Fundamentos sobre Poesa

Boris Palma Daz

PDF generado usando el kit de herramientas de fuente abierta mwlib. Ver http://code.pediapress.com/ para mayor informacin. PDF generated at: Wed, 16 Jan 2013 04:30:51 UTC

Contenidos
Artculos
Poesa Poiesis Repblica (Platn) Potica (Aristteles) Drama pica Verso Aedo (poeta) Hesodo Safo de Mitilene Anacreonte Calino Arquloco Pndaro Lucrecio Gayo Valerio Catulo Horacio Propercio Ovidio Li Bai Du Fu Bai Juyi Ouyang Xiu Su Xun Su Shi Wang Anshi Zeng Gong Haiku Dante Alighieri Guido Cavalcanti Dolce stil novo Estrofa Rima Alejandrino 1 6 7 9 18 22 27 28 29 32 39 41 42 44 46 48 52 55 57 61 64 65 66 67 68 69 70 71 80 92 93 94 96 98

Copla Copla de pie quebrado Soneto Cuarteto (estrofa) Terceto Metapoesa Ciberpoesa Poesa de la conciencia Da Mundial de la Poesa Hlderlin y la esencia de la poesa Poema Poeta Prosa potica Literatura Mtrica Miguel de Cervantes Francisco de Quevedo Luis de Gngora y Argote Lope de Vega Gustavo Adolfo Bcquer Rosala de Castro Juan Ramn Jimnez Luis Cernuda Federico Garca Lorca Jorge Guilln Vicente Aleixandre Pedro Salinas Rafael Alberti Manuel Altolaguirre Dmaso Alonso Blas de Otero Gerardo Diego Jos ngel Valente Miguel Hernndez Len Felipe Jos Mart Csar Vallejo Javier Heraud

99 100 101 104 104 105 105 108 117 119 121 122 125 126 130 155 173 183 189 211 220 232 241 246 256 259 263 266 273 275 278 286 289 292 297 300 310 323

Jorge Eduardo Eielson Rubn Daro Ernesto Cardenal Gabriela Mistral Pablo Neruda Vicente Huidobro Pablo de Rokha Ral Zurita Juan Luis Martnez Gonzalo Rojas Sor Juana Ins de la Cruz Octavio Paz Jaime Sabines Jorge Luis Borges Alejandra Pizarnik Alfonsina Storni Julio Herrera y Reissig Delmira Agustini Juana de Ibarbourou Mario Benedetti Idea Vilario Geoffrey Chaucer John Donne John Milton William Blake William Wordsworth John Keats Maurice Scve Pierre de Ronsard Joachim du Bellay Charles Baudelaire Thodore de Banville Leconte de Lisle Jules Laforgue Jos Mara de Heredia Jean Moras Paul Verlaine Arthur Rimbaud

325 327 349 353 362 372 378 381 386 389 396 425 431 435 469 472 493 495 497 500 507 510 522 526 540 548 556 559 561 565 567 574 575 577 580 582 583 587

Stphane Mallarm

594

Referencias
Fuentes y contribuyentes del artculo Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes 598 607

Licencias de artculos
Licencia 614

Poesa

Poesa
La poesa (del griego 'creacin' < 'crear') es un gnero literario considerado como una manifestacin de la belleza o del sentimiento esttico por medio de la palabra, en verso o en prosa.[1] Tambin es encuadrable como una modalidad textual (esto es, como un tipo de texto).[2] Es frecuente, en la actualidad, utilizar el trmino poesa como sinnimo de poesa lrica o de lrica, aunque, desde un punto de vista histrico y cultural, esta es un subgnero o subtipo de la poesa.

Evolucin histrica del trmino y el concepto

Grecia
Originalmente en las primeras reflexiones occidentales sobre la literatura, las de Platn, la palabra griega correspondiente a poesa abarcaba el concepto actual de literatura. El trmino poiesis significaba hacer, en un sentido tcnico, y se refera a todo trabajo artesanal, incluido el que realizaba un artista. Consecuentemente, era un trmino que aluda a la actividad creativa en tanto actividad que otorga existencia a algo que hasta entonces no la tena.[3] Aplicado a la literatura, se refera al arte creativo que utilizaba el lenguaje. La poesa griega se caracterizaba por que se trataba de una comunicacin no destinada a la lectura, sino a la representacin ante un auditorio realizada por un individuo o un coro con acompaamiento de un instrumento musical.[4] En su obra La Repblica, Platn establece tres tipos de poesa o subgneros: la poesa imitativa, la poesa no imitativa y la pica. Dado que la reflexin literaria de Platn se halla en el interior de otra mucho ms amplia de dimensiones metafsicas, el criterio que usa el filsofo griego para establecer esta triple distincin no es literario, sino filosfico. Platn, en primer lugar, describe la creacin dramtica, el teatro, como poesa imitativa en tanto que el autor no habla en nombre propio, sino que hace hablar a los dems; describe, por su parte, como poesa no imitativa a aquella obra donde el autor s habla en nombre propio, aludiendo en concreto al ditirambo, una composicin religiosa en honor de Dionisos; por ltimo, establece un tercer tipo de poesa en el que la voz del autor se mezclara con la de los dems, los personajes, y ah es donde sita a la pica.[5] De esta primera clasificacin platnica, se desprende el origen de la vinculacin del gnero potico con la caracterstica enunciativa de la presencia de la voz del autor. Por lo dems, el uso del verso no es en estos momentos relevante, por cuanto la literatura antigua se compona siempre en verso (incluido el teatro). Como se ha sealado, Platn trata la literatura en el contexto de su tratamiento de determinados problemas filosficos. Ser Aristteles quien, por primera vez, afrontara la elaboracin de una teora literaria independiente. La obra clave es su Potica (c. 334 a. C.), esto es, su obra sobre la poesa. Aristteles introduce, en primer lugar, un elemento novedoso en la descripcin de la poesa, al tener en cuenta que, al lado del lenguaje (el medio de imitacin caracterstico de la poesa), en determinadas formas de esta se pueden utilizar, adems, otros medios como la armona y el ritmo. As, en los gneros dramticos, la poesa mlica y los ditirambos. Y, en segundo lugar, cuando reflexiona sobre la forma de imitacin, distingue entre narracin pura o en nombre propio (ditirambo) y narracin alternada (pica), llegando a una divisin similar a la que haba establecido Platn.[6]

Poesa

Roma
Es una de las manifestaciones artsticas ms antiguas. La poesa se vale de diversos artificios o procedimientos: a nivel fnico-fonolgico, como el sonido; semntico y sintctico, como el ritmo; o del encabalgamiento de las palabras, as como de la amplitud de significado del lenguaje. Para algunos autores modernos, la poesa se verifica en el encuentro con cada lector, que otorga nuevos sentidos al texto escrito. De antiguo, la poesa es tambin considerada por muchos autores una realidad espiritual que est ms all del arte; segn esta concepcin, la calidad de lo potico trascendera el mbito de la lengua y del lenguaje. Para el comn, la poesa es una forma de expresar emociones, sentimientos, ideas y construcciones de la imaginacin. Aunque antiguamente, tanto el drama como la pica y la lrica se escriban en versos medidos, el trmino poesa se relaciona habitualmente con la lrica, que, de acuerdo con la Potica de Aristteles, es el gnero en el que el autor expresa sus sentimientos y visiones personales. En un sentido ms extenso, se dice que tienen poesa situaciones y objetos que inspiran sensaciones arrobadoras o misteriosas, ensoacin o ideas de belleza y perfeccin. Tradicionalmente referida a la pasin amorosa, la lrica en general, y especialmente la contempornea, ha abordado tanto cuestiones sentimentales como filosficas, metafsicas y sociales. Sin especificidad temtica, la poesa moderna se define por su capacidad de sntesis y de asociacin. Su principal herramienta es la metfora; es decir, la expresin que contiene implcita una comparacin entre trminos que naturalmente se sugieren unos a los otros, o entre los que el poeta encuentra sutiles afinidades. Algunos autores modernos han diferenciado metfora de imagen, palabras que la retrica tradicional emparenta. Para esos autores, la imagen es la construccin de una nueva realidad semntica mediante significados que en conjunto sugieren un sentido unvoco y a la vez distinto y extrao.

Historia
Hay testimonios de lenguaje escrito (oli) en forma de poesa en jeroglficos egipcios de 25 siglos antes de Cristo. Se trata de cantos de labor y religiosos. El Poema de Gilgamesh, obra pica de los sumerios, fue escrito con caracteres cuneiformes y sobre tablas de arcilla unos 2000 aos antes de Cristo. Los cantos de La Ilada y La Odisea, cuya composicin se atribuye a Homero, datan de ocho siglos antes de la era cristiana. Los Veda, libros sagrados del hinduismo, tambin contienen himnos y su ltima versin se calcula fue redactada en el siglo IIIa.C. Por estos y otros textos antiguos se supone justificadamente que los pueblos componan cantos que eran trasmitidos oralmente. Algunos acompaaban los trabajos, otros eran para invocar a las divinidades o celebrarlas y otros para narrar los hechos heroicos de la comunidad. Los cantos homricos hablan de episodios muy anteriores a La tablilla sobre el diluvio de la epopeya Homero y su estructura permite deducir que circulaban de boca en boca y que de Gilgamesh, escrita en acadio. eran cantados con acompaamiento de instrumentos musicales. Homero menciona en su obra la figura del aedo (cantor), que narraba sucesos en verso al comps de la lira. El ritmo de los cantos no slo tena la finalidad de agradar al odo, sino que permita recordar los textos con mayor facilidad. La poesa lrica tuvo expresiones destacadas en la antigua Grecia. El primer poeta que escogi sus motivos en la vida cotidiana, en el perodo posterior a la vida de Homero, fue Hesodo, con su obra Los trabajos y los das. A unos 600 aos antes de Cristo se remonta la poesa de Safo, poeta nacida en la isla de Lesbos, autora de odas celebratorias y canciones nupciales (epitalamios), de las que se conservan fragmentos. Anacreonte, nacido un siglo despus, escribi breves piezas, en general dedicadas a celebrar el vino y la juventud, de las que sobrevivieron unas pocas. Calino de feso y Arquloco de Paros crearon el gnero elegaco, para cantar a los difuntos. Arquloco fue el primero en utilizar el verso ymbico (construido con pies de una slaba corta y otra larga). Tambin escribi stiras. En el

Poesa siglo Va.C. alcanz su cima la lrica coral, con Pndaro. Se trataba de canciones destinadas a los vencedores de los juegos olmpicos. Roma cre su poesa basndose en los griegos. La Eneida, de Virgilio, se considera la primera obra maestra de la literatura latina, y fue escrita pocos aos antes de la era cristiana, al modo de los cantos picos griegos, para narrar las peripecias de Eneas, sobreviviente de la guerra de Troya, hasta que llega a Italia. La edad de oro de la poesa latina es la de Lucrecio y Catulo, nacidos en el siglo Ia.C., y de Horacio (maestro de la oda), Propercio y Ovidio. Catulo dedic toda su poesa a una amada a la que llamaba Lesbia. Sus poemas de amor, directos, simples e intensos, admiraron a los poetas de todos los tiempos.

Poesa china
En la poesa china se cultivaron especialmente los versos pentaslabos y heptaslabos, que en el caso de la lengua china corresponden a versos de cinco y siete sinogramas respectivamente, puesto que cada sinograma representa una slaba. Las formas poticas ms cultivadas fueron especialmente los Lshi ( , poemas de ocho versos) y los Jueju ( , poemas de cuatro versos). Se compil una recopilacin de poemas titulada Todos los poemas de la Dinasta Tang ( ) con ms de 48.900 poemas de ms de 2200 autores. Entre los poetas ms destacados se encuentran Li Bai ( ), Du Fu ( ) y Bai Juyi ( ). Una importantsima corriente literaria de la poca Tang es el Movimiento por la lengua antigua ( ). Los partidarios de dicho movimiento propugnaban un retorno el estilo literario de la poca Han y anterior, que era ms claro y preciso, menos artificioso que el que imperaba en aquel momento. Muchos literatos adeptos fueron destacados ensayistas. Entre ellos destacan Han Yu y Liu Zongyuan. Han Yu era considerado el mejor escritor chino de todos los tiempos por el renombrado orientalista Arthur Waley. Junto con Ouyang Xiu Su Xun Su Shi Su Zhe Wang Anshi Zeng Gong son conocidos como los ocho maestros de la prosa china.

Poesa japonesa
La poesa lrica japonesa, de gran influencia en Europa en el siglo XX, se remonta al siglo VIIId.C. y una de sus formas ms populares es el haiku, una composicin de tres versos de cinco, siete y cinco slabas, en la que una imagen visual se contrasta con otra, sin comentarios, o a una imagen sigue una reflexin concisa y a la vez fugaz. El haiku, utilizado por el budismo zen para trasmitir sus enseanzas, influy en poetas vanguardistas del siglo XX, como el estadounidense Ezra Pound. Se le llama haik a la primera estrofa de una variante mtrica llamada tanka.

Poesa

Poesa trovadoresca
La poesa trovadoresca y galante se origin en la Provenza, al sur de Francia, y fue el antecedente de la riqusima produccin de los poetas italianos del siglo XIII, como Dante Alighieri y Guido Cavalcanti. Poco ms tarde, Petrarca llev a su mxima expresin el llamado dolce stil nuovo (dulce estilo nuevo), con su poesa amorosa dedicada a su amada Laura.

Versificacin castellana
El arte de combinar rtmicamente las palabras no es lo nico que distingue a la poesa de la prosa, pero hasta mediados del siglo XIX constitua la mejor forma de diferenciar ambos usos del lenguaje. La versificacin tiene en cuenta la extensin de los versos, la acentuacin interna y la organizacin en estrofas. La rima (coincidencia de las slabas finales en versos subsiguientes o alternados) es otro elemento del ritmo, igual que la aliteracin, que es la repeticin de sonidos dentro del verso, como en ste de Gngora: infame turba de nocturnas aves, donde se repite el sonido ur y tambin se juega una rima asonante en el interior del verso entre infame y ave. La rima es consonante cuando coinciden en dos o ms versos prximos todos los fonemas a partir de la vocal de la slaba tnica. Se llama asonante cuando slo coinciden las vocales. La poesa en lengua castellana se mide segn el nmero de slabas de cada verso, a diferencia de la poesa griega y de la latina, que tienen Csar Vallejo. por unidad de medida el pie, combinacin de slabas cortas y largas (el yambo, la combinacin ms simple, es un pie formado por una slaba corta y otra larga). En la poesa latina los versos eran frecuentemente de seis pies. Por el nmero de slabas, hay en la poesa en lengua castellana versos de hasta 14 slabas, los alejandrinos. Es muy frecuente el octoslabo en la poesa popular, sobre todo en la copla. Las coplas de Manrique se basan en el esquema de versos octoslabos, aunque a veces son de siete, rematados por un pentaslabo. A esta forma se le llama copla de pie quebrado. La irregularidad silbica es frecuente, incluso en la poesa tradicional. Por ejemplo, en poesas de versos de once slabas se pueden encontrar algunos de diez o de nueve. Las estrofas (grupos de versos) regulares, de dos, cuatro, cinco y hasta ocho versos o ms corresponden a las formas ms tradicionales. El soneto, una de las ms difciles formas clsicas, se compone de catorce versos, generalmente endecaslabos (once slabas), divididos en dos cuartetos y dos tercetos (estrofas de cuatro y de tres versos), con distintas formas de alternar las rimas. La alternancia de slabas tnicas (acentuadas) y tonas (sin acento) contribuye mucho al ritmo de la poesa. Si los acentos se dan a espacios regulares (por ejemplo, cada dos, tres o cuatro slabas), esto refuerza la musicalidad del poema. Mantenida esta regularidad a lo largo de todo un poema, se logra un efecto muy semejante al del comps musical. La poesa del siglo XX ha prescindido en ocasiones de la mtrica regular y, sobre todo, de la rima. Sin embargo, la aliteracin, la acentuacin y, a veces, la rima asonante, mantienen la raz musical del gnero potico.

Poesa

Actualidad
El papel que juega la poesa en el siglo XXI, se encuentra ligado al avance tecnolgico y cientfico. Surgen nuevas corrientes de Poesa, nuevas formas de manifestacin, como: la Biopoesia, Metapoesa, la poesa ecologista, la poesa virtual, transmodernista entre otros, adems de que asistimos a una renovacin o por lo menos un reemprendimiento de ciertos vanguardismos y estticas crticas, como la poesa de la conciencia. El Da mundial de la poesa fue proclamado por la Conferencia General de la Unesco y se celebr por primera vez el 21 de marzo de 2000. Su finalidad es fomentar el apoyo a los poetas jvenes, volver al encantamiento de la oralidad y restablecer el dilogo entre la poesa y las dems artes (teatro, danza, msica, etc.)

Referencias
[1] poesa (http:/ / lema. rae. es/ drae/ ?val=poesa), Diccionario de la lengua espaola (vigsima segunda edicin), Real Academia Espaola, 2001, . [2] Cf. Fernando Cabo Aseguinolaza y Mara do Cebreiro Rbade, A poesa, pg. 296. [3] Manuel Asensi Prez, Historia de la Teora..., pg. 36. [4] Cf. Bruno Gentili, Poesa y pblico..., pg. 20. [5] Cf. Manuel Asensi Prez, Historia de la teora de la literatura..., pg. 51. [6] Cf. Manuel Asensi Prez, Historia de la teora de la literatura..., pg. 68.

Fuentes
Asensi Prez, Manuel, Historia de la teora de la literatura (desde los inicios hasta el siglo XIX, Tirant Lo Blanch, Valencia, 1998. ISBN 978-84-8002-712-0 Cabo Aseguinolaza, Fernando y Mara do Cebreiro Rbade Vilar, A poesa, en Arturo Casas (coord.), Elementos de crtica literaria, Xerais, Vigo, 2004, pgs. 295-339. ISBN 9788497822534 Gentili, Bruno, Poesa y pblico en la Grecia antigua, Quaderns Crema, Barcelona, 1996. ISBN 84-7769-070-7

Referencias bibliogrficas
Coen, Jean (1984). Estructura del Lenguaje Potico. Madrid: Editorial Gredos. ISBN 84-249-0395-X. Paz, Octavio. El arco y la lira.

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Poesa. Commons Wikcionario tiene definiciones para poesa.Wikcionario Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Poesa. Wikiquote Wikisource contiene obras originales de o sobre poesa.Wikisource

Poiesis

Poiesis
Poiesis es un trmino griego que significa creacin o produccin, derivado de , hacer o crear. Platn define en El banquete el trmino poiesis como la causa que convierte cualquier cosa que consideremos de no-ser a ser. Se entiende por poiesis todo proceso creativo. Es una forma de conocimiento y tambin una forma ldica: la expresin no excluye el juego.

Usos y derivacin
De esta palabra deriva el trmino poesa. A menudo se utiliza como un sufijo, como en los trminos de la biologa hematopoiesis y eritropoiesis (la formacin de clulas sanguneas y la formacin de glbulos rojos respectivamente).

En la filosofa griega
En El banquete, Diotima describe la lucha por la inmortalidad en relacin con la poiesis. En esta gnesis hay un movimiento ms all del ciclo temporal de nacimiento y decadencia. Ese movimiento puede ocurrir en tres tipos de poiesis: (1) natural a travs de la procreacin sexual, (2) en la ciudad a travs de la consecucin de la fama heroica y, por ltimo, (3) en el alma mediante el cultivo de la virtud y el conocimiento.

En la filosofa moderna
Martin Heidegger se refiere a ella como alumbramiento, utilizando este trmino en su sentido ms amplio. Este autor explica la poiesis como el florecer de la flor, el salir de una mariposa de su capullo, la cada de una cascada cuando la nieve comienza a derretirse. Mediante las dos ltimas analogas Heidegger subraya el momento de xtasis producido cuando algo se aleja de su posicin como una cosa para convertirse en otra. Es a partir de esta concepcin que, en el campo de las artes, poiesis refiere a la fascinacin provocada en el momento en que, mediante mltiples fenmenos asociativos aportados por la percepcin, los distintos elementos de un conjunto se interrelacionan e integran para generar una entidad nueva, denominada esttica.[1]

Referencias
[1] Parini, Pino (2002). Paids Ibrica. ISBN 84-493-1278-7.

Repblica (Platn)

Repblica (Platn)
La Repblica (en griego, Politeia, de polis, que significa 'ciudad-estado') es la ms conocida e influyente obra de Platn, el compendio de las ideas que conforman su filosofa. Escrita en forma de dilogo entre Scrates y otros personajes, como discpulos o parientes del propio Scrates, se estructura en diez libros, si bien la transicin entre ellos no corresponde necesariamente con cambios en los temas de discusin.

Historia de edicin
Segn la "Thrasyllus", ocupa el segundo lugar de la octava tetraloga. Este esta dividido en 10 partes; esta divisin, no respeta el orden natural de la obra, quizs es por las criticas de Alejandra. Segn Cicern, la Repblica de Platn es el primer libro de la filosofa griega. Aristxeno acusa a Platn de plagio debido a las similitudes con el Antiligiokoi o Peri politeias de Protgoras. Aulo Gelio cuenta en sus Noches antiguas que los dos primeros libros fueron editados aparte y que Jenofonte slo se opuso su Cyropaedia. Estos elementos muestran que los distintos libros de la Repblica fueron escritos en diferentes momentos. Parece que el primer y el dcimo libro no pertenece al plan original de la obra. Pero la unidad en su totalidad parece contradecir esta tesis. Nacida bajo dominacin espartana de su pas, la filsofa platnica Axiothea de Phlius se hace pasar por el autor de la obra hasta que se une a su escuela filosfica disfrazada de hombre.

Personajes
Scrates, Glaucn, Polemarco, Trasmaco, Adimanto, Cfalo y Clitofonte.

El texto de Nag Hammadi

El quinto documento del VI Cdice (NH VI 4851) es un fragmento de La Repblica de Platn (588b589b), un pasaje ya conocido en la antigedad. No slo es citado por Plotino (Enadas, I.1.7), sino que Proclo hace alusiones numerosas de l en su comentario sobre La Repblica, y tambin puede ser encontrado en Eusebio de Cesarea y Estobeo (Antologa, III, 9). Como expresin vvida y concisa de la antropologa platnica, hay razones para creer que este pasaje era parte de una antologa de textos filosficos usados en las escuelas. Debido a que su traductor copto entreg el pasaje casi irreconocible, se tard casi veinticinco aos en identificarlo. No existe ninguna otra versin copta de este o de cualquier texto de Platn. De acuerdo a los elementos que el traductor introdujo en el texto, hay razones para creer que esta traduccin fue hecha en un ambiente donde corran las historias de los arcontes y los conceptos antropolgicos valentinianos. El tema de la creacin por la palabra (49,3132), que es un leitmotiv verdadero del Apcrifo de Juan, podra ser conocido por el escritor. La naturaleza eclctica de este ambiente puede reflejar el contexto para la coleccin entera de Nag Hammadi.

Fragmento conservado
[48] Ya que hemos llegado a este punto en la discusin, retomemos las primeras cosas que habamos dicho, y encontraremos que dice: Es bueno aquel al que se ha hecho perfectamente injusticia; es glorificado segn derecho. No es as como ha sido probado? Hasta aqu es cierto el modo que invita. Y yo digo: Manteniendo la firmeza hemos tomado la palabra ya que l ha dicho que el que comete injusticia y el que acta con justicia, tienen cada uno un poder. Y cmo es eso? l dice: es una imagen parecida al logos del alma, para que comprenda aquel [49] 1 que [tiene] eso dice [...] [...] es en efecto aqul que [hace] 3 [...] o no [...] es por m. Pero todos los [relatos] que han contado [...] 6 sobre arcontes, se han convertido en realidad y la Quimera y el can Cerbero y todos los otros de los cuales 10 se habla: bajaron 11 todos, produjeron las formas y las

Repblica (Platn) semejanzas y se convirtieron en 14 una sola semejanza. Ellos 15 dicen: A mantener la obra! Ciertamente, es una semejanza nica la que se ha convertido en 18 imagen de una bestia, 19 mudable, con numerosas cabezas. Ciertos das se parece a una bestia salvaje. Pues, puede rechazar 23 el primer parecido de 24 todas estas figuras difciles e incmodas y de ellas 26 emana en una 27 obra, 28 perfilndola 29 con esplendor, y 30 el resto de la 31 semejanza trabaja ahora 32 por la palabra. Ahora 33 en efecto, es un solo parecido, 34 otro es el parecido del len, 35 y otro soy el parecido del hombre [50] 1 [u]no [...] 2 [...] unir [...] este 3 [c]ambio, bien ms que 4 [el prime]ro. Y el segundo 5 [...] ha sido trabajado. 6 [M]antenemos pues, unidos, uno 7 y el otro y los hacemos 8 nicos porque son tres modos 9 que crecen juntos 10 y todos ocurren en una presencia 11 nica, al exterior de la imagen 12 del hombre, como por aquel 13 que no pueden ver 14 lo que est en su interior, pero es lo que 15 slo soy al exterior que ve. 16 Y aparece que el ser 17 viviente es su parecido y 18 que ha sido trabajado 19 en un parecido de hombre. Y yo digo 20 al que ha dicho que es til 21 al hombre cometer la injusticia: 22 Los que cometen la injusticia se interponen, 23 no sirven para nada ni 24 yo les soy de ningn provecho. Pero 25 lo que es ventajoso, es 26 rechazar el parecido de bestia 27 mala y destrozar 28 los parecidos con el len. 29 Pero el hombre es dbil 30 y todo lo que l 31 hace es tan dbil 32 que es arrastrado 33 hacia el lugar dnde transcurre el da con las bestias. [51] 1 [Y] l [...] 2 [h]bito [de] 3 l en un [...] 4 pero hace 5 [...] las enemistades en [...] 6 tal como un combate por 7 l entablado a causa 8 de eso. Es todo eso 9 en efecto lo que digo a quienquiera hacer 10 la alabanza de la injusticia. 11 Por consiguiente, pues, lo que dice 12 en cuanto a la justicia, 13 no es aprovechable? Si l 14 lleva estas cosas a la prctica y se refiere a ellas, 15 dentro del hombre 16 dominarn con fuerza. 17 Porque busca ms all de l 18 preocuparse por ellas y mantenerse 19 en vida, como tambin el 20 labrador mantiene en vida su 21 produccin cada da y 22 las bestias salvajes 23 le impiden crecer.

Bibliografa
Platn (2003). Dilogos. Obra completa en 9 volmenes. Volumen IV: Repblica. Madrid: Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-1027-3. Textos hermticos. traduccin del Griego Francesc Xavier Renau Nebot. Incluye Corpus Hermeticum [Anexo del Cdice VI Nag Hammadi. La Ogdada y la Enada], Extractos de Estobeo, Asclepio [Anexo. Nag Hammadi VI 8: Fragmento del Lgos tleios], Fragmentos diversos, Definiciones Hermticas Armenias, Apndices e ndices de nombres propios y de la doctrina Hermtica, 1999 [1 edicin, 2 impresin]. Madrid: Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-2246-7.

Enlaces externos
Wikisource contiene obras originales de La Repblica.Wikisource Texto espaol [1], con ndice electrnico, en el sitio [2] de la Biblioteca Virtual Antorcha. Texto ingls [3], con ndice electrnico, en el Proyecto Perseus. En la parte superior derecha se encuentran los rtulos activos "focus" (para cambiar al texto griego) y "load" (para el texto bilinge). Wikisource en griego contiene obras originales de La Repblica.Wikisource Texto griego en el sitio [4] de la Bibliotheca Augustana (Augsburgo): 1 [5]; 2 (incompleto) [6]. Thomas R. Martin: An Overview of Classical Greek History from Mycenae to Alexander (Panorama de la historia de la Grecia Antigua desde la poca micnica hasta la de Alejandro); texto ingls, con ndice electrnico, en el Proyecto Perseus. Vanse este apartado y el siguiente: Plato's Republic [7] (La "Repblica" de Platn).

Repblica (Platn)

Referencias
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] http:/ / www. antorcha. net/ biblioteca_virtual/ filosofia/ republica/ indice. html http:/ / www. antorcha. net/ biblioteca_virtual/ http:/ / www. perseus. tufts. edu/ hopper/ text?doc=Perseus:text:1999. 01. 0168 http:/ / www. hs-augsburg. de/ ~harsch/ augustana. html http:/ / www. hs-augsburg. de/ ~harsch/ graeca/ Chronologia/ S_ante04/ Platon/ pla_po01. html http:/ / www. hs-augsburg. de/ ~harsch/ graeca/ Chronologia/ S_ante04/ Platon/ pla_po00. html http:/ / www. perseus. tufts. edu/ hopper/ text?doc=Perseus%3Atext%3A1999. 04. 0009%3Achapter%3D15%3Asection%3D7

Potica (Aristteles)
La Potica[1] es una obra de Aristteles, escrita en el siglo IVa.C., entre la fundacin de su escuela en Atenas, en el 335a.C., y su partida definitiva de la ciudad, en el 323a.C.. Su tema principal es la reflexin esttica a travs de la caracterizacin y descripcin de la tragedia. Al parecer, la obra estaba compuesta originalmente por dos partes:[2] un primer libro sobre la tragedia y la epopeya, y un segundo sobre la comedia y la poesa ymbica, que se perdi, aparentemente durante la Edad Media, y del que nada se conoce. Bsicamente, la Potica consta de un trabajo de definicin y caracterizacin de la tragedia y otras artes imitativas. Junto a estas consideraciones aparecen otras, menos desarrolladas, acerca de la historia y su comparacin con la poesa (las artes en general), consideraciones lingsticas y otras sobre la mmesis. La Potica es una de las obras aristotlicas tradicionalmente conocidas como esotricas o acroamticas. Esto implica que no habra sido publicada, sino que constitua un conjunto de cuadernos de notas destinados a la enseanza y que servan de gua o apunte para el maestro. Estaban destinados a ser odos y no a ser ledos.

Aristteles, segn una copia del siglo I o siglo II de una escultura de Lisipo.

El ms antiguo de los cdices que contienen el texto de la Potica (ya sin la Comedia) es el Codex Parisinus 1141, escrito a fines del siglo X o a principios del siglo XI.

Principales temas tratados

La obra consta de 26 captulos. En los seis primeros se hace una caracterizacin general de las artes, aunque en los ejemplos del captulo 1 slo se mencionan artes literarias, dramticas y musicales. Se afirma que "todas vienen a ser, en conjunto, imitaciones. Pero se diferencian entre s por tres cosas: por imitar con medios diversos, o por imitar objetos diversos, o por imitarlos diversamente" (47a 16-19)[3] Los medios de imitacin (o mimesis) son el ritmo, el lenguaje y la armona. Las artes se diferencian all porque usan distintos medios, o porque usan algunos y no otros, o porque usndolos todos los usan o a la vez o alternadamente. Las artes musicales (aultica, citarstica, el arte de tocar la siringa) usan el ritmo y la armona. La danza, por su

Potica (Aristteles) parte, slo usa el ritmo (mediante ritmos convertidos en figuras, imitan caracteres, pasiones y acciones)(47a 25-30). Aristteles nos dice que el arte que imita slo por medio del lenguaje (la literatura) no tena denominacin en ese momento, aunque luego admite que la gente, asociando al verso la condicin de poeta, llama a unos poetas elegacos y a otros poetas picos, dndoles el nombre de poetas no por la imitacin, sino en comn por el verso. En efecto, tambin a los que exponen en verso algn tema de medicina o de fsica suelen llamarlos as(47b 13-16). En cuanto a las artes que usan los tres medios (ditirambo, nomo, tragedia y comedia), las dos primeras las utilizaban simultneamente a lo largo de todo el poema y las dos restantes slo en las partes lricas. La diferencia en cuanto al objeto imitado sera que, "puesto que los que imitan imitan a hombres que actan y estos deben ser esforzados o de baja calidad... o bien los hacen mejores que solemos ser nosotros, o bien peores o incluso iguales" (48a 1-5). Por ltimo, la distincin en cuanto al modo de imitar se refiere a la diferencia entre la poesa pica y la poesa dramtica: en un caso se narran los hechos (o se mezcla narracin con aparicin en primera persona de los personajes, como en Homero) y en el otro se presenta "a todos los imitados como operantes y actuantes"(48a 23). En el captulo 4 se realiza una descripcin del origen y el desarrollo de la poesa () en la que se afirma que sta surge por dos factores naturales en el hombre:[4] la tendencia a la imitacin por un lado, y el ritmo y la armona por otro. Los hombres "nobles" (nobles de carcter y no de posicin social) imitaban las acciones nobles y creaban, al comienzo, "himnos y encomios"; por otro lado, los hombres "vulgares" imitaban las acciones de los "hombres inferiores" y componan "invectivas". Luego los nobles pasaron a componer en verso heroico y los vulgares en yambos. Luego los nobles pasaran a dedicarse a la tragedia y los otros a la comedia. El estagirita concluye: "Habiendo nacido al principio como improvisacin -tanto ella [la tragedia] como la comedia...- fue tomando cuerpo, al desarrollar sus cultivadores todo lo que de ella iba apareciendo; y, despus de sufrir muchos cambios, la tragedia se detuvo, una vez que alcanz su propia naturaleza." En el captulo 5 se hacen consideraciones generales y superficiales acerca del origen y las caractersticas de la comedia y la epopeya. Como Aristteles seala a principios del captulo siguiente, del arte de imitar en hexmetros [la epopeya] y de la comedia hablaremos despus (49b 23). De hecho, los ltimos captulos del libro I estn dedicados al estudio de la epopeya, pero de la comedia no se encuentra un estudio detallado en esta obra.

10

Definicin de la tragedia y sus elementos esenciales

El siguiente es uno de los captulos centrales de la obra, donde se define la tragedia y se sealan las seis partes o elementos esenciales de la misma. Adems es aqu donde se seala por nica vez la famosa clusula adicional de la tragedia, la catarsis. Segn Aristteles, la tragedia [es] imitacin de una accin esforzada y completa, de cierta amplitud, en lenguaje sazonado, separada cada una de las especies en las distintas partes, actuando los personajes y no mediante relato, y que mediante temor y compasin lleva a cabo la purgacin de tales afecciones (19b 24-26). Ms adelante el filsofo dir que los elementos esenciales de la tragedia son seis: fbula (mythos), caracteres (th), pensamiento (dinoia), elocucin (lexis), melopeya (melopoiia) y espectculo (opsis).[5] La fbula Unidad de la accin Segn el filsofo, la tragedia es imitacin de una nica accin[6] de larga duracin, siempre que pueda recordarse en su conjunto, completa y entera (o sea con principio, medio y fin). Cuando Aristteles habla de la unidad de la accin imitada en la fbula, descarta dos posibilidades: que se imiten todas las acciones de un solo sujeto o todas aquellas sucedidas durante un determinado tiempo. La idea que pretende imponer es que hay una fbula, una historia, que se pretende contar y que solamente deben incluirse en ella aquellas acciones que sean indispensables para el desarrollo de la misma.

Potica (Aristteles) Fbula y verosimilitud La fbula, en efecto, es para Aristteles el elemento esencial de la tragedia. Sin la fbula no hay tragedia, pero, en cierta forma, s la hay sin los cinco elementos restantes. Esto es porque la tragedia tambin puede desencadenar el placer que le es propio, simplemente por su lectura y sin necesidad de representacin.

11

Teatro de Epidauro.

Se describe en el texto que la fbula es la estructuracin de los hechos y que sta debe darse de forma verosmil o necesaria. La verosimilitud-necesidad se refiere a la necesidad de un ordenamiento lgico en trminos de causa-efecto en el ordenamiento de la tragedia. Este orden o estructuracin debe darse de forma tal que, si se suprimiese alguno de los sucesos imitados o se agregase otro, se dislocara totalmente el conjunto de la obra. Peripecia, agnicin o anagnrisis y lance pattico Aristteles parte del supuesto de que en la tragedia la accin se desarrolla en un sentido hasta que en cierta forma el personaje comete un error que lo lleva a pasar de la dicha al infortunio. A este cambio de suerte en sentido contrario se le llama, la mayor parte de las veces, peripecia.Por otro lado, se llama agnicin (agnitio, en latn) al paso de la ignorancia al conocimiento, para amistad o para odio, que un personaje experimenta acerca de la identidad de alguno o varios de los dems o del personaje acerca de algn hecho. En griego se usaba la palabra anagnrisis, que significa lo mismo que agnitio: reconocimiento. Ambas son intercambiables, su uso depende de la tradicin lingstica del usuario. Junto a estos dos conceptos, propios de toda tragedia compleja, existe otro llamado lance pattico, que es aquel evento que cambia el sentido de la accin mediante las muertes en escena, las tormentas o las heridas y eventos semejantes. Anagnrisis y peripecia son trminos fundamentales para entender los grados que el estagirita establece sobre el valor de una clase de tragedia respecto de otra, en virtud de su capacidad para desencadenar la catarsis. Tipos de agnicin Segn Aristteles, hay varias clases de agnicin: "... la menos artstica y la ms usada por incompetencia, la que se produce por seales". La agnicin o el reconocimiento mediante seales consiste en que un personaje logre identificar a otro debido a particularidades corporales o del atuendo de este ltimo. De hecho, puede ser que lo reconozca por seales corporales congnitas o seales adquiridas, y, de stas, unas impresas en el cuerpo, como las cicatrices, y otras fuera de l, como los collares(54b 20-25) y pone como ejemplo que la nodriza de Ulises le reconociera cuando iba disfrazado de mendigo, por una seal, una cicatriz que tena Ulises. En segundo lugar de peor a mejor, vienen las agniciones "... fabricadas por el poeta", aqullas en que algn personaje desvela lo que no se saba explcitamente y de forma no muy verosmil ni necesaria. "La tercera se produce por el recuerdo, cuando uno, al ver algo, se da cuenta, "La cuarta es la que procede de un silogismo, como en las Coforos: ha llegado alguien parecido a m; pero nadie es parecido a m sino Orestes, luego ha llegado ste". Es decir, esta agnicin es la que se produce por un pensamiento lgico. Al mismo nivel, en tanto agnicin, se encuentran los paralogismos, razonamientos con forma silogstica pero lgicamente errados, p.e. por afirmar el consecuente. La quinta y "mejor agnicin de todas" es la que resulta de los hechos mismos, producindose la sorpresa por circunstancias verosmiles.

Potica (Aristteles) Clasificaciones internas a la tragedia En la divisin entre fbulas simples, episdicas y complejas, se dice que las primeras son aquellas en que el cambio de fortuna se da sin peripecia ni agnicin, las segundas son aquellas en que ni siquiera se da la verosimilitud o necesidad en la sucesin de las acciones y las terceras designan a las que presentan al cambio de suerte acompaado de peripecia y agnicin. Como es de suponer, esta ltima categora es la superior. La clasificacin siguiente se refiere a las distintas formas de desarrollar el lance pattico (pathos), la resolucin de la obra trgica, para promover la catarsis en su plenitud. Esto se da combinando adecuadamente la ejecucin de la accin central con la agnicin o la falta de ella acerca de lo que se est efectuando. Adems es preferible que el desenlace trgico muestre a dos personas que son parientes o amigas que se violentan, dado que esto es lo que impacta ms a los espectadores. En orden de mayor a menor valor catrtico, Aristteles propone cuatro tipos de desenlace: Que un personaje est a punto de desarrollar la accin[7] y obtenga la agnicin justo antes de efectuarla; que el personaje efecte la accin y que, luego de finalizada sta, obtenga la agnicin sobre su accin; que el personaje lleve a cabo la accin con agnicin, y, por ltimo, que el personaje est a punto de efectuar la accin con agnicin y no la lleve a cabo.

12

Los caracteres En un nivel general, se puede decir que Aristteles llama caracteres a lo que hoy llamamos personajes. Segn el filsofo habr caracteres si, , las palabras y las acciones manifiestan una decisin (54a 17). O sea los personajes se definen por sus acciones y no por su caracterizacin ya sea por medio de la vestimenta u otros aderezos. Aristteles explica que los personajes deben ser intermedios entre vicio y virtud, aquel "que ni sobresale por su virtud y justicia ni cae en la desdicha por su bajeza y maldad, sino por algn yerro, siendo de los que gozaban de gran prestigio y felicidad, como Edipo y Tiestes"(53a 8-11). El postular la representacin de caracteres ni virtuosos ni viciosos, sino en un grado intermedio entre ambas cualidades, pasa por varios motivos. Por un lado, no sera bueno representar a una persona virtuosa pasando de la dicha al infortunio, pues esto no inspira temor ni compasin, sino repugnancia (53b 35). En el sentido opuesto, tampoco sera bueno que una persona viciosa pasase en la fbula de la desdicha a la dicha, ya que eso no inspira ni compasin ni simpata ni temor.

Mscaras romanas de la tragedia y la comedia. Aunque son romanas y del siglo II, es probable que se asemejen a las utilizadas en el teatro griego para designar los caracteres.

La "'compasin'" se refiere al personaje que es inocente y no merecera sufrir las consecuencias de su yerro ignorante, el temor a la situacin que se nos presenta cuando vemos todas las cosas que les pasan a alguien que es semejante, en cualidades, a nosotros. A la vez se describen cuatro cualidades indispensables de los caracteres:[8] Bondad: Se trata aqu de una bondad moral del personaje y no de una bondad en la representacin potica, y esto es posible en todo gnero de personas; pues tambin puede haber una mujer buena, y un esclavo(54a 20). Propiedad: El carcter presentado debe ser apropiado; por ejemplo, es posible que el carcter sea varonil, pero no es apropiado a una mujer ser varonil o temible (54a 23). Por supuesto, el sexismo era propio de la poca. Semejanza: En el caso que se presenten personajes histricos o que ya hubiesen sido presentados en otras obras poticas, el poeta tendr que representarlos de forma semejante a la que la tradicin ha consagrado, aunque se le permita embellecerlos.

Potica (Aristteles) Consecuencia: Este punto propone tambin para los personajes la regla de la verosimilitud o necesidad, que supone una coherencia en la forma en que se presenta el carcter a lo largo de la tragedia. Por ello, aunque sea inconsecuente la persona imitada y que reviste tal carcter, debe, sin embargo, ser consecuentemente inconsecuente (54a 25). Pensamiento y elocucin El pensamiento es el tercer elemento esencial de la tragedia. Aristteles dice que le corresponde "todo lo que debe alcanzarse mediante las partes del discurso. Son partes de esto demostrar, refutar, despertar pasiones, por ejemplo compasin y temor, ira y otras semejantes, y adems amplificar y disminuir"(56a 35). En este caso se trata de aquello que hace un personaje para convencer o refutar a otro y no a los espectadores. De todos modos el tratamiento de Aristteles de este punto no es amplio, ya que reconoce que es propio del arte descrito en la Retrica. La elocucin es la expresin mediante las palabras(50b 15), tampoco es un arte propio de la tragedia, sino de los actores y directores de escena. Sus modos son el mandato, la splica, la narracin, la amenaza, la pregunta, la respuesta, etc. En los captulos 20, 21 y 22, que muchos han considerado apcrifos, Aristteles desarrolla una teora lingstica, o de la elocucin, en la que define, entre otros conceptos, los de: slaba, conjuncin, nombre, verbo, artculo, caso, enunciacin y metfora. Melopeya y espectculo Aristteles dice que la melopeya es el ms importante de los aderezos de la tragedia. Sin embargo, considera que su significado es obvio y no lo explica. En general, podra decirse que este elemento se refiere a las intervenciones del coro, que eran muy importantes en la tragedia clsica. El espectculo es el elemento de la tragedia menos propio de la potica, ya que es cosa seductora, y para nada indispensable (50b 18). En esta categora entraran lo que hoy llamamos escenografa y efectos especiales.

13

Otras consideraciones
Diferencias entre la poesa y la historia
En poca de Aristteles casi todo se escriba en verso, incluso la poesa lrica y la ciencia, y poeta era cualquiera que escribiera verso. Aristteles es el primero en distinguir entre los que escriben literatura en verso y los que escriben ciencia en verso. Por otra parte, tambin hay que distinguir entre los que escriben literatura y los que escriben historia. "No corresponde al poeta decir lo que ha sucedido, sino lo que podra suceder, esto es, lo posible segn la verosimilitud o la necesidad. En efecto, el historiador y el poeta no se diferencian por decir las cosas en verso o en prosa (...) la diferencia est en que uno dice lo que ha sucedido, y el otro, lo que podra suceder. Por eso tambin la poesa es ms filosfica y elevada que la historia, pues la poesa dice ms bien lo general y la historia, lo particular."

Consideraciones sobre la mimesis o imitacin

Cuando contemplamos la obra de arte pueden suceder dos cosas, que uno conozca lo que el artista ha hecho, en cuyo caso el placer producido deriva slo de su habilidad, o que no lo conozca, en cuyo caso slo podr producir placer la ejecucin de la imitacin, la utilizacin de los recursos imitativos. Por tanto, la mmesis, o imitacin potica, no es sencillamente una "imitacin" de lo real, sino que es un "artificio", una "elaboracin del poeta" sobre lo real, a la que adems imprime su propio estilo.

Potica (Aristteles)

14

La segunda parte perdida de la Potica

Se cree que el llamado Tractatus Coislinianus contiene quiz un eptome o resumen del segundo libro perdido de la Potica de Aristteles, que iba a tratar sobre la comedia.

Influencia posterior de la Potica

La obra no fue demasiado reconocida en su poca, en parte porque se entenda que coincida con la Retrica, que era ms famosa. Esto suceda porque en la poca clsica ambas disciplinas no estaban separadas y se entendan como dos versiones de la misma cosa. Sin embargo, posteriormente su influencia sera importante y muchos temas de la obra seran discutidos, entre ellos la mmesis, la catarsis y la divisin entre artes imitativas y el resto de las tekhn (artes, en sentido amplio). Alrededor del ao 20 despus de Cristo, Horacio escribi su propia Potica, obra de intencin normativa no slo dedicada al mbito dramtico, sino al narrativo en general. En esta obra la influencia de la potica aristotlica es notoria. Horacio, que haba estudiado en Atenas, recoge temas tratados anteriormente por Aristteles y los resuelve de la misma forma: la necesidad de la congruencia (verosimilitud) en la accin de los personajes, la postulacin del valor paralelo del talento y la inspiracin divina en el artista como creador y la necesidad de evitar la intervencin de los dioses en la fbula. Como es sabido, el texto aristotlico permaneci perdido por siglos, por lo que la potica de Horacio fue el texto ms influyente durante largo tiempo. Las primeras traducciones conocidas de la obra aristotlica se realizaron en el mundo rabe, y la ms antigua fue la de un cristiano nestoriano llamado Abu Baschar, que la tradujo del siraco (alrededor del 935d.C.). Le seguira la famosa versin de Averroes en el siglo XII a partir de la de Abu-Baschar, y la menos conocida de al-Farabi, que vea la importancia de lo potico como facultad lgica de la expresin. La traduccin de Averroes, que con el tiempo sera muy influyente, contena algunas interpretaciones y desvos del texto original, bsicamente por dos motivos: las diferencias del manuscrito que se tomaba como fuente con el original aristotlico[9] y los intereses interpretativos propios de la situacin histrica. Es conocida, por ejemplo, la interpretacin de Averroes, segn la cual la finalidad de la tragedia es educar en un sentido moralista. La primera traduccin de la Potica al latn la realiz Hernn Alamn en el siglo XIII en Espaa, otra traduccin la hizo en ese mismo pas Mantino de Tortosa en el siglo siguiente, ambas a partir de una versin abreviada de la traduccin de Averroes. Habra que esperar, sin embargo, hasta el siglo XVI para que la influencia de la Potica se tornara mayor. Algunas traducciones que contribuyeron a ello fueron la de Giorgio Valla en 1498 en Venecia, la edicin de la imprenta Aldina del texto original griego en 1508, seguida por otras traducciones italianas como las de 1536 (Pazzi), 1548 (Robortello) y 1549 (Segni); la primera traduccin directa del griego al latn fue la de Guillermo de Moerbeke. In Librum Aristotelis de Arte Poetica Explicationes, del influyente Francesco Robortello, sera el primer comentario completo de la obra en cuestin. Los tratados sobre la Potica se haran cada vez ms comunes, entre ellos De Arte Poetica, de Vida (autor latino), en 1527, seguido por otros de una variedad de autores: Trissino, Daniello, Maggi y Lombardi, Muzio, Varchi, Cintio, Minturno, Vettori y Castelvetro. Horacio mantena su peso en los comentarios, pero se ira ms a Aristteles con el tiempo. Como se habr podido notar, el comienzo fue netamente italiano, seguido cada vez con ms mpetu por franceses, espaoles e ingleses a finales del siglo XVI. En la segunda mitad del siglo, surge la famosa doctrina de las unidades aristotlicas, fuertemente discutida incluso durante su tiempo (vase la nota 6). De la mano de Agnolo Segni y V. Maggi (o, segn algunos autores, de Castelvetro) se estableci como regla que los eventos en una obra no podran durar ms de doce horas y que la accin desarrollada deba ser una o dos relacionadas, ocurrida en un espacio limitado al espacio real de la escena. No podran representarse grandes espacios o cambios de espacio, ni sucesiones temporales, como el paso del da a la

Potica (Aristteles) noche o de varios das o incluso meses o aos, dado que esto no sera necesariamente creble para el espectador. Como se ve, la doctrina de las unidades est causada, en gran parte, por una interpretacin del postulado aristotlico sobre lo "verosmil o necesario" en la tragedia muy diversa de la interpretacin actual como coherencia interna. Entre los eruditos espaoles comentaristas de la Potica de los siglos XVI al XVIII destacan Alonso Lpez Pinciano, quien primero sigui la estela de los preceptistas italianos, con su obra Philosophia antigua potica (1596); Francisco Cascales, que escribi sus Tablas poticas en (1604), e Ignacio de Luzn, con su Potica (1737), ya de espritu neoclsico ilustrado. Hay que recordar, asimismo, que Lope de Vega redact una potica en verso que justificaba su propia creacin teatral y discrepaba en varios aspectos de las poticas renacentistas que seguan las normas neoaristotlicas. Todo ello aparece en su poema Arte nuevo de hacer comedias en este tiempo, de 1609. La perspectiva esttica aristotlica sigui vigente, no slo en el arte dramtico sino con una influencia extendible a las dems artes, hasta el siglo XVIII, cuando, por varios motivos, entrara en declive. El romanticismo pasar a valorar al arte no como un acto en esencia creativo (poitico) sino expresivo, que refleja el sentir y la perspectiva subjetiva del artista y no apunta a reflejar o imitar mimticamente la realidad. El planteamiento kantiano del desinters necesario para la experiencia de belleza influir sobre el rechazo progresivo de la perspectiva finalista del arte como catrtico. Tres fundamentos de la teora aristotlica estaban siendo cuestionados: la catarsis, el arte como creacin y la mimesis, pero un tercer principio, el de la verosimilitud o necesidad, permanecer, aunque algo cambiado, en la caracterizacin del arte como un mundo interno con leyes propias no necesariamente contrarias a las del mundo real, pero s diferentes (a este principio se le da comnmente el nombre de heterocosmia).

15

Notas
[1] Valentn Garca Yebra seala lo siguiente acerca de la traduccin del ttulo de la obra: Se dividen las opiniones en cuanto a la interpretacin del trmino [potica]: ha de entenderse "poesa" o "(arte) potica" (...). Enseguida cita la opinin de un traductor ingls de la Potica, G. F. Else, quien habiendo traducido el ttulo como Art of poetic composition ("arte de la composicin potica") se justifica as: A travs de la teora de Aristteles, la poitik, "Arte Potica", se concibe activamente; poisis, el proceso real de composicin... es la activacin, la puesta en obra, de la poitik. (...). Hay que recordar tambin que estas palabras [poitik y poisis], lo mismo que poits, "poeta", se forman directamente sobre poiein, "hacer". Al griego, su lengua le recordaba constantemente que el poeta es un hacedor. Garca Yebra cierra la nota justificando su traduccin as: No obstante, creo que debe traducirse sencillamente por potica, que, sustantivado, tiene bsicamente sentido activo: arte de la composicin potica, pero no excluye otro, en cierto modo pasivo: estudio de los resultados de dicho arte. Garca Yebra (1974). [2] Ha sido discutido tradicionalmente si, de hecho, Aristteles habra escrito un segundo libro o no. Los argumentos a favor de la existencia de un segundo libro se basan en las indicaciones del propio Aristteles en el libro III de su Retrica y en la Potica (49b 22) de que ms tarde se hablar de la comedia y del ditirambo, siendo que slo se encuentran referencias menores a estos gneros. Por otro lado, en tratados antiguos y de la Edad Media acerca de las obras del estagirita a menudo se encuentran referencias a este segundo libro. Adems, se argumenta que, si ste fuese el nico libro, en su final Aristteles hara una conclusin retomando todos los temas destacados de la obra a modo de cierre, como hace en sus otras obras. Ver a este respecto la nota 394 de la traduccin de Garca Yebra. Los argumentos contrarios, que niegan la existencia de un segundo libro, se basan en la idea de que la opinin claramente negativa del estagirita acerca de la comedia habra influenciado en que no escribiera nada al respecto. Por otro lado, y a modo anecdtico, este libro II de la Potica es el que en la novela de Umberto Eco El nombre de la rosa causa la muerte de varios monjes. [3] Esta numeracin corresponde a la edicin de las obras completas de Aristteles de la Academia de Ciencias de Prusia en el siglo XIX, edicin a cargo de August Immanuel Bekker.Es comnmente conocida como numeracin de Bekker. Como la Potica va desde el 1447a hasta el 1462b de dicha numeracin del texto, comnmente se quitan el 1 y el 4 iniciales y se hace referencia de la forma sealada. Todas las citas corresponden a la traduccin de Valentn Garca Yebra; ver bibliografa. [4] La primera es el instinto de imitacin, connatural al hombre. En cuanto a la segunda se dividen las opiniones entre a) el placer que todos sentimos al contemplar las imgenes (lns. 10-12) y b) la connaturalidad en el hombre del ritmo y la meloda(ln. 20). Entre los traductores modernos, se inclinan a la primera opinin Ritter, Bywater, Rostagny, Ard; a la segunda, Vahlen, Gudeman, Else. Parece claro que aqu no se trata de explicar el origen de la poesa, sino el placer que sentimos al contemplar las imgenes, incluso de los seres repugnantes de suyo. Por lo dems, Aristteles dice expresamente (ln. 5)que las dos causas de la poesa son naturales. Y en ln. 20asocia como tendencias que nos son naturales el imitar y la armona y el ritmo y a continuacin dice que los mejores dotados para estas cosas (es decir, para imitar y para la armona y el ritmo) engendraron la poesa. Garca Yebra, nota 46. [5] En otra parte el estagirita seala una divisin cuantitativa como complemento de sta, que llama cualitativa. Segn la divisin cuantitativa, las tragedias se dividen en "Prlogo, episodio, xodo y parte coral, y sta se subdivide en prodo y estsimo. Estas partes son comunes a todas

Potica (Aristteles)
las tragedias; son peculiares de algunas los cantos desde la escena y los comos. El prlogo es una parte completa de la tragedia que precede al prodo del coro; el episodio, una parte completa de la tragedia entre cantos corales completos, y el xodo, una parte completa de la tragedia despus de la cual no hay canto del coro. De la parte coral; el estsimo, un canto del coro sin anapesto ni troqueo; y el como, una lamentacin comn al coro y a la escena"(52b 15-25). Esta indicacin ha dado lugar a una de las tres unidades aristotlicas del teatro, la nica que la crtica actual reconoce como verdaderamente aristotlica, la unidad de accin. La doctrina de las tres unidades dramticas fue elaborada por los comentaristas italianos de Aristteles durante el siglo XVI. Las dos unidades restantes eran la de tiempo (establecida por Agnolo Segni en 1549) y la de espacio o lugar (surgida, segn Garca Yebra, como consecuencia de la de tiempo, en 1550 a cargo de V. Maggi). La unidad de tiempo deriva del 49b 14, donde Aristteles dice que la tragedia se esfuerza lo ms posible por atenerse a una revolucin del sol, o excederla un poco. En realidad la intencin del estagirita al escribir sobre la tragedia no es establecer reglas para su realizacin, sino caracterizar su naturaleza. Por ejemplo, la duracin que Aristteles establece para la tragedia no se indica en trminos de tiempo, sino que se implican dos cuestiones: la magnitud, mientras pueda recordarse ntegramente y la disponibilidad de tiempo para que se desarrolle la peripecia verosmilmente. En palabras de ngel Snchez Palencia se trata del ser de la tragedia (ousa); no del deber ser. Es decir, a punto de cumplir la peripecia violentando a su familiar o amigo Acerca de la interpretacin siguiente de estos cuatro puntos, vanse notas 210 y 214 de Garca Yebra. Se toma como tal, o como ms cercano a l, al manuscrito conocido como Paris 1741 o Codex Parisinus, aparentemente originario del siglo XI

16

[6]

[7] [8] [9]

Bibliografa
Traduccin de la que se toman las citas: Aristteles (1992 {1 edicin, 4 impresin}). Potica de Aristteles. Madrid: Editorial Gredos. Edicin trilinge de Valentn Garca Yebra. ISBN 978-84-249-1200-0 / ISBN 978-84-249-0425-8 (2010). Otras traducciones: La potica de Aristteles tiene una larga tradicin en sus versiones espaolas, de hecho la ms antigua en las lenguas europeas modernas despus de las traducciones italianas. Aqu se enlistan algunas en orden cronolgico (hasta 1963 se sigue a Garca Yebra). La Potica de Aristteles dada a nuestra lengua castellana por D. Alonso Ordez de Seijas y Tovar, Seor de San Payo. Madrid: Imprenta de la viuda de Alonso Martn, 1626. El libro de la Potica de Aristteles Estagirita, vertido a la verdad de la letra del texto griego por el maestro Vicente Mariner Valentino. 12 de abril de 1630. Nunca publicada. La Potica de Aristteles dada a nuestra lengua castellana por D. Alonso Ordez de Seijas y Tovar, Seor de San Payo. Adese nuevamente el texto griego, la versin latina y notas de Daniel Heinsio y las de Abad Batteaux traducidas del francs; y se ha suplido y corregido la traduccin castellana por el licenciado Don Casimiro Flrez Canseco, Catedrtico de Lengua Griega en los Reales Estudios de esta Corte. Madrid: Imprenta de Antonio de Sancha, 1778. El Arte Potica de Aristteles en castellano. Traduccin de Jos Goya y Muniain. Madrid: Imprenta de de Benito Cano, 1798. Potica. Versin directa, introduccin y notas por el doctor Juan David Garca Bacca. Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1946. Potica. Traduccin y notas de Eilhard Schlesinger; nota preliminar de Jos Mara de Estrada. Buenos Aires: Emec, 1947. Tambin: Buenos Aires: Losada, 2003. Potica. Traduccin del griego y prlogo de Francisco de P. Samaranch. Madrid: Aguilar, 1963. Potica de Aristteles. Edicin trilinge de Valentn Garca Yebra. Madrid: Gredos, 1974. Potica. Traduccin, introduccin y notas de Salvador Mas. Madrid: Biblioteca Nueva, D.L. 2000. Potica. Edicin en griego, latn y castellano. Traduccin de Fernando Bez. Mrida: Universidad de los Andes, 2003. Potica. Traduccin, introduccin y notas de Alicia Villar Lecumberri. Madrid: Alianza Editorial, 2004. El arte potica. Traduccin y notas de Eduardo Sinnot. Buenos Aires: Colihue, 2005.

Potica (Aristteles)

17

Enlaces externos
Textos de la Potica en lnea
En griego Texto (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0055:section=1447a) tomado de las obras Aristotle y Aristotle's Ars Poetica, ed. R. Kassel, Oxford, Clarendon Press, 1966; en el Proyecto Perseus. En la parte superior derecha se encuentran los rtulos activos "focus" (para cambiar al texto ingls) y "load" (para el texto bilinge). Texto (http://el.wikisource.org/wiki/) en Wikisource. En espaol Potica de Aristteles (http://www.bibliojuridica.org/libros/libro.htm?l=765). Traduccin de Juan David Garca Bacca. Contiene el texto griego; introduccin, numeracin y notas. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1946. Wikisource contiene obras originales de o sobre Potica (Aristteles).Wikisource Texto (http://www.cayocesarcaligula.com.ar/grecolatinos/aristoteles/El_arte_Poetica/poetica.html) en el sitio (http://www.cayocesarcaligula.com.ar/grecolatinos/index.html) de la Biblioteca de Clsicos Grecolatinos. Texto (http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01338308622026274866802/index.htm) en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes; traduccin directa del griego, prlogo y notas de Jos Goya y Muniain, 1798. Texto de la Potica de Aristteles (http://marcusanniusverus.iespana.es/libros/aristoteles/aristoteles_poetica. pdf), en PDF, numerado y con notas al pie; no se especifica quin es el traductor. Texto (http://www.philosophia.cl/biblioteca/aristoteles/poetica.pdf) en PDF. En ingls Traduccin de 1902 (http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=1974.) de S. H. Butcher. Traduccin de 1926 (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0056) de William Hamilton Fyfe (1878 - 1965); en el Proyecto Perseus. En la parte superior derecha se encuentran los rtulos activos "focus" (para cambiar al texto griego) y "load" (para el texto bilinge).

Comentarios y anlisis
Catarsis en la Potica de Aristteles (http://www.ucm.es/BUCM/revistasBUC/portal/abrir.php?url=http:// www.ucm.es/BUCM/revistas/fsl/02112337/articulos/ASHF9696120127A.PDF) por ngel Snchez Palencia, Universidad Complutense de Madrid. La Potica de todos los siglos (http://www.clarin.com/suplementos/cultura/2005/01/22/u-907644.htm); Clarn.com, Sbado 22.01.2005, Revista . Bez, Fernando; Los escritos perdidos de Aristteles (http://serbal.pntic.mec.es/~cmunoz11/perdido.pdf). Dice Aristteles: la reescritura de la Potica en los Siglos de Oro (http://cvc.cervantes.es/obref/criticon/ PDF/079/079_011.pdf) por Luis Snchez Lalla. Extracto de la introduccin de Salvador Ms a su traduccin de la obra. (http://www.primeravistalibros.com/ framePDF.jsp?codigo=15&fichero=poe15-23.pdf&id=-2016705842) Sobre Potica (http://www.universidadabierta.edu.mx/Biblio/A/Aristoteles-La poetica.htm). Aristotle's Poetics (http://www.leeds.ac.uk/classics/resources/poetics/index.htm). Sitio en ingls del profesor Malcolm Heath, con gran cantidad de recursos sobre la Potica.

Potica (Aristteles) Vega Rodrguez, Margarita; Metforas de interaccin en Aristteles (http://www.ucm.es/info/especulo/ numero11/met_ari.html) Levy-Daniel, Hctor; Teora del teatro pico. Elementos para pensar una potica. (http://dramateatro.fundacite. arg.gov.ve/ensayos/n_0013/teoria_epica.htm) Artculo en el que se compara la potica brechtiana y la aristotlica. Fraticola, Paola L.; La postura aristotlica. (http://www.imageandart.com/tutoriales/estetica/ estetica-fundamentos1.html) Recopilacin de contenidos del libro Esttica, historia y fundamentos, Monroe C. Beardsley, John Hospers. Fernndez Tresguerres, Alfonso; De arte potica (http://www.nodulo.org/ec/2005/n042p09.htm#kn02), La poesa como juego y otras divagaciones estticas. Italian dramatic criticism of the Renaissance (http://www.theatredatabase.com/16th_century/ italian_dramatic_criticism_of_the_renaissance.html) - en ingls. Clara lvarez: Anlisis (http://www.slideshare.net/claraalvarez/aristteles-potica-1452-b) morfolgico y sintctico de un fragmento (1452 b).

18

Drama
Drama es una palabra que proviene del idioma griego y que significa "hacer" o "actuar". Suele llamarse drama nicamente a aquella obra que incluye ciertos elementos, especialmente cuando tiene un "final trgico", pero el trmino hace referencia tambin a las obras cmicas (al menos en la cultura occidental, donde se considera que naci del trmino drama) y adems incluye, pues, la tragedia y la comedia. Posteriormente, el drama se divide en gneros realistas y gneros no realistas; entre los primeros quedaron inscriptas la tragedia y la comedia ya existentes, y en el siglo XX vino a agregarse la pieza de teatro y entre los segundos, el melodrama, la obra didctica y la tragicomedia (tambin conocida como comedia trgica clsica), reconocidos como tales desde el Renacimiento. Adems, a esto se suma la farsa, considerada como gnero imposible. Todos ellos tienen en comn la representacin de algn episodio o conflicto de la vida de los seres humanos por medio del dilogo de los personajes o del monlogo. En el gnero dramtico, el autor lleva el desarrollo de la accin a la escena: los hechos no se relatan, sino que se representan. Su forma expresiva es el dilogo y los personajes adquieren vida gracias a unos actores que lo escenifican. Algunos tericos del siglo XX insisten en la diferenciacin categrica entre el drama y el teatro, de los cuales el primero es la versin constituida en lo absoluto por elementos lingsticos, formando parte entonces de lo que se considera un gnero literario, cuya particularidad es el predominio de la funcin apelativa del lenguaje, la ausencia de un mediador (intrpretes, actores) entre el mundo creado (la realidad ficticia) y el lector y la posibilidad virtual de ser representado. El teatro es la concrecin del drama e incluye la actuacin, la msica, etc. Es decir, elementos que no le son propios al drama como realidad lingstica acotada solamente al discurso. El anlisis de un drama puede hacerse desde la crtica literaria, mientras que el anlisis del teatro debe incluir factores como la actuacin, la evaluacin del espectculo, los msicos, la iluminacin, etc. Se puede aadir la precisin, desde la perspectiva de la etnoescenologa, campo interdisciplinario que estudia los fenmenos y comportamientos humanos espectaculares organizados (PCHSO) del teatro, que es un subgrupo dentro del conjunto de formas espectaculares organizadas. Se pueden distinguir tres aspectos claves dentro del anlisis de una forma espectacular: la espectacularidad, la performatividad y el fenmeno de relacin simbitica o de empata que se construye en la relacin con el pblico (Pradier, 1996). La pertinencia de la evaluacin de estos aspectos del teatro como forma espectacular reside en el hecho de que toda forma espectacular responde a un contexto social. En este sentido, la dramaturgia y su manifestacin espectacular por medio del teatro se organizan por medio de cdigos que no son universales pero que son particulares a un

Drama contexto histrico y cultural.

19

Antecedentes histricos
El gnero dramtico tuvo su origen en Grecia. Al inicio, las representaciones teatrales estaban relacionadas con el culto a Dionisos, dios del vino y la alegra, y posean por lo tanto un carcter sagrado. Dichas representaciones consistan en himnos dedicados a esa deidad o divinidad. Ms tarde, fueron introducindose cambios a los cantos; de esta forma surge el gnero dramtico propiamente dicho. Los dramaturgos griegos ms importantes fueron: Tspis (que fue el primero en sacar a un integrante del coro para crear un dilogo), a ste lo llam protagonista, luego Esquilo saca a otro integrante del coro y lo pone a dialogar con el corifeo (jefe del coro) a ste lo llam deuteragonista, y por ltimo Sfocles introduce al tercer actor (triagonista), introduce tambin el decorado y aumenta los coreutas (dems integrantes del coro) de 12 a 15. Al teatro, segn la clasificacin del teatro (drama) griego en la Potica de Aristteles, pertenecen los siguientes gneros mayores: Tragedia Drama Comedia De la Antigua Grecia la obra dramtica pasa a Roma, donde los autores ms destacados fueron: Terencio, Sneca y Plauto. Durante el primer perodo de la Edad Media el gnero dramtico se extingui, y se olvidaron por completo las obras griegas. Alrededor de los siglos XI y XII los europeos reinventaron el teatro, y surgieron comedias escritas en latn, que eran representadas en monasterios, cortes y universidades. No era un teatro para el pueblo. ste surgi en las iglesias y consisti en la dramatizacin de ciertas escenas del Evangelio. Dichas representaciones, escritas en lengua vulgar, se llevaban a cabo principalmente en las tres fiestas ms importantes de la liturgia: Navidad, Epifana y Resurreccin. La primera obra teatral escrita completamente en castellano fue el Auto de los Reyes Magos. Se conserva incompleta (142 versos); falta la parte final, que deba mostrar la adoracin de los reyes al Nio Jess. Esta representacin se escribi a fines del siglo XII o principios del XIII y, como todas las de su tiempo, es annima.

Caractersticas
Este gnero est destinado a ser representado pblicamente frente a un auditorio, por lo tanto, ste gnero abarca a todas las manifestaciones teatrales. Lo que sucede en la obra no est descrito ni narrado, ni comentado directamente por el dramaturgo, sino visto por el espectador. La obra est escrita, pero lo principal en ella es lo que ocurre (debido a esto, existen obras dramticas sin palabras, en las cuales se utilizan gestos y actitudes que expresan el conflicto). La obra teatral se caracteriza por la reunin de ellas en diversos cdigos, como el verbal, el paraverbal y el no verbal. Cuando hablamos de cdigo paraverbal, nos referimos a aquel que complementa al verbal, esto es entonacin, nfasis y pausas. En la categora de cdigos no verbales encontramos los gestos, la msica, el sonido, la iluminacin, la escenografa, el vestuario y el maquillaje. Esta confluencia de cdigos permite dar vida en el escenario al mundo creado por un escritor (que crea la obra dramtica) y el director, que es el responsable del espectculo u obra teatral.

Diferencia entre el drama y teatro

La diferenciacin categrica entre el drama y el teatro, de los cuales el primero es la versin constituida en lo absoluto por elementos lingsticos, formando parte entonces de lo que se considera un gnero literario, cuya particularidad es el predominio de la funcin apelativa del lenguaje, la ausencia de un mediador entre el mundo creado (la realidad ficticia) y el lector, su posibilidad virtual de ser dramatizado, etc.El teatro es la concrecin del drama e incluye el espectculo, la actuacin, la msica, etc. Es decir, elementos que no le son propios al drama como realidad lingstica acotada solamente al discurso. El anlisis de un drama puede hacerse desde la crtica literaria,

Drama mientras que el anlisis del teatro debe incluir factores como la actuacin, la evaluacin del espectculo, los msicos, la iluminacin, etc.

20

Los gneros dramticos

Despus de la clasificacin del teatro (drama) griego de la Potica de Aristteles, aparecen otras formas teatrales: el auto; el paso; el entrems; el sainete; la tragicomedia; la pieza; el melodrama; la obra didctica.

Segn la teora de Eric Bentley y Luisa Josefina Hernndez, existen siete gneros teatrales mayores: Tragedia: gnero realista. En la tragedia hay personajes ilustres, cuya finalidad es producir una crisis, es decir, una purificacin del receptor (lector o espectador) y que culmina en muchas ocasiones con la destruccin social o fsica del protagonista. Es el ms importante de los siete. Edipo rey de Sfocles es un ejemplo de este gnero. Comedia: gnero realista. En la comedia, los personajes son complejos, comunes y corrientes que encarnan los defectos y vicios de los seres humanos, el conflicto que se presenta es posible y probable en la vida real, si bien su contenido se exagera o ridiculiza en el intento por provocar la risa del receptor. El protagonista en este conflicto lucha con su antagonista en un intento fallido por lograr sus propsitos; fallido, porque sus intentos los llevan a diversas situaciones, en las cuales fracasa o es objeto de burla. El desenlace presenta una solucin alegre al conflicto con la cual todos los problemas se alegran y todos quedan felices. Generalmente los autores a travs de la risa intentan que el receptor reflexione acerca de lo que sucede en la obra y de esta manera pueda extraer una enseanza si se ve identificado con alguno de los personajes. Por ello, algunos autores consideran que la comedia es moralista. Tartufo o el impostor de Molire es un ejemplo. Pieza: gnero realista. Se caracteriza por tener personajes comunes y complejos que se enfrentan a situaciones lmites de su vida y que terminan por reconocer aunque esto no necesariamente genera un cambio interno en el protagonista. Los frutos cados de Luisa Josefina Hernndez es un ejemplo. Oto ejemplo es Casa de muecas de Henrik Ibsen.[1] Melodrama: gnero no realista. Las ancdotas complejas donde los personajes son simples es la caracterstica fundamental de este gnero. Busca que el espectador tenga una respuesta emocional superficial ante los sucesos de la escena. Los personajes tienen reacciones emocionales exacerbadas ante las acciones de los otros personajes. Hay un conflicto de valores opuestos que pueden estar en cualquier mbito: moral, esttico, etc. Nuestra Natacha de Alejandro Casona es un ejemplo. Tragicomedia: gnero no realista. El personaje protagnico simple, generalmente un arquetipo, est en busca de un ideal: el amor, la amistad, la fraternidad, etc. La ancdota es compleja. A pesar de lo que el nombre pueda sugerir, se trata de la unin o mezcla de la tragedia y la comedia.[citarequerida] Obra didctica: gnero no realista. Caracterizada por presentarse en forma de silogismo que invita a la reflexin del espectador y que a partir de ella tenga un aprendizaje. Los personajes son simples y la ancdota compleja. El crculo de tiza caucasiano de Bertolt Brecht es un ejemplo claro. Farsa: gnero imposible. Su caracterstica principal radica en la unin de una sustitucin de la realidad (de lenguaje, de lugar, etc.) con elementos de cualquiera de los otros seis gneros, por ello no es un gnero puro. Es simblica. Sus orgenes se remontan a Aristfanes pero es en el siglo XX cuando este gnero toma verdadera importancia y relevancia. La cantante calva de Eugne Ionesco es el ms claro ejemplo de ello. En el teatro contemporneo coexisten numerosas formas y estilos teatrales, ms o menos teorizadas:

Drama el teatro del absurdo; el teatro existencialista; el teatro surrealista; el teatro realista; el teatro pico; el teatro de la crueldad; el teatro social; el teatro de agitacin; el teatro de vanguardia; el teatro experimental.

21

Formas discursivas del drama

el dilogo: es el intercambio de mensajes entre dos o ms personas, alternando los papeles de emisor y receptor. Se representa a travs de los parlamentos de los personajes o voces dramticas. el monlogo: es una forma discursiva que permite al personaje estando solo en el escenario, plantear dudas acerca de las decisiones o compromisos que va a tomar en su fuero interno. Es la expresin de pensamientos y sentimientos sin esperar respuesta. el soliloquio: es una forma discursiva en la cual el personaje habla en voz alta, estando solo, refirindose no a s mismo, sino ms bien al acontecer con presencia de un auditorio no necesariamente identificable. su diferencia con el monlogo es muy sutil y est en la presencia de un interlocutor. Muchos autores no notan la diferencia entre ellos y toman los trminos como sinnimos. el aparte: es una forma discursiva en donde un personaje habla en voz alta, suponiendo que los dems no lo escuchan, estableciendo adems cierta complicidad con el pblico. el mutis: se caracteriza como el silencio de un personaje, que seala su retirada de la escena.

El drama como gnero literario

En la actualidad ya no se considera al drama como un gnero teatral. Esa categorizacin pertenece al siglo XIX. En ese entonces, el drama se divida, como desde sus inicios en la Grecia Antigua (donde se considera que el teatro tiene su nacimiento occidental), en tragedia y comedia. Posteriormente, el drama se divide en gneros realistas y gneros simblicos; entre los primeros quedaron inscriptos la tragedia y la comedia ya existentes y, entre los segundos, el melodrama, la farsa y la tragicomedia, reconocidos como tales desde el Renacimiento. Obras de dramaturgos como Pedro Caldern de la Barca, dentro del Siglo de Oro Espaol, y Antn Chjov, a principios del siglo XIX y principios del XX en Rusia, abri la discusin de dos nuevos gneros dramticos: el auto sacramental y la pieza, que pasaron a formar parte, el primero, de los gneros simblicos y, el segundo, de los realistas. El siglo XX y uno de sus escritores ms emblemticos, el alemn Bertolt Brecht, aportaran un nuevo gnero dramtico en lo que dio en llamarse la obra didctica que, si bien tuvo sus primeras expresiones en los autos sacramentales de los autores del Siglo de Oro Espaol, con Brecht encontr temas no slo religiosos, sin perder el ingrediente moral (moraleja) que le caracteriza. El gnero realista de forma general es el gnero literario que se caracteriza porque el lenguaje quiere presentar hechos de forma real y utilizando un dilogo, y para eso su lenguaje utiliza una funcin apelativa. Este gnero posee diversos elementos internos que son: Acto: la subdivisin ms importante de la obra dramtica, marcado por el cierre o cada del teln, o por un oscuro.

Drama Escena: divisin interna de acto, en donde actan los mismos personajes. Se cambia por la entrada o salida de un personaje. Cuadro: es la ambientacin fsica de la escenografa (lo que se quiere mostrar). La funcin del texto dramtico es llevar este texto a la puesta en escena o la representacin, lo que marca la diferencia entre obra dramtica y obra teatral.

22

El drama como gnero cinematogrfico

Como gnero cinematogrfico, el drama siempre plantea conflictos entre los personajes principales de la narracin flmica y provoca una respuesta emotiva en el espectador, a quien conmueve, debido a que interpela su sensibilidad. Los problemas de los personajes estn relacionados con la pasin o con problemas interiores. La temtica de este tipo de pelculas es diversa, pero su eje principal es el amor. Cuando el nfasis en lo amoroso/emocional es exagerado, el drama se conoce como melodrama: en l, los personajes quedan limitados al carcter simplista de buenos o malos. La mayor parte de las pelculas promueven la moralidad como eje central y, por ello, tienen una dimensin didctica acusada. La presencia de la msica y la fotografa acentan la credibilidad de la obra.

Notas y referencias
[1] Casa de muecas (Henrik Ibsen, 1879) (http:/ / mural. uv. es/ aparmu/ ibsen. html) (en espaol).

Bibliografa
Alatorre, Claudia (1999). Neal Morales. ed (en Espaol). Anlisis del drama. Mxico: Escenologa.

pica
La pica (del adjetivo en griego antiguo (epikos); de (epos), "palabra, historia, poema"[1]) es un gnero literario en el cual el autor presenta hechos legendarios, elementos imaginarios y que generalmente quiere hacerse pasar por verdaderos o basados en la verdad o lo cierto, o ligados en todo caso a un elemento de la realidad, o ficticios desarrollados en un tiempo y espacio determinados. El autor usa como forma de expresin habitual la narracin, aunque pueden darse tambin la descripcin y el dilogo. En algunos casos, la pica no es escrita, sino contada oralmente por los rapsodas.

Caractersticas
Alternancia de discursos que tiene como origen la observacin aristotlica de la diferencia entre mmesis y digesis, es decir, entre narracin y descripcin. 1. Pueden basarse en hechos verdaderos o inventados. 2. La narracin se realiza en pasado. 3. El narrador puede aparecer en la obra o no. No est siempre presente, como en el gnero lrico, pero tampoco desaparece por completo, como ocurre en el gnero dramtico. 4. La forma que se utiliza preferentemente en la obra literaria pica o narrativa, es la prosa o el verso largo (hexmetro, verso alejandrino...) 5. Tiende a incluir los dems gneros (lrico, dramtico, didctico), razn por la cual suele ser de mayor extensin. 6. Puede presentar divisiones en su estructura externa tales como captulos, epgrafes... 7. Posee las siguientes variantes o subgneros: epopeya, cantar de gesta, romance, cuento tradicional, mito, leyenda, relato, novela. Cada uno, a su vez, cuenta con diferentes tipologas o clases de textos, especialmente el

pica mito, el cuento tradicional, y la novela. 8. Puede ser de dos formas: directa e indirecta. 9. Tambin puede ser de carcter ideolgico. 10. Mezcla lo real con lo fantstico. 11. Magnificacin de la figura del hroe, a travs de las hazaas que realiza.

23

Subgneros
El gnero pico se encuentra en todas las literaturas, pues es un gnero esencial, y se puede dar y se ha dado histricamente en formas muy diferentes. Los sumerios (Epopeya de Gilgamesh), griegos (Ilada, Odisea), romanos (Eneida) e hindes (Mahabarata, Ramayana) compusieron epopeyas en torno a las hazaas de un hroe arquetpico, que representaba los valores tradicionales colectivos de una nacin, y otros personajes como dioses y hombres, incluyendo adems elementos fantsticos. En la Edad Media la epopeya se denomin cantar de gesta, y en ella empezaron a escasear los elementos divinos y fantsticos. En Francia se compusieron la mayora de ellas, y la ms influyente fue la Chanson de Roland o Cantar de Roldn. En Espaa se compuso el Cantar de Mo Cid, entre otros. Los alemanes compusieron el Cantar de los Nibelungos, y los sajones el Beowulf. En Inglaterra, no llegaron a reunirse leyendas dispersas en torno a Robin Hood, pero se escribieron en prosa historias sobre un hipottico rey llamado Artus o Arturo. En Islandia, las sagas, aunque tienen un marcado carcter histrico, se emparentan con esta tradicin narrativa, sobre todo en las sagas arcaicas como la Volsunga Saga.

Hector trado de vuelta a Troya

Con el paso a los tiempos modernos, la epopeya empez a estar protagonizada no por hroes y dioses, sino nicamente por personas vulgares y corrientes, cuya nica hazaa era la supervivencia o conseguir una mejor condicin social; de igual manera, las hazaas fantsticas fueron sustituidas por una tendencia realista. sa fue la gran contribucin de novelas como la annima novela picaresca espaola El lazarillo de Tormes y, sobre todo, las dos partes del El ingenioso hidalgo don Quijote de La Mancha de Cervantes, que desacreditaron por completo los restos de epopeya que venan de la Edad Media, encarnados por los llamados libros de caballeras. El Dor Marco Lombardo Quijote supone, pues, el nacimiento de la novela moderna realista y polifnica, escrita en prosa, y cuyos protagonistas son personas vulgares y corrientes que se mueven en ambiente realista, sin hechos sobrenaturales y sin que intervengan los dioses. Este tipo de novela se desarroll extraordinariamente en el siglo XIX, cuando la burguesa lo tom como modelo para exponer sus inquietudes y como espejo de su nueva ideologa materialista. La novela realista del siglo XIX es la epopeya de la clase media o burguesa. El poema pico culto intenta reactualizar en los tiempos modernos la epopeya griega y romana, sus antecedentes, en un estilo generalmente lleno de reminiscencias y en rima consonante. A este gnero pertenecen, por ejemplo: La Eneida, del romano Virgilio.

pica La Divina Comedia, del florentino Dante Alighieri. Os Lusadas, del portugus Lus de Cames. Orlando furioso, del italiano Ludovico Ariosto La Araucana, del espaol Alonso de Ercilla. El Bernardo del Carpio o La victoria de Roncesvalles, del espaol Bernardo de Balbuena. La Henriada, del francs Voltaire. El Paraso perdido, del ingls John Milton.

24

El cuento tradicional es una narracin annima de carcter oral que sirve para pasar el tiempo y se suele contar a los nios. En el siglo XVIII y XIX empezaron a recogerse y estudiarse. Colecciones de cuentos populares son las de los hermanos Jacob y Wilhelm Grimm en Alemania, o Charles Perrault en Francia. La leyenda, escrita en verso o en prosa, es caracterstica del siglo XIX y narra hechos con alguna base histrica de verdad, pero fabulndose mucho en ellos libremente. Cabe destacar, por ejemplo, las Leyendas de Gustavo Adolfo Bcquer. El mito es una narracin corta que tiene una funcin cognoscitiva o explicativa, etiolgica, frecuentemente de carcter alegrico. Es por esto que su estudio est ms relacionado con la mitologa. En ella se habla a cerca de personajes divinos o extraordinarios, que forman parte de las creencias de una cultura. El relato es una narracin escrita de autor conocido, con pocos personajes y sin la complicacin y meandros de que hace gala la novela clsica. El romance o, en los pases nrdicos, balada, es una narracin corta en verso, casi siempre de carcter annimo, surgida en general de la descomposicin de los cantares de gesta medievales, aunque pronto fueron compuestos algunos romances y baladas por nuevos autores imitando los romances viejos (La Balada del Caballo Blanco, de G. K. Chesterton).

Componentes bsicos del gnero

La intriga
La intriga es la trama o argumento, lo que pasa, lo que se cuenta. La forman los sucesos, expuestos en orden artificial o artstico. La intriga se puede mostrar en el discurso de dos modos: 1. Desde el comienzo: la sucesin de los acontecimientos parte de un embrin de historia que se desarrolla en una sucesin lineal. 2. En su transcurso: en pleno nudo argumental, con posteriores retrocesos; el argumento no se desarrolla linealmente. Si el discurso sigue un orden regido por una cronologa o temporalidad objetiva, la intriga tiene una estructura lineal. Cuando se altera el orden de los sucesos, la intriga linealmente, es decir, cuando la relacin de los sucesos es acorde con la sucesin lgica de la temporalidad objetiva, la estructura de la intriga progresa hasta alcanzar un momento culminante, llamado clmax argumental. En las novelas de intriga lineal, el clmax es el momento de resolucin definitiva y estable del proyecto emprendido.

El personaje
El hroe pico tiene un objetivo o ideal concreto y ha de superar una serie de obstculos para alcanzarlo. Puede tener contactos con una divinidad (misin), especialmente en la pica grecolatina. Mantiene actividad guerrera y, a menudo, se da el peregrinaje meramente funcional, pero tambin puede aportar una significacin. El nombre de los personajes es un primer rasgo caracterizador, esta caracterizacin puede ser muy elemental cuando es slo designativa. Pero el nombre puede caracterizar tambin de un modo expansivo (y no slo designativo).

pica La caracterizacin Caracterizar a un personaje es dotarlo de atributos materiales, temperamentales, morales, ideolgicos, etc. sta puede ser de dos modos: directa e indirecta. Es directa cuando explcitamente se dice cmo es el personaje y as suele ocurrir en la pica, donde hay abundancia de eptetos referidos al personaje, tanto en la pica clsica como en la medieval.

25

El espacio
El relato evoca un complejo de experiencias humanas determinadas en el tiempo y en el espacio. El espacio colabora decisivamente en la configuracin positiva o negativa del personaje. En la pica se puede dar el espacio nico, pero es ms comn un relato itinerante. se dice que el espacio es muy importante ya que este puede influir en las acciones del personaje.

El tiempo
La literatura es un arte temporal. Los distintos estratos de temporalidad se podran resumir as: Temporalidad externa o extratextual. Como su nombre indica, es la que se refiere al momento de produccin y de consumo de la obra. Habr, por lo tanto, un tiempo del escritor y un tiempo del lector, que pueden ser o no contemporneos. Temporalidad interna o textual. sta, por su parte, est ntimamente relacionada con el contenido de la obra. As, distinguiremos un tiempo de la aventura (El tiempo de la historia, de lo contado), un tiempo de la escritura (Orden en que se narran los sucesos. Si este orden coincide con el tiempo de la aventura, estaremos ante un discurso lineal; si no, ante un discurso discontinuo) y un tiempo de la lectura; es decir, tiempo necesario para que la obra sea leda.... Es un tiempo muy contrado en la mayor parte de las obras, pero siempre suele ser alrededor de 10 o 20 min.

El punto de vista
Se trata de analizar el punto de vista del autor con respecto a lo que nos est contando. Atendiendo a la persona que cuenta la historia y al grado de intervencin y conocimiento de la accin, puede establecerse el siguiente esquema: Tercera persona limitada: El autor se refiere a todos los personajes en tercera persona, pero describe slo lo que puede ser visto, odo o pensado por un solo personaje. Tercera persona omnisciente: El autor presenta a los personajes en tercera persona y describe todo lo que los personajes ven, oyen, sienten e incluso hechos en los que no hay presente ningn personaje. Tercera persona observadora: El autor narra como si contemplara los hechos, pero sin poder adentrarse en el interior de los personajes. Primera persona central (narrador protagonista o autobiogrfico): El personaje principal, en primera persona, cuenta su propia historia. Primera persona perifrica: Un personaje secundario narra en primera persona la historia del protagonista, la cual conoce por estar igualmente involucrado. Primera persona testigo: Un testigo de la accin que no participa en ella directamente, narra en primera persona los hechos. Segunda persona narrativa: Recurso utilizado por la novela moderna. El autor narra en segunda persona, generalmente para introducir al lector en la mente del personaje o crear una sensacin de falso dilogo del protagonista consigo mismo.

pica

26

pica clsica
El primer gran pico occidental es, sin duda, Homero (probablemente siglo VIIIa.C.), autor de poemas narrativos donde la leyenda (forma usual de transmisin de las hazaas histricas) se mezcla con un ncleo de verdad histrica. La Ilada basa su argumento en la guerra de Troya. La Odisea, basa su argumento en el retorno de Odiseo a taca. Ambas destacan por su unidad y coherencia, resaltando la inteligencia y la astucia, el riesgo y la aventura. Homero pone de relieve sentimientos humanos primordiales. No son literatura religiosa, pero no le andan lejos. La pica griega no nos ha llegado, Homero aparte, sino en muy breves fragmentos. Sabemos que acab por degenerar en parodia. Hesodo (siglo VIIIa.C.?), probablemente contemporneo de Homero, escribi pica didctica. Fue el primer autor que tuvo conciencia de serlo, de la individualidad. Escribi dos obras: La Teogona, poema de carcter moral y religioso en el que informa de los orgenes del mundo, la genealoga de los dioses y otros mitos. Trabajos y das, larga epstola moral a su hermano, que incluye relatos mticos. Ya en poca alejandrina, Apolonio de Rodas (295a.C. - 215a.C.) compuso las Argonuticas a imitacin de Homero. La tradicin pica griega lleg a Roma y all este gnero se divide en antes y despus de Virgilio. Entre los precursores de Virgilio se dieron dos tendencias: la que sigui la tradicin pica alejandrina y la que sigui la tradicin guerrera romana. Muy pronto se hizo la traduccin de la Odisea, que influira mucho en los romanos. Entre los autores destacan Nevio (Bellum poenicum) y Ennio (Annales), quien introdujo el hexmetro. Virgilio (70a.C. - 19a.C.) escribi la Eneida; introdujo todo lo que constitua la historia de Roma (mitologa, leyenda, filosofa, religin...); busca hallar en el pasado austero una justificacin del podero presente, mediante antecedentes divinos, ya que Eneas es hijo de Anquises y Venus. Tras Virgilio se dar en Roma un renacimiento artificial de la epopeya. Algunos continuadores son: Estacio, quien realiza poemas de encargo y Lucano.

Referencias
[1] http:/ / www. etymonline. com/ index. php?term=epic

Verso

27

Verso
Se llama verso a una de las unidades en que puede dividirse un poema, superior generalmente y el pie e inferior a la estrofa. En la literatura en lenguas romances, los testimonios en verso preceden a los testimonios en prosa. Aunque ambas formas de expresin manifiestan histricamente una tendencia innegable a la especializacin (el verso para la lrica, la prosa para la narrativa, el teatro y los textos argumentativos y expositivos), no faltan ejemplos tanto de verso no lrico (pico, narrativo en general, dramtico o expositivo, como en la poesa didctica grecolatina) como de prosa lrica.

Tipos de verso
Segn la presencia o no de rima
El verso puede clasificarse en funcin de varios parmetros. Una de las divisiones ms habituales es la que habla de verso rimado, suelto, blanco y libre: El verso rimado es aquel cuya palabra final rima con la palabra final de al menos otro verso. Tiene un origen probable en la regin de la pennsula itlica en el Medioevo, donde nacen composiciones versificadas que persisten hasta hoy en da como el soneto, la cancin o el madrigal. Del latn vulgar, su paso al espaol es sencillo y en el siglo X encontramos ya composiciones versificadas en rima y con metro en lengua romance, las denominadas jarchas. El verso suelto es aquel que no tiene rima, pero aparece alternndose con el verso rimado dentro de una composicin (as, en un romance los versos impares van sueltos, mientras los pares riman). El verso blanco es aquel que no tiene rima, pero s medida, y aparece en una composicin en la que no hay versos rimados. John Milton es autor del poema ms conocido en verso blanco, El paraso perdido. En espaol, Miguel de Unamuno utiliz este tipo de verso en su obra El Cristo de Velzquez. El verso libre es aquel que no tiene ni rima ni medida, y pertenece a una composicin en la que todos los versos son de este tipo. Su uso es caracterstico de la poesa posterior al modernismo.

Segn su medida y cadencia

En funcin de su medida y cadencia cabe distinguir mltiples tipos de verso. Una clasificacin elemental es la que distingue versos de arte menor (de dos a ocho slabas) y de arte mayor (de nueve o ms). Los versos pares de arte mayor, como el decaslabo, el dodecaslabo y el alejandrino, suelen dividirse en dos mitades, generalmente iguales, llamadas hemistiquios.

Segn su disposicin acentual

La manera de colocar los acentos marca el ritmo del verso. Un verso de dos slabas o ms puede tener distintas disposiciones acentuales, que a su vez crean distintas cadencias, apropiadas para segn que temas, y que les hacen adquirir nombres propios.

Verso

28

Bibliografa
Segovia, Toms (2005): Reflexiones sobre el verso, en Recobrar el sentido (Madrid: Trotta), ISBN 9788481647938, pp. 225-244.

Notas y referencias

Aedo (poeta)
Aedo significa (griego antiguo) , aoids, cantor, nominativo del verbo aodein (), cantar y el nombre aod, oda, cancin. Era, en la Antigua Grecia, un artista que cantaba epopeyas acompandose de un instrumento musical, el phorminx. Se distingua del rapsoda, ms tardo, en que compona sus propias obras. Sera el equivalente a un bardo celta. Segn los especialistas homricos modernos aedo es usado tambin como una de las denominaciones tcnicas para una potica pica oral en la tradicin a la que pertenecen la Ilada y la Odisea. El nominativo y el verbo aparecen en varias ocasiones en la Ilada y la Odisea en relacin a la poesa. El ms clebre de los aedo es Homero. La Odisea y la Ilada presentan dos figuras: el ms conocido, Demdoco, quien cant en la corte de Alcnoo, pero tambin Femio, aedo de la corte de taca. Estos dos personajes nos informan sobre el oficio de aedo: el bardo cantaba ante una asamblea de aristcratas reunidos en un banquete. Elega entre una amplia coleccin de temas muy conocidos, como la Guerra de Troya. Alceo cantando para Safo, de Alma-Tadema Elega un episodio, pero el pblico le reclamaba a menudo tal o cual tema. A menudo, empezaban su canto con un proemio, es decir un canto corto que serva de preludio a la epopeya principal. Los Himnos homricos constituyen una coleccin de tales poemas.

Safo cantando para Homero, de Lafond

Bibliografa
E.R. Dodds, Los griegos y lo irracional, Alianza Editorial, col. Alianza ensayo, Madrid, 1999, ISBN 978-84-206-6734-8.

Hesodo

29

Hesodo
Hesodo

Pseudo-Sneca: identificado mucho tiempo como un busto del filsofo estoico, podra representar realmente a un poeta arcaico, posiblemente Hesodo. Copia romana de un original helenstico, Museo Britnico. Nombre completo Nacimiento Hesodo, hacia la segunda mitad del siglo VIIIa.C. o la primera del siglo VIIa.C. Ascra, cerca de Tebas Ascra Poesa Teogona, El escudo de Heracles, Trabajos y das

Defuncin Gnero Obras notables

Hesodo (en griego antiguo Hsodos, en latn Hesiodus) fue un poeta de la Antigua Grecia. Su datacin en torno al ao 700 a.C. es discutida.

Biografa
Los datos biogrficos de Hesodo se han obtenido principalmente de lo que l mismo dice en sus propias obras. Naci en Ascra, cerca de Tebas hacia la segunda mitad del siglo VIIIa.C. o la primera del siglo VIIa.C. Fue campesino e hijo de un comerciante. La tradicin lo sita como contemporneo de Homero e incluso rival suyo en certmenes poticos. Suele considerarse el ms antiguo de los poetas helenos despus de Homero y, durante buena parte del siglo XIX, la crtica lleg a dudar de su autntica existencia, aunque sta parece fuera de toda duda en la actualidad. La familia de Hesodo estableci su residencia en Beocia, procedente de Cime de Eolia, lugar de origen de su padre. Poco se sabe de su vida; parece que fue fundamental en ella la enemistad con su hermano Perses a causa de la herencia paterna, y este tema abord en su obra Trabajos y das. Muerto su padre, Hesodo se estableci en Naupacto, donde pas su juventud al cuidado de un rebao de ovejas y llevando la vida plcida y sencilla de los campesinos griegos. Los actuales especialistas sitan como contemporneo de Homero a Hesodo, mas su poesa, muy alejada del estilo pico y grandioso de la de aqul, est destinada a instruir ms que a exaltar. Se sabe tambin que en Calcis (Eubea) particip en un concurso de aedos y obtuvo la victoria. Muri al parecer en Ascra y sus cenizas se conservaron en Orcmeno, donde se le rindieron honores como a un fundador de la ciudad. Muchas de las obras que durante la Antigedad se le atribuan, como los poemas sobre arte adivinatorio La ornitomancia, Los versos mnticos y Las explicaciones de los prodigios, no son realmente suyas. Lo que parece probado con seguridad es que fue el autor de los Trabajos y das, de la Teogona, que explica el origen del universo y la genealoga de los dioses, y de los cincuenta y cuatro primeros versos del El escudo de Heracles. Junto con las de Homero, las obras de Hesodo se convertiran en parte del corpus fundacional de la cultura griega, gracias a su labor

Hesodo de sistematizacin del conjunto de mitos heredados y al inicio de su interpretacin en un sentido moral y prctico. La cultura griega se caracterizara en todo momento por la compleja relacin que mantendra con el conjunto de concepciones mitolgicas y religiosas de sus propias tradiciones, tanto para rechazarlas como para reverenciarlas, aunque siempre extraera de all sus ms fecundas intuiciones.

30

Obra
Sus obras, como las de Homero, fueron objeto ya desde el siglo VIa.C. de estudio y veneracin. Es el gran y primer compilador de la religin antigua griega. Puso por escrito y orden todo el cuerpo mitolgico transmitido hasta entonces de forma oral. En su obra se basaron los mitgrafos posteriores clsicos, gracias a lo cual ha llegado en gran parte hasta nuestros das. Su obra principal es la Teogona, en la que relata la genealoga de los dioses de la mitologa griega. Obras de Hesodo que se conservan enteras: Teogona El escudo de Heracles Trabajos y das Obras de las que se conservan fragmentos o de las que slo hay referencias: Catlogo de mujeres (o Eeas, en teora continuacin de la Teogona) Consejos de Quirn o Preceptos de Quirn ( ).[1] La boda de Ceix ( ).[2] Grandes Eeas ( ). Descenso de Pirtoo Dctilos ideos ( )[5] Grandes trabajos ( )[6] Egincio ().[7] Los alfareros Ornitomancia Astronoma ()[8] Otros fragmentos.[9]
[3] Hesodo y la Musa, por Gustave Moreau (Museo de Orsay, Pars).

Melampodia ().[4]

Hesodo

31

Bibliografa
Ediciones
Friedrich Solmsen, R. Merkelbach et M. L. West (Ediderunt) (1970) (en griego). Hesiodi Theogonia; Opera et dies; Scutum; Fragmenta selecta. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-814071-9. Paul Mazon (Ed. y trad.) (1928) (en griego/francs). Hsiode Thogonie; Les travaux et les jours; Le bouclier. Paris: Les Belles Lettres. ISBN 2-251-00152-2.

Traducciones al espaol
Hesodo (2007). Teogona. Trabajos y das. Escudo. Certamen. Buenos Aires: Editorial Losada. ISBN 978-950-03-9420-8. (1997). Obras y fragmentos: Teogona. Trabajos y das. Escudo. Fragmentos. Certamen. Madrid: Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-3517-7. (1986). Teogona. Trabajos y das. Escudo. Certamen. Madrid: Alianza. ISBN 84-206-3686-X.

Referencias
[1] Consejos de Quirn ( ). [2] [3] [4] [5] [6] [7] Texto bilinge griego - ingls (http:/ / archive. org/ stream/ hesiodhomerichym00hesiuoft#page/ 72/ mode/ 2up) en Internet Archive; facsmil electrnico de la ed. de 1924 de Hugh Gerard Evelyn-White de obras de Hesodo y de Homero en la Loeb Classical Library. La boda de Ceix ( ): facsmil (http:/ / archive. org/ stream/ hesiodhomerichym00hesiuoft#page/ 254/ mode/ 2up) de la edicin de 1924 de H.G. Evelyn-White. Grandes Eeas ( ): facsmil (http:/ / archive. org/ stream/ hesiodhomerichym00hesiuoft#page/ 256/ mode/ 2up) de la edicin de 1924 de H.G. Evelyn-White. Melampodia (): facsmil (http:/ / archive. org/ stream/ hesiodhomerichym00hesiuoft#page/ 266/ mode/ 2up) de la edicin de 1924 de H.G. Evelyn-White. Dctilos ideos ( ): facsmil (http:/ / archive. org/ stream/ hesiodhomerichym00hesiuoft#page/ 76/ mode/ 2up) de la edicin de 1924 de H.G. Evelyn-White. Grandes trabajos ( ): facsmil (http:/ / archive. org/ stream/ hesiodhomerichym00hesiuoft#page/ 74/ mode/ 2up) de la edicin de 1924 de H.G. Evelyn-White. Egincio (): facsmil (http:/ / archive. org/ stream/ hesiodhomerichym00hesiuoft#page/ 270/ mode/ 2up) de la edicin de 1924 de H.G. Evelyn-White.

Vase tambin el artculo dedicado al personaje: Egincio. [8] Astronoma (): facsmil (http:/ / archive. org/ stream/ hesiodhomerichym00hesiuoft#page/ 66/ mode/ 2up) de la edicin de 1924 de H.G. Evelyn-White. [9] Otros fragmentos: facsmil (http:/ / archive. org/ stream/ hesiodhomerichym00hesiuoft#page/ 274/ mode/ 2up) de la edicin de 1924 de H.G. Evelyn-White.

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Hesodo. Commons Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Hesodo. Wikiquote

Wikisource contiene obras originales de o sobre Hesodo.Wikisource Textos griegos (http://el.wikisource.org/wiki/) en Wikisource. Hesodo (http://www.hs-augsburg.de/~harsch/graeca/Chronologia/S_ante08/Hesiodos/hes_intr.html) en el sitio (http://www.hs-augsburg.de/~harsch/augustana.html) de la Bibliotheca Augustana (Augsburgo). Fragmentos de obras de Hesodo o atribuidos a l: textos griegos (http://www.hs-augsburg.de/~harsch/ graeca/Chronologia/S_ante08/Hesiodos/hes_ka10.html) en el mismo sitio. Hesodo (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/searchresults?q=Hesiod&target=en& collections=Perseus:collection:Greco-Roman) en el Proyecto Perseus.

Hesodo Hesiod, the Homeric hymns and Homerica (Hesodo, los himnos homricos y obras atribuidas a Homero). Edicin de 1914 de Hugh Gerard Evelyn-White en la Loeb Classical Library. Texto ingls (http://archive.org/details/hesiodhomerichym00hesiuoft) en Internet Archive, con las obras en edicin bilinge griego - ingls. Texto (http://archive.org/stream/hesiodhomerichym00hesiuoft#page/n7/mode/2up) en facsmil electrnico. Vida de Hesodo (http://archive.org/stream/hesiodhomerichym00hesiuoft#page/n17/mode/2up); en ingls. Sobre la obra La competicin entre Homero y Hesodo (http://archive.org/stream/ hesiodhomerichym00hesiuoft#page/n45/mode/2up); en ingls. La competicin entre Homero y Hesodo (http://archive.org/stream/ hesiodhomerichym00hesiuoft#page/564/mode/2up); texto bilinge griego - ingls. ndice analtico (http://archive.org/stream/hesiodhomerichym00hesiuoft#page/n11/mode/2up). ndice onomstico (http://archive.org/stream/hesiodhomerichym00hesiuoft#page/598/mode/2up).

32

Safo de Mitilene
Safo de Mitilene

Safo saltando al mar desde el promontorio leucadio, por Thodore Chassriau, c. 1840 Nombre completo Safo de Lesbos, , Nacimiento ca. 650/610 Actual Mitilene (Lesbos) 580a.C. Lucade, segn la tradicin Poesa Cleis (hija)

Defuncin

Ocupacin Descendencia

Safo de Lesbos (en griego, ; en eolio, ) (Mitilene, Lesbos, ca. 650/610 Lucade?, 580a.C.) fue una poetisa griega. Ms tarde los comentaristas griegos la incluyeron en la lista de los nueve poetas lricos.

Safo de Mitilene

33

Datos sobre su vida

Pas toda su vida en Lesbos, isla griega cercana a la costa de Asia Menor, con la excepcin de un corto exilio en Siracusa (actual Sicilia) en el ao 593a.C., motivada por las luchas aristocrticas en las que probablemente se encontraba comprometida su familia perteneciente a la oligarqua local.[citarequerida] Perteneci a una sociedad llamada thiasos en donde se preparaba a las jvenes para el matrimonio. Ms adelante conforma la llamada Casa de las servidoras de las Musas. All sus discpulas aprendan a recitar poesa, a cantarla, a confeccionar coronas y colgantes de flores, etc. A partir de sus poemas se suele deducir que Safo se enamoraba de sus discpulas y mantena relaciones con muchas de ellas. Todo esto la ha convertido en un smbolo del amor entre mujeres. Y es ms, estas afirmaciones son comprobadas en el fragmento 2D en donde Safo establece una conversacin con la diosa con la que ms se identifica y tiene relacin, Afrodita. Esta le pide que le ayude con alguien a quien ama pero que no le ha querido prestar atencin, y cuando Afrodita dice an sin quererlo utiliza un participio femenino: kouk ethloisa, que refleja la existencia de un eros homosexual en la vida de esta poeta. Pero el amor que refleja Safo no fue dado a todas sus alumnas, no se trataba de una orga ni mucho menos, ella amaba a una especial de su corazn y le enseaba importantes lecciones sobre el Amor. La unin de lo terrenal con lo divino va muy ligado a Safo, pues esta mantena una estrecha comunicacin con Afrodita, como ya hemos dicho, lo cual repercuti de una manera notable en la personalidad de esta poeta. Podramos describirla como una mujer muy femenina, delicada y espiritual, que trascendi en la historia gracias a esa naturalidad y pureza de sus versos. Hay una leyenda, surgida a partir de algn fragmento de la propia poeta, que narra la historia de Fan, un hombre bello del que se enamor la propia diosa Afrodita. Segn el mito, Safo se suicid desde la roca de Lucade lanzndose al mar cuando su amor por Fan no se vio correspondido. Esta roca de la isla de Lucade era, al parecer, desde donde se lanzaban con frecuencia los enamorados para suicidarse. Otra versin afirma que Safo lo escribi como metfora de una decepcin amorosa que tuvo con una de sus amadas, ya que en uno de sus fragmentos se describe como alguien que ya ha llegado a la vejez, es incapaz de amar. El tema fue retomado por el poeta latino Ovidio, que lo populariz. En efecto, el poeta latino convirti a Safo en una de sus Heronas, como autora de una carta de amor dirigida a Fan. De todas las heronas de Ovidio, Safo es la nica mujer real; es el nico caso en el que una mujer se convierte en personaje de ficcin. Esta imagen de Safo atormentada por un amor no correspondido fue muy querida y representada por los grandes pintores europeos del siglo XIX, que reflejan una visin romntica de Safo con el pelo largo apoyada en la roca.

Safo de Mitilene

34

Obra
No existen muchos datos biogrficos sobre ella, y slo se conocen algunos poemas y fragmentos extrados de citas tardas (tradicin indirecta) y de papiros. De hecho, prcticamente todo lo que sabemos de su vida lo deducimos de sus poemas. El contenido amoroso de sus poemas propici toda clase de habladuras y rumores sobre su vida. Sus poemas se recitaban y conocan en la Atenas del s. Va.C. Ms tarde, en Roma, los poetas latinos alaban sus poemas. All haba bustos de la poeta (cf. el discurso de Cicern contra Verres, acusado de robar un busto de Safo). Ha sido probablemente la poeta ms traducida y ms imitada de la antigedad clsica.[citarequerida] Safo y su compatriota Alceo son considerados los poetas ms sobresalientes de la poesa lrica griega arcaica, de la que Terpandro y Arin son precedentes. Son, adems, los nicos representantes de una produccin literaria lesbia. De su obra, que al parecer constaba de nueve libros de extensin variada, se han conservado tambin ejemplos de lrica popular en algunos epitalamios, cantos nupciales adaptaciones de canciones populares propias de los amigos del novio y de la novia que se improvisaban en las bodas. Estas canciones se Sappho, por Charles Mengin (1877). diferenciaban del resto de sus poemas, ms intimistas y cultos, para los cuales cre un ritmo propio y un metro nuevo, que pas a denominarse la estrofa sfica. En la poesa de Safo no se puede encontrar una visin sistemtica ni por lo menos definida de la sociedad griega, lo ms probable sea que la poltica y la historia hayan sido para Safo temticas demasiado masculinas. La poltica siempre se ha caracterizado por estar llena de intrigas, confabulaciones y trampas, y esto prcticamente no exista en el estrecho crculo al cual ella haba reducido su mundo. Por su parte la historia contiene bsicamente perfiles polticos y est repleta de elementos picos por la necesaria resea de las guerras y acciones heroicas donde los protagonistas eran hombres. Su obra plasma solamente su visin del estrecho crculo social en que ella viva, que se reduca a sus alumnas y a su familia, y del cual no describe prioritariamente su estilo de vida sino sus vivencias interiores. Esto hace que la obra de Safo carezca de una perspectiva histrica y crtica de la sociedad griega. La sensibilidad y delicadeza propias del mundo femenino son las protagonistas de sus poemas; sentimientos encontrados con su crculo de alumnas, como los celos, el amor, la decepcin, la alegra y la rivalidad; no son censurados sino que son plasmados en su total extensin. El mundo sfico es un mundo totalmente femenino, la rudeza y fuerza son descartadas totalmente de sus poemas aunque en algunos de stos la figura masculina est presente, pero quiz solamente como un complemento de la femenina que es la realmente enaltecida en la poesa sfica. El trabajo de la dcima musa es el producto de la derivacin de la lrica tradicional, popular o pre literaria griega de los siglos VII y VIa.C. que se convertira en la lrica literaria. Esta distincin se debe a las diferencias del carcter oral y tradicional de la primera y el carcter escrito de la segunda que surgi, a propsito, a la par con la difusin de la escritura en el siglo VIIa.C. Por otra parte, las caractersticas y temas a tratar que adopta la lrica literaria de la tradicional son esencialmente las mismas solo que esta vez se hallan ms concentradas en los motivos de un yo individual. El xito, en gran parte, de la poesa de Safo radica en la adopcin del amor como tema personal. Por lo tanto, las situaciones creadas seran temporalmente cercanas a s y a la audiencia. De ah que fue necesario crear una forma de expresin adecuada para expresar sus sentimientos ms ntimos, de manera que sus composiciones podan distinguirse por una fuerte presencia del yo que canta y ese yo autorreferencial que est frecuentemente situado en el tiempo y en el espacio.[1]

Safo de Mitilene Safo habla en sus poemas de la pasin amorosa que se apodera del ser humano y se manifiesta en diversas formas, como los celos, el deseo o una intangible nostalgia. Ejemplo de esto se encuentra en el Himno en honor a Afrodita, el nico poema que nos ha llegado completo de toda su obra. Podra considerarse como una oracin, una splica dirigida a la diosa del amor para conseguir su ayuda y lograr as el amor de su enamorada. Parece que no es la primera vez que Safo invocaba a la diosa para esto mismo, en el poema Afrodita habla directamente a Safo y le pregunta por los motivos por los que la llama de nuevo. La descripcin de la diosa bajando del cielo en su carro rodeada de alegres gorriones, sonriendo responde a una de las imgenes ms evocadoras de la diosa. Su poesa sirvi de fuente de inspiracin a poetas, como los latinos Catulo y Horacio. A partir de la poca alejandrina se intent conservar su obra y descubrir nuevas partes. En 2004 fueron hallados nuevos fragmentos de Safo,[2] que amplan y mejoran sustancialmente uno de los que ya se existan de ella. En este nuevo fragmento ampliado, Safo se lamenta del paso de tiempo y plasma de forma magistral los efectos de la vejez en su cuerpo y carcter utilizando el mito de Titono, el enamorado de Eos, la Aurora, la diosa de dedos rosados, quien pidi a los dioses que convirtieran a Titono en inmortal, pero olvidando pedir para l la eterna juventud. Como consecuencia de ello, Titono es el eterno viejo, no se muere nunca, pero siempre se va haciendo ms viejo. Se trata de un smil con el que Safo se identifica, puesto que en su calidad de educadora se ve como Titono frente a sus alumnas siempre de la misma edad, siempre inmortales de alguna forma. Sus poemas ms conocidos son casi todos los que nos han llegado lamentablemente de forma fragmentaria por va indirecta, es decir, gracias al testimonio de otros autores que lo mencionan. Uno de entre ellos es aquel en el que describe lo que podran considerarse sntomas de la enfermedad del enamoramiento, aplicable a todo enamorado, del que contamos con una maravillosa versin del poeta latino Catulo, y el fragmento en el que dice que no hay en el mundo nada ms maravilloso que el ser a quien uno ama. Safo ha adquirido el nombre de la dcima musa por su resonancia e importancia dentro del mundo de la poesa. De su produccin literaria son pocos los fragmentos que se han podido rescatar, entre ellos, el Himno en honor a Afrodita. Los rasgos ms caractersticos de su obra son la naturaleza (serena y dulce), la belleza de la mujer, el erotismo, las fiestas matrimoniales... todo ello aderezado por una sensibilidad y dulzura insuperables.

35

Himno en honor a Afrodita

La oda a Afrodita es uno de los poemas ms conocidos de Safo. Adems, tiene la particularidad de que es probablemente el nico poema de ella que nos ha llegado completo. A esta oda, solo le falta un pequeo pedazo al inicio del tercer verso de la quinta estrofa. De los dems poemas de Safo, lo que nos ha llegado son estrofas o versos sueltos. La oda a Afrodita ha llegado hasta nosotros porque fue citado por Dionisio de Halicarnaso, un escritor del siglo I a. C. Desde un punto de vista formal, la obra est compuesta de siete estrofas sficas. La estrofa sfica, denominada as en honor a Safo, se compone de cuatro versos, los primeros tres son endecaslabos sficos, mientras que el ltimo es un pentaslabo que recibe el nombre tcnico de adnico. La mtrica griega es diferente a la mtrica espaola, por eso no es posible traducir estos versos de una forma adecuada. En griego, haba vocales cortas y largas y los versos tenan cierta cantidad de slabas largas y breves. Si leyramos la oda a Afrodita en griego, notaramos como todos los versos inician con una slaba larga seguida de una slaba breve. El contenido de la oda es sencillo, bsicamente consiste en un ruego que la escritora le hace a la diosa Afrodita, con el fin de que atraiga hacia ella un amor renegado. Aparentemente, quien se niega a aceptar el amor de Safo es una muchacha, aunque esto no es seguro, pues lo nico que indica el sexo de la amada es la ausencia de una letra al final de la sexta estrofa. Algunos fillogos agregan al final de esta estrofa una letra ni (equivalente a la ene del espaol) y con esto aseguran que el sexo del amor de Safo es indeterminado. Ellos tambin se basan en que Afrodita es la diosa del amor heterosexual y ella no atiende ruegos de amores homosexuales, como sera el caso si se tratara de una muchacha.

Safo de Mitilene El poema inicia con una invocacin. Safo llama a la diosa Afrodita y le ruega que acuda en su ayuda. Luego viene una larga digresin en la que la autora rememora una ocasin anterior en que la diosa la ayud. En aquel momento Afrodita, llevada por un carruaje de oro tirado por gorriones, descendi y atendi el ruego prometindole que la renegada pronto estara completamente enamorada de ella. El poema cierra con una estrofa en la que se reitera la solicitud de ayuda en la guerra del amor, concepto antiguo que an hoy conservamos y supone que el establecimiento de una relacin amorosa es similar a una batalla. Oh, t en cien tronos Afrodita reina, Hija de Zeus, inmortal, dolosa: No me acongojes con pesar y sexo Rugote, Cipria! Antes acude como en otros das, Mi voz oyendo y mi encendido ruego; Por mi dejaste la del padre Jove Alta morada. El ureo carro que veloces llevan Lindos gorriones, sacudiendo el ala, Al negro suelo, desde el ter puro Raudo bajaba. Y t Oh, dichosa! en tu inmortal semblante Te sonreas: Para qu me llamas? Cul es tu anhelo? Qu padeces hora? me preguntabas Arde de nuevo el corazn inquieto? A quin pretendes enredar en suave Lazo de amores? Quin tu red evita, Msera Safo? Que si te huye, tornar a tus brazos, Y ms propicio ofrecerte dones, Y cuando esquives el ardiente beso, Querr besarte. Ven, pues, Oh diosa! y mis anhelos cumple, Liberta el alma de su dura pena; Cual protectora, en la batalla lidia Siempre a mi lado.

36

Safo de Mitilene

37

Bibliografa
Traducciones antiguas
Odas de Safo, traduccin en verso castellano por D. Ignacio de Luzn. Se hallan en el t. IV, de El Parnaso espaol de Lpez de Sedano. Ibarra. Madrid. 1768. Obras de Safo, Erina, Alcman, Alceo, bico, Simnides, Baqulides, Arquloco, Pratino y Melanpides; traduccin del griego en verso castellano por Jos y Bernab Canga Arguelles. Sancha. Madrid. 1797. Anacreonte, Safo y Tirteo, traduccin del griego en prosa y verso castellano, por D. Jos del Castillo y Ayensa. Imprenta Real. Madrid. 1852.

Traducciones modernas
Antologa de la poesa lrica griega. Carlos Garca Gual. Alianza Editorial. Madrid. Lricos griegos. Joan Ferrat. Ed. El Acantilado. Barcelona. Antologa de la lrica griega arcaica. Emilio Surez de la Torre. Ed. Ctedra. Madrid. Safo. Poemas y fragmentos. Juan Manuel Rodrguez Tobal. Ed. Hiperin. Madrid. Los dados de Eros. Antologa de poesa ertica griega. Aurora Luque. Ed. Hiperin. Madrid. Safo. Poemas y testimonios. Aurora Luque. Ed. El Acantilado. Madrid 2004.

Antologa temtica de la poesa lrica griega. Jos Luis Navarro Gonzlez. Madrid. El ala y la cigarra: Fragmentos de la poesa arcaica griega no pica. Juan Manuel Rodrguez Tobal. Ed. Hiperin, Madrid. Yambgrafos griegos. E. Surez de la Torre. Textos clsicos de Gredos. Madrid. Lrica griega arcaica. Fco. Rodrguez Adrados. Textos clsicos de Gredos. Madrid. Poetisas griegas. A. Bernab y H. Rodrguez Somolinos. Ediciones Clsicas. Madrid. Safo. Poesas. Traduccin, presentacin y notas de Juan Manuel Macas. DVD Ediciones. Barcelona. 2007. SAFO. Poemas y fragmentos (edicin bilinge), introduccin, traduccin y notas de Mauricio Lpez Noriega, 2012, Mxico, Universidad Autnoma de Nuevo Len-Textofilia Editores.

Referencias
[1] Calame, Claude (2006). Una potica de la memoria: espacio y tiempo en Safo (http:/ / search. ebscohost. com/ ). Ordia Prima (https:/ / sites. google. com/ site/ ordiaprima/ ) 5, 19-35.. . [2] Garca Gual, Carlos (2006). El ltimo poema de Safo (http:/ / www. letraslibres. com/ index. php?art=11400). Letras Libres (58): pp.4345. ISNN 1578-4312. .

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Safo de Mitilene. Commons Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Safo de Mitilene. Wikiquote

Textos de Safo o sobre ella: En cataln (http://ca.wikisource.org/wiki/Autor:Safo_de_Lesbos) en Wikisource. En italiano (http://it.wikisource.org/wiki/Autore:Saffo) en Wikisource. En francs (http://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Sappho) en Wikisource. En ingls (http://en.wikisource.org/wiki/Author:Sappho) en Wikisource. En griego (http://el.wikisource.org/wiki/) en Wikisource. Poemas de Safo: textos espaoles (http://www.cayocesarcaligula.com.ar/grecolatinos/safo.html) en el sitio (http://www.cayocesarcaligula.com.ar/grecolatinos/index.html) de la Biblioteca de Clsicos Grecolatinos.

Safo de Mitilene Himno en honor a Afrodita: texto espaol (http://inefablescronicas.blogspot.com/2007/08/ himno-en-honor-afrodita.html). Texto griego (http://el.wikisource.org/wiki/___) en Wikisource. Safo y la traduccin (http://www.dvdediciones.com/novedades_rilke_safo.html#safo) (en la web de DVD Ediciones). Textos griegos y otros bilinges (http://www.hs-augsburg.de/~harsch/graeca/Chronologia/S_ante06/Sappho/ sap_intr.html) en el sitio (http://www.hs-augsburg.de/~harsch/augustana.html) de la Bibliotheca Augustana (Augsburgo). Ovidio: Heroidas (Heroides) o Cartas de las heronas (Epistulae heroidum). XV: Safo a Fan (Sappho Phaoni). Texto espaol (http://es.scribd.com/doc/38610689/Ovidio-3-Cartas-de-las-heroinas) en Scribd; a partir de la pg. 10 de la reproduccin electrnica. Emplese el recurso "zoom". Texto ingls (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.02.0085:poem=14), con ndice electrnico, en el Proyecto Perseus. En la parte superior derecha se encuentran los rtulos activos "focus" (para cambiar a las anotaciones o al texto latino) y "load" (para visualizar al mismo tiempo el texto y las anotaciones o para el texto bilinge). Texto latino (http://la.wikisource.org/wiki/Heroides_-_Epistula_XV) en Wikisource. Texto latino (http://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lsante01/Ovidius/ovi_hero. html#15) de la 2 versin (ca. 5 a. C.) en el sitio (http://www.hs-augsburg.de/~harsch/augustana. html) de la Bibliotheca Augustana (Augsburgo). Comentario de las "Heroidas" de Ovidio. XV: Safo a Fan. Texto ingls (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/ text;jsessionid=49FD59A27AE17C87169D1613495E710D?doc=Perseus:text:1999.04. 0061:poem=15:commline=1), con ndice electrnico, en el Proyecto Perseus.

38

Anacreonte

39

Anacreonte
Anacreonte (en griego ) era un poeta griego nacido en la ciudad jnica de Teos, situada en la costa de Asia Menor (actualmente Siacik, en Turqua), ms o menos en la poca de la muerte de Safo de Lesbos. Se supone que su vida discurri entre los aos 572 y 485a.C. Escapando de la amenaza persa, los habitantes de la Jonia emigraron a Tracia, donde fundaron Abdera. Junto a ellos llega el joven poeta y se piensa que en esa ciudad escribe sus primeros versos. De Abdera pas a Samos, a la corte del tirano Polcrates, quien lo llama para que sea maestro de su hijo homnimo. Tras el asesinato de Polcrates, Anacreonte se traslada a Atenas, a la corte de los Pisistrtidas, gobernada por Hipias, quien en el ao 514a.C. tambin fue asesinado. Entonces el poeta vuelve a emigrar, esta vez a Tesalia, donde encuentra acogida en la corte de los Aleuadas, lugar donde vivir sus ltimos das, falleciendo algo despus de la segunda guerra mdica.
Anacreonte

Sus obras
Su lrica, de tono hedonista, refinado y decadente, canta los placeres del amor (tanto de hombres como de mujeres) y el vino, y rechaza la guerra y el tormento de la vejez. Tambin cultiv ocasionalmente la stira, inspirndose en el modelo griego de la misma, Arquloco. El amor para Anacreonte es algo fundamentalmente sensual, fugaz y pasajero, por lo que sus composiciones sobre ese tema suelen ser breves. Son famosos sus poemas dedicados a la muchacha joven y asilvestrada a quien llama potra tracia, as como aquellos que hacen referencia a juegos entre el poeta y algn joven del que estuviera enamorado. Ha pasado a la posteridad como el poeta de los banquetes. Sus poemas fueron copiados e imitados en poca ms tarda: le fueron asignados a l en su totalidad aunque en la actualidad se supone que no son suyos. A este compendio de poemas se le llama Anacrenticas. Anacreonte afirmaba con frecuencia, haciendo referencia a la relacin que la poetisa Safo mantuvo con sus alumnas, que sta haba sentido un amor sexual por ellas. Tales afirmaciones fueron causa de rumor y con el paso del tiempo se extendieron de tal modo, que debido a ello nacieron los trminos lesbianismo y safismo, que aluden a la homosexualidad femenina, en referencia al rumor extendido al respecto de Safo de Lesbos por el poeta.

Traducciones
Juan Ferrat: Lricos griegos arcaicos. Edicin bilinge. Seix Barral. Barcelona. 1968. Carlos Garca Gual: Antologa de la poesa lrica griega. Siglos VII- IV a. C.. El libro de bolsillo, 782. Alianza Editorial. Madrid. 1980. Francisco Rodrguez Adrados: Lrica griega arcaica. Biblioteca Clsica, 31. Gredos. Madrid. 1986. Rubn Bonifaz Nuo: Antologa de la lrica griega. Edicin bilinge. Nuestros clsicos, 71. Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Mxico. 1988. Miguel Castillo Didier: Anacrenticas. Edicin trilinge y cuatritextual. Centro de Estudios Griegos Bizantinos y Neohelnicos. Universidad de Chile. Santiago de Chile. 1999.

Anacreonte Juan Manuel Rodrguez Tobal: Poemas y fragmentos. Edicin bilinge. Hojas de Poesa. Pavesas. Segovia. 2000. Aurora Luque: Los dados de Eros. Antologa de poesa ertica griega. Edicin bilinge. Poesa Hiperin, 386. Hiperin. Madrid. 2000. Emilio Surez de la Torre: Antologa de la lrica griega arcaica. Letras universales, 343. Ctedra. Madrid. 2002. Juan Manuel Rodrguez Tobal: El ala y la cigarra. Fragmentos de la poesa arcaica griega no pica. Edicin bilinge. Hiperin. Madrid. 2005. Jos Luis Calvo Martnez: Antologa de poesa ertica griega. Edicin bilinge. Letras universales, 414. Ctedra. Madrid. 2009. Mauricio Lpez Noriega: Poemas y fragmentos. Edicin bilinge. Textofilia Ediciones. Mxico. 2009.

40

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Anacreonte. Commons Textos en griego [1] en Wikisource. Textos en griego [2] en el sitio [4] de la Bibliotheca Augustana (Augsburgo). Perseus Digital Library [3], la mayor base de textos griegos y latinos Lista de Autores y Obras [4] del Diccionario Griego-Espaol Anacreonte, Oda del amor [5] Suda, la enciclopedia bizantina del siglo XI: en la red [6]. L'Anne Philologique: enciclopedia bibliogrfica del mundo clsico que recoge todo lo publicado cada ao [7] (disponible en red y en impreso).

Referencias
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] http:/ / el. wikisource. org/ wiki/ %CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CF%81%CE%AD%CF%89%CE%BD http:/ / www. hs-augsburg. de/ ~harsch/ graeca/ Chronologia/ S_ante06/ Anakreon/ ana_intr. html http:/ / www. perseus. tufts. edu/ http:/ / www. filol. csic. es/ dge/ lst/ lst1. htm http:/ / inefablescronicas. blogspot. com/ 2007/ 08/ anacreonte. html http:/ / www. stoa. org/ sol http:/ / www. annee-philologique. com/ aph/

Calino

41

Calino
Calino de feso (, primera mitad del siglo VII a. C.) fue un poeta griego clsico. Se le vincula a la polis de feso, pero nada seguro puede decirse al respecto. Es uno de los ms antiguos poetas elegacos (es decir, que compusieron dsticos elegacos formados por un hexmetro y un pentmetro); de su biografa se conoce muy poco y slo se conservan de su obra tres fragmentos de peanes o poemas guerreros muy influidos por la epopeya en el plano de lo formal, pero novedosos en cuanto a la exhortacin hacia un ejrcito hopltico que lucha unido, el mayor de los cuales es de unos veinte versos. Vivi en la poca de las guerras que feso, ciudad jonia de Asia Menor, mantena con un pueblo invasor que se conoce con el oscuro nombre de Cimerios, de estirpe indoirania y que entr en Asia Menor en el siglo VII a. C. Una de sus tribus, los treres, penetr en Sardes y dio muerte al rey Giges. Honroso es en verdad, y glorioso, que un hombre batalle contra los enemigos. La muerte vendr justo el momento en que lo hayan hilado las Moiras. Que todos avancen empuando la espada y acogiendo tras el escudo un corazn valeroso, apenas trbese combate! Porque no est en el destino de un hombre escapar a la muerte, aunque venga de dioses su linaje. A menudo rehuye alguno el combate y el sonar de los venablos, y se pone a cubierto, pero en casa le aguarda, fatal, la muerte. Mas ese no ser recordado ni amado por el pueblo, mientras que al otro, si cae, lo lloran tanto el grande como el chico pues a toda gente afecta la nostalgia de un bravo que supo morir. Y, si acaso pervive, rivaliza con los hroes, porque a su paso admranlo cual si fuera una torre en el muro; hazaas acomete que valen por muchos, siendo l uno. Versos 8 a 21. Fragmento 1 (1D) Con sus poemas Calino daba nimos, como Nstor en la Ilada, a los combatientes jonios para expulsar a los extranjeros de la patria: "Quien es mortal, camina hacia la muerte".

Traducciones
Juan Manuel Rodrguez Tobal: El ala y la cigarra. Fragmentos de la poesa arcaica griega no pica. Edicin bilinge. Hiperin, Madrid, 2005. Carlos Garca Gual: Antologa de la poesa lrica griega. Alianza Editorial. Madrid. Joan Ferrat: Lricos griegos. Ed. El Acantilado. Barcelona. Emilio Surez de la Torre: Antologa de la lrica griega arcaica. Ed. Ctedra. Madrid. Emilio Surez de la Torre: Yambgrafos griegos. Ed. Gredos. Madrid. Francisco Rodrguez Adrados: Lricos griegos elegiacos y yambgrafos arcaicos . Edicin bilinge. Ed. Alma Mater.

Calino

42

Enlaces externos
Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Calino. Wikiquote Exhortacin a la batalla: texto ingls [1]. Calino [2] en el sitio [4] de la Bibliotheca Augustana (Augsburgo). Una elega de Calino: texto griego [3]. Sobre Calino [4], con ndice electrnico, en el Proyecto Perseus; texto ingls. En la parte superior derecha se encuentran los rtulos activos "focus" (para cambiar al texto griego) y "load" (para el texto bilinge). Poemas elegacos: texto ingls [5]; emplese "focus" para el texto griego y "load" para el bilinge.

Referencias
[1] [2] [3] [4] [5] http:/ / www. poetry-archive. com/ c/ exhortation_to_battle. html http:/ / www. hs-augsburg. de/ ~harsch/ graeca/ Chronologia/ S_ante07/ Kallinos/ kal_intr. html http:/ / www. hs-augsburg. de/ ~harsch/ graeca/ Chronologia/ S_ante07/ Kallinos/ kal_frag. html http:/ / www. perseus. tufts. edu/ hopper/ text?doc=Perseus%3Atext%3A2008. 01. 0479%3Avolume%3D1%3Atext%3D1%3Asection%3D1 http:/ / www. perseus. tufts. edu/ hopper/ text?doc=Perseus%3Atext%3A2008. 01. 0479%3Avolume%3D1%3Atext%3D1%3Asection%3D2

Arquloco
Arquloco ( en griego antiguo) (siglo VII a. C.) fue un poeta lrico griego arcaico originario de la isla de Paros. Fue hijo de un noble llamado Telesicles y de una esclava llamada Enipo. Poeta y mercenario, sus escritos nos han llegado de forma fragmentada, y no existe consenso respecto a las fechas exactas en las que vivi y la autora de algunas de las obras que se le atribuyen. Su vida se desarrolla a lo largo de la primera mitad del siglo VIIa.C. Naci en Paros, una pequea isla jonia del mar Egeo, famosa por su mrmol, y donde el culto a Demter, relacionado con la poesa ymbica, era muy importante. Arquloco, adems de cantar al dios Dioniso, est ligado a la introduccin de su culto en su isla. Particip en la colonizacin de Tasos, en busca de territorio agrcola, una localizacin muy prxima a las minas aurferas del litoral de Tracia. Arquloco se nos presenta como poeta soldado, alguien que viva de la guerra mientras cultivaba la poesa. Soy un servidor del soberano Enialio conocedor del amable don de las Musas. De mi lanza depende el pan que como, de mi lanza el vino de Ismaro. Apoyado en mi lanza bebo.
Busto que suele atribuirse a Arquloco.

Pas su vida entre las luchas polticas y las rivalidades de Paros. Segn Critias por ese motivo se arruin econmicamente, contrajo numerosas enemistades, y empobrecido march a Tasos. Termin sus das durante la defensa de Paros en la guerra contra Naxos, isla cercana. Tras su muerte disfrut en Paros de gran popularidad y se erigi en su honor un monumento funerario (o una especie de templo, el Archilocheion) en el que se ha encontrado una larga inscripcin perteneciente al siglo IVa.C. en la que, a modo de cuento popular, se explica la iniciacin del poeta en los ritos dionisiacos, y la profeca que presenci su padre anunciando la posterior fama de su hijo.

Arquloco Se hizo famoso en la Antigedad y pas a la posteridad como personaje polmico a travs de Plutarco. Sus obras fueron igualmente polmicas, tanto por sus ataques virulentos contra variados personajes y su habilidad para crearse enemistades, como por contradecir con algunos de sus versos los valores blicos de la poca. Nietzsche lo cita como el primer artista "subjetivo", cuyos versos, segn este filsofo, no proveen conocimiento, por lo cual podra ser "el autntico no artista" ("El Nacimiento de la Tragedia" Cap. 5). Un sayo ostenta hoy el brillante escudo que abandon a pesar mo junto a un florecido arbusto. Pero salv la vida. Qu me interesa ese escudo? Peor para l. Uno mejor me consigo.[1] Prometido con Neobula, el padre de aqulla, Licambes, otorg a su hija a alguien que supona un mejor partido, a lo que Arquloco respondi con composiciones ofensivas que se recogen en el llamado Papiro de Colonia, en el que acusaba a Neobula de ser una mujer sin moral y relataba con detalles un encuentro sexual con su hermana menor. Los versos habran resultado tan hirientes que, segn la leyenda, llevaron al suicidio a Licambes y a sus hijas.

43

Notas
[1] En la tctica hopltica el escudo serva para proteger el flanco del compaero ms cercano y, por honor, no deba perderse.

Referencias
Lesky, Albin (2009). Historia de la literatura griega I (1 edicin). Madrid: Gredos. ISBN 978-84-249-0178-3. Garca Gual, Carlos (2004). Arquloco de Paros. Antologa de la poesa lrica griega. Madrid: Alianza. ISBN 84-206-7228-9.

Traducciones
Adrados, Francisco R.: Lricos griegos elegiacos y yambgrafos arcaicos. Edicin bilinge. Alma Mter. Bonifaz Nuo, Rubn: Antologa de la lrica griega. Edicin bilinge. UNAM. Mxico. 1988. Ferrat, Joan: Lricos griegos. El Acantilado. Barcelona. Garca Gual, Carlos: Antologa de la poesa lrica griega. Alianza Editorial. Madrid. Rodrguez Tobal, Juan Manuel: El ala y la cigarra. Fragmentos de la poesa arcaica griega no pica. Edicin bilinge. Hiperin. Madrid. 2005. Surez de la Torre, Emilio: Antologa de la lrica griega arcaica. Ctedra. Madrid. Surez de la Torre, Emilio: Yambgrafos griegos. Gredos. Madrid.

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Arquloco. Commons Textos de Arquloco: En Wikisource: En italiano (http://it.wikisource.org/wiki/Autore:Archiloco). En griego (http://el.wikisource.org/wiki/). Textos en griego (http://www.hs-augsburg.de/~harsch/graeca/Chronologia/S_ante07/Archilochos/arc_intr. html) en el sitio (http://www.hs-augsburg.de/~harsch/augustana.html) de la Bibliotheca Augustana (Augsburgo).

Pndaro

44

Pndaro
Pndaro

Busto del pota lrico Pndaro. Copia romana del original de mediados del siglo V a. C., Museo Arqueolgico Nacional de Npoles. Nombre completo Nacimiento Pndaro, hacia el 518a.C. Cinocfalos, Beocia 438a.C. Argos Griego antiguo Poesa lrica

Defuncin

Lengua de produccin literaria Gnero

Pndaro (en griego ) es uno de los ms clebres poetas lricos de la Grecia clsica. Se cree que naci en Cinocfalos, Beocia, hacia el 518 a. C. Segn la tradicin, perteneca a una familia aristocrtica.

Vida
Se tiene pocas noticias fiables sobre su biografa, a pesar de las seis Vidas que han legado autores antiguos. Se cree que naci en Cinocfalos, Beocia, hacia el 518a.C. y que, segn la tradicin, perteneca a una familia aristocrtica. De hecho,en la V Ptica l mismo parece afirmar que procede del linaje de los egeidas, por lo que a menudo manifestar en sus obras una especial simpata por las instituciones dorias. Pasa su infancia y primera juventud en Tebas y en Atenas, donde fue discpulo de Agatocles. Muy joven an, participa en un certamen de poesa en el que es vencido por la poetisa Corina de Tanagra. Fue ella, y en esta ocasin, quien le aconsej sembrar a manos llenas, no a sacos llenos. La primera oda pindrica es la X Ptica y fue compuesta cuando el autor apenas contaba con veinte aos de edad. Pronto se convierte en un renombrado poeta. Como tal, recorre las principales cortes aristocrticas de Grecia: Cirene, Siracusa, etc. Ante la invasin de los persas, adopt una actitud de transigencia con el enemigo que era la interesada poltica de su patria tebana. En esta cuestin, Pndaro choc con otro importante poeta, Baqulides, que haba adoptado un punto de vista panhelnico y propugnaba la resistencia enconada ante los persas, que ve como una amenaza sobre el conjunto de toda la Hlade. Pndaro muri en Argos en el ao 438 a. C.

Obra
La obra de Pndaro que se conoce se ha conservado en papiros de entre el siglo II a. C. hasta el II d. C. y en algunos manuscritos medievales que proceden de una seleccin efectuada en el siglo III. En total, han llegado hasta nosotros cuatro libros de epinicios que suman 45 odas y algunos fragmentos sueltos. Los epinicios ( / epinikoi) son cantos corales compuestos en honor de los vencedores en alguno de los cuatro certmenes deportivos de los Juegos Panhelnicos que se cantaban al paso de los campeones. Las composiciones de Pndaro suelen utilizar la victoria

Pndaro deportiva como simple punto de partida para loar el valor personal del atleta: su triunfo refleja la victoria de lo Bello y lo Bueno sobre la mediocridad. Adems de epinicios, Pndaro compuso himnos, peanes, partenios, cantos al vino, trenos, etc. El estilo de Pndaro es peculiar y difcil. Se caracteriza por proceder con la materia potica a saltos, estableciendo asociaciones bruscas e imprevistas entre diferentes elementos. El lenguaje, muy elevado, procede de una mezcla artificiosa de diferentes dialectos y se satura de elementos retricos, en especial de imgenes. La dificultad de la obra pindrica es paradigmtica. Si resultaba ya oscura para sus coetneos, con posterioridad autores que van de Herdoto a Voltaire hablan de lo ininteligible de su poesa. Sin embargo, Goethe o Hlderlin lo erigieron en smbolo de la libertad del genio creador.

45

Traducciones antiguas
Oda I de las Olimpiacas de Pndaro, trad. en verso de Fray Luis de Len en el Parnaso espaol de Lpez de Sedano, y tambin en el t IV. pg. 274 de sus Obras (Madrid, Ibarra, 1816) Obras de Pndaro, traducidas del griego en verso castellano por Jos Canga Argelles y Bautista Canga Arguelles. Madrid: Sancha, I7D8 Obras poticas de Pndaro en metro castellano, con el texto griego y notas crticas, por D. Francisco Patricio de Berguizas. Madrid, Imprenta Real, 1798. Traduccin indita de Cndido Mara Trigueros Odas de Pndaro, Ms. Laura Mestre Hevia ha traducido epinicios de Pndaro al espaol.[1]

Bibliografa
Pndaro (1995). Odas y fragmentos: Olmpicas; Pticas; Nemeas; stmicas; Fragmentos. Madrid: Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-0928-4.

Referencias
[1] 140 aos del nacimiento de Laura Mestre (http:/ / www. acul. ohc. cu/ b7-9/ b7-9-elina. pdf)

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Pndaro. Commons En cataln (http://ca.wikisource.org/wiki/Autor:Pndar). En italiano (http://it.wikisource.org/wiki/Autore:Pindaro). En francs (http://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Pindare). En ingls (http://en.wikisource.org/wiki/Author:Pindar). Textos en Wikisource:

En griego (http://el.wikisource.org/wiki/). Textos en griego (http://www.hs-augsburg.de/~harsch/graeca/Chronologia/S_ante05/Pindar/pin_intr.html) en el sitio (http://www.hs-augsburg.de/~harsch/augustana.html) de la Bibliotheca Augustana (Augsburgo). Pndaro (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/searchresults?q=Pindar) en el Proyecto Perseus. Nemeas: texto griego (http://es.scribd.com/doc/17866336/Pindaro-Nemeas-griego) en Scribd. Lexicn de Pndaro en ingls (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0072), en el Proyecto Perseus.

Lucrecio

46

Lucrecio
Tito Lucrecio Caro (99a.C. - 55a.C.), poeta y filsofo romano.

Biografa y obra
Es autor de un largo poema didctico, De rerum natura (Sobre la naturaleza de las cosas), en algo ms de 7.400 hexmetros distribuidos en seis libros, acaso la mayor obra de la poesa de Roma. En este poema se divulgan la filosofa y la fsica atomistas que haba tomado Epicuro de Demcrito. El nico texto que poseemos del poema se ha transmitido gracias a Cicern, quien prepar su edicin a la muerte del poeta, y al humanista Poggio Bracciolini, que lo copi en 1418 del nico cdice conservado. En deliberado contraste, se inicia con un himno a la diosa Venus generatriz y termina con una descripcin de la peste de Atenas. Son pocos y dudosos los datos biogrficos que se conservan de Lucrecio y Lucrecio. fundamentalmente recogidos por San Jernimo. Segn ellos, enloqueci al beber un filtro de amor y se suicid; pero esta informacin tiene todo el aspecto de haber sido compuesta ad hoc para explicar la sombra visin que ofrece del amor en su clebre poema. La tradicin ha defendido que padeca algn tipo de enfermedad mental, que podra ser o no de origen fsico (como la epilepsia), tratando de desprestigiar as una visin de las cosas tan alejada del dogma de fe. Su tercer nombre, Caro, era propio de las clases bajas, pero Lucrecio tena una extensa cultura, que no era fcil de adquirir para las clases desfavorecidas. Se ignora si era originario de la misma Roma o de alguna provincia, pero es indudable que Lucrecio vivi en Roma y resulta evidente, por la franja de fechas en que se desarroll su vida, que debi asistir a las guerras civiles romanas, a las revueltas de Mario y Sila, a la conjuracin de Catilina y a la ascensin de Julio Csar. Tambin afirma San Jernimo que Cicern orden el texto en seis libros y edit el poema. El primer libro comienza con una invocacin a Venus como fuerza germinadora de la naturaleza y trata de cmo todo est compuesto de tomos y de vaco. El libro segundo trata del movimiento y agrupaciones de los tomos. El tercer libro habla sobre el alma, que es mortal. El cuarto sobre la teora de la sensacin, el quinto sobre el mundo y el sexto sobre diversos fenmenos atmosfricos y las enfermedades, terminando con un sombro panorama sobre los estragos de la peste en Atenas, en deliberado contraste con el inicio. Los anlisis a la obra de poetas posteriores demuestran que le haban estudiado a fondo. A l alude Virgilio cuando escribe: Felix qui potuit rerum cognoscere causas atque metus omnes, et inexorablile fatum subiecit pedibus, strepitumque Acherontis avari! Gergicas, lib. II. Utiliza comparaciones para aliviar la rida materia abstracta de la obra, mezclando, con una imagen que ms tarde tomar Horacio, lo til con lo dulce de la misma manera que un mdico mezcla dulce miel en las agrias medicinas que administra. Tambin es citado en numerosas ocasiones por Montaigne a lo largo de sus Ensayos (1595). La obra de Lucrecio, materialista e irreligiosa, fue traducida por el afrancesado y revolucionario jacobino espaol Jos Marchena a principios del siglo XIX en endecaslabo blanco con la intencin de combatir el catolicismo de sus compatriotas. Tambin es importante, por sus mritos filolgicos y por sus caudalosas notas, la versin bilinge del humanista ingls John Mason Good, (Londres, 1805, 2 vols.) y, por fin, la edicin filolgicamente impecable de Carl

Lucrecio Lachmann (Berln, 1850). La intencin de Lucrecio, como ya seal Virgilio, es liberar al hombre del miedo a los dioses y a la muerte, causas, segn l, de la infelicidad humana. ("Est bien ver al navegante lejano luchar contra la borrasca y naufragar, no porque nos alegremos del mal ajeno, sino porque es bueno hallarse libre de tormentos"). El texto pertenece al gnero del perifseos griego, poemas o textos de filsofos presocrticos que intentaban explicar el origen del mundo. Representa el cosmos como un conjunto fortuito de tomos que se mueven en el vaco ("Ninguna cosa nace de la nada", verso 211; "De la nada, nada puede hacerse", verso 219; "Nada puede a la nada reducirse / ni alguna cosa hacerse de la nada", versos 1071 y 1072). El alma es material y no sobrevive al cuerpo. Los fenmenos tienen todos causa natural. Si existen los dioses, estos no intervienen en los asuntos de los mortales. La triste visin del amor humano que ofrece ha intrigado a los especialistas. En general, Lucrecio es considerado uno de los tres grandes poetas del atesmo, junto a Ludwig Feuerbach y Thomas Hardy.

47

Bibliografa
Lucrecio (2012). De rerum natura. De la naturaleza. Prefacio Stephen Greenblatt. Traduccin, prlogo y notas Eduard Valent Fiol. Editorial Acantilado. Barcelona. ISBN 978-84-15689-17-1. (2003). La naturaleza. Editorial Gredos. Madrid. ISBN 978-84-249-2683-0. (1988). De rerum natura. Edicin bilinge. Traduccin de Lisandro Alvarado y estudio preliminar de ngel Cappelletti. Universidad Simn Bolvar. Caracas (Venezuela).

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Lucrecio. Commons Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Lucrecio. Wikiquote Wikisource en espaol contiene obras originales de Lucrecio.Wikisource Textos latinos [1] en Wikisource. De la naturaleza de las cosas [2]: texto completo en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Obras de Lucrecio [3] en el Proyecto Gutenberg. Lucrecio [4] en el Proyecto Perseus. Texto de la entrada de "Lucrecio" [5] en la edicin de 1911 de la Enciclopedia Britnica: copia en Wikisource; en ingls. Marcel Schwob: coleccin de cuentos Vidas imaginarias (Vies imaginaires, 1896). Lucrecio: Poeta (Lucrce). Texto espaol [6]. Texto francs [7] en Wikisource.

Lucrecio

48

Referencias
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] http:/ / la. wikisource. org/ wiki/ Scriptor:Titus_Lucretius_Carus http:/ / www. cervantesvirtual. com/ FichaObra. html?Ref=2618 http:/ / onlinebooks. library. upenn. edu/ webbin/ gutbook/ lookup?num=785 http:/ / www. perseus. tufts. edu/ hopper/ searchresults?q=lucretius& target=en& collections=Perseus%3Acollection%3AGreco-Roman http:/ / en. wikisource. org/ wiki/ 1911_Encyclop%C3%A6dia_Britannica/ Lucretius http:/ / www. ciudadseva. com/ textos/ cuentos/ fran/ schwob/ lucrecio. htm http:/ / fr. wikisource. org/ wiki/ Vies_imaginaires/ Lucr%C3%A8ce

Gayo Valerio Catulo

Gayo Valerio Catulo

Busto del poeta romano Gaio Valerio Catullo en Sirmione Nombre completo Gayo Valerio Catulo (en latn Gaius Valerius Catullus) Nacimiento h. 87a.C. Verona, actual Italia h. 57a.C., aunque muchos estudiosos aceptan las fechas 84a.C. 54a.C. Roma Poesa

Defuncin

Ocupacin

Gayo Valerio Catulo (en latn Gaius Valerius Catullus; Verona, actual Italia, h. 87a.C. Roma, h. 57a.C., aunque muchos estudiosos aceptan las fechas 84a.C. 54a.C.) fue un poeta latino.

Biografa
Naci en Verona (Galia Transpadana), en una familia influyente (su padre era amigo de Julio Csar, al que Catulo sin embargo despreciaba, quiz a causa de la sequedad de su estilo literario). Estudi en Roma, pas all varias temporadas, al fin se estableci en la ciudad en el ao 62 a. C. y se introdujo en los cenculos literarios de sus amigos, los llamados despectivamente por Cicern poetas neotricos: Helvio Cinna, Licinio Calvo, Valerio Catn, Cornificio, Furio Bibculo y los eruditos Marco Terencio Varrn y Cornelio Nepote. Los neotricos se caracterizaban, en primer lugar, por una gran aficin a la poesa griega alejandrina de Calmaco y, en segundo lugar, por el deseo de cultivar una lrica refinada y concisa, de un perfecto acabado formal. Se enamor de una dama muy bella y licenciosa, Clodia, casada con Quinto Cecilio Metelo Cler, gobernador de la Galia Cisalpina, y hermana del tribuno de la plebe Publio Clodio Pulcro, enemigo de Cicern. Clodia, sin embargo, que aparece en sus versos con un nombre de valor mtrico equivalente, Lesbia[1] (que declara la comn aficin de los amantes a la poetisa griega Safo de Lesbos), tras concederle sus encantos, le fue infiel a la primera ocasin y dej a

Gayo Valerio Catulo Catulo debatindose entre el odio y el amor, como expresa en su conocido dstico: Odi et amo. Quare id faciam? fortasse requiris / Nescio, sed fieri sentio et excrucior (Odio y amo. Cmo es posible?, preguntars acaso. No lo s, pero siento que me ocurre y me atormenta). De la violenta pasin que despert en Catulo tard en recuperarse a duras penas: Una salus haec est, hoc est tibi pervincendum. / Hoc facias sive id non pote, sive pote! (Una sola salvacin hay para ti: esto debe superarse. Hazlo puedas o no puedas!). Pero la agona se prolong merced a los arrepentimientos de la amante, mera excusa para nuevas y fallidas reconciliaciones: Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, / non si se Iuppiter ipse petat. / Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, / in vento et rpida scribere oportet aqua. (Con nadie ms que conmigo dice mi amada que se unira, / ni aunque Jpiter mismo se lo pidiera. / Eso dice: pero lo que dice la mujer enamorada a un amante / conviene escribirlo en el viento y en el agua rpida). Fue una inspiracin excepcional para uno de los corpora de lrica amorosa ms intensos de todos los tiempos. Lateralmente, en sus poemas tambin se refleja, directa o indirectamente, una relacin homosexual con un joven de nombre Juventio (poemas XXIV y XCIX Ad Iuventium). Muri a los 30 aos de edad segn algunos estudiosos, segn otros a los 33. La originalidad de Catulo consiste en haber sido el primero en haber iniciado la elega romana con sus rasgos especficos de subjetividad, autobiografismo e intimidad, menos presentes en sus correlatos griegos.

49

Obra
En su estado actual, el corpus catuliano consta de unas 116 poesas, 102 encabezadas por una dedicatoria a Cornelio Nepote que sin duda debi pertenecer a una compilacin anterior, aparentemente distribuidas en tres grupos. El primero, hasta la composicin 60 inclusive, comprende poemas lricos cortos, en metros varios, de asuntos sacados de los ms diversos acontecimientos de la vida: poesas amorosas, otras dirigidas a amigos o enemigos, improvisaciones ingeniosas, ancdotas, stiras, y un breve himno a Diana. Las composiciones del tercer grupo, de carcter anlogo a ste, se distinguen por su comn forma mtrica: el dstico elegaco; comprenden desde el poema 69 hasta el final. Por ltimo, las de la parte central, o sea, las composiciones 61 a 68, se caracterizan por su mayor extensin, as como por la importancia de su asunto: los nmeros 61 y 62 son epitalamios o himnos nupciales: el primero, en metros lricos-, estrofas de tres glicnicos y un ferecracio-, est escrito con ocasin de las bodas de Manlio Torcuato, y el segundo, en hexmetros, parece ser solo un ejercicio literario; el nmero 63 es un poema narrativo, en galiambos, que relata una versin de la leyenda frigia de Atis; el 64 es un extenso epilo en hexmetros, llamado habitualmente Epitalamio de Tetis y Peleo por el asunto que le sirve de pretexto y que da pie a extensas digresiones narrativas, descriptivas y lricas; el 65, en dsticos elegacos, es una especie de epstola dedicatoria, a Hortensio rtalo; el 66 es una traduccin, en aquel mismo metro, de un epilo de Calmaco, La cabellera de Berenice; el 67 es un largo epigrama dialogado, tambin en dsticos elegacos, en el que Catulo hace referir a la puerta de cierta casa de Verona una curiosa sarta de indiscrecciones sobre sus dueos; y el 68 es una extensa elega de carcter subjetivo, en forma de epstola, dirigida a un amigo de Catulo, llamado unas veces Manlio y otras Alio, en la que el poeta, aparentemente respondiendo a las solicitudes de aqul, a las que al principio dice no poder acceder por razn de la pena que le agobia con ocasin de la reciente muerte de su hermano, habla de sus amores con Lesbia, en cuyo inicio Malio desempe un papel fundamental, e intercala una larga digresin, a la manera alejandrina, acerca de los de Laodama y Protesilao, el primer cado al poner pie en tierra troyana, lo cual le brinda pretexto para una segunda digresin relativa a la muerte de su propio hermano en aquel mismo pas. Aparte de la referida norma aparente de clasificacin, exclusivamente externa, no se descubre en el actual al libro de Catulo ninguna otra: la cronologa no es tenida en cuenta, como puede verse muy bien en los poemas referentes a Lesbia, el primero de los cuales en el orden del tiempo lleva el nmero 51, mientras el ltimo lleva el l11, y slo en algunos casos, y aun sin gran rigor, el asunto justifica la agrupacin de algunas composiciones, como por ejemplo las 2 y 3, relativas al gorrin de Lesbia, las 41, 42 Y 43, seguramente alusivas las tres a Ameana, o las 88, 89, 90 y 91, relativas a Gelio, aunque tambin aludan a este personaje la 74, la 80 y la 116.

Gayo Valerio Catulo Parece lgico que, si el poeta hubiera dispuesto personalmente la edicin de este libro, habra seguido un orden ms racional, y al mismo tiempo no es verosmil que Catulo hubiera credo oportuno publicar, en una misma coleccin, y separados caprichosamente unos de otros, todos los poemas que hacen referencia a sus amores con Lesbia, que tan distintos estados de nimo reflejan. De haber querido hacerlo, lo ms probable es que los hubiera dispuesto cronolgicamente o por lo menos segn algn plan que justificara la diferente actitud que en ellos queda consignada. Se pueden dividir estos 116 poemas en: 1. Poemas de diatriba: en este grupo se encuentran poemas como los que el poeta escribe a sus amigos Furio y Aurelio (XI, XV, XVI, XXI, XXIII, XXVI, en relacin ntima con los del acto de Juvencio, a los cuales podra estimarse unidos), los de Csar y sus partidarios principalmente Mamurra (XXIX, LII relacionado con el XIV y el LII, LVII, LXIV, XCIII, XCIV, CV, CXIV, CXV), los de Gelio, ligados como los de Rufo, Egnacio y otros, a los del cielo de Lesbia (LXXIV, LXXX, LXXXVIII, LXXXIX, XC, XCI, XCVI), los de Rufo (LIX, LXIX, LXXI, LXXVII), los de Egnacio (XXXVII, XXXIX), los de Amiana (XLI, XLIII),los de Aufilena (CX, CXI), y el de la querida de Varo (X), el de Asinio (XII), los malos poetas (XIV), Sufeno (XIV); Talo (XXV), Memio y Pisn (XXVII, relacionado con el X), Afeno (XXX), Vibenio y su hijo (XXXIII), Vosulio (XXXVI, relacionado con el XCV), Rvido (XL), Sestio (XLIV), Porcio y Soiratin (XLVII relacionado con los IX, X, XII; XXVIII), Galo (LXXVIII), Lesbio (LXXIX), Arrio (LXXXIV), Emilio (CVII), Vectio (XCVIII), Siln (CIII), Cominio (CVIII) y Nasn (CXII); hay adems algunos poemas cuyo destinatario no ha sido identificado; son estos el XVII y el LXVII, dirigidos a ciertos personajes de Verona y el LX y el CVI. 2. Poemas de amor: aqu se encuentran los poemas escritos a su eterna amada Lesbia como lo son, II, III, V, VII, VIII, XI, XXXVII, tal vez XLII, XLIII, LI, LVIII, LXVIII b, LXX, LXXII, LXXV, LXXIX, LXXXIII, LXXXV, LXXXVI, LXXXVII, XCII, CIV, CVII, CIX, los escritos a Juvencio (XXIV, XLVIII, LXXXI, XCIX) y el ultimo escrito a Ipsitilia (XXXII). 3. Poemas de amistad: en este grupo se encuentran los poemas escritos a Veranio y Fabulo (IX, XII, XIII, XXVIII, XLVII), los de Calvo (XIV, L, LIII, XCVI), los que se refieren a la muerte del hermano del poeta (LXV, LXVIII, a y b, CI), los de Cornelio (I, CII), los de Cinna (XCV, CXIII), y los de Flavio (VI), Varo (X), Cecilio (XXXV), Cornificio (XXXVIII); Cicern (XLIX), Carmerio (C), el CII, que cabe dentro de este grupo, est dirigido a un amigo no identificado todava. 4. Poemas de reflexin personal: IV, XXVII, XXXI, XLV, XLVI, LXXIII, LXXVI. En ellos se manifiesta la postura ntima de Catulo con respecto de la amistad, el amor, la desilusin, las cosas religiosas. Mucho dejan ver, por lo mismo, de lo que pensaba en su soledad frente a la vida y la muerte.[2]

50

Influencias en otros gneros

Carl Orff, msico alemn, que puso msica a algunos de los versos encontrados en la abada de Bura Sancti Benedicti (Carmina Burana), tambin puso msica a los Catulli Carmina, aadiendo un prlogo y un eplogo de su propia creacin.

Referencias
[1] Poemas dedicados a "Lesbia". Textos espaoles (http:/ / www. cayocesarcaligula. com. ar/ grecolatinos/ Catulo_Algunos_Poemas_a_Lesbia. htm) en el sitio (http:/ / www. cayocesarcaligula. com. ar/ grecolatinos/ index. html) de la Biblioteca de Clsicos Grecolatinos. Texto espaoles (http:/ / es. wikisource. org/ wiki/ Poemas_(Catulo)) en Wikisource; vanse los poemas 2, 3, 5, 7, 8, 43, 51, 58, 75, 85, 92 y 109.

Textos latinos (http:/ / la. wikisource. org/ wiki/ Carmina_(Catullus)) en Wikisource. [2] Bonifaz Nuo Rubn, Catulo, Carmenes. 1969.

Gayo Valerio Catulo

51

Bibliografa
Catulo, Gayo Valerio; Tibulo, Albio (1993). Poemas; Elegas. Madrid: Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-1632-9. (2005). Poemas. Ed., trad., com. de Ana Prez Vega y Antonio Ramrez de Verger. Huelva: Fundacin El Monte. ISBN 84-96373-53-3. (6 ed. 2008). Poesa completa. Edicin bilinge. Traduccin de Juan Manuel Rodrguez Tobal. Madrid: Hiperin. ISBN 978-84-7517-583-6. Sobre Catulo Fresn, Javier (2007). Catulo libre y claro (http://jfresan.files.wordpress.com/2009/01/catulo-libre-y-claro. pdf). Hesperya, n 6, ISSN: 1886-7960, 12-13. Wilder, Thornton (1958). Los idus de marzo. Buenos Aires: Editorial Emec.

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Gayo Valerio Catulo. Commons Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Gayo Valerio Catulo. Wikiquote

Poemas de Catulo: Wikisource contiene obras originales de o sobre Catulo.Wikisource Trad. verbum ad verbum de Ana Prez Vega, 2008 (donacin de la autora). Texto espaol (http://www.imperivm.org/cont/textos/txt/catulo_carmina-libro_i.html) en el sitio (http:// www.imperivm.org/) Imperivm. Obras de Gayo Valerio Catulo (http://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/PesquisaObraForm. do?select_action=&co_autor=227) en Domnio Pblico. Traduccin (http://www.negenborn.net/catullus/) de poemas de Catulo a otros 25 idiomas. Texto ingls (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.02.0005), con ndice electrnico, en el Proyecto Perseus; ed. de Richard Francis Burton. En la parte superior derecha se encuentran los rtulos activos "focus" (para cambiar a las anotaciones de 1893 de Elmer Truesdell Merrill, al texto de 1894 de Leonard Smithers (1861 1907) o al latino) y "load" (para comparaciones y para el texto bilinge). Wikisource en latn contiene obras originales de Catulo.Wikisource Poemas de Catulo en latn (http://www.thelatinlibrary.com/catullus.shtml) en el sitio (http://www. thelatinlibrary.com/) The Latin Library. Texto latino (http://www.intratext.com/Catalogo/Autori/AUT61.HTM) con busca de palabras, concordancias y lista de frecuencia; en el sitio (http://www.intratext.com/) Intratext. Catulo (http://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lsante01/Catullus/cat_intr.html) en el sitio (http:/ /www.hs-augsburg.de/~harsch/augustana.html) de la Bibliotheca Augustana (Augsburgo).

Horacio

52

Horacio
Horacio

Retrato imaginario de Horacio Nombre completo Quinto Horacio Flaco Nacimiento 8 de diciembre de 65a.C. Venusia, hoy Venosa, Basilicata 27 de noviembre de 8a.C. Roma Poesa

Defuncin

Ocupacin

Quinto Horacio Flaco (en latn Quintus Horatius Flaccus) (Venusia, hoy Venosa, Basilicata, 8 de diciembre de 65a.C. Roma, 27 de noviembre de 8a.C.), fue el principal poeta lrico y satrico en lengua latina. Fue un poeta reflexivo, que expresa aquello que desea con una perfeccin casi absoluta. Los principales temas que trata en su poesa son el elogio de una vida retirada (beatus ille) y la invitacin de gozar de la juventud (carpe diem), temas retomados posteriormente por poetas espaoles como Garcilaso de la Vega y Fray Luis de Len. Escribi, adems, epstolas (cartas), la ltimas de las cuales, dirigida A los Pisones, es conocida como Arte potica.

Biografa
Era hijo de un esclavo liberto, si bien naci cuando su padre ya gozaba de la libertad. Su padre, aunque pobre, invirti mucho dinero en la educacin de su hijo, acompandolo a Roma donde inici sus estudios de Gramtica con Orbilio y, probablemente, los de retrica con Heliodoro. A los 20 aos de edad se traslad a Atenas para estudiar griego y Filosofa en la Academia con Teomnesto, donde tom contacto por primera vez con el epicuresmo. Horacio siempre reconoci los cuidados y el gran sacrificio que su padre hizo por l, siendo la relacin con su progenitor uno de los ms bellos episodios de amor filial que sobreviven del periodo clsico. Tras el asesinato de Julio Csar, se uni al partido republicano, formando parte del ejrcito que Marco Junio Bruto preparaba en Grecia para oponerse a los triunviros Octavio y Marco Antonio, siendo nombrado tribuno militar. El ejrcito republicano fue derrotado en la doble batalla de Filipos (42a.C.), en la cual, dadas sus escasas aptitudes militares, hubo de escapar para salvar as su vida. Cuando Octavio decret una amnista a favor de aquellos que haban luchado en su contra, Horacio decidi volver a Roma, conociendo entonces la noticia de la muerte de su padre y la confiscacin de sus propiedades. Sumido en la pobreza, consigui no obstante trabajo como escribano de cuestor, un puesto que le permiti practicar su arte potico. Con el tiempo, Horacio fue ganando el respeto y la admiracin de los crculos literarios romanos, al que pertenecan Virgilio y Lucio Vario Rufo, quienes le presentaron a Cayo Mecenas (38a.C.), amigo y consejero de Csar Augusto. El emperador le brind su proteccin, llegndole a ofrecer un puesto como secretario personal, si bien

Horacio Horacio declin la oferta debido a sus principios epicreos. Mecenas lleg a convertirse en su protector y amigo personal, y obsequi a Horacio con una finca en Tiber, en las montaas Sabinas (33a.C.), donde el poeta se retir a redactar sus obras. Su amistad fue tal que incluso fueron enterrados el uno junto al otro.

53

Obra
Su obra potica no se redujo al subgnero de la lrica, sino que tambin toc otros aspectos del conocimiento. Los crticos proponen dos periodos de su produccin. Un primer perodo en el que compuso las Stiras, poesa crtica con abundantes elementos autobiogrficos que persigue un fin moral y los Epodos, composiciones de carcter lrico en las que tampoco est ausente la crtica social. El epodo es una composicin de origen griego destinada al insulto y al improperio. Alguno de los epodos de Horacio conservan este carcter, pero otros son de carcter eminentemente lrico. Destaca aquel cuyo comienzo, Beatus ille, ha dado nombre a un tema literario, la alabanza de la vida en el campo. En el segundo periodo escribira las Odas y las Epstolas. Las odas son composiciones de carcter lrico que constituyen la obra cumbre de la lrica latina. Son cuatro libros con un total de 104 odas. En ellos se jacta de haber sido el primero en trasplantar al latn la lrica eolia en su conjunto, imitando los temas y los metros lricos griegos, sobre todo de Alceo, Safo y Anacreonte. Horacio tiene conciencia de que sus odas son lo mejor de su obra y afirma que sern ms duraderas que el bronce. En las Odas el componente fundamental es el lrico. Podemos agrupar las odas en varios grupos temticos: alabanza de Augusto, elogio de la amistad, tema filosfico y moral, el amor, y finalmente el campo y la naturaleza. Expone el poeta su filosofa de la vida: hay que saber hacer uso de las riquezas y ser generoso; no hay que dejarse abatir por la adversidad y debe uno gozar de los bienes presentes, que son precarios; lo mejor para ser feliz es la urea mediocridad (aurea mediocritas). Hay una invitacin a gozar del momento presente, ya que el da de maana es incierto: carpe diem. Este tema tendr gran fortuna en la literatura universal. Las Epstolas son la poesa de la reflexin moral y filosfica. Entre stas ltimas destaca Epistula ad Pisones, ms conocida como Arte potica, en la que sienta principios de preceptiva literaria que han tenido durante siglos pervivencia en nuestra cultura.

Influencia
Los temas y tpicos creados por Horacio gozarn de un respaldo universal a lo largo de la literatura posterior a su fallecimiento. Esencialmente partiendo desde el Renacimiento es difcil no hallar una sola composicin influida por los tpicos o las formas horacianas. As, destacan poetas como Ronsard, Petrarca o Garcilaso, que se vieron envueltos por la dulzura y las reflexiones horacianas. En Espaa podemos encontrar grandes influencias horacianas en Fray Luis de Len, que prcticamente lo parafrasea en algunas de sus poesas, Jos Cadalso o Leandro Fernndez de Moratn; e incluso otros autores que seguirn el camino labrado por el poeta romano. Algunos poetas ingleses se vern tambin influidos por Horacio, como John Keats o John Milton. Ms adelante, en la Generacin del 27, tambin encontraremos influencias horacianas en poetas como en el vallisoletano Jorge Guilln. Su figura sigue asociada hoy da a los tpicos a los que le

Estatua de Horacio en Venosa.

Horacio asoci la Edad Media, y que ahora pueden considerarse casi ms medievales que plenamente romanos: la aurea mediocritas, el carpe diem y el beatus ille. No obstante, la vitalidad de Horacio, pese a cierto anacronismo en su perspectiva que revela el siglo XXI, sigue activa como uno de los clsicos latinos ms extraordinarios, junto a otros como Cicern, Virgilio, Ovidio y dems artistas inmortales.

54

Cronologa
Ao 65a.C. Nace Horacio. 63. Nace Octavio. Conjuracin de Catilina. 60. Constitucin del llamado Primer Triunvirato (Julio Csar, Pompeyo y Craso). 53. Derrota de Craso en Carras por los partos. 49. Julio Csar pasa el ro Rubicn. Guerra civil entre Julio Csar y Pompeyo. 48. Victoria de Julio Csar en Farsalia. 45. Llega Horacio a Atenas. 44. Asesinato de Julio Csar. 43. Guerra de Mdena. Constitucin del Segundo Triunvirato (Octavio, Marco Antonio y Lpido). Proscripciones y muerte de Marco Tulio Cicern. Nacimiento de Ovidio. 42. Victoria de los cesarianos en Filipos. Horacio entre los derrotados. 39. Presentacin de Horacio a Mecenas. 37. Viaje a Brindisi con ocasin de la conferencia de Tarento. 36. Derrota de Sexto Pompeyo en Nauloco. 35. Publicacin del primer libro de Stiras. 31. Victoria de Octavio en Accio sobre Marco Antonio y Cleopatra. 30. Publicacin del libro II de Stiras y el libro de los Epodos. 27. Fin de la ilegalidad revolucionaria. Octavio recibe el ttulo de Augusto. 23. Publicacin de los tres primeros libros de Odas. 20. Publicacin del primer libro de Epstolas. 19. Mueren Virgilio y Tibulo. 17. Celebracin de los Juegos Seculares. Canto secular. 15. Publicacin del libro II de las Epstolas. 13. Publicacin del libro IV de las Odas. 8a.C. Muere Mecenas. Muere Horacio.

Carpe diem.

Horacio

55

Bibliografa
Horacio (2008). Stiras. Epstolas. Arte potica. Edicin Jos Luis Moralejo (Premio Nacional a la Mejor Traduccin 2009). Madrid: Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-3577-1. (2007). Odas. Canto secular. Epodos. Edicin Jos Luis Moralejo. Madrid: Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-2879-7.

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Horacio. Commons Wikisource contiene traducciones en castellano de Horacio.Wikisource Wikisource en latn contiene obras originales de Horacio.Wikisource

Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Horacio. Wikiquote Odas: texto espaol [1] en la Biblioteca de Clsicos Grecolatinos [2]. Obras de Horacio [3] en el Proyecto Perseus (en latn e ingls). Comentarios de Paul Shorey (18571934) de las obras de Horacio: en ingls [4], con ndice electrnico, en el Proyecto Perseus.

Referencias
[1] [2] [3] [4] http:/ / www. cayocesarcaligula. com. ar/ grecolatinos/ odas_Horacio. html http:/ / www. cayocesarcaligula. com. ar/ grecolatinos/ index. html http:/ / www. perseus. tufts. edu/ hopper/ searchresults?q=horatius http:/ / www. perseus. tufts. edu/ hopper/ text?doc=Perseus%3atext%3a1999. 04. 0067%3atext%3dCarm.

Propercio

Propercio

56

Sexto Propercio (en latn Sextus Propertius; 47a.C. - 15a.C.), fue un poeta lrico latino. De origen umbro (se cree que naci en Ass o en todo caso en las verdes llanuras de la Umbra italiana), su padre se arruin en el ao 40a.C. con las confiscaciones de tierras de las guerras civiles, por lo que muy joven an tuvo que marchar a Roma a buscar fortuna estudiando leyes y como orador. El amor de Cintia, una liberta o una cortesana acaso, hizo brotar en l el gusto por la poesa y, al difundirse su primer libro de poemas, fue llamado al crculo literario de Cayo Cilnio Mecenas, donde conoci a Virgilio y a Ovidio. Escribi unos noventa poemas repartidos en cuatro libros de Elegas, de los cuales los tres primeros se dedican a Cintia, cuyo nombre real, mtricamente equivalente, sera Hostia; el cuarto se ocupa de viejas leyendas religiosas paganas y de temas patriticos en lnea con el programa regenerador del emperador Augusto.
Propercio y Cintia en Tvoli, de Auguste Vinchon. El libro primero fue editado alrededor del ao 26a.C.; existe polmica en cuanto al segundo, porque algunos editores lo dividen en dos y por tanto habra que hablar de cinco libros en total y no cuatro.

Al contrario que la poesa de su contemporneo Tibulo, con quien se le suele emparejar, Propercio imita la poesa neotrica alejandrina, y en especial a Calmaco, cuyo elaborado estilo y erudicin mitolgica sigue en ocasiones. Su obra posee una caracterstica y recurrente melancola, y expresa patticamente un concepto trgico de un amor que se ve atacado por los celos, la tristeza y la desilusin. Unas pocas veces, empero, se acerca ocasionalmente a otros temas, tales cual la naturaleza de la poesa, epstolas a amigos reales o una imaginaria de Aretusa a Licotas (nombre ficticio); un poema en el cual el espritu de Cornelia (acaso la hijastra de Augusto de ese nombre) consuela a su esposo viudo; unas pocas piezas sobre eventos pblicos civiles y algunos poemas (fundamento y fuente de los ulteriores Fastos de Ovidio) sobre temas antiguos, por ejemplo la historia de Tarpeya.

Bibliografa
Propercio, Sexto Aurelio (1989). Elegas. Intr., trad. y notas de A. Ramrez de Verger. Rev.: F. Pejenaute Rubio. Madrid: Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-1400-4. (2008). Propertivs: Algunas Elegas y Variaciones. Ed., intr., trad., varcs. y notas de Max Turiel. Valencia: Ediciones RIE. ISBN 978-84-96785-56-4.

Enlaces externos
Wikisource contiene obras originales de o sobre Propercio.Wikisource Algunas elegas de Propercio: texto espaol [1] en el sitio [2] de la Biblioteca de Clsicos Grecolatinos. Elegas: texto ingls [2], con ndice electrnico, en el Proyecto Perseus; ed. de 1995 de Vincent Katz. En la parte superior derecha se encuentran los rtulos activos "focus" - para cambiar al texto latino de la edicin de 1898 de Lucian Mller (1836 1898) o al tambin latino de la edicin de 1995 de Vincent Katz - y "load" - para comparaciones y para el texto bilinge -.

Propercio

57

Referencias
[1] http:/ / www. cayocesarcaligula. com. ar/ grecolatinos/ elegias. html [2] http:/ / www. perseus. tufts. edu/ hopper/ text?doc=Prop. + 1. 1& fromdoc=Perseus%253Atext%253A1999. 02. 0067

Ovidio
Ovidio

Estatua de Ovidio en Constanza, realizada por Ettore Ferrari Nombre completo Nacimiento Publio Ovidio Nasn 20 de marzo de 43 a. C. Sulmona 17 d. C. Tomis, actual Constanza Poesa Ciudadano romano Siglo I a.C. y siglo I d.C.

Defuncin

Ocupacin Nacionalidad Perodo

Lengua de produccin literaria Latn Lengua materna Gnero Obras notables Cnyuge Descendencia Latn Poesa ertica, Mitografa Arte de amar, Metamorfosis 3 1

Publio Ovidio Nasn (Publius Ovidius Naso, (Sulmona, 20 de marzo del 43 a. C. Tomis, actual Constanza, 17 d. C.) fue un poeta romano famoso sobre todo por sus obras Arte de amar y Las metamorfosis, obra esta ltima en verso en que recoge relatos mitolgicos procedentes sobre todo del mundo griego y adoptados por la cultura latina de su poca.

Ovidio

58

Biografa
Naci el 20 de marzo del ao 43 a. C. en Sulmona (Italia): como l mismo dice, en el pas de los pelignos. Era caballero de rancia estirpe, de cuya antigedad se senta orgulloso. El padre de Ovidio era propietario de fincas, y muri a los 90 aos, poco antes que la madre. El hermano del poeta haba nacido exactamente un ao antes que l, y fue su compaero en los estudios que realizaba en Roma sobre retrica, en un principio para dedicarse al derecho, pero Ovidio fue dando muestras de sensibilidad potica en detrimento de la elocuencia prosaica requerida en el foro. Su padre le reprochaba inclinarse a unos estudios que no daban ningn provecho, puesto que el mismo Homero haba muerto en la pobreza. Ovidio le contestaba procurando enmendarse, pero, involuntariamente, en verso: Parce mihi, nunquam versificabo, pater! ("Perdname, pap!, puedo jurar / que nunca volver a versificar").[1] Aunque se esforzaba por escribir en prosa por satisfacer a su padre, las palabras le venan siempre con ritmo y cadencia de verso "y era verso al final cuanto intentaba escribir": Quidquid tentabam dicere, versus erat (Tristia IV 10, 26).[2] Tuvo como maestros de elocuencia a Higino, Arelio Fusco (originario de Asia Menor) y Porcio Latrn (de Hispania). Comparti con su hermano la vida poltica hasta los 20 aos, edad a la que ste falleci. A la muerte de su padre, Ovidio se convirti en heredero de todas las posesiones, por lo que pudo vivir sin preocupaciones y viajar a diferentes lugares como Atenas, Asia Menor y Sicilia, donde complet sus estudios, dedicndose ya plenamente a la poesa. A los 18 aos, influido por Tibulo y Propercio, escribi el poemario Amores, libro de elegas dedicadas a una muchacha llamada Corina, que probablemente nunca existi, aunque rene caractersticas de varios amores del poeta. Compuso despus Ovidio una tragedia llamada Medea, que no se conserva, y las Heroidas o Cartas de las heronas (Epistulae Heroidum), que nos presenta cartas supuestamente escritas por varios personajes mticos femeninos, como Ariadna o la misma Medea, a sus amantes. A esta obra le sigui una triloga formada por tres poemas didcticos de tema ertico: Arte de amar (Ars Amandi o Ars Amatoria), Remedios de amor (Remedia Amoris) y Cosmticos para el rostro femenino (Medicamina faciei feminae).[3] Tuvo tres esposas. Con la primera se cas muy joven, pero finalmente fue tachada de nec digna nec utilis, ni digna ni til, lo que hace pensar que no perteneca a su mismo rango social y que no le dio hijos en su corto matrimonio. No se sabe a ciencia cierta a cul de sus dos primeras esposas se refiere como natural del pas de los faliscos. Su segundo matrimonio fue corto tambin, pero en ste tuvo una hija que le hizo dos veces abuelo en sendos matrimonios. Las noticias sobre su tercera esposa, Fabia, son mucho mayores. Con ella tuvo otra hija, y por ella Ovidio sinti gran cario: fue con ella una mezcla entre padre y maestro literario. En esta poca de su vida escribi Las metamorfosis, epopeya en 15 volmenes que recoge gran parte de la mitologa grecorromana, poniendo nfasis en las transformaciones sufridas por al menos uno de los personajes de cada historia, desde el origen del cosmos hasta la muerte y apoteosis del emperador Cayo Julio Csar. La obra, que se conserva casi ntegra, no slo fue una gran fuente de inspiracin para autores posteriores, sino que dio a los estudiosos un material nico sobre mitologa clsica. Otra de sus obras de madurez fue los Fastos, inconclusa, en la que Ovidio explica el origen de los nombres de los meses y las fiestas del calendario romano.[4] No obstante su gran fama en la poca, un enfrentamiento con el emperador Csar Augusto en el ao 8 a. C. lo llev a un exilio obligado a Tomis (hoy la ciudad de Constanza, en la actual Rumana), una ciudad ubicada en la costa oeste del Mar Negro, donde pas el resto de sus das. No se sabe a ciencia cierta por qu lo exili. Unos dicen que porque estaba presente en ceremonias de adivinacin donde se hablaba del destino del emperador; otros, que por el tono ertico de sus poemas; la ltima explicacin y tal vez la ms ajustada a la realidad es que Ovidio tena conocimiento de los devaneos amorosos de la hija del emperador: Julia.[5] Durante este perodo de exilio, Ovidio escribi otras dos colecciones de poemas: Tristes y Pnticas o Cartas del Ponto.[6]

Ovidio Las llamadas Tristes comprenden 5 libros en los que Ovidio explica lo que le ha sucedido, defiende su inocencia y hace una llamada de clemencia al emperador Augusto. En las Cartas del Ponto o Pnticas se dirige a varios amigos para pedirles que aboguen por su causa ante el Csar. De la poca final del poeta se conservan tambin estas obras: Ibis: breve poema en el que maldice a un enemigo que anteriormente haba sido su amigo.[7] Haliutica: poema de atribucin dudosa del que se conserva slo una parte y que trata sobre la pesca.[8] Los mltiples intentos del poeta para que le perdonasen la pena fueron en vano, y muri en Tomis en el ao 17 d. C., a la edad de 60 aos.

59

Obra
(En orden de publicacin) Amores Arte de amar (Ars amandi o Ars amatoria) Remedia amoris Cosmticos para el rostro femenino (Medicamina faciei feminae) Heroidas Medea (tragedia que no se conserva) Las metamorfosis (Metamorphoseon) Ibis Tristes (Tristia) Cartas del Ponto o Pnticas (Epistulae ex Ponto) Fastos Haliutica (de atribucin dudosa)

Las metamorfosis
El compositor ingls Benjamin Britten se inspir en esta obra para su pieza musical para oboe solo Seis metamorfosis de Ovidio.

Notas y referencias
[1] La ancdota aparece en una de las Vidas (biografas) del poeta. Traduccin de Rafael Herrera Montero en su introduccin a Ovidio, Tristes. Cartas del Ponto, Madrid, 2002, pg. 8. [2] Tr. R. Herrera: op. cit., pg. 8. Tristes, IV, 10: texto latino (http:/ / www. perseus. tufts. edu/ hopper/ text?doc=Perseus:text:2008. 01. 0492:book=4:poem=10) en el Proyecto Perseus. Empleando el rtulo activo "load", que se halla en la parte superior derecha, se obtiene ayuda en ingls con el vocabulario latino del texto. [3] Cosmticos para el rostro femenino (Medicamina faciei feminae). Texto bilinge latn - espaol en pginas alternas (http:/ / interclassica. um. es/ var/ plain/ storage/ original/ application/ 7321e05350f866d42ea87bd7e2248c0b. pdf) en PDF, con introduccin, traduccin y notas de Andrs Pocia y Aurora Lpez, de la Universidad de Granada; la obra, a partir de la pg. 18. Texto ingls (http:/ / www. perseus. tufts. edu/ hopper/ text?doc=Perseus:text:1999. 02. 0069:text=Med. ), con ndice electrnico, en el Proyecto Perseus. En la parte superior derecha se encuentran los rtulos activos "focus" (para cambiar al texto latino de la edicin de 1907 de Rudolf Ehwald) y "load" (para el texto bilinge).

Texto latino (http:/ / la. wikisource. org/ wiki/ Medicamina_Faciei_Femineae) en Wikisource. [4] Vase el artculo titulado "Fasti". [5] Segn el propio Ovidio, la causa fue doble: carmen et error (un poema y un error). Tristes, II , 207: texto latino (http:/ / www. perseus. tufts. edu/ hopper/ text?doc=Perseus:text:2008. 01. 0492:book=2:poem=1) en el Proyecto Perseus. Empleando el rtulo activo "load", que se halla en la parte superior derecha, se obtiene ayuda en ingls con el vocabulario latino del texto.

Ovidio
El poema es el Arte de amar, cuyo desenfado no agrad al emperador. Sobre el error ha habido todo tipo de conjeturas (Herrera Montero: op. cit., pp. 11 - 12).

60

Vase el apartado "Notas" del artculo dedicado a la obra Tristes. [6] Cartas del Ponto (Epistulae ex Ponto). Texto espaol (http:/ / www. cayocesarcaligula. com. ar/ grecolatinos/ ovidio/ Las_ponticas. html) en el sitio (http:/ / www. cayocesarcaligula. com. ar/ grecolatinos/ index. html) de la Biblioteca de Clsicos Grecolatinos. Texto espaol (http:/ / books. google. es/ books/ about/ Cartas_Desde_el_Ponto. html?id=vJDDZfHvXecC& redir_esc=y): vista previa en Google Books. [7] Ibis. Texto latino (http:/ / www. perseus. tufts. edu/ hopper/ text?doc=Perseus:text:2008. 01. 0493) en el Proyecto Perseus, con las caractersticas indicadas antes. Texto latino (http:/ / la. wikisource. org/ wiki/ Epistulae_ex_Ponto) en Wikisource.

Texto latino (http:/ / www. perseus. tufts. edu/ hopper/ text?doc=Perseus:text:2008. 01. 0548) en el Proyecto Perseus, con las caractersticas indicadas antes. Texto latino (http:/ / la. wikisource. org/ wiki/ Ibis) en Wikisource. [8] Haliutica. Texto francs (http:/ / fr. wikisource. org/ wiki/ Les_Halieutiques) en Wikisource. Texto latino (http:/ / la. wikisource. org/ wiki/ Halieutica) en Wikisource.

Bibliografa (en espaol)

Ovidio Nasn, Publio (1995). Amores; Arte de amar; Sobre la cosmtica del rostro femenino; Remedios contra el amor. Editorial Gredos. Madrid. ISBN 978-84-249-1392-2. (3 ed. 2007). Arte de amar. Edicin bilinge. Tr. rtmica de Juan Manuel Rodrguez Tobal. Hiperin. Madrid. ISBN 978-84-7517-552-2. (1991). Arte de amar. Remedios contra el amor. Cosmticos para el rostro femenino. Ediciones Akal. Madrid. ISBN 978-84-7600-250-6. (1994). Cartas de las heronas; Ibis. Editorial Gredos. Madrid. ISBN 978-84-249-1645-9. (1994). Heroidas. Tr. de Vicente Cristbal. Alianza Editorial. Madrid. ISBN 978-84-206-0686-6. (1995). Metamorfosis. Tr. de Consuelo lvarez y Rosa M Iglesias. Ediciones Ctedra. Madrid. ISBN 84-376-1381-7. (2008). Metamorfosis. Libros IV. Editorial Gredos. Madrid. ISBN 978-84-249-0011-3. (2012). Metamorfosis. Libros VIX. Editorial Gredos. Madrid. ISBN 978-84-249-2599-4. (2008). Metamorfosis. Tr. de Antonio Ramrez de Verger y Fernando Navarro Antoln. Alianza. Madrid. ISBN 978-84-206-0738-2. (1992). Tristes; Pnticas. Gredos. Madrid. ISBN 978-84-249-1485-1. (2002). Tristes. Cartas del Ponto. Tr. rtmica de Rafael Herrera Montero. Alianza. Madrid. ISBN 978-84-206-7768-2. (1988). Fastos. Gredos. Madrid. ISBN 978-84-249-1366-3. (1990). Fastos. Tr. de M. A. Marcos Casquero. Universidad de Len. Salamanca. ISBN 84-7719-184-0. Gratio/ Ovidio/ Calpurnio Sculo/ Nemesiano/ Endelequio (1984). Poesa latina pastoril de caza y pesca/ Cinegtica/ Haliutica/ Buclicas. Buclicas einsidlenses/ Buclicas. Cinegtica. De la caza de los pjaros/ De la mortandad de bueyes. Madrid: Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-0967-3.

Ovidio

61

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Ovidio. Commons Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Ovidio. Wikiquote

Wikisource contiene obras originales de o sobre Ovidio.Wikisource Obras de Ovidio (http://www.cervantesvirtual.com/FichaAutor.html?Ref=606) en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Ovidio.org Publio Ovidio Nasn (http://www.ovidio.org/) (obras y fragmentos en latn y castellano) Wikisource en latn contiene obras originales de Ovidio.Wikisource Obras de Ovidio (http://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/PesquisaObraForm.do?select_action=& co_autor=2317) en Domnio Pblico. Obras de Ovidio (http://www.gutenberg.org/author/Ovid) en el Proyecto Gutenberg. Metamorphoses.(I)Amores, vel ElegiaeArs amandiPulexRemedia amorisHeroidum epistolaeDe nuceMedicamina faciei feminaeIbisTristiaSappho ad PhaonemEpistolae ex PontoFasti (http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es/ view/action/singleViewer.do?dvs=1294276842350~442&locale=es&VIEWER_URL=/view/action/ singleViewer.do?&DELIVERY_RULE_ID=10&frameId=1&usePid1=true&usePid2=true) (Incunable. 1471) Biblioteca Nacional de Espaa. Ovidio (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/searchresults?q=P.+Ovidius+Naso) en el Proyecto Perseus.

Li Bai
Este es un nombre chino; el apellido es L(). Li Bai (chino: , pinyin: L Bi, Wade-Giles: Li Pai) (701-762) fue un poeta chino considerado el mayor poeta romntico de la dinasta Tang. El carcter , pronunciado bi en mandarn moderno, tena en el pasado una pronunciacin alternativa b, motivo por el cual su nombre se transcriba antiguamente como Li Po, representacin segn el sistema Wade-Giles de esta pronunciacin obsoleta. Conocido como el poeta inmortal, se encuentra entre los ms respetados poetas de la historia de la literatura china. Aproximadamente mil poemas suyos subsisten en la actualidad. El mundo occidental introdujo los trabajos de Li Bai a travs de muy liberales traducciones de versiones en japons de sus poemas, realizadas por Ezra Pound. Li Bai es mejor conocido por su imaginacin extravagante y las imgenes taostas vertidas en su poesa, a la vez que por su gran amor a la bebida. Al igual que Du Fu, Li Bai pas gran parte de su vida viajando, situacin que se pudo permitir gracias a su relajada situacin econmica. Se dice que se muri ahogado en el ro Yangzi, habiendo cado de su bote al intentar abrazar el reflejo de la luna, estando bajo los efectos del alcohol.
Li Bai.

Li Bai

62

"En la noche tranquila"

jng y s

Pienso en la noche tranquila

chung qin mng yu gung delante de la cama la luna brilla y sh d shng shung j tu wng mng yu d tu s g xing encima de la escarcha est la duda miro arriba y hay luna llena miro abajo y aoro mi tierra

Biografa
Li Bai o Li Po, contemporneo de Wang Wei, fue el hijo de un mercader rico. Su lugar de nacimiento es incierto, pero un candidato es Suiye en Asia Central (en las cercanas del actual Tokmak en Kirguistn). Cuando tena solo cinco aos de edad su familia se mud a Jiangyou, cerca de la moderna Chengdu en la provincia de Sichuan. Fue influenciado por el pensamiento confuciano y taosta, pero finalmente su herencia de familia no le permiti grandes oportunidades dentro de la aristocrtica dinasta Tang. A pesar de haber expresado su deseo de convertirse en funcionario, no se present al examen de servicio civil chino. En cambio, a la edad de 25 aos, se dedic a viajar por China, desarrollando una personalidad salvaje y libre, muy al contrario de las ideas prevalecientes de un caballero confuciano correcto. Esta imagen fascin tanto a los aristcratas como a la gente comn y Li Bai fue finalmente presentado al emperador Xuan Zong en 742. Le fue otorgado un cargo en la Academia Hanlin, que formaba a intelectuales expertos para la corte imperial. Li Bai permaneci durante menos de dos aos como poeta al servicio del emperador, pero fue finalmente despedido por una indiscrecin desconocida. En consecuencia, vag por China durante el resto su vida. Conoci a Du Fu en el otoo de 744 y lo volvi a encontrar el ao siguiente. stas fueron las nicas ocasiones en que se encontraron, pero su amistad sigui siendo muy importante para Du Fu (una docena de sus poemas hacia o acerca de Li Bai existen an, comparados con solo uno de Li Bai a Du Fu). En el momento de la rebelin de An Lushan se involucr en una revuelta subsidiaria en contra del emperador, aunque no se conoce con seguridad en qu medida se trat de una accin voluntaria -Li Bai supo mantener una posicin ambigua mediante la elaboracin de poemas que no determinaban claramente su postura hacia los sublevados-. El fracaso de la rebelin tuvo como consecuencia su segundo exilio hacia Yelang. Fue absuelto antes de que el tiempo de su destierro terminara. Li Bai muri en Dangtu, actual Anhui. Algunos eruditos creen que su muerte fue el resultado de un envenenamiento por mercurio despus de un largo historial de consumo de elixires taostas para la longevidad, mientras que otros creen que muri por envenenamiento con alcohol. La leyenda romntica sobre la muerte de Li Bai habla del fallecimiento de un poeta, cuando una noche paseaba en barca, ebrio, y se lanz al agua para abrazar el reflejo de la luna, ahogndose.

Li Bai

63

Bibliografa
Li Bai (2002). 100 poemas. Seleccin, traduccin del chino y prlog de Chen Guojian. Barcelona: Editorial Icaria. ISBN 84-7426-556-5. Li Bai (2005). A punto de partir. traduccin del chino por Anne-Hlne Surez. Madrid: Editorial Pre-Textos. ISBN 84-8191-661-7.

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Li Bai. Commons Traduccin del poema / Jng y s / Pensamiento en noche serena del poeta / L Bi [1] fuente de la traduccin http://www.jueju.es Traduccin del poema / D zu Jng Tng Shn / Sentado slo en la montaa Jng Tng del poeta / L Bi [2] fuente de la traduccin http://www.jueju.es

Poetas de la dinasta Tang

Bai Juyi Wang Wei Tu Fu Liu Zongyuan Xue Tao Yu Xuanji Han Shan Meng Jiao He Zhizhang Li He

Referencias
[1] http:/ / www. jueju. es/ poemas/ libaijingyesi. pdf [2] http:/ / www. jueju. es/ poemas/ libaiduzuojingtingshan. pdf

Du Fu

64

Du Fu
Este es un nombre chino; el apellido es D(). Du Fu (chino: ,pinyin: D F,Wade-Giles: Tu Fu), tambin conocido como D Sholng ( ) o D Gngb ( ), (712-770) fue un destacado poeta chino durante la poca de la dinasta Tang. Su nombre de cortesa era Z Mi ( ). Contemporneo y amigo de Li Bai, su poesa tuvo, sin embargo, un carcter ms poltico y social que la de aqul. Aunque suspendi los exmenes imperiales en una ocasin, lleg a convertirse en funcionario del Estado, trabajando en la corte del emperador Tang Suzong. Su vida pas por muchas vicisitudes, la principal de las cuales sera la rebelin de An Lushan de 755, que desestabiliz todo el pas y oblig a Du Fu a abandonar, junto a la corte Tang, la capital Chang'an. Pasara el resto de su vida en condiciones muy precarias. Debido a la originalidad de su obra, no logr un gran reconocimiento en vida. Sin embargo, su prestigio y fama no cesaran de crecer tras su muerte, llegando a Visin artstica, posterior a su muerte, del poeta Du Fu convertirse en unos de los ms grandes escritores de la historia china, cuya influencia se ha dejado sentir en generaciones posteriores de poetas tanto en China como en Japn. En Occidente, uno de sus traductores ms importantes (al ingls) fue Kenneth Rexroth.

Poetas de la dinasta Tang

Du Fu Bai Juyi Li Bai Wang Wei Liu Zongyuan Xue Tao Yu Xuanji Meng Jiao

He Zhizhang

Du Fu

65

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Du Fu. Commons Traduccin del poema / B zhn t / El Laberinto Octogonal del poeta / D F [1] fuente de la traduccin http://www.jueju.es

Referencias
[1] http:/ / www. jueju. es/ poemas/ dufubazhentu. pdf

Bai Juyi
Este es un nombre chino; el apellido es Bai. Bai Juyi (chino: , pinyin: Bai Juyi, Wade-Giles: Po Ch-i) (Xinzheng, Henan, China; 772 - 846) es un escritor chino de la dinasta Tang. Influido por el movimiento a favor de la lengua antigua de Han Yu, quiso regresar a una poesa ms directa, ms sencilla; se inspir en canciones populares y se dice que se deshaca de todos los poemas que sus sirvientes no entendieran.

Vida
Bai Juyi naci en una familia pobre aunque culta de Xinzheng. A los diez aos fue enviado por su familia a estudiar cerca de Chang'an. Aprob el examen imperial en el 800.

Poetas de la dinasta Tang

Bai Juyi Li Po Wang Wei Tu Fu Liu Zongyuan Xue Tao Yu Xuanji

Bai Juyi.

Meng Jiao He Zhizhang

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Bai Juyi. Commons

Ouyang Xiu

66

Ouyang Xiu
Ouyang Xiu (1007 - 22 de septiembre de 1072[1]) fue un hombre de estado conservador, pero tolerante, que adems de ser poeta escribi varios ensayos que lo convierten en uno de los grandes prosistas de la dinasta Song. Ocho maestros de la prosa china Han Yu Liu Zongyuan Ouyang Xiu Su Xun Su Shi Su Zhe Wang Anshi Zeng Gong
Ouyang Xiu (1007-1072).

Referencias
[1] El octavo da del octavo mes de Xining 5 ( ), que corresponde al 22 de septiembre de 1072 en el Calendario juliano.

Bibliografa
Libros Egan, Ronald C. (1984). The Literary Works of Ou-yang Hsiu. Cambridge. Mote, F.W. (1999). Imperial China: 900-1800. Harvard University Press. p.119-126,135-138. Artculos Biografa por James T.C. Liu en Franke, Herbert, Sung Biographies, Wiesbaden, 1976, vol. 2, pp. 808-816. Carpenter, Bruce E., 'Confucian Aesthetics and Eleventh Century Ou-yang Hsiu' en Tezukayama University Review (Tezukayama Daigaku Ronshu) Nara, Japn, 1988, no. 59, pp. 111-118.

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Ouyang Xiu. Commons

Su Xun

67

Su Xun
Su Xun 1009-1066 ( ), naci en Meishan en la jurisdiccin de la provincia de Sichuan (chino: , pinyin: Schun, forma tradicional: Szechwan). Poeta chino de la Dinasta Song y padre de la poetisa Su Xiaomei (960-1127) En la tradicin literaria, de vuelta al estilo clsico iniciada por Han Yu se prolong en la dinasta Song con Ouyang Xiu y Su Xun, entre otros. Los ingeniosos ensayos de Su Xun se consideran el mximo logro del estilo clsico. Por su brillante obra literaria, junto con Su Shi y Su Zhe, se construy la "Tumba de los Tres Su", rodeada de un estanque de lotos y de un verde bambudal. Ocho maestros de la prosa china Han Yu Liu Zongyuan Ouyang Xiu Su Xun Su Shi Su Zhe Wang Anshi Zeng Gong

Su Xun.

Su Shi

68

Su Shi
Su Shi (1036 - 1101) (Chino: ), nombre de cortesa Zizhan ( )y Su Dongpo, como seudonimo. Naci en Mei Shan de la provincia de Sichuan. Fue uno de los grandes escritores chinos e importante pintor y calgrafo. Experiment varios destierros que fueron cada vez ms lejanos y duras condiciones ambientales. Pero durante su lucha contra la vida cruel, Su Shi asimil la filosofa del Confucianismo, el Budismo y el Taosmo. La habilidad de prosa de Su Shi fue firme y rebosante. Se encuentra entre los ocho literatos ms famosos de las Dinastas Tang y Song de China. Ocho maestros de la prosa china Han Yu Liu Zongyuan Ouyang Xiu Su Xun Su Shi Su Zhe Wang Anshi Zeng Gong
Su Shi.

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Su Shi. Commons

Wang Anshi

69

Wang Anshi
Este es un nombre chino; el apellido es Wang. Wang Anshi ( , 1021 - 1086) fue un estadista chino que ocup el cargo de Primer Ministro de China. Sus medidas le valieron la enemistad de la corte y el pueblo. Fue adems escritor de prosa y poesa. Wang Anshi (1073). Fue un reformador en casi todos los mbitos, muy preocupado por aligerar las pesadas cargas del campesinado, y que estableci la implantacin de instituciones de socorro popular, hospitales, dispensarios, cementerios pblicos, basndose en el modelo de fundaciones caritativas creadas por los monasterios budistas de los siglos VI y VII. Sus reformas no tuvieron gran continuidad, al chocar con los privilegios adquiridos. Fue un acrrimo opositor del sistema de Examinacin imperial. Ocho maestros de la prosa china Han Yu Liu Zongyuan Ouyang Xiu Su Xun Su Shi Su Zhe Wang Anshi Zeng Gong
Wang Anshi.

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Wang Anshi. Commons

Zeng Gong

70

Zeng Gong
Zeng Gong (1019-1083) (Chino: , Zigu ); fue un erudito e historiador de la Dinasta Song en China y uno de los defensores del Movimiento de la Nueva Prosa Clsica ( ) y est considerado como el fundador de una de las ocho grandes escuelas del pensamiento de las Dinastas Tang y Song ( ). Zeng Gong naci en Nanfeng , Jianchang (actual Nanfeng, provincia de Jiangxi). Se dice que escribi Liu lun cuando tan solo tena doce aos. Despus que el trabajo fuera elogiado por Ouyang Xiu, uno de los lderes intelectuales de la era, Zeng Gong se hizo ampliamente conocido entre los crculos literarios. A la edad de 18 aos, (en 1037) se mud al condado de Yushan (en el actual Jiangxi) para acompaar a su padre Zeng Yizhan , que haba sido nombrado magistrado. En Yushan, viaj ampliamente por su regin interior y escribi su Xinzhou Yushan xiaoyan ji ( ). El trabajo fue dividido en cinco secciones. La primera describe la geografa de Yushan, seguido de las secciones sobre las cuevas, rocas, etc. Las juveniles descripciones de Zeng muestran su vvida Zeng Gong, . imaginacin y su talento literario. A los 20 aos, Zeng Gong viaj ampliamente por toda China, favorecido por el que sera el reformador Wang Anshi y posteriormente recomendndole para Ouyang Xiu. En 1057, Zeng Gong alcanz el grado de jinshi ( ) y designado a un puesto militar en las provincias. Al ao siguiente, fue requerido a la capital y sirvi dentro del departamento de historia - coleccionando y redactando documentos. Desde 1069, fue designado sucesivamente como el dirigente de Qizhou , Xiangzhou , Hongzhou , Fuzhou , Mingzhou y Haozhou . En 1080, en la ruta a un nuevo destino en Cangzhou ( ), a Zeng se le concedi una audiencia con el Emperador Shenzong. El Emperador qued impresionado y permiti que Zeng permaneciera en la capital para trabajar en una historia del perodo de las Cinco Dinastas. Zeng Gong fue promocionado a ayudante del Maestro de Escribientes ( ) en 1082. Muri al ao siguiente en Jiangning . El nuevo monarca emperador Lizong le concedi el ttulo pstumo de "Wending" ( ). Zeng Gong escribi unos cuatrocientos poemas durante su vida, y muchos ensayos. Su estilo de escritura en prosa es ms bien discursiva antes que argumentativa. En trminos de filosofa politica, Zeng fue un firme seguidor de Ouyang Xiu. Por esta razn, su reputacin como lder de uno de las ocho grandes escuelas de filosofa ha sido ampliamente oscurecida por causa de su mentor. Entre los trabajos recopilados de Zeng Gong hay cincuenta captulos de Yuanfeng lei gao ( ), cuarenta captulos del Xu yuanfeng lei gao ( ) y treinta captulos del Longping ji ( ). Ocho maestros de la prosa china Han Yu

Zeng Gong Liu Zongyuan Ouyang Xiu Su Xun Su Shi Su Zhe Wang Anshi Zeng Gong

71

Haiku
El haiku ( ?) es una forma de poesa tradicional japonesa. Consiste en un poema breve, generalmente formado por tres versos, de cinco, siete y cinco moras respectivamente. Comnmente se sustituyen las moras por slabas cuando se traducen o componen en otras lenguas. La potica del haiku generalmente se basa en el asombro y el arrobo que produce en el poeta la contemplacin de la naturaleza.[1]

Orgenes
Haiku, zen y sintosmo
Es comn relacionar el haiku con el zen. Sin embargo, aunque el zen utiliz el haiku para la difusin de su filosofa, dista mucho de ser el origen del mismo. En el Man'ysh (obra clsica de recopilacin de poesa del siglo VIII) hay muchos poemas de 31 moras donde aparece ya la actitud caracterstica del haiku: la Naturaleza no es excusa de los sentimientos humanos, sino objeto potico en s mismo. O, lo que es lo Tumba de Yosa Buson. mismo, el poema surge del asombro del japons primitivo por lo que [2] ocurra en la Naturaleza. Se trata de una espiritualidad caractersticamente japonesa, anterior al zen y al propio budismo, y vinculada al sintosmo. La vinculacin con el zen se produjo cuando en el siglo XVII Matsuo Bash, monje budista, lanz el haiku a la popularidad en Japn. En el siglo XX Daisetsu Teitaro Suzuki, gran maestro budista zen, enfoca el haiku como expresin potica del zen en su obra El zen y la cultura japonesa. Esto solo es vlido para algunos haikus, pero a travs de la obra de Reginald Horace Blyth, difusor del haiku en el mundo anglosajn, el enfoque de Suzuki se ha dado a conocer ampliamente.

Haiku

72

Del katauta al haiku

El haiku forma parte de una familia de formas poticas japonesas en las que se combinan versos de cinco y siete moras. La forma mtrica caracterstica del haiku (un tercetillo cuyos versos tienen 5, 7 y 5 moras, respectivamente) aparece ya en el siglo VIII con el nombre de katauta.[3] Dos katauta formaban un mondoo, un dilogo entre dos personajes, en el que el primer katauta es una pregunta y el segundo la respuesta a la misma. Desde finales del siglo VIII, la forma potica ms comn es el tanka: se trata de una cancin corta formada por dos estrofas desiguales. La primera, llamada hokku, sigue el patrn caracterstico del katauta (y del haiku): un tercetillo 5-7-5, mientras que la segunda est formada por dos versos de 7 moras. Dado su predominio, al tanka se le conoce tambin como waka: es la cancin por antonomasia. Los tanka aparecan a menudo encadenados en una forma superior, el renga: a un tanka inicial le sucedan varias respuestas, que podan ser obra de diversos poetas. Cuando el renga tena un tono humorstico, se le llamaba haikai renga (haikai quiere decir divertido). El haikai renga se consideraba una forma popular, sin demasiadas pretensiones artsticas. Sin embargo, en el siglo XVII Bash, a la vez que compone haikai renga, cultiva el hokku como una forma autnoma, dotndola de una potica nueva, influida por el budismo zen y heredera de la actitud de asombro y arrobo ante la naturaleza que aparece ya en las primeras manifestaciones de la lrica japonesa. A estos hokku que no forman parte de una serie (renga) ni de un tanka y que tienen un elevado valor potico el poeta y crtico Shiki (1867-1902) los bautiza con el neologismo haiku, y a travs de su revista literaria Hototogisu el trmino se populariza dentro y fuera de Japn. A partir de entonces, el haiku se consolida como una forma potica autnoma con sus propias convenciones y reglas.[4]

Caractersticas
Formales
El haiku tradicional consta de 17 moras (unidad lingstica de menor rango que la slaba) dispuestas en tres versos de 5, 7 y 5 moras, sin rima.[5][6] Excepcionalmente puede tener entre 16 y 23 moras, en cuyo caso se denomina hach (haiku de metro roto). El haiku contemporneo es ms libre dentro de la brevedad, y se aproxima a la mtrica de 17 moras.[7] Suele contener tanto una palabra clave denominada kigo ( ?), que indica la estacin del ao a la que se refiere, como una cesura o pausa verbal, conocida como kire, que separa a un haiku en dos imgenes contrastantes. El kigo suele situarse en el primer verso. Sin embargo, hay haikus que carecen de kigo (mu-kigo), pero que tienen 'sabor a haiku', haimi.

Contenido
El haiku describe generalmente los fenmenos naturales, el cambio de las estaciones y la vida cotidiana de la gente. Su estilo se caracteriza por la naturalidad, la sencillez (no el simplismo), la sutileza, la austeridad, la aparente asimetra que sugiere la libertad y con esta la eternidad. En la base del haiku hay una percepcin directa de las cosas, apegada a lo sensible y libre de conceptos abstractos. Blyth lo define como una mera nada, pero inolvidablemente significativa.[8] Para Vicente Haya, la palabra humana que se transforma en haiku es la expresin de un silencio profundo y ancestral que es previo y posterior a nuestra existencia como criaturas.[9] La piedra angular del haiku es el aware, una emocin profunda provocada por la percepcin de la naturaleza. A menudo se trata de una emocin melanclica (el poeta, contagiado por el sufrimiento de los seres, siente su tristeza y de ah nace su poesa), pero tambin la alegra exultante puede ser aware. Se trata de una conmocin espiritual, que es a la vez esttica y sentimental.

Haiku Para que el aware sobreviva a travs de las palabras, es preciso que el haijin (el poeta que escribe haiku) se elimine del proceso. En el haiku genuino se produce una comunicacin anloga a la no verbal (el haragei, arte de comunicarse sin palabras), sin confusin ni ruido. El haiku tal como se consolid tras Bash y Onitsura (siglo XVII) se concibe como un instrumento para el desarrollo espiritual. Tras ellos, hay un antes y un despus en el mundo del haiku. Rodrguez Izquierdo afirma: Bashoo trat de iniciarles en su poesa, pero con una aspiracin superior a la meramente literaria. De hecho, es poco probable que Bashoo se preocupara por la literatura como tal. Su intento trasciende este mbito, y se dirige a ensear el haiku como un camino de vida. Es tpica esta concepcin japonesa de las artes como caminos de ascesis espiritual. Rodrguez Izquierdo[10] Vicente Haya afirma El haiku japons es una va espiritual (d), un modo del entrenamiento del yo, un proceso de despertar de los sentidos, de atencin, de naturalidad, de autenticidad, de paciencia, de desprendimiento,de extincin de la vanidad... y hasta del yo. Los maestros de haiku ensean que el poeta debe eliminarse de su poesa para que sus versos capten la esencia dinmica de la realidad Vicente Haya Segovia[11]

73

Jisei, el haiku de despedida de la vida

La cultura japonesa es probablemente la nica del mundo en la que ha arraigado y se ha extendido la costumbre de redactar, adems de la ltima voluntad, un poema de despedida de la vida que parece reflejar, ms que ninguna otra cosa, el legado espiritual de los japoneses. Todos tienen su poema de despedida que a veces componen poco antes de morir o mucho antes de que llegue el momento, con la conciencia de que ese es su jisei. El jisei del monje poeta Issa es: Tarai kana tarai ni utsuru chimpunkan De un barreo, a otro tonteras! "Chimpunkan" -traducido por "tonteras"- es una palabra curiosa que viene a designar, en lenguaje coloquial, los sonidos ininteligibles de las palabras extranjeras.[12]

Haiga
Con el fin de acompaar el haiku, muchos poetas realizan una pintura, generalmente sin demasiada perfeccin. Matsuo Bash fue el primer poeta en adoptar esta forma del haiku, que hoy domina en las grandes esferas de este gnero.

Haijin
El autor de un haikai o haiku recibe el nombre de haijin. Los haijin ms importantes de la historia de Japn son Matsuo Bash, Yosa Buson, Kobayashi Issa, Usuda Ar, Masaoka Shiki, Uejima Onitsura, Ritsurin Issekiro, Arakida Moritake, Yamasaki Sokan, Ihara Saikaku (tambin llamado Ibara Saikaku), Taneda Santka, Ozaki Hsai y Yamaguchi Seishi, entre otros. Bash, monje budista del siglo XVII, populariza el haiku, le da un aire de bella melancola (wabi-sabi) y le dota de un sustrato zen, trascendente. Uno de sus haikus ms conocidos dice as:

Haiku Kono michi ya yuku hito nashi ni aki no kure Nadie que vaya por este camino. Crepsculo de otoo.[13] Onitsura tambin vivi en el siglo XVII y fue monje budista. Segn se dice, con solo siete aos de edad compuso uno de los haikus ms notables: Koi koi to iedo hotaru ga tonde yuku Ven, ven, le dije, pero la lucirnaga se fue volando.[13] Buson vivi en el siglo XVIII. Fue un pintor muy reconocido en su poca y poeta de haiku. Se consideraba a s mismo discpulo de Bash, aunque no le conoci. Su mirada se posa en los momentos en los que aparentemente no pasa nada, desafiando la vanidad humana. La obra de Buson, cuidada y de buen gusto, parte de lo mejor de sus antecesores, y esa distancia le proporciona una tranquilidad creativa con la que no contaron los haijin que le precedieron. Hay quien le considera en nmero uno por encima de Bash. Un haiku representativo de su obra es el siguiente: Mijika-yo ya ashi-ma nagaruru kani no awa Noche corta de verano: entre los juncos, fluyendo, la espuma de los cangrejos.[13] Issa vivi entre los siglos XVIII y XIX. Fue un monje budista y tuvo una vida personal muy trgica y triste. Issa es un corazn humano que se proyecta en lo que escribe, lo que le hace muy popular en Occidente. Muchos lo comparan con Francisco de Ass por su amor hacia los animales, que se aprecia en haikus como este: Kuchi akete oya matsu tori ya aki no ame Abriendo los picos, los pajaritos esperan a su madre: la lluvia de otoo.[13] Shiki vivi en el siglo XIX. Saca el haiku del estancamiento en que haba cado y toma como modelo a Buson, mejor que Bash a su juicio. Shiki quiere retomar el camino de la belleza del haiku de Buson, depurndolo de todo misticismo o religiosidad. Es un agnstico que consagra su vida a un modelo ideal de poesa. Sus consejos a los seguidores de su escuela fueron un alegato de libertad potica frente a las normas y la tradicin.[14] Nureashi de suzume no ariku rka kana Andando con sus patitas mojadas, el gorrin por la terraza de madera.[13] Santka escribe ya en el siglo XX. Es el heredero de una larga tradicin potica y espiritual. Transforma sus vivencias ms duras en oportunidades de crecimiento personal, de liberacin. Akikaze no ishi o hirou. Con viento de otoo recojo una piedra.[13]

74

Haiku

75

Mujeres haijines
A principios del siglo XVIII varias poetisas aprendieron haiku de Bashoo o sus discpulos, entre las que destacan algunos nombres como Den Sute-jo, Sonome, Shushiki, Sono-jo, Shoofuu-ni, Chigetsu, Sute-jo, Sono-jo,y sobre todo Chiyo ni ( ).[15] Chiyo-Ni (1701-1775), religiosa budista. Se cas muy joven y qued viuda a temprana edad.[16] Quizs la ms conocida, tuvo dos maestros discpulos de Bashoo, Shikoo y Rogemboo. Sus versos estn llenos de subjetividad y han sido muy controvertidos en el sentido de que se conformen o no al patrn del haiku.[17] No obstante posee haikus clsicos que se adaptan al canon exigido. Koborete wa kaze hiroi-yuku chidori kana De la bandada de los chidori, uno va perdiendo fuerzas y el viento lo recoge.[13] Este haiku segn D. T. Suzuki es un ejemplo de cmo la meditacin ayud a Chiyo a abrir su inconsciente, y por primera vez Chiyo sinti el haiku como una expresin de un sentimiento interior, pero desprovisto del sentido del ego.[18] Hototogisu hototogisu tote akenikeri Diciendo cuco cuco durante toda la noche al fin la aurora! Este es uno de sus haikus ms famosos, nacido del sentimiento de prdida por la muerte de su hijo pequeo[19] Tombo tsuri kyoo wa doko made itta yara El cazador de liblulas, hasta qu regin se me habr ido hoy? Escribi su haiku Jisei poco antes de morir:[20] el agua se cristaliza las lucirnagas se apagan nada existe Nakamura Teijo (Siglo XX) Fund la revista Kazahama. Es la poeta tradicionalista, respetuosa del kigo y saijikis.[21] La flor de loto Sus hojas y las marchitas Flotando en el agua Hoshino Tatsuko (Siglo XX) Fund una revista de haiku exclusiva para mujeres y colabor en la prestigiosa Hototogisu.[22] Blancos los rostros Que observan El arco iris. Kakimoto Tae (Siglo XX) Hija de sacerdote budista.[23] Un ruido Cavan una fosa

Haiku Detrs de las camelias Suzuki Masajo (Siglo XX) Una mujer que regent un bar en Ginza, forzada a casarse con el marido viudo de su hermana, adltera confesa, que se neg a que el haiku no pudiese hablar de amor o de sexo, estignatizada en los ambientes ms puristas del haiku. Cuando Masajo escribe haikus ms tradicionales logra muchas veces una gran belleza:[24] Onna hitori mezamete nozoku hotaru kago Una mujer sola. Se despierta y mira la caja de las lucirnagas Kamegaya Chie (Siglo XX) Emigrante en el Canad, perteneciente a esa parte de la cultura nipona que existe fuera y al margen de su sociedad, con su haiku fuertemente contagiado de la modernidad potica occidental y su expresivo patetismo, cuya obra es desconocida en su propio pas.[25] Oi ware no shinkei nibuku gan to shiru Tan vieja estoy Ni me inmut al saber que tengo cncer Nisiguchi Sachiko (Siglo XX) Una anciana que an vive y que ha pasado toda su vida en una aldea de cuarenta casas en el corazn de Shikoku, cultivando su huerto, cultivando su haiku seco y difcil, Japn en estado puro: ausencia total de pretensin, " una de tantas malas hierbas del haiku en Japn", segn sus propias palabras.[26] Hitosuji no tsur nokoshite bancha hosu Entre las hojas de t puestas a secar, slo un sendero.

