
ي.سوa ي> _و¸ ۽ _يa¸دمz ي> ا± <ب íڊ.>يí aو>وم
<ن ناسí .يzí .و _ڊم _J± ي‚ام.>í aافم ˆ‰Š ي‹ía
aافم ي• نابرs –ر± ˆ‰Š يناسí ناس ¸اي‹ و.ن نí .ي.•
ي‹رƒاعم _•í _.پ ۾ ناسí نو> نوي¸íره¸ ›í <ب
1947 ¿ _¸íو ي¦ ,يa ي¦a نويz¸ ناسí ._zí .و
Categoríes ي>¸a)  و> (_د.ب ديدƒ ,سs و> نíر>ب
_ه.> .يzí ۾ ±z ي.¸ ي• ’Jr _¦ا.ب ي> رڪچ ۾
±ي—و …‰يمJr šرL _يپ يمدs ي• يz¸ ’íو‚ .يzí
cير.±í ۾ _دنوz ’Jr _zí> .يzí <‹ نíرمڪ> ا‡,L
cيIsí ۾ ._zí ۽ ±z و†ڪيس نا• ±ي—و <ن ’íو‚ ._zí
ناس ¸د.ي• <zاسيو _ي‹اهŒ ۽ _¦اف> و> نا.سía وهŒ;
_> .يzí ي> يفJ‹ ˆ‰Š نو.موڪ> _aو

_و‚a نويد.±
نويz¸ و¸ا‹ ._zí cموڪ> _يz¸د.پ ,يمر‹ ناس ¸س
,a ¸وس ,.• _ي• ي> _ر,>ƒو• ي.پ .ي¦íl¸
.z•م ۽ نí ا> _¸ورæ ۽ يم¸Š lرƒ ناسí
_نامIسم ي• رz ˆ‰يƒ نا• ±ي—و ¸ي¸‚ .z•م ._zí
ي• cيلوí _.z _ه.> .ي,• ۾ ..ي•ه‹ .c,>م _نía ۽
ا¦ا.سوa …‰ا‹¸و aو>وم ي,z•م ._zí ¸اش.نí ۽ ي,z•م
…‰íرڪ· ۽ íد• ي> يلان ۾ نويسس ن¸— نا• ¸í— –ر±
ن†ه> _Iم‚ ي• _د‡م و.ن ي.چ ي‰í .ي>هîس ناه>مس
ي• <‹ هaو>وم cعيرƒ _ب šر˜ يسايس _¦وIهپ ناس
ي¦ _ي¸اهIس <ن ±Iب .يzí ±Iم ¸دنí ي.¸س _,عƒ ي‹
نوناs نا• Ÿ¸و‚ ي> _‡> ._ي¦ا‹ نí ا> ر·í ي¦اه.نí
íرهŒ _ي¦í .íدنوپ <‹ _zí± <ب يبايما± <ن ي¦ام ي,هîس
<‹ _± _,عƒ ۾ " ي‚رƒ نوناs " و;Š _>z ۽ ي.±
_¸و _وناLرب ¸وa و> ’ا“ن _د‚ ود.Iz .يz¸
_˜í وI.سم ۽ نو·وا±¸ _ب ي> ينوناs _ڪƒ
¸اي.•í –ر± نا• ˆ‰وپ نوهماس _نامIسم .نويد.يí ا>
171
نورهل نورهل ظفل
,I.>م اsرف ۽ _ملا‚ و> ,I.>م _sرف ناس _Iع‹ _.z
ي> Ÿ¸و˜ ۾ cعيرƒ نو> ,I.>م نو>يرش‹ .نويد.ي•
Ÿíو±¸ ي> .cساz¸و .رش‚ .ورLف نوس ._دناچ
.نر± ..نو¦ا±í .Ÿ¸ا>‹ ¿ايو و> .وI.سم _zíويب ي>
.c·í¸و .aíدي¦ا> .نو¦í¸س يz ¸س يzí J.سم _zí _>
ي‹ نوناs ي> _a ۾ ±ي—و ’وz ±¸و –ر± ي>
Ÿ¸ورæ _íيz .يzí _¸اس …‰يIيد,‹ ي> ا•¸ ۾ …‰_aابí
و> —í وæ> ي.عي _‹¸و‚ ي> cيلومƒ ي.± <ب ر“ن
ي.ن .يچí _ينوي _سنو¦ا± نا• ..يمايل¸اپ ¸سو¦اz
_ي¦ا‹ ۽ ي¦اz <‹ _يلدب _ا>‹¸و˜ ۾ يمJسí ي‹اير“ن
._سنو¦ا± يsافو ي‚رƒ cلíد‚ اي ,ير,س .¸و± ي>
ي‚رƒ .يIيپí ¿.يب _ي¦ا‹ _‹¸و‚ ي> cيلومƒ يم¸Š
ي>•ب ي¦و نí .يzí _ر± نوناs ي> ي.سaŠاب ,¦اs
–ر± ˆ‰Š رŒí _.لíد‚ ي• cعيرƒ _باLم _Iæيف و>
¸اي.•í يIم ي>و و• <‹ _هنí _Iæيف ا> ر·í _‹¸و‚
_Iع.م _I.سم ي‹
¯
ا.ي‡ي íدنوپ ۽ رz cلíد‚ ي‚رƒ
cلíد‚ نí ._دنوz يIسIس ۾ ا¿ šر˜ اعيرƒ نو>
يبر‚ ۽ يب ._يí ._يí ¸د.•¸ _يرŒ; ن¸íو نaرم ي•
_.لíد‚ ¸دنí Ÿا.يع‹ وي± Žود.يو _‹¸و‚ ۾ <‹ .يæاs
ي.فم ۽ .يL• ا> .‡ل ¸د.•¸ ’ام‹ .هŒ aíدع‹ ۾ وIم‚
ايهم ي• نí .ود.هîس _ر± _‹¸و‚ ي• _; يzí <‹
ي,z•م نويرŒ; ۽ .‡ل _˜ا> ¸د.± ±Iم ا> ر.±í aرم
يڪي> _‹¸و‚ šJ• و.¸ ¸ايعم <ب _•¸ ا• ۽ يمJسí
cعيرƒ ي> ¿يرش‹ ي>.ه.پ ي>.ه.پ د.سپ _¸íو _± .ا•
يس ي>س ’ا“ن ي‹ ي>.نا¿ íد.يو ۽ _.لíد‚ ¸دنí Jæيف
ي•هŒ ¸دs _‹¸و‚ šJ• يچí _هîس .ا• .ويí نا• ي>
¸وa ۾ يڪي> يI¦ا‚ نوناs و;Š اي± يzí .ايو _‹¸و‚
ي> _مي“.‹ ي> ده>ود> نا• ˆ‰وپ ايzا™ ايو ۽ ي,z•م
aا>م نا‹ _هنí رæ.>م ,يل¸ ¸د.يa _نوناs ي> <ب
cفلا>م ي.± ي¦و .ي.z _ه.> نام …‰ينامŒدب و>
و¸íدنí ي¦ا;ل ي>هîس .و• 1961 ¿ ي> نوناs ۾ وzí
يم¸Š ¸íرs ونa ويو <‹ ¿اڪن ;ر.س>¸ _ي• ي.لا· ._,•
172
نورهل نورهل ظفل
¸Iسنو¦ا± ي> يعي¸a _يرهپ _í¸ ي> …‰يŒaو>وم ۾ ي¸
…‰_aاƒ ي> Ÿ¸ا>í _يرهپ _í¸ نا• ¸ورæ ي‹¸و .ي>و
_†م ي• _JL و> _ي·ون ¸ورæ _يa نí .ي,•
ˆ‰íوسنا• _> .رهم .aíد¦ا> .cي˜و aŠوí ي> _¸ورپ
هريrو _Iع.م د.چ _يهلا; و> ¸اrí وي± ويو ›í .وz ي>
Ÿ¸و‚ ي• يمJسí cعيرƒ نا• <ن <ڪIب cعيرƒ ۽
نوناs ي> _¸اي.مí ¿يرش‹ ن¸د.± نا• šو• .يzí
انŠوم ينí¸ون .>ا˜ <ه>± csو €í ويامرف وz <‹
aرم ي> cz ۾ ¿اڪن ي> Key Ÿ¸و‚ .يzí (ي>.±) 
_zíڪي> ¸ا¸ _•‘ ي> _باs <ن ي>z <‹ ¸اچ نويaاƒ
_ر± _>هîس _z .نوي• ±ي—و ويچ <‹ يI¦ا‚ نوناs
cعيرƒ šJ• و¸ا‹ ._zí ±z ¸ا,•í ۾ ±z .سملا±
cموڪ> ي• ¿J˜ ينa يzí <‹ _zíڪي> …‰ي,س _a
ناس نا.س±اپ ۾ نíرs ±اپ ۽ c.س ي> _¸íدIم‚
ي¦ر± يzí <‹ ˆ‰وپ يمJسí " ي‹اير“ن _سنو¦ا± " ۽
íو.لí ۾ _يپ نوƒ¸افس ,يIس‹ _ر± •فان –ر± _,• ۽
يI¦ا‚ _نوناs ي• ,.• –ر± ناسí .ي,• ا> ي¦íر.ي±
نوناs ۽ ¿íو¸ _وناLرب ينíرمڪ> _¸íو ¸وa ي>
¸íوíديپ ايz¸ _هنí ._zí ۾ يIيد,‹ ۽ ,يمر‹ ي> _¦ا>.Œ
<شيمz يz¸ يzí _ه.> ۾ c·í¸و ا> Jماعم
cسرهفرس نا.س±اپ ._zí ۾ يبر×م نا.س±اپ .ڪيí
_>ƒ نوناs _JLí (cعير.ƒ) ۾ 1962 ¿ ۾ نويرهپ
وعفa _يI• _“فل ۾ _‹¸و‚ ˆ‰Š c·í¸و ا> _> ينوناs
¸وL ي‹ _باs aافن ¸íرs انa ايو ۽ نíرs _د‡م ي>
Ÿ¸وس ‰اس.لí ۾ <ب _يامرف يzí <‹ cيڪIم _aو ي>z
اي _•.ن وڪي> <ه>± _يدلíو _يí¿ .ا• _هنí ۾ نaرم ۽
_‹¸و‚ يه.¸ و> وæ> يzí _ومشب) ي‚¸¸ يæíريí
.(<ب
ناسí .و <‹ ناسí ا> ي‚¸¸ _رسڊنí نام íر.ي±
íaو íaو نíدنا• _ي¦اين نو> نويaاƒ نí _ر± <ب ا.ن
_ي¦íر± <‹ نا.م _يم¸ Ÿ¸و‚ ي• ي•يa ي>.پ .ي>و
ر>ا‹ …‰_¸aíرب ۾ ’ا‚ ¸وL ي‹ .پ ي> aŠوí ي• ي¦
173
نورهل نورهل ظفل
¸ابو¸ا± ۽ _نا•¸ا± ۾ c±íرƒ ¸ía ويا•ب ي>و .و•
ي‚¸¸ ن¸ílس <ب _يم¸ ي> cيڪIم ي> د> ¸ر‡م _ي•
ي> ي>ي.ن ۾ <ب نويaو نو.يم¸ ¸د.•¸ _نíدنا• ي>
_‹¸و‚ ي• ي¦ ود¦اف و¿ .و.هپ <‹ _¸ا±رس د> ¸ر‡م
_ي• دعب cموڪ> ي• نو.يم¸ _يa اي يلíو> –ر± ˆ‰ا>ب
_.يم¸ ي• _¦ا,ب ˆ‰Š يzí نíدنا• ي> _‹¸و‚ ي>
يلíو> نوي± نويو نí .نويz نا• ˆ‰íوس <ب _zí>
_ه.± Ÿ¸و‚ و> ¸و _رم ي>و و• <‹ نíدنا• ا> aرم
c·¸íو ا> ±لام ي>•ب _>و ا• ۽ c·¸íو csو ري×ب
_ه.± ي.لíد‚ ي¦íو¸ا± šرL ¿و>¸ –ر± ي> اæ>
نوي.پ اي± _>و ¸íدي¦ا> .ا• اي _·ا·í ي> .cيفsíوان
_ما.سí .¸ي·وي; يمد‡م _¸اب و> žر• ۽ _يوL ي.لíد‚
_يíو¸ا± ي> _ر± ا± <ب Ÿ¸و‚ نوناs ي> _¸íو¸a
_ي¦ا‹ _,هپ و> يچوس <ب ي.ن يفا± .يهîس ي˜ر‚
نا• نوناs aو>وم نí .يzí ي> aو>واب <ب aíد¦ا> ي>
يæ> نا• Ÿ¸و‚ ي• ’ور>م وي•¸ و• _ا• .ي>و ¸وL
ي‹ ي‚¸¸ يæíريí ۽ نí ي> cساz¸و ۾ _¸اz Ÿ¸و‚ اي
ي¦ا™و; Ÿ¸و‚ نا• „‰ا¸a يه>و يzí نايب _˜ا> اي±
_>و ا• <‹ وz ي>.ه.پ يæ> نا‹ اæ¸ يƒو• ناس
¸íaر,.سa ي• .يzí 1964 ¿ ۾ يبر×م نا.س±اپ يI¦ا‚
cلíد‚ و> نوناs ويzا™ .ويو _‹¸و‚ ي> _مي“.‹ ي>
_Iسم …‰ا¸a c>‹ _هنí _.لíد‚ و> دæ‡م يI¦ا‚
_مد‡م ۾ دI> نا• دI> Jæيف –ر± وzí .وz ¸س
<ه>± دب يلa ناس .وي• ر.± ي,z•م _sرف c>س
cفلا>م <ب ي.± ي.z رپ _هنí _نوناs ۽ ده>ود> و>
وzí و>ي.ن ¸ورæ نوهماس ويí <‹ Ÿ¸و‚ ي• ينوناs
¸وL ي‹ ,Iسم يæ>ƒ نوناs ي> _ي‚ _باLم aíد¦ا>
ي> c·¸íو _.z و> _> ويIم ۽ ,Iسم يæ>ƒ نوناs
ا> _JLí يîنا• يŒدن¸ ۽ _ي¸ _Iماعم ۾ <ب ي• .ايو
±z csو و†zí <ب ويí و> _zí> _وناLرب ده‚
cموڪ> ۾ نا.سد.z نو> نو.لíد‚ وzí _ه>مس نوي;ل
<‹ ,Iسم نوناs ۾ _†م ي> _مIL šJ• _í¸ ي>
174
نورهل نورهل ظفل
„‰ا,ب و> و± و‡يرL _يسa <ن .يzí _†م _zí>
.يzاچ وڪي> .يzاچ وz Ÿ¸و‚ ناس _ر± يهîس .و•
نí _ر± يف.> ي‡ف ۾ نí <هلا; ي> Ÿ¸ا>í ۽ _¦ا>.Œ
,Iسم Ÿ¸و‚ ي• <ن ي.z <‹ ,Iسم نو‹¸و‚ cلíد‚ ي>
_ر±; _˜ا> _ر± ¿اڪن ,.• ي¦íر± ,Iسم ._هîس
_‹¸و‚ ي>íوa¸í _.ƒ¸ ۾ ’ام‹ نوي•هŒ نوفيIڪ‹
cƒíaرب نí .نوي± _ر± _‹¸و‚ ي> نí _> ي•
" Ÿا>J˜í " يعي¸a ي.¸س _sرف ي‹ .>íو وي± ويو ۽
يI¦ا‚ نوناs 1961 ¿ ۾ ,Iسم _يaاƒ ي> _ر.س>¸
و> وسIس ¿ورس .وي•
,Iسم يI¦ا‚ نوناs ۾ نí ي> _ر‡ف _ي>.پ ۾
_aاƒ ي> _ر.س>¸ يم¸Š ¸íرs ينa .ي¦و ي¦و‹ و>
_ر.س>¸ <ن _¦íر± ي> Ÿ¸و˜ ۾ نí 1961 ¿ ي>
_..ي;¸í c>‹ _aاƒ نوناs ي> <zاîن ۾ _Lاب اي ريr
ينوناs ي.ن cبا· .ي.• رپ نر.ي± ي¦ _مد‡م ۾ _aاƒ
و> _>z اي <ن _>z Ÿو,· ¸وL ,± يچí يهîس و• ۽
¿اڪن ومان cکل ۾ ±z و†zí ¸يوا.سa وڪي> .يzí
Ÿ¸و‚ ي• نر.ي± ي¦ _فيIڪ‹ نا• ي¦ا,ب يهîس .و•
ي.مسsدب ناس ناسí ي> ي.ير.±í _‹¸و‚ .۾ _ا•
¸وL ي¦ا™و; يŒدن¸ ۾ ,يIع‹ ي> ي¦ا..هŒ _ر± ا•هŒ
¿اڪن ر.س>¸ <نو± ا• ي¦و‹ ._ي• _هنí _‡¦J‚ ۾ ,Iسم
يI¦ا‚ نوناs ي> _..ي;¸í 1961 ¿ c>‹ _ينوي
¸Iسنو¦ا± .و ¿اڪن .¸íر.س>¸ ¿اڪن ’¸اف ۽ ي¸
_ر.يشم aو>وم _aاƒ .يzí ۽ ¿اڪن ي>.ه.پ ŸرLف ۾
±z ينíرم‚ ودzاعم يzí ۽ نí ا> ينا>و¸ ۽ يsJ•í
¸دs <ب ي>.ه.پ ˆ‰ا> ي‹ ,zí نí ._zí يIسIس ۾ .’Jسí
وڪي> _يa ŸرLف د¦ا‚ وzí .يzí aرم ۽ Ÿ¸و‚ ي‹
<با± _†zí _د.باپ و.ن د¦ا‚ _ر± _.ي> _¸يرîنí
و¸وا>م يzí <‹ '' Haíy •ead Lock _aاƒ '' Ÿوم و>
_د‡م ¸و>.پ _ي¦í .يzí <ن ر.±í .يzí نويaاƒ ي>س
يŒدن¸ ,¦اs نويد.z¸ رپ ._zí ي± ي.· <ب نويدنوپ _zí
۽ _هنí ي• _.· <ب ±z .ي,• cيد> ۾ _يامرف يzí <‹ اي
175
نورهل نورهل ظفل
_‹¸و‚ ي• –اپ .و و•¸ اي _هنí ي• Ÿ¸‚ ناس _í¿
ويa ري×ب _ه.± ناæ‡ن _¦ا,هپ .ي> _zíڪي> _†م
_±رس cبا· ي.• ۽ Ÿ¸و‚ ي• ¿اڪن ي> ¸و>.پ نام
aí¸í <ن _ر± <‹ ˆ‰وپ .نíرs cيد> ۽ cعيرƒ …‰_دم>م
و> و¸اهس و•™و _وپ وڪي> .و• _ي‚ يمJسí و‡يرL
_وناLرب .يzí د.z ۾ ,Iسم نوناs ي> يف.> يه‡ف
ي> ”Ir _يوا‹ _ر± اڪي>) _وناLرب د.z ي> _.لíد‚
ي.± نí (ي.z ي> <با± _¦ا>.Œ <ن .يzí <‹ _†م
ي>.ه.پ _í¸ ي> يîشيپ _¸و“.م ˆ‰íوسنا• ا± ي¸ _í¸
ي•¸ .يهîس _zíڪي> ود.•¸ <‹ ˆ‰وپ Ÿ¸و‚ ي• <ب
.z•م ۽ نوناs و> ظف>‹ _˜ا> يzí <‹ …‰وz نí šJ•
cلíد‚ ۾ و>.ه.پ _ي± _يپ ._ر± _zíڪي> _†م
<ه>و‹ ۽ _اي• و.ن ._ر± ,IL _ر± .و• _¸ام ’اندب .و•
_‹¸و‚ ناس _يم _و> ي•¸ .و• _í¸ ي• ريr يsJ•í
يŒدن¸ رسب –ر± ي‹ ¸و,>م _ر± .و• _í¸ ي> aíد¦ا>
ي•±و .و• Ÿ¸و‚ ي> ي¦ام± يس• ي>و .و• ن¸ا¸ ي>
cيبر‹ ˆ‰Š ¿اڪن يمان ي• –ر¸ csو ¸íرsí _ي± ي.¸س
_يهلا; نا• رڪ.م ي• ي>و و• <‹ Ÿ¸و‚ <‹ <با± _د.باپ
<ن .يzí <‹ …‰وz ي>.ه.پ ˆ‰Š يz¸و <ن نí .يهîس ˆ‰Š
_¸ورæ يzí <‹ Ÿ¸و‚ ي¦ Ÿ¸و‚ و> ظف>‹ _ر±
_‹¸و‚ نو> نومي“.‹ ي>.ه.پ _هنí نر.ي¸ ي> ¸وپر¸
ينوناs يsJ•í يIم‚ aدم يڪي> ._± ي>.ه.پ ينوناs
_‡> نا• –í ,síو ناسí ._zí ي> ي‚¸¸ _رƒاعم ۾
ي.> نaرم ي• _‹¸و‚ ي> –¸ام ا> ايI• _.س¦Š ايIم
_> ._zí ي> ,يIع‹ و> ي¦اه.نí _ير± ¸ايعم .يzí اڪي>
وIيرهŒ aدش‹ و> ¸اڪƒ اzí .يzí Ÿ¸و‚ اڪي> ±•±
ي> …‰ي¦ا•وپ نا• _ي.s ي> ي¦íڊنوچ _ي¦ا‹ cس نا•
يسí و†ڪيس ويz¸وپ _ر± رپ .ي• يƒاعم ¸وL ي‹
¸و¸م± _ير‹ و‡,L نí .يzí ي> …‰يŒدن¸ ا> Jæيف
نaرم ي> _.z ۾ ._zí 1973 ¿ ي> _ي¦í ۾ <‹ _.>
ي> aاي.ب ي‹ _¸اي.مí ±وIس ي> ¿.م يzí رپ اzí
ي.ير.±í Ÿ¸و‚ يس.> …‰ي¦í,ía ي> ±ا.‹ر,‚ ’ا>نí
176
نورهل نورهل ظفل
رîنíو ناسí ي> وaí _ه.> .يzí ي• _aاƒ csو
ي>.ه.پ <با± ˆ‰í¸ رzاL –ر± و> <بو± .يمJسí
يناسنí ۽ ي.ي¦í _> و.ن ونa ي.موڪ> .ي>و ¿Lس ي‹
<ب ويƒوس ±ما.±í .ر..يس _ƒوس _شڪيí نJپ اي
_aاي.ب _‡> ا> _يس نí Ÿ¸و‚ ي> <با± aدم <ن _ر±
ايهîس ..يمايل¸اپ ._zí ي> ¸دنí ¸س و†ڪيس _‹¸و‚ ا>
.وو _˜ا> ¸د.± aرم ۽ _وæ>م _.سشن ي‹ يفsو
يفsو ناس ¸¦اف ¸د.ي• .نو‹¸و‚ _> ا> ا>.ه.پ ا>.ه.پ
¸لí ¸لí _¸íaريŒا> Šíو> ۽ íر>ƒ _هنí ._zí <ب ›í
_ه.يa _ي¦ا‹ و± و·و¸ <ن وي¸ا¸ _وæ>م .يzí _.سشن
ي> يلíو> ناس اڪي> _ا• cيا‚¸ _‹¸و‚ ي> aافم ۾
ينa ي¦و نí .يzí ي˜وæ• cيا‚¸ ي• _˜ا> _ر±
cسايس ¸ا± نو‹¸و‚ _ب _وæ>م _.يس ي‹ _هيو
ˆ‰Š –اپ ۾ يz¸و يIبا‡م ۾ ±z ي.¸ ي• ي¦ نíديم نام
¿¸ا• وير± ر•í ._يí¿ ۾ ي¦وzí –وچ يفا± ود.ي• <‹
cعيرƒ ي> aافن ۽ ’وs ي‹ ¸دنوپ ر·í و> و¸¦ا> _™و
_¸ورæ و¿ .يzí <‹ .يسايس .ي,z•م <zورŒ _يد.ب
_¸íو _z ناسí ي> _رƒاعم ۾ ’Jسí ي> .cم“‚
_ومان ۽ _د.Iبرس ي‹ <بو± šر> _چí <ن .ي>رهŒ
ي,z•م ’د‚ _¸íaíو¸ ۾ وفاæí <ن _ي• ي>رهŒ ۽ <ن ي¦
_رƒاعم ۾ .سƒاف _ه¦ام ي• ي>.ه.پ ي>.ه.پ دنí¸
–íي• ي> _aí¸í _Iم .ي,•
_يم ي.پí ظفل و> .نوهکل و‹ ,Is وهل .ي¦و¸
نو,ل رپ ي•í ي•¸ و> ._íوس ¸í ي.L
._يلر•
177
نورهل نورهل ظفل
ا&ب 8 انI ا" 9اDاEت
œي¸ا‹ ي> …‰يsر‹ ا> _ريو _†ه± <ب ±و¸ _± رپ
يناسنí œي¸ا‹ ي>.ه.پ _¸.م aوæ‡م šرL نíو¸ نíوa
ناسنí .يzí <ن šر˜ يس.¦اس _اي¸í ي‹ايلام>رپ ۽
يI‚í يƒ¸aí _ير“ن ۽ _ما“ن يIيسو ي¦ نو>.ه.پ
ي¦ا‡‹¸í نول¸.م ي.L نوي± _zí ۽ ر..يz _يهيوڪيí
…‰_د˜ ي> ¸—í …‰ا¸ ˆ‰Š _ناسنí و> _>‹ _سa نا·و
نوچ .يzí ا• <‹ _ي.ن …‰_د˜ ۾ _ه¦ام نو> نويŒدن¸
رسڪي ي>لدب نويد.يو ۽ اzí <هلا; _ي¸lس _>امس
ناس يعsíو <ب يڪه™ يچí .ر×م .ي• ي> ر.يفIيو
_.ي.سí ۾ ,يل¸ _يرهƒ و> _> ¸íرs _نa .يzí
_.ساي¸ ۽ ن¸íaí ي‹

í aرف ا> نíون نíون _> _يI>‹ اي±
_zí ۽ _هنí _‡> ي• ظف>‹ _يa ˆ‰Š ¸د.ي• نوناs …‰_¸اس
ي> ي‚ام.>í _ي.>س _¸و _íيí <‹ يچí ˆ‰ا> _¸Šíو
يzí و;رمو> نويaí¸í aود>م نويپ ي.عي ._ي• _>
_يaí¸í ي‹ ¸Šíو ايپ _± رپ ناسí .و <ن _> _zí ۽ <ن
ناسí .نويaí¸í يلاæ>.سí ۽ ريr <نايواسم ’ا“ن ۾
نويŒدن¸ –¸í•Œ ي‹ ¸و,>م اي± ايو ناسí .نويzí ا>í
aاي.ب ي.سرپ ۽ cيديد> ي> žو ۾ _يڪ.ل ’وs .نويzí
…‰يŒدن¸ ي> ¸íو.zو ۾ _aí¸í <ب ناسí و> <ه>± _¸اîب
<ن يهîس _ي.هŒ .يzí …‰ي.¦اسوس ۾ ¸س <ه>± ويا>و
ا.يو _يد˜ .نويzí و> .اس> .ا.± ي.;í يIz و,± رپ
_يرهپ ,يرم …‰_دي>م و> „‰يz رعƒ ناzوí ناس ر.يƒ
–ر± ي‹ _a ي• ا_وچ
csو ناس íŒ _a ي> ن¸íويa .نا.م
_ش‚ ا> í¸اس ر•í ,Œ ي• ايو ._zí
_z ي,س <هلا; ي.± يzí <‹ " ناسí ي>
…‰ي.¦اسوس ۾ _.,>م و> _ڪي.يI± Ÿوم ي• وڪچ
يzí " _zí> . <‹ ي.مر> و> ,ي“‚ رڪفم " _±¸ام "
178
نورهل نورهل ظفل
ي.چ ويو يzí <‹ …‰وه¦ام ي> ي‡ي‡> ينا>و¸ cلوa
_˜í ۾ _د.س _پا;Š ي> cلوa .يzí
_z _د˜ ۾ ناسí _¸ _يî.> ا> _ڪيم¦J±
.نويzí _يرهپ ,.> ,ي“‚ ۾ ¸اچ ¸ور± ’íو‚ وي¸ام ويو
۽ ي¸ ,.> ,ي“‚ ۾ <ه¿ ¸ور± يناسنí نوينا> ¿ياæ
.نوي• نí نا• ±ي—و _z …‰_د˜ ي> _†ه± ي.مسsدب
ي>¦ا•; و> _مí ي> ينام¸ ۾ <ب _يب يمíوsŠí _‚¸ا.‹
۾ _ي¸ور± _ناسنí ي• ي>.ه.پ ي.ميs _ينا> نا‹ cz
و••• _يهيو .ويپ _د˜ ۾ ±z šرL _.¦اس يsر‹
.ر·وي,م± .ي.± ..ينر.نí .ي¦J.يس …‰_و.ي· نا• ي™و
ڊ.چ ي> .ايما± ري>س‹ _ي¦ا‹ ناسنí .ايما± ¸ورæ
رپ .ويو ي.¸ šرL ناسنí يI‚í يناسنí _Œ ي¦ا>و .و.يو
›í و> ناسنí رپ ديمí ¸ورæ رپ .يzí ._سوسو ._مzو
_شيدنí ۽ ن¸اه>نوم ۾ ¸ا.فرŒ نر.پ .يzí نام <zاب íديپ
–ر± و¸íو ناسنí _يهيوڪيí …‰_د˜ ۾ .يƒو•
يلا>ƒو• ۽ _و• ي>í¸م ي¦ا>و و.يو ناzوí .يzí
_ه.± <ب ي,عƒ ي‹ ر“ن íد.ه>و <‹ ._• .€و¸
..zíرڪسم ±رم و¸íو ر,I± ر“ن <ن _¸ا±رس .ود.يí
ن¸íaí ا> ¸اڪIzí ۽ رسيفí _> و> ونí¸و¸ _يکل _ه¦ام
ناس وLسíو _وپ .و• " .وبو¸ " ناي> _يسر± ي‹ _.يو
.íدنوz وz " _و• ±اƒوپ " ¸ورæ ر“ن _ڪيل .íد.يí
_ه.± _¦اس ناس _¦اهلا; csو .¸ايپ _J•í ۽ _J•í
ناس _يپ <ن _چí و> ,سs _—ا• ودنوz رz ._•í _†zí
_ا>‹¸و˜ ۾ و•هŒ _ر± <zوa _¸و Ÿ¸و‚ ي‹ ودنوپ <‹
±پ ناس _í¸ يz¸و ._يدنوz _zí‹ _ه.م ويا>س و.يو
يميIع‹ .يzí ن¸íaí و> _ا.م و,™و <‹ ي‹í ي¸ íر>ام ر“ن
ناسí ._د.يí ي> يميIع‹ ن¸íaí ۾ _يرپí _وف Eve
Teasíng _ير±و¿)   ناس ن†ه> (¸ا¿†ي¿ Ÿ¸íرƒ
_ير¸ _ب•> ۾ ي¦اz _يل•‹ و> رæ.‚ _ماƒ ي• ويو
نو±رم .يzí ي>س• نويو <هناچ ._zí ي> _و± ي‹
..z•م cسايس ۽ .aí ي‹ <ن ¸د..• _.>ب و> وم‹ا• ي•
ويو ›í .يzí ي> <يامرس <نí¸ía ’ا“ن ۾ šر˜ وي¦اف
179
نورهل نورهل ظفل
¸ا.سí _I·وz ¸دنí _.يو _‹¸و‚ اي ر.يí _س.سوz ي>
نرهچ ي‹ نو.zíرڪسم ر“ن وس .نويد.يí <ب نí _ر±
و> .zíرڪسم _هنí _ي¸ا,يو ي> ي·وي; ۾ _ماƒ .يzí
_ه.> و> _ي• وæواعم íaí وي± ي>و ’وs .و• ي> ¿í¸م
۽ ¿í¸م ي• _پíو –ر± ˆ‰Š _z ي¦ _د˜ ي> _±¸ا¿پ
_ه.يa ۾ _مر> ’وs " _¦J• ۽ _.zíرڪسم " و¸íو ±z
.I± ,¦اs وي± دæ‡م .يzí وzí _•í <‹ ي‡¦J‚ نام
نويسíaí ,.• .I± ._± ي> نر,ميم ي• ي.فz ۾ ±z
وعفa ¸ورæ و•Iم _.ي> .يzí وz ±z ي.¸ ي• افيLل
_ي¦íl¸ ۽ _I• ي> _شم ناسí ._± ي> <‹ رهŒ رهŒ ۾
و†يه> يzí ۽ …‰يƒو• و> ¸ا±a ي>.پ ويو ناسí .يzí
ي> _ه¦ام و> _I• <‹ ,يí.,يí.ˆ‰í ن¸íو ,.• وي± .يzí
_ي· اينa ا> ي¦íر.ي± ±Iم íد.I• ¸ورæ .íدنوz رپ
ي>.ه.پ _™; .cشيعم يسايس ۽ يميIع‹ _íو¸ .ي‹
ناسí نو‹¸و‚ <‹ يهنí .ي¸اپ ي• <ب _,ía Ÿري>
ناس نويد.سa نويz¸ _ه.> .نويzí ي‹ ناسí ا> _يفن
اب•> ي±ر> ي±ر> _ولí ي• ايو ي>امس ._zí ,ía
ي> نري>ن¸ ي.¸س _شzíو• ي• _م‘ lرƒ ي¦ _ر.ي>
_فa _ر± ويí¿ ا¿ .يzí Žي>± ¸ايپ ي> .íو> ۾ ¸ايپ
<ن ±رم .ود.Iم <ن _د.Iم و;رم نl.± ي‹ يب Ÿريr "
_‹ريr " نو> نوي¸اه± .نويد.Iz <‹ <ب ناسí _.ي> نا‹
cz <‹ <ن نويد.•• …‰يŒدن¸ ._يس ي•

ي.عم ي¦ _zí‹
يIم ي• _zí> _íaí نويلa ۽ نوي•í _>.ه.پ ي• _هلو;
_يzاچ يI¸ .نوي• و± <ب <ن _¸اڪي• و± <ب <ن .ي±رم
رپ ناسí ي> .ا‡ب ا.ف ۽ ي,>í ي> ˆ‰ا> يz ي‹¸— .يzí
ناسí يŒدن¸ ي> ي·íووچ ي‹ _يI¸ _يڪ.¸ و†ه·íو رîنíو
_ه.± .Ls _¸ا‹ ي> _J‹ ۾ ¸ا“.نí نوسíد.± ۽
ناي>í نوسíد.± _ي.ن …‰_د˜ ي> _ه.> ي> _مía ۾
ر,• يzان ا¿ _ڪل .يzí
c‡ي‡> د.سپ ي• _zíڪي> ي>سa <‹ _يz¸¸í
_د˜ _يî.> ۽ _بJ‡نí ي> _د˜ _يهيو¦í .ي.z _د˜
نí نا• <ب ±ي—و ’د‚ ’اڪ>.سí ي> _د˜ cبا· .ي•
180
نورهل نورهل ظفل
_يهيو …‰_د˜ ۾ ¸س نا• .±ي—و نو• وبíر• وي• ۽ نí
ناس íŒوíŒ وzí <ب و™a ويو <‹ ±z ي¦اه.نí aود>م
cيIsí يب <zا.پ cير.±í ي‹ csاL ۽ cلوa يIيسو
ضباs czاƒaاب .ي• نا• cي¸وهم> _ي¦ا‹ ا> ’ا“ن _z
…‰_د˜ ۾ ايام¸í _يهيو .ايو …‰_د˜ ي• وzí وaو .ڊير±
_˜ا> يzí <‹ ي>امس ا‡‹¸í ۾ نويرهپ وعفa _ڊم
_J± íديپ _يب .وي• يمíوsŠí í¸íaí ,¦اs اي• ۽ ا.>پ <ب .اي•
يملا‚ ¸اڪهس ا> ا.س¸ .ايI• ._‹¸و‚ _نíو>ون ۽ ن¸ا¸
ي> _I.سم ي• يملا‚ .يIپ ’¸اف _ي¦ا‹ ويا,هپ _z .ويو
ي¦ …‰_د˜ ۾ 1917 ¿ و> ربو.±í ي> ,ي“‚
.سIƒوس .J‡نí وڪي> .ويí 1991 ¿ ۾ _يب يمíوsŠí
<يامرس ¸ía _ڪIم ي> _ƒ¸اس ناس ,.• وي± .ويو
_z ي¦ _د˜ ۾ ريטرب ۾ ¸س نا• _aو يسايس
ي;ا>س هد‚اsاب .ي¦í يسايس _,Iz يIz ۽ ±Iم aí¸í
ي.;í .اي• يIz ي.مسsدب ناس _zí> نا.س±اپ و>
ودنر¸í و:ا¸ ¸í— ي• ويو <‹ cڪIمم ي> _˜í ي¦ر“ن
نا‹ cz ي•• ¸íد.sí يلو· " <ير“ن Ÿ¸ورæ " ي• ¸اي.•í
_ه.> .وي± نام نا>í _ي¦ا‹ cz <ن اي•± ايو _zí ۽
ر..يz ±Iم ±ينí _I.سم ۾ _ي¸و±و _zíڪي> .يzí
ي>سa <‹ ’Jسí ۽ ’¸رلويڪيس ي• ±z ي.¸ ي>
cفلا>م ۾ وي¸اهيب ويو ±Iم .يzí ۾ ي¦í¸íويsرف ي,¦ا¸ ۽
ي>امس …‰ي¦í†ڪيz و> وم‹ا• يچí وڪچ ¸دن—و .يzí
_aابí .c>˜ ,يIع‹ ۽ ¸اŒ¸و¸ ا> .J.سم .نويش±aو•
._aرî.شza _æرs ¸ابو> ۽ اي¸ ي¦íر.ي± í†zí J.سم
_zí _> ’íو‚ ي> يŒدن¸ ۽ يلا>ƒو• ي> íڊ.>يí ي•
<zا,‹ _ر± ويí¿ يzí ۽ …‰يƒو• ˆ‰Š _z ±Iم ۾ _¸ا±
Ÿí¸ يهل ي¦í _ي.ن .يzí _د˜ ۾ _.يلوí ي> íڊ.>يí
يzا™ _l.س aرم ي• _l.س Ÿ¸و‚ ي> ي,>í ˆ‰Š
ده>ود> ي¦ر± و¿ ._دنوپ <‹ ناسí ي> Ÿ¸و‚ ي>
<zí¸ ۾ ¸س نا• _aو .وا±¸ ’ان aاهن Ÿريr .يzí
ي.z Ÿ¸و‚ ي• وzí <ه>± يIم و• وڪي> aرم يzاچ
Ÿ¸و‚ .و• ي• cيڪIم و> _> aرم نا• و¦و™í .هŒ
181
نورهل نورهل ظفل
يIم ي>امس .و• ¿رL Ÿ¸و‚ ¸aوƒ ي> cي.ي> ۾ يzí
_zí> <‹ aرم _مzرب _ي•ب ود.z .يzí ¿امس ۾ ¸aوƒ
ي• <ب ا.ب ¸íو> ي> _.s –ر± <zا.Œ يzí رپ l.س ۾
Ÿ¸و‚ ي• _¸ا± _ر± يه± –í¿ ˆ‰Š aرم ي• _ه.±
نا• Ÿ¸ا>í _™و ي> Ÿ¸ورæ ±Iب .يzان وzí ±z
يI¦ا,s ¸í¸‚í و™a .يzí ي>و <‹ ي‚وم>م cي¸ ناسí
و> ورƒاعم يس.> _aرî.شza ۾ _ي¸و±و ي.¸ .يzí
šرL ,يIع‹ ’ا‚ –ر± ۽ _˜ا> –ر± ˆ‰Š ¿ورƒ نا•
ي¦ يسايس ,¦í¸‚ ي> يم± يz¸ _>لí…‰ايæ .يzí ي>
¸وa ۾ <‹ ,يIع‹ ي• ي‹ايsر‹ ابوæ.م _د.ب نام ¿¸ا•
وي± ويو ,يIع‹ .وz ˆ‰Š ي± <ب يفاæí ڊ.ف _ه.± <ب
.ي>ب ۾ _يهيو _لاس نا• <ن اي•¸ ايو يميIع‹ ._zí
نíديم ۾ ناسí ي‡يرفí _ڪIم نا• <ب ي.¦وپ .نويzí ›í
ي> _يشيí رîي¦ا· _ڪIم ۽ ناسí ۾ _aاي.ب _رف ,يIع‹ ۽
يميIع‹ ¿رƒ و> ي¦ ناسí .يzí ي• ›í ي> ,يIع‹ ي•
يبJ‡نí ۽ .ي±¸ام ي> _‹¸ورæ ۽ ¿هپ _باLم و•¦ا.ب
.اæن .ودنوپ _¸اس ي• ديد> ±.ڪي· _باLم _¦ا.ب ي>
Ÿ¸ورæ يzí و¿ <‹ _,‡.سم ۾ ,I‚ نا• ±ي—و ر.z
ي> cيمzí يس¸a ._د.ي• _با.± ي• ,I‚ ۽ ر.z ي>
ن¸íو.م ي‡يرL ناس _¦اz†پ ۽ _z†پ ي> Ÿ¸ورæ
ناسí .يzí .و يميIع‹ _,‡.سم ±ا.با‹ ي• يهîس و•
رپ نí ˆ‰Š ناسí ي• ي>.ه.پ _رƒاعم ۾ ي‚¸¸ يس.¦اس
۽ ي>امس ,يIع‹ ۽ نí ي> .اæن و> cسبود.ب و¦ر±
.ا>.پ .ودنوپ _شي±و>يí _شيڊنو¦اف رîنíو l.س
_شي±و>يí _شيڊنو¦اف ي• _اعف و¦ر± ودنوپ <‹ _.ي>
l.س ي> ._™و; _•zíو ۾ ا.س يميIع‹ í¸íaí يلو•
_> ._>هîس ۾ ن¸ا¸ ي• ديد> ,I‚ ۽ _¸يرîنí ي>
,يIع‹ ينa و¿ .ي>و <‹ نaو نرهƒ ۾ <‹ .يوي¦íرپ
ر.ڪيس ۾ ا.س _وڪسí ,± _ر± ايz¸ _zí رپ _ي¸íره¸
۾ و•هŒ _ر± يما‡م ¸íد.يم¸ _وڪسí ˆ‰Š .Jپ <‹ _ي¿í
ا• رپ ˆ‰وپ نí ي• _اLوí ي¦ا.ب _يí¿ نí .ا• يلíو> ناس
يمI‚ _و>ام و> cسبود.ب cموڪ> _شي±و>يí۽
182
نورهل نورهل ظفل
_شيڊنو¦اف ي• ي>íŒ و¦ر± l.س .ودنوپ ۾ _z يI>رم
ي‹ ,يIع‹ ي> يلíو> ناس " ±.• ±.ي· " ۽ cسايس ي>
_ر,z¸ ي> —و ۾ —و .IL _وس>م ي• يz¸ .يzí
ي¦وzí ناسí ˆ‰Š _z …‰_د˜ و> يI˜í ويz¸وپ .ودنوz
_يهيوڪيí …‰_د˜ ي> _چí csو ±ي¦و.ي> ناسí .و
_و• _ي• ˆ‰Š cياهن í¸و• .,س aو>وم _zí رپ ˆ‰وپ <ب
_يسí _ي.ن …‰_د˜ ي> ناي>í _و• ي• _ي.ن ._يسíد.±
_د˜ ۾ ناسí ي> اzí ي¦ ا.م‹ يzí <‹ .يƒو•
يلا>ƒو• ۽ _هس _¸íو _شي¸¦Šوس ۽ cي¸وهم> و>
aاي.ب ديهƒ .نوه>و ¸ا‡فلíوa يI‚ ي.¸ نí _íيí _aو
íڊ.>يí ي• ±z .س ۾ _.يz وياه>مس يzí <‹
Cívííízatíon means cívííían supremacy ي.عي 
.ي•ه‹ و> .ILم _يIيوس _ه¦ام ي> ي.سaŠاب .يzí
183
نورهل نورهل ظفل
مدA 8 اوح #/ و!ه"06 Fا5:1سا
9,م يجره*
…‰ي¦í†ه>يو ۾ يناسنí _‡> ي> نا.س±اپ _شيم±
ي> _سرپر.يچ ’ر.>م <م˜ا‚ ريîناه> _ه.> ي•
í;ا..± ي> ¸ي¦و± ي.س¸وينوي نافرL " ر.±í; ší Š "
ي> _¸í¸‚í _رŒ; ينa ي¦و ۽ وzí ¸í¸‚í _˜ا> ¸د.±
±z Ÿ¸و‚ _zí> ±z _¸و> و> ¿اڪن وياz†پ <‹
<ه>± _‡I> ¸دنí وI•ر• ي,م اzí .ويو نوم ي• ±پ <ن
يzí <‹ ايí <م˜ا‚ ريîناه> ;ر.س>¸ ¿اڪن نíو• ي>
cي.ي> ۾ نí _¸و> ي• ريƒí aíو .ونa اي _.> ي> aاي.ب
ي‹ _¸اي.مí ±وIس ي• ,.• –ر± ˆ‰Š وzí c¦ر> <نíد.م
’دs _ا>رهب .وي.• نí ’دs ۽ _م‚ نام cبا· يzí <‹ ›í
ي> ¸وa ي> Ÿ¸و‚ و> .رڪف وعلاLم ¿يسو ود.ي• ويپ
ي>و ۽ ’Jسí ي> žرس .ي¦Š ي> …‰ي.ƒو¸ ۾ وz
ا>.ه.پ ا.س¸ –اپ ¸íومz –ر± ي> c.س ي‹ _م‚ íريپ
_مƒa .يzí ۽ cسaŠاب ا‡,L <شيمz _رƒاعم ۾ _.س
_.za ۽ Ÿ¸وæبو• نرهچ ا> _مƒa cبا· اي• _ي¦í ._zí
Ÿ¸و‚ ي> يلíو> ناس ±ي—و ود.ي• ويz¸ يzí <‹
_zíڪي> ا± Ÿ¸و‚ ي>.ه.پ _ساس>í ۽ Ÿ¸وæبو•
_چوس ۽ _ب•> ناس aرم نا• ي.;í –رڪن ي>
_ƒو± _د.± يzí <‹ ورƒاعم نí ي‹ ,I.>م ,سs
ا> ’í¸لí يz†م _ي• ¸íويa ناس _¦ا;ل ي> _ƒو± ۾
šورæم _م‚ ي• ود.يو _¸اهîس .يzí ,¦اs _z¸ و>
نوناs cنíوي> ي> اينa و> نوناs ناسí .يzí .و نíرs
_د‡م ي> يI˜í _¦وIهپ نا• ._د.ي¦ا.ن _هنí cسaŠاب
_‹وs <شيمz نí _د‡م " .ا.± <Iلí " ا> ريسف‹
ي>.ه.پ ¿افa ۽ _‡> ˆ‰Š _امع.سí اي± وzí ._zí <‹
رڪƒ يzí و> <Iلí ±اپ و> وzí _يI±وم وف>‹ ي.عي
" ’J± <Iلí " _هنí _ي.سaŠاب نا• _ي,ب ويz¸ نíرs .يzí
184
نورهل نورهل ظفل
_د‡م ي> Ÿ¸ا,‚ _ه.>) ي• ينوناs _“فل ۾ _ي±و
Text of Law íدنوچ   وzí (_zí cمJس يzí رپ
" .¸و,مí ší Š " ي• _هنí _‡,L <شيمz ي>.ه.پ
يæرم ناس ري¸ رب¸و وي± نíرs .يzí ,يڪ> ي• ري×ب

ي.عم ۽ .ILم ي> _ه>مس نا• ˆ‰íوس _z†پ و>
<ه>± <ن <ه>± .íو· ¸ورæ يzí رپ نí _د‡م .ا.±
ي> ,يIع‹ ي• _مڪم <ن _Iم _ر± ناسí .و ناæ‡ن
’ام‹ ا•هŒ اي• نí ._zí ¿وæوم šرL ˆ‰وپ ا• ›í .نوچí
و> ¿وæوم " ¿اڪن " .يzí نíرs _د‡م نا• ˆ‰وپ c.س
ي> د.س ي¦ يمJسí رڪف و> ••ام ,I.>م .يzí
_.يد> ي> د..سم _‚وم>م ۾ Ÿíaاض‹ ي> aو>واب
Ÿ¸و‚ ي> ¿اڪن _¦اz†پ ۽ <ن _¦اz†پ و> و± <ب ر±a اي
c>ب _ي• <ن اzí .يzí <ن šر˜ ي>.ه.م ˆ‰í¸ يzí ±Iب
<م˜ا‚ ريîناه> ي> ¿اڪن ۾ cz _¦íڊنو نا• ˆ‰وپ
,I.>م _ملا‚ ي> اڪي> ˆ‰í¸ ._†> اzí <ب اzí ي¦ ي.z
<‹ ¿اڪن _¦اz†پ و> šا˜ ۽ _يI• ودzاشم وzí ويz¸
يzí <‹ ينوناs نو‹¸ورæ نوي¸وپ _د.± ر•í ۾ نí _ي.ن
_¸و> ي> ري• cيفا‚ ˆ‰Š ا‚a _رهŒ _د.يو اzí .يzí
ي¸ <هلا; يzí <‹ _> _‡,L ي> _¸و¸ و> و¸í•Œ _هنí
_¦ا‚a ي‹ يzí .يzí ’íو‚ ي• نí يعsوم ي‹ Ÿاب•> ۾
_¦í ˆ‰Š <ه>± نوƒ¸اس _د.± ر“ن <ن ._چí <‹ Ÿ¸و‚
اي aرم ي> _¦ا‚a _يa ناس و± <ب _رف و.ن ._وپ
’Jسí ي> ŸاميIع‹ و> دæ‡م ¿Ls وzí <ن يzí <‹ ري•
ي> ,± ي‹ د.ب íl¸ _>و ۽ ي>.ه.پ cيم±ا> ي• ,¦اs
_•¸ ˆ‰Š و± و†zí ¸و.سa .‹رم وي± _ه.> .ي>و ناس
و± <ب _a ¿و¸ _اس>í …‰_ر.م± و> ¸اڪƒ ي• .ي>و
رz .z•م ¿اڪن ي> aاي.ب ي‹ Ÿ¸و‚ ۽ aرم ي> يس.>
_پا;Š ي• ¸¦ا> ¸íرs ونa ¿اڪن .يzí نا• ˆ‰íوس Ÿ¸و‚
۽ aرم ا> يس.> Ÿا‡Iع‹ يس.> Ÿرƒا,م ي> cي.ي>
_•¸ _zí> .ا• <‹ ¿اڪن ي¦اه.نí ’¸Š ودzاعم نí .يzí
يم¸Š ۽ ينíرم‚ _دzاعم ي> ¸دنí ي¦íر.ي± يsJ•í ۽
ينا>و¸ ¸دs _يا,ن ._.zí ۽ وzí <ب ¿æíو _د.± نJz <‹
185
نورهل نورهل ظفل
_يa ’Jسí ۾ نí ينíرم‚ _دzاعم ˆ‰Š aرم اي Ÿ¸و‚ ي>
ا± <ب _د.باپ <ن يzí <‹ وz _دzاعم ي• _¸و· ا.ن
ي,z•م ._هîس ¸وL ي‹ ناسí .و ,Iسم _نوناs ي•
يب نا> –ر± ي> _ƒو± ۾ _—¸ ا‡,L ±ي—و J.سم
íديپ íد.± ايí نíرs ._zí _د‡م ي> اzí ,يIع‹ <‹
يŒدن¸ ±z ا‡‹¸í ري•پ ي‡يI>‹ _م‚ نí .يzí ŸاميIع‹
نام ¿æíو يzí <‹ رz _سن ي• ي>.ه.پ " _يپ و¸
_سن " ي> ,± _ي¸ا± نام ضيف _˜ا> _د.± ا>.ه.پ
J.سم –اپ _> –ر± ي> Ÿ¸ا>í _.z .ي,• _يaاƒ ي>
_مس¸ ۽ _>íو¸ ي> _و>ام ۾ ناسí .و ي¦íر.ي± í†zí
Jæيف íد.ي• ايí يڪي>._zí csو ي> يæورعم _.لا> ۾
–ر± _¸ورæ ي• _ا.م .ايپ ¸وL 1961 ¿ ۾ .ويí نا•
ي> ¸وa cموڪ> ۾ يI¦ا‚ نوناs .ايí نí و> يم¸Š
lرƒ وzí ينوناs ¸وL ي¦ •فان وي• <‹ ¿اڪن هد‚اsاب
;ر.س>¸ _ي• €í ._,• ¿اڪن ندzاƒ ي> …‰يŒaو>وم ۾
šر˜ يناب¸ وي± ود.يو _ڪيل .وz نí نا• ˆ‰وپ ¿اڪن
يمان ا> هد‚اsاب ’¸اف يڪي> ._zí _ي¸— ي> نافرL
اير¸ _>و ,Iسم .ا• يI¦ا‚ 1961 ¿ ۾ _ينوي ¸Iسنو¦ا±
ي• هد‚اsاب ند‚اs ۽ _نوناs c>‹ ¸ا>م ويا•ب ويو <‹ وz
¿اڪن ن¸د.ي¦اz†پ و> ¸ر‡‹ _هنí ._± _نوناs نا• _يرهپ
رŒí _ه.± _>ƒ šJ• Ÿíري¸ع‹ نا.س±اپ ي>
_ڪي·¸í 498 c>‹  _ه.± Ÿ¸و ي• íوrí –ر± نا• ˆ‰وپ
ي>.ه.پ …‰ي¦اف˜ ۾ وzí نايب _a <‹ _z Ÿ¸و‚ ي>
…‰_د.ماæ¸ ناس _aاƒ ي.± يzí <‹ نوناs ي> _.لíد‚
۾ يناب¸ _‹aاهƒ ي‹ Jæيف –ر± ي‹ نوي¦اي•a _يپ
نويد.يí _zíڪي> .نويz _aاƒ هدƒ Ÿ¸و‚ ي• íوrí
وي± ود.يو وz <‹ ي¦اه± اzí _†هŒ _د.يو ي.z <‹
Ÿ¸و‚ ي> _يرهپ _†م _JL ينa و¿ .ي.z <‹ ._sJL
_يaاƒ ۽ _>اڪن و> <بو± ;¸ا±¸ aو>وم <ن ودنوz .وz
,Iسم يI¦ا‚ نوناs 1961 ¿ ي> _ڪي·¸í _ي>.پ ۾
نويaاƒ ;ر.س>¸ _¦íر± يم¸Š <ڪنŠا> ._zí اzí
_ر.س>¸ <ن _.z ي> Ÿ¸و˜ ۾ نوناs اي _رƒاعم ي>
186
نورهل نورهل ظفل
<zاîن ۾ _aاƒ _Lاب <ن _ڪيل .يzí ¿اڪن و> ;ر.س>¸
<ن _¦íر± …‰_aاƒ ي> Ÿو,· و> ±z ,zí رæ.‚ ي•
يهîس و• ۽ نí نا• ي.;í ي>سa <‹ ناسí .و نaو
نرهƒ ي> ¸دنí _,ي•ه‹ ي> _Jيم _ر± _> ريr
_¸ورæ _¦امن ۽ aومن ي> _.يíو¸ ,.> و‹¸و " ¿ía ۽
–ويa " ي> ,س¸ _هنí نام ±z ي.z ۽ يzí 1976 ¿ ۾
csو ي> cموڪ> šرL نا• ±z نوناs ’ام‹ ي•هŒ
c>ب ۽ _فJ.•í نا• ˆ‰وپ ¿æíو وي± _ه.> .ويو ۾ ¿ía ۽
_يƒ ي> cيلام ي‹ _د.باپ د¦ا‚ ي.± csو .ي¦و ي>
_م±ا> و¸ا‹ _يaاƒ ۾ ن—ا• ۽ _ميلو ي‹ _د.باپ ي..z
.يzí يzí ¸س ’دs <ن ريr يمJسí _zí ۽ <ن ريr
.ي.ي¦í _ڪيل يæورعم _ا>‹¸و˜ ۾ ي¦اه.نí ,zí Jæيف
ا¦ر± نوپ ا• ۽ نíرs _د‡م ۾ í†zí يب ¸امƒ _ومنí
J.سم ي•هس ينومن ناس _ياه>Iس ۽ _ياه>مس ._zí
_ه.> ناس _سن يناسنí <شيمz ضيف.سم ي• يهîس
وzí .و• يمI‚ ۽ يIم‚ نرzام و> _رف يzí <‹ وz
ي>.ه.پ ,هف ۽ cسíرف ي> …‰ي.ƒو¸ ۾ ريr ¸íد,نا> ي•
_I.سم ي• _> –ر± ˆ‰Š رz _ڪمم _ƒو± ._±
ناسí ي> ي,z•م _¦íو;í ۽ يناسنí _‡> ˆ‰Š ¸د.ي¸و•ا>
_مي“.‹ ي• ±z ,Iسم ±Iم رæم ۾ " _‹¸و‚ ي>
رهL " _¸íو ,س¸ šرL <ب <ه>و‹ _يa ي> c>س
Ÿ¸ورæ رæم .يzí ي> cموڪ> 1920 ¿ نا• ¸د.Iz
_‹¸و‚ ي> رهL _¸íو ,س¸ ي• ,.• _¦íر± ۾ _ڪIب
’ا±ان ي¦و .يzí 1988 ¿ ۾ وí._يí.وي ي> šرL نا•
ي>س اينa ۾ _‹¸و‚ ي> رهL _¸íو ,س¸ ي• ,.•
–ر± ˆ‰Š _· _لاس ي> ±z ,هم ¿ورƒ _ي± .يzí
_zí> <‹ ناسí ي> .z•م ’Jسí ۾ نí ,س¸ و> <بو±
ولíو> اي ر±a و.ن اينa .يIم ۾ 12 ¸ور±  _‹¸و‚ نا•
±ي—و _‹¸و‚ ا> رهL ايíر± ايو رæم ._zí ±z ,Iسم
±Iم .يzí ي‹í وzí aíدع‹ ۽ ,س¸ ي.¸س نا• ±ي—و
lو,ضم ي‹í .يzí ا> يسíوz¸ ,Iسم ۽ ي¦اسي‚ نí
,س¸ ي• و¦íرپ يه>مس _م‚ _ر± ايz¸ اzí ._zí ±z
187
نورهل نورهل ظفل
¿ي,s ۽ cيaí _¸íو ,س¸ نا.س±اپ .يzí و¿ <‹ ’Jسí
و> وعIs وي™و± ي>و و• ۽ ناسí ي> ±Iم ۾ ¸د.ي• ۽
¸د.يí _يIيد,‹ ي‹ ,Iسم _ڪIم نافرL csو <ب csو
نو¦íو.ف ۽ نو>J˜ نويد.Iم نويz¸ نí ._zí _ر±
_¸ورæ يzí <‹ _‹¸و‚ ي> يلíو> ناس وzí وI.سم
_> _ي• _يب .ي>رهŒ يمíوsŠí ¸وL ي‹ <بو± ندنا• اي
...± _رƒاعم و> " _رLف .نوي " _ي¦í .يzí ۽ نوناs
نافرL رz نíدنا• cLاف> و> ¸íد‡> نومضم .يzí ۾
ر±a _ي± _يæف‹ و> _˜ا> دæ‡م ۽ ›í ي> ¸وa ي>
اڪي> يæورعم Ÿ¸ورæ اzí .يzí …‰يz يzí <‹ يب
¸امƒ J.سم ديد> ¸وa ي> ¸íوíديپ يڪي> ._zí
…‰يŒدي>.س ناس _> _ر± _>هîس ناسí .ا• ن†ه>
نرƒاعم ۾ وIيرهŒ aاض‹ يفJ.•í _I.سم ۾ _.لíد‚
_ي¦ا‹ _í¸ ۽ _†م .هŒ ¿هپ _•¸ ا• اي وz _,هپ ا.ن
._يzاچ نí _ر± يم¸Š يzí <‹ " يŒدن¸ –¸í•Œ " ي>
_aاي.ب _دzاعم ي.عي " ¿اڪن يمان " ¸دنí ي>امس نوناs
…‰_¸اس ا> ¸س lرƒ يچوس يه>مس ي.L –ر±
_ڪيل ._,• ودzاشم وzí ويz¸ يzí <‹ ناسí نو>
_ي‹íو• _يaاƒ ي> _يƒو• ۾ ¸اz .¸اîي.س _ا,ل
Ÿí¸وي¸ ۽ ي·ويب _رل¸اپ ن†ه> _ونا· _I.سم šرL
±ي—و <ه>و.م _ي• _zí> .نوي• <‹ ناسí ي• يمانده‚
۽ _دzاعم ي> _هنí _aاي.ب _يƒ šرL ±ي—و <ه>و‹
_يa _ه.> .ي,• ناس Ÿ¸و‚ ي• ظف>‹ ايهم _ي• .يzí
¿اڪن يمان ي> ’¸اف ي‹ _> .رهم _¸í•Œ و> .žر•
_JL ي> _¸اب ۾ ¿اڪن يمان ¸دنí وzí وي¿پ ويو يzí <‹
ايí _†م ي• _JL _يa ي> _> ي‹ _†ه± ¿رL ي>
_د.باپ ي¦ا;ل ي¦و Žيzí نí _ƒ ناس Ÿ¸و‚ ي•
ظف>‹ _يIم .يzí 1961 ¿ ي> ,Iسم يIميف ¸Š ۾
_•.ن رم‚ ي> _يaاƒ ي‹ _د.باپ د¦ا‚ _ي• .يzí
…‰_ر±و¿ ˆ‰Š 16 _اس  ۽ _ر±و¿ ˆ‰Š 18 _اس  رم‚
_ي•¸ .يzí _هنí _ه¦ام ˆ‰Š نو¦í¸س <ب ¸يو>‹ _ي• ._zí
يڪي> نوي†zí نويaاƒ _¦íر± ۾ ¸íديæ> .ا,•ب " ¿اڪن
188
نورهل نورهل ظفل
¸د.ي¦اz†پ " ي> اzí _¸íديمa _دنوz يzí <‹ وz ¿اڪن
_•ía <ب _ر± ¿اڪن ا> دzاƒ نíو>ون _.z _ه¦ام ._,•
۾ _دzاƒ _يa csو " _رs _>و " و> نا>>¸ ’ا‚ و™a
ويو نí .يzí _ر± cکل و¸íو ¿اڪن cيلوí ي•¸ .و•
_ي¦í –ر± ناس ن¸و± ۽ يæرف _>اڪن و> وم‹ا• ويí
…‰يŒدن¸ .يzí ي> ¿يپرپ _.لا> ناس cمهس _ي• ˆ‰Š
_¸ورæ يzí <‹ _‹¸و‚ ي• —و ۾ —و ¿اڪن ¸íر.س>¸
¸ر‡م وي± ي>و ۽ _ا• ¸وL ي‹ ¿اڪن ومان ۽ ’¸اف
–ر¸ csو يڪي> lرƒ í¸íو ,لا± يzí ._zí _ه.±
نو‹ا• _ي±و .z•م ي> و¦ا‘ يڪIم ۽ يIميف ¸Š
_Iع.م ي¦ا‘ يه>¸ يلا• <ن ي>z¸ ¿اڪن ._>و يمان
ي> يلو¸ ي• ا>í <ب ±ي—و ناسí ويا•ب Ÿ¸و‚ .ي>و ۽
aرم يه.¸ ي> _¸اب ۾ ±z _†ه> ۽ ±z _ر.ي> –ا‘
ي‹¸و ¸د.>لدب .ي>و ي‹رƒاعم _‹¸ورæ ي• ر“ن ۾
._د.•¸ _¸ورæ يzí <‹ نíدنا• ’aí و> aاي.ب Ÿد>و ’aí
ي‹ رæ>.م ’aí .ي>z ۽ ي•íو> ±z .’ا“ن ±z نوناs
۽ ±z و†ه> _ا‡>.سí _˜ا> .يz¸
189
نورهل نورهل ظفل
2نس ۾ ورا0 يرا0 #" مسر 0
Cا و" ورGاعم
›í ي> ديد> ۽ يsر‹ <.فاي اينa ۾ ناسنí نو>
نوير.يí <‹ " ي,Is نو‹ía¸íو " _zí و> _هنí ي• _“فل ۾
نايب –ر± _ڪمم <ن _ناسنí .يzí ا> ’ام‹ ا•هŒ
ŸJماعم _> ._zí ي• _يلa ۽ _‡‚ ,هف ي> †ڪپ ۽
_ناميپ ۾ يڪ‹ ۽ _¸و‹ نí _ر± و.ن ي>هîس و> ناسí
و> ورƒاعم _ير.ي± ي¦ ي.za ۽ ينا>و¸ _ي¸و¸م± ۽
_ي‡فا.م ي> ¸و _يz†چ _يسí .يzí _aí¸í ي> aو>واب
ي.za يمJr ۾ J.,م ناسí .نويzí ي> ±Iم ۾ ›í <ب
_aاي.ب Ÿ¸ورæ aرف ي> يپاي> ي> ¿امس .يzí ¸دنí
يناسنí _‡> نو> نوي†ڪ>¸ نر.ي± ي¦ _يو¸ ۾ نايامن
ر“ن يچí نويz¸ يش>و ._zí cI,> ي> _†zí
_رƒاعم ۾ Ÿ¸و‚ ’ام‹ ر‹ _ينابرs ۽ ده>ود> ي>
aو>واب ›í <ب cيموI“م و> _,مس _ي•ب ...يzí ۽ يIم‚
¿رL ناس Ÿ¸و‚ ˆ‰Š ’íر.>í ي> اضف <ب ,¦اs <ن ي•
يهîس ي¦وzí .يzí .,س يzí و> _zí> ±Iم ي>
,¦اs ي.• نا• ˆ‰وپ _¸ا±رس ا,عƒ ’íو‚ ي• _aاي.ب
_‡> ي> يمzíرف ۾ ’ا±ان ايو <‹ ريr _¸ا±رس ن¸íaí
¸وí.ي>._يí _ه.>) ۾ _aاي.ب _‡> ي> _شيم± <ب
_ماƒ šاæنí (يzí ,zíرف –ر± ˆ‰Š ده>ود> –ر±
¿ورƒ اzí .ي.± ي¸ <هلا; يzí <‹ يzí ,“.م ينومن
ناس _>.سم _ه¦ام _ي¦ا‹ ي>.ه.پ _مíرŒورپ ۽ _بوæ.م
ي• <ن ي¦ا,هپ ايهîس _هنí ._zí _ي¸و¸م± ۽ _يLIr
و> ي¦ و>ي.ن و> .يzí ›í <ب l.س ۾ " و¸ا± _¸ا± " ي>
,س¸ cيمس نوي¸ نوير.ي± ي¦ ريr يناسنí نومس¸ ۽
¿íو¸ ,.• <ن ي• ايهîس _zí ۽ l.س ي> Ÿ¸و‚ ي• <‹
_ل¸اچ ر.,ين ا> نوناs <ب lوف>م <ن _ر± ايهîس ._zí
Ÿ¸و‚ ي> Ÿ¸ ناس دنí¸ ۽ اzí ي±افس ›í <ب ناسí
190
نورهل نورهل ظفل
ي> ي.ير.±í _aابí ۾ <نíaí¸í ينومن ناس _¸ا> .يzí
ي¦وzí .,س يzí و> _l.س _رƒاعم ي> ا‡‹¸í _ي±

¸
_> .يzí نرƒاعم ۾ ينو¸دنí ¿رL ي¦ <هîس ۽ csاL
_دنوz يzí .يzí íرƒاعم ي>.ه.پ نí <هîس ناس
ي>.ه.پ _ي¸و¸م± ي• csاL ۾ _يد,‹ _ر± íد.يí¿
وzí ._zí <‹ ر..يz ناسí ي> _رƒاعم ا> ¸و.sاL aرم
<ب _و,s _± ا• <‹ l.س ي> ¿امس ي> ي.¦وپ _z¸ و>
±z وaو .,س Ÿ¸و‚ ي> يŒدنامسپ Ÿ¸و‚ .يzí و>
.¸íaر± ي>امس و,‹¸ ي•هŒ ي˜ر‚ نا• c>ب cيz
ويz¸ و¸ا±" .يzí _¸ا± " ي> ,س¸ ناسí ي> Ÿ¸و‚
ي> يپاي> و> وI.سم ويچ .يzí وzí و• ي>و <‹ وzí
وI.سم ۽ cيíو¸ ي¦íرپ يzí ۽ <نí¸íaريŒا> ’ا“ن ي>
ŸJ˜ا> ناسí .يzí ي• وzí <ب ,يIس‹ و¦ر± _وپ و• <‹
هaو>وم <يامرس <نí¸ía ’ا“ن ۽ ي.ع.˜ ¸¸a ي> ¸اrí
نا• <ب نويرهپ رz ˆ‰ا> ي‹ _¸íaريŒا> ۽ يمJr ي>
Ÿايsاب aو>وم رپ .ي.z _رهƒ ’ا“ن ي> _¸ا¸¸a ۽ ’ان
aاهن _¦Jم ريr د..سم _لíو> ناس ي¦íر.ي± اæورفم
¿æíو _> .اي± و> ي,z•م _ير“ن ناس <بو± _Iع‹ <ن
وz ۽ <ن _ڪيل .يzí و>.ه.م _íوس _هنí _يz†پ _يکل
نaرم ۽ _‹¸و‚ نا• .يzí يڪي> _رƒاعم ي> ي>امس
’ا“ن ۾ ,zí ¸íaر± _±íaí يz

í .ا• _zí> _¸ا±رس
نaíدمí ي‹ ي>.ه.پ ¸•Œ رفس –ر± و> cسبود.ب _ر±
_هîس ا• <‹ ˆ‰وپ l.س ي> Ÿ¸و‚ ي‹ ¸د.ي• ,IL šJ•
و¿ ا.ن د>.م ي• ن¸íaريŒا> ۽ نريaو šJ• ده>ود>
_هنí ._± _مي“.‹ ي• يناسنí _‡> نو> نوي¸
نوي†ڪ>¸ ر“ن _چí _ڪيل .نوي• _l.س Ÿ¸و‚ و> _.s
و¿ و.ن ند.س نريمæ ي• ._¸وه>.ه> _هنí _مي“.‹
ي• " ا.يو Ÿاي> " ي‹ _ي• نوي‹aاي¸ <‹ و†• _ر± _هîس
رپ .نوي• _هنí ي• نaرî.شza نا.z _l.س _‹¸و‚ ا>
_ي.± <z¸

í ۽ ا,™ ر“ن ا.ن <مر.>م ._چí <م˜ا‚ ريîناه>
±z ¸aاهب Ÿ¸و‚ ي> _و¸ ۾ ناسí وaí ,ير,س .يzí
.¸و± ۾ ي>.ه.پ دلíو .>ا˜ و> _ي± _دن†ل _zí>
191
نورهل نورهل ظفل
_z ¸íوí د.Iب وي± وz ۽ _zí> _¸ _ي†zí _ي‹íو• و>
ومد‡م ويz¸و _ه.> ˆ‰Š _ي• نويڪم— نوينa .نويو
_.s نو> نويڪم— نوينa _ڪيل .نويو <م˜ا‚ ريîناه>
يzí _ي± <‹ .ايz¸و ˆ‰وپ l.س ي> Ÿ¸و‚ ي‹ ¸د.ي• وzí
ريr .•هم ويو¸ ۽ ده>ود> <ب –ر± و¿ .ي,• <‹ 10
ر,مس; 1948 ¿ ي> ¸و“.م ¸د.ي• يناسنí _‡> ي>
يملا‚ نJ‚í يمان ي> _ڪي·¸í 7.5.2 ۾ _يچ يzí <‹
_ه.± <ب _>ƒ ي• cيaí <ن ي¦ا,هپ _د.يو ريr
.يناسنí _يzو‹ ¸يمí ±وIس <ن وي± نوناs .ود.يو ي>
وaí و†ه>ڪz <نايواسم ينوناs ظف>‹ _˜ا> ود.z¸ ۽
نí ˆ‰íوسنا• ناسí ي> _‹¸و‚ ˆ‰Š <مر>.م ر“.يب و.¸ و>
¸¸a _ه.> .يzí ۾ _‹¸و‚ ˆ‰Š نو‹¸í¸و ۽ يناسنí _‡>
ي> Ÿ¸í¸و <ب ,¦اs ي• يڪچ رz .يzí يبو˜ ۾ _‹¸و‚
ي> …‰يsر‹ ˆ‰Š _يس ,¦اs اي± ايو رŒí ._zí ناسí ي>
ريr _¸ا±رس ن¸íaí نí _ا>‹¸و˜ ۽ _.يلوهس نام
ود¦اف <ن و‹¸و <‹ وzí csو و> ناسí ي‹ و†zí _رs
ود.z¸ _ه.> ي• _¦اڪچ ˆ‰Š دياƒ ناسí ي• cIهم <ن
يIم .يهîس
ي>.ه.م _z نومضم ي> ¿وæوم و> وي¸ وæ>
يzí و¸ا± _¸ا± ي> ,س¸ ۽ نí ا> ناسí ي>
_رƒاعم ي‹ .Ÿíر·í
اzí c‡ي‡> يzí <‹ _ه.± <ب يسايس ۽ ي>امس ۽
ي.يíو¸ _¸و¸م± ي• ,.• و.ن _ر± ي>هîس ۽ _هنí
_يIيد,‹ ˆ‰Š cموڪ> نوناs ¸اس í¸íaí ۽ ريr _¸ا±رس
í¸íaí ي>íŒ _¸اڪهس _ا>‹¸و˜ íديپ _ر± _هîس .ا•
ناسí .و Ÿ¸و‚ ۽ aرم و> ,يIع‹ <.فاي <ن _.z
_ر± ۽ _يz†پ نaرم ۽ _‹¸و‚ و> ¸اڪهس <ن _.z
._ر± و¸ا± _¸ا± _†ه> ريr يناسنí ,س¸ ,.• <ن ي•
يهîس _ا• .يzí ¸وL ر‹í l.س ۾ ونí¸و¸ _ير.ي± ي¦
_¦ا• ي‹ _‹¸و‚ ا> _Š _,هپ ا• ۽ ي¦íر.ي± _ي±
;ر.س>¸ <ن _.z _ر± اياڪل _>و انí¸íaريŒا> .ا• ۽
يI¦ا,s ’ا“ن ي• Ÿ¸و‚ ريپ ي> ي.

> ۽ aرم ي> ي‹ía
192
نورهل نورهل ظفل
cيڪIم _ر± يکيل ي>و .يپ .ي• يکل ._يa _ڪ· ي‹
نوي¦اين ._•±و نíدنا• نا• رzا¸ ي.¸ Ÿía ۾ نويaاƒ ۽
_هنí يب ¸و> _يaاƒ ي> ي>ي.ن ۾ aرم Ÿía و> Ÿ¸و‚
ي‹ ±ƒ –ر± ۽ _aو رم‚ ي> Ÿ¸و‚ ۽ _•.ن رم‚ و>
aرم _.z ي> Ÿ¸و˜ ۾ aرم ي> يس.> _aí¸í
_¸ا±و¸ا± ا> _aاي.ب .,س نí ._zí نا• يzاچ _‹¸و‚
ي• ¸و>يب ._يaاƒ .¿اڪن _JL ۽ ¿I• ي> _Iع.م
ينوناs –ا‘ <ن _.z ربíرب ينوناs .يzí –ا‘ <ن _.z
_ر± نوير.ي± ي¦ يب <zا.Œ نو‹¸و‚ نرهŒ ۽ _.لíد‚
¸دنí نوي.

± نويو l.س ._zí ي> _ه.± يzía ي>.ه.پ
±z نومضم ۾ و¸ا‹ _l.س _‹¸و‚ ي> _.لا> ي‹ ’ام‹
_ير.هب _لاي• و> ¸اهLí وي± .يzí _ه.> ي• _¦íرza
نام و>.ه.پ يsJ•í ۽ يبوæ.م _رف ناه>مس وz .ي•
يکل و• ا<‹
l.س ي> Ÿ¸و‚ _يهيو _د˜ ۾ _ي.ل ۽ _يرs يIفاs
نام ي,ب _يو وڪ¦lن ناسنí _ه.> .يzí ي• …‰ي¦Šوس
ناس ._,و يه± ريæن .<zíو _ي¦í¸ ._ا..± يIيIs اي
…‰وl.س ۾ يI¿í ي>هîس و• " ±ي—و . يکل و• ا<‹
" <بو± ¸íو> _.s ي• šاæنí ¸دنا.پ و.ن _ر±
_.s .يهîس ˆ‰Š " ¸íو> " ۽ " .,س " _لو; _‡‚ و> _.s
ناسنí .يzí و> _.s _¿í ن†,± ي‹ _;ل وzí Ÿ¸ .يzí
وڪي> " ن¸íو> ۽ _,,س " ي> ي¸و— .اهŒ ي‹ و.ن يپو—
¸íو> .ي>هîس _.s نا• وaو <zوa نí csو ي>•ب .و•
_zí> وzí Ÿ¸و‚ ي• " _¸ان " ي> .‡ل ناس _¸íون .و•
وzí ¸íو> ور.يí <‹ _باs _و,s ي>•ب وڪچ و> .يzí _.s
¸د.± ي• <با± cمíدن ي.ن ي.• ۽ <ن ي¦ ¿امس نí ي‹
¿ا>.>í _ر± ".و•
¿امس _.ي± ¿ا>.>í Žود.± و¿ <‹ ¿امس ۽ نí ا>
.¸íديڪي™ ي>امس ر±¸و ۽ يڪIم ’ا“ن ا> ¸د.ي¦Jz
¸س ي¦اƒام‹ ي>•ب نí _ا>‹¸و˜ ي• íد.يڪ‹ ايz¸ _zí
۽ _ي,ƒام‹ ي>•ب اڪچ ي.يíو¸ ._zí ¸رL رڪف ي>
<يsوƒ cيíو¸ ند.سپ ي> _z _رƒاعم ۾ Ÿ¸و‚
193
نورهل نورهل ظفل
Ÿaاعس _س> ي‹ نí يناسنí ي> <ن رپ c‡ي‡> ي>
اينa ۾ _د..ي> يz¸ _ه.> .يzí ۾ ±z Ÿ¸و‚ و> وîنا·
¸د.ي¦Jz _†م Ÿافو _ر± ي>و …‰وz .و• <zويب يîنا·
_¦Jz ˆ‰Š _zí> _.س¦Š _˜ا> –ر± ي> _ƒو± ۾
_ويام ي• نaرم نا• _íوس _ر± <‹ ر•í و¿ و.ن _ي•
_.س¦Š ونa ي>و <‹ .íو> _يIم و• <‹ ي•و‹ šر˜
…‰_ڊ.مíريz و> _.س¦Š يIم يهîس .و•
.Ÿ¸دs aرم ۽ Ÿ¸و‚ ي• í†ه>ڪz .اب•> .نام¸í
.نو>رهŒ نو¦اæا‡‹ نويش>ب نí ._zí يL‡ن نام
ي.ي± _íوس نر¸í Ÿ¸و‚ .ا• ي> _aí¸í ي‹ <بو± د.ب
و.ن _l¸ _zí> .ي>هîس ريr .يsJ•í ريr ي‚رƒ
ي>امس ر,> نí ,.˜ ±¸ان ي‹ وي± ي>و <‹ .و• ˆ‰وپ
نí Ÿ¸و‚ ي• <ب ¸íرف _˜ا> –ر± و> يناسنí ۽
ي¦íد• _> _Iم <بو± .ي,• ي‹رƒاعم ر,> ۽ c‡فا.م
ينíدنا• …‰ي¦اچوí ي• <zا,‹ _ر± يهîس ي• ۽ <zا,‹
_¸ا± ناسí ي> وaí نí .يzí ˆ‰Š _¸ورæ يzí <‹ نرعن
۽ يناب¸ ر,I± ۽ _†يzو± نام –اپ و>í Ÿ¸و‚ .نوي± ۽
aرم ي> cير.±í ي• ,يIع‹ <.فاي –ر± و> cسبود.ب
ي,ه¦ام .نوي± ي> رفس šرL ’دs _ي¦اين .نويí—و ي•
_>.ه.پ _Iæيف ي‹ " اz " ۽ " _و,s " –ر± ي‹ ¸و,>م <ن
aو• .نوي± aو>ب " ±ƒ " و¸íو _و>ام ,.• ود.ي• ر“ن
_د‡م .ود.يí _ي¦اين ي> _مو± _ب•> و> ’íر.>í
,يIع‹ .نوي± ۽ " ¸و " .>..م –ر± و> _ي• _> .نويa
_•.ن رم‚ ي> _يaاƒ ي• يڪIم نوناs يIيسو ريr
ينوناs ¸íرs _يa _†zí .ي,• ¿رL ناسí ي> …‰_aابí
ي> —í يæ> نا• <ب ±ي—و _‹¸و‚ و> رŒ¸ا± وIفاs
يه™ ودنوپ ۽ _ير.هب .نíدنا• _ير.هب _سن ¸اي‹ ي• .ودنوپ
ناzوí íر.ي± <ب .يرr .و>z ريr _اعف ’ا±ان و>z رپ
ينíدنا• نوڪس ۽ نويƒو• ناzوí ي• ي>.ه.پ ي¦
Ÿ¸و‚ نا• يIم يهîس يŒدن¸ .و• Ÿ¸وæبو• ۽ íد•
ي> cنامí نí .يzí ي> يŒدن¸ ي• ._ش‚ .c,>م ¸ايپ
–ڊنو ۽ _¦اz¸و و> <zاî>امí _¦ا•ب ˆ‰Š _¸ورæ يzí <‹
194
نورهل نورهل ظفل
ناسí ,يIع‹ <.فاي ي>•ب ي>.ه.پ _ير.ي± ي¦ _ي¸اميب ۽
_ي¸و¸م± و> ¿J‚ يلو; .نو™و
ويکس _ي>z ._ير,س وي•a <ن _يسa ._ه.يa
cم>¸ _د.سو .¸ .ي> _.ي> –وناس يسو
._ه.يم
_ه.> ناس _يzí ._ه.ين يس _يرپ íد.يí ±پ .ناس

195
نورهل نورهل ظفل
Gي6رو$ ن(روع #/ *#Jدن@ #"
راون6و ۾ شي$رد HI(م
csو ي> c>س ريŒ ا.± ۾ aرم ۽ نو‹¸و‚
…‰يŒدن¸ ي> رفس ي> _¦Jي±í ي• _a ي> _ره>وس
ناس ي.L _ر± ايهîس ±z ._zí .يaí ¸د.کل ي•
ي>امس نرæ.‚ يIيسو ي¦ ي>.ه.پ ي‡يI>‹ _.ي>J˜
ي• رŒا>í –ر± ۾ aدم _د.Iم يz¸ ر‹¸اس .يzí ي>
_Iم> ۾ <‹ " _zí> نام ود.کل .نايzí _zí‹ …‰يسويام
ي> ¸ا‘ نام _ه.± …‰ي‹¸وæبو• ي• –†ڪپ ي>
_ƒو± ود.± <بو± ".نايzí وه¦ام اي ورƒاعم ور.ي±
_¸وهم> ۽ .•هم نí .يzí و> و¸íدنí نí نام ي¦ا;ل
ي>هîس و• <‹ نí ±لام ي> _رƒاعم ۾ نا‹í ي>
_±اz¸ _ا• ¸وL ي‹ _‹¸و‚ ي• .cسايس .,يIع‹
.cشيعم c>˜ ۽ ينوناs _‡> cيمس …‰يŒدن¸ ي>
_هنí _,عƒ ۾ íر.ي± í†ه>ڪz …‰_ربíرب í¸íو _> _يIم
_‹¸و‚ ._zí šJ• …‰يفاæنíان نام aíر

م اzí ي>امس
يفاæنíان .يzí اڪي> يس.> aاي.ب ي‹ ±Iم .ي>z ي>
رz ي,عƒ ۾ _‹¸و‚ šJ• يس.> ¸اي.مí aو>وم .يzí
_zí> <‹ _ي¦í ي> _ڪي·¸í ر,من 25 ۾ ¿æíو ¸وL _يکل
يzí <‹ _س.> ي> aاي.ب ي‹ <بو± _رف <ن وي•¸ ود.يو ۽
و>.ه.م <شيمz وzí ناميí ويz¸ يzí <‹ ي¦وzí ورƒاعم
lو,ضم ۽ ديفم cبا· ي.• .و• _ه.> _رƒاعم ي> نaرف
۾ ي,يرs وLبí¸ Ÿ¸و‚ .ي>z ۽ aرم ي> _يI>‹ _˜í ۾
Ÿا.¦ا± ي> _يمڪ‹ و> ¸íو.zو ي>.ه.پ .يzí ا‡ب ۽
_يمڪ‹ ا> Jæيف <‹ aí¸í aرم ۽ aí¸í نو‹¸و‚ ي¦ _ر±
_هîس aí¸í .ا• _رƒاعم ۾ Ÿ¸و‚ اzí اڪي> ’د‚ ظف>‹
و> ¸اڪƒ _ي• <ن ي,• ۽ ¿ي>˜

ي.عم ۾ ناسí .و í†zí
aí¸í وه¦ام aرم يzاچ نو‹¸و‚ _ير:í ي‹ ناzوí ي•;
196
نورهل نورهل ظفل
وهîس اzí .ا• <ب c‡ي‡> يzí <‹ _.لا> ي> _>لدب و>
¸íدموí¸ía _ناسنí ي> ي>.ه.پ _م‚ ي‹ .…‰_aí¸í .يzí
.Ÿ¸‚ .نا.يمLí .¸ا,.‚í ._اæ>.سí cلاه> _يل•‹ ا>
¸íويمa œي¸ا‹ ۾ ¸و.sاL ا‡,L ي¦ ايz¸ _•.ن ._zí _دنوz
ا> _ڪ‚ _za ي‹ ا>í <ب _‡ن _ي• نí ._zí _ر± و>
ŸرLف ي> _ي†ڪ‹ _Iيد,‹ <ب _

م ي> ,سوم ي• _يد,‹
–ر± ۾ ا± ي•هŒ aدم <ن _ر± نويهîس _zí> ._zí
ا>í _•.ن _دنوz ي.¸ اي _ي.· ي>¸a ۾ ري¸ ,يIع‹ ,يz <‹
_l.س .ا.± ۾ <ه>± cيب _وڪسí ي> _,.يب ي‹
يهيو aاي ايíر± íد.يو ¸وپ¸اڪƒ .ا.z و>.ه.م ي¦ابí رهƒ
_وí .يzí <zاƒ ¸lپ نا• ._د.ي• _zí> _وڪسí íد.,هپ
نوسا.z <‹ ي.س¸ ۾ <ب يzí cيب aاي íد.± íد.يو
:نوسا.z
نوم ي• _ه.± ي• ري• .وي¸ايپ
¸ايپ ناه>.م ي• aوŒ وي¸اهيو
.......
وچí <‹ ر.ي¸ دنí¸ .نوياچ¸
_¸•.ن …‰_¸íŒ ي• .نويا¦رپ
اي _¸و „‰يz اcيب
ا>.ه.م í†.م ¸وم .íaí نا‹و‹ _¸وهŒ _ي¸ .íدس
_•.ن _دنوz نو‹ ¸ا¸ .¸ايپ _¸aو _دنوz ¸وپر¸
.و¸اهس
يبí نامí و> ناسو‹ .و¸ايپ _¸اس رهŒ ˆ‰Š _ي•í
.¸ا™
نíو> _ي.• _اƒ .نا> .„‰ا¸ ي;ل <ن ي•و‹
وسو± .„‰íو
_†,± …‰يzو ۾ Ÿ¸و‚ اي …‰ي¦اين ي> Ÿía ي>
يفن ۾ _¸اي.مí ±وIس يس¸a _با.± _ي¦ا‹ _يIهs
يسونايsa اير“ن ۽ Ÿ¸و‚ ي• _ي.¸ ۽ _ي.· ي>¸a و>
_رهƒ cبا· –ر± ۾ _مڪم ¿رL .ايما± ايz¸ ._zí
197
نورهل نورهل ظفل
Ÿ¸‚ ۽ Ÿريr و> ¸وæ‹ _ي¦í _.z _ي•í ناس .نوسو™a
و> _>.ه.پ _‹¸و‚ ي• _عsرب ۾ يz†يو _ي¦í _يîب ۽
_îنا· ۾ ي±, ونíو¸ íد.± _‘ .ا.z <‹ ريr _س.سي¦Š
هدƒ ¸اي.z _> ._>z ي• ي¦اکل _¸.م _ي¦ا‹ و•¦ا,هپ
_¸ورæ „‰يz .يzí <‹ ±z و¸•.ن _ا.م ۽ _•.ن _دنوz
ا> í†لوí ۽ _.ي> ._ڪ‚ نوم ي.م يس.> _يرف‹ و>
ر±a وي± <‹ .اæن نا• ’ا“ن _ي¦ا‹ ¿ورƒ نا• ي¦
ناسí ي> ي.¦اسوس ي> _‘ <‹ ±z يLا‡ن íڊ.>يí
يz¸ <ڪنŠا> .يzí _¸اي.مí ±وIس ي> يم‹ا• _¸íو
_ش.يو.± ي> يمان¸lپ ي‹ ¸I,يپ ي·¸اپ ي> cموڪ>
يناسنí _‡> ي> _مي“.‹ ۽ ريr _¸ا±رس _مي“.‹ ي>
…‰ا¸a ۽ رشيرپ يڪIم ۽ _يب يمíوsŠí ¿ا>.>í ي> _يپ
ر“ن _‹¸و‚ šJ• _¸ا> _ي± ¸lپ يمان ي‹ _ف.م
_د.ي• ¿ي>˜ _ر± _í¿ _ي• .ي.z _ي¦í وبرهŒ وz <‹
±Iم ا> نوناs _¸اس ¸د.± í¸íaí يsJ•í ¿رL Ÿ¸و‚ ۽
cيIsí _مƒa _نوناs ي• ,.• _ر± _ي.ن نوناs _¸اس
_± ي¦وzí .اz .,س يzí و> ي>امس _يرف‹ ي>
يم‹ا• ˆ‰Š .يرr _ڪIم ¸دنí ±z _aو ده>ود> يIz
يz¸ ي¦íر.ي± .يzí .¸وش.م _يب يمíوsŠí íدzاعم ۽
¸يوا.سa نوهماس ايí _> ._zí ۾ _ا• ¸وL د.چ
ندzاعم و> ر±a –ر± _¸ورæ .يzí 1848 ¿ ۾
يناسنí _‡> ي> .¸وش.م 1952 ¿ ۾ _‹¸و‚ ي>
يسايس _‡> _Iع.م ._ش.يو.± 1979 ¿ ۾ _‹¸و‚
šJ• رz ,سs ي> _¸اي.مí ±وIس ي> يم‹ا• و>
._ش.يو.± 1988 ¿ ۾ نaرم ۽ _‹¸و‚ ي> _ربíرب
_Iع.م _يپ¸وي .نJ‚í 1985 ¿ ۾ يبورين ._نرفنا±
1993 ¿ ۾ ايشيí ±فسيپ ¸وí.ي>._يí .,ي¸و,مس
1985 ¿ ۾ _‹¸و‚ ي> يملا‚ ._نرفنا± نí ,سs ي>
_يمرŒرس ي> ي>ي.ن ۾ _z csو _ي¦ا‹ وzí _¸ورæ وي•
يzí و> ±z ¸و.sاL يمíو‚ ˆ‰í¸ ۽ _اف‹í _˜ا> وي±
ويو ي¦اz .يzí نوچí ا• نí ,zí يI.سم šرL <‹ ناسí
.و ,± ¸د.± _‹¸و‚ و> ¸سا.‹ ا¿ Žيzí ۽ _هنí
198
نورهل نورهل ظفل
c.>م ¸د.± _‹¸و‚ وaí نوي†ه± نو·وا±¸ Ž_zí
<نí¸íaريŒا> ’ا“ن ي> Ÿايsاب ي,z•م ه¸ا>í _¸ía ۽
cمíدs …‰ي.سرپ _ر± _‹¸و‚ ي> ,± ۽ c.>م –ر±
ي• _a ناس ,يIس‹ <ن و• وي± ي>امس .ي>و ¸دs
ي•هŒ د> _ي¦ا‹ يسايس ’ا“ن ا> _ڪ‚ íدنوz ._zí
نا.س±اپ ۾ cي¸وهم> ي> <zí¸ ۾ نو·وا±¸ <‹ ي•هŒ
د> _ي¦ا‹ نايب نوي± _>و _ڪيل .نوي• نí <هلا; و>
šíر.‚í –ر± ۾ ±,z _وس>م ي.± ي>و .ي•
.وا±¸ اzí <ب يz¸ يzí <‹ _‹¸و‚ ي• ي•هŒ ¸دs
يسايس _م‚ نا• رzا¸ cي¸وهم> ._•¸ ي> _aاي.ب
_يما• ۾ _ماƒ يsاف‹í .يzí ۽ ي‹ا·aا> ¸وL ي‹ ۽
_¸و,>م ۽ ¿.يI.چ يه>مس ايشيí ۾ يڪي> <ب نو‹¸و‚

يI‚í ’ا‡م ي‹ ي>.ه.پ _zía ناس _هنí .نوي.هپ ˆ‰Š
_و‡ب ر‚اƒ _س>م …‰_و‡ن ي> ا‚a يzí ا<‹
_í ,ي“‚ اير,• _

س .يرr ي± .ا‚

a
نوƒ¸اس _يم ريهŒ ي.Œ c.ب _¸í
.ايشيí
,يí ,ي.ي يب .اL•
_ا· .س _ي.,يæم يz ا‚

a _ري‹
¸وض>
<Lسíو _يس> ا• ¸و‹ ,لاL ا• .¸ورr
ا.يس> .د>íو í¸دنí ._lناŒ ري“.يب .و.¸ امرب ي>
…‰_aí¸í ي> وريz .يچوس _¦ا,Iف ي> نو¸ي¸و± .و.ي±í
ي.¸س و> ±z ي¦ .نا.سía ±z ي¦ ر“.مسپ ۽ _يپ
ر“.م <ن¸و .يzí ناسí .و _‹¸و‚ ي• ر·وو ۽ ر±¸و
ي> cي.ي> نا• ±ي—و يسايس _.‚ام> ¸دنí <ب lو,ضم
ر,I± íديپ <ن ي• ويهîس ايشيí .يzí ي> ±z .¸í نا•
±ي—و _‹¸و‚ ˆ‰Š cسايس ۾ ي.;í –—و ا>í _رپ و> l.پ
يناسنí .يzí _‡> ي> ¸يوا.سa ي• _†zí ناب¸ ۾ _کل
.ي,• اڪي> يس.> _يرف‹ نا• _رپ ناسí .ي>z ي>
ي.ير.±í _ي‹íو• ي> ي..چ _فرL نا• وIيرهŒ .aدش‹
199
نورهل نورهل ظفل
ي.يíو¸ aدش‹ ۽ رهŒ نا• رzا¸ يس.> .aدش‹ ي¦اz <با±
_ڪل <هلا; <ن نí .يzí _ر± Ÿ¸و‚ ي> .,± c.>م ۽
رهŒ نا• ¸وa ي.± _>و ۾ اzí _aو .وا±¸ .يzí
cم¸Jم –ر± _¸íو Ÿ¸و‚ اڪي> ,± –ر± _¸íو ˆ‰ا>
ي‹ و•هŒ csو _¸í•Œ _.> .ي• ي> aاي.ب ي‹ وz
نر.ي± _Iماعم ۾ ناشيرپ يz¸ وzí .ي• وI.سم _•.ن
رم‚ ي> _ي¦اين ناس ±ي—و ي.• aود> .و• _..ي;¸í
نوناs Ÿaاهƒ ۽ " يIميف ¸Š " يzí ¸س نوناs Ÿ¸و‚
ي> <با± aدم <ن ا• _ر± aاي ._هîس يz¸ <‹ 1978 ¿
نا• _ي¦رهپ نا.س±اپ _يلوپ ي> <نŠاس .¸وپ¸ ي>
šíرŒ ۾ .لا>ل و> <بو± ,لا± <ن ودنوz .وz 1981 ¿
۾ <ب " _a ±ب ší ڊل¸و ,.ڪ.ي¸ " ۾ <ب نا.س±اپ ي•
_هنí _ڪIم ي> cسرهف ۾ _ماƒ <ن وي± ويو ي.> .وz
.لا>ل í†ه> _يî.س <zوa íد.ي• .ا.z 1982 ¿ ۾ _a ±ب
ڊل¸و ,.ڪ.ي¸ ۾ .لا>ل ن†ه> _عsíو و> ر±a وي• ۽
هد‚اsاب و‹ا• ويلو• ر..يz .ويو _ا>‹¸و˜ _‹¸و‚ šJ•
±ي—و ±ا.شيوش‹ د> _ي¦ا‹ _.هپ نí .يzí _ا>‹¸و˜
_ر± _ير.ي± .يرr _ڊم ي‡,L ي> _نíدنا• نو>
نوي¦اين _ا• ¸وL ي‹ ._ير.ڪيف _لا.,سí ۾ .,.سرن
ي¦اضف ._ي.,م± ..س,ي¦ا· ._ش,يس¸ ¸وL _يلوپ
..يم·¸اپ; ۾ _چí نا• _ي¦íرهل .نوي• _يرپí 7 œي¸ا‹  _س
2001 ¿ ۾ ¸م¸افي¸ ريr _¸ا±رس _مي“.‹ ي> šرL
نا• ±z _اش±¸و …‰يچíر± ۾ دع‡.م .وي• _ه.> و>
نíو.‚ اوz
'' Women Empowerment Ma|or
Chaííenges نí '' ¸ا.يميس ۾ ي>.ˆ‰í._; ¸دي> aابí
_æيف aوعسم ۽ _ي¸ ,zí

