Sustitución de caracteres por una grafía diferente.

estudian. Monotonía
de la lluvia en los cristales.
En los cuentos de Poe y Doyle El escarabajo de oro y La aventura de los
bailarines, las letras del texto se sustituyeron por unos muñequitos danzantes:

ΑΝΤΟΝΙΟ ΜΑΧΗΑ∆Ο
ANTONIO MACHADO

Υνα ταρδε παρδα ψ φρια

Una tarde parda y fría
de invierno. Los colegiales
estudian. Monotonía
de lluvia tras los cristales.
Es la clase. En un cartel
se representa a Caín
fugitivo, y muerto Abel,
junto a una mancha carmín.
Con timbre sonoro y hueco
truena el maestro, un anciano
mal vestido, enjuto y seco,
que lleva un libro en la mano.
Y todo un coro infantil
va cantando la lección:
"mil veces ciento, cien mil;
mil veces mil, un millón".
Una tarde parda y fría
de invierno. Los colegiales
δε ινϖιερνο. Λοσ χολεγιαλεσ
εστυδιαν. Μονοτονια
δε λλυϖια τρασ λοσ χρισταλεσ.
Εσ λα χλασε. Εν υν χαρτελ
σε ρεπρεσεντα α Χαιν
φυγιτιϖο, ψ µυερτο Αβελ,
ϕυντο α υνα µανχηα χαρµιν.
Χον τιµβρε σονορο ψ ηυεχο
τρυενα ελ µαεστρο, υν ανχιανο
µαλ ϖεστιδο, ενϕυτο ψ σεχο,
θυε λλεϖα υν λιβρο εν λα µανο.
Ψ τοδο υν χορο ινφαντιλ
ϖα χαντανδο λα λεχχιον:
∀µιλ ϖεχεσ χιεντο, χιεν µιλ;
µιλ ϖεχεσ µιλ, υν µιλλον∀.
Υνα ταρδε παρδα ψ φρια
δε ινϖιερνο. Λοσ χολεγιαλεσ
 εστυδιαν. Μονοτονια
δε λα λλυϖια εν λοσ χρισταλεσ.