76

El haiku en la literatura occidental

El haiku fue muy utilizado por el budismo zen para transmitir sus preceptos, pero su influencia lleg al mundo occidental y marc a famosos poetas del sigloXX, particularmente a travs de Eiji Yoshikawa, marcando una va de influencia de la literatura japonesa en Occidente. Entre los poetas occidentales que han cultivado el haiku est los estadounidenses Jack Kerouac[27] y Ezra Pound, el irlands Seamus Heaney y el britnico W.H.Auden. El romanista italiano Mario Chini public en Roma, en 1959, su libro de haikus Attimi. Hoy en da es, por ejemplo, conocida la aficin del presidente europeo Herman Van Rompuy, a escribir haikus. En la novela Solo se vive dos veces, de Ian Fleming, el mtico James Bond escribe un haiku a pedido de su amigo Tiger Tanaka. Un fragmento de lo que Bond escribi, que en rigor no es en absoluto un haiku, da nombre a la novela.

Haiku

77

El haiku en la literatura en espaol

En Mxico destaca la obra de varios autores: Jos Juan Tablada (Al sol y bajo la luna, 1918) Efrn Rebolledo Rafael Lozano Jos Rubn Romero Francisco Monterde Jos Mara Gonzlez de Mendoza

Para la divulgacin del gnero fue esencial la labor de Octavio Paz, que en 1956 en colaboracin con Eikichi Hayashiya public una traduccin de uno de los clsicos del gnero, Oku no Hosomichi de Matsuo Bash.[28] En Argentina cultivaron ocasionalmente el haiku, entre otros: Jorge Luis Borges Javier Adriz lvaro Yunque Otros autores argentinos ms recientes, como Rafael Roldn Auzqui (Haikus a flor de voz, 1997), mantienen el inters en el gnero. El uruguayo Mario Benedetti public en 1999 una obra dedicada al gnero, Rincn de haikus. En Per, el pas de mayor poblacin de inmigrantes japoneses de habla hispana,[29] el haiku tiene una presencia importante. Los ms renombrados haijin peruanos son Alberto Guiln, Javier Sologuren y Alfonso Cisneros Cox. En el campo de la msica, destaca la composicin Koi no uta: tres haikus para voz cantada y cordfono pulsado (2002) del colombiano Johann Hasler, basada en haikus japoneses del sigloX. El trompetista de jazz Don Ellis edit un disco titulado Haiku (MPS, 1973), basado en diversos haikus tradicionales. En Espaa, se interesaron por el haiku, entre otros, Federico Garca Lorca, Antonio Machado, Juan Ramn Jimenez y Luis Cernuda.[30] Posteriormente han cultivado el haikai o haiku los poetas Lloren Vidal y Eulogio Daz del Corral, tanto en castellano como en cataln / mallorqun. De entre las publicaciones recientes, la crtica ha destacado los poemarios dedicados al haiku de Juan Antonio Gonzlez Fuente, Jos Mara Prieto Zamora y Susana Benet.[31]

Referencias
[1] [2] [3] [4] [5] Segn Vicente Haya Segovia en su libro Haiku: la va de los sentidos (pg.29). As lo seala Vicente Haya Segovia. El tercer verso de un katauta poda tener cinco o siete moras; solo la primera variante coincide, pues, con el haiku. Rodrguez Izquierdo 1999, captulo 2, seccin Origen del haiku en su pauta formal. Como observa Agustn Garca Calvo en su Tratado de rtmica y prosodia y de mtrica y versificacin (Zamora: Lucina, 2006, ISBN 978-84-85708-71-0, pp. 1211-1221), la ltima slaba de cada verso lleva una marca rtmica, por lo que una transcripcin fiel del esquema al castellano, en la que se realice dicha marca con acento de palabra, producira un esquema de 6, 8 y 6 slabas, no de 5, 7 y 5. [6] Segn escribe Vicente Haya:

Se ha definido al haiku como una poesa de brevedad lmite; solo diecisiete slabas japonesas (ji-on). Aunque no tiene por qu dividirse en tres versos de 5-7-5 (admitindose igual 7-5-5, 6-6-5, o cualquier otra frmula...), el tpico y la tradicin nos van a fijar el metro en ese 5-7-5. Vicente Haya Segovia, prlogo a Hsai, Santka y Seishi 2008 (pg.10). Actualmente, hay poetas de haiku que prescinden completamente del metro de diecisiete slabas y escriben poemas sin metro alguno que pueden sin embargo ser considerados haiku Vicente Haya Segovia, prlogo a Hsai, Santka y Seishi 2008 (pg.10).
[8] A mere nothing, but unforgettably significant. (R. H. Blyth, Haiku. Volume 2. Spring, 1976, p. 150 (http:/ / books. google. es/ books?ei=auKeT_z3OdGxhAeAoIz7Dg& hl=es& id=HyZaAAAAYAAJ& dq=Blyth+ haiku+ "mere+ nothing"& q="mere+ nothing"#search_anchor).)

Haiku
[9] Vicente Haya: niplogo y estudioso del haiku, (http:/ / www. agendaviva. com/ revista/ articulos/ Entrevistas/ Vicente-Haya-Nip-logo-y-estudioso-del-ha) entrevista en la revista digital Agenda Viva, invierno 2008, consultada el 30 de abril de 2012. [10] Rodrguez Izquierdo: El haiku japons, captulo Bash y sus discpulos. El camino del haiku (pg.72). Madrid: Hiperin. [11] Vicente Haya Segovia y Yamada, 2007: pg. 10 y contraportada. [12] Hoffmann, Y. (ed.) (2000). Poemas japoneses a la muerte (escritos por monjes zen y poetas de haiku en el umbral de la muerte). 318 pp. Barcelona: DVD Poesa. [13] Traducido por Vicente Haya [14] Algunas de sus normas fueron:

78

S natural. Lee a los antiguos, en ellos encontrars buenos y malos haikus. Los haikus sobre lugares comunes pueden estar distorsionados y deformados. Escribe para tu agrado personal. Recuerda la perspectiva: lo grande puede ser pequeo si est lejos y lo pequeo puede ser grande si est cerca. Los haikus se ocupan de asuntos naturales, no humanos. Los haikus no tienen por qu ser proposiciones lgicas y la razn no ha de aflorar a la superficie. Mantn las palabras tensas, sin aadir nada intil. Usa con preferencia las composiciones basadas en la realidad. Lee todo lo que hay escrito sobre haiku y medita sobre sus aciertos y sus errores. Ten tu propio estilo. Conoce el arte en general. Masaoka Shiki
[15] http:/ / www. poesias. cl/ la_mujer_en_el_haiku_japones. htm [16] La mujer en el haiku japons, (http:/ / www. poesias. cl/ la_mujer_en_el_haiku_japones. htm) artculo de Alfredo Lavergne. [17] El libro del haiku japons de Rodrguez Izquierdo, pg. 85 La poesa femenina. [18] Daisetsu Teitaro Suzuki, en su libro El zen y la cultura japonesa (Editorial Paids Orientalia), en el captulo El zen y el haiku, pg. 151 [19] Rodrguez Izquierdo: El haiku japons. Madrid: Hiperin, pg. 307. [20] La mujer en el haiku japons, (http:/ / www. poesias. cl/ la_mujer_en_el_haiku_japones. htm) artculo de Alfredo Lavergne. [21] http:/ / www. poesias. cl/ la_mujer_en_el_haiku_japones. htm [22] http:/ / www. poesias. cl/ la_mujer_en_el_haiku_japones. htm [23] http:/ / www. poesias. cl/ la_mujer_en_el_haiku_japones. htm [24] 70 Haikus y Senrys de mujer Ed. Hiperin Suzuki Masajo.Kamegaya Chie. Nishiguchi Sachiko Traduccin V. Haya y Yurie Fujisawa [25] 70 Haikus y Senrys de mujer Ed. Hiperin Suzuki Masajo.Kamegaya Chie. Nishiguchi Sachiko Traduccin V. Haya y Yurie Fujisawa [26] 70 Haikus y Senrys de mujer Ed. Hiperin Suzuki Masajo.Kamegaya Chie. Nishiguchi Sachiko Traduccin V. Haya y Yurie Fujisawa [27] Resea del Libro de jaikus de Jack Kerouac, artculo de A. Senz de Zaitegui en la revista El Cultural, del 8 de noviembre de 2007, consultado el 4 de febrero de 2012. [28] La tradicin del haik, (http:/ / www. terebess. hu/ english/ haiku/ paz. html) artculo de Octavio Paz en el sitio web TAO (Terebess Asia Online). [29] Asociacin Peruano Japonesa. (http:/ / www. apj. org. pe/ comunidad-nikkei-peru/ resena) [30] http:/ / www. abc. es/ 20120610/ internacional/ rc-haiku-arte-poesia-minima-201206100753. html [31] Martn Lpez-Vega, Japn serrano (http:/ / www. elcultural. es/ blogs_comentario/ Rima_interna/ 22/ 32991/ Japon_serrano), El Cultural, 23/01/2012. Consultado 4/02/2012.

Bibliografa
Estudios
Aulln de Haro, Pedro: El jaiku en Espaa. Hiperin, 2003. ISBN 978-84-7517-742-7. Haya Segovia, Vicente: El corazn del haiku. Mandala, 2002. ISBN 978-84-95052-83-4. Haya Segovia, Vicente: El espacio interior del haiku. Shinden Ediciones, 2004. ISBN 978-84-933469-2-8. Haya Segovia, Vicente: Haiku: la va de los sentidos. Valencia (Espaa): Diputacin de Valencia. Instituci Alfons el Magnnim, 2005. ISBN 84-7822-447-5 Haya Segovia, Vicente, y Akiko Yamada: Haiku-d. El haiku como camino espiritual. Kairs, 2007. ISBN 978-84-7245-660-0. Rodrguez Izquierdo, Fernando: El haiku japons: historia y traduccin. Hiperin, 1999. ISBN 978-84-7517-402-0. Silva, Alberto: El libro del haiku. Visor, 2008. ISBN 978-84-7522-680-4.

Haiku

79

Traducciones del japons

Bash, Matsuo: Haiku de las cuatro estaciones (traducido por Francisco F. Villalba). Miraguano, 1986. ISBN 978-84-85639-33-5. Bash, Matsuo: Senda hacia tierras hondas (Senda de Oku). Hiperin, 1998. ISBN 978-84-7517-390-0. Bash, Matsuo: De camino a Oku y otros diarios de viaje (traducido por Jess Aguado). DVD Ediciones, 2011. ISBN 978-84-92975-12-9. Buson, Yosa: Seleccin de jaikus (traducido por Justino Rodrguez, Kimi Nishio y Seiko Ota). Hiperin, 2010. ISBN 978-84-7517-326-9. Onitsura, Ueshima: Palabras de luz (Tomoshibi no Kotoba). 90 haikus (traducido por Yoshihiko Uchida, Vicente Haya y Akiko Yamada). Miraguano Ediciones, 2009. ISBN 978-84-7813-345-1. Ozaki Hsai, Taneda Santka y Yamaguchi Seishi: Tres monjes budistas (110 haikus), traducido por Vicente Haya. CEDMA, 2008. ISBN 978-84-7786-806-5. Santka, Teneda: Saborear el agua. Cien haikus de un monje zen (traducido por Vicente Haya e Hiroko Tsuji). Madrid: Hiperin, 2004. ISBN 978-84-7517-804-2. Santka, Teneda: El monje desnudo. 100 haikus (traducido por Vicente Haya Segovia). Miraguano, 2005. ISBN 84-7813-298-8. Suzuki Masajo, Kamegaya Chie y Nishiguchi Sachiko: 70 haikus y senrys de mujer (traducido por Vicente Haya y Yurie Fujisawa). Ediciones Hiperin, 2011. ISBN 978-84-7517-973-5. Teiichi, Kawaguchi: Los haiku del Maestro (traducido por ngel Ferrer). Shinden Ediciones, 2006. ISBN 978-84-933469-6-6. Antologas Bermejo, Jos Mara (traductor y recopilador): Nieve, luna, flores. Antologa del haiku japons. Calima, 1997. ISBN 978-84-920468-4-3. Bermejo, Jos Mara (traductor y recopilador): Instantes. Nueva antologa del haiku japons. Hiperin, 2009. ISBN 978-84-7517-928-5. Cabezas, Antonio (traductor y recopilador): Jaikus inmortales. Hiperin, 1997. ISBN 978-84-7517-109-8. De la Fuente, Ricardo y Yutaka Kawamoto: Haijin. Antologa del haiku. Hiperin, 1992. ISBN 978-84-7517-351-1. Haya, Vicente (traductor y recopilador): Haikus japoneses de vuelo mgico. Azul Editorial, 2005. ISBN 978-84-95488-18-3. Haya, Vicente y Keiko Kawabe (traductor y recopilador): 99 haikus de Mu-I. Eplogo de Jos Manuel Martn Portales. Mandala Ediciones, 2010. ISBN 978-84-8352-206-6. Haya Segovia, Vicente (traductor y recopilador): Haiku Tsumami-Gokoro. 150 haikus inmortales. Shinden Ediciones, 2008. ISBN 978-84-96894-14-3

Haiku en espaol
Haya Segovia, Vicente (seleccin y prlogo), Alonso Salas, Luis Corrales, Miguel Ibez y Gabriel Segovia: La senda de Buson (36 haikus). Antologa de haikus. Haibooks, 2006. ISBN 978-84-931249-3-9. (http://www. culturalucena.es/aletras/ebooks/lasendadebuson.pdf) Porras, Mara Victoria, y Juan Francisco Prez: A la intemperie (111 haikus) (http://www.culturalucena.es/ aletras/ebooks/alaintemperie.pdf), 2006. ISBN 84-931249-9-0.

Haiku

80

Enlaces externos
El rincn del haiku (http://www.elrincondelhaiku.org) Poemas japoneses a la muerte, libro editado por Yoel Hoffmann, reseado en el blog Documenta minima, del colectivo Mximo (http://documentaminima.blogspot.com/2012/05/poemas-japoneses-la-muerte-yoel.html) Haikai / haiku a Mallorca (Poesia mallorquina) (http://mirador.webcindario.com/haikai.html) Mario Chini: Attimi (http://mirador.webcindario.com/mariochini.html)

Dante Alighieri
Dante Alighieri

Retrato de Dante Alighieri por Sandro Botticelli Nombre completo Dante Alighieri Nacimiento c. 29 de mayo de 1265 Florencia 14 de septiembre de 1321(56 aos) Rvena Poltica, Poesa, Teora de la lengua La Divina Comedia Gemma, hija de Messer Manetto Donati

Defuncin

Ocupacin Obras notables Cnyuge

Dante Alighieri (Florencia, c. 29 de mayo de 1265 Rvena, 14 de septiembre de 1321) fue un poeta italiano. Su obra maestra, La Divina Comedia, es una de las obras fundamentales de la transicin del pensamiento medieval al renacentista. Es considerada la obra maestra de la literatura italiana y una de las cumbres de la literatura universal.[1][2] En italiano es conocido como "el Poeta Supremo" (il Sommo Poeta). A Dante tambin se le llama el "Padre del idioma" italiano. Su primera biografa fue escrita por Giovanni Boccaccio (1313-1375), en Trattatello in laude di Dante. Particip activamente en las luchas polticas de su tiempo, por lo que fue desterrado de su ciudad natal. Fue un activo defensor de la unidad italiana. Escribi varios tratados en latn sobre literatura, poltica y filosofa. A su pluma se debe el tratado en latn De Monarchia, de 1310, que constituye una exposicin detallada de sus ideas polticas, entre las cuales se encuentran la necesidad de la existencia de un Sacro Imperio Romano y la separacin de la Iglesia y el Estado.[3] Luch contra los Gibelinos de Arezzo. La fecha exacta del nacimiento de Dante es desconocida, aunque generalmente se cree que est alrededor de 1265. Esto puede deducirse de las alusiones autobiogrficas reflejadas en La Vita Nuova.[4]

Dante Alighieri

81

Vida
Infancia
Se desconoce en qu ao naci Dante, aunque suele datarse su nacimiento en torno a 1265, tomando en cuenta algunas alusiones autobiogrficas en la Vita Nova y en el Infierno (que se inicia en medio del camino de nuestra vida, cuando se sabe por otras de sus obras que, siguiendo una tradicin bien conocida, Dante consideraba que la mitad de la vida de un hombre eran los 35 aos, por lo que, si el viaje imaginario se inicia en 1300, debera haber nacido hacia 1265). Algunos versos del Paraso informan que naci bajo el signo de Gminis, es decir, entre el 21 de mayo y el 21 de junio. L'aiuola che ci fa tanto feroci, volgendom' io con li etterni Gemelli, tutta m'apparve d colli a le foci; poscia rivolsi li occhi a li occhi belli. Paraiso, Canto XXII, 151-154. Segn esto, suele situarse el nacimiento de Dante Alighieri entre el 21 de mayo y el 21 de junio de 1265. Pudo haber sido bautizado con el nombre de Durante en el Baptisterio de Florencia, y Dante podra ser la versin hipocorstica de tal nombre. Su familia era una gran familia florentina cuyo verdadero nombre era Alaghieri, favorable al partido gelfo. Su padre, Alighiero de Bellincione, era un gelfo blanco,[6] pero no sufri la venganza de los gibelinos, despus de su victoria en la batalla de Montaperti. Esta salvacin le dio un cierto prestigio a la familia. La madre de Dante era Bella degli Abat[7] y falleci cuando Dante Detalle de infierno: Mosaico que representa el tena slo 5 6 aos. Poco despus su padre Alighiero se volvi a Juicio Final por Coppo di Marcovaldo, Museo [5] casar con Lapa di Chiarissimo Cialuffise (existe controversia en cuanto Baptisterio de San Juan. El poeta Dante a esa boda, proponiendo que los dos se hayan unido sin contraer Alighieri fue bautizado en este lugar. matrimonio, debido a las dificultades levantadas, en la poca, a la boda de viudos). El padre de Dante tuvo con ella dos hijos: Francesco y Tana (Gaetana). Mientras estudiaba en su ciudad natal en 1278, fue discpulo de Brunetto Latini, quien hace aparicin en Infierno (canto XV), y fue amigo del poeta Cavalcanti. Cuando Dante tuvo 12 aos, se comprometi con Gemma, hija de Messer Manetto Donati, con la que se cas en 1291. Los matrimonios negociados a edades tan precoces eran entonces frecuentes y constituan una ceremonia importante, que exiga actos oficiales firmados delante de notario. Dante tuvo varios hijos con Gemma. Como es frecuente, algunas personas se hacen llamar hijos naturales de algn personaje clebre, lo mismo ocurri con Dante, y es probable que Jacopo, Pietro o Antonia fueran sus hijos reales. Antonia se hizo monja con el nombre de Hermana Beatrice.[8]

Dante Alighieri

82

Educacin y poesa
Muy poco se sabe de la educacin de Dante. Se presume que se educaba en casa y que estudi poesa toscana de Guittone de Arezzo y Bonagiunta Orbicciani. En ese momento, la Escuela Siciliana (Scuola poetica siciliana), un grupo cultural de Sicilia, cautiv a Dante. Sus centros de inters lo llevaron a conocer juglares de Provenza y la cultura latina. Tambin se haca evidente su admiracin hacia Virgilio. Adems estudi la lengua verncula italiana, el latn (el idioma franco de esa poca), el provenzal, y de hecho insert algunos versos en este idioma en el Purgatorio.

Hay que sealar que en la Edad Media la cada del Imperio romano dej una docena de pequeos Estados, de modo que Sicilia estaba alejada cultural y polticamente de la Toscana, como sta lo estaba de Provenza: las regiones no compartan la misma lengua ni la misma cultura y los medios de comunicacin eran difciles.[9] Cuando tena 9 aos encontr a Beatriz Portinari, hija de Folco Portinari, de la cual se enamor a primera vista, y al parecer sin an haberse hablado. l la vio con frecuencia despus de los 18 aos, a menudo intercambiaban saludos en la calle, pero nunca lleg a conocerla bien, l mismo con eficacia propuso el ejemplo para el Amor corts. Es difcil entender lo que este amor comprenda en realidad, pero algo sumamente importante para la cultura italiana . Era en nombre de este amor que Dante dio su impresin al Dolce stil nuovo que influenciara a escritores y poetas a descubrir el tema del Amor, que nunca antes haba sido tan acentuado. El amor por Beatriz, al parecer, era la razn de su poesa y de su vida, junto con sus pasiones polticas.[10] Cuando Beatriz muri en 1290, Dante trat de encontrar un refugio en la literatura latina. Entonces se dedic a estudios filosficos en escuelas religiosas, como Santa Maria Novella. Esta pasin excesiva por la filosofa sera criticada ms tarde por el personaje de Beatriz en el Purgatorio, el segundo libro de la La Divina Comedia.

Dante y Beatriz, por el pintor prerrafaelista Henry Holiday, que imagina el encuentro entre Dante y Beatriz en el Puente de Santa Trinidad.

Dante Alighieri

83

Poltica
Dante, como muchos florentinos de aquellos das, estuvo involucrado en el conflicto de los gelfos y gibelinos. Luch en la batalla de Campaldino (el 11 de junio de 1289), con los Caballeros Florentinos Gelfos contra los Gibelinos de Arezzo, luego en 1294 estuvo entre los caballeros que escoltaron a Carlos Martel de Anjou-Sicilia (el hijo de Carlos I de Sicilia) mientras l estaba en Florencia. En junio de 1290, se sita la fecha de la presunta muerte de Beatrice, a la edad de 24 aos. Ms adelante en su carrera poltica, se hizo doctor y farmacutico. Se propuso no ejercer estas profesiones, pero una ley emitida en 1295 el efecto de las reglas de Giano del Bella requiri que la nobleza que pretenda ocupar cargos pblicos deban alistarse en uno de los gremios de Corporazioni di Arti e Mestieri, entonces Dante obtuvo una rpida admisin en el gremio de los boticarios. La profesin que escogi no era completamente inepta, venda sus libros en las tiendas de los boticarios. Como poltico, logr un poco de importancia.[11]

Estatua de Dante en Npoles.

Despus de derrotar a los Gibelinos, los Gelfos se dividieron en dos facciones: Gelfos Blancos (Guelfi Bianchi), el partido de Dante, liderados por Vieri dei Cerchi, y los Gelfos Negros (Guelfi Neri), conducidos por Corso Donati. Los colores fueron escogidos cuando Vieri dei Cerchi dio su proteccin a la familia Grandi en Pistoia, aquella zona fue llamada La parte bianca (La parte blanca); Corso Donati por consiguiente haba protegido al rival (Parte negra), y estos colores se hicieron los colores distintivos de los partidos en Florencia. Es miembro del Consejo Especial del Pueblo entre 1295 y 1296 y posteriormente form parte del consejo que elega los priores. De 1296 a 1297 fue miembro del Consejo de los Ciento. En el ao 1300 fue designado como embajador en San Gimignano. En 1300 Dante es elegido como uno de los seis magistrados ms altos en la ciudad de Florencia.[12] La situacin poltica en Florencia no era fcil, porque el Papa Bonifacio VIII planificaba una ocupacin militar de la misma, y esto dificult su labor como funcionario poltico. En 1301, Carlos de Valois, hermano del rey Felipe IV de Francia, visit Florencia porque el Papa lo haba designado pacificador de Toscana. Pero el gobierno de la ciudad ya haba reaccionado negativamente a la llegada de los embajadores del Papa algunas semanas antes, buscando as la independencia de las influencias papales.[13] Para resolver el problema, Dante fue designado como embajador y jefe de una delegacin para proponer un tratado de paz, pero al llegar a Roma fue retenido por el Papa Bonifacio VIII que pretenda tomar Florencia, para que, de acuerdo con los gelfos negros, la ciudad se anexara a los Estados Pontificios. Corzo Donati, jefe de los gelfos negros desat una persecucin en contra de los gelfos blancos, despus de que el pontfice tom la ciudad por la fuerza en 1301.

Dante Alighieri

84

Condena, exilio y muerte

Bonifacio VIII pidi a la delegacin volver a Florencia y oblig a Dante a permanecer en la ciudad. Al mismo tiempo (el 1 de noviembre de 1301) Carlos de Valois entraba en Florencia con los Gelfos negros, y en los seis das posteriores destruyeron todo y mataron a la mayor parte de sus enemigos. Despus del nombramiento de Cante dei Gabrielli da Gubbio como podest (alcalde) de Florencia (9 de noviembre de 1301), Dante fue condenado por l a exilio durante dos aos, y a pagar una gran suma de dinero (sentencia de 27 de enero de 1302). El poeta no poda pagar su multa y finalmente fue condenado a exilio perpetuo (10 de marzo de 1302) al igual que a otros 600 gelfos blancos, partidarios de la independencia y le fue negada toda participacin poltica. El podest declar que si alguna vez Dante hubiese sido atrapado por soldados florentinos habra sido ejecutado (igne comburatur sic quod moriatur). Gemma, la esposa de Dante permaneci en Florencia con el fin de evitar la total confiscacin de los bienes conyugales.[14] El poeta particip en varias tentativas de los Gelfos blancos para recuperar el poder que haban perdido, pero fallaron entre otras cosas debido a traiciones. Dante, disgustado por el trato que recibi de las Estatua de Dante Alighieri en la Galera Uffizi. manos de sus enemigos, tambin se molest por las luchas internas y la ineficacia de sus aliados, y de hecho vot a hacer un partido de uno. Llegado a este punto comenz a bosquejar las ideas para la Divina Comedia.[9] Fue a Verona como invitado de Bartolomeo Della Scala, entonces se traslad a Sarzana (Liguria), y es despus de esto que, como se supone, vivi un tiempo en la ciudad de Lucca, en donde estuvo tranquilo con Madame Gentucca (ms tarde y, como seal de gratitud, fue mencionada en el Purgatorio, XXIV, 37). Algunas fuentes especulativas dicen que Dante permaneci en Pars entre los aos 1308 y 1310. Otras fuentes, de menor fiabilidad, lo sitan en Oxford.[15] En 1310 Enrique VII de Luxemburgo, Rey de los Romanos, invadi Italia; Dante vio en l la ocasin de la venganza, as que le escribi varias cartas (y a otros prncipes italianos) en las que le incitaba a destruir violentamente a los Gelfos Negros. Mezclando la religin y preocupaciones privadas, invoc la peor clera de Dios contra su ciudad, sugiriendo varios blancos particulares que coincidan con sus enemigos personales. En Florencia Baldo d'Aguglione perdon a la mayor parte de Gelfos Blancos del exilio, permitindoles volver; sin embargo, Dante haba ido al margen de la sociedad en sus violentas cartas a Enrique VII, y por ello no fue perdonado. En 1310, Enrique VII, emperador de Alemania fue coronado en Miln, como rey de Italia. En 1312, Enrique VII asalt Florencia y derrot a los Gelfos Negros, pero no hay ninguna prueba de que Dante estuviese implicado. Unos dicen que rechaz participar en el asalto sobre su ciudad; los otros sugieren que su nombre se hubiera hecho desagradable para los Gelfos Blancos y tambin que cualquier rastro de su paso por la ciudad haba sido quitado cuidadosamente. Dante busc entrevistarse con Enrique VII y aunque no pretenda deber su regreso al ejrcito alemn, si quera ver una Florencia libre de la codicia pontifical. Los deseos de Dante cambiaron a raz de enterarse de que Enrique VII haba fallecido envenenado; y con l cualquier esperanza para que Dante volviera a ver Florencia otra vez. As que regres a Verona, donde Cangrande della Scala le permiti vivir con cierta seguridad, por lo visto, en una cantidad justa de prosperidad. Cangrande fue admitido al Paraso de Dante.

Dante Alighieri

85

En 1315, Florencia fue forzada por Uguccione della Faggiuola (el oficial militar que controla la ciudad) a conceder una amnista a los exiliados. Dante estaba en la lista de ciudadanos perdonados. Pero Florencia requiri que, aparte del pago de una suma del dinero, estos ciudadanos estuvieran de acuerdo con ser tratados como delincuentes en una ceremonia religiosa y someterse a un consejo pblico en el que se les reconocera como delincuentes pblicos. Dante rechaz este vergonzoso requerimiento y prefiri permanecer en el exilio.[16] Cuando Uguccione finalmente derrot a Florencia, la pena de muerte Dante en el exilio. de Dante se convirti en el confinamiento, en la condicin nica de que volviera a Florencia a jurar que nunca fuese a entrar a la ciudad otra vez. Confirmaron su condena a muerte y la ampliaron a sus hijos. Dante esper mucho tiempo ser invitado a volver a Florencia en trminos honorables. Para l, el exilio era casi una forma de muerte despojndolo de la mayor parte de su identidad. Desde luego, nunca regres. El prncipe Guido Novello da Polenta lo invit a Rvena en 1318 y l acept. Termin el Paraso, y finalmente muri en 1321 (a la edad de 56 aos) de regreso a Rvena de una misin diplomtica en Venecia, quizs de malaria. Dante fue enterrado en la Iglesia de San Pier Maggiore (llamada ms tarde San Francisco de Ass). Bernardo Bembo, pretor de Venecia, mostr preocupacin en 1483 por sus restos organizando su traslado a una tumba mejor. Finalmente, Florencia lament el exilio de Dante. En 1829, se construy una tumba para l en Florencia en la Baslica de Santa Cruz. Esa tumba ha estado siempre vaca y el cuerpo de Dante permanece en su tumba en Rvena. El frente de su tumba en Florencia se lee Onorate l'altissimo poeta (Honrad al ms alto poeta).

Obras
La Vita Nuova
La Vita Nuova ('Vida nueva') es la primera obra conocida de Dante Alighieri; escrita entre 1292 y 1293, poco despus de la muerte de su amada Beatriz. En la obra se alternan 31 poemas lricos y 42 captulos en prosa. El sentido del ttulo viene dado por la renovacin vital que experimenta el poeta al enamorarse de su amada. La parte en prosa sirve como explicacin de los sonetos, escritos segn los cnones del dolce stil nuovo, y escogidos entre los que Dante haba compuesto desde 1283, en honor de diversas mujeres y de la propia Beatriz. Destacan algunos, como Donne ch'avete intelletto d'amore (captulo V), o Tanto gentile e tanto onesta pare (captulo XXVI). Las explicaciones en prosa se escribieron despus, con el objeto de dar un marco narrativo a los poemas. La Vita Nuova es la mxima expresin del sentido de Dolce Stil Novo. El tema de la obra es el amor platnico de Dante por su amada Beatriz. Dante encuentra por primera vez a Beatriz a los nueve aos y se enamora de ella en el acto. Vuelve a encontrarla nueve aos despus, a los dieciocho de edad, y compone un soneto en honor suyo. Desde ese momento, siente por Beatriz un amor platnico, y su mayor felicidad es ser saludado por ella. Sin embargo, oculta cuidadosamente el amor que tiene por Beatriz cortejando abiertamente a otra dama.[17] Llegado esto a odos de Beatriz, ella le niega el saludo. Se le aparece el Amor, y en su discurso, que el poeta no comprende, profetiza la muerte de Beatriz Portinari. Dante toma como objetivo de su vida expresar a travs de la poesa su amor por Beatriz. Muere el padre de Beatriz y, poco despus, Dante cae gravemente enfermo. Durante su enfermedad tiene una pesadilla que es un presagio de la muerte de Beatriz, que se relaciona con el nmero 9. Dante se cree enamorado de otra dama, pero vence esta falsa pasin, y una visin le muestra a Beatriz, vestida de rojo, en la gloria de los cielos, por lo cual el poeta decide no amar a otra mujer y consagrar su vida al recuerdo de su amada, aunque no escribir sobre ella hasta que no sea capaz de encontrar la forma adecuada de hacerlo.

Dante Alighieri En el mbito universal se conoce a Beatriz como una de las ms grandes musas de la historia. Fue esta mujer quien inspir a Dante para escribir una de las ms grandes obras de la literatura mundial.[18]

86

De Vulgari Eloquentia
De Vulgari Eloquentia (acerca del habla popular) es el ttulo de un ensayo de Dante Alighieri, escrito en latn e inicialmente iba a consistir en cuatro libros, pero Dante desech la idea despus del segundo. Fue probablemente escrito en los aos que precedieron el destierro de Dante de su natal Florencia, entre 1303 y 1305. Los ensayos latinos eran muy populares en la Edad Media, pero Dante hizo algunas innovaciones en su trabajo. Primero: el tema, la lengua verncula, que era una opcin rara en ese momento. Secundariamente, la manera en que Dante se acerc a este tema, dando a la lengua verncula la misma dignidad que se le otorgaba al latn. Finalmente, Dante escribi este ensayo para analizar el origen y la filosofa de lengua verncula, porque, en su opinin, este idioma no era algo esttico, sino algo que evolucionaba y necesitaba una contextualizacin histrica. Al principio, Dante enfrent la evolucin histrica del idioma que l pensaba que naci unitario y luego fue separado en modismos diferentes debido a la vanidad demostrada por la humanidad en la Torre de Babel. Compil un mapa de la posicin geogrfica de los Estatua de Dante en Florencia. idiomas que l conoca, mientras dividi el territorio europeo en tres partes: uno al este, con los idiomas griegos, uno al norte, con los idiomas germnicos, y al sur los idiomas del Romance, separado en tres ramas, identificadas por el adverbio de afirmacin, el idioma del oc, el idioma del ol y el idioma del s. Rebati la idea de que la gramtica es un idioma esttico que consiste en reglas inmutables. Dante necesit recuperar los idiomas naturales.[19] Entre los captulos diez y quince del primer libro, Dante escribe sobre su investigacin para una lengua verncula ilustre, entre las catorce variedades encontradas en la regin italiana. Directamente o indirectamente, Dante ley los trabajos de San Agustn, los trabajos de Toms de Aquino y algunos diccionarios enciclopdicos como el Etymologiae de Isidoro de Sevilla y el du ms Vivo Tresor por Brunetto Latini. l tambin se inspira en la filosofa Aristotlica, y en el trabajo de Dante se pueden identificar algunas referencias en los textos a representantes de lo que a veces se ha llamado Aristotelismo Radical.

Dante Alighieri

87

La Divina Comedia
La Divina Comedia es una epopeya alegrica en tercetos encadenados escrita entre 1304 y su muerte, considerada como una de las obras maestras de la literatura italiana y mundial.[20] Numerosos pintores de todos los tiempos crearon ilustraciones sobre ella, destacan Botticelli, Gustave Dor y Dal. Dante la escribi en el dialecto toscano, matriz del italiano actual, que se utiliz entre los siglos XI y XII. La obra se divide en tres partes: Infierno, Purgatorio y Paraso. Cada una de sus partes est dividida en 33 cantos, a su vez compuestos de tercetos. La composicin del poema se ordena segn el simbolismo del nmero tres (nmero que simboliza la trinidad sagrada, Padre, Hijo y Espritu Santo, as como tambin, el nmero tres simboliza el equilibrio y la estabilidad en algunas culturas, y que tambin tiene Dante en el Purgatorio. relacin con el tringulo): tres personajes principales, Dante, que personifica al hombre, Beatriz, que personifica a la fe, y Virgilio, que personifica a la razn;[21] la estrofa tiene tres versos y cada una de las tres partes cuenta con treinta y tres cantos.[22] El poema puede leerse segn los cuatro significados que se atribuyen a los textos sagrados: literal, moral, alegrico y anaggico. En este poema, Dante hace gala de un gran poder de sntesis que es caracterstico de los grandes poetas. Dante Alighieri llam comedia a su libro pues, de acuerdo con el esquema clsico, no poda ser una tragedia, ya que su final era feliz. El libro suele presentarse actualmente con un gran cuerpo de notas que ayudan a entender quines eran los personajes mencionados. Estos comentarios incluyen interpretaciones de las alegoras o significados msticos que contendra el texto, que otros prefieren leer como un relato literal. Esta tendencia se acentu en el siglo XX entre los exgetas y crticos de La divina comedia, muchos de los cuales sostienen que Dante narr una historia en el mundo material de ultratumba tal como se lo conceba en su tiempo. Miguel Asn Palacios, por otra parte, destac la importancia de la escatologa musulmana en la estructura del Infierno dantesco[23] , y en particular de la obra Escala de Mahoma, en la que Mahoma, guiado por el arcngel Gabriel, recorre el Cielo y el Infierno, dividido este ltimo en siete estancias.

Dante Alighieri

88

Dante en la cultura moderna

La vida y obra de Dante ha tenido una influencia decisiva en la construccin de la identidad italiana y en general en la cultura moderna. Muchos escritores e intelectuales han utilizado y lo siguen haciendo la Divina Comedia y otras obras de Dante como una fuente de inspiracin temtica, lingstica y expresiva.

Literatura
La Sociedad Dante Alighieri, que se dedica a difundir la lengua italiana, naci en Roma en 1889 mediante el Real Decreto N 347.[24]Cartas a los aos de nostalgia (1997), (Natsukashii e no tegami) es una novela del Premio Nobel de Literatura de 1994, Kenzaburo Oe, la cual relata la historia de los sucesos acaecidos desde antes de su entrada a la universidad hasta los ulteriores aos como celebridad. Utiliza como plataforma de fondo a La Divina Comedia. El prrafo final de Deus caritas est primera encclica escrita por el Papa Benedicto XVI, est inspirado en la Divina Comedia de Dante Alighieri (particularmente en el ltimo canto de Dante, de Cesare Zocchi, Jardines de Joan Brossa, Barcelona. Paraso, el cual finaliza en la Luz interminable que es Dios mismo, la Luz que es al mismo tiempo el Amor que mueve al Sol y a las otras estrellas),[25] concluyendo al considerar el ejemplo de los santos y al elevar una oracin a la Virgen Mara. En el lbum N 28 de Superlpez titulado El Infierno, Juan Lpez nos muestra a su ms famoso hijo atravesando el infierno de Dante en versin cmic. El poeta guatemalteco Luis Cardoza y Aragn utiliza a Dante como personaje en su largo poema en prosa Pequea sinfona del nuevo mundo; en esta obra el poeta vaga por Nueva York guiado por un nio. En la obra potica de Eugenio Montale es frecuente los trminos y las frmulas del Dante lrico y del Dante de la Comedia. El poeta Thomas Stearns Eliot se inspir en Dante en el poema La tierra yerma donde traduce literalmente los versos 56-57 del tercer canto del Infierno. El poeta argentino Jorge Luis Borges, escribi Nueve ensayos dantescos y realiz numerosas conferencias en relacin con el sagrado poema. Su trabajo refleja muy a menudo las claves de la Comedia que incluye en sus poemas como en Poema conjetural que incorpora el episodio en el Purgatorio. En la novela de Matilde Asensi, El Ultimo Catn, aparece involucrado con la sociedad de los Staurofilakes, ya que el revela la ubicacin de la Vera Cruz al mundo cuando redacta la ruta de iniciacin de la sociedad en la estructura del Purgatorio en la Divina Comedia.

Dante Alighieri

89

Artes plsticas
En Italia, el diseo de la cara nacional de la moneda de 2 euros muestra el retrato de Dante Alighieri realizado por Rafael Sanzio que se conserva en el ala del papa Julio II del Palacio del Vaticano.[26] En el ao 2007, cientficos italianos de la Universidad de Bolonia recrearon la cara real de Dante. Se cree que es el ms parecido a su verdadera apariencia. Un retrato pintado por Botticelli fue usado como base junto al crneo.[27] * Dante cuenta con numerosas representaciones grficas ya desde tiempos contemporneos al personaje, como la que realiz Giotto en la Capilla del Bargello. Clebre Dante y Beatriz a orillas del Leteo 1889, obra del pintor venezolano es el Dante y su Divina Comedia (1465), obra de Cristbal Rojas Domenico di Michelino conservada en el Duomo de Florencia. o el retrato que incluy Andrea del Castagno entre su coleccin de Florentinos ilustres (Uffizi, hacia 1450). Numerosos artistas de todos los tiempos crearon ilustraciones sobre Dante y sus obras, destacan Botticelli, Gustave Dor, Salvador Dal, Miguel ngel, el ingls William Blake, el italiano Gioacchino Antonio Rossini y el alemn Robert Schumann, entre otros.[28] La escultura conocida como El Pensador de Rodin fue bautizada originariamente por Rodin como Dante pensando en las puertas del infierno. Aunque se conoce popularmente como El Pensador.[29][30][31] La iconografa de Las Puertas del Infierno obra de Auguste Rodin est basada en La Divina Comedia de Dante y en los poemas de Baudelaire de su obra Las flores del Mal, tratando de realizar una gran alegora del amor y la condena.[32] Tambin Rodin nos presenta en su obra El beso (Le Baiser), en un principio llamada Francesca de Rimini. a uno de los personajes del Infierno de Dante que se enamor del hermano de su marido, quin les descubri y asesin.[33]

Referencias
[1] www.enciclopedia.us.es (8 de marzo del 2007). El poema pico ms grande de la literatura italiana. (http:/ / enciclopedia. us. es/ index. php/ La_Divina_Comedia). Consultado el 16 de juliode 2008. [2] www.conocimientosweb.net (18 de febrero del 2006). Dante y el modo medieval de entender el mundo. (http:/ / www. conocimientosweb. net/ portal/ downloads-cats-36-75-titleA-15. html). Consultado el 16 de juliode 2008. [3] www.epdlp.com (15 de abril del 2006). Dante y el Sacro Imperio Romano. (http:/ / www. epdlp. com/ escritor. php?id=1376). Consultado el 16 de juliode 2008. [4] www.hiru.com (11 de mayo del 2007). El Gran Dante y la Literatura. (http:/ / www. hiru. com/ es/ literatura/ literatura_05200. html). Consultado el 16 de juliode 2008. [5] The Museeums of Florence: Mosaico que representa el Juicio Final (http:/ / www. museumsinflorence. com/ musei/ Baptistery_of_florence. html) (en ingls). Baptistery. Consultado el 18 de septiembrede 2011.Detail of the ceiling - Mosaic XIIth century, Image 2 of 14. [6] Los mismos gelfos estaban divididos en gelfos blancos y gelfos negros. [7] Bella es un diminutivo de Gabriella, pero significa tambin guapa fsicamente. [8] www.redescolar.ilce.edu.mx (12 de septiembre del 2001). Los inicios de Dante (http:/ / redescolar. ilce. edu. mx/ redescolar/ efemerides/ septiembre2001/ interna/ euro14. htm). Consultado el 16 de juliode 2008. [9] www.biografiasyvidas.com (10 de septiembre del 2004). Biografa de Dante (http:/ / www. biografiasyvidas. com/ biografia/ d/ dante. htm). Consultado el 16 de juliode 2008. [10] www.quemequitenlosudado.blogspot.com (17 de agosto del 2006). Dante y sus pasiones (http:/ / quemequitenlosudado. blogspot. com/ 2006/ 10/ dante-alighieri. html). Consultado el 16 de juliode 2008. [11] www.epdlp.com (15 de abril del 2006). El pensamiento de Dante (http:/ / www. epdlp. com/ escritor. php?id=1376). Consultado el 16 de juliode 2008. [12] www.biografiasyvidas.com (8 de agosto del 2004). Biografa de Dante (http:/ / www. biografiasyvidas. com/ biografia/ d/ dante. htm). Consultado el 16 de juliode 2008.

Dante Alighieri
[13] www.ar.geocities.com (3 de septiembre del 2006). Dante y el Papa Bonifacio VIII. (http:/ / ar. geocities. com/ cayocesarcaligula/ Cristianismo/ bonifacio_viii. htm). Consultado el 16 de juliode 2008. [14] www.redescolar.ilce.edu.mx (12 de Septiembre del 2001). Los inicios de Dante (http:/ / redescolar. ilce. edu. mx/ redescolar/ efemerides/ septiembre2001/ interna/ euro14. htm). Consultado el 16 de juliode 2008. [15] www.rincondelvago.com (6 de Enero del 2007). Dante en el exilio (http:/ / html. rincondelvago. com/ dante-alighieri. html). Consultado el 16 de juliode 2008. [16] www.elviajeropasional.blogspot.com (9 de Octubre del 2007). Las dos tumbas de Dante (http:/ / elviajeropasional. blogspot. com/ 2007/ 10/ las-dos-tumbas-de-dante. html). Consultado el 16 de juliode 2008. [17] www.epdlp.com (15 de Abril del 2006). Dante y La Vita Nuova. (http:/ / www. epdlp. com/ escritor. php?id=1376). Consultado el 16 de juliode 2008. [18] www.protocolo.com.mx (1 de junio de 2007). Grandes Genios Italianos. (http:/ / www. protocolo. com. mx/ articulos. php?id_sec=11& id_art=2737). Consultado el 16 de juliode 2008. [19] www.filologia.org.br (23 de abril del 2007). Dante y De Vulgari Eloquentia. (http:/ / www. filologia. org. br/ ixcnlf/ 13/ 15. htm) (en portugus). Consultado el 16 de juliode 2008. [20] www.epdlp.com (15 de abril del 2006). Dante y La Vita Nuova. (http:/ / www. epdlp. com/ escritor. php?id=1376). Consultado el 16 de juliode 2008. [21] Otros guas importantes en la obra son el poeta romano Estacio para el Purgatorio y Matelda y San Bernardo en el Paraso [22] www.architecthum.edu.mx (1 de Febrero del 2004). Dante y las tres gracias. (http:/ / www. architecthum. edu. mx/ Architecthumtemp/ numerodos/ ponencia25. htm). Consultado el 16 de juliode 2008. [23] www.circuloscontinuos.blogspot.com (10 de mayo del 2006). Escatologa musulmana del Infierno dantesco. (http:/ / circuloscontinuos. blogspot. com/ 2006_04_01_archive. html). Consultado el 16 de juliode 2008. [24] www.eldeber.com.bo (15 de enero del 2008). La Sociedad Dante Alighieri. (http:/ / www. eldeber. com. bo/ 2008/ 2008-01-15/ vernotaescenas. php?id=080114214725). Consultado el 17 de juliode 2008. [25] El Papa cita a la Divina Comedia (http:/ / www. zenit. org/ english/ visualizza. phtml?sid=83264) (ZENIT, lunes 23 de enero de 2006 en ingls) [26] www.billetesymonedas.net (17 de diciembre del 2007). Billetes y Monedas de Italia. (http:/ / www. billetesymonedas. net/ euros-italia. htm). Consultado el 17 de juliode 2008. [27] www.bbc.co.uk BBC-Brasil (12 de enero del 2007). Cientficos italianos crearon el rostro de Dante. (http:/ / www. bbc. co. uk/ portuguese/ reporterbbc/ story/ 2007/ 01/ 070112_dante_face_crg. shtml) (en portugus). Consultado el 17 de juliode 2008. [28] www.epdlp.com (15 de abril del 2006). El Legado artstico de Dante. (http:/ / www. epdlp. com/ escritor. php?id=1376). Consultado el 16 de juliode 2008. [29] www.tecnoculto.com (19 de mayo del 2008). El Pensador, de Rodin. (http:/ / tecnoculto. com/ 2008/ 05/ 19/ curiosidades-sobre-algunas-obras-maestras-del-arte/ ). Consultado el 17 de juliode 2008. [30] www.sobremalaga.com (17 de octubre del 2007). Dante Pensando. (http:/ / sobremalaga. com/ 2007/ 10/ 17/ el-pensador-de-rodin-en-malaga/ ). Consultado el 17 de juliode 2008. [31] www.liceus.com (12 de agosto del 2007). Las Puertas del infierno. (http:/ / www. liceus. com/ cgi-bin/ gba/ pensador. asp). Consultado el 17 de juliode 2008. [32] Artes Decorativas de Pars. (http:/ / www. portaleureka. com/ content/ view/ 379/ 47/ lang,es/ ). [33] Francesca de Rimini. (http:/ / www. portaleureka. com/ content/ view/ 379/ 47/ lang,es/ ).

90

Bibliografa
Didier Ottaviani, La philosophie de la lumire chez Dante, Honor Champion, 200]. Etienne-Jean Delcluze, Dante et la posie amoureuse, 1854. Claude Fauriel, Dante et les origines de la langue et de la littrature italiennes, cours fait la Facult des lettres de Paris 1854. Jacqueline Risset, Dante crivain, ou L'intelletto d'amore, Seuil, coll. Fiction & Cie, 1982. Ren Gunon, Lsotrisme de Dante, Charles Bosse (1925), Gallimard (1957). Kurt Leonhard: Dante. Mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten, Rowohlt, Reinbek 1998, (Rowohlts Monographien; Bd. 167) ISBN 3-499-50167-8 GONZLEZ, Isabel: Antologa de la literatura italiana. Barcelona, Ariel, 1986. ISBN 84-344-8357-2. Ulrich Prill: Dante, Metzler, Stuttgart 1999, (Sammlung Metzler; Bd. 318), ISBN 3-476-10318-8 Rolf Hellmut Foerster, EUROPA - Nymphenburger Verlagshandlung 1967 - Verlagsnummer 785 Winfried Wehle: Dichtung ber Dichtung. Dantes 'Vita Nuova': Die Aufhebung des Minnesangs im Epos, Fink, Mnchen 1986. Mario Tobino: "Biondo era e bello"

Dante Alighieri Historia del Arte, Anaya, Madrid, 1986. ISBN 84-207-1408-9 Graham-Leigh, Elaine. The Southern French Nobility and the Albigensian Crusade. Woodbridge: The Boydell Press, 2005. ISBN 1-84383-129-5 Das Gastmahl. Buch I. Einleitung. Ital.-dt., bers. v. Thomas Ricklin. Meiner, Hamburg 1996. ISBN 978-3-7873-1298-6 "Botticelli", Los grandes genios del arte, n. 29, Eileen Romano (dir.), Unidad Editorial, S.A., 2005, ISBN 84-89780-97-8 Bacci, M., "Botticelli", en el Diccionario Larousse de la pintura, tomo I, Editorial Planeta-De Agostini, S.A., 1987. ISBN 84-395-0649-X. PETRONIO, Giuseppe: Historia de la literatura italiana. Madrid, Ctedra, 1990. ISBN 84-376-0942-9. (2003). Obras completas. (texto bilinge). Madrid: Ediciones Ctedra (Bibliotheca Aurea). ISBN 978-84-376-2036-7. Davide Sham, Genealogie delle dinastie nobili italiane, "Alighieri" (http://www.sardimpex.com/FILES/ ALIGHIERI.htm), sidan beskt 2006.08.30 Winthrop Wetherbee, Cornell University, "Dante Alighieri"; Stanford Encyclopedia of Philosophy (http://plato. stanford.edu/entries/dante/) (sidan beskt 2006.08.24)

91

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Dante Alighieri. Commons Wikisource contiene obras originales de o sobre Dante Alighieri.Wikisource

Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Dante Alighieri. Wikiquote Obras de Dante Alighieri (http://www.intratext.com/Catalogo/Autori/AUT11.HTM): texto, concordancias y lista de frecuencia Obras de Dante Alighieri en Espaol (http://servisur.com/cultural/dante/index.htm) Estructura de la Divina Comedia y simbologa (http://www.architecthum.edu.mx/Architecthumtemp/ numerodos/ponencia25.htm) Divina Commedia on line (http://www.centocanti.it/template/contenuto.asp?IDFolder=195&LN=IT) (en italiano) Asociacin Complutense de Dantologa (http://www.ucm.es/info/italiano/acd/) La Divina Comedia (http://www.ciudadseva.com/textos/poesia/dante/da.htm) (en espaol) La Divina Comedia, Infierno, Canto V: traducciones al castellano, cataln y gallego desde la Edad Media hasta la actualidad (http://www.saltana.org/1/docar/0254.html) Dante y el sentido inicitico de su obra (http://www.estudiostradicionales.com/cm_dante.htm) Revista de Estudios Tradicionales. La Divina Comedia comentada por Jorge Luis Borges (http://www.criticadelibros.com/literatura-religiosa/ la-divina-comedia-dante-alighieri/)

Guido Cavalcanti

92

Guido Cavalcanti
Guido Cavalcanti (Florencia, ca. 1250 ibdem, 29 de agosto de 1300), poeta italiano, fue uno de los creadores del Dolce stil novo, junto con su amigo y admirador Dante Alighieri. Fue uno de los dirigentes del partido gelfo, enfrentado al de los gibelinos, y autor de poemas lricos intensos, por momentos hermticos, que ejercieron fascinacin entre sus contemporneos y continuaron fascinando en el siglo XX, entre otros al poeta vanguardista estadounidense Ezra Pound. A pesar de sus convicciones polticas, se cas con Beatrice Farinata, hija del lder gibelino. Durante una peregrinacin a Santiago de Compostela, conoci a otra dama, a la que al parecer dedic sus poemas ms dolorosos. En el 1300, y debido a las negociaciones posteriores a un enfrentamiento entre los partidos florentinos rivales, debi exiliarse en Sarzana, donde contrajo la malaria. Muri a su regreso a Florencia. Los gelfos, en origen partidarios de la casa de Welf en el Sacro Imperio Romano Germnico, devinieron en Italia defensores del Vaticano, con matices nacionalistas. Los gibelinos, que defendan a la familia de Waiblingen, que apoyaba a Federico II, fueron en su versin italiana defensores del Imperio en su enfrentamiento con el Papado. Cavalcanti fue uno de los poetas que cultivaron en Italia el modelo de poesa galante de los poetas de la Provenza francesa. Es casi un componente tcnico de esta lrica que una mujer sea la destinataria de los versos del poeta. La mujer idealizada, en el caso de Cavalcanti est unida a ideas complejas y dramticas. Casi siempre, el amor golpea, hiere, ahoga en tristeza al amante. Es frecuente que el amor hiera por los ojos y que la salud del alma est relacionada con espritus que huyen o se debilitan ante la irrupcin de la pasin no correspondida. Los crticos modernos han visto en esta potica la influencia del mdico y filsofo Averroes y la adscripcin de Cavalcanti a doctrinas hermticas. El arte potico (declaracin de principios) de Cavalcanti, es su poema Donna mi prega, exaltado por Pound en el siglo XX por su precisin descriptiva para tratar de un tema abstracto. La poesa de Cavalcanti fue agrupada bajo el nombre genrico de Rime (Rimas). Contiene sonetos y baladas.

Referencias literarias
Dante le cita en su Divina Comedia. Tambin es mencionado en el ltimo captulo del Retrato del artista adolescente, novela de James Joyce, donde el protagonista, Stephen Dedalus, recuerda (al mirar los escaparates de las tiendas de comestibles de Dubln) el sombro humor de Cavalcanti.

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Guido Cavalcanti. Commons Wikisource en italiano contiene obras originales de Guido Cavalcanti.Wikisource

Dolce stil novo

93

Dolce stil novo

Con la expresin toscana Dolce stil novo (Dulce estilo nuevo), Francesco de Sanctis denomin en el siglo XIX a un grupo de poetas italianos de la segunda mitad del siglo XIII, integrado por Guido Guinizelli, Guido Cavalcanti, Dante Alighieri, Lapo Gianni, Cino da Pistoia, Guianni Alfani y Dino Frescobaldi. El Stil Nuovo tiene la particularidad de que su insipiracin religiosa no es nicamente mstica sino que es subjetivista en grado sumo. [...] Esta mentalidad, que recuerda a las corrientes msticas, neoplatnicas y averrostas, es como mnimo una fortsima sublimacin de las doctrinas eclesisticas, es algo autnomo que en todo caso puede hacerse un sitio en el seno de la Iglesia, pero que, no obstante, se encuentra ya en los lmites de la heterodoxia. Y de hecho, algunos miembros de aquel crculo eran considerados librepensadores. Erich Auerbach[1] La expresin dolce stil novo proviene de la Divina comedia de Dante, concretamente de Purgatorio, XXIV, v. 57, (Di qua dal dolce stil novo ch' i' odo) y de all es de donde el poeta florentino Bonagiunta da Lucca denomina as la obra de Dante en contraposicin a la lrica trovadoresca. Este dulce nuevo estilo deriva de diversas fuentes, entre ellas: La misma tradicin trovadoresca, de la que toma las convenciones del amor corts (trasfondo religioso de la experiencia amorosa, concepto de gentileza, idealizacin de la mujer y creencia de que el amor ejerce un influjo benfico y ennoblecedor sobre el amante). El franciscanismo, que valoraba sobre todo la sinceridad y la armona entre hombre y naturaleza. La mayora de los stilnovistas tuvieron contacto con la Universidad de Bolonia, por entonces muy influida por el pensamiento aristotlico. La escuela potica siciliana de la primera mitad del siglo XIII (Gecco Angioleri, etc.), pionera en el empleo de la lengua verncula vulgar y a la que se deben formas como el soneto, creado por Giacomo da Lentini. Los poetas ms importantes de este grupo fueron la trada compuesta por Guinizelli, Cavalcanti y Dante Alighieri, quien configur el desarrollo terico, filosfico y metafsico de la fenomenologa amorosa. Desde un punto de vista formal, los metros ms usados por esta escuela potica fueron el soneto, la cancin y la balada, compuestos en endecaslabos y heptaslabos. Guinizelli compuso la cancin programtica del movimiento, Al cor gentil ripara sempre amore.[2] Defini el amor gentil como purificado y purificador y considera que el amor y el corazn noble, derivado de la virtud personal, son una y la misma cosa. Segn Guinizzelli, la amada estimula la disposicin innata del amante para el bien absoluto y lo pone en comunicacin con el amor divino. Cavalcanti pregona su ideal de amor cristiano y neoaristotlico en su cancin Donna me prega, per cheo voglio dire ((La) Mujer me ruega, por esto quiero decirle). En tal cancin la idealidad y la renuncia a las realidades empricas provocan que la dama nunca asuma una corporeidad perfilada, sino que irradie accin por medio de su belleza. El amante, entre agitaciones y angustias, se siente perseguido por los espectros del amor y de la muerte. Los primeros poemas de La vita nuova (ca. 1293) de Dante Alighieri expresan la angustia que deriva del modelo cavalcantiano, pero en la cancin Donne chavete intelletto damore (Mujeres que tenis inteligencia del amor) se rechaza esa actitud y se prefiere el concepto de amor de Guinizelli para engarzar elementos pertenecientes al platonismo, especialmente la contemplacin anglica de la amada o donna angelicata. En De vulgari eloquentia (130407), Dante elabora sus ideas sobre el estilo, lengua, forma y metro ms adecuados para valorar esencialmente la autenticidad del sentimiento potico y la dulzura y sutileza del tono. El Dolce stil novo ejerci un extenso influjo sobre poetas posteriores, en especial Francesco Petrarca, Matteo Frescobaldi, Franceschino degli Albizzi, Sennuccio del Bene, Giovanni Boccaccio, Cino Rinuccini, etc. Asimismo, a travs da influencia del Canzoniere de Petrarca, las convenciones del Dolce Stil Novo se expandieron por toda

Dolce stil novo Europa y marcaron el desarrollo de la poesa lrica francesa, ibrica, inglesa (salvo la rara excepcin de William Shakespeare), etc. El influjo de esta manera literaria transcendi hasta influir fuertemente en otras artes, por ejemplo en la pintura de Sandro Botticelli.

94

Notas y referencias
[1] Auerbach, Erich (2008). Dante, poeta del mundo terrenal. traducido por Jorge Seca. Barcelona: Acantilado. p.51. ISBN 9788496834514. [2] Esta frase en dialecto florentino posee ms de un significado, la traduccin ms atinada quiz sea: Al corazn gentil le llega siempre el amor. Otras posibilidades: Al corazn gentil le tiene en consideracin siempre el amor, o la traduccin ms simple: Al corazn gentil repara siempre (el) amor.

Enlaces externos
Il dolce stil novo (http://www.litterator.it/Letteratura-italiana/Le-origini/Il-dolce-stil-novo.html), explicacin (en italiano).

Estrofa
En mtrica, se denomina estrofa a un grupo de versos seguidos de un punto y aparte o punto seguido, unidos por una serie de criterios fijos de extensin, rima y ritmo. Las estrofas se clasifican por el nmero de versos que contienen.

Tipos de estrofas
Segn su nmero de versos las estrofas reciben distintos nombres: Dos versos Pareado: medida y clase de rima indiferentes, esquema mtrico: (AA) Aleluya (cuarta acepcin en el DRAE) es un pareado de arte menor, comnmente de versos octoslabos. Alegra: composicin de dos versos, uno pentaslabo y otro decaslabo, propio de la composicin flamenca de la que toma el nombre, la alegra. Dstico elegiaco: imitacin de la forma clsica. El DRAE reserva el nombre de pareado para el par de versos que tengan algn tipo de rima, mientras puede utilizarse dstico tambin para versos libres. Se llama cosante a una composicin basada en el pareado, al que se une un estribillo. Tambin las estrofas se clasifican en Verso libre: es sin mtrica y sin rima Verso blanco: con mtrica y sin rima Tres versos Terceto: versos endecaslabos (o, en general, de arte mayor), con rima consonante, 11A 11B 11A, si bien puede presentar otros esquemas. Tercetillo o tercerilla: versos de arte menor, rima consonante y que puede presentar distintos esquemas. Sole: versos de arte menor, rima asonante, aa. Cuatro versos Cuarteto (estrofa): versos endecaslabos (o, en general,de arte mayor), rima consonante, 11A 11B 11B 11A Redondilla: versos generalmente octoslabos, rima consonante, 8a 8b 8b 8a Serventesio: versos endecaslabos (o, en general,de arte mayor), rima consonante, 11A 11B 11A 11B

Estrofa Cuarteta: versos generalmente octoslabos, rima consonante, 8a 8b 8a 8b Copla: versos de arte menor, rima asonante, a a Seguidilla: versos heptaslabos y pentaslabos, rima asonante, 7a 5b 7a 5b 7 5a 7 5a Cuaderna va: versos alejandrinos, rima consonante, 14A 14A 14A 14A.

95

Cinco versos Quintilla: versos de arte menor, rima consonante, esquema mtrico variable Quintilla doble Quintilla endecaslaba Quintilla de Fray Luis de Len Quintilla real Quinteto: versos de arte mayor, rima consonante, esquema mtrico variable Quinteto de arte mayor Quinteto contracto Quinteto agudo Lira: versos heptaslabos y endecaslabos, rima consonante, 7a 11B 7a 7b 11B.

Seis versos Sexteto o sextina: versos de arte mayor, rima consonante, esquema mtrico variable Sextilla: versos de arte menor, rima consonante, esquema mtrico variable Copla de pie quebrado o copla manriquea: versos octoslabos y tetraslabos, rima consonante, 8a 8b 4c 8a 8b 4c. siete versos Ectasilaba ocho versos Octava real: Formada por ocho versos endecaslabos, con rima alterna los seis primeros, y los dos ltimos formando un pareado (ABABABCC). Su origen es italiano, y llego a nuestra literatura en el siglo XVI. Tambin puede llamarse octava rima. Octava italiana: Formada por ocho versos de arte mayor de rima consonante, rimando el 2 con el 3, el 6 con el 7, el 4 con el 8 (debiendo ser esta rima aguda), y quedan sueltos el 1 y 5. Lleg a la poesa espaola en el siglo XVIII, procedente de Italia, y a lo largo de la historia ha sufrido variaciones tanto en el nmero de slabas como en la distribucin rtmica. Tambin puede llamarse octava aguda. Octavilla italiana: "Ocho versos" de arte menor, con la misma disposicin que la octava italiana. Copla de arte mayor: Compuesta por ocho versos dodecaslabos, con rima consonante dispuesta de la siguiente manera: ABBAACCA. Fue muy utilizada por el poeta Juan de Mena (siglo XV). diez versos Dcima o Espinela: Llamada as, su estructura fue fijada por el poeta Vicente Espinel (S. XVI-XVII). Consta de diez versos octoslabos consonantes, con el esquema (abbaaccddc). series Romancillo Endecha Romance Romance herico

Estrofa

96

Enlaces externos
Wikcionario tiene definiciones para estrofa.Wikcionario

Rima
Rima es la repeticin de una secuencia de fonemas a partir de la slaba tnica al final de dos o ms versos. La rima se establece a partir de la ltima vocal acentuada, incluida esta. A veces no todos los versos de un poema riman; por ejemplo, en los romances slo riman (en asonante) los versos pares, quedando los impares sueltos o libres.

Tipos de rima
La rima consonante o perfecta se da cuando coinciden todos los fonemas a partir de la vocal tnica; por ejemplo, en Todo necio / confunde valor y precio (Antonio Machado), la rima es consonante en -ecio, porque desde la ltima vocal acentuada () todos los fonemas coinciden, incluida esta. En la rima asonante o imperfecta coinciden las vocales, pero hay al menos una consonante que no coincide. As sucede, por ejemplo, en el pareado Ms vale pjaro en mano / que ciento volando (rima en -o). Cuando se describe la rima asonante, se indican slo las vocales: a, i, etc. A efectos de la rima asonante, la 'u' postnica se considera equivalente a la 'o', y la 'i' equivalente a la 'e': as Venus rima con cielo y smil con quince.[1] En las palabras esdrjulas, slo se tienen en cuenta la vocal tnica y la de la slaba final: por tanto, sbito rima con turco en -o.[2] En los diptongos, slo se toma en cuenta la vocal fuerte: as, estoy, Dios y can riman en asonante en . Es un error habitual considerar asonante la rima de palabras que terminan en vocal tnica, como pens y mir; puesto que el nico fonema pertinente coincide, la rima en estos casos es consonante. La rima consonante es ms difcil que la asonante, porque ofrece menos libertad y posibilidades de combinacin; por eso se suele utilizar en periodos refinados y cortesanos de la Historia de la literatura; la asonante, por el contrario, permite ms libertad de opcin y combinacin y por eso ha sido el mecanismo preferente de la lrica tradicional o popular. Generalmente, la rima asonante y la consonante no se combinan en una misma estrofa, aunque algunos poetas romnticos, como Jos de Espronceda, utilizaron ocasionalmente este tipo de combinacin. As, al comienzo de la parte cuarta de El estudiante de Salamanca encontramos este serventesio en el que los versos impares riman en consonante y los pares en asonante: Vedle, don Flix es, espada en mano, sereno el rostro, firme el corazn; tambin de Elvira el vengativo hermano sin piedad a sus pies muerto cay.

Rima

97

Los dialectos
La rima es una cuestin fontica, por lo que est sujeta a las variaciones dialectales de la lengua. Por ejemplo, en las zonas en que se da seseo o ceceo, constituyen rimas consonantes casa y raza, mientras que en otras partes del mundo hispanohablante su rima es asonante. Lo mismo sucede con calle y raye, dependiendo de si el hablante es o no yesta. Asimismo, si el hablante pronuncia Madriz por Madrid, entonces rimar en consonante con feliz.

Historia
La rima es un recurso conocido desde la antigedad, aunque no cobr la posicin central que hoy tiene hasta la Edad Media. La retrica clsica la consideraba una clase de homoiotleuton, 'terminacin similar' de dos o ms palabras y poda usarse ocasionalmente en prosa para reforzar las simetras de los isocola, como hizo por ejemplo Antonio de Guevara en el siglo XVI. Tambin los rabes utilizaron una forma de prosa rimada. La rima aparece tambin tempranamente en textos mgicos, en los que se otorga un valor supersticioso a la semejanza de las palabras. Aunque la rima es un procedimiento habitual en la literatura europea desde poca medieval y an vigente, en el siglo XVII algunos poetas, como John Milton, la rechazaron, prefiriendo utilizar el verso blanco, con medida pero sin rima. A finales del siglo XIX y comienzos del XX, varios movimientos poticos renovadores enarbolaron el verso libre, sin rima ni medida, como estandarte de su esttica.

Rima, azar y sentido

Al asociar entre s dos palabras con independencia de su significado y de la intencin del hablante, la rima funciona de manera similar al azar objetivo surrealista. Con frecuencia, dos palabras que riman en consonante, como camino y destino, suerte y muerte o cielo y suelo, estn tambin vinculadas semnticamente por analoga, anttesis o contigidad. El poeta que compone con rima consonante est continuamente hallando (o inventando) una relacin significativa entre los trminos que el azar le da relacionados.

Enlaces externos
Cronopista, web buscador de rimas, el ms completo a nivel gramatical. [3] Rimador Net, web buscador de rimas, el que ms palabras encuentra [4] Rimas Es, web buscador de rimas [5]

Bibliografa
Segovia, Toms (2005): Reflexiones sobre el verso, en Recobrar el sentido (Madrid: Trotta), ISBN 978-84-8164-793-8, pp. 225-244.

Notas
[1] Segovia (2005: 229) analiza el fenmeno y lo relaciona con la evolucin del latn al espaol: Las palabras terminadas en una slaba con la vocal i tienden a convertirse en terminadas con una slaba con e, y las terminadas en u en palabras terminadas en o. Por ejemplo, todos los masculinos latinos que generalmente acaban en us (o en acusativo en um) generalmente dan o en espaol. [2] Tambin en este caso Segovia (2005: 229) relaciona este fenmeno con la evolucin del latn al castellano, donde es comn la prdida de la vocal postnica en casos como calidus > caldo. [3] http:/ / www. cronopista. com/ [4] http:/ / www. rimador. net/ [5] http:/ / www. rimas. es/

Alejandrino

98

Alejandrino
Alejandrino es el verso de catorce slabas mtricas compuesto de dos hemistiquios de siete slabas con acento en la sexta y decimotercera slaba. Entre ambos hemistiquios heptaslabos existe una cesura o pausa medial, que funciona como la pausa final de verso: no admite la sinalefa y hace equivalentes los finales agudos, llanos y esdrjulos segn las reglas mtricas del espaol. Su nombre proviene de la composicin Roman d'Alexandre, poema escrito por Le Tors y Alexandre de Bernay fechado en el siglo XII. Fue muy usado en la lrica del mester de clereca y, tras algunas ocasionales apariciones en textos de Gil Polo, Sor Juana Ins de la Cruz, Moratn y otros, renace en el Romanticismo, por indudable influencia francesa. Recibe el impulso definitivo con los movimientos post-romnticos de finales del siglo XIX y principios del XX, en particular el modernismo y los poetas del 98. Slaba mtrica es la utilizada en poesa. Difiere de la slaba gramatical, porque acepta licencias poticas como sinalefa, el hiato, la diresis y la sinresis. Considerando las mismas reglas para los hemistiquios, la acentuacin de los alejandrinos es la siguiente:[citarequerida] Clsico: 2, 6, 9, 13 Con buen ritmo : 3, 6, 9, 13 3, 6, 10, 13 4, 6, 9, 13 4, 6, 11, 13 2, 6, 10, 13 3, 6, 11, 13 Semirrtmico: 3, 6, 13. No recomendable: 2, 6, 8, 13 1, 6, 9, 13

Ejemplos
Cuaderna va (tetrstrofo monorrimo) compuesta por cuatro alejandrinos: Avie hy grant abondo de buenas arboledas, Milgranos e figueras, peros e manzanedas, E muchas otras fructas de diversas monedas; Mas non avie ningunas podridas nin aedas. (Gonzalo de Berceo) Alejandrinos de gusto modernista: Cada hoja de cada rbol canta un propio cantar y hay un alma en cada una de las gotas del mar. (Rubn Daro)

Alejandrino

99

Alejandrino a la francesa (tridecaslabo)

Es un caso particular de alejandrino, cuyo primer hemistiquio termina en aguda, o bien termina en palabra llana con final en vocal, cuando el segundo hemistiquio comienza por vocal, realizndose la sinalefa. Se discute su carcter, porque permite su lectura como verso simple de 13 slabas o verso compuesto de 7 + 7 slabas. En cierta catedral / una campana haba Que slo se tocaba / algn solemne da. (Toms de Iriarte)

Bibliografa
Domnguez Caparrs, Jos (2004). Diccionario de mtrica espaola. Madrid: Alianza editorial. ISBN 84-206-7327-7. Mtrica espaola. Resea histrica y descriptiva.. Madrid: Guadarrama. 1972.

Copla
La copla es una forma potica que sirve para la letra de canciones populares. Surgi en Espaa en el siglo XVIII, donde sigue siendo muy comn, y est muy difundida en Latinoamrica. Su nombre proviene de la voz latina copula, "lazo", "unin". Las coplas estn compuestas generalmente por cuatro estrofas que tienen versos de arte menor, dispuestos en forma de cuarteta de romance (8- 8a 8- 8a), de seguidilla (7- 5a 7- 5a) o de redondilla (8a 8b 8b 8a). Por su estructura mtrica y frmulas caractersticas, la copla est muy cercana al romance, gnero potico popular por excelencia de la literatura espaola. Autores cultos, como el marqus de Santillana (igo Lpez de Mendoza), Rafael Alberti, Luis de Gngora, Antonio Machado y Federico Garca Lorca se han acercado a estas formas de poesa con gran respeto. A veces el tema lo tomaban de una cancin, un suceso local o un romance escuchado en una taberna, y otras era el pueblo quien haca suya la composicin potica sin saber que tena autor. Como escribe Manuel Machado, Hasta que el pueblo las canta, las coplas, coplas no son, y cuando las canta el pueblo ya nadie sabe el autor. Tal es la gloria, Guilln, de los que escriben cantares: or decir a la gente que no los ha escrito nadie. Procura t que tus coplas vayan al pueblo a parar, aunque dejen de ser tuyas para ser de los dems. Que, al fundir el corazn en el alma popular, lo que se pierde de nombre se gana de eternidad.

Copla El lenguaje de las coplas es coloquial y directo, aunque se recurre a menudo al doble sentido para conseguir efectos cmicos, sobre todo lascivos.

100

Copla de pie quebrado

Copla de pie quebrado es el nombre que se le da a cualquier tipo de estrofa compuesta por versos octoslabos combinados con versos tetraslabos. Si la rima anterior es aguda, pueden ser versos de tres slabas, pues se establece una compensacin y cuentan como tetraslabos. La estrofa poda tener muchas variantes. El esquema suele ser as: 8a 8b 4c 8a 8b 4c ... Las coplas de pie quebrado se encuentran ya en el Libro de buen amor del Arcipreste de Hita. El momento de mayor apogeo de esta estrofa fue durante el siglo XV. La forma ms conocida, entre muchas otras, es la que emple Jorge Manrique en sus Coplas, por lo que a la copla de pie quebrado se la conoce tambin por el nombre de copla manriquea. He aqu un ejemplo extrado de las Coplas de Manrique, que representa la cumbre de esta forma potica. Destacamos en cursiva el pie quebrado (tetraslabo), precedido siempre de dos versos octoslabos: Esos reyes poderosos (juan carlos elefante II) 8a que vemos por escrituras 8b ya pasadas, 4c con casos tristes, llorosos, 8a fueron sus buenas venturas 8b trastornadas. 4c As que no hay cosa fuerte, 8d que a papas y emperadores 8e y prelados, 4f as los trata la muerte 8d como a los pobres pastores 8e de ganados. 4f

Soneto

101

Soneto
El soneto es una forma potica compuesta por 14 versos endecaslabos. Los versos se organizan en cuatro estrofas: dos cuartetos (estrofas de cuatro versos) y dos tercetos (estrofas de tres versos). Aunque la distribucin del contenido del soneto no es exacta, puede decirse que al primer cuarteto presenta el tema del soneto, y que el segundo lo amplifica o lo desarrolla. El primer terceto reflexiona sobre la idea central, o expresa algn sentimiento vinculado con el tema de los cuartetos. El terceto final, el ms emotivo, remata con una reflexin grave o con un sentimiento profundo, en ambos casos, desatados por los versos anteriores. De esta manera, el soneto clsico presenta una introduccin, un desarrollo y una conclusin en el ltimo terceto, que de algn modo da sentido al resto del poema. De Sicilia, el soneto pas a la Italia central, donde fue tambin cultivado por los poetas del dolce stil nuovo: Guido Guinizzelli (1240 - 1276), Guido Cavalcanti (1259 - 1300) y Cino da Pistoia, entre otros, quienes emplean ya los dos cuartetos y los dos tercetos, stos ltimos con una estructura variable. En el siglo XIV son muy importantes los sonetos amorosos de Dante Alighieri, dedicados a su amada Beatrice Portinari, y recogidos en su libro Vita Nuova. Pero el sonetista ms influyente de la centuria es, sin duda, el poeta Arezzo Francesco Petrarca, en cuyo Cancionero (Canzoniere) el soneto se revela como la estructura ms adecuada para la expresin del sentimiento amoroso. A travs de la influencia de Petrarca, el soneto se extiende al resto de literaturas europeas.

El soneto en lengua espaola

El primer intento documentado de adaptar el soneto a la lengua espaola es obra de igo Lpez de Mendoza, marqus de Santillana (1398-1458), con sus cuarenta y dos Sonetos hechos al itlico modo. Desde Garcilaso hasta el modernismo, el soneto castellano tuvo una estructura fija en los ocho primeros versos (ABBA:ABBA), y ms libre en los seis ltimos, con las combinaciones CDE:CDE, CDE:DCE, CDC:DCD, como las ms utilizadas. Otros sonetistas del siglo XVI: Diego Hurtado de Mendoza, Hernando de Acua, Fernando de Herrera, Gutierre de Cetina, y muchos otros. El soneto se distribuye en catorce versos endecasilabos (esto es once slabas) distribuidos en dos cuartetos y dos tercetos; en cada uno de los cuartetos riman el primer verso con el cuarto, y el segundo con el tercero. El soneto es cultivado por los principales poetas, como Lope de Vega, Gngora, Quevedo, Caldern de la Barca, Sor Juana y Cervantes. Este ltimo utiliza variantes, como el "soneto con estrambote" o el "soneto dialogado". Los temas del soneto son muy variados, desde el amoroso al satrico, pasando por los morales y metafsicos (en los que destac Francisco de Quevedo). Los autores barrocos juegan con la forma del soneto, pero no lo alteran en su estructura esencial, que contina siendo la consagrada por Garcilaso y Boscn. Un ejemplo conocido es el siguiente soneto satrico de Lope de Vega, que trata precisamente sobre la construccin de un soneto: Un soneto me manda hacer Violante, en mi vida me he visto en tal aprieto; catorce versos dicen que es soneto: burla burlando van los tres delante. Yo pens que no hallara consonante y estoy a la mitad de otro cuarteto; mas si me veo en el primer terceto no hay cosa en los cuartetos que me espante. Por el primer terceto voy entrando y an parece que entr con pie derecho, pues fin con este verso le voy dando. Ya estoy en el segundo, y an sospecho que voy los trece versos acabando: contad si son catorce, y est hecho.

Soneto En el perodo neoclsico decae el uso del soneto, aunque es cultivado por autores como Jos Cadalso o Melndez Valds, entre otros. Tampoco el Romanticismo espaol le presta mucha atencin: en las Rimas de Bcquer, por ejemplo, se encuentra un nico soneto. La principal renovacin del soneto en castellano se produce a finales del siglo XIX, con el triunfo del modernismo. En los sonetos modernistas lo ms frecuente es el orden clsico de los cuartetos, pero se usaron tambin, por influencia del parnasianismo francs, las combinaciones ABAB:ABAB y ABBA:CDDC. En esta poca aparecen varias innovaciones mtricas: se utilizan versos de otras medidas, desde trislabos hasta hexadecaslabos, aunque los ms utilizados son los alejandrinos, como el conocido soneto "Caupolicn", en el libro Azul, de Rubn Daro; adems, aparecen sonetos polimtricos, que emplean en el mismo poema versos de diferente medida (lo utiliz tambin Daro, en su soneto dedicado a Cervantes, mezcla de endecaslabos y heptaslabos; Manuel Machado lo utiliza en su soneto "Madrigal de madrigales", compuesto de versos de 7,9,11 y 14 slabas). Una curiosa invencin modernista es el "sonetillo", soneto de arte menor, que tiene precedentes en el Siglo de Oro y en el Neoclasicismo (Toms de Iriarte, por ejemplo, usa en algunas de sus fbulas un soneto en octoslabos). Es muy frecuente, tambin, el soneto en la obra de los autores de la generacin del 27, sobre todo en Jorge Guilln, Gerardo Diego, Rafael Alberti; Garca Lorca cultiv esta forma en sus Sonetos del amor oscuro. Posteriormente, algunos poetas, como Jorge Luis Borges, cultivan el "soneto ingls" o "soneto shakespeariano", que consta de tres cuartetos y un pareado final, o bien escriben sonetos sin rima, como Pablo Neruda. El soneto mantuvo su vitalidad durante la posguerra gracias a autores que supieron renovar su sonoridad y retrica, como Blas de Otero y Carlos Edmundo de Ory. Durante los aos sesenta y setenta cay en un relativo descuido, pero poetas posteriores a los novsimos, como lvaro Tato (y algunos de stos, como Luis Alberto de Cuenca o Juan Van-Halen), han retomado su uso, con un fervor no exento de irona.

102

El soneto en lengua francesa

En Francia, el primer sonetista conocido fue Clment Marot (1496?-1544), creador del llamado "soneto martico" (sonnet marotique), que algunos autores franceses llaman tambin, por su origen, "soneto italiano", cuya estructura es ABBA,ABBA,CCD,EED. El llamado "soneto franoiseses" se diferencia del anterior slo en la rima del ltimo terceto; su estructura es ABBA,ABBA,CDC,EDE, y fue cultivado por autores de la importancia de Pierre de Ronsard y Joachim du Bellay. El perodo de esplendor del soneto francs llega hasta mediados del siglo XVII. Apenas tiene presencia en el XVIII, pero es revitalizado en la centuria siguiente por poetas del parnasianismo como Jos Mara de Heredia. Los parnasianos introducen modificaciones formales en el soneto, como introducir cuatro rimas, en lugar de dos, en los cuartetos (ABBA,CDDC); introducir un pareado final (a semejanza del "soneto ingls"); e incluso colocar los tercetos antes que los cuartetos. El soneto tiene una gran importancia en la obra de Charles Baudelaire, quien utiliz varias combinaciones diferentes. Tambin Paul Verlaine y Stphane Mallarm cultivaron con asiduidad el soneto.

El soneto en lengua inglesa

El introductor del soneto en Inglaterra fue Thomas Wyatt (1503-1542), traductor de Petrarca y autor de unos treinta sonetos propios. Henry Howard, conde de Surrey, inici la transformacin de la estructura tradicional del soneto, heredada de Petrarca, preparando la aparicin del llamado "soneto ingls", cuyo representante principal es William Shakespeare. El "soneto ingls", llamado tambin "soneto isabelino" por haberse originado durante el reinado de Isabel I de Inglaterra, tiene la siguiente estructura: ABAB,CDCD,EFEF,GG, esto es, se compone de tres serventesios y un pareado. Edmund Spenser (1552-1599) escribi sonetos en verso blanco, es decir, prescindiendo de la rima, denominado en los pases anglfonos spenserian sonnet ("soneto spenseriano"). Algunos de los ms importantes sonetistas en lengua inglesa han sido, adems de los citados, John Milton, William Wordsworth, Dante Gabriel Rossetti, Thomas Hardy.

Soneto En Estados Unidos destacan Longfellow, Jones Very, G. H. Boker y E. A. Robinson.

103

El soneto en lengua portuguesa

El soneto en lengua portuguesa fue cultivado por autores como S de Miranda, Lus de Cames y Antero de Quental. S de Miranda fue el responsable de la introduccin al portugus del soneto, as como de la cancin, la sextina, las composiciones en tercetos y octavas y el verso decaslabo, tras un viaje a Italia entre 1526 y 1551.

El soneto en lengua catalana

La estrofa aparece por primera vez escrita por Pere Torroella (1420-1492) y se difunde ampliamente a lo largo del s. XVI. Su mximo exponente es Pere Seraf, autor de sesenta sonetos - 14 de ellos con estrambote- publicados entre 1560 y 1565. Entre los siglos XVII al XIX fue utilizado habitualmente, pero lo fueron abandonando los poetas romnticos. Los autores parnasianos y simbolistas lo recuperaron y con mayor o menor fortuna no ha dejado de ser cultivado hasta nuestros das. Entre los contemporneos, destacan como sonetistas Jeroni Zann, Josep Maria Sol, J.V. Foix o Joan Brossa. Josep Carner fue el resuscitador del soneto en cataln, cado en desgracia durante el Renacimiento potico en esta lengua. Carner utiliz el soneto con una perfeccin lingstica inigualable y una exigencia formal llena de referencias cultas.

El soneto en lengua alemana

Georg Rudolf Wekherlin y Ernst Schwabe fueron los introductores del soneto en alemn. Utiliza alejandrinos en lugar de endecaslabos. Pentmetro ymbico. Andreas Gryphius sonetos de tipo metafsico y religioso Otros autores son Stefan George, Hugo von Hofmannsthal y Rainer Mara Rilke.

Variantes
Sonetillo Soneto con estrambote Soneto doble o doblado Soneto ingls Soneto dialogado Soneto con eco Soneto polimtrico Soneto en alejandrinos

Cuarteto (estrofa)

104

Cuarteto (estrofa)
El cuarteto es una estrofa de cuatro versos de arte mayor (9 o ms slabas por verso) con rima consonante, en los que riman primero con el cuarto y segundo con tercero: (ABBA). (A) Qu/ ten/go/ yo/ que/ mi a/mis/tad/ pro/cu/ras?. (B) Qu in/te/rs/ se/ te/ si/gue,/ Je/ss/ m/o, (B) que a/ mi/ puer/ta/ cu/bier/to/ de/ ro/c/o, (A) pa/sas/ las/ no/ches/ del/ in/vier/no os/cu/ras? Lope de Vega El cuarteto como tal se ha usado solo, pero su uso ms comn ha sido formando parte del soneto.

Otras estrofas de cuatro versos

Serventesio, si los versos son endacaslabos con rima consonante (ABAB). Redondilla, si los versos son de arte menor, normalmente octoslabos, con rima consonante (abba). Cuarteta, si los versos son de arte menor, normalmente octoslabos con rima consonante (abab). Cuaderna va, si los versos son alejandrinos con rima consonante monorrima (AAAA). Copla, si los versos son octoslabos con rima asonante (-a-a). Seguidilla, si los versos son heptaslabos alternados con pentaslabos con rima asonante (abab).

Terceto
El terceto es una estrofa de tres versos, por lo general endecaslabos (arte mayor). Tambin se la conoce como tercia rima o terza rima. Riman el primero con el tercero, quedando el segundo libre: 11A,11-,11A. Sin embargo, por lo general forma parte de una composicin mayor, que si es toda en tercetos se llama terceto encadenado, terceto dantesco o terceto enlazado. Una serie de tercetos encadenados podra quedar: 11A,11B,11A. 11B, 11C, 11B. Etctera. En los sonetos, tambin aparecen, recordmoslo, dos tercetos encadenados. Esta estrofa aparece ya en la Edad Media, pero su auge lo conoce principalmente en el Renacimiento, usado en la poesa culta, cuando se usa en numersosas composiciones buclicas, elegas, epstolas satricas... Su versatilidad lo hace apto para todo tipo de tema. Se cita a Juan Boscn como introductor de esta versificacin, tomndola no de referentes castellanos medievales, sino de poetas italianos. De ah que su nombre en italiano, directamente (terza rima) o con el calco tercia rima, haya sido profusamente utilizado para referirse a esta estrofa. tambien sirve para poemas Desde entonces no ha dejado de usarse. Un ejemplo tomado de la "Elega a Ramn Sij" (El rayo que no cesa), de Miguel Hernndez: Un manotazo duro, un golpe helado, un hachazo invisible y homicida, un empujn brutal te ha derribado. No hay extensin ms grande que mi herida, lloro mi desventura y sus conjuntos y siento ms tu muerte que mi vida.

Terceto

105

Bibliografa
Mtrica espaola Antonio Quilis. Ed. Ariel. 14 edicin. Madrid, 2001. Diccionario de mtrica espaola Jos Domnguez Caparrs. Ed. Paraninfo. Madrid, 1985.

Metapoesa
Metapoesa es un trmino que designa a aquellas obras en las que el tema de la poesa es la propia poesa y la relacin que tiene el autor con el texto y con el pblico. La poesa se justifica a s misma. Numerosos poetas han elaborado metapoemas: Enrique Lihn, Jos ngel Valente, Javier Salvago, Rodrigo Lira, Javier Prez-Ayala, etc. Los "metapoetas" consideran que la poesa reflexiona, ampla su propia naturaleza discursiva, descubriendo el origen del poema. Coinciden en lo que se ha dicho por Carnero y Paz de que "la prctica de la metapoesa requiere capacidad de reflexin sobre las limitaciones del lenguaje y desarrolla la genialidad."

Enlaces externos
1. REDIRECT metapoema Metapoesa: Portal de Poesa Contempornea [1] Escuela-Movimiento Internacional Metapoesa [2]

Referencias
[1] http:/ / metapoesia. es. tl [2] http:/ / www. metapoesia. com

Ciberpoesa
La ciberpoesa (tambin llamada "poesa electrnica" o "poesa digital") es la rama de la ciberliteratura en la que predomina la funcin esttica del lenguaje. Tcnicamente se caracteriza por el empleo de diversos recursos tecnolgicos, desde el simple hipertexto, la animacin bi- o tridimensional, hasta las ms avanzadas interfases de realidad virtual.

Clasificacin
Esta es una posible clasificacin de la ciberpoesa, ordenada desde lo ms simple tcnicamente hasta lo ms complejo: Poesa hipertextual: es aqulla que (slo) emplea el hipertexto (la suma de textos y enlaces) para formar una obra potica. Ejemplos: Intermnimos de Navegacin potica [1], Stained Word Window [2] No-Poesa visual: En el lmite entre la literatura y el arte visual se sita la "no-poesa", gnero que emplea los signos grficos -las letras, los nmeros, los signos especiales- para crear imgenes, al margen de su capacidad significativa habitual. Ejemplos: Poetrica [3], Tipoemas y Anipoemas [4] Poesa visual: Abandonando completamente el mundo de la palabra como signo, y emplendola como mero elemento esttico, la poesa visual se sita ms cerca del diseo grfico o de las artes plsticas que de la literatura. Ejemplos: Il [5], Empty Velocity [6], Desde Aqu [7] Poesa animada o en movimiento: obras poticas en las que las palabras del texto se mueven o se modifican progresivamente, ya sea por la interaccin con el usuario, o de forma automtica. Ejemplos: river / running [8], White Poem [9], WordToys [10], Sumergida [11], Desprendiendo [12]

Ciberpoesa Holopoesa o poesa hologrfica: Se denomina as a aquellos textos con contenido potico desarrollados por medio de la utilizacin de la tcnica hologrfica. Ejemplos: [13] Poesa generada por computadora: Aquellos textos que se crean automticamente, mediante programas a los que se le han proporcionado unas reglas lingsticas y semnticas, con mayor o menor interaccin del usuario. Ejemplos: Poetry CreatOR2 [14], Poesa Asistida por Computadora [15], Bacterias Argentinas [16], IP Poetry [17], Cibersonetos y otros modelos poticos y mdulos instrumentales en Ciberpoesa eLe (slo para MS-IE) [18], Transgrama - Una poesa y una potica de la contemporaneidad (slo para Firefox) [19] Poesa virtual: Consiste en textos digitales tridimensionales, interactivos, navegables por intermedio de interfaces de realidad virtual o aumentada. Ejemplos: Poemas virtuales [20], hommage e.a.vigo [21] El "Da del poeta virtual" se celebra el 31 octubre . Ms ejemplos de este tipo de obras pueden verse en el Primer Volumen de la Coleccin de Literatura Electrnica [22] publicado por la Electronic Literature Organization. Destacan en ella, entre otros, Like Stars in a clear Night Sky [23], muy potico y tcnicamente sencillo; The Set of U [24] (poesa visual) o The House [25] (una aproximacin a la poesa virtual).

106

Software
Existen pocas herramientas de software hechas especficamente para la creacin de Ciberpoesa. Aqu se pretende enumerar una lista con algunas de ellas: MIDIPoet [26] (1999), de Eugenio Tisselli. Software para la creacin y manipulacin de piezas de texto e imgen, que responde en tiempo real al teclado del ordenador o a mensajes MIDI.

Enlaces externos
Les Basiques : la littrature numrique, Philippe Bootz [27] La ms amplia investigacin en torno a la literatura y poesa electrnicas (Fr) CHRONIQUE ANNONCEE DE LA POESIE NUMERIQUE, Jacques Donguy [28] (Fr) Hermeneia [29]: Grup de Recerca. Estudis literaris i tecnologies digitals. Universitat de Barcelona Electronic Literature Organization [30]: Pgina de la organizacin dedicada a todo tipo de ciberliteratura. e-motive: Visual Poetry in the Digital Age [31] (En) Techno-Poesia [32] (Pt) Net-poetry [33] (En) Karenina.it Net-poetry [34] (It) A POESIA DAS MDIAS ELETRNICO-DIGITAIS, Jorge Luiz Antonio [35] (Pt) Net time eyebeam: stretching corporeal conduction, Christopher Funkhouser [36] HYPERTEXT '98 (En)

Bibliografa
Caterina DAVINIO, Parole virtuali. La poesia video-visiva tra arte elettronica e avanguardia, in "Doc(K)s. Un notre web (libro e CD), serie 3, 21, 22, 23, 24, Ajaccio (F) 1999 Caterina DAVINIO, "Scritture/Realt virtuali" in "Doc(K)s" (web), 2000 Caterina DAVINIO, Tecno-Poesia e realt virtuali (Techno-Poetry and Virtual Reality), essay with preface by Eugenio Miccini (Italian/English), Mantova, Sometti, 2002. Tina, ESCAJA, 2003: "Escritura tecnetoesqueltica e hipertexto en poetas contemporneas en la red. Espculo (Universidad Complutense de Madrid). 24 (Julio-Octubre) [37] Domenico FIORMONTE, 2003: Scrittura e filologia nell'era digitale, Torino, BollatiBoringhieri. Isidro MORENO, 2002: Musas y Nuevas Tecnologas. El relato hipermedia, Barcelona: Paidos. Susana PAJARES TOSCA, 2004: Literatura Digital. El paradigma hipertextual, Universidad de Extremadura

Ciberpoesa Domingo SNCHEZ-MESA,2004: Literatura y Cibercultura, Madrid, Arco Libros Katia STOCKMAN, 1997: La poesa en la era de la difusin electrnica: el paso de un gnero a las prcticas discursivas, Episteme, Valencia.

107

Referencias
[1] http:/ / www. uoc. edu/ in3/ hermeneia/ interminims/ bibliogc. htm [2] http:/ / www. wordcircuits. com/ gallery/ stained/ index. html [3] http:/ / www. uiowa. edu/ %7Eiareview/ tirweb/ feature/ giselle/ poetrica/ index. html [4] http:/ / amuribe. tripod. com/ [5] http:/ / www. sitec. fr/ users/ akenatondocks/ DOCKS-datas_f/ collect_f/ auteurs_f/ B_f/ BURGAUD_f/ anim_f/ il_f/ ilB. html [6] http:/ / www. turbulence. org/ Works/ empty/ [7] http:/ / www. ucm. es/ info/ especulo/ hipertul/ desdeaqui/ index. htm [8] http:/ / www. texturl. net/ works/ riverrunning/ [9] http:/ / www. ubu. com/ contemp/ poundstone/ white. html [10] http:/ / www. findelmundo. com. ar/ wordtoys/ [11] http:/ / www. uvm. edu/ ~tescaja/ poemas/ hyperpoemas/ velocity. htm [12] http:/ / www. uvm. edu/ ~tescaja/ poemas/ hyperpoemas/ desprendiendo. htm [13] http:/ / www. ekac. org/ allholopoems. html [14] http:/ / xenon. stanford. edu/ %7Eesincoff/ poetry/ jpoetry. html [15] http:/ / www. motorhueso. net/ pac/ [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] http:/ / moebio. com/ santiago/ bacterias/ http:/ / www. findelmundo. com. ar/ ip-poetry/ index. html http:/ / www. bibliele. com/ ciberpoesia/ fractales/ genson01. htm http:/ / www. bibliele. com/ ciberpoesia/ transgrama/ index. html http:/ / lpgyori. 50g. com/ http:/ / www. epoetry2007. net/ artists/ oeuvres/ gyori/ oeuvre/ oeuvre. html http:/ / collection. eliterature. org/ 1/ http:/ / collection. eliterature. org/ 1/ works/ ezzat__like_stars_in_a_clear_night_sky. html http:/ / collection. eliterature. org/ 1/ works/ bootz_fremiot__the_set_of_u. html http:/ / collection. eliterature. org/ 1/ works/ flanagan__thehouse. html http:/ / motorhueso. net/ midipoet http:/ / www. olats. org/ livresetudes/ basiques/ litteraturenumerique/ basiquesLN. php http:/ / www. costis. org/ x/ donguy/ numerique. htm http:/ / www. hermeneia. net/ cat/ http:/ / eliterature. org http:/ / www. e-motive. org. uk http:/ / www. geocities. com/ a_fonte_2000/ tecnopoesia. htm http:/ / www. ontherundesign. com/ Artists/ Caterina_Davinio. html http:/ / www. tellusfolio. it/ stampa. php?iddoc=656& stampa=true http:/ / www. uff. br/ mestcii/ jorge1. htm http:/ / web. njit. edu/ ~funkhous/ nettime. html http:/ / www. ucm. es/ info/ especulo/ numero24/ ciberpoe. html

Poesa de la conciencia

108

Poesa de la conciencia
Poesa de la conciencia es una de las etiquetas con las que se alude a las poticas que practican una oposicin al capitalismo en su fase global y postmoderna. Aunque el significado y alcance de este marbete son parcialmente ambiguos, se puede datar la emergencia de este movimiento de la poesa espaola contempornea en la dcada de 1990. Como elementos fundacionales, en esas fechas, cabe tener en cuenta, entre otros, la publicacin del volumen Poesa y poder,[1] la aparicin en la revista nsula de un monogrfico dedicado a Los compromisos de la poesa espaola[2] o la organizacin de los encuentros anuales Voces del extremo en Moguer, Huelva, a cargo del poeta y ensayista Antonio Orihuela a travs de la Fundacin Juan Ramn Jimnez. Considerada ampliamente, esta etiqueta engloba tanto a las obras concretas de diversos autores, como a los intentos crticos de organizacin de estos mismos autores de una potica terica general que acoja las distintas opciones estticas y polticas de sus miembros. Con las mismas pretensiones, han sido utilizados otros rtulos, entre los que se puede sealar poesa de la conciencia crtica, escritura del conflicto, nueva poesa social, literatura activista, poesa en resistencia o voces del extremo.

Ambigedades del trmino poesa de la conciencia

La amplitud del trmino "poesa de la conciencia" supone, a un mismo tiempo, tanto una inevitable ambigedad como la exacta demarcacin de un grupo de poetas con claros intereses comunes y relaciones intelectuales intensas. La convivencia y cooperacin de este grupo de poetas se hace evidente al contemplar una vida intelectual colectiva aglutinada alrededor de proyectos comunes: antologas poticas, organizacin de encuentros, foros y pginas web, referencias cruzadas y colaboraciones en prcticas de escritura colectiva. En comn tambin poseen, como se ha sealado anteriormente, una clara, aunque diversa, consideracin anticapitalista de las prcticas literarias.

Antonio Orihuela recitando.

Precisamente la participacin en actividades colectivas, y cierta conciencia de adscripcin a un grupo, es lo que impulsa a algunos de estos autores a la bsqueda de una potica terica aglutinante. Sin embargo, las diferencias de los individuos y colectivos que conforman este grupo imposibilita que tal tarea terica global sea posible sin ambigedades ni conflictos. No pocos de los autores de la poesa de la conciencia niegan, precisamente, su pertenencia a grupo alguno, aunque sea notable su participacin en l. Poetas como Antonio Orihuela rechazan, por ideolgicamente determinadas, precisamente las categoras tericas de grupo, generacin o movimiento literario.[3] Considera Orihuela que tales etiquetas subrayan la concepcin exclusivamente literaria en detrimento de la dimensin de transformacin poltica y social. Esta negacin de la existencia de un movimiento o generacin literaria se acompaa, por otra parte, de una intensa cooperacin grupal en torno a las prcticas poticas crticas con el capitalismo. Antonio Orihuela encabeza, precisamente, la organizacin de no pocas de las actividades de tendencia aglutinadora del grupo, como los encuentros Voces del extremo que, anualmente, auspicia la Fundacin Juan Ramn Jimnez en la localidad de Moguer. Estos encuentros propician, en declaraciones de Orihuela, la visibilidad poltica de unas prcticas poticas socialmente combativas.

Poesa de la conciencia

109

Pertinencia de las etiquetas poesa social, poesa poltica y poesa comprometida

Una nota caracterstica de los autores de la poesa de la conciencia es la consideracin de la dimensin social y poltica como ncleo de la naturaleza humana. Poetas como Enrique Falcn o Jorge Riechmann han polemizado sobre el uso, tambin ideolgicamente determinado, del adjetivo "poltico" o "social" aplicado a este tipo de poesa. Afirman Falcn y Riechmann (inter alii) que toda escritura est poltica y socialmente determinada, por lo que al calificar a las prcticas poticas combativas con el capitalismo como "polticas", se vendra a sealar falsamente al resto como "no polticas" o "neutrales".[4] Toda la literatura es comprometida, deca Pablo Neruda. Toda la poesa es social. Jorge Riechmann Parecido rechazo suscita la etiqueta compromiso. Por una parte, para algunos de estos autores, este trmino evoca una prctica de la poesa supeditada a unas instrucciones polticas previamente determinadas, al modo de cierta poesa comprometida de los aos 50 del siglo XX. Por otra parte, por motivos semejantes a los anteriormente expuestos, otros autores consideran que toda poesa est comprometida con unos u otros posicionamientos polticos y sociales. As, el colectivo Alicia bajo cero se encarg de sealar el compromiso poltico de la poesa de la experiencia con el capitalismo,[5] mientras que Antonio Orihuela ha argumentado la existencia del mismo tipo de connivencia en el realismo sucio espaol de los aos 90.[6] Otros poetas del grupo, como Jorge Riechmann confirman estas ideas, pero redundando en la existencia de lo especficamente potico. Esta dimensin, segn Riechmann superara sin negar la dimensin poltica emancipatoria de los discursos poticos:[7] Singularidad de la poesa dentro de la repblica de las artes: la dimensin de la belleza se cruza con la dimensin del significado. De ah su especfica potencia de 'totalidad' (...) No escribimos para la historia de la literatura: escribimos para los ojos helados y las trmulas manos de la mujer, del hombre. Jorge Riechmann

Debate sobre el realismo en la poesa de la conciencia

Siempre dentro de este amplio marco de combatividad poltica contra el capitalismo, las diferencias formales, de contenido e ideolgicas entre los miembros del grupo no acaban aqu. David Gonzlez o Antonio Orihuela practican y defienden un realismo en que la palabra se utiliza como un arma de comunicacin eficaz. Por ello, acuden a mecanismos de sencillez sintctica y claridad enunciativa que aseguren cierta performatividad factual. Son especialmente significativas, en el caso de David Gonzlez, la predisposicin de su escritura hacia el autobiografismo y, en el caso de Antonio Orihuela, la presencia de la Historia en sus poemas. Por otra parte, otros miembros del grupo, mayoritariamente aglutinados en torno a la Unin de escritores del pas valenciano, defienden una potica de desarticulacin de la realidad capitalista a travs de una radical desestructuracin del lenguaje. Para autores como Antonio Mndez Rubio, desde una perspectiva de centralidad del lenguaje en la confrontacin poltica, cercana a posturas de Deleuze, Derrida o Foucault, las notas caractersticas del realismo social, como la claridad enunciativa o el autobiografismo, no slo no ayudan a la transformacin social, sino que, de alguna manera, la obstaculizan. Este autor, confrontando "el lenguaje de la realidad" y "la realidad del lenguaje", afirma:[8] La realidad no es aqu slo ni fundamentalmente una especie de a priori que el lenguaje debe aspirar a fotografiar sino, ms bien, un mundo percibido y construido, inseparable de los efectos de sentido que el lenguaje proyecta. Su lugar es la vez un no-lugar, su rumbo una deriva, una experiencia radical de libertad y descontrol, la poesa afronta as el reto de replantear la crtica social ms all o ms ac del realismo social convencional. Y esto gracias a cmo la escritura asume su carcter no instrumental, intransitivo, movida menos por la lgica del control que por la da-lgica infundada del deseo. Antonio Mndez

Poesa de la conciencia Para Antonio Orihuela, autor de formacin marxista y doctor en Historia, la posicin de Antonio Mndez asume una deriva postmoderna que restara performatividad factual a la escritura potica y la sustraera del curso histrico. Advierte que colocar al lenguaje en el centro de la conflictividad social presupone eliminar los componentes de materialismo dialctico realista de la poesa y, por tanto, cualquier posibilidad de emancipacin:[9] El poeta que se crea eso del preconsciente, el ser en el lenguaje, el no lugar, el signo autnomo, etc. es porque sencillamente ya ha sido comprado para entonar la ceremonia colectiva de la confusin desde alguna ctedra de metafsica, que l no sepa de este particular, tampoco debe extraarnos En la afirmacin de la propia verdad interior encontramos el sujeto no sujeto, el sujeto libre o lo que encontramos no es sino ideologa burguesa en estado puro, manifestando su espritu? (...) Para qu quieren estos poetas las palabras? Sin duda para abrigarse con ellas de la nieve que cae en sus poemas, para explicarnos su sentir y a continuacin el fluir de su identidad entre los versos y en definitiva para convencernos de que la felicidad est en trasladarse a ese nomeno donde nicamente es lcito luchar (a muerte si es preciso) contra el lenguaje, y all arriba olvidar que le esperan a uno todas las servidumbres de la vida diaria. Antonio Orihuela Enrique Falcn encuentra rasgos comunes entre ambas posturas, as como evidentes posibilidades de mutuo entendimiento y enriquecimiento. As, al justificar la nmina de la antologa de poesa de la conciencia Once poetas crticos de la poesa espaola reciente, antologa en la que conviven Antonio Orihuela y Antonio Mndez, afirma: Estos Once poetas son lo suficientemente significativos como para dar cuenta de diversos proyectos de escritura resistente y su seleccin responde igualmente a la necesidad de mostrar una tensin fundamental que se ofrece en sus obras: la que anuda (eso s: gradualmente y sin marcar excesivas separaciones) un latido crtico de pretendida ruptura y trasgresin del lenguaje y otro tipo de retricas pretendidamente ms transparentes donde una nocin plana de realismo podra sin embargo resultar agujereada en ms de algn aspecto Enrique Falcn De nuevo Jorge Riechmann intenta proponer una percepcin superadora de esta tensin o conflicto entre la claridad performativa materialista y la deconstruccin lingstica:[10] Realismo en literatura: el nico interesante es aquel al que tensa la expectativa del milagro. (...) Jos Lezama Lima -ese altsimo poeta que hizo su lema de la frase Ah oscuridad, mi luz- sobre poesa clara y poesa oscura: Lo claro y lo oscuro poco importan en verdad. (...) Si en un poema todo lo dice el poeta que escribe ese poema, qu quedar entonces al lector que es el otro autor del poema? Esta concepcin de la coautora o coproduccin, a riesgo de ocasionales oscuridades, es en realidad mucho ms profundamente democrtico que la 'antielitista' exigencia de inteligibilidad a toda costa. Jorge Riechmann

110

Realismo crtico, realismo sucio y realismo de poesa de la experiencia

Por otra parte, Josu Montero incluye a estas dos corrientes de la poesa poltica, rotuladas como "subversin lingstica" y "realismo crtico", en una tercera que rozara o incluira el realismo sucio:[11] Junto a estas dos corrientes, la vanguardista de la subversin lingstica y la realista comprometida, se puede sealar una tercera, un realismo extremo, si no sucio s al menos turbio, y con una innegable intencionalidad crtica, cuyo origen se sita en el empeo por llevar hasta las ltimas consecuencias los postulados de la poesa de la experiencia; David Gonzlez, Roger Wolfe, Vicente Muoz lvarez o Violenta Rangel son algunos de sus practicantes. Josu Montero Araceli Iravedra incluye tambin al realismo sucio en la nmina de un nueva poesa social a partir de los noventa, aunque haciendo ciertas distinciones entre un realismo crtico, de corte social y poltica, y un realismo sucio, de

Poesa de la conciencia bases escpticas y raigambre nihilista.[12] Precisamente, autores como David Gonzlez ha insistido en que sus prcticas poticas son ms cercanas a las de una poesa de combate poltico que a las del realismo sucio. La polmica se extiende aqu a dos extremos. Por una parte, la mayor parte de los autores de la poesa de la conciencia consideran a la poesa de la experiencia como una manifestacin de conformidad con la poltica capitalista de la sociedad del espectculo. El volumen crtico Poesa y poder de la Unin de Escritores del Pas Valenciano viene, precisamente, a tratar de demostrar este punto.[13] Por otra parte, Orihuela, en polmica con un artculo de Lpez Merino,[14] ha descalificado la consideracin de que las prcticas de realismo social anticapitalista se subordinen al marbete crtico "realismo sucio". Distingue Orihuela en el realismo sucio componentes de un nihilismo misntropo, individualista y desesperanzador al servicio de la ideologa postmoderna capitalista dominante. Por ello, para este autor, que el realismo crtico se trate de incluir como una subcategora del realismo sucio es un intento de neutralizar la carga de transformacin social del primero en detrimento del xito inocuo del segundo[15] Para unos autores y para otros del grupo de la poesa de la conciencia, la mayor visibilidad editorial de la poesa de la experiencia como del realismo sucio es prueba de la vehiculacin, a travs de ambas corrientes, de la ideologa dominante.

111

Diversidad ideolgica y vida de grupo

Ideolgicamente, la procedencia de los autores se entronca con diferentes tradiciones de la izquierda histrica moderna y postmoderna, desde el comunismo y el anarquismo, hasta el situacionismo o referencias a posiciones cercanas a la postmodernidad foucaultiana o deleuziana. Por ello, algunos autores pueden acudir a fuentes de la poesa social de los cincuenta y sesenta (como Blas de Otero, Gabriel Celaya o Pablo Neruda), mientras que otros lo rechazan al considerarlos modelos superados o limitados ideolgicamente. Todas estas disensiones marcan caractersticamente la ambigedad con que los autores del grupo se refieren a la poesa de la conciencia, mientras que su evidente cohabitacin, intereses comunes y necesidades organizativas polticas sealan su unidad. Cabe sealar algunos hitos de esa unidad: su participacin en antologas (como Feroces -DVD editores-, Poemas para cruzar el desierto -Lnea de fuego-, Once poetas crticos espaoles -Baile del sol-, Material inflamable para manos incendiarias -MLRS-, entre otros), reunin en diversos encuentros (como el mencionado Voces del extremo, los Foros sociales de las artes, o los recitales de poesa contempornea organizados por el colectivo sevillano La palabra itinerante en la Sala Imperdible), las constantes mutuas referencias en sus trabajos crticos y poemarios o su participacin en webs como el Manual de Lecturas Rpidas para la Supervivencia. Tal vez la obra crtica de Enrique Falcn, expresada en distintos artculos, introducciones a antologas y estudios crticos, sea la que ms significativamente trata de aunar las diferentes dimensiones y disensiones. A este respecto, resulta especialmente alumbrador un artculo en constate construccin, que bajo el ttulo genrico de "No doblar las rodillas", aparece en su ltima versin en la antologa "Once poetas crticos en la poesa espaola reciente". Precisamente Falcn ha utilizado, ms o menos regularmente, los trminos poesa de la conciencia, poesa de la conciencia crtica o poesa crtica en la medida en que el despertar de un cierto tipo de conciencia, ms o menos crtica, aparece como objetivo o lugar comn de este grupo de poetas. Tambin Prieto de Paula confirma la existencia de una nueva tendencia potica, a la que llama precisamente poesa de la conciencia, en un proceso de pugna con la poesa de la experiencia:[16] De este proceso, prolongado durante bastantes aos hasta tocar en el fin de siglo, iran naciendo reflexiones y obras como las de Juan Carlos Sun, Jorge Riechmann, el colectivo de tericos y creadores valencianos Alicia bajo cero -entre los que cabe citar a los poetas Enrique Falcn y Antonio Mndez-, o los autores del colectivo onubense Voces del extremo o vinculados por afinidad a l -Antonio Orihuela, Manuel Moya, Isla Correyero, Isabel Prez Montalbn...-, que se basan en la insubordinacin al statu quo socioeconmico

Poesa de la conciencia (neoliberalismo, enajenacin consumista) y a la clasicidad anestsica de la literatura, proponiendo una poesa de la conciencia frente a la poesa de la experiencia. Prieto de Paula

112

Nmina de autores y colectivos

Dado que con las etiquetas poesa de la conciencia, "escritura del conflicto", "nueva poesa social", "literatura activista", "poesa en resistencia" o "voces del extremo" se menciona a un nutrido nmero de creadores con ms de una dcada de vida de grupo, los nombres que aparecen en ella deben considerarse ms o menos nucleares. La lista resulta ampliable a otros poetas en capas sucesivas de alejamiento en los intereses polticos y la colaboracin en proyectos comunes.

Catlogo de autores de poesa de la conciencia

Autor Localidad de nacimiento Moguer Gijn Madrid Valencia Crdoba Len Isla Canela Madrid Madrid Valencia Fuente del Arco Sevilla Cceres Sevilla La Lnea Cdiz Granada Jerez C. Cdiz Baracaldo Oviedo Salamanca Madrid Valencia Madrid Pas Fecha de nacimiento

Antonio Orihuela David Gonzlez Jorge Riechmann Enrique Falcn Isabel Prez Montalbn Vicente Muoz Eladio Orta Jos Maria Parreo Manuel Rico Julia Lpez, de la UEPV Antonio Mndez, de la UEPV Pedro del Pozo, del colectivo La Palabra Itinerante David Eloy Rodrguez, del colectivo La Palabra Itinerante Jos Mara Gmez Valero, del colectivo La Palabra Itinerante Miguel ngel Garca Argez del colectivo La Palabra Itinerante David Franco Monthiel del colectivo La Palabra Itinerante Luis Melgarejo, del colectivo La Palabra Itinerante Juan Antonio Bermdez, del colectivo La Palabra Itinerante Daniel Belln Josu Montero, del colectivo La galleta del norte Fernando Beltrn Salustiano Martn Mada Alderete Uberto Stabile lvaro Moreno, del colectivo Manual de Lecturas Rpidas para la Supervivencia (MLRS) Francis Vaz

Espaa 1964 Espaa 1964 Espaa 1962 Espaa 1968 Espaa 1964 Espaa 1966 Espaa 1957 Espaa 1958 Espaa 1952 Espaa 1971 Espaa 1967 Espaa 1971 Espaa 1976 Espaa 1976 Espaa 1969 Espaa 1976 Espaa 1976 Espaa 1970 Espaa 1963 Espaa 1962 Espaa 1956 Espaa 1950 Espaa 1959 Espaa 1959 Espaa 1973

Huelva

Espaa 1962.

Poesa de la conciencia

113
Oviedo Espaa 1960.

Eduardo Errasti Agenbite of inwit, proyecto colectivo y annimo de escritura. Congregacin telepoitica de patafsica, proyecto colectivo y annimo de escritura.

Breve cronologa de obras y eventos ms significativos

1993 Es ledo publicamente, en el marco del congreso "Al filo del Milenio", el primer de los trabajos del colectivo Alicia bajo cero. 1994 Se celebra en Valencia el ciclo "Poesa y conciencia", bajo el lema "que intenta hacer posible pensar y dialogar en torno a la problemtica pero ineludible relacin entre lenguaje e ideologa, prctica potica y prctica poltica". Empieza a convocarse en Punta Umbra (Huelva) los Encuentros Internacionales de Editores Independientes, organizados por Uberto Stabile. 1995 "El fin del mundo", poemario de Antonio Mndez, resulta finalista del Premio Hiperin de Poesa. Se publica "El lugar de encuentro", resultado de los talleres poticos organizados por la UEPV con las Madres de la Plaza de Mayo. 1997 Se publica "El da que dej de leer El Pas", de Jorge Riechmann (Ediciones Hiperin). Se publica "Poesa y poder", de la Unin de escritores del Pas valenciano (Ediciones EbC). Se publica "El demonio te coma las orejas", de David Gonzlez. 1998 Inclusin de un artculo de Josu Montero en el volumen "Puntos de fuga (la cultura como instrumento de normalizacin, inclusin, cohesin y control social)". Se publica "Feroces. Antologa de la poesa radical, marginal y heterodoxa", donde aparecen muchos de los autores de la poesa de la conciencia. Se publica una segunda versin de "La marcha de los 150.000.000", de Enrique Falcn. 1999 El colectivo Manual de Lecturas Rpidas para la Supervivencia (MLRS) publica "Material inflamable para manos incendiarias", obra colectiva en la que participan muchos de los autores de la poesa de la conciencia. Se publica "Cartas de amor a un comunista", de Isabel Prez Montalbn. Encuentro informal de poetas y performers en Navajas (Castelln), donde se reunen Josu Montero, Jorge Riechmann, Enrique Falcn, Julia Lpez, Salustiano Martn y Antonio Mndez, entre otros. Se publica "Arte a la idea", primer compacto del grupo potico-musical Circo de la palabra itinerante. En este grupo estn involucrados los poetas del colectivo La palabra itinerante. Este colectivo organiza tambin, en la sevilla sala El imperdible, el ciclo Poesa en resistencia, por el que habrn de pasar gran parte de los poetas de la poesa de la conciencia. Se convoca el primer encuentro anual de Voces del Extremo, que aglutinar gran parte de la organizacin del grupo de la poesa de la conciencia. Se publica "La tumba de Keats", de Juan Carlos Mestre (Ediciones Hiperin). 2000 Se publica "Resistencia por esttica", de Eladio Orta. Se publica "Miedo a ser escarcha", de David Eloy Rodrguez (V Premio Internacional Surcos de poesa).

Poesa de la conciencia El colectivo MLRS inaugura su pgina web, donde se recogern artculos crticos, poticas y obra de los autores de la poesa de la conciencia. II Encuentro "Voces del extremo": Poesa y conciencia. 2001 Se publica "Lo que piensa la ballena del arponero", de Antonio Orihuela. A este autor, la Direccin de la Unidad de Gestin de La Rbida le censura un trabajo titulado "Para una teora de la identidad". Aparece el primer nmero de Lunas Rojas, revista electrnica de tendencia, con textos de Antonio Orihuela, Enrique Falcn, Eladio Orta, Isabel Prez Montalban, David Gonzlez, Josu Montero, Antonio Mndez, Jorge Riechmann... III Encuentro de "Voces del extremo": poesa y conflicto. 2002 Primer Foro social de las artes, en Madrid. Participan varios autores de la poesa de la conciencia. IV Encuentro de "Voces del extremo": poesa y utopa. Se publica "Tatuajes", de Daniel Belln. El colectivo La palabra itinerante organiza un recital potica contra la Europa capitalista aprovechando la presencia en Sevilla de la Cumbre de Jefes de Estados Europeos.

114

Coordinado por Areceli Iravedra, la revista nsula publica un monogrfico dedicado a "Los compromisos de la poesa", en que aparecen reseados muchos de los autores de la poesa de la conciencia. Se publica "Poema de uno que pasa", de Jorge Riechmann. La Universidad de Chile publica la antologa de poetas de la conciencia "No doblar las rodillas: sietre proyectos crticos en la poesa espaola reciente". 2003 Los talleres de escritura colectiva del grupo La galleta del norte (Baracaldo) cumplen 20 aos. Se publica "Berenjena pa' los pavos", de Amn Gaver. Se publica el volumen colectivo "La paz y la palabra: letras contra la guerra". Se organiza en Valencia el "II Foro Social de las Artes", en que UEPV y otros autores de la poesa de la conciencia participan. Se publica "La narracin de la llovizna", de Antonio Orihuela. 2004 La revista Zurgai publica el volumen "Poesa de la conciencia". Se publica Anda, hombre, levntate de ti, de David Gonzlez. Se publica el volumen colectivo "11M: poemas contra el olvido". Se publica Renta bsica del olvido, de David Franco Monthiel. Se publica La voz comn, una potica para reocupar la vida, de Antonio Orihuela. Se publica la antologa Poemas para cruzar el desierto. Aunque la antologa tiende hacia la esttica y propsitos del realismo sucio, muchos autores de la poesa de la conciencia concurren en ella. Se publica Hasta los paranicos tienen enemigos, de David Gonzlez. 2005 Se publica "Por ms seas", de Antonio Mndez. Se publica la antologa anarquista "Poesa para nadie", donde aparecen algunos de los poetas de la conciencia. Se publica "Todas las puertas abiertas", de Pedro del Pozo, primer volumen editado porLibros de la Herida. VII Encuentro "Voces del extremo": poesa y tica. El peridico Rojo y Negro comienza a publicar entregas de autores de la poesa de la conciencia.

Se publica "Travesa encendida", de Jose Mara Gmez Valero. Se publica "Amonal y otros poemas", de Enrique Falcn.

Poesa de la conciencia Se publica "Lengua de signos", de Daniel Belln. Se publica "El amor ya no es contemporneo", de David Gonzlez. 2006 Se publica "Los vnculos", de ngel Calle. Se publican la triloga de poemarios "El rumor del palacio", "Angustia" y "Corre, corre, nio de arena", de Antonio Martnez Ferrer. Se publica "Resistencia de materiales (ensayos sobre el mundo y la poesa y el mundo)", de Jorge Riechmann. Se publica "Asombros", de David Eloy Rodrguez y Miki Leal. La revista de crtica de las artes y el pensamiento Youkali publica una seccin dedicada a la "no-polmica" que se desata entre Antonio Orihuela y Lpez Merino.[17] El MLRS llega a su dcimo nmero de existencia bajo el lema de la Congregacin Telepoitica "Acierta mal y pensars". Se publica "Historia del dao", de Antonio Mndez. Se celebra el VIII encuentro Voces del extremo en Moguer bajo el lema de Poesa y vida.

115

Referencias
[1] Alicia Bajo Cero, Colectivo (1997). Poesa y poder. Unin de Escritores del Pas Valenciano. V-5142-1996 (Depsito Legal).. [2] [3] [4] [5] [6] Iravedra, Araceli (2002). Hacia una poesa til. Versiones del compromiso para el nuevo milenio.. nsula (671-672). ISSN 0020-4536. Orihuela, Antonio (2004). La voz comn: una potica para recuperar la vida. Tierra de nadie Ediciones. ISBN 978-84-932873-4-4. Riechmann, Jorge (2003). Empeos. Revista Zurgai Poesa de la conciencia. ISSN 0214-7653. Colectivo Alicia Bajo Cero (1997). Poesa y poder. Unin de Escritores del Pas Valenciano. V-5142-1996 (Depsito Legal).. Orihuela, Antonio (2006). La operacin de lanzamiento de la forma-mercanca. Realismo Sucio en el campo literario espaol. (http:/ / www. nodo50. org/ mlrs/ Poetic/ realismosucio. htm). MLRS. Consultado el 18/06/2007. [7] Riechmann, Jorge (2003). Empeos. Revista Zurgai Poesa de la conciencia. ISSN 0214-7653. [8] Mndez, Antonio (2003). Otra poesa es posible. Revista Zurgai Poesa de la conciencia. ISSN 0214-7653. [9] Orihuela, Antonio (2004). Abrir los ojos en este mundo. (http:/ / www. nodo50. org/ mlrs/ Poetic/ abrirojos. htm). MLRS. Consultado el 18/06/2007. [10] Riechmann, Jorge (2003). Empeos. Revista Zurgai Poesa de la conciencia. ISSN 0214-7653. [11] Montero, Josu (2003). Breve gnesis de la poesa poltica espaola actual: subversin lingstica y realismo crtico.. Revista Zurgai Poesa de la conciencia. ISSN 0214-7653. [12] Iravedra, Araceli (2002). Hacia una poesa til. Versiones del compromiso para el nuevo milenio.. nsula (671-672). ISSN 0020-4536. [13] Alicia Bajo Cero, Colectivo (1997). Poesa y poder. Unin de Escritores del Pas Valenciano. V-5142-1996 (Depsito Legal).. [14] Lpez Merino, Juan Miguel (2006). Sobre la presencia de Roger Wolfe en la poesa espaola (1990-2000) y revisin del marbete crtico "realismo sucio". (http:/ / www. ucm. es/ info/ especulo/ numero31/ rogwolfe. html). Espculo. Revista de estudios literarios. Facultad de Ciencias de la Informacin Universidad Complutense de Madrid. Consultado el 18/06/2007. [15] .Orihuela, Antonio (2006). La operacin de lanzamiento de la forma-mercanca Realismo Sucio en el campo literario espaol. (http:/ / www. nodo50. org/ mlrs/ Poetic/ realismosucio. htm). Manual de Lecturas rpidas para la supervivencia. Consultado el 18/06/2007. [16] Prieto de Paula, ngel L. (2004). Hacia el tercer milenio (Cap. IX de Poesa espaola contempornea). (http:/ / www. cervantesvirtual. com/ portal/ pec/ ptercernivel. jsp?conten=historia& pagina=historia9. jsp& tit3=Hacia+ el+ tercer+ milenio. ). Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.. Consultado el 18/06/2007. [17] Youkali, revista crtica de las artes y el pensamiento (abril de 2006). Realismo, uso crtico y dominio ideolgico (http:/ / www. youkali. net/ presenta no-polemica. pdf). Ediciones Tierradenadie. Consultado el 18/06/2007.

Poesa de la conciencia

116

Bibliografa
VV.AA, VV.AA. (2003). Poesa de la conciencia. (http://www.zurgai.com/Articulos.asp?IdRevista=55). Revista Zurgai. Consultado el 18/06/2007. Alicia Bajo Cero, Colectivo (2001). Poesa y poder (http://www.nodo50.org/mlrs/Biblioteca/alicia/PYP. ZIP). Manual de Lecturas rpidas para la supervivencia. Consultado el 18/06/2007. Correyero, Isla (selec.). (1998). Feroces : muestra de las actitudes radicales, marginales y heterodoxas en la ltima poesa espaola. DVD ediciones, S.L.. ISBN 978-84-95007-05-6. De Vicente Hernando, Csar (2003). Poesa poltica: la lgica de una esttica radical. Revista Zurgai Poesa de la conciencia. ISSN 0214-7653. Falcn, Enrique (2002). No doblar las rodillas: siete proyectos crticos en la poesa espaola reciente. (http:// www.cyberhumanitatis.uchile.cl/CDA/creacion_simple2/0,1241,SCID%3D3527%26ISID%3D165,00.html). Cyber Humanitatis. Revista de la facultad de filosofa y humanidades de la Universidad de Chile.. Consultado el 18/06/2007. Falcn, Enrique (comp.). (2007). Once poetas crticos en la poesa espaola reciente. Baile del sol. ISBN 978-84-96687-27-1. Falcn, Enrique (2007). (una defensa propia) Once poetas crticos: una antologa necesaria. (http://www. youkali.net/3c2reseaOncepoetas.pdf). Revista Youkali. Ediciones Tierradenadie.. Consultado el 18/06/2007. Franco Monthiel, David (2003). David Gonzlez, el demonio que nos come las orejas. (http://www.lafogata. org/libros/li_david.htm). Rebelin. Consultado el 18/06/2007. Iravedra Valea, Araceli (2006). "Radicales, marginales y heterodoxos" en la ltima poesa espaola (contra "la poesa de la experiencia").. Anales de la literatura espaola contempornea, ALEC 31. ISSN 0272-1635. Mndez, Antonio (2003). Otra poesa es posible. Revista Zurgai Poesa de la conciencia. ISSN 0214-7653. Orihuela, Antonio (2006). La operacin de lanzamiento de la forma-mercanca Realismo Sucio en el campo literario espaol. (http://www.nodo50.org/mlrs/Poetic/realismosucio.htm). Manual de Lecturas rpidas para la supervivencia. Consultado el 18/06/2007. Orihuela, Antonio (2004). La voz comn: una potica para recuperar la vida.. Tierradenadie ediciones. ISBN 978-84-932873-4-4. Orihuela, Antonio (2004). Abrir los ojos en este mundo. (http://www.nodo50.org/mlrs/Poetic/abrirojos. htm). Manual de Lecturas rpidas para la supervivencia. Consultado el 18/06/2007. Riechmann, Jorge (2003). Empeos. Revista Zurgai Poesa de la conciencia. ISSN 0214-7653. Sierra, ngel (selec.). (2004). Poemas para cruzar el desierto. Antologa. Lnea de fuego, editorial. Eduardo Errasti, editor. ISBN 978-84-930449-1-6. Nomina de obras y autores de la Biblioteca Virtual del Manual de Lecturas Rpidas para la Supervivencia (http:// www.nodo50.org/mlrs). Orihuela, Antonio (comp.), (1999-2006), Voces del extremo, Vols. 1 a 8. Moguer: Fundacin Juan Ramn Jimnez (las referencias a algunos argumentos de diversos autores corresponden a los estudios crticos que encabezan estos volmenes).

Poesa de la conciencia

117

Enlaces externos
Youkali (http://www.youkali.net) Pgina del Manual de Lecturas Rpidas para la Supervivencia (http://www.nodo50.org/mlrs/) Biblioteca del MLRS en que se incluye una nmina de obras y autores de la Poesa de la conciencia (http:// www.nodo50.org/mlrs/Biblioteca/Biblioframe.htm) Dossier del II Foro Social de las Artes -Valencia-, en que se incluye un debate sobre poesa poltica (http://www. nodo50.org/mlrs/Biblioteca/falcon/dossierFSA.pdf) Revista Lunas Rojas (http://lunrojas.googlepages.com) Congregacin Telepoitica de Patafsica (http://www.nodo50.org/mlrs/procomun/doku.php) Agenbite of inwit (http://www.inwit.tk/) Isabel Prez Montalbn (http://www.cordobapedia.org/wiki/Isabel_Prez_Montalbn)

Da Mundial de la Poesa
Da Mundial de la Poesa Da de celebracin 21 de marzo

Lugar de celebracin Da Internacional

El Da Mundial de la Poesa es tributo a la palabra potica propuesto en el ao 2001 por la Unesco, se celebra cada 21 de marzo (equinoccio de primavera) con el propsito de consagrar la palabra esencial y la reflexin sobre nuestro tiempo. Este evento que fortalece la cultura en nuestro planeta se realiza en importantes capitales del mundo como Pars, msterdam, Berln y Bogot. En Europa es llamado Primavera de los Poetas y en Colombia la Comn Presencia de los Poetas, por ser instituido por la Fundacin que lleva el mismo nombre, la cual trabaja desde hace dos dcadas en la promocin del universo potico en Hispanoamrica. Con numerosos eventos y lecturas mltiples se realizan actos en diversas latitudes del planeta para celebrar tan importante evento por este gnero de la literatura, por esa extrema forma de percepcin de la vida. La UNESCO lanz al mundo el siguiente comunicado para avalar la conmemoracin del da mundial de la poesa al instituir ese legado para el mundo: Es evidente que una accin mundial a favor de la poesa dara un reconocimiento y un impulso nuevo a los movimientos poticos nacionales, regionales, e internacionales. Esta accin debera tener como objetivo principal sostener la diversidad de los idiomas a travs de la expresin potica y dar a los que estn amenazados la posibilidad de expresarse en sus comunidades respectivas. Unesco La importante celebracin en Bogot es una de las ms concurridas del mundo y cuenta con lecturas de ms de 20 poetas de reconocimiento internacional y con la asistencia de cuatro centenares de personas que realizan un brindis por la poesa. En lugares emblemticos de las ms importantes ciudades del mundo se efectan maratones poticas celebratorias. En Pars (Vaca Azul y otros recintos), Berln (Puerta de Brandeburgo), Bogot (Gimnasio Moderno), La Plata (Pasaje Dardo Rocha), Bilbao (Caf Boulevard de Bilbao), msterdam, Mxico, D. F., y La Habana, donde los poetas se renen el 21 de marzo en parques y grandes auditorios para dar a conocer su voz profunda y visionaria inspirados en la espera de un mundo mejor para todos, en Venezuela diversos grupos celebran este da en un evento que se ha llamado como Atentado Potico Venezuela, en el cual distintas personas salen a las calles de las principales ciudades del pas a regalar la mayor cantidad de poemas posibles y realizar recitales espontneos.

Da Mundial de la Poesa

118

Celebracin
En 1999 la Conferencia General de la Unesco proclam el 21 de marzo Da Mundial de la Poesa.[1] La poesa contribuye a esta diversidad creativa al cuestionar de manera siempre renovada la manera en que usamos las palabras y las cosas, nuestros modos de percibir e interpretar la realidad. Merced a sus asociaciones y metforas, y a su gramtica singular, el lenguaje potico constituye, pues, otra faceta posible del dilogo entre las culturas. Diversidad en el dilogo, libre circulacin de las ideas por medio de la palabra, creatividad e innovacin: es evidente que el Da Mundial de la Poesa es tambin una invitacin a reflexionar sobre el poder del lenguaje y el florecimiento de las capacidades creadoras de cada persona. Cada ao, el 21 de marzo, la UNESCO celebra el Da Mundial de la Poesa. La decisin de proclamar el 21 de marzo como Da Mundial de la Poesa fue adoptada durante la 30 reunin de la UNESCO celebrada en Pars en 1999. De acuerdo con la decisin de la UNESCO, el principal objetivo de esta accin es sostener la diversidad de los idiomas a travs de la expresin potica y dar a los que estn amenazados la posibilidad de expresarse en sus comunidades respectivas. Por otra parte, este Da tiene por objeto apoyar la poesa, la vuelta a la tradicin oral de los recitales de poesa, promover la enseanza de la poesa, el restablecimiento del dilogo entre la poesa con las dems manifestaciones artsticas, como el teatro, la danza, la msica, la pintura y as sucesivamente, el apoyo a los pequeos editores y crear una imagen atractiva de la poesa en los medios de comunicacin para que el arte de la poesa ya no se considera una forma anticuada de arte, sino uno. La UNESCO anima a los Estados Miembros a tomar parte activa en la celebracin del Da Mundial de la Poesa, tanto a nivel local como nacional, con la participacin activa de las Comisiones Nacionales, las ONG y las instituciones pblicas y privadas interesadas (escuelas, ayuntamientos, comunidades poticas, museos, asociaciones culturales, editoriales, autoridades locales y as sucesivamente). Organizacin de las Naciones Unidas

Referencias
[1] Da Mundial de la Poesa (http:/ / www. un. org/ es/ events/ poetryday/ ). Organizacin de las Naciones Unidas

Enlaces externos
Da mundial de la Poesa (http://www.unesco.org/lima/n032000.htm#not3/) en Unesco.org Sitio Oficial del Da Mundial de la Poesa (http://www.un.org/es/events/poetryday/) en Organizacin de las Naciones Unidas UNESCO -> Cultura -> Creatividad (http://portal.unesco.org/culture/es/ev.php-URL_ID=34326& URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html)

Hlderlin y la esencia de la poesa

119

Hlderlin y la esencia de la poesa

Hlderlin y la esencia de la poesa es un escrito de Martin Heidegger de 1936 en el que busca hablar acerca de la poesa y el ser de la misma, partiendo de la obra del poeta Hlderlin. La obra est dedicada a la memoria de Norber Von Hellingrath cado el 14 de diciembre de 1916.

Tema principal
Dado que Hlderlin en su obra se dedica, frecuentemente, a poetizar sobre la poesa, Heidegger se propone en el texto Hlderlin y la Esencia de la Poesa determinar, a partir de cinco sentencias de aquel autor, cul es, en sus palabras, la esencia esencial de la poesa; entendiendo por esencia no aquello que es general y comn a toda obra considerada potica, sino lo que realmente permita tomarse en serio la poesa y meterse de lleno en sus dominios.

Las cinco sentencias

Primera sentencia
La primera sentencia de Hlderlin, a partir de la cual Heidegger intenta lograr su propsito, versa sobre el hacer poesa diciendo que esta tarea [es], de entre todas, la ms inocente, a lo que Heidegger le da sentido interpretando la poesa como un juego, en el que todo se realiza en el marco de un imaginario creado por las palabras, liberando al poeta de la responsabilidad o culpa que implicara la accin. Este primer paso an no supone una idea clara sobre la esencia de la poesa, pero el autor considera que seala el camino enfocndolo hacia el dominio de la palabra.

Segunda sentencia
Para darle continuidad a su tarea, Heidegger se refiere, entonces, al siguiente fragmento: se le dio al hombre el ms peligroso de los bienes, la Palabra, para que creando y destruyendo, haciendo perecer y devolviendo las cosas a la sempiterna viviente d testimonio de lo que l es. Dicha sentencia parece contradecirse con la anterior, pues cmo puede ser que el ms peligroso de los bienes sea, al mismo tiempo, el material de la ms inocente de las tareas? Heidegger deja de lado esta cuestin, por un momento, para preguntarse slo por la palabra. El hombre es un ser que ha de dar testimonio de lo que es, es lo que interpreta Heidegger del pasaje citado; es, entonces, el testimonio de su realidad lo que hace al hombre ser lo que es, pero dicho testimonio slo puede hacerse a travs de la palabra, sobre la cual tiene su advenimiento la historia misma; por eso es la palabra un bien del hombre, porque slo a travs de ella puede realizarse como tal. Pero por qu considera Hlderlin a la palabra como el ms peligroso de los bienes? Heidegger afirma que dicha calificacin est basada en la consideracin de que a travs de ella, de la palabra, se cae fcilmente en el error y la desilusin, pues el producto de su poder creador, al verse contrastado con la realidad, puede, muchas veces, no encontrar correspondencia y, as, el hombre quedar sumido en una irrealidad. Por otra parte, el peligro de la palabra tambin consiste en que por la apariencia de lo dicho se puede confundir lo esencial con lo no esencial, difuminndose as el genuino decir y ponindose en peligro la funcin esencial de la palabra. A pesar de estos peligros la palabra es para el hombre un bien, no slo porque a travs de ella pueda comunicar sus pensamientos y vivencias, sino porque gracias a ella el hombre obtiene y ratifica su lugar en el mundo. nicamente donde haya palabra habr mundo, esto es: un mbito, con radio variable, de decisiones y realizaciones, de actos y responsabilidades, alborotos, cadas y extravos. Solamente donde haya mundo habr historia.

Hlderlin y la esencia de la poesa

120

Tercera sentencia
Ahora bien, dado lo anterior, Heidegger contina preguntndose cmo viene al ser la palabra? Y pretende sustentar la respuesta a partir del siguiente fragmento: Muchas cosas ha experimentado el Hombre; A muchas celestiales ha dado ya nombre Desde que somos Palabra-en-dilogo Y podemos los unos or a los otros. La palabra viene al ser, entonces, en forma de dilogo; el hombre es hombre en el dilogo, esto es, en el decir y el or, que son equioriginarios. Pero no siempre el hombre ha sido dilogo, el dilogo slo puede darse a partir de la permanencia del referente de las palabras, esto es, a partir de que el hombre logra detener el tiempo y fundar los conceptos de pasado, presente y futuro, slo en ese momento la palabra logra referirse a algo que es permanente y dar paso a la historia. Es, entonces, cuando el hombre se hace histrico que nace el dilogo y que el mundo se hace palabra. Cuando la palabra logra referirse a algo consistente y permanente, es decir, cuando nace el lenguaje como tal, nace tambin el mundo.

Cuarta sentencia
Pero quin es el que realiza esa tarea de detener el tiempo y dar inicio a la historia? La respuesta es explcita en la sentencia de Hlderlin Los poetas echan los fundamentos de lo permanente. Con dicha sentencia se vuelve de nuevo a la cuestin inicial sobre la esencia de la poesa. La poesa, dice Heidegger, es fundacin del ser por la palabra de nuestra boca; esto es, el poeta es el encargado de dotar al ente de ser y esencia a travs del nombramiento inicial, del vocablo esencial, llamndolo para lo que es y reconocindolo como ente, sacndolo de la arrebatada corriente del devenir e instalndolo en la realidad histrica del hombre.

Quinta sentencia
Lo anterior es la antesala para encontrar, al fin, la esencia de la poesa. Con la sentencia final, Lleno est de mritos el Hombre; mas no por ellos; por la Poesa ha hecho de esta Tierra su morada, se ratifica lo que ya se intua, dice Heidegger: La realidad de verdad (Dasein) del hombre es, en su fondo, potica . Con ello quiere decir que al ser la poesa el fundamento de lo permanente se hace, entonces, fundamento y soporte de la historia y del mundo que el hombre habita; esa es su esencia, ser creadora de la verdad del hombre. Pero todava queda un punto por aclarar, la supuesta contradiccin que se haba encontrado al comienzo del texto, acerca de cmo poda ser la poesa la tarea ms inocente y, al mismo tiempo, la ms peligrosa. Heidegger explica, finalmente, que la peligrosidad de la poesa radica en que el exceso de claridad que tiene el poeta lo sumerge en las tinieblas y que la nica forma de preservar, entonces, dicha tarea, es eximir al poeta de las responsabilidades de la cotidianidad por la apariencia inofensiva de su tarea.

Enlaces externos
El texto original, nica fuente del presente artculo, puede leerse en la siguiente direccin, correspondiente a Heidegger en castellano: Hlderlin y la esencia de la poesa [1]

Referencias
[1] http:/ / www. heideggeriana. com. ar/ textos/ holderlin_esencia-poesia. htm

Poema

121

Poema
Por poema se entenda antiguamente a cualquier composicin literaria, ya que la palabra viene del verbo griego (poiesis). Entonces, el poema es cualquier composicin literaria que se concibe como expresin artstica de la belleza por medio de la palabra, en especial aquella que est sujeta a medida y cadencia del verso. Se suele hablar de poesa pica (luego narrativa); de poesa lrica (o destinada al canto del arpa manual de cinco cuerdas conocida como "lira"); y de poesa dramtica (o destinada a la representacin escnica). En lneas generales, el trmino poema siempre ha designado todo Poema de Alexander Blok Noch, ulica, fonar, texto escrito en verso, sea ste de tipo lrico, dramtico, o pico. As en apteka en un muro de Leiden (Pases Bajos). 1549, Joachim du Bellay en Dfense et illustration de la langue franaise presenta el poema como una obra en verso de una extensin bastante grande ( ouvrage en vers d'une assez grande tendue ). Y as se consider hasta el siglo XVIII, momento en que surge el poema en prosa. En la hora presente, el trmino designa entonces a todo aquello que corresponde con el gnero de la poesa.

Convenciones literarias
Trata casi siempre de sentimientos o vivencias del autor. Los tiempos en los que se sita el poeta son presente, pasado y, pocas veces, futuro que no es el tiempo de la emocin ms directa. Incluso cuando se siente aoranza o melancola por el pasado, esa emocin se siente desde el presente, y lo mismo puede decirse del temor al futuro. Su modo de expresin ms frecuente es el verso corto, en el que abundan ritmos o recurrencias fnicas, semnticas o de estructura sintctica. As, por ejemplo, el ritmo se consegua en la poesa hebrea repitiendo el mismo significado de un verso en el siguiente, pero de forma distinta. En la poesa germnica antigua, el ritmo se consegua en cada verso repitiendo el mismo sonido al principio de tres palabras y en la poesa occidental, se consideraba que haba verso si exista una repeticin (rima) al final de cada verso y cierto ritmo fijo en la acentuacin de determinadas slabas. El poema lrico tiende a tener una duracin corta y reducida, a fin de concentrar su significado ya sea en el verso o en la prosa.

Gneros
Los subgneros principales del poema lrico son el himno u oda, la elega y la stira. El himno y la oda expresan sentimientos positivos, de alegra y celebracin. Por eso solan celebrar victorias. La elega, por el contrario, expresa sentimientos negativos, de tristeza o lamento. Por eso se empleaba como molde para expresar prdidas decualquier tipo que afectaban al equilibrio psquico del poeta: muertes, desengaos amorosos, etc. La stira formula, por otra parte, tambin sentimientos bsicos, como la indignacin, la burla o el desprecio ante algo que va contra la virtud o la moral social. Otros subgneros lricos, bien menos importantes, de naturaleza mixta y menos pura, son el epitalamio o canto que celebra las bodas, el epigrama o stira que se expresa concisamente por medio de la agudeza o el ingenio, el pen o canto de guerra, la gloga o poema dialogado entre pastores sobre sus historia del amor etc En la poesa contempornea hay tres movimientos importantes: creacionismo, ultrasmo y surrealismo. El creacionismo es el poeta imitando a la naturaleza; elimina lo descriptivo y anecdtico. Ultrasmo es sstesis y fusin de imgenes y estados animados. Surrealismo capta la esencia de la realidad, pretende construir.

Poema La mtrica, a su vez, su clasificacin en verso de arte menor y arte mayor: Verso de arte menor: 2 slabas: bislabos 3 slabas: trislabos 4 slabas: tetraslabos 5 slabas: pentaslabos 6 slabas: hexaslabos 7 slabas: heptaslabos 8 slabas: octoslabos Verso de arte mayor: 9 slabas: eneaslabos 10 slabas: decaslabos 11 slabas: endecaslabos 12 slabas: dodecasilabos 13 slabas: tridecaslabos 14 slabas: alejandrinos El sentido potico, el lirismo, la belleza en la expresin es algo que puede manifestarse tanto en prosa como en verso. Los escritores lo hacen de acuerdo con el contenido que quieren comunicar utilizando lo uno o lo otro discrecionalmente.

122

Poeta
Un poeta (vate, en lenguaje literario) es un escritor dedicado a la produccin de poesa. Hay quienes consideran que la mejor poesa es, hasta cierto punto, eterna y universal, y que trata de temas comunes a todo ser humano; otros estn ms absortos en sus cualidades particulares, personales y efmeras o simplemente lingsticas. Por extensin, se llama tambin poeta a todos los escritores artsticos (para diferenciarlos de los escritores de ensayos, periodistas y de otras disciplinas que trabajan con la palabra escrita). Aunque segn diversas fuentes, la poesa tiene sus ms profundas races en la tradicin de la literatura oral, sin duda contribuy a su difusin la generalizacin de inventos tecnolgicos como la imprenta.
El poeta pobre, de Carl Spitzweg, 1839.

El poeta estadounidense Walt Whitman fue uno de los primeros en escribir un tipo de poesa ahora llamado verso libre, aunque el francs Jules Laforgue y otros varios autores del simbolismo sean las fuentes ms directas en Hispanoamrica. El verso libre era diferente al verso tradicional porque no estaba limitado por la rima o mtrica. En la tradicin occidental, Homero, Virgilio, Dante Alighieri, Lus de Cames, Fernando Pessoa y Goethe, junto a varios de sus contemporneos y discpulos, complementan el breve y no exhaustivo listado anterior.

Poeta

123

Poetas griegos de la antigedad

Poetas griegos de la antigedad: Alceo de Mitilene, Anacreonte, Apolonio de Rodas, Arato, Aristfanes, Arquloco, Epicarmo, Epimnides, Esquilo, Eurpides, Herdoto, Hesodo, Homero, Mimnermo, Pndaro, Safo, Simnides de Ceos, Sfocles, Soln, Terpandro y Tirteo.

Poetas en lengua espaola

Empieza la poesa castellana- en palabras de Vicente Gaos- con nombre propio , con Arcipreste de Hita.Los principales poetas en lengua castellana dieron lugar al llamado Siglo de Oro: Miguel de Cervantes, Francisco de Quevedo, Luis de Gngora, Lope de Vega son apenas algunos de los nombres representativos. Posteriormente, tras un largo perodo de estancamiento literario en general y potico en particular en la Pennsula Ibrica, pero de renacer en las antiguas colonias de los virreinatos, surge con fuerza el romanticismo, con figuras como Gustavo Adolfo Bcquer y Rosala de Castro. Juan Ramn Jimnez, quien recibi el premio Nobel de Literatura por su obra Platero y yo, fue uno de los ms aclamados del modernismo y maestro de la Generacin del 27 y de los postmodernistas: Luis Cernuda, Federico Garca Lorca, Jorge Guilln, Vicente Aleixandre (tambin premio Nobel), Pedro Salinas, Rafael Alberti, Manuel Altolaguirre, Dmaso Alonso, Gerardo Diego, Blas de Otero, Jos ngel Valente, Len Felipe, Miguel Hernndez y un largo etctera. Entre los poetas latinoamericanos, cabe destacar al hroe de la independencia cubana Jos Mart; a los peruanos Csar Vallejo y Jorge Eielson, Javier Heraud, a los nicaragenses Rubn Daro, Ernesto Cardenal, a los chilenos Pablo Neruda, Gabriela Mistral (ambos premio Nobel), Vicente Huidobro, Pablo de Rokha, Ral Zurita, Juan Luis Martnez, Gonzalo Rojas; a los mexicanos Juana Ins de la Cruz, Octavio Paz y Jaime Sabines; a los argentinos Jorge Luis Borges, Alfonsina Storni, Alejandra Pizarnik, Olga Orozco y Juan Gelman; a los uruguayos Julio Herrera y Reissig, Delmira Agustini, Juana de Ibarbourou, Mario Benedetti e Idea Vilario, a los colombianos Jos Asuncin Silva (autor del Nocturno), Didier Salvatore (Premio Genio, Figura y Leyenda), Juan Pablo de la Virgen (Premio International), Alvaro Mutis (premio Cervantes) y Maruja Vieira. La lista no es ni mucho menos exhaustiva, dada la abundancia y calidad de los poetas en lengua castellana en Amrica Latina.[1] Algunos que integran la poesa hispano-canadiense son: Jorge Cancino, Renzo Franco Carnevale,Gabriela Etcheverry, Jorge Etcheverry, Margarita Feliciano, Hugh Hazelton, ngel Mota, Teobaldo A. Noriega,Diego Lacazette, Juan Pablo Ortiz-Hernndez, Nela Ro, Lady Rojas Benavente, Franoise Roy, Alejandro Saravia, Ramn Seplveda, Luis Thenon, Luis Torres, Julio Torres-Recinos, Roberto Viereck Salinas, Ana Corts, Brbara Samaniego. Novelistas y ensayistas han escrito poesa de gran calidad, aunque sean menos conocidos por esta faceta, como es el caso de la argentina Julieta Gmez Paz. Anlogamente, muchos poetas fueron tambin traductores.

Poetas en lengua inglesa

Algunos de los poetas generalmente considerados como los ms influyentes y profundos en lengua inglesa son: Geoffrey Chaucer (autor de Los cuentos de Canterbury). William Shakespeare (considerado como el escritor ms importante en lengua inglesa y uno de los ms clebres de la literatura universal). John Donne: poeta metafsico (es decir, lo que viene despus de la naturaleza, ms all de lo fsico). John Milton, conocido especialmente por su poema pico El paraso perdido. William Blake, cuyos logros en poesa o en las artes visuales analizados por separado sera perjudicial para entender la magnitud de su obra. William Wordsworth, uno de los poetas ms importante del movimiento romntico. John Keats, considerado con el principal poeta del movimiento romntico.

Poeta

124

Poetas en lengua francesa

Maurice Scve, Pierre de Ronsard, Joachim du Bellay, Charles Baudelaire, Leconte de Lisle, Thodore de Banville, Jos Mara de Hrdia, Jules Laforgue, Jean Moras, Stphane Mallarm, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud,

Poetas en lengua polaca

Jan Kochanowski Adam Mickiewicz Juliusz Sowacki Czesaw Miosz Wisawa Szymborska

Poetas en lengua alemana

Paul Celan Hans Magnus Enzensberger Rainer Maria Rilke

Poetas en lengua rusa

Anna Ajmtova Vladmir Mayakovski sip Mandelshtam

Poetas en lengua eslovaca

Milan Rfus

Poetas en lengua italiana

Dante Alighieri Giosu Carducci Dino Campana Alda Merini Eugenio Montale Pier Paolo Pasolini Cesare Pavese

Salvatore Quasimodo Edoardo Sanguineti

Poeta Giuseppe Ungaretti

125

Poetas en otras lenguas

Poetas en quechua, Killko Waraka, Nstor Espinoza, Macedonio Villafn. Poeta en aymara, Luis Ayala Poeta en mapuche, Tulio Mora

Fervor de los lectores

Las tumbas de poetas son frecuentadas por algunos lectores, peregrinos de viajes literarios. Los cementerios donde yacen poetas son El Rincn de los Poetas, en la Abada de Westminster; el Cementerio Mount Auburn en Massachusetts, Estados Unidos; el Cementerio del Pre Lachaise en Pars; el protestante de Roma y el de Florencia.

Referencias
[1] Blanco Aguinaga, Carlos, J. Rodrguez Puertolas e I. Zabala, Historia social de la literatura espaola (en lengua castellana), Vol. i, ii y iii, Madrid, Editorial Castalia, 1979

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Poetas. Commons Wikcionario tiene definiciones para poeta.Wikcionario Wikiquote alberga frases clebres de o sobre poetas. Wikiquote

Prosa potica
La prosa potica corresponde al segundo tipo de obras y lricas que existen. En ella se pueden encontrar los mismos elementos que en el poema: hablante lrico, actitud lrica, objeto y tema, pero sin los elementos formales (mtrica, rima) que caracterizan el verso. (nota:faltan algunas cosas.) Se distingue del poema por estar escrita en prosa y del cuento o del relato porque su finalidad no es especficamente narrar hechos sino transmitir sentimientos, sensaciones e impresiones. Tambin se dice que el Corn est escrito en prosa potica, por que es un verso trasmitido de forma lrica oral, y que fue luego codificado en la forma ms prxima al lenguaje usado, o sea esto sera en forma de prosa potica. Su iniciador fue el francs Aloysius Bertrand, que en su libro Gaspard de la nuit introdujo los primeros poemas en prosa a la literatura. Sin embargo, el estilo de Bertrand no obtuvo acogida Charles Baudelaire. por parte de los poetas romnticos, por lo que pas desapercibido. Fue el poeta Charles Baudelaire, con su libro El Spleen de Pars, el que revivi la idea de Bertrand y le dio fama a este tipo de poesa; influyendo luego grandemente a varios poetas simbolistas, entre ellos a Arthur Rimbaud, particularmente en el libro Iluminaciones.

Prosa potica Muchos microrrelatos estn potenciados por su carga potica y, en muchos casos, la frontera con la poesa en prosa es difcil de determinar. Es el caso de muchos textos de Julio Cortzar (p/ej. en Historias de cronopios y de famas), o en textos de Antonin Artaud o de Oliverio Girondo, donde el valor potico de las obras predomina sobre la intencin de contar.

126

Literatura
La literatura es el arte que utiliza como instrumento la palabra. Por extensin, se refiere tambin al conjunto de producciones literarias de una nacin, de una poca o incluso de un gnero (la literatura griega, la literatura del siglo XVIII, la literatura fantstica, etc) y al conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia (literatura mdica, literatura jurdica, etc). Es estudiada por la teora literaria.

La literatura
En el siglo XVII, lo que hoy denominamos literatura se designaba como poesa o elocuencia. Durante el Siglo de Oro espaol, por poesa se entenda cualquier invencin literaria, perteneciente a cualquier gnero y no necesariamente en verso. A comienzos del siglo XVIII se comenz a emplear la palabra literatura para referirse a un conjunto de actividades que utilizaban la escritura como medio de expresin. A mediados de la misma centuria Lessing, publica Briefe die neueste Literatur betreffend, donde se utiliza literatura para referirse a un conjunto de obras literarias. A finales del siglo XVIII, el significado del trmino literatura se especializa, restringindose a las obras literarias de reconocida calidad esttica. Este concepto se puede encontrar en la obra de Marmontel, Elments de littrature (1787), y en la obra de Mme. De Stal, De la littrature considr dans se rapports avec les institutions sociales. En Inglaterra, en el siglo XVIII, la palabra literatura no se refera solamente a los escritos de carcter creativo e imaginativo, sino que abarcaba el conjunto de escritos producidos por las clases instruidas: caban en ella desde la filosofa a los ensayos, pasando por las cartas y la poesa. Se trataba de una sociedad en la que la novela tena mala reputacin, y se cuestionaba si deba pertenecer a la literatura. Por eso Eagleton sugiere que los criterios para definir el corpus literario en la Inglaterra del siglo XVIII eran ideolgicos, circunscritos a los valores y a los gustos de una clase instruida. No se admitan las baladas callejeras ni los romances, ni las obras dramticas.[1] En las ltimas dcadas del siglo XVIII apareci una nueva demarcacin del discurso de la sociedad inglesa. Eagleton nos cuenta que surge la palabra poesa como un producto de la creatividad humana en oposicin a la ideologa utilitaria del inicio de la era industrial. Tal definicin la encontramos en la obra Defensa of poetry (1821) de Shelley. En la Inglaterra del Romanticismo, el trmino literato era sinnimo de visionario o creativo. Pero no dejaba de tener tintes ideolgicos, como en el caso de Blake y Shelley, para quienes se transform en ideario poltico, cuya misin era transformar la sociedad mediante los valores que encarnaban en el arte. En cuanto a los escritos en prosa, no tenan la fuerza o el arraigo de la poesa; la sociedad los consideraba como una produccin vulgar carente de inspiracin.

Literatura

127

La literatura se define por su literalidad

En la bsqueda de la definicin precisa de los conceptos literatura y literario, surgi la disciplina de la Teora de la Literatura, que empieza por delimitar su objeto de estudio: la literatura. A comienzos del siglo XX, el Formalismo ruso se interesa por el fenmeno literario, e indaga sobre los rasgos que definen y caracterizan dichos textos literarios, i. e., sobre la literaturidad de la obra. Roman Jakobson plantea que la literatura, entendida como mensaje literario, tiene particularidades de tal forma que la hacen diferente a otros discursos; ese inters especial por la forma es lo que Jakobson llama Funciones del lenguaje/funcin potica, por la que la atencin del emisor recae sobre la forma del mensaje (o, lo que es lo mismo, hay una "voluntad de estilo" por parte del escritor). En efecto, hay determinadas producciones lingsticas cuya funcin primordial es proporcionar placer literario, un deleite de naturaleza esttico, en relacin con el pensamiento aristotlico. El lenguaje combinara redundancias y desvos de la norma, para alejarse del lenguaje comn, causar extraeza, renovarse, impresionar la imaginacin y la memoria y llamar la atencin sobre su peculiar forma expresiva.

El lenguaje literario sera un lenguaje estilizado y con una trascendencia particular, destinado a la perdurabilidad; muy diferente a las expresiones de la lengua de uso comn; destinada a su consumo inmediato. La literatura, por otra parte, exige por tradicin un respaldo sustentable: "El Ingenioso Caballero de la Figura Hidalga" no habra podido escribirse si no hubieran existido antes los Libros de Caballeras. Un texto literario no puede estimarse de forma inmanente y autnoma, sino como consecuencia de otros textos: intertextualidad. Wolfgang Kayser, a mediados del siglo XX, planea cambiar el trmino Literatura por el de Belles Lettres, diferencindolas del habla y de los textos no literarios, en el sentido de que los textos literariopoticos son un conjunto estructurado de frases portadoras de un conjunto estructurado de significados, donde los significados se refieren a realidades independientes al que habla, crendose as una objetividad y unidad propia.

Don Quijote y Sancho Panza, personajes de Don Quijote de la Mancha.

El trmino literatura y sus adjetivos

Castagnino, en su libro Qu es la literatura?, indaga sobre qu es literatura y cmo el concepto se extiende a realidades como la escritura, la historia, la didctica, la oratoria y la crtica. Segn Castagnino, la palabra literatura adquiere a veces el valor de nombre colectivo cuando denomina el conjunto de producciones de una nacin, poca o corriente; o bien es una teora o una reflexin sobre la obra literaria; o es la suma de conocimientos adquiridos mediante el estudio de las producciones literarias. Otros conceptos, como el de Verlaine, apuntan a la literatura como algo superfluo y acartonado, necesario para la creacin esttica pura. Posteriormente, Claude Mauriac propuso el trmino "aliteratura" en contraposicin a literatura en el sentido despectivo que le daba Verlaine. Todas estas especificaciones hacen de la literatura una propuesta que depende de la perspectiva desde la que se enfoque. As, Castagnino concluye que los intentos de delimitar el significado de literatura, ms que una definicin, constituyen una suma de adjetivaciones limitadoras y especficas. Si se considera la literatura de acuerdo con su extensin y su contenido, la literatura podra ser universal, si abarca la obra de todos los tiempos y lugares; si se limita a las obras literarias de una nacin en particular, es Literatura nacional. Las producciones, generalmente escritas, de un autor individual, que por tener conciencia de autor, de

Literatura creador de un texto literario, suele firmar su obra, forman parte de la literatura culta, mientras que las producciones annimas fruto de la colectividad y de transmisin oral, en ocasiones recogidas posteriormente por escrito, conforman el corpus de la literatura popular o tradicional. Segn el objeto, la literatura ser preceptiva si busca normas y principios generales; histricocrtica si el enfoque de su estudio es genealgico; comparada, si se atiende simultneamente al examen de obras de diferentes autores, pocas, temticas o contextos histricos, geogrficos y culturales; comprometida si adopta posiciones militantes frente a la sociedad o el estado; pura si slo se propone como un objeto esttico; ancilar, si su finalidad no es el placer esttico sino que est al servicio de intereses extraliterarios. Segn los medios expresivos y procedimientos, Castagnino propone que la literatura tiene como formas de expresin el verso y la prosa y sus realizaciones se manifiestan en gneros literarios, universales que se encuentran, ms o menos desarrollados, en cualquier cultura; lrico, pico y dramtico. Manifestaciones Lricas son aquellas que expresan sentimientos personales; picas, las que se constituyen en expresin de un sentimiento colectivo manifestado mediante modos narrativos, y Dramticas, las que objetivan los sentimientos y los problemas individuales comunicndolos a travs de un dilogo directo. A estos gneros literarios clsicos habra que aadir adems el gnero didctico. El fenmeno literario ha estado siempre en constante evolucin y transformacin, de tal modo que el criterio de pertenencia o no de una obra a la literatura puede variar a lo largo de la historia, al variar el concepto de arte literario.

128

Barthes: la literatura como prctica de escritura

Para Barthes la literatura no es un corpus de obras, ni tampoco una categora intelectual, sino una prctica de escritura. Como escritura o como texto, la literatura se encuentra fuera del poder porque en ella se est produciendo un desplazamiento de la lengua, en la cual surten efecto tres potencias: Mathesis, Mmesis, Semiosis.[2] Como la literatura es una suma de saberes, cada saber tiene un lugar indirecto que hace posible un dilogo con su tiempo. Como en la ciencia, en cuyos intersticios trabaja la literatura, siempre retrasada o adelantada con respecto a ella: La ciencia es vasta, la vida es sutil, y para corregir esta distancia es que nos interesa la literatura. Por otra parte el saber que moviliza la literatura no es completo ni final. La literatura slo dice que sabe de algo, es la gran argamasa del lenguaje, donde se reproduce la diversidad de sociolectos constituyendo un lenguaje lmite o grado cero, logrando de la literatura, del ejercicio de escritura, una reflexibilidad infinita, un actuar de signos.

Referencias
[1] Eagleton, Terry, Una Introduccin a la Teora Literaria, 29 [2] Barthes, Leccin Inaugural, pp. 120-124

Bibliografa
Fuentes bibliogrficas de consulta
Aguiar e Silva, Vtor Manuel. Teora de la literatura. Madrid: Editorial Gredos, S.A., 1972. pp. 10-13. Barthes, Roland. Placer del texto y leccin inaugural. Mxico: Siglo XXI, 1986. Eagleton, Terry. Una introduccin a la teora literaria. Bogot: Fondo de cultura econmica, 1988. Diccionario de la Real Academia Espaola. "Literatura". Miguel ngel Garrido Gallardo, Lubomir Dolezel et alii . El lenguaje literario. Vocabulario crtico. Madrid: Editorial Sntesis, 2009. Moliner, Mara. Diccionario de uso del espaol. "Literatura". Madrid: Editorial Gredos, 1988. Kayser, Wolfgang. Interpretacin y anlisis de la obra literaria. Versin espaola de Mara D. Mouton y V. Garca Yebra. Madrid: Editorial Gredos, 1992.

Literatura Mignolo, Walter. Dispositio. "La lengua, la letra, el territorio: La crisis de los estudios literarios coloniales". Department of Romance Languages, University of Michigan. Vol XI, Nos. 28-29, pp. 137-160. Castagnino, Ral H. Qu es la literatura?. La abstraccin "Literatura, naturaleza y funciones de lo literario". Buenos Aires: Editorial Nova, 1992. Gmez de Silva. Diccionario internacional de literatura y gramtica. "Literatura". Mxico: Fonda de cultura econmica, 1999.

129

Fuentes bibliogrficas generales

Greimas, A. J. y J. Courts. Semitica: Diccionario razonado de la teora del lenguaje. Madrid: Editorial Gredos, 1990. Todorov, Tzvetan. Theorie de la littrature. Textes des formalistes ruses prsents et traduits par Tzvetan Todorov. Pars: Aux ditions du Seuil, 1965 (edicin espaola en Buenos Aires: Signos, 1970). Derrida, Jacques. De la grammatologie. Paris: Les ditions de Minut, 1967 (edicin espaola en Buenos Aires: Siglo XXI Argentina, 1971). Fokkema, W. y E. Ibsch. Teoras de la literatura del siglo XX. Madrid: Ctedra, 1981. Wellek, R. y A. Warren. Teora de la literatura. Madrid: Gredos, 1959. Sartre, JeanPaul. Qu es la literatura?. Traduccin de Aurora Bernndez. Buenos Aires: Losada.

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Literatura. Commons Wikcionario tiene definiciones para literatura.Wikcionario Wikinoticias tiene noticias relacionadas con Literatura.Wikinoticias Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Literatura. Wikiquote Wikisource contiene obras originales de o sobre Literatura.Wikisource

Wikilibros Wikilibros alberga un libro o manual sobre Literatura. Para qu sirve la literatura? (http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/ 35738385656140386754491/p0000001.htm#I_0_) Diccionario de la Real Academia Espaola (http://www.rae.es) Lengua y Literatura para estudiantes de Bachillerato (http://portales.educared.net/wikillerato/ Lengua_y_Literatura)

Mtrica

130

Mtrica
Dentro de la poesa, la mtrica se ocupa de la formacin rtmica de un poema. Cuando se trata de prosa, se trata de prosa rtmica. El estudio mtrico comprende tres partes fundamentales: el verso, la estrofa y el poema. La mtrica tambin es la cantidad de slabas en las que se divide un verso.

Supuesto retrato de Garcilaso de la Vega, que introdujo el verso endecaslabo italiano en la poesa espaola.

Mtricas occidentales
En la mtrica espaola, el verso est formado por un nmero fijo de slabas y una determinada distribucin de acentos, con rima optativa. En el caso de la mtrica grecolatina, se constitua a partir de la repeticin de determinadas secuencias de slabas largas y breves (pies), y en el de la mtrica germnica y escandinava por medio de la repeticin del mismo fonema en tres palabras diferentes del verso (aliteracin): la consonante de la tercera slaba acentuada del verso deba coincidir casi siempre con la consonante de la primera slaba tnica, frecuentemente con la de la segunda slaba acentuada y excepcionalmente con la de la cuarta slaba acentuada. En la mtrica hebraica, por el contrario, el verso se constituy sobre el paralelismo (semntico o sinonmico, antittico, emblemtico y repetitivo y estructural), y as estn escritos por ejemplo los versos del Salterio (los llamados Psalmos o Salmos del Antiguo Testamento), el Cantar de los cantares, casi todo el Libro de Job y la mayor parte de los profticos, fuera de que es tambin un recurso habitual en toda manifestacin potica que tome forma de verso o versculo.

Retrato de Dante Alighieri, creador de la estrofa denominada tercetos encadenados, por Sandro Botticelli.

El verso
Existen determinadas convenciones para escandir (medir el nmero de slabas) un verso escrito en lengua espaola: Si el verso acaba en palabra aguda, se le cuenta una slaba ms, salvo en la mtrica medieval galaico-portuguesa, por la ley de Mussafia, as llamada en honor al romanista Adolf Mussafia, y en la lrica castellana influida por aquella.

Mtrica Si termina por el contrario en palabra esdrjula, se le cuenta una menos. Cuando se forma un diptongo o bien un hiato entre el final de una palabra y el comienzo de otra, puede contarse una sola slaba mediante la licencia potica conocida como sinalefa, que no debe confundirse con el metaplasmo de la elisin. Las sinalefas ms fciles para el odo son obligatorias, las ms duras (entre vocales tnicas o una vocal tona y una tnica) son optativas. Si se rompe una sinalefa, se denomina a esa licencia potica dialefa. Si, en cambio, el hiato existe en el interior de una palabra y la conveniencia del poeta dicta que ha de reducirse a una sola slaba para disminuir el nmero de slabas del verso, se crea una sola slaba transformando el hiato en un diptongo mediante la licencia potica denominada sinresis, que rebaja el timbre de la ms dbil de las vocales del hiato para hacer posible el diptongo: len > lion, hroe > herue. Por el contrario, si la conveniencia del poeta dicta que ha de aumentarse el nmero de slabas de un verso, se puede romper un diptongo creando un hiato artificial y sealndolo con dos puntos encima de la vocal ms dbil, que ve elevado su timbre para posibilitar la creacin del hiato y que por lo tanto se creen dos slabas distintas en vez de una: Rina > Rona. A esta licencia potica se le denomina diresis. Cuando existe sinalefa entre la vocal final de un verso que termina en palabra llana y la vocal inicial de la primera slaba del verso siguiente, se le llama a tal licencia potica sinafa. Tal licencia se suele dar cuando al menos uno de los dos versos es corto, por ejemplo entre octoslabos y tetraslabos, y se explica por la falta de autonoma tonal del verso corto. La sinafa no suele utilizarse desde fines del siglo XV. Cuando un verso termina en slaba aguda y al verso siguiente le sobra una slaba, se le aade al verso anterior. Esta licencia se utiliz cuando al menos uno de los dos versos es corto y se denomina compensacin. La causa es la misma que en el caso anterior, y no suele utilizarse desde fines del siglo XV, al igual que la sinafa. El verso se puede adaptar a la medida requerida mediante los llamados metaplasmos, una serie de supresiones o adiciones de sonidos en las palabras. Existen los siguientes: Elisin: supresin de una vocal final o grupo de vocales finales de una palabra situada ante otra que empieza por vocal. Si la vocal que se pierde es la de la segunda palabra, se denomina elisin inversa. Debe distinguirse claramente de la sinalefa, pues en la sinalefa no se pierde el timbre de la vocal y en la elisin s. La elisin es comn en italiano, y fue adoptada en algunos casos por poetas del Renacimiento espaol muy influidos por los italianos, como Garcilaso y Fernando de Herrera. "A la vida y salud d'un tal amigo". Afresis: supresin de slaba a comienzo de palabra. V. gr.: ora (por agora o ahora). Sncopa: supresin de slaba en centro de palabra. V. gr.: espirtu por espritu o van por vean. Apcope: supresin de slaba a final de palabra. V. gr.: val (valle). Prtesis: adicin de slaba a comienzo de palabra. V. gr.: la amuestre (por muestre). Epntesis: adicin de slaba en centro de palabra. V. gr.: Ingalaterra (por Inglaterra o coronista por cronista). Paragoge: adicin de slaba a final de palabra. V. gr.: Quin os fizo tanto male? (Quin os hizo tanto mal?), o infelice o pece por infeliz y pez respectivamente. Puede darse el caso de una rima asonante equivalente o simulada, tambin denominada rima voclica relajada, es decir, una rima asonante en cuya slaba tona final se encuentra una de las vocales i o bien u que entonces suenan como equivalentes a e y o respectivamente, como en el caso de la palabra Venus, que puede usarse para rimar en e - o. En el caso de la rima, se evita la mezcla en el mismo poema de rima consonante y asonante. No debe utilizarse la misma palabra dos o ms veces en la rima ni utilizar homnimos. Tampoco debe rimar una palabra simple con su compuesta y deben rehuirse las rimas en desinencias verbales, porque son demasiado frecuentes. A veces se da la llamada dislocacin acentual por medio de la cual se pone acento en una slaba tona y se deja como tona la slaba tnica a que deba corresponder. Eso se da especialmente en los poemas destinados al canto, por la necesidad de seguir el ritmo ms marcado, o en los poemas burlescos, o por la necesidad del poeta de elaborar un verso rtmicamente correcto. Una variante de esta dislocacin acentual es la sstole, que consiste en

131

Mtrica que el acento pasa de su lugar legtimo a la slaba anterior, como en estos dos versos de Garcilaso de la Vega, en que tal artificio es preciso para que el endecaslabo sea regular rtmicamente: ternia el presente por mejor partido y agradeceria siempre a la ventura... En el Siglo de Oro de la lrica espaola, en especial entre poetas manchegos como Garcilaso de la Vega y Bernardo de Balbuena o andaluces como Fernando de Herrera, la hache inicial que proviene de la efe inicial etimolgica latina ha de leerse con aspiracin y por tanto no puede existir sinalefa al ser muda: "Y por tu gran valor y hermosura" (Garcilaso). Los versos de ms de once slabas poseen siempre algn tipo de cesura o pausa interna que impide la sinalefa entre las vocales que se encuentran separadas por la misma.

132

Clases de versos
Los tipos de verso de la mtrica espaola, pueden definirse segn la acentuacin de la palabra final, segn el nmero de slabas o segn el ritmo y comps de los acentos. Segn la acentuacin de la palabra final El verso espaol puede ser oxtono (terminado en palabra aguda); paroxtono (en palabra llana) o proparoxtono (en esdrjula o sobreesdrjula). En espaol, habida cuenta de la mayor abundancia de palabras llanas, el verso ms abundante es el paroxtono. Segn el nmero de slabas Segn este criterio hay cuatro tipos principales de versos: de menor a mayor extensin, son los de arte menor, los de arte mayor, los compuestos y el versculo. El arte menor est formado por los versos que tienen hasta ocho slabas; el arte mayor, por el contrario, est formado por los versos que tienen nueve o ms slabas. Independientemente de estas dos clasificaciones, est el llamado versculo, que es un verso irregular sin nmero fijo de slabas y por lo general tan largo que desborda el arte mayor. En el arte menor los versos de dos slabas se denominan bislabos; de tres, trislabos; de cuatro, tetraslabos; de cinco, pentaslabos; de seis, hexaslabos; de siete, heptaslabos; y de ocho, octoslabos. Los versos ms usados del arte menor en castellano son, por este orden, el octoslabo (el verso ms fcil y natural del castellano, ya que coincide con el grupo fnico menor del idioma, por lo cual ha sido usado durante toda la historia de la literatura en lengua castellana, en el Romancero, en nuestro teatro clsico y en gran nmero de estrofas), el heptaslabo, el hexaslabo y el pentaslabo. En el arte mayor, los versos de nueve slabas se denominan eneaslabos; los de diez, decaslabos; los de once, endecaslabos; los de doce, dodecaslabos; los de trece, tridecaslabos; los de catorce, alejandrinos o tetradecaslabos, etc. Los versos de ms de once slabas, denominados compuestos de arte mayor, poseen una cesura interior constante o pausa fijada hacia su mitad, aunque puede haber de hecho hasta tres cesuras. As, por ejemplo, en el tipo ms comn de dodecaslabo hay una cesura despus de la sexta slaba (despus de la sptima en el caso del dodecaslabo de seguidilla), y, en el alejandrino, despus de la sptima slaba. Las dos mitades del verso dividido por la cesura, que pueden ser isomtricas o no, se denominan hemistiquios y se miden de igual forma que si fueran versos enteros, aplicndoseles la regla que dice que si acaban en aguda se cuenta una slaba ms y si acaban en esdrjula una menos:

Mtrica

133 Mes-ter trai-go fer-mo-so, (cesura) non es de ju-gla-r-a (7+7=14 slabas, alejandrino)

El versculo o verso de extensin desmedida sin rima, se articula segn su propio ritmo interno mediante isotopas, acoplamientos, paralelos rtmicos, braquistiquios, pausas, germinaciones, plurimembraciones, paralelismos sintcticos y semnticos, leixaprn, microestructuras compositivas como la anular, la diseminacin y recoleccin, el despliegue de sintagmas progresivos etc. y otros recursos de notoria complejidad. Puede adoptar forma estrfica pero en forma de metfora visual con el significante visual de los signos escritos, y entonces se le denomina caligrama. El versculo se inicia con la poesa del estadounidense Walt Whitman y, con algunos antecedentes en el siglo XIX, se acomoda al espaol con la obra de Len Felipe, Pablo Neruda, Vicente Huidobro, Vicente Aleixandre, Federico Garca Lorca y Rafael Alberti en el siglo XX. En cuanto a la clasificacin de los versos por su ritmo acentual

Caligrama de Guillaume Apollinaire.

Algunos de estos versos deben poseer acentos fijos en determinadas slabas para poder ser mtricamente correctos. Es el caso del endecaslabo, que debe llevar acento fijo siempre en la sexta slaba (endecaslabo propio) o bien en la cuarta y octava (endecaslabo sfico). El endecaslabo propio puede tener tambin, y de hecho tiene, otros acentos opcionales que sirven para clasificarlo en diferentes tipos. Por ejemplo, el endecaslabo acentuado en primera y sexta slaba se denomina enftico; el acentuado en segunda y sexta, heroico; y el acentuado en tercera y sexta, meldico. Cada cual posee una distinta expresividad, y gracias a estas variantes el endecaslabo es un instrumento lrico sumamente variado y rtmicamente flexible, por lo cual sustituy como elemento preferido del arte mayor al dodecaslabo en el siglo XVI, demasiado rgido por su ritmo solemne y montono. Tambin existen otras modalidades de endecaslabo, pero no se consideran correctas o solamente se emplean para efectos rtmicos especiales, como por ejemplo el endecaslabo de gaita gallega o dactlico, que lleva acento en cuarta, sptima y dcima slaba, y a veces, cuando no se considera en anacrusis, en la primera. Este tipo de acentuacin tiene su origen en la llamada mtrica de cantidad empleada en la poesa clsica. Endecaslabo propio: acentos en 6. y 10. Endecaslabo propio enftico: acentos en 1., 6. y 10. Endecaslabo propio heroico: acentos en 2., 6. y 10. Endecaslabo propio meldico: acentos en 3., 6. y 10. Endecaslabo sfico: acentos en 4., 6/8. y 10. Endecaslabo mixto o polirrtmico: el que mezcla dos o ms de los patrones acentuales anteriores. Endecaslabo dactlico: acentos en 1., 4., 7. y 10. Endecaslabo galaico: acentos en 5. y 10. Un tipo especial de versos, creados en 1603 por el poeta satrico y hampn Alonso lvarez de Soria para imitar el habla chulesca de los matones de Triana, son los versos de cabo roto, versos terminados en palabra llana a los que se les suprime la ltima slaba y que riman, por tanto, en aguda. Se usan siempre con intencin burlesca o satrica y fueron empleados con frecuencia por Cervantes, por ejemplo al hablar de La Celestina: Libro a mi entender div- (divino) si encubriera ms lo hum- (humano)

Mtrica

134

Ritmo acentual del verso

Existen fundamentalmente dos tipos de ritmos en el verso espaol, si dividimos el verso en partes de dos slabas: el que procura acentuar las slabas impares o ritmo trocaico (_U) y el que procura acentuar las pares, o ritmo ymbico (U_). Si por el contrario dividimos el verso en grupos de tres slabas tenemos tres tipos de ritmos, el ritmo dactlico (_UU), el anfibrquico (U_U) y el anapstico (UU_), donde la raya representa a la slaba acentuada, segn los pies que imitan de la poesa grecolatina clsica: el dctilo, el anfbraco y el anapesto.

Las estrofas
Se entiende por estrofa en mtrica a un conjunto de versos con una distribucin fija de slabas y rimas que se repite en un mismo poema con regularidad. A veces tambin constituye por s mismo un pequeo poema. Casi siempre la estrofa encierra un pensamiento completo, por lo que posee una cierta autonoma semntica. Las estrofas de la mtrica castellana comprenden entre dos y trece versos.

Estrofas de dos versos

Se denomina pareado a las estrofas de dos versos que riman, sin importar el nmero de slabas; por lo general poseen rima consonante (aunque pudiera ser tambin asonante) y en las formas AA BB CC DD, etc. Pueden presentarse en combinaciones de versos de arte menor y arte mayor: aa, aA o Aa. Se usaron en los motes y divisas de los escudos y en el Refranero y, por imitacin de los pareados de alejandrinos franceses, en el Modernismo con versos de catorce slabas. Ejemplos: Me ha salido un pareado a8 sin habrmelo pensado a8 (Popular) De este mundo sacars a8 (7+1) lo que metas, nada ms a8 (7+1) (Refrn) Yo he hecho lo que he podido a8 Fortuna, lo que ha querido a8 (Mote del siglo XV usado por el Conde de Salinas, XVII) Hipogrifo violento, a7 que corriste parejas con el viento A11 (Pedro Caldern de la Barca, XVII) Me acuso de no amar sino muy vagamente una porcin de cosas que encantan a la gente (Manuel Machado, Retrato, siglo XX) Las hijas de las madres que am tanto me besan ya como se besa a un santo (Campoamor) Cada hoja de cada rbol canta un propio cantar y hay un alma en cada una de las gotas del mar (Rubn Daro) La alegra es un pareado compuesto por un pentaslabo inicial y un decaslabo dividido por una cesura en dos pentaslabos. El primer verso puede ser de seis slabas, y en ese caso el segundo es un endecaslabo con acento en la cuarta y en la sptima. Lleva rima asonante. Vente conmigo a las retamas de los caminos (Popular) Sale de la alcoba coloradita como una amapola (Popular) Esta estrofa, frecuente en la lrica tradicional andaluza, puede ir seguida de un estribillo de tres versos en que riman primero con tercero y queda suelto el segundo.

Mtrica El aleluya es un pareado de versos octoslabos con rima consonante: La primavera ha venido nadie sabe cmo ha sido (Antonio Machado, siglo XX)

135

Estrofas de tres versos

El terceto est formado por tres versos generalmente endecaslabos (11 slabas), con esquema de rima consonante en las formas ABA BCB CDC, etc. terminando en un serventesio a fin de que no queden versos sueltos (YZYZ) y, ms raramente, en un serventesio ms un pareado final (XYXYZZ). Esta forma proviene de la terza rima creada por el poeta florentino Dante Alighieri para su Divina comedia, adoptada posteriormente por Francesco Petrarca para sus Triunfos, y fue denominada en espaol tercetos encadenados. En Castilla empez a cultivarse en la obra de Juan Boscn y Garcilaso de la Vega durante la primera mitad del siglo XVI, con el Renacimiento. Un manotazo duro, un golpe helado, un hachazo invisible y homicida, un empujn brutal te ha derribado. No hay extensin ms grande que mi herida; lloro mi desventura y sus conjuntos y siento ms tu muerte que mi vida... (Miguel Hernndez, siglo XX) Fabio, las esperanzas cortesanas prisiones son do el ambicioso muere y donde al ms astuto nacen canas. El que no las limare o las rompiere, ni el nombre de varn ha merecido ni subir al honor que pretendiere. (Andrs Fernndez de Andrada, siglo XVII) Sin embargo, existen otras formas, como AAX BBX CCX DDX, etc. o AXA BXB CXC DXD, etc. Regularmente los tercetos terminan en un serventesio, a fin de que no queden versos sueltos. Se llama tercetillo (o tercerilla) cuando es de arte menor (versos menores de 9 slabas). Es interesante observar que en este esquema se presenta un encadenamiento de los versos (rima encadenada). Es decir, en cada estrofa el segundo verso queda libre, pero se encadena con el primer verso de la siguiente. La sole son tres versos de arte menor (8 slabas los ms comunes pero los hay de 6 y de 7), con esquema de rima asonante en la forma axa. Ejemplo: El ojo que ves no es ojo porque t lo veas, es ojo porque te ve (Antonio Machado) 'Musa soberbia y confusa, 'ngel, espectro, medusa, 'tal parece tu musa. (Rubn Daro) El haiku o haikai es una estrofa de tres versos de origen japons cuya estructura es 5a,7-,5a, y tambin es un gnero literario derivado del haikai. En espaol fue cultivada

Mtrica durante el Modernismo y en el siglo XX. Es la forma predilecta de la poesa zen y habitualmente no utiliza metforas. Su maestro en lengua japonesa es Matso Bash. En agua, lento, hay un brillo de sol. Se mece al viento (ngel Romera)

136

Estrofas de cuatro versos

La cuarteta asonantada o copla es un grupo de cuatro versos octoslabos (8 slabas) en que riman los pares en asonante: En los pinares del Jcar vi bailar unas serranas al son del agua en las piedras y al son del viento en las ramas Luis de Gngora Estn clavadas dos cruces en el monte del olvido por dos amantes que han muerto sin haberse comprendido Popular La seguidilla es una estrofa de cuatro versos de tipo popular en los que los impares son de siete y los pares de cinco slabas (-7,5a,-7,5a); riman los pares en asonante: Aunque soy de La Mancha no mancho a nadie; ms de cuatro quisieran tener mi sangre. Popular En el caso de la seguidilla real, como la denomina Sor Juana Ins de la Cruz, Rima asonante: 10-, 6a, 10-, 6a. (Decaslabos, acentos en 3, 6, 9 ). Sin farol se vena una duea guardando el semblante, porque dice que es muy conocida por las Navidades. Sor Juana Ins de la Cruz Seguidilla gitana, los versos primero, segundo y cuarto son hexaslabos, y el tercero, de once o doce, como vemos en los ejemplos. Los versos segundo y cuarto tienen rima asonante: Las que se publican no son grandes penas. Las que se callan y se llevan dentro son las verdaderas. Manuel Machado

Mtrica Pensamiento mo adnde te vas? No vayas a casa de quien t solas que no pues entrar. Manuel Machado La redondilla y la cuarteta son estrofas de cuatro versos de arte menor, con dos rimas consonantes abrazadas o alternas respectivamente segn estos esquemas: abba / abab. Ven muerte tan escondida, que no te sienta venir porque el placer de morir no me torne a dar la vida Redonsilla de Lope de Vega, sobre un poema del comendador Escriv El cuarteto es una estrofa de cuatro versos de arte mayor, con dos rimas consonantes abrazadas segn este esquema: ABBA: Nadie rebaje a lgrima o reproche esta declaracin de la maestra de Dios, que con magnfica irona me dio a la vez los libros y la noche Jorge Luis Borges El serventesio es como el cuarteto pero con rima alterna:ABAB El dueo fui de mi jardn de sueo, lleno de rosas y de cisnes vagos; el dueo de las trtolas, el dueo de gndolas y liras en los lagos. Rubn Daro

137

Mtrica

138

El tetrstrofo monorrimo o cuaderna va es la estrofa de cuatro versos alejandrinos, es decir, de catorce slabas divididos en dos hemistiquios de siete slabas cada uno, en la que riman todos entre s en consonante: A14A14A14A14. Es propia de la Edad Media y del Mester de clereca en concreto. Mester traigo fermoso non es de juglara mester es sin pecado, ca es de clereca fablar curso rimado por la cuaderna va a slabas cunctadas, ca es gran maestra Libro de Aleixandre La estrofa alcaica fue introducida por el poeta Francisco de Medrano: se trata de un cuarteto en el cual los dos primeros versos son endecaslabos y los dos ltimos heptaslabos (A11,B11,b7,a7): Y mientras con rigurosas nieves tu edad marchita el tiempo y tus verdores coge de tus amores, coge las rosas breves. Francisco de Medrano, siglo XVI La estrofa De la Torre es as llamada por haber sido utilizada por primera vez en un par de poemas de Francisco de la Torre (siglo XVI). Consiste en tres endecaslabos de ritmo regular y un heptaslabo sin rimas. Posteriormente se le aadieron rimas, sobre todo en los versos pares, y se ensayaron otras variaciones. Tuvo tal fortuna que se us en importantes poemas del siglo XVIII (Melndez, Noroa) y XIX (Duque de Rivas, Nicomedes Pastor Daz). En la actualidad han usado esta estrofa Juan Eduardo Cirlot y Jon Juaristi. A veces me florece un tiempo nuevo, un ala matinal sobre la frente, una esperanza candorosa y frtil que me aclara y rehace Dionisio Ridruejo, siglo XX Derivada de la estrofa De la Torre, la estrofa sfica es un grupo de cuatro versos en que los tres primeros son endecaslabos sficos (es decir, con acento de intensidad en la cuarta y octava slabas o en cuarta y sexta) y el cuarto un pentaslabo (o a veces heptaslabo) adnico (esto es, con acento en primera y cuarta). Al principio no llevaba rima, pero luego se renov esta estrofa incorporndole alguna rima en los versos pares sobre todo. Salve, oh alczar de Edetania firme, ejemplo al mundo de constancia ibera, en tus rinas grandosa siempre, noble Sagunto! Alberto Lista, siglo XIX
Recreacin artstica de la efigie del poeta Gonzalo de Berceo, principal poeta del Mester de clereca.

Mtrica

139

Estrofas de cinco versos

La quintilla es una estrofa de cinco versos de arte menor, por lo general octoslabos, con dos rimas entrecruzadas consonantes en las que no pueden rimar tres versos seguidos. En arte mayor se denomina quinteto11A 11B 11A 11B 11A . Quedar las arcas vacas, donde se encerraba el oro que dicen que recogas, nos muestra que tu tesoro en el cielo lo escondas (Miguel de Cervantes, A la muerte de Felipe II) Desierto est el jardn... De su tardanza no adivino el motivo... El tiempo avanza... Duda tenaz, no turbes mi reposo. Comienza a vacilar mi confianza... El miedo me hace ser supersticioso. (Ricardo Gil) La lira es una estrofa de cinco versos de siete y once slabas rimados en consonante distribuidos as: a7,B11, a7, b7, B11. La introdujo a principios del siglo XVI Garcilaso de la Vega con una estrofa que le dio nombre: Si de mi baja lira tanto pudiese el son, que en un momento aplacase la ira del animoso viento y la furia del mar y el movimiento... (Garcilaso de la Vega, siglo XVI) La tanka es una estrofa de origen japons que consta de cinco versos, pentaslabos y heptaslabos, agrupados sin rima de la siguiente manera: 5-,7-,5-;7-,7-. Como puede verse, los primeros versos constituyen casi un haiku. Alto en la cumbre todo el jardn es luna, luna de oro. Ms precioso es el roce de tu boca en la sombra. (Jorge Luis Borges)

Mtrica

140

Estrofas de seis versos

La sextilla es la combinacin de seis versos cortos, generalmente octoslabos, aconsonantados con rima alterna o con cualquier otra rima. Por lo general suelen ser una cuarteta y un pareado o un pareado y una redondilla etc. Cantando me he de morir cantando me han de enterrar, y cantando he de llegar al pie del eterno padre: dende el vientre de mi madre vine a este mundo a cantar. (Jos Hernndez, Martn Fierro) La copla de pie quebrado o sextilla manriquea combina versos de ocho y cuatro slabas (llamado quebrado, o partido, por tener la mitad que el ms largo). Fue creada por Gmez Manrique y su sobrino Jorge Manrique la inmortaliz en sus famosas Coplas por la muerte de su padre. Se trata de seis versos divididos en dos grupos constituidos cada uno por dos octoslabos ms un tetraslabo, rimando 1. con 4., 2. con 5., 3. con 6. (a8,b8,c4;a8,b8,c4;) Ved de cuan poco valor son las cosas tras que andamos y corremos que en este mundo traidor aun primero que muramos las perdemos. (Jorge Manrique, siglo XV)
Monumento a Gmez Manrique, creador de la copla de pie quebrado, junto al Real Monasterio de Nuestra Seora de la Consolacin, en Calabazanos.

La sexta rima es un tipo de sexteto conocido tambin como sextina antigua y sextina real. Se trata de una octava real sin los dos primeros versos, es decir, un grupo de endecaslabos que riman en consonante primero con tercero, segundo con cuarto y el quinto con el sexto: A un ciego le deca un linajudo: "Todos mis ascendientes hroes fueron." Y respondiole el ciego: "No lo dudo; yo sin vista nac: mis padres vieron." No se envanezca de su ilustre raza quien pudo ser meln y es calabaza. (Hartzenbusch, "El linajudo y el ciego")

Mtrica

141

Estrofas de siete versos

La pavana consta de cuatro versos de arte mayor (dodecaslabos por lo general) que riman en consonante ABAB, ms tres versos monorrimos de extensin fluctuante y progresiva, normalmente entre 5 y 10 slabas, como vemos en el siguiente ejemplo. Se destinaba al canto, y los ltimos ejemplares datan del siglo XVI. Oh clara centella de fuego de amor, soberana gracia, hermosura fuerte que infundes tus rayos con tanto furor que con sola tu vista condenas a muerte! Triste, que vivo con dolor esquivo que por quereros, yo recibo! (Annimo)

Estrofas de ocho versos

La octavilla, estrofa de ocho versos cortos; la ms comn se compone de octaslabos, rimados de muy diversas maneras: "Vos sos un gaucho matrero" dijo uno, hacindose el geno. "Vos mataste un moreno y otro en una pulpera, y aqu est la poleca que viene a justar tus cuentas; te va alzar por la cuarenta si te resists hoy da. (Jos Hernndez, Martn Fierro)

Mtrica

142 La copla de arte mayor es una estrofa en rima consonante cultivada durante el siglo XV y primera mitad del XVI por poetas del Prerrenacimiento espaol de la escuela alegrico-dantesca como Francisco Imperial, Juan de Mena o don igo Lpez de Mendoza, marqus de Santillana. Su estructura es ABBAACCA y ms raramente ABABBCCB en versos de extensin variable (versos de arte mayor) divididos en dos hemistiquios de cinco a siete slabas con de ritmo dactlico: Al muy prepotente don Juan el segundo a aquel con quien Jpiter tovo tal celo que tanta de parte le fizo del mundo cuanta a s mesmo se fizo del cielo; al gran rey de Espaa, al Csar novelo al que con Fortuna es bien fortunado; a aquel en quien caben virtud y reinado a l la rodilla fincada por suelo. (Juan de Mena, Laberinto de Fortuna) La octava real es una estrofa formada por endecaslabos de rima alterna consonante salvo los dos ltimos, que riman entre s formando un pareado (ABABABCC). Es estrofa usada fundamentalmente en poemas narrativos y de pica culta, aunque a principios del siglo XVI se us en Castilla tambin con tema amoroso por influjo italiano de los llamados capitoli de amor: No las damas, amor, no gentilezas de caballeros canto enamorados, ni las muestras, regalos y ternezas de amorosos afectos y cuidados, mas el valor, los gestos, las proezas de aquellos espaoles esforzados que a la cerviz de Arauco no domada pusieron duro yugo por la espada. (Alonso de Ercilla, La Araucana, XVI) La octava de Pedro de Oa se compone de ocho endecaslabos que riman en consonante ABBAABCC. Es una modificacin de la octava real producida por su cruce con la copla de arte mayor. El poeta que le da nombre la introdujo. Si pluma y vista de guila tuviera, pluma con que romper el vacuo seno y vista para ver el sol de lleno, seguro de temor volara y viera, o si tan remontada no estuviera la soberana cumbre do me estreno, prestrame el trabajo sus escalas
Juan de Mena, a partir de un grabado de la edicin de Zaragoza (Jorge Coci, 1509) del Laberinto de Fortuna.

Mtrica o me valiera entonces de mis alas. (Pedro de Oa) La octava italiana u octava aguda, creada por Salvador Bermdez de Castro y por ello llamada a veces bermudina, se compone de ocho versos de arte mayor, generalmente endecaslabos, y con rima consonante, segn el esquema ABBC'DEEC'; el cuarto y el octavo verso son agudos. A veces, la estrofa la componen heptaslabos en lugar de endecaslabos. Cual la yerba arrojada en la roca, que marchita all crece, all muere, vivir y morir, sin que espere otra vida, otra dicha, otra luz? aun en medio de altares y tumbas mi terrible pensar me amenaza: que si el mundo feroz me rechaza, me rechaza tambin esa cruz. (Salvador Bermdez de Castro, Ensayos poticos, 1840) Tu aliento es el aliento de las flores; tu voz es de los cisnes la armona; es tu mirada el esplendor del da, y el color de la rosa es tu color. T prestas nueva vida y esperanza a un corazn para el amor ya muerto; t creces de mi vida en el desierto como crece en un pramo la flor. (Gustavo Adolfo Bcquer, siglo XIX) La octavilla italiana u octavilla aguda es una combinacin de ocho versos de ocho slabas o menos en que el cuarto y el octavo poseen rima aguda, y segundo y tercero riman entre s, as como el sexto y sptimo, quedando sueltos primero y quinto (-8, a8, a8, b8 agudo; -8, c8, c8, b8 agudo). Fue estrofa muy popular a finales del siglo XVIII y durante el siglo XIX y se utiliz frecuentemente para el canto por su gran musicalidad. Se us en el teatro solamente para las partes cantadas. Merced a tus traiciones al fin respiro, Lice, al fin de un infelice el cielo hubo piedad; ya rotas las prisiones libre est el alma ma; no sueo, no, este da, mi dulce libertad. (Juan Melndez Valds, siglo XVIII)

143

Mtrica La octavilla real o copla de arte menor es una estrofa de ocho versos rimados como la copla de arte mayor: Mal jugar faze quien juega con quien siente, maguer calle: de lo que faze en la calle, quin es el que se desnega? Ambicin es cosa ciega y recibe desoluto; poder y mando absoluto fin de padre es quien lo niega (igo Lpez de Mendoza, siglo XV)

144

Estrofas de nueve versos

La estancia spenseriana es una estrofa de nueve versos de los que los ocho primeros son endecaslabos y el ltimo alejandrino. Riman en consonante primero con tercero y segundo con cuarto, quinto y sptimo. El sexto con el octavo y el noveno: A11, B11, A11, B11, B11, C11, B11, C11, C14. La introdujo desde la mtrica inglesa en el siglo XIX el poeta Jos Mara Blanco-White: En una antigua selva enmaraada donde el ardiente rayo del esto no puede penetrar, y la manada en el agosto, casi tiene fro, un amante lloraba el cruel desvo de su dama adorada, y los desdenes que lo llevan a un loco desvaro. "Malhaya, dice, amor, tus falsos bienes! "Por qu con tus engaos as nos entretienes? (Jos Mara Blanco White, siglo XIX) La novena es un grupo de nueve versos de arte menor rimados en consonante. Es rara en la mtrica espaola y en realidad est formada por dos semiestrofas menores asimtricas, como en el ejemplo que sigue, en que puede entenderse tambin como una redondilla y una quintilla unidas: Que los reyes justicieros y verdaderos y francos, facen llanos los barrancos, y los castillos roqueros; que a la justicia con franqueza y con verdad esmaltada, nunca fue tal fortaleza, tal constancia, tal firmeza, que no fuese sojuzgada. (Gmez Manrique, Regimiento de prncipes)

Mtrica

145

Estrofas de diez versos

La copla real es la combinacin de diez octoslabos en dos semiestrofas unidas por tres o cuatro rimas. Aparecen a lo largo del siglo XV. Las semiestrofas comenzaron siendo asimtricas (primero se utilizaron las de 4 + 6 versos y luego las de 5 + 5, que se hacen mayoritarias slo a fines del siglo XV). Posteriormente los poetas del siglo XVI terminaron por llamarlas redondillas castellanas y de vez en cuando introdujeron un verso de pie quebrado de cuatro slabas. Vuestros lindos ojos, Ana, quin me dexase gozallos y tantas veces besallos cuantas me pide la gana con que vivo de mirallos! Darles ha cien mil besos cada da; y, aunque fuese un milln, mi penado corazn nunca harto se vera. (Cristbal de Castillejo, siglo XVI) Genricamente una dcima es una estrofa constituida 10 versos octoslabos que junta o agrupa dos quintillas como semiestrofas. Actualmente se usa esta palabra con el sentido especfico de dcima espinela o espinela .[1] La espinela toma su nombre del poeta, novelista y vihuelista Vicente Espinel, de fines del siglo XVI. La contribucin de Espinel fue fijar la estructura de rimas de la dcima en abbaaccddc. Durante los siglos XVII y XVIII se us con frecuencia para el epigrama y la glosa de otros poemas; Flix Lope de Vega, en su Arte nuevo de hacer comedias (1609), escribi que "las dcimas son buenas para quejas" en las obras teatrales, pero las emple indistintamente para cualquier tema. Desde entonces no ha decado su uso en la poesa espaola e hispanoamericana como forma tan cerrada como el soneto y apropiada para el poema redondo y el epigrama, y ha sido la estrofa predilecta de algunos poetas de la Generacin del 27 como Jorge Guilln o Gerardo Diego. Yo sueo que estoy aqu destas prisiones cargado, y so que en otro estado ms lisonjero me vi. Qu es la vida? Un frenes. Qu es la vida? Una ilusin, una sombra, una ficcin, y el mayor bien es pequeo; que toda la vida es sueo y los sueos, sueos son. (Pedro Caldern de la Barca, siglo XVII) El ovillejo es una estrofa que posee la estructura a8a3,b8,b3,c8c3,c8d8d8c8: Quin mejorar mi suerte? La muerte. Y el bien de amor, quin le alcanza? Mudanza. Y sus males, quin los cura?

Mtrica Locura. De ese modo, no es cordura querer curar la pasin cuando los remedios son muerte, mudanza y locura. (Miguel de Cervantes) La seguidilla chamberga es una seguidilla simple a la que se le aaden seis versos formando tres pareados en asonante, los impares trislabos y los pares heptaslabos: Alto fue, y en virtudes que tuvo excelsas, su excelencia me admira como su alteza. Su estado se me pasa por alto; esperen de su alteza mercedes, que el santo si no prdigo, es largo. La dcima italiana es como la dcima normal, pero con rima aguda en los versos quinto y dcimo: Virgen madre, casta esposa sola t la venturosa la escogida sola fuiste, que en tu seno recibiste el tesoro celestial. Sola t con tierna planta oprimiste la garganta de la sierpre aborrecida, que en la humana frgil vida esparci dolor mortal. (Leandro Fernndez de Moratn, siglo XVIII)

146

Los poemas
Los poemas se forman de dos maneras, bien uniendo estrofas semejantes o distintas (agrupaciones estrficas), bien uniendo versos del mismo tipo o diferentes en series mtricas o tiradas aestrficas tan extensas que no pueden considerarse estrofas. Las agrupaciones ms importantes de estrofas son la fola, la seguidilla compuesta, el zjel, el villancico, la letrilla, la glosa, el soneto y sus distintos tipos, los tercetos encadenados, la sextina provenzal, el cosante o cosaute, la cancin provenzal, cancin en estancias, el rondel y la escala mtrica. Series mtricas son la silva, el romance y la silva arromanzada. La fola, segn el maestro Gonzalo Correas, es una composicin breve de tres o cuatro versos desiguales en su nmero de slabas destinada al canto. El cantar, las coplillas de tres y cuatro versos y la seguidilla cuando tiene sus versos pares agudos se consideran folas: And noramal,

Mtrica marido mo, and noramal, que andis dormido. (Popular) Rien dos amantes; hcese la paz; si el enojo es grande, es el gusto ms. (Miguel de Cervantes, siglo XVI-XVII) La seguidilla compuesta es una estrofa que combina heptaslabos y pentaslabos agrupados en una seguidilla y un haik con rima asonante, segn el esquema 7-; 5a; 7-;5a. 5b; 7-;5b. Es una estrofa propia de la lrica popular tradicional: Azules son tus ojos, marrn tu pelo, cobriza, tu piel, tiene brillos de fuego. Dame tu abrazo de frutos de dulzura en tu regazo (Annimo) El zjel es una estrofa que se agrupa en series formando una cancin zejelesca. Cada zjel est formado por un pareado de arte menor, que es el estribillo o bordn, y por un grupo de cuatro versos de los cuales los tres primeros riman entre s en consonante y se denominan mudanza; el ltimo verso es el verso de vuelta y rima en consonante con el estribillo, sirviendo as de aviso o anuncio su rima de que ha de volverse a recitar el estribillo para encabezar el prximo zjel de la serie: Dicen que me case yo; no quiero marido, no. (Estribillo) Ms quiero vivir segura nesta sierra a mi soltura, que no estar en ventura (Primera mudanza) si casar bien o no. (Verso de vuelta) Dicen que me case yo; no quiero marido, no. (Estribillo) Gil Vicente, siglo XVI. El cosante o cosaute es un poema compuesto por pareados fluctuantes (o sea, de indeterminado nmero de slabas). Los pareados se relacionan entre ellos por medio de elementos paralelsticos; tras cada pareado sigue un estribillo muy breve, generalmente un solo verso. En el primer pareado, se plantea el tema del poema, y cada nuevo pareado repite parte del tema del anterior y aade algo nuevo en forma de leixa-pren. Proviene de la lrica galaico-portuguesa. Es probable que el cosante derivara del canto y que de ah adquiriera independencia; el solista seguramente cantaba los pareados y el coro, o pblico, le responda con el estribillo. A aquel rbol que vuelve la foja algo se le antoja.

147

Mtrica Aquel rbol de bel mirar face de maa flores quiere dar. Algo se le antoja. Aquel rbol de bel veyer face de maa quiere florecer. Algo se le antoja. Face de maa flores quiere dar, ya se demuestra, salidlas mirar. Algo se le antoja. Face de maa quiere florecer, ya se demuestra, salidlas a ver. Algo se le antoja. Ya se demuestra, salidlas mirar, vengan las damas la fruta cortar. Algo se le antoja. Ya se demuestra, salidlas a ver, vengan las damas la fruta coger. Algo se le antoja. (Diego Hurtado de Mendoza) El romance es una serie mtrica compuesta por una serie indefinida de versos octoslabos con rima asonante en los versos pares que se origin de la descomposicin de los cantares de gesta en el siglo XIV, aunque algunos de ellos empezaron a imitarse y componerse a propsito entre el siglo XV y la actualidad constituyento el llamado Romancero nuevo. Suele usarse para relaciones o narraciones, o con contenido narrativo-lrico. Si el romance es de origen culto suele poderse dividir con facilidad en grupos de cuatro versos como subestrofas; si es de origen tradicional, no. Que por mayo era, por mayo, cuando hace la calor, cuando los trigos encaan y estn los campos en flor, cuando canta la calandria y responde el ruiseor, cuando los enamorados van a servir al amor; sino yo, triste, cuitado, que vivo en esta prisin; que ni s cundo es de da ni cundo las noches son,
Portada del Libro de los cincuenta romances (c. 1525), primera coleccin de romances conocida.

148

Mtrica sino por una avecilla que me cantaba el albor. Matmela un ballestero; dele Dios mal galardn. El llamado romance heroico rima como el romance, solamente los versos pares y en asonante, pero est compuesto por versos endecaslabos. Lo cre Sor Juana Ins de la Cruz y se utiliz ampliamente en el siglo XVIII y XIX: Entran de dos en dos en la estacada, con lento paso y grave compostura, sobre negros caballos, ocho pajes, negras la veste, la gualdrapa y plumas; despus cuatro escuderos enlutados, y cuatro ancianos caballeros, cuyas armas empavonadas y rodelas con negras manchas que el blasn ocultan, y cuyas picas que por tierra arrastran, sin pendoncillo la acerada punta, que son, van tristemente publicando, de la casa de Lara y de su alcurnia. (ngel Saavedra, Duque de Rivas, s. XIX) La escala mtrica es una estrofa creada por el poeta romntico Vctor Hugo y poco usada en general. Se trata de una serie de versos en la que el primero empieza por ser de una o dos slabas, y cada verso siguiente suma una al anterior hasta llegar al dodecaslabo, y despus va disminuyendo una por una hasta regresar al verso de una o dos slabas. La sextina provenzal es una compleja combinacin de treinta y nueve endecaslabos estructurados en seis estrofas de seis versos cada una y una contera final de tres versos. No tiene rima, sino una serie de seis palabras finales que se van repitiendo en distinto verso, pero siempre al final de cada uno, en cada estrofa, de forma que las seis palabras finales de los seis versos de las seis estrofas sean las mismas, slo que en diferente disposicin. La estructura de la disposicin de las palabras finales de los versos es la siguiente: 1 Estrofa: A-B-C-D-E-F (Que corresponden a las palabras finales) 2 Estrofa F-A-E-B-D-C 3 Estrofa C-F-D-A-B-E 4 Estrofa E-C-B-F-A-D 5 Estrofa D-E-A-C-F-B 6 Estrofa B-D-F-E-C-A El remate o contera se constituye con tres versos donde se incluyen dos de estas palabras finales en cada uno de los tres versos, una al principio y otra al final, con una estructura que suele ser: 1 verso: A-B 2 verso: D-E 3 verso: C-F La disposicin de las ltimas palabras de cada verso sigue la norma de que la ltima palabra del ltimo verso de una estrofa sea la ltima palabra del primer verso de la siguiente, la ltima palabra de segundo verso sea la ltima del primer verso de la anterior estrofa y la ltima del tercer verso sea la ltima del penltimo verso de la estrofa

149

Mtrica precedente. Y qu decir de nuestra madre Espaa, este pas de todos los demonios en donde el mal gobierno, la pobreza no son, sin ms, pobreza y mal gobierno sino un estado mstico del hombre, la absolucin final de nuestra historia? De todas las historias de la Historia sin duda la ms triste es la de Espaa, porque termina mal. Como si el hombre, harto ya de luchar con sus demonios, decidiese encargarles el gobierno y la administracin de su pobreza. Nuestra famosa inmemorial pobreza, cuyo origen se pierde en las historias que dicen que no es culpa del gobierno sino terrible maldicin de Espaa, triste precio pagado a los demonios con hambre y con trabajo de sus hombres. A menudo he pensado en esos hombres, a menudo he pensado en la pobreza de este pas de todos los demonios. Y a menudo he pensado en otra historia distinta y menos simple, en otra Espaa en donde s que importa un mal gobierno. Quiero creer que nuestro mal gobierno es un vulgar negocio de los hombres y no una metafsica, que Espaa debe y puede salir de la pobreza, que es tiempo an para cambiar su historia antes que se la lleven los demonios. Porque quiero creer que no hay demonios. Son hombres los que pagan al gobierno, los empresarios de la falsa historia, son hombres quienes han vendido al hombre, los que le han convertido a la pobreza y secuestrado la salud de Espaa. Pido que Espaa expulse a esos demonios. Que la pobreza suba hasta el gobierno.

150

Mtrica Que sea el hombre el dueo de su historia. (Jaime Gil de Biedma, siglo XX) La cancin provenzal consta de uno o ms grupos de doce versos octoslabos repartidos cada uno en tres bloques de cuatro, por lo general una cuarteta entre dos redondillas que tienen la misma rima, o bien dos cuartetas que encierran a una redondilla, igualmente las cuartetas con la misma rima, siempre consontante: abba cdcd abba, en el primer caso, o bien abab cddc abab en el segundo. Este esquema sufri luego ms modificaciones, de forma que las estrofas de principio y final podan tener ms o menos versos (por ejemplo, abb cdcd abb y abbab cddc abbab) o todas ellas ser redondillas o cuartetas, o a capricho, pero siempre se mantuvo que las rimas de primera estrofa y ltima fueran las mismas. Se us dentro del gay saber del siglo XV y dio origen al virelay y al rond franceses; en Castilla apareci dentro de la corriente denominada lrica cancioneril. No s para qu nac, pues en tal extremo est que el vevir no quiero yo y el morir no quiere a m. Todo el tiempo que viviere tern muy justa querella de la Muerte, pues no quiere a m, queriendo yo a ella. Qu fin espero de aqu, pues la muerte me neg, pues que claramente vio que era vida para m? (Pedro de Cartagena, Cancionero de Hernando del Castillo, s. XV.) La cancin en estancias o cancin es de origen italiano. Se divulg a partir del primer Renacimiento y consta de una serie de estrofas semejantes que combinan versos de siete y once slabas con la misma disposicin mtrica, llamadas estancias (del italiano stanze). La composicin se remata con un corto envo o vuelta de cuatro versos. Cada estancia consta de dos partes engarzadas por un verso de enlace, eslabn o llave que sirve para unir la primera parte o fronte (con dos pies, abC abC) y la segunda parte, llamada srima o 'coda' (dee DfF). El escritor manchego Garcilaso de la Vega introdujo esta estrofa en la literatura espaola, y desde entonces no ha dejado de usarse, sobre todo por los poetas influidos por la corriente literaria del llamado Petrarquismo: Divina Elisa, pues agora el cielo con inmortales pies pisas y mides, y su mudanza ves, estando queda, por qu de m te olvidas y no pides que se apresure el tiempo en que este velo rompa del cuerpo, y verme libre pueda, y en la tercera rueda, contigo mano a mano, busquemos otro llano, busquemos otros montes y otros ros, otros valles floridos y sombros, donde descanse y siempre pueda verte

151

Mtrica ante los ojos mos, sin miedo y sobresalto de perderte? (Garcilaso de la Vega) Un tipo especial de cancin es la cancin leopardina, llamada as por su primer cultivador, el poeta del Romanticismo italiano Giacomo Leopardi. En ella, si bien las estrofas tienen el mismo nmero de versos, la distribucin de las rimas es libre y diferente de una a otra, vara tambin la proporcin de heptaslabos y endecaslabos y no hay verso de enlace La silva es de origen italiano y consiste en una extensin indeterminada de versos de siete y once slabas combinados y rimados libremente en consonante y en la que pueden dejarse algunos versos sueltos sin rima. Constituye por estas particularidades una forma muy libre, de tendencia antiestrfica y prxima por tanto al versolibrismo. Fue introducida en la lrica espaola en 1613 por Luis de Gngora en sus Soledades: Era del ao la estacin florida en que el mentido robador de Europa media luna las armas de su frente, y el Sol todo los rayos de su pelo, luciente honor del cielo, en campos de zafiro pace estrellas, cuando el que ministrar poda la copa a Jpiter mejor que el garzn de Ida, nufrago y desdeado, sobre ausente, lagrimosas de amor dulces querellas da al mar; que condolido, fue a las ondas, fue al viento el msero gemido, segundo de Arn dulce instrumento. (Luis de Gngora, Soledad primera) El soneto clsico es una agrupacin de endecaslabos que riman en consonante y distribuidos en dos cuartetos y de dos tercetos, hasta un total de catorce versos. Las rimas de los tercetos son libres, si bien en el soneto clsico se utilizan sobre todo dos distribuciones: CDE, CDE o bien CDC DCD. La combinacin ms usada del soneto es: ABBA ABBA CDC DCD. A veces, casi siempre cuando se trata de un tema burlesco, puede agregrsele al final un pequeo pie en endecaslabos y heptaslabos llamado estrambote. El soneto sufri un notable desarrollo desde que lo introdujera en la lrica castellana el siglo XV don igo Lpez de Mendoza, Marqus de Santillana, y en el XVI, con xito ya definitivo, Juan Boscn y Garcilaso de la Vega. A veces, en vez de cuartetos, utiliza serventesios, como hizo Francesco Petrarca en algunos de los sonetos de su Cancionero. En Inglaterra William Shakespeare introdujo una nueva modalidad de soneto consistente en tres serventesios de rimas distintas y un pareado final (ABAB CDCD EFEF GG), modalidad que en castellano ha utilizado frecuentemente el poeta argentino Jorge Luis Borges. Es el llamado 'soneto shakespeariano; otra clase de adaptacin inglesa del soneto es el soneto spenseriano (en honor a su creador, el poeta isabelino Edmund Spenser), similar al de
Pgina inicial de Las soledades (l. I, pg. 193) en el Manuscrito Chacn.

152

Mtrica Shakespeare salvo porque se toma la ltima rima de cada serventesio para iniciar el siguiente (ABAB BCBC CDCD EE). Merced a la revolucin mtrica del Modernismo acaudillado por Rubn Daro, el soneto flexibiliz su forma y se escribi en versos alejandrinos o en una mezcla de versos de once, nueve, doce, siete y catorce slabas. Asimismo, los cuartetos pudieron cambiar de rima o ser serventesios. A este tipo de sonetos se los conoce como sonetos modernistas. Vanse adems en esta wikipedia otras modalidades del soneto, cuales son el soneto con estrambote, el soneto dialogado, el soneto doble o doblado, el soneto en alejandrinos, el soneto ingls y el soneto polimtrico. Un soneto me manda hacer Violante y en mi vida me he visto en tal aprieto; catorce versos dicen que es soneto: burla burlando, van los tres delante. Yo pens que no hallara consonante y estoy a la mitad de otro cuarteto, mas si me veo en el primer terceto, no hay cosa en los cuartetos que me espante. Por el primer terceto voy entrando, y an parece que con pie derecho, pues fin con este verso le voy dando. Ya estoy en el segundo, y aun sospecho que estoy los trece versos acabando: contad si son catorce, y est hecho. (Lope de Vega, siglo XVII) El poema en verso blanco o suelto consiste por lo general en una serie de endecaslabos rtmicamente correctos, pero sin rima alguna. Fue usado ya por Garcilaso de la Vega en su Epstola a Boscn y enseguida se generaliz su uso como una forma adecuada para las traducciones.