يI‚í نده‚ ي‹ ¸¦اف _.يæ>ƒ
اڪي> _ا>‹¸و˜ _يپ .ي.± نí نام و¸íدنí _ر±
ي>هîس و• <‹ _z ._¸اŒ¸وريب ,ب ۽ ¿í _¸íو ¸¸a ۾
_يz†پ _يکل نíو>ون نوي¦اين _يلوپ ي‹ا• ۾ _چí نا•
_.ي‡ي _ي¦ا,ي± .نوي•
200
نورهل نورهل ظفل
The •.I.G Hyderabad ín hís presentatíon
mentíoned that agaínst 300 approved posts
of women head constabíe and 1200 posts
of constabíe oníy 19 and 218 women couíd
be seen assocíated wíth the •epartment ín
the two posítíons, respectíveíy oníy 47 íady
Assístant Sub-Inspectors were workíng ín
the provínce agaínst 150 sanctíoned posts.
It seen that stríct enforcement of íaws to
tackíe the probíem of women harassment .
يzí ._ي‹íو• يzí نو‹¸و‚ يڪي> نرهŒ ۾ ي>.ه.پ
Ÿو رzí c.>م _± _هنí .نوي• ي• _¸و _ڪIب ¸اڪيب
ويه>مس ي>و <ڪنŠا> .و• ±z وIيرهŒ Ÿ¸و‚ ¿.پ
¸ía¸اهîپ _م¸Jم ي> ربíرب ,± _ر± و—ا• .ي• ._¦ا,پ
ونا• _¦و— ˆ‰Š ±z —í يچ¸وب ي> Ÿ¸ورæ _وپ .ي•
ن¸ا¸ ي• _لا¸.س ˆ‰Š ±z ايí ي> Ÿ¸ورæ _وپ .ي•
ن†,± _¦و— ۽ _ر.سí –ر± ˆ‰Š ي¸و— و> _>z يم¸Š
رهŒ .يzí ي> …‰ي¦اف˜ ˆ‰Š .ور±ا• <ب ي,• _ه.يa .و•
Ÿí¸ رهŒ ۾ اڪي> Ÿ¸و‚ ينا,هîن ._ر± نí ˆ‰Š
¸íدي±وچ ي> Ÿ¸ورæ ن¸ا¸ .يzí ي• _¦اz†پ ˆ‰Š ±z
ر·وي· ي> Ÿ¸ورæ ي.¸س .يzí _م± ˆ‰Š …‰وz ¿,˜ و>
ره>اس ي•í .ي• Ÿí¸ و> ي.¸س نا• ر•í ۾ _ر.سب ي‹
ي>و _†zí .ي• Ÿ¸و‚ ي• <با± ¸íوي.فz _±وم <ن ي•
_ه.± .يIم ¸ووí ,ي¦ا· ي> _ي• .IL <ن _†zí .يzí
Ÿ¸و‚ ي• ¸اڪيب ۽ ريr _¸íوíديپ aرف _.ي± cبا· _ر±
ي>هîس Žو•
نوچí ا• ي¦ا™و; Ÿ¸و‚ .ي‹ اڪي> _رƒاعم ي>
¸س نا• ±ي—و _يz†يپ _وI>م رŒí .يzí نí Ÿ¸و‚ ي•
يƒاعم ’ا“ن ي> يمرŒرس نا• ¸لí ويه>مس ي>و
.و• <‹ نí و†ه> ريr يمJسí ريr <نافæ.م ,s¸م وي¸
ي• <ن و• l.س .يهîس ۾ _¸اz اي ي¦اي¸اz و‡,L
_يهن¸د.پ …‰_د˜ _¸íو …‰يمJr ي> يŒدن¸ رسب _ر±
201
نورهل نورهل ظفل
ويz¸ …‰_¸íره¸ .يzí ي> اzí Ÿ¸و‚ _¸íوíديپ _م‚ ۾
…‰_ربíرب ي> ±يرƒ .يzí 1989 ¿ ي> ڊ.يل .نíرŒ
…‰يسيلاپ ۾ …‰_¸اz ي> ,˜و _د.ي¦ا¦ا‘ Ÿ¸و‚ ي¦اي¸اz
ي• _ڪIب ¸íدنíر“ن وي± ويو _ي¦í .يzí .>وم ي.¸س
_يرهƒ ا> _> í†ه>ڪz ي¦اي¸اz ._zí Ÿ¸و‚ ي• _يم¸
ي> _> نا• نí _ر± ’ور>م و•ي• _وپ و> .و• _يI•
_يره,± ۾ _شي¸ي¦انولا± نرسيفí ي> …‰يŒaو>وم ۾
نو.يم¸ نوينa _>و ي‹í .نوي• Ÿ¸و‚ ي¦اي¸اz ي>
…‰يŒaو>وم ي• aرم _ڪمم <ن و• .ي¦ا•ب
ي>س ي‚¸¸ ي.z¸وپ ۾ ي¦اي¸اz Ÿ¸و‚ ¸وا.>ب
ديهƒ ي> c¸íو Ÿ¸و‚ _æف ي> ._¸اي‹ .ي¦ا.±
.و¸ابŠ _ي.s ي> .ڊنوچ ن¸ونا> و> .<zاŒ نوي™ا±
.–ر± _يzو± _يم l.پ _ر± …‰ي¦اپ و> ايه

م .–ر±
íر>˜ ۾ ¸د.z¸ cيz¸وپ .نو‹¸و‚ .نا.سلوچ ر• ي>
نر.ي± ي¦ _‡¦J‚ ۾ يب اه.نí c.>م _± رپ .نوي•
ند.س نí ي.z¸وپ ۽ c.>م ي• ¸ا±رس ي> _ي¦اف ۾ <ن
و• _ماƒ وي± ي>و ۽ <ن _ي• ¸وپر¸ وæواعم ونa ي>و
.هŒ .و• .و¸و>í _ير.ڪيف ي> ¸دنí c>˜ نو>
نوي¸و,¦í .نو.يلوهس ,يIع‹ ي> .ي¦ا..هŒ نaرم و>
.aدش‹ _هنí ي.¸س _·وا±¸ ي> aو>واب _‹¸و‚ ي>.ه.پ
دæ‡م ناس ۽ _a و نا> ناس و>.ه.پ ¸íaر± íaí _ر±
نويz¸ يƒاعم ._zí _يمرŒرس ۾ <هIڪ‘í _يz†پ _يکل
نíو>ون نوي¦اين _¸و ._ڪي‹وب ي·ويب .¸رل¸اپ _ƒوي·
نر..يس ۽ .cفا>˜ ._ف .…‰_ر‚اƒ .…‰_¸ا±íaí
±نíر.ڪيلí ۽ .نرپ ايڊيم ن†ه> _لا• <نíaرم cيم±ا>
ن¸íو ن¸íaí ۾ .,.·¸وپ¸ .,..يڊيí .¸ر,يف نومضم ._کل
" ¸وين _I,ي· " ي‹ ,± _ر± نويz¸ رپ ._zí _هنí ن¸íaí
¸دنí <ب _ي• نوي¦اي•a ¸ورæ _يپ _چí و¿ .نوي• <‹
Jæيف –ر± ۽ _Iæيف ۾ _ماƒ –ر± نا• _ي• _رپ
وي•¸ ي>و نومضم .و• ي> _يوL _.z ي> šو• نا•
ر•í ۾ ور.يí وفاæí ¸ورæ –ر± _يد.يzاچ <‹ _.ي> <‹
هaو>وم cموڪ> يڪIم œي¸ا‹ ۾ يڪي> ,zí ۽ ا.¦í¸ا±
202
نورهل نورهل ظفل
Jæيف اي± _هنí ._zí ي• _د.سa cموڪ> نام ¿sو‹
_ر± ي>هîس ي• <‹ 33 و†ڪيس  Ÿ¸و‚ …‰يŒد.¦امن
ي• ي.ي‡ي _¦ا.ب ۾ هaو>وم cموڪ> ¸ورæ ي.ي‡ي
و¿ ._د.ي¦ا•ب <‹ نا.س±اپ ۾ ي‹ايدIب ن¸íaí ي> ,±
–ر± ي> œي¸ا‹ _باs ر>ف <ن يz¸ <ه>± .يzí و˜ر‚
يبويí cيرمí نí¸¸a يzí í¸íaí aو>وم .ويí .ايz¸ نا•
<zíرب cسí¸ cي¸وهم> ۽ Ÿابا>.نí ا> ا‡يرL ¿¦í¸ .اي±
_> ي• _aاي.ب cي¸وهم> و> ولان ونa ‰ايæ .ويو _>لí
<ب _ي¦í _ڪيل .وي± هaو>وم cموڪ> _هنí ن¸íaí ¸دنí
_اæ>.سí هa¸ ._‡,L ._‹¸و‚ ي,z•م _.يIsí ي>
…‰يŒد.¦امن ي• _ڪمم ويا•ب نí .يzí _ر± نí _م‚ ي•
..ي.يس يموs _يI,ميسí ۽ ي¦ابو˜ _يI,ميسí _ي¦ا‹
ي.ي‡ي _¦ا.ب هaو>وم cموڪ> ي> _يلوí _¸íديمa .يzí
نí نا• ˆ‰íوس Ÿاما“ن ي> ’ا“ن ۾ يڪي> <ب _±ول
_Iسنو¦ا± ا> ,Lان _هنí ._zí ي• .ي>ب žر• –ر±
و> _> _Iم _ڪيل .ي,• Ÿ¸و‚ نر,ميم ˆ‰Š ي>.ه.پ
.ڪي>ورپ _Iع.م .ي>ب ¸ورæ ينa .ي>و ±Iب _.>م
ي.± ي>و <‹ _.ي> Ÿ¸و‚ نر,ميم و> _ا‡>.سí ۽
aام.‚í ±ي—و lو,ضم ي• نí .يهîس نا• ˆ‰íوس
.”سو.م .يرr ۽ يب رهƒ _‹¸و‚ ي• cموڪ> ي>
ي>امس ن¸íaí ¸دنí _ي†zí _‹¸و‚ ˆ‰Š cيبر‹ و> _مڪم
cسبود.ب وي± نí .ي>و ˆ‰Š _¸ورæ يzí <‹ cموڪ>
ي>.ه.پ _ƒوس ر.يفIيو ۽ نامŠí¸ía ن†ه> ن¸íaí ي•
_مڪم _ر± ۽ —و ۾ —و .ي>ب ايهم _‹¸و‚ ._ر± و>
šر˜ _يz†پ _.z ي¦ _¸ورæ <ن يƒاعم .يzí aو•
.cلاف± يƒاعم ’اڪ>.سí Ÿ¸و‚ ˆ‰Š يب اه.نí csو
ي> ,zí Ÿ¸ورæ نí .يzí يIسIس ۾ cموڪ> ۽
ي>امس نومي“.‹ يIم _ر± ر.هب ,± _ر± _هîس
ناسí .نوي• .و يڪي> ي‚رƒ ۽ _وناLرب ¸¸a ا>
نوناs aو>وم رîم ._zí ±z <‹ ي,z•م ¸وL _هنí ي‹
¿ي>˜ ي‡يرL ناس _م‚ <ن و• ي¸ .ي.• šرL نوناs
šر˜ ¸و¸م± ي‹ و;Š ¸و.sاL .يzí نí نا• aí¸í ۽
203
نورهل نورهل ظفل
ر‹Šاب ناسí .يzí ي> _‹¸و‚ ي• ر,• _.z ي,• <‹
نوناs ند.س _ر.ي± cLاف> _ر± يهîس و• ۽ ناسí
ي• –ا‘ _.z ي>رهŒ <‹ ±z aرم ۽ _¸ _‹¸و‚ ي>
…‰يzíوŒ ي> نوناs c>‹ Ÿ¸و‚ ي> ¸وعƒ ۾ _‡‚ ي•
نaرم ي> يIبا‡م ۾ .هŒ ¸íرs ونa ويو نí .يzí نوناs
c>‹ ¸وعƒاب _يz†پ Ÿ¸و‚ ي> يzíوŒ ا±

ي.عم <ن ي•
_ڪيل .ي•¸ .هŒ ,يIع‹ <.فاي ¸íدي±وچ <ب نوناs ي>
ر“ن ۾ ±ي—و ر,.عم ,.‹ .يzí ر“ن نaرم šا˜ ۽ ±اپ
_يa ي• Ÿ¸و‚ šJ• _امع.سí وي± يzí ۽ _د‡م
_>ف˜ ي• ي>.ه.پ يæرم _باLم نو¦ا.عم íد.يa ايz¸
ناسí ._zí .و .لا>ل šJ• نí _ير± <zوa ي•
_±و¸ ˆ‰Š c>س ,سs ي> نوناs _¸اس ي> Ÿ¸ورæ
يzí <‹ _.ي> ي‹aاي¸ و> ¸اڪƒ ¸د.ي• _‹¸و‚ ي•
_.لíد‚ ۽ _¦ا• ي> نرڪچ نا• Ÿا>ن يIم نí .يهîس
نا• ˆ‰íوس وIيرهŒ ينامس> aدش‹ _ه.± <ب aرف و>
ي‹ía وIماعم <ن _ه.> .يzí ۾ _•a <ن و• ي¦a .ي>هîس
…‰يŒدن¸ ي> _> ي• ي‹ía _Iماعم ي> _‡> ي‹ ¿ي>ر‹
_Iم ناسí .ي,• ي> _نíدنا• ۾ _ا• ¸وL ي‹ .هŒ
_يz†پ _‹¸و‚ ي‹ نر.ي± ي¦ _يIڪƒ ۾ aدش‹ _¸ا>
يzí ۽ نí ,سs ي> aدش‹ ا> ي± <ب _¸ا±رس اي ريr
_¸ا±رس ,نí ر•í aو>وم <ن _ڪيل ._zí _.يíو¸ ي>
يلان ۾ aدش‹ aو>وم اينa .يzí ۾ نويaو نويIيد,‹ يچí
نويو ›í ._zí يzí ±Iم <ب يڪي> ’íوsí هد>.م ي>
¸وش.م _zا™ csو _ماƒ <ن .ا.z يzí <ب _z ¸وش.م ۾
_ماƒ _ي• _يzاچ وzí .ا• و,لاLم ي¦اz ±ي—و ي.¦íر·í
ينومن ۾ ¸و¸ _†ڪپ ويz¸ يzí <‹ ي.مJس _سنو¦ا±
ˆ‰ا>ب _ر.> …‰يI,ميسí ي• ±ي—و Jæيف _

± ۽ و.¦íر·í
ويا•ب ناسí .ي>و .و _ا>‹¸و˜ اzí يzí <‹ šر˜
_.موڪ> ي‹ ي¦ وسور¸ <ن و• _ر± نí .ي>هîس
يIسIس ۾ cموڪ> ۽ ريr _¸ا±رس نومي“.‹
…‰يمرŒرس ناس ±Iم ي> _± _aابí ي> —í يæ> نا•
<ب ±ي—و _‹¸و‚ _Iع.م ي>íŒ ’رŒرس _م‚ _ي• ۽
204
نورهل نورهل ظفل
cموڪ> ي‹ _z csو ,zí _¸íويمa يzí <‹ _‹¸و‚
ناس ان …‰يفاæنí و> وIسIس د.ب _ي• .ي,•
205
نورهل نورهل ظفل
شوماخ GيرK0ا 8 درد ا" ا1Gر
_ي..م نíو.‚ c>‹ اz¸í¸z _íوس íديپ _ي• _aاي.ب .ا•
¿رL ناس _zíڪي> ي>امس ي>ا‹ ي.يپ ۾ _يسí
_zíڪي> _رهŒ ر“ن نوسíد.ي¦í¸و; <‹ ’وIعم ود.ي• <‹
ناسí ي> _رƒاعم ي> cير.±í _¸íaريŒا> ن¸دs نا•
و¸اڪ·و¿ _˜ا> <ن _ر± يهîس نí .يzí ي>ا‹ ي.يپ ۾
¸و¸م± ي> ŸرLف يzí <‹ _> ˆ‰Š _¸و•ا> ۽ ¸و.sاL
ي>.ه.پ .…‰_ر‹رب ي>.ه.پ ”Iس‹ ۽ Ÿ¸و‚ ي‹ ينíرمڪ>
_¸íو <ن¸íaريŒا> _يو¸ نا‹ ¸íaر,.سa _ي• ˆ‰Š ¸اي‹ <ن
<,نا.چ .يzí وzí –وچ _ڪIب ”Ir cبا· وي• يzí <‹
ŸرLف نí يIماعم ۾ ريr ¸íد,نا> cبا· ي• .يzí
_¸ورæ <ن يzí <‹ ,Is ,يس <Iلí ي> يعي¸a رz
ناسنí ي> ينام>ر‹ _ر± ي>هîس ۽ رz _اي• ۽ _يلa
ي• ¸¦ا> ۽ ¸¦اف ويه>مس ناسí .ي>و ي> نaرم و>
وzí ويو¸ ويz¸ يzí <‹ ناسí _¸ا>م íد• نí .نويzí
_ر± c>ب ۾ Ÿ¸و‚ و> _>و ويا>í رپ .يzí ›í
_يهيوڪيí …‰_د˜ ي> c.ناچ ي‹ ’دs _د.•¸
.<نí¸íدي¦امرس <نí¸íaريŒا> ۽ اڪي¦íر.سورپ ي> وچ ي·íو
_ما“ن ي‹ _.يب Ÿ¸و‚ ي>.ه.پ _رLف ._> ¸اهLí ي>
…‰_aí¸í و> _> _˜ا> _ر± و‹¸و .يzí ۽ Ÿ¸دs ›í
ي> Ÿ¸و‚ و> _مڪم cاس ي¦a يz¸ ناسí .يzí
_ي†ه> ي>امس ¸وL ي‹ _ر¸í _يí _‹¸و‚ ˆ‰Š يڪي>
ي>.ه.پ _¸وعƒ _رڪzو ي• _zí> ۽ ي.> <ب _ي·اسو¸
_وس>م _± .نوي• l.س ي> يلíو> ناس ي‹¸— _ي¦اي—
۽ _ي¦— ناس .ي>امس يƒاعم ۽ يسايس _‹ía¸íو ۽
_ي,ía ي‹ _zí± <ب _وما• نوي.ن يz¸ نaرم ._هîس
ناس وهI± يهI± ۾ ي¦Jم ي>.ه.پ …‰ا‡ب ي> ,.>
_z¸و ناس íŒوíŒ ,I.>م _¦ا¸a ي> aو>واب ي>.ه.پ
,Is ناس ي¦ا>يسم و> ,± ›í ._™و ي> Ÿ¸و‚ _¦ايس
و> وzí –وچ ¿س cبا· وي± .يzí <‹ Ÿ¸و‚ ±z و†zí
206
نورهل نورهل ظفل
,يLل _ا.م .يzí _ه.> ي> ,يIع‹ و> رz .اب ._وI•
.ي¦ا,س ينابرs ۽ c.>م ناس _ي¸اهIس Ÿ¸و‚ .يzí
<شيمz ي>.ه.پ …‰ا‡ب ۽ _> ي> ,.> aرم ناس ي>íŒ
_z¸و يzاچ _.ي> .يzí _يورپ ر±اƒ <مو>رم ي>
±z وa¸í رعƒ ي> _l.س يم>ر‹ _باLم ا<‹
" ا‚a <‹ ر,• <ن يzí _†ه± .ي.z _za ۾
ي.ن .يچí
_ب ور.يí وس aاي يzí <¸ cz ا‚a ˆ‰Š اي>•
.ا.z
_ه.> ۾ ±z و>.ه.م ±z و>.ه.‹ ".وz
<¸ cz cمJ‚ ._zí aرم ۽ Ÿ¸و‚ ي> ,î.س .ا>
نí ,î.س ي> يI˜í …‰ي¦اه± نا• ¸لí اzí c>اæو
_د.± .نJz <‹ ن¸ونا> ي• <ب نو>.ه.پ ي¦ايفíرŒا>
نود>رس _zí ۽ ناسنí ي• <ب نو>.ه.پ ي¦ايفíرŒا>
نود>رس ناسنí ._zí ۽ ¸ونا> ي>.ه.پ ند>رس ي>
cLاف> نí _ر± íد.± _zí <‹ _.ي> ناسنí ي> ا‡ب رz
cلا> ۾ _د.ي• _يورپ .يz¸ ر±اƒ <مو>رم ي> اzí
ي•کل نر.ي± ي• aاي ._دنوz _zí> ربو.±í 1994 ¿ ۾
ˆ
_zí ,Is _نرفنا± ۾ ,I.>م _ناب¸ ي‹ c>ب وي†ي¿ <‹
<مو>رم _يورپ ر±اƒ ,.> ¸ا,•í ۾ ويکل <‹ _يم هو
_¸وپ Ÿí¸ وس <ن يکس .> وa¸í ناب¸ ي± .ي.يل _zí
,Is _نرفنا± .۾ نوم ي• _يورپ ا> _يکل Jم> ¿ي>˜
ي‡يرL ناس aاي <ن šر˜ ._zí وzí و¦وچ يzí <‹
_يورپ ر±اƒ ,يLل ي> يم¸وس اي ا± cمJ‚ <ن .يzí
و> _¸ورæ ي>z <‹ _د.س _ر‚اƒ و> ولíو> .ي>a
_ڪيل c,>م ي> ريîملا‚ يsJ•í _رLف ۽ _يl.س ي>
يsافí ŸرLف ¸دنا.پ <‹ وz _ه.± ناب¸ نا• Ÿرفن <ن
<ڪIب وz lرƒ ي> šJ• ايz¸ ._zí <ن _ه.م ي¦اڪل <ن
رس ي¦اڪه> <ڪIب ر“ن نر“ن ناس ي¦Jم _.ي> و>
,ن, íد.کس ايz¸ اzí ._zí ي¸ <هلا; يzí <‹ cي¸وهم> ۽
Ÿíواسم نو> نو.يíو¸ _نíدنا• ¸دنí íديپ <ن _ر±
207
نورهل نورهل ظفل
ايهîس ._zí وzí نíدنا• ۽ ورƒاعم وڪي> aرم ۽ Ÿ¸و‚
ي> <±ر.شم ده>ود> و> و>ي.ن _ڪيل .يzí _ه.>
_رƒاعم ۾ ¿امس و> aاي.ب ي‹ا‡,L ,يس‡‹ وي• .ي>z
ي‹í ناسنí Ÿía _†ه> ا± _لا• ˆ‰يƒ نا.± ر“ن
ي>امس ._د.يí _يرف‹ _¸íو _z _و>ام ۾ cي¸وهم>
ي> _يما±ان ي> _ر± .يرr ۽ ¸دنرسí _ڪIم ۾
اz¸ور± ’íو‚ ي> cير.±í ي• _هنí ي> نر.ي± ي¦
_aاي.ب _‡> نا• ’ور>م وي•¸ ويو ...يzí ۽ Ÿاينíرم‚ ي>
نرzام _باLم Ÿ¸و‚ ي• <‹ ±ي—و و•;و¸ ويپ .يzí
_ر.يí ¸دs و> رz _· _±J± ۾ ±z Ÿ¸و‚ aدش‹ و>
¸اڪƒ ي.• ..ي• ۽ اzí _ا>‹¸و˜ ,Iسم نرƒاعم ۾ ±ي—و
_باs <ه>و‹ و¿ .يzí <‹ يzí íرƒاعم ۽ ¿امس يڪي>
–اپ رz ¿رL ناس ¸و¸م± يzí .íدنوz ي>.ه.پ ’íو‚
ي• ريr lوف>م _ي• ˆ‰Š ي¦ _í¿ íد.يa ۽ cLاف> <ن
_ر± نí .íد.هîس _ر± _هنí نرƒاعم ۾ Ÿ¸و‚ ±ي—و
ريr lوف>م ناسí .يzí ي> _رƒاعم ۾ aرم ي>
cيم±ا> و> ¸وæ‹ _•.ن _دنوz نا• ي¦ _ي¦اين ي>
’وæعم _za ي‹ و.چ _ر± ¿æíو ¸وL ي‹ ويíl¸ ود.يو
يzí <‹ Ÿ¸و‚ اي ي¦اين _ه.يƒ يهI± يz†چ اي " ¸وم
يI·و• " وí ا¦í¸ ¸وم يI¸ يI·و• " ي> Ÿ¸و˜ ۾ _چاچ ۽
_مام ي> ي¦ _هI± ي‹ aرم _يهنوس Ÿ¸و‚ .و•
_¸ا,يو ˆ‰Š وzí _¸ورæ يzí <‹ …‰وz ي>.ه.پ ¸ايپ ۽
¸ي¸‚ ˆ‰يƒ ي• <ب _يريپ ي.پ ¸Jيí نو..م _ر± ي¦اچرپ
ي.عي " _يريپ _دنوپ
ˆ
ناس _دنوچ
ˆ
ناس يz¸ ¿و Ÿí¸
¸و¸.¸ ۾ _†zí ,سs نو> نوي¸ نوير.ي± ي¦ ي‹ايسفن
نو.يفي± ناسí ي> نíدنا• ۾ ي.يíو¸ ¸وL ي˜ر‚ نا•
نويد.Iz يzí ._چí نو‹¸و‚ يڪي> cساي¸ ي> ي¦و• ۽
ي‡يIس و> ومشچرس _هنí ._zí ي• رŒí _ه.يƒ نaرم
ي> يلíو> وي± ود.يو <‹ ند.س ’وæعم íرهچ ۽
’وæعم ,س> _ه.يƒ íد.ي¦ا,ب ۽ و>ي.ن ناسí ي> وaí
يzí <‹ Ÿ¸و‚ –اپ <‹ _اس>í …‰_ر.م± و> ¸اڪƒ
ي¦ا•ب ي¦و رپ .يzí ند.س ,>¸ ¸aام _م يڪي> _سن
208
نورهل نورهل ظفل
ي>Iپ وaو ي• ويz¸ وzí .يzí <ب ي.za ¸وL ي‹ ¸و¸م±
۽ ,يعæ ۽ وڪي> و>.ه.پ <ه>وب و.ن ي•• وس .يهîس
_رƒاعم ¸دنí و†ه± c,.م ¸íaر± íaí _ر± ود.هîس ۽
_‹¸و‚ ي> _وما• cير.±í ي>.ه.پ _هنí ي¦ _يما±ان
ي• ._د.ي¦اڪل _“فل ا> .و± يz¸اچ ايí¿ ._zí
ي>.ه.پ ._اæ>.سí .يمور>م cسa .…‰_رîن ري‡>‹ ۽
_يل•‹ .ي• " ينابرs ر,˜ ۽ رڪƒ " ن†ه> _“فل ناس
–اپ ي• _د.ي¦í¸دنو ۽ _.مLم _د.± _يوس _اس _¸•Œ
ايو ي¦وzí ._zí .,س يzí و> ناسí ن†ه> ي..پ _يپ
_ڪIم ۾ _رƒاعم ي> يsر‹ ۽ يIيد,‹ _†ڪ‹ ۽ _دI>
<ن ي¦í <ن .يzí يچí يڪي> ._د.هîس ±Iم ’aí
…‰_¸امƒ ي> نí د> نا• ±ي—و يæ> ي• ¸اڪيب ۽
¸و¸م± يه>مس _í¿ .íد.يa ي‹í ن¸íو‹ _>†îب ۾
_ر.ي± ريa ±Iم ._د.;ل ۾ _aابí ي> ¿رƒ ۾ وفاæí
ود.ي• ويz¸ ...يzí ۽ ي• ويz¸ .يzí _Iيسو ي> ي¦ا..هŒ
يف _± يندمí ۽ ي.ير.±í ’íو‚ نو> نو‹ر>í ..هŒ
ي‹í رŒí Ÿ¸و‚ ي• šر˜ ن¸ا¸ _•‘ ۽ _ر.سب ي>
c.ي¸ ي¦ ويه>مس نí .ي>و <ناzاƒ ¿í¸م _¸íو žوس ۽
_.ي¸ _مس¸ و> وم‹ا• _چí .ي,• _.ي> _.ناس
,“‚íري¸و ويامرف ناسí" ا<‹ ي• ي>íŒ ,± و¦ر±
يz .ودنوپ ڊ.مس ن†s ن†s ي> _>íŒ ناس ويه™ .يzí
¸س í†s ي>íŒ نوپ <‹ c.>م ۽ c,>م و> ±z ڊ.مس
رzاL ي• ي.پ " _ي¦ا.سي> íŒ _ي• ۽ ي>íŒ ,± –ر±
و> _íوس .يzí <‹ وچí <‹ ي‚ام.>í _ا>‹¸و˜ ي>
_¸¦ا> نا• ˆ‰وپ ناسí ي>.ه.پ نí ._وما• .يîنوŒ
ربا˜ ۽ ر±اƒ Ÿ¸و‚ ي> يæورعم cلا> و> و¸¦ا>
_ه.> .نو™و ي• ي¦ا™و; Ÿ¸و‚ ويچ ي>و اڪي> .و•
_

يíر

± نا• _هI± _ي¦ا‹ ¿í نو> نوي¸وچ ي¦اپ c.>م ۽
ويz¸وپ _ر± رپ .ي• _ي• _ه.± <ب _¸ا±رس _ي¦اف ۾
_ي• ا± <ب cيمzí _يIم <ن اي .يzí <‹ _هIچ وaí اي
_¸و _ي.¸ ۾ اي _¸و ن†کي• ۽ ر•í ۾ ›í <ب يsر‹ <.فاي
.ي¦J.يس _¸íو ¸وa ۾ _يب _يaاŒ ۾ ¸ا¸ _د.ي•‘ <Iلí .و
209
نورهل نورهل ظفل
ي>و ي,هپ اzí .ي• Ÿ¸و‚ ن¸ا¸ _•‘ نا• ¸ونا> ي>
ا.لاپ ._ي¦ا‹ ي¦اپ .–ر¸ نوي™ا± .–ر± aرم ي> —í نواعم
۽ ¸اŒaدم ¸وL _ي.¸ ۾ ,± _ر± .ي• _.س¸ ۽ ن;و¸ ي‹
ر.پ _د.ي¦ا¿و ر“ن _ڪيل ._د.يí ند.س cz ۾ Ÿر>í
ي.ن يIم ۽ <ن ي.ع.˜ ن¸وa¸م رîنíو _ي• و± _ƒوس
…‰ي·¸ويڪيس و> ظف>‹ _يIم يƒاعم .يzí …‰يŒدنامسپ
نا• ˆ‰وپ ي>امس ¸وL ي‹ ›í <ب اzí _وما• cير.±í
_ي¸aíرب ي> _Iæيف و> ›ا• ي>•ب _ڪيل .ي• _د.س
cلا> _يد,‹ –ر± ˆ‰Š –ا>zí aرم يڪي> _aابí ي> —í
يæ> ا> .وو ي•• .ايما± ي• نوناs ¸اس ن¸íaí _ي¦ا‹
_,هپ ا·ول .ا• ۽ افافل ي>•ب ي¦امرس رîنíو _aرŒ ۾
_z¸ ا• ۽ Ÿ¸و‚ ي• و± <ب ود¦اف ا.ن ي¦ا,هپ ._هîس
<.,لí .وzí ¸ورæ يzí <‹ _¦وم ي> _¸a نام _يIم
_ي‹¸وم رîنíو اzí Ÿ¸و‚ ._,يaí .نر‚اƒ ن¸وشنía ۽
_نíد.سايس ي> ,.¦í¸; ’و¸ ي> _ي¸íويa ي> c.ي¸
¸ورæ ي>•ب يهîس Ÿ¸و‚ .يzí ي‹ ¸د.ي• _يفاæنíان
ي• _ر.ي± ي˜ر‚ _ي¦ا‹ .و,>م ۽ ”Ir <ن ويه>مس
ويو ±نŠا> .يzí و™a ي>و <‹ aرم Ÿía ي• ا± <ب
يش¦íديپ _¸اي.مí cي.ي> _يIم <ن šر˜ .يzí ينíدنا•
’ا“ن ي> ,ن¸ ۽ ,ن, _ر± ۽ وي¸ يƒاعم ¸وL ي‹ aرم
و> اب ¸اي.•í _.z ي¦ _¸اي.مí cي.ي> و> .,س .يzí
و¸و• ¸وr وير± <‹ .ي•ه‹ <.فاي ’ا“ن ۾ رŒí cيشيعم
ي> €íو اي ي¦íو;í Ÿ¸و‚ ي> cz ۾ يچí ي• ي>و <‹
اzí _ر‹رب aرم ي> ˆ‰ا>ب Ÿ¸و‚ ي> يæ> ۾ ._د.يí
_†zí ,سs ا> ي¦íر.ي± يI‡‚ _يلa _> ._zí ي• نر•í
ي> †ڪپ ۾ و.ن ي¦í _ڪيل .ي>هîس šíر.‚í –ر± ۾
و± ¿ر> <‹ <ن _¸اڪنí .يzí Ÿ¸و˜ ۾ ¸د.يí csو ۾
_رƒاعم و> ¸اîب ±ا.فو• cبا· ي• يهîس .و•
_رƒاعم ي> ¸اîب ي• ,.• –ر± ˆ‰Š _¸و•ا> يz¸
Ÿ¸و‚ .يzí aرم ي> _هنا¸ يIي¸ _ي• ˆ‰Š ي¦اه>íو .ي•
,يIع‹ <.فاي _.z ي> Ÿ¸و˜ ۾ ديفم ۽ <عفا.م _>ب
¸اŒ¸و¸ ˆ‰Š ’دs رzا¸ ي•¸ ي• <‹ _د.س ي¦ aرم
210
نورهل نورهل ظفل
,I.>م ي‹ايسفن _.يفي± ۾ J.,م ي• رهŒ .ي> ’ا“ن
–¸اîب ۾ ريa و.ن ._ر± رهŒ ي> _I.سم ۾ ر.يƒ <ن
–ر± _ر± ي>س رهŒ و> _و>ام .íر• ي• ود.يو
_í¸ .يzí <‹ _¸ا,يو €í ي¦ _يسيz ¸ا¸ ي> يڪي> ¸ايپ
۽ „‰يپ „‰ام ي> c,>م ا> ايکب íدنوz يس ._zí _†zí
_و>ام نا• رف..م ي• íد.يو ._zí ي¦وzí aرم وڪي>
ي>ڪ• رهŒ ۾ .ود.يí رهŒ نا• رzا¸ ودنوz <‹ ’ام‹ و•هŒ
._و• رپ ي> رهŒ ۾ ود.يí <‹ Ÿا‚ورƒ _JŒ …‰ي¦اپ
ي> _¦J¿í ناس .ود.± ¸ام و†چوم د.Œ¸اŒ _zíڪي>
aرم _ڪ• ودنوz <‹ _í¸ <ب رهŒ ۾ نوڪس ناس و± <ن
_دنوz .يzí …‰وz <ب <‹ نíرzا¸ _ر±ون _ر± ي>ڪ•
_د.يí _دنوz ۽ _چí ناس ي¦ رهŒ _,¸ ۽ _†م ي>
cمد• _¸í•Œ ۾ ي;ل šر˜ ._د.يو نí _zíو• ۽ ا.م‹
۾ <‹ _د.س ي.z¸وپ ۽ ي‡يIس و> ¸دs وي± .ود.يو
íر.ي± í†zí ايz¸وپ .
¯
J.م _سيفí ۾ <هناچ ._zا™ ي¦اف˜
.–ر± _¸ڊنŠ ۾ í†,± _¦و— _ر.سí –ر± اي _I·وz ي>
¸دنí Ÿ¸و‚ ناس aدم –ر± ۾ و¿ و• ي¦íو.ل ۽ .ي¦ا,ي±
ي‰í _ي¦í _يدنوچ <‹ ¿اڪن ±z ودzاعم يzí Ÿíواسم
.و> ’Jسí <ب Ÿíواسم و> يما> .يzí ˆ‰وپ رŒí ›í ي>
Ÿ¸و‚ نوي.¸ _ي¸íويمa نوي¸وپ _ر± ي• <‹ وzí Ÿ¸و‚
و> aرم ي‹ ناس>í نí .يzí _ر± ناسí ي> cسaŠاب
_‡,L ي• _>.ه.پ _يو¸ ۾ يبJ‡نí نويIيد,‹ _.ي‡ي _¦í
_zí> ._>رهŒ ’Jسí ۽ نíرs ,يرƒ ۾ ينا>و¸ ۽
_رڪف ¸وL ي‹ aرم ۽ Ÿ¸و‚ ي• ±z _†ه> cي.ي>
ينa ي¦و .يzí <‹ ˆ‰وپ نíرs ي> Ÿ¸ا,‚ ي• ي>.ه.پ
…‰يæرم ۽ اش.م _باLم و¿ و• ¸اي.•í وي± .ي>و اي¸
±Iم يڪي> يsر‹ <.فاي _ڪIم ي> ,˜ ۾ _.يب ._zí
_> .و _ه.± <ب ,سs ي> aاي.ب ي.سرپ اي اه.نí ي.سرپ
<ن .يzí _هنí _ڪIم ۾ Ÿ¸و‚ ي• ±ي—و ظف>‹ _يIم
.يzí _ا.م ¸وL نڊي¦وس cموڪ> _í¸ ۽ _†م و>
ينوناs و>¸a _¸ا±رس ۽ cموڪ> ¸وL ي‹ و†ه>ڪz
وي•¸ _zíڪي> .يzí Ÿ¸و‚ …‰_ر±ون ۾ <ن يzí <‹ _ي•
211
نورهل نورهل ظفل
¸ا±رس نافرL ¸íوzام _نو¦Ší يIم نڊي¦وس .و• ۾
aرم _ي¦í و.ن ي.چ يهîس <‹ اسيپ نام و• aرم .نايام±
۽ Ÿ¸و‚ ي.¸ رهŒ و> ,± يIم _ر± _± _JL .ا• ي>
Ÿ¸و˜ ۾ Ÿ¸و‚ ي• <ن aرم ي• رهŒ و¦í¿ _وپ .و•
_JL ي> Ÿ¸و˜ ۾ aرم ±z _اس _ي¦ا‹ ينوناs ¸وL
ي‹ _aاƒ <ن –ر± و> د.باپ نا.سIîنí .يzí ±z و†zí
±Iم ي.چ ي>هîس .و• ي.> cساي¸ نافرL ’íو‚ ي•
¸س نو.يلوهس رسيم ._zí و¸ا‹ نا.سîنí ي> Ÿ¸í¸و
J•ía Ÿ¸و‚ ي‹ aدش‹ šJ• ±Iم ريŒ ,هم ي‹ ا¦وپ <¸
,ل ڊنو¦اپ žر• –ر± و> نJ‚í وي± .يzí <‹ _.ي>
_‹¸و‚ ي• .يrر‹ ينa ي>و <‹ وz _>.ه.پ نرهŒ ۾
_س†م نا.z aدش‹ .ي±¸ام ي> Ÿ¸و˜ ۾ _¸وف ¸وL
ي‹ .¸وپ¸ _± <‹ _.ي> نí aدش‹ ي• ي±و¸ .ي>هîس
نí نا• ˆ‰íوس ي>امس Ÿíواسم ۽ ŸايsJ•í ي>
_>رهŒ ي• و¸وپ _د.± نر.ي± _ڪIم ۾ يسايس
_‹¸و‚ ا> _†م cسايس ۽ cموڪ> نا• _رپ يz¸
يلا.م aرم ۽ _†م cبا· ي• اڪچ _و¸ان ._zí ي> 55
_لاس ي> نو‹ا• ,“‚íري¸و ر.±í; اzورŒ ,ل¸ و>
_†م ر.سم ن¸í ي>.ه.پ _í¸ و> يسايس ¸وL ي‹
,لا>م .يzí
<ه>± aíوم .ر‚ و> _z†پ ˆ‰Š _ه.> .ويIم ۾
_aوعس .ر‚ ي> _‹¸و‚ ي> _.لا> و> و¸¦ا> و‹¸و
ويو نí .وz _يæف‹ نام ر,• ي.پ <‹ _aوعس .ر‚ ۾
l.س ي> ,س¸ _¸ا±و¸ا± نا• <ب ±ي—و ±ا.فو• í¸س
اzí <‹ يلومعم _zوa ي‹ _‹¸و‚ ي• ,نر¦اف ن;íوڪسí
وaí _يzاs ي‹ ويz¸اچ ي>و _هنí .و• ŸJيæف‹ _کل و>
دæ‡م وzí يzí <‹ ناسí ن†ه> ,Iسم _ڪIم ۾ رz
ورƒاعم c‡فا.م ۽ ي‹ا‡,L žوس ناس وير¸ ويپ .يzí ۽
ينو.> ر.± _¦Jم ي>.ه.پ .دæ‡م ي>.ه.پ يæرم ۽
_شzíو• و> aíوم رz csو –اپ .و .اي.سa وي•¸ .يzí
aاي _•¸ ي,• <‹ ’Jسí ۽ aاي.ب …‰ي.سرپ ۾ _رف ¿æíو
_ي• .ي,• يمJسí Ÿíواسم ي>امس šاæنí نام ي.ƒí
212
نورهل نورهل ظفل
¿I˜ …‰ي¦اف˜ و> و‚وم>م .يzí _zí> <‹ ر.± aاي.ب
…‰ي.سرپ ۽ cينو.> šاæنí ي> šJ• Ÿو,· اينa وaí
_يپ اي± ._zí _د.سپاه.نí ’Jسí ۾ ¿Ls ¸وL ي‹ ¸¦ا>
<ن ي.± ي¦و .يzí ناسí ي> ’íو‚ ي> cير.±í نا•
_د.يو و·ان ي> _‡I> _ي¦ا‹ نí اه.نí ي.سرپ ي•
±انرL• ۽ ±ا.فو• ويه>مس ي>و و¸ا‹ .و• _zí>
,“‚íري¸و _.ناس ري“.يب و.¸ ا,>ا˜ _نíرف ي> _¸وa
ي‹ ي¦و ي.z <‹ ي‹í ±z و†zí وعsíو امنو¸ وي• _ه.>
ي• ناسí ي> ±Iم ا> ’ان aاهن ’Jسí cسرپ ۽ ,لا‚ <ن
يه>مس ايهîس ۽ ن¸ا,•í ۾ ري×ب يچوس يه>مس
_يدæ‹ –ر± ي> ري×ب <zاب _¸ا¸ ينa <‹ ري¸و ,“‚í
_نíرف ۾ ,Iسم _ي¦ايaرŒاƒ ي> š¸اڪسí _¦اپ ي>
cم•م ي.± <ڪنŠا> .يzí c‡ي‡> …‰يz ي.z <‹
_نíرف ۾ ري“.يب و.¸ <,>ا˜ ˆ‰Š و•هŒ Ÿ¸‚ ۽ š¸اڪسí
_¦اپ _¸íو Ÿ¸و‚ نو• يبíر• ۾ _ي‡ي _•¸ و¿ .ا• <‹
_ريپ ۾ ر¦í¸>لí ي> ±مJسí _شيولاس .نرف ا> ا•هŒ
يما> aو>وم يڪي> ._zí _نíرف ي> cموڪ> ا> نí
_ر± ,لا>م _zí و> _نíرف ي> cموڪ> ر¦í¸>لí ۾
±مJسí _شيولاس .نرف ي> ,لا>م رسرب ¸íد.sí
_ورŒ ي> cيام> _د.± يz¸ <,نا.چ .يzí _نíرف
ي> _لوڪسí ۾ š¸اڪسí ي‹ _د.باپ _يپ يzí ۽
š¸اڪسí ن¸د.ي¦اپ ي• .نرف و> يما> ويه>مس ود.يو
.يzí ناسí í¸íو ,لا‚ €í ۾ ي¦ <مر.>م ري“.يب <,>ا˜
ي> ¿ي,ƒ نا• ي¦¸ _ي¦ا‹ .•هم _يوí¸ نا• <ب ±>رلí
ر“ن íد.يí نí ._zí _ر± _z ي• اzí <هلا; <ه>مس ۾
<ن ي¦í _zí> <‹ <مر.>م _.¦اس ي> Ÿía نام اzí ¿sو‹
_د.س ريr يڪIم _مƒa <ب <ن _ر± ايهîس íدنوz <‹
…‰وz يبر×م _ڪIم ي• _و• –ر± ˆ‰Š ا± ريr ¸íويمa
<هلا; _ر± يهîس _نíرف .ي• ي> ر,• ناس _يس.>يí
š¸اڪسí ي> يI.سم ي‹ ر“.يب و.¸ <,>ا˜ ي•
_¦اه>.م ¸ورæ ويzاچ رپ –اپ c¦ر> د.م ۽ ±.يموIپ;
.íو> _ي¦انa <‹ š¸اڪسí _˜í¸a ,Iسم _‹¸و‚ ي>
213
نورهل نورهل ظفل
c•ا.ƒ و> وI.سم _نíرف ي> ’íو‚ ي• _ه¦ام ’Jسí
نا• _¦íر,هŒ <ن ,Iسم .ي,• ’وs ي> ۽ _ا• ¸وL
ناسí ي> ±Iم ي> ي,z•م _رف ۾ aو>وم
…‰_د.سپاه.نí ۽ اه.نí _ير“ن ۽ _هنí _ير“ن و> cسايس
ناس يپí•نا; _ر± ¿امس ¸دنí ۽ يملا‚ ¸وL ي‹ ’Jسí
۽ _نامIسم šJ• Ÿرفن و¸íو _و>ام íديپ –ر± ۾ ا±
رس± <ن _í¿ .يzí ۽ نا.س±اپ cيمس _ي.· اينa ي>
…‰_aابí ي> ¿رƒ ۽ —íو ي> ري¸.Œ يI.سم ي‹ هرzاs ۾
اڪي> _نرفنا± ي• ._¸•Œ نí _نرفنا± ۾ c±رƒ
–ر± _¸íو ¿وæوم ي• ور.يí <‹ يفJ.•í ويا•ب ويو و>
ناڪمí وzí ويz <‹ دياƒ ,Iسم aاي.ب cسرپ ۽ اه.نí
cسرپ _نرفنا± _اz ي• ,ب ناس <,نا.چ .íد.ي¦íaí
ري¸و ,“‚í ۽ _د.س ¸و ,˜í …‰_¸ía¸¸ وIæيف وي± <‹
ري¸و ,“‚í _نرفنا± ۾ c±رƒ _د.± <‹ _.ي> ±Iم
ي> يŒد.¦امن ¸وپر¸ ¸íدنí ۾ _ر± .ي>هîس ,˜í
_¸ía¸¸ نí _ر± <ن ي>و ويهîس ودنوz و> دياƒ
_ه.± ناæ‡ن ي> Ÿ¸و˜ ۾ ن¸ا¸ و> „‰يپ ۽ „‰ام نام
±z <‹ _هنí ۾ aو>وم .يz¸ <ڪنŠا> نí _نرفنا± ي>
_ي¸ يفJ.•í Ÿا‚وæوم ي• ±z يساپ _ر± ي>سa
<‹ دæ‡م —و ۾ —و وzí ويz <‹ …‰_aابí ي> —íو ۽ ينíدنا•
_د.بابوæ.م ي> يI.سم ي‹ Ÿ¸و‚ ۽ aرم ي• aام.‚í ۾
ي>™و ۽ يه.¸ و> و,æí¸ اæ¸ <نí¸ا± ¸وL ي‹ _˜ا>
هرzاs .ي>± _نرفنا± نا• نويرهپ <ب 1954 ¿ ۾ ’و¸
رهƒ ۾ ي.¸ .ي• _نرفنا± 1984 ¿ ۾ ±ام.ي; .۾
..س¸ا>ب وڪيسڪيم ۾ <ب _سنرفنا± ا> _J>í ي•
اڪچ _اس .ا.z 1994 ¿ ۾ ’íوsí د>.م هرzاs و>
.ا>.نí وي± ۽ ر•í ۾ ±z ¸يوا.سa <¸ ينíدنا• <بوæ.م
_د.ب ي‹ ¸اي‹ وي± نí .ويو ¸يوا.سa ۾ <بوæ.م …‰_د.ب
_Iع.م _í¸ ۽ _†م ي> نايم¸a ’اهفí ۽ ,يهف‹ ي‹ ¸و¸
ونa ,“‚íري¸و .ويو ري“.يب و.¸ _z _نرفنا± ۾
يمJسí <.L‡ن ر“ن ۽ _Iيلa ناس ي>.ه.پ ,s¸م ي•
_يپ .وي± ي¦وzí رæم و> ±Iم ۽ هرzاs و> رهƒ
214
نورهل نورهل ظفل
_zí> ري¸و ,“‚í ري“.يب و.¸ œي¸ا‹ ۾ نويرهپ وعفa
_•.ن رم‚ _¸íو ۽ ,Iسم نو‹ا• _وí اڪي> نويرهپ
,“‚íري¸و ي> cي.ي> ۾ ±Iم ي> <zíربرس ي•ب ۽
_ي• <Iلí

يلاع‹ وzí šرƒ ود.يش>ب <‹ ناسí ي> ±Iم
ي> ينو.> aاي.ب _.سرپ نو> <‹ نويíو _ا.ب نوي• .ي•
_ڪيل .رæم نa¸í ۽ يمJسí اينa ي> _ي¸ _ڪIم ي>
cير.±í نí <هلا; ي‹ نíري> ي.z <‹ نو‹ا• ري¸و ,“‚í
aرم …‰ام.z¸ رîنíو _.ي± ا>.ه.پ _رف _س>í ي‡يرL
ناس í¸وپ _ر± _د.هîس ۽ رæم ي> ي¦ يلاس¸
" ¸و.لí " ي> ر.يڊيí _يم• _رsا,لí _باLم <‹ ري“.يب و.¸
ي> يبايما± رæم ي> ’íو‚ ي• Ÿري> ۾ يه>و ويí¿
.يzí ±z ي.يLسIف ,لا‚ ويچ <‹ وz <‹ ري“.يب ي•
,Iسم اينa ي> ي,z•م _¦ام.z¸ ۽ ,zí _.يæ>ƒ ي>
cم>í¸م ي• _ه.م و•يa .ودنوپ نa¸í ي> ±z ام.z¸ <‹
_ي¦í <ب ويچ <‹ Ÿ¸و‚ ي• _ي¸íويمa نا• _ودڪ,س
–ر± ˆ‰Š نaرم ناس cاس _يa يzí .ي,• _zí aاي.ب
cسرپ _ڪIم ي> ينو.> _ه¦ام ا> .ايí¸ _> و> …‰ا>¸و
نí _ر± _¸ورæ يzí <‹ _.ي> _¸ا±ان _·وs ۽ ن¸Š
ي> cم•م –ر± و> _> lوف>م _ر± _˜í .ي>™و ۾
ناسí ناLيƒ ي> ±z <zا.Œ ۽ …‰ينامرفان ي> _ر±
_ي• _يلa نو.چ _ڪيل .ا• c‡ي‡> يz يzí <‹ نí ي•
_يلa –وچ ن¸íو ي> aو• _zا.Œ ۽ يمJسí _ينامرفان
ي> ±z يهŒ; cسرهف يzí .يzí _˜í ۾ cسaŠاب
ا‡,L _> ._zí csو <شيمz ي>.ه.پ د.سپ ۽ ي>.ه.پ
_‡> ۾ _ي• نíرs _د‡م نو> .نو>يرش‹ ŸJيوا‹ ۽
نو¦íو.ف .اي.سa _aاƒ .نويد.Iم ._JL _> .رهم ¸اچ
نويaاƒ هريrو هريrو ن†zí Ÿا‚وæوم _zí يڪي>
يI·í _نوناs ي> _رم¸ ۾ _چí _ڪيل .ا• _هنí _I.سم
ي‹ <ب _هنí _‡,L ي> ه¸ا>í _¸ía ي> _ƒو±
<شيمz نا• _د.z¸ ي¦í .يzí _ڪيل .ويí نا• نا•
ي™و ›í _.يا‹ <با± cموڪ> _هنí _نوناs ي• ,.• نí
_ر± <ن _ر± يهîس .يzí و> _·¸و± ي> _مي“.‹
215
نورهل نورهل ظفل
نí يIسIس ۾ ±ي—و ¸و•ا> ي.± <ڪنŠا>) .يzí
هaو>وم ¸¸a ۾ _‹¸و‚ ¿ي ي>.ه.پ ي‡,L ي> cموڪ>
يzí نí _ر± _هنí _نوناs ۾ ±ي—و ¿J˜í ي> _¦ا>.Œ
aو>وم نا.س±اپ (.يzí _z نا• ˆ‰وپ ۽ _ه.± <ب
cموڪ> _‹¸و‚ ي> ظف>‹ .cشيعم ,يIع‹ ۽ _ي¸
_‹¸ورæ _هنía <ه>و‹ <ن ونa .يzí وzí ¸í¸‚í هaو>وم
cموڪ> ي> نو‹ا• ري¸و ,“‚í _هنía ي>و _ه.> .و•
ي> _¸ _æ> ۾ cموڪ> نí¸وa _‹¸و‚ ي> cشيعم
šرL <ه>و‹ ونa ويو
¯
J.م .يzí نويرهپ _‹¸و‚ ي>
±..ب اڪي> _‹¸و‚ ي• í•.ن í•.ن _رs ي¦a _ي• يƒاعم
¸وL –اپ ور¸ –ر± ˆ‰Š _¸و•ا> يz¸ .يzí وzí <ب
_‹¸و‚ ي• ¸í¸‚í _˜ا> يzí <‹ وz ±..ب نام _‹¸و
_رs ¿ي>˜ csو ي‹ íaí _ر± نويz¸ ._zí ,îيب
’ر±í نو‹ا• و> –وچ يzí <‹ _™و; ۾ و.س و†ڪيس ۽
نرهƒ ۾ 97 و†ڪيس  _رs _و˜و اي• نí ._zí نا•
ˆ‰íوس _‹¸و‚ ˆ‰Š ¸لí ا¦ا• ,¦اs –ر± و> وIæيف <ب
و.¦ا.sو _†ه> .يzí ¸ا.ف¸ ناس ±Iم ¸دنí _‹¸و‚ šJ•
ينامس> aدش‹ _—و ويz¸ .يzí _¸ورæ يzí <‹ _هنí
ي> ي¦ام.z¸ _ي.ف‹ ۽ _¦ا• ¸دنí .نو‹¸و‚ _‹¸و‚ ي>
cLاف> ۾ ._z¸ نí نا• ˆ‰íوس ¸I,يپ ي·¸اپ cLاف>
نرهŒ ,¦اs –ر± و> نJ‚í يsافو cموڪ> ي> šرL
نا• ¸íرsرب .يzí cموڪ> ..ي¸ ي¦¸¸ون _د.س _†م
ي> …‰ي‹aاي¸ نا• ˆ‰وپ يهنí ي• رهŒ ي¦íره™ _يa و>
وIæيف _هنí .وي• نرهŒ ۾ ¿امس و> وناشن ¸د.>•ب
_‹¸و‚ ي• _¸ا±رس ¸وL _¦اz¸ نا• ˆ‰íوس يلام
.aدم cفم ينوناs aدم _يa ˆ‰Š نوƒ¸افس ¸اي‹ نوي±
نويو .نويz ±z _رمس يzا™ ري¸و ,“‚í _ي¦ا‹ ي¦ا,هپ
ي.يو يz .ي.z رهŒ دياƒ ±Iم ۾ aو>وم نامŠí¸ía نا•
,I.>م ¸رL ي‹ íدنوz و¿ <‹ نامŠí¸ía ۾ و;¸ نوي†zí
نو‹¸و‚ نويدنوz ._zí _> ا> _ي± cلíد‚ ۾ ¸د.Iz
íدنوz _zí _هنí ي• يæ¸ا‚ _¦اz¸ cلíد‚ ي> ,ڪ>
ناس _د.Iم .يzí _zí> <‹ ¸I,يپ ¸مرلويڪيس ۾ _س†م
216
نورهل نورهل ظفل
و> ,ía ¸د.هس _‹¸و‚ ي• _¦اz¸ ينa ._د.يو _˜í ۾
ناسí ي> ±Iم ۾ ي>امس ظف>‹ ,يڪسí و> <بو±
¿ما> ¸وæ‹ اي ,.نJپ <ن .يzí 1952 ¿ ۾ cموڪ>
يملا‚ ه¸íaí c>˜ ناس ودzاعم .وي± 1957 ¿ _ي¦ا‹
<با± _يپ cف¸ <ن ي• .يهîس 1970 ¿ ۾ _ƒوس
_ن¸وشنí _..ي;¸í •فان _z .وي• _..ي;¸í _باLم
._¸اميب ,يو ۽ ,± نí¸وa يم•¸ _ي• ي> Ÿ¸و˜ ۾
_aíدمí _.يلوهس ي> _¦ا>.Œ ي•¸ .ي¦و رŒí و™a ي>و
<‹ _.z _.يلوهس نام <ب šر˜ ي‚¸¸ ¸وa¸م نو‹¸و‚ ۽
aرم .ايضيف ي• _هîس Ÿ¸ورæ .ا• نí <هلا; ي> يzí
<‹ c‚í¸¸ ناس _ي;íو ي.ير.±í ’íو‚ _ي¦ا‹ _ي¦ا™و;
._‹¸و‚ نaرم ۽ _.يz¸وپ _ي¦ا‹ ¿يسو وي± _.ي> .ي>و
_و¸ ۾ 1956 ¿ ۾ _ƒوس ي·¸ويڪيس .ڪيí •فان .وي•
„‰يz نويرهپ ±Iم .يzí ي.> _ا• ¸وL _ي¸اz ۽
_ي¦اي¸اz ي> ¿Jف aو,هب ي• cسپ ر“ن وي•¸ .ويو
1958 ¿ ۾ _يچ ۾ <ب ي‚¸¸ _.±¸ا± ˆ‰Š ي.نويم±
,.سس ۾ ي>امس ظف>‹ aو,هب ا> _ير.هب Ÿاما“.نí
اي± .±¸ام.ي; .ايو ._و¸ان .نڊي¦وس ۾ 1930 ¿ ۾
_ƒوس ي·¸ويڪيس ايzا™ aíدمí .ايو …‰يمzاب ي> í†zí
í¸íaí ايzا™ .ايو يڪي> ›í _ي¦ا‹ يلا.م ايه>مس _>و .ا•
ناسí ي> ±Iم ي> ي.ير.±í …‰_aابí ي> يƒاعم ۽
ي>امس _I.سم ي> _> ۽ _شƒو± ي> يIسIس ۾
يم¸Š يzí <‹ ي>امس aو,هب ۽ يمzاب aíدمí ’ا“ن ي•
±ي—و ر·وم ويا•ب .ي>و ۽ _ي‹íو• ي• _هنí ۾ يŒد.¦امن
ينa _z .ي>و نومضم ي> ر•í ۾ _ي¦í _دنوچ <‹
ناسí ي> _رƒاعم ۾ نو‹¸و‚ …‰يƒوما• ناس ي.;í
_—و نويz¸ _zí ۽ _رƒاعم ۾ ا>.ه.پ ا.س¸ يzا™ نويz¸
نí ._zí _ر± _‹¸و‚ ي> _.ي>J˜ ي• ,يIس‹ وي±
.ي>و _يíŒ _موs 1975 ¿ نا• 1985 ¿ _ي¦ا‹ _‹¸و‚
و> و±اza _ر± وياهIم .ويو 1985 ¿ ۾ ي>س اينa ي>
_ڪIم ±z <zا™ ي‹ نو>ي>˜ .نوي± _ه.> ۾ _‹¸و‚
šJ• _¸اي.مí ±وIس ,.• –ر± ي> _يپí ي.± .ي¦و
217
نورهل نورهل ظفل
يناسنí ن¸دs ي> …‰اي>í ˆ‰Š نí ي> ±Iم ي> ±z
_l.س –íو;í <مر.>م šرƒí يسا,‚ 1992 ¿ ۾ نJ‚í
وي± وz <‹ …‰وz يناسنí ن¸دs ي> …‰اي>í ˆ‰Š ±z ¸دم
.سر· ,¦اs _د.± ۽ يI>م ¿Lس ي‹ رهŒ رهŒ ي>و
_ه¦ام ي• cيبر‹ _د.يa ر,• <ن .يzí نí .سر· و> ا¿
.وي• _ڪيل نام ±z _l.س Ÿ¸و‚ ي> cي.ي> ۾
_رƒاعم ۽ ±Iم ي> _هنí _ملا‚ ۽ aاي.ب _.سرپ ي•
_¦íl¸ _يد.يzاچ <‹ ينابرهم ناzوí يڪي> …‰يsر‹ ا>
_مƒa ي• نوهماس ايí ناzوí .ويzí ي> _ب•> ۾ _رڪف
۽ ي¦íرهŒ يميIع‹ ي¦ا,س aو>وم ي¦ <ن ناzوí .يzí _z
±Iم ۾ aاي.ب …‰ي.سرپ ي• šر˜ ¿Iسم ي• ن¸اي.z ي>
دنí¸ .–íي• ۽ –¸اکيس ويzاچ ناzوí .ا• ’Jسí ي>
cيريîملا‚ _¸íو …‰وIهپ ي• يه>مس ي¦ <ن ايهîس .ويzí
ناzوí .و ديد> _مI‚ ي> ري×ب ي¦ <نو± .يzí ۽ <ن ي¦
’íو‚ ناzوí ي• .وو _يa ˆ‰Š ¸اي‹ ناzوí .يzí _ه.±
_دي‡‚ ۽ ±Iسم ي> يلíو> ناس د>.م ي¦ ا.ن ي•
ناzوí .وهîس ي> aاي.ب ي.سرپ _و¸ نا• ˆ‰وپ aو>وم
اينa ۾ ±انرL• يه>مس ي.پ ي¦وzí .ي>و .,س يzí
و> ›í ناzوí ا> cسرپرس ريr يڪIم اsí ناzوí ي•
ي¦ –اپ ۾ ي¦اz†يو ي>س اينa _ا• ¸وL نا.س±اپ ۾
يچíر±) ه ا,.س ( ۾ <با>˜ ۽ <‡ف <يرفع> ي> ن¸اي.z
ي> ,.> ۾ _ير.ي± _‹¸و‚ ي• .<zíويب نر.ي± ن¸ا¸
ي• ,ي.ي وي± ا>í .يzí <ب <ن ¸د.ه>مس <‹ œي¸ا‹ ناzوí
ي• _zí± <ب šاعم <ن ._د.±
218
نورهل نورهل ظفل
ن(بحم ا" يداينب Lح و. 'يراسو
6+,
_z …‰_د˜ ۽ _ي.ن _اس و> „‰يz نويرهپ _‹¸و‚
و> يملا‚ _ه.يa _ي¦í .يzí ي.چ ي>هîس و• <‹ ±ش•
…‰يلاس ۾ _‹¸و يب J˜و> نرƒاعم ۾ نو‹¸و‚ و>.ه.پ
_وما• ¿ا>.>í ¿¸a íŒو팠.نويد.ي¦íر± _ي¸íديمa و>
_اس>í _د.± يب _يفاæنí نا• …‰ي.مJس ناس Ÿا>ن
_˜ا> –ر± ي> ده>ود> ا> ._چو íد‚و ۽ نوaía¸íرs
<ب ¸و“.م _¦í†يپ .نويد.± ي> l.پ ۾ ’íر.>í ۽ ي,‹رم
ي> ŸJ˜ا> ˆ‰Š يzí نوشƒو± _.ي‡ي يبايما±
و¿ .نويد.ي¦ام <‹ يz _ه.± ي> _و ي> <هلا; <ن يzí
<‹ ي>.ه.پ aو>و و> _اس>í –¸ايa ˆ‰Š نوه>.z –¸اz
ناس íŒوíŒ ي‚ام.>í ¸وL ي‹ ¸íرف _ي• ˆ‰ا>ب ي>íŒ ˆ‰Š
_م‚ _J‹ …‰نوz .ي>± <ب _.zاچ ۽ _.,>م يIيسو
…‰يŒدن¸ ي> _ي•a نر,يپ ي‹ _Iz ˆ‰Š رفس _¸ا> _•¸
ˆ‰Š " _z¸و; " ۽ " _>.z " ي> _يڪمن ي‡¦ía ي• _کچ ۽
ا.ƒí _ي• ’ام‹ _¸ورæ يz .يzí _يzا‹

í _¸.م ¸د.ي¦ام
ا> ¿وæوم ۽ J.سم _zان Žايz¸ يz _هنí ¸وí.ي>._يí
ناس <.سبíو _‹¸و‚ ا> <ب .يŒ¸ا· يڪي> ._zان
_±J± ا> ±J± و>.ه.پ –اپ ي• –¸اî.يس ˆ‰Š ,sو
_± _م .نوي• ۽ ,Is ي> _امع.سí ي• ي>.ه.پ _رهچ
ي> _I; ي‹ " _†لŠ " رîنíو " –ŠŠ " _يکم يz .نوي•
_هنí يب .و• ۽ csو ي> _يرم <zíوŒ _ه¦ام ا>
.يŒ¸ا· يڪي> ._zí <zدنوí ي• –ريچ ۽ _ƒو¸
_,‡.سم ي> .نديمí .¸ايپ _.,>م ۽ …‰يŒدن¸ ي‹ _ي‡ي
_•¸ و¿ .ا• <‹ …‰يŒدن¸ ناس c,>م ±z و†zí وشن
وڪي> .يzí ي>س رم‚ _.za ي• _Iيلa ناس ¸وپر¸
ي•¸ رzاL .و• يzí _†zí _رƒاعم ا> _¸وهم> ريپ
_يم¸ ۾ ي¦ _.• _ي• و™a .ا• ي>و <‹ ناسí ي> ي>س
219
نورهل نورهل ظفل
ي.¦اسوس ريr _¸وهم> _.يíو¸ _ر± ي¦ ي±¸انí ۽
.æع‹ و> ¸اڪƒ _ي¸•Œ .يzí …‰_د˜ ۾ " _‹ر>z نا•
يم.يí " ن¸اي.z _ي¦ا‹ اينa و> …‰يz وL• ±انرL• _ير‹
ي>•ب ويو وير.سí .يzí _ي¦ا· ,“ن _سنو ۽ ’¸±اzڊيí
_يسيلاپ _ر± …‰وه¦ام ي• _ير‹دب _و>ام ۾ _z¸ ˆ‰Š
¸و,>م و•ي• ويپ _يíŒ" .يzí cيڪIم " ي> ˆ‰ا> ي‹
" _aíرفنí ۽ ي‹ía cيڪIم " و> ¸وæ‹ ۽ ي¦ر“ن و> ويو¸
<‹ ¸د.>z†يپ _‹¸و‚ ي> cي.ي> <ب .cيڪIم _.> ۽ ر•و
ي> Ÿ¸و˜ ¸اي.•í ناسí .ي.± .و _رف šر˜ ور.يí
ويí <‹ €í _ي¦اين ي• هدن¸ _فa وي± ود.يو ي¦اz .وz
<zدن¸ <ن _z¸ ونa ي>و يzاس .و• _.پ ي> cIهم يIم
يsاب .يzí <‹ و¸ا± _¸ا± ا> نíو>ون !.í•‚ ’وæعم
نامي>¸ ي> ريوæ‹ ي• يسa و¸íدنí _ر± ي>هîس و•
<‹ _يسí ي.± ا.يب Žنويzí ي¦ا.¸ _وچ و• <‹ " …‰ي‹ا±
يهنو± .<zوa _; ¸د.ي,و cz ۾ "
_‹¸‚ ۽ _‹ريr ي> يلان ۾ _.s ي¦íر.ي± ي• اڪچ
_هنí ._zí و> <ن و± ;¸ا±¸ .يzí <ن ._يلa <ن Ž_ي±و
نوم ي• <‹ نí cمايs _¸íو _و>ام ۽ .cيفي±
_رƒاعم ي> يƒوما• ۽ يب …‰يس> ي‹ _ي> ._س±;
._ي;ور.سان _ي;وي; ,ب ي> _يپ _يوŒ ۾ يس.¦اس
c‡ي‡> ر“ن يچí يz¸ .يzí <‹ <.س 2002 ¿ ۾ _يم¸
و>.ه.پ Cycíe _مڪم  يڪش• ._د.± ي> ˆ‰ا> ي‹
ڊ.مس ۽ …‰ي¦اپ ي> ˆ‰ا> يڪش• ._د.يلا¸.س _†zí
…‰يzا,‹ ۾ يناسنí _aابí ي>.هŒ ±z .¸í ي> .يرs
±z ._د.ي• وعفa رهي¸ ,يدs ن¸اr و¸íو ¸¸a ¿ورƒ
رzاL .ود.ي• يzí _يفاæنíان ۽ ريr _رLف _و>ام و>
ي.± <‹ cنí و•ي• Žيzí
_ڪيل يŒدن¸ <‹ _ا>رهب يŒدن¸ _ه.> .يzí ي>
aو>و ا> ¸س ر

س _مو± _ب•> ۽ _بíو• ناس ¸وپر¸
_z¸ _‡‚ .ا• ي• نو.سڪƒ ي¦a _.,>م ي• رمí –ر±
<ب <‹ يŒدن¸ .í اينa ۾ ._يفسIف .نر‚اƒ _يفو˜ ۽
ي>امس نرzام .cيناسنí Ÿíواسم ۽ <شيمz
220
نورهل نورهل ظفل
Ÿ¸وæبو• ۽ .•هم اينa ا> .íو• ا™a ۽ رڪف _يپ اي±
نí ._zí _ر± _يسí نو‹¸و‚ ›í ي> _ه.يa ي‹ _¸وپ
¸•‚ <zا.Œ ناس نí <هلا; و> ¸íرsí نوير± .ا• <‹ _يم¸
۽ …‰يŒدن¸ ناس c,>م نو.,>م .نوسíد.± <‹ ¸اس.س
ي> _هنوس _هنí ._zí ي• _±رم ۽ _.,>م ناس ۽
ي>.ه.پ ..يم..م± ناس aا>‹í _¦í ي> _ƒو± ي•
ي.;í اzí ._يسíد.ي¦í—و <هلا; _>م نا• _¸اڪنí .نويzí
<‹ ناسí ._í¸ .„‰_— _ي¸ ۽ „‰ام ي> –l.¸ ۾ _و•
_ڪيل .نويzí " ¸ي.± ۽ ’Jr " _ي• نا• _¸اڪنí .نويzí
…‰يمJr ا> يzí _وL ي>.ه.پ _¸وپ csاL ناس –¸و·
ي> cي>J˜ نو•¸ _يسí .ا• ._.s ._راr _‹ريr ا>
.,zو _سوسو ۽ ندي‡‚ ي> يفاæí ن¸و _•• ا> <ن
_>.سم _zí .نويzí ,يرپ ¸د.يڊنو ناس ي>íŒ ي>.ه.پ
_رƒاعم ي> .ي‡يI>‹ _رڪف _.ي>J˜ ۽ _يمرŒرس ا>
_¦اƒ ۽ _¦اف <ب ناسí .نويzí و> _ي‡ي يzí <‹ c,>م ۽
¸ايپ ±z " ’اهلí " _.,>م .يzí ي> _ه.± ¸وم ي‹
ي>س• _>و ناس وíي± <ن .í•‚ و•;و¸ _وپ اzí .و•
..يم..م± اڪي> ناسí نام رz aرف ي‹ _†ه>ڪz و;Š
ي.• نí .ي• ي• وفرLڪي .ايما± _¦ا.ب و> ورهس ›í
_ي¦ا‹ Ÿ¸و‚ ي> يæ> ۾ نí _ر± ويí يzí و> _ه.±
<ب Ÿ¸و˜ ۾ " …‰يŒدن¸ ي> ا¦و> " _¦í¸اz ا.ن .نويzاچ
_شي.>¸ نو> يz نو.س ي•• ناzوí ي> _ا,س ¸í•Œ
نايzí ا<‹
Hate ís Good, at íeast ít ís hot, Hate can
he turned ínto íove because both are hot
energíes .
,يLل ي> ,.لو¸ يzí ا<‹
ي.س ي>.ه.‹

c

س ۾ <لا; ي>رهŒ .¿;
.وي,و .ويريچ .ويريچ .وير,چ
ˆ
ر

پ ۾ ي¸

í

¿

پ
–اس cنامí .ží <‹ _ي.• ينامس <هي¦اس
۾
221
نورهل نورهل ظفل
.¸ايپ c,>م ۽ Ÿرفن ۽ _.سڪƒ ۾ <ب ±z _نامو¸
يzí ۽ نí _نامو¸ ۾ Ÿ¸و‚ و> _مڪم ¸íaر± .يzí
اzí ناسí ي> aرم ي> ي¦íرپ .Ÿaا‚ _د.س cƒرس ۾
_ماƒ يب ي¦افو يzí <‹ وz ±اپ ۽ ±ين _ب•> ي>
…‰_ر,.عم _ي¦ا‹ ¿هپ <ن _ر± ويهîس _.,>م .يzí ي•
,س> ۽ نا> ي> _¦اæا‡‹ نا• íو¸ام اي _ي.z _.z .ي,•
¸وr ي> Ÿريr .¸ا>.فí¸ان _يمڪ‹ _س> ي> .ي¦ا.‚¸
Ÿ¸و‚ و> و·¸و ود.z¸ ويí يzí .يzí ¸س ¸ايپ ¸د.±
_يلa ا> " ¸ا,.‚í " ۽ " ’ر¸ " ايz¸ _zí ۽ _ه.> <ب يzí
¸ا,.‚í ,¦اs .ايا,ب اي•¸ _†zí نوي> ي• <‹ ي>.ه.پ aو>و
ناس <ب ,z ’J± _ي• csو Ÿ¸ا>í ۽ ¸ا,.‚í ي>
Ÿ¸ورæ _وس>م ي.• .ي• و¿ <‹ _يI>‹ ا> ¸س ا>مل
يناسنí aو>و ي> وaí هدبíو> يچوس .يzí وهîس ا• <‹
_ه.> _رƒاعم ۾ يzí Vaíues ۽ ¸ا,.‚í ,.• _ي• ._>z
ي‹í ري± ¸ايپ ۽ _ه.ين ي> ا.م‹ _ر± يهîس Žو• ۽
_zí> و†zí ¸ا,.‚í _ه.± ي• ناي¸اس و.ن ._وپ _í¸ و.ن
.يچí <‹ وz ا>.ه.پ aو>و ي¦ ي¦ا>و _هيو ˆ‰وپ .ا• ا¿ <ب
.ي.• _‹¸•عم ۽ ¸•‚ _يzíو• ي> ي‚و.æم _و>ام ۾
cس و.س _مJس ۽ _پاين ي> aو>واب _˜و ا> ي¦اzو
ا•¦اسو ي>.پ _>و ويچوس .ا• ي>و <‹ aرم ي>
ي‹¸وæبو• ا¿ ۾ _ڪل ا± .يzí <ب _دم‚ ˆ‰يƒ اي
cيæ>ƒ _˜ا> –ر± ي¦ يبو• <ن _˜í .يzí يبو•
اzí يzí <‹ هدم‚ ي‡يرL ناس نí و> _امع.سí –ر±
_و‡ب .ي,• " ره“م ’JسŠí " ي> <‹ ¸ايپ <‹ ±z .z•م
.يzí نí ۾ .وJم _ر± نí ي• ولدŒ <ن –ر± ا.ب .ي,•
–رهŒ ي> Ÿ¸و‚ ي• ا>.ه.پ _> _Iم …‰ينام ._,• و>
رڪ· اي _†,± ا> <¸ _íو ي¦a ناس>í <ن _¦ا.> .ي,•
ي‹ايسفن _شzíو• و> <لí ¸ا± <ن _ه>مس ¸ايپ .ي,•
ي> _>يس±í _¸íو _و>ام ي> cا¦í _دنوz ._,ن .íر¸a
¸و¸م± ايپ .íد.ي•
_يکل _ه¦ام ا> _و± ¸د.± _ينر> <ب ¸ايپ ۽
_>.ه.پ _¦ابو,>م ˆ‰Š _د.پ†‹ œي¸ا‹ _ي•í .ا™a نوي™a
222
نورهل نورهل ظفل
نويzíوŒ ر,.عم نí _ر± ي>•ب نويو و> ._zí ¸ايپ ۽
c,>م ي¦ ±z وIيسو _ه.> .يzí ناس _رƒاعم و>
ن¸íو‹ ¸íرsرب يz¸ يهîس _رƒاعم .و• و> ن¸íو‹ نí
_ر± <ب يب _íد.‚í و> .يzí _¸íaريŒا> ۽
…‰_¸íدي¦امرس ي> <¸ ي·íو و> ¸اڪƒ ورƒاعم ۽ نí ي>
" ايا‚¸ " ۾ ¸و¸م± _‡,L ي• _¸íaر,نامرف ۽ اz ۾ اz
_¦Jم و> ر,I± ’ا‚ ’ا> وي± í†zí .ويو ¸دs ي.;í ايí—و
_> .ايو ناس Ÿ¸و‚ ا> _> ۽ _aí¸í ¸س aرم ي>
…‰يæرم ي‹ _.يب ر“ن …‰ي.¦اسوس .íد.يí و> ي,ي•ه‹ ۽
ي.فا‡· ¸ايعم ي>س اينa ۾ وzí وناميپ ويچا> ود.يو .يzí
<‹ ا± <ب ’وs اي cموڪ> ي>.ه.پ ¸و¸م± _‡,L
_‹¸و‚ ۽ ’وæعم ن¸ا¸ ناس و†ه± ي‚ام.>í ويو¸ وي•¸
ي>و _ڪيل .و• _وسفí يzí <‹ ناسí ي> ,يIع‹ <ب
ي‚ام.>í ˆ‰ا>ب _aíرفنí ن¸دs ي‹ ¸و¸ ي¦a _ربíرب .ي•
Ÿíواسم ˆ‰ا>ب ي‹ا‡,L žوí ¿ين ا> ¸íو> ,zíرف _ر±
_ا> .ي• ي‹ ..هŒ …‰يæام ي> _ناسفí ۾ ,Œ _ي• ا>
نا>>¸ ’ا‚ ’ا> ر“ن ,يIع‹ .íد.يí ي> .¸í ۽ _.¦اس
ي> يمzاب ”ب¸ ۽ _Iع‹ ي• ي¦ا‘ ي¦íو ¸لí وي± ويو
.يzí <‹ _.ي> ,I‚ ي> يه.¸ _•اƒ ي> نايم¸a وI˜اف
نí ._—و _ر± <‹ ’íو‚ ۾ ا± <ب هد>.م ده>ود> ,.>
<ن _ه.> .ي™و ناس _نíرمڪ> ا> اساپ ¸و¸م± _ي• ا>
ناڪمí ±ي—و وíي± .íدنوz <ن و>اz يzí <‹ _íيz
_¸اس _شيم¸افنí ي>Šا.ڪي· ي> …‰يsر‹ ي> aو>واب
وzí ر·ا‹ ’ا‚ .يzí <‹ …‰_¸íره¸ ي> cيz¸وپ Ÿ¸و‚ ي>
يڪIم ¸íوíديپ ۾ و± <ب وæ> <ن csو .يzí ي> _ه.±
<ب cموڪ> نí ر·ا‹ ي> يم‹ا• ˆ‰Š يIم‚ ¸وL ي‹ ا>í
_ي¦ا‹ ا± <ب _ƒو± <ن ي‹¸و يzí ۽ <ن _¸ا±رس ¿رL
ناس Ÿ¸و‚ ي> نí c.>م …‰_¸وa¸م ي• _•ía _ر±
يلام ¸وL ي‹ _ي• _د¦اف _يa ي> _ƒو± ي.±
,يIع‹ .يzí ينوناs –ا‘ ۽ c>˜ ي> _.يلوهس و> ¸لí
نíد‡ف نام .يzí šر˜ يƒاعم …‰وIهپ ي• ناسa ي• <‹
نí .يرr Ÿ¸و‚ ناس اڪي> يفاæنíان ي• يz¸ .يzí
223
نورهل نورهل ظفل
نí šرL ريr _¸ا±رس _مي“.‹ اي _مويz _.ي¦í¸
_شيم± و> و± <ب <ه>و‹ .IL ;¸اڪي¸ ر“ن و.ن .يچí
c>س .ويz¸وپ ريr c>˜ ي¦íد.م _و>ام ۾ …‰_¸íره¸
و> ±z _¸íدنí _باLم cس و†ڪيس نو‹¸و‚ _ه.± <ن
_ه.± …‰_¸اميب ۾ _‹¸و …‰يz ._zí Ÿ¸و‚ <هيو ±J±
_سIسم ويz¸وپ _ر± _يکل .ي• _م …‰ي.s نام اڪي>
<ه,± íديپ ي.• .ي• نí ي• ا>ڪي _ر± ينا•¸ا± ي‹
_I±وم و†ه> وي•a ,± „‰يz Ÿ¸و‚ ي¦ _ر± .ي•
_ي• و¸و>í <ن _.z ي> ربíرب ونa ي>و .رæب .و•
_ي¸اس ا> .ا,نو¸ ن¸ونا> ي• ._za <zاŒ .–ر± نوي™ا±
.–ر± ي¦اپ –ر¸ نا• ˆ‰íوس رهŒ و> ,± .¸ا± ن¸ا¸ ي>
ا.لاپ يzí ¸س ,± _‹¸و‚ ي> يلíو> يI¦ا,s ._zí
ورƒاعم ي.> ›í <ب ي¦اين íديپ _ي• ي‹ يب ي‹¸‚
_وس>م ي.± ي>و aíدي¦ا> .ي• ي> <ن _يa ي>
يناهب ناس ند.س _> ايíرش>ب _>و ,يIع‹ .ا• ۽
c>ايس رفس ا> ¸س Jيسو نí Ÿ¸و‚ ي‹ ¿و.مم _ي•
يI¦ا,s ._zí _ي.مƒa ي> ي>ي.ن ۾ ¿I˜ c>Iæم نا•
ˆ‰وپ نو‹¸و‚ _لدب ۾ _يپ نوي± _>و يسايس .نوي•
_ما‡.نí ۾ _ي± _يaاƒ ي> _>ي.ن ۾ نو‹¸و‚ _.s
نوي± _>و د>رس .نوي• ۽ نا.سچوIب ۾ _‹¸و‚ و>
ور±و ’ا‚ ’ا> .يرr .يzí _يدلíو cبرr _ر±
نوي¦اين ور±و _ر± _يí¿ يzí .ا• ¸س نويفاæنíان ۽
_هنí ا> _¸و يI¦ا,s ¸لí¸íو> _يپ اي± _>و .ا•
نويفاæنíان ۽ _ي¦íوس¸ ي> نí _و>ام ۾ ›í و>
_ه.يa _ي¸íديمa ي> _اس>í و> <ب _ه.يa ’ام‹ .يzí
نوي•هŒ نوي¸íديمa Ÿ¸و‚ ي> يæ> ۾ يچí نويو ._zí
±z ,zí و.ڪن وڪي> نوم ي• ي>امس ر±¸و ي>
cي.ي> ۾ _وس>م وzí .وي± …‰يz <‹ …‰يsر‹ ي> ±;
.¸و; _ي¸ ۽ يلا‡ن ي> ديI‡‹ ۾ ناسí نو> _‹¸و‚
يڪي> يI¦ا,s اي ي¦و‘í¸ _و>ام ناس <ن ±Iب <.ƒ•Œ
…‰_د˜ ي> رفس ۽ ا‡‹¸í ي> ي>ي.ن ۾ يلوچو ي‡,L
224
نورهل نورهل ظفل
ي> يلíو> ناس ,يIع‹ <.فاي نوي• <ن يzí ._zí ناسí
ي> _رƒاعم ي> cíريم ._zí
225
نورهل نورهل ظفل
ديهش را&Mلاو- #,ع وٽN *ام يج
;ي$ نا/ #(ر2 ا(ام #"

;$ 6ي7ات
5 _¸و.> - ديهƒ ¸ا‡فلíوa يI‚ ي.¸ و> ,.> _ه.يa
وzí .يzí _ه.يa ي>س ±Iم ۾ وياهIم ود.يو نí .يzí
يIسIس ۾ l.س ۾ ي.¸س _عIæ ۽ _‡Iع‹ ڊيz _ر·¸íو±
۾ <ب هرîلاس ا> ,I.>م ’íرŒورپ .ي‹ر‹ انa íد.يو ._zí
<.ƒ•Œ _اس 1994 ¿ ۾ ’Jسí aابí ۾ ..يمايل¸اپ _و¦اz
۾ <ب هرîلاس ي> .ير‡‹ د‡ع.م ي.± ي¦و ي.z ۽
هرîلاس و> ±ي± و¸ا‹ ۽ ن¸اڪ>J˜ ي>.ه.پ ي>.ه.پ
,I‚ ۽ –ا‘ ¸دنا.پ ديهƒ ي.¸ ي• ¿íر• _يس>‹ _يپ
_اس .وي± 1994 ¿ و> نí يعsوم ي‹ ,“‚íري¸و
ري“.يب و.¸ نافرL _ي.ن _ريa ي> _يسíوz¸ ˆ‰Š ,I.>م
_.نíرŒ و> <ب نJ‚í وي± .وz _ه.> ۾ ديهƒ ¸ا‡فلíوa
يI‚ ي.¸ ي> aاي ۾ ±z " د¦اs ’íو‚ _اz " ريمع‹ _¦íر±
۽ _يدنí¸ ˆ‰Š ,يڊي.سí ريمع‹ _¦íر± ا> نJ‚í aو>وم
نí ._zí ي¦ _اس 1994 ¿

يض‹رم و.¸ _د.س يIميف
<مLاف و.¸ ۽ ¸ا‡فلíوa ر.ينو> _•نŠ _ي> ۾ ديهƒ اباب
ي> هرîلاس ي¦اهIم ۽ هرîلاس و> ±ي± _ي> _¸íو
_رم± ¸دنí وي.± نí .ويو نا• ˆ‰íوس ±z –í ¸د.¦و
وعsíو ي.¸ ديهƒ ي> 44 _يz  هرîلاس ي‹ امنو¸ .وي•
_ه.> ۾ ¸aاs ورک> ۽ دzاƒ دن¸

يض‹رملí نوهماس
_ود.ب ي> _.ڪن يلوŒ نام Ÿوم ي> …‰_aíو ۾ ي>±—
ايو ۽ دياƒ ند.س نور¦ام ›í <ب ي>.ه.پ _.پ ي>
…‰يسپíو ي> _†.يسوí ۾ ي.± <ن ي.± ¸ورæ نوير.ي>
نí .نويدنوz يعsíو ناس ديهƒ ¸ا‡فلíوa ي.¸ ي> ¿و¸
ي• " و.¸ ر.ڪيف " ي• ور.ي± ناæ‡ن و.هپ ۽ هد.ي¦í ˆ‰Š
ديهƒ و> ¿و¸ _†ه± يساپ .ودنوz وzí ي>.ه.م ›í ي>
,Is و> ¿وæوم <ن šر˜ .يzí ن

í –وچ و> _> ¸ورæ
نا•¸ نí .ي• ۾ و± <ب ±ƒ يsاب <ن ويz¸ يzí <‹
226
نورهل نورهل ظفل
ري“.يب و.¸ ربا˜ ۽ _فلا>م ي• íŒ ي™و _Iz و> _ف
.و• يکس و‹¸و _ .يzí _ ي> ي¦íو;í _,‡.سم ۾
دياƒ ينíدنا• <ن يz¸ يهîس ۽ ي·¸اپ _يI,يس; ي>
šJ• _¸¸و ن¸د.± ي• دياƒ _و,s <ن وي± .ي>و ويz¸
_íوس ’Jr ¸aاs ورک> ۽ دzاƒ دن¸ ي> _ي†مí .و> <‹
نوم ي• يz نو.س _د.کل _•a ا‡يرفí و> نíو>ون
ر‚اƒ _م>.يب _ي¦Šوم aاي يچí ويz¸ .يzí _ه.> ي•
ي>.ه.پ ’íو‚ ۽ …‰ي‹¸— ي> _ش‚ ي> _وي‚ _ي> ۾
_¸íو 1985 ¿ ۾ _ي• يzاs ينa _م>.يب .ي.z
_ي¦Šوم ي> †مí يzاs نا• ±z _ه.يa €í .پ ناس
_ي> ۾ ŸاsJم ي.± " „‰ام ي>.ه.پ .پ ي• _ي•í ۾
وي¸اهن ۽ _.ي¦ايچ <‹ ي‰í و‹ ناس íŒ يzاs .پ ._يد.ي¦ا•
ي>.ه.پ …‰يŒدن¸ ي> _ر•í ’اƒ و> „‰ام ي• ¸íرن ي‹
يمچ _يa ي> _ƒو± ي.± ۽ _ي> ي> œيس _¸ا±
,ن¸ .ي> „‰ام _ي¦ا‹ _ي• _,هپ <ن _م>.يب ".ونa
_ي¦Šوم .íو> ونa <‹ " نامí ي> نو‹ <ب _رم _ي¦و <‹
ˆ‰وپ ي>.ه.م _ه¦ام ي• و>.ه.م ري± ’ا×يپ Ÿوم .ود.يa
ي> _†.يسوí ۾ _ا± …‰_†™و± ۾ _z ¸اڪ‡يI>‹ <ب ,“ن
ايکل _ه.> و> و± <ب نíو.‚ <ن اوz
I am proud to be what I am the storm of
oppressíon wííí he foííowed by the raín of
my bíood
ي>.ه.م Ÿ¸ و> _ه.يم .,IL aدش‹ ي> _نافوL
و> وIبا‡م نوم .ود.± ي• ر>ف يzí <‹ نام ي>.ه.پ
يŒدن¸ ي¦a ويz¸ .نايzí نوي>.ه.م .نوي†مí نور.ي¸ _z
…‰ي‹¸— ۽ cي¸وهم> ي> ا‡ب ۽ _¸í—íو ˆ‰Š ناسí ي>
نر.ي± _نíو>ون يzí نوينابرs نوينa ._zí يڪي>
ناسí ي‹ <ب _رف ناسí .نويz ي• اzí يîچ ¿رL
¸ورپ يzí <‹ _zí> _ه.± نíدنا• ۾ و± نو.ن aو>و
,.> ود.™و .يzí <‹ ناسí ن†ه> cيíو¸ cسرپ نرƒاعم
۾ _ا• ¸وL _.پ _م‘ ي‹ ±ي—و يƒو• ۽ ي¦اzرس
يچí _د.يو .يzí
227
نورهل نورهل ظفل
_ي¦اين ي> _م‘ ي‹ نaو نaو ن¸íaرس ن¸íد;پ ا>
l.± ۽ نو;پ ي>من نويد.يو نí ._zí يلíو> ناس و™a
ي>و <‹ ¸ا‡فلíوa يI‚ و.¸ و> ,.> نíدنا• ي> ˆ‰Š
نوي•هŒ نويƒو• نويدنí و¿ .نويدنوz <‹ و.¸ ديهƒ ±z
ريمí ۽ ¸íد.يم¸ ي¦íرهŒ ۾ íديپ ¸íو.zاƒ .وي• و.¸ ۽ نوناs
¸اس يI,ميسí و> ر,ميم و.z ۽ l.س ي> …‰ي.,مب نا•
يŒد>I‚ ۾ _z ي>ي¸ا‹ ¸íaر± íaí وي± رس .وz
¸íو.zاƒ ي.¸ و> يسايس _‡I> ۾ _aو ’íر.>í ناس
ولان و‹¸و ود.يو ديهƒ .وz ¸ا‡فلíوa يI‚ و.¸ ي> هدلíو
يلوچو ي‡,L ي> Ÿ¸و‚ _ه.> .ي.z و> و·¸و ¸ايپ ۽
c,>م –ڊنو نí .وz _ر± ¸ا‡فلíوa يI‚ و.¸ cسايس ۾
csو ي> ¸íوíديپ <ن _z .و.z ي> .ي‹ر‹ _z ي• ي‹¸—
ناس ¸ايپ ي>.ه.پ .ي•ه‹ ۽ cفا‡· ناس ¸ايپ –ر±
_¦í†يپ .وي¸اکيس ناس ¸ايپ ¸د.± ديهƒ ¸ا‡فلíوa ي•
csو ي> ._نíرمڪ> .نرمí نaJ> ۽ _لŠa ’íو‚ ي>
_يلa نام –•± نو> ¸وپر¸ نوشƒو± يمíو‚" .نوي±
د¦اs ۽ يمíو‚ ي.ƒ¸ " _¸íو ر,I± نا• –اپ <ه.ب يب
,síو _ه.يa .ا.z Ÿí¸ نوƒ¸اس _د.س .نو¦اي±
cموڪ> šJ• .ي¦íو ر,يپ ¿ياƒ ايڊيم .نو¦اي± ا> ¸س
í¸íaí ۽ ي‹ايرشن اLبí¸ د¦اs ’íو‚ šJ• íڊ.îيپورپ ۾
šورæم _م‚ رپ .ايz¸ _zí‹ <ب وz .ايما± <ن ي•
وzí .ايهîس ’ام‹ _¸ورæ ويz ۽ يم¸Š <ب <‹ نا.س±اپ
ي¦ايڊيم ۽ ي‹ايرشن í¸íaí ¸ا‡فلíوa يI‚ و.¸ _†ه> ,ي“‚
يمíو‚ نíد.سايس ۽ يڪIم نíرمڪ> ي> هرîلاس ۽
_د.س ,ي“‚ Ÿaاهƒ ي‹ _ي• ¿íر• _يس>‹ _يپ
íد.± ا.z ۽ اzí cيíو¸ يڪIم cسايس ۾ _يه>.م
_I.سم و> " _> " <ب _يپ _ر± اz ۽ وzí cبا· ي•
ي>و اz <‹ ¸ايپ ۽ ’íر.>í <‹ _ش‚ ۽ c,>م ۾ _‹Jڪشم
۽ _ي¦اي•a و> _> <ب aو>وم ودنوz نí .يzí ي>
_ڪ‚رب و.¸ وzí و> ’Jسí ۽ cعيرƒ ي> ’ان aاهن
ن¸íديو‚a ±z ر.ي.±; ۽ ,.‹ ر“ن _>ƒ ي• ديهƒ ۽
ديهƒ ,“‚í cبا· –ر± ˆ‰Š _ه.ن …‰ي·وچ ا> ¸و¸ .ايا;ل
228
نورهل نورهل ظفل
_ي.فم نو¦íو.ف نوينa ۽ ±z _†zí _>ƒ ي• يڪي>
نوناs ي> ۽ يمJسí _ير“ن ي> _†ڪ>¸ _ر± و>س
و˜ر‚ ي>.ه.پ ¸íد.sí ي> …‰يLو,ضم ˆ‰Š ,± ود.±
.ويz¸ نí ي• <zاƒ _æيف د>سم ۾ _فa وي± ۽ د>سم
_†ه> _د‡م _¸íaí ي• يفJ.•í ي¦ا•ب يŒدن¸ .ويí¿
_†ه> ¸ي¸‚ ۽ ,ي“‚ ¿ا.م يناسنí نí csو Ÿaاهƒ و>
,ي“‚ و,‹رم ي¦ام _zí> .ي• اzí _ه.± ,ي“‚ دæ‡م
ˆ‰Š ينa ي¦و _وس¸ .ي>z ﷺ _> ±z يعsوم ي‹ Ÿوم
ˆ‰Š اzí ا‚a _رهŒ _ه.> ي• ناسí ا> ’ان aاهن _zí ,I‚
íد.ي¦íرza <ب –اپ ._zí ويامرف <‹ " _í <Iلí يناهŒان Ÿوم
نا• <zا.پ ۾ ˆ‰نا>•¸ و¿ <‹ _†zí ,سs ي> Ÿوم ۾
<هبو‹ .¦ا‹ _ي• و> وعsوم ي¦ <ن و• يIم يهîس " .
œي¸ا‹ ي> ;¸ا±¸ ي• cس¸a _•¸ رz _zí ,I‚ و>
_رف _يلوí ي>•ب و• ۽ _zí> ناسí ي> ±Iم ۾ وzí
_رف و¸وپ <ن ي• ويهîس <‹ ’íو‚ وڪي> œي¸ا‹ و>
¸د.ي¸و> .يzí وڪي> يIæيف و> ي‡ي‡> _> ي•¸ .و•
نí ’íو‚ " ديهƒ ¸ا‡فلíوa " ناس c,>م ۽ _ش‚ ا>
;¸ا±¸ ,¦اs _¸و‹ .اي± و> aو• –اپ ’وI“م _يريپ
í¸اهŒí ي• ي>z¸ ’íو‚ .ايو _.لا> ي• _.ي> و> _.ي‹
_و,s <ن وي± ۽ ,IL يفاæنíان ي> .يم‹ا• cي¸وهم>
ˆ‰Š cم>í¸م و¿ .ي.± <‹ ’íو‚ ي¦ا‘ و• <‹ ديهƒ
¸ا‡فلíوa يI‚ ي.¸ ي>.ه.پ _يمs ي> رلا± نام _.ڪن
l.± ,ي“‚ دæ‡م ۽ …‰ي¦ا,س ي‹ ي¦ا,± ويí¿ رپ –í <ن
ي>م ۽ _باsان cسڪƒ ي>•ب œي¸ا‹ .ويو ۾ _موs ۽
_نíرمڪ> ي> يلíو> ناس ي¦íر.ي± Šان _z†پ ˆ‰Š
_†zí .íد.Iم ¿رL نا.س±اپ ي> يلíو> ناس ي.¸ ديهƒ
و> ولان ’ام‹ ر‹ cفلا>م ي> aو>واب œي¸ا‹ و> وæ> ۽
.اب ي>•ب ويو _م>.يب .يzí _¦Šوم _د.س يzاs ي‹
_z†چ نا• €í و¸íو ,“ن يکل او•
Aíí the Armíes that ever marched .
Aíí the parííaments that ever out .
Have not affected the íífe of man on earth .
229
نورهل نورهل ظفل
As that one soíítary íífe .
I am proud of want ídeaí .
" نوم ي• ر>ف يzí ي>.ه.پ ي.± .ي‹ يzí ¸س
نو>وف يڪي> ›í _ي¦ا‹ _يپ يمدs _ر± نويڪچ
يzí ._zí ¸س _..يمايل¸اپ يڪي> ›í _ي¦ا‹ ا>.ه.پ
_J>í د‡ع.م _ر± نويڪچ ._zí _z ي‹¸— ي‹ ناسنí
ي> …‰يŒدن¸ ي• ور.يí _يد,‹ <ن _ر± ايهîس ._zí
ور.ي> ±z يIي±í …‰يŒدن¸ ي> ينابرs _ر± يهîس
ي• " .
اzí _ڪIب c‡ي‡> يzí <‹ ديهƒ ¸ا‡فلíوa يI‚ و.¸
ي>.ه.پ Ÿía ۾ ±z _م>نí ي.> .وz وzí ,يIس‹ و¦ر±
يzí <‹ ’íو‚ و> ديهƒ ناس _ش‚ ي¦ _د.س
…‰يبايما± و> نويرهپ و±ía _و‡ب .وz رسي¸í ي> <‹
ناسنí <شيمz _z ي‹¸— ي‹ اڪي> <ب ده>ود> ي.±
.يzí اس _ه.± <ن _ه.± _ش‚ ۾ ي.± ن¸ومس .يzí
_پا;Š و> ¸و>م <ب•> _ش‚ اzí .يzí ي¦ ي‹¸— _ه.>
ي> ¸و— ۾ ي.¸س ي• ي>.ه.پ ي>.ه.پ ريمæ و> .اس>
و•يa ي‹í .يzí _zí> ر,> ۽ وه¦ام ,.• _zí‹ .يzí ي‹¸—
ي> ي¦ _ي¦ا¦وí ي‹ نامسí _دن¸و ود.يa يzí ۽ و± <ن
و± ر,z¸ نوهماس يچí –اپ .يI˜ ي‹ يz†چ ود.يو
يzí ۽ ي>.ه.پ Ÿ¸ ناس …‰ي‹¸— ي• ي¦و— ود.يí¿ .يzí
<‹ _.ي> c,>م ا> €ام ۽ _ش‚ نو> نوي¦ا•í ۽ ا.ƒ¸
_سIس‹ ناس _ي¸اهIس _يI• ._z¸ نíر,> ي>.ه.پ ±z
.ا.± " _a .فíرپ " ۾ ±z <zí¸ ¸د.يو ي> _lل .íو•
ي> ري,ع‹ ۽ ريمع‹ _هنía نويرهپ ’دs ي•• وzí .و• ¸س
<ه>± ي>.ه.پ ۽ ي‹¸— ي‹ ن¸د.z¸ ي> _ش‚ ,س ۽
…‰يŒaوسí ˆ‰Š ي¦ _ر± ي>هîس رپ .و• نوم ي• يچ
íريوŒ و> –وچ ±ي—و و.¦ان¸و ۽ ر·ا.م –ر± و¸íو و;ل
وz .يzí ي.چ و• Ÿوم" ا<‹ ي.> ويIم ناسí „‰ا¸¸—í
lرƒ .نوسíد.± وzí <‹ ناسí و> ورعن _ه.± ي>
_يلa ۾ ي,• وڪچ ي>z ۽ ناسí ا> cz ن¸اي.z _•• ˆ‰Š
¸اي‹ ناسí ._>z ا> í¸ا.> يم‹ام _نíر‹ ˆ‰ا>ب _بو‹ ي>
230
نورهل نورهل ظفل
¸وî>Œ ۾ _>• ,.> ._>رهŒ _.• ي> نون _.يŒ ناس
اضف ا> …‰اي.z ي·اs .نوپ
نام ناه>مس ي• <‹ ديهƒ ¸ا‡فلíوa يI‚ ي.¸ ي>
ده>ود> .يرr هدنامسپ _‡,L ˆ‰Š _د.س Ÿaايs و>
دæ‡م ي¦ وzí ويz <‹ „‰يz و‡,L ي>.ه.پ …‰_د.Iبرس ˆ‰Š
ده>ود> يIيسو ي>.ه.پ Ÿ¸‚ _فن ي• د.Iب _ر±
 .يهîس 20 ر,مس;  1970 ¿ ي> ±z ’ا‚ يسI> ي•
.اL• ._د.± ¸ا‡فلíوa يI‚ ي.¸ ويچ <‹ " ي>.ه.م ˆ‰Š
…‰يƒو• و> _ه.يa وzí .ودنوz _zí> ±Iم ي> ا± <ب
„‰ام ي>.ه.پ ¸ا¸ ي• و—ا• ايهم _ر± _يa ۾ ناشيرپ <ن
_zí> ._دنوz _z „‰ام ي> …‰ي‹ا¿ ۾ ¸ا¸ ي• _يa ˆ‰Š
ري• ايهم ¸ا¸ .ودنوz ي• ري• ي> يباي.سa ي> يعsوم
ي‹ ±z وي¸ ي>ي¸ا‹ _وJب _¸ía¸¸ aاي يچí _يI• .ويو
نíر,> ±z l.z يکل و• <‹ " ناzو‹ ا> ¸ا¸ ناzو‹ ا> <ن
وz ._zí …‰يŒدن¸ ا> .پ ۽ نور.ي— _zí> ._zí يŒدن¸
–اپ ي>.ه.پ _ش‚ ۾ يب ¸íرs _د.ي• يzí <‹ ناzو‹ ي>
يعي¸a …‰يŒدن¸ _هنía íد.يí ±ي¦و.ي> ._zí وz ناzو‹ ي>
¿.z ۾ ايIپ رپ ._zí ناzوí ي> cيڪIم <ن _zí " .
ديهƒ ¸ا‡فلíوa يI‚ ي.¸ و> ناسí ˆ‰Š _aو ۾ وaو
ومان¸ا± <‡ف.م _ي¦í 1973 ¿ .يzí _zíڪي> نí _ي¦í
ي> …‰ي.ƒو¸ ۾ ¸ر‡م _ي± ي˜ر‚ _باLم يمJسí
يير“ن _باLم <نí¸íد.نايa _م‚ وي± ي>و .اz <‹ ±Iم
¸دنí يلاæ>.سí ’ا“ن و> _مڪم ¿رL ناس وم‹ا•
يچí ي>و .اz <‹ _اس>í يمور>م <ن يŒد>يI‚ هرعن ۽
نوڪير>‹ _Iz .اz <ن _.م¸Jم ۽ يلام _Iيسو ي>
cساz¸و نو> نو.ياڪƒ íديپ _ي• ديهƒ .اz ¸ا‡فلíوa
يI‚ ي.¸ ي> Ÿaاهƒ نا• ˆ‰وپ ±Iم ا> ¸س ي>امس ۽
يsJ•í ¸دs cz ناس <zا,‹ اي± و± .ايو <ب و,عƒ
.ينíو.‚دب ¸اش.نí نا• lوف>م <ن يz¸ ويهîس .يzí
ديهƒ ¸ا‡فلíوa يI‚ ي.¸ و> í,اس ¿.پ _اس ¸وa aرم
_موم ر.ي.±; _>ل턉ايæ ي> _z¸اي _لاس نا• ±ي—و
_وا> ريr .يzí _¸íد,نا> .æع‹ ۽ ريr cيلو,‡م و>
231
نورهل نورهل ظفل
وaرپ ي¦ا.z وي¸>‹ ي>± <‹ ’وIعم ود.ي• <‹ _ي¦í _ه.±
<ب ±Iم ˆ‰Š ±z " _.چ _ي.¸ " _¸íو cي.ي> ي•¸ .و•
نíرs _د‡م ۾ ويچ ويو يzí <‹ _zíڪي> ناzوí ي>
نايم¸a و± .وI.سم و± و‚¸ا.‹ íديپ ي.• <‹ يمzاب
Ÿ¸واشم ناس يIم _وس¸ .وير±وIæيف ﷺ _> اينa و>
نويرهپ ¸و.سa .‹رم _¸ا>ب .وي± ,يرƒ ۾ Ÿرض>
_نí ي> cيíو¸ يzí <‹ <.يدم نí csو cورم وي± ويو
_zí> –اپ í¸و;س ند.س _يدلíو ي> رهŒ _¦اz¸ ري•پ
ا.z ۽ „‰يz وzí ونام¸ يzí _zí> ا>í <ن د>سم _و,ن
ريمع‹ ي• ۽ <ن íر>> ايه™ ايوŒ .ا.z Ÿرض>نí ﷺ ي>
±يa¸ن _ي¦í ي> .ي‹ر‹ ي• د>سم ي> ريمع‹ ي‹
cيsوف _˜ا> ’Jسí .يzí ۾ ريr ي.ي¦í .cموڪ> ريr
يمJسí يzí ۽ نí _د‡م _ي¦í ي• „‰ايæ _>لí •rا±
و> ورڪ· ي.چ ’Jسí و> _í•م ويíaí ۽ ناسí ي> ±Iم
ا> ي± ي¦ _zí ,I‚ ۽ _¦íو.ف و> ¸ابو¸ا± ¸د.± _ي.فم
„‰ايæ _>لí ي• _د.س يناهŒان Ÿوم نا• ˆ‰وپ " ديهƒ
,“‚í و> .‡ل ونa " ۽ _ي• ±z د>سم ۾ _فa _ر±
د>سم _†ه> _د‡م _¸íaí ي• ¿¸ا..م ي¦ا.ب .ويí¿
…‰يz <هلا; <‹ žو ۾ يچí ي¦و _ي¦í .يzí ي> نí ي>
cيمzí ي> _˜í ’ نا.س±اپ ي> aو>و نا• ي¦ يڪIم
ŸJماعم ۾ ±Iم _مƒa ۽ ’íو‚ _مƒa ايو¸ ¸اي.•í اي±
_z .ايو نا• €í نوم ي>.ه.پ ±z نومضم ۾ يمíو‚
aاي.ب _‡> ي> يIسIس _Iع.م ويکل وz :<‹ نا.س±اپ ۾
_aاي.ب _‡> ي> _يرهپ _†ڪ>¸ اzí ي.z <‹ ±z ر>اهم
_íل _يí ي• نا.س±اپ و> نويرهپ ري¸و ,“‚í ويا•ب
_ي¦í .ويو ي> يIسIس ۾ <ب نí ˆ‰í¸ ي• ¸íرsرب _د.•¸
و>.ه.م وي¸>‹ وzí يzí <‹ ±Iم ۾ يسايس _نíر>ب ي>
Ÿا‚ورƒ csايل يI‚ و> وzí ويو¸ <‹ " aía¸íرs
نا.س±اپ " ۽ " aía¸íرs د˜ا‡م " . ن†ه> _aاي.ب
ن¸يوا.سa ي> يŒaو>وم ي> aو>واب _ي¦í šرL <ه>و‹
<ن .ونa <ڪIب ,Iسم ,يل ي> Ÿ¸íد˜ _و,s _ر±
نا.س±اپ ي> _لا• c‚ام> ي• ¸íد.sí ي> _نíويí
232
نورهل نورهل ظفل
_ي¦ا‹ ۽ و¸ويب يسير± ي> _.z ۾ ي¦a .ويí¿ 1951 ¿
_ي¦ا‹ يسايس ,ي“.‹ <ن šر˜ ريr ر·وم <ڪIب .يz¸
_æ> ۾ ي>¦اz¸و ي¦و ۽ _ي¦í _¸اس ۾ ’ام‹ و•هŒ
و˜ر‚ ¿ياæ وي± ي.يíو¸ .ويو í¸íaí <zا,‹ _بو˜ .اي• ۾
_اس>í يمور>م íديپ ي• ۽ _.لíد‚ ي> <ه>± _Iæيف
<يلد‚ و> ¸اsو ’íو‚ ي> ر“ن ۾ ¿ور>م .وي±
,“‚íد¦اs دم>م يI‚ ¿ا.> نا.س±اپ _ه™ نا• ˆ‰وپ
_a ي.سڪƒ ناس و¿ ويچ <‹ ي>.ه.م يسي• ا> ¸س
اڪس ا·و• Ž_zí ¸íون .,يرƒ هدبا‚ _يس> 1983 ¿ ۾
±z l.z ويچ <‹ ,Iسم ,يل ¸ا¸ _د.ي•‘ _د.z¸ يzí رپ
ر,• <ن يzí <‹ و†ه± ¸ا¸ _†ه± csو ويا.فa .ود.يو
1992 ¿ ۾ .ا>.پ ˆ‰اz .¸و± ي> ,يچ _.س> ديوا>
._ا,sí _ا,sí _¸íو _ه.يa _¦اهIم ي> .ير‡‹ ۾ ,Iسم
,يل ي‹ <zو¿ _د.يڊ.¿ ويچ <‹ ,Iسم ,يل ۾ íر,چ _چí
و.¸ .ا• ¸وa ۾ ¸د.Iz _í ._يí .يپ ي> ±ير>‹ ’ا“ن

