TALLER DE CORRECCIN

La palabra precisa
(I)

Se requiere un cuidadoso clculo por parte del emisor (quien escribe) para enviar un mensaje exitoso (que logre la comunicacin). El receptor (quien lee) interpretar el mensaje segn la intencin comunicativa del emisor. Requisitos: Tomar en consideracin elementos relativos al conocimiento del mundo del otro. Considerar experiencia de vida Apreciar la cultura del otro

(II)

(III)

(IV)

No tomar en cuenta lo anterior da lugar al malentendido; de ah la importante labor del corrector de textos. Caso 1

EL PAS NO PUEDE PARALIZARSE DOS AOS Humala demuestra ser un autista al plantear un referndum Periodista: Humala tambin ha salido a pedir referndum y una asamblea constituyente... Flores: Ahora aparece Humala fuera de la realidad y sumndose a la batahola para plantear asamblea constituyente y referndum. O sea, la locura. El Per se paraliza dos aos por una reforma constitucional que nadie pide. Humala con esto demuestra ser un autista. En los pueblos de Ayacucho, Apurmac, Puno y Cusco, donde se sufre hambre y necesitamos resolver sus problemas, la demanda no es reforma constitucional sino carreteras, postas mdicas, accin de gobierno. (Fuente: El Comercio, 15 de junio de 2008)
1. Se asign a una palabra carga valorativa negativa.

2. No se pens en la experiencia de vida del otro (el lector). 3. Fracas la comunicacin por un uso inadecuado del mensaje.

CASO 2 (Volada) MAL EJEMPLO DEL MAGISTERIO (Titular) MAESTRA CAE CON 176 KETES DE MARIHUANA y XTASIS (bajada) Profesora tena en su casa droga lista para ser enviada a Bolivia (leyenda) Docente. Mala maestra ofreca mercanca cerca de academias preuniversitarias.

1. Se us una palabra y sus sinnimos con carga valorativa negativa

2. No se pens en el contexto (el momento en que ocurran los

hechos, durante la huelga magisterial) 3. Se evit que la comunicacin fracasara por un uso inadecuado del mensaje. Versin corregida:

(Volada) Director del colegio donde laboraba afirma que la haban despedido el 2006 (Titular) MUJER FUE ARRESTADA TRAS SEGUIMIENTO EN ATEVITARTE (bajada) En su casa tena paquetes con estupefacientes listos para ser enviados a Bolivia (leyenda) Testigos. Fue vista ofreciendo droga cerca de academias preuniversitarias.

Nota: Toda la informacin estaba al interior de la nota periodstica, pero inicialmente se resalt las palabras inadecuadas.

Hay que ver lo que est detrs del discurso.

Segregacin

Intenciones

Ideologas

SENTIDO CRTICO A FAVOR EN CONTRA

SEXO- RAZA-RELIGIN- OTROS

De lo objetivo a los subjetivo

Terminologa explcita IDIOTA DBIL MENTAL - MINUSVLIDO IMBCIL - DEMENTE TARADO - IGNORANTE ----------------------------------------------------------CHOLO INDIO - NEGRO GRINGO ZAMBO -----------------------------------------------------------ANCIANO MUJER HOMBRE - GAY ----------------------------------------------------------TERRORISTA GUERRILLERO TALIBANES ------------------------------------------------------------APRISTA MONTESINISTA HUMALISTA ----------------------------------------------------------RABES GITANOS- PAKISTANES - SERRANOS PROVINCIANOS-

Terminologa despectiva COLOMBIANIZACIN CHICAGO CHICO TRIBU -----------------------------------------------------------Expresiones despectivas De Guatemala a Guatepeor - Auqunido de Harvard No habla ni castellano - Del Callao tenas que ser Tena que ser mujer - Se exige buena presencia

Terminologa manipuladora

AJUSTICIAMIENTO CAMARADA JUICIO POPULAR COMANDO REVOLUCIONARIO MANDO Terminologa exacta Madrazas, no escuelas Ayllus, no familias Apus, no jefes

EJERCICIOS: I) Comente las siguientes expresiones (todas son ofensivas)

1. Un negro camino a la Casa Blanca.

2. Gisela pide que respeten su privacidad. 3. El Papa pidi perdn por las ofensas de los obispos pedfilos. 4. Linchan a mototaxista violador. 5. La huelga de maestros perjudica a nuestros hijos. 6. Yo he publicado 40 libros y he sido directora de la Unesco. 7. Segn los vecinos, el abogado asesinado era un fumn hijito de pap. 8. La austeridad empieza por casa dijo Del Castillo.

II) Voltear los siguientes prrafos si fuera necesario:

1. Increble: Solo los provincianos ocuparon primeros puestos en el

Apertura. Los representantes de provincia ocuparon los primeros puestos en el Apertura

2. El gerente de Essalud anunci, en la celebracin por el Da de la

Enfermera, que a partir del 1 de enero se pagar el aumento ofrecido por guardias nocturnas a losas servidoreas de salud. FALTA: SEXISMO

3. El ministro Chang anunci, a propsito de la huelga magisterial, que

desde el lunes entrarn a las aulas los maestros suplentes. El ministro Chang anunci que los maestros que no asistan a clases perdern su trabajo. (CORREGIDO HASTA AQU)
4.

Las leyes en nuestro pas no se cumplen, por eso no dudo que esta nueva norma sea un saludo a la bandera ms. Las leyes en nuestro pas deben cumplirse y dejar de ser un saludo a la bandera. chamba dura y den la cara cuando haya problemas. Alan Garca se rodea de mujeres para aprovechar sus habilidades

5. A Alan Garca le gusta rodearse de mujeres para que hagan la

6.

Juan Lpez factura 250 mil dlares al ao y eso que solo tiene primaria. Juan Lpez factura al ao la suma respetable de 250 mil dlares al ao, resultado de su esfuerzo y dedicacin punea. Las congresistas asistieron a la juramentacin vestidas con trajes caractersticos del folklor de Puno.

7. Las congresistas asistieron a la juramentacin ataviadas a la usanza

8. Sepa qu hacer si su hijo tiene habilidades diferentes. Sepa qu

hacer si su hijo tiene algn discapacidades. 9. Universitarios impiden obras de la municipalidad en la Av. Venezuela 10. La polica arrest ayer al supuesto asesino de la nia sudafricana. Criminal era amigo de la madre, aunque esta lo ha negado en las interrogaciones.