153

Prosa mtrica
La prosa mtrica es un tipo de prosa practicada en latn e imitada ms tarde en la literatura de las lenguas romnicas mediante la llamada prosa rtmica, practicada por ejemplo por fray Antonio de Guevara o fray Luis de Len. La prosa mtrica utilizaba distintas combinaciones de slabas largas (_) y breves (U) desde el final del periodo. Los oradores griegos desde Gorgias ya utilizaban este artificio para embellecer sus discursos; en Roma Cicern tambin lo emple en sus discursos. La cantidad de variaciones es mucha; teniendo en cuenta las ltimas ocho slabas del perodo y todos los esquemas combinatorios posibles, hay un nmero total de combinaciones de 128, sin contar las variantes que pueden introducir la posicin de las cesuras; si restringimos las ocho ltimas slabas a seis, las combinaciones son 32. En todos los patrones rtmicos la ltima slaba ha de considerarse anceps o ambivalente. La imitacin medieval del latn clsico utilizaba las slabas tnicas para imitar a las largas contadas a partir del final del periodo. El cursus planus se acentuaba en la 2. y en la 5. slabas (contando desde el final). El cursus dispondaicus tena acentos en la 2. y 6. slabas. El cursus velox contaba como tnicas la 2. y 7. slabas. El cursus tardus acentuaba en la 3. y 6. slabas, contando desde el final. Esta tcnica, aunque ya fuese de uso corriente, fue explicada en el siglo XII por Alberto Morra, quien vendra a ser el Papa Gregorio VIII, en una obra titulada Forma dictandi quam Rome notarios instituit magister Albertus qui et

Mtrica Gregorius VIII, papa.

154

Referencias
[1] Diccionario de la Real Academia de la Lengua Espaola (http:/ / buscon. rae. es/ draeI/ SrvltObtenerHtml?LEMA=dcimo& SUPIND=0& CAREXT=10000& NEDIC=No#0_7)

Bibliografa
Varela Merino, Elena; Mono Snchez, Pablo y Jauralde Pou, Pablo, Manual de mtrica espaola. Madrid: Castalia, 2005. Andrs Toledo, Guillermo: El ritmo en el espaol. Madrid: Gredos, 1988. Baehr, Rudolf: Manual de versificacin espaola. Madrid: Gredos, 1997. Bonnn Valls, Ignacio: La versificacin espaola. Manual crtico y prctico de mtrica. Barcelona: Ediciones Octaedro, 1996. Bustos Gisbert, Jos M.: La introduccin del encabalgamiento en la lrica espaola. Salamanca: Universidad de Salamanca. Ediciones Universidad Salamanca, 1996. Buti, Julia: Mtrica comparada: (espaola, catalana y vasca). Madrid: Universidad Nacional de Educacin a Distancia, 1994. Carvajal, Antonio: De mtrica expresiva frente a mtrica mecnica : ensayo de aplicacin de las teoras de Miguel Agustn Prncipe. Hutor Vega (Prov. Granada): Carvajal Milena, Antonio, 1995. Domnguez Caparrs, J.: Contribucin a la bibliografa de los ltimos treinta aos sobre mtrica espaola. Madrid: C.S.I.C., 1988. Domnguez Caparrs, J.: Mtrica y potica. Bases para la fundamentacin de la mtrica en la moderna teora literaria. Madrid: U.N.E.D., 1988. Domnguez Caparrs, J.: Mtrica espaola. Madrid: Sntesis, 1993. Domnguez Caparrs, J.: Mtrica comparada: espaola, catalana y vasca. Gua didctica. Madrid: U.N.E.D., 1994. Domnguez Caparrs, J.: Estudios de mtrica. Madrid: U.N.E.D., 1999. Domnguez Caparrs, J.: Anlisis mtrico y comentario estilstico de textos literarios. Madrid: Universidad Nacional de Educacin a Distancia, 2002. Domnguez Caparrs, J.: Diccionario de mtrica espaola. Madrid: Alianza Editorial, 2004. Garca Calvo, Agustn: "Tratado de Rtmica y Prosodia y de Mtrica y Versificacin".Zamora: Lucina, 2006. Gmez Bravo, Ana Mara: Repertorio mtrico de la poesa cancioneril del siglo XV. Alcal de Henares : Universidad de Alcal de Henares. Servicio de Publicaciones, 1998. Herrero, Jos Luis: Mtrica espaola. Teora y prctica. Madrid: Ediciones del Orto, 1995. Lpez Estrada, F.: Mtrica espaola del siglo XX. Madrid: Gredos, 1987. Mario, Luis: Ciencia y arte del verso castellano. Miami: Ed. Universal, 1991. Navarro, Toms: Mtrica espaola. Resea histrica y descriptiva. Nueva York, 1956. Porcu, Giancarlo, Rgula castigliana. Poesia sarda e metrica spagnola dal '500 al '700 (Regla castellana. Poesa sarda y mtrica espaola desde el siglo XVI asta el siglo XVIII). Nuoro: Il Maestrale, 2008. (http://www. edizionimaestrale.com/books/book.php?id=240) Quilis Morales, Antonio: Fontica acstica de la lengua espaola (1 Ed.). Madrid: Gredos, 1987. Quilis, Antonio: Mtrica espaola. Barcelona: Ariel, 2004. JJHJ, Jork: 777 Poemas y un corazn, capitulo 1, 77 Poemas y una Historia". Mxico: Publicaciones UAA, 2009. Torre, Esteban: El ritmo del verso: estudios sobre el cmputo silbico y distribucin acentual a la luz de la mtrica comparada. Murcia: Editum: Ediciones de la Universidad de Murcia, 1999. Torre, Esteban: Mtrica espaola comparada. Sevilla: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 2000.

Mtrica

155

Enlaces externos
Contador de slabas en poesa (http://lexiquetos.org/silio/)

Miguel de Cervantes
Miguel de Cervantes

Retrato atribuido a Juan de Juregui (c. 1600). Actualmente ninguna de las representaciones grficas de Cervantes se considera autntica. Nombre completo Nacimiento Miguel de Cervantes Saavedra 29 de septiembre de 1547 Alcal de Henares, Madrid, Espaa [1] 22 de abril de 1616 Madrid, Espaa Soldado, novelista, poeta y dramaturgo Espaol Siglo de Oro Castellano Castellano Novela, poesa y teatro Siglo de Oro Don Quijote de la Mancha Catalina de Salazar y Palacios

Defuncin

Ocupacin Nacionalidad Perodo Lengua de produccin literaria Lengua materna Gnero Movimientos Obras notables Cnyuge Firma

Miguel de Cervantes Saavedra (Alcal de Henares,[2] 29 de septiembre de 1547 Madrid, 22 de abril[1] de 1616) fue un soldado, novelista, poeta y dramaturgo espaol. Es considerado una de las mximas figuras de la literatura espaola y universalmente conocido por haber escrito Don Quijote de la Mancha, que muchos crticos han descrito como la primera novela moderna y una de las mejores obras de la literatura universal. Se le ha dado el sobrenombre de Prncipe de los Ingenios.[3]

Miguel de Cervantes

156

Vida
Infancia y juventud
Desde el siglo XVIII est admitido que el lugar de nacimiento de Miguel de Cervantes fue Alcal de Henares,[2] dado que all fue bautizado, segn su acta bautismal, y que de all manifest ser natural en la llamada Informacin de Argel (1580).[4] El da exacto de su nacimiento es menos seguro, aunque lo normal es que naciera el 29 de septiembre, fecha en que se celebra la fiesta del arcngel San Miguel, dada la tradicin de recibir el nombre del santoral del da del nacimiento. Miguel de Cervantes fue bautizado el 9 de octubre de 1547, en la parroquia de Santa Mara la Mayor.[5] El acta del bautizo reza: Domingo, nueve das del mes de octubre, ao del Seor de mill e quinientos e quarenta e siete aos, fue baptizado Miguel, hijo de Rodrigo Cervantes e su mujer doa Leonor. Baptizle el reverendo seor Bartolom Serrano, cura de Nuestra Seora. Testigos, Baltasar Vzquez, Sacristn, e yo, que le baptic e firme de mi nombre. Bachiller Serrano.[6] Sus abuelos paternos fueron el licenciado en leyes Juan de Cervantes y doa Leonor de Torreblanca, hija de Juan Luis de Torreblanca, un mdico cordobs; su padre se llamaba Rodrigo de Cervantes (1509-1585) y naci en Alcal de Henares porque su padre tena entonces trabajo all; fue cirujano, oficio ms parecido al actual practicante que a nuestra idea de mdico, y padeca desde nio una extrema sordera, por lo que sus hijos solan acompaarlo a menudo para actuar como intrpretes; Krzysztof Sliwa aporta un documento por el que sabemos que Miguel de Cervantes hizo al menos una vez de intrprete de su padre; don Rodrigo no pudo seguir estudios continuados a causa de su sordera y el carcter inquieto, movedizo e itinerante de su familia, que lleg a moverse entre Crdoba, Sevilla, Toledo, Cuenca, Alcal de Henares, Guadalajara y Valladolid, que sepamos; sin embargo aprendi ciruga de su abuelo materno cordobs y el padrastro, tambin mdico, que lo sucedi, sin contar con un ttulo oficial. Segn Amrico Castro, Daniel Eisenberg y otros cervantistas, Cervantes posee ascendencia conversa por ambas lneas familiares. Por el contrario, Jean Canavaggio afirma que no est probado, y lo compara con los documentos que apoyan esta ascendencia sin lugar a dudas para Mateo Alemn; en todo caso, la familia Cervantes estaba muy bien considerada en Crdoba y detentaba all y en sus cercanas cargos importantes. Rodrigo cas con Leonor de Cortinas, de la cual apenas se sabe nada, excepto que era natural de Arganda del Rey.[7] Sus hermanos fueron Andrs (1543), Andrea (1544), Luisa (1546), que lleg a ser priora de un convento carmelita; Rodrigo (1550), tambin soldado, que le acompa en el cautiverio argelino; Magdalena (1554) y Juan, slo conocido porque su padre lo menciona en el testamento. Hacia 1551, Rodrigo de Cervantes se traslad con su familia a Valladolid. Por deudas, estuvo preso varios meses y sus bienes fueron embargados. En 1556 se dirigi a Crdoba para recoger la herencia de Juan de Cervantes, abuelo del escritor, y huir de los acreedores. No existen datos precisos sobre los primeros estudios de Miguel de Cervantes, que, sin duda, no llegaron a ser universitarios. Parece ser que pudo haber estudiado en Valladolid, Crdoba o Sevilla. Tambin es posible que estudiara en la Compaa de Jess, ya que en la novela El coloquio de los perros elabora una descripcin de un colegio de jesuitas que parece una alusin a su vida estudiantil. En 1566 se establece en Madrid. Asiste al Estudio de la Villa, regentado por el catedrtico de gramtica Juan Lpez de Hoyos, quien en 1569 public un libro sobre la enfermedad y muerte de la reina doa Isabel de Valois, la tercera esposa de Felipe II. Lpez de Hoyos incluye en ese libro dos poesas de Cervantes, nuestro caro y amado discpulo. Esas son sus primeras manifestaciones literarias. En estos aos Cervantes se aficion al teatro viendo las representaciones de Lope de Rueda y, segn declara en la segunda parte del Quijote, al parecer por boca del personaje principal, se le iban los ojos tras la farndula.

Miguel de Cervantes

157

Viaje a Italia y la batalla de Lepanto

Se ha conservado una providencia de Felipe II que data de 1569, donde manda prender a Miguel de Cervantes, acusado de herir en un duelo a un tal Antonio Sigura, maestro de obras. Si se tratara realmente de Cervantes, se podra ser el motivo que le hizo pasar a Italia. Lleg a Roma en diciembre del mismo ao. All ley los poemas caballerescos de Ludovico Ariosto y los Dilogos de amor del judo La batalla de Lepanto. sefardita Len Hebreo (Yehuda Abrabanel), de inspiracin neoplatnica, que influirn sobre su idea del amor. Cervantes se imbuye del estilo y del arte italianos, y guardar siempre un gratsimo recuerdo de aquellos estados, que aparece, por ejemplo, en El licenciado Vidriera, una de sus Novelas ejemplares, y se deja sentir en diversas alusiones de sus otras obras. Se pone al servicio de Giulio Acquaviva, que ser cardenal en 1570, y a quien, probablemente, conoci en Madrid. Le sigui por Palermo, Miln, Florencia, Venecia, Parma y Ferrara. Pronto lo dejar para ocupar la plaza de soldado en la compaa del capitn Diego de Urbina, del tercio de Miguel de Moncada. Embarc en la galera Marquesa. El 7 de octubre de 1571 particip en la batalla de Lepanto, "la ms alta ocasin que vieron los siglos pasados, los presentes, ni esperan ver los venideros", formando parte de la armada cristiana, dirigida por don Juan de Austria, hijo del rayo de la guerra Carlos V, de felice memoria, y hermanastro del rey, y donde participaba uno de los ms famosos marinos de la poca, el marqus de Santa Cruz, que resida en La Mancha, en Viso del Marqus. En una informacin legal elaborada ocho aos ms tarde se dice: Cuando se reconosci el armada del Turco, en la dicha batalla naval, el dicho Miguel de Cervantes estaba malo y con calentura, y el dicho capitn... y otros muchos amigos suyos le dijeron que, pues estaba enfermo y con calentura, que estuviese quedo abajo en la cmara de la galera; y el dicho Miguel de Cervantes respondi que qu diran de l, y que no haca lo que deba, y que ms quera morir peleando por Dios y por su rey, que no meterse so cubierta, y que con su salud... Y pele como valente soldado con los dichos turcos en la dicha batalla en el lugar del esquife, como su capitn lo mand y le dio orden, con otros soldados. Y acabada la batalla, como el seor don Juan supo y entendi cun bien lo haba hecho y peleado el dicho Miguel de Cervantes, le acrescent y le dio cuatro ducados ms de su paga... De la dicha batalla naval sali herido de dos arcabuzazos en el pecho y en una mano, de que qued estropeado de la dicha mano. De ah procede el apodo de el manco de Lepanto. La mano izquierda no le fue cortada, sino que se le anquilos al perder el movimiento de la misma cuando un trozo de plomo le seccion un nervio. Aquellas heridas no debieron ser demasiado graves, pues, tras seis meses de permanencia en un hospital de Messina, Cervantes reanud su vida militar, en 1572. Tom parte en las expediciones navales de Navarino (1572), Corf, Bizerta y Tnez (1573). En todas ellas bajo el mando del capitn Manuel Ponce de Len y en el tercio de Lope de Figueroa, que aparece en El alcalde de Zalamea, de Pedro Caldern de la Barca. Despus, recorrera las principales ciudades de Sicilia, Cerdea, Gnova y la Lombarda. Permaneci finalmente dos aos en Npoles, hasta 1575. Cervantes siempre se mostr muy orgulloso de haber luchado en la batalla de Lepanto, que para l fue, como escribi en el prlogo de la segunda parte del Quijote, la ms alta ocasin que vieron los siglos pasados, los

Miguel de Cervantes presentes, ni esperan ver los venideros.

158

Cautiverio en Argel
Durante su regreso desde Npoles a Espaa, a bordo de la galera Sol, una flotilla turca comandada por Arnaut Mam hizo presos a Miguel y a su hermano Rodrigo, el 26 de septiembre de 1575. Fueron capturados a la altura de Cadaqus de Rosas o Palams, en la actualidad llamada Costa Brava, y llevados a Argel. Cervantes es adjudicado como esclavo al renegado griego Dali Mam. El hecho de habrsele encontrado en su poder las cartas de recomendacin que llevaba de don Juan de Austria y del Duque de Sessa, hizo pensar a sus captores que Cervantes era una persona muy importante, y por quien podran conseguir un buen rescate. Pidieron quinientos escudos de oro por su libertad. En los cinco aos de aprisionamiento, Cervantes, un hombre con un fuerte espritu y motivacin, trat de escapar en cuatro ocasiones. Para evitar represalias en sus compaeros de cautiverio, se hizo responsable de todo ante sus enemigos. Prefiri la tortura a la delacin. Gracias a la informacin oficial y al libro de fray Diego de Haedo Topografa e historia general de Argel (1612), tenemos posesin de noticias importantes sobre el cautiverio. Tales notas se complementan con sus comedias Los tratos de Argel; Los baos de Argel y el relato de la historia del Cautivo, que se incluye en la primera parte del Quijote, entre los captulos 39 y 41. Sin embargo, desde hace tiempo se sabe que la obra publicada por Haedo no era suya, algo que l mismo ya reconoce. Segn Emilio Sola, su autor fue Antonio de Sosa, benedictino compaero de cautiverio de Cervantes y dialoguista de la misma obra. Daniel Eisenberg ha propuesto que la obra no es de Sosa, quien no era escritor, sino del gran escritor cautivo en Argel, con cuyos escritos la obra de Haedo muestra muy extensas semejanzas. A ser cierto, la obra de Haedo deja de ser confirmacin independiente de la conducta cervantina en Argel, sino uno ms de los escritos del mismo Cervantes que ensalzan su herosmo.[8] El primer intento de fuga fracas, porque el moro que tena que conducir a Cervantes y a sus compaeros a Orn, los abandon en la primera jornada. Los presos tuvieron que regresar a Argel, donde fueron Estatua de Miguel de Cervantes en la Biblioteca encadenados y vigilados ms que antes. Mientras tanto, la madre de Nacional de Espaa. Cervantes haba conseguido reunir cierta cantidad de ducados, con la esperanza de poder rescatar a sus dos hijos. En 1577 se concertaron los tratos, pero la cantidad no era suficiente para rescatar a los dos. Miguel prefiri que fuera puesto en libertad su hermano Rodrigo, quien regres a Espaa. Rodrigo llevaba un plan elaborado por su hermano para liberarlo a l y a sus catorce o quince compaeros ms. Cervantes se reuni con los otros presos en una cueva oculta, en espera de una galera espaola que vendra a recogerlos. La galera, efectivamente, lleg e intent acercarse por dos veces a la playa; pero, finalmente, fue apresada. Los cristianos escondidos en la cueva tambin fueron descubiertos, debido a la delacin de un cmplice traidor, apodado El Dorador. Cervantes se declar como nico responsable de organizar la evasin e inducir a sus compaeros. El bey (gobernador turco) de Argel, Azn Baj, lo encerr en su bao o presidio, cargado de cadenas, donde permaneci durante cinco meses. El tercer intento, lo traz Cervantes con la finalidad de llegar por tierra hasta Orn. Envi all un moro fiel con cartas para Martn de Crdoba, general de aquella plaza, explicndole el plan y pidindole guas. Sin embargo, el mensajero fue preso y las cartas descubiertas. En ellas se demostraba que era el propio Miguel de Cervantes quien lo haba tramado todo. Fue condenado a recibir

Miguel de Cervantes dos mil palos, sentencia que no se realiz porque muchos fueron los que intercedieron por l. El ltimo intento de escapar se produjo gracias a una importante suma de dinero que le entreg un mercader valenciano que estaba en Argel. Cervantes adquiri una fragata capaz de transportar a sesenta cautivos cristianos. Cuando todo estaba a punto de solucionarse, uno de los que deban ser liberados, el ex dominico doctor Juan Blanco de Paz, revel todo el plan a Azn Baj. Como recompensa el traidor recibi un escudo y una jarra de manteca. Azn Baj traslad a Cervantes a una prisin ms segura, en su mismo palacio. Despus, decidi llevarlo a Constantinopla, donde la fuga resultara una empresa casi imposible de realizar. De nuevo, Cervantes asumi toda responsabilidad.[9] En mayo de 1580, llegaron a Argel los padres Trinitarios (esa orden se ocupaba en tratar de liberar cautivos, incluso se cambiaban por ellos)[citarequerida] fray Antonio de la Bella y fray Juan Gil. Fray Antonio parti con una expedicin de rescatados. Fray Juan Gil, que nicamente dispona de trescientos escudos, trat de rescatar a Cervantes, por el cual se exigan quinientos. El fraile se ocup de recolectar entre los mercaderes cristianos la cantidad que faltaba. La reuni cuando Cervantes estaba ya en una de las galeras en que Azn Baj zarpara rumbo a Constantinopla, atado con dos cadenas y un grillo. Gracias a los 500 escudos tan arduamente reunidos, Cervantes es liberado el 19 de septiembre de 1580. El 24 de octubre regres, al fin, a Espaa con otros cautivos tambin rescatados. Lleg a Denia, desde donde se traslad a Valencia. En noviembre o diciembre regresa con su familia a Madrid.

159

Regreso a Espaa
En mayo de 1581 Cervantes se traslad a Portugal, donde se hallaba entonces la corte de Felipe II, con el propsito de encontrar algo con lo que rehacer su vida y pagar las deudas que haba obtenido su familia para rescatarle de Argel. Le encomendaron una comisin secreta en Orn, puesto que l tena muchos conocimientos de la cultura y costumbres del norte de frica. Por ese trabajo recibi 50 escudos. Regres a Lisboa y a finales de ao volvi a Madrid. En febrero de 1582, solicita un puesto de trabajo vacante en las Indias; sin conseguirlo. En estos aos, el escritor tiene relaciones amorosas con Ana Villafranca (o Franca) de Rojas, la mujer de Alonso Rodrguez, un tabernero. De la relacin naci una hija que se llam Isabel de Saavedra, que l reconoci. El 12 de diciembre de 1584, contrae matrimonio con Catalina de Salazar y Palacios en el pueblo toledano de Esquivias. Catalina era una joven que no llegaba a los veinte aos y que aport una pequea dote. Se supone que el matrimonio no slo fue estril, sino un fracaso. A los dos aos de casados, Cervantes comienza sus extensos viajes por Andaluca.

Estatua de Cervantes en la Plaza de la Universidad, de Valladolid.

Es muy probable que entre los aos 1581 y 1583 Cervantes escribiera La Galatea, su primera obra literaria en volumen y trascendencia. Se public en Alcal de Henares en 1585. Hasta entonces slo haba publicado algunas composiciones en libros ajenos, en romanceros y cancioneros, que reunan producciones de diversos poetas. La Galatea apareci dividida en seis libros, aunque slo escribi la primera parte. Cervantes prometi continuar la obra; sin embargo, jams lleg a imprimirse. En el prlogo la obra es calificada como gloga y se insiste en la

Miguel de Cervantes aficin que Cervantes ha tenido siempre a la poesa. Se trata de una novela pastoril, gnero que haba establecido en Espaa la Diana de Jorge de Montemayor. An se pueden observar las lecturas que realiz cuando fue soldado en Italia. El matrimonio con su esposa no result. Se separ de la misma a los dos aos, sin haber llegado a tener hijos. Cervantes nunca habla de su esposa en sus muchos textos autobiogrficos, a pesar de ser l quien estren en la literatura espaola el tema del divorcio, entonces imposible en un pas catlico, con el entrems El juez de los divorcios. Se supone que el matrimonio fue infeliz, aunque en ese entrems sostiene que ms vale el peor concierto / que no el divorcio mejor.

160

ltimos aos
En 1587, viaja a Andaluca como comisario de provisiones de la Armada Invencible. Durante los aos como comisario, recorre una y otra vez el camino que va desde Madrid a Andaluca, pasando por Toledo y La Mancha (actual Ciudad Real). Ese es el itinerario de Rinconete y Cortadillo. Se establece en Sevilla, primero como proveedor de las galeras reales, y posteriormente, a partir de 1594,como recaudador de impuestos atrasados (tercias y alcabalas), empleos ambos que le acarrearn numerosos problemas y disputas puesto que era el encargado de ir casa por casa recaudando impuestos, que en su mayora iban destinados para cubrir las guerras en las que estaba inmiscuida Espaa. Es encarcelado en 1597 en la Crcel Real de Sevilla, tras la quiebra del banco donde depositaba la recaudacin. Supuestamente Cervantes se haba apropiado de dinero pblico y sera descubierto tras ser encontradas varias irregularidades en las cuentas que llevaba. En la crcel engendra Don Quijote de la Mancha, segn el prlogo a esta obra. No se sabe si con ese trmino quiso decir que comenz a escribirlo mientras estaba preso o, simplemente, que se le ocurri la idea all. El otro encarcelamiento documentado de Cervantes fue muy breve, en Castro del Ro (Crdoba) en 1592. No consta que haya estado nunca en la cueva de Medrano, en Argamasilla de Alba. Desde 1604 se instala en Valladolid (por aquel entonces desde 1601 Corte Real de Felipe III), y en 1605 publica la primera parte de la que ser su principal obra: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Ello marc el comienzo del realismo como esttica literaria y cre el gnero literario de la novela moderna, la novela polifnica, de amplsimo influjo posterior, mediante el cultivo de lo que llam una escritura desatada en la que el artista poda mostrarse pico, lrico, trgico, cmico en el crisol genuino de la parodia de todos los gneros. La segunda parte no aparece hasta 1615: El ingenioso caballero don Quijote de la Mancha. Ambas obras le ganan un puesto en la historia de la literatura universal y convierten a su autor, junto con Dante Alighieri, William Shakespeare, Michel de Montaigne y Goethe en un autor cannico de la literatura occidental. Un ao antes, aparece publicada una apcrifa continuacin de Alonso Fernndez de Avellaneda. Una novela escrita, al parecer, por un discpulo y amigo de Lope de Vega de origen aragons o por un grupo de amigos de Lope.

Cuarta edicin del Quijote (1605).

Interior del casern de los Medrano en Argamasilla de Alba, donde algunas tesis sostienen que estuvo preso Cervantes.

Miguel de Cervantes

161

Entre las dos partes del Quijote, aparecen en 1613 las Novelas ejemplares, un conjunto de doce narraciones breves, compuestas algunas de ellas muchos aos antes. Su fuente es propia y original. En ellas explora distintas frmulas narrativas como la stira lucianesca (El coloquio de los perros), la novela picaresca (Rinconete y Cortadillo), la miscelnea (El licenciado vidriera), la novela bizantina (La espaola inglesa, El amante liberal) o, incluso, la novela policaca (La fuerza de la sangre). De algunas de ellas, como por ejemplo El celoso extremeo, se conserva una segunda redaccin testimoniada por el manuscrito llamado de Porras de la Cmara, descubierto en el siglo XIX. Slo esta coleccin de novelas habra podido en s misma haberle creado un puesto muy destacado en la historia de la literatura castellana.

Casa que ocup el escritor en Valladolid entre los aos 1604 y 1606 y que coincidira con la publicacin de la primera edicin del Quijote, en 1605. Actualmente es un museo.

La crtica literaria fue una constante en su obra. Aparece en la Galatea, en el Quijote y a ella le consagr el Viaje del Parnaso (1614), extenso poema en tercetos encadenados. En 1615, publica Ocho comedias y ocho entremeses nuevos nunca representados, pero su drama ms popular hoy, La Numancia, adems de El trato de Argel, qued indito hasta el siglo XVIII. Un ao despus de su muerte, aparece la novela Los trabajos de Persiles y Sigismunda, cuya dedicatoria a Pedro Fernndez de Castro y Andrade, VII Conde de Lemos, su mecenas durante aos, y a quien estn tambin dedicadas la segunda parte del Quijote y las Novelas ejemplares, y que firm apenas dos das antes de morir, resulta una de las pginas ms conmovedoras de la literatura espaola: Seor; aquellas coplas antiguas que fueron en su tiempo celebradas, que comienzan: Puesto ya el pie en el estribo, quisiera yo no vinieran tan a pelo en esta mi epstola, porque casi con las mismas palabras las puedo comenzar diciendo: Puesto ya el pie en el estribo, con las ansias de la muerte, gran seor, sta te escribo. Ayer me dieron la extremauncin, y hoy escribo sta. El tiempo es breve, las ansias crecen, las esperanzas menguan, y, con todo esto, llevo la vida sobre el deseo que tengo de vivir y quisiera yo ponerle coto hasta besar los pies de V. E., que podra ser fuese tanto el contento de ver a V. E. bueno en Espaa, que me volviese a dar la vida. Pero, si est decretado que la haya de perder, cmplase la voluntad de los cielos y, por lo menos, sepa V. E. este mi deseo y sepa que tuvo en m un tan aficionado criado de servirle, que quiso pasar an ms

Placa esculpida dedicada a Miguel de Cervantes en la fachada norte del Convento de las Trinitarias de Madrid, en donde fue enterrado.

Miguel de Cervantes all de la muerte mostrando su intencin. Con todo esto, como en profeca, me alegro de la llegada de V. E.; regocjome de verle sealar con el dedo y realgrome de que salieron verdaderas mis esperanzas dilatadas en la fama de las bondades de V. E. Todava me quedan en el alma ciertas reliquias y asomos de las Semanas del Jardn y del famoso Bernardo. Si a dicha, por buena ventura ma (que ya no sera sino milagro), me diere el cielo vida, las ver, y, con ellas, el fin de la Galatea, de quien s est aficionado V. E., y con estas obras continuado mi deseo; guarde Dios a V. E. como puede, Miguel de Cervantes. El Persiles es una novela bizantina que, segn el autor, pretenda competir con el modelo clsico griego de Heliodoro; tuvo xito, pues conoci algunas ediciones ms en su poca; pero fue olvidada y oscurecida por el triunfo indiscutible de su Don Quijote. Cervantes utiliza un grupo de personajes como hilo conductor de la obra, en vez de dos. Anticipa, adems, el llamado realismo mgico dando entrada a algunos elementos fantsticos. En cierto modo, cristianiza el modelo original utilizando el tpico del homo viator, alcanzndose el clmax al final de la obra con la anagnrisis de los dos enamorados principales, llamados hasta entonces Periandro y Auristela, en la ciudad santa de Roma: Nuestras almas, como t bien sabes y como aqu me han enseado, siempre estn en continuo movimiento y no pueden parar sino en Dios, como en su centro. En esta vida los deseos son infinitos y unos se encadenan de otros y se eslabonan y van formando una cadena que tal vez llega al cielo y tal se sume en el infierno. En realidad, el Persiles es una novela de estructura e intenciones muy complejas que aguarda todava una interpretacin satisfactoria. La influencia de Cervantes en la literatura universal ha sido tal, que la misma lengua espaola suele ser llamada la lengua de Cervantes.

162

Alcances artsticos
Cervantes es sumamente original. Parodiando un gnero que empezaba a periclitar, como el de los libros de caballeras, cre otro gnero sumamente vivaz, la novela polifnica, donde se superponen las cosmovisiones y los puntos de vista hasta confundirse en complejidad con la misma realidad, recurriendo incluso a juegos metaficcionales. En la poca la pica poda escribirse tambin en prosa, y con el precedente en el teatro del poco respeto a los modelos clsicos de Lope de Vega, le cupo a l en suma fraguar la frmula del realismo en la narrativa tal y como haba sido preanunciada en Espaa por toda una tradicin literaria desde el Cantar del Mo Cid, ofrecindosela a Europa, donde Cervantes tuvo ms discpulos que en Espaa. La novela realista entera del siglo XIX est marcada por este magisterio. Por otra parte, otra gran obra maestra de Cervantes, las Novelas ejemplares, demuestra la amplitud de miras de su espritu y su deseo de experimentar con las estructuras narrativas. En esta coleccin de novelas el autor experimenta con la novela bizantina (La espaola inglesa), Ilustracin de Honor Daumier. la novela policaca o criminal (La fuerza de la sangre, El celoso extremeo), el dilogo lucianesco (El coloquio de los perros), la miscelnea de sentencias y donaires (El licenciado Vidriera), la novela picaresca (Rinconete y Cortadillo), la narracin constituida sobre una anagnrisis (La gitanilla), etc.

Miguel de Cervantes

163

Obra de Cervantes
Novelas
Miguel de Cervantes cultiv, pero a su original modo, los gneros narrativos habituales en la segunda mitad del siglo XVI: la novela bizantina, la novela pastoril, la novela picaresca, la novela morisca, la stira lucianesca, la miscelnea. Renov un gnero, la novella, que se entenda entonces a la italiana como relato breve, exento de retrica y de mayor trascendencia. Orden cronolgico: La Galatea (1585) El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (1605) Novelas ejemplares (1613) El ingenioso caballero don Quijote de la Mancha (1615) Los trabajos de Persiles y Sigismunda (1617)

La Galatea La Galatea fue la primera novela de Cervantes, en 1585. Forma parte del subgnero pastoril (una gloga en prosa como define el autor), triunfante en el Renacimiento. Su primera publicacin apareci cuando tena 38 aos con el ttulo de Primera parte de La Galatea. Como en otras novelas del gnero (similar al de La Diana de Jorge de Montemayor), los personajes son pastores idealizados que relatan sus cuitas y expresan sus sentimientos en una naturaleza idlica (locus amoenus). La Galatea se divide en seis libros en los cuales se desarrollan una historia principal y cuatro secundarias que comienzan en el amanecer y finalizan al anochecer, como en las glogas tradicionales, pero de la misma manera que en los poemas buclicos de Virgilio cada pastor es en realidad una mscara que representa a un personaje verdadero. Don Quijote de la Mancha Es la novela cumbre de la literatura en lengua espaola. Su primera parte apareci en 1605 y obtuvo una gran acogida pblica. Pronto se tradujo a las principales lenguas europeas y es una de las obras con ms traducciones del mundo. En un principio, la pretensin de Cervantes fue combatir el auge que haban alcanzado los libros de caballeras, satirizndolos con la historia de un hidalgo manchego que perdi la cordura por leerlos, creyndose caballero andante. Para Cervantes, el estilo de las novelas de caballeras era psimo, y las historias que contaba eran disparatadas. A pesar de ello, a medida que iba avanzando el propsito inicial fue superado, y lleg a construir una obra que reflejaba la sociedad de su tiempo y el comportamiento humano. Es probable que Cervantes se inspirara en el Entrems de los romances, en el que un labrador pierde el juicio por su aficin a los hroes del Romancero viejo.

Ilustracin de Gustave Dor.

Novelas ejemplares Entre 1590 y 1612 Cervantes escribi una serie de novelas cortas (pues el trmino novela se usaba en la poca en el mismo sentido que su timo, el italiano novella, esto es, lo que hoy llamamos novela corta o relato largo) que

Miguel de Cervantes despus acabara reuniendo en 1613 en la coleccin de las Novelas ejemplares, dada la gran acogida que obtuvo con la primera parte del Quijote. En un principio recibieron el nombre de Novelas ejemplares de honestsimo entretenimiento. Dado que existen dos versiones de Rinconete y Cortadillo y de El celoso extremeo, se piensa que Cervantes introdujo en estas novelas algunas variaciones con propsitos morales, sociales y estticos (de ah el nombre de ejemplares). La versin ms primitiva se encuentra en el llamado manuscrito de Porras de la Cmara, una coleccin miscelnea de diversas obras literarias entre las cuales se encuentra una novela habitualmente atribuida tambin a Cervantes, La ta fingida. Por otra parte, algunas novelas cortas se hallan tambin insertas en el Quijote, como El curioso impertinente o una Historia del cautivo que cuenta con elementos autobiogrficos. Adems, se alude a otra novela ya compuesta, Rinconete y Cortadillo. La gitanilla El amante liberal Rinconete y Cortadillo La espaola inglesa El licenciado Vidriera La fuerza de la sangre El celoso extremeo La ilustre fregona Las dos doncellas La seora Cornelia El casamiento engaoso El coloquio de los perros

164

La gitanilla es la ms larga de las novelas La gitanilla (F. Coullaut-Valera, 1960). Detalle del monumento a Cervantes de la Plaza de Espaa de Madrid. ejemplares, y puede tener elementos autobiogrficos en una historia amorosa que tuvo un pariente lejano de Cervantes. Como muchas otras de estas tramas, se centra en el artificio de la agnicin o reconocimiento de una persona al final de la obra. Se trata de una muchacha de origen noble raptada por unos gitanos y educada por ellos, y un noble que se enamora y decide llevar vida gitanil tras ella, hasta que al fin se descubre todo y la historia termina felizmente, posibilitndose el matrimonio de la pareja. El amante liberal es una novela morisca donde tambin aparece el tema del rapto, con la historia de un joven siciliano llamado Ricardo que es raptado al igual que a la bellsima Leonisa que es vendida a dos moros por un judo para regalrsela al gran turco, entramada con los amorosos, y aventuras. En Rinconete y Cortadillo dos muchachos se desgarran (se fugan de la casa familiar) y emprenden una vida picaresca con ayuda de la baraja y del hurto, hasta que van a parar a Sevilla, donde mientras trabajan de esportilleros son captados por una asociacin mafiosa de malhechores, una especie de sindicato del crimen sevillano gobernado como una cofrada por el hermano mayor, Monipodio. Se suceden diversas escenas de gnero propias de un entrems o una jcara donde se presentan alguaciles corruptos, ladrones, matones, chulos y prostitutas; acabado este desfile de tipos, los pillos muchachos deciden regenerarse.

Rinconete y Cortadillo (F. Coullaut-Valera, 1960). Detalle del monumento a Cervantes de la Plaza de Espaa de Madrid.

Miguel de Cervantes En La espaola inglesa el rapto vuelve a aparecer en la persona de una muchacha arrebatada en la invasin inglesa de Cdiz y que se educa en Londres como dama de compaa de la reina Isabel I de Inglaterra, que aparece descrita sin animadversin. Pierde el cabello por un bebedizo pero todo se arregla al final. En El licenciado Vidriera el estudiante pobre Toms Rodaja marcha a Salamanca a estudiar acompaando a un noble y all se licencia con honores; viaja por diversas ciudades de Italia, pero pierde la razn a causa de un filtro de amor que le han suministrado en secreto y cree tener el cuerpo de vidrio y ser sumamente frgil. Sin embargo, su agudeza es sorprendente y todos le consultan. La novela es en realidad una coleccin de las agudezas en prosa del protagonista, al estilo de una de las miscelneas tan frecuentes en el Siglo de Oro. Finalmente recobra el juicio, pero ya nadie le contrata ni va a verle. En La fuerza de la sangre se construye un relato casi policaco, en el que una doncella violada con los ojos tapados logra reconstruir intelectualmente el crimen hasta dar con el culpable y forzar de l que se case con ella restituyendo su honor. El celoso extremeo narra los celos patolgicos de un viejo indiano que vuelve a Espaa enriquecido y encierra a su jovencsima esposa en una casa hermticamente, sin permitirle que salga ni que nada masculino pase la puerta, en la cual ha instalado como vigilante a un esclavo negro con orden de no dejar pasar a nadie. El seductor Loaysa lo logra engatusando al negro, al que le encanta la msica, con una vihuela, y se acuesta con la moza. Sin embargo, no hacen nada, aunque en el manuscrito de Porras de la Cmara s se consuman los cuernos. El viejo, humillado, se muere de pena. En La ilustre fregona dos jvenes de buena familia, Carriazo y Avendao, deciden lanzarse a la vida picaresca. En un mesn de Toledo Avendao se enamora de Constanza, una fregona o sirvienta, lo que har que los dos jvenes decidan detener all su viaje. Finalmente se descubrir que Constanza es de noble nacimiento, hija natural del padre de Carriazo, por lo que nada impedir su boda con Avendao. El casamiento engaoso narra el timo que hace una seorita aparentemente honesta a un militar casndose con l; ste ignora que ha sido una meretriz y esta lo abandona dejndole una enfermedad venrea que debe purgar con sudores en el hospital de Atocha, donde transcurre la prxima novela. En El coloquio de los perros el militar, que est purgando su enfermedad en medio de fuertes fiebres, asiste de noche a la conversacin entre dos perros, Cipin y Berganza; uno cuenta al otro la historia de su vida y sus muchos (y muy sinvergenzas) amos y dejan para el da siguiente la relacin del otro. Se trata de una fantasa al estilo de las de Luciano de Samosata y el desfile entremesil de tipos, entre ellos unos pastores y una bruja, recuerda al de una novela picaresca o un entrems. Los trabajos de Persiles y Sigismunda Es la ltima obra de Cervantes. Pertenece al subgnero de la novela bizantina. En ella escribi la dedicatoria a Pedro Fernndez de Castro y Andrade, VII Conde de Lemos, el 19 de abril de 1616, cuatro das antes de fallecer, donde se despide de la vida citando estos versos: Puesto ya el pie en el estribo, con ansias de la muerte, gran seor, esta te escribo. El autor ve claramente que le queda poca vida y se despide de sus amigos; no se hace ilusiones, sin embargo desea vivir y terminar obras que tiene en el magn, cuyo ttulo escribe: Las semanas del jardn, El famoso Bernardo y una segunda parte de La Galatea. En el gnero de la novela bizantina, cuenta Cervantes, se atreve a competir con el modelo del gnero, Heliodoro. La novela, inspirada en la crnica de Saxo Gramtico y Olao Magno y en las fantasas del Jardn de flores curiosas de Antonio de Torquemada, cuenta la peregrinacin llevada a cabo por Persiles y Sigismunda, dos prncipes nrdicos enamorados que se hacen pasar por hermanos cambindose los nombres por Periandro y Auristela. Separados por

165

Miguel de Cervantes todo tipo de peripecias, emprenden un viaje desde el norte de Europa hasta Roma, pasando por Espaa, con finalidad expiatoria antes de contraer matrimonio. La obra es importante porque supone en el autor un cierto distanciamiento de las frmulas realistas que hasta el momento ha cultivado, pues aparecen hechos tan peregrinos como que una mujer salte de un campanario librndose de estrellarse gracias al paracadas que forman sus faldas o que haya personajes que adivinen el futuro. Los personajes principales aparecen algo desvados y en realidad la obra est protagonizada por un grupo, en el que se integran dos espaoles abandonados en una isla desierta, Antonio y su hijo, criado en la isla como una especie de brbaro arquero en contacto con la naturaleza. Los ltimos pasajes del libro estn poco limados, ya que el autor falleci antes de corregirlos. La obra tuvo cierto xito y se reimprimi varias veces, pero fue olvidada en el siglo siguiente.

166

Poesa
Cervantes se afan en ser poeta, aunque lleg a dudar de su capacidad, como l mismo dijo antes de su muerte en Viaje del Parnaso: Yo que siempre trabajo y me desvelo por parecer que tengo de poeta la gracia que no quiso darme el cielo Se han perdido o no se han identificado casi todos los versos que no estaban incluidos en sus novelas o en sus obras teatrales; aunque se le suele llamar inventor de los versos de cabo roto, en realidad no fue l. Cervantes declara haber compuesto gran nmero de romances, entre los cuales estimaba especialmente uno sobre los celos. En efecto, hacia 1580 particip con otros grandes poetas contemporneos como Lope de Vega, Gngora o Quevedo en la imitacin de los romances antiguos que dio origen al Romancero nuevo, llamado as frente al tradicional Romancero viejo del siglo XV, el cual era annimo. Inicia su obra potica con las cuatro composiciones dedicadas a Exequias de la reina Isabel de Valois. Otros poemas fueron: A Pedro Padilla, A la muerte de Fernando de Herrera, A la Austriada de Juan Rufo. Como poeta sin embargo destaca en el tono cmico y satrico, y sus obras maestras son los sonetos Un valentn de esptula y greguesco y Al tmulo del rey Felipe II, del cual se hizo famoso los ltimos versos: Cal el chapeo, requiri la espada, mir al soslayo, fuese, y no hubo nada. La Epstola a Mateo Vzquez es una falsificacin escrita por el erudito decimonnico Adolfo de Castro, como asimismo lo es el folleto en prosa El buscapi, una vindicacin del Quijote escrita tambin por este erudito. Asent algunas innovaciones en la mtrica, como la invencin de la estrofa denominada ovillejo y el uso del soneto con estrambote. Viaje del Parnaso El nico poema narrativo extenso de Cervantes es El viaje del Parnaso (1614). Est formado por tercetos encadenados, donde el autor critica a algunos poetas espaoles, satirizando a algunos y elogiando a otros. Escrito, como dice el propio Miguel, a imagen y semejanza del Viaggio di Parnaso (1578) de Cesare Caporali di Perugia. Narra de forma autobiogrfica en ocho captulos un viaje al monte Parnaso, a bordo de una galera dirigida por Mercurio, en la que algunos poetas elogiados tratan de defenderlo frente a los poetastros o malos poetas. Reunidos en el monte con Apolo, salen airosos de la batalla y el protagonista regresa de nuevo a su hogar. La obra se completa con la Adjunta al Parnaso, donde Pancracio de Roncesvalles entrega a Cervantes dos epstolas de Apolo.

Miguel de Cervantes

167

Teatro
Dadas sus penurias econmicas, el teatro fue la gran vocacin de Cervantes. Escribe que cuando era mozo se le iban los ojos tras el carro de los comediantes y que asisti a las austeras representaciones de Lope de Rueda. Sin embargo, su xito, que lo tuvo, pues sus obras se representaron sin ofrenda de pepinos, como dice en el prlogo a sus Ocho comedias y ocho entremeses nunca representados, fue efmero ante el exitazo de la nueva frmula dramtica de Lope de Vega, ms audaz y moderna que la suya, que hizo a los empresarios desestimar las comedias cervantinas y preferir las de su rival. El teatro de Cervantes posea un fin moral, inclua personajes alegricos y procuraba someterse a las tres unidades aristotlicas de accin, tiempo y lugar, mientras que el de Lope rompa con esas unidades y era moralmente ms desvergonzado y desenvuelto, as como mejor y ms variadamente versificado. Cervantes nunca pudo sobrellevar este fracaso y se mostr disgustado con el nuevo teatro lopesco en la primera parte del Quijote, cuyo carcter teatral aparece bien asentado a causa de la abundancia de dilogos y de situaciones de tipo entremesil que entrevern la trama. Y es, en efecto, el entrems el gnero Folio inicial de la Comedia del erco de Numancia, manuscrito 15.000 de la Biblioteca Nacional de dramtico donde luce en todo su esplendor el genio dramtico de Espaa. Cervantes, de forma que puede decirse que junto a Luis Quiones de Benavente y Francisco de Quevedo es Cervantes uno de los mejores autores del gnero, al que aport una mayor profundidad en los personajes, un humor inimitable y un mayor calado y trascendencia en la temtica. Que exista interconexin entre el mundo teatral y el narrativo de Cervantes lo demuestra que, por ejemplo, el tema del entrems de El viejo celoso aparezca en la novela ejemplar de El celoso extremeo. Otras veces aparecen personajes sanchopancescos, como en el entrems de la Eleccin de los alcaldes de Daganzo, donde el protagonista es tan buen catador o mojn de vinos como Sancho. El barroco tema de la apariencia y la realidad se muestra en El retablo de las maravillas, donde se adapta el cuento medieval de Don Juan Manuel (que Cervantes conoca y haba ledo en una edicin contempornea) del rey desnudo y se le da un contenido social. El juez de los divorcios tocaba tambin biogrficamente a Cervantes, y en l se llega a la conclusin de que ms vale el peor concierto / que no el divorcio mejor. Tambin poseen inters los entremeses de El rufin viudo, La cueva de Salamanca, El vizcano fingido y La guarda cuidadosa. Para sus entremeses adopta Cervantes tanto la prosa como el verso y se le atribuyen algunos otros, como el de Los habladores. En sus piezas mayores el teatro de Cervantes ha sido injustamente poco apreciado y representado, a excepcin de la que representa el ejemplo ms acabado de imitacin de las tragedias clsicas: El cerco de Numancia, tambin titulada La destruccin de Numancia, donde se escenifica el tema patritico del sacrificio colectivo ante el asedio del general Escipin y donde el hambre toma la forma de sufrimiento existencial, aadindose figuras alegricas que profetizan un futuro glorioso para Espaa. Se trata de una obra donde la Providencia parece tener el mismo cometido que tena para el Eneas escapado de la Troya incendiada en Virgilio. Parecida inspiracin patritica poseen otras comedias, como La conquista de Jerusaln, descubierta recientemente. Otras comedias suyas tratan el tema, que tan directamente padeci el autor y al que incluso se hace alusin en un pasaje de su ltima obra, el Persiles, del cautiverio en Argel, como Los baos de Argel, Los tratos de Argel, La gran sultana y El gallardo espaol, donde se ha querido tambin encontrar la denuncia de la situacin de los antiguos soldados como el propio Cervantes. De tema ms novelesco son La casa de los celos y selvas de Ardenia, El laberinto de amor, La entretenida. Carcter picaresco tienen Pedro de Urdemalas y El rufin dichoso.

Miguel de Cervantes Cervantes reuni sus obras no representadas en Ocho comedias y ocho entremeses nunca representados; adems, se conservan otras obras en manuscrito: Los tratos de Argel, El gallardo espaol, La gran sultana y Los baos de Argel.

168

Obras perdidas y atribuidas

Cervantes mencion en algunas oportunidades otras obras que estaba escribiendo o pensaba escribir, as como varias comedias suyas que haban sido representadas con xito y cuyos textos se han perdido. Entre las obras que se ignora si lleg a escribir o a completar cabe mencionar la segunda parte de La Galatea, El famoso Bernardo (quiz un libro de caballeras referido a Bernardo del Carpio) y Las semanas del jardn. Tambin es posible que haya pensado en escribir una continuacin del libro de caballeras Belians de Grecia.[citarequerida] Las obras de teatro perdidas, que Cervantes enumera son La gran Turquesca, La batalla naval, La Jerusaln, La Amaranta o la del Mayo, El bosque amoroso, La nica, La bizarra Arsinda y La Confusa, que figuraba en el repertorio del autor Juan Acacio an en 1627. Tambin fue obra suya una comedia llamada El trato de Constantinopla y muerte de Selim. Hay diversas obras que se han atribuido a Cervantes, con variado fundamento. Entre las ms conocidas cabe mencionar: La ta fingida, narracin del estilo de las Novelas Ejemplares. Dilogo entre Cilenia y Selanio sobre la vida en el campo, que se supone que es un fragmento de la obra perdida de Cervantes Las semanas del jardn. Auto de la soberana Virgen de Guadalupe, auto sacramental relativo al hallazgo de la imagen de Nuestra Seora de Guadalupe. La Topografa e historia general de Argel, obra editada y publicada en Valladolid, en 1612, por fray Diego de Haedo, abad de Frmista, que se sabe que no es obra de ste. La obra fue realmente escrita por el clrigo portugus y amigo de Cervantes, el doctor Antonio de Sosa, mientras ste estuvo cautivo en Argel entre 1577 y 1581. El erudito Sosa fue muy amigo del joven Cervantes durante el cautiverio de ambos en Berbera en los 1570. Sosa fue asimismo el primer bigrafo de Cervantes; su relato sobre el "episodio de la cueva", en el que describe el segundo intento de escape de Cervantes de su prisin argelina, aparece en su Dilogo de los mrtires de Argel. En 1992, el hispanista italiano, Stefano Arata, public el texto de un manuscrito de la obra teatral La conquista de Jerusaln por Godofre de Bulln. Un artculo precede el drama en el cual Arata pretende haber encontrado La Jerusaln perdida cervantina.[10] Sigui el estudio otro artculo en 1997. Desde entonces, se ha publicado virtualmente como obra atribuida, y en 2009 apareci una edicin crtica imprimida por Ctedra Letras Hispanas. En 2010, Dr Aaron M. Kahn public una teora de atribucin, demostrando que de todos los candidatos por la autora del drama, Cervantes es el ms probable.[11] Sin prueba definitiva, esta obra sigue siendo "atribuida" a Cervantes.

Cervantes en el cine
Cervantes, dirigida por Vincent Sherman (1969), con Francisco Rabal, Gina Lollobrigida, Jos Ferrer y Horst Buchholz en el papel de Cervantes. Cervantes (serie de televisin) serie espaola de televisin, emitida por TVE en 1981. Don Quijote de La Mancha (pelcula de 1987) Miguel y William, dirigida por Ins Pars (2007). Juan Luis Galiardo es el encargado de encarnar a Miguel.

Miguel de Cervantes

169

Curiosidades
Se suele decir que Miguel de Cervantes y William Shakespeare fallecieron el mismo da. Sin embargo, se trata de un dato errneo, ya que, aunque murieron en la misma fecha, en Gran Bretaa se usaba el calendario juliano, mientras que en Espaa ya se haba adoptado el calendario gregoriano. El primer ministro israel David Ben-Gurin aprendi espaol para poder leer Don Quijote de la Mancha en su idioma original, al igual que el poeta, dramaturgo y novelista ruso Alexandr Pushkin.[citarequerida]

Estatua de cera de Cervantes

No existen retratos reales de Cervantes. Slo existen pinturas basadas en las descripciones fsicas que el propio autor escribi.

Reconocimiento
Hay numerosos galardones, esculturas, edificios e instituciones dedicadas a guardar la memoria de Miguel de Cervantes.

Casa de Cervantes
Hay al menos cinco Casas de Cervantes: en Alcal de Henares, en Valladolid, en Madrid, en Vlez-Mlaga y en Cartagena (Espaa).

Galardones
Premio Miguel de Cervantes es el premio ms importante de Literatura en Lengua Castellana. Trofeo Cervantes torneo amistoso de ftbol que se celebra en Alcal de Henares.

Monumentos
En Alcal de Henares: Escultura en la plaza que lleva su nombre. En Madrid: Monumento a Miguel de Cervantes en la Plaza de Espaa, Escultura en la Plaza de las Cortes, Escultura en la Biblioteca Nacional de Espaa, Placa conmemorativa de su enterramiento. En Valladolid: Estatua de Cervantes.

Instituciones culturales
Instituto Cervantes para la promocin y enseanza de la lengua espaola. Teatro Cervantes. Hay al menos 14 en cinco pases Estatua del escritor en la plaza de Cervantes de Alcal de Henares. diferentes: en Espaa (Almera; Mlaga; Alcal de Henares; Santa Eulalia, en Alicante; Bjar, en Salamanca; Jan; Murcia; Petrel, en Alicante; Segovia; y Valladolid); en Marruecos (Tnger); en Mxico (Guanajuato); en Chile (Putaendo); y en Argentina (Buenos Aires). Liceo de Cervantes colegio privado catlico masculino colombiano. Instituto de Bachillerato Cervantes en Madrid.

Miguel de Cervantes Universidad Europea Miguel de Cervantes en Valladolid. Universidad Miguel de Cervantes en Santiago de Chile. Accin Cultural Miguel de Cervantes en Barcelona. Organismo Autnomo de Cultura Miguel de Cervantes de Villarrobledo. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes para la difusin de la cultura iberoamericana. Biblioteca universitaria Miguel de Cervantes de la Facultad de Ciencias Jurdicas y Sociales de la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid. Cine Cervantes de Sevilla.

170

Instituciones sanitarias
Centro de Salud Miguel de Cervantes en Alcal de Henares.

Publicaciones
Revista Cervantes revista iberoamericana publicada entre 1916-1920.

Embarcaciones
ARA Cervantes (D-1) destructor de la Armada Argentina entre 1925 y 1961. Crucero ligero Miguel de Cervantes perteneciente a la Marina espaola, operativo entre 1928 y 1964. Bergantn-goleta Cervantes Saavedra botado en 1934.

Parajes
Alameda de Cervantes en Soria. Avenida de Cervantes en Mlaga, y en Meco. Barrio de Cervantes en Granada. Glorieta de Cervantes (Sevilla). Plaza Cervantes en Alcal de Henares, y en Lrida. Piazzale Miguel Cervantes en Roma.

Celebraciones
Semana Cervantina es una fiesta que se celebra en varias ciudades de Espaa en honor a Cervantes. Festival Cervantino Celebracin anual en el estado mexicano de Guanajuato.

Monedas
Monedas de euro de Espaa.

Referencias
[1] Jean Canavaggio, Cervantes en su vivir (http:/ / bib. cervantesvirtual. com/ bib_autor/ Cervantes/ biografia_12. shtml). Biografa del Portal de Miguel de Cervantes Saavedra (http:/ / bib. cervantesvirtual. com/ bib_autor/ Cervantes/ index. shtml) de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Consultado el 23 de abril de 2011. [2] Jean Canavaggio, Cervantes en su vivir (http:/ / bib. cervantesvirtual. com/ bib_autor/ Cervantes/ biografia_2. shtml). Biografa del Portal de Miguel de Cervantes Saavedra (http:/ / bib. cervantesvirtual. com/ bib_autor/ Cervantes/ index. shtml) de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Consultado el 7 de abril de 2012. [3] Agencia Bolivariana de Noticias - 29/09/06 (http:/ / www. abn. info. ve/ reportaje_detalle. php?articulo=318)

[4] Textualmente reza el autgrafo: Miguel de Cervantes, natural de la villa de Alcal de Henares, en Castilla..., en Miguel de Cervantes, Informacin hecha en Argel a solicitud de Miguel de Cervantes Saavedra, acerca de los servicios y padecimientos prestados y sufridos por l mismo (http:/ / www. cervantesvirtual. com/ obra-visor/ informacion-general-de-miguel-de-cervantes-saavedra-y-representacion-de-sus-meritos-y-servicios-sobre-que-se-le-haga-merced-atento-a-las-causas-que-se-refier html/ 000d1e28-82b2-11df-acc7-002185ce6064_4. html#I_7_) Argel, 10 de octubre 10 de 1580.

Miguel de Cervantes
[5] El templo se construy en 1553 y fue destruido cuatro siglos despus, en la Guerra Civil Espaola. [6] Fernndez lvarez, Manuel: Cervantes visto por un historiador, Espasa-Calpe, 2005. [7] Archivo del Ayto. de Arganda (ed.): Arganda cervantina o Cervantes argandeo (http:/ / archivo. ayto-arganda. es/ archivo/ biblio/ PDF/ 04106024. pdf) (en castellano). Consultado el 1 de noviembre de 2009. [8] Topografa (http:/ / www. h-net. org/ ~cervantes/ csa/ artics96/ topograf. htm). [9] Sobre todos estos intentos de fuga, ver Mara Antonia Garcs, Cervantes en Argel: historia de un cautivo (Madrid: Gredos, 2005) [10] [Arata, Stefano,'La conquista de Jerusaln, Cervantes y la generacin teatral de 1580', Criticn 54 (1992), 9-112|cvc.cervantes.es/literatura/criticon/PDF/054/054_008.pdf] [11] Kahn, Aaron M. 'Towards a Theory of Attribution: Is La conquista de Jerusaln by Miguel de Cervantes?', Journal of European Studies 41.2 (2010), 99-127

171

Bibliografa
Alonso A.: "Las prevaricaciones idiomticas de Sancho", en Nueva Revista de Filologa Hispnica, II, 1948. Alvar, Carlos; Menndez y Pelayo, Marcelino; Sevilla Arroyo, Florencio: Cervantes, cultura literaria, Centro de Estudios Cervantinos, Alcal de Henares, Espaa, 2001. ISBN 84-88333-15-3. lvarez Vigaray, Rafael: El derecho civil en las obras de Cervantes, Comares, Granada, Espaa, 2001. ISBN 84-86509-16-5. Anderson, Ellen y Pontn Gijn, Gonzalo: La composicin del Quijote, Rico, 1998. Arrabal, Fernando: Un esclavo llamado Cervantes, Espasa-Calpe, 1996. Astrana Marn, Luis: Vida ejemplar y heroica de Miguel de Cervantes Saavedra, Instituto Editorial Reus, 1958. Bajtin, Mijail: La cultura popular en la Edad Media y en el Renacimiento. El contexto de Franois Rabelais, Alianza, 1987. Braschi, Giannina: Cinco personajes fugaces en el camino de Don Quijote, Cuadernos Hispanoamricanos, No. 328, 1977. Canavaggio, Jean: Cervantes, Espasa-Calpe, 2004. Castro, Amrico: El pensamiento de Cervantes, Crtica, 1987. Castro, Amrico: Hacia Cervantes, Taurus, 1967. Cervantes, Miguel de: Don Quijote de la Mancha, edicin del IV Centenario (RAE), Alfaguara, 2004. Close, Anthony J.: Cervantes: pensamiento, personalidad, cultura, Rico, 1998. Cotarelo y Mori, Emilio: Efemrides cervantinas sea resumen cronolgico de la vida de Miguel de Cervantes Saavedra, Tipografa de Revista de Archivos, 1905. Cotarelo y Mori, Emilio: Los puntos obscuros en la vida de Cervantes, Tipografa de Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos", 1916. Duran, Manuel y Rogg, Fay R.: Fighting Windmills: Encounters with Don Quixote, Yale University Press, 2006. ISBN 0-300-11022-7. Eisenberg, Daniel: La interpretacin cervantina del Quijote, Compaa Literaria, 1995. Fernndez lvarez, Manuel: Cervantes visto por un historiador, Espasa-Calpe, 2005. Fernndez de Navarrete, Martn: Vida de Miguel de Cervantes Saavedra, Atlas, 1943. Frenk, Margrit: Entre la voz y el silencio (la lectura en tiempos de Cervantes), Centro de Estudios Cervantinos, 1997. Garcs, Mara Antonia: Cervantes en Argel: Historia de un cautivo, Madrid, 2005. Garca Alonso, Agustn: Antologa "Cervantes" de poesa, Castrocalbn, Espaa, 2001. ISBN 84-404-7944-1. Gonzlez de Amezua y Mayo, Agustn: Cervantes creador de la novela corta espaola, 2 edicin, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, Madrid, Espaa, 2001. ISBN 84-00-05227-7. Iffland, James: De fiestas y aguafiestas: risa, locura e ideologa en Cervantes y Avellaneda, Universidad de Navarra-Iberoamericana-Verbuert, 1999. Lzaro Carreter, Fernando: Las voces del Quijote, Rico, 1998. Maestro, Jess G.: La escena imaginaria. Potica del teatro de Miguel de Cervnates, Vervuert, 2000. Maestro, Jess G.: Crtica de los gneros literarios en el Quijote, Editorial Academia del Hispanismo, 2009.

Miguel de Cervantes Martn Morn, Jos Manuel: Cervantes: el juglar zurdo de la era Gutenberg, Cervantes, 1997. Mayans y Siscar, Gregorio: Vida de Miguel de Cervantes Saavedra, Espasa-Calpe, 1972. Menndez Pelayo, Marcelino: Cultura literaria de Miguel de Cervantes y la elaboracin del Quijote, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1905. Pellicer, Juan Antonio: Vida de Miguel de Cervantes Saavedra, D. Gabriel de Sancha, 1800. Rey Hazas, Antonio y Sevilla Arroyo, Florencio: Cervantes: vida y literatura, Ayuntamiento de Madrid, 1996. Riley, Edward C.: Teora de la novela de Cervantes, Taurus, 1966. Riquer, Martn de: Para leer a Cervantes, Acantilado, 2003. Rodrguez Marn, Francisco: Estudios cervantinos, Atlas, 1952. Rodrguez-Luis, Julio: Novedad y ejemplo de las Novelas de Cervantes (ensayo), Jos Porra Turanzas, S.A. Librera-Editorial, Madrid, Espaa, 2005. ISBN 84-7317-088-1. Rosales, Luis: Cervantes y la libertad, Grficas Valera, 1960. Rosenblat, ngel: La lengua del Quijote, Gredos, 1971. Snchez, Alberto: Cervantes: bibliografa fundamental (1900-1959), C.S.I.C., 1961. Zimic, Stanislav: El teatro de Cervantes, Castalia, 1992. Zimic, Stanislav: Las "Novelas Ejemplares" de Cervantes, Siglo XXI, 1996.

172

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Miguel de CervantesCommons. Wikisource contiene obras originales de Miguel de Cervantes.Wikisource

Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Miguel de Cervantes. Wikiquote Obras completas de Miguel de Cervantes, en cervantesvirtual (http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/ Cervantes/o_completas.shtml) Pgina oficial del IV Centenario del Quijote (http://www.donquijotedelamancha2005.com) El secreto oculto de Cervantes y Don Quixote (http://www.lucafilms.es/Documentales.htm) Proyecto Cervantes 2001 (http://www.csdl.tamu.edu/cervantes/spanish/) de Texas. Cervantes Society of America (http://www2.h-net.msu.edu/~cervantes/csapage.htm) (en ingls). Estudios sobre Cervantes en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (http://www.cervantesvirtual.com/ bib_autor/Cervantes/estudios.shtml) Web dedicada a Miguel de Cervantes (http://miguelde.cervantes.com/index.html) CLM Quijote (http://www.castillalamancha.es/clmquijote/home/constructor.asp?PAG=/clmquijote/ Contenidos/Vida_Cervantes/vidayobra.htm) Cervantes en la Universidad de Alcal de Henares (http://cervantes.uah.es/) Obras de Miguel de Cervantes en versin e-book (http://www.classicistranieri.com/dblog/articolo. asp?articolo=2342) (enlace roto) Obras de Miguel de Cervantes (http://www.intratext.com/Catalogo/Autori/AUT70.HTM): texto, concordancias y lista de frecuencia. Biblioteca Miguel de Cervantes (http://academiaeditorial.com/cms/index.php?page=biblioteca-cervantes-ok) Anuario de Estudios Cervantinos (http://academiaeditorial.com/cms/index. php?page=anuario-de-estudios-cervantinos) Premio Internacional de Investigacin Cientfica y Crtica Miguel de Cervantes (http://academiaeditorial.com/ cms/index.php?page=premio-cervantes) Retrato de Miguel de Cervantes con un eptome sobre su vida incluido en el libro Retratos de Espaoles ilustres, publicado en el ao de 1791. Miguel de Cervantes (http://www.scribd.com/search?cat=redesign&q=Miguel+de+Cervantes&x=36& y=16) Libros electrnicos

Miguel de Cervantes Coleccion Cervantina en la Biblioteca de Catalunya (http://cataleg.bnc.cat/search*spi/?searchtype=a& searcharg=Collecci+Cervantina&sortdropdown=-&searchscope=13&searchscope2=13&SORT=D) Ficha de Miguel de Cervantes en espaol (http://www.imdb.es/name/nm0148859) y en ingls (http://www. imdb.com/name/nm0148859) en Internet Movie Database.

173

Francisco de Quevedo
Francisco de Quevedo

Retrato de Francisco de Quevedo, atribuido a Van der Hamen o a Velzquez. Nombre completo Nacimiento Francisco Gmez de Quevedo Villegas y Santibez Cevallos 14 de septiembre de 1580 Madrid, Espaa 8 de septiembre de 1645 (64 aos) Villanueva de los Infantes, Ciudad Real, Espaa Escritor Espaol Siglo de Oro

Defuncin

Ocupacin Nacionalidad Perodo

Lengua de produccin literaria Castellano Lengua materna Movimientos Firma Castellano Conceptismo

Francisco Gmez de Quevedo Villegas y Santibez Cevallos (Madrid, 14 de septiembre de 1580[1] Villanueva de los Infantes, Ciudad Real, 8 de septiembre de 1645), conocido como Francisco de Quevedo, fue un escritor espaol del Siglo de Oro. Se trata de uno de los autores ms destacados de la historia de la literatura espaola y es especialmente conocido por su obra potica, aunque tambin escribi obras narrativas y obras dramticas. Ostent los ttulos de seor de La Torre de Juan Abad y caballero de la Orden de Santiago.

Francisco de Quevedo

174

Biografa
Quevedo naci en Madrid en el seno de una familia de hidalgos provenientes de la aldea de Vejors (Santiurde de Toranzo), en las montaas de Cantabria.[2][3] Fue bautizado en la parroquia de San Gins el 26 de septiembre de 1580. Su infancia transcurri en la Villa y Corte, rodeado de nobles y potentados, ya que sus padres desempeaban altos cargos en Palacio. Su madre, Mara de Santibez, era dama de la reina, y su padre, Pedro Gmez de Quevedo, era el secretario de la hermana del rey Felipe II, Mara de Austria. Hurfano de padre a los seis aos, le nombraron por tutor a un pariente lejano, Agustn de Villanueva. En 1591 falleci su hermano Pedro. Pas al Colegio Imperial de la Compaa de Jess, en lo que hoy es el Instituto de San Isidro de Madrid.[4] y estudi Teologa en Alcal sin llegar a ordenarse, as como lenguas antiguas y modernas. Durante la estancia de la Corte en Valladolid parece ser que circularon los primeros poemas de Quevedo, que imitaban o parodiaban los de Luis de Gngora bajo seudnimo (Miguel de Musa) o no, y el poeta cordobs detect con rapidez al joven que minaba su reputacin y ganaba fama a su costa, de forma que decidi atacarlo con una serie de poemas; Quevedo le contest y ese fue el comienzo de una enemistad que no termin hasta la muerte del cisne cordobs, quien dej en estos versos constancia de la deuda que Quevedo le tena contrada.[5] Musa que sopla y no inspira y sabe que es lo traidor poner los dedos mejor en mi bolsa que en su lira, no es de Apolo, que es mentira.

Quevedo, extrado de Lutero: asunto tomado de un sueo del infierno de Quevedo, del pintor cataln Francisco Sans Cabot.

Quevedo tambin se aproxim a la prosa escribiendo como juego cortesano, en el que lo ms importante era exhibir ingenio, la primera versin manuscrita de una novela picaresca, La vida del Buscn, y un cierto nmero de cortos opsculos burlescos que le ganaron cierta celebridad entre los estudiantes y de los que habra de renegar en su edad madura como travesuras de juventud; igualmente por esas fechas sostiene un muy erudito intercambio epistolar con el humanista Justo Lipsio, deplorando las guerras que estremecen Europa, segn puede verse en el Epistolario reunido por Luis Astrana Marn. En 1600 fallece su madre, Mara Santibez. Hacia 1604 intenta explorar nuevos caminos mtricos creando un libro de silvas que no termin, a imitacin de las de Publio Papinio Estacio, combinando versos de siete y once slabas libremente; en 1605 fallece su hermana Mara.[6] Vuelta la Corte a Madrid, arriba a ella Quevedo en 1606 y reside all hasta 1611 entregado a las letras; escribe cuatro de sus Sueos y diversas stiras breves en prosa; obras de erudicin bblica como su comentario Lgrimas de Jeremas castellanas; una defensa de los estudios humansticos en Espaa, la Espaa defendida; y una obra poltica, el Discurso de las privanzas, as como lrica amorosa y satrica. Se gana la amistad de Flix Lope de Vega (hay numerosos elogios a Quevedo en los libros de Rimas del Fnix y Quevedo aprob las Rimas humanas y divinas, de Tom Burguillos, heternimo del Fnix), as como de Miguel de Cervantes (se le alaba en el Viaje del Parnaso del alcalano y Quevedo corresponde en la Perinola), con quienes estaba en la Cofrada de Esclavos del Santsimo Sacramento; por el contrario, atac sin piedad a los dramaturgos Juan Ruiz de Alarcn, cuyos defectos fsicos le hacan gracia (era pelirrojo y jorobado), siendo l mismo deforme, as como Juan Prez de Montalbn, hijo de un librero con el que Quevedo tuvo ciertas disputas. Contra este ltimo escribi La Perinola, cruel stira de su libro miscelneo Para todos. Sin embargo, el ms atacado sin duda fue Luis de Gngora, al que dirigi una serie de terribles stiras acusndole de ser un sacerdote indigno, homosexual, escritor sucio y oscuro, entregado a la baraja e

Francisco de Quevedo indecente. Quevedo, descaradamente, violentaba la relacin metindose hasta con su aspecto (como en su stira A una nariz, en la que se ensaa con el apndice nasal de Gngora, pues en la poca se crea que el rasgo fsico ms acusado de los judos era ser narigudos). En su descargo, cabe decir que Gngora le correspondi casi con la misma violencia. Por entonces estrecha una gran amistad con el grande Pedro Tllez-Girn, el Gran Duque de Osuna, al que acompaar como secretario a Italia en 1613, desempeando diversas comisiones para l que le llevaron a Niza, Venecia y finalmente de vuelta a Madrid, donde se integrar en el entorno del Duque de Lerma, siempre con el propsito de conseguir a su amigo el Duque de Osuna el nombramiento de virrey de Npoles, lo que al fin lograr en 1616. Vuelto a Italia de nuevo con el Duque, ste le encarg dirigir y organizar la Hacienda del Virreinato, desempeando otras misiones, algunas relacionadas con el espionaje a la Repblica de Venecia, aunque no directamente como se ha credo hasta hace poco, y obtiene en recompensa el hbito de Santiago en 1618. Cado el grande Osuna, Quevedo es arrastrado tambin como uno de sus hombres de confianza y se le destierra en 1620 a la Torre de Juan Abad (Ciudad Real), cuyo seoro haba comprado su madre con todos sus ahorros para l antes de fallecer. Los vecinos del lugar, sin embargo, no reconocieron esa compra y Quevedo pleitear interminablemente con el concejo, si bien el pleito slo se resolver a su favor tras su muerte, en la persona de su heredero y sobrino Pedro Alderete. Llegado all a lomos de su jaca Scoto, llamada as por lo sutil que era, como cuenta en un romance, y aislado ya de las tormentosas intrigas cortesanas, a solas con su conciencia, escribir Quevedo algunas de sus mejores poesas, como el soneto Retirado a la paz de estos desiertos... o Son las torres de Joray... y hallar consuelo a sus ambiciones cortesanas y su desgarrn afectivo en la doctrina estoica de Sneca, cuyas obras estudia y comenta, convirtindose en uno de los principales exponentes del neoestoicismo espaol. Completa el nmero de sus Sueos y redacta tratados polticos como Poltica de Dios, morales como Virtud militante y dos stiras extensas: Discurso de todos los diablos y La hora de todos. Tom parte muy activa en la controversia sobre el patronato de Espaa con dos obras: Memorial por el patronato de Santiago y Su espada por Santiago, 1628. La cuestin se haba suscitado cuando una reforma del Breviario Romano en el siglo XVII no cit la predicacin y enterramiento de Santiago en Espaa, lo que provoc un cruce de cartas y presiones que dur treinta y dos aos hasta conseguir su revocacin; el asunto se reaviv cuando se pretendi otorgar el patronazgo de Espaa a santa Teresa de Jess, lo que acab por convertirse en una autntica batalla de intelectuales en pro de una u otro, y Quevedo, bastante misgino, se inclin por el santo guerrero Santiago. La entronizacin de Felipe IV supuso para Quevedo el levantamiento de su castigo, la vuelta a la poltica y grandes esperanzas ante el nuevo valimiento del Conde Duque de Olivares. Quevedo acompaa al joven rey en viajes a Andaluca y Aragn, algunas de cuyas divertidas incidencias cuenta en interesantes cartas. Por entonces denuncia sus obras a la Inquisicin, ya que los libreros haban impreso sin su permiso muchas de sus piezas satricas que corran manuscritas hacindose ricos a su costa. Quevedo quiso asustarlos y espantarlos de esa manera y preparar el camino a una edicin definitiva de sus obras que nunca lleg a aparecer. Por otro lado, lleva una vida privada algo desordenada de soltern: fuma mucho, frecuenta las tabernas (Gngora le achaca ser un borracho consumado y en un poema satrico se le llama don Francisco de Quebebo) y frecuenta los lupanares, pese a que vive amancebado con una tal Ledesma. Sin embargo, es nombrado incluso secretario del monarca, en 1632, lo que supuso la cumbre en su carrera cortesana. Era un puesto sujeto a todo tipo de presiones: su amigo, el Duque de Medinaceli, es hostigado por su mujer para que lo obligue a casarse contra su voluntad con doa Esperanza de Mendoza,[7] seora de Cetina, viuda y con hijos, y el matrimonio, realizado en 1634, apenas dura tres meses. En contrapartida, son aos de una febril actividad creativa. En 1634 publica La cuna y la sepultura y la traduccin de La introduccin a la vida devota de Francisco de Sales; de entre 1633 y 1635 datan obras como De los remedios de cualquier fortuna, el Epicteto, Virtud militante, Las cuatro fantasmas, la segunda parte de Poltica de Dios, la Visita y anatoma de la cabeza del cardenal Richelieu o la Carta a Luis XIII. En 1635 aparece en Valencia el ms importante de uno de los numerosos libelos destinados a difamarle, El tribunal de la justa venganza, erigido contra los escritos de Francisco de Quevedo, maestro de errores, doctor en desvergenzas, licenciado en bufoneras, bachiller en suciedades, catedrtico de vicios y protodiablo entre los hombres.

175

Francisco de Quevedo En 1639, con motivo de un memorial aparecido bajo la servilleta del Rey Sacra, catlica, cesrea, real Majestad..., donde se denuncia la poltica del Conde-Duque, se le detuvo, se confiscan sus libros y, sin apenas vestirse, es llevado al fro Convento de San Marcos en Len hasta la cada del valido y su retirada a Loeches en 1643. En el monasterio Quevedo se dedic a la lectura, como cuenta en la Carta moral e instructiva, escrita a su amigo, Adn de la Parra, pintndole por horas su prisin y la vida que en ella haca: Desde las diez a las once rezo algunas devociones, y desde esta hora a la de las doce leo en buenos y malos autores; porque no hay ningn libro, por despreciable que sea, que no tenga alguna cosa buena, como ni algn lunar el de mejor nota. Catulo tiene sus errores, Marcus Fabius Quintilianus sus arrogancias, Cicern algn absurdo, Sneca bastante confusin; y en fin, Homero sus cegueras, y el satrico Juvenal sus desbarros; sin que le falten a Egecias algunos conceptos, a Sidonio medianas sutilezas, a Ennodio acierto en algunas comparaciones, y a Aristarco, con ser tan insulssimo, propiedad en bastantes ejemplos. De unos y de otros procuro aprovecharme de los malos para no seguirlos, y de los buenos para procurar imitarlos. Pero Quevedo haba salido ya del encierro, en 1643, achacoso y muy enfermo, y renuncia a la Corte para retirarse definitivamente en la Torre de Juan Abad. Es en sus cercanas, y tras escribir en su ltima carta que hay cosas que slo son un nombre y una figura, fallece en el convento de los padres dominicos de Villanueva de los Infantes, el 8 de septiembre de 1645. Se cuenta que su tumba fue profanada das despus por un caballero que deseaba tener las espuelas de oro con que haba sido enterrado y que dicho caballero muri al poco en justo castigo por tal atrevimiento. En 2009, sus restos fueron identificados en la cripta de Santo Toms de la iglesia de San Andrs Apstol de la misma ciudad.[8] Sus obras fueron muy mal recogidas y editadas por el humanista Jos Antonio Gonzlez de Salas, quien no tiene empacho en retocar los textos, en 1648: El Parnaso espaol, monte en dos cumbres dividido, con las nueve Musas, pero es la edicin ms fiable; peor es la edicin del sobrino de Quevedo y destinatario de su herencia, Pedro Alderete, en 1670: Las tres Musas ltimas castellanas; en el siglo XX Jos Manuel Blecua las ha editado con rigor. En 1663 se imprimi la primera biografa de Francisco de Quevedo, la de Pablo Antonio de Tarsia, abundante en ancdotas; posteriormente vendrn las de Aureliano Fernndez Guerra en el siglo XIX, donde se le pinta como un hombre de estado, y la de Jauralde Pou(1998) en el siglo XX.

176

Anlisis de su obra
Lo ms original de la obra literaria de Quevedo radica en el estilo, vinculado al Conceptismo barroco y por lo tanto muy amigo de la concisin, de la elipsis y del cortesano juego de ingenio con las palabras mediante el abuso de la anfibologa. Amante de la retrica, ensay a veces un estilo oratorio lleno de simetras, anttesis e isocola que [9] luci ms que nunca en su Marco Bruto. De lxico muy Firma de Francisco de Quevedo. abundante, cre adems muchos neologismos por derivacin, composicin y estereotipia y flexibiliz notablemente el mecanismo de la aposicin especificativa en castellano (clrigo cerbatana, zapatos galeones...), mecanismo que los escritores barrocos posteriores imitaron de l. En su stira se acerca a veces a la esttica del expresionismo al degradar a las personas mediante la reificacin o cosificacin, y la animalizacin. Se ha sealado, adems, como un rasgo caracterstico de su verso, la esticomita, esto es, la tendencia a transformar cada verso en una sentencia de sentido completo, lo cual hace a sus poemas muy densos de significado, como era prioritario en su potica, radicada en los principios del conceptismo barroco. La mayor parte de la produccin potica de Quevedo es satrica, pero como ya apercibi el abate Jos Marchena sus stiras estn mal dirigidas y, aunque consciente de las causas verdaderas de la decadencia general, es para l ms un

Francisco de Quevedo mero ejercicio de estilo que otra cosa y se vierte contra el bajo pueblo ms que contra la nobleza, en lo cual no tuvo el atrevimiento de, por ejemplo, el otro gran satrico de su poca, Juan de Tassis y Peralta, segundo Conde de Villamediana. Cultiv tambin una fina lrica cortesana realizando un cancionero petrarquista en temas, estilo y tpicos, prcticamente perfecto en tcnica y fondo, en torno a la figura de Lisi, que no hay que identificar como se ha querido con ninguna dama concreta, sino con un arquetipo quintaesenciado de mujer. Destacan sobre todo sus sonetos metafsicos y sus salmos, donde se expone su ms ntimo desconsuelo existencial. La visin que da su filosofa es profundamente pesimista y de rasgos preexistencialistas. El cauce preferido para la abundante vena satrica de que hizo gala es sobre todo el romance, pero tambin la letrilla (Poderoso caballero es Don Dinero), vehculo de una crtica social a la que no se le esconden los motivos ms profundos de la decadencia de Espaa, y el soneto. Abomin de la esttica del Culteranismo cuyo lder, Luis de Gngora, fue violentamente atacado por Quevedo en stiras personales. Contra la pedantera y obscuridad que le imputaba se propuso tambin editar las obras de los poetas renacentistas Francisco de la Torre y Fray Luis de Len. La poesa amorosa de Quevedo, considerada la ms importante del siglo XVII, es la produccin ms paradjica del autor: misntropo y misgino, fue, sin embargo, el gran cantor del amor y de la mujer. Escribi numerosos poemas amorosos (se conservan ms de doscientos), dedicados a varios nombres de mujer: Flora, Lisi, Jacinta, Filis, Aminta, Dora. Consider el amor como un ideal inalcanzable, una lucha de contrarios, una paradoja dolorida y dolorosa, en donde el placer queda descartado. Su obra cumbre en este gnero es, sin duda, su Amor constante ms all de la muerte [10].

177

Obra
Obra literaria
Poesa La obra potica de Quevedo, que est constituida por unos 875 poemas, presenta ejemplos de casi todos los subgneros de su poca: poesa satrico-burlesca, amorosa, moral, heroica, circunstancial, descriptiva, religiosa y fnebre. Aproximadamente, un 40% de sus textos son satricos; si a ello se le aade el hecho de que muchos de ellos circularon pblicamente en vida del autor a travs de copias manuscritas, se explica la fama de crtico severo y mordaz de su poca con que se conoce, en parte, a Quevedo. La primera impresin de sus poemas tuvo lugar en 1605, en la antologa conocida con el nombre de Primera parte de las flores de poetas ilustres de Espaa. De forma pstuma, la mayor parte de sus poemas aparecieron publicados en dos obras: El Parnaso espaol (1648) y Las Tres Musas ltimas Castellanas (1670). Prosa Obras satrico-morales Sueos y discursos, compuestos entre 1606 y 1623, circularon abundantemente manuscritos pero no se imprimieron hasta 1627. Se
Portada calcogrfica de El Parnaso espaol, editado en Madrid por Diego Daz de la Carrera, 1648, grabado de Juan de Noort sobre una idea del compilador, Juan Antonio Gonzlez de Salas. Doble retrato del escritor, coronado por las Musas y en medalln sostenido por un stiro, smbolo de la doble inspiracin, sacra y profana.

Francisco de Quevedo trata de cinco narraciones cortas de inspiracin lucianesca donde se pasa revista a diversas costumbres, oficios y personajes populares de su poca. Son, por este orden, El Sueo del Juicio Final (llamado a partir de la publicacin de Juguetes de la niez, la versin expurgada de 1631 El sueo de las calaveras), El alguacil endemoniado (redenominado El alguacil alguacilado), El Sueo del Infierno (esto es, Las zahrdas de Plutn en su versin expurgada), El mundo por de dentro (que mantuvo su nombre siempre) y El Sueo de la Muerte (conocido como La visita de los chistes). De la estirpe de los Sueos son dos llamadas fantasas morales, el Discurso de todos los diablos y de La hora de todos. Ambas son tambin stiras lucianescas de caracterstico tono jocoserio, aunque en su factura y creatividad superan a los Sueos: Discurso de todos los diablos o infierno emendado (1628), publicado en algunas versiones como El peor escondrijo de la muerte y, a partir de 1631, en la versin expurgada en la que aparecen tambin los cinco Sueos con los ttulos cambiados que se enumeran ms arriba, con el ttulo de El entremetido y la duea y el sopln. La hora de todos y la Fortuna con seso, variacin sobre el tema del mundo al revs en que la Fortuna recobra el juicio y da a cada persona lo que realmente merece, provocando tan gran trastorno y confusin que el padre de los dioses debe volverlo todo a su primitivo desorden. La novela picaresca Historia de la vida del Buscn llamado don Pablos; ejemplo de vagamundos y espejo de tacaos, apareci impresa en Zaragoza en 1626, pero existen tres versiones ms de la obra con grandes divergencias textuales. El problema es complejo, pues todo parece indicar que Quevedo retoc su obra varias veces. La versin ms antigua es el manuscrito 303 bis (olim Artigas 101) de la Biblioteca de Menndez Pelayo a causa del cotejo de las variantes y la manera en que unos testimonios se agrupan frente a otros. La impresin de 1626 fue asumida, si no controlada, por Quevedo, segn el propio autor declara en su memorial Su espada por Santiago (1628) y la sinceridad de sus palabras es confirmada por otros datos, as que en realidad no puede sostenerse que se hiciera sin permiso del autor. Pero esta versin no fue la ltima, pues don Francisco volvi sobre ella para retocar algunos pormenores narrativos, amplificar el retrato satrico de varios personajes secundarios y paliar las expresiones que juzgaron irreverentes o blasfemas los redactores de dos libelos antiquevedianos, el Memorial enviado a la Inquisicin contra los escritos de Quevedo (1629) y El Tribunal de la Justa Venganza (1635). De estos retoques dan fe los otros manuscritos. El Buscn es un divertimento en que el autor se complace en ridiculizar los vanos esfuerzos de ascensin social de un pobre diablo perteneciente al bajo pueblo; para ello exhibe cortesanamente su ingenio por medio de un brillante estilo conceptista que degrada todo lo que toca cosificndolo o animalizndolo, utilizando una esttica preexpresionista que se aproxima a Goya, Solana y Valle-Incln y no retrocediendo ante las gracias ms repugnantes. La caracterizacin apenas existe: se trata slo de un vehculo para el lucimiento aristocrtico del autor. Obras festivas Premtica y aranceles, hechas por el fiel de las putas, Consejos para guardar la mosca y gastar la prosa, Premtica del tiempo, Capitulaciones matrimoniales y Capitulaciones de la vida de la Corte son stiras de los gneros burocrticos habituales en las cancilleras y que se aplican a temas grotescos. Cartas del caballero de la Tenaza (1625), humorstica descripcin de las epstolas intercambiadas entre un caballero sumamente tacao y su amante, que quiere sacarle dinero por cualquier medio. Libro de todas las cosas y otras muchas ms. Compuesto por el docto y experimentado en todas materias. El nico maestro malsabidillo. Dirigido a la curiosidad de los entremetidos, a la turbamulta de los habladores, y a la sonsaca de las viejecitas. Gracias y desgracias del ojo del culo. Opsculo jocoso sobre los placeres y las dolencias relativos a semejante rgano.

178

Francisco de Quevedo Teatro No existe un catlogo definitivo de la obra teatral atribuible a Quevedo, y no solo por la dificultad de reconocer su autora sino por las dificultades de considerar a algunos textos como teatrales. En cualquier caso, se consideran como seguras y plenamente teatrales las siguientes obras:[11] La comedia Cmo ha de ser el privado Los entremeses Brbara, Diego Moreno, La vieja Muatones, Los enfadosos, La venta, La destreza, La polilla de Madrid, El marido pantasma, El marin, El caballero de la Tenaza, El nio y Peralvillo de Madrid, La ropavejera y Los refranes del viejo celoso. Adems, se toman tambin en consideracin diversos fragmentos de comedias perdidas, alguna loa y diez bailes.

179

Obra no literaria
Obras polticas Poltica de Dios, gobierno de Cristo. Su primera parte fue escrita hacia 1617 (en la dedicatoria a Olivares, de 1626, le dice que es el libro que yo escrib diez aos ha) e impresa en 1626 con el ttulo de Poltica de Dios, gobierno de Cristo y tirana de Satans. La segunda parte, escrita en torno a 1635, se public en 1655. Las dos partes juntas se publicaron bajo el epgrafe Poltica de Dios, gobierno de Cristo, sacada de la Sagrada Escritura para acierto del Rey y del reino en sus acciones. Mundo caduco y desvaros de la edad (1621, ed. 1852). Grandes anales de quince das (1621, ed. 1788), anlisis de la transicin entre los reinados de Felipe III y Felipe IV. Memorial por el patronato de Santiago (1627, ed. 1628). Lince de Italia y zahor espaol (1628, ed. 1852). El chitn de Tarabillas (1630), impreso muchas veces con el ttulo de Tira la piedra y esconde la mano. Defiende las disposiciones econmicas del Conde-Duque de Olivares, de quien luego se distanciara. Execracin contra los judos (1633), alegato antisemita que contiene una velada acusacin contra don Gaspar de Guzmn, Conde-Duque de Olivares y valido de Felipe IV. Carta al serensimo, muy alto y muy poderoso Luis XIII, rey cristiansimo de Francia (1635). Breve compendio de los servicios de Francisco Gmez de Sandoval, duque de Lerma (1636). La rebelin de Barcelona ni es por el gevo ni es por el fuero. 1641, panfleto contra la revuelta catalana de 1640. Vida de Marco Bruto, 1644, glosa de la vida correspondiente al famoso asesino de Csar escrita por Plutarco, escrita con algebraico rigor y una elevacin de estilo conceptista poco menos que inimitable. Espaa defendida y los tiempos de ahora, de las calumnias de los noveleros sediciosos, editada por primera vez en 1916. Obras ascticas Vida de Santo Toms de Villanueva, 1620[12] Providencia de Dios, 1641, tratado contra los ateos que intenta unificar estoicismo y cristianismo. Vida de San Pablo, 1644. La constancia y paciencia del santo Job, publicada pstumamente en 1713.

Obras filosficas Doctrina moral del conocimiento propio, y del desengao de las cosas ajenas (Zaragoza, 1630). La cuna y la sepultura para el conocimiento propio y desengao de las cosas ajenas (Madrid, 1634), que es una reescritura de la obra anterior, publicada sin su autorizacin, en la que amplific y mejor estilsticamente el texto precedente.

Francisco de Quevedo Epicteto, y Phoclides en espaol con consonantes, con el Origen de los estoicos, y su defensa contra Plutarco, y la Defensa de Epicuro, contra la comn opinin (Madrid, 1635). Las cuatro pestes del mundo y los cuatro fantasmas de la vida (1651). Crtica literaria La aguja de navegar cultos con la receta para hacer Soledades en un da (1631), satrica embestida contra los poetas que usan el lenguaje gongorino o culterano. La culta latiniparla (1624), burlesco manual para hablar en lenguaje gongorino. La Perinola (1633, ed. en 1788), ataque contra el Para todos de Juan Prez de Montalbn. Cuento de cuentos (1626), reduccin al absurdo de los coloquialismos ms vacos de significado. Epistolario Fue editado por Luis Astrana Marn en 1946, apareciendo en dicho epistolario 43 cartas inditas de los ltimos diez aos de la vida del autor, que le escribi a su amigo Sancho de Sandoval de Beas (Jan).[13] Traducciones Quevedo frecuent a humanistas como el distante Justo Lipsio y el ms cercano Jos Antonio Gonzlez de Salas; ambos le transmitieron su fervor por Propercio. Como helenista, las traducciones de Quevedo del griego dejan bastante que desear; se atrevi, sin embargo, a traducir psimamente a Anacreonte (traduccin que circul manuscrita y no se imprimi en vida de Quevedo, sino en 1656), al pseudo Foclides y la Vida de Marco Bruto de Plutarco para su Marco Bruto. Mayor mrito tienen sus Lamentaciones de Jeremas desde el hebreo, o sus versiones de excelente latinista de los satricos Marcial, Persio y Juvenal; sus obras estn esmaltadas tambin de reminiscencias de Virgilio, Propercio, Tibulo, Ovidio, Estacio y Sneca, autores que, como los citados satricos, frecuent no poco. Tambin son excelentes sus versiones del italiano y el francs; en esta ltima lengua, conoca la obra de lricos como Joachim du Bellay y lea y admiraba la de Montaigne e incluso es posible que tradujese el primer libro de sus Essais. En su haber se cuentan: Introduccin a la vida devota, de San Francisco de Sales. De los remedios de cualquier fortuna (1638), versin libre de Sneca. El Rmulo, 1632, del marqus Virgilio Malvezzi.

180

Obras perdidas
La segunda parte de la Vida de Marco Bruto, mencionada por Quevedo en sus ltimas cartas, en 1644. Historia de don Sebastin, rey de Portugal. La polilla de las repblicas. Historia del ao 1631. Dichos y hechos del Duque de Osuna en Flandes, Espaa, Npoles y Sicilia.

Francisco de Quevedo

181

Personaje literario y cinematogrfico

Como prototipo del intelectual cortesano que exhiba su ingenio y con frecuencia le gustaba escandalizar, Quevedo pas a la literatura popular como personaje de chistes con frecuencia groseros, volvindose personaje de leyendas urbanas como algunos de sus seguidores, por ejemplo Camilo Jos Cela. Igualmente fue el afortunado personaje de gran nmero de piezas teatrales y novelas; ya Diego de Torres Villarroel lo resucit a principios del siglo XVIII en sus Sueos morales, visiones y visitas de Torres con Don Francisco de Quevedo por Madrid, y en el XIX es personaje principal de los dramas Don Francisco de Quevedo (1848) del poeta romntico Eulogio Florentino Sanz, de Una broma de Quevedo y Cuando ahorcaron a Quevedo, de Luis de Egulaz, o, ya en el siglo XX, de El caballero de las espuelas de oro, de Alejandro Casona. De la misma manera tent a la novela histrica: en el XIX escribi Francisco Jos Orellana Quevedo (1857) y Antonio de San Martn su novela por entregas Aventuras de don Francisco de Quevedo (18831884).

Personaje de las novelas del capitn Alatriste

Francisco de Quevedo es tambin, junto a otros personajes histricos Monumento a Quevedo en Madrid (A. Querol, de la Espaa de Felipe IV, un personaje secundario en la saga conocida 1902). como Las aventuras del capitn Alatriste (1996), de Arturo Prez-Reverte, y en la pelcula basada en ella, Alatriste (2006), dirigida por Agustn Daz Yanes, en donde el personaje de Quevedo es interpretado por el actor Juan Echanove. En esta obra de ficcin, Quevedo es presentado como amigo personal del mal llamado capitn Don Diego Alatriste y Tenorio, veterano de las guerras de Flandes, quien se gana la vida como sicario en el Madrid del siglo XVII. La primera aparicin de Quevedo se da en el primer ttulo de la saga, El capitn Alatriste (1996), donde es representado como un hombre ingenioso, apasionado y excelente espadachn, quien regularmente debe hacer uso de la herreruza (espada) para zanjar los contantes conflictos en los que se involucra, ya sea por los desafortunados versos que dedica a numerosas personas (incluidas personalidades de renombre), como por aquellos relacionados con su amigo Alatriste. En trminos narrativos, Francisco de Quevedo representa en la obra el contrapunto alegre y deshinibido a la personalidad reservada y tosca de Alatriste, aportando a la lectura del texto momentos frescos y de un humor elegante e imaginativo, aunque tambin cumple el rol de factor determinante en muchos de los sucesos de la obra, especialmente en el segundo volumen de la saga Limpieza de sangre (1997). Cabe destacar que en la obra como en sus numerosos eplogos, aparecen algunas obras (mayoritariamente sonetos) que son atribuidos a este personaje, entre los que destaca aquel que Alaba la virtud militar, en la persona del capitn Alatriste. Este poema, que Quevedo habra dedicado a Alatriste, narra de manera alegrica la vida y carcter del personaje, loando su valenta y temple.

Francisco de Quevedo

182

Notas y referencias
[1] Escritor documenta el da de nacimiento de Quevedo y zanja incertidumbre (http:/ / www. adn. es/ cultura/ 20090226/ NWS-3288-Escritor-Quevedo-incertidumbre-nacimiento-documenta. html) adn.es, jueves, 26 de mayo de 2011. [2] Santiurde de Toranzo, en www.cantabria102municipios.com (http:/ / www. cantabria102municipios. com/ pas_miera/ santiurde_toranzo/ nucleos. htm) [3] Iglesia de Santo Toms - Vejors de Toranzo, en www.vallespasiegos.org (http:/ / www. vallespasiegos. org/ que-ver-y-que-hacer/ item/ 47-iglesia-de-santo-toms-en-vejors-de-toranzo) [4] Biografa de Francisco de Quevedo y Villegas (http:/ / www. franciscodequevedo. org/ index. php?option=com_content& view=article& id=630& Itemid=2). Fundacin Francisco de Quevedo. Consultado el 27 de diciembre de 2012. [5] Jauralde Pou, 1998, pp.906-907. [6] Agull y Cobo, 1970, pp.44 y ss.. [7] Partida de matrimonio de don Francisco de Quevedo con doa Esperanza de Mendoza, incluida en la Coleccin de documentos inditos para la historia de Espaa, vol. LXXXVIII (http:/ / www. archive. org/ details/ coleccindedocu88madruoft), p. 525. [8] Identifican los restos de Quevedo en una parroquia de Villanueva de los Infantes (http:/ / www. 20minutos. es/ noticia/ 222872/ 0/ quevedo/ restos/ complutense/ ) 20minutos.es/EFE, viernes 13 de abril de 2007. [9] El chitn de las tarabillas, edicin crtica y notas de Manuel Ur Martn, Madrid, Castalia, 1998 (Clsicos Castalia, 243). ISBN 84-7039-799-0. [10] http:/ / es. wikisource. org/ wiki/ Amor_constante_m%C3%A1s_all%C3%A1_de_la_muerte [11] Cf. Francisco de Quevedo, Teatro completo, edicin de Ignacio Arellano y Celsa Carmen Garca Valds, Ctedra, Madrid, 2011. [12] Francisco de Quevedo, Vida de Santo Toms de Villanueva, edicin y estudio del "Eptome" de Rafael Lazcano, Editorial Agustiniana, Guadarrama-Madrid, 2006: ISBN 84-95745-57-7. [13] Epistolario completo de Don Francisco de Quevedo. Edicin crtica..., Madrid: Instituto Editorial Reus, 1946

Bibliografa
Agull y Cobo, Mercedes (1970). Documentos sobre escritores de los siglos XVI y XVII (http://openarchives. umb.edu/cdm/singleitem/collection/p15774coll2/id/3995). Madrid. pp.44 y ss.. Arellano, Ignacio (1999). Rostros y mscaras: personajes y temas de Quevedo. Pamplona: EUNSA. ISBN 84-313-1737-X. Ayala, Francisco (1984). Cervantes y Quevedo. Barcelona: Ariel. ISBN 84-344-8374-2. Schwartz, Lidia (1997). Quevedo a nueva luz. Mlaga: Universidad de Mlaga. ISBN 84-7496-637-X. Ettinghausen, Henry (1972). Francisco de Quevedo and the Neostoic movement. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-815521-2. Garciasol, Ramn de (1976). Quevedo. Seud. de Miguel Alonso Calvo. Pozuelo de Alarcn: Espasa Calpe. ISBN 84-239-1608-1. Gutirrez, Carlos M. (2005). La espada, el rayo y la pluma: Quevedo y los campos literario y de poder. West Lafayette: Purdue UP. ISBN 1-55753-361-X. Iffland, James, ed (1982). Quevedo in perspective: eleven essays for the quadricentennial: proceedings from the Boston Quevedo Symposium, October 1980. Newark, Delaware: Juan de la Cuesta. ISBN 0-936388-17-X. Jaramillo Cervilla, Manuel (1981). Personalidad y pensamiento poltico de Quevedo. Granada: Diputacin Provincial de Granada. ISBN 84-500-4396-4. Jauralde Pou, Pablo (1998). Francisco de Quevedo (15801645). Madrid: Castalia. ISBN 84-7039-796-6. Lzaro Carreter, Fernando (1966). Estilo barroco y personalidad creadora: Gngora, Quevedo, Lope de Vega. Salamanca: Anaya. ISBN 978-84-376-0022-2. Martinengo, Alessandro (1992). La astrologa en la obra de Quevedo: una clave de lectura. Pamplona: EUNSA. ISBN 84-313-1192-4. Prez-Reverte, Arturo (1996). El capitn Alatriste. Pamplona: Ediciones Alfaguara, S.A. Grupo Santillana. ISBN 978-84-204-8353-5.

Francisco de Quevedo

183

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Francisco de QuevedoCommons. Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Francisco de Quevedo. Wikiquote

Wikisource contiene obras originales de o sobre Francisco de Quevedo.Wikisource Retrato de Francisco de Quevedo en Retratos de espaoles ilustres (1791). Pgina web sobre el autor en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. (http://www.cervantesvirtual.com/ FichaAutor.html?Ref=6) Obras de Quevedo (http://bdh.bne.es/bnesearch/Search.do?text=&field1val=Francisco de Quevedo& numfields=1&field1Op=AND&exact=true&advanced=true&field1=autor&language=esEn) en la Biblioteca Digital Hispnica de la Biblioteca Nacional de Espaa Portal web consagrado al autor en la Universidad de Santiago de Compostela. (http://www.usc.es/~quevd/) Web de la Fundacin Francisco de Quevedo - Dedicada a la difusin de la vida y obra de Quevedo. (http://www. franciscodequevedo.org/) Portal sobre Quevedo (http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/quevedo/), en www.cervantesvirtual.com. Quevedo, su linaje y herldica (http://www.geocities.com/heraldicabc/apellido/Quevedo.htm) www.heraldicabc.com. Bibliografa sobre Quevedo (http://faculty-staff.ou.edu/L/A-Robert.R.Lauer-1/BIBQuevedo.html) The University of Oklahoma. Fundacin Francisco de Quevedo (http://www.franciscodequevedo.org/)

Luis de Gngora y Argote

Luis de Gngora

Luis de Gngora, por Velzquez. Nacimiento 11 de julio de 1561 Crdoba (Espaa) 23 de mayo de 1627 Crdoba (Espaa) Poeta y dramaturgo Espaol Siglo de Oro

Defuncin

Ocupacin Nacionalidad Perodo

Lengua de produccin literaria Castellano Lengua materna Movimientos Castellano Culteranismo

Luis de Gngora y Argote

184
Firma

Luis de Gngora y Argote (Crdoba, 11 de julio de 1561 ibdem, 23 de mayo de 1627) fue un poeta y dramaturgo espaol del Siglo de Oro, mximo exponente de la corriente literaria conocida, ms tarde y con simplificacin perpetuada a lo largo de siglos, como culteranismo o gongorismo, cuya obra ser imitada tanto en su siglo como en los siglos posteriores en Europa y Amrica. Como si se tratara de un clsico latino, sus obras fueron objeto de exgesis ya en su misma poca.

Biografa
Naci en la antigua calle de Las Pavas en una casa propiedad de su to Francisco Gngora, racionero de la catedral, situada en el lugar que hoy ocupa el nmero 10 de la calle, aunque siguen existiendo dudas sobre estos datos. Era hijo del juez de bienes confiscados por el Santo Oficio de Crdoba don Francisco de Argote y de la dama de la nobleza Leonor de Gngora. Estudi en Salamanca, tom rdenes menores en 1585 y fue cannigo beneficiado de la catedral cordobesa, donde fue amonestado ante el obispo Pacheco por acudir pocas veces al coro y por charlar en l, as como por acudir a diversiones profanas y componer versos satricos. Desde 1589 viaj en diversas comisiones de su cabildo por Navarra, Len (Salamanca), Andaluca y por ambas Castillas (Madrid, Granada, Jan, Cuenca o Toledo). Compuso entonces numerosos sonetos, romances y letrillas satricas y lricas, y msicos como Diego Gmez, Gabriel Daz o Claudio de la Sablonara le buscaron para musicar estos poemas.[1] En 1609 regres a Crdoba y empez a intensificar la tensin esttica y el barroquismo de sus versos. Entre 1610 y 1611 escribi la Oda a la toma de Larache y en 1613 el Polifemo, un poema en octavas que parafrasea un pasaje mitolgico de las Metamorfosis de Ovidio, tema que ya haba sido tratado por su coterrneo Luis Carrillo y Sotomayor en su Fbula de Acis y Galatea; el mismo ao divulg en la Corte su poema ms ambicioso, las incompletas Soledades. Este poema desat una gran polmica a causa de su oscuridad y afectacin y le cre una gran legin de seguidores, los llamados poetas culteranos (Salvador Jacinto Polo de Medina, fray Hortensio Flix Paravicino, Francisco de Trillo y Figueroa, Gabriel Bocngel, el Conde de Villamediana, sor Juana Ins de la Cruz, Pedro Soto de Rojas, Miguel Colodrero de Villalobos, Anastasio Pantalen de Ribera...) as como enemigos entre conceptistas como Francisco de Quevedo o clasicistas como Lope de Vega, Lupercio Leonardo de Argensola y Bartolom Leonardo de Argensola.[2] Algunos de estos, sin embargo, llegaron con el tiempo a militar entre sus defensores, como Juan de Juregui. El caso es que su figura se revisti de an mayor prestigio, hasta el punto de que Felipe III le nombr capelln real en 1617. Para desempear tal cargo, vivi en la Corte hasta 1626, arruinndose para conseguir cargos y prebendas a casi todos sus familiares; al ao siguiente, en 1627, perdida la memoria, march a Crdoba, donde muri de una apopleja en medio de una extrema pobreza. Velzquez lo retrat con frente amplia y despejada, y por los pleitos, los documentos y las stiras de su gran enemigo, Francisco de Quevedo, se sabe que era jovial, sociable, hablador y amante del lujo y de entretenimientos como los naipes y la tauromaquia, hasta el punto de que se le lleg a reprochar frecuentemente lo poco que dignificaba los hbitos eclesisticos. En la poca fue tenido por maestro de la stira, aunque no lleg a los extremos expresionistas de Quevedo ni a las negrsimas tintas de Juan de Tassis y Peralta, segundo Conde de Villamediana, que fue amigo suyo y uno de sus mejores discpulos poticos.[1] En sus poesas se solan distinguir dos perodos. En el tradicional hace uso de los metros cortos y temas ligeros. Para ello usaba dcimas, romances, letrillas, etc... Este perodo dur hasta el ao 1610, en que cambi rotundamente para volverse culterano, haciendo uso de metforas difciles, muchas alusiones mitolgicas, cultismos, hiprbatos, etc... pero Dmaso Alonso demostr que estas dificultades estaban ya presentes en su primera poca y que la segunda es solamente una intensificacin de estos recursos realizada por motivos estticos.[3]

Luis de Gngora y Argote

185

Obra
Aunque Gngora no public sus obras (un intento suyo en 1623 no fructific), stas pasaron de mano en mano en copias manuscritas que se coleccionaron y recopilaron en cancioneros, romanceros y antologas publicados con su permiso o sin l. El manuscrito ms autorizado es el llamado Manuscrito Chacn (copiado por Antonio Chacn, Seor de Polvoranca, para el Conde-Duque de Olivares), ya que contiene aclaraciones del propio Gngora y la cronologa de cada poema; pero este manuscrito, habida cuenta del alto personaje al que va destinado, prescinde de las obras satricas y vulgares. El mismo ao de su muerte Juan Lpez Vicua public ya unas Obras en verso del Homero espaol que se considera tambin muy fiable e importante en la fijacin del corpus gongorino; sus atribuciones suelen ser certeras; aun as, fue recogida por la Inquisicin y despus superada por la de Gonzalo de Hoces en 1633.[4] Por otra parte, las obras de Gngora, como anteriormente las de Juan de Mena y Garcilaso de la Vega, gozaron el honor de ser ampliamente glosadas y comentadas por personajes de la talla de Daz de Rivas, Pellicer, Salcedo Coronel, Salazar Mardones, Pedro de Valencia y otros.[5]
Portada del Manuscrito Chacn, que transmiti la obra potica de Aunque en sus obras iniciales ya encontramos el tpico Luis de Gngora. conceptismo del barroco, Gngora, cuyo talante era el de un esteta descontentadizo (el mayor fiscal de mis obras soy yo, sola decir), qued inconforme y decidi intentar segn sus propias palabras hacer algo no para muchos e intensificar an ms la retrica y la imitacin de la poesa latina clsica introduciendo numerosos cultismos y una sintaxis basada en el hiprbaton y en la simetra; igualmente estuvo muy atento a la sonoridad del verso, que cuidaba como un autntico msico de la palabra; era un gran pintor de los odos y llenaba epicreamente sus versos de matices sensoriales de color, sonido y tacto. Es ms, mediante lo que Dmaso Alonso, uno de sus principales estudiosos, llam elusiones y alusiones, convirti cada uno de sus poemas ltimos menores y mayores en un oscuro ejercicio para mentes despiertas y eruditas, como una especie de adivinanza o emblema intelectual que causa placer en su desciframiento. Es la esttica barroca que se llam en su honor gongorismo o, con palabra que ha hecho mejor fortuna y que tuvo en su origen un valor despectivo por su analoga con el vocablo luteranismo, Culteranismo, ya que sus adversarios consideraban a los poetas culteranos unos autnticos herejes de la poesa.

La crtica desde Marcelino Menndez Pelayo ha distinguido tradicionalmente dos pocas o dos maneras en la obra de Gngora: el Prncipe de la Luz, que correspondera a su primera etapa como poeta, donde compone sencillos romances y letrillas alabados unnimemente hasta poca Neoclsica, y el Prncipe de las Tinieblas, en que a partir de 1610, en que compone la oda A la toma de Larache se vuelve autor de poemas oscuros e ininteligibles. Hasta poca romntica esta parte de su obra fue duramente criticada e incluso censurada por el mismo neoclsico Ignacio de Luzn. Esta teora fue rebatida por Dmaso Alonso, quien demostr que la complicacin y la oscuridad ya estn presentes en su primera poca y que como fruto de una natural evolucin lleg a los osados extremos que tanto se le han reprochado. En romances como la Fbula de Pramo y Tisbe y en algunas letrillas aparecen juegos de palabras, alusiones, conceptos y una sintaxis latinizante, si bien estas dificultades aparecen enmascaradas por la brevedad de

Luis de Gngora y Argote sus versos, su musicalidad y ritmo y por el uso de formas y temas tradicionales.[6]

186

Poemas
Se suele agrupar su poesa en dos bloques, poemas menores y mayores, correspondientes ms o menos a dos etapas poticas sucesivas. En su juventud, Gngora compuso numerosos romances, de inspiracin literaria, como el de Anglica y Medoro, de cautivos, de tema piratesco o de tono ms personal y lrico, algunos de ellos de carcter autobiogrfico en los que narra sus recuerdos infantiles, y tambin numerosas letrillas lricas y satricas y romances burlescos. La gran mayora son una constante acumulacin de juegos conceptistas, equvocos, paronomasias, hiprboles y juegos de palabras tpicamente barrocos. Entre ellos se sita el largo romance Fbula de Pramo y Tisbe (1618), complejsimo poema que fue el que cost ms trabajo a su autor y tena en ms estima, y donde se intenta elevar la parodia, procedimiento tpicamente barroco, a categora tan artstica como las dems. La mayor parte de las letrillas estn dirigidas, como en Quevedo, a escarnecer a las damas pedigeas y a atacar el deseo de riquezas. Merecen tambin su lugar las stiras contra distintos escritores, especialmente Quevedo o Lope de Vega.[1]

Junto a estos poemas, a lo largo de su vida no dej Gngora de escribir perfectos sonetos sobre todo tipo de temas (amorosos, satricos, morales, filosficos, religiosos, de circunstancias, polmicos, laudatorios, funerarios), autnticos objetos verbales autnomos por su intrnseca calidad esttica y donde el poeta cordobs explora distintas posibilidades expresivas del estilo que est forjando o llega a presagiar obras venideras, como el famoso Descaminado, enfermo, peregrino, que anuncia las Soledades.[7] Entre los tpicos usuales (carpe diem, etc.) destacan, sin embargo, como de ms trgica grandeza los consagrados a revelar los estragos de la vejez, la pobreza y el paso del tiempo por el poeta, que son los ltimos. Los poemas mayores fueron, sin embargo, los que ocasionaron la revolucin culterana y el tremendo escndalo subsiguiente, ocasionado por la gran oscuridad de los versos de esta esttica. Son la Fbula de Polifemo y Galatea (1612) y las incompletas e incomprendidas Soledades (la primera compuesta antes de mayo de 1613). El primero narra mediante la estrofa octava real un episodio mitolgico de las Metamorfosis de Ovidio, el de los amores del cclope Polifemo por la ninfa Galatea, que le rechaza. Al final, Acis, el enamorado de Galatea, queda convertido en ro. Se ensaya ah ya el complejo y difcil estilo culterano, lleno de simetras, transposiciones, metforas de metforas o metforas puras, hiprbaton, perfrasis, giros latinos, cultismos, alusiones y elusiones de trminos, procurando sugerir ms que nombrar y dilatando la forma de manera que el significado se desvanezca a medida que va siendo descifrado.[8][9]

Monumento a Gngora en Salamanca, ciudad en cuya universidad estudi. Es un homenaje al poeta, la cara del escritor aparece inspirada en el cuadro que de l pint Velzquez, junto a otros elementos como un guila que representa a Gngora. Debajo de estas figuras aparecen otras de la Fbula de Polifemo y Galatea, uno de los principales poemas de Gngora.

Luis de Gngora y Argote

187

Soledades
Las Soledades iba a ser un poema en silvas, dividido en cuatro partes, correspondientes cada una alegricamente a una edad de la vida humana y a una estacin del ao, y seran llamadas Soledad de los campos, Soledad de las riberas, Soledad de las selvas y Soledad del yermo. Pero Gngora slo compuso la dedicatoria al Duque de Bjar y las dos primeras, aunque dej inconclusa esta ltima, de la cual los ltimos 43 versos fueron aadidos bastante tiempo despus. La estrofa no era nueva, pero s era la primera vez que se aplicaba a un poema tan extenso. Su forma, de carcter aestrfico, era la que daba ms libertad al poeta, que de esa manera se acercaba cada vez ms al verso libre y haca progresar la lengua potica hasta extremos que slo alcanzaran los poetas del Parnasianismo y el Simbolismo francs en el siglo XIX.[8][10] El argumento de la Soledad primera es bastante poco convencional, aunque se inspira en un episodio de la Odisea, el de Nauscaa: un nufrago joven llega a una costa y es recogido por unos cabreros. Pero este argumento es slo un pretexto para un autntico frenes descriptivo: el valor del poema es lrico ms que narrativo, como seal Dmaso Alonso, aunque estudios ms recientes reivindican Pgina inicial de Las soledades (l. I, pg. 193) en el Manuscrito su relevancia narrativa. Gngora ofrece una naturaleza Chacn. arcdica, donde todo es maravilloso y donde el hombre puede ser feliz, depurando estticamente su visin, que sin embargo es rigurosamente materialista y epicrea (intenta impresionar los sentidos del cuerpo, no slo el espritu), para hacer desaparecer todo lo feo y desagradable. De esa manera, mediante la elusin, una perfrasis hace desaparecer una palabra fea y desagradable (la cecina se transforma en purpreos hilos de grana fina y los manteles en nieve hilada, por ejemplo).[10] Las Soledades causaron un gran escndalo por su atrevimiento esttico y su oscuridad hiperculta; las atacaron Francisco de Quevedo, Lope de Vega, el conde de Salinas y Juan de Juregui (quien compuso un ponderado Antdoto contra las Soledades y un Ejemplar potico contra ellas, pero sin embargo acab profesando la misma o muy semejante doctrina), entre otros muchos ingenios, pero tambin cont con grandes defensores y seguidores, como Francisco Fernndez de Crdoba (Abad de Rute), el conde de Villamediana, Gabriel Bocngel, Miguel Colodrero de Villalobos y, ms all del Atlntico, Juan de Espinosa Medrano, Hernando Domnguez Camargo y sor Juana Ins de la Cruz. Con las Soledades, la lrica castellana se enriqueci con nuevos vocablos y nuevos y poderosos instrumentos expresivos, dejando la sintaxis ms suelta y libre que hasta entonces.[11] Los poemas de Gngora merecieron los honores de ser comentados poco despus de su muerte como clsicos contemporneos, como lo haban sido tiempo atrs los de Juan de Mena y Garcilaso de la Vega en el siglo XVI. Los comentaristas ms importantes fueron Jos Garca de Salcedo Coronel, autor de una edicin comentada en tres volmenes (16291648), Jos Pellicer de Ossau, quien compuso unas Lecciones solemnes a las obras de don Luis de Gongora y Argote (1630) o Cristbal de Salazar Mardones, autor de una Ilustracin y defensa de la fbula de Piramo y Tisbe (Madrid, 1636). En el siglo XVIII y XIX, sin embargo, se reaccion contra este barroquismo extremo, en un primer momento utilizando el estilo para temas bajos y burlescos, como hizo Agustn de Salazar, y

Luis de Gngora y Argote poco despus, en el siglo XVIII, relegando la segunda fase de la lrica gongorina y sus poemas mayores al olvido. Sin embargo, por obra de la Generacin del 27 y en especial por su estudioso Dmaso Alonso, el poeta cordobs pas a constituirse en un modelo admirado tambin por sus complejos poemas mayores. A tal extremo lleg la admiracin que incluso se intent la continuacin del poema, con fortuna en el caso de Alberti (Soledad tercera).[12]

188

Teatro
Luis de Gngora compuso tambin tres piezas teatrales, Las firmezas de Isabela (1613), la Comedia venatoria y El doctor Carlino, esta ltima inacabada y refundida posteriormente por Antonio de Sols.[3]

Ediciones modernas
Existen varias ediciones modernas de la obra de Luis de Gngora; la primera fue, sin duda, la del hispanista francs Raymond Foulch Delbosc, de Obras poticas de Gngora (1921); despus siguieron las de Juan Mill Gimnez y su hermana Isabel, (1943) y las ediciones y estudios de Dmaso Alonso, (edicin crtica de las Soledades, 1927; La lengua potica de Gngora, 1935; Estudios y ensayos gongorinos; Gngora y el Polifemo, 1960, tres vols.); Sonetos completos ed. de Birut Ciplijauskait (Madrid, Castalia, 1969); Romances ed. de Antonio Carreo (Madrid, Ctedra, 1982); Soledades ed. de John R. Beverley (Madrid, Ctedra, 1980) y sobre todo la ed. de Robert Jammes (Madrid, Castalia); Fbula de Polifemo y Galatea ed. de Alexander A. Parker (Madrid, Ctedra, 1983); Letrillas ed. de Robert Jammes (Madrid, Castalia, 1980); Canciones y otros poemas de arte mayor, ed. de Jos M. Mic (Madrid, Espasa Calpe, 1990) y Romances, ed. de Antonio Carreira (Barcelona: Quaderns Crema, 1998).

Referencias
[1] Manuel Gahete Jurado. Luis de Gngora. El autor (http:/ / www. cervantesvirtual. com/ bib_autor/ gongora/ pcuartonivel. jsp?conten=autor). Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Consultado el 12 de abril de 2010. [2] Los poetas culteranos (http:/ / www. raco. cat/ index. php/ Caligrama/ article/ viewFile/ 73926/ 94270) (PDF). Raco. Consultado el 12 de abril de 2010. [3] Obras de Gngora (http:/ / www. educando. edu. do/ sitios/ PNC2005/ recursos/ recursos/ lengua_espaola/ literatura/ biblioteca de autores/ luis de gongora. htm). Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra. Consultado el 12 de abril de 2010. [4] Juan Lpez de Vicua: TODAS LAS OBRAS DE D. LUIS DE GNGORA EN VARIOS POEMAS. RECOGIDOS POR DON GONZALO de Hozes Corregido y enmendado en esta vltima impressior. Madrid, en la Imprenta del Reino, Ao 1634. Wissenschaftliche [[Stadtbibliothek Mainz (http:/ / www. mainz. de/ WGAPublisher/ online/ html/ default/ MSTZ-732BEL. DE. 0)], Sign. VI l:4/423] [5] Europa Press. Noticias de arte y cultura (http:/ / www. lukor. com/ literatura/ noticias/ 0504/ 20112140. htm). Lukor. Consultado el 12 de abril de 2010. [6] G. Fernndez San Emeterio (15 de febrero de 1999). Luis de Gngora y Argote (http:/ / www. lllf. uam. es/ ~fmarcos/ informes/ BNArgentina/ catalogo/ gongora. htm). Enciclopedia Universal Multimedia. Consultado el 12 de abril de 2010. [7] Fred F. Jehle (17 de noviembre de 1999). De un caminante enfermo (http:/ / users. ipfw. edu/ jehle/ poesia/ descamin. htm). Antologa de la poesa espaola. Consultado el 12 de abril de 2010. [8] Poesa de Luis de Gngora (http:/ / www. uv. es/ ~ivorra/ Gongora/ Gongora. htm). Consultado el 12 de abril de 2010. [9] Luis de Gngora y Argote. Fbula de Polifemo y Galatea (http:/ / www. poesia-inter. net/ index43. htm). Porra. [10] Luis de Gngora y Argote. Soledades (http:/ / www. poemasde. net/ soledades-luis-de-gongora/ ). Consultado el 12 de abril de 2010. [11] Ral Dorra. Sobre Gngora y "Soledades" (http:/ / 148. 206. 53. 230/ revistasuam/ dialectica/ include/ getdoc. php?id=22& article=23& mode=pdfsig=AHIEtbTRqn5qROfm_VLzJNFnrJsYzhpiiw) (PDF). Revista dialctica. Consultado el 12 de abril de 2010. [12] Andrs Soria Olmedo. Viva don Luis! (http:/ / www. residencia. csic. es/ bol/ num4/ donluis. htm). Revista Residencia. Consultado el 12 de abril de 2010.

Luis de Gngora y Argote

189

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Luis de Gngora y Argote. Commons Wikisource contiene obras originales de Luis de Gngora y Argote.Wikisource

Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Luis de Gngora y Argote. Wikiquote Retrato de Luis de Gngora y Argote con un eptome sobre su vida incluido en el libro Retratos de Espaoles ilustres, publicado en el ao de 1791. Portal dedicado a Luis de Gngora (Biblioteca Virtual Cervantes) (http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/ gongora/) Ttulos digitalizados de la obra de Luis de Gngora en la Biblioteca Virtual Cervantes (http://www. cervantesvirtual.com/FichaAutor.html?Ref=126) Obras de Luis de Gngora (http://bdh.bne.es/bnesearch/Search.do?text=&field1val=Luis de Gngora y Argote&numfields=1&field1Op=AND&exact=true&advanced=true&field1=autor&language=esEn) en la Biblioteca Digital Hispnica de la Biblioteca Nacional de Espaa Estudio de la Fbula de Pramo y Tisbe (http://www.mindspring.com/~rnival/gongora/) Poticas de Gngora (http://poeticas.es/?p=673) Obras completas de don Luis de Gngora en CD-ROM (http://www.bibliele.com/gongora/) Canto a Crdoba, traducido al esperanto (http://www.delbarrio.eu/gongora.htm) "Ilustre y hermossima Mara" (soneto musicalizado) (http://reverdecer.com/LGsonetoCLXV.html) Versiones pulcras de sus sonetos, letrillas, romances, soledades y Polifemo (http://www.poesia-inter.net/ indexlg.htm)

Lope de Vega
Flix Lope de Vega y Carpio (Madrid, 25 de noviembre de 1562 27 de agosto de 1635[1]) fue uno de los ms importantes poetas y dramaturgos del Siglo de Oro espaol y, por la extensin de su obra, uno de los ms prolficos autores de la literatura universal. El llamado Fnix de los ingenios y Monstruo de la Naturaleza (por Miguel de Cervantes) renov las frmulas del teatro espaol en un momento en el que el teatro comenzaba a ser un fenmeno cultural de masas. Mximo exponente, junto a Tirso de Molina y Caldern de la Barca, del teatro barroco espaol, sus obras siguen representndose en la actualidad y constituyen una de las ms altas cotas alcanzadas en la literatura y las artes espaolas. Fue tambin uno de los grandes lricos de la lengua castellana y autor de muchas novelas. Se le atribuyen unos 3.000 sonetos, 3 novelas, 4 novelas cortas, 9 epopeyas, 3 poemas didcticos, y varios centenares de comedias (1.800 Flix Lope de Vega y Carpio. segn Juan Prez de Montalbn). Amigo de Quevedo y de Juan Ruiz de Alarcn, enemistado con Gngora y en larga rivalidad con Cervantes, su vida fue tan extrema como su obra. Fue padre de la tambin dramaturga sor Marcela de San Flix.

Lope de Vega

190

Biografa
Juventud
Flix Lope de Vega y Carpio, procedente de una familia humilde natural del valle de Carriedo, en la montaa cntabra, fue hijo de Flix de Vega, bordador de profesin, y de Francisca Fernndez Flrez. No hay datos precisos sobre su madre. Se sabe, en cambio, que tras una breve estancia en Valladolid, su padre se mud a Madrid en 1561, atrado quiz por las posibilidades de la recin estrenada capitalidad de la Villa y Corte. Sin embargo, Lope de Vega afirmara ms tarde que su padre lleg a Madrid por una aventura amorosa de la que le rescatara su futura madre. As, el escritor sera fruto de la reconciliacin, y debera su existencia a los mismos celos que tanto analizara en su obra dramtica. Nio muy precoz, lea latn y castellano ya a los cinco aos. A la misma edad compone versos. Siempre de acuerdo con su testimonio, a los doce escribe comedias (Yo las compona de once y doce aos / de a cuatro actos y de a cuatro pliegos / porque cada acto un pliego contena). Es posible que su primera comedia fuese, como el mismo Lope afirmara en la dedicatoria de la obra a su hijo Lope, El verdadero amante. Su gran talento le lleva a la escuela del poeta y msico Vicente Espinel, en Madrid, a quien siempre cit con veneracin (le dedic su comedia El caballero de Illescas, c. 1602). As el soneto: Aquesta pluma, clebre maestro / que me pusisteis en las manos, cuando / los primeros caracteres firmando / estaba, temeroso y poco diestro... Contina su formacin en el Estudio de la Compaa de Jess, que ms tarde se convierte en Colegio Imperial (1574): Los cartapacios de las liciones me servan de borradores para mis pensamientos, y muchas veces las escriba en versos latinos o castellanos. Comenc a juntar libros de todas letras y lenguas, que despus de los principios de la griega y ejercicio grande de la latina, supe bien la toscana, y de la francesa tuve noticia... (La Dorotea, IV). Cursa despus cuatro aos (1577-1581) en la Universidad de Alcal de Henares, pero no logra ningn ttulo. Quiz su conducta desordenada y mujeriega le hace poco apto para el sacerdocio. Sus altos protectores dejan de costearle los estudios. As, Lope no consigue el grado de bachiller y para ganarse la vida tiene que trabajar como secretario de aristcratas y prohombres, o escribiendo comedias y piezas de circunstancias. En 1583 se alista en la marina y pelea en la batalla de la Isla Terceira a las rdenes de su futuro amigo don lvaro de Bazn, marqus de Santa Cruz de Mudela. Tiempo despus dedicara una comedia al hijo del marqus.

Destierro
Estudi por entonces gramtica con los teatinos y matemticas en la Academia Real y sirvi de secretario al Marqus de las Navas; pero de todas estas ocupaciones le distraan las continuas relaciones amorosas. Elena Osorio fue su primer gran amor, la "Filis" de sus versos, separada entonces de su marido, el actor Cristbal Caldern; Lope pagaba sus favores con comedias para la compaa del padre de su amada, el empresario teatral o autor Jernimo Velzquez. En 1587 Elena acept, por conveniencia, entablar una relacin con el noble Francisco Perrenot Granvela, sobrino del poderoso cardenal Granvela. Un despechado Lope de Vega hizo entonces circular contra ella y su familia unos libelos: Una dama se vende a quien la quiera. En almoneda est. Quieren compralla? Su padre es quien la vende, que aunque calla, su madre la sirvi de pregonera...[2] Denunci la situacin en su comedia Belardo furioso y en una serie de sonetos y romances pastoriles y moriscos, por lo que un dictamen judicial lo envi a la crcel. Reincidi y un segundo proceso judicial fue ms tajante: lo desterraron ocho aos de la Corte y dos del reino de Castilla, con amenaza de pena de muerte si desobedeca la sentencia. Lope de Vega recordara aos ms tarde sus amores con Elena Osorio en su novela dialogada ("accin en

Lope de Vega prosa" la llam l) La Dorotea. Sin embargo, por entonces ya se haba enamorado de Isabel de Alderete y Urbina, hija del pintor del rey Diego de Urbina, con quien se cas el 10 de mayo de 1588 tras raptarla con su consentimiento. En sus versos la llam con el anagrama "Belisa". El 29 de mayo del mismo ao intent reanudar su carrera militar alistndose en la Gran Armada, en el galen San Juan. Por entonces escribi un poema pico en octavas reales al modo de Ludovico Ariosto: La hermosura de Anglica, que pas desapercibido. Es probable que su enrolamiento en el ejrcito movilizado para el asalto de Inglaterra fuese la condicin impuesta por los parientes de Isabel de Urbina, deseosos de perder de vista un yerno tan poco presentable, para perdonarle el rapto de la joven.[3] En diciembre de 1588 volvi despus de la derrota de la Gran Armada y se dirigi a Valencia, la capital del Turia, tras quebrantar la condena pasando por Toledo. Con Isabel de Urbina vivi en Valencia y all sigui perfeccionando su frmula dramtica, asistiendo a las representaciones de una serie de ingenios pertenecientes a la llamada Academia de los nocturnos, como el cannigo Francisco Agustn Trrega, el secretario del Duque de Ganda Gaspar de Aguilar, Guilln de Castro, Carlos Boil y Ricardo de Turia. Aprendi a desobedecer la unidad de accin narrando dos historias en vez de una en la misma obra, el llamado imbroglio o embrollo italiano. Tras cumplir los dos aos de destierro del reino, Lope de Vega se traslad a Toledo en 1590 y all sirvi a don Francisco de Ribera Barroso, ms tarde segundo marqus de Malpica y, algn tiempo despus, al quinto duque de Alba, don Antonio de Toledo y Beamonte. Para esto se incorpor como gentilhombre de cmara a la corte ducal de Alba de Tormes, donde vivi entre 1592 y 1595. En este lugar ley el teatro de Juan del Encina, del que tom el personaje del gracioso o figura del donaire, perfeccionando an ms su frmula dramtica. En el otoo de 1594, muri Isabel de Urbina de sobreparto o puerperio. Escribi por entonces su novela pastoril La Arcadia, donde introdujo numerosos poemas.

191

Vuelta a Castilla
En diciembre de 1595, cumpli los ocho aos de destierro de las Cortes y regres a Madrid. Al siguiente ao, all mismo, fue procesado por amancebamiento con la actriz viuda Antonia Trillo. En 1598 se cas con Juana de Guardo, hija de un adinerado abastecedor de carne de la Corte, lo que motiv las burlas de diversos ingenios (Luis de Gngora, por ejemplo), ya que al parecer era una mujer vulgar y todos pensaban que Lope se haba casado por dinero ya que no era amor precisamente lo que le faltaba (iba y vena a Toledo, donde tena a sus antiguas amantes e hijos y a numerosos amigos, por ejemplo el poeta Baltasar Elisio de Medinilla, a quien dedic su comedia Santiago el Verde, de en torno a 1615; Lope llor en verso su asesinato accidental en 1620). Tuvo con ella, sin embargo, un hijo muy querido, Carlos Flix, y tres hijas. Volvi a trabajar como secretario personal de Pedro Fernndez de Castro y Andrade, en aquel momento Marqus de Sarria y futuro Conde de Lemos, al que escribi en una epstola; "Yo, que tantas veces a sus pies, cual perro fiel, he dormido", y all permaneci hasta 1603, en que se encuentra en Sevilla. Se enamor de Micaela de Lujn, la "Celia" o "Camila Lucinda" de sus versos; mujer bella, pero inculta y casada, con la cual mantuvo relaciones hasta 1608 y de la que tuvo cinco hijos, entre ellos dos de sus predilectos: Marcela (1606) y Lope Flix (1607). A partir de 1608 se pierde el rastro literario y biogrfico de Micaela de Lujn, nica entre las amantes mayores del Fnix cuya separacin no dej huella en su obra. Durante bastantes aos Lope se dividi entre los dos hogares y un nmero indeterminado de amantes, muchas de ellas actrices, entre otras Jernima de Burgos, como da fe el proceso legal que se le abri por andar amancebado en 1596 con Antonia Trillo; tambin se conoce el nombre de otra amante, Mara de Aragn. Para sostener este tren de vida y sustentar tantas relaciones e hijos legtimos e ilegtimos, Lope de Vega hizo gala de una firmeza de voluntad poco comn y tuvo que trabajar muchsimo, prodigando una obra torrencial consistente, sobre todo, en poesa lrica y comedias, impresas stas muchas veces sin su venia, deturpadas y sin corregir. A los treinta y ocho aos pudo al fin corregir y editar parte de su obra sin los errores de otros. Como primer escritor profesional de la literatura espaola, pleite para conseguir derechos de autor sobre quienes impriman sus comedias

Lope de Vega sin su permiso. Consigui, al menos, el derecho a la correccin de su propia obra. En 1605 entr al servicio de Luis Fernndez de Crdoba y de Aragn, duque de Sessa. Esta relacin le atormentara aos ms tarde, cuando tom las rdenes sagradas y el noble continuaba utilizndole como secretario y alcahuete, de forma que incluso su confesor llegara a negarle la absolucin. En 1609 ley y public su Arte nuevo de hacer comedias, obra terica de carcter capital, contraria a los preceptos neoaristotlicos, e ingres en la "Cofrada de Esclavos del Santsimo Sacramento" en el oratorio de Caballero de Gracia, a la que pertenecan casi todos los escritores relevantes de Madrid. Entre ellos estaban Francisco de Quevedo, que era amigo personal de Lope, y Miguel de Cervantes. Con ste ltimo, tuvo unas relaciones tirantes a causa de las alusiones antilopescas de la primera parte del Don Quijote (1605). Al ao siguiente, se adscribi al oratorio de la calle del Olivar.

192

Sacerdocio
Son fechas de una profunda crisis existencial, impulsada quiz por la muerte de parientes prximos y que le inclinaba cada vez ms hacia el sacerdocio. A esta inspiracin responden sus Rimas sacras y las numerosas obras devotas que empieza a componer, as como la inspiracin filosfica que asoma en sus ltimos versos. Doa Juana de Guardo sufra frecuentes enfermedades y en 1612 Carlos Flix muri de fiebres. El 13 de agosto del ao siguiente, falleci Juana de Guardo, al dar a luz a Feliciana. Tantas desgracias afectaron emocionalmente a Lope, y el 24 de mayo de 1614 decidi al fin ser ordenado sacerdote. Lope medita profundamente sobre su vida y llega a algunas conclusiones inquietantes: "Yo he nacido en dos extremos, que son amar y aborrecer; no he tenido medio jams... Yo estoy perdido, si en mi vida lo estuve, por alma y cuerpo de mujer, y Dios sabe con qu sentimiento mo, porque no s cmo ha de ser ni durar esto, ni vivir sin gozarlo... (1616) Se trata de la confesin de un Don Juan menos diablico que el ser mtico pero ms humano y atormentado. La expresin literaria de esta crisis y sus arrepentimientos son las Rimas sacras, publicadas en 1614; all dice: "Si el cuerpo quiere ser tierra en la tierra / el alma quiere ser cielo en el cielo", dualismo irredento que constituye toda su esencia. Las Rimas sacras constituyen un libro a la vez introspectivo en los sonetos (utiliza la tcnica de los ejercicios espirituales que aprendi en sus estudios con los jesuitas) como Monumento a Lope, tocado con sotana, devoto por los poemas dedicados a diversos santos o inspirados en la en Madrid (J. Lpez Salaberry y M. iconografa sacra, entonces en pleno despliegue gracias a las Inurria, 1902). recomendaciones emanadas del Concilio de Trento. Le sorprendi entonces la revolucin esttica provocada por las Soledades de Luis de Gngora y, si bien increment la tensin esttica de su verso y empezaron a aparecer bimembraciones al final de sus estrofas, tom distancia del culteranismo extremo y sigui cultivando su caracterstica mezcla de conceptismo, culto casticismo castellano y elegancia italiana. Adems, zahiri la nueva esttica y se burl de ella cuando tuvo ocasin. Gngora reaccion con stiras a esta hostilidad, que el Fnix planteaba siempre de forma indirecta, aprovechando cualquier rincn de sus comedias para atacar, ms que a Gngora mismo, a sus discpulos, modo inteligente de enfrentarse a la nueva esttica y que tiene que ver con su famosa concepcin de la stira: "Pique sin odio, que si acaso infama / ni espere gloria ni pretenda fama". De todas formas, intent congraciarse ambiguamente con el ingenio cordobs dedicndole su comedia Amor secreto hasta celos (1614), de ttulo bien significativo. Por otra parte tuvo que luchar con los desprecios de los preceptistas

Lope de Vega aristotlicos que vituperaban su frmula dramtica como contraria a las tres unidades de accin, lugar y tiempo: los poetas Cristbal de Mesa y Cristbal Surez de Figueroa y, sobre todo, Pedro Torres Rmila autor de una Spongia (1617), libelo destinado a denigrar no slo el teatro de Lope, sino tambin toda su obra narrativa, pica y lrica. Contra este folleto respondieron furiosamente los amigos humanistas de Lope, encabezados por Francisco Lpez de Aguilar, que redact por junio de 1618 una Expostulatio Spongiae a Petro Hurriano Ramila nuper evulgatae. Pro Lupo a Vega Carpio, Poetarum Hispaniae Principe. La obra contena elogios a Lope de nada menos que Toms Tamayo de Vargas, Vicente Mariner, Luis Tribaldos de Toledo, Pedro de Padilla, Juan Luis de la Cerda, Hortensio Flix Paravicino, Bartolom Jimnez Patn, Francisco de Quevedo, el Conde de Salinas, y Vicente Espinel, entre otros menos conocidos. Animado por estos apoyos, Lope, aunque asediado por las crticas de culteranos y aristotlicos, prosigue con sus intentos picos. Tras el Polifemo de Gngora, ensaya la fbula mitolgica extensa con cuatro poemas: La Filomena (1621; donde ataca a Torres Rmila), La Andrmeda (1621), La Circe (1624) y La rosa blanca (1624; blasn de la hija del conde-duque, cuyo complicado origen mtico expone). Vuelve a la pica histrica con La corona trgica (1627, en 600 octavas sobre la vida y muerte de Mara Estuardo).

193

ltimos aos
En sus ltimos aos de vida Lope de Vega se enamor de Marta de Nevares, en lo que puede considerarse "sacrilegio" dada su condicin de sacerdote; era una mujer muy bella y de ojos verdes, como declara Lope en los poemas que le compuso llamndola "Amarilis" o "Marcia Leonarda", como en las Novelas que le destin. En esta poca de su vida cultiv especialmente la poesa cmica y filosfica, desdoblndose en el poeta heternimo burlesco Tom de Burguillos y meditando serenamente sobre la vejez y su alocada juventud en romances como las famosas "barquillas". En 1627 ingres en la Orden de Malta, discutindose hasta la fecha si debi aportar una probanza de su nobleza por la rama paterna y se le eximi de los otros tres cuarteles preceptivos, o si fue exclusivamente a instancias del Papa que el Gran Maestre le recibi en la Orden. Sea como fuere, esta pertenencia supuso un honor enorme para Lope, en cuyo retrato ms difundido viste precisamente el hbito de San Juan. EL inters de Lope por las rdenes de caballera en general, y por la de Malta en particular, le llev a escribir entre 1596 y 1603 la pieza teatral "El valor de Malta", ambientada en las luchas martimas que la Orden mantuvo por todo el Mediterrneo con los turcos.

Casa madrilea en la que vivi Lope desde 1610 hasta su muerte (1635). En la actualidad es la Casa-Museo de Lope de Vega.

A pesar de los honores que recibi del rey y del papa los ltimos aos de Lope fueron infelices. Sufri que Marta se volviera ciega en 1626, y muriera loca, en 1628. Lope Flix, hijo suyo con Micaela de Lujn y que tambin tena vocacin potica, se ahog pescando perlas en 1634 en la isla Margarita. Su amada hija Antonia Clara, fue secuestrada por un hidalgo, novio suyo, para colmo apellidado Tenorio. Feliciana, su nica hija legtima para ese entonces, haba tenido dos hijos: una se hizo monja y el otro, el capitn Luis Antonio de Usategui y Vega, muri en Miln al servicio del rey. Slo una hija natural suya, la monja Marcela, le sobrevivi. Lope de Vega muri el 27 de agosto de 1635. Doscientos autores le escribieron elogios que fueron publicados en Madrid y Venecia. Durante su vida, sus obras obtuvieron una mtica reputacin. "Es de Lope" fue una frase utilizada frecuentemente para indicar que algo era excelente, lo que no siempre ayud a atribuir sus comedias correctamente. Al respecto cuenta su discpulo Juan Prez de Montalbn en su Fama pstuma a la vida y muerte del doctor frey

Lope de Vega Lope de Vega Carpio (Madrid, 1636), impreso compuesto para enaltecer la memoria del Fnix, que un hombre vio pasar un entierro magnfico diciendo que "era de Lope", a lo cual apostill Montalbn que "acert dos veces". Cervantes, a pesar de su antipata por Lope, lo llam "el monstruo de la naturaleza" por su fecundidad literaria.

194

Descendencia
Durante su vida, Lope de Vega fue un hombre harto aficionado a los amoros, que ms de una vez le trajeron dificultades. En total tuvo 15 hijos documentados entre legtimos e ilegtimos: Con Mara de Aragn (llamada Marfisa en las obras de Lope), hija de un panadero flamenco, llamado Jcome de Amberes, instalado en Madrid: Manuela, al parecer la primognita de toda su prole. Bautizada el 2 de enero de 1581, falleci el 11 de agosto de 1585. Tras el trmino de la relacin, Marfisa se casa con un flamenco en 1592 y fallece el 6 de septiembre de 1608. Con Isabel Ampuero de Alderete Daz de Rojas y Urbina (conocida como Isabel de Alderete estando soltera, y como Isabel de Urbina al casarse),[4] su primera esposa, con la que contrae matrimonio por poderes el 10 de mayo de 1588, luego de haberla "raptado" de la casa paterna (aunque en realidad ella acepto irse voluntariamente): Antonia, nacida probablemente en 1589, fallecida en 1594, al parecer poco antes que su madre. Teodora, nacida en noviembre de 1594, fallecida en la infancia entre 1595 o 1596. Isabel de Urbina muere en el parto de su segunda hija, en noviembre de 1594. Con Juana de Guardo, su segunda esposa desde el 25 de abril de 1598. Hija de Antonio de Guardo, rico abastecedor de carne y pescado de Madrid, se cree fue un matrimonio de conveniencia: Jacinta, bautizada en Madrid el 26 de julio de 1599, posiblemente fallecida en la infancia pues no hay ms noticias de ella. En una carta escrita a un amigo fechada el 14 de agosto de 1604, Lope anuncia que su mujer est por dar a luz. En su testamento de 1627, Lope nombra una hija, Juana, ya difunta. Es probable, dado el nombre y las fechas, que esta hija sea la criatura nacida de Lope y su esposa en agosto de 1604. Carlos Flix, bautizado el 28 de marzo de 1606, por lo que se cree naci el ao anterior, en 1605. Hijo predilecto de su padre, falleci el 1 de junio de 1612, despus de una enfermedad de varios meses. El devastado Lope le dedica una elega publicada en las Rimas Sacras. Feliciana, nacida el 4 de agosto de 1613. La nica de la descendencia legtima en sobrevivir a la infancia, se cas con Luis de Ustegui, oficial de la secretara del Real Consejo de las Indias de la provincia del Pir, el 18 de diciembre de 1633. Lope promete dotar a su hija con ropas y dineros por valor de 5.000 ducados, de la herencia de sus abuelos maternos.[1] Juana de Guardo muere nueve das despus de dar a luz, el 13 de agosto de 1613, a causa de sobreparto. Lope no vuelve a casarse. A principios de marzo de 1614 recibe las rdenes menores en Madrid. El 12 de marzo va a Toledo (se hospeda en casa de la actriz Jernima de Burgos, con la que sostuvo un romance), donde recibe el grado de clrigo de epstola y luego el de Evangelio. El 25 de mayo, en Madrid, recibe el ltimo grado de su ordenacin sacerdotal. El 29 de mayo dice su primera misa en la Iglesia del Carmen Descalzo, en Madrid. Con la actriz Micaela de Lujn, casada con el actor Diego Daz, que se haba ausentado al Per, donde muri en 1603. Madre de nueve hijos, cinco de ellos por lo menos son de Lope, con el que sostuvo una relacion de cerca de quince aos (posiblemente comenzada tras su segundo matrimonio, alrededor de 1599), a pesar de otros amores fugaces: Angela. Mariana. Flix, bautizado el 19 de octubre de 1603.

Lope de Vega Marcela, bautizada el 8 de mayo de 1605. En febrero de 1623 se consagra en el Convento de Trinitarias Descalzas, con el nombre de sor Marcela de San Flix. Lope describe la consagracin en la Epstola a don Francisco de Herrera Maldonado. Lope Flix, nacido el 28 de enero de 1607. Muchacho de naturaleza dscola, es encerrado por su padre, debido a su mal comportamiento, en el asilo de Nuestra Seora de los Desamparados, en 1617. Con inclinaciones literarias como su padre, al final se vuelve militar, muriendo en 1634 en un naufragio en la costa de Venezuela, adonde haba ido en una expedicin para pescar perlas. Lope le dedic una gloga piscatoria. Con Marta de Nevares, (la Marcia Leonarda de las novelas, y Amarilis de las poesas y cartas de Lope), nacida hacia 1591 y casada el 8 de agosto de 1604 (contra su voluntad) con Roque Hernndez de Ayala, comerciante, del que pronto se separa. Aficionada a la poesa y escriba versos, cantaba, taa y bailaba, era de buena conversacin y prosa, y hasta tena talento de actriz (represent una comedia de Lope en su casa). Sus relaciones, iniciadas alrededor de septiembre de 1616, tuvieron como fruto una hija: Antonia Clara (Clarilis), nacida el 12 de agosto de 1617. La menor de toda su descendencia y la alegra de su vejez, se fuga del hogar paterno el 17 de agosto de 1634 con don Cristbal Tenorio, caballero de la Orden de Santiago, un protegido del conde-duque de Olivares y ayuda de Cmara de Su Majestad. Lope nunca se recupera de este golpe. Marta de Nevares queda ciega en 1622, y tiempo despus pierde la razn. Falleci al cuidado de Lope, en su casa, el 7 de abril de 1632. Tena 41 aos. Esta fue la ltima relacin significativa en la vida de Lope de Vega. Adems de esta descendencia, Lope de Vega procre otros dos hijos de relaciones fugaces: Fernando Pellicer, Fray Vicente, habido con una valenciana. Fray Luis de la Madre de Dios, de madre desconocida.[5]

195

Obra narrativa
La Arcadia
No se atrevi el autor a publicar un poemario desestructurado, ni tampoco quiso renunciar a presentar en sociedad sus versos amparados por su nombre. El expediente elegido fue y es frmula habitual en la poca engarzarlos en una novela pastoril: Arcadia, escrito a imitacin de la obra homnima de Jacopo Sannazaro y de sus continuadores espaoles. La novela lopesca vio la luz en Madrid en 1598. Tuvo un xito considerable. Fue la obra del Fnix ms veces reimpresa en el siglo XVII: Edwin S. Morby registra veinte ediciones entre 1598 y 1675, de ellas diecisis en vida del autor. Osuna record son cerca de 6.000 los [versos] que contiene la novela, ms que lneas en prosa en la edicin que manejamos. En efecto, hoy al lector se le hace cuesta arriba imaginar que una novela, por muy potica que sea, pueda contener ms de 160 poemas, algunos breves, pero de considerable extensin. No parece que tal cantidad de versos sirven de ornato a la prosa. Ms bien nos revelan que el relato viene a ser excusa para ofrecer al pblico una amplia produccin potica anterior, a la que aadi probablemente numerosas composiciones lricas escritas ad hoc.

El peregrino en su patria
Esta nueva novela en la que Lope ensaya la novela bizantina o de aventuras con la peculiaridad de que todas ellas se desarrollan dentro de Espaa vio la luz en Sevilla a principios de 1604. Tuvo un xito inmediato (hay dos impresiones madrileas y otras dos barcelonesas de 1604 y 1605, otra de Bruselas de 1608 y una nueva edicin revisada de Madrid, 1618). El peregrino en su patria no presenta la riqueza potica de la Arcadia. No porque el nmero de versos intercalados sea menor, sino porque muchos de ellos son dramticos: cuatro autos sacramentales, con sus loas, prlogos, canciones. Entre los treinta y tantos poemas que introdujo en el relato bizantino no hay mucho que destacar.

Lope de Vega

196

Pastores de Beln
Pastores de Beln. Prosas y versos divinos apareci en Madrid en 1612. La obra goz de un notable xito. En el mismo ao vieron la luz nuevos impresos en Lrida y en Pamplona. En vida del poeta saldran seis nuevas ediciones. Estamos ante un declarado contrafactum que vierte a materia sagrada aquella mezcla de prosas y versos amorosos de la Arcadia de 1598. El caamazo de la novela pastoril se aprovecha aqu para narrar algunos episodios evanglicos relacionados con la Natividad del Seor. Al igual que la Arcadia, contiene una amplia antologa potica. Se han catalogado un total de 167 poemas de las formas mtricas ms variadas.

La Dorotea
Como otros ciclos poticos, este de vejez lo abri Lope con un texto en prosa, en este caso dialogada, en el que insert una variada antologa potica. La Dorotea apareci en 1632. Probablemente no es casual que el primer poema que se oye en la accin en prosa sea A mis soledades voy y que aparezca expresamente atribuido a Lope. La penltima de sus elegas, y la ms celebrada, Pobre barquilla ma, tiene como interlocutor al frgil barquichuelo. Lope denomina a esta obra "accin en prosa", y su modelo ms evidente es el gnero celestinesco. Evoca la historia de sus celosos amores por Elena Osorio desde la altura de su edad adulta. El estilo es sencillo y natural, pero a veces se hace acopio, como en otras obras de Lope, en particular los prlogos, de una pedregosa erudicin de baratillo tomada fundamentalmente de los repertorios enciclopdicos de la poca, entre los cuales tena particular aficin al Dictionarium historicum, geographicum, poeticum de Carolus Stephanus (1596) y las inevitables Officina y Cornucopia de Jean Tixier, ms conocido como Ravisio Textor.

Obra lrica
Los romances
Lope pertenece y encabeza, con su eterno rival el cordobs Luis de Gngora, una precoz generacin potica que se da a conocer en la dcada que va de 1580 a 1590. Desde la temprana edad de dieciocho o veinte aos estos poetas empiezan a ser conocidos y celebrados. Los autores es obvio no tuvieron mayor inters en controlar ni exigir nada a los impresores. Son, en general, poetas jvenes (Lope, Gngora, Pedro Lin de Riaza), con menos de treinta aos. Nadie se preocup de reclamar su autora, al menos directamente. La crtica moderna se ha ocupado de dilucidar la autora de tal o cual romance, pero no ha hecho el esfuerzo necesario para intentar con seriedad establecer el corpus romanceril de los distintos poetas. El de Lope se ha quedado en vagas aproximaciones. Mucho se ha hablado sobre el sentido y el alcance de este romancero de la generacin de 1580, en el que Lope impone unas pautas recreadas por otros muchos. El protagonismo de nuestro poeta fue reconocido desde el primer momento. El nuevo romancero fue una frmula literaria que cal rpidamente en la sensibilidad social. Jvenes que estaban llamados a ser genios creadores de larga trayectoria propusieron a sus lectores y oyentes un feliz hbrido de convencional fantasa y unas referencias en clave a amores y amoros, favores y desdenes, gustos y disgustos de la actividad ertica. Pero el exhibicionismo sentimental no se presenta en ellos desnudo. Aparece, para mayor encanto, velado por la fantasa heroica de los romances moriscos o por la melancola pastoril. La aeja tradicin de los romances fronterizos, compuestos en su mayor parte en el siglo XV al hilo de los hechos histricos a que aluden, reverdece a finales del siglo XVI en este gnero de moda. Los moriscos fueron los primeros romances de moda compuestos por la generacin de 1580 [vid. Ensllenme el asno rucio; Mira, Zaide, que te aviso]. La moda del romancero morisco fue sustituida por la pastoril, aunque hubo un tiempo de convivencia de ambas [vid. De pechos sobre una torre; Hortelano era Belardo]. Cf. sobre este ltimo aspecto Francisco de Quevedo: Historia de la vida del buscn. Edicin de Ignacio Arellano. Madrid: Espasa, 2002, p. 129: Item, advirtiendo que despus que dejaron de ser moros (aunque todava conservan algunas reliquias) [los poetas] se han metido a pastores, por lo cual andan los ganados flacos de beber sus lgrimas, chamuscados con sus nimas encendidas, y tan embebecidos en su msica

Lope de Vega que no pacen, mandamos que dejen el tal oficio, sealando ermitas a los amigos de soledad.

197

Rimas
En noviembre de 1602, emparedada entre La hermosura de Anglica y La Dragontea, apareca en la madrilea imprenta de Pedro Madrigal una coleccin de sonetos: el primer poemario, sin argamasa narrativa, que Lope publicaba a su nombre. El pblico debi de acoger favorablemente la coleccin de doscientos sonetos porque Lope se decidi a publicarlos, sin los poemas picos, y acompaados de una Segunda parte, compuesta por glogas, epstolas, epitafios. Esta nueva edicin vio la luz en Sevilla en 1604. La edicin de 1604 enmendaba en ciertos detalles los sonetos publicados en 1602 y reordenaba con buen tino algunos de ellos. Todava no haba acabado el proceso de acrecentamiento. En 1609 Lope vuelve a editarlas en Madrid, con la adicin del Arte nuevo de hacer comedias. El impreso, aunque descuidado en grado sumo, tuvo buena acogida. El texto, que podemos considerar definitivo, con los doscientos sonetos, la Segunda parte y el Arte nuevo, se reimprimi en Miln, 1611; Barcelona, 1612; Madrid, 1613 y 1621; y Huesca, 1623. En el caso de las Rimas encontramos poemas que cabe datar entre 1578 y 1604. Los doscientos sonetos recorren, desordenadamente y con incrustaciones de otros asuntos, el itinerario obligado de los canzonieri petrarquistas. Los conflictos amorosos con [Elena] Osorio dieron origen a una celebrada serie sonetil de Lope: la de los mansos. El motivo pastoril se recrea en una triloga formada por el soneto Vireno, aquel mi manso regalado, conservado en el Cartapacio Penagos pero no impreso hasta que lo edit Entrambasaguas en 1934, y los sonetos 188 y 189 de las Rimas. El soneto 126, Desmayarse, atreverse, estar furioso, se limita a anotar contrarias reacciones, sicolgicamente verosmiles, del amante. Los trece primeros versos han acumulado el predicado de la definicin, sin nombrar el sujeto. El segundo hemistiquio nos quiere convencer, nos convence de que no hemos odo una abstracta e impersonal definicin escolstica, sino la expresin artstica de una experiencia viva: quien lo prob lo sabe. De entre todos los poemas que glosan estos asuntos, alcanz pronta y perdurable fama el 61: Ir y quedarse, y con quedar partirse. Los poemas aadidos en 1604, a pesar de su notable inters, apenas han despertado la curiosidad de crticos y lectores. Se inicia con tres glogas de distinta factura, inters y calado. El Arte nuevo de hacer comedias en este tiempo, escrito a finales de 1608, es un poema didctico, una charla o conferencia y, como tal, se escapa de los estrictos lmites de la lrica o la pica.

Rimas sacras
La primera edicin es madrilea, de 1614, con el preciso ttulo de Rimas sacras. Primera parte. Que sepamos, nunca hubo una segunda parte. Estamos ante uno de esos poemarios en los que el autor sintetiza toda una vena de su frtil musa. Su estructura corresponde a lo que venimos llamando cancionero lopesco. Lo integran un canzoniere petrarquista (los cien sonetos iniciales) y una variedad de composiciones en diversos metros y gneros: poesa narrativa en octavas, glosas, romances descriptivos, poemas en tercetos encadenados, liras y canciones. Las Rimas sacras van a desarrollar ampliamente la palinodia que exiga la tradicin literaria del petrarquismo. No solo porque el soneto inicial sea una reescritura del de Garcilaso de la Vega (Cuando me paro a contemplar mi estado), sino porque la idea esencial de ofrecer un ejemplo de arrepentimiento del amor mundano est aqu desarrollada, no en un soneto, sino en toda la serie inicial y en otros muchos poemas que pespuntean el canzoniere petrarquesco. La mayora de los sonetos de las Rimas sacras estn escritos en primera persona y dirigidos a un t ntimo e inmediato. El ms celebrado de todos, el XVIII, es un monlogo del alma, que habla con voces coloquiales y directas a un Jess enamorado: Qu tengo yo, que mi amistad procuras?. Frente a estos sonetos de la intimidad, se encuentran, en nmero menor pero relevante, los de carcter hagiogrfico, litrgico o conmemorativo. Sin embargo, algunos poemas narrativos, como Las lgrimas de la Madalena, el de mayor extensin, son continuacin del universo potico predominante en los sonetos. Las lgrimas pertenece a una especie de la pica.

Lope de Vega

198

La Filomena
En julio de 1621 apareci en Madrid La Filomena con otras diversas rimas, prosas y versos. En ese mismo ao conoci una nueva edicin barcelonesa, obra del ms apasionado lopista entre los impresores catalanes: Sebastin de Cormellas. Volumen, pues, miscelneo, en el que Lope ensaya, con esa permanente vocacin experimental que venimos sealando, dos gneros que han irrumpido con fuerza en el panorama literario de su poca: la novela y la fbula mitolgica; y trata de dar la rplica a sus mximos creadores y perpetuos rivales: Gngora y Cervantes. El poema que da ttulo al volumen se presenta en dos partes distintas en el metro (octavas frente a silvas), el gnero (narrativa frente a fbula simblica de polmica literaria) y la intencin. La primera parte, en tres cantos, narra la trgica historia de Filomena, violada y mutilada por su cuado Tereo, segn el conocido relato ovidiano del libro VI de las Metamorfosis. Las fortunas de Diana, novela corta, no se halla exenta tampoco de afn polmico y espritu de emulacin. Estamos ante un coletazo, casi ltimo, de la agria disputa que surgi a raz de la publicacin del Quijote. Primera parte (1605) y la respuesta del crculo de Lope en el apcrifo, firmado por Alonso Fernndez de Avellaneda (1614). Pero no es nuestro objeto comentar el arte narrativo de las Novelas a Marcia Leonarda, sino sealar su dimensin lrica. Su ncleo principal es una nueva entrega de romances pastoriles. La Andrmeda es un poema emparentado con La Filomena aunque algo ms breve: 704 versos en un nico canto. Narra con su habitual soltura, y con menos digresiones de las habituales, la historia de Perseo, la muerte de la Medusa, el nacimiento de Pegaso, el surgimiento de la fuente de Hipocrena. Mucho ms interesantes son las epstolas poticas que vienen a continuacin, entre las que se incluyen dos que no son de Lope.

La Circe
La Circe con otros poemas y prosas aparece en Madrid en 1624. La Circe es un volumen miscelneo, gemelo de La Filomena, aunque con matices y diferencias. El poema que da ttulo al volumen es una rplica y, en cierto modo, una superacin del modelo de la fbula mitolgica fijado por Gngora. En dos sentidos: en su extensin y complejidad (tres cantos con 1232, 848 y 1232 versos) y en su alcance moral. Un narrador omnisciente presenta al lector la trgica cada de Troya. El mismo narrador nos cuenta cmo los soldados de Ulises abren los odres de Eolo ha encerrado los vientos y, en medio de la tempestad llegan a la isla de Circe. Asistimos a la transformacin de los soldados en animales. Vencida Circe, los amigos de Ulises recuperan su imagen originaria. Parte Ulises, pero an ha de descender a los infiernos para consultar su porvenir con el adivino Tiresias. La rosa blanca es el segundo poema mitolgico de este volumen, ms breve y concentrado que La Circe, con 872 versos en octavas. Rene en rpida sucesin una serie de episodios mticos vinculados a la diosa Venus. Como en La Filomena, Lope reserv las tres novelas A la seora Marcia Leonarda para insertar la aportacin de versos castellanos que tenemos en todos sus poemarios. No abusa de ellos: tres o cuatro poemas originales acoge cada una de las narraciones. Las seis epstolas en verso de La Circe (hay tres ms en prosa) son prolongacin y depuracin del gnero y del talante potico que vimos en La Filomena.

Triunfos divinos
A los diez aos de sacerdocio, en medio de las polmicas literarias en torno al culteranismo, Lope volvi a la poesa sagrada como un instrumento ms para acercarse al poder poltico y al eclesistico. Estas circunstancias son evidentes en Triunfos divinos (Madrid, 1625), dedicado a la condesa de Olivares. El poema extenso que da ttulo al volumen es una versin a lo divino de los Triomphi del Petrarca. La parte ms viva del poemario son los sonetos que continan la lnea penitencial e introspectiva del volumen de 1614. Con portadilla propia, dirigido a la reina Isabel de Borbn, cierra el volumen un poema pico breve (tres cantos; 904 versos) titulado La Virgen de la Almudena.

Lope de Vega

199

Laurel de Apolo
Dentro de la campaa con la que Lope trata de proyectar su figura entre las altas esferas y en los crculos literarios debe incluirse la publicacin del Laurel de Apolo (1630). El poema central, que da ttulo al volumen, es el acta de unas cortes del Parnaso. Para esta transcripcin emplea como estrofa la silva. Se propuso Lope elogiar a los poetas de su tiempo y as lo hizo. A lo largo de diez silvas, desfilan cerca de trescientos vates espaoles y portugueses, treinta y seis italianos y franceses y diez pintores ilustres. Dentro del largo catlogo de poetas se insertan algunas fbulas mitolgicas, dos de ellas con su propio ttulo identificativo (El bao de Diana, El Narciso). Aprovecha adems Lope para atacar indirectamente a su rival por el puesto de Cronista del Reino de Castilla y Len, Jos Pellicer de Salas y Tovar, quien era, adems, uno de los comentaristas de su gran enemigo, Luis de Gngora, cuyo estilo se critica tambin en el Laurel de Apolo a travs de sus malos seguidores. El volumen del Laurel de Apolo, aunque ocupado en su mayor parte por el extenso poema que he descrito, tiene un apndice que no carece de inters. All encontramos La selva sin amor, gloga pastoril, una silva, una epstola y un manojuelo de ocho sonetos, entre los que siempre se han destacado las stiras anticulteranas: "Boscn, tarde llegamos. Hay posada...?".

La vega del Parnaso

Entre los poemarios de Lope, este presenta una historia muy peculiar. Su ncleo est integrado por una serie de composiciones lricas de cierta extensin impresas como pliegos sueltos o folletos de escasas pginas en los ltimos aos de la vida del poeta. Lope pens en dar a la imprenta El Parnaso, pero no llev a efecto su propsito. El nuevo poemario no vio la luz hasta que, muerto el autor, sus amigos y herederos lo publicaron en 1637[6] en la Imprenta del Reino con el ttulo de La vega del Parnaso. En La vega se reunieron obras de muy distinto calado, intencin e importancia. Se incluyeron los impresos sueltos anteriores a 1633 que ya han sido mencionados. Se recuperaron textos antiguos. Se acumularon poemas de ocasin de la ltima etapa de Lope. Se agruparon tambin algunas obras escritas en los ltimos meses de vida del poeta. Esta mezcla de dramas y poemas lricos es enteramente ajena a los hbitos editoriales de Lope. La vega del Parnaso constituye la penltima revolucin lrica de Lope. En varios poemas emplea dos tipos de lira de seis versos. Con este metro busca una expresin ms escueta. Es un abandono momentneo de su larga trayectoria de poeta petrarquista y amoroso para intentar una poesa volcada hacia lo social que le granjeara el respeto y el auxilio de la corte. Uno de los temas clave del poemario es la conciencia de la muerte.

Rimas humanas y divinas del licenciado Burguillos

En noviembre de 1634 acaba de imprimirse en la Imprenta del Reino, a costa de Alonso Prez, el ltimo poemario que Lope ver en vida: Rimas humanas y divinas del licenciado Tom de Burguillos. El libro tiene la estructura habitual de los cancioneros lopescos: un cancionero petrarquista (formado por la mayor parte de los 161 sonetos), que resulta fundamentalmente pardico y humorstico, ya que se centra en una lavandera del Manzanares, Juana, a la que pretende el autor, una mscara o heternimo de Lope, el estudiante pobre Tom de Burguillos. Junto a estos poemas hay otros epigramticos, humorsticos, serios, desengaados, satricos, jocosos, religiosos e incluso filosficos, que pertenecen al tranquilo ciclo de senectute lopesco, as como una excepcional epopeya cmico-burlesca, La Gatomaquia, en siete silvas, sin duda la ms perfecta y acabada muestra del gnero pico que sali de la pluma de Lope, protagonizada por gatos. En la portada aparece e licenciado Tom de Burguillos, y un retrato grabado del mismo; su sinttica biografa se nos da en el Advertimiento al seor lector. Burguillos, paralelo en cierto sentido a la figura del donaire en la comedia, encarna la visin antiheroica, escptica y desengaada del viejo Lope, que parodia en l su propia biografa y su creacin literaria. Sin embargo la aprobacin del amigo del autor, Francisco de Quevedo, deja entrever que su estilo es bien parecido "al que floreci sin espinas en Lope de Vega". Burguillos traza un canzoniere petrarquista en clave de parodia, de autoparodia.

Lope de Vega

200

La lrica en el teatro
Con Lope de Vega, hacia 1585, el teatro espaol recupera su primitiva vocacin lrica. Al fin, los creadores de la comedia nueva son los mismos que han puesto de moda los romances moriscos y pastoriles. Numerosas comedias de nuestro autor tienen su origen en canciones de carcter tradicional.

Obra pica
La dragontea
Lope dedic una parte considerable de los esfuerzos de sus mejores aos a convertirse en el poeta pico espaol. El primero publicado, La dragontea, tuvo en su aparicin notables problemas. El permiso para publicarlo le fue denegado por las autoridades castellanas en 1598, razn por la que el libro hubo de imprimirse en Valencia. Amparndose en este permiso valenciano, Lope pidi de nuevo la autorizacin para publicarlo en Castilla. No slo no se permiti la nueva edicin, sino que se mand recoger los ejemplares que circulaban en el reino de Castilla. No cej el poeta y, disimulado tras La hermosura de Anglica y los doscientos sonetos, lo public en Madrid en 1602. En las 732 octavas (5.856 versos) narra las correras de sir Francis Drake por tierras americanas y su muerte a manos del general Alonso de Sotomayor, inspirndose, como afirma el propio Lope, en una Relacin compuesta por la Real Audiencia de Panam usando testimonios fiables de varias personas presentes en los hechos, y, tal vez, en los datos ofrecidos en el Discurso del capitn Francisco Drake y San Diego de Alcal compuesto por Juan de Castellanos, que fueron corroborados por los que ofrece la Expeditio Francisci Draki Equitis Angli in Indias Occidentales Anno MDLXXXV (1588) de Walter Bigges.

Isidro
Lo ms vivo del poema hagiogrfico Isidro (Madrid, 1599), sobre la vida del patrono de Madrid, San Isidro Labrador, escrito en quintillas a lo largo de diez cantos son, sin disputa, los fragmentos abundantes en que el poeta se acerca al universo rural en que se mueve el santo; en efecto, Lope am de todo corazn la vida sencilla de los campesinos y ansi toda su vida el contacto directo con la naturaleza. Pero este poema biogrfico es algo ms que eso, ya que se halla slidamente documentado: ley todo lo escrito anteriormente sobre el santo y tuvo acceso a los papeles de la causa de beatificacin recogidos por el padre Domingo de Mendoza, comisario pontificio para la beatificacin de Isidro.

La hermosura de Anglica
Este poema se public en 1602, junto a las Rimas y La dragontea; va dedicado a su amigo sevillano, el poeta Juan de Arguijo; en el prlogo dice Lope que lo escribi en los momentos que le dejaba libre la vida marinera, "sobre las aguas, entre las jarcias del galen San Juan y las banderas del Rey Catlico", continuando los flecos de la historia de Anglica que Ludovico Ariosto traz en su Orlando furioso, pues l mismo propuso a otros ingenios que continuasen si lo hacan mejor. Traspasa la historia de Anglica a Espaa y traza con sus aventuras y desventuras veinte cantos en octavas reales.

Jerusaln conquistada
En 1604, en el prlogo a la edicin sevillana de las Rimas, Lope anunciaba la inminente aparicin de un nuevo poema pico. La obra no vio la luz hasta febrero de 1609. El texto que se imprimi no tiene diecisis libros sino veinte. Lapesa sugiere que el texto original se remataba con la coronacin de Ricardo Corazn de Len como rey de Jerusaln; pero, para igualar el nmero de cantos del poema tassiano (Jerusaln liberada, 1581), Lope aadi cuatro en los que tuvo que narrar el abandono de la empresa por los cruzados.

Lope de Vega

201

Obra dramtica
La creacin de la Comedia Nueva
Lope de Vega cre el teatro clsico espaol del Siglo de Oro con una novedosa frmula dramtica. En dicha frmula mezclaba lo trgico y lo cmico, y rompa las tres unidades que propugnaba la escuela de potica italiana (Ludovico Castelvetro, Francesco Robortello) fundada en la Potica y la Retrica de Aristteles: unidad de accin (que se cuente una sola historia), unidad de tiempo (en 24 horas o un poco ms) y de lugar (que transcurra en un solo lugar o en sitios aledaos). En cuanto a la unidad de accin, las comedias de Lope utilizan el imbroglio o embrollo italiano (contar dos historias o ms en la misma obra, por lo general una principal y otra secundaria, o una protagonizada por nobles y otra por sus sirvientes plebeyos). La de tiempo, es recomendable pero no siempre se acata, y hay comedias que narran la vida entera de un individuo, si bien recomendaba hacer coincidir el paso del tiempo con los entreactos. Con respecto a la de lugar, no se acata en absoluto. Es ms, Lope de Vega no respeta una cuarta unidad, la unidad de estilo o decoro que se encuentra tambin esbozada en Aristteles, y mezcla en su obra lo trgico y lo cmico y se vale de un teatro polimtrico que utiliza distintos tipos de verso y estrofa, segn el fondo de lo que se est representando. Utiliza el romance cuando un personaje hace relaciones, esto es, cuenta hechos; la octava real cuando se trata de hacer relaciones lucidas o descripciones; redondillas y quintillas cuando se trata de dilogos; sonetos cuando se trata de monlogos introspectivos o esperas o cuando los personajes deben de cambiar de traje entre bambalinas; dcimas si se trata de quejas o lamentos. El verso predominante es el octoslabo, algo menos el endecaslabo, seguidos de todos los dems. Se trata, pues, de un teatro polimtrico y poco acadmico, a diferencia del teatro clsico francs, y en ese sentido se parece ms al teatro isabelino. Por otra parte, domina el tema sobre la accin y la accin sobre la caracterizacin. Los tres temas principales de su teatro son el amor, la fe y el honor, y se encuentra entreverado de hermosos intermedios lricos, muchos de ellos de origen popular (Romancero, lrica tradicional). Se escogen preferentemente los temas relacionados con la honra ("mueven con fuerza a toda gente", escribe Lope) y se rehye la stira demasiado descubierta. Lope se cuidaba especialmente del pblico femenino, que poda hacer fracasar una funcin, y recomendaba "engaar con la verdad" y hacer creer al pblico en desenlaces que luego no ocurran al menos hasta mitad de la tercera jornada; recomendaba algunos trucos, como travestir a las actrices con disfraz varonil, cosa que excitaba la imaginacin libidinosa del pblico masculino y que en el futuro se extendera en el teatro cmico universal como un ardid de guion habitual en la comedia de todos los tiempos: la guerra de sexos, esto es, trastocar los roles masculino y femenino. Mujeres impetuosas que se comportan como hombres y hombres indecisos que se comportan como mujeres. Todos estos preceptos recomienda Lope a quienes quieren seguir su frmula dramtica en su Arte nuevo de hacer comedias en este tiempo (1609), escrito en verso blanco salteado de pareados para una academia literaria.

Lope de Vega

202

Clasificacin y principales obras dramticas

Las obras dramticas de Lope fueron compuestas slo para la escena y el autor no se reservaba ninguna copia. El ejemplar sufra los cortes, adecuaciones, ampliaciones y retoques de los actores, algunos de ellos escritores de comedias tambin. Entre 1604 y 1647 se publican veinticinco tomos de Partes que recopilan las comedias de Lope, aunque los primeros salieron a la luz sin el consentimiento del dramaturgo. ste slo tom las riendas de la edicin de su propia obra a partir de la Parte IX (1617) y hasta su muerte, cuando tena en imprenta las partes XXI y XXII. Juan Prez de Montalbn, escritor de comedias discpulo suyo, afirma en su Fama pstuma que escribi unas mil ochocientas comedias y cuatrocientos autos sacramentales, de las que se ha perdido una gran parte. El propio autor fue ms modesto y en sus obras estim que haba escrito unas mil quinientas, lo que puede entenderse incluyendo incluso los autos sacramentales y otras obras escnicas; pero aun as resulta una cifra muy crecida. Para explicarlo Charles Vincent Aubrun ha supuesto que el dramaturgo slo trazaba el plan y Portada de la comedia El testimonio vengado. compona algunas escenas sueltas, mientras que otros poetas y actores de su taller completaban la obra; sin embargo los poetas de la poca no tenan empacho en declarar su autora en obras en colaboracin de hasta tres ingenios, as que no puede sostenerse ese punto de vista, por ms que la fama del autor hiciese prudente ocultar sus ayudas para vender mejor la obra. Rennert y Castro hicieron un serio estudio que concluye que la megalmana cifra anda exagerada y que se le pueden atribuir con firmeza 723 ttulos, de los cuales 78 son de atribucin dudosa o errada y 219 se han perdido, as que el repertorio dramtico de Lope se reducira a 426 piezas. No obstante Morley y Bruerton, valindose, aunque no exclusivamente, de criterios mtricos que despus se han comprobado muy seguros, estrecharon an ms los criterios y establecieron indudablemente como suyas 316 comedias, 73 como dudosas y 87 que, comnmente atribuidas a Lope, no son suyas. La lista de comedias notables es ciertamente muy crecida. Pueden citarse La discreta enamorada, El acero de Madrid, Los embustes de Celauro, El bobo del colegio, El amor enamorado, Las bizarras de Belisa, La esclava de su galn, La nia de plata, El arenal de Sevilla, Lo cierto por lo dudoso, La hermosa fea, Los milagros del desprecio, El anzuelo de Fenisa, El rufin Castrucho, El halcn de Federico, La doncella Teodor, La difunta pleiteada, La desdichada Estefana o El rey don Pedro en Madrid. De todas stas se reconocen como obras maestras, si bien en toda obra de Lope siempre hay alguna escena que delata su genialidad, un par de docenas, entre las que se encuentran Peribez y el comendador de Ocaa (1610), Fuenteovejuna (1612-1614), La dama boba (1613), Amar sin saber a quin (1620-1622), El mejor alcalde, el rey (1620-1623), El caballero de Olmedo (1620-1625), El castigo sin venganza (1631), El perro del hortelano, El villano en su rincn, El duque de Viseo o Lo fingido verdadero. El Caballero de Olmedo es una de sus obras ms lricas, a la vez que trgica. Est dividida en tres episodios, que se corresponden con el planteamiento el nudo y el desenlace. Don Alonso (caballero de Olmedo) le pide ayuda a su

Lope de Vega criado Tello para conquistar a Ins, de ese modo Tello entra en contacto con Fabia (dotada de rasgos celestinescos) que ayuda a estos dos para que se "correspondan" y se lleguen a casar. Sin embargo Rodrigo y su hermano Fernando tratarn de impedirlo. Por fatal desenlace, Alonso muere cerca de un arroyo cuando se diriga a Olmedo, an siendo avisado por sueos, etc. en manos de Rodrigo, pero Tello pide justicia al Rey, que los condena a muerte. Marcelino Menndez Pelayo, uno de los primeros editores de su teatro, usando por criterio la temtica de estas obras y sus fuentes, separ las obras de Lope en once bloques, aunque su clasificacin se presenta algo confusa porque a veces se puede clasificar en dos o ms categoras una misma comedia: 1. Dramas heroicos y de honor; poseen temas de historia nacional y personajes reales, e ideas nacionalistas y protodemocrticas; se idealiza a los labradores ricos (Peribez y el comendador de Ocaa, 1605-12) o a los campesinos, como en Fuenteovejuna (1612-14), este ltimo caracterizado por tener un protagonista colectivo, como en la Numancia (1585) cervantina o Los persas de Esquilo. Obras: Los comendadores de Crdoba (1598), El mejor alcalde, el rey (1620-23), El rey don Pedro en Madrid (1618), Audiencias del rey don Pedro (1613-20) y La estrella de Sevilla (1623), considerada de Lope hasta 1920. 2. Temas de honor y venganza. Los comendadores de Crdoba, El mdico de su honra -no el de Caldern-, El alcalde de Zalamea -no el de Caldern-, Las paces de los reyes y juda de Toledo (1610-12), sobre Alfonso VIII, que dio tema a las piezas de Antonio Mira de Amescua, Juan Bautista Diamante y el austriaco Franz Grillparzer; El castigo sin venganza, inspirado en un relato ("novella") de Mateo Bandello; El castigo del discreto (1598-1601); Las ferias de Madrid (1585-89); La locura por la honra (1610-12); El bastardo Mudarra (1612), que se inspira en el Cantar de los siete infantes de Lara del siglo X, que se parece a una obra de Juan de la Cueva sobre el mismo tema y tiene puntos en comn con la Electra de Sfocles y El rey Lear de Shakespeare. 3. Dramas de historia de Espaa: Las almenas de Toro (1612-13), nica obra lopesca que trata el tema del Cid. El mejor alcalde el rey (Alfonso VII). El mejor mozo de Espaa (sobre Fernando el Catlico). El cerco de Santa Fe (Granada). A veces se cruzan con el tema anterior, como en La campana de Aragn (h. 1600), que recoge la leyenda de venganza de la Campana de Huesca e historia tambin los reinados de Pedro I de Aragn, Alfonso I el Batallador y Ramiro II el Monje. Lope siempre tuvo aficin al gnero histrico e incluso pretendi ser cronista real con poca fortuna; escribi en la dedicatoria de La campana de Aragn que: La fuerza de la historia representada es tanto mayor que leda cuanta diferencia se advierte de la verdad a la pintura y del original al retrato, porque en un cuadro estn las figuras mudas y en una sola accin las personas... Pues, con esto, nadie podr negar que las famosas hazaas o sentencias referidas al vivo con sus personas no sean de grande efecto para renovar la fama desde los teatros a la memoria de las gentes, donde los libros lo hacen con menor fuerza y mayor dificultad y espacio. Lope de Vega se documentaba para las comedias de historia nacional en diversas crnicas histricas, en especial en frey Francisco de Rades de Andrada y su Crnica de las tres rdenes y caballeras de Santiago, Calatrava y Alcntara, de la que sali, por ejemplo, el argumento de Fuenteovejuna, o la Crnica de Enrique IV de Alfonso de Palencia. El argumento de La divina vencedora procede de la Crnica de Fernando III y de la cantiga 185 de Alfonso X El Sabio. 4. Dramas basados en el Romancero. Durante el siglo XVI y XVII las colecciones de romances se hicieron muy populares y se imprimieron (Romancero general, 1600), coleccionaron y cantaron muchos, componindose incluso el llamado Romancero nuevo. A los espaoles les fascinaba or los romances incompletos en los dramas y Guilln de Castro impuso el modelo de este tipo de comedias escribiendo Las mocedades del Cid; Lope correspondi con El caballero de Olmedo (1622), sobre tiempos de Juan II (1406-54), y otras comedias. 5. Dramas de asuntos extranjeros. El duque de Viseo [1608-09]. Roma abrasada (1598-1600). El gran duque de Moscovia (1606). La reina Juana de Npoles (1597-1603). 6. Comedias de costumbres, sobre estereotipos culturales espaoles y costumbres urbanas, campesinas o simplemente malas, de intencin satrica y moral. El villano en su rincn (1614-1616), sobre la vida rural de Juan Labrador, glorifica el tpico literario del beatus ille, etc. Castelvines y Monteses (1606-12) se funda en una novela

203

Lope de Vega de Mateo Bandello que utiliz tambin Shakespeare para su Romeo y Julieta, aunque en la obra de Lope los amantes terminan casndose y las familias quedan en paz; y Hartzenbusch, ya en el XIX; Los novios de Hornachuelos. Muchas son llamadas tambin comedias urbanas o comedias palatinas 7. Las comedias de capa y espada tienen por personajes a la aristocracia y la alta burguesa, y sus intrigas son siempre amorosas y cmicas, sin venganzas sangrientas, de forma opuesta al drama de honor: La noche de San Juan (1631) fue escrita en una hora. 8 Comedias de enredo, en las que las mujeres son los personajes principales: La dama boba (1613). Los melindres de Belisa (1608). Las bizarras de Belisa (1634). El perro del hortelano (1613). El acero de Madrid [1610]. La viuda valenciana (1604). La mal casada (1610-15). En estas comedias terminara por hacerse un maestro su discpulo Tirso de Molina. 9. Dramas buclicos o pastoriles. De imitacin italiana renacentista, inspiradas en La Arcadia de Jacopo Sannazaro, las glogas de Juan del Encina y Garcilaso de la Vega, la Diana de Jorge de Montemayor etc. El pastor Fido (1585), por ejemplo, se inspira en la famosa novela pastoril de Guarini. 10. De asunto mitolgico; utilizan como material las Metamorfosis de Ovidio, y son dramas cortesanos representados para la alta aristocracia, incluso para los mismos reyes o nobles, quienes a veces actuaban en ellas. Disponan de ms aparato escenogrfico y a veces incluso de msica. Tambin eran llamadas comedias de teatro, comedias de cuerpo o comedias de ruido, con finales deus ex machina: Adonis y Venus, El vellocino de oro (1620), El laberinto de Creta (1612-15). 11. Dramas religiosos, de historia vetero o neotestamentaria, de vidas de santos o de leyendas piadosas; muchas se representaban en los das de la festividad de un santo: La creacin del mundo (1631-35), La hermosa Ester (1610), Barlaam y Josafat (1611, sobre la versin occidental de la leyenda de Buda), El divino africano (1610), sobre la vida de San Agustn, San Isidro de Madrid (1604-06), San Diego de Alcal (1613), y autos sacramentales, todava poco evolucionados hacia las abstractas y espectaculares psicomaquias de Pedro Caldern de la Barca, como El tirano castigado, obra de la que se conserva hoy una copia manuscrita de Ignacio de Glvez. Aubrun reduce la categora temtica de la comedia lopesca a tres temas: el amor, el honor y la fe. Francisco Ruiz Ramn, sin embargo, prefiere hablar de dramas del poder injusto entre un noble y un plebeyo o un plebeyo y el rey, o el rey y el noble; de dramas de honor y de dramas de amor. Otra clasificacin distingue entre obras cmicas y dramas, con distintos subgrupos en cada uno: Obras cmicas: Comedias de enredo que terminarn llamndose de capa y espada: La dama boba, El rufin Castrucho, Los locos de Valencia, La viuda valenciana, La discreta enamorada, El acero de Madrid, Las bizarras de Belisa Comedias palatinas, en las que el enredo se traslada al ambiente cortesano y aristocrtico, precedentes de la alta comedia: Servir a seor discreto, El perro del hortelano, El villano en su rincn, la ms filosfica ce las tres Comedias pastoriles, en las que suele aparecer el autor bajo el nombre de Belardo: El verdadero amante, La pastoral de Jacinto, Belardo furioso, La Arcadia. Dramas: Dramas histrico-legendarios: De tema estrictamente histrico: El esclavo de Roma, El nuevo mundo descubierto por Coln, Don Juan de Austria en Flandes Inspiradas en el Romancero como Las mocedades de Bernardo, El bastardo Mudarra y Siete infantes de Lara, Las paces de los reyes y juda de Toledo o del ciclo carolingio como La mocedad de Roldn, El marqus de Mantua y Ursn y Valentn Inspiradas en las crnicas, como El rey don Pedro en Madrid o El infanzn de Illescas Inspiradas en fuentes literarias independientes, como la comedia morisca El remedio en la desdicha, sobre la historia de Abindarrez y la hermosa Jarifa

204

Lope de Vega Tragedias, correspondientes la mayora a lo que llamamos drama de honor: Fuenteovejuna, Peribez y el comendador de Ocaa, El mejor alcalde, el rey, La estrella de Sevilla, de dudosa autora, El castigo sin venganza y El caballero de Olmedo Comedias mitolgicas, como Las mujeres sin hombres, El vellocino de oro, El marido ms firme, sobre los mitos respectivamente de las amazonas, Jasn y Orfeo Bblicas: La creacin del mundo y primera culpa del hombre, sobre Can y Abel, Los trabajos de Jacob, La historia de Tobas, La hermosa Ester De santos: la triloga dedicada al patrono de Madrid: San Isidro labrador de Madrid, La niez de San Isidro y La juventud de San Isidro, La buena guarda Autos, como La maya o La siega.

205

La escuela dramtica de Lope de Vega

Muchos dramaturgos se apuntaron a las novedades de Lope de Vega e incluso perfeccionaron su modelo. Entre los mejores seguidores estuvieron Guilln de Castro, Antonio Mira de Amescua, Luis Vlez de Guevara y su hijo, Juan Vlez de Guevara, Juan Ruiz de Alarcn y Tirso de Molina (a este ltimo, gran imitador de sus comedias de enredo, le dedic su comedia metateatral Lo fingido verdadero, de hacia 1608). Figuras menores fueron Miguel Snchez, Damin Salucio del Poyo (a quien dedic su "tragicomedia" Los muertos vivos, datable entre 1599 y 1602), Andrs de Claramonte, Felipe Godnez, Diego Jimnez del Enciso, Rodrigo de Herrera, Alonso Jernimo de Salas Barbadillo, Jernimo de Villaizn, Juan Prez de Montalbn (a quien dedic Lope su comedia La francesilla, de en torno a 1596), Luis Belmonte Bermdez, Antonio Hurtado de Mendoza, Alonso de Castillo Solrzano, Alonso Remn y Jacinto de Herrera, por no mencionar una innumerable serie de ingenios de tercer orden.

Bigrafos
Sobre Lope de Vega se han escrito muchos libros, de forma que ha llegado a desarrollarse una rama entera de la Filologa hispnica, el Lopismo. El primero en hacerlo fue su discpulo, amigo ntimo y admirador Juan Prez de Montalbn en su Fama pstuma (1636). Otros escritores que lo han hecho son Cayetano Alberto de la Barrera y Leirado (Madrid, 1890), Hugo Rennert y Amrico Castro (Madrid, 1919), Karl Vossler (Lope de Vega y su tiempo, Madrid, 1940), Luis Astrana Marn (La vida azarosa de Lope de Vega, Barcelona, 1941), Joaqun de Entrambasaguas (Vivir y crear de Lope de Vega, Madrid, 1946), Federico Carlos Sainz de Robles (El otro Lope de Vega), Ramn Gmez de la Serna (Lope viviente) y ngel Flores (Vida de Lope de Vega)

Obras
(La lista est incompleta, debido sobre todo a lo ingente de su produccin teatral).

Lrica
Romancero general (1600, donde se recogen romances de varios autores) La hermosura de Anglica, con otras diversas rimas (1602) Rimas (1604; 1609 aadida con el Arte nuevo de hacer comedias...) Cuatro soliloquios o Soliloquios (poesa religiosa, 1612) Rimas sacras (1614) Romancero espiritual (1619)

Lope de Vega Justa potica en honor de san Isidro (prosas y versos, 1620) La Filomena con otras diversas rimas, prosas y versos (1621) Fiestas en la canonizacin de san Isidro (prosas y versos, 1622) La Circe con otras rimas y prosas (1624) Triunfos divinos, con otras rimas (1625) Corona trgica (1627) Soliloquios amorosos (prosas y versos, 1629) Laurel de Apolo (1630) Amarilis (gloga, 1633) Rimas humanas y divinas del licenciado Tom de Burguillos (1634) Filis (gloga, 1635) La Vega del Parnaso (obras pstumas miscelneas, con predominio de poesa lrica, 1637)[6]

206

pica
La Dragontea (epopeya histrica, 1598) El Isidro (epopeya hagiogrfica, 1599) Fiestas de Denia (1599) La hermosura de Anglica, con otras diversas rimas (1602) La Jerusaln conquistada (1609) La gatomaquia (epopeya burlesca, 1634)

Novela bizantina
El peregrino en su patria (1604)

Novela pastoril
La Arcadia (1598) Pastores de Beln (novela pastoril a lo divino, 1612)

Novela celestinesca
La Dorotea (novela dialogada, 1632)

Novela corta
Novelas a Marcia Leonarda. Es el ttulo con que se editan en la actualidad cuatro novelle: Las fortunas de Diana (publicada en La Filomena, 1621), La desdicha por la honra, La ms prudente venganza y Guzmn el Bravo (publicadas en La Circe, 1624).

Lope de Vega

207

Teatro
En la seleccin se incluyen todas las obras mencionadas por Edward M. Wilson y Duncan Moir, en el captulo tercero El teatro de Lope de Vega de su Historia de la literatura espaola, vol. 3: Siglo de Oro: teatro (Ariel).[7] Las dataciones proceden (salvo indicacin de otra fuente) de la base de datos del teatro de Lope de Vega Artelope[8] y constituyen en general el terminus ad quem. Preceptiva Arte nuevo de hacer comedias en este tiempo (1609) Comedias de capa y espada Las ferias de Madrid (comedia picaresca, 1585-1588) La viuda valenciana (1600) El vaquero de Moraa (comedia y drama histrico, 1599-1603) El sufrimiento premiado (1603)[9] La prueba de los amigos (1604) La noche toledana (1605) El anzuelo de Fenisa (comedia picaresca, 1606) La discreta enamorada (1606) El acero de Madrid (1608) Los melindres de Belisa (1608) La nia de plata (1610-12) Servir a seor discreto (1610-1612) La dama boba (1613) Santiago el verde (1615) El sembrar en buena tierra (1616) La moza de cntaro (1618) Quien todo lo quiere (1620) Amar sin saber a quin (1620-1622) Ay, verdades que en amor! (1625) Sin secreto no hay amor (1626) La noche de San Juan (1631) Las bizarras de Belisa (1634)

Comedias palatinas Los embustes de Fabia (de historia antigua, 1588-1595) Los donaires de Matico (1596) La quinta de Florencia (drama palatino, 1600) La discordia en los casados (1611) El perro del hortelano (1613) El valor de las mujeres (1616) Amor, pleito y desafo (1621) Los Tellos de Meneses (1620-1628) La hermosa fea (1630-1632)

Lope de Vega Pastoriles Belardo el furioso (1586-1595) El verdadero amante (1588-1595, si bien Lope afirmaba que la compuso c. 1575, con unos 13 aos) La Arcadia (1615) Caballerescas Los celos de Rodamonte (antes de 1596) El marqus de Mantua (1596) La mocedad de Roldn (1599-1603) Bblicas La historia de Tobas (1609) La hermosa Ester (1610) El robo de Dina (1615-1622) Los trabajos de Jacob (1620-1630), tambin titulada Sueos hay que verdad [o verdades] son

208

De santos Lo fingido verdadero (1608) La buena guarda (1610) El divino africano (1610) Mitolgicas, cortesanas y zarzuela El vellocino de oro (1622) La selva sin amor (1629) El amor enamorado (1630) Tragedias y dramas histricos Los comendadores de Crdoba (1596) El remedio en la desdicha (drama morisco, 1596) Vida y muerte del rey Bamba (1598), tambin titulada El rey Bamba o simplemente Bamba. Roma abrasada (1598-1600) El postrer godo de Espaa (1600), tambin titulada El ltimo godo La imperial de Otn (1600) El castigo del discreto (c. 1600) El gran duque de Moscovia (1606), tambin titulada El gran duque de Moscovia y emperador perseguido Peribez y el comendador de Ocaa (1605-1608) El duque de Viseo (1609) El villano en su rincn (1611) Los ponces de Barcelona (1610-1612) El bastardo Mudarra (1612) La locura por la honra (1612) Las paces de los reyes y juda de Toledo (1612) Fuenteovejuna (1614) La discreta venganza (1620) El mejor alcalde el rey (1620-1623)

El caballero de Olmedo (1620-1625) Porfiar hasta morir (1628)

Lope de Vega Contra valor no hay desdicha (1625-1630) El castigo sin venganza (1631) Autos sacramentales La adltera perdonada (1608) El pastor lobo y cabaa celestial La venta de la zarzuela La siega

209

Ediciones de obras de Lope de Vega

Historias de Lope de Vega, adaptacin de Mara Luz Morales, Madrid, Anaya. Coleccin "Biblioteca Araluce". ISBN 84-207-8289-0 e ISBN 978-84-207-8289-8. Coleccin de las obras sueltas as en prosa como en verso de Frey Lope Flix de Vega Carpio, Madrid, Arco Libros, ao requerido. Segunda edicin. ISBN 84-7635-062-7 e ISBN 978-84-7635-062-1. Obras escogidas, Madrid, Aguilar. ISBN 84-03-00990-9 e ISBN 978-84-03-00990-5. Cancionero musical de Lope de Vega, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, ao requerido. Coleccin "Cancioneros musicales de poetas espaoles del Siglo de Oro, 2-4". ISBN 84-00-06207-8 e ISBN 978-84-00-06207-1. Epistolario, Madrid, Real Academia Espaola, ao requerido. ISBN 84-600-7292-4 e ISBN 978-84-600-7292-8. Antologa potica, Barcelona, Orbis, ao requerido. ISBN 84-402-1624-6 e ISBN 978-84-402-1624-3. Lrica, Madrid, Castalia, ao requerido Tercera edicin. Coleccin Clsicos Castalia. ISBN 84-7039-318-9 e ISBN 978-84-7039-318-1. Obras poticas, ed. lit. Jos Manuel Blecua, Barcelona, Planeta, 1983. Rimas, ed. lit. Felipe B. Pedraza Jimnez, Ciudad Real, Universidad de Castilla-La Mancha, 1993. Rimas humanas y otros versos, ed. lit. Antonio Carreo, Barcelona, Crtica, 1998.

Notas bibliogrficas
[1] Cronologa de Lope de Vega: Cervantesvirtual.com (http:/ / bib. cervantesvirtual. com/ bib_autor/ Lope/ cronologia. shtml) [2] Apud Jos Manuel Blecua, Introduccin biogrfica y crtica (http:/ / books. google. es/ books?id=0O-DYzroRegC& lpg=PP1& pg=PA14#v=onepage& q& f=false), en su edicin de Lope de Vega, Lrica, Madrid, Castalia, 1981 (Clsicos Castalia, 104), pg. 14. ISBN 9788470393181 [3] Guillermo Carrascn, "Modelos de comedia: Lope y Cervantes", Artifara 2 (2002) 'Monographica', nota 7. (http:/ / www. cisi. unito. it/ artifara/ rivista2/ testi/ lopedevega. asp#_ftn7) [4] Nuevos documentos sobre Lope de Vega, Maria de la Concepcion Salazar (http:/ / ruidera. uclm. es:8080/ jspui/ bitstream/ 10578/ 683/ 1/ EV 8-6-(143799). pdf) [5] Lope de Vega, Profesor A. Robert Lauer, Universidad de Oklahoma (http:/ / faculty-staff. ou. edu/ L/ A-Robert. R. Lauer-1/ SPAN5623. html) [6] Apunte biobibliogrfico en Bibliotecta virtual Miguel de Cervantes (http:/ / bib. cervantesvirtual. com/ bib_autor/ Lope/ a_biografico. shtml) Consultado el 7 de diciembre de 2011 [7] Edward M. Wilson y Duncan Moir, El teatro de Lope de Vega, en Historia de la literatura espaola, vol. 3: Siglo de Oro: teatro, Barcelona, Ariel, 1985, cap. 3, pgs. 85-154. (6 ed. rev.) [8] Artelope (http:/ / artelope. uv. es/ baseArteLope. html), base de datos del teatro de Lope de Vega. Proyecto de Investigacin de la Universidad de Valencia (http:/ / artelope. uv. es/ index. html). [9] Dixon, HR, XXIX (1961), 105-06 (http:/ / www. persee. fr/ web/ revues/ home/ prescript/ article/ hispa_0007-4640_1968_num_70_1_4135_t1_0202_0000_2)

Lope de Vega

210

Bibliografa sobre Lope de Vega

CASTRO, Amrico y Hugo A. Rennert, Vida de Lope de Vega: (1562-1635) ed. de Fernando Lzaro Carreter, Salamanca, 1968. DE SALVO, Mimma, Notas sobre Lope de Vega y Jernima de Burgos: un estado de la cuestin, pub. en Homenaje a Luis Quirante. Cuadernos de Filologa, anejo L, 2 vols., tomo I, 2002, pgs. 141-156 (http://books. google.es/books?id=apCaQ5D3-dkC&lpg=PP1&pg=PA141#v=onepage&q&f=false). Versin en lnea revisada en 2008. URL <http://www.midesa.it/peninsulas/De%20Salvo%20Notas%20sobre%20Lope%20de%20Vega.htm>. [Consulta 28.09.2010] Lengua y literatura, Historia de las literaturas, en Enciclopedia metdica Larousse, vol. III, Ciudad de Mxico, Larousse, 1983, pgs 99-100. ISBN 968-6042-14-8 DMASO, Alonso, En torno a Lope, Madrid, Gredos, 1972, 212 pp. ISBN 9788424904753 HUERTA CALVO, Javier, Historia del Teatro Espaol, Madrid, Gredos, 2003. MENNDEZ PELAYO, Marcelino, Estudios sobre el teatro de Lope de Vega, Madrid, Editorial Artes Grficas, 1949, 6 volmenes. MONTESINOS, Jos Fernndez, Estudios sobre Lope de Vega, Salamanca, Anaya, 1967. PEDRAZA JIMNEZ, Felipe B., El universo potico de Lope de Vega, Madrid, Laberinto, 2004. , Perfil biogrfico, Barcelona, Teide, 1990, pgs. 3-23. ROZAS, Juan Manuel, Estudios sobre Lope de Vega, Madrid, Ctedra, 1990.

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Lope de VegaCommons. Wikisource contiene obras originales de Lope de Vega.Wikisource

Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Lope de Vega. Wikiquote Portal de Lope en la Bib. Virtual Cervantes (http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/lope/) Base de datos sobre 406 obras de Lope de Vega Artelope (http://artelope.uv.es/) Obras de Lope de Vega (http://bdh.bne.es/bnesearch/Search.do?text=&field1val=Lope de Vega& numfields=1&field1Op=AND&exact=true&advanced=true&field1=autor&language=esEn) en la Biblioteca Digital Hispnica de la Biblioteca Nacional de Espaa Anlisis del Arte nuevo de hacer comedias de Lope de Vega (http://www.opschool.be/groupedumercredi/ elartenuevodehacercomedias.html) Sntesis de Lope de Vega por Robert Lauer (http://faculty-staff.ou.edu/L/A-Robert.R.Lauer-1/Lope.html) Atlas histrico-escnico del teatro espaol de los siglos XVII y XVIII (http://www.uco.es/~l72gaagi/) El arte nuevo de hacer comedias en este tiempo, de Lope de Vega (http://www.lenguasdefuego.net/ hemeroteca.php?codarticulo=43), artculo de Carmen Ramrez Ruiz Biografa de Lope de Vega por Cayetano Alberto de La Barrera (http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra. html?Ref=1107) Obras de Lope de Vega (http://www.intratext.com/Catalogo/Autori/AUT912.HTM): texto, concordancias y lista de frecuencia Notas sobre Lope de Vega y Jernima de Burgos: un estado de la cuestin (http://www.midesa.it/peninsulas/ De Salvo Notas sobre Lope de Vega.htm) El perro del hortelano, Lope de Vega en el Centro Virtual Cervantes (http://cvc.cervantes.es/obref/ perro_hortelano/default.htm) Sobre el reparto de El tirano castigado de Lope de Vega (http://www.midesa.it/peninsulas/De Salvo El tirano castigado.htm)

Lope de Vega Sobre el reparto de La dama boba de Lope de Vega (http://www.midesa.it/peninsulas/De Salvo La dama boba. htm)

211

Gustavo Adolfo Bcquer

Gustavo Adolfo Bcquer

Gustavo Adolfo Bcquer, por Valeriano Bcquer, 1862 Nacimiento 17 de febrero de 1836 Sevilla, Espaa 22 de diciembre de 1870 (34 aos) Madrid, Espaa Poeta Espaol Siglo XIX Poesa y Narrador. Romanticismo

Defuncin

Ocupacin Nacionalidad Perodo Gnero Movimientos

Gustavo Adolfo Claudio Domnguez Bastida (Sevilla, 17 de febrero de 1836 Madrid, 22 de diciembre de 1870), ms conocido como Gustavo Adolfo Bcquer, fue un poeta y narrador espaol, perteneciente al movimiento del Romanticismo, aunque escribi en una etapa literaria perteneciente al Realismo. Por ser un romntico tardo, ha sido asociado igualmente con el movimiento posromntico. Aunque, mientras vivi, fue moderadamente conocido, slo comenz a ganar verdadero prestigio cuando, tras su muerte, fueron publicadas muchas de sus obras. Sus ms conocidos trabajos son sus Rimas y Leyendas. Los poemas e historias incluidos en esta coleccin son esenciales para el estudio de la Literatura hispana, siendo ampliamente reconocidos por su influencia posterior.

Gustavo Adolfo Bcquer

212

Biografa
Naci en Sevilla el 17 de febrero de 1836, hijo del pintor Jos Domnguez Insausti, que firmaba sus cuadros con el apellido de sus antepasados como Jos Domnguez Bcquer. Su madre fue Joaquina Bastida Vargas. Por el lado paterno descenda de una noble familia de comerciantes de origen flamenco, los Becker o Bcquer, establecida en la capital andaluza en el siglo XVI; de su prestigio da testimonio el hecho de que poseyeran capilla y sepultura en la catedral misma desde 1622. Tanto Gustavo Adolfo como su hermano, el pintor Valeriano Bcquer, tambin adoptaron Bcquer como primer apellido en la firma de sus obras. Fue bautizado en la parroquia de San Lorenzo Mrtir. Sus antepasados directos, empezando por su mismo padre, Jos Domnguez Bcquer, fueron pintores de costumbres andaluzas, y tanto Gustavo Adolfo como su hermano Valeriano estuvieron muy dotados para el dibujo. Valeriano, de hecho, se inclin por la pintura. Sin embargo el padre muri el 26 de enero de 1841, cuando contaba el poeta cinco aos y esa vocacin pictrica perdi el principal de sus apoyos. En 1846, con diez aos, Gustavo Casa natal de Gustavo Adolfo Bcquer en la calle del Adolfo ingres en el Colegio de San Telmo de Sevilla (institucin Conde de Barajas de Sevilla. mixta que acoga tambin hurfanos de cierto nivel)[1][2], donde recibe clases de un discpulo del gran poeta Alberto Lista, Francisco Rodrguez Zapata, y conoce a su gran amigo y compaero de desvelos literarios Narciso Campillo. Al ao siguiente, el 27 de febrero de 1847, los hermanos Bcquer quedaron hurfanos tambin de madre, y fueron adoptados entonces por su ta materna, Mara Bastida y Juan de Vargas, que se hizo cargo de sus siete sobrinos, aunque Valeriano y Gustavo se adoptaron desde entonces cada uno al otro y de hecho ms tarde emprendieron muchos trabajos y viajes juntos. Suprimido por Isabel II en 1847 el Colegio de San Telmo (que en 1849 pasara a ser palacio de los duques de Montpensier), Gustavo Adolfo qued desorientado. Fue entonces a vivir con su madrina Manuela Monnehay Moreno, joven de origen francs y acomodada comerciante, cuyos medios y sensibilidad literaria le permitan disponer de una mediana pero selecta biblioteca potica. En esta biblioteca empez Gustavo Adolfo a aficionarse a la lectura. Inici entonces estudios de pintura en los talleres de Antonio Cabral Bejarano, y ms tarde en el de su to paterno Joaqun Domnguez Bcquer, que le pronostic T no sers nunca un buen pintor, sino un mal literato, aunque le estimul a los estudios y le pag los de latn. Tras ciertos escarceos literarios (escribe en El trono y la nobleza de Madrid y en las revistas sevillanas La Aurora y El Porvenir), en 1854 march a Madrid con el deseo de triunfar en la literatura. Sufri una gran decepcin y sobrevivi en la bohemia de esos aos. Para ganar algn dinero el poeta escribe, en colaboracin con sus amigos (Julio Nombela y Luis Garca Luna), y bajo el seudnimo de Gustavo Garca, comedias y zarzuelas como La novia y el pantaln (1856), en la que satiriza el ambiente burgus y antiartstico que le rodea, o La venta encantada, basada en Don Quijote de la Mancha. Ese ao fue con su hermano a Toledo, un lugar de amor y de peregrinacin para l, a fin de inspirarse para su futuro libro Historia de los templos de Espaa. Le interesan por entonces el Byron de las Hebrew Melodies o el Heine del Intermezzo a travs de la traduccin que Eulogio Florentino Sanz realiza en 1857 en la revista El Museo Universal.

Gustavo Adolfo Bcquer

213

Fue precisamente en ese ao, 1857, cuando apareci la tuberculosis que le habra de enviar a la tumba. Tuvo un modesto empleo dentro de la Direccin de Bienes Nacionales y perdi el puesto, segn cierta leyenda, por sorprenderlo su jefe dibujando. Su pesimismo va creciendo da a da y slo los cuidados de su patrona en Madrid, de algunos amigos y de Valeriano le ayudaron a superar la crisis. Ese ao empieza un ambicioso proyecto inspirado por El genio del Cristianismo de Chateaubriand: estudiar el arte cristiano espaol uniendo el pensamiento religioso, la arquitectura y la historia: La tradicin religiosa es el eje de diamante sobre el que gira nuestro pasado. Estudiar el templo, manifestacin visible de la primera, para hacer en un slo libro la sntesis del segundo: he aqu nuestro propsito. Pero slo saldr el primer tomo de su Historia de los templos de Espaa, con ilustraciones de Valeriano. Hacia 1858 conoci a Josefina Espn, una bella seorita de ojos Billete de 100 pesetas con la efigie de G.A. Bcquer azules, y empez a cortejarla; pronto, sin embargo, se fij en la que sera su musa irremediable, la hermana de Josefina y hermosa cantante de pera Julia Espn, en la tertulia que se desarrollaba en casa de su padre, el msico Joaqun Espn, maestro director de la Universidad Central, profesor de solfeo en el Conservatorio y organista de la Capilla Real, protegido de Narvez. Gustavo se enamor (deca que el amor era su nica felicidad) y empez a escribir las primeras Rimas, como Tu pupila es azul, pero la relacin no lleg a consolidarse porque ella tena ms altas miras y le disgustaba la vida bohemia del escritor, que an no era famoso; Julia dio nombre a una de las hijas de Valeriano. Durante esta poca empez a escuchar a su admirado Chopin. Despus, entre 1859 y 1860, am con pasin a una dama de rumbo y manejo de Valladolid, que durante muchos aos se identific con Elisa Guilln, un personaje que hoy se sabe inexistente.[3] Pero la amante, fuera quien fuera, se cans de l y su abandono lo sumi en la desesperacin. El 19 de mayo de 1861 se cas precipitadamente con Casta Esteban y Navarro, de la que tuvo tres hijos.[4] Los expertos no se ponen de acuerdo en cul de ellas pudo ser su musa ms constante, o si ninguna de ellas, concibiendo algn tipo ideal de mujer.[5] En 1860 publica Cartas literarias a una mujer en donde explica la esencia de sus Rimas que aluden a lo inefable. En la casa del mdico que lo trata de una enfermedad venrea, Francisco Esteban, conocer a la que ser su esposa, Casta Esteban y Navarro. Contrajeron matrimonio en el 19 de mayo de 1861. De 1858 a 1863, la Unin Liberal de O'Donnell gobernaba Espaa y en 1860, Gonzlez Bravo, con el apoyo del financiero Salamanca, funda El Contemporneo, dirigido por Jos Luis Albareda, en el que participan redactores de la talla de Juan Valera. El gran amigo de Bcquer, Rodrguez Correa, ya redactor del nuevo diario, consigui un puesto de redactor para el poeta sevillano. En este peridico, y hasta que desaparezca en 1865, har crnica de salones, poltica y literatura; gracias a esta remuneracin viven los recin casados. En 1862 naci su primer hijo, Gregorio Gustavo Adolfo, en Noviercas (Soria) donde posee bienes la familia de Casta y donde Bcquer tuvo una casita para su descanso y recreo. Empieza a escribir ms para alimentar a su pequea familia y, fruto de este intenso trabajo, nacieron varias de sus obras. Pero en 1863 padeci una grave recada en su enfermedad, de la que se repuso, sin embargo, para marchar a Sevilla con su familia. De esa poca es el retrato hecho por su hermano que se conserva en el Museo de Bellas Artes de Sevilla. Trabaja con su hermano Valeriano, cuya relacin con Casta no era buena, debido a que ella no soporta su carcter y su constante presencia en casa. Gonzlez Bravo, amigo y mecenas de Gustavo, le nombra censor de novelas en 1864 y el escritor vuelve a Madrid, donde desempea este trabajo hasta 1867 con veinticuatro mil reales de sueldo. En este ltimo ao nace su segundo hijo, Jorge Bcquer.

Gustavo Adolfo Bcquer En 1866 ocupa de nuevo el cargo de censor hasta 1868; es este un ao ttrico para Bcquer: Casta le es infiel, su libro de poemas desaparece en los disturbios revolucionarios y para huir de ellos marcha a Toledo, donde permanece un breve tiempo. En diciembre nace en Noviercas su tercer hijo, Emilio Eusebio, dando pbulo a su tragedia conyugal, pues se dice que este ltimo hijo es del amante de Casta. Es ms, Valeriano discute con Casta continuamente. Sin embargo, los esposos an se escriben. Pasa entonces otra temporada en Toledo, de donde sale para Madrid en 1870 a fin de dirigir La Ilustracin de Madrid, que acaba de fundar Eduardo Gasset con la intencin de que lo dirigiera Gustavo Adolfo y trabajara en l Valeriano como dibujante. En septiembre, la muerte de su inseparable hermano y colaborador le sume en una honda tristeza. En noviembre fue nombrado director de una nueva publicacin, El Entreacto, en la que apenas llega a publicar la primera parte de un inconcluso relato.[6] Posiblemente a causa de un enfriamiento invernal en la primera quincena de diciembre, su ya precario estado de salud se agrava, y muere el 22 de dicho mes, coincidiendo con un eclipse total de sol. En los das de su agona, pidi a su amigo el poeta Augusto Ferrn que quemase sus cartas (seran mi deshonra) y que publicasen su obra (Si es posible, publicad mis versos. Tengo el presentimiento de que muerto ser ms y mejor conocido que vivo); pidi tambin que cuidaran de sus hijos. Sus ltimas palabras fueron Todo mortal. Fue enterrado al da siguiente en el nicho n 470 del Patio del Cristo, en la Sacramental de San Lorenzo y San Jos, de Madrid. Ms adelante, en 1913, los restos de los dos hermanos fueron trasladados a Sevilla, reposando primero en la antigua capilla de la Universidad,[7] y desde 1972 en el Panten de Sevillanos Ilustres.[8] Hay un monumento en recuerdo de Gustavo Adolfo en el centro de Sevilla. A la salida del funeral celebrado por Bcquer, el pintor Casado del Alisal propuso a varios de los asistentes la publicacin de las obras del malogrado escritor. Para estudiar los detalles de esta edicin se celebr a la una de la tarde del 24 de diciembre de 1870 una reunin en su estudio de pintura. As se acord una suscripcin pblica para recaudar fondos. Ese propsito desponda a dos motivos: por un lado honrar al amigo fallecido y por otro ayudar econmicamente a la mujer e hijos de Bcquer. Bcquer le debe a Casado del Alisal su gloria literaria ya que sus obras podran haber sido olvidadas de no ser por la decisin de Casado, tal y como corrobora Rafael Montesinos en su libro Bcquer, Biografa e Imagen. Ferrn y Correa se pusieron de inmediato a preparar la edicin de sus Obras completas para ayudar a la familia; salieron en 1871 en dos volmenes; en sucesivas ediciones fueron aadidos otros escritos.