يفLæم ي> يلان ۾ ’íو‚ ناس و•وa نí .ي.z ±ير>‹
۾ يz

í نومي“.‹ _ماƒ نويz _> و> ’Jسí ناس <بو±
وLسíو <ن ي.¸ .وz šرL و™a ي>و <‹ ديس .,يí .ي>
ناس ŸافJ.•í ي>.ه.پ ˆ‰ا> .ي‹ رپ ا¿ وz و,س ’وs
.cسرپ ,Iسم يîيل <ن Žو.z ا¿ نا.س±اپ ي> –¸و> ۾
_د.س ¸íaر± ي>ي¸ا‹ <ن ويz¸ يzí Žا¿ œيƒ .ي>م
_aرŒاƒ _¸íو ينام¸ ۾ _ڪي¦اس ي‹ ,Iسم ,يل ي>
¸ا,•í <ن ود.•±و Žوz ˆ‰وپ و¿ .ي>م نام>رلí ي• Šاس
يلاî.ب ۽ ,يí .ي> ديس ي• Šاس _l.س ۽ نا.سد.z و>
..>يí ويچ ي¦وzí .ويو .,س يzí و> l.س ي> ري¸و

يI‚í ديس <Iلíد,‚ <zاƒ و¸ا‹ _zí> رس cيíدz <Iلí
ي> يس¸و ي>¦اهIم يz¸ نí .ي.z ۾ رير‡‹ _د.±
cياڪƒ ي.± <‹ ,Iسم _يîيل ناس اzí cياڪƒ <ن رپ
ي>ي¸ا‹ c‡ي‡> ي.چ ي>هîس _ه.> .ي• ۾ <zاƒ
.>ا˜ ويچ <‹ ,Iسم ,يل نر.ي± ن¸— ۾ يzí رپ _ه.±
<ب ,Iسم يîيل _l.س ام.z¸ و> ر±a <ن –ر± نí نو>
ي>ي¸ا‹ نويLIr نوير.يí _zí و> _هنí ˆ‰Š ±z ¸لí
233
نورهل نورهل ظفل
.ا.± ي> Ÿ¸ورæ ر.ي.±; .يzí „‰ايæ _>لí يسايس
_.‚ام> ي> …‰يلا>ب نا• ˆ‰وپ ي,z•م _.‚ام> ي• _í¿
„‰ايæ _>لí ±z _¸ا±رس ,Iسم ,يل ي¦í¸و> رپ _·
_لاس ي> ¸دنí ي¦ _هنí ي• ’وs ي> نوهماس _يلa
_ر± šرLرب وي± ۽ ˆ‰وپ _¸و šرLرب ,Iسم _يîيل
نام هديد.سپ ,Iسم _يîيل ي• _ڊنوچ نو‹¸í¸و .نوينa
_هنí _يîيل ي>.ه.پ _.س>م ناس يب ي¦افو _ر± _ي.ن
رس ,Iسم ,يل _zا™ ۾ _و×شم ي• ر.±í; .ايو ¸íرسí
دم>í و¸ا‹ ±z رير‡‹ ۾ ويچ <‹ ,Iسم ,يل ±z c‚ام>
<ن <ڪIب ±z ±ير>‹ _يرîنا± .ي.z ي• ر.±í; ¸íرسí
±z يسايس c‚ام> و> .يڪفي·رس ونa _íوس .يzí
šر˜ وzí يzí <‹ _ه.> c‚ام> نا.س±اپ .ويzا™ _ه.>
ي• يمíو‚ ا.>م <ب نí .ي.z ي• نا.س±اپ ي> ريمع‹ ۾
ي>,.> _>و ي>رهŒ اz ۽ _ه.± ري•ا‹ ي> ري×ب ±Iم ۾
_ي¦í _¸اس šرL ناي— _يa ي>رهŒ رپ ي.مسsدب ناس
_ي¦í وي• ۽ ±Iم _نíر>ب ۾ ود.ساs ديهƒ .ويو ¸ا‡فلíوa
يI‚ و.¸ <ب _ي¦í _ر± ي• ويهîس ي>.ه.پ ي.ير.±í ¸و¸
ي‹ ±z وفرL _ي¦í ي¦ا•ب •فان _ر± ي• ويهîس رپ <ن
_ڪIب .<ن .ديهƒ cي¸وهم> ي‹ و¸وپ _ي‡ي ¸د.•¸ .وz
ي.z ي.¸س _يڊنوچ ند.¦امن ي‘اس ۽ ي¸ا• ¸— ن¸íو
ند.¦امن ناس ¿J˜ و و¸وشم اي± ۽ ±z <‡ف.م _ي¦í
يzا™ ’وs ي• وف>‹ ونa ۽ _ر.> …‰ايæ نí _ي¦í ي•
_د.ي¸ا.ل ريr يمJسí ي‡يرL ناس رسرب ¸íد.sí ۾ .ويí
وzí _ه>مس ۽ _چوس <‹ _z يمJسí ي‡يرL ناس
_¸وهم> ۽ يمJسí ’ا“ن •فان _ر± ي• .ويهîس _ڪIب
”Ir _†ه> .يzí ¿رL .íرƒ ناس وæو ۽ ا¦و> ۾
¸د..• ,s¸ ناس Ÿíري• –ر± و> .íو· <ن و• يIم
_†zí .يهîس ¿رL .˜اr _نíرمڪ> ناس يمJسí
’ا“ن ي> ¿sو‹ _•¸ _وضف .ي;™ .يzí .¸و±
.cينوناsŠ يميIع‹ ۽ ي.ع.˜ ن¸íaí نام cي¸وهم> و>
.وم‹ا• _با.± ˆ‰ا>ب šوڪ.ƒJ± ۽ ._¦وريz šJ.•í
¸د.•¸ ي• _LوJ> .–ر± نا> ,لا‚ د.Iبرس نا• ي>
234
نورهل نورهل ظفل
„‰ام و> 1986 ¿ ۾ .پ ي> …‰ي¦íد> ۾ _رم ._>و l.س
۾ ¸I,يپ ي·¸اپ ي• ,.• –ر± ۾ íر.ي± ,ن¸ اياچ¸ .ايو
ديهƒ ي.¸ ي> ر,s ۾ _چ و> و¸و¸ ي•هŒ ¸íدنí ۾ _¦íر¸
۾ í†zí _Iڪيمي± _امع.سí ايíر± <‹ _.ي> ,س> ي•
_دI> ,.• _ر± يzí .ي>í¿ ¸س „‰ايæ ي> يî.ن
cيرمí ۽ _مڪم cي¦اLسف ا> Ÿو,· šر˜ ._zí
يمJسí _¦í¸س ي> aافن ي• ’Jسí ي> cمد• <ن و•
ي.چ .ي>هîس 1985 ¿ ۾ „‰ايæ _>لí _¸ا,•í ند.¦امن
ناس _د.ي¦اهلا; ويچ <‹ _ي¦íرسí ي• ي>.ه.پ ي‹اير“ن
ند>رس ي> cLاف> ˆ‰Š csاL ي> _امع.سí و> _>
_˜ا> ¸و¸م±) .يzí نا.,ل ي‹ وIم> –ر± _íر‚ ي>
يم.يí .نJپ و> ._¦íaí يب _Lو _.يLسIف و> _.s ’ا‚
ي>.ه.پ ي‹اير“ن ند>رس ي> cLاف> و> و†ه±
Ÿ¸وæبو• ¸íدنí „‰ايæ (يzí _>لí ويچ <‹ _ي¦íرسí ±z
c‡ي‡> يzí نí ي• ,يIس‹ –ر± ,Iسم .ي>رهŒ اينa
نí ي• ,.• <ن ي• _ر± نí .يهîس csو c‚ام>
يمJسí ي> ريمí _يفL _پ „‰ايæ _>لí ي> ويور.نí ۾
نí _اي• ي> دي¦ا‹ ي.± <‹ „‰ايæ و> وي¸>‹ ”Ir <ن
.يzí
ي>ي¦و> cموڪ> ي• šرLرب –ر± ۽ يموs
يI,ميسí ي> نJ‚í ي> ±z ±J± نويرهپ " _يفí¸ "
ي• „‰ايæ ناس íŒ و™a …‰ايæ .ويو cموڪ> نí ويور.نí
ي> ديaر‹ .ي.± رپ ريr يڪIم ¸ا,•í

_و‚a ي.± <‹
_.z .و ;¸ا±¸ _ي• ويور.نí aو>وم _˜í¸a .يzí „‰ايæ
_>لí ي>.ه.پ _ي¦íرسí _¸íون نí _ر± ي¦اڪل <ن
و> .ويهîس يڪيرمí ريفس _يفí¸ _¸وهم> وڪي> .وz
_z و> وه>يو cسوa وz ۽ نا.س±اپ ۾ رz ي>ي¸ا‹
نíر>ب ۾ „‰ايæ _>لí ناس íŒ ر“ن ود.يí وz ۽ ر•í ۾
يه.¸ ي>íŒ نا> نا.سنا×فí .ينa _Iع.م .يسيلاپ نíويí
يڪيرمí _يلامrري ي> ي¦اz¸ _Iع.م Ÿíر±í•م ۾ <ب
_يفí¸ ±يرƒ ويz¸ نíريí .يzí يsíر‚ نامIسم ي•
_¦اz†يو _¸íو _ه.>) ۾ 40 ,ل  نامIسم نا> _>ب (اي•
235
نورهل نورهل ظفل
,.> ۾ <ب _يفí¸ و> _مڪم cz _ماƒ …‰ايæ .ويz¸ ي>
¸وa ۾ اڪ.Iيرس ي>.ه.پ ±Iم ۾ Jي¸وŒ ,.> šJ•
,I.>م _ڪIم نام ي>وف ريشم _ي¦íرسí .ايíرهŒ ناس
íŒ نا.س±اپ <ب ا>.ه.پ ريشم و,ملو± _I±وم ۾ ريa <ن
_zí> .ي.± ¸د˜ Ÿíaاس ’و>رم ي.¸س .ر‚ ۽ ,Iسم
_ڪIم ي> cفلا>م ي> aو>واب يڪيرمí „‰ا¸a ۾ يچí
" _مي± ;وي; " ودzاعم _ي¦íرسí .وي± ,يIس‹ –ر± و>
نJ‚í وي± <‹ _هنí _ڪIم رæم ي• يمJسí _نرفنا±
۽ .ر‚ ,يل نام _•± نا.س±اپ .ويí¿ _هنí _ڪIم ۾
_ماƒ ويz¸ وڪي> _رæم cي.±¸ _ا>ب _¦íر± ۾
ناي;í ¸ونí .ايz¸ Ÿíaاس ±z ي>وف ڊيرپ ۾ _.s .وي•
ي.س> ±¸ا,م وده‚ ويلا¸.س <‹ نí ناس —و ۾ —و
Ÿا‡Iع‹ ينا.س±اپ _ر.> اي•¸ ۽ هد‚اsاب _,نí نو>
نوي.يپ _ي• ود.يI±وم _zí> .ويz¸ _يaوهي _Iع.م
نا.س±اپ ي> …‰يسيلاپ نا• اينa <zاŒí ي.z ۽ يzí <‹
ˆ‰وپ –اپ ي• وڪپ نامIسم ¸د.ي¦ííس نو> يz

í نو.±ر>
يمJسí cمد• و> وæ> _.ي± ي• _هîس ديهƒ .نوي•
¸ا‡فلíوa …‰يI‚ ي> cموڪ> ناس _يوL aا>م ي¦í¸í
نا• ˆ‰وپ يموs aا>‹í ناس ي‹وه>مس ي‹ _مڪم _اف‹í
وي• .وz 4 ˆ‰Šو>  1977 ¿ و> وzí ي.L وي• <‹ 5 ˆ‰Šو> 
ي‹ هد‚اsاب ۽ اLباæاب نو>ي>˜ اzí .نويد.ي• ±z
ي>ي¸ا‹ ي¦ا,س .يzí <‹ 4 ˆ‰Šو>  ي‹ اڪيرمí ي> يموs
_ه.يa ي‹ ’Jسí aابí ۾ يڪيرمí Ÿ¸افس ينا• ي> ±z
ايلا,‡.سí .ير‡‹ ۾ _ي¸ نا• ˆ‰íوس _ر.> …‰ايæ _>لí
,يچ ší šا.سí ي> cي.ي> ۾ ±يرƒ _zí> .وي• رمí
_ر.> _پíو _ي• و;ل <‹ _يفí¸ c數 –ر± ˆ‰Š _ي•
¸ا± _ي¦ا‹ –í¿ ويí ۽ ¸ا± ي> _¸íو¸a ي‹ _¦Jي±í ۾
رæ.>م وî.فŒ نا• ˆ‰وپ يه.¸ ي> نرهچ ي‹ .zíرڪسم
۽ .ي>‚ …‰يƒو• ا> ر·ا‹ ر“ن .ايí 5 ˆ‰Šو>  ي‹
نوي>ي>˜ _ي• ˆ‰ا>ب ±Iم ۾ _ƒ¸ام Š ي¦ا;ل .ي¦و
_يفí¸ -„‰ايæ ي> …‰ي.سوa ي‹ يڪيرمí ¸وين ±يو
يلاس¸ هد‚اsاب ±z نومضم ¿ياƒ _ر± وڪچ .يzí
236
نورهل نورهل ظفل
ديهƒ و.¸ ي> cموڪ> ي• ,.• –ر± ۽ _ي• يzاs
ي> _¸.م _ي¦ا‹ _¦ا,هپ ۾ يzí نوي.سوa ±ي—و
امرف¸ا± نويz¸ ._zí 1979 ¿ ۾ „‰ايæ ناس íŒ نايم
._يفL ريپ .و¸ا;اپ .íون هaí¸ <Iلíرæن í¸íو ¸س _مڪم
¿رL ناس ¸íديمa ايz¸ ._zí 19 .سŒí  1989 ¿ ي‹
.سملا± ۽ يفا>˜ ري•ن _¸ا×ل ,.> ¸ا,•í ۾ ±z
نومضم .ويکل نí ۾ _ي¦ايکل <‹ _._ ۽ _í._يí.يپ ي>
نايم¸a ¸د.ي• _دzاعم ي> يپا± ,يچ ší يم¸í
šا.سí ي> يلíو> ظيف>لíد,‚ _aí¸ريپ ي.± .ي.z
ظيف>لíد,‚ _aí¸ريپ –اپ اzí <هلا; ي.± <‹ <ڪنŠا> وz
نí و> د.باپ <ن رپ .وz ,يچ ší يم¸í šا.سí نí
…‰يپا± ي> رهŒ ي.± ۽ نوم _ي• ي¦a نوم ._í¿ ي•
<ه>مس ۾ <ن و• يچí <‹ نام ي>.ه.پ ,Is نا• _z
نومضم ي> _¸ا¿پ و> ,± نا.± .نا™و ±z يسايس
aرŒاƒ ۽ aا.سí ي> cي.ي> .۾ ۽ ديهƒ ¸ا‡فلíوa يI‚
ي> ¸د.يzاچ ي> cي.ي> .۾ ناسí ن†ه> ن¸د.يzاچ
<شيمz ديهƒ ي> Ÿía _Iع.م _z†پ و> _س>‹ ويz¸
ور.ي± .يzí ي>کل وڪچ _د.س .يzí ._مان¸ا±
_يبايما± ۽ _يما±ان _Iع.م ديهƒ ناس نíو>ون _سن
_> نوم ي• _zí± و™a <ب .<ن نí ناس ¸ايپ _± .ا•
وzí ¸ايپ ۽ Ÿ¸‚ _,س ۽ ¸aاهب ’وs _.سرپ ي• ي¦
.يæن ۾ ود.Iم ناسí .يzí _zíڪي> _¦اس šاæنí <ن
_ر± ايهîس نويzí <‹ اzí ي¸ <هلا; رپ .يzí ’íو‚ ۽ ›í
و> نíو>ون يه>مس و• <‹ l.س ي> cفا‡· ۾ ديهƒ
¸ا‡فلíوa و> _zíڪي> ناشيلا‚ ¸اŒaاي ور,‡م ي>aí ويو
<‹ وzí _ه.± " ي¦ام± رهŒ " و> وIيسو اي وعي¸a <ن
<ڪIب ’íو‚ ي• يسايس ۽ يƒاعم <zíرzاƒ šرL
ي¦ا±¸Š ي> _¦اضف ۾ ¸ورæ يIهŒ œي¸ا‹ .ود.يو نí¸وa
رفس ي‹ وzí ¸ورæ ود.ي• ويí يzí <‹ œي¸ا‹ _ي¦íرپ _يƒ
ي> ˆ‰ا> ي‹ _ين _يƒ ۽ _‹¸ورæ ي• š¸اع.م ويíر±
رپ .يzí œي¸ا‹ نا>í _ي¦ا‹ ._±¸ام ,يLل ۽ ¸ا‡فلíوa
يI‚ ي.¸ ي• رهي¸ ,.> <ن ي¦a يهîس ديهƒ .يzí
237
نورهل نورهل ظفل
¸ا‡فلíوa ا> .,لا>م _ي†هŒ ۽ _لاي†هŒ ي> _¦اڪ™ ۾ نí
c‡ي‡> ي• _ومíرف <ن _ر± ايهîس ._zí <‹ csو
ي> ن¸اهم ي• ۽ يمíو‚ cيمzí ۽ يæIيف ي• _يد,‹
–ر± و,ía وي•a ,± يسايس .يzí cفلا>م ا> íد¦اف
¸ورæ íد.™و _zí رپ نí ي> cميs _ر.يí ي•¦اڪچ يzí
_ر.ي> ديهƒ ¸ا‡فلíوa يI‚ ي.

¸ ۽ _د.س نíدنا• ۽
_د.س ي¦اين ي¦اڪچ _ر.> .يzí „‰ايæ ي> cشza
±ان _اæ>.سí ي¦اه.نí د.Iب ¸íaر± _نíد.سايس ي•
يسويام ۽ يƒوما• ي.>Iæم رن¸ا± ۾ _چ ويíر± رپ
يمíو‚ cم>í¸م ;¸اڪي¸ _د.ي• .يz¸ ريטرب ۾
.cسايس .ي±ر± ۽ ¿رب _وناLرب ¿íرماس و> و·¸و
.ي±ر± .يzí ناسí .و _يI; ۽ _ي¸í¸اب ۾ ري×ب .±و
۽ .يب ي> _íي• ي>و ي• ۽ cسايس ي> _ريîي¸اب <ب
_z ±Iم ۾ ر.±í ري×ب _لو˜í ۽ _Lباæ ي> _íي• ي¦و
_ه.> .يzí ۾ ¸ا‡فلíوa يI‚ ي• ديهƒ _¦íر± _¸íو
دنí¸ <ب ريr يناسنí ۽ ريr يمJسí _لو˜í c>‹ _íي•
ي¦و ۽ نí و> و¸ايم• ’íو‚ ۽ ±Iم ي• و•;و¸ ويپ .يzí
و¸و• ويچوس <‹ ديهƒ ¸ا‡فلíوa يI‚ ي.

¸ _ي¸ _مان¸ا±
نا• ˆ‰íوس يمJسí اينa ي• د>.م –ر± ۾ _هنí ا>
šJ.•í ,.• –ر± ۾ ور.ي± <ن ي>ي¸ا‹ ¸íaر± íaí وي±
يzí ۽ _هنí ن¸وشم ي• <zاƒ _æيف <ب ¿íر• _يس>‹
_يپ و>ي.ن .وي± وzí و.ڪن و> _يفí¸ نويرهپ <zاƒ
_æيف ۽ ˆ‰وپ ي.

¸ ي• ديهƒ ي¦íر± ويí¿ 1974 ¿ ۾
يمJسí _ڪIم ي• ±z .يIپ ’¸اف ي‹ ¿م> ي¦íر±
_هنí ي• يسايس ¸وعƒ ي> cيمzí نا• <zاŒí .–ر±
_هنí و> <ه>و‹ ند.س يI˜í _.مƒa šرL .–¸ايa
_يaو _.sاL ي> aافم …‰ي.سرپ ي• _ور..± –ر± ˆ‰Š
_ي‹ ي• ¸اي.z ¸وL _امع.سí .–ر± يمJسí ±.يب و>
.’ايs يبر×م _ڪ.يب نام ¿م> هدƒ ي>نوپ _¦í¸•± ا>
.í¸وشم نí _ر± يسايس ¸وعƒ و> وæ> اي•ب <‹ _.ي>
يƒاعم ¸وL ي‹ يمJسí ±Iم lو,ضم _ي• ۽ اي¸ _هنí
ا> ¿ا.>م ±Iم ۾ ,“‚íد¦اs ي> 20 _لاس  نا• ˆ‰وپ
238
نورهل نورهل ظفل
Ÿ¸í¸و …‰يمJسí و> ’ايs ديهƒ ي.¸ ي> ي¦íو;í ۾ .وي•
_ي>ا> ي• _د‡م Ÿاما‡م ي> _‹¸اي¸ ˆ‰Š _¸ا±رس
¸وL ي‹ ’ام.zí وي± .ويو ±Iم ۾ _س¸دم ي•
_¸ا±رس .نíرŒ _يa و> نوناs نويرهپ وري¸ نوهماس
ند>سم .ويí ۾ نونíaí ¸د.يa ۽ _مامí ي• _> ˆ‰Š
ريטرب ۾ اzí žوس _دنوz ي.z <‹ وz šر˜ <Iلí ي>
يلان ي‹ _نa ينام íد.ي¦ا• _هنí ._zí ي• نو.نíرŒ ي¦a
_رƒاعم ۾ Ÿ¸‚ ۽ ’ا‡م ونa „‰ايæ .ويو _>لí ي> ¸وa
۾ 1500 وI±  ر.يم ي‡¦J‚ ي‹ Ÿ¸ا¸ وض,s _zí> .وي±
<‹ ديهƒ ي>.ه.پ _وaí cيæ>ƒ ناس يî.> _يديs ي>
يلان ي‹ ¸د.ي¦ام aí¸í .ايíر± ۽ ور.ي± و‡¦J‚ ±Iم و>
_پíو ’íو‚ .وي• ي> يميIع‹ ¸ايعم ي• د.Iب –ر± ˆ‰Š
Ÿا>J˜í .اي± í¸íaí يموs cيڪIم .اي•ب _هنí ن¸íaí ۾
±z و†ه> .اæن š¸اع.م _رم¦íرپ .ويíر± _ي¦ا‹ ,يIع‹
ي• يم¸Š ۽ ±ر.يم _ي¦ا‹ cفم ,يIع‹ و> وIæيف وي±
_.¦اس .ويو ۽ ي.ف ,يIع‹ ي‹ ¸و¸ ونa نaا.سí .ويو ي•
يموs _ورس ¸ڊي± ۾ _ماƒ وي± نا.س±اپ .ويو
¿íرماس ي> _د.s نام –•± ˆ‰Š ي.فا‡· ي,عƒ ۾ ,zí
نويIيد,‹ نوي± ديهƒ .نويو ¸ا‡فلíوa ي>.ه.پ ا>¸ا•
يسيلاپ ي• _ي.· اينa ي> ’íو‚ ي> _î.مí ي> _باLم
.ي‹ر‹ _z .ونa نí و> ¸اrí cي.ي>ب ري¸و ˆ‰íرب ي‹¸دs
_Iيسو ي> _و¸ ناس يچíر± ۾ <zول ي> ينا•¸ا±
_¦ا;ل ناس _ر± ويí¿ وz ۽ رzاL وي± وz <‹
نا.س±اپ _يaو _.sاL ي> _îنa ۾ _ه.± ناس <ب
_يرف <ن وz .ود.>•ب šر˜ اڪيرمí ي‹ ¸اæ>نí <ن و•
_ر± _يرپí .يهîس 1966 ¿ و> <‡باس ا>¸ا• يسيلاپ
ي‹ دي‡.‹ _د.± ويامرف <‹ ›í _ي¦ا‹ ناسí نí c‡ي‡>
نا• ¸اڪنí íد.± .نويzí _ه.> ي• cيووس _ينوي ويچ
ي>و نí .و• نا• ¸íدنíر“ن –ر± د.سپ وي± _z .يzí
ويچ <‹ _.لا> ي> _يد,‹ _ي• ي‹ aو• _و¸ ۽ اڪيرمí <ب
ي>.ه.پ _يسيلاپ ۾ وa¸ _دب ي.± رپ .يzí نا.س±اپ
ي‹í و> ي‹í _.يب ديهƒ .ويz¸ ي.¸ ي>.ه.پ .رڪف ,هف ۽
239
نورهل نورهل ظفل
_لاي• ي• ي>.ه.پ ±z .ا.± " _aí¸í ,هم " ۾ ¿æíو
¸وL ي‹ نايب وي± .يzí „‰يz ±z ديفم ۽ دمí¸ا±
.ا.± يzí ۽ ناسí ي.¸س ي• ديهƒ ي> ن¸د.يzاچ ي•
„‰يz .ا.± ¸اب ¸اب _z†پ œي¸ا‹ ._ر>هŒ <zíوŒ _د.ي• <‹
ديهƒ ¸ا‡فلíوa يI‚ ي.

¸ ي>.ه.پ يŒدن¸ ’íو‚ ي>
_د.Iبرس ˆ‰Š نابرs _ر± _ي> ._í¿ ۾ _ي> نا• رzا¸
_د.س نورير>‹ و†zí و·¸و يzí وڪي> ’íو‚ ي• ي.;í
–—و ˆ‰Š ±ر>.م ود.•¸ .ود.يí
240
نورهل نورهل ظفل
مدA يرامش نناسنا #" O1P ۾ G$0
ا" نا0ما نٽرام رQول Eن0 ويR
و+
In|ustíce any where ín the woríd ís a
threat to |ustíce every where .
اينa) ۾ ي.± <ب ¸د.ي• ان يفاæنí رz l.z šاæنí ˆ‰Š
ورL• .(يzí
ناسí ي> ±Iم ۾ _ي.م <.L‡ن ر“ن ناس šJ.•í
ي> <با± _¦ا>.Œ يsاب <ن يz¸ نí .يzí _ر± و> اينa
ي> _ي>م _و˜í ¸دنا.پ ’وs ي> ي‚ام.>í aافم ˆ‰Š
يسايس _فJ.•í ي> aو>واب <ب ي¦íر.ي± اي•a J>رم
c>ب ي.>ا,م نا• ˆ‰وپ _¸و• ريa ناس .ي¦ رپ šاæنí
ي> _aاي.ب _لو˜í _باLم _> اي± _>و رپ .ا• ناسí
.و _ا>‹¸و˜ _ڪIب ,I.>م _د.z¸ ي¦í ي‚ام.>í .يzí
J.سم اي <‹ aرس نرهŒ ي> <ه‹ _نا• ۾ _فa اي± ايو
اي ._zí نر.ي± ي¦ _I.سم ي• ويا¸a ويو _م .يzí د.سپ
ا>ي.ن <ن –رڪن ي> Ÿ¸و˜ ۾ " و.يو ¸واپ " _امع.سí اي±
íد.يو ¿ن" ._zí _نامIسم " ۽ " _يa ي¦ا¸ " aافم cسرپ
_لو· ¿ورƒ نا• ي¦ ي>.ه.پ _يíŒ نaافم ˆ‰Š نíرمڪ>
_‡,L ي> نaافم ي> ,.> يz¸و و†zí .يzí ±z
¸íaر± _اي.ƒí رهLí و> <ب وڪي> .يzí <ه>± csو
€í _ي¦ا‹ _aو …‰_¸ايƒوz ناس " ريپ .>ا˜ " و>
نام>ر‹ _ي•ب _اي.ƒí .ويz¸ رهLí _اس 1994 ¿ ۾ ’aí
…‰_¸امƒ _Iع.م ±z نومضم _ه.> .ويکل نو> <ه>±
نو.س يz نويz :<‹
" ديس <Iلíد,‚ <zاƒ ي• …‰يz <هلا; …‰يîچ cي¸
_za _يشن –ر± ي>رهŒ <‹ _zíڪي> l.س ي> …‰_aابí
241
نورهل نورهل ظفل
ي• .ا>.پ ي> …‰_aابí ي> ربíرب وي¸اکيa ويو <‹ .ا>.پ
و> ’íو‚ نí <هلا; ي• ¸Œرz í¸íوŒ <ن ".ود.±
ي>.ه.م žوس _باLم _z csو ±Iم ي> _íو..±
ي‹ (_aرپ) يڪي> ._aاæ.sí يسايس ۽ ي>امس نaافم
ا> Currents aو>وم (íرڪzو)  ._zí _هنí و> " ¸و¿ "
’aí …‰_¸امƒ ي> _•; ناس _ي•.; ’aí .يzí _¸امƒ
يsافو cموڪ> و> ,± ابو˜ .يzí _افو ا> ¸اŒaدم
_zí ۽ <شيمz نí يعsوم ي‹ ±z ي.z ,¦اs _•¸ ˆ‰Š
ريr ينوناs ايو¸ ۽ íڊ.ڪ.z _امع.سí íد.ي• ايz¸ ._zí
œي¸ا‹ ¸اس ,.‹ _ير“ن نام <بو± _,س _˜ا> <ن وي±
يzí ۽ <ن ي¦ <zوaو± _لو,s و> و>¸a ي¦ام ويهîس
’aí .يzí _¸امƒ ˆ‰Š ¸س نويد.با•¸ _مڪم ¿رL
’ا±ان نويz¸ ±Iم ._zí ي> _ي>.پ ’aí _¸امƒ _zí>
±z وعفa _¸و _و.Iم ي.± ي¦و <‹ نí csو ي> .íر•
,سوم _ر± _و.Iم ي.± ي.پ _zí± .ي>و .ا>.پ ۾
.aو¸ _zí± _لوڪسí ۾ .نا>.مí _zí± ’ا‚ نڊنوچ
ي> _ر± وzí ي.ي¦í _م‚ ر·ا.م ود.ي• ويz¸ .يzí رپ
_ه>مس í¸íو يه>مس _هîس ا• <‹ 1994 ¿ ي> ’aí
_¸امƒ _ه.± .íر• ,سوم _ر± <ن رپ يسايس
_و>ام ۽ „‰ا¸a _ر± _ي¦رهپ يI>رم دعب _و.Iم ي.±
ي¦و ي> .ي.z نí csو ي> cموڪ> _ي¦í <ن _ر± اz
<‹ _ي• ¸±رم ۽ نا.سچوIب …‰يI,ميسí نا×فí نريîzا.پ
ي> …‰يلاڪين _ي¦ا‹ ’aí _¸امƒ _±و¸ و> aía¸íرs
ي.ير.±í ˆ‰í¸ ناس ¸و“.م ي• ري¸و .ي.z

يI‚í
نا.سچوIب ¸د˜ _و¸اف _¸ا×ل ي• ۽ csو ي>
,“‚íري¸و ي• نí يIسIس ۾ ”• <ب ايکل cموڪ> .ا.z
.,يí.,يí.ˆ‰í ڊل¸و ±.يب ۽ _رs ¸د.يa ن¸íaí ۽ _ڪIم
ي> ديدƒ …‰ا¸a _ر± ’aí _¸امƒ ربو.±í ي.يهم ۾
_¦íر± و> وIæيف _ر± يڪچ .ي.z رپ يڪIم
" يسايس ,سوم " ي> يب <نام>¸ _.لا> نí _م‚ و>
وي¸ وæ> _مڪم _ي• <ن هaو>وم .ونa cموڪ> ربو.±í
242
نورهل نورهل ظفل
ي.يهم ۾ ي¦ ’aí _¸امƒ _¦íر± و> وIæيف _ر± و‹¸و
.يzí
هaو>وم cموڪ> ي.> _ر; .يڊ.يم يIيسو اي¸
í†ڪ‹ Jæيف اي± ._zí ي‹í يsافو ا.يبا± نا• ’aí
…‰_¸امƒ ي> _¸و“.م ي‹¸و _ه.> .ي¦و ي‹
¯
ا,ير‡‹
يسí ¸ور± ايپ¸ žر• _ي• و> و•ا± ويا;ل ويو .يzí
_zí> <‹ _اس 91 - 1990 ¿ ۾ _zí> وzí وI>رم ي.L
و•ي• .وz نí csو žر• و> و•ا± <za ¸ور± <هيو>.پ ,ل
يسí ¸í¸z ايپ¸ ويا;ل ويو .وz
92-1991 ¿ ۾ نí وفاæí _ر± 35 ¸ور±  _هنaوچ
,ل _ونا¦وí ¸í¸z ايپ¸ _وæ>م اي± .ايو 93 - 1992 ¿ ۾
_¸و نí دم ۾ وفاæí _ر± 37 ¸ور±  يسا>.پ ,ل
_هنري‹ ¸í¸z ايپ¸ _وæ>م اي± ايو ._zí 1993 ¿ ۾
<بو± وفاæí <ن وي± رپ .ويو ر..يz 1997 ¿ ۾
_ڪ.ي.سí ن¸يو; رzاL وي± يzí <‹ ¿وف ’aí _¸امƒ
ˆ‰Š ي¦íد.بí ¸وL <هيلاچ ¸ور± ايرهŒ ي¦اz  ._zí ±ي—و
<هي·وچ ¸ور± _برهŒ <ه¿ ._zí ¸ور± ايپ¸ <‹
…‰_ر.شي.سí ي‹ žر• ي• اڪچ _zí> ._zí <‹ يsافو
ا.يبا± نافرL ¸و“.م _ي± ,s¸ نا• ±ي—و 15 ¸ور± 
ايپ¸ žر• ي• اڪچ ¿وف ._zí ي> …‰ينíرîن ۾ ’aí
_¸امƒ _ي• نا• _يرهپ يمíو‚ ¿Lس ي‹ <يلد‚ ي>
ري¸ .ينíرîن ويفر± ي•z _•; _¦íر± ا> ±z ي¦ _ه.يa
ي‹ رهŒ _¸امƒ ’aí _¸امƒ _¦íر± نو> نو¸يو>‹
نوهماس يچí نويڪچ يzí ._zí ي¦اه.نí cي.ي> ا>
ا,لاLم _و‡عم اي ريr cيلو‡عم نوي¸íو نود> نí _ر±
_يîنí¸وí ._zí و> ن•.ن _بو˜ ¸دنí ”Ir _îنí نر•í
ي> _چí ا> اƒد• نí ._zí _ر± cموڪ> ي• ي>وف
۽ ,ين ي>وف نو.مد• _˜ا> نوير± ي>.پ نويو ._zí
<‹ _.ي> _ر; يلام žر• نا• ˆ‰وپ šافƒ ’aí _¸امƒ
ي¦íر± .ي>هîس
_يíŒ _موs 2000 ¿ _اس ي• …‰ي>س اينa ۾ ’aí
…‰_¸امƒ و> _اس ¸íرs ونa نí .يzí _ر± _†ڪz
243
نورهل نورهل ظفل
¸يو>‹ اzí <ب ي¦í <‹ _يíŒ _موs ي> ر,ميم _.z ي>
cي.ي> ۾ …‰يهنí _اس ي¦ ’aí _¸امƒ ي¦íر± رپ .ي>و

يI‚í ي>Lس ¸وL ي‹ اzí ¸يو>‹ a¸ ي• نí .ي¦و _ر±
cموڪ> ,ي¦ا· _,ي· _باLم _مڪم ¿رL _ي¸اي‹ ۾
šورæم .يzí نí يIسIس ۾ ن•.ن _بو˜ ي• _.مLم
–ر± ˆ‰Š šافƒ _•; ˆ‰Š cموڪ> ي• د.چ _يهلا;
šرL _مڪم <ه>و‹ و•يa _.س> .ودنوپ .í¸وa _ي.پ
ž¸ام 1992 ¿ ۾ نí; ¸ا,•í ۾ ي>.ه.پ ±z _ڪي·¸í ۾
ويکل وz <‹ " …‰يŒدن¸ ي> رz نíديم ۾ _l.س _ه>مس ا•
<‹ ند.س cي¸امرپ ي.± ي.پ نí .ي>و _ر± ند.س
<zاسيو ي>• ويو ي.ساي¸ .يzí ن¸íaí ي> ,ía يIيسو
,يIڪ‹ _¦ا.هŒ ۾ aدم ي.ن يIم ".يهîس
و¸ا‹ ’aí …‰_¸امƒ ي> يلíو> ناس ±z ,zí ر,•
نر“ن نام _¸•Œ <‹ _¸aام يلو¸ _¸íو ينا• ۾ " _l.س
ناب¸ " ي• ’aí _¸امƒ ’¸اف ۾ " يsاب " _¸íو ,لا± ۾
وي•¸ ويو l.س .يzí ي> د>íو _¸ا±رس …‰يلو¸ ي>
cي.ي> ¸د.•¸ " ناب¸ " ناس وzí ويو¸ _†ه± šافƒ ’aí
…‰_¸امƒ ۾ رŒ¸ا± cبا· Žود.ي• ’aí _¸امƒ اzí دنí¸
.يzí اڪي> رz ي¸ دنí¸ رîنíو " „‰ía ¿يپ " ي•¸ .ي•
_¸امشمaí ۽ _¸aام ناب¸ ±z ي¦ يڪس ا> <¸ خ¸
_هنí ._zí ي• هد>يI‚ و.ن _ر± يzí .ي>هîس ي¦ <‹
اƒد• _zí _> نر.ي± ي¦ _يz†پ _يکل _ه¦ام ي• نí
<هلا; –وچ ي‹ ¸و,>م وي± يzí <‹ " ’aí …‰_¸امƒ ۾
ي.± ;ر.ي.>نí ا>ي.ن ايهم <ن اي± و¿ "._>و <‹ ±Iم ي>
ر·íاب ۽ c,sا‚ان _يدنí _‡,L ۽ _هنí ي> يناسل
ن¸اڪ.ف ,I.>م _Iي> ۽ _ناهب ناس ي>.ه.پ " _aد‚
cيIsí " ي• _¸aام ناب¸ ي> يsر‹ يIيسو ويí—و .يzí
_aد‚ cير.±í _¦í—و ي> ي>ي.ن ۾ وz cيم±ا> ا>
ي:ا¸ ¸íوي¦ا¸ _.z ناس íŒوíŒ ±Iم ي• " ا:ا¸ ا:ا¸ "
–ر± ˆ‰Š " هد>يI‚ _>ش‹ " ي> دناz†يو <ب _aو
…‰ي.سدڪباچ ناس يz¸و ايz¸ نا.س±اپ ._zí _aاي.ب
¸وL ي‹ و†zí _افو .يzí _ه.> ۾ ¸اچ ,I.>م نو.فا‡·
244
نورهل نورهل ظفل
۽ _¸aام نوناب¸ ¸í¸z _لاس نا• _†zí ي>ي¸ا‹ ر“.مسپ
cيمس aو>وم ._zí _> ۾ _هنí ي> _¸aام ناب¸ ۽
±ول .aí ا> ,ي“‚ انí¸• aو>وم نí ._zí يلíو> ناس
…‰ي>س اينa ۾ ’aí …‰_¸امƒ نí¸¸a ._يرهƒ ي> ند.س
_aاي.ب ناب¸ Fírst Language و>  دæ‡م _¸aام ناب¸
و‹¸و ود.يو _.ي> .يzí ناسí .و .يچوIب .و.شپ يبا>.پ
۽ _l.س <.,لí ._zí ±Iم ي> _ي¸ ي.يIsí _zورŒ _>
ي> _¸aام ناب¸ _هنí ي..چ _ناب¸ نا• ˆ‰وپ ا± ي¸ .يzí
¯
J.م .يس¸اف .يلاî.ب .وa¸í ي‹íر>Œ ۽ _¸íواي™ا± هريrو
<‹ ˆ‰وپ _هنí يناسل _zورŒ ۽ نaرف و> ’aí …‰_¸امƒ ۾
ند.س _¸aام ناب¸ ي> يلíو> ناس ¸لí _>ش‹ ۽
_¦ا>س _.z نí .ي,• يلíو> ناس ند.س _> <ب _.يIsí
رîنíو aود>م _.z ._,•
ي>س اينa ۾ _ه.± <ب ¸رL cموڪ> ي>
_.ي¸وهم> ۾ و†zí <بو± _ا.م <ن ود.Iم <‹ ي.± يLبí¸
_¸íو ناب¸ رLا• ’íو‚ ي> ي.ير.±í _يلو¸ ي> يفن
ي.± ي¦و .ي>z 1916 ¿ ي> و..کل .ڪيپ ۽ 1932 ¿
ي> _نويم± ;¸íويí يIيسو ,Iسم cيIsí ي• ’ام‹ و•هŒ
يسايس وعفن و.هپ ي.يIsí .وz ,Iسم _بو˜ ي>
_¦ام.z¸ ’ا‚ ¸وL ’Jسí ۽ .z•م ي> يلíو> ناس
.,Iسم ي.ير.±í _بو˜ ي• ¸ورæ ر·ا.م وي± رپ .وz
±Iم _ه™ نا• ˆ‰وپ _.يí –ر± .سا.م <ن وz <‹ …‰يلو¸
ي> يلíو> ناس يموs Ÿاي¸امƒ ۾ cس و†ڪيس ا>
يz وه¦ام 93 و†ڪيس  _ه¦ام ي‹ _وا> ر“ن نا.z ._چí
و> ’íو‚ _aí¸í _¦ام ˆ‰Š _¦اس íŒ ويz¸ ۽ šاæنí <.Iپ
–وپ نو> نوديمí <.سبíو نí .نوي± _ر± ,±ا>
_‡,L ۽ cي¸وهم> ۾ <zاسيو ¸د.•¸ _‡,L و> _رف
ي>•ب و• <‹ وz ي.ي¦í _¦اæا‡‹ ۽ " ن¸íو‹ " _¸íو _د‚ ا>
_ر; .يڊ.يم يIيسو ظف>‹ –ر± ۾ íر¸;í ي• ي.;í يچí
¸íورن _ي• <‹ _.ي> ’aí …‰_¸امƒ _¸íو _م‚ ۽ ,سí ي•
يمíو‚ .csاL ا.>م ۽ cيلاعف و¸íو و>¸a يIم .يهîس
245
نورهل نورهل ظفل
’aí …‰_¸امƒ ي• šافƒ _¦ا.ب ˆ‰Š ي.موڪ> ¿Lس
ي‹ _¸aام ناب¸ نا• ˆ‰وپ ي.¸ ر,من ي‹ _ه.> يI.سم ي•
_ه.م و•يa .يzí وzí وI.سم l.س ۽ نا.سچوIب ۾ ريr
ينوناs ۽ ريr _يڪIم و> ¸¦ا>ان _‡يرL ناس ..¸و,ساپ
ي.•ا.ƒ .;¸ا± يس.¸í.يپ هريrو _˜ا> –ر± .يzí
وzí وI.سم يملا‚ cي.ي> و> .<يناLرب .يzí اڪيرمí ۽
…‰ي.مر> ن†ه> _ڪIم ۾ <ب í†zí J.سم aو>وم _zí رپ
_شيرîيمí ا> نوناs lو,ضم _.z _ر± _هنí _ڪIم ۾
ريr يڪIم ي>.ه.پ ¸ر‡م ند> ي• يîنí¸وí ا.ن ._هîس
ناسí .و ن†zí ريr يڪIم _ي¸اzوa ي> aدم aافم
cسرپ و¸ويب يسير± <ب _ر± يz¸ يzí _> ي> aدم
í†zí ريr ينوناs ¸د.z¸ ي¦íر.ي± ,zí .Ÿí¸يوا.سa
.¸و,ساپ ۽ ي.•ا.ƒ ;¸ا± _ي¦ا‹ _˜ا> _ر± _™و .ا•
…‰يچíر± ۾ .ي.مíدب …‰_aرî.شza ۾ _هنí و> اب ¸اب cz
رzاL وي± ي>و .و• رپ ¸و¸م± نوناs نíو.‚دب
يسير±و¸ويب ۽ _وæ>م يسايس _لو· ي> …‰ي¦ام.z¸
.,س í†zí ريr ينوناs _رهƒ …‰يچíر± نا• ˆ‰íوس
…‰ي>س l.س ۾ aو>وم l.س ._zí ي> _aو ري¸و csايل
…‰ي¦و.> و> وzí نJ‚í <‹ " ’aí _¸امƒ نا• €í ن†zí
ريr ينوناs _يرهƒ ي• رzا¸ وي•± ود.يو " aو>وم يzí
رپ يsافو cموڪ> نا• ي¦ابو˜ _.موڪ> _ي¦ا‹ ›í
_ي¦ا‹ <با± _†zí يسيلاپ ’íو‚ وaí <ن يچí يهîس
…‰يچíر± .يzí ۾ _†zí ينوناsريr ¸وL ي‹ aو>وم
_ه¦ام و> aíدع‹ 16 _کل  نا• 40 _کل  _ي¦ا‹ ويíl¸ ي>و
_> .و• .و _مڪم ¿رL ناس ¸س ¸يوا.سa aو>وم
يzí ._zí ريr ينوناs ¸وL _¦اz¸ ري•پ _zí ۽ _هنí
ي> يŒaو>و _مí نامí نا• ˆ‰íوس <بوæ.م …‰_د.ب ۾ <ب
.وا±¸ .يzí 50 ,ل  وه¦ام _ي¸ _يکل _ه¦ام ي• ي.z
ي™و _چí و> .,س ي>•ب ايو نí ._zí _ر± cموڪ> ۽
_.يس _شيم± ي• í†ڪ‹ ۽ _دI> ’دs _•• ._>رهŒ
’aí …‰_¸امƒ يموs _رف يzí ۽ نí يموs _رف ي>
يîي¦íaí ˆ‰Š cموڪ> _†ه± <ب _¸íaí نام وIم‚ ي™و
246
نورهل نورهل ظفل
يهîس رپ .ي• aا.سí <نا• _¸امƒ ۽ ’aí …‰_¸امƒ ˆ‰Š
.>..م اي± _>و .ا• 250 نرهŒ  ي‹ ±z aا.سí ¸ر‡م
وي± ويو .يzí _رم¦íرپ ۽ _¸ڊ.ڪيس _لوڪسí ي>
يسí و†ڪيس نا• ±ي—و aرم نaا.سí نو> نو.مد•
_˜ا> نوي± نويو ._zí 18 نا•  31 ربو.±í  _ي¦ا‹
_وڪسí د.ب نí .íد.z¸ _ر± و> نaا.سí و> ايکس و>
_م‚ <ب _مڪم و¦ر± ناسí .يzí و> يميIع‹ و,عƒ €í
ي¦ aرس …‰_رهم و> ¸اڪƒ ي>•ب _يو .يzí ي>س _اس
۾ " ,يIع‹ " ˆ‰Š €í ي¦ ’ام‹ .هŒ csو رسيم ,يIع‹ .يzí
_†ه> ,zí دæ‡م ي• – Non Productíve ريr) 
¸íرs (_¸íوíديپ _يa í¸íو _شڪيلí ۽ ’aí …‰_¸امƒ ˆ‰Š
يميIع‹ ناæ‡ن šرL <بو± <ه>و‹ ا.ن _يa ۽ <بوæ.م
_د.ب ا.ن يميIع‹ ._± í¸íaí نر±و¿ ا> د.ب _ي• اي _ي¦اين
.ا> ي‚وم>م ¿رL ناæ‡ن نaرŒاƒ و> نí .يzí _ر±
_يمرŒ اي _يaرس ي> _I±وم ۾ نaا.سí ي• نí ,± ˆ‰Š
.>..م ي>± <‹ ±ي—و ر.هب _هنí .ود.ي• _· ,zí ۽
_aاي.ب _يهلا; نا• ˆ‰íوس ±z ±ي—و ,zí <هلا; …‰يz <ب
_ماƒ –ر± ي,• <‹ _™و; ۾ ’aí …‰_¸امƒ و¸íو ودم‚
_zíڪي> ’اƒ ي> csو ن¸íو¸a _ي¦ا‹ ي,هپ <‹ ±ي—و
" ¸Š " _˜ا> نí .ود.ي• _ر± و> aرم _ه¦ام ي> ي.¸
_¸ا¸ ي‹ _>z _ر± ناسí نو> نو‹¸و‚ ¿ي>˜ –ا‘ <ن
ي¦a نويد.هîس اي وzí _يIم ’¸اف اي _íوس ومان ريr ,zí
_د.ه>مس وzí ¸íوí نويد.يa <‹ " اباب رهŒ ۾ <بو± aرم
aو>وم <ن نí ".يzí .,س _¸و,¦í –ا‘ ناسí و> يموs
ناæ‡ن _ر± يهîس .ي•
247
نورهل نورهل ظفل
#Jناخ ن,ي" #" '=ا G&ي&ح JرKپ
9يQ يجره*
¸وعƒ و> _اس>í œي¸ا‹ ي> ¸س نا• _aو
_ر,>ƒو• cبا· ي• .يzí ’íو‚ و> ._س>‹ ا.م‹ ۽
_يوش‹ ¿امس ي> ي.¸س ن¸íaí ي> …‰يس±وچ و>
_رف _د.ي¦ا¸ن _ي.ن c>˜ د.م _.يíو¸ ۽ _يو¸ ي• ,.>
<ب ونa ناسنí .يzí ي> _هنí _يو¸ _ر± ي¦ يŒدن¸
_ر.يí Ÿ¸وæبو• يzí و> _z ي> _ي‹¸و˜دب ۾ <ب ±z
_س> aو>وم ويz¸ وzí .يzí _س> ±ي—و ناسí ي•
<ه>و.م _ر± و• _zí> ناسí و> نíو.‚ " _aاي.ب
يناسنí _> " ۽ _هنí _Iع.م –ا‘ ي.• .ي• رپ _zíڪي>
_عsíو ي> _مڪم c>˜ د.م _يæف‹ ۾ ي>>و <‹
_aاي.ب _‡> ي> هaو>وم _ا>‹¸و˜ ريr _.مLم ¸د.±
ر“ن يچí _ي팠.ي• _موs ي> ¸وش.م ۽ _aاي.ب _‡>
ي> يI˜اف ي.عي —í …‰_د˜ –¸í•Œ نا• ˆ‰وپ <ب _>ي.ن
ي> lا>ل نا• _هنí _ڪIم ۾ ي.> يناسنí _‡> نو>
نومي“.‹ ي>.ه.پ

يI‚í ندæ‡م ˆ‰Š —و ۾ —و šورæم
._zí ي‹

í _‡> ي> …‰يلاماپ و> نا>>¸ نوه.يa _ه.يa
و¿ _—و ويz¸ Žيzí _ناسنí و> _ناسنí نا.z _اæ>.سí
<ن šر˜ ,.• <ن ي• رپ ويهîس يzí <ڪIب نí ۾ —و ۾ —و
csاL _پ ي¦í .يzí
ناسí .و _مويz _.ي¦í¸ _شيم± و> ±z و>.ه.پ
,zí ¸íaر± ويz¸ _رƒاعم .يzí ي> ي>امس ¸وعƒ
_¦í—و ۾ ند.س ¸íaر± _باs ,يرع‹ ¿ابŠا± .يzí ,ي;
و> وI.سم ي>z اي …‰_¸ا±و¸ا± و> .وI.سم ’وæعم
’íد˜ ي>z اي Ÿ¸و‚ ي> cي.ي> ۽ ’ا‡م و> نíو.‚
_.يIsí .ي>z ي> ˆ‰Š <ناŒíد> ڊنوچ و> وI.سم ي>z اي
cي¸íويsرف ي> .cفلا>م _هنí ي.¸س ,zí _I.سم
_Iع.م _مويz _.ي¦í¸ _شيم± ší نا.س±اپ و> _¸وپ
248
نورهل نورهل ظفل
csاL ناس ¿ا>.>í œي¸ا‹ ۾ ,zí ˆ‰ا> _¸Šíو وڪچ .يzí
رپ _¸اz ۽ ¸íد.يم¸ ي> _پا;Š ۽ c‚í¸¸ ي> _aاي.ب
ي,نí, _Iع.م _شيم± ي> žوس ۽ ¿هپ ۾ ,يمر‹ ي>
_¦ا>.Œ نوم ي• ر“ن يچí ..ي• ۽ نí و> ¸اهLí <ه>±
csو €í _يرپ .I± aابí¸دي> ۾ _شيم± ي> نافرL
_ي• ¸ا.يميس ۾ <ب _ر± يڪچ .نايzí ي>.ه.م _aاي.ب
_‡> ي> _شيم± ي> ±سا· _¸وف ي> _.سوa ي•
_يپí يzí <‹ نí يIسIس ۾ ي‚¸¸ يƒاعم ناس <.سبíو
_ي¸ _aاي.ب _I.سم ي• <ب _•• ±z .ي>رهŒ وI.سم
وڪي> " يîنا• _Iي> " ي> يلíو> ناس يملا‚ يناميپ
ي‹ _.هپ .يzí _ه.> cباب يڪIم ¿Lس ي‹ _نíد.سايس
نا• ي™و ن¸وشنía _ي¦ا‹ _¸ ,I.>م _يí¸ ۾ _ياz¸و
._zí نí يIماعم cباب ’íو‚ ي‹ ناس>í ,ي“‚ _د.± ۽
هد.ي¦í ي> œي¸ا‹ ۾ ’íو‚ ي• ن¸اه>نوم نام و¸اڪ·و¿
_يa ˆ‰Š ,zí ,سí ي• ريr ¸íد,نا> ينومن ۾ ¿æíو –ر±
.ي,• و¿ <‹

يI‚í يsJ•í ¸دs ي¦ _موs ي> Ÿا>ن ا>
اعي¸a ي>•ب _هîس ا• ۽ _aاي.ب ŸJڪشم ۾ _ڪشم
ي¦اش± _ر± _هîس نí .ا• ˆ‰Š _¸ورæ يzí <‹ _.ي>
,I.>م _.sو ۾ _¸ا±رس ¿Lس ي‹ نوي.يم± نويد.ه™
نويz¸ ._zí _.ي‹ نí يI.سم ي‹ _مويz _.ي¦í¸
_شيم± ۽ _ي¸ ريr _¸ا±رس _مي“.‹ نافرL ±z
ي.يما± _¸و> اڪي> .ي>و يîنا• _Iي> ي> _˜í
c‡ي‡> cباب žا> ._ر± نí …‰ي.يما± ۾ يناسنí _‡>
ي> ˆ‰Š ¸د.ي¸و.پ _ه¦ام ناس íŒوíŒ يفا>˜ _ي±و ۽
c‚í¸¸ ناس <.سبíو ي.س –ا‘ ۽ يلان ¸د.•¸ _ه¦ام ي•
_ماƒ وي± .ي>و
هaو>وم ¸¸a ۾ ي¦ايفíرŒا> ند>رس ناس íŒوíŒ
يƒاعم ند>رس ي> cLاف> <ب _¸ورæ ي• ي.پ .يzí
اينa ۾ _مب ۽ _بو‹ نا• ±ي—و يƒاعم …‰_aرî.شza
ي‹ايلام نíر>ب íديپ اي± نí ._zí ي>س _ا>‹¸و˜ ۾
_¸ورæ يzí <‹ ناسí ي> يƒاعم ’ا“ن ۾ يهîنر±
ي> _íz ي> cي.ي> ¸د.•¸ c‚í¸¸ ي• ويا,ب ۽ و¸اهîس
249
نورهل نورهل ظفل
وي± ±z .ي>و šرL وzí _يب يمíوsŠí _اæ>.سí <‹
ي.¸ šرL ناسí ي> ¿امس ۾ _¸اz _مي“.‹ ي> ريr
_اعف _ر± c‚í¸¸ ناس _يپا;Š _¸اz ا± <ب ي.¦íر·í
±ير>‹ اي cم>í¸م ا.ن _ر± _zí> ._هîس <‹
¸íaريŒا> ي‡,L .و _اæ>.سí ا> ي¦íر.ي± ا‡يرL
aو>وم نí ._zí c‡ي‡> ,يIس‹ –ر± نا• و± <ب ¸اڪنí
<ن يzí <‹ cي¦اLسف ي.عي يسايس c·í¸و ۽ ي·¸اپ
,.سس ۾ _ريپ _ديرم نا>í _ي¦ا‹ aو>وم _;ويف .يzí
_يسيلاپ _ر± ي‚¸¸ c>‹ر.ڪيس ا± <ب يبJ‡نí يIيد,‹
<ن يچí يهîس .يzí _رڪنí csو يچí ويو يzí <‹ ريr
_¸ا±رس ¿Lس ي‹ ,¦اs نومي“.‹ ۽ نو.شيم± _ي†‹a
_¸اz ي‡,L ˆ‰Š _aاي.ب _يIيد,‹ šرL _>.ه.پ ن¸وش.م
۾ نويIيد,‹ ._ي¦í
ناسí رz ¸وa ۾ اzí

_و‚a ي.± يzí <‹ cشيعم
و> aاي.ب ي¦ c‚í¸¸ يzí رپ ناسí ي> نí

_و‚a ۾ „‰í—و
ي> _¸يمí و> Ÿو,· _zí‹ يIم و• _zí> نوسa ا• <‹
ناسí ±í¸و• ي> يIماعم ۾ <ب íر¸¦اپ <ن ايz¸ .نويzí
_z csو ±Iم ي> ¸دنí ±í¸و• ي> _يƒ ي> ¸íوíديپ
_¦í—و ˆ‰Š lو,ضم lوبرم _¦اپí ي> c>س Ÿ¸ورæ
_¸اz .يzí ي‡,L ي• ي>.ه.پ _يم¸ نام —و ۾ —و <ن
وعفا.م يIم ويهîس يzí ۽ <ن يف †ڪيí ¸íوíديپ _¦í—و
ˆ‰Š ي‚¸¸ _يم¸ ي• ,س ۽ رI± نا• lوف>م وي± ويو
_z .يzí csو يz

í ي¦ ±Iم .ايما± _zí يڪي> ,وپ
±ي—و _± ا• ۽ <ن šر˜ –اپ _ي¦ا• ا• رپ _ي¸ _ڪIم ي•
¿انí <ب يI±وم يهيaرپ و¦ان _ي¦ام± اينa .ا• ۾ _z csو
±z ي.¸ ي> _‡¦J‚ ي‹ يض,s –ر± ˆ‰ا>ب _.ي±¸ام
ي‹ _ر‹رب _˜ا> –ر± ي> cمڪ> يIم‚ ¸اي.•í ي.±
ي¦و _ي¸ .يzí _ڪIم ي> .ي¸ ۾ ناسí .و يف †ڪيí
¸íوديپ نí _ر± .هŒ .يzí و> 0.95 _يIم  ر.ڪيz
_يم¸ ,س ۽ رI± ي> ¸و _يz†چ _ا..± .يzí .,.سس
ر·íو _¸و± ,.سس …‰_†zí ¿رL ا> _zí و> _هنí نام
¿ي,يس ) Seepage يعي¸a   ( cس و†ڪيس ي¦اپ ¿ياæ
250
نورهل نورهل ظفل
وي• _ا..± .ي>و ,.سس ¿ورƒ _ي• _ر± ›í _>.پ اي
_ه¿ _·وف ي> …‰ي¦ا·و• ناس _يم¸ ¸دنí ي¦اپ _رڪن
يچí ¿ي.ي¸; .و• ,.سس ¿ورƒ نا• ي¦ ه¸ا±ان .يzí
.وي· _Iيو نام cس و†ڪيس .íر• ._zí
_;.وí.يب._يí ا•¸ ي> …‰يŒaر±¸ا± نا• _يسí ¸س
يبو>ب ,síو وl.س .نويzí …‰اي¸a ي> ي¸ا• _¸ا.± ي>
ي‚¸¸ _يم¸ و> ,س و¸íو ي¦اپ ڊ.مس ۾ ¸و¿ –ر± ˆ‰Š
يملا‚ ±.يب ي> ¸اڪهس ناس „‰يz وبوæ.م ¸اي‹ وي±
.ويو رپ ›í وzí ي¦اپ ڊ.مس ۾ _>و ˆ‰ا>ب رz _اس _يدب
ي> _ڊنوماس ن¸ا.± ي‹ يz†چ يچí _ڊي¦ا· ±.ل
cيمس ,س _يلان ي> †.بí _zو _ر± _اي¸اس ي>
_æف ي• _¸اپا± ±— ي;ل نí .و• ˆ‰íوسنا• ي‚¸¸ cپí
ي> <zا,‹ _ي¸ا± ۽ يلو>ام –ŠدŒ ي> Ÿ¸و˜ ۾ يبí
Ÿوي> ي• ورL• _.شين ¿ي.ي¸; ’íرŒورپ ي> —í ۾
ي>±¸ _>و _ر± _—و ويو l.س .يzí ۾ ¿ي.ي¸;
’íرŒورپ و> ,± _>±¸ _ر± _ي¸ _بو˜ و> ,س و¸íو
ي¦اپ ۽ وIيرz¸ ي.ع.˜ aíوم l.س ۾ _•ía ي• ن•ن, ي>
Ÿ¸و˜ ¸اي.•í _ر± ر¿.م .و• •ن, و> وIيرz¸ ي• _>و
و> ±z .,س وzí <ب .يzí نí _ر± _هنí _aاي.ب _يهلا;
šرL ۽ .يرr ¿هپ _ي¸اz ي> _aاي.ب نaافم šرL
ناي— _يa ي> ±ي—و Ÿ¸ورæ .يzí
1960 ¿ ۾ <ه>± نا.يمLí _ي;و> _يسيلاپ _ر±
cع.˜ يsر‹ ي.± رپ ±Iم ۾ يسايس يب ي.يچ íديپ
ي.z .ي• يسايس _.>Iæم ي> _ر± .ايما± cمڪ>
نويIم‚ <ب ±ر‹ نوي± _>و –ا±ا¿ .نوي• و> يملا‚
ن¸íaí ي> نaافم ي> _> ۾ Jæيف –ر± ي> ¿sو‹
_وضف _z .يzí _ا>‹¸و˜ ۾ وzí _¸ورæ يzí <‹
_يڊنوچ يمíو‚ íد.¦امن يƒاعم ۽ ي‹رƒاعم lا>ل نا•
,zí Jæيف _ر± ’íو‚ ي• ي¦اîناهم ۽ يب …‰_¸اŒ¸و¸
ي> _¸— نام ±Iم .ن•± ¸دنí ,± ¸د.± ريr
_¸ا±رس نومي“.‹ <ب نí يIسIس ۾ ’íو‚ ي>
ي¦ام.z¸ _ر± _هîس ي>س .نوي• اينa ي> نر.ي± ي¦
251
نورهل نورهل ظفل
_ڪIم ۾ …‰ي¦اîناهم ۽ ¸دن—و _.ميs ي• _ه.م _يa ˆ‰Š
رموي¸.± _شڪي·ورپ نوIسنو¦ا± ۽ نوي.¦اسوس _يه™
_zí> ._zí _ه.± <ب ˆ‰يƒ ي> cميs _د.z†چ يzí <‹
وz نí ي• دير• –ر± نا• وساپ íد.± _zí ناسíرپ .و
’íو‚ ي• اzí ,يIع‹ <ه.ب .هŒ _يIم نو.موڪ> .يzí
ي>.ه.پ ¸وL ي‹ نوي†zí نوIسنو¦ا± <ن _يzا™ رپ
.يوي¦íرپ ¿Lس ي‹ يمíو‚ ي¦ام.z¸ ۽ _ي• ,يل¸ _يa
ˆ‰Š وzí …‰يڪين و> ,± cz ۾ ي•• ي>هîس نوم .و•
ي• aاي يzí <‹ نا.س±اپ ي> œي¸ا‹ ۾ ±z وعفa Ÿ¸و‚
_¸íو …‰ينíرمڪ> ي> ¸وa ۾ ’Jسí aابí ۾ " رموي¸.±
_شڪي·ورپ _سنو¦ا± " ,¦اs ي.± ي¦و .ي.z _ه.> ۾
,I.>م ._‹¸í¸و نام .رسيفí ¸يí._يí.,يí ۽ _يمر.يچ
_.ي,ي± ..يم,لو; …‰ي·¸ا•í ي• _ماƒ –ر± ا> نJ‚í اي•
ا.z رپ ±ي—و _يپ cف¸ <ن ي• .يهîس
l.س ي> يƒاعم …‰يلا>ƒو• ˆ‰Š وzí _¸ورæ يzí
<‹ ¸íaريŒا> ۽ ي‚¸¸ ¸íدي¦امرس ي> …‰يڪچ ۾ ¸د.>سيپ
…‰_¸اz ي• Ÿا>ن .ي>¸ايa نí يIسIس ۾ يناسنí _‡>
نو> نومي“.‹ ريr _¸ا±رس نومي“.‹ ايڊيم _ي¦ا‹ íaí†پ
نí¸د.± _رمام ي> <ه‹ _ي¦ا‹ ي,هپ ._هîس
252
نورهل نورهل ظفل
ريغ S-هم نيور #" را0ش ي2نس
Lيرپ
cفا>˜ šرب ي‹ يمس>م …‰_¸اîن ي> šaíر.م
يzí ۽ aرف و> ¸íaر± _ي¦ا.سيí رŒ¸ا± ۽ ي>ي¸ا‹ .يzí
_ي¦ا.سي> وz –اپ ي• ’íو‚ _هنía ¸íويمa يه>مس .و•
( You can not argue wíth a síck
mínd ناzو‹ ¸اميب _za ناس _يلa ا.ن ي¦a (وهîس You
get, what you pay for ناzوí)  ي• ي¦وzí ود.Iم
_ه.> ي> يî¦íaí وير± (ايپ
ناي.م Jم>
¯
ا.ي‡ي _ه.± يzía ا> ي¦ _يچ رپ ._zí
و>.ه.م و†¦íو ._ي•
¯
امíر.>í ۽ ريr .•هم _و¸ ي>
cيلو,s _¸íو _و>ام ۾ يم¸Š ي>•ب ويپ _l.س .يzí
ن¸ا,•í _ومشب) ناس (_وا± و>.ه.م و.س¸ ۽ _Iع‹
¸íدير• ۽ …‰_¸اs و¸íو يzí .يzí <مان¸و¸ يڪي>
ي.فا>˜ ۽ _¸ا,•í اينa ي> ¸ر‡م _ي±

يI‚í ن¸ايعم
šرL ,و ي¦í—و cبا· _ر± اڪچ ريr ._zí ¸íد,نا>
.¿ي¸و± يسايس _.>Iæم نا• ±اپ .<ي¸íaí يب .ي·ول
._¸aاهب ±يچ ۽ _.Iيب šورپ ,نڊي¸ يIيسو _يLIr
نا• ±اپ ي‹اي¸>‹ .نومضم …‰يلو¸ ي> …‰Jهs ’íو‚ ي>
_aاي.ب _رهƒ _‡> ي> _ي†ڪ>¸ ن¸íو Ÿاعsíو ي‹
ي>ا>.>í <ي¸íaí _کل ۽ ±انa¸a _ا>‹¸و˜ ي• ¸اsو ۽
…‰يŒدي>.س ناس _ه.م ._يa í†zí <مان¸و¸ ي>.ه.م
_¸و¸م± ايz¸ _zí ۽ و>.ه.م ي>.ه.پ Ÿía ي‹ žر• _هنí
ن¸ا,•í نا• ’ام‹ .هŒ ود.يí نí .يzí _ر± …‰يŒدي>.س
ناس و>.ه.م _> ي>•ب و• <‹ نام _وا± ي‹ يIم>
šJ• و>.ه.پ ي>ي¸ا‹ ¿ا>.>í .ون _د.ي¦íر± وzí .نJz
¿ا>.>í نوم يI‚ …‰يæاs ناس نوفيIي· ي‹ <ب .ون
ويíر± نوم .يzí ي• ر,• <ن يzí <‹ يzí _¸اzوa
يڪي> يفsو يفsو ناس ر‹íو.م _l.س _يرپ ۽
253
نورهل نورهل ظفل
_يفا>˜ ناس نويفاæنíان _± .ا• _هنí نو> ينا>و¸ ۽
يIسن نو¸اپ ي.± _.• csو ._zí ويí يzí <‹ _يسí
ن†zí يموs _ي¸اzوa ي• _J‹ نوي± ۽ وک¦íو .نوي±
_Œ¸í ي>•ب (نام>ر‹) يناLيƒ _‹وs ي> ريr .•هم ۽
_ير± _.±ر> šJ• ي‚ام.>í ¸íوí نوي¸ا•í ۽ يفا>˜
…‰_¸aíرب ناس يIم‚ ¸وL ي‹ íŒ ي,س .نوz¸ <هلا;
اzí يzí <‹ ناسí نام نر.ي± ي¦ _اس> نويلa ۽ اب•>
ن¸د.•¸ ا> …‰ي> _ي¸وه> _يرپ ._zí ي‹ _Iم> ۽ íديپ
_ي• _.لا> ي> cي>¸ا• ۽ Ÿاساس>í ي> cيI•ía _¸íو
aاض‹ ›í ناسí ي• .ي>‚ يناسنí _.يفي± ۽ _ڪمش±
۾ J.,م _ر± ويí¿ وzí .يzí و†ه± و¸íaí .يzí _ه.>
ي• ناسí _يzا‹و± ناس ¸و¸م± <ن وي± Žيzí يموs
_ي¸اzوa نا• و>.ه.م _íوس يzí <‹ " و¿ aí¸í cفا>˜
ي> _†.يکپ ي• ن¸اي.z ۽ ي¸ía ر,I± ناس ي¦اسيz
’íو‚ و> ,س ي¦ا.s ايz¸ Žويzí " و¿ <‹ اzí cفا>˜ ي¦
ي>و .يرr ’íو‚ و> و¸اهس _ي,ب .يzí _ه.> ي>
يهI± ي‹ l.± ي•¸ ناسí ي¦و¸ <‹ نوهîس ناzوí .ا•
_¸وعƒ _ي¸íدr _¸íو .íو ي‹ ن¸ماŒ ي• _ه.± _ه.±
ي> cمد• _ر± ايz¸ Žويzí _يرپ ي‹ Jم> ن¸د.±
ي• _ه>مس ي,• <‹ _رLف _aí¸í وaí نو·وا±¸ ۽
نو±ڊن¸ íديپ –ر± <نامJr ۽ ¸íaريŒا> <ن cي.za
_م‚و¸íو .يzí وڪي> …‰_aرî.شza ناس .¸ .يzí
ن¸اه>نوم ۽ _فJ.•í ي• –ري,ن و> وIيسو aدش‹ ي¦
Žو¿ ±z ي.¸ _هنía .وم و¸íو ويو¸ ¸وa …‰يشيدنí ۾
_د.با•¸ ۽ ي.فا>˜ …‰_¸íد.نايa يIيسو aو>وم .يzí
’íو‚ ي> _‡> cLاف> .–ر± _ي¦ا,س ي• cسaŠاب
_‡,L وaí وک¦íو –ر± ا± ي>íو¸ cسايس اي ناسí
و.س¸ <ن ناسí .يzí _ي.م نايب _ي± .íو .يIيسو
_zía ناس ¸د.يí نر.ي± ي¦ _نافوL و> وIبا‡م _ر±
نوهîس _> .ا• نرƒاعم ۾ رير>‹ ۽ رڪف ي> _aí¸í
يzí ي‹í _ي¸í¸z _.ياڪƒ ي> aو>واب <ب يبJيس
_ا>‹¸و˜ íديپ ي.ن ي• .يهîس اڪي> –اپ ناس رz ˆ‰يƒ
254
نورهل نورهل ظفل
ي• وياzو ي•• ن¸ا,•í .ي>و و> ¸س نا• وaو ¸íaر±
’íو‚ ي• يzاŒí _يa نí .يzí ناس íŒوíŒ ’íو‚ ي>
_aاي.ب _> _يفI‹ šJ• ناسí نو> نو¸ا,•í و>.ه.پ
¸íaر± íaí _ر± نويz¸ _zí ۽ ن¸ا,•í و> وzí ¸íaر±
cساي¸ ي> " نaاي.ب " ي• …‰_†ه> ¿رL ريمع‹ _ر± .و•
نí ي‹ ي¦ يسايس ۽ cساي¸ ي> _,‡.سم و> ¸اæ>نí
ودنوz ناسí .يzí _zí> نو.چ ا• <‹ l.س cي¸وهم>
ي> <zا.پ <zاŒ يzí <‹ ˆ‰وپ cي¸وهم> ي> ند¦اف نام
±z وzí <ب <‹ ناسí و> _يíŒ ود¦اف يzí <‹ _¸وهم>
_و>ام ۾ _ه.± <ب ¸ا,•í ي‹ ا± <ب _د.ب ي.ن ي¦ا;ل
ن¸ا,•í .ي>هîس ي> _aí¸í ±z šرL cموڪ>
ن¸د.± ˆ‰Š " ي.Lاف> د.ب " و> ,± _يa نوي• <‹ ي.¸
šرL _.ياڪƒ ۽ _I.سم ي> …‰يساڪ‚ ۾ نواعم cبا·
_ي• اzí .نوي• ±z _†zí ي¦ا,س يzí _ه.> نام ناسí
¸Š وzí _˜ا> _ر± نوهîس ا• <‹ نو¸ا,•í _ا• ¸وL
ي‹ _l.س نو¸ا,•í اي _يرپ ي.فا>˜ نaول نا• ˆ‰وپ
_¸ا±رس …‰ي.سرپرس نا• ˆ‰íوس ري×ب " ي.‚ا>ƒ
Ÿí¸í¸‚í " ي> ي>.ه.پ ي.فا>˜ _ي¸íويمa šرL
_مڪم ¸اڪهس ۾ _ي,.> _¸ا±رس .يzí _يرپ ن¸يل¸ ۽
,sوم ˆ‰ا>ب ,zí يموs _I.سم ي‹ ناسí ي> _يرپ و>
,s¸م ۽ ¸íaر± " يموs _يرپ " ن¸د.>íس _يفا>˜
نا• c,.م ناسí .يzí ا> اzía يفا>˜ Ÿاعsíو ن¸íو
نl.z ي‹ ي,هپ _دzاشم نا• ˆ‰وپ _ي>م cفا>˜ ي>
_لو˜í ¸دنا.پ ,.·¸وپ¸ _± وڊ.· .ا• _واهب نا• ي.ي±
¸د.ب ۽ ¿ابŠا± .,ي; ي¦ان ۽ …‰ي¦اپ ي> _Iع.م .اي¸íaí
.اي¸>‹ يموs _يرپ ا> _يا,س ˆ‰ا>ب …‰_¸íد,نا> ناس
_يپ اي± _>و .ا•
Extra |udícíaí Kííííng _.لíد‚) نا• íر¸.م (_.s
_†ه> يناسنí ۽ _aاي.ب يI.سم _Iع.م يموs _يرپ
¿ي>˜ ۽ ريr …‰_¸íد,نا> ناس ,نí ر•í _يپ <ن _ر±
يهîس .يzí 1980 ¿ ۾ يچíر± ي> ±z _¸ا±رس
رچ¸ا· _مي± ۾ _هيوا.س _لاس و> ±z نíو>ون ديهƒ
255
نورهل نورهل ظفل
ري“ن يسا,‚ aدش‹ و> ¸اڪƒ .وي• نí Ÿوم šJ•
يموs _يرپ ,نڊيz <ب <ن ي¦a يîناس .يهîس _وIي¸
_شي.سí ي‹ _ي¸ ي> ±z _aو ي·aا> نا• ˆ‰وپ ¸س
نا• €í ي‹í _.هپ _¦ا™و; _Iع.م يموs _يرپ ر,• ينa
<‹ _‹¸و‚ ي> _هنا¸ ۽ _.± نام انوس ¸وي¸ ا•Š .ايو
cلíوL نا• _,ب ˆ‰Š وzí _يدنوچ .<‹ ›í <ب وzí ويو¸
¸íرsرب _رف .يzí šر˜ ور.يí ويí يzí <‹ _l.س
ن¸ا,•í ۾ _ي,¿ aíوم ي• ¸íوي.فz وم>ر‹ _ر± وي,¿
ي>و l.س .و• ي> _l.س _يرپ _هنí ي¦ _يو¸ ۽ نaول
نام ي>.ه.پ ’¸I.شيفورپ ي> يلíو> ناس و>.ه.پ
_ا‡>.سí _˜ا> _ر± _يهنا.م _يسر± ي‹ _.يو ۽
cموڪ> ن¸د.± ي• ي>.ه.پ نرير>‹ يIيسو <zاŒí
–ر± و>.ه.پ _يلوí _رف ويه>مس ي¦اz .يzí _zíڪي>
ناسí <ب Ÿا± í¸اه± ي•• _يرپ ي• نويا¸a ۽ نوياسيz
<‹ ˆ‰وپ يI‚ …‰يæاs و> وIم> _ڪIب c‡ي‡> ي‹ ي.,م
يzí <‹ " و¿ ر•í ±z ;وIب _يرپ ي• _يسيz ۽ _ن;
_يرپ ۾ _يد,‹ –ر± ويzاچ Žا• " نí يIسIس ۾ _l.س
نو¸ا,•í ¸د.z†پ ’íو‚ و>.ه.پ ¿ا>.>í .ون ي¦íر± وڪچ
_يرمa .يzí ’íو‚ ي¦ا±¸Š رهƒ ۾ 7 _لاس  ي>
’وæعم _ي>í¸ ي> _Iي¸í— نا.z _.s ي‹ <ب _ي¦í ي¦
يميIع‹ ن¸íaí نا• _ي¸í¸اب _ي¦ا‹ _مڪم _ا‹†z و>
Ÿو,· ونa .وz _ه.> ي‹ نí csو نا‹í ي> يپ._يí ¿.ف
يI‚ ا>íو• _اعف ¸aر± íaí وي± نí .وz نا• ˆ‰íوس
ري“.يب و.¸ ي> ±‹ _¸íو cو; ¸íور> ۾ Ÿ¸و‚ ناس
.لا>ل _¸íو _ي± ي• _z¸ول ي> _ƒو± ي• <‹
±Iم ي> ايڊيم ±z <هلا; ي‹ ناسí .ي.z ا> aí¸í
cعي,L يفا>˜ نí _ر± .ايما± اي• و> _هنí cفا>˜
ي>

يI‚í _¸ايعم _لو˜í ي• و>.ه.پ نí .وي± _ر±
_هنí _¸وس ۽ _هنí _>ا>.>í ي• ريr يلومعم يه>مس
ي>.ه.پ _ير¦í; ي> _ي•کل ۾ lوف>م _ر± ي>™و <‹
ر.هب _و‡ب .يzí يI‚ …‰يæاs ي> <‹ " csاL وaí <zا™
_ر± ي>.ه.پ ,Is ي> .ن ي,چ ي¦ر± يzí <‹ ˆ‰وپ وíم
256
نورهل نورهل ظفل
,Is _ه.± ي¦ان ي> .<zا™ _ه.± Ÿ¸و‚ ي> .لا>ل
šJ• يکل <ن ".ود.هîس
ويz¸ _ر•í _íوس cفا>˜ ي> ’¸I.شيفورپ ۽ l.س
ي> _ي± _z¸و و> <‹ وzí ±z وaو c>ب .IL
¿وæوم ±z .يzí ¸وهشم وzía _Iف _س¸ڊ.z _وچ و•
وzí ا<‹ وaو و•وa .يzí رŒí و± .يaí اي ¸د.کل _وچ و•
اي

_و‚a _ر± و• <‹ ناسí ناسنí Ÿía ˆ‰Š يکل ايz¸
نويzí ۽ ريr ¸íد,نا> .نويzí _zí> ¿امس و> aاي.ب ي¦
ي‹ا‡,L ڇ¸و ي‹ _l¸ يzí <‹ ي‹í _لا• يناسنí Ÿía
ا± ˆ‰يƒ .يهنو± _†zí csو ريr ¸íد,نا> _ي• ي>

ي.عم اzí _د.ي• <‹ _يسí .J‡نí ۽ …‰يsر‹ ا> يما> <ن
نويzí رپ _ي¸•Œ _.لا> ي• _.ي> و> _.ي‹ ,¦اs _•¸
نورهŒ .ا•
اzí _ي>م c‡ي‡> يzí <‹ ي.> ي‹ا‡,L ’ا“ن
ودنوz ي‹í .žوس وفسIف <ب ي‹ا‡,L <نامJr .ودنوz ۽
<نí¸íaريŒا> ’ا“ن نا• .سIƒوس ’ا“ن _ي¦ا‹ ¸س
’ا“ن ي‹ا‡,L ’ا“ن cبا· ي• اڪچ نí ._zí _ر± ,Is
..يaí ر‚اƒ ۽ …‰يفا>˜ و> ±ر.شم و·ا·í يzí ۽ ي..پ
_يپ _موs ۾ يzí نوي¸íويمa cموڪ> نا• _رپ يz¸
¸وشنía ي¦ نوي¸وپ íد.± ايz¸ ._zí
257
نورهل نورهل ظفل
Fرام ونيهم 8 #ماوع Gمو0ح و"
تتتت -تتتت ني?ا وKرو #ني%A Mيمرت
_ه.± <ب يسايس ¿وæوم ي‹ _کل ’ام‹ و•هŒ ۽
وي•a وI>رم ودنوz و¿ .يzí <‹ cسايس ۾ رz ظفل ي•
_ي¸í¸z _يو ۽ نو¦ا.عم ي¦íرهپ _فJ.•í و> وناهب _J‹
وي± ي>و .و• _ڪيل ناسí ي> ±Iم .۾ ۽ نí ي>
يسايس ’ا“ن ۾ " _ي™í ي.ي¦í ,يمر‹ " ±z و†zí ي.ي¦í ۽
يسايس وI.سم .يzí _ه.> يعي¸a ¸اي.•í ي> cي¸±رم
۽ ¸íد.sí ي• _¦ا,ب ۾ _وL _يa ي> ˆ‰Š يمíو‚ _‡>
و> <zاس c

م ۾ د.ب وي± ويو ۽ نí ي‡,L ا> يsاب _يz¸
íرهچ نí _ا>‹¸و˜ ي• ي‡فا.م ۽ _aاض‹ cسايس ناس
¸íرsرب _•¸ _يzاچ ا• ۽ aí¸í ..يمايل¸اپ ي> يملا‚
c‡ي‡> نا• <ب رڪ.م اي• ا.يب ي¦وzí ._zí .,س يzí <‹
" _ي™í ي.ي¦í ,يمر‹ " ي> Ÿíر·í ي• ي>س ينا.س±اپ
’íو‚ _وس>م وي± .يzí ۽ cي¸وهم> د.سپ ينا.س±اپ
’íو‚ ۽ يسايس نوي¸— نí _ا>‹¸و˜ ي• دI> ¸í دI>
,.• _د.ي• _سa _يzاچ اzí .نوي• ±z c‡ي‡> يzí <‹
’íو‚ ا> _> .ضr ¸د.± ¿لاL _¦ام¸í ي> _ي•وپ ي.¸
و> _æف ’وæعم ۽ ¸و,>م ’íو‚ ي• و••ل ودنوپ .يzí
<مد‡م _بí نودI• ي> _¸و ينíaرŒ نوير± اي ’و¸ ي>
c.LIس ي> _íو¸ ي• _ه>مس ي> _ƒو± نوير±
اي _¦íو· يب ي> œي¸ا‹ ي• نوz†پ اي _¸و نا.س±اپ ي>
يسايس œي¸ا‹ ي• نوه>مس <‹ نوي.م ي¦ و>ي.ن _رڪن
.ود.هîس ’ايs نا.س±اپ نا• نويرهپ _وناLرب ¿íرماس
ي>.ه.پ ,¦اs _ي± يلاæ>.سí ’ا“ن ۾ ن†zí ي¦
نر˜ا.‚ ۽ ه¸ا>í ¸ía _‡,L ي> ي>.ه.پ .ILم ۽ دæ‡م
ˆ‰Š ’íو‚ ي‹ ”Iسم .وي± نí نا• ˆ‰وپ _‡.سم ¸وL
يzí ا‡,L ن¸اه>نوم _¸íو cسايس ¸دنí رz¸ ¸يمí
_æف íد.ي•وپ ايz¸ ._zí ۽ ريr _¸وهم> _يو¸ ي• ¿ورف
258
نورهل نورهل ظفل
_يa ˆ‰Š رz وبر> _امع.سí وي± .يzí وzí ي¦ .,س يzí
و> نا.س±اپ ي> _ه™ ي> د.چ _لاس ¸دنí ±Iم ۾
ي>وف cيرمí l.± وي.• ۽ ±Iم ي• " يب _ي¦í " íد.ي¦ا.ب
.ايz¸
يفsو يفsو ۾ 20 _لاس  ي> _يوL ي˜ر‚ _ي¦ا‹
’íو‚ ا> _> .ضr íد.± ريr .ايz¸ هد.¦امن cي.ي> ناس
ي>وف _يI,يس; ي> _لو˜í _باLم ._ڪيل _رهƒ ناب¸
۾ ريr _¸وهم> Ÿامíدsí ي> يعي¸a .ي¦íر.ي± يƒاعم
۽ ي‹رƒاعم J.سم íديپ .اي± ±z و†zí وI.سم 1973 ¿
و> <‡ف.م _¸وهم> ۽ يمJسí _ي¦í ‰ايæ .يzí _>لí
cموڪ> ي> ¸¸a ۾ ري×ب _ه.± žوس ۽ <ه>مس ي>
_ي¦í نا• ي.z _ر± Ÿامíدsí اي.• ايو و> ,¦اs _ي±
’ا“ن _باs _م‚ <ن ويz¸ .يzí 1973 ¿ ي> _ي¦í ۾
نويرهپ وعفa وzí ,يIس‹ وي± ويو <‹ cڪIمم و>
_¸ا±رس .z•م ’Jسí .ودنوz يمJسí ي‹اير“ن
_سنو¦ا± _¸و> نí .ي.يو _سنو¦ا± ي> .¸وپ¸ ي‹
..يمايل¸اپ ۾ c>ب و.>ا,م …‰_†zí .وي• ¿رL ¿ي¸د.ب
_نوناs ي• يمJسí _¦ا.ب ي> _ƒو± ۾ csو ي>
cموڪ> _—¸ .يz¸ _ڪيل …‰ايæ ¸¸a ۾ _ي™í ,يمر‹ ي>
يIيسو _ڪي·¸í 270 و> (,لí)  وفاæí وي• ۽ نí c>‹
_ƒ¸ام Š ي> ي.¸س Ÿاماڪ>í .>وم ي>وف cلíد‚
ي> _Iæيف ي• ي.ي¦í ظف>‹ ونa ر..يz .ويو _ا>‹¸و˜
…‰يz يzí <‹ _ڪي·¸í 2 ۽ 2 (,لí)  ۾ ’Jسí ي>
…‰ي.سaŠاب ي• ,يIس‹ وي± ويو يzí ۽ _ڪي·¸í 270
 (,لí) ۾ _ƒ¸ام Š ي> Ÿامíدsí ي• ظف>‹ _˜ا> .يzí
ي¦وzí .,س يzí و> يمíو‚ cموڪ> ي• ’íو‚ ناس
_ي± ند‚و ي• _¸وپ –ر± ي> ˆ‰Š يبJ‡نí نوناs
_¸اس –ر± ˆ‰Š _ي¦í ۾ _دنí _ي™í ,يمر‹ ي±و¸ يz¸
ي¸ .يzí <هلا; " _ياz¸و يمíو‚ وIæيف " يسايس œي¸ا‹
۾ ±Iم ¸دنí نويرهپ وعفa ¸±رم ۽ _بو˜ ۾ _ي¸ _ي·¸اپ
نو> نو.موڪ> نí .نويه™ نا• ˆ‰íوس ¸د˜ نا.س±اپ
ي• ري¸و ,“‚í ¸ر‡م –ر± و> ¸اي.•í <ب نí ’íو‚
259
نورهل نورهل ظفل
_مƒa _ي™í ي.ي¦í ,يمر‹ و> _ي± د.Œ .يzí نí lا>ل
نا• .ويí نا• ۽