214

Anlisis de su obra
Cuando escribe Bcquer est en pleno auge el Realismo, cuando otros autores adscritos a esta tendencia (Campoamor, Tamayo y Baus, Echegaray) se reparten el favor del pblico. La poesa triunfante est hecha a medida de la sociedad burguesa que consolidar la Restauracin, y es prosaica, pomposa y falsamente trascendente. Pero una notable porcin de lricos se resisti a sumarse a esa corriente, y adems hallaban vaca y retrica la poesa de la lrica esproncediana, la del apogeo romntico, que an encontraban cultivada con gusto general en autores como Jos Zorrilla. El Romanticismo que les atrae ya no es el de origen francs o ingls, sino alemn, especialmente el de Heine, al que leen en traduccin francesa en especial la de Grard de Nerval o espaola de Eulogio Florentino Sanz, amigo de Bcquer. Estos autores forman el ambiente prebecqueriano: Augusto Ferrn, ngel Mara Dacarrete y Jos Mara Larrea. Todos estos poetas buscaban un lirismo intimista, sencillo de forma y parco de ornamento, refrenado en lo sensorial para que mejor trasluzca el sentir profundo del poeta. Es una lrica no declamatoria, sino para decir al odo. Las Rimas de Bcquer iban a ser costeadas y prologadas por su amigo, el ministro de la Unin Liberal de O'Donnell, Luis Gonzlez Bravo, pero el ejemplar se perdi en los disturbios revolucionarios de 1868. Algunas sin embargo haban aparecido ya en los peridicos de entonces entre 1859 y 1871: El Contemporneo, El Museo Universal, La Ilustracin de Madrid y otros. El poeta, con esta ayuda, con la de su memoria y la de sus amigos reconstruy el manuscrito, que titul Libro de los gorriones y se conserva en la Biblioteca Nacional de Madrid. Ms tarde lo editarn sus amigos con un prlogo de Rodrguez Correa en dos volmenes con el ttulo de Rimas y junto a sus

Gustavo Adolfo Bcquer Leyendas en prosa, en 1871, para ayudar a la viuda y sus hijos. En sucesivas ediciones se ampli la seleccin. A partir de la quinta la obra consta ya de tres volmenes. Iglesias Figueroa recogi en tres tomos Pginas desconocidas (Madrid: Renacimiento, 1923), con otra porcin sustancial del corpus becqueriano. Gamallo Fierros edit adems en cuatro volmenes sus Pginas abandonadas. Jess Rubio ha editado dos lbumes de Julia Espn con textos y dibujos de Gustavo dedicados a su musa, a la que no olvidara nunca. Se trata de ochenta y cuatro composiciones breves, de dos, tres o cuatro estrofas, muy raramente ms, por lo general asonantadas con metros muy variados, de acuerdo con la poesa romntica.[9] Bcquer sola repetir la frase de Lamartine de que la mejor poesa escrita es aquella que no se escribe. Es as en sus setenta y seis cortas Rimas breves como arpegios, ya que concentr en ellas la poesa que hubiera querido verter en numerosos poemas ms extensos que no escribi. El influjo de Bcquer en toda la poesa posterior escrita en castellano es importante, esbozando estticas como el Simbolismo y el Modernismo en muchos aspectos. Frente al Romanticismo altisonante y byroniano de un Jos de Espronceda, Bcquer representa el tono ntimo, al odo, de la lrica profunda. Su Himno gigante y extrao Escultura dedicada a Bcquer ubicada en el rompe con la tradicin de la poesa cvica y heroica de Manuel Jos Parque de Mara Luisa de Sevilla Quintana y los colores vistosos y la historia nacional de ngel de Saavedra, Duque de Rivas, o Jos Zorrilla, para meditar profundamente sobre la creacin potica, el amor y la muerte, los tres temas centrales de las Rimas. Manuel Altolaguirre afirm que la poesa de Bcquer es la ms humana del Romanticismo espaol. Esta rara originalidad le vali el desprecio de Nez de Arce, quien, acaso por su ideologa liberal contraria al tradicionalismo becqueriano, calific sus Rimas de suspirillos germnicos. Pero Bcquer medit profundamente sobre la poesa e intent reflejar el concepto inasible que tena de la misma en las Cartas literarias a una mujer, en forma de un largo comentario a la Rima XXI, concluida en el verso poesa eres t. Un t que poda ser tambin daoso y cruel, como demuestra la rima descubierta por Jos Mara Dez Taboada (vase bibliografa): Serpiente del amor, risa traidora, verdugo del ensueo y de la luz, perfumado pual, beso enconado... eso eres t! Los modelos poticos de Bcquer fueron varios; en primer lugar, Heine; W. S. Hendrix seal adems a Byron y Dmaso Alonso a Alfred de Musset; tambin el conde Anastasius Grn, y sus amigos poetas espaoles, en especial Augusto Ferrn. De todos hay rastros en su poesa. Su idea de la lrica la expuso en la resea que hizo del libro de su amigo Augusto Ferrn La soledad: Hay una poesa magnfica y sonora; una poesa hija de la meditacin y el arte, que se engalana con todas las pompas de la lengua que se mueve con una cadenciosa majestad, habla a la imaginacin, completa sus cuadros y la conduce a su antojo por un sendero desconocido, seducindola con su armona y su hermosura. Hay otra, natural, breve, seca, que brota del alma como una chispa elctrica, que hiere el sentimiento con una palabra y huye; y desnuda de artificio, desembarazada dentro de una forma libre, despierta, con una que las toca, las mil ideas que duermen en el ocano sin fondo de la fantasa. La primera tiene un valor dado: es la poesa de todo el mundo. La segunda carece de medida absoluta; adquiere las proporciones de la imaginacin que impresiona: puede llamarse la poesa de los poetas. La primera es una meloda que nace, se desarrolla, acaba y se desvanece. La segunda es un acorde que se arranca de un arpa, y se quedan las cuerdas vibrando con un zumbido armonioso. Cuando se concluye aqulla, se dobla la hoja con una suave sonrisa de satisfaccin. Cuando se acaba sta, se inclina la frente

215

Gustavo Adolfo Bcquer cargada de pensamientos sin nombre. La una es el fruto divino de la unin del arte y de la fantasa. La otra es la centella inflamada que brota al choque del sentimiento y la pasin. Las poesas de este libro pertenecen al ltimo de los dos gneros, porque son populares, y la poesa popular es la sntesis de la poesa. Pero, aparte de su importante lrica, Gustavo Adolfo Bcquer fue tambin un gran narrador y periodista. Escribi veintiocho narraciones del gnero leyenda, muchas de ellas pertenecientes al gnero del relato gtico o de terror, otras, autnticos esbozos de poesa en prosa, y otras narraciones de aventuras. Mara Rosa Alonso encontr en ellas siete temas principales: el oriental y extico la muerte y la vida de ultratumba el embrujamiento y la hechicera el tema religioso las inspiradas en el Romancero las de tendencia animista.

216

Bcquer demuestra ser un prosista a la altura de los mejores de su siglo, pero es de superior inspiracin e imaginacin y un maestro absoluto en el terreno de la prosa lrica. En sus descripciones se echa de ver el profundo amor del poeta por la naturaleza y el paisaje castellano. Escribi adems las Cartas desde mi celda en el Monasterio de Veruela, a las faldas del Moncayo adonde fue a reponerse de su tuberculosis o tisis, enfermedad entonces mortal; sus cartas desbordan vitalidad y encanto. No se ha estudiado todava su obra periodstica. Bcquer es, a la vez, el poeta que inaugura junto a Rosala de Castro la lrica moderna espaola y el que acierta a conectarnos de nuevo con la poesa tradicional. Las Rimas se encuadran dentro de dos corrientes heredadas del Romanticismo: la revalorizacin de la poesa popular (que la lrica culta haba abandonado en el siglo XVIII) y la llamada esttica del sentimiento. El ideal potico de Bcquer es el desarrollar una lrica intimista, expresada con sinceridad, sencillez de forma y facilidad de estilo. Bcquer y sus Rimas son el umbral de la lrica en espaol del siglo XX. Rubn Daro, Miguel de Unamuno, los hermanos Antonio y Manuel Machado, Juan Ramn Jimnez, Rafael Alberti, Federico Garca Lorca, Luis Cernuda, Vicente Aleixandre, Dmaso Alonso y otros lo han considerado como figura fundacional, descubridora de nuevos mundos para la sensibilidad y la forma expresiva.

Bcquer como dibujante

Desde nio estuvo rodeado de lienzos y dibujos de su padre lo que hizo que tambin se interesara por la pintura. Dijo que la pintura es un medio de expresin hacia lo inefable, superando a la escritura. Entre sus amistades siempre se le apreci su madera de dibujante y colabor varias veces con su hermano Valeriano. Destaca su gran tcnica y refleja su mundo interior. La vida y la muerte estn entrelazados en la mayora de sus dibujos de sus serie Les morts pour rire. Bizarreries. Las escenas dibujadas provocan la risa, el rerse de la muerte. Tambin realiz dibujos en donde representa sus mundos imaginarios reflejados en sus Rimas y Leyendas. Julia Espn tambin abarca gran parte de la obra pictrica de Bcquer, reflejndola en distintas situaciones.

Gustavo Adolfo Bcquer

217

Obra
Las Rimas Obra que recogieron sus amigos, tras el incendio de la casa donde estas obras poticas se guardaban, como una especie de historia de amor en la que se ve como el poeta va pasando por el proceso creador, el amor esperanzado, el desengao y el dolor o la muerte. Historia de los templos de Espaa, Madrid, 1857, publicada slo el tomo I. Cartas literarias a una mujer, 18601861, publicadas en El Contemporneo. Cartas desde mi celda, Madrid, 1864, son nueve, publicadas en El Contemporneo, y reunidas posteriormente en la edicin de Fortanet con el ttulo Desde mi celda.[10] Libro de los gorriones, 1868, manuscrito. Obras completas, Madrid, Fortanet, 1871, 2 volmenes.
Monumento a Gustavo Adolfo Bcquer colocado en el Moncayo y realizado por Luigi Marez.

Leyendas
El caudillo de las manos rojas, 1858. La vuelta del combate, 1858. La cruz del diablo, 1860. La ajorca de oro, 1861. El monte de las nimas, 1861. Los ojos verdes, 1861. Maese Prez, el organista, 1861. Creed en Dios, 1862. El rayo de luna, 1862. El Miserere, 1862. Tres fechas, 1862. El Cristo de la calavera, 1862. El gnomo, 1863. La cueva de la mora, 1863. La promesa, 1863. La corza blanca, 1863. El beso, 1863. La Rosa de Pasin, 1864. La creacin, 1861. Es raro!, 1861. El aderezo de las esmeraldas, 1862. La venta de los gatos, 1862. Aplogo, 1863. Un boceto del natural, 1863. Un lance pesado.

Memorias de un pavo, 1865. Las hojas secas. Historia de una mariposa y una araa.

Gustavo Adolfo Bcquer La mujer de piedra, inacabada. Amores prohibidos. El rey Alberto.

218

Teatro
La novia y el panten La venta encantada Las distracciones La cruz del valle Tal para cual

Artculos
Crtica literaria El maestro Herold La soledad El Carnaval La Nena Las perlas La mujer a la moda La pereza La ridiculez Caso de ablativo El grillito cantor

Otras obras
Los Borbones en pelota, junto con su hermano Valeriano Domnguez Bcquer. Aunque algunos investigadores rechazan la autora de los hermanos por la de Francisco Ortego.[11]

Notas y referencias
[1] Fondo documental del Colegio de San Telmo (http:/ / bib. us. es/ nuestras_colecciones/ mas/ archivo/ common/ sanTelmo. pdf) [2] (http:/ / books. google. es/ books?id=CyE3vfWbI5gC& pg=PA30& dq=''Manuela+ Monnehay''& hl=es& ei=mOpsTtHWGKOC4gTWtq2MAg& sa=X& oi=book_result& ct=result& resnum=1& ved=0CCsQ6AEwAA#v=onepage& q=''Manuela Monnehay''& f=false) [3] Durante un cuarto de siglo (y en algunos casos hasta ahora mismo) se ha venido identificando a la misteriosa dama de Valladolid con ese nombre. Ello porque el crtico literario F. Iglesias Figueroa consigui engaar durante dcadas a los estudiosos de Bcquer al publicar, entre 1923 y 1929, trece supuestas nuevas rimas del poeta donde se la mencionara, y hasta alguna carta de un amigo en la que citaba a la amante con ese nombre. Ya en 1950 J. Frutos Gmez de las Cortinas dio la voz de alarma sobre el posible fraude, en "La formacin literaria de Bcquer", Revista Bibliogrfica y Documental IV, ene-dic 1950, pgs. 77 a 99, segn el cual 10 de las 13 rimas seran apcrifas. Pero el golpe de gracia lo dara en 1970 Rafael Montesinos, en "Adis a Elisa Guilln", nsula n 289, 15-12-1970, pgs. 10-12, y en otros trabajos posteriores. Sobre todo ello vase, por ejemplo, el artculo de M. Palenque en Memorias, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, Madrid, 1979, pgs. 77 y ss. (http:/ / books. google. es/ books?hl=es& id=6L88pW196jIC& q="Adis+ a+ Elisa+ Guilln"#v=snippet& q="Adis a Elisa Guilln"& f=false). [4] Casta Esteban public en 1884 una coleccin de doce cuentos, Mi primer ensayo. Coleccin de cuentos con pretensiones de artculos, agregando a su firma su condicin de viuda del poeta. Algunos de ellos se consideran autobiogrficos, y en uno posiblemente refleja una infidelidad de ella estando an casada. Cf. C. A. Rizos Jimnez, "Sobre un ensayo de ensayo: Mi primer ensayo de Casta Esteban" (http:/ / www. raco. cat/ index. php/ Scriptura/ article/ viewFile/ 94817/ 142758), Scriptura 14, 1998 (Ejemplar dedicado a: El ensayo contemporneo), pgs. 65-72. [5] http:/ / www. ucm. es/ info/ especulo/ numero29/ baudbecq. html [6] http:/ / www. cervantesvirtual. com/ servlet/ SirveObras/ 01472846433594995554480/ p0000007. htm [7] http:/ / www. cervantesvirtual. com/ servlet/ SirveObras/ 01472846433594995554480/ 20152_p060. jpg

Gustavo Adolfo Bcquer

[8] Es una curiosidad que desde hace muchos aos el monumento funerario bajo el que descansan ambos hermanos recibe cientos de mensajes que depositan all annimos admiradores del poeta, especialmente adolescentes ( reportaje de la Universidad de Sevilla, 1592010 (http:/ / servicio. us. es/ gabcom/ 09-2010/ anexo-15-septiembre. pdf)). [9] (http:/ / www. cervantesvirtual. com/ servlet/ SirveObras/ 12159312020102626310402/ 204798_007. pdf) [10] Edicin digital en CVC (http:/ / bib. cervantesvirtual. com/ servlet/ SirveObras/ 01482852767814847432257/ p0000001. htm#I_0_) Consultado el 15 de julio de 2012 [11] La potica dialgica de Bcquer (http:/ / books. google. com/ books?id=PG1OWaLIDuwC& lpg=PA265& ots=ZTeN9w-UbG& dq=Jess Rubio y Joan Estruch Francisco Ortego& hl=es& pg=PA265#v=onepage& q& f=false|)

219

Bibliografa
GONZLEZ ARIZA, Fernando (2007). Bcquer, el romntico. Madrid. Editorial: Nivola. Coleccin Sabelotodos. ISBN 978-84-96751-11-8 ROBLES, Francisco (2004). Poesa eres t: Bcquer, el poeta y su leyenda. Editorial: Signatura de Poesa. ISBN 84-96210-27-8 DEZ TABOADA, Jos Mara, (1981) Textos olvidados de Gustavo Adolfo Bcquer; una nueva rima y una nueva versin, Revista de Literatura, XLIII, 86, pp. 6383. PAGEARD, Robert, (1990) Bcquer, leyenda y realidad, Madrid: Espasa-Calpe.

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Gustavo Adolfo Bcquer. Commons Wikisource contiene obras originales de Gustavo Adolfo Bcquer.Wikisource Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Gustavo Adolfo Bcquer. Wikiquote

Gustavo Adolfo Bcquer (http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/becquer/) en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Las Rimas de Bcquer (http://cvc.cervantes.es/obref/rimas/default.htm) en el Centro Virtual Cervantes Directorio sobre Gustavo Adolfo Bcquer (http://dmoz.org/World/Espaol/Artes/Literatura/Autores/ Grandes_escritores_de_la_lengua_hispana/Bcquer,_Gustavo_Adolfo/) en Open Directory Project Cronologa ilustrada de Bcquer (http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?portal=0&Ref=20152) en el Centro Virtual Cervantes Bcquer dibujante (http://www.xtec.es/~jcosta/album.htm) en la Pgina literaria de Gustavo Adolfo Bcquer Libro de los gorriones (http://libraries.theeuropeanlibrary.org/Spain/treasures_en.xml) Tesoro Biblioteca Nacional, The European Library

Rosala de Castro

220

Rosala de Castro
Rosala de Castro

Rosala de Castro Nacimiento 24 de febrero de 1837 Santiago de Compostela, Espaa 15 de julio de 1885 (48 aos) Padrn, La Corua, Espaa Escritora Espaola Siglo XIX Poesa y novela

Defuncin

Ocupacin Nacionalidad Perodo Gnero

Movimientos Romanticismo Cnyuge Firma Manuel Murgua

Rosala de Castro (Santiago de Compostela, 24 de febrero de 1837 Padrn, 15 de julio de 1885) fue una poetisa y novelista espaola que escribi tanto en lengua gallega como en lengua espaola. Considerada en la actualidad como un ente indispensable en el panorama literario del siglo XIX, representa junto con Eduardo Pondal y Curros Enrquez una de las figuras emblemticas del Rexurdimento gallego, no slo por su aportacin literaria en general y por el hecho de que sus Cantares Gallegos sean entendidos como la primera gran obra de la literatura gallega contempornea, sino por el proceso de sacralizacin al que fue sometida y que acab por convertirla en encarnacin y smbolo del pueblo gallego.[1] Adems, es considerada junto con Gustavo Adolfo Bcquer, como la precursora de la poesa espaola moderna.[2] Escribir en gallego en el siglo XIX, es decir, en la poca en la que vivi Rosala, no resultaba nada fcil por un gran nmero de razones, la mayor parte de ellas ligadas al pensamiento y estructuracin de la sociedad del momento. La lengua gallega haba quedado reducida a un mero dialecto, tan despreciado como desprestigiado, mostrndose cada vez ms distante aquella poca en la que haba sido el idioma vehicular de la creacin de lrica galaicoportuguesa (en forma de galaicoportugus). Toda la tradicin escrita haba sido perdida, por lo que se haca necesario comenzar desde cero rompiendo con el sentimiento de desprecio e indiferencia hacia la lengua gallega, pero pocos eran los que se planteaban la tarea, pues esta constituira un motivo de desprestigio social. En un ambiente en el castellano era la lengua de la cultura al ser la lengua que la clase minoritaria dominante protega, Rosala de Castro rompi a cantar, concedindole el prestigio merecido al gallego al usarlo como vehculo de su obra denominada Cantares Gallegos y afianzando el renacer cultural de la lengua.[3][4]

Rosala de Castro Aunque fue una asidua cultivadora de la prosa, donde Rosala sobresali fue en el campo de la poesa, a travs de la creacin de las que pueden ser consideradas sus tres obras clave: Cantares Gallegos, Follas Novas y En las orillas del Sar. La primera de ellas representa un canto colectivo, artsticamente logrado, que sirvi de espejo dignificante a la comunidad gallega al emplearse la lengua de sta, as como tambin fue til para proseguir con la tendencia tmidamente iniciada por el pontevedrs Xon Manuel Pintos con su obra titulada A Gaita Galega (1853). En la segunda, la escritora dio lugar a una potica de gran profundidad, que emplea el smbolo como mtodo para expresar lo inefable y que revela la plurisignificacin propia de la ms elevada poesa; junto con las obras Aires da mia terra (Curros Enrquez), Saudades Gallegas (Valentn Lamas Carvajal) y Maxina ou a filla esprea (Marcial Valladares Nez) completa el conjunto de obras publicadas en la dcada de 1880 que hicieron de estos aos una etapa clave en el desarrollo de la literatura gallega, si bien la obra de Rosala siempre mantuvo una posicin predominante con respecto al resto. Finalmente, en En las orillas del Sar se manifiesta un tono trgico que encaja con las duras circunstancias que rodearon los ltimos aos de la vida de Rosala. Escrito en castellano, la obra ahonda en el lirismo subjetivo propio de Follas Novas al mismo tiempo que se consolidan las formas mtricas que all apuntaban. Inicialmente calificado de precursor y obviado por la crtica de su tiempo, hoy en da existen diferentes estudiosos que lo consideran como la principal creacin potica de todo el siglo XIX. En la actualidad, la figura de Rosala de Castro y sus creaciones literarias continan siendo objeto de una abundante bibliografa y recibiendo una constante atencin crtica, tanto en el territorio espaol como en el extranjero.[4] Es tal la aceptacin y el inters que las obras de esta escritora despiertan en el mundo, que en las ltimas dcadas sus poemas han sido traducidos a idiomas como el francs,[5] el alemn,[5] el ruso[6] y el japons.[7][8]

221

Datos biogrficos
Infancia y juventud
Naci en la madrugada del 24 de febrero de 1837 en una casa localizada en el margen derecho del Camio Novo, la antigua va de entrada a la ciudad de Santiago de Compostela para todos aquellos viajeros procedentes de Pontevedra. Hija natural del sacerdote Jos Martnez Viojo (1798 - 1871) y Mara Teresa de la Cruz Castro y Abada (1804 - 1862), una hidalga soltera de escasos recursos econmicos, fue bautizada a las pocas horas de su nacimiento en la Capilla del Hospital Real por el presbtero Jos Vicente Varela y Montero, con los nombres de Mara Rosala Rita y figurando como hija de padres desconocidos. Con frecuencia, los bigrafos de la escritora gallega han ocultado la condicin eclesistica de su padre, as como tambin trataron de obviar el hecho de que fue registrada como hija de padres desconocidos y que se libr de entrar en la Inclusa al hacerse cargo de ella su madrina Mara Francisca Martnez, fiel sirviente de la madre de la recin nacida. En veinte y cuatro de febrero de mil ochocientos treinta y seis, Mara Francisca Martnez, vecina de San Juan del Campo, fue madrina de una nia que bautic solemnemente y puse los santos leos, llamndole Mara Rosala Rita, hija de padres incgnitos, cuya nia llev la madrina, y va sin nmero por no haber pasado a la Inclusa; y para que as conste, lo firmo. Acta del bautizo firmada por el presbtero Jos Vicente Varela y Montero.

Rosala de Castro

222

Hasta cumplir los ocho aos, Rosala se encontr bajo la custodia de su ta paterna Teresa Martnez Viojo en la aldea de Castro de Ortoo, perteneciente al municipio corus de Ames. Es en esta poca cuando la escritora toma conciencia de la dureza de la vida del labriego gallego, as como tambin ser en esta parte de su vida cuando tenga conocimiento y vivencia del mundo rural propio de Galicia: la lengua, las costumbres, las creencias o las cantigas que tanto influyeron en su obra titulada Cantares Gallegos. Si bien no se conoce con exactitud la fecha en que la madre de Rosala decide hacerse cargo de ella, se sabe Casa de Rosala en Padrn. que en torno al ao 1850 la joven se traslada a la ciudad de Santiago de Compostela donde vivi junto a esta, aunque ya haba convivido con anterioridad con ella en Padrn.[9] Es en esta localidad gallega donde Rosala recibi la instruccin que por aquel entonces era la ms adecuada para una seorita (nociones bsicas de dibujo y msica), asistiendo de forma habitual a las actividades culturales promovidas por el Liceo de la Juventud junto con personalidades destacadas de la mocedad intelectual compostelana como Manuel Murgua (se duda si fue en este momento cuando conoce a Murgua o posteriormente, en su traslado a Madrid), Eduardo Pondal y Aurelio Aguirre. Todava en la actualidad es motivo de discusin entre los diferentes crticos la relacin que Rosala mantuvo con Aurelio Aguirre, puesto que a pesar de que se desconoce si existi una relacin sentimental entre ambos, la obra del mencionado s que dej huella en ciertos poemas de la escritora.

Madurez
En abril de 1856, Rosala se traslad a Madrid junto con la familia de su parienta Mara Josefa Carmen Garca-Lugn y Castro, en cuya compaa habit la planta baja de la casa nmero 13 de la calle Ballesta. No se conoce con exactitud cul fue el motivo que llev a mudarse a la escritora, aunque Catherine Davis crey posible que este hecho fuese debido al escndalo desencadenado a raz del Banquete de Conxo, en el que desenvolvieron un papel relevante varios miembros del Liceo, como fueron Aguirre o Pondal. Un ao despus de llegar a Madrid, Rosala public un folleto de poesas escrito en lengua castellana que recibi el ttulo de La flor, siendo este acogido con simpata por parte de Manuel Murgua, quien hizo referencia a l en La Iberia. Posiblemente fue en Madrid, y no en el Liceo, donde Rosala conoci a Murgua, con quien contrajo matrimonio el 10 de octubre de 1858 en la iglesia parroquial de San Ildefonso. Fue un amigo comn el que posibilit que ambos entablasen una relacin que finalmente acab en boda. Respecto de la relacin que existi entre la pareja la crtica rosaliana Fotografa de Eduardo Pondal. sugiere diversas hiptesis, que van desde idlicos cuadros conyugales hasta posturas ms que matizadas, que tomando como referencia escritos atribuidos a la poetisa, dibujan la psicologa de una mujer solitaria, carente de felicidad y escptica ante el amor. Sin embargo, Murgua fue la primera de las personas que anim a Rosala en su quehacer literario, siendo l el

Rosala de Castro responsable de la publicacin de Cantares Gallegos. Tampoco le escatim ni apoyo social ni intelectual en una poca en la que la condicin femenina era considerada como minusvlida. Al ao siguiente de casarse, Rosala dio a luz en Santiago de Compostela a su primera hija, llamada Alejandra. A esta siguieron Aura (1862), que vino al mundo en el mismo ao que feneci la madre de Rosala; los gemelos Gala y Ovidio (1871); Amara (1873); Adriano Honorato (1875), que falleci a los diecinueve meses al precipitarse desde una mesa, y Valentina (1877), que naci muerta. Todos los hijos de Rosala de Castro nacieron en Galicia, ya fuese en Lestrove, A Corua o Santiago de Compostela. El domicilio del matrimonio cambi en mltiples ocasiones, a lo que se aadi una separacin del mismo a causa de las actividades profesionales de Murgua y graves problemas econmicos derivados tanto de la inestabilidad laboral del mismo como de la parca salud de Rosala. Todos estos factores configuran un panorama vital que contribuye a explicar la hipersensibilidad y el pesimismo de la escritora. En 1859, el matrimonio estaba residiendo en La Corua. Luego pasa a Madrid, de donde Rosala regresa a Santiago (1861) para volver a la capital espaola. Con posterioridad, existen referencias que permiten afirmar la presencia de la poetisa en Lugo y Santiago, adems de algunos viajes que realiz el matrimonio a Extremadura, Andaluca, Castilla La Mancha y Levante. En el mes de septiembre de 1868 se produjo el levantamiento revolucionario espaol, conocido como La Gloriosa, pasando Murgua de ser secretario de la Junta de Santiago a director del Archivo de Simancas, cargo que ejerci durante dos aos. A partir de este momento, la vida de Rosala se desenvolvi entre Madrid y Simancas, siendo en la ciudad vallisoletana en la que escribi gran parte de las composiciones recogidas en Follas Novas. Es conveniente aclarar que en estos mismos aos, es cuando se produjo el encuentro entre Rosala de Castro y Gustavo Adolfo Bcquer. Desde 1871, Rosala no sale de Galicia. Vivi a partir de este ao en las Torres de Lestrove (donde residan sus parientes los Hermida de Castro), en Dodro (La Corua), en Santiago de Compostela y Padrn, donde prcticamente se instala en 1875.

223

ltimos aos
Los ltimos aos de la vida de Rosala transcurrieron en la comarca de Padrn, lugar en el que se haba consumido su infancia, as como buena parte de su juventud. La Casa grande de Arretn, nombre popular con que el que se conoca al pazo en el que haba nacido su progenitora, ya no era de la propiedad de la familia, factor que propici que la escritora tuviese que residir en las Torres de Lestrove entre 1879 y 1882 mientras su marido se encargaba de la direccin en Madrid de La Ilustracin Gallega y Asturiana. Finalmente, se traslad junto con su familia a la casa llamada de La Matanza, situada en la parroquia de Iria. Rosala nunca disfrut de una buena salud, pareciendo predestinada desde su juventud a una muerte temprana. De hecho, en las pocas cartas que se conservan y que sta envi a su marido, con frecuencia se alude a las continuas dolencias que la atenazaban. Poco tiempo antes de fallecer, la escritora decidi pasar una temporada a las orillas del mar y por ello se traslad a Santiago de Carril. Cierto tiempo despus regres al lugar de La Tumba de Rosala en el Convento de Santo Domingo de Bonaval, en Santiago de Compostela. Matanza, donde el cncer de tero que padeca se fue complicando progresivamente desde 1883, mermando cada vez ms a la ya de por s dbil salud de la escritora.[10] Tras tres das de agona falleci al medioda del mircoles 15 de julio de 1885, en su casa de La Matanza, a consecuencia de una degeneracin cancerosa del tero. El cuerpo innime recibi sepultura al da siguiente en el cementerio de Adina, localizado en Iria Flavia, que curiosamente haba sido cantado

Rosala de Castro en una composicin de Rosala de Castro. No obstante, su cadver fue exhumando el 15 de mayo de 1891 para ser llevado solemnemente a Santiago de Compostela, donde fue nuevamente sepultado en el mausoleo creado especficamente para la escritora por el escultor Jess Landeira, situado en la capilla de la Visitacin del Convento de Santo Domingo de Bonaval, en el presente Panten de Galegos Ilustres. Resultan especialmente ilustrativas las fidedignas lneas escritas por Gonzlez Besada sobre los ltimos momentos de Rosala: ...recibi con fervor los Santos Sacramentos, recitando en voz baja sus predilectas oraciones. Encarg a sus hijos quemasen los trabajos literarios que, ordenados y reunidos por ella misma, dejaba sin publicar. Dispuso se la enterrara en el cementerio de Adina, y pidiendo un ramo de pensamientos, la flor de su predileccin, no bien se lo acerc a los labios sufri un ahogo que fue comienzo de su agona. Delirante, y nublada la vista, dijo a su hija Alejandra: "abre esa ventana que quiero ver el mar", y cerrando sus ojos para siempre, expir.... Sin embargo, desde Padrn es imposible ver el mar. Por ello resultan enigmticas estas palabras puestas en boca de una persona para quin el mar fue una perenne tentacin de suicidio.

224

Cantares Gallegos
Fue en 1863 cuando Manuel Murgua hizo entrega al impresor vigus Juan Compael del manuscrito rosaliano de Cantares Gallegos, obra iniciadora del Rexurdimento pleno. Para comprender el origen de sta, hay que tener presentes factores tales como la familiaridad de la poetisa con la msica popular, la reivindicacin romntica de las culturas tradicionales y de sus manifestaciones populares. Tal fue el xito alcanzado por la obra que Rosala de Castro fue invitada a participar en los Juegos Florales de Barcelona, aunque declin el ofrecimiento. Adems, escritores lusos de la generacin de 1865, como son Antero de Quental o Tefilo Braga,manifestaron con prontitud su admiracin por el libro, para en 1868 ser vertidos al cataln dos de los poemas de ste por parte de Vctor Balaguer.

Estructura y voces
El libro est enmarcado entre los poemas uno y treinta y seis, siendo prlogo y eplogo respectivamente. Adems manifiesta una estructura circular al iniciarse con una composicin en la que toma la voz una joven a quin convidan a cantar y al finalizar con la misma voz de la muchacha que se disculpa por su falta de habilidad para cantar las bellezas de Galicia.

Vctor Balaguer.

De este modo, los poemas restantes quedan enmarcados por los que abren y cierran el discurso lrico y transformndose en una recreacin de la artista popular que canta personalmente variopintos motivos, aunque en ciertos momentos le cede la voz a Primera edicin de Cantares Gallegos, expuesta en la determinados tipos populares o incluso permite que en dos poemas Ciudad de la Cultura de Galicia. hable la misma autora, concretamente en el nmero 25 y 33. En estos se hace evidente un yo lrico que puede entenderse como un mtodo que Rosala emplea con la intencin de aparecer como un personaje popular ms, dejndose patente su pertenencia a la comunidad rural.

Rosala de Castro

225

Temtica
En Cantares gallegos se encuentran recogidos cuatro ncleos temticos fundamentales, que son el costumbrismo, el amor, el intimismo y en ltimo lugar, el social-patriotismo. Temtica costumbrista: en un considerable nmero de composiciones predomina la descripcin y la narracin para presentar creencias, romeras, devociones o personajes caractersticos de la cultura popular gallega que Rosala defenda frente a los estereotipos colonizadores. Temtica socio-patritica: en este ncleo temtico se engloban aquellas composiciones en las que la emigracin, el abandono al que Galicia est condenada y la explotacin de los gallegos en tierras extranjeras son los motivos a los que se recurre para criticar la situacin de un pueblo gallego maltratado y reivindicar unos valores universales de justicia social. Temtica amorosa: Estos poemas nos muestran, desde una ptica popular, la manera de vivir el sentimiento amoroso diferentes personajes del pueblo en distintas circunstancias y situaciones. Temtica intimista: Se incluyen aqu "Campanas de Bastabales" y "Como chove midio". La voz de la propia autora expresa sus sentimientos.

Follas novas
En 1880, Rosala de Castro edit en la capital espaola el que fue su segundo y ltimo libro de versos en lengua gallega, titulado Follas novas. Muchos de los poemas que componen el libro fueron redactados durante la estancia de la familia en Simancas (1869 - 1870), aunque tambin existen algunas creaciones literarias que datan de la dcada de 1870 y que antes de aparecer en el libro ya haban sido publicados en la prensa. El poemario se halla dividido en cinco partes (Vagueds, Do ntimo, Varia, Da terra e As viuvas dos vivos e as viuvas dos mortos) de extensin variable y que no responden a una planificacin previa, sino a una ordenacin posterior a la elaboracin de los textos. Calificada como la obra ms rica y profunda de Rosala, Follas novas fue y sigue siendo considerada por buena parte de la crtica como el libro de transicin entre la poesa colectiva de Cantares gallegos y el radical intimismo de En las orillas del Sar, en el que se da cabida a poemas de corte popular hasta creaciones que tratan el paso del tiempo y la muerte. Tambin se caracteriza por ser una obra que tiene como trasfondo una notable intencin social, que se manifiesta en la denuncia que la autora hace de la marginacin del sexo femenino, de los nios hurfanos y de los campesinos, especialmente de aquellos que se haban visto en la obligacin de emigrar ante las psimas expectativas econmicas del ps.

Versos de Follas novas en Lugo.

Estructura y ncleos temticos

Retrato de Emilio Castelar.

El libro se abre con una dedicatoria de la autora a la Sociedade de beneficiencia dos naturales de Galicia en La Habana, de la que haba sido nombrada socia honoraria. A continuacin aparece el prlogo de Emilio Castelar, al que sigue un significativo prembulo de la escritora (titulado Das palabras da autora), en el que se explica la caracterstica cohesin existente entre lo personal y lo social, entre

Rosala de Castro los sufrimientos ntimos y las desgracias colectivas, que constituye el eje central del poemario. En este prembulo, Rosala pone de manifiesto su intencin de no volver a escribir en gallego (cosa que reitera en una carta escrita a Murgua en julio de 1881).[11] Al van, pois, as Follas novas, que mellor se diran vellas, porque o son, e ltimas, porque pagada xa a deuda en que me pareca estar coa mia terra, difcil que volva a escribir mis versos na lengua materna. Los ncleos temticos bsicos de Follas novas son dos: por un lado se diferencia un tipo de poesa subjetiva, que se corresponde con los dos primeros apartados en que se estructura el libro (Vaguidades y Do ntimo), donde la autora desenvuelve un discurso existencial pesimista y angustiado. Por otro lado existe una poesa objetiva, correspondiente a los apartados cuarto y quinto (Da terra y As vivas dos vivos e as vivas dos mortos), en la que se insiste en el aspecto reivindicativo de lo popular y del hombre gallego, y donde se tratan temas que ya aparecieran en Cantares gallegos, como la emigracin y la injusticia social. En el apartado tercero (Varia) coexisten trazas de la poesa objetiva y la subjetiva enseando el complejo carcter que ofrece la realidad en toda su extensin para servir de puente entre la subjetividad de Do ntimo y la objetividad de Da terra.

226

La concepcin de la vida
La obra potica, en la que el sentimiento constante y predominante es la saudade, nos ofrece una visin desolada del mundo y de la vida. Tambin es reseable la profundizacin en el yo que realiza la poetisa y que la lleva al descubrimiento de una saudade ontolgica, un sentimiento misterioso e inefable de soledad sin relacin con algo concreto, que esta vinculado a la radical orfandad del ser humano. Esta tara existencial que Rosala analiza desde su propia vivencia, se percibe como el hallazgo final de un proceso en el que la desgracia va marcando su vida por medio del sufrimiento y del dolor, siendo ste ltimo inevitable, como nos lo revela en el poema Unha vez tiven un cravo. Ante esta situacin, la nica solucin es la huida o prdida absoluta de la conciencia. Toda la visin desolada de la vida se intensifica con la angustia existencial que se deriva de la omnipresencia de un fantasma que atenaza su vida y que se manifiesta de forma especial en el smbolo oscuro, vago y polismico de la negra sombra.

En las orillas del Sar

Un ao antes del fallecimiento de Rosala, sta public el que result ser su ltimo libro de poemas, titulado En las orillas del Sar escrito ntegramente en lengua castellana. An no hay consenso entre la crtica literaria con respecto a la fecha en la que fueron creados los poemas recogidos en este libro. Sin embargo, las palabras de Gonzlez Besada en su discurso de ingreso a la Real Academia Espaola marcaron a la crtica posterior, pues segn el peridico El Progreso de Pontevedra, afirmaba que las creaciones ahora recogidas "En las orillas del Sar" han visto la luz pblica en 1866. Por el momento han sido infructuosas todas las bsquedas del susodicho peridico, por lo que tampoco se puede afirmar que en l se encontrasen plasmadas las poesas rosalianas.

El ro Sar a su paso por Padrn.

Rosala de Castro

227

Compendio de obras prossticas

Lieders (en lengua espaola, ao 1858): este artculo publicado en El lbum del Mio (Vigo) constituye el primer escrito en prosa en lengua castellana publicado por Rosala de Castro, posiblemente como consecuencia de los comentarios favorables de Manuel Murgua y Benito Vicetto con respecto a su introduccin en el mbito potico. La hija del mar (en lengua castellana, ao 1859): su permanencia en Muxa le inspir la ambientacin de esta obra en prosa,[12] que adems fue la primera de las novelas de Rosala. En ella se desenvuelve el tema del temperamento femenino, tratndose de un relato de marcado carcter reivindicativo en el que dos mujeres intentan defender su honra en medio de un ambiente predominantemente femenino. Flavio (en lengua castellana, ao 1861): en esta obra aparece por primera vez el tema del amor desengaado, siendo recurrente en la poesa que cultiv a partir de este momento. Se trata de una novela de la etapa de la juventud de la autora, quin la define como un ensayo de novela.[13] El caballero de las botas azules (en lengua castellana, ao 1867): considerada por la crtica la ms interesante de las novelas de Rosala y calificada por sta como un cuento Busto de Manuel Murgua en la ciudad de La Corua. extrao, constituye una enigmtica fantasa satrica en la que la escritora gallega expone un surtido de relatos de corte lrico-fantstico con trazos costumbristas que tiene el objetivo de satirizar tanto la hipocresa como la ignorancia de la sociedad madrilea. Confluyen en su composicin elementos provenientes de dos campos, como son la libre imaginacin (influencia de E. T. A. Hoffmann) y la stira realista de costumbres. Hay en Madrid un palacio extenso y magnfico, como los que en otro tiempo levantaba el diablo para encantar a las damas hermosas y andantes caballeros. Vense en l habitaciones que por su elegante coquetera pudieran llamarse nidos de amor, y salones grandes como plazas pblicas cuya austera belleza hiela de espanto el corazn y hace crispar los cabellos. Todo all es agradable y artstico, todo impresiona de una manera extraa produciendo en el nimo efectos mgicos que no se olvidan jams. Fragmento del captulo I de la novela El caballero de las botas azules Conto gallego (en lengua gallega, ao 1864): apareci por primera vez en una publicacin peridica en el ao 1864, y hasta el descubrimiento de esta edicin slo se tena conocimiento de la publicacin realizada por Manuel de Castro y Lpez en su Almanaque gallego de Buenos Aires, en el ao 1923.[13] El cuento refiere un motivo tradicional de la literatura misgina en la que dos amigos hacen una apuesta con la intencin de demostrar cual de ellos logra seducir a la vida el mismo da del entierro de su marido. El trazo caracterstico del cuento es la economa narrativa: la trama se centra en el dilogo existente entre los personajes, mientras que la voz narradora limita sus intervenciones hasta lo imprescindible.[14] Las literatas (en lengua castellana, ao 1866). El cadiceo (en lengua castellana, ao 1866): cuento de carcter satrico, en el que ciertos personajes se expresan en castrapo, una variante popular del castellano caracterizada por el uso de vocabulario y de expresiones tomadas del idioma gallego que no existen en castellano.

Rosala de Castro Ruinas (en lengua castellana, ao 1866): es un cuadro de costumbres centrado alrededor de tres tipos humanos, tres habitantes de una pequea villa, ejemplares por sus valores espirituales, que se sobreponen a su decadencia social. El primer loco (en lengua castellana, ao 1881): es una novela breve, en la que Rosala obvia la moda realista del momento para retornar a las frmulas romnticas de su etapa ms juvenil. El domingo de ramos (en lengua castellana, ao 1881). Padrn y las inundaciones (en lengua castellana y publicado en La Ilustracin Gallega y Asturiana, el 28 de febrero y el 8, 18 y 28 de marzo de 1881). Costumbres gallegas (en lengua castellana, ao 1881): en este artculo, Rosala critica la costumbre que exista en el litoral gallego de ofrecer una mujer de la familia al marinero recin arribado. Cumple destacar que el escrito fue objeto de crticas muy duras, dentro del territorio gallego.

228

Lengua literaria
El idioma que tenan a su disposicin los iniciadores del Renacimiento romntico, que eran unos completos desconocedores de los textos medievales, era una lengua dialectal empobrecida, muy erosionado por la lengua oficial y fragmentada en variedades comarcales. No se puede afirmar que Rosala de Castro escribiese en un dialecto determinado, aunque su elstico sistema de normas lingusticas tenga como base geogrfica las hablas de las comarcas baadas por el Sar y el Ulla, con una clara tendencia al seseo. Como consecuencia de la precaria situacin en la que se encontraba la lengua gallega escrita de la poca, Rosala sola emplear vulgarismos (probe en lugar de pobre, espranza en lugar de esperanza y dreito en lugar de dereito son algunos ejemplos), hipergalleguismos (concencia o pacencia son dos ejemplos) y castellanismos (dicha, Dios, conexo...). Tambin son habituales en sus obras las variaciones lxicas (frores, frois, froles o dor, dore, delor) y morfolgicas, cuando se adoptando diferentes soluciones para la formacin del plural de las palabras agudas. A pesar de todo, a Rosala le interesa ms la vivacidad que la pureza de la lengua gallega que usa para expresarse, lo que deja patente en el prlogo de Cantares gallegos. Es all donde se dice que a pesar de carecer de gramticas y de reglas que propiciarn la aparicin de errores ortogrficos, la autora puso su mayor cuidado en reproducir el verdadero espritu del pueblo gallego.

Importancia y significado de su obra en gallego

Con la publicacin de Cantares Gallegos en el ao 1863 se alcanz el momento culmen del Rexurdimento de las letras gallegas, as como se marc un punto de inflexin en la historia de la literatura gallega. Con un elevado ejercicio lingstico y literario, la escritora prestigi al gallego como lengua literaria (si bien este idioma ya haba sido utilizado para la creacin literaria, como sucede con la lrica galaicoportuguesa) y reivindic su uso. Adems, por medio de los temas tratados en Cantares Gallegos, Rosala otorga a su obra un carcter sociopoltico reflejando las duras y psimas condiciones bajo las que se encontraba la sociedad rural gallega, al mismo tiempo que reivindicaba al gallego frente al castellano, y a Galicia frente a Espaa. Se puede decir que Rosala pretendi defender y redescubrir a la cultura e identidad gallega, las cuales haban sido obviadas por la ideologa centralista estatal. La huella de Cantares Gallegos qued reflejada tanto en la posterior produccin literaria como en el mismo pueblo gallego, que al verse reflejado en la obra rosaliana tom conciencia de su propia dignidad. El xito del libro se debi a la extraordinaria conexin que existi entra la escritora y las gentes de su regin, llegndose al extremo de que el pueblo lleg a asumir un gran nmero de poemas y estrofas como versos comunitarios.[15] Con Follas novas Rosala cre un universo nuevo y extremadamente personal, en el que el puro lirismo intimista alcanza la ms alta realizacin artstica, ms all de las vivencias estticas, en una continua y angustiada pregunta sobre el sentido de la existencia humana. La poesa que se recoge en esta obra revela la conflictividad de un mundo en el que no existen valores eternos y verdades absolutas, y donde el ser humano se encuentra totalmente solo. Es la

Rosala de Castro cosmovisin pesimista y angustiada la que trasluce la crisis de valores de la sociedad capitalista frente a la seguridad de la sociedad patriarcal, que aparece en descomposicin por la accin de aquella.[15]

229

Las crticas e influencias posteriores

La valoracin de la obra rosaliana y la mitificacin de la escritora se produjeron tras el fallecimiento de la misma, puesto que a lo largo de su vida esta fue permanentemente menospreciada y marginada, quedando fuera de escritos tan relevantes como La literatura en 1881 de Leopoldo Alas y Armando Palacio Valds. Fue necesario esperar hasta los modernistas y la generacin del 98 para que reconocieran en Rosala a una creadora afn a su espritu.[16] Los mayores promotores de Rosala de Castro fueron los escritores del 98, quienes la dieron a conocer a travs de sus escritos en toda la geografa espaola y en la Amrica hispanohablante, valindose de su gran reconocimiento social y de la reedicin de muchas de las pginas que fueron escritas por ellos y que versaban sobre la escritora. Principalmente, fueron Azorn y Miguel de Unamuno los ms acrrimos valedores de Rosala, quienes le dedicaron entre 1911 y 1912 un total de seis artculos que versaban sobre la escritora gallega. El resto de literatos noventayochistas no se pronunciaron en favor de Rosala de Castro, y si lo hicieron fue de una forma muy tenue, como hizo Antonio Machado con una lacnica y tarda observacin sobre la poetisa. Destac tambin Ramn Mara del Valle-Incln, pero en este caso por las duras crticas y juicios negativos que le dedic a la obra rosaliana, a pesar de ser amigo de su marido, Manuel Murgua, quien se haba encargado de la redaccin del prlogo de la obra titulada Femeninas, del mismo Valle Incln.[17] El independiente Juan Ramn Jimnez tambin se hizo eco de la obra rosaliana, dedicndole todo tipo de elogios y considerndola como la predecesora de la revolucin potica iniciada por Rubn Daro. Considerndola una poeta del litoral, al igual que haca con Bcquer, Jimnez le otorga el calificativo de innovadora y precursora del modernismo espaol.[17][18]

Da de las Letras Gallegas

El 20 de marzo de 1963, tres miembros numerarios de la Real Academia Gallega, concretamente Francisco Fernndez del Riego, Manuel Gmez Romn y Xess Ferro Couselo, enviaron una carta al que por aquel entonces ostentaba el cargo de presidente de la institucin, Sebastin Martnez Risco, en la que se someta a consideracin de la Junta General la propuesta de celebrar el centenario de la publicacin de la obra Cantares Gallegos, de Rosala de Castro. El 28 de abril, a consecuencia de la propuesta elevada al presidente, tiene lugar una Junta ordinaria en los salones municipales cuyo resultado fue la declaracin del Da das Letras Galegas el 17 de mayo de cada ao, quedando reflejada tal decisin en la acta de la sesin.
Todos sabemos que o libro rosalin editado en 1863, ten sido a primeira obra maestra con que contu a Literatura Galega Contempornea. A sa aparicin veu a lle dar prestixio universal nosa fala como instrumento de creacin literaria. Representa, pois, un fito decisivo na historia da renacencia cultural de Galicia. Todos sabemos que el libro rosaliano editado en 1863, ha sido la primera obra maestra con la que cont la Literatura Gallega Contempornea. Su aparicin le proporcion prestigio universal a nuestra habla como instrumento de creacin literaria. Representa, pues, un hecho decisivo en la historia del renacimiento cultural de Galicia.

Punto primero de la carta.

Ningun desconoce que o libro ten unha forza simblica estraordinaria. Sendo a amosa mis reveladora do nivel cultural dos pobos, non de estranar o afn de esparexelo e de lle abrir camios pra ensanchar o mpido dos seus leitores. No caso de Galicia, ningunha data mis axeitada pra enaltecer e difundir o libro eiqu producido, que a que conmemora a pubricacin da obra coa que se encetu o prestixio contemporneo das Letras galegas. Nadie desconoce que el libro tiene una fuerza simblica extraordinaria. Siendo la muestra ms reveladora del nivel cultural de los pueblos, no es de extraar el afn de esparcirlo y de abrir caminos para ensanchar el mbito de sus lectores. En el caso de Galicia, ninguna fecha es ms ajustada para ensalzar y difundir el libro aqu producido, que la que conmemora la publicacin de la obra con la que se form el prestigio contemporneo de la Letras Gallegas.

Rosala de Castro Punto quinto de la carta. A los dos das de alcanzarse un acuerdo en el seno de la institucin, el presidente de la Real Academia Gallega procedi a la comunicacin del mismo al Ministerio de Informacin y Turismo solicitando su permiso para poder llevar a buen trmino la iniciativa. El 14 de mayo, el delegado provincial del Ministerio al que se haba acudido respondi de manera positiva a la propuesta. As, aquel ao de 1963 se honr lo figura de Rosala por medio de diversos actos que fueron promovidos por la institucin acadmica, teniendo esto como sede principal la ciudad de La Corua. No obstante, en otras ciudades de toda Galicia tambin se promovieron distintos homenajes y actos con el objetivo de honrar tanto a la autora como a su obra.

230

Reconocimientos
En la actualidad, son varias las instituciones, espacios pblicos y bienes de consumo designados con el nombre de Rosala de Castro, poniendo esto de manifiesto el arraigo social que tiene la figura de la Monumentos dedicados a Rosala de Castro en diversas partes del poetisa. De este modo, es posible encontrar centros de mundo. educacin tanto en la Comunidad Autnoma de Galicia como en el resto de regiones de Espaa, en Rusia, Venezuela (Teatro Rosala de Castro) o en Uruguay llamados igual que la escritora, a lo que se debe aadir numerosos parques, plazas y calles, asociaciones culturales, premios otorgados a personas ntimamente vinculadas a la lengua gallega y espaola, bibliotecas, agrupaciones folclricas, coros musicales e incluso un vino con Denominacin de Origen Ras Baixas. Sin embargo, resulta curioso que un avin de la compaa Iberia, as como una aeronave perteneciente a Salvamento Martimo, hayan sido bautizados igual que la escritora. Obviamente, tambin son varios los monumentos (placas conmemorativas y esculturas principalmente) dedicados a su figura en diversos pases del mundo. Con la emisin del 23 de octubre de 1979 apareci el ltimo de los billetes de 500 pesetas, puesto que este sera substituido en 1987 por monedas de igual valor. El billete se distingua por presentar en el anverso el retrato de Rosala de Castro, grabado por Pablo Sampedro Moledo, as como por mostrar en el reverso la Casa-Museo de Rosala sita en Padrn y unos versos con la caligrafa de su autora, pertenecientes a la obra Follas Novas. De esta forma, Rosala de Castro se convirti junto con Isabel la Catlica, en el nico personaje femenino no alegrico retratado en el anverso de un billete propiamente espaol.[19][20]

Rosala de Castro

231

Notas
[1] [2] [3] [4] [5] [6] Diccionario da literatura galega (1995), p. 127 Biblioteca Premium Microsoft Encarta 2006, Rosala de Castro Actas do Congreso internacional de estudios sobre Rosala de Castro e o seu tempo, p. 7 - 8 Lingua e literatura (2004), p. 248 Surez (2008), p. 195 Redaccin de Santiago de Compostela de El Correo Gallego. Presentan a primeira traducin galego-rusa de poemas de Rosala (http:/ / www. elcorreogallego. es/ index. php?idMenu=578& idEdicion=895& idNoticia=53101). Consultado el 4 de enero de 2010. [7] Agencia Efe (La Voz de Galicia). Un japons traduce a su lengua casi la totalidad de Cantares gallegos (http:/ / www. lavozdegalicia. es/ cultura/ 2009/ 03/ 10/ 00031236695183182654330. htm). Consultado el 4 de enero de 2010. [8] La Regin (edicin digital). El profesor japons Asaka traduce a su lengua casi todos los poemas de 'Cantares gallegos' (http:/ / www. laregion. es/ noticia. php?id=84364?visita=1). Consultado el 4 de enero de 2010. [9] Doa Mara Teresa de la Cruz de Castro y Abada haba nacido en el pazo de Arretn, inmueble que popularmente era conocido con el nombre de la Casa Grande, enclavado en la parroquia de Iria. Hija del mayorazgo don Jos Castro Salgado, reconoci como hija suya a Rosala (al estar su padre vinculado al clero, este no estaba en condiciones de hacer lo mismo), concedindole de esta forma el primero de sus apellidos, de modo que aparece nicamente con l en los documentos oficiales, unas veces como hija natural y otras como hija ilegtima. [10] En el ao 1853, una epidemia de tifus puso en grave peligro la vida de Rosala. A pesar de que la escritora san, no sin dificultad, su amiga Eduarda Pondal, hermana del poeta, feneci a causa de la enfermedad. [11] Las razones que inducen a Rosala de Castro a abandonar de una forma tan radical aquella lengua a la que tanto contribuyera con la intencin de dignificar todava se desconocen, aunque cierto es que dentro de la crtica exiten diferentes posturas: Alonso Montero cree que la razn del abandono del gallego radica en las duras crticas que recibi el artculo titulado Costumbres gallegas, en el que Rosala arremeta contra una inslita prctica llamada prostitucin hospitalaria que consista en ofrecer al marinero que haba realizado una larga travesa una de las mujeres de la familia. Por otra parte, Marina Mayoral piensa que el abandono debe ser visto como un gesto de reivindicacin de la libertad del artista por parte de la autora. [12] Cantares Gallegos, p. 13 [13] Diccionario da literatura galega, p. 128 [14] Lingua e literatura, p. 252 [15] Lingua e literatura (2004), p. 251 - 252 [16] Diccionario da literatura galega, p. 130 [17] Xess Alonso Montero. Azorn, lector de Rosala de Castro (http:/ / wwww. obrasocial. cam. es/ casamuseoazorin/ almacen/ libros/ estudios/ pdf/ montero_aa5. pdf). Consultado el 5 de enero de 2010. [18] Actas do Congreso internacional de estudios sobre Rosala de Castro e o seu tempo, p. 235 [19] Real Casa de la Moneda. Breve Historia de la Peseta (Iconografa) (http:/ / www. bde. es/ webbde/ es/ billemone/ peseta/ peseta. pdf). Consultado el 2 de marzo de 2010. [20] Banco de Espaa. Billetes y monedas en pesetas (http:/ / www. bde. es/ webbde/ es/ billemone/ billemone_ptas. html). Consultado el 2 de marzo de 2010.

Referencias Bibliografa
Consello da Cultura Galega y Universidade de Santiago de Compostela (1986). Actas do Congreso internacional de estudios sobre Rosala de Castro e o seu tempo. Servicio de publicacins da Universidade de Santiago de Compostela. ISBN 84-7191-402-6. Cochn, Iris (noviembre de 1995). Diccionario da Literatura Galega (I. Autores). Galaxia. ISBN 84-8288-019-5. Navaza Blanco, Gonzalo (2004). Lingua e literatura. Edicins Xerais de Galicia. ISBN 84-9782-168-8. Surez Picallo, Ramn (2008). La feria del mundo: crnicas desde Chile (1942 - 1956). Consello da Cultura Galega. ISBN 978-84-96530-61-4.

Rosala de Castro

232

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Rosala de CastroCommons. Wikisource contiene obras originales de Rosala de Castro.Wikisource

Rosala de Castro en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (http://bib.cervantesvirtual.com/bib_autor/ rosaliadecastro/)

Juan Ramn Jimnez

Juan Ramn Jimnez

Nombre completo Nacimiento

Juan Ramn Jimnez Mantecn 23 de diciembre de 1881 Moguer, Huelva, Espaa 29 de mayo de 1958 (76 aos) San Juan, Puerto Rico Escritor, poeta Espaol Primera mitad del siglo XX

Defuncin

Ocupacin Nacionalidad Perodo

Lengua de produccin literaria Espaol Lengua materna Gnero Movimientos Obras notables Cnyuge Firma Espaol Poesa Novecentismo Platero y yo Zenobia Camprub Aymar (1916-1956)

Premios

Premio Nobel de Literatura en 1956

Juan Ramn Jimnez Mantecn (Moguer, Huelva, 23 de diciembre de 1881 San Juan, Puerto Rico, 29 de mayo de 1958) fue un poeta espaol, ganador del Premio Nobel de Literatura en 1956, por el conjunto de su obra, designndose como trabajo destacado de la misma, la narracin lrica Platero y yo.

Juan Ramn Jimnez

233

Biografa
Juan Ramn Jimnez naci el 23 de diciembre de 1881 en la casa nmero dos de la calle de la Ribera de Moguer.[1] Era hijo de Vctor Jimnez y Purificacin Mantecn, quienes se dedicaban con xito al comercio de vinos. En 1887 sus padres se trasladan a una antigua casa de la calle Nueva y aprende primaria y elemental en el colegio de Primera y Segunda Enseanza de San Jos. En 1891 aprueba con calificaciones de sobresaliente el examen de Primera Enseanza en el Instituto "La Rbida" de Huelva. En 1893 estudia Bachillerato en el colegio de San Luis Gonzaga del Puerto de Santa Mara, y obtiene el ttulo de Bachiller en Artes. Se traslada a Sevilla, en 1896, para ser pintor, creyendo que esa es su vocacin. All frecuenta la biblioteca del Ateneo sevillano. Escribe sus primeros trabajos en prosa y verso. Empieza a colaborar en peridicos y revistas de Sevilla y Huelva. Comenz la carrera de Derecho impuesta por su padre en la Universidad de Sevilla, aunque la abandona en 1899. En 1900 se traslad a Madrid y public sus dos primeros libros de textos, Ninfeas y Almas de violeta. La muerte de su padre en este mismo ao y la ruina familiar, confirmada cuando l y su familia perdieron todo su patrimonio embargado al fallar el Tribunal Supremo a favor del Banco de Bilbao, le causaron una honda preocupacin, vivida intensamente a causa de su carcter hiperestsico, y en 1901 ser ingresado con depresin en un sanatorio en Burdeos, regresando a Madrid, posteriormente, al Sanatorio del Rosario. Su primer amor fue la idealizada Blanca Hernndez Pinzn, la "novia blanca" de sus versos. En 1902 publica Arias tristes e interviene en la fundacin de la revista literaria Helios. Tambin abandona el Sanatorio del Rosario y se traslada al domicilio particular del doctor Luis Simarro. Ya en 1904 publica Jardines lejanos.

En 1905 regresa a su pueblo natal a causa de los problemas econmicos por los que atravesaba su familia, residiendo en la casa de la calle Acea. Este periodo coincide con la etapa de mayor produccin literaria, entre los que figuran, en la Segunda Antoloja Potica (terminada de imprimir en 1922), los libros en verso: Pastorales (1903-1905); Olvidanzas (1906-1907); Baladas de primavera (1907); Elejas (1907-1908); La soledad sonora (1908); Poemas mjicos y dolientes (1909); Arte menor (1909); Poemas agrestes (1910-1911); Laberinto (1910-1911); Melancola (1910-1911); Poemas impersonales (1911); Libros de amor (1911-1912); Domingos (Apartamiento: 1) (1911-1912); El corazn en la mano (Apartamiento: 2) (1911-1912); Bonanza (Apartamiento: y 3) (1911-1912); La frente pensativa (1911-1912); Pureza (1912); El silencio de oro (1911 -1913) e Idilios [2] (1912-1913), todos escritos durante su estancia en la casa.

Retrato de Juan Ramn Jimnez, pintado por Joaqun Sorolla.

Juan Ramn Jimnez

234

En Madrid conoce a una elegante y culta norteamericana, Luisa Grimm de Muriedas, malcasada con un rico boliviano alcohlico, de la que se enamora y con quien empezar a interesarse por la lrica en ingls, e intercambia correspondencia con ella entre 1907 y 1912; en 1912 empieza a traducir con ayuda del institucionista Alberto Jimnez Fraud el Himno a la belleza intelectual de Shelley, que publicar en 1915. Por fin conoce a Zenobia Camprub Aymar en 1913 y se enamora profundamente, aunque el noviazgo fue difcil. En 1914 es nombrado director de las Ediciones de la Residencia de Estudiantes por su amigo Jimnez Fraud y traduce para esta editoria la Vida de Beethoven de Romain Rolland. Hizo varios viajes a Francia y luego a Estados Unidos, donde en 1916 se cas con Zenobia. Este hecho y el redescubrimiento del mar ser decisivo en su obra, escribiendo Diario de un poeta recin casado. Esta obra marca la frontera entre su etapa sensitiva y la El n 38 de la calle de Padilla (Madrid), intelectual. Desde este momento crea una poesa pura con una lrica muy donde vivan Juan Ramn y Zenobia de intelectual. Asimismo, inicia con ayuda de su esposa el largo proceso de 1929 a 1936. El edificio fue proyectado traducir 22 obras del poeta y Nobel indio Rabindranath Tagore. En 1918 como casa-palacio por el arquitecto Bernardo Giner de los Ros. encabeza movimientos de renovacin potica, logrando una gran influencia en la Generacin del 27. Del ao 1921 al 1927 publica en revistas parte de su obra en prosa, y de 1925 a 1935 publica sus Cuadernos, donde se encuentran la mayora de sus escritos. En 1930 le es presentada en un concierto la escultora y escritora Margarita Gil Rosset, amiga de Zenobia, que queda enamorada del poeta; este la rechaza y tras dos aos de intentos desesperados de lograr su amor, se suicida en 1932; el hecho impresion a Juan Ramn, quien le dedica una semblanza en sus Espaoles de tres mundos. A partir de 1931, la esposa del poeta sufrir los primeros sntomas de un cncer que acabar con su vida. En 1936, ao que marca en su obra el paso de la Etapa intelectual a la Etapa suficiente o verdadera, estalla la Guerra Civil Espaola y apoya decididamente a la Repblica. Acoge en su casa a varios hurfanos de la guerra a los que alimenta, instruye y viste. En 1937 se traslada a Cuba para dar tres conferencias; en 1938 su sobrino Juan Ramn Jimnez Bayo perece en el frente de Teruel, lo que dej a Juan Ramn absolutamente destrozado. Segn Zenobia, El dolor dej a Juan Ramn absolutamente estril por casi ao y medio.[3] En 1939 las hordas de los sublevados saquean el piso de la pareja en la calle Padilla de Madrid y roban los libros, manuscritos y pertenencias del poeta y de su mujer. Entre 1939 y 1942 se establecen en Miami, Florida, donde compone los Romances de Coral Gables; en 1940 es hospitalizado unos meses en el Hospital universitario de Miami por depresin, de la cual sale con los proyectos de dos ambiciosos poemas: Espacio y Tiempo; solo llegar a concluir el primero, culmen de la lrica espaola del siglo XX. En 1942 se trasladan a Washington y entre 1944 y 1946 Zenobia y Juan Ramn son contratados para dar clases como profesores en la Universidad de Maryland. En 1946 el poeta permanece hospitalizado otros ocho meses a causa de un nuevo episodio depresivo; en 1947 compran una casa en Riverdale cerca de una clnica y entre agosto y noviembre de 1948 viajan a Argentina y Uruguay por mar, siendo apotesicamente recibidos; Juan Ramn lee en ambos pases varias conferencias. En 1950 la pareja vuelve a Puerto Rico para dar clases en Ro Piedras, sede de la Universidad de Puerto Rico. En 1956 la Academia Sueca le otorga el Premio Nobel de Literatura en Puerto Rico, donde ha vivido gran parte de su vida en el exilio y donde trabaja como profesor en la Universidad. Tres das despus, muere su esposa en San Juan. l jams se recuperar de esta prdida y permanece en Puerto Rico mientras que Jaime Bentez, rector del Recinto de Ro Piedras de la Universidad de Puerto Rico, acepta el premio en su nombre. Juan Ramn Jimnez fallece dos aos ms tarde, en la misma clnica en la que falleci su esposa. Sus restos fueron trasladados a Espaa.

Juan Ramn Jimnez

235

Su poesa
Aunque por edad pertenece a la segunda generacin, tiene una estrecha relacin con las dos que la rodean. Se sum al modernismo, siendo maestro de muchos de los autores vanguardistas. Busca conocer la verdad y de esta manera alcanzar la eternidad. La exactitud para l, es la belleza. La poesa es una fuente de conocimiento, para captar las cosas. Juan Ramn Jimnez tiene una poesa pantestica, exacta y precisa. Su poesa evoluciona de forma que se distinguen dos pocas. La primera acaba al iniciarse la segunda en 1916. Escribi el Diario de un poeta recin casado en el que cuenta su luna de miel en Estados Unidos. Los temas son el amor, la realidad de las cosas... otro de sus xitos fue Poemas mjicos y dolientes, extravagante ttulo en el que se destaca la forma personal de escribir de Juan Ramn, que siempre escriba j en vez de g antes de e, i.[4] Su Moguer natal fue un referente en toda su obra, fuente de inspiracin y elemento de nostalgia. "Te llevar Moguer a todos los lugares y a todos los tiempos, sers por m, pobre pueblo mo, a despecho de los logreros, inmortal". Te he dicho Platero que el alma de Moguer es el vino, verdad?. No; el alma de Moguer es el pan. Moguer es igual que un pan de trigo, blanco por dentro como el migajn, y dorado en torno -oh sol moreno!- como la blanda corteza.

Etapas de su obra
La crtica suele dividir su trayectoria potica en tres etapas: sensitiva, intelectual, suficiente o verdadera.

La etapa sensitiva (18981915)

Esta etapa se subdivide a su vez en dos sub-etapas; la primera abarca hasta 1908; la segunda, hasta 1916. La primera est marcada por la influencia de Bcquer, el Simbolismo y un Modernismo de formas tenues, rima asonante, verso de arte menor y msica ntima. En ella predominan las descripciones del paisaje como reflejo del alma del poeta, un paisaje que no es natural ni fruto de paseos como el de Machado, sino sometido al estatismo de un jardn interior, al intimismo de un orden. Predominan los sentimientos vagos, la melancola, la msica y el color desvado, los recuerdos y ensueos amorosos. Se trata de una poesa emotiva y sentimental donde se trasluce la sensibilidad del poeta a travs de una estructura formal perfecta. Pertenecen a esta etapa Rimas (1902), Arias tristes (1903), Jardines lejanos (1904), Elegas (1907). La segunda poca se vierte en la forma del arte mayor (endecaslabos y alejandrinos), la rima consonante, el estrofismo clsico (sonetos, serventesios); denota una mayor impronta modernista, del Simbolismo francs (Charles Baudelaire, Paul Verlaine) y del decadentismo anglofrancs (Walter Pater, fundamentalmente). Recientemente ha sido descubierto un libro escrito entre 1910 y 1911, Libros de amor, con una poesa carnal y ertica. El poeta logra perfectas cumbres parnasianas, especialmente en los sonetos; pertenecen a esta sub-etapa La Soledad Sonora (1911), Pastorales (1911), Laberinto (1913), Platero y yo (elega andaluza) (1914) y Esto (1916), entre otros. Hacia el final de esta etapa el poeta empieza a sentir el hasto de los ropajes sensoriales del Modernismo y preocupaciones relacionadas con el tiempo y la posesin de una belleza eterna.

Juan Ramn Jimnez

236

Platero y yo, fechada por su autor en 1914, se convirti en la obra ms popular del poeta, escrita en una esplndida prosa, que suavemente lleva al lector a travs de un cuidadoso retablo de imgenes poticas que nos conducen desde la presentacin de este borriquete: Platero es pequeo, peludo, suave; tan blando por fuera, que se dira todo de algodn, que no lleva huesos. Slo los espejos de azabache de sus ojos son duros cual dos escarabajos de cristal negro. Hasta su muerte y, claro, la ascensin del pollino al cielo... de Moguer: Platero, t nos ves, verdad?, preguntamos siguiendo la letra de Juan Ramn Jimnez.

Esto (1916) supone el cambio hacia la segunda etapa de Juan Ramn. El poeta se aleja del Modernismo en busca de una mayor depuracin de la palabra. Desaparecen los ambientes nostlgicos, evocados y soados, en favor de una realidad ms concreta.

Estatua de Platero en Casa Museo J.R.J. de Moguer.

La etapa intelectual (1916-1936)

Su primer viaje a Amrica y el contacto con la poesa en ingls (Yeats, William Blake, Emily Dickinson, Shelley) a travs de su amiga Luisa Grimm y su esposa Zenobia, marca profundamente esta segunda etapa (1916 1936), bautizada por l mismo como poca intelectual y que le vincula a la corriente literaria del Novecentismo. Se produce un hecho fundamental: el descubrimiento del mar como motivo trascendente. El mar simboliza la vida, la soledad, el gozo, el eterno tiempo presente. Se inicia asimismo una evolucin espiritual que lo lleva a buscar la trascendencia. En su deseo de salvarse ante la muerte, se esfuerza por alcanzar la eternidad, y eso slo puede conseguirlo a travs de la belleza y la depuracin potica. Suprime, pues, toda la musicalidad, los argumentos poticos, la aparatosidad externa y ornamental anterior para adentrarse en lo profundo, en lo bello, en lo puro, en lo esencial. De esta poca destacan Diario de un poeta recin casado (1916), Primera antologa potica, (1917), Eternidades (1918), Piedra y cielo (1919), Poesa (191723) y Belleza (191723). Con Diario de un poeta recin casado, titulado posteriormente (en 1948) Diario de poeta y mar (para incluir el segundo apellido de su esposa, Aymar), se inicia esta nueva etapa en la obra de Juan Ramn. Se trata de una poesa sin ancdota, sin los ropajes del Modernismo, una poesa estilizada y depurada, donde el poeta admira todo lo que contempla. Este poemario surge como fruto de su viaje a Amrica. En el Diario, Juan Ramn experimenta con los temas y las formas, y abre una nueva corriente potica, que ser explotada por algunos miembros de la Generacin del 27. En Piedra y cielo (1919) el tema central es ya la creacin potica: la poesa como actividad, el poema como objeto artstico y el poeta como dios-creador de un universo nuevo. Se abre as una nueva lnea temtica que Juan Ramn ya no abandonar: la bsqueda de la sublimacin potica y la intensificacin creativa de una poesa pura, esquemtica. La Estacin total (192336). Recoge los ltimos poemas escritos en Espaa. El 22 de agosto de 1936, Juan Ramn marcha al exilio.

Juan Ramn Jimnez

237

La etapa suficiente o verdadera (19371958)

Pertenece a la etapa suficiente o verdadera todo lo escrito durante su exilio americano. Juan Ramn contina replegado en s mismo en busca de la belleza y la perfeccin, aunque no tanto como para no preparar un amplio libro en favor de la Repblica espaola, Guerra en Espaa, que nunca pudo ver publicado.[5] Su ansia por la trascendencia lo lleva a una cierta mstica e identificarse con Dios y la belleza en uno. Su lengua potica se transforma en una especie de idiolecto poblado de mltiples neologismos (ultratierra, deseante...). Tras un perodo de relativo silencio, publica Animal de fondo (1949), Tercera antologa potica (1957), En el otro costado (193642) y Dios deseado y deseante (194849). En Animal de fondo el poeta busca a Dios sin descanso ni tedio. Pero ese dios no es una divinidad externa al poeta, sino que se halla en l y en su obra (tu esencia est en m, como mi forma; en el mundo que yo por ti y para ti he creado). Ese dios al que se refiere es causa y fin de la belleza.

Monumento a Juan Ramn Jimnez en la plaza del Cabildo de Moguer.

Dios deseado y deseante (194849) supone la culminacin de Animal de fondo. El poeta llega incluso a identificarse con ese dios que tanto ha buscado. Un dios que existe dentro y fuera de l, un dios que es deseado y deseante. Juan Ramn revis concienzudamente a lo largo de su vida su obra. El poemario Leyenda (18961956), publicado pstumamente por Antonio Snchez Romeralo en 1978, y en edicin corregida por Mara Estela Arretche en 2006 (Madrid: Visor), recoge la obra potica ntegra del autor tal como ste quiso que se publicara.

Obras
Edicin original
Almas de violeta, 1900 Ninfeas, 1900 Rimas, 1902 Arias tristes, 1903 Jardines lejanos, 1904 Elejas puras, 1908 Elejas intermedias, 1909 Las hojas verdes, 1909 Elejas lamentables, 1910 Baladas de primavera, 1910 La soledad sonora, 1911 Pastorales, 1911 Poemas mjicos y dolientes, 1911 Melancola, 1912 Laberinto, 1913 Platero y yo (edicin reducida), 1914 Esto, 1916
Primera edicin (1914) de Platero y yo.

Juan Ramn Jimnez Sonetos espirituales, 1917 Diario de un poeta recin casado, 1917 Platero y yo (edicin completa), 1917 Eternidades, 1918 Piedra y cielo, 1919 Segunda antoloja potica, 1922 Poesa, 1923 Belleza, 1923 Cancin, 1935 Voces de mi copla, 1945 La estacin total, 1946 Romances de Coral Gables, 1948 Animal de fondo, 1949

238

Ediciones recientes
Cuadernos, F. Garfias, Madrid, Taurus, 1960 Diario de un poeta recin casado, A. Snchez Barbudo, Barcelona, Labor, 1970 Animal de fondo, A. Crespo, Madrid, Taurus, 1981 Antologa en prosa, A. Crespo, Madrid, Taurus, 1981 Arias tristes, A. de Albornoz, Madrid, Taurus, 1981 Poesa. Edicin del Centenario, 20 vol., Madrid, Taurus, 1982 Elegas, F. Garfias, Madrid, Taurus, 1982 Espacio, A. de Albornoz, Madrid, Taurus, 1982 Eternidades, V. Garca de la Concha, Madrid, Taurus, 1982 La realidad invisible, A. Snchez Romeralo, Londra, Taurus, 1983 Antologa potica, A. Crespo, Barcelona, Seix Barral, 1985 Guerra de Espaa, A. Crespo, Barcelona, Seix Barral, 1985 Seleccin de poemas, G. Azam, Madrid, Castalia, 1987 Ideologa, A. Snchez Romeralo, Barcelona, Anthropos, 1990 Platero y yo, M. P. Predmore, Madrid, Espasa-Calpe, 1992 Cartas. Antologa, F. Garfias, Madrid, Espasa-Calpe, 1992 Antologa potica, J. Blasco, Madrid, Ctedra, 1993 Segunda antologa potica (1898-1918), J. Urrutia, Madrid, Espasa-Calpe, 1993 Libros de Madrid, AS. Robayna, JLL. Bretones, F. Utrera, Madrid, HMR, 2001 Dios deseado y deseante (Animal de fondo), J. Llans, Madrid, Akal, 2009 Idilios, 98 poemas (38 inditos); prlogo de Antonio Colinas, introduccin, edicin y estudio de Roco Fernndez Berrocal; La Isla de Siltol, 2013

Juan Ramn Jimnez

239

Fundacin Juan Ramn Jimnez

Esta institucin es un consorcio administrativo constituido por la Diputacin provincial de Huelva, el Ayuntamiento de Moguer y la Consejera de Cultura de la Junta de Andaluca. Tiene su sede en la Casa Museo Zenobia y Juan Ramn La Fundacin Juan Ramn Jimnez se crea el 7 de mayo de 1987 con el fin de gestionar y custodiar la Casa Museo "Zenobia y Juan Ramn", promocionar y editar estudios sobre la obra y vida del autor, y custodiar los originales, documentos, residencias y biblioteca del poeta. De ella depende el Centro de Estudios Juanramoniano que, entre otras funciones, cataloga los fondos propios de la Fundacin y los estudios dedicados al poeta, ofrece material y becas para el estudio de su obra y organiza simposios, encuentros y cursos sobre Juan Ramn Jimnez y Zenobia Camprub. Entre las conmemoraciones Juanramonianas que organiza anualmente la Fundacin Juan Ramn Jimnez, cabe destacar: La concesin del Premio Hispanoamericano de poesa Juan Ramn Jimnez[6] que concede anualmente la "Fundacin". El encuentro anual de poesa Voces del extremo patrocinado por la Fundacin desde 1999, y organizado por el poeta y ensayista moguereo Antonio Orihuela. Estos encuentros se encuadran dentro del movimiento potico denominado poesa de la conciencia, nueva poesa social o poesa poltica. Ocasionalmente dintingue a personas u entidades con los siguientes distinciones: La imposicin del Perejil de plata,[7] por la difusin y conocimiento de la obra del Nobel moguereo. Distincin como Miembro de honor de la Fundacin.[8]

Bibliografa
Pau, A. Juan Ramn Jimnez. El poeta en el jardn (Madrid, 1999). Vidal, C. Checas de Madrid (Barcelona, Belacqva, 2003, p. 179). Dez-Canedo, E. "Juan Ramn Jimnez en su obra" (Mxico, 1944) Gulln, R. "Conversaciones con Juan Ramn Jimnez" (Madrid, 1958) Guerrero Ruiz, J. "Juan Ramn de viva voz" (Madrid, 1961) Predmore, M. P. "La obra en prosa de Juan Ramn Jimnez" (Madrid, 1966) Olson, P.R. "Circle of Paradox:Time and Essence in the Poetry of Juan Ramn Jimnez" (Baltimore, 1967) Salgado, M. A. "El arte polifactico de las caricaturas lricas juanramonianas" (Madrid, 1968) Font, M T. "Espacio: autobiografa lrica de Juan Ramn Jimnez" (Madrid, 1973) Palau de Nemes, Graciela. "Vida y obra de Juan Ramn Jimnez" (Madrid, 1976) Campoamor Gonzlez, Antonio. "Vida y poesa de Juan Ramn Jimnez" (Madrid, 1976) De Albornoz, A. "Juan Ramn Jimnez" (Madrid, 1981) Campoamor Gonzlez, Antonio. "Bibliografa general de Juan Ramn Jimnez" (Madrid, 1982) Blasco, F. J. "La Potica de Juan Ramn Jimnez. Desarrollo, contexto y sistema" (Salamanca, 1982) Pujante, D. "De lo literario a lo potico en Juan Ramn Jimnez", (Murcia, 1988). Juli, M. "El universo de Juan Ramn Jimnez" (Madrid, 1989) Campoamor Gonzlez, Antonio. "Juan Ramn Jimnez, nueva biografa.". Editado por la Junta de Andaluca. (Sevilla, 2001) De Paz, Mateo. Juan Ramn Jimnez el poeta, Biografa literaria destinada al pblico infantil (Madrid, El Rompecabezas, 2007). Silvera Guilln, Francisco. Coprnico y Juan Ramn Jimnez. Crisis de un paradigma [9], Vigo, Editorial Academia del Hispanismo, 2008.

Juan Ramn Jimnez Barrero Gonzlez, Enrique (editor literario); Villa Crespillo, Francisca (recogida de textos), Homenaje a la "Velada en honor a Juan Ramn Jimnez", celebrada en el Ateneo de Sevilla en marzo de 1912 , Sevilla, Ateneo de Sevilla, 2009, 291 p. ISBN 978-84-613-5740-6

240

Referencias
[1] ocholeguas.com: Moguer y Juan Ramn Jimnez (http:/ / www. ocholeguas. com/ 2010/ 11/ 10/ espana/ 1289381950. html) [2] 'Idilios', los poemas de amor inditos de Juan Ramn Jimnez (http:/ / www. publico. es/ culturas/ 448456/ idilios-los-poemas-de-amor-ineditos-de-juan-ramon-jimenez) [3] Zenobia Camprub, Diario II, Madrid: Alianza, 1995, pg. 150. [4] La ortografa de Juan Ramn Jimnez (http:/ / irati. pnte. cfnavarra. es/ iesocintruenigo/ joomla/ images/ stories/ imagenesieso/ R A F A/ actividadesytextos/ laortografiadejrjdos. pdf) (PDF). irati.pnte.cfnavarra.es (s/f). Consultado el 13 de septiembre de 2011. [5] Cf. Javier Rodrguez Marcos, "La gran 'novela' de la Guerra Civil", El Pas, 27/12/2009. "Guerra en Espaa vio la luz por primera vez, aunque notablemente expurgado, en 1985. La edicin corri a cargo del poeta y traductor ngel Crespo, que tuvo que reducir notablemente el primer manuscrito a peticin de Seix Barral. Casi un cuarto de siglo despus, en 2009, la editorial sevillana Point de Lunettes publica el libro completo: 880 pginas frente a las 335 de la primera edicin, 150 imgenes frente a 27". [6] Fundacin Juan Ramn Jimnez. Premio Hispanoamericano de poesa Juan Ramn Jimnez (http:/ / www. fundacion-jrj. es/ fundacion-zenobia-jrj/ premios/ ). Consultado el 31 de octubrede 2010. [7] Fundacin Juan Ramn Jimnez. Perejil de Plata (http:/ / www. fundacion-jrj. es/ fundacion-zenobia-jrj/ distinciones/ ). Consultado el 31 de octubrede 2010. [8] Fundacin Juan Ramn Jimnez. Miembro de Honor de la Fundacin J.R.J. (http:/ / www. fundacion-jrj. es/ fundacion-zenobia-jrj/ distinciones/ ). Consultado el 31 de octubrede 2010. [9] http:/ / academiaeditorial. com/ cms/ index. php?page=15-juan-ramon-jimenez

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Juan Ramn Jimnez. Commons Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Juan Ramn Jimnez. Wikiquote

Wikisource contiene obras originales de o sobre Obras literarias de Juan Ramn Jimnez.Wikisource Biografa (http://www.fundacion-jrj.es/juan-ramon-jimenez/vida-biografia/)- Web oficial Fundacin Juan Ramn Jimnez Fundacin Juan Ramn Jimnez (http://www.fundacion-jrj.es/) Informacin multimedia en Youtube (http://es.youtube.com/view_play_list?p=8DE2D552CEF2E5E1) Juan Ramn Jimnez en el Centro Virtual Cervantes (http://cvc.cervantes.es/actcult/jrj/) Sitio oficial de los herederos de Juan Ramn Jimnez y Zenobia (http://www.juanramonjimenez.com/) Actividades TIC: webquest, etc. sobre Juan Ramn, Zenobia y Platero (http://www.juntadeandalucia.es/ averroes/sanwalabonso/juanramonjimenez/juanramonjimenez.htm) (CEIP San Walabonso) Poemas de Juan Ramn en torno a la creacin potica (http://www.poeticas.es/?p=309) Portal dedicado a Juan Ramn Jimnez (http://www.juanramonjimenez.com/) Juan Ramn Jimnez en el Portal de poesa A media voz (http://amediavoz.com/jimenez.htm) Juan Ramn Jimnez en el portal de poesa Los poetas (http://www.los-poetas.com/d/juanr.htm) Pgina Premio Nobel sobre Juan Ramn Jimnez, galardonado en 1956 (http://nobelprize.org/nobel_prizes/ literature/laureates/1956/jimenez.html/) Imgenes en movimiento del escritor en 1929 en la Residencia de Estudiantes con su sobrina Natalia Jimnez de Cosso (http://www.youtube.com/watch?v=lGiFs568g2s) Juan Ramn Jimnez en la BVMC (http://www.cervantesvirtual.com/bib/bib_autor/juanramonjimenez/)
Predecesor: Halldr Laxness Premio Nobel de Literatura 1956 Sucesor: Albert Camus

Luis Cernuda

241

Luis Cernuda
Luis Cernuda Bidn (Sevilla, 21 de septiembre de 1902 Mxico, D.F., 5 de noviembre de 1963) fue un destacado poeta y crtico literario espaol, miembro de la llamada Generacin del 27.

Biografa
Su educacin fue rgida e intransigente debido al carcter y a la condicin militar de su padre. Con motivo de la traslacin de los restos de Bcquer a los nueve aos de su edad, empieza a leer poesa y, ms tarde, un profesor lo anima a escribir versos y le corrige los que compone. Empieza a estudiar Derecho en la Universidad de Sevilla en 1919, siendo uno de sus profesores Pedro Salinas, quien lo ayud con sus primeras publicaciones. Al ao siguiente fallece su padre. En 1923 deja la Universidad de Sevilla para hacer el servicio militar e ingresa en el Regimiento de Caballera de Sevilla. En 1924 volvi para terminar la carrera, lo que consigui en 1926. Asiste con Higinio Capote y Joaqun Romero Murube a las tertulias literarias organizadas por Salinas, lee a los clsicos espaoles y a autores franceses, especialmente Andr Gide, que supone para l una revelacin. En 1925 Casa natal del poeta en el nmero 6 de la antigua conoce a Juan Ramn Jimnez y publica sus primeros poemas en calle de Conde de Tojar, actualmente calle Revista de Occidente. En 1926 viaja a Madrid; colabora en La Verdad, Acetres, en Sevilla. Medioda y Litoral, esta ltima la revista malaguea del matrimonio formado por Manuel Altolaguirre y Concha Mndez, a los que siempre le unir una gran amistad, incluso en el exilio mexicano. Lee a los surrealistas franceses, y le influyen en especial Pierre Reverdy y Paul luard; a este ltimo lo traducir ms tarde. En 1927 publica su primer libro lrico, Perfil del aire en la imprenta malaguea de Prados y Altolaguirre, pero es atacado por Juan Ramn Jimnez, quien considera a este libro demasiado influido por Jorge Guilln; esto no se lo perdonar nunca Luis Cernuda. En diciembre asiste a los actos celebrados en el Ateneo de Sevilla con motivo del tercer centenario de la muerte de Gngora, pero slo como oyente, aunque ya haba conocido a varios miembros de la que sera denominada despus Generacin de 1927. En 1928 fallece su madre, visita a sus amigos malagueos (Altolaguirre, Prados, Mndez e Hinojosa); marcha a Madrid, donde conoce a Vicente Aleixandre; en noviembre Salinas le ayuda a conseguir un lectorado de espaol en la Universidad de Toulouse; viaja tambin a Pars, donde se aficiona al cine. Se traslada luego a Madrid en 1929 y all, desde 1930, trabaja en la librera de Len Snchez Cuesta; asiste a diversas tertulias en compaa de Vicente Aleixandre y de Federico Garca Lorca; este ltimo le presenta (1931) a un joven actor gallego llamado Serafn Fernndez Ferro y Cernuda se enamora de l; pero este no le corresponde sino slo cuando necesita dinero; este amor insatisfecho inspirar sus libros Donde habite el olvido y Los placeres prohibidos. Gerardo Diego lo incluye en su Antologa (1932) y, concluida su relacin con Serafn, Cernuda se involucra en el proyecto de las Misiones pedaggicas, primero en la seccin Bibliotecas y luego en el Museo ambulante; con ellos recorre los pueblos de Castilla y Andaluca y conoce a Ramn Gaya y al pintor Gregorio Prieto; colabora adems en la revista Octubre de Rafael Alberti (1933). Al ao siguiente publica Donde habite el olvido y empieza a leer a los poetas del Romanticismo europeo; visita otra vez Mlaga. Colabora en la revista Cruz y Raya de Jos Bergamn y publica en ella sus traducciones de Hlderlin (1934). En 1936, poco antes de estallar la Guerra Civil, interviene en el homenaje a Valle-Incln y publica la primera edicin de su obra potica completa hasta

Luis Cernuda entonces, bajo el ttulo de La realidad y el deseo. Se entera del asesinato de Federico Garca Lorca y le escribe una sentida elega, "A un poeta muerto (F. G. L.)", cuyos dos ltimos prrafos fueron censurados. Pas dos meses como agregado de la Embajada Espaola en Pars y vuelve a Madrid, donde se alista en el Batalln Alpino; con l es enviado a la Sierra de Guadarrama. En abril de 1937 se traslada a Valencia, donde colabora con Hora de Espaa y publica la citada elega a Lorca; participa all en el II Congreso de Intelectuales Antifascistas de Valencia, donde conoce a Octavio Paz, a quien volver a ver ms adelante en Mxico. En el verano interpreta el papel de Don Pedro en la representacin de Mariana Pineda dirigida por Altolaguirre. En 1938 parte al Reino Unido a dar un ciclo de conferencias y conoce a Rafael Martnez Nadal, quien ser luego uno de sus estudiosos. En Oxfordshire ejerce de tutor de nios vascos refugiados, lo que le inspira el poema Nio muerto; luego trabaja como profesor en el internado Cranleigh School. Lee a los clsicos ingleses, en especial a los poetas metafsicos y a T. S. Eliot, pero tambin a Constantino Cavafis. Trabaja como lector de espaol en la Universidad de Glasgow, la Universidad de Cambridge (1943) y el Instituto Espaol de Londres (1945), pasando los veranos en Oxford en compaa del pintor Gregorio Prieto. Termina Las nubes y escribe los poemas en prosa de Ocnos. En 1944 un nuevo amor le inspira los poemas de Vivir sin estar viviendo y desarrolla una intensa labor de crtico literario, publicando en el Bulletin of Hispanic Studies varios ensayos sobre poesa espaola; traduce Troilo y Cresida de Shakespeare (1945). En 1947 se inicia su exilio norteamericano; all ensea literatura en el colegio de seoritas de Mount Holyoke (Massachusetts), puesto que desempear hasta 1952, y logra por fin la ansiada estabilidad econmica; tres viajes a Mxico en 1949, 1950 y 1951 le hacen desear volver a vivir en una tierra donde se habla el espaol, en compaa del amplio exilio republicano refugiado all gracias a la hospitalidad del presidente Lzaro Crdenas. En 1951 es invitado por la revista Orgenes para dar conferencias en Cuba y amista con el escritor Lezama Lima; adems se reencuentra con Mara Zambrano. Por fin consigue dejar su puesto y establecerse en Mxico capital en 1952; all se enamora de un culturista, Salvador Alighieri, que haba conocido en las vacaciones de 1951; a l estn dedicados los Poemas para un cuerpo. En Mxico vuelve a ver a Octavio Paz y a los Altolaguirre, en especial a su mujer, Concha Mndez, con la que pasa una temporada en 1953 en Coyoacn. Desde 1954 trabaja en la Universidad Nacional Autnoma de Mxico como profesor por horas e investiga con una beca de El Colegio de Mxico; colabora en diversas revistas mexicanas. En 1955 su figura es reivindicada en Espaa por un grupo de jvenes poetas cordobeses, el Grupo Cntico, lo que supone para l una gran satisfaccin; en 1956 emprende la redaccin de los primeros poemas de Desolacin de la Quimera y en 1957 se imprimen los Poemas para un cuerpo y sus Estudios sobre poesa espaola contempornea. Publica en Mxico en la Cultura su biografa literaria, Historial de un libro, con motivo de la tercera edicin revisada y ampliada de La realidad y el deseo (1958). En 1959, con motivo del fallecimiento de Manuel Altolaguirre, se ocupa de editar las Poesas completas de su amigo y empieza a mantener correspondencia con jvenes poetas espaoles. En 1960 Carlos Barral le publica en Barcelona los ensayos contenidos en las dos partes de Poesa y literatura y en verano imparte un curso en la Universidad de California en Los ngeles; entre 1961 y 1962 es profesor visitante en San Francisco y en este ltimo ao se publica en Mxico Desolacin de la Quimera; entre 1962 y 1963 vuelve a impartir un curso en Los ngeles y el 5 de noviembre fallece en la Ciudad de Mxico y es enterrado pocos das despus en la seccin espaola del Panten Jardn. Nunca neg su condicin homosexual, factor que le hizo ser considerado en su patria un raro y rebelde, dada la mentalidad poco abierta de la Espaa de entonces, un pas donde todo nace muerto, vive muerto y muere muerto, como dir en Desolacin de la Quimera. La consciencia de su aislamiento se expresa en una de sus imgenes ms conocidas: Cernuda se ve a s mismo como naipe cuya baraja se ha perdido.

242

Luis Cernuda

243

Poesa
La poesa cernudiana es una poesa de la meditacin, y consta de cuatro etapas, segn Octavio Paz: los aos de aprendizaje, la juventud, la madurez y el comienzo de la vejez. A la etapa inicial pertenecen las primeras poesas, publicadas en 1927 con el ttulo de Perfil del aire que muestran a un poeta elegante en su contemplacin elegaca del mundo y gloga, elega, oda, escrito entre 1927 y 1928, que rinde homenaje a la tradicin clsica a la vez que toca algunos temas muy cernudianos: amor y eros en especial. Comienza el ciclo de la juventud con Un ro, un amor y Los placeres prohibidos, escritos entre 1929 y 1931. Esos dos libros revelan la adhesin de Cernuda al surrealismo. Aunque el clasicista que siempre hubo en l atempera muchas veces la ruptura formal, lo esencial de esos poemarios es su espritu de rebelda contra el orden establecido. En Los placeres prohibidos la rebelin crece con la abierta reivindicacin de la homosexualidad. Donde habite el olvido (1934) es un libro neorromntico, superbecqueriano, que desarrolla una elega amorosa. Invocaciones, de 19341935, presenta al neorromntico dilatndose en amplios poemas que celebran las glorias del mundo y exaltan la misin del poeta. El perodo de madurez arranca con Las nubes (1940 y 1943), uno de los ms bellos libros de poesa sobre la Guerra Civil, donde lo elegaco alcanza su plenitud. Bajo el estmulo de la lrica inglesa, incluye monlogos dramticos, como La adoracin de los magos. Prolonga tono y estilo en Como quien espera el alba (1947). Obsesionado con sus recuerdos sevillanos, elabora en prosa Ocnos (1 ed. en 1942, luego ampliada: 1949 y 1963), esencial para entender su mitologa del Edn perdido. En Mxico se desarrolla su ltima etapa. All compondra Variaciones sobre tema mexicano (1952), Vivir sin estar viviendo (19441949) y Con las horas contadas, de 19501956, que en ediciones posteriores incorporar Poemas para un cuerpo (Mlaga, 1957). Es perceptible la sustitucin de la anterior musicalidad elegante, garcilasiana, por un ritmo seco, duro, y por la renuncia a toda ornamentacin en favor del concepto. Este estilo alcanza su plenitud en Desolacin de la Quimera (1962). Cernuda es autor de una obra crtica (Estudios sobre poesa espaola contempornea, 1957, o Poesa y literatura, I y II, 1960 y 1964) que, ms all de algunas arbitrariedades, ha permitido revisar tpicos y estimaciones. En ella, Cernuda reivindica a Campoamor, expresa su admiracin por su amigo Federico Garca Lorca y enjuicia con severidad la obra de Rubn Daro, Juan Ramn Jimnez, Pedro Salinas y Jorge Guilln. En 1985 se edit su nica obra de teatro, La familia interrumpida.

Teora potica
Fue el propio Luis Cernuda quien esboz su evolucin potica en Historial de un libro, trabajo publicado primitivamente en Papeles de son Armadans y recogido posteriormente en su Poesa y literatura. Toda crtica literaria de su obra ha de referirse necesariamente a este trabajo del autor. Tradicin y originalidad Para Cernuda, el respeto a la tradicin literaria y la aportacin de originalidad en su obra deben ir en perfecto equilibrio. No se debe dar mayor peso a una o a otra. Para l, el respeto a la tradicin es algo fundamental, pero no entiende esa tradicin solamente como el respeto a la obra de autores espaoles, sino que abarca el conjunto de la literatura europea desde Homero. Entre las presencias de la tradicin que ms claramente se ven en sus poemas encontramos: 1. Garcilaso. Tanto por su mtrica (como se ve en el libro gloga. Elega. Oda), como por sus temas (el amor, la visin idealizada de la naturaleza y la presencia de la mitologa clsica). 2. Bcquer, y los poetas que inician el Simbolismo (Baudelaire, Paul Verlaine, Paul Valry, Mallarm, Friedrich Hlderlin[citarequerida]) , que le aportan el concepto del poeta como un ser sobrenatural que tiene la capacidad de

Luis Cernuda percibir lo que otros no pueden. 3. Los poetas platnicos (Fray Luis de Len, T.S. Eliot[citarequerida]), le aportan la visin de la naturaleza como un mundo de orden y paz, frente al caos humano. 4. En Historial de un libro seala asimismo el influjo que ejercieron sobre l la poesa de los poetas metafsicos ingleses, la de Hlderlin y la de Constantino Kavafis. Junto a todas estas presencias de la tradicin cultural europea, Cernuda tambin tendr en cuenta la obra de sus contemporneos: 1. Juan Ramn Jimnez, por la visin subjetiva de la realidad y por la idea de que la verdadera literatura es aquella que se dirige a la esencia de las cosas, eliminando la superficialidad. 2. Los poetas del 27 le ensean a enfrentarse a la obra literaria desde la perspectiva del Surrealismo. En la poesa de Cernuda, en fin, la presencia de la tradicin se conjugar con la originalidad de su aportacin, fruto de sus peculiaridades biogrficas. La funcin del poeta La funcin del poeta en la obra de Luis Cernuda entronca perfectamente con la tradicin romntica, segn la cual el artista aparece como un ser solitario dotado de un don sobrenatural que le permite ver y expresar lo que otros no pueden. En esta lnea, Cernuda se nos presenta como un integrante de una tradicin que arranca con los romnticos, sobre todo con los alemanes como Hlderlin, Novalis o Heinrich Heine y que en Espaa representa la figura de otro sevillano, Gustavo Adolfo Bcquer. El poeta es, por tanto, un elegido, bien sea por Dios o por el Demonio. Es un ser maldito, marginado por la sociedad, hecho del que deriva su soledad total. En el caso de Cernuda, esa condicin de maldito, de diferente, viene reforzada por su forma distinta de entender el amor. Su homosexualidad choca frontalmente con los usos y las normas propias de la sociedad burguesa a la que pertenece y en la que vive. Como consecuencia del sentimiento de la diferencia, la actitud del poeta sevillano frente al mundo se definir por la rebelda y por el sentimiento de frustracin provocado por el choque constante entre la realidad que vive y el deseo de vivir, de amar, de forma diferente. Los temas de la obra potica El ncleo temtico de la obra de Cernuda es la anttesis entre la realidad y el deseo, hecho que explica que a partir de 1936 titulara el conjunto de su poesa con esta oposicin. Esta anttesis nace, sin duda, de las peculiares circunstancias vitales del poeta sevillano, pero entronca perfectamente con lo que en los poetas romnticos y simbolistas era la colisin entre la libertad individual y la sociedad burguesa, adems de ser un tema caracterstico de la poesa del siglo XX, como lo demuestra su aparicin en poemas de autores muy variados, desde Antonio Machado, a Federico Garca Lorca, pasando por Rafael Alberti, por citar solamente a algunos contemporneos de Cernuda. El tema de la realidad frente al deseo podemos concretarlo en la obra de Cernuda en una serie de motivos temticos recurrentes: 1. Soledad, aislamiento, marginacin y sentimiento de la diferencia. 2. Deseo de encontrar un mundo habitable que no reprima ni ataque al individuo que se siente y se sabe diferente. En el intento por encontrar ese mundo habitable deseado, a veces el poeta se dirige al pasado, a la niez, con lo que enlazamos con el tema de los parasos perdidos, tan caracterstico de la literatura contempornea. 3. Deseo de encontrar la belleza perfecta, que no est ensuciada por la realidad, por la materialidad. 4. El amor, como el gran tema cernudiano. Este motivo adopta distintos planteamientos a lo largo de su obra que podemos reducir a cuatro momentos: Un amor no disfrutado, pero presentido. Entendido ms como experiencia literaria, leda. Es lo que encontramos, principalmente, en el libro Los placeres prohibidos. La experiencia amorosa marcada por la insatisfaccin, por el dolor y el fracaso, por la incomprensin. Lo podemos encontrar, principalmente, en el libro Donde habite el olvido.

244

Luis Cernuda El amor como experiencia feliz, exaltada, pero marcada por la brevedad. As lo leemos en los Poemas del cuerpo. El tiempo y su discurrir es otro de los grandes temas del poeta sevillano. Vinculados a este motivo temtico encontraremos el deseo de juventud eterna, marcada por las experiencias amorosas, por la belleza y por la fuerza de espritu que le permite mantener una actitud rebelde frente al mundo que le oprime; la nostalgia de la infancia, asociada a la ingenuidad y, por ello, a la felicidad y el deseo de eternidad, de llegar a fundirse con la Naturaleza en un universo perfectamente ordenado. 5. La naturaleza. Es clara la oposicin que se produce en los poemas de Cernuda entre el mundo burgus, contra el que el poeta reacciona de maneras diversas, y el mundo natural, considerado como un paraso en el que el artista puede vivir en perfecta armona. Ese mundo social burgus viene marcado por el caos, es la realidad, y frente a l, el orden natural, el deseo. Esa naturaleza cernudiana viene dominada por la espontaneidad y por la proyeccin libre de los sentimientos y los instintos que en el mbito burgus deben ser reprimidos.

245

Bibliografa
Luis Cernuda, Poesa completa. Obras completas, Volumen I. Ediciones Siruela. Edicin a cargo de Derek Harris y Luis Maristany. Madrid, Espaa. 1993. Introduccin con un completo anlisis de la obra cernudiana. Incluye una bibliografa descriptiva, una cronologa biogrfica, el completsimo ensayo La poesa de Luis Cernuda y una bibliografa selecta. Luis Cernuda, Antologa, ed. y introduccin Jos Mara Capote Benot (Madrid, Ctedra, 1984). Luis Cernuda, Intermedio, (antologa) ed. y introduccin Gabriel Insausti (Valencia, Pre-Textos, 2004). Octavio Paz, LUIS CERNUDA: Apuntes sobre La realidad y el deseo / La palabra edificante / Juegos de memoria y olvido / La pregunta de Cernuda. Obras completas. Vol. III: Fundacin y disidencia. Dominio Hispnico, Primersima Edicin [Crculo de Lectores] Barcelona, Espaa, 1991. Pgs. 233276. Octavio Paz, LUIS CERNUDA. Obras completas. Vol. II: Excursiones/Incursiones: Dominio Extranjero / Fundacin y disidencia: Dominio Hispnico. Tercera Edicin [Galaxia Gutenberg] Barcelona, Espaa, 2000. Pgs. 9721031. J . A. Coleman, Other Voices. A Study of the Late Poetry of Luis Cernuda (North Carolina University Press, 1969). D. Harris, Luis Cernuda: a Study of the Poetry (Londres, 1973). D. Harris (ed.), Luis Cernuda (Madrid, 1977). R. Martnez Nadal, Espaoles en la Gran Bretaa: Luis Cernuda. El hombre y sus temas (Madrid, 1983). Ph. Silver, Luis Cernuda: el poeta en su leyenda (Madrid, 1972). M. Ulacia, L. Cernuda: escritura, cuerpo y deseo (Barcelona, 1986). Luis Antonio de Villena, "Luis Cernuda. Poeta, mundo, demonio" (Omega, Barcelona,2002)

Enlaces externos
Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Luis Cernuda. Wikiquote Donde habita el recuerdo: memoria de Luis Cernuda (19022002) [1] en el Centro Virtual Cervantes Monografa sobre Luis Cernuda [2] Biobibliografa de Luis Cernuda en El poder de la Palabra [3] Biografa y antologa de Luis Cernuda en Los Poetas [4] Biografa y antologa de Luis Cernuda en A media voz [5] Portal consagrado a Luis Cernuda [6] Luis Cernuda en el portal de la Edad de Plata [7]

Luis Cernuda en su Centenario [8] Poesas de Luis Cernuda [9]

Luis Cernuda Poemas en torno a la creacin potica de Luis Cernuda [10] Poemas de Luis Cernuda [11] Comentario al poema A un poeta futuro de Luis Cernuda [12], por Roberto Augusto Mguez

246

Referencias
[1] http:/ / cvc. cervantes. es/ actcult/ cernuda/ default. htm [2] http:/ / www. liceus. com/ cgi-bin/ aco/ lit/ 01/ 011321. asp [3] http:/ / www. epdlp. com/ escritor. php?id=1572 [4] http:/ / www. los-poetas. com/ b/ cern. htm [5] http:/ / amediavoz. com/ cernuda. htm [6] http:/ / personal. telefonica. terra. es/ web/ bibliotecaiescarmenlaffon/ cernuda/ cernuda. htm [7] http:/ / www. cernuda. org/ EdadDePlata/ intro/ index_frames. html [8] http:/ / www. auladeletras. net/ cernuda/ cernuda. htm [9] http:/ / www. poesiaspoemas. com/ luis-cernuda [10] http:/ / poeticas. es/ ?p=538 [11] http:/ / www. poesi. as/ indexlc. htm [12] http:/ / www. ucm. es/ info/ especulo/ numero24/ cernuda. html

Federico Garca Lorca

Federico Garca Lorca

Federico Garca Lorca en 1914. Nacimiento 5 de junio de 1898 [1] Fuente Vaqueros, Granada, Espaa [2] 19 de agosto de 1936 (38 aos) Entre Vznar y Alfacar, Granada, Espaa Poeta, dramaturgo y prosista

Defuncin

Ocupacin

Nacionalidad Espaol Perodo Siglo XX

Movimientos Generacin del 27 Firma

Federico Garca Lorca (Fuente Vaqueros,[1] Granada, 5 de junio de 1898 entre Vznar y Alfacar, Granada, 19 de agosto de 1936)[3] fue un poeta, dramaturgo y prosista espaol, tambin conocido por su destreza en muchas otras

Federico Garca Lorca artes. Adscrito a la llamada Generacin del 27, es el poeta de mayor influencia y popularidad de la literatura espaola del siglo XX. Como dramaturgo, se le considera una de las cimas del teatro espaol del siglo XX, junto con Valle-Incln y Buero Vallejo. Muri ejecutado tras la sublevacin militar de la Guerra Civil Espaola. Las causas de su ejecucin son ampliamente debatidas; las hiptesis incluyen su afinidad con el Frente Popular, ser abiertamente homosexual y desentendimientos familiares.[4][2] Pero el 2 no ha sido nunca un nmero porque es una angustia y su sombra... Pequeo poema infinito. Nueva York, 10 de enero de 1930.

247

Biografa
Naci en el municipio de Fuente Vaqueros, Granada (Espaa), en el seno de una familia de posicin econmica desahogada, el 5 de junio de 1898, y fue bautizado con el nombre de Federico del Sagrado Corazn de Jess Garca Lorca; su padre fue Federico Garca Rodrguez (18591945), un hacendado, y su madre, Vicenta Lorca Romero (18701959) fue la segunda esposa de su padre,[5] maestra de escuela que foment el gusto literario de su hijo. Desde los 2 aos, segn uno de sus bigrafos, Edwin Honig, Federico Garca Lorca mostr su habilidad para aprender canciones populares, y a muy corta edad Casa natal de Federico Garca Lorca, en Fuente Vaqueros. escenificaba en miniatura oficios religiosos. Su salud fue frgil y no empez a caminar hasta los cuatro aos. Ley en su casa la obra de Vctor Hugo y de Miguel de Cervantes. Como estudiante fue algo irregular. De nio lo pusieron bajo la tutela del maestro Rodrguez Espinosa, en Almera, ciudad en la que residi con su familia entre 1906 y 1909[citarequerida]. Inici el bachillerato de vuelta a su provincia natal y abandon la Facultad de Derecho de Granada para instalarse en la Residencia de Estudiantes de Madrid (19181928); pasado un tiempo, regres a la Universidad de Granada, donde se licenci en Derecho, aunque nunca ejerci la abogaca, puesto que su vocacin era la literatura.

Federico Garca Lorca

248

La ubicacin meridional de Granada, donde se encontraba viva la herencia mora, el folclore, el oriente y una geografa agreste, qued impresa en toda su obra potica, donde los romanceros y la pica se funden de manera perceptible. Despus de su madre, fue Fernando de los Ros quien estimul el talento del entonces pianista en favor de la poesa; as, en 1917 escribi su primer artculo sobre Jos Zorrilla, en su aniversario. La Espaa de Garca Lorca era la de la Edad de Plata, heredera de la Generacin del 98, con una rica vida intelectual donde los nombres de Francisco Giner de los Ros, Benito Prez Galds, Miguel de Unamuno y, poco despus, Salvador de Madariaga y Jos Ortega y Gasset impriman el sello distintivo de una crtica contra la realidad de Espaa. Influyeron, adems, en la sensibilidad del poeta en formacin Lope de Vega, Juan Ramn Jimnez, Antonio Machado, Manuel Machado, Ramn del Valle-Incln, Azorn y el Cancionero popular.

El olivo donde fue fusilado.

Federico Garca Lorca

249

Juventud y primeras obras

En 1918 public su primer libro Impresiones y paisajes, costeado por su padre. En 1920 se estren en teatro su obra El maleficio de la mariposa, en 1921 se public Libro de poemas, y en 1923 se pusieron en escena las comedias de tteres La nia que riega la Albahaca y El prncipe preguntn. En 1927, en Barcelona, expuso su primera muestra pictrica. En esta poca frecuent activamente a los poetas de su generacin que permanecan en Espaa, en torno a la Residencia de Estudiantes: Jorge Guilln, Pedro Salinas, Gerardo Diego, Dmaso Alonso, Rafael Alberti, y sobre todo Buuel y Dal, a quien despus le dedic la Oda a Salvador Dal. El pintor, por su parte, pint los decorados del primer drama del granadino: Mariana Pineda. En 1928 public la revista literaria Gallo, de la cual salieron solamente dos nmeros. En 1929 march a Nueva York. Para entonces se haban publicado, adems de los antes mencionados, sus libros Canciones (1927) y Primer romancero gitano (1928). Esta ltima es su obra ms popular y accesible.

Viaje a Nueva York

Estatua de Garca Lorca en la plaza de Santa Ana de Madrid. Obra del escultor Julio Lpez Hernndez

De su viaje y estancia en Nueva York surge el libro Poeta en Nueva York. En 1930 fue a La Habana, donde escribi parte de sus obras As que pasen cinco aos y El pblico. Ese ao regres a Espaa, donde fue recibido en Madrid con la noticia de que su farsa popular La zapatera prodigiosa se estaba escenificando.

Segunda Repblica y La barraca

Al instaurarse la Segunda Repblica espaola, Fernando de los Ros fue nombrado Ministro de Instruccin Pblica. Bajo el patrocinio oficial, se encarg a Lorca la codireccin de la compaa estatal de teatro La Barraca, donde disfrut de todos los recursos para producir, dirigir, escribir y adaptar algunas obras teatrales del Siglo de Oro espaol. Escribi en este perodo Bodas de sangre, Yerma y Doa Rosita la soltera. En 1933 viaj a la Argentina de la Dcada Infame para promover la puesta en escena de algunas de sus obras por la compaa teatral de Lola Membrives y para dictar una serie de conferencias, siendo su estancia un xito: a manera de ejemplo, su puesta de La dama boba durante aos olvidada,[6] descubierta, editada y reeditada por la Universidad de La Rioja[7], de Lope de Vega, atrajo a ms de sesenta mil personas. Co-fundador el 11 de febrero de 1933 de la Asociacin de Amigos de la Unin Sovitica, creada en unos tiempos en que la derecha sostena un tono condenatorio en relacin a los relatos sobre las conquistas y los problemas del socialismo en la URSS. Entre este ao y 1936 escribi Divn del Tamarit, Llanto por Ignacio Snchez Mejas, que conmovi al mundo hispano, La casa de Bernarda Alba y trabajaba ya en La destruccin de Sodoma cuando estall la Guerra Civil espaola.

Federico Garca Lorca

250

Guerra Civil y asesinato

Colombia y Mxico, cuyos embajadores previeron que el poeta pudiera ser vctima de un atentado debido a su puesto de funcionario de la Repblica, le ofrecieron el exilio, pero Lorca rechaz las ofertas y se dirigi a su casa en Granada para pasar el verano. En esos momentos polticos alguien le pregunt sobre su preferencia poltica y l manifest que se senta a su vez catlico, comunista, anarquista, libertario, tradicionalista y monrquico. De hecho nunca se afili a ninguna de las facciones polticas y jams discrimin o se distanci de ninguno de sus amigos, por ninguna cuestin poltica. Tuvo una gran amistad con el lder y fundador de la Falange Espaola, Jos Antonio Primo de Rivera, muy aficionado a la poesa.[8] El propio Lorca deca de l: ...Jos Antonio. Otro buen chico. Sabes que todos los viernes ceno con l? Solemos salir juntos en un taxi con las cortinillas bajadas, porque ni a l le conviene que le vean conmigo ni a m me conviene que me vean con l.[9] Se senta, como l lo dijo en una entrevista a El Sol de Madrid poco antes de su muerte, ntegramente espaol. Yo soy espaol integral y me sera imposible vivir fuera de mis lmites geogrficos; pero odio al que es espaol por ser espaol nada ms, yo soy hermano de todos y execro al hombre que se sacrifica por una idea nacionalista, abstracta, por el slo hecho de que ama a su patria con una venda en los ojos. El chino bueno est ms cerca de m que el espaol malo. Canto a Espaa y la siento hasta la mdula, pero antes que esto soy hombre del mundo y hermano de todos. Desde luego no creo en la frontera poltica.[10] Tras una denuncia annima, el 16 de agosto de 1936 fue detenido en la casa de uno de sus amigos, el tambin poeta Luis Rosales, quien obtuvo la promesa de las autoridades nacionales de que sera puesto en libertad si no exista denuncia en su contra. La orden de ejecucin fue dada por el gobernador civil de Granada, Jos Valds Guzmn, quien haba ordenado al ex diputado de la CEDA Ramn Ruiz Alonso la detencin del poeta. Federico Garca Lorca fue ejecutado en el camino que va de Vznar a Alfacar, y su cuerpo permanece enterrado en una fosa comn annima en algn lugar de esos parajes con el cadver de un maestro nacional, Discoro Galindo, y los de los banderilleros Francisco Galad y Joaqun Arcollas, ejecutados con l.[11] La fosa se encuentra en el paraje de Fuente Grande, en el municipio de Alfacar, provincia de Granada. El escritor, autor del Romancero Gitano fue ejecutado por ser republicano y homosexual.[12] H. G. Wells envi el siguiente despacho a las autoridades militares de Granada: H. G. Wells, presidente Pen Club de Londres, desea con ansiedad noticias de su distinguido colega Federico Garca Lorca, y apreciar grandemente la cortesa de una respuesta,[13] cuya respuesta fue la siguiente: Coronel gobernador de Granada a H. G. Wells.Ignoro lugar hllase D. Federico Garca Lorca.Firmado: Coronel Espinosa.[13] Despus de su muerte se publicaron Primeras canciones y Amor de Don Perlimpln con Belisa en su jardn. Antonio Machado escribi el poema El crimen fue en Granada en 1937 sobre el tema de la muerte de Lorca. El 11 de marzo de 1937, el peridico falangista de San Sebastin, Unidad, public un artculo firmado por Luis Hurtado lvarez, titulado A la Espaa imperial le han asesinado su mejor poeta, una sentida elega por su muerte. En 2009, en aplicacin de la ley para la recuperacin de la memoria histrica aprobada por el gobierno de Jos Luis Rodrguez Zapatero, se decide abrir la fosa donde supuestamente descansaban los restos del poeta. Aun as, no se encontr nada.[14] En mayo de 2012 sali a la luz su ltima carta, dirigida a su novio, el escritor y crtico Juan Ramrez de Lucas[15][16]

Federico Garca Lorca

251

Obra
El universo lorquiano se define por un palpable sistematismo: la poesa, el drama y la prosa se alimentan de obsesiones amor, deseo, esterilidad y de claves estilsticas constantes. La variedad de formas y tonalidades nunca atenta contra esa unidad cuya cuestin central es la frustracin.

Estilo
Los smbolos: de acuerdo con su gusto por los elementos tradicionales, Lorca utiliza frecuentemente smbolos en su poesa. Se refieren muy frecuentemente a la muerte aunque, dependiendo del contexto, los matices varan bastante. Son smbolos centrales en Lorca: La luna: es el smbolo ms frecuente en Lorca. Su significacin ms frecuente es la de muerte, pero tambin puede simbolizar el erotismo, la fecundidad, la esterilidad o la belleza. El agua: cuando corre, es smbolo de vitalidad. Cuando est estancada, representa la muerte. La sangre: representa la vida y, derramada, es la muerte. Simboliza tambin lo fecundo, lo sexual. El caballo (y su jinete): est muy presente en toda su obra, portando siempre valores de muerte, aunque tambin representa la vida y el erotismo masculino. Las hierbas: su valor dominante, aunque no nico, es el de ser smbolos de la muerte. Los metales: tambin su valor dominante es la muerte. Los metales aparecen bajo la forma de armas blancas, que conllevan siempre tragedia. La metfora: es el procedimiento retrico central de su estilo. Bajo la influencia de Gngora, Lorca maneja metforas muy arriesgadas: la distancia entre el trmino real y el imaginario es considerable. En ocasiones, usa directamente la metfora pura. Sin embargo, a diferencia de Gngora, Lorca es un poeta conceptista, en el sentido de que su poesa se caracteriza por una gran condensacin expresiva y de contenidos, adems de frecuentes elipsis. Las metforas lorquianas relacionan elementos opuestos de la realidad, transmiten efectos sensoriales entremezclados, etc. El neopopularismo: aunque Lorca asimila sin problemas las novedades literarias, su obra est plagada de elementos tradicionales que, por lo dems, demuestran su inmensa cultura literaria. La msica y los cantos tradicionales son presencias constantes en su poesa. No obstante, desde un punto de vista formal no es un poeta que muestre una gran variedad de formas tradicionales; sin embargo, profundiza en las constantes del espritu tradicional de su tierra y de la gente: el desgarro amoroso, la valenta, la melancola y la pasin.

Poesa
La obra potica de Lorca constituye una de las cimas de la poesa de la Generacin del 27 y de toda la literatura espaola. La poesa lorquiana es el reflejo de un sentimiento trgico de la vida, y est vinculada a distintos autores, tradiciones y corrientes literarias. En esta poesa conviven la tradicin popular y la culta. Aunque es difcil establecer pocas en la potica de Lorca, algunos crticos diferencian dos etapas: una de juventud y otra de plenitud. poca de juventud Aqu se incluyen sus primeros escritos: Impresiones y paisajes (en prosa, aunque sin embargo muestra procedimientos caractersticos del lenguaje potico) y Libro de poemas (escrito bajo el influjo de Rubn Daro, Antonio Machado y Juan Ramn Jimnez); en este poema Garca Lorca proyecta un amor sin esperanza, abocado a la tristeza. La Diputacin de Granada edit en 1986 una antologa potica, seleccionada, presentada y anotada por Andrew A. Anderson (ISBN 84-505-3425-9). Esta antologa aporta Suites (19201923) y Poemas en prosa (19271928). En Suites se encuentra Cancioncilla del nio que no naci [17] (pg. 71), y en Poemas en prosa Degollacin de los Inocentes (pg. 150). En estos escritos el poeta hace referencia al drama del aborto.

Federico Garca Lorca poca de plenitud Comienza con el Poema del cante jondo (1921) que, mediante la unidad temtica, formal, conceptual y la expresin de los sentimientos, debida en parte a su inspiracin folclrica, describe la lrica neopopularista de la Generacin del 27. En Primeras canciones (1936) y Canciones (1927) emplea las mismas formas: la cancin y el romance. Los temas del tiempo y la muerte se enmarcan en el alba, la noche, la ciudad andaluza y los paisajes lunares. La muerte y la incompatibilidad moral del mundo gitano con la sociedad burguesa son los dos grandes temas del Romancero gitano. Destacan los procedimientos habituales de poesa de origen popular, y la influencia del compositor Manuel de Falla. No se trata de una obra folclrica; est basada en los tpicos con que se asocia lo gitano y andaluz. Lorca eleva al personaje gitano al rango de mito literario, como despus har tambin con el negro y el judo en Poeta en Nueva York. En el Romancero gitano emplea el romance, en sus variantes de novelesco, lrico y dramtico; su lenguaje es una fusin de lo popular y lo culto. Lorca escribi Poeta en Nueva York a partir de su experiencia en EE. UU., donde vivi entre 1929 y 1930. Para Lorca la civilizacin moderna y la naturaleza son incompatibles. Su visin de Nueva York es de pesadilla y desolacin, propia de un mal sueo. Para expresar la angustia y el ansia de comunicacin que lo embargan, emplea las imgenes visionarias del lenguaje surrealista. Su libertad expresiva es mxima, aunque junto al verso libre se advierte el uso del verso medido (octoslabo, endecaslabo y alejandrino). El Divn del Tamarit (1940) es un libro de poemas de atmsfera o sabor oriental, inspirado en las colecciones de la antigua poesa arbigo-andaluza. El tema central es el del amor sujeto a experiencias frustrantes y amargas; su lenguaje est muy prximo al de Poeta en Nueva York. Llanto por la muerte de Ignacio Snchez Mejas (1935) es una elega de incontenible dolor y emocin que acta de homenaje al torero sevillano que tanto apoy a los poetas de la Generacin del 27. La obra potica de Garca Lorca se cierra con Seis poemas gallegos y la serie de once poemas amorosos titulada Sonetos del amor oscuro. Lorca siempre ha contado con el respeto y admiracin incondicional de los poetas de generaciones posteriores a la Guerra Civil. Considerado un poeta maldito, su influencia se ha dejado sentir entre los poetas espaoles del malditismo. Libros de poesa Libro de poemas (1921) Poema del cante jondo (1921) Oda a Salvador Dal (1926) Romancero gitano (1928) Poeta en Nueva York (1930) Llanto por Ignacio Snchez Mejas (1935) Seis poemas galegos (1935) Divn del Tamarit (1936) Sonetos del amor oscuro (1936)

252

Teatro
El teatro de Garca Lorca es, con el de Valle-Incln, el de mayor importancia escrito en castellano en el siglo XX. Es un teatro potico, en el sentido de que gira en torno a smbolos medulares la sangre, el cuchillo o la rosa, de que se desarrolla en espacios mticos o presenta

De Profundis en Leiden

Federico Garca Lorca un realismo trascendido, y de que, en fin, encara problemas sustanciales del existir. El lenguaje, aprendido en Valle-Incln, es tambin potico. Sobre Lorca influyen tambin el drama modernista (de aqu deriva el uso del verso), el teatro lopesco (evidente, por ejemplo, en el empleo organizado de la cancin popular), el calderoniano (desmesura trgica, sentido de la alegora) y la tradicin de los tteres. La produccin dramtica de Lorca puede ser agrupada en cuatro conjuntos: farsas, comedias irrepresentables (segn el autor), tragedias y dramas. Entre las farsas, escritas entre 1921 y 1928, destacan La zapatera prodigiosa, en la que el ambiente andaluz sirve de soporte al conflicto, cervantino, entre imaginacin y realidad, y Amor de don Perlimpln con Belisa en su jardn, complejo ritual de iniciacin al amor, que anuncia los dramas irrepresentables de 1930 y 1931: El pblico y As que pasen cinco aos, sus dos obras ms hermticas, son una indagacin en el hecho del teatro, la revolucin y la presunta homosexualidad la primera y una exploracin la segunda en el ser humano y en el sentido del vivir. Consciente del xito de los dramas rurales poticos, Lorca elabora las tragedias Bodas de sangre (1933) y Yerma (1934), conjugacin de mito, poesa y sustancia real. Los problemas humanos determinan los dramas. As, el tema de la solterona espaola (Doa Rosita la soltera, 1935), o el de la represin de la mujer y la intolerancia en La casa de Bernarda Alba (1936), para muchos la obra maestra del autor. Obras teatrales El maleficio de la mariposa (1921) Mariana Pineda (1927) La zapatera prodigiosa (1930) Retablillo de Don Cristbal (1928) El pblico (1930) As que pasen cinco aos (1930) Amor de don Perlimpln con Belisa en su jardn (1933) Bodas de sangre (1933) Yerma (1934) Doa Rosita la soltera o el lenguaje de las flores (1935) La casa de Bernarda Alba (1936) La fuerza de la sangre (inacabada) (1936)

253

Prosa Impresiones y paisajes (1918)

Filmografa
Sobre la vida de Lorca Federico Garca Lorca: Asesinato en Granada (1976), documental de televisin dirigido por Humberto Lpez y Guerra producido por la televisin sueca TV1. Lorca, muerte de un poeta (1987), serie de televisin dirigida por Juan Antonio Bardem. Muerte en Granada (1997), dirigida por Marcos Zurinaga. El actor Andy Garca da vida al poeta. Lorca (1998), dirigida por Iaki Elizalde. La luz prodigiosa (2003), dirigida por Miguel Hermoso. Lorca. El mar deja de moverse (2006), documental dirigido por Emilio Ruiz Barrachina. Sin lmites (Little ashes) (2008), dirigida por Paul Morrison semibiogrfico sobre las relaciones entre Dal, Lorca y Buuel. El deseo y la realidad (2009), documental dirigido por Rafael Zarza y Fernando Garca de Canales.

Federico Garca Lorca Mudanza (2009) , dirigida por Pere Portabella. Adaptaciones de su obra Bodas de sangre (1938), de Edmundo Guibourg. Bodas de sangre (1981), de Carlos Saura. Nanas de espinas (1982), espectculo de Salvador Tvora inspirado en Bodas de sangre.[18] La casa de Bernarda Alba (1982), de Mario Camus. Proceso a Mariana Pineda (1984), de Rafael Moreno Alba, serie de Televisin Espaola. Viaje a la Luna (1998), cortometraje de Frederic Amat. Yerma (1998), de Pilar Tvora. Yerma mater (2005), espectculo de Salvador Tvora inspirado en Yerma.[18] Bodas de sangre (2010), de Jos Carlos Plaza.

254

peras
In another five years or so (1944), zarzuela de Paul Bowles sobre As que pasen cinco aos. La zapatera prodigiosa (1949), del compositor argentino Juan Jos Castro (18951968), estrenada en Montevideo. Bodas de sangre (1952), de Juan Jos Castro. Yerma (1955), pera de Paul Bowles. Bodas de sangre (Bluthochzeit), del alemn Wolfgang Fortner (19071987). Yerma (1971), de Heitor Villa-Lobos, estrenada en la Santa Fe Opera. La casa de Bernarda Alba, del cataln Miquel Ortega. Ainadamar (2003), de Osvaldo Golijov, estrenada en el Festival de Tanglewood.

Bibliografa
lvarez de Miranda, ngel: Poesa y religin, en Revista de Ideas Estticas, t. XI (1953), pp. 221251. Budia, Mariam: Aproximacin a las estrategias creativas en As que pasen cinco aos: tiempo absoluto y subconsciente, en Teatro, Revista de Estudios Teatrales, n21 (2007). Colecchia, F.: Garca Lorca. A selectively annotated bibliography of criticism (Nueva YorkLondres, 1979). Fernndez Cifuentes, L.: Garca Lorca en el teatro: La norma y la diferencia (Zaragoza, 1986). Garca-Posada, M.: Lorca: Interpretacin de Poeta en Nueva York (Madrid, 1982). Gibson, Ian: Federico Garca Lorca, 2 vols. (Barcelona, 1985, 1987). Gil, I.-M. (ed.): Federico Garca Lorca (Madrid, 1973). Grande, Flix: Garca Lorca y el flamenco (Madrid, 1992). Laffranque, M.: Les ides esthtiques de Federico Garca Lorca (Pars, 1967). Mery: Raramente, una versin infantil de sus obras Viendo a las flores crecer (Gallicia, 1937). Ramos-Gil, C.: Claves lricas de Garca Lorca: Ensayos sobre la expresin y los climas poticos lorquianos (Madrid, 1967). Titos Martnez, M.: Verano del 36 en Granada. Un testimonio indito sobre el comienzo de la guerra civil y la muerte de Garca Lorca (Granada, 2006).

Federico Garca Lorca

255

Referencias
[1] Maurer, Christopher. Biografa. Una vida breve (http:/ / www. garcia-lorca. org/ Federico/ Biografia. aspx). Fundacin Federico Garca Lorca. Consultado el 10 de septiembre de 2011. [2] Federico Garca Lorca, 70 aniversario de su muerte (http:/ / www. universia. net. co/ noticias/ mas-noticias/ federico-garcia-lorca-70-aniversario-de-su-muerte. html), Universia. [3] La muerte Fundacin Federico Garca Lorca: biografa. (http:/ / www. garcia-lorca. org/ Federico/ Biografia. aspx?Sel) Consultado el 18 de agosto de 2011. [4] Portal Poesa (http:/ / web. archive. org/ web/ 20070210074005/ http:/ / www. filosofia. tk/ versoados/ articulo_muertelorca. htm) [5] http:/ / bib. cervantesvirtual. com/ bib_autor/ garcialorca/ pcuartonivel. jsp?conten=cronologia [6] Cultura 'descubre' 17 aos tarde un original de Lorca (http:/ / www. elpais. com/ articulo/ cultura/ Cultura/ descubre/ anos/ tarde/ original/ Lorca/ elpepicul/ 20080221elpepicul_7/ Tes). El Pas, 21/2/2008. [7] Federico Garca Lorca y el teatro clsico espaol. La versin escnica de 'La dama boba' (http:/ / www. unirioja. es/ servicios/ sp/ catalogo/ monografias/ inv52. shtml), de Juan Aguilera e Isabel Lizarraga. ISBN 978-84-96487-36-9. [8] Poesa y fascismo en Espaa (http:/ / cvc. cervantes. es/ obref/ aih/ pdf/ 07/ aih_07_2_038. pdf) [9] Citado por Gabriel Celaya, Un recuerdo de Federico Garca Lorca. Roma, 1966. [10] pud Salvador Rodrguez, La ltima entrevista a Garca Lorca (http:/ / www. laopinioncoruna. es/ cultura/ 2010/ 01/ 03/ ultima-entrevista-garcia-lorca/ 347503. html), laopinioncoruna.es, 3-1-2010. [11] Familiares de fusilados junto a Lorca piden a Garzn la exhumacin de los cuerpos (http:/ / www. diariodemallorca. es/ secciones/ noticia. jsp?pRef=2008091300_6_392177__Nacional-Familiares-fusilados-junto-Lorca-piden-Garzon-exhumacion-cuerpos). Diario de Mallorca. [12] Abrirn fosa de poeta Federico Garca Lorca, tras 73 aos de su asesinato (http:/ / www. rpp. com. pe/ 2009-10-24-abriran-fosa-de-poeta-federico-garcia-lorca-tras-73-anos-de-su-asesinato-noticia_217753. html). RPP Noticias. [13] ABC doble diario de la guerra civil, 1 edicin, volumen 2, Editorial Prensa Espaola, S.A., ISBN 84-287-0484-8, pgina 23, fascculo 10. [14] Martn-Arroyo, Javier. "La posibilidad de que ah hubiera algo era ninguna" (http:/ / www. elpais. com/ articulo/ cultura/ Lorca/ fosa/ elpepucul/ 20091218elpepucul_6/ Tes), El Pas, 18 de diciembre de 2009. Consultado el 22 de noviembre de 2012. [15] http:/ / cultura. elpais. com/ cultura/ 2012/ 05/ 11/ actualidad/ 1336767388_044828. html [16] http:/ / cultura. elpais. com/ cultura/ 2012/ 05/ 09/ actualidad/ 1336592315_908655. html [17] http:/ / es. wikisource. org/ wiki/ Suites [18] Teatro la Cuadra: creaciones (http:/ / www. teatrolacuadra. com/ Salvador_Tavora/ creaciones. htm)

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Federico Garca Lorca. Commons Wikisource contiene obras originales de o sobre Federico Garca Lorca.Wikisource

Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Federico Garca Lorca. Wikiquote Portal web consagrado a Lorca en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. (http://www.cervantesvirtual. com/bib_autor/garcialorca/) Amelia Castilla / Luis Magn (10 de mayo de 2012). El amor oscuro de Garca Lorca (http://cultura.elpais. com/cultura/2012/05/09/actualidad/1336592315_908655.html). El Pas. Consultado el 12 de mayo de 2012.

Jorge Guilln

256

Jorge Guilln
Jorge Guilln lvarez (Valladolid, 18 de enero de 1893 Mlaga, 6 de febrero de 1984) fue un poeta y crtico literario espaol, integrante de la Generacin del 27.

Biografa
Su vida transcurre paralela a la de su amigo Pedro Salinas, a quien sucedi como lector de espaol en La Sorbona desde 1917 a 1923. Estudi sus primeras letras y Bachillerato en su ciudad natal y, aunque comenz Filosofa y Letras en Madrid alojado en la Residencia de Estudiantes, se licenci en la Universidad de Granada; en esos aos hizo varios viajes por Europa; en uno de ellos, en 1919, conoce a Germaine Cahen, con la que se cas dos aos ms tarde. Empieza a escribir Cntico y publica crtica literaria en la prensa y sus primeros poemas sueltos en revistas. Ya licenciado, ocupa el puesto de lector en la Universidad de La Sorbona (Pars) hasta 1923. En 1926 ocupa la Ctedra de Literatura de la Universidad de Murcia y poco despus, con Juan Guerrero Ruiz y Jos Ballester Nicols idea fundar la revista Verso Escultura de Jorge Guilln en los jardines del Poniente y Prosa para sustituir al Suplemento Literario de La Verdad y de Valladolid. elevarlo de nivel. En diciembre de 1928 aparece en la Revista de Occidente la primera edicin de Cntico; hace un lectorado en la Universidad de Oxford (1929-1931) y en este ltimo ao se incorpora a la Universidad de Sevilla. La Guerra le sorprende en Valladolid y es brevemente encarcelado en Pamplona; vuelve a su Ctedra de Sevilla y se exilia en julio de 1938. Ejerce su labor docente en las Universidades de Middlebury, McGill (Montreal) y en el Wellesley College; en 1947 muere Germaine y se jubila en el Wellesley College en 1957; marcha entonces a Italia, donde contrae segundas nupcias en Florencia (1958) con Irene Mochi-Sismondi, su segunda esposa, y se traslada despus a Mlaga; sin embargo ya haba estado en Espaa por primera vez desde la guerra en 1949, cuando fue a visitar a su padre enfermo. Reanuda su labor docente en Harvard y Puerto Rico, pero una cada con rotura de cadera le aparta de la docencia en 1970; en 1976 recibe el Premio Cervantes y en 1977 el Premio Internacional Alfonso Reyes. Fue nombrado Hijo Predilecto de Andaluca en 1983, un ao antes de morir en Mlaga el 6 de febrero de 1984. Sus restos mortales reposan en el Cementerio Anglicano de San Jorge, Mlaga.

Anlisis de su obra
Por su inclinacin a la poesa pura, algunos crticos lo consideran el discpulo ms directo de Juan Ramn Jimnez. Guilln se introduce tardamente en el terreno literario: a los treinta y cinco aos publica su primer libro, Cntico, que ser ampliado en diversas ediciones, pues desde el principio pens en su obra como un todo orgnico, al que dio el ttulo general de Aire nuestro. Si Aleixandre es el poeta del pesimismo csmico, Guilln lo es del optimismo. "El mundo est bien hecho", proclama, lo que en la postguerra espaola le supuso una cierta enemistad entre los poetas existenciales y sociales que padecan las duras consecuencias de la guerra, por lo cual el poeta se corregir ms tarde, en Clamor: "El mundo de los hombres est mal hecho." Sus poemas parten de situaciones concretas para extraer de ellas las ideas o sentimientos ms quintaesenciados; el estilo que adopta est al servicio de tal proceder: usa un lenguaje extraordinariamente elaborado, tras un riguroso

Jorge Guilln proceso de eliminacin y seleccin; despoja al lenguaje de los halagos de la musicalidad fcil y de otros recursos que tocan directamente nuestra sensibilidad; de ah que su poesa resulte difcil no por su acumulacin de ornato, sino por su condensacin y densidad: cada frase, cada palabra intenta desnudar la esencia de lo que el poeta nos presenta. A esta atencin por lo esencial respondes algunos rasgos de su estilo: Abundancia de sustantivos, a menudo sin artculo, y de frases nominales, sin verbo, porque los nombres recogen la esencia de las cosas, no su existencia, como el verbo. Frecuencia de oraciones exclamativas. Uso preferente del verso corto o de arte menor. Cntico fue editado por primera vez en 1928 en la Revista de Occidente y constaba slo de 75 poemas. La versin final, publicada en 1950 en Buenos Aires, tiene 334 poemas divididos en cinco partes: Al aire de tu vuelo, Las horas situadas, El pjaro en la mano, Aqu mismo y Pleno ser. En esta obra exalta el goce de existir, la armona del cosmos, la luminosidad, plenitud del ser y la integracin del poeta en un universo perfecto donde muchas veces se funden amada y paisaje. El optimismo y la serenidad presiden los diferentes poemas que componen el libro. A causa de la experiencia de la Guerra espaola, en su siguiente libro potico, Clamor, Guilln toma conciencia de la temporalidad y da entrada a los elementos negativos de la historia: la miseria, la guerra, el dolor, la muerte... Si Cntico es el agradecimiento del poeta por la perfeccin de la creacin, en Clamor se cuartea la creencia en la perfeccin del cosmos. Sin embargo, no es un libro angustioso o pesimista pues en l domina el deseo de vivir. Esta obra se compone de tres volmenes Maremgnum (1957), cuyo ncleo central -Luzbel desconcertado y La hermosa y los excntricos- presenta la falta de armona; Que van a dar en el mar (1960), donde desarrolla la idea de la continuidad que proporciona la muerte, y A la altura de las circunstancias (1963), donde aparece la lucha por restablecer el equilibrio. Homenaje fue publicado en 1967. Como indica su ttulo, Guilln exalta a personas destacadas del mundo de las artes y las ciencias usando las tcnicas del monlogo dramtico y del retrato. Con Aire nuestro titul la compilacin de sus tres grandes libros de poesa hasta 1968. Todava publicara Y otros poemas (1973) y Final (1982). La complejidad de la obra guilleniana reside en su ideal de poesa pura, que se resume en: 1. 2. 3. 4. 5. Supresin de lo anecdtico, Sustantivacin de los adjetivos, Escasez de verbos, Precisin lingstica y Concentracin temtica.

257

Obra potica
Cntico (75 poemas), Revista de Occidente, Madrid, 1928 Cntico (125 poemas), Cruz y Raya, Madrid, 1936. Cntico (270 poemas), Litoral, Mxico, 1945. Cntico (334 poemas), Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 1950. Huerto de Melibea, M., nsula, 1954. Del amanecer y el despertar, Valladolid, 1956. Clamor. Maremagnun, Bs. As., Sudamericana, 1957. Lugar de Lzaro, Mlaga, Col. A quien conmigo va, 1957. Clamor... Que van a dar en la mar, Bs. As., Sudamericana, 1960.

Historia Natural, Palma de Mallorca, Papeles de Sons Armadans, 1960. Las tentaciones de Antonio, Florencia/Santander, Graf. Hermanos Bedia, 1962.

Jorge Guilln Segn las horas, Puerto Rico, Editorial Universitaria, 1962. Clamor. A la altura de las circunstancias, Bs. As., Sudamericana, 1963. Homenaje. Reunin de vidas, Miln, All'Insegna del Pesce d'oro, 1967. Aire nuestro: Cntico, Clamor, Homenaje, Miln, All'Insegna del Pesce d'oro, 1968. Guirnalda civil, Cambridge, Halty Eferguson, 1970. Al margen, M., Visor, 1972. Y otros poemas, Bs. As., Muchnik, 1973. Convivencia, M., Turner, 1975. Final, B., Barral, 1981. La expresin, Ferrol, Sociedad de Cultura Valle-Incln, 1981.

258

Ha traducido Le cimetire marin, de Paul Valery (M., Paris, Bs. As., 1930).
Predecesor: Sucesor: Alejo Carpentier

Premio Miguel de Cervantes 1976

Enlaces externos
Fundacin Jorge Guilln [1] Portal consagrado a Jorge Guilln [2] Biografa y antologa de Jorge Guilln en A media Voz [3] Jorge Guilln en El Poder de la Palabra [4] Poemas de Jorge Guilln [5] Poemas de Jorge Guilln en torno a la creacin potica [6] Biobibliografa de Jorge Guilln en el Instituto Cervantes [7] Biobibliografa y antologa de Jorge Guilln [8] Biografa I de Jorge Guilln [9] Biografa II de Jorge Guilln [10]

Referencias
[1] http:/ / www. fjguillen. es/ [2] http:/ / canales. nortecastilla. es/ jorge_guillen/ home. htm# [3] http:/ / amediavoz. com/ guillenjorge. htm [4] http:/ / www. epdlp. com/ escritor. php?id=1789 [5] http:/ / www. poesiaspoemas. com/ jorge-guillen [6] http:/ / poeticas. es/ ?p=196 [7] http:/ / www. cervantes. es/ bibliotecas_documentacion_espanol/ biografias/ milan_jorge_guillen. htm [8] http:/ / www. artepoetica. net/ Jorge_guillen. htm [9] http:/ / www. biografiasyvidas. com/ biografia/ g/ guillen. htm [10] http:/ / www. portal-local. com/ occu_cer_guill_vid. asp

Vicente Aleixandre

259

Vicente Aleixandre
Vicente Aleixandre

Premio Nobel de Literatura en 1977 Nacimiento 26 de abril de 1898 Sevilla, Espaa 13 de diciembre de 1984 (86 aos) Madrid, Espaa Poeta Espaola Siglo XX

Defuncin

Ocupacin Nacionalidad Perodo

Lengua de produccin literaria Espaol Movimientos Premios Generacin del 27 Premio Nacional de Literatura (1933) Premio de la Crtica (1963) y (1969) Nobel de Literatura (1977)

Vicente Po Marcelino Cirilo Aleixandre y Merlo (Sevilla, 26 de abril de 1898 Madrid, 13 de diciembre de 1984) fue un poeta espaol de la llamada Generacin del 27. Elegido acadmico en sesin del da 30 de junio de 1949, ingres en la Real Academia Espaola el 22 de enero de 1950. Ocup el silln de la letra O. Premio Nacional de Literatura en 1933 por La destruccin o el amor,[1] Premio de la Crtica en 1963 por En un vasto dominio, y en 1969, por Poemas de la consumacin, y Premio Nobel de Literatura en 1977.

Biografa
Hijo de una familia de la burguesa espaola, su padre fue ingeniero de ferrocarriles. Nace en Sevilla en 1898 pero pasa su infancia en Mlaga, donde comparte estudios con el futuro escritor Emilio Prados. Se traslada a Madrid donde cursa estudios de Derecho y Comercio. En 1919 se licencia en Derecho y obtiene el ttulo de intendente mercantil. Ejerce de profesor de Derecho Mercantil desde 1920 hasta 1922 en la Escuela de Comercio. En 1917 conoce a Dmaso Alonso en Las Navas del Marqus, lugar donde veraneaba, y este contacto supone el descubrimiento de Rubn Daro, Antonio Machado y Juan Ramn Jimnez. Inicia de este modo una profunda pasin por la poesa. Su salud empieza a empeorar en 1922. En 1925 se le declara una nefritis tuberculosa, que termina con la extirpacin de un rin, operacin realizada en 1932. Publica sus primeros poemas en la Revista de Occidente en 1926.

Vicente Aleixandre Establece contacto con Cernuda, Altolaguirre, Alberti y Garca Lorca. A lo largo de su vida ocult su homosexualidad. En los aos treinta el poeta conoce a Andrs Acero y ambos inician una intensa relacin amorosa que ser interrumpida por el exilio a Mxico de Andrs tras la Guerra Civil. En palabras de Molina Foix, "Aleixandre era muy pudoroso de su condicin homosexual por el dao que pudiera hacer a su familia, sobre todo a su hermana, pero a m me dijo que cuando muriese no le importaba que se supiera la verdad; consideraba que no era ningn desdoro".[2][3][4][5][6] Despus de la Guerra Civil no se exilia, a pesar de sus ideas izquierdistas, permanece en Espaa y se convierte en uno de los maestros de los jvenes poetas. Muri el 13 de diciembre de 1984 aunque oficialmente figurase el da 14 como el de su muerte, en realidad falleci el da 13 a las 23:23 h. UTC.

260

Obra potica
Su obra potica presenta varias etapas: pura, surrealista, antropocntrica y de vejez.

Poesa pura
Su primer libro, mbito, compuesto entre 1924 y 1927 y publicado en Mlaga en 1928, es la obra de un poeta incipiente, que an no ha encontrado su propia voz. Predomina el verso corto asonantado y la esttica de la poesa pura juanramoniana y guilleniana, adems de ecos ultrastas y de la poesa clsica espaola de la Edad de Oro, especialmente Fray Luis de Len y Gngora.

Poesa surrealista
En los aos siguientes, entre 1928 y 1932, se produce un cambio radical en su concepcin potica. Inspirado por los precursores del surrealismo (en especial por Arthur Rimbaud y Lautramont) y por Freud, adopta como forma de expresin el poema en prosa (Pasin de la Tierra, de 1935) y el verso libre (Espadas como labios, de 1932; La destruccin o el amor, de 1935, Sombra del Paraso, de 1944). La esttica de estos poemarios es irracionalista, y la expresin se acerca a la escritura automtica, aunque sin aceptar la misma como dogma de fe. El poeta celebra el amor como fuerza natural ingobernable, que destruye todas las limitaciones del ser humano, y critica los convencionalismos con que la sociedad intenta apresarlo.

Poesa antropocntrica
Tras la guerra, su obra cambia, acercndose a las preocupaciones de la poesa social imperante. Desde una posicin solidaria, aborda la vida del hombre comn, sus sufrimientos e ilusiones. Su estilo se hace ms sencillo y accesible. Dos son los libros fundamentales de esta etapa: Historia del corazn, de 1954 y En un vasto dominio, de 1962.

Poesa de vejez
En sus ltimos libros (Poemas de la consumacin, de 1968, y Dilogos del conocimiento, de 1974), el estilo del poeta vuelve a dar un giro. La experiencia de la vejez y la cercana de la muerte le llevan de vuelta al irracionalismo juvenil, aunque en una modalidad extremadamente depurada y serena. A estos dos ttulos cannicos, esto es, de los publicados en vida por el propio poeta, podra aadirse un tercero, En gran noche, de aparicin pstuma, en 1991, y en la misma lnea metafsica y reflexiva que los dos anteriores.

Vicente Aleixandre

261

Libros de poesa
mbito, Mlaga (6. Suplemento de Litoral), 1928. Espadas como labios, M., Espasa-Calpe, 1932. La destruccin o el amor, M., Signo, 1935 (Premio Nacional de Literatura 1933). Pasin de la tierra, Mxico, Fbula, 1935 (2 edicin aumentada: Madrid, Adonais, 1946). Sombra del Paraso, M., Adn, 1944. En la muerte de Miguel Hernndez, Zaragoza, Cuaderno de las Horas Situadas, 1948. Mundo a solas, M., Clan, 1950. Poemas paradisiacos, Mlaga, El Arroyo de los ngeles, 1952. Nacimiento ltimo, M., nsula, 1953. Historia del corazn, M., Espasa-Calpe, 1954. Ciudad del Paraso, Mlaga, Dardo, 1960. Poesas completas, M., Aguilar, 1960. (Edic. del propio autor y Arturo del Hoyo) En un vasto dominio, M., Revista de Occidente, 1962 (Premio de la Crtica). Retratos con nombre, B., Col. El Bardo, 1965. Obras completas, M., Aguilar, 1968 (2 edicin aumentada: 1977). Poemas de la consumacin, B., Plaza y Jans, 1968 (Premio de la Crtica). Poesa surrealista. Antologa, B., Barral, 1971. Sonido de la guerra, Valencia, Hontanar, 1971. Dilogos del conocimiento, B., Plaza y Jans, 1974. Tres poemas seudnimos, Mlaga, Col. Juan de Yepes, 1984. Nuevos poemas varios, B., Plaza y Jans, 1987. (Edic. Alejandro Duque Amusco; recopilacin: el mismo e Irma Emiliozzi) Prosas recobradas, B., Plaza y Jans, 1987. (Edic. Alejandro Duque Amusco) En gran noche. ltimos poemas, B., Seix Barral, 1991. (Edic. de Carlos Bousoo y Alejandro Duque Amusco) lbum. Versos de juventud (con Dmaso Alonso y otros), B., Tusquets, 1993 (Edic. de Alejandro Duque Amusco y Mara-Jess Velo). Prosa: Los encuentros. Evocaciones y pareceres. Otros apuntes para una potica, M., Austral, 1998 (Edic. Alejandro Duque Amusco) Poesas completas, M., Visor/Comunidad de Madrid/Ayuntamiento de Mlaga, 2001 (Edic. de Alejandro Duque Amusco). Prosas completas, M., Visor/Comunidad de Madrid/Ayuntamiento de Mlaga, 2002 (Edic. de Alejandro Duque Amusco).

Artculos y escritos
Los encuentros (Revista de Occidente, junio de 1963).[7] Correspondencia a la Generacin del 27 (1928-1984).[8]

Referencias
[1] ABC (6 de marzo de 1935). Noticias de libros y revistas (http:/ / hemeroteca. abc. es/ nav/ Navigate. exe/ hemeroteca/ madrid/ abc/ 1935/ 03/ 16/ 045. html) (en espaol). Edicin de la maana, pg. 45. Consultado el 14 de septiembrede 2011."La destruccin o el amor", por Vicente Aleixandre.-He aqu- ya en las luces de la publicidad- el libro que mereci el Premio Nacional de Literatura del ao 1934.. [2] De Villena, Luis Antonio (30 de septiembre de 2006). La casa del poeta, la casa de la vida (http:/ / www. elmundo. es/ papel/ hemeroteca/ 1995/ 05/ 07/ cultura/ 39285. html) (en espaol). Cultura, Ao VII Nmero 2.002. Consultado el 21, 08de 2009. [3] Villn, Javier (7 de mayo de 1995). Poder y metfora de la poesa (http:/ / www. elmundo. es/ papel/ 2006/ 09/ 30/ madrid/ 2031422. html) (en espaol). Madrid, Ao: XVIII. Numero: 6133.. Consultado el 21, 08de 2009. [4] Exhiben en Sevilla muestra en homenaje a Vicente Aleixandre (http:/ / www. informador. com. mx/ cultura/ 2009/ 97963/ 6/ exhiben-en-sevilla-muestra-en-homenaje-a-vicente-aleixandre. htm) (en espaol). www.informador.com (25 de abril de 2009). Consultado el

Vicente Aleixandre
21, 08de 2009. [5] H. Riao, Peio (11 de marzo de 2009). Ian Gibson libera la condicin gay de la poesa de Lorca (http:/ / www. publico. es/ culturas/ 208426/ ian/ gibson/ libera/ condicion/ gay/ poesia?orden=FECHA& asc=no& aleatorio=0. 5) (en espaol). www.publico.es. Consultado el 21, 08de 2009. [6] Jos Rodrguez Feo, Centre de recherches interuniversitaire sur les champs culturels en Amrique latine (1992) (en espaol). Amrica, n 9-10: Le discours culturel dans les revues latino-amricaines de 1940 1970 Issues 9-10 of Amrica (Paris, France) (Volumes 15-16 of Amrica edicin). Presses Sorbonne Nouvelle. pp.436. ISBN 2878540190. Un texto aborrecible, tremendo, infamante donde Juan Ramn ataca a Cernuda, Jorge Guilln, a Vicente Aleixandre [...] - se refiere al hecho que Vicente Aleixandre es homosexual... Y ese texto se lo haba mandado Juan Ramn a Lezama, y Lezama nunca me lo ense, y... bueno, sta es la verdadera historia del cisma de Orgenes, que casi nadie lo sabe. (Pg 44) [7] Vase el comentario de Miguel Garca-Posada (http:/ / hemeroteca. abc. es/ nav/ Navigate. exe/ hemeroteca/ madrid/ cultural/ 2002/ 12/ 28/ 009. html) en Blanco y Negro Cultural, 28-12-2002. [8] Vase el comentario de Miguel Garca-Posada (http:/ / hemeroteca. abc. es/ nav/ Navigate. exe/ hemeroteca/ madrid/ cultural/ 2001/ 11/ 24/ 008. html) en ABC Cultural, 24-11-2001.

262

Enlaces externos
Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Vicente Aleixandre. Wikiquote Asociacin de amigos de Vicente Aleixandre (http://www.vicentealeixandre.es) Espacio para la Poesa Vicente Aleixandre, Miraflores de la Sierra (http://www.mirafloresdelasierra.es/ mirafloresdelasierra/opencms/site/web/tu_ayuntamiento/concejalias/educacion_y_cultura/ ?comboIdiomas=spanish&idCont=/site/contents/genericos/116775/127703/&comboIdiomas=spanish& comboIdiomas=spanish/) Epistolario a Jaime Siles, en homenaje a Vicente Aleixandre (http://www.durgell.com/item/508) Poemas de Vicente Aleixandre (http://www.poesiaspoemas.com/vicente-aleixandre) Biografa y poemas de Vicente Aleixandre (http://amediavoz.com/aleixandre.htm) Poemas de Vicente Aleixandre en torno a la creacin potica (http://poeticas.es/?p=498) Coleccin de poemas representativos de Vicente Aleixandre (http://www.poemasde.net/ poemas-de-vicente-aleixandre/) Pgina Premio Nobel sobre Vicente Aleixandre,galardonado en 1977 (http://nobelprize.org/nobel_prizes/ literature/laureates/1977/)

Pedro Salinas

263

Pedro Salinas
Pedro Salinas

Pedro Salinas Nacimiento 27 de noviembre de 1891 Madrid 4 de diciembre de 1951 Boston Poeta y dramaturgo.

Defuncin

Ocupacin

Nacionalidad espaola Perodo Generacin del 27

Pedro Salinas Serrano (Madrid, 27 de noviembre de 1891 Boston, 4 de diciembre de 1951) fue un escritor espaol conocido sobre todo por su poesa y ensayos. Se le adscribe a la Generacin del 27.

Biografa
Hijo de un comerciante en gneros, Pedro Salinas Elmas, y de Soledad Serrano Fernndez, estudi Derecho y Filosofa y Letras. Su vida estuvo dedicada a la docencia universitaria, que comenz como lector de espaol en La Sorbona desde 1914 a 1917; all se doctor en Letras y adquiri un gran amor por la obra de Marcel Proust, de cuyo la recherche du temps perdu tradujo al castellano los tres primeros volmenes. Se cas en 1915 con Margarita Bonmat Botella, una alicantina natural de Santa Pola e hija de un industrial con destileras en Argel. Salinas le escribi cada da una carta de amor y ese epistolario fue recogido en Cartas de amor a Margarita (19121915) por su hija Soledad Salinas; tambin tuvo otro hijo, Jaime Salinas, editor y escritor, que gan el premio Comillas de biografa por su libro Travesas: Memorias (19251955). En 1918 Salinas consigui una ctedra en la Universidad de Sevilla (donde tuvo como alumno a Luis Cernuda) y entre 1922 y 1923 ense en Cambridge; pas luego a la de Murcia (19231925). En 1925 public una versin modernizada del Cantar de Mio Cid. En 1926 lleg a la Universidad de Madrid, donde fund en 1932 la revista ndice Literario para dar cuenta de las novedades literarias hispanas. Tambin escribi en Los Cuatro Vientos. Entre 1928 y 1936 fue investigador del Centro de Estudios Histricos, donde se encarg de la Seccin de Literatura Moderna. Fue nombrado profesor de la Escuela Central de Idiomas y secretario general de la Universidad Internacional de Verano de Santander. All conoci en el verano de 1932 a una estudiante estadounidense, Katherine R. Whitmore, que sera luego profesora de lengua y literatura espaola en Smith College (Northampton, Massachusetts). Ella es la destinataria de su triloga potica La voz a ti debida, Razn de amor y Largo lamento. El romance se mantuvo aun cuando Katherine regres a Estados Unidos para proseguir sus estudios, en forma epistolar; volvi para el curso acadmico 19341935, pero la mujer de Salinas descubri el affaire e intent suicidarse. Ante esto Katherine intent

Pedro Salinas poner fin a la relacin, pero la Guerra Civil y el exilio del vate en Norteamrica, dificultaron estos propsitos; de todas formas, en 1939 Katherine se cas con su colega Brewer Whitmore y, aunque tuvo an espordicas noticias sobre Salinas, la conexin se rompi definitivamente. Se vieron por ltima vez en 1951, y Katherine falleci en 1982; autoriz sin embargo la publicacin de su Epistolario con Salinas, guardado en la biblioteca de la Universidad Harvard, siempre que fuera 20 aos despus de su muerte y se omitieran las que ella le envi. Las de Salinas son unas trescientas, testimonio de una relacin que dur quince aos hasta que concluy en 1947. Pedro Salinas pas algunas vacaciones de verano en un pueblo de Alicante, El Altet, pedana de Elche, donde su mujer posea una hacienda familiar, de nombre Lo Cruz. Sostuvo una temprana, duradera y gran amistad con Jorge Guilln, de trayectoria muy parecida a la suya y con quien inici un activo epistolario que tambin ha sido publicado. Menos conocida es la amistad que sostuvo con Miguel Hernndez, cuyo libro Perito en lunas salud y promocion en una resea publicada en ndice literario, nm. 2 de 1933. La Guerra Civil Espaola le sorprendi en Santander como secretario en la Universidad Internacional de Verano (lo que fue entre 1936 y 1939 ). March a Amrica para ensear en la universidad de Wellesley College y en la Universidad Johns Hopkins de Baltimore, en Estados Unidos. En el verano de 1943 se traslad a la Universidad de Puerto Rico. En 1946 regres a su ctedra de la Universidad Johns Hopkins. Falleci en Boston el 4 de diciembre de 1951, siendo enterrado sin embargo en San Juan de Puerto Rico.

264

Potica y evolucin
Define la poesa como un ahondamiento en la realidad, una aventura hacia lo absoluto. Se llega ms o menos cerca, se recorre ms o menos camino: eso es todo. Reduce a tres los elementos de su creacin: Estimo en la poesa, sobre todo, la autenticidad. Luego, la belleza. Despus, el ingenio Y en efecto, en Salinas el sentimiento y la inteligencia se hermanan de modo singular: cada uno permite ahondar en el otro. De ah que, segn Leo Spitzer, la principal caracterstica de su arte consista en el conceptismo interior, que se manifiesta en paradojas y condensacin de conceptos. Prefiere los versos cortos y sobre todo la silva, y renuncia casi siempre a la rima. La aparente sencillez de sus versos hizo que Lorca les llamase prosas. La obra potica de Salinas suele dividirse en tres etapas: La etapa inicial (19231932) est marcada por la influencia de la poesa pura de Juan Ramn Jimnez y los ecos de las vanguardias futurista y ultrasta. La idea de la depuracin y perfeccin poticas y el protagonismo que van cobrando en ella los temas amorosos perfilan lo que ser su etapa de plenitud. Pertenecen a esta etapa Presagios (1923), Seguro azar (1929) y Fbula y signo (1931). La etapa de plenitud (19331939) est formada por la triloga amorosa inspirada en su amor por una estudiante estadounidense que conoci en Espaa: La voz a ti debida, cuyo ttulo est tomado de un verso de la gloga tercera de Garcilaso de la Vega, Razn de amor y Largo lamento, cuyo ttulo est tomado de un verso de Gustavo Adolfo Bcquer. Todos estos versos estn escritos en heptaslabos y octoslabos blancos o sin rima, pero progresivamente van aadindose endecaslabos hasta que la proporcin se invierte en el ltimo libro. Se usa frecuentemente de la enumeracin y existe cierto tono conceptista (Todo quiere ser dos, Sers, amor, un largo adis que no se acaba, etc.). La voz a ti debida (1933) presenta la historia de una pasin amorosa, desde su nacimiento hasta el final. Razn de amor (1936) examina lo que queda del amor cuando ste acaba. La pasin y el dolor de la separacin son, por lo tanto, los temas centrales del libro. Largo lamento (1939) contina la lnea marcada en las obras anteriores. La etapa del exilio (19401951) est formada por El contemplado (1946), extenso poema en que dialoga con el mar de San Juan de Puerto Rico; Todo ms claro y otros poemas (1949), donde trata el tema de la creacin a travs de la palabra, y su obra pstuma Confianza (1955), afirmacin gozosa de la realidad vivida. De esta poca se suele destacar su impresionante poema Cero, suscitado por la destruccin que provocan las armas atmicas.

Pedro Salinas Pedro Salinas es conocido como el gran poeta del amor del 27. Pocos igualaron la sutileza con que supo ahondar en el sentimiento amoroso. Trasciende las puras ancdotas para encontrar la quinta esencia ms gozosa de las relaciones sentimentales, pues, desde una posicin claramente antirromntica, el amor es para l, en vez de sufrimiento, una prodigiosa fuerza que da plenitud a la vida y sentido al mundo. Es enriquecimiento del propio ser y enriquecimiento de la persona amada, un acontecimiento jubiloso: Qu alegra vivir / sintindose vivido...!, exclama. El amor hace amar la vida, decir que s al mundo: S, todo con exceso: la luz, la vida, el mar!. Slo en su segundo libro (Razn de amor) aparece a veces un tono ms grave, en ciertos poemas que hablan de los lmites del amor o de su posible acaso inevitable final.

265

Prosa
Su trayectoria prosstica comienza con Vsperas del gozo (1926), obra inscrita en la lnea vanguardista de la poca. Salinas abandona la narrativa durante veinticinco aos, y slo al final de su vida se reincorpora a ella con La bomba increble (1950), novela sobre los horrores de la bomba atmica, y El desnudo impecable y otras narraciones (1951). Su depurada formacin universitaria y su agudo sentido crtico fueron esenciales en los ensayos sobre literatura Literatura espaola. Siglo XX (1940), Jorge Manrique o tradicin y originalidad (1947), La poesa de Rubn Daro (1948) y en las ediciones de Fray Luis de Granada y San Juan de la Cruz. Como autor dramtico, es todava mal conocido.

Poesa
Presagio, Madrid, ndice, 1923. Seguro azar, Madrid, Revista de Occidente, 1929. Fbula y signo, Madrid, Plutarco, 1931. La voz a ti debida, Madrid, Signo, 1933. Razn de amor, Madrid, Ediciones del rbol; Cruz y Raya, 1936. Error de clculo, Mxico, Imp. Miguel N. Lira, 1938. Lost Angel and Other Poems, Baltimore, The Johns Hopkins Press, 1938 (antologa bilinge con poemas inditos. Trad. de Eleanor L. Thurnbull). Poesa junta, Buenos Aires, Losada, 1942. El contemplado (Mar; poema), Mxico, Nueva Floresta; Stylo, 1946. Todo ms claro y otros poemas, Buenos Aires, Sudamericana, 1949. Poesas completas, Madrid, Aguilar, 1955 (incluye el libro indito Confianza). Poesas completas, Madrid, Aguilar, 1956 (edicin de Juan Marichal). Volverse y otros poemas, Miln, All'insegna del pesce d'oro, 1957. Poesa completas, Barcelona, Barral, 1971.

Teatro
El director (1936) El parecido (19421943) Ella y sus fuentes (1943) La bella durmiente (1943) La isla del tesoro (1944) La cabeza de la medusa (1945) Sobre seguro (1945)

Can o Una gloria cientfica (1945) Judit y el tirano (1945)

Pedro Salinas La estratosfera. Vinos y cervezas (1945) La fuente del arcngel (1946) Los santos (1946) El precio (1947) El chantajista (1947)

266

Otras obras
Cartas de amor a Margarita (19121915), edicin de Soledad Salinas de Marichal, Madrid, Alianza Editorial, 1986. Cartas a Katherine Whitmore. Epistolario secreto del gran poeta del amor, Barcelona, Tusquets, 2002. El defensor, Alianza Editorial, Madrid, 2002. Vsperas del gozo (1926). La bomba increble (1950). El desnudo impecable y otras narraciones (1951). Literatura espaola. Siglo XX (1940). Jorge Manrique o tradicin y originalidad (1947). La poesa de Rubn Daro (1948). Ediciones de Fray Luis de Granada y San Juan de la Cruz. El hombre se posee en la medida que posee su lengua. El rinoceronte.

Rafael Alberti
Rafael Alberti

Rafael Alberti (1968). Nacimiento 16 de diciembre de 1902 El Puerto de Santa Mara (Cdiz), 28 de octubre de 1999 (96 aos) El Puerto de Santa Mara (Cdiz), Poeta, dramaturgo y prosista. Espaa

Defuncin

Espaa

Ocupacin

Nacionalidad espaol Perodo Gnero Siglo XX poesa

Movimientos Generacin del 27

Rafael Alberti

267
Firma

Rafael Alberti Merello (El Puerto de Santa Mara, Cdiz, 16 de diciembre de 1902 - ibdem, 28 de octubre de 1999) fue un escritor espaol, especialmente reconocido como poeta, miembro de la Generacin del 27. Est considerado uno de los mayores literatos espaoles de la llamada Edad de Plata de la literatura espaola,[1] cuenta en su haber con numerosos premios y reconocimientos. Muri a los 96 aos. Tras la Guerra Civil Espaola se exili debido a su militancia en el Partido Comunista de Espaa. A su vuelta a Espaa, tras el fin de la dictadura franquista, fue nombrado Hijo Predilecto de Andaluca en 1983 y Doctor Honoris Causa por la Universidad de Cdiz en 1985.[2] Public sus memorias bajo el ttulo de La arboleda perdida.[3]

Biografa
Rafael Alberti naci en una familia de origen italiano que se dedicaba al negocio del vino en Cdiz. Tuvo una infancia despreocupada y libre de tutela hasta que es ingresado en el colegio de jesuitas San Luis Gonzaga del Puerto donde recibi una educacin estricta y tradicional. La atmsfera asfixiante y la disciplina chocaban con el espritu del joven que empez a obtener malos resultados acadmicos, siendo expulsado en 1916 por mala conducta. No super el cuarto ao de bachillerato. En 1917 se traslada a Madrid con su familia. Rafael decide seguir su vocacin de pintor demostrando gran capacidad esttica para captar el vanguardismo de la poca. Consigue exponer en el Saln de Otoo y en Ateneo de Madrid. En 1920 muere su padre. Ante el cuerpo yaciente de su progenitor Rafael escribe sus primeros versos. Nace el Alberti poeta. Una afeccin pulmonar le obliga a desplazarse a la localidad segoviana de San Rafael, en la sierra de Guadarrama. En el retiro comienza a trabajar los versos que luego formaran "Marinero en tierra". Restablecido regresa a Madrid donde empieza a frecuentar la Residencia de Estudiantes y se rodea de otros poetas. Conoce a Federico Garca Lorca, Pedro Salinas, Jorge Guilln, Vicente Aleixandre, Gerardo Diego y otros jvenes autores que van a constituir el ms brillante grupo potico del siglo XX. En 1925 recibe el Premio Nacional de Poesa por "Marinero en Tierra"[4] convirtindose en una figura preeminente de la lrica espaola. En 1927, con ocasin del tricentenario de la muerte de Luis de Gngora, aquel grupo de poetas decide rendir un homenaje en el Ateneo de Sevilla al maestro del barroco espaol. Aquel acto supuso la consolidacin de la llamada Generacin del 27, protagonista de la edad de plata de la poesa espaola. En los aos siguientes Alberti sufre una crisis existencial debida a su delicada salud, sus penurias econmicas y la prdida de la fe. La evolucin de su conflicto interior se manifiesta en su poesa de estos aos. Prueba de fuego de la que renacer con nuevas convicciones e ideales. Nace el Alberti comprometido con la poltica, en plena dictadura del general Primo de Rivera. Participa en revueltas estudiantiles, apoya el advenimiento de la Segunda Repblica Espaola y se afilia al Partido Comunista. Para l, la poesa se convierte en un arma necesaria para sacudir conciencias, una forma de cambiar el mundo.[5] En 1928 se encontraba viendo la final de la Copa del Rey de Ftbol entre el FC Barcelona y la Real Sociedad donde destac el portero cul Franz Platko. El poeta le dedic un poema por su esplndido partido.[6] En 1930 conoce a Mara Teresa Len con la que fundara en 1933 la revista revolucionaria "Octubre". Viaja a la Unin Sovitica donde asiste a una reunin de escritores antifascistas. En 1936 estalla la Guerra Civil. Durante este periodo Alberti fue miembro de la Alianza de Intelectuales Antifascistas junto con otros autores como Mara Zambrano, Ramn Gmez de la Serna, Miguel Hernndez, Jos

Rafael Alberti Bergamn, Rosa Chacel, Luis Buuel, Luis Cernuda, Pedro Garfias, Juan Chabs, Manuel Altolaguirre entre otros. En su actividad, adems de la propiamente cultural, se hicieron manifiestos, charlas y llamamientos contra el ascenso del fascismo que representaba el Ejrcito sublevado de Franco, as como la realizacin de boletines y publicaciones entre las que destac El Mono Azul. Rafael Alberti colabora en salvar los cuadros del Museo del Prado de los bombardeos, acoge a intelectuales de todo el mundo que apoyaban a la Repblica y llama a la resistencia del Madrid asediado recitando versos que se difunden hasta los frentes de batalla. Tras la derrota republicana, Alberti y Mara Teresa Len se ven obligados a exiliarse. Se trasladan a Pars hasta que el gobierno de Ptain les retira el permiso de trabajo por ser considerados comunistas peligrosos. En 1940 y ante la amenaza alemana, se embarcan en Marsella a bordo del "Mendoza" rumbo a Buenos Aires donde llegaron el 2 de marzo de 1940. Vivirn en Buenos Aires y en la estancia El Totoral de Crdoba. En Argentina nace su hija Aitana[7] En Chile sern acompaados por Pablo Neruda. A partir de entonces Rafael Alberti vive un largo exilio que le llevar a Buenos Aires, Punta del Este y Roma. No regresa a Espaa hasta 1977, despus de la muerte del dictador Franco. Ese ao es elegido como diputado al Congreso en las listas del Partido Comunista, pero no tarda en renunciar al escao porque lo que desea es estar en contacto con el pueblo.[8] A partir de entonces asiste a recitales, conferencias y homenajes multitudinarios. No consigui silln en la Academia, pero obtuvo Alberti el mayor reconocimiento literario, el Cervantes, que se adjudic en 1983. Antes haba sido distinguido con galardones internacionales como el Lenin de la Paz (1965) y el premio Roma de Literatura (1991), adems del Nacional de Teatro (1980). Renunci al otro gran galardn de las letras espaolas, el Prncipe de Asturias, debido a sus fuertes convicciones republicanas. El 28 de octubre de 1999 muri en su casa de El Puerto de Santa Mara, en su pueblo natal. Sus cenizas fueron esparcidas en el mismo mar de su infancia, aquel que cant en su obra "Marinero en Tierra".

268

La Poesa de Alberti
Cabe distinguir cinco momentos en la lrica albertiana: neopopularismo, gongorismo, surrealismo, poesa poltica y poesa de la nostalgia. El primer ciclo de su poesa est constituido por Marinero en tierra, donde expresa su nostalgia por no poder disfrutar del mar de su tierra natal. En La amante (1926) refleja sus impresiones por distintos puntos de Castilla (Santo Domingo de Silos, Aranda de Duero, la Ribera del Duero, Burgos...) donde viaj con su hermano, representante de vinos y sus derivados. A esta obra le sigui El alba del alhel (1927). El poeta se sita en la tradicin de los Cancioneros, pero desde la posicin de un poeta de vanguardia.

Rafael Alberti

269 En un segundo momento, una nueva tradicin suceder a la cancioneril: la de Gngora. El resultado es Cal y canto (1929, pero escrito entre 1926 y 1927). El gongorismo est en la profunda transfiguracin estilstica a que se someten los temas. En este libro aparecen unos tonos sombros que anticipan a Sobre los ngeles (1929, pero escrito entre 1927 y 1928).

Rafael Alberti 1978.

Sobre los ngeles que abre la tercera etapa; esto es, la surrealista nace como consecuencia de una grave crisis personal y en el marco de la crisis esttica general comn entonces a todo el arte de Occidente. El clasicismo anterior salta deshecho y, aunque todava el poeta recurra a formas mtricas tradicionales, el versolibrismo irrumpe triunfante. Las caractersticas de este poemario son: 1. Densidad de las imgenes, 2. Violencia del verso, 3. Creacin de un mundo onrico e infernal. Es, seguramente, el libro mayor del poeta, que prolongar sus tonos (1902-1999). apocalpticos en Sermones y moradas, escrito entre 1929 y 1930, para cerrar el ciclo surreal con el humor de Yo era un tonto y lo que he visto me ha hecho dos tontos (1929), en donde se recogieron poemas dedicados a los grandes cmicos del cine mudo. La identificacin de conducta privada y pblica, que puede ser considerada un rasgo definidor del surrealismo, se traduce en Alberti en una toma de posicin ideolgica cercana al comunismo, que lo conduce al mbito de la poesa poltica, cuya primera manifestacin es la elega cvica Con los zapatos puestos tengo que morir (1930). Con el establecimiento de la Segunda Repblica Espaola (1931), Alberti se escora hacia las posiciones del marxismo. Los poemas de estos aos sern recogidos en Consignas (1933), Un fantasma recorre Europa (1933), 13 bandas y 48 estrellas (1936), Nuestra diaria palabra (1936) y De un momento a otro (1937), en un conjunto que el autor llamara El poeta en la calle (1938). Hay que aadir la elega Verte y no verte (1935), dedicada a Ignacio Snchez Mejas. El ciclo es desigual, pero hay logros notables.
Santiago Carrillo (1915-2012) - Rafael Alberti

Rafael Alberti

270

En el exilio, se inicia el ltimo ciclo de Alberti. De la poesa no poltica cabe destacar Entre el clavel y la espada (1941); A la pintura (1948), retablo sobre los temas y figuras del arte pictrico; Retornos de lo vivo lejano (1952) y Oda martima seguida de Baladas y canciones del Paran (1953), vertebrados por el tema de la nostalgia, en los que el verso culto alterna con el neopopular, y con momentos de alta calidad, que reaparecen en Abierto a todas horas (1964) y en el primer libro europeo, Roma, peligro para caminantes (1968). La ltima produccin albertiana es muy copiosa, sin que falte el poeta ertico, como en Canciones para Altair (1988). La obra dramtica albertiana est integrada por El hombre deshabitado (1930), Fermn Galn (1931), De un momento a otro (1938-39), El trbol florido (1940), El adefesio (1944), La Gallarda (1944-45) y Noche de guerra en el Museo del Prado (1956), adems de adaptaciones y algunas piezas cortas.

Obra potica

Monumento a Rafael Alberti en la Plaza del Polvorista, en El Puerto de Santa Mara.

Marinero en tierra, M., Biblioteca Nueva, 1925 (Premio Nacional de Literatura). La amante, Mlaga, Litoral, 1926. El alba de alhel, Santander, 1927 (Edicin privada de Jos Mara de Cosso). Domecq (1730-1928). Poema del Ilmo. Sr. Vizconde de Almocadn, Jerez de la Frontera, Jerez Industrial, 1928. Cal y canto, M., Revista de Occidente, 1929. Yo era un tonto y lo que he visto me ha hecho dos tontos, publicado por primera vez en distintos nmeros de La Gaceta Literaria, 1929. Sobre los ngeles, M., CIAP, 1929. El poeta en la calle (1931-1935), Aguilar, Madrid, 1978. Publicado por primera vez en Poesa (1924-1937). Consignas, M., octubre de 1933. Un fantasma recorre Europa, M., La tentativa potica, 1933. Poesa (1924-1930), M., Ediciones del rbol( Cruz y Raya), 1935. Versos de agitacin, Mxico, Edit. Defensa Roja, 1935. Verte y no verte. A Ignacio Snchez Mejas, Mxico, N. Lira, 1935. 13 bandas y 48 estrellas. Poemas del mar Caribe, M., Manuel Altolaguirre, 1936. Nuestra diaria palabra, M., Hroe, 1936. De un momento a otro (Poesa e historia), M., Europa-Amrica, 1937. El burro explosivo, M., Edic. 5 Regimiento, 1938. Poesas (1924-1937), M., Signo, 1938. Poesas (1924-1938), Bs. As., Losada, 1940. Entre el clavel y la espada (1939-1940), Bs. As., Losada, 1941. Dibujos de Rafael Alberti. Pleamar (1942-1944), Bs. As., Losada, 1944.
Rafael Alberti 1977.

Rafael Alberti Poesa (1924-1944), Bs. As., Losada, 1946. A la pintura, Bs. As., Imprenta Lpez (Edicin privada). A la pintura. Poema del color y la lnea (1945-1948), Bs. As., Losada, 1948. Coplas de Juan Panadero. (Libro I), Montevideo, Pueblos Unidos, 1949 (2 edicin ampliada). Dibujos de Too Salazar. Poemas de Punta del Este (1945-1956), 1era edicin Seix Barral 1979, 89 pginas, ISBN 84-322-9545-0 Buenos Aires en tinta china, Bs. As., Losada, 1952. Dibujos de Attilio Rossi. Retornos de lo vivo lejano, Bs. As., 1952. A la pintura (1945-1952) 2 edic. aumentada, Bs. As., Losada, 1953. Ora martima seguido de Baladas y canciones del Paran (1953), Bs. As., Losada, 1953. Redoble lento por la muerte de Stalin, (Buenos Aires, 9 de marzo de 1953). Incluido en sus Obras completas. Poesa III. Seix Barral. 2003. Balada y canciones del Paran, Bs. As., Losada, 1954. Sonre China, Bs. As., Jacobo Muchnik, 1958 (en colaboracin con Mara Teresa Len). Poemas escnicos, Bs. As., Losada, 1962 (2 edic. ampliada y bilinge espaol/italiano). Abierto a todas horas, M., Afrodisio Aguado, 1964.

271

El poeta en la calle (1931-1965), Pars, Librairie du Globe, 1966 (Recopilacin de toda la poesa social de Alberti). Il mattatore, Roma, Eutro edit, 1966. A la pintura. Poema del color y la lnea (1945-1967) 3 edic. aumentada, M., Aguilar, 1968 (Prlogo de Vicente Aleixandre). Roma, peligro para caminantes, Mxico, Joaqun Mortiz, 1968 (2 edicin aumentada- Mlaga- Litoral- 1974). Los 8 nombres de Picasso y no digo ms que lo que no digo, B., Kairs, 1970. Canciones del Alto Valle del Aniene, Bs. As., Losada, 1972. Disprezzo e meraviglia (Desprecio y maravilla), Roma, Riuniti, 1972 (Bilinge italiano-espaol. Antologa con poemas inditos). Maravillas con variaciones acrsticas en el jardn de Mir, B., Polgrafa, 1975. Coplas de Juan Panadero (1949-1977), M., Mayora, 1977. Cuaderno de Rute (1925), Mlaga, Litoral, 1977. Los 5 destacagados, Sevilla, Calle del Aire, 1978. Fustigada luz, B., Seix Barral, 1980. Versos sueltos de cada da, B., Seix Barral, 1982. Golfo de Sombras, M., Villamonte, 1986. Los hijos del drago y otros poemas, Granada, Diputacin, 1986. Accidente. Poemas del Hospital, Mlaga, Librera Anticuaria El Guadalhorce, 1987. Cuatro canciones, Mlaga, Librera Anticuaria El Guadalhorce, 1987. El aburrimiento, 1988. Canciones para Altair, M., Hiperin, 1989.[9]

Rafael Alberti

272

Guiones de cine
El gran amor de Bcquer (1946) La dama duende (1945)
Predecesor: Luis Rosales Sucesor: Ernesto Sabato

Premio Miguel de Cervantes 1983

Bibliografa
E. de Zuleta, La poesa de Rafael Alberti, en Cinco poetas espaoles (Madrid, 1971) Kurt Spang, Inquietud y nostalgia. La poesa de Rafael Alberti (Pamplona, 1973) S. Salinas de Marichal, El mundo potico de Rafael Alberti (Madrid, 1975) J. L. Tejada, Rafael Alberti entre la tradicin y la vanguardia (Madrid, 1976) Ricardo Senabre, La poesa de Rafael Alberti (Salamanca, 1977) A. Jimnez Milln, La poesa de Rafael Alberti (19301939) (Cdiz, 1984) Rafael Alberti, Obras completas, I. Poesa (19201938), introduccin de Luis Garca Montero (Madrid, 1988). Paz Pasamar, P. En torno a Rafael Alberti y las Amricas, Cdiz, Anales de la Fundacin Rafael Alberti, Puerto de Santa Mara, 2001. Bailecito de bodas

Fundacin Alberti en El Puerto de Santa Mara.

Citas y referencias
[1] Mainer habla sobre "La Edad de Plata de la literatura espaola" ELPAS.com (http:/ / www. elpais. com/ articulo/ cultura/ MAINER/ _JOSe_CARLOS/ ORTEGA_Y_GASSET/ _JOSe/ Mainer/ habla/ Edad/ Plata/ literatura/ espanola/ elpepicul/ 19810403elpepicul_7/ Tes/ ) [2] Historia de la Universidad de Cdiz (http:/ / www. uca. es/ web/ organizacion/ historia/ rectores2) - De febrero de 1984 a junio de 1986 [3] Vase la resea de Miguel Garca-Posada a los volmenes III y IV (http:/ / hemeroteca. abc. es/ nav/ Navigate. exe/ hemeroteca/ sevilla/ abc. sevilla/ 1987/ 12/ 13/ 069. html) de las mismas, ABC literario, 13-12-1987. [4] El concurso nacional de literatura ofrece el primer premio a Marinero en tierra de Rafael Alberti" Diario El Sol, 13 de junio de 1925 (http:/ / hemerotecadigital. bne. es/ datos1/ numeros/ internet/ Madrid/ Sol, El (Madrid. 1917)/ 1925/ 192506/ 19250613/ 19250613_00000. pdf#search="rafael alberti"& page=6) [5] "Alberti y la Poltica" (http:/ / cvc. cervantes. es/ ACTCULT/ alberti/ sobre_poeta/ sobre09. htm) [6] 1928-1988: la "Oda a Platko" de Rafael Alberti, sesenta aos despus (http:/ / www. raco. cat/ index. php/ Scriptura/ article/ view/ 94204/ 142509) [7] (http:/ / www. lanacion. com. ar/ nota. asp?nota_id=1332204) [8] Alberti dimite como diputado del PCE" ELPAS.com (http:/ / www. elpais. com/ articulo/ ultima/ ALBERTI/ _RAFAEL/ ESPANA/ PARTIDO_COMUNISTA_DE_ESPANA/ Alberti/ dimite/ diputado/ PCE/ elpepiult/ 19770909elpepiult_1/ Tes) [9] Vase la resea (http:/ / hemeroteca. abc. es/ nav/ Navigate. exe/ hemeroteca/ madrid/ abc/ 1989/ 03/ 11/ 055. html) de Miguel Garca-Posada en ABC Literario, 11-3-1989.

Rafael Alberti

273

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Rafael Alberti. Commons Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Rafael Alberti. Wikiquote Fundacin Rafael Alberti (http://www.rafaelalberti.es/) Rafael Alberti en el Centro Virtual Cervantes (http://cvc.cervantes.es/actcult/alberti/default.htm) Portal de Rafael Alberti (http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/alberti/) en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Espaoles en Argentina: Alberti y Len, los inmigrantes - La Nacin, Buenos Aires (http://www.lanacion.com. ar/nota.asp?nota_id=1332204) Devuelveme la voz : Homenajes, entrevistas, poemas .. (http://web.ua.es/devuelveme-voz/buscador. php?autor=alberti) Quin esconde el tesoro de Alberti? (http://www.elpais.com/articulo/Revista/sabado/Quien/esconde/ tesoro/Alberti/elpepirsa/20111217elpepirsa_4/Tes)

Manuel Altolaguirre
Manuel Altolaguirre Nombre completo Nacimiento Manuel Altolaguirre Boln 25 de junio de 1905 Mlaga, Espaa 26 de julio de 1959 (54 aos) Burgos, Espaa Poeta Espaol

Defuncin

Ocupacin Nacionalidad

Lengua de produccin literaria Espaol Lengua materna Movimientos Cnyuge Premios Espaol Generacin del 27 Concha Mndez Premio Nacional de Literatura en 1933

Manuel Altolaguirre Boln (Mlaga; 29 de junio de 1905 - Burgos; 26 de julio de 1959) fue un poeta espaol.

Biografa
Estudi bachillerato en el colegio de los jesuitas San Estanislao en Mlaga y Derecho en la Universidad de Granada, carrera que nunca ejerci. Su vocacin ms temprana fue la de impresor y editor. Aparte de la revista "Litoral", public en otras revistas importantes y junto con su mujer, la poetisa Concha Mndez edit, en la coleccin Hroe, libros fundamentales de poesa. En 1933 obtuvo el Premio Nacional de Literatura. Desde la Guerra Civil Espaola vivi en Pars, Cuba y Mxico. Su actividad ms destacada en este ltimo pas fue el cine. Como guionista consigui en 1952 el Premio de la Crtica al mejor argumento en el Festival de Cine de Cannes y el "guila de plata" de Mxico por la pelcula Subida al cielo, dirigida por su amigo y compaero en la Residencia de Estudiantes, Luis Buuel. Como productor trabaj en Misericordia, basada en la obra de Benito Prez Galds y en "Las estrellas" de Arniches. Fue guionista, productor y director de cine. Como director firm la pelcula Cantar de

Manuel Altolaguirre los Cantares basado en la versin de Fray Luis de Len. En 1959 volvi a Espaa para presentar en Adamuz (Crdoba) su pelcula en el Festival de Cine de San Sebastin y fallece en Burgos vctima de un accidente de automvil.

274

Poesa
Es posiblemente el poeta ms espiritual e intimista de la Generacin del 27. En sus composiciones se observa la huella de San Juan de la Cruz, Garcilaso de la Vega, Juan Ramn Jimnez y Pedro Salinas. Aunque su produccin es breve y desigual, supo crear un mundo intimista pero rico en matices. Su poesa es clida, cordial, transparente. Canta el amor, la soledad, la muerte, con tonos romnticos. Segn l, su poesa se siente hermana menor de la de Salinas. Rasgo sobresaliente de su produccin es su musicalidad, con predominio de los versos cortos y las estrofas de raz tradicional.

Ttulos
Entre sus obras destacan: Las islas invitadas (1926) Poemas del agua (1927) Soledades juntas (1931) La lenta libertad (1936) Las islas invitadas (1936) Nube temporal (1939) Poemas de las islas invitadas (1944) Nuevos poemas de las islas invitadas (1946) Fin de un amor (1949) Poemas en Amrica (1955).

Adems de su poesa, Altolaguirre escribi un libro de memorias, El caballo griego, numerosos artculos de crtica literaria, algunas traducciones y obras de teatro. Tampoco debemos olvidar su labor como editor: en 1926 funda en Mlaga (junto a Emilio Prados) Litoral, revista en la que publicar buena parte de la generacin del 27, y durante su exilio cubano cre la imprenta La Vernica dedicada, tambin, a la edicin de textos literarios.[1]

Referencias
[1] Imprenta La Vernica (http:/ / www. palabranueva. net/ contens/ archivos/ 5_cult/ 0506_5961. pdf)

Enlaces externos
Poticas de Manuel Altolaguirre (http://poeticas.es/?p=700) Pgina dedicada a los poemas de Manuel Altolaguirre (http://www.poesiaspoemas.com/manuel-altolaguirre) Poemas de Manuel Altolaguirre (http://www.ezgeta.com/altolaguirre.html) La poesa ms relevante de Manuel Altolaguirre. Parte de su Obra. (http://www.vivir-poesia.com/2003/03/ manuel-altolaguirre/)

Dmaso Alonso

275

Dmaso Alonso
Dmaso Alonso

Retrato de Dmaso Alonso por Josep Pla-Narbona. Nacimiento 22 de octubre de 1898 Madrid 25 de enero de 1990 Literato y fillogo espaol

Defuncin Ocupacin Nacionalidad

Lengua de produccin literaria Espaol Lengua materna Movimientos Obras notables Espaol Generacin del 27 Hijos de la ira

Dmaso Alonso y Fernndez de las Redondas (Madrid, 22 de octubre 1898 25 de enero 1990) fue un literato y fillogo espaol, miembro de la Real Academia de la Historia y Premio Miguel de Cervantes 1978.

Biografa
Dmaso Alonso naci en Madrid y pas su infancia en La Felguera (Asturias). Estudi en Madrid con los jesuitas de Chamartn. Se le considera miembro de la Generacin del 27, tambin se le suele encuadrar dentro de la primera generacin de la posguerra. Licenciado en Derecho y en Filosofa y Letras, se form en el Centro de Estudios Histricos dirigido por Ramn Menndez Pidal y tom parte activa en las actividades de la Residencia de Estudiantes dirigida por el krausista Alberto Jimnez Fraud. All conoci a Federico Garca Lorca, a Luis Buuel, a Pepn Bello y a Salvador Dal; tambin conocer en 1917 durante su veraneo en Las Navas del Marqus al que ser su gran amigo, Vicente Aleixandre, al que hizo conocer el mundo de la poesa paseando por los maravillosos pinares de este pueblo y con el que convivir en la Espaa franquista. Colabor en la Revista de Occidente y en Los Cuatro Vientos, y reivindic la segunda etapa, la culterana, de la poesa de Luis de Gngora elaborando para explicarla una gran teora de la expresin potica denominada Estilstica. Hizo una edicin crtica de las Soledades (1927) de este poeta, acompaada de una parfrasis explicativa del mismo. Ms tarde publicara otras ediciones y estudios sobre este autor. Ense en Oxford dos aos y luego, a partir de 1933, fue catedrtico de Lengua y Literatura Espaolas en la Universidad de Valencia. Tras la guerra civil fue depurado sin sancin y en 1941 obtuvo la ctedra de Filologa Romnica en la Universidad de Madrid; en esta ltima form, entre otros importantes discpulos, a Fernando Lzaro Carreter. En 1948 fue elegido miembro de la Real Academia de la Historia. Fue nombrado miembro honorario de la Academia Mexicana de la Lengua el 29 de junio de 1973.[1] Tambin recibi el Premio Cervantes en 1978. Muri de una gripe en 1990. Fue director de la Real Academia Espaola sucediendo a Ramn Menndez Pidal.

Dmaso Alonso

276

Dmaso Alonso, poeta

Se clasifica como poesa pura de inspiracin juanramoniana a su libro Poemas puros, poemillas de la ciudad (1924). A partir de 1939, el gran aldabonazo de la Guerra Civil y de la no menos desesperada posguerra le conmueven profundamente y publica su obra ms importante, Hijos de la ira (1944; segunda edicin corregida y aumentada en 1946) donde, inspirndose en el procedimiento estilstico del paralelismo progresivo presente en la poesa bblica de los salmos penitenciales y en la filosofa existencialista de posguerra, expresa una visin desgarrada y sombra de la condicin humana, utilizando largos versculos y un lenguaje violento que da cabida al lxico vulgar y malsonante. Acusa, maldice y protesta el grotesco espectculo del mundo, inmerso entonces en una terrible guerra global. Siguieron a esta obra seera, que inaugura e inspira la llamada Poesa desarraigada (junto a Sombra del paraso de su amigo Vicente Aleixandre), Hombre y Dios (1955) y Oscura noticia (1959), dos lricos libros de poesa desarraigada de muy personal religiosidad. El ttulo del ltimo procede de San Juan de la Cruz: La noticia que te infunde Dios, es oscura. Se deja notar una impronta existencialista y es visible la influencia de James Joyce, cuya novela Retrato del artista adolescente haba traducido Alonso bajo el anagramtico seudnimo de Alfonso Donado en 1926. En esta temtica religiosa su ltima incursin es Duda y amor sobre el Ser Supremo (1985).

Su labor como fillogo y editor

A esta etapa corresponde tambin su importante labor filolgica, fundamentalmente dentro del campo de la estilstica, representada por los siguientes estudios: La poesa de San Juan de la Cruz (1942), Poesa espaola: Ensayo de mtodos y lmites estilsticos (1950) y Estudios y ensayos gongorinos (1955). Sus obras completas han sido editadas en diez tomos por la Editorial Gredos. Fund la coleccin Biblioteca Romnica Hispnica dentro de la Editorial Gredos y fue director de la Revista de Filologa Espaola. Como director de la Placa con versos de Dmaso Alonso en Loja, Granada. Real Academia Espaola de la Lengua procur unir en un trabajo comn a las restantes academias americanas de la lengua, a fin de evitar o retrasar la temida fragmentacin lingstica del idioma. Su amplsima biblioteca especializada fue donada a su muerte a la Real Academia Espaola (RAE).

Bibliografa potica
Poemas puros. Poemillas de la ciudad, M., Galatea, 1921. El viento y el verso, M., S. Boletn Bello Espaol del Andaluz Universal, 1925. Hijos de la ira. Diario ntimo, M., Revista de Occidente, 1944 (2 edic. ampliada, Bs. As., Espasa-Calpe, 1946). Oscura noticia, M., Col. Adonais, 1944. Hombre y Dios, Mlaga, El Arroyo de los ngeles, 1955. Tres sonetos sobre la lengua castellana, M., Gredos, 1958. Poemas escogidos, M., Gredos, 1969 (Contiene poemas no recogidos en libro). Gozos de la vista. Poemas puros. Poemillas de la ciudad. Otros poemas, M., Espasa-Calpe, 1981. Antologa de nuestro monstruoso mundo. Duda y amor sobre el Ser Supremo, M., Ctedra, 1985.

lbum. Versos de juventud, B., Tusquets, 1993 (Edicin de Alejandro Duque Amusco y Mara-Jess Velo. Con Vicente Aleixandre y otros). Verso y prosa literaria, Madrid, Gredos, 1993 (Obras completas, volumen X).

Dmaso Alonso

277

Bibliografa filolgica
Con el seudnimo Alfonso Donado, traduccin de James Joyce, Retrato del artista adolescente, (1926). Edicin crtica de las Soledades de Luis de Gngora, (1927). La lengua potica de Gngora (1935). La Poesa de San Juan de la Cruz (1942). Poesa espaola: Ensayo de mtodos y lmites estilsticos (1950). Poetas espaoles contemporneos (1952). Estudios y ensayos gongorinos (1955). De los siglos oscuros al de Oro (1958). Gngora y el Polifemo (1960). Cancionero y romancero espaol (1969). En torno a Lope (1972).
Predecesor: Alejo Carpentier Sucesor: ex aequo Jorge Luis Borges y Gerardo Diego

Premio Miguel de Cervantes 1978

Referencias
[1] Dmaso Alonso (http:/ / www. centenarios. org. mx/ Alonso. htm). Nuestros Humanistas (Humanistas espaoles). Consultado el 1 de abril de 2011.

Bibliografa consultada
Diccionario de literatura espaola e hispanoamericana. Madrid: Alianza Ed., ISBN 84-206-5292-X

Enlaces externos
Poemas de Dmaso Alonso (http://www.poesiaspoemas.com/damaso-alonso) Coleccin de Poemas Representativos de este Reconocido Personaje Espaol (http://www.poemasde.net/ poemas-de-damaso-alonso/)

Blas de Otero

278

Blas de Otero
Blas de Otero Nacimiento 15 de marzo de 1916 Bilbao 29 de junio de 1979 Majadahonda (Madrid) Escritor Poesa

Defuncin

Ocupacin Gnero

Movimientos Poesa social Cnyuge Sabina de la Cruz

Blas de Otero Muoz (Bilbao, 15 de marzo de 1916 - Majadahonda (Madrid), 29 de junio de 1979) fue uno de los principales representantes de la poesa social de los aos cincuenta en Espaa.

Biografa
Infancia, de Bilbao a Madrid: 1916 1933
Blas de Otero naci el 15 de marzo de 1916 en Bilbao.[1] A los 7 aos entr en el colegio de Juana Whitney, madre de Mara de Maeztu; el preparatorio e ingreso de Bachillerato lo estudiara en un colegio de jesuitas. Su casa era para l refugio y remanso de paz, un microuniverso mitificado de tranquilidad y juegos, habitado por l mismo, sus padres, su hermano y su institutriz, mademoiselle Isabel.[2] Por el contrario, el colegio representaba una suerte de infierno represor para el nio. Tres aos despus, la familia qued en la ruina y decidieron mudarse a Madrid a fin de tratar de remediar la situacin y all descubri su propia identidad. En este ambiente empez a escribir. Cuando tena 13 aos muri su hermano, tres aos mayor que l, Tres aos despus falleci su padre. El carcter alegre por naturaleza de Blas de Otero se agri; se volvi introvertido y pesimista. A esta edad empez su obsesin por la muerte. En 1931 comenz la licenciatura de Derecho; poco despus tuvo que abandonarla para volver a Bilbao con su familia. La situacin de ruina se haba agravado tras la desaparicin del padre, lo que impuso el regreso a la ciudad natal.

Juventud, de "Alea" a "Nuestralia": 1933 1944

Ya de vuelta en Bilbao, Blas de Otero se encontr con que deba llevar adelante a la familia, a la vez que cursaba por libre sus estudios de Derecho. La situacin supuso demasiado peso para su frgil estabilidad emocional, que se quebr. El joven Otero empez a padecer serias crisis nerviosas. Encontr tres apoyos para mantenerse cuerdo: la religin, la amistad y el arte. Su vida religiosa, por aquel entonces, era muy intensa. Miembro de la Federacin Vizcana de Estudiantes Catlicos, congregante de Los Luises de San Estanislao de Kostka... Incluso firmaba sus poemas en aquel entonces como Blas de Otero, C.M.: Congregante Mariano. Empez a publicar su poesa por esos aos: unos versos claramente marcados por su creencia religiosa e influenciados por los msticos espaoles y la literatura cristiana: las Baladitas humildes, publicadas en la revista jesutica de Los Luises. Tambin comenz a moverse en los ambientes artsticos de su ciudad; junto a un grupo de amigos cre distintos grupos poticos: en un primer momento "Los Luises"; despus vendra "Alea" y finalmente "Nuestralia", su particular torre de cristal.

Blas de Otero Aunque fue uno de los padres de "Alea", no era uno de los ms asiduos, posiblemente por su espritu solitario. "Alea" fue, en principio, tertulia artstica y punto de encuentro para intelectuales de toda ndole. Despus de la Guerra Civil comenz a interesarse en la publicacin de la obra de sus miembros: en Cuadernos de Alea apareci Cntico espiritual, su primera obra de cierta extensin. Ms tarde vendra "Nuestralia", un ncleo cerrado formado por Blas de Otero y otros cuatro amigos. Como grupo tuvo corta vida pero gran intensidad, y fue importantsimo para la consolidacin potica de Otero. Gracias a su influencia comenz a experimentar con recursos expresivos desconocidos. Estaban marcados por su fervor religioso: sus influencias oscilaban entre los msticos, Juan Ramn Jimnez y la Generacin del 27, pasando por poetas tan dispares como Rabindranath Tagore, Miguel Hernndez y Csar Vallejo. Acostumbraban a citar y recitar versos en sus reuniones: muy posiblemente, en este tiempo adopt Blas de Otero el que haba de ser uno de sus recursos ms interesantes: la intertextualidad. El poeta se debata entre su vocacin potica, que le exiga una vida bohemia, y la necesidad de trabajar para mantener a su familia. En 1935 acab Derecho en Zaragoza; poco despus empez la Guerra Civil, que pas para l sin pena ni gloria. En 1941 comenz a trabajar como asesor jurdico a la vez que vea crecer su prestigio como escritor. En 1943, incapaz de soportar el conflicto con su vocacin, volvi a Madrid para matricularse en Filosofa y Letras, con el plan de emular a otros poetas-profesores y ganar ctedra de Literatura. Sin embargo, la Universidad no era el lugar de erudicin e intercambio cultural que l esperaba; defraudado, regres a Bilbao cuando su hermana mayor (que sustentaba a la familia) enferm y no pudo seguir trabajando. Embargado por un terrible sentimiento de culpa por haber dejado atrs a su madre y a sus hermanas, que de l necesitaban (lo cual le supuso siempre un gran cargo de conciencia) quem todos sus poemas como expiacin. A partir de entonces se dedic a ensear Derecho por lo particular y a preparar oposiciones.

279

Afirmacin de la vocacin potica: 1944 1955

En 1945 sufri una terrible crisis depresiva que lo llev a recluirse en el sanatorio de Usrbil. Durante esta crisis se destruy su buclica visin de la amistad, su firme posicin religiosa y su cndida valoracin potica. Sin embargo, encontr en la creacin artstica su mejor terapia. En estos aos nacieron, casi ntegramente, las tres obras de su ciclo existencial: ngel fieramente humano, Redoble de conciencia y Ancia. Seleccionando poemas inditos, junto a otros publicados en diversas revistas de la poca, sali ngel fieramente humano, obra que present al premio Adonais. Le fue negado el premio, al parecer por cuestiones de heterodoxia religiosa. En 1950, sin embargo, gan el premio Boscn con Redoble de Conciencia. En 1950 conoci en Pars a la actriz y poeta vasca Tachia Quintanar, con quien mantuvo una buena amistad durante toda su vida. Desde 1955 ya fue considerado uno de los grandes poetas de la posguerra. Su potica cambi de rumbo, pasando de ser afirmativa a interrogativa, inquiriendo al mismo Dios. Slo aparecen en ella dos personas: "yo", el poeta; y "t", Dios. El "yo", solitario y sufriente, busca un "t" para dialogar y slo encuentra el silencio. Como resultado del fracaso de esta bsqueda (que era potica, pero tambin vital) se impone la confirmacin de una nueva fe.

Del existencialismo al coexistencialismo: 1955 1964

La soledad de Blas de Otero creca con su prestigio. Su bsqueda de un "t" con el que dialogar haba fracasado. No obstante, encontr una manera de mitigar su soledad: el encuentro con los otros, ser hombre entre los hombres. As apareci el "nosotros" en su poesa: un cambio en su potica que no slo signific una nueva dimensin en su obra, sino tambin el descubrimiento de la solidaridad humana, que termin con su crisis y le devolvi la paz espiritual. La poesa del desarraigo pas a ser poesa del encuentro. Ayudaron a este giro de timn sus nuevas amistades, poetas y artistas del grupo bilbano y nombres importantes del Instituto Cisneros, que lo encaminaron a "la inmensa mayora". Por aquel entonces, su prestigio haba crecido tanto

Blas de Otero que empezaba a ser estudiado por los eruditos (Dmaso Alonso, Alarcos...), a aparecer en antologas, ser protagonista de monografas, artculos y ensayos y ganar todos los premios importantes de su poca. Su extrao sentimiento hacia Espaa, de amor y repulsin a la vez, lo llev al autoexilio en Pars. All accedi a los crculos comunistas e incluso se afili en 1952 al Partido Comunista por afinidad, si no poltica, sin duda ideolgica: en l vea cristalizados sus ideales humanistas. Asumi el marxismo que le otorg una explicacin global del hombre en la historia. El descubrimiento de un prisma filosfico y vital alternativo al dominante en la Espaa de la poca le llen de satisfaccin. En Pars se fragu Pido la paz y la palabra desde su nueva fe en el gnero humano: el verso se haba convertido en una herramienta para tratar de cambiar el mundo. Si el odio lo haba llevado lejos de Espaa, el amor le hizo volver: la gran aoranza que senta por su tierra le hizo sumirse en nuevas crisis emocionales y depresivas. A finales del mismo ao regres con la firme conviccin de conocer a fondo su pas y tratar con el pueblo llano. Convivi y trabaj con mineros; recorri los pueblos del interior de Castilla y Len, sin apenas dinero, viviendo del trabajo y de lo que le ofrecan los amigos que iba haciendo por el camino. El compromiso que adquiri con la gente de a pie le empuj a terminar Pido la paz y la palabra y a escribir En castellano. Entre 1956 y 1959 vivi en Barcelona, donde frecuent los grupos artsticos locales. All le censuraron En castellano, pero public Ancia, resultado de la suma de ngel fieramente humano y Redoble de conciencia, ms algunos poemas nuevos. Aunque se site cronolgicamente en la poca social de su poesa, la temtica corresponde a la poca anterior, para la que sirvi de eplogo y broche final. Ancia gan el Premio de la Crtica en 1958 y el Premio Fastenrath en 1961. En 1960 viaj a la URSS y China invitado por la Sociedad Internacional de Escritores. Por esta poca se publicaron (siempre fuera de Espaa por culpa de la censura) Esto no es un libro (Puerto Rico, 1963) y Que trata de Espaa (Pars, 1964). En 1964 se traslad a Cuba, donde le fue concedido el Premio Casa de las Amricas. All conoci a la cubana divorciada Yolanda Pina, con la que se cas. Durante tres aos vivi en La Habana con ella; en 1967 se divorci y regres a Madrid, donde reanud la antigua amistad y el amor con Sabina de la Cruz. Su relacin con ella dur hasta la muerte del poeta y le dio la estabilidad definitiva. Fueron das de paz espiritual, tranquilidad emocional y pasin creadora.

280

ltimos aos: 1964 1979

Durante esta poca public numerosas antologas recopiladas por l mismo, adems de libros con nuevos versos. Tambin se dedica a pulir los antiguos; es por esto que hay numerosas variantes de su poesa. Su enfrentamiento con el franquismo, al que haba visto nacer, crecer y morir, fue constante. Anhel y cant la democracia durante 40 aos; luch por ella, e incluso apareci en mtines, conferencias y recitales en las primeras elecciones. Sin embargo, no lleg a ver completamente realizado su sueo. El 29 de junio de 1979 muri en Majadahonda (Madrid) de una embolia pulmonar, habiendo cumplido con sus preceptos vitales y al final de una larga bsqueda, vital pero tambin potica.

Obra potica
Etapa religiosa
La poesa religiosa de Blas de Otero se encuadra en sus primeros aos de vida, alrededor de 1935, en la poca en la cual an era catlico creyente y practicante. La produccin potica de estos aos no es muy abundante, e incluso el poeta reneg de ella aos despus y situ el inicio de su creacin potica en ngel fieramente humano, dado que haba dejado de comulgar con los preceptos clericales y cristianos de estos poemas. Se plantea la duda de si hay que darle importancia a esta etapa como tal o no; si habra, quiz, que considerarla tan slo una suerte de prctica potica

Blas de Otero para lo que habra de venir despus. Sin embargo, no debe olvidarse que lo que produce la poesa existencial de Blas de Otero es, precisamente, su prdida de fe: es decir, el fracaso de los temas de su primera etapa y la oposicin con estos. As pues, resulta imprescindible tratar tambin esta etapa, que si bien no tiene tanta importancia como las dems por s sola, resulta clave para la posterior evolucin potica. Sin contar numerosos poemas sueltos, muchos de los cuales vieron la luz en diversas publicaciones de la poca, la nica obra de esta etapa es Cntico espiritual. Se trata de un poema de amor a lo divino, siguiendo los preceptos de la poesa religiosa castellana y, concretamente, de la mstica. Su estructura es cuatripartita: una "Dedicatoria" inicial en forma de soneto; una "Introduccin" de 189 endecaslabos libres; Liras, compuesta por 10 liras; y el "Final", dos villancicos y dos sonetos. A lo largo de la "Introduccin", la forma habitual es un dilogo de amor abierto entre el "yo" del poeta y un "t" divino. El "yo" es un amante deseoso de recibir al amado; en su presencia se desencadena una reaccin paradjica de inmensa felicidad e intenso dolor. La paradoja como figura retrica, como en toda la poesa mstica, cobra una gran importancia: se recurre a ella para tratar de expresar lo inefable. El amor divino es un sentimiento que da la vida, pero provoca dolor y sufrimiento. El amante se entrega a l sin condiciones ni miedo: su corazn es un "blanco", una "diana", y el amor es una "flecha"; tambin es un "surco" que recibe la semilla de Dios para dar vida: la vid y la espiga, smbolos del sacramento de la Comunin y tambin del mismo Cristo. En la unin entre el hombre y Dios, el poeta participa de su eternidad divina. Pero estas ansias de unin, estos anhelos no se ven realizados: son una aspiracin, un deseo ferviente que provocar dolor hasta que no se cumpla. Y no se cumple porque el hombre es mitad cuerpo y mitad alma: y en ese binomio, slo el conocimiento puede servir para acercarse a Dios. Pero ese acercamiento siempre ser imperfecto y superficial, dado que, si viene de los sentidos, estos slo son capaces de captar las apariencias y la superficialidad; y si viene de la razn, ser un conocimiento parcial y mediatizado. As pues, Dios es inalcanzable, incognoscible: el Absoluto, aunque se manifieste en las cosas concretas, no es alcanzable por el saber del hombre, porque sus modos de conocimiento son, por definicin, insuficientes. La nica manera que le queda es, pues, la fe: el abandono al sentimiento puro. El "yo" se manifiesta desvalido, en lucha entre la ascensin y la cada, la gracia y el pecado, y slo Dios puede darle la tabla de salvacin que necesita. La divinidad da sentido a la vida y ayuda a superar las limitaciones y defectos: as se impone la va purgativa en la poesa de Otero, puesto que Dios no puede aceptar a un ser imperfecto junto a l o convertirse a su vez en imperfecto sin contradecir su esencia de perfeccin absoluta. Es el hombre quien debe buscar a Dios. El hombre, aislado y solo, llama a Dios y aviva su deseo de no ser ms incompleto: as se pasa a la va iluminativa, en la cual se acerca la presencia de Dios y se inicia un dilogo de unin. Sin embargo, la splica no se realiza. El Cntico espiritual muestra un proceso de desarrollo mstico a travs de la va purgativa e iluminativa, pero inconcluso, sin la unitiva. La unin mstica no llega a realizarse, pero aparece una alternativa. La unin con el absoluto se cristaliza en la creacin potica: ya que parece imposible alcanzar a Dios, se encuentra cierta salvacin en la propia poesa. La vivencia religiosa se convierte en experiencia esttica. En las "Liras" se manifiesta el nacimiento y la realizacin de este acto esttico, como respuesta a la eterna lucha interior del hombre entre la realidad y los sueos, la luz y la oscuridad, la eternidad y la nimiedad que estn dentro del corazn de cada hombre. La poesa, igual que la fe, eleva al hombre desde sus imperfecciones y lo conduce hasta convertirlo en algo mejor: A travs de la poesa, por tanto, se puede acceder a los umbrales de la plenitud. La vivencia de perfeccin se realiza en una experiencia esttica que nace de una vivencia religiosa. Se trata de una prdica de la salvacin humana en la misma poesa: la religin es el principio del proceso y no su culminacin. El "Final" da un giro a la temtica al volver a colocar la salvacin humana en Dios. Sin embargo, una vez ms no aparece la va unitiva: la nica manera de alcanzar la unin con Dios es la muerte. En esta vida slo se puede aspirar a vivir la gracia y sentir la presencia divina.

281

Blas de Otero

282

Etapa existencial
A la poca existencialista de Blas de Otero corresponden los ttulos ngel fieramente humano (1950), Redoble de conciencia (1951) y Ancia (1958). Antes de entrar en consideraciones acerca de la poesa existencialista oteriana es conveniente explicar qu es el existencialismo, movimiento filosfico en el que se basa y cuyos preceptos recoge para conformar la estructura temtica de su obra. El existencialismo tiene su antecedente a finales del siglo XVII, con Pascal, aunque nace de manos del filsofo dans Sren Kierkegaard y se desarrolla principalmente en el perodo de entre guerras. Bsicamente, postula que existe una gran diferencia entre "ser" y "existir". "Ser" es un hecho pasivo: los objetos "son", porque no protagonizan ninguna accin; en todo caso son receptores de ellas, no pueden elegir su propio destino. Son lo que son en s, sin posibilidad de cambiarse a s mismos. Sin embargo, el hombre "existe": no tiene por qu coincidir con lo que es, puede cambiar su propio ser con sus decisiones. Es lo dinmico (el hombre) frente a lo esttico (los objetos, lo inanimado). El hombre se caracteriza por tener finitud espacial y estar contenido en una contingencia temporal: es decir, tiene un cuerpo mortal (en esto es una crtica del "ser" concebido como eternidad). As pues, el hombre no slo "existe", sino que adems debe hacerlo. En el existencialismo hay una defensa de la vivencia subjetiva por encima de la objetividad pura, como respuesta a la filosofa de Hegel que crea en la posibilidad de un conocimiento racional, objetivo y puro de todas las cosas del mundo. Es por esto que se postula el individualismo moral: cada uno debe ser responsable de sus propias acciones y decidir su cdigo tico. No existe, pues, ninguna base objetiva para defender las decisiones morales; el mayor bien para un individuo es encontrar su propia y nica vocacin. Se trata de una crtica a los ms all metafsicos para centrarse en el "ms ac"; una alternativa a las filosofas que analizan el conocimiento objetivo y las concepciones sistemticas del mundo para centrarse en el hombre, en su vida y su muerte. Una corriente importantsima dentro del existencialismo, y que probablemente marca ms que ninguna otra la potica oteriana, es la iniciada por Jean Paul Sartre: una filosofa primordialmente moral, que denuncia el compromiso del hombre con su propia libertad. No existe una predestinacin, no hay dioses ni almas: cada uno es responsable de sus propios actos, est solo, sin ms. Ese sentimiento de soledad existencial es uno de los pilares de esta etapa potica de Otero. El existencialismo sartriano se inscribe dentro del marxismo, difiriendo de ste en una negacin de todo totalitarismo: el hombre debe tener libertad para ser lo que le parezca. En Blas de Otero el existencialismo aparece en una etapa de transicin, como respuesta a la crisis espiritual de 1945 durante la cual pierde la fe. A travs de ella llega a lo que ser el estadio definitivo de su potica, la poesa social. Sin embargo, esta etapa tiene entidad propia y valor de por s. Tras los intentos de unin mstica de la etapa religiosa, el yo potico se queda solo y comienza la bsqueda agnica de una nueva fe o una razn para vivir. El hombre es un ser destinado a la muerte en un contexto de desolacin y ruinas; ansioso por sobrevivir, por no perderse en la nada, busca a Dios. Lo que antes era una llamada ahora es una pregunta a gritos. Sin embargo, slo obtiene silencio como respuesta; en ese silencio su corazn se llena de miedo, miedo a la muerte que le aprisiona y le condena a que todas las cosas que est haciendo no sirvan para nada. En esta potica, al igual que en la anterior, hay slo dos personas: yo (el poeta) y t (Dios). Pero los papeles han cambiado: el t est ausente. Cansado de gritar sin respuesta, el yo vuelve su mirada hacia su propio interior y lo encuentra destruido, roto, arruinado, como una ciudad arrasada por una guerra. Busca en la poesa la salvacin humana, algo que integre la plenitud vital con la humanidad mortal. Tampoco en su propio interior est la respuesta que alivie el terrible sufrimiento de la voz del poeta. Al hacerse consciente de su propia tragedia, el yo reconoce la existencia de otros hombres con el mismo problema que l. Tras un largo proceso de bsqueda potica, que va del "t" al "yo" y del "yo" a "los dems", empieza a vislumbrar la salida del largo tnel: no hay que renunciar a nada por una vida futura ni hay que negar la propia humanidad. Lo que debe hacerse es aceptar el propio destino, y as encontrar un nuevo absoluto de vida. De este modo halla dos tablas

Blas de Otero de salvacin: el amor y la poesa. El tema del amor en Blas de Otero est presente a lo largo de toda su obra con distintas manifestaciones: hacia Dios, hacia la mujer, hacia el prjimo; su poesa es a veces espiritual, otras carnal y otras humana, pero ante todo amorosa. El amor espiritual aparece sobre todo en su primera etapa; el humano, en la tercera. El amor carnal se muestra durante toda su obra potica, pero es sobre todo durante la poca existencial en la cual sirve de puente que conecta el amor hacia lo Absoluto con el amor hacia lo mundano; es una de las herramientas lricas que llevan a la voz del poeta hasta la solidaridad con sus semejantes. El amor que siente el poeta busca un destinatario a quien poder ser entregado por entero; pero el amor divino slo le devuelve silencio; el carnal es temporal y se termina; sin embargo, el amor al prjimo, que empieza a intuirse, parece ofrecer lo que el yo est buscando. Gracias a esa intuicin el poeta es capaz, tras aceptar su propia finitud y sus limitaciones, de dirigir su mirada hacia los dems y crear una nueva persona potica: el "nosotros" que configurar la tercera y ltima poca de su poesa. Las tres obras existencialistas de Blas de Otero mantienen una misma lnea temtica, con idntico punto de partida, desarrollo y meta, aunque distinto tratamiento de los mismos asuntos, cierta graduacin de contenidos y, sobre todo, distinta estructura. ngel fieramente humano consta de 18 sonetos y 16 composiciones libres o semilibres; en general, los poemas que lo componen mantienen cierto clasicismo formal. Su estructura es de introduccin (presentando el problema existencial y el estado anmico del poeta), desarrollo (la bsqueda potica de una nueva razn vital) y conclusin (hay que aceptar la propia mortalidad; el hombre tiene valor de por s, y es a l y no a Dios a quien debe dirigirse la poesa). Redoble de conciencia consta de 14 sonetos y 8 composiciones libres o semilibres. Esta obra tambin est marcada por el clasicismo formal y tiene una estructura casi equivalente a la de ngel fieramente humano. Ancia est compuesto por 32 de los poemas de ngel fieramente humano, todos los de Redoble de conciencia y 49 poemas nuevos. La estructura tambin es tripartita, pero el distinto orden en que aparecen las composiciones ofrece una lectura distinta: la introduccin reitera la defensa de un personaje colectivo, y el eplogo la aceptacin de la naturaleza del hombre en general y el poeta en particular. El desarrollo est dividido en cuatro partes: la primera desarrolla el enfrentamiento entre el hombre y Dios; la segunda trata la salvacin del hombre en el amor de la mujer; la tercera desmitifica e ironiza sobre la religin; la cuarta intensifica la realidad histrico-poltica del poeta, Espaa y Europa. En Ancia se refuerzan las cuestiones humanistas y se debilita el planteamiento de los problemas metafsicos y teolgicos: es la proclamacin de la postura potica a favor del hombre. En cuanto a la forma, aunque siguen apareciendo poemas de corte tradicional y clasicista, hay otras composiciones de nueva tipologa: poemas en prosa y versculos y poemillas breves (pareados, aforismos, chistes...).

283

Etapa social
El principal paso que da la poesa existencial para volverse social es el cambio de persona, del "yo" al "nosotros". El poeta, aceptada su condicin humana, encuentra su sitio entre el resto de seres humanos, y halla tambin una razn vital: la solidaridad humana, la bsqueda de un mundo mejor a travs de la poesa. El poeta defiende la utopa humanista porque ya no tiene una fe religiosa: no hay un Ms All perfecto al que aspirar, pero, aunque el hombre est condenado a venir de la nada y caminar hacia ella, se debe luchar para conseguir que su vida sea digna y feliz. El poeta se convierte en un profeta que seala los errores del presente para conseguir superarlos y acceder a un futuro mejor; Otero an est obsesionado con los valores absolutos, pero ahora los busca en el presente histrico. As pues, se distinguen tres tiempos poticos: El pasado histrico: expectativas de trascendencia y eternidad; poca de conflicto interno, de bsqueda interior. Significa rechazo y negacin por el fracaso total de las antiguas concepciones del mundo; tambin implica autodestruccin, porque la religiosidad exiga al hombre renunciar a su propia humanidad. El presente histrico: tiempo en el que transcurre principalmente la poesa social. Aparecen tres elementos claves: el "yo" potico (existencial y proftico); el hombre en su contexto histrico; la doctrina potica, la ideologa. sta es la trada temtica principal. El yo potico proclama su propia humanidad y finitud, su

Blas de Otero pertenencia al gnero humano; despus habla del hombre en general, su situacin en el mundo, su contexto, los defectos de la sociedad en que habita; finalmente predica su propia doctrina, la salvacin a travs de la poesa. El futuro utpico: es la ilusin que justifica el trabajo y el esfuerzo del presente. La ideologa del trabajo solidario no se sustenta en su entrega, sino en los futuros logros. Llegar a la utopa es difcil porque hay una lucha impidindolo: la del pasado histrico que trata de permanecer y el presente que debe romper con el pasado para posibilitar un cambio. Es la confrontacin arquetpica entre la sombra (identificada con todo lo negativo, con el pasado) y la luz (que representa todo lo positivo, el futuro). En el futuro utpico estn los valores absolutos de la paz, la justicia, la libertad... La poesa social oteriana reclama un hombre en paz en un mundo justo y libre. La ideologa comunista en la poesa de Blas de Otero se convierte en un medio para el fin de su doctrina potica. Formalmente, la poesa social de Blas de Otero presenta rasgos propios muy marcados. Otero maneja a la perfeccin todas las posibilidades expresivas, desde los recursos ms tradicionales al experimentalismo lingstico ms complejo; utiliza el verso libre, el versculo y formas semilibres; aparecen en su obra versos acadmicos y vanguardistas; prosa y verso; algunos, largos poemas, frente a otros brevsimos, como el conocido dstico "Potica", el poema ms breve en lengua castellana: A ttulo general, podra decirse que hay una tendencia a modelos cada vez ms libres segn el orden de composicin: Pido la paz y la palabra y En castellano son ms tradicionales que Que trata de Espaa.

284

Bibliografa de Blas de Otero

Libros de poesa
Cuatro poemas, Editor J. Daz Jcome, 1941. Cntico espiritual, Cuadernos del Grupo Alea, San Sebastin, 1942. ngel fieramente humano, nsula, Madrid, 1950. Redoble de conciencia, Instituto de Estudios Hispnicos, Barcelona, 1951. Pido la paz y la palabra, Ediciones Cantalapiedra, Torrelavega (Santander), 1955. Ancia, Editor Alberto Puig, Barcelona, 1958 [prlogo de Dmaso Alonso]. Parler clair / En castellano, Pierre Seghers, Pars, 1959 [edicin bilinge de Claude Couffon]. En castellano, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Mxico, 1960. ngel fieramente humano y Redoble de conciencia, Losada, Buenos Aires, 1960. Que trata de Espaa, Editorial R.M., 1964 [edicin castigada]. Que trata de Espaa, Ruedo Ibrico, Pars, 1964. Historias fingidas y verdaderas, Alfaguara, Madrid, 1970. Pido la paz y la palabra, Lumen, Barcelona, 1975 [introduccin de Jos Batll, primera edicin completa en Espaa]. En castellano, Lumen, Barcelona, 1977 [primera edicin en Espaa]. Que trata de Espaa, Visor, Madrid, 1977 [primera edicin completa en Espaa]. Hojas de Madrid con La galerna, Galaxia Gutenberg-Crculo de Lectores, Barcelona, 2010 [edicin de Sabina de la Cruz, prlogo de Mario Hernndez].

Blas de Otero

285

Recopilaciones
Con la inmensa mayora, Losada, Buenos Aires, 1960 [con Pido la paz y la palabra y En castellano]. Hacia la inmensa mayora, Losada, Buenos Aires, 1962 [con ngel fieramente humano, Redoble de conciencia, Pido la paz y la palabra y En castellano]. Que trata de Espaa, Editora Nacional de Cuba, La Habana, 1964 [con Pido la paz y la palabra, En castellano y Que trata de Espaa].

Antologas
Antologa (y notas), Mensajes de Poesa, Vigo, 1952. Esto no es un libro, Universidad de Puerto Rico, Ro Piedras, 1963. Expresin y reunin (1941-1969), Alfaguara, Madrid, 1969.Reedicin (1981) Mientras, Javalambre, Zaragoza, 1970. Pas (1955-1970), Plaza y Jans, Barcelona, 1971 [prlogo de Jos Luis Cano]. Verso y prosa, Ctedra, Madrid, 1974 [edicin del autor]. Todos mis sonetos, Turner, Madrid, 1977 [prlogo de Sabina de la Cruz]. Poesa con nombres, Alianza, Madrid, 1977. Antologa potica, Bibliotex, Bilbao, 2002 [introduccin de Pablo Gonzlez de Langarika].

Inditos
Poesa e historia. Nuevas historias fingidas y verdaderas.

Referencias
Alarcos, M., La poesa de Blas de Otero, ed. Anaya, Salamanca, 1996. Ascunce Arrieta, Jos A., Cmo leer a Blas de Otero, ed. Jcar, Madrid, 1990. Harris, Mary A., La estructura como apoyo temtico e ideolgico en la poesa de Blas de Otero, ed. Pliegos, Madrid, 1991.

Notas
[1] Su relacin con Bilbao, y posteriormente tambin con Espaa, fue de amor-odio. Le repelan los muchos defectos que encontraba en la sociedad y costumbres, pero a la vez amaba su tierra con pasin. [2] Vd. "Mademoiselle Isabel", en ngel fieramente humano, ed. Losada, Buenos Aires, 1972.

Enlaces externos
Fundacin Blas de Otero (http://fundacionblasdeotero.org) Poemas de Blas de Otero en torno a la creacin potica (http://poeticas.es/?p=545) Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Blas de Otero. Wikiquote

Gerardo Diego

286

Gerardo Diego
Gerardo Diego

Monumento a Gerardo Diego en la calle Po Baroja de Madrid, delante de la Casa de Cantabria. Nacimiento 3 de octubre de 1896 Santander, Cantabria, Espaa 8 de julio de 1987 (90 aos) Madrid, Espaa Poeta Espaa Siglo XX Poesa Generacin del 27

Defuncin

Ocupacin Nacionalidad Perodo Gnero Movimientos

Gerardo Diego Cendoya (Santander, Cantabria, 3 de octubre de 1896 Madrid, 8 de julio de 1987) fue un destacado poeta y escritor espaol perteneciente a la llamada Generacin del 27.

Biografa
Naci el 3 de octubre de 1896 en Santander. Fue alumno de la Universidad de Deusto donde estudi la carrera de Filosofa y Letras, y donde conoce a quien seria despus un amigo esencial en la vida literaria, Juan Larrea. Finalizada la carrera, se doctor en Madrid. Desde 1920 fue catedrtico de Lengua y Literatura en institutos de Soria, Gijn, Santander y Madrid. En Santander dirigi dos de las ms importantes revistas del 27, Lola y Carmen. Fue uno de los principales seguidores de la vanguardia potica espaola, y en concreto del ultrasmo y del creacionismo. En 1925 obtuvo el Premio Nacional de Literatura. Elabor las dos versiones de la famosa Antologa de poesa que dio a conocer a los autores de la Generacin del 27. Como profesor, dio cursos y conferencias por todo el mundo. Fue adems crtico literario, musical y taurino adems de columnista en varios peridicos. Se cas en el ao 1934, y al ao siguiente se traslada como catedrtico al Instituto de Santander. Su tarea potica se sigue completando con sus estudios sobre diferentes temas, aspectos y autores de la literatura espaola, con su labor de conferenciante y su destacada crtica musical, realizada desde diferentes peridicos. La Guerra Civil estalla cuando se halla de vacaciones en Sentaraille (Francia). A diferencia de gran parte de sus compaeros, Gerardo Diego tom partido por el bando nacional y permaneci, por tanto, en Espaa al finalizar la misma. Finalizada la contienda, se traslada al Instituto Beatriz Galindo de Madrid, en el que permanecera hasta su jubilacin. Durante la guerra y la posguerra, son adems frecuentes en la obra de Diego los poemas polticos en defensa de los sublevados y de los voluntarios falangistas de la Divisin Azul.[1]

Gerardo Diego Desde 1947 fue miembro de la Real Academia Espaola. En 1979, se le concedi el Premio Cervantes, el cual curiosamente result ser la nica vez en que se premi a dos personas en un mismo ao (el otro premiado fue el argentino Jorge Luis Borges). Muri el 8 de julio de 1987 en Madrid a los 90 aos.

287

Potica
Represent el ideal del 27 al alternar con maestra la poesa tradicional y la vanguardista, de la que se convirti en uno de los mximos exponentes durante la dcada de los aos veinte. Su obra potica sigue, pues, estas dos lneas. Es de destacar la influencia de Gerardo Diego en otras figuras de relevancia tanto en el mbito nacional como regional. Destaca entre sus seguidores la poeta cntabra Matilde Camus, de la que fue profesor en el Instituto de Santa Clara en Santander. Gerardo Diego envi en 1969 una poesa cuyo ttulo es Cancin de corro para el prlogo del primer libro de Matilde Camus titulado Voces y que fue dado a conocer en el Ateneo de Madrid. Asimismo, pronto se publicar la correspondencia que mantuvo con Matilde Camus. Su poesa tradicional comprende poemas de corte tradicional y clasicista, donde recurre con frecuencia al romance, a la dcima y al soneto. Los temas son muy variados: el paisaje, la religin, la msica, los toros, el amor, etc. Es suyo el considerado por muchos el mejor soneto de la literatura espaola, El ciprs de Silos, as como de otros poemas importantes como Nocturno, Las tres hermanas o La despedida. Su inclinacin por el nuevo arte de vanguardia le lleva a iniciarse primero en el creacionismo. La falta de signos de puntuacin, la disposicin de los versos, los temas intrascendentes y las extraordinarias imgenes caracterizan esta poesa.

Obras poticas
El romancero de la novia, Santander, Imp. J. Prez, 1920. Imagen. Poemas (19181921), M., Grfica de Ambos Mundos, 1922. Soria. Galera de estampas y efusiones, Valladolid, Libros para amigos, 1923. Manual de espumas, M., Cuadernos Literarios (La Lectura), 1924. Versos humanos, M., Renacimiento, 1925 (Premio Nacional de Literatura 1924-1925). Viacrucis, Santander, Talleres Aldus, 1931. Fbula de Equis y Zeda, Mxico, Alcanca, 1932. Poemas adrede, Mxico, Alcanca, 1932. ngeles de Compostela, M., Patria, 1940 (nueva versin completa: M., Giner, 1961). Alondra de verdad, M., Escorial, 1941. Primera antologa de sus versos, M., Espasa-Calpe, 1941. Romances (19181941), M., Patria, 1941. Poemas adrede, M., Col. Adonais, 1943 (Edicin completa). La sorpresa, M., CSIC, 1944. Hasta siempre, M., Mensajes, 1948. La luna en el desierto, Santander, Vda F. Fons, 1949.
Estatua de Gerardo Diego en Santander.

Limbo, Las Palmas de Gran Canaria, El Arca, 1951. Visitacin de Gabriel Mir, Alicante, 1951.

Gerardo Diego Dos poemas (Versos divinos), Melilla, 1952. Biografa incompleta, M., Cultura Hispnica, 1953 (Ilustraciones de Jos Caballero. 2 edicin con nuevos poemas: M., Cultura Hispnica, 1967). Segundo sueo (Homenaje a Sor Juana Ins de la Cruz), Santander, Col. Tito Hombre, 1953 (Xilografas de Joaqun de la Fuente). Variacin, M., Nebl, 1954. Amazona, M., gora, 1956. gloga a Antonio Bienvenida, Santander, Ateneo, 1956. Paisaje con figuras, Palma de Mallorca, Papeles de Sons Armadans, 1956 (Premio Nacional de Literatura). Amor solo, M., Espasa-Calpe, 1958 (Premio Ciudad de Barcelona 1952). Canciones a Violante, M., Punta Europa, 1959. Glosa a Villamediana, M., Palabra y Tiempo, 1961. La rama, Santander, La isla de los ratones, 1961. Mi Santander, mi cuna, mi palabra, Santander, Diputacin, 1961. Sonetos a Violante, Sevilla, La Muestra, 1962. La suerte o la muerte. Poema del toreo, M., Taurus, 1963. Nocturnos de Chopin, M., Bulln, 1963. El jndalo (Sevilla y Cdiz), M., Taurus, 1964. Poesa amorosa 19181961, B., Plaza y Jans, 1965. El Cordobs dilucidado y vuelta del peregrino, M., Revista de Occidente, 1966. Odas morales, Mlaga, Librera Anticuaria El Guadalhorce, 1966. Variacin 2, Santander, Clsicos de Todos los Aos, 1966. Segunda antologa de sus versos (19411967), M., Espasa-Calpe, 1967. La fundacin del querer, Santander, La isla de los ratones, 1970. Versos divinos, M., Alforjas para la poesa espaola (Fundacin Conrado Blanco), 1971. Cementerio civil, B., Plaza y Jans, 1972. Carmen jubilar, Salamanca, lamo, 1975. Cometa errante, B., Plaza y Jans, 1985. Decir de La Rioja, Biblioteca Gonzalo de Berceo. [2]
Predecesor: Dmaso Alonso Sucesor: Juan Carlos Onetti

288

Premio Miguel de Cervantes ex aequo Jorge Luis Borges 1979

Gerardo Diego

289

Referencias
[1] Linares Argelles, Mariano; Pindado Usl, Jess; Aedo Prez, Carlos. (1985). Tomo III. Gran Enciclopedia de Cantabria. Santander: Editorial Cantabria, S.A.. ISBN 84-86420-03-2. [2] http:/ / www. vallenajerilla. com/ berceo/ acereda/ gerardodiegoylarioja. htm

Bibliografa
Bosque, Ignacio; Martnez, Jos Antonio; Muoz Marquina, Francisco; Rodrguez Purtolas, Julio; Sarrin, Miguel ngel; Yndurain, Domingo. Lengua castellana y literatura, Madrid, Akal, 1999.

Enlaces externos
Sitio web de la Fundacin Gerardo Diego (http://www.fundaciongerardodiego.com/) Gerardo Diego por tierras de La Rioja (http://www.vallenajerilla.com/berceo/acereda/gerardodiegoylarioja. htm) (Alberto Acereda)

Jos ngel Valente

Jos ngel Valente
Nacimiento 25 de abril de 1929 Orense, Espaa

Fallecimiento 18 de julio de 2000 (71 aos) Ginebra, Suiza Ocupacin Cnyuge Hijos Poeta, ensayista, crtico y traductor espaol Emilia Palomo; Coral Gutirrez Lucila; Patricia; Antonio

Jos ngel Valente (Orense, 25 de abril de 1929 - Ginebra, 18 de julio de 2000) fue un poeta, ensayista y traductor espaol.

Biografa
Estudi Derecho en la Universidad de Santiago de Compostela y se licenci en Filologa Romnica por la Complutense. Figur en el departamento de Filologa hispnica de la Universidad de Oxford. Entre 1950 y 1970 vivi en Ginebra; despus reparti su tiempo entre Almera, Ginebra y Pars. Su cuento "El uniforme del general", incluido en el volumen El nmero trece, le supuso problemas con la dictadura franquista y en consecuencia fue sometido a Consejo de Guerra en 1972 acusado de alusiones ofensivas al ejrcito. La muerte de su nico hijo le afect en gran medida. Adscrito en un primer momento al llamado Grupo potico de los 50 o Generacn del medio siglo, desde 1966 su poesa evoluciona hacia una metapoesa que ha hecho que se suela adscribir su lrica a la llamada Poesa del silencio, muy influida por la mstica sincrtica, como la cbala judaica, el sufismo iranio, el misticismo cristiano (fundamentalmente a travs de figuras como San Juan de la Cruz o Miguel de Molinos), el taosmo y el budismo zen, entre otros. Su aproximacin a la mstica, sin embargo, se aleja de cualquier dogma religioso y no postula necesariamente la creencia en una divinidad personal. Esta entrada en el misterio se produjo en gran parte bajo el magisterio de la filsofa malaguea Mara Zambrano. Asimilando tendencias filosficas y tradiciones culturales histricas en poesa y prosa y tambin a travs de la msica y la pintura, la escritura de Jos ngel Valente es una de las ms ambiciosas y profundas de la literatura espaola contempornea, segn la opinin de G. de Cortanze. Se

Jos ngel Valente muestra heredero de la tradicin mstica espaola, de ah su obsesin con el problema de la inefabilidad, del vaco y de la nada. El lenguaje y la materia son otras de sus obsesiones, no muy alejadas de su sensibilidad cercana a la mstica: la materia como constante engendradora de formas y el lenguaje, al que Valente quisiera liberar de su uso puramente instrumental, son dos vas de acceso al misterio de la existencia. Como ensayista son temas de su predileccin la pintura y la mstica. Destacan sus libros Las palabras de la tribu, ensayos sobre literatura, Hermenutica y mstica, sobre San Juan de la Cruz y Variaciones sobre el pjaro y la red (1991), una serie de meditaciones acerca de Miguel de Molinos, Santa Teresa y los pintores Matas Grnewald y el Bosco. En 2002 se editaron parte de sus trabajos crticos sobre arte con el ttulo Elogio del calgrafo. Es interesante apreciar la retroalimentacin intertextual entre su ensayo y su obra, al hilo de las reflexiones ontolgicas que hace sobre la naturaleza del arte, del ser y del origen de la vida, del ser humano y de los seres de la creacin. Su poesa trascendente mira hacia lo originario en el interior de un yo lrico, lo inmanente, en crisis frente a la posguerra y al espritu materialista de la sociedad postmoderna y postindustrial. Se trata de un ser que quiere liberarse de un presente y de una historia de injusticia insertndose en un presente eterno. Paradjicamente, este est situado en un pasado idealizado, metapotico, en el que la redencin se entiende como una quimera necesaria. Ha traducido poesa alemana y francesa y escrito ensayos sobre literatura espaola. Escribi su poesa principalmente en castellano, pero tambin en gallego con la obra Cntigas de aln. Es autor de libros de arte en colaboracin con pintores como Antonio Saura (Emblemas, 1978), Antoni Tpies (El pndulo inmvil, 1982), Paul Rebeyrolle (Desaparicin Figuras, 1982) o Jrgen Partenheimer (Raz de lo cantable, 1991), as como con la fotgrafa Jeanne Chevalier (Calas, 1980). La productora almeriense 29letras [1]ha realizado un documental sobre su vida, obra y muerte llamado "El Lugar del Poeta". Es un documental lrico y conmovedor que expone la obra y la significacin que tuvo Almera en la vida de Valente as como su paso por el mundo contado por las voces de sus mejores amigos y colaboradores. Web del Documental [2]. Cuenta con la narracin de Jos Sacristn y la voz original de Jos ngel Valente y ha sido realizado por David del guila [3]. Aparecen estudiosos y amigos de la obra valentina tales como Claudio Rodrguez Fer (director de la "Ctedra Jos ngel Valente" en la Universidade de Santiago de Compostela), Fernando Garca Lara, Andrs Snchez Robayna y Juan Goytisolo. Es de notar su influjo en la poesa de autores como Antonio Gamoneda, Andrs Snchez Robayna o Ada Salas.

290

Obra potica
A modo de esperanza, M., Col. Adonais, 1955 (Premio Adonais 1954). Poemas a Lzaro, M., ndice, 1960 (Premio de la Crtica catalana 1960). Sobre el lugar del canto, B., Colliure, 1963 (compilacin de los dos libros anteriores). La memoria y los signos, M., Revista de Occidente, 1966. Siete representaciones, B., Col. El Bardo, 1967. Breve son, B., Col. El Bardo, 1968. El inocente, Mxico, Joaqun Mortiz, 1970. Presentacin y memorial para un monumento, M., Poesa para todos, 1970. Punto cero, B., Barral, 1972 (Poesas completas). Material memoria, B., La Gaya Ciencia, 1979. Estancias, M., Entregas de la ventura, 1980. Tres lecciones de tinieblas, B., La Gaya Ciencia, 1980 (Premio de la Crtica). Sete cntigas de aln, La Corua, Edicis do castro, 1981 (poesa en gallego, ampliada luego con el ttulo Cntigas de aln, 1989).

Mandorla, M., Ctedra, 1982. Nueve enunciaciones, Mlaga, Begar, 1982. Trnsito, M., Cuadernillos de Madrid, 1982.

Jos ngel Valente El fulgor, M., Ctedra, 1984. Nueve poemas, Granada, Aula de poesa, 1986. Al dios del lugar, B., Tusquets, 1989. Treinta y siete fragmentos, B., Ambit Serveis, 1989. No amanece el cantor, B., Tusquets, 1992. Fragmentos de un libro futuro, B., Crculo de Lectores, 2000 (Premio Nacional de Literatura).

291

En Cuadernos de versiones (B., 2002) se renen sus traducciones de poesa, entre ellas algunas de Paul Celan, John Keats, Constantino Cavafis, Dylan Thomas, Gerard Manley Hopkins, John Donne, Benjamin Pret, Edmond Jabs y Eugenio Montale. Con el ttulo de Punto cero, recogi su poesa en 1972 (incluyendo tambin Treinta y siete fragmentos, no publicado suelto hasta 1989) y en 1980. Fue antologado en Noventa y nueve poemas (1981), por Jos-Miguel Ulln, y en Entrada en materia (1985), por Jacques Ancet. Fue traducido al francs, portugus, italiano, ingls y alemn y checo. Alguno de sus poemas castellanos fue traducido al gallego y su obra en gallego fue traducida ntegramente al castellano y al cataln. Escribi tambin espordicamente versos en francs, como los contenidos en el pliego A Madame Chi, en remerciement du rveil (1982).

Premios
Premio Adonais (1954) Premio de la Crtica (1960) Premio de la Crtica (1980) Premio de la Fundacin Pablo Iglesias (1984) Premio Prncipe de Asturias de las Letras (1988) Premio Nacional de Poesa (Espaa) (1993) Premio Reina Sofa de Poesa Iberoamericana (1998) Premio Nacional de Poesa (Espaa) (2001, pstumo)

Bibliografa
El guardin del fin de los desiertos. Perspectivas sobre Valente [4]. Editorial Pre-Textos. 2011. En el volumen se recoge un ciclo de conferencias que tuvo lugar en Almera en 2010, en el que se plantearon distintas reflexiones sobre los principales cauces expresivos utilizados por Valente.

Enlaces externos
Claudio Rodrguez Fer, Jos ngel Valente: "No creo que yo exista completamente" [5] (entrevista), ABC Cultural, 22-7-2000. Jos ngel Valente o el movimiento de la materia [6], por Nicanor Vlez.

Referencias
[1] [2] [3] [4] [5] [6] http:/ / www. 29letras. com/ http:/ / www. 29letras. com/ ellugardelpoeta/ http:/ / www. 29letras. com/ david. html http:/ / www. pre-textos. com/ escaparate/ product_info. php?products_id=1333 http:/ / hemeroteca. abc. es/ nav/ Navigate. exe/ hemeroteca/ madrid/ cultural/ 2000/ 07/ 22/ 007. html http:/ / www. festivaldepoesiademedellin. org/ pub. php/ es/ Revista/ ultimas_ediciones/ 67/ velez. html

Miguel Hernndez

292

Miguel Hernndez
Miguel Hernndez

Nombre completo Miguel Hernndez Gilabert Nacimiento 30 de octubre de 1910 Orihuela, Espaa 28 de marzo de 1942 (31 aos) Alicante, Espaa Poeta, dramaturgo Espaol Generacin del 27 Generacin del 36 El rayo que no cesa Viento del pueblo El hombre acecha Cancionero y romancero de ausencias Josefina Manresa (1937-1942) Manuel Ramn (1937-1937) Manuel Miguel (1939-1984)

Defuncin

Ocupacin Nacionalidad Gnero

Obras notables

Cnyuge

Descendencia

Firma

Miguel Hernndez Gilabert (Orihuela, 30 de octubre de 1910 Alicante, 28 de marzo de 1942) fue un poeta y dramaturgo de especial relevancia en la literatura espaola del siglo XX. Aunque tradicionalmente se le ha encuadrado en la generacin del 36, Miguel Hernndez mantuvo una mayor proximidad con la generacin anterior hasta el punto de ser considerado por Dmaso Alonso como genial epgono de la generacin del 27. Recordar a Miguel Hernndez que desapareci en la oscuridad y recordarlo a plena luz, es un deber de Espaa, un deber de amor. Pocos poetas tan generosos y luminosos como el muchachn de Orihuela cuya estatua se levantar algn da entre los azahares de su dormida tierra. No tena Miguel la luz cenital del Sur como los poetas rectilneos de Andaluca sino una luz de tierra, de maana pedregosa, luz espesa de panal despertando. Con esta materia dura como el oro, viva como la sangre, traz su poesa duradera. Y ste fue el hombre que aquel momento de Espaa desterr a la sombra! Nos toca ahora y siempre sacarlo de su crcel mortal, iluminarlo con su valenta y su martirio, ensearlo como ejemplo de corazn pursimo! Darle la luz! Drsela

Miguel Hernndez a golpes de recuerdo, a paletadas de claridad que lo revelen, arcngel de una gloria terrestre que cay en la noche armado con la espada de la luz! Pablo Neruda[1]

293

Biografa
Infancia y juventud
Naci el 30 de octubre de 1910 como segundo hijo varn en una familia de Orihuela dedicada a la crianza de ganado. Pastor de cabras desde muy temprana edad, Miguel fue escolarizado entre 1915 y 1916 en el centro de enseanza Nuestra Seora de Monserrat y de 1918 a 1923 recibi educacin primaria en las escuelas del Amor de Dios; en 1923 pasa a estudiar el bachillerato en el colegio de Santo Domingo de Orihuela, regentado por los jesuitas, los que le proponen para una beca con la que continuar sus estudios, que su padre rechaza. En 1925 abandon los estudios por orden paterna para dedicarse en exclusiva al pastoreo, aunque poco tiempo despus cursa estudios de derecho y literatura. Mientras cuida el rebao, Miguel lee con avidez y escribe sus primeros poemas. Por entonces, el cannigo Luis Almarcha Hernndez inicia una amistad con Miguel y pone a disposicin del joven poeta libros de San Juan de la Cruz, Gabriel Mir, Paul Verlaine y Virgilio entre otros. Sus visitas a la Biblioteca Pblica son cada vez ms frecuentes y empieza a formar un improvisado grupo literario junto a otros jvenes de Orihuela en torno a la tahona de su amigo Carlos Fenoll. Los principales participantes en aquellas reuniones son, adems de Miguel y el propio Carlos Fenoll, su hermano Efrn Fenoll, Manuel Molina, y Jos Marn Gutirrez, futuro abogado y ensayista que posteriormente adoptara el seudnimo de Ramn Sij y a quien Hernndez dedicar su clebre Elega. A partir de este momento, los libros sern su principal fuente de educacin, convirtindose en una persona totalmente autodidacta. Los grandes autores del Siglo de Oro: Miguel de Cervantes, Lope de Vega, Pedro Caldern de la Barca, Garcilaso de la Vega y, sobre todo, Luis de Gngora, se convertirn en sus principales maestros. El 25 de marzo de 1931, con tan slo 20 aos, obtuvo su primer y nico premio literario de su vida concedido por la Sociedad Artstica del Orfen Ilicitano con un poema de 138 versos llamado Canto a Valencia bajo el lema Luz..., Pjaros..., Sol... El tema principal del poema era el paisaje y las gentes del litoral levantino destacando el mar Mediterrneo, el ro Segura y las ciudades de Valencia, Alicante, Murcia y, en mayor medida, Elche. Como ancdota cabe contar que, cuando Miguel recibi la notificacin de la consecucin del premio, se apresur a viajar a la ciudad ilicitana en un Ford que alquil con el dinero ganado de la venta de leche creyendo que el premio sera econmico, pero lo que recibira sera tan slo una escribana de plata.

Primer viaje a Madrid

Debido a la reputacin que logra gracias a las publicaciones en varias revistas y diarios, en diciembre de 1931 viaja a Madrid, buscando consolidarse en la escena, acompaado de unos pocos poemas y recomendaciones. Las revistas literarias La Gaceta Literaria y Estampa le ayudan a buscar empleo, pero no fructifica y se ve obligado a volver a Orihuela. No obstante, dicho viaje le inspir para la realizacin de su obra Perito en lunas.

Segundo viaje a Madrid

Tras este prometedor comienzo marcha a Madrid por segunda vez para obtener trabajo, esta vez con mejor fortuna, pues logra primero ser nombrado colaborador en las Misiones Pedaggicas y ms tarde le escoge como secretario y redactor de la enciclopedia Los toros su director y principal redactor, Jos Mara de Cosso, que ser en adelante su ms ferviente entusiasta. Colabora adems con asiduidad en Revista de Occidente y mantiene una trrida relacin con la muy liberada pintora Maruja Mallo, que le inspira parte de los sonetos de El rayo que no cesa. Se presenta a Vicente Aleixandre y hace amistad con l y con Pablo Neruda; este es el origen de su breve etapa dentro del Surrealismo, con aliento torrencial e inspiracin telrica. Su poesa por entonces se hace ms social y manifiesta a

Miguel Hernndez las claras un compromiso poltico con los ms pobres y desheredados. En diciembre de 1935 muere su fraternal amigo de toda la vida, Ramn Sij, y Miguel le dedica su extraordinaria Elega, que provoca el difcil entusiasmo de Juan Ramn Jimnez en una crnica del diario El Sol.

294

Guerra Civil
Al estallar la Guerra Civil, Miguel Hernndez se alista en el bando republicano. Hernndez figura en el 5 Regimiento y pasa a otras unidades en los frentes de la batalla de Teruel, Andaluca y Extremadura. En plena guerra, logra escapar brevemente a Orihuela para casarse el 9 de marzo de 1937 con Josefina Manresa. A los pocos das tiene que marchar al frente de Jan. En el verano de 1937 asisti al II Congreso Internacional de Escritores Antifascistas celebrado en Madrid y Valencia, y ms tarde viaj a la Unin Sovitica en representacin del gobierno de la Repblica, de donde regres en octubre para escribir el drama Pastor de la muerte y numerosos poemas recogidos ms tarde en su obra El hombre acecha. En diciembre de 1937 nace su primer hijo, Manuel Ramn, que muere a los pocos meses y a quien est dedicado el poema Hijo de la luz y de la sombra y otros recogidos en el Cancionero y romancero de ausencias, y en enero de 1939 nace el segundo, Manuel Miguel, a quien dedic las famosas Nanas de la cebolla.[2] Escribe un nuevo libro: Viento del pueblo. Destinado a la 6 divisin, pasa a Madrid.

Prisin y muerte
En abril, el general Francisco Franco declar concluida la guerra y se haba terminado de imprimir en Valencia El hombre acecha. An sin encuadernar, una comisin depuradora franquista, presidida por el fillogo Joaqun de Entrambasaguas, orden la destruccin completa de la edicin. Sin embargo, dos ejemplares que se salvaron permitieron reeditar el libro en 1981. Su amigo Cosso se ofreci a acoger al poeta en Tudanca, pero este decidi volver a Orihuela. Pero en Orihuela corra mucho riesgo, por lo que decidi irse a Sevilla pasando por Crdoba, con la intencin de cruzar la frontera de Portugal por Huelva. La polica de Salazar lo entreg a la Guardia Civil. [3] [4] Cuando est en prisin, su mujer Josefina Manresa, le enva una carta mencionando que slo tenan pan y cebolla para comer; el poeta compone en respuesta las Nanas de la cebolla.[2] Desde la crcel de Sevilla lo trasladaron al penal de la calle Torrijos en Madrid (hoy calle del Conde de Pealver), de donde, gracias a las gestiones que realiz Pablo Neruda ante un cardenal, sali en libertad inesperadamente, sin ser procesado, en septiembre de 1939. Vuelto a Orihuela, fue delatado y detenido y ya en la prisin de la plaza del Conde de Toreno en Madrid, fue juzgado y condenado a muerte en marzo de 1940. Cosso y otros intelectuales amigos, entre ellos Luis Almarcha Hernndez,[5] amigo de la juventud y vicario general de la Dicesis de Orihuela (posteriormente obispo de Len en 1944), intercedieron por l, conmutndosele la pena de muerte por la de treinta aos. Pas a la prisin de Palencia en septiembre de 1940 y en noviembre al Penal de Ocaa (Toledo). En 1941, fue trasladado al Reformatorio de Adultos de Alicante, donde comparti celda con Buero Vallejo. All enferm. Padeci primero bronquitis y luego tifus, que se le complic con tuberculosis. Falleci en la enfermera de la prisin alicantina a las 5:32 de la maana del 28 de marzo de 1942, con tan slo 31 aos de edad. Se cuenta que no pudieron cerrarle los ojos, hecho sobre el que su amigo Vicente Aleixandre compuso un poema.[6] Fue enterrado en el nicho nmero mil nueve del cementerio de Nuestra Seora del Remedio de Alicante, el 30 de marzo.

Miguel Hernndez

295

Pstumamente
Sus restos fueron exhumados en 1984 debido a la muerte de su hijo Manuel Miguel el mismo ao. Aquella exhumacin caus gran revuelo entre un grupo reducido de seguidores de Miguel, que se agolparon el da del entierro del hijo, llegando a besar su calavera o intentar robar un hueso. El atad fue preservado para exponerlo en la Casa-Museo de Miguel Hernndez de Orihuela.[7] En diciembre de 1986, los restos de ambos fueron trasladados a un terreno cedido por el Ayuntamiento de Alicante ubicado en el mismo cementerio y en febrero de 1987 fue enterrada junto a ellos la que fuera esposa de Miguel, Josefina Manresa.[8]

Revisin del juicio

En febrero de 2011, la Sala de lo Militar del Tribunal Supremo de Espaa deneg la posibilidad de un recurso extraordinario de revisin de la condena solicitado por la familia, al considerar que la misma fue impuesta por motivos ideolgicos o polticos y que ya qued anulada con la Ley de Memoria Histrica que declar este tipo de condenas como radicalmente injustas e ilegtimas.[9]

Obras
Perito en lunas, Murcia, La Verdad, 1933 (Prlogo de Ramn Sij). Quien te ha visto y quien te ve y sombra de lo que eras,1933. El rayo que no cesa, Madrid, Hroe, 1936. Viento del pueblo. Poesa en la guerra, Valencia, Socorro Rojo Internacional, 1937 (Prlogo de Toms Navarro Toms). El labrador de ms aire, Madrid - Valencia, Nuestro Pueblo, 1937. Teatro en la guerra, 1937. El rayo que no cesa, Buenos Aires, Espasa-Calpe, 1949 (Prlogo de Jos Mara Cosso. Incluye poemas inditos). Seis poemas inditos y nueve ms, Alicante, Col. Ifach, 1951. Obra escogida, Madrid, Aguilar, 1952 (Incluye poemas inditos). Cancionero y romancero de ausencias, (19381941), Buenos Aires, Lautaro, 1958 (Prlogo de Elvio Romero). Antologa, Buenos Aires, Losada, 1960 (Selec. y Prlogo de M de Gracia Ifach. Incluye poemas inditos). Obras completas, Buenos Aires, Losada, 1960 (Ordenada por E. Romero. Prlogo de M de Gracia Ifach). El hombre acecha, Santander, Diputacin, 1961 (Facsmil de la primera edicin de 1939 perdida en imprenta). Obra potica completa, Madrid, Zero, 1979 (Introduccin, estudio y notas de Leopoldo de Luis y Jorge Urrutia). 24 sonetos inditos, Alicante, Instituto de estudios Juan Gil-Albert, 1986 (Edicin de Jos Carlos Rovira).

Menciones y condecoraciones
Hijo predilecto de la provincia de Alicante.[10] Hijo adoptivo de la ciudad de Murcia.[11]

Poemas musicados
Homenaje a Miguel Hernndez por Adolfo Celdrn, Movieplay-Fonomusic, 1976.[12] Homenaje flamenco a Miguel Hernndez, por Enrique Morente (1971). Poemas de Miguel Hernndez. Guitarra de Parrilla de Jerez y Perico El del Lunar. Miguel Hernndez, por Joan Manuel Serrat (1972). Poemas de Miguel Hernndez. Arreglos y Direccin Musical: Francesc Burrull. El nio yuntero, musicalizado por el cantautor chileno Vctor Jara en su lbum El derecho de vivir en paz en 1971. Tambin una de las ltimas canciones de Jara, Vientos del pueblo, donde canta sobre la posibilidad de una

Miguel Hernndez guerra civil o un rgimen fascista en su pas, est inspirada por un poema homnimo de Hernndez. Hijo de la luz y de la sombra, por Serrat (2010).[13] Hoy converso con Miguel, Nach. Cancin homenaje al centenario del nacimiento del poeta. Cancionero y romancero de ausencias. Konsumo Respeto. El rayo que no cesa. Konsumo Respeto. Tristes guerras es cantado por el grupo de rock uruguayo La Vela Puerca al final de su cancin Sanar. Un fragmento del poema 26 del libro El rayo que no cesa tambin es includo al final de la cancin Y as vivir de La Vela Puerca. Miguel Hernndez. Poemas selectos, seleccin de poemas interpretados en recitado por el poeta espaol David Fernndez Rivera (2012).[14] Direccin: David Fernndez Rivera. Composicin musical: Carlos Liger.

296

Referencias
[1] Miguel Hernndez, visto por Pablo Neruda (http:/ / www. loquesomos. org/ joom/ index. php?option=com_content& view=category& layout=blog& id=49& Itemid=66) [2] El origen de las Nanas de la Cebolla (http:/ / blogs. periodistadigital. com/ nidopoesia. php/ 2008/ 04/ 09/ poeta-en-la-carcel-3-nanas-de-la-cebolla) (9 de abril de 2008). Consultado el 4 de enero de 2012. [3] El sumario contra el poeta en su centenario (http:/ / www. elconfidencial. com/ espana/ miguel-hernandez-memoria-historica-franco-20100227. html), El Confidencial, 27 de febrero de 2010. [4] Declaraciones de Miguel Hernndez ante el juez militar (Octubre de 1939 (http:/ / www. elconfidencial. com/ fotos/ mhernandez. pdf), El Confidencial. [5] Nepomuceno, Miguel ngel. Luis Almarcha y Miguel Hernndez: La amistad peligrosa (http:/ / www. miguelhernandezvirtual. com/ biblioteca virtual/ actas II congreso/ Archivos en PDF/ 14miguel. pdf). Consultado el 13 de diciembre de 2012. [6] Poema de Vicente Aleixandre a M. Hernndez (final de pgina) (http:/ / www. antorcha. org/ liter/ mhernan. htm). [7] Llorens, Isabel (25 de mayo de 1984). Exhuman los restos de Miguel Hernndez 42 aos despus de su muerte para enterrar los de su hijo Manuel Miguel (http:/ / elpais. com/ diario/ 1984/ 05/ 25/ cultura/ 454284011_850215. html). Consultado el 30 de mayode 2012. [8] Genis, Joaquim (19 de febrero de 1987). Josefina Manresa, viuda de Miguel Hernndez, muere a los 71 aos (http:/ / elpais. com/ diario/ 1987/ 02/ 19/ cultura/ 540687607_850215. html). Consultado el 30 de mayode 2012. [9] El Supremo rechaza revisar la condena a muerte de Miguel Hernndez pero reconoce su injusticia (http:/ / www. elpais. com/ articulo/ espana/ Supremo/ rechaza/ revisar/ condena/ muerte/ Miguel/ Hernandez/ reconoce/ injusticia/ elpepuesp/ 20110216elpepunac_32/ Tes), El Pas, 16 de febrero de 2011, consultado el mismo da. [10] Molt, Ezequiel (15 de octubre de 2010). Miguel Hernndez, hijo predilecto de Alicante (http:/ / elpais. com/ diario/ 2010/ 10/ 15/ cvalenciana/ 1287170289_850215. html). Consultado el 30 de mayode 2012. [11] El poeta Miguel Hernndez, hijo adoptivo de Murcia (http:/ / www. laverdad. es/ murcia/ v/ 20110901/ region/ poeta-miguel-hernandez-hijo-20110901. html) (1 de septiembre de 2011). Consultado el 30 de mayode 2012. [12] Al borde del principio (http:/ / www. cervantesvirtual. com/ portal/ poesia/ audio_poesia. formato?titulo=Al+ borde+ del+ principio& autor=Adolfo+ Celdrn& archivo=Adolfo_Celdran_Enrique/ 11& ref=13662& foto=/ portal/ poesia/ celdran/ alborde. gif& ref2=13661& enlace=celdran) [13] Joan Manuel Serrat (25/01/2010). Juan Manuel Serrat... Desde siempre y para siempre (Sitio Oficial). Bajo 25 de enero de 2010 (http:/ / www. jmserrat. com/ serrat/ index2. html). Consultado el 25 de febrero de 2010. [14] David Fernndez Rivera (Sitio Oficial) (http:/ / www. davidfernandezrivera. com/ #!msica/ vstc3=miguel-hernndez) Consultado el 13 de octubre de 2012.

Enlaces externos
Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Miguel Hernndez. Wikiquote Wikisource contiene obras originales de o sobre Miguel Hernndez.Wikisource

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Miguel Hernndez. Commons Fundacin Cultural Miguel Hernndez (http://www.miguelhernandezvirtual.com/xml/) Documentos RVE: Miguel Hernndez: el verso que no cesa (http://www.rtve.es/alacarta/audios/ documentos-rne/documentos-rne-miguel-hernandez-el-verso-que-no-cesa-23-10-10/909283/) Miguel Hernndez y el flamenco (http://www.elpais.com/articulo/madrid/Miguel/Hernandez/flamenco/ elpepiespmad/20110211elpmad_15/Tes)

Len Felipe

297

Len Felipe
Len Felipe

Nacimiento

11 de abril de 1884 Tbara, Zamora, Espaa 18 de septiembre de 1968 Ciudad de Mxico, Mxico Len Felipe Espaa Poesa y Teatro

Defuncin

Seudnimo Nacionalidad Gnero

Movimientos Generacin del 27 Firma

Felipe Camino Galicia de la Rosa, conocido como Len Felipe (Tbara, Zamora, 11 de abril de 1884 - Ciudad de Mxico, 18 de septiembre de 1968), fue un poeta espaol.

Infancia y juventud
Nacido en una familia acomodada, su padre fue notario. Tras licenciarse como farmacutico, Len Felipe inici una vida llena de peripecias, empezando por la regencia de varias farmacias en pueblos de Espaa y recorriendo a la vez el pas como cmico de una compaa de teatro. Permaneci tres aos en la crcel, convicto de desfalco y contrajo un matrimonio fracasado con la peruana Irene Lambarri, residiendo con ella en Barcelona. Su vida bohemia le sumi en una situacin econmicamente complicada hacia 1919, cuando iniciaba su obra potica en Madrid.

Poeta y republicano
Despus de tres aos de estancia en Guinea Ecuatorial, en aquellos aos colonia espaola, trabajando como administrador de hospitales, viaj a Mxico en 1922 con una carta de Alfonso Reyes que habra de abrirle la puerta del ambiente intelectual mexicano. Trabaj como bibliotecario en Veracruz, y como profesor de literatura espaola en la Universidad Cornell, Estados Unidos. Contrajo un segundo matrimonio con Berta Gamboa, tambin profesora. Volvi a Espaa poco antes de iniciarse la guerra civil, viviendo como militante republicano hasta 1938, ao en que se exilia definitivamente a Mxico, pasando a ser agregado cultural de la embajada de la Repblica espaola en el exilio, nica reconocida entonces por el Gobierno mexicano. Nadie mejor que l mismo para describir su estancia en

Len Felipe este pas: "Llegu a Mxico (por primera vez) montado en la cola de la revolucin. Corra el ao de 1923. Despus, aqu he vivido por muchos aos: Aqu he gritado, he sufrido, he protestado, he blasfemado, me he llenado de asombro..."[1] Muri en el pas que lo acogi, en la Ciudad de Mxico el 18 de septiembre de 1968.

298

Obras
Su obra suele asociarse a la de Walt Whitman, del que fue traductor. Comparte con l el tono enrgico, de proclama y arenga casi religiosa, y el impaciente canto a la libertad. Tras celebrar en 2004 el centsimo vigsimo aniversario de su nacimiento, sigue habiendo partidarios de que se reivindique a Len Felipe como un poeta mayor, de modo que se superen las dificultades que en vida le depararon su independencia de todas las corrientes literarias de la poca y su condicin de exiliado.

Poesa
Versos y oraciones de caminante (1920 y 1929). Drop a Star (1933). La insignia (1936). Pescador de caa (1938). Espaol del xodo y del llanto (1939).
Homenaje a Len Felipe en el centenario de su nacimiento (Zamora, Espaa, 1984); escultura de Baltasar Lobo

El gran responsable (1940). Traduccin de Canto a mi mismo, de Walt Whitman (1941). El poeta prometeico (1942). Ganars la luz (1943). Parbola y poesa (1944). Llamadme publicano (1950). publicadas bajo este ttulo por imposicin del editor (Almendros y Cia. Editores, S.A., Mxico) ya que el autor lo haba titulado Versos y Blasfemias del caminante El ciervo (1954). Qu se hizo del rey don Juan? (1962). Rocinante(1967). Israel Discurso poemtico pronunciado el 31 de julio de 1967 y publicado posteriormente en 1970 Finisterre, Mxico D. F. Oh, este viejo y roto violn! (1968). Como t... (1962).

Len Felipe

299

Teatro
Obras originales: La Manzana (1951). El Juglarn (1961). Adaptaciones de obras de Shakespeare: Macbeth o el asesino del sueo (1954). Otelo o El pauelo encantado No es cordero... que es cordera (basada en Twelfh Night) Las traducciones de Len Felipe fueron muy abundantes, sobre todo en teatro renacentista ingls. Se desconocen a la fecha varias de ellas pero existe una desaparecida "No quemen a la dama" del original ingls "The lady is not for burning" entre varias ms. Actualmente la mayor parte de su obra extraordinaria de traductor y adaptador est perdida.

Bibliografa
Jos ngel Ascunce: La poesa proftica de Len Felipe. Universidad de Deusto - San Sebastin, 1987.

Referencias
[1] Instituto Nacional de Migracin/ Centro de estudios migratorios., ed (2010). 200 Mexicanos que nos Hered el Mundo. Paralelo 21. pp.259. ISBN 978 607 7891 02 4. "Las 200 personalidades incluidas aqu destacaron por sus notables contribuciones a Mxico. Todas ellas nacieron en el exterior y se arraigaron en el pas por diversos motivos y razones...."

Enlaces externos
Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Len Felipe. Wikiquote Edicin de 1939 de Espaol del xodo y del llanto. (http://www.cervantesvirtual.com/FichaAutor. html?Ref=2614&portal=21)

Jos Mart

300

Jos Mart
Jos Mart

Presidente del PRC

18531895 Predecesor Sucesor Manuel de Jess Calvar Salvador Cisneros Betancourt

Datos personales
Nacimiento 28 de enero de 1853 La Habana, Cuba, Espaa

Fallecimiento 19 de mayo de 1895 (42 aos) Dos Ros, Cuba, Espaa Cnyuge Hijos Ocupacin Carmen Zayas-Bazn Jos Francisco Mart y Zayas-Bazn, El Ismaelillo Escritor, filsofo, poeta, poltico y militar.

Jos Julin Mart Prez (La Habana, Cuba, 28 de enero de 1853 Dos Ros, Cuba, 19 de mayo de 1895) fue un poltico republicano democrtico, pensador, periodista, filsofo y poeta cubano de origen espaol , creador del Partido Revolucionario Cubano y organizador de la Guerra del 95 o Guerra Necesaria. Perteneci al movimiento literario del modernismo.

Jos Mart

301

Carrera poltica
Estudios y primera deportacin
Jos Julin Mart Prez naci en la calle Paula No. 41, La Habana, el 28 de enero de 1853, hijo de Mariano Mart de Valencia y Leonor Prez Cabrera, de Tenerife, en Canarias. En 1866 se matrcula en el Instituto de Segunda Enseanza de La Habana. Ingresa tambin en la clase de Dibujo Elemental en la Escuela Profesional de Pintura y Escultura de La Habana, ms conocida como San Alejandro. El 4 de octubre de 1869, al pasar una escuadra del Primer Batalln de Voluntarios por la calle Industrias No. 122, donde residan los Valds Domnguez, de la vivienda se oyen risas y los voluntarios toman esto como una provocacin. Regresan en la noche y someten la casa a un minucioso registro. Entre la correspondencia encuentran una carta dirigida a Carlos de Castro y Castro, compaero del colegio que, por haberse alistado como voluntario en el ejrcito espaol para combatir a los independentistas, calificaban de apstata. Por tal razn, el 21 de octubre de 1869 Mart ingresa en la Crcel Nacional acusado de traicin por escribir esa carta, junto a su amigo Fermn Valds Domnguez. El 4 de marzo de 1870, Mart fue condenado a seis aos de prisin, pena posteriormente conmutada por el destierro a Isla de Pinos (actual Isla de la Juventud), al suroeste de la principal isla cubana. Llega all el 13 de octubre. El 18 de diciembre sale hacia La Habana y el 15 de enero de 1871, por gestiones realizadas por sus padres, logr ser deportado a Espaa. All comienza a cursar estudios en las universidades de Madrid y Zaragoza, donde se grada de Licenciado en Derecho Civil y en Filosofa y Letras. De Espaa se traslada a Pars por breve tiempo. Pasa por Nueva York y llega a Veracruz el 8 de febrero de 1875, donde se rene con su familia. En Mxico entabla relaciones con Manuel Mercado y conoce a Carmen Zayas Bazn, la cubana de Camagey que posteriormente sera su esposa.
Monumento a Jos Mart en Esposizione Universale Roma, Roma.

Monumento a Jos Mart en Ciudad de Mxico (DF).

Del 2 de enero al 24 de febrero de 1877 estuvo de incgnito en La Habana como Julin Prez. Al llegar a Guatemala trabaja en la Escuela Normal Central como catedrtico de Literatura y de Historia de la Filosofa. Retorna a Mxico, para contraer matrimonio con Carmen el 20 de diciembre de 1877. Regresa a Guatemala a inicios de 1878.

Monumento a Jos Mart en la ciudad de Cienfuegos (Cuba).

Jos Mart

302

Segunda deportacin
Concluida la guerra llamada De los 10 aos en 1878 vuelve a Cuba, el 31 de agosto, para radicarse en La Habana, y el 22 de noviembre nace Jos Francisco, su nico hijo. Comenz sus labores conspirativas figurando entre los fundadores del Club Central Revolucionario Cubano, del cual fue elegido vicepresidente el 18 de marzo de 1879. Posteriormente el Comit Revolucionario Cubano, radicado en Nueva York bajo la presidencia del Mayor General Calixto Garca, lo nombr subdelegado en la isla. En el bufete de su amigo Don Nicols Azcrate conoce a Juan Gualberto Gmez. Entre el 24 y el 26 de agosto de 1879 se produce un nuevo levantamiento en las cercanas de Santiago de Cuba. El 17 de septiembre Mart es detenido y deportado nuevamente a Espaa, el 25 de septiembre de 1879, por sus vnculos con la conocida como Guerra Chiquita, liderada por el citado general Garca. Al llegar a Nueva York, se establece en la casa de huspedes de Manuel Mantilla y su esposa, Carmen Miyares.

Monumento a Jos Mart en el Central Park de Nueva York.

El Partido Revolucionario Cubano

Mart logr llevarse consigo a su esposa e hijo el 3 de marzo de 1880. Permanecen juntos hasta el 21 de octubre, en que Carmen y Jos Francisco regresan a Cuba. Una semana despus result electo vocal del Comit Revolucionario Cubano, del cual asumi la presidencia al sustituir a Garca, quien haba partido hacia Cuba para incorporarse a la fallida Guerra Chiquita. Entre 1880 y 1890 Mart alcanzara renombre en la Amrica a travs de artculos y crnicas que enviaba desde Nueva York a importantes peridicos: La Opinin Nacional, de Caracas; La Nacin, de Buenos Aires y El Partido Liberal, de Mxico. Posteriormente decide buscar mejor acomodo en Venezuela, a donde llega el 20 de enero de 1881. Fund la Revista Venezolana, de la que pudo editar slo dos nmeros. En esa poca trabaj para la casa editorial Appleton como editor y traductor.[1] A mediados de 1882 reinici la labor de reorganizar a los revolucionarios (los partidarios de la independencia total de Cuba de la metrpoli espaola), comunicndoselo mediante cartas a Mximo Gmez Bez y Antonio Maceo. El 2 de octubre de 1884 se rene por vez primera con ambos lderes

Monumento a Jos Mart en Ybor City (Tampa, Florida).

Monumento a Mart en Cdiz (Espaa).

Jos Mart

303

y comienza a colaborar en un plan insurreccional diseado y dirigido por los generales Gmez y Maceo. Luego se separ del movimiento por estar en desacuerdo con los mtodos de direccin empleados y las consecuencias que tendran sobre la futura repblica cubana, segn manifest. El 30 de noviembre de 1887 fund una Comisin Ejecutiva, de la cual fue elegido presidente, encargada de dirigir las actividades organizativas de los revolucionarios. En enero de 1892 redact las Bases y los Estatutos del Partido Revolucionario Cubano. El 8 de abril de 1892 result electo Delegado de esa organizacin, cuya constitucin fue proclamada dos das despus, el 10 de abril de 1892. El 14 de ese mes fund el peridico Patria, rgano oficial del Partido. Entre 1887 y 1892, Mart se desempe como cnsul de Uruguay en Nueva York.[2]

El Plan de la Fernandina
En los aos 1893 y 1894 recorri varios pases de Amrica y ciudades de Estados Unidos, uniendo a los principales jefes de la Guerra del 68 entre s y con los ms jvenes, y acopiando recursos para la nueva contienda. Desde mediados de 1894 aceler los preparativos del Plan Fernandina, con el cual pretenda promover una guerra corta, sin grandes desgastes para los cubanos. El 8 de diciembre de 1894 redact y firm, conjuntamente con los coroneles Maya Rodrguez (en representacin de Mximo Gmez) y Enrique Collazo (en representacin de los patriotas de la Isla), el plan de alzamiento en Cuba. El Plan Fernandina fue descubierto e incautadas las naves con las cuales se iba a ejecutar. A pesar del gran revs que ello signific, Mart decidi seguir adelante con los planes de pronunciamientos armados en la Isla, en lo que fue apoyado por todos los principales jefes de las guerras anteriores.

Monumento a Jos Mart en Sofia (Bulgaria).

Camino a la Guerra
El 29 de enero de 1895, junto con Maya y Collazo, firm la orden de alzamiento y la envi a Juan Gualberto Gmez para su ejecucin. Parti de inmediato de Nueva York a Montecristi, en Repblica Dominicana, donde lo esperaba Busto en Buenos Aires. Mximo Gmez, con quien firm el 25 de marzo de 1895 un documento conocido como Manifiesto de Montecristi, programa de la nueva guerra. Ambos lderes llegan a Cuba el 11 de abril de 1895, por Playitas de Cajobabo, Baracoa, al noroeste de la antigua provincia de Oriente. Tres das despus del desembarco, hicieron contacto con las fuerzas del Comandante Flix Ruenes. El 15 de abril de 1895 los jefes all reunidos bajo la direccin de Gmez, acordaron conferir a Mart el grado de Mayor General por

Jos Mart sus mritos y servicios prestados. El 28 de abril de 1895, en el campamento de Vuelta Corta, en Guantnamo (extremo este de la provincia de Oriente), junto con Gmez firm la circular Poltica de guerra. Envi mensajes a los jefes indicndoles que deban enviar un representante a una asamblea de delegados para elegir un gobierno en breve tiempo. El 5 de mayo de 1895 tuvo lugar la reunin de La Mejorana con Gmez y Maceo, donde se discuti la estrategia a seguir. El 14 de mayo de 1895 firm la Circular a los jefes y oficiales del Ejrcito Libertador, ltimo de los documentos organizativos de la guerra, la que elabor tambin con Mximo Gmez. El da 18 de abril, en el Campamento de Dos Rios, Mart escribe su ltima carta a su amigo Manuel Mercado, ese documento se le conoce como su testamento poltico, en un fragmento de la carta Mart expresa: "...ya estoy todos los das en peligro de dar mi vida por mi pas, y por mi deber puesto que lo entiendo y tengo nimos con que realizarlo de impedir a tiempo con la independencia de Cuba que se extiendan por las Antillas los Estados Unidos y caigan, con esa fuerza ms, sobre nuestras tierras de Amrica. Cuanto hice hasta hoy, y har, es para eso. En silencio ha tenido que ser, y como indirectamente, porque hay cosas que para lograrlas han de andar ocultas..."

304

Muerte
El 19 de mayo de 1895 una columna espaola se despleg en la zona de Dos Ros, cerca de Palma Soriano, donde acampaban los cubanos. Mart marchaba entre Gmez y el Mayor General Bartolom Mas. Al llegar al lugar de la accin, Gmez le indic detenerse y permanecer en el lugar acordado. No obstante, en el transcurso del combate, se separ del grueso de las fuerzas cubanas, acompaado solamente por su ayudante ngel de la Guardia. Mart cabalg, sin saberlo, hacia un grupo de espaoles ocultos en la maleza y fue alcanzado por tres disparos que le provocaron heridas mortales. Su cadver no pudo ser rescatado por los mambises (soldados cubanos). Tras varios entierros, fue finalmente sepultado el da 27, en el nicho nmero 134 de la galera sur del Cementerio de Santa Ifigenia, en Santiago de Cuba.

Visin poltica
Su visin poltica era liberal y demcrata. Adems, su obra poltica y de propaganda muestra estas tres prioridades: la unidad de todos los cubanos como nacin en el proyecto cvico republicano de postguerra; la terminacin del dominio colonial espaol; y evitar una expansin estadounidense. Es casi unnime la informacin sobre su gran capacidad de trabajo y frugalidad, lo que, siendo evidente, junto a su palabra persuasiva, le vali reconocimiento por la mayora de sus compatriotas.

Jos Mart

305

Enfermedades
La salud de Jos Mart no era buena. Estudios recientes realizados han mostrado que padeca sarcoidosis, diagnosticada en Espaa a los 18 aos. Probablemente a partir de esta enfermedad padeci afectaciones oculares, del sistema nervioso, problemas cardacos y fiebre. Tambin se ha investigado que padeca un sarcocele (tumor de testculo, de tipo qustico), con abundancia de lquido alrededor del tumor. Para aliviar sus dolores los mdicos puncionaban el tumor con periodicidad. Finalmente fue operado por el Dr. Francisco Montes de Oca, que le realiz una exresis total del testculo, extirpando el tumor.

Legado literario
Principales Obras: En el campo de la poesa sus obras ms conocidas son: Ismaelillo (1882) Versos sencillos (1891) Versos libres Flores del destierro.
Memorial de Jos Marti.

Sus ensayos ms populares son: El presidio poltico en Cuba (1871) Nuestra Amrica (1891) Cabe tambin destacar su obra epistolar, por lo general bien apreciada literaria y conceptualmente. Se incluye entre sus obras "La edad de oro. Publicacin mensual de recreo e instruccin dedicada a los nios de Amrica" de la cual fue redactor (Julio 1889). Fue precursor del modernismo, junto a Manuel Gonzlez Prada (Per), Rubn Daro (Nicaragua), Francisco Gavidia (El Salvador), Julin del Casal (Cuba), Manuel Gutirrez Njera (Mxico), Manuel de Jess Galvn (Repblica Dominicana), Enrique Gmez Carrillo (Guatemala), Jos Santos Chocano (Per) y Jos Asuncin Silva (Colombia), entre otros. Es todava tema de debate entre los especialistas su importancia relativa en el modernismo.

Pensamiento religioso
Jos Mart no asume una posicin antirreligiosa, sino que hace crticas a las religiones establecidas, por sus desviaciones, por el abandono en un momento de su desarrollo histrico de los principios que la originaron y de los fundamentos de la religiosidad. Un pueblo irreligioso morir, porque nada en l alimenta la virtud. Las injusticias humanas disgustan de ella; es necesario que la justicia celeste la garantice. Habiendo recibido Mart una educacin religiosa fue capaz de darse cuenta y profundizar en las diferencias estimadas por las distintas religiones, logr demostrar a travs de su propia experiencia lo necesario de la conciencia, la razn y la voluntad, elementos que relaciona con claridad en la actuacin del hombre en la vida, la que siempre conceba relacionada a la honradez, la justicia y los sentimientos humanos. Las convicciones religiosas las vea con agrado cuando estaban en defensa de los aspectos expresados anteriormente, todo lo que fomentara su limitacin y desarrollo constituan un elemento de freno al pensamiento sano y creador del hombre.

Jos Mart

306

Influencia de Mart
Su influencia en los cubanos es grande. En general es considerado por sus compatriotas como el principal modelador de la nacionalidad cubana tal como la conocemos hoy. Su prestigio se refleja en los ttulos que popularmente se le conceden. El apstol de la independencia y el maestro son los ms usados.

Descendencia
Mart tuvo un solo hijo: Jos Francisco Mart Zayas-Bazan, apodado Ismaelillo (1878-1945). Jos Francisco se alist en el Ejrcito Cubano durante la guerra de 1895, a los 17 aos tan pronto como averigu que su padre haba muerto. En ese momento estudiaba en Rensselaer Institute of Tecchnology, en Troy, New York. Se uni a las fuerzas del general Calixto Garca y con gran modestia declin usar a Baconao, el caballo blanco de su padre, el cual le haba sido enviado por Salvador Cisneros Betancourt. Calixto Garca lo promovi a capitn por su valor en la batalla de Las Tunas. Fue asistente de William Taft antes de que ste fuera presidente de Estados Unidos. Durante la repblica, alcanz el rango de general y fue Secretario de Defensa y de la Marina, bajo el mando de su amigo ntimo Mario Garca Menocal, en 1921. En 1916 se cas con Mara Teresa Vancs, la pareja no tuvo hijos.

Referencias
Portal Jos Mart [3] Semblanzas, artculos, noticias y diversas galeras de imgenes de Jose Marti [4] Seleccin de artculos publicados sobre el hroe nacional. [5] Jose Mart [6]

[1] Biblioteca de Traducciones Hispanoamericanas (http:/ / www. cervantesvirtual. com/ portales/ traducciones_hispanoamericanas/ traductores/ ) [2] Restituyen placa a Jos Mart (http:/ / www. larepublica. com. uy/ politica/ 442606-restituyen-placa-a-jose-marti). La Repblica (26-02-2011). [3] http:/ / www. josemarti. cu [4] http:/ / marti. cubasi. cu [5] http:/ / www. bohemia. cu/ josemarti/ index. htm [6] http:/ / www. ain. cu/ marti/ index. htm

Bibliografa adicional
Sobre Mart
Abel, Christopher & Nissa Torrents, eds. Jos Mart, Revolutionary Democrat. Durham: Duke University Press, 1986. Agramonte y Pichardo, Roberto Daniel: Mart y su concepcin del mundo. Ro Piedras: Universidad de Puerto Rico, 1971. Belnap, Jeffrey Grant & Raul Fernndez: Jos Mart's "Our America": from National to Hemispheric Cultural Studies. Durham: Duke University Press, 1998. Coleman, Alexander: "Mart y Martnez Estrada: Historia de una simbiosis espiritual". Revista Iberoamericana 92-93, Vol 41 (1975): 629-645. Cruz, Jacqueline: "'Esclava vencedora': La mujer en la obra literaria de Jos Mart". Hispania 75.1 (March 1992): 30-37. Delgado Correa, Wilkie: Jos Mart: Unlargo viaje hacia la guerra y la muerte Http://Cubaperiodistas.cu, mayo 2011. Franco, Jean: Historia de la literatura hispanoamericana. Barcelona: Seix Barral, 1979; vase "La tradicin y el cambio: Jos Mart y Manuel Gonzlez Prada", pp. 139-157.

Jos Mart Gonzlez, Anbal: "Journalism and the self: the Modernist Chronicles." En Journalism and the Development of Spanish American Narrative. Cambridge: Cambridge University Press, 1993: pp. 83-100. Gonzlez, Manuel Pedro: "Semblanza de Jos Mart". Hispania 36 (1953): 43-51. Hernndez, Jos M: "Mart y Prez, Jos Julin". Encyclopedia of Latin American History and Culture. Ed. Barbara A. Tenenbaum. 5 vols. New York: C. Scribners Sons, 1996: 3: 534b-536b. Henrquez Urea, Max: Panorama histrico de la literatura cubana 1492-1952. 2 tomos. New York: Las Amricas, 1963; el captulo XXXVII del segundo tomo se dedica a Jos Mart II: 210-231. Hodeln Tablada, Ricardo: Enfermedades de Jos Mart. Editorial Oriente, Santiago de Cuba, 2007. ISBN 978-959-11-0550-9. Delgado Correa, Wilkie: Jos Marti y la Medicina. Editora Poltica,La Habana, 2000. Henrquez Urea, Pedro: Historia de la cultura en la Amrica hispnica. Mxico: FCE, 1979: 118-124. Kirk, John M.: Jos Mart, Mentor of the Cuban Nation. Tampa: University Presses of Florida, 1983. Leante, Csar: "Mart y el destierro". Revista Iberoamericana 152-153 (1990): 823-827. Lizaso, Flix: "Normas periodsticas de Jos Mart". Revista Iberoamericana 56 (1963): 227-249. Maach, Jorge: Mart el apstol. Prlogo de Gabriela Mistral. Nueva York: Las Amricas Pub. Co, 1963. Marbn, Jorge: "Evolucin y formas en la prosa periodstica de Jos Mart". Revista Iberoamericana 55 (1989): 211-222. Masiello, Francine: "Melodrama, Sex, and Nation in Latin America's Fin de Siglo." Modern Language Quarterly 57.2 (June 1996): 269-278. Molina de Galindo, Isis: "El presidio poltico en Cuba de Jos Mart. Intento de un anlisis estilstico". Revista Iberoamericana 54 (1962): 311-336. Molloy, Sylvia: "His America, Our America: Jos Mart Reads Whitman." Modern Language Quarterly 57.2 (June 1996): 369-379. Oria, Toms G.: Mart y el krausismo. Boulder: Society of Spanish and Spanish American Studies, 1987. Prez de Regules, Agustn, "La Madrina de Mart", "BOHEMIA", ao 45, nmero 16, La Habana, 19 de abril de 1953 Ramos, Julio: Divergent Modernities: Culture and Politics in Nineteenth-Century Latin America. Tr. John D. Blanco. Durham: Duke University Press, 2001: Vase particularmente "Marti and His Journey to the United States", "'Nuestra America': The Art of Good Governence", The Repose of Heroes: On Poetry and War in Marti", 151-159, 251-267, 268-279. Sacoto, Antonio: "Sarmiento y Mart y el aborigen americano". En Del ensayo hispanoamericano del siglo XIX. Quito: Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1988. "'Nuestra Amrica' de Jos Mart". En Del ensayo hispanoamericano del siglo XIX. Quito: Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1988. Schulman, Ivan A.: "Jos Mart". Latin American Writers. 3 Vols. Ed. Sol/Abreu. NY: Charles Scribner's Sons, 1989, I: 311-319. Stabb, Martn S.: "Mart and the Racists". Hispania 40 (1957): 434-439. Teja, Ada Mara: "El origen de la nacionalidad y su toma de conciencia en la obra juvenil de Jos Mart: semantizacin de Cuba y Espaa". Revista Iberoamericana 152-153 (1990): 793-822. Ward, Thomas: "La historia nacional como intertexto universal en las ideas de Sarmiento, Mart y Gonzlez Prada". Literatura como intertextualidad. IX Simposio Internacional de Literatura. Ed. Juana Alcira Arancibia. Buenos Aires: Editorial Vinciguerra, 1993. Ward, Thomas: La resistencia cultural: la nacin en el ensayo de las Amricas. Lima: Universidad Ricardo Palma, 2004: 140-159. Ward, Thomas: Mart y Blaine: entre la colonialidad tenebrosa y la emancipacin inalcanzable. Cuban Studies 38 (2007): 100-124.

307

Jos Mart Ward, Thomas: From Sarmiento to Mart and Hostos: Extricating the Nation from Coloniality (http://www. cedla.uva.nl/60_publications/PDF_files_publications/83RevistaEuropea/83-Ward-ISSN-0924-0608.pdf). European Review of Latin American and Caribbean Studies 83 (October 2007): 83-104. Vitier, Cintio: Temas martianos (Segunda serie). La Habana: Centro de Estudios Martianos, 1982. Siracusa, Jordi: "Adis, Habana, adis", 2005; introduccin de Eusebio Leal Spengler.

308

Sobre su prosa
Miller, Nicola: In the Shadow of the State: Intellectuals and the Quest for National Identity in Twentieth-Century Latin America. London: Verso, 1999: 96-114. Molloy, Silvia: "His America, Our America: Jos Mart Reads Whitman". Spanish American Literature: From Romanticism to 'Modernismo' in Latin America. Eds. David William Foster & Daniel Altamiranda. New York & London: Garland, 1997: 257-267. Fernndez Retamar, Roberto: "Jos Mart en los orgenes del antimperialismo latinoamericano". Spanish American Literature: From Romanticism to 'Modernismo' in Latin America. Eds. David William Foster & Daniel Altamiranda. New York & London: Garland, 1997: 247-255. Marbn, Jorge: "Evolucin y formas en la prosa periodstica de Jos Mart." Revista Iberoamericana 146-147 (Enero-Junio de 1989): 211-222. Ramos, Julio: "Tres artculos desconocidos de Jos Mart." Revista Iberoamericana 146-147 (Enero-Junio de 1989): 235-247. Schwartz, Kessel: "Jos Mart, the New York Herald and President Garfield's Assassin." Hispania 56 (1973): 335-42.

Sobre su poesa
Carter, Boyd: "Gutirrez Njera y Mart como iniciadores del modernismo". Revista Iberoamericana 28 (1962): 295-310. Hauser, Rex: "La potica de la artesana y las claves sociales en la obra de Mart y Gonzlez Prada". Revista Iberoamericana 55: 146-147 (Ene-Jun 1989): 223-233. Henrquez Urea, Max: Breve historia del modernismo. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1954; sobre la poesa de Mart, 49-63. Omaa, Balmiro: "Concepcin de la poesa de Jos Mart." Revista Iberoamericana 146-147 (Enero-Junio de 1989): 193-209. Snchez, Luis Alberto: Escritores representativos de Amrica. Primera serie. Segunda edicin. 3 tomos. Madrid: Gredos, 1963: Tomo II, "Jos Mart", 189-202. Schulman, Ivan A.: Smbolo y color en la obra de Jos Mart. Madrid: Editorial Gredos, 1960. ---. "Las estructuras polares en la obra de Jos Mart y Julin del Casal". Revista Iberoamericana 56 (1963): 251-282. ---. Gnesis del modernismo: Mart, Njera, Silva, Casal. Mxico: Colegio de Mxico/Washington University Press, 1968. Schulman, Ivan A. y Manuel Pedro Gonzlez: Mart, Daro y el modernismo. Madrid: Editorial Gredos, 1969.

Jos Mart

309

Enlaces externos
Wikisource en espaol contiene obras originales de Jos Mart.Wikisource Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Jos Mart. Wikiquote Bibliografa relacionada con Jos Mart (https://portal.d-nb.de/opac.htm?query=Woe=118578235& method=simpleSearch) en el catlogo de la Biblioteca Nacional de Alemania. Jos Mart (http://iaiweb1.iai.spk-berlin.de/DB=1/SET=2/TTL=1/MAT=/NOMAT=T/ REL?PPN=060347813) en el catlogo del Instituto Ibero-Americano de Patrimonio Cultural Prusiano. Jos Mart y el Proyecto Cubano de Emancipacin. Enrique Ubieta. Tiempo de Cuba. (http://tiempodecuba. com/node/1624) Jos Mart, The End of a Myth? by Maarten Van Delden en Literal. Latin American Voices (http://www. literalmagazine.com/es/index.php?lang=es&section=home) josemarti.cu Portal Jos Mart (http://www.josemarti.cu/) La pgina de Jos Mart (http://www.josemarti.org/) Las ideas republicanas de Jos Mart (http://www.josemarti.info) Jos Marti Un poeta (http://www.revistaaxolotl.com.ar/aprof02.html) Obras en Gutenberg.org (http://www.gutenberg.org/browse/authors/m#a7847) Obras en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (http://www.cervantesvirtual.com/FichaAutor. html?Ref=274) Iconografa Martiana (http://www.josemarti.info/IconografiaMartiana/index.php) Mart y la literatura (http://www.corodebabel.com.ar/Literatura-Iberoamericana/marti-y-la-literatura.html) Nuestra Amrica, recopilacin de textos de Mart. (http://www.alternativabolivariana.org/modules. php?name=Downloads&d_op=getit&lid=33) Grfico interactivo: Muerte de Jos Mart (http://www.cubasi.cu/josemarti/muertedejosemarti.htm) Instituto de Integracin Latinoamericana (http://www.imd.uncu.edu.ar) Carmen Zayas-Bazn (http://www.camagueyanos.com/quienes/camagueyanos/carmen_zayas.html) Mart y Manzanillo (http://www.marti.granma.inf.cu/) Obras completas de Jos Mart (http://www.exilio.com/Marti/indice_completo.html)

Csar Vallejo

310

Csar Vallejo
Csar Vallejo

Csar Vallejo en el Parque de Versalles, verano de 1929.

Nombre Nacimiento

Csar Abraham Vallejo Mendoza 16 de marzo de 1892 Per, La Libertad, Santiago de Chuco.

Fallecimiento 15 de abril de 1938, 46 aos Francia, Pars Nacionalidad Almamter Ocupacin Cnyuge Obras peruana Universidad Nacional de Trujillo Universidad Nacional Mayor de San Marcos Poeta, ensayista, narrador, periodista y educador Georgette Philippart de Vallejo Los heraldos negros (1918), poemario Trilce (1922), poemario Escalas (1923), narraciones Fabla salvaje (1923), novela corta El Tungsteno (1931), novela Paco Yunque (1931), cuento Rusia en 1931 (1931), ensayos Espaa, aparta de mi este cliz (1939), poemario Poemas humanos (1939), poemario Firma

Csar Abraham Vallejo Mendoza (Santiago de Chuco, Per, 16 de marzo de 1892 - Pars, 15 de abril de 1938), poeta y escritor[1] peruano considerado entre los ms grandes innovadores de la poesa del siglo XX. Fue, en opinin del crtico Thomas Merton, "el ms grande poeta universal despus de Dante". Public en Lima sus dos primeros poemarios: Los heraldos negros (1918), que rene poesas que si bien en el aspecto formal son todava de filiacin modernista, constituyen a la vez el comienzo de la bsqueda de una diferenciacin expresiva; y Trilce (1922), obra que significa ya la creacin de un lenguaje potico muy personal, coincidiendo con la irrupcin del vanguardismo a nivel mundial. En 1923 dio a la prensa su primera obra narrativa: Escalas, coleccin de estampas y relatos, algunos ya vanguardistas. Ese mismo ao parti hacia Europa, para no volver ms a su patria. Hasta su muerte residi mayormente en Pars, con algunas breves estancias en Madrid y en otras ciudades europeas en las que estuvo de paso. Vivi del periodismo[2] complementado con trabajos de traduccin y docencia. En esta ltima etapa de su vida no public libros de poesa, aunque escribi una serie de poemas que apareceran pstumamente. Public en cambio, libros en prosa: la novela proletaria o indigenista El tungsteno (Madrid, 1931) y el libro de crnicas Rusia en 1931

Csar Vallejo (Madrid, 1931). Por entonces escribi tambin su ms famoso cuento, Paco Yunque, que fue publicado aos despus de su muerte. Sus poemas pstumos fueron agrupados en dos poemarios: Poemas humanos y Espaa, aparta de m este cliz, publicados en 1939 gracias al empeo de su viuda, Georgette Vallejo. La poesa reunida en estos ltimos poemarios es de corte social, con espordicos temas de posicin ideolgica y profundamente humanos. Para muchos crticos, los poemas humanos constituyen lo mejor de su produccin potica, que lo han hecho merecedor del calificativo de poeta universal.

311

Biografa
Primeros aos
Csar Abraham Vallejo Mendoza naci en Santiago de Chuco, pueblo en una zona alta del departamento de La Libertad, en Per. Sus padres fueron Francisco de Paula Vallejo Bentez y Mara de los Santos Mendoza Gurrionero. Fue el menor de once hermanos. Su apariencia mestiza se debi a que sus abuelas fueron indgenas y sus abuelos gallegos. Era un hombre muy moreno, con nariz de boxeador y gomina en el pelo, segn record Csar Gonzlez Ruano, en una entrevista publicada en el Heraldo de Madrid, el 27 de enero de 1931. Sus padres queran dedicarlo al sacerdocio, lo que l en su primera infancia acept de muy buena gana; de ah que existan tantas referencias bblicas y litrgicas en sus primeros versos. Sus estudios primarios los realiz en el Centro Escolar N 271 del mismo Santiago de Chuco, pero desde abril de 1905 hasta 1909 estudi la secundaria en el Colegio Nacional San Nicols de Huamachuco. En 1910 se matricula en la Facultad de Letras de la Universidad Nacional de Trujillo, pero debido a la carencia econmica retorna a su pueblo, con el propsito de trabajar y ahorrar para continuar luego sus estudios. Apoya a su padre en sus tareas administrativas de gobernador y toma contacto con la realidad de los trabajadores de las minas de Quiruvilca, cerca de Santiago de Chuco, lo que recordar ms adelante en su novela El tungsteno. En 1911 viaja a Lima para matricularse en la Facultad de Medicina de San Fernando, pero nuevamente abandona el claustro universitario por razones econmicas o tal vez por desilusionarse de dicha carrera. Consigue un empleo de preceptor de los hijos de un rico hacendado de Acobamba (departamento de Junn, sierra central peruana), trabajo en el que permanece durante siete meses. Luego regresa a Trujillo, y en 1912 consigue un modesto empleo como ayudante de cajero en la hacienda azucarera Roma, en el valle de Chicama, donde fue testigo de la cruel explotacin de los peones indios.

Csar Vallejo

312

La bohemia de Trujillo
En 1913 regresa a Trujillo con el propsito de retomar sus estudios universitarios en Letras. A fin de costearse sus estudios, trabaja como maestro en el Centro Escolar de Varones N 241, y luego como profesor del primer ao de primaria en el Colegio Nacional de San Juan, donde tuvo como pequeo alumno a Ciro Alegra, que ms tarde se convertira en un gran novelista.[3] El 22 de septiembre de 1915 se grada de bachiller en Letras con su tesis El romanticismo en la poesa castellana.

En 1916 frecuenta con la juventud intelectual de la poca agrupada en la bohemia trujillana, conocida luego como Grupo Norte, donde figuran Antenor Orrego, Alcides Spelucn, Jos Eulogio Garrido, Juan Espejo Asturrizaga, Macedonio de la Torre y Vctor Ral Haya de la Torre. Publica sus primeros poemas en los diarios y revistas locales (algunas de las cuales son recogidas por publicaciones de Lima) y se enamora de Mara Rosa Sandoval, joven atractiva e inteligente, que fue la musa inspiradora de algunos de sus poemas de Los heraldos negros. En 1917 conoce a Mirtho (Zoila Rosa Cuadra), una muchacha de quince aos con quien sostiene un apasionado y corto romance. Al parecer, Vallejo intenta suicidarse a causa del desengao. Sea como fuese, es convencido por sus amigos para viajar a Lima a fin de proseguir sus estudios en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y conseguir su doctorado en Letras y Derecho.

La bohemia trujillana o Grupo Norte, 1916. Vallejo es el cuarto de los sentados, de izquierda a derecha. Atrs de l, Antenor Orrego.

Csar Vallejo

313

Viaje a Lima. Los heraldos negros

Se embarca en el vapor Ucayali, y llega a Lima el 30 de diciembre de 1917. Conoce a lo ms selecto de la intelectualidad limea. Se encuentra con Clemente Palma, que haba sido un furibundo detractor de su obra potica (haba calificado de mamarracho el poema "El poeta a su amada"), pero quien esta vez le da muestras de respeto. Llega a entrevistarse con Jos Mara Eguren y con Manuel Gonzlez Prada, a quien los ms jvenes consideraban entonces un maestro y gua. En la capital, Vallejo se vincul con escritores e intelectuales como Abraham Valdelomar y su grupo Colnida, Jos Carlos Maritegui; con ambos hace profunda amistad. Tambin conoce a Luis Alberto Snchez y Juan Parra del Riego. Asimismo, publica algunos de sus poemas en la revista Suramrica del periodista Carlos Prez Cnepa. En 1918 entra a trabajar al colegio Barrs de Lima. Cuando en septiembre de ese ao muere el director y fundador de dicho colegio, Vallejo ocupa el cargo. Se enreda en otra tormentosa relacin amorosa, esta vez con Otilia Villanueva, una muchacha de 15 aos, cuada de uno de sus colegas. Debido a ello pierde su puesto de docente. Otilia ser la inspiradora de varios de los poemas de Trilce.

En 1919 consigue empleo como inspector disciplinario y profesor de Gramtica Castellana en el Colegio Nacional Nuestra Seora de Guadalupe. Ese mismo ao ve la luz su primer poemario Los heraldos negros, que muestran an las huellas del modernismo en su estructura, aunque ya se vislumbran algunas caractersticas muy peculiares en el lenguaje potico. El poeta toca la angustia existencial, la culpa personal y el dolor, como, por ejemplo, en los conocidos versos "Hay golpes en la vida tan fuertes... Yo no s!" o "Yo nac un da / que Dios estuvo enfermo". Circularon relativamente pocos ejemplares, pero el libro fue en general bien recibido por la crtica.

Monumento a Csar Vallejo en el exterior de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.

Prisin en Trujillo. Trilce

Su madre haba fallecido en 1918. La nostalgia familiar lo empuja, en mayo de 1920, a retornar a Santiago de Chuco. El 1 de agosto ocurre el incendio y saqueo de una casa del pueblo, perteneciente a la familia Santa Mara Caldern, arrieros negociantes de mercaderas y alcohol desde la costa, suceso del que se acusa injustamente a Vallejo como participante y azuzador. Se esconde pero es descubierto, apresado y arrojado a un calabozo de Trujillo donde permanecer durante 112 das (del 6 de noviembre de 1920 al 26 de febrero de 1921). El 24 de diciembre de 1920 gana el segundo premio (el primero fue declarado desierto) de la Municipalidad de Trujillo con el poema "Fabla de gesta (Elogio al Marqus de Torre Tagle)"; lo curioso de este suceso es que Vallejo compiti escondiendo su identidad bajo un seudnimo, a fin de dar imparcialidad al concurso. Tras salir en libertad condicional, se dirige nuevamente a Lima, donde su cuento Ms all de la vida y de la muerte fue premiado en un concurso literario. El monto del premio lo destina a financiar otras publicaciones literarias. En octubre de 1922 sale a la luz su segundo poemario: Trilce, prologado por su amigo Antenor Orrego. Es recibido tibiamente por la crtica, que no alcanzaba an a comprender la literatura de vanguardia, salvo por el propio Orrego, quien dijo de Vallejo: "a partir de este sembrador se inicia una nueva poca de la libertad, de la autonoma potica, de la verncula articulacin verbal".

Csar Vallejo Trilce anticip gran parte del vanguardismo que se desarrollara en los aos 1920 y '30. En este libro Vallejo lleva la lengua espaola a lmites insospechados: inventa palabras, fuerza la sintaxis, emplea la escritura automtica y otras tcnicas utilizadas por los movimientos dad y surrealista. Se adelant a la renovacin del lenguaje literario que despus ensayara Vicente Huidobro en su poemario Altazor (1931) y James Joyce en su relato onrico Finnegans Wake (1939). En marzo de 1923, Vallejo publica una corta edicin de Escalas o Escalas melografiadas, coleccin de relatos y cuentos, algunos ya vanguardistas. Otra narracin suya, titulada Fabla salvaje, fue publicada el 16 de mayo de 1923 en la serie La novela peruana dirigida por Pedro Barrantes Castro. Es admitido nuevamente como profesor en el Colegio Guadalupe, puesto en el cual no durar mucho, tras ser declarado cesante.

314

Viaje a Europa
Hastiado de la mediocridad local, tena ya sus miras puestas en el Viejo Mundo. Con el dinero que le adeudaba el Ministerio de Educacin, se embarca rumbo a Europa, de donde no regresar ms. Viaja en el vapor Oroya el 17 de junio de 1923, con una moneda de quinientos soles. Arriba a Pars el 13 de julio. Sus ingresos siempre insuficientes provenan del periodismo, si bien fungi tambin de traductor. Escriba para el diario El Norte de Trujillo, y las revistas L'Amrique Latine de Pars, Espaa de Madrid y Alfar de La Corua. Sus dos primeros aos en Pars fueron de mucha estrechez econmica, al punto que muchas veces tuvo que dormir a la intemperie. Inicia su amistad con el escritor espaol Juan Larrea y con Vicente Huidobro; traba contacto con importantes intelectuales como Pablo Neruda y Tristan Tzara. A principios de 1924 recibe la noticia de la muerte de su padre. En octubre es hospitalizado en un hospital de caridad pblica, a consecuencia de una hemorragia intestinal. Fue operado y pudo restablecerse. En 1925 empieza a trabajar como secretario de la recin fundada Les Grands Journaux IberoAmricains o Los Grandes Peridicos Iberoamericanos, una vasta organizacin publicitaria. Tambin empieza a colaborar para la revista limea Mundial. Ese ao el gobierno espaol le concede una modesta beca para que pudiera continuar sus estudios universitarios de Derecho en Espaa. En los dos aos siguientes visitar peridica y brevemente Madrid a fin de cobrar a plazo fijo el monto de la beca, aunque sin estudiar; en octubre de 1927 renunciar a dicha beca. Nunca se doctor en Letras ni en Derecho. En 1926 renuncia a su trabajo en Los Grandes Peridicos Iberoamericanos y conoce a su primera compaera francesa, Henriette Maisse, con quien convivir hasta octubre de 1928. Con Larrea funda la revista Favorables Pars Poema, y con Pablo Abril de Vivero el semanario La semana parisin. Ambas publicaciones tuvieron vida efmera. Empieza a enviar colaboraciones para la revista limea Variedades. En 1927 conoce en Pars a Georgette Marie Philippart Travers, una joven de 18 aos que viva con su madre en un apartamento situado enfrente del hotel donde se hospedaba. Profundiza sus estudios sobre el marxismo. Aparece una narracin suya en Amauta, la revista que fundara en Lima su amigo Jos Carlos Maritegui y en la que tambin reproduce varias de sus crnicas periodsticas. En abril de 1928 nuevamente enferma de gravedad, pero se recupera a los pocos meses. Todava le acompaaba Henriette. Empieza a interesarse con ms ahnco por las cuestiones poltico-sociales. Ese mismo ao realiza su primer viaje a Rusia. Retorna a Pars y funda la clula parisina del Partido Socialista que haba fundado su amigo Jos Carlos Maritegui en Per (despus denominado Partido Comunista Peruano). En 1929 empieza a convivir con Georgette (quien acababa de heredar el apartamento y bienes de su fallecida madre) y junto con ella realiza un segundo viaje a Rusia. Se detiene en Colonia, Varsovia, Praga, Viena, Budapest, Mosc, Leningrado y varias ciudades italianas, antes de retornar a Pars. Empieza a colaborar para el diario El Comercio, como corresponsal oficial, y contina hacindolo con las revistas Variedades y Mundial. Esta labor periodstica ser forzosamente suspendida en 1930 a raz de la crisis mundial, cuando dichas revistas desaparecieron, al igual que el

Csar Vallejo suplemento dominical de El Comercio, donde se publicaban sus artculos. En esta primera parte de su estancia parisina, que va de 1923 a 1929, se sita la composicin de algunos cuantos poemas (despus llamados Poemas en prosa), un libro o recopilacin de ensayos: Contra el secreto profesional y un proyecto de novela incaica: Hacia el reino de los Sciris, todos los cuales seran publicados pstumamente, a excepcin de algunos ensayos y relatos sueltos. La razn de esta parquedad de creaciones literarias se deba a que se hallaba ms absorbido en producir artculos y crnicas para diarios y revistas pane lucrando. En 1930 viaja a Madrid a raz de la publicacin de su poemario Trilce, que seal el descubrimiento de su poesa en Espaa, donde fue sometida a la crtica. Retorna a Pars pero al poco tiempo es expulsado, acusado de hacer propaganda comunista. Junto con Georgette vuelve a Madrid donde pasa dificultades econmicas. All es testigo de la cada de la monarqua borbnica y la proclamacin de la Segunda Repblica Espaola (1931); se relaciona tambin con grandes literatos espaoles como Miguel de Unamuno, Federico Garca Lorca, Rafael Alberti, Gerardo Diego y Jos Bergamn. Publica tambin su novela proletaria El tungsteno, y su libro de crnicas y ensayos Rusia en 1931, que se convirti en un superventas: tres ediciones en solo cuatro meses. Le niegan, en cambio, la publicacin de su cuento Paco Yunque, por ser muy triste. En octubre de 1931 realiza un tercer y ltimo viaje a Rusia para participar en el Congreso Internacional de Escritores Solidarios con el Rgimen Sovitico. Retorna a Madrid y contina con pasin su tarea literaria, pero los editores espaoles se niegan a publicar sus obras de teatro Lock-out y Mosc contra Mosc (conocida despus como Entre las dos orillas corre el ro), as como su libro de crnicas Rusia ante el segundo plan quinquenal (continuacin de Rusia en 1931), y su recopilacin de ensayos El arte y la revolucin. La razn principal: por ser obras de carcter marcadamente marxista y revolucionario. Por esta poca empieza tambin a escribir (hasta 1937) una serie de poemas que pstumamente seran publicados con el ttulo de Poemas humanos. En 1932 decide regresar a Pars, al ser levantada la anterior restriccin de ingreso. Ese ao Georgette es hospitalizada por un mal causado por los continuos abortos provocados (segn testimonio de Juan Larrea, amigo y bigrafo de Vallejo); pero se recupera. En 1933 Vallejo escribe un extenso artculo, publicado por entregas en el Germinal de Pars, titulado Qu pasa en el Per?. Por ese tiempo deambula por pensiones y hoteles parisinos en medio de una gran angustia econmica.

315

Csar Vallejo

316

En 1934 se casa por lo civil con Georgette. Por entonces termina de escribir otra de sus obras teatrales: Colacho Hermanos o presidentes de Amrica, stira contra los gobiernos latinoamericanos sumisos al imperialismo yanqui, pero que ningn editor se anim a publicar. Tambin le rechazan otro libro de ensayos que quiso dar a la prensa: Contra el secreto profesional. Entre 1935 y 1936 escribe varios cuentos: El nio del carrizo, Viaje alrededor del porvenir, Los dos soras y El vencedor, bocetos narrativos que seran publicados aos despus de su muerte. En 1936, al estallar la Guerra Civil Espaola, colabora con mucho fervor en la fundacin del Comit Iberoamericano para la Defensa de la Csar Vallejo en Niza, 1929 Repblica Espaola y de su vocero, el boletn Nueva Espaa. Le acompaa en esa labor Pablo Neruda. En diciembre de dicho ao viaja por unos das a Espaa, pasando por Barcelona y Madrid, preocupado por el desarrollo de los acontecimientos. En julio de 1937 vuelve por ltima vez a Espaa para asistir al Congreso Internacional de Escritores Antifascistas. Visita Barcelona, Valencia, Jan y el frente en Madrid. De vuelta a Pars, es elegido secretario de la seccin peruana de la Asociacin Internacional de Escritores. Entre septiembre y noviembre de 1937 escribe sus ltimas composiciones lricas de Poemas humanos y Espaa, aparta de m este cliz; as como el drama de tema incaico La piedra cansada.

Muerte en Pars
A inicios de 1938 trabaja como profesor de Lengua y Literatura en Pars, pero en marzo sufre de agotamiento fsico. El 24 de marzo es internado por una enfermedad desconocida (despus se supo que fue la reactivacin de un antiguo paludismo que sufri de nio) y entra en crisis el 7 y el 8 de abril. Fallece el 15 de abril de 1938, un viernes santo con llovizna en Pars, pero no un jueves, como se cree que vaticin en su poema "Piedra negra sobre una piedra blanca". Se le realiza un embalsamamiento. Su elogio fnebre estuvo a cargo del escritor francs Louis Aragon. El 19 de abril sus restos son trasladados a la Mansin de la Cultura y ms tarde al cementerio de Montrouge. El 3 de abril de 1970, su viuda, Georgette, cumple uno de los sueos ms caros del poeta y traslada los restos al cementerio de Montparnasse, escribiendo en su epitafio: He nevado tanto para que duermas.

Csar Vallejo

317

Obra
Vallejo abarc prcticamente todos los gneros literarios: poesa, narrativa (novelas y cuentos), teatro y ensayo. Se debe tambin mencionar su copiosa labor periodstica (crnicas y artculos).

Poesa
Es comnmente aceptado que es en la lrica donde Vallejo alcanza su verdadera expresin y sus ms altas cotas. Consta de tres etapas: modernista, vanguardista y revolucionaria. Etapa modernista Comprende el libro de poemas Los heraldos negros (Lima, 1919). Constituye el comienzo de la bsqueda del poeta por una diferenciacin expresiva, la cual se ir consolidando a lo largo de toda su obra. Para Vallejo era necesario fundar un lenguaje potico diferente a lo tradicional. Segn Maritegui en estos versos principia la poesa peruana, en el sentido indigenista. Efectivamente, el poeta nos habla de lo nativo. All estn las profundas vivencias de los sucesos cotidianos, la vida familiar y aldeana, el paisaje tierno y eglgico, pero expresados todava con el gusto modernista y las formas mtricas y estrficas de la poesa clsica. Tambin encontramos temas ms elevados como la protesta contra el destino del hombre, la muerte, el dolor, la conciencia de orfandad, el absurdo, todos ellos tratados por el poeta con un acento muy personal.

Portada de la edicin prncipe de Los heraldos negros.

En efecto, el poeta despliega en el poemario caractersticas que lo convierten en un libro nico: la exhibicin impdica de sentimientos, la muestra descarnada del sufrimiento, la radical desnudez de la palabra. El primer poema de la serie da ttulo al libro y se refiere a los momentos en que la muerte, o el simple paso del tiempo, nos dan una seal angustiosa, cual sacudida. ...son las crepitaciones de algn pan que en la puerta del horno se nos quema. Esta imagen, en realidad tan fundada como innovadora, fue objeto de burla de Miguel de Unamuno, ya que el anquilosamiento retrico en que se hallaba la poesa y la literatura espaola por aquellos tiempos, an no poda permitir entender que se pudiera extraer lo profundo de lo cotidiano, incluso de lo domstico. Etapa vanguardista

Csar Vallejo

318

Comprende el poemario Trilce (Lima, 1922), uno de los mayores libros de poesa de la vanguardia posblica a nivel mundial. El poemario nace en un contexto muy especial para el poeta. Su perplejidad ante el mundo se haba acrecentado: la muerte de su madre, sus fracasos amorosos, la experiencia de no ser aceptado totalmente en Lima y su estada en una lbrega crcel de Trujillo, son los principales acontecimientos que marcaron el profundo sentimiento de exclusin del poeta. Estas experiencias forjaron en l ese sentimiento de ser humano preso de la existencia o de la sociedad y fueron el origen del desgarramiento del poeta, del dolor infinito que encierra cada poema, y de su densidad y hermetismo. El nombre del poemario es un neologismo inventado por Vallejo, cuyo significado hasta ahora es incierto. De acuerdo a la versin ms extendida, derivara de tres, pues el cambio del nombre del libro (originalmente Vallejo le puso el ttulo de Crneos de bronce) fue cotizado por el impresor en tres libras (treinta soles oro). Al momento de aparecer cay en el mayor vaco, pues la gente todava estaba acostumbrada a los versos romnticos y modernistas. El mismo Vallejo lo explica en carta dirigida a Antenor Orrego, y defiende a la vez su posicin:

Cubierta de la primera edicin de Trilce, con el retrato del poeta.

"El libro ha nacido en el mayor vaco. Soy responsable de l. Asumo toda la responsabilidad de su esttica. Hoy ms que nunca quiz, siento gravitar sobre m, una hasta ahora desconocida obligacin sacratsima, de hombre y de artista. La de ser Libre! Si no he de ser libre hoy, no lo ser jams. Siento que gana el arco de mi frente su ms imperativa fuerza de heroicidad. Me doy en la forma ms libre que puedo y sta es mi mejor cosecha artstica. (...) Dios sabe cunto he sufrido para que el ritmo no traspasara esa libertad y cayera en libertinaje! Dios sabe hasta qu bordes espeluznantes me he asomado, colmado de miedo, temeroso de que todo se vaya a morir a fondo para que mi pobre nima viva!"[4] Fue calificado como disparate. Crticos como Luis Alberto Snchez se preguntaron extraados por qu Vallejo haba escrito un poemario de esas caractersticas. Trilce signific la creacin de un lenguaje muy personal, lo que ya en s implicaba una hazaa descomunal. Fue una ruptura con la tendencia del pasado literario y con respecto a las normas expresivas tradicionales. El libro refleja la potica personal de Vallejo, tal como l mismo lo explica: La gramtica, como norma colectiva en poesa, carece de razn de ser. Cada poeta forja su gramtica personal e intransferible, su sintaxis, su ortografa, su analoga, su prosodia, su semntica. Le basta no salir de los fueros bsicos del idioma. El poeta puede hasta cambiar, en cierto modo, la estructura literal y fontica de una misma palabra segn los casos. (El arte y la revolucin). Trilce es un libro revolucionario porque pulveriz las normas estticas y retricas: Usa vulgarismos, cultismos, regionalismos, tecnicismos, neologismos, arcasmos. Transita por todos los niveles del lenguaje. Tiene altos grados de agramaticalidad. Violenta la representacin grfica de las palabras. Usa paradojas, prosopopeyas, animismo, hiprboles numricas, sinestesias, onomatopeyas, pleonasmos y anttesis.

Etapa revolucionaria

Csar Vallejo Los poemarios de esta etapa son de publicacin pstuma, labor que realiz la viuda del poeta, englobando los textos bajo el ttulo comn de Poemas humanos (Pars, julio de 1939). Aunque hay que sealar que el poemario Espaa, aparta de m este cliz, ya haba sido ordenado por el mismo Vallejo en forma de libro individual y fue publicado meses antes, en enero de 1939, en Espaa. El ttulo de Poemas humanos fue impuesto a sugerencia de Georgette Vallejo, quien afirm haber ledo en una libreta de apuntes de Vallejo que ste tena planificado un libro de "poemas humanos", aunque sin mayor especificacin. La ambigedad de esta afirmacin ha llevado a diversos crticos y editores a considerar arbitraria dicha imposicin. Posteriormente, Georgette Vallejo dividi los llamados Poemas humanos en dos bloques titulados Poemas en prosa (19 poemas) y Poemas humanos propiamente dichos (76). As aparecieron en la Obra potica completa, Francisco Moncloa Editores S.A., 1968. Segn Georgette, los primeros fueron escritos entre 1923 y 1929, y los segundos entre 1931 y 1937. Otros editores no han estado de acuerdo con esta divisin y han preferido mantener en un solo cuerpo todos los poemas pstumos de Vallejo, a excepcin de Espaa, aparta de m este cliz. Aunque estos poemas tratan algunos temas recurrentes del autor, muestran claras diferencias respecto a su obra potica anterior. Lo primero que se nota, en el plano formal, es su retorno a los ritmos conocidos, al menos en buena parte de los poemas, as como el abandono de la experimentacin del lenguaje, que haba sido la nota predominante en Trilce. En esta nueva fase de su potica su lenguaje es pues ms accesible para el lector comn. El poeta buscaba precisamente acercarse ms al pueblo. Se considera que uno de los factores que ms influy en este cambio de rumbo de su poesa fue su adhesin al marxismo, pensamiento que coincida con algunas de las preocupaciones que lo haban acompaado a lo largo de su vida. Si bien la nota reiterativa en estos poemas sigue siendo la insatisfaccin del poeta ante la vida y el pertinaz dolor de vivir; sin embargo, esta vez trae consigo una nota de esperanza. Ella radicara en su fe en la unidad de todos los hombres. En Poemas humanos el poeta se abandona con seriedad o patetismo exacerbado al dolor humano y nos obliga a pensar en las angustias y esperanzas de todos aquellos que con el estmago vaco no tienen ni siquiera una piedra en que sentarse. La obra est llena de paralelismos y oposiciones. Usa el lenguaje de la conversacin cotidiana, por eso parece que el yo potico conversa con un amigo o un obrero. Hay fuertes exclamaciones en la estructura lingstica, quiere dramatizar su poesa. Presenta un humanismo esencial, literatura social y revolucionaria. Espaa, aparta de m este cliz, escrito en 1937 y publicado en 1939, compendia los versos ms intensos y hondos que escritor alguno haya llevado a cabo sobre la guerra civil en ese pas. La visin de la Espaa combatiente haba conmovido a Vallejo, por lo que su potica estuvo al servicio de la causa. Consta de 15 poesas y se considera el testamento potico de Vallejo. En los versos que dan nombre al poemario, se manifiesta una prueba premonitoria de su amor por Espaa y su miedo por la derrota de la que consideraba la causa justa.

319

Narrativa
En la narrativa de Vallejo tambin se aprecia su progresin ideolgica. Escalas melografiadas (Lima, 1923) es un libro que agrupa doce relatos, divididos en dos secciones: seis estampas lrico-narrativas (Cuneiformes) y seis relatos o cuentos psicopatolgicos (Coro de vientos). Algunos de ellos son de un sorprendente vanguardismo, poco cultivado entonces. Fabla salvaje (Lima, 1923) es una novela corta de carcter psicolgico que aborda la locura de un campesino de los Andes. Cercano al gnero fantstico. Hacia el reino de los Sciris (terminado en 1928, se public pstumamente) es una nouvelle histrica de tema incaico, todava ligado al modernismo.

Csar Vallejo Hacia 1930, influenciado por el marxismo, empez a escribir relatos ms imbuidos de la problemtica social y circunscritos en el llamado realismo socialista. El Tungsteno (Madrid, 1931) es una novela desigual sobre un conflicto en una mina de los Andes. Es una novela "proletaria" que ataca no solamente a los "gringos", sino tambin a los "arribistas" que imitan a los extranjeros y explotan a los pobres, los indios, y los "conscriptos" del ejrcito. Publicada en Espaa, fue muy popular en la dcada de 1930, la de la depresin econmica mundial. "Paco Yunque" (escrito en 1931), un tierno cuento infantil de denuncia social que fue rechazado por muchos editores. Finalmente fue publicado en 1951. Ahora en el Per, "Paco Yunque" es lectura obligatoria durante la enseanza primaria. Se debe mencionar tambin otros relatos escritos entre 1935 y 1936, pero que dej inconclusos: "El nio del carrizo" "Viaje alrededor del porvenir" "Los dos soras" "El vencedor"

320

Su obra narrativa completa fue publicada en 1967, bajo el ttulo de Csar Vallejo. Novelas y cuentos completos (Lima, Francisco Moncloa Editores, edicin supervisada por Georgette Vallejo).

Teatro
De Vallejo se conservan cuatro piezas teatrales, ninguna de las cuales fue estrenada o publicada durante su vida, aunque tambin se conservan los fragmentos de un drama suyo, Mampar, pero en su versin en francs y bajo el ttulo de Les taupes (escrita entre 1929 y 1930), del que tambin se hacen referencias en una carta crtica del productor Louis Jouvet. Dicho drama trata del conflicto de un esposo con su suegra y se supone que el autor destruy el original. Las cuatro piezas teatrales que se conservan ntegramente y que fueron publicadas pstumamente (Teatro completo, Lima, Fondo Editorial PUCP, 1979, editado y prologado por Enrique Balln Aguirre) son las siguientes: Lock-out (1930), drama escrito en francs; el propio Vallejo hizo una traduccin al castellano que no se conserva. Trata de un conflicto obrero en una fbrica metalrgica. Entre las dos orillas corre el ro (aos 1930), drama que fue el producto de un largo y difcil proceso. Entre los ttulos de versiones anteriores se encuentran Varona Polianova, Mosc contra Mosc, El juego del amor, del odio y de la muerte y varias permutaciones de este ltimo. Colacho Hermanos o presidentes de Amrica (1934). Una stira que expone la democracia peruana como farsa burguesa bajo presiones diplomticas y de empresas transnacionales. La piedra cansada (1937), drama de tono potico ambientada en la poca incaica e influida por las tragedias griegas.

Ensayo
Vallejo public un libro de crnicas titulado Rusia en 1931. Reflexiones al pie del Kremlin (Madrid, 1931) y prepar para las prensas otro similar titulado Rusia ante el segundo plan quinquenal (terminado en 1932 pero que fue publicado tiempo despus, en 1965). Adems, organiz dos libros de prosa ensaystica y de reflexin: Contra el secreto profesional (escrito, segn Georgette, entre 1923 y 1929), y El arte y la revolucin (escrito entre 1929 y 1931), que renen diversos artculos, algunos de los cuales fueron publicados en revistas y peridicos en vida del autor. Ninguna editorial en Espaa quiso publicar estos libros por su carcter marxista y revolucionario. Seran publicados en 1973 (Lima, Editorial Mosca Azul).

Csar Vallejo

321

Compilaciones de la obra de Vallejo

Novelas y cuentos completos. Lima, Francisco Moncloa Editores, 1967, (edicin supervisada por Georgette Vallejo). Teatro completo, Lima, Fondo Editorial Pontificia Universidad Catlica del Per, 1979. Editado y prologado por Enrique Balln Aguirre y Georgette Vallejo. Desde Europa - Crnicas y artculos (19231938), recopilacin, prlogo, notas y documentacin por Jorge Puccinelli, Lima, Ediciones Fuente de la Cultura Peruana, 1987. Csar Vallejo. Obras completas. Prlogo de Ricardo Gonzlez Vigil. Lima, Editora Per S.A., julio de 1992 (edicin popular en fascculos distribuida gratuitamente por el diario La Tercera de Lima).

Obras completas
La ltima edicin de Obras completas de Csar Vallejo es la de la Pontificia Universidad Catlica del Per (1997-2003) en catorce volmenes: Poesa completa. Presentacin de Salomn Lerner Febres. Edicin, prlogo y notas de Ricardo Silva-Santisteban. Lima, PUCP, 1997. 4 tomos. Bibliografa de Miguel ngel Rodrguez Rea. Autgrafos olvidados. Estudio preliminar de Juan Fl y notas de Stephen M. Hart. Lima, Tamesis/ PUCP, 2003. Contiene la edicin facsimilar de 52 manuscritos olgrafos. Narrativa completa. Presentacin de Salomn Lerner Febres. Edicin de Ricardo Silva-Santisteban y Cecilia Moreano. Lima, PUCP, 1999. Teatro completo. Presentacin de Salomn Lerner Febres. Edicin de Ricardo Silva-Santisteban y Cecilia Moreano. Lima, PUCP, 1999. 3 tomos Artculos y crnicas completos (Desde Lima - Desde Europa, 1918-1938). Presentacin de Salomn Lerner Febres. Edicin y prlogo de Jorge Puccinelli. Lima, PUCP, 2002. 2 tomos. Ensayos y reportajes. Edicin y prlogo de Manuel Miguel de Priego. Lima, PUCP, 2002. Correspondencia. Edicin y prlogo de Jess Cabel. Lima, PUCP. 2002. Contiene 281 cartas de Csar Vallejo. Traducciones. Edicin y prlogo de Rosario Valdivia Paz-Soldn. Lima, PUCP, 2003.

Enlaces externos
Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Csar Vallejo. Wikiquote Wikisource contiene obras originales de Csar Vallejo.Wikisource Poema Trilce. Recitado por Hudson Valdivia [5] Obra potica completa de Csar Vallejo [6] Narrativa completa: Novelas y cuentos. Escalas, Fabla Salvaje, El Tungsteno, etc. [7] Csar Vallejo [8] Semblanza, obra y anlisis de su poesa por Marco Martos. Biografa y seleccin de poemas [9] Seis poemas ilustrados de Csar Vallejo [10] Resucitar a Vallejo [11] Libros publicados de Csar Vallejo [12] Hoy me gusta la vida mucho menos en la voz de Csar Calvo [13] Poemas humanos, Coleccin Crux, Poesa de Latinoamrica [14]

Csar Vallejo

322

Multimedia
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Csar Vallejo. Commons Unicas imgenes en video existentes de Vallejo [15], julio de 1937, reproducidas en Youtube; acceso 17.02.2010 Imagen y obra de Csar Vallejo, en el cine [16] Santiago Amn habla sobre Vallejo en TVE [17]

Bibliografa
Basadre, Jorge: Historia de la Repblica del Per. 1822 - 1933, octava edicin, corregida y aumentada. Tomo 14. Editada por el diario La Repblica y la Universidad Ricardo Palma. 1998. Clayton, Michelle. Poetry in Pieces: Csar Vallejo and Lyric Modernity. Berkeley: University of California Press, 2011. http://www.escholarship.org/uc/item/3704z0k8 Cornejo Polar, Antonio: Historia de la literatura del Per republicano. Incluida en Historia del Per, tomo VIII Per Republicano. Lima, Editorial Meja Baca, 1981. Coyn, Andr: Medio siglo con Vallejo. Lima, Fondo Editorial PUCP, 2000. Espejo Asturrizaga, Juan: Csar Vallejo. Itinerario del hombre. 1892-1923, Librera Editorial Juan Meja Baca, Lima, 1965. Maritegui, Jos Carlos: 7 ensayos de interpretacin de la realidad peruana Mateo de Paz, Csar Vallejo, el poeta de los pobres. Madrid: El Rompecabezas, 2008. Biografa literaria destinada al pblico infantil. Mongui, Luis: Csar Vallejo, vida y obra. Lima, Editora Per Nuevo, 1952. Orrego, Antenor: Mi encuentro con Vallejo. Prlogo de Luis Alva Castro. Tercer Mundo Editores, 1989. Impreso en Bogot. ISBN 938-601-224-7 Tamayo Vargas, Augusto: Literatura Peruana. Lima, PEISA, 1992. Tauro del Pino, Alberto: Enciclopedia Ilustrada del Per. Tercera Edicin. Tomo 17, VAC-ZUZ. Lima, PEISA, 2001. ISBN 9972-40-166-9 Tinoco Rondan, Andrs: Csar Vallejo, una visin de ingeniero. Revista Paradigmas, Depto. Acadmico de Ingeniera, Universidad Ricardo Palma, Vol. 3 No. 1, pp.161-176. Lima, Per, 2011. ISSN 2220-2056. Verani, Hugo. Las vanguardias literarias en Hispanoamrica. Manifiestos, proclamas y otros escritos. Roma: Bulzoni Editore. 1986 Favorables Pars Poema, N 1, julio de 1926; N 2, agosto de 1926.

Referencias
[1] Escribano, Pedro (17 de enero de 2005). "Csar Vallejo fue uno de los creadores del cuento-ensayo" (http:/ / www. librosperuanos. com/ autores/ miguel-gutierrez5. html) (en espaol). La Repblica. Consultado el 23 de abril de 2009. [2] Orrillo, Winston. Csar Vallejo: Periodista Paradigmtico (http:/ / sisbib. unmsm. edu. pe/ bibvirtual/ Libros/ comunicacion/ perparadigmatico/ Indice_per_par. htm) (en espaol). Sistema de Bibliotecas, Fondo editorial UNMSM, 1998. Consultado el 23 de abril de 2009. [3] Alegra, Ciro: El Csar Vallejo que yo conoc (http:/ / www. librosperuanos. com/ autores/ cesar-vallejo1. html). Publicado originalmente en Cuadernos Hispanoamericanos (Mxico, ao III, vol. XVIII, N6, noviembre-diciembre de 1944). [4] Carta de Vallejo a Antenor Orrego citada por Jos Carlos Maritegui en: 7 ensayos de interpretacin de la realidad peruana. El proceso de la literatura. Lima, 1928. [5] http:/ / www. lostroveroscriollos. com/ video. php?contentID=328 [6] http:/ / www. scribd. com/ doc/ 13259086/ Cesar-Vallejo-Obra-Poetica-Completa [7] http:/ / www. scribd. com/ doc/ 13483431/ Cesar-Vallejo-Novelas-y-Cuentos [8] http:/ / www. educared. org. pe/ estudiantes/ literatura/ vallejo. htm [9] http:/ / amediavoz. com/ vallejo. htm [10] http:/ / www. nidodepoesia. com/ vallejo. htm [11] http:/ / www. diariolaprimeraperu. com/ online/ edicionNota. php?IDnoticia=14469& EN=1114 [12] http:/ / www. librosperuanos. com/ autores/ autor/ 2746/ Vallejo-Cesar

Csar Vallejo
[13] [14] [15] [16] [17] http:/ / www. palabravirtual. com/ bio. php?ir=ver_voz. php& wid=969 https:/ / sites. google. com/ site/ prolibroslibres/ crux http:/ / www. youtube. com/ watch?v=0v3GnRCFwGc http:/ / www. cinencuentro. com/ 2012/ 03/ 16/ cesar-vallejo-referencias-cine/ http:/ / www. youtube. com/ watch?v=cAm-aOuVKL0

323

Javier Heraud
Javier Heraud Prez (Miraflores, Lima, 19 de enero de 1942 Madre de Dios, 15 de mayo de 1963), poeta guerrillero peruano. Desde muy nio mostr un gran inters por el estudio, lo que reflejara en el mbito acadmico, al ocupar el segundo puesto de su promocin en el colegio Markham, y el primer puesto de ingreso a la Facultad de Letras de la Universidad Catlica del Per en 1958.[1] En 1960, an siendo menor de edad, publica "El ro", poemario donde hara gala de su maestra para la composicin literaria. Heraud muere asesinado al cruzar el ro Madre de Dios en una canoa, a la edad de 21 aos, con balas dum-dum tal como inform el diario La Prensa de Lima.

Biografa
Primeros aos
Naci en Miraflores, Lima. Hijo de Jorge Heraud Cricet y Victoria Prez Tellera, fue el tercero de seis hermanos. En 1947 ingres al Colegio Sagrados Corazones de Beln y, en 1948, se incorpor al primer ao de educacin primaria en el britnico Markham College, donde curs toda su instruccin escolar, en el que destac tanto en competencias deportivas como en los juegos florales de poesa. Al concluir su educacin secundaria recibi el Segundo Premio de su promocin y el Primer Premio de Literatura. En 1958 ingres con el primer puesto a la facultad de letras de la Pontificia Universidad Catlica del Per. Ese mismo ao ocup la plaza de profesor en el Instituto Industrial No.24, donde dict los cursos de ingls y castellano, siendo, quizs, el profesor ms joven en el Per. En 1960 lo nombraron Profesor de Ingls en el Colegio Nacional Nuestra Seora de Guadalupe.

Su juventud
En 1960, publica su primer poemario "El Ro". El 20 de diciembre de ese ao comparte con Csar Calvo, el primer premio en el concurso " El poeta joven del Per", por su poemario "El viaje".[1] En 1961 se inscribe en las filas del Movimiento Social Progresista (MSP) de tendencia social demcrata. Participa en la manifestacin de repudio por la visita del presidente Nixon al Per. Se matricula en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos bajo presin de su padre, con el fin de estudiar Derecho. Se publica su poemario "El viaje". En julio de ese mismo ao, viaja a Mosc, invitado por el Forum Internacional de la Juventud, permaneciendo 15 das en Rusia que marcaran el rumbo de su vida. Esto queda evidenciado en sus poemas "En la plaza Roja" y "Plaza Roja 1961". Conoce China, luego Pars, donde visitara la tumba del inmortal Csar Vallejo y posteriormente visitara Madrid. En 1962 renunci al Movimiento Social Progresista, argumentando que: yo no creo que sea suficiente llamarse revolucionario para serlo.[2] Recibe una beca para estudiar cine y parte a Cuba, junto con otros comunistas de Chile, donde conoce a Fidel Castro. En 1963 retorna al Per para librar una guerra de liberacin nacional-como pensaban Heraud y sus compaeros. Unindose al Ejercito de Liberacin Nacional.[1]

Javier Heraud Muere acribillado en una emboscada de los miembros de la Guardia Republicana de Per, y algunos pobladores de Puerto Maldonado. 29 balas perforaron su cuerpo en medio del ro Madre de Dios, a los 21 aos de edad. Ver los diarios El Comercio, La Prensa, Expreso y revista Caretas.

324

Palabras de Sebastin Salazar Bondy

"Ayer no ms una noticia nos sac de nuestro resignado acatamiento de la muerte annima, la de la vctima sin rostro, comunero, indio, minero mestizo o estudiante revolucionario. Una rfaga de odio haba acabado con un poeta, Javier Heraud(sic). Y no lo quisimos creer. Hasta hace apenas un ao estaba entre nosotros, era un joven compaero, todava un adolescente, y su talento nos sorprenda , nos enorgulleca." [..]"La historia de Heraud es brevsima. Cinco aos atrs ingres en la Facultad de Letras de la Universidad Catolica de Lima... Conforme se acendr en Heraud la vocacin creadora su inconformismo se hizo ms premioso, exigente y, en cierto modo, mortal. Mas no era un fantico...

Obras
El ro (1960) El viaje (1961) Estacion Reunida Poesas completas y homenaje (1964) Poema a dos voces (1967) con (Csar Calvo) Heraud, Javier : Poesas completas y cartas (1976). Promocin Editorial Inca S.A. Lima. Supervisin literaria de Estuardo Nez y otros. 'Preludio' de Sebastin Salazar Bondy.

Premios y distinciones
Primer Premio en el concurso "El Poeta Joven del Per", compartido con Csar Calvo, convocado por la revista Cuadernos Trimestrales de Poesa, de Trujillo, por su libro: El Viaje. Primer Premio de Poesa en los Juegos Florales convocados por la Federacin Universitaria de San Marcos, por su poemario Estacin Reunida (Pstumo, Lima 1960)

Algo de su poesa
Yo soy un ro,/ voy bajando por/las anchas piedras,/voy bajando por/las rocas duras,/por el sendero / dibujadopor el/viento./ Hay rboles / a mi alrededor sombreados/por la lluvia./ Yo soy un ro,/ bajo cada vez ms/ furiosamente,/ms violentamente/ bajo/ cada vez que un / puente me refleja/ en sus arcos. Poema 1 del poemario EL RO".

Referencias
[1] Heraud, Javier. Javier Heraud, poesa completa, Campodnico ediciones. Lima, 1973. p. 20 [2] Vida y muerte de Javier Heraud: recuerdos, testimonios y documentos (1989), p. 142.

Enlaces externos
Wikisource contiene obras originales de o sobre Javier Heraud.Wikisource

Jorge Eduardo Eielson

325

Jorge Eduardo Eielson

Jorge Eduardo Eielson (Lima, 13 de abril de 1924 - Miln, 8 de marzo de 2006) fue un poeta y artista peruano.

Biografa
Hijo de una ciudadana limea y de un estadounidense de origen escandinavo. Cuando tena siete aos fallece su padre. Desde su juventud manifest su inclinacin hacia distintas formas de arte, incluyendo la literatura, las artes visuales y la msica. En 1945 gana el Premio Nacional de Poesa con el poemario Reinos, publicado en la revista Historia dirigida por el historiador nacional Jorge Basadre. Al ao siguiente obtiene el Premio Nacional de Teatro por una obra titulada Maquillage, parcialmente publicada en la revista Espacio. En simultneo a sus primeros textos literarios realiza sus primeras obras grficas, exponiendo algunas de estas junto a otros objetos en 1948. Ese ao lleva a cabo un viaje a Pars gracias a una beca del gobierno francs, iniciando con ello una suerte de exilio voluntario de su pas, al cual retornara en muchas, an cuando cortas oportunidades. Vivi la mayor parte del tiempo en Europa y se asent en Miln (Italia).

Poema Misterio de Jorge Eduardo Eielson en la fachada posterior del edificio de la calle Noordeinde n 6 en Leiden, Pases Bajos.

Su obra literaria se caracteriza por la bsqueda de la pureza en la expresin, procurando una forma que trascienda las limitaciones de la realidad y del lenguaje. Ello lo llev a dedicarse adems de a las letras, a las artes visuales, entregado a una experimentacin vanguardista que le permite un dilogo indito con algunos aspectos de la cultura precolombina peruana, y tomando particularmente como signo una versin propia del Quipu. Por su trabajo como artista recibi en el Per el Premio Tecnoqumica en 2004. Al ao siguiente particip en el proyecto de arte pblico Itinerarios del sonido, con una pieza que se presentaba en una parada de autobs en el Paseo del Pintor Rosales, en Madrid. El conjunto de su obra potica se ha editado tres veces con el ttulo Poesa escrita, primero en Lima en 1976, luego Mxico en el ao 1989 y posteriormente en Colombia, en 1998. Adems, en 2005 la Pontificia Universidad Catlica del Per elabor una edicin especial con toda su obra potica, sumada a selecciones de sus trabajos en prosa y reproducciones de su creacin plstica. Junto con los poetas peruanos Blanca Varela, Csar Calvo, Antonio Cisneros y Luis Hernndez, entre otros, es considerado el poeta peruano que mayor influencia ha dejado en el mbito de la poesa latinoamericana.

Obras
Poesa: Reinos (1945) Cancin y muerte de Rolando (1959) Mutatis mutandis (1967) Poesa escrita (1976) Poesa escrita, 2 edicin (1989)

Noche oscura del cuerpo (1989) Antologa (1996) Nudos, ed. bilinge (1997)

Jorge Eduardo Eielson Poesa escrita, ed. de Martha Canfield (1998) Sin ttulo (2000) Celebracin (2001) Canto visibile (2002) Nudos (2002) La vida es una obra maestra (2002) Arte potica, antologa (2005) Del absoluto amor y otros poemas sin ttulo (2005) De materia verbalis (2005) Habitacin en Roma, ed. de Martha Canfield (2008) Pytx (2008) Habitacin en Roma, ed. de Sergio Tllez-Pon (Quimera, Mxico, 2009) Poeta en Roma (2009)

326

Narrativa: El cuerpo de Giulia-no (1971) Primera muerte de Mara (2002) Teatro: Acto final (1959)[1]

Referencias
[1] Poeta en Roma, ed. de Martha L. Canfield, Visor, 2009, Bibliografa

Martha L. Canfield (editora). Jorge Eduardo Eielson: nudos y asedios crticos. Madrid: Iberoamericana, 2002. 295 p. Camilo Fernndez Cozman. Las huellas del aura. La potica de J.E. Eielson. Lima-Berkeley: Latinoamericana Editores, 1996. 189 p. Camilo Fernndez Cozman. La soledad de la pgina en blanco. Lima: Fondo Editorial de la Facultad de Letras de la UNMSM, 2005. 110 p. Sergio R. Franco. A favor de la esfinge. Una aproximacn a la novelstica de Jorge Eduardo Eielson. Lima: Fondo Editorial de la Universidad de San Marcos, 2001. 132 p. Jose Ignacio Padilla (editor). Nu/do. Homenaje a J.E. Eielson. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Catlica del Per, 2002. 600 p. Emilio Tarazona. La potica visual de Jorge Eielson. Lima: Drama editores, 2004. 159 p. Tinta Expresa N- 2. Lima, 2006. Nmero monogrfico dedicado a Jorge Eduardo Eielson.

Enlaces externos
Eielson y la Potica del Silencio. Interpretacin del poema "Westphalen dice" (http://www.ucm.es/info/ especulo/numero28/contiend.html) Eielson, Mutatis Mutandis (http://www.literalmagazine.com/english_post/eielson-mutatis-mutandis-2/) Eielson para principiantes: Interpretacin y anlisis general de su poesa (http://letras-uruguay.espaciolatino. com/aaa/lopez_velarde/eielson_para_principiantes.htm) Web de homenaje a J.E. Eielson, que reproduce los materiales del libro "Nu/do. Homenaje a J.E. Eielson", editado por Jos Ignacio Padilla. Antologa de la obra del artista y antologa crtica (http://eielson.perucultural. org.pe/indexflash.htm) http://chanove.rupture.net/eielson.htm

Jorge Eduardo Eielson http://notaszonadenoticas.blogspot.com/2006/06/el-vanguardismo-espiritualista-de.html http://www.literaturas.com/v010/sec0610/memoria/memoria.htm

327

Rubn Daro
Rubn Daro

Rubn Daro fue llamado "El prncipe de las letras castellanas" y "Padre del modernismo" Nombre completo Nacimiento Flix Rubn Garca Sarmiento 18 de enero de 1867 Metapa, Ciudad Daro, Matagalpa, 6 de febrero de 1916 (49 aos) Len, Nicaragua Poeta, diplomtico y periodista. Nicaragense Poesa Modernismo hispnico Rafaela Contreras Rosario Murillo Francisca Snchez del Pozo

Nicaragua

Defuncin

Ocupacin Nacionalidad Gnero Movimientos Cnyuge

Firma

Flix Rubn Garca Sarmiento, conocido como Rubn Daro (Metapa, hoy Ciudad Daro, Matagalpa, 18 de enero de 1867 - Len, 6 de febrero de 1916), fue un poeta nicaragense, mximo representante del modernismo literario en lengua espaola. Es posiblemente el poeta que ha tenido una mayor y ms duradera influencia en la poesa del siglo XX en el mbito hispnico. Es llamado prncipe de las letras castellanas.

Biografa
Comienzos
Fue el primer hijo del matrimonio formado por Manuel Garca y Rosa Sarmiento, quienes se haban casado en Len el 26 de abril de 1866, tras conseguir las dispensas eclesisticas necesarias, pues se trataba de primos segundos. Sin embargo, la conducta de Manuel, aficionado en exceso al alcohol y a las prostitutas,[1] hizo que Rosa, ya embarazada, tomara la decisin de abandonar el hogar conyugal y refugiarse en la ciudad de Metapa, en la que dio a

Rubn Daro luz a su hijo, Flix Rubn.[2][3] El matrimonio terminara por reconciliarse, e incluso Rosa lleg a dar a luz a otra hija de Manuel, Cndida Rosa, quien muri a los pocos das. La relacin se volvi a deteriorar y Rosa abandon a su marido para ir a vivir con su hijo en casa de una ta suya, Bernarda Sarmiento, que viva con su esposo, el coronel Flix Ramrez Madregil, en la misma ciudad de Len. Rosa Sarmiento conoci poco despus a otro hombre, y estableci con l su residencia en San Marcos de Coln, en el departamento de Choluteca, en Honduras.[4][3] Aunque segn su fe de bautismo el primer apellido de Rubn era Garca, la familia paterna era conocida desde generaciones por el apellido Daro. El propio Rubn lo explica en su autobiografa: Segn lo que algunos ancianos de aquella ciudad de mi infancia me han referido, un mi tatarabuelo tena por nombre Daro. En la pequea poblacin conocale todo el mundo por don Daro; a sus hijos e hijas, por los Daros, las Daros. Fue as desapareciendo el primer apellido, a punto de que mi bisabuela paterna firmaba ya Rita Daro; y ello, convertido en patronmico, lleg a adquirir valor legal; pues mi padre, que era comerciante, realiz todos sus negocios ya con el nombre de Manuel Daro [...][5] La niez de Rubn Daro transcurri en la ciudad de Len, criado por sus tos abuelos Flix y Bernarda, a quienes consider en su infancia sus verdaderos padres (de hecho, durante sus primeros aos firmaba sus trabajos escolares como Flix Rubn Ramrez). Apenas tuvo contacto con su madre, que resida en Honduras, ni con su padre, a quien llamaba "to Manuel". Sobre sus primeros aos hay pocas noticias, aunque se sabe que a la muerte del coronel Flix Ramrez, en 1871, la familia pas apuros econmicos, e incluso se pens en colocar al joven Rubn como aprendiz de sastre. Segn su bigrafo Edelberto Torres, asisti a varias escuelas de la ciudad de Len antes de pasar, en los aos 1879 y 1880, a educarse con los jesuitas.

328

La catedral-baslica de la Asuncin, en la ciudad de Len, en la que transcurri la infancia del poeta. Sus restos se encuentran sepultados en esta iglesia.

Lector precoz (segn su propio testimonio aprendi a leer a los tres aos[6]), pronto empez tambin a escribir sus primeros versos: se conserva un soneto escrito por l en 1879, y public por primera vez en un peridico poco despus de cumplir los trece aos: se trata de la elega Una lgrima, que apareci en el diario El Termmetro, de la ciudad de Rivas, el 26 de julio de 1880. Poco despus colabor tambin en El Ensayo, revista literaria de Len, y alcanz fama como "poeta nio". En estos primeros versos, segn Teodosio Fernndez,[7] sus influencias predominantes eran los poetas espaoles de la poca Zorrilla, Campoamor, Nez de Arce y Ventura de la Vega. Ms adelante, sin embargo, se interes mucho por la obra de Vctor Hugo, que tendra una influencia determinante en su labor potica. Sus obras de esta poca muestran tambin la impronta del pensamiento liberal, hostil a la excesiva influencia de la Iglesia catlica, como es el caso su composicin El jesuita, de 1881. En cuanto a su actitud poltica, su influencia ms destacada fue el ecuatoriano Juan Montalvo, a quien imit deliberadamente en sus primeros artculos periodsticos.[8] Ya en esta poca (contaba catorce aos) proyect publicar un primer libro, Poesas y artculos en prosa, que no vera la luz hasta el cincuentenario de su muerte. Posea una superdotada memoria, gozaba de una creatividad y retentiva genial, y era invitado con frecuencia a recitar poesa en reuniones sociales y actos pblicos.[9]

Rubn Daro En diciembre de ese mismo ao se traslad a Managua, capital del pas, a instancias de algunos polticos liberales que haban concebido la idea de que, dadas sus dotes poticas, debera educarse en Europa a costa del erario pblico. No obstante, el tono anticlerical de sus versos no convenci al presidente del Congreso, el conservador Pedro Joaqun Chamorro y Alfaro, y se resolvi que estudiara en la ciudad nicaragense de Granada. Rubn, sin embargo, prefiri quedarse en Managua, donde continu su actividad periodstica, colaborando con los diarios El Ferrocarril y El Porvenir de Nicaragua. Poco despus, en agosto de 1882, se embarcaba en el puerto de Corinto, hacia El Salvador.

329

En El Salvador
En El Salvador, el joven Daro fue presentado por el poeta Joaqun Mndez al presidente de la repblica, Rafael Zaldvar, quien lo acogi bajo su proteccin. All conoci al poeta salvadoreo Francisco Gavidia, gran conocedor de la poesa francesa. Bajo sus auspicios, Daro intent por primera vez adaptar el verso alejandrino francs a la mtrica castellana.[10] El uso del verso alejandrino se convertira despus en un rasgo distintivo no slo de la obra de Daro, sino de toda la poesa modernista. Aunque en El Salvador goz de bastante celebridad y llev una intensa vida social, participando en festejos como la conmemoracin del centenario de Bolvar, que abri con la recitacin de un poema suyo, ms tarde las cosas comenzaron a empeorar: pas penalidades econmicas y enferm de viruela, por lo cual en octubre de 1883, todava convaleciente, regres a su pas natal. Tras su regreso, residi brevemente en Len y despus en Granada, pero finalmente se traslad de nuevo a Managua, donde encontr trabajo en la Biblioteca Nacional, y reanud sus amoros con Rosario Murillo. En mayo de 1884 fue condenado por vagancia a la pena de ocho das de obra pblica, aunque logr eludir el cumplimiento de la condena. Por entonces continuaba experimentando con nuevas formas poticas, e incluso lleg a tener un libro listo para su impresin, que iba a titularse Epstolas y poemas. Este segundo libro tampoco lleg a publicarse: habra de esperar hasta 1888, en que apareci por fin con el ttulo de Primeras notas. Prob suerte tambin con el teatro, y lleg a estrenar una obra, titulada Cada oveja..., que tuvo cierto xito, pero que hoy se ha perdido. No obstante, encontraba insatisfactoria la vida en Managua y, aconsejado por el salvadoreo Juan Jos Caas,[11][12] opt por embarcarse para Chile, hacia donde parti el 5 de junio de 1886.

En Chile
Desembarc en Valparaso el 23 de junio de 1886. En Chile, gracias a recomendaciones obtenidas en Managua, recibi la proteccin de Eduardo Poirier y del poeta Eduardo de la Barra. A medias con Poirier escribi una novela de tipo sentimental, titulada Emelina, con el objeto de participar en un concurso literario que la novela no lleg a ganar. Gracias a la amistad de Poirier, Daro encontr trabajo en el diario La poca, de Santiago desde julio de 1886.

Monumento a Rubn Daro en Parque Forestal, Santiago de Chile.

Rubn Daro

330

En su etapa chilena, Daro vivi en condiciones muy precarias, y tuvo adems que soportar continuas humillaciones por parte de la aristocracia del pas, que lo despreciaba por su escaso refinamiento y por el color de su piel[citarequerida]. No obstante, lleg a hacer algunas amistades, como el hijo del entonces presidente de la Repblica, el poeta Pedro Balmaceda Toro. Gracias al apoyo de ste y de otro amigo, Manuel Rodrguez Mendoza, a quien el libro est dedicado, logr Daro publicar su primer libro de poemas, Abrojos, que apareci en marzo de 1887. Entre febrero y septiembre de 1887, Daro residi en Valparaso, donde particip en varios certmenes literarios. De regreso en la capital, encontr trabajo en el diario El Heraldo, con el que colabor entre febrero y abril de 1888. En el mes de julio, apareci en Valparaso, gracias a la ayuda de sus amigos Eduardo Poirier y Eduardo de la Barra, Azul..., el libro clave de la recin iniciada revolucin literaria modernista. Azul... recopilaba una serie de poemas y de textos en Juan Valera. prosa que ya haban aparecido en la prensa chilena entre diciembre de 1886 y junio de 1888. El libro no tuvo un xito inmediato, pero fue muy buen acogido por el influyente novelista y crtico literario espaol Juan Valera, quien public en el diario madrileo El Imparcial, en octubre de 1888, dos cartas dirigidas a Rubn Daro, en las cuales, aunque reprochaba a Daro sus excesivas influencias francesas (su "galicismo mental", segn la expresin utilizada por Valera), reconoca en l a "un prosista y un poeta de talento". Fueron estas cartas de Valera, luego divulgadas en la prensa chilena y de otros pases, las que consagraron definitivamente la fama de Daro.

Periplo centroamericano
Esta fama le permiti obtener el puesto de corresponsal del diario La Nacin, de Buenos Aires, que era en la poca el peridico de mayor difusin de toda Hispanoamrica. Poco despus de enviar su primera crnica a La Nacin, emprendi el viaje de regreso a Nicaragua. Tras una breve escala en Lima, donde conoci al escritor Ricardo Palma, lleg al puerto de Corinto el 7 de marzo de 1889. En la ciudad de Len fue agasajado con un recibimiento triunfal. No obstante, se detuvo poco tiempo en Nicaragua, y enseguida se traslad a San Salvador, donde fue nombrado director del diario La Unin, defensor de la unin centroamericana. En San Salvador contrajo matrimonio civil con Rafaela Contreras, hija de un famoso orador hondureo, lvaro Contreras, el 21 de junio de 1890. Al da siguiente de su boda, se produjo un golpe de estado contra el entonces presidente, el general Menndez, cuyo principal artfice fue el general Ezeta (que haba estado presente, en calidad de invitado, en la boda de Daro). Aunque el nuevo presidente quiso ofrecerle cargos de responsabilidad, Daro prefiri irse del pas. A finales de junio se traslad a Guatemala, en tanto que la recin casada permaneca en El Salvador. En Guatemala, el presidente Manuel Lisandro Barillas estaba iniciando los preparativos de una guerra contra El Salvador, y Daro public en el diario guatemalteco El Imparcial un artculo, titulado "Historia negra", denunciando la traicin de Ezeta. En diciembre de 1890 le fue encomendada la direccin de un peridico de nueva creacin, El Correo de la Tarde. Ese mismo ao public en Guatemala la segunda edicin de su exitoso libro de poemas Azul..., sustancialmente ampliado, y llevando como prlogo las dos cartas de Juan Valera que haban supuesto su consagracin literaria (desde entonces, es habitual que las cartas de Valera aparezcan en todas las ediciones de este libro de Rubn Daro). En enero del ao siguiente, su esposa, Rafaela Contreras, se reuni con l en Guatemala, y el 11 de febrero contrajeron matrimonio religioso en la catedral de Guatemala. En junio, el diario que diriga Daro, El Correo de la Tarde, dej de percibir la subvencin gubernamental, y tuvo que cerrar. Daro opt por probar suerte en Costa Rica, y se instal en agosto de ese ao en la capital del pas, San Jos. En Costa Rica, donde apenas era capaz de sacar

Rubn Daro adelante a su familia, agobiado por las deudas a pesar de algunos empleos eventuales, naci su primer hijo, Rubn Daro Contreras, el 12 de noviembre de 1891.

331

Viajes
Al ao siguiente, dejando a su familia en Costa Rica, march a Guatemala, y luego a Nicaragua, en busca de mejor suerte. Inesperadamente, el gobierno nicaragense lo nombr miembro de la delegacin que ese pas iba a enviar a Madrid con motivo del cuarto centenario del descubrimiento de Amrica, lo que para Daro supona ver realizado su sueo de viajar a Europa. En el viaje hacia Espaa hizo escala en La Habana, donde conoci al poeta Julin del Casal, y a otros artistas, como Aniceto Valdivia y Raoul Cay. El 14 de agosto de 1892 desembarc en Santander, desde donde sigui viaje por tren hacia Madrid. Entre las personalidades que frecuent en la capital de Espaa estn los poetas Gaspar Nez de Arce, Jos Zorrilla y Salvador Rueda, los novelistas Juan Valera y Emilia Pardo Bazn, el erudito Marcelino Menndez Pelayo, y varios destacados polticos, como Emilio Castelar y Antonio Cnovas del Castillo. En noviembre regres de nuevo a Nicaragua, donde recibi un telegrama procedente de San Salvador en que se le notificaba la enfermedad de su esposa, que falleci el 23 de enero de 1893. A comienzos de 1893, Rubn permaneci en Managua, donde renov sus amoros con Rosario Murillo, cuya familia le oblig a contraer matrimonio con la joven.[13] En abril viaj a Panam, donde recibi la noticia de que su amigo, el presidente colombiano Miguel Antonio Caro le haba concedido el cargo de cnsul honorfico en Buenos Aires. Dej a Rosario en Panam, y emprendi el viaje hacia la capital argentina. Antes de llegar, pas brevemente por Nueva York, ciudad en la que conoci al ilustre poeta cubano Jos Mart, con quien le unan no pocas afinidades; y realiz su sueo juvenil de viajar a Pars, donde fue introducido en los medios bohemios por el guatemalteco Enrique Gmez Carrillo y el espaol Alejandro Sawa. En la capital francesa, conoci a Jean Moras y tuvo un decepcionante encuentro con su admirado Paul Verlaine (posiblemente el poeta francs que ms influy en su obra). Finalmente, el 13 de agosto de 1893 lleg a Buenos Aires, ciudad que le caus una honda impresin. Atrs quedo su esposa Rosario, encinta del poeta. El 26 de diciembre da a luz un nio, bautizado como Daro Daro, del cual dira su madre: "su parecido con el padre era perfecto". Sin embargo, pocas semanas despus la criatura morir a consecuencia del ttano.[citarequerida]

En Argentina
En Buenos Aires, Daro fue muy bien recibido por los medios intelectuales. Colabor con varios peridicos: adems de en La Nacin, del que ya era corresponsal, public artculos en La Prensa, La Tribuna y El Tiempo, por citar algunos. Su trabajo como cnsul de Colombia era meramente honorfico, ya que, como l mismo indica en su autobiografa, "no haba casi colombianos en Buenos Aires y no existan transacciones ni cambios comerciales entre Colombia y la Repblica Argentina."[14] En la capital argentina llev una vida de desenfreno, siempre al borde de sus posibilidades econmicas, y sus excesos con el alcohol fueron causa de que tuviera que recibir cuidados mdicos en varias ocasiones. Entre los personajes que trat all se encuentran polticos ilustres, como Bartolom Mitre, pero tambin poetas como el mexicano Federico Gamboa, el boliviano Ricardo Jaimes Freyre y los argentinos Rafael Obligado y Leopoldo Lugones. El 3 de mayo de 1895 muri su madre, Rosa Sarmiento, a quien el poeta apenas haba conocido, pero cuya muerte le afect considerablemente. En
Bartolom Mitre, a quien Daro dedic su Oda a Mitre.

Rubn Daro octubre del mismo ao surgi un nuevo contratiempo, ya que el gobierno colombiano suprimi su consulado en Buenos Aires, por lo cual Daro se qued sin una importante fuente de ingresos. Para remediarlo, obtuvo un empleo como secretario de Carlos Carls, director general de Correos y Telgrafos. En 1896, en Buenos Aires, public dos libros cruciales en su obra: Los raros, una coleccin de artculos sobre los escritores que, por una razn u otra, ms le interesaban; y, sobre todo, Prosas profanas y otros poemas, el libro que supuso la consagracin definitiva del Modernismo literario en espaol. Como el propio Rubn explica en su autobiografa, con el tiempo los poemas de este libro alcanzaran una gran popularidad en todos los pases de lengua espaola. Sin embargo, en sus comienzos no fue tan bien recibido como hubiera sido de esperar. Las peticiones de Daro al gobierno nicaragense para que le concediese un cargo diplomtico no fueron atendidas; sin embargo, el poeta vio una posibilidad de viajar a Europa cuando supo que La Nacin necesitaba un corresponsal en Espaa que informase de la situacin en el pas tras el desastre de 1898. Con motivo de la intervencin militar de los Estados Unidos en Cuba, Rubn Daro acu, dos aos antes que lo hiciera Jos Enrique Rod, la oposicin metafrica entre Ariel (personificacin de Latinoamrica) y Calibn (el monstruo que representa metafricamente los Estados Unidos).[15] El 3 de diciembre de 1898, Daro se embarcaba de nuevo rumbo a Europa. El 22 de diciembre llegaba a Barcelona.

332

Entre Pars y Espaa

Daro lleg a Espaa con el compromiso, que cumpli impecablemente, de enviar cuatro crnicas mensuales a La Nacin acerca del estado en que se encontraba la nacin espaola tras su derrota frente a Estados Unidos en la Guerra hispano-estadounidense, y la prdida de sus posesiones coloniales de Cuba, Puerto Rico, Filipinas y la isla de Guam . Estas crnicas terminaran recopilndose en un libro, que apareci en 1901, titulado Espaa Contempornea. Crnicas y retratos literarios. En ellas, Rubn manifiesta su profunda simpata por Espaa, y su confianza en la recuperacin de la nacin, a pesar del estado de abatimiento en que la encontraba. En Espaa, Daro despert la admiracin de un grupo de jvenes poetas defensores del Modernismo (movimiento que no era en absoluto aceptado por los autores consagrados, especialmente los pertenecientes a la Real Academia Espaola). Entre estos jvenes modernistas estaban algunos autores que luego brillaran con luz propia en la historia de la literatura espaola, como Juan Ramn Jimnez, Ramn Mara del Valle-Incln y Jacinto Benavente, y otros que hoy estn bastante ms olvidados, como Francisco Villaespesa, Mariano Miguel de Val, director de la revista Ateneo, y Emilio Carrere. En 1899, Rubn Daro, que continuaba legalmente casado con Rosario Murillo, conoci, en la Casa de Campo de Madrid, a Francisca Snchez del Pozo, campesina analfabeta, natural de Navalsauz, en la provincia de vila, que se convertira en la compaera de sus ltimos aos. En el mes de abril de 1900 Daro visit por segunda vez Pars, con el encargo de La Nacin de cubrir la Exposicin Universal que ese ao tuvo lugar en la capital francesa. Sus crnicas sobre este tema seran recogidas posteriormente en el libro Peregrinaciones. En los primeros aos del siglo XX, Daro fij su lugar de residencia en la capital de Francia, y alcanz una cierta estabilidad, no exenta de infortunios. En 1901 public en Pars la segunda edicin de Prosas profanas. Ese mismo ao Francisca dio a luz a una hija del poeta, Carmen Daro Snchez, y, tras el parto, viaj a Pars a reunirse con l, dejando la nia al cuidado de sus abuelos. La nia fallecera de viruela poco despus, sin que su padre llegara a conocerla. En 1902, Daro conoci en la capital francesa a un joven poeta espaol, Antonio Machado, declarado admirador de su obra. En marzo de 1903 fue nombrado cnsul de Nicaragua, lo cual le permiti vivir con mayor desahogo econmico. Al mes siguiente naci su segundo hijo con Francisca, Rubn Daro Snchez, apodado por su padre "Phocs el campesino". Durante esos aos, Daro viaj por Europa, visitando, entre otros pases, el Reino Unido, Blgica, Alemania e Italia.

Rubn Daro

333

En 1905 se desplaz a Espaa como miembro de una comisin nombrada por el gobierno nicaragense cuya finalidad era resolver una disputa territorial con Honduras. Ese ao public en Madrid el tercero de los libros capitales de su obra potica: Cantos de vida y esperanza, los cisnes y otros poemas, editado por Juan Ramn Jimnez. Tambin datan de 1905 algunos de sus ms memorables poemas, como "Salutacin del optimista" y "A Roosevelt", en los cuales enaltece el carcter hispnico frente a la amenaza del imperialismo estadounidense. En particular, el segundo, dirigido al entonces presidente de Estados Unidos, Theodore Roosevelt: Eres los Estados Unidos, eres el futuro invasor de la Amrica ingenua que tiene sangre indgena, que an reza a Jesucristo y an habla en espaol. Ese mismo ao de 1905, el hijo habido con Francisca Snchez, "Phocs el campesino", falleci vctima de una bronconeumona.
Theodore Roosevelt, presidente de Estados Unidos

En 1906 particip, como secretario de la delegacin nicaragense, entre 1901 y 1909. en la Tercera Conferencia Panamericana que tuvo lugar en Ro de Janeiro. Con este motivo escribi su poema "Salutacin del guila", que ofrece una visin de Estados Unidos muy diferente de la de sus poemas anteriores: Bien vengas, mgica guila de alas enormes y fuertes a extender sobre el Sur tu gran sombra continental, a traer en tus garras, anilladas de rojos brillantes, una palma de gloria, del color de la inmensa esperanza, y en tu pico la oliva de una vasta y fecunda paz. Este poema fue muy criticado por algunos autores que no entendieron el sbito cambio de opinin de Rubn con respecto a la influencia de Estados Unidos en Latinoamrica. En Ro de Janeiro, el poeta protagoniz un oscuro romance con una aristcrata, tal vez la hija del embajador ruso en Brasil. Parece ser que por entonces concibi la idea de divorciarse de Rosario Murillo, de quien llevaba aos separado. De regreso a Europa, hizo una breve escala en Buenos Aires. En Pars se reuni con Francisca Snchez, y juntos fueron a pasar el invierno de 1907 a Mallorca, isla en la que frecuent la compaa del despus poeta futurista Gabriel Alomar y del pintor Santiago Rusiol. Inici una novela, La Isla de Oro, que no lleg a terminar, aunque algunos de sus captulos aparecieron por entregas en La Nacin. Por aquella poca, Francisca dio a luz a una nia que falleci al nacer. Interrumpi su tranquilidad la llegada a Pars de su esposa, Rosario Murillo, que se negaba a aceptar el divorcio a menos que se le garantizase una compensacin econmica que el poeta juzg desproporcionada. En marzo de 1907, cuando iba a partir para Pars, Daro, cuyo alcoholismo estaba ya muy avanzado, cay gravemente enfermo. Cuando se recuper, regres a Pars, pero no pudo llegar a un acuerdo con su esposa, por lo que decidi regresar a Nicaragua para presentar su caso ante los tribunales. A fines de ao naci el cuarto hijo del poeta y Francisca, Rubn Daro Snchez, apodado por su padre "Gicho", y el nico hijo superviviente de la pareja.

Rubn Daro

334

Embajador en Madrid
Tras dos breves escalas en Nueva York y en Panam, el poeta lleg a Nicaragua, donde se le tribut un recibimiento triunfal, y se le colm de honores, aunque no tuvo xito en su demanda de divorcio. Adems no se le pagaron los honorarios que se le deban por su cargo de cnsul, por lo que se vio imposibilitado de regresar a Pars. Despus de meses de gestiones, consigui otro nombramiento, esta vez como ministro residente en Madrid del gobierno nicaragense de Jos Santos Zelaya. Tuvo problemas, sin embargo, para hacer frente a los gastos de su legacin ante lo reducido de su presupuesto, y pas dificultades econmicas durante sus aos como embajador, que slo pudo solucionar en parte gracias al sueldo que reciba de La Nacin y en parte gracias a la ayuda de su amigo y director de la revista Ateneo, Mariano Miguel de Val, que se ofreci como secretario gratuito de la legacin de Nicaragua cuando la situacin econmica era insostenible y en cuya casa, en la calle Serrano 27,[16] instal la sede. Cuando Zelaya fue derrocado, Daro tuvo que renunciar a su puesto diplomtico, lo que hizo el 25 de febrero de 1909.[17] Permaneci fiel a Zelaya, a quien haba elogiado desmedidamente en su libro Viaje a Nicaragua e Intermezzo tropical, y con el que colabor en la redaccin del libro de este Estados Unidos y la revolucin de Nicaragua, en el que acusaba a Estados Unidos y al dictador guatemalteco, Manuel Estrada Cabrera, de haber tramado el derrocamiento de su gobierno. Durante el desempeo de su cargo diplomtico, se enemist con su antiguo amigo Alejandro Sawa, quien le haba solicitado ayuda econmica sin que sus peticiones fueran escuchadas por Daro. La correspondencia entre ambos da a entender que Sawa fue el verdadero autor de algunos de los artculos que Daro haba publicado en La Nacin.[18]

ltimos aos
Tras abandonar su puesto al frente de la legacin diplomtica nicaragense, Daro se traslad de nuevo a Pars, donde se dedic a preparar nuevos libros, como Canto a la Argentina, encargado por La Nacin. Por entonces, su alcoholismo le causaba frecuentes problemas de salud, y crisis psicolgicas, caracterizadas por momentos de exaltacin mstica y por una fijacin obsesiva con la idea de la muerte.

Rubn Daro

335

En 1910, viaj a Mxico como miembro de una delegacin nicaragense para conmemorar el centenario de la independencia del pas azteca. Sin embargo, el gobierno nicaragense cambi mientras se encontraba de viaje, y el dictador mexicano Porfirio Daz se neg a recibir al escritor. Sin embargo, Daro fue recibido triunfalmente por el pueblo mexicano, que se manifest a favor del poeta y en contra de su gobierno.[19] En su autobiografa, Daro relaciona estas protestas con la Revolucin mexicana, entonces a punto de producirse: Por la primera vez, despus de treinta y tres aos de dominio absoluto, se apedre la casa del viejo Cesreo que haba imperado. Y all se vio, se puede decir, el primer relmpago de la revolucin que trajera el destronamiento.[20] Ante el desaire del gobierno mexicano, Daro zarp hacia La Habana, donde, bajo los efectos del alcohol, intent suicidarse. En noviembre de 1910 regres de nuevo a Pars, donde continu siendo corresponsal del diario La Nacin y desempe un trabajo para el Ministerio de Instruccin Pblica mexicano que tal vez le haba sido ofrecido a modo de compensacin por la humillacin sufrida.

Porfirio Daz, dictador mexicano que se neg a recibir al escritor.

En 1912 acept la oferta de los empresarios uruguayos Rubn y Alfredo Guido para dirigir las revistas Mundial y Elegancias. Para promocionar estas publicaciones, parti en gira por Amrica Latina, visitando, entre otras ciudades, Ro de Janeiro, So Paulo, Montevideo y Buenos Aires. Fue tambin por esta poca cuando el poeta redact su autobiografa, que apareci publicada en la revista Caras y caretas con el ttulo de La vida de Rubn Daro escrita por l mismo; y la obra Historia de mis libros, muy interesante para el conocimiento de su evolucin literaria. Tras el final de esta gira, tras desligarse de su contrato con los hermanos Guido, regres a Pars, y, en 1913, viaj a Mallorca invitado por Joan Sureda, y se aloj en la cartuja de Valldemosa, en la que muchas dcadas atrs haban residido Chopin y George Sand. En esta isla empez Rubn la novela El oro de Mallorca, que es, en realidad, una autobiografa novelada. Se acentu, sin embargo, el deterioro de su salud mental, debido a su alcoholismo. En diciembre regres a Barcelona, donde se hosped en casa del general Zelaya, que haba sido su protector mientras fue presidente de Nicaragua. En enero de 1914 regres a Pars, donde pleite largamente con los hermanos Guido, que an le deban una importante suma de sus honorarios. En mayo se instal en Barcelona, donde dio a la imprenta su ltima obra potica de importancia, Canto a la Argentina y otros poemas, que incluye el poema laudatorio del pas austral que haba escrito aos atrs por encargo de La Nacin. Su salud estaba ya muy deteriorada: sufra de alucinaciones, y estaba patolgicamente obsesionado con la idea de la muerte. Al estallar la Primera Guerra Mundial, parti hacia Amrica, con la idea de defender el pacifismo para las naciones americanas. Atrs qued Francisca con sus dos hijos supervivientes, a quienes el abandono del poeta habra de arrojar poco despus a la miseria. En enero de 1915 ley, en la Universidad de Columbia, de Nueva York, su poema "Pax". Sigui viaje hacia Guatemala, donde fue protegido por su antiguo enemigo, el dictador Estrada Cabrera, y por fin, a finales de ao, regres a su tierra natal en Nicaragua. Lleg a Len, la ciudad de su infancia, el 7 de enero de 1916 y falleci menos de un mes despus, el 6 de febrero. Las honras fnebres duraron varios das presididas por el Obispo de Len Simen Pereira y Castelln y el presidente Adolfo Daz Recinos. Fue sepultado en la Catedral de Len el 13 de febrero del mismo ao, al pie de la estatua de San Pablo cerca del presbiterio debajo de un len de

Rubn Daro concreto, arena y cal hecho por el escultor granadino Jorge Navas Cordonero; dicho len se asemeja al Len de Lucerna, Suiza, hecho por el escultor dans Bertel Thorvaldsen (1770-1844). El archivo de Rubn Daro fue donado por Francisca Snchez al gobierno de Espaa en 1956 y ahora estn la Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid. Con Daro tuvo Francisca tres hijos -dos murieron siendo muy nios, el otro en la madurez, est enterrado en Mxico-. Muerto Daro, Francisca se cas con Jos Villacastn, un hombre culto, que gast toda su fortuna en recoger la obra de Rubn que se encontraba dispersa por todo el mundo y que entreg para su publicacin al editor Aguilar, de quien era buen amigo.

336

La poesa de Rubn Daro

Influencias
Para la formacin potica de Rubn Daro fue determinante la influencia de la poesa francesa. En primer lugar, los romnticos, y muy especialmente Vctor Hugo. Ms adelante, y con carcter decisivo, llega la influencia de los parnasianos: Thophile Gautier, Catulle Mends, y Jos Mara de Heredia. Y, por ltimo, lo que termina por definir la esttica dariana es su admiracin por los simbolistas, y entre ellos, por encima de cualquier otro autor, Paul Verlaine.[21] Recapitulando su trayectoria potica en el poema inicial de Cantos de vida y esperanza (1905), el propio Daro sintetiza sus principales influencias afirmando que fue "con Hugo fuerte y con Verlaine ambiguo". Ya en las "Palabras Liminares" de Prosas profanas (1896) haba escrito un prrafo que revela la importancia de la cultura francesa en el desarrollo de su obra literaria:
Paul Verlaine, una influencia decisiva en la poesa de Rubn Daro.

El abuelo espaol de barba blanca me seala una serie de retratos ilustres: "ste me dice es el gran don Miguel de Cervantes Saavedra, genio y manco; ste es Lope de Vega, ste Garcilaso, ste Quintana." Yo le pregunto por el noble Gracin, por Teresa la Santa, por el bravo Gngora y el ms fuerte de todos, don Francisco de Quevedo y Villegas. Despus exclamo: "Shakespeare! Dante! Hugo...! (Y en mi interior: Verlaine...!)" Luego, al despedirme: "Abuelo, preciso es decroslo: mi esposa es de mi tierra; mi querida, de Pars."

Muy ilustrativo para conocer los gustos literarios de Daro resulta el volumen Los raros, que public el mismo ao que Prosas profanas, dedicado a glosar brevemente a algunos escritores e intelectuales haca los que senta una profunda admiracin. Entre los seleccionados estn Edgar Allan Poe, Villiers de l'Isle Adam, Lon Bloy, Paul Verlaine, Lautramont, Eugnio de Castro y Jos Mart (este ltimo es el nico autor mencionado que escribi su obra en espaol). El predominio de la cultura francesa es ms que evidente. Daro escribi: "El Modernismo no es otra cosa que el verso y la prosa castellanos pasados por el fino tamiz del buen verso y de la buena prosa franceses". No quiere esto decir, sin embargo, que la literatura en espaol no haya tenido importancia en su obra. Dejando aparte su poca inicial, anterior a Azul..., en la cual su poesa es en gran medida deudora de los grandes nombres de la poesa espaola del siglo XIX, como Nez de Arce y Campoamor, Daro fue un gran admirador de Bcquer. Los temas espaoles estn muy presentes en su produccin ya desde Prosas profanas (1896) y, muy especialmente, desde su segundo viaje a Espaa, en 1899. Consciente de la decadencia de lo espaol tanto en la poltica como en el arte (preocupacin que comparti con la llamada Generacin del 98 espaola), se inspira con frecuencia en personajes y elementos del pasado. As ocurre, por ejemplo, en su "Letana de nuestro seor Don Quijote", poema incluido en Cantos de vida y esperanza (1905), en el que se exalta el idealismo de Don Quijote.

Rubn Daro En cuanto a los autores de otras lenguas, debe mencionarse la profunda admiracin que senta por tres autores estadounidenses: Emerson, Poe y Whitman.

337

Evolucin
La evolucin potica de Rubn Daro est jalonada por la publicacin de los libros en los que la crtica ha reconocido sus obras fundamentales: Azul... (1888), Prosas profanas y otros poemas (1896) y Cantos de vida y esperanza (1905). Antes de Azul... Daro escribi tres libros y gran nmero de poemas sueltos, que constituyen lo que se ha dado en denominar su "prehistoria literaria". Los libros son Epstolas y poemas (escrito en 1885, pero no publicado hasta 1888, con el ttulo de Primeras notas), Rimas (1887) y Abrojos (1887). En la primera de estas obras es patente la huella de sus lecturas de clsicos espaoles, as como la impronta de Vctor Hugo. La mtrica es clsica (dcimas, romances, estancias, tercetos encadenados, en versos predominantemente heptaslabos, octoslabos y endecaslabos) y el tono predominantemente romntico. Las epstolas, de influencia neoclsica, van dirigidas a autores como Ricardo Contreras, Juan Montalvo, Emilio Ferrari y Vctor Hugo. En Abrojos, publicado ya en Chile, la influencia ms Facsmil del poema Pax de Rubn Daro. acusada es la del espaol Ramn de Campoamor.[22] En cuanto a Rimas, publicado tambin en Chile y en el mismo ao, fue escrito para un concurso de composiciones a imitacin de las Rimas de Bcquer, por lo que no es extrao que su tono intimista sea muy similar al de las composiciones del poeta sevillano. Consta de solo catorce poemas, de tono amoroso, cuyos procedimientos expresivos (estrofas de pie quebrado, anforas, anttesis, etc.) son caractersticamente becquerianos.[23] Azul... (1888), considerado el libro inaugural del Modernismo hispanoamericano, recoge tanto relatos en prosa como poemas, cuya variedad mtrica llam la atencin de la crtica. Presenta ya algunas preocupaciones caractersticas de Daro, como la expresin de su insatisfaccin ante la sociedad burguesa (vase, por ejemplo, el relato "El rey burgus"). En 1890 vio la luz una segunda edicin del libro, aumentada con nuevos textos, entre los cuales una serie de sonetos en alejandrinos. La etapa de plenitud del Modernismo y de la obra potica dariana la marca el libro Prosas profanas y otros poemas, coleccin de poemas en las que la presencia de lo ertico es ms importante, y del que no est ausente la preocupacin por temas esotricos (como en el largo poema "Coloquio de los centauros"). En este libro est ya toda la imaginera extica propia de la potica dariana: la Francia del siglo XVIII, la Italia y la Espaa medievales, la mitologa griega, etc. En 1905, Daro public Cantos de vida y esperanza, que anuncia una lnea ms intimista y reflexiva dentro de su produccin, sin renunciar a los temas que se han convertido en seas de identidad del Modernismo. Al mismo tiempo, aparece en su obra la poesa cvica, con poemas como "A Roosevelt", una lnea que se acentuar en El canto errante (1907) y en Canto a la Argentina y otros poemas (1914). El sesgo intimista de su obra se acenta, en

Rubn Daro cambio, en Poema del otoo y otros poemas (1910), en que se muestra una sencillez formal sorprendente en su obra. No todos los poemas de Daro fueron recogidos en libros en vida del poeta. Muchos de ellos, aparecidos nicamente en publicaciones peridicas, fueron recopilados despus de su muerte. Un ejemplo, representativo de su etapa de madurez literaria, es la poesa titulada Los motivos del lobo publicada en Mundial Magazine en 1913, tres aos antes de la muerte de Daro.[24] Inspirada en el captulo XXI de las Florecillas de San Francisco que narra la conversin del lobo de Gubbio por parte de Francisco de Ass, la versin dariana cambia el desenlace del relato, para imprimir un carcter absolutamente lrico a los acordes finales del poema, haciendo que el lobo regrese a la montaa por causa de la maldad de los hombres.[25]

338

Recursos formales
Mtrica Daro hizo suyo el lema de su admirado Paul Verlaine: "De la musique avant toute chose". Para l, como para todos los modernistas, la poesa era, ante todo, msica. De ah que concediese una enorme importancia al ritmo. Su obra supuso una autntica revolucin en la mtrica castellana. Junto a los metros tradicionales basados en el octoslabo y el endecaslabo, Daro emple profusamente versos apenas empleados con anterioridad, o ya en desuso, como el eneaslabo, el dodecaslabo y el alejandrino, enriqueciendo la poesa en lengua castellana con nuevas posibilidades rtmicas. Aunque existen ejemplos anteriores de utilizacin del verso alejandrino en la poesa castellana del siglo XIX, el hallazgo de Daro consisti en liberar este verso de la rgida correspondencia hasta entonces existente entre la estructura sintctica del verso y su divisin mtrica en dos hemistiquios, recurriendo a varios tipos de encabalgamiento. En los poemas de Daro, la cesura entre los dos hemistiquios se encuentra a veces entre un artculo y un nombre, entre este ltimo y el adjetivo que lo acompaa, o incluso en el interior de una misma palabra.[26] Daro adapt este verso a estrofas y poemas estrficos para las que tradicionalmente se empleaba el endecaslabo, tales como el cuarteto, el sexteto y el soneto. Rubn Daro es sin duda el mayor y mejor exponente de la adaptacin de los ritmos de las literaturas clsicas (grecorromanas) a la lrica hispnica. Estos ritmos se basan en el contraste de vocales tnicas y tonas, y por ello en la cantidad silbica. Recordemos que en el latn la tnica no se marca como en espaol con un golpe de voz ms fuerte, sino con un alargamiento de la vocal. Rubn cultivar los ritmos tradicionales (ymbico y trocaico como binarios, y dactlico, anfibrquico y anapstico como ternarios), tambin forjar sus propios ritmos cuaternarios e innovar juntando en un mismo verso ritmos binarios y ternarios. Ejemplo de ternario dactlico:: nclitas razas ubrrimas, sangre de Hispania fecunda Ejemplo de ternario anfibrquico:: Esccha divno Rolndo Ejemplo de binario trocaico:: Rsa rja plio azl Lxico Daro destaca por la renovacin del lenguaje potico, visible en el lxico utilizado en sus poemas. Gran parte del vocabulario potico de Rubn Daro est encaminado a la creacin de efectos exotistas. Destacan campos semnticos que connotan refinamiento, como el de las flores ("jazmines", "nelumbos", "dalias", "crisantemos", "lotos", "magnolias", etc), el de las piedras preciosas ("gata", "rub", "topacio", "esmeralda", "diamante", "gema"), el de los materiales de lujo ("seda", "porcelana", "mrmol", "armio", "alabastro"), el de los animales exticos ("cisne", "papemores", "bulbules"[27]), o el de la msica ("lira", "violoncelo", "clave", "arpegio", etc). Con frecuencia se encuentran en su obra cultismos procedentes del latn o del griego ("canfora", "lirforo", "hipspila"), e incluso

Rubn Daro neologismos creados por el propio autor ("canallocracia", "pitagorizar"). Recurre con frecuencia a personajes y elementos propios de la mitologa griega y latina (Afrodita o Venus, muchas veces designada por sus eptetos "Anadiomena" o "Cipris", Pan, Orfeo, Apolo, Pegaso, etc.), y a nombres de lugares exticos (Hircania, Ormuz, etc). Figuras retricas Una de las figuras retricas clave en la obra de Daro es la sinestesia, mediante la cual se logra asociar sensaciones propias de distintos sentidos: especialmente la vista (la pintura) y el odo (la msica). En relacin con la pintura, hay en la poesa de Daro un gran inters por el color: el efecto cromtico se logra no solo mediante la adjetivacin, a menudo inusual (para el color blanco, por ejemplo, se utilizan adjetivos como "albo", "ebrneo", "cndido", "lilial" e incluso "eucarstico"), sino mediante la comparacin con objetos de este color. En el poema "Blasn", por ejemplo, la blancura del cisne se le compara sucesivamente a la del lino, la rosa blanca, el cordero y el armio. Uno de los mejores ejemplos de este inters de Daro por lograr efectos cromticos es su Sinfona en Gris Mayor, incluida en Prosas profanas: El mar como un vasto cristal azogado refleja la lmina de un cielo de zinc; lejanas bandadas de pjaros manchan el fondo bruido de plido gris Lo musical est presente, aparte de en el ritmo del poema y en el lxico, en numerosas imgenes: El teclado harmnico de su risa fina los lricos cristales de tu rer Tanta importancia como la sinestesia tiene en la poesa de Daro la metfora. Smbolos El smbolo ms caracterstico de la poesa de Daro es el cisne, identificado con el Modernismo hasta el punto de que cuando el poeta mexicano Enrique Gonzlez Martnez quiso derogar esta esttica lo hizo con un poema en el que exhortaba a "torcerle el cuello al cisne".[28] La presencia del cisne es obsesiva en la obra de Daro, desde Prosas profanas, donde el autor le dedica los poemas "Blasn" y "El cisne", hasta Cantos de vida y esperanza, una de cuyas secciones se titula tambin "Los cisnes". Salinas explica la connotacin ertica del cisne, en relacin con el mito, al que Daro se refiere en varias ocasiones, de Jpiter y Leda.[29] Sin embargo, se trata de un smbolo ambivalente, que en ocasiones funciona como emblema de la belleza y otras simboliza al propio poeta. El cisne no es el nico smbolo que aparece en la poesa de Rubn Daro. El centauro, en poemas como el "Coloquio de los centauros", en Prosas profanas, expresa la dualidad alma-cuerpo a travs de su naturaleza medio humana medio animal. Gran contenido simblico tienen tambin su poesa imgenes espaciales, como los parques y jardines, imagen de la vida interior del poeta, y la torre, smbolo de su aislamiento en un mundo hostil. Se han estudiado en su poesa otros muchos smbolos, como el color azul, la mariposa o el pavo real.[30]

339

Rubn Daro

340

Temas
Erotismo El erotismo es uno de los temas centrales de la poesa de Rubn Daro. Para Pedro Salinas, se trata del tema esencial de su obra potica, al que todos los dems estn subordinados. Se trata de un erotismo bsicamente sensorial,[31] cuya finalidad es el placer.[32] Se diferencia Daro de otros poetas amorosos en el hecho de que su poesa carece del personaje literario de la amada ideal (como puede serlo, por ejemplo, Laura de Petrarca). No hay una sola amada ideal, sino muchas amadas pasajeras. Como escribi: Plural ha sido la celeste historia de mi corazn... El erotismo se convierte en Daro en el centro de su cosmovisin potica. Salinas habla de su "visin panertica del mundo",[33] y opina que todo su mundo potico se estructura en consonancia con este tema principal. En la obra del poeta nicaragense, el erotismo no se agota en el deseo sexual (aunque escribi varios poemas, como "Ma", con explcitas referencias al acto sexual[34]), sino que se convierte en lo que Ricardo Gulln defini como "anhelo de trascendencia en el xtasis".[35] Por eso, en ocasiones lo ertico est en la obra de Daro ntimamente relacionado con lo religioso, como en el poema "Ite, missa est" (las palabras con las que concluye la misa segn la liturgia romana antes del Concilio Vaticano II, actualmente "Podis ir en paz"), donde dice de su amada que "su espritu es la hostia de mi amorosa misa". La atraccin ertica encarna para Daro el misterio esencial del universo, como se pone de manifiesto en el poema "Coloquio de los centauros": El enigma es el rostro fatal de Deyanira! Mi espalda an guarda el dulce perfume de la bella; an mis pupilas llaman su claridad de estrella. Oh aroma de su sexo! Oh rosas y alabastros! Oh envidia de las flores y celos de los astros! En otro poema, de Cantos de vida y esperanza, lo expres de otra forma: Carne, celeste carne de mujer! Arcilla -dijo Hugo-, ambrosa ms bien, oh maravilla!, la vida se soporta, tan doliente y tan corta, solamente por eso: roce, mordisco o beso en ese pan divino para el cual nuestra sangre es nuestro vino! En ella est la lira, en ella est la rosa, en ella est la ciencia armoniosa, en ella se respira el perfume vital de toda cosa. Exotismo Estrechamente relacionado con el tema del erotismo[36] est el recurso a escenarios exticos, lejanos en el espacio y en el tiempo. La bsqueda de exotismo se ha interpretado generalmente en los poetas modernistas como una actitud de rechazo a la pacata realidad en que les haba tocado vivir. En general, la poesa de Daro (salvo en los poemas cvicos, como el Canto a la Argentina, o la Oda a Mitre), excluye la actualidad de los pases en que vivi, y se centra en escenarios remotos.

Rubn Daro

341

Entre estos escenarios est el que le proporciona la mitologa de la antigua Grecia. Los poemas de Daro estn poblados de stiros, ninfas, centauros y otras criaturas mitolgicas. La imagen que Daro tiene de la antigua Grecia est pasada por el tamiz de la Francia dieciochesca. En "Divagacin" escribi: Amo ms que la Francia de los griegos la Grecia de la Francia, porque en Francia el eco de las risas y los juegos, su ms dulce licor Venus escancia.

Precisamente la Francia galante del siglo XVIII es otro de los escenarios exticos favoritos del poeta, gran admirador del pintor Watteau. En "Divagacin", al que el propio Daro se refiri, en Historia de mis libros, como "un curso de geografa ertica", aparecen, adems de los citados, los siguientes ambientes exticos: la Alemania del Romanticismo, Espaa, China, Japn, la India y el Israel bblico. Mencin aparte merece la presencia en su poesa de una imagen idealizada de las civilizaciones precolombinas, ya que, como expuso en las "Palabras Liminares" a Prosas profanas: Si hay poesa en nuestra Amrica ella est en las cosas viejas, en Palenke y Utatln, en el indio legendario, y en el inca sensual y fino, y en el gran Moctezuma de la silla de oro. Lo dems es tuyo, demcrata Walt Whitman. Ocultismo A pesar de su apego a lo sensorial, atraviesa la poesa de Rubn Daro una poderosa corriente de reflexin existencial sobre el sentido de la vida. Es conocido su poema "Lo fatal", de Cantos de vida y esperanza, donde afirma que: no hay dolor ms grande que el dolor de ser vivo ni mayor pesadumbre que la vida consciente La religiosidad de Daro se aparta de la ortodoxia catlica para buscar refugio en la religiosidad sincrtica propia del fin de siglo, en la que se entremezclan influencias orientales, un cierto resurgir del paganismo y, sobre todo, varias corrientes ocultistas. Una de ellas es el pitagorismo,[37] con el que se relacionan varios poemas de Daro que tienen que ver con lo trascendente. En los ltimos aos de su vida, Daro mostr tambin gran inters por otras corrientes esotricas, como la teosofa. Como recuerdan muchos autores,[38] sin embargo, la influencia del pensamiento esotrico en la poesa es un fenmeno comn desde el Romanticismo. Se manifiesta, por ejemplo, en la visin del poeta como un mago o sacerdote dotado de la capacidad de discernir la verdadera realidad, una idea que est ya presente en la obra de Vctor Hugo, y de la que hay abundantes ejemplos en la poesa de Rubn Daro, que en uno de sus poemas llama a los poetas "torres de Dios". Temas cvicos y sociales Rubn Daro tuvo tambin una faceta, bastante menos conocida, de poeta social y cvico. Unas veces por encargo, y otras por deseo propio, compuso poemas para exaltar hroes y hechos nacionales, as como para criticar y denunciar los males sociales y polticos. Uno de sus ms destacados poemas en esta lnea es Canto a la Argentina, incluido en Canto a la Argentina y otros poemas, y escrito por encargo del diario bonaerense La Nacin con motivo del primer centenario de la independencia del pas austral. Este extenso poema (con ms de 1.000 versos, es el ms largo de los que escribi el autor), destaca el carcter de tierra de acogida para inmigrantes de todo el mundo del pas sudamericano, y enaltece, como smbolos de su prosperidad, a la Pampa, a Buenos Aires y al Ro de la Plata. En una lnea similar est su poema, "Oda a

Lucha de centauros, de Arnold Bcklin. Los centauros, como otras criaturas de la mitologa griega fueron frecuentemente utilizados en la obra de Daro.

Rubn Daro Mitre", dedicado al prcer argentino Bartolom Mitre. Su "A Roosevelt", incluido en Cantos de vida y esperanza, ya anteriormente mencionado, expresa la confianza en la capacidad de resistencia de la cultura latina frente al imperialismo anglosajn cuya cabeza visible es el entonces presidente de los Estados Unidos, Theodore Roosevelt. En "Los cisnes", perteneciente al mismo libro, el poeta expresa su inquietud por el futuro de la cultura hispnica frente al aplastante predominio de los Estados Unidos: Seremos entregados a los brbaros fieros? Tantos millones de hombres hablaremos ingls? Ya no hay nobles hidalgos ni bravos caballeros? Callaremos ahora para llorar despus? Una preocupacin similar est presente en su famoso poema "Salutacin del optimista". Muy criticado fue el giro de Daro cuando, con motivo de la Tercera Conferencia Interamericana, escribi, en 1906, su "Salutacin al guila", en la que enfatiza la influencia benfica de los Estados Unidos sobre las repblicas latinoamericanas. En lo que a Europa se refiere, es notable el poema "A Francia" (del libro El canto errante). Esta vez la amenaza viene de la belicosa Alemania (un peligro real, como demostraran los acontecimientos de la Primera Guerra Mundial): Los brbaros, Francia! Los brbaros, cara Lutecia! Bajo urea rotonda reposa tu gran paladn. Del cclope al golpe qu pueden las risas de Grecia? Qu pueden las gracias, si Herakles agita su crin?

342

La prosa de Rubn Daro

A menudo se olvida que gran parte de la produccin literaria de Daro fue escrita en prosa. Se trata de un heterogneo conjunto de escritos, la mayor parte de los cuales se publicaron en peridicos, si bien algunos de ellos fueron posteriormente recopilados en libros.

Novela y prosa autobiogrfica

El primer intento por parte de Daro de escribir una novela tuvo lugar a poco de desembarcar en Chile. Junto con Eduardo Poirier, escribi en diez das, en 1887, un folletn romntico titulado Emelina, para su presentacin al Certamen Varela, aunque la obra no se alz con el premio. Ms adelante, volvi a probar fortuna con el gnero novelesco con El hombre de oro, escrita hacia 1897, y ambientada en la Roma antigua. Ya en la etapa final de su vida, intent escribir una novela, de marcado carcter autobiogrfico, que tampoco lleg a terminar. Apareci por entregas en 1914 en La Nacin, y lleva el ttulo de El oro de Mallorca. El protagonista, Benjamn Itaspes, es un trasunto del autor, y en la novela son reconocibles personajes y situaciones reales de la estancia del poeta en Mallorca. Entre el 21 de septiembre y el 30 de noviembre de 1912 public en Caras y caretas una serie de artculos autobiogrficos, luego recogidos en libro como La vida de Rubn Daro escrita por l mismo (1915).[39] Tambin tiene inters para el conocimiento de su obra la Historia de mis libros, aparecida pstumamente, acerca de sus tres libros ms importantes (Azul..., Prosas profanas y Cantos de vida y esperanza).

Relatos
El inters de Daro por el relato breve es bastante temprano. Sus primeros cuentos, "Las albndigas del Rhin" y "Los diamantes del coronel" datan de 1885-1886. Son especialmente destacables los relatos recogidos en Azul..., como "El rey burgus", "El stiro sordo" o "La muerte de la emperatriz de la China". Continuara cultivando el gnero durante sus aos argentinos, con ttulos como "Las lgrimas del centauro", "La pesadilla de Honorio", "La leyenda de San Martn" o "Thanatophobia".

Rubn Daro

343

Artculos periodsticos
El periodismo fue para Daro su principal fuente de sustento. Trabaj para varios peridicos y revistas, en los que escribi un elevadsimo nmero de artculos, algunos de los cuales fueron luego recopilados en libros, siguiendo criterios cronolgicos o temticos. Crnicas Son muy destacables Espaa contempornea (1901), que recoge sus impresiones de la Espaa inmediatamente posterior al desastre de 1898, y las crnicas de viajes a Francia e Italia recogidas en Peregrinaciones (1901). En El viaje a Nicaragua e Intermezzo tropical recoge las impresiones que le produjo su breve retorno a Nicaragua en 1907. Crtica literaria Tiene gran importancia en el conjunto de su produccin la coleccin de semblanzas Los raros (1896), una especie de vademcum para el interesado en la nueva poesa. Crticas de otros autores estn recogidas en Opiniones (1906), Letras (1911) y Todo al vuelo (1912).

Juan Montalvo, escritor ecuatoriano, quien influy en la actitud poltica de Rubn Daro.

Rubn Daro y el Modernismo

Rubn Daro es citado generalmente como el iniciador y mximo representante del Modernismo hispnico. Si bien esto es cierto a grandes rasgos, es una afirmacin que debe matizarse. Otros autores hispanoamericanos, como Jos Santos Chocano, Jos Mart, Salvador Daz Mirn, o Manuel Gutirrez Njera, Jos Asuncin Silva, por citar algunos, haban comenzado a explorar esta nueva esttica antes incluso de que Daro escribiese la obra que tradicionalmente se ha considerado el punto de partida del Modernismo, su libro Azul... (1888). As y todo, no puede negarse que Daro es el poeta modernista ms influyente, y el que mayor xito alcanz, tanto en vida como despus de su muerte. Su magisterio fue reconocido por numerossimos poetas en Espaa y en Amrica, y su influencia nunca ha dejado de hacerse sentir en la poesa en lengua espaola. Adems, fue el principal artfice de muchos hallazgos estilsticos emblemticos del movimiento, como, por ejemplo, la adaptacin a la mtrica espaola del alejandrino francs. Adems, fue el primer poeta que articul las innovaciones del Modernismo en una potica coherente. Voluntariamente o no, sobre todo a partir de Prosas profanas, se convirti en la cabeza visible del nuevo movimiento literario. Si bien en las "Palabras liminares" de Prosas profanas haba escrito que no deseaba con su poesa "marcar el rumbo de los dems", en el "Prefacio" de Cantos de vida y esperanza se refiri al "movimiento de libertad que me toc iniciar en Amrica", lo que indica a las claras que se consideraba el iniciador del Modernismo. Su influencia en sus contemporneos fue inmensa: desde Mxico, donde Manuel Gutirrez Njera fund la Revista Azul, cuyo ttulo era ya un homenaje a Daro, hasta Espaa, donde fue el principal inspirador del grupo modernista del que saldran autores tan relevantes como Antonio Machado, Ramn del Valle-Incln y Juan Ramn Jimnez, pasando por Cuba, Chile, Per y Argentina (por citar solo algunos pases en los que la poesa modernista logr especial arraigo), apenas hay un solo poeta de lengua espaola en los aos 1890-1910 capaz de sustraerse a su influjo. La evolucin de su obra marca adems las pautas del movimiento modernista: si en 1896 Prosas profanas significa el triunfo del esteticismo, Cantos de vida y esperanza (1905) anuncia ya el intimismo de la fase final del Modernismo, que algunos crticos han denominado postmodernismo.

Rubn Daro

344

Rubn Daro y la Generacin del 98

Desde su segunda visita a Espaa, Daro se convirti en el maestro e inspirador de un grupo de jvenes modernistas espaoles, entre los que estaban Juan Ramn Jimnez, Ramn Prez de Ayala, Francisco Villaespesa, Ramn del Valle-Incln, y los hermanos Antonio y Manuel Machado, colaboradores de la revista Helios, dirigida por Juan Ramn Jimnez. En varios textos, tanto en prosa como en verso, Daro dio muestra del respeto que le mereca la poesa de Antonio Machado, a quien conoci en Pars en 1902. Uno de los ms tempranos es una crnica titulada "Nuevos poetas espaoles", que se recogi en el libro Opiniones (1906), donde escribe lo siguiente: Antonio Machado es quiz el ms intenso de todos. La msica de su verso va en su pensamiento. Ha escrito poco y meditado mucho. Su vida es la de un filsofo estoico. Sabe decir sus enseanzas en frases hondas. Se interna en la existencia de las cosas, en la naturaleza.[40] Gran amigo de Daro fue Valle-Incln, desde que ambos se conocieron en 1899. Valle-Incln fue un rendido admirador del poeta nicaragense durante toda su vida, e incluso le hizo aparecer como personaje en su obra Luces de bohemia, junto a Max Estrella y al marqus de Bradomn. Conocido es el poema que Daro dedic al autor de Tirano Banderas, que comienza as: Este gran don Ramn de las barbas de chivo, cuya sonrisa es la flor de su figura, parece un viejo dios altanero y esquivo que se animase en la frialdad de su escultura. Menos entusiasmo por la obra de Daro manifestaron otros miembros de la Generacin del 98, como Unamuno y Baroja. Sobre su relacin con este ltimo, se cuenta una curiosa ancdota, segn la cual Daro habra dicho de Baroja: "Es un escritor de mucha miga, Baroja: se nota que ha sido panadero", y este ltimo habra contraatacado con la frase: "Tambin Daro es escritor de mucha pluma: se nota que es indio".

Legado
La influencia de Rubn Daro fue inmensa en los poetas de principios de siglo, tanto en Espaa como en Amrica. Muchos de sus seguidores, sin embargo, cambiaron pronto de rumbo: es el caso, por ejemplo, de Leopoldo Lugones, Julio Herrera y Reissig, Juan Ramn Jimnez o Antonio Machado. Daro lleg a ser un poeta extremadamente popular, cuyas obras se memorizaban en las escuelas de todos los pases hispanohablantes y eran imitadas por cientos de jvenes poetas. Esto, paradjicamente, result perjudicial para la recepcin de su obra. Despus de la Primera Guerra Mundial, con el nacimiento de las vanguardias literarias, los poetas volvieron la espalda a la esttica modernista, que consideraban anticuada y excesivamente retoricista. Los poetas del siglo XX han mostrado hacia la obra de Daro actitudes divergentes. Entre sus principales detractores figura Luis Cernuda, que reprochaba al nicaragense su afrancesamiento superficial, su trivialidad y su actitud "escapista".[41] En cambio, fue admirado por poetas tan distanciados de su estilo como Federico Garca Lorca y Pablo Neruda, si bien el primero se refiri a "su mal gusto encantador, y los ripios descarados que llenan de humanidad la muchedumbre de sus versos".[42] El espaol Pedro Salinas le dedic el ensayo La poesa de Rubn Daro, en 1948. El poeta mexicano Octavio Paz, en varios textos dedicados a Daro y al Modernismo, subray el carcter fundacional y rupturista de la esttica modernista, para l inscrita en la misma tradicin de la modernidad que el Romanticismo y el Surrealismo.[43] En Espaa, la poesa de Rubn Daro fue reivindicada en los aos 60 por el grupo de poetas conocidos como los "novsimos", y muy especialmente por Pere Gimferrer, quien titul uno de sus libros, en claro homenaje al nicaragense, Los raros. Rubn Daro ha sido escasamente traducido a otras lenguas,[44] por lo que no es muy conocido fuera de los pases hispanohablantes.

Rubn Daro

345

Referencias
Referencias bibliogrficas
Obras de Rubn Daro Poesa (primeras ediciones) Abrojos. Santiago de Chile: Imprenta Cervantes, 1887. Rimas. Santiago de Chile: Imprenta Cervantes, 1887. Azul.... Valparaso: Imprenta Litografa Excelsior, 1888. Segunda edicin, ampliada: Guatemala: Imprenta de La Unin, 1890. Tercera edicin: Buenos Aires, 1905. Canto pico a las glorias de Chile Editor MC0031334: Santiago de Chile, 1887.[45] Primeras notas, [Epstolas y poemas, 1885]. Managua: Tipografa Nacional, 1888. Prosas profanas y otros poemas. Buenos Aires, 1896. Segunda edicin, ampliada: Pars, 1901. Cantos de vida y esperanza. Los cisnes y otros poemas. Madrid, Tipografa de Revistas de Archivos y Bibliotecas, 1905. Oda a Mitre. Pars: Imprimerie A. Eymeoud, 1906. El canto errante. Madrid, Tipografa de Archivos, 1907. Poema del otoo y otros poemas, Madrid: Biblioteca "Ateneo", 1910. Canto a la Argentina y otros poemas. Madrid, Imprenta Clsica Espaola, 1914. Lira pstuma. Madrid, 1919. Prosa (primeras ediciones) Los raros. Buenos Aires: Talleres de "La Vasconia", 1906. Segunda edicin, aumentada: Madrid: Maucci, 1905. Espaa contempornea. Pars: Librera de la Vda. de Ch. Bouret, 1901. Peregrinaciones. Pars. Librera de la Vda. de Ch. Bouret, 1901. La caravana pasa. Pars: Hermanos Garnier, 1902. Tierras solares. Madrid: Tipografa de la Revista de Archivos, 1904. Opiniones. Madrid: Librera de Fernando Fe, 1906. El viaje a Nicaragua e Intermezzo tropical. Madrid: Biblioteca "Ateneo", 1909. Letras (1911). Todo al vuelo. Madrid: Juan Pueyo, 1912. La vida de Rubn Daro escrita por l mismo. Barcelona: Maucci, 1913. La isla de oro (1915) (inconclusa). Historia de mis libros. Madrid, Librera de G. Pueyo, 1916. Prosa dispersa. Madrid, Mundo Latino, 1919.

Obras completas Obras completas. Prlogo de Alberto Ghiraldo. Madrid: Mundo Latino, 1917-1919 (22 volmenes). Obras completas. Edicin de Alberto Ghiraldo y Andrs Gonzlez Blanco. Madrid: Biblioteca Rubn Daro, 1923-1929 (22 volmenes). Obras poticas completas. Madrid: Aguilar, 1932. Obras completas. Edicin de M. Sanmiguel Raimndez y Emilio Gasc Contell. Madrid: Afrodisio Aguado, 1950-1953 (5 volmenes). Poesas. Edicin de Ernesto Meja Snchez. Estudio preliminar de Enrique Ardenson Imbert. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1952. Poesas completas. Edicin de Alfonso Mndez Plancarte. Madrid: Aguilar, 1952. Edicin revisada, por Antonio Oliver Belms, en 1957.

Rubn Daro Obras completas. Madrid: Aguilar, 1971 (2 volmenes). Poesa. Edicin de Ernesto Meja Snchez. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1977. Obras completas. Madrid: Aguilar, 2003. (A pesar del ttulo, solo contiene sus obras en verso. Reproduce la edicin de Poesas completas de 1957). Obras completas. Edicin de Julio Ortega con la colaboracin de Nicanor Vlez. Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2007- ISBN 978-84-8109-704-7. Est prevista la publicacin de tres volmenes (I Poesa; II Crnicas; III Cuentos, crtica literaria y prosa varia), de los que solo el primero ha aparecido hasta el momento. Algunas ediciones actuales Autobiografa. Oro de Mallorca. Introduccin de Antonio Piedra. Madrid, Mondadori, 1990. ISBN 84-397-1711-3. Azul.../ Cantos de vida y esperanza. Edicin crtica de Jos Mara Martnez. Madrid, Ctedra, 2000. ISBN 84-376-1371-X. Pginas escogidas. Edicin de Ricardo Gulln. Madrid: Ctedra, 1988. ISBN 84-376-0184-3. Prosas profanas. Edicin de Jos Olivio Jimnez. Madrid, Alianza Editorial, 1992. ISBN 84-206-0568-9. Prosas profanas y otros poemas. Edicin de Ignacio M. Zulueta. Madrid, Castalia (col. "Clsicos Castalia" n 132), 19923. ISBN 84-7039-416-9. Bibliografa pasiva Fernndez, Teodosio: Rubn Daro. Madrid, Historia 16 Qurum, 1987. Coleccin "Protagonistas de Amrica". ISBN 84-7679-082-1. Ferreiro Villanueva, Cristina: Claves de la obra potica de Rubn Daro. Madrid:Ciclo Editorial, 1990. ISBN 84-87430-79-1. Litvak, Lily (ed.): El Modernismo. Madrid: Taurus, 1986. ISBN 84-306-2081-8. Login Jrade, Cathy: Rubn Daro y la bsqueda romntica de la unidad. El recurso modernista a la tradicin esotrica. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1986. ISBN 986-16-2480-7. Ruiz Barrionuevo, Carmen: Rubn Daro. Madrid: Sntesis, 2002. ISBN 84-9756-048-5. Salinas, Pedro: La poesa de Rubn Daro. Barcelona: Pennsula, 2005. ISBN 84-8307-650-0. Vargas Vila, Jos Mara: Rubn Daro". 1917. Ward, Thomas: El pensamiento religioso de Rubn Daro: Un estudio de Prosas profanas y Cantos de vida y esperanza. Revista Iberoamericana 55 (enero-junio de 1989): 363-375.

346

Notas
[1] Raquel Arias Careaga (2002). Prlogo de Cuentos de Rubn Daro (Volumen 8 de Akal literaturas) (http:/ / books. google. com/ books?id=PU2X_vrnhE8C& pg=PA21& dq=Manuel+ Garca+ y+ Rosa+ Sarmiento& hl=es& ei=ElmTTpvaFMmk8QOm0cEb& sa=X& oi=book_result& ct=result& resnum=10& ved=0CFQQ6AEwCQ#v=onepage& q=Manuel Garca y Rosa Sarmiento& f=false). Ed. AKAL. pp.21. ISBN 84-460-1526-9. . Consultado el 10/10/2011. [2] Fernndez, Teodosio: Rubn Daro. Madrid, Historia 16 Qurum, 1987. Coleccin "Protagonistas de Amrica" (ISBN 84-7679-082-1), p. 10 [3] "La trgica vida de Rosa Sarmiento (1840-1895): madre de Rubn Daro" (http:/ / www. elnuevodiario. com. ni/ especiales/ 93025), en El Nuevo Diario, 23 de enero de 2011. [4] Fernndez, Teodosio, op.cit. [5] Rubn Daro, Autobiografa. Oro de Mallorca. Introduccin de Antonio Piedra. Madrid: Mondadori, 1990 (ISBN 84-397-1711-3); p. 3 [6] Entre los primeros libros que menciona haber ledo estn el Quijote, Las mil y una noches, la Biblia y las obras de Moratn (ref. Rubn Daro, op. cit., p. 5) [7] Fernndez, Teodosio, op.cit. [8] Rubn Daro, op. cit., p. 18 [9] Fernndez, Teodosio, op.cit. [10] La influencia de Francisco Gavidia fue decisiva por cuanto fue este autor el que descubri a Daro la poesa francesa. El nicaragense escribi, en Historia de mis libros:

Rubn Daro Aos atrs, en Centroamrica, en la ciudad de San Salvador, y en compaa del poeta Francisco Gavidia, mi espritu adolescente haba explorado la inmensa salva de Vctor Hugo y haba contemplado su ocano divino en donde todo se contiene...

347

[11] Rubn Daro y Narciso Tondreau, ntimos amigos en Chile (https:/ / docs. google. com/ viewer?a=v& q=cache:9Gx5qCIeYhQJ:cvc. cervantes. es/ literatura/ aih/ pdf/ 03/ aih_03_1_097. pdf+ juan+ jos+ caas+ rubn+ daro+ 1886& hl=es& gl=sv& pid=bl& srcid=ADGEESiRuC9JTLATeL0eobjNYXilIyn422pXpllVb6LLLkNj-CNpRScVJiL_IJQanuWlTPNnKvonJTNcc8-TPvos9Hk34svrrtgTi0tKw0nKg1gDxXknzGh sig=AHIEtbQG3rTRILiUvyinH8GPzG1Sb7p3jw) [12] Rubn Daro en Chile: algunas notas frente al problema de los comienzos del Modernismo Literario Hispanoamericano. (http:/ / www. letras. s5. com/ hq030808. html) [13] Su bigrafo Edelberto Torres relata as lo ocurrido:

Es el hermano de Rosario, un hombre sin ningn gnero de escrpulos, Andrs Murillo; conoce el ntimo drama de su hermana, que la incapacita para ser esposa de ningn puntilloso caballero local. Adems, el 'caso' de Rosario ha trascendido al pblico, y entonces Murillo concibe el plan de casar a Rubn con su hermana. Conoce el carcter timorato del poeta y la abulia a que queda reducido bajo la accin del alcohol. Traza el plan a su hermana y sta lo acepta. Al atarceder de un malhadado da, Rubn est entregado inocente y honestamente a los requiebros amorosos con Rosario, en una casa situada frente al lago, barrio de Candelaria. De repente aparece el cuado, que desenfunda un revlver y con insolentes palabras lo amenaza con ultimarlo si no se casa con su hermana. El poeta, desconcertado y sobrecogido de miedo, ofrece hacerlo. Y como todo est preparado, llega el cura a casa de Francisco Solrzano Lacayo, otro cuado de Murillo: se ha hecho tragar whisky a Rubn y en ese estado se procede al matrimonio religioso, nico autorizado en Nicaragua, el 8 de marzo de 1893. El poeta no se da cuenta del s que ha pronunciado. El embotamiento de sus sentidos es completo, y cuando, al amanecer, recobra la razn, est en el lecho conyugal con Rosario, bajo la misma manta. Ni protesta, ni se queja; pero se da cuenta de que ha sido vctima de una perfidia, y que aquel suceso va a pesar como un lastre de desgracia en su vida Citado en "Cronologa" (http:/ / www. dariana. com/ cronologiaRD. html#anchor378221), en la revista electrnica Dariana (http://www.dariana.com/)
. [14] Rubn Daro, op. cit., p. 74 [15] Jauregui, Carlos A.. "Calibn, icono del 98. A propsito de un artculo de Rubn Daro" (http:/ / www. ensayistas. org/ filosofos/ nicaragua/ dario/ Jauregui. htm). Consultado el Agosto de 2008. [16] Casa de la calle de Serrano, nm 27 cto. Pral. Izda. En Madrid a seis de Junio del ao mil novecientos ocho; reunidos Don Rubn Daro, Ministro de Nicaragua, con carta credencial fechada en Managua el 21 de Diciembre de 1907, firmada por el Presidente S. Zelaya y Jos D. Gmez que learren... (Ver ms)da dicho cargo en Madrid (...) en concepto de arrendatario; y Don Jos Mara Romillo y Romillo de 34 aos, vecino de Madrid con cdula de 2 clase, nm. 2304, expedida en Madrid a 12 de Octubre de 1907, como dueo hemos contratado el arrendamiento del cuarto pral. de la casa nm. 27 de la calle Serrano sita. en esta Corte de cuatro meses y precio de dos mil cuatrocientas pesetas cada ao, pagas por meses adelantados. Las condiciones se estamparn al dorso, escritas o impresas y en caso excepcional extensin, en pliegos separados, sin sello alguno, unidos al presente. Formalizado as este contrato, y para que conste, lo firmamos por duplicado. Fecha ut supra. Referencia: (http:/ / alfama. sim. ucm. es/ greco/ visualizador/ frameset. htm?http:/ / alfama. sim. ucm. es/ greco/ rubendario/ 0473_01. JPG) [17] "Rubn Daro, tiene el honor de saludar al Seor Don Jos Mara Romillo y Romillo y le comunica, conforme al contrato, que dentro de diez dias tiene a su disposicin el cuarto (apartamento), en que ha habitado, Calle de Serrano, n.27. Madrid, 24 de Febrero de 1909.Rubn Daro". Fuente: Coleccin Digital Complutense. Archivo Rubn Daro: nmero de documento 405. Saluda de Rubn Daro dirigido a Jos Mara Romillo y Romillo [18] Teodosio Fernndez, op. cit., p. 126 [19] Teodosio Fernndez, op. cit., p. 129 [20] Rubn Daro, op. cit., p. 127 [21] Tan determinantes son las influencias que el Parnasianismo y el Simbolismo tuvieron en la obra de Daro, y en el Modernismo en general, que autores como Ricardo Gulln han hablado de una "direccin parnasiana" y una direccin simbolista" del Modernismo (ref.: Ricardo Gulln, Direcciones del Modernismo Madrid: Alianza Editorial, 1990. ISBN 84-338-3842-3. [22] Rafael Soto Vergs: "Rubn Daro y el neoclasicismo (La esttica de Abrojos), en Cuadernos Hispanoamericanos, n 212-213 (agosto-septiembre de 1967). [23] Consta que Rubn Daro fue un gran admirador de Bcquer, a quien conoca desde al menos 1882 (ref: Juan Collantes de Tern, "Rubn Daro", en Luis igo Madrigal (ed.), Historia de la Literatura Hispanoamericana, Tomo II: Del Neoclasicismo al Modernismo. Madrid: Ctedra, 1987 (ISBN 84-376-0643-8); pp. 603-632.

Rubn Daro
[24] Lpez, Ana Mara (1977). Cinco poemas de Rubn Daro en Mundial Magazine (http:/ / dialnet. unirioja. es/ servlet/ articulo?codigo=51939). Anales de literatura hispanoamericana (6): pp.291-306. ISSN 0210-4547 (http:/ / worldcat. org/ issn/ 0210-4547). . Consultado el 12 de junio de 2012. [25] Zepeda-Henrquez, Eduardo (1967). Estudio de la potica de Rubn Daro. Mxico: Imprenta Policroma. p.92. [26] Toms Navarro Toms, Mtrica espaola, Barcelona: Labor, 1995 (ISBN 84-335-3511-0), p. 420. [27] En su poema "El reino interior", de Prosas profanas, Daro llega incluso a ironizar sobre su predileccin por este tipo de lxico:

348

y entre las ramas encantadas, papemores cuyo canto extasiara de amor a los bulbules (Papemor: ave rara. Bulbules: ruiseores).
[28] El poema, que pertenece a su libro Los senderos ocultos (1911), empieza as:

Turcele el cuello al cisne de engaoso plumaje que da su nota blanca al azul de la fuente; l pasea su gracia no ms, pero no siente el alma de las cosas ni la voz del paisaje.
[29] Pedro Salinas, "El cisne y el bho. Apuntes para una historia de la poesa modernista", en Literatura Espaola Siglo XX, Madrid: Alianza Editorial, 1970; pp. 46-66. [30] Ferreiro Villanueva, Cristina: Claves de la obra potica de Rubn Daro. Madrid:Ciclo Editorial, 1990 (ISBN 84-87430-79-1). [31] "Los sentidos son los seores absolutos de la lrica de amor de Rubn, durante su primera poca" (Pedro Salinas, La poesa de Rubn Daro. Barcelona, Pennsula, 2004; p. 48). [32] "El placer es el tema central de Prosas profanas. Slo que el placer, precisamente por ser un juego, es un rito del que no estn excluidos el sacrificio y la pena" (Octavio Paz, "El caracol y la sirena", en Rubn Daro, Antologa, 1999 p. 37. Ver bibliografa). [33] Pedro Salinas, op. cit. p. 55 [34] A modo de ejemplo, pueden citarse los siguientes versos del poema citado:

Tu sexo fundiste con mi sexo fuerte, fundiendo dos bronces

[35] Ricardo Gulln, en su "Introduccin" a Rubn Daro: Pginas escogidas. Madrid: Ctedra, 1988; p. 19 [36] A veces ambos temas aparecen relacionados, como en el poema "Divagacin" de Prosas profanas [37] La idea que Daro se forj acerca del pitagorismo tiene menos que ver con lo que era el verdadero pensamiento de Pitgoras que con la imagen que del mismo daba un clsico del esoterismo, Los grandes iniciados: un estudio de la historia secreta de las religiones, obra de Edouard Schur. En este libro, Pitgoras era descrito como un iniciado en la sabidura oculta, junto con otros nombres, reales o mticos, de la historia de las religiones (como Rma, Krishna, Hermes, Moiss, Orfeo, Platn y Jess). [38] Como Octavio Paz, en Los hijos del limo, y Cathy Login Jrade, en su obra sobre la influencia del pensamiento esotrico en la poesa de Daro (ver bibliografa) [39] En ediciones posteriores, esta obra se ha editado con el ttulo de Autobiografa. Es un libro muy til para conocer la trayectoria biogrfica del autor, aunque no est exento de inexactitudes (voluntarias o no). [40] Citado en Jos Luis Cano, Espaoles de tres mundos. Madrid: Seminarios y Ediciones S.A., 1974 (ISBN 84-299-0064-0), p. 84 [41] Luis Cernuda, "Experimento en Rubn Daro", en Prosa I, Madrid: Siruela, 1994 (ISBN 84-7844-214-6); pp. 711-721 [42] "Discurso al alimn de Federico Garca Lorca y Pablo Neruda sobre Rubn Daro", en Federico Garca Lorca, Obras completas III. Prosa, Barcelona: Galaxia Gutenberg, 1996 (ISBN 84-8109-090-5); pp. 228-230. [43] Octavio Paz, art. cit., p. 27 [44] Muchas de sus obras, sin embargo, se han traducido al ingls y al francs. Algunos de sus poemas fueron traducidos al ingls por su compatriota Salomn de la Selva, de cuyo trabajo puede verse una muestra en esta pgina (http:/ / oldpoetry. com/ opoem/ 30006). [45] http:/ / www. memoriachilena. cl/ temas/ documento_detalle. asp?id=MC0031334

Rubn Daro

349

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Rubn Daro. Commons Wikisource contiene obras originales de o sobre Rubn Daro.Wikisource

Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Rubn Daro. Wikiquote Biblioteca de autor, en la Biblioteca Virtual Cervantes (http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/dario/) Cronologa de Rubn Daro (http://www.mecd.gob.ni/ruben.php) Exposicin Rubn Daro: las huellas del poeta (http://www.ucm.es/BUCM/foa/25225.php) Seleccin de ms de 150 documentos procedentes del Archivo Rubn Daro, conservados por su compaera Francisca Snchez. La muestra gira en torno al mbito familiar del poeta, su proyeccin como escritor y su actividad diplomtica. Exposicin organizada por la Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid. (octubre de 2008 enero de 2009)

Ernesto Cardenal
Ernesto Cardenal

Ernesto Cardenal en 2002 Nombre completo Ernesto Cardenal Nacimiento 20 de enero de 1925 (87aos) Granada, Nicaragua Poeta, sacerdote, telogo, escritor, traductor, escultor y poltico nicaragense Siglo XX y XXI Poesa Vanguardia, creacionismo

Ocupacin Nacionalidad Perodo Gnero Movimientos

Ernesto Cardenal Martnez (Granada, Nicaragua, 20 de enero de 1925) es un poeta, sacerdote, telogo, escritor, traductor, escultor y poltico nicaragense de fama mundial, ante todo, por su obra potica, que le ha merecido varios premios internacionales. Es reconocido como uno de los ms destacados defensores de la teologa de la liberacin en Amrica Latina.

Ernesto Cardenal

350

Biografa
Nacido en una de las familias ms respetables del pas, tuvo de hogar en su infancia la Casa de los Leones, una notable mansin en la ciudad de Granada. Su bisabuelo materno era un judo de Polonia. Estudi primero en Managua y de 1942 a 1946, literatura en Mxico. Ms tarde, de 1947 a 1949, contina sus estudios en Nueva York y viaja entre 1949 y 1950 por Espaa, Suiza e Italia. En julio de 1950 vuelve a Nicaragua, donde participa en la Revolucin de Abril de 1954 contra Anastasio Somoza Garca. El golpe de Estado falla y termina con la muerte de muchos de sus compaeros y amigos. Ernesto Cardenal decide entrar en el monasterio de Gethsemani (Kentucky, Estados Unidos), donde conoci al monje escritor norteamericano Thomas Merton. Al ao de que este muriera accidentalmente en Bangkok, Cardenal escribi sobre esa prdida: "Su muerte es la pena mayor que he tenido en mi vida religiosa (o en mi vida toda, yo creo). l era para m un padre. Espiritualmente hablando [...]".[1] En sus memorias, Cardenal afirma que en EE.UU. conoci a Hope Portocarrero, el da en que ella se graduaba de la universidad. Portocarrero era una joven norteamericana de origen nicaragense de clase alta, pariente de los Somoza. Ms tarde se casara con su primo, Anastasio Somoza Debayle, y se convertira en primera dama de Nicaragua cuando este lleg al poder. En aquella oportunidad que recuerda Cardenal, Portocarrero no tuvo inters en mantener ningn tipo de relacin amistosa con l. En 1959 abandona el monasterio para estudiar teologa en Cuernavaca (Mxico).[2] Cardenal fue ordenado sacerdote en Managua en 1965 y luego fund una comunidad cristiana, casi monstica, en una de las islas del archipilago de Solentiname en el lago Cocibolca. Ah escribi el famoso libro El Evangelio de Solentiname. Cardenal colabor estrechamente con el Frente Sandinista de Liberacin Nacional en la lucha contra el rgimen de Somoza y fue nombrado ministro de Cultura el mismo da de la victoria de la Revolucin Nicaragense, el 19 de julio de 1979. Ocup este cargo hasta 1987, ao en el que el ministerio se cerr por razones econmicas. Cardenal recibe en 1980 el Premio de la Paz del Comercio Librero Alemn. En 1983, Juan Pablo II, durante su visita oficial a Nicaragua, e increp severamente a Cardenal frente a cmaras de televisin que Ernesto Cardenal. 2010. transmitan a todo el mundo, mientras el poeta permaneca arrodillado ante l en la misma pista del aeropuerto. El papa recrimin a Cardenal que propagara doctrinas apstatas y formara parte del gobierno sandinista. En 1989 Cardenal funda con el actor austriaco Dietmar Schnherr la Casa de los tres mundos, en Granada, Nicaragua, fundacin cultural de la que es presidente honorario. Cardenal abandon el FSLN en 1994, en protesta contra la direccin de Daniel Ortega y ms tarde dio su apoyo moral al Movimiento Renovador Sandinista (|MRS) y a la Alianza Partido MRS durante las elecciones de 2006, al igual que otros destacados literatos nicaragenses como Gioconda Belli y Sergio Ramrez Mercado, fundador del MRS. En mayo de 2005 fue nominado al Premio Nobel de Literatura, que no recibi. Dos meses ms tarde, particip en la inauguracin de Telesur, junto a personalidades como Danny Glover, Eduardo Galeano, Pino Solanas y Adolfo Prez Esquivel.[3] Ese mismo ao recibi, como presidente de la Asociacin para el desarrollo de Solentiname, el

Ernesto Cardenal Reconocimiento Internacional Foca Mediterrnea, distincin otorgada por Mediterrania y la Diputacin de Tarragona "en reconocimiento a su trayectoria personal, su compromiso personal en los conflictos de su pas, Nicaragua, su extensa obra literaria y especialmente su dedicacin al archipilago de Solentiname con lo que nos ha mostrado ser una persona comprometida con su tierra y con su gente.". Cardenal viaj a Mxico en 2007, pas donde, entre otras actividades, se entrevisti con el subcomandante Marcos del Ejrcito Zapatista de Liberacin Nacional y particip en el XII Encuentro Hispanoamericano de Escritores Horas de Junio. Organizado por la Universidad de Sonora, ese ao estuvo dedicado al poeta nicaragense, quien hizo una lectura de Polvo de estrellas, sobre la utopa social, y dio un recital de sus poemas en el auditorio de la Sociedad Sonorense de Historia. En 2009 obtuvo el Premio Iberoamericano de Poesa Pablo Neruda, que recibi el 27 de julio de manos de la presidenta de Chile, Michelle Bachelet. En abril de 2010, fue elegido miembro correspondiente de la Academia Mexicana de la Lengua[4] y dos aos ms tarde fue distinguido con el Premio Reina Sofa de Poesa Iberoamericana (XXI edicin).[5] Actualmente es presidente honorfico de la Red Internacional de Escritores por la Tierra (RIET).[6]

351

Premios y distinciones
Premio Reina Sofa de Poesa Iberoamericana XXI edicin 2012. Miembro correspondiente de la Academia Mexicana de la Lengua 2010. Premio Iberoamericano de Poesa Pablo Neruda VI edicin 2009. Reconocimiento Internacional Foca Mediterrnea - Premios Ondas Mediterrneas XI edicin 2005.[7] Premio de la Paz del Comercio Librero Alemn 1980. Doctor honoris causa por la Universidad de Huelva (2012).[8]

Obras publicadas
Poesa
Hora 0 (1957) Gethsemani Ky (1960) Epigramas (1961; reeditado por Trotta, Madrid, 2001) Salmos (1964; reeditado por Trotta, Madrid, 1998) Oracin por Marilyn Monroe y otros poemas (1965) El estrecho dudoso (1966) Mayapn (1968) Homenaje a los indios americanos (1969) Canto nacional (1972) Orculo sobre Managua (1973) Canto a un pas que nace (1978) Tocar el cielo (1981) Vuelos de victoria (1984) Quetzalcatl (1985) Los ovnis de oro (1988) Cntico csmico (1989; reeditado por Trotta, Madrid, 2012) Telescopio en la noche oscura, Trotta, Madrid, 1993

Antologa nueva, Trotta, Madrid, 1996 Versos del pluriverso, Trotta, Madrid, 2005 Pasajero de trnsito, Trotta, Madrid, 2006

Ernesto Cardenal El celular y otros poemas, Del Centro Editores, 2012; contiene, adems del poema que ttulo al libro, cuanto inditos; edicin de lujo con ilustraciones de Walter Canevaro; tirada nica de 100 ejemplares numerados y firmados por este ltimo[9] Hidrgeno enamorado, antologa, edicin conjunta de la Universidad de Salamanca y el Patrimonio Nacional, 2012; la portada reproduce un retrato de cardenal realizado por el ecuatoriano Oswaldo Guayasamn Dos en uno, libro-disco editado por Fundacin Autor de la Sociedad General de Autores y Editores de Espaa y la Universidad Veracruzana de Mxico. La compositora Ins Fonseca puso msica a once poemas que ella misma intepreta en el CD[9]

352

Memorias
Vida perdida, Seix Barral, Barcelona, 1999 (Trotta, Madrid, 2003) Los aos de Granada, Anama, 2001 Las nsulas extraas, Trotta, Madrid, 2002 La revolucin perdida, Trotta, 2004

Otros
Ansas y lengua de la poesa nueva nicaragense (1948) Vida en el amor (meditaciones) (1970; reeditado por Trotta, Madrid, 2010; con prlogo de Thomas Merton) En Cuba (1972) Fidel Castro: cristianismo y revolucin (1974) El Evangelio en Solentiname (1975; reeditado por Trotta, Madrid, 2006) La santidad de la revolucin (1976) La batalla de Nicaragua (1980) La paz mundial y la revolucin en Nicaragua (1981) Democratizacin de la cultural (1982) Los campesinos de Solentiname pintan el Evangelio (1982) Nostalgia del futuro: pintura y buena noticia en Solentiname (1983) Nuevo cielo y tierra nueva (1985) El ro de San Juan: estrecho dudoso en el centro de Amrica (1993) Del monasterio al mundo. Correspondencia (1959-1968) (1998) Correspondencia (1959-1968). Thomas Merton y Ernesto Cardenal, contiene 90 cartas entre el poeta nicaragense y el monje escritor norteamericano; Trotta, Madrid, 2003 Este mundo y otro, ensayos, Trotta, Madrid, 2011

Filmografa
Cortzar: Apuntes para un documental, dir. Eduardo Montes-Bradley. Argentina, 2001. (Participacin testimonial)

Referencias
[1] Cita reproducida en la ficha del libro sobre la correspondencia entre Merton y Cardenal (http:/ / www. trotta. es/ pagina. php?cs_id_pagina=13& cs_id_contenido=1799), editorial Trotta, 2003; acceso 16.11.2012 [2] Galardn para Ernesto Cardenal (http:/ / www. larepublica. com. uy/ cultura/ 359669-galardon-para-ernesto-cardenal) [3] Se lanz Telesur con un mensaje contra EE.UU. (http:/ / www. lanacion. com. ar/ nota. asp?nota_id=724311) [4] Miembros correspondientes (http:/ / www. academia. org. mx/ miembros. php?tipo=5). Academia Mexicana de la Lengua. Consultado el 27 de mayode 2011. [5] Ernesto Cardenal: "Nunca he sido poltico, he sido revolucionario" (http:/ / www. abc. es/ 20120504/ cultura-libros/ abci-ernesto-cardenal-201205032036. html) [6] Fundacin Mediterrnea - Red de Escritores por la Tierra. (http:/ / www. escritoresporlatierra. org)

Ernesto Cardenal
[7] Fundacin Mediterrnea (2005). Premios Ondas Mediterrneas (http:/ / www. mare-terra. org/ es/ component/ content/ article/ 62-difusion-y-sensibilizacion/ premi-ones/ 609-premios-ones-mediterrania-2005. html). [8] http:/ / www. uhu. es/ canaluhu/ ?menu=viewitemrss& item=205 [9] Manuel Morales. Ernesto Cardenal, consagrado (http:/ / cultura. elpais. com/ cultura/ 2012/ 11/ 13/ actualidad/ 1352825172_226801. html), El Pas, 15.11.2012; acceso 16.11.2012

353

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Ernesto Cardenal. Commons Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Ernesto Cardenal. Wikiquote Entrevista a Ernesto Cardenal en programa de TV Una Belleza Nueva. (http://www.otrocanal.cl/?video=803) Entrevista en Seales de Humo, junio de 2012. (http://www.dosorillas.org/spip.php?article2883)
Predecesor: Fina Garca Marruz Predecesor: Carmen Berenguer Premio Reina Sofa de Poesa Iberoamericana 2012 Premio Iberoamericano de Poesa Pablo Neruda 2009 Premio de la Paz del Comercio Librero Alemn 1980 Sucesor:

Sucesor: Antonio Cisneros

Predecesor: Yehudi Menuhin

Sucesor: Lev Kpelev

Gabriela Mistral
Gabriela Mistral

Gabriela Mistral en los aos 1950. Nombre completo Nacimiento Lucila Godoy Alcayaga 7 de abril de 1889 Vicua, Chile 10 de enero de 1957 (67 aos) Nueva York, Estados Unidos Poetisa, diplomtica y pedagoga Chilena Siglo XX

Defuncin

Ocupacin Nacionalidad Perodo

Lengua de produccin literaria Espaol Gnero Movimientos Obras notables Poesa Modernismo Tala, Desolacin

Gabriela Mistral

354

Firma Premios Nobel de Literatura 1945 Premio Nacional de Literatura de Chile 1951

Lucila de Mara del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga, conocida por su seudnimo Gabriela Mistral (Vicua, 7 de abril de 1889 Nueva York, 10 de enero de 1957), fue una destacada poetisa, diplomtica, feminista,[1] y pedagoga chilena. Gabriela Mistral, una de las principales figuras de la literatura chilena y latinoamericana, fue la primera persona de Amrica Latina en ganar el Premio Nobel de Literatura,[2] que recibi en 1945.