ي>ي نا• ي> _دنí _ƒ¸ام Š ‰ايæ
_>لí ي> _ƒ¸ام ˆ‰Š ,I.>م cبا· ي• و¿ .يzí <‹
_ي.م ر±a _ي± _يرهپ _¸ _ي>وف ي> cيرمí ۽ _ƒ¸ام
_¦Š ي• ينوناs ¿رL ناس ¿.يIيچ وي±

يI‚í .ويو
_.لíد‚ ۾ امد‡م ر¦ía اي± ,˜ا‚ .ايو ينJي> _ي± ۽

ي>ي نا• ي• .˜اr ¸íرs ونa .ويو _ڪيل _ي™í ي.ي¦í
,يمر‹ يعي¸a ‰ايæ _>لí ي> Ÿامíدsí ي• ي.ي¦í ظف>‹
يIم _و‡ب .ويو _ا,sí دنو•í .>ا˜ ي> :<‹ " _ي™í _ي¦í
,يمر‹ و..م يل¸ام Ÿا>J˜í ي> ي¸ _ڪƒ .يzí _ه.>
يعي¸¸ ±Iم ۾ <¸ ¸ي·¸ا•í " نو‹وs " _يI>‹ نوي± _يو
…‰يz ._zí ,يمر‹ <‡باس cموڪ> ي> ي.sو Ÿ¸ورæ
c>‹ نوهماس _دنí ي.يو ,يمر‹ .ي.z ..يمايل¸اپ ي‹
هíرب cسí¸ وIم> ¸د˜ .يzí ۽ ..يمايل¸اپ ي> žو ۾
Ÿí¸اي.•í ي> cساz¸و ي> _ƒو± ي.± .ي¦و
1972 ¿ و> _ي¦í ي>.ه.پ يI˜í Ÿ¸و˜ ۾ ±Iم ي> ˆ‰Š
ديفم رŒí .يzí <ن <‹ ˆ‰وپ <‡ف.م ي.ي¦í ولوم¸اف نوهماس
_چí _¸ورæ .يzí
…‰يz <‹ ويz ي.موڪ> ,s¸م رپ نا.س±اپ و> ’ا‚
’íو‚ ۽ cي¸وهم> د.سپ ’íو‚ <ب وzí يîچ ¿رL
يه>مس وڪچ يzí <‹ _ي™í ,يمر‹ _ه.> cموڪ> ي>
نíويí ¸دنí <¸ يIم‚ íديپ ي.± .يzí نí و> ي•هŒ ¸دs
ن¸íو‹ ¸د˜ cڪIمم ي> _> ۾ ±ي—و يzí ۽ وzí <ب <‹
يمíو‚ _‡> ي> ˆ‰Š ي>.ه.پ _I.سم ي> šJ• يzí ۽
ي.مسsدب ناس يپ.وí.يس نí _ا>‹¸و˜ ي> _.ي> _.ي‹
¸íرsرب _•¸ ي> ˆ‰Š ±Iم ¸دنí šر˜ ±z _اس ي>
رæ.>م ي˜ر‚ ۾ _شي.ي>يí _¸íو cسايس ¿ورƒ
_ر± ينa .يzí ۽ ’ا‚ _ر·وو نافرL د¦ا‚ _ي• _æرف
ي> ي¦í¸وپ ۽ _¸وهم> _م‚ ي> ¿ورف ˆ‰ا>ب cموڪ>
ي> .يIيد,‹ cي¸±رم šJ• Ÿوا×ب ۽ ±Iم ي> .>..م
ري¸و ,“‚í ي• " ¸íدr ۽ _مƒa " _.z _ي¦ا‹ ا> Ÿامí¸لí
د¦ا‚ _ر± ايz¸ ._zí ¸íون ,يرƒ و¸ا‹ .ا>.پ ي>
260
نورهل نورهل ظفل
,I.>م نرهƒ ۽ _™و; ۾ نورير‡‹ _د.± …‰_†ه> ¿رL
يسايس ’د‚ Ÿريæب و> Ÿو,· ونa نí .يzí نام šا˜
رzاL يzí <‹ ˆ‰í.ي>.ˆ‰í ي> _zíربرس و> ويو¸ <نا>¸ا>
۽ ريr <نا>لاæم .يzí _ي¦ا.سيí و> _.ناس ري¸و ,“‚í
يب ري“ن و.¸ ي> ¿ا‹رس ,˜í يI‚ …‰_¸ía¸¸ ي• ر.سم
_ي· ..سرپ ¸íرs .ونa <.سنía ¸وL ي‹ يپ.وí.يس
lا>م …‰ي¦í¸í šرL _—و يz¸ يzí <‹ _.ي> وه¦ام
ناشيرپ ._z¸ ند.س cي¸وهم> ۾ <zاسيو ,.• .ي.•
±Iم و> رش> .íر• ي.• <‹ _.ي> _ر.> يچí ۽ _ƒ¸ام
Š و;Š _ر± و¿ <‹ ريr يسايس ۽ يب Ÿريæب _ه¦ام
ي• cي¸وهم> ۾ –ر¸í و> وعsوم و.ن .يIم _zí> <‹ وz
cيرمí ۾ ±ي—و lوف>م _z¸ …‰يپ.وí.يس .ا• ي> اه.نí
ند.سپ ي• ر,• يzí <‹ وz cموڪ> <نو± _¸و>
.íد.هîس _z .و ¿.پ <‹ ,ي¦íرپ ر.س.م _ي• ا> ¸íوديمí
<ه¿ ._zí cس _رما± ۽ ¸ير.سڊنí Ÿ¸í¸و ا> .¸íوديمí
í†zí وه¦ام ±Iم ي> ˆ‰Š رس.ي± ي> cي.ي> _•¸ ا•
يڪي> ي>.ه.پ .aافم _.يíو¸ ۽ _.فا‡· ي> _†ڪ>¸ _±
و¸ا± .ا• و¦ان ,¸; ايفام _.z نو> نو.مJ‚ Ÿري> ._zí
ي> <هلا; اzí يzí <‹ cي¸وهم> ي.مƒa ي> ..¦íوپ
_ر± ¸íون ,يرƒ ۽ يپ.وí.يس ا> اي¸ ا‹ر± ا‹¸— .ا>.پ
’íو‚ ي> .يIپ ’¸اف نا‹ ي¦ابو˜ …‰_¸اي.>مaو• ا>
ا,لاLم _ر± ايz¸ œي¸ا‹ ._zí ي> _íي± <ن ,.س
يفيرL Žيzí وíي± <ن ,IL يzí <‹ ±z _aو يبو˜
¸دنí ي>.ه.پ ي.فا‡· _.يíو¸ ي• _¸و· cي¸وهم>
…‰ي.مƒa ي> cفلا>م ۾ ,يí.وي±.,يí ن¸íو ي• يبو˜
۾ ي¦íرهŒ cي¸íويsرف ۽ يناسل –ا.ڪ¿ ي> íد.بí ي.± ۽
¿¸ وي•وپ .يzí
نí _ا>‹¸و˜ نا• ˆ‰íوس _اس 1990 ¿ ا> نايرهپ
ي· ا.يهم _> ˆ‰Š ويچ ي>و و• <‹ يسايس lا>ل نا•
±انرL• ._zí وzí ±z ر·ا‹ يzí وڪي> _ي™í ي.ي¦í
,يمر‹ ي> ي>ي.ن ۾ يsاب _يz¸ يzí ۽ هد>.م .¸>
šJ.•í نí _ا>‹¸و˜ نام ±ي—و ود¦اف _™و يzاچ .ي•
261
نورهل نورهل ظفل
و¸íدنí وzí ي¦ يzí <‹ _هنí _.يهم ۾ يپ.و

í.يس ي>.ه.پ
_شي.ي>يí _¸íو ,هم ±ي—و ¸و¸ ¸وƒ ناس ي¦Jz <نو±
و± †يsa íديپ –ر± وzí .íد.يzاچ ي¦ .,س يzí و>
_ي¸•Œ د.چ _ه.يa نا• هد>.م .¸> šJ.•í ي> ,I.>م
_¦íو;í ا> نايب نوهماس ايí ر.سم ._zí ’Jr

يفLæم
ي¦و.> ويچ يzí <‹ ري¸و ,“‚í ي• 20 ž¸ام  نا• €í
aام.‚í و> .وو و•™و ودنوپ و¿ <‹ ¸د˜ نافرL ري¸و
,“‚í ي• a¸مان –ر± ا> ¸اي.•í نí _ه.يa ,.• _ي• .ا•
رپ نí ناس íŒ ’Jr

يفLæم .>ا˜ وzí <ب ويچ <‹
يعLs ينومن ۾ <ه>± و.ن ي.چ ي>هîس رپ ي.ي¦í رzام
نí ˆ‰Š اي¸اهيو ايو _ا>‹¸و˜ ._zí …‰يz يzí <‹ 20 ž¸ام 
1990 ¿ نí œي¸ا‹ و> ¸و.سa نا.س±اپ ي> ˆ‰و¸ ناس
د.چ ي.ي¦í Ÿامíدsí _•• _¸ورæ _ي¦í ._zí ي> ¸و“.م
_Iڪي·¸í ) 2 ( 91 ۽ ) 2 (,لí  91 _zí  _> ۾ ويچ ويو
يzí <‹ نا.س±اپ و> ¸د˜ ي>.ه.پ هديدبíو˜ ي>
_باLم يموs …‰يI,ميسí ي> _ه.± _†zí ر,ميم ي•
و> _z ي> ˆ‰í¸ ۾ …‰يI,ميسí ي> _± نر,ميم ي>
cير.±í cيام> _˜ا> –ر± و> ناڪمí ي•¸ نí .و•
ي• ,“‚íري¸و ¸ر‡م _ر± يهîس نí .و• lا>ل نا•
_ي¦í ي> _ي.م نر‡ف ي> _باLم يموs …‰يI,ميسí و>
±z _J>í 20 ž¸ام  1990 ¿ نا• ˆ‰وپ ’دڪي _¦íرهŒ
_¸ورæ رîم .يzí نí _J>í ۾ ي¦íو¸ا± ۾ _>ي.ن ي>
_¸اب ۾ ي.ي¦í نرzام ي> ˆ‰í¸ ۾ šJ.•í .يzí د.چ
نرzام ي> ˆ‰í¸ ۾ <‹ _z _J>í ۾ هaو>وم ,“‚íري¸و
ي• _ي.ن رس aام.‚í و> .وو _˜ا> و¦ر± .ودنوپ
_zí> <‹ اي¸ _zí ˆ‰í¸ نوچ ا• .<‹ ,“‚íري¸و .>..م ي•
ي¦í يzí نí _ر± _z ي• ±ي—و ¸اهLí cيام> ي>
_ڪIب Ÿ¸ورæ <ن يz¸ نí .يzí ˆ‰íوسنا• د.چ
ˆ
رzام
نوناs و> _اي• يzí <‹ 20 ž¸ام  1990 ¿ ¸د˜ ا> ¸س
…‰يæرم í¸íو ¸اي.•í ۽ ,“‚íري¸و ي• _ي.ن رس aام.‚í
و> .وو _˜ا> –ر± و> ¸اي.•í هريrو ¸د˜ نا.z
ي>س• .íد.يو _zí> <‹ _¸و _ي¦í ي> _ي¸ نرzام و>
262
نورهل نورهل ظفل
_اي• يzí <‹ نí ي>ي¸ا‹ ¸د˜ šر˜ ي>.ه.پ ±z ¸اي.•í
ي.عي) ي>.ه.پ …‰يæرم ناس _ه.± <ب يI,ميسí ي>
ر,ميم ي• ري¸و ,“‚í ¸ر‡م ي> (–ر± ¸اي.•í نا•
’ور>م ي• ود.يو ۽ _z ا> اي¸ ¸اي.•í ¸íرsرب _.ي> .íد.z¸
_.ي> 20 ž¸ام  ي> œي¸ا‹ يه>يو _د.يí ي.پ .ي>و
_ايs نوي¦í¸í ۽ ينوناs _¦اي•a و> وIسIس وهŒ; ود.ي•
ويپ ي¦وzí .ي>و .,س يzí و> _.ناس ري¸و ,“‚í و¸ا‹
نJ‚í وي± يzí <‹ cموڪ> ’ر·ڊم Ÿابا>.نí نا• ,¦ا•
<ن ._د.ي• _ڪيل _يسí نوه>مس ا• <‹ وzí ’وs ۽ ±Iم
ي> _> ۾ ر.هب <ن .ود.ي• نí <هلا; و> <ب ناڪمí يzí
<‹ ي.م نايب _ي± ينوناs ۽ ي.ي¦í Ÿا>يرش‹ ۽ c>اæو
ˆ‰Š cموڪ> cلíد‚ šرL ¿و>¸ ._ر± <ڪنŠا> ي.ي¦í
_I.سم ي• ..يمايل¸اپ ¸دنí ي¦ c>ب ي.>ا,م ناس _>
_ر± ي>هîس .و• رپ ±z نا.س±اپ ي> اzí _aو
ي.مسsدب يzí ..يمايل¸اپ ا> ¸اي.•í cلíد‚ šرL
_‡..م íد.ي• ايz¸ ._zí اzí ا± _ي.ن cيíو¸ <ن ._د.ي•
_ولوم ¸يم‹ _يدلí _ي± نا• ›í _ه.يa _ي¦ا‹ ي.ي¦í
ŸJماعم ˆ‰Š cلíد‚ šرL ¿و>¸ وي± ويو يzí ۽ وي¸ <‹
هaو>وم .¸> šJ.•í _> ۾ íر.ي± –íو;í í†zí ._zí
_> ۾ _;.¸í.,يí و> .يIپ ’¸اف نا‹ ي¦ابو˜
…‰_¸اي.>مaو• ˆ‰Š –اپ ۾ ودzاعم _ي™í .وي± _ي¦í ,يمر‹
ي> يم‹ا• ˆ‰Š ناƒو± _z¸ و> نJ‚í وي± _ڪيل .وz
±z _اس ي> ي˜ر‚ ۾ وz ’íو‚ ناس _ي± ند‚و ي‹
,¦اs <ن يz¸ ايهîس ۽ aí¸í ..يمايل¸اپ ي> ¸وæ‹ ي• وz
cموڪ> ناس _ه.± <ب ¿رL ناس _هنا¸ يIي¸ _ي• ي>
ˆ‰Š ¸اي‹ <ن …‰يپ.وí.يس ._zí وي¸ وڪي> وís ±Iم ¸دنí
ويJهs يzí وzí يzí ±ر.شم Ÿíaافم _سنو¦ا± و>
’íو‚ ._J>í ي• _هنí _يهلا; نا• ر,•اب _•¸ _¸ورæ
يzí <ن¸و ’íو‚ ي• _ه.± ”Ir …‰يمهف و> ¸اڪƒ ي•
يz ينا> ۽ …‰_رف‹íرفí _¸íو cسايس و> وæ> ۽ ¸اڪƒ
<ن ي• ._>و 1972 ¿ _ي¦í ي> _ڪي·¸í 152 c>‹  ري¸و
,“‚í ¸د˜ cڪIمم ي• وzí و¸وشم ي¦a يهîس ي• <‹
263
نورهل نورهل ظفل
±ر.شم Ÿíaافم ي> _سنو¦ا± ,¦اs ي.± _ي¦í .ي>و
c>‹ ±ر.شم Ÿíaافم _سنو¦ا± ي> ±>¸و> ۾ ي..چ
_بو˜ ا>

يI‚íري¸و يsافو cموڪ> ا> ¸اچ ر,ميم _>
ي• ,“‚íري¸و a¸مان _د.± رŒí ,“‚íري¸و _سنو¦ا±
ي> _سرپر.يچ <ب –اپ _فJ.•í ._دنوz ۽ _I.سم ي•
,.• –ر± و> وzí ±z _¸وهم> و‡يرL وڪي> 1972 ¿
ي> _ي¦í ۾ ¿¸a رپ .يzí يپ.وí.يس اڪي> –اپ ي¦اه.نí
_ير± ۽ _¸وهم> ¸íaر± íaí _ر± يz¸ .يzí اzí _z
يعsوم ي‹ ±ر.شم Ÿíaافم _سنو¦ا± ي> _J>í و>
و,لاLم ±z ينíر>ب cيفي± íديپ –ر± ي> ˆ‰Š _ر±
يz¸ .يzí رŒí _ي• _بو˜ ا> Ÿíaافم ۽ يمíو‚ _î.مí ۽
_ب•> و> ور.يí _اي• ي>z اz <‹ ˆ‰وپ وz _¸وهم> ¸íدنí
۾ ي¦ابو˜ اLبí¸ …‰ي.يم± ي> _J>í و> .اڪي¦اب <ن
_± .اz
ي>س اينa ي• ر,• يzí <‹ نا.س±اپ ي>
..يمايل¸اپ و> وي¸ نíويí .ي.يس وzí د>íو و¸íaí .يzí
_ه.> ۾ ¸íد.sí ي‹ ¸¦اف c‚ام> ا> šر˜ <¸ ر,ميم
aو>وم يsاب ._zí و>س وíل ,لا>م ¸— و> _ي¦í .يzí
1972 ¿ c>‹ ±ر.شم Ÿíaافم _سنو¦ا± ي> _ه.±
يIæيف ي• ريr _.مLم _ي• ي> Ÿ¸و˜ ۾ وI.سم
..يمايل¸اپ ي> ±ر.شم _لا>í ۾ _يپ _ر± ي>هîس
_يسí .و• نوه>مس ا• <‹ ±ر.شم _J>í ۾ رŒí
نا.سچوIب يبو˜ _يŒ _Iع.م اي د>رس يبو˜ …‰يI>ب
ي> _Iع.م اي l.س وبو˜ _ي‹ ي> …‰ي.I¦í¸ _Iع.م ي±
يفJ.•í J.سم وaí íدنí <‹ ˆ‰وپ ور.ي> ناæ‡ن .ا>.پ
يبو˜ ي> ’íو‚ ي• .ود.,هپ نí نا• ¸íون ,يرƒ
.>ا˜ يبو>ب ,síو رپ ._zí ,.> ۽ c,>م ي> _ا.م
رîنíو <‹ نوي•í ي·و¸ <ه>ڪ¸س ¸¦ا> _ڪيل .يzí
cسايس ۽ يمíو‚ cسايس ۾ نوي•í ي·و¸ اي _ي•í ي‹
ي.پ _l¸ cسايس –ر± ˆ‰Š <با± <ه;> <ن _دنوz .يzí
.ا>.پ ي> ’íو‚ ي• _aابí ي> …‰ي¦ا•هŒ ي> lا>ل نا•
يڪي> نو.يلوهس ۽ يلام _شي¸وپ _˜ا> .يzí ¸íون
264
نورهل نورهل ظفل
,يرƒ .>ا˜ ي>.ه.پ _وæ>م Ÿíaافم c>‹ نí نا•
’ور>م –ر± يzاچ و• ۽ ˆ‰وپ _¸وهم> cموڪ> ۽ ري¸و
,“‚í _†ه> .æ.م ي• ¸íدr –وچ ا> ±Iم _مƒa اي
.ا>.پ _مƒa –وچ ي‹ _¦اس نا.م <با± ي.ي¦í
.وا±¸ اي _د.باپ <ن .يzí
ر•í ۾ نام _يپí _د.± ’íو‚ cسوa cي¸وهم>
د.سپ ۽ ±Iم ي> ري• _zíو• ي• <‹ وz _هنí _.±ر>
ي‹ ر“ن ._•¸ ۽ _¸وهم>ريr _‹وs ي> يIبا‡م ۾ ±ي—و
¸و.sاL ۽ lو,ضم ._ي•
265
نورهل نورهل ظفل
رنروJ و" Cار 8 سدنس HT #(يلوا
نو7ا.&يا
_¸وي ي> ¸ا±وzاƒ _¦íرهŒ ۾ ن¸ا¸ ي> _¸ورپ
ˆ‰Š _ين¸وŒ " Governess ي> " aدم ي‹¸و _د.يو
_يدلíو .يzí ي>.ه.پ ’وæعم aŠوí ي• _ين¸وŒ ي>
يلíو> –ر± نا• ˆ‰وپ و>.ه.پ –اپ ي• aí¸í ۽ وڪIz وڪIs
_وس>م íد.± aŠوí ._zí ي> _za ۾ <ب دياƒ اzí
<هلا; رهŒ _ر± ي>و ي• <‹ „‰ام نا• ري• _¦íرش>ب ي>
<با± Ÿ¸ورæ <ن _¸a .يzí ۾ د.ب _ي• ري• ن¸د..يپ ي>
<‹ ي¸ <هلا; c,لí .يzí _> ي>.ه.پ „‰ام و> ري• و.يپ
ودنوz يzí نí ري• و> _> ¸ورæ íaí íد.± l.س ._zí
و†zí ¸ا¸ .يzí وڪي> cي¸وهم> ي• ي>.ه.پ „‰ام
يه>مس _z .و• ¸ا¸ ي> „‰ام _ر¸a ي¦ .يهس ¸و¸م± ۽
¸اميب ي¦ .يهس _د.س ڃ• يڪس _يو ي¦ .يهس ¸ا¸
_¸و <ب نí ي> ا.مام ي> …‰نا¿ ۾ ي¦ _z¸ ويzاچ ي• رپ
_¸íد.sí رهŒ ي> ن¸aو _z ¸ا¸ ي• „‰ام نا• ¸í— ._ر±
" ايí " ي> يلíو> _ر± ويí¿ .يzí
1973 ¿ ي> _ي¦í ۾ رن¸وŒ ›í¸ و> و>سن _ي•¸
.يzí _ه.> ي• نويرهپ وعفa نا.سچوIب يبو˜ ۾ ويام¸í
رن¸وŒ .ويو ›í¸ ور.ي± _¸وهم> „‰اپ

í نí .يzí c>ب ۾ <ن
_دنوپ _يسí ”‡ف ي¦وzí _يسíدنوچ <‹ وzí _ا>رهب
±z ي.ي¦í „‰اپ

í ¸ورæ رپ .يzí نí ي> aو>واب وzí _رف
_ر± ي>هîس و• <‹ _ي¦í ي> _ر¦ía ۾ _د.z¸ وڪي> <ب
_شپí اي ’دs وي.• ي>و .و• وzí cي¸وهم> ي> _> ۾
ي¦ ي>و يهîس اzí .و• <.,لí l.س _†ه> _اس> يبو˜
ˆ‰Š وzí ور.ي± د.ميد¦اف نí .يzí و> _يع‹ ۽ _z ›í¸ ي>
_>ي.ن ي> c± _,‡.سم و> نíد>ي¸ا‹ _zíڪي> .ود.±
نí ›í¸ ي• و•هŒ و˜ر‚ ويJz ويو <‹ اzí <هلا; ¿æíو
يzí <‹ نí ناس ±ي—و اي•a J.سم íديپ _z .íد.ي• ي¦
266
نورهل نورهل ظفل
ي.فz ۾ l.س ۾ ي>وف _.لíد‚ <ب ,± ¿ورƒ _ر± ونa
ي‹¸íد˜ .يzí _..ي;¸í c>‹ _هنí _.لíد‚ ۾ .,نر¦اف
.,.±اچ نويaاŒ ._س• و.¸ _و˜و .–ر± ريr ينوناs
¸وL ي‹ _.يڪIم ي‹ وض,s –ر± ۽ _aرî.شza ۾ cوIم
_ي¸اzوa ي‹ _ي± ايJz _هنí .íد.يو _.لíد‚ و> .’ايs
_.لíد‚ ۾ _يپí و> _> اي _رهƒ <يما“.نí و> ¸íaر± ا¿
ودنوz ۽ ا¿ _.z نíدنوناs .ي,• نí _a ۾ هدي>.س ايí¸
–اپ .و _•¸ ±z .ا• .aا.سí ي>امس _±¸ا± ي>
cي.ي> ۾ ي>.ه.پ ¸د.z†پ ي• اzí يzاŒí _يa نام و>.ه.پ
ي>امس _رف ناه>مس ي• <‹ ’íو‚ و> نí _ا>‹¸و˜
šرL و†ه± خ¸ ۽ ويو¸ ي.¸س .يzí يسايس ن¸ڊيل ا>
نايب _ي..م _ا>‹¸و˜ _Iع.م í†ه>ڪz _zí ۽ يzí نí
ي• ريr ي.ي¦í _ƒ¸ام .Š ي.ي¦í _ƒ¸ام ˆ‰Š ۽ _وس
_ƒ¸ام Š هريrو _íس ايz¸ يzí ._zí ناسí ˆ‰Š نíون
ظفل <ن و¿ ._zí <‹ يzí ¿JL˜í _يسí _aو ي˜ر‚
نا• íدنl¸ ايپ ’íو‚ .نوچí ي• يƒاعم ۽ ي>امس ود¦اف
._¦ا,هپ šاæنí _ر¸ يŒدن¸ رسيم .–ر± …‰يŒدن¸ و>
ظف>‹ ._يa .¸اŒ¸و¸ ._مí šاæنí ,يIع‹ ۽ c>˜ ا> _>
۽ نو.يلوهس cي¸وهم> ۾ ي¦ _ڪمم نويدنوz ._zí
cيرمí <‹ cيرمí _دنوz يzí رپ _وسفí و> _¸وهم>
¸¸a ۾ <ب وzí ¸س <ه>± ’íو‚ _ي¦ا‹ ي,هپ <ن ويهîس
’íو‚ .يzí ي• ور.يí <‹ و†¦íو وي± ويو يzí و> وzí
cي¸وهم> ۾ _ƒ¸ام ˆ‰Š ۽ _ƒ¸ام ˆ‰Š ۾ cي¸وهم> ي•
aاي _ر± و¿ .و• <‹ _هنí يه.¸ _ما“ن ۾ ’íو‚ ناس
šاæنí <ن ي• ويهîس cيرمí .يzí ۾ Ÿا‚íرم <.فاي
cيIsí ۽ cي¸وهم> ۾ ¸íaريŒا> ۽ ¸íدي¦امرس <zورŒ
¸íد.sí ي‹ ضباs ايz¸ ._zí
رن¸وŒ ي> íڊ.>يí ي‹ رzا“ب <¸ ,سí ي>ي>ر‹
نaاي.ب ي‹ _>سa ±z .ا• _مí نامí ۽ وي¸ ,يIع‹
نaرî.شza šJ• šاæنí ي‹ ي.,م šافƒ _يíو¸ا±
ي> رz _>ƒ cيام> و¿ .ود.± <‹ _يرهƒ ي>
cير.±í ._يz†پ .•هم ۽ _مí د.سپ رپ .يzí ي.z
267
نورهل نورهل ظفل
…‰ي.مسsدب ناس ±z و†zí رæ.‚ <ب lو,ضم ي• وڪچ
وڪي> .يzí " csاL " ي> _امع.سí ي‹ _ي‡ي ي•¸ و• ۽
_ناسنí ي> _.s ناس cسايس <ب ي¦اڪمچ و• <‹ نí
نام Ÿ•ل <ب _˜ا> _ر± …‰يچíر± .و• ۾ ريr ينوناs
¸وL ي‹ aابí نريîzا.پ <ب _مí نامí و> وI.سم ويí—و
ن†zí .يzí ريr ينوناs ¸وL ي‹ ¸د.يí 50 ,ل  _ه¦ام
ي• هديa _ريلa ناس aابí –ر± ۾ يما‡م í¸íaí ي¦ aدم
íد.± ايz¸ Ÿ¸ورæ ._zí نí <هلا; ي> يzí <‹ ريr
ينوناs ي.•ا.ƒ .;¸ا± .¸و,ساپ ۽ _¦اسيمو; a¸ اي±
ن†zí ._>و ن¸íaí نام _zíان ۽ نaرî.شza ناس _يIم
ي¦ايفام نرسيفí ۽ _م¸Jم ي• ي¦ا.z ¸íدناميí رسيفí
¸ر‡م اي± ._>و ريr ينوناs ¸وL _¦اz¸ ري•پ _ه¦ام
ي• ينوناs cفرŒ ۾ ي¦í _هنí ي• _˜í _ڪIم ۽ _•;رپ
_هنía _پíو وي¦امí و™a .ي>و ويو يzí <‹ .Ÿ¸ا¸
._يaJî.ب _رس اڪ.ل ۽ _ي¸ _ڪIم نا• وه¦ام ي.z _چí
ا• ۽ <ه>± و˜ر‚ _.م _.¦ام .و يz¸ ˆ‰وپ í¸يو
.¸و,ساپ _¸اs ي.z ي¦ aابí _ي• اzí .ا• –Jپíل _ي¸
_بو˜ نام <ب ي• يz¸ _رڪ.ه.‹ .يzí –Jپíل ن¸íو
_مڪ>م ي• c>س _يI,يس; ۾ ودنí .ي>و 1995 ¿ ۾
_شير.س>¸ ي‹ا• ي> ±z _باس ر.ڪير¦í; _ر.>
نافرL ولان <ن _¦íl¸ ي> lرƒ ي‹ ن¸ا,•í ۾ ±z
يIيæف‹ .¸وپ¸ ¿ياƒ ي• <‹ يsافو cموڪ> ي>
_شير.س>¸ ي‹ا• نí¸اپ _د‚اsاب žا> _ا‹†پ _ر±
_و™ Ÿو,· _˜ا> _ر± ن†zí نر.ي± ي¦ _ه¦ام ي•
¸ا.فرŒ وي± .ويو يڪي> دعب ۾ يسايس …‰ا¸a c>‹ aí¸í
±z .اي• _رهƒ ,ي“.‹ ا> cس ر,ميم ريr ينوناs ¸وL
ي‹ 1983 ¿ ۾ يچí ي.z aابí اي• .ا.z 1985 ¿ ۾ ند.س
<¸ _يڊنوچ _í.يپ.,يí ريr ينوناs يهيaرپ cبا· نí .اي•
ر.ڪير¦í; _ر.> وzí <ب ويíl¸ <‹ _z ريr ينوناs ي.•ا.ƒ
ن;¸ا± ي> يلíو> ناس ±z ¿ما> ا•¸ ¸اي‹ _ر±
cموڪ> وaí ي•¸ رپ .ي.z نí ي• ي¦íري•پ <ن يIم
دياƒ .يهîس نí csو ي> _م±ا> ي• يچíر± ۽ ±Iم
268
نورهل نورهل ظفل
ي• _يپ¸a _z _يî.س يI.سم و> وíيí _اس>í <ن وي•
.ودنوz
’aí _¸امƒ .ي>z اي .ا>.پ ۾ يميIع‹ ن¸íaí و>
_و>ام و¦¸ílس ر·وم .ي>z _و ي>z اي íڊپíو و> ’ا“.نí
.ي>z _í.ˆ‰í.يپ ا> ¸اه> _>z اي _ي.سí ¸Iم و> رî>í
وíي> و¦íaí .ي>z رz ي,عƒ و> ’ا“.نí _¦Jz ˆ‰Š
_رڪس‚ šو• ي> Ÿايسفن و> _امع.سí يم¸Š ويا.ب
ويپ ي>و ۽ رz نíl.z _يIيوس نو¦ايما“.نí .وم ي¦ا•
نويz¸ .•هم ._zí ي.¦اسوس ۾ يڪي> ,سí ري×ب
_ه.± .šو• …‰ا¸a اي .‚¸ ي> _ي• ._,• _‹ ي> _a ۾
ي.z _رڪس‚ šو• و> _امع.سí _رƒاعم ˆ‰Š _¸ورæ
ويا•ب ويو نí .يzí ۾ يI¸ ي•• ±ين ي.ين ي¦ _ماƒ و¿
<ن .ي>z رپ اzí <هلا; ¿امس ي• c>س ريŒ ۽ ريr
¸íدڪ,ل _يو¸ _هنía ي™و ي>و يهîس يسايس .ي•
’ا“ن ي• _¦Jz ˆ‰Š _¸وهم> _ڪIم ۾ " يسايس
.يڊ.يم " نا• _aو ي¸ <با± " cپ ي¦íر¸ " اي csاL
<نا± _دنوz يzí رپ ي.z يسايس .يڊ.يم نا• ي¦Ší
و¿ <بو± ,± <نو± و• _¸ا,•í .ي>پ _‚JLí _باLم
¸وzŠ ۾ ي>.ه.پ .پ ي> …‰_aاƒ ي> يعsوم ي‹ l.س
ي> رن¸وŒ .ا>.پ ي> ري¸و

يI‚í نا• _د.س يبو˜ ۾
يميIع‹ –¸ílس ˆ‰Š _‹¸و _¦اپí cباب _لاي• ي> _a ي™و
.ا>.پ .ي.± ي> _aو ري¸و .ا>.پ ۾ " ي·و¸ ايفام " ۽
_•rا± _لوڪسí ي• ,.• –ر± ˆ‰Š _رڪس‚ aدم
_˜ا> ي.± يzí _ه.> ۾ ;ر¦ا·¸ ۽ رæا> _م¸Jم ي•
وي.• ويو دياƒ .يzí _ه.± ي>ي.ن ي‹ ي,هپ l.س ي>
رن¸وŒ و¸ا‹ ي¦ ¸س نا• _يرهپ ي•هŒ aíدع‹ ۾ ن†zí
نر.سام ي• šرLرب وي± _> .يzí ي• <.ي,م ¸وL ريr
ينوناs ينومن ي‹ر¸ وي± ويو وz اي يڪي> رهŒ ي.يو
نو¸اهîپ _•• ي.z .ايپ يميIع‹ ’ا“ن ي> _æ‡ن ۽
_ي¸و¸م± ي• _ه>مس ي> Ÿ¸ورæ <zا,‹ .يzí _ي•
يƒاعم ’ا“ن ۾ šورæم ¸و¸م± ’¸Jم ي¦ _;و¸ ˆ‰Š
و¿ وIي±í ي>z¸ ويو Žيzí ن¸íaí ¸دنí نaو ي,æ.م
269
نورهل نورهل ظفل
_æرف ي> يî¦íaí ¸د.± _ي‹íو• ۽ Ÿíرض> .اس.>í ۽
í¸س ي> _م‚ نا• و¿ ا• _رپ اي•¸ Ž_>و _>

يI‚í ۽
يسايس cي.ي> ¸د.•¸ _.يæ>ƒ _zí> í†zí ”Ir _Iيف
اي± ي• <‹ ا¿ _هنí ي• _±و¸ و¸íو <بو± يما“.نí اي
يسايس cz <نو± Žوz _¸وهم> ¸¸a ۾ _zíڪي> í†zí
Jæيف ۽ ريr ينوناs نوي‹ر¸ <ن –ر± نوينa _>و اz <‹
›í _ه¦ام ي• _íيí _aو يناميپ ي‹ _¸اŒ¸وريب <ن ي•;و¸
_وپ šر˜ .اz _Iي¦اف ۾ ,¦اs يميIع‹ í¸íaí اي نaا.سí
نو> نوي‹ر¸ ۽ _هنí ي> ن¸اهîپ ۽ نڊ.ف ا> اæ> نوي.پ
¸د.± ¸و“.م ر“ن وه¦ام يسايس ا·و± ۽ _شپر± ي>
يIيسو وzí ¸س <ه>± _ڪمم _ر± ايهîس ._zí رپ
وناشن ›í و;¸ ¸و¸م± ي¦ _>.ب ي.z .ا• _íوس و• íديپ
ي.• <‹ اzí ,يIع‹ ي> _ي¸و¸م± ي• šر˜ د.چ _ه¦ام
ي> –•± ۽ _يد,‹ –ر± ناس ر.هب _ر± ي>هîس Žو•
ن†zí _¦اپí ناس يسايس cموڪ> ۽ رن¸وŒ ›í¸ žو ۾
..يم>ي..م و> _رف رzاL وي± ويپ ي>و ۽ ±ا.سوسفí
ي¦ يهس رپ اzí <هلا; _رپ ي.• ي• <‹ يسايس _.موڪ>
ا> ا‹ر± ا‹¸— ا>í _ي¦ا‹ _ه.± <ب ي,عƒ ا> ا.س ر>ي..م
cبا· _zان ي• و¿ .ايهîس <‹ وz يسايس ر·í خوس¸ ي>
cم>í¸م ا.ن _ر± _هîس ۽ _.z ي.¸س ن¸íaí ي•
cسايس هa¸ _ر± ويí¿ .يzí
هaو>وم .يس _í ۾ وzí ’دs ي•• ي>هîس و• <‹
”Ir _ي‹ر¸ ي• a¸ –ر± ناس íŒوíŒ يميIع‹ ’ا“ن ي>
_ي.ن رس Ÿوíaí ي.± _ا.م .ي>و ¸وL _zíڪي>
cموڪ> _¸ا±رس يميIع‹ ن¸íaí ي• _اعف _¦ا.ب يzاچ
ي• <‹ وzí <ب _ر± ي>هîس و• <‹ _ه.± نوناs _¸اس
يIيسو ي.¸س _¸ا±رس _م¸Jم ي• د.باپ وي± ي>و <‹
يz

í ي>.ه.پ aŠوí ي• _¸ا±رس _لوڪسí ۽ _>يلا± ۾
J•ía وzí ._ي¸ايa نí _ر± _¸ورæ يzí <‹ يîنا•
í¸íaí ي‹ايلام _.ي.سí ي> cمJ‚ ي>.ب ايو ._zí
ي¦ا,يرr ,يIع‹ <zا,‹ يzí ۽ ي¦íريمí ,يIع‹ يîناهم .يzí
يîناهم ۽ ي‡ي‡> ,يIع‹ šر˜ يzí ي¦ ا‡,L _˜ا>
270
نورهل نورهل ظفل
_ر± _هîس ا• _> .و ويامرس ي.z .يzí ي.ير.±í
_aابí ي.س ,يIع‹ ۽ _.س ن¸íaí نا• ’ور>م يz¸ .ي•
_zí> نا• يلان ي> …‰يIيد,‹ ناس ±Iم نام ;ر•
_J± يلان ۾ ,.• وي• .يzí _zí‹ نا• ي‹ا‡,L _رف <ن
و;¸ وي—و يzí رپ ±ي—و و.چ <ب وي• يميIع‹ .يzí
يفسIف ي> يناب نا> _وي; ي> _.يíدz ي> †.بí ي.z
,يIع‹ <ب ي‹ا‡,L _نا• ۾ ي>¦اz¸و ي¦و <.س .يzí
2010 ¿ _ي¦ا‹ " ,يIع‹ ي.¸س ˆ‰Š " و¸íو وI•و• ورعن ۽
نJ‚í _پíو ي™و –í¿ _zíڪي> .ي,• cموڪ> يميIع‹
و,عƒ ي.ن يلا¸.س يهîس <‹ ˆ‰وپ وي¸ _ا> وzí يzí <‹
_ي¸ _,عƒ رîنíو ,يIع‹ نام <ب cموڪ> ي• cz –•±
,يIع‹ ._,• ي• و.سس –ر± ۽ _¸ايعم ,يIع‹ ’íو‚ _ي¦ا‹
_¦ا,هپ ˆ‰Š اz

í .يوي¦íرپ ر.ڪيس يلíو> ي.± .ي>و
_يسي> _ي¦í ي.• _يسي‹ يميIع‹ .ي>ب ي• يف و.م
يموs …‰يندمí ي> <ه¿ و†ڪيس _ي¦ا‹ _¦í ,يIع‹ .ي,•
ي> يلان ي‹ _و˜و ¸د.ي• íرsí ¿¸اچرس ي• ,يIع‹ ي‹
žر• –ر± و> نJ‚í ۽ _م‚ _ي• ˆ‰ا>ب .ي,• نí ي> <‹
يميIع‹ ن¸íaí ¸دنí نويف ي¦í—و يب ¿هپ ’íو‚ ي‹ ¸اب
و—و يڪIم .ي>و .ي>ب و> وaو وæ> ,يIع‹ šرL
_‡..م وي± _¸ا±رس .ي>و ن¸íaí ناس ±Iس.م aا.سí
ˆ‰Š í¸س ۽ í¸> و> نو.ن ر,I± š¸اع.م ويíر± .ي>و
<يما“.نí ي• " يميIع‹ ¸وعƒ " _يa ˆ‰Š هaو>وم ند‚اs
_نوناs ۾ نويIيد,‹ –ر± ._,• _> ن¸íaí ¸دنí نaا.سí
ي> .و• .يzí _¸وف ¸وL ي‹ _هنí ن¸íaí ي• aا.سí
ايهم _ر± انa ._>و _م¸Jم ˆ‰Š _رهƒ ۽ _¦ا™و;
¸سنو¦Ší ۾ cيناسڪي íديپ ي.± ±I,پ .ي>و _ورس
_شيم± ر.يI± ¸د.± نaا.سí ي• رz Ÿ¸و˜ ۾ ¸اŒ¸و¸
ناس ويا;ل ي>و ۽ نí ناس íŒوíŒ يب ¸اŒ¸و¸ _و¦اz
.ا> _ر.±í; ي• <ب _‡.سم وي± .ي>و
…‰_¸يرîنí و> ±z _وs يzí " _م‚ و> ±z _نو¦í
_و‹ ي> ±z _· نا• ±ي—و ور; ودنوz يzí " í¸ومس .
Jæيف –ر± csو وzí aاي _•¸ ي,• <‹ ›í ي> _Iæيف
271
نورهل نورهل ظفل
ي> .نر·í _>ي.ن ۽ _هنí ۾ aو>وم .ي¦انía ي> ,رپ ۽
c± ¸د.يí ¸¸a ۾ ي.± _د.يو يzí <‹ يzí Jæيف
_ر.ي± ¸دs cس¸a ۽ اپريa cبا· .اي•
272
نورهل نورهل ظفل
ا. وQ ير0 ي&هNس
_a _شين ۽ ˆ‰íون csو ۾ ,لí

يIيل _نا.سía و†ه>
±z نا.سía <ه>± _ه.يa نويرهپ ¿ياƒ وي• .يzí
._س>‹ cي¸íرسíرپ ۽ ي¦اه.نí …‰ي,س,لa ناس ¸وپر¸
¸اڪzاƒ .ي.z cسايس ي> " يI‚ _باب " ي> _,‹ر±
ي• <ب ي¦امرƒ _í¿ _وí¸ .و• نايب _ر± و• <‹ و¸وي
ˆ
ي.م ) Euro money يلان ( ±z _ي¸îيم نڊ.ل نام
¿ياƒ ود.ي• يلاس¸ .يzí ي> <يما“.نí ي> _باLم
_zí‹ _ي¸î.م نو> šر˜ <هي· ¸í¸z نويپا± نويپا¿
نويد.يو ._zí _zí> <‹ ¸íوي.فz " .سما.±í " ي>
_شيلوي±رس í,اس <ه¿ ,ل .يzí ي.مو¸وي ي.عي ريr
šورعم _¸ابو¸ا± _ي¸îيم نا.س±اپ ي> _ه.± <ب ±ب
_ا.سí ي‹ .اي.سa <ن _z .يzí _ي¸îيم ر,م.,يس
2001 ¿ ۾ نا.س±اپ ي> رz _a ¸ي¸‚ ري¸و <نا• .ا.>
c±وƒ ¸ي¸‚ ي• _اس و> _ير.هب ري¸و <نí¸• و>
.اL• ونa ۽ _د.س Ÿ¸وæبو• نريوæ‹ cيمس ±z
و¸امƒ <ب ¿ياƒ _zí .وي± نا.س±اپ ي• <ب ر,• ينa
ي¦و <‹ c±وƒ ¸ي¸‚ اينa و> _ير.هب ري¸و <نí¸• ¸íرs
ونa ويو ن¸ا,•í .يzí ۽ ’íو‚ …‰يƒو• و> ¸اهLí .وي±
_¸اپíو _¸íaرب <يلا,‡.سí _يa ¿ورƒ ¸ر,ميچ .اي± ن¸íو
_ش> c±وƒ .اياهIم ¸ي¸‚ .>ا˜ _> ’ام‹
…‰_¸اسڪنí ناس ويامرف <‹ „‰يz ¸س <ه>± <Iلí

يلاع‹
ي> šرL نا• يz .يzí ¸í¸‚í _ي• <ن رپ ي>س ±Iم
ي• ويIم ي¦اz .يzí يچí ر,• ي.پ يzí <‹ .ا.>
c±وƒ ¸ي¸‚ ي• نí ¸í¸‚í ˆ‰Š <ن šر˜ ._ي• رپ
ناzوí ي• ۽ ناسí ن†ه> .يرr _يرهƒ ي•
¯
ا,ير‡‹ ±z
¸ور± ايپ¸ íaí و¦ر± ايپ نا.س±اپ ._zí ي> ¸اsو _¦í—و
۽ <هلوí ۾ و>.ه.پ ر.هب ر·ا‹ –í¿ ˆ‰Š ناسí ي> Ÿ¸í¸و
<نí¸• " ي.مو¸وي " _†ه> يمان يمíرŒ _ي¸îيم و>
.ا>.نí .وي± _ه.> ي.يهم c±وƒ ¸ي¸‚ .>ا˜ ي•
273
نورهل نورهل ظفل
وzí ¸í¸‚í .ويIم نí ي¦ ي.يهم نا.س±اپ ي> Ÿ¸í¸و
ي> ينí¸• نام يلاس¸ ي• _هيو _>ف˜ ي‹ _م.شم
_¸اه.ƒí ..يميI,س اL‚ نí .وي± نا• ˆ‰íوس .يوي¦íرپ
ر.ڪيس ي> نر.ي± ي¦ _ي.,م± يIيسو <ب ي.ميs
ن¸اه.ƒí و> ونí¸•ن ونa ويو ۽ _ه.> _ه.يa …‰يچíر± ي>
±z .ير‡‹ ۾ „‰يz ¸í¸‚í ري¸و <نí¸• ي> cمد• ۾
_يپ وي± .ويو نí ي¦ _ه.يa ي‹ يما‡م ن¸ا,•í ي• <ب
ي¦اه.نí يلد•íرف ۽ ¿يسو …‰ي,Is ناس aا,±¸ا,م ا>
¸اه.ƒí _¸ا> اي± Ÿا‡ي‡>‹ .ايو –ر± ناس ’وIعم وي•
يzí <‹ ;¸وب ší ..يم.سيونí ي> šرL نا• _¸ا>
¸د.ي• ن¸اه.ƒí ي> cيلام 15 ,ل  ايپ¸ .¸و,سڪيí .ي.z
_ƒومورپ .و¸ويب .ي.سí _¦í ۽ .ي,> ±..ب <ب
¯
ا,ير‡‹
_هنí ي¦ _.ميs ي‹ ¸اه.ƒí ,Iسم .انa _ƒرم± .±.يب
ˆ‰í.يس.ˆ‰í نا.س±اپ ڊي.يمل ۽ _رپ _.ي.ي.نا± _I·وz <ب
ا>.ه.پ ا>.ه.پ ¸اه.ƒí _هنí .انa ي.¸س ي‚وم>م ن¸اه.ƒí
ي> cيلام و> و¸íدنí •يa ,ل يڪيرمí رلí; ي.عي
¯
ا,ير‡‹
±z ¸ور± ايپ¸ ي¦ا;ل ي¦و .¸وپ¸ .يzí _باLم
" ي.مو¸وي " _ي¸îيم يڪي> _¸اه.ƒí نو.ميs _و˜و
.نوي± يzí í,اس <ه¿ ,ل ¸íوي.فz c‚اƒí _•¸ _¸íو
" .سما.±í " ۽ <هيو ,ل <نí¸و¸ ي> c‚اƒí _•¸ _¸íو
¸ا,•í " دلíو .ير.سí _ر.> " ي> يIبا‡م نا• ’ام‹
ي•هŒ …‰يŒaر±¸ا± .ي.z و> وzí رش> يzí و>
ي.مو¸وي _ي¸îيم ي> .يو .ي¦اس ي> _باLم و>س
ريمش± Ÿ¸ا¸ و> وæ> نí .يzí ي• و,.چ يzí " ¿يمí
,نڊIب " .¸وپ¸ ۾ ±ي—و ويíl¸ ويو يzí <‹ " ¿يمí ,نڊIب "
ˆ‰Š _†zí ¿رL ي> _¸اه.ƒí نومهم _¦Jz و> ¸aان
¸وæ‹ ±z ريشم ي> _za و> ¿íر.•í .ويz وڪي>
ري“.يب <,>ا˜ ۽ ¸íون ,يرƒ ي> <ب وه>يو نí .ويz¸
¸¸a ۾ <ب اzí _شم _د.ي• .يz¸ رپ يه.¸ نام <بو±
_ير.هب ري¸و ,“‚í و> ¸í¸‚í _˜ا> <ن _ر± ايهîس ۽
<ن ي¦ ند.س ا.يبا± و> و± <ب ري¸و ي>.ه.پ Ÿ¸í¸و ي>
يلíو> ناس _ه.± د.س و> وaوس _ر± .ويهîس
274
نورهل نورهل ظفل
_نíد.سايس ي> ده‚ نو> نوي†zí ي¦ يب نويلíد.‚í
<zا.Œ هري,± ي>•ب نويد.يو نوي†zí ._zí ي¦ نوƒ¸×ل
…‰يناشيپ ي‹ _شپر± ي> ن¸ا± _ría ناي> ±يچ
نوي± _>و ›í .نوي• .اس.>í و¸ويب ي> _Iي¦اف ۾
يڪي> نوي¦اه± _ماƒ _ا> _zí ۽ _> ي> _ر±
íر.ي± نíد.سايس _نíدن¸ ۽ _يIzíان ي> .íaرŒ ۾ ._zí
يzí ي± نوين <‹ <ن Ž_zí رپ _†zí رz cياڪ> •ي•ل ر‹
cبا· ي• ي>و .ي• _ه.> و> .Jپ _ه.± _¸وهم>
cموڪ> ي> aرŒa¸í وي¦í ي>و _ه.> .و• و> _ل
ˆ
و و±
.>..م ري¸و ,“‚í ي>z ۽ _ه.> و> ¸íaر± ’íو‚ ي>
_·وو ي‹ ¸دنí

± نíد.سايس _هنí .ي>z .وILمان
_ه¦ام ي> يما.لام‚í ي> ي¦اک‹ ۽ يŒ¸ي‹ _zí> _ه.±
ي.¸ ي> ,ل¸ _ي¦ا‹ _ر± ي• <‹ اzí " _س

> " ¸íرs ينa
_و .ي•
.ا.> c±وƒ ¸ي¸‚ ي> ,ي“‚ .يŒaر±¸ا±
_zí> ’Jسí aابí ي> ر.يí _شيڊ.± نíويí ۾ ا>.ه.پ ,ن¸
_ري•و ي• <‹ ’ام‹ íaو íaو Šان ۽ وه¦ام ر>س هa¸ ي•
_>و ي.¸ .ا• šرL .ي¦اîناهم .cبرr _¸اŒ¸وريب ۽
…‰يŒ¸ا,يو ا> _اس>í ’íو‚ و>

Ÿ

¸ ±ش• íد.± _z¸
نí .ا• ي> aو>واب رz _اس _ه.± <ن _ه.± " ي.مو¸وي "
ي• نí نا• <ب ±ي—و cميs íaí _ر± _ير.هب ري¸و
<نí¸• و> ¸í¸‚í دير• _ر± ي>هîس .و•
275
نورهل نورهل ظفل
م<نرMير 8 نا(س0ا$ ۾ #سايس
ما0ح(سا وراو 4اوO
اينa ۾ ناسنí Ÿía ا> ¿.zí …‰í•يí ي•هŒ ي:ا¸ اي;اس
_zí رپ csو _و>ام وaí _هنí ۾ نويIيد,‹ نويد.يí _z¸
.ر×م .نوي• ي> رڪفم ۽ ¸وشنía " يش.ن " ا> ظفل
_zí <‹ .ي•ه‹ ۽ ندم‹ ي‹ يس.¦اس _Iم‚ و> و,Ir
¸ورæ وي• .يzí _ڪيل نí ي> aو>واب يب ,>¸ ۽ يش>و
_‹وs ي> _و> ۽ _ور• وaí _يلو‡عم ا> ظفل يب

ي.عم وي• _>و ناzوí .ا• _وس>م وي± ودنوz <‹
’ڊنرفي¸ ي> ¸وƒ ۽ ¸وŒ ۾ íر.ي± J.سم –l¸ ۾ ي¦ ا.ن
._چí وzí <ب ’ڊنرفي¸ و> ي¦ _íو> ۽ c±رب يzí <‹ _يب
يمíوsŠí ¸وL ي‹ _ي‹ نو> نو.ميs _—و نويو _zí رپ
ناسí .و يƒوما• íڊپíو .يzí ۽ íر,ين …‰يI>ب ا> <هŒí
_¦í—و ي> رڪچ ۾ .يzí رپ ’ڊنرفي¸ _هنí ي• ي±و¸
وي•¸ ’ڊنرفي¸ .يzí و> _م‚ _¸وهم> _م‚ ي>
¸و.sاL _ير‹ ¸اي.z نام ±z _ه.> .يzí ي> .يسايس
ي.ي¦í ۽ ينوناs ¸íو> ينا.س±اپ ’íو‚ ي• ناشيرپ _ر±
ويí¿ ,ي“‚ .يzí ±کيل Ÿaاعس _س> و..م ا> ظفل
_zí <‹ " نام ي>.ه.پ ¿امس ي• _.ي± و• وک¦íو _ر±
.ناهîس وڪي> و>.ه.پ –اپ و>س و¸اهŒí ي.z ".يzí نام
وzí وفاæí –ر± _يد.يzاچ <‹ ناسí و> _Lو ±z
يهŒ; يسايس ۽ ينوناs ,.> ي> <z†يو ي> ي>ي.ن ۾
اينa ي> يش‡ن ي‹ ¸íaومن _¸وهم> .وي• ر,I± ۾ ناسí
و> <zاس ۽ _ي‡ي _ما± نí .يzí _ر± _†zí ,zí _¸.م
ي‹ ريr _¸íد,نا> <ب يموs <zوa ۽ _¸íدr ي¦ يکيل
ي>و ي• ۽ _zí> يسايس اضف ۾ ’اڪ>.سí <ن ودنوz
<‹ ’íو‚ _.ي‡ي ±Iم ي> _,‡.سم ي> _¸اب ۾ _سوسو
۽ _مzو ۾ J.,م ي• _و‡ب .ود.يو ر‚اƒ ي> ا<‹
276
نورهل نورهل ظفل
<ن _يم اه>مس <ن ,‹ ي¦í _يه±
.يس
<.يسپ ي.يه,نوپ ي.پí _ي,> .يس
_˜í ۾ íد.بí نا• ي¦ _aí¸í ناسí ي• _í¸ <ن
¸اش.نí .يzí ي> يب _يîLباæ _ر± cي¸وهم> و>
دæ‡م ي¦ Ÿوف ي• يسايس .ويو نو.‚ام> ±z ي.¸
ي> aو>و نو> _مƒa نوي•ب اz .نويz¸ ۾ اz <ن _¦Jم
و¸íو aرف œي¸ا‹ ي> رz ¸¸a ۾ وaو يzوa ¸íرs ونa .ويو
_ي¦í و¿ cبا· وي• يzí <‹ šر˜ ’íو‚ نو> .>..م
نو.موڪ> ي¦ _شپر± ي> <zوa ۾ í¸س ¸íو ¸íرs
نوينa نويو ي.¸ ._zí šرL نíرîن نو.موڪ> ي>.ه.پ
ي>.ه.پ _لíو> ناس _z ±Iم ي> ’íو‚ ناس ي±
.هŒ <zاسيو نوي‹اهŒ نوي± Ž_zí نí _يæف‹ ۾ _>و
ناس نومضم و> _˜í دæ‡م Ÿوف ي• نí .ود.يو _ر±
’ڊنرفي¸ ي> يلíو> ناس نوچí ا• _˜í دæ‡م šرL
<با± cموڪ> اي نíرمڪ> ’íو‚ ي> نواع‹ ري×ب ¸íد.sí
ي• cلíوL و.ن ي¦a ي¦وzí .يهîس .,س يzí و> ¸د˜
šرشم ’íو‚ .و _>و د.سپ ±Iم .وي± ي> ,I.>م
_æ> ۾ اسI> –ر± ¿ورƒ –ا±ا¿ .اي± <‹ cي¸وهم>
۽ يبا>.نí ر,I± ۾ ۽ نí ,a ۾ ¸وíدs يسايس ن¸ڊيل
ي> <شيمz Ÿ¸ورæ _وس>م ي.± ي¦و .يzí ۽ و™a
وzí ويو يzí <‹ هaو>وم _ا>‹¸و˜ ۽ يبا>.نí اي ’ڊنرفي¸
ي> …‰يمهŒامهŒ ۾ _ويام ۽ ديمíان _ه¦ام ا> íرهچ
يڪه¸ ايو í•.ن ._zí í•.ن _ورŒ ±ي—و _اعف ي• ايو ._zí
نوي†zí نو.‚ام> ±ي—و _اعف ۽ ¸د˜ .>ا˜ ناس
ي¦í†ه>يو íديپ _ر± نويz¸ _> ._zí ي> ن¸íوديمí و>
95 و†ڪيس  نو.نامæ ”,æ _ي• <ڪنŠا> ._zí _هنí
يسايس _.يsوƒ نا• اzí <هلا; _رسو ي¦و يzí <‹
¸د˜ ¸يورپ šرشم _هنí نا• _Lدب رپ .يzí <ير“ن
Ÿ¸ورæ c>‹ cƒíaرب _ر± ويz¸ ۽ ي¸ <هلا; <‹
يمíو‚ دي¦ا‹ ري×ب ي.sو يبايما± ا± cي.ي> ي.ن Žي•¸
277
نورهل نورهل ظفل
" ينوناs يلام¦اپ " ’ا“ن ي> …‰يIيد,‹ šرL _ڪIب
نواعم ي.ن ي• Žيهîس _ه¦ام ي> _¸وعƒ cيبر‹
_وس …‰ي.¦اسوس و> ,zí _رف ويz¸ .يzí اzí <هلا;
–¸اسو _†ه> <‹ <ن يzí رپ يzí í•.ن í•.ن <zورŒ ر,.عم
_ي• و> وعsوم _.ي± ¿ياæ Žíد.± وzí _íوس ,zí .يzí
_و‡ب ر‚اƒ ي> :<‹
,‹ نو.ƒرف ي± Ÿاب ي‹ر±
.وz
,z ي.سر‹ _يz يمaí ي•
.ي.ل
’ڊنرفي¸ ي> يلíو> ناس ±z _يپ ر“.م c‡ي‡>
اڪي> نوم ي• نايب ي¦ر± .يzí اzí <ب ي>.ه.پ cي.ي>
۾ يسايس cيمzí ي•¸ .ي• _عIæ ا> ,Lان ي>.ه.پ
.æ.م ي> ا‡ب ˆ‰Š ’ڊنرفي¸ ي• .ايما± –ر± ۾ ±ي—و
نواعم cبا· اي• ناzوí ._zí و™a ودنوz <‹ ¸د˜ .>ا˜
ي> _سI> ۾ ي.م ر±a _ي± يسايس _ورŒ ¿ي.سí ي‹
<ب ر“ن <ن íد.يí ۽ <ن _ه.± رير‡‹ و> وæ> اي•ب ._zí
_ڪيل _يڊنوچ ,Lان _ا>رهب cسايس و> وæ> _zí ۽
يzí ي>.ه.پ ريr …‰_¸íد,نا> ي• ¸íرsرب ي•¸ <ن ايهîس
_íوس ._zí šر˜ وzí يzí <‹ ±z šرL cموڪ>
ي> ري¸و نوناs ’ڊنرفي¸ ي> يلíو> ناس _مLان ي>
يسايس ¸íaر± ي‹ <zو¿ ايڊ.¿ _zí ۽ ي.¸ šرL
_مLان ي• ي>.ه.پ ي>.ه.پ يسايس _.‚ام> نا•
¸ا±وƒ _Iم ¿ورƒ اي• _يڊنوچ ._zí ,Lان يڪي>
_ر.> _و‡ن .>ا˜ ي> ايڊي¦í ¸دنا.پ يعIæ _.موڪ>
ا> <zíربرس اي•ب _zí ۽ ’ام‹ _aو _..>م ناس نí _ي.ن
’ا“ن šرL نو¸اپ نوي.>پ ي• نويz¸ رŒí ._zí ن†zí
_مLان šJ• _ه.± <ب ,سs و> cموڪ> اي ي·¸اپ
_ويل ي‹ ’دs وي.• ي>و و• اي و± _..ي;¸í c±ر> ۾
يچí و• <‹ ا¿ ’ڊنرفي¸ نا• ˆ‰وپ ي¦ابو˜ اي _¸±رم
_.موڪ> ˆ‰Š ±z وعفa رهي¸ يسايس اي ي.شڪيلí
278
نورهل نورهل ظفل
نíر>ب íديپ <‹ <ن Žود.ي• _ه.> _سIس‹ ي> ˆ‰Š ’ڊنرفي¸
ي• ويz¸ نí .يzí ۾ ا± _¸و¸م± íديپ <ن ي.• <‹ وzí
±ي—و ر.هب .ود.ي•
’ڊنرفي¸ ي> يلíو> ناس <ن šر˜ ناسí ي>
_مLان ۽ يسايس _.‚ام> <ڪIب œي¸ا‹ ي> _هنí ريr
_وس>م _‹وs ي> Ÿريæب و> نا>.مí يڪي> .يzí
ن

í _م‚ ۾ _مڪم ¿رL ناس ’رŒرس _م‚ ._zí
ي¦وzí .,س يzí و> ±Iم ا> ينوناs رzام ۽ _ي±و نí
يIسIس ۾ و>.ه.پ _مڪم ¸íaر± íaí _ر± ايz¸ _zí ۽
’ڊنرفي¸ ي> ˆ‰ا> ي‹ وz ربو.±í ي> _شڪيلí ي‹ ±ي—و
¸و¸ ي¦a ايz¸ ._.zí ۽ _ي‡ي _¸اکيa ايz¸ _zí <‹ _يڊنوچ
..يمايل¸اپ ¸د˜ ¸يورپ šرشم ي> _> ۾ ي¦ .وو
_ر± _ي• .ايما± و¿ ._د.± <‹ _z csو ±Iم ي>
cسايس ۾ ¸د˜ .>ا˜ و> و± _aا,.م aو>وم <ن Žيzí
_aاي.ب ¸وL ي‹ cي¸وهم> _هنía …‰يسپíو ۾ وين " ڊل¸و
¸;¸í " و> وaو ,zí ¸íaر± <‹ .يzí _.ي> ’وs ي• ±z
lو,ضم ¸اي.•íاب Ÿaايs رسيم .ي>z اڪي> _aاæ.sí
…‰يsر‹ ي‹ _مڪم <ه>و‹ ي¦a ي>س .يهîس اينa ±z
…‰يکپ رîنíو اڪيرمí ي> _ر>پ ۽ _î.چ ۾ _•اs .يzí
aí¸í ۽ ,ين aí¸í _ڪIم ي> _ا>‹¸و˜ ا± ±z ي.¸ نا•
ي•هŒ ,I.>م <ن .يzí .cي>¸ا> ¿يسو‹ _د.سپ ۽ ”Iس‹
ا> _ا.م هرم¸و¸ ي> …‰يŒدن¸ و> وæ> ي>•ب _يو ._zí
11 _يz ر,م.,يس ي> يعsíو نا• ˆ‰وپ ناڪمí وzí و•
ر“ن يچí <‹ يسايس _م‚ يæ>ƒ ’ا“ن يIيسو و.>پ
_ر± _aاæ.sí ¸ا,.‚í ناس نا.س±اپ ي• نíوي¦ا‹ ۽
¸وپاî.يس ي> ¿Lس _ي¦ا‹ <ن ويا,هپ Žي>و و™a ي>و <‹
يملا‚ ¿Lس ي‹ <ب cي¸وهم> …‰ا¸a ۽ aاض‹ و> ¸اڪƒ
.يzí _و¸ ۾ cي¸وهم> ا> .íو• اي¸اکيa _ڪيل .ايو
’اڪ>.سí .يæن <ن يڪIم .وي• cشيعم <zا,‹ ي• .ي¦و
_و¸ نا• ˆ‰وپ نا.سنا×فí و> و¸íو ويí ۽ نí csو
اڪيرمí ي> ±يa¸ن نا.سنا×فí _ير.هب ±Iم .وz
نا.س±اپ ي> aدم ناس _لاس ا> _اس اڪيرمí _هنí
279
نورهل نورهل ظفل
ي> aدم _ڪيل .ي.± نا.سنا×فí ا> و>î.> íر.يí
±انرL• ي>•ب Žíد.يو اڪيرمí ي• ¸Œرz و¸íدنí <ن .وz
نí _ر± 800 يناسنí  _ينا> ۽ _¸ _îنڊIب ي> يzا,‹
_ر± ±z وaو ومí¸; وياچ¸ ناسí .ويو ي> …‰ي¦ام.z¸
ˆ‰Š اڪيرمí ا> .<zíربرس هaوم¸í _ر.> ۽ ¸وشنía ي.z
íد.يí _z¸ اڪيرمí .ا• ي• نا.س±اپ ي> يƒاعم
’اڪ>.سí و> وaو نام¸í نí .يzí _ر± و> _د.س
aافم _z يL• ۾ lوف>م يz¸ _هîس ۽ اzí يبايما±
اڪيرمí ي• _z يL• ۾ _¸وهم> ۽ يæ>ƒ ’ا“ن ۾
ر“ن يچí يz¸ ناسí .يzí ي• و•چوس يzí <‹ ا¿
ناسí …‰يæام رîنíو ±z وعفa رهي¸ _.مƒa ي‹ <‹
وسور¸ <ن _ر± ايz¸ .نوي.zí ۽ _>.ه.پ نا• _ه.م _ريs
ايz¸ Žنويzí ناسí و> ويملí وzí ويz¸ يzí <‹ نا.س±اپ
<شيمz ين¸ويب …‰ا¸a و> ¸اڪƒ ويz¸ نا.س±اپ .يzí
_aرî.شza šJ• يملا‚ aا>‹í و> cاس ي¦a ي.sو
¸وL ي‹ ي>.ه.پ نا> ي¦ا,ب .يzí _ڪيل ›í <ب ند>رس
ي‹ Ÿ¸ا¸ ي> ¿وف aو>وم
¯
ا,ير‡‹ .يzí _.چ _.يهم نا•
_z يL• ي> _ا>‹¸و˜ ±انرL• ۽ هديش± .يzí
_ڪيل اڪيرمí نí يعsوم ي‹ رz ي.فz وzí نايب _¸ا>
_ر± و• <‹ ي.¸ ±Iم يمzاب _يهلا; ناس J.سم _>
_ر± _هîس يڪيرمí .ا• ¸د˜ ¿¸ا> _ب و¸ا‹ ±z نايب
۾ ويچ يzí <‹ ¿يسو ينام.پ ي‹ يzا,‹ ¸د.± ¸اي.z ¸اي‹
–ر± ن¸íو _ڪIم ي• ’ام‹ دI> اڪيرمí ي> .ضr ي•
_ه.م و•يa _ي¦íرسí .ودنوپ ۽ Ÿ¸ا¸ ±z ي˜ر‚ نا•
¿يسو ينام.پ ي‹ يzا,‹ ¸د.ي¦Jهs ¸اي.z ¸اي‹ _ر± ايz¸
J¸ ._zí ,.¦í ,ب نا• ±ي—و و± يzا,‹ ¸د.ي¦Jهs ±Iم
¸اي.z ي• يهîس Žو• _z _يæف‹ نام وzí cبا· و¦ر±
يzí <‹ اڪيرمí ي> ي.¸ …‰يسيلاپ ا> ¸اڪƒ <شيمz
ناسí í†ه> ¸و¸م± ±Iم د.ي• ايz¸ نí ._zí _ر± ناسí
ي• ي>.ه.پ يسايس aا>م ي• lو,ضم نا• lو,ضم ر‹
و¦ر± ودنوپ ۽ ي>.ه.م ي‹ía _zíو• يzí <‹ ±Iم و>
±z

يI‚í _ده‚ ۽ نí ي> ,اس ي• رz ¿رL ي>
280
نورهل نورهل ظفل
يسايس …‰–ŠدŒ نا• ±اپ ۽ šا˜ _z¸ نí .ي,•
يIسIس ۾ _و‡ب _¸يرîنí ر‚اƒ ر.ي,سڪيƒ اي>
" يڪين ۽ …‰_دب ي• <با± _ILم ي.سz <ن .يzí
”‡ف _اي• ي¦ _هنí ي• _ILم ي.سz _يش>ب ا• " .
’ڊنرفي¸ ي> يI.سم ي‹ نí; ¸ا,•í ۾ _ي,¿ ±z
رير>‹ ۽ نí و> دم>í ¸اي و> وم>ر‹ ن¸د.z†پ ي> –ا‘
ˆ‰Š _ر‚ ايzí
" _ر.> ¸يورپ šرشم ي• ±ي—و _>.پ _لاس ˆ‰Š
رسرب ¸íد.sí _z¸ اي <ن _z¸ ي> _رr ناس ’ڊنرفي¸
ويíر± ويپ <.س .ي>و 632 ۾ ¸وض> ﷺ _> ي> يعsرب
_¦ا.م نا• ˆ‰وپ يسايس ¸íو> ي> يI.سم ي>س اينa
ي> _نامIسم ي• ناشيرپ _ر± ويí¿ نíرs .يzí ±اپ
۾ نí نا• ±ي—و <ه>± <ب <ن ويچ ويو يzí <‹ نامIسم
ي• ا>.ه.پ J.سم يمzاب Ÿ¸واشم ناس ي.L –ر±
¸وض> ._,• ﷺ _> و>.ه.پ _يشنا> ¸ر‡م –ر± ۽
يسايس …‰ي.يشنا> ˆ‰Š ند‚اs ي> _zا™ نا• وي±و¸
يIم‚ .وz ¸وL ي‹ …‰ي.يشنا> ي> يI.سم و> وIæيف
نí aرف ي> ¸íوI‹ ي> <هîي; ۽ نí ي> ¸— ي> ي.>س
_د.± ي.z ۽ نí نا• ˆ‰وپ aíد×ب و> وفيI• cموڪ> ي•
,يIس‹ ود.± نا.س±اپ .وz ۾ ي¦اz وzí ¸íaر± ,ير,س
.¸و± íaí _ر± ’ڊنرفي¸ .ي• ا¿ Žيzí cي¸وهم> ۾
_يرهƒ و> „‰يz وzí _> يzí <‹ نوناs ¸اس …‰يI,ميسí
ي> šرL نا• _اپ ¸د.ي• نوناs …‰_¸اس _Iع.م ’íو‚
ي• Bíndíng vote ي‹  ¸و¸ ونa .ي>و _سرفي> وڪي>
cي¸وهم> ي> ر,م×يپ ي> cي.ي> ي•¸ نí .و• ويچ وz
<‹ _ي.ن ’وs ي> ¸اrí ي‹ ¿امس ي> يعLs csاL و>
و± <ب lوف>م و.س¸ و± <ن و• يIم .يهîس ˆ‰íوس aو•
ن

í ’وs ي> _ه¦ام ي> يڪي> aو• ي¦ نí ا> ¸س نا•
±ي—و ظفا>م _ي• _سرفي> .ا• ’ڊنرفي¸ ي> _م‚ و>
وaو يما> _zí> .وz <‹ ڊ.يIîنí ا> .<zاƒaاب _zاƒaاب
ي> ي¦íد• _‡> ي> <هلا; ي‹ ¸و¸ íد.يa ا.z ۽ íدنوچ
ا.z <‹ <zاƒaاب ي• cموڪ> –ر± ي> csاL íد• ي>
281
نورهل نورهل ظفل
šرL نا• _يIم _ر.ي± .يzí ي˜ر‚ _ي¦ا‹ اڪيرمí
ي>.ه.پ يسايس _,عƒ ۾ ’ڊنرفي¸ ي> _م‚ ي•
ي>.ه.پ cموڪ> ي> Ÿا>ي>ر‹ ۽ Ÿí¸اي.•í ي> يلíو>
ناس …‰يIيد,‹ ˆ‰Š _امع.سí íد.± ايz¸ _سيڊيم ._zí ۽
_سرفي> نí <هلا; نا• يبو>ب ,síو ا.z <‹ _> _ه¦ام
ي• .>..م وي± .ود.يو يzí ,I.>م _عsوم ي‹
Ÿí¸اي.•í ي• _امع.سí _ر± í†zí ’دs íد.•• يڪي>
_ي¦í _باLم <ن íدنوz ۽ ند.س ي‹ía _ي,س,لa ي>
يŒد.¦امن نí .íد.± دæ‡م ˆ‰Š _ي¦í ۾ " ±يچ ڊ.يí
_.Iيب " و> ,.سس وي•¸ ويو <‹ _.ي> _يLIr ي> يفJ‹
_ر± اڪيرمí .ي>هîس ۽ ڊ.يلر.¦وس ۾ _يرهƒ ي•
…‰_¸اسنوناs يعي¸a ._zا™ نí ۾ ,يمر‹ –ر± و> _>
_˜ا> _هنí .يzí ي• وzí <ب _> _˜ا> يzí <‹ نوناs
¸اس ن¸íaí نافرL ¸يو>‹ ¸د.ي• _ميمر‹ اي _نوناs ي•
’ڊنرفي¸ يIيسو a¸ _ر± _هîس .ا•
_¸وهم> ’ا“ن نام نوناs _¸اس ۽ ’ڊنرفي¸ ي•
íد> و.ن _ر± _zí> .ي>هîس ±Iم ۾ cي¸وهم> <ن
.ي>z _ي¦í _Lعم .ي>z ..يمايل¸اپ _يI>‹ _ي• ي>z <‹
ˆ‰وپ ي.م ر±a _ي± و¸ومس _م‚ يب

ي.عم ي• ي>و
,ڪ>.سم .و• يسايس ’ا“ن ي> _zíو• ي;í رîنíو
ي¦اz <ب _zíو• ي¦ _ه.± .يzí <ب _م‚ ي• ¸اب ¸اب نí
¿sو‹ ي‹ _¦íرza <‹ _z يعفa دياƒ و>ي.ن ,I.>م
.ودنرڪن _†zí _ا>‹¸و˜ نام ناسí _يرهپ <ب _¸•Œ
اڪچ ±z .نويzí وعفa رهي¸ _†zí _ا>‹¸و˜ ي• _ه.م
و•يa Žودنوپ …‰_†zí ¿رL و> ’ڊنرفي¸ _.ي± .,ڪ>.سم
ي‡ي‡> ۽ _¸وهم> ’ا“ن šرL ي¦ام.z¸ _ر± يهîس
Žو• ي.z ’ڊنرفي¸ " يسايس ,يلوڊ.پ " ي> ±z اه.نí
نا• ي.¸ اه.نí _ي¦ا‹ c±ر> –ر± نا• _.ي± ي±و¸
يهîس _zí> .و• <‹ ناسí ي> ي>س œي¸ا‹ ۾ ي¦وzí
<ه>± ود.ي• ويz¸ .يzí
_ر.> ¸يورپ šرشم و> نويرهپ .اL• _و•
هد.¦í ,يل¸ _د.س .وz _وما• cم“‚ ۽ _¦امن ي>
282
نورهل نورهل ظفل
نíد‡ف _ه¦ام ي• ±z ,ڪ>.سم Ÿوs ._¸اکيa _ه.>
ا> وz يƒJ.م ’íو‚ .ا.z ويه>مس <‹ ¸يورپ šرشم
.>ا˜ _z ’وs ي• نí ي> ي>.ه.پ ŸرLف ي> aاي.ب
ي‹ _¸ _æ> ۾ ,يس‡‹ ي• ي>و .و• í†ڪz يz

í يڪي>
_ه¦ام نا• هa¸فو• _ي• .ا• _هنí ي‹ ¸ا,.‚í ا.ن ._±
_هنí نا• ¸س ¸اي.•í يس• ي>.ه.پ Ÿía ۾ ¸ڪ‹رم اي
_†يهس _يí¿ .ا• اي¸ يzí يڪي> ي>.ه.پ c•ا.ƒ ’íو‚
ناس <.سبíو _ر± _يí¿ ا• ۽ _ه¦ام ي‹ aام.‚í _± .ا•
283
نورهل نورهل ظفل
Uاب+ا0 مي< 8 #خيرا(
;
<اجرو
._ويام .و¦ا;يو و†¦íو ي• _يو l.س و> ’íو‚ ›í
<هI± _¸ا± ¿اب ,ي; _ه™ نا• €í ي¦ …‰ي¦اپ _†ه>
cمعن نا• ’ور>م يناميل¸اپ .يzí ن¸íaí ¸دنí _.يو
_يڊنوچ _يæوي‚ ي> …‰ي¦ا,سپ ’íو‚ ي> _فيIڪ‹ ۾
ي¦وفاæí وي± ناسí .يzí ي> ±Iم ي> يمíو‚
ند.¦امن و> „‰اڪه> <شيمz ينíرمڪ> ¸د.± ي‡,L
_هنía ويz¸ _zí> .يzí <ب ا± _ي.ن cموڪ> ي>ڊنوچ
_د.يí يzí <‹ ’íو‚ رپ …‰_ديمí _ي¸íو نر“ن ناس _هنí
نام Ÿاعsو‹ <.سبíو ود.± هaو>وم .يzí ي.موڪ>
.يس _í ۾ ’íو‚ ي• اzí ±پ ي.z <‹ دياƒ _ياz¸و
.يڊ.يم نام _ي• و± ود¦اف .ود.,هپ رپ _وسفí و>
_ي¦í <ن ي• ويهîس <‹ ,“‚íري¸و ¸وzŠ ۽ ,“‚íري¸و
ي¦ا±¸Š ۾ ,I.>م ي‹اير“ن žوس ,± _ر± يz¸
’íو‚ .يzí ي,س .>م _Lو ي> cي.ي> ۾ _يچوس ا•
<‹ ¸وzŠ اي ي¦ا±¸Š و> _íوس ¸Œرz <ن يzí <‹ l.س
ي> ’íو‚ ي> aرŒوچ ور.يí وريهŒ و¿ ,.‹ وي± ويو
Žيzí نوم ي• ريپ _¸ا;اپ ا> يzí Jم> aاي _چí ا• <‹
_ي.ن cموڪ> ي> ) 1997 ¿ _چí (_اس ناس ي¦ l.س
نام و·í ,Œ وي• ۽ ي·í _zو; ˆ‰Š ي¦اپ نويرهپ ي¦ –í ¸ل
aاي .يzí يz¸ <‹ _اس 1997 ¿ ۾ ’íو‚ ي• و·í _هنaوچ
ايپ¸ وI± ي> .اس> ناس ود.Iم l.س .ويz¸ ۾ ±•±
ي> .وم .ي.z _ه.> ا> íريپ نíريí ۽ نا.سنا×فí _ي¦ا‹
اي.• نí .ايو _ا>‹¸و˜ ۾ <بو˜ .ا>.پ و> ±í¸و• و>
ري¸و _ا,sí ينíو±ا• ¸وپريم _ا• ۽ †هîناس نام ±•±
ي>.ه.پ يبو˜ _هنía ي•• ويو وz ۽ اzí ي¸ <هلا; يzí <‹
اzí ±•± _¸í—

í ¸وL _¸و l.س ي• ينa ي¦و .ي.z
هaو>وم يمíو‚ cموڪ> ي> ¸وa ۾ .,ب ._¸اŒ¸وريب
cموڪ> l.س " ,..فí¸;¸وí " ي> ر,I± و> ±z ,zí
وæ> ي>•ب نري‡ف ناي> _افو وaí ¸اب ¸اب ي¦íaا¸ يz¸
284
نورهل نورهل ظفل
ا>í .يzí <‹ و¸ا‹ ر..يz ¸ر>.ي¸ ي• يڪي> _مڪم
Ÿí¸اي.•í _يa و> نJ‚í وي± ويو .يzí l.س ۽ _افو
cموڪ> ۾ ي.;í يIz ±ي—و ي‹ايلام نíر>ب ي> _ڪƒ
…‰يچíر± .ود.™و ۾ _مí نامí _¸íو يI.سم ي‹ اz¸ور±
ايپ¸ žر• اي• ._zí _.ي‡ي وzí و>س ¸اب l.س ¸ا±رس ي>
Ÿايلام ي‹ ودنوپ ۽ ي‹ايsر‹ ,zí ابوæ.م ,.• اي± .íد.يو
¸د.ي• žر• ي‹ šر˜ ._وs .¸íرsí ند‚و ۽ ”• cبا.±و
ي.z ._د.Iz <‹ نوم ±z يفاæí <هلا; ي.± _z .يzí
نومضم و> _˜í ¿وæوم يzí Šا± ¿اب ,ي; ۽ ي¦اپ ي>
ريטرب .ڇ¸و ي> cساz¸و نا• ˆ‰وپ ي¦اپ ي> –ا.ڪ¿
نا.سد.z ۽ نا.س±اپ نايم¸a ¿ورƒ ي• نí نا• €í
هد>.م نا.سد.z ۾ _·رب ..يمن¸وŒ ي> ¸¸a ۾ <ب
وl.س …‰اي¸a ي> …‰ي¦اپ ي‹ _سIسم –ا.ڪ¿ _د.Iz يz¸
_zí> .يzí .ويí نا• ي> cموڪ> ۾ ±z <zا™
يIيسو <ه>± …‰اي¸a نا.سد.z نا• ور±و اي± ايو <‹
…‰ي¦اپ و> وI.سم ابو˜ .ا>.پ ي> cz ۾ يچí ويو ۽ ›í
<هI± وl.س …‰اي¸a نو> نو>وم يناسنí _‡> ي> ¸ا.ل
ي> ¸و _يz†چ _˜í ._zí c‡ي‡> …‰يz يzí <‹ _¸—وچ
¸ا.ن cيمس وzí ,يIس‹ _ي• يzí <‹ <ينJ‚í ¿ابو¸ا± ,ي;
±Iم ي> يsافو …‰ي.مJس ˆ‰Š ±انرL• يzí رپ نí ,ي;
نا‹ _zí± <ب cz <ن وي.• ويو .يzí <ه>± ي˜ر‚ ˆ‰Š
ي‹ايلام .و• _ر± ,± د.ب _ي• .وz 1997 ¿ نا• نí
,ي; ي‹ …‰_¸ي‹ ناس _چوس ¿ورƒ وي± l.س .ويو ۽
د>رس ي> ’íو‚ ي• _¦اs –ر± ˆ‰Š ¿ابŠا± ,ي; .ويzا™
±ير>‹ ي> يلان ناس 97 ¿ ۾ ابو˜ .ا>.پ ¸دنí ±z
,ي“.‹ <ب ,¦اs ي.± .ي¦و íڊپíو نí¸اپ 12 _>ف˜  ي‹
±z رƒورب ¸اي‹ وي± .ويو نويرهپ <‹ šر˜ وzí نJ‚í
aو>وم وz <‹ وzí ,ي; يI>ب ¸اي‹ .ود.± رپ _ڊي¦اz
.ڪي>íرپ ۽ _مر• يI>ب نرهŒ ˆ‰Š _ي± íدzاعم ۽ نí
ˆ‰و,نا• _ا>‹¸و˜ ¿æíو ي• ي¦و <‹ ,ي; و> ي¦اپ
…‰يƒا,بí ˆ‰Š ±ي—و _امع.سí وي± نí .ود.يو يIسIس ۾
’Jسí aابí ي> _يفا>˜ ي‹ ,± وي•¸ ويو <‹ وzí _ي¸ا•í
285
نورهل نورهل ظفل
_æíر.‚í ا> .íو> íد.يa ۽ cموڪ> ا> _¸اڪهس
ناسí .íد.z¸ ي> _l.س _يرپ ا> <ب <ه>± يفا>˜
_اس 1997 ¿ ۾ ,ي; _¸íو ي‡¦J‚ ۾ ي>و نا‹í ا>
_ريوæ‹اب _ا> _íو>í انa اzí ._zí c‡ي‡> يzí <‹ نí
,ي; ي> _zا™ ي> ا.م‹ رz cموڪ> ي• يz¸ يzí رپ
يمíو‚ cم>í¸م _ر± وzí وبوæ.م _مڪم <ن ي•
ويهîس .يzí _Lو ¸ي¸‚ ي> _· _يI,ميسí ي> _يڊنوچ
ند.¦امن ي> _ا‡>.سí ي• ¿ور>م ._د.± _و¸اف
._¸ا×ل ر• ۽ <مر.>م cيمس ,ي; _zا™ ا> نJ‚í aو>وم
وzí ._zí „‰اي¸a _ه.> ي> cعسو _ين …‰اي¸a نا• <ب _aو
_ه.> .يzí …‰اي¸a اينa ي> نر.ي± ي¦ _,ي•ه‹ نا• <zا.پ
۽ ,.> ونa .يzí نر.ي± _‡¦J‚ ي• ي>.ه.پ Ÿ¸وæبو•
_>وم ناس ¸ي•¸¸ ويا•ب .يzí وڪي> _يسابí .يzí
_zاي¸a) و> ›í („‰يپ نí …‰اي¸a ي> .يپ ي> _¸íو ي.پ
يz .يمíaí نو‹وs يڪي> يپاي> ي> _عي¸a ۽ _¸íوíديپ
_م‚ ي‹ ضباs _z¸ ي> نو.> ۾ J.,م _هنí ._zí _ي.ن
يملا‚ íڊ.>يí ي> ,zí _مسí ي‹ ¸وr _د.± ي.L
_ر± ويí¿ يzí .<‹ هaو>وم ¸¸a ا> دي¸ي ي>•ب l.س
ي> ’íو‚ ي> …‰ي¦اپ نو> نوي>.± " _ر.يلويîي¸ " ي>
Ÿ¸و˜ ۾ –اپ .و ي•¸ _ي• ’í¸í ناس ولوŒ ۽ ’Jr
ي¦ا•ب .ي>™و ’و¸ ي> ر.ي.±; <zاش.هƒ و> _يل ا>
يz ظفل <‹ I come. Saw and conquered نام 
._يí نوم و™a ۽ ¿.ف ,ي± " .
cع>¸ …‰ي.سرپ _¸íو اzí žوس ديد> l.س ناس
_د.ڪه™ ر“ن ي.پ نí .يچí _ر± ي>س l.س a¸ _ي•
,ي; ي> نJ‚í ي‹ اپíرس ¿ا>.>í …‰ي¦اپ .يzí _Iع.م
ي>ي¸ا‹ _يو¸ ي> –ا¿ڊ.¿ نام ر,• _وپ ي• <‹ _aí¸í
_¦ام نا• ˆ‰وپ ¸س نا• نويرهپ ±z يڪيرمí رzام
ر.سم _يí.ي> ¿يويس نو> نو.مد• _˜ا> نوي±
.نويو ±z ي.¸ يڪيرمí ي.,م± 1956 ¿ ۾ ¸رسيم
_.,· ي>.ه.پ ±z .¸وپ¸ ۾ _باs _م‚ _.z ي>
يzدناشن ي.± 1971 ¿ نا• 1975 ¿ _ي¦ا‹ íڊپíو ي>
286
نورهل نورهل ظفل
ي‹ا‡ي‡>‹ <بوæ.م …‰_د.ب ي> ي,عƒ نا• نا.س±اپ
ي‹¸واشم ي.,م± ¸رسيم ڊي.ي.يسوسيí ,..Iس.±
¸ر.ي.>نí _ي¦ا‹ ¸س ,ي; ي> _باs _م‚ _.z ا> í¸اƒí
íد.يa íڊپíو .ايz¸ نافرL نJ‚í وي± ويو <‹ 1985 ¿ ۾
هد‚اsاب ,± ي> Ÿا‚ورƒ ي.± _د.يو ۽ _™í _لاس
ي> ¸دنí <هي· .¸í ي> ريL• ,s¸ ناس وzí _¸íرڪ‹
وبوæ.م _يمڪ‹ ي• a¸ .ود.,هپ _ي• ,ي; _Iع.م ’íو‚
و> ¿ا>.>í 1985 ¿ نا• ود.Iz ويپ و¿ .يچí <‹ …‰_aí¸í
نا• cس _ي.,م± ۽ نرzام ي• _ي•¸ يبوæ.م ي>
,.نJپ ۾ _ماƒ وي± نí .ويو نا• €í يهيaرپ _م±ا>
و> وl.س …‰اي¸a ي> …‰ي¦اپ _Iع.م وڪي> _ي¦افورپ
.ود.z¸ وzí <ه>± _z ¿رL يzí <‹ íڊنí cموڪ> ي•
l.س ي> يƒا,بí ي> ريr ,“.م ’ا“ن ي• cس¸a
–ر± و> ونوí ¸ورæ .ويz¸ _ل¸اچ ر.,ين 1953 ¿ ۾
l.س ۾ يƒا,بí و> ومڪ>م _نر± ر.لíو .اڪسí ي>
…‰ينíرîن ۾ ,¦اs .وي± 1855 ¿ ۾ _ر.> ,ي¦اف l.س ۾
…‰اي¸a ي> …‰ي¦اپ ي> ’ا“ن ي> _ر.هب ˆ‰Š نو¸يو>‹
.نوينa _> ي‹ _م‚ <ن ي• .ويهîس 1871 ¿ ۾ ي¦
.ا>.پ cموڪ> نí _ƒو± ۾ نíaرŒرس يz¸ <‹
وl.س ي‹ _¸ا± ¿اب _¸íو ˆ‰ا> نا‹ ي¦اپ _˜ا> _ر±
" _• .ڪي>íرپ " ¸و“.م ويíر± .ي>و _ڪيل csو ي>
ˆ‰íرس¦íو _ي• نí ي> Ÿ¸ا>í <ن ±نŠا> .ينa .ا>.پ
_>.ه.پ _>.پ ي¦ _¦اي¸a نام …‰يناسí ناس ي¦اپ
_امع.سí ود.± ويz¸ ايڊنí .يzí _شيîيريí ._شيم±
اڪي> _· _لاس ˆ‰Š 1901 ¿ نا• 1903 ¿ _ي¦ا‹ ,¦اs
ي.± .ي¦و نí 1919 ¿ ۾ _zí> ي>.ه.پ .¸وپ¸ _يپ
.ي.± _ه.> ۾ ¿æíو _“فل ۾ ويکل ويو <‹ .ا>.پ ي•
نí csو _ي¦ا‹ ±z و†s <ب ي¦اپ و> <ن ونa ي>و
_ي¦ا.سي> رکس ¿íريب _مڪم <ن _¸و .ي.• …‰ي¦اپ ي>
يI.سم ي‹ 1919 ¿ .سŒí ۾ ي.,مب cموڪ> ايڊنí
..يمن¸وŒ ي• _>.ه.پ _شيدنí نا• <zاŒí وي± <‹ وl.س
…‰اي¸a ي> …‰ي¦اپ _Iع.م .ا>.پ cموڪ> ا> íaí¸í ±ي™ <ن
287
نورهل نورهل ظفل
نí) ._zí csو l.س ي.,مب ۾ _ماƒ ;¸Š (ي.z
;¸وفسميچ 1871 ¿ ي> .ا>.پ ..يمن¸وŒ ي> ±z ي¸
_ƒو± نا• ˆ‰وپ اڪي> 1919 ¿ ۾ رکس ¿íريب ي>
يIبا‡م ۾ " _• .ڪي>íرپ " ي> …‰_¸و“.م ˆ‰Š ي.±
.ي¦و نí ي• ريr ينوناs ¸íرs ي¦a a¸ _ر± .ويí¿
1923 ¿ ۾ _zí> رکس ¿íريب ¸و“.م ي.± ي¦و <‹
.ا>.پ cموڪ> _íر.‚í وي± _م‚
ˆ
a¸ ۾ ي.,مب
cموڪ> c>س ¿ا>.>í .وي± ي>ي.ن ۾ ايڊنí ..يمن¸وŒ
يسايس ¸وL ي‹ نJ‚í وي± <‹ هد.ي¦í وي¸ <بو±
.ڪي>ورپ ¸و“.م <ن وي± _¸و• .ود.يو ي˜ر‚ نا• ˆ‰وپ
cموڪ> .ا>.پ نافرL ايڊنí cموڪ> ي• ±z وعفa
رهي¸ " _• _ا..± " ˆ‰Š يش¦ام¸í ¸وL 750 ±سوي± 
ي¦اپ _يa ي> cسíو•¸a .ي.± ا>í اzí cسíو•¸a
cموڪ> ايڊنí ي.,مب cموڪ> ي• ي¦ا,هپ <‹ 1925 ¿
۾ ±z وعفa رهي¸ _ي.ن cسíو•¸a .ا>.پ ۽ _• _ا..± ˆ‰Š
cموڪ> ايڊنí ي• ي¦ا,هپ نí csو ي> ˆ‰íرس¦íو ;¸Š
,نڊي¸ ’ام‹ ,zí _Iيلa ناس اzí cسíو•¸a cموڪ>
.ا>.پ ي> a¸ _ر± _í¿ ۽ ويچ <‹ _ي¦í –ر± ناس
l.س ي• ناæ‡ن ود.ي• ۽ _يî.س يفاæنíان رکس ._د.ي•
¿íريب ي> _مڪم _ي• _ي¦ا‹ _• _ا..± ˆ‰Š ي¦اپ .ا>.پ
ي• ايهم و¦ر± رپ .وz " _سي¸ڊ.يí …‰ي.يم± " ي>
_ƒ¸افس ۾ 1939 ¿ نا• €í ي¦ _• _ا..± ˆ‰Š ¸íوzام
…‰ي¦اپ ي> ا·و± .ا>.پ نافرL ¸ر‡م ي¦íر± .ي¦و
±نŠا> وzí وI.سم " _س¸ڊ.يí …‰ي.يم± " ي> íڊ.>يí ي‹
ي¦ <نو± .ا>.پ .وz نافرL وl.س ي> …‰ي¦اپ نو>
ŸJ˜ا> ¸ي‹ _ي• نوي;ل <‹ l.س اڪي> 1936 ¿ ۾ ي.,مب
نا• _aí¸í ي¦ام يڪچ ي.z 7 نو>  1941 ¿ و> .ا>.پ
ي> نí ييو¸ šJ• ا>.ه.پ Ÿاæíر.‚í رن¸وŒ _ر.> وaí
_يپ .اي± 1914 ¿ ر,م.,يس ي.يهم ۾ رن¸وŒ _ر.>
ي.ڪI± ˆ‰اz .¸و± ي> ¿> ي> يلان نايوپ " ˆ‰í¸
_شيم± " _¸اهيو _ه.> ي>.ه.پ اzí ˆ‰í¸ ينa <‹ رŒí
l.س ي> …‰ي¦اپ ي‹ .ا>.پ cموڪ> ي> _,لاLم ي‹
288
نورهل نورهل ظفل
¸وr وي± ويو <‹ l.س ي> يƒا,بí ’ا“ن ي‹ نí و>
.íر• ر·í l.س .ودنوپ ۽ .ا>.پ ي> نايم¸a …‰ي¦اپ ي>
يI.سم ي> _> ˆ‰Š _يرپí 1943 ¿ ۾ يه.¸ _بو˜ ا>
,يچ ¸ر.ي.>نí ا.يو ۽ 18 _.يهم  ي> يIيæف‹ _يهلا; نا•
ˆ‰وپ 1945 ¿ ۾ l.س .ا>.پ ودzاعم .وي• cموڪ> .ا>.پ
ي> _ڪي.ڪي· _ه¦ام نí ي> ,يرع‹ ي.± ۽ ,يIس‹
نو¦اي± رپ ¸اچ ¸ور± ايپ¸ ,s¸ ي> يî¦íaí و> وI.سم
_> <ن ي• .ويهîس 1947 ¿ نا• ˆ‰وپ ڊي¸ ,I± …‰ي¦اپ
ي> يI.سم ي‹ ±z ي.يم± _¸و> _ه.> ي• " يب
ي.يم± " ولان ونa _z .ويو …‰ي.يم± ۾ l.س ۽ _ي¸ _بو˜
ي• ¸íدنíر“ن وي± …‰_aí¸í .ويو نا• ˆ‰وپ 1948 ¿ ۾ " يب
…‰ي.يم± " ي> ي˜ر‚ _¸وپ _ي• نا• ˆ‰وپ نا.سد.z
_يدن و> ي¦اپ د.ب _ر± رzíو> .ويí¿ _عل …‰ورهن ناس
_zí> ينا.س±اپ ند.¦امن نí يI.سم ي‹ Jمƒ ۾
ŸاsJم .ي.± Jمƒ _دzاعم ي‹ نو>ي>˜ نوي• <‹ ر,•
ي.پ <‹ cميs ي> …‰يî¦íaí ي‹ وl.س ي> …‰ي¦اپ و>
وaوس وي± ويو .يzí نí ˆ‰Š _بو˜ ي> يæرم <ب <ن
ي‹¸و .ي.يو .íون رف“م _ا,ل¸s ۽ يبر×م .ا>.پ ي>
_ي¸ _¦ام.z¸ و>.ه.پ ي¦اپ …‰يناسí ناس ور±و نí .وي±
csو ±z يڪيرمí يلاس¸ ويکل <‹ رŒí ينا.س±اپ
…‰ي¦اپ و> وIماعم يملا‚ .¸و± ۾ ي•• _>و اz <‹
¯
ا.ي‡ي
نا.س±اپ ي• ¿.ف ۽ يبايما± يIم l.س" .اz .ا>.پ
_دzاعم " _باLم .ا>.پ ي>.ه.پ ند> ¸دنí <ب l.س ي>
…‰يæرم نا• ˆ‰íوس <بو± ,± ي.ن _ر± .ويهîس _ڪيل
و>.ه.پ ي¦اپ _¦ا>و نا• ˆ‰وپ l.س ي> يسايس …‰يمي.ي
نام ود¦اف _د.™و l.س و> ي¦اپ _˜ا> –ر± ˆ‰Š -¸í-يب
يب ا,مب) _وí¸ ايريب _zا™ (±.ل و> ¸اrí وي± _ه.> ˆ‰Š
_.z ناسí ي> ي.عي l.س ي> Ÿ¸ا>í _™و ي> <با±
Ÿ¸ورæ _وس>م <ن ي¦وzí .ي.± وعsوم وz _zí>
ي.ي¦í …‰يI,ميسí ي> l.س نام ±z ر,ميم ,ƒاz ¸a¸Œ
1945 ¿ ي> _دzاعم ي> …‰_†ڪ>¸ ي‹ ناي— وياڪ¿ ۽
_¸±رم cموڪ> l.س cموڪ> ي> ,يچ
289
نورهل نورهل ظفل
…‰_ر.يرڪيس ي• ±z _; وí ر.يل يکل 1953 ¿ ۾ _ي‡ي
وي¸ايa <‹ نí _دzاعم ي> šJ• _¸¸و <ن ي.± ._د.يو
_ڪيل ¸í .يب يب ±.ل يIيسو l.س ي> Ÿ¸ا>í نا•
ˆ‰íوس نí csو •يa _يIم †ڪيí .وف ي¦اپ _˜ا> وي±
دI> .ويو ي¦ ±Iم ي‹ 1955 ¿ ۾ " نو .نوي " ويz†م
ويو ۽ ž¸ام 1953 ¿ ۾ …‰ي¦اپ ي> يI.سم ي‹ ڊل¸و ±.يب
ي• …‰ي¦اپ ي> يI.سم ۾ cوIم وي± ويو ۽ يملا‚ ±.يب
ي> دفو ۾ ن•.ن _بو˜ ا> يڪي> íد.¦امن _.î.ƒíو ۾
.ا.z _هنí ي• _پíو ويíرهŒ l.س .ويو و> ود.¦امن ر.±í;
دم>م ¿لا˜ يشيرs _Lو _پíو ويí¸و .ويو _zí> <‹
يsاب نا.س±اپ ي> …‰يŒد.¦امن ˆ‰Š .ا>.پ يبو˜ ا>
و¸ويب .ير± ي>z¸ يملا‚ .ايو ±.يب ي> دفو ۾ .ا>.پ
ا> íد.¦امن نí ي¦ _ƒو± ۽ رڪف ۾ ايz¸ <‹ …‰_†ه±
¿رL <ب l.س و> ي¦اپ _˜ا> وي± l.س .ي>و ي>
_.ياڪƒ ي• šر˜ _وس>م _¦íر± ۽ …‰اکيa رLا•
±z ي.يم± …‰ي¦اپ ي> cساz¸و _Iع.م يzا™ ي¦و ۽
l.س ي> šرL نا• ريƒ دم>م žوIب _شيîيريí)
_ه.> (_ر.يرڪيس ..يمر¦ا.ي¸ نا• ˆ‰وپ ±z .ا.±
" …‰ي¦اپ <ه>.م <zاسپ " œيƒ .ويکل يsا,لíد,‚ ۽ œيƒ
¸وف×لíد,‚ ي• <ب وي•¸ نí .ويو csو .ا>.پ ا> _هن¸اي
ر,ميم …‰ي.يم± ي‹ اي.• د>رس .ايو نام ±z ر,ميم
¸ورس نا> ي• وي.• .ويو
" نو .نوي " ي> يم‹ا• ˆ‰و,نا• _ي..م ي.يم± ,.•
_ر± نا.س±اپ ي> ¸د˜ ±z _شيم± ¸ر‡م .ي.±
اڪي> …‰ي¦اپ ي> .يI.سم cساz¸و ۽ _¦íرپ _ي• ندzاعم
ي> ينíرîن <ب نí _شيم± ¸ر‡م ي.± اڪي> ي¦اپ ي>
يI.سم cساz¸و ۽ _¦íرپ _ي• ندzاعم ي> ينíرîن <ب
نí _شيم± ي• ينa l.س .ي¦و و> ,sوم وz <‹ نí
…‰ي.يم± ي‹ يلاî.ب ام.z¸ ي• _يمر.يچ _.z .ي,• csو
ي> ¸د˜