Biografa
Hija de Juan Jernimo Godoy Villanueva, profesor, y de Petronila Alcayaga Rojas, de ascendencia vasca.[3] Gabriela Mistral naci en Vicua, ciudad en la que hoy existe un museo[4] dedicado a ella en la calle donde naci y que hoy lleva su nombre. A los diez das sus padres se la llevaron a La Unin (Pisco Elqui), pero su "amado pueblo", como ella misma deca, era Montegrande, donde vivi de los tres a los nueve aos, y donde pidi que le dieran sepultura. Sus abuelos paternos, oriundos de la actual Regin de Antofagasta, fueron Gregorio Godoy e Isabel Villanueva; y los maternos, Francisco Alcayaga Barraza y Luca Rojas Miranda, descendientes de familias propietarias de tierras del Valle de Elqui. Gabriela Mistral tuvo una media hermana, que fue su primera maestra, Emelina Molina Alcayaga, y cuyo padre fue Rosendo Molina Rojas. Aunque su padre abandon el hogar cuando ella tena aproximadamente tres aos, Gabriela Mistral lo quiso y siempre lo defendi. Cuenta que revolviendo papeles, encontr unos versos suyos, muy bonitos. Esos versos de mi padre, los primeros que le, despertaron mi pasin potica, escribi.[5]

Decreto del Ministerio de Educacin que designa a Lucila Godoy directora del Liceo de Nias de Punta Arenas en 1918.

A los 15 aos se enamor platnicamente de Alfredo Videla Pineda, hombre rico y hermoso, ms de 20 aos mayor que ella, con el que se carte durante casi ao y medio. Despus conoci a Romelio Ureta, un funcionario de ferrocarriles. Este sac un dinero de la caja del ferrocarril donde trabajaba con el fin de ayudar a un amigo; como no lo pudo devolver, Ureta se suicid. Ms tarde -a raz de su triunfo en los Juegos Florales con Sonetos de la muerte, versos que relacionaron con el suicida- naci el mito, que tuvo amplia difusin, del gran amor entre ambos. En 1904 comienza a trabajar como profesora ayudante en la Escuela de la Compaa Baja en La Serena y empieza a mandar colaboraciones al diario serenense El Coquimbo. Al ao siguiente contina escribiendo en l y en La Voz de Elqui, de Vicua. Desde 1908 es maestra en la localidad de La Cantera y despus en Los Cerrillos, camino a Ovalle. No estudi para maestra, ya que no tena dinero para ello, pero posteriormente, en 1910, convalid sus conocimientos ante la Escuela Normal N 1 de Santiago y obtuvo el ttulo oficial de Profesora de Estado, con lo que pudo ejercer la docencia en el nivel secundario. Este hecho le cost la rivalidad de sus colegas, ya que este ttulo lo recibe mediante convalidacin de sus conocimientos y experiencia, sin haber concurrido al Instituto Pedaggico de la Universidad de Chile. Posteriormente su vala profesional qued demostrada al ser contratada por el gobierno de Mxico para asentar las

Gabriela Mistral bases de su nuevo sistema educacional, modelo que actualmente se mantiene vigente casi en su esencia, pues solo se le han hecho reformas para actualizarlo.

355

Inicios literarios
El 12 de diciembre de 1914 obtiene el primer premio en el concurso de literatura de los Juegos Florales organizados por la FECh en Santiago, por sus Sonetos de la Muerte. Desde entonces utiliz el seudnimo literario Gabriela Mistral en casi todos sus escritos, en homenaje a dos de sus poetas favoritos, el italiano Gabriele D'Annunzio y el francs Frdric Mistral. En el ao 1917 Julio Molina Nez y Juan Agustn Araya publican una de las ms importantes antologas poticas de Chile, Selva Lrica, donde Lucila Godoy aparece ya como una de las grandes poetisas chilenas. Esta publicacin es una de las ltimas en que utiliza su nombre verdadero. Desempe el cargo de inspectora en el Liceo de Seoritas de La Serena. Adems fue destacada educadora; visit Mxico, Estados Unidos y Europa estudiando las escuelas y mtodos educativos de estos pases. Fue profesora invitada en las universidades de Barnard, Middlebury y Puerto Rico. El hecho de haber vivido desde Antofagasta, en el extremo norte, Gabriela Mistral en 1925. hasta el puerto de Punta Arenas en el extremo sur, donde dirigi su primer liceo y estimul la vida de la ciudad, la marca para siempre. Su apego a Punta Arenas tambin se debi a su relacin con Laura Rodig, que viva en aquella ciudad. Pero la escritora de Elqui no soportaba bien el clima polar. Por eso, pidi un traslado, y en 1920 se mud a Temuco, desde donde parti en ruta a Santiago en 1921. Durante su estancia en la Araucana conoci a un joven llamado Neftal Reyes, quien posteriormente sera conocido mundialmente como Pablo Neruda. Gabriela Mistral aspiraba a un nuevo desafo despus de haber dirigido dos liceos de psima calidad. Oposit y gan el puesto prestigioso de directora del Liceo N6 de Santiago, pero los profesores no la recibieron bien, reprochndole su falta de estudios profesionales. Desolacin, considerada su primera obra maestra, aparece en Nueva York en 1922 publicada por el Instituto de Las Espaas, a iniciativa de su director Federico de Ons. La mayora de los poemas que forman este libro los haba escrito diez aos atrs mientras resida en la localidad de Coquimbito. El 23 de junio de ese ao Gabriela Mistral zarpa hacia Mxico en el vapor Orcoma acompaada de Laura Rodig, invitada por el entonces ministro de Educacin Jos Vasconcelos. All permaneci casi dos aos, trabajando con los intelectuales ms destacados del mundo hispanoparlante en aquel entonces. En 1923 se inaugura su estatua en Mxico, se publica all su libro Lectura para mujeres, aparece en Chile la segunda edicin de Desolacin con una tirada de 20.000 ejemplares y aparece en Espaa la antologa Las mejores poesas, con prlogo de Manuel de Montoli.

Gabriela Mistral

356 Tras una gira por Estados Unidos y Europa, volvi a Chile, donde la situacin poltica era tan tensa que se vio obligada a partir de nuevo, esta vez para servir en Europa como secretaria de una de las secciones de la Liga de Naciones en 1926; el mismo ao ocupa la secretara del Instituto de Cooperacin Internacional, de la Sociedad de las Naciones, en Ginebra. En 1924 publica en Madrid Ternura, libro en el que practica una novedosa "poesa escolar", renovando los gneros tradicionales de la poesa infantil (por ejemplo, canciones de cuna, rondas, y arrullos) desde una potica austera y muy depurada. Petronila Alcayaga, su madre, muri en 1929, por lo cual le dedic la primera parte de su libro Tala. Su vida es, en adelante, una continuacin de la erranta incansable que conoci en Chile, sin un puesto fijo en que utilizar su talento. Preferir, entonces, vivir entre Amrica y Europa. As, viaja, por ejemplo, a la isla de Puerto Rico en 1931, como parte de un tour del Caribe y de Amrica del Sur. Es en esta gira donde la nombra "Benemrita del Ejrcito Defensor de la Soberana Nacional" en Nicaragua el general Augusto Sandino, a quien haba dado su apoyo en numerosos escritos. Adems dio discursos en la Universidad de Puerto Rico, Ro Piedras, en Santo Domingo, en Cuba, y en todos los dems pases de la Amrica Central.

Gabriela Mistral con el muralista colombiano Santiago Martnez Delgado, en 1930.

A partir de 1933, y durante un periodo de veinte aos, trabaj como cnsul de su pas en ciudades de Europa y Amrica. Su poesa ha sido traducida al ingls, francs, italiano, alemn y sueco, resultando muy influyente en la obra creativa de muchos escritores latinoamericanos posteriores, como Pablo Neruda y Octavio Paz. Sus diversos poemas escritos para los nios se recitan y cantan en muy diversos pases en la actualidad. Muchos de sus poemas y libros han sido ledos por nios y adultos en diversos pases.

Premio Nobel
La noticia de que haba ganado el Nobel la recibi en 1945 en Petrpolis, la ciudad brasilea donde desempeaba la labor de cnsul desde 1941 y donde se haba suicidado Yin Yin[6] (Juan Miguel Godoy Mendoza) a los 18 aos, su sobrino segn se deca, hijo de un hermanastro y al que, con su amiga y confidente Palma Guilln, haba adoptado y con el que viva por los menos desde que este tena cuatro aos. La motivacin para entregarle el premio fue "su obra lrica que, inspirada en poderosas emociones, ha convertido su nombre en un smbolo de las aspiraciones idealistas de todo el mundo latinoamericano".[7] A finales de 1945 regres a Estados Unidos por cuarta vez, esta vez como cnsul en Los ngeles y, con el dinero ganado con el premio, se compr una casa en Santa Brbara.[8] Ser all donde al ao siguiente escribira gran parte de Lagar I, en muchos de cuyos poemas se observa la huella de la Segunda Guerra Mundial, y que ser publicado en Chile en 1954. En 1946, conoci a Doris Dana, una escritora estadounidense con quien estableci una controvertida relacin sentimental, y de quien no se separara hasta su muerte.

Gabriela Mistral

357

En Nueva York
Gabriela Mistral fue nombrada cnsul en Nueva York en 1953, cargo que consigui para estar junto a la escritora y bachiller norteamericana Doris Dana, a quien haba conocido en 1946 y quien, fue receptora, portavoz y albacea oficial. La correspondencia entre Dana y Mistral revela aparentemente el establecimiento de una slida relacin interpretada por muchos como homosexual entre ambas, cosa que Dana neg hasta el final de sus das.[9] Testimonio de la pasin entre Mistral y Dana es la correspondencia entre ambas, que public en Chile la editorial Lumen en 2009 bajo el ttulo de Nia errante, con transcripcin, prlogo y notas de Pedro Pablo Zegers, conservador del Archivo del Escritor, de la Biblioteca Nacional. "Doris, yo estoy en Estados Unidos por ti", le dice en una carta. "Soy tuya en todos los lugares del mundo y del cielo", le escribe. Y antes: "Tal vez fue locura muy grande entrar en esta pasin".[10] En 1953, Gabriela Mistral fue recibida con honores tras la invitacin del gobierno de Chile encabezado por Carlos Ibez del Campo. En esa ocasin la acompa Doris Dana, a quien la prensa nacional identificaba como la secretaria de Mistral, y que pisaba tierra chilena por primera y ltima vez. En Santiago, que haba declarado da festivo, la esperaban las autoridades de la capital, mientras su auto descubierto era escoltado por patrullas de carabineros seguidas de huasos a caballo y escolares destacados de diferentes colegios portando banderas. En su trayecto, Gabriela Mistral pas por un arco de triunfo hecho con flores frescas en la Alameda con Espaa El buen sembrador siembra cantando, se poda leer en l; a su paso la gente le lanzaba flores. En la tarde fue reciba en La Moneda por el presidente del pas y al da siguiente, se la honr con el ttulo de Doctor Honoris Causa por la Universidad de Chile.[11] Posteriormente volvi a EE UU., "pas sin nombre", segn ella. Para Gabriela Mistral, la ciudad de Nueva York era demasiado fra; ella hubiera preferido vivir en Florida o Nueva Orleans (haba vendido su propiedad en California), y as se lo dijo a Doris, a quien le propuso comprar una casa a nombre de las dos en alguno de esos lugares, pero al final termin acomodndose en Long Island, en la mansin de la familia de Dana y se instal en las afueras de la megalpolis: "Pero si t no quieres dejar tu casa, cmprame, repito, un calentador y quedamos aqu", le escribe en 1954. Doris Dana en esa poca, consciente de que la existencia de Gabriela Mistral era finita, comenz un minucioso registro de cada conversacin que tena con la poetisa. Adems, acumul un total de 250 cartas y miles de ensayos literarios, que hoy constituyen el ms importante legado mistraliano y que fue donado por su sobrina Doris Atkinson despus de su muerte, acaecida en noviembre de 2006.

Muerte, homenajes pstumos y legado

Mistral tena diabetes y problemas al corazn. Finalmente muri en el Hospital de Hempstead, Nueva York, a causa de un cncer de pncreas, el 10 de enero de 1957, a la edad de 67 aos, estando Doris Dana presente. Doris Dana permaneci como albacea de la obra de Mistral y evit enviarla a Chile hasta que no se reconociera a la poetisa como corresponda a su estatura mundial. Incluso se le lleg a extender una invitacin de parte del gobierno del Presidente Ricardo Lagos Escobar, cosa que ella gentilmente declin.

Centro Preescolar Gabriela Mistral en Houston, Estados Unidos.

Gabriela Mistral En su testamento, Mistral estipul que el dinero producido por la venta de sus libros en Amrica del Sur deba destinarse a los nios pobres de Montegrande, donde pas sus mejores aos de infancia, y el de la venta en otras partes del mundo a Doris Dana y Palma Guilln, quien renunci a esa herencia en beneficio de los nios pobres de Chile. Esta peticin de la poetisa no se haba podido realizar debido a un decreto (Decreto n 2160) que derivaba los fondos a editoriales e intelectuales. Este decreto fue derogado y actualmente los ingresos producto de su obra llegan a los nios de Montegrande en el valle del Elqui. En 1997 el gobierno de Chile instituy en su honor la Orden al Mrito Docente y Cultural Gabriela Mistral. La sobrina de Doris Dana, Doris Atkinson don finalmente al Gobierno chileno el legado literario de Mistral, ms de 40.000 documentos, custodiados actualmente en los archivos de la Biblioteca Nacional de Chile, incluidas las 250 cartas escogidas por Zegers para su publicacin. Sus restos llegaron a Chile el 19 de enero de 1957 y fueron velados en la casa central de la Universidad de Chile, para despus ser sepultados en Montegrande, como era su deseo. Una vez dijo que le gustara que bautizaran un cerro de Montegrande en su honor; lo consigui pstumamente: el 7 de abril de 1991, en el que sera su 102 cumpleaos, el cerro Fraile pas a llamarse Gabriela Mistral. El poeta y estudioso de la obra de la Mistral, Jaime Quezada, ha editado una serie de libros pstumos con escritos de la Premio Nobel: Escritos polticos, 1994; Poesas completas, 2001; Bendita mi lengua sea, 2002 y Prosa reunida, 2002.

358

Monumento a Gabriela Mistral, Via del Mar, Chile.

La Organizacin de los Estados Americanos instituy en 1979 el Premio Gabriela Mistral (Premio Interamericano de Cultura Gabriela Mistral), "con el propsito de reconocer a quienes han contribuido a la identificacin y enriquecimiento de la cultura propia de Amrica y de sus regiones o individualidades culturales, ya sea por la expresin de sus valores o por la asimilacin e incorporacin a ella de valores universales de la cultura".[12] Fue otorgado por primera vez en 1984 y por ltima en el ao 2000. Adems, hay una serie de otros premios y concursos que llevan su nombre. La imagen de Gabriela Mistral aparece en el billete de 5.000 pesos chilenos desde Julio de 1981.[13] En septiembre de 2009 se puso en circulacin un nuevo billete, del mismo valor, con una imagen ms agradable de Mistral.[14] Una universidad privada, una de las primeras en Chile, lleva tambin su nombre, la Universidad Gabriela Mistral. El 15 de noviembre de 2005, Gabriela Mistral recibi un homenaje en el Metro de Santiago, en conmemoracin de los sesenta aos de su recepcin del Premio Nobel. Se le dedic un tren boa tapizado con fotografas de la poetisa. Prcticamente todas la ciudades importantes de Chile poseen una calle, plaza o avenida bautizada en honor a ella con su nombre literario.

El entonces presidente del Banco Central Jos de Gregorio presenta en 2009 el nuevo billete de 5.000 pesos con el rostro de Mistral.

Gabriela Mistral

359

En diciembre de 2007 lleg a Chile gran parte del material retenido en Estados Unidos por su primera albacea, Doris Dana. Lo recibi la ministra de cultura chilena Paulina Urrutia, junto a Doris Atkinson, la nueva albacea. El trabajo de recopilacin, transcripcin y clasificacin ha sido hecho por el humanista chileno Luis Vargas Saavedra que, al mismo tiempo, ha preparado una edicin del trabajo llamada Almcigo.[15] El 19 de octubre de 2009, se renombr el edificio Diego Portales como Centro Cultural Gabriela Mistral.[16]La Presidenta de la Repblica Michelle Bachelet promulg la Ley 20.386 (publicada Centro Cultural Gabriela Mistral. el 27 de octubre de ese ao) que cambi la denominacin del edificio a Centro Cultural Gabriela Mistral, "con la finalidad de perpetuar su memoria y honrar su nombre y su contribucin a la conformacin del patrimonio cultural de Chile y de las letras hispanoamericanas."[17]

Galardones
El 10 de diciembre de 1945 recibi el Premio Nobel de Literatura de manos del Rey Gustavo V de Suecia. Con este galardn se convirti en el primer literato latinoamericano en recibir el Nobel. En la ceremonia de entrega del galardn se la llam "reina de la literatura latinoamericana". En 1947 recibi el Doctorado Honoris Causa del Mills College of Oakland, California. En 1951 obtuvo el Premio Nacional de Literatura, Chile. Entre los muchos doctorados honoris causa que ella recibi, destacan los de la Universidad de Guatemala, la Universidad de California (Los ngeles) y la Universidad de Florencia (Italia), por nombrar algunos, adems del que le otorg a su regreso a la patria en 1953 la Universidad de Chile.

Obras
Sonetos de la Muerte (1914) Desolacin (1922) Lecturas para mujeres (1923) Ternura (1924) Nubes blancas y breve descripcin de Chile (1934) Tala (1938) Todas bamos a ser reinas (1938) Antologa (1941) Lagar (1954) Recados, contando a Chile (1957) Poema de Chile (1967, edicin pstuma) Almcigo (2008, edicin pstuma de poemas inditos) Nia errante (2009, epistolario con Doris Dana) Hijita querida (Dibam/Pehun, Santiago, 2011; edicin, seleccin y prlogo de Pedro Pablo Zegers Blanchet) Epistolario americano (Das Kapital Ediciones, Santiago, 2012; correspondencia con Jos Vasconcelos y Radomiro Tomic, adems de Ciro Alegra, Salvador Allende, Alone, Eduardo Frei Montalva, Pablo Neruda y
Mural en homenaje a la poetisa Gabriela Mistral, realizado por Fernando Daza en 1971, y que est ubicado en las faldas del costado sur del Cerro Santa Luca.

Gabriela Mistral Ezra Pound, entre otros)[18]

360

Obras sobre la poetisa

Amado, apresura el paso (1995, lbum de ngel Parra)

Referencias
[1] Jenny Robb. Identidad y feminismo en Gabriela Mistral: una mujer que lo fue todo (http:/ / dspace. nitle. org/ handle/ 10090/ 21723), University of the South, Sewanee, Tennessee, 01.05.2011; acceso 04.03.2012 [2] Iglesias, Rafael, ed (1988). Chile. Almanaque Mundial 1989. Panam: Editorial Amrica S.A. pp.262. [3] Oyanguren M., Palmira. Gabriela Mistral Alcayaga (sic): "La india vasca" (http:/ / www. euskonews. com/ 0230zbk/ kosmo23001. html). [4] Museo Gabriela Mistral de Vicua (http:/ / www. dibam. cl/ sdm_mgm_vicuna/ ) [5] Teitelboim, Volodia (1991). Gabriela Mistral pblica y secreta. Santiago: Ediciones BAT. pp.17 [6] Franco Fasola. El eslabn perdido de la Mistral (http:/ / www. lanacion. cl/ noticias/ site/ artic/ 20050723/ pags/ 20050723184831. html), La Nacin, 24.07.2005; acceso 04.03.2012 [7] Gabriela Mistral - Biography (http:/ / nobelprize. org/ nobel_prizes/ literature/ laureates/ 1945/ mistral. html) (en ingls). Consultado el 29 de julio de 2011. [8] Gabriela Mistral - La autora - Cronologa (http:/ / bib. cervantesvirtual. com/ bib_autor/ gabrielamistral/ pcuartonivel. jsp?conten=cronologia). Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Consultado el 29 de julio de 2011. [9] Mistral lesbiana (http:/ / www. elmostrador. cl/ opinion/ 2007/ 10/ 23/ mistral-lesbiana/ ), El Mostrador, 223.10.2007; acceso 04.03.2012 [10] Mistral, Gabriela (2009). Pedro Pablo Zegers. ed. Nia errante: Cartas a Doris Dana. Editorial Lumen. ISBN 9568856005. [11] Jos Chapochnik D. Cronologa de Gabriela Mistral (http:/ / www. poesias. cl/ cronologia_gm. htm), revista virtual de poesa Lakma-Puski, verano de 2006; acceso 04.03.2012 [12] Poeta peruano Antonio Cisneros gana el Premio Interamericano de Cultura "Gabriela Mistral" (http:/ / www. oas. org/ OASpage/ press2002/ sp/ ao2000/ New_Folder/ 170. htm). Organizacin de los Estados Americanos (26 de septiembre de 2006). Consultado el 1 de mayo de 2011. [13] Billete $5000 (http:/ / www. bcentral. cl/ billetes-monedas/ billetes/ descripcion/ b05000. htm) [14] Nuevo billete (http:/ / www. nuevosbilletes. cl/ nuevos-billetes/ ) [15] Viaja legado de Gabriela Mistral a Chile (http:/ / www. el-universal. com. mx/ notas/ 465510. html), Nota de la Agencia EFE, reproducida en El Universal, 04.12.2007; acceso 04.03.2012 [16] La Tercera (19 de octubre de 2009). Bachelet encabeza ceremonia de cambio de nombre a edificio Diego Portales (http:/ / www. latercera. com/ contenido/ 680_193269_9. shtml). Consultado el 5 de abril de 2009. [17] LEY-20386 27-OCT-2009 MINISTERIO DE EDUCACIN, SUBSECRETARA DE EDUCACIN (http:/ / www. leychile. cl/ Navegar?idNorma=1007440& idParte=& idVersion=2009-10-27). [18] Roberto Careaga C. Libro de cartas muestra la difcil relacin final de Gabriela Mistral con Chile y Latinoamrica (http:/ / diario. latercera. com/ 2012/ 03/ 04/ 01/ contenido/ cultura-entretencion/ 30-102682-9-libro-de-cartas-muestra-la-dificil-relacion-final-de-gabriela-mistral-con-chile. shtml), La Tercera, 04.03.2012; acceso el mismo da

Bibliografa
1991 Volodia Teitelboim: Gabriela Mistral Pblica y Secreta. Ediciones BAT, Santiago, 1991, 334 pgs., ISBN 956-7022-17-7 1995 Gabriela Mistral: una ecologa esttica, en Aisthesis N 28. Fidel Seplveda Llanos 1996 Gabriela Mistral: aportes a una esttica del folclore, en nmero especial del Taller de Letras. Fidel Seplveda Llanos Myriam Duchens - Silvia Castillo (2007). Chilenos del Bicentenario. Gabriela Mistral/Pedro Aguirre, N 11. Chile: Santiago; Editorial El Mercurio. ISBN 978-956-311-131-6.

Gabriela Mistral

361

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Gabriela Mistral. Commons Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Gabriela Mistral. Wikiquote

Wikisource contiene obras originales de o sobre Gabriela Mistral.Wikisource Fundacin Internacional Jos Guillermo Carrillo (http://www.fundacionjoseguillermocarrillo.org/sitio/ poegmistral.html) Legado de Gabriela Mistral, donado por Doris Atkinson a la Biblioteca Nacional, digitalizado y puesto en lnea (http://salamistral.salasvirtuales.cl/index.php) Gabriela Mistral en el Centro Virtual Cervantes (http://cvc.cervantes.es/actcult/mistral/default.htm) Sitio web de la Universidad de Chile dedicado a Gabriela Mistral (http://www.gabrielamistral.uchile.cl) Biografa de Gabriela Mistral en la Fundacin Nobel (http://nobelprize.org/literature/laureates/1945/ mistral-bio.html) Luis Vargas Saavedra. Correspondencia entre Palma Guilln y Gabriela Mistral (http://diario.elmercurio.com/ 2012/03/04/al_revista_de_libros/revista_de_libros/noticias/0E6D6053-C09D-4313-B0F2-C2DDC03B683C. htm?id={0E6D6053-C09D-4313-B0F2-C2DDC03B683C}), crtica al epistolario Hijita querida, Revista de Libros de El Mercurio, 04.03.2012; acceso 05.03.2012 Portal:Premios Nobel. Contenido relacionado con Premios Nobel.
Predecesor: Johannes Vilhelm Jensen Sucesor: Hermann Hesse

Premio Nobel de Literatura1945 Predecesor: Jos Santos Gonzlez Vera Premio Nacional de Literatura de Chile 1951 Sucesor: Fernando Santivn

Pablo Neruda

362

Pablo Neruda
Pablo Neruda

Pablo Neruda Nombre completo Ricardo Elicer Neftal Reyes Basoalto Nacimiento 12 de julio de 1904 Parral, Chile 23 de septiembre de 1973 (69 aos) Santiago, Chile Poeta Escritor Diplomtico Poltico Chileno 1919 1973 Poesa Vanguardia Posmodernismo

Defuncin

Ocupacin

Nacionalidad Perodo Gnero Movimientos

Firma

Premios

Nobel de Literatura 1971 Premio Nacional de Literatura de Chile 1945

Pablo Neruda, de nacimiento Ricardo Elicer Neftal Reyes Basoalto (Parral, 12 de julio de 1904 Santiago, 23 de septiembre de 1973), fue un poeta chileno, considerado entre los mejores y ms influyentes artistas de su siglo; el ms grande poeta del siglo XX en cualquier idioma, segn Gabriel Garca Mrquez.[1] Tambin fue un destacado activista poltico, senador, miembro del Comit Central del Partido Comunista, precandidato a la presidencia de su pas y embajador en Francia. Entre sus mltiples reconocimientos destacan el Premio Nobel de Literatura en 1971 y un Doctorado Honoris Causa por la Universidad de Oxford. Ningn poeta del hemisferio occidental de nuestro siglo admite comparacin con l, ha escrito el crtico literario Harold Bloom,[2] quien lo considera uno de los veintisis autores centrales del canon de la literatura occidental de todos los tiempos.[3]

Pablo Neruda

363

Biografa
Primeros aos
Hijo de Jos del Carmen Reyes Morales, obrero ferroviario, y Rosa Neftal Basoalto Opazo, maestra de escuela fallecida debido a una tuberculosis cuando Neruda tena un mes de edad.[4] En 1906, la familia se traslad a Temuco, donde su padre se casa en segundas nupcias con Trinidad Candia Marverde, a quien Neruda llamaba Mamadre.[5] Neruda ingresa al Liceo de Hombres, donde cursa todos sus estudios hasta terminar el 6 ao de humanidades en 1920.[4] El impresionante entorno natural de Temuco, sus bosques, lagos, ros y montaas marcarn para siempre el mundo potico de Neruda. En 1917, publica su primer artculo en el diario La Maana de Temuco, con el ttulo de Entusiasmo y perseverancia. En esta ciudad escribi gran parte de los trabajos, que pasaran a integrar su primer libro de poemas: Crepusculario.[5]
Fotografa del joven Neruda, an firmando como Ricardo Reyes.

En 1919, obtiene el tercer lugar en los Juegos Florales del Maule con su poema Comunin ideal o Nocturno ideal.[4] En 1920 comienza a contribuir con la revista literaria Selva Austral.

En ese mismo perodo, conoce a Gabriela Mistral, de cuyo encuentro recordar: ...ella me hizo leer los primeros grandes nombres de la literatura rusa que tanta influencia tuvieron sobre m.[6] Hacia 1921 y con diecisiete aos de edad, comienza a firmar definitivamente sus trabajos con el seudnimo de Pablo Neruda, esencialmente con el propsito de evitar el malestar del padre por tener un hijo poeta. Si bien Neruda nunca aclar el origen de su nombre artstico, nunca desminti, e incluso apoy, la conjetura de que lo habra escogido en honor al escritor checo Jan Neruda, del cual ley un cuento por esos aos que le caus una honda impresin. Sin embargo, la obra de Jan se public entre 1857 y 1883, y es poco probable que Neruda haya tenido acceso a traducciones en 1921. En lugar de esto, su apodo se presume que est inspirado ms bien en un personaje de la novela de Arthur Conan Doyle de 1887 titulada Estudio Escarlata, donde en el captulo IV, el personaje Sherlock Holmes dice ir a escuchar un concierto de Norman-Neruda, una famosa violinista, Guillermina Mara Francisca Neruda, casada con el msico sueco Ludwig Norman, conocindosela entonces como Wilma Norman-Neruda.[7] En 1921 se radic en Santiago y estudi pedagoga en idioma francs en el Instituto Pedaggico de la Universidad de Chile, donde obtuvo el primer premio de los Juegos Florales de la Primavera con el poema La cancin de fiesta, publicado posteriormente en la revista Juventud. En 1923, public Crepusculario, que es reconocido por escritores como Hernn Daz Arrieta, Ral Silva Castro y Pedro Prado.[5] En 1924 public su famoso Veinte poemas de amor y una cancin desesperada, en el que todava se nota una influencia del modernismo. Posteriormente se manifiesta un propsito de renovacin formal, de intencin vanguardista, en tres breves libros publicados en 1926: El habitante y su esperanza, Anillos (en colaboracin con Toms Lago) y Tentativa del hombre infinito. En 1927, comenz su larga carrera diplomtica siendo cnsul en Rangn, Birmania, desde donde se desarrolla un notable epistolario con el escritor argentino Hctor Eandi. Ser luego cnsul en Sri Lanka, Java, Singapur, Buenos Aires, Barcelona y Madrid. En sus mltiples viajes conoci en Buenos Aires a Federico Garca Lorca y en Barcelona a Rafael Alberti. Pregon su concepcin potica de entonces, la que llam "poesa impura", y experiment el poderoso y liberador influjo del surrealismo. En 1935, Manuel Altolaguirre le entreg a Neruda la direccin de la

Pablo Neruda revista Caballo verde para la poesa, en la cual fue compaero de los poetas de la Generacin del 27. Ese mismo ao apareci la edicin madrilea de Residencia en la tierra. El 6 de diciembre de 1930 se cas con Mara Antonia Hagenaar, Maruca (se le cita como Maruca Reyes, Maruca de Reyes y Maruca Neruda). Malva Marina Trinidad, la hija que naci en 1934 de esta unin, padeca hidrocefalia y muri en 1943, a los ocho aos. Neruda se separ de Hagenaar en 1936 (se divorciara de ella a distancia, en Mxico, en 1942, divorcio que no fue aceptado por la justicia chilena[8]).

364

Guerra Civil Espaola

En 1936 estalla la Guerra Civil Espaola. Conmovido por ella y por el asesinato de su amigo Garca Lorca,[5] Neruda se compromete con el movimiento republicano, primero en Espaa y luego en Francia, donde comienza a escribir Espaa en el corazn (1937). Ese ao regresa a Chile, y su poesa durante el perodo siguiente se caracterizar por una orientacin hacia cuestiones polticas y sociales, lo que refuerza sus grandes ventas de libros. Durante la guerra civil, Neruda tambin conoci al poeta mexicano Acceso a "La Casa de las Flores" en el barrio de Octavio Paz. Ambos se hicieron amigos instantneos, pero, Argelles, donde vivi Neruda mientras fuera posteriormente, en Mxico, tuvieron un altercado por diferencias Cnsul en Madrid. La casa fue bombardeada y ideolgicas, llegando casi a los golpes. Ms de veinte aos despus se casi totalmente destruida al estallar la guerra reconciliaron en el Festival Internacional de Poesa de Londres. Paz civil. dira con respecto a su colega: Musito el nombre de Pablo Neruda y me digo: lo admiraste, lo quisiste y lo combatiste. Fue tu enemigo ms querido.[9] En 1939 es designado, por el presidente Aguirre Cerda, cnsul especial para la inmigracin espaola en Pars, donde destaca como el gestor del proyecto Winnipeg, barco que llevara a cerca de 2.000 inmigrantes espaoles desde Francia a Chile. Poco tiempo despus, es asignado como cnsul general en Mxico, donde reescribe su Canto General de Chile transformndolo en un poema del continente sudamericano. Canto General fue publicado en Mxico en 1950, y tambin clandestinamente en Chile. Compuesta de unos 250 poemas en quince ciclos literarios, constituye (a juicio del propio Neruda) la parte central de su produccin artstica. Al poco tiempo de salir a luz, fue traducido a alrededor de diez idiomas. Casi todos los poemas que lo componen fueron creados en circunstancias particularmente difciles, cuando Neruda viva en la clandestinidad en Chile al ser perseguido por ser miembro del Partido Comunista de Chile y acusado de "infringir la Ley de Seguridad Interior del Estado e injuriar al presidente Gonzlez Videla".

Carrera poltica
Neruda retorn a Chile en 1943 ao en que se cas con Delia de Carril, la Hormiguita, en Mxico, en un matrimonio que no fue reconocido por la justicia chilena debido a que su divorcio de Maruca fue declarado ilegal y dos aos despus recibe el Premio Nacional de Literatura. En ese ao de 1945, en marzo, es electo senador por las provincias de Tarapac y

Neruda junto a su esposa Delia de Carril y Erich Honecker en 1951.

Pablo Neruda Antofagasta.[4] Se unir en julio del mismo ao al Partido Comunista, donde militaban sus dos ms frreos rivales, los poetas Pablo de Rokha y Vicente Huidobro, con quienes protagonizara de por vida las ms cidas rencillas. En las elecciones presidenciales de 1946 triunfa la Alianza Democrtica, una coalicin integrada por radicales, comunistas y demcratas, que lleva al poder a Gabriel Gonzlez Videla. La represin desencadenada por este ltimo contra los trabajadores mineros en huelga llevar a Neruda a protestar vehementemente en el Senado.

365

Contra la organizacin de la miseria (Neruda), asfaltada en Feira de Santana, Bahia, Brasil.

La persecucin desatada por el gobierno de Gonzlez Videla contra sus antiguos aliados comunistas, mediante la Ley de Defensa Permanente de la Democracia, culminar en la prohibicin del Partido Comunista el 3 de septiembre de 1948. Neruda se transforma entonces en el ms fuerte antagonista del presidente, dictando discursos en el Senado y publicando artculos contra el Gobierno en el extranjero, ya que el diario comunista El Siglo estaba bajo censura. Neruda critic fuertemente a Gonzlez Videla llamndolo "rata", lo acus de ser amigo de los nazis durante sus aos de embajador en Pars a quienes invitaba a elegantes cenas a la embajada chilena, de vender el pas a empresas estadounidenses e incluso menciona a la esposa de ste Rosa Markmann, de ocultar sus orgenes judos mientras vivieron en Europa durante la Segunda Guerra Mundial y de enriquecerse comprando diamantes a europeos empobrecidos y casando a su descendencia con las familias ms ricas de Amrica del Sur. Famoso es su artculo La crisis democrtica de Chile es una advertencia dramtica para nuestro continente, que ms tarde ser conocido como Carta ntima para millones de hombres, publicado en el diario El Nacional de Caracas. Esto provoca la peticin del Gobierno a los tribunales de un desafuero del senador Neruda por "denigrar a Chile en el exterior y por calumnias e injurias al Primer Mandatario".[10] y luega se dicta una orden de detencin contra l, forzndolo primero a la clandestinidad en su propio pas, y luego al exilio.

Exilio
Neruda realiza la travesa para escapar de una persecucin poltica durante el otoo de 1949. Por ello, vive meses en la clandestinidad entre Santiago, Valdivia y la comuna de Futrono,[11] en el lago Huishue, cruza por el paso de Lilpela hacia Argentina montado a caballo; estuvo a punto de ahogarse mientras cruzaba el ro Curringue. A mediados de abril llega de incgnito a Pars y protegido por varios amigos, entre ellos Picasso, logra regularizar su situacin. Reaparece pblicamente en la sesin de clausura del Primer Congreso del Movimiento Mundial de Partidarios de la Paz y es nombrado miembro del Consejo Mundial de la Paz. Desde Europa emprende numerosos viajes junto a su mujer Delia del Carril: Checoeslovaquia, Unin Sovitica, Polonia, Hungra, Mxico, Rumania,

Neruda en 1956.

Pablo Neruda India, Italia, Francia, Repblica Democrtica Alemana (RDA), Guatemala. En el II Congreso del Movimiento Mundial de Partidarios de la Paz, celebrado en Varsovia en noviembre de 1950, recibe junto con Picasso, Paul Robeson y otros el Premio Internacional de la Paz, otorgado a Neruda por su poema Que despierte el leador. Ms tarde, al volver a Chile, recibir en 1953 el Premio Stalin para la Consolidacin de la Paz entre los Pueblos.[12] Durante su exilio vive en Capri y Npoles con su futura esposa Matilde Urrutia. All recibe la noticia de que ya no era buscado y poda volver a Chile, adonde regresa el 12 de agosto de 1952. Lo esperaba su mujer Delia del Carril y es recibido con varios actos pblicos.[13]

366

Regreso a Chile
En 1952 publica en Italia de forma annima Los versos del capitn y en 1954 Las uvas y el viento (en donde se encuentra una elega a Stalin) y Odas elementales. En 1953 recibe el Premio Stalin para la Consolidacin de la Paz entre los Pueblos. En 1955 se separa de su esposa Delia, y comienza a vivir con Matilde Urrutia. En 1958 aparece Estravagario con un nuevo cambio en su poesa. En 1965 se le otorga el ttulo de doctor honoris causa en la Universidad de Oxford, Gran Bretaa. Solo en 1966 puede contraer matrimonio con Matilde despus del fallecimiento de Maruca, su primera mujer, en los Pases Bajos el 27 de marzo de 1965. La boda se realiza en una sencilla ceremonia civil y privada en su casa de Isla Negra, donde conserva sus particulares colecciones de caracolas y mascarones de proa.
Casa de Neruda en Isla Negra, donde reposan los cuerpos de Neruda y su mujer Matilde Urrutia, que actualmente es un museo en honor del premio Nobel chileno.

En 1969 es nombrado miembro honorario de la Academia Chilena de la Lengua. Ese ao, durante la campaa para las presidenciales, el Partido Comunista lo elige precandidato, pero renuncia en favor de Salvador Allende, que se convierte en el candidato nico de la Unidad Popular. El gobierno de Allende lo designa embajador en Francia.

Premio Nobel de Literatura

El 21 de octubre de 1971 le es concedido el Premio Nobel de Literatura y viaja a Estocolmo a recibirlo el 10 de diciembre. En sus Memorias el poeta recuerda: El anciano monarca nos daba la mano a cada uno; nos entregaba el diploma, la medalla y el cheque (...) Se dice (o se lo dijeron a Matilde para impresionarla) que el rey estuvo ms tiempo conmigo que con los otros laureados, que me apret la mano con evidente simpata. Tal vez haya sido una reminiscencia de la antigua gentileza palaciega hacia los juglares.

Neruda tras recibir el Premio Nobel de Literatura en 1971.

Pablo Neruda

367

Muerte
Su ltima aparicin en pblico fue el 5 de diciembre de 1972, donde el pueblo chileno realiz un homenaje al poeta en el Estadio Nacional. En febrero de 1973, por razones de salud, renuncia a su cargo de embajador en Francia. Despus del golpe militar del 11 de septiembre su salud se agrava y el 19 es trasladado de urgencia desde su casa de Isla Negra a Santiago, donde muere debido a un cncer de prstata el 23 a las 22.30 en la Clnica Santa Mara. Un reciente artculo[14] recoge declaraciones de Manuel Araya Osorio, asistente del poeta desde noviembre de 1972 hasta su muerte, quien asegura que Neruda habra sido asesinado en la clnica tras aplicrsele una inyeccin letal. Aunque la informacin fue desmentida por la Fundacin Pablo Neruda,[15] el Partido Comunista solicit, el 6 de diciembre, la exhumacin de los restos del Nobel de Literatura, para verificar si fue envenenado. La casa de Neruda en Santiago fue saqueada despus del golpe encabezado por el general Augusto Pinochet y sus libros, incendiados. El funeral del poeta fue realizado en el Cementerio General y, aunque los asistentes estaban rodeados de soldados armados de ametralladoras, se escuchaban desafiantes gritos de homenaje a l y a Salvador Allende, junto a la entonacin de La Internacional. El 11 de diciembre de 1992, los restos de Neruda y Matilde Urrutia son exhumados y llevados para un velatorio ceremonial en el Saln de Honor del ex Congreso Nacional. Al da siguiente se da cumplimiento al deseo del poeta: que sus restos fuesen enterrados en su casa de Isla Negra. Ese lugar y todas las dems pertenencias son ahora museos administrados por la Fundacin Neruda.
Fretro de Pablo Neruda.

Obras
Publicadas en vida
Crepusculario. Santiago, Ediciones Claridad, 1923. Veinte poemas de amor y una cancin desesperada. Santiago, Editorial Nascimento, 1924. Tentativa del hombre infinito. Santiago, Editorial Nascimento, 1926. Anillos. Santiago, Editorial Nascimento, 1926. (Prosa potica de Pablo Neruda y Toms Lago.) El hondero entusiasta. Santiago, Empresa Letras, 1933. El habitante y su esperanza. Novela. Santiago, Editorial Nascimento, 1926. Residencia en la tierra (19251931). Madrid, Ediciones del rbol, 1935. Espaa en el corazn. Himno a las glorias del pueblo en la guerra: (19361937). Santiago, Ediciones Ercilla, 1937. Nuevo canto de amor a Stalingrado. Mxico, 1943. Tercera residencia (19351945). Buenos Aires, Losada, 1947. Canto general. Mxico, Talleres Grficos de la Nacin, 1950. Los versos del capitn. Imprenta L'Arte Tipografica, Napoli, 1952, 184 pp. Todo el amor. Santiago, Editorial Nascimento, 1953. Las uvas y el viento. Santiago, Editorial Nascimento, 1954.
Neruda durante una visita a Estados Unidos en 1966.

Pablo Neruda Odas elementales. Buenos Aires, Editorial Losada, 1954. Nuevas odas elementales. Buenos Aires, Editorial Losada, 1955. Tercer libro de las odas. Buenos Aires, Losada, 1957. Estravagario. Buenos Aires, Editorial Losada, 1958. Navegaciones y regresos Buenos Aires, Editorial Losada, 1959. Cien sonetos de amor. Santiago, Editorial Universitaria, 1959. Cancin de gesta. La Habana, Imprenta Nacional de Cuba, 1960. Poesas: Las piedras de Chile. Buenos Aires, Editorial Losada, 1960.Las Piedras de Pablo Neruda [16] Cantos ceremoniales. Buenos Aires, Losada, 1961. Memorial de Isla Negra. Buenos Aires, Losada, 1964. 5 volmenes. Arte de pjaros. Santiago, Ediciones Sociedad de Amigos del Arte Contemporneo, 1966. Fulgor y muerte de Joaqun Murieta. Santiago, Zig-Zag, 1967. La obra fue escrita con la intencin de servir de libreto para una pera de Sergio Ortega. La Barcarola. Buenos Aires, Losada, 1967. Las manos del da. Buenos Aires, Losada, 1968. Comiendo en Hungra. Editorial Lumen, Barcelona, 1969. (En co-autora con Miguel ngel Asturias) Fin del mundo. Santiago, Edicin de la Sociedad de Arte Contemporneo, 1969. Con Ilustraciones de Mario Carreo, Nemesio Antnez, Pedro Millar, Mara Martner, Julio Escmez y Oswaldo Guayasamn. An. Editorial Nascimento, Santiago, 1969. Maremoto. Santiago, Sociedad de Arte Contemporneo, 1970. Con Xilografas a color de Carin Oldfelt Hjertonsson. La espada encendida. Buenos Aires, Losada, 1970. Las piedras del cielo. Editorial Losada, Buenos Aires, 1970. Discurso de Estocolmo. Alpignano, Italia, A. Tallone, 1972. Geografa infructuosa Buenos Aires, Editorial Losada, 1972. La rosa separada. ditions du Dragon, Paris, 1972 con grabados de Enrique Zaartu. Incitacin al Nixonicidio y alabanza de la revolucin chilena. Santiago, Empresa Editora Nacional Quimant, Santiago, 1973. Geografa de Pablo Neruda. Editorial Aym, Barcelona, 1973. Glosas autgrafas de Neruda, Fotos de Sara Facio y Alicia D'Amico. Himno y regreso Que despierte el leador Tentativa del hombre infinito

368

Pablo Neruda

369

Discografa
Arte de pjaros (1966, con ngel Parra)

Publicacin pstuma
El mar y las campanas. Editorial Losada, Buenos Aires, 1973 2000. Editorial Losada, Buenos Aires, 1974 Elega. Editorial Losada, Buenos Aires, 1974. El corazn amarillo. Editorial Losada, Buenos Aires, 1974 Jardn de invierno. Editorial Losada, Buenos Aires, 1974. Confieso que he vivido. Memorias. Barcelona, Seix Barral, 1974. (autobiografa) Libro de las preguntas. Editorial Losada, Buenos Aires, 1974. Cartas de amor de Pablo Neruda. Ediciones Rodas, Madrid, 1975. Para nacer he nacido. Editorial Seix Barral, Barcelona, 1978. Cartas a Laura. Centro Iberoamericano de Cooperacin, Madrid, 1978. Poesas escogidas. Biblioteca Premios Nobel. Aguilar S.A. de ediciones, 1980. El ro invisible Editorial Seix Barral, Barcelona, 1980. Neruda/Eandi, Correspondencia durante Residencia en la tierra. Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 1980. El fin del viaje. Editorial Seix Barral, Barcelona, 1982. Antologa fundamental, prlogo de Jaime Quezada y seleccin de Jorge Baroos, Andrs Bello, 1997 Pablo Neruda, Discursos Parlamentarios. (1945-1948). Editorial Antrtica, Santiago, 1997. Pablo Neruda, Cuadernos de Temuco Seix Barral, Buenos Aires. Pablo Neruda, Prlogos. Editorial Sudamericana, Santiago, 2000. Pablo Neruda, Epistolario viajero. (1927-1973), Editorial RIL, Santiago, 2004. Pablo Neruda en OCruzeiro Internacional. Editorial Puerto de Palos, Santiago, 2004. Pablo Neruda. Yo respondo con mi obra: Conferencias, Discursos, Cartas, Declaraciones. (1932 - 1959). Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca, Espaa, 2004. David Bautista. Yo respondo con mi obra: tus ojos, Discursos, Cartas, Declaraciones. (1932 - 1959). Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca, Espaa, 2004. Pablo Neruda, J.M. Coetzee, W. Faulkner, Doris Lessing, G.G. Mrquez, Discursos, Alpha Decay, Barcelona, 2008. Antologa General, Real Academia Espaola, Asociacin Chilena del Libro y Hernn Loyola, Alfaguara, Santiago de Chile, 2010.
Neruda en su ltima aparicin en pblico (1972).

Pablo Neruda

370

Tributos
1965 - Jorge Gonzlez Camarena - Una seccin de sus versos se encuentra en el mural Presencia de Amrica Latina, los que pertenecen al poema Amrica, del libro Cancin de fiesta. 1986 - Alberto Cortez - Perd tu direccin, cancin homenaje del disco Sueos y Quimeras. 2011 - Rayden - Si vas, cancin homenaje.

lbumes
1969 - Istros (Danai canta a Neruda) (por Danai Stratigopoulou) 1977 - Paco Ibez canta a Pablo Neruda 1999 - Marinero en Tierra. Tributo a Pablo Neruda (disco doble, varios artistas) 2004 - Neruda en el corazn (CD y DVD, varios artistas) 2004 - Slo el amor (por ngel Parra)
En el mural Presencia de Amrica Latina, obra de Jorge Gonzlez Camarena ubicada en el hall de acceso de la Casa del Arte de la Universidad de Concepcin, sobre la punta de la cola de Quetzalcatl puede leerse Pablo Neruda, finalizando el extracto de su poema.

Artes escnicas
Pablo Neruda fue personificado por Roberto Parada, en la pelcula Ardiente paciencia, ficcin creada por Antonio Skrmeta (1983), obra que nos propone la relacin entre el poeta y su cartero en sus ltimos aos de vida (1969-1973). En la adaptacin al teatro fue representado por Julio Jung, en la versin italiana El cartero de Neruda 1994, fue personificado por el actor francs Philippe Noiret, y en la pera Il postino (estrenada en Los ngeles, California el ao 2010), fue representado por Plcido Domingo. En la miniserie de TVN De Neftal a Pablo (2004), el universitario Neruda fue interpretado por el actor chileno Juan Pablo Ogalde, el nio Neruda por Diego Gamboa, el adolescente Neruda por Danny Foix, y el Neruda joven por Diego Ruiz. En la pelcula documental Neruda, diario de un fugitivo (2005), de Manuel Basoalto, obra que trata de la fuga del poeta en 1948 y de la persecucin a los comunistas decretada por el gobierno de Gabriel Gonzlez Videla, el papel de Neruda es interpretado por Jos Secall.

Otros
Tanto en Temuco como en Santiago existen Establecimientos de Enseanza Superior que llevan su nombre. En el ao 2004 la ex casa de mquinas (maestranza ferroviaria) de Temuco es transformada en museo, llamndose actualmente Museo Nacional Ferroviario Pablo Neruda, en honor a la aficin que siempre mostr por el mundo ferroviario, la herencia de su padre.
Predecesor: Mariano Latorre Premio Nacional de Literatura 1945 Premio Nobel de Literatura 1971 Sucesor: Eduardo Barrios

Predecesor: Aleksandr Solzhenitsyn

Sucesor: Heinrich Bll

Pablo Neruda

371

Referencias
[1] A Reading in Honor of Pablo Neruda's Centennial (http:/ / www. npr. org/ templates/ story/ story. php?storyId=3319014) [2] Bloom, 488 [3] Bloom, Harold (1994) (en ingls). The Western Canon: The Books and School of the Ages. Nueva York: Harcourt Brace. pp.2. Shakespeare, Dante, Chaucer, Cervantes, Michel de Montaigne, Molire, Milton, Samuel Johnson, Goethe, Wordsworth, Jane Austen, Walt Whitman, Emily Dickinson, Charles Dickens, George Eliot, Tolstoy, Ibsen, Freud, Proust, James Joyce, Virginia Woolf, Franz Kafka, Borges, Neruda, Fernando Pessoa, Samuel Beckett [4] La vida del poeta: Cronologa (http:/ / www. neruda. uchile. cl/ cronologia/ index. html), Universidad de Chile; acceso 25.12.2011 [5] Mi alma es un carrusel vaco en el crepsculo (http:/ / www. memoriachilena. cl/ temas/ index. asp?id_ut=pabloneruda(1904-1973)), semblanza de Neruda en Memoria Chilena [6] Neruda y Gabriela Mistral (http:/ / www. educarchile. cl/ Portal. Base/ Web/ VerContenido. aspx?ID=97069), Educar Chile; acceso 25.12.2011 [7] Pablo Neruda (1904-1973): El enigma de un nombre (http:/ / www. diarioperfil. com. ar/ edimp/ 0169/ articulo. php?art=292& ed=0169), artculo de Carlos Bernatek en el diario Perfil, 25.03.2007; acceso 23.11.2011 [8] Schidlowsky, David: Neruda y su tiempo. RIL editores, Santiago de Chile 2008, volumen 1, pg. 15 y pg. 532 [9] Jaime Perales Contreras. Paz y Neruda: Historia de una amistad, revista Amricas (Organizacin de los Estados Americanos), julio de 2008 [10] Schidlowsky, David. Neruda y su tiempo, RIL, Santiago, 2008, Tomo 1, pg. 712 y 717s [11] El poeta fugitivo volvi a Futrono (http:/ / www. australvaldivia. cl/ prontus4_nots/ antialone. html?page=http:/ / www. australvaldivia. cl/ prontus4_nots/ site/ artic/ 20050306/ pags/ 20050306005543. html) [12] Schidlowsky, David. Pablo Neruda y su tiempo, RIL, Santiago, 2008, Tomo II, captulo Cronologa de la vida y obra de Pablo Neruda [13] Schidlowsky, David. Pablo Neruda y su tiempo, RIL, Santiago, 2008, Tomo II, pg. 847-857 [14] Francisco Marn. Neruda fue asesinado (http:/ / www. elclarin. cl/ web/ index. php?option=com_content& view=article& id=1289:neruda-fue-asesinado& catid=5:cultura-y-espectaculos& Itemid), diario Clarn, 11.05.2011; acceso 25.12.2011 [15] La Fundacin Pablo Neruda desmiente que el poeta fuera asesinado (http:/ / www. abc. es/ agencias/ noticia. asp?noticia=815107), ABC, 12.05.2011; acceso 25.12.2011 [16] http:/ / www. youtube. com/ watch?v=oM71o87iLxg

Bibliografa
Schidlowsky, David. Pablo Neruda y su tiempo. Las furias y las penas. 2 Tomos, RIL editores, Santiago de Chile, 2008. ISBN 978-956-284-629-5. Fernndez Cozman, Camilo. La poesa hispanoamericana y sus metforas. Universidad de Murcia, Murcia 2008. Westermeyer Izquierdo, Roberto. Informe sobre la ruta de Neruda, julio de 2007. Bloom, Harold. El canon occidental. Editorial Anagrama, 2005. ISBN 94-339-6684-7. Cuaderno de viaje de Vctor Bianchi.

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Pablo NerudaCommons. Wikisource contiene obras originales de Pablo Neruda.Wikisource Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Pablo Neruda. Wikiquote

Neruda en el portal Memoria Chilena (http://www.memoriachilena.cl/temas/index. asp?id_ut=pabloneruda(1904-1973)), con una semblanza, cronologa, fotos, artculos y libros descargables Sitio de la Universidad de Chile dedicado a Pablo Neruda (http://www.neruda.uchile.cl/) Fundacin Pablo Neruda (http://www.fundacionneruda.org) Pablo Neruda. The Nobel Prize in Literature 1971. (http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/ 1971/neruda-bio.html) Pablo Neruda en el Centro Virtual Cervantes (http://cvc.cervantes.es/actcult/neruda/default.htm) Biblioteca de Autor de Pablo Neruda en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (http://www.cervantesvirtual. com/bib_autor/Neruda/) Audiodocumental en RNE sobre la muerte de Neruda (http://www.rtve.es/resources/mp3/6/0/ 1222509267906.mp3)

Pablo Neruda Pgina de Premio Nobel Pablo Neruda, galardonado en 1971 (http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/ laureates/1971/) Ficha en la NNDB (http://www.nndb.com/people/127/000087863/)

372

Vicente Huidobro
Vicente Huidobro

Nacimiento

10 de enero de 1893 Santiago, Chile 2 de enero de 1948 Cartagena, Chile Vicente Huidobro Escritor

Defuncin

Seudnimo Ocupacin

Nacionalidad Chilena Perodo Siglo XX

Movimientos Creacionismo Firma

Vicente Garca-Huidobro Fernndez (Santiago, Chile, 10 de enero de 1893 - Cartagena, Chile, 2 de enero de 1948), ms conocido como Vicente Huidobro, fue un poeta chileno. Iniciador y exponente del movimiento esttico denominado creacionismo, es considerado uno de los ms grandes poetas chilenos, junto con Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Nicanor Parra y Pablo de Rokha.

Biografa
Hijo de Vicente Garca Huidobro y de Mara Luisa Fernndez, nace en Santiago en el seno de una familia adinerada, relacionada con la poltica y la banca. Su madre era una activa feminista y anfitriona de numerosas veladas literarias. Su padre era el heredero del marquesado de Casa Real. Tras pasar sus primeros aos en Europa, entr en 1907 al Colegio San Ignacio en Santiago, perteneciente a la Compaa de Jess. Curs estudios de literatura en la Universidad de Chile y public Ecos del alma en Santiago (1911), de tendencia modernista. Al ao siguiente se cas con Manuela Portales Bello. Funda y dirige la revista Musa Joven, donde apareci parte de su libro posterior Canciones en la noche y su primer caligrama, Tringulo armnico. En 1913 dirige con Carlos Daz Loyola (nombre real para Pablo de Rokha) los tres nmeros de la revista Azul y publica los libros de poemas La gruta del silencio y Canciones en la noche. En 1914 dicta la conferencia Non Serviam, que refleja su credo esttico. En Pasando y pasando expone sus dudas religiosas y sus crticas contra los jesuitas, lo que le vale reproches por su familia. Publica tambin ese ao Las

Vicente Huidobro pagodas ocultas (1916), libro de "salmos, poemas en prosa y ensayos", que firma por primera vez con el nombre Vicente Huidobro.

373

Permanencias en Argentina, Francia y Espaa

En 1916 viaj a Buenos Aires junto a Teresa Wilms Montt a quien haba rescatado de un convento y pronunci cancin de la vida y el futuro de Chile y del mundo entero, donde esboz su teora creacionista. Ese mismo ao embarca rumbo a Europa con su mujer e hijos; de paso por Madrid conoce a Rafael Cansinos Assens, con quien haba mantenido una relacin epistolar desde 1914. Se instala en Pars de la Primera Guerra y publica Adn (1916), obra que cierra el perodo inicial de su formacin. En Argentina habra editado El espejo de agua (1916), obra breve compuesta por nueve poemas con que Huidobro, aunque todava incipientemente, inicia su nueva forma esttica. En 1917 colabora en la revista Nord-Sud dirigida por Pierre Reverdy junto a Guillaume Apollinaire, Tristan Tzara, Jean Cocteau, Andr Breton, Louis Aragn, Max Jacob y otros, hasta que una disputa con su director lo aleja de este medio. Se relaciona con las vanguardias parisinas de la poca: Amedeo Modigliani, Pablo Picasso, Juan Gris, Jacques Lipchitz, Francis Picabia, Joan Mir, Max Ernst, Paul luard y Blaise Cendrars, adems de los anteriormente nombrados. Publica Horizon Carr (1917) que incluye poemas que haban aparecido en El espejo de agua, traducidos al francs con la ayuda de Juan Gris y presentados con una composicin tipogrfica ms avanzada. En otoo de 1918 Huidobro viaja a Madrid, iniciando una serie de viajes anuales a esa ciudad. All toma contacto con Robert y Sonia Delaunay, refugiados en Espaa, y reanuda su amistad con Rafael Cansinos Assens. En el caf Pombo se relaciona con Guillermo de Torre, Isaac del Vando-Villar, Mauricio Bacarisse y Ramn Gmez de la Serna, entre otros, y divulga las vanguardias parisinas y su mismo movimiento creacionista, que dar paso adems al movimiento ultraico o Ultrasmo. Se cartea con Tristan Tzara y colabora en su revista Dada. En Madrid publica simultneamente cuatro libros en 1918, Hallali y Tour Eiffel en francs; Poemas rticos y Ecuatorial en espaol y reeditara El Espejo de Agua. En 1919, en otro de sus viajes a Madrid, llevaba consigo, segn Rafael Cansinos Assens, el borrador de un Voyage en parachute primer esbozo de lo que seria posteriormente Altazor. Hace cursos diversos sobre ciencias en diversas universidades y se interesa adems por conocimientos esotricos: astrologa, alquimia, cbala antigua y ocultismo en general. En 1920 sigue escribiendo en Pars y colabora junto a Amde Ozenfant y Le Corbusier en L' Esprit Nuveau, revista dirigida por Paul Derme, adems en La Bataille Littraire, La Vie des Lettres, Le Coeur Barbe y Actino; y, escribe tambin para las revistas ultrastas espaolas: Grecia, la Revista Cervantes, Tableros y Ultra. En El Liberal de Madrid, Enrique Gmez Carrillo publica una entrevista a Pierre Reverdy, quien se atribuye la paternidad del creacionismo y acusa a Huidobro de antedatar la edicin de El espejo de agua. Grecia solidariza con Huidobro y ste viaja a Madrid, entre agosto y septiembre, a refutar a Enrique Gmez Carrillo.
Tringulo armnico, primer caligrama de Vicente.

Vicente Huidobro

374

Creacionismo y Altazor
En 1921 aparece en Madrid el primer nmero de Creacin Revista Internacional de Arte, fundada y dirigida por Huidobro, que incluye producciones de una escultura de Jacques Lipchitz y pinturas de Georges Braque, Pablo Picasso, Juan Gris y Albert Gleizes. El segundo nmero aparece en Pars, en noviembre, bajo el ttulo Cration Revue d'Art. En diciembre dicta su famosa conferencia sobre La Poesa, que le servir como prlogo a la edicin espaola de Temblor de Cielo. Publica Saisons Choisies, (1921) antologa preparada por su autor. En 1922 expone en el Branche Studio de Pars su teora sobre la creacin pura y da conferencias sobre el mismo tema en Berln y Estocolmo. Publica en la revista polaca Nowa Sztuka. Le clausuran su exposicin de poemas pintados, presentada en el Teatro Edouard VII de Pars, por ser demasiado rupturista y se trunca el proyecto de publicacin de los mismos bajo el ttulo de Salle XIV. Colabora con Sonia Delaunay en la creacin de Robes-pomes. Mantiene amistad con los msicos Edgar Varse, Erik Satie y Georges Auric. Organiza con otras personas el baile de disfraces Salle Bullier, en julio, en una etapa de intensa actividad social. En 1923 Guillermo de Torre, en un artculo de la revista Alfar de septiembre, polemiza con Huidobro al acusarlo de haber copiado el creacionismo al uruguayo Julio Herrera y Reissig. Escribe el guion cinematogrfico de Cagliostro, movido por el proyecto de montaje del director rumano Mime Misu. Publica Finis Britannia, crtica contra el imperialismo britnico y en 1924 es supuestamente secuestrado por este motivo, generando un gran inters en la prensa europea. Ingresa a la Gran Logia Masnica de Francia. Conoce ese ao a Miguel de Unamuno, quien se halla exiliado en Pars, y aparece el nmero 3 de Cration, donde publica su Manifeste peut-tre. En la revista participan Tristan Tzara, Ren Crevel, Juan Larrea y Erik Satie. En ella se incluye el suplemento Al fin se descubre mi maestro, que responde a las acusaciones de Guillermo de Torre. Colabora en otras revistas francesas y en 1925 contina la polmica con Guillermo de Torre al publicar ste Literaturas europeas de Vanguardia, donde no se le deja muy bien parado. En pleno surgimiento del Surrealismo, pronuncia la conferencia L'inconscient et I'inspiration artistique. Regresa a su pas natal en abril y entra en poltica fundando en agosto Accin. Diario de Purificacin Nacional, pero es golpeado frente a su casa al denunciar actividades fraudulentas de altas personalidades poltico-adminstrativas y el 21 de noviembre es clausurado su peridico. Huidobro contina su actividad poltica fundando otro peridico, La Reforma. Es proclamado candidato simblico a la Presidencia de la Repblica por las juventudes progresistas. Sufre un segundo atentado al explotar una bomba frente a su casa. Colabora en las revistas Andamios, Panorama y Ariel y publica Automne Rgulier y Tout coup (ambos en 1925), con poemas que se oponen a las tendencias surrealistas. Tambin Manifestes (1925), en donde recoge una serie de ensayos y proclamas que expresan su posicin esttica. En 1926 publica en la revista Panorama de abril, a los 33 aos, un poema que sera un fragmento del Canto IV de Altazor. En 1927 viaja a Nueva York y conoce a travs de Varse a Charles Chaplin, Douglas Fairbanks y Gloria Swanson. Planea llevar al cine su novela Cagliostro. Escribe el Canto to Lindbergh poema de tono pico que exalta la hazaa del aviador. Instalado en Europa dirige junto a Tristan Tzara la seccin literaria Feuille Volante de Cahiers d'Art. Comienza a escribir su novela Mo Cid Campeador y descubre que es heredero del marquesado de Casa Real, ttulo nobiliario que su madre, en los aos siguientes, dese tramitar, sin hacerlo finalmente.[1] En 1929 contina el trabajo de Altazor y comienza el de Temblor de Cielo. Aproximadamente en esta poca, hay un pequeo escndalo al casarse por segunda vez con Ximena, segn el rito mahometano, para lo cual Huidobro debe hacer votos dentro de esta fe religiosa. Publica Mo Cid Campeador (1929), con ilustraciones de Santiago Ontan. En 1930 escribe en los Alpes italianos la novela de anticipacin, La Prxima, mientras pasa una temporada con su amigo Roberto Surez Barros. Publica en la Revue Europenne su poema Chanson de I'oeuf et de l'infini, recogido luego en espaol, en Ver y Palpar, (1941). Publica un fragmento de Altazor, en francs, en la revista Transition de junio.

Vicente Huidobro En 1931 vuelve a Madrid para gestionar la publicacin de Altazor y Temblor de Cielo. Asiste al recital de Poeta en Nueva York de Federico Garca Lorca. Se genera una breve disputa epistolar con Luis Buuel por motivos polticos. Estando con Hans Arp de vacaciones en Arcachn, escriben ambos los textos de Trois Nouvelles Exemplaires. Inicia amistad con el pintor uruguayo Joaqun Torres-Garca. Publica Portrait of a Paladn, versin en ingls del Mo Cid Campeador, Temblor de Cielo y Altazor o el viaje en paracadas.

375

Regreso a Chile
En 1932 regresa a Chile presionado por la crisis econmica mundial y publica Gilles de Raz. En 1933 vive una intensa actividad poltica en pro del Partido Comunista de Chile. En la revista Europa de Barcelona publica el artculo Manifiesto a la juventud de Hispanoamrica donde propone la creacin de una repblica conformada por Bolivia, Chile, Paraguay y Uruguay. Auspici el Grupo Decembrista de pintores neocubistas entre quienes se encuentra su amigo Carlos Sotomayor. En 1934 escribe crtica cinematogrfica en la prensa santiaguina. Nace su quinto hijo Vladimir, nombre dado en honor a Lenin. Publica, en un ao de intensa actividad editorial: Cagliostro, (Santiago, Zig-Zag), novela-film; La Prxima. Historia que pas en un tiempo ms (Santiago, Walton); Pap o el diario de Alicia Mir (Santiago, Walton), novela escrita en forma de diario ntimo; y En la Luna (Santiago, Ercilla), teatro. Funda con Omar Cceres y Eduardo Anguita la revista Vital/Ombligo. En 1935 se desata la polmica entre Huidobro y Pablo Neruda al aparecer el primero en forma ms relevante en la Antologa de Poesa Chilena Nueva de Eduardo Anguita y Volodia Teitelboim. Publica Tres Novelas Ejemplares (1935). Debido a la brevedad de stas debe agregar dos textos ms de los escritos con Hans Arp, por sugerencia de su editor. En 1936, junto a Pablo Picasso, Hans Arp, Vasily Kandinsky, Robert y Sonia Delaunay, entre otros, firma el Manifiesto Dimensionista. Escribe artculos polticos antifascistas para el diario La Opinin y se adhiere al Frente Popular y escribe profusamente sobre la poltica contingente. Funda la revista Total y organiza a los escritores chilenos en solidaridad con el pueblo espaol en guerra civil. Publica su poema Est sangrando Espaa. Viaja a este pas donde participa activamente en la guerra. En 1937 se acenta la polmica con Neruda al encontrarse ambos en Espaa apoyando la causa republicana. La Association Internationale des Escrivains pour la Dfense de la Culture (A.I.D.C.) interviene desde Pars, en mayo, envindoles una carta a ambos donde les insta a deponer su actitud. Firman, entre otros, Tristan Tzara, Alejo Carpentier, Csar Vallejo y Juan Larrea. Estada en Valencia, participando en el Congreso de Intelectuales Antifascistas. De regreso a Chile, publica el poema en prosa Fuera de aqu contra militares fascistas italianos que visitan el pas, lo que provoca una agresin en su contra. Publica el poema Gloria y Sangre en Madre Espaa: Homenaje de los poetas chilenos, Santiago. En 1938 nace el grupo La Mandrgora, movimiento surrealista chileno que se gesta en reuniones en casa de Huidobro. Muere Mara Luisa Fernndez, su madre. Publica en julio, el segundo y ltimo nmero de Total. En 1939 publica Stiro o el Poder de las Palabras. En 1940 publica en El Mercurio y La Nacin sus tres Cartas al To Sam. Al ao siguiente, publica Ver y Palpar y El Ciudadano del Olvido(1940), con recopilaciones de poemas inditos y publicados en revistas nacionales y extranjeras.

Vicente Huidobro

376

ltimos aos
En 1942 aparecen en Santiago de Chile segundas ediciones de Temblor de Cielo, Cagliostro y Mio Cid Campeador. En 1944 funda Actual, ltima revista creada por Huidobro, cuyo nico nmero aparece en septiembre. Rumbo a Europa, en noviembre, se detiene en Montevideo donde dicta la conferencia Introduccin a la poesa. Llega a Pars como corresponsal y en 1945 transmite desde Pars sus crnicas para La Voz de Amrica. Recibe carta de su mujer Ximena, anuncindole la separacin definitiva. Entra con las tropas aliadas en Berln. Es dado de baja y regresa a Santiago con su tercera mujer, Raquel Seoret. Se publica la Antologa de Vicente Huidobro, recopilada por Eduardo Anguita. En 1946 se instala en Cartagena, balneario costero de la regin central del pas. Reedicin de Trois Nouvelles Exemplaires, que contiene slo los textos escritos con Hans Arp. En 1947 sufre en Cartagena un derrame cerebral que se atribuye a una consecuencia de sus heridas de guerra. El 2 de enero de 1948 muere en su casa de Cartagena y es enterrado, de acuerdo a sus deseos, en una colina frente al mar. Su hija mayor, Manuela, y Eduardo Anguita escriben el epitafio: Aqu yace el poeta Vicente Huidobro / Abrid la tumba / Al fondo de esta tumba se ve el mar. Manuela publica una recopilacin de textos inditos y publicaciones dispersas en revistas, editndose ltimos Poemas (1948). Estos fueron sus ltimas obras: ltimos poemas, Santiago de Chile, Ahus Hermanos, 1948.

Obras
Huidobro escribi ms de una treintena de obras, entre libros de poesa y de narrativa potica, de los cuales poco ms de una decena fueron publicadas pstumamente. La lista de sus obras es la siguiente:[2] Ecos del alma, Santiago de Chile, Imprenta Chile, 1911. La gruta del silencio, Santiago de Chile, Imprenta Universitaria, 1913. Canciones en la noche, Santiago de Chile, Imprenta Chile, 1913. Pasando y pasando, Santiago de Chile, Imprenta Chile, 1914. Las pagodas ocultas, Santiago de Chile, Imprenta Universitaria, 1914. Adn, Santiago de Chile, Imprenta Universitaria, 1916. El espejo de agua, Buenos Aires, Orin, 1916. Horizon Carr, Pars, Paul Birault, 1917. Poemas rticos, Madrid, Pueyo, 1918. Ecuatorial, Madrid, Pueyo, 1918. Tour Eiffel, Madrid, s. e., 1918. (escrito en francs) Hallali, Madrid, Ediciones Jess Lpez, 1918. Saisons Choisies, Pars, La Cible, 1921. Finis Britannia, Pars, Fiat Lux, 1923. Automne Rgulier, Pars, Librairie de France, 1925. Tout Coup, Pars, Au Sans Pareil, 1925. Automme rgulier, Pars, Librairie de France, 1925. Manifestes, Pars, Revue Mondiale, 1925. Vientos contrarios, Santiago de Chile, Nascimento, 1926. Mo Cid Campeador, Madrid, Compaa Iberoamericana de Publicaciones, 1929. Temblor de cielo, Madrid, Plutarco, 1931. Altazor o el viaje en paracadas, Madrid, Compaa Iberoamericana de Publicaciones, 1931. Tremblement de Ciel, Pars, l'As de Coeur, 1932.

Gilles de Raiz, Pars, Totem, 1932. La prxima, Santiago de Chile, Walton, 1934.

Vicente Huidobro Pap o el diario de Alicia Mir, Santiago de Chile, Walton, 1934. Cagliostro, Santiago de Chile, Zig-Zag, 1934. En la luna, Santiago de Chile, Ercilla, 1934. Tres novelas ejemplares, Santiago de Chile, Zig-Zag, 1935 (con Hans Arp). Stiro o el poder de las palabras, Santiago de Chile, Zig-Zag, 1939. Ver y palpar, Santiago de Chile, Ercilla, 1941. El ciudadano del olvido, Santiago de Chile, Ercilla, 1941. ltimos poemas, Santiago de Chile, Ahus Hermanos, 1948. Obras completas, 2 vols., Santiago de Chile, Zig-Zag, 1964 (recopilacin de Braulio Arenas). Obras completas, 2 vols., Santiago de Chile, Andrs Bello, 1976 (recopilacin ampliada de Hugo Montes).

377

Notas
[1] En base a bsqueda en el BOE Histrico, en http:/ / www. boe. es/ g/ es/ bases_datos/ gazeta. php [2] Huidobro, Vicente (1981). Bibliografa (http:/ / www. catedra. com/ cgigeneral/ newFichaProducto. pl?obrcod=1164699& id_sello_editorial_web=01& id_sello_VisualizarDatos=01) (en espaol). Altazor / Temblor de cielo. Letras hispnicas. Edicin de Ren de Costa. Madrid, Espaa: Ctedra. pp.192. ISBN 84-376-0279-3. . Consultado el 8 de enero de 2012.

Referencias
Manifiestos de Vicente Huidobro (http://www.vicentehuidobro.uchile.cl/manifiestos_principal.htm) Con tanto tiempo encima - Pedro Lastra (http://books.google.com/books?id=uT-eFXtyqcQC& printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_v2_summary_r&cad=0)

Enlaces externos
Wikisource contiene obras originales de Vicente Huidobro.Wikisource Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Vicente Huidobro. Wikiquote Textos de y sobre Vicente Huidobro en la Universidad de Chile (http://www.vicentehuidobro.uchile.cl/) Vicente Huidobro en la Biblioteca Nacional de Chile (http://www.cervantesvirtual.com/portal/bnc/huidobro/ huidobro.shtml) La poesa ms relevante de Vicente Huidobro. Gran parte de su obra. (http://www.vivir-poesia.com/2003/04/ vicente-huidobro/) Los poemas ms importantes de este reconocido poeta chileno. (http://www.poemasde.net/ poemas-de-vicente-huidobro/) Biografa de Vicente Huidobro (http://www.euram.com.ni/pverdes/Articulos/franz_galich_139.htm), por Franz Galich. Sobre Altazor o el viaje en paracadas, Canto III, 262-292 (http://www.sfeve.paris4.sorbonne.fr/web/ ytholoniat/huidobro.html), por Yann Tholoniat (http://fr.wikipedia.org/wiki/Yann_Tholoniat). Altazor o el viaje en paracadas (http://editorialpetropolis.blogspot.com/2009/11/ altazor-o-el-viaje-en-paracaidas.html), con estudio introductorio de Manuel Fuentes Vzquez, Terres de l'Ebre, Editorial Petrpolis, 2009.

Pablo de Rokha

378

Pablo de Rokha
Pablo De Rokha Nombre completo Nacimiento Carlos Daz Loyola 17 de octubre de 1894 Licantn, Chile 10 de septiembre de 1968 (73 aos) Santiago, Chile Poeta Chilena Siglo XX

Defuncin

Ocupacin Nacionalidad Perodo

Lengua de produccin literaria Espaol Gnero Premios Poesa Premio Nacional de Literatura de Chile 1965

Pablo de Rokha (n. 17 de octubre de 1894 en Licantn, Chile m. 10 de septiembre de 1968 en Santiago, Chile), poeta chileno, cuyo nombre real era Carlos Daz Loyola. Obtuvo el Premio Nacional de Literatura de su pas en 1965 y es considerado uno de los 4 grandes de la poesa chilena (junto con Pablo Neruda, Vicente Huidobro y Gabriela Mistral). Es considerado un poeta vanguardista y de gran influencia en la lrica universal.

Biografa
Pablo de Rokha naci en la ciudad chilena de Licantn, el 17 de octubre de 1894, con el nombre de Carlos Daz Loyola, hijo de Jos Ignacio Daz Alvarado y de Laura Loyola de Toledo, y fue el mayor de 19 hermanos. Provena de una familia de raz aristocrtica, duea de tierras en la zona de Talca y Licantn, pero que se encontraba en una situacin econmica desmejorada, por lo que su padre debi realizar diversos trabajos, como administrador de estancias y jefe de resguardo aduanero en la cordillera. En estas condiciones, Pablo de Rokha vivi su infancia en la hacienda Pocoa de Corinto, administrada por su padre, y acompaaba a ste en sus andanzas cordilleranas. En 1901 ingres a la Escuela Pblica n3 de Talca. Posteriormente, en 1902, ingres al Seminario Conciliar San Pelayo de Talca, de donde fue expulsado en 1911 por leer a autores "prohibidos". Sus inicios poticos se expresaron en este perodo, bajo el pseudnimo de Job Daz, para luego obtener el pseudnimo de El amigo Piedra. Se traslad a la capital Santiago de Chile en 1911, para cursar el sexto ao de humanidades. Dio su bachillerato en 1912, y se matricul en la Universidad de Chile con el fin de estudiar derecho o ingeniera. Finalmente esto no ocurri. Fueron stos tiempos oscuros para el poeta, que vivi en una nebulosa de disgregacin y desencanto familiar. Despunt en l un carcter violento y rebelde. Durante el transcurso, escribi para distintos peridicos, como La Razn y La Maana. Public sus primeros poemas en Santiago en la revista Juventud de la Federacin de Estudiantes de la Universidad de Chile (FECH). Volvi a Talca en 1914 con un sentimiento de fracaso. Fue cuando recibi un libro de poemas firmado por Juana Ins de la Cruz, titulado Lo que me dijo el silencio. Pese a criticar con gran dureza el poemario, no pudo evitar enamorarse de la poetisa, por lo que volvi a Santiago en busca de su amor. El 25 de octubre de 1916 finalmente se cas con Luisa Anabaln Sanderson, verdadero nombre de la poetisa. Luisa, posteriormente, tomara el seudnimo literario de Wintt de Rokha. Entre 1922 y 1924 residi en San Felipe y Concepcin, lugar ltimo donde fund la revista Dnamo.

Pablo de Rokha Colabor con el Frente Popular que eligi presidente de Chile a Pedro Aguirre Cerda en 1938. Mientras tanto, su vida familiar creca al nacer sus hijos Carlos (poeta conocido como Carlos de Rokha), Luk (pintora conocida como Luk de Rokha), Toms, Juana Ins, Jos (pintor conocido como Jos de Rokha), Pablo, Laura y Flor. Varios de ellos murieron prematuramente: Carmen y Toms, muy pequeos, mientras que Carlos y Pablo murieron ya mayores y de manera trgica. Su ltima hija es Sandra De Rokha que an vive en la comuna de La Reina, donde estaba la casa del poeta. En 1944 el Presidente Juan Antonio Ros lo nombr Embajador cultural de Chile en Amrica y el poeta inici un extenso viaje por 19 pases del continente. Luego de constantes viajes, se enter en una escala en Argentina que Gabriel Gonzlez Videla haba sido elegido Presidente de la Repblica, quien dict la Ley de Defensa de la Democracia y comenz un perodo de represin contra el Partido Comunista. En 1949, el poeta volvi a Chile. Su esposa Wintt de Rokha lleg al pas enferma de cncer, para luego fallecer en 1951. En 1953 apareci Fuego negro, elega de amor dedicada a Wintt. En 1955 public Neruda y yo, cida crtica al poeta, al que llama plagiador, mistificador de los trabajadores y al cual clasific de falso artista y militante. Estas afirmaciones le provocaron fuerte rechazo de parte de amigos de Neruda. Rokha, con su comunismo ateo y prepotente, no era aceptado entre los ms conciliadores seguidores de Neruda. En 1960, con Genio del pueblo, se volvi a suscitar la polmica con Pablo Neruda, satirizado bajo el pseudnimo de Casiano Basualto. Pablo de Rokha continu su vida embargado en el dolor y el recuerdo imborrable de su compaera Wintt. El dolor se agrand con la muerte de su hijo Carlos en 1968, lcido poeta de la poca, aunque poco reconocido en la actualidad. Los escritores, y en especial poetas, lo admiraban en gran manera. En 1965 recibi el Premio Nacional de Literatura de Chile, del cual declar: Me lleg tarde, casi por cumplido y porque crean que no iba a molestar ms. El 19 de octubre de 1966, fue nombrado Hijo Ilustre de Licantn. En 1967, public el que fue su ltimo libro editado en vida, Mundo a mundo: Francia. El 10 de septiembre de 1968, a los 73 aos de edad, Pablo de Rokha se suicid de un balazo en la boca, siguiendo el destino de su hijo Carlos, muerto meses antes, y el de su amigo Joaqun Edwards Bello, muerto ese mismo ao. Toda la amargura del poeta se puede expresar en la siguiente declaracin con motivo de su Premio Nacional de Literatura: Mis impresiones en este momento son contradictorias. Cuando viva Winett, mi mujer, y tambin mi hijo Carlos, antes de que la familia se destrozara, este galardn me habra embargado de un regocijo tan inmenso, infinitamente superior a la emocin que siento en este momento. Hoy para un hombre viejo, este reconocimiento nacional que indudablemente me emociona, no puede tener la misma trascendencia.

379

Poesa
Versos de la infancia, 1916. El folletn del diablo, 1916-1922. Stira, 1918. Los gemidos, 1922. Cosmogona, 1922-1927. U, 1927. Satans, 1927. Suramrica, 1927.

Ecuacin, 1929. Escritura de Raimundo Contreras, 1929. El canto de hoy, 1930-1932.

Pablo de Rokha Canto de trinchera, 1933. Jesucristo, 1930-1933. Los 13, 1934-1935. Oda a la memoria de Mximo Gorki, 1936. Moiss, 1937. Gran temperatura, 1937. Imprecacin a la bestia fascista, 1937. Cinco cantos rojos, 1938. Morfologa del espanto, 1942. Canto al Ejrcito Rojo, 1944. Los poemas continentales, 1944-1945. Carta Magna del continente, 1949. Fusiles de sangre, 1950. Funeral por los hroes y los mrtires de Corea, 1950. Fuego negro, 1951-1953. Arte grande o ejercicio del realismo, 1953. Antologa, 1916-1953. Idioma del mundo, 1958. Genio del pueblo, 1960. Acero de invierno, 1961. Canto de fuego a China Popular, 1963. China Roja, 1964. Estilo de masas, 1965. Epopeya de las comidas y bebidas de Chile / Canto del macho anciano, 1965. Infinito contra infinito, ????. El amigo Piedra, 1989. Epitafio en la tumba de Juan, el carpintero, ????.

380

Ensayos
Herosmo sin alegra, 1926. Interpretacin dialctica de Amrica: los cinco estilos del Pacfico Chile, Per, Bolivia, Ecuador y Colombia, 1948. Arenga sobre el arte, 1949. Neruda y yo, 1956. Mundo a mundo: Francia (originalmente Mundo a mundo, Pars, Mosc, Pekn), 1967.

Pablo de Rokha

381

Enlaces externos
Pablo de Rokha en memoria chilena [1] : Biografa y textos de Pablo de Rokha . Pablo de Rokha en escritores.cl [2] : Biografa y resea de Pablo de Rokha . Pablo de Rokha en letras de Chile [3] : Biografa y Bibliografa . Bitcora dedicada a Pablo de Rokha [4] : Poemas, Estudios, Biografa y Bibliografa.

Referencias
[1] [2] [3] [4] http:/ / www. memoriachilena. cl/ temas/ index. asp?id_ut=pabloderokha%281894-1968%29 http:/ / www. escritores. cl/ base. php?f1=semblanzas/ texto/ rokha. htm http:/ / www. letrasdechile. cl/ modules. php?name=News& file=article& sid=488 http:/ / www. derokha. blogspot. com/

Ral Zurita

Ral Zurita Nombre completo Ral Zurita Canessa Nacimiento 10 de enero de 1950 (63aos) Santiago, Chile Escritor Chilena Poesa, ensayo Purgatorio, Anteparaso, La vida nueva, Zurita Paulina Wendt Nacional de Literatura, Pablo Neruda, Municipal de Santiago Pgina web oficial [1]

Ocupacin Nacionalidad Gnero Obras notables Cnyuge Premios

Ral Zurita Canessa (Santiago, 10 de enero de 1950) es un poeta chileno, Premio Nacional de Literatura 2000.

Ral Zurita

382

Biografa
"Hijo de madre italiana, el italiano fue prcticamente su primera lengua y La divina comedia fue la primera obra literaria a travs de la cual mir el mundo y que nutri su propia obra".[2] Sobre su infancia y su madre, recuerda: "Mi mam era una seora que lleg de Italia a los 15 aos, que se cas y de repente se vio sola, con dos cabros chicos, con una madre, y debi salir a ganarse la vida como secretaria. Con mi abuela vivan peleando. La amenaza era siempre la miseria. El de mi infancia fue un mundo de mucha pobreza, pero de una pobreza no proletaria. Se supona que tenamos unas casas en Iquique, heredadas de tiempos del salitre, pero en realidad valan un pepino. Era una pobreza ilustrada, y bien pobre. De pronto apareca el italiano de la esquina cobrando lo que mi abuela haba fiado en el almacn. Ella despreciaba Chile. Lo encontraba miserable. Los otros italianos que haban llegado se hacan ricos, mientras mi abuela los consideraba unos ordinarios. Mi pap muri a los 31 aos. Estudi ingeniera y muy luego enferm de pleuresa. Mi abuela se opuso terminantemente a que mi mam se casara con l, porque era un uomo malato, un hombre enfermo. Y fue tal cual. Se muri tres aos ms tarde. Mi abuela enviud dos das despus. Estaban esperando que llegara mi abuelo del funeral de mi pap, y el huevn no lleg. Se haba muerto de un ataque al corazn".[3] Zurita estudi en el Liceo Lastarria y posteriormente se gradu de ingenierio civil en Estructuras por la Universidad Tcnica Federico Santa Mara de Valparaso. Hacia el ao 1970 comparti la bohemia literaria portea con Juan Luis Martnez, Eduardo Embry, Sergio Badilla Castillo y Juan Cameron, entre otros. Su obra se ve marcada en la poca de los setenta por la dictadura militar impuesta por Augusto Pinochet en Chile tras el golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973. Militante comunista, fue detenido, encerrado y torturado en una de las bodegas del carguero Maipo junto a numerosas personas.[4][5] A partir de este momento, realiz diversas acciones artsticas que pretendan integrar y ampliar de forma crtica y creativa las diferentes concepciones de arte y vida. En esta poca nace tambin el grupo CADA (Colectivo de Acciones de Arte), que se enmarca dentro de lo que se conoce como Escena de Avanzada, y donde participa junto al socilogo Fernando Balcells, y los artistas Lotty Rosenfeld, Juan Castillo y Diamela Eltit, quienes basaban su postura artstica en el uso de la ciudad como un espacio de creacin. Zurita, considerado como uno de los ms radicales de este grupo, realiz variadas acciones utilizando su cuerpo como medio de expresin, algunas de las cuales llegaban a la autolesin o automutilacin: arrojarse amoniaco a los ojos, o quemar su mejilla con un fierro ardiente. Con estos actos que provocaron polmica, el poeta "quera expresar la impotencia frente a la realidad y la necesidad de decir sin palabras".[2] Tambin realiz una performance masturbatoria en 1979 -No puedo ms- en la galera Cal de Santiago frente a una pintura de Juan Dvila.[6] Su primer libro apareci en 1979: se titulaba Purgatorio (alusin a Dante)y "desconcert tanto a lectores como a crticos de la poca".[7] La portada era una foto en blaco y negro de la cicatriz que haba dejado al poeta aquella autoquemadura que se haba hecho en su mejilla. Este poemario fue, segn explica Memoria Chilena, "el primer paso de un proyecto de restituir la vida del autor su mente, su cuerpo, su martirio en la poesa, a la manera de Antonin Artaud y los postulados de Andr Breton en los Manifiestos surrealistas de 1924".[7] Antes de esto haba publicado en revistas universitarias como Quijada, de su alma mter, y Manuscritos (Departamento de Estudios Humansticos de la Universidad de Chile), que diriga Cristin Huneeus. El segundo sali tres aos ms tarde y se llamaba Anteparaso. Segn Rodrigo Cnovas, autor de Lihn, Zurita, Ictus, Radrign: literatura chilena y experiencia autoritaria, este poemario, as como el anterior, "una liberacin de los cdigos represivos que a travs de la historia han tratado de subyugar al lenguaje".[7] El 2 de junio de 1982, su obra creativa da un nuevo paso con el poema La vida nueva, escrito en los cielos de Nueva York, mediante cinco aviones que trazaban las letras con humo blanco y las cuales se recortaban contra el azul del cielo. Esta creacin estaba compuesta por quince frases de 7-9 kilmetros de largo, en espaol. El trabajo fue registrado en vdeo por el artista Juan Downey. En octubre de 2012, el compositor Javier Faras present en Nueva

Ral Zurita York, la pieza coral Cantos de vida nueva, basada en ese poema de Zurita.[8] Otra accin artstica consisti en plasmar en el desierto de Chile la frase "Ni pena ni miedo" (24216S 702624W), en 1993, cuya fotografa cierra el libro La vida nueva y que por su extensin, 3.140 metros, solo puede ser leda desde lo alto. Con estas iniciativas intenta sobrepasar el concepto tradicional de literatura, acercndose al de arte total. Entre 1979 y 1993 Zurita escribe la triloga Purgatorio (1979), Anteparaso (1982) y La vida nueva (1993), en la que recorre los ms variados paisajes desde desiertos, playas, cordilleras, pastizales y ros. Estas obras estn consideradas entre las ms importantes de su produccin. En el siguiente periodo, el poeta comenz a alejarse del Partido Comunista. En 1990, es nombrado agregado cultural en Roma, bajo el gobierno de Patricio Aylwin. En 2000 recibe el Premio Nacional de Literatura de Chile. Dos aos ms tarde, estando en Berln gracias a una beca, recin separado y con una sensacin de vaco que le lleg a provocar la idea del suicidio, despus de sumarse por inercia a una manifestacin contra George W. Bush, comienza su monumental libro (ms de 750 pginas) Zurita[9] ("suma autobiogrfica" lo define Patricio Fernndez, director de The Clinic),[3] adelantos del que ir sacando a partir de 2006 hasta la publicacin definitiva en 2011. A mediados de 2007 apareci Los pases muertos, libro que provoc una fuerte polmica debido a que en l se mencionan varios personajes del quehacer cultural chileno. A fines de ese mismo ao, publica en Mxico Las ciudades de agua, y al siguiente Cinco fragmentos. Al ao siguiente contina publicando fragmentos de Zurita, donde pretende cerrar el ciclo de Purgatorio' creando al mismo tiempo un intertexto con su obra de cabecera, La divina comedia. Zurita ha sido profesor visitante en Tufts University, California State University y ensea en la Universidad Diego Portales. Desde 2003 su pareja es la doctora en literatura Paulina Wendt, con quien se cas en 2009. Sufre de parkinson desde principios de los aos 1990. Fue un gran fumador, pero dej el cigarrillo en 2008.[9] Varios investigadores extranjeros han dedicado tesis a su escritura potica, como el francs Benot Santini (Le discours potique de Ral Zurita: entre silence et engagement manifeste dans le Chili des annes 1975-2000, 2008). Libros y selecciones de sus poemas han sido, entre otras lenguas, traducidos al ingls, alemn, sueco, bengal, chino, italiano y ruso.

383

La poesa de Zurita y segn Zurita

De su poesa, Jorge Edwards ha escrito: "Sin hablar con pretensiones de crtico de poesa, pienso que la obra de Zurita en la poesa chilena es bastante anmala y bastante excntrica, en el sentido literal, no peyorativo, de esta ltima palabra. Es, como Neruda, un poeta del espacio natural y del tiempo, que toca, de un modo ms deliberado que Neruda, ciertos temas propiamente religiosos. Su lenguaje, sin embargo, est casi en las antpodas de la retrica nerudiana. Se acerca, en cambio, a esa condicin algo matemtica, algebraica, de la lengua de Vicente Huidobro".[10] El mismo Zurita dice de la poesa: "Me da lata. Una profunda lata. La encuentro tan alejada de la experiencia. Si llegara un marciano, y la nica informacin con que contara sobre el siglo XX fueran los libros de poesa, es probable que ese marciano llegara a la conclusin de que aqu no ha pasado absolutamente nada. Los datos bsicos son dos: primero, tu existencia, que ests vivo, y segundo, que ests vivo en un mundo. Pero gran parte de lo que entendemos por poesa refleja lo que llamamos experiencia interior, donde estn solamente los ecos, pero no el sonido".[3]

Ral Zurita

384

Obra
Purgatorio, Editorial Universitaria, Santiago, 1979 (en Espaa: Visor); descargable desde el portal Memoria Chilena [11] Anteparaso, Editores Asociados, Santiago, 1982 (en Espaa: Visor, 1996, edicin revisada; en Estados Unidos la Unversity of California Press sac una edicin bilinge en 1986, trd: Jack Schmitt); descargable desde el portal Memoria Chilena [11] Literatura, lenguaje y sociedad (1973-1983), ensayo, CENECA, Santiago, 1983 El paraso est vaco, Mario Fonseca Editor, Santiago, 1984 Canto a su amor desaparecido, Universitaria, Santiago, 1985; descargable desde el portal Memoria Chilena [12] El amor de Chile, Montt Palumbo, Santiago, 1987; descargable desde el portal Memoria Chilena [13] Seleccin de poemas, Eds. Universidad de la Frontera, Temuco, 1990 La vida nueva, Universitaria, Santiago, 1994 Canto de los ros que se aman, Universitaria, Santiago, 1997 (fragmetos del libro en Google Books [14] El da ms blanco, Aguilar, Santiago, 1999 Sobre el amor, el sufrimiento y el nuevo milenio, ensayo, Editorial Andrs Bello, Santiago, 2000 Poemas militantes, Dolmen Ediciones, Santiago, 2000 INRI, Fondo de Cultura Econmica, Santiago, 2003 (Visor, 2004; Casa de las Amricas, La Habana, 2006) Mi mejilla es el cielo estrellado, prlogos y seleccin de Jacobo Sefam y Alejandro Tarrab, Instituto Coahuilense de Cultura, Editorial Aldus, Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, Saltillo, Coahuila, 2004 Poemas, antologa, Codex, Publicaciones del Centro de Estudios de Amrica Latina, India, 2004 Tu vida derrumbndose, Elosa Cartonera, Buenos Aires, 2005 Mis amigos creen, Editorial Lunes, Costa Rica, 2005 Los poemas muertos, ensayos, Libros del Umbral, Mxico, 2006 Los pases muertos, Ediciones Tcitas, Santiago, 2006 LVN. El pas de tablas, Ediciones Monte Carmelo, Mxico, 2006 Poemas de amor, seleccin de Sergio Ojeda Baras; Mago Editores, Santiago, 2007 Las ciudades de agua, Ediciones Era / Universidad de las Amricas, Mxico, 2007 (fragmetos del libro en Google Books [15] In memoriam, Ediciones Tcitas, Santiago, 2008 Cinco fragmentos (adelanto de Zurita), Animita Cartonera, Santiago, 2008 Cuadernos de guerra, (adelanto de Zurita), Ediciones Tcitas, Santiago, 2009 (en Espaa: Amargord, Madrid, 2009) Pemas 1979-2008, antologa, Ventana Abierta Ediciones, Chile, 2009 Sueos para Kurosawa, (adelanto de Zurita), Pen Press, 2010 Zurita, Ediciones UDP, Santiago, 2011 (en Espaa: Delirio. Salamanca, 2012; en Mxico: Aldus, Mxico D.F., 2012) zurita x 60: textos crticos sobre su obra y su ensayo Los Poemas Muertos, Editorial MAGO, 2011

Ral Zurita

385

Premios y distinciones
Beca Guggenheim (1984) Premio Pablo Neruda 1988 Premio Pericles de Oro 1994 (Italia) Premio Municipal de Santiago de Poesa 1995 por La vida nueva Premio Nacional de Literatura 2000 Beca Knstlerprogramm DAAD (Berln, 2002) Premio Jos Lezama Lima 2006 por INRI (Cuba) Premio de la Crtica 2012 por Zurita (Chile)

Referencias
[1] http:/ / www. raulzurita. com [2] Biografa del poeta en su pgina oficial (http:/ / www. raulzurita. com/ BIOGRAFIA. htm) [3] Patricio Fernndez. Cuando la vida es un poema (http:/ / cultura. elpais. com/ cultura/ 2012/ 07/ 04/ actualidad/ 1341401829_305742. html), suplemento cultural Babelia de El Pas, 07.07.2012; acceso 27.10.2012 [4] Entrevista Raul Zurita: entre la pgina del cielo y el desierto por Miguel ngel Zapata (http:/ / www. poeticas. com. ar/ directorio/ Poetas_miembros/ Raul_Zurita. html) [5] Buque Maipo en Memoria Viva (http:/ / www. memoriaviva. com/ Centros/ 05Region/ buque_maipo. htm) [6] Ivn Falcn. Ni hroes ni santos: travestis. Arte chileno del Bicentenario, entre la hereja y la vanguardia (http:/ / www. cuds. cl/ articulos/ 2julio08travestis. htm) [7] El desierto, la cordillera y los mares de Chile, introduccin a Zurita en Memoria Chilena (http:/ / www. memoriachilena. cl/ temas/ index. asp?id_ut=raulzurita(1951-)), s/f; acceso 27.10.2012 [8] Chileno estrena en Nueva York obra basada en poema de Ral Zurita (http:/ / diario. elmercurio. com/ 2012/ 10/ 26/ actividad_cultural/ mas/ noticias/ 2033D220-7780-45E6-B411-FCC1390FC897. htm?id={2033D220-7780-45E6-B411-FCC1390FC897}), El Mercurio, 26.10.2012; acceso 27.10.2012 [9] Roberto Careaga C.Ral Zurita: "Lo que tena que hacer ya lo hice. Estoy en blanco" (http:/ / diario. latercera. com/ 2011/ 06/ 18/ 01/ contenido/ cultura-entretencion/ 30-73250-9-raul-zurita-lo-que-tenia-que-hacer-ya-lo-hice-estoy-en-blanco. shtml), La Tercera, 18.06.2011; acceso 27.10.2012 [10] Jorge Edwards. Reflexiones sobre 'Anteparaso', de Ral Zurita (http:/ / www. letras. s5. com/ rz040204. htm), revista Mensaje N317, marzo-abril de 1983 [11] http:/ / www. memoriachilena. cl/ temas/ documento_detalle. asp?id=MC0011213 [12] http:/ / www. memoriachilena. cl/ temas/ documento_detalle. asp?id=MC0011216 [13] http:/ / www. memoriachilena. cl/ temas/ documento_detalle. asp?id=MC0011218 [14] http:/ / books. google. ru/ books?id=wy83xIkP0jMC& pg=PA15& hl=ru& source=gbs_toc_r& cad=4#v=onepage& q& f=false [15] http:/ / books. google. ru/ books?id=wJdQxPMYT54C& printsec=frontcover& dq=inauthor:%22Ra%C3%BAl+ Zurita%22& hl=ru& sa=X& ei=sbuLUMvnEbKL4gSXuYDQBg& ved=0CFwQ6AEwCQ#v=onepage& q& f=false

Enlaces externos
Ral Zurita en Memoria Chilena (http://www.memoriachilena.cl/temas/index.asp?id_ut=raulzurita(1951-)), adems de una semblanza, cronologa, bibliografa, fotos y artculos, desde ese sitio se pueden descargar gratuita y legalmente cuatro libros del poeta Ral Zurita en letras.s5.com (http://www.letras.s5.com/archivozurita.htm) Benot Santini. El cielo y el desierto como soportes textuales de los actos poticos de Ral Zurita (http://www. revistalaboratorio.cl/2009/12/1140/) Ral Zurita en Blue Flower Arts New York (http://www.blueflowerarts.com/raul-zurita) Ral Zurita en Poetry Foundation (http://www.poetryfoundation.org/journal/article.html?id=239920) Zurita lee (http://vimeo.com/14162043) en la librera McNally-Jackson, Nueva York, con motivo de la presentacin del libro Sueos para Akira Kurosawa en Ediciones Pen Press, video, 2010; acceso 27.10.2012

Ral Zurita

386
Predecesor: Alfonso Caldern Premio Nacional de Literatura de Chile 2000 Sucesor: Volodia Teitelboim

Juan Luis Martnez

Juan Luis Martnez Holger, (Valparaso, 7 de julio de 1942 - Villa Alemana, 29 de marzo de 1993). Poeta vanguardista y artista visual chileno.

Biografa
Considerado como uno de los poetas ms lcidos de su generacin por su autora literaria, su erudicin y por su ingeniosidad como artista visual, fue hijo de Luis Martnez, quien fuera Gerente General de la Compaa Sud Americana de Vapores y de una madre de origen nrdico que perteneca a una familia muy conservadora. Su vida transcurri fundamentalmente, entre las ciudades de Valparaso, Via del Mar y Villa Alemana, donde realiz su obra, que parte de un cuestionamiento a la creacin literaria y artstica tradicional. Durante su perodo creativo de juventud mantiene una estrecha relacin con poetas y escritores tales como Nicanor Parra, Jos Donoso, Martn Cerda, Enrique Lihn, Pedro Lastra, Ral Zurita, Sergio Badilla Castillo, Eduardo Parra Pizarro, Gustavo "Grillo" Mujica , Juan Cameron y Freddy Flores Knistoff. Juan Luis Martnez abandon el colegio, recin iniciados los estudios secundarios, y entre los quince y los veinte aos vive intensamente una vida bohemia en Valparaso, mezclado en la miscelnea popular y pintoresca que tena esa ciudad a fines de los aos cincuenta. Martnez ser considerado un muchacho rebelde, tanto por su familia como por la gente que lo identifica por su larga cabellera, un rasgo inusual en ese perodo histrico de Chile. Nunca ms regresar a un aula estudiantil, pero por las influencias culturales que lo rodean, comenzar una larga etapa de lecturas y aprendizaje autodidacta. El traslado de su familia de Valparaso a Via del Mar, lo inquieta y le desagrada, debido al cariz de emergencia burguesa que representa la urbe balnearia; por eso mantendr una relacin profunda y sentimental con su ciudad de origen, con la bohemia portea, que se rene en los bares: Roland, Yako, Ingls, Alemn, Pajarito Expo-Bar, incluso en el agonizante y clsico Siete espejos. Es tal vez su origen de porteo, con su cosmopolitismo simtrico lo que determinar que Juan Luis Martnez, durante su vida, opte por mantener una severa distancia de los crculos de poder, sean estos acadmicos u orgnicos, para desarrollar sus postulados artsticos y estticos. En su obra visual construy una ceida analoga entre el objeto artstico y el discurso o entre la visualidad y la palabra.

La Nueva Novela
La nueva novela, su primer libro, fue entregado por el propio Martnez a Editorial Universitaria de Valparaso, en el ao 1971, con el nombre de Pequea cosmogona prctica, all, luego de permanecer alrededor de dos aos sometido a juicio crtico, fue finalmente rechazado. Hoy, La nueva novela, es considerada una obra clave de la poesa contempornea chilena e incluso calificada por la crtica especializada como, un eptome indiscutible de intertexto, donde se confabulan citas efectivas e imaginarias, que conducen a un entramado de arquetipos y reverberaciones en que se transfigura el texto, construido adems con dispositivos grficos. Juan Luis Martnez padeci durante largos aos de diabetes, enfermedad que fue minando, paulatinamente, su vitalidad y le provoc una necrosis tubular de sus riones, pero, aun as, mantuvo una nutrida relacin con poetas de diferentes generaciones que lo visitaban en su librera en el pasaje Saleh, de Via del Mar, o en su domicilio, en calle Fresia de Villa Alemana. Durante las ltimas dos dcadas de su vida debi someterse, entonces, de manera estoica y permanente, a dilisis, situacin que no impidi que, incluso, un ao antes de su muerte, viajara a Pars, ( su nica

Juan Luis Martnez salida al exterior) invitado por el Ministerio de Cultura de ese pas, en el programa "Les Beaux Extrangeres". Sus restos mortales descansan en el Cementerio N2 de Valparaso, a la altura del Cerro Crcel.

387

Obra
La nueva novela. Santiago de Chile: Ediciones Archivo, 1977. 152 p. La poesa chilena. Santiago de Chile: Ediciones Archivo, 1978. 40 p. La nueva novela. Santiago: Eds. Archivo, 1985 (edicin facsimilar de la 1 ed.). 147 p. Poemas del otro: poemas y dilogos dispersos. Santiago de Chile: Eds. Universidad Diego Portales, 2003. 113 p. Fragments. Traduccin al francs de Beatrice de Chavagnac. Edicin, Nota y diseo de Gustavo Mujica. Editions Boite Noire, L'agence AD'HOC, L'Association Dialogue entre les Cultures. Le Ministere de la Culture et la Francophonie. Pars, Francia, 1993. 24 p. Aproximacin del Principio de Incertidumbre a un proyecto potico. Santiago de Chile: edicionesnmade, Galera D21, 2010. 62 pginas no foliadas.

Bibliografa general
Revista Descontexto N4 (dedicada ntegramente a Juan Luis Martnez). VV.AA: Santiago, 2002. 144 p. Campos minados. Brito, Mara Eugenia(literatura post-golpe en Chile). Santiago: Cuarto Propio, 1994. 192 p. J. L. Martnez: Bloqueo lrico y desbloqueo". Faria, Soledad y Hernndez, Elvira. Merodeos en torno a la obra potica de Juan Luis Martnez. Santiago: Intemperie, 2001. pp. 22-26 "Variedad potica de la negacin", Ideas y ocurrencias. Cordua, Carla.Santiago de Chile: RIL editores, 2003. pp. 45-57 "Juan Luis Martnez: adis a la poesa",Nativos de este mundo. Santiago de Chile: Editorial Universitaria,2004. pp. 99-108. Aproximaciones a cuatro mundos en la poesa chilena actual. Espinoza Orellana, Manuel. Via del Mar: Ediciones Altazor, (199-?). 28 p. "Aproximaciones a La nueva novela de Juan Luis Martnez" Faria, Soledad y Hernndez, Elvira. Merodeos en torno a la obra potica de Juan Luis Martnez. Santiago: Intemperie, 2001. 75 p. Seales de ruta de Juan Luis Martnez. Lihn, Enrique y Lastra, Pedro. Santiago: Archivo, 1987. 27 p. 3 poetas visuales. Milln, Gonzalo, Adriazola, Mara Teresa y Correa, Eduardo. Santiago de Chile: Galera Gabriela Mistral, 1997. 27 p. Juan Luis Martnez: el juego de las contradicciones. Monarca, Patricia. Santiago: Red Internacional del Libro / DIBAM, 1998. 129 pgs. "La nueva novela de Juan Luis Martnez:(primer intento)/... Jorge Rosas Godoy. 1996. Tesis para optar al ttulo de Profesor de Educacin Media en Castellano. Universidad del Bo-Bo. Depto. de Artes y Letras (Chilln-Chile). En http://werken.ubiobio.cl/[bsqueda por autor- ver ms informacin] "La Nueva Novela o la lgica de la ilusin:una esttica de los nuevos tiempos." Jorge Rosas Godoy. 2005. En http://www.letras.s5.com/archivorosas.htm "Aproximacin a la Estructura y Esttica de La nueva novela." Jorge Rosas Godoy. En http://www.letras.s5. com/jrg271105.htm y en http://www.critica.cl/html/rosas_godoy_03.htm art. publicado el 12_02_06. "La nueva novela o la lgica de la ilusin:una esttica de los nuevos tiempos." Jorge Rosas Godoy. Universidad de Chile Facultad de Filosofa y Humanidades Departamento de Literatura Escuela de Postgrado. Tesis para optar al grado de Doctor en Literatura.2006. En http://www.cybertesis.cl/tesis/uchile/2006/rosas_j/html/ index-frames.html "Estructura superficial y profunda en la Nueva Novela o la lgica de la ilusin: una esttica de los nuevos tiempos." Jorge Rosas Godoy. En http://www.critica.cl/html/rosas_godoy_04.htm art. publicado el 11/04/2007.

Juan Luis Martnez

388

Crtica Literaria
1978 La nueva novela de Martnez, Ruiz-Tagle, Carlos.La Tercera, 23 de abril de 1978. p. 15 1986 La nueva novela de Juan Luis Martnez. Running, Thorpe.Alba de Amrica (6-7): 123-133, julio de 1986. 1987 Juan Luis Martnez o la nadera de la personalidad, Pohlhammer, Erik. Revista Apsi (209): 46-48, julio de 1987. 1990 El poeta y el poder, Uribe A., Armando. Revista Anlisis (339): 59, julio de 1990. Tambin en Descontexto [1]. El huevo de Rodas, Vassallo, Eduardo. La Nacin, 18 de agosto de 1990. p. 14. 1992 La subversin lgica de La nueva novela de Juan Luis Martnez. Valdivieso, Jaime.Piel de Leopardo (1): 6, septiembre de 1992. 1993 Falleci Juan Luis Martnez, un adelantado de la poesa. R.V.La poca, 31 de marzo de 1993. p. 32. Nostalgia por el poeta y amigo Juan Luis Martnez, Rodrguez, Virgilio. El Mercurio, Valparaso, 1 de abril de 1993. p. B6. Pesar en funerales del poeta Juan Luis Martnez, El Mercurio, Valparaso, 1 de abril de 1993. p. A5. Historias porteas de la objetualidad, Mellado, Justo Pastor.La Nacin, 2 de abril de 1993. p. 52. Un imperdonable de la poesa, Len Pezoa, Carlos.El Mercurio, Valparaso, 3 de abril de 1993. p. A7. La Palomita, Juan Luis Martnez y otros amigos, Walter Muoz, Orlando.La Estrella, Valparaso, 3 de abril de 1993. p. 4 Muy temprano para Juan Luis Martnez,Filebo. Las ltimas Noticias, 4 de abril de 1993. p. 35. Juan Luis Martnez, Bischhoffshausen V., Alex v. Ciudad de los Csares (29): 27, marzo/abril de 1993. El legado del poeta, Quezada, Jaime. El Mercurio, 16 de mayo de 1993. p. E23. Por delicadeza, yo perd mi vida. MMP. El Canelo (43): 23, mayo de 1993 La transparencia, Vicua Navarro, Miguel.Piel de Leopardo (3): 28-29, 2 trimestre, 1993. Homenaje en memoria de Juan Luis Martnez, La Nacin, 16 de diciembre de 1993. p. 32 Polaroid portea, toma 2, Novoa, Marcelo. El Mercurio, Valparaso, 16 de diciembre de 1993. p. B9. 1994 Juan Luis Martnez, Moraga, Mara Luz. Safo (27): 24, marzo/abril de 1994. 1996 Y ahora, qu har?: leer poesa, Rayentr (12): 20-22, noviembre de 1996. 1997 La deconstruccin del logos: Monarca, Patricia.(una nota de La nueva novela del poeta Juan Luis Martnez, Area (1): 149-151, octubre de 1997. Representarn obra de poesa visual de Juan Luis Martnez, PCG. La Estrella, 12 de diciembre de 1997. p. 31. 1998 Es intil. No nos comprendemos, Dardel, J.P. El Mercurio, Valparaso, 15 de agosto de 1998. p. C11. La pequea casa del autor, La Academia Imaginaria. Merino, Roberto. (3): 3-5, octubre de 1998 Flix Guattari en Chile, Revista del lector (1): 3-5, noviembre de 1998 2000 "Sonrisa de gato, Joannon, Cristbal. El Metropolitano, 2 de abril del 2000. p. 55-57 (suplemento).

Juan Luis Martnez Han desaparecido las seales de ruta?, Navarro Cendoya, Nelson. El Llanquihue, 14 de octubre de 2000. p. A20. 2001 Un poeta de culto, El Mercurio, 9 de abril de 2001. p. C18 2003 A diez aos de la muerte de J.L. Martnez. Tse Tung, Mao. The Clinic, 17 de abril de 2003. p. 25 2007 "La nueva novela de Juan Luis Martnez: Poesa protohipertextual en el contexto de la videsfera." Herrera, Juan, Acta Literaria N35, II Sem. (9-27), 2007. En: http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext& pid=S0717-68482007000200002&lng=es&nrm=. 2009 "La fotografa como clave de lectura de La nueva novela". De Los Ros, Valeria. Estud. filol., sep. 2009, no.44, p.53-65. ISSN 0071-1713. En: http://mingaonline.uach.cl/scielo.php?script=sci_arttext& pid=S0071-17132009000100003&lng=es&nrm=iso Sin fecha Juan Luis Martnez, Juan de Dios Martnez o de como no todos bamos a ser reinas, [2] Maldonado de la F., Jaime. Signo, (5).

389

Referencias
[1] http:/ / descontexto. blogspot. com/ 2009/ 03/ el-poeta-y-el-poder-de-armando-uribe. html [2] http:/ / www. memoriachilena. cl/ temas/ documento_detalle. asp?id=MC0030920

Gonzalo Rojas
Gonzalo Rojas Pizarro

Gonzalo Rojas en el encuentro Chile mira a sus poetas de la PUC (2009) Nombre completo Nacimiento Gonzalo Rojas Pizarro 20 de diciembre de 1916 Lebu, Chile [1]

Defuncin

25 de abril de 2011 (94 aos) Santiago, Chile Poeta y Acadmico Chileno 1948-2011 (63 aos)

Ocupacin Nacionalidad Perodo

Lengua de produccin literaria Espaol Lengua materna Espaol

Gonzalo Rojas

390
Gnero Movimientos Cnyuge Lrica Surrealismo Mara Mackenzie( - ) Hilda May ( - 1995) Rodrigo Tomas Rojas Mackenzie (1943)y Gonzalo Rojas-May Ortiz (1964)

Descendencia Firma

Premios

Premio Nacional de Literatura de Chile (1992) Premio Miguel de Cervantes (2003) Fundacin Gonzalo Rojas Pgina web oficial [2]

Gonzalo Rojas Pizarro (Lebu, 20 de diciembre de 1916[1] Santiago, 25 de abril de 2011) fue un profesor y poeta chileno perteneciente a la llamada Generacin de 1938. Su obra se enmarca en la tradicin continuadora de las vanguardias literarias latinoamericanas del siglo XX. Ampliamente reconocido a nivel Hispanoamericano, fue galardonado, entre otros, con el Premio Reina Sofa de Poesa Iberoamericana 1992, el Premio Nacional de Literatura de Chile 1992 y el Premio Cervantes 2003.[3]

Biografa
Hijo del ingeniero en minas Juan Antonio Rojas y de Celia Pizarro, naci en Lebu, Chile. Hizo sus estudios primarios en el Seminario Conciliar de Concepcin, los secundarios en el Internado Nacional Barros Arana y los universitarios de derecho y pedagoga en la Universidad de Chile. En 1936 colabor en el peridico El Tarapac de Iquique, donde public sus primeros poemas y un ensayo sobre el escritor espaol Ramn Mara del Valle Incln. Posteriormente trabaj en el Internado Nacional Barros Arana y en las minas de Atacama, donde se dedic a la alfabetizacin de los trabajadores. Se incorpor como jefe de redaccin en la revista Antrtica de Santiago de Chile. Form parte del grupo surrealista chileno La Mandrgora, pero no se consideraba surrealista; se retirara luego por diferencias de opinin. Fue profesor en la Universidad de Chile de Valparaso entre 1946 y 1952, donde fund el Instituto Pedaggico de sta. Luego, entre 1952 y 1973, fue profesor titular en la Universidad de Concepcin de las ctedras de Literatura Chilena y Teora Literaria del Departamento de Espaol; tambin ocup el cargo de vicerrector de Extensin y Comunicaciones. En dicha universidad fund los Encuentros de Escritores y las Escuelas Internacionales de Temporada que se llevaron a cabo entre 1958 y 1962. El presidente de la Repblica, Salvador Allende Gossens, lo nombr Consejero Cultural en China entre 1970 y 1972, y ms tarde encargado de negocios en Cuba entre 1972 y 1973, este ltimo cargo equivalente a embajador. En dicho pas, se sinti ms cercano a los jvenes que con el gobierno.

Gonzalo Rojas

391

Tras el golpe de 1973, estuvo exiliado en la Repblica Democrtica Alemana (entre los aos 1973 y 1975), Venezuela (1975-1980), y fue adems exonerado como profesor de todas las universidades chilenas. En 1958 recibi la Beca UNESCO para escritores, que lo llev a residir varios meses en Europa. Gan la Beca Guggenheim en 1994. Vivi en Estados Unidos entre 1980 y 1994. Entre 1980 y 1985, fue profesor visitante en Columbia University y en la Universidad de Chicago. Entre 1985 y 1994 fue profesor titular en Brigham Young University. Obtuvo el Premio Gonzalo Rojas en el congreso "Chile mira a sus poetas" de la PUC Nacional de Literatura de Chile y el Premio Reina (2009). Sofa de Poesa Iberoamericana, ambos en 1992. Tambin recibi el Premio Octavio Paz de Mxico y Jos Hernndez de Argentina. Fue galardonado con el Premio Cervantes en su edicin de 2003. Su poesa est traducida al ingls, alemn, francs, portugus, ruso, italiano, rumano, sueco, chino, turco y griego. Es considerado uno de los ms grandes poetas Iberoamercicanos del Siglo XX. Su poesa, segn l mismo ha expresado, tiene grandes influencias del surrealismo (aunque l no se consideraba surrealista), de los poetas latinos como Gayo Valerio Catulo y de Csar Vallejo. Autor fragmentario, su primer libro, La Miseria del Hombre (con ilustraciones de Pedraza), fue publicado en 1948, recibiendo malas reseas por parte de los crticos; Alone lleg a decir, incluso: Al paso que llevan, las letras nacionales no prometen nada bueno. En cambio, de parte de poetas recibi muy buenas crticas; Miguel Arteche le expres: Seguramente no va a gustar a ciertos crticos almibarados, sucios de espritu. (...) Este es un libro que tiempo haca no se presentaba en nuestro pas. Gabriela Mistral dijo: Me ha tomado mucho, me ha removido y, a trechos, me deja algo parecido al deslumbramiento de lo muy original, de lo realmente indito. (...) Lo que s, a veces, es recibir el relmpago violento de la creacin efectiva, de lo genuino, y eso lo he experimentado con su precioso libro. Recin 16 aos despus public su segundo libro, Contra la muerte, que fue aumentado en otras ediciones. Rojas expresara: Mientras mi primer libro haba tenido un grado de audiencia dispar, pero intensa, el segundo tuvo una acogida mayor. Sin presumir, puedo decir que situ mi nombre en Amrica Latina. En 1977 apareci Oscuro, en Venezuela, libro que le dio gran difusin en el continente, logrando buenas crticas. Carlos Fuentes dira, al recibir el Premio Rmulo Gallegos de ese ao, donde Rojas fue jurado, que ste constituye "el gran arco lrico" junto a Rubn Daro, Leopoldo Lugones, Vicente Huidobro, Pablo Neruda, Jos Gorostiza, Csar Vallejo, Jos Lezama Lima y Octavio Paz. En 1979 aparece Transtierro (Versin antolgica). En 1980 aparecen 2 libros, Antologa breve y 50 poemas. En 1981 aparece Del relmpago, que ser aumentada en su segunda edicin de 1984. En 1986 publica El alumbrado. En 1987, en Madrid, publica El alumbrado y otros poemas, que ser aumentada en la edicin chilena. En 1988 se publica Antologa Personal, Schizotext and Other poems y Materia de testamento. En marzo de 1989 aparece Materia de testamento en un ranking de El Pas como uno de los tres libros de poesa ms vendidos del ltimos ao. En 2002 fue nombrado acadmico de honor de la Academia Chilena de la Lengua. Miembro del Instituto de Literatura Latinoamericana de Pittsburg, su obra ha sido traducida a varios idiomas y su nombre aparece en gran parte de las antologas literarias del mundo. A lo largo de su vida recibi ms de veinte Doctorados Honoris Causa de universidades, latinoamericanas, europeas y norteamericanas.

Gonzalo Rojas

392

Fallecimiento
En el ao 1994, Gonzalo Rojas regres a Chile desde el exilio y se radic en la ciudad de Chilln hasta su muerte. El 22 de febrero de 2011 Rojas sufri un accidente cerebrovascular, el cual lo mantuvo en estado crtico y con soporte mdico las 24 horas del da en su casa de Chilln. El 12 de marzo fue trasladado a un centro asistencial de Santiago, donde permaneci hasta su fallecimiento, la madrugada del 25 de abril. El poeta ya haba tenido problemas de salud en septiembre de 2010, por una neumona que lo oblig a internarse en el Hospital Clnico Herminda Martn de Chilln. El mismo da de su fallecimiento, el gobierno chileno decret dos das de duelo oficial.[4][5][6] Sus restos fueron velados en el Museo Nacional de Bellas Artes, siendo visitado por cientos de personas. A la ceremonia asisti el presidente de la Repblica Sebastin Piera y algunos ministros de Estado. Fue visitado adems por otras figuras polticas, como el ex-presidente Ricardo Lagos Escobar, y escritores como Jos Manuel Roca, Oscar Hahn, Arturo Fontaine, Mauricio Electorat, Jorge Montealegre y Alfredo Jocelyn-Holt.[7][8] El 27 de abril su cuerpo fue trasladado a la Catedral de Chilln, donde permaneci hasta su funeral, el cual se llev a cabo al da siguiente en el Cementerio Municipal de aquella ciudad.[9][10][11] Sus restos estn sepultados en el Paseo de los Artistas del Cementerio Municipal de Chilln, junto a otros reconocidos artistas chillanejos tales como Claudio Arrau, Ramn Vinay, Marta Colvin y Lalo Parra.[12]
Exequias del poeta en el hall central del Museo Nacional de Bellas Artes de Chile.

Familia
En 1940 conoci a Mara Mackenzie, una joven de ascendencia escocesa con quien se fue a vivir tiempo despus a Atacama, en el norte de Chile. Del matrimonio entre ambos naci Rodrigo Rojas Mackenzie, en 1943.[13] En 1959, mientras se encontraba en Pars, se reencontr con Hilda May, una joven que haba sido su alumna en la Universidad de Concepcin. Rojas la haba conocido el ao anterior, en un encuentro de escritores organizado por l. Entre los pretendientes de la joven se encontraba el escritor Volodia Teitelboim; pero May prefiri a Rojas, convirtindose en su segunda esposa. En 1964 nace su segundo hijo, Gonzalo Rojas-May Ortiz.[14][15][16]

Gonzalo Rojas

393

Obras publicadas
La miseria del hombre (1948) Contra la muerte (1964) Oscuro (1977) Transtierro (1979) Crptico y otros Poemas (1980) Antologa breve (1980) Del relmpago (1981) 50 Poemas (1982) El alumbrado (1986) El alumbrado y otros poemas (1987) Materia de testamento (1988) Antologa personal (1988) Esquizotexto texto y otros poemas (1988) Desocupado lector (1990) Zumbido (1991) Antologa de aire (1991) Las hermosas. Poesas de amor (1992) Cinco Visiones (1992) Am Grund von alledem schlaeft ein Pferd (1993) Carta a Huidobro y Morbo y Aura del mal (1994) La miseria del hombre (1995) Ro Turbio (1996) 80 veces nadie (1997) Obra selecta (1997) Tres Poemas (1998) Dilogo con Ovidio (1999) Metamorfosis de lo mismo (2000) Qu se ama cuando se ama? (2000) Velocities of the possible (2000) Requiem de la mariposa (2001) Hombre es baile, mujer es igualmente baile (2001) Antologa potica (2001) Al silencio (2002) La palabra placer y otros poemas (2002) Del ocio sagrado (2002) No haya corrupcin (2003) Poesa esencial (2003) L'illumin (2003) Inconcluso (2003) Concierto; antologa potica (2004) La reniez (2004) Latn y Jazz (2004)[17] La voz de Gonzalo Rojas (2004)

Poemas selectos (2004) Del loco amor (2004) Mot Doeden = Contra la muerte (2005)

Gonzalo Rojas XXI por egipcio (2005) From the Lightning. Selected Poems (2005) La misere de l'homme (2005) Man Ray hizo la foto (2005) Das Haus aus Luft (2005) Las slabas (2006) Poesa Esencial (2006) Esquizo (2007) Del Agua (2007) Regalo oficial del Gobierno de Chile a los Presidentes y Jefes de Estado asistentes a la XVII Cumbre Iberoamericana celebrada en octubre de 2007 en Santiago de Chile. Con arrimo y sin arrimo (2010)

394

Referencias
[1] Gonzalo Rojas (1916-2011) (http:/ / www. memoriachilena. cl/ temas/ index. asp?id_ut=gonzalorojas(1917-)). Memoria Chilena. Consultado el 23 de enero de 2012. [2] http:/ / www. fundaciongonzalorojas. cl/ [3] Discurso de recepcin del Premio Cervantes, por Gonzalo Rojas (http:/ / www. letraslibres. com/ index. php?art=9657) [4] Gonzalo Rojas permanece grave tras infarto cerebral (http:/ / www. latercera. com/ noticia/ cultura/ 2011/ 02/ 1453-347734-9-gonzalo-rojas-permanece-grave-tras-infarto-cerebral. shtml). La Tercera (26 de febrero de 2011). Consultado el 26 de febrero de 2011. [5] A los 93 aos fallece el poeta y Premio Nacional de Literatura Gonzalo Rojas (http:/ / www. emol. com/ noticias/ magazine/ detalle/ detallenoticias. asp?idnoticia=477838). Emol (25 de abril de 2011). Consultado el 25 de abril de 2011. [6] Gobierno decreta dos das de duelo por muerte de Gonzalo Rojas (http:/ / radio. uchile. cl/ noticias/ 111716/ ). Radio Universidad de Chile (25 de abril de 2011). Consultado el 25 de abril de 2011. [7] Polticos y escritores despidieron a Gonzalo Rojas (http:/ / diario. latercera. com/ 2011/ 04/ 28/ 01/ contenido/ cultura-entretencion/ 30-67270-9-politicos-y-escritores-despidieron-a-gonzalo-rojas. shtml). La Tercera (28 de abril de 2011). Consultado el 28 de abril de 2011. [8] Santiago y Chilln rendirn homenajes a Gonzalo Rojas (http:/ / www. lanacion. cl/ santiago-y-chillan-rendiran-homenajes-a-gonzalo-rojas/ noticias/ 2011-04-26/ 193558. html). La Nacin (26 de abril de 2011). Consultado el 28 de abril de 2011. [9] . Biobiochile.cl (27 de abril de 2011). Consultado el 28 de abril de 2011. [10] Restos de Gonzalo Rojas son velados en el Museo Nacional de Bellas Artes (http:/ / www. biobiochile. cl/ 2011/ 04/ 25/ restos-de-gonzalo-rojas-son-velados-en-el-museo-nacional-de-bellas-artes. shtml). Biobiochile.cl (25 de abril de 2011). Consultado el 25 de abril de 2011. [11] Gonzalo Rojas descansa en el Patio de Los Artistas en Cementerio de Chilln (http:/ / latercera. com/ noticia/ cultura/ 2011/ 04/ 1453-361898-9-gonzalo-rojas-descansa-en-el-patio-de-los-artistas-en-cementerio-de-chillan. shtml). La Tercera (28 de abril de 2011). Consultado el 30 de abril de 2011. [12] SoyChile.cl (23 de enero de 2012). Cementerio Municipal de Chilln contar a partir de hoy con guas tursticos (http:/ / www. soychile. cl/ Chillan/ Cultura/ 2012/ 01/ 23/ 67139/ Cementerio-Municipal-de-Chillan-contara-partir-de-hoy-con-guias-turisticos. aspx). Consultado el 24 de septiembre de 2012. [13] Gonzalo Rojas. Cronologa. Infancia y juventud (http:/ / cvc. cervantes. es/ literatura/ escritores/ rojas/ cronologia/ default. htm). Centro Virtual Cervantes. Consultado el 27 de febrero de 2011. [14] Miranda, Rodrigo (20 de noviembre de 2005). La "disputa" amorosa entre Gonzalo Rojas y Volodia (http:/ / www. archivochile. com/ Cultura_Arte_Educacion/ gr/ s/ grsobre0017. pdf) (PDF). La Tercera. Consultado el 27 de febrero de 2011. [15] Gonzalo Rojas. Cronologa. El viaje de la poesa y de la vida (http:/ / cvc. cervantes. es/ literatura/ escritores/ rojas/ cronologia/ viaje. htm). Centro Virtual Cervantes. Consultado el 27 de febrero de 2011. [16] Biografa (http:/ / www. fundaciongonzalorojas. cl/ el_poeta/ biografia. html). Fundacin Gonzalo Rojas. Consultado el 27 de febrero de 2011. [17] http:/ / www. buscalibros. cl/ latin-jazz-gonzalo-rojas-cp_3747481. htm

Gonzalo Rojas

395

Enlaces externos
Alles Nahe werde fern y otros poemas (http://www.literalmagazine.com/english_post/ alles-nahe-werde-fern-y-otros-poemas/) Gonzalo Rojas: una potica del fragmento (http://www.literalmagazine.com/english_post/ gonzalo-rojas-una-poetica-del-fragmento/) "El ms joven de todos: Gonzalo Rojas cervantino", por David Huerta (Letras Libres, enero de 2004). (http:// www.letraslibres.com/index.php?art=9303) Eduardo Lizalde sobre Dilogo con Ovidio, de Gonzalo Rojas. (http://www.letraslibres.com/index. php?art=6501) Gonzalo Rojas, sitio de la Universidad de Chile, cuenta con una importante antologa (http://www.gonzalorojas. uchile.cl) Gonzalo Rojas al Nobel, Sitio dedicado a su postulacin al Premio Nobel de Literatura 2006 (http://www. gonzalorojasalnobel.cl) La poesa ms relevante de Gonzalo Rojas. Parte de su Obra. (http://www.vivir-poesia.com/2003/02/ gonzalo-rojas/) Poema de Gonzalo Rojas: Que se ama cuando se ama - What Do We Love When We Love (http://www.vimeo. com/1871573) (http://cvc.cervantes.es/literatura/escritores/rojas/acerca/valverde.htm) ensayo de Diego Valverde Villena en CVC del Instituto Cervantes.
Predecesor: Jos Donoso Yez Premio Nacional de Literatura de Chile 1992 Sucesor: Jorge Edwards Valds

Predecesor: Jos Jimnez Lozano

Sucesor: Rafael Snchez Ferlosio

Premio Miguel de Cervantes 2003

Sor Juana Ins de la Cruz

396

Sor Juana Ins de la Cruz

Sor Juana Ins de la Cruz

Retrato de Sor Juana Ins de la Cruz, Miguel Cabrera, ca. 1750. Nombre completo Juana Ins de Asbaje y Ramrez de Santillana Nacimiento 12 de noviembre de 1651 San Miguel Nepantla (Nueva Espaa) 17 de abril de 1695 (43 aos) Ciudad de Mxico (Nueva Espaa) Poetisa, dramaturga, religiosa. novohispana Siglo de Oro espaol Dramtica, poesa Barroco

Defuncin

Ocupacin Nacionalidad Perodo Gnero Movimientos Firma

Juana Ins de Asbaje y Ramrez de Santillana, ms conocida como Sor Juana Ins de la Cruz (San Miguel Nepantla, 12 de noviembre de 1651-Ciudad de Mxico, 17 de abril de 1695), fue una religiosa y escritora novohispana del Barroco en el Siglo de Oro. Cultiv la lrica, el auto sacramental y el teatro, as como la prosa. Por la importancia de su obra, recibi los sobrenombres de el Fnix de Amrica, la Dcima Musa o la Dcima Musa mexicana. A muy temprana edad aprendi a leer y a escribir. Perteneci a la corte de Antonio de Toledo y Salazar, marqus de Mancera y 25 virrey novohispano. En 1667 ingres a la vida religiosa a fin de consagrarse por completo a la literatura. Sus ms importantes mecenas fueron el marqus de la Laguna, 28 virrey de la Nueva Espaa, y su esposa Luisa Manrique de Lara, quienes publicaron sus obras en la Espaa peninsular. Muri a causa de una epidemia el 17 de abril de 1695. Sor Juana Ins de la Cruz ocup, junto a Juan Ruiz de Alarcn y a Carlos de Sigenza y Gngora, un destacado lugar en la literatura novohispana.[1] En el campo de la lrica, su trabajo se adscribe a los lineamientos del barroco espaol en su etapa tarda. La produccin lrica de Sor Juana, que supone la mitad de su obra, es un crisol donde convergen la cultura de una Nueva Espaa en apogeo, el culteranismo de Gngora y la obra conceptista de Quevedo y Caldern.[2] La obra dramtica de Sor Juana va de lo religioso a lo profano. Sus obras ms destacables en este gnero son Amor es ms laberinto, Los empeos de una casa y una serie de autos sacramentales concebidos para representarse en la corte.[3]

Sor Juana Ins de la Cruz

397

Biografa
Primeros aos
Hasta mediados del siglo XX, la crtica sorjuanista aceptaba como vlido el testimonio de Diego Calleja, primer bigrafo de la monja, sobre su fecha de nacimiento. Segn Calleja, Sor Juana habra nacido el 12 de noviembre de 1651 en San Miguel de Nepantla.[4] En 1952, el descubrimiento de un acta de bautismo que supuestamente pertenecera a Sor Juana, retras la fecha de nacimiento de la poetisa a 1648. Segn dicho documento, Juana Ins habra sido bautizada el 2 de diciembre de 1648.[5] Varios crticos, como Octavio Paz[6] y Antonio Alatorre,[7] aceptan la validez del acta de bautismo presentada por Alberto G. Salceda, aunque la estudiosa espaola Georgina Sabat de Rivers considera insuficientes las pruebas que aporta esta acta, pues la poetisa solo usara su segundo nombre hasta la entrada en el convento. As, segn Sabat, la partida de bautismo correspondera a una pariente o una esclava.[8] De acuerdo con Alejandro Soriano Valls, la fecha ms aceptable es la de 1651, porque una de las hermanas de Sor Juana, Josefa Mara, habra sido dada a luz el 19 de marzo de 1649, resultando imposible que Juana Ins naciera en noviembre de 1648.[9]

Aunque se tienen pocos datos de sus padres, se sabe que nunca se unieron en matrimonio legtimo. Sor Juana fue la menor de las tres hijas Mara, Josefa y Juana Ins de Pedro Manuel de Asbaje y Vargas-Machuca e Isabel Ramrez de Santillana. El padre, que se cree que fue un militar espaol oriundo de la provincia vasca de Guipzcoa, estaba asentado en San Miguel Nepantla.[10] All naci su hija Juana Ins, en un oscuro lugar llamado por entonces la celda.[11] Su madre, al poco tiempo, se separ de su padre y procre otros tres hijos con Diego Ruiz Lozano, a quien tampoco despos.[12] Muchos crticos han manifestado su sorpresa ante la situacin civil de los padres de Sor Juana. Paz apunta que ello se debi a una laxitud de la moral sexual en la colonia.[13] Se desconoce tambin el efecto que tuvo en Sor Juana el saberse hija ilegtima, aunque se conoce que trat de ocultarlo. As lo testifica su testamento de 1669: hija legtima de don Pedro de Asbaje y Vargas, difunto, y de doa Isabel Ramrez. Su amigo, el padre Calleja, lo ignoraba, pues no hace mencin de ello en su estudio biogrfico. Su madre, en principio, tambin lo neg, pero en un testamento fechado en 1687 reconoce que todos sus hijos, incluyendo a Sor Juana, fueron concebidos fuera del matrimonio.[14] La nia pas su infancia entre Amecameca, Yecapixtla, Panoaya donde su abuelo tena una hacienda y Nepantla. All aprendi nhuatl con los esclavos de las haciendas de su abuelo, donde se sembraba trigo y maz. El abuelo de Sor Juana muri en 1656, por lo que su madre tom las riendas de las fincas.[15] Asimismo, aprendi a leer y escribir a los tres aos al tomar las lecciones con su hermana mayor a escondidas de su madre.[16] Pronto inici su gusto por la lectura, pues descubri la biblioteca de su abuelo y as se aficion a los libros.[17] Aprendi todo cuanto era conocido en su poca, es decir, ley a los clsicos griegos y

Retrato de Juana de Asbaje en 1666, posiblemente anacrnico, figurando a los quince aos de edad. En esa fecha fue cuando entr a la corte virreinal.

Frontispicio de la hacienda Panoaya, en Amecameca, Estado de Mxico, donde Sor Juana vivi entre 1651 y 1656.

Sor Juana Ins de la Cruz romanos, y la teologa del momento. Su afn de saber era tal que intent convencer a su madre de que la enviase a la Universidad disfrazada de hombre, puesto que las mujeres no podan acceder a sta.[18] Se dice que al estudiar una leccin, cortaba un pedazo de su propio cabello si no la haba aprendido correctamente, pues no le pareca bien que la cabeza estuviese cubierta de hermosuras si careca de ideas.[19] A los ocho aos, entre 1657 y 1659, gan un libro por una loa compuesta en honor al Santsimo Sacramento, segn cuenta su bigrafo y amigo Diego Calleja.[20] ste seala que Juana Ins radic en la ciudad de Mxico desde los ocho aos, aunque se tienen noticias ms veraces de que no se asent all sino hasta los trece o quince.[21]

398

Adolescencia
Juana Ins vivi con Mara Ramrez, hermana de su madre, y con su esposo Juan de Mata. Posiblemente haya sido alejada de las haciendas de su madre a causa de la muerte de su medio hermano, o bien, de su abuelo materno. Aproximadamente vivi en casa de los Mata unos ocho aos, desde 1656 hasta 1664. Entonces comienza su periodo en la corte, que terminar con su ingreso a la vida religiosa.[22] Entre 1664 y 1665, ingres a la corte del virrey Antonio Sebastin de Toledo, marqus de Mancera. La virreina, Leonor de Carreto, se convirti en una de sus ms importantes mecenas. El ambiente y la proteccin de los virreyes marcarn decisivamente la produccin literaria de Juana Ins. Por entonces ya era conocida su inteligencia y su sagacidad, pues se cuenta que, por instrucciones del virrey, un grupo de sabios humanistas la evaluaron, y la joven super el examen en excelentes condiciones.[23] La corte virreinal era uno de los lugares ms cultos e ilustrados del Retrato de Sor Juana, por Fray Miguel de virreinato. Solan celebrarse fastuosas tertulias a las que acudan Herrera. telogos, filsofos, matemticos, historiadores y todo tipo de humanistas, en su mayora egresados o profesores de la Real y Pontificia Universidad de Mxico. All, como dama de compaa de la virreina, la adolescente Juana desarroll su intelecto y sus capacidades literarias. En repetidas ocasiones escriba sonetos, poemas y elegas fnebres que eran bien recibidas en la corte. Chvez seala que a Juana Ins se le conoca como la muy querida de la virreina, y que el virrey tambin le tena un especial aprecio. Leonor de Carreto fue la primera protectora de la nia poetisa. Poco se conoce de esta etapa en la vida de Sor Juana, aunque uno de los testimonios ms valiosos para estudiar dicho periodo ha sido la Respuesta a Sor Filotea de la Cruz.[24] Esta ausencia de datos ha contribuido a que varios autores hayan querido recrear de manera casi novelesca, la vida adolescente de Sor Juana, suponiendo muchas veces la existencia de amores no correspondidos.[25]

Sor Juana Ins de la Cruz

399

Perodo de madurez
A finales de 1666 llam la atencin del padre Nez de Miranda, confesor de los virreyes, quien, al saber que la jovencita no deseaba casarse, le propuso entrar en una orden religiosa.[26] Aprendi latn en veinte lecciones impartidas por Martn de Olivas y probablemente pagadas por Nez de Miranda.[27][28] Despus de un intento fallido con las carmelitas, cuya regla era de una rigidez extrema que la llev a enfermarse, ingres en la Orden de San Jernimo, donde la disciplina era algo ms relajada, y tena una celda de dos pisos y sirvientas.[29] All permaneci el resto de su vida, pues los estatutos de la orden le permitan estudiar, escribir, celebrar tertulias y recibir visitas, como las de Leonor de Carreto, que nunca dej su amistad con la poetisa.[30]

Diseo del Neptuno alegrico.

Muchos crticos y bigrafos atribuyeron su salida de la corte a una decepcin amorosa, aunque ella muchas veces expres no sentirse atrada por el amor y que slo la vida monstica podra permitirle dedicarse a estudios intelectuales.[31] Se sabe que Sor Juana reciba un pago de la Iglesia por sus villancicos, como tambin lo obtena de la Corte al preparar loas u otros espectculos.[32] Entre 1671 y 1672 enferm de tifus exantemtico epidmico, padecimiento que en 1695 le costara la vida.[33][34] En 1674 sufre Fachada de la iglesia de San Jernimo de la Ciudad de Mxico. En este conjunto conventual Sor Juana vivi la otro golpe: el virrey de Mancera y su esposa son relevados de su mayor parte de su vida. cargo y en Tepeaca, durante el trayecto a Veracruz, fallece Leonor de Carreto. A ella dedic Sor Juana varias elegas, entre las que destaca De la beldad de Laura enamorados, seudnimo de la virreina. En este soneto demuestra su conocimiento y dominio de las pautas y tpicos petrarquistas imperantes.[35] En 1680 se produce la sustitucin de fray Payo Enrquez de Rivera por Toms de la Cerda y Aragn al frente del virreinato. A Sor Juana se le encomend la confeccin del arco triunfal que adornara la entrada de los virreyes a la capital, para lo que escribi su famoso Neptuno alegrico. Impresion gratamente a los virreyes, quienes le ofrecieron su proteccin y amistad, especialmente la virreina Mara Luisa Manrique de Lara, condesa de Paredes, quien fue muy cercana a ella: la virreina posea un retrato de la monja y un anillo que sta le haba regalado y a su partida llev los textos de Sor Juana a Espaa para que se imprimieran.[36] Su confesor, el jesuita Antonio Nez de Miranda, le reprochaba que se ocupara tanto de temas mundanos, lo que junto con el frecuente contacto con las ms altas personalidades de la poca debido a su gran fama intelectual, desencaden las iras de ste. Bajo la proteccin de la marquesa de la Laguna, decidi rechazarlo como confesor.[37]

Sor Juana Ins de la Cruz El gobierno del marqus de la Laguna (1680-1686) coincide con la poca dorada de la produccin de Sor Juana. Escribi versos sacros y profanos, villancicos para festividades religiosas, autos sacramentales (El divino Narciso, El cetro de Jos y El mrtir del sacramento) y dos comedias (Los empeos de una casa y Amor es ms laberinto. Tambin sirvi como administradora del convento, con buen tino, y realiz experimentos cientficos.[38] Entre 1690 y 1691 se vio involucrada en una disputa teolgica a raz de una crtica privada que realiz sobre un sermn del muy conocido predicador jesuita Antnio Vieira, que fue publicada por el obispo de Puebla Manuel Fernndez de Santa Cruz bajo el ttulo de Carta atenagrica. l la prolog con el seudnimo de Sor Filotea, recomendando a Sor Juana que dejara de dedicarse a las humanas letras y se dedicase en cambio a las divinas, de las cuales, segn el obispo de Puebla, sacara mayor provecho.[39] Esto provoc la reaccin de la poetisa a travs del escrito Respuesta a Sor Filotea de la Cruz, donde hace una encendida defensa de su labor intelectual y en la que reclamaba los derechos de la mujer a la educacin.[38]

400

ltima etapa
Para 1692 y 1693 comienza el ltimo perodo de la vida de Sor Juana. Sus amigos y protectores han muerto: el conde de Paredes, Juan de Guevara y diez monjas del Convento de San Jernimo. Las fechas coinciden con una agitacin de la Nueva Espaa; se producen rebeliones en el norte del virreinato, la muchedumbre asalta el Real Palacio y las epidemias se ceban con la poblacin novohispana.[40] En la poetisa ocurri un extrao cambio: hacia 1693 dej de escribir y pareci dedicarse ms a labores religiosas. Hasta la fecha no se conoce con precisin el motivo de tal cambio; los crticos catlicos han visto en Sor Juana una mayor dedicacin a las cuestiones sobrenaturales y una entrega mstica a Jesucristo, sobre todo a partir de la renovacin de sus votos religiosos en 1694.[41][42] Otros, en cambio, adivinan una conspiracin misgina tramada en su contra, tras la cual fue condenada a dejar de escribir y se le oblig a cumplir lo que las autoridades eclesisticas consideraban las tareas apropiadas de una Estatua de Sor Juana Ins en Madrid. [43][44] monja. No han existido datos concluyentes, pero s se han avanzado en investigaciones donde se ha descubierto la polmica que caus la Carta atenagrica.[45][46][47] [48]. Su propia penitencia queda expresada en la firma que estamp en el libro del convento: yo, la peor del mundo, que se ha convertido en una de sus frases ms clebres. Algunos afirmaban hasta hace poco que antes de su muerte fue obligada por su confesor (Nez de Miranda, con quien se haba reconciliado) a deshacerse de su biblioteca y su coleccin de instrumentos musicales y cientficos. Sin embargo, se descubri en el testamento del padre Jos de Lombeyda, antiguo amigo de Sor Juana, una clusula donde se refiere cmo ella misma le encarg vender los libros para, dando el dinero al arzobispo Aguiar, ayudar a los pobres.[49] A principios de 1695 se desat una epidemia[50][51][52] que caus estragos en toda la capital, pero especialmente en el Convento de San Jernimo. De cada diez religiosas enfermas, nueve moran. El 17 de febrero falleci Nez de Miranda. Sor Juana cae enferma poco tiempo ms tarde, pues colaboraba cuidando a las monjas enfermas. A las cuatro de la maana del 17 de abril, cuando tena cuarenta y tres aos, muri Juana Ins de Asuaje Ramrez. Segn un documento,[53] dej 180 volmenes de obras selectas, muebles, una imagen de la Trinidad y un Nio Dios. Todo fue entregado a su familia, con excepcin de las imgenes, que ella misma, antes de fallecer, haba dejado al arzobispo. Fue enterrada el da de su muerte, con asistencia del cabildo de la catedral. El funeral fue presidido por el cannigo Francisco de Aguilar y la oracin fnebre fue realizada por Carlos de Sigenza y Gngora. En la lpida se

Sor Juana Ins de la Cruz coloc la siguiente inscripcin: En este recinto que es el coro bajo y entierro de las monjas de San Jernimo fue sepultada Sor Juana Ins de la Cruz el 17 de abril de 1695. En 1978, durante unas excavaciones rutinarias en el centro de la Ciudad de Mxico, se hallaron sus supuestos restos, a los que se dio gran publicidad. Se realizaron varios eventos en torno al descubrimiento, aunque nunca pudo corroborarse su autenticidad. Actualmente se encuentran en el Centro Histrico de la Ciudad de Mxico, entre las calles de Isabel la Catlica e Izazaga.[54]

401

Caractersticas de su obra
Compuso gran variedad de obras teatrales. Su comedia ms clebre es Los empeos de una casa, que en algunas de sus escenas recuerda a la obra de Lope de Vega. Otra de sus conocidas obras teatrales es Amor es ms laberinto, donde fue estimada por su creacin de caracteres, como Teseo, el hroe principal. Sus tres autos sacramentales revelan el lado teolgico de su obra: El mrtir del sacramento donde mitifica a San Hermenegildo, El cetro de Jos y El divino Narciso, escritas para ser representadas en la corte de Madrid. Tambin destaca su lrica, que aproximadamente suma la mitad de su produccin; poemas amorosos en la que la decepcin es un recurso muy socorrido, poemas de vestbulo y composiciones ocasionales en honor a personajes de la poca. Otras obras destacadas de Sor Juana son sus villancicos y el tocotn, especie de derivacin de ese gnero que intercala pasajes en dialectos nativos. Sor Juana tambin escribi un tratado de msica llamado El caracol, que no ha sido hallado, sin embargo ella lo consideraba una mala obra y puede ser que debido a ello no hubiese permitido su difusin.[55] Segn ella, casi todo lo que haba escrito lo haca por encargo y la nica cosa que redact por gusto propio fue Primero sueo. Sor Juana realiz por encargo de la condesa de Paredes unos poemas que probaban el ingenio de sus lectores conocidos como enigmas, para un grupo de monjas portuguesas aficionadas a la lectura y grandes admiradoras de su obra, que intercambiaban cartas y formaban una sociedad a la que dieron el nombre de Casa del placer. Las copias manuscritas que hicieron estas monjas de la obra de Sor Juana fueron descubiertas en 1968 por Enrique Martnez Lpez en la Biblioteca de Lisboa.[56]

Sor Juana Ins de la Cruz

402

Temas
En el terreno de la comedia parte sobre todo del desarrollo minucioso de una intriga compleja, de un enredo inteligente, basado en equvocos, malentendidos, y virajes en la peripecia que, no obstante, son solucionados como premio a la virtud de los protagonistas. Insiste en el planteamiento de los problemas privados de las familias (Los empeos de una casa), cuyos antecedentes en el teatro barroco espaol van desde Guilln de Castro hasta comedias calderonianas como La dama duende, Casa con dos puertas mala es de guardar y otras obras que abordan la misma temtica que Los empeos.[57] Uno de sus grandes temas es el anlisis del amor verdadero y la integridad del valor y la virtud, todo ello reflejado en una de sus obras maestras, Amor es ms laberinto. Tambin destaca (y lo ejemplifican todas sus obras) el tratamiento de la mujer como personaje fuerte que es capaz de manejar las voluntades de los personajes circundantes y los hilos del propio destino.[58] Se observa tambin, confesada por ella misma, una imitacin permanente de la poesa de Luis de Gngora y de sus Soledades, aunque en una atmsfera distinta a la de l, conocido como Apolo andaluz. El ambiente en Sor Juana siempre es visto como nocturno, onrico, y por momentos hasta complejo y difcil. En este sentido, Primero sueo y toda su obra lrica, abordan la vasta mayora de las formas de expresin, formas clsicas e ideales que se advierten en toda la produccin lrica de la monja de San Jernimo.[59]

Segundo tomo de las obras de sror Juana Ins de la Cruz, monja profesa en el monasterio del seor San Jeronimo de la Ciudad de Mxico, dedicado por la autora a D. Juan de Ore y Orbieto, caballero de la Orden de Santiago. Sevilla, Toms Lpez de Haro, 1692.

En su Carta atenagrica, Sor Juana rebate punto por punto lo que consideraba tesis errneas del jesuita Vieira. En consonancia con el espritu de los pensadores del Siglo de Oro, especialmente Francisco Surez. Llama la atencin su uso de silogismos y de la casustica, empleada en una prosa enrgica y precisa, pero a la vez tan elocuente como en los primeros clsicos del Siglo de Oro espaol.[60] Ante la recriminacin hecha por el obispo de Puebla a raz de su crtica a Vieira, Sor Juana no se abstiene de contestar al jerarca. En la Respuesta a Sor Filotea de la Cruz se adivina la libertad de los criterios de la monja poetisa, su agudeza y su obsesin por lograr un estilo personal, dinmico y sin imposiciones.[61]

Estilo
El estilo predominante de sus obras es el barroco; Sor Juana era muy dada a hacer retrucanos, a verbalizar sustantivos y a sustantivar verbos, a acumular tres adjetivos sobre un mismo sustantivo y repartirlos por toda la oracin, y otras libertades gramticas que estaban de moda en su tiempo. Asimismo es una maestra en el arte del soneto y en el concepto barroco. La lrica de Sor Juana, testigo del final del barroco hispano, tiene al alcance todos los recursos que los grandes poetas del Siglo de Oro emplearon en sus composiciones. A fin de darle un aire de renovacin a su poesa, introduce algunas innovaciones tcnicas y le imprime su muy particular sello. La poesa sorjuanesca tiene tres grandes pilares: la versificacin, alusiones mitolgicas y el hiprbaton.[62] Varios eruditos, especialmente Toms Navarro Toms, han concluido que Sor Juana consigue un innovador dominio del verso que recuerda a Lope de Vega o a Quevedo. La perfeccin de su mtrica entraa, sin embargo, un problema de cronologa: no es posible determinar qu poemas fueron escritos primero en base a cuestiones estilsticas.[63] En el campo de la poesa Sor Juana tambin recurri a la mitologa como fuente, al igual que muchos poetas

Sor Juana Ins de la Cruz renacentistas y barrocos. El conocimiento profundo que posea la escritora de algunos mitos provoca que algunos de sus poemas se inunden de referencias a estos temas. En algunas de sus ms culteranas composiciones se nota ms este aspecto, pues la mitologa era una de las vas que todo poeta erudito, al estilo de Gngora, deba mostrar.[64] Por otro lado, el hiprbaton, recurso muy socorrido en la poca, alcanza su esplendor en El sueo, obra repleta de sintaxis forzadas y de formulaciones combinatorias. Rosa Perelmuter apunta que en Nueva Espaa la monja de San Jernimo fue quien llev a la cumbre la literatura barroca.[65] La obra sorjuanesca es expresin caracterstica de la ideologa barroca: plantea problemas existenciales con una manifiesta intencin aleccionadora, los tpicos son bien conocidos y forman parte del desengao barroco. Se presentan, adems, elementos como el carpe diem, el triunfo de la razn frente a la hermosura fsica y la limitacin intelectual del ser humano.[66] La prosa sorjuanesca est conformada por oraciones independientes y breves separadas por signos de puntuacin coma, punto y punto y coma y no por nexos de subordinacin. Predomina, pues, la yuxtaposicin y la coordinacin.[67] La escasa presencia de oraciones subordinadas en periodos complejos, lejos de facilitar la comprensin, la hace ardua, se hace necesario suplir la lgica de las relaciones entre las sentencias, deducindola del sentido, de la idea que se expresa, lo que no siempre es fcil. Su profundidad, pues, est en el concepto a la vez que en la sintaxis.[68]

403

Fuentes
Destaca su habilidad para cultivar tanto la comedia de enredos (Los empeos de una casa) o los autos sacramentales. Sin embargo, sus obras casi no tocan temas del romancero popular, limitndose a la comedia y a asuntos mitolgicos o religiosos. Es bien conocida la emulacin que realizaba de autores seeros del Siglo de Oro. Uno de sus poemas presenta a la Virgen como Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes, salvando a las personas en aprietos. Su admiracin por Gngora se manifiesta en la mayora de sus sonetos y, sobre todo, en Primero sueo, mientras que la enorme influencia de Caldern de la Barca puede resumirse en los ttulos de dos obras sorjuanescas: Los empeos de una casa, emulacin de Los empeos de un ocaso, y El divino Narciso, ttulo similar a El divino Orfeo de Caldern.[69] Su formacin y apetencias son las de una teloga, como Caldern, o las de un fraile, como Tirso o un especialista en la historia sagrada, como Lope de Vega. Su concepcin sacra de la dramaturgia le llev a defender el mundo indgena, al que recurri a travs de sus autos sacramentales.[70] Toma sus asuntos de fuentes muy diversas: de la mitologa griega, de las leyendas religiosas prehispnicas y de la Biblia. Tambin se ha sealado la importancia de la observacin de costumbres contemporneas, presente en obras como Los empeos de una casa.[71]

Primera parte de Inundacin castlida, obras completas de Sor Juana Ins de la Cruz (Madrid, 1689).

Sor Juana Ins de la Cruz

404

Personajes
La mayora de sus personajes pertenecen a la mitologa, y escasean burgueses o labradores. Ello se aleja de la intencin moralizante en consonancia con los presupuestos didcticos de la tragedia religiosa. En su obra destaca la caracterizacin psicolgica de los personajes femeninos, muchas veces protagonistas, siempre inteligentes y finalmente capaces de conducir su destino, pese a las dificultades con que la condicin de la mujer en la estructura de la sociedad barroca lastra sus posibilidades de actuacin y decisin. Ezequiel A. Chvez, en su Ensayo de psicologa, seala que en su produccin dramtica los personajes masculinos estn caracterizados por su fuerza, llegando incluso a extremos de brutalidad; en tanto que las mujeres, que comienzan personificando las cualidades de belleza y la capacidad de amar y ser amadas, acaban siendo ejemplos de virtud, firmeza y valor.[72] Los autos sacramentales de Sor Juana, especialmente El cetro de Jos, incluyen gran cantidad de personajes reales Jos y sus hermanos e imaginarios, como la personificacin de diversas virtudes. El patriarca Jos aparece como la prefiguracin de Cristo en Egipto. El pasaje alegorizado del auto, donde se realiza la transposicin de la historia bblica de Jos, permite equiparar los sueos del hroe bblico con el conocimiento dado por Dios.[73]

Lectura feminista
Entre los estudiosos de Sor Juana ha habido discusin sobre el presunto feminismo que cierto sector de la crtica le atribuye a la monja. Los feministas han querido ver, en la Respuesta a Sor Filotea y en la redondilla Hombres necios, autnticos documentos de liberacin femenina. Otros eruditos, principalmente Antonio Alatorre, refutan esta teora. Para Alatorre, la redondilla satrica en cuestin carece de rastros feministas, sino ofrece un ataque moral sealando la hipocresa de los hombres seductores, cuyos precedentes pueden encontrarse en autores como Juan Ruiz de Alarcn: no era nada nuevo atacar la hipocresa moral de los hombres con respecto a las mujeres. La Respuesta slo se limita a exigir el derecho a la educacin de la mujer, pero restringindose a las costumbres de la poca. No se trata de una crtica directa; es una defensa personal, a su derecho al saber, al conocimiento, a la natural inclinacin por el saber que le otorg Dios.[74] As, para Stephanie Marrim, no puede hablarse de feminismo en la obra de la monja, pues slo se limit a defenderse: las alusiones feministas de su obra son estrictamente personales, no colectivas.[75] Segn Alatorre, Sor Juana decidi neutralizar simblicamente su sexualidad a travs del hbito de monja.[76] Sobre el matrimonio y su ingreso al convento, la Respuesta, afirma: Aunque conoca que tena el estado cosas [] muchas repugnantes a mi genio, con todo, para la total negacin que tena al matrimonio, era lo menos desproporcionado y lo ms decente que poda elegir en materia de la seguridad que deseaba de mi salvacin. De acuerdo a la mayora de los fillogos, Sor Juana abog por la igualdad de los sexos y por el derecho de la mujer a adquirir conocimientos. Alatorre lo reconoce: Sor Juana la pionera indiscutible (por lo menos en el mundo hispanohablante) del movimiento moderno de liberacin femenina.[77] En esta misma lnea, la estudiosa Rosa Perelmuter, analiza diversos rasgos de la poesa sorjuanesca: la defensa de los derechos de la mujer, sus experiencias personales y un relativo rechazo por los varones. Perelmuter concluye que Sor Juana privilegi siempre el uso de la voz neutra en su poesa, a fin de lograr una mejor recepcin y crtica.[78] Segn Patricia Saldarriaga, Primero sueo, la obra lrica ms famosa de Sor Juana, incluye sendas alusiones a fluidos corporales femeninos como la menstruacin o la lactancia. En la tradicin literaria medieval se crea que el flujo menstrual alimentaba al feto y luego se converta en leche materna; esta coyuntura es aprovechada por la poetisa para recalcar el importantsimo papel de la mujer en el ciclo de la vida, creando una simbiosis que permita identificar el proceso con un don divino.[79][80] Marcelino Menndez Pelayo y Octavio Paz consideran que la obra de Sor Juana rompe con todos los cnones de la literatura femenina. Desafa el conocimiento, se sumerge por completo en cuestiones epistemolgicas ajenas a la mujer de esa poca y muchas veces escribe en trminos cientficos, no religiosos.[81] De acuerdo a Electa Arenal,

Sor Juana Ins de la Cruz toda la produccin de Sor Juana especialmente El sueo y varios sonetos reflejan la intencin de la poetisa por crear un universo, al menos literario, donde la mujer reinara por encima de todas las cosas. El carcter filosfico de estas obras le confiere a la monja la oportunidad invaluable de disertar sobre el papel de las mujeres, pero apegndose a su realidad social y a su momento histrico.[82]

405

Obras
Dramtica
Adems de las dos comedias aqu reseadas (Los empeos de una casa y Amor es ms laberinto, escrita junto con Juan de Guevara), se ha atribuido a Sor Juana la autora de un posible final de la comedia de Agustn de Salazar: La segunda Celestina. En la dcada de 1990 Guillermo Schmidhuber encontr una suelta que contena un final diferente al que se conoca y propuso que esas mil lneas eran de Sor Juana. Algunos sorjuanistas han aceptado la coautora de sor Juana, entre ellos Octavio Paz,[83] Georgina Sabat-Rivers[84] y Luis Leal.[85] Otros, como Antonio Alatorre[86] y Jos Pascual Bux, la han refutado. Los empeos de una casa Se represent por primera vez el 4 de octubre de 1683, durante los festejos por el nacimiento del primognito del virrey conde de Paredes.[87] Sin embargo, algunos sectores de la crtica sostienen que pudo haberse montado para la entrada a la capital del arzobispo Francisco de Aguiar y Seijas, aunque esta teora no se considera del todo viable.[88] La historia gira en torno a dos parejas que se aman pero, por azares del destino, no pueden estar juntos an. Esta comedia de enredos es una de las obras ms destacadas de la literatura hispanoamericana tardobarroca y una de sus caractersticas ms peculiares es la mujer como eje conductor de la historia: un personaje fuerte y decidido que expresa los anhelos muchas veces frustrados de la monja. Doa Leonor, la protagonista, encaja perfectamente en este arquetipo.[89] Es considerada, a menudo, como la cumbre de la obra en prosa de Sor Juana e incluso de toda la literatura novohispana. El manejo de la intriga, la representacin del complicado sistema de relaciones conyugales y las vicisitudes de la vida urbana constituyen a Los empeos de una casa como una obra poco comn dentro del teatro en la Hispanoamrica colonial.[90] Amor es ms laberinto Fue estrenada el 11 de enero de 1689, durante las celebraciones por la asuncin al virreinato de Gaspar de la Cerda y Mendoza. Fue escrita en colaboracin con fray Juan de Guevara, amigo de la poetisa, quien solamente escribi la segunda jornada del festejo teatral.[91] Ezequiel A. Chvez en su Ensayo de psicologa, menciona, sin embargo, a Francisco Fernndez del Castillo como coautor de esta comedia.[92] El argumento retoma un tema muy conocido de la mitologa griega: Teseo, hroe de la isla de Creta, lucha contra el Minotauro y despierta el amor de Ariadna y Fedra. Teseo es concebido por Sor Juana como el arquetipo del hroe barroco, modelo empleado tambin por su compatriota Juan Ruiz de Alarcn. Al triunfar sobre el Minotauro, no se ensoberbece, sino que reconoce su humildad.[93]

Sor Juana Ins de la Cruz

406

Autos sacramentales
Desde finales del siglo XVIII hasta mediados del siglo XIX el gnero del auto sacramental permaneci casi en el olvido. La prohibicin de representarlos en 1765 condujo a que la crtica lo sealara como una deformacin del gusto y a un atentado contra los principios del catolicismo. Al romanticismo alemn se debe la revaloracin del auto sacramental y el inters por estudiar el tema, lo que llev a sealar su importancia en la historia de la literatura espaola. En la Nueva Espaa el auto sacramental comenz a representarse Fama y obras pstumas del Fnix de Mxico inmediatamente despus de la Conquista, pues era un medio til para (Madrid: Ruiz de Murga, 1700). lograr la evangelizacin de los indgenas. Sor Juana escribi por encargo de la corte de Madrid tres autos El divino Narciso, El cetro de Jos y El mrtir del sacramento cuyos temas abordan la colonizacin europea de Amrica. Aqu Sor Juana retoma recursos del teatro de Pedro Caldern de la Barca y las usa para crear pasajes lricos de gran hermosura. El divino Narciso Es el ms conocido, original y perfecto de los autos sacramentales de Sor Juana.[94] Fue publicado en 1689.[95] El divino Narciso representa la culminacin de la tradicin del auto sacramental, llevada a su punto ms alto por Pedro Caldern de la Barca, de quien Sor Juana toma la mayora de los elementos del auto, y los lleva an ms lejos creando gran auto sacramental.[96] En El divino Narciso Sor Juana usa un conjunto lrico-dramtico para dar vida a los personajes creados. El divino Narciso, personificacin de Jesucristo, vive enamorado de Su imagen, y a partir de ese planteamiento se narra toda la historia. Marcelino Menndez y Pelayo, Julio Jimnez Rueda y Amado Nervo han coincidido en que El divino Narciso es el ms logrado de los autos sorjuanescos.[97] Alude al tema de la conquista de Amrica y a las tradiciones de los pueblos nativos del continente, aunque este tema no era popular en la literatura de su tiempo. Sor Juana se aprovecha de un rito azteca, representado por un tocotn,[98] en honor a Huitzilopochtli para introducir la veneracin a la Eucarista y ligar las creencias precolombinas con el catolicismo hispnico. Es una de las obras pioneras en representar la conversin colectiva al cristianismo, pues el teatro europeo estaba acostumbrado a representar solo la conversin individual.[99] La obra cuenta con la participacin de personajes alegricos basados principalmente en la mitologa grecolatina, y en menor medida en la Biblia. Naturaleza Humana, la protagonista, dialoga con Sinagoga y Gentilidad, y se enfrenta a Eco y Soberbia.[100] Al mismo tiempo Narciso, el divino pastor hijo de la ninfa Lirope y del ro Cefiso, personifica a Cristo.[101] El divino Narciso es en muchos sentidos ms que teatro calderoniano, pues su reflexin abarca la relacin entre dos mundos. De las diversas fuentes posibles de la concepcin de Narciso como Cristo pueden mencionarse desde Plotino hasta Marsilio Ficino. La dimensin teolgica y metafsica de la obra tambin remite a los textos de Nicols de Cusa, cuya filosofa inspira muchas de las mejores pginas de Sor Juana. En El divino Narciso, el sentido de la exposicin teatral de la autora novohispana sobre el sacramento de la Eucarista puede rastrearse desde la literatura apologtica. Considerando que la loa rige una sutil lnea argumental sobre cmo los dioses paganos son reverberaciones de la verdad cristiana, sea en el Viejo o en el Nuevo Mundo, podemos encontrar en el auto diversos paralelos mticos que expresan distintas facetas de la religin cristiana bajo los principios ofrecidos por los apologetas que catequizaron el mundo antiguo. El eco de la literatura apologtica de principios de la era cristiana repercute, pues, en esta obra de Sor Juana en la medida en que en ella son mltiples los vislumbres de los antiguos dioses paganos como versiones inacabadas o imperfectas de la historia de Cristo. La delicadeza de los versos, la variedad estrfica y la resolucin dramtica y argumental hacen adems de El divino Narciso una de las obras ms perfectas de la literatura novohispana. Su propuesta -a ms de pacifista mediante un cmulo de referencias rfico-pitagricas-, cumple tambin la misin del auto de sincretizar en favor del cristianismo la antigua religin de

Sor Juana Ins de la Cruz los mexicas y ofrece al lector una tesis potica y ecumnica de la religin cristiana.[102] El cetro de Jos Se ignora la fecha de su composicin, pero fue publicado, junto con El mrtir del sacramento en el segundo tomo de Inundacin castlida en 1692 en Madrid.[103] Al igual que El divino Narciso, El cetro de Jos utiliza a la Amrica precolombina como vehculo para relatar una historia con tintes bblicos y mitolgicos. El tema de los sacrificios humanos aparece nuevamente en la obra sorjuanesca, como imitacin diablica de la Eucarista.[104] Aun as, Sor Juana siente cario y aprecio por los indgenas y por los frailes misioneros que llevaron el cristianismo a Amrica, como puede verse en varias secciones del auto. Adems, el auto es pionero en representar conversiones colectivas al cristianismo, hecho inslito hasta entonces en la literatura religiosa.[105] El cetro de Jos pertenece a los autos vtero-testamentarios, y es el nico de esta clase compuesto por Sor Juana. Caldern de la Barca escribi varios autos vtero-testamentarios, de los que destaca Sueos hay que verdad son, tambin inspirado por la figura del patriarca Jos.[106] Es habitual considerar que Sor Juana escribi sus autos con la firme conviccin, alentada por la condesa de Paredes, de que se representaran en Madrid. Por ello, los temas y el estilo de estas obras fueron dirigidas hacia el pblico peninsular, aunque no existe constancia escrita de que se hayan montado fuera de Nueva Espaa.[107] El mrtir del sacramento Aborda el tema del martirio de San Hermenegildo, prncipe visigodo hijo de Leovigildo, muerto por negarse a adorar una hostia arriana. Podra catalogarse como auto alegrico-historial, como La gran Casa de Austria, de Agustn Moreto, o El santo rey don Fernando, de Caldern de la Barca.[108] El lenguaje es muy llano y simple, con excepcin de algunos tecnicismos de ctedra. Es una obra costumbrista, al estilo de los entremeses del siglo XVI y de algunas obras calderonianas.[96] Sor Juana trata un tema que es, al mismo tiempo, hagiogrfico e histrico. Por un lado, intenta robustecer la figura de San Hermenegildo como modelo de virtudes cristianas; por otro, su fuente es la magna Historia general de Espaa, de Juan de Mariana, la obra ms reputada de aquella poca.[109] La autora juega con El General, especie de auditorio del Colegio de San Ildefonso, y con la compaa de actores que representarn su auto. La obra empieza al abrirse el primer carro, y existen dos ms en el resto de la puesta en escena.[110]

407

Sor Juana Ins de la Cruz

408

Lrica
Poesa amorosa En algunos de sus sonetos Sor Juana ofrece una visin maniquea del amor: personifica al ser amado como virtuoso y al amante aborrecido le otorga todos los defectos. Varios de sus crticos han querido ver en ello un amor frustrado de sus tiempos de la corte, aunque no es una tesis respaldada por la comunidad de estudiosos. Paz, por ejemplo, seala que de haber reflejado su obra algn trauma amoroso, se hubiera descubierto y habra provocado un escndalo.[111] La poesa amorosa de Sor Juana asume la larga tradicin de modelos medievales fijados en el Renacimiento espaol, que evolucionaron sin rupturas al Barroco. As, en su produccin podrn encontrarse las tpicas anttesis petrarquistas, los lamentos y quejas del amor corts, la tradicin neoplatnica de Len Hebreo y Baltasar Castiglione o el neoestoicismo barroco de Quevedo.[112] Puede clasificarse en tres grupos de poemas: de amistad,[113] de ndole personal y de casustica amorosa.[114] En la obra lrica de Sor Juana, por primera vez, la mujer deja de ser el elemento pasivo de la relacin amorosa y recupera su derecho, que la poetisa consideraba usurpado, a expresar la variada gama de situaciones amorosas.[115]

Poemas de la nica poetisa americana, musa dcima, Sor Juana Ins de la Cruz.

Los denominados poemas de amistad o cortesanos se dedican, en la vasta mayora de los casos, a ensalzar a la gran amiga y mecenas de Sor Juana: la marquesa de la Laguna, a quien ella motejaba como "Lisi". Son poemas de carcter neoplatnico, donde el amor es despojado de toda vinculacin sexual para afirmarse en una hermandad de las almas a nivel espiritual. Por otro lado, la idealizacin de la mujer que el neoplatonismo toma del amor corts medieval se hace presente en estos poemas en una alabanza continua de la hermosura de la marquesa.[116] En los otros dos grupos de poema, se analiza una variada serie de situaciones amorosas: algunas muy personales, herencia del petrarquismo imperante en la poca. En buena parte de sus poemas Sor Juana confronta a la pasin, impulso ntimo que no debe rechazare, y a la razn, que para Sor Juana representa el aspecto puro y desinteresado del amor verdadero.[117] Primero sueo Es su poema ms importante, segn la crtica. De acuerdo al testimonio de la poetisa, fue la nica obra que escribi por gusto. Fue publicado en 1692. Apareci editado con el ttulo de Primero sueo. Como la titulacin no es obra de Sor Juana, buena parte de la crtica duda de la autenticidad del acierto del mismo. En la Respuesta a Sor Filotea de la Cruz Sor Juana se refiri nicamente al Sueo. Como quiera que sea, y como la misma poetisa afirmaba, el ttulo de la obra es un homenaje a Gngora y a sus dos Soledades.[118] Es el ms largo de los poemas sorjuaninos 975 versos y su tema es sencillo, aunque presentado con gran complejidad. Se trata de un tema recurrente en la obra de Sor Juana: el potencial intelectual del ser humano. Para transformar en poesa dicha temtica acude a dos recursos literarios: el alma abandona el cuerpo, a lo que otorga un marco onrico.[119] Las fuentes literarias del Primero sueo son diversas: el Somnium Scipionis, de Cicern; Hercules furens, de Sneca; el poema de Francisco de Trillo y Figueroa, Pintura de la noche desde un crepsculo a otro; el Itinerario hacia Dios, de San Buenaventura y varias obras hermticas de Atanasio Kircher, adems de las obras de Gngora, principalmente el Polifemo y las Soledades, de donde toma el lenguaje con que est escrito.[120]

Sor Juana Ins de la Cruz El poema comienza con el anochecer del ser humano y el sueo de la naturaleza y del hombre. Luego se describen las funciones fisiolgicas del ser humano y el fracaso del alma al intentar una intuicin universal.[121] Ante ello, el alma recurre al mtodo deductivo y Sor Juana alude excesivamente al conocimiento que posee la humanidad. Se mantiene el ansia de conocimiento, aunque se reconoce la escasa capacidad humana para comprender la creacin. La parte final relata el despertar de los sentidos y el triunfo del Da sobre la Noche.[122] Es la obra que mejor refleja el carcter de Sor Juana: apasionado por las ciencias y las humanidades, rasgo heterodoxo que podra presagiar la Ilustracin.[123] El juicio de Paz sobre el Primero sueo es tajante: hay que subrayar la absoluta originalidad de Sor Juana, por lo que toca al asunto y al fondo de su poema: no hay en toda la literatura y la poesa espaolas de los siglos XVI y XVII nada que se parezca al Primero sueo.[124] El Primero sueo, como bien seala Octavio Paz,[125] es un poema nico en la poesa del Siglo de Oro, puesto que hermana poesa y pensamiento en sus expresiones ms complejas sutiles y filosficas, algo no frecuente en su tiempo. Se alimenta de la mejor tradicin mstica y contemplativa de su tiempo para decir al lector que el hombre, pese a sus muchas limitaciones, tiene en s la chispa (la centella, segn Sor Juana) del intelecto, que participa de la divinidad.[126] Esta tradicin del pensamiento cristiano (la Patrstica, el Pseudo Dionisio Areopagita, Nicols de Cusa, etc.)[127] considera la noche como el espacio idneo para el acercamiento del alma con la divinidad. Las aves nocturnas, como atributos de la diosa Minerva, asociada con la luna triforme (por sus tres rostros visibles) y smbolo de la sabidura circunspecta,[128] simbolizan la sabidura como atributo de la noche (In nocte consilium),[129] uno de los temas ms caros al pensamiento humanista, presente en Erasmo de Rotterdam y en todo un conjunto de exponentes de esta idea en el Renacimiento y el Barroco.[130] Es por ello que las aves nocturnas son los smbolos que presiden lo que ser el sueo del alma en busca del conocimiento del mundo creado por la divinidad. Esto explica que la noche aparezca en el poema de Sor Juana como sinnimo de Harpcrates,[131] el dios del silencio prudente, quien, como aspecto de la noche, acompaa tcitamente la trayectoria del sueo del alma hasta el final. La noche, por tanto, es una aliada y no una enemiga, pues es el espacio que dar lugar a la revelacin del sueo del alma.[132] Las figuras del venado (Acten) el len y el guila aparecen, primero, como los animales diurnos que se contraponen a las aves nocturnas para representar el acto del dormir vigilante.[133] Es decir, representan la idea que le interesa a Sor Juana destacar: el descanso no debe ausentarse por entero de la conciencia intelectual, sino ser un sueo vigilante y atento a las revelaciones de la sabidura divina.[134] Estos animales diurnos simbolizan tambin los tres sentidos exteriores ms importantes: la vista, el odo y el olfato, que permanecen inactivos durante el sueo.[135] As se enlazan en el poema armnicamente las aves nocturnas en su sabia vigilia, los animales diurnos en su sueo vigilante, y el ser humano, cuyo cuerpo (miembros corporales y sentidos exteriores) duerme fsicamente mientras su alma, consciente, es liberada temporalmente para lanzarse a la aventura del conocimiento, el cual se da por dos vas: la intuitiva y la racional.[136] En la primera, el alma es fascinada por la contemplacin instantnea de la totalidad de lo creado, pero es incapaz de formar un concepto de esa totalidad fugazmente contemplada. En la va racional, el alma recupera el uso de su facultad razonante despus de haber sido deslumbrada por el sol, pero encuentra ineficaz el mtodo humano (que es el aristotlico de las diez categoras) para comprender los incontables misterios de la creacin. En ambas vas el alma fracasa en su intento, que no obstante se ve siempre renovado.[137] Slo el despertar aparenta dar una tregua a este sueo del deseo de conocimiento que siempre tiende a alcanzar el misterio de Dios, de la naturaleza que l cre y del hombre mismo como bisagra engarzadora entre Dios y el mundo creado.[138]

409

Sor Juana Ins de la Cruz Otros Buena parte de la obra lrica de Sor Juana la forman poemas de situacin, creados para eventos sociales donde se elogiaba desmesuradamente a los anfitriones. Son poemas festivos, donde muchas situaciones triviales se engrandecan. Hasta cierto punto, son fiel reflejo de una sociedad consolidada en dos fortsimos pilares: la Iglesia y la Corte. En ellos Sor Juana emplea los ms variados recursos poticos que ha aprendido a lo largo de su vida: la imagen sorprendente, el cultismo lxico, la omnipresente alusin religiosa, juego de conceptos, recursos sintcticos que recuerdan a Gngora y referencias personales que sirven de contrapeso a los desmesurados elogios que contienen la mayora de ellos.[139] Tambin escribi poesa jocosa y satrica. No era nueva en la retrica barroca la burla de uno mismo, corriente de la que Sor Juana participa al escribir una amplia gama de poemas burlescos. Su stira a los hombres necios es el ms conocido de sus poemas. Paz seala:

410

El poema fue una ruptura histrica y un comienzo, por primera vez en la historia de nuestra literatura una mujer habla en nombre propio, defiende a su sexo y, gracias a su inteligencia, usando las mismas armas que sus detractores, acusa a los hombres de los mismos vicios que ellos achacan a las mujeres. En esto Sor Juana se adelanta a su tiempo: no hay nada parecido, en el siglo XVII, en la literatura femenina de Francia, Italia e Inglaterra. Paz, Octavio. Sor Juana Ins de la Cruz o las trampas de la fe. Mxico: FCE, 1982, pgs. 399-400. Solo diecisis poemas religiosos compuso Sor Juana durante su vida, una cantidad extraordinariamente pequea, que sorprende por el poco inters que la monja tena por cuestiones religiosas. La mayora de ellos son obras de ocasin, pero existen tres sonetos en los que la poetisa plantea la relacin del alma con Dios en trminos ms humanos y amorosos.[66]

Hombres necios que acusis a la mujer sin razn, redondilla de Sor Juana.

Sor Juana Ins de la Cruz

411

Otros
Neptuno alegrico Fue escrito para conmemorar la entrada del virrey marqus de la Laguna en la capital, el 30 de noviembre de 1680. A la vez, Sor Juana public un largusimo poema a manera de explicacin del arco.[140] Consta de tres partes principales: la Dedicatoria, Razn de la fbrica y Explicacin del arco.[141] En los lienzos y estatuas de este arco de triunfo se representaron las virtudes del nuevo virrey, personificadas por la figura de Neptuno. La obra se adscribe en una largusima tradicin clsica que vincula las bondades de hroes o gobernantes con arcos triunfales y a un contexto alegrico especfico.[142] Aunque se vincula al marqus solo con el dios del mar, su divinizacin abarca todos los reinos naturales.[143] Fue muy bien recibida en la sociedad novohispana, tanto por los virreyes entrantes como por buena parte del clero.[144] Para Paz, la obra, adems de estar influida por Atanasio Kircher, Portada de la edicin prncipe del Neptuno establece una conexin entre la veneracin religiosa del antiguo Egipto alegrico (Mxico, 1680). y el cristianismo de la poca.[145] Esta obra fue, adems, causa de la ofuscacin de Antonio Nez de Miranda, confesor y amigo de la poetisa. Varios autores conjeturan que el prelado estaba celoso del prestigio que su amiga iba adquiriendo en la corte, al tiempo que el suyo decaa, lo que resquebraj su relacin.[146] Poco despus, sintindose con el apoyo de los virreyes, Sor Juana se permite despedirlo como confesor.[147] Carta atenagrica Fue publicada en noviembre de 1690, en Puebla de Zaragoza, por el obispo Manuel Fernndez de Santa Cruz. Atenagrica significa digna de la sabidura de Atenea.[148] La carta es una crtica al sermn de Mandato del portugus Antnio Vieira sobre las finezas de Cristo.[149] Marca el inicio del fin de la produccin literaria sorjuanina. Poco tiempo despus, en 1693, Sor Juana emprender una serie de obritas llamadas de superogacin, en las que pretenda agradecer a Dios por las muchas mercedes recibidas.[150] A travs de sus principales conclusiones, Sor Juana sostiene que los dogmas y las doctrinas son producto de la interpretacin humana, la cual nunca es infalible. Como en la vastsima mayora de sus textos, tanto dramticos como filosficos, la interpretacin de tpicos teolgicos se convierte en un juego conceptista plagado de ingenio.[151]

Sor Juana Ins de la Cruz

412

En marzo de 1691, a modo de continuacin de esta carta, Sor Juana redactar la Respuesta a Sor Filotea de la Cruz, donde se defiende argumentando que el vasto conocimiento que posee de varias reas es suficiente para que se le permita discurrir en temas teolgicos que no deben circunscribirse nicamente a los varones. Es uno de los textos ms difciles de Sor Juana. Originalmente fue titulado Crisis de un sermn, pero al publicarse en 1690 Fernndez de Santa Cruz le dio el nombre de Carta atenagrica.[152] Para Elas Trabulse, el verdadero destinatario de la Carta atenagrica es Nez de Miranda, quien celebra en sus sermones y escritos el tema de la Eucarista, central en la Carta, aunque Antonio Alatorre y Martha Lilia Tenorio han refutado esta hiptesis.[153] Siguiendo una hiptesis formulada por Dario Puccini[154] y ampliada por Octavio Paz[155] Schuller piensa que aunque fuera dirigida a Nez, no es improbable que Aguiar se haya sentido atacado por la Carta atenagrica. publicacin.[156] Segn la hiptesis de Paz y Puccini, Santa Cruz hace circular la carta entre la comunidad teolgica del virreinato, a fin de restarle influencia al arzobispo. Es conocida la admiracin que el obispo de Puebla senta por Sor Juana, lo que lo lleva a olvidar la actitud misgina predominante en el siglo XVII.[157] Una de las preguntas que se hace Paz es a quin va dirigida la crtica en la Carta atenagrica. Entre 1680 y 1681 se da en Madrid una disyuntiva por la eleccin del importantsimo puesto de arzobispo de Mxico, a la salida de Fray Payo Enrquez de Rivera. Fernndez de Santa Cruz era uno de las opciones contempladas, junto con Francisco de Aguiar y Seijas. ste era fiel admirador de Vieira. Al atacar a Vieira en un sermn escrito 40 aos antes, Sor Juana se involucra en una disputa por el poder entre ambos clrigos, desafiando a Aguiar y Seijas conocido por misgino, por censurar el teatro, la poesa y la comedia. La Carta Atenagrica es publicada por el prelado poblano bajo el seudnimo de Sor Filotea de la Cruz, con un prlogo en el que ste elogia y critica a la monja por sus atribuciones hacia las letras sagradas. Frente a esta hiptesis, Antonio Alatorre y Martha Lilia Tenorio creen que en alguna de las muchas tertulias que sostena Sor Juana, se haya hablado del Sermn del Mandato de Vieyra, y el interlocutor de Sor Juana, al escucharla, le haya pedido que pusiera sus opiniones por escrito. Este interlocutor de Sor Juana, sea quien sea, decidi sacar copias del escrito de Sor Juana, y una de ellas lleg a manos del obispo de Puebla, quien la public con el nombre de Carta Athenagrica.[158] Todo ello en contraposicin a las elaboradas hiptesis conspiratorias muy populares entre los sorjuanistas, como sealan. Con lo anterior queremos decir que, as como el romance de los celos fue resultado de una conversacin con la Condesa de Paredes acerca de la poesa, la Crisis lo fue de una conversacin con cierto visitante de San Jernimo, quiz fray Antonio Gutirrez (y si no l, cualquier otro docto telogo). A Sor Juana le gustaban tanto los encargos, que los disfrazaba de preceptos, para que el cumplimiento fuera obediencia. Lo que dice en la Respuesta a Sor Filotea sobre la gnesis de la Crisis no poda ser ms claro. Pero en los ltimos tiempos, segn ver el lector en varios lugares del presente libro, se ha puesto de moda dudar programticamente de la sinceridad de Sor Juana y, peor an, descubrir tras sus palabras toda clase de intenciones segundas, clculos astutos e intrigas complicadas. Nosotros sentimos que esas conjeturas son ociosas e innecesarias. La gnesis de la Crisis es como la gnesis de casi todo lo que escribi Sor Juana. No le vemos misterio alguno. Antonio Alatorre y Martha Lilia Tenorio, Serafina y Sor Juana. Mxico: El Colegio de Mxico, 1998, pg. 16

Sor Juana Ins de la Cruz Respuesta a Sor Filotea de la Cruz Fue redactada en marzo de 1691, como contestacin a todas las recriminaciones que le hizo Fernndez de Santa Cruz, bajo el seudnimo de Sor Filotea de la Cruz. El obispo advierte que ninguna mujer debi afanarse por aprender de ciertos temas filosficos. En su defensa, Sor Juana seala a varias mujeres doctas, como Hipatia, una filsofa neoplatnica asesinada por cristianos en el ao 415.[159] Escribe sobre su intento fallido y el constante dolor que su pasin al conocimiento le trajo, pero exponiendo un conformismo, ya que aclara que es mejor tener un vicio a las letras que a algo peor. Tambin justifica el vasto conocimiento que tiene de todas las materias de educacin: lgica, retrica, fsica e historia, como complemento necesario para entender y aprender de las Sagradas Escrituras. La Carta de Sor Filotea expresa la admiracin que el obispo de Puebla siente por Sor Juana, pero al mismo le recrimina que no emplee su enorme talento en cuestiones teolgicas, sino que lo use en temas profanos. Aunque no se declara en contra de la educacin de la mujer, s manifiesta su inconformidad con la falta de obediencia que podran demostrar algunas mujeres ya educadas. Por ltimo, le recomienda a la monja seguir el ejemplo de otros escritores msticos que se dedicaron a la literatura teolgica, como Santa Teresa de Jess o Gregorio Nacianceno.[160] Sor Juana concuerda con Sor Filotea en que debe mostrar obediencia y que nada justifica la prohibicin de hacer versos, al tiempo que afirma que no ha escrito mucho sobre la Escritura pues no se considera digna de hacerlo. Tambin reta, a Sor Filotea y a todos sus enemigos, a que le presenta una copla suya que peque de indecencia. No puede calificarse la suya de poesa lasciva o ertica, por lo que muchos crticos consideran que el afecto que mostraba por las virreinas era filial, no carnal.[161] Loas Sor Juana public doce loas, de las cuales nueve aparecieron en la Inundacin castlida y el resto en el tomo II de sus obras. Tres loas sorjuanescas precedan, a manera de prlogo, a sus autos sacramentales, aunque todas ellas tienen identidad literaria propia.[162] Obras de tono culto, rondando los 500 versos, incluan alabanzas a los personajes de la poca a Carlos II y a su familia dedica seis loas, dos a la familia virreinal y una al padre Diego Velzquez de la Cadena. Solan representarse con toda fastuosidad y posean un tono excesivamente adulador y temas artificiosos, como lo exiga la potica culta del siglo XVII.[66] La mayora de las loas de Sor Juana, principalmente las de tipo religioso, son composiciones de estilo florido y conceptuoso, con gran variedad de formas mtricas y firme claridad de pensamiento. En este aspecto destaca la Loa de la Concepcin.[163] Cinco loas fueron compuestas a los aos del rey don Carlos II, es decir, para sus cumpleaos. En cada una de ellas Sor Juana celebra al imperio espaol en dcimas de vivaz esplendor rtmico y cuadrtico. Aun as, la segunda loa de esta clase presenta un estilo llano, un largo romance y cierta sobriedad estrfica. Otra de las loas, ms sencilla, realiza muchas alusiones mitolgicas de enorme agudeza para celebrar el 6 de noviembre, fecha del natalicio del rey. El resto de estas loas, de enorme alarde decorativo, celebran a Carlos usando alegoras fabulescas, trozos lricos de excepcional musicalidad y color. Estas loas son obra representativa del barroqusimo estilo de Sor Juana.[164] Tambin escribi una loa a la reina consorte, Mara Luisa de Orleans, repleta de agudos retrucanos y de una impronta calderoniana que resalta sobre todo en las metforas.[165] Otra de las loas fue dedicada a la reina madre, Mariana de Austria. Es una composicin muy similar a las escritas en honor de Carlos II, aunque con menos majestuosidad. Destacan en ella los decaslabos de arranque esdrjulo y la alegora mitolgica para ensalzar a la reina.[166] A sus amigos y protectores, los marqueses de la Laguna y los condes de Gelve, tambin les dedic varias loas. Nuevamente emplea recursos mitolgicos para cantar las virtudes de sus gobernantes.[167] Lo que realza su estilo es la agilidad para crear smbolos y smiles, a travs de un juego muy calderoniano tejido por los anagramas o iniciales de los personajes a los que Sor Juana pretende ponderar.[168]

413

Sor Juana Ins de la Cruz Villancicos Los villancicos de Sor Juana, al contrario que sus loas, son composiciones sencillas y populares que se cantaban en los maitines de las fiestas religiosas.[169] Cada juego de villancicos obedece a un formato fijo de nueve composiciones ocho alguna vez, pues la ltima era fcilmente sustituible por el Te Deum, lo que les otorgaba una considerable extensin.[170] Temticamente, los villancicos celebran algn acontecimiento religioso en una variada gama de tonos poticos que abarcan desde lo culto hasta lo popular.[171] Aunque los villancicos solan incluir composiciones en latn, lo cierto es que toda la pieza se desviaba hacia lo popular, a fin de atraer la atencin del pueblo y generar alegra. Sor Juana, como otros creadores barrocos, tiene pleno dominio de la poesa popular y sus villancicos son una muestra de ello, pues acert a captar y a transmitir la alegre comicidad y los gustos sencillos del pueblo.[172] Cantados en los maitines, los villancicos tienen una clara configuracin dramtica, gracias a los distintos personajes que intervienen en ellos.[173] En Los villancicos al glorioso San Pedro Sor Juana presenta al apstol como adalid de la justicia verdadera, el arrepentimiento y la conmiseracin.[174] Otro de ellos vindica a la Virgen Mara como patrona de la paz y defensora del bien,[175] y a Pedro Nolasco como libertador de los negros, a la vez que realiza una disertacin sobre el estado de dicho grupo social.[176] Otros villancicos destacados de Sor Juana son los Villancicos del Nacimiento, cantados en la Catedral de Puebla la Nochebuena de 1689,[177] y los realizados en 1690 para honrar a San Jos, tambin estrenados en la catedral poblana.[178] En 2008, Alberto Prez-Amador Adam, considerando las investigaciones musicolgicas correspondientes realizadas hasta ese momento, demostr que once de los villancicos acreditados a Sor Juana no son de ella, porque fueron puestos en metro msico por maestros de capilla en Espaa e Hispanoamrica mucho antes de su empleo por Sor Juana. No obstante, deben considerarse como parte de su obra por el hecho de que ella los retocaba para incorporarlos a los ciclos de villancicos que le eran encargados por las diferentes catedrales novohispanas. El mismo investigador estableci una lista de villancicos conservados de Sor Juana puestos en metro msico por compositores de diversas catedrales no slo novohispanas, sino tambin sudamericanas y peninsulares.[179] Documentos biogrficos Diferentes documentos, de ndole jurdico, han sido rescatados. Estos revisten una importancia particular para la reconstruccin de diferentes aspectos de su biografa. 1. Solicitud de Juana Ins de la Cruz, novicia del convento de San Jernimo, para otorgar su testamento y renuncia de bienes. 15 de febrero de 1669. (en Enrique A. Cervantes 1949) 2. Testamento y renuncia de bienes de Juana Ins de la Cruz, novicia del convento de San Jernimo. 23 de febrero de 1669. (en Enrique A. Cervantes 1949) 3. Sor Juana Ins de la Cruz vende a su hermana, doa Josefa Mara de Asbaje, una esclava. 6 de junio de 1684. (en Enrique A. Cervantes 1949) 4. Peticin de Juana Ins de la Cruz, religiosa del convento de San Jernimo, para imponer a censo asegurado en fincas de dicho convento, la cantidad de $1400.00 pesos de oro comn, propiedad de la solicitante. 12 de marzo de 1691.(en Enrique A. Cervantes 1949) 5. Censo sobre $1400.00, asegurado en fincas del convento de San Jernimo, que se establece a favor de Sor Juana Ins de la Cruz. 24 de marzo de 1691. (en Enrique A. Cervantes 1949) 6. Imposicin de $600 ms sobre bienes y rentas del Convento de San Jernimo, por Sor Juana Ins de la Cruz. 18 de agosto de 1691. (en Enrique A. Cervantes 1949) 7. Sor Juana Ins de la Cruz solicita licencia del Arzobispo de Mjico, para comprar la celda que fue de la Madre Catalina de San Jernimo. 20 de enero de 1692. (en Enrique A. Cervantes 1949) 8. Venta de la celda que fue de la madre Catalina de San Jernimo a Sor Juana INs de la Cruz, 9 de febrero de 1692. (en Enrique A. Cervantes 1949)

414

Sor Juana Ins de la Cruz 9. Voto y juramento de la Inmaculada Concepcin en el Convento de San Jernimo de la Ciudad de Mxico. 1686 (en Manuel Ramos Medina 2011) 10. Tres Documentos en el Libro de Profesiones del Convento de San Jernimo (24 de febrero de 1669 / 8 de febrero de 1694 / sin fecha) (en el Cuarto Volumen de las "Obras Completas" Mxico 1957: 522-523. Obras perdidas Por diversas fuentes sabemos de obras que se mantienen inditas o se han perdido irremediablemente. Mndez Plancarte (en el Volumen Primero de las "Obras Completas", Mxico 1951: XLIV) hace al respecto la siguiente relacin 1. una Loa al Santsimo Sacramento escrita a los ocho aos y de la cual da noticia Diego Calleja en su biografa. 2. "El Caracol", un tratado de msica al que se refiere en su romance "Despus de estimar mir amor". 3. "El equilibrio moral. Direcciones prcticas morales en la segura probabilidad de las acciones humanas". El manuscrito lo conservaba Carlos de Sigenza y Gngora 4. "Las smulas", una lgica menor, que conservaba el P., M. Joseph de Porras de la Compaa de Jess en el Colegio Mximo de S. Pedro y S. Pablo de Mxico. 5. "Otros discursos a las finezas de Cristo Seor Nuestro" 6. "Otro papel sobre el siervo de Dios, Carlos de Santa Mara" (un hijo espiritual del P. Nez 7. Una "glosa en dcimas a la indita religiosa accin de nuestro Catlico Monarca" 8. El final del "Romance gratulatorio a los Cisnes de la Espaa" 9. Un poema (dramtico?) que dej sin acabar Agustn de Salazar y Torres 10. "Otros muchos discretos papeles y cartas", algunos en poder de D. Juan de Orve y Arbieto 11. Epistolario con Diego Calleja 12. Epistolario con la Marquesa de la Laguna

415

Sor Juana Ins de la Cruz

416

Crtica y legado
Sor Juana aparece hoy como una dramaturga importantsima en el ambiente hispanoamericano del siglo XVII. En su poca, sin embargo, es posible que su actividad teatral ocupase un lugar secundario. Aunque sus obras se publicaron en el Tomo II (1692), el hecho de que las representaciones estuvieran restringidas al ambiente palaciego dificultaba su difusin, al contrario de lo que sucedi con su poesa.[180] La literatura del siglo XVIII, principalmente, alab la obra de Sor Juana e instantneamente la incluy entre los grandes clsicos de la lengua espaola. Dos ediciones de sus obras y numerosas polmicas avalan su fama. En el siglo XIX, la popularidad de Sor Juana fue diluyndose, como lo prueban varias expresiones de intelectuales decimonnicos. Joaqun Garca Icazbalceta habla de una absoluta depravacin del lenguaje;[181] Marcelino Menndez Pelayo, de la pedantera arrogante de su estilo barroco y Jos Mara Vigil de un enmaraado e insufrible gongorismo.[182] A partir del inters que la Generacin del 27 suscit por Gngora, literatos de Amrica y Espaa comenzaron la Octavio Paz. revaloracin de la poetisa. Desde Amado Nervo hasta Octavio Paz pasando por Alfonso Reyes, Pedro Henrquez Urea, Ermilo Abreu Gmez, Xavier Villaurrutia, Jos Gorostiza, Ezequiel A. Chvez, Karl Vossler, Ludwig Pfandl y Robert Ricard,[183] diversos intelectuales han escrito sobre la vasta obra de Sor Juana. Todos estos aportes han permitido reconstruir, ms o menos bien, la vida de Sor Juana, y formular algunas hiptesis hasta entonces no planteadas sobre los rasgos caractersticos de su produccin. A fines del siglo XX se descubri lo que se considera una aportacin sorjuanesca a La segunda Celestina, al mismo tiempo que Elas Trabulse daba a conocer la Carta de Serafina de Cristo, atribuida a Sor Juana.[184] Ambos documentos han desatado una acre polmica, an sin resolucin, entre los expertos en Sor Juana. Tiempo despus se difundi el proceso del clrigo Javier Palavicino, quien elogi a Sor Juana en 1691 y defendi el sermn de Vieira.[185] Para 2004, el peruano Jos Antonio Rodrguez Garrido dio cuenta de dos documentos fundamentales para el estudio de Sor Juana: Defensa del Sermn del Mandato del padre Antonio Vieira, de Pedro Muoz de Castro, y el annimo Discurso apologtico en respuesta a la Fe de erratas que sac un soldado sobre la Carta atenagrica de la madre Juana Ins de la Cruz.[186] La figura de Sor Juana Ins de la Cruz ha inspirado varias obras cinematogrficas dentro y fuera de Mxico. La ms conocida, probablemente, es Yo, la peor de todas,[187] pelcula argentina de 1990, dirigida por Mara Luisa Bemberg, protagonizada por Assumpta Serna y cuyo guion est basado en Sor Juana Ins de la Cruz o las trampas de la fe.[188] Otros filmes que retoman la figura de la monja de San Jernimo son el documental Sor Juana Ins de la Cruz entre el cielo y la razn (1996)[189] y Las pasiones de sor Juana (2004).[190]

Sor Juana Ins de la Cruz

417

Ediciones
Antiguas
Inundacin castlida de la nica poetisa, Musa Dcima, sor Juana Ins de la Cruz, religiosa profesa en el Monasterio de San Jernimo en la Imperial Ciudad de Mxico, que en varios metros, idiomas y estilos fertiliza varios asuntos con elegantes, sutiles, claros, ingeniosos, tiles versos, para enseanza, recreo y admiracin. Madrid: Juan Garca Infanzn, 1689. Reimpreso con el ttulo de Poemas.... Madrid, 1690; Barcelona, 1691; Zaragoza, 1692; Valencia, 1709 (dos ediciones); Madrid, 1714; Madrid, 1725 (dos ediciones). Contiene 121 poemas, cinco juegos completos de villancicos y el Neptuno alegrico junto con la Explicacin del arco.[191] Segundo tomo de las obras de sror Juana Ins de la Cruz, monja profesa en el monasterio del seor San Jeronimo de la Ciudad de Mxico, dedicado por la autora a D. Juan de Ore y Orbieto, caballero de la Orden de Santiago. Sevilla, Toms Lpez de Haro, 1692. Reimpreso en Barcelona, 1693 (tres ediciones). Con el ttulo de Obras poticas, Madrid: 1715 y 1725. Incluye los autos sacramentales, la Carta atenagrica, Amor es ms laberinto, Los empeos de una casa y setenta poemas ms.[192] Fama y obras pstumas del fnix de Mxico, dcima musa, poetisa americana, Sor Juana Ins de la Cruz, religiosa profesa en el convento de San Jernimo de la Imperial Ciudad de Mxico, consgralas a la majestad catlica de la reina Nuestra Seora doa Mariana de Neoburg Baviera Palatina del Rhin, por mano de la Excma. Seora doa Juana de Aragn y Corts, duques de Montolen y Terranova, marquesa del valle de Oaxaca, el doctor don Juan Ignacio de Castorena y Ursa, Capelln de Honor de su majestad, Protonotario, Juez Apostlico por su santidad, telogo, Examinador de la Nunciatura de Espaa, prebendado de la Santa Iglesia Metropolitana de Mxico. Madrid: Manuel Ruiz de Murga, 1700. Reimpreso en Madrid en 1700, 1701 y 1714, y en Barcelona en 1725. Est compuesto de la Respuesta a Sor Filotea y varios poemas.[66]

Modernas
Obras completas Obras completas, cuatro tomos, edicin y notas de Alfonso Mndez Plancarte. Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1951-1957. Reedicin del primer tomo, Lrica Personal, a cargo de Antonio Alatorre, 2009.[193] Obras completas, prlogo y edicin de Francisco Monterde. Mxico: Porra, 1985.[194]

Sueltas
Poesas escogidas, ed. Manuel Toussaint. Mxico: Imprenta Victoria, 1916.[195] Obras escogidas, ed. Manuel Toussaint. Mxico: Cvltvra, 1928.[196] Primero sueo, ed. Ermilo Abreu Gmez. Contemporneos: tomo I, pgs. 272-313 y II, pgs. 46-54, 1928. Poesas completas, ed. popular revisada por Ermilo Abreu Gmez. Mxico: Botas, 1940.[197] Poesas escogidas, ed. Francisca Chica Salas. Buenos Aires: Estrada, 1940.[198] Poesas selectas, ed. Ermilo Abreu Gmez. Mxico: Botas, 1944 (2. ed. revisada y corregida, 1970).[199] Poesa, teatro y prosa, ed. Antonio Castro Leal. Mxico: Porra, 1948.[200] Primero sueo, ed. de la Seccin de Literatura Iberoamericana de la Universidad de Buenos Aires, con la colaboracin de Juan Carlos Merlo, nota preliminar de Gerardo Moldenhauer. Buenos Aires: Imprenta de la Universidad, 1953.[201] Obras escogidas, ed. Juan Carlos Merlo. Barcelona: Bruguera, 1968.[202] Obras selectas, ed. Georgina Sabat de Rivers y Elias L. Rivers. Barcelona: Clsicos Noguer, 1976.[203] Respuesta a Sor Filotea, ed. Grupo Feminista de Cultura. Barcelona: Laertes, 1979.[204] Florilegio, ed. Elas Trabulse. Mxico: Promexa, 1979.[205] Inundacin castlida, ed. Georgina Sabat de Rivers. Madrid: Castalia, 1982.[206]

Sor Juana Ins de la Cruz Carta de Sor Juana Ins de la Cruz a su confesor: autodefensa espiritual, ed. Aureliano Tapia Mndez. Monterrey: Impresora Monterrey, 1986.[207] El sueo, ed. Alfonso Mndez Plancarte. Mxico: UNAM, 1989.[208] Los empeos de una casa / Amor es ms laberinto, ed. Celsa Carmen Garca Valds. Madrid: Ctedra, 2010.[209] Neptuno alegrico, ed. Vincent Marn, intr. de Electa Arenal. Madrid: Ctedra, 2009.[210] Poesa lrica, ed. Jos Carlos Gonzlez Boixo. Madrid: Ctedra, 1992.[211]

418

Referencias
[1] mexicodesconocido.com.mx. La literatura barroca en la Nueva Espaa (http:/ / www. mexicodesconocido. com. mx/ la-literatura-barroca-en-la-nueva-espana. html) (en espaol). Consultado el 30 de diciembrede 2011. [2] Sor Juana Ins de la Cruz. Poesa lrica, ed. Jos Carlos Gonzlez Boixo. Madrid: Ctedra, 1992. [3] Mauricio Beuchot Puente, Sor Juana: una filosofa barroca, Mxico, Universidad Autnoma del Estado de Mxico, Centro de Investigacin en Ciencias Sociales y Humanidades, 2001, pgs. 8-13. [4] Gonzlez Boixo, pg. 12. [5] Salceda, Alberto. G. El acta de bautismo de Sor Juana Ins de la Cruz. Mxico: bside XVI, enero-marzo de 1952. [6] Paz, pgs. 96-97. [7] Alatorre, 2007 pg. 597. [8] Sabat de Rivers, pg. 582. [9] Soriano Valls, Alejandro. Sor Juana Ins de la Cruz, Doncella del Verbo. Mxico: Garabatos, 2010, pgs. 51-56. [10] Alfonso Mndez Plancarte, Estudio liminar, nota, en Obras completas de Sor Juana Ins de la Cruz, t. I, pgs. 52-53. [11] Chvez, pg. 17. [12] Gonzlez Boixo, pg. 13. [13] Paz, pgs. 98-107. [14] Salazar Malln, pg. 21. [15] Ezequiel A. Chvez, Sor Juana Ins de la Cruz: Ensayo de psicologa. Mxico: Porra, 1970, pgs.6-7 [16] Sor Juana Ins de la Cruz. Respuesta a Sor Filotea de la Cruz, Obras completas, t. IV, ed. Alberto G. Salceda. Mxico: FCE, 1957, pg. 455. [17] Alatorre, t. I, pg. 241. [18] Respuesta a Sor Filotea de la Cruz, Obras completas, pg. 446. [19] Chvez, pgs. 10-11. [20] Chvez, pg. 12. [21] Paz, op. cit., va ms lejos y aventura la fecha de 1656. [22] Gonzlez Boixo, pg. 14. [23] Alatorre, t. I, pg. 241-242 [24] Gonzlez Boixo, pgs. 15-16. [25] Gonzlez Boixo, pg. 17. [26] Alatorre, pg. 243. [27] Tambin Marco Aurelio Almazn menciona su aprendizaje del latn. [28] Diego Calleja, loc. cit., pg. 241. [29] Gonzlez Boixo, pg. 18. [30] Gonzlez Boixo, pg. 19. [31] Alatorre, Antonio y Martha Lilia Tenorio. Una enfermedad contagiosa: los fantaseos sobre sor Juana, Nueva Revista de Filologa Hispnica, 46 (1998), pgs. 105-121. [32] Prez Walker, Mara Luisa. Antologa de Sor Juana Ins de la Cruz. Mxico: Editorial Universitaria, 1993, pg. 24. [33] Gonzlez Boixo, pg. 21. [34] Vase nota al pie nmero 50. [35] Gonzlez Boixo, pg. 23. [36] Alatorre, Antonio. Mara Luisa y Sor Juana, Peridico de Poesa. UNAM-CONACULTA-INBA, Mxico, nm. 2, 2001, pgs. 8-37. [37] Alatorre, Antonio. La Carta de Sor Juana al Padre Nez, Nueva Revista de Filologa Hispnica, XXXV (1987), pgs. 591-673 [38] Sor Juana Ins de la Cruz (http:/ / www. biografiasyvidas. com/ biografia/ j/ juana_ines. htm). Biografas y Vidas. Consultado el 11 de enero de 2009. [39] Gonzlez Boixo, pg. 26-44. [40] Gonzlez Boixo, pg. 34. [41] [42] [43] [44] Mndez Plancarte, Alfonso, Introduccin, Obras completas, t. I. Mxico: FCE, 1951, pgs. 31-33. Alberto G. Salceda. Introduccin, en Juana Ins de la Cruz, Obras completas, t. IV. Mxico: FCE, 1957, pgs. 39-45. Paz, pgs. 511-608. Trabulse, Elas. Los aos finales de Sor Juana. Mxico: Condumex, 1995.

Sor Juana Ins de la Cruz

[45] Alatorre, Antonio y Martha Lilia Tenorio, Serafina y Sor Juana: con tres apndices. Mxico: El Colegio de Mxico, 1998. [46] Rodrguez Garrido, Jos Antonio. La Carta Atenagrica de Sor Juana: textos inditos de una polmica. Mxico: Conacyt-UNAM, 2004. [47] Trabulse, Elas. El enigma de Serafina de Cristo. Toluca: Instituto Mexiquense de Cultura, 1995. [48] PErez Amador Adam, Alberto: De finezas y libertad. Acerca de la Carta Atenagrica de Sor Juana Ins de la Cruz y las ideas de Domingo de Bez, Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 2011. [49] Soriano Valls, Alejandro, "Sor Juana y sus libros", en Relatos e historias en Mxico. Mxico, nm. 40, diciembre de 2011. [50] Algunas fuentes sealan que fue de fiebre amarilla, aunque la hiptesis ms aceptada reconoce que se trat de tifus exantemtico, enfermedad padecida por la monja en 1671-72. [51] Spanish Mextli. Sor Juana Ins de la Cruz (http:/ / spanishmextli. com/ 2011/ 02/ sor-juana-ines-de-la-cruz/ ). [Consulta: 01.08.2011]. [52] Carmen Saucedo Zarco (INEHRM). La muerte de Sor Juana Ins de la Cruz (http:/ / www. inehrm. gob. mx/ Portal/ PtMain. php?pagina=exp-sor-juana-articulo). [Consulta: 01.08.2011]. [53] Trabulse, Los aos finales..., pg. 69. [54] Organizacin Editorial Mexicana (24 de febrero de 2011). Analiza Cinvestav restos de Sor Juana Ins de la Cruz (http:/ / www. oem. com. mx/ laprensa/ notas/ n1979493. htm) (en espaol). Consultado el 30 de diciembrede 2011. [55] Herrera, Jess. Sor Juana en la msica del siglo XX (http:/ / web. archive. org/ web/ 20090207065828/ http:/ / sepiensa. org. mx/ contenidos/ sorjuana/ sorjua_1. htm). [56] Morino, Angelo. Nota preliminar, Los enigmas de Juana Ins de la Cruz. Ensayo de traduccin al italiano (http:/ / www. cisi. unito. it/ artifara/ rivista2/ testi/ enigmas. asp) Consultado el 1 de febrero de 2011. [57] Hernndez Araico, Susana. El espacio escnico de Los empeos de una casa y algunos antecedentes calderonianos en El teatro en la Hispanoamrica colonial. Madrid: Iberoamericana, 2008, pgs. 183-201. [58] Bux, op. cit., pgs. 249-252. [59] Bux, pgs. 333 y ss. [60] Prez Walker, Mara Luisa. op. cit., pgs. 11-31. [61] Schller, Karin. Disputa teolgica o autodefensa? Elementos para una reinterpretacin de la Carta atenagrica de Sor Juana Ins de la Cruz, La creatividad femenina en el mundo hispnico barroco. Madrid: Reichenberger, 1991, pgs. 719 y ss. [62] Dez Borque, Jos Mara. Sor Juana Ins de la Cruz y la poesa celebrativa de artificio, La creatividad femenina en el mundo barroco hispnico. Madrid: Reichenberger, 1999, pgs. 639 y ss. [63] Gonzlez Boixo, pg. 44. [64] Gonzlez Boixo, pg. 45. [65] Gonzlez Boixo, pg. 46. [66] Gonzlez Boixo, pg. 40 y 57. [67] Garca Valds, pg. 299. [68] Garca Valds, pg. 300. [69] Sor Juana Ins de la Cruz. The answer: including a selection of poems, ed. Amanda Powell. Roma: Electa, 1974, pg. 15. [70] Garca Valds, pg. 302. [71] Garca Valds, pg. 306. [72] Chvez, pg. 60. [73] Arellano, Ignacio. El teatro en la Hispanoamrica colonial. Madrid: Iberoamericana, 2008, pg. 206. [74] Alatorre, Antonio. Sor Juana y los hombres, Estudios, nm. 7. Mxico: ITAM, Mxico, pgs. 7-27. [75] Marrim, pg. 11. [76] Alatorre, loc. cit, pg. 348. [77] Alatorre, pg. 338. [78] Perelmuter, pg. 12. [79] Saldarriaga, pg. 24. [80] Sabat de Rivers, Georgina. A Feminist Reading of Sor Juanas Dream, Feminist Perspectives on Sor Juana Ins de la Cruz. Detroit: Wayne State University Press, 1991, pgs. 142-162. [81] Paz, pg. 314 y ss. [82] Arenal, Electa. Where Woman is Creator of Wor(l)d. Or, Sor Juanas Discourses on Method, Feminist Perspectives on Sor Juana Ins de la Cruz. Detroit: Wayne State University Press, 1991, pgs. 124-141. [83] Paz, Octavio. Azar o justicia, La segunda Celestina, ed. Guillermo Schmidhuber. Mxico: Vuelta, 1990, pgs. 7-10. [84] Georgina Sabat-Rivers, Los problemas de La segunda Celestina (Nueva Revista de Filologa Hispnica 40 (1992), pp. 493-512. [85] Buenos Aires: Biblioteca de textos universitarios, 1995, pgs. 76-105 [86] Alatorre, Antonio. La Segunda Celestina de Agustn de Salazar y Torres: ejercicio de crtica. Vuelta, 46 (diciembre de 1990), pgs. 46-52. [87] Garca Valds, pg. 46. [88] Garca Valds, pg. 45. [89] Garca Valds, pg. 48. [90] Garca Valds, pg. 50. [91] Hernndez Valcrcel, pg. 175. [92] Chvez, pg. 140.

419

Sor Juana Ins de la Cruz

[93] Chvez, pg. 142. [94] Sor Juana Ins de la Cruz. Obra selecta, edicin de Margo Glantz. Mxico: Fundacin Biblioteca Ayacuch, 1994, pg. 575. [95] Becco, Horacio Jorge. Poesa colonial hispanoamericana. Mxico: Fundacin Biblioteca Ayacuch, 1990, pg. 275. [96] Mndez Plancarte, loc. cit. [97] El divino Narciso y la redencin del lenguaje (http:/ / codex. colmex. mx:8991/ exlibris/ aleph/ a18_1/ apache_media/ MJX2JT68E6NLUVD9V4UKP221XD5F7F. pdf). Consultado el 1 de febrero de 2011 [98] Arellano, Ignacio. El teatro en la Hispanoamrica colonial. Madrid: Iberoamericana, 2008, pg. 102. [99] Garza Cuarn, Beatriz. Historia de la literatura mexicana: desde sus orgenes hasta nuestros das, vol. 2. Mxico: Siglo XXI, 1996. [100] Mito y teologa en El divino Narciso de Sor Juana Ins de la Cruz (http:/ / cvc. cervantes. es/ obref/ aih/ pdf/ 03/ aih_03_1_058. pdf) Consultado el 1 de febrero de 2011 [101] Sor Juana Ins de la Cruz. El divino Narciso. Mxico: Red, 2006, pg. 9. [102] Olivares Zorrilla, Roco, Apologtica, mtica y mstica en "El Divino Narciso", de Sor Juana, Mxico, XXII Encuentro Nacional de Investigadoresdel Pensamiento Novohispano. Guanajuato. Noviebre de 2009. Memoria, Aureliano Ortega Espivel (comp.), Guanajuato, Universidad de Guanajuato, 2010, pp. 149-189 (Bi/Centenario). Tambin en la Revista Espculo, de la Universidad Complutense de Madrid (http:/ / www. ucm. es/ info/ especulo/ numero46/ divinar. html). [103] Garza Cuarn, Beatriz. op. cit., pg. 57. [104] Glantz, Margo. Obras reunidas: Ensayos sobre literatura colonial. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 2006, pg. 472. [105] Garza Cuarn, op. cit., pg. 237. [106] Bux, Jos Pascual. Permanencia y destino de la literatura novohispana: historia y crtica. Mxico: UNAM, 2006, pg. 204. [107] Garza Cuarn, op. cit., pg. 657. [108] Mndez Plancarte, pg. LXXVIII. [109] Mndez Plancarte, op. cit. [110] Garza Cuarn, op. cit., pg. 210. [111] Paz, pg. 369. [112] Parker, Alexander. La filosofa del amor en la literatura espaola: 1480-1680. Madrid: Ctedra, 1986, pg. 22. [113] Sabat de Rivers (1982) los llama cortesanos. [114] Gonzlez Boixo, pg. 48. [115] Gonzlez Boixo, pg. 49. [116] Gonzlez Boixo, pg. 50. [117] Gonzlez Boixo, pgs. 51-54. [118] Gonzlez Boixo, pgs. 56-57. [119] Gonzlez Boixo, pg. 58. [120] Gonzlez Boixo, pgs. 59-62. [121] Alatorre, Antonio. Lectura del Primero Sueo, Y diversa de m misma entre vuestras plumas ando. Mxico: El Colegio de Mxico, 1993, pgs. 101-126. [122] Gonzlez Boixo, pg. 61. [123] Beaupied, pg. 31. [124] Apud Garza Cuarn, op. cit, pg. 650. [125] Paz: 470. [126] Mndez Plancarte: 591-592. [127] Olivares Zorrilla, 2004: 557. // 2008a: 263. [128] Olivares Zorrilla, 2011a: 68-74. [129] Olivares Zorrilla, 1995: 384-386. // 2008a: 268-271. // 2011b: 204-207. [130] Olivares Zorrilla, 2008a: 268-271. [131] Olivares Zorrilla, 2008a: 268-271. [132] Olivares Zorrilla, 1995: 395. // 2011b: 204-207. [133] Olivares Zorrilla, 2008a: 271-272. [134] Olivares Zorrilla, 2008a: 281. [135] Olivares Zorrilla, 1998: 186-190. [136] Gaos: 63-75. [137] Gaos: 63-75. [138] Juana Ins de la Cruz: bisagra engarzadora / de la que ms se eleva entronizada / Naturaleza pura / y de la que, criatura / menos noble, se ve ms abatida (vv. 659-663): 331-332. [139] Gonzlez Boixo, pg. 54. [140] Gonzlez Boixo, pg. 195. [141] Sabat, pg. 68. [142] Grossi, Vernica. Sigilosos v(u)elos epistemolgicos en Sor Juana Ins de la Cruz. Madrid: Iberoamericana, 2007, pgs. 91-103. [143] Glantz, op. cit., pg. 374. [144] Bux (2006), pgs. 93-101.

420

Sor Juana Ins de la Cruz

[145] Soriano Valls, Alejandro. El Primero sueo de Sor Juana Ins de la Cruz: bases tomistas. Mxico: UNAM, 200, pg. 156. [146] Bux, op. cit., pg. 262. [147] Glantz, op. cit., pg. 345. [148] Paz, pg. 511 [149] Paz, pg. 513. [150] Bux, op. cit., pgs. 36-55. [151] Grossi, op. cit, pg. 55-56. [152] Schuller, op. cit., pg. 725. Antonio Alatorre y Martha Lilia Tenorio Serafina y Sor Juana, pg. 17 [153] op. cit., pgs. 62-91 [154] Una mujer en soledad: Sor Juana Ins de la Cruz, una excepcin en la cultura y literatura barroca, pgs. 31-44 [155] Sor Juana Ins de la Cruz o las trampas de la fe, pgs. 511-533 [156] Schuller, op. cit., pg. 727. [157] Paz, pg. 518. [158] Antonio Alatorre y Martha Lilia Tenorio, op. cit., pgs. 15-17 [159] Paz, pg. 512. [160] Prez Blanco, Lucrecio. El compromiso esttico de Sor Juana Ins de la Cruz a la luz de Carta de Sor Filotea de la Cruz y Respuesta de Sor Juana Ins de la Cruz. Madrid: Universidad Complutense, 2003. [161] Prez Blanco, op. cit., pg. 1297-1299. [162] Sabat, pgs. 47-54. [163] Mndez Plancarte, pg. LXXXV. [164] Mndez Plancarte, pg. LXXXVI. [165] Garza Cuarn, op. cit., pgs. 655-659. [166] Mndez Plancarte, pg. LXXXVII. [167] Bux, op. cit., pg. 227. [168] Mndez Plancarte, pg. LXXXVII-LXXXIX. [169] Garza Cuarn, op. cit., pg. 652. [170] Sabat de Rivers, pg. 286. [171] Sabat, pgs. 54-63. [172] Bux, op. cit., pg. 244. [173] Gonzlez Boixo, pgs. 41-42. [174] Chvez, pg. 171. [175] Chvez, pg. 175. [176] Chvez, pg. 182. [177] Chvez, pg. 198. [178] Chvez, pg. 207. [179] Prez-Amador Adam 2008: pg: 159-178 [180] Gonzlez Boixo, pgs. 40-41. [181] Agenda de reflexin: Sor Juana (http:/ / www. agendadereflexion. com. ar/ 2008/ 11/ 12/ 481-sor-juana/ ), n. 481, 12 de noviembre de 2008. [182] Discurso ledo en el Liceo Hidalgo, 1874. [183] Oregon State University. Sor Juana Ins de la Cruz (http:/ / oregonstate. edu/ instruct/ phl302/ philosophers/ cruz. html) [184] Alatorre, Antonio. Serafina y Sor Juana. Mxico: El Colegio de Mxico, 1998. [185] Paz, pg. 355. [186] Rodrguez Garrido, op. cit. [187] Mara Luisa Bemberg. Yo, la peor de todas (http:/ / www. marialuisabemberg. com/ peliculas-dirigidas-yo-la-peor-de-todas. php). [Consulta: 15.10.2011]. [188] Internet Movie Database. Yo, la peor de todas (1990) (http:/ / www. imdb. com/ title/ tt0100990/ ). [Consulta: 15.10.2011]. [189] Internet Movie Database. Sor Juana Ins de la Cruz entre el cielo y la razn (1996) (http:/ / www. imdb. com/ title/ tt0449397/ ) [190] Internet Movie Database. Las pasiones de Sor Juana (2004) (http:/ / www. imdb. com/ title/ tt0439757/ ) [191] Gonzlez Boixo, pg. 38. [192] Gonzlez Boixo, pg. 39. [193] WorldCat.org. Obras completas de Sor Juana Ins de la Cruz (http:/ / www. worldcat. org/ title/ obras-completas-de-sor-juana-ines-de-la-cruz/ oclc/ 187470& referer=brief_results). [Consulta: 21.08.2011]. [194] WorldCat.org. Obras completas (http:/ / www. worldcat. org/ title/ obras-completas/ oclc/ 15638089& referer=brief_results). [Consulta: 21.08.2011]. [195] WorldCat.org. Poesias escogidas (http:/ / www. worldcat. org/ title/ poesias-escogidas/ oclc/ 493354527& referer=brief_results). [Consulta: 21.08.2011]. [196] WorldCat.org. Obras escogidas : respuesta a Sor Philotea de... por Sor Juana Ins de la Cruz Obras escogidas: respuesta a Sor Philotea de la Cruz, poemas (http:/ / www. worldcat. org/ title/ obras-escogidas-respuesta-a-sor-philotea-de-la-cruz-poemas/ oclc/ 48318360&

421

Sor Juana Ins de la Cruz

referer=brief_results). [Consulta: 21.08.2011]. [197] WorldCat.org. Poesias completas (http:/ / www. worldcat. org/ title/ poesias-completas/ oclc/ 248689997& referer=brief_results). [Consulta: 21.08.2011]. [198] WorldCat.org. Poesias escogidas (http:/ / www. worldcat. org/ title/ poesias/ oclc/ 255122308& referer=brief_results). [Consulta: 21.08.2011]. [199] WorldCat.org. Poesas (http:/ / www. worldcat. org/ title/ poesias/ oclc/ 255122308& referer=brief_results). [Consulta: 21.08.2011]. [200] WorldCat.org. Poesa, teatro y prosa (http:/ / www. worldcat. org/ title/ poesia-teatro-y-prosa/ oclc/ 347357& referer=brief_results). [Consulta: 21.08.2011]. [201] WorldCat.org. [ ]. [Consulta: 21.08.2011]. [202] WorldCat.org. Primero sueo (http:/ / www. worldcat. org/ title/ primero-sueno/ oclc/ 44063992& referer=brief_results). [Consulta: 21.08.2011]. [203] WorldCat.org. Obras selectas (http:/ / www. worldcat. org/ title/ obras-selectas/ oclc/ 603143168& referer=brief_results). [Consulta: 21.08.2011]. [204] WorldCat.org. Respuesta a Sor Filotea (http:/ / www. worldcat. org/ title/ respuesta-a-sor-filotea-de-la-cruz/ oclc/ 6144446& referer=brief_results). [Consulta: 21.08.2011]. [205] WorldCat.org. Florilegio : poesa, teatro, prosa (http:/ / www. worldcat. org/ title/ florilegio-poesia-teatro-prosa/ oclc/ 6028418& referer=brief_results). [Consulta: 21.08.2011]. [206] WorldCat.org. Inundacin castlida (http:/ / www. worldcat. org/ title/ inundacion-castalida/ oclc/ 10497697& referer=brief_results). [Consulta: 21.08.2011]. [207] WorldCat.org. Carta de Sor Juana Ins de la Cruz a su confesor: autodefensa espiritual (http:/ / www. worldcat. org/ title/ carta-de-sor-juana-ines-de-la-cruz-a-su-confesor-autodefensa-espiritual/ oclc/ 247155383& referer=brief_results). [Consulta: 21.08.2011]. [208] WorldCat.org. El sueo (http:/ / www. worldcat. org/ title/ sueno-edicion-y-prosificacion-e-introduccion-y-notas-de-alfonso-mendez-plancarte/ oclc/ 459677926& referer=brief_results). [Consulta: 21.08.2011]. [209] Ediciones Ctedra. Los empeos de una casa; Amor es ms laberinto (http:/ / www. catedra. com/ cgigeneral/ newFichaProducto. pl?obrcod=1749982& id_sello_editorial_web=01& id_sello_VisualizarDatos=01). [Consulta: 21.08.2011]. [210] Ediciones Ctedra. Neptuno alegrico (http:/ / www. catedra. com/ cgigeneral/ newFichaProducto. pl?obrcod=1054356& id_sello_editorial_web=01& id_sello_VisualizarDatos=01). [Consulta: 21.08.2011]. [211] Ediciones Ctedra. Poesa lrica (http:/ / www. catedra. com/ cgigeneral/ newFichaProducto. pl?obrcod=1054356& id_sello_editorial_web=01& id_sello_VisualizarDatos=01). [Consulta: 21.08.2011].

422

Bibliografa
ALATORRE, Antonio, Sor Juana a travs de los siglos, Mxico, El Colegio de Mxico, 2007. ALATORRE, Antonio y Martha Lilia TENORIO, Serafina y Sor Juana. Mxico: El Colegio de Mxico, 1998. BEAUPIED, Ada, Narciso hermtico, Liverpool, University Press, 1997. BENASSY-BERLING, Mari-Ccile, Humanismo y religin en Sor Juana Ins de la Cruz. Mxico: UNAM, 1983. BRAVO ARRIAGA, Mara Dolores, La excepcin y la regla: Estudios sobre espiritualidad y cultura en la Nueva Espaa, Mxico, UNAM, 1997. BUX, Jos Pascual, Sor Juana Ins de la Cruz: Lectura barroca de la poesa, Mxico, Renacimiento, 2006. Enrique A. Cervantes, Testamento de Sor Juana Ins de la Cruz y otros documentos." Mxico 1949 CHVEZ, Ezequiel, Sor Juana Ins de la Cruz: ensayo de psicologa, Mxico, Porra, 1970. ISBN 970-07-2654-1. GARCA VALDS, Celsa Carmen, Los empeos de una casa / Amor es ms laberinto, Madrid, Ctedra, 2010. ISBN 84-376-2647-1. GAOS, Jos. El sueo de un sueo, en Historia Mexicana, 10, jul-sep, 1960: 54-71. GONZLEZ BOIXO, Jos Carlos (ed.), Poesa lrica, Madrid, Ctedra, 1992. JUANA INS DE LA CRUZ, Sor, Primero sueo, en Obras completas, vol. 1, Alfonso Mndez Plancarte (ed., introd. y notas), Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1951: 335-359.

MERRIM, Stephanie, Feminist Perspectives on Sor Juana Ins de la Cruz, Detroit, Wayne State University Press, 1991. MNDEZ PLANCARTE, Alfonso. Notas al Primero sueo, en Sor Juana Ins de la Cruz, Obras completas, vol. 1, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1951: 575-603.

Sor Juana Ins de la Cruz MNDEZ PLANCARTE, Alfonso, Autos y loas, tomo III de las Obras completas, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1955. ISBN 968-16-4511-1. NERVO, Amado, Juana de Asbaje, 1910. OLIVARES ZORRILLA, Roco. "El sueo y la emblemtica" (Sor Juana Ins de la Cruz), en Literatura Mexicana, VI, 2, Mxico, Instituto de Investigaciones Filolgicas, UNAM, 1995, 367-398. // en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (http://bib.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=25700). "Los tpicos del sueo y del microcosmos: la tradicin de Sor Juana", en Sor Juana Ins de la Cruz y las vicisitudes de la crtica, Ed. de Jos Pascual Bux, Mxico, Instituto de Investigaciones Bibliogrficas, UNAM, 1998 (Serie Estudios de Cultura Literaria Novohispana): 179-211. // en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (http://bib.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=25699). "Tradicin de la poesa visionaria y emblemtica mstica y moral en el Primero sueo, de Sor Juana", en Florilegio de estudios de Emblemtica. A Florilegium of Studies on Emblematics. Actas del VI Congreso Internacional de Emblemtica de The Society for Emblem Studies. Proceedings of the 6th International Conference of the Society for Emblem Studies, Ed. de Sagrario Lpez Poza, La Corua, Sociedad de Cultura Valle Incln, 2004: 553-558. // en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (http://bib.cervantesvirtual.com/ FichaObra.html?Ref=25679). Refraccin e imagen emblemtica en en el Primero sueo, de Sor Juana, en Studi Latinoamericani / Estudios Latinoamericanos, 4, Universit di Udine, 2008a: 251-282. // en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, (http:/ / bib. cervantesvirtual. com/ servlet/ SirveObras/ 12476182311288273543213/ index. htm). // en Repositorio de la Facultad de Filosofa y Letras de la UNAM (http://ru.ffyl.unam.mx:8080/jspui/handle/10391/635). Aspectos retricos de la alusin emblemtica en los textos literarios: ejemplos novohispanos, en Conceptos y objetos de la retrica ayer y hoy. Homenaje a Paola Vianello de Crdoba, Ed. de Gerardo Ramrez Vidal, Mxico, UNAM, Instituto de Investigaciones Filolgicas, 2008b: 165-179. Avances en la anotacin del Primero sueo, de Sor Juana Ins de la Cruz, en Etipicas. Revista de Letras Renacentistas, Universidad de Huelva, nm. 7, 2011a: 64-86 (http://www.uhu.es/ programa_calidad_literatura_amatoria/etiopicas/num_7/olivares.pdf). De la retrica a la isotopa y del ideosema a la argumentacin: una decodificacin contempornea y circular del texto barroco, en Retrica y argumentacin. Perspectivas de estudio, Luisa Puig y David Garca Prez (eds.), Mxico, UNAM, Instituto de Investigaciones Filolgicas, 2011b (Centro de Estudios Clsicos, Centro de Potica): 195-209. // en Repositorio de la Facultad de Filosofa y Letras de la U.N.A.M. (http://ru.ffyl.unam. mx:8080/jspui/handle/10391/1417). PERELMUTER, Rosa, Los lmites de la femineidad en sor Juana Ins de la Cruz, Madrid, Iberoamericana, 2004. PAZ, Octavio. Sor Juana Ins de la Cruz o las trampas de la fe, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1982. PREZ-AMADOR ADAM, Alberto, El precipicio de Faetn. Nueva edicin, estudio filolgico y comento de Primero Sueno de Sor Juana Ins de la Cruz, Frncfort, Vervuert, 1996. PREZ-AMADOR ADAM, Alberto, La ascendente estrella. Bibliografa de los estudios dedicados a Sor Juana Ins de la Cruz en el siglo XX, Madrid, Iberoamericana, 2007. PREZ-AMADOR ADAM, Alberto, De los villancicos verdaderos y apcrifos de sor Juana Ins de la Cruz, puestos en metro msico, Literatura Mexicana xix.2, 2008: 159-178. PREZ-AMADOR ADAM, Alberto, De finezas y libertad. Acerca de la Carta Atenagrica de Sor Juana Ins de la Cruz y las ideas de Domingo de Bez, Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 2011. POOT, Sara, Y diversa de m misma entre vuestras plumas ando, Mxico, El Colegio de Mxico, 1993. PUCCINI, Dario, Una mujer en soledad: Sor Juana Ins de la Cruz: Una excepcin en la cultura y la literatura barroca, trad. de Esther Bentez. Mxico: FCE, 1996. Manuel Ramos Medina: Voto y juramento de la Inmaculada Concepcin en el Convento de San Jernimo de la Ciudad de Mxico. siglo XVII al XIX". Mxico. Centro de Estudios de Historia de Mxico Carso 2011.

423

Sor Juana Ins de la Cruz RODRGUEZ GARRIDO, Jos Antonio, La Carta Atenagrica de Sor Juana: Textos inditos de una polmica, Mxico, UNAM, 2004. SABAT DE RIVERS, Georgina, El Sueo de Sor Juana Ins de la Cruz: tradiciones literarias y originalidad, Londres, Tmesis, 1977. SALAZAR MALLN, Rubn, Apuntes para una biografa de Sor Juana Ins de la Cruz, Mxico, UNAM, 1978. SALDARRIAGA, Patricia, Los espacios del Primero Sueo: Arquitectura y cuerpo femenino, Madrid, Iberoamericana, 2006. SORIANO, Alejandro, Aquella Fnix ms rara. Vida de Sor Juana Ins de la Cruz, Mxico, Nueva Imagen, 2000. SORIANO, Alejandro, La hora ms bella de Sor Juana Ins de la Cruz, Mxico, CONACULTA/Instituto Queretano de la Cultura y las Artes, 2010. XIRAU, Ramn, Genio y figura de Sor Juana Ins de la Cruz, Mxico, El Colegio Nacional, 1997.

424

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Sor Juana Ins de la CruzCommons. Wikisource contiene obras originales de Juana Ins de la Cruz.Wikisource Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Sor Juana Ins de la Cruz. Wikiquote

Biografas y estudios crticos

Exconvento de San Jernimo, hoy Universidad del Claustro de Sor Juana (http://www.ucsj.edu.mx/) Imgenes de Sor Juana y algunas de sus firmas (http://portales.mx.cervantesvirtual.com/include/ pcuartonivel_imagenes.jsp?autor=sorjuana&pagina=img_retratos.jsp) Proyecto del Darmouth College en New Hampshire para honrar a Sor Juana (http://www.dartmouth.edu/ ~sorjuana/) Rincn literario de Sor Juana Ins de la Cruz (http://www.valvanera.com/rinconlit/sjicruz.htm) Cronologa de Sor Juana en ingls (http://oregonstate.edu/instruct/phl302/philosophers/cruz.html) Obra lrica de Sor Juana (http://www.poesiadelmomento.com/luminarias/autores/83sorjuana.html) Breve estudio de sus obras (http://web.archive.org/web/20100322205447/http://identidades.org/literatura/ sor_juana.htm) Estudios realizados por la Universidad de Cambridge (http://www.latin-american.cam.ac.uk/SorJuana/index. html) Biografa publicada por Mxico Desconocido (http://www.mexicodesconocido.com.mx/ sor-juana-ines-de-la-cruz-1648-16951.html)

Obras digitalizadas
Obras en lnea de Sor Juana digitalizadas por la Biblioteca Virtual Cervantes (http://www.cervantesvirtual.com/ bib_autor/sorjuana/) Ediciones facsmiles de Sor Juana (http://www.bibliele.com/sorjuana/)

Bibliografa sobre Sor Juana

PREZ-AMADOR ADAM, Alberto, La ascendente estrella. Bibliografa de los estudios dedicados a Sor Juana Ins de la Cruz en el siglo XX, Madrid, Iberoamericana, 2007. (http://books.google.com.mx/ books?id=BCD-5RYnpHoC&pg=PA1&lpg=PA1&dq=la+ascendente+estrella&source=bl& ots=IdUls4JYq1&sig=YXtTnWiUbhF5lMTs14FoKemLx7w&hl=es-419&sa=X& ei=RQ_BUO3hC4_82gWb2oCIAg&ved=0CGcQ6AEwCw)

Sor Juana Ins de la Cruz Ediciones antiguas y modernas de las obras de Sor Juana (http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/ sorjuana/pcuartonivel.jsp?autor=sorjuana&conten=bibliografia_autor&pagina=bibliografia_4.jsp) Bibliografa y ediciones crticas sobre Sor Juana (http://sonnets.spanish.sbc.edu/SorJuanabib.html) Recopilacin bibliogrfica hecha por Robert Lauer (http://faculty-staff.ou.edu/L/A-Robert.R.Lauer-1/ BIBSORJUANA.html) Bibliografa reciente sobre Sor Juana, seleccin de Gabriela Egua-Lis Ponce (http://www.dartmouth.edu/ ~sorjuana/Bib.html) Apunte biobibliogrfico, por Margo Glantz (http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/sorjuana/ pcuartonivel.jsp?conten=autor)

425

Octavio Paz
Octavio Paz

Octavio Paz Lozano Nacimiento 31 de marzo de 1914 Mxico D.F., Mxico 19 de abril de 1998 (84 aos) Mxico D.F., Mxico Poeta, escritor, ensayista y diplomtico Mexicana 1931-1998 Poesa y ensayo

Defuncin

Ocupacin Nacionalidad Perodo Gnero

Movimientos Modernidad Premios

Nobel de Literatura 1990

Octavio Paz Lozano (Ciudad de Mxico, 31 de marzo de 1914 - ibdem, 19 de abril de 1998) fue un poeta, escritor, ensayista y diplomtico mexicano, Premio Nobel de Literatura de 1990. Se le considera uno de los ms grandes escritores del siglo XX y uno de los grandes poetas hispanos de todos los tiempos.[1] Su extensa obra abarc gneros diversos, entre los que sobresalieron poemas, ensayo y traducciones.

Octavio Paz

426

Biografa
Octavio Paz naci en tiempo de la Revolucin Mexicana. Fue criado en Mixcoac, una poblacin cercana que ahora forma parte de la ciudad de Mxico. Lo cuidaron su madre, Josefina Lozano, su ta Amalia Paz Solrzano y su abuelo paterno, Ireneo Paz (1836-1924); este un soldado retirado de las fuerzas de Porfirio Daz, intelectual liberal y novelista. Su padre, Octavio Paz Solrzano (1883-1936), el menor de siete hermanos, trabaj como escribano y abogado para Emiliano Zapata; estuvo involucrado en la reforma agraria que sigui a la Revolucin, fue diputado y colabor activamente en el movimiento vasconcelista.[2][3][4] Todas estas actividades provocaron que el padre se ausentara de casa durante largos periodos. Su educacin se inici en los Estados Unidos, en donde Paz Solrzano lleg en octubre de 1916 como representante de Zapata.[5] Regresaron a Mxico casi cuatro aos ms tarde, en 1920, con su padre, que se retir de la poltica en 1928 y, en 1936, muri en la colonia Santa Marta Acatitla como consecuencia de un accidente ocasionado por su embriaguez.[citarequerida] Estudi en el Colegio Williams, ubicado en Benito Jurez, y la preparatoria en el Colegio Francs Morelos (hoy Centro Universitario Mxico) en la ciudad de Mxico. Paz tuvo contacto con la literatura desde pequeo gracias a su abuelo, quien estaba familiarizado tanto con la clsica como con la moderna. Durante la dcada de 1920-1930 descubri a los poetas europeos Gerardo Diego, Juan Ramn Jimnez y Antonio Machado, que tambin influyeron en sus escritos ms tempranos. Public su primer poema ya como adolescente en 1931, con el nombre Mar de da, al cual le aadi un epgrafe del poeta francs Saint-John Perse. Dos aos despus, a la edad de 19, apareci Luna silvestre, y hacia 1937, Paz ya era considerado el poeta ms joven y prometedor de la capital mexicana. Finalizados sus estudios universitarios de Derecho en la Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM) en 1937, viaja a Yucatn como miembro de las misiones educativas del Gral. Lzaro Crdenas en una escuela para hijos de obreros y campesinos de Mrida. Ah comenz a escribir Entre la piedra y la flor (1941, revisado en 1976), poema sobre la dramtica explotacin del campo y el campesino yucateco. Estuvo casado con Elena Garro (1938 1959), con quien tuvo una hija, Laura Helena. En 1959 se uni a Bona Tibertelli de Pisis, con quien convivi hasta 1965, mientras era embajador de Mxico en la India. Al ao siguiente contrajo matrimonio con Marie-Jos Tramini, su compaera hasta el final. En 1937, Paz fue invitado a Espaa durante la guerra civil como miembro de la delegacin mexicana al Congreso Antifascista, donde mostr su solidaridad con los republicanos, y donde conoci y trat a los poetas de la revista Hora de Espaa, cuya ideologa poltica y literaria influy en su obra juvenil. Sin embargo, como confes aos despus en la serie televisiva Conversaciones con Octavio Paz, ese sentimiento de solidaridad con la causa republicana se vio afectado por la represin contra los militantes del Partido Obrero de Unificacin Marxista de Catalua, entre quienes tena camaradas. Este prolongado proceso de desilusin lo llevara a denunciar los campos de concentracin soviticos y los crmenes de Stalin en marzo de 1951. A su regreso de Espaa, particip en 1938 como cofundador en la revista literaria Taller, en la que escribi hasta 1941. En 1943 recibi la Beca Guggenheim e inici sus estudios en la Universidad de California, Berkeley en los Estados Unidos. Dos aos despus comenz a servir como diplomtico mexicano, y fue destinado a Francia donde permaneci hasta 1951 y donde conoci a los surrealistas, que le influyeron, y colabor en la revista Esprit.[6] Durante esa estancia, en 1950, public El laberinto de la soledad, un innovador ensayo antropolgico sobre los pensamientos y la identidad mexicanos. De enero a marzo de 1952 trabaja en la embajada mexicana en la India y despus, hasta enero de 1953, en Japn. Regresa a la Ciudad de Mxico a dirigir la oficina de Organismos Internacionales de la Secretara de Relaciones Exteriores.

Octavio Paz En 1954, Paz tuvo una participacin muy estrecha en la fundacin de la Revista Mexicana de Literatura", influenciada "polticamente con la idea de la llamada 'tercera va', que significaba ni con la izquierda, ni con la derecha. Esta idea vena de Pars, con Len Blum.[6] El primer nmero fue el de septiembre-octubre de 1955, y cont con el apoyo de Paz hasta que 4 aos ms tarde ste regres a Europa.[7] En 1959 regres a Pars y tres aos ms tarde fue designado embajador en la India. En 1964 conocera a la francesa Marie-Jos Tramini, que se convertira en su ltima esposa. En 1968, estaba en Nueva Delhi cuando tuvo lugar la masacre de Tlatelolco como parte del Movimiento de 1968 en Mxico el 2 de octubre. En seal de protesta contra estos lamentables sucesos, que empaaron la celebracin de los Juegos Olmpicos, renunci a su cargo de embajador, dejando patentes sus diferencias con el gobierno de Gustavo Daz Ordaz. Trabajar los prximos aos enseando en diversas universidades estadounidenses, como las de Texas, Austin, Pittsburgh, Pensilvania, Harvard.[8] Tres aos ms tarde, en octubre de 1971, ya bajo la presidencia de Luis Echeverra, "un poco con esa idea de redescubrir los valores liberales y democrticos en la sociedad mexicana",[6] fundara la revista Plural, "elegante fusin de literatura y poltica",[9] y que dirigira hasta su desaparicin en 1976 el mismo Paz. A diferencia de otros escritores e intelectuales mexicanos, Paz no tard en retirarle su apoyo al presidente Echeverra, una vez que ste demostr su escasa voluntad de aclarar las matanzas de Tlatelolco, en 1968, y en San Cosme, en 1971. Tanto en esa revista como en Vuelta fundada ese mismo ao de 1976 y donde "la influencia del liberalismo sera fundamental", reflejando la "reconciliacin" del escritor con esta corriente de pensamiento[6] Paz denunci las violaciones a los derechos humanos de los regmenes comunistas. Esto le trajo mucha animosidad de parte de la izquierda latinoamericana y algunos estudiantes universitarios. En el prlogo del tomo IX de sus obras completas, publicado en 1993, Paz declar: En Mxico, antes, haba sido visto con sospecha y recelo; desde entonces, la desconfianza empez a transformarse en enemistad ms y ms abierta e intensa. Pero en aquellos das [dcada de los 1950] yo no me imaginaba que los vituperios iban a acompaarme aos y aos, hasta ahora (pgina 44). El 19 de abril de 1998 Octavio Paz muri en la Casa de Alvarado, Calle de Francisco Sosa 383, barrio de Santa Catarina, Coyoacn, Ciudad de Mxico. El escritor haba sido trasladado ah por la presidencia de la Repblica en enero de 1997, ya enfermo, luego de que un incendio destruy su departamento y parte de su biblioteca.[10] Durante un tiempo, la Casa Alvarado fue sede de la Fundacin Octavio Paz y ahora lo es de la Fonoteca Nacional.[11]

427

Estilo literario
Experimentacin e inconformismo pueden ser dos de las palabras que mejor definen su labor potica. Con todo, Paz es un poeta difcil de encasillar. Ninguna de las etiquetas adjudicadas por los crticos encaja con su poesa: poeta neomodernista en sus comienzos; ms tarde, poeta existencial; y, en ocasiones, poeta con tintes de surrealismo. Ninguna etiqueta le cuadra y ninguna le sobra, aunque el mismo Paz reconoci que en su formacin "fundamentales fueron los surrealistas, con quienes hice amistad en el ao 46 o 47, que en esa poca estaban ms cerca de los libertarios".[6] En realidad, se trata de un poeta que no ech races en ningn movimiento porque siempre estuvo alerta ante los cambios que se iban produciendo en el campo de la poesa y siempre estuvo experimentando, de modo que su poesa, como toda poesa profunda, acab por convertirse en una manifestacin muy personal y original. Adems, se trata de un poeta de gran lirismo cuyos versos contienen imgenes de gran belleza. Despus de la preocupacin social, presente en sus primeros libros, comenz a tratar temas de raz existencial, como la soledad y la incomunicacin. Una de las obsesiones ms frecuentes en sus poemas es el deseo de huir del tiempo, lo que lo llev a la creacin de una poesa espacial cuyos poemas fueron bautizados por el propio autor con el nombre de topoemas (de topos + poema). Esto es lo que significa poesa espacial: poesa opuesta a la tpica poesa temporal y discursiva. Se trata de una poesa intelectual y minoritaria, casi metafsica, en la que adems de signos lingsticos se incluyen signos

Octavio Paz visuales. En los topoemas, igual que ocurra en la poesa de los movimientos de vanguardia, se le da importancia al poder sugerente y expresivo de las imgenes plsticas. No cabe duda de que en la ltima poesa de Paz hay bastante esoterismo, pero, al margen de ello, toda su poesa anterior destaca por su lirismo y por el sentido de transubstanciacin que el autor da a las palabras.

428

Premios y distinciones
Premio Xavier Villaurrutia 1957 por El arco y la lira.[12] Miembro de El Colegio Nacional a partir del 1 de agosto de 1967.[13] Premio Nacional de Ciencias y Artes en Lingstica y Literatura 1977.[14] Premio Jerusalem 1977 Premio Ollin Yoliztli 1980 Doctorado Honoris Causa por la Universidad de Harvard 1980[15] Premio Cervantes 1981 Premio de la Paz del Comercio Librero Alemn 1984 Premio Internacional Alfonso Reyes 1985 Premio Mazatln de Literatura 1985 por Hombres en su siglo Premio Internacional Menndez Pelayo 1987 Premio Nobel de Literatura 1990[16] Premio Prncipe de Asturias de Comunicacin y Humanidades 1993 a su revista Vuelta Miembro honorario de la Academia Mexicana de la Lengua a partir del 26 de agosto de 1997[17] Premio Nacional de Periodismo de Mxico 1998 en reconocimiento a su trayectoria.[18]

Obras
Poesa
1933 - Luna silvestre 1938 - 1946 - Puerta condenada 1937 - La rama 1942 - A la orilla del mundo, recopilacin 1949 - Libertad bajo palabra, libro dividido en 5 secciones (Bajo tu clara sombra, Calamidades y milagros, Semillas para un himno, guila o sol? y La estacin violenta) que incluye, entre otros, el poema Piedra de sol. De esta obra Paz hizo otras tres ediciones, con sucesivas correcciones, omisiones y reposiciones 1962 - Salamandra 1966 - Blanco, escrito en dos columnas y permite diferentes lecturas 1969 - La centena, seleccin de su poesa escrita entre 1935 y 1968 1969 - Ladera este 1972 - Le singe grammairien, traduccin francesa de Claude Esteban publicada por el editor Albert Skira en Ginebra (Suiza). La versin en castellano, El mono gramtico, apareci en 1974. 1975 - Pasado en claro 1976 - Vuelta 1979 - Poemas (1935-1975) 1987 - rbol adentro 1989 - El fuego de cada da, seleccin realizada por Paz de su poesa escrita a partir de 1969

Octavio Paz

429

Ensayo
1950 - El laberinto de la soledad 1956 - El arco y la lira 1957 - Las peras del olmo 1965 - Cuadrivio 1966 - Puertas al campo 1967 - Corriente alterna 1967 - Claude Levi-Strauss o el nuevo festn de Esopo 1968 - Marcel Duchamp o el castillo de la Pureza, con su reedicin ampliada Apariencia desnuda (1973) 1969 - Conjunciones y disyunciones 1969 - Posdata, continuacin de El laberinto de la soledad. 1973 - El signo y el garabato 1974 - Los hijos del limo 1974 - La bsqueda del comienzo (escritos sobre el surrealismo) (2a. edicin: 1980) 1979 - El ogro filantrpico 1979 - In-mediaciones 1982 - Sor Juana Ins de la Cruz o las trampas de la fe 1983 - Tiempo nublado 1983 - Sombras de obras 1984 - Hombres en su siglo 1985 - Pasin crtica, conversaciones con diversos interlocutores 1988 - Primeras letras, coleccin de sus prosas de juventud 1990 - Pequea crnica de grandes das 1990 - La otra voz. Poesa y fin de siglo 1991 - Convergencias 1992 - Al paso 1993 - La llama doble 1994 - Itinerario 1995 - Vislumbres de la India

Traducciones
Versiones y diversiones (1973; traducciones poticas). Sendas de Oku, de Matsuo Basho (1957). Antologa de Fernando Pessoa (1959)

Bibliografa
Adolfo Castan et al. Festejo: 80 aos de Octavio Paz. Mxico, 1994. Enciso, Froyln. Andar fronteras. El servicio diplomtico de Octavio Paz en Francia (1946-1951), 2008. Fernndez Cozman, Camilo. El cntaro y la ola: Una aproximacin a la potica de Octavio Paz, 2004. Garca Viera, Abelardo M. Trnsito potico e intelectual de Octavio Paz, 1999. Gonzlez, Javier. El cuerpo y la letra: La cosmologa potica de Octavio Paz, 1988. Herrera, Karla I. Dos grandes latinoamericanos, 1999. Kwon Tae, Jung Kim. El elemento oriental en la poesa de Octavio Paz, 1989. Mario Pinho. Volver al ser: Un acercamiento a la potica de Octavio Paz, 1997.

Medina, Rubn. Autor, autoridad y autorizacin: Escritura y potica de Octavio Paz, 1999. Murillo Gonzlez, Margarita. Polaridad-unidad: Caminos hacia Octavio Paz, 1987.

Octavio Paz Ojeda, Jorge Arturo. La cabeza rota: La potica de Octavio Paz, 1983. Perales Contreras, Jaime. Paz y Neruda: Historia de una amistad/Revista Amricas (Organizacin de los Estados Americanos), julio de 2008. Peralta, Braulio. El poeta en su tierra. Dilogos con Octavio Paz. Mxico, 1996. Elena Poniatowska. Octavio Paz: las palabras del rbol, Plaza Jans, Mxico, 1998. Sant, Enrico Mario . El acto de las palabras: Estudios y dilogos con Octavio Paz, 1997.* Ulacia, Manuel. El rbol milenario: Un recorrido por la obra de Octavio Paz, 1999. Santi, Enrico Mario. Luz espejeante, 2009. Salgado, Dante. Camino de ecos: Introduccin a las ideas polticas de Octavio Paz, 2002. Salgado, Dante. Espiral de luz: Tiempo y amor en 'Piedra de sol' de Octavio Paz, 2003. Guillermo Sheridan. Poeta con paisaje: Ensayos sobre la vida de Octavio Paz, Ediciones ERA, Mxico, 2004. Guillermo Sheridan. El filo del ideal: Octavio Paz en la guerra civil, Editorial Visor, Madrid, 2008. Guillermo Sheridan. "Octavio Paz, editor de revistas", revista Letras Libres, Mxico, 2008. Stanton, Anthony . Las primeras voces del poeta Octavio Paz, 1931-1938, 2001. Vergara, Gloria. Visiones de Octavio Paz, 2008.
Predecesor: Camilo Jos Cela Sucesor: Nadine Gordimer

430

Premio Nobel de Literatura 1990 Predecesor: Juan Carlos Onetti Premio Miguel de Cervantes 1981 Sucesor: Luis Rosales

Referencias
[1] Octavio Paz (http:/ / www. colegionacional. org. mx/ SACSCMS/ XStatic/ colegionacional/ template/ content. aspx?se=vida& te=detallemiembro& mi=176). Colegio Nacional. Colegio Nacional. Consultado el 09-04-2009. [2] Hoguera que fue, Mxico, UAM, 1986, compilacin de artculos de Paz Solrzano y testimonios sobre su vida realizada por Felipe Glvez [3] Irineo Paz. Algunas campaas, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1997. 2 vols [4] Armando Gonzlez Torres. El joven Octavio Paz (http:/ / letras-uruguay. espaciolatino. com/ aaa/ gonzalez_torres_armando/ joven_octavio_paz. htm), en el portal Letras Uruguay, acceso 18.05.2011 [5] Carlos Monsivis. Adonde yo soy t somos nosotros. Octavio Paz: crnica de vida y obra [6] Jaime Perales. La pasin del colibr (http:/ / biblioteca. itam. mx/ estudios/ 47-59/ 59/ JaimePeralesLapasiondelcolibri. pdf), entrevista con Octavio Paz, acceso 18.05.2011 [7] Ricardo Pozas Horcasitas. La Revista Mexicana de Literatura: la ruptura en las letras (1955-1965) (http:/ / www. fractal. com. mx/ RevistaFractal47RicardoPozas. html), revista Fractal N47, octubre-diciembre 2007; acceso 18.05.2011 [8] Octavio Paz en Kirjasto (http:/ / www. kirjasto. sci. fi/ opaz. htm) [9] Jaime Perales. A treinta aos de 'Plural', revista fundada y dirigida por Octavio Paz (http:/ / findarticles. com/ p/ articles/ mi_go2043/ is_2_54/ ai_n6840684/ ), originalmente en Americas (English Edition) March-April, 2002 y regogida por BNET de la CBS, acceso 18.05.2011 [10] Casa de Alvarado. Delegacin Coyoacn, Ciudad de Mxico (http:/ / www. indaabin. gob. mx/ dgpif/ historicos/ casa de alvarado. html) [11] Casa Alvarado en el portal de la Fonoteca Nacional (http:/ / www. fonotecanacional. gob. mx/ casa. html) [12] Premio Xavier Villaurrutia (http:/ / www. epdlp. com/ premios. php?premio=Xavier Villaurrutia). El poder de la palabra. Consultado el 7 de diciembre de 2009. [13] Miembros. Paz, Octavio (http:/ / www. colegionacional. org. mx/ SACSCMS/ XStatic/ colegionacional/ template/ content. aspx?se=vida& te=detallemiembro& mi=176). El Colegio Nacional. Consultado el 5 de mayode 2012. [14] Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. Premio Nacional de Ciencias y Artes (http:/ / www. ecultura. gob. mx/ artistas_y_grupos_artisticos/ pnca/ indiceac/ pnca_anoycampo. pdf). Secretara de Educacin Pblica. Consultado el 1 de diciembre de 2009. [15] Doctorado Universidad de Harvard (http:/ / www. harvard. edu/ honorary-degrees) (en ingls). Consultado el 9 de septiembre de 2012.

Octavio Paz
[16] Datos histricos de la Academia Mexicana de la Lengua (http:/ / www. rae. es/ rae/ gestores/ gespub000038. nsf/ voTodosporId/ 22837F9890769CD5C12572D400295801?OpenDocument). Real Academia Espaola. Consultado el 18 de noviembre de 2009. [17] Academia Mexicana de la Lengua. Datos histricos (http:/ / www. rae. es/ rae/ gestores/ gespub000038. nsf/ voTodosporId/ 22837F9890769CD5C12572D400295801?OpenDocument). Real Academia Espaola. Consultado el 7 de marzo de 2010. [18] Consejo Ciudadano del Premio Nacional de Periodismo A.C. Historia de Premio Nacional de Periodismo e Informacin (1975-2001) (http:/ / www. periodismo. org. mx/ cronologia. html). Consultado el 5 de marzo de 2010.

431

Enlaces externos
Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Octavio Paz. Wikiquote Pgina de Premio Nobel sobre Paz, galardonado en 1990 (http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/ laureates/1990/) Adolfo Castan. El poeta como revisor. Notas para la relectura de 'Pasado en claro' (http://www. revistadelauniversidad.unam.mx/5108/5108/pdfs/51castanon.pdf) en Revista de la Universidad de Mxico N51, mayo de 2008 Carlos Monsivis Adonde yo soy t somos nosotros. Octavio Paz: crnica de vida y obra (http://www. excentricaonline.com/libros/escritores_more.php?id=6231_0_8_0_M) en Excentica on line.com Patricio Eufraccio Solano. Octavio Paz. El hombre y su obra (http://www.ensayistas.org/filosofos/mexico/ paz/introd.htm) en Repertorio de Ensayistas y Filsofos Bibliografa relacionada con Octavio Paz (https://portal.d-nb.de/opac.htm?query=Woe=118739743& method=simpleSearch) en el catlogo de la Biblioteca Nacional de Alemania. Octavio Paz (http://iaiweb1.iai.spk-berlin.de/DB=1/SET=2/TTL=1/MAT=/NOMAT=T/ REL?PPN=396908950) en el catlogo del Instituto Ibero-Americano de Patrimonio Cultural Prusiano.

Jaime Sabines
Jaime Sabines Nombre completo Jaime Sabines Gutirrez Nacimiento 25 de marzo de 1926 Tuxtla Gutirrez, Chiapas Mxico 19 de marzo de 1999 (72 aos) Ciudad de Mxico Mxico Escritor, poeta, poltico Mexicano Josefa Chepita Rodrguez Zebada

Defuncin

Ocupacin Nacionalidad Cnyuge

Jaime Sabines Gutirrez (Tuxtla Gutirrez, Chiapas, 25 de marzo de 1926 - Ciudad de Mxico; 19 de marzo de 1999) fue un poeta y poltico mexicano. Jaime Sabines es considerado uno de los grandes poetas mexicanos del siglo XX. En vida, tuvo un asombroso xito entre los lectores, y tras su muerte, su obra ha quedado sembrada en la tradicin potica de nuestro tiempo.[1]

Jaime Sabines

432

Biografa
Su padre, Julio Sabines, naci en el Lbano y emigr con sus padres y sus dos hermanos a Cuba. En 1914 se traslad a Mxico, donde particip en la Revolucin. En Chiapas conoci a Luz Gutirrez, nieta de Joaqun Miguel Gutirrez, militar y gobernador del estado en cuyo honor la capital estatal, Tuxtla Gutirrez, lleva su nombre. Tuvieron tres hijos: Juan, Jorge y Jaime.[2] Julio Sabines, un hombre sencillo y trabajador, foment en su hijo el gusto por la literatura. El mismo Sabines habla de l como una de las razones por las cuales se dedic a escribir poesa. En el poema Algo sobre la muerte del mayor Sabines -mismo que el poeta reconoca como su mejor creacin- Sabines nos habla de la muerte de su padre, pero ms que eso, tambin de la importancia que tuvo ste en su vida.[1] Su padre muri el 30 de octubre de 1961 y, tan slo cinco aos despus, en 1966, muri su madre. El duelo ante la muerte de la madre, de nuevo, aparece en su escritura en su poema Doa Luz.[1] En 1945 viaj a la Ciudad de Mxico para comenzar sus estudios como mdico. Mientras estudiaba, se dio cuenta que la carrera de medicina no era para l; poco despus comenz su carrera como escritor. Regres a Chiapas por una corta temporada y estuvo trabajando en la tienda de telas El Modelo, propiedad de su hermano Juan, en donde escribi su clebre poema Tarumba.[2] En 1953, de nuevo en la Ciudad de Mxico, se cas con Josefa Chepita Rodrguez Zebada, con quien tuvo cuatro hijos: Julio, Julieta, Judith y Jazmn.[2] En este mismo ao, trabajando durante el da como vendedor de tela, escriba poesa. Un hombre sencillo, viva como la gente comn, inserto en la cotidianidad urbana:[1] Me senta humillado y ofendido por la vida; cmo era posible que estuviese en aquella actividad, la ms antipotica del mundo? Despus de dos o tres aos comenc a ser humilde, a decirme: 'que se vaya al carajo el poeta'.[1] Con el tiempo, obtuvo reconocimiento entre sus contemporneos y sus lectores. Fue becario del Centro Mexicano de Escritores, de 1964 a 1965 y obtuvo el Premio Chiapas, otorgado por El Ateneo de Ciencias y Artes de Chiapas, en 1959. En 1972, recibi el Xavier Villaurrutia; el Elas Sourasky en 1982; el Premio Nacional de Ciencias y Artes Lingsticas y Literatura en 1983; la presea Ciudad de Mxico en 1991, la medalla Belisario Domnguez en 1994, y en 1996, le otorgaron el Premio Mazatln de Literatura.[1] Fue un poeta reconocido y querido por sus lectores y laureado por los crticos y estudiosos de las letras. Del 28 de junio al 1 de agosto de 1986 se realizaron varios eventos en su honor. En 1991, se celebr el Encuentro de Poesa Jaime Sabines, y cuando el poeta cumpli los 70 aos, el gobierno del Distrito Federal organiz un homenaje.[1] Falleci el 19 de marzo de 1999 en la Ciudad de Mxico, tras varios aos de enfermedades, a la edad de 72 aos.[2]

El poeta
Sus primeros pasos por la poesa fueron Introspeccin, A mi madre, Siento que te pierdo y Primaveral, los anteriores fueron publicados en el peridico El Estudiante, una publicacin de las sociedades estudiantiles de la Escuela Normal y de la Preparatoria de Tuxtla Gutirrez.[2] En 1949 regresa a la Ciudad de Mxico para ingresar a la licenciatura en Lengua y literatura espaola en la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Fue alumno de Julio Torri, Agustn Yez, Jos Gaos y Eduardo Nicol. Entre sus compaeros de clase, destacan los nombres de Emilio Carballido, Sergio Magaa, Sergio Galindo, Rosario Castellanos y Ramn Xirau.[1] La generacin de Jaime Sabines -poetas, novelistas, dramaturgos, se reuna en un taller literario con Efrn Hernndez. De ste Sabines comenta: Convivir con ellos y el estudio de la carrera me hizo poeta en el sentido tcnico [...]. Me di cuenta de que tena que evolucionar, aprender cosas nuevas para no quedarme atrs.[1] Entre sus influencias literarias se cuentan Ramn Lpez Velarde, Rafael Alberti, Aldous Huxley, James Joyce[3], y en mayor medida Pablo Neruda.

Jaime Sabines Se daba cuenta de las influencias que se apoderaban de su escritura o no las perciba? Claro que me daba cuenta de que esos poemas no eran mos! Son obras de Garca Lorca o son obras de Neruda, me deca a m mismo. Pero poco a poco empec a escribir cosas diferentes... fui notando que ya era una voz propia que se iba abriendo paso entre tantas influencias. (Ana Cruz, La poesa es un destino) En 1949 public Horal, su primer poemario. Carlos Pellicer le ofreci prologar la edicin, pero Sabines rechaz la oferta pues deseaba que su obra se afirmara en mritos propios, y no en prestigios ajenos.[2] En 1951 es publicado su libro titulado La Seal. En el ao de 1952 regresa a Chiapas debido a que su padre sufre un accidente, por lo tanto no puede terminar su carrera. Sin embargo, en 1952 aparece su libro Adn y Eva, su primera incursin en la poesa en prosa, del que afirm: Yo quera hacer una poesa lo ms independiente de las palabras, que resistiera cualquier traduccin y es a travs de la prosa, -cuyo ritmo es el que ms se acerca al de la sangre- donde se consigue mejor. En 1954 se public uno de sus libros, quiz el menos entendido en su pas y el ms apreciado fuera de l, Tarumba. Sabines sufre un accidente al caer por una escalera, en l se rompi una pierna y se fractur la cadera, con lo que dio comienzo una vida de sufrimiento y de dolor. Despus de siete aos de vivir en Tuxtla, regresa a la Ciudad de Mxico en donde escribe Diario Semanario. En el ao de 1966 muere su madre, Doa Luz Gutirrez, y en 1967 se publica la primera edicin de Yuria. Jaime Sabines era conocido como El francotirador de la literatura por pertenecer a un grupo que transformaba la literatura en realidad. Sus escritos se basaron en su presencia en diversos lugares cotidianos como la calle, hospitales, patios, etctera.[4]

433

El poltico
Fue diputado federal por el I Distrito Electoral Federal de Chiapas a la L Legislatura de 1976 a 1979 y diputado en el Congreso de la Unin en 1988 por el Distrito Federal. En ocasin de su fallecimiento, el entonces presidente de Mxico, Ernesto Zedillo, lo calific como uno de los ms importantes poetas del pas en el siglo XX.[5] En uno de sus poemas transmiti la impresin que sobre su propia actividad poltica tena: Estoy metido en poltica Estoy metido en poltica otra vez. S que no sirvo para nada, pero me utilizan Y me exhiben Poeta, de la familia mariposa-circense, atravesado por un alfiler, vitrina 5. (Voy, con ustedes, a verme)

Obra potica publicada

Horal (1950) La seal (1951) Adn y Eva (1952) Tarumba (1956) Diario semanario y poemas en prosa (1961) Poemas sueltos (1951-1961)

Yuria (1967) Tlatelolco (1968) Maltiempo (1972)

Jaime Sabines Algo sobre la muerte del mayor Sabines (1973) Otros poemas sueltos (1973-1994) Nuevo recuento de poemas (1977) Los amorosos: cartas a Chepita (2009).

434

Premios recibidos
1959 Premio Chiapas, El Ateneo de Ciencias y Artes de Chiapas. 1964 Beca del Centro Mexicano de Escritores 1973 Premio Xavier Villaurrutia por Maltiempo.[6] 1982 Premio Elas Sourasky 1983 Premio Nacional de Literatura.[7] 1986 Premio Juchimn de Plata 1991 Presea de la Ciudad de Mxico 1994 Medalla Belisario Domnguez 1996 Premio Mazatln de Literatura con Pieces of shadow

Referencias
[1] Vergara, Gloria. El universo potico de Jaime Sabines. Mxico: Universidad Iberoamericana, 2003. [2] Semblanza de Jaime Sabines (http:/ / www. sololiteratura. com/ sab/ sabsemblanza. htm). Consultado el 30 de juniode 2011. [3] Prcoro Hernndez Oropeza. Jaime Sabines, un conflicto con su mismidad (http:/ / www. revistainterforum. com/ espanol/ articulos/ 060302artliter. html). Consultado el 30 de juniode 2011. [4] Ana Cruz. La poesa es un destino (http:/ / www. sololiteratura. com/ sab/ sabentrlapoesia. htm). Solo literatura. Consultado el 5 de diciembre de 2009. [5] Comunicado No. 1378, Los Pinos. (http:/ / zedillo. presidencia. gob. mx/ pages/ vocero/ boletines/ com1378. html) (19 de marzo de 1999). Consultado el 30 de juniode 2011. [6] Premio Xavier Villaurrutia (http:/ / www. epdlp. com/ premios. php?premio=Xavier Villaurrutia). El poder de la palabra. Consultado el 7 de diciembre de 2009. [7] Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. Premio Nacional de Ciencias y Artes (http:/ / www. ecultura. gob. mx/ artistas_y_grupos_artisticos/ pnca/ indiceac/ pnca_anoycampo. pdf). Secretara de Educacin Pblica. Consultado el 1 de diciembre de 2009.

Enlaces externos
Jaime Sabines el Blog de un Peatn (http://www.jaimesabines.org.mx) Entrevistas (http://sololiteratura.com/sab/sabentrevistas.htm) Archivos de voz (http://sololiteratura.com/sab/sabvoz.htm) Jaime Sabines: Poeta atemporal y entraable, semblanza en el Instituto Nacional de Bellas Artes (http://www. literatura.bellasartes.gob.mx/acervos/index.php/recursos/articulos/semblanzas/ 1717-sabines-jaime-semblanza) Biografa de Jaime Sabines del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Mxico (http://www.cnca.gob. mx/sabines/semblan.html) Sobre Jaime Sabines (http://sepiensa.org.mx/contenidos/l_novo/home/sabines.html) Biografa de Jaime Sabines (http://www.jmserrat.com/bio/sabines.html) Poemario auditivo (http://www.columnasur.org/sabines.htm) Biografa de Jaime Sabines en el pgina turstica del ayuntamiento de Tuxtla Gutirrez (http://www. turismotuxtla.com.mx/personajes_ilustres.html) Solo Literatura - Jaime Sabines (http://www.sololiteratura.com/sab/sabinesprincipal.htm)

De Jaime a Chepita: guarda tu corazn; entirrame en l (http://www.jornada.unam.mx/2009/09/26/ opinion/a06a1cul), por Carlos Monsivis

Jorge Luis Borges

435

Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges en L'Htel, Pars (1969). Borges manifest su deseo de morir all, en el mismo lugar que Oscar Wilde. Nacimiento 24 de agosto de 1899 Buenos Aires, Argentina 14 de junio de 1986 (86 aos) Ginebra, Suiza Seudnimo Alex Ander Benjamn Beltran Andrs Corthis Pascual Gida Bernardo Haedo Jos Tuntar

Defuncin

Junto a Bioy Casares Ocupacin Nacionalidad Perodo Gnero Honorio Bustos Domecq Benito Surez Lynch

escritor, poeta, ensayista, traductor, crtico literario, bibliotecario, profesor y editor Argentina Siglo XX cuento, ensayo y poesa

Firma

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo (Buenos Aires, 24 de agosto de 1899Ginebra, 14 de junio de 1986) fue un escritor argentino, uno de los autores ms destacados de la literatura del siglo XX. Public ensayos breves, cuentos y poemas. Su obra, fundamental en la literatura y en el pensamiento universales y que ha sido objeto de minuciosos anlisis y de mltiples interpretaciones, trasciende cualquier clasificacin y excluye todo tipo de dogmatismo.[1] Es considerado uno de los eruditos ms reconocidos del siglo XX. Ontologas fantsticas, genealogas sincrnicas, gramticas utpicas, geografas novelescas, mltiples historias universales, bestiarios lgicos, silogismos ornitolgicos, ticas narrativas, matemticas imaginarias, thrillers teolgicos, nostlgicas geometras y recuerdos inventados son parte del inmenso paisaje que las obras de Borges ofrecen tanto a los estudiosos como al lector casual. Y sobre todas las cosas, la filosofa, concebida como perplejidad, el pensamiento como conjetura, y la poesa, la forma suprema de la racionalidad. Siendo un literato puro pero, paradjicamente, preferido por los semiticos, matemticos, fillogos, filsofos y mitlogos, Borges ofrece a travs de la perfeccin de su lenguaje, de sus

Jorge Luis Borges conocimientos, del universalismo de sus ideas, de la originalidad de sus ficciones y de la belleza de su poesa una obra que hace honor a la lengua espaola y la mente universal.[2] Ciego a los 55 aos, personaje polmico, con posturas polticas que le impidieron ganar el Premio Nobel de Literatura[3][4] al que fue candidato durante casi treinta aos. Que un individuo quiera despertar en otro individuo recuerdos que no pertenecieron ms que a un tercero, es una paradoja evidente. Ejecutar con despreocupacin esa paradoja, es la inocente voluntad de toda biografa. J.L.Borges[5]

436

Biografa
Primeros aos
Borges consideraba que haba heredado dos tradiciones de sus antepasados: una militar y otra literaria. Su rbol genealgico lo entronca con ilustres familias argentinas de estirpe criolla y anglosajona, as como tambin portuguesa. Desciende de varios militares que tomaron parte activa en la Independencia Argentina, como Francisco Narciso de Laprida, que presidi el Congreso de Tucumn y firm el Acta de la Independencia; Francisco Borges Lafinur su abuelo paterno fue un coronel uruguayo; Edward Young Haslam su bisabuelo paterno fue un poeta romntico que edit uno de los primeros peridicos ingleses del Ro de Plata, el Southern Cross; Manuel Isidoro Surez su bisabuelo materno fue un coronel que luch en las guerras de la Independencia; Juan Crisstomo Lafinur su to abuelo paterno fue un poeta argentino autor de composiciones romnticas y patriticas y profesor de Filosofa; Isidoro de Acevedo Laprida su abuelo materno fue un militar que luch contra Juan Manuel de Rosas.[6] Su padre, Jorge Guillermo Borges, fue un abogado argentino, nacido en la provincia de Entre Ros, que se dedic a impartir clases de psicologa. Era un vido lector y tena aspiraciones literarias que concret en una novela, El caudillo, y algunos poemas; adems tradujo a Omar Jayyam de la versin inglesa de Edward Fitzgerald. Para 1970, Jorge Luis Borges recordaba con estas palabras a su padre: l me revel el poder de la poesa: el hecho de que las palabras sean no slo un medio de comunicacin sino smbolos mgicos y msica.[7] Su madre, Leonor Acevedo Surez, era uruguaya. Aprendi ingls de su marido y tradujo varias obras de esa lengua al espaol. La familia de su padre tena orgenes espaoles, portugueses e ingleses; la de su madre, espaoles y posiblemente portugueses. En su casa se hablaba tanto en espaol como en ingls.[8] Borges naci el 24 de agosto de 1899 a los ocho meses de gestacin, en una tpica casa portea de fines del siglo XIX, con patio y aljibe, dos elementos que se repetirn como un eco en sus poesas. Su casa natal estaba situada en la calle Tucumn 840, pero su infancia transcurri un poco ms al norte, en la calle Serrano 2135 del barrio de Palermo. La relacin de Borges con la literatura comenz a muy temprana edad, siendo que a los cuatro aos ya saba leer y escribir. Debido a que en su casa se hablaba tanto espaol como ingls, Borges creci como bilinge.[8][9]

Jorge Luis Borges

437

En 1905 comenz a tomar sus primeras lecciones con una institutriz britnica.[10] Al ao siguiente escribi su primer relato, La visera fatal, siguiendo pginas del Quijote. Adems, esboz en ingls un breve ensayo sobre mitologa griega. A los nueve aos tradujo del ingls El prncipe feliz, de Oscar Wilde,[11] texto que se public en el peridico El Pas rubricado por Jorge Borges (h).[9] En el barrio de Palermo, que por aquella poca era un barrio marginal de inmigrantes y cuchilleros, conoci las andanzas de los compadritos que despus poblaron sus ficciones. Borges ingres al colegio directamente en el cuarto grado.[12] El inicio de su educacin formal a los 9 aos y en una escuela pblica fue una experiencia traumtica para Borges, los compaeros se mofaban de aquel sabelotodo, que llevaba anteojos, vesta como un nio rico, no se interesaba por los deportes y hablaba tartamudeando. Durante los cuatro aos de su permanencia en ese colegio, Borges no aprendi mucho ms que algunas palabras en lunfardo y varias estrategias para pasar desapercibido.[13] En 1914 el padre de Borges se vio obligado a dejar su profesin, infancia de Borges transcurri en Palermo, un barrio que por aquella poca se hallaba en los mrgenes de la jubilndose de profesor debido a la misma ceguera progresiva y ciudad. hereditaria que dcadas ms tarde afectara tambin a su hijo. Junto con la familia, se dirigi a Europa para someterse a un tratamiento oftalmolgico especial. Para refugiarse de la Primera Guerra Mundial, la familia se instal en Ginebra (Suiza), donde el joven Borges y su hermana Norah nacida en 1902 asistiran a la escuela. Borges estudi francs y curs el bachillerato en el Liceo Jean Calvin.[12] El ambiente en aquel establecimiento de inspiracin protestante era completamente distinto al de su anterior escuela de Palermo, sus compaeros, muchos de ellos extranjeros como l, apreciaban ahora sus conocimientos e inteligencia y no se burlaban de su tartamudez.[14] Durante esa poca ley sobre todo a los prosistas del Realismo francs y a los poetas expresionistas y simbolistas, especialmente a Rimbaud. A la vez, descubri a Schopenhauer, a Nietzsche, a Carlyle y a Chesterton. Con la sola ayuda de un diccionario aprendi por s mismo el alemn y escribi sus primeros versos en francs.[12] Gracias al fin de las hostilidades y despus del fallecimiento de la abuela materna, la familia Borges march a Espaa en 1919. Inicialmente se instalaron en Barcelona y luego se trasladaron a Palma de Mallorca. En esta ltima ciudad Borges escribi dos libros que no public: Los ritmos rojos, poemas de elogio a la Revolucin rusa, y Los naipes del tahr, un libro de cuentos. En Madrid y en Sevilla particip del movimiento literario ultrasta, que luego encabezara en Argentina y que influira poderosamente en su primera obra lrica. Colabor con poemas y en la crtica literaria en las revistas Ultra, Grecia, Cervantes, Hlices y Cosmpolis. Su primera poesa, Himno al mar, escrita en el estilo de Walt Whitman, fue publicada en la revista Grecia el 31 de diciembre de 1919.[15] Oh mar! oh mito! oh largo lecho! Y s por qu te amo. S que somos muy viejos. Que ambos nos conocemos desde siglos. S que en tus aguas venerandas y rientes ardi la aurora de la Vida. (En la ceniza de una tarde terciaria vibr por primera vez en tu seno). Oh proteico, yo he salido de ti. Ambos encadenados y nmadas; Ambos con un sed intensa de estrellas; Ambos con esperanzas y desengaos; Ambos, aire, luz, fuerza, oscuridades;
Mapa de la Ciudad de Buenos Aires en 1888. La

Jorge Luis Borges Ambos con nuestro vasto deseo y ambos con nuestra grande miseria
[15]

438

En esta poca conoci a su futuro cuado, Guillermo de Torre, y a algunos de los principales escritores espaoles de la poca, como Rafael Cansinos-Assens a quien frecuentaba en el famoso Caf Colonial y a quien siempre consider su maestro Ramn Gmez de la Serna, Valle Incln y Gerardo Diego.[12]

Inicios de su carrera literaria

El 4 de marzo de 1921, junto con su abuela paterna Frances Haslam, quien se les haba unido en Ginebra en 1916 sus padres y su hermana, Borges embarc en el puerto de Barcelona en el Reina Victoria Eugenia, que los devolvera a Buenos Aires. En el puerto los esperaba el escritor, filsofo de la paradoja y humorista surreal Macedonio Fernndez, cuya amistad Borges habra de heredar de su padre. El contacto con Buenos Aires llev al poeta a una relacin exaltada de descubrimiento con su ciudad natal. As comenz a dar forma a la mitificacin de los barrios suburbanos, donde asentara parte de su constante idealizacin de lo real. Ya en Buenos Aires public en la revista espaola Cosmpolis, fund la revista mural Prisma (de la que slo se publicaron dos nmeros) y tambin public en Nosotros, dirigida por Alfredo Bianchi. Por esa poca conoci a Concepcin Guerrero, una joven de diecisis aos de quien se enamor. En 1922 visit a Leopoldo Lugones junto a Eduardo Gonzlez Lanuza para entregarle el ltimo nmero de Prisma. En agosto de 1924 fund la revista ultrasta Proa junto con Ricardo Giraldes, autor de Don Segundo Sombra; Alfredo Brandn Caraffa y Pablo Rojas Paz, aunque paulatinamente ira abandonando esa esttica.[12][16] En 1923, en vspera de un segundo viaje a Europa, Borges public su primer libro de poesa, Fervor de Buenos Aires, en el que se prefigura, segn palabras del propio Borges, toda su obra posterior. Fue una edicin preparada apuradamente, en la que se colaron algunas erratas y que, adems, careca de prlogo. Para la tapa su hermana Norah realiz un grabado. Se editaron unos trescientos ejemplares; los pocos que se conservan son considerados tesoros por los biblifilos y en algunos se aprecian correcciones manuscritas realizadas por el mismo Borges. En Fervor de Buenos Aires es donde emotivamente confes que, finalmente, las calles de Buenos Aires/ya son mi entraa. Son treinta y tres poemas tan heterogneos que aluden a un juego de cartas (el truco), a Juan Manuel de Rosas, o a la extica Benars; sin ahorrar el espacio para solazarse en un patio annimo de Buenos Aires, en la amistad oscura/ de un zagun, de una parra y de un aljibe. Sobre el espritu de este libro ha escrito Borges que en aquel tiempo buscaba los atardeceres, los arrabales y la desdicha.[16] Despus de un ao en Espaa e instalado definitivamente en su ciudad natal a partir de 1924, Borges colabor en algunas revistas literarias y con dos libros adicionales, Luna de enfrente e Inquisiciones que nunca reedit establecera para 1925 su reputacin de jefe de la ms joven vanguardia. En los siguientes treinta aos Borges se transformara en uno de los ms brillantes y ms polmicos escritores de Amrica. Cansado del ultrasmo que l mismo haba trado de Espaa, intent fundar un nuevo tipo de regionalismo, enraizado en una perspectiva metafsica de la realidad. Escribi cuentos y poemas sobre el suburbio porteo, sobre el tango, sobre fatales peleas de cuchillo, como Hombre de la esquina rosada y El pual. Pronto se cans tambin de este ismo y empez a especular por escrito sobre la narrativa fantstica o mgica, hasta el punto de producir durante dos dcadas desde 1930 a 1950 algunas de las ms extraordinarias ficciones del siglo XX: Historia universal de la infamia, Ficciones, El Aleph, entre otros.[8][9] Ms tarde colabor, entre otras publicaciones, en Martn Fierro, una de las revistas clave de la historia de la literatura argentina de la primera mitad del siglo XX. No obstante su formacin europesta, reivindic temticamente sus races argentinas, y en particular porteas, en poemarios como Fervor de Buenos Aires (1923), Luna de enfrente (1925) y Cuaderno de San Martn (1929). Compuso letras de tangos y milongas, si bien rehuy la sensiblera del inconsolable tango-cancin y el manejo sistemtico del lunfardo, que infunde un aire artificioso a las sencillas coplas. En sus letras y algunos relatos se narran las dudosas hazaas de los cuchilleros y compadres, a los que muestra en toda su despojada brutalidad aunque dentro de un clima trgico, cuando no casi pico.

Jorge Luis Borges

439

En 1930 Borges public el ensayo Evaristo Carriego y prolog una exposicin del pintor uruguayo Pedro Figari. Adems, conoci a un joven escritor de solo 17 aos, que luego sera su amigo y con el que publicara numerosos textos, Adolfo Bioy Casares.[17] En el primer nmero de la revista Sur, dirigida por Victoria Ocampo, Borges colabor con un artculo dedicado al coronel Ascasubi. En este primer nmero, publicado en 1931, tambin contribuyeron la propia Victoria Ocampo, Waldo Frank, Alfonso Reyes Ochoa, Jules Supervielle, Ernest Ansermet, Walter Gropius, Ricardo Giraldes y Pierre Drieu la Rochelle.[9] Borges public dos aos ms tarde una coleccin de ensayos y crtica literaria titulada Discusin, la que abarca temas tan diversos como la poesa gauchesca, la Cbala, temas filosficos, el arte narrativo y hasta su opinin sobre clsicos del cine. El 12 de agosto de 1933 comenz a dirigir, junto con Ulyses Petit de Murat, la Revista Multicolor de los Sbados, suplemento cultural impreso a color del diario populista Crtica que durara hasta octubre de 1934.[18] En 1935 edit Historia universal de la infamia, una serie de relatos breves, entre ellos, Hombre de la esquina rosada.[19] All sigue interesado en el perfil mtico de Buenos Aires iniciado en Evaristo Carriego. Al ao siguiente se publicaron los ensayos de Historia de la Jorge Luis Borges. eternidad, donde entre otros temas Borges indaga sobre la metfora. En la revista quincenal El Hogar, comenz a publicar la columna de crtica de libros y autores extranjeros hasta 1939. All public quincenalmente gran cantidad de reseas bibliogrficas, biografas sintticas de escritores y ensayos. Colabor tambin en la revista Destiempo, editada por Adolfo Bioy Casares y Manuel Peyrou, con ilustraciones de Xul Solar. Para la editorial Sur tradujo A Room of Ones Own, de Virginia Woolf y al ao siguiente la novela Orlando de la misma autora.[11] En 1937 public Antologa clsica de la literatura argentina. El Borges vanguardista y ms tarde terruero pas, en la dcada de los 30, al Borges de la revista Sur, con su cosmopolitismo de alto vuelo; al Borges metafsico que especul sobre el tiempo y el espacio y lo infinito, la vida y la muerte y si hay destino para el hombre; al Borges que hace alardes de erudicin y que ya pergea sus celebrrimos textos trampa: comentarios exhaustivos, por ejemplo, de libros que no existen, o relatos que juntan y mezclan lo real con lo ficticio. Tambin se percibe un cambio en materia de estilo, una labor de poda en las prosas y los metros, que pasan a ser ms clsicos, ms ntidos, ms sencillos.[20] Los aos finales de esta dcada fueron funestos para Borges: primero vino la muerte de la abuela Fanny; despus, la del padre, precedida de una muy lenta y penosa agona.[21] Borges se vio arrojado de una vez pero contundentemente al mundo de los adultos responsables. Tena que hacer lo que todos hacan desde edades bastante ms tempranas: trabajar, sacar adelante una familia. En esto tuvo suerte: con la ayuda del poeta Francisco Luis Bernrdez, consigui en 1938 un empleo en la biblioteca municipal Miguel Can del barrio porteo de Almagro. En esta poco concurrida biblioteca pudo seguir haciendo lo que sola, pasarse los das entre libros, leyendo y escribiendo.[20] Despus, el mismo Borges sufri un grave accidente, al golpearse la cabeza con una ventana, lo que lo llev al borde de la muerte por septicemia y que, onricamente, reflejar en su cuento El sur. En la convalecencia escribi el cuento Pierre Menard, autor del Quijote. Esos sueos de convaleciente le sirvieron para escribir pginas esplndidas; fantasiosas pero tramadas por su inconfundible mente de siempre, lcida y penetrante. Borges sali del trance afianzado en la idea que vena rumiando desde haca tiempo: que la realidad emprica es tan ilusoria como el mundo de las ficciones, pero inferior a ste, y que slo las invenciones pueden suministrarnos herramientas cognoscitivas

Jorge Luis Borges confiables.[22] En 1940 public Antologa de literatura fantstica, en colaboracin con Bioy Casares y Silvina Ocampo, quienes ese mismo ao contrajeron matrimonio, siendo Borges el testigo de su boda. Prolog, adems, el libro de Bioy Casares La invencin de Morel.[8][18] Public en 1941 Antologa Potica Argentina y edit el volumen de narraciones El jardn de senderos que se bifurcan, obra con la que se hizo acreedor al Premio Nacional de Literatura. Al ao siguiente apareci Seis problemas para don Isidro Parodi, libro de narraciones que escribi en colaboracin con Bioy Casares. Lo firmaron con el seudnimo H. Bustos Domecq, el cual proviene de Bustos, un bisabuelo cordobs de Borges, y Domecq, un bisabuelo de Bioy Casares. Bajo el ttulo Poemas (1923-1943) reuni en 1943 la labor potica de sus tres libros ms los poemas publicados en el diario La Nacin y en la revista Sur. Present, junto con Bioy Casares, la antologa Los mejores cuentos policiales. Para esta poca, Borges ya haba logrado un espacio en el reducido crculo de la vanguardia literaria argentina. Su obra Ficciones recibi el Gran Premio de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE). En sus pginas se halla Tln, Uqbar, Orbis Tertius, sobrecogedora e insuperable metfora del mundo.[18] En una reunin en la casa de Bioy Casares y Silvina Ocampo, Borges conoci en agosto de 1944 a Estela Canto, una joven atractiva, inteligente, cultivada y poco convencional, que llam su atencin acostumbrado a tratar en los crculos literario y social con mujeres convencionales de la clase media o alta y de quien se enamor sin ser correspondido. Estela era una mujer vanidosa y hasta su muerte se ufanaba de haber conquistado el amor, y despus la amistad de Borges, as como de haber sido la destinataria de una coleccin de cartas de amor que mostraban hasta qu punto el autor de Ficciones, que detestaba el sentimentalismo en la literatura, poda ser profundamente sentimental en la vida.[23] En su libro de memorias, Canto escribi: La actitud de Borges me conmova. Me gustaba lo que yo era para l, lo que l vea en m. Sexualmente me era indiferente, ni siquiera me desagradaba. Sus besos torpes, bruscos, siempre a destiempo, eran aceptados condescendientemente. Nunca pretend sentir lo que no senta[24] La figura de Estela le inspir a Borges ciertos aspectos de El Aleph, uno de sus mejores cuentos. El le dedic a ella ese relato y le regal el manuscrito original, el cual Estela hizo subastar cuatro dcadas ms tarde en Sotheby y fue vendido en ms de 25.000 dlares[23] a la Biblioteca Nacional de Espaa.[25] Desafiando a su madre, para quien Estela era una desclasada, Borges le propuso casamiento. Ese amor no consumado, siempre agnico, termin de morir hacia fines de 1952.[26] En colaboracin con Silvina Bullrich public El compadrito en 1945. Junto con Bioy Casares public en 1946 Un modelo para la muerte utilizando el seudnimo B. Surez Lynch y, como H. Bustos Domecq, Dos fantasas memorables, volumen de historias de suspenso policial. Borges aclar posteriormente que Surez provena de su abuelo y que Lynch representaba el lado irlands de la familia de Bioy. Fund y dirigi la revista Los Anales de Buenos Aires (que concluira, tras 23 nmeros, en diciembre de 1948). En la publicacin, Borges y Bioy colaboraron con un nuevo seudnimo: B. Lynch Davis. Entre 1947 y 1948 edit el ensayo Nueva refutacin del tiempo y public sus Obras Escogidas. En 1949 se edit su clebre obra narrativa El Aleph, libro de gnero fantstico y que para la crtica es casi unnimemente su mejor coleccin de relatos.[27] En 1946 Juan Domingo Pern fue elegido presidente, venciendo as a la Unin Democrtica. Borges, que haba apoyado a sta ltima, se manifestaba abiertamente en contra del nuevo gobierno. Su fama de antiperonista lo acompa toda su vida. Respecto al nuevo gobierno, que Borges consideraba una dictadura, manifest: Las dictaduras fomentan la opresin, las dictaduras fomentan el servilismo, las dictaduras fomentan la crueldad; ms abominable es el hecho de que fomenten la idiotez. Botones que balbucean imperativos, efigies de caudillos, vivas y mueras prefijados, ceremonias unnimes, la mera disciplina usurpando el lugar de la lucidez... Combatir estas tristes monotonas es uno de los muchos deberes del escritor Habr de recordar a los lectores del Martn Fierro y de Don Segundo Sombra que el individualismo es una vieja virtud argentina?

440

Jorge Luis Borges Borges se sinti obligado a renunciar a su empleo como bibliotecario cuando fue designado Inspector de mercados de aves de corral por el gobierno. Su madre y su hermana, tambin antiperonistas, fueron detenidas por la polica.[28] Borges fue llevado por la necesidad a convertirse en conferencista itinerante por diversas provincias argentinas y Uruguay. Para ello, debi superar su tartamudez y su timidez con ayuda mdica. La necesidad tambin lo llev a iniciarse en la tarea docente como profesor de literatura inglesa en el Instituto Libre de Segunda Enseanza y, ms tarde, en la Universidad Catlica.[27]

441

Madurez
Los albores de la dcada de 1950 marcaron el inicio del reconocimiento de Borges dentro y fuera de Argentina. La Sociedad Argentina de Escritores lo nombr presidente en 1950, cargo al que renunciara tres aos ms tarde. Dict conferencias en la Universidad de la Repblica de Uruguay, donde apareci su ensayo Aspectos de la literatura gauchesca. Edit en Mxico Antiguas literaturas germnicas, escrito en colaboracin con Delia Ingenieros. Tambin en ese mismo ao se public en Pars la primera traduccin francesa de su narrativa (Fictions) y en Buenos Aires la serie de cuentos La muerte y la brjula. En 1952 aparecieron los ensayos de Otras inquisiciones y se reedit un ensayo sobre lingstica portea titulado El idioma de los argentinos, junto con El idioma de Buenos Aires de Jos Edmundo Clemente. Apareci tambin la segunda edicin de El Aleph, con nuevos cuentos. Algunas narraciones de este libro fueron traducidas al francs por Roger Caillois y publicadas en Pars en 1953 con el nombre de Labyrinthes. Ese ao Borges public El Jorge Luis Borges en 1951. Martn Fierro, ensayo que tuvo una segunda edicin dentro del ao. Bajo el cuidado de Jos Edmundo Clemente, la editorial Emec comenz a publicar sus Obras Completas. En 1954 el director cinematogrfico Leopoldo Torre Nilsson dirigi el film Das de odio, basado en el cuento de Borges Emma Zunz.[29] Tras un golpe militar denominado Revolucin Libertadora que derroc al gobierno peronista, Borges fue elegido en 1955 director de la Biblioteca Nacional, cargo que ocupara por espacio de 18 aos. En diciembre de ese mismo ao fue designado miembro de la Academia Argentina de Letras. Public Los orilleros, El paraso de los creyentes, Cuentos breves y extraordinarios, Poesa gauchesca, La hermana Elosa y Leopoldo Lugones. Se le confirm, adems, en la ctedra de Literatura Alemana y, luego, como director del Instituto de Literatura Alemana en la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires. La revista Ciudad le dedic un volumen crtico y bibliogrfico sobre su obra. Apareci Ficciones en italiano, bajo el ttulo La Biblioteca di Babele. Tras varios accidentes y algunas operaciones, un oftalmlogo le prohibi leer y escribir. Aunque an distingua luces y sombras, esta prohibicin cambi profundamente su prctica literaria. Borges se fue quedando ciego como consecuencia de la enfermedad congnita que haba ya afectado a su padre. El hecho no fue repentino (Se ha extendido desde 1899 sin momentos dramticos, un lento crepsculo que dur ms de medio siglo),[30] sino que ms bien se trat de un proceso; como fuere, esto no le impidi seguir con su carrera de escritor, ensayista y conferencista, as como tampoco signific para l el abandono de la lectura haca que le leyesen en voz alta ni del aprendizaje de nuevas lenguas.[29] El haber sido nombrado director de la Biblioteca Nacional y, en el mismo ao, comprender la profundizacin de su ceguera fue percibido por Borges como una contradiccin del destino. l mismo lo relat en una conferencia dos dcadas ms tarde: Poco a poco fui comprendiendo la extraa irona de los hechos. Yo siempre me haba imaginado el Paraso bajo la especie de una biblioteca. Ah estaba yo. Era, de algn modo, el

Jorge Luis Borges centro de novecientos mil volmenes en diversos idiomas. Comprob que apenas poda descifrar las cartulas y los lomos. Entonces escrib el Poema de los dones:[31] Nadie rebaje a lgrima o reproche esta declaracin de la maestra de Dios, que con magnfica irona me dio a la vez los libros y la noche.[32] En 1956 dict el curso de literatura inglesa en la Universidad de Buenos Aires, fue nombrado catedrtico titular en la misma universidad, recibi un doctorado Honoris Causa de la Universidad de Cuyo y fue nombrado presidente de la Asociacin de Escritores Argentinos. En Montevideo critic speramente al peronismo depuesto y defendi a la Revolucin Libertadora. Por su adhesin al nuevo gobierno result muy criticado, entre otros, por Ernesto Sabato y Ezequiel Martnez Estrada. Sabato y Borges continuaran, si bien no enemistados, separados por motivos polticos hasta 1973, cuando, a raz de un encuentro casual en una biblioteca, Orlando Barone resolvi promover una serie de reuniones, en las que ambos escritores discutieron sobre literatura, filosofa, cine, lingstica y dems temas. El resultado de estas reuniones fue la edicin de un libro: Dilogos: Borges-Sabato.[29] Entre 1957 y 1960 public Manual de zoologa fantstica y El hacedor, una coleccin de textos breves y poemas dedicada a Leopoldo Lugones. Hizo una nueva actualizacin de Poemas y public en el diario La Nacin el poema Lmites. Bajo su direccin se inici la segunda poca de la revista La Biblioteca y, en colaboracin con Bioy Casares, edit la antologa Libro del cielo y del infierno. Sus obras continuaron traducindose a varios idiomas:[33] en este perodo en particular Otras inquisiciones fue traducido al francs Borges con el presidente Arturo Frondizi. bajo el ttulo Enqutes, El Aleph al alemn con el ttulo Labyrinthe y una seleccin de cuentos de El Aleph y Ficciones al italiano como L'Aleph. En este perodo tambin aparecieron los volmenes sexto a noveno de las Obras Completas. Para 1960 se vincul con el Partido Conservador.[8][29] Comparti con Samuel Beckett, en 1961, el Premio Internacional de Literatura (consistente en 10 mil dlares), otorgado por el Congreso Internacional de Editores en Formentor, Mallorca. Este importante galardn lo promovi internacionalmente y le ofreci la posibilidad de que sus obras fueran traducidas a numerosos idiomas (ingls, francs, alemn, sueco, noruego, dans, italiano, polaco, portugus, hebreo, fars, griego, eslovaco y rabe, entre otros). Apareci su Antologa personal, editada por Sur. Viaj junto a su madre a Estados Unidos, invitado por la Universidad de Texas y por la Fundacin Tinker, de Austin. All dict conferencias y cursos sobre literatura argentina durante seis meses. En Nueva York se edit una antologa de sus cuentos titulada Labyrinths y se tradujo al alemn Historia universal de la infamia. En 1962 se estren el film Hombre de la esquina rosada, basado en el cuento homnimo, que dirigi Ren Mugica. Finaliz una biografa sobre el poeta Almafuerte. En compaa de su madre, viaj a Europa en 1963 y ofreci numerosas conferencias. De regreso a Buenos Aires termin una antologa sobre Evaristo Carriego.[34]

442

Jorge Luis Borges

443

Con la colaboracin de Mara Esther Vzquez public Introduccin a la literatura inglesa en 1965 y Literaturas germnicas medievales en 1966. Al ao siguiente se edit Introduccin a la literatura norteamericana, escrito en colaboracin con Esther Zemborain y Crnicas de Bustos Domecq, con Bioy Casares. Se editaron, adems, sus milongas y tangos en el libro Para las seis cuerdas, ilustrado por Hctor Basalda, y su cuento La intrusa.[8][34]

Jorge Luis Borges en 1968, fotografa tomada del libro Historia de la Literatura Argentina Vol II editado por el Centro Editor de Amrica Latina.

El 21 de septiembre de 1967 Borges, de 68 aos, se cas por iglesia con Elsa Astete Milln, viuda de 57 aos. Durante los primeros tiempos, la pareja vivi en la casa de l, compartiendo sus das con Leonor Acevedo. En el recuerdo de Elsa la madre del escritor no intervino para perjudicar la relacin. No obstante, segn los amigos de Borges, los celos de Doa Leonor eran terribles. Unos meses despus del casamiento, la pareja se mud a un departamento, donde hicieron por primera vez la experiencia de vivir juntos y solos, y all la rivalidad entre su esposa y su madre cobr mayor virulencia y el escritor tuvo que empezar a visitar a escondidas a Leonor. Esa experiencia, adems, llevara a la pareja Borges con el presidente Dr. Arturo Umberto Illia. a enfrentar definitivamente la realidad: la convivencia era intolerable. En una entrevista publicada en 1993, Elsa admiti que no fue feliz junto a Borges: Era introvertido, callado y poco carioso. Era etreo, impredecible. No viva en un mundo real.[35] El matrimonio dur hasta octubre de 1970. En 1968, con la colaboracin de Margarita Guerrero, public una ampliacin del Manual de zoologa fantstica bajo el ttulo El libro de los seres imaginarios. Apareci en ese ao su Nueva antologa personal. Viaj a Santiago de Chile para asistir al Congreso de Intelectuales Antirracistas y a Europa e Israel para pronunciar algunas conferencias. El director Hugo Santiago dirigi la pelcula Invasin, con argumento de Bioy y Borges. En 1969 orden y corrigi dos libros de poemas: El otro, el mismo y Elogio de la sombra, el cual logr dos ediciones dentro del ao. Con ilustraciones del pintor Antonio Berni, se edit su traduccin y antologa de Hojas de hierba, de Walt Whitman. Despus de algunos aos sin publicar cuentos, reuni varias narraciones en El informe de Brodie, libro publicado en agosto de 1970.[8][34]

Jorge Luis Borges

444

Sus ltimos aos

En 1971 Borges public en Buenos Aires el cuento largo titulado El congreso. Al ao siguiente viaj a Estados Unidos, donde recibi numerosas distinciones y pronunci conferencias en diversas universidades. A su regreso a Buenos Aires public el libro de poemas El oro de los tigres y el 24 de agosto, da de su cumpleaos, recibi un homenaje singular: la publicacin en forma privada de su cuento El otro. En 1973 fue declarado Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires y, paralelamente, solicit su jubilacin como director de la biblioteca nacional. En 1973 reuni por primera vez en un volumen sus Obras Completas, editadas por Emec. Como De Quincey y tantos otros, he sabido, antes de haber escrito una sola lnea, que mi destino sera literario. Mi primer libro data de 1923; mis Obras Completas, ahora, renen la labor de medio siglo. No s que mrito tendrn, pero me place comprobar la variedad de temas que abarcan. La patria, los azares de los mayores, las literaturas que honran las lenguas de los hombres, las filosofas que he tratado de penetrar, los atardeceres, los ocios, las desgarradas orillas de mi ciudad, mi extraa vida cuya posible justificacin est en estas pginas, los sueos olvidados y recuperados, el tiempo... La prosa convive con el verso; acaso para la imaginacin ambas son iguales. Borges, 1974, Prlogo En Miln, Franco Maria Ricci public el cuento El congreso en una edicin lujossima con letras de oro. El libro de poesa La rosa profunda y la coleccin de relatos El libro de arena se publicaron en 1975, junto con la recopilacin Prlogos. Se estren adems la pelcula El muerto, sobre un cuento homnimo, dirigida por Hctor Olivera. Ante una nueva victoria del peronismo, Borges insisti en recordar al primer gobierno de Pern como "los aos de oprobio". En 1975 falleci su madre, a los noventa y nueve aos. A partir de ese momento Borges realizara sus viajes junto a una ex-alumna, luego secretaria y por ltimo, en la senectud de Borges su segunda esposa, Mara Kodama.

Jorge Luis Borges en 1963, ya con dificultades en la visin.

Tumba de Jorge Luis Borges en el cementerio de Plain Palais, en Ginebra.

En 1986, al conocerse enfermo de cncer y temiendo que su agona fuese un espectculo nacional,[36] fij su residencia en Ginebra, ciudad a la que lo una un profundo amor y a la cual Borges haba designado una de mis patrias. El 26 de abril se cas por poderes con Mara Kodama, segn Acta de esa fecha labrada en Colonia Rojas Silva, Paraguay. Falleci el 14 de junio de 1986 a los 86 aos vctima de un cncer heptico y un enfisema pulmonar.[37] Obedeciendo su ltima voluntad, sus restos yacen en el cementerio de Plain Palais.[38][39][40] La lpida,[41] realizada por el escultor argentino Eduardo Longato, es de una piedra blanca y spera. En lo alto de su cara anterior se lee Jorge Luis Borges y, debajo, And ne forhtedon na, junto a un grabado circular con siete guerreros, una pequea cruz de Gales y los aos "1899/1986".[42][43][44] La inscripcin And ne forhtedon na,

Jorge Luis Borges formulada en anglosajn, se traduce como Y que no temieran.[45] La cara posterior de la lpida contiene la frase Hann tekr sverthit Gram ok leggr methal theira bert, que se corresponde al captulo veintisiete de la Saga Volsunga (saga noruega del siglo XIII), y se traducen como El tom la espada, Gram, y la coloc entre ellos desenvainada.[46] Estos dos mismos versos los utiliz tambin Borges como epgrafe de su cuento Ulrica, incluido en El libro de arena, nico relato de amor del autor y cuyo protagonista se llama Javier Otlora. Bajo esta segunda inscripcin aparece el grabado de una nave vikinga, y bajo sta una tercera inscripcin: De Ulrica a Javier Otrola, lo que permite interpretar esta ltima inscripcin como una dedicatoria de Mara Kodama a Jorge Luis Borges.[39][47] En febrero de 2009,[48] se present un proyecto para trasladar sus restos al cementerio porteo de la Recoleta. Se gener una importante polmica,[49] su viuda Mara Kodama se opuso rotundamente y finalmente el proyecto qued desechado.[50]

445

Borges y el ultrasmo
El 25 de enero de 1921 apareci el primer nmero de la revista literaria espaola Ultra, que como su propio nombre deja adivinar era el rgano difusor del movimiento ultrasta. Entre los colaboradores ms notables se cuentan el mismo Borges, Rafael Cansinos-Assens, Ramn Gmez de la Serna y Guillermo de Torre, quien ms tarde se casara con Norah Borges. As lo defini el mismo Cansinos: El ultrasmo es una voluntad caudalosa que rebasa todo lmite escolstico. Es una orientacin hacia continuas y reiteradas evoluciones, un propsito de perenne juventud literaria, una anticipada aceptacin de todo mdulo y de toda idea nuevos. Representa el compromiso de ir avanzando con el tiempo. Al respecto, el joven Borges escribi en 1921 en la revista Nosotros:[51]
Jorge Luis Borges.

Estas palabras fueron escritas en el otoo de 1918. Hoy, tras dos aos de variadsimos experimentos lricos ejecutados por una treintena de poetas en las revistas espaolas Cervantes y Grecia -capitaneada esta ltima por Isaac del Vando Villar- podemos precisar y limitar esa anchurosa y precavida declaracin del maestro. Esquematizada, la presente actitud del ultrasmo es resumible en los principios que siguen: Reduccin de la lrica a su elemento primordial: la metfora. Tachadura de las frases medianeras, los nexos y los adjetivos intiles. Abolicin de los trebejos ornamentales, el confesionalismo, la circunstanciacin, las prdicas y la nebulosidad rebuscada. Sntesis de dos o ms imgenes en una, que ensancha de ese modo su facultad de sugerencia. Los poemas ultraicos constan, pues, de una serie de metforas, cada una de las cuales tiene sugestividad propia y compendiza una visin indita de algn fragmento de la vida. La desemejanza raigal que existe entre la poesa vigente y la nuestra es la que sigue: en la primera, el hallazgo lrico se magnifica, se agiganta y se desarrolla; en la segunda, se anota brevemente. Y no creis que tal procedimiento menoscabe la fuerza emocional! En ese mismo artculo, termin resumiendo: La poesa lrica no ha hecho otra cosa hasta ahora que bambolearse entre la cacera de efectos auditivos o visuales, y el prurito de querer expresar la personalidad de su hacedor. El primero de ambos empeos

Jorge Luis Borges atae a la pintura o a la msica, y el segundo se asienta en un error psicolgico, ya que la personalidad, el yo, es solo una ancha denominacin colectiva que abarca la pluralidad de los estados de conciencia. Cualquier estado nuevo que se agregue a los otros llega a formar parte esencial del yo, y a expresarle: lo mismo lo individual que lo ajeno. Cualquier acontecimiento, cualquier percepcin, cualquier idea, nos expresa con igual virtud; vale decir, puede aadirse a nosotros... Superando esa intil terquedad en fijar verbalmente un yo vagabundo que se transforma en cada instante, el ultrasmo tiende a la meta primicial de toda poesa, esto es, a la transmutacin de la realidad palpable del mundo en realidad interior y emocional. Un ao despus Borges public en esa misma revista una antologa de poemas ultrastas. Aos ms tarde, Borges reprobara, y hasta despreciara, aquellos comienzos de su obra y todo lo relacionado con el ultrasmo. Su entusiasmo de una poca, de unos aos de 1919 a 1922 pronto se troc en desdn y aun en agresividad. Muy pronto lleg a considerar como pura futilidad la tcnica del poema ultrasta: enfilamiento de percepciones sueltas, rosario de imgenes sensuales, plsticas y llamativas. La consecuencia fue que, sin perjuicio de haber inoculado el virus ultrasta a algunos jvenes argentinos aprendices de poetas, muy pocos aos despus, Borges no vacilara en calificar aquellos experimentos de ridos poemas de la equivocada secta ultrasta.[52] De hecho, para 1966, Borges juzgaba el 'dogma de la metfora' como falso, pues... ...basta un solo verso no metafrico para probar que la metfora no es un elemento esencial, concluyendo en que el error del ultrasmo (...) fue el de no haber enriquecido, el de haber prohibido simplemente. Por ejemplo casi todos escribamos sin signos de puntuacin. Hubiera sido mucho ms interesante inventar nuevos signos, es decir enriquecer la literatura (...) el ultrasmo fue una revolucin que consista en relegar la literatura a una sola figura, la metfora.[53]

446

Borges y los cuentos

Al igual que su coetneo Vladimir Nabokov y el un poco ms viejo James Joyce, Borges combinaba el inters por su tierra natal con intereses mucho ms amplios. Tambin comparta su multilingismo y su gusto por jugar con el lenguaje, pero a diferencia de Nabokov y Joyce, quienes con el paso del tiempo se dieron a la creacin de obras ms extensas, Borges nunca escribi una novela. A quienes le reprocharon esa falta, Borges responda que sus preferencias estaban con el cuento, que es un gnero esencial, y no con la novela que obliga al relleno.[54] De los autores que han intentado ambos gneros prefera, generalmente, sus cuentos. De Kafka, por ejemplo, l aseguraba que eran mejores sus narraciones breves que El proceso.[55] En el prlogo de Ficciones afirm que era un desvaro laborioso y empobrecedor el de componer vastos libros; el de explayar en 500 pginas una idea cuya perfecta exposicin oral cabe en pocos minutos.[56]

Borges y la poltica
Yo descreo de la poltica no de la tica. Nunca la poltica intervino en mi obra literaria, aunque no dudo que este tipo de creencias puedan engrandecer una obra. Vean, si no, a Whitman, que crey en la democracia y as pudo escribir Leaves of Grass, o a Neruda, a quien el comunismo convirti en un gran poeta pico Yo nunca he pertenecido a ningn partido, ni soy el representante de ningn gobierno Yo creo en el Individuo, descreo del Estado. Quizs yo no sea ms que un pacfico y silencioso anarquista que suea con la desaparicin de los gobiernos. La idea de un mximo de Individuo y de un mnimo de Estado es lo que deseara hoy[57] El anarquismo filosfico de raz liberal spenceriana, aprendido del padre y alimentado en las conversaciones con Macedonio Fernndez marcara a Borges fundamentalmente para un rechazo de toda tirana de carcter personalista. Durante su juventud tuvo una activa militancia en la Unin Cvica Radical, por influencia de su abuelo Isidoro Acevedo Laprida, amigo personal de Leandro Alem [58]. En 1928 escribi sobre Hiplito Yrigoyen:

Jorge Luis Borges Razonar esta conviccin de yrigoyenista es empresa fcil. Equivale a pensar ante los dems lo que ya ha pensado mi pecho. Yrigoyen es la continuidad argentina. Es el caballero porteo que supo de las vehemencias del alsinismo y de la patriada grande del Parque y que persiste en una casita (lugar que tiene clima de patria, hasta para los que no somos de l), pero es el que mejor se acuerda con proftica y esperanzada memoria de nuestro porvenir. Es el caudillo que con autoridad de caudillo ha decretado la muerte inapelable de todo caudillismo; es el presente que, sin desmemoriarse del pasado y honrndose con l se hace porvenir. (...) Yrigoyen, nobilsimo conspirador del Bien, no ha precisado ofrecernos otro espectculo que le de su apasionado vivir, dedicado con fidelidad celosa a la Patria. Carta de Borges a Ral Gonzlez Tuon hacia marzo de 1928 [59] Se opuso tajantemente al golpe de estado encabezado por Jos Felix Uriburu que derroc a Yrigoyen en septiembre de 1930. Tuvo un cruce al respecto con el reconocido escritor anarquista Roberto Arlt, que apoyaba el golpe. Segn cuenta el propio Borges: -Fjese que Arlt, en ese entonces, era partidario de Uriburu; bueno, un poco despus. Pero cuando se produjo la revolucin, l apoy a Uriburu y yo era radical. Sin embargo, ahora se lo muestra a Arlt como todo lo contrario... [60] Si bien siempre prioriz su desarrollo literario por sobre la poltica, mantuvo una militancia relativamente activa dentro de la resistencia radical. Tras el fracaso de la revolucin radical de 1933 en Paso de los Libres, Arturo Jauretche se vio obligado a exiliarse en Montevideo. All conoci a Borges, que haba viajado al Uruguay a visitar familiares maternos. Jauretche le mostr su poema El Paso de los Libres, donde reivindicaba el levantamiento radical. A Borges le agrad a tal punto que acept escribir el prlogo para la primer publicacin [61] [62]. Durante toda su vida l tratara de rescatar, destacar y fomentar la individualidad por sobre los movimientos de masas. En particular en aquellos movimientos que, amparados en la figura de un lder carismtico, se multiplicaban en las dcadas de los treinta y cuarenta en la Argentina y el mundo. Borges, lejos de estar fuera de los acontecimientos de su poca, interpretaba y criticaba muchos de ellos en el mismo momento en que sucedan. As, en mayo de 1937, escribi en el nmero 32 de la revista Sur contra el racismo de los libros de texto de las escuelas alemanas: No s si el mundo puede prescindir de la civilizacin alemana. Es bochornoso que la estn corrompiendo con enseanzas de odio[63] En la misma revista, en 1939, escribi en su Ensayo de imparcialidad: Es posible que una derrota alemana sea la ruina de Alemania; es indiscutible que su victoria sera la ruina y el envilecimiento del orbe. No me refiero al imaginario peligro de una aventura colonial sudamericana; pienso en los imitadores autctonos, en los Uebermenschen caseros que el inexorable azar nos deparara. [] Espero que los aos nos traern la venturosa aniquilacin de Adolf Hitler, hijo atroz de Versalles.[64] Se debe destacar el carcter proftico de la preocupacin de Borges por la multiplicacin de bermenschen nativos. Para Borges, tal profeca se vera realizada en la figura de Pern y su ascensin al poder. Cuando, en 1946, Pern toma efectivamente el poder, Borges, que trabajaba en una biblioteca pblica, fue ascendido a inspector de gallinas y conejos en los mercados. Borges fue a la municipalidad para preguntar a qu se deba ese nombramiento. l mismo cuenta la ancdota en su autobiografa: Mire dije al empleado, me parece un poco raro que de toda la gente que trabaja en la biblioteca me hayan elegido a m para desempear ese cargo. Bueno contest el empleado usted fue partidario de los aliados durante la guerra. Entonces, qu pretende? Esa afirmacin era irrefutable, y al da siguiente present mi renuncia. Los amigos me apoyaron y organizaron una cena de desagravio. Prepar un discurso para la ocasin (Borges, 1999, p. 112) El discurso, dada la timidez de Borges, fue ledo por su amigo Pedro Henrquez Urea el da 8 de agosto de 1946 y publicado en el nmero 142 de la revista Sur. En l, Borges afirmaba que las dictaduras fomentan la opresin, las

447

Jorge Luis Borges dictaduras fomentan el servilismo, las dictaduras fomentan la crueldad; ms abominable es el hecho de que fomenten la idiotez. Agregaba que combatir esas tristes monotonas es uno de los muchos deberes del escritor.[65] Yo nunca negu ser antiperonista. Adems de razones generales, tengo razones particulares: mi madre estuvo presa. S, al principio particip en una manifestacin que hubo para que no se modificara el Himno Nacional. Y entonces tomaron presas a algunas personas. A mi madre le dieron, como prisin, esta casa. (...) Y luego mi hermana estuvo presa, en el Buen Pastor. Era una crcel para prostitutas. Y a un grupo de seoras las destinaron all, bueno, para insultarlas deliberadamente. Y cumplieron sus 30 das. Salvo que ellas no saban que iban a ser 30 das, de modo que para ellas fue indefinido aquello. (...) Los domingos bamos a verlas. Y me pareca tan raro ver la cara de mi hermana detrs de la ventanilla con rejas. Y le llevbamos bueno, lo que se lleva a los presos: dulce de membrillo, dulce de leche Relato de Borges en una entrevista durante la dcada de los 80[66] Borges es frecuentemente cuestionado por ciertos sectores progresistas que lo acusan de haber avalado los gobiernos militares que imperaron en Amrica Latina durante la dcada de los '70. [67] Esta acusacin resulta, sin embargo, inexacta. Si bien Borges apoy los levantamientos militares contra el peronismo (tanto en 1955 como en 1976), el apoyo a los mismos responda a su deseo de que se emprendiese una normalizacin democrtica que excluyera al peronismo, ms no un gobierno dictatorial. Prueba de esto son sus posteriores crticas a la Revolucin Libertadora y al Proceso de Reorganizacin Nacional. -Qu opinin le merecer a Borges, entonces, la que dio en llamarse Revolucin Libertadora? -Estbamos todos engaados, cremos que todo iba a cambiar, que era como una suerte de aurora. Estbamos muy entusiasmados todos por la Revolucin Libertadora. (...) Despus hubo gobiernos mediocres, y algunos cmplices, como el de Frondizi. -Qu recuerdo habr dejado en el escritor el gobierno de Arturo Illia? -Creo que fue el mejor. Al menos el menos malo, s, seguro. Porque los gobiernos militares realmente son un mal de toda esta Amrica del sur. -Claro que a nadie se le escapa que Borges estuvo esperanzado con el golpe militar de 1976 -S, es verdad. Yo estaba en California con un amigo y recuerdo que cuando supimos lo que haba ocurrido nos abrazamos. La gente que pasaba, con toda razn, pensaba que estbamos locos. Pero luego fuimos gradualmente desengandonos. Los militares subieron con el apoyo del pas, sin excluir a los peronistas. A todo el mundo le pareci bien que sacaran a Isabel Pern y a Lpez Rega. Luego hemos tenido estos 6 o 7 aos desastrosos. Fragmento de una entrevista realizada en 1983[66] En 1980 haba firmado una Solicitada por los desaparecidos en el diario Clarn. Borges dijo al respecto: Una tarde vinieron a casa las Abuelas y Madres de Plaza de Mayo a contarme lo que pasaba. Algunas seran histrinicas, pero yo sent que muchas venan llorando sinceramente porque uno siente la veracidad. Pobres mujeres tan desdichadas. Esto no quiere decir que sus hijos fueran invariablemente inocentes pero no importa. Todo acusado tiene derecho, al menos, a un fiscal para no hablar de un abogado defensor. Todo acusado tiene derecho a ser juzgado. Cuando me enter de todo este asunto de los desaparecidos me sent terriblemente mal. Me dijeron que un general haba comentado que si entre cien personas secuestradas, cinco eran culpables, estaba justificada la matanza de las noventa y cinco restantes. Debi ofrecerse l para ser secuestrado, torturado y muerto para probar esa teora, para dar validez a su argumento! En otra entrevista realizada en 1983, se refiri ms en detalle respecto a la dictadura militar y su relacin con la misma: -Cmo y por dnde supone usted que debe comenzar la difcil tarea de volver a poner el pas en marcha? Tenemos un camino muy arduo que recorrer todava. Hay que desandar muchos aos del gobierno militar. Lo primero es la situacin econmica, luego, durante tantos aos la deshonra, la corrupcin, la

448

Jorge Luis Borges coima. Todos estamos un poco manchados tal vez. Es muy difcil modificarlo en forma rpida. No s si la gente espera un milagro de la noche a la maana. Si nuestra esperanza es impaciente, creo que es un grave error. Ahora mismo, el peso argentino, traspuestas las fronteras, se evapora. Cuando me ofrecen dinero argentino, es lo mismo que me ofrecieran hojas secas... Tantos aos que yo me dej engaar con los militares, con los militares que subieron al poder... -Pero no slo usted. Mucha gente pens lo mismo... -Gran parte del pueblo argentino. Es que se esperaba no que fuera un gobierno eficaz, sino honesto, que se diferenciara del peronismo. Pero despojaron el pas, lo expoliaron, lo destrozaron. Han cometido todos los errores y todos los crmenes posibles. Hasta se habla de 30.000 desaparecidos... Desaparecidos es un eufemismo, pero es decir 30.000 personas, acaso secuestradas, torturadas y tal vez asesinadas. Hasta inventaron una guerra. [68] El da que Borges asisti a la sala donde se juzgaban a las Juntas Militares argentinas escribi una crnica para la agencia espaola EFE. Se titul Lunes, 22 de julio de 1985. [69] La Guerra de las Malvinas fue un conflicto armado entre Argentina y el Reino Unido ocurrido en las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur entre el 2 de abril y el 14 de junio de 1982 por la soberana sobre estos archipilagos australes tomados por la fuerza en 1833 y dominados desde entonces por el Reino Unido. El saldo final de la guerra fue la reocupacin de los tres archipilagos por parte del Reino Unido y la muerte de 649 militares argentinos, 255 britnicos y 3 civiles isleos. En Argentina, la derrota en el conflicto precipit la cada de la junta militar que gobernaba el pas y que haba sucedido a otras juntas militares instauradas tras el golpe de Estado de 1976 y la restauracin de la democracia como forma de gobierno. Por otro lado se sostiene que la victoria en el enfrentamiento permiti al gobierno conservador de Margaret Thatcher lograr la reeleccin en las elecciones del ao 1983. En 1982 Borges conden la invasin argentina de las Islas Malvinas, y valor positivamente las consecuencias de la derrota: ...si se hubiesen reconquistado las Malvinas, posiblemente los militares se hubiesen perpetuado en el poder y tendramos un rgimen de aniversarios, de estatuas ecuestres, de falta de libertad total. Adems, yo creo que la guerra se hizo para eso, no? Al respecto, dijo Julian Barnes: Durante la guerra de Malvinas, (Borges) nos record que la obligacin del escritor es decir la verdad ms all de la popularidad. Es lo que hizo con su comentario, brillante y sagaz, de que la guerra no era ms que "dos pelados pelendose por un peine".[70] Aparte de ese comentario, Borges logr sintetizar lo absurdo de los nacionalismos y de las guerras en su poema Juan Lpez y John Ward.[71] Les toc en suerte una poca extraa. El planeta haba sido parcelado en distintos pases, cada uno provisto de lealtades, de queridas memorias, de un pasado sin duda heroico, de derechos, de agravios, de una mitologa peculiar, de prceres de bronce, de aniversarios, de demagogos y de smbolos. Esa divisin, cara a los cartgrafos, auspiciaba las guerras. Lpez haba nacido en la ciudad junto al ro inmvil; Ward, en las afueras de la ciudad por la que camin Father Brown. Haba estudiado castellano para leer el Quijote.

449

Jorge Luis Borges El otro profesaba el amor de Conrad, que le haba sido revelado en una aula de la calle Viamonte. Hubieran sido amigos, pero se vieron una sola vez cara a cara, en unas islas demasiado famosas, y cada uno de los dos fue Can, y cada uno, Abel. Los enterraron juntos. La nieve y la corrupcin los conocen. El hecho que refiero pas en un tiempo que no podemos entender.[71]

450

Borges y la filosofa
Borges mantuvo una relacin sumamente original con la filosofa. Prueba de ello son las incontables menciones filosficas presentes en su obra ensaystica y literaria, as como tambin su influencia sobre importantes filsofos y pensadores contemporneos, como Michel Foucault, Ilya Prigogine, Richard Rorty, Umberto Eco y Fernando Savater. Sin ser propiamente filsofo, Borges era no obstante un vido lector de filosofa. Uno de los elementos originales de su abordaje es que en sus textos las ideas filosficas aparecen de forma tal que producen en los lectores su vivencia antes que su conceptualizacin. Borges rescata ciertas ideas y las representa en clave literaria, destacando lo que stas tienen de vvido y de maravilloso, apelando a la intuicin del lector antes que a su captacin conceptual o argumentativa. Las ideas as presentadas son comprendidas en toda su fuerza expresiva. Para generar este efecto, uno de sus procedimientos consiste en asumir las premisas propias de un determinado sistema filosfico y recrear el universo tal como sus partidarios lo perciben. Por ejemplo, en su cuento Tln, Uqbar, Orbis Tertius,[72] Borges ilustra el idealismo filosfico al presentarnos un mundo Tln en el que todos sus habitantes conciben lo real como un producto de la mente. Segn Nicols Zavadivker,[73] Borges no nos habla en esa historia sobre el idealismo, sino que nos presenta directamente un mundo construido segn las premisas idealistas. De esta forma genera una comprensin de estas ideas desde dentro del propio sistema, desde sus posibilidades y sus lmites. Desliza, por ejemplo, que no existen los sustantivos en las lenguas de Tln, por la sencilla razn de que sus habitantes no creen que haya cosas a las que stos puedan referirse, como afirma el idealismo. Borges ilustra magistralmente los alcances de esta ausencia traduciendo la frase surgi la luna sobre el ro por la tlniana hacia arriba detrs duradero-fluir luneci. Este rescate de Borges de las consecuencias ms maravillosas de las perspectivas filosficas que trata se vincula a su explcita opcin por la belleza antes que por la verdad. As, Borges afirma encontrar en su obra una tendencia consistente en estimar las ideas religiosas o filosficas por su valor esttico y an por lo que encierran de singular y de maravilloso.[74] Su esteticismo posiblemente sea una de las claves de la aparente adscripcin de Borges hacia filosofas contradictorias, lo que gener discusiones en torno de su propia posicin filosfica. Tambin en varias ocasiones destac su escepticismo con respecto a las posibilidades de la filosofa: No hay ejercicio intelectual que no sea finalmente intil. Una doctrina filosfica es al principio una descripcin verosmil del universo; giran los aos y es un mero captulo cuando no un prrafo o un nombre de la historia de la filosofa.[75] Segn Zavadivker, su esteticismo y su descreimiento en las posibilidades de la filosofa para explicar el mundo lo llev a asumir y hasta festejar la pluralidad de perspectivas con que los hombres han interpretado el mundo, sin necesidad de definirse por alguna de ellas.

Jorge Luis Borges

451

Borges y la religin
Durante toda su vida, Borges no profes religin alguna y se declar algunas veces agnstico y otras ateo.[76] Sin embargo, por expreso pedido de su madre -catlica devota- Borges rezaba un Ave Mara antes de irse a dormir,[77] y en su lecho de muerte recibi la asistencia de un sacerdote catlico.[78] En 1978, en una entrevista del periodista peruano Csar Hildebrandt, Borges afirma tener la certeza de que Dios no existe.[79]

Borges, ciencia e Internet

Con el pasar del tiempo se ha ido haciendo cada vez ms difcil ser un lector de Borges en el sentido ingenuo de la palabra.[80] Todos creen encontrar en cada frase, y an en cada palabra de sus cuentos, los ms sofisticados e intrincados mensajes y sub-mensajes, los que son objeto de novedosas interpretaciones y contra-interpertaciones. Es interesante observar que entre las ideas que sirven de fundamento para las fantasas de Borges, junto a las doctrinas filosficas, o pseudo-filosficas, se encuentran tambin alusiones a ciertas ideas cientficas. Estas ltimas han entusiasmado enormemente a algunos crticos que han querido encontrar en ellas significativas antelaciones cientficas y le atribuyen as a Borges un profundo entendimiento en la materia. Este entusiasmo ha sido avivado por muchas referencias en textos de popularizacin cientfica para los cuales los cuentos de Borges ofrecen buenas y asequibles ilustraciones de ideas que de otra manera pueden parecer extremadamente abstractas e incomprensibles para el pblico no especializado.[81][82][83] En numerosos textos cientficos y de divulgacin cientfica se citan cuentos de Borges.[84] As, se menciona a La biblioteca de Babel[85] para ilustrar las paradojas de los conjuntos infinitos[86] y la geometra fractal,[87] referencias a la taxonoma fantstica del doctor Franz Kuhn, en El idioma analtico de John Wilkins (un favorito de neurocientficos y lingistas),[88] invocaciones a Funes el memorioso para representar sistemas de numeracin,[89] y hasta una cita de El libro de arena en un artculo sobre la segregacin de mezclas granulares.[90] En todos estos casos, las citas a cuentos de Borges no son ms que ejemplos metafricos que dan brillo a la prosa opaca de las explicaciones tcnicas. Sin embargo, una notable excepcin la constituye El Jardn de senderos que se bifurcan, donde Borges propone sin saberlo (no podra haberlo sabido) una solucin a un problema de la fsica cuntica todava no resuelto. El jardn, publicado en 1941, se anticipa de manera prcticamente literal a la tesis doctoral de Hugh Everett III publicada en 1957 con el ttulo Relative State Formulation of Quantum Mechanics,[91] y que Bryce DeWitt habra de popularizar como La interpretacin de los muchos mundos de la mecnica cuntica.[92] El fsico Alberto Rojo ha analizado esa sorprendente correspondencia y ha concluido que el parecido entre los textos de Borges y de Everett III muestra de qu manera extraordinaria la mente de Borges estaba inmersa en el entramado cultural del Siglo XX, en esa complejsima red cuyos secretos componentes se ramifican ms all de los lmites clasificatorios de cada disciplina. La estructura de ficcin razonada de los cuentos de Borges, que a veces parecen teoremas con hiptesis fantsticas, es capaz de destilar ideas en proceso de gestacin que antes de convertirse en teoras hacen escala en la literatura. Y as como las ideas de Everett y DeWitt pueden leerse como ciencia ficcin; en El Jardn de los senderos que se bifurcan, la ficcin puede leerse como ciencia.[84] Por otro lado, un nmero creciente de comentaristas contemporneos ya se trate de profesores de literatura o de crticos culturales como Umberto Eco concluye que, por ms extraordinario y bizarro que parezca, Borges prefigur la World Wide Web. En un libro reciente, Borges 2.0: From Text to Virtual Worlds (Borges 2.0: del texto a los mundos virtuales), Perla Sassn-Henry explora las relaciones entre la Internet descentralizada de YouTube, los blogs y Wikipedia y los cuentos de Borges, que hacen del lector un participante activo.[93][94] Un grupo de relatos de Borges entre ellos Funes, el memorioso, La biblioteca de Babel y Tln, Uqbar, Orbis Tertius se public en los Estados Unidos bajo el ttulo de Labyrinths a principios de la dcada de 1960. Con sus bibliotecas infinitas y hombres que no olvidan, enciclopedias y mundos virtuales que se conjuran desde la pgina impresa, as como portales que abarcan todo el planeta, estos relatos (junto con algunos otros como El Aleph) pasaron a constituir segn muchos crticos las claves de la interseccin entre la nueva tecnologa y la literatura. Un ejemplo es la idea de una biblioteca total que aparece en 1941 y que anunciara la capacidad de Internet. Sassn-Henry, profesora asociada

Jorge Luis Borges del Departamento de Estudios del Lenguaje de la Academia Naval de los Estados Unidos, describe a Borges como alguien del Viejo Mundo pero con una visin futurista. New Directions, la editorial que public Labyrinths, reedit la antologa en mayo de 2008 por primera vez en ms de cuarenta aos. En un indicio de cmo cambian los tiempos, la primera edicin de Laberynth estaba prologada por Andr Maurois, de la Academia Francesa de la Lengua; la edicin actual, en cambio, comprende una introduccin de William Gibson, el escritor ciberpunk. Del mundo creado por Borges en su cuento sobre Tln, Uqbar, Orbis Tertius a la configuracin de la Wikipedia y su funcionamiento en el medio digital hay solo un paso lleno de referencias cruzadas. La lectura del relato de Borges desde esta perspectiva nos hace tambin replantearnos el estatus de realidad de la imagen del mundo que crea la Wikipedia como trabajo annimo colaborativo, que es lo que se plantea Borges. Respecto a A First Encyclopedia of Tln, donde se describe el planeta Tln, escribe Borges: Ahora tena en las manos un vasto fragmento metdico de la historia total de un planeta desconocido, con sus arquitecturas y sus barajas, con el pavor de sus mitologas y el rumor de sus lenguas, con sus emperadores y sus mares, con sus minerales y sus pjaros y sus peces, con su lgebra y su fuego, con su controversia teolgica y metafsica. Todo ello articulado, coherente, sin visible propsito doctrinal o tono pardico. Borges(1974, p.434) Wikipedia, un proyecto nacido en el ao 2001, cuyo lema es La enciclopedia libre que todos podemos editar, y, segn palabras de su cofundador Jimmy Wales, el proyecto constituye un esfuerzo para crear y distribuir una enciclopedia libre, de la ms alta calidad posible, a cada persona del planeta, en su idioma, para lograr un mundo en el que cada persona del planeta tenga acceso libre a la suma de todo el saber de la humanidad.[95] Con respecto a la autora, las semejanzas tambin son notables: En los hbitos literarios tambin es todopoderosa la idea de un sujeto nico. Es raro que los libros estn firmados. No existe el concepto de plagio: se ha establecido que todas las obras son obra de un solo autor, que es intemporal y es annimo. Borges(1974, p.439) Wikipedia, por su parte, es esencialmente un wiki un sitio web el cual permite la autora pblica general y edicin de cualquier pgina. De hecho, una poltica esencial de Wikipedia es que es de contenido abierto: El texto y material de contenido abierto se encuentra licenciado por el dueo del copyright, al pblico general, permitiendo a todos la redistribucin y alteracin del texto sin ningn cargo y garantizando que nadie puede restringir el acceso a versiones modificadas del contenido. Un autor mltiple y annimo tanto en la enciclopedia de Tln como en Wikipedia, en realidad construye el conocimiento del mundo, sea ste una invencin o no: en Tln, siguiendo unas directrices filosficas idealistas; en Wikipedia, siguiendo unas normas de universalidad del conocimiento y respeto democrtico a las ideas, y prohibida la aportacin original, se exige describir conocimientos y teoras respaldadas y popularmente aceptadas.[96] Ahora muchos piensan que el contacto y el hbito de Tln han desintegrado este mundo[97] y quizs es tan cierto como que ha construido otro, rizomtico y laberntico: Tln significa mapa en islands, y Tln es verdaderamente mapa enciclopdico de un laberinto originado en Uqbar (que significa desvindose del camino), laberinto que crece y se bifurca constantemente, cuyos objetos ideales o hrnir (que significa en islands pilas de materia que cambian por la accin externa) varan y se suceden en la tecnologa wiki (en hawaiano, con rapidez), formando un Tln informtico, depsito dinmico de la memoria colectiva humana mediante el consenso de unos wikipedistas. Como al Borges del relato, si nuestras previsiones no erran, de aqu a cien aos alguien descubrir los cien tomos de la Segunda Enciclopedia de Tln.[97] Claro est que, debido a su soporte informtico, esa espera es innecesaria. Wikipedia se est reescribiendo ya, en este instante, constantemente.[96] Igualmente enigmtica y proftica es la referencia a Orbis Tertius (Mundo 3, en latn), trmino (World 3 o Mundo 3) que muchos aos despus sera usado por el filsofo de la ciencia Karl Popper para designar a los mundos construidos por la mente humana.[98]

452

Jorge Luis Borges

453

Discpulos contemporneos
Si bien Borges no ha tenido discpulos directos pues ello supondra una esttica y una escuela previsibles de las que l mismo descrea hay autores contemporneos que, de acuerdo con sus crticos, han recibido su influencia de modo directo. El hecho de que hubieran conocido a Borges personalmente y hayan ledo su obra en espaol, puede haber influido en las obras de Ricardo Piglia,[99] Csar Aira, Roberto Bolao, Carlos Fuentes, Orhan Pamuk, Paul Auster, Salman Rushdie y Umberto Eco, por no mencionar a algunos de los obvios (que adems lo han reconocido): Ernesto Sabato, Julio Cortzar, Adolfo Bioy Casares, Julio Ramn Ribeyro, entre otros. Tambin es destacable la influencia que la obra de Borges tuvo en diversos pensadores contemporneos de otras latitudes, como es el caso de Gilles Deleuze o Michel Foucault.

Las amistades de Borges

Borges tuvo dos amigos ntimos durante la mayor parte de su vida: los escritores Adolfo Bioy Casares y Manuel Peyrou. A Bioy Casares lo conoci en la casa de, su tambin amiga, Victoria Ocampo, a Peyrou se lo presentaron en un bar alemn de la calle Corrientes cerca de Pueyrredn, en la dcada de 1920. La relacin de amistad con cada uno de ellos fue profundamente diferente. Con Bioy se trataba de una amistad "a la inglesa", que exclua las confidencias; la que mantuvo con el segundo, en cambio, incluy las confesiones ms ntimas y personales. Cuando Borges necesit la ayuda de un psiquiatra as lo revel Estela Canto, fue Peyrou quien se lo recomend. Tras la muerte de su amigo en 1974, Borges escribi un poema que lleva por ttulo Manuel Peyrou y que public luego en Historia de la noche: Suyo fue el ejercicio generoso de la amistad genial. Era el hermano a quien podemos, en la hora adversa, confiarle todo o, sin decirle nada, dejarle adivinar lo que no quiere confesar el orgullo (...)

Uno de los amigos ntimos de Borges: Adolfo Bioy Casares. La fotografa fue tomada en 1968.

Tambin cultiv la amistad del mexicano Alfonso Reyes, a quien conoci a travs de Pedro Henrquez Urea. Durante la etapa en que Reyes fue embajador en Buenos Aires (de 1927 a 1930) se vean con frecuencia, primero en la villa de Victoria Ocampo y despus en las tertulias que el propio Reyes organizaba los domingos en la sede diplomtica. A Borges sobre todo le subyugaba el refinado y seductor estilo literario del escritor mexicano,[100] hasta el punto de considerarlo el mejor prosista de lengua espaola en cualquier poca.[101] En su recuerdo escribi el poema In memoriam.[102] Para algunos crticos, su cuento Funes el memorioso sugiere un velado reconocimiento y homenaje del ya maduro alumno a su evocado mentor.[103] Aparte de estos amigos muy cercanos y de Silvina Ocampo, hermana de Victoria y mujer de Bioy, que lo fueron desde el principio de la dcada de los treinta hasta el fin, otros que giraron en la rbita de ese grupo en distintas pocas y por diversos espacios de tiempo fueron Carlos Mastronardi, Emma Risso Platero, Francisco Luis Bernrdez, Xul Solar, Enrique Amorim, Ricardo Giraldes, Oliverio Girondo, Norah Lange, Elvira de Alvear, Ulises Petit de Murat, Santiago Dabove, Alicia Jurado, Julio Csar Dabove, Gloria Alcorta, Estela Canto, Mara Esther Vzquez y Nstor Ibarra. Macedonio Fernndez no fue estrictamente amigo sino una especie de mentor de Borges, y nicamente durante unos aos, hasta que se distanciaron por razones polticas. Curiosamente, Fernndez se gradu de abogado en la Universidad de Buenos Aires en 1897, junto a los padres de Borges y Peyrou.[104]

Jorge Luis Borges Maurice Abramowicz, es un abogado, escritor y poeta de origen judo-polaco. Borges lo conoci en Ginebra en 1914, mientras estudiaba en el Collge Calvin. Dos aos menor que Borges, lo inici en la lectura de Rimbaud y mantuvo correspondencia con l sobre temas literarios. En algunos relatos Borges le atribuye comentarios o le dedica pginas. Jos Bianco (1908-1986) fue un escritor y traductor argentino. Public, entre otras obras, La pequea Gyaros (cuentos, 1932), Sombras suele vestir (1941) y Las ratas (novela, 1941). Realiz excelentes traducciones, como Otra vuelta de tuerca, La leccin del maestro, La muerte del len y Hermosas imgenes. Borges, fue su amigo personal y prolog diversas obras suyas y public, en 1944, una resea de la novela Las ratas en la prestigiosa revista Sur. Susana Bombal fue una escritora argentina. Su amigo Borges, prolog su libro Tres Domingos (1957) en donde expresa que "El mtodo narrativo es el de Virginia Woolf; no recibimos los hechos directamente sino su reflejo en una conciencia y la pasin o el pensamiento con los datos sensibles". En 1969 obtuvo el Premio Municipal de Teatro Ledo (Green wings, una versin anterior de esta obra, escrita en ingls, haba sido publicada por la editorial Losange en 1959). El cuadro de Anneke Loos (cuentos, 1963) fue premiado por la Sociedad Argentina de Escritores con la Faja de Honor. Borges public en 1971 El arte de Susana Bombal, un ensayo sobre su obra aparecido en el diario La Nacin.

454

Las mujeres y el sexo en la vida y en la obra de Borges

El papel de las mujeres en la vida y en la obra de Borges ha hecho correr ros de tinta. Con respecto a su madre, por ejemplo, el hispanista escocs Edwin Williamson le atribuye una importancia fundamental en su biografa sobre Borges.[105][106] Esa cualidad de madre opresora fue desmentida por el propio Borges, que reconoci siempre la autoridad de su padre, y quien a diferencia de la ignorante familia de su madre (segn el mismo afirm) le hered un mundo intelectualmente ms complejo, el idioma ingls y su biblioteca, el Borges y un grupo de admiradoras. hecho ms importante de su vida segn su famosa confesin. Para Emir Rodrguez Monegal, por ejemplo, el papel de Madre en la vida de Borges era menor: la parte que Madre juega en el mito personal de Borges: est siempre all, siempre mencionada con cortesa, pero siempre mantenida (de manera muy sutil) en una posicin subordinada. Prcticamente todos los bigrafos coinciden en esta interpretacin de la menor importancia relativa de Leonor Acevedo en la vida de su hijo, excepto Estela Canto que fue vctima de su desdn. Los pormenores de su estancia en Ginebra y Espaa durante la adolescencia, en donde no solo tuvo su primera y segn todos sus bigrafos traumtica experiencia sexual, sino que conoci a su primer amor, Emilie, y encontr una nueva literatura y nuevos amigos con quien compartirla. La sorprendente y detectivesca evidencia del gran amor de Borges cuya identidad ha sido siempre motivo de especulacin es la tan aparentemente tangencial Norah Lange. A ella, por ejemplo, segn Williamson, estaran dedicados los Two English Poems y, desde luego, Historia universal de la infamia. La profunda huella que le habra dejado su rechazo, la supuesta rivalidad con el estentreo Oliverio Girondo por los favores de Norah. As, varias mujeres han gravitado en la vida de Borges: Emilie, Concepcin Guerrero, Norah Lange, Estela Canto, Elsa Astete, Mara Kodama, a las cuales habra que agregar aquellas a las que les habra insinuado su simpata sin xito: Ema Risso Platero, Marta Mosquera Eastman, Cecilia Ingenieros, Wally Zenner, Sara Diehl, Beatriz Bibiloni, Delia Ingenieros, Mara Esther Vzquez, Luisa Mercedes Levinson, Esther Zemborain El sexo y las mujeres son dos componentes problemticos de la ficcin de Borges: la ausencia de estos dos elementos, que parece tan casual, realmente destaca la extraeza de su exclusin.[107] Por ejemplo, las escenas de actos sexuales se hallan casi totalmente ausentes en los escritos borgeanos (el encuentro sexual de Emma Zunz con un marinero annimo es la excepcin ms notable) y aun la ms velada sugerencia de actividades erticas se hallan limitadas a unos pocos relatos. Tan escaso como lo anterior en la obra de Borges son los personajes femeninos que

Jorge Luis Borges tengan un papel central en la narracin o que posean una personalidad independiente. En general prima su ausencia o una presencia meramente decorativa.[108] El mundo ficticio creado por Borges es un lugar donde las mujeres, si es que aparecen, parecen existir como objetos secundarios con el propsito de proveer a los hombres de una oportunidad para el sexo. El sexo y las mujeres se utilizan principalmente como piezas de negociacin en la relacin entre hombres, nunca para la procreacin o el placer. El sexo en la ficcin de Borges, no es ms que una tctica, una estrategia, que otorga significado y dinamismo a la interaccin entre hombres.[107][109][110]

455

Borges en 1978.

Premios, distinciones y homenajes

Recibi importantes premios y distinciones de diversas universidades y gobiernos de diversos pases. En 1961 comparti con Samuel Beckett el Premio Formentor otorgado por el Congreso Internacional de Editores, y que fue el comienzo de su reputacin en todo el mundo occidental. Recibir luego el ttulo de Commendatore por el gobierno italiano, el de Comandante de la Orden de las Letras y Artes por el gobierno francs, la Insignia de Caballero de la Orden del Imperio Britnico y el Premio Cervantes, entre otros galardones y ttulos. Su obra fue traducida a ms de veinticinco idiomas y llevada al cine y a la televisin.[9] En 1999 el gobierno argentino emiti una serie de monedas conmemorativas por el centenario del nacimiento de Borges. El gobierno de la Ciudad de Buenos Aires organiza visitas guiadas gratuitas sobre puntos de la ciudad que tuvieron que ver con Borges[111] y un tramo de la Calle Serrano, del barrio de Palermo, fue renombrado como Jorge Luis Borges en honor al escritor. De modo similar, una banca del jardn zoolgico de Buenos Aires

Homenaje a Borges en Santiago de Chile

Jorge Luis Borges conmemora al escritor con un panel, que refiere que era en esa banca que Borges se sentaba para mirar a los tigres, por los que senta fascinacin. A continuacin se presenta un listado cronolgico de los diversos premios, distinciones y homenajes recibidos por Borges durante su vida. 1929. Da a conocer su tercer libro de poemas, Cuaderno San Martn, con el que gana el segundo Premio Municipal de Poesa de Buenos Aires. 1944. Su obra Ficciones recibe de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE) el Gran Premio de Honor. 1955. Borges es elegido miembro de la Academia Argentina de Letras. 1956. Es nombrado catedrtico titular en la Universidad de Buenos Aires y recibe un doctorado honoris causa de la Universidad de Cuyo. 1961. Comparte con Samuel Beckett el Premio Internacional de Literatura (10 mil dlares), otorgado por el Congreso Internacional de Editores en Formentor, Mallorca. Es condecorado por el presidente de Italia, Giovanni Gronchi, con la Orden de Commendatore. 1962. Recibe en Buenos Aires el Gran Premio del Fondo Nacional de las Artes. Recibe la insignia de Commandeur de l'Ordre des Lettres et des Arts del gobierno de Francia. 1963. En diciembre es nombrado doctor honoris causa por la Universidad de los Andes, en Colombia. 1964. El gobierno peruano le otorga la Orden del Sol en el grado de Comendador. La revista francesa L'Herne le dedica un nmero especial monogrfico de homenaje, con numerosas colaboraciones nacionales y extranjeras. 1965. Recibe en Gran Bretaa la insignia de Caballero de la Orden del Imperio Britnico, donde se le otorga el ttulo de Sir. Recibe la medalla de oro del IX Premio de Poesa de la ciudad de Florencia. 1966. La comuna de Miln le entrega el Premio Internacional Madonnina. La Fundacin Ingram Merril de Nueva York le concede su premio literario (5 mil dlares). 1968. Es nombrado miembro de la Academia de Artes y Ciencias de los Estados Unidos. Recibe del gobierno de Italia las insignias de Gran Oficial de la Orden al Mrito de la Repblica Italiana. 1970. La Fundacin Bienal de San Pablo (Brasil) le otorga el Premio Interamericano de Literatura 'Matarazzo Sobrinho' (25 mil dlares), el ms importante del pas, durante el Primer Seminario de Literatura de las Amricas. Se lo nombra miembro de la 'The Hispanic Society of America', Nueva York. 1971. Viaja a Estados Unidos para recibir los nombramientos de la American Academy of Art and Letter de Nueva York y del Instituto de Artes y Letras de Estados Unidos (INAL) como miembro honorario de ambas instituciones. En Israel recibe el Premio de Jerusaln (2 mil dlares). Es nombrado doctor honoris causa por la Universidad de Columbia, Nueva York. En abril viaja a Londres, invitado por el Instituto de Arte Contemporneo que lo incorpora como miembro de su cuerpo docente. La Universidad de Oxford le confiere el ttulo de doctor honoris causa como Doctor en Letras. 1972. Viaja a Estados Unidos para recibir el doctorado honoris causa en Humanidades por la Universidad de East Lansing, Mchigan. En septiembre se lo nombra miembro del Museo Judo de Buenos Aires. 1973. La Municipalidad de Buenos Aires lo declara ciudadano ilustre. Viaja junto con Claude Hornos de Acevedo a Espaa y Mxico, donde recibe el Premio Internacional Alfonso Reyes. 1974. En Miln, Franco Mara Ricci publica el cuento El congreso en una edicin lujossima con letras de oro. 1976. Recibe el ttulo de doctor honoris causa de la Universidad de Cincinnati. En Chile, la dictadura militar lo condecora con la Gran Cruz de la Orden al Mrito Bernardo OHiggins. Viaja a Chile, donde recibe el ttulo de doctor honoris causa por la Universidad de Santiago. 1977. Recibe el ttulo de doctor honoris causa por la Universidad de La Sorbona. Le otorga el mismo ttulo la Universidad de Tucumn. 1978. Es declarado ciudadano meritorio de Bogot. 1979. La Academia Francesa lo distingue con una medalla de oro. Recibe la Orden al Mrito de la Repblica Federal Alemana y la Cruz Islandesa del Halcn en el grado de Comendador con estrella. Se le hace un homenaje nacional en el Teatro Cervantes, con motivo de cumplir los ochenta aos.

456

Jorge Luis Borges 1980. Recibe el Gran Premio de la Academia Real Espaola, el Premio Cervantes (5 millones de pesetas), otorgado por el Ministerio de Cultura de Espaa. Lo comparte con el poeta espaol Gerardo Diego. Recibe en Pars el premio Cino del Duca (200 mil francos). Sandro Pertini, presidente de Italia, le entrega el Premio Balzan (140 mil dlares). 1981. Viaja a Estados Unidos, Puerto Rico y Mxico, donde recibe el premio Ollin Yoliztli (70 mil dlares). 1983. En su ltima visita a Espaa, recibe la Gran Cruz de la Orden de Alfonso X el Sabio. En Pars, el presidente Miterrand le hace entrega de la Legin de Honor. Recoge en Estados Unidos el premio de la Fundacin Ingersoll (15 mil dlares). 1984. En Sicilia recibe una rosa de oro como homenaje y smbolo de la sabidura. Vuelve a Estados Unidos, donde el editor italiano Ricci le entrega 84 libras esterlinas de oro, una por cada ao de vida. Vuelve a Italia, recibe de manos del presidente Pertini la Gran Cruz de la Orden al Mrito. Va a Marruecos y a Lisboa, donde es condecorado. 1984. Obtuvo el Premio Konex de Brillante a la figura ms importante de la historia de las Letras en Argentina, otorgado por la Fundacin Konex A pesar de su enorme prestigio intelectual y el reconocimiento universal que ha merecido su obra, no fue distinguido con el Premio Nobel de Literatura, no obstante haber sido nominado por muchos aos consecutivos. Se especula que fue excluido de la posibilidad de obtenerlo por haber aceptado un premio otorgado por el gobierno militar de Augusto Pinochet.[112][113]

457

Obras
Si bien la poesa fue uno de los fundamentos del quehacer literario de Borges, el ensayo y la narrativa fueron los gneros que le reportaron el reconocimiento universal. Dotado de una vasta cultura, elabor una obra de gran solidez intelectual sobre el andamiaje de una prosa precisa y austera, a travs de la cual manifest un irnico distanciamiento de las cosas y su delicado lirismo. Sus estructuras narrativas alteran las formas convencionales del tiempo y del espacio para crear mundos alternativos de gran contenido simblico, construidos a partir de reflejos, inversiones y paralelismos. Los relatos de Borges toman la forma de acertijos, o de potentes metforas de trasfondo metafsico. Borges, adems, escribi guiones de cine y una considerable cantidad de crtica literaria y prlogos. Edit Jorge Luis Borges en 1976. numerosas antologas y fue un prominente traductor de ingls, francs y alemn (tambin tradujo obras del anglosajn[114] y del escandinavo antiguo)[115] Su ceguera influy enormemente en su escritura posterior. Entre sus intereses intelectuales destacan la mitologa, la matemtica, la teologa, la filosofa y, como integracin de stas, el sentido borgiano de la literatura como recreacin todos estos temas son tratados unas veces como juego y otras con la mayor seriedad. Borges vivi la mayor parte del siglo XX, por lo que vivi el perodo modernista de la cultura y la literatura, especialmente el simbolismo. Su ficcin es profundamente erudita y siempre concisa.[116]

Jorge Luis Borges

458

Desde una perspectiva ms histrica, la obra de Borges puede dividirse en perodos. Una primera etapa inicial, vanguardista, acotada entre los aos 1923 y 1930. Este perodo est caracterizado por la importancia fundamental del poema, el verso libre y la proliferacin metafrica (sobre todo la proveniente de Lugones), la apelacin a un neobarroco de raigambre espaola (Quevedo, en primer trmino) y cierto nacionalismo literario, que llega a proclamar la independencia idiomtica de Argentina, en textos luego repudiados por el propio autor. A este perodo pertenecen los poemarios Fervor de Buenos Aires, Luna de enfrente y Cuaderno San Martn, as como los ensayos de Inquisiciones, El tamao de mi esperanza, El idioma de los Borges junto a Ben Molar. argentinos y Evaristo Carriego. A partir de 1930 la obra de Borges, durante unos treinta aos, se inclinar a la prosa y surgir una doble vertiente de su tarea: el ensayo breve, normalmente de lecturas literarias, y la llamada "ficcin", que no es estrictamente un cuento, aunque su trmite sea narrativo y su convencin de lectura sea la ficcional. En ella aparecen, a menudo, escritores y libros apcrifos como Pierre Mnard y su Quijote, o Herbert Quain. Apelando a citas deliberadamente errneas en sus meditaciones sobre la tradicin literaria, Borges defina la tarea del escritor como esencialmente falsificadora y desdibujaba toda pretensin de originalidad y creacin. La literatura era, segn su concepcin, la infinita lectura de unos textos que surgen de otros y remite a un texto original, perdido, inexistente o tachado. En otro sentido, la obra ficcional borgiana se inclin a temas recurrentes, como son lo fantasmal de la vida, el combate singular como reconocimiento del otro en el acto de darle muerte, el espejo como cifra de las apariencias mundanas, la lejana y la desdicha vinculadas con la relacin amorosa, o la busca del nombre de los nombres, el prohibido nombre de Dios, donde se realicen las fantasas de perfecta adecuacin entre las palabras y las cosas. Estticamente, en este segundo perodo de su obra, Borges efectu una crtica radical a sus aos de vanguardista. Se repleg hacia una actitud esttica de apariencia neoclsica, aunque en l pervivieran los tpicos del infinito y de lo inefable, recogidos en sus juveniles frecuentaciones de Schopenhauer y de los poetas romnticos alemanes. El afn de tersura en la expresin, la relectura de los clsicos y su cita constante, la concisin que exigen los gneros breves, son todos gestos de su neoclasicismo en el que la razn intenta ordenar, jerarquizar y clarificar hasta los lmites admisibles de su poder sobre el lenguaje, siempre resbaladizo, engaoso y ambiguo. Borges en esta etapa vuelve sobre algunos episodios costumbristas de ambiente campesino o suburbial, que haba tratado en su juventud, como el duelo a cuchillo, para repasarlos en un contexto de mitologa universal. As, sus gauchos y compadritos de las orillas se entreveran con los hroes homricos, los telogos medievales y los piratas del mar de la China. No son ya el motivo de una exaltacin peculiarista ni se los encara como emblemas de un universo cultural castizo y cerrado, sino que se los relativiza en un marco de ambiciones eclcticas y cosmopolitas. A este perodo, prescindiendo de antologas y reelaboraciones, pertenecen los ensayos de Discusin (1932), Historia de la eternidad (1936) y Otras Inquisiciones (1952); los relatos de Historia universal de la infamia (1935), de Ficciones (1944) y El Aleph (1949), y un buen nmero de obras en colaboracin con Bioy Casares (Seis problemas para don Isidro Parodi, 1942; Dos fantasas memorables, 1946; Un modelo para la muerte, 1946, y los guiones cinematogrficos Los Orilleros y El paraso de los creyentes, 1955, con Delia Ingenieros (Antiguas literaturas germnicas, 1951), con Betina Edelberg (Leopoldo Lugones, 1955) y con Margarita Guerrero (El Martn Fierro, 1953 y Manual de zoologa fantstica, 1957).[117] La mayora de sus historias ms populares abunda en la naturaleza del tiempo, el infinito, los espejos, laberintos, la realidad y la identidad; mientras otras se centran en temas fantsticos. El mismo Borges cuenta historias ms o menos reales de la vida sudamericana; historias de hroes populares, soldados, gauchos, detectives y figuras histricas, mezclando la realidad con la fantasa y los hechos con la ficcin.[117]

Jorge Luis Borges Con un manejo inusual de las palabras, la obra borgiana impuls una renovacin del lenguaje narrativo, resaltando la ndole ficticia del texto y amalgamando fuentes y culturas de ndole diversa (europeas y orientales, vanguardistas y clsicas) a travs de la parodia y la irona. Sus textos surgen de otros textos previos, y suponen una estrecha familiaridad con ellos. Las tramas se superponen a otras tramas, cada prrafo es la variacin de otra escritura o lectura previas. Es difcil no descubrir algunas de sus claves; es casi imposible descifrarlas todas. Su escritura rescata ideas y preguntas que atraviesan el pensamiento occidental desde sus remotos orgenes y las reformula, legndolas a la posteridad. No intenta seriamente solucionar las contradicciones; prefiere resaltarlas, reordenndolas en paradojas, a las que envuelve una y otra vez con diferente ropaje.[117] En sus pginas ms caractersticas, propone un contexto ldico y desafa al lector a resolver un enigma. Como en un buen laberinto policial, exhibe todas las pistas necesarias para deducir las respuestas; entre esas pistas se destaca su propia biblioteca clasificada y comentada. Hay una solucin obvia que satisface al detective chapucero, pero la verdadera clave est reservada para el hroe. Cul es el enigma y quin es en realidad ese hroe son tambin parte del misterio. Abunda en referencias inexistentes disimuladas entre un frrago de citas eruditas. Hay frases copiadas traviesamente de obras ajenas, guios al iniciado, a sus amistades y a s mismo. Sus mejores cuentos acumulan mltiples significados, ordenados en capas que se tornan alternativamente transparentes u opacas segn el punto de vista. El lector vislumbra un reflejo aqu y otro all, de acuerdo a su experiencia y a sus circunstancias; la comprensin completa, sin embargo, nos est vedada. El nico privilegiado es el tramoyista, el que visualiza el universo cifrado, el que urdi la trama, ubicado en el centro del laberinto, reflejado y multiplicado en sus propias palabras: el mismsimo Jorge Luis Borges.[118] Como afirm Octavio Paz, Borges ofreci ddivas sacrificiales a dos deidades normalmente contrapuestas: la sencillez y lo extraordinario. En muchos textos Borges logr un maravilloso equilibrio entre ambas: lo natural que nos resulta raro y lo extrao que nos es familiar. Tal proeza determin el lugar excepcional de Borges en la literatura.[119] En ese mismo sentido, Fritz Rufolf Fries sostuvo que Borges consigui formar su propia identidad en el espejo de los autores que l interrogaba, mostrndonos lo inslito de lo ya conocido.[120]

459

Traducciones
A la edad de 11 aos, tradujo a Oscar Wilde.[121] Borges crea que la traduccin poda superar al original y que la alternativa y potencialmente contradictoria revisin del original poda ser igualmente vlida, ms an, que el original o la traduccin literal no tena porqu ser fiel a la traduccin. A lo largo de su vida, tradujo, modificando sutilmente, el trabajo de, entre otros, Edgar Allan Poe, Franz Kafka, James Joyce, Hermann Hesse, Rudyard Kipling, Herman Melville, Andr Gide, William Faulkner, Walt Whitman, Virginia Woolf, Henri Michaux, Jack London, Gustav Meyrink, Novalis, Marcel Schwob, George Bernard Shaw, May Sinclair, Jonathan Swift, H. G. Wells y G. K. Chesterton.[11]

Jorge Luis Borges

460

Cuentos
Historia universal de la infamia (1935) El espantoso redentor Lazarus Morell El impostor inverosmil Tom Castro La viuda Ching, pirata El proveedor de iniquidades Monk Eastman El asesino desinteresado Bill Harrigan El incivil maestro de ceremonias Kotsuk no Suk El tintorero enmascarado Hkim de Merv Hombre de la esquina rosada Un telogo en la muerte La cmara de las estatuas Historia de los dos que soaron El brujo postergado El espejo de tinta
Borges en 1978.

Ficciones (1944) I. El jardn de senderos que se bifurcan Prlogo Tln, Uqbar, Orbis Tertius El acercamiento a Almotsim Pierre Menard, autor del Quijote Las ruinas circulares La lotera en Babilonia Examen de la obra de Herbert Quain La biblioteca de Babel El jardn de senderos que se bifurcan II. Artificios Prlogo Funes el memorioso La forma de la espada Tema del traidor y del hroe La muerte y la brjula El milagro secreto Tres versiones de Judas El fin La secta del Fnix El Sur

El Aleph (1949) El inmortal El muerto Los telogos Historia del guerrero y la cautiva Biografa de Tadeo Isidoro Cruz (1829-1874) Emma Zunz

Jorge Luis Borges La casa de Asterin La otra muerte Deutsches Requiem La busca de Averroes El Zahir La escritura del Dios Abenjacn el Bojar, muerto en su laberinto Los dos reyes y los dos laberintos La espera El hombre en el umbral El Aleph

461

El informe de Brodie (1970) La intrusa El indigno Historia de Rosendo Jurez El encuentro Juan Muraa La seora mayor El duelo El otro duelo Guayaquil El evangelio segn Marcos El informe de Brodie

El libro de arena (1975) El otro Ulrica El Congreso There are more things La secta de los treinta La noche de los dones El espejo y la mscara Undr Utopa de un hombre que est cansado El soborno Avelino Arredondo El disco El libro de arena Eplogo.

La memoria de Shakespeare (1983) Veinticinco de agosto de 1983 Tigres azules La rosa de Paracelso La memoria de Shakespeare

Jorge Luis Borges

462

Ensayos
Inquisiciones (1925) El tamao de mi esperanza (1926) El idioma de los argentinos (1928) Evaristo Carriego (1930) Discusin (1932) Historia de la eternidad (1936) Aspectos de la literatura gauchesca (Nmero. 1950) Otras inquisiciones (1952) Siete noches (1980) Nueve ensayos dantescos (1982) Atlas (1985)

Poesa
Fervor de Buenos Aires (1923) Luna de enfrente (1925) Cuaderno San Martn (1929) El hacedor (1960) El otro, el mismo (1964) Para las seis cuerdas (1965) Elogio de la sombra (1969) El oro de los tigres (1972) La rosa profunda (1975) La moneda de hierro (1976) Historia de la noche (1977) Adrogu, con ilustraciones de Norah Borges (1977) La cifra (1981) Los conjurados (1985)

Antologas
Antologa personal (1961) Nueva antologa personal (1968). Libro de sueos (1976) Textos cautivos (1986). Borges en el hogar (2000).

Obras en colaboracin
ndice de la poesa americana (16), antologa con Vicente Huidobro y Alberto Hidalgo Antologa clsica de la literatura argentina (1937), con Pedro Henrquez Urea Antologa de la literatura fantstica (1940), con Bioy Casares y Silvina Ocampo Antologa potica argentina (1941), con Bioy Casares y Silvina Ocampo Seis problemas para don Isidro Parodi (1942), con Bioy Casares El compadrito (1945), antologa de textos de autores argentinos en colaboracin con Silvina Bullrich Dos fantasas memorables (1946), con Bioy Casares

Un modelo para la muerte (1946), con Bioy Casares Obras escogidas (1948).

Jorge Luis Borges Antiguas literaturas germnicas (Mxico, 1951), con Delia Ingenieros El idioma de Buenos Aires (1952), con Jos Edmundo Clemente Obras completas (1953) El Martn Fierro (1953), con Margarita Guerrero Poesa gauchesca (1955), con Bioy Casares Cuentos breves y extraordinarios (1955), con Bioy casares El paraso de los creyentes (1955), con Bioy casares Leopoldo Lugones (1955), con Betina Edelberg Los orilleros (1955), con Bioy Casares La hermana Elosa (1955), con Luisa Mercedes Levinson Manual de zoologa fantstica (Mxico, 1957), con Margarita Guerrero Los mejores cuentos policiales (1943 y 1956), con Bioy Casares Libro del cielo y del infierno (1960), con Bioy Casares Introduccin a la literatura inglesa (1965), con Mara Esther Vquez Literaturas germnicas medievales (1966), con Mara Esther Vzquez, revisa y corrige el tratado Antiguas literaturas germnicas Introduccin a la literatura norteamericana (1967), con Estela Zemborain de Torres Crnicas de Bustos Domecq (1967), con Bioy Casares. El libro de los seres imaginarios (1967), escrito en colaboracin con Margarita Guerrero. Nueva antologa personal (1968). Prlogos (1975). Qu es el budismo? (1976), con Alicia Jurado Dilogos (1976), con Ernesto Sabato Nuevos cuentos de Bustos Domecq (1977), con Bioy Casares Breve antologa anglosajona (1978), con Mara Kodama Obras completas en colaboracin (1979) Atlas (1985), con Mara Kodama Textos cautivos (1986), textos publicados en la revista El hogar

463

Guiones de cine
Los orilleros (1939). Escrito en colaboracin con Adolfo Bioy Casares El paraso de los creyentes (1940). Escrito en colaboracin con Adolfo Bioy Casares Invasin (1969). Escrito en colaboracin con Adolfo Bioy Casares y Hugo Santiago. Les autres (1972). Escrito en colaboracin con Hugo Santiago
Predecesor: Dmaso Alonso Sucesor: Juan Carlos Onetti

Premio Miguel de Cervantes ex aequo Gerardo Diego 1979

Jorge Luis Borges

464

Notas
[1] Guiaz, C. 1999. Prlogo al Congreso Internacional Il secolo di Borges. Letteratura, scienza, filosofa que fue realizado en Venecia del 25 al 27 de marzo de 1999 por Il Dipartimento di Studi Anglo-Americani e Ibero-Americani y la Universidad Ca'Foscari de Venecia, en ocasin del centenario del nacimiento del escritor argentino. (http:/ / www. uni-leipzig. de/ ~iafsl/ Buecher/ TCCL20. htm) [2] The University of Pittsburgh. Why Borges?. (http:/ / www. borges. pitt. edu/ english. php) Borges Center. Accedida el 1 de abril de 2010. [3] Briton gana el Premio Nobel de Literatura (en ingls) (http:/ / www. nytimes. com/ 1983/ 10/ 07/ books/ 83nobel. html) James M. Markham. The New York Times, 7 de octubre de 1983. Accesado el 15-08-2010 [4] Feldman, Burton (2000) El Premio Nobel: una historia de genio, controversia y prestigio. Editorial Arcade; p. 81 (En ingls) [5] Borges, J.L. 1930. Evaristo Carriego. En Obras Completas, vol. I (1923-1949), Barcelona, Emec, pag. 113. [6] Ministerio de Educacin de la Nacin. Subsecretara de Coordinacin Administrativa. Efemrides Culturales Argentinas. Jorge Luis Borges: familia (http:/ / www. me. gov. ar/ efeme/ jlborges/ familia. html). Consultado el 4 de abrilde 2010. [7] Vlady Kociancich. 2001. Jorge Luis Borges. Publicado en Antroposmoderno el 2001-10-23. (http:/ / www. antroposmoderno. com/ antro-articulo. php?id_articulo=18) [8] Allen B. Ruch (septiembre de 2004). Jorge Luis Borges Biography (http:/ / www. themodernword. com/ borges/ borges_biography. html) (en ingls). Consultado el 25 de septiembrede 2008. [9] Fundacin Konex (1984). Premios Konex, Jorge Luis Borges, Currculum vtae (http:/ / www. fundacionkonex. com. ar/ premios/ curriculum. asp?ID=1889& ano=1984). Consultado el 25 de marzode 2008. [10] Segn relata, no sin irona, el propio Borges: "Su pedagoga fue deletrea o intil, porque al ingresar yo en 1909, al cuarto grado de la escuela primaria, descubr con temor que no me poda entender con mis condiscpulos. Careca del lxico ms comn: biaba, biaba caldosa, otario, pia, muy de la garganta, ganchudo, faso, meneguina, batir. Las obscenidades de primera necesidad tambin no faltaban. Las estudi y pronto me cur del contrario error pedantesco de menudearlas mucho.Borges, J.L. 1931. Recuerda Usted quin le ense las primeras letras?. Diario La Razn, Buenos Aires, 31 de agosto. Publicado en: Jorge Luis Borges, Textos Recobrados (1931-1955). Emec. ISBN 950-04-2326-X [11] Biblioteca de Traducciones Hispanoamericanas (http:/ / www. cervantesvirtual. com/ portales/ traducciones_hispanoamericanas/ traductores/ ) [12] Ministerio de Educacin de la Nacin. Subsecretara de Coordinacin Administrativa. Efemrides Culturales Argentinas. Jorge Luis Borges: primeros das (1899-1913) (http:/ / www. me. gov. ar/ efeme/ jlborges/ 1899-1923. html). Consultado el 21 de diciembrede 2007. [13] Pascual, A.M. 2000. Jorge Luis Borges. Editorial Ocano, S.L., Barcelona. ISBN 84-494-1810-0, p.21. [14] Pascual, A.M. 2000. Jorge Luis Borges. Editorial Ocano, S.L., Barcelona. ISBN 84-494-1810-0, p.24. [15] La versin completa del poema se encuentra en Textos recobrados entre las pginas 24 y 26, pero fue publicado por primera vez en Grecia, Revista Quincenal de Literatura, Sevilla, Ao 2, N.37, 31 de diciembre de 1919 [16] Sololiteratura (1984). Semblanza de Jorge Luis Borges. (http:/ / sololiteratura. com/ bor/ borsemblanza. htm) (en espaol). Consultado el 6 de enerode 2008. [17] Ministerio de Educacin de la Nacin. Subsecretara de Coordinacin Administrativa (junio de 1984). Efemrides Culturales Argentinas. Jorge Luis Borges: 1924-1930 (http:/ / www. me. gov. ar/ efeme/ jlborges/ 1924-1930. html) (en espaol). Consultado el 21 de diciembrede 2008. [18] Ministerio de Educacin de la Nacin. Subsecretara de Coordinacin Administrativa (1984). Efemrides Culturales Argentinas. Jorge Luis Borges: 1931-1940 (http:/ / www. me. gov. ar/ efeme/ jlborges/ 1931-1940. html) (en espaol). Consultado el 21 de diciembrede 2008. [19] La primera versin de este relato fue publicada por primera vez en 1927 con el ttulo Hombres que pelearon. Efemrides Culturales Argentinas. Jorge Luis Borges: 1924-1930. Ministerio de Educacin de la Nacin. Subsecretara de Coordinacin Administrativa. Pgina accedida el 5-1-08. (http:/ / www. me. gov. ar/ efeme/ jlborges/ 1924-1930. html) [20] Pascual, A.M. 2000. Jorge Luis Borges. Editorial Ocano, S.L., Barcelona. ISBN 84-494-1810-0, pgs. 33-34 [21] Durante los ltimos meses ciego y enfermo del corazn haba permanecido mirando al vaco en el silencio de la casa familiar. Su muerte (en febrero de 1938) fue en cierto modo una liberacin, pero Borges tard en sobreponerse a la desaparicin de aquel hombre al que adoraba y que le haba iniciado en el mundo de los libros Pascual, A.M. 2000. Op. Cit., pg. 36. [22] Noya, M. 2006. Jorge Luis Borges, ... los libros y la noche. (http:/ / www. libertaddigital. com/ ilustracion_liberal/ articulo. php/ 666) La Ilustracin Liberal, Madrid, N 27. [23] Beccacece, H. Un personaje de pelcula (http:/ / www. lanacion. com. ar/ nota. asp?nota_id=31672) La Nacin, Martes 5 de setiembre de 2000. [24] Canto, E. 1989. Borges a contraluz. Espasa Calpe, Espaa. ISBN 84-239-1893-9 [25] / Biblioteca Nacional de Espaa.Consultado: 30-03-2.011 (http:/ / www. bne. es/ es/ NavegacionRecursiva/ Cabecera/ noticias/ noticias2010/ ComunicadoMCU. html) [26] Pgina 12. 2005. Borges nene de mam (http:/ / www. pagina12. com. ar/ diario/ suplementos/ radar/ subnotas/ 1953-296-2005-01-16. html). Una gua de las biografas de Borges escritas en la Argentina. [27] Ministerio de Educacin de la Nacin. Subsecretara de Coordinacin Administrativa (1984). Efemrides Culturales Argentinas. Jorge Luis Borges: 1941-1950 (http:/ / www. me. gov. ar/ efeme/ jlborges/ 1941-1950. html) (en espaol). Consultado el 8 de enerode 2008. [28] Su hermana Norah Borges y su madre fueron detenidas, acusadas de escndalo en la va pblica. Norah Borges (y su amiga Adela Grondona) fueron llevadas durante unos das a la crcel del Buen Pastor (crcel de mujeres), y en el caso de Leonor Acevedo se decret

Jorge Luis Borges

arresto domiciliario por razones de edad. [29] Ministerio de Educacin de la Nacin. Subsecretara de Coordinacin Administrativa (1984). Efemrides Culturales Argentinas. Jorge Luis Borges: 1951-1960 (http:/ / www. me. gov. ar/ efeme/ jlborges/ 1951-1960. html) (en espaol). Consultado el 20 de enerode 2008. [30] Borges, Jorge Luis. 1980. La ceguera. En: Siete noches (Conferencias pronunciadas por Borges en 1977), Fondo de Cultura Econmica, Ediciones Nuevo Pas, Buenos Aires, pp. 144-160. ISBN 950-557-018-4 [31] Borges, Jorge Luis. 1980. La ceguera. En: Siete noches (Conferencias pronunciadas por Borges en 1977), Fondo de Cultura Econmica, Ediciones Nuevo Pas, Buenos Aires, pag.: 144-160. ISBN 950-557-018-4 [32] Jorge Luis Borges. Poema de los Dones. (http:/ / www. poemasde. net/ poema-de-los-dones-jorge-luis-borges/ ) [33] En el ao 1976 Jorge Luis Borges se present en el programa de entrevistas de Joaqun Soler Serrano. Borges coment en la entrevista el impacto que los idiomas tuvieron a lo largo de su vida. Educado en el idioma espaol e ingls, se dedic a estudiar el ingls, francs, alemn y escandinavo (http:/ / homohominilupus. wordpress. com/ 2008/ 11/ 14/ entrevista-a-jorge-luis-borges/ ) [34] Ministerio de Educacin de la Nacin. Subsecretara de Coordinacin Administrativa (1984). Efemrides Culturales Argentinas. Jorge Luis Borges: 1961-1970 (http:/ / www. me. gov. ar/ efeme/ jlborges/ 1961-1970. html) (en espaol). Consultado el 20 de enerode 2008. [35] Camarasa, C. 2007. Esa extraa mujer de Borges (http:/ / archivo. lavoz. com. ar/ nota. asp?nota_id=148391). La voz del interior. Suplemento Temas. Consultado el 1 de abril de 2010. [36] Borges se agranda despus de Borges. El Pas, 11/06/2001. (http:/ / www. elpais. com/ articulo/ cultura/ Borges/ agranda/ despues/ Borges/ elpepucul/ 20110611elpepicul_1/ Tes) Consultado 11/06/2011 [37] Sorela, Pedro (15 de junio de 1986). Jorge Luis Borges muri ayer en Ginebra (http:/ / www. elpais. com/ articulo/ cultura/ KODAMA/ _MARIA/ BORGES/ _JORGE_LUIS_/ ESCRITOR/ ARGENTINA/ SUIZA/ PREMIO_DE_LITERATURA_MIGUEL_DE_CERVANTES/ Jorge/ Luis/ Borges/ murio/ ayer/ Ginebra/ elpepicul/ 19860615elpepicul_1/ Tes). Argentina: diario El Pas. Consultado el 20 de marzo de 2011. [38] Con mayor precisin: en la tumba 735, ubicacin D-6 del cementerio de Plainpalais, a la derecha de un ciprs. [39] Muoz Rengel, J.J. (1999): El ltimo artificio de Borges. A Parte Rei, Revista de Filosofa. N 5, Septiembre. artculo (http:/ / serbal. pntic. mec. es/ ~cmunoz11/ artificio. html) [40] Fundacin Internacional Jorge Luis Borges. Biografa. (http:/ / www. fundacionborges. com/ borges/ borges. html) Pgina accedida el 5-8-08. [41] Video de la lpida por ambos lados (http:/ / es. youtube. com/ watch?v=Kx9YfTEqHNQ) [42] Diario La Repblica (Uruguay). La tumba que guarda sus restos tiene una pequena cruz de Gales (http:/ / www. larepublica. com. uy/ foto/ 213192-498101-jorge-luisborges-la-tumba-que-guarda-sus-restos-tiene-una-pequena-cruz-de-gales). Consultado el 3 de julio de 2011. [43] Portal suizo de informacin y servicios. No haban flores amarillas para la tumba de Borges (http:/ / www. swisslatin. ch/ cultura-0618. htm). Consultado el 3 de julio de 2011. [44] Elisabetta Piqu. 1999. Borges, sin flores en Ginebra (http:/ / www. lanacion. com. ar/ 150647-borges-sin-flores-en-ginebra). Diario La Nacin (Argentina). Consultado el 3 de julio de 2011. [45] Esta frase hace referencia a "La balada de Maldon", un poema pico del siglo X que describe el enfrentamiento que tuvo lugar el 10 u 11 de agosto de 991 en el ro Blackwater (Essex, Inglaterra)."La balada de Maldon" se halla traducida y explicada en el libro "Literaturas germnicas medievales" de Jorge Luis Borges y Mara Esther Vzquez. En uno de sus pasajes dice: "Entonces comenz Byrhtnoth a arengar a los hombres / Cabalgando les aconsej, ense a sus guerreros / Cmo deban pararse y defender sus lugares / Les orden que sostuvieran bien sus escudos / con sus puos firmes y que no temieran. / Entonces cuando sus huestes estuvieron bien ordenadas / Byrhtnoth descans entre sus hombres donde ms le gustaba estar / Entre aquellos guerreros que l saba ms fieles". A la segunda parte del quinto verso transcrito pertenece el epitafio del anverso de la lpida de Borges. El grabado de los siete guerreros es copia del grabado de otra lpida posiblemente la lpida erigida en el siglo IX en el monasterio de Lindisfarne, en el norte de Inglaterra, que conmemora el ataque vikingo sufrido por el monasterio en el ao 793 que Borges relacion con "La balada de Maldon"; l mismo nos habla de ella: "Una lpida del norte de Inglaterra representa, con torpe ejecucin, un grupo de guerreros nortumbrios. Uno blande una espada rota; todos han arrojado sus escudos; su seor ha muerto en la derrota y ellos avanzan para hacerse matar, porque el honor les obliga a acompaarlo". Las afirmaciones que Borges hizo en vida sobre la muerte son contradictorias, a veces dijo no temerla, sino ansiarla como la nica va para salvarse de l mismo; otras dijo no suicidarse por cobarda. Los heroicos guerreros sajones de su lpida parecen querer infundirle valor ante su ltimo acto en el mundo... y que no temiera. [46] El sentido original de la segunda inscripcin hace referencia a la historia del hroe Sigurd, que cuando comparte el lecho con Brynhild, la pretendida por el hermano de su esposa, para no tocarla coloca una espada llamada Gram entre ambos. Aos despus, en una crisis de celos, Brynhild hace matar a Sigurd; cuando comprende que no puede sobrevivir su muerte se apuala, y pide yacer en la misma pira que su amado, y que de nuevo est entre los dos la espada desnuda, como en aquellos das en que subieron juntos a un mismo lecho. [47] Tras la lpida de Borges (Juan Jacinto Muoz Rengel)El Pas 24/02/2009 (http:/ / www. elpais. com/ articulo/ opinion/ lapida/ Borges/ elpepuopi/ 20090224elpepiopi_4/ Tes) [48] Proyecto para repatriar los restos de Borges (http:/ / www. gacetaeditorial. com/ 2009/ 02/ un-proyecto-para-repatriar-los-restos. html) [49] El cementerio donde Borges quera descansar (http:/ / www. elpais. com/ articulo/ cultura/ cementerio/ Borges/ queria/ descansar/ elpepicul/ 20090212elpepicul_3/ Tes) [50] Borges seguir en Ginebra (http:/ / www. hispanosnet. com/ articulos/ 2009/ febrero/ 15/ borges_seguira_ginebra. html) [51] Jorge Luis Borges. 1921. Ultrasmo. Nosotros, 151. Buenos Aires, diciembre. Texto original (http:/ / www. acs. ucalgary. ca/ ~latorres/ Ultraismo. html) [52] de Torre, G. 1964. Para la prehistoria ultrasta de Borges. Hispania, Vol. 47 (3):457-463. doi:10.2307/336161

465

Jorge Luis Borges

[53] Jorge Luis Borges, temas de pertenencia: el movimiento ultrasta (http:/ / www. me. gov. ar/ efeme/ jlborges/ temas. html). Ministerio de Educacin, Ciencia y Tecnologa, Argentina. Consultado el 18 de noviembre de 2007. [54] Carlos Cortinez. Hacia el xtasis: El congreso de Borges. 1986. Hispanic Review, Vol. 54, No. 3, pp. 313-322 (pgina web accedida el 18 de noviembre de 2007). (http:/ / links. jstor. org/ sici?sici=0018-2176(198622)54:3<313:HEE"CD>2. 0. CO;2-F) [55] Borges, J.L. 1935. Las pesadillas y Kafka. La Prensa, 6 de febrero. [56] Borges, 1974, p.429. [57] Woodall, J. (1999): La vida de Jorge Luis Borges. El hombre en el espejo del libro, Barcelona, Gedisa. [58] http:/ / www. magicasruinas. com. ar/ revistero/ argentina/ dialogo-saer-borges. htm [59] Hiplito Yrigoyenhttp://www.ucrbuenosaires.org.ar/node/13050 [60] http:/ / carmenlobo. blogcindario. com/ 2012/ 01/ 01839-jorge-luis-borges-y-ernesto-sabato. html [61] http:/ / www. colonbuenosaires. com. ar/ semanariocolondoce/ cgi-bin/ hoy/ archivos/ 00000469. html [62] http:/ / historiaydoctrinadelaucr. wordpress. com/ 2010/ 12/ 14/ del-prologo-a-el-paso-de-los-libres-por-jorge-luis-borges/ [63] Woodall, J. 1999. La vida de Jorge Luis Borges. El hombre en el espejo del libro, Barcelona, Gedisa. [64] citado en Fernndez, Teodosio (comp., 1998), lbum biogrfico de Jorge Luis Borges, Madrid, Alianza Editorial, p. 40. [65] Woodall, J. (1999): La vida de Jorge Luis Borges. El hombre en el espejo del libro, Barcelona, Gedisa, p.222. [66] Dichos polticos de Borges (http:/ / www. revistacriterio. com. ar/ cultura/ dichos-politicos-de-borges/ ). Criterio (febrero de 2006). Consultado el 19 de noviembre de 2012. [67] Martnez, H.L. 2006. Notas para una biografa poltica de Borges. Metapoltica 47:29-31. (http:/ / www. metapolitica. com. mx/ images/ articulos/ pdf_60. pdf) [68] http:/ / www. elhistoriador. com. ar/ entrevistas/ b/ borges_alfonsin. php [69] Originalmente publicado en Clarn, 31 de julio de 1985. Disponible tambin entre las pginas 314-316 del libro de Jorge Luis Borges editado por Emec-Planeta, Textos recobrados III. El fragmento de se transcribe aqu se puede hallar en La Insignia del 20 de diciembre de 2004. (http:/ / www. lainsignia. org/ 2004/ diciembre/ cul_041. htm) [70] Barnes, J. 1996. La vida, una maldita cosa detrs de la otra. Clarn. Suplemento especial dedicado a Jorge Luis Borges. (http:/ / www. clarin. com/ diario/ especiales/ Borges/ html/ Barnes. html)". [71] Borges, J.L. 1985. Los Conjurados. Emec, Buenos Aires. [72] Incluido en Borges, Jorge Luis. Ficciones, Alianza, Barcelona, 1998. [73] Nicols Zavadivker, Borges y la metafsica (http:/ / serbal. pntic. mec. es/ ~cmunoz11/ nicolas58. pdf), revista virtual A parte Rei, n 58, Madrid, 2008. [74] Borges, Jorge Luis. Otras inquisiciones, Emec, Buenos Aires, 1986, p. 247. [75] Borges, 1974, Tomo 1, p. 449. [76] Planells, A. 1989. Cristo en la cruz o la ltima tentacin de Borges (http:/ / revistas. ucm. es/ fll/ 02104547/ articulos/ ALHI8989110135A. PDF) Anales de literatura hispanoamericana 18: 135-152. [77] Caruso, P. Jorge Luis Borges (http:/ / www. conocereisdeverdad. org/ website/ index. php?id=2748). Consultado el 5 de abril de 2010. [78] Sorela, P. 1986. Borges, 'forjador de sueos', fue enterrado en Ginebra (http:/ / www. elpais. com/ articulo/ cultura/ BORGES/ _JORGE_LUIS_/ ESCRITOR/ SUIZA/ Borges/ forjador/ suenos/ fue/ enterrado/ Ginebra/ elpepicul/ 19860619elpepicul_4/ Tes/ ). El Pas. Consultado el 5 de abril de 2010. [79] [HILDEBRANT, Cambio de palabras, 2da edicin, 2008 pg. 148 ] [80] Las comillas hacen alusin a un ensayo de 1930 de Borges, titulado La supersticiosa tica del lector, en el que se quejaba de que ya no van quedando lectores, en el sentido ingenuo de la palabra, sino que todos son crticos potenciales. Borges(1974, p.122) [81] Corry, Leo (2003). Algunas Ideas Cientficas en la Obra de Borges y su Contexto Histrico. En Fine, Myrna; Solotorevsky, Ruth. Borges en Jerusaln. Frankfurt am Main: Vervuert/Iberoamericanai. pp.49-74. [82] Anderson Imbert, E. (1992). El Realismo Mgico y otros ensayos (2 edicin). Caracas: Monte vila. [83] Balderston, D. (1986). The Literary Universe of Jorge Luis Borges. An Index to References and Allusions to Persons, Titles, and Places in His Writings. Wesport: Greenwood Press. [84] Rojo, A. (26-12-07). El jardn de los mundos que se ramifican: Borges y la mecnica cuntica (http:/ / www. lehman. cuny. edu/ ciberletras/ v1n1/ crit_06. htm). Notas para un ensayo Borgiano. University of Michigan. . [85] Fresan, J. (2007). De la Biblioteca de Babel a los nmeros normales. TK (19): pp.133-139. [86] Rucker, R. (1982). Infinity and the mind. Boston: Birkhuser. [87] Merrell, F. (1991.). Unthinking Thinking, Jorge Luis Borges. Mathematics, and the New Physics. West Lafayette: Purdue University Press. [88] Pinker, S. (1997). How the Mind Works. New York: W. W. Norton. [89] Morrison, Ph (febrero de 1996). The Physics of Binary Numbers. Scientific American: p.130. [90] Makse, H.H. (1998). Dynamics of granular stratification. 3357 58. [91] Everett III, H. (1957). Relative State Formulation of Quantum Mechanics. Reviews of Modern Physics 29: p.454. [92] DeWitt, B.S.; Graham, N. (1973). The Many-Worlds Interpretation of Quantum Mechanics. New Yersey: Princeton University Press. [93] Cohen, N.. Borges fue precursor de Internet? (http:/ / www. clarin. com/ diario/ 2008/ 01/ 08/ sociedad/ s-03201. htm), Clarn, 8 de enero de 2008. [94] Sassn-Henry, P. (2007). Borges 2.0: From Text to Virtual Worlds. Latin America Interdisciplinary Studies. Peter Lang Publ. ISBN 978-0-8204-9714-3.

466

Jorge Luis Borges

[95] Wikipedia Founder Jimmy Wales Responds (http:/ / interviews. slashdot. org/ article. pl?sid=04/ 07/ 28/ 1351230). Slashdot (2004). Consultado el 10 de enero de 2008. [96] Llosa Sanz (2006). De Tln a Wikipedia: Borges, la World Wide Web, el libro-orbe y el conocimiento contenido del universo. (http:/ / www. coh. arizona. edu/ divergencias/ archives/ invierno2006/ tlon. pdf). [97] Borges, 1974, p.443. [98] Ciencias en la literatura argentina (http:/ / cyt-ar. com. ar/ cyt-ar/ index. php/ Ciencias_en_la_literatura_argentina#Jorge_Luis_Borges), Ciencias en la literatura argentina, , consultado el 28 de junio de 2011. [99] Mateo Palmer, Margarita. Casa de la Amricas (ed.): Las pistas de un enigma: la potica de Ricardo Piglia (http:/ / www. casadelasamericas. org/ publicaciones/ revistacasa/ 245/ margaritamateopalmer. pdf). Consultado el 27 de marzo de 2009.El inters de Piglia por crear un espacio de lectura para sus propios textos, fundando una tradicin a travs del dilogo que establece con sus antecesores, es uno de los hilos principales de la trama desarrollada por Fornet. Las observaciones de Jorge Luis Borges acerca de que cada escritor crea a sus precursores y su labor modifica nuestra concepcin del pasado, como ha de modificar el futuro, son desarrolladas en el anlisis literario de Respiracin artificial, La ciudad ausente y los relatos Nombre falso y Prisin perpetua, textos seleccionados para llevar a cabo la indagacin.. [100] Braulio Hornedo, Reyes el memorioso. (http:/ / www. alfonsoreyes. org/ amigo. htm) [101] Sptima conferencia del ciclo Siete noches, titulada La ceguera (http:/ / bibliotecaignoria. blogspot. com/ 2007/ 04/ jorge-luis-borges-de-siete-noches-noche_2744. html), que se celebr el 3 de agosto de 1977 en el teatro Coliseo de Buenos Aires. [102] Incluido en El hacedor. (http:/ / www. literatura. us/ borges/ hacedor. html) [103] Braulio Hornedo, Reyes el memorioso. (http:/ / www. alfonsoreyes. org/ amigo. htm) [104] scar Peyrou. Borges y Argentina. Los amigos de Borges. Centro Virtual Cervantes. Borges 100 aos. URL accedida el 26-12-07. (http:/ / cvc. cervantes. es/ actcult/ borges/ espaarge/ 08a2. htm) [105] Williamson, E. 2004. Borges, a life. Viking, Penguin Group, 492 pp. [106] Williamson, E. 2007. Borges, una vida. Seix Barral. 640 pg. ISBN 950-731-488-1 [107] Brant, Herbert J. The Queer Use of Communal Women in Borges' El muerto and La intrusa. Indiana University. (http:/ / lanic. utexas. edu/ project/ lasa95/ brant. html) [108] Segn Herbert Brant, la obra de Ion T. Agheana Reasoned Thematic Dictionary of the Prose of Jorge Luis Borges (Hanover [NH], Ediciones del Norte, 1990) corrobora este punto ya que no hay ninguna entrada para "sexo" o "sexualidad" y la entrada para "mujer" tiene menos de una pgina. Ms an, Agheana identifica solo once historias en las cuales las mujeres son importantes para la organizacin del relato: La viuda Ching, pirata, Historia del guerrero y de la cautiva, Emma Zunz, Delia Elena San Marco, La intrusa, Juan Muraa, La seora mayor, El duelo, El evangelio segn Marcos, La noche de los dones, y Los espejos vedados.A este grupo, H. Brant agrega Hombre de la esquina rosada, El congreso, y Ulrica. [109] Altamiranda, Daniel. Borges, Jorge Luis (Argentina; 1899-1986). Latin American Writers on Gay and Lesbian Themes: A Bio-Critical Sourcebook. Ed. David William Foster. Westport: Greenwood P, 1994. 72-83. [110] Magnarelli, Sharon. Literature and Desire: Women in the Fiction of Jorge Luis Borges. Revista/Review Interamericana 13.1-4 (1983): 138-149. [111] Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Recorridos biogrficos. Jorge Luis Borges. URL accedida el 6-1-08 (http:/ / www. bue. gov. ar/ recorridos/ index. php?menu_id=13& info=borges) [112] Volodia Teitelboim. 1996. Los Dos Borges, vida, sueos, enigmas. Editorial Sudamericana. Texto escogido sobre el tema en particular (http:/ / www. letras. s5. com/ volodia101002. htm) [113] Emir Rodrguez Monegal en Borges, una biografa literaria (Fondo de Cultura Econmica. Mxico, 475 pag., 1993.), explica: ... ya haba sido elegido a medias con Vicente Aleixandre, el poeta surrealista espaol, para el Premio Nobel, cuando una visita intempestiva a Santiago de Chile, para aceptar una medalla de manos del dictador Pinochet, decidi a la Academia a borrar cuidadosamente su nombre.... Cuando le preguntan a Borges si saba que con esto se jugaba el Premio Nobel respondi: -Pero fjese que yo saba que me jugaba el Premio Nobel cuando fui a Chile y el presidente cmo se llama? -Pinochet. -S, Pinochet me entreg la condecoracin. Yo quiero mucho a Chile y entend que me condecoraba la nacin chilena, mis lectores chilenos. [114] Borges, J.L. y Kodama, M. 1978. Breve Antologa Anglosajona. Santiago, Chile, Ediciones la Ciudad. [115] Borges, Jorge Luis. 1990. La Alucinacin de Gylfi (Traduccin de fragmentos de la Edda Menor de Snorri Sturluson). Buenos Aires, Alianza Editorial (2da ed.), 104pp. ISBN 13: 978-84-206-0010-9 [116] Borges, Jorge Luis. 1921. Ultrasmo. Nosotros, 151. Buenos Aires, diciembre. Texto original (http:/ / www. acs. ucalgary. ca/ ~latorres/ Ultraismo. html) [117] Biblioteca Nacional de la Repblica Argentina. Galera de Directores. Jorge Luis Borges (http:/ / www. bibnal. edu. ar/ paginas/ galeriadirec. htm#borges). Consultado el 21 de octubrede 2007. [118] Dadon Benseor, J.R. 2003. Borges, Los espacios geogrficos y los espacios literarios (http:/ / www. ub. es/ geocrit/ sn/ sn-145. htm#_ednref9). Scripta Nova. Revista electrnica de geografa y ciencias sociales. Vol. VII, nm. 145 [119] Octavio Paz. 1986. El arquero, la flecha y el blanco. En: VUELTA (Mxico), N 117, agosto de 1986. [120] Fries, F.R. 1991. Die aufgehobene Zeit oder der Leser als Autor (El tiempo preservado o el lector como autor). En: Borges lesen (Leer a Borges), Frankfurt, Fischer, p. 83. [121] La traduccin se public en el diario El Pas de Buenos Aires el 25 de junio de 1910. Suplemento de cultura del diario Clarn de Buenos Aires, 1 de septiembre de 2000. (http:/ / www. clarin. com/ suplementos/ cultura/ 2000/ 01/ 09/ r-01201d. htm)

467

Jorge Luis Borges

468

Referencias
Bibliografa
Borges, Jorge Luis (1974). Obras Completas. Buenos Aires: Emec. Barnatn, M.R. (1972.). Jorge Luis Borges. Ediciones y Publicaciones Espaolas. ISBN 978-84-7067-141-8. (1995.). Borges. Biografa total. Temas de Hoy (Biografas). Madrid. Bentez, Luis (2004). Borges, la tiniebla y la gloria (http://books.google.es/books/about/Jorge_Luis_Borges. html?hl=es&id=jfkaBv1YbmUC). LEA. ISBN 84-96138-15-1. Borges, J.L.; Ferrari, O. (1987.). Dilogos ntimos. Sudamericana. ISBN 950-07-0404-8. Bulacio, Cristina; Grima, Donato (1998). Dos Miradas sobre Borges. Buenos Aires: Gaglianone. Cervera Salinas, Vicente (1992). La poesa de Jorge Luis Borges: historia de una eternidad. Editum. (1992). La poesa del logos. Editum. Gallo, Gastn (1996). Biografa de Jorge Luis Borges (http://www.mundolatino.org/cultura/borges/borges_1. htm). Producido para el CD-ROM La Biblioteca Total (C) Nicols Helft / Weber-Ferro. Hadis, Martn. La vida y la obra de Jorge Luis Borges (http://www.internetaleph.com/). Internetaleph.

Ministerio de Educacin de la Nacin. Subsecretara de Coordinacin Administrativa. Coordinacin General de Informtica y Telecomunicaciones. Efemrides Culturales Argentinas. Jorge Luis Borges (http://www.me. gov.ar/efeme/jlborges/). VVAA. Qu nos queda de Borges? (http://www.clarin.com/diario/especiales/Borges/html/Home.html). Suplemento especial. Buenos Aires: Diario Clarn. Fundacin Konex. Premio Konex de Platino y el de Brillante 1984. Jorge Luis Borges. Biografa (http://www. fundacionkonex.com.ar/premios/curriculum.asp?ID=1889). Savater, F. (2002). Borges: la irona metafsica (http://www.ejournal.unam.mx/uni/019/UNI01903.pdf). Barcelona: Omega. Vaccaro, Alejandro (1996). Georgie 1898-1930. Una vida de Jorge Luis Borges. Alberto Casares: Proa. (2006). Borges, vida y literatura. Edhasa. ISBN 950-9009-59-8. Williamson, Eddwin (2007). Borges, una vida. Seix Barral. ISBN 950-731-488-1.

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Jorge Luis Borges. Commons Wikisource contiene obras originales de Jorge Luis Borges.Wikisource Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Jorge Luis Borges. Wikiquote

Videos Entrevista con Soler Serrano en 1976. (http://www.youtube.com/watch?v=hNYylti4E9A&feature=related) Entrevista con Soler Serrano en 1980. (http://www.youtube.com/watch?v=7ER919AtOgA) Biografa y homenaje Fundacin Internacional Jos Guillermo Carrillo. (http://www.fundacionjoseguillermocarrillo.com/sitio/ poeborges.php) Borges, 100 aos en el Centro Virtual Cervantes. (http://cvc.cervantes.es/actcult/borges/default.htm) Biografa de Jorge Luis Borges. (http://www.mitosliterarios.com.ar/2008/11/jorge-luis-borges.html) Internetaleph, portal dedicado a Borges. (http://www.internetaleph.com) Centro Borges en la Universidad de Pittsburgh. (http://www.borges.pitt.edu/) Portal dedicado a Sarmiento y Borges. (http://www.bibliotecasarmiento.org) The Borgesian Cyclopedia (http://www.borgesian.com) o Enciclopedia borgesiana. (http://www.borgesian. com/SP)

Jorge Luis Borges Fundacin Internacional Jorge Luis Borges. (http://www.fundacionborges.com/lafundacion/lafundacion.html) Obra literaria Anlisis de los cuentos de Borges por el acadmico J.Alazraki. (http://www.apocatastasis.com/ jorge-luis-borges.php) Obra de Borges. (http://www.literatura.org/Borges/Borges.html) Seleccin de cuentos de Borges. (http://www4.loscuentos.net/cuentos/other/3/) Coleccin de Poemas de Borges. (http://www.poema-de-amor.com.ar/poemas-de.php?autor=296) Seleccin de poemas de Borges. (http://www.poemasde.net/poemas-de-jorge-luis-borges/) Antologa potica con obras de todos sus libros de poesa. (http://www.poesia-inter.net/indexjlb.htm) Pensamiento poltico El borgismo como filosofa poltica (http://www.puertasdebabel.com/cosanostra/pirateadas/borges.htm), por Christian Ferrer. La filosofa poltica de Jorge Luis Borges (http://www.libertaddigital.com/ilustracion_liberal/articulo.php/ 294), por Martn Krause. Pensamiento filosfico Borges y la metafsica, por Nicols Zavadivker. (http://www.serbal.pntic.mec.es/~cmunoz11/nicolas58.pdf/ ) Humor El Otro Borges, Anecdotario Completo, De Mario Paoletti, 2011. (http://tiempo.elargentino.com/notas/ quien-dijo-que-borges-hubo-uno-solo)

469

Alejandra Pizarnik
Alejandra Pizarnik

Foto realizada por Sara Facio, Buenos Aires, 1967. Nombre completo Flora Alejandra Pizarnik Nacimiento 29 de abril de 1936 Avellaneda, Buenos Aires, Argentina 25 de septiembre de 1972 (36aos) Buenos Aires, Argentina Argentina Poesa rbol de Diana, Extraccin de la piedra de la locura

Defuncin

Nacionalidad Gnero Obras notables

Alejandra Pizarnik Alejandra Pizarnik (Buenos Aires, 29 de abril de 1936 - Ibd., 25 de septiembre de 1972) fue una destacada poeta argentina.

470

Biografa
Nacida como Flora Pizarnik, fue la hija de Elas Pizarnik y de Rejzla (Rosa) Bromiker, ambos inmigrantes judos de origen ruso y eslovaco, que se dedicaban al comercio de joyera. Creci en un barrio de Avellaneda. Tena una hermana mayor de nombre Myriam. Su infancia fue muy complicada. Hablaba el espaol con marcado acento europeo y tartamudeaba. Tena graves problemas de acn y una marcada tendencia a subir de peso. Estas eventualidades minaban seriamente su autoestima. La autopercepcin de su cuerpo y su continua comparacin con su hermana le complicaron de manera obsesiva. Es posible que comenzara, por esta razn, a ingerir anfetaminas -por las que pronto desarroll una fuerte adiccin-, que le provocaban prolongados perodos con trastornos del sueo, euforia e insomnio. Alejandra padeca lo que se conoce como trastorno lmite de la personalidad. En 1954, tras el bachillerato, ingres en la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires. Permaneci como estudiante de la Facultad hasta 1957, tomando cursos de literatura, periodismo y filosofa, pero no acab sus estudios. Paralelamente tom clases de pintura con Juan Batlle Planas. Lectora profunda de muchos y grandes autores durante su vida, intent ahondar en los temas de sus lecturas y aprender de lo que otros haban escrito. As se motiv tempranamente por la literatura y por el inconsciente, lo que a su vez hizo que se interesara por el psicoanlisis. Firmemente apoltica e influenciada en su lirismo por Antonio Porchia, los simbolistas franceses, en especial Arthur Rimbaud y Stphane Mallarm, por el espritu del romanticismo, y por los surrealistas, Pizarnik escribi libros poticos de notoria sensibilidad e inquietud formal marcada por una insinuante imaginera. Sus temas giraban en torno a la soledad, la infancia, el dolor y, sobre todo, la muerte. Su primer libro fue La Tierra Ms Ajena (1955), editado en Botella Al Mar. Ms tarde public La ltima Inocencia (1956), volumen dedicado a su psicoanalista Oscar Ostrov, y Las Aventuras Perdidas (1958). Entre 1960 y 1964, Pizarnik vivi en Pars donde trabaj para la revista "Cuadernos" y algunas editoriales francesas, public poemas y crticas en varios diarios, tradujo a Antonin Artaud, Henri Michaux, Aim Cesair, e Yves Bonnefoy, y estudi historia de la religin y literatura francesa en la Sorbona. All entabl amistad con Julio Cortzar, Rosa Chacel y Octavio Paz, entre otros, siendo este ltimo el prologuista de rbol De Diana (1962), su cuarto poemario, en el que ya se refleja plenamente la madurez como autora que estaba alcanzando en Europa. Regres a Buenos Aires en 1964, publicando sus poemarios ms importantes: Los Trabajos y Las Noches (1965), Extraccin De La Piedra De La Locura (1968) o El Infierno Musical (1971). En 1969 recibi la beca Guggenheim, lo que le permiti viajar a Nueva York, y en 1971 una Fullbright. Escribi en prosa La Condesa Sangrienta (1971). El 25 de septiembre de 1972, a los 36 aos, se quit la vida ingiriendo 50 pastillas de un barbitrico (Seconal) durante un fin de semana en el que haba salido con permiso del hospital psiquitrico de Buenos Aires, donde se hallaba internada a consecuencia de su cuadro depresivo y tras dos intentos de suicidio. Falt tiempo para la gran empresa literaria. Alejandra deca que tena que escribir una novela y que habra de aprender una nueva gramtica para llegar a ese fin que rondaba por su cabeza. Hoy, tiene un monumento en la calle Gemes en Avellaneda.

Alejandra Pizarnik

471

Obras
Dej como legado una vasta obra, a pesar de su corta vida: un extenso poemario, as como muchos escritos y relatos cortos surrealistas, y alguna novela breve. La tierra ms ajena, 1955. La ltima inocencia, 1956. Las aventuras perdidas, 1958. rbol de Diana, 1962. Los trabajos y las noches, 1965. Extraccin de la piedra de locura, 1968. Nombres y figuras, 1969. El infierno musical, 1971. La condesa sangrienta, 1971. Los pequeos cantos, 1971. El deseo de la palabra, 1975. Textos de sombra y ltimos poemas, 1982. Zona prohibida, 1982. (Poemas, muchos de ellos borradores de piezas publicadas en rbol de Diana, y dibujos). Prosa potica, 1987. Poesa completa 1955-1972, 2000. Prosa completa, 2002.

Bibliografa
Pia, Cristina, Alejandra Pizarnik, Buenos Aires, 1991. Unmothered Americas: Poetry and Universality (sobre Alejandra Pizarnik, Jos Lezama Lima, and Giannina Braschi), editor: Rodriguez Matos, Jaime, PhD, Columbia University, 2005.

Enlaces externos
Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Alejandra Pizarnik. Wikiquote Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Alejandra Pizarnik. Commons Alejandra Pizarnik [1] rbol de Diana [2] (completo) y otros poemas en A media voz [3]

Referencias
[1] http:/ / cvc. cervantes. es/ actcult/ pizarnik/ [2] http:/ / amediavoz. com/ pizarnik. htm [3] http:/ / amediavoz. com/

Alfonsina Storni

472

Alfonsina Storni
Alfonsina Storni

Alfonsina Storni. Nacimiento 29 de mayo de 1892 Sala Capriasca, Suiza Defuncin 25 de octubre de 1938 (46 aos) Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina Argentina Siglo XX poesa

Nacionalidad Perodo Gnero

Movimientos Posmodernismo Firma

Alfonsina Storni Martignoni (Sala Capriasca, Suiza, 22 o 29 de mayo de 1892[1][2][3][4] Mar del Plata, Argentina, 25 de octubre de 1938) fue una poeta y escritora argentina del modernismo.[5] Sus padres, dueos de una cervecera en San Juan, regresaron a Suiza en 1891. Y en 1896 volvieron a Argentina junto con Alfonsina, quien haba nacido durante la estada de la pareja en el pas europeo. En San Juan concurri al jardn de infantes y desarroll la primera parte de su infancia. A principios del siglo XX la familia se mud a Rosario, donde su madre fund una escuela domiciliaria y su padre instal un caf cerca de la estacin de ferrocarril Rosario Central. Alfonsina se desempe como mesera en el negocio familiar, pero dado que este trabajo no le gustaba se independiz y consigui empleo como actriz. Ms tarde recorrera varias provincias en una gira teatral.[6] Storni ejerci como maestra en diferentes establecimientos educativos y escribi sus poesas y algunas obras de teatro durante este perodo. Su prosa es feminista, ya que busca en ella la igualdad entre el hombre y la mujer, y segn la crtica, posee una originalidad que cambi el sentido de las letras de Latinoamrica. Otros dividen su obra en dos partes: una de corte romntico, que trata el tema desde el punto de vista ertico y sensual y muestra resentimiento hacia la figura del hombre, y una segunda etapa en la que deja de lado el erotismo y muestra el tema desde un punto de vista ms abstracto y reflexivo. La crtica literaria, por su parte, clasifica en tardorromnticos a los textos editados entre los aos 1916 y 1925 y a partir de Ocre encuentra rasgos de vanguardismo y recursos como el antisoneto. Sus composiciones reflejan, adems, la enfermedad que padeci durante gran parte de su vida y muestran la espera del punto final de su vida, expresndolo mediante el dolor, el miedo y otros sentimientos.[7] Fue diagnosticada con cncer de mama, del cual fue operada. A pedido de un medio periodstico se realiz un estudio de quirologa, cuyo diagnstico no fue acertado. Esto la deprimi, provocndole un cambio radical en su carcter y llevndola a descartar los tratamientos mdicos para combatirla.[8]

Alfonsina Storni Se suicid en Mar del Plata arrojndose de la escollera del Club Argentino de Mujeres. Hay versiones romnticas que dicen que se intern lentamente en el mar. Su cuerpo fue velado inicialmente en esa ciudad balnearia y finalmente en Buenos Aires. Actualmente sus restos se encuentran enterrados en el Cementerio de la Chacarita.[9]

473

Trayectoria
Infancia y juventud
Sus padres fueron Alfonso Storni y Paulina Martignoni, quienes junto a sus hermanos mayores, Mara y Romero, llegaron a la provincia de San Juan desde Lugano, Suiza, en 1880. Fundaron una pequea empresa familiar, y aos despus, las botellas de cerveza etiquetadas Cerveza Los Alpes, de Storni y Ca, comenzaron a circular por toda la regin.[10] En 1891 la familia viaj a Suiza quedando en la provincia algunos hermanos y en 1892, el 22 de mayo, naci ella en Sala Capriasca siendo la tercera hija del matrimonio Storni-Martignoni. Su padre, un hombre melanclico y raro,[11] fue quien eligi el nombre. Aos ms tarde, Alfonsina le dira a su amigo Fermn Estrella Gutirrez: me llamaron Alfonsina, que quiere decir dispuesta a todo. Hay otras versiones que indican que naci el 22 de mayo pero la registraron el 29 y otras que afirman que naci en un barco en altamar.[6] Fue bautizada en la parroquia de Tesserete, lugar en el que actualmente se puede leer en el margen del acta de bautismo una inscripcin realizada por el sacerdote Osvaldo Crivelli que dice Grande poetesa morta al mar della Plata. Alfonsina aprendi a hablar en italiano, y en 1896 regres a San Juan, de donde son sus primeros recuerdos. Estoy en San Juan, tengo cuatro aos; me veo colorada, redonda, chatilla y fea. Sentada en el umbral de mi casa, muevo los labios como leyendo un libro que tengo en la mano y espo con el rabo del ojo el efecto que causo en el transente. Unos primos me avergenzan gritndome que tengo el libro al revs y corro a llorar detrs de la puerta.[12] Su madre la anot en el jardn de infantes, donde se la recuerda como una chica curiosa y que haca muchas preguntas, imaginaba mucho y menta. Su madre tena dificultades para ensearle a decir la verdad. Inventaba incendios, robos, crmenes que nunca aparecan en los policiales de los peridicos, meta a su familia en los y en una oportunidad invit a sus docentes a pasar las vacaciones a una quinta imaginaria en las periferias de la ciudad.[12][13] El recuerdo de su padre lo reflej en el poema A mi padre, el cual se basa en la actitud melanclica del seor que en esa poca promediaba los treinta aos, y en otro recita: Que por das enteros, vagabundo y hurao no volva a la casa, y como un ermitao se alimentaba de aves, dorma sobre el suelo y slo cuando el Zonda, grandes masas ardientes de arena y de insectos levanta en los calientes desiertos sanjuaninos, cantaba bajo el cielo.[14] Si bien la imagen del padre tiene matices melanclicos, la de la madre refleja tristeza oculta que muestra, a su vez, la marca de la resignacin femenina. De ella escribi: Dicen que silenciosas las mujeres han sido De mi casa materna....Ah, bien pudieran ser A veces, en mi madre apuntaron antojos de liberarse, pero se le subi a los ojos una honda amargura, y en la sombra llor.[14] Se supone que esta descripcin de la madre corresponde a la poca que precedi la mudanza a Rosario y a los aos posteriores que fueron difciles. En 1900 naci Hildo Alberto, el ltimo hermano, a quien tuvo que proteger.

Alfonsina Storni

474

Viaje a Rosario
En 1901 la familia se traslad nuevamente, esta vez a la ciudad de Rosario, por motivos desconocidos. Llevaron consigo algunos ahorros con los que Paulina abri una pequea escuela domiciliaria, y pas a ser la cabeza de una familia numerosa, pobre y sin nadie que la maneje. Los alumnos abonaban un peso con cincuenta por cada uno y llegaron a ser cincuenta; sin embargo, la ganancia de setenta y cinco pesos mensuales no permitan una vida cmoda.[15] Instalaron el Caf Suizo, cerca de la estacin de tren; no se sabe la fecha con certeza, pero s que el proyecto fracas. Alfonsina dej de asistir a la escuela y comenz a trabajar lavando platos y atendiendo las mesas a la edad de diez aos. Las dems mujeres comenzaron a trabajar de costureras. El fracaso lo puede haber provocado la imposibilidad de manejar el negocio y el alcoholismo del padre, quien se sentaba en una mesa a beber hasta que su esposa, junto con uno de sus hijos, lo arrastraban hasta su cama. Una vez cerrado el emprendimiento se mudaron de casa, su hermana Mara se cas y Alfonso, su esposo, falleci por causas que no se conocen. Este hecho coincide con la edad en que Alfonsina comenz a escribir poesas. Tena un mal recuerdo de aquel momento y lo expres de esta manera: A los doce aos escribo mi primer verso. Es de noche; mis familiares ausentes. Hablo en l de cementerios, de mi muerte. Lo doblo cuidadosamente y lo dejo debajo del velador, para que mi madre lo lea antes de acostarse. El resultado es esencialmente doloroso; a la maana siguiente, tras una contestacin ma levantisca, unos coscorrones frenticos pretenden ensearme que la vida es dulce. Desde entonces, los bolsillos de mis delantales, los corpios de mis enaguas, estn llenos de papeluchos borroneados que se me van muriendo como migas de pan.[16] Las tareas domsticas no le dejaban tomarse un descanso, ya que tena que ayudar con la costura a su madre hasta la madrugada y con las tareas escolares a su hermanito. Una fotografa tomada en 1905 los muestra sentados en un silln de mimbre y al nio vestido con trajecito de marinero. Esta toma fue hecha por un fotgrafo del barrio un da que ella visti a su hermano y sali con l, segn relat Olimpia Perelli, su media hermana.[17]

La independizacin
El trabajo hogareo no la conformaba, ya que no le renda econmicamente y conllevaba largas horas de encierro. Para cambiar su situacin, busc trabajo en forma independiente: lo encontr en una fbrica de gorras y, posteriormente, se la vio entregando volantes en algn festejo del Da del Trabajo. En 1907 Manuel Cordero, un director teatral que estaba de gira en las provincias junto con su compaa, arrib a Rosario. Lo hizo en Semana Santa, con el objetivo de representar las Escenas de la Pasin. Paulina tom contacto con la compaa y se le asign el papel de Mara Magdalena. Alfonsina, por su parte, asisti a los ensayos y, dado que dos das antes del estreno se enferm la actriz que personificaba a San Juan Evangelista y que ella saba de memoria todos los papeles y no le incomodaba interpretar a un hombre, la reemplaz. Al otro da la prensa elogi su actuacin.[18] Al poco tiempo visit Rosario la compaa de Jos Tallavi para entrevistarse con Alfonsina, quien les demostr que poda recitar y memorizar largos versos, y se le ofreci trabajo. De esta manera, Alfonsina dej la casa de Rosario junto al resto de su familia. En un ao recorri Santa Fe, Crdoba, Mendoza, Santiago del Estero y Tucumn representando Espectros de Ibsen, La loca de la casa de Prez Galds y Los muertos de Florencio Snchez. No se conocen mayores detalles de este ao de gira; nicamente se sabe que intercambi correspondencia con Julio Cejador, un fillogo espaol.[19] Segn declar a la revista El Hogar, a su regreso escribi su primera obra de teatro, Un corazn valiente; sin embargo, no han quedado testimonios de este hecho. Adems, se enter de que su madre haba contrado matrimonio con Juan Perelli, un tenedor de libros, y que se haba mudado a la localidad de Bustinza, donde haba establecido nuevamente su escuela domiciliaria.[20] Para poder visitarla se traslad en tren hasta Caada de Gmez el 24 de

Alfonsina Storni agosto de 1908 donde la esperaba Jos Martnez para trasladarla hasta el pueblo en un break con capota, utilizado para trasladar la correspondencia hasta dicho lugar. Esa noche asisti a una fiesta en la casa del Juez de Paz, Bartolom Escalante, e inici una amistad con algunas jovencitas del lugar, a quienes visitaba y acompaaba cuando andaban a caballo. Se aloj en la casa alquilada por su madre frente a la plaza, donde jugaba al tenis con Prima Correa, hija de la duea de la propiedad, utilizando unas grandes alpargatas negras como raquetas. En el galpn del fondo de la propiedad sola fumar a escondidas cigarrillos de chala con Rafaela Ramrez, una joven del pueblo. Tambin asista a paseos, fiestas vecinales y celebraciones religiosas. Dictaba clases de recitado y de buenos modales en la escuela de su madre. Una alumna suya, Amalia Medina, la defini como una persona muy fina en su porte, en su bailar y en su mmica. Aunque se la caracterizaba como una persona delicada y cariosa, hay testimonios de algunos das melanclicos donde se encerraba en s misma y cantaba canciones tristes y dolientes.[20]

475

Carrera docente
En el ao 1909 dej el hogar materno para terminar sus estudios en Coronda. En esa localidad se dictaba la carrera de maestro rural, en la Escuela Normal Mixta de Maestros Rurales. En el registro de inscripciones aparece la leyenda Alfonsina Storni, 17 aos, suiza. Fue aceptada por su entusiasmo, porque no tena certificado de estudios primarios y tampoco aprob el examen de ingreso, pero la escuela recin abra y necesitaba alumnos, segn declar la seorita Gervasoni, directora del establecimiento, quien adems dijo que Alfonsina mostraba inters en progresar. Adems, la nombraron celadora a cambio de un sueldo de cuarenta pesos. La pensin donde se alojaba le costaba veinticinco pesos, lo que la obligaba a mantenerse con los quince pesos restantes. Este alojamiento era propiedad de Mercedes Gervasoni de Venturini, la hermana de la directora del colegio. Es posible que Alfonsina cobrara una beca estatal de treinta pesos, gestionada por el diputado Mardoquio Contreras, pero este hecho no est comprobado.[7] Su profesora de Idioma Nacional, Emilia Prez de la Barra, la estimul a trabajar porque haba detectado en ella condiciones de escritora. Por su parte, la secretaria de la institucin, Carlota Garrido de la Pea, una escritora santafesina, propuso publicar un boletn del colegio que reflejara las actividades del mismo y del lugar. En el segundo nmero se describe que la alumna docente Storni cant una romanza con voz dulce y sentimental y en los nmeros cuatro a siete se public un trabajo expuesto en unas conferencias sobre temas pedaggicos que se celebraban todos los sbados por los alumnos del segundo ao. Se trataba de un mtodo para ensear aritmtica en los primeros grados.[21] En 1910 comenz a realizar viajes los fines de semana sin que nadie supiese a dnde iba y de dnde consegua el dinero. Alguien se dio cuenta que viajaba a Rosario. En la ciudad de San Lorenzo, durante la celebracin del aniversario de la Batalla de San Lorenzo, le pidieron que cantara. En un escenario adornado de banderas argentinas enton la Cavatina de El Barbero de Sevilla de Rossini. Le pidieron un bis y en un momento de silencio alguien afirm en voz alta que era la muchacha que cantaba en Rosario en un lugar de dudosa reputacin, a lo que el pblico respondi con risas. Al regresar a la pensin escribi en una nota: Despus de lo ocurrido no tengo nimos para seguir y se perdi de vista. La nota fue hallada por la esposa del comisario, que fue a su habitacin a la hora de la comida para ver por qu no llegaba. Sali la familia a buscarla y la encontraron en un barranco llorando. El comisario le palme la espalda y se tranquiliz. Por la noche recuper el humor, pero esta escena pudo ser el presagio de lo que pasara treinta aos despus.[22] Su madre asisti a la entrega de diplomas de maestros. En el programa del acto figuraban tres poemas de Alfonsina; uno de ellos fue recitado por alumnos del jardn de infantes y titulado Un viaje a la luna. Ese ao el tema planetario estaba de moda porque se haba visto al cometa Halley, lo cual despert temor en la poblacin e incluso suicidios.[23][24] Adems, enton El brindis de la Traviata de Verdi y antes de irse le dedic a la directora Mara Margarita Gervasoni un poema llamado El maestro que incluy la frase a mi inteligente y noble directora.[25][26]

Alfonsina Storni En abril de 1921 ingres como docente en la Escuela para Nios Dbiles del Parque Chacabuco, una institucin creada por Hiplito Yrigoyen para contrarrestar los efectos de la pobreza, albergando a nios mal alimentados o raquticos. Se los trataba con un programa de sol y ejercitacin fsica. Alfonsina no se senta a gusto en este empleo porque deca que las autoridades no eran comprensivas con ella.[27][28]

476

Poeta en Buenos Aires

En 1911 se traslad a Buenos Aires, llevando consigo sus pocas pertenencias. Arrib a la estacin del ferrocarril del Norte (actualmente Retiro) y se hosped en una pensin hasta el ao siguiente. El 21 de abril naci su hijo Alejandro, sin padre conocido; el parto se llev a cabo en el hospital San Roque (hoy Hospital Ramos Meja). Ms tarde madre e hijo se debieron mudar a una casa compartida con un matrimonio.[29] Descans unos meses y en 1913 consigui trabajo de cajera en una farmacia y posteriormente en la tienda A la ciudad de Mxico. Realiz algunas colaboraciones en la revista Caras y Caretas, se supone mediante recomendacin. La remuneracin era de veinticinco pesos. Adems, lea todos los avisos que ofrecan empleos hasta que encontr una solicitud de corresponsal psicolgico que contara con redaccin propia. La empresa solicitante se llamaba Freixas Hermanos, y se dedicaba a la importacin de aceite. Se present a la entrevista laboral siendo la nica mujer entre cien varones postulados debiendo insistir firmemente para que le permitieran ser evaluada. El examen consisti en la redaccin de una carta comercial y dos avisos publicitarios, uno de yerba mate y otro de aceite de la firma. Al cabo de unos das le notificaron que era la elegida. Por ser mujer, su sueldo fue de doscientos pesos cuando al anterior empleado le pagaban cuatrocientos.[30] En Caras y Caretas se relacion con Jos Enrique Rod, Amado Nervo, Jos Ingenieros y Manuel Baldomero Ugarte; fue con los dos ltimos con quienes su amistad fue ms profunda. Con este empleo, su situacin econmica mejor, por lo que pudo realizar viajes frecuentes a Montevideo, donde conoci a la poetisa uruguaya Juana de Ibarbourou y al que sera su gran amigo, el escritor tambin uruguayo Horacio Quiroga. La inquietud del rosal, un libro de poesas donde expresaba sus deseos como mujer y describa su condicin de madre soltera sin ningn tipo de complejo,[31] se public en 1916, aunque nunca le pudo pagar la edicin al impresor. Lo escribi en su trabajo mientras dictaba rdenes y correspondencias a la mecangrafa. En un encuentro que tuvo con el poeta Flix Visillac le ley los versos; al terminar, ste le propuso acompaarla a la imprenta de Miguel Calvello, quien acept imprimir el libro a cambio de quinientos pesos por quinientos ejemplares. Alfonsina acept pero nunca pag la cuenta porque no logr reunir el dinero.[32] Adems, le ofreci a Leopoldo Lugones los originales por miedo a ser acusada de impdica a causa de esta publicacin, y tambin le dio una direccin postal, Belgrano 843. No hay referencia alguna de que Lugones respondiera. El poeta era celoso de sus potenciales rivales, y ms an tratndose de una mujer, por lo que jams le dedic ninguna de sus crticas.[33] El libro no tuvo una buena aceptacin. La revista Nosotros, de Roberto Giusti y Alfredo Bianchi le dedic media pgina en marzo de 1916 diciendo: libro de una poeta joven y que no ha Storni junto a uno de sus amigos, el escritor Fermn logrado todava la integridad de sus cualidades, pero que en el Estrella Gutirrez, en Crdoba en 1922. l le sobrevivi 51 aos. futuro ha de darnos ms de una valiosa produccin literaria. Llev a Rosario cien ejemplares y le coment a su madre que haba vendido muy pocos ejemplares por ser una escritora inmoral.[34]

Alfonsina Storni La publicacin de este libro le permiti ingresar a los cenculos[35] de escritores, como la primera mujer en integrarlo. Adems, la ayuda del poeta Juan Julin Lastra y las colaboraciones en Caras y Caretas le permitieron relacionarse con los editores de la revista Nosotros, una revista literaria que reuna a los escritores ms conocidos. A las reuniones asista llevando su libro como carta de presentacin.[36] Su primera reunin fue una comida en homenaje a Manuel Glvez, quien festejaba el xito de su obra El mal metafsico. En esta oportunidad, Alfonsina recit algunos de sus versos y otros de Arturo Capdevilla, destacndose su voz metlica.[37] A raz de algunas crticas de sus jefes en su trabajo de corresponsal psicolgico, quienes no vean bien que la escritora de un libro que limitaba con la inmoralidad trabajase all, tuvo que renunciar. Le prometieron dejarla seguir si les aseguraba que no volvera a repetirse pero ella no acept, segn una versin contada por Conrado Nal Roxlo; hay otras versiones que indican que fue por problemas de salud.[37] Amado Nervo, el poeta mexicano paladn del modernismo junto con Rubn Daro, public sus poemas tambin en Mundo Argentino, y esto da una idea de lo que significara para ella, una escritora sin reconocimiento an, el haber llegado hasta aquellas pginas. En 1919 Nervo lleg a la Argentina como embajador de su pas, y frecuent las mismas reuniones que Alfonsina. Ella le dedic un ejemplar de La inquietud del rosal, y lo llam en su dedicatoria poeta divino. Vinculada entonces a lo mejor de la vanguardia novecentista, que empezaba a declinar, en el archivo de la Biblioteca Nacional uruguaya, hay cartas al uruguayo Jos Enrique Rod, otro de los escritores principales de la poca, modernista, autor de Ariel y de Los motivos de Proteo, ambos libros pilares de una interpretacin de la cultura americana. El uruguayo escriba, como ella, en Caras y Caretas y era, junto con Julio Herrera y Reissig, el jefe indiscutido del por ese entonces nuevo pensamiento en el Uruguay. Ambos contribuyeron a esclarecer los lineamientos intelectuales americanos a principios de siglo, como lo hizo tambin Manuel Ugarte, cuya amistad le lleg a Alfonsina junto con la de Jos Ingenieros.[38] Eran pocas de crisis, en las que la poesa no alcanzaba para vivir. Para complementar sus actividades, Storni escriba gratis para el peridico La Accin, de tendencia socialista y en la revista Proteo de tendencia latinoamericanista. Busc un trabajo ms rentable y consigui ser directora en el colegio Marcos Paz, en la calle Remedios de Escalada y Argerich. La escuela, perteneciente a la Asociacin Protectora de Hijos de Policas y Bomberos, funcionaba en una casa rodeada de un gran jardn, y adems tena una biblioteca con ms de dos mil libros que le permiti completar sus lecturas.[39] Poco despus de conseguir dicho empleo se mud a una casa en la calle Acevedo 2161, que se encontraba ms cerca del establecimiento, junto a su hermana. Cuando asista a los encuentros literarios dejaba a su hijo Alejandro con la hermana, su amiga Josefina Grosso y Josefina, la hija de esta ltima, que jugaba con l para entretenerlo.[40] Su voluntad no la abandon, y sigui escribiendo. Public El dulce dao, en 1918. El 18 de abril de ese ao se le ofreci una comida en el restaurante Gnova, de la calle Paran y Corrientes, donde se reuna mensualmente el grupo de Nosotros, y en esa oportunidad se celebr la aparicin de El dulce dao. Los oradores fueron Roberto Giusti y Jos Ingenieros, su gran amigo y protector, y a veces su mdico. Alfonsina se estaba reponiendo de la gran tensin nerviosa que la haba obligado a dejar momentneamente su trabajo en la escuela, pero su cansancio no le impidi disfrutar de la lectura de su poema Nocturno, hecha por Giusti, en traduccin al italiano de Folco Testena.[40] En 1918 Alfonsina recibi una medalla de miembro del Comit Argentino Pro Hogar de los Hurfanos Belgas, donde tambin se homenaje a Alicia Moreau de Justo y Enrique del Valle Iberlucea por haber aparecido como concurrente a un acto en defensa de Blgica, con motivo de la ocupacin alemana. Ese ao sigui visitando Montevideo, donde hasta su muerte frecuentara a sus amigos uruguayos. Juana de Ibarbourou dira lo siguiente, aos despus de la muerte de la poetisa argentina:[41][42][43] Su libro Languidez, de 1920, haba merecido el Primer Premio Municipal de Poesa y el Segundo Premio Nacional de Literatura. Tambin en 1920 vino por primera vez a Montevideo. Era joven y pareca alegre; por lo menos su conversacin era chispeante, a veces muy aguda, a veces tambin sarcstica. Levant una ola de admiracin y simpata. Un ncleo de lo ms granado de la sociedad y de la gente intelectual la rode siguindola por todos lados. Alfonsina, en ese momento, pudo sentirse un poco reina.[42][44]

477

Alfonsina Storni En una visita que realiz al local de las Lavanderas Unidas, un pseudosindicato del socialismo, cuyo local quedaba al final de la avenida Pueyrredn y era frecuentado por personas de raza negra, parda y mulatas, comenz a dudar de la poca en la que viva; se sinti trasladada a la poca colonial y a temer que sus poemas resultaran futuristas, cosa que no ocurri, ya que logr relacionarse desde el primer momento.[45] En 1920 viaj a Montevideo, con el fin de leer su poesa y la de Delfina Bunge, esposa del novelista Manuel Glvez, cuyo libro Poemas fue traducido del francs por Alfonsina, y para dictar una conferencia sobre la poetisa Delmira Agustini. Viaj junto a las familias Glvez y Capdevila. En este viaje conoci a Carlos Quijano, quien aos ms tarde dirigi el peridico Marcha en ese pas. A su regreso se cree que Quijano fue quien la despidi en el puerto arrojando fsforos encendidos.[45] Visit el Cementerio del Buceo y escribi su poema Un cementerio que mira al mar centrado en un dilogo con los muertos. Tambin haba publicado los libros Irremediablemente y Languidez anteriormente. Este mismo ao comenz a escribir en su nueva casa de Jos Bonifacio 2011, donde se mud con su hijo, su poema Ocre que tard cinco aos en publicar reiterando la temtica de la mujer.[46] Al mismo tiempo particip en el grupo Anaconda, una agrupacin literaria cuyas reuniones se celebraban en Capital Federal, en el hogar del acuarelista Emilio Centurin. Esta variedad de actividades le produjo estrs a Alfonsina, quien lo manifest mediante nervios, cansancio y depresin. Viaj varias a veces a Mar del Plata y a Los Cocos, Crdoba, para descansar.[28] Tambin se reuna en los altos del Teatro Empire, lo cual en ese entonces era un cine ubicado en la esquina de Corrientes y Maip, donde entabl amistad con Nal Roxlo.[47]

478

Relacin con Horacio Quiroga

Horacio Quiroga le recomend en una carta a Jos Mara Delgado viajar a Buenos Aires para conocer a Alfonsina y conversar sobre su poesa; adems, comenz a concurrir al cine con Alfonsina y los hijos de ambos y en una oportunidad en una reunin en una casa de la calle Tronador, donde se reunan los escritores de la poca, jugaron a las prendas, consistiendo en que Alfonsina y Horacio deban besar al mismo tiempo las caras de un reloj de cadena que sostena Horacio. ste rpidamente retir el reloj en el momento que Alfonsina se aproximaba a sus labios terminando en un beso, episodio que no le caus mucha gracia a su madre, quien se encontraba presente.[48] Quiroga la mencion frecuentemente en sus cartas entre los aos 1919 y 1922 pero no se sabe a ciencia cierta la duracin y el tenor de la relacin. La mencin del escritor la destaca en un grupo donde no haba otras escritoras. En sus misivas a su amigo Jos Mara la menciona con respeto por su obra y la trata como su igual y en un aviso que el grupo Anaconda viajaba a Montevideo la lista la encabeza Alfonsina sin el apellido, una demostracin de la confianza mutua.[49] Por otra parte, en un aviso del 11 de mayo de 1922 de una visita para das posteriores, anunci que viajara con sus hijos y con ella y propona comer todos juntos. Adems, Emir Rodrguez Monegal, bigrafo de Quiroga, testimoni el relato de Emilio Oribe, poeta uruguayo que dijo que Quiroga esper a Alfonsina a la salida de unas conferencias que dio en la Universidad posiblemente sobre la poesa de Delmira Agustini. Quiroga no quiso asistir a este evento pero la esper a Alfonsina a la salida; ella apareci cubierta de un sombrero de paja que sorprendi a los habitantes del barrio cercano al puerto.[49] Alfonsina acompaaba a Quiroga al cine, a las tertulias literarias y a escuchar msica: a los dos les gustaba Wagner. Frecuentemente viajaron a Montevideo y se tomaron fotografas, donde aparecen alegres. Los viajes se realizaron porque Quiroga fue adscrito del Consulado uruguayo y siempre lo haca acompaado de intelectuales femeninas.[49] Cuando Quiroga viaj a Misiones en 1925 ella no lo acompa por recomendacin de Benito Quinquela Martn, quien le dijo Con ese loco? No!. De esa forma el escritor viaj solo a San Ignacio, dejando su departamento al uruguayo Enrique Amorim. En esa vivienda Alfonsina se present en una oportunidad para solicitar noticias de Quiroga, que no escriba.[50] Este viaje dur un ao y a su regreso Quiroga restableci la amistad con Alfonsina tras una reunin en una casa que haba alquilado en Vicente Lpez, donde se leyeron sus creaciones y, ms tarde, salieron al cine y a varios conciertos ofrecidos por la sociedad Wagneriana.