ي>ي نí ي‹ يæí¸ نí .وي• csو ±z _l.س
¸د.ي¦اهلا; يæاs _يí.ي>._í _ر.يرڪيس .وz ’دڪz نí
ي• رفسنíر· وي± ويو ۽ نí ي> ˆ‰ا> ي‹ رمs ’JسŠí
290
نورهل نورهل ظفل
ي• وي•¸ نو .ويو .نوي _¸íو ¸¸a ۾ _¦اي¸a ي> …‰ي¦اپ
ي> cساz¸و 1945 ¿ ي> _دzاعم c>‹ _م‚ ۾ _دنí
ي¦و ۽ 1940 ¿ _ي¦ا‹ نí _دzاعم ي‹ _م‚ ¸a دمí ود.ي•
šر˜ .ويz¸ يلام lا>ل نا• ¸اچ ¸ور± ايپ¸ l.س ي•
يIم <ن .ايهîس l.س و> ’íو‚ .>م _Lو نا.س±اپ و>
_لا• cي¸وهم> و> يما> نí ˆ‰Š نر.ي± ي¦ ن¸ايپ
نو> نوينابرs ي¦a وڪچ وz .يzí يه>مس و• <‹
_د.س ا‡ب نا.س±اپ ي> ا‡ب ناس lورشم .يzí
_¸ا± ¿اب ,ي; ي> ي.چوí نJ‚í ي‹ l.س و> ر“.م ومان
_يد,‹ ي• ويو ’íو‚ .يzí و>.ه.پ ¿ا>.>í .ون ي¦íر±
نí a¸ _ي± ,ي; šJ• وIæيف ي¦a ويí¿ _z .يzí csو
_zí> _¸±رم cموڪ> ۾ l.س ي> يŒد.¦امن –ول
_کچ _ر.ي> <ب <ن .يzí نويI,ميسí …‰íره™ ۾ _ي•¸ ,ي;
ي> šJ• ._zí <‹ ˆ‰وپ ,ي; ي‹ دæ Žو¿ l.س اڪي>
ر..يz ي¦ …‰ينابايب ا> ,يa ي¦a يz¸ .يzí _ي• يæ>
و> <ب ي¦اپ و.ن .يIم .ا>.پ ي> ي>ي¸ا‹ ۽ …‰يæام ي>
ر±a _ي± _يو¸ نام šا˜ رzاL يzí <‹ ¸ڊيz _±¸و
يIيسو l.س و> ي¦اپ ويا.هŒ .ا>.پ .ود.يو وبو˜ ي>.ه.پ
ي‚¸¸ _د¦اف نا• ˆ‰وپ اڪي> _ي•¸ ,ي; نام يI>ب ._د.ه™
نí 3600 اîيم  .íو …‰يI>ب ي> ي.I¦í¸ <ب .ا>.پ ي•
_˜ا> _د.ي• ۽ يzí ¸س íد¦اف اƒا¸ ,ي; نام _ي•
_˜ا> ي• ا.ن ._هîس نí _ر± اƒا¸ ,ي; ي‹ _ف.م <ن
ي• ايz¸ ,ي; ._zí _zا™ ي> _> ۾ ±z _يلa وzí ونa
ي>و و• <‹ ڊ.مس ۾ …‰ي¦اپ و> وæ> ¿ياæ ي• ي>و و•
اzí ±z يsافí c‡ي‡> يzí <‹ _مسوم ۽ ي‹ايلو>ام
_يIيد,‹ _ر± …‰ي¦اپ ا> íرڪzو رz _اس اي;اس ا.ن _z¸
۽ …‰ي¦اپ و> _امع.سí وڪي> …‰_aí¸í csو _ڪ·í 61
,يí._í.,يí _zíو ۾ ونايلاس _امع.سí ود.ي• .وz ±.ل
_لا..± ۽ ,ي; ريمع‹ –ر± ناس …‰ي¦اپ و> _امع.سí
106 ,يí._í.,يí  ي> د> _ي¦ا‹ _—و وzí .ويو _¸ورæ
وz <‹ 1960 ¿ _¸íو l.س _اL _دzاعم ۽ ,I.>م
_>íريب ۽ ±.ل _لا..± ي> ريمع‹ نا• ˆ‰وپ يفا˜ ي¦اپ
291
نورهل نورهل ظفل
ي> …‰يŒaو>وم و> ;¸ا±¸ وي•¸ ي>و و¿ .اz <‹
_ي¦ا.سي> _رسíرس ¿رL ±z نا• ±ي—و ي¦اپ وري•a
–ر± ي> يفا± _¦ا>.Œ <ن _دنوz _ي¦ا.سي‹ ي‹ايsر‹
…‰_د.با•¸ ي• نرڪzو ي> …‰_†zí ¿Lس ي‹ و¦¸اهيب
ودنوپ يzí و> .هŒ ۾ .هŒ 5 _لاس  ي> …‰ي¦اپ ي>
¿Lس ¸ا,.‚í ي;و> .يz¸
_اس 1991 ¿ ۾ …‰ي¦اپ ي> _دzاعم نا• ˆ‰وپ íڊپíو
ي> ن¸اڪIzí اzí <هلا; ۽ …‰ي¦اپ ي> cساz¸و _¸íو
_شي¸وپ ,يIس‹ ي.± <‹ _دنر¸í يساپ نوي¸íو نويدن
Ÿ¸ا¸ ˆ‰Š _وæ>م _zí _رڪ.ه.‹ _هنí نام ي¦اپ _˜ا>
ي• و.ن نí .يهîس ناس íŒوíŒ وzí ”Ir وæورفم وي±
ويو <‹ <ه>± ورڪzو نا.س±اپ ي> ي‡¦J‚ ۾ ’¸
_شي.سí نا• ¿ي± ..يم نام " ر¸وí ي> _يدن " نام íديپ
_ر± ي>هîس اzí .و• _ڪIب _¸و.سí يzí 1960 ¿
_¸íو و> و>س ي¦اپ ريr c±رƒ ي> aاي.ب ي‹ نا.سد.z
ي> يلíو> وي± ويو ۽ نا.سسد.z _هنí ي‹ ي¦íر.ي± د.ب
يzا™ وڪچ يzí ۽ يzí _هنí نا• ˆ‰íوس نر.ي± ي¦ ي.ف
۽ _يب يمíوsŠí _.‡ي‡> _يا,س ي> _يپ ر“ن ¸و,ن وzí
و• _رڪن <‹ وl.س …‰_دن ي‹ _¸ا± ¿اب _†ه> _ه.± <ب
د.ب _zا™ ˆ‰Š …‰_دن ۾ ور.يí <‹ ي¦اپ ¸ورæ _.z .ي,• و>
يz _¦اي¸a اي _يدن ي• ¸íرsرب _•¸ ۾ aدم ._a
_ڊنوماس –í¸ا• ي• ¸دنí _†هŒ _چí نا• ي±و¸
.ي>هîس يملا‚ ¸ايعم ي> _îنí نر•í _باLم 1100
,يí._í.,يí …‰ي¦اپ و> ¸íد‡م <‹ _¸ورæ _>و .ي,•
هaو>وم _.لا> ۾ _¦اي¸a ۾ هaو>وم …‰ي¦اپ ي> ¿Lس
ي• يسa رz وه¦ام نíري> ۽ ناشيرپ ي• و>.ه.پ –اپ نا•
_íوس _ر± و• <‹ _zí> ي¦اپ يzí ي¦ .<نو± <‹ ˆ‰وپ ا¿
و> هري•a Ž.í ويz¸ …‰يI>ب و> _íوس <‹ نí ˆ‰Š _zí>
نا.س±اپ يم.يí csاL ي>•ب وڪچ يzí <‹ ˆ‰وپ نí و>
¸Š ’íو‚ ي• _Iم رلوس .ي,• .,.سس يI¦و± نام
يI>ب íديپ _ر± ي>هîس اƒا¸ .ي• ,ي; يzا™ …‰يI>ب
ي> .و• _¸وپ _ر± ي>هîس aو• .ي• íڊپíو ن¸íو و>
292
نورهل نورهل ظفل
وzí –وچ يzí <‹ …‰يI>ب ي> cپ

í ۽ c,• ۾ ور.يí _رف
يzí و> نí ˆ‰Š _رzو> ۽ ¿س ي> …‰ي¦انíو‹ šرL و¦—و
 .ودنوپ 1988 ¿ ۾ نí csو ي> ,“‚íري¸و ’و>رم
دم>م نا• ي>ي¦و> ويچ وz <‹ _اس 2000 ¿ _ي¦ا‹
نا.±اپ ي• ويIب; .,يí …‰يI>ب ي> Ÿ¸ورæ ._دنوپ نí
ˆ‰Š نا.س±اپ ي• _رzو> …‰ي¦انíو‹ _هنía ¿و>¸ و¦ر±
±z .ودنوپ _ر•í <هلا; <‹ _z _ي•¸ ۽ a¸ _ي± ,ي; ي‹
ي¦اz _مڪم ¿رL <>‹اف يz†پ .ي>و و¿ <‹ يموs
.ي.ه>ڪي يبو˜ و> ._اف‹í aا>‹í نا• ±ي—و _¸ا± ¿اب
,ي; ي> cعsو <ن _.z .ي,•
293
نورهل نورهل ظفل
ا" 'د ۾ ،#%6 اس #%A ناب@ يت
›í ي> _z يبaí .ير‡‹ ا> ¸¸عم نام !ونامهم _z
.ير‡‹ ي> يلíو> ناس ›í نو> يz ڊ.چ نو.‚اس _هنí
<ه>و¸í .ن†¦و¸ام ن¸اهŒí .يپ ._يکب ن†.يîناه> ۽
ن†.يîناس ي> يلان نايپ¸í .ي• _> <zا.îيب ۽ _موI“م
ي• يƒ¸اس يلو· ي>.ه.پ _.ش>و ۽ ديد> ن¸اي.z ناس
و.± ۽ _>ان نو• _يaرپ .وي± …‰ي¦Šا± و> aí¸í ,“ن
يzí ا<‹
نوي•í .¸دنí .يپ …‰ي.پ ناس ._;ل ,س> و>س _ڪ•
Ÿرس> نوير¸ نوzاîن نaرŒاƒ ۾ ._.•
نaرŒاƒ ا> ريپ ._ي±, .í¸و> ._·اs
نوي•í .رzا¸ .يپ ._.ڪن aا.سí _¦اz†پ ۾ ._و×شم
’وæعم ورهچ يچوس .و•
_ڪƒ .ي;اس دs .وي;اس رم‚ .ي;اس
يz _J± ۾ .¸دنí ي‰í _¸íو¸a ي‹ ._.يب يz _رف
ا¿ Žو>
اzí ي;اس ي,Is .Ÿía¸íو ر.±í; ¸ا‡فلíوa ي>.ه.پ
.ا.± ۾ _يپ ي.± .يzí _“فل ي> _ڪيدنí¸ ناس
دنí¸ يz¸ يz¸ ن¸ا¸ ي• _د.ي¦í¸دنو ,سوم و> _ا>
_íو>í ._د.ي¦íl¸ ي¦íوz .¸اه> _وIي¸ ._شي.سí ي¦í¸ ¿اب
و> ريس ._د.ي¦íر± _zí> ن¸ا¸ ي• ر·وي,م± نو>
نويبو• و• .ي¦íl¸ _zí‹ _د.س _za …‰يهنí _رف ي•
_وس>م _ر± ي™و .و• وڪي> .يaرپ …‰ي¦Šا± aí¸í
,“ن ۾ _يپ وي± .يzí
¸ا‡فلíوa _ايس _“فل _ڪيدنí¸ يکل :و•
......_ڪمم
¿,˜ ريوس ا>.ه.م í•.ن ي>.Œ aوŒ ۾ íدنوz ._zí
يسل يˆ·

و ناس ينام ي¦ا• _لوڪسí _a íد.يو
._zí
294
نورهل نورهل ظفل
ر.±í .يپ _هî.ل ي‹ í†,¸ _zí± <‹ ي¦و¸ íدنوپ
._zí
نوم يلا‡م ي> Ÿا‚ورƒ ۾ _¸ نر‚اƒ ي>
…‰_ر‚اƒ ا> Šíو> _رڪنí _يa _¸ورæ نايه>مس ._zí
۽ _¸و ±z _‡>م دم>م¸a –ا.پ و> ولا‡م …‰ي¦اه>مس
ˆ‰Š يفا± .يzí دم>م¸a .>ا˜ يکل ±z او• l.z <‹
و±و‘í ناسنí ,Is .ي¦— Ÿía …‰ي¦— ي> ¸íaر± ي•
يچا> .و• وz .

s ي.پ ي• ,Is ي¦a ۽ ي>.ه.پ žو _¸íو
يI˜افم ي• يپام .و•
رŒí نí …‰ي¦وچ ي> …‰ي.ƒو¸ ۾ ناسí ›í ي>
_l.س .يaí ۽ ’íو‚ نايم¸a يI˜افم ي• نوسíد.يپام
<‹ اzí c‡ي‡> ي•>م ._دنوپ <‹ l.س _Iع.م _کل .۾
cمد• –ر± .۾ ناسí ي> .يaí ي• ا± ¿لŠ <ن .يzí
_l.س .يaí csو ي> _ي¸ا± يپا± _ي• نا• <شيمz
_¸اڪنí ويz¸ .يzí <ن _.z _¸ا±رس نوي.سرپرس
.نويلو,s <ن ي>وف _Iنر> ي> _با.± ا> <چا,يa ايکل ۽
<ن l.س _م±ا> ي> _.z نريپ _مچ ۽ ¿وæ• ۾ ناLIr
ايz¸ اzí ._zí <ب c‡ي‡> يzí <‹ اzí _ر‚اƒ اي اzí Ÿía
_ه.> ۾ ,ía ۽ ر,> šJ• _> ¿س ي> <هلا; _ي±
.ي>z ._مب نaو¸اب ۽ _يلوŒ ي> _¦اڪ™ و> ر±a ي>z
,.> ۽ Ÿرفن ي> <هلا; .ي>z يzí ر•í يڪي> _¸اهŒí
,نí ي• _±, ي> .c•í يڪي> ر•í ¸íدr ۽ _ريو ي•
ي¦ا±ر¿ <ن ._هîس يڪي> ر•í ي¦اچرپ <ن ._هîس يzí
ر•í ي¦ _zí رپ _ه.± _يI>‹ ¸ا± ا> <ن ._zí نام
ناه>مس ي• <‹ يموs _ر‚اƒ ي• ي¦ _رLف _ر‚اƒ
ي™و± ي>هîس .و• _ي¦ا.سي> ¸ا‡فلíوa _ايس ي>
…‰_ر‚اƒ و> _Iع‹ يzí <‹ ¸ا‡فلíوa ر.±í; <ب .يzí
يناسنí ,س> ي> cLاف> ي‹ ¸ومام ر.±í; ۽ ر‚اƒ <ن
.يzí نí يIسIس ۾ رŒí ري¸و !_.ناس ,“‚í ري“.يب
<,>ا˜ و> و¸ا‹ …‰يچíر± ۾ ¿يلا± ší ¸.شي¸ف ۽
¸.>رس ší نا.س±اپ ي> ي˜وæ• _ش.يو.± ۾
وڪي> نر.±í; ˆ‰Š ’ا×يپ ويí¿ .يzí نí و> ر±a ي>±
295
نورهل نورهل ظفل
<‹ ¿sوم _هم .ود.ي• _.ناس ويامرف <‹ " ر.±í; نا,>ا˜
ينامس> _م•¸ و> <‹ ¿J‚ _± .ا• ناسí ي> ’وs ي‹
يڪي> نويسويام ۽ نويمور>م _¸اL _ي± _zí ۽ ,•¸
ايا;ل ._zí ناسí ي• _هنí و> <ب ¿J‚ و¦ر± يzí " . نام
ناه>مس ي• <‹ _zíڪي> ¸ا‡فلíوa ي• نí _íوس و>
.íو> ي¦ا•ب _يپ ي>± <‹ وzí ,يIس‹ و¦ر± ودنوپ <‹
¸ا‡فلíوa نí و> _ير.هب .íو> و¿ .يzí <‹ يڪي> وه¦ام
ي>.ه.پ يب•> ۽ Ÿوs ي• .aí ي> يلان ۾ رzاL íد.±
._zí نí ي> و>.ه.پ نام ودنوz يzí ۽ ناسí و> .aí
ناسí و> رعƒ اي وناسفí ¸س ي‹اعsíو …‰يŒدن¸ ي>
ينí¸و¸ aíد¦و¸ ناس <.سبíو _l.س ._zí _ر‚اƒ اي
.aí ۾ _zí± <ب _J•í نا• _¸ا‚ _اي• اي ¸وæ‹ ناسí
ي• <ن .ود.Iم ¸ا>م نا• _ر‚اƒ ¿ورƒ ._د.ي• رپ cنí
ي>و ي‡ي‡> _ش‚ ناس ¸ا‡فلíوa .ود.ي• _ايس 1981 ¿
۾ ±z …‰_ر‚اƒ و> و‚وم>م ناسí ي• .ونa _ه.> ˆ‰Š
–اپ يکل و• <‹ نوم ي>.ه.پ _ب•> ي• …‰_ر‚اƒ ي>
…‰نا• ۾ وي‹وí نام .يzí ناه>مس ي• <‹ _د.س نí
csو ۽ ر..يz ا> اب•> ’íو‚ ا> اب•> ._zí
……" Jيپ íرهچ " ا> د.چ رعƒ _يپ cمد• ا_zí
يzاs .اهŒ ي> ر,¿ .نا.يz ا.ي¸ _وs ي± ايرسí
Ž_zí
_¦íوو> ي‹ اي†>í ._zí ا>.ه.م ا.,س اير•و ._zí
ا;و¸ ا.,س ايرسí ._zí
_¸و ي.چ :و•
…‰يzíدنوí ۾ و.يa _¸ا¸ _ي‹ ي> نí¸دب Ÿ¸
نوسíد.يa
_ي¦ا.سي> و>.ه.پ cنí <ن ي• .و±
نام ناه>مس ي• <‹ ناسí ي> _,يaí و> دæ‡م
šر˜ يبaí اي …‰_ر‚اƒ ا> ا‚وم>م ¸í¸اب _ي¦ا‹ _¦í <ن
.يzí <ڪIب _†zí ييو¸ ي> Ÿ¸ورæ ي• رŒا>í –ر±
<ب .يzí _ه.> نام رz _يI>‹ ي• يŒدن¸ ¸ومí ۽ يŒدن¸
و•¦ا.ب <ب .يzí ۽ اzí ي.sو يماî.z Ÿ¸ورæ <ن يz¸
296
نورهل نورهل ظفل
±Iب .يzí وzí ¸س <ه>± ي‹¸— ۽ ’íو‚ ناس يî.سبíو
و> و>ي.ن .يzí …‰يŒدن¸ ي> _يما±ان ۽ _مr ي>
±انa¸a يمíو‚ ±س± ۽ …‰يمور>م و> و>ي.ن .يzí
نí _ديهم‹ .اس.نí اي _يپ ظفل ˆ‰و,نا• _z .ا.±
" _“فل ا> اڪيدنí¸ " _Iع.م د.چ ا>.ه.پ Ÿíر·ا‹ _يپ
._د.± „‰يz و‚وم>م ي‹ا‚وæوم .يzí _ه.> ۾ ±کيل
ا.س ¿وæوم .>..م اي± يلو¸ ._zí ’ام‹ يلوس
_امع.سí ي.± ._•í ي.± ي.± cبا.± ي> …‰يLIr
_ر± ¿وæوم <.ش‹ _وس>م ي.• و¿ .و• <‹ _l.س
.aí ۾ ن¸ا¸ و> .aí <ن _.z ربíرب .يzí نí _ر± _z
.ا.± ي> Ÿ¸و˜ ۾ ناسí ي> .ن¸ا¸ ن¸اڪ.ف ۽
نaا.سí ي• ±z و†zí .ا.± رسيم وي• .يzí وڪي>
ي¦ا; ي>هîس .و• _¸اîنوه> ي>هîس و• ۽ aا.سí
يIيسو cو; .cو; ي.سو ي.سو نí .ا.± ي• ن¸¸ا¸
_ي¦ا‹ _¦ا,هپ ناسí ي.¸س ي> ي‚ام.>í Ÿ¸ورæ .يzí
نí يIسIس ۾ .ا.± ۾ _يپ ظفل ي> Ÿ¸و˜ ۾ ي>ي>
<.ي¸¸ žوIب ۽

_دهلí¸ون <zاƒ ي> c>اæو نام šا˜
رzاL يzí .<‹ _l.س _کل ۽ _l.س _z†پ اي نí ي>
cLاف> ناسí ي.¸س و> يموs _رف ي>ي> .يzí
<.ي¸¸ žوIب يکل ي• <‹ " _z†پ ۽ –¸ورپ ˆ‰Š _aاي.ب lرƒ
_l.س يلو¸ .يzí _¸aام يلو¸ ".يzí

_دهلíون <zاƒ يکل ي• ا<‹
ناسí ي> ¸دنí و> ¸ا¸ ي>¦ا>و ويو .يzí و†ڪz
_ي¸a .šو• <‹ رهŒ ي> …‰_¸íويa¸اچ نا• رzا¸ _ي•
ي>.ه.پ يلو¸ _¦اهلا; ي>رهŒ اي Ž<ن ۽ ±z aا.سí ۽
ي>امس ر±¸و ي> cي.ي> ۾ ي‰í نí ي> دي¦ا‹ _يد.±
<‹ يلو¸ .aí ي> نا> .يzí ناسí ي> _l.س يلو¸ ا±
šاsوí ي> cيڪIم <ن يzí و> …‰_ودن í†ه> Jم ۽ ,يIس
¸دي> í†ه> ا‹¸ا¿ ن¸í¸م ي> _ي.يپ ي> يمíو‚ _نí¸•ن
رîنíو نí ي• ي¦ا±†; ._>و يz وzí ¸¸a <ن يzí _zí>
¸ا.مم ي.¸ ي> ¸¸a ۾ 55 نر,ميم  ي> cيام> ناس
…‰يلو¸ و> _ب _يپ وي± ويو <‹ اي¸ نíaوa¸í <‹ ويه™
297
نورهل نورهل ظفل
¸I,يپرپ ي·¸اپ ي> .يڪ· ي‹ .>..م _ي• ر,ميم
ديس  ا±و†ه> ديعس _يس> ۽ دي>ولíد,‚ يشيرs _پ
.اڪ¦اب ي>س .وي± وa¸í يبŠ _l.س ناب¸ šJ• aا>م
و†• ري¸و .وي± c.>م <Iلíد,‚ žوIب ي> يIî.ب ي• <zاب
ينa ي.يو ۽ _†zí ¿رL _z يماî.z ۽ يناسل †ي¿ ¸ا¿
ي> .ي‹ر‹ ينa .ي.يو يz نو.‡ي‡> ._zí _هنí _.‡ي‡>
ي• وaí ي•¸ ناسí ي• _l.س ناب¸ ي> cLاف> ي¦ر±
.يzí _يس• ¸í¸‚í _پíو و•™و ناسí .يzí _ه.± <ب
ناب¸ ي> šJ• <ن رپ .نويzí _ناب¸ ي• _اæ>.سí و>
وعي¸a <ب ا.ن .نوه>مس
_†ه> ¿رL ,“.م _ƒ¸اس .c>‹ …‰_l.س ي>
cي.ي> ۽ _ر¦ía ي• aود>م وي± .يzí …‰يچíر± ي> 4
,ل _l.س …‰_aابí ˆ‰Š šر˜ <¸ _l.س ,يڊيم _وڪسí
_و.ي>._يí ۽ l.س <س¸دم .’JسŠí
يچíر± ي.س¸وينوي و> _l.س ناب¸ šJ• .وIæيف
aابí¸دي> ۾ ,zí _لوڪسí نام _l.س ناب¸ و> .وم‹ا•
ي.عي ناسí و> ¸ا¸ _رم¦íرپ ي>¸a _ي¦ا‹ <‹ ي>.ه.پ
_¸aام ناب¸ ۾ يz†پ يهîس .و• رپ ي.;í يIz ناسí ي>
¸ا¸ ˆ‰Š نوzí¸ د.ب
¯
í¸و,>م ._zí ناسí _يدلíو ن¸ا¸ ي•
وa¸í _شڪيس ۾ نو¦J•ía ي™و _¸ايa _.مLم نوي• .ا•
رپ ناسí _†ه> žوس ۽ žول ي> _¦í†يپ نا• و± ي¿پ
يسa <‹ _a ي> cيفي± ا¿ Žيzí _íوس وzí يzí <‹
رŒí ي.فا‡· ۽ يميIع‹ cيفي± اzí يz¸ <‹ ˆ‰وپ _l.س
..ا.± _l.س ي.فا‡· í¸íaí ري± Žود.ي¦Jz _zí± ناسí
…‰يŒدي>.س ناس يهيو نí و> وي¸>‹ وي± Žيzí يz
نو‡ي‡> _ڪيدنí¸ ا> ظفل <ن ._zí ±Iب ناسí ي>
يموs _>ش‹ ۽ يIسن cLاف> ا> cسبود.ب ا¦ر±
يzí ._zí Ÿامíدsí ا¦ر± _zí <‹ _.ي> _يسí _,‡.سم
۾ " _l.س .aí " ا> _íو•¸ íديپ _ر± نام .نوهîس _z
ي.فا‡· …‰ي¦ا>íŒ ۾ l.س ي> ±z ±z ..يaí .aا.سí
¸وشنía ۽ نíو>ون _سن ي• íد• ي> يلان ۾ _يپí ي•
.ناير± يمíو‚ …‰يŒد.¦امن ي>

_و‚a ن¸د.± ي• _يپí
298
نورهل نورهل ظفل
ي• ناير± <‹ í¸íد• €ا>س .وي• د>.م وي• ۽ يIم‚ ,±
.وير± نí يIسIس ۾ ناسí .يaí ¸د.کل و•هŒ <ه>±
_ر± نوهîس _.ي> .ا• _ما± ر,‘í¸ .>ا˜ ر..يz
نJ‚í وي± <‹ _z ¸ا‡فلíوa _ايس ي> .ا.± _“فل ا>
اڪيدنí¸ نو> ) 200 نويپا± ( دير• نوي± ._zí ۽ ر..يz
يzí نويپا± وz ي>.ه.پ ي‡¦J‚ ي> ._لوڪسí ڊيz
نر.سام _ي¦ا‹ .ود.ي¦ا,هپ <‹ _.ي> .اæن ي> _با.±
ناس íŒ _†zí ,سs ا> .ا.± <ب ¸ا¸ _z†پ ۽ ي>.ه.پ
ناب¸ ۾ –¸اîنوه> ._کس يفو˜ ’Jr يفLæم ,س,‹
ي• نام <ب اzí _يپí ناير± ي• <‹ ي>.ه.م _نa _ي¸ڊ¦í
ي‹ l.س يسíو _l.س ناب¸ ا> ايaو± نوم ناس ”•
cبا.±و _± ۽ ي‰í <Iلíاشنí اzí يبaí _ƒو± _يد.±
<‹ _.ي> ناسí ي> _,¸ ي• اzí cياڪƒ <ن يz¸ <‹
_هنí _ي¦ا‹ .ا.± ا.ن ايا,هپ _>و ۽ šر˜ يناب¸ ,±
وي± ي>و _†zí .و• ¿رL _ي¸ .ا.هم …‰_دƒí¸ <ب نJ‚í
وي± يzí <‹ _د.س و‹ا• ن¸ا¸ ˆ‰Š
¯
ا,ير‡‹ 40 .ا.± 
ي¦íر,¿ ويz¸ .يzí
نí ˆ‰íوسنا• يبا.± اينa ي> ي> <zا>اس ۽ –ا>س
ˆ‰و,نا• ±z _ر•í _¸í•Œ _يد.± " _l.س _¸ان يبaí
cî.س " _Iع.م و¿ <‹ وzí و>.ه.م ي,z•م _رف <ب
.يzí <‹ ناzوí ي> نواع‹ _˜ا> .ي>± وzí نí ˆ‰Š و>
نام …‰_¸íدناميí ناس ناه>مس _l.س .ي• Ÿ¸و‚
_l.س aرم ي> ي‹رƒاعم _يí,ía _مس¸ ۽ _>íو¸ .و
íوrí _ي• ناسí .يzí نو> نو‹¸و‚ ±z šرL Ÿايzíو
_aاæ.sí .’ا“ن ۽ ي.¸ šرL _مس¸ _>íو¸ ي>
_ƒ¸اس ۾ اLوL ا.يم رîنíو ديs ._zí _ي‡ي نو•¸ <‹
ناسí ي> ي>امس …‰يŒدنامسپ و> <ب .,س ي¦وzí
نوم .يzí ي• Ÿري> يzí <‹ ي.z ي.¸س ن¸د.يí ’ام‹
ا•هس ا•هس ا.ڪن ۽ ŸŠاي• _يپ ¸ا¸ .اي± ي> .يLو,ضم
¸ا¸ ي> .Ÿايسفن c>˜ ۽ يبaí رسوí و> ر±a وي± رپ
_وسفí .يzí <‹ ¸ا¸ íديپ ¸د.± و> وڪي> ي‡ي‡>
" .نوي " يzí ي.عي .Ÿ¸و‚ ي.عي „‰ام ي.عي نí ي> ي.za
299
نورهل نورهل ظفل
يميIع‹ ۽ _aاæ.sí _ر.هب _Iع.م _ه.± ±z aرف <ن
ويهلا; يzí ۽ <ن ˆ‰í¸ ينa .يzí
±نŠا> ي‰í _.يz _يدنوچ <‹ :
cيŒ ناسí ا> _zان
.í¸í—í
_> ۾ _يa ا> a¸a
.í¸ومس
_پ _پ íد.ي• ا>.ه.پ
.í¸اين
†مí „‰ام يلول .ي.يa
_ود.ب يه>و .يلوŒ
_ن¸z¸ ي‹ ._د.ي¦Jz
±لا¸ <ن ._د.ي¦اه>ي¸
„‰يz ,ي; <ب ._د.يzí;
–íرهم <ب ._د.ي¦ا,ب
,سs l.سí .و>
_>ي> …‰ي.م د.> .و>
,ل _ي± ._د.ي¦ا.z
€a _ي± ._د.ي¦ا.م
,Is ي> يz –톱
¯
ا.ي‡ي _± ي• Ž_د.¦و ناسí
Ÿ¸و‚ ي• ور.يí <‹ ’وI“م ويا•ب ويو و> .يzí ›í <ب اzí
cيڪIم .يzí _•±و ˆ‰Š ۽ Ÿري> ي> <هلا; „‰يz يzí
.<‹ ¸س .يaí ۽ ¸وشنía نí _ريمع‹ ي.ڪن ي‹ _ي¦اهلا;
<ب و± <ن ¿ا>.>í .ا• <‹ _رپ .ويz¸ ي¦ا™و; Ÿ¸و‚ 14
نا• 18 ±J±  ,± _ر± _ي¸اس .ي• ي> ¿íرzو نا•
_ي.s ي> .ڊنوچ ±•± ي> ._•ل د.م± ي> …‰ي¦ا.± نا•
ري• _za ناس .íŒوíŒ اzí ي¦ Ÿ¸و‚ ي¦اي¸اz ي• aرم
ناس íŒوíŒ ,± _ر± رپ .ي• _ي• وæواعم ا¿ يIم
Žو• šر˜ ±z ظفل نو‹ ¸ا.يí ي> ي>.ه.‹ ._ويa نريپ
نا.يz .c.> _د‡م نام ن†ه> _“فل ناس نí ي•
وياه>ي¸ ي>و ي¦اz .و• ناzوí ي¦ وIæيف وير± <‹ اzí
300
نورهل نورهل ظفل
Ÿ¸و‚ í†ه± <يz¸وس íديپ نام ._د.± ي.z _.يو
_نíو>ون ي• _يدنوچ <‹ اباب ناzوí ي• _l.س _ر±و¿
و¿ ي.ن ˆ‰نا¸ ._وپ نí ˆ‰Š _يzوí _ي¸ _موs ا> ¸a و¿
ا.يو _هنí .وياه>íو نايوپ cلوa ا•و¿ .ويا.ل _و‡ب رمí
_يI> ي> <‹ _l.س aرم Ÿí¸ و> .ا>.پ ي> _هنوس
ناس يڪمچ و• ۽ _ه.يa و> يI,ميسí _لاz ۾ نوڊ.ن
_ر± !و•
_l.س !و•>س !ور¦ا¸ …‰_¸ان ي> _چوس نا‹ íرهپ
,.• وير± <‹ …‰وz ي‹¸دs _س> و> _يس> ¸اڪzاƒ ي•
ناzوí ي> وaí ._د.يí ˆ‰وپ ناzوí _هنí ,يIع‹ <.فاي _ي¸ان
ناس نويaاƒ ي¦اچ¸ ±z د.م.>˜ ۽ و.>پ _سن íديپ
_ر± .íد.هîس وڪي> يبJ‡نí ۽ ي‹وا×ب <ب رعƒ .ودنوz
يzí ا<‹
_¸ و± دس> _ر± ي>.ه.م نايب
.ي‹
ا> _a ۾ ي•z اس ي¦í ,Is ي> ناب¸
.ي‹
301
نورهل نورهل ظفل
ر6@ ن" #" تتتتت ي*)نP
¸س نا• نويرهپ و>.ه.م ي,æ.م _رف يzí <‹
نام í¸و• نا>م …‰يهنí …‰ي¦¸ام ي> ن†¦و¸ام .ا> _>
نوم ي• _z –اz¸ ۾ ŸŠاي• _يپ –ر± و> وعsوم
,zíرف وي± نام .يzí ±z ,Iعم .نايzí رپ ظ‚و
–ر± ي¦ و>.ه.م .æ.م <ن _.z وzí .ي,• ¿ي>˜ يzí
ي¸; رڪ· ˆ‰Š و>.ه.پ _za نو•±و .ا• رپ _يسí
_zíڪي> ظ‚و ي> _وƒ ي• aود>م نو•¸ <‹ اzí
يموs _¦اæا‡‹ ناس يب يبaí .ي,کيل _يسí <‹ _يI>‹
د.سپ .نويzí ي‹ايلام> ۽ _رLف _س> ¸د.•¸ .نويzí
و> يفسIف ي¦ííس _†zí !و.سوa .نوهîس aدr ۽
aوم· _¸íو _و>ام ناس و>.ه.م <بو± _Iع‹ <ن .يzí
ي.z _چí و>.ه.م و± <ب _Iع‹ <ن ي.z .يzí _چí
و>.ه.م يموs _رف يzí ۽ نí يموs ›ا± ۾ _ماƒ
_ي• نا• <بو± _¸ا±رس وLباæ <ن و• ي±و¸ .يهîس
ناسí نو> نو¸اپ ’íو‚ ۽ ي‹¸— ۾ _.• ._zí _يسí نí
¿امس ي> ¸íوíديپ .نويzí ي.> _ام> _†بí ي>
¸íaر± ۾ ±z ¸ا¸ ي> يڪيدنí¸ ي‹ ريپ _چí _ر± نí
¸íaر± cمJم _د.± و>.ه.پ –اپ ي• …‰ي¦اپ ي> ±

¸ ۾
_í¸ –رم ي> _zíو• _¸اکيa نí .ي.z ينا>و¸
ن¸دs ي> ¸د.zو …‰اي¸a ا> _يسí ۽ ناسí ي> ’وs
c¸íو .يzí
نام ي•• _ي¦í نíوچ <‹ ”Ir <ن ود.ي• <‹ اzí
ي¦اه.نí …‰يƒو• ي> <هلا; يzí <‹ œيƒ .>ا˜ ي>
نام ۾ _د.س _¸í¸‚í –اz¸ " _>.پ _.ي˜ا• _¸íو "
_و>ام ي> ˆ‰ا>ب ي.z ي• يz¸ ناسí .يzí ي> žوس
ا> <‹ _I·وz ۾ ’دs _دI> ي>• .íد.Iz íد.ڪهس يIz
_¸اڪهس .نوسíد.ي• رپ _.z _ه;> ي‹ _چí ۾ دياƒ
ناسí ي• ا± ي.za ,يIڪ‹ _د.ي• يzí Žا¿ <ڪنŠا>
ر,• نو.•í <‹ نوموs _شzíو• ناس <ن رپ .سا.م
302
نورهل نورهل ظفل
_م‚ ناس <zدن¸ _z¸ ¿امس .نوي• ۽ _.يíو¸ ي>
يIيد,‹ ا± ي¦í¸ا¸ دنí¸ <‹ <ن .يzí يzوa

í ۽ رI± _—ا•
_z _رƒاعم ۾ ناسí وaí íر.ي± <zدن¸ _Š ۽ íر.ي±
هaرم _Š يم‹ام _سوI> ۾ ناسí _فa _ر± اڪچ
 .نوي.zí ۽ ˆ‰وپ ±z .يaí _.ي± ي.za …‰يŒaوسí _¸íو
_و>ام ۾ ي>.ه.پ يبíرLæí .cيفي± ي‹اب•> _.لا>
ي• يناسنí نريمæ ناس –•.; ي> _ƒو± ۾
.ايما± .ود.ي•
±ي—و !و.سوa .يŒaوسí ._ي¦í¸‹ _¦í¸í ۽
cسا•رب ي> Ÿ¸و˜ ۾ _.z _ي¦اz¸ ي> c•اس ي‹
ر·í ¸íدنí ي• _هîس .نوي• ۽ œيƒ .>ا˜ í†ه> ±کيل
¯
اموم‚ _رzاL c•اس نا• ±ي—و ينا>و¸ ¸وL ي‹
ريمæ ۽ ريمæ ي> _ر•í يæ> _ي¦ا‹ ي,هپ _هîس
ي> cمz ۽ _zía _•¸ و¿ .ا• <‹ وz ڊ.مس ي> ¿Lس
نا‹ <ن رپ _ا‹اپ نام <ب " ي‹وم " –•± ي> c‚اL.سí
_•¸ _يسí !و.سوa .ا• ا¿ ر.ي.لíو !نوير± و> _وs
يzí :<‹ وڪپ ۽ و.>پ _و˜í _•¸ يب يفوsو .يzí رپ
نام نíوچ ي• <‹ ’وs ˆ‰Š <بو± ودي‡‚ <ن _•¸ ريr
¸íد,نا> _z¸ šر˜ وIz .وIz ˆ‰اz .ˆ‰اz ˆ‰ا· ˆ‰ا· –ر±
’ر> وzí .يzí _م‚ <نامJr cي.za و> Ÿو,· يzí ۽
<نامJr _ي• و†ه> ولوس ,± <‹ وي¸ و± يzí ي¦
ي>.ه.م .<نو± _يهلا; ۾ _zíڪي> ا± ي>I‹ يzí <‹
Ÿ¸•عم <zíو• .نايzí رپ وچí <‹ ¿س !و.سوa نو>
نوي>íر˜ نوي±رس ي>.ه.پ ¸¸a ي> ينام>ر‹ _د.±
_ديهم‹ ¸وL ±z _ر•í <هلا; _يد.± <‹ اzí …‰يz <‹
…‰اينí ۽ …‰اين ي> ي·و¿و _¸íو _و>ام ۾ „‰يz ¸دنí و>
رz¸ ناسí ي• " _l.س ¿امس " نافرL ي·¸و ۾ ويIم
_íرن .يzí .يaí _ه.± <ب …‰_د.باپ ي• _و,s –ر±
نا• _¸اڪنí رنرف .يzí اڪفا± ي> ¸íaر± ي•
_zí> اينa ناس _با‡م _ي• ۾ ,يIڪ‹ _وس>م .ي•
_zí‹ _ي• و>.ه.پ وíيz و¸اس aو>و ناسí نام
" žور±ا± " _ي• _وس>م .ر,لí .وي• ويما± اينa ي•
303
نورهل نورهل ظفل
اsí _د.يíس Ÿوا×ب .ي.± رپ Ÿاهîپí _ي¦اي± رپ _ه.±
<ب _د.باپ ي• <ن _†zí ._ي¦ايلو,s ¿رL ناسí ا> .يaí
۽ ’íو‚ <ب _ه.± <ب ¸¸a ۾ <با± _د.باپ _لو,s ي>
يملا‚ ¸ايعم ي‹ aíدع‹ ۽ cي˜ا• ي> lا>ل نا•
ناهنا.م ر“ن ›í .íد.يí ناسí ي> ’íو‚ ي• ور.يí
وz¸وس وي± ويو و> .يzí cيعب _¦íر± و¸íو
" ينíدي¸ي وفسIف " <ب Ÿام ي¦ا• ويو اينa .يzí ي>•.;
يz¸ ناسí .يzí ي.· ايz¸ ي> .نويzí …‰يلوŒ و>
.íو> …‰يلوŒ ناس <ن ا• نويa ۽ _وما• نوz¸ <‹
_مƒa _ي¦ا.سيí ,IL ود.± ۽ نويلوŒ .ود.ي¦اسو
_ي¦ا.سي> _يسí " ,لاL " <ن ي>•ب .نو>و
<هلا± _ه.> ¸íويa ي• –¸و· ي‹ نويلوŒ نويد.Iz
.نويz ›í ’íو‚ ي> _ير¿م رپ هد>.م ’íو‚ cz ۾
نوي¸و.z ۽ نويشي‹ ي•• " ¸íويa _لرب " ي• _zí; ˆ‰Š
نíديم ۾ _رڪن ايí ._zí aاي يz¸ <‹ اzí ¸íويa ۽ نí و>
¸اپíو " _اف‹í _¸ڊنو¦اف " ي> ,يرƒ نر¦ا¸ و> _ام <ن
يzí <‹ و± _æرs ي> ¸و¸ ي‹ ور±و ي• _z .يهîس
¸íويa ا> íرڪ· íرڪ· وه¦ام lوف>م _ر± ايí¿ ._zí
<‹ _.ي> _ي• " Ÿرفن " .cمz _مƒa _‹وs نا• ي•
.يهîس ۽ نí Ÿرفن ي> aاي.ب ي‹ وz ي>.ه.پ _مƒa
_‹وs ي• aاي ي•¸ ._هîس نوم <ب اzí <هلا; ي• –ر±
يzاچ <‹ " ›í _zí> œيƒ .>ا˜ ي> يلان ي> _يرهپ
ظفل ي‹ نوم ¸وr وي± ۽ _کل ,يzاچ <‹ ,Is .íو>
نí .ونa _ر± نوم ي>س يلا‡م ۾ " œيƒ " ظفل ي¦
_امع.سí وي± يzí " Šان . <‹ نر.ي± ا> ي¦ _ي•¸
íدنوz ۽ ¸س Šان ي>.ه.پ " ¸اæ> " ۽ نí ¸اæ> نام
–رڪن ۽ _چí ي• ±z يس.¦اس c‡ي‡> .يzí
ˆ‰اس.لíري• _رفع> اڪي> _l.س .aí ي> ±z aرف.م
اڪکيل ._zí اzí ي>.ه.پ ±z رير>‹ ۾ يکل ي• <‹
" ناسí _يلa í¸íو اæ> 90 _لاس  ي> ¸يل ي‹ ,sو
íد.•¸ رپ .نويzí íد• _ر± يzí Šان ري¸ ي> ر·í cيz
._z¸ ي> رب¸ ي> ¸و íد.z†چ <‹ ˆ‰وپ رش> _ي¦ا‹ ري¸
304
نورهل نورهل ظفل
ري¸و _يسí .íدنوz ííي± <ب اîچ _موs ي> _“فل ۾
" ي±اپ " .نويzí نڊ.ل ۽ اڪيرمí ۾ وl¸ .يzí <‹
_ينا.س±اپ ي• " ي±اپ " íد.يíس ._zí ي¦Ší
ينا.س±اپ وíيí ±اپ ا• _;ل اي _¸و …‰ي±اپ نام ند.س
aíرم ي.م –¸و± _¸íو ي±اپ ".يzí
.J‡نí !و.سوa اي يIيد,‹ ,I‚ ۽ .aí رڪف ۽
يفسIف ي> csاL ي‹ _د.يí يz¸ .يzí _“فل ي>
اzí _رîي¸ا± ناسí نام ر..يz ¿sو‹ ي•¸ يهîس ي•
<‹ ناسí _.,>م ي> د> يîنí¸وí .نوسا.يو رپ _.z
_‹رفن نو> نوي¦ا>پ .نوي± ¿يسم ي• <‹ نامسí
_هنía وين ويو رپ ’Jسí ا> ي.z " í¸ا‹ ¿يسم " ناسí
ي> ي‹¸— ۽ ناسí ˆ‰Š " ي¦اف˜ ي> _.فz " ي> يناهب
ناس نرهŒ ي> ,.±اپ ._ر± „‰ناz _.± í¸íو íرعن
.ي•z ي•; ي•; ڊنوچ _ر± 6 نا•  16 _لاس  ي>
_ي¦اين ا> _‹اs ۽ ,س> ¸د.ي,™ ._zí وچí <‹ _J•í ي>
_هنí ند> ن¸د.يهîنí¸وí نا• ي>امس ¿رL Ÿرفن
_ر± يسايس …‰يî.>پ و> Ÿو,· _يپ _و‡ب .نوير±
…‰وري• ي> <‹ وچí _ي.ن رس _.z ۾ í¸ا± ا;í— _l¸
نوي.¿ _ر± نíون Šان .نو•¸ يڪي> ناسí ي•
نديهƒ ۽ _ي¸اr ي> ن¸اLs ۾ ي¦í <zاƒ ._ي¸اهيب
,يLل ي> …‰ي¦íوچ :<‹
" ا±íو –ر± نوم ._و –l¸ ,± žور¸ و> "
.aí cسوa نوم !وي•اس ي• نí يهŒ; ديهم‹ ي>
ˆ‰Š šاعم <ب íد.± .و>Iz دياƒ ناzوí _ي‡ي _ر± <ب
و™و <‹ نوم _.z د.چ _ه.يa ¸دنí œيƒ .>ا˜ ي>
¯
ا,ير‡‹ 15 _با.±  و> _ڊIيفوين ي> ¸وريف _ميم
.>ا˜ ي> نواع‹ ناس وعلاLم وي± _z .يzí يبaí
„‰ا¸ و> ولان _يسوl¸ _د.س ي¦اين نوم .و نا>.مí
_يa <ب رŒí .ي¦í ر,• ي>z اz <‹ .íaí ناس ’اƒ
ي¦اهIم _د.يو <‹ نام _د.س ي¦ …‰ي¦اين نا• Ÿíري•
_¸íو يæ> ۾ د.چ _د.س نوفي.æ‹ ¸ورæ cz اي±
نوم .اz _د.س .ا.± ۽ ¿وæوم يz†پ _وس>م
305
نورهل نورهل ظفل
وي± <‹ ±z <‹ رفس _مان ي> يI˜í ,˜و ودzاشم
۽ وي¸ اzí cمJ‚ اڪي> ي>.ه.پ _يa _يسíو ناس ±z
.يaí _اس> _a وه¦ام ي• ي• يهîس اzí .ي• œيƒ
.>ا˜ ي> _با.± ۾ ¸وپر¸ ¸íدنí ۾ ._د.Iم " رفس
_مان " ي> .و• اڪي> _l.س .aí ۾ _وس>م ي.±
.ي¦و نí ي> ي¦ا·و• _¸وپ ي.± ._•í ۽ ي¸ <هلا;
اڪي> نوم ي‹íدzاشم ي‡يرL ناس ر“ن ۾ ي•¸ .يzí
اzí …‰يz ي.z <‹ ناسí ي> _رƒاعم ۾ ور.ي> <ب
_Iيz†پ و> aíدع‹ نí .يzí ي> ناzوí ي• –ا‘ .يzí
رپ Ÿري> ي> <هلا; يzí <‹ " رفس _مان " ا> .ا.± <ب
_ر.يí ي¦ aíدع‹ ۾ ناسí ا> نíو>ون دير• _ر± _z†پ
.ا• íر.ي> _ه.± " يموs يæ> ي‹ " اzí _د.س
يبايما± ۽ يمIs ي.z¸وپ ي> يبايما± ۽ ¿وí و> ¸¸a
ي.چ ي>هîس اzí .و• .وم يzí ’íو‚ و¿ .نافرL <‹
ناسí و> وzía .يaí و> وI.سم .مرپ و± .Jپ اي ا±
ي¦íوz ¸اه> ي> .يڪ· اي ا± _¸ا±رس ي.سرپرس
_zí± وI.سم <ن ويz¸ _l.س .يzí _,يaí _هنوس ۽
…‰ي¦ا,س ناس ۽ ¿ا>.>í ناس <شيمz ناسنí Ÿía ۽
¸د.>z†يپ _ه¦ام ˆ‰Š يپاي> ي> cنامæ _رهŒ .يzí
’Jr" _¦ا.ب ۽ _>.ب نا• <شيمz _¸اڪنí ويz¸ يzí " .
l.س اڪي> _¸وهم> …‰ي¦íو;í ي> –íورس ي.> .يzí
.„‰íرڪ· ¸ام .¸í— _ي¸íaافو دير• –ر± _•±و ن¸íو
ي> ›í و> .يaí ˆ‰وپ وzí و>.ه.پ ي>z اي .و¦íرپ cم•م
_ر± _هنí .و• ي> c•ا.ƒ _ر± ي¦وzí .و• ناسí و>
يبaí و·¸و .يzí
وچí !و.سوa <‹ نí _يíŒ يموs يبaí ي·¸و ي•
ي.;í .نويí—و نو.,>م نوير± يڪي> ,س> ناه>.م
¿و¸ ي> ¸ا‘ ۾ _>و¸ ي> _îن¸ ۾ _í¸ .¿z يz

í
نو.,>م _> ناس l.س .¿امس ¿امس ي> يzوaí
_—ا• ¸íويa ي• يzí; نوين نوريمع‹ _ر± .نوهîس
نام _z يبaí نíويí ي> .يIپ ’¸اف نا‹ و,لاLم
_يد.± <‹ ±Iم ۾ _.شين ±ب ..سر· يبaí .سر· اي
306
نورهل نورهل ظفل
ي± نوي†zí نويمڊي±í ,¦اs _>± <‹ _.ي> ن†zí
_با.± ي• ي¦اsJ‚ _ناب¸ ۾ وم>ر‹ ي¦íر± ي¦íر,¿
’íو‚ وaí ._ي¦í
307
نورهل نورهل ظفل
Sا(0 #1اه0 8 6شيQي7HGر-'
l.س ۾ ناسí ي> .يæن ۾ _يí ±z د>íو …‰اي¸a
–íرهم <هIڪ‘í Ÿوم _†ه> ¸ا™ام ۾ و¸ا‹ .يzí ي>.ه.پ
ي,æ.م _æرف ي> ي¦í¸وپ ˆ‰Š _ا•¸وپريم ن¸يو;
..و±رم‚ ي.م _ي¦ا‹ ۽ aابí¸دي> ن¸وي; ا>
¯
ا,ير‡‹ ¸س
ا‡¦J‚ ا™a ۽ ي‹í _>و .وي• رz ناسنí ¸دنí _ب•> و> <ب
±z „‰اي¸a ودنوz يهنí .يzí ي¦ _ب•> ي> _يIپ ي‹
ناسنí ي>.ه.پ ,I‚ ۽ _بر>‹ ا> íرڪzو ۽ ¸وم ¸ر‡م
_ر± …‰ي¦وناس .و• ي> _z ,سوم ۾ نوم ي• وzí
وIم> و,ía وي¦و <‹ Šا± ¿اب ,ي; <ن _ه™ ي> í¸س l.س
ي• ينa ي¦و ي¦اپ .يzí ا> رzام ا¿ <ب نوچ رپ اzí
c‡ي‡> يzí <‹ ناسí رŒí " ¿.پ .í " ا> ±لام نو>z اz
_zí‹ <ب اzí ي±افس ۽ ريچ ¸اs .±,و –اپ نا• <ن
ي>پ .يهîس
وچí !و.سوa <‹ ,ن¸اس ي¦ا; _ه.يم وياسو ۽
ي>.ه.پ _±†ل ناس …‰وl.س ي• .íريس _يب .نوي±
يمíوsŠí _.ي.ي> .يaí نí¸ _اپ ¸اس ر‹ .aí و> _بون
¸¦íرپ _ه.> ي> cميs <za ,ل ڊنو¦اپ .ي.z وzí ي.چ
_™و نا• ¸اڪنí _ي¦اي± <‹ " نوم ن•.ن ’وæعم ن¸ا¸ ي•
,ب يهŒو _دنرم و™a <بو± .يzí _وان _ه.± ¸دنرم ¸ا¸
ناس _¸و‹ و.ن نí ".ي>هîس _†• نام l.س و> وzí
.يaí ودن¸•Œ وڪي> نJيم .ري•.± و.سوa يڪسو ۽
_ل¸اچ ¸.±; ي> _.يíو¸ و> يzí¸ وه¦ام .ودنوz
ي>¸ام íد.يو ._zí _ڪيل نو.يíو¸ ۽ _¸aاهب _zí± <ب
ي>¸ام ۽ ,.• <ن ي• نويد.هîس cسايس ._zí نا•
<هبو‹ .¦ا‹ _ي• ي> <با± Ÿ¸ورæ <ن _†zí .يzí ¿رL
.aí ۾ " _شي¸ي¦Jƒرم± " ي> <ب ا± Ÿ¸ورæ <ن .يzí
.يaí وzí و,س .يzí وڪي> _ي• _.لا> ۾ csو ناس
_zí± <ب و‹وه>مس يzان .ا.± .ود.± …‰ي¦اه± ي>
ي‹¸وهم .ير‡‹ ۾ ناسí ي> _zía ’ام‹ نوي•هس ۽
308
نورهل نورهل ظفل
نوي.¦ا.sو نويهلا; ¸س .نوي± نا• ±ي—و " ي.I¦í¸ "
.aí ي> _شي¸ي¦Jƒرم± " نو .نوي " و> .aí ۽ نí ا>
Ÿíر·í ¸س نا• ي‹í اڪي> ,zí <هلا; <مر.>م هديƒ¸
ر,‘í¸ .ي.± نí ي‹ _ه.± <ب c>ب <ن .J‡نí .وي± ۽
…‰يIيد,‹ ناس ناسí ي> يî.سبíو ي¦íرپ _مí .يzí ۽
.J‡نí و> ’ا×يپ aرم ۽ Ÿ¸و‚ ي> ¸lم _Jيم ناس ي¦
_ڪمم هديƒ¸ .يzí .ا>> وڪي> و.ڪن .وي.• وz

í „‰يz
وz <‹ ›í ي¦اه± ۽ _وان نا• ±ي—و " نومضم " ايz†پ ا•
._>و اzí _ڪIب c‡ي‡> نí .يzí ي.ڪن ي• ±ي—و
ŸŠاي• ناس –¸íو.س ي> Ÿ¸ورæ ي.z <‹ ر•í و¿ _ي¦í
Žيzí ناسí و> ويملí وzí يzí <‹ _zí> ناسنí ي>ڪ•
ي.پ و• <‹ وzí šíر.‚í –ر± ˆ‰ا>ب ي‹اير“ن .,س
يهلو; …‰يæام ي• _; نوí –ر± ۾ ريa <ن و• .ي¦ا;ل
.ي•ه‹ رz šرL ,.> ي™و يهîس رŒí .اz رz aرف
ي>.ه.پ ي¦ ي‹ía _شzíو• ۽ _شƒو± ناس _I.سم ا>
_> _J‹ _ر± يهîس _ي¦í .اz ي¦ ناسí ي> …‰يz
_يz†پ _يکل ۽ _;..يí.يپ نو‹ا• ي>.ه.پ _¸اهîس ۽
ي.¦ا.sو _íوس و> .íو> _˜ا> _ر± <ن ¸ومان .يهîس
ر‚اƒ _.Iم _ي•í نا• وlنí _z .وz ¸يرîنí ر‚اƒ
_.,يæم ۽ _.فí ي• _يبايما± ˆ‰Š يم¸Š ¸íرs ونa .وz
وz يکل او•
Constant success shows us, But one
síde of the woríd
_l.س .aí ي> اينa ۾ Ÿía ي¦— _يد˜ نا• _ينا¿
±Iب ._zí _ي¦í _.ي> ي¦وناس ي> ,سوم ۾ í†ڪz
رڪ± يسو يلا• íد.ي• _zí <‹ اي¸ €í ي¦ _سو ˆ‰Š ¸اي‹
íدنوz _zí> ._zí ¸aا‡لد,‚ و>ي¦و> ۽ رمs ¸ا,هƒ
ريشمƒ) _¸دي>لí رمs ¸ا,هƒ ي¦ ي• ي.± _ƒرم±
¸ا,هƒ ويکل .aí (وz ۾ ’¸Iƒرم± ي> <هلا; _± ا• <‹
نوم ي• _ڪIب <ه>مس ۾ <ن و• يچí <‹ وzí _.ي±
_ڪمم ي• يهîس Žو• ناسí ي> نaو نده‚ ي‹ _.هپ
_هنí ر.ي.يس _,يaí ۽ _.يف; ي> _وپ _‡¦J‚ ۾ ¸د.z¸
309
نورهل نورهل ظفل
_ي•اس نو> .aí ي> _لíو> ناس ’ام‹ نوي•هŒ
نويبايما± ۽ نو.مد• ,يLل ._zí ˆ‰و,نا• يڪي> <ب
í¸اهîس ۽ .aí ي> اينa ي‹ _ينا¿ .ايz¸ يzí œيƒ .¸ايí
ريو.‹ .يسا,‚ _ي¦اس .ديس.,يí.ي> ,يzíربí .ويو>
_¸اL .šرƒí رمs ¸ا,هƒ ۽ اي¸ ي¦íر.ي± Šان يڪي>
_Iي> _ي¦ا‹ <ب .ا.هپ œيƒ ¸ايí ن¸;ام _ر.نí ۽ يsر‹
د.سپ _,يaí ناس ¸aام يمI‚ ي• _ر¸ .ويí¿ _يهيو
…‰_د˜ ا> رلاڪسí í¸رم ¿يIs .,يب ر.±í; aو¦ía و·وپ
يzí ¸س و.ي.ير± ۽ .س.مويz .يaí .ا.z
¿ا‹ ,Isو و ,z¸a ي• ._ديs
ناسنí ي± aíaو¸ _Iف ڊنوz; اz¸
.نوz
.aí ناس ي.سوa ’íو‚ ي> c,>م ي•
’¸Iƒرم± ي> _¸íدنا±وa ۾ يعLs <ب ديs <ن و•
_ر± .ي>هîس ي>.ه.پ ¸د.z†پ ن¸دنl¸ ي‹ _مzو
._سوسو ندي‡‚ ۽ و>ديæs <ه>و¸ _ه>و íد.يzاچ <‹
ˆ‰وپ ي.مJس ۽ Ÿا>ن _¸íو <zíو _,ía _ڪشم ي>•ب
_د.يو .يzí .يaí ۽ ’íو‚ _> " نو .نوي " ۽ _;.¸í.,يí
ي> ±ير>‹ ۾ ا>.ه.پ l.س ا¦اس .اي± اڪ.s .í—ا• _Iي> ۾
.ايو _هنí ي• ’íو‚ ›í <ب Ÿ¸‚ ۽ ’íر.>í ناس aاي _ر±
ي>.ه.م .و• _ي¸

_دهلí¸ون <zاƒ aرف.م <هلا; ي.± <‹
.يaí وzí .يzí وڪي> ي‹¸— ناس ڊي.يم± ي>z و¿ <‹
يzí يڪي> " Ÿí¸اي.•í " ۽ cلوa ناس ي¦í†ه>يو ۾ .ا.z
_‹ ي• <ب _z _يa ۾ šاæنí نا.± يIم Žويهîس
¸اي.•í ۽ cلوa ن¸íو ي• <ب <‹ ;¸ي¦Jƒرم± نaرف ۽
_.يsوƒ ي>.ه.پ <zاسيو _ي‹اهŒ ناس نو.يaí نوينa ۽
_zíرzاƒ ي‹ _.s وي± _ه.> ي> ي>ي.ن ۾ l.س نو>
ي· نويzía نو‹¸و‚ " <zíويب " ي>•ب ري“.يب .نويو و.¸
_ا.,سí ۾ _ي•¸ ي>.ه.پ _†نíو> „‰ا¸ ي> _ف± ۾ _ي±,
cيم ي• يسa ويچ وz ) Where ís he _z ( ي>
ن¸اî.¿وí ا> ¸íوí ي>س _و>ام ي> ي.يس ي• _ريچ
310
نورهل نورهل ظفل
ايz¸ نíريí .ا.z ناس _Iع‹ ¸د.•¸ Ÿرæن و.¸ .<zíويب
نا×فí ي¦ا‘ <zíويب .¸íو.zاƒ _يI• نíر,> ي> _يa
ي>

_و.r و.¸ ا¿ .cلوa ¸اي.•í ۽ ;¸ي¦Jƒرم± _و>ام
نو> ¸íوíديپ <ن Ž_zí نí _ر± وچí <‹ …‰يŒaاس ناس
ي>.ه.پ ’íو‚ ي> يŒد.¦امن _د.± نوي†zí .نوي¦اه±
نوي•کل ۽ نورير>‹ ’íو‚ ي> c•í ۽ …‰_ر,z¸ ˆ‰Š .نوي¦í
ناسí ¸س ..واڪ• ڊIب .رشيرپ رîƒ ا> ضيرم .نويzí
_¦í†يپ ي> ا.;و¸ ۾ ناسí ي• ي>.ه.پ Ÿاب•> ۽ _چوس
ي• د.,مIs –ر± ˆ‰Š _ه.± <ن _ه.± ر.±í; نا• <‹
Ÿ¸ا>í ي•™و ي¦ _وپ !ي•
311
نورهل نورهل ظفل
#Jدن@ راي$ ونايبوج
ي‹اي> !و.سوa ۽ …‰يŒدن¸ ي> _z وريz _وڪسí ۾
_zí> و± _فن ,¸ ,ي¸ _.س¸ ۽ _يI>‹ _¸íو يI>رم
نام _¸•Œ ي>.ه.پ) يæرم ناس اينa (<ن ۾ نويرهپ ’دs
ي•¸ و• <‹ وzí –اپ ناس íŒ ا>.ه.پ " cي; .ن¸íو " <ب
–اس ي•• يچí وzí .و• ناسí و> ناميí اينa .يzí ي>
رz .z•م ۾ " Ÿوم " و> ¸وæ‹ و†ه>ڪz اينa .يzí ي>
ي.¸س _يلو¸ ۾ _>.ه.پ ن¸ايپ ي> ن¸و¿و ي‹ ,I.>م
¸íدنí ۾ ر.ن _¸و‹ ,“ن ۾ ¿íر• _يس>‹ ._ر‚اƒ اي·رم
_¸اîن اي _نومضم ۾ _يپ وي± ود.يو ناسí .يzí .و
ونí¸و¸ ي¦íر.ي± ناسنí _م‘ ايپ ۽ Ÿوم و> و‡¦ía _يکچ
.ايپ <ه>± _ه¦ام و> Ÿوم ۽ í¸و¿و يموs Ÿا>ناس ۾
_ماƒ ي• _>و _ه.> .ا• ˆ‰Š ور.ي> ,‹ام ي>± .هŒ
و¿ .يzí <‹ <Iلíد,‚ يسîم í†ه> هدي>.س .¸ابaرب يمIs
cسرپ ناسí ۾ ي>و _ير:í ي‹ _•; íر.ي> اي,ب ._zí
Ÿا.¦ا± ي> يناف رفس نا• ¸اڪنí <ن _ڪيل .يzí ناسí
_ي¦ا.سي> ي>.ه.پ ينو¸دنí .Ÿíaاض‹ ن¸اه>نوم ن¸íو
_ل¸.م نا• <ن نوسíدنرڪن .,ب ._¸اŒ¸وريب ي¦Jي,s
Ÿوم ¸ام í†يه> l.س ۽ _يl.س ناس ريپ ¸د.± ي¦ يzí
¸وپر¸ يباæ.‚í Jم> _¸ا> .íد.z¸ ي¦íر.ي± ناسنí _ي¦í
" يبaí يمي.ي " . " يîناîيب " .ي‡Iع‹Š ي> ¸و íد.z†چ
_يسí .íد.يو šر˜ نومضم _¸اîن ۽ <ي·رم _¸اîن ي•
ي¦ و>.ه.پ دæ‡م _¸.م يه>مس _رف ي¦ا¸ن
¸ونا> .نوسíد.Iz يڪي> يب ناب¸ ¸ونا> ._zí _هنí ي>
<ب رŒí ي¦ايفرŒا> ند> ۾ وي¸í— و± _•ía ي.• و• <‹ وzí
نí و> وIبا‡م _± ¸ونا> .ا• ۽ ناسنí ˆ‰Š ي>.ه.پ ند>
ي> cLاف> ’¸Š ي.± ي¦و <‹ .يzí _.ي> " ا‡ب " ۽
يپاي> ا> ناڪمí ي>z¸ ._چí يمJr ۽ _اس>í
.يمور>م .,IL .cيربرب ن¸íaí ي> .يzíورپŠ يسايس
,I‚ ۽ cفا‡· ن†ه> _نíديم ي> يم“ندب _¸íو _و˜í
312
نورهل نورهل ظفل
ي• aوم> ۽ Ÿوڪس ي• ه¸ي¸ ه¸ي¸ _ر± ي>هîس .و•
lرƒ وzí ي>و وي,ب يzí <‹ نر“ن وaí يڪي> ي• .ويپ
وڪي> يzو _رپíو .ويپ نí ي• _.ي± Žي>¸اسو يzí
" ي‹ía ابر>‹ " . " يzí نو¦í†يپ " ناسنí ي> ي>.ه.پ رپ
_ي¦ا‹ <ن <ب ._,هپ _هنí نام _يسí <ن <ب اي¸•Œ .نو>z
رپ وzí _ي‡ي –ر± ي,• <‹ ي.> نوهنوa ودنوz ي‹í
" <zاب " ¸ورæ ._دنوz و¿ <‹ وهنوa ۽ <zاب ’¸Š ۽ ’و¸Iم
._zí " <zاب " ي• ناسí <ن <ب و™a .ي>z šر˜ نوهنوa
._يسو™a _ڪيل ناسí و> يموs _رف ناسí
_Šد.سíو> ۽ lاي.>í وzí _.z ي,• <‹ <zاب –ر¸ نا•
نويرهپ نí _يهنوa ي• _.ي± Žي>¦اسو ..يaí ر‚اƒ
_موs ا> –íورس íدنوz _هنí ._zí ي> ا‡ب ۽ .وپاي> _هنí
ناس íŒوíŒ يمI‚ .ده>ود> .نر,‡م _¦íaí _هنí ي‹
.JŒ ا> _Œ _z¸اچ نا• ±ي—و _رLف _م‚ يچ .يzí
íريوŒ و> _وs يzí :<‹
" Ÿوم _.ي> .ويIم ناسí _د.س ¸—í „‰ا¸
.نوسíد.± lرƒ وzí يzí <‹ ناسí و> ورعن _ه.± _a
۾ ي,• وڪچ .ي>z اي¸ .cz ناسí ي> ن¸اي.z _•• ˆ‰Š
¸اي‹ ناسí ._>z ا> í¸ا.> يم‹ام _نíر‹ نí¸دب _بو‹ ي>
¸وî>Œ ۾ _>• ._>رهŒ ,.> _.• ي> نون _.يŒ ناس
اضف ا> ¸اي.z ي>.± "._>و
csو !و.سوa يچí ويو يzí <‹ ناسí šر˜ _.يŒ
ي> ¸وî>Œ ي• ي¦ يفا± نرعن .نوه>مس ي>
_†يzو± ۽ lن— ي• دæ‡م اي .ويا•ب _¸و ر.ي,سڪيƒ ي>
نí _aوهي ¸íaر± ±J¦اƒ ناي> _ه.> ي• ناسنí
cƒوŒ و> ڊنو¦اپ ي• .وي,• نí رîنíو ±ي—و ¸ا“.نí وير±
وIæيف ناzوí ي‹ .يzí
و>.ه.م .„‰ا¸ و>.ه.م رسيفورپ <Iلíد,‚ يسîم ±z
aا.سí نوم .وz رîنíو cسايس ود.ي¦اz†پ ي>.ه.م .وz
رم‚ نا• šر˜ 2 ا.يهم  وaو يسîم .وz ’و>رم ناس
ي>.ه.م ŸاsJم aابí¸دي> ي> _,س ¿يلا± ۾ نí ,ي“.‹
يمI‚ ,ي“.‹ ي> .يIپ ’¸اف ي‹ .ي• _ه.> يIم‚
313
نورهل نورهل ظفل
ده>ود> ي> يلíو> ناس íaو cب _اپ _اپ اي± ._zí
_ه.> aا.سí ي• Ÿ¸‚ _فن ۽ ¸وعƒ ناس Šام _ام
وي± نí .يzí ˆ‰و,نا• نام _zí> <ب <zاشبíون ۽ وaía
يمي“.‹ يلíو> ناس اي نا>.مí ي> يلíو> ناس
._ي.هپ <Iلíد,‚ يسîم نوم ناس نوف ي‹ ¸ورæ
ود.ي¦اهلا; يمي“.‹ .وz يلíو> ناس يه.¸ ي>íŒ c>س
cفلا>م ي> aو>واب <zاشبíون ي> ¸لرŒ ۽ ¸¦íوب
_>يلا± ۾ ¿ا>.>í ي> يلíو> ناس í¸ا± íڊ.ه> <ب
نí .نوسايíرهل csو <Iلíد,‚ يسîم _ڪIب _اشz
_اشب ±z .وz <هلا; و> نوم ي• ا>í _ي¦ا‹ نام¸í
ي>z¸ ويو <‹ …‰وaía ۾ نوم ي• ي>.ه.پ رهŒ _Iz ۽
ينام _¦ا• ي> Ÿو‚a رپ ._ي¦انa نام _ي• c,.م .وم
<ن نí .ينa _ر± و> نا>.مí _¸íو _و>ام ۾ ينام _¦ا•
نوم ي• .سا.م <ن .و;ل نí ˆ‰و,نا• <Iلíد,‚ وLبí¸ _•¸
دياƒ _¸ورæ <ن .وه>مس دياƒ _ي• " ,a " و.هپ اي .وz
وz ي>.ه.م " <هلا; " ي• <ن ويه>مس .ي>z رپ رسيفورپ
<Iلíد,‚ …‰يسîم دياƒ ي>.ه.پ _¸اميب _ر± _ي¦í
" يƒوما• " ¸اي.•í ي.± .ي>z و¿ <‹ ناسí ي•
_د.س _¸اميب ۽ _ا.,سí ۾ _•ía _ي• ي> _ڪIبر,•
و.چوí _¸ا,•í _لíو> ناس _ا• ¸وL " يمíو‚ ¸íوí "
يعي¸a ¸>ا‚ .يلام> ¸ي¸‚ ي¦íرî.± ي> _ي•کل يعي¸a
ي>.پ _د.س .يهîس ¿í¸م …‰يسرپ ˆ‰Š نام _zí>
…‰يچíر± ي> _وس _ا.,سí ي> .نوي ر,من _ي>.پ ۾
,.هپ <‹ وzí _ه.يa دي‚ و> وه¦ام .وz cسم ۽ ,Œ .ا.z
ي>.ه.پ _يƒو• .۾ نوم دي‚ و> _ه.يa _ا• ¸وL
.>..م وي± <‹ <Iلíد,‚ …‰يسîم ناس دي‚ ي> يعsوم
ي‹ ي¦ _Iم ر.هب …‰ي.مسsدب .ود.ي• ناس _وس _ا.,سí
ا> 5 ي¦  ;¸íو <ب .ايهلو; ر.±í; _Jي± ناس ŸاsJم
.ي• وz نوم ي• ŸاsJم ˆ‰Š ±z ي.¸ رسيفورپ .و
ي™و رسيفورپ .ويIz ¿ا‹ دم>م ورموس ¸وپ¸اڪƒ و>
_ي•í و> ¸وهشم ر.±í; و>.ه.م ._رسي¸اپ وzí رسيفورپ
<ب ي¦اه.نí …‰_¸اميب _¸íو cلا> ۾ _ي• .وz _>يس±í
314
نورهل نورهل ظفل
ا> ±سام _;ل .,™a رپ <Iلíد,‚ نوم ي• <ن يIم
.ويهîس …‰يسويام ۾ ر.±í; _Jي± ا> í¸و• _د.ي>م
رهŒ ,يí ۽ يچí رسيفورپ <Iلíد,‚ ي• ”• ,يکل وzí)
”• ر..يz ي±ا• ي> (ويو> يلíو> وي± .,•í و¿ <‹
وzí ”• <ب .سوپ يعي¸a يI±وم <ن <‹ .,يهîس ±z
_ه.يa رسيفورپ csايل ¸ي¸‚ .و ا.يو _يسا.z <‹ ر,•
ي.پ <‹ Ÿوم ا> .ن¸íو يسîم ي• يIهŒ <Iلانˆí .ايو و انˆí
يI‚ ہ .نوع>í¸
رسيفورپ <Iلíد,‚ ’ام‹ دI> ويIz دياƒ .ويو _د.س
¿í¸م ۽ يŒaاس _¦í†ه>ا,س _ي• Ÿ¸ا>í <ن ينa ي>z
<‹ وz ي>.ه.پ …‰_¸اميب ي• رzاL _ر± .يهîس اي _¸و
_د.س ¿لاعم _ي• ¿ي>˜ ينومن ي¦ام.z¸ <ن _ر±
رسيفورپ .ايهîس <Iلíد,‚ يسîم œي¸ا‹ و> يمIs
cيz¸وپ _‡>م .يzí ˆ‰وپ _ي‡>‹ .يzí _¸íو ¿وæوم ˆ‰Š
¯
ا.ي‡ي _ي• c.>م ي¦ر± ي.پ ._دنوz Ÿايسايس
ود.ي¦اz†پ رپ .وz ,Is ي• œي¸ا‹ ي> يلíو> وzí ._ي¦اي±
<ب _د.س cعي,L ي> _ي‚ _باLم Ÿ¸ورæ ي.z <‹ وz
šJ.•í نا• وساپ ود.± وz ۽ " cسايس " ظفل ي>
اڪي> يب ي.مر> " نرƒاعم " ۾ ي• يz¸ .يzí اzí <ب
_ه.± نا• يه>; <ن cسايس .يzí ي• _†ه> ينومن
ناس .ينíدنا• .يI¦ا,s يzورŒ ۽ ي‹ía ند¦اف ˆ‰Š
_امع.سí وي± ويو _ه.> .يzí ”Ir <zí¸ ي‹ ويا;ل ويو
_,z•م .يzí ي• _نíرمڪ> c.LIس ۽ يسايس ندæ‡م
ˆ‰Š _امع.سí وي± ويو نí .يzí ˆ‰Š œي¸ا‹ يسا,‚ ي•
_z†پ ۽ _ه>مس _¸íو رڪف ۽ ,هف ي‹ رسيفورپ <Iلíد,‚
,Is _•• .سا.م ويه>مس وzí .يzí <ب " ي>ي¸ا‹
Ÿا±ر>م " _,,س ي‹ ,Is .œي¸ا‹ .وي.• ناسنí ي>
يعلاLم و> ولان _موs .يzí ي> ¿ور‚ _íو¸ و> ¸íدم
aíوم ايهم _ر± .ي• ._م‚ a¸ ._م‚ ._نíرمڪ> ي,z•م
._¦íوشيپ ._لر.> ._ي¸اz ي¦í¸íaريŒا> .’ا“ن ,ía ۽ ر,>
ي> _ي¸ام _‹¸و‚ و> ولان " œي¸ا‹ " cسايس .يzí ˆ‰Š
وzí –وچ ”Ir ود.ي• <‹ اzí šر˜ ۽ šر˜ cموڪ> ۽
315
نورهل نورهل ظفل
±Iم ي> <يما“.نí و> ولان c‡ي‡> .يzí ۾ .cسايس
._اس>í ._¸íديمa _رف يسا.ƒ ۽ يمíو‚ ¸وعƒ و>
ولان _†ه> .يzí ينومن cسايس ي• ,ía و> ¸اڪƒ
ويا•ب ويو csاL .يzí و> _يو ويا±, ويو نí .يzí ˆ‰Š
±z .يaí ˆ‰Š ’ام‹ _¸ورæ يzí <‹ وz ي>.ه.پ يبaí
Ÿاير“ن ي• ي>ي¸ا‹ _ي‡>‹ ۽ _لíو> ناس ¿ي>˜ cبا·
–ر± ˆ‰ا>ب نí ي> يبaí ۽ ي>ي¸ا‹ Ÿاير“ن ي• _ي·اسو¸
يسايس يلíو> نايوپ يsر‹ .ي>¦ا;ل د.سپ <Iلíد,‚
يسîم <ب cسايس و> ڊلو± ¿ي¸و.سí .يaí <ن _z .وz
œي¸ا‹ Ÿا±ر>م _¸íو ;¸ا±¸ ي• cس¸a _•¸ ˆ‰Š
_ي‡>‹ وڪي> .ي.± aíوم ويí¿ .يzí ¸اŒaاي ي.يم±
¯
ا.ي‡ي نí ي• ي¦ا,¿ و¸lپ ناسí ._د.± ي• ي>رهŒ <‹
_يسí _z cيz¸وپ ي> يمIs يIسIس ي• .ايما±
–ر± ˆ‰Š ¸اڪهس وzí .نوير± ¸اڪهس يsJ•í ۽ يلام
<ب ي• يهîس و†ه± .و• و• _رف _وپ <Iلíد,‚ يسîم
í†ه> يمIs cيz¸وپ يمíو‚ ¸— ._zí <zا> .cسرپ
ا‡,L ۽ يمíو‚ ا‡,L رz ¸¸a ۾ íديپ íد.ي• ايz¸ ._zí
ناسí .و ي•هŒ aíدع‹ ۾ ر‚اƒ ۽ .يaí " يمíو‚ ¸íدنí " ۽
žوس ناس _ي¸اهIس يz ._zí _يد˜ ا> JسIس ._zí
_ه.± و> <ب يمIs ويz¸وپ ¿ياæ يzان ويz¸ .و•ي• _íوس
ي.فا‡· ن¸íaí ۽ cموڪ> و> ي‰í aا.سí …‰_¸ا>ب ي>
Ÿوم ˆ‰و,نا• نí <هلا; ˆ‰Š ي>.ه.پ يIم‚ ¸وL ي.;í
–رڪن _¸íو _و˜í ي• ر“ندم _د.•¸ _¸و•ا> يz¸
نايzí <‹ _†ه> !í¸íد• ينومن _نíرمڪ> ۽ _هنí يIيa
ن¸íaí و> ي‚وم>م ¸وL l.س ۽ _ا• ¸وL _يl.س
_هنía ويو¸ يzí اڪي> <zاب ي.z _¸ا¸ ي¦و يzí نí ۾
ناسí ¸س _†س ايz¸ ن¸íaí .نويzí نا‹ aام.‚í ي>•
وڪچ ي>.ه.پ .يzí aدم –اپ و¸íو ر,I± وaí يچí ويz¸
نíون .يzí ابر>‹ ۽ _ا.م وaí _هنí ._zí ي• يلا.م ي¦ا•ب
ي.;í وچí ,و ظفل .ويí—و .¸í ۽ ر,I± _¸íو يلíو>
ناس .cIيضف ,هف .يaí ۽ _هنí و> ¿J‚ _> و> دæ‡م
۽ ¸وش.م _.z .ي,• يzí šر˜ _¦ا,ن ۽ _,ن ۾ í¸وپ
316
نورهل نورهل ظفل
ي.± ._zí يzí ناzوí ي> .يŒد.¦امن ي‹í _هنí ي.¸س
_يا,س ي> aو>واب و¿ ا• _هنí ي• وي¸اڪIل ۽ ¸íوí .ويa
.هŒ _يz†پ ۽ ,± _‡‚ ناسí ا> ي¦ _يڊنوچ íد.¦امن
ا¿ ._zí يz

í و¦اڪيو _¸اz ,نڊير· ي> ¸اڪƒ ا>
_يا.س ۽ _ي¸ام ا± _د.با•¸ ¸Œرz .íد.± <ن نوم ي•
يف _ا>لí ا± <ب .وم <ن يIم يهîس رپ .اz _aíرفنí
نوشƒو± ي‚ام.>í _ڪƒ _zí‹ .نويد.™و _zí> ¸íوí
۾ ¸íوí ناسí .و,¦Jم .و ي.فا‡· í¸íaí ويا,ب .ي.يم±
_l.س يبaí cî.س .l.س .ير±ومي; ._ورŒ l.س
.ي¦و>يرŒ ._شي.يسوسيí l.س _رسيفورپ ڊل¸و
_ر,ڪيل _شي.يسوسيí í†ه> _ي>م ۽ يمI‚ ده>ود> ۽
نواع‹ šرL _يع.م ¸د.± í¸íaí aو>وم ويí¿ ._zí
انايفسIف ۽ انí¸وشنía c>ب ي.>ا,م .ي• رŒí نaا.سí ۽
aا.سí _íل ۾ _ماƒ .يaí ۽ _‡‡>م ي> نا> ¸ي¸‚ يzí
<‹ ˆ‰وپ نام ¸íوí _يد.يa ي>.ه.پ ,ي“.‹ J,س ي• <‹ وz
ي.;í _چí ۽ ¸ر,ي· _شيڊنو¦اف اڪي> ند.س ده>ود>
ي> يلíو> ناس ,¦اs ي• يڪچ نí .يzí ۾ ¿ي>˜
…‰يŒد.¦امن ˆ‰Š ._ي¸و•ا> aا.سí ي• ي>.ه.پ …‰_ر±ون
_¸íو ¸;¸í ۾ ا± <ب _ڪيڊيم ي> ¿J‚ ي>لاعم ي>
cلوهس _يIم <ن ±انرL• .يzí _¸اميب ي> Ÿ¸و˜ ۾
_,يaí ۽ نaا.سí ي• cموڪ> نافرL _¸وف ۽ _دI>
ي,L aíدمí _¦ا,هپ و> cموڪ> ي> ينí¸• ۾ ¿م>
¸د.ي• ..يلو.يب .ڊ.ف _ورŒ _ن¸وشنí هريrو ي> ,s¸
ناسí ي‹ ي¦ žر• _ي• ناسí .ي,• _z ±Iم ا> ¸اsواب
_رهƒ ,ڪنí .نويzí ._ڪي· هد‚اsاب íaí ¸د.± aرف
.نويzí _ڪي· íaí ¸د.± ي• _ا• ¸وL _.موڪ>
نافرL نو.يلوهس _يIم نويدنوz _ڪيڊيم ._zí
نو.لوهس <ب _هنí و> وæ> _.z رŒí ._,• …‰يسîم ي•
_د.س …‰يŒدن¸ ۾ ي¦ _د.س ي¦و> وسيپ يIم ي>و اz
<‹ دياƒ وz ا>í ور.يí دI> ناسí نا• _†¿و <ن ي>و .اz
يsافو .نو.موڪ> ي•¦ا; _J•í دم>í ي> يلام
¸وL ا.¦اهس ي.± يzí <‹ وz هد‚اsاب نí _شي¸وپ ۾
317
نورهل نورهل ظفل
يzí <‹ رzا¸ ي>و ي>.ه.پ _رم و> ¿J‚ ي¦íر±
يهîس ’Jسلíد,‚ .و• _و .ي· ي‹ نور,• ¸د.z†پ Ÿافو
_ر± .ويو ريمش± ي> cموڪ> _z ي> نرينوپ ي•
_يaو _مs¸ ا> ±يچ .ايا,هپ وzí _íوس <‹ ي>.ه.پ ˆ‰ا>
ي‹ aو• يناسنí _‡> ي> _†ڪ>¸ .يzí <‹ ±z ±Iم
ا> يسíوz¸ _هنí ناس وzí و.¸ ±وIس رپ .و¿ ي‚وم>م
¿رL ناس l.س ۽ _يl.س و> و¸íaíرz نí نíر>ب و>
¸اڪƒ ويا•ب ويو .يzí <‹ ˆ‰وپ ا¿ ناسí <ب _هنí رîنíو
_وما• ي¦اƒام‹ ي>•ب œي¸ا‹ ا> _¸اzوa .نو>•ب اي
_¸و ي>.ه.پ _رƒاعم ي> _†ڪ‹ …‰يIيد,‹ ˆ‰Š _يíŒ
¸اڪهس ۽ ده>ود> نوم .نوير± ي• ديمí يzí <‹
_لíڊ.پ ۽ _مي¸و.ي;í ۾ _I.يو ي> يƒوما• ¸ورæ .اs
و¿ ._د.ي¦ا• <‹ رسيفورپ <Iلíد,‚ .يسîم aا.سí _¸ا>ب
ي>.ه.پ _•ين ۾ يموs ي,>í نو> نوي¸و,¦í نوچوس
ناسí .و _í¿ ايو ._zí
aا.سí _¸ا>ب ي.چ :و•
دI> ر± †ڪ‹ _¸ا>ب ¸و; .¸و;
يŒدن¸ í يب افو ۽ .رæ.>م
l.س ن¸íو ي• ي>و ’ا×يپ ._a
وzí ’ا×يپ ¿,˜ ’اƒ ._a
l.س ي• يzا™ و™و يzا™ .و™و
318
نورهل نورهل ظفل
#%لي0ا #" Gس0ش Sي-ه( #" V(I
ي+,
œيƒ ¸ايí نو> نو.س _zí <‹ ي•و‹ …‰ي¦Jي±í و>
رفس وIڪيz ي.L و¦ر± .يzí …‰يŒدن¸ ي> _وما•
_zاŒ¸•Œ ۾ ±z ي,.>í ۽ رفاسم .ي>•ب رمí _يI> ي>
aرس _Š ناي> ¸مپ _ا.,سí ي> _ه.± ڊ.± ۾ .يرr
_Lولí ر.±í; ريو.‹ يسا,‚ ناسí ي.¸س نا• ي¦J±وم
<zí¸ …‰يناب¸ _هنía ويIz ا.ف .ويو ي> _¸.م و> _يع‹
ناسí ي> cz _و <ن _ڪيل .يzí .‹ا± ريد‡‹ ناس
cياڪƒ ¸ورæ ي.± ._ي¦íدنوz <‹ ي,ه¦ام ي> ي.¸س
_ي·وس± ۾ ..ايما±

يI‚í ن¸دs ي> …‰_¸íدساپ ي>س
يŒدن¸ ¸د.ي¸اهŒ ريو.‹ ي• ›í و¿ _د.س ن¸د.يzاچ
_اي· ي‹ يî.· <‚¸ا..م ي¦ا•ب ويí¿ Žيzí اzí c‡ي‡>
نام¸í _†ه> يzí <‹ ريو.‹ …‰يسا,‚ ي> aرس _Š ي•
يب csو ۽ يب

ي.عم ويا•ب نí .ويو ˆ‰Š ±ي—و _د.س
c¸íو ي¦ ¸íويمa ¸íرs ي¦a _>هîس _يسí .ا• ¸س _z
…‰_د˜ ي> _هنí _‹ía¸íو ا> <zíوŒ .نويzí <‹ œيƒ ¸ايí
ي> ي¦íaŠ ۽ _يفد‹ ˆ‰و,نا• ي.z _يمو>رم ي> _·¸íو ۽
_,يaí ي> žو ۾ ±z وعفa _¸و c>ب ايIz ¸ايí ._zí و¿
…‰يچíر± ۾ cI>¸ نí .ي.± _ر± _د.س _رڪف
_·¸íو نí يI.سم ي• csورب ي¦اه>Iس .و‹¸و ناسí ي•
و± _> و.ن ي,هپ <‹ ر.±í; ريو.‹ …‰يسا,‚ ي> _·¸íو
ي> _ه.± يIæيف ي‹ ا± ˆ‰í¸ _ڪيل .نويa _ه.>
ينومن دمرس ي> ¸د.>لدب ,s¸م ر.±í; ريو.‹ …‰يسا,‚
ي> ينامس> _يzو‹ يب .ي.± cعsو .ويا•ب _د.س
cي˜و ي‹ _م‚ <ن ي• نí .ويهîس و> ,a ناسí ي.¸س
ناس وíŒ íŒ _ي• <ب وي• ي¦وzí .ودنوz .,س يzí و>
ر..يz _نومضم يIيسو …‰يسíو>دب و¸íو _و>ام íديپ
وي± ويپ _zíڪي> .ي>و _ر.ي> ناسí نو>.ه.پ نو.,>م
319
نورهل نورهل ظفل
ي¦اz¸و <ن .نوسايهîس Ÿوم ˆ‰و,نا• _¸اه>نوم _¸íو
_و>ام íديپ –ر± نا• وساپ وي± ي>و <‹ ر.هب .ود.ي•
ي±ا• _مس> ناس ور.يí <نا•ا.سŒ Žويو¸ _¦ا.م‹ ي>
¿ا‹ _>م ._د.ي¸و>

يI‚í _ƒ¸aí و> ظف>‹ ._د.±
و>.ه.پ ,س> ر.±í; ريو.‹ _zí> ديد> .L ي> يلíو>
وي± ودنوz <‹ نí نا• ±ي—و _د.س Ÿía ي> …‰ي¦íaو
ي> ي¸ _†ه± يبو• نايب _ر± ي>هîس نا.سر,s .ي•
ي> …‰ي.م <ب ريو.‹ ’و>رم ي• Ÿري> ناچو وي¸اهن
Žودنوz وzí „‰ا‡ل <‹ نامسí <ب ي>.ه.پ ¸íرن ي‹ ¿.هŒ
يه>و و™a Žودنوz ’Jسí aابí ي> _¦íوz <ب نا‹í ي>
JŒ¸ام ي> ن¸اهپ ي• ويا;ا> Žودنوz نر,s ي> نر.پ <ب
ا±íس اير¸ íدنوz ۽ _IŒ <ب ,‹ام وي± Žودنوz ر.±í;
ريو.‹ …‰يسا,‚ و> ¿و¸ _zوم ي> _¸a ي> …‰ي.م ˆ‰Š
¸ورæ Šو; ۾ †ي• ود.ي¦ا• _˜ا>Š .ودنوz c,>م ي>
و>.س> <ب _•a و> .,س ي>•ب _دنوپ _وس>م .يzí
ي• ناير± ر.±í; ريو.‹ ي> aرس _Š ي• Jيسڪي· ۾
cمl¸ ي> نíريو ن¸ڊ.• ۽ Ÿaا,‚ _zاŒ ۾ ±ي—و
نوڪس ناس _دبí ڊ.ن يIم ي>و Žاz نام _¸í•Œ
ناير± ي• ۽ ديمí نا•¸ ي• ي>.ه.پ _zía ن¸د.کل نا•
<‹

يI‚í يناسنí ن¸دs ۽ نaí¸í ي> ˆ‰Š c,>م ي> —íو ۽
!>يو ˆ‰Š _‹رفن ي• ,.• –ر± ˆ‰Š _و>ام ي• ±ي—و
و¸ا•a –ر± نا• وساپ _د.± نí Ÿía¸íو ي• ±ي—و
ويíرza <ن ي>و <‹ ر.هب وzí .ود.ي• ناسí ي• aاي _•¸
ي,• <‹ ا,س ناسنí ۽ .يaí ’íو‚ نا• _رپ ا.ن ي•
±z ._هîس ¸يو>‹ ناzوí وaí نا•¸ ي• <‹ ناسí و>
ناميí يzí <‹ Ÿوم _>رب .يzí _ه.± csو <ب يچí
يهîس ناسí .و• ا> اzía .يaí رŒí وz ا± cي˜و –ر±
.سا.م _ه>مس ا• <‹ يzí نو.ي˜و ي>.ه.پ ينíدنا•
_·¸íو نا• ˆ‰íوس _رير>‹ Ÿ¸و˜ ۾ يبaí ن¸íaí ي>
يلíو> _ر± _يí¿ <‹ _.ي> _ه.± <ب يموs ناæ‡ن
csو _†zí ,سs ي> ريr هدي>.س _ا>‹¸و˜ íديپ ي• <ن
ر.±í; .يهîس ريو.‹ يسا,‚ _¦í†يپ ناس ¸اچرپ ن¸د.±
320
نورهل نورهل ظفل
’وs و> ±z _وaí وa¸í۽ ناسنí _z .وz ي>.ه.پ نا>
_ڪيڊيم ي> نí ي,عƒ ي> يلíو> _ه.> .ي.± ي,عƒ
و> وي¸ ولان _a¸دمz .يzí ر.±í; ريو.‹ ي• ر,• ي.z <‹
_ڪيڊيم ي> ,يIع‹ ي• _ه¦ام ي> Ÿ¸ورæ ۽ _zíو•
_باLم و•¦ا•ب .يzí يsر‹ <.فاي _ڪIم ي> يIبا‡م ۾
ناسí ن†ه> يsر‹ ري•پ _ڪIم ي> ’íو‚ ي• c>˜
ي> _‹¸ورæ ي• _ه>مس و> ¿.يIيچ _يپ¸a نí .يzí
_ر± يI‚í يناسنí _ƒ¸aí و> نام نوهنا.م _د.± _z
ي>.ه.پ cي˜و ۾ و>.ه.پ –اپ ي• نíو>ون _سن ي>
يلíو> يس.¦اس .وي± ¸وعƒ و> وzí وره>وس رz
_ه.± ي> _و ي> <هلا; <ن _ي¦í .يzí –ر± ناس
œي¸ا‹ نو> ±ر>م نو‹وs ۽ ي>ي¸ا‹ _م‚ ي.;í .ودن—و
يناسنí _¸aíرب ايکس _ه.يa ._د.سa ±z ي.¸ ي>
وه>يو _چí و¸íو ديد> وير“ن .ايما± _ير“ن .ود.z¸
ي• _ي¦ا.سي> ي‹ايلام> _هنوس ي.ن ايهم ي.• ۽ _,يaí
ي• يملا‚ ن¸دs ناس و.ن وي.ي¸ .ي>و _ي¦ا.سي‹ نوموs
ايکس ۽ í¸ا¸وس _ه.يa نوي.ن ي¦ام _هîس ۽ ا± <ب يبaí
_يI>‹ _مڪم ي.ن ي•