Alfonsina Storni Esta relacin finaliz en 1927, cuando el escritor conoci a Mara Elena Bravo y contrajo su segundo matrimonio. Nunca se supo si l y Alfonsina fueron amantes, ya que no abordaban el tema del amor como tales. S se sabe que ella apreciaba a Quiroga como un amigo que la comprenda, al que le dedic un poema cuando l se suicid, diez aos ms tarde, que presagia su propio final.[49] Morir como t, Horacio, en tus cabales, Y as como en tus cuentos, no est mal; Un rayo a tiempo y se acab la feria... All dirn. Ms pudre el miedo, Horacio, que la muerte Que a las espaldas va. Bebiste bien, que luego sonreas... All dirn.

479

Un nuevo camino para la poesa

En el ao 1923, la revista Nosotros, que lideraba la difusin de la nueva literatura argentina y con hbil manejo formaba la opinin de los lectores, public una encuesta, dirigida a los que constituan la nueva generacin literaria. La pregunta estuvo formulada sencillamente: Cules son los tres o cuatro poetas nuestros, mayores de treinta aos, que usted respeta ms?.[51] Alfonsina Storni tena en ese entonces treinta y un aos recin cumplidos, la edad lmite exigida para constituirse en maestro de la nueva generacin. Su libro Languidez, de 1920, haba merecido el Primer Premio Municipal de Poesa y el Segundo Premio Nacional de Literatura, lo que la colocaba muy por encima de sus pares. Muchas de las respuestas a la encuesta de Nosotros coincidieron en uno de los nombres: Alfonsina Storni.[51] En 1925 public Ocre, que marc un cambio decisivo en su poesa. Desde haca dos aos era profesora de lectura y declamacin en la Escuela Normal de Lenguas Vivas. Su poesa, fundamentalmente de temtica amorosa, tambin se lig a la temtica feminista e intent desligarse de las hopalandas del Modernismo y volver ms la mirada al mundo real. La soledad y la marginacin hicieron mella en su salud, y a veces la neurosis le obligaba a dejar su puesto de maestra de escuela.[52][53] En ese perodo, Gabriela Mistral la visit en la casa de la calle Cuba. Fue un encuentro de importancia para la escritora chilena, ya que lo public ese ao en El Mercurio. Cuando, previamente, arregl su cita por va telefnica, le impresion la voz de Alfonsina; adems, le haban dicho que era fea y, por lo tanto, esperaba una cara que no congeniara con la voz. Pregunt por ella cuando la atendi la misma Alfonsina, dado que la imagen no coincida con la advertencia. Extraordinaria la cabeza recuerda pero no por rasgos ingratos, sino por un cabello enteramente plateado, que hace el marco de un rostro de veinticinco aos. Insiste: Cabello ms hermoso no he visto, es extrao como lo fuera la luz de la luna a medioda. Era dorado, y alguna dulzura rubia quedaba todava en los gajos blancos. El ojo azul, la empinada nariz francesa, muy graciosa, y la piel rosada, le dan alguna cosa infantil que desmiente la conversacin sagaz y de mujer madura. La chilena qued impresionada por su sencillez, por su sobriedad, por su escasa manifestacin de emotividad, por su profundidad sin transcendentalismos. Y sobre todo por su informacin, propia de una mujer de gran ciudad, que ha pasado tocndolo todo e incorporndoselo.[54] Fue nombrada titular en una ctedra del Conservatorio de Msica y Declamacin, tambin fue maestra de Castellano y Aritmtica en una escuela de Bolvar y adems fue designada por el doctor Noel directora del Teatro Infantil Municipal, una decisin que los medios de prensa calificaron como acertada. En esta poca elabor sus teoras acerca de la relacin entre hombres y mujeres con el objetivo de volcarlo en una obra teatral; el resultado se vio reflejado el 20 de marzo de 1927 cuando se estren su obra de teatro El amo del mundo, que despertaba las expectativas del pblico y de la crtica. El da del estreno asisti el presidente Alvear

Alfonsina Storni acompaado de su esposa, Regina Pacini. La obra no tuvo una buena crtica, y a los tres das tuvo que retirarse de cartel, lo que provoc la indignacin de Alfonsina.[55] En la revista Nosotros de abril de 1927 se publicaron los detalles de la puesta en escena y se coment que un seor apellidado Bengoa se present en su departamento de Crdoba y Esmeralda y dijo que era empresario teatral y quera presentar la obra con la esposa de ste como intrprete. La actriz le coment a Alfonsina el deseo de interpretar al personaje de otro modo. En el primer ensayo, Alfonsina observ que el carcter del personaje, Mrgara, se haba desviado a causa de la falta de acotaciones. Pens que iba a poder corregir la situacin, pero por las realidades comerciales del teatro no lo logr. Intent hacer otros cambios en la obra pero el director artstico le dijo que haba entendido la obra mejor que ella y que tena la obligacin de defenderla, lo que provoc el enojo de Alfonsina, que no concurri ms a los ensayos. El da del estreno descubri que haban retirado un proverbio hind de boca de uno de los personajes; ms tarde consigui que lo restituyeran, pero no logr evitar el fracaso de la obra. El diario Crtica titul: Alfonsina Storni dar al teatro nacional obras interesantes cuando la escena le revele nuevos e importantes secretos. La escritora se sinti muy dolida por su fracaso, y trat de explicarlo atribuyndole la culpa al director y a los actores.[56] El cronista recomend en su crtica incorporar nuevos actores porque los originales podan daar la escena debido a su profesionalismo mecnico y concluy que a Alfonsina le faltaba conducir la accin de sus obras con la vivacidad que conduce sus dilogos para que sus obras fueran una pieza fuerte en el teatro argentino.[56] Segn esta crtica, la obra pareca tres dilogos y un final, similar a una tertulia de causeurs[57] que en ocasiones hacan aportes graves e inteligentes. Alfonsina afirm que el diario Crtica haba dado la orden de criticar en forma negativa todo lo que hiciera su compaa sin dar a conocer la razn.[58] Todas las crticas las asumi como el resultado de una conspiracin y no fue capaz de hacer una autocrtica para advertir los posibles defectos del texto. El diario La Nacin realiz una crtica que le molest; ella colaboraba con el diario, y dijo con irona que era admiradora del crtico Octavio Ramrez pero que nunca lo salud. Adems, se burl del crtico al describirlo en un palco o en la platea, con la cabeza entre las manos, madurando crticas que al da siguiente seran el regocijo del mundo teatral. Adujo que realiz la crtica sin compasin porque Ramrez quera agradar al director artstico que estaba enojado con Alfonsina por los desentendimientos mutuos. Sin embargo, el director del diario Mitre le permiti hacer una rplica en donde realiz consideraciones generales. Tambin reconoci que se realiz una crtica positiva del diario La Prensa a pedido de algn miembro de la empresa pero esta crtica no fue positiva del todo: afirmaba que la comedia no era espontnea y precisa por la inexperiencia de la visin del teatro.[58] Adems criticaba otros detalles del ambiente y del carcter de la protagonista. El comn de todas las crticas y lo que Alfonsina no supo interpretar es que el texto tena escaso sentido teatral. Lo positivo que sealaban estas crnicas eran los parciales aciertos literarios, la actuacin del elenco y la del nio Hctor Costa, que le pronosticaban un futuro de actor. La crtica ms dura y ofensiva la realiz Edmundo Guibourg, quien afirm que Alfonsina denigraba al hombre, a lo que ella le replic que haba escrito trescientas poesas dedicadas al animal razonador. Ramrez tambin concluy que la obra era un alegato con el propsito de defender a la mujer, tiene en su contra la artificiosidad de una situacin que, lejos de ser mal permanente, rara vez se presenta y pierde todava consistencia en su expresin escnica con la insistencia en argumentos de fcil y conocida sofstica, destinados a infiltrarnos un convencional y lacrimoso sentido de la vida. Este fracaso fue difcil para ella, ya que vena de diez aos de elogios por cada libro de poemas y ahora estaba exponiendo sus verdades ms ntimas. El argumento de la obra es una sntesis de su vida: la mujer que ha sido madre revela su secreto al hombre de quien se enamora y ste termina prefiriendo contraer matrimonio con otra de no muy buen pasado pero sin hijos, la mujer termina ayudando a su rival a conquistar el hombre que ama y confiesa la verdad de su origen al hijo, a quien dedica el resto de su vida.

480

Alfonsina Storni

481

Poesa en prosa
En 1926 escribi Poemas de amor y ocho aos despus public Mundo de siete pozos. En este lapso de tiempo se orient hacia otro gnero, los relatos en primera persona, a veces con rasgos autobiogrficos donde las ideas no pertenecen ni al espacio ni a la poesa ni tampoco a la nota periodstica informativa. El diario Crtica public en ocasiones estos relatos y uno titulado Psicologa de a dos centavos donde una mujer, Juliana, le cuenta por carta a su amiga Amelia los pormenores de su reciente divorcio. Este relato narra la historia de una mujer recin divorciada que se aloja en una casa de campo y se enamora de un muchacho veinteaero. La idea del texto es definir a la mujer decente; segn la autora, para una mujer normal y decente, tres hombres es el nmero exacto: uno es el pecadillo prematrimonial, el otro es el esposo y el ltimo el nuevo esposo por divorcio. El relato revel adems el placer que provoca la belleza de un hombre joven.[59]

Los nervios

Monumento a Alfonsina Storni frente a la playa La Perla en Mar del Plata.

Hay muchas referencias en correspondencias que hacen alusin a preocupaciones, malos ratos y apuros, a falta de voluntad y a estados variables de salud. Senta la sensacin de que otras personas estaban molestas con ella y se senta insegura al no poder devolver los favores a quienes se lo hicieran, como se comprueba en una carta a Roberto Giusti fechada posiblemente antes de 1921 porque daba como direccin su casa de Acevedo donde vivi hasta esa fecha donde le da Muchas, infinitas gracias por las generosas palabras que dijo usted, respecto de m el sbado pasado. Crea que usted estuviera molesto conmigo, y aquello me ha aligerado muchsimo. En otra misiva de 1922, pese a su sentimiento de culpa, puede interpretarse que trataba de devolver sus favores, ya que le dijo a Giusti que le haba hablado a Cancela colaborador del suplemento literario y ste le haba pedido que le transmitiese a Giusti que aceptaran sus colaboraciones en el diario La Nacin. Pas a ser colaboradora permanente del matutino bajo el seudnimo Tao Lao.[60] Jos Ingenieros le recomend viajar anualmente a Crdoba; una ancdota cuenta que recurri al jefe de polica para denunciar que los vigilantes la insultaban con malas palabras, otro de los muchos sntomas de paranoia que comenzaba a padecer. Adems, sospechaba que estaba enferma de tuberculosis. En uno de los viajes junto a su hijo Alejandro se hosped en el hotel de los Molles y le ense lo que no aprendi por haber dejado la escuela. Su hijo recuerda que lo haca con guardapolvo blanco para darle ms seriedad al asunto.[60]

Aos de equilibrio
Alfonsina intervino en la creacin de la Sociedad Argentina de Escritores y su participacin en el gremialismo literario fue intensa. Se mud al dcimo piso de la calle Crdoba y Esmeralda y desde all sigui escribiendo poemas para La Nacin y recibi a sus amistades en una pequea sala adornada con flores, fotos y dibujos hechos a lpiz que presentaban su rostro afilado.

Alfonsina Storni En 1928 fallecieron Roberto J. Payr y el poeta Francisco Lpez Merino, este ltimo por suicidio. No se sabe si Alfonsina concurri al entierro de Payr pero s que Quiroga dijo unas palabras. De Merino era amiga; se haban conocido en el hall de un hotel en Mar del Plata durante una celebracin literaria. All, ante un comentario de Merino sobre el clima desagradable, Alfonsina replic: s, s, pero ideal para estar entre dos sbanas, con alguien como usted, por ejemplo.[61] Ese mismo ao se mud a Rosario por un ao. Le coment a su hijo que haba estado con su padre que estaba muy enfermo, segn coment ste en una entrevista. En ese ao tambin se intensificaron sus manas y se senta perseguida, pese al reconocimiento de sus pares. Se cree que se reprochaba el hecho de no darle un padre a su hijo. Se crea observada por los mozos de los cafs, los guardas de los tranvas y casi todo ciudadano normal que se cruzara con ella. Para intentar distraerla, su amiga Blanca de la Vega, compaera de las ctedras del Conservatorio de Msica, plane un viaje a Europa que realizaron ese mismo ao, y lo repiti en 1931, en compaa de su hijo. All conoci a otras escritoras, y la poeta Concha Mndez le dedic algunos poemas.[62] En Madrid visit el Lyceum Club formado por las parejas de los intelectuales y la Residencia de Seoritas que diriga Mara de Maetzu, donde vivan las estudiantes que cursaban sus carreras en esa ciudad europea. En ambos lugares dio conferencias y cursos destacndose una titulada Una mujer ultramoderna y su poesa, la cual fue comentada por Eduardo Marquina y Enrique Dez-Canedo en el diario El Sol.[63] Una ancdota cuenta que en el saln de conferencias de la Casa de Prensa una persona que vesta medallas y galones le solicit su invitacin. Alfonsina le dio la mano y lo salud; se trataba del portero.[64] Otra ancdota la ubica en una cena en la Cmara del Libro en su honor, donde la tarjeta costaba cincuenta pesetas. All, las ostras eran tan difciles de comer que Alfonsina declar con humor que, perteneciendo a una repblica democrtica donde el ro no produce ostras, le era ms fcil realizar un soneto que comer tan caro. En este homenaje conoci al novelista Carlos Soldevilla y al poeta cataln Jos Mara de Segarra.[64] Este ltimo escribi en El Mirador una crnica en su homenaje que puso muy contenta a Alfonsina y, adems, la compar con Rubn Daro. En ese viaje visitaron Toledo, vila, El Escorial, Andaluca, Sevilla, Crdoba y Granada. Adems, conoci el palacio de la marquesa de Villanueva, pero no se sinti cmoda ante tanto boato y le coment a su amiga que al palacio le vendra bien algo de barro para hacerlo ms humano. En una visita que realiz a una familia de su amiga Blanca en Murcia, cuyos miembros eran muy religiosos y posean un oratorio en su propiedad para celebrar misa, le preguntaron a Alfonsina a qu hora escuchaba misa, y ella respondi: a toda hora. Haba sido advertida por su amiga que fuera prudente. Adems concurri a misa, cosa que sola no hacer.[65] El viaje finaliz con una visita a Pars y a su ciudad natal, Sala Capriasca, en Suiza.[66] El segundo viaje a Europa lo realiz con su hijo de veinte aos; visitaron las ruinas de Pompeya y la ciudad de Ginebra.[67] A su regreso se instalaron en una pensin de la calle Rivadavia al 900, muy cerca del caf Tortoni. Alfonsina particip de la pea del Tortoni junto a Quinquela Martn, Juan de Dios Filiberto y Pascual de Rogatis, entre otros. La pea se llamaba Signos y desde all se hicieron las primeras emisiones de la radio Stentor y otras actividades culturales. El escritor Federico Garca Lorca no dej de ir ni una sola noche en su visita a Buenos Aires de 1934.[68] En Buenos Aires la visitaron en su casa de la calle Rivadavia, Luisa Albornoz, una amiga de aos y presidenta de la Asociacin de Bachilleres del Liceo Nro. 1 y un grupo de muchachas, entre las que se encontraba Julieta Gmez Paz, que integraron la subcomisin de Cultura. Durante la visita le solicitaron que realizase una conferencia, peticin que acept a cambio de la lectura de su obra Cimbelina en 1900 y pico que estaba en etapa de pruebas. El encuentro se realiz a las 17:30 horas del 17 de octubre de 1926 en el saln de actos del Museo Social Argentino que por entonces funcionaba en Maip al 600. Asistieron profesores del establecimiento y se notaron las ausencias de sus autoridades.[67] Julieta record que la encontr sentada en la platea de un saln de actos de la calle Florida donde recitaba un mal actor, y que cuando se acerc a saludarla ella la invit a sentarse a su lado. La joven le manifest su enojo por la pobreza y falta de recursos del espectculo y Alfonsina la llev a saludar al actor que la haba invitado

482

Alfonsina Storni especialmente.[67] En 1931, el Intendente Municipal Jos Guerrico nombr a Alfonsina jurado: era la primera vez que ese nombramiento recaa en una mujer. Alfonsina se alegr de que comenzaran a ser reconocidas las virtudes de la mujer y afirm en un diario refirindose a su designacin: La civilizacin borra cada vez ms las diferencias de sexo, porque levanta a hombre y mujer a seres pensantes y mezcla en aquel pice lo que parecieran caractersticas propias de cada sexo y que no eran ms que estados de insuficiencia mental. Como afirmacin de esta limpia verdad, la Intendencia de Buenos Aires declara, en su ciudad, noble la condicin femenina.[68] En 1932, public sus Dos farsas pirotcnicas: Cimbelina en 1900 y pico y Polixena y la cocinerita. Tambin colabor en los diarios Crtica y La Nacin y sus clases de teatro fueron su rutina diaria.[69] En un artculo publicado en la revista El Hogar ese ao, se quej de la fotografas que le tomaron, ya que se notaban sus cuarenta aos, y, segn ella, los ojos parecan garabatos y la nariz un mun deforme.[70]

483

Edificio de departamentos creado por la constructora Bencich Hermanos en 1927. En uno de esos apartamentos vivi Storni.

Alfonsina viaj a menudo a una casita que su amiga Mara Sofa Kustow (Fif) construy en un campo en Colonia, en el Real de San Carlos. Esa propiedad figura hoy en los folletos tursticos como la casa de Alfonsina. Viajaba de improviso porque le gustaba la limpieza de sus habitaciones y los postres de leche. Su amiga Fif era divertida y alimentaba las vacas con los frutos que cosechaba de los rboles.[71] Tambin en esa poca inici amistad con la poeta Hayde Gho, con quien concurri a la Pea del hotel Castelar, donde Alfonsina cantaba de mesa en mesa algunos tangos acompaada por el piano. As la recuerda Conrado Naxl Roxlo interpretando Mano a Mano y Yira Yira. Tambin en este lugar conoci a Federico Garca Lorca durante su permanencia en Buenos Aires entre octubre de 1933 y febrero de 1934. El poema Retrato de Garca Lorca, que fue publicado en Mundo de los siete pozos, le fue dedicado a l y tiene frases premonitorias de la muerte del poeta espaol.[72] Apagadle la voz de madera, cavernosa, arrebujada en las catacumbas nasales. Libradlo de ella, y de sus brazos dulces, y de su cuerpo terroso. Forzadle slo, antes de lanzarlo al espacio, el arco de las cejas hasta hacerlos puentes del Atlntico, del Pacfico... Por donde los ojos,

Alfonsina Storni navos extraviados, circulen sin puertos ni orillas... En Montevideo acudi a las reuniones organizadas por Mara V. de Muller, fundadora de la asociacin de Arte y Cultura que celebraba los encuentros en el paraninfo de la universidad, lugar al que asistan la mayora de escritores latinoamericanos del momento. Alfonsina fue invitada y recit Polixema y la cocinerita el 12 de julio de 1934. La seora de Muller le prest una habitacin en su casa para que se aloje, donde tena los vidrios oscurecidos para que la luz no la moleste. En una carta que Alfonsina le escribi a Mara en abril de ese ao le pidi perdn por no haberle copiado los versos solicitados antes.[72] En 1934 tambin public, despus de ocho aos, un nuevo libro llamado Mundo de siete pozos, una recopilacin de poemas que dedic a su hijo Alejandro. Gabriela Mistral, al leer el libro, coment que poetas como ella nacen cada cien aos. La foto de la tapa estaba dedicada a Mara Muller y era una prueba de cmo le gustaba lo que la vida le ofreca a los cuarenta aos. Luca el pelo corto, la cabeza inclinada con coquetera y el brazo extendido en forma graciosa. Ese verano lo pas en el Real de San Carlos con su amiga Fif, realiz largos paseos por el ro descalza, descarg sus nervios y en su habitacin durmi largas noches y tambin siestas, situacin que repiti al verano siguiente agregando das en Montevideo y otros en Pocitos, en un hotel. En ese verano dieron comienzo sus problemas de salud.[73] El 23 de mayo de 1936, en el acto de inauguracin del Obelisco de Buenos Aires, dio varias conferencias y en una de ellas seal que la ciudad no tiene ni su poeta, ni su novelista, ni su dramaturgo pero s su cantante de tango y seal el barrio Sur como el baluarte de esa cancin portea. La conferencia se titul Desovillando la raz portea y fue transmitida por radio.[12] Unos das despus en otra ponencia llamada Teresa de Jess en sangre, en la primera fundacin de Buenos Aires seal las similitudes de su letra con la de Teresa de Jess y explic las propiedades de la creatividad femenina. Alfonsina acept en esta ponencia la idea comn de ese entonces que hace de la mujer algo as como un ancla, al contrario que sus primeras afirmaciones poticas en las que preguntaba a su madre las claves de su nacimiento.[74] En 1937 escribi su ltimo libro llamado Mascarilla y trbol publicado al ao siguiente. Lo compuso durante las noches en Bariloche, y trat de desarrollar una nueva forma de pensar la poesa y, por consiguiente, una nueva forma de pensar el mundo. Tena que superar la muerte de Horacio Quiroga y evitar el retorno de la suya; se cuidaba de todo, cuando coma pan dejaba el trozo que haba usado para sostenerlo. Su amiga Fif Kusrow comprob que estaba haciendo un exorcismo. De estos cambios habl en el prlogo de su ltimo libro. Alfonsina reflexion sobre el resto de su vida, a los cuarenta y cinco aos de edad y habiendo sufrido una enfermedad que difcilmente tuviese cura. Saba que la amenaza estaba pendiente y lo reflej en sus versos. El libro lo finaliz en diciembre de 1937 y se lo dio al amigo de sus inicios, Roberto Giusti.[75] Cuando ste lo recibi lo ley detenidamente y observ una manera particular de plantearse las asociaciones poticas que le hizo recordar al espaol Gngora; principalmente, le llam la atencin la insistencia en el paisaje, sobre todo en el ro. En un reportaje del ao 1938 admiti que el libro le pareci carecer de alma.[76] En enero de 1938 Alfonsina pas sus vacaciones en Colonia y recibi el 26 de ese mes una invitacin del Ministerio de Instruccin Pblica Uruguayo que intentaba reunir en un mismo acto a las tres grandes poetas del momento: Juana de Ibarbourou, Gabriela Mistral y ella. Se realiz en el Instituto Vzquez Acevedo solicitando la misiva que haga en pblico la confesin de su forma y manera de crear. Esa invitacin lleg un da antes del encuentro, fue en auto en compaa de su hijo y durante el trayecto escribi su conferencia sobre una valija que apoy en sus rodillas. Es as que encontr un ttulo divertido para la misma: Entre un par de maletas a medio abrir y las manecillas del reloj. El resultado del encuentro fue exitoso y el pblico la aplauda todo el tiempo, interrumpiendo su charla. Entre los presentes se encontraba Idea Vilario.

484

Alfonsina Storni En el viaje de regreso le coment a su hijo los temores por la fragilidad de su salud, y tambin le expres sus miedos a otras personas. Antes de regresar a Buenos Aires se hosped en Colonia en la casa de su amiga Fif, y una tarde en que salieron a caminar y se cruzaron con una vbora, expres: Esto no es bueno para m y agreg, rindose: Si alguna vez supiera que tengo una enfermedad incurable, me matara. Alejandro puede defenderse y mi madre no necesita de m. Al regresar a Buenos Aires se enter del suicidio de Leopoldo Lugones en un recreo de Tigre y tambin de la hija de Horacio Quiroga, Egl, con solo veintisis aos. Fue al Tigre todos los domingos ese ao.[77]

485

Enfermedad
Un da, cuando se estaba baando en el mar, una ola fuerte y alta le peg en el pecho a Alfonsina, quien sinti un dolor muy fuerte y perdi el conocimiento. Sus amigos la llevaron hasta la playa. Cuando recobr el conocimiento descubri un bulto en el pecho que hasta el momento no se notaba pero en esa oportunidad se poda tocar con la mano. Al regresar a la capital le quiso restar importancia al hecho, pero la verdad se impuso y debi buscar el apoyo de sus amigos. Ellos trataban de restarle importancia pero le aconsejaron acudir a un mdico. Blanca de la Vega, una de sus amistades, record que Alfonsina la haba llevado hasta su dormitorio y se haba descubierto el pecho para que tocase la dureza. El encargado de acompaarla a la consulta fue Benito Quinquela Martn a quien le haba solicitado ayuda un medioda en su estudio. Ella le coment que su estado era grave y que su hijo era muy joven como para enfrentar la situacin. El pintor trat de disimular su sorpresa y le recomend consultar a un especialista. Ese especialista fue el doctor Jos Arce. Para mantenerse tranquila los das previos a la operacin cont con el apoyo de sus amigos y tambin ayud un reportaje para la revista Multicolor de Crtica del 18 de mayo de 1935, que sirvi de distraccin.[78] El 20 de mayo de 1935 Alfonsina fue operada del cncer de mama en el Sanatorio Arenales. Se pensaba que era un tumor benigno, pero en realidad tena ramificaciones. La mastectoma le dej grandes cicatrices fsicas y emocionales. Siempre haba sufrido de depresin, paranoia y ataques de nervios, pero ahora los sntomas de enfermedad mental se recrudecieron. Se volvi recluida y evitaba a sus amistades. Su reposo lo realiz en Los Granados, una casa de la familia Botana en Don Torcuato. Fue atendida especialmente por Salvadora y una ex-alumna, Felisa Ramos Mozzi quienes junto a una enfermera contratada por los Botana la cuidaban en turnos.[8] La quinta estaba rodeada por un parque que era una pequea reserva natural con pavos reales, pequeos osos y plantas exticas de varias especies y adems tena una biblioteca muy completa, pero Alfonsina no pudo disfrutar de la estada por sentirse vulnerable a la enfermedad; slo quera estar rodeada de amigas. Es as que invit a Fif Kustow a permanecer unos das con ella, pero su amiga no acept la invitacin porque, cuando fue a visitarla, Alfonsina le ense un revlver que tena para defenderse en caso de robo y a Fif no le gust la idea de dormir con un arma al lado. Cuando Hayde Gho la visit, Alfonsina le dijo Haydecita, mi cuerpo, mi cuerpo. Despus de veinte das de reposo y habiendo pasado una noche de tormenta que la asust, resolvi irse a su casa de la calle Suipacha 1123 donde vivi hasta el ao 1937 y posteriormente se mud al edificio Bouchard House frente al Luna Park.[79] Su carcter cambi, ya no visit ms a sus amistades y no poda admitir sus limitaciones fsicas; deseaba vivir pero no aceptaba los tratamientos impuestos por los mdicos. Slo asisti a una sesin de rayos que la dej exhausta y no pudo soportar el tratamiento. No permita que su hijo la besara y se lavaba las manos con alcohol antes de acercarse a l o de cocinar. Unos aos antes, se haba realizado un examen de quirologa con Eugenio Soriani, un italiano estudiante de ingeniera electrotcnica en el Politcnico de Turn. El estudio fue parte de una nota para la revista El Hogar y se public el 29 de mayo de 1935, cinco das antes de la ciruga. El resultado de este examen fueron detalles de la vida privada de la escritora, de sus capacidades intelectuales y se le pronostic un debilitamiento de la salud a los cuarenta y cuatro aos y a los cincuenta y cinco aos de edad previendo una vida de ms de setenta aos. Este pronstico no fue certero. A dos das del fallecimiento de Alfonsina el quirlogo coment en una nota para Noticias Grficas que la escritora estaba intranquila e impresionada y solicit que las revelaciones no fueran publicadas. Con

Alfonsina Storni el consentimiento de Soriani y del periodista, el trato fue cumplido.[80]

486

El final
La conferencia de Montevideo fue un presagio: las maletas estaban a medio cerrar y el reloj apuraba su marcha. Hacia mitad de ao apareci Mascarilla y trbol y una Antologa potica con sus poemas preferidos. La escritura de estos libros le demand varios meses. Cuando inscribi su libro en el Concurso de Poesa le pregunt al director de la Comisin Nacional de Cultura, Juan Jos de Urquiza Y si uno muere, a quien le pagan el premio?, pregunta que el seor se la tom a broma, pero luego sus amigos extrajeron conclusiones de este dicho.[81] Otro suceso fue una solicitud a su amiga Fif para hospedarse en su casa Real de San Carlos, pero esta le dijo que esos das tena visitas y Alfonsina resolvi viajar a Mar del Plata. Cuando su amiga le pidi que no fuera porque esa ciudad la alteraba bastante, respondi: Tens miedo de que muera en tu casa, y adems le dio la direccin donde se hospedara en la ciudad balnearia. El domingo 16 de octubre se encontr en Tigre con la poetisa Abella Caprile. Esta le coment sobre su poema Romancillo Cantable publicado en La Nacin y Alfonsina le dijo que poda ser el ltimo y le confes que la neurastenia le haca pensar en suicidarse. Su amiga le prometi que rezara unas oraciones por ella.[82] El 18 de octubre viaj a Mar del Plata. Fue a la estacin Constitucin acompaada de su hijo Alejandro y de Lidia Oriolo de Pizzigatti, duea del hotel donde se alojaba frecuentemente en la calle Tres de Febrero. Cuando el tren parti le dijo a su hijo que le escribiese, que lo iba a necesitar. Alfonsina le escribi dos cartas de contenido ambiguo a su hijo, el 19 y 22 de octubre, en las que pareca que luchaba contra la decisin de terminar con su vida. El jueves 20 escribi todo el da en el hotel abrigada con un poncho catamarqueo, aunque era primavera. Al da siguiente un dolor en el brazo le impidi continuar con su tarea. Sin embargo, se esforz y el sbado despach una carta en el buzn. Contena su poema Voy a dormir, el ltimo que escribi. El domingo tuvo que concurrir el doctor Serebrinsky porque ya no soportaba el dolor. El lunes le solicit a la mucama que escribiese por ella una carta para Alejandro y a las once y media se acost a dormir.[9] Desde all, envi tres cartas: una a su hijo, Alejandro; otra a Glvez, para que procurase que a su hijo no le faltase nada, y un poema de despedida al diario La Nacin: Dientes de flores, cofia de roco, manos de hierbas, t, nodriza fina, tenme puestas las sbanas terrosas y el edredn de musgos escardados. Voy a dormir, nodriza ma, acustame. Ponme una lmpara a la cabecera, una constelacin, la que te guste, todas son buenas; bjala un poquito. Djame sola: oyes romper los brotes, te acuna un pie celeste desde arriba y un pjaro te traza unos compases para que olvides. Gracias... Ah, un encargo, si l llama nuevamente por telfono le dices que no insista, que he salido... Hacia la una de la madrugada del martes 25 Alfonsina abandon su habitacin y se dirigi a la playa La Perla. Esa noche su hijo Alejandro no pudo dormir; a la maana siguiente, lo llam la duea del hotel para informarle que le haban reportado del hotel que su madre estaba cansada pero bien.

Alfonsina Storni Esa maana, la mucama Celinda haba golpeado la puerta del dormitorio para darle el desayuno y no obtuvo respuesta y pens que era mejor dejarla descansar y fue lo que le comunic a la duea. Pero cuando dos obreros descubrieron el cadver en la playa, se difundi la noticia; su hijo se enter por radio y el cuidador del hotel, Jos Porto, se lo confirm va telefnica. Hay dos versiones sobre el suicidio de Alfonsina: una de tintes romnticos, que dice que se intern lentamente en el mar, y otra, la ms apoyada por los investigadores y bigrafos, que afirma que se arroj a las aguas desde una escollera.[9] A la tarde, los diarios titulaban sus ediciones con la noticia: Ha muerto trgicamente Alfonsina Storni, gran poeta de Amrica. La sorpresa oblig a reconstruir el hecho. A las ocho de la maana, los obreros de la Direccin de Puertos Atilio Pierini y Oscar Parisi observaron algo flotando a doscientos metros de la playa La Perla y que podra tratarse de una persona. Pierini se arroj al agua mientras su compaero denunciaba el evento a la polica. Actuaron la Comisara Primera y la Subprefectura; los cabos Antonio Santana y Dmaso Castro ayudaron al joven obrero a llevar el cuerpo sin vida a la orilla. Determinaron que era una mujer bien vestida y que haba estado flotando poco tiempo. Una ambulancia la traslad a la morgue, donde fue examinada por el doctor Bellati, quien reconoci a Alfonsina cuando destap el cuerpo. Se especul que Alfonsina se arroj desde la escollera del Club Argentino de Mujeres a doscientos metros de la costa. Sobre la escollera se encontr uno de sus zapatos, el cual se haba enganchado con los hierros en el momento en que su duea se haba arrojado al mar.[83] Esa misma tarde, en el Colegio Nacional de Mar del Plata se organiz un homenaje al que asistieron autoridades, alumnos y periodistas y a las veinte y treinta el atad fue trasladado a la estacin Norte del ferrocarril para llevarlo a Buenos Aires. La gente le arroj flores durante el traslado. El tren con los restos de Alfonsina lleg a Plaza Constitucin al da siguiente a las siete y treinta de la maana.[83] Esperaban los restos dos filas de alumnos del Instituto Lavardn y su hijo Alejandro con sus amigos Arturo Capdevila, Enrique Banchs, Fermn Estrella Gutirrez y Manuel Ugarte, quienes condujeron el fretro hasta el Club Argentino de Mujeres en la calle Maip al 900 donde se llev a cabo el velorio. Ugarte coloc sobre las manos de Alfonsina unas rosas blancas.[84] El cortejo fue acompaado, segn el diario Crtica, por un desfile iniciado en la Plaza San Martn, siguiendo por Arenales y Libertad hasta la avenida Quintana sumndose gente en el recorrido. Demor una hora en llegar al destino final: arrib a las diecisis y treinta horas, donde aguardaban las autoridades nacionales y el doctor Sagarna, miembro de la Corte Suprema de Justicia, adems de sus colegas escritores. A su entierro asistieron los escritores y artistas Enrique Larreta, Ricardo Rojas, Enrique Banchs, Arturo Capdevila, Manuel Glvez, Baldomero Fernndez Moreno, Oliverio Girondo, Eduardo Mallea, Alejandro Sirio, Augusto Riganelli, Carlos Obligado, Atilio Chiappori, Horacio Rega Molina, Pedro M. Obligado, Amado Villar, Leopoldo Marechal, Centurin, Pascual de Rogatis, Carlos Lpez Buchardo y Camila Olivieri, entre otros.[85] Los discursos de despedida fueron iniciados por el titular de la SADE, Manuel Ugarte y una vez finalizados los restos de Alfonsina fueron depositados en el Cementerio de la Recoleta en la bveda familiar de Salvadora Onrubia, esposa de Natalio Botana, periodista y director del diario Crtica, quienes financiaron la ceremonia, pero en 1963 se traslad el fretro al rincn de los notables del Cementerio de la Chacarita, donde actualmente reposan en el interior de una escultura realizada por Julio Csar Vergotini.[86] Al otro da La Nacin public su poema de despedida, Voy a dormir, que termina con un misterio potico que ninguna biografa podr develar. Dice: Si l llama nuevamente por telfono le dices que no insista, que he salido... Casualmente, en un perodo de 20 meses, no solo muri Storni sino tambin sus amigos y escritores Horacio Quiroga y Leopoldo Lugones (ambos por suicidio).[87]

487

Alfonsina Storni

488

Crticas
Segn Alberto Acereda, la obra de Alfonsina es una defensa a la libertad artstica e individual. Su vida y obra es un mito iconogrfico de un activismo resentido contra lo masculino. Afirma que ella es un mito ms; sus letras muestran a una excelente poeta del amor, una mujer luchadora por la igualdad femenina que no se la puede ubicar en el feminismo radical. En su vida y obra se entremezclan emocin, sentimiento y reflexin; su poesa es ertica humanamente, busca el amor, tiene vivencias y poesa de su ego angustiado que termina con el suicidio.[88] Acereda afirma que Storni fue feminista en el sentido literal de la palabra, ya que siempre busc la igualdad entre el hombre y la mujer. Tuvo el coraje necesario para oponerse a la regla que exiga la virginidad femenina pero no la masculina. De aqu nacieron sus obras T me quieres blanca, heredero del Hombres necios de Sor Juana. Lo mismo ocurre en poemas como Hombre pequeito, La que comprende, Siglo XX o Veinte siglos, textos basados en la bsqueda de la igualdad real para la mujer en el medio. Se pueden poner como ejemplo adems La inquietud del rosal (1916), El dulce dao (1918), Irremediablemente (1919), Languidez (1920), y los posteriores Ocre (1925), Mundo de siete pozos (1934) y Mascarilla y trbol (1934) y otras creaciones en prosa y teatro como un intento de lograr la libertad femenina contrarrestando la tendencia machista de ese entonces.[88] El autor afirma que hay crticas del feminismo radical que presentan la obra de Alfonsina dentro de un lenguaje complicado y enmaraado lleno de pura demagogia dando una falsa idea de sabidura. Estas crticas radicales conforman un hilo complicado que termina por cansar. Lo real (segn Acereda) es que en ella est el yo de mujer, el sentimiento encarnado en la mujer que aboga por la igualdad con el varn pero admite la necesidad de l como compaero.[88] Por su parte, el crtico Jos Miguel Oviedo seal que ni el contexto ni la forma de pensar de Alfonsina permiten dudar de su deseo de igualar al hombre con la mujer porque no hay ninguna irona en esos versos.[89] Otras crticas califican a la obra de Alfonsina como prolfica, vigorosa y original, y afirman que cambi las letras latinoamericanas. Con cada una de sus publicaciones se incrementaba su importancia literaria y los crticos mostraban ms inters en su obra. Estas crticas ubican a las obras en el postmodernismo caracterizado adems en el acento romntico, la profundidad lrica y la sencillez.[90] Jaime Martnez Tolentino divide en dos etapas a la obra de Alfonsina. La primera es de corte romntico y abarca desde La inquietud del rosal hasta Poemas de amor, los cuales estn basados en las temticas del amor carnal y espiritual, con dimensiones erticas y sensuales dejando ver insatisfaccin y resentimiento hacia la figura masculina. Tambin afirma, como Acereda, que en su obra la poetisa defendi los derechos de la mujer y que adems se preocup por el contenido de sus obras y emple una gran cantidad de estructuras poticas.[91] La segunda etapa de la clasificacin de Martnez Tolentino comienza con Mundos de siete pozos y afirma que su ttulo sirve de metfora para aludir a la imagen de la cabeza humana y obra donde se observa el predominio del intelecto sobre las emociones. La poetisa abandon el erotismo concreto y la nota autobiogrfica, para pasar a escribir sobre el amor de una forma ms abstracta y reflexiva utilizando en ocasiones la irona. Adems, se centra ms en el contenido de su poesa y utiliza ms el verso libre y soneto sin rima. En palabras del crtico: su poesa se vuelve ms depurada y pura, ms hermtica y ms repleta de simbolismo oscuro, y la poeta comienza a rehuirle a las formas poticas de mayor libertad para acercarse a otras de mayor restriccin formal.[92] El poeta Jorge Valdivieso reflexion acerca de la obra literaria y potica de Alfonsina: La obra potica de Alfonsina Storni ha producido reacciones muy distintas en la crtica, pero en general se ha tomado su creacin como ejemplo de la vida de una mujer atormentada por el amor y por las limitaciones sociales que se imponan a la mujer de su poca. La licenciada chilena Elizabeth Frances Richter Barragn afirma que las letras poticas de Alfonsina presentan un conjunto de metforas y ejercicios de introspeccin que la hacen una viajera de s misma. Segn Richter, la poetisa expres en sus escritos un gran nmero de estados de alma e ilustr el miedo a travs del lenguaje incluyendo la muerte. Este ltimo tema se presenta en los poemas Versos otoales, Melancola y finalmente Voy a dormir,

Alfonsina Storni redactado especialmente para anunciar su suicidio.[93][94] Frances Richter manifiesta, adems, que la vida de Alfonsina estuvo marcada por el dolor y la muerte a raz del cncer mamario que se present a una edad muy joven. La poesa refleja la espera del momento final que evoluciona con el transcurrir de los aos. En las letras, Alfonsina demostr un estado de vejez espiritual que presenta su cuerpo como un recipiente de las aguas fras y del hielo que baan su alma envejecida por una muerte inminente y dolorosa. Y finalmente las letras de su poema de despedida, el Voy a dormir enviado al diario La Nacin, anuncian la partida final y su postura frente a la muerte. No es un viaje hacia el interior sino que lo es hacia la madre tierra, madrina de su alma y de su mundo.[93] La licenciada finalmente concluye que el tema de la muerte lo manifest de varias formas: temor, rebelda, aceptacin, amor y por ltimo la entrega. Las letras que provenan de su alma reflejan versos hermosos, desgarrados e intensos pero a la vez demostrando el temor a la muerte.[93] En una clasificacin realizada por la Crtica Literaria, la obra entre los aos 1916 a 1925 se encasilla en tardoromntica y a partir de Ocre se provocar un cambio que se confirma en Mundo de siete pozos y Mascarilla y trbol presentando seales de vanguardismo y nuevos recursos estticos como el antisoneto. Mereci un anlisis separado la obra Poemas de amor, que presenta un tardoromanticismo por una parte y lirismo y crtica irnica por el otro; se muestra al amor como algo inalcanzable, efmero y fugaz, y como un incentivo de vida y de muerte. Constituye un punto de vista de un cuerpo y una voz femenina que atrae masivamente a un pblico numeroso y provoca desconfianza en sus colegas escritores. La obra puede verse como la afirmacin de una escritora mujer en un ambiente histrico cultural latinoamericano e internacional, construyendo cierto discurso regular en la variedad de gneros literarios.[95] Sobre Poemas de amor, la misma Alfonsina dice en el prlogo que son frases de estado de amor escritos en pocos das ya hace algn tiempo y no los considera una obra de literatura, sino una lgrima de las tantas lgrimas de los ojos humanos. Adems, est lleno de un sentimiento amoroso exagerado escrito probablemente sobre la pasin, en sus cuarenta y siete versos en prosa escritos en el tiempo verbal presente del indicativo casi por completo y donde se pueden leer relatos basados en el sentimiento amoroso con un tono ertico sensual elevado que difieren intencionalmente el orden literario de su tiempo histrico.[96] Una vez finalizada la obra en prosa potica se dedic al verso donde la indagacin potica es constante y no expresa el tema amoroso con tantos desbordes y delirios. Parece que ya no le interesaba traspasar ese lmite, dando a entender el agotamiento de este tema y dando lugar a otros ms cercanos a la conciencia racional y esttica.[97]

489

Reconocimientos
El 18 de noviembre se realiz un homenaje en la Universidad de Montevideo, organizado por la Sociedad Arte y Cultura Popular. Juana de Ibarbourou envi unas palabras, Mara V. de Muller expres que se haba perdido a una amiga insustituible, Eduardo J. Couture analiz Voy a dormir y el poeta Carlos Sabat Ercasty compuso un soneto. El 21 de noviembre de 1938 el Senado de la Nacin le rindi un homenaje con un discurso del senador Alfredo Palacios, quien se centr en el contexto social para explicarse con claridad.[98] Palacios dijo: Nuestro progreso material asombra a propios y extraos. Hemos construido urbes inmensas. Centenares de millones de cabezas de ganado pacen en la inmensurable planicie argentina, la ms fecunda de la tierra; pero frecuentemente subordinamos los valores del espritu a los valores utilitarios y no hemos conseguido, con toda nuestra riqueza, crear una atmsfera propicia donde puede prosperar esa planta delicada que es un poeta. En la costa de Mar del Plata se erige un monumento que es utilizado como lugar de peregrinacin y de escritura de grafitis, y tambin en la costanera de Santa Teresita.[99] Su suicidio inspir la cancin Alfonsina y el mar, de Ariel Ramrez y Flix Luna, que ha sido interpretada por innumerables msicos de lengua espaola, destacndose la versin de Mercedes Sosa y la versin de Chabuca Granda. El grupo de msica celta Bad Haggis tambin grab una cancin titulada Templo de agua, inspirada en el

Alfonsina Storni suicidio y compuesta e interpretada en colaboracin con el panameo Rubn Blades.[100] Tambin los compositores argentinos Sal Cosentino y Juan Mara Solare han musicalizado diversos poemas suyos. Desde 1996, la actriz Amelia Bence la interpreta en obras llevadas a cabo en diversos teatros latinoamericanos, intercalando poesa y msica. Ella fue alumna de Storni en el Teatro Infantil Lavardn durante la dcada de 1920.[101] Con motivo de la celebracin del septuagsimo aniversario de su muerte, la Asociacin Mujeres en el Arte de Valencia en colaboracin con O2 Project decidi rendirle un homenaje a la poetisa, para lo cual se realizaron una serie de conciertos en Nueva York, Luxemburgo, Bremen y Buenos Aires entre enero y julio de 2009 con obras musicales basadas en sus textos. Varias calles llevan su nombre en localidades de Argentina, por ejemplo en en el barrio porteo de Saavedra, en el barrio Paso Piedras de Junn, en Concepcin del Uruguay y por supuesto en Mar del Plata.

490

Notas al pie
[1] Poemas de Alfonsina Storni (http:/ / www. poemas-del-alma. com/ alfonsina-storni. htm) (en espaol). Consultado el 20 de febrerode 2010."Considerada la poeta del posmodernismo argentino, naci en Sala Capriasca (Suiza), el 22 de mayo de 1892, trasladndose con su familia a la Argentina, a muy temprana edad.". [2] Efemrides (http:/ / www. escribirte. com. ar/ efemerides/ 36/ nace-alfonsina-storni. htm) (en espaol). Consultado el 20 de febrerode 2010. [3] Rincn Literario - Escritores (http:/ / www. valvanera. com/ astorni. htm) (en espaol). Consultado el 20 de febrerode 2010."El 29 de mayo de 1892, en Sala Capriasca, Suiza naci Alfonsina Storni. La tercera hija del matrimonio Storni. Llev el nombre del padre. En 1896, la familia Storni se instal en la Argentina, en la provincia de San Juan, donde ya haban vivido aos atrs.". [4] Norma Domnguez (25 de octubre de 2008). Alfonsina, esa mujer inolvidable (http:/ / www. swissinfo. ch/ spa/ noticias/ reportajes/ Alfonsina,_esa_mujer_inolvidable. html?cid=6992166) (en espaol). Consultado el 20 de febrerode 2010."Quien lee la obra de Alfonsina Carolina Storni (as reza su partida de nacimiento extendida el 22 de mayo de 1892, en Sala Capriasca, cantn Tesino) puede vislumbrar a la mujer que hay detrs de la poesa". [5] Centro Virtual Cervantes. Alfonsina Storni (http:/ / cvc. cervantes. es/ actcult/ storni/ default. htm). Consultado el 19 de julio de 2010. [6] Delgado (2006), pg. 10. [7] Delgado (2006), pg. 20. [8] Delgado (2006), pg. 106. [9] Delgado (2006), pg. 125. [10] Cronologa 1892-1915 (http:/ / cvc. cervantes. es/ actcult/ storni/ cronologia/ cronologia01. htm). Consultado el 11 de agosto de 2010. [11] Delgado (1991), pg. 116. [12] Delgado (2006), pg. 11. [13] Garrido Donoso, Lorena. Storni, Mistral, Ibarbourou: encuentros en la creacin de una potica feminista (http:/ / www. ciudaddemujeres. com/ articulos/ Storni-Mistral-Ibarbourou). Consultado el 8 de agosto de 2010. [14] Delgado (2006), pg. 12. [15] Delgado (2006), pg. 13. [16] Delgado (2006), pg. 14. [17] Delgado (2006), pg. 15. [18] Delgado (2006), pg.17. [19] Delgado (2006), pg.18. [20] Delgado (2006), pg. 19. [21] Delgado (2006), pg. 21. [22] Delgado (2006), pg. 22. [23] Ini, Luis. Diario La Nacin de Argentina (ed.): El cometa Halley, culpable pero inocente (http:/ / www. lanacion. com. ar/ nota. asp?nota_id=1129258). Consultado el 29 de agosto de 2010. [24] Historia del Cometa Halley (http:/ / www. espacioprofundo. com. ar/ verarticulo/ Historia_del_Cometa_Halley. html). Consultado el 29 de agosto de 2010. [25] Delgado (2006), pg. 23 [26] . Consultado el 29 de agosto de 2010. [27] Delgado (2006), pg. 46. [28] Cronologa 1916-1926 (http:/ / cvc. cervantes. es/ actcult/ storni/ cronologia/ cronologia02. htm). Consultado el 20 de abril de 2010. [29] Delgado (2006), pg. 28. [30] Delgado (2006), pg. 31. [31] Cronologa 1916-1926 (http:/ / cvc. cervantes. es/ actcult/ storni/ cronologia/ cronologia02. htm). Consultado el 29 de agosto de 2010. [32] Delgado (2006), pg. 33

Alfonsina Storni
[33] Delgado (2006), pg. 34. [34] Delgado (2006), pg. 36 [35] Cenculo es una reunin de personas, generalmente artistas o escritores, con intereses afines. [36] Delgado (2006), pg. 37 [37] Delgado (2006), pgs. 39 y 40. [38] Delgado (2006), pg. 41 [39] Delgado (2006), pg. 42. [40] Delgado (2006), pg. 43 [41] Delgado (2006), pg. 47 [42] Storni Martignoni, Alfonsina (http:/ / www. escritores. org/ index. php/ biografias/ 220-alfonsina-storni-martignoni). Consultado el 15 de abril de 2010. [43] Biografa de Alfonsina Storni (http:/ / www. los-poetas. com/ j/ bioastorni. htm). Consultado el 20 de abril de 2010. [44] Ale Ramirez. Frente al mar de Alfonsina Storni (http:/ / www. detodounpocotv. com/ poemas/ 081128. htm). Consultado el 15 de abril de 2010. [45] Delgado (2006), pg. 47. [46] Delgado (2006), pg. 49. [47] Delgado (2006), pg. 57 [48] Delgado (2006), pg. 51. [49] Delgado (2006), pg. 52 [50] Delgado (2006), pg. 59 [51] Delgado (2006), pg. 53. [52] Biografa (http:/ / cvc. cervantes. es/ actcult/ storni/ biografia. htm). Centro Virtual Cervantes. Consultado el 27 de abril de 2010. [53] Alfonsina Storni (http:/ / mujeresparapensar. wordpress. com/ 2008/ 06/ 18/ alfonsina-storni/ ). Consultado el 27 de abril de 2010. [54] Alfonsina Storni (http:/ / www. cervantesvirtual. com/ bib_autor/ alfonsina/ autora. shtml). Cervantes Virtual. Consultado el 27 de abril de 2010. [55] Delgado (2006), pg. 73. [56] Delgado (2006), pg. 74. [57] Causeur es una palabra francesa que significa conversador o platicador. [58] Delgado (2006), pg. 75. [59] Delgado (2006), pg. 79. [60] Delgado (2006), pg. 55. [61] Delgado (2006), pg. 82. [62] Delgado (2006), pg. 86. [63] Delgado (2006), pg. 87. [64] Delgado (2006), pg. 89. [65] Delgado (2006), pg. 90. [66] Delgado (2006), pg. 93. [67] Delgado (2006), pg. 94. [68] Delgado (2006), pg. 97. [69] Delgado (2006), pg. 85. [70] Delgado (2006), pg. 99. [71] Delgado (2006), pg. 100. [72] Delgado (2006), pg. 102. [73] Delgado (2006), pg. 104. [74] Delgado (2006), pg. 112. [75] Delgado (2006), pg. 116. [76] Delgado (2006), pg. 118. [77] Delgado (2006), pg. 121. [78] Delgado (2006), pg. 105. [79] Delgado (2006), pg. 108. [80] Delgado (2006), pg. 110. [81] Delgado (2006), pg. 122. [82] Delgado (2006), pg. 123. [83] Delgado (2006), pg. 126. [84] Delgado (2006), pg. 127. [85] Delgado (2006), pg. 128. [86] Delgado (2006), pg. 129. [87] Mucci, Cristina (4 de octubre de 2008). Los escritores y el poder (http:/ / www. lanacion. com. ar/ 1056029-los-escritores-y-el-poder). Argentina: diario La Nacin. Consultado el 12 de abril de 2011.

491

Alfonsina Storni
[88] Alberto Acereda (17 de marzo de 2005). La autenticidad de Alfonsina Storni (http:/ / libros. libertaddigital. com/ la-autenticidad-de-alfonsina-storni-1276229812. html). Consultado el 2 de junio de 2010. [89] Jos Miguel Oviedo es doctor en literatura por la Pontificia Universidad Catlica de Per. Profesor de literatura en universidades estadounidenses, Trustee Profesor de la Universidad de Pensilvania. Realiz una gran labor como crtico literario analizando la obra de varios autores. [90] Uruguay Educa, pg. 7. [91] Jaime Martnez Tolentino es un escritor de Puerto Rico, profesor de idioma francs en la Universidad de ese pas. Adems realiz investigaciones sobre literatura espaola y tuvo a su cargo la ctedra de Literatura Espaola en la Universidad Interamericana de Puerto Rico. [92] Uruguay Educa, pg. 8. [93] Elizabeth Frances Richter Barragn. Muerte e introspeccin en la poesa de Alfonsina Storni : una lectura a 70 aos de su fallecimiento. (http:/ / www. critica. cl/ html/ elizabeth_frances_richter_02. html). Revista digital Crtica.cl. Consultado el 6 de junio de 2010. [94] La licenciada en letras Elizabeth Frances Richter Barragn tiene una mencin en Lingstica y Literatura por la Pontificia Universidad Catlica de Chile. [95] Apa. Rocha, pgs. 1800 y 1801. [96] Apa. Rocha, pg. 1801. [97] Apa Rocha, pag. 5 [98] Delgado (2006), pg. 134. [99] Delgado (2006), pg. 135. [100] Gloria Esquivel (2009). El Silencio del corazn (http:/ / books. google. com. ar/ books?id=_2UEAAAAMBAJ& pg=PT27& dq=alfonsina+ y+ el+ mar+ ramirez& lr=& as_drrb_is=q& as_minm_is=0& as_miny_is=& as_maxm_is=0& as_maxy_is=& as_brr=1& cd=1#v=onepage& q& f=false). Arcadia (49). . [101] Martnez, Adolfo C. (20 de mayo de 2007). Amelia Bence hace teatro por los barrios (http:/ / www. lanacion. com. ar/ nota. asp?nota_id=910099). Argentina: diario La Nacin. Consultado el 13 de marzo de 2011.

492

Referencias Bibliografa
Usadas como referencia
Delgado, Josefina. Alfonsina Storni: una biografa. Buenos Aires: Planeta. ISBN 9789507420207. Delgado, Josefina (2006). Diario La Nacin. ed. Alfonsina Storni, la caricia perdida. Aguilar. ISBN 987-04-0483-9. Uruguay Educa, Portal Educativo de Uruguay. Apuntes sobre su vida y obra (http://www.uruguayeduca.edu. uy/Userfiles/P0001/File/Alfonsina Storni.pdf). Consultado el 2 de junio de 2010. Apa. Rocha, Nildicia. Alfonsina Storni: la formacin de la subjetividad femenina/feminista (http://www.letras. ufmg.br/espanhol/Anais/anais_paginas_ 1502-2009/Alfonsina Storni.pdf).

Lecturas adicionales
Andreola, Carlos A.: Alfonsina Storni: vida - talento - soledad. Primera biografa integral y documentada que rene antecedentes estrictamente desconocidos y revela aspectos apostamente vedados hasta hoy; gua cronologa, prctica y fundamental, destinada a las escuelas, colegios y universidades. Buenos Aires: Ed. Plus Ultra, 1976. Atorresi, Ana: Un amor a la deriva - Horacio Quiroga y Alfonsina Storni. Montevideo: Solaris, 1997. (Coleccin Personajes de la historia) ISBN 987-9172-11-6 Bula Priz, Roberto: Alfonsina en mi recuerdo: con una noticia bio-bibliogrfica y poesa comentada de Alfonsina Storni. Montevideo: Ed. El Galen, 1997. (Coleccin Literaria; 6). ISBN 9974-553-14-8 Mizraje, Mara Gabriela (1999): Argentinas de Rosas a Pern. Buenos Aires: Editorial Biblos. Nal Roxlo, Conrado / Mrmol, Mabel (1966): Genio y figura de Alfonsina Storni. Buenos Aires: Editorial Universitaria. (Biblioteca de Amrica: Coleccin genio y figura) Verlichak, Carmen (1996): Las diosas de la Belle poque y de los aos locos. Buenos Aires: Editorial Atlntida (Coleccin Ensayo Argentino). ISBN 950-08-1599-0

Alfonsina Storni

493

Traducciones
Poemas citadinos/Motivos de ciudad, Gleiton Lentz (trad.), (n.t.) Revista Literria em Traduo (http://www. notadotradutor.com/edicoes.html), n 2 (mar/2011), Fpolis/Brasil, ISSN 2177-5141

Enlaces externos
Wikisource contiene obras originales de Alfonsina Storni.Wikisource Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Alfonsina Storni. Commons Portal dedicado a Alfonsina Storni en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (http://bib.cervantesvirtual. com/bib_autor/Alfonsina/) Audiolecturas y poemas de Alfonsina Storni (http://www.classicistranieri.com/tag/storni)

Julio Herrera y Reissig

Julio Herrera y Reissig

Nombre completo Julio Herrera y Reissig Nacimiento 9 de enero de 1875 Uruguay, Montevideo [1] 18 de marzo de 1910, 35 aos Uruguay, Montevideo Poeta Uruguaya

Defuncin

Ocupacin Nacionalidad

Julio Herrera y Reissig (Montevideo, 9 de enero de 1875 - dem, 18 de marzo de 1910[2]), poeta, dramaturgo y ensayista uruguayo iniciado en el romanticismo tardo y lder de la vanguardia modernista en la literatura uruguaya.

Biografa
Hijo del Dr. Manuel Herrera y Obes y sobrino (o hermano segn la fuente) del ministro y ms tarde presidente de la Repblica Dr. Julio Herrera y Obes, fue miembro de una familia patricia uruguaya, de situacin econmica desahogada y conexiones importantes en el mbito social y cultural. La nica condicionante material de Julio Herrera y Reissig fue su precaria salud. En 1892, a los diecisiete aos de edad, debe abandonar los estudios formales a causa de una enfermedad cardaca congnita, agravada al contagiarse de fiebre tifoidea. Esta circunstancia le impide adems cualquier tipo de viajes, salvo una breve estada en Buenos Aires y cortas visitas a ciudades del interior uruguayo.

Julio Herrera y Reissig La experiencia mundana es sustituida por su condicin de vido lector y, a partir de 1900, conduce conjuntamente con Roberto de las Carreras reuniones literarias desde el tico de la mansin familiar en Montevideo, conocida como La Torre de los Panoramas ; a causa de las importantes vistas que desde all se tenan al Ro de la Plata. All empieza la evolucin desde el romanticismo hacia la vanguardia modernista y surrealista que lo convertira pstumamente en una referencia obligada de la poesa latinoamericana de la poca, junto a Leopoldo Lugones, Ricardo Jaimes Freyre y Salvador Daz Mirn. Muere en Montevideo a la temprana edad de 35 aos, mientras que la publicacin de sus obras y el consecuente reconocimiento literario se producir aos despus. El escritor y crtico literario uruguayo ngel Rama (1926-1983) expres lo siguiente: En poco menos de diez aos y an movindose en el ms estrepitoso y superficial bazar art nouveau, cre una lrica de sutil sensibilidad moderna, de impecable precisin lingstica. Escribi Jorge Luis Borges sobre la obra de Herrera y Reissig, en un artculo publicado en 1924, en Inicial, Buenos Aires, pp 31-34: La lrica de Herrera y Reissig es la subidora vereda que va del gongorismo al conceptismo: es la escritura que comienza en el encanto singular de la voces para recabar finalmente una clarsima diccin. De igual manera que en la cosmogona mazdesta se oponen belicosos el mal y el bien, fueron armipotentes en su yo la realidad potica y el simulacro de esa realidad. Fue un posible forastero de la literatura, pero al fin entr a saco en ella. Pablo Neruda, en Diorama de la cultura, suplemento de Excelsior, Mxico, 16 de noviembre de 1969, p3, escribe: Yo llev la pasin Herrera y reissiana a Madrid, a mi generacin. Es verdad que algn brillante erudito se preocup alguna vez de l: Exista la erudicin, pero no la pasin. Nada ms apasionante que la poesa de este uruguayo fundamental, de este clsico de toda la poesa. As fue que le a Vicente Aleixandre, y luego a Federico, a Alberti, a Altolaguirre, a Cernuda, a Miguel Hernndez y a algunos otros ms, las dcimas gticas de Herrera y Reissig... Herrera y Reissig sublima la cursilera de una poca, reventndola a fuerza de figuraciones volcnicas... A fines de 2011 se edit Prosas herrerianas, a cargo de la Biblioteca Nacional en dupla con Ediciones de la Banda Oriental.[3]

494

Obra
Herrera y Reissig escribi ficcin, ensayos polticos y muchas otras obras, pero es fundamentalmente conocido y reconocido por su produccin potica.

Poesa
Canto a Lamartine (1898) Las pascuas del tiempo (1902) La vida (1903) Los parques abandonados (1902-1908) Los xtasis de la montaa (1904-1907) Las clepsidras (1909) La torre de las esfinges (1909)

Julio Herrera y Reissig

495

Ensayo
Eplogo wagneriano a "La poltica de fusin" con surtidos de psicologa sobre el Imperio de Zapicn (1902) El pudor. La cachondez (escrito entre 1901 y 1902. Publicado en 1992.) Tratado de la imbecilidad del pas, por el sistema de Herbert Spencer (escrito entre 1900 y 1902, editado por primera vez en 2006 por Aldo Mazzucchelli.)

Referencias
[1] Biografa de Julio Herrera y Reissig (http:/ / www. mec. gub. uy/ academiadeletras/ DANNOMBRE/ HerrerayR. htm) [2] Biografa de Julio Herrera y Reissig (http:/ / www. los-poetas. com/ c/ bioreiss. htm) [3] Visin actualizada de uno de los mayores poetas uruguayos (http:/ / www. elpais. com. uy/ 12/ 02/ 13/ pespec_624228. asp). EL PAIS (13-2-2012). Consultado el 13 de febrerode 2012.

Enlaces externos
Wikisource en espaol contiene obras originales de Julio Herrera y Reissig.Wikisource Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Julio Herrera y ReissigCommons. Pgina creada por Aldo Mazzucchelli con materiales extra, inditos, facsimilares, poesa y dems de Herrera y Reissig. (http://www.herrerayreissig.org) Pgina de homenaje con biografa y seleccin de textos. (http://www.los-poetas.com/c/reis.htm) Biografa detallada y seleccin de textos. (http://www.ale.uji.es/herrera.htm) La genealoga ilustre de un poeta trascendente (http://www.elpais.com.uy/Suple/QuePasa/10/04/17/ quepasa_482754.asp). El Pas (17 de abril de 2010). Consultado el 17 de abril de 2010.

Delmira Agustini
Delmira Agustini

Nacimiento

24 de octubre de 1886 Uruguay, Montevideo 6 de julio de 1914 (27 aos) Uruguay, Montevideo Poetisa Uruguaya Modernista poesa Enrique Job Reyes

Defuncin

Ocupacin Nacionalidad Perodo Gnero Cnyuge

Delmira Agustini Delmira Agustini (Montevideo, 24 de octubre de 1886 - id, 6 de julio de 1914) fue una poeta, y activista feminista uruguaya.

496

Biografa
Naci y fue criada en una familia que a pesar de ser conservadora y tener conductas estrictas, la mimaba mucho. Su padre era Santiago Agustini (m. 8 de julio de 1925),[1] uruguayo, y su madre Mara Murtfeld Triaca (n. Buenos Aires, Argentina, 24 de agosto de 1859[2] - m. 18 de julio de 1934).[1] Fue una nia precoz. Adems de componer versos desde que tena 10 aos, realiz estudios de francs, msica y pintura. Colabor en la revista La Alborada, tambin en Apolo del poeta Manuel Prez y Curis. Form parte de la Generacin de 900, junto a Julio Herrera y Reissig, Leopoldo Lugones, Rubn Daro y Horacio Quiroga, al que consideraba su maestro. Daro lleg a compararla con Santa Teresa, diciendo de ella que era la nica, desde la santa, en expresarse como mujer. Se especializ en la sexualidad femenina en una poca en la que el mundo estaba dominado por el hombre. Su estilo pertenece a la primera fase del Modernismo y sus temas tratan de la fantasa y de materias exticas. Eros, dios del amor, simboliza el erotismo y es la inspiracin para los poemas de Agustini sobre los placeres carnales. Eros es el protagonista en muchos de sus poemas y obras literarias. Dedic su tercer libro a este ltimo, titulado Los clices vacos (1913), lo que signific su entrada al movimiento de vanguardia. Contrajo matrimonio con Enrique Job Reyes el 14 de agosto de 1913, pero por diversas desavenencias conyugales lo abandon un mes y medio ms tarde, divorcindose el 5 de junio de 1914. En julio del mismo ao muere asesinada por su exesposo, que despus se suicid.

Obra
Su obra se caracteriza por una fuerte carga ertica. Sus poemas siguen la lnea modernista y estn llenos de feminismo, simbolismo, sensualidad y sexo. En 1924 se publicaron en Montevideo sus obras completas. Entre sus ttulos destacan los siguientes: El libro blanco (1907). Cantos de la maana (1910). Los clices vacos (1913). El rosario de eros (1924, pstuma). Los astros del abismo (1924, pstuma). Correspondencia sexual (1969, pstuma).

Referencias
[1] Pasin y gloria de Delmira Agustini: su vida y su obra [2] Instituto de Estudios Genealgicos del Uruguay Revista del Instituto de Estudios Genealgicos del Uruguay. Pag. 130. El Instituto, 2000.

Traducciones
1. AGUSTINI, Delmira. Lricas: poesias selecionadas. Tradujo Gleiton Lentz. Desterro: Edies Nephelibata, 2005. 2. AGUSTINI, Delmira. Poetics of Eros. Tradujo Alejandro Cceres. Illinois: Willis Barnstone, 2003. 3. AGUSTINI, Delmira. Alguns clices d'Os clices vazios. Tradujo Gleiton Lentz. En: Cadernos de Literatura em Traduo, n. 8, 2007, pp. 179-201

Delmira Agustini

497

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Delmira AgustiniCommons. Wikisource contiene obras originales de o sobre Delmira Agustini.Wikisource Obras de Delmira Agustini (http://www.cervantesvirtual.com/FichaAutor.html?Ref=582) en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Artculo: "Sostiene Alberto Zum Felde que quienes tomaran a la poeta uruguaya Delmira Agustini por una poetisa ertica, simplemente ertica, cometeran un grosero error." (sigue) (http://www.mujeresdeempresa.com/ arte_cultura/010101-delmira-agustini-devota-de-eros.shtml) Poemas de Delmira Agustini (http://www.poesiaspoemas.com/delmira-agustini)

Juana de Ibarbourou
Juana de Ibarbourou Nacimiento 8 de marzo de 1892 Melo, Cerro Largo,

Uruguay

Defuncin

15 de julio de 1979 (87 aos) Montevideo, Uruguay Juana de Amrica Uruguaya Poesa Lucas Ibarbourou

Seudnimo Nacionalidad Gnero Cnyuge

Descendencia Julio Csar

Juana de Ibarbourou, (Fernndez Morales, de soltera), conocida popularmente como Juana de Amrica, (8 de marzo de 1892, Melo - 15 de julio de 1979, Montevideo), fue una poetisa uruguaya. El 10 de agosto de 1929 recibi, en el Saln de los Pasos Perdidos del Palacio Legislativo, el ttulo de Juana de Amrica de la mano de Juan Zorrilla de San Martn y una multitud de poetas y personalidades. Fue enterrada con honores de Ministro de Estado en el panten de su familia del Cementerio del Buceo.[1]

Juana de Ibarbourou

498

Trayectoria
Naci en 1892, aunque ella proclamaba haber nacido en 1895. Su nombre era Juana Fernndez Morales, pero se hizo conocida como Juana de Ibarbourou, tomando el apellido de su marido, el capitn Lucas Ibarbourou, con quien se cas a los veinte aos. Su padre, Vicente Fernndez, espaol de Galicia, naci en Lorenzana provincia de Lugo, cuya biblioteca municipal lleva el nombre de la poetisa. Su madre, Valentina Morales, perteneca a una de las familias espaolas ms antiguas del Uruguay. Vivi hasta los 18 aos en Melo. Sobre su niez y sus vivencias all escribi: Fue mi paraso al que no he querido volver nunca ms para no perderlo, pues no hay cielo que se recupere ni edn que se repita. Va conmigo, confortndome en las horas negras, tan frecuentes (...) All volar mi alma cuando me toque dormir el sueo ms largo y pacificado que Dios me conceda a m, la eterna insomne (...)
[2]

Su primera residencia en Montevideo estaba ubicada en un solar de la calle Asilo N50, que con los aos pasara a ser el N 3621, entre las calles Pernas y Comercio.[3] All vivi entre 1918 y 1921, y escribi sus tres primeros libros Las lenguas de diamante, El cntaro fresco y Raz salvaje. Al comienzo su adaptacin fue difcil porque rechazaba vivir en la ciudad. Con los aos, sin embargo, termin considerando a Montevideo como su ciudad.[1]
Residencia de Juana de Ibarbourou en Melo, Uruguay. Funciona actualmente como museo.

En 1929 recibi el ttulo de Juana de Amrica. Juana describi ese momento as: (...) un grupo de jvenes poetas me organiz en el Saln de los Pasos Perdidos del Palacio Legislativo, una fiesta inolvidable. La presida don Juan Zorrilla de San Martn.(...) Santiago Cozzolino, el orfebre, haba cincelado el anillo de oro simblico que me ofrecan los poetas. El ambiente era solemne, con la muchedumbre, los himnos, los delegados de toda Amrica, y otro hombre de estatura fsica pequea, pero tambin magnfico y grandioso: Alfonso Reyes.(...) Y a travs de discursos hermosos en que la generosidad juvenil iluminaba las palabras, lleg el momento culminante, el de la entrega del anillo. El Dr. Zorrilla de San Martn fue el designado para ello y lo hizo con unas palabras breves y muy hermosas que me quedaron grabadas en el corazn: - Este anillo, seora, significa sus desposorios con Amrica.
[1]

El 3 de octubre de 1947 fue elegida para ocupar un silln en la Academia Nacional de Letras.[1]En 1950 fue designada para presidir la Sociedad Uruguaya de Escritores. Cinco aos ms tarde fue premiada en el Instituto de Cultura Hispnica de Madrid por su obra. En 1959 se le concedi el Gran Premio Nacional de Literatura, otorgado ese ao por primera vez. Al morir fue velada en el mismo Saln de los Pasos Perdidos en que fue nombrada Juana de Amrica. El gobierno del momento dispuso un da de duelo nacional y fue enterrada con honores de Ministro de Estado,

Juana de Ibarbourou siendo la primera mujer en la historia de Uruguay a la que se le otorg tal distincin.[1]

499

En verso
Parte de su obra en prosa estuvo enfocada hacia el pblico infantil. Las lenguas de diamante (1919) Raz salvaje (1922) La rosa de los vientos (1930) Perdida (1950) Azor (1953) Mensaje del escriba (1953) Romances del Destino (1955) Angor Dei (1967) Elega (1968) Obra completa (Acervo del Estado) (1992, cinco volmenes al cuidado de Jorge Arbeleche) Obras escogidas. Seleccin, prlogo y notas a cargo de Sylvia Puentes de Oyenard. Santiago de Chile, Editorial Andrs Bello, 1999

Rapsodia de Juana de Ibarbourou. Seleccin y prlogos de Jorge Arbeleche y Andrs Echevarra. Editorial Rumbo, publicacin de AGADU y del Parlamento uruguayo, 2009. Perdida, La Pasajera y otras pginas. Edicin, seleccin y prlogos de Jorge Arbeleche y Andrs Echevarra. Publicacin de UTU y del Parlamento uruguayo, 2011.

En prosa
Cntaro fresco (1920) Ejemplario (1928, libro de lectura para nios) Loores de Nuestra Seora (1934, comentario a los nombres de la Virgen Mara) Estampas de la Biblia (1934) Chico Carlo (1944, cuentos autobiogrficos sobre su infancia) Los sueos de Natacha (1945, teatro infantil sobre temas clsicos) Canto Rodado (1958) Juan Soldado (1971, coleccin de dieciocho relatos)
Billete de mil pesos uruguayos con el rostro de Juana de Ibarbourou.

Referencias
[1] Juana de Ibarbourou: peregrina en su ciudad. Juan Jess Castro. Asociacin Uruguaya de Literatura Infantil Juvenil (AULI), 1989, 21 pp. [2] Mi Pueblo, de Mis amados recuerdos (Suplemento Femenino de La Maana, 2 de agosto de 1962. En: Juana de Ibarbourou: peregrina en su ciudad. Juan Jess Castro. Asociacin Uruguaya de Literatura Infantil Juvenil (AULI), 1989, p. 6. [3] La casa en que vivi Juana fue reemplazada por otra vivienda. En 1988, en la entrada de la nueva casa, el barrio de La Unin coloc una placa conmemorativa de mrmol.

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Juana de Ibarbourou. Commons Pgina de inters con biografa y diversos poemas (http://www.los-poetas.com/j/juana.htm#JUANA DE IBARBOUROU) Pgina con diversos poemas y seleccin de textos (http://www.ale.uji.es/ibarbou.htm)

Mario Benedetti

500

Mario Benedetti
Mario Benedetti

Mario Benedetti en 1983 Nombre completo Nacimiento Mario Orlando Hardy Hamlet Brenno Benedetti Farrugia 14 de septiembre de 1920 Paso de los Toros, Tacuaremb, Uruguay 17 de mayo de 2009 (88 aos) Montevideo, Uruguay Escritor, poeta y ensayista. Uruguayo

Defuncin

Ocupacin Nacionalidad

Lengua de produccin literaria Espaol Gnero Movimientos Cnyuge Cuentos, novelas, ensayos y poesa Generacin del 45 Luz Lpez

Mario Orlando Hardy Hamlet Brenno Benedetti Farrugia[1] (Paso de los Toros, Uruguay, 14 de septiembre de 1920 Montevideo, Uruguay, 17 de mayo de 2009), ms conocido como Mario Benedetti, fue un escritor y poeta uruguayo, integrante de la Generacin del 45, a la que pertenecen tambin Idea Vilario y Juan Carlos Onetti, entre otros. Su prolfica produccin literaria incluy ms de 80 libros, algunos de los cuales fueron traducidos a ms de 20 idiomas.

Biografa
Primeros aos
Mario Benedetti naci el 14 de septiembre de 1920 en Paso de los Toros, Uruguay. Fue hijo de Brenno Benedetti y Matilde Farrugia. Residi en Paso de los Toros junto a su familia durante los primeros dos aos de su vida. La familia luego se traslad a Tacuaremb por asuntos de negocios. Tras una fallida estada en ese sitio (donde fueron vctimas de una estafa[2]), se trasladaron a Montevideo, cuando Mario Benedetti contaba con los cuatro aos de edad, inici sus estudios en 1928. Sus estudios primarios en el Colegio Alemn de Montevideo, de donde es retirado en 1933. En consecuencia, ingresa al Liceo Miranda por un ao. Sus estudios secundarios los realiz de manera incompleta en 1935, en el Liceo Miranda, para continuar de manera libre, por problemas econmicos. Desde los catorce aos trabaj en la empresa Will L. Smith, S.A., repuestos para automviles. Entre 1938 y 1941 residi casi continuamente en Buenos Aires, Argentina.

Mario Benedetti

501

Comienzos literarios
En 1945 se integr al equipo de redaccin del semanario Marcha, donde permaneci hasta 1974, ao en que fue clausurado por el gobierno de Juan Mara Bordaberry. En 1954 es nombrado director literario de dicho semanario. El 23 de marzo de 1946 contrae matrimonio con Luz Lpez Alegre, su gran amor y compaera de vida. En 1943 dirige la revista literaria Marginalia. Publica el volumen de ensayos Peripecia y novela. A partir de 1950 es miembro del consejo de redaccin de Nmero, una de las revistas literarias ms destacadas de la poca. Participa activamente en el movimiento contra el Tratado Militar con los Estados Unidos. Es su primera accin como militante. Ese mismo ao obtuvo el Premio del Ministerio de Instruccin Pblica por su primera compilacin de cuentos, Esta maana. Mario Benedetti fue ganador del galardn en repetidas ocasiones hasta 1958, cuando renunci sistemticamente a l por discrepancias con su reglamentacin. En 1964 trabaja como crtico de teatro y codirector la pgina literaria semanal Al pie de las letras del diario La maana. Colabora como humorista en la revista Peloduro. Escribe crtica de cine en La Tribuna Popular. Vuelve a Cuba para participar en el jurado del concurso Casa de las Amricas. Participa en el encuentro sobre Rubn Daro. Viaja a Mxico para participar en el II Congreso Latinoamericano de Escritores. Participa en el Congreso Cultural de La Habana con la ponencia Sobre las relaciones entre el hombre de accin y el intelectual" y se vuelve Miembro del Consejo de Direccin de Casa de las Amricas. En 1968 funda y dirige el Centro de Investigaciones literarias de Casa de las Amricas, cargo en el cual se mantendra hasta 1971.[3] Junto a miembros del Movimiento de Liberacin Nacional - Tupamaros, fund en 1971 el Movimiento de Independientes 26 de Marzo, una agrupacin que pas a formar parte de la coalicin de izquierdas Frente Amplio desde sus orgenes. Benedetti fue representante del Movimiento 26 de Marzo en la Mesa Ejecutiva del Frente Amplio desde 1971 a 1973, sin embargo, esta alternativa se vio frustrada por la fuerza.[3] Adems es nombrado director del Departamento de Literatura Hispanoamericana en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Universidad de la Repblica, de Montevideo. Publica "Crnica del 71", compuesto en su mayora de editoriales polticos publicados en el semanario Marcha, as como de un poema indito y tres discursos pronunciados durante la campaa del Frente Amplio. Tambin publica Los poemas comunicantes, con entrevistas a diversos poetas latinoamericanos.

Exilio
Tras el Golpe de Estado en Uruguay de 1973 renuncia a su cargo en la universidad, pese a ser elegido para integrar el claustro.[3] Por sus posiciones polticas debe abandonar Uruguay, partiendo al exilio en Buenos Aires, Argentina. Posteriormente se exiliara en Per, donde fue detenido, deportado y amnistiado, para luego instalarse en Cuba, en el ao 1976. Al ao siguiente, Benedetti recalara en Madrid, Espaa. Fueron diez largos aos los que vivi alejado de su patria y de su esposa, quien tuvo que permanecer en Uruguay cuidando de las madres de ambos. La versin cinematogrfica de La tregua, dirigida por Sergio Renn, fue nominada a la cuadragsimo sptima versin de los Premios scar en 1974, a la mejor pelcula extranjera; finalmente el premio, entregado en la ceremonia del 8 de abril de 1975, se lo adjudic la pelcula italiana Amarcord. En 1976 vuelve a Cuba, esta vez como exiliado, y se reincorpora al Consejo de Direccin de Casa de las Amricas. El ao 1980 se traslada a Palma de Mallorca. Dos aos ms tarde inicia su colaboracin semanal en las pginas de Opinin del diario El Pas de Espaa. El mismo ao el Consejo de Estado de Cuba le concede la Orden Flix Varela. En 1983 traslada su residencia a Madrid.

Mario Benedetti

502

Regreso al Uruguay
Vuelve a Uruguay en marzo de 1983, iniciando el autodenominado perodo de desexilio, motivo de muchas de sus obras. Es nombrado Miembro del Consejo Editor de la nueva revista Brecha, que va a dar continuidad al proyecto de Marcha, interrumpido en 1974. En 1985 el cantautor Joan Manuel Serrat graba el disco El sur tambin existe sobre poemas de Benedetti, contando con su colaboracin personal. Entre 1987 y 1989 integr la "Comisin Nacional Pro Referndum", constituida para revocar la "Ley de Caducidad de la Pretensin Punitiva del Estado", promulgada en diciembre de 1986 para impedir el juzgamiento de los crmenes cometidos durante la dictadura militar en su pas (1973-1985). En 1986 recibe el Premio Jristo Botev de Bulgaria, por su obra potica y ensaystica. En 1987 es galardonado en Bruselas con el Premio Llama de Oro de Amnista Internacional por su novela Primavera con una esquina rota. En 1989 es condecorado con la Medalla Hayd Santamara por el Consejo de Estado de Cuba.

ltimos aos
Benedetti recibi, el 30 de noviembre de 1996, el Premio Morosoli de Plata de Literatura, entregado por la Fundacin Lolita Rubial, de Minas, Uruguay. En la ocasin, Benedetti fue destacado por su obra narrativa. El mismo ao, junto a otros cincuenta escritores, fue distinguido por el Gobierno de Chile con la Orden al Mrito Docente y Cultural Gabriela Mistral. En mayo de 1997 fue investido con el ttulo Doctor honoris causa por la Universidad de Alicante y unos das ms tarde, el 11 de junio, fue tambin investido por la Universidad de Valladolid. El 30 de septiembre del mismo ao fue galardonado con el Premio Len Felipe, en mencin a los valores cvicos del escritor. Adems fue investido en diciembre como Doctor honoris causa en Ciencias Filolgicas de la Universidad de La Habana. El 31 de mayo de 1999 fue galardonado con el VIII Premio Reina Sofa de Poesa Iberoamericana, dotado de 6.000.000 . La Fundacin Cultural y Cientfica Iberoamericana Jos Mart le concedi el 29 de marzo de 2001 el I Premio Iberoamericano Jos Mart.[4] El 19 de noviembre de 2002 fue nombrado Ciudadano ilustre por la Intendencia de Montevideo, en una ceremonia encabezada por el intendente Mariano Arana. En 2004 se le concedi el Premio Etnosur. En 2004 se present por primera vez en Roma, Italia, un documental sobre la vida y la poesa de Mario Benedetti, titulado "Mario Benedetti y otras sorpresas". El documental, que fue escrito y dirigido por Alessandra Mosca, y protagonizado por Benedetti, fue patrocinado por la Embajada de Uruguay en Italia. El documental particip en el Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, en el XIX Festival del Cinema Latinoamericano di Trieste y en el Festival Internacional de Cine de Santo Domingo. En 2005, Mario Benedetti present el poemario Adioses y bienvenidas. En la ocasin tambin se exhibi el documental Palabras verdaderas, donde el poeta hizo aparicin. El 7 de junio de 2005 se adjudic el XIX Premio Internacional Menndez Pelayo, consistente en 48.000 y la Medalla de Honor de la Universidad Internacional Menndez Pelayo. El premio, otorgado por la Universidad Internacional Menndez Pelayo, es un reconocimiento a la labor de personalidades destacadas en el mbito de la creacin literaria o cientfica, tanto en idioma espaol como portugus. Mario Benedetti reparta su tiempo entre sus residencias de Uruguay y Espaa, atendiendo a sus mltiples obligaciones y compromisos. Despus del fallecimiento de su esposa Luz Lpez, el 13 de abril de 2006,[5] vctima de la enfermedad de Alzheimer, Benedetti se traslad definitivamente a su residencia en el barrio Centro de Montevideo, Uruguay. Con motivo de su traslado, Benedetti don parte de su biblioteca personal en Madrid, al Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la Universidad de Alicante.[6]

Mario Benedetti La Fundacin Lolita Rubial volvi a condecorar a Benedetti el 25 de noviembre de 2006, con el Premio Morosoli de Oro. El 18 de diciembre de 2007, en la sede del Paraninfo de la Universidad de la Repblica, en Montevideo, Benedetti recibi de manos de Hugo Chvez la "Condecoracin Francisco de Miranda", la ms alta distincin que otorga el gobierno de Venezuela por el aporte a la ciencia, la educacin y al progreso de los pueblos. Ese mismo ao recibi la Orden de Saur, Primera Clase, por servicios prestados a la literatura. La Orden de Saur es la condecoracin ms alta de El Salvador. En el 2007, Benedetti recibi el premio ALBA, ortorgado por Venezuela. En los ltimos diez aos, debido al asma y por recomendacin mdica, el escritor alternaba su residencia en Espaa y en Uruguay, tratando de evitar el fro, pero al agravarse su estado de salud permaneci en Montevideo. La muerte de su esposa Luz Lpez en 2006, luego de seis dcadas de matrimonio, fue un duro golpe para Benedetti que, segn confes, sobrellev escribiendo. En uno de sus ltimos libros, titulado Canciones del que no canta, alude a su historia personal. "No fue una vida fcil, francamente", ha dicho Benedetti, quien con su pluma marc a varias generaciones. En abril de 2009 tras su internacin en Montevideo, se organiz por iniciativa de Pilar del Ro (esposa del escritor Jos Saramago) una "Cadena de Poesa" mundial para apoyarlo.[7]

503

Muerte
El da 17 de mayo de 2009 poco despus de las 18:00, Benedetti muere en su casa de Montevideo, a los 88 aos de edad.[8][9] El Palacio Legislativo fue designado como el sitio de su velatorio. En el marco de este hecho, el gobierno uruguayo decret duelo nacional y dispuso que su velatorio se realizara con honores patrios en el "Saln de los Pasos Perdidos" del Palacio Legislativo desde las 9:00 del lunes 18 de mayo.[10]

Obra
Su extensa obra abarc los gneros narrativos, dramticos y poticos. Asimismo fue autor de ensayos y su voz recitando sus poemas fue grabada en varios casetes y cds en compaa de Daniel Viglietti o en solitario. Joan Manuel Serrat musicaliz varios de sus poemas en el disco El sur tambin existe. Tambin la argentina Nacha Guevara cant sus poemas en el disco Nacha Guevara canta a Benedetti.

Cuentos
Esta maana y otros cuentos (1949) El ltimo viaje y otros cuentos (Nmero. 1951) Montevideanos (Booket, 1959) Datos para el viudo (1967) La muerte y otras sorpresas (1968) Con y sin nostalgia (1977) La casa y el ladrillo (compilacin de versos y cuentos, 1977) La vecina orilla (1977) Geografas (compilacin de cuentos y poemas, 1984) Recuerdos olvidados (1988) Despistes y franquezas (compilacin de cuentos y poemas, 1989) Buzn de tiempo (1999) El porvenir de mi pasado (2003)

El otro yo Los pocillos (1959)

Mario Benedetti Almuerzo y dudas Esa boca El parque esta desierto Historias de Pars (2007) Tringulo issceles Tan Amigos

504

Drama
El reportaje (1958) Ida y vuelta (1963) Pedro y el Capitn (1979) El viaje de salida (2008)

Novela
Quin de nosotros (Nmero. 1953) La tregua (Booket ISBN 987-580-095-3, 1960) Gracias por el fuego (Seix Barral ISBN 950-731-510-1, 1965) El cumpleaos de Juan ngel (Novela escrita en verso, 1971) Primavera con una esquina rota (1982) La borra del caf (1992) Andamios (1996)

Poesa
La vspera indeleble (1945) Slo mientras tanto (Nmero. 1950) Te quiero (1956) Poemas de la oficina (1956) Poemas del hoyporhoy (1961) Inventario uno (1963) Nocin de patria (1963) Cuando eramos nios (1964) Prximo prjimo (1965) Contra los puentes levadizos (1966) A ras de sueo (1967) Quemar las naves (1969) Letras de emergencia (1973) Poemas de otros (1974) La casa y el ladrillo (1977) Cotidianas (1979) Ex presos (1980) Viento del exilio (1981) La noche de los feos (1983) Tctica y estrategia (1984) Preguntas al azar (1986)

Yesterday y maana (1987) Canciones del ms ac (1988)

Mario Benedetti Las soledades de Babel (1991) Inventario dos (1994) El amor, las mujeres y la vida (1995) El olvido est lleno de memoria (1995) La vida ese parntesis (1998) Rincn de Haikus (1999) El mundo que respiro (2001) Insomnios y duermevelas (2002) Inventario tres (2003) Existir todava (2003) Defensa propia (2004) Memoria y esperanza (2004) Adioses y bienvenidas (2005) Canciones del que no canta (2006) Testigo de uno mismo (2008)

505

Ensayo
Peripecia y novela (1946) Marcel Proust y otros ensayos (Nmero. 1951) El pas de la cola de paja (1960) Literatura uruguaya del siglo XX (1963) Letras del continente mestizo (1967) El escritor latinoamericano y la revolucin posible (1974) Notas sobre algunas formas subsidiarias de la penetracin cultural (1979) El desexilio y otras conjeturas (1984) Cultura entre dos fuegos (1986) Subdesarrollo y letras de osada (1987) La cultura, ese blanco mvil (1989) La realidad y la palabra (1991) Perplejidades de fin de siglo (1993) El ejercicio del criterio (1995) Vivir adrede (Seix Barral ISBN 978-950-731-559-6. 2007) Daniel Viglietti, desalambrando (Seix Barral ISBN 978-950-731-552-7. Buenos Aires. 2007)

Discografa
En solitario Poemas de la oficina (Alfa, Montevideo. 1960) Inventario (Arca, Montevideo. 1969) Quemar las naves (Fol-def, Montevideo. 1969) Djanos caer / Familia Iriarte (Voz Viva de Amrica Latina, Universidad Nacional Autnoma de Mxico. 1978) La palabra viviente (Contiene poemas de su libro "Preguntas al azar". Universidad de la Repblica, Montevideo. 1986) Inventario 1950 - 1975 (Ayu / Tacuab a/e93k y ae93cd. Edicin en casete de 1991 y en cd de 2002) Inventario 1976 - 1985 (Ayu / Tacuab a/e94k y ae94cd. Edicin en casete de 1991 y en cd de 2002) Inventario 1986 - 1990 (Ayu / Tacuab a/e95k y ae95cd. Edicin en casete de 1991 y en cd de 2002) Benedetti lee a Benedetti (Seix Barral, Biblioteca Mario Benedetti, Buenos Aires. 1993)

Mario Benedetti Cuentos escogidos (Alfaguara, Madrid. 1995) El amor, las mujeres y la vida (Alfaguara. Cd que acompao la edicin del libro recopilatorio homlogo, Madrid. 1995) Poesa con los jvenes (Cd que acompao la edicin del libro recopilatorio homlogo. 1996) Inventario 1991 - 2003 (Ayu / Tacuab ae275cd. 2004) Con Daniel Viglietti A dos voces vol. I (Orfeo SCO 90749. 1985) A dos voces vol. II (Orfeo SCO 90861. 1987) A dos voces (Visor Libros, S.L. / Alfaguara. 1994) A dos voces I y II (Orfeo CDO 047-2. Reedicin en cd de los dos primeros lbumes de Orfeo. 1994) A dos voces (Ayu / Tacuab ae238cd)

506

Referencias
[1] El Pas de Madrid. Reportaje: Crnicas de la vida Montevideo (y II) (http:/ / www. elpais. com/ articulo/ cultura/ Mario/ Orlando/ Hardy/ Hamlet/ Brenno/ Benedetti/ Farrugia/ elpepucul/ 20080510elpepucul_6/ Tes) [2] Cruz, Juan (2006). Del exilio se vuelve cambiado, otra persona (http:/ / www. pagina12. com. ar/ imprimir/ diario/ sociedad/ 3-73140. html). Pgina/12. Consultado el 14 de octubrede 2006. [3] Biografa de Mario Benedetti (http:/ / www. elmundo. es/ elmundolibro/ 2001/ 05/ 17/ anticuario/ 990103416. html). El Mundo Libro (2001). Consultado el 8 de marzode 2007. [4] Mario Benedetti ha sido galardonado con el I Premio Iberoamericano Jos Mart (http:/ / www. elmundo. es/ elmundolibro/ 2001/ 03/ 29/ anticuario/ 985889014. html). El Mundo (2001). Consultado el 14 de octubrede 2006. [5] Escobar, Marcela (2006). La literatura es el refugio (http:/ / diario. elmercurio. com/ 2006/ 10/ 28/ el_sabado/ reportajes/ noticias/ 6191B967-FC9C-461A-A13D-4E59459AF5EC. htm). El Sbado. Consultado el 28 de octubrede 2006. [6] Mario Benedetti dona parte de su biblioteca personal a la Universidad de Alicante (http:/ / www. elmundo. es/ elmundo/ 2006/ 09/ 14/ cultura/ 1158234200. html). El Mundo (2006). Consultado el 14 de octubrede 2006. [7] Hay preocupacin por la salud de Mario Benedetti. (http:/ / www. clarin. com/ diario/ 2009/ 04/ 30/ sociedad/ s-01908654. htm) [8] Muere el escritor uruguayo Mario Benedetti. (http:/ / www. adn. es/ cultura/ 20090517/ NWS-1469-Benedetti-Muere-Mario-uruguayo-escritor. html) [9] Falleci Mario Benedetti. (http:/ / www. elpais. com. uy/ 090517/ ultmo-417676/ ultimomomento/ fallecio-mario-benedetti) [10] Muri el clebre escritor uruguayo Mario Benedetti. (http:/ / www. telesurtv. net/ noticias/ secciones/ nota/ 50086-NN/ murio-el-celebre-escritor-uruguayo-mario-benedetti/ )

Bibliografa sobre su vida

Paoletti, Mario (1996). El aguafiestas / Una biografa de Benedetti. Madrid: Ediciones Alfaguara. ISBN 84-204-2868-X. Alfaro, Hugo. Mario Benedetti (detrs de un vidrio claro). Hansz, Ingrid. Dos etapas en la poesa de Mario Benedetti. Mansour, Mnica. Tuya, ma, de otros: la poesa coloquial de Mario Benedetti. Mathieu, Corina. Los cuentos de Mario Benedetti. Paredes, Luis. Mario Benedetti. Literatura e ideologa. Ravazzani, Ana Mara. La crisis en el Uruguay vista por Benedetti. Zeitz, Hielen. La crtica, el exilio y ms all, en las novelas de Mario Benedetti.

Mario Benedetti

507

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Mario Benedetti. Commons Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Mario Benedetti. Wikiquote Fundacin Mario Benedetti (http://www.fundacionmariobenedetti.org/) Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti (http://www.ua.es/webs/centrobenedetti/) de la Universidad de Alicante. Ficha de Mario Benedetti en espaol (http://www.imdb.es/name/nm0070709) y en ingls (http://www.imdb. com/name/nm0070709) en Internet Movie Database.. Mario Benedetti, poeta del amor y lo cotidiano (http://www.mipunto.com/temas/2do_trimestre04/mbenedetti. html), biografa del escritor. Gran parte de la obra de Mario Benedetti (http://www.poetas-amor.com/poemas-amor/ poeta-mario-benedetti-poemas-y-poesia/) Pgina de Mario Benedetti en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (http://www.cervantesvirtual.com/ bib_autor/mariobenedetti/)

Idea Vilario
Idea Vilario

Idea Vilario en su juventud Nacimiento 18 de agosto de 1920 Uruguay, Montevideo 28 de abril de 2009 (88 aos) Uruguay, Montevideo Poetisa, Profesora Uruguaya

Defuncin

Ocupacin Nacionalidad

Movimientos Generacin del 45

Idea Vilario (Montevideo, 18 de agosto de 1920 - idem, 28 de abril de 2009)[1] poeta, ensayista y crtica literaria uruguaya perteneciente al grupo de escritores denominado Generacin del 45. Dentro de sus facetas menos conocidas se encuentran la de traductora, compositora y docente.

Idea Vilario

508

Biografa
Naci en una familia de clase media y culta, en la que estaban presentes msica y literatura. Su padre, Leandro Vilario (1892-1944) fue un poeta cuyas obras no fueron editadas en su vida. Al igual que sus hermanos Numen, Poema, Azul y Alma, estudi msica. Su madre conoca muy bien la literatura europea. Como educadora en ejercicio, fue Profesora de Literatura de Enseanza Secundaria desde 1952 hasta el golpe de estado en 1973. Luego de restaurado el sistema democrtico, desde 1985 fue docente en el Departamento de Literaturas Uruguaya y Latinoamericana en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin de la Universidad de la Repblica. Escribi desde muy joven; y sus primeros poemas ya maduros fueron concebidos entre los 17 y los 21 aos. Su primera obra potica, La suplicante, fue editada en 1945 slo con su nombre. En aos subsiguientes sera reconocida internacionalmente y premiada con distintos galardones. Sus poemas estn marcados por una experiencia ntima, intensa y angustiosa, muy coherente siempre. Integr la generacin de escritores de diversa ndole que surgieron artsticamente desde 1945 a 1950 que fue llamada Generacin del 45. En ella tambin pueden ubicarse tambin Juan Carlos Onetti, Mario Benedetti, Sarandy Cabrera, Carlos Martnez Moreno, ngel Rama, Carlos Real de Aza, Carlos Maggi, Alfredo Gravina, Mario Arregui, Amanda Berenguer, Humberto Megget, Emir Rodrguez Monegal, Gladys Castelvecchi y Jos Pedro Daz entre otros. Particip en numerosas apuestas poticas. a derecha, parados: Maria Zulema Silva Vila, Manuel Arturo Claps, Carlos Maggi, Estuvo concretamente entre los fundadores Mara Ins Silva Vila, Juan Ramn Jimnez, Idea Vilario, Emir Rodrguez Monegal, ngel Rama. Sentados: Jos Pedro Daz, Amanda Berenguer, Zenobia de la revista Clinamen, y Nmero, de peso Camprub, Ida Vitale, Elda Lago, Manuel Flores Mora. entre 1945-1955 (por lo que conoci a Juan Ramn Jimnez); y se encontr entre los colaboradores de otras publicaciones como Marcha, La Opinin, Brecha, Asir, y Texto crtico. Sus traducciones tambin han sido objeto de reconocimiento, llegando algunas de ellas (como las de Shakespeare) a ser representadas en teatros de Montevideo.[2] En 1997, accede a ser entrevistada por Rosario Peyrou y Pablo Rocca, fruto de la cual nace el documental Idea, con direccin de Mario Jacob y estrenada en mayo de 1998.[3] Su obra ha sido traducida a varios idiomas, como el italiano, alemn y portugus.[4] Como compositora, se pueden mencionar cuatro canciones emblemticas pertenecientes a la msica popular uruguaya: "A una Idea Vilario en su escritorio en 1983. paloma" (musicalizada por Daniel Viglietti), "La cancin y el poema" (musicalizada por Alfredo Zitarrosa), "Los orientales" y "Ya me voy pa la guerrilla" (musicalizadas por Los Olimareos).
La Generacin del 45 en ocasin de la visita de Juan Ramn Jimnez. De izquerda

Idea Vilario Fallece en Montevideo el 28 de abril de 2009 al no superar la ciruga a la que fue sujeta debido una oclusin intestinal y arterial.[5]

509

Obra
Poesa
La suplicante (1945) Cielo Cielo (1947) Paraso perdido (Nmero. 1949) Por aire sucio (Nmero. 1950) Nocturnos (1955) Poemas de amor (1957) Pobre Mundo (1966) Poesa (1970) No (1980) Canciones (1993) Poesa 1945 - 1990 (1994)

Poesa completa (Montevideo. Cal y Canto. 2000)

Ensayos
Grupos simtricos en la poesa de Antonio Machado (1951) La rima en Herrera y Reissig (1955) Grupos simtricos en poesa (1958). Las letras de tango (1965) El tango cantado (1981)

Traducciones
Guillermo Enrique Hudson: La tierra purprea, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1980 (traducida junto con Jaime Rest).[6] Guillermo Enrique Hudson: All lejos y hace tiempo, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1980 (traducida junto con Jaime Rest).[6]

Referencias
[1] El Pas (28 de abril de 2009). Muere la poeta uruguaya Idea Vilario (http:/ / www. elpais. com/ articulo/ cultura/ Muere/ poeta/ uruguaya/ Idea/ Vilarino/ elpepucul/ 20090428elpepucul_4/ Tes). Consultado el 28 de abril de 2009. [2] Papiros (2005). Biografa Idea Vilario (http:/ / www. papiros. com. uy/ 2005/ biblioteca/ Biblioteca_Uruguay\biografias\literatura/ Idea-Vilarino. pdf). Consultado el 4 de diciembre de 2011. [3] Poemaspoetas. Idea Vilario (http:/ / www. poemaspoetas. com/ idea-vilarino). Consultado el 4 de diciembre de 2011. [4] UCM (2006). Idea Vilario: Eros y Tanathos (por Fernando Casales) (http:/ / www. ucm. es/ info/ especulo/ numero34/ ideavila. html). Consultado el 4 de diciembre de 2011. [5] AFP (28 de abril de 2008). Idea Vilario deja el mundo pero quedan las races de su poesa (http:/ / www. google. com/ hostednews/ afp/ article/ ALeqM5j1sYsWTBMyWLHgJ00lrnZdEnY7Dw). [6] Biblioteca Ayacucho. La tierra purprea. All lejos y hace tiempo (http:/ / www. bibliotecayacucho. gob. ve/ fba/ index. php?id=97& backPID=103& begin_at=40& tt_products=63).

Idea Vilario

510

Bibliografa
Idea: La vida escrita (libro lbum. Contiene entrevistas, fragmentos de su diario ntimo y cartas. Montevideo, Cal y Canto y Academia Nacional de Letras, 2007)

Fuentes
Rosario Peyrou, Prlogo a Vuelo ciego, Visor, Madrid, 2004, ISBN 978-84-7522-565-4 antologa hecha por la autora.

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Idea Vilario. Commons http://www.los-poetas.com/d/biovilar.htm http://amediavoz.com/vilarino.htm

Geoffrey Chaucer
Geoffrey Chaucer

Nacimiento

c. 1343 Londres, Inglaterra 25 de octubre de 1400 Inglaterra Escritor y poeta

Defuncin

Ocupacin

Nacionalidad Inglesa

Geoffrey Chaucer ['efi ':s] (Londres, Inglaterra; c. 1343 - ibdem; 25 de octubre de 1400), fue un escritor, filsofo, diplomtico y poeta ingls, conocido sobre todo por ser autor de los Cuentos de Canterbury. Ampliamente considerado como el poeta ingls ms importante de la Edad Media y el primer poeta sepultado en el Rincn de los poetas de la Abada de Westminster. Tambin alcanz fama durante su vida como alquimista y astrnomo habiendo compuesto un tratado acerca del astrolabio para su hijo de diez aos Lewis. Entre varios de sus trabajos como los son El libro de la duquesa (The Book of the Duchess), la Casa de la fama (House of Fame), la Leyenda de las buenas mujeres (Legend of Good Women) y Troilo y Crsida (Troilus and Criseyde), Chaucer es mejor conocido por Los cuentos de Canterbury (The Canterbury Tales). Otro aspecto importante de su persona es que Chaucer fue determinante en la legitimacin de su vernculo ingls medio en momentos donde el lenguaje literario dominante en Inglaterra era el francs y el latn.

Geoffrey Chaucer

511

Vida
Chaucer naci en Londres alrededor del ao 1343 aunque en realidad la fecha y ubicacin precisa de su nacimiento permanece an desconocida. Su padre y abuelo fueron ambos vinateros en Londres. (Su nombre familiar deriva del francs chausseur, que significa "zapatero".[1]) En 1324 el padre de Geoffrey, John, fue raptado por una ta que tena la esperanza de casarlo con su hija como intento para mantener una propiedad en Ipswich. La misma ta fue encarcelada y la multa impuesta de 250 sugiere que la familia se encontraba en una buena situacin financiera, ya sea burguesa o de la lite.[2] John Chaucer se cas con Agnes Copton, la cual en 1349 hered propiedades que incluyeron 24 comercios en Londres por parte de su to, Hamo de Copton que era acuador de moneda en la Torre de Londres. Mientras que los registros respecto a las vidas de poetas contemporneos a Chaucer como William Langland y el Poeta de Chaucer como un peregrino en el Manuscrito Ellesmere Gawain son prcticamente inexistentes, los de Chaucer no puesto que al ser un servidor pblico, su vida oficial se encuentra muy bien documentada con alrededor de quinientos artculos escritos que testifican su carrera. El primero de los "Registros de la vida de Chaucer" aparece en 1357, en las cuentas familiares de Isabel de Burgh, Condesa de Ulster cuando se convirti en paje de la mujer noble por medio de las conexiones de su padre.[3] Trabaj tambin como cortesano, diplomtico y funcionario pblico como tambin para el rey recolectando e inventariando chatarra. En 1359 durante las primeras fases de la Guerra de los Cien Aos, Eduardo III de Inglaterra invadi Francia y Chaucer viaj con el esposo de Isabel, Leonel de Amberes formando parte del ejrcito ingls. En 1360 fue capturado durante el asedio de Rheims por lo que Eduardo pag 16 por su rescate,[4] una suma considerable en aquellos tiempos, y luego Chaucer fue liberado. Luego de esto, el registro biogrfico de Chaucer es poco cierto. Al parecer habra viajado por Francia, Espaa y Flandes posiblemente como mensajero y quiz haya peregrinado a Santiago de Compostela. Cerca de 1366 Chaucer se casa con Philippa Roet, dama de compaa de la reina Felipa de Henao y hermana de Catalina de Roet-Swynford quien se convertira en la tercera esposa de Juan de Gante alrededor de 1396. No es muy claro cuntos hijos tuvo la pareja Chaucer-Roet pero habitualmente se cita que fueron tres o cuatro. Uno de ellos, Thomas Chaucer, tuvo una carrera ilustre como Mayordomo mayor de cuatro reyes, emisario en Francia y Presidente de la Cmara de los Comunes. Una hija de Thomas, Alice, se cas con Guillermo de la Pole y el bisnieto de Thomas, Juan de la Pole fue designado como heredero al trono por Ricardo III de Inglaterra antes de que este ltimo fuera derrocado. Entre otros de los hijos de Geoffrey probablemente una, Elizabeth Chaucy, fue monja en la Abada de Barking.[5][6] Otra posible hija, Agnes Chaucer fue dama de compaa durante la coronacin de Enrique IV de Inglaterra. Tambin se guardan registros de otro hijo ms, Lewis Chaucer, del cual no se posee mucha informacin. Probablemente, Chaucer estudi derecho en el Inner Temple (un colegio de abogados) en aquellos tiempos. Se convirti en miembro de la real corte de Eduardo III como ayuda de cmara o yeoman el 20 de junio de 1367, un puesto que requera de una amplia variedad de tareas. Su esposa tambin recibi una pensin por haber sido empleada en la corte. Viaj al exterior numerosas veces, en algunas ocasiones en su ocupacin de ayuda de cmara. En 1368 asisti a la boda de Leonel de Amberes con Violante Visconti, hija de Galeazzo II Visconti, en Miln. Otros dos personajes literarios de importancia tambin asistieron a la boda: Jean Froissart y Petrarca. Durante esta poca se cree que Chaucer escribi "El libro de la duquesa" en honor de Blanca de Lancaster, primer esposa de Juan de Gante, que haba muerto por la peste en 1369.

Geoffrey Chaucer Luego, Chaucer viaj a la Picarda al ao siguiente como parte de una expedicin militar y tambin visit Gnova y Florencia en 1373. Algunos especialistas en el tema como Skeat, Boitani y Rowland[7] sugieren que en este viaje a Italia se encontr con Petrarca o Boccaccio y que uno de stos lo introdujeron en la poesa italiana medieval, con las formas e historias que luego usara en su obra.[8] En 1377 existi otro viaje de misterioso propsito, pero documentos posteriores sugieren que fue en una misin junto a Jean Froissart para arreglar el matrimonio entre el en ese entonces futuro rey Ricardo II de Inglaterra y una princesa francesa, con el objetivo de dar trmino a la Guerra de los Cien Aos. Si ste fue el verdadero propsito del viaje, el mismo no fue exitosos ya que no ocurri nunca tal boda. En el ao 1378, Ricardo II mand a Chaucer como enviado (secreto) al Visconti y a John Hawkwood, condotiero en Miln. Se ha especulado que fue Hawkwood la inspiracin en la cual se bas Chaucer para su personaje del Caballero en los "Cuentos de Canterbury", debido a una descripcin que es similar a una del condotiero del siglo catorce. Un indicio posible de que su carrera como escritor ya haba sido apreciada lleg cuando Eduardo III le concedi "un galn de vino diario por el resto de su vida" por realizar una tarea no muy especificada en los registros. Esta fue una concesin bastante inusual, pero dada en un da de celebracin, el Da de San Jorge de 1374, cuando los trabajos de los artistas eran usualmente recompensados. Por esto, se supone que habra un trabajo potico anterior. No es conocido cul, si lo hay, de los trabajos existentes de Chaucer condujo al premio. Chaucer continu recibiendo tal remuneracin hasta el ascenso de Ricardo II, a partir del cual, el premio fue convertido en un premio monetario el 18 de abril de 1378. Chaucer obtuvo el bien remunerado trabajo de contralor de las Aduanas del puerto de Londres, el 8 de junio de 1374.[9] Al parecer debe de haber realizado bien su trabajo ya que continu en el mismo durante doce aos, un perodo largo para tal puesto. Su vida pasa sin ser documentada durante la mayor parte de los siguientes diez aos, Retrato de Chaucer del siglo XIX pero se cree que escribi (o comenz) la mayora de sus trabajos ms celebrados durante este perodo. Es mencionado el 4 de mayo de 1380 en papeles legales, involucrado en el raptus de Cecilia Chaumpaigne. Que significa exactamente raptus es poco claro, pero el incidente al parecer fue resuelto rpidamente y no dej una huella en la reputacin de Chaucer. No se sabe si Chaucer se encontraba en Londres en los momentos en los cuales se desarroll la rebelin de los campesinos, pero si lo estuvo, debe de haber visto a sus lderes pasara casi directamente bajo su ventana, de su apartamento en Aldgate.[10] Mientras an trabajaba como contralor en las aduanas, Chaucer al parecer se mud a Kent, siendo uno de los comisionados de paz para Kent, en tiempos donde se tema una invasin francesa. Se cree que comenz a trabajar en los Cuentos de Canterbury a principios de la dcada de 1380. Tambin se convirti en miembro del parlamento por parte de Kent en 1386. No existe ninguna referencia posterior a esta fecha respecto a Philippa, esposa de Chauser, por lo que se presume que haya muerto en 1387. Sobrevivi tambin a los alzamientos polticos causados por los Lords Apellants, a pesar del hecho de que Geoffrey conoca muy bien a algunos de aquellos hombres que fueron ejecutados por esto. El 12 de julio de 1389 Chaucer fue nombrado maestro de obras del rey, una especie de capataz de construccin que organizaba la mayora de los proyectos de construccin del rey.[11] Durante su cargo no se realizaron grandes obras, pero guio reparaciones en el Palacio de Westminster, la Capilla de San Jorge, continu con la construccin del muelle en la Torre de Londres y construy las gradas para un torneo que tuvo lugar en el ao 1390. Debe de haber sido un trabajo difcil, pero bien pago, dos chelines al da, ms de tres veces el anterior salario de contralor. Tambin

512

Geoffrey Chaucer fue nombrado como guardin de la posada del rey en sus bosques de Feckenham, un ttulo que contribua a su honor.[12] Los registros de septiembre de 1390 dicen que fue robado y posiblemente herido, mientras conduca sus negocios y fue poco tiempo despus, el 17 de junio de 1391 cuando termina de trabajar en su cargo. Casi inmediatamente, el 22 de junio comenz a trabajar como comisario guardabosques en el bosque real de North Petherton, Somerset. Se cree que Chaucer termin de trabajar en los "Cuentos de Canterbury" en algn momento hacia finales de la dcada del 1390. Poco tiempo despus del derrocamiento de Ricardo II, en 1399, el registro histrico de Chaucer comienza a desaparecer. Los ltimos y escasos registros de su vida tratan de la renovacin de su pensin por parte del nuevo rey, y del arrendamiento de una residencia en las cercanas de la Abada de Westminster el 24 de diciembre de 1399.[13] A pesar de que Enrique IV renov los estipendios asignados a Chaucer por Ricardo, el poema de Chaucer The Complaint of Chaucer to his Purse sugiere que tal dinero podra no haber sido pagado. La ltima mencin en los registros acerca de Chaucer es la del 5 de junio de 1400, cuando cierto dinero que se le deba es pagado. Se cree que podra haber muerto por causas desconocidas al presente el 25 de octubre de 1400, pero igualmente no existe evidencia slida al respecto ya que proviene de un grabado en su tumba, levantada ms de cien aos luego de su fallecimiento. Chaucer fue sepultado en la Abada de Westminster en Londres, como lo indicaba su derecho como residente en las inmediaciones de la Abada. En 1556, sus restos fueron transferidos a un sepulcro algo ms adornado, haciendo de Chaucer, el primer escritor enterrado en el rea ahora conocida como el "Rincn de los poetas".

513

Obra
La primer obra de importancia de Chaucer fue, "El libro de la duquesa" (The Book of the Duchess), una elega a Blanca de Lancaster (fallecida en el ao 1369). Es posible que el trabajo haya sido encargado por su marido, Juan de Gante ya que el mismo le habra otorgado una renta anual de 10 el 13 de junio de 1374. Esto ubicara la redaccin del Libro de la Duquesa entre los aos 1369-1374. Otros dos trabajos tempranos de Chaucer seran Anelida and Arcite y la "Casa de la fama". La mayor parte de sus trabajos ms reconocidos los escribi en el perodo aquel cuando mantuvo su puesto como contralor en las aduanas de Londres (1374-1386). Su "Parlamento de las aves" (Parlement of Foules), "La leyenda de las buenas mujeres" y "Troilo y Crsida" datan todas de esta poca. Tambin se cree que comenz a trabajar en los "Cuentos de Canterbury" a principio de la dcada de 1380. Por estos ltimos es por los que Chaucer es ms conocido, los mismos son una coleccin de historias contadas por peregrinos ficticios en camino hacia la catedral en Canterbury; cuentos que ayudaran a modelar la literatura inglesa. "Los cuentos de Canterbury" contrastan con la literatura de la poca en el naturalismo de su narrativa, en la variedad de historias que los cuentan y en los distintos personajes que se encuentran durante el peregrinaje. Muchas de las historias relatadas por los peregrinos parecen encajar con sus historias individuales y con su posicin social, a pesar que otras de las mismas no encajan con sus narradores. Chaucer busc al parecer en la experiencia de su vida al tomar los peregrinos de su historia: el posadero de los cuentos comparte el nombre con uno contemporneo de Southwark, y otros personajes como la "Mujer de Bath", el mercader y el hombre de leyes como tambin el estudiante seran tomados de la vida real. Probablemente la gran variedad de trabajos que tuvo Chaucer lo llevaron a encontrarse con los 'tipos' de personas retratadas en sus cuentos. Fue capaz de modelar el habla y satirizar las maneras de las mismas personas en las que su literatura se tornara popular. Los trabajos de Chaucer tradicionalmente se agrupan en perodos: El francs, luego el italiano y finalmente el ingls. Habiendo sido Chaucer influenciado por las literaturas respectivas de cada pas. Ciertamente "Troilo y Crsida" es un trabajo del perodo italiano que subyace en las formas de la poesa italiana, poco conocida en Inglaterra en esos tiempos, pero que Chaucer probablemente habra conocido en sus viajes frecuentes al exterior como parte de la corte. Adems, el uso de un tema clsico y de su lenguaje refinado y elaborado lo pone aparte como uno de sus trabajos ms completos y bien desarrollados. En "Troilo y Crsida" Chaucer extrae mucho de su fuente, Boccaccio y del

Geoffrey Chaucer filsofo romano Boecio. Sin embargo, es en "Los cuentos de Canterbury" donde se enfoca en personajes ms ingleses, incluyendo bromas un tanto obscenas y figuras socialmente respetadas a veces menoscabadas con humor, donde su reputacin se ha cimentado en gran parte. Chaucer adems tradujo otros trabajos importantes como la Consolacin de la filosofa de Boecio y el Roman de la rose de Gillaume de Lorris (seguida por Jean de Meung). Sin embargo, mientras algunos estudiosos mantienen que Chaucer tradujo de hecho parte del texto de la Roman de la Rose como The Romaunt of the Rose, otros piensan que esto ha sido ya efectivamente refutado. Muchos de sus otros trabajos fueron traducciones bastante libres de trabajos de la Europa continental o simplemente basados en ellos. Es en este papel de traductor en el cual Chaucer recibe algunas de sus primeras crticas favorables. Eustache Deschamps escribi una balada acerca del gran traductor y se llam a si mismo como "una ortiga en el jardn de la poesa de Chaucer". En 1385, Thomas Usk hace una mencin favorable a Chaucer y John Gower, el principal rival potico de Chaucer en esa poca, tambin lo elogia. Tal referencia de Gower luego es extrada de la edicin de su Confessio Amantis y al parecer sera por cierto disgusto entre los autores, pero lo ms probable es que se haya debido simplemente a consideraciones estilsticas. Otro importante trabajo de Chaucer es su Tratado del astrolabio, posiblemente dedicado a su propio hijo Lewis, que describe la forma y uso del instrumento en detalle. A pesar de que la mayor parte del texto vendra de otras fuentes, el tratado ofrece un indicio de que Geoffrey era conocedor de tal ciencia adems de sus talentos literarios. Otro trabajo cientfico descubierto en 1952, Equatorie of the Planetis, posee un lenguaje similar y una escritura manuscrita similiar a la de Chaucer y adems contina con muchas de las ideas comenzadas en el "astrolabio". An ms, contiene uno de los primeros ejemplos de cifrado europeo.[14] La atribucin de este ltimo trabajo a Chaucer es an poco cierta y discutida.

514

Influencias
Lingisticas
Chaucer escribi con un metro silbico-acentual, estilo que haba sido desarrollado hacia el siglo XII como una alternativa al metro aliterativo [15] anglosajn. Adems se conoce a Chaucer por algunas innovaciones mtricas, como el inventor de la rima real, y es tambin, uno de los primero poetas ingleses en escribir versos de cinco acentos, pariente decasilbico del pentmetro ymbico; contando solo algunos breves trabajos anteriores a l usando tales recursos.[16] El uso de los versos con cinco acentos en pareados fue visto por vez primera en "La Retrato de Chaucer en un manuscrito de Thomas Hoccleve. leyenda de las buenas mujeres" y fue muy usado en sus trabajos posteriores transformndose en una de las formas poticas estndar del ingls. La influencia ejercida como autor satrico es tambin importante, utilizando el popular recurso humorstico, un gracioso acento de algn dialecto regional apareciendo por vez primera en "El cuento del magistrado" (The Reeve's Tale) La poesa de Chaucer, junto a otros autores de la poca, es considerada como la que ayud a normalizar el dialecto londinense del ingls medio a partir de una combinacin del dialecto kntico y los de las Midlands.[17] Quiz esto ltimo sea una sobrevaloracin; la influencia de la corte, la cancillera y la burocracia-de la cual Chaucer era partees una influencia un tanto ms creble sobre el desarrollo del ingls estndar. El ingls moderno se encuentra un

Geoffrey Chaucer tanto distanciado del lenguaje utilizado en los poemas de Chaucer debido al efecto del gran desplazamiento voclico, acentuado poco tiempo luego de su muerte. Este cambio en la pronunciacin del ingls, aun no comprendido en su totalidad, hace la lectura de Chaucer algo complicada al lector ingls moderno. El papel que desempea la -e final en los versos de Chaucer no es muy claro; al parecer probablemente durante el perodo en el que Chaucer escribi sus obras esta -e final estuviera pasando de moda en el Ingls coloquial de la poca y que su uso fuera un tanto irregular. La versificacin de Geoffrey sugiere que tal -e debe ser a veces vocalizada y a veces silenciada. Adems de su pronunciacin distinta a la actual, la mayora del vocabulario utilizado es reconocido por el lector moderno. Adems, Chaucer es registrado en el Oxford English Dictionary como el primer autor en utilizar muchas palabras inglesas comunes en sus escritos. Tales palabras eran probablemente frecuentemente utilizadas en el lenguaje de la poca, pero Chaucer, es la fuente manuscrita ms antigua registrada. Algunos ejemplos son: Acceptable, alkali, altercation, amble, angrily, annex, annoyance, approaching, arbitration, armless, army, arrogant, arsenic, arc, artillery y aspect.

515

Literaria
El extendido conocimiento de los trabajos de Chaucer es atestiguado por los varios poetas que lo imitaron o respondieron a su escritura. John Lydgate fue uno de los primeros poetas en escribir continuaciones de los "Cuentos" sin terminar de Chaucer, mientras que el "Testamento de Crsida" (Testament of Cresseid) de Robert Henryson completa la historia de Crsida, inacabada en el "Troilo y Crsida" de Chaucer. Muchos de los manuscritos de trabajos de Chaucer poseen contenido de tales poetas, por lo que las consideraciones posteriores hechas por poetas del romanticismo fueron influidas por su error al no distinguir las "adiciones" posteriores al Chaucer original. Los escritores de los siglos XVII y XVIII como John Dryden admiraron a Chaucer por sus historias pero no por su ritmo o rima ya que existan pocos crticos entonces que leyeran el ingls medio y adems por el hecho de que los impresores destrozaban los textos dejando un desorden poco admirable.[18] No fue sino hasta fines del siglo XIX cuando el canon Chauceriano, aceptado hoy en da fue resuelto en mayor parte en base al trabajo de Walter William Skeat. Ciento cincuenta aos luego de su muerte, "Los cuentos de Canterbury" seran elegidos por William Caxton como uno de los primeros libros a ser impresos en suelo ingls.

En el lenguaje ingls
Chaucer es en ciertas ocasiones considerado como una de las fuentes de la tradicin verncula inglesa y como el 'padre' de la literatura inglesa moderna. Su xito por el lenguaje puede ser visto como parte de la tendencia histrica general hacia la creacin de una literatura verncula siguiendo el ejemplo de Dante en muchas partes de Europa. Una tendencia similar durante la vida de Chaucer se encontraba en desarrollo en Escocia mediante el trabajo de un contemporneo de Chaucer, John Barbour. Y al parecer tal tendencia era an ms extendida como lo evidencia el ejemplo del Poeta de Gawain en el norte de Inglaterra. A pesar de que el lenguaje de Chaucer es mucho ms cercano al ingls moderno que el del texto de Beowulf, su diferencia es suficiente como para que la mayora de las publicaciones modernicen el original. A continuacin, un ejemplo de "El cuento del alguacil" (The Summoner's Tale) en el que se compara (en ingls) un texto de Chaucer con la traduccin al ingls moderno:

Geoffrey Chaucer

516

Texto Original This frere bosteth that he knoweth helle, And God it woot, that it is litel wonder; Freres and feendes been but lyte asonder. For, pardee, ye han ofte tyme herd telle How that a frere ravyshed was to helle In spirit ones by a visioun; And as an angel ladde hym up and doun, To shewen hym the peynes that the were, In al the place saugh he nat a frere; Of oother folk he saugh ynowe in wo. Unto this angel spak the frere tho:

Ingls moderno This friar boasts that he knows hell, And God knows that it is little wonder; Friars and fiends are seldom far apart. For, by God, you have ofttimes heard tell How a friar was taken to hell In spirit, once by a vision; And as an angel led him up and down, To show him the pains that were there, In all the place he saw not a friar; Of other folk he saw enough in woe. Unto this angel spoke the friar thus:

Now, sire, quod he, han freres swich a grace "Now sir", said he, "Have friars such a grace That noon of hem shal come to this place? Yis, quod this aungel, many a millioun! And unto sathanas he ladde hym doun. --And now hath sathanas,--seith he,--a tayl Brodder than of a carryk is the sayl. Hold up thy tayl, thou sathanas!--quod he; --shewe forth thyn ers, and lat the frere se Where is the nest of freres in this place!-And er that half a furlong wey of space, That none of them come to this place?" "Yes", said the angel, "many a million!" And unto Satan the angel led him down. "And now Satan has", he said, "a tail, Broader than a galleon's sail. Hold up your tail, Satan!" said he. "Show forth your arse, and let the friar see Where the nest of friars is in this place!" And before half a furlong of space,

Right so as bees out swarmen from an hyve, Just as bees swarm out from a hive, Out of the develes ers ther gonne dryve Twenty thousand freres on a route, And thurghout helle swarmed al aboute, Out of the devil's arse there were driven Twenty thousand friars on a rout, And throughout hell swarmed all about,

And comen agayn as faste as they may gon, And came again as fast as they could go, And in his ers they crepten everychon. He clapte his tayl agayn and lay ful stille. And every one crept into his arse. He shut his tail again and lay very still. [19]

Geoffrey Chaucer

517

Crtica
Las primeras crticas
El poeta Thomas Hoccleve, quien haba conocido a Chaucer y lo consideraba como un modelo a seguir, dijo de l que era "el primer inventor de nuestro verdadero lenguaje".[20] John Lydgate en su libro "La cada de los prncipes" dice de Chaucer "es la estrella que gua nuestro lenguaje"[21] Aproximadamente dos siglos despus, Sir Phillip Sidney alab a "Troilo y Crsida" en su propia "Defensa de la poesa" (Defence of Poesie).[22]

Manuscritos y pblico
La gran cantidad de manuscritos de los trabajos de Chaucer que han sobrevivido dan testimonio del permanente inters en su poesa anterior a la llegada de la imprenta. Existen 83 manuscritos de los "Cuentos de Canterbury" (enteros o partes del mismo) solamente, junto a 16 de "Troilo y Crsida", incluyendo la copia personal de Enrique IV.[23] Los primeros lectores de Chaucer eran refinados e incluan tanto hombres como mujeres de las clases sociales ms altas. An antes de su muerte (supuestamente en 1400), el pblico de Chaucer comenz a incluir a miembros alfabetizados de las emergentes clases medias y de mercaderes entre las cuales haban varios lolardos, los cuales se deben de haber visto inclinados a leer a Chaucer como uno de los suyos. Especialmente por sus escritos satricos acerca de frailes, sacerdotes y otros oficiales de la iglesia. En el ao 1464, por ejemplo John Baron, un granjero arrendatario en Agmondesham fue llevado ante John Chadworth, obispo de Lincoln. Bajo cargos de ser un hereje Lolardo, confes haber obedecido a un "libro de los Cuentos de Canterbury" entre otros tomos sospechosos.[24]

Ediciones impresas
William Caxton, el primer impresor ingls fue el responsable de la impresin de la primer edicin de "Los cuentos de Canterbury", la cual fue publicada en los aos 1478 y 1483.[25] La segunda impresin ejecutada por Caxton fue por propia cuenta y debida a que un cliente se habra quejado, puesto que la edicin impresa difera de la de un manuscrito que tal cliente conoca. Caxton, consecuentemente utiliz el manuscrito de su cliente como fuente. Richard Pynson, el impresor del rey Enrique VIII durante unos veinte aos, fue el primero en reunir y vender algo parecido a una edicin de 'obras completas' de Chaucer, incluyendo en ellos cinco textos previamente impresos que ahora sabemos que no fueron escritos por Chaucer. (Tal coleccin es en realidad un conjunto de tres textos impresos separadamente, o colecciones de textos, reunidas en un nico volumen). Quiz haya una conexin entre el trabajo de Pynson y el de William Thynne. Thynne tuvo una carrera exitosa desde el 1520 hasta su muerte en 1546. Sus ediciones de los "Trabajos de Chaucer" (Chaucers Works) en 1532 y 1542 fueron las primeras contribuciones importantes a la existencia de un canon "Chauceriano" ampliamente reconocido. Thynne representa su edicin como un libro auspiciado y financiado por el rey, el cual es alabado en el prefacio de Sir Brian Tuke. El canon de Thynne llev asociado unos 28 trabajos apcrifos, aun cuando sta no era la intencin. Como en el caso de Pynson, una vez incluidos en los "Trabajos", los pseudoepgrafos permanecieron a pesar de las intenciones de sus editores. En los siglos XVI y XVII, Chaucer fue el autor ingls ms impreso y fue el primero cuyos trabajos fueron recopilados en ediciones integrales de un solo volumen. Algunos estudiosos sostienen que las ediciones de los "Trabajos" de Chaucer del siglo XVI sirven como precedente para todos los otros autores ingleses en trminos de presentacin, prestigio y xito en la impresin. Tales ediciones asientan verdaderamente la reputacin de Chaucer, pero tambin comienzan con el complicado proceso de reestructuracin de la frecuentemente inventada biografa de Chaucer y de la lista de trabajos atribuidos. Quiz el aspecto ms interesante del creciente nmero de apcrifos a partir de las ediciones de Thynne fue la inclusin de textos medievales que hacan parecer a Chaucer como un proto-protestante (Lolardo), especialmente en el "Testamento del amor" (Testament of Love) y en el "Cuento del labrador" (The Plowman's Tale). Como obras de Chaucer que no fueron consideradas apcrifas sino hasta fines del siglo XIX, tales textos gozaron de una vida nueva entre los protestantes ingleses que se encargaron de apropiarse de los textos y autores existentes que parecan

Geoffrey Chaucer simpatizar o lo suficientemente flexibles como para parecer simpatizar con su causa. El Chaucer oficial de los primeros tomos impresos de sus "Trabajos" fue imaginado como un proto-protestante a medida que se haca exactamente lo mismo con Pedro el labrador de William Langland. El famoso "Cuento del labrador" no es parte de los "Trabajos" de Thynne sino hasta la segunda edicin, que data de 1542. Tal adicin fue seguramente facilitada por la inclusin del "Testamento del amor" de Thomas Usk en la primer edicin. John Stow fue un coleccionista y tambin un cronista. Su edicin de 1561 de los "Trabajos" de Chaucer elev el nmero de los apcrifos a ms de 50 ttulos. Luego, durante el siglo XVII se agregaron an ms ttulos que siguieron siendo as considerados hasta aproximadamente 1810. Entonces, Thomas Tyrwhitt recort el canon en su edicin de 1775.[26] La compilacin e impresin de los trabajos de Chaucer fue, desde un principio, una empresa poltica ya que fue utilizada para establecer una identidad nacional inglesa y una historia que fundamentara y autorizara la monarqua Tudor y a la Iglesia. Lo que luego fue adicionado a la obra de Chaucer de forma apcrifa ayuda a representar a Chaucer como favorable a una Inglaterra protestante. En la edicin de 1598 de sus "Trabajos", Speght hace un buen uso de la narracin de Usk acerca de su intriga poltica y encarcelamiento en el "Testamento del amor" para construir una completamente ficticia "Vida de nuestro ilustre poeta ingls, Geffrey Chaucer" (Life of Our Learned English Poet, Geffrey Chaucer). Esta "Vida" de Speght presenta a los lectores a un radical del pasado en tiempos tan complicados como los de Speght mismo, un proto-protestante que eventualmente hara recapacitar al rey respecto a sus opiniones religiosas. Speght afirma que "En el segundo ao de Ricardo el segundo, el Rey tom a Geffrey Chaucer y sus tierras bajo su proteccin. La ocasin sin duda dio lugar a algn riesgo y problemas en los que cay por haber favorecido ciertos incautos actos de la gente comn."[27] Junto a los "Trabajos" de Chaucer, el monumento literario ms impresionante de la poca es el "El libro de los mrtires" de John Foxe. Junto a las ediciones de Chaucer tal libro fue de importancia en la construccin de la identidad protestante inglesa. Jack Upland fue impreso por vez primera en el libro de Foxe, y luego apareci en la edicin de los "Trabajos" de Speght. Como el Chaucer de Speght, el de Fox tambin era un sagaz sobreviviente poltico.
Grabado de Chaucer en la edicin de Speght

518

Geoffrey Chaucer

519

John Urry produjo la primer edicin de las Obras completas de Chaucer bajo un tipo latino y publicada pstumamente en 1721. Incluy varios cuentos, segn los editores impresos por primera vez, una biografa de Chaucer, un glosario de palabras antiguas y testimonios de escritores respecto a Chaucer que databan de antes del siglo XVI. En tal edicin, fue cuando por vez primera John Dart dud de la autora por parte de Chaucer del "Cuento del labrador"[28]

Estudios modernos
A pesar de que la obra de Chaucer fue muy admirada durante muchos aos, los estudios exhaustivos de su obra no comenzaron sino hasta el siglo XIX. Estudiosos como Frederick Furnivall, que fund la Chaucer Society en 1868, encabezaron la creacin de delicadas ediciones de los principales trabajos de Chaucer junto a descripciones cuidadosas de su lenguaje y prosodia. Walter William Skeat que como Furnivall se Edicin del ao 1721 de las Obras completas de hallaba estrechamente relacionado con el Oxford English Dictionary, Chaucer por John Urry estableci un texto de referencia para todos los trabajos de Chaucer con su edicin publicada por la Oxford University Press. Ediciones posteriores como las de John H. Fisher y Larry D. Benson ampliaron sus estudios, crticas y bibliografas. Puesto que no se haban solucionado an muchos de los inconvenientes respecto a la obra y vida de Chaucer, en 1966 se crea la publicacin llamada The Chaucer Review que an perdura.

Curiosidades
La pelcula A Knight's Tale protagonizada por Heath Ledger se bas en el primero de los Cuentos de Canterbury. En su honor, uno de los personajes de la pelcula lleva su nombre y hacia el final de la misma augura "quizs debera escribir esta historia."

Lista de sus Obras

Las siguientes obras principales se encuentran en estricto orden cronolgico a pesar de que los estudiosos an debaten si las colecciones de historias deben o no ser compiladas sobre un perodo ms vasto.

Obras principales
Traduccin del Roman de la Rose The Book of the Duchess The House of Fame Anelida and Arcite Parlement of Foules Traduccin de la Consolacin de la filosofa de Boecio bajo el ttulo de Boece Troilus and Criseyde The Legend of Good Women Los cuentos de Canterbury Tratado del astrolabio

Geoffrey Chaucer

520

Poemas cortos
An ABC Chaucers Wordes unto Adam, His Owne Scriveyn The Complaint unto Pity The Complaint of Chaucer to his Purse The Complaint of Mars The Complaint of Venus A Complaint to His Lady The Former Age Fortune Gentilesse Lak of Stedfastnesse Lenvoy de Chaucer a Scogan Lenvoy de Chaucer a Bukton Proverbs To Rosemounde Truth Womanly Noblesse

Poemas de dudosa autora

Against Women Unconstant A Balade of Complaint Complaynt D'Amours Merciles Beaute The Equatorie of the Planets

Balada a Rosamunda

Trabajos que se presumen perdidos

Of the Wreched Engendrynge of Mankynde, posiblemente una traduccin del De miseria conditionis humanae de Inocencio III. Origenes upon the Maudeleyne The Book of the Leoun Tal libro es mencionado en la retractacin de Chaucer. Es probable que haya escrito tal libro, una posibilidad sera de que tal trabajo sea una pieza tan mal escrita que se haya perdido, pero igualmente si esto fuera as, seguramente Chaucer no la habra siquiera mencionado. Otros sugieren que puede ser un trabajo de Guillaume de Machaut, Dit dou lyon, una historia acerca del amor cortesano, tema sobre el que Chaucer sola escribir.

Geoffrey Chaucer

521

Trabajos falsamente adjudicados

The Pilgrim's Tale, escrita en el siglo XVI con alusiones chaucerianas. The Plowman's Tale, una stira Lolarda luego apropiada como texto protestante. Pierce the Ploughman's Crede, stira Lolarda apropiada luego por los protestantes. The Ploughman's Tale, en gran parte una versin del Item de Beata Virgine de Thomas Hoccleve. La Belle Dame Sans Merci,una traduccin de Richard Roos del poema de mismo nombre de Alain Chartier. The Testament of Love, en realidad obra de Thomas Usk. Jack Upland, una stira Lolarda. The Floure and the Leafe, una alegora del siglo XV.

Referencias
[1] [2] [3] [4] [5] Skeat, W. W., ed. The Complete Works of Geoffrey Chaucer. Oxford: Clarendon Press, 1899; Vol. I p. ix. Skeat (1899); Vol. I, pp. xi-xii. Skeat (1899); Vol. I, p. xvii. Chaucer Life Records, p. 24 Medieval English Nunneries, c. 1275 to 1535 (http:/ / books. google. com/ ?id=1ll6BuF4-kgC& pg=PA19& lpg=PA19& dq="elizabeth+ chaucy"), Biblo & Tannen Publishers, 1988, pp.19, ISBN 0819601403, , consultado el 19 Dec. 2007

[6] Chaucer and His England (http:/ / books. google. com/ ?id=tgP7qB4Br-4C& pg=PA74& lpg=PA74& dq="elizabeth+ chaucy"), Kessinger Publishing, 2006, pp.74, ISBN 9781428642478, , consultado el 19 Dec. 2007 [7] Companion to Chaucer Studies, Rev. ed., Oxford UP, 1979 [8] Hopper, p. viii He may actually have met Petrarch, and his reading of Dante, Petrarch, and Boccaccio provided him with subject matter as well as inspiration for later writings. [9] Morley, Henry (1890) English Writers: an attempt towards a history of English literature. London: Cassell & Co.; Vol. V. p. 106. [10] Saunders, Corrine J. (2006) A Concise Companion to Chaucer. Oxford: Blackwell; p. 19 [11] Morley (1890), Vol. 5, p. 245. [12] Forest of Feckenham, John Humphreys FSA, in Birmingham and Warwickshire Archaeology Society's Transactions and proceedings, Volumes 44-45 p117 [13] Morley (1890); Vol. V, pp. 247-48. [14] Simon Singh: The Code Book, page 27. Fourth Estate, 1999 [15] C.B. McCully and J.J. Anderson, English Historical Metrics, Cambridge UP 1996, p. 97. [16] Marchette Gaylord Chute, Geoffrey Chaucer of England E.P. Dutton 1946, p. 89. [17] Edwin Winfield Bowen, Questions at Issue in our English Speech, NY: Broadway Publishing, 1909, p. 147 [18] "From The Preface to Fables Ancient and Modern". The Norton Anthology of English Literature. Stephen Greenblatt. 8th ed. Vol. C. New York, London: Norton, 2006. 2132-33. pg. 2132 [19] Original e-text available online at the University of Virginia website (http:/ / etext. lib. virginia. edu/ etcbin/ toccer-new2?id=Cha2Can. sgm& images=images/ modeng& data=/ lv1/ Archive/ mideng-parsed& tag=public& part=17& division=div2), trans. Wikipedia. [20] Thomas Hoccleve,The Regiment of Princes, TEAMS website, Rochester University (http:/ / www. lib. rochester. edu/ camelot/ teams/ hoccfrm. htm) [21] As noted by Carolyn Collette in 'Fifteenth Century Chaucer', an essay published in the book A Companion to Chaucer ISBN 0-631-23590-6 [22] 'Chawcer undoubtedly did excellently in his Troilus and Creseid: of whome trulie I knowe not whether to mervaile more, either that hee in that mistie time could see so clearly, or that wee in this cleare age, goe so stumblingly after him.' The text can be found here (http:/ / www. uoregon. edu/ ~rbear/ defence. html) [23] Benson, Larry, The Riverside Chaucer (Boston: Houghton Mifflin, 1987), p. 1118. [24] Potter, Russell A., "Chaucer and the Authority of Language: The Politics and Poetics of the Vernacular in Late Medieval England", Assays VI (Carnegie-Mellon Press, 1991), p. 91. [25] A Leaf from The Canterbury Tales. Westminster, England: William Caxton, [1478] (http:/ / www. uwm. edu/ Library/ special/ exhibits/ clastext/ clspg076. htm) [26] The Canterbury Tales of Chaucer: To Which are Added an Essay on his Language and Versification, and an Introductory Discourse, Together with Notes and a Glossary by the late Thomas Tyrwhitt. Second Edition. Oxford: Clarendon Press, 1798. 2 Volumes. (http:/ / www. uwm. edu/ Library/ special/ exhibits/ clastext/ clspg079. htm) [27] Forni, p. 88 [28] Forni, p. 89

Geoffrey Chaucer

522

Bibliografa
Gilbert Keith Chesterton (2007). Chaucer. ELR Ediciones. ISBN 978-84-87607-24-0. Chaucer: Life-Records, Martin M. Crow and Clair C. Olsen. (1966) Hopper, Vincent Foster, Chaucer's Canterbury Tales (Selected): An Interlinear Translation, Barron's Educational Series, 1970, ISBN 0-8120-0039-0 Morley, Henry, A first sketch of English literature, Cassell & Co., 1883, from Harvard University Skeat, W.W., The Complete Works of Geoffrey Chaucer. Oxford: Clarendon Press, 1899. Speirs, John, "Chaucer the Maker", London: Faber and Faber, 1951 The Riverside Chaucer, 3rd ed. Houghton-Mifflin, 1987 ISBN 0-395-29031-7 Chaucer, Edinburgh: R. & R. Clark, Ltd, 1907 Forni, Kathleen. The Chaucerian apocrypha: A counterfeit canon. University Press of Florida. 2001. ISBN 0-8130-2427-7

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Geoffrey Chaucer. Commons Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Geoffrey Chaucer. Wikiquote

Wikisource en ingls contiene obras originales de Geoffrey Chaucer.Wikisource Chaucer and Spain. (http://www.chaucerandspain.com) Espacio dedicado al estudio entre el autor y Espaa (en ingls)

John Donne
John Donne (1572- 31 de marzo de 1631) fue el ms importante poeta metafsico ingls de las pocas de la reina Isabel I (Elizabeth I) (1559-1603), el rey Jacobo I (James I) (1603-1625) y su hijo Carlos I (Charles I) (1625-1642). La poesa metafsica es ms o menos el equivalente a la poesa conceptista del Siglo de Oro espaol de la que es contempornea. Su obra incluye: poesa amorosa, religiosa, traducciones, epigramas, elegas segn la tradicin de imitacin de los Amores de Ovidio (es decir, en realidad son poemas de amor), canciones y sermones en prosa.

Carrera
La obra del joven Donne es notable por su estilo realista y sensual, e incluye muchos poemas y canciones, as como versos satricos; el lenguaje vibrante y lo complicado de sus metforas John Donne lo distingue de sus predecesores y la mayora de sus coetneos. Izaak Walton, su primer bigrafo, lo describe como un joven libertino. Sin embargo, los eruditos creen que sta puede ser ms bien la imagen dada por un Donne ya viejo y eclesistico; una manera de separar lo mejor posible al mozo impdico del sacerdote serio y maduro. Despus de estudiar teologa, se convirti al anglicanismo en la dcada de 1590.

John Donne Obtuvo el puesto de secretario de Sir Thomas Egerton, un destacado miembro de la corte, pero se enamor de Anne More, la nieta de Egerton, casndose con ella en secreto en 1601. Tuvieron doce hijos, de los cuales slo siete llegaron a la edad adulta. El matrimonio secreto sin contar con el consentimiento del padre de Anne More signific que Donne tuvo que olvidar cualquier esperanza de progreso en su carrera profesional: cuando su suegro se enter de lo que haba pasado, us su influencia para meter en la crcel a Donne y a dos de sus amigos, de los cuales uno haba oficiado la ceremonia y el otro haba servido de testigo. No permanecieron presos por mucho tiempo. Egerton despidi a Donne, quien se convirti en diputado (miembro del parlamento) del distrito de Brackley ese mismo ao. Durante esta poca es que escribi sus dos Aniversarios: An Anatomy of the World (1611) y Of the Progress of the Soul (1612). Ambos poemas revelan su confianza en el orden de las cosas de tradicin medieval y del primer Renacimiento, en contraste con la incertidumbre poltica, cientfica y filosfica que trajo la segunda mitad del Renacimiento y el comienzo del s. XVII. Al salir de la crcel Donne se reuni con su suegro y su esposa y se establecieron en un terreno del primo de sta en el condado de Surrey. La pareja pas muchas dificultades econmicas hasta que en 1609 Donne recibi la dote de su esposa al reconciliarse con su suegro. Su creciente familia lo oblig a buscar los favores del rey, por lo que, entre 1610 y 1611, escribi dos piezas en contra del catolicismo, Pseudo-Martyr e Ignatius his Conclave, a pesar de que muchos miembros de su familia, entre ellos su madre, an eran catlicos. (En el segundo ttulo se hace referencia a Galileo y al parecer es la primera vez que su nombre aparece en un texto literario ingls.) Al rey rey James le complacieron ambos textos, pero se neg a ofrecerle otra cosa que no fueran cargos eclesisticos. Donne se resisti a aceptarlos pero, despus de un largo perodo de penurias econmicas y de lucha consigo mismo, durante el cual fue dos veces miembro de parlamento (en 1601 y 1614), finalmente cedi a los deseos del rey y se orden sacerdote anglicano en 1615. Su poesa adquiri un tono ms profundo tras morir su esposa Anne el 15 de agosto de 1617; especialmente los que se consideran como sus "sonetos sagrados" (Holy Sonnets). Despus de asumir su cargo, Donne escribi un gran nmero de trabajos religiosos, como Devotions Upon Emergent Occasions (1624) y varios sermones, muchos de los cuales fueron publicados en vida y de los que se conservan 160. Se le consideraba un maestro de la elocuencia y su estilo nico lo ayud a convertirse en uno de los ms grandes predicadores de sus tiempos. En 1621, Donne fue nombrado den de la catedral de San Pablo (Saint Paul's Cathedral), la antigua catedral gtica de Londres destruida en el incendio de 1665, cargo que ocup hasta su muerte. Contrajo una grave enfermedad en 1623, durante la cual escribi su obra Devotions Upon Emergent Occasions. Es muy conocida la historia de su muerte: al parecer el da antes de morir dio un sermn que muchos dijeron fue el sermn de su propio funeral. El sermn lo interrumpi para recitar un discurso llamado Death's Duell, una obra maestra de la prosa inglesa del siglo XVII. Luego se retir a su cmara y mand a hacerse un retrato para el que pos envuelto en la mortaja con la que lo enterraron tras su muerte acaecida unas semanas despus, el 14 de marzo de 1631.

523

Estilo
A John Donne se le considera un maestro del "concepto" (conceit), que combina un objeto (la imagen) y una idea (el significado) formando as una metfora, generalmente estableciendo una relacin sorprendente por lo extraa y a veces peregrina entre ambos elementos. En muchos de sus textos, los conceptos estn encadenados unos con otros dando lugar as a lo que normalmente se denomina "concepto extendido" (extended conceit) Al contrario de las metforas de otros poetas isabelinos, atados al estilo de Petrarca, que de forma montona repiten las metforas petrarquistas (como la rosa por el rubor de las mejillas, las perlas por los dientes, los lirios o la nieve por la blancura de la piel o los hilos de oro por los cabellos), las metforas usadas por los poetas metafsicos logran una mayor profundidad al relacionar objetos completamente distintos con ideas tambin nuevas. Un ejemplo famoso puede sacarse de A Valediction: Forbidding Mourning, donde Donne expresa la separacin de dos amantes con la imagen de las patas de un comps. Su poesa tambin muestra una gran predisposicin por la experimentacin mtrica.

John Donne La poesa de Donne se caracteriza por su notable ingenio, el responsable de los conceptos novedosos, las paradojas, juegos de palabras y sutiles y brillantes analogas. Sus poemas suelen ser irnicos y cnicos, sobre todo cuando trata los motivos del hombre y el amor en los poemas presuntamente escritos en sus aos de juventud. Temas comunes en sus poemas son el amor verdadero que une a los amantes fieles, la muerte (especialmente en su juventud y tras morir su esposa) y la religin.

524

Poesa
Poems (1633). Sus poemas circularon en versiones manuscritas entre sus amigos y conocidos, pero no se publicaron en forma de libro hasta despus de su muerte en la edicin preparada por su hijo John en 1633. Poems on Several Occasions (1719) Love Poems (1905) John Donne: Divine Poems, Sermons, Devotions and Prayers (1990) The Complete English Poems (1991) John Donne's Poetry (1991) John Donne: The Major Works (2000) The Complete Poetry and Selected Prose of John Donne (2001)

Prosa
Six Sermons (1634) Fifty Sermons (1649) Paradoxes, Problemes, Essayes, Characters (1652) Essayes in Divinity (1651) Sermons Never Before Published (1661) John Donne's 1622 Gunpowder Plot Sermon (1606) Devotions Upon Emergent Occasions and Death's Duel (1623)

Traducciones
Traducciones recientes de sus poemas se hallan en: Elegas. Elegies. Versin de Gustavo Falaquera. Edicin bilinge. (Madrid, Hiperin, 2006). ISBN: 978-84-7517-867-7. Canciones y poemas de amor en versin de Gustavo Falaquera. Edicin bilinge. (Madrid, Hiperin, 2004). ISBN: 978-84-7517-788-5. Cien poemas (Valencia, Pre-Textos, 2003). Poesa completa (Barcelona, Edic. 29, 1998). Canciones y sonetos (Madrid, Ctedra, 1996). Sus ensayos, tambin fundamentales, se hallan en dos libros: Paradojas y devociones (Valladolid, Cuatro, 1997). Biathanatos (Madrid, AEN, 2007; Barcelona, El cobre, 2007).

John Donne

525

Veneracin
Es venerado como santo por la Iglesia evanglica luterana en Estados Unidos y la Iglesia anglicana. Su festividad se conmemora el 31 de Marzo.

Enlaces externos
Wikiquote alberga frases clebres de o sobre John Donne. Wikiquote Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre John DonneCommons. John Donne en El Poder de la Palabra [1] Portal consagrado a John Donne con poemas traducidos [2] [3]Artculo acadmico (en ingls) de Jess Cora, profesor asociado de la UNED [4], en el que se comparan poemas muy similares de John Donne y Lope de Vega. [5]Traduccin al espaol de los poemas Holy Sonnets I y XIV por Jess Cora, profesor asociado de la UNED [4]. Documento en formato PDF. "xtasis", de John Donne en Descontexto. [6] Sobre Donne, y textos suyos [7]; en ingls.

Referencias
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] http:/ / www. epdlp. com/ escritor. php?id=1657 http:/ / amediavoz. com/ donne. htm http:/ / www. luminarium. org/ sevenlit/ cora. htm http:/ / es. wikipedia. org/ wiki/ Universidad_Nacional_de_Educaci%C3%B3n_a_Distancia http:/ / rua. ua. es/ dspace/ bitstream/ 10045/ 5427/ 1/ RAEI_08_23. pdf http:/ / descontexto. blogspot. com/ 2007/ 06/ xtasis-de-john-donne. html http:/ / 4umi. com/ donne/

John Milton

526

John Milton
John Milton

Nacimiento

9 de diciembre de 1608 Londres, Inglaterra 8 de noviembre de 1674 (65 aos) Bunhill, Londres, Inglaterra Poeta y ensayista

Defuncin

Ocupacin

Nacionalidad Inglesa Firma

John Milton (Londres, 9 de diciembre de 1608 - ibdem, 8 de noviembre de 1674) fue un poeta y ensayista ingls, conocido especialmente por su poema pico El paraso perdido (Paradise Lost). Polticamente fue una figura importante entre los reclutadores de la Guerra Civil Inglesa, ya que cuando ocup el puesto de ministro de lenguas extranjeras bajo el mandato de Cromwell era el encargado de responder a los ataques a la repblica. Sus tratados polticos fueron consultados para la redaccin de la Constitucin de los Estados Unidos de Amrica.[1] Poticamente, Milton es una de las figuras ms importantes del panorama literario ingls, siendo en ocasiones situado al mismo nivel que Shakespeare. La influencia de Milton en la literatura posterior es amplia y variada: se atribuye a la influencia de su obra la aceptacin y difusin del verso blanco en poesa,[2] y, especialmente durante el Romanticismo, las alusiones a su obra alcanzaron un nivel similar al gozado por las referencias clsicas. La propia personalidad de Milton ha sido en ocasiones debatida y criticada, en especial, la forma en la que se dibuj a s mismo en algunas de sus obras, en especial en las Defensio.[3]

John Milton

527

Introduccin a la poca
La reina Isabel I muri sin dejar descendencia, cesando as la dinasta Tudor, e iniciando la de los Estuardo, al pasar la corona a Jacobo I, que era tambin rey de Escocia e Irlanda; los protestantes comenzaron a preocuparse, pues le consideraban demasiado tolerante con el catolicismo. Con el ascenso al trono de su hijo, Carlos I de Inglaterra, las tensiones entre el parlamento y el monarca comenzaron a amenazar a la monarqua; Carlos I quera unificar los tres reinos (Inglaterra, Escocia e Irlanda) bajo un solo reinado, pero el parlamento tema que esto modificara las tradiciones de la corona inglesa, disminuyendo el poder parlamentario. El matrimonio del rey con una mujer catlica tambin gener preocupacin en los anglicanos, quienes teman que el futuro Prncipe de Gales fuera educado en el catolicismo. Por otro lado, Carlos I buscaba la gloria en las guerras Europeas, lo cual requera de fuertes tasas de impuestos que el parlamento se neg a permitir por ms de un ao. Las tensiones entre el rey y el parlamento se Oliver Cromwell, Lord Protector. acrecentaron cuando stos intentan procesar a su favorito, el duque de Buckingham, por lo que decide disolver el parlamento. Despus de 11 aos de tirana, se inicia una revuelta en Escocia, que constituye el comienzo de las Guerras de los tres reinos. Despus de la derrota en Newcastle, vuelve a convocar al parlamento, que se muestra ms hostil de lo que haba sido aos atrs. Comenzaron a tomar medidas para subsanar la economa del pas, que haba quedado diezmada por las guerras en Europa y Escocia. El 3 de enero de 1642, Carlos envi al Fiscal General del Estado a la Cmara de los Lores para procesar por alta traicin a varios Comunes. El intento de arresto precipit la guerra civil: en Londres se produjeron manifestaciones y altercados pblicos. En mayo, el Parlamento asumi el poder de realizar nombramientos militares. En julio, constituy su propio ejrcito y en agosto el rey form el suyo en Nottingham. Despus de esta primera guerra, Cromwell tom poder en el lado parlamentario, sofocando sublevaciones e invadiendo a Escocia. Dentro del propio bando parlamentario muchos crean que se haba ido demasiado lejos. Cuando el parlamento decide negociar con Carlos I, Cromwell inicia un golpe militar, separando as al bando parlamentario en dos e instaurando la Commonwealth. Carlos I de Inglaterra fue decapitado el 30 de enero de 1649, con lo que se inician los aos de la repblica y el protectorado, hasta la Segunda Guerra Civil Inglesa.

Biografa
Primeros aos
John Milton fue el segundo hijo de John y Sara Milton. Su padre era un prspero escribano, realizando tareas que hoy consideraramos notariales. Compona tambin msica eclesistica y tena vnculos con el mundo del teatro, especialmente el Blackfriars Theatre;[4] haba sido desheredado por su padre, ferviente catlico, por hacerse protestante. La familia viva en The Spreadeagle, su casa de Cheapside, cerca de la Catedral de San Pablo en Londres, en cuya escuela estudi Milton. Desde una muy temprana edad, Milton haba comenzado a aprender las lenguas clsicas de la mano de tutores, entre ellos Thomas Young. En 1625, fue admitido al Christ's College en Cambridge, donde comenz a prepararse para entrar en la Iglesia de Inglaterra. Era muy buen estudiante,[5] pero le gustaba discutir y fue expulsado temporalmente por reir con su tutor, William Chappell, por lo cual a su regreso le fue asignado otro. Su profesor favorito fue Thomas Young (que ya haba sido tutor suyo en Londres), el cual reaparecera en otros momentos de su vida desvinculados de la etapa de Cambridge. Se hace amigo de Roger Williams, telogo disidente americano, al que enseara hebreo a cambio de

John Milton lecciones de holands. En este periodo compuso varios poemas, entre ellos On the Morning of Christ's Nativity. Sabemos que los primeros aos de su estancia en Cambridge no fueron agradables. Milton se senta alienado pues consideraba su intelecto superior al de sus compaeros y stos, haciendo referencia a su pelo largo y rubio, y su aspecto afeminado le pusieron el apodo de Lady of Christ's (college). Sin embargo, es posible que una vez sus obras poticas comenzaron a publicarse en los peridicos de la universidad, la situacin cambi, como parece indicar su ltimo escrito universitario, Oratorio pro Arte, que trata entre otras cosas de lo bello y valioso de una amistad entre iguales.

528

Estudio intensivo y viajes

En 1632, se gradu cum laude y regres a Londres, donde se dedic durante cinco o seis aos al estudio intensivo y la composicin literaria en su casa de Hammersmith. En esta poca escribe principalmente poemas, como On Shakespeare, L'Allegro e Il Penseroso. Contrario a la educacin de Cambridge, que entonces se basaba principalmente en la memorizacin, Milton dedic este tiempo a la lectura de las obras de los antiguos y los contemporneos sobre teologa, filosofa, historia, poltica, literatura y ciencia. Como gua para trazar los estudios a los que Milton se dedic en estos aos se recurre a su commonplace book, algo as como su cuaderno de notas, que hoy puede encontrarse en la Biblioteca Britnica. La educacin de Milton fue amplia y variada; conoca el latn, el griego y el hebreo. Era un fluido hablante del francs, el espaol y el italiano, y se aplic tambin en aprender ingls antiguo y holands. Gracias a esta educacin, Milton es considerado como uno de los escritores ms instruidos de la literatura inglesa. En abril de 1637 muere su madre, y unos meses despus Edward King, amigo de Milton de la poca de Cambridge, muere ahogado, por lo que sus compaeros deciden escribir elegas en su honor. En noviembre Milton compone Lycidas para aadir en esta coleccin en memoria de King, y sta se publica en 1638. Escribe tambin mascaradas como Arcades o Comus, las cuales compone para John Egerton (primer conde de Bridgewater), al ser ste instaurado Lord President of Wales. Los manuscritos de estas obras tempranas se conservan en el Trinity College de Cambridge, por lo que se conocen como los manuscritos de Trinity. Como era costumbre entre los jvenes pudientes en la poca, Milton emprendi un viaje por Europa en la primavera de 1638; fue a Pars y despus a Italia, donde, durante su estancia en Florencia, muy probablemente conoci a Galileo Galilei, el cual se encontraba bajo arresto domiciliario por orden de la Inquisicin. En Roma fue invitado por el Cardenal Barberini, sobrino del Papa Urbano VIII, a visitar la Biblioteca Vaticana. Se traslada a Ginebra, donde haba ido con la esperanza de conocer al clebre telogo calvinista Giovanni Diodati. All, tiene que cancelar el proyectado viaje a Grecia al descubrir rumores cada vez ms insistentes de que una guerra civil arreciaba Inglaterra y que un amigo suyo de infancia, Charles Diodati (sobrino del anterior) haba muerto. Regres a Inglaterra en julio de 1639, tras lo cual comenz a escribir Epitaphium Damonis, un poema en latn en memoria de su amigo. En Londres, establece una especie de academia, a la que atienden sus sobrinos, Edward y John Phillips, y a la que acuden ms adelante jvenes de familias aristocrticas. La Guerra civil se estaba fraguando (su prefacio, las Guerras de los obispos ya se estaban librando). El rey Carlos I haba invadido Escocia y disuelto el parlamento. Milton, activo en poltica, comenz a redactar panfletos antiepiscopales. Debemos tener en cuenta que poltica y religin estaban fuertemente enlazadas en esta poca (el rey es la cabeza de la iglesia anglicana), algo que se puede apreciar en los escritos de Milton: Of Reformation, sobre la disciplina en las iglesias de Inglaterra; Animadversions, Of Prelatical Episcopacy (que es una defensa de Smectymnuus, una organizacin protestante liderada por Thomas Young) y The Reason for Church Government, en la que se sita en contra de la prelacin (jerarqua) y ataca a la Iglesia alta, especialmente a su lder William Laud, Arzobispo de Canterbury.

John Milton

529

Primer matrimonio
En 1642, Milton se casa con Mary Powell, que tena entonces 17 aos. La relacin no dur mucho, y poco despus Mary le abandon, regresando a la casa de sus padres en Oxford, pues Milton tena un carcter hurao. Esta situacin dio lugar a los famosos Tratados sobre el divorcio, donde se argumentaba a favor del divorcio por incompatibilidad de personalidades: en 1643, publica la Doctrina y disciplina del divorcio y en 1644, El juicio sobre el divorcio de Martn Bucer. La publicacin de estos textos caus un escndalo en el parlamento y entre el clero, que intent censurarlos; a causa de esto, durante el verano de 1644 Milton escribi su Areopagtica, una apologa de la libertad de prensa. Por otro lado, Milton, que haba quedado en cierta medida desencantado de la educacin de Cambridge, escribe Sobre la educacin, un tratado que propone establecer un estudio riguroso para los jvenes de Inglaterra. En 1645, se publican otras tres obras: Tetrachordon, Colasterion, y una coleccin de Poemas de Mr. John Milton, en ingls y en latn.

Primera edicin de Aeropagtica.

Alrededor de 1645 Mary Powell regres al hogar conyugal y se reconciliaron, su primera hija, Anne naci al ao siguiente. Cuando la guerra civil estall, los Powell se declararon monrquicos, mientras que Milton era republicano. En Oxford, los monrquicos estaban siendo expulsados, as que la familia de su mujer se traslad a la casa de Milton, en Hammesmith, Londres. En 1647 mueren su padre y su suegro. Un ao despus los Powell abandonan la casa, y nace su segunda hija, Mary Milton. El 30 de enero de 1649 el rey, Carlos I es ejecutado en una plaza pblica, acto del que probablemente Milton fue testigo. Dos semanas despus se publica El ejercicio de la magistratura y el reinado, que aborda cuestiones institucionales.

Ministro de lenguas extranjeras

Una vez establecida la Commonwealth tras la victoria parlamentaria, el gobierno de Cromwell hace de Milton ministro de lenguas extranjeras (marzo de 1649) y la familia se traslada a Westminster, donde nace su primer hijo, John. En los aos subsiguientes Milton sera el encargado de traducir al latn las actas oficiales y responder a los ataques literarios contra la repblica; tambin servira como censor y es muy posible que tambin redactara discursos para Cromwell. Con El ejercicio de la magistratura y el reinado defiende el republicanismo y al regicida, que estaba siendo atacado por los presbiterianos (principalmente escoceses) y los royalistas. Entre sus tratados ms notables se encuentra el Eikonoklastes (demoledor de imgenes), publicado en octubre de 1649 y que es una respuesta al Eikon Basilike (Imagen Real), un tratado muy difundido que se atribua a Carlos I y que mostraba al rey asesinado como un mrtir cristiano. Un mes despus, los partidarios de Carlos II publican la Defensio Regia, escrita por el conocido orador Claudius Salmasius, a lo que Milton responde con Defensio pro populo Anglicano (o la Primera defensa), un texto muy cuidadosamente redactado, en latn, que sirvi para dar a conocer las facultades oratorias de Milton en la Europa continental.

Primera edicin de Eikonoklastes.

John Milton En 1652, Milton pierde la vista, probablemente a causa de glaucoma, lo que le lleva a componer el soneto When I Consider How My Light is Spent. En mayo, su mujer, Mary muere por complicaciones en el parto y en junio, su nico hijo, John, de quince meses, muere tambin. En 1654 publica la Defensio Secunda, respuesta al Regii sanguinis clamor (Clamor por la sangre del rey) de Pierre du Moulin, en la que elogia a Cromwell, a la vez que lo exhorta a mantenerse fiel a los principios republicanos. Contina trabajando gracias a la ayuda de Andrew Marvell, al que ha hecho su asistente, y dictando las lneas a amanuenses. Aun as, sus labores como traductor son ampliamente recortadas. Se modifica su sueldo (288) a una pensin vitalicia de 150. Milton haba atribuido el Clamor a Alexander More, por lo que ste respondi atacndolo en un escrito. En 1655, Milton publica Defensio Pro Se (Defensa de m mismo), defendindose de ste ataque. En 1656, contrae nupcias de nuevo con Katherine Woodcock, con la cual tiene una hija, pero Katherine y su hija mueren en 1658, el mismo ao en que tambin muere Oliver Cromwell. En memoria de su esposa Katherine, escribe el soneto Methought I saw my late espousd saint.[6]

530

Restauracin
Con la muerte del Lord Protector Oliver Cromwell, la Commonwealth estaba condenada a caer; Milton, sin embargo, contina aferrndose a los principios republicanos y a principios de 1659 publica A Treatise of Civil Power, tratado en que ataca la unin de Iglesia y estado, Considerations touching the likeliest means to remove hirelings, denunciando la corrupcin en la Iglesia y una serie de propuestas destinadas a mantener la supremaca del parlamento sobre el ejrcito: A Letter to a Friend, Concerning the Ruptures of the Commonwealth (tras la disolucin del Rump Parliament), Proposals of certain expedients for the preventing of a civil war now feared (cuando estaba a punto de restaurarse la monarqua Estuardo) y, finalmente, Ready and Easy Way To Establish a Free Commonwealth, una ftil reprimenda a los ingleses por flaquear en la causa de la libertad. A causa de su trabajo como propagandista, Milton tiene que esconderse de los monrquicos, por miedo a una posible represalia. En enero, tanto la Defensio pro populo Anglicano como el Eikonoklastes fueron quemados pblicamente. En octubre, Milton es arrestado y metido en prisin, aunque ms tarde fue liberado por orden del parlamento gracias la influencia de algunos amigos ahora poderosos como Andrew Marvell. En 1663, Milton se casa con Elizabeth Minshull, de 24 aos, pese a la opinin desfavorable de sus hijas y vuelve a trabajar como tutor de jvenes pudientes. Termina su obra pica El paraso perdido. Por su ceguera, Milton compona los versos en su cabeza por la noche y los dictaba por la maana a sus asistentes. El paraso perdido se public finalmente en 1667, en diez libros, siendo ampliado en 1668 con material adicional. La obra fue un xito instantneo. En 1670 publica History of Britain y en 1671 El paraso recobrado y Sanson Agonista, en 1673 Of True Religion and Poems, &c. upon Several Occasions. Y en el verano de 1674 aparece la segunda edicin del El paraso perdido, esta vez en doce libros. Milton muri de fallo renal en noviembre de 1674, y se encuentra enterrado en la iglesia de St. Giles en Cripplegate; existe un monumento en su honor en la esquina de los poetas de la Abada de Westminster.
Milton dictando a sus hijas Paradise lost.

John Milton

531

La personalidad de Milton
La reputacin de Milton ha estado en constante cambio, tanto en vida de ste como despus. De la lectura de sus escritos polticos no podemos discernir un carcter amable, ya simplemente por la fuerza e intensidad de sus convicciones, y el destino particular de stos (la propaganda poltica), que por fuerza requiere de cierta aspereza. Entre otras cosas ha sido acusado de ser polticamente oportunista, de ser inmoral (por los tratados sobre el divorcio, y sus tres matrimoniosque irnicamente, nunca acabaron en divorcio), y tambin de ser un clasicista arrogante con demasiada estima de su propio valor como poeta, algo que, quiz puede legitimarse en declaraciones suyas de juventud, como la siguiente de la poca de Cambridge, en la que tras observar a sus compaeros tratar de representar una comedia en el teatro de la facultad, coment, ms tarde: Ellos se crean hombres galantes, yo les crea idiotas.[7] Ms recientemente tambin ha tenido fuertes acusaciones de misoginia por parte del feminismo, tanto por los tratados sobre el divorcio como por la descripcin de la poco redimible Eva de El paraso perdido.[8] Tambin se le ha acusado de no ocuparse la educacin de sus hijas como se ocup de la de sus sobrinos y otros jvenes. Su relacin con ellas era, al parecer, bastante fra despus de la muerte de su madre, especialmente cuando Milton decidi casarse por tercera vez. Las pocas referencias existentes sobre la vida familiar de Milton sugieren que ste ignor las necesidades emocionales y educativas de sus hijas, las cuales, por su parte se sintieron explotadas por las necesidades de Milton, especialmente cuando se qued ciego; conocida es la ancdota que cuenta cmo Milton ense a sus hijas a leer en alto el griego, pero sin ensearlas a entender el idioma, por lo que pasaban horas recitando algo que no entendan.[9] Sus hijas Anne y Mary nunca hicieron las paces con su padre, pero Deborah la ms joven y ms parecida a su padre sirvi como fuente para las primeras biografas del poeta, y le describe como un hombre afable y excelente compaa. La rigidez y austeridad de sus costumbres, parece, han sido fuertemente exageradas posteriormente. Apreciaba pasear por los jardines, incluso despus de quedar ciego, y tambin el tabaco y el vino moderadamente.[10] En cuanto a la opinin de los estudiosos de las pocas siguientes, cabe el ejemplo de lo proclamado por G. K. Chesterton, el cual llama a un contraste entre Milton el poeta y Milton el hombre: me temo que el modo ms corto y ms satisfactorio de decirlo es que, una vez todo ha sido dicho y hecho, (Milton) es un poeta que no podemos dejar de apreciar y un hombre al que no podemos apreciar.[11] El propio Milton es la fuente ms empleada para buscar informacin sobre su persona. Muy detallada es la informacin que se ofrece en la Defensio Secunda: Admito que no soy alto, pero mi estatura se acerca ms a la mediana que a la pequea... Tampoco soy especialmente dbil... cuando mi edad y mi forma de vida lo requirieron, no fui ignorante en el manejo de la espada, y practicaba en usarla cada da... Ahora tengo el mismo espritu, la misma fuerza, pero no los mismos ojos. Y sin embargo, conservan todava la apariencia de unos ojos sanos, y son tan claros y vvidos, sin neblina alguna, como los ojos de aquellos que ven perfectamente... en mi rostro, del que l [Moulin] dice jams haber visto rostro con menos sangre, todava se percibe un color que es el exacto opuesto de lo plido y sin vida, por lo que, aunque tengo ya ms de cuarenta aos, apenas hay alguien a quien no le parezca ms joven en por lo menos diez aos. Tampoco es cierto que mi cuerpo o mi piel se hayan marchitado.[12] John Milton, Defensio Secunda

John Milton

532

Pensamiento poltico y filosfico

Las creencias idiosincrsicas de Milton tienen su base en gran parte en el mandato puritano de la inviolabilidad de la conciencia.[13] El pensamiento de Milton puede estudiarse a travs de dos fuentes, sus tratados, y sus poemas recogidos en Poems of Mr. John Milton both in English and Latin. Excluyendo los tratados sobre el divorcio, encontramos dos vertientes principales, por un lado la crtica al episcopalismo de la iglesia anglicana, y por otro la defensa del republicanismo. Milton culpa a la iglesia anglicana, y en concreto a los obispos de haber provocado una guerra contra Escocia y de haber forzado a ingleses libres, fieles y buenos cristianos a abandonar su hogar, sus amistades y las cosas que les son afines para buscar refugio en los salvajes desiertos de Amrica. Por otro lado, la controversia suscitada por sus tratados sobre el divorcio y posterior censura provocaron que escribiera la Aeropagtica, una llamada a la libertad de expresin en la que Milton pide una mayor libertad constitucional, y que alberga una de sus frases ms clebres: Pues los libros no son en absoluto cosas muertas, sino que contienen un potencial de vida en ellos que los hace tan activos como el alma de la cual provienen; no, preservan como en un tubo de ensayo los extractos ms puros del intelecto vivo que los engendr.[14]
Il Penseroso, de Thomas Cole.

En filosofa, Milton fue un proponente de Monismo, o materialismo animista, esto es, la nocin de que es una sola sustancia material, que es animada, autoactiva, y libre, la que compone todo lo existente en el universo, desde las piedras, los rboles, los cuerpos y las almas a Dios y los ngeles.[15] Milton prefiere de esta manera evitar el dualismo cuerpo-alma de Platn y de Descartes, as como el determinismo mecnico de Hobbes. Esta teora puede encontrarse principalmente en El paraso perdido, en la que Milton permite a los ngeles comer o tener relaciones sexuales (8.622-29). Quiz mucho ms conocida sea su faceta de defensor del republicanismo, que puede encontrarse en obras como El ejercicio de la magistratura y el reinado, Milton afirma en este escrito que los reyes obtienen su poder del pueblo, y por lo tanto, es el derecho de ste el destituirlo, encarcelarlo, e incluso condenarlo a muerte. En los siglos posteriores, comenz a reconocerse a Milton como uno de los precursores del liberalismo.[16]

John Milton

533

Pensamiento religioso
La poesa y la prosa de Milton reflejan unas profundas convicciones religiosas, que a menudo chocan o son una reaccin contraria a aquellas de sus contemporneos. Como funcionario del gobierno de Cromwell y por su oficio de escritor no siempre podemos distinguir sus opiniones reales de licencias poticas o intereses polticos (como ocasionar polmica). A pesar de que podemos decir sin rodeos que Milton es claramente protestante, tambin muestra conocimientos en otras teoras polticas que lo separan de los cristianismos ms ortodoxos; un ejemplo de esto puede ser el rechazo que profesa al concepto de la Santsima Trinidad al considerar que el hijo era subordinado al padre, una doctrina conocida como Arrianismo y que a su vez est muy relacionada con el Socinianismo (la creencia de que Jess no tiene naturaleza divina, que hoy se puede encontrar en el Unitarismo). Otra de las opiniones herticas de Milton, ilustrada en El paraso perdido, es la creencia que el alma muere con el cuerpo.[17]

El Arcngel Rafael con Adn y Eva. Grabado de William Blake.

Por otro lado, Milton abandon su campaa de legitimizacin del divorcio despus de 1645, aunque defendi la poligamia en De doctrina christiana, un tratado que no fue publicado y que expone muchas ideas herticas.[18] Como muchos autores del Renacimiento, Milton integr la teologa cristiana con los modelos clsicos. En sus poemas tempranos, el poeta-narrador muestra una tensin entre el vicio y la virtud, lo cual los relaciona fuertemente con el protestantismo. En la mascarada Comus Milton emplea la irona para elevar las nociones de pureza y virtud sobre las convenciones cortesanas de fiesta y supersticin. En los poemas posteriores, estas cuestiones religiosas se hacen ms explcitas, as en On Reformation, Milton expresa su aversin hacia el catolicismo y especialmente hacia la jerarqua eclesistica.

La obra potica y dramtica de Milton

Las primeras obras poticas compuestas por Milton son L'Allegro e Il Penseroso (1631), dos pastorales, que reflejan el disfrute de un da en el campo desde dos puntos de vista distintos: L'Allegro (El alegre) invoca la alegra de la diversin ms pura, mientras Il Penseroso (El pensativo), refleja una diversin ms melanclica, enfocada a la contemplacin interior. Esta representacin de opuestos sera luego retomada por poetas como William Blake, en obras como Canciones de inocencia y de experiencia, o El matrimonio del cielo y el infierno. El nombre Lycidas, (el del protagonista del poema del mismo nombre), es tpico de los pastores dricos, por lo que Milton lo consider apropiado para su elega pastoral. En ella rinde homenaje a su amigo Edward King, que haba muerto ahogado cuando el barco en el que viajaba se hundi cerca de la costa irlandesa. En este poema un pastor llora la muerte de otro pastor que ha muerto ahogado. Juega Milton aqu con la metfora del pastor-poeta de las pastorales (pues King escriba tambin poesa) y la del pastor de almas, pues la muerte de un buen pastor causa una gran prdida para el rebao. Milton escribi tambin una mascarada, Comus en la que hace honor a la castidad. En esta obra una joven es raptada y tentada por Comus, una versin parodiada del dios festivo griego del mismo nombre, pero la joven resiste a las proposiciones del dios, y finalmente es rescatada por sus hermanos. La obra fue representada en honor a John Egerton, como celebracin tras haber sido ste proclamado Lord President de Gales. El paraso perdido recupera los temas de la cada de Lucifer y de la desobediencia del hombre, y el posterior exilio de ambos (del Cielo para el primero o del Paraso para los segundos), creando un equilibrio entre ambas, as como

John Milton una serie de contrastes. Se trata de un poema pico en el que Milton trata de justificar las acciones de Dios ante los hombres y de revelar el mensaje esperanzador que trae el hijo de Dios tras la prdida del paraso. Tras la publicacin de esta obra, Milton se dedic a escribir El paraso recobrado y Sansn agonista. A pesar de que el Paraso recobrado es una secuela de la anterior, tiene ms similitudes con Sansn agonista, pues ambas tienen un carcter menos pico y fueron publicadas en un mismo tomo en 1671. El paraso recobrado trata el tema de la tentacin de Cristo en el desierto, siguiendo el evangelio de San Lucas; mientras que Sansn agonista trata la angustia de Sansn tras haber sido condenado y haber quedado ciego por haber roto su promesa a Dios (al revelar el origen de su fuerza), y haber sido traicionado por Dalila.

534

Obras en prosa
Los escritos en prosa de Milton pueden dividirse en tres temticas principales: los tratados sobre el divorcio, los escritos antiespiscopales y las defensas de la repblica. Los tratados sobre el divorcio son cuatro, La doctrina y disciplina del divorcio, El juicio de Martin Bucer, Tetrachordon, y Colasterion, todos escritos entre 1643-45. En ellos Milton argumenta a favor de legitimar el divorcio en caso de incompatibilidad de personalidades. En La doctrina y disciplina del divorcio, Milton argumenta que Cristo no condenaba el divorcio, pues en Mateo:19 se est dirigiendo a un grupo concreto de fariseos, no a todos los discpulos. El juicio de Martin Bucer es principalmente una traduccin de De Regno Christi, del reformista protestante Martin Bucer. Tetrachordon, y Colasterion fueron publicados a la vez. El segundo es una defensa de La doctrina y disciplina del divorcio, que haba sido atacada en un panfleto annimo. El tetrachordon (cuatro lazos) es un intento de unificar las posturas sobre el divorcio que aparecen en los cuatro evangelios, lo que hace de la obra una densa exgesis bblica. Estos tratados fueron muy controvertidos, y fueron duramente criticados en el parlamento, pues sus detractores queran censurarlos. El parlamento de Inglaterra aprob una ley que permita censurar los textos antes de publicarlos, la Licensing Order de 1643. Milton se opuso a ello publicando, en 1644, Aeropagtica, abogando por la libertad de prensa. Tom el nombre de uno de los discursos de Iscrates con el que el orador griego persegua restaurar el consejo del Arepago (ste es un monte ateniense sobre el que se celebraban juicios, tanto reales como mitolgicos). Ese mismo ao public Sobre la educacin, obra en la que defiende una reforma en la educacin que haga a sta cubrir dos aspectos: educar al hombre para desenvolverse en la vida pblica y privada, y ensearle a reparar los males de nuestros primeros padres mediante el conocimiento de Dios, y, por ese conocimiento, amar a Dios, tratar de ser como l, porque as estaremos ms cerca de poseer un alma verdaderamente virtuosa. Uno de los mayores detractores de Milton fue William Laud, Arzobispo de Canterbury. Dado que Milton estaba a favor de la reforma, que abola la jerarqua eclesistica, como puede apreciarse en sus escritos antiepiscopales, para Laud era una amenaza. On reformation es uno de los primeros ejemplos de las opiniones de Milton en esta rea. La obra emplea un lenguaje lleno de latinismos, y recursos retricos; opina Milton que la jerarqua eclesistica es una corrupcin de las prcticas igualitarias de la iglesia primitiva, que esto va en contra de las escrituras, y es adems incompatible con la libertad civil. En On Prelatical Episcopacy, Milton retoma los mismos argumentos, refutando adems los propuestos por los obispos Hall y Usher. Ese mismo ao public The Reason of Church Government, que fue contestado por Hall con Defence of the Remonstrance, que a su vez Milton respondi con Animadversions. Este ltimo se presenta como un dilogo y posee un carcter ms satrico que ninguno de los anteriores. A principios de 1642 apareci una respuesta annima a Animadversions: se trataba de A Modest Confutation of a Slanderous and Scurrilous Libel, en la que se instaba a no dejar impune el atrevimiento de Milton, pues mereca ser lapidado hasta la muerte. Respondi a este abuso parcialmente en Apology for Smectymnuus, tratado en el que defiende al grupo presbiteriano al que perteneca Thomas Young. A principios de 1642, la jerarqua eclesistica inglesa fue abolida por el parlamento.[19] Milton escribi adems dos obras defendiendo el regicidio de Carlos I: Eikonoklastes y El oficio de la magistratura y el reinado en las que defiende el derecho de los sbditos a condenar a muerte a un monarca al que consideran

John Milton culpable. Este texto est muy ligado al origen de la Commonwealth, pues ilustra como las personas se unen para formar un gobierno, para el que eligen a un lder. Explica Milton cuales deben ser las obligaciones de este lder, contrastando stas con los abusos de un tirano. Despus de estos dos tratados, Milton comenz a trabajar como propagandista para la repblica. (Vase Ministro de lenguas extranjeras).

535

Influencias en la obra de Milton

Los aos invertidos en el estudio de la literatura de varios pases y la amplitud de los conocimientos alcanzados por Milton hacen que los intentos de trazar los textos y escritores que le influyeron se desvirten centrndose en uno u otro aspecto. Es evidente que Milton conoca bien la Biblia, y especialmente los libros del Gnesis, Job y los Salmos. Por su educacin clsica conoca tambin las obras de Homero, Virgilio, y Marco Anneo Lucano, como puede entenderse de la produccin de una pica moderna como es El paraso perdido. Por otro lado, aunque su obra refleja ms bien estos conocimientos clsicos, tambin podemos encontrar alusiones a otros autores ms contemporneos, como Giovanni Andreini, Phineas Fletcher, Thomas Heywood, George Sandys, Edmund Spenser, Philip Sidney, John Donne, o William Shakespeare. Sin embargo, a pesar de todas las posibles influencias, cabe citar a Samuel Johnson cuando dice:[20] El mayor elogio al genio es la invencin original. No se pude decir que Milton inventara la estructura de un poema pico, y por lo tanto debe reverenciar ese vigor y amplitud de mente a la que todas las generaciones estn endeudadas en el arte de la narracin potica, en la textura de la trama, en la variacin de los incidentes, la interposicin del dilogo, y todas las estratagemas que nos sorprenden y que encadenan nuestra atencin. Pero de todos los que han tomado prestado de Homero, Milton es, quizs, el menos endeudado. Era de forma natural un pensador independiente, confiado de sus propias habilidades y desdeoso de toda ayuda y entorpecimiento; no rechazaba admitir los pensamientos e imgenes de sus predecesores, pero tampoco los buscaba. De sus contemporneos ni pidi ni recibi aprobacin: no hay en sus escritos nada que pueda alimentar el orgullo de otros escritores buscando su favor, ni intercambios de alabanzas ni peticiones de apoyo. Samuel Johnson, de Lives of the English Poets, Oxford: Clarendon Press, 1905

La influencia de Milton en la literatura posterior

Las obras de Milton, y particularmente El paraso perdido tuvieron gran repercusin en la literatura de los siglos posteriores, lo que instantneamente lo incluy entre los grandes clsicos de la literatura inglesa, junto con Shakespeare. Las primeras notas de su influencia pueden verse en obras como el poema pico de Lucy Hutchinson Order and Disorder (1679), o la pera de John Dryden The State of Innocence and the Fall of Man: an Opera (1677). En 1787, Mary Wollstonecraft se queja de or constantemente hablar de lo sublime de Milton I'm sick of hearing of the sublimity of Milton, lo que nos puede dar una idea de lo extendido que estaba ya su reconocimiento como uno de los clsicos en el siglo XVIII. Segn R.D. Havens, El paraso perdido, El progreso del peregrino y la Biblia fueron los libros ms ledos durante ese siglo. Extractos de El paraso perdido fueron utilizados en panfletos y discusiones polticas para ilustrar puntos de vista a veces contradictorios. Por otro lado, con la naciente industrializacin, las imgenes miltnicas del cielo y el infierno comenzaron a emplearse crecientemente como metforas del paraso rural frente al infierno de las ciudades. Milton era el tema favorito de discusin en los salones ingleses de los siglos XVIII y XIX. Tambin se atribuye a la amplia recepcin de la obra de Milton la gradual aceptacin del verso blanco.

John Milton

536

El estilo de Milton fue ampliamente imitado, especialmente en el Romanticismo, con mejores o peores resultados, mientras otros poetas le rendan tributo mediante alusiones. William Blake ilustra El paraso perdido, y compone The Marriage of Heaven and Hell, que est fuertemente inspirado en el anterior. La obra de Mary Shelley, Frankenstein, tiene tambin fuertes influencias miltnicas. William Wordsworth, en el tercer libro de The Prelude nos cuenta las vivencias de un compaero de Cambridge que habita la misma habitacin que en su da ocup Milton. En esta obra Wordsworth quiere marcar su propia falta e mrito, lo indigno de su posicin como heredero de Milton. Si bien esto no deja de ser una tendencia compartida tambin con sus contemporneos, la fuerza de los elogios de escritores como Pope, que mantena siempre una imagen suya, de Dryden y de Shakespeare en su lugar de trabajo, o Cowper que cuenta como una vez so con Milton, sintindose hacia l como un hijo hacia un padre afectuoso, han La tentacin y cada de Eva de William Blake. llevado a crticos como Harold Bloom, en The Anxiety of Influence, a pensar que la influencia de Milton puede verse como la de un padre que domina a sus herederos poticos mediante el exceso de su influencia y de la dependencia de los otros.[21] Esto parece corroborarse si analizamos el Hyperion de Keats; despus de escribir On Seeing a Lock of Milton's Hair, Keats pas por un proceso de creatividad durante el cual se dedic a escribir Hyperin, a imitacin de sus precursores; sin embargo, no pudo finalizarlo, en sus propias palabras por el poder opresivo de la influencia miltnica. Tambin en sta poca se publicaron varias biografas de Milton, que en cierta manera contribuyeron a crear esta deificacin de su persona potica, siendo la ms destacable la Vida de Milton de Samuel Johnson. En 1747 Milton fue acusado por varios artculos de William Lauder de plagiar los contenidos de El paraso perdido de Adamus Exul (1601) de Hugo Grotius, del Sarcotis (1654) de Jacob Masen (Masenius, 1606-1681), y de las Poemata Sacra (1633) de Andrew Ramsay (1574-1659). La lista de Lauder continu extendindose hasta incluir casi una centena de posibles plagios. Sin embargo se demostr que toda la investigacin haba sido un fraude que Lauder pretenda demostrar insertando en sus citas fragmentos de una traduccin al latn de El paraso perdido. La era victoriana muestra una continuacin a la anterior en la influencia de Milton. George Eliot[22] y Thomas Hardy en particular muestran su inspiracin en la poesa y la biografa de Milton. Por el contrario, y quiz por las razones expuestas anteriormente sobre la opresin de esta influencia, a principios del siglo XX aparecieron nuevas crticas a la obra de Milton; Ezra Pound y especialmente T.S. Eliot fueron especialmente crticos con Milton. En 1941, C.S. Lewis public A Preface to Paradise Lost, con lo que trata de recuperar la deslustrada imagen de Milton. Responde especialmente en esta obra a las crticas vertidas por T.S. Eliot el cual crea que, an siendo Milton un gran poeta, haba causado una mala influencia. La poesa de Milton, dice Eliot, puede solo ser una influencia negativa para cualquier poeta, una influencia contra la que todava tenemos que luchar. Ms recientemente, el inters por El paraso perdido ha recobrado fuerza tras la publicacin de La materia oscura, de Philip Pullman, que est fuertemente basada en esta obra. Los escritos polticos de Milton, como la Areopagitica fueron consultados durante la redaccin de la Constitucin de los Estados Unidos de Amrica, y una cita de ste mismo libro: A good book is the precious lifeblood of a master spirit, embalmed and treasured up on purpose to a life beyond life (Un buen libro es la preciada sangre que palpita de un espritu maestro, embalsamada y cuidada a propsito para tener una vida ms all de la vida) puede verse en muchas bibliotecas pblicas anglosajonas, por ejemplo, en la Biblioteca Pblica de Nueva York.

John Milton

537

Milton en la literatura de lengua espaola

La recepcin de la obra de Milton en la literatura en espaol fue bastante tarda. Hasta 1777 no se llev a cabo la primera traduccin, fragmentaria (slo el Libro I), por parte de Gaspar Melchor de Jovellanos, de El Paraso Perdido. La obra fue por primera vez traducida ntegramente al espaol entre 1802 y 1807 por Benito Ramn de Hermida. Esta traduccin, en verso rimado, no se public hasta despus de la muerte del autor, ocurrida en 1814.[23] Se anticip en la imprenta una traduccin que, sin embargo, haba sido realizada posteriormente, aparecida en Bourges (Francia), en 1812, obra de Juan de Escoiquiz. A diferencia de la anterior, esta traduccin no fue hecha directamente del ingls, sino a partir de la versin francesa de Jacques Delille, publicada en 1805, y es bastante menos fiel a la obra original.[24] Han seguido despus otras muchas traducciones, algunas de ellas en prosa, como la que llev a cabo en 1849 Santiago ngel Saura Mascar. Ya a finales del XVIII se encuentran en Espaa imitadores del poeta ingls. Menciona Esteban Pujals[25] los casos de Flix Jos Reinoso y Alberto Lista, autores de sendos poemas que son claras imitaciones de la obra capital de Milton, titulados ambos La inocencia perdida. Otro destacado poeta neoclsico, Juan Melndez Valds, escribi un poema pico con evidentes huellas de lecturas del autor ingls, titulado La cada de Luzbel.[26] Jos Cadalso menciona a Milton en su conocida obra Los eruditos a la violeta, en la que exhorta irnicamente a aquellos que quieren exhibir un barniz de cultura a abominar de los poetas ingleses diciendo que su pico Milton delir, cuando puso artillera en el cielo, cuando hizo hablar a la muerte, al pecado, etc..[27] Se ha sealado tambin una posible influencia del Lucifer de Milton en la configuracin de personajes caractersticamente satnicos del primer romanticismo espaol, como el don Flix de Montemar de El estudiante de Salamanca de Jos de Espronceda.[28] En la segunda mitad del siglo XIX, Milton apareci como personaje dramtico en una obra teatral, titulada El Paraso de Milton (1878), de Francisco Prez Echevarra y Arturo Gil de Santivez. El argentino Jorge Luis Borges escribi un soneto titulado On his blindness (Sobre su ceguera),[29] incluido en su libro El oro de los tigres (1972) en el que toma como referencia otro soneto de Milton del mismo tema y de idntico ttulo (aunque el soneto de Milton, que lleva el nmero XIX en su produccin, es a menudo nombrado por su primer verso, When I consider how my light is spent).[30] La analoga existente entre ambos sonetos refleja las similares circunstancias vitales con que ambos autores tuvieron que enfrentarse ya que ambos perdieron la vista en su ancianidad.[31] Otro poema de Borges se titula Una rosa y Milton.

Obra
Veintitrs sonetos, escritos a lo largo de su vida. On the Morning of Christ's Nativity (La maana del nacimiento de Cristo) (1629) Sobre Shakespeare (1630) L'Allegro (1631) Il Penseroso (1631) Tiempo (1632) Una msica solemne (1633) Arcades (1634) Comus (1634) Lycidas (1637) Reformas de la disciplina de la Iglesia en Inglaterra (1641) La razn del gobierno de la Iglesia (1641-1642) Doctrina y disciplina del divorcio (1643)

Samson Agonistes (1671) Areopagitica (1644)

John Milton Sobre la educacin (1644) El ejercicio de la magistratura y el reinado (1649) Eikonoklastes (1649) Sobre su ceguera (1655) Sobre su esposa muerta (1658) Tratado de poder civil en causas eclesisticas (1659) Paradise Lost (El paraso perdido) (finalizado en 1667) Paradise Regained (El paraso recobrado) (1671)

538

Referencias
Notas
[1] [2] [3] [4] El Poeta de la Revolucin Puritana: Teora Poltica de John Milton Nieves Saldaa Daz = 06 (http:/ / hc. rediris. es/ 02/ Numero02. html?id) Miltons literary form, The Cambridge History of English and American Literature (http:/ / www. bartleby. com/ 217/ 0521. html) Lucy Newlyn. Paradise Lost and the Romantic Reader. Notas sobre Ad Patrem (http:/ / www. dartmouth. edu/ ~milton/ reading_room/ sylvarum/ patrem/ notes. shtml)

[5] Segn dijo su hermano, Christopher Milton a John Aubrie Cuando (John) iba a la escuela, cuando era muy joven, estudiaba muy duro y hasta muy tarde, normalmente hasta pasadas las 12 o 1 de la madrugada y nuestro padre ordenaba a la criada que no se acostara hasta que lo hiciera l. (Darbishire 2, 10) Tras cumplir doce aos, raramente se retiraba a la cama antes de medianoche. (Columbia 8.119). En The Milton-L homepage (http:/ / www. richmond. edu/ ~creamer/ milton/ chron. html) [6] Methought I saw my late espousd saint (http:/ / www. bartleby. com/ 4/ 317. html) [7] John Milton, Complete Prose Works, vol. I gen. Ed. Don M. Wolfe, 8 vols. (New Haven: Yale University Press, 1959), pp. 887-8. [8] = 23&id = 19383 John Milton and Paradise Lost, Paul Williams, en (http:/ / www. authorsden. com/ categories/ article_top. asp?catid) [9] = 9D0CE0D81038F935A25755C0A967958260 Unjust Were the Ways of Milton, Linda Simon (http:/ / query. nytimes. com/ gst/ fullpage. html?res) (artculo sobre la vida familiar de Milton en el New York Times). [10] The Cambridge History of English and American Literature en 18 Volmenes (190721). Volumen VII. Cavalier and Puritan (http:/ / www. bartleby. com/ 217/ 0508. html). [11] Milton: man and poet, Chesterton, Gilbert Keith, Nueva York, 1917 [12] I admit that I am not tall, but my stature is closer to the medium than to the small... Neither am I especially feeble... When my age and manner of life required it, I was not ignorant of how to handle or unsheathe a sword, nor unpractised in using it each day...Today I possess the same spirit, the same strength, but not the same eyes. And yet they have as much the appearence of being uninjured, and are as clear and bright, without a cloud, as the eyes of men who see most keenly... In my face, than which he says there is nothing more bloodless, still lingers a color exactly opposite to the bloodless and pale, so that althought I am past forty, there is scarcely anyone to whom I do not seem younger by about ten years. Nor is it true that either my body or my skin is shriveled. [13] Barker, Arthur. Milton and the Puritan Dilemma, 1641-1660. Toronto: University of Toronto Press, 1942: 338 y passim; Wolfe, Dan T. Milton in the Puritan Revolution. Nueva York: T. Nelson and Sons, 1941: 19. [14] For books are not absolutely dead things, but do contain a potency of life in them to be as active as that soul was whose progeny they are; nay, they do preserve as in a vial the purest efficacy and extraction of that living intellect that bred them. [15] Fallon, Stephen. Milton Among the Philosophers (Ithaca: Cornell University Press, 1991), p. 81. [16] Milton and Republicanism, ed. David Armitage, Armand Himy, y Quentin Skinner (Cambridge University Press, 1995) [17] John Rogers, The Matter of Revolution (Ithaca: Cornell University Press, 1998), p. xi. [18] John Milton, The Christian Doctrine in Complete Poems and Major Prose, ed. Merritt Hughes (Hackett: Indianapolis, 2003), pgs. 994-1000; Leo Miller, John Milton among the Polygamophiles (Nueva York: Loewenthal Press, 1974) [19] Griswold: Introduccin biogrfica a John Milton (http:/ / www. constitution. org/ milton/ bio_intro. htm) [20] The highest praise of genius is original invention. Milton cannot be said to have contrived the structure of an epick poem, and therefore owes reverence to that vigour and amplitude of mind to which all generations must be indebted for the art of poetical narration, for the texture of the fable, the variation of incidents, the interposition of dialogue, and all the stratagems that surprise and enchain attention. But of all the borrowers from Homer Milton is perhaps the least indebted. He was naturally a thinker for himself, confident of his own abilities and disdainful of help or hindrance; he did not refuse admission to the thoughts or images of his predecessors, but he did not seek them. From his contemporaries he neither courted nor received support; there is in his writings nothing by which the pride of other authors might be gratified or favour gained, no exchange of praise nor solicitation of support. Life of Milton, Samuel Johnson [21] Paradise Lost and the Romantic Reader, p. 25 [22] Nardo, Anna, K. George Eliots Dialogue with Milton [23] El Paraso Perdido, de J. Milton, poema ingls, traducido al castellano por el excelentsimo seor don Benito Ramn de Hermida, y dado a luz por su hija la marquesa de Santa Coloma, Madrid, Imprenta Ibarra, 1814. Dos tomos.

John Milton
[24] Esteban Pujals, Introduccin, en El paraso perdido. Madrid: Ctedra, 1986; P. 58. ISBN 84-376-0591-1. As lo seal tambin Marcelino Menndez Pelayo, Historia de las ideas estticas en Espaa, vol. III, cap. 3. Madrid, CSIC, 1947; p. 394. [25] Esteban Pujals, Introduccin, en op. cit., p. 59. [26] Informacin sobre Juan Melndez Valds en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (http:/ / www. cervantesvirtual. com/ bib_autor/ Melendez/ autor. shtml). Puede verse el texto completo del poema = La%20ca%EDda%20de%20Luzbel#138 aqu (http:/ / www. cervantesvirtual. com/ servlet/ SirveObras/ 27813628312376852271902/ p0000013. htm?marca). [27] Jos Cadalso, Los eruditos a la violeta (http:/ / www. cervantesvirtual. com/ servlet/ SirveObras/ 02493175211460384122202/ p0000001. htm#I_5_). Texto completo en la Biblioteca Virtual Cervantes. [28] Vase Victoria Len Varela: El estudiante de Salamanca y el Canto a Teresa: la Sehnsucht titnica de Espronceda. (http:/ / www. dip-badajoz. es/ publicaciones/ reex/ rcex_3_2003/ estudios_03_rcex_3_2003. pdf) [29] Vase = ver_poema2.php&pid = 5746 aqu (http:/ / www. palabravirtual. com/ index. php?ir) el soneto de Borges. [30] Vase aqu (http:/ / www. bartelby. com/ 101/ 318. html) el soneto de Milton. [31] Sobre el tema de la ceguera en Borges, y su relacin intertextual con Milton, vase On his blindness: Borges, Milton y la ceguera, por Brenda Snchez (http:/ / www. ucm. es/ info/ especulo/ numero21/ ceguera. html).

539

Bibliografa
Armitage, David, Armand Himy, y Quentin Skinner, Milton and Republicanism, Cambridge University Press, 1995. Bocardo Crespo, Enrique: John Milton y la creacin del espacio poltico de responsabilidad. En Jos Rubio Carracedo et alia (edi.), tica, Ciudadana y Democracia: Contrastes. Mlaga: 2007, pp.57-76. Bocardo Crespo, Enrique: Tirano, Traidor y Asesino: El Republicanismo de John Milton y la justificacin del Regicidio Revista Internacional de Pensamiento Poltico: vol. IV (2009): pp.15-28. Flannagan, Roy C., John Milton: Paradise Lost, Macmillan Coll Div; 1 edicin, 1992. Havens, R.D., The influence of Milton on English Poetry Harvard University Press, 1922 (http://www.archive. org/details/influenceofmilto000537mbp) Newlyn, Lucy, Paradise Lost and the Romantic Reader, Clarendon Press, Oxford, 1993. Potter, Lois, A Preface to Milton, Longman, Nueva York, 1972. Sanders, Andrew (ed), The Short Oxford History of English Literature, Oxford University Press, 2000, 2 edicin. C.S. Lewis, A Preface to Paradise Lost, Oxford University Press, Londres, 1942. Raleigh, Walter Alexander, Sir, Milton E. Arnold & Co., Londres, 1900.

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre John Milton. Commons Wikiquote alberga frases clebres de o sobre John Milton. Wikiquote

Wikisource contiene obras originales de o sobre John Milton.Wikisource Biografa de Milton por Samuel Johnson (http://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/milton.html) Milton en The Cambridge History of English and American Literature, por George Saintsbury (http://www. bartleby.com/cambridge/) The Milton-L Homepage (http://www.richmond.edu/~creamer/milton/) The Milton Reading Room (http://www.dartmouth.edu/~milton/) Sobre Paradise Lost (http://www.uwm.edu/Library/special/exhibits/clastext/clspg117.htm) John Milton en Luminarium (http://www.luminarium.org/sevenlit/milton/) Borges, Milton y la ceguera (http://www.ucm.es/info/especulo/numero21/ceguera.html) (Espaol) Milton en Biografas y Vidas (http://www.biografiasyvidas.com/biografia/m/milton.htm) (Espaol)

William Blake

540

William Blake
William Blake

William Blake en un retrato de 1807 por Thomas Phillips Nacimiento 28 de noviembre de 1757 Inglaterra, Londres 12 de agosto de 1827, 69 aos Londres Poeta, pintor, grabador ingls Poesa visionaria Romanticismo

Defuncin

Ocupacin Nacionalidad Gnero Movimientos

William Blake (Londres (Inglaterra); 28 de noviembre de 1757 ibdem; 12 de agosto de 1827) fue un poeta, pintor, grabador y mstico [citarequerida] ingls. Aunque permaneci en gran parte desconocido durante el transcurso de su vida, actualmente el trabajo de Blake cuenta con una alta consideracin. Por la relacin que en su obra tienen la poesa y sus grabados respectivos suele ponerse a Blake como ejemplo del artista total. Segn el peridico The Guardian, William Blake es con gran margen el mayor artista que Gran Bretaa ha producido.[1] Considerar los logros de Blake en poesa o en las artes visuales por separado sera perjudicial para entender la magnitud de su obra: Blake vea estas dos disciplinas como dos medios de un esfuerzo espiritual unificado, y son inseparables para apreciar correctamente su trabajo. Por esta razn, las ediciones ilustradas de la obra de Blake no haban sido especialmente valoradas en el pasado, hasta que los avances en las tcnicas de impresin han permitido una mayor difusin, al hacerse stas ms accesibles.[2]

Infancia y familia
Blake naci en el 28 de Broad Street, Golden Square, Londres, en una familia de clase media nueva, en el ao 1757. Su padre era calcetero. Se cree que pertenecieron a una secta religiosa radical denominada Dissenters. La madre de Blake, Catherine Wright, y su primer marido haban pertenecido a la Iglesia de Moravia, y algunos crticos advierten ciertos ecos moravianos en la poesa de Blake. La Biblia fue una influencia temprana y profunda en Blake, y seguira siendo una fuente de inspiracin crucial durante toda su vida. Desde una edad temprana Blake tuvo visiones, la ms precoz fue cuando, en Peckham Rye, teniendo alrededor de nueve aos vio un rbol lleno de ngeles adornando con destellos, como estrellas, cada rama. De acuerdo con el bigrafo victoriano de Blake, Alexander Gilchrist, despus de tener la visin regres a su casa y lo coment, escapando de una paliza de su padre por la intervencin de su madre. Aunque todas las evidencias sugieren que los padres apoyaban a Blake y eran de tendencia muy liberal, su madre parece que fue especialmente defensora; varios

William Blake dibujos y poemas primerizos de Blake decoraban las paredes de su habitacin. En otra ocasin, Blake observ a los segadores trabajando, y vio figuras angelicales caminando entre ellos. Es posible que otras visiones ocurrieran antes de estas: ms adelante en su vida, la esposa de Blake, Catherine, le recordara la vez que vio la cabeza de Dios colocada en la ventana. La visin, recordaba Catherine a su marido, le dej gritando.[3] Blake comenz a grabar copias de dibujos de antigedades griegas, llegando su padre a comprarle algunas (una indicacin ms del apoyo que sus padres le dieron). Blake prefera realizar estas copias a inventar sus propios dibujos. A partir de estos dibujos, Blake encontr su primera exposicin a las formas clsicas, a travs del trabajo de Rafael, Miguel ngel o Alberto Durero, artistas que no gozaban entonces de igual reconocimiento, pero que Blake crea superiores a aquellos de las escuelas flamencas y venecianas. La influencia de estas obras clsicas en sus pinturas puede apreciarse en su obra posterior.[4] Sus padres conocan su temperamento testarudo y no le enviaron a la escuela sino que le permitieron acceder a la escuela de dibujo de Henry Pars, donde aprendi los fundamentos de este arte. Lea vidamente los temas que l mismo elega. Durante este perodo, Blake tambin haca exploraciones en la poesa; sus primeros trabajos mostraban el conocimiento de Ben Jonson y Edmund Spenser.

541

Aprendizaje con Basire

El 4 de agosto de 1772, a la edad de catorce aos, Blake comenz sus siete aos de aprendizaje con James Basire, grabador de la Society of Antiquaries y de la Royal Society, en el 31 de Great Queen Street. El estilo de Basire, que muchos consideraban anticuado, encajaba ms con el estilo personal de Blake; sin embargo, la instruccin en esta forma anticuada pudo haber tenido despus un efecto perjudicial en sus intentos por adquirir trabajo o reconocimiento al final de su vida. Durante este tiempo Blake aprendi la complicada tcnica de los grabados tal como se hacan en la Inglaterra de finales del siglo XVIII. Se cree que algunas de las ilustraciones de Blake durante esta poca pudieron ser las de A New System, or an Analysis of Ancient Mythology de Jacob Bryant, y Sepulchral Monuments in Great Britain de Richard Gough. Sin embargo muchos de los trabajos que llevaban a cabo los aprendices en aquella poca eran firmados por el maestro, de modo que no podemos saberlo con seguridad.

La escalera de Jacob.

Basire era, al parecer, un buen profesor para Blake: no hay registros de ningn desacuerdo serio entre los dos durante el perodo de aprendizaje de Blake. Sin embargo, ms adelante, Blake agregara el nombre de Basire a su lista de adversarios artsticos, para tacharlo despus.[5] Durante su aprendizaje, Basire le envi a realizar copias de iglesias gticas de Londres, y especialmente para copiar los grabados de las tumbas de los reyes y reinas en la Abada de Westminster (posiblemente para terminar con una pelea Blake y James Parker, otro de los aprendices). Las primeras obras que pueden atribuirse con toda seguridad a Blake muestran su inters por la historia y la leyenda britnica, ms tarde unificara estas obras en Joseph of Arimathea among the Rocks of Albion. La abada de Westminster tena a finales del XVIII un aspecto completamente distinto al actual, estaba adornada con armaduras, efigies funerales pintadas y trabajos de cera multicolor. Fueron particularmente las experiencias de Blake en la abada las que comenzaron a formar en el artista los fundamentos de sus ideas y su estilo artsticos. Blake emple muchas tardes realizando bosquejos de la catedral, durante las cuales era en ocasiones interrumpido por alumnos de la escuela de Westminster. En una ocasin un estudiante molest tanto a Blake que ste le golpe

William Blake hacindole caer contra un andamio en el suelo, sobre el cual cay con gran violencia. En la abada, Blake tuvo otras visiones de una gran procesin de monjes y sacerdotes, que caminaban bajo el sonido de un canto litrgico y una coral.

542

La Royal Academy
En 1779, a los 21 aos, Blake pas a ser estudiante de la Royal Academy en Old Somerset House. A pesar de que su educacin all no requera ningn pago por su parte, tuvo que conseguir sus propios materiales de trabajo durante los seis aos de aprendizaje. All se rebel contra lo que consideraba como el estilo inacabado de pintores de moda como Rubens, defendido por Joshua Reynolds, primer presidente de la escuela. Con el tiempo, Blake empez a detestar la actitud de Reynolds sobre el arte, especialmente su bsqueda de la verdad y la belleza general. Reynolds en sus Discourses sostena que Pintura al temple ilustrando el Libro de Job. la tendencia a la abstraccin era la mayor gloria de la mente humana. Blake, en un escrito privado respondi que generalizar es ser un idiota, particularizar es la nica distincin del mrito. Senta Blake aversin tambin por la aparente humildad de Reynolds, que vea como una forma de hipocresa. En lo artstico, Blake prefera la exactitud clsica de sus primeras influencias, Miguel ngel y Rafael a los leos de Reynolds, que eran ms a la moda. En junio de 1780, mientras caminaba hacia la tienda de Basire, Blake fue arrastrado por una multitud violenta que asaltaba la prisin de Newgate de Londres. La muchedumbre llevaba escarapelas (cintas) en sus gorros, como smbolo de apoyo a la insurreccin de las colonias norteamericanas. Atacaron a los guardias de la prisin con palas y picos, antes de prender fuego al edificio. Los amotinados escalaron hasta el tejado y lo demolieron, liberando a los prisioneros. Blake se encontraba en la primera fila de la multitud durante el ataque. Muchos bigrafos creen que acompa a la multitud siguiendo un impulso. Estos disturbios eran la respuesta a un proyecto de ley del parlamento que revocaba las sanciones contra los catlicos. Se les ha venido a denominar los tumultos de Gordon debido a Lord George Gordon (cuya asociacin protestante incit a las revueltas) y provocaron una rfaga de legislaciones por parte del gobierno de Jorge III, as como la creacin de la primera fuerza policial britnica.

William Blake

543

Matrimonio
En 1782 Blake conoci a John Flaxman, que llegara a ser su patrn, y a la que sera su esposa, Catherine Boucher. Blake haba propuesto matrimonio a otra mujer y sta lo haba rechazado. Tras contarle a Catherine y su familia la historia, ante la compasin mostrada por sta, Blake declar que la amaba. Se casaron el 18 de agosto de 1782 en la iglesia de St. Mary, Battersea. Catherine era por entonces analfabeta, y firm con una x su contrato marital. Ms adelante Blake le ense a leer y escribir, as como a realizar grabados. Durante su vida, Catherine fue una inestimable ayuda para Blake, ayudando a imprimir sus trabajos iluminados y manteniendo su alegra estable tras numerosas desgracias. Su matrimonio, aunque sin hijos, continu fiel y afectuoso durante el resto de la vida de Blake. George Cumberland, uno de los fundadores de la National Gallery, lleg a ser un admirador del trabajo de Blake. La primera coleccin de poemas de Blake, Poetical Sketches, se public durante 1783. Despus Imagen de The Song of Los. de la muerte de su padre, William y su hermano Robert abrieron una imprenta (1784) y comenzaron a trabajar con el editor radical Joseph Johnson. En la casa de Johnson, Blake conoci a algunos de los principales intelectuales disidentes de su poca de Inglaterra, como el cientfico Joseph Priestley, el filsofo Richard Price, el pintor Johann Heinrich Fssli, que sera ms tarde amigo suyo, la escritora y feminista Mary Wollstonecraft y el revolucionario americano Thomas Paine. Blake, al igual que William Wordsworth o William Godwin, tena puestas grandes esperanzas en las revoluciones francesa y americana; de hecho, acostumbraba a llevar una gorra roja como seal de solidaridad con los revolucionarios franceses. Sin embargo, sus esperanzas se vieron truncadas con Maximilien Robespierre y el Reinado del Terror durante la Revolucin francesa [citarequerida]. Mary Wollstonecraft lleg a ser amiga ntima de Blake, que ilustr su Original Stories from Real Life (1788). Al parecer, tenan visiones similares sobre la igualdad de sexos y la institucin del matrimonio. En Visions of the Daughters of Albion de 1793 Blake conden la absurda crueldad de la castidad y el matrimonio sin amor y defendi el derecho de la mujer a su completa autorrealizacin. En 1788, Blake comenz a experimentar la tcnica del aguafuerte, mtodo usado para ilustrar la mayora de sus libros de poemas. Este proceso se denomina tambin impresin iluminada y su producto se llama libros iluminados o impresiones iluminadas. La impresin iluminada implicaba escribir el texto de los poemas en planchas de cobre con plumas y cepillos, usando un medio resistente al cido. Las ilustraciones podan aparecer junto al texto, como en los manuscritos iluminados medievales. Luego baaba las placas en cido para disolver el cobre no tratado y dejar nicamente el diseo. Las pginas impresas con estas placas tenan que ser recoloreadas a mano con pinturas al agua y despus se cosan para formar un volumen. Blake utiliz esta tcnica en cuatro de sus trabajos: Canciones de inocencia y de experiencia, The Book of Thel, El matrimonio del cielo y el infierno y Jerusalem.

William Blake

544

ltimos aos y trabajos

Aunque el matrimonio entre Blake y Catherine fue feliz y entregado hasta el final de su vida, hubo al comienzo problemas, como el analfabetismo de Catherine y el hecho de que no lograron tener hijos. En un momento determinado, siguiendo las creencias de la Swedenborgian Society, Blake sugiri traer a una concubina; a Catherine le apen la idea y Blake la desech. Ms adelante, Blake vendi una gran cantidad de trabajos, en especial sus ilustraciones de la Biblia, a Thomas Butts. Hacia 1800, Blake se traslad a una casa de campo en Felpham (actual West Sussex), para llevar a cabo el trabajo de ilustrar las obras de William Hayley, un poeta mediocre. En este lugar Blake escribi Milton: a Poem, que sera publicado entre 1805 y 1808. Blake aborreca la esclavitud y crea en la igualdad sexual y racial. Varios de sus poemas y pinturas expresan una nocin de humanidad universal. Conserv un inters activo por los acontecimientos sociales y polticos durante toda su vida, aunque a menudo se vio forzado a disimular el idealismo social y transformar las declaraciones polticas en alegoras msticas protestantes. Blake rechaz toda forma de autoridad impuesta: de hecho, fue acusado por asalto y por pronunciar expresiones sediciosas y de traicin contra el Rey en 1803 pero fue absuelto de estos cargos en las sesiones de Chichester. Las opiniones de Blake sobre la opresin y la restriccin de libertades se extendan a la Iglesia. Blake se consideraba un seguidor de la filosofa unitaria, y tambin manifest ser Chosen Chief de la Ancient Druid Order desde 1799 a 1827. Sus creencias espirituales se hacen notar en los poemas de Canciones de experiencia (de 1794), en los que Blake hace una distincin entre el Dios del Antiguo Testamento, cuyas restricciones rechazaba, y el del Nuevo Testamento (Jesucristo), que consideraba una influencia positiva. Blake regres a Londres en 1802 y comenz a escribir e ilustrar Jerusalem (1804 a 1820). Fue presentado por George Cumberland a un joven artista, John Linnell. A travs de Linnell, Blake conoci a Samuel Palmer, que perteneca a un grupo de artistas que se denominaban los Antiguos de Shoreham (Shoreham Ancients). Este grupo comparta con Blake el rechazo a las tendencias modernas y su creencia en una nueva era espiritual y artstica. A la edad de 65, Blake comenz a trabajar en las ilustraciones para el Libro de Job. Estos trabajos merecieron la alabanza de John Ruskin, que compar favorablemente a Blake con Rembrandt.

Monumento cerca de la tumba no marcada de Blake en Londres.

William Blake muri en 1827 y fue enterrado en una tumba sin nombre, en Bunhill Fields, Londres. Se levant un monumento para l y su esposa. Su vida se podra resumir en su declaracin: La imaginacin no es un estado: es la existencia humana en s misma. Blake ha sido reconocido como santo por la Ecclesia Gnostica Catholica. En 1949 se estableci en su honor en Australia el premio Blake al mejor arte religioso.

William Blake y la pintura

La pintura de Blake, basada en visiones fantsticas de rico simbolismo, tiene cierta influencia de Miguel ngel, por la musculatura de sus figuras y los escorzos a los que las somete. Aplic su arte pictrico para ilustrar tanto composiciones propias como ajenas: el Paraso perdido de Milton (una de sus obras favoritas), o Las noches, de Edward Young. La relacin que hay entre los poemas y las ilustraciones es compleja y exige imaginacin por parte del lector, ya que se basa no tanto en el tema del poema en s como en la sensacin que este transmite.

William Blake

545

El anciano de los das

El Fantasma de una Pulga

El infierno de Dante

Abel

Elohim creando a Adn

El Diablo cubre de pstulas a Job

Nabucodonosor

Newton

Obra
Libros iluminados
h.1788: "All Religions are One". "There is No Natural Religion". 1789: "Songs of Innocence" ("Cantares de inocencia"). "The Book of Thel". 17901793: "The Marriage of Heaven and Hell" ("El matrimonio del cielo y el infierno"). 1793: "Visions of the Daughters of Albion" ("Las visiones de las hijas de Albin"). "America: a Prophecy" ("Amrica: una profeca"). 1794: "Europe: a Prophecy" ("Europa: una profeca"). "The First Book of Urizen" ("El