يI‚í .يهîس _¸aí ۽ cيناسنí
±z _رLف ¸í— ناسí .يzí نو> نو‹¸و‚ <‹ ي>.ه.پ
_,¸ ي• ي>.ه.پ _يلوه> ۾ _,س ¸ومí نوي¦اه± _¦íl¸
_هم _•.ن _دنوz نا• ي¦ يناسنí _ƒ¸aí ˆ‰Š نابرs
_ي• ا> _,س نويد.يa نويí ’دs ._zí ’دs ي‹ ند.س
_ر,z¸ _± _.ي> .نوي• ,يLل _ي¦اس ويچ يzí ا<‹
_ي¦اهن نا• ._ه.ين ,س ا>.ه.م _ير,س
_ي¦í <ن يzí <‹ رz ’íو‚ cسوa cي¸وهم> د.سپ
_ناسنí ي> يæ> ۾ اي ¸د‡م ۾ اzí c•ا.ƒ ي¦í .ي>z
_> <ب ي>.ه.پ c•ا.ƒ و> وaوس وي± .يzí يبaí
نوي‹اي> ي¦ا>و .ا.يو رz aرف و> ¸íaر± ±z يIæيف
_± ييو¸ و> _ما> .يzí ۽ ي¦وzí ¸íaر± ي,ي•ه‹
cفا‡· ي• _¦í—و ˆ‰Š _ڪمم _Iيسو ۾ _د.z¸ _•a
نوŠوa ي> _.‹ …‰_¸íو ي‹ …‰يŒدن¸ و> رفس ي·ا±
_zí> _ي.ن …‰_د˜ ۾ _•ía ي• ايz¸ ._zí <‹ _يهيو
321
نورهل نورهل ظفل
…‰_د˜ ا> <هIمí ±¦ام _ي‹وم í†ه> يIم‚ ۽ يمI‚
ناسنí ±z ي.¸ ناي.پ í¸و¿و íد.يa ايپ ._>و _هنí نام
±z ر.±í; ريو.‹ يسا,‚ _هŒ ي•¸ cيæ>ƒ و> ±لام
.وz ;ر,I± وIيرهŒ _و>ام ۾ ,í و,ía ._ي¦ايلو• و¦امن ۽
و†ه>ا,س .وz ¸و± .æع‹ نا• _¸اڪنí ي>.ه.پ ’وs
ي> _نíو>ون ˆ‰Š c•í _مí .وz ,س ۽ …‰ي.ناƒ و>
¸ا±وريپ ي>.ه.پ _,س cسمرس ي‹ ي‡ي‡>‹ ,±
._ي¦اي± ’ام‹ ا•هŒ .ا.± .‹رم _اس ._ي¦اي± 1989 ¿
۾ ر.±í; ريو.‹ يسا,‚ نí csو ي> <zاƒ ,يLIلíد,‚
…‰ي.س¸وينوي ي> _ي¦íو رIيسناچ ر.±í; _í.¸í <zاƒ
ي> <ه>و‹ ناس _,س ر.يچ ,¦اs .ي.± نí و>
ر.ڪير¦í; ¸ر‡م وي± ر.±í; .ويو ريو.‹ يسا,‚ ¿س ا•
نوچ aرم _ه.± ي• ي¦و اي <ن ي¦و .ا.± ۾ يکل و• <‹
_,س ر.يچ ¸> ¸وهشم و¸íaí cبا· ناسí .ود.ي• l.س
¸ا±رس ي• .aí ناس _ر‚ ا• نوير± <‹ يبaí ي.فا‡·
ن¸íaí ۾ نويا> –ر¸ csو cسايس ي• ¸íدنíر“ن _ر±
.ي>í¿ ڊيرŒ _™و ن¸íو نí¸دب ن†zí _.±¸ا± ي•
.ي>•¸ يڪي> cيIzí ناس íŒوíŒ Míssíonary وب•> 
<ب íد.•¸ ._>z
1984 ¿ ۾ cسمرس يلان .ا.± .‹رم ._ي¦اي±
نí ۾ ر.±í; ريو.‹ ي>.ه.پ نافرL Ÿíر·ا‹ _د.يa يکل و•
<‹ _,س cسمرس ي> يفíرŒويI,ب l.س ي> يبaí
_‡I> نا• aía _˜ا> _ر± يڪچ ناسí .يzí ي> اzí
ام.‹ يzí ۽ ¸و¸رپ و,لاLم <‹ <zاƒ ,يLل ۽ _ي¸ ,zí
_l.س نر‚اƒ نو> نí ,سs نو> نويفíرŒويI,ب .ي‹ر‹
نوينa ._>و نí _a ۾ ناسí ي• ي.‚اƒí .ن¸íaí
.ن¸ا,•í نر.يڊيí ۽ _ڪکيل ي> ¸اڪهس ي> Ÿ¸ورæ
.يzí
_,س cسمرس ي> …‰يفíرŒويI,ب ۾ ر.±í; ريو.‹
يسا,‚ ’و>رم _.يz ناسí ناس .Lا>م .يzí _,س
ي> يفíرŒويI,ب _l.س .aí ي> œي¸ا‹ ۾ ,zí ,.س _يم
.يzí ديد> _ي‡>‹ ˆ‰Š _¸ورæ يzí <‹ رz ,zí يبaí
322
نورهل نورهل ظفل
cيæ>ƒ ي> _لíو> و> ±z ¸وچو aو>وم .ي>z نí
ˆ‰íوسنا• _ي‡>‹ و> ريو.‹ …‰يسا,‚ نا• _,س ر.يچ ا>
يما“.نí ¸اي.•í _پíو ا‹¸و <‹ ’و>رم يسا,‚ ي¦اه.نí
_ويام ويz¸ ۽ _چ ¸اي.•í .ي.± دي‡.‹ نا• ’ر.>م
ديم>لíد,‚ _l.س <ب <ن ي,ب .ويهîس و¿ <‹ وz نí csو
¸وپري• …‰ي.س¸وينوي و> _ي¦íو رIيسناچ وz ۽ رن¸وŒ
aوم>م _í نو¸اz رIيسناچ _ي.س¸وينوي .وz ۾ وzí
وI.سم يفا± ي>هî.يí ويو .وz _ڪيل ر.±í; ريو.‹
يسا,‚ <با± c>اæو –ر± _¸ورæ <ن .ويه>مس
_د.س نí _م‚ ناس .هŒ ۾ .هŒ نوم ي• ريو.‹
…‰يسا,‚ ي> يŒدي>.س ۽ …‰_¸ابaرب و> Ÿو,· يIم .و•
ريو.‹ ي> cيæ>ƒ ۾ _رڪف <zاس‹í ۽ –ا‘ ’ام‹ ي•هŒ
._د.Iم
ر•í نام _ي¦í ي• –وچ .سا.م ناه>مس <‹ _ي†zí
هدي>.س _.يæ>ƒ ي> ’ا×يپ ۾ يبaí ر.ي• ي> _سIس‹
۽ ده>ود> ي• ¸íرsرب _•¸ ۽ نíو>ون _سن šرL
_‡..م –ر± ا> يميIع‹ .ن¸íaí _ي.س¸وينوي ۾ _ي‡>‹
ا;و> cسبود.ب اي± ._>و و¿ <‹ اينa ي> _يد,‹ ¸د.ي•
_.لا> ۽ _•í _.پ ي• يسa ي.L و¦ر± ودنوپ <‹ _يسí
ا¿ ا• Žنويzاچ يسايس ر,I± و> ويملí ناسí ي> وaí
.يzí يسايس _.±¸ا± ي• يهنوí _اي¸í ۽ يعلاLم
ي> Ÿaا‚ ¿ورƒ نا• ي¦ <ن يz¸ .يzí ناسí و> و>س
ينامايل¸اپ ر,I± ¸íaريŒا> ي‹ ي¦ _م.شم .يzí _†zí
_و>ام ۾ يسايس _يبايما± ا> ناڪمí .هŒ ._zí
_سIين Jيڊ.م _¸وŒ cيIsí šJ• د.ب¸اي.z ده>ود> ,.•
_ر± _z ._í¿ …‰_د˜ ۾ ي.يLسIف ن¸اي.z ي> دنí¸
,.• _ر± نوناs و> وæ> ي>•ب ايz¸ نíريí ._zí
نامIس …‰_دƒ¸ ي> _.s –ر± و¸íو وaí¸í ±ر‹ _ر±
يمسوم .ويí¿ _يIيد,‹ ۾ ±ناچí ري׋ ۽ …‰يIيد,‹ ناس
íŒوíŒ _>í¸م ۾ <ب يIيد,‹ _وس>م <‹ ا¿ يسa
ي>هîس .ي• l.س و> وaو ’وs cسرپ ’ر.>م
د>íولíد,‚ رسي¸í ±Iم ۾ ينامايل¸اپ cسايس ي> _>
323
نورهل نورهل ظفل
۾ _يلa _د.يa –اپ ي• نí ˆ‰Š ¸اي‹ _ر± و‹¸و .يzí
ناzوí و™a <‹ ±نíر.ڪيلí ديد> ايڊيم يIيسو c>‹ ي•
ي.>‹ _ي• ۾ _ر.ي± ريa Žي;ل …‰_†zí ¿رL ناسنí و>
,zí رفس ي>.ه.پ _يمڪ‹ _هنía _—و ويz¸ .يzí يناسنí
…‰يŒدن¸ ۾ „‰يz وفsو ناسí _ي†ه> _موs ˆ‰Š ¸د.يzاس‹í
.يzí …‰ي‹¸— نو> نويƒو• .نوشzíو• نí ي> _س>
يŒد.با‹ _يد˜ نا• .واڪ• نا• ¸وچ ¸وچ .يzí _z
…‰_د˜ ۾ _ف ۽ _ف ي> _يد.Iب ي‹ وzí ي¦ ي,هپ يهîس
.و• وڪي> ي>.ه.پ ي‡يI>‹ _ي.ي>J˜ يIيسو

يI‚í
يناسنí _ƒ¸aí و> ¸اچرپ .ود.±

324
نورهل نورهل ظفل
<نR #6A دا(سا و" وره!
_لa ي> …‰يz ¸í¸اب ي;ل .í ۽ íڊ.± ¸íدير• ي>•ب
ايí ._zí
±ام ي¦و¸ ي• ي.پ <‹ ي¦ا¸س _IŒ نا• _.ي±
نوي,> ._د.™و
aا.سí !و.سوa _¸ا>ب ناه> _í¿ ي>س .ويو l.س
ي• ¸íو;وس _ر± .ويو aا.سí ي>س يŒدن¸ ._ي¸ا±ان
Ÿرفن ۽ _‡‚ _مƒa _لو· نا.م ي.za ينا>و¸ _بí•‚
ي• _ه.م ونa ۽ ر•í ي.فا‡· ن¸íaí ۽ ¸ا±رس ي>
يفاæنíان _¸íو ييو¸ ناسí نا• ±z .<هIمí يمíو‚
_î.مí و> نام>ر‹ .ر‚اƒ _ب•> ي• نŠو> ¸د.يa ر,z¸
_اس>í و> ¸د.ي‹وí و¸ايپ وه¦ام يس• ي.فا‡· !و‹¸و
_íل ۽ _يسر± ي‹ _.يو ’íو‚ _مƒa _.sاL ناسí نا•
íر.ي± ام¸وس csو نا• €í يس• ا‹¸و _J•í ._zí
دم>í ’Jسلíد,‚ (¸اڪ.ف) ¸وين ر.سا± ي• _يa ˆ‰Š
¸ا±رس .و _کل ا> ڊ.ف ايهم ._zí .نر.ي.يس ..يمايل¸اپ
ي> نر,ميم ۽ _هنí ي> _لí¸ ۽ ن¸ا¸ ˆ‰Š يڪIم ينí¸•
ا> í¸íو¸a _يI• اي•¸ _>و و¸ا‹ .ا• يموs يI,ميسí ۾
وڪي> يهيaرپ ¿J‚ ي‹ žر• وي¸اکيa ويو .يzí šر˜
وzí ’íو‚ ي> رهîپ ۽ ي.z¸وپ نام _˜ا> _ي± ¸Š
.يzí رپ _وسفí l.س ي> ي.فا‡· ي‹ا• اي _l.س يبaí
.;¸وب .ي>Šíl.س l.س _ڪي¸ا.سz ي.¦اسوس _> ي>
يلان ناس ظفل ر,I± نí ي> .cLاف> cيIضف cيبر‹
و;Š .يzí _هنí ي> يس>يب ۽ ’íو‚ ي• šوsويب cí
_ه>مس و¸íو ¸وæ‹ ن¸اڪ.ف ي• šر˜ žان ا,· –¸ايa
_¸íو žوس و> cنíو± <ب يzí اي Ž<ن
وzí _íوس يzí ›í ناسí ي.¸س وaí l.س
_.ير±ومي; ._ورŒ l.س _شي±و>يí يمڊي±í ۽
325
نورهل نورهل ظفل
_l.س يبaí cî.س <‹ اzí يبaí يمي.ي ,.• وير± يلو¸
<ن .ي,ب ,يIع‹ <ن .ي,ب l.س <ن .ي,ب نíد.سايس <ن
.اي,ب يبaí ۽ ¸وشنía <‹ .ويا,ب aرŒاƒ cسايس _†ه>
ي•a يکس ي‹ .و;ر> ,¦اs ¸ورæ _zía .وير± ي•
_¦ا,ب ناzوí و> يناسنí يموs _رف رŒí .يzí ر,I±
و‹ا• ناسí ي> ي.فا‡· _يامرس ي• يŒدن¸ ي> _¦í†يپ
نا• ي¦íí¿ و.ن يهîس <‹ ˆ‰وپ ي>.ه.پ رس –اپ _ر±
_يسí نول¸.م ي¦ام نوهîس وzí  .ا• ناسí و> يموs
_رف يzí <ن¸و ي>.ه.م .<هبو‹ csو ۽ œي¸ا‹ ي>
_†ه.± ۾ _ي¸اzوa نا• .و,ب و¿ <‹ csو ي> _نa
_Iæيف ي> ا± <ب _يپí <ن ي• _ر± .ي>هîس _يzوí
l.س ي> _.شيفورپ _ملا‚ ۽ l.س cسوa يمي“.‹
نaرف ي• íŒ ._ر± اzí يبaí ي¦ا>íŒ _ر± نوهîس .ا•
_¦í†يپ ي> l.پ ۾ ند.چ ي> Ÿ¸و˜ اzí <ب ي.sو ¸وL
اzí aا.سí ¸Œرz <ن .يلو,s Ÿía ۽ Ÿía ._†يهس í¸í¸z
نويمور>م ي•• c¸íوŠ ي• ود.¿ل يIz _ه.± .ويو
يzía و¸íو _وs ي¦ا¸ن _.ي> ˆ‰Š _> _ي¦اي± رپ _zí±
<ب _د.س يلان ي‹ íد.چ íŒ –ر± نا• _¸اڪنí .ويz¸
_l.س !و.سوa ’وs ˆ‰Š _يl.س و> í¸امŠ ¸د.يa
.پوپ cبا· وي• .يzí _ه.> _مو± ن†IŒ ناي> ناسí
ي> cLاف> و> _چو و¸وپ وي± ۽ _يl.س ي> ده>ود>
ي• œي¸ا‹ و> وæ> ي¦ا•ب ويí¿ ._•í ناسí .و يمIs
ويz¸وپ ويí¿ ._•í ي>.ه.م ا‚د.سí يzí <‹ _¸ا>ب ر.يچ
,¦اs ي.± .ي>و ي.> _د.س _يz¸ –í _ي,¿ يمIs
ي.z¸وپ ي• _مڪم ي¦íر± ’íو‚ وaí ودنí و¿ .ي>و <‹
ي>.ه.پ ن¸ايپ ي• aاي –ر± و> وzí ي¦ د>íو ۽ _ي>م
و‡يرL .يzí
ي¦وzí _ه.ين و> يل¸í و‹ان يzí _ه.ين ¸اس و>
وناشن _ي•ب .يzí وڪي> ._ي•í _a ۽ ˆ‰وپ ¿امa ي‹ ي>.نا¿
ود.يو ي>.ه.م .يzí _اي• ۾ aا.سí _¸ا>ب رz .,a ¸وس
,IL ي• ي‹ía ¿Lس نí¸دب ¿و¸ ي‹ _وس>م .وي±
l.س ۽ _l.س وه¦ام ناس ¸د.ي• يفاæنíان ي• ي>.ه.پ
326
نورهل نورهل ظفل
¿و¸ ي‹ a¸íو وي± ۽ _ر‚اƒ يعي¸a وzí ¸وa ويڊنو
ي,س ._•í .يaí ي> _aاي.ب _¦ا>س اzí يzí <‹
ي>.ه.پ يلíو> نí¸دب ناسí ي> ¿Lس ي‹ a¸íو ود.±
aا.سí .يzí _¸ا>ب ,IL ي• يفاæنíان ي• <نíريلa
c¦ر> ناس _شيڪينويم± ا> ي¦íر.ي± ۽ –ا>س
_>ش‹ í¸íو ¸س ايو¸ _د.س رير>‹ ۽ نرعƒ ۾ _Iم ا•
۽ _هنí _ب•> ي‹ _ي• œي¸ا‹ ۾ يمíو‚ ر‚اƒ و> .‡ل
ويش>ب .يzí وz وaو يبJ‡نí ر‚اƒ ۽ aا‡ن .وz _ي•
ي>ي¸ا‹ –ا‘ ي¦ _˜ا> .يzí
_¸ا± رڪ± cيz _رعƒ ي‚وم>م نام aا.سí
ي> ±z رير>‹ ناسí ي> ›í ي> يæورعم _.لا> ي>
.,س رæا> .يzí
" _¸ا± رڪ± cيz _يد˜ نا• _l.س ’وs ¸aام
_Lو ۽ يموs aو>و ˆ‰Š _دن†يه> و™a .,•í „‰يz .ا.±
_l.س ’وs ي> _aí¸í _¸íو _وaí _ب•> ي‹ ويکل .,•í
…‰يz _ر‚اƒ _يîن¸ _Iف>م و> ¸اس.> <ن .يهس
_¸ا>م _س> ۽ _ش‚ ي> _î.مí و> ¸اهLí <ن .يهس
رپ _l.س _‹و,س ۽ يموs ن¸lنو± ي> _مان¸ا± و>
ي>ي¸ا‹ ¸يوا.سa _¸ورæ „‰يz .يzí .ا.± رس و¸ííي±
<‹ يzí ي¦ نíرپ ناس íŒ _l.س ن,وس _z¸ا; _·وهŒ
ي> _ƒŠ ي‹ _ي·رم و> و‚وم>م _ه>مس .ي>رهŒ
í†zí ¸اه>نوه> ¿وæوم و;¸ _z .ا.± ي‹ ,.• ا.ن ._ي•
327
نورهل نورهل ظفل
)
*اسنلاريخ #" ربق و" وب1'
<ن Ÿوم Ÿí•ب aو• ¸ا±— _¦Š يzí ۽ يŒدن¸ ,ي“‚
¸ايپ ي> _¦Š رپ وzí Ÿوم وڪي> ا±

ي.عم دæ‡م ي•¸
وس _ي± _†ه> نوي> نا• و•هŒ نوهنا.م ¸وæ.م .يzí
ي>…‰يI,ƒ …‰ي¦íوچ <‹ " ي> ي>.ه.م رz ,•¸ ي•
ود.±رم _يسa <‹ و>.ه.م Ÿوم ويا>س ".ˆ‰نا>ه>مس
–رم و•هم <ن .يzí ˆ‰اس.لíري• _رفع> ’و>رم
" و>.ه.م ي‡يI>‹ رفس " يکل ي• <‹ ي‰í ا.ب …‰يæرم 17
.سŒí 1947 ¿ ي‹ _يم• ي> _ه.يa ي¦ا‘ ._يz ي‰í
_هنí _ه¦ام نام نايzí _> ي• csو ي>.ه.پ …‰يæرم
ناس ود.ي¦Jz ويí و± .يzí csو ود.يí _zí> ˆ‰اس.لíري•
_رفع> _z اينa ۾ <ن ._دنوz رپ نí csو ي> نوم .و
œي¸ا‹ <ن ._دنوz Ÿوم ي> cي; _.ن¸íو نا• و± <ب و.ن
ي,ب _z !يهîس ¸وشنía ۽ aرف.م í¸اڪي¦اه± ي> Ÿوم
نا• €í ناسí نا• íر.ي± <ن يملا‚ ¿Lس ا> يƒ¸aí
ناسنí ي>†¿و ايو _zí ۽ يبaí اينa ي• ,ي.ي _ر± ايو
¸اي.>م ._zí aوعسم ±z l.z يکل و• <‹ " íaو وه¦ام
_ه.± <ب ’وs ي• ’اعنí ¸وL íد.Iم _zí ۽ _.نا• í¸س
¸وL ايس• íد.يو .اس> "._zí وير± <‹ ي·اهŒ –و
ناي>

ونا¿ رسيم –ر± نوي¸íو نو.يæ>ƒ aا.سí
._¸ا>ب ¸ايí ._¸aاs ¸íوهƒ¸a. .ديس aاƒ¸í .رŒاس œيƒ
¸ايí ۽ ˆ‰اس.لíري• _رفع> ن†ه>

يI‚í يƒ¸aí _ناسنí
ا> _دI> _دI> ±z ي.¸ نايوپ í†ڪ‹ í†ڪ‹ í¸و¿و ۽ _ي•
ناæ‡ن _.ي± ۽ ري± Žود.ير¸ _z _و>ام ۾ وzí _íوس
ناسí ي> _رLف ۽ يسايس _;I¦وپ ˆ‰Š ’ام‹ و•هŒ
cيمzí و¸íو نí .يzí ˆ‰Š _¸ورæ يzí <‹ ي>.ه.پ _ف˜
ي• cس¸a _ر± ¸íaر± …‰_¸اس _ي¸íو _.يæ>ƒ ي•
.’íر.>í Ÿ¸‚ ۽ aام.‚í ي¦a ي.;í .وي¦í ي>.ه.م ’و>رم
_ي¸ ي>.ه.م _رLف ي¦اي•اس وري• ±z l.z ي>.ه.پ
_يI>‹ ۾ يکل ي• <‹ " _ه.± œي¸ا‹ نía ويچ <‹ …‰يz
328
نورهل نورهل ظفل
Ÿا.¦ا± ±z ¿يسو ر.سa نíو• يzí _ه.> ي‹ رz ’وs
و>.ه.پ و>.ه.پ وæ> ي¦ا• يz¸ _zíڪي> ".يzí ¿síو
وzí ¿س يzí <‹ ˆ‰وپ ناسí ي> ’وs ي.± Žيzí نí ي•
و>.ه.پ وæ> و¿ <ن ي¦ا• يz¸ Žيzí وzí ±z _íوس
يzí _ه.> ي> .íو> ي> _J‹ ˆ‰اس.لíري• .يzí ي.;í
يکل ي• <‹ ي> ي• ويهîس <‹ نí ي‹ Thesís _aو  ي•
ي>.ه.م _— <م¦ا˜ ._د.کل يIم‚ اينa ي> ديد>
_‹¸ورæ ي• _د.ه>مس …‰وري• ي• ±پ ي.z <‹ …‰وz
ي>.ه.پ ن¸يو>‹ يعي¸a و± .J‡نí ي.ن ي¦í .يهîس
ي± نوريد‡‹ ي.ن _يد,‹ _ر± .يهîس رپ _z ي>.ه.پ
’ا×يپ ي• cناza ۽ l.س ي> c¦ر> ناس ن¸د.z†پ ۽
ن¸د.يzاچ _ي¦ا‹ ي.ف _م“‚ ي> يبو• ناس .ويا,هپ
cسايس ي> _z يس.¦اس ¸وa ۾ …‰وري• نو> نورير>‹
۽ Ÿا‡يI>‹ و> lو,ضم وIهپ _د.س _í _اپ ا> ي¦
¸íaر± _z .ا.z _zí± <ب ¸اڪنí <ن وي± ۽ <ن _و>ام
نا• _ه.م _¸وم _د.س .يهîس نرير>‹ ۾ _اي• ي>
cفاLل …‰ي.يîن¸ ناس ¸وپر¸ aíوم يIم و• _ه.> نا• رz
¸د.z†پ ر·ا.م _ي• ري×ب يz¸ ي¦ و.ن –اپ .يهîس " و>.ه.م
ي‡يI>‹ رفس " ۾ يکل ي• <‹ " نوم <با± ي¦اه± .aí ۾
.J‡نí _¦í ˆ‰Š يzان .يکل …‰يŒدن¸ ي> ,¸ ,ي¸ ۾ _a
ي.يس نí¸دب نريپ ۾ _د.±¸— _وس>م _د.ي• يzí <‹
و± ظفل ا± ي¦اه± ي>رس _دنوپ ي.;í .يzí يکل ي•
<‹ نو>.ه.م ر.±í نوي¦اه± يهŒ; Ÿí¸ ي> _¦í†يپ ۾
نويد.>رس رæ‚ ._zí ي> نí _يو ’ا>نí ي‹ نويد.,هپ
._zí _ه.> csو _.لا> ناس _¸íدr _ي± _ديs …‰يzاs
íد.z†چ ._zí رæ‚ و> نíaí ي> ¸íوí ي‹ _ه.± <ن
_ه.± …‰_ديs ناس íŒ ي>.ه.م ي¦اه± <ب ,Is ي>
.يI˜ نا‹ _د.هل …‰وz" .يzí _وچ ي• <‹ " وه¦ام
ي>.ه.م …‰ي,س,لa و> <شيمz ¸و>م
¯
ا˜وæ• .ويz¸ وzí
وه¦ام وڪي> <شيمz _دæ ي• ويz¸ ۽ …‰_دæ نا• ناي;í
ي>.ه.پ ريپ اهŒ; _ر± <ن اzí .ويهîس _د.س <نí¸د.Is
¿í¸م ي> cي˜ا• ي.z <‹ ˆ‰اس.لíري• و>.ه.پ ,Is ۽
329
نورهل نورهل ظفل
يI‡‚ _Šد.سí ..يرr _Iفم ۽ cيz¸وپ ’íو‚ ي• يپ¸í
_د.س .ويí¿ ناميí وz <‹ .aí šر˜ ر,ير.ل و> ولان
<ن .يzí <ڪIب Ÿ¸‚ ۽ ’íر.>í .aí و> وي¸ ولان .يzí
ˆ‰اس.لíري• يفا± ي˜ر‚ نا• و>.ه.پ –اپ ي• aود>م
_ر± ويí¿ ۽ …‰ي¦Jي±í _z ي• يîنa .ويí¿ _z†پ ۽
_کل ي>.ه.پ ˆ‰ا> ي‹ رپ …‰وري• ¸ا,•í _z†پ <ب _í¿ .ينa
_دنوچ ي.z <‹ ر.هب يzí <‹ ي‰í ¸ا,•í ˆ‰ا>ب ¿ي,س‹ ناz†پ
۽ _ه.± ڊ.± ۾ يهيو ’í¸ ’í¸ .ناير± ‰اس.لíري•
ي>.ه.پ _دبí يمí¸í _ي• نا• €í _رم‚ ي> Ÿaاعس <ب
_˜ا> .ي.±
›í نوم _د.س _ي± _يهلا; و> ’وهفم _مڪم
¿رL <ه>مس ۾ يچí ويو يzí ۽ _د.س ظفل يبJ‡نí
ر‚اƒ ايام و± يڪسو Maya Ko Vskí ي>  _هنí
_م×ن ربíرب <ه>مس ۾ ايí ._zí _ه.> ˆ‰Š يبJ‡نí ر‚اƒ
ا‚a _رهŒ ي.z <‹ _د.س ام×ن ۽ ظفل …‰يلوŒ _.م
._>z _و‡ب _د.س ا<‹
I want the pen, to equaí the gun, to he
íísted wíth íron .
ي>.ه.م _اي• ۾ ناسí _.يí ي.چ نوهîس ا• <‹ ¸ايپ
ي> _z ر,مايپ ¸íaر± ˆ‰Š وzí ي.چ ي>هîس و• <‹ يzí
ناسنí اي ¸íaر± يڪي> _.سوa ناس Share ا.ن  ._±
وIي±í _ر± ا• ي>.ه.پ ._يí¿ _يما• ي• |ustífy ا.ن 
_± _و‡ب …‰_íŒ ي> <‹ í†zí وه¦ام اي <‹ _مzو ۾ ي>و
<zا.پ íد.™و _zí اي _¸و …‰يŒدن¸ ا> ”Ir اساپ íد.™و
 ._zí 18 ر,مس;  1997 ¿ ي> _وا± ۾ ±z _ورس
¿ياƒ .وي• وڪي> هرzاL žوIب ي> _شƒو± و> و>ي.ن
وz ۽ _ه.> و> نíو.‚ وz " وه¦ام اz†¿ و¿ ا• _z¸ " .
_اس 1992 ¿ ي> ي˜ر‚ نا• ˆ‰وپ ˆ‰اس.لíري• و> .íو>
.,يz†پ ي>.ه.م ŸاموIعم ۽ _¸íدنí _باLم …‰وري• و>
دياƒ وzí _ر•í ’ا×يپ cبا· وي• اي .يzí _zíڪي> ي¸ ا±
رير>‹ _ه.± .و lوف>م _ي•¸ يzí <‹ اzí نوهماس
330
نورهل نورهل ظفل
_چí ي,• <‹ _.ي> _íŒ ي> Ÿوم نا• ˆ‰وپ ±z وعفa
رهي¸ _ي• يz†پ يه>مس .ي>هîس
_zíڪي> ˆ‰اس.لíري• …‰_رفع> و> ±Iم Ÿ¸ا>í ي¦a
<‹ _ه.± <ب يبaí _¸íaí ي> šرL نا• _د.س _ر•í
<zاîمí¸í ي‹ و± _aو ¸ي¦اس و> و,.± ي¦ا•z .ي>í¿
_ه.> ۾ _د.س _Iع.م ي± اL‡ن رير>‹ _ي• ._>z
ˆ‰اس.لíري• …‰_رفع> –اپ ±z رير>‹ ۾ ويکل يzí :<‹
" نوم <ب .aí ي• Ÿaا,‚ _ي¦ا‹ وي‘وپ .يzí يڪي>
نوي¦اه± ,يکل يس نوي¸و± <‹ <ن ظفل .نويz ظفل
.س .س ي‹ رz¸ .,.يپ líر‡س ¿س ي> í¸س ي‹ <zو
و.يپ ۽ œي¸ا‹ ۾ ˆ‰ا> _¸Šíو ويو رپ ي‰í _.ي> <‹ <ه.ب ’ا‚
ي>íو¸ Ÿ¸و‚ .نايzí نí _ر± ±پ ,•í <‹ ي>.ه.م ر,s
ي‹ و± و,.± <ن ".ودنوz
331
نورهل نورهل ظفل
” اوح و" '0ل وره! “ رٽ0ا<
راوهش
)
رد )يس
" íو> و> _ڪل ورهچ " ±z .ا.± و> نíو.‚ .يzí
وڪي> رæم ي> ±z ا,يaí _íون …‰_دعسلí و> _يکل
وzí .يzí نíو.‚ ي>.ه.م _za ي‹ نí csو _ر‹ ويí
_zí> نوم ¸a ¸íوهƒ ديس ي> ي.چوí Ÿوم ي> ر,•
نí .يz†پ نا• €í نوم cيمس دياƒ _د.س _ه.± <ب
cسوa ي• اzí –ا‘ <نو± يIم يهîس <‹ ا± ناسí
ي> _ي¸ ديدƒ ¸اميب يzí اي _ه.± _ا.,سí ۾ _•ía .يzí
نí _ر± _د.س ورهچ ناسí ˆ‰Š _ڪل ي¦ ي>z¸ .ويو
_z ي¦ رهƒ ي> ±z ¸لرŒ ¿يلا± ۾ …‰ي·وي; ي‹ ,يz <‹
šا.سí _ما± ’و¸ ۾ اپí رمs .<zاƒ رمs .نا• هديƒ¸
žوIب ۽ رهم …‰_دي¸ وaí ¸ا,•í _د.z†پ نوم نا• ¸¸
_رڪن ي¦و <‹ " _¸í نو‹ !_ي¸ <ب يIz …‰_ي¦و " ناسنí
ي>.ه.پ Ÿía ي> ا‡ب ي> .cI,> يموs _ساس>í ۽
ي>امس يب _يفاæنí cيمس ر•í ,± _پ و•ي• .يzí نí
ي• ي‹í و¦íل .يzí ي.> ي± نو‹Jڪشم نو·وا±¸ <ن
._zí ي.> " نو‹ Žا¿ نام Žا¿ " –ر± ي> <با±
Ÿ¸ورæ <ن .يzí –اپ ناس ي.يa ۽ يناميí نو.>اæو
_د.± ,يچوس <‹ ديس ¸a ¸íوهƒ و> ناسí ي‹ _ي‹íو•)
ي‹ _ا• _> (¸وL يzí <‹ ناسí _ي• ي>.ه.پ ي>.ه.پ
¸íدنí ۽ –ا‘ ناس ¿íر• _يس>‹ _يپ ا>í .نوير± نí
,a ۾ _يسا.z <‹ و.چوí œيƒ ¸ايí ي>
ˆ
–íaŠ ي‹ _¸و
¸íو;وس ي>•ب وzí .نوسايو ناسí ي.¸س و> _يíŒ
_رف ي>•ب و• <‹ يƒ
ˆ
¸aí نíدنا• ي> _z ._¸و•ا>
_وما• ۽ ي•ي™ام cعي,L _¸íو ¸íaر± ي• ا.>م .نويa
و¿ <‹ ر.±í; ¸íوهƒ
ˆ
¸a ديس نí _و>ام ۾ وي¸و•ا> ۽
,I‚ _˜ا> .وي± ي.> Ÿ¸و‚ ي• ي.¸ ي>¸a و> ناسنí
ويه>مس ي>و ناسí .و• ي> ±z يzía ا,يaí ويچ وz ا<‹
332
نورهل نورهل ظفل
_•.ن" _دنوz ±z _يíي> ناس ي>íŒ …‰_¸íو ا> í¸رهŒ
._د.يzا™ ي• يهîس و• <‹ ر.±í; ¸íوهƒ
ˆ
¸a ديس ي>
’وæعم _م ۾ ي>.ه.پ ±z _¸•.ن نوڪسرپ رهŒ و>
ولlن— ¸وæ‹ _ر¸í ويí ي>z اي _يíŒ ا>

وناzو _د.ي¦اچ¸
" ¸íو.± " _ي• ي> ا.,I± _د.س _م ۾ <ب ر± _¸وم
ي;ا> .ي>z رپ _يفو˜ ي> _ڪيفاسJف ’ا×يپ ي>
¿وæوم ي‹ _;..يí.يپ ¸د.± l.س ي> _z _¸و•ا>
Ÿ¸و‚ ي> ,I‚ _¦íرپ نا• " ¸íو.± _ي• اي <ن _ي• " _¸íو
ا.zاچ ي> c,>م _íو †يکپ ۽ <هîي; نا• وzí وIهپ ±ي—و
,zí يzí <‹ …‰وz يzوaí _—ا• _z _رƒاعم ۾ ي>امس
ر±¸و _.z ناس íŒوíŒ ,يLل ي> …‰يلو¸ ي> يæوي‚
اzí .ي.z يلو¸ اڪي> .cي¸وهم> _Lو .ي.سرپ ’íو‚
ي.سوa ۽ .يرr .’íو‚ cيz¸وپ ’íو‚ ي> نaافم ي>
هد.¦امن ¿افa ¸د.± يلو¸ نí .يzí …‰يلو¸ ا> ¸اه•‡I• ۽
¿افa .¸د.± يبJ‡نí رڪف ۽ ,هف ¸د.•¸ ناسí ا> .يaí
ر‚اƒ ۽ aا.سí ي¦ _zí ۽ ر.±í; <مو>رم و> _Iع‹ <ب نí
ي¦ _íل ناس ".وz
ر.±í; ¸a ¸íوهƒ ديس " يس.> ¸اي.مí " _¸íو
_و>ام ۽ _رƒاعم نام ي.م _ر¸í ي.> ›í <ب Ÿ¸و‚
ي> cير.±í ±z يIيو ي> …‰ينام ˆ‰Š aرم ي> ¿ا.>م
ي.> .يzí Ÿ¸و‚ aرم ي> _ي,ب _ي,س ربوí ي¦ا• .ي•
ي.> ›í <ب Ÿ¸و‚ ي• _يaاŒ ي‹ ±ر>í .يz†يو
" _îمس ¸د.ي• ناماس " رîنíو ±z l.z نا• ي.¸ l.z
_‡..م وي± ي>و و• ۽ _د.س .žوس رڪف ۽ ,هف ي‹
íرهپ _.يو _†zí ._zí <نí¸íaريŒا> ’ا“ن ۽ cع>¸
<نíد.سپ žوس _¸íو _و>ام ۾ _zíڪي> <با± Ÿ¸و‚
ي>.ه.پ _.ي>J˜ ¸í—í <بو± وîچ ,± _ر± ي• ۽
_د.س ي± <ب نو.مد• ي·¸و ¸وL ناسí .و lوف>م
_zí <‹ ¿امس ي> ¸وعƒاب _ه¦ام ي• نí ي> ا.>م _يa
.ي,•
ر.±í; ¸íوهƒ¸a ديس ناس ي>.ه.م ŸاsJم _zí‹
ي• _zí> _z " _íوس " _í l.س _يموو _شي.يسوسيí
333
نورهل نورهل ظفل
و> aاي.ب ي>.ه.م .و—و _يکل ±z ”• يIيسو ناسí ±z
ي.¸ نا• ,síو .íون .نوساي• <zاƒ رهƒ ۾ ر.±í;
¸íوهƒ¸a ي> _ي¸ ينíدنا• _‹¸و‚ ناس <ب ي>.ه.م
ŸاsJم „‰يz .ي• وzí csو وz _zí> _l.س _‹¸و‚ ۾
ي>امس _م± _ي¸ا± و> ر,I± –ر¸í ¿ورƒ وي• وz ۽
¸وí.ي>._يí ۾ _‹¸و‚ و> ±z و.س aا>م _†> ويz¸
نí .وz نí¸وa نوم _وس>م وي± <‹ ر.±í; ¸íوهƒ¸a
ديس " يسايس Ÿرس " _¸íو ينíدنا• ر·í نا• ي>امس ۽
يمI‚ _م± _ي¸ا± ي• ±ي—و cيمzí ي¦a يz¸ .يzí
.ير>‹ ي> ¸اڪƒ _ي• _z _رƒاعم ۾ يسايس ر±a ۽
يسايس œي¸ا‹ ر.±í; ¸íوهƒ¸a ديس ا> نíو.‚ <ن .ا.z
…‰وz _دنوچ ي.z <‹ " ناسí _l.س …‰يلو¸ ا> aا.سí ۽
_يمí ناسí .نويzí œي¸ا‹ نía <ب <ن و> .نويzí
_ا>‹¸و˜ ي‹ ¸اهLí _اي• _ر± نوهîس " ر.±í;
<,>ا˜ ي> دلíو .>ا˜ و> –وچ وz <‹ " .ڪيIي.نí
نا• (_zía) ˆ‰íوس cسايس –ر± _.يí يzí _.ي> _lنí
_¸وهŒ _± ۾ ي>.ه.م ".ي>z ˆ‰í¸ ۾ .ڪيIي.نí ۽
cسايس ي.¸ _z ¸وa نو> –í ر· ۽ ديدƒ نو‹¸ورæ
نí ._zí Ÿ¸ورæ _¸íو يناميپ ي‹ _zíڪي> ناسí
ي>.ه.پ Ÿ¸و‚ ي> ,رپ نوي± <‹ ˆ‰وپ نوم ي• ره“م
…‰_¸ا×ل ي> _¸ا‹ _يکل ±z نومضم و> و¸اهس و•™و
œيƒ .ودنوپ ¸ايí ي> ي.‹رم ي‹ ره“م رفسJف í¸و.,سí
ي> Free wííí و>  ولíو> ي¦a يکل و• <‹ Free wííí و> 
<بو± aو>و يهنو± ۽ _za _ه.± –¸ا± ¸í—í _م‚
ود.± يz¸ نí .و• –¸ا± و> _يع‹ _¸و ي± اي¸ –¸ا±
_± aí¸í .ا• اي …‰يŒaí¸í و> اينa ۾ <بو± aو>و ر“ن
<نو± و• aرف .يچí ي• ي>.ه.پ ي¦ _Iم‚ ي‹ ¸اي.•í
_˜ا> <ن ي>z <‹ _aí¸í و†ه± ¸ونا> ي>z¸ ي>و Žي•
ر.±í; ¸íوهƒ¸a ديس ي> ي.‹رم ي‹ Free wííí
ي> <هلا; –•± œي¸ا‹ و> _سIس‹ ۽ ي>ي¸ا‹ Ÿ¸ورæ
و•هŒ .يzí €í ±z ¸íوzام ن¸>م ي• _نa ويور.نí ۾
ر.±í; ¸íوهƒía ديس ويچ وz ._ب....<‹ اباب ي> يæرم
334
نورهل نورهل ظفل
.ي.z _هنí نوم ي• .وياz†پ ,I‚ و> <zاچ .وي¸ايa
ي>س <ه±í ي> cفلا>م ي™و اباب وzí ’دs وي.• .وz
_ر.يí و> نامí <ب …‰_¸ا¿پ _ي¦ا‹ cفلا>م يîچ .ي.±
¿رL aاي .,•í وzí ¿,˜ _zí> J•ía ˆ‰Š ’ا‘ _¸وƒ ي¦و
._يz .يIي±í .ي,.>í ._†¦íو ,يچوس ي.پ <‹ و± و¦ا‘
و¦ا>س يIم ي‰í .ي>و ي>.ه.پ نíدنا• ي> _يرهپ
_ر±و¿ _يz ا> cو; _í¿ رهƒ _z†پ ˆ‰Š _يو ۽
وzí <ب ..يونا± رپ . ۾ اباب ي> cاس ناس رz _¸.م
نام ¸اپ ._يپ
نí …‰ويور.نí ۾ ر.±í; ¸íوهƒ¸a ديس ويچ <‹
" _ي¦ا.سي> ناسí ي> „‰ام ,يIع‹ <.فاي <ن _يسí .يzí
_ي¸ _موs ناس ا.چ …‰ي.ي¸ ۾ ا.ن ي,هپ نوهîس ۽ ,يIع‹
šر˜ _ير±ون ˆ‰Š <ن _.z .ي,• ,I‚ و> <هŒí _ر±ون
¸Œرz <ن _.z .ي,• ,I‚ <‹ وzí _¸اپ يzí وڪي> <zول
ي• يه¿ <‹ نوس _ر± ._í¿
…‰_aاƒ _Iع.م _z و> _اي• وz <‹ " ناسí ي>
¿امس ۾ د> نويد.ب نوير.يí <‹ c>س _zí و> aو•
ور±و¿ _ر.يí <هîس و.ن _¸اس يهîس و> _.¦ام وaí
نو..س وlس ي>.ه.پ د.سپ و> ¸اهLí _ر± .يهîس
ناسí .و نويaاƒ " ±ن " و> وI.سم نí .يzí _ر± ي¦
aرم _¸و‹ Ÿ¸و‚ …‰يŒaí¸í ناس يŒدن¸ _Iع.م <بو±
وIæيف ا.ن _ر± ._هîس ناسí ا> íaو _يد˜ نا• _ي¦íرپ
_.ي¸ ۽ _مس¸ ا> " نا,ساپ " اي•ب ا.يو _نíو>ون ._zí ي•
ي>رهŒ <‹ _هنí _‹†> ن¸íويa ي• يzí; "._يí¿
نí _íوس ي> .íو> ۾ <‹ <نو¿ ناسí نو>.ه.پ
نوير±و¿ _ي¸í— ۾ Žنويa ¸íوهƒ
ˆ
¸a ديس ويچ " وz <‹ "
نí ۾ <با± يبíر• <ن يzí نوي¸í— نوموs _ي>.ه.پ
_‹¸و‚ ي> Ÿ¸‚ _يl.س نا• ±ي—و _± ناسí .نوي•
ي>.ه.پ _ي¦اين ي• ,يIع‹ نويa ¿ي>˜ cيبر‹ .نويa
ينíدنا• _¦l.¸ ي• ’رن _†ڪz .نوير± Ÿía –اپ ي•
ي¸ Ÿía نا• وچوí ۽ ,‹í _د.ه>مس نí !يzí _رف ي•
نí .نويا.م نا• ˆ‰íوس _پ•.ن ي> …‰_aاƒ و¸íو ¿íو¸ <ب
335
نورهل نورهل ظفل
ي.za _يناشيرپ ي• ,.> ي¦a ناسí .و• ي> ي¦اين
_zí> _•.ن رم‚ ۾ نرzاس ۾ ي>و ي• <‹ …‰وz _مڪم
_ه.ن .يzí _ه.> ي• _>.ه.پ _‡> نا• ±ي—و _رف
ي> يzاŒí _.z يم¸Š .يzí ˆ‰وپ _•.ن رم‚ ي> ي.za
يî.>پان _يناشيرپ ي• ,.> ي¦a _هنí .ي• _يناشيرپ
نام aرم ¸íرف ود.يzاچ _†zí .يzí ¿رL _يه™ _يڪ™
رهŒ ي.s _>و .ا•
ر.±í; ¸íوهƒ¸a ديس _¸íaريŒا> ’ا“ن ي‹
_د.ي¦اهلا; ويچ <‹ " ناسí ±ي¦و.ي> csو ناس íŒ ي.;í
اي—و .نويzí رپ <نí¸íaريŒا> ’ا“ن نا>í _ي¦ا‹ lو,ضم
نو¸اپ ي™و و.يب ريمí .يzí ۽ ¸íaريŒا> ي‡,L ي•
ي>.ه.پ ¿يرف‹ و> رz ناماس " رzا¸ " و• وz .يIم و.ن
يzاچ <‹ _د.س رهŒ نا• رzا¸ يŒدن¸ ي> ر,• _‹¸و‚
ي• ي.پ ۽ وي¸ <‹ وz ي¦ا‘ و• <‹ يzí نوي;اس نوشzíو•
Ÿ¸و‚ ۾ <ب ي• _هîس يŒدن¸ .نوي• نو> يzí نو‹•ل
<‹ _رپ ي> .<هلا; وz <‹ وzí <ب و.ن يzاچ <‹ ا± Ÿ¸و‚
اzí يچوس نí .<ب _ر± ي¦ وz _ي• …‰ي.>س ناس
ي¦ا¸a ي•¸ .و•
’Jس يzí ¸íوهƒ¸a ي• _ه.> l.س ي> رڪف œي¸ا‹
۽ l.س ي> _يz†يپ Ÿ¸و‚ ي> _.لا> ي‹ …‰ي¦ا,س و¸íو
,sوم ي•¸ و>.ه.پ _> íaí .وي±
336
نورهل نورهل ظفل
Lرا7 Bرشا 8 ناسا و" Rرف
±z يبJ‡نí يبaí اينa و> –íو;í _¸اL šرƒí
و¦íaŠ _ر± Ÿوم .ويو و> وzí _s¸ _¸ا> ود.z¸ ويí
„‰يz .يzí ±z ’ا“ن ي>.ه.پ .يzí ي>.ه.پ ±z
_ر.يما> .يzí ±لام _.ي> وي‡I• _ه.‹ .يzí ۾ ±z
.ي‹ر‹ يzí ۽ اzí .ي‹ر‹ ر,• <ن يzí <‹ ناسí نا• نا>í
íر.ي± .و,>م يس• نí .ي™و _ر± _¸ورæ يzí <‹
_يسí ند.س ي>ي¸ا‹ _يz¸وپ ي• ,Is يعي¸a lوف>م
_ر± ند.س .نو™و …‰يŒدن¸ ۾ _ي• .وم _هنí .نويa
ي> _يهلا; ي• .ون íد.± _هنí .نوIz ي‹ _م‚ ي>
_ƒو± ي>.ه.م .نوير± _و• ي.مسs اzí يzí و>
l.س ي> _z _¸و•ا> ۽ ريr يلومعم ي..>م ناسنí
ناس _ر•í ŸاsJم _¸ور,يف 1992 ¿ ي> ±z ’اƒ و>
±z ي.فا>˜ ۽ يبaí †يم ۾ ي>.ه.م .ي• –ا‘ _باLم
_¸اL šرƒí و> دياƒ وzí _ر•í ’íرŒورپ cبا· .وي•
وڪي> ناسí ي> " _l.س Ÿ¸و‚ ,ي“.‹ " ۽ l.س žرسي¸
_سنو¦ا± ي> ¸اڪهس ناس نا.س±اپ _.شين ر..يس
aابí¸دي> ۾ وي•¸ نí .ويو ¸ا.يميس و> نíو.‚ وz " _l.س
cفا>˜ ۽ _هنí نو> نوي¸íويمa " _¸اL šرƒí ي>
Ÿ¸íد˜ ۾ نام نامهم ي˜وæ• ’ا‘ يsاس ۽ ¸ايí
,يLل و>يIپ و>.ه.پ _ير.هب _يکل ولا‡م _يپ .وي±
_ه.> ۾ _z " نو .نوي " ي> ينام¸ نا• ي>س _l.س
.ي>امس يسايس ۽ ي.فا>˜ œي¸ا‹ و> ر±a .وي±
ي>.ه.م …‰يƒو• ۾ وفاæí نí csو .وي• _zí> <ه>±
_ه.يa نا• ˆ‰وپ _¸اL šرƒí نوم ي• _ا• ¸وL نوف
_ر± ويچ <‹ رŒí ناzوí .سا.م ويه>مس <‹ ناzوí
و>.ه.پ نومضم cفا>˜ _¸íو ¿وæوم و> ناسí ي•
ويa <‹ …‰ي•هس ۾ و¿ .نوي,¿ <‹ نí ۾ ’ام‹ نوي•هس ۽
نوي,س نو.‡ي‡> نايب _ي• ي>.ه.م ._zí ي.مسsدب اzí
ي.z و> وzí نومضم نوم نويرهپ ي¦ aابí¸دي> ي>
337
نورهل نورهل ظفل
±z يما‡م ¸ا,•í ۾ _>,¿ ˆ‰Š ونa .وz رپ …‰ي.مسsدب
ناس <ه>± _ي¦ا,س ي> _ر± نوم .ي• ¸ا,•í ي>
ن¸د.ي¦Jz ويچ <‹ ناzوí نí ۾ ,يمر‹ و>ي.ن .وي± وzí
و.ڪن و> <ن " ي•هس " .۾ <ن ¸ا,•í .۾ وzí نومضم يچí
.ويهîس <هلا; _¸اL šرƒí " ¿س " _¸íو _¸Š ي>
يzí <‹ ي.> <ب _وس>م _ي¦اي± <‹ l.س ي> _و>ام ۽
_I.سم ۾ ي¦ا,س نايب ي• يz¸ ري×ب .يzí _ه.±
" يلام cعفا.م " ي> نí ي• ي•هس يلاس¸ ۾ ._ي¦اي,¿
_¸اL šرƒí وڪي> <ب ويام± وس يلاس¸ ي> _l.س
.aí ي> …‰_ر.هب ۽ c±í¸ن ˆ‰Š ي¦ا.ل _¸اL ._ي¦ايí¿
šرƒí ي> €¸ €¸ ۾ l.س ي> .ي¦J¸ _ر.هب _يامس
 .ي.z 1963 ¿ نا• ي>.ه.پ _ي•کل و> ¸اrí _ي¦اي± ۽ ر•í
۾ …‰ي•هس يعي¸a l.س ي> _‡> ˆ‰Š _ي¸و.يڊيí يکل
_ه¦ام ي• €ا>س _ي• و> ’ا×يپ _ي¦انa ۽ _د.س
رلويڪيس žوس _ر± ي¦ ي•هس ولاس¸ يبaí _.z ناس
íŒ يسايس _¦ا>س _˜ا> _ر± ي‹¸و .يzí و¿ <‹
ناسí ا> يzí J.سم يڪي> _.æلا• ي>امس ۽
_aاæ.sí _‡يرL ۽ _يسيلاپ ناس _> _ي• ._,• _هنí
ي• <ب يسايس _.>Iæم ۾ وياه>.م ويو نí .يzí و>
_اس>í _¸اL šرƒí نويرهپ ي¦ _يع.م _ر± وڪچ
وzí .وz ي¦ .,س .وz و> _z د.Iب Ÿريس ناسنí ي•
نوناs •فان ۽ نوناs ¸¦اف ن¸د.± ’Jr ي,ن _×م ناس íŒ
¸س نا• نويرهپ وناشن íد.ي¦ا.ب _ه.> .ايz¸ <هلا; ي‹
l.س ي> _,يaí ۾ „‰ا‹ ويí ۽ يzí و¸ويب يسير± šJ•
د>.م ي• ي>.ه.پ _l¸ ۽ aا>‹í و> ورzا“م .نو¦اي±
_¸اL šرƒí ي>.ه.پ ي‹اي> ي> ي>س <هîس …‰ي¦ا,س
۽ _و˜í …‰_د.سپ ˆ‰Š ,sو وz .ي.± ¸ا‹ا;ل ود.کل .ويz¸
ي¦ا,س ناس ود.ي,¿ _ر.يí .ويz¸ ¸دs و> " ي.فا>˜
_يد.باپ " ۽ ,I.>م _نوناs šJ• ¸و•ا> .ي.± _ي> ا>
.í•‚ <‹ .ا™a _z _يفن ناسنí ناهم ناسنí رîنíو _ي>
ي> ¸دنí <ب ناسí _ي¦ا‹ نوي>.ه.پ يبaí Ÿا‡يI>‹
.نو¦ايا,هپ نí _ر± ر..يz ناسí و> _رف يzí <‹
338
نورهل نورهل ظفل
_يسí _¸اL šرƒí ي> _يí¿ ي·¸و ي• ي>.ه.پ
cLاف> ۾ .نو™و l.س ي> نرهî•هŒ ۽ يبaí _مي“.‹ و>
وzí _رف يzí <‹ " ي•هس يلاس¸ " ي• _¸ا> _•¸ ˆ‰Š
نو>.ه.پ نوشƒو± ۽ نو>.ه.پ نو.مد• " _اينía " وaí
_¸اL ._•¸ šرƒí ي> نر.نوپ اڪي> _ي.ن cيíو¸ ,¦اs
ي.± يzí <‹ _د.س يه>ي· _¸íو _ه.يa _اينía ي•
_¸اL šرƒí ي> " ¸پ " ي¦í¸l¸ اzí .يzí و•هŒ _ر±
يهيلاچ ي‹ ,س¸ íaí ي.± _د.يو .يzí رپ يبaí lا>ل
نا• <ب _¸اL šرƒí ا> c¸íو دياƒ وzí _وس>م _±
ا• <‹ وڪي> ¸اب " _اينía " ي> يهI± ي‹ وي•¸ ويو .يzí
نí ۾ ±z ..م ي> اي يه>ي· نا• يهيلاچ _ي¦ا‹ و¸íو
وI˜اف <ب _¦ا> <ن نí .ي.• _ر± و> " ي•هس ولاس¸ "
_¸اL šرƒí ي> _± _¸وم .يzí cíريم يمIs .يzí
ويz¸وپ _د.س .يzí اzí _وا± يلاس¸ ي> ..ي‹ر‹
._يود‹ .c±í¸ن .cبا.± _†zí

يI‚í ينومن ۾ ي¦ ,¦اs
_.ي> .يz¸ ,يIع‹ ي‹ا• ۽ _l.س ناب¸ ي> ي·¸ا•í ي•
±z _يپí يzí <‹ وz نí يIسIس ۾ ي•هس يلاس¸ ي>
يلام ¸اڪهس ˆ‰Š دI> نJ‚í يsاب ._± يما“.نí ¿رL
ناس يسيلاپ ي> lا>ل نا• ي.z cíريم _¸اL šرƒí
ي> _·¸íو ي> cz ۾ ناسí .يz¸ ي> ۽ _¸اL šرƒí
ي> " .ينا>و¸ يپíڊنا; ˆ‰Š _¸ورæ يzí <‹ ي•هس
ولاس¸ و>.ه.پ ي>ي¸ا‹ رفس _¸ا> ي•¸ ۽ رz _اس
_¸اL šرƒí ي> aاي ۾ و± ¸ا.يميس ا± ¸اŒaاي ,¦اs
–ر± .ي,•
" _a ¸دنí <zاي¸a " …‰_l.± ا;ل <zو±
_يرپ
ي,· ¸ام ناه>.م _ي¦اه>.م ±¦ام
"._يهل
339
نورهل نورهل ظفل
ديس H6ان$ #,ع H6اش موحرم ” م,ع #"
S+ا.پ “
ي>س اينa ي> يبaí _يلو¸ ۾ _>.ه.پ ن¸ايپ ي>
ن¸و¿و ي‹ _د.س .Ÿريس ._¸aاهب يڪين ۽ _ي¸ _ف˜و
ي‹ _ي• ¿íر• _يس>‹ _يپ وي± ود.يو اzí .يzí ¸ايپ
ي> Šاش.پ …‰_¸íديمa .يzí ي> _اس>í ي> اzí ي¦
Ÿايسفن .يzí _ه.> ي> _ر± ي¦ ناسنí ۽ ي‹رƒاعم
نويŒدن¸ نويبايما± ي¦ام _هîس _يرپ .نوي• .I±
aابí¸دي> ي> _اz ۾ _ي¦اس <zا.پ يI‚ <zاƒ ’و>رم
ي• ¿íر• Ÿدي‡‚ _يپ –ر± ي> _ƒو± ي.± .ي¦و
_ڪيل ˆ‰وپ ر,• ي.پ <‹ يبaí Ÿíري• ي> يæ> ۾
نو>.ه.م _يپ _ي± نو.‡ي‡> •rا± ۽ _¸ا,•í اينa ي>
يمæاz و> ¸اڪƒ ي• .نويو ˆ‰وپ نوم ويچوس <‹
_ي¦اس <zا.پ يI‚ <zاƒ ’و>رم _Iع.م نومضم يIيسو
<ه>± ŸJيæف‹ ي¦ا,¿ ناهîس <‹ _.ي> ند.س يŒدن¸
و> _ي¦افورپ _مڪم ي• l.س .يهîس ي> يمI‚
ي.سدIŒ نام ي.سzí ي.سzí ,I‚ cسوa نو.يæ>ƒ
ي¦J±وم نويz¸ ._zí _ي¦اس ’Jr

يفLæم .<zاƒ
رسيفورپ _س> .و.¸ aا.سí _¸ا>ب ۽ اي¸ ي¦íر.ي± ,Is ۽
.ا.± ا> cيz¸وپ ي¦ يzí نو.يæ>ƒ ._zí يڪي> ا.ب
_ه.± …‰í—و ي> ۽ _> ˆ‰Š ويچ ي>و و• <‹ ا.ف يف ,Iعلí
_ي¦اس .ا.z <zا.پ يI‚ <zاƒ <ب ن†zí ناسنí cسوa ۽
±z ¸aاهب ناسنí نام _د.س .وz انí cسرپ وهîنر±
_zí± <ب _ه.± csو ي> _ي,ميچ وaí <ن –اپ .ويڪه>
1913 ¿ ۾ _ي•وچ _¸و.> و> ي¦ا±¸Š ۾ íديپ .اي•
_رم¦íرپ ,يIع‹ ˆ‰و,نا• .¦ڊيمر.نí ي> ,يIع‹ l.س
يس¸دم نام _˜ا> .نو¦اي.± ۽ _ي¦اس ,يzíربí ويو>
.>ا˜ _> _ي¦íl¸ ا• <‹ نí ¸وa ۾ ي·.يب ي> ,..ير·
_,ía ي•a _دنوz _ي¦اس .ي.z <zا.پ يI‚ <zاƒ ي·.يب
340
نورهل نورهل ظفل
ي> _رŒ; انوه> <z†; نام _˜ا> –ر± ˆ‰و,نا• ي>.ه.پ
يIم‚ …‰يŒدن¸ ي> Ÿا‚ورƒ ۽ ر.يري± ي> íد.بí ±z
" aا.سí " ي> cي.ي> ناس ¿ورƒ ,..ير· .نو¦اي± ¿يلا±
_يم¸اف ¸وپري• ۾ <ب <zا.پ يI‚ <zاƒ .>ا˜ نو>.ه.پ
نو.مد• ’ا>نíرس اzí .نوينa ¸وپري• _ريم _ه.> نام
›í ريپ ۽ ريم cz _•± .ايو ن

í ¸وپري• cساي¸ و> _ا>ب
_ي• _ڪمم <‹ <ن _ڪيل .يzí نوم ي.± ويz†پ يzí <‹
_zí> ¸وپري• cساي¸ .ي.z نí csو ي‹í _.ع.˜ و>
¸ا‘ _يا¿و وz ۽ 36 انا•¸ا±  íدنوz _کل .ا.z ي> aíدع‹
۾ وه¦ام نوي¸وa¸م íد.± ا.z ۽ وه¦ام _ا>ƒو• íدنوz
_ي¦اس .ا.z <zا.پ يI‚ <zاƒ نí رهƒ ي> _.ي¦اz¸z
ريم aíرم يI‚ نا• ر,لا· ا> _يلا‹í <ب ¸ر‡م اي• ۽ نí
ˆ‰و,نا• 1952 ¿ ۾ ايIير.سí _هنía

يI‚í ,يIع‹ ˆ‰Š انíو¸
نا‹í .اي• …‰يسپíو ˆ‰و,نا• 1954 ¿ ۾ _پíو ¸ان ˆ‰اz
_وڪسí ا> _ا,يسنرپ ¸ر‡م <zا.پ .اي• يI‚ <zاƒ
’و>رم ±Iم ي> ,I.>م نرهƒ ۾ ,يIع‹ نía ي>
cي.ي> ناس ,± وي± ۽ l.س و> ولان _ƒو¸ و¿ .وي±
<‹ ’و>رم <zا.پ يI‚ <zاƒ ,± ناس ۽ ندæ‡م ناس
و,س ويz¸ ۽ _و‡ب ,يzربí ويو> .>ا˜ ي> <‹ ديس
<zا.پ يI‚ <zاƒ í†ه> ناسنí ي>.ه.پ _يهلا; ۽ _م‚
ناس <شيمz هدن¸ íد.z¸ _zí ۽ ي>.ه.پ نايوپ ±ين يمان
_í¿ íد.يو _ي¦اس ._zí <zا.پ يI‚ <zاƒ ر.ڪي,سنí ší
_لوڪسí ي> cي.ي> ۾ .¸واشپ .¸وzŠ _ڊ.,لوí¸ ۽
aابí¸دي> ۾ نو.مد• ’ا>نí ر.ڪير¦í; .نوينa ,لويڪيري±
يچíر± ۽ ر.ڪير¦í; _شي±و>يí .aابí¸دي> ¸íر.س>¸
l.س ي.س¸وينوي aابí¸دي> ي> نده‚ ي‹ _z¸ ˆ‰و,نا•
l.س ي> ,يIع‹ ي‹ا• ا> _ر.يرڪيس ¸ر‡م اي• ۽ نا‹í ي¦
;ر¦ا·¸ _ي¦اس .نو¦اي± <zا.پ يI‚ <zاƒ 16 _اس  l.س
ي.س¸وينوي .يڪيڊ.يس ا> ر,ميم نí .ايz¸ ˆ‰íوسنا•
_ي¦اس ي• íر.ي± ;¸íويí ۽ ڊلوŒ _ڊيم _يIم <zا.پ ._zí
يI‚ <zاƒ .>ا˜ _> ي>.ه.پ ¸دنí _ر>í _م ناس
_ƒوس ر±¸و <ب cبا· –اپ .اي• _ه.± ¸وí.ي>._يí ناس
341
نورهل نورهل ظفل
<.سبíو <ن <ب ايz¸ _ڪيل ي‹ía ¸وL ي‹ .ند>سم ’امí
._zاŒ¸اب ,I.>م يميIع‹ ن¸íaí ي> يلام ا.¦اهس
ي>Šíl.س .نو¦اي± ي• _ي¦اس <zا.پ يI‚ <zاƒ
نوير.ي± ي¦ نويƒ cيا.‚ ي>.ه.پ .نوي± …‰يŒدن¸ ي>
_ر•í ي±ía ي‹ " _Œ ر..يس " aابí¸دي> ي> žو رهƒ ۾
" اسمí " Instítute of Modern Scíence يلان  ناس
,يIع‹ و> ±z و¸íaí _لو• ۾ ¸وپر¸ ¸اڪهس aاي .نو¦اي±
يz¸ <‹ „‰يz و¸íaí نaا.سí ي> cيبر‹ ۽ ,يIع‹ ˆ‰Š ,¦اs
_ي• _z .يzí _¸íaí نام ي¦íر.ي± وه¦ام cيبر‹ ي™و
ا.ڪن _ي¦اس ._zí <zا.پ يI‚ <zاƒ نaا.سí ي> cيبر‹
و> cسaرب¸ يما> اسمí" .وz " و¸íaí _ي¦اس <zا.پ يI‚
<zاƒ ي> …‰ي¦ام.z¸ ۾ ديس <Iلíد,‚ .<zاƒ ديس رف“م
<zاƒ ۽ ر.±í; …‰يشيرs.,يí._يí ي> _شƒو± و>
و>ي.ن نí .يzí ˆ‰íوسنا• ي‹ía …‰يŒدن¸ ۾ <zا.پ يI‚
<zاƒ ’و>رم ±z _ر,ل ,سs و> ناسنí cبا· _ي• .وي•
.پ و> aŠوí <نو± .وz رپ ي>.ه.پ _ه¿ ي¦ _ي¦اين ي•
,يIع‹ ا.فاي ويا•ب ۽ –اپ _zí> _aاƒ نو¦اي± <‹ اzí <ب
±z

يI‚í ,يIع‹ <.فاي Ÿ¸و‚ اپí ايæ¸ <zاƒ .ناس
اڪي> _د.س _ر•í csو _ي¦ا‹ cاس _د.ي¦ا¸ن يz¸
<zا.پ .يzí يI‚ <zاƒ ’و>رم ي>.ه.پ ي‹ía يلíو>
ناس cعي,L ي¦اه.نí c>س ۽ _و˜í cسرپ ناسنí
íدنوz ا.z ۽ نام _يرفí نايa ي• _ي†zí .ايما± _‹¸و‚
ي• يڪي> ي>.ه.پ _íد.‚í د.سپ _يو¸ ناس .ايما±
نويŒدن¸ _ي¸í•Œ ±z .نوي• _ر•í <هلا; …‰يz <‹ l.س
ي> ريم• نام íديپ _ي• ناسí ي> _zía ي>.ه.پ
_ي;ا>وí _ي•í ناس ’وs ي> …‰_ر.هب ا> ۽ ي,>í ا>
.íو• _ياîچ .ا™a ي> _J‹ ˆ‰Š –اپ نí _ر± نو¦اي¸و.پ
<‹ _,‡.سم ۾ اينa و> …‰يz وL• ۽ l.س يسíو يملا‚
_¸aíرب ا> ي:ا¸ ¸íوي¦ا¸ ي• _ي¦اس ._هîس <zا.پ يI‚
<zاƒ cيمس ¸س ±ين ¿و¸ ي>.ه.پ ¸¸a ا> ±ر>.م
ناسنí cبا· رپ .اي• ا¿ ناسí و> ›í و> " يميIع‹
ومانر“.م " ۽ íديپ _ي• _ا>‹¸و˜ ناسí _يz†پ _يz†;
342
نورهل نورهل ظفل
_ناسنí ۽ نaا.سí نا• ,يIع‹ ۽ ,I‚ ي> يلíو> ناس
" _¸íديمa ي> اæا‡‹ <ن _ر± يz¸ Žيzí " يملا‚
±کيل ۽ _بون ¸ي¦íرپ _˜ا> ¸د.± " نí¸ا± _±í¸ " و>
–وچ يzí <‹ aا.سí ±z _پ ي> cي.ي> _•¸ ا• ۽ _هنí
_يIپ نا‹ وz ي>.ه.پ نaرŒاƒ ي• _هî.ل _يa ا• ۽ –اپ
يz; ا• نوپ <‹ _.ي> ند.س aرŒاƒ –اپ نوين نوIپ نl¸
۽ _zí> í†zí aرŒاƒ íديپ _ي• ا• <‹ " aا.سí " و>.ه.پ –اپ
ي¦ رzاL ي• نوپ Ÿ¸ورæ .ا• نí <هلا; ي> يzí <‹
ي>.ه.پ _¦ام.z¸ ,يIع‹ ي> ي,عƒ ناس <.سبíو ,ي“‚
cيæ>ƒ ي• ¿íر• Ÿدي‡‚ _يپ و¦ر± يzí <‹ _ي• aاي
_•¸ و> _ير.هب و‡يرL وzí يzí <‹ ناسí …‰_¸íديمa
ي> Ÿايسفن و> ر,I± يمIع‹ ن¸íaí ¸دنí ي¦ا·وم .نويa
اzí ي¦ ناسí ي> ±z يL• ي> Ÿ¸ورæ يzí ۽ _.ي>;
cي¸وهم> ي> <بوzí .يبايما± aاي _•¸ ي> Ÿ¸ورæ
_يرهپ .يzí _.ي>; يسير±ومي; نا• ±ي—و يzí <‹
نوموs ۽ íرƒاعم _zí± <ب ’ا±ان ا.ن ي• رŒí ._هîس
وz _ي>.ه.پ _يLIr ۽ _يما±ان نام _,س _˜ا> _ر±
._هîس
343
نورهل نورهل ظفل
وRا H( #"نهن$ نمخ@ #" G@ع
نوير'
اينa ي> ي.¸س _يلو¸ ۾ _>.ه.پ ن¸ايپ ي> Ÿوم ي‹
¿íر• Ÿدي‡‚ ي>.ه.پ ي>.ه.پ ¸íدنí ۾ _يپ ي.± _د.يو
›í .يzí نام ي.z l.س ي> _¸ ,ي“‚ _.يæ>ƒ ۽ " ,Is
ي> _.يz¸وپ ي> ¿و¸ ي• ¿íر• Ÿدي‡‚ _يپ –ر± ˆ‰Š
د.چ نو.س _د.کل نوم ي• aاي يzí <‹ ¸ا.مم ,ي¸و.ي;í
۾ _zí> œيƒ ¸ايí ي> ي¦íaŠ ي‹ ¿م> _ي• l.س ي>
_zía _ناسنí ي• _.ي> ي¦ ر,• ي.پ <‹ وzí ’íرŒورپ
وڪي> _l.س يبí cî.س و> نڊلوŒ يIبو> ’íرŒورپ
وzí .وz ¿ام.>í ±z ي.ي¸ع‹ †يم ۾ _يد,‹ ي• ويو نí .وz
¿ام.>í ۾ l.س ا> اzía œيƒ ¸ايí cباب ي>.ه.پ ي>.ه.پ
_لاي• و> اهLí _ر±¸ ايz¸ ي± .ا.z _ي• و>.ه.پ
_ر± ايz¸ ا.z <‹ ي± œيƒ ¸ايí ي• " ¸وڪس;
•íscover _ر± " ايz¸ نوم .ا.z ي• ±z <هلا; اڪي>
ربíرب _.مLم _ر± يz¸ .ي.z اzí ي.z <‹ œيƒ ¸ايí
وڪي> ي>.ه.م ي¦ابí رهƒ ¸وپ¸اڪƒ ي> …‰ي.م ناس ۽
…‰ي‹¸— ناس _Iع‹ ي•¸ وíي± .و• <ن _و• .يæن يzí
و> نا>í _د.س <z†م …‰ي.م يلíو> <ن وي• رپ .يzí
_د.س يلíو> ناس _ي• ور.ي± <ن نام ۽ ¿íر• _يپ
وي± ويپ اzí .ي>و c‡ي‡> يzí <‹ ناسí ي> ¿امس ۾
’وs ي> _,س ۽ ¸aاهب _ناسنí ي• _د.س …‰يŒدن¸ ۾
’íر.>í نو‹دي‡‚ ۽ نو.,>م نويا·وم نوي• –رم ._>و
ˆ‰و,نا• " ي.ي¸ع‹ †يم " ي¦ííس اي ر,s ا> ا,.± ي¦ا;ل
و>.ه.پ –اپ ي• و>í _ه>مس ي> Ÿaا‚ ۾ ي¦ " Ÿا>ن "
يه>مس ي>و .ي•
رz يموs ي·aا> ۾ رz يناسنí Ÿوي> ۽ _وI>م ناس
د.چ نوaاي <.سبíو نويدنوz ي± ._zí .Ÿاساس>í ي±
.Ÿíر·ا‹ ي± Ÿاب•> _هنí ي¦ _يƒ ناس نو.يæ>ƒ هدن¸
344
نورهل نورهل ظفل
ديوا> ي>•ب نويد.يو _ي¦اس ._zí ’Jr

يفLæم <zاƒ ۽
_ي¦اس ا>íو•.,يí..يí œي¸ا‹ ¸اس نو.يæ>ƒ _> ._zí و>
_± و·¸و ۽ cíريم ,يIع‹ ۽ ’وs ي> cيبر‹ ۽ ر,•اب –ر±
_.z .وz _.يæ>ƒ ي>.ه.پ يŒدن¸ ي> رفس ۾ نر.ي± ي¦
_ƒوا± ۽ _..>م ناس _ه¦ام ي• ,zí _يIيد,‹ ˆ‰Š هaامí
وي± ۽ …‰يƒو• ناس ي‹¸— ۽ ’íو‚ ي> cمد• .ي.±
ا>íو•.,يí..يí و>.ه.م aا.سí ويz¸ وzí .يzí ي>.ه.پ
cæ>ƒ ۾ ±z و¸íaí .وz _ه.> ي>.ه.پ ي>س ي‹اي>
,يIع‹ ˆ‰Š ,sو _ر± ا>íو• ._í¿ .>ا˜ _zí> <zاشبíون
يس._; ˆ‰اz _وڪسí و> _ا,سنرپ وz <‹ و>.ه.م دلíو
.>ا˜ <zاشبíون يعIæ و> .±ر.س; _شي±و>يí رسيفí
نí .وz يلíو> ناس اباب _ي¦اس ۽ _ي¦اس ا>íو• .>ا˜ ي>
ží ¿و ¿ورƒ ي¦اه.نí .ي• aاي.ب cسرپ ۽ ي,z•م _و>ام
ي> aو>واب ي>.ه.م دلíو .>ا˜ ۽ _ي¦اس ا>íو• .>ا˜
ي> cمz ي¦í¸فí _ر± ›í ناسí نí _باs ي• ايهîس
نويzí و> _ي• ¿íر• Ÿدي‡‚ _يپ –ر± ˆ‰Š يچí íŒ اي•
ا>íو• .نويzí .>ا˜ ±z _ير.هب ر.ير.س.مڊ¦í وz ۽ يب
اه.نí _و˜í د.سپ ڊي.يم± ناسنí رم‚ .وz ¸ي¸‚ ي> 92 ¿
_لاس _ي¦ا‹ و¸íو.± ويz¸ ۽ ر•í ۾ ي>و ر,s ناس نو.نŠ
._ي¦ílل _س> _اف‹í يzí <‹ ›í نام ا>íو• .>ا˜ ي> ي¦
¿Iæ _يدب ي> ±z رهƒ …‰يI‹ام ۾ ±z _¸íaí ي>
_ا,سنرپ ي> cي.ي> ۾ يميIع‹ نو.مد• ’ا>نíرس ي.يa
يz¸ …‰يz !و.سوa .نايzí ¸ايپ ي> Jش.پ „‰يz .يzí _.ين
و> .اس> .ا.± ي.يa .يzí ناس و.يa ۽ .Š ناس .Š
_.م _ي•a _.لا> ۾ l.س وڪي> _سن يميIع‹ ¸وL ي.;í
وي—و يڪي> .يzí يميIع‹ í¸íaí aابí ¸س ._zí _هنí ي¦
يه>نام _س†م ي> c.>م ناس aابí _ي• نí ._zí _ر±
ي.چ ي>هîس و• <‹ ناسنí Ÿía ۽ cيناسنí .ي•ه‹ نا•
ر‹Šاب ¸س .يzí نو,ي•ه‹ يIم _ر± <ب cيناسنí ي• ,.>
نوي.ن ي¦a _هîس cيمaí" .اz " ۽ " cيناسنí " .ي•ه‹ ي•
,.> _د.يa يz¸ ۽ cيناسنí و> _ير.هب _ا,ل _ه.> ي•
.ي¸ _‹ _ر± ي>س اينa ۾ _ه.م _د.يa ي.;í يIz
345
نورهل نورهل ظفل
ي>هîس اzí .و• يzí ,يIع‹ ۽ ,I‚ _l.س ي> _يم¸رس
,ي“‚ ن¸اî.مد• ي> _يم¸ _ي¦اس .يzí ا>íو•.,يí ..يí
نا• ˆ‰وپ ناسí و> وي¸ ناæ‡ن _ي¦اس ’Jr

يفLæم ي>
ي¦íaŠ ي> _ر± و.هپ ’ام‹ .يzí _هŒ ي•¸ cيæ>ƒ
.ي.z _ام±اب cيæ>ƒ يميIع‹ .وz ۽ يسايس _ڪير>‹ ۽
_بر>‹ و> _ي• ورهŒ ±í¸aí ۽ _اي¸í اينa .وz ي> ,I.>م
_ڪIم ي> يسايس ۽ ي>امس _يIيد,‹ و> _ي• .íو;í ي¦
±í¸aí ۽ _اي¸í …‰_د.سپaو• .وz aو• …‰يæرr ي> _.I,>
نا• _ڪIب aí¸í aرف ي> cي.ي> ۾ ±z و¸íaí _د.س .وz
±z ي¦ دæ‡م وz <‹ l.س ۽ _l.س ’وs ي> ا± _ر,z¸
_ر± .ي>هîس ي‹ía cي.ي> ۾ _د.س Ÿía ناس ي.ي±
šJ.•í ي• _هîس _ا.م .ا• ¸وL ±z ي‹ía <هلا; يzí <‹
و>.ه.م دلíو .>ا˜ …‰يچíر± ۾ ي.پ; ر.ڪير¦í; وz ۽
_ي¦اس ’Jr

يفLæم <zاƒ ر.ڪير¦í; ší ي.¸ ._لوڪسí
,Iسم <z†;يI‚ ي.س¸وينوي ۾ _يz†پ ۽ اzía نíو>ون
يما“.نí ¸وL ي‹ ي¦اه.نí .c>س _ه.± يI.سم ي‹
šJ.•í ±z .وي• –ايم ۾ <¸ نو¸íوI‹ يفا± ي˜ر‚ نا•
ˆ‰وپ و>.ه.م دلíو .>ا˜ aابí¸دي> رفسنíر· وي± رپ .ويو
_لو˜í ي‹ šJ.•í ¸íرsرب ي‹ía .ويz¸ cي.ي> ۾ _ي¦اس
ي¦اه.نí c>س ¿í¸م íدنوz ا.z رپ _د.س ’وs ,I‚ ناس
_ش‚ ,I‚ ۽ .aí ˆ‰Š ¸و•ا> _zí± <ب ي.ن _¸اسو
_ي¦اس .يهîس ’Jr

يفLæم <zاƒ ر.ڪير¦í; ší
_لوڪسí ي.¸ ,Iسم <z†;يI‚ ي.س¸وينوي ۾ _يz†پ ۽ اzía
نíو>ون يما“.نí ¸وL ي‹ ي¦اه.نí .c>س _ه.± يI.سم
ي‹ šJ.•í ±z .وي• –ايم ۾ <¸ نو¸íوI‹ يفا± ي˜ر‚
نا• ˆ‰وپ و>.ه.م دلíو .>ا˜ aابí¸دي> رفسنíر· وي± رپ .ويو
_لو˜í ي‹ šJ.•í ¸íرsرب ي‹ía .ويz¸ cي.ي> ۾ _ي¦اس
ي¦اه.نí c>س ¿í¸م دنوz ا.zí رپ _د.س ’وs ,I‚ ناس
_ش‚ ,I‚ ۽ .aí ˆ‰Š ¸و•ا> _zí± <ب ي.ن _¸اسو
_ي¦اس .ي>هîس ’Jr

يفLæم <zاƒ _z ي‹¸— ي> يب
¿هپ ۽ يناسنí _‡> نا• ’ور>م ’وs ا> ام.z¸ يzاچ .ا.z
نí ي• cيæ>ƒ ي.سرپ ۾ ¸امƒ ŸŠاي• ويه>مس .ي>و
346
نورهل نورهل ظفل
_ڪيل اzí c‡ي‡> يzí ۽ –¸اسو <ب <ن ي,• <‹ ناسí ي>
نرƒاعم ۾ رz ¸وa ي> _يza ۽ ريr يلومعم _ناسنí ي¦
’وs ي> ي¦ام.z¸ ۽ _ر,z¸ ي.± يI¸ .يzí ينامس>
و.ƒ¸ ي.· <ب ي>و رپ ن†zí _íو¸Š ۽ يمI‚ _ناسنí و>
رڪف ۽ ,هف _يد˜ _ي¦ا‹ ’íو‚ ي> ي¦ام.z¸ ود.± .ود.z¸
<zاƒ .>ا˜ ي> Ÿافو ي‹ cي¸ع‹ _د.± _ي¸ نا• هوJ‚
ناسí ي> _.ناس <مر.>م ري“.يب و.¸ _> _“فل ۾ _ي•
¿íر• Ÿدي‡‚ _يپ وي± .يzí يzí ي¦اه.نí ا.¦ان¸و _zí ۽
<zاƒ .>ا˜ ’و>رم ي> cيæ>ƒ ي> _مڪم يساڪ‚
_± .ا• ري“.يب و.¸ .>ا˜ ويچ <‹ نام ي>.ه.پ ي¸ „‰يپ
نا• ’ور>م ي• ي¦و ي>.ه.م .نايzí دلíو ¸ا‡فلíوa يI‚ و.¸
ديهƒ نوم ي• د.چ _ه¦ام ا> Šان ايíl¸ ا.z ۽ ويچ وz <‹
يzí وه¦ام ي•و‹ _zí± <ب ”Ir ¿J˜ ۽ و¸وشم <ن .íد.يa
<zاƒ .>ا˜ و> ولان _هنí نام ±z .وz
_ي¦اس ’Jr

يفLæم <zاƒ ’و>رم ;ر¦ا·¸ _ي•
ˆ‰و,نا• .ي>امس يسايس ۽ .يبaí يمI‚ _م± _ي¸ا± ۾
و>.ه.پ ±ي—و ¸íaر± íaí <zاƒ .وي± ,يLIلíد,‚ _ر,I±
…‰ي.¦اسوس نافرL نوسنرفنا± ۽ ¸ا.يميس د‡ع.م ايíر±
l.س .ايو czاس _نرفنا± ۽ _l.س Ÿ¸و‚ ±ير>‹ ,¦اs
–ر± ۾ <zاƒ .>ا˜ و>.ه.پ ¸وپر¸ ¸íaر± íaí .وي±
ي¦íر.ي± ,zí .ا.± _> ۾ l.س ي± .ي‹¸— ي.ي> ,يLل
۽ ريو.‹ .يسا,‚ _l.س ورƒاعم ۽ نí و> _,‡.سم ۽
_l.س ن¸وما± ۽ _l.س ورƒاعم í†ه> _ومنí .ا.±
.ايíر,¿ " <zاƒ ۽ نíو>ون " _†ه> ,zí ¿وæوم ي‹ _·¸í
_سنو¦ا± …‰يچíر± ۾ ±z _نرفنا± د‡ع.م .نو¦ايíر±
نí ˆ‰íوسنا• l.س .نورس ي.¦اسوس ,¦اs _ر± نí ي>
.يIپ ’¸اف نا‹ l.س ۽ _يl.س ي> _‡> ˆ‰Š _رƒاعم ۾
¸د.ي• رz ان يفاæنí šJ• ¸íوí íد.ي¸ا•í .ايz¸
_íوس „‰يz يzí <‹ ا¿ šر˜ ي¦وzí –وچ يفا±
ود.ي• ۽ _رف ي> يî¦íaí و> _> íaí ي• _ي¦í .ود.يو
¸Œرz <ن _íوس .يzí وzí يzí <‹ ناسí ي>.ه.پ _.م“‚
347
نورهل نورهل ظفل
ي• ,¦اs ۽ ,¦ía _•¸ و> œي¸ا‹ ۾ ±z ي¦ _Œ ويíl¸ ويو
يzí ا<‹
" نام و> ي>.ه.پ ¸¸a و> و.ي¦í نايzí
وíي± و• نايzاچ نوم ۾ نو‹ _يسa –اپ
ي• "
رŒí !و.سوa يموs _¦ام.z¸ ي• " و.ي¦í " _¦ا.ب و> ’¸‚
وي±

و•í <‹ ˆ‰وپ ¸س نو¦íڊ.>يí ي.¦وپ _ر± ,I‚ ۽ ,يIع‹
ي> ¸اي.z ي• وڪي.z و¦ر± _> .ودنوپ

يI‚í _ƒ¸aí ˆ‰Š
ڊ.مس ي> c¸íو _موs ي> _¦ام.z¸ نو..>م نوي± ._zí
نí cíريم ۽ _يا>و ي·¸و ي• يهلو; يهلو; cz _ر±
و•لا¸.س _íوس .ودنوپ ناسí ي> وaí وzí <ب يzí <‹ و¿
ي‹J˜íوم .Jيس ناس نíو>ون نا• ,Is ۽ .ا.± يس•
و‹¸و Žيzí ا¿ نí ۾ šر˜ ناسí ا> نíو>ون ¸íويمa _zí ۽
و± aا.سí و± .و¸وما± و± .يaí نí c‡ي‡> و> šíر.‚í
ود.± <‹ _z ’ام> ۾ ناسí ¸س اî.ن ناسí .نويzí ¸س
نí <هلا; ا> _ي•í ا™a دzاƒ نويzí <‹ …‰ينíو>ون ۾ _z†پ ۽
_کل _ي¸íو _يهلا; ي• يبaí _“فل ۾ يîنíويa ۽ _¦ايرچ
ويه>مس ود.يو _وسفí .وz و> ’ا‡م وzí يzí <‹ _zí>
’Jr

يفLæم <zاƒ ۽ ا>íو•.,يí..يí ن†ه> ن¸íaر± _>
ي>س ¸ام‘ _با.± ۽ _ƒ¸aí ي• _>ب _ر± ._í¿
_د.س ي¦ يŒدن¸ ۾ ند.س ي¦ نوي> ۾ يه>ناس و>
csو ويí <‹ _د.س ي¦ ¸¸a ي> _سن ۾ _بíو• ۽ _ƒ¸aí
۾ _با.± ناس <بو± <zاچ <ن ¿س .ويz¸ و¿پ <‹ _zí±
_zí± <ه>± _.‚اس ˆ‰Š يzí ¸س يƒ¸aí نويهلا;
نويا>í نويد.;ل رپ ._zí ري± و• ي¦ا‘ <‹ œي¸ا‹ ۾ هد.ي¦í
و> _سن ي>.ه.پ ي,>í ˆ‰Š _ي†ه± _يهلا; ي• ويا>í
يه>مس ۽ _ي†ه± _.يíدz ي• ي>.ه.پ <zاس ۾ .ود.يڊناس
ي¦اzí _í ۽ ديمí ناسí ديمí _.سرپ ˆ‰Š وپاي> .يzí ’وs
و> _ش‚ ناسí ي.¸س و> <±ر.شم و·¸و _ه.± .يzí
ي¦íوچ <‹ _ش‚ نانوي نا• ي™و Ÿíرف _ي¦ا‹ ¸مي· ي>
348
نورهل نورهل ظفل
_¸ا.± نا• …‰وl.س _ي¦ا‹ ناسí ي.¸س و> ¸د.¦و ¿وæوم
ويz¸ .يzí
ي±ر> ي±ر> íد..ي>
.نويzí
ي±رم ي±رم íدنرم
.نويzí
_دنرم _دنرم íد.,ب .نويzí
اz íر.ي> .نويzí اz íر.ي>
.نويzí
349
نورهل نورهل ظفل
'ياW

ا T; ا
_يما±ان ي.> _و>ا.م ۾ _د..z¸ _يبا.يما± ا.> ¿.¸
_.¿ د.مرڪف ۽ د.مa¸a _a ناس _چوس ي..¦ …‰يبا..يما±
šرL نويرهپ ’دs ودنوz _..يو¸ .يzí و..> و..zí l.;س ۽
_zía و> و..zí ._a _..ه.> ۾ يپا..ي> و..> _..Œ ۽ ي,..Is
Ÿía¸íو _ينا¿ يz¸ .ي• _†zí _م‚ ناس ’íو‚ c..سوa
ايو¸ ۽ يsJ•í _ب•> ۾ Ÿد..ƒ íد..يپ ي...• _ه¦ا..م .ي..• ۾
aا>‹í ۽ وڪيí íديپ ي.• .و• نويد.بí¸— ,.• _• ۾ aدم يIم
.ي• ي¦اzí يناسنí cم“‚ ۽ ,I‚ ي..> _ر..‹رب .ي..zí نí
ي¦ نا..سنí ي..> c.م“‚ ۽ ’ا.‡م ي.• _..ƒرف نا.• <.ب
نوهنا.م ويچ ويو .يzí
X ن م و #
)
(Yي

G م
)
/
)
ح
X
لا X د

&

I #
)
(
)
و

ا
Z
اري خ
U
اريCV W
" _ه.> ي• cمڪ> اL‚ ي.± ي¦و ايوŒ _..هنí ي..•
Ÿر.± ناس ري• .ويIم "
ري• ي> Ÿر...± _¸íو ي..ساپ šر..L _zí..> نو..م
¸وr .وي± نوم ي• l.س و> وzía _ه.> ˆ‰Š _ه.± و..يکل
<‹ يI‚" …‰يæاs .و <ن يسايس c‚ام> ي..zí <..ن و..±
وڊ.ه> نو..م ي..• _د...س c..ين" ا..¿ "ي..>± و¸íو ر..يr
lورشم يموs Ÿد..ƒ ۽ ي,..>í و¸íو _..نa يمو..s í..س ۽
¸íوí aاي ويí _ه.> ي• ن

í csو …‰يŒدي>.س ناس <..ن و..™a
رپ .ويو ر..يz _z نíو..>ون ي..>.ه.پ ي..¦ _íو..س و..> –ا..پ
.íو> يهلو; و‹¸و يI‚ .يzí …‰يæاs ناسí ي..• .íو ۽
و.س¸ وي¸اکيa .يzí وzí و.س¸ _مڪم _‡.سم ي>í¸م ۽
cمڪ> …‰يIم‚ و> ¸اî,IL ي..>•ب نا..سí ي..> وaí ±..z
¿.يI.چ ي> Ÿ¸و˜ ۾ نوهماس _..بوIŒ .ي..zí ¿..يلو ي..>
_
..ˆ
z ¸¸a ۾ نaا..فم ي..> ŸJ..˜ا> ۽ ي..>.ه.پ c..فرŒ
lو,ضم –ر± _¸íو _..z _و>ا..م ۾ ي....چ _..فرL نا..•
cو †ڪپ _¸íو _و>ا..م ۾ نا..سí ي..ف.م ۽ c..,.م Ÿíر..·í
نا• _.ي± –اپ ي• lوف>م _ر± نوهîس Žا•
350
نورهل نورهل ظفل
وzí و>س وIسIس cين ا¿ Žي>± _¸íو _íوس ¸دنí
_يامس ±z .يzí ¸وشنía _†ه± <ن <نí¸وشنía ˆ‰í¸ ينa
يzí ا<‹
" _zíڪي> و± وه¦ام ي.¸ …‰وه¦ام ي• _.s _ر..±
و• <‹ وz _‹اs ي>íس .و• رپ ا..z¸í¸z _ه¦ا..م ي..•
–¸ام _¸íو ي• ¿‹اف ويíس ي>و .و• "
_z ±Iم ۾ <.‹ يمو..s .ي...ه>ڪ‹ يمو..s .ي.مJ..س
ي..ڪIم ’اڪ>...سí ي..> يلا..ن ۾ ا..z¸ور± ’íو..‚ نو..>
نويŒدن¸ .í•‚ نويا•ب نويو ._zí "¸اي.>مaو•" _.ساي¸
ي• _ي¦ا· ي..> ي..LIr ¸د.يí..س _..نíرمڪ> نا..سí نا..•
ناسí ا> .Jيسو ناسí و> ي>ي¸ا‹ وl.س „‰اي¸a <ن šر˜
وي..س• ر..پ ي¦اڪ..س ويí..¿ _¸و..هم> .ي..zí ن¸íaí ي..•
lو,..ضم ۽ lو..ف>م <..ن –ر..± _¸íو _ا>‹¸و..˜ ›í <..ب
_¸ا> ¸ا..ب¸اب .ي..zí ي>و..ف _.I•íد..م _ر..± ›í ±..Iم ۾
šر˜ ±z و¸íaí ¿وف و> يzí _ه.> ي>

_و‚a يzí <‹
ي¦وz _z ±Iم ي> ر..z ˆ‰ي..ƒ ي..• _..¦Jz ي..> c..يIzí
_•¸ Žا• ,هم _¦و> ۽ _ه.± ي> <ب <.zíورپ <.ن ن¸د...±
<..‹ ة..,ع± <..Iلí ي..‹ <..ب نوsود...ب نو..يJz ۽ ي...¸ šر..L
رلويڪس <ب –اپ ي• íد.ي¦í¸íوچ ا..يz¸ نí ._..zí _و>ا..م ۽
œ..ي¸ا‹ ي..> _¸و …‰ينíaرŒ ي..>

.
..…
± ۽

...س ۾ _l...س
…‰وه¦ا..م ي..> …‰يŒد..ن¸ و..> ..ا..æن .¸ا..,.‚í .ر..ڪف ,..هف
_ينابرs ناس _امŠام _سa ۽ _z†پ ۾ ي..چí _l...س .و..•
’íو‚ ي> aاي.ب ۾ cي¸وهم> ۽ _يفا..æنíان šJ• ي>ي¸ا..‹
ده>ود> و¸íو ¸íaر± _ه.± نا• <ب _..ڪل <..ن .ي..zí ر..پ
_س ي> _‡ƒا‚ _sوشعم ۽ ن¸د.يzاچ ي• ڊ.م..س ي..>
_يس,‹ ن†ه> يƒ¸aí _ناسنí ي• ي¦اه.نí …‰_a¸ديب ناس
وي¸ام ويو .يzí رپ l.س ناس <zاچ ن¸د...•¸ _zí..± <..ب
cي¸íرف ي> <zí¸ ¸اي.•í <ن ي.± –ا..پ .ي..zí _..پ¸í و¸íو
_اس>í ۽ _¸.م ›í <ب ناسí ˆ‰Š ,‹

í ۽ نا..ميí و..> و..>¸a
ي•¸ .ي•
_و‡ب _ƒر± يzí¸ ي> ا<‹
351
نورهل نورهل ظفل
_
..ˆ
z د>ر..س ي..• نو..‹ ۽ نا..م c..> _†..م يهî..س
.نو...................................................سíد.ي¸وم
…‰وه¦ام و..> …‰وه¦ا..م نا..س و‹ا..ن c..> _†..> يهî..س
.نو...................................................سíد.ي¸و>
* * * * * *
" l.س ."_¦اڪس وl.س" ‰اي¸a ي> cشza ي• ,.•
"–ر± l.س و> ي>ي¸ا‹ وæ> _¦í¸وچ ا..¿ c..ساي¸ ي..>
_رڪف aاي.ب و> و± وه>; <zا™ وz l.س ي> …‰ي¦اپ _¸íو
_> ناس <نا,˜اr cz دنíرچ ي.± ي..¦و نí .ي..zí ي..>
Ÿا‚ورƒ نí ي>ي¸ا‹ ‰اي¸a ي‹ نويرهپ .نو>íريب _ا...ي±
۽ ˆ‰وپ ,ي; –l¸ ي> íد.بí ناس _يب .ي• يمíوsŠí نوناs ۽
ي>ي¸ا‹ lا>ل نا• 1945 ¿ _¸íو l...س _ا..L _د..zاعم
c>‹ …‰_دنوl.س و> 75 و†ڪي..س  ي¦ا..پ l...س ي..• _..Iم
وبرهŒ و¿ .وz <‹ وl.س ‰اي¸a و> ي¦اپ l.س و> وzí _..>
يzí _ه.> ي• _..ي¸í¸z _لا..س ي..> c..پ ي..¦íر¸ _..˜ا>
 .يzí 3 ‰ا.ي¸a  ي..•±و نا...سد.z نا..س ±.z <zا.™ c.يz
Jيبر...‹ ۽ ,...ي;Jî.م _aí _¸ا...±" ",...نان _¸íو ,...ي;
ا> (¿ابŠا±) نJ‚í l...س ._ر± ي..> ي>ي¸ا..‹ ۽ ي.فا..‡·
cي.ي> ي• ,.• –ر..± نو..> نو..شƒو± نو..ي± نو..يو
Jيبر‹ ._zí ,ي; –aí ناس l.س ي>
¯
ا,ير‡‹ 26 ,ل  †..ڪيí
_يم¸ aابíريr ي• .ي¦و ¿ابŠا± ,ي; _ه.> ي..• ±.Iم ا.>
3 í•.ن  ابو˜ ±z يبو˜ و> .ڪي>ورپ ¸íر.s ي..¦a ا..ڪچ
رپ ._zí ›í <ب يمس¸ _نJ‚í ناس و¸ا..±" ",..نان _¸íو
ا..•¸ _¸ا±ر..س _Iي¦ا..ف ۾ aو..>وم ي..zí ۽ ±..Iم ي..>
,“‚íري¸و _ي¦ا‹ _اف‹í" "ˆ‰í¸ _˜ا> –ر± _¸íو _و>ام
ي> ¸ا“.نí ۾ نíaرŒرس ي..z ._zí ي..zí نو...‡ي‡> _..zí
_> نا• ناسí و> ’íو‚ يبو..>ب <zا.Œí و.zí .ي.zí l...س
ي> .’íو..‚ ي..سايس _.‡I> و..> c>..س _.ير‹ ,.s¸م ۽
¿ا>.>í ويz¸ يzí _ر..ڪ.ه.> ي..ف csو..لí ¿ا..بŠا± ,..ي;
ي..> ا..•¸ _..ي±¸ l...س .ي..zí ي..> .ي..نíريو .يzا..,‹ ي..ب
._¸اŒ¸و¸ و..ڪيí ,...سس ي..> .يzا..,‹ ي..Iيرz¸ ._..سيŒ
352
نورهل نورهل ظفل
.ا>.پ نا• ¸د.يí وIيرz¸ .ي¦اپ يzام .نريŒ _¦ا..هم ي..>
_ير‹دب .cلا> ڊ.مس و> ي.;í ._چí …‰_†·و± نا• c..يz
ي¦ا..پ <..ن .–í..¿ ي..بí .Ÿو..ي> _..Iي¸ ي..> Ÿو..ي> هر..يrو
.ILم <‹ ,يدs .ي•..ه‹ ي..> c¸íو l...س _..ه.> .يzا..,‹
_aابرب ۽ …‰ينíريو ي• _ه.م ي¦a يz¸ ي..zí ي..‹í ._..يو¸
._¦ا>س _¦ا>.ه.پ <ب ,.• ¸د.ي• ر.“ن ي..چí ي¦ا..پ .ي..• ۽
¸ا..يپ ي..> _..ساس>í نا..• ’ور..>م l...س .,..يIع‹ ي..sر‹
.c>..˜ ¸ا..Œ¸و¸ نا..• ’ور..>م _..کل ي..> aíد..ع‹ ۾ ¿Jم
نو‹¸و‚ ۽ aرم …‰يلا>دب و> ¸اڪƒ ونí¸و¸ _‹¸و‚ نو..>
نويسس Ÿريr ي> ¸و نويz¸اچ نويپ وي¸ ._>و <‹ و..يه™
رپ ناسí ي..> ...يرr ’íو..‚ ي..• šا..˜ ۽ و...م ي¦ا..پ <..ب
رسيم <ن _.ي> .يzí ۽ _مي·íر> _¸íو ي¦ا..پ _...يپ _ر..±
_¸ا± .ي¦اس Ÿ¸ ي> …‰ي¦ا..هŒ í†ه> _aوم _رم _—و
ايz¸ ._zí c>˜ نو> نو.يلوهس رسيم <ن ...يرr ._zí
_¦اهم ا> ¸اŒ¸و¸ ا> Jيسو ‰اي¸a ۾ ي¦اپ <ن _...z ._ر..±
,.• ي• ا.يو ي>ي...ن ._.zí ۾ c.برr _ر.± و.z ¿J‚ ا..ن
ي¦íر± _هîس ۽ ر> و¸ا• _ي• .يzí –Jپíل _ر± _l.س
’íو‚ ي> ’aí _¸امƒ .هŒ _..ي• ۽ –¸ا..کيa ا..> نا..ڪمí
_—و ايو _ڊنوما..س ._..zí .Ÿو..ي> ي..بí .Ÿو..ي> .نو•..ن,
.í¸و, وIپ .ي..¿م _..î.يه> ي..> _¦íد..يپ و..> _..سن ,...•
_ڊ..نí .يzí ا...Iي; _¸íو ي..‡¦J‚ نو..> ¸..ي•¸¸ نو...يم¸
ڊ.مس يلíو> نويد.ي• نويپ l.س ._>و ي> _†..¿í" "ر..•
ر±¸اپر• ي‹ ¸د...يí ي..کپ _..کپ <..ب _íر..ن ي..• نو..ي>.ه.پ
نود>رس ي¦ا.م نويí¿ Ž_..zí نو..¦í; ,ير...سí ۾ …‰ي¦ا..پ
ي> ¸و¿ ي• ي¦اپ ¿ياæ ۽ ناي¸ _ي• و..> ¸íو..> ¸د...يa ›í
<..ب 1991 ¿ _¸íو <zا..™ ي..> ي..فن ۾ šور..æم ._..zí
يسا,‚ .>ا˜ ي..> ي...ف …‰ي...يم± وaí ”..Ir ,..نí ر.•í
_يپ –ر± ۽ ¿ابŠا± ,ي; –aí ˆ‰Š وz ¸íو> ا..>.ه.پ _..يپ
_ر± _ر± ي>ڪ• رپ .ايپ يسا,‚ .>ا˜ يzí ¸íو> a¸
_ر± وڪچ _zí> .يzí ي.ف ¸وL _¦ا>.Œ ي¦ <ن ي..zí
<..‹ نí و..> ...ILم ي..zí <..‹ _ا..ف‹í ˆ‰í¸ šر..L نا..ي—
_د.ي¦اڪ¿ نJz و..¿ <..‹ وIما..عم ۽ وI...سم ±.z _..ه.يa"
353
نورهل نورهل ظفل
…‰وl.س "و> _ه.يa _¦اهIم نا• ي.;í و> <ب نا..سí .ي..zí
ي> ’íو..‚ ي..• و..م ي¦ا.پ _..يپ ي.> cيلوه.س نا.• <.ب
’ور>م وي± و..يو ±..z .ي..zí ر,..• ا..ڪي> ن¸ا..,•í ۾ <..ب
.¸وپ¸ ي• اzí …‰يz <‹ .سŒí 2009 ¿ ۾ ي.ڪIمم ري¸و
..ي± ن¸يو; _يرهم ¸و..نí ا..>í¸ يمو..s …‰يI,مي..سí ي..•
ويíl¸ <‹ _اس 2015 ¿ ۾ ’Jسí aابí ي> _..ڪIن ۾ وl...س
‰اي¸a و> ي¦اپ ود.zو ۽ _†zí ينومن ن¸وما± ي> ره..ƒ
’Jسí aابí ي> ¸د..ن—و Ÿ¸ور..æ ي..• و¸و..پ و..ي± .ود...يو
_چوس ي..> <هلا..; ي..zí <..‹ ±..Iم ۾ ¸..س نا..• ±..ي—و
Ÿا..سرب ’J..سí aا..بí ۾ _و.پ Ÿا..سرب .ي.• و..> ي¦ا..پ نí
ي..‡¦J‚ ي..> Ÿ¸ور..æ ˆ‰Š ....± ود..نí ي..>و …‰وl...سرپ
_ي¦ا‹ ي¦اس¸ _.z ˆ‰Š ±ي—و ناسí رz .يzí يبو..˜ ي..>
ˆ‰Š …‰ي¦اپ ي..> ڇ¸و و..> ±..z ولوم¸ا..ف ود..zاعم aو..>وم
نí .يzí .اس> ناس šر˜ ¸اچ ابو˜ ي:ا¸ ¸íوي¦ا¸ ي..•
_هîس ’J..سí .ا• aا..بí و..> <بو..± و..æ> نí _د..zاعم ۾
_ي•¸ <ن ,.نJپ .يzí _..شيم± ۽ ا..س¸í ي..• _zí..> ا..zí
,يڪسí ي.هپ <‹ _هنí .íو> ونa ۽ وي¸ <‹ _افو ˆ‰Š ي¦ا..پ
و.ن ي¦a نو..>م .ي>هî..س ا.• <.‹ ي¦ا..پ ينا..سنí ¿ر.هŒ ۽
Ÿ¸ورæ رپ .يzí ’J..سí aا..بí <..‹ .ا..>.پ ي..> و..;ل ¸..ل
_ڊ.,لوí¸ .يzí <‹ .ا>.پ يبو˜ ۾ _ما..ƒ ’J..سí .ي..zí
aابí ۽ _ڊ.پ <‹ <¸ í¸ا> رهƒ ’J..سí ._..zí aا..بí ا..> ا..ڪIن
…‰وl.س ي> ي¦اپ و¿ Ž_ي¦اzو ا¿ .ا..>.پ ي..>.ه.پ ي..æ>
نام ’Jسí aابí ي> Ÿ¸ورæ و.ن _¸و..پ _ر..± Žيهî..س
cلíوL نا• _,ب ˆ‰Š نام ي.;í –—و ي• ر.هب ناه>م..س
 .ي• 24 …‰_¸و.> - ي> ي>ي¸ا‹ _¸اza ي‹ ناسí ي• ±z
ي¸ ,zí <هلا; ي• <ب _za ۾ ي•¸ ي.;í _¦ا,هپ .ي,• اzí
…‰يz يzí <‹ ¿ابŠا± ,ي; و> ر..±a ¸ا..ب ¸ا..ب نا..سí ي..>
_.‚امس _ي¦ا..‹ ي..>¦íرڪ™ ي...z .و..• ا..zí ي..Iيرz¸ ,..نان
_†ه> ا•¸ .ي..zí _..ه.> ˆ‰Š ديه..ƒ …‰ي¦í¸ .ا..>.پ ۽ l...س
ي> ند>رس ي‹ و..¦¸— و..ي.z و..ڪي> نا..سí ي..> _..يلa ۽
_.za ي‹ _‡ن ناي> _ي.چ نí .يzí ا•¸ ي> يم‹ا• و>
نJ‚í ا>í¸ ¸يورپ šرƒí ¸وzŠ íڊپíو _و¦اz ۾ ر..پ .وي±
354
نورهل نورهل ظفل
ا¿ يموs _aاæ.sí _سنو¦ا± ي> _¦ا..•¸ _¸íو ;¸ا..ڪي¸
۾ نí ,ي; ي• _,‡.سم ي> _¦ا•¸ ۾ <‹ _ما..ƒ <..ن و..ي±
ويو Žيzí ناسí ي• وƒد• يzí <..‹ و..zí ,..نان

ر
..ˆ
¸ نا..م
_رڪن _íي± _هم <ب ر± ي•• يهîس .و•
_ي¦ا.سي> نí ي> <z†م ي• ويا...فa و...ن ي..>و ر..Œí
ا± ا•¸ اي و± .ڪي>ورپ ,.• ود.ي• يzí <‹ ¸ا..>م ن¸íaí
.و اzí cکل ۾ ˆ‰يƒ aو>وم _دنوz يzí <‹ ˆ‰وپ و¿ ¸ا..ب
¸اب يموs يI,ميسí ۽ .ي.يس ۾ نí رهي¸ا± ,نان _†..ه>
ا•¸ _Iع.م ..¦íو..پ ší ¸;¸í ي..•• c..>ب و..ي± ي..>و .و..•
نا..zوí و..™a <..‹ _¸و...> 2010 ¿ _¸íو ي...يهم ۾ ي..¦
¿ا..بŠا± ,..ي; ي..> ر..±a ي..‹ نا...س±اپ ¸..I,يپ .ي·¸ا..پ
.ˆ‰í.و..ي.ي> ,..يí.و..ي±.,..يí ۽ ي..پ._..يí._..يí .ي.ي..س نا..م
.اڪي¦اب ’ر.>م .وي± ,˜í _¸ía¸¸ ¸د˜ cڪIمم نا•
.ا>.پ ي..> _يم¸ر..س ي..‹ ي¦ايڊ..يم ن¸ا..±íaí ن¸íد..م±
¸I,يپ …‰ي·¸اپ ي> cيام> ۽ .وو ±...يب –—و ي..> ¿.لŠ ۾
¿ا..بŠا± ,..ي; _..Iع.م _íو..س و..ي± <..‹ _¸ía¸¸ .>ا..˜
ي¦اه.نí ¸اsواب ¸وپر¸ ¸íدنí ۾ .íو> ونa <‹ ¸..I,يپ" ي·¸ا..پ
<بو± و†zí وIæيف <ن _د.± _ه.> ناس _ا..فو ¸و¸..م±
."ي.• رپ ي.¸ šرL و..™a ي..>و <..‹ ±.Iم و..> <zíربر.س
±Iم ۽ _افو ي• lو,ضم –ر± ۾ šورæم _م‚ .ي..zí
رپ _د.س ي¦ …‰ي·¸اپ ا> <zíربر..س ,..“‚íري¸و cيم..س
_> و> _Iع‹ <ب ±Iم ي> _aو يبو˜ ناس ي..zí .ي..zí
_اف‹í" "ˆ‰í¸ _¸íو cفرŒ نام –ر..ڪن ˆ‰Š ¸ا..ي‹ <..ن ._..zí
وzí _ي• ي¦ر“ن <نو± و• يچí <‹ _ا>ƒو• l.س ۽ l...س
ا> وه¦ام _ا>دب šر˜ ۽ šر˜ …‰اي¸a ي> _ڪس _ر..±
اي• _zí± ._zí _zí± ناسنí ي• ي..>.ه.پ ريم..æ ي..>
cنامæ ي• <ب _امع.سí –ر± _¸ورæ ي• ودنوپ .ي..zí
_ا• _ر± _zí> _íو..س _..ه.± ±..Iم ي..> ي‹ا..ير“ن
ظ..ف>‹ ۽ …‰ا..,ب و..> ي..>z ا..ي ي¦ا..يفíرŒا> ند>ر..س و..>
وI.سم _يپ¸a ,“‚íري¸و .ي>z ي• l.س ي> ’íو‚ ي•
_رLا• ي•¦íر± _دنوپ ۽ _اف‹í ˆ‰í¸ _..˜ا> –ر..± ن¸íو
_“فل ۽ _Iم> نا• _ي• –اپ ي• و>í و¦ر± .ودنوپ 19 -
355
نورهل نورهل ظفل
_..يرپí 2009 ¿ ي..‹ l...س ا...يبا± نا..س …‰ي¦ا>í..Œ _¸íو
_و>ام ۾ ,“‚íري¸و نا• l...س …‰يI,مي..سí ي..> <..ه>±
c¦ر> د.م نر..ي¸و ¿ا..بŠا± ,..ي; ۽ ا..س¸í ي..> _¸íر..ڪ‹
¸íaر..± ي..‹ و..>.ه.پ ,..s¸م وaí و..ي•¸ ۔ نí c..sو <..ب
,“‚íري¸و _وما• اz .ويz¸ <.,لí اس¸í ي> يIماعم ي‹
¸وr –ر± ي> _رLا• نí .ي¦íر± ي¦ _ه.يa ري,مه> ۾
±z ¸واپ .نJپ ي..> ¿ا....فí نí¸وa _ہ ¿..æíو _..“فل ۾
ويچ <‹ ي..چ _بو˜ ي> _اف‹í" "ˆ‰í¸ _ي¦ا‹ ¿ابŠا± ,..ي;
<ن …‰ي¦اپ .ود.ه™ و> يsافو ري¸و ا>í¸ ¸..يورپ šر..ƒí <..ب
csو <ب csو ودنوچ و..يz¸ ي..zí <..‹ _ا..ف‹í" "ˆ‰í¸ _ي¦ا..‹
¿ابŠا± ,ي; <ن .ود..ه™ ۽ يف csولí نí ي> ريمع‹ ي±و¸
ي¦و ي¦ا.z .يzí l...س ي..> ’íو..‚ ي..• و•چو..س ود..نوپ ۽
cم>í¸م ي¦ر± ي..zí ۔ ‰ا..ي¸a ي..• ±..ي—و ن¸و..>.پ نا..•
<zا.پ ۾ ••¸ و .يzí 24 œي¸ا‹  ي‹ ناسí ¸I,يپ …‰ي·¸اپ ي..>

يI‚í Ÿaايs ي• cz _l¸ _ر.‚ ا.• نو..ير± <.‹ í¸íد..•
csو ي> €íو ۽ ن¸ا..هم ي..• …‰يLو,..ضم نا..س _†..ڪپ
ينامايل¸اپ _نíويí ¸دنí ي.ير.±í ˆ‰í¸ ناس نونا..s _¸ا..س
_ر± ي>.ه.پ يسايس" ",اس و> Ÿو..,· _..يa ۾ نا...م
ريa ي.± Ž

و..•í و..چí <..‹ 2003 ¿ _¸íو ي..سا,‚ .>ا..˜
ي> …‰ي.يم± ي> _ƒ¸افس ي‹ _م‚ _د.ي¦íر± _ڪ..س
‰اي¸a ي• <zاس ريرس ي¦ا·وم .نويa
[%ا/R \]%ا" [J ^راس Sاسح
مسوم XYW
_6با و( ']6" [`ر \]` Sا-ع
مسوم XYW
Yاaا bاخ \ون]شن ر$ bاخ _ن("
،[` \]م` \]سربر$ XY*
Zا b]ا ند SلJ مسوم [YW
356
نورهل نورهل ظفل
357
نورهل نورهل ظفل
نام _¸íو _>لíره“م …‰ي‡يد˜ ي>
¸í¸‚í ۾
م(س B]ر4 \]` ا]ند [/ [ن`اR XYلاو
[` _Jدن@ _/ S,7 ر$ \ا]ع \]cن [YترW
نام ي>.ه.پ _z ر..ير>‹ ي..• ي..>.ه.پ ¸aا..م …‰يمI‚
ي..> هaو..>وم _ا>‹¸و..˜ ي..• _د...سa _..باs ’íر...>í
_>لíره“م …‰ي‡يد˜ ي> ˆ‰نا..ن _ر..± ي..z¸ .نا..يzí نí
ˆ‰Š _¸و يI‚ …‰يæاs ي> ±z رير>‹ و..> و¸اه..س ي..™و
نا..zوí ي..> وaí .aíا..ب ي..• ر..æا> ¸..س .نا..يzí نا..•
نو..يرهپ ±..z _¸í•..Œ ۽ c>ا..æو <..‹ نو..م ي..• <بو..±
ي>.ه.پ ¸aام يمI‚ نا..س ي‹íaا..فم وI..سIس _zí..± <..ب
<.سبíو يzان .ويz¸
و..>.ه.م <بو..± aŠوí l...س …‰ي...س¸وينوي ۾ <با..±
_ر±ون _˜ا> –ر± ۾ .ا..يما± يzا..ن aو..• .و..ي• نا..م
35 _اس  ,يIع‹ ي..> نíد..يم ۾ نو.مد..• –ر..± ۽ ;ر¦ا..·¸
_ي• نا• ˆ‰وپ رهŒ ۾ يهيو ’ا‚ Ÿ¸و‚ ناي> و>.ه.پ csو
–¸í•Œ ۾ .ايما± .نا..يzí _ر..ڪنí ي..>.ه.م ر..ير>‹ ي..•
_ه.± _ا• _ر¦ía ۾ aود..>م ي..• <..ن _..z†پ و..zí .ي,..•
وب•> ›í ناسí ي> ي.يم¸ _.‡ي‡> و..> ±í¸aí ي..zí و..¿
<‹ cسايس ۽ _.ن¸وŒ ي> يب _يم>¸ ناسí نا• c,>م
۽ Ÿ¸‚ و> _ڪيسJ± ¸íدنí <ب يس• و‹¸و _رڪنí .يzí
_¸ورæ يzí <..‹ c..sو ر
..ˆ
س ,..zí _I...سم šر..L نا..ي—
وياڪ¿ .ي>و
’ر.>م يI‚ يæاs ي>.ه.پ رير>‹ ۾ ±z l.z و..يکل
<‹ œي¸ا‹ ۾ líر‡س نا• ي™و _..ي¸í¸z ن†..zí _ه¦ا..م و..>
ر±a يIم و• _> ي• _..˜í ا...>م ند...س _¸í•..Œ _..>و
نا• ˆ‰وپ _.z .يIم ي• ›í ¸و..شنía ۽ يف..سIف ¸و..L aا..ي
وي± ي>و يI‚ .و• ي.;í يکل و• <‹ رŒí ¿..س ¿..پ ن†..zí
_ه¦ام ي• ن

í ناسنí ناس c,>م ي>z ي• ا..¿ …‰يŒد..ن¸
358
نورهل نورهل ظفل
۾ ن

í _>ƒ ي• _ر.يí c,>م ي¦a ايهîس _ه.> و> و..z
¸íد‡> Žوz ي;ل _ي¦í ويz¸ يzí <‹ _z ناسí ي> ¿امس
۾ <بو± و,س ۽ c,>م ¸د.± ناسنí ,يرع‹ و..> ¸íد..‡>
šر˜ ي>.ه.پ _>و نا• ˆ‰وپ ي..¦ ي..• يهî..س .و..• ۽ ا..zí
_و¸ ناسí .و _د..ن—و ۽ نíور..پ _د...z†چ ي..سa ا..يz¸
نويzí رپ ا¿ _ي¦í –ر± ناس ناسí و> ود.ي¦í ناسí ي>
›í نا• ر.هب Žودنوz
يI‚ …‰يæاs و> وzí _íوس نام ن

í ي>.ه.پ ر..ير>‹
۾ <..ب و..ي.• .و..z _zí..> نو..م _l...س ي..بaí ;¸و..ب ي..>
_ا>‹¸و˜ ي‹ ي>.ه.پ …‰ي.•; نا..• ن¸د...z†پ ي..• <zا..Œí
وي± وzí .وz ي¦ _íوس نوم و¸ا..‹ د..با‚ …‰و....م نا..• <..ب
±z ±هيو نا.س..± اپ" ۾ ي>"ي,• _..سIس‹ ۾ و..ي± .و.z
<‹ اzí!و.سوa ي.

س †مí _>ي> ي..> …‰يلو..¿> نا..• <...Iپ
_يپ ...يzí ۽ و>.ه.م ناميí يzí <‹ Ÿاب•> ي> Ÿدƒ نام
يڪي> <ب ي..>کل و..يz¸ ي..zí ي¦و..zí ¿..س .ي..zí ي¦ا..zí
يهŒí ۽ ±í¸aí .يzí
ناسí و> _اه‹í _•a._..فيIڪ‹ _.>.zí و¸íو ¸ور.æ
رپ .يzí نí _اه‹í نو> نا..سí ي..‹ ي..± نوينا..برهم <..ب
_zí <‹و¿ ينا.سنí ر.سوí ۾ ينا.سنí _..م“‚ ا.> نا.شن
ناهم _ي.سz ي> Ÿ¸و˜ ۾ يڪي> ¿س ا> ي•اس .ا..فواب
_¸و•ا> ۽

يI‚í ن¸د..s ا..> –ا..>zí íد..نوz _..zí ي..zí ي..¦
ي..>.ه.پ _ر..ƒاعم ا..> ريف..س <..ب íد..نوz l...س ._..zí
…‰ي...س¸وينوي و..> ¸د...z¸ _..ي¦íو رIي..سناچ _..>لíره“م
…‰ي‡يد˜ ۾ يzí ¸س نو.ي..˜ا• ۽ نويا..îچ aو..>وم _..zí
ي.ڪي> _.ه.± <.ب _¸íaí ي.• ي,ه¦ا.م ي.> _¸..م _ي¦ا.‹
_,هپ ۾ ¸اŒaدم cبا· _ي• ديدƒ .نوي• _و..سفí ي...• و..•
_zí..> ¸د..نí ڃ..¸ <..zí; نا..• _..ي± ا..• l...س ._ي¦ا..,ي±
…‰ي.س¸وينوي و> نا..م و¸íو _..¦íو رIي..سناچ _..>لíره“م
ي‡يد˜ <‹ يسايس ڃ¸ <zí; و> ¸اڪƒ ي• يهîس و.• ر.پ
_ر.ي± <ن ي.مسsدب يzí و> ي..ڪي> ا..ي¸ ي..ميIع‹ í¸íaí ۽
نوي.س¸وينوي ي.ي¦í _†ڪ>¸ _د.± ي.مzافم _و>ام ي..•
<zا,‹ –ر± نا..يوپ _..;ل ا..ي¸ ._..zí ي..zí _..¦íو رIي..سناچ
359
نورهل نورهل ظفل
يڪي> _ڪيڊيم _ي.س¸وينوي ۾ ا.يو _.zí ر.پ يبو.˜ ي.>

يI‚í يما“.نí <zíربرس ي> _مڪ> ي• <ب ي..کيل ۾ ا...ن
..æع‹ ._ي¦í يIسن ۽ يناسل _sرف‹ ۽ اه.نí …‰_د.سپ ي>
.íو يچíر± …‰ي.س¸وينوي _†zí ينومن ي‹¸و .يzí
_ه.> ناس l.س ا> يI˜í c¸íو ,يIع‹ نا• ’ور>م
۽ _,يرr و> aŠوí ي‹ <‹ _ير±ون ا> í¸íو¸a <..ب د...ب ا..ي±
ا..يو ي..چíر± ._..zí ي...س¸وينوي _l...س نaرŒا..ƒ ˆ‰Š
_رî.ي± ’ا“ن و;Š وي± .يzí S.K.P c>‹  _يI• ...æع‹
…‰ي...س¸وينوي ي..> ن¸اه...ƒí ۾ šا..˜ ر..“ن ي..zí.ود...يí
Jæيف ±Iم ي> _ي¦í ي> šJ• _¸¸و ۽ ي‹ا..ير“ن ¸و..L
ي‹ l.س ي• _¸ _æ> ۾ _¦اz¸و ي..> نí _.ƒو± ي..•
_..ه.± ي..سايس <..zورŒ ا..ي _†.ه± _.ن¸و..Œ ي..> ¸;¸í
c>‹ ¿.Iيچ وي± ويو Žيzí
يچíر± …‰ي.س¸وينوي ۾ _..· _لا..س نا..• ±مڊ..ي±í
_J>í <ن ي• ويهîس ۽ _zí> وي• <‹ _¸وهم> ¸íدنí ي..•
_د.ي¸ا.ل ¿يلا± ¸ڊي± ي> نaا.سí ي• …‰يŒد...¦امن نا..•
’ور>م وي± ي..zí .و..يو ي..ميIع‹ šJ• نو..ي¸¸و ۽ ن¸íaí
ي> …‰ي·¸ا•í و> ¸íو و..îنو <..ن –ر..± نو..ي¸íو نوي..سيلاپ
±z šرL و¿ Ž_zí ۽ _يسí ¸س cام و> ¸اڪ..ƒ و..¿
Žنويzí ۽ و¿ ناسí šر˜ _ي>.ه.پ _.ي..æ>ƒ ي..• _..ي¦í
يسايس ۽ يما“.نí ’ا“.نí و> وناشن نويا•ب Žا•
œيƒ ¸ايí ي> _ي¦íو …‰_رIسناچ ي> cي.ي> ي• <ب
±z .يIفمپ يIيسو ¿.Iيچ وي± ويو يzí .وz <..ب ا..>.ه.پ
ي..¦ ا...z ۽ ›í <..ب _..>لíره“م …‰ي‡يد..˜ نا..يوپ و..ڪي>
ينو¸دنí _و>ام _ي¸و> .وz يzí <ب ا..>.ه.پ ي..¦ Ž_..zí ۽
_يرzا¸ _.z ي• ناي¸دنí cz ±ي—و lو,ضم íد...± ا..يz¸
._zí
±Iم ,يدن ي> _و‡ب ا<‹
" ¸ايپ ۽ ’íر...>í ي..• _a ي..> šاف..ƒ ,.م¦و..س"
"_وپ نام _•± _يد.Œ _يلان ۾ ويJ¿í ويو .يzí "
csو يچí ويو يzí <‹ _z ,.ن¸وŒ _¸íو _و>ا..م ۾
,يIع‹ ۽ يميIع‹ ن¸íaí ي• ي..سايس _..شzíو• نا..• aí¸í
360
نورهل نورهل ظفل
و..ي± _..>لíره“م .ي..>و …‰ي‡يد..˜ ي..> ¸وa ۾ l...س
…‰ي....س¸وينوي ۾ ي..مI‚ ۽ يما..“.نí _و>ا..م ۾ ¿..æíو
نويIيد,‹ ر“ن _چí _د.س .نوي• نافرL _يíر± ,
..…
± ۽
يsر‹ ي> ˆ‰Š ¸و•ا> ي> ±z يهŒ; cسرهف _ه.> ي•
acknowíedge <ن  –ر± _..z ,..ي“‚ _.ي..æ>ƒ نا..س
يفاæنíان ._د.ي•
2009 ¿ ۾ l.س ي.س¸وينوي 29 ي.>  ¸وڪ.سí _ي¦ا.‹
ي...هپ ۽ نو¦ا..ن ر,..من _..˜ا> ,...ڪ.ي¸ .و..ي± نو..> ي..zí
_..¦íوپ _z …‰ي.س¸وينوي ي• _ه.± Ÿíر..ي• ا..ي ي.سايس
Ÿو..ƒ¸ ¸و..L <..ن <..ڪIب _..>لíره“م …‰ي‡يد..˜ ي..>
._شƒو± cمڪ> _يIم‚ و> ي¦ و>ي.ن ._zí <ن¸و !>±
ي˜ر‚ _ي¦ا.‹ <.‹ ي..z نا.سí ي.> ¸aا.م ي.مI‚ نí۽ ا.>
_..يم·¸اپ; _ي†

ڪ

± ي> ها.پ <zاŒ و> ,..يa íد...يa .ا..يz¸
.ربد‹.,...هف .c..مڪ> .ا...ڪيí ._د.م..ƒوz .د..يمí csا..L
و¸اهس يzí ¸س يzí ظفل _zí _> ي> …‰يهŒí ا> ¸س
í¸íو¸a ناسنí ي> ¸دنí نام نرڪن ا• ۽ _.s .ا•
_اس 2002 ¿ نا• _اس 2009 ¿ _ي¦ا‹ _..>لíره“م
ي‡يد˜ ي..> ¸وa ۾ نaرŒا..ƒ و..> aíد..ع‹ 20000 <..هيو 
ن¸í¸..z _ي¦ا..‹ ¸ي...Iڪيف .و...هپ و..> aíد..ع‹ و..ڪي> _ا..س
2002 ¿ ۾ 309 و......z  و......س 645 ي......‹  .و.......هپ
_;..يí.يپ ¸.يIڪيف 92 نام  138 ۽ _;..يí.يپ نويرŒ;
15 نا...م  2009 _ي¦ا...‹  138 ي...•  Awarded .نو...ي• 
_..ف.,..يí _..يرŒ; و..> aíد..ع‹ 10 نا..م  80 _ي¦ا..‹  .و...هپ
ي....س¸وينوي ¸د...نí نو...ن ._·وي.ي....سنí ._..يم·¸ا...پ;
_ر..يس ۽ ¸ي.Iڪيف و> aíدع‹ 2002 ¿ ۾ <..ن _...z ر..بíرب
و..z ر..پ _ا..س 2009 ¿ ۾ _..هنí و..> aíد..ع‹ 8 ي..‹  .و...هپ
2009 ¿ _ي¦ا...‹ 11 ي...> (_هن¸ا...ي) ,...نí نا...س نíو...ن
.ڪي>ورپ _مڪم اي± .ايو 5 " žرسي¸ "_ر...يچ ,¦ا..s
نوي• _> ۾ ديهƒ يب ري“ن و.¸ ر...يچ ۽ ديه..ƒ ي..ب ر..ي“ن
و.¸ _ش.يو.± ر..يس l.س cموڪ> ي..> cنوا..عم نا..س
,¦اs –ر± و> _چو وي± <..مJ‚ .و..يو <..مJr

يفL..æم
يمساs ر..يچ ي‡يد..˜ _..شيڊنو¦اف ي..> يلا.م ¸اڪه.س
361
نورهل نورهل ظفل
.نا..س _م..ƒ ‰ا..مIعلí í¸ر..م ¿..يIs ,..يب ر...يچ l...س
..من¸وŒ ي> يلام cنواعم ناس ۽ .يí.,يí ¸و..ه.پ ر...يچ
_د.س يIميف اي نíدنا• ي> يلا..م cنوا..عم ي..> aد..م
ناس ,¦اs –ر± ا> c>..˜ <نíد...م ۽ žر..سي¸ ±¸و ي..‹
_م.شم cمz اير¸ ’دs اي.• _..>لíره“م .ا..يو …‰ي‡يد..˜
ي..> يمو..s يب•..> نا..س ¸و..پر¸ ۽ د...م¸a _a ۾ ...يرr
نaرŒاƒ ˆ‰Š ’ا..م‹ ي..•هŒ _¦ا..>.Œ ي¦و..zí .ي...z .,..س
ي..zí و..> ¸Š ي..> ...يرr نaرŒا..ƒ ˆ‰Š _يد..ب ۾ l...س
…‰ي.س¸وينوي ي> _,مي± ۽ _ا•¸وپريم ۾ <ب _..,مي±
_د.س ي¦ _شƒو± و> و>ي.ن نaرŒاƒ .يzí ˆ‰Š l...س
…‰ي.س¸وينوي ¸دنí يڪي> نو.يلوهس رسيم نوي± نو..يو
_هنí و> وهŒ; _يæف‹ ۽ c..سرهف نا..م .ي..zí ن¸د...z†پ
ي..• !..>± يzا..Œí ¸ور..æ _..يa ._يد...يzاچ نíو..>ون
نaرŒاƒ ي> يمI‚ –ا‘ _¦í—و ˆ‰Š نíون _رŒ; ’íرŒورپ
¿ور..ƒ ا..ي± ي..zí .ا..يو _..z c..ي¸ (_..شي±و>يí) ا_..zí
_يí.يب _¸و¸) _..يí.ي..ب (....يم,لو; (_ر...سمي±وياب)
_يí.يب ,..ي.ي>) ,يí._يí._يí (,نر..ي>نí ي...Iڪيف) ší
)  (Š Facuíty of íaw يب._يí._يí  ( ) 5 _اس  .(_¸و±
_..يí.يس.,يí _..هنí نaرŒا..ƒ ˆ‰Š ي..ڪي> _..· _لا..س ۾
_يí.يس.يب ۾ .ايما± .íد.ي•
_يí.,يí يس _..يمريíونí) نaرŒا..ƒ (_.¦اس ي..>
ˆ‰Š ي..ڪي> ’ا..ƒ ا..> _..مíرŒورپ ¿ور..ƒ _..هنí .ا..ي• ۾
_..يí.ي..ب ±..I,پ) ’ا..±.ي..ب (_..شير.س.مڊ¦í (_..·¸í)
_يí.يب _ر.سمي± _í.,يí.يب .¸í (_رنí) ۽ _ي¦í¸ي;
_í.,يí ¸>يوî.يل cيمس _.ي¸ نر..ي± ي.¦ نو..ن _ر.Œ; ۽
اموIپ; _مíرŒورپ ي> íد.بí ي.± .ي¦و
2003 ¿ نا..• 2009 ¿ _ي¦ا..‹ Creatíon Of New
Teachíng Instítutes و>  aíدع‹ 9 ي>  .يرs _> .يzí
۾ _¸ نون ¸س,مي± و> نام ر±a _..يرهپ <..ب و..ي± .ي..zí
نaرŒاƒ ˆ‰Š _...ي>; ._¸ر,...ل .ينر..نí ي..> cيلوه.س <..ن
šر˜ _ر..يس …‰_¸ر,.ل ۾ رپ ,.,ي· _..يم·¸اپ; ۾ <ب اzí
cيلوه..س ا..يهم ي...± ي..¦و _ر·وي,..م± .ي..zí نو..>
362
نورهل نورهل ظفل
نو.يلوهس <ب نaرŒاƒ ˆ‰Š ايهم نو..ي± نو..يو l...س ._..zí
…‰ي.س¸وينوي ي> œي¸ا‹ ۾ نو..يرهپ و..عفa 2006 ¿ ۾ l...س
ي> _¸ا±رس ۽ .يوي¦íرپ _ي.س¸وينوي ي> نaرŒا..ƒ و..>
±.z _.ش.يو.± د.‡ع.م و.ي± _.z .و.يو _.ش.يو.± ۾ 18
_ي...س¸وينوي ي..> نaرŒا..ƒ ۽ _ي¦ايaرŒا..ƒ و..æ> .و..‹¸و
<مJ‚ يæاs.ˆ‰í.ˆ‰í ..يموڊنí .ڊ.ف ¸ي.Iڪيف ي> —íو !..>يو
۽ نaرŒاƒ ˆ‰Š ..يموڊنí .ڊ.ف _م¸Jم ˆ‰Š _.سرپ ر·و,م±
نول _>لíره“م …‰ي‡يد˜ ي> ¸اsواب cيæ>ƒ و> و>ي...ن
ي¦وzí .يzí .,س يzí و> l.س ي> ’íو.‚ _.ي• Ÿ¸.‚ ۽
’íر.>í ي> ¸وپر¸ .و.م ي.نa ر.ه“م.ي.zí .>ا.˜ l..س
…‰ي..س¸وينوي نا.س _.يپا;Š ¸>يلا.± ˆ‰Š ’ا.م‹ و.•هŒ –ا.پ
.وي¸و.پ ..يس ۽ ±مڊي±í ۾ نaا.سí ي> ¸وپر¸ _¸و..هم>
…‰يŒد.¦امن ي• ي.ي‡ي <ڪIب .ويا•ب ±.z ي..يم± <.ب ي..ي¦í
¸وL ي‹ ,¦اs نو¦اي± _ه.> ۾ هد‚اsاب ¿J˜ ۽ c>I..æم
ناس J.سم ري¸ c>ب íد.يí ا.z _z …‰ي.يم± ۾ <..ن šر..˜
_>يلا..± ا..> هد...¦امن <..ڪIب ;¸و..ب ší .ي¦ڊ..يمر.نí ي..>
,I.>م.يŒد.¦امن ¸.>ي¸ ي> _ر.ڪير¦í; ي..> يŒد...¦امن
<ب ي.ي‡ي ي¦ا•ب _..>لíره“م .ي¦و ي‡يد..˜ ¿..يلا± ڊي¦ا..س
ي..> ر..هŒ ي..‹ l...س …‰ي...س¸وينوي نا..فرL ¿..يلا± ي..>
نaا.سí ˆ‰Š 12 Ph.• _..ƒرلاڪسí  <..ب نو..ينa نويد...يو
_>يلا± .نويz¸ ۾ نaا..سí ي.> .و.• ي.• و¸و.پ –ر.±
l.س cموڪ> ي> ,.يIع‹ ي‹ا.• ي.> _¸íد.يمa ر.پ .ي.zí
l...س …‰ي...س¸وينوي ي..> "uaííty of educatíon ي..• 
,“.م ۽ lو,ضم –ر..± ˆ‰Š نو¸د..نí l...س ي..> نaرŒا..ƒ
ي...> نí Ÿ¸ور...æ ي...• _¸و...پ –ر...± ˆ‰Š _و ر...zí
نوشƒو± _™و ۾ _zí± <ب ي.¦وپ <ن _د...س .ايz¸ ¸وa
۾ ي.س¸وينوي ¸دنí يميIع‹ ۽ ريمع‹ و..> ,..± ’ا..م‹ …‰_¸ي‹
ناس _مڪم ود.ي• ر..ي.س .ويz¸ ší _.ڪي¸ف c.Iيz ي.>
.,نڊIب .وي.ي...سنí ší .¸í ۽ _..¦í¸; .,نڊ..Iب .وي.ي...سنí
ší ويا..ب .ي>Šا...ڪي· .وي.ي...سنí ší ويا..ب ._ر...سمي±
.وي.ي.سنí ší ورڪي¦ام .ي>J¦اب .وي.ي...سنí ší _..Iîنí
ر,ير.ل ۽ .¿ي.î.يل ر.±í; _م..ƒ ي..سا,‚ ¸..لرŒ ._...ساz
363
نورهل نورهل ظفل
¸aاه,نا• ديس <Iلí ونa <zاƒ ¸¦íو.ب _..ساz نíرzا.¸ ¸د..يí
نaرŒا.ƒ ˆ‰Š ي..Iڪيف ._..ساz ي..Iڪيف ší .ي..سيم¸اف
نو.ن _..شير.س.مڊيí ±Jب .,نڊ..Iب ±...سا.م> .يمڊ..ي±í
l...س ي...س¸وينوي ,يلور...يپ _ور..س l...س. ي...س¸وينوي
CNG _..شي.سí  ˆ‰íو..سنا• ي...Iڪيف ší _..·¸í .,نڊ..Iب
.وي.ي....سنí ší _...ڪ.يم.يم ۽ ر·وي,...م± _...شيم¸افنí
_..شيڪينويم± ي>Šا...ڪي· cيم..س 11 نا..• (_هن¸ا..ي) 
±ي—و _îنڊ.Iب ي.• cع.سو ي.نa Extensíon ا.>  ,.±
ايíر± .ايو
l.س …‰ي.س¸وينوي ¸دنí 7 ي..> (_...س)  ...يرs í†..zí
_..يم·¸اپ; _zí _> ي> Upgradatíon of status
pf the depart, ments to ínstítutíes/center#s
and facuítíes _هنí  ۾ ي.·اب ..يم·¸اپ; ي• .وي.ي.سنí
ší .نJپ ¸س.¦اس ) Píant Scíences ..يم·¸ا..پ; ( ší
_رما.± ي..• .وي.ي...سنí ší ._رما.± _ي¦ا..ف _..·¸í
..يم·¸ا..پ; ي..• .وي.ي...سنí ší .¸í _..¦í¸; و..> و..>¸a
..يم·¸ا..پ; ší _..Iîنí ي..• .وي.ي...سنí ší _..Iîنí
¿ي.î.يل ۽ .ر,ير.ل .وي.ي.سنí ší يسيم¸اف ي• ي.Iڪيف
ší .يسيم¸اف ˆ‰اz ±ي· _ر..ي..س _¸و..سي¸ …‰_ر·¸ا..,يل
ي• .وي.ي.سنí ší _نíوڊ¦í žرسي¸ ¸يڊ.سí ۽ _ڪيمي±
_.¦ا..س و..> Status و..نa  _..هنí .و..يو ي..Iم‚ ۽ ي..ميIع‹
_Iæيف ناس íŒوíŒ …‰ي.س¸وينوي ¸دنí ر..Œí .يمو..s _..يب
يمíوsŠí _سنرفنا± .¸ا.يميس _اش±¸و د‡ع.م _¦íر±
و> و¸¦ا> و‹¸و ي>و <‹ اzí ±z يهŒ; _وا± ۽ c>..˜
<نíد.م _ƒو± ر“ن _> ._د.يí ي‹ ناسí نام رz ±..z
ي• l.± ي.م _ر± _Iz ۽ ر>ف –ر± ۾ <با.± .وا.±¸
وaí <ن ناسí ._د.يí ي> ا‚a يzí <‹ ناه> و> .¸د...ي‡I•
_>لíره“م …‰ي‡يد˜ ي> نا..ƒ نا..م ۾ وفا..æí _ر.± ۽
_ي• c>˜ ۽ ي.س¸د.‹ _a .(_يمí)
ر•í ۾ و>.ه.پ .ون ¸ورæ _ماƒ _يد.± <‹ _ي¦اس
l.س و> ’íو‚ _¸اڪƒ" "cسايس نا• نا>í و>í <ن ي•
ويهîس ناسí .يzí .و يميIع‹ Jæيف <ب c..سايس ي..>
364
نورهل نورهل ظفل
¸و _يz†چ ناzوí ._zí ي¦ <‹ ويچ وz ±z ي..بaí _..ف>م
۾ <..‹ _zí..ڪي>" c..سايس ي..• …‰يŒد..ن¸ و..> و..æ> ۽
cساي¸ ي• و>.ه.پ نو¿>مس <‹ .aí ي• cسايس نا..•
¸í— <ن _ر± .و,هîس " _ه.>  ي‹ رمí _يI> _ا..ي• رzا..L
وي± <‹ œي¸ا‹ ¸و± ي¦اهلا; يهîس ي..• ر..پ .aí ۾ _..ي¦í
و.ن .ي.•
_ي¦اس و..چí <..‹ œ..ي¸ا‹ ۽ c..سايس ي..> ن¸..م¸ ي..•
.نو¿>مس œي¸ا‹ ي..> aد..م نا..س نوا..ع‹ نا..س …‰ي..æام
نا..م _,..س نو..يíرپ ۽ نí يIي..سو _,‡...سم ˆ‰Š c..س¸a
يسايس Jæيف –ر± ي..> <هî..س íد..يپ _ر..± .نوهî..س
اينa ي> œي¸ا‹ ۾ ”Ir ناسنí يبايما± ي¦ام ايهîس _zí
ر..پ _ر..•í ¿...ف "¿..س" ي..zí ۽ نí ¿..س ي..> ن¸íوí ي..•
نو.‚امس ¸ورæ _.¿> .نوي•
365
نورهل نورهل ظفل
مي,ع( #" *#6اب( ا" \را'
و...± <...ه>íو ي...ه>و و...•
…‰ي........................æام .۾
و± _,‡.سم ي• _¸ا..‹ .و..•
و> _,‡.سم _z و> .يzا..ن
ا...¿ ˆ‰Š ا...z¸و; _¸ا...; .و...•
نا..سنí ي..>.ه.پ ر..ڪف ۽ žو..س ي..> يIي..سو نا..س
نو..ي>.ه.پ نوي¸íد..يمa _¸و..پ –ر..± Ÿا...¦ا± ۽ _لا..•
Ÿا...¦ا± ي..> _¸ا..ب ۾ —و ۾ —و _¦ا..‘ ي..> …‰و>...س> ۾
<شيمz نا• ’رŒرس ويz¸ يzí ۽ _يسí _zí..ڪي> œ..ي¸ا‹
۾ .ي•ه‹ ۽ ندم‹ ي..• نو..سa <..‹ نí نا..م aíر..م ي..مI‚
cIيضف .csاL .يzí cلوa ۽ ديد> ي>Šا.ڪي· وzí ¸س
_ه.± يمI‚ –ا‘ يIيسو ي¦ _˜ا> ي..• ويهî..س .ي..zí
œي¸ا‹ ۾ يمI‚ _..نí¸• نا.م ي.¦ _,ي•..ه‹ ±.z ي...¸ نا.•
ويکس ۽ _˜ا> وي± .يzí
,يد..s ينا..م¸ ۾ šر..˜ ±..z _و..æ>م و..‡,L ۽
<zورŒ ,I‚ ۽ _ف ي> _,عƒ نا..س <...سبíو ي..zí .ا..يz¸
<..zورŒ _zا..ƒaاب ي..> …‰ي...سرپرس ۾ ,..I‚ ۽ _..ف ي..>
نíديم ۾ د..ه>ود> íد...± _..هنí .ا..يz¸ _..zورŒ ˆ‰íو..سنا•
يsاب aرف ’ا‚ _شيپ ۽ نر.z ناس <.سبíو .ا...z نا..نوي ۽
’و¸ ي> c.LIس œي¸ا‹ ي> cعسو ي..• ±..z نو...ن خ¸
.ونa _ينانوي ۽ _zí ’و¸ ,I‚ ۽ cمڪ> و> نو.ن خ

¸ ايهم
.و..ي± .c.سايس .c.مڪ> يف.سIف ۽ …‰ي..æاي¸ ينا.سنí
_za ي> _ƒوŒ ي• ±ي—و ¸و.م وه¦ام .وي± ي> ¸د..ن—و
…‰ي,س,لa _..س¸دم" و..> ¸و..æ‹ "و..نa ۽ "نaا...سí" و..>
±z و‡,L aو>و ۾ .ا.± .ويí ۽ _نا>,.± ي> Ÿ¸ور..æ
۽ cيمzí ي• _وس>م وي± .و..يو ۽ …‰_†zí ¿ر..L ,..يIع‹
ي> cيمzí و..> ±.z ¸¸a ¿ور.ƒ .aíد..×ب .و.ي• _لد.نí ۽
<..,Lرs ي..>.ه.پ ¸¸a ا..> ,..ي“‚ ¸..±رم ي..>•ب .ا..يو
366
نورهل نورهل ظفل
_نامI..سم ي..> 4 ¸..س  _ا..س ي..مI‚ _..ƒو± _ر..±
يناسنí _رƒاعم ي‹ íرهŒ ر..·í ...‹رم ا..ي• ر..پ _نامI..سم
ي> _افن ۽ aíد×ب ي> …‰يzا,‹ _ر..± ي..مI‚ يŒدنام..سپ
نوهماس _ي....م .ي¦í _د..يهم‹ _ي..æف‹ نا..• و¸و..• ي...;í
ي>.ه.پ ي.za ي.z¸وپ ي• ي.;í _د.ي¦í—و و..zí نا..کل <..‹
”..Ir <..ن ود...ي• <..‹ ›í ا..ڪي> l...س ۾ ي..مI‚ يzا..,‹ ۽
يسويام .يzí نí ا> Ÿíر·í ناسí ي> _رڪف د..ه>ود>
۽ ي‡يI>‹ _.ي>J˜ ي‹ ¸íدنíر·í اي• و..چí ._zí <..‹ نí و..>
نا.س±اپ ي> ±..ير>‹ ۽ ي..سايس _..پ ر..“.م ۾ و¸¦ا..>
و¿ .نو™و <‹ _موs ي> _¦ا>س …‰يæام نا..س يپí•..نا;
و> ولان رپ .يzí ناسí .و …‰ي.مسsدب ناس ±..Iم _..ه™
ي> Ÿا‚ورƒ نا• ي¦ ’íو‚ نا• _.‡ي‡> ي• وياڪل ويو
ي>íو¸ .يzí _•¸¸م _•.ن ڊ...• ي..> œ..ي¸ا‹ ي..• _..ڪIم
ي..> <...L‡ن ر..“ن نا..س و..يکل ±..Iم .ي..zí ي..> _aا..ي.ب
يير“ن ناس cz دنíرچ ي...± ي..¦و ا..zí .ي..zí …‰ي..æام
ي> _..ي.¿ ¿..¸ ي..> ,و..پ ي..zí و..> ›í ±..Iم و..> ’íو..‚
_..س¸دم ۽ ي..ميIع‹ ن¸íaí ¸د..نí íد..يپ _..ي• _aرî...شza ۽
<نí¸íويsرف _ڪير>‹ ي• _ه.م ي¦a و..يz¸ ي..zí ۽ ي..î.>
_.لا> ۾ ±Iم ي>¸و±و ويو ناسí .يzí و¸¦ا> نو™و <‹
ر,..• _د..نوپ <..‹ 19 …‰_د..˜ نا..• €í ي...z <..¸" "يمو..s
يير“ن و> <بو± ¸وæ‹ <ن .و..z و..¿ <..‹ _نامI..سم ¸د..نí
aو• اsرف ۽ نوي‹ía .نويz و± _×م و± ±ر‹ .وz .دي..س
–ا.پ ۽ ا..ي¸ ينا..سل <..zورŒ _..¸ .ا...z _مو..s و¸íو و..ير“ن
_ƒ¸اس _.س _¸íو Ÿaا‚ و> وæ> و..يz¸ ا..ير“ن .ي..zí
<‹ ي>ي¸ا‹ …‰ي¦اهنوí نام íد..s ._zí ±Iم _ه™ نا..• ˆ‰و..پ
نí يير“ن ي> يلان .z•م ي> ¸í ۾ ’íو‚ نا..• ند...س
يموs ._¦ا>س _يلو¸ ي> _¦ا>س _ڊ..نa ي..> ¸و¸ ي..‹
,...• نو..ي± نو..يو ي>ام..س ._..zí _ا..ي¸í ۽ نا...س±اپ
¸يڊ.سí ي> نوم..ضم يIي..سو _..¸ _مو..s _¸íو ي..ير“ن
ي• _¸و ي.;í يIz <ير“ن نا...س±اپ و..> _..يو و..يíرهپ
±z .ويو _ا• يير“ن ي> غ..يI,‹ ˆ‰Š نí نوم..ضم ¸د..نí
_ه.± <..ب aí¸í ا..ي c..‡ي‡> ي..• نا..يب –ر..± ي..> <با..±
367
نورهل نورهل ظفل
_¦ا>.Œ <ن _í¿ ي¦و í•.ن .يzí í•...ن ’و..æعم ن¸ا.¸ ا.>
_za aاي.ب …‰ي.سرپ šرL _¦ام _ي• ۾ _—

¸ aرŒا.ƒ ._zí
نí نومضم ي• …‰_¸و,>م ۾ _z†پ رپ .ا• و™a وzí <ب ويو
يzí <‹ ر.ي.±; .ويí نا• ي..> ينا..م¸ _ي¦ا..‹ نا..سí ا..>
يzا,س رلويڪيس ا.z رپ aاي.ب …‰ي.سرپ ي• ي...z _د...Iم
يz¸ .يzí
نا.س±اپ و> نو..يرهپ _..ي¦í .و..يه™ نí ي..• نو..يرهپ
نا.س±اپ و> _ي¦í ويíس ويو رپ . ˆ‰وپ ’ ±مJ..سí ±..I,,ي¸
ší نا.س±اپ ‘ و> ولان ونa نaرŒاƒ .ويو ي• نا...س±اپ
¸يڊ.سí ۾ وzí وياz†پ ي>و و• <..‹ 1940 ¿ ي..> aía¸íر..s
نا.س±اپ ي> يلان ناس ¸و“.م ي• رپ ي>ي¸ا‹ c..‡ي‡>
اzí يzí <‹ اzí aía¸íرs ¸وzŠ ي> يلان ناس ¸و“.م ي..•
۽ c>اæو اzí ي.± ي¦و <‹ اzí ,.,ي¦ا· ي> يLIr .ي.z
و¿ <‹ نí aía¸íرs ۾ ¸اي.>مaو• _...ساي¸ و..> ر..±a .و..z
aí¸í _.ساي¸ ˆ‰ا>ب aí¸í cساي¸ و> ظفل _ماƒ وي± .ويو
1956 ¿ ي> _ي¦í ۾ …‰_a¸ورهس يIيسو aía¸íرs ¸و“.م
ي..¦íر± .ي..¦و _..ه.> c..ساي¸ و..> ¸و..æ‹ ,...• _ر..±
يsرشم ۽ يبر×م نا.س±اپ ي> žو ۾ _ربíرب و..> aا..ي.ب
و¸íو وير“ن ونa …‰_†zí .ويو ¿رL نaرŒاƒ ي> ’وæعم
_.za ي• ”Ir œي¸ا‹ ۽ ”..Ir žو..س يIي..سو ر·ا...م و..ي±
ويو .يzí
نا.س±اپ ¸يڊ.سí ي> .اæن ۾ نaرŒاƒ ي..• ±..z
وي¸ ,Iسم cمí و> وير“ن _ماƒ وzí .يzí ±..z و..ير“ن
<..ن و..æورفم .ي..zí c..‡ي‡> ا..zí ي..zí <..‹ ,I..سم ي..>
_¦ا>س ¸لí ¸لí .يناسل يI..سن ۽ ي¦ا..sJ‚ نaا..ي.ب ي..‹
,¦اs ,Iسم .يzí cم

í و> ¸وæ‹ <ن ي;í وz ۽ <..ن ي¦ا..z
œ..ي¸ا‹ .يzí ۾ _¸و نaرŒا..ƒ ي..• ويا..z†پ ي..>و و..• <..‹
دم>م _ب ,ساs ي> l.س ي‹ <zا..± _..بر‚ ي..> ’J..سí
_د.سپ _zí> .وz <‹ c‡ي‡> اzí يzí <‹ اzí ,هم .ر‚
czا..ƒaاب ي..> ¿ي..سو‹ _د...سپ …‰_aí¸í .ي...z نا..• €í
ن¸يرîنí šJ• ده>ود> ن¸د.± ي• نر> ي..> ±..ير>‹
…‰_aí¸í ي• ۽ نا.س±اپ ي..> _..> ۾ ¸..س نا..• نو..يرهپ
368
نورهل نورهل ظفل
aía¸íرs _اپ ¸د.ي¦íر± _¦ام.z¸ ۽ ن¸وشنía ي..• .ا..æن
ن¸د.ي¸و> يباæن _¸و± ۾ <با± <ه;> <..ن ي..نa .ي..zí
_ي• Space ينa  ي>و <‹ _.ي> نíو..>ون نaرŒا..ƒ ي..•
هaو>وم _ا>‹¸و˜ ي• _يد..,‹ ¸د...ي• _.لا..> ¸د..نا.پ _..ي•
_.لا> ي• _ه>مس ۾ ۽ نون íديپ ¸د..ي• _I...سم ا.> _..>
–•± ۾ يناسí ي• و..zí .يهî..س aا..ي _..•¸ ي,..• _zí..>
’íو‚ ي> .¸íaر..± ي>ام..س ي..ƒاعم ¸íaر..± ي..• ,...•
وي± .ود.يو <‹ cي¸وهم> ي..> ˆ‰ا..> ي..‹ نو...يرمí ۽ _..ي·
csاL <ب يچí ˆ‰ا> ي¦اz .نويد.ي¸Šíو وچí <‹ l...س ي..>
,يIع‹ و> _ي¸ _بو˜ ناس وڪي> وIبا‡م و..ي± ي..>و .و..•
نí و> <ب ي>ي¸ا‹ ۽ يسايس د..ي¿ –ر..± _¸ور..æ .ي..zí
±Iم _ه™ csو وبو˜ د>رس _يرîنا..± نا..س í..Œ .و..z
نا.سچوIب <‹ نí csو وبو˜ ي..¦ <..ن .و..z 1857 ¿ نا..•
ن¸..يرîنí و..> ..ا...‚ _ملا..‚ نو..> .نو..¦íو.ف _¸..يرîنí
_..z†پ نا..• .¸ا..ڪنí _¸ا±ر..س _لوڪ..سí نا..س _..•هŒ
_نامIسم ي.يa _رف يه>مس ن†zí _مڪ> ي• .وي>م
<.,لí .يپ.وي يپ.يس ¸اهب ن†ه> _‡¦J‚ ۾ رس ديس
دم>í نا• نí _ا>‹¸و˜ و..> ±¸íد..‹ ¿ور..ƒ _..z .و..ي±
’ا×يپ ونa <‹ ن¸يرîنí ي> ديد> ,يIع‹ ناس <.سí¸í .و..ي•
ن¸يرîنí ي> ي.سرپرس _˜ا> _ر± ند.z ي> ...ي¸ ۾
وIبا..‡م ,I..سم .و..ي± ن¸íaريŒا..> ند...س cا..س .و..نa
ن¸يرîنí ند.س ي.سرپرس .ي.± _رڪنí _..هنí _..‡¦J‚
۾ يميIع‹ ناæ‡ن و•هŒ <ن l...س .و..ي• ۾ ر..س دي..س د..م>í
نا• و†ه> و± وي¸ ام.z¸ íديپ ي• ن¸يرîنí .ويهîس l...س
۽ .ا>.پ ناس ,I.>م ايو¸ ن¸يرîنí .اي•¸ ي> دمí c..sو
.ا>.پ ا> ,±ا> .,
ˆ
س ن¸يرîنí _هنí ي..• _ر..Lف ¸و..L
و>.ه.پ .ويه>مس ن¸يرîنí يبا>.پ ,Iسم ي• <..ب .و..ي¸íون
_l...س نامI..سم _..ي¸í— _نو..r¸í _نا..•ر‹ ۽ _..I×م ي..>
”Iس‹ .,س ,يIع‹ ۾ ي.¦وپ cسaŠاب .ايz¸ íريaو يzاƒ
ي.z ند.س ,يIع‹ ي..‹ <ه>و..‹ <.ن .و.نa ر.پ _zí.> _¸و¸
,يIع‹ ¿¦í¸ ي• <..‹ نر..يaو نí ي..> <..ب cفلا..>م ي...± ۽
369
نورهل نورهل ظفل
ورهŒ نaاض‹ l.س ي> ,يIع‹ ي• ر·ا.م .وي± _و‡ب œي..ƒ
…‰_دعس ي> ا<‹
Hيدعس ،اي@اريش Lبس هدم Gا-م0 ار
Gا-م0 نوR 'باق ندرJدوش دن@ دا(سا
ار
_í ¸íريƒ ۾ _z¸ í¸íو _دعس .هŒ Ÿía ن¸íو ي..•
,يIع‹ <ن _a و¿ <‹ Ÿí•م± وه¦ام _باs ود...ي• <..‹ aا...سí
ي> ˆ‰Š وي•a cبا· ود.ي• ۽ ي•z ي
ˆ
س
ˆ
س _,و .ود.•¸
…‰_aí¸í نا• ˆ‰و..پ ي..> _.مو..ڪ> ۽ ي..سايس _ي·¸ا..پ
ي>.ه.پ ي>.ه.پ يلíو> نا..س ي....پ _..يپ ۽ ...يرr ’íو..‚
ي> .يميIع‹ يƒاعم _‹¸ورæ ۽ cيمzí ي..• c..يلوí <..ن
ي¦a ايهîس ¸د‡ير.يí ._zí و..> _.يرهپ ...ي.,ي± ۾ <بو.±
,يIع‹ و> ري¸و <ن وي.• ,..يIع‹ .ويو ي..• Non Product
,سí يه>م..س <با.± Ÿا..>ي>ر‹ <.ن ي.نa ي.ميIع‹ .ي.¦و
نويسيلاپ <‹ نويه™ رپ <با± ي.ي¦í cنامæ <ن ينa .ي..¦و
ي..سايس ’د..‚ ’اڪ>...سí ±..ي—و J...سم íد..يپ ›í .ا..ي±
_zí> يسايس نaافم و> ¸¸a _¸•..Œ و.يو ي..zí ا.> ر.z
±Iم ي> يسيلاپ ¸اس šر˜ يƒاعم نaا.فم ي..> ¿با..‹
ي• <بوæ.م نويد.ب _ر± ايz¸ _aاæ.sí ._zí ند..¦اف ˆ‰Š
<هلا± ا> ,لا>م ۽ ر,س ¸واپ نو.sا..L ±..z ي...¸ نا..س
¸اڪهس _ر± ا.يz¸ ._..zí _ر..ڪنí نا.سí ي..• <..ب نو..ين
Ÿا>ي>ر‹ ۽ <بوæ.م نويد.ب نوي¦ر± .نويدنوپ
نí ˆ‰Š ¸..س نا..• نو..يرهپ _ر..م¦íرپ ,..يIع‹ ي..>
ي.ƒرس ۾ _aاي.ب نويIيد,‹ ۽ _رم¦íرپ ,يIع‹ ي• .ي¦ا.z†پ
نا>.مí ۽ _¸و± ي> lا>ل نا• _ڪIب _يما• نا..• aí¸í
و¦ر± _ر,م×يپ .يzí يشيپ ناس _يپا;Š _..z ي..شيپ و..>
_د‡‹ ي¦ ¸íرsرب ي•¸ _هîس _> .ا• ي• ناسí ",Iعم"
نو.چ (aا.سí) .ا• _رم¦íرپ _¸و..± ن¸ا..¸ ي..> ي..بر>‹ ۽
_دzاشم ي.> و.ه>يو _..z .ي,.• نí ˆ‰Š ._يد.لíو ;ر¦ا.·¸
.نaا.سí _وس ي.¦اسوس ي• _مڪم ¸وL ي..‹ aا..م.‚í ۾
370
نورهل نورهل ظفل
_..™و í¸..س .ي,..• ۽ í¸..> و..> _..م‚ ۽ c>..س ۽ يما..“.نí
نو¦í¸س _يa _,• يڪي> aا.سí _J± <ن ._™و _ر..æا>
نaرŒاƒ ي> …‰_¸íدناميí ناس <ن ._•¸ _..هنí و..> ¸ور..æ
.ا..س.>í _..ي• .ي,..• l...س ¸د..نí ي..سايس Ÿو..ƒ¸ ¸و..L
رياzوڪي> _¸ڊ.ڪيس ,.سس ¿ورƒ و..ي± و..يو .ي..zí نí
,.سس ي• ,.• ._ر± _لوڪسí ۽ _>يلا± ي..• _..برهŒ
_.¦اس ا> aا.سí ايهم اي± _>و ۽ _ه.± <ب يسايس …‰ا¸a
ي• _و,s <ن و.ي± ي.>و <.‹ _..ي> و.z نو.>.ه.پ نويلد.ب
نرهƒ šرL <..ن ي..¦íر± ._هî..س _¸ا±ر..س ¸و..L ي..‹
وڪي> _I±وم و> ,نí يzí _هنí ي• .هŒ وي± .ي>و <‹
_...ي> ي..ميIع‹ ن¸íaí ¸د..نí .ا..æن _..مڪم ي..• .يهî..س
_¸ا±رس _I±و.م _ر.± ي.ميIع‹ ن¸íaí ¸د.نí ±مڊ.ي±í
_و>ام و,ía ر·ا.م ي.• و.ي¸ .و.• <.‹ نا.>.مí ي.ڪي> _.هنí
ن¸íaí ¸دنí ا‹¸و _>و ا• ±ر...م ا.> <نŠا.س نا.>.مí _¸و
_ر..يميI,س .نا>.مí ر.نí ا> نا>.مí _ر..يميI,س .نا>.مí
._í.يب _..يí.ي..ب ي..س ا..> .نا..>.مí ي..ميIع‹ í¸íaí _..هنí
ي.¸س _نا>.مí و> ¸اب وي.• ا.يب ينا>.مí ._zí ر..ي.س _.ه™
ي> ي>ي.ن ۾ _.يهم _ي¦ا..‹ _J± ._..Iz aا...سí ينا..>.مí
_ي·وي; ي‹ ايIz _>و نaرŒاƒ .ا• و> وaو ناæ‡ن ي.• .و..•
و>س _اس يميIع‹ ¸ڊ.Iي± ۾ šر˜ و¸íد..نí ي..zí <..‹ 80
_ه.يa _J± _Iz .ا• نí ˆ‰íوسنا• اي¸ íر..ي± í†.zí J..سم
_zí _> ي> _کل ˆ‰Š ±z وaو ¸يوا.سa ¸ا.ي‹ ي.• يهî.س
Ÿ¸ورæ .و• نí <هلا; ي.> ي.zí <.‹ ±.Iم ¸د.نí ي‹ا.‡,L
’ا“ن ,يIع‹ و> وIسIس يفا± ي˜ر‚ نا• lو,..ضم ي..•
ويz¸ cموڪ> .يzí ي• _وس ي.¦اسوس وzí و,لاLم <..‹
ي.ن _ر± يهî.س <.‹ نí يI.سIس ي..• ينونا.s _يد...باپ
نا..س ,...• ر..پ .ي..>± .يو..ي¦íرپ ي..ميIع‹ í¸íaí šر..˜
_وæ>م ي‡,L ي• ,يIع‹ <.فاي ي¦ا•ب _هî..س ’íو..‚ .ا..•
.يرr ۽ ي.ير.±í و‡,L نí ˆ‰Š <‹ يzí _¸ا±رس ي‹í¸íaí
وIيسو ._zí Ÿ¸ورæ نí <هلا; ي> يzí <..‹ _..شي±و>يí
,.نJپ ۽ ر..هب ...يم>..م نا.س _.هنí _¸ا±ر.س ي.ميIع‹
371
نورهل نورهل ظفل
ن¸íaí ¸د..نí و..zí _و>ا..م و..نa ي..>و و..ڪي> .يو..ي¦íرپ
_لوڪسí ۽ يميIع‹ ن¸íaí ي> نaرŒاƒ ي• ايهم .يzí
" aاي و••¸ يzí <‹ ŸرLف و> نوناs يzí <‹ .†ڪ±
¸دŒ و> ›ا• ي>•ب .و..• ر..پ ,..يIع‹ †..ڪ± ي..• ¸د..Œ نا..•
ظف>‹ _يa ۽ ¸دŒ نا• اzí csاL _.
ˆ
¿ و> ولان .يzí "
¸دŒ نا• ظف>‹ ۽ csا..L _..يa _¸íو _¸و..ي• ,..يIع‹
ي> نíديم ۾ šر..˜ ي‹ا..بر>‹ c..يفي± ۾ ي..z¸ .ي..zí ۽
_z نíد..يم ۾ íر...يí <.‹ ا.بر>‹ ا.ي± ا.يو ._.zí _.ه.> ا.>
<ه>± _ا.م _يپ –ر± و>.ه.پ ي,æ.م _رف ناه>م..س
í¸وما..± .ي..• …‰يzا..ƒ ديه..ƒ ر..ي“.يب و...¸ ي..> 1994 ¿
_¸íو cمو..ڪ> ۾ ي..ميIع‹ ن¸íaí ¸د..نí _ي...س¸وينوي ۾
_¸ابو¸ا± cي.za ¸د.•¸ ,Iيس" ",.سنا.ف ,يڪسí و..>
¿íو¸ _>....سم .و—و نaرŒا...ƒ ي...> _...> …‰يفI‹ ي...>
Ÿ¸و...˜ ۾ نaرŒا...ƒ ۾ c>...س ي....ي,يب íد...يپ ي...• ۽
نوي...س¸وينوي ي>ا..>.>í _يمرŒر..س و..> ¸..±رم ي..>•ب
.ا..ب¸í .نو..يو ¸¸a cمو..ڪ> ۾ ي..چíر± ي..> _ڪيڊ..يم
¿..يلا± ۾ نو¸د..نí l...س ي..> نaرŒا..ƒ ي..> J•ía ي..‹
_..مڪم _د...باپ د..¦ا‚ ي...± ي..¦و ا..ڪي> ›í _¸و..هم>
cموڪ> ۾ <ب د¦ا‚ ي>س .يzí اينa ۾ _ي.س¸وينوي ي..•
_•رپ ا..> _..يب يمíو..sŠí ¸ا..يعم ._..zí _..ه.> c..>‹ و..zí
وIæيف وي± ود.يو يzí <‹ ا± ي...س¸وينوي _ر...ي± ر...هب
 .ي...zí 2005 ¿ ۾ l....س …‰ي....س¸وينوي _و...س _...ƒوس
_.¦ا..س ي..> _,ع..ƒ ۾ _ر..I,يب …‰_رŒ; و..> ود..م _..·
_لاس نام ي¦í—و _.چ _لاس و> وي± نí .ويو …‰ي..سيلاپ
šJ• .aا.سí نaرŒاƒ ۽ .¦ام يب _يچ ¿ا..>.>í .اي• .ا..ي•
¸ا.يميس .اي• رپ اzí _za _يشن <..ن ي..• يهî..س <..‹ ¸aا..م
…‰يمI‚ ۾ _لاس _¦í—و ي> <ن رپ ,يIع‹ ي> ¸ايعم _¦í—و
ي> Ÿ¸ورæ Žيzí
1970 ¿ _¸íو ي±ا..za ۾ l...س ¸د..نí _×لا..ب ي..•
_¦اz†پ ˆ‰Š <بوæ.م _د.ب 1980 ¿ _¸íو ي±ا..za ۾ ±..z
يهŒ; _ƒ¸ام Š نا• ˆ‰وپ _يí _¸وهم> ¸¸a ۾ _¸و ±..z
وي¸ وبر>‹ _ي.ن" "ي.ƒو¸ .ڪي>íرپ ¿ورƒ .اي• 2005 ¿
372
نورهل نورهل ظفل
۾ يميIع‹ ي,عƒ ۾ ±z يسيلاپ š¸ا..ع.م ي..¦íر± ي..¦و
<‹ _ي¦ان ۽ _..يza _J± و..> نا..>.مí _يí..Œ ¸و..L و..‹¸و
نí .ود.يو نا• نويرهپ <ب ±z نو.ن وIæيف ¸aا˜ وي• وz
<‹ _ر..م¦íرپ ¿L..س ي..‹ _..يرهپ نا..• _..ي.· _ي¦ا..‹ <بو..±
نا>.مí _™و نí¸دب _•ía ن¸ا¸ ي• .ومورپ وي± .ود.يو
¿رƒ …‰يŒدنíو• ي• _¦í—و ˆ‰Š يسير.ل يلا..ن ر‹ا..م
_وڪسí ايJz ايو رپ اzí ¿رƒ _—و <..ن يهî..س ›í .ي..zí
<ب í¸aان و> ;¸اڪي¸ وسa <‹ نر.ي± ي¦ نíو>ون _ي¦ا..ين ۽
نر±و¿ ي..> ي.•ا...ƒ ن;¸ا..± ي..‹ ا..™و:í _..;ل .íد...Iم
يملا‚ _¸اڪهس ن¸íaí ي• ر.هب ,يIع‹ ا> .íو..• ۽ ر·ا..‹
ي¦a ¸د.Iم نو.ي>ب ,.• نوي± نو..يو ._..zí _با...± ي..>
cفم .cساz¸و _..يه¿ _J± نا..• _..ي™í _J± _ي¦ا..‹
_فيLو _يa ا.> .نJ‚í يعI.æ _.مو.ڪ> ي.> ي..سايس
_Iæيف ۾ ,يIع‹ و†ه> و,عƒ <ب _هنí ي..> يلíو..> –ر..±
ا> ابر>‹ ناسí ي> ¸¸a ي> _يريŒaاي ۾ lوف>م ._zí
ر•í ۾ –وچ ۽ _يæف‹ و> دæ‡م و..zí ¿..æíو –ر..±
يzí <‹ ,يIع‹ ي> نíديم ۾ _ر.يí ي‹ابر>‹ ده>ود> ي..>
ي>ي.ن ۾ <با± يIيد,‹ <نو¿ يچí يهîس .يو..ي¦íرپ .يzí
_لوڪسí ۾ _¸aام ناب¸ ي> يلا..ڪين <zا>ا..س ن¸د...•¸
وaí يzí ۽ <بو± aرف _z ي>ناس نا• –اپ ي..• و..>í و...ن
_ر± .يهîس
373
نورهل نورهل ظفل
Gسايس #" Gن" ماوع #" نمدق
#" dا(حم يدن6ر ي+,
_وا± ¸ا,•í ۾ ي>.ه.پ ±z رسيفورپ c..سوa و..>
وI..سíرم .ي..z†پ _...z ۾ _¸ا..• _و..س>م ي..• ۽ د...چ
ŸŠاي• ,Is ي> ±ون _ي¦ا‹ _,هپ ۾ .ايما± _..˜í .ا..ي•
۾ <ه>± _..کل ˆ‰Š <..ه>± _..z†پ _¸ور..æ .ي..zí _..ڪيل
<نí¸و¸ –اپ ن†ه> _ناسنí نو> _..يا•a نوي¦ا..ه± ي..z†پ
يسíaí ۽ _شيرپ; ’ا‚ ’ا> ي• ي¦و يzí ۽ و>.ه.پ aو..>و
ي¦ ±z …‰_¸اzوa و†ه> _وس>م ي• ويz¸ نو..م .ي..zí
ي..>.ه.پ aو..>و ي..• _..ي¸ ي..> _..•a ۽ نa¸a و..> ¸íد..يمa
_د.ه>م..س _..z†پ ۽ _..کل _í..¿ و..نa .ي..zí ر,..±í <..هلí
…‰_aابí ي> –وچ ا_باLم
\وب]قر [ن e$ر _%او6/ل [` ا"
ا" [/ [نا6( X]يم
f/ رب/ا fمان ا(]ل [` ادخ ا/ سا
[نام@ []يم
رîم ي¦اz ي> ينا..م¸ نو..> نو..‹ía¸íو ر,..±í ي..>
¸وa نا• ±..ي—و _يî...س cي‚و..ن نو..> ر..سيفورپ ._..zí
…‰ي.¸ ي> يIسíرم ۾ ,لا‚ <zا.پ ۽ _L _ي.¸س و> ر±a
_ي• رپ .يzí cسوa ي• اzí _مڪم –ا‘ يzí <..‹ ’íو..‚
_مƒa _ƒ¸اس ۽ _Iæيف نا..يوپ نو..‹وs ي..¦ نو..ي¸ ,..±
نويد.± نويz¸ _zí يzí ي..± _..ڪل <..ن نو..يz¸ ._..zí
ديهƒ يب ري“ن و.¸ l.س ي> cنا..مí ¿ا..Œ نا..ي> _د...>Œ
’íو‚ ي> نريمí و> ¸±رم ي>.ب _zí> ي...z ي...هپ <..‹
_هنí ي¦ _‹وs _ي• ي.س¸ نا‹ ي¦ا.z .ويí¿
374
نورهل نورهل ظفل
aابí¸د..ي> ي..> ±..ي—و ي¦ا..يفíرŒا> c..ساz¸و ي..>
ايڊ..يم ۾ ا..ڪي> ¸يو..>‹ نوهما..س ي..¦í .ي..zí ا..zí ¸يو..>‹
_†ه± …‰_¸و,>م ا.ي ي..سيلاپ c.>‹ يچو..س ي..¦و .ي.zí
ي.;í يIz نí ا> ا>ي.ن ا¿ دمíرب íد...ي• ۽ _...سوa ي..• نí
و> دياƒ و¸íدنí <ب <ن ¸..I,يپ .ي..zí …‰ي·¸ا..پ ي..> _...سوa
ي• ديهƒ ¸ا‡فلíوa يI‚ ي.¸ و> وzí وIم> aاي _•¸ ي,•
<‹ aŠوí ي> c.> „‰ام ي> نريپ نا.يz .يzí رپ cسايس
ي> c.> ’íو‚ ي> نريپ نا.يz _دنوz .يzí
aابí¸دي> ‰_aíو –íرهم و> يمI‚ ۽ ي.فا..‡· ¸..±رم
۽ ناسí و> ي>امس <zاî.>‹ نí .يzí ره.ƒ ي..• .ا.ب¸í
cموڪ> ي> ¸وa ۾ ±ي± ي> نرڪ· رîنíو íرڪ· íرڪ·
وي± ويو ۽ aابí¸د..ي> يعI..æ ي..• _...چ _.æ> ۾ ويا..z¸و
¸و“.م .ويو _ي• .ي>ب اڪي> .íو;í ¸و“.م ي...± .ي..¦و
ا..zí _z¸ا..ي .¸í _..يپ¸ و..> ي‹ا..يsر‹ ¿..ڪيپ ._¸ا..ي.م
.¸ايهلíوڊ.· وڊ.· دم>م نا• ۽ aابí¸د..ي> ي..‹ _l..¸ يعI..æ
ˆ‰Š _ڪيل .وz _هنí _ميڪسí ۽ _بو..æ.م ۾ <..¸ ي¦ا..ي•í ۽
ي¦اي¸ ي•¸ _¸ور..æ .ي..¦و _..م± ي..• _í..¿ _¸ا±ر..س
ينí¸• ا> 110 ¸ور±  ايپ¸ ي‹ايلام ۽ ي.ف _ي¦ا¦وí _..ي¸íو
_يد.با•¸ ي‹ aابرب –ر± ۾ ا± رس± <ن _í¿ ي¦و .يzí
aابí¸دي> رهƒ ناس ¿ورƒ نا..• …‰ي.لا,..سنويم ي..> ¸وa
نا• ضباs <يما“.نí ناسنí cسوa _..يو¸ نا..• ي..¿>نíو
يz¸ _رڪنí .يzí ي¦ _¸ا‹ ۽ _†ڪ‹ يI..æيف ۽ ي..سيلاپ
ي..> نJ‚í نا..س aابí¸د..ي> ره..ƒ ا..> يميد..s ي..سíوz¸
ناشيرپ ۽ نíري> Ž_zí يمíو‚ _..î.مí ي..> _..ڪ‚رب ۽
”Ir _يسيلاپ _ر± ناسí ي> ’و..s ±..ي—و _ع...شم <..ن
ي• يˆ• .يهîس
_zíڪي> نí يسيلاپ ي‹ _م‚ دمí¸a و..ي± و..يو <..‹
<ن šر˜ aابí¸دي> رهƒ ي> ن¸íaí نا‹ cz و..••• ود..نوپ
رپ وƒد• وzí يzí <‹ ي.;í ¸د.يí _يلدب يسايس _و>ا..م
۾ l.س ي> نر.ي± ,zí نرهƒ نا‹ <ب c..z و..••• ي..>.پ
ناسí .ي>و ي> هaو>وم يسايس Ÿaا..يs ي..• ي..>رهŒ
<‹ _l.س ’íو‚ ي• _..م¸ان _.لا..> ۾ _..¦í ˆ‰Š _..هنí ي..•
375
نورهل نورهل ظفل
_اس>í …‰_ر.م± نام –•± ˆ‰Š يzí J..æيف ۽ Ÿا..عsíو
يڪي> .اب¸í ¸وa ۾ اي± ايو اي ¸وهL ري•پ _هنí .اي• ي>
ي.مJ‚ cيفي± ۽ _.لا> ي..• _يد..,‹ –ر..± ˆ‰Š نا..ƒو±
¸I,يپ .يz¸ …‰ي·¸اپ ي> ’íو‚ cسوa _ي•اس ي.• ن†.ڪ‹
_Iæيف –ر± ي..> Ÿ¸ور..æ Žي..zí ر..پ .هدي>...س .,..هف
.ربد‹ .cمڪ> ._د.مƒوz _J•í ۽ c.>م ناس <.سí¸í
cموڪ> ۽ Jæيف نا.سí ي..> Ÿ¸ور..æ c.سaŠاب .ي.zí
_.sاL ±Iم _ه™ نا..س ي..¦ _l...س ’íو..‚ ي..> ي..بJ‡نí
žو..س ۽ ي...م>í¸م csا..L ي..• _..ƒ¸اس يIي..سو ,...•
–ر± ي> _شƒو± ۾ <با± يzا‹و± اي يم± <ن ي.±
رپ .يzí _l.س ’íو‚ ي> _Lو cسوa cي¸وهم> د.سپ
¸وعƒ ۽ يب•> ي• ,.• <..ن _ر.± ايهî..س و..¿ ._..zí <..‹
يسايس ¸وعƒ اي cسايس ا± ڊير·" "يس.>يí <..ن ي..zí
<‹ cلوa ويا,• ۽ ˆ‰وپ اzí .ويام± _ي>م ي>ي¸ا..‹ c..‡ي‡>
يzí <‹ نوموs ي..zí ’Jr ي..>•ب نويد...يو _..zí ي..ڪي>
…‰يڪلام نا• ’ور>م نويدنوz _..مر> ._..zí ’و..s ر.I.z
ي..• <..ب .وو ي..> ي..عي¸a ويڊ..نوچ ۽ ±لا..م .ويا..•ب ر..پ
_ي¸ور± _ه¦ام نو> نونا> aا..برب ¸د...± ا..ينa ۾ يzا..,‹
¸د.ي¦í رI.z ي> _مر> ’وs ي• ي‚ام.>í „‰ا.¿پ .يæن ۾
  .ويí
376
نورهل نورهل ظفل
*يريسا$ نام ادي$ 'يQ #ب gول Gبحم
و" ولان Gروع
رz نو.ن ¿س ي..•¸ و..• ي..>و _..ي.ن ا..± c..مه‹
رz _ي.ن _اس ي..• <..ب _a نا..س cياڪ..ƒ ي..zí
يŒدن¸ cيا.‚ يzí ¸د...ي‡I• ي..> ±..z. …‰وa¸í ي..>
ر‚اƒ ي> –وچ ا_باLم
" [6"( S" _6ب _%و/
ه/د ^د
سا ه/د ا/ مان _1]ب
ا.هWر
نí رعƒ و> و¸اهس _د.™و وzí _يدنوچ <‹ ي‹اي> ۽
نí و> _سIس‹ ±z ...ي>‚ lر..ƒ …‰ي‹ا..ي> .ي..zí ي..>
…‰يلو¿> ۾ _zí> نíون ¿نوŒ –†..· ي..> ,..سوم _د..نوz
يzí ۽ .’وæعم يب .cول رz ˆ‰يƒ نا..• ي..ب ¸ا..ين ا...مام
ي> ’وæعم _¦افو ي> ي.م ۾ ¸و— aرم ۽ _رƒاعم ي>
šرL نا• _—و ي>و ي• _zí..> ن

í ر..هŒ ۾ ي¦ا..ين „‰_—
و> ,.> ي.• و• ۽ Ÿ¸و..‚ ا..> ’و..æعم .íو..• Ÿí¸ ي..>
_يzíدنوí رîنíو يب cعsو ا..يا•ب _..>و Ÿ¸و..‚ .ا..• ا..ڪي>
íد• ي> _يI>‹ يzí ۽ اzí Ÿ¸و‚ اڪي> ي‡يI>‹ cي>J˜
_¸íو .æ.م ي‹ <Iلí ±اپ ي> šرL نا• ¸¦اف .يzí نí
و> _اæ>.سí ۽ نو.لa _د.س ,‘ ي..> c..sو نا..• ي..¦
¿ورƒ ي• _>و نو..چ .نو..ي• ا..• <..‹ aر..م ۽ Ÿ¸و..‚ ي..>
±íر.ƒí _م‚ ناس ي¦ ناڪم نام ر..هŒ و..> aا..ي.ب _و..پ
ي.> .و• _í¸ ۽ _†..م و..> aو..>و <..ن ي..>z نí ي..• ي..¦
نا..ڪم و..يچ ود...يو _í¸ .ي..zí ۽ _†..م و..> _...z ±..z
نíد..نا• ˆ‰Š ي¦ا.ه.نí _¸ور.æ .ي..zí _.ڪيل _zí.> ±.z
377
نورهل نورهل ظفل
نو...ن ر..هŒ aا..بí ۽ ي..م¸Š ي..>•ب و..• _zí..‹ نí نíد..نا• ۽
_رƒاعم ˆ‰Š د.چ ._لو˜í _Lباæ ۽ _نوناs و> _...z <..ب
يم¸Š ۽ _¸ورæ .يzí _ڪيل
¯
ا.‡ي‡> _ي¦í <ن íد...بí .يzí
۾ ۽ ›í <ب ناسí ي> _رƒاعم ۾ ي...> ي¦ا..ين ,...> ي..™و
.ي• ي‹í <با± يƒو• ر“ن <ن _ڪيل ._د.يí _zí..> .
..„
پ
و..> aŠوí _..z ا..ينa ۾ ,...> ود...™و <..‹ نر..هŒ ۾ .íره..س
نويا...م.íaŠ ۽ _±¸ا.,م ا.> íaí†.پ ۽ _..Iza ا..> ±..ين.¸íوí
_شzíو• ۽ Ÿاساس>í و> ¿æíو ر“.م _سa ˆ‰Š .íد...Iم
يzí نويía يڪي> ¸ا¸ íديپ –ر..± و..> ›í <..ب وaو و..عي¸a
_هنí ._zí ي..• هد..‚اsاب _..;و ۽ ي..æواعم نا..س و..ي¸íون
ود.يو ي.عي .يzí ي.z و>س ’ا“ن _ي¦ا..ين ۽ _‹¸و..‚ ي..>
_اæ>.سí ي‹ _م.شم _و‡ب .يzí _ه.± ر‚اƒ ي> <‹
^ا hر]م _1]ب و( hر]م _Jدن@ [س
م/ X]ي^ن
و( ا]ار$ ن6د [` ن/]ل ا]ار$ مغ ]ي^ن
و™a ي>و <‹ اينa ي> ’وI“م _‡,L ۾ _‹¸و..‚ ي..>
cير.±í اzí يzí _> ي..• ي..>.ه.پ _..‡> ي..> c>ا..æو
ي> _> نا• <ب ’ور>م وي± ويو يzí _zí> <‹ يناسنí
_....‡> ۾ _....شzíو• ا....> _....> ’¸Š _....zí ي....ڪي>
.z•..م._سن.,ن¸ ۽ ي‹ا‡,L._....> ۽ ي..>íوa¸í cي...ي>
ي> _رف –ر± ر..ي×ب ي.¸..س ˆ‰Š í†..¿>ڪz ۽ ±..z íر...ي>
ر.±í ._zí يناسنí _‡> ي• ي.ساي¸" ."aدش‹ _..Iي> ۾
يسايس _يديs ي‹ ,IL ۽ يî.> _zوa ي> يلíو> ناس
و™a ۽ و¸¦ا> و‹¸و ي>و !>± .و• ور¦ía _‹¸و‚ ي> _‡>
_ي¦ا‹ <ب _ي—و ر“ن يچí _..ڪيل .و• و..ڪي> ±..z Ÿ¸و..‚
ناس نرهŒ ي> ¸دنí _†م و> aدش‹ ي.• و• وzí نا..سí
ي> ي..چ _فرL نا• ودن—و ويپ ينامس> .ي>و و..IيرهŒ
aدش‹ _‹¸و‚ ي> …‰يŒد..ن¸ ˆ‰Š نر..L• و..> c‚ا..ب _..ي•ب
_رڪنí .يzí …‰يŒدن¸ ي> _> ي• ي..‹ía ŸJما..عم ي..>
_> نا• رzا¸ _•± ۽ وIيرهŒ aدش‹ ي> _Iع.م ,نí ر..•í
378
نورهل نورهل ظفل
í..Œ _ر..± _..هنí ي..• نوهما..س ي..>¦í <..‹ _...ي> ._..ي¸a
_ياسيz _‹¸و‚ ¸دنí aام.‚í íديپ ي• ۽ šو• ي> _و>ا..م
نا• نوي>í ._ي• ۽ نرهŒ ¸دنí šاæنí .و..ير¸ Ÿ¸..‚ و..ير¸
_و>ا..م íد..يپ ي..• يهî..س ۽ ¿ام..س ا..> ي..ش>و ¸íaر..±
نوناs ي> cفرŒ ۾ يچí ¸ايپ ._هîس ۽ Ÿ¸‚ و..> رف.س
وڪي> _يaاƒ ا• ˆ‰وپ ي.;í يIz _.ش>و ۾ _يد,‹ ي.• و..•
۽ نو.لa šر˜ _ي¦اين و> ¸د‡م ي>•ب _..>و .نو..ي• _..هنí
ي• و>.¸ يچí يهîس . نو‹¸و‚ ي..ڪي> ي..>.ه.پ نaر..م
ي• _¦ا‹ويa و..> و..>¸a _..يa ۾ <..ب ±..,z <..ن نو..ي• _..±
_رڪنí و> _¦íر.پ _.

پ ي‹ _ي.ن اينa aابí –ر± اي –aí ا±
يلوس <هلا; <ن aر.م .يzí ي..> csا..L وaí Ÿ¸و..‚ و..>
و>س ريr lورشم ¸ايپ ۽ c,>م Ÿام ي¦ا• Ÿاب•> ي..>
’و>z ۾ ي>¸ا.ل ي>و و• ۽ _zí> Jæيف _..يلa ي..> a¸a
ي> šJ• _ي• ا• _zí..‹ ...ي>‚ ۽ ...يرr _لíو..س ۾ ر..z
Ÿ¸و‚ ويڪ·í _رڪنí ._وپ و> Ÿ¸و‚ ي> Ÿía ا> ¸..س
í¸íو¸a نí¸دنí ي¦ نí¸دنí _I• ۽ د.ب _ي• …‰يŒدن¸ .ا• ي..>
<¸ ي·íو ي‹ _z ˆ‰Š <بو± _يI• و.س¸ <ن ويí¿ ويو .ي..zí
.Ÿ¸و‚ Ÿ¸و‚ ˆ‰Š <..ب J...سم íد..يپ _ر..± ي..ƒاعم .ي..•
¿رL .ي>ا.>م يما“.نí ¿Lس ي‹ ._¸و¸م± يسايس ۽
ي>امس _ي¸— ي> .يƒوما• نونا..s و..> ر..يr ±ر..>.م
_.z ي>.ه.پ نíدنا• ي• _ر..ƒاعم ي..> _..•هم ۽ _...عL
ي> …‰ا,ب رLا• _¦افو ۽ _ينابرs و> _مía _†.ڪپ _.يو¸
ي>

¿

¸ ۾ aرم ي> يمJr <ن _د.يzاچ <..ب _و..,s _ر..±
رهŒ .ي• ي> ±z ’Jr اي ,.± –ر.± _¸íو نا..سنí ي..•
±لام ي> ر..z ,..ڪ> ي..> _¸íد..ساپ ي..¦ر± _و..پ .ي..•
_ڪيل ¸س نا• _aو يمJr …‰يŒدن¸ ر¸ ي> _¸íد..عبا‹ ۽
يمJr يzí _ه.> ي• Ÿ¸و‚ ي>.ه.پ ي‹ía و..æ> ي¦ا..•ب
_í¿ ي• ۽ <نíaرم ’¸نو¦اƒ وaí l.± وياڪ¿> _í¿ .ي..•
_‹¸و‚ ي> اzí _¸و,>م ۽ يب ي..سو _..ه.± <..ب ي,z•..م
يير“ن ي> ¸íوíديپ <ن _˜í .يzí ۾ …‰يمJr نو..> ي..zí
نو¸اپ ي‹ا‡,L يzاƒ¸دپ ۽ ’Jr ¿امس ۾ ...سويپ ._..zí
<ڪنŠا> _.¦اس ي> _íيz _¸ا..س Ÿر..ي> ¸..يîنí ي..sر‹
379
نورهل نورهل ظفل
ي• يzí _ڪيل _اæ>.سí ي> يم‹ا• ي> <با± Ÿ¸و..˜
ر“ن ي.ن ريr .يچí .•هم …‰ا‹¸و ۽ ±z ي¦ _رƒاعم و>
aرف _.z ي> ي‹ا..ن Ÿ¸و.‚ و..> _ا..æ>.سí …‰يمJr ي..•
,.• –ر± ˆ‰Š ي>امس ’ا“ن ي• _¦Šدب _¸ورæ .يzí ۽
نí ˆ‰Š _¸ورæ يzí <‹ aرم ۽ Ÿ¸و‚ ي.¸ يIم د..ه>ود>
íد.± <‹ ¸Š _˜ا> ±z .ود.ي• aر..م ي..ƒاعم ي..ميIع‹ ۽
ي.za ¸و..L ي..‹ هدنام..سپ ي..>z ۽ نí نا..• ا..>.ه.پ _..>
ي¦íر>م ا.ن _>هîس ۽ نí _ا>‹¸و..˜ ۾ Ÿ¸و..‚ ي..• ي..¦
±ي—و و•;و¸ _وپ _ه.> .و• ي>ام..س ’ا..“ن ۾ aر..م ي..>
Ÿía ,zí ¸íaر± íaí _ر± ي• ي‹í Ÿ¸و‚ ي> cلا.> نí
ي‹ _رƒاعم و> aرف _.z ي> cي.ي> ۾ ر·ا.م ي...• .ي..•
_†..zí ._د...مرڪف _ا..س>í ¸وa …‰ي..شيدنí c..‡ي‡>
…‰_د.سپ ناس يzí ايو¸ íديپ _ر..± _>هî..س ا..• ي..ڪي>
_ناسنí ي• ±z ي.¸ ناس _•.; íد.•¸ و¿ ._zí <‹ ±..z
ي...¸ ي..• _¿>م..س ˆ‰Š ۽ _¦ا¿>م..س ˆ‰Š ±..z ي...¸ ي..>
_شzíو• و> ’íر.>í –ر± ناس _ا>ƒو• _,‡...سم ا..>
.íو..• ناي¸ا..س ي..• _هî.س .ا..• ۽ "نو¦ا..فو" ¸í¸ا..ب ي..>
_.> رîنíو _ما..±و نا..• ي..,ب نويد..نوپ ۽ csا..L و..>
ن¸íو..‹ ±..z و..فرL _...z ي..> ˆ‰ا..>ب aر..م ۽ Ÿ¸و..‚ ۾
ي>¦اz¸و _>و ناس _ر..ي± ي..¦ ينíو..ي> _..±ر> ي.•
و¸اڪ·و¿ ..لا>ل .í¸ي‹ _¸íو …‰_¸ي‹ ناس ¸د..ن—و _..يو¸
نام _رƒاعم ي• و¸اڪ·و¿ _¸ا..يa ي>هî..س _و..‡ب .و..•
ر‚اƒ ي> ا<‹
" _...ي¸ور± _با....± ۾ šر...> ي....ي†م .±...يz
ي> ي>.ه.پ ر“ن .±ين <..‹ ,..سب <..Iلí ي..¦ _..ب
.<.........................................................zí "
_و¸ _;ام _‹¸و‚ نaرم ناس وIبا‡م –ر..± ويک..س
<‹ يzí رپ …‰_¸ي‹ نا.س Ÿ¸و..‚ ي..> _.م.æ‚ و.> <.هŒí
_د.س …‰يŒدن¸ نو..> نو...ميs _..;ر> ۾ نويا..;ل _..>و
نوي• ۽ يzí ا;ر> cساي¸ ¸دنí ي>.ه.پ cساي¸ ويzا™ ا.يو
نوناs ._zí ي> _...z ي..• ي¦íر¸...پ _..˜ا> _..هنí .ي..zí
380
نورهل نورهل ظفل
_;ر> ۾ .Ÿ¸و‚ _•.ن رم‚ ي> _ي¦اين ي> Ÿاب•..> ي..•
¸ا..سî.س _..ي• نا..• _..±و¸ ˆ‰Š و..zí _¸ور..æ ي..zí <..‹
نو‹¸و‚ ۽ aرم يIم د¿>ود> ±ا• ._± ي• _..يو _.ƒŠ
و> نوي†.; يب …‰يzا.Œ و> Ÿو,· _zí ۽ _هنí يب _zا...Œ
ي..> ن¸íوí ي..I• ..يما.يل¸اپ ي..> c‚ام..س _zا.Œ ¸د..نí
ي>í..Œ ي>¦ا..,هپ <..‹ ¸Š _..˜ا> ي..• <..ن¸و .ود.هî..س
Ÿ¸و‚ نو> نو¦افو ۽ _يد˜ ا> رف..س ي¦ا..z ±..• _..zŠ
ˆ‰Š ¸اي‹ رŒí ._zí ±z _ه.يa Ÿ¸و..‚ و..> نو¦ا..فو ۽ ر..يr
lورشم c,>م نا.z žو± _ر± Ÿر>z _ر..± نو..يIz
نويو <‹ _و‡ب دƒرم ي¦ا.¸ ي> ا<‹
.aí €í ي....¦ .ويí....ل ا....ي> ويí....ل .–ا....z
ي.يو _¸ا,يو _ر..ڪن ا..> c..,>م ي...z .–ا..م
نو>نو± نريîنا± ناس و¿>ي¸ _..± .–ا..z¸
اzí ي..¦ .–ا..>zí ¿..س ي..• ي..zí دي..س ._و..چ
Ÿا.¦ا± و> و>س ¸íو..zو ظ.فل c.,>م و.> ¿ا..>م
ي..zí ۽ نí aا..م.‚í ۽ c..,>م ي..> _ر..± ي..¦ <..Iلí ±ا..پ
Ÿا.¦ا± نو> ¸س نوي..ƒ نا..سنí يلíو..> <..Iلí .نو..ي±

يلا..ع‹ .و _zí..‹ ي..¦ نا..سنí ¸و..“.م ر..“ن .ود...z¸
_ي¦ا.سي> ناسنí c,>م ۽ šاæنí ي> نوناs ي• ظف>‹
ود.يa ي>س .ود.z¸ Ÿا.¦ا± و> ’اي• c,>م ي> ا‡ب ي‹
_l¸ يzí ۽ c,>م و> يI˜í ومشچرس ناسنí و..> ¸د..نí
.يzí ناسنí ي> _a ...يzí ۽ c,>م ي..‹ _l..¸ ا..zí .و...ƒ¸
c,>م اڪي> ±z Ÿ¸و‚ ي>.ه.پ رهŒ ۽

¸

و نا..س _ر..±
.ي• نí ۾ _فن و> _د..‡‹ ۽ يŒ¸ي±ا..پ _د..نوz .ي..zí ۽
ي¦اzí c,>م ¸س نا..• ±..ي—و ’و..æعم …‰يŒد..ن¸ .ي..zí
ي> _ي¦اي•a ۽ _بر>‹ _ا• ¸وL _..هنí _ي¦ا..ين ي..• _..>
نو> _•.ن …‰يzو ۾ نويaاƒ نويíر± _..>و ي..zí .نو..ي•
–اپ ناس íŒ ي± ا•هس .íو• ي•• ي>.ه.پ _ي.ن اينa aابí
–ر± _يzاچ نوي• <‹ …‰_aاƒ نا• ˆ‰وپ ند.س …‰يŒدن¸ ۾
¸íوîƒو• يIيد,‹ ._د.يí _ي• c,>م ي> يلدب ۾ c..,>م
_د...Iم . ند...س _..شzíو• و..> …‰_ربíرب ي..> aا..ي.ب ي..‹
381
نورهل نورهل ظفل
’íر.>í وي± وzí .ود.يو _اس>í ي¦ _ي• <ن ودنوz .يzí
<‹ …‰_aاƒ نا• ˆ‰وپ <ب c..,>م ي..• ,¦ا..s _..•¸ ˆ‰Š ’ا..م‹
ا•هŒ ا‡يرL ا•¦ام¸í íدنوپ <‹ _...ي> ند...س ر..هŒ ۽ ¸و aا..بí
,¦اs ,¦ía يz¸ رپ ._هîس _zí> c,>م ي> د...Iب _..ير‹
_.ف˜ ۽ _ش¦ام¸í نا• ˆ‰وپ <ب يبايما± ند.س ¸د‡م و>
وæ> ي.ن ي>•ب .يهîس <‹ c..sو نا..• نو..يرهپ ي..¦ و..z
",¦افي.îيم" ي> _; نا• ا.ي¦í _سa وي>I¸ _..>و .نو..ي•
ند.س _,چ ي‹ وaíر.z ±رم يzا± ي.پ _رڪنí .ي• ي¦
نوم ويکل <‹ _¦افو ۽ _.,>م و> نا¿> ي¦اz و>س _..ڪ•
_ڪ• ر“ن يچí ويz¸ <مر.>م .يzí اسIيí …‰ي..æاs ±..z
,“ن ) NEEM TREE ( " ,ن و> "–و ۾ _وچ ي• ا<‹
" ,ن و> –و <ب ي¿>

í _يa نا• ¸اڪنí و¿ .ود.± <..‹
,ن و> –و <ب ي¿>مس وڪچ يzí <‹ _z _íaí ر..“.م ۾
ي..Iي±í c..,>م ي..> –ا..z _..ه.± ي..• Ÿ¸ور..æ يzا..ن
.يz¸ "
382
نورهل نورهل ظفل
@اون تت : تتتت 56 Bيرش يد:
نا)1سايس
<ه>± c..sو €í ¸ا,ه..ƒ ,ير..ƒ ي..> šر..L نا..•
_ي.ن ي>امس _دzاعم و> وaí†..پ –l..¸ ۾ نا..سí .و..يí ا..>
<ه>± cسوa نí <هلا; ي‹ _ف.م اي• <‹ ¸ا,ه..ƒ ,ير..ƒ
نا..س <..هل †..چو ۾ _..چí نو..م .ي,..• نí ,..s¸م ي..>
cفلا>م .ي.± ,يچ <‹ نايم ,ير..ƒ ا..> ي...¸ ...پ و..±
ر,.يوڊيí –ر± _يzاچ نو.ن .ا• ي>امس ود..zاعم _بو..˜
ي> نايم¸a هaو>وم ¸¸a ۾ ’ام‹ يم¸Š رپ .يzí csو ۽
_.لا> ي• ر“ندم _د.•¸ ا>.ه.م Ÿاƒد• c..س¸a cبا..·
›í .اي• ي.¸ ر¦ا¸ .•همريr يلو¸ _امع.سí ._د...± ±..Iم
ي> .>..م يمíو‚ ¸د˜ ۽ ديهƒ …‰ي¦í¸ ي>

¸

و ’ر...>م
,..˜í ي..I‚ _¸ía¸¸ cمو..ڪ> šJ• c..¿ …‰ي¦ا...± ۾
šورæم _يسوي>م ._zí <‹ cسايس يمíو..‚ „‰ا..¸a íد..يپ
–ر± ۽ _,Iz و> ولان .يzí رپ cسايس ±z ¸وع..ƒ <..ب
.يzí cسايس _رف …‰يسا.ƒ ۽ _اس>í …‰_¸íديمa و>
ر,I± íديپ –ر± ۾ cنواعم ۽ …‰يzíو..•ري• و..> ولا..ن <..ب
±z .يzí aا.سí aرŒاƒ ي• _د.ي¦اه>م..س و..يچ <..‹ ر..Œí
و± _ي.س _¸.م نا‹ _ر
ˆ
± ۽ –ر
ˆ
± نí¸وa _ي• †z¸ <..ب
<ن يچí <‹ وzí و¸>عم aرŒاƒ .ود.ي• ويچ و..zí _ا..ف‹í <..ب
ي• يهîس aا.سí .و• _¸و وي;اس _íوس aرŒا..ƒ .ويا>¸و
وي;اس .íو..> نو..ي· .و..نa و..عفa <..ب ر...سام _J± ’و¸
¸دنí وي;اس _íوس _ه.± .ويا>¸و ±z aرŒاƒ ي•í او..يچ
_ي¦اس <‹ ˆ‰وپ اzí _z ي> Ÿaا‚ <ب ي• يهîس ŽŽي•
¯
ا‹aا‚ <ب ,ير..ƒ¸íون ي..> c..سايس <..شيمz د..æ ۽
aوz ي‹ _م.شم يz¸ .يzí نوم ي..• _; ي..zí <..‹ _..z
,نŠ ž¸ام ا> íواس .íڊ.ه> í¸ا..± ا..¿اپ ي..>•ب _‹¸ا..م‚ ۽
ن¸íويa ي‹ ±z وعفa رهي¸ يم‹ام ناشن <ن ي>•ب ._..>و
ي>س ايڊ..يم ۽ ...نرپ ايڊ..يم ±..z _د..æ ۽ aا..ي.ب c..سرپ
383
نورهل نورهل ظفل
cسايس ي• ¿ي¸و± ي¦a يz¸ _وس .يzí ينامرفان ا..>
íس ن¸د.يa ي• رz cلا> ۾ و..>í ويí..¿ و..يو ¸íو..ن .ي..zí
,يرƒ ۽ _د.س _¸ا•ا.س ا.îنا· _ي·¸ا..پ ا..> ا.م.z¸ ر.ي×ب
ينابرs _يa ي> _.ي± ا• ’íو..‚ ا..> _و..,‡م ¸ڊ..يل ي..>•ب
._هîس
_ي†ه± _¸وهم> _ي¸íدساپ ي..> غ..يI,‹ _ر.± ا.يz¸
._..zí ¸íو..ن ,ير..ƒ ›í ا..¿ _..zíان و..ي• .ي..zí 1993 ¿ ۾
اڪي> _z
¯
ا‹aا‚ ي‹اب•> رير‡‹ ي.± نí .ي...z c..sو ي..¦
’ر>م ي> cي.ي> ۾ _z ˆ‰Š _نíويí ا> ا.س¸ د.ب ا..ي• .ا...z
_z ˆ‰Š ي>.ه.پ cموڪ> ي> يفرLرب ريr ي.ي¦í ۽ ر..يr
ينوناs يz¸ .ي..zí ر..پ _zí..> _..ƒ¸اس يIي..سو ديه..ƒ
…‰ي¦í¸ ي> cموڪ> ,.• ي.± ي¦و <‹ _د.س …‰يƒو•
و> و¸íدنí –ر± ۾ <با± ريa <ن _z .ي;ل ي>.ه.پ ¸¸a ۾
.ا>.پ ي>

يI‚íري¸و ي..> cي...ي> ۾ ±.Iم ي..> نو‹ا..•
_باs ’íر.>í ,“‚íري¸و ي• _و±و·ورپ _يa نا• ¸ا..ڪنí
يsا..فو .وي± cمو..ڪ> ي..> ن¸íد..Iم‚ نو..> نويلد..ب ۽
نوي¸ا.فرŒ ±Iم .نوي± ي> ’íو‚ نويرهپ وعفa و™a <..‹
_z _دæ نíد.سايس ±z ±Iم نام <¸ ±Iم ±z .ايzا™
±اپ وي¸ ..ا>.پ ي.LوJ> ا> _ه.يa _z اي¸í•Œ ._.zí ر.پ
<ه>; <zو; ۾ نوي>.ه.پ نو>ي>˜ ي¦a ود..نوچ و..يz¸ <..‹
نام <با± _ي; <ن ي.± ’íو‚ .يzí ويه>مس <‹ ¿س ¿..پ
¸يورپ šرشم .و ا± ¿ي>˜ _ي• _ي; ي>z اz <‹ ’íو‚
نوهماس يچí رپ .اz ˆ‰و..پ ي..ڪي> <..ه>± نوهما..س و..يí
و..zí ’íو..‚ _...ي± و..• _¸ا..سو ر·¸ا..چ .يهî..س ší
ي..سير±ومي; ا..> Šíو..> _..يa نí¸د..ب و..zí و..¿ و...ن
±نíر.ڪيلí ايڊيم ي‹ _يæف‹ ناس c>ب cيz يچí <‹ وz
نí نا• ¸í— وي• ۽ ي>و ,ي;.يپ._í و> وæ> aام.‚í .وي•ب
ناس نڊنوچ ي• ريr _¸ورæ يˆ.چ .اڪي¦اب ±Iم .وي±
ي> هaو>وم _ا>‹¸و˜ ۽ يسايس يمانر“.م ي• ي..سa
ناسí وه¦ام _نíد.سايس ي• ند.س …‰يæام ي> ي.ي¦í ۾
ي‡ي‡> اي¸>‹ نوي± ۽ _ي• ي± نويƒ aاي نوي¸ا..يa و..¿
<‹ ناسí _¸íو¸a ي‹ _.يو _I‹ا..s ا..> íر..هچ <..ن _¸ا..سو
384
نورهل نورهل ظفل
ايهîس .نويzí ناسí ي• ر,• يzí <‹ _يا,س ي..> _J‹
۾ líر‡..س <..‹ ر..z¸ و..> ولا..يپ .و...يپ ,I..ƒوري ۾ ¿و..سي
.وI..æم و..ي• ۽ Jبر..± ۾ ر..پ . _ي..س> ي..ڪIم ي..سايس
_ينابرs ۾ ي.¸ نíدنا• ديهƒ۽ ي¦í¸ ري“.يب و.¸ و> نو..•
يzíوŒ ي¦a ويz¸ .يzí <‹ _>لí‰ايæ ا> _ي..شنا> œ..ي¸ا‹
ي> _z ±¸ان ¸وم ي‹ ±Iم ˆ‰Š _نa يzí ¸س نوينابرs
نو‹aاهƒ ناî¦í¸ –ر± ۾ _دæ cعي,L ناس ي.;í _—و
ايz¸ _zí ۽ نوم ي• اzí –وچ ۾ <با..± ±..,z _و..س>م
ي.ن ي.• <‹ ’ر...>م ,..˜í ي..I‚ _¸ía¸¸ نí يIفا..s و..>
–íورس .يzí
¸ا..‡فلíوa ي..I‚ ي...¸ نا..• ˆ‰و..پ ±..z و..ي¸ _l...س
نíد.سايس نíويí ¸د˜ _ي¦ا‹ و.هپ .ي..zí ’íو..‚ _..z ي..>
ڊنوچ ي...± .ي..zí _..z نو..> نو..>.ه.پ نوينا..برs ._..zí
ي>.ه.پ …‰ينو ي> Ÿaاهƒ نا• ˆ‰وپ _z ا..> ا..,¸ نوي¦ا..ين
_يaرپ ۾ ي>.ه.پ دلíو ي‹ _..ي• _..هنí .•..همريr …‰يلو..¸
ي• _.ي± cƒíaرب _ر± نويz¸ aو• ._zí ,˜í ي..I‚
ي> يسايس _ينابرs ۾ _ي> ¸دنí _z¸ و> و•ا± .و..ير±
_ي¦ا.سيí و> _د...س نا..ب¸ _...± ي..> _..ƒو± ي...±
aدش‹ .ي¦و ي> د> ۽ د>رس يzí Žا±
,..˜í ي..I‚ …‰_¸ía¸¸ ي..> cمو..ڪ> ي..• نا...±
ورL• Žيzí _aرپ ي> نايوپ ا¿ نو.‡ي‡> ._..zí نí ي..‹
نام <ه>± ي.ن _کل نا..يzاچ ر..پ _..ه.± ¸و..شنía نو..>
يzí نو.س ا<‹ " „‰يz يمíو‚ ¸د˜ .يzí يمíو..‚ و..>هل
_د.س cíريم .يzí „‰يz نí يIفاs و..> –íور..س .ي..zí
_> ._ينابرs _‹aاهƒ ۽ ن¸اî.¿وí ي• <zاس‹í <‹ اونa <ن
نا.س±اپ .ي,• نا.س±اپ .ي,• "
_z ±Iم ۽ …‰ي.م ي> c,>م ۾ ناسí ي> ¸د.ڪمچ
_ƒŠ نوير.يí نوينابرs نوينa _zí ۽ íر.يí _رs ا..ياڪچ
_zí يڪي> .>íو íaŠí <ب <ن .ا.z
_z csو ±Iم ي> .ي.مJس _مí نامí و> .وI.سم
_ير± .cشيعم .ي¦اîناهم _¸اŒ¸وريب ,zí J.سم ._..zí
<ن وIي±í _¸—وچ .¸ا..>.فí ي..>.ه.م _ا..ي• ۾ <..ن _¸—و..چ
385
نورهل نورهل ظفل
¸ا>.فí ي• ¸ايí ريمí و> وzí و¸وشم _..>م .ي..>رهŒ <..‹
وz وڪي> ’í¸í ناس رهŒ ¸دنí يهيو ¸س <..ه>± ي..سa
ويz¸ .يzí aí¸í <يلد‚ <‹ aí¸í _.za ي> ¸íوíديپ ي..‹ ي..¦
_م.شم _.z _و‡ب .ي>رهŒ ¸ايí ريمí ي..> <..‹ و..z رzا..¸
يچí ’íو‚ وaí cz _¸و> ۽ نJ‚í _ر± <‹ <نí¸ا±ا..æ¸
¸وL ي‹ cz ي•• ويz¸ يzí <‹ _.ي> ي.z ±..Iم ±..ي—و
يسايس نا..æ‡ن نا.• lو..ف>م ’íو.‚ .ي..z¸ د..>يب ,...‹
.يzí ريr ي.ي‡ي ’د‚ ’اڪ>.سí _..ه.± ¿ر..L نا..س <..ب
’íو..‚ ي..> ¿Jف aو..,هب ۽ ي..ڪIم …‰يsر‹ ۾ cنوا.عم و...ن
_ر.± ¸í¸..‚í .يهî.س _..س>í ي..• <.ب ¿J.˜ ي..zí <.‹
…‰_†ه> ¿رL وz ديهƒ ¸ا‡فلíوa يI‚ ي.¸ ي> cموڪ>
,.• _ي• نا• ˆ‰وپ نويرهپ وه¦ام وz _..ه.> نí و..> cا..س
ويí¿ ۽ ¸íون ,يرƒ ا..> _..ي± ود...z¸و و..يz¸ نí .ي..zí
يلíو> ناس وz ¸íون ,يرƒ و> cاس _¦ا¸ن ناس íŒوíŒ
_د.س _¸اڪ>J˜ <ب _ر± <..‹ ي..نíر>ب c..يفي± ,...•
ي• يهîس .ي•
رمí وl.س يکل ي• <‹ ¸íون ,..يل ي..> ,...> ن;و¸ ۽
_±†س ي‹ .هŒ ر..پ ايڊ..يم ي..> ,...ڪيرب ¸و..ين يIي..سو
±ي—و يz¸و ي.پ نو..م .ي>و ي..• aا..ي ي..zí <..‹ _zí..>
’ر.>م ,˜í ي..I‚ _¸ía¸¸ …‰ينíوري..ƒ ˆ‰ا..>ب _ر..ين _..ف
.وس ۾ ي‹¸íد˜ ,I> ي•• وzويz¸ <‹ ي‹í <ه>± íر..عن
ا;ل ۽ يzí íرعن ’íو‚ ي> ¿و¸ ي• يIس‹ _يa í¸íو íر..عن
<‹ ي.ي>" "و.¸ <zدن¸" يzí يب "يب <..‹ د..ما> ر.يم ي..•
اzí <هلا; <ن ي¦و ي.z ۽ هد‚اsاب نí ي‹ _z c..>ب .و..ي±
رمí وl.س ي..>.ه.م aرŒا..ƒ ي..zí ۽ هد..‚اsاب ي..کل ي..z¸
_z .يzí <يæ¸" نڊ.r ۾ _•اs "يzí ي> ناي;í يکل ي•
<‹ 1977 ¿ ي> _í._..يí.يپ _¸íو _ا>‹¸و..˜ ي..‹ <ي..æ¸
ي..• _...يب _¸ا..کيa .ي..• نا..م ن¸د...z†پ ي..• نايíl..¸ <..‹
1988 ¿ ي> نڊنوچ ۾ _>لí‰ايæ ي..> _يما..> <..ب ±..z
aا>‹í ويzا™ .وz
ي...¸ ديه..ƒ šJ• P.M.A و..ڪي>  aا..>‹í و..ي¸و> <..‹
_هنí ي>.ه.پ _ڊ.ه> ˆ‰Š ون ) 9 í¸ا.س ( ڊنوچ .اي±
386
نورهل نورهل ظفل
aا.سí نaرŒاƒ ي• ويچ <‹ اباب "ن¸ا.س" ي‹ <ه>±
Jم> .ويzا™
نaرŒاƒ ويکل ا<‹
) 1 ( ن¸ا.س و> ±z l.z ¿م> _ي• …‰يzا..,‹ و..>
.,س ودنوz .يzí
) 2 ( ن¸ا.س ۾ aا>‹í _ه.± <نو± و™a .يzí
) 3 ( _ه.يa ود.ي• .يzí í¸ا.س _í¸ íد.يو ._zí
) 4 ( í¸ا...س ي..ڪي> íد...ڪمچ _..zí ي..zí –ا..پ
…‰ي.ƒو¸ ا> ¿ا.>م íدنوz ._zí
) 5 ( í¸ا.س ±z ي.¸ ي> وه>يو íد.يí <.‹ ن¸íو..‹
ي¦ا>و يهيو –اپ ۾ íد.ي¦íرڪ· ۽ <zا,‹ ي• .íد.يو
) 6 ( <..Iلí و..> نا..مرف ي..zí <..‹ <..Iلí ˆ‰íو..سنا•
ن¸ا.س نام ديمí _•¸ ±رƒ .يzí
_¸í•Œ اzí ي¦ر± يzí <‹ cسايس ي> ن¸م¸ ي•
_ه>مس ي,• „‰يz وzí ¸¸a <ن يzí _..ه.> ۾ _>لí‰اي..æ
"ه¸ا>.سí" ود...ي¦íر± _..ه.> .و..z ۾ ا..ڪيرمí و..> ڊ..Iن¸í
_يفí¸ ¸ا‡فلíوa يI‚ و.¸ ي> cموڪ> ,...• –ر..± نا..•
ˆ‰وپ اڪيرمí و> يمو..s _..ه.يa _د...ي¦اهIم ي>و..ف .J‡نí
ي> 12 _±J±  نا• <ب .هŒ csو ¸دنí _>لí‰ايæ ي..•
ي‹ía cي.ي> ۾ …‰_aاŒ _ي¦ا‹ –í¿ ي¦وzí .ويí ڊIن¸í _يفí¸
1988 ¿ ۾ و>ي¦و> cمو..ڪ> ي..• šر..Lرب –ر..± ي..>
نJ‚í نا• ±z ±..z ±J± €í ¸د..˜ _>لí‰اي..æ نا..س
íŒ اz .وz <.,لí ر..يz رŒí نايم _,>ا˜ ي• اڪيرمí ي..>
šرL نا• ا± ي¦íر¸.پ ي• يzí <‹ ˆ‰و..پ ا..zí c..‡ي‡> <..ب
ي¦دI> ’íو..‚ وaí _¸l..پ ±..Iم ._د...ي• <,..ƒJب نí c..sو
_ي¦ا..‹ lو..ف>م .و..يz¸ _ي¦ا...سي> ا..ڪيرمí ي..> نا..فرL
نا.سنا×فí ي‹ ي>وف و..Iم> <..ن نا...سنا×فí .و..ي• و..ڪي>
نويرهپ ي¦ .يرr ±Iم .وz 30 _لا.س  نا..• ,...> _¸íو
cلا> ۾ نا.س±اپ .وz <ب …‰يلا>ƒو• ۽ _مí ي> ي.س¸
ي‹ اڪيرمí .وz ي> aا..>‹í ۾ _>لí‰اي..æ ي..> cيلوم..ƒ
ناس ±Iم ۾ _aرî.شza ۽ _±aو• _Iم> ¸و¸ .و‹¸و
387
نورهل نورهل ظفل
نا.سنا×فí ¸دنí و.ين نو>وف نا...س±اپ ي..> _.ه.±
<ب ينو¸دنí ¸اش.نí و>ي.نو> <ن ._zí ي¦اz _zí..> ا..مابوí
ي..> ي..ڪيرمí cمو..ڪ> نا...سنا×فí ۾ cمzا..فم ي..>
…‰يسيلاپ و> نJ‚í يzíوي± <..‹ ديا..ƒ ا..مابوí cمو..ڪ>
ي• aا..ي.ب _...سرپ ۽ ي‘ا..س ¸— ن¸íو نا..س ا..± _a cو
ي¦ر± ي>.پ .ي>و
ي¦وzí .,س يzí و> …‰_¸اڪ‹¸افس í¸íو l.پ ڊنوˆ‰í¸
_ي¦ا...‹ ي...>و _†±ا...ي· _ر..± ا...يz¸ ._...zí cمzا..فم
Ÿíر±í•م يسايس ŸايsJ•í ˆ‰Š _¸ورæ ر..پ ._zí ¸íو..ن
,يرƒ .>ا˜ ي• aاي _•¸ ي,..• <..‹ ±..Iم ˆ‰Š ينو¸د..نí
’اڪ>...سí ور...ي± ي..م¸Š _..ڪيرمí .ي..zí نaا..فم ي..>
ي¦í¸وپ ˆ‰Š <ب ي...z _¸—و..چ ¸ا..>.فí و..> نíر..>ب نí و..>
وم‹ا• _¸ورæ .يzí وzí <ب aاي _..•¸ _¸ور..æ ي..zí <..‹
يڪيرمí _ر..>ب í†..ي¸ <..شيمz نڊ...ه> و¸íو ,..چرپ ي..•z
رفس ۾ íد.z¸ ر..Œí ._zí و..z c..sو ي..‹ <..ن ا...هپ <..‹ ˆ‰و..پ
_ير.هب ۽ ’íو‚ و> aام.‚í _..مڪم ¸و..L _ي..سويام ي..>
_يíرهŒ _ي¦ا‹ ويIz .ود.يو
388
نورهل نورهل ظفل
'ش #ني%A 2ن$ ويا"س يI_
ي>.ه.پ ي.¸س ي.za Ÿا“ف>‹ ي• _..za ۾ ._د...•¸
_يI• _a ۽ _za ناس ±z يسايس ر±¸و ۽ ي>س ر..م‚
cسايس و> ,I‚ _د.ي¦اz†پ وzí ¿æíو نJ‚í نا..ي± ي..•
<‹ 2 _يرپí  2010 ¿ و> _ه.يa 1973 ¿ ي> _ي¦í رîنíو ۽
يz ي.ي¦í ¿يڪيپ <ب ±..Iم ي..> œ..ي¸ا‹ و..> <.شيمz ±.z
,.س _يم ي> ˆ‰ا> ¸ورæ ¸س .ود.ي¸Šíو نا• ±ي—و اzí
c‡ي‡> ۽ Ÿاسوس>م _.z ي,• <..‹ _..z ¿..يڪيپ ۾ _..ي¦í
نام ي>وف نرمí نو..> نو...سو>ن ۽ _>لí‰اي.æ و.> <.‹
ي¦ولان ¿¸ا• ي• ويو .يzí 1973 ¿ ي..> _..ي¦í ي..• —و ۾
—و ينا..مايل¸اپ _¦ا..•ب ي..> .ا..يما± _..ƒو± <..ن .ي..zí
šر˜ ,“‚íري¸و <ڪIب _بو˜ ا>

يI‚íري¸و نا,>ا˜ <ب
±ي—و lو,ضم و¸ا‹ .íد.ي• ي>.ه.م ر“ن نام ±z .ا...±
’ íريم نا.س•اپ ‘ ا..> د...چ _¸و اي¸•..Œ _..zí و..ڪي> ري..شب
._اي¸ ديهƒ ¸ا‡فلíوa يI‚ ي.¸ ي> ¸وzŠ ˆ‰ا..z .¸و..±
۾ _•ía _ي± نايب ي• يبا...± Ÿ¸و..˜ ۾ ¿يا..ƒ و..يíر±
نí .يzí .ا.± ۾ و.¸ ديهƒ ۽ _>لí‰اي˜ ي> نايم¸a _¸
_‹ا..sJم و..> ر..±a .ي..zí ي..ڪي> _ر...> ض..يف ي..I‚
…‰ي...شچ ي..> …‰يŒaو..>وم ۾ _..هنí .نو..ي• _‹ا..sJم ۾
._>لí‰ايæ ديهƒ و.¸ ي• _ڪشيپ ي.± <‹ و..z ي..ڪIم
aافم ۾ _ي¦í ي‹ ينا..·ر“ن _ر..± ينا..مايل¸اپ ’ا..“ن ي..•
,.• ديهƒ ._ر± و.¸ يæí¸ <ن وي• <‹ _>لí‰اي..æ _..ي•
_.s _ي± ۾ cو..Iم _ر..± <يلد..‚ ي..> ¸اڪه..س نا..س
_ي• …‰يzاs ي‹ رپ .وياڪ.ل ديهƒ ي¦í¸ يکل ي• <‹ اباب)
ي• يzاs <ن ±Iب ن

í Ÿí¸ _ا± …‰_†·و± ۾ aدش‹ _ر±
وي¸ام (.ويو
œي¸ا‹ و> رفس <ه>± ي.;í .ويIz ±Iم ,لاL نرمí
ي..> ¸و ود...z†چ ديه..ƒ .و..يz¸ ي..¦í¸ ’íو..‚ ي..> _..>
cيم±ا..> ۽ _..ي¦í ي..> …‰_ر‹رب ˆ‰Š ¿..æíو نر..L• ي..>
aو>واب <ب ي.z ي¦í ۽ نا..> و..> ونí¸•..ن نí ._ي¦ا..نa نا..•
389
نورهل نورهل ظفل
نويرهپ ديهƒ ي¦í¸ _ي¦í ي• نرمí نا• و..>í _..¦íر± ˆ‰Š
¸íون ,يرƒ _†ه> ي..¦رs" "ي.¦رŒ نíد...سايس ي..• í..Œ
_¸ا...هيو ر·¸ا...چ ší ي...سير±ومي; و†...ه> نا...شيلا‚
¸يوا.سa ¸اي‹ ±Iم .ويíر± ¸دنí نíر>ب íد..يپ ¸د...± ¸وا..پ
¸وڊي¸ا± ي>
ˆ
,

± نام íديپ _ي• <شيمz .دي‡.‹ ._.عL ۽
نري‹ و> و¸اڪسو íد.± ايz¸ ديه..ƒ ._zí …‰ي¦í¸ ي..‹ <..ب
ن

í csو يzí نو.مه‹ نوي;ل <‹ …‰و..z aود..>م ¸íد...sí ˆ‰Š
¸يورپ šرشم ناس _ي; _ر± ي¦í ر..پ .يzí نا..سí ي..•
ديه..ƒ …‰ي¦í¸ ي..> يفíرŒويا..بو·í ا..ڪي> ر..هي¸ ¿يا..ƒ ي..•
.ي±¸ام ۾ ي¦í ۽ نí _شيڊيí ۾ ±z .اب و> وفاæí _ي•
.يzí
نí يفاæí .اب و> _zí> وعلاLم ي>± و• <‹ ر,•
_وپ ي• <‹ ±z <‹ ..يمشI,ي.سí نا..س _د...س ¸íر..ڪ‹
و¦íرپ يzí ۽ ¸يورپ šرشم ي..> Ÿر.فن ي.> ي¦ا.ه± <.ب
يهŒ; ,لا± .يzí ي> cلíوL و> _; ۽ ¿يا..ƒ _..ي• و..>
وƒد• <‹ نو..م ي..• <..شيمz و..يz¸ .ي..zí ر..پ نا..م _..z
ي>ي¸ا‹ _>مل ۾ يzí نويƒ ناzوí ناس –ڊ..نو نا..يzاچ
ي• <‹ يzí نو..ƒ¸اس ا..>í _ي¦ا..‹ _¸ا..> ۽ _¸ا..س ._..zí
ناzو‹ ي• aاي ود..نوz <..‹ _zíو•د..ب ر,م..س; ۽ ž¸ا..م ا..>
ا.يهم ۽ _>ي¸ا..‹ و..> نوي¦وî..شيپ íد...± Ÿí¸ .ا..يz¸ ي..>
_يzíدنوí ۾ ,يچ ší يم¸í šا...سí نا..س _‹ا..sJم و..>
وIسIس _¸ا> ويz¸ ۽ ±Iم ي> نí lو,ضم ,..يچ نا..س
_Iم نا• ˆ‰وپ نJ‚í وي± <‹ يمíو‚ ۽ _¸وهم> cموڪ>
و> و.>‹ وlنوí _ي• و¸íو ي¦ايڊيم .يzí ¸ر±ڊنí ’ا..ن aا.هن
يموs ايڊيم _z ,zí ۽ ي>ي¸ا‹ _I>رم ي‹ ي,عƒ ۽ <ينا·
ي> …‰_aاƒ ي• _ي¦í ¿ي¸و± íد.يa .ايz¸ _..‘ _.هنí ي..>
…‰_aاƒ نا• ˆ‰íوس <مJ‚ _ا,sí و..> نا...س±اپ _..ه™ و..>
.íو• _..مڪمان ايڊ..يم .ود...z¸ نí _ر...يí _aو …‰يIيد..,‹
ي> _ياîچ ي‹ ..هŒ رپ _ي¦وس _..سي± و..¿ ا..ن ._.I•
و¸íو €í¸ _د.يپŠí دæ‡م .يz¸ وzí <..‹ ..يم..شI,ي.سí ۽
نí ا> _¸ا•اس _zí± <ب ¸I,يپ …‰ي·¸ا..پ ي..• _zí¸ا..س ا..ي
و± .ڊ..ير± _..يa ˆ‰Š _zí..± <..ب ¸ا..ي‹ <..ن ديه..ƒ .íد...ي•
390
نورهل نورهل ظفل
…‰ي¦í¸ ¸يورپ šرشم ۽ ˆ‰í._يí.ˆ‰í _Iع.م و..يکل ي..zí <..‹
1990 ¿ ۾ _..ي• ڇí ي...± ي..¦و <..‹ ريم..ش± ي..• ¿...ف
–ر± ˆ‰Š _ي• Ÿ¸ا>í ينa _د.س .ي>و .>و..م _ر...>
,Iسí ,يب _·و ويí ۽ _ي¦ايچ <‹ ناzوí Ÿ¸ا>í .ويa ±..z
,ل دzا>م ¸اي‹ ._zí ناzوí ي..> ر..س ي..‹ ¿...ف و..> ¿ا..‹
_•¸ _يzاچ رپ .ا• ديهƒ ي¦í¸ _.لا..> ي..> _...±í¸ن و..>
_اس>í وي± ۽ Ÿ¸ا>í <ن ديه..ƒ ._ي¦انa ي..¦í¸ و..يکل <..‹
_zí> …‰وz ,“‚íري¸و ي.z <‹ ,يí.وي±.,يí ناس _ر...>
¸يورپ šرشم ي> Ÿا‡Iع‹ _.z ي> _ي• _..مڪم –ا..‘
_zí> .ي.z ¸يورپ šرشم ر>يم _ر.> وي• ۽ 1996 ¿ ۾
ر...ڪير¦; _ر...> _ر...Iم _..شيرپí ±..z .و..ي• ,...فيرب ۾
¸يو>‹ _ي¦اي± <‹ <æو,‡م ريم..ش± ي..> ره..ƒ رî.ير.س
ي‹ وض,s ديهƒ .نوير± …‰ي¦í¸ .>و..م <..‹ _..z _.نا..•
وي¿پ <‹ ا¿ Žود...ي• _ر...> نíر..ي> و..ي• ۽ ˆ‰و..پ _ي¦ا..يچ <..‹
رî.يرس ..يمايل¸اپ ي‹ نا.س±اپ و> وڊ...ه> ._ي.سíد.•z
_¸و _ناموي¿پ <‹ ˆ‰وپ ا¿ Žود.ي• _ر...> و..يچ <..‹ نا.zوí
’íوsí هد>.م ۾ و>>و ۽ رî.يرس ي‹ _ور....± و..> نJ‚í
_ه.> .و>± ي‹ _¸و ي¦í¸و _نامويچ <..‹ نí نا..• ˆ‰و..پ
ا¿ Žود.ي• <‹ _ر.> ±ي—و ناشيرپ وي• ۽ _ي¦ايچ <‹ ناzوí
اينa و> وش‡ن _يد,‹ نو.م .و>¦íر± _ر...> نا.س نو..ي•í
_..ي•í ۾ ي..¦Jم و..يچ <..‹ نí نا..س ˆ‰íو..س …‰يماند..ب .ي..>
<ه>± <ن .ود.ي•
_z _يæف‹ و> دæ‡م وzí <‹ _†zí _و>ا..م ۽ _..پ
ر“.م ۾ نرمí ناس _ي; –ر± ۽ _هنí ي‹ aا..م.‚í –ر..±
›í <ب ,•و> و..> وaو..س ديه..ƒ .ي..zí ر..ي“.يب ۽ _د...س
c¸íو و±۽ _..سرپر.يچ ديه..ƒ …‰ي¦í¸ ي..> يف..سIف ي..‹
_م‚ íريپ _د.ي• ±..Iم ي..• ي..سايس ۽ ي..ƒاعم _..نíر>ب
نام –•± و> ±í¸aí _•¸ ي¦وzí .ا• و..·¸و ي..zí و..> ›í
±Iم و> _ي¦í _هنí نرمí ي> _ير‹دب ۽ <zاس ¸د.ي·اسو¸
_يŒaولí نا• ±اپ وي± ويو œي¸ا‹ .يzí ي> رف..س ي...±
±• وي.پ يzí و> ›í انŠوم ي.فم aوم>م و..> ...پ _..ضف
._

م>رلí يلو نا• و> .پ د.فسí ¸اي يلو نا• _..> ي..‹
391
نورهل نورهل ظفل
ديهƒ ¸ا‡فلíوa .يI‚ _>لí‰اي..æ نا..س ي..Iم _..ƒ¸ام Š
_¦ا;ل و> ين¸و ’í¸لí وي.z cو..r .وz _..>ب و..>ن¸ب و..>
.پ _..˜ا> و..>ن¸ب _..ه.> ي..> „‰يپ ي...عي cو..r _..>ب
ي>ن¸ب ي• aابí¸دي> _¸اس _سي± ۾ ¸ا.فرŒ و..ي± و..يو
›í .وz يzí ¸س _ي¦í ي• ±اپ –ر..± ي..> _..ƒو± ۾
…‰يæام ي> _‹رفن ۾ <zد.ن¸ _.z¸ ˆ‰ا.>ب ±.z _,‡...سم
ي> ¸íوîƒو• csو šرL €í …‰ي¦íر¸ ۾ šورæم _م‚
نí ._.zí نا..• ±..ي—و _†.ه± ي..سايس يبا..يما± ي¦ا..م
ي>هî.س ي.• _"و.> ",.يل í¸íو _.> ي.‹ _ر...> ¸.يورپ
šرشم و> aام.‚í ودنوz _..> .وz ر..مí و..> cا..س و..نa
_ي¦í ۾ نوميمر‹ .نويíر± اz ۾ اz íد.ي¦Jم يzí .ايz¸ <ب
›í ينامايل¸اپ …‰ي.يم± ي> _Iæيف ناس íŒ _...يب ._..zí
و¿ <‹ يz ±Iم يسايس ۽ _¸وهم> ±ير>‹ ي> ¸íوíديپ
_وسفí .يzí _.z ±.Iم ي.‹ نíد...سايس ..هŒ ي>و..ف
نر.ي.±; ±ي—و و..˜ر‚ cمو..ڪ> ي...± _ر..ڪنí .ي..zí
í¸íaí ¸و¸م± íد.ي• ايz¸ ۽ د.چ وه¦ا.م lو,..ضم .ايz¸íد..ي•
18 _¸ور,..يف  2008 ¿ ي..> _..شڪيلí ي..• _ر..ڪنí <..ب
<شيمz aاي وي•¸ .ود.يو و> ’íو‚ ي> _> cيم±ا> ˆ‰Š
ديه..ƒ …‰ي¦í¸ ي..>.ه.پ نا..> و..> ونí¸•..ن و..نa ۽ ي..>.ه.پ
يسايس ¸وعƒ ۽ يسايس …‰_د.مرڪف نا..س ±..Iم ¸د..نí
يسايس cمzافم _¸íو يفسIف ي‹ _م‚ _د...± ±..Iم
¸دنí يسايس ,z …‰يî.zí ي> íد.بí .ي.±
نí ۾ <بو± „‰í—و <..ن ي..zí <..‹ هaو..>وم cمو..ڪ> ۽
نا.س±اپ ¸I,يپ …‰ي·¸اپ و> <zíربرس ۽ ±Iم و> ¸د˜ <..ب
نí يفسIف ي‹ _م‚ _د.± ي.¸..س ي..سايس _‹و..s ي..•
..يمايل¸اپ ¸دنí ۽ رzا.¸ _.هنí _‹و.s ي.• aا.م.‚í ۾ ي..™و
ي.ي¦í ¿يڪيپ ’íو‚ ي• ونa اzí .يzí c‡ي‡> يzí <‹ وzí
¿يڪيپ ’íو‚ ي> _I.سم ي• _..> <..ن .ود...± ر..پ ¸..يورپ
šرشم و> وzí –و..چ _..ڪIب ”..Ir cبا..· و..ي• ي..zí <..‹
_l.س وه¦ام _zíان ._zí
±نŠا> ي¦ايڊيم ي.لíد‚ ._¦íر· …‰ي·¸اپ ا> ينو¸د..نí
…‰ا¸a ۽ ¸íaر± …‰يش± ا> ¸س ;¸ا..ڪي¸ ا..ي¸و· ا..يو ._..zí
392
نورهل نورهل ظفل
_†zí ¸íدنí ۾ _يzو..‹ ي...± ي..¦و و..> ±..Iم ي..>

ي..I‚í
يzíربرس ,æ.م و> ي.يíو¸ ’íر.>í <ب _و..مíرف و..ي±
ويو ±نŠا> ±Iم و..> هaو..>وم ¸د..˜ _..ه.± ±...ي· ي..‹
يz†چ نíويí ¸د˜ <ن _.هپ _ڪيل .يzí ±z _l.س žور¸
ي> Ÿوs .cم>í¸م يبا..æ‚í csا..L ۽ <مر...>م ديه..ƒ
…‰ي¦í¸ ي...> Ÿaاه...ƒ cي¸و...هم> ي...> _¸....م šر...L
…‰ي¦íر¸;í ۾ _ه.± ي• <ب وz¸í _ي• <ن .ي,•
نí ي.ي¦í ¿يڪيپ و> وي¸ وæ> وzí يzí <‹ í•.ن ابو˜
نا.سچوIب ۽ l.س _.مLم ر“ن <ن ا..يپ ._..چí _و..‡ب ±..z
ر‚اƒ ي> ا<‹
وRوس و( ^رام` وcل [س Sار]س [` X6-!
و6/]د و( b]ا 'و6$ [/ راد&ح _6ب []ي^ن
نو.مzافم ۽ نو.>Iæم يسايس Ÿ¸ور..æ _..zí ر..پ
نí ي> <ب ا± د> ¸ر‡م _.z .ي,..• …‰ا..¸a ۾ ي..چí J..æيف
–ر± نا..س يمíو..‚ csا..L ۾ ي..م± ي..• يهî..س .ي..•
_zí> <‹ c‡ي‡> …‰يz يzí <‹ ’íو‚ ي..> csا..L نا..س
ي..¦ _..ƒ¸اس و..> وIبا..‡م _ر..± ي>هî..س l...س .و..• ۽
نا.سچوIب ي• رŒí و± يلام اي يسايس ود¦اف <ن وي¸ا..يa
و..يو ي..zí _ي..سí نí يI..سIس ۾ _يI,مي..سí ¸د..نí _..هنí
_بو˜ ناس _ي;íو ند...¦امن ۽ ي...ي¦í …‰ي...يم± ۾ _بو..˜
ي> يŒد.¦امن ن¸د.± نا• .íو> .IL _ر..± نوهî..س
Žا• وzí ناسí و> _¸و.هم> _..> ر.Œí .ي.zí ,ير.ƒ¸íون
ي> نون ,يل šر˜ ±z …‰وه¦ام ي> …‰يلاڪين ي‹ _í..يí
_aو ,± ۾ ±Šڊي; íديپ _ر± يهîس _ .ي• ,يل ۽ نون
,يل يلان ي> …‰يIيد,‹ ي> يIماعم ي‹ ±z ي..• _هî..س
.ا..• د>ر..س و..> ر.ي.ي..س ي>ا..> _يد..‚ ي..ڪIم ي‹¸íد..˜
¸íوديمí ˆ‰Š نامIسم _.z و> lر..ƒ ,...• <..ن _..ي• ي..>
_¸اب ۾ يفJ.•í .و..ن ي..کل يهî..س و..• ۽ نí ي..• ي...ي¦í
¿يڪيپ ي> ي>J˜í .¸وپ¸ و> وæ> ي¦ا•ب ي>هîس .و..•
ˆ‰و..پ l...س و..> و..zí يمíو..‚ و,لا..Lم ۽ _يڊ..نوچ يمو..s
…‰يI,ميسí و> وzí _¸وپورپ <‹ …‰_l.س ي• يمو..s نا..ب¸
393
نورهل نورهل ظفل
و..> و..>¸a و..نa .ي..>و ي...ي¦í …‰ي...يم± نí _í..يí ,..zí
.ڪي>,س ي• _¸وپورپ ي• ,يمر‹ اي ¸يو>‹ و> وæ> <‹
<ن ويا•ب رپ يفJ.•í _·ون _¸íو يæ> ۾ <..ب ا..± <..ه;>
<ن _رڪنí .ينa ي¦ _..ي†zí _..ي¸ ي..ب _ي,..>íو _ر.± ي..¦
l.س و> ’íو‚ ي¦اz يه>مس و• <‹ 1973 ¿ و> _..ي¦í ا..ي
وي¸ و± نو.ن ي>امس ودzاعم ند.س _•a ۽ _فيIڪ‹ و..>
و..لí¸í و...ن _ر..± _ر..ڪنí .يهî..س _..ي• 1940 ¿ _¸íو
يI˜í aía¸íرs c>‹ _ي• _مڪم ي¦ابو..˜ _¸ا..ي.>مaو•
,يIس‹ ي.± ي>و <‹ _.ي> وz ي>.ه.پ يبو˜ ا..> ±لا..م
ي>•ب _هîس ۽ l.س ي> ’íو‚ و> وzí _¸و..هم> ,..s¸م
.يzí وڪي> ¸د.يí csو ۽ œي¸ا‹ ۾ ¸ورæ ور•ر..س .ود...ي•
_يسí نو>م ا• <‹ _¦ايس ۽ _zía و> وzí _وs ناسí ي•
<ن –¸اسو ي,• <‹ ي>س ي• يسa —í ي• <.ن .ويí..¿ <.ن
<‹ —í نا• <ب ’ور>م ي>z¸ _.>و و.> و..شيدنí <.شيمz
aو>وم ود.z¸ ±z .يzí ر‚اƒ و> رعƒ .يzí _ه.> ي•
نوم _يد,‹ _ر± _z يعsوم ي‹ ناzوí ˆ‰Š ويڊنوچ يzí
ا<‹
^ر]م Eور [س ار]م S]ب7 Bقاو
XY`
ر6$ _6ب fن ^د [/س fنار-ن دوخ
Xaرا1bم
^ا ^ر]م Gسود و( ان(ا _6ب Sا
S]رغ []ي^ن
_ه.± ي..zía و..> _و..s ي..zí <..‹ نام..سí ي..‹ ر.“ن
¸ورæ و•¸ رپ <ن وي¸اسو <‹ نا..zوí ۽ _ي..سí نí _..يم¸ ۽
…‰ي‹¸— ي..‹ ر..يپ _¸و..• ا...يب .نو..يzí ي...> نا..سí و..>
<ه>ڪ¸..س _ور..Œ _..ي•¸ ±نŠا..> .ي..zí 1940 ¿ _¸íو
aía¸íرs csو ناسí ي• …‰_aí¸í ۽ يلا>ƒو• ا..> .íو..•
اي¸اکيa ايو رپ .ا.z نí _چو نا‹ ,Iسم ,يل í¸íو _رs ايو
394
نورهل نورهل ظفل
۽ .ا>.پ ناسí و> _ا..æ>.سí ود...± _..z .و..يz¸ …‰ي‹¸—
ي‹ وzí <ب وي• <‹ دم>م يI‚ ¿ا.> نا...س±اپ و..> و..نíر‹
±z ود.z ر‚اƒ cا....î> aí¸í نا.• و..يíرکل ۽ و.zí و.نíر‹
¿ا.> .>ا˜ ي> …‰يŒدن¸ ۾ ويڊي¸ نا...س±اپ نا..‹ ر..شن
ود.ي• _..ڪيل .ويz¸ نا...س±اپ و..> .íو..• ¸د...سa يلو..·
¿ا.> ي> ي¦íaŠ نا• ˆ‰وپ نí ود.z ر‚اƒ ي> ينíر‹ ي..•
.¦اr وي± ۽ ˆ‰وپ ±z …‰_¸l...لا> نا..• و..نíر‹ ي..¦íرکل نí
ي• يموs ونíر‹ ¸íرs ونa ۽ نا..سí ›í <..ب ي..>.ه.پ ن¸ا..¸
ي• ظيف> …‰_¸l.لا> ي• ينíر‹ و> _لا• íد.ي¦اz†پ ا..يz¸
¸د.z†پ .نويzí _ي•اس ي• يفا± _ه.يa نا• ي.ي¦í ¿ڪيپ
۾ _ي• _يIيد,‹ نا• ناسí ا> .سملا± يفا± –ا‘ ي..¦a
اڪچ _zí _رڪنí _¦ا>¸و _¸ورæ <ن نا..م .يzí šر..˜
يzí ا.ڪ

ن ,zí نا¿>مس ي• يڪي> ديه..ƒ …‰ي¦í¸ ر·¸ا..چ
ší ي..سير±ومي; ۾ _ما..ƒ _..هنí .ا..يíر± _...ڪ

ن نا..‹
!>± ¸íون ,يل ا> _ís ¸اب _رs ا..يو ۽ !..>± ي...موڪ>
cمzافم _¸íو اضف .,س _ماƒ <ن ي• .ايهîس
ر·¸اچ ší …‰يسير±ومي; ۾ اzí _ƒ _ماƒ ي.z <‹
±z يsافو ي.ي¦í cلíد‚ ,¦اs ي.± ._د...يو و..zí ود..‚و
افو <ن ي• ا·اف .ويهîس ي• د>رس و..> و..æ> _¦ا..•ب و..>
ود‚و <ب افو <ن ي• _..مر.يچ .ويهîس ...ين ي..> _¸ر..‡م
يناميل¸اپ …‰ي.يم± ي> يعي¸a ناس ي.± ._د.يو _ا.يم
cي¸وهم> _باLم ا.يبا± ي> ي‚افa …‰ي.يم± و..> ¸..لí
.ير.يرڪيس ي> ’ايs ي> <با± ¸يو..>‹ ي...ي¦í ¿..ڪيپ ۾
_ماƒ <ن ي.ي¦í .يzí ¿Lس ي..‹ <با..± _†..zí ,..يمر‹ ا..ي
¸يو>‹ _ماƒ <ن ي• _ه.> ي‹ _م‚ _د.± ¸س ي>وف ۽
ي.لíد‚ ر..سيفí <نŠا..س ي..>.ه.پ _...يڪIم ا..> ه¸íو..ƒوŒ
¿م> _¦íر± ا> د.باپ .íد.z¸
_>> ي> …‰_¸ر‡م و> و..ڪي> <..‡يرL ¸ا.± _ا...يم
cي¸وهم> ۾ ¸يو>‹ _ي• و..zí .وz _..z ي...ي¦í _aو..سم ۾
_ماƒ <ن وي± وzí .ويو <ب ويچ و..يو و..z <..‹ وí.ي..س.ي..پ
و¸íو <بو± ¿> ه¸و..>م ي.لíد..‚ _..شيم± ۾ _ما..ƒ <..ن
اzí .ود.ي• _ƒ <ب ,.• ي.± .ي¦و
395
نورهل نورهل ظفل
_ا.يم cي¸وهم> ۾ د>رس و> ولان هíو>نو.>پ _..•¸
ي> <با± <هلا; <ن ي...± ي..¦و _ا...يم .ي...z cي¸و..هم>
ي> _د‚و c>‹ ±Iم ¸دنí رz ¿L..س ي..‹ يŒaا..س _..¦í
ي> <با..± _..ƒ ¸يو..>‹ <..ن ي...± نí .ي..¦و نا..• ˆ‰íو..س
_مڪم _بو˜ ي..> …‰_¸ا..ي.>مaو• و..> <..ب و..;و> ي...ي¦í
ظف>‹ _ماƒ <ن و..ي± و..يو نí .ي..zí ي..> aو>وا..ب د..يمí
_ر± ي>هîس ي• <‹ _
ˆ
z ي.ي¦í ¿يڪيپ يIيسو ’íو..‚ ˆ‰Š
نو.يلوه..س íد..يپ نو..ي± نويد...يو ۽ _†..zí ¿ر..L يمو..s
…‰يî.zí ۽ _بو..˜ ي..> ’íو..‚ نا..يم¸a _يفا..æنíان ۽ ي..ب
_ي,>íو و> وم‹ا• وzí .ود.يí ¸س !..>± _zí..‹ _..ڪمم
ي..zí _zí..> .ا..>.پ ي..> ه¸ا..>í _¸ía ,...• ._د...ي•
_.ن¸وŒ ي>.ه.پ c¸ _..¦íر>م ۾ ي..>.ه.پ …‰يŒaر±¸ا..±
ي• lو,ضم ۽ _اعف ديمí ._د.ي¦ا•ب _ر..± ي>هî..س ي..•
<‹ cموڪ> نوي>.ه.پ نويانíو‹ ’íو‚ ي> _I.سم šرL
وzí ._د.ي¦ا;ل ¸.س ي..سايس _.‚ا..م> _ا..• ¸و..L ي..‹
,Iسم ,يل نون و> _رف ۽ ’íو‚ و> _رs يzí <‹ ي.¸
يسيلاپ ,¸ ,ي¸ ا.س¸ نíون ._í¿ J.سم íديپ <ن ._ر..±
_ي• ±¸ا,م ي>z و> _.z و> ±z ,..zí ۽ ي..‹ía وI...سم
ي.ي¦í ¸وL ي‹ _> وي± ويو ي,z•..م .يzí _.‚ا.م> ي..•
<ب _يپí يzí <‹ وz و>.ه.پ "و..I,s" c..س¸a ي...± ._..•¸
_ي¦í <ن ي.• <‹ <ير“ن Ÿ¸ورæ c>‹ _I˜اف ي• _د..ن—و
يسa _¸و و± نíو> يچí "ˆ‰ا>" <ن  ._¸Šíو
396
نورهل نورهل ظفل
*#Jدن@ ا" 'يما6"

ا تتت : تتتت رمق ا%يi
PابهG
ي>.ه.م …‰يz ر..ير>‹ ر..مs ¸ا,ه..ƒ ي..> ي..¦íaŠ ي..‹
_يفن aاƒان ي> ,ڪ> ي..> …‰_¸íو..¦وپ ۾ ن¸د...z†پ وaí
يفا..± .ي..zí ي..˜ر‚ نا..• cعي,..L ي..> –í ¸د...¦و
_ا>‹¸و˜ ۽ _ي•í ي> _شيرپí ي..> (…‰_ر>رس) يلíو..>
ناس نوم _کل .هŒ وي± رپ .يzí !>± ي,Is نو‹ía¸íو
,Is _•• ˆ‰Š <zاس‹

í íديپ –ر± ۾ نواعم cبا· _ي• .نوي•
Ÿوم !و.سوa ۽ c,>م <..¸ ¿..ن نوي...س Ÿو..م ._..zí
ي• <‹ Ÿام ›í _ي¦ا‹ <بو± <ن ي¦a ويهî..س Ÿو..م .ي..zí
±z وaو ويملí ±z .يzí l.z ويz†پ ,يz <‹ _ي¸ _ناæ‡ن
ي• <‹ csو _ر¸ _í¿ رپ .و• Ÿوم و..> نا..æ‡ن _zí..±
<ب ي>ر¸ يzان .وي.هî.س ۽ _ا..• ¸و..L ي..‹ _..ضفí ,..I‚ ۽
.aí ناس _ي¸اهIس _.يæ>ƒ ا> ا¦íaŠ ۽ Ÿوم ينامس>
Ÿوم ناس íŒوíŒ _.za نام ¸د..s ,..I‚ ي..> …‰ي...ƒو¸
و> وIسIس <ب د.ب _ر± _يí¿ .ا•
l.س †مí ي> يلو¿> نا..م ي..˜ر‚ نا..• ي¦íر...ي±
l.س ا> _ƒا‚ ۽ يلو¸ ا> ظفا>م ي.سzí ي.سzí ناسí
نا• íد> íد.ي• ايپ œيƒ ._>و .¸ايí aا.سí ._¸ا..>ب _¸ا..L
.šرƒí ريو.‹ .يسا,‚ ۽ و¸ا‹ ¸ونí .وaí¸ريپ _>ا‹ ._ويب
_ام> .و†بí œيƒ دم>م _ي‚امسí ۽ ر..مs .¸ا,ه..ƒ _و..‡ب
ر‚اƒ ي> ا<‹
" ي± وه¦ام œي¸ا‹ _ي• ا•
_ياهŒ …‰ي‹¸— ي> ي.يس ي> _†zí _رهŒ œيچ _..ي•
ا•
ا> رz _ه.± ي• ي¦ا;ا> ي• ا> اينa ي¦Šدب .ي• "
_>ي> l.س ا> يzí ¸س يلJ> .
..„
پ ±..شيب نا..سí
نا• <شيمz ˆ‰Š íد> ي• ايو رپ ._zí ند.س يمIs ويz¸وپ
397
نورهل نورهل ظفل
۽ l.س .ناس ي>.ه.پ …‰يلو¸ ناس _..ش‚ و..> l...پ نا..سí
ˆ‰Š _عشم" "<zí¸ _ي•ب .ود.z¸
ر..مs ¸ا,ه..ƒ ي..> cي..æ>ƒ _..ه.± يلíو..> نا..س
ي>.ه.م ي.م …‰ي.¦ام ۾ <..ب ±ير..ƒ _د...س .ي..zí ر..هŒ
_¸íو ي>.ه.م †مí ي> .¸س ي> ي¦ا..ين نا..م .ي..zí ن

í
_ه.يa ي¦
ˆ
aاƒ¸í ناس نوف ي‹ cي¸ع‹ .ي...± ۽ –اپ ۾ ,a
ˆ
¸ا.مم .نوسويڊنو و.¸ ناس <ب c..ي¸ع‹ و..> _ر..ف و¸و..پ
–ر± ي> _ƒو± رپ .ي.± رمs ¸ا,هƒ ناس ي..>.ه.م
±z ي¸ يî.سبíو يموs" "_±¸ا..± ي..> يپا..;Š _¸íو
<ب يz¸ وz .يzí 20 ڊيرŒ  و> رسيفí ¸ورæ يz¸ و..ڪچ
ر..پ l...س ي..> يلíو..> نا..س _د...س ._ا..س>í .Ÿد..ƒ
Ÿاب•> <شيمz –¸اڪIل í¸íو .ايz¸ ۽ و>.ه.م نا..ميí ي..zí
<‹ Ÿاب•> ي> Ÿدƒ ۾ يچí وڪي> وياهلا; ي..>و و..• ا..ي
ويکل ي>و و• وzí ي¦ "¿س" ۽ c‡ي‡> ي..‹ ي...,م ود.نوz
ڊ..ي.يم± .ي.zí ±.کيل و.> ي..>.ه.پ ¿ام.س ۽ ’و..s نا.س
ي‹اب•..> _..Iع‹ ي..z¸ ا..zí .و..• نí ±..کيل ي..> ¸د..نí ي..>
Ÿريæب ي..zí ا..ڪي> "¿..س" ي..• c
..„
م ۾ _¸و..ڪ¸ ي..• ۽
_ا>رz ۾ ±z ي,س يموs _±¸ا± ۽ ±..کيل ي..• ¿..س
ناس _ه.م و•يa _وپ .و•
رمs ¸ا,هƒ .ر‚اƒ .¸اڪي¦اه± ,لا..± .¸ا..îن <..مí¸;
_يون ۽ …‰_¸ا±íد˜ ي..> _..ف ۾ c..سaرب¸ ا...>م ي¦ا..م
 .ي...zí ۽ ¿ي..سو ي..بaí _..پ ر.“.م ¸د...•¸ ر.مs ¸ا,ه.ƒ ›í
ناسí ي> žو ۾ aو>وم <ن رپ .يzí نا..سí _د...س و..zí
’ا×يپ _.ي± ا• _¸اسو _ه.> .نوهîس ۾ _z ويکل ا<‹
" و>.ه.م وzí .íو• يzí <‹ …‰ي¦ا.¸ ي> _¸و,.‹ ي>
¸ا‹ رڪيz ي,‹ ي•í ۽ _l.س l.± _¦ا,± ˆ‰Š _î..پ و†..¿>
_چو ._± <نíويa ¸íو íد.ي¦ا; $ي¿ .¸ .íد.¿>و …‰ي¦— ي>
¿

م ي‹ و,

م يzا™ ن†
ˆ
م ۽ _مí ا.ڪيí ,يرپ ¸ايپ ي> _

ل

í ۾
Ší ي• ¸> ي• _.ي> و>

ر

Œ _¸اکيس ._>و ر.مs ¸ا,ه.ƒ
يکل و• ا<‹ " يzí ا>.ه.م .íو• _zí _هنí _بíو• ۾ نا..م
.نايzí ناzو‹ .ويzí يzí .íو• ¸ورæ ناي¸ا.س íد...ي• و..¿
<‹ _هنí _بíو• ي• ناسí ي¦ ,.> ونa ا...لاپ .ي..zí ي...±
398
نورهل نورهل ظفل
.يzí يzاچ ¸س ,.> ا•™و نوپ ˆ‰و..پ <..ب _..هنí ي..> ري,..ع‹
ناسí _يسíد.هل ._يسíد.يí._يسíد.يí ._يسíد.يí " _يد..˜ 
ي>
ˆ
,

± نام í†zí يƒ¸aí ناسنí íديپ íد...ي• ا..يz¸ ._..zí
_> و> ¸±رم _ي>‹ ند.س رڪف و> ¸±رم ي..‹¸— ’و..s
ا> .,a a¸a ند.س _ي•کل و> ومشچرس ي>z ر..مs .و..•
¸ا,هƒ í..z ي..•وa ¸اي..ƒوz ۽ _..يza ر..سيفí ي..• .وي¸•..Œ
_د.س اب•> <شيمz نíو> ۽ ¸د.يzاس‹

í ¸ا,ه..ƒرمs .ا...z
l.س ي> _ير:í ي‹ _•; نر...ي> _..ڪکيل نا..م ±..z و..z
وڪي> ¸دنí ي> …‰ي¦íرهŒ ناس ود.يچوس .و..يz¸ _د...س
Ÿía ۾ ._ي¦اه± ۽ _مí¸; ۾ اzí cسaرب¸ csاL ۽ ’ا..×يپ
ي> <هîس aو>وم يz¸ يzí ا..ڪي> _l...س …‰يلو..¸ ي..•
¸و.sاL _.z ي> <هî..س ۾ نوا..عم ۽ ¸اŒaد..م cبا..· ي..•
نí .ي..zí نا..س í..ŒوíŒ يمو..s _.±¸ا..± ˆ‰Š و...س¸
¸د.ي¸اکيa ۽ د¿>ود> _هنía _¦ام ¸د.± نو.مz ۽ نو.¦ر>
رمs ¸ا,هƒ ي> يمIs ي.z¸وپ و> وæ> ._zí
_ا..س 1994 ¿ ۾ ر..مs ¸ا,ه..ƒ نا..س aابí¸د..ي> ي..>
±..z ي..ميIع‹ _¸íaí ۾ يzر..س !>نا..س ي¦ا..هIم (’ا..ƒ)
اzí .ي¦و _ي• …‰يŒدن¸ ۾ _نa ا.>م ن

í .ي...z ...ير‡‹ ۾
رمs ¸ا,هƒ _> _“فل ۾ ا>.ه.پ ŸŠاي• _يپ ر..مs .ا..ي±
¸ا,هƒ ويچ ا<‹
" نام نويرهپ وعفa _يکل رير‡‹ _ر.± و.يz¸ نا..يzí
<..‹ _...ي> ا..± ينíaا..ن <..ن ر..پ .ي...• _لا..ي• ي..‹ _د...باپ
_ي¦ا.سي± ي¦ا;ل ي>هîس وس .ي• ±پ ينíaان <نا± ا.±
¸ورæ ي• ._د.يو " رمs  ¸ا,هƒ ويچ ا<..‹ " _l...س .aí ۾
ي·اهŒ و> وaوس ور.ي> نوم وي± ور‹وí .يzí _ه.± <..ب
<ن وي± ي‰í .ودنوz _‘ <‹ .aí و> نوz¸ا¸ رîيدنí¸ نايzí
_ه.> و> ,± و;¸ نوي¸ا‹ _¦ا.‘و ۽ íر.عن _.•z ›í .ي..zí
<..هI± _l...س .aí ۾ و..;¸ ر,..من نو _..ي• ي..> ±; ¸و;
ي;ل ي.پ .يzí " _„z  ويچ ا<‹ " ي>.ه.پ يلو¸ ..aí .ي•ه‹
۽ …‰ي‹¸— ناس ¸ايپ ,•í ۽ _ي¸•Œ !>± ي˜ر‚ نا• و..•هŒ
!>± و™a .,•í "
399
نورهل نورهل ظفل
رمs ¸ا,هƒ ي> _هنí _لاي• ۾ رمs ا..> .,a ا..پí¸وa
_يامس ر“ن _چí _و‡ب .ا• ±z ر‚اƒ ي> ا<‹
" د>ل ي‹ _..Œ <..ن .و..يz¸ و...يa و..ير¸ يzا..ن
_zí..± <..‹ ره..ƒ نا..ƒوم• ۾ ¸ا..ي ود...يí
.ر..................................................± "
نا..سí و..> ر..مs ¸ا,ه..ƒ c..‡ي‡> .د...سپ ._ا..س>
.ي..>م ¿.z _..يکپ .نا..ي> ±¦ا..م ي‹و..م .نا..ي> _د...س
„‰ا¸..س _¸íaíو¸ ۽ _ه..س ۽ ,..يLل ي..> يف..سIف ۾ _..چí
ي;ل .و•
ن†..zí ي..¦ ڊ..ي.يم± _..,يaí ي..> _..يفL ’و..s ي..>
_..يڪ¿> نl...± ي..• نويا..,نوí ۽ _..ي†ڪ> _نا..ب¸ ي..•
csاL ۽ وI˜و> _يد˜ نا• رفس ود.± ويz¸ ر•í .يzí
۾ رمs ¸ا,هƒ ي> يلíو> ناس ±z ±هيو ۽ ŸاsJم و>
ر..±a –ر..± _¸ور..æ نا¿>م..س _..z .ي..• ي..¦ _ا..س
…‰يچíر± ي> .ي¦ريم _·وz ۾ l.س _.ير±ومي; ’¸و..ف
ي> .يIپ ’¸اف نا‹ ±..z ¸ا.يمي..س Who Ruíe Síndh
ي> نíو.‚ cيz د‡ع.م وي± …‰يچíر± .ويو ۾ يڪي> <..ب
¸ا.يميس اي نوIف>م نويد...ي• نو..يz ر..مs ¸ا,ه..ƒ ¸ور..æ
ي>.ه.پ _رæا> ود.يa اي ود.ير¸ وz ۽ ±z ¸íديمa _>ƒ
۽ ±..کيل ي..> cي...ي> ۾ _..ي• ±نا..چí <..ب _¦ا..هلا; ˆ‰Š
ي>.ه.پ ˆ‰í¸ _..يپ –ر..± ˆ‰Š _..ي• Ÿو..‚a ي..نa _د...يو
نوم .ي.z و™a <‹ رمs ¸ا,هƒ l...س _.ير±¸و..مي; ي..>
ن

í ’¸و..ف ي..‹ l...س ي..> يلíو..> نا..س _ا..• ¸و..L
…‰يچíر± ۾ _..ي¸í— ي..> د..مí ي..> يلíو..> نا..س و,ía
ناشيرپ ۽ ي‹اب•> _ي¸í— .ويz¸ ي> …‰_¸ا..±aابí ي..> <..‹
…‰يچíر± _†.....................................................¿>
_يب يموsŠí رهƒ ي..• Protectíve ره..ƒ  ي..> cي...ي>
ينa ي>و <‹ _.ي> يما‡م ۽ يI˜í _l.س _aا..بí c..يIsí
۾ _چí نا• ي,ب يڪي> .ي>و <ب اي¸í— l...س ۾ _..چí ا..•
_هنí ي‹ _¸ا±رس ¿ر..L نا..س …‰ي.>..س نا..س aíد..ي¦ا>
_..™و ي..‹ _د...باپ ي....z .ي..>و ي.•ا...ƒ..وو ;¸ا..± ا..ي
400
نورهل نورهل ظفل
_¦اسيمو; ي> ŸJ˜ا> ي‹ c>س ,..سs ي..> ,...ڪيچ
ي.± ي>و <‹ ن†zí ينوناs _..‡يرL نا..س _يl...س ي..•
c..يIsí ۾ _..چí نا..• ي¦ا..,ب ي>هî..س ر..مs .و..• ¸ا,ه..ƒ
_l...س ’íو..‚ ي..• ¸íaر,..• و..ي± <..‹ ينا..برهم _ر..±
نوي>.ه.پ .نوي•í ._± .نوناب¸ ريمæ ۽ _za _يI• .و..•¸
–اپ ي‹ .وي¸ا¸ ي>.ه.پ نريپ ي..‹ .و..هيب <...سíو>نíد• ر..Œí
l.س ي‹ _zíڪي> <با± ,يIڪ‹ cفí _¸ان ي• <‹ نí ا..>
¸س نا• ±ي—و ر·í ’ا‚ _l.س _ه¦ام ي‹ ي¦ .íدنوپ
401
نورهل نورهل ظفل
2نس ا. #Q %ي+cپ
ايند ا. #Q %ي+cپ
_.¦اس هديعس ريشب ويڊناچ !<,>ا˜
_....شيم¸افسنíر· ڊ.....يí _....شڪيIف¸ ¸ا....ف _¸و¸
..يم,لو; نí¸اپ (_;.¸í.ي·) _ي¸•..Œ نر...ي± ي..¦ _لا..س
نا• ¸وين" ڊ.يí "_ي.يپوí ي> يلان ناس ±..z يzا..م -<..¸
ولاس¸ ¿ياƒ ي..• و..يz¸ _..ه.> .ي..zí و..> _aا..ي.ب _و..˜í
_aا,.م ,يIع‹ ۽ –ا‘ ي> يمzíرف .يzí
يلاس¸ ۾ l.س ا¿ ي• Žيz†پ اينa ا..¿ ي..• Ž!ي..z†پ
ي> يلان ناس ±z وIسIس ¿ورƒ وي± ويو .يzí _ه.>
۾ ناسí …‰يŒدن¸ ي> ,I.>م _,عƒ ناس _يپا;Š _ه¦ام
نا• يعلاLم –ر± cباب _íوس نو..¿پ _..z .ا..• _ور..س
و> دæ‡م …‰يz يzí <..‹ ±.z <..‹ و..zí و¸¦ا..> ي..>™و <..‹
ناسí ا¿ يz†پ ايz¸ نويzí ۽ اينa ا> ¿وæوم í†ه± _..zí
۽ وي¸ <‹ ’ا‚ ۽ نو
..…
ن ن¸د...z†پ ي..> ي¦ا..م.z¸ ي..>± <..‹
يzí í†ه± .ا.± _zí يڪي> _..ي• ي..م¸Š ¸و..L _..z†پ
._>رهŒ
ناzوí ي• ناسí c..يz _íو..س وما..ن يI±و..م ا..يz¸
.نويzí ديمí يzí <‹ Ÿر‹ .وم .íد.يa
_íوس
1 - ناzو‹ ي>.ه.پ _¸اب ۾ !>± Žíد.ي¦íl¸
2 - <هIڪ‘í ناzو‹ í†ه± .ا.± يz†پ ايz¸ Žويzí
3 - ’ا..‚ ¸و..L ي..‹ نا..zو‹ _zí..± ۽ ي...± íد...z†پ
Žويzí
4 - ناzو‹ ي> د.سپ ا> ±کيل í†ه± Ž_zí
5 - ناzو‹ ي> يعلاLم c..يz ي..ڪي> .ا...± ا..يz¸
._zí _هنí نام ي· _ير.هب í†ه± Ž_zí
6 - ناzو‹ ي• _†ه± .ا.± ¸س نا• ±ي—و ر·ا.م
Žوي± c>اæو .íد.±
402
نورهل نورهل ظفل
7 - _± <ب _· _با.± ا> Šان íد.ي¦íl¸ يڪي> نا..zو‹
ن†ه± <ب _,,..س ي..> _ر..± ي..z†پ <..ن ايهî..س
Žويzí
8 - نíو>ون ن¸د.z†پ ˆ‰Š ناzو‹ í†ه± .ا.± ¸يو..>‹
Ž¸د.±
9 - ’ا‚ ن¸د.z†پ ˆ‰Š ._ر.ن ريr _ر...ن ۽ ي‹اي>ام..س
czاس نام í†ه± .ا.± ¸يو>‹ Ž¸د.±
و...>.ه.پ ا.و...ن .¸و,...ساپ ¸ي¦ا...س و...·وف ¸ور...æ
.íد.يI±وم
و.¦í¸و•
¸وين ڊ.يí _ي.يپوí cس
_;.¸í.ي·
-يس 73 . يب.,يí.ي>
ينولا±
,ساs .aابí aابí¸دي>
2655021-022
_íوس 1 ناzو‹ ا ي>.ه.پ _¸اب ۾ !>± Žíد.ي¦íl¸
و>.ه.م يI..˜í ولا..ن هديع..س _..ميم ي..>.ه.م .ي..zí
_¦íد.................................................................يپ
31 ربو....±í  1947 ¿ و...> ¸وپ¸اڪ...ƒ ره...ƒ ۾ .ي...•
¸وپ¸اڪƒ _ه.> ي• l.س و> _ريپ ويچ ود.يو وzí .يzí
رهƒ _مڪم يسايس _نíر>ب ي> ي>ي.ن ۾ _مڪم .و..ي•
نí رهƒ l.س ا> ي¦íر.ي± _..يza _..za íد..يپ œي..ƒ .ا..ي±
.¸ايí ¸اين .ينويا..مz Ší¸..r ._..يف¸ ا..rí .,يI..س _يد..لí¸ون
.ي±ر..س ري..شب ي¦ا..ي¸وم ۽ ديه..ƒ <..Iلí _..>ب ورمو..س
هريrو و> _Iع‹ _z رهƒ ناس ي>.ه.م .يzí ن¸aو و..>
رهƒ ۽ _Iع‹ <ب _z …‰ي‹¸— ناس †مí .يzí ۽ اباب …‰_ي¦اس
ا..> í¸aو …‰ي...م …‰ي.¦ا..م ۾ ا..>.ه.م .ا...z ا..¦íaía ي..•;íو
_¸íو¸a ي‹ _يaو _يaو _يIيو> ¸دنí ¸وپ¸اڪƒ رهƒ ي>
’íو‚ ي• ي,z•م ,يIع‹ íد.يa اباب .ا.z _ي¦اس يI‚ <..z†;
…‰ي.س¸وينوي و> _يz†پ _..يکل نíو..>ون l...س ي..> ,..يIع‹
403
نورهل نورهل ظفل
ي‹ا• ۾ ,I.>م _يا> ي‹

ي..I‚í ند..ه‚ ي..‹ ±..z .و..يz¸
.و,س ¸aاهب _I>م ¸íدناميí ۽ ±..z ي>ام..س cي..æ>ƒ
وz _ه.> l.س ي> cمد• ي.± ۽ ي..>.ه.پ نا..يوپ هوJ‚
aŠوí ي> اڪي> ¿لا˜ ±ين Ÿري..س ۽ ,.يIع‹ <.فا..ي ي..>•ب
›í <ب l.س ۽ ’وs ي> cمد• ۾ نíaرŒرس نا..سí .ي..zí
ي> نíدنا• ي> _¦ا>س .z•م ,I‚ ۽ هaرپ _¸ía و..يz¸
ي.> .يzí _ي¦اين ي• _z†پ و> ±.ي—و و.عsوم <.ن .و.يIم
ي¦اz) _ا>‹¸و˜ _يد,‹ اباب (يzí _ي¦ا..س ¸وپ¸اڪ..ƒ ˆ‰ا.z
_وڪسí ا> ر.سامڊيz ايz¸ ۽ ي..>.ه.پ ,..يIع‹ _ر..م¦íرپ ۽
_¸ڊ.ڪيس ي> ي‹í _..مڪم †هîنا..س .ي..• نا..م ±ر...يم
_..شي¦و>يرŒ .ي...± .íو..ن <zا..ƒ ¸..لرŒ ¿..يلا± نا..م ۽
_ر...سام _..ڪي.يلوپ _.¦ا..س نوم..ضم ۾ 1971 نا..م 
l.س …‰ي.س¸وينوي نام اباب .ي.± _ي¦اس نوم ي• _l.س
_.ي¦اف و> <ب نا..>.مí وي¸ا..يa و..ڪي> _¸ا..ي.مí cي...ي> ۾
_اپ نوم .وي± ي• c>..س" "_و>ا..م نا..• Ÿوا..×ب ا..>
اب•> íديپ اي• ۽ ي>.ه.پ نíدنا• ي> _يرهپ _ر±و¿ _ه.>
_ر±و..ن _..يرهپ .ي...± 6 ا...يهم  cيا..م> ’J..سŠí ¸..لرŒ
_وڪسí ۾ نí نا• ˆ‰و..پ ¸ر..,ڪيل _..ƒ ˆ‰Š ويور...نí ,..نa
يبا..يما± ي¦ا..م 15 ربو...±í  1973 ¿ ۾ ي¦ا..±¸Š ره..ƒ
ي> ¸.لرŒ ¿.يلا± ۾ ,....سوپ ي¦ا.±¸Š .ي.• ره.ƒ ي.>
يzاƒ ¸í¸اب ۾ _>.ه.م _چاچ ۽ _·¸س ا> ر..هŒ ۽ نا..±a
نí ._zí رهƒ ۾ ي>.ه.پ _يرهپ ,....سوپ ي..‹ نا..م _,ía
_و• ._يz اzí ي>.ه.م …‰يŒد..ن¸ ي..> _..يرهپ ي..ƒو•
.ي.z اڪي> ›í <ب نوم ي• ±ي—و د¿>ود> šرL .rí¸
_ر± l.س .ي• ي> ,I.>م نرهƒ ۾ _¸ا±رس _ر±ون
ي.± ر..پ .يzí ي...> <..ب ي..z¸ نا..يzí _..>.ه.پ ي>ام..س
_م± _ي¸ا..± ي..• <..ب …‰_ر±و..ن نا..س í..Œ ويا..¸ن .ي..zí
نر.ي± ي¦ _ي¦اين ي• نوم ,يIع‹ _¸ايa _هنí .يzí ي..>
نرهŒ ي..‹ ي..>و ويا...مz ¸..لرŒ .ي..zí ¿..يلا± …‰يI‹ا..م ۾
و..ڪي> ن¸..يرîنí و..> _..يíره™ و..z ي..‹í ,....سوپ نí¸وa
_zí> نو..م ن¸..يرîنí نا..• ...يرr _ي¦ا..ين ˆ‰Š ر·وي,..م±
ر..يس و> و,لاLم ˆ‰ا>ب .وي± .ي>ب –رهŒ ي> <‹ و.z نí
404
نورهل نورهل ظفل
ي‹ _و• .اي• ۽ _¸وف ¸وL ي..‹ l...س ي..> ن

í ي....

پ _..يپ
ي‡¦J‚ ۾ _aو ,s¸ نا..س .يلر·وي,..م± ,¦ا..s .نو¦ا..ي±
نوم ي‹í ي> ±ول …‰ي¦اين ي..• ي...يهم ي..> _aو ¸ا..هîپ
ي‹ ¸ر‡م نí .ويíر± ˆ‰Š نوم ي• UTP ن¸íو  _.شينر.نí
;¸íويí _†zí .ونa ,سs ي> _ƒو± نوم ¸لرŒ ¿..يلا±
Šا.z ˆ‰Š <.ب ,.يIع‹ .ي..± ي.> يلíو.> نا.س l...س ي..>
.يرr يب ¿هپ _ي¦اين ˆ‰Š نو..م نا..• ي..± ا..îچ ,..± ا..ي•
ي¦ا..z._zí ..يمر¦ا..·¸ ي..> و..¿>يو ر..پ .نو..يzí نوڪ..س
.Is نا.يمLí .يzí نوم .يzí يفا± NGOS ۾ <ب ,±
وي± يzí ۽ نر.ي± _ي¦اين ا> رهŒ aابí اي± رپ ._zí نوم
ي• ي>.ه.م يبJ‡نí cعي,L _ر± cƒíaرب ...هŒ و..ي±
ود.يو _کل .يzí _z†پ و> نو...> _...z _ر..± ي¦íر...ي±
_يرڪ..سí .±..ب .نو..ير¦í; نوي¦ا..ه± ا...پ _ر..¸ _د...يí¿
رپ ._يz _¸و ¿ياæ <ب _د.± ._يz ¸وا± _د...يí ي...z
<‹ و± نوم ي• _l

¸ و¿ Žو...ن نو..م ي..• ي¿>م..س و..¿
Žو.ن رهŒ ۾ ي.¸س aŠوí نا• _aو و..>.ه.م ._يz _..يرهپ
ر..ير>‹ 1971 ¿ ۾ _Jz نا...س±اپ ۾ .ي,..¿ " .z•..م ۽
"و,ه¦ام ي> نíو.‚ ناس ˆ‰وپ ±z _کل و> c..>ب .و..ي†¿
نí ¸ا,•í ۾ aاي <‹ <ن يzí <.‹ íر..ي± نوم..ضم و.ي¸ .ا.ي,¿
نومضم ,.> ¸ا,•í ۾ ,يکل ±Iم _.· نا..• .ˆ‰و..پ _..ي¦¸
_وzورمí نí نومضم ي• " موق [/ مان موق _/ _1]ب
ا/ 2اdيپ " و> نíو.‚ ’ا×يپ .ونa ا¿ وz ›í وzí _د.z†پ
نا..يzí <..‹ _,ía _¸ا..•a _د...ي• ر..پ .نا..يzí نا..>" "±Š
¸يرîنí يفسIف ي> _و‡ب <‹ _‡..م ي>í¸م ن•...ن _...za
ي..> ¸íوíد..يپ _د..نوz ي..>.ه.پ .ي..zí _aا..ي.ب يف..سIف ۽
,s¸م ي‹ _د.z¸ ناzوí _يو¸ ۾ ±,ل íديپ _ر± íر.ي±
,± _ر± وهîس اير“ن .ا• ۽ ,s¸م csو ۽ _.لا> ناس
_يد,‹ íد.ي• _zí ۽ و>.ه.م _aاي.ب ,s¸م ›í و,ía lو,ضم
ي• ويو .يzí
نام _aاي.ب ¸وL ي‹ aا.سí ي..Iم‚ .نا.يzí د..¿>ود>
۾ و>.ه.م ¸اڪهس ويz¸ .رير‡‹ .يzí .رير>‹ .Šا‡م ويڊي¸
405
نورهل نورهل ظفل
.’íر..Œورپ !..>± د..> _ي¦ا..‹ د...باپ ,..I.>م ._ر‚ا..ƒ
_.............مíرŒورپ ي.............> .,.............نر.ي,م±
_..يب يمíو..sŠí ¸..سنرفنا± ي..ڪي> ي..ڪIم _و..يل ي..‹
نويد.ي• نويz¸ _د...يو ._zí ’J..سí aا..بí _ي¦ا..‹ ي..>.ه.م
_لا‡م ي• ’ام‹ _¦ا>.Œ ناس ويپا¿ ود.يو _وا± .يzí
۽ .Ÿر,‚ ¸ا,•í ۽ _مí ¸ا,•í ۾ _ي,¿ _لا‡م ي..‹ _م...شم
و>.ه.م ±z .ا.± ¿ياƒ _..ي• ي..> _ي¸ا..ي‹ ۾ ,..ب .ي..zí
.نولا..‹†z ,..نŠ .ž¸ا..م .ا..¦¸— ¿ا..>.>í ي..>.ه.م ي..Iم‚
…‰يŒدن¸ و> ,zí وæ> ايz¸ نام ._zí _هŒ ي•¸ c...>م
ي.± l...س .يzí و..> ’íو..‚ ي..>.ه.م يلا..ن ۽ ,..± نا..•
…‰يîچ ¿رL ,síو نوم .يzí –اپ ويپ¸í .يzí –اپ ويzا..™
<ن ’ام‹ .يzí _ي•هŒ _يسويام و> ¸اڪ..ƒ و..ي;و¸ .نا..يzí
’ام‹ و•هŒ …‰وه¦ام .يzí ي..• _..>.ه.پ نا..فرL _..يIم ي..ب
نوي¦افو _ڪIب _ويام و..ير± ر..پ ._يí..¿ نا..ميí ۽ ’¸..‚
cمJس .يzí
_íوس 2 ›í ا <هI± í†ه± .ا.± يz†پ ايz¸ Žويzí
نوم ا.íو> ناzوí ي..• ويíl..¸ <..‹ _..z†پ _..کل و..>
نو.> نوم ي• _•.ن _د..نوz ي..¦ نا..• ي..¦ و..يz¸ .ي..zí
ي.> <ب و± وعsوم ود...Iم ي..zí <..‹ _ا..• ¸و..L _l..س
.ا...± د..ير• –ر..± ۽ نí و..> وعلا..Lم –ر..± ي..>.ه.م
يsJ•í ۽ يموs _æرف و> ,zí وæ> ويz¸ ي¦ا•هŒ .يzí
رشI,پ ۽ ر.ي¦í¸ ناسوم يLبí¸ ۾ íد...يí ا..يz¸ ._..zí نا..م
_هنí ا> _نa .ا.± ي.;í –ر± ۾ ’ا> aدم ي...± .ي..zí
ي.z نام نí _ر± ي.پ ناzوí ي• نايíl¸ <‹ _.ي> ناسí
ن

í ,± ي• <ب ي>.ه.پ يsJ•í ن¸íو‹ نا..س _با...± ي..•
ي...;í _ر.± .aí ا..> ¸د...z†پ c.سوa ي..¦í—و .نوهî..س
ناzوí ي• وzí <ب _د.ي¦íl¸ نJz <‹ !..>± ي..˜ر‚ نا..•
نام ي>.ه.پ نíدنا• ي> _يî.س _I...سم _ر..± و..>.ه.پ
–اپ ي• و.¦íڊ...± _ر..± ويí..¿ ي..zí ۽ …‰يŒد..ن¸ ي..> نí
…‰يسويب _¸íو _اس>í csو Ÿري> يzí <..‹ نو..م ي..•
و..± _لا¸...س ۽ _¦ا¿>م..س و¸íو و..يz¸ ي..¦ <نو..± .ي..zí
ظفا> ي> …‰يفاسJف ¸دنا.پ ا<‹
406
نورهل نورهل ظفل
نامIسماي <Iلí .<Iلí اي _مzرب ’í¸ !’í¸
ن—اس ناس _س ,م ۽ _,..پ ناس و¸وپ _هل _¸íو
_و>ام ۾ _ه.± ي• ¸ايعم ناzوí .ي>a ي> _íو..س و..>
.íو> و..zí ي..zí <..‹ …‰ي¦í†¿>يو ۾ نو..م يفا..± .ا...±
د..ير• ا..ي± !..>± ._..zí ا..يz†پ _..zí ۽ !..>± <..ن ي..z†پ
يهîس _هنí .نايzí _با.± ۾
ر....±í; ي...æاs ’aا...• و...> .ا....± <...مJ‚ ’Jr

يفLæم يمساs ۽ _د.س رæعمz .ا...فí .,لا‚ …‰ي,..ن
و> .ا.± <يz¸وس <zاƒaاب .¸و±¸وí ._ƒ¸ام
_وس¸ _>ب _¸a و> cاس" ي..> .",..سوم ¸ا..يí
,يLل و>يIپ و> .ا.± ,اب" ي> ",اس aا>س …‰_¸ا..>ب
و> " ŸaŠو س ے Ÿaا ƒ ہ " رسيفورپ ¸و..فr و..> ا.ا...±
" ر6$ 'شرام + اي*, " ۔ ۽ P.L Bhaíía و>  _يکل
" Benazír Bhutto Opportunítíes and
Chaííenges "
يzí نوفي.æ‹ ي>.ه.م ˆ‰Š _رڪنí <ب ,zí _..zí و..>
aرس ,.> ي> يم‹ا• نا..• ˆ‰و..پ ±..Iم ي..> c..س Šا..س
œ.ي¸ا‹ نا.• ˆ‰و..پ <..ب نا..سí ›í "_.ي;" _..ي¸íو نر,..• ا.>
±ر>م _ي•ب نí .نو..يzí ˆ‰Š _¸ور..æ ي..zí <..‹ ي..سايس
_zŠ _z¸اچ نا• يبو>ب ,síو .نوz¸
_íو..س 3 ’ا..‚ ا ¸و..L ي..‹ نا..zوí _zí..± ۽ ي...±
íد.z†پ Žويzí
نام ا.íو> ي¦Jي±í د...سپ رف..س .نا..يzí ۾ _..ڪIب
!>± <ن يz†پ _د.هîس ¿,˜ .نايzí و> ,ي¦ا· ي‹ <هناچ
ي> <مرŒ ’رŒ _و± ناس íŒوíŒ šر..˜ "¸ا..,•í" و..>
_رسرس و¸¦ا> اي وعلاLم _ر± _ي¸و.يڊيí ¿..يپ ي¦ا..ڪل
_د.•¸ Ÿí¸ .نايzí ي> csو ۾ ’í¸í ناس ۽ …‰ي..ƒوما•
۾ ..ا...± نو¸ا..,•í هديد...سپ ¿و..æوم _..z†پ ¿ور..ƒ
_د.± _z†پ .نايzí ˆ‰íو..سنا• نو..م ي..• _ر..هŒ ڊ...ن <..ن
_د.يí ˆ‰وپ .يzí اzí ڊ.ن šر˜ 4 اي  5 _..±J±  ي..> و..¿
<ن .يچí
407
نورهل نورهل ظفل
_,ي· ۽ …‰يسر± ي..‹ ي..هيو <..ن نو..م _zí..± و..يکل
يzí <ن _zí> .ويz†پ ي‰í ي¦ايaرŒا..ƒ _..يz <..‹ _..ي•±ía
ي> _±ía ي‹ يهيو _د.z†پ ._يz
_íوس 4 ناzو‹ ا ي> د.سپ ا> ±کيل í†ه± Ž_zí
…‰ي.م ا.íو> ي..> …‰_¸ي•¸¸ ن¸و..هI± ي..> ¸وa ۾
l.س ي> ي.يس ي‹ ,..ي“‚ ي..zía ر..ڪفم <zا..ƒ ,..يLل
_ه.> ي> رڪف ۽ _ف ›í <ب يب و¸ا..ي ¸اŒaد..م l...س ي..•
ر±ا¸ ۾ _ر¸ ويا,ب .يzí هديد.سپ ر,..z¸ ي..سايس .ي..zí
يلíو> ناس _ي¦اس .ديس.,يí.ي> ’ر.>م ,يzíربí .ويو>
ي..I‚ د..م>í ي..zورب ۽ _لا>لíد..,‚ .aí .و..>ي¦و> ي..>
يلíو> ناس aا...سí ._¸ا..>ب ر..مí ._..يI> ¿íر..س ._..ميم
_ام> .و†بí œيƒ ¸ايí ۽ ˆ‰اس.لíري• _رفع> و> ±..سJ±
¸íد..نí د..>يب ود...¦و ا..‹رمí .ي..zí ,...يرپ يبا..>.پ ر...¦í¸ ۾
’JسíŠí¸•ن ي• <ب يz†پ _د..™و ي..ƒون .نا.يzí …‰ينJيŒ
ي> _ر‚اƒ ي>.ه.م _ب•> ي> ¸ا...پí _و..س>م _د...ي•
±z .يzí ي,س ۽ c‡ي‡> د.سپ <هلا..; _د...± نJz <..‹
_zí..± _zí..± ±..z نíد..>ي¸ا‹ ي..> cي...ي> ۾ ر...±í;
±¸ا..,م نو..> _ر..ير>‹ نويا,..س نو..ي,ía نوي...¦íر·í
_وس>م نويد.ي• نام ._zí .يسايس ي.فا>..˜ –ا..‘ ۽
يفسIف ا> .ا.± ي¦í¸و ي¦í¸و _د...z†پ نا..يzí ي..ڪي>
<..ب ±..کيل _
..ˆ
z …‰ي‹¸— ي..> ,..س ۽ …‰ي.نا..ƒ ˆ‰Š ي...za
ايz¸وپ يعفن ناæ‡ن ۽ _aوس …‰_¸اب ي..> ر..ي×ب _..± .ا..•
_هنí ي• ¸ورæ _z†پ .ي,• _ا• ¸و..L نíو..>ون ±..کيل
_هنí ي• وڪي· _يa _¸ورæ .يzí يzí نíو>ون _سIس‹
نíو>ون ._zí _ڪکيل نا..م ي..I‚ .ي..æاs ¿و...م .¸ا..م±
ره“م ._¸ا×ل ¸ايí ,يLل .و>يIپ ر..مí وl...س ۽ ي.فا>..˜
اينa ۾ ’و>رم ري‡ف دم>م …‰_¸اƒŠ ي> ي..مIs ي.z¸و..پ
ي..• _...ي± و..• _¸ا..سو _..هنí .ي>هî..س _نíو..>ون ي..>
نرير>‹ ۾ "–ا‘" ۽ ي..سايس _..يía¸í ا..> Ÿا..عsíو ۽ ا..zí
ŸاموIعم اڪي> ’íو‚ ي• _ڪشم ناس ي..Iم _د.هî..س
.ي.zí _.هنí نر..ير>‹ ي..> يعلا.Lم نا.س ’ا.‚ ¸د...z†پ
ر,•اب يz¸ و• ۽ وzí <ب ±z ,سs و> يبaí ويz¸وپ .يzí
408
نورهل نورهل ظفل
ري‡ف دم>م …‰_¸اƒŠ ’و>رم ’ا‘ _aا˜ …‰يI‚ ي> ¸وa
۾ "و;ا>" ¸ا,•í ي> _ي¸و.يڊيí ي> aدم نا..س _..ي¸ور±
_يl.س ي> _يلa و> نام>ر‹ ري‡ف .وي•ب نو> نور..ير>‹
_يI,ميسí ۽ _نíويí ¸دنí وI•ر• íديپ نويد.± ي..بaí .نويz¸
نورير>‹ šر˜ ,يa¸ ۽ <يفاs نو> ¿ا.>م <ن _.z ._,•
._س> ._ام> _ش‚ ر>z ۽ ._ا..˜و ¿..ن¸ ۽ ._Jم ا..فو ۽
يب .ي¦افو يsا..س ۽ ونا..>يم هر..يrو ي..zí .هر..يrو ¸..س
ي‹ا..يلام> و..Iهپ cير,..> ._..zí ۾ _..ي†ڪ> ’íو..‚ ي..•
ي‚ا..م.>í ريم..æ ي..• ’ا..م‹ _..•هŒ نíو..>ون _...za ي..>
Ÿ¸ورæ .يzí يڪي> ’íو‚ ي> ي¦ام.z¸ _ر± _هî..س
۽ _> ي> _هI± ي‹ l.± ي..•¸ ’íو..‚ ا..>.ه.پ ,a ¸و..س
ي¦íl¸ ايڊيم .يهîس ي> …‰يsر‹ ي> aو>واب _يکل .aí ۽
.ا.± ناسí ي..• ي..>.ه.پ …‰ي..æام نا.س _.¦Jz ۾ aد.م
_± .ا•
_íوس 5 ناzو‹ ا ي> يعلاLم cيz ي..ڪي> .ا...±
ايz¸ _zí _هنí نام ي· _ير.هب í†ه± Ž_zí
ي>س ا.íو> رم‚ نر.ي± ي¦ _با.± و..> وعلا..Lم
وي± رپ .يzí _..ه.> .ا..± ي..>.ه.م …‰يŒد..ن¸ ي..> í¸í—
ي• _يد,‹ _ر± .ويí..¿ و..zí _ي¦ا..س دي..س.,.يí.ي..> و..>
.ا.± _.ي>" و™a ي..zí _...ي> ."نو..م نو..م نا.zوí ي..•
¿ورƒ ۾ ويíl¸ <‹ ي>.ه.م _يرهپ رير>‹ و..> نíو...‚ ي..¦
.z•..م" ۽ "و,ه¦ا..م .و...z ۽ نا...م _¸و ينíد..نا• c..يبر‹
ي,z•..م ي..¦íرهŒ ۾ .ي..• ي...> <..يکم د..æ‡م ,..يIع‹ و..>
ي,z•م ,..يIع‹ ي...z ي..¸ ,..يIع‹ يفا..æí <هلا..; ي¿>م..س
_د.يو _ي¦اس .ي.z دي..س.,.يí.ي..> ي..> نí .ا..± ي..>
يعلاLم ناس .z•م ۽ و,ه¦ا..م ±..ي—و و...چ نا..سنí .و..ي•
ي• ا>.ه.پ اب•> ,a ,س نوديمí šر..˜ íد..• ي..> Ÿía
_هنía .وس.م <ن –ر± نí ._..>رهŒ ي..> ,ر..پ نا..سنí
و> ي‡ي‡> _م‚ رŒí .يzí ناسí ا,س ي,z•م نويzí <..‹
ˆ‰وپ _يفاæنíان ناس íŒ _.ي± ا• و¸í•Œ _ر± .نوهîس
_يبíر• ۽ _يzا‹و± ي..• †.> _ي¦ا.‹ ي..‹ía ¸و..L ي..‹
_..سپ ي..¦ ’¸— íد..• .ي..zí ي..> Ÿía ._..sرف ._..‡,L
409
نورهل نورهل ظفل
.ندي‡‚ _,z•م ۽ _نا• ۾ _¦اz¸و نا• _¸اڪنí و..ي¸ .يzí
.ا.± ,سڪ.م …‰ي±¸وŒ وڪي> _و¸ ي¦و..> <..ن <..ڪIب
اينa و> يبJ‡نí .يaí .يzí نí و> .ا.± يzí "„‰ام" نí
.ا.± و> نر.ي± ي¦ _يلو..¸ ۾ و..م>ر‹ _..ي• _...يل .ي..zí
ويچ <‹وz "„‰ا..م" .ا...± ي..سو¸ .J‡نí ي..• _aو ي...z
ي..نa _..يکل .ي..zí c...>م _..± _نا..سنí ۾ _..z .ا...±
ا‹ر;ا> íديپ ي.± .يzí
_z .ا.± ۾ اڪ¦ان انوIف ±z _†zí „‰ام ا..ڪي> .
..„
پ
ي> _‡ن ’دs ي‹ يIz يسو¸ c.>م _..ش± ي..> ي..¦
„‰ام ي.ن يz¸ <ڪIب اينa ي> _..يz†يپ _يا...س ن¸وa¸..م ۽
_ي¸اz ي> „‰ام <ب ي>•ب _وپ .ي•
نوي· .ا.± ¿íرس _ميم و..> وaí†..پ" ي¦و..س "í..س
نí .ا.± _z†پ ناس ۽ ي>ي¸ا..‹ _¸íر..ڪ‹ _...‡ي‡> نا..•
يzاŒí _Iم .س cيI‡‚ …‰_د...سپ ۾ وفا..æí و..ي• ۽ l...س
ي> ._•a .نa¸a ن¸و..س ۽ ¸,..سرس l...س ا..ڪي> _يد..˜
نا• ._ي¸ا‹ا‹ ._لوî.م ._..بر‚ _نا..×فí ۽ _..I×م ي..> ي..ب
¸ا..هم ن¸و..هŒ ي..> _,...س ۽ _ي•ا..z ي..> نر..يپ نا...يz
_د.>·ا¸يچ يz¸ _نوr¸í .يzí ۽ _نا•ر‹ ي> _Iم> ي..>
_†¿> ينومن ناس _z .ا.± ۾ ي.¦íر·í ينو..من ۾ ¸ا...پí
_ي• .ي..zí _ر..ڪنí ي..>.ه.م žو..س ۾ _ب•..> ۾ ي..>.ه.م
ي...za íڊ...>يí ۾ l...س ۽ _يl...س _يام..س ي..z¸ .ي...zí ۽
_¸ا±رس cم¸Jم نí¸وa <ب نوم _zí± <ب ي...± <..ب ۽
_ه.± <ب .يIپ ¸اف ي‹ _>.ه.پ _ب•> ي• وياڪل <ن .يzí
,Iڪ‹اب <..ن ي.z¸ ي..>.ه.پ .نا..يzí ي..‹¸— ۽ cفا.‡· نا..•
_Iع‹Š _ي..سايz¸ <..‹ _îنا.± ۾ %..چ ي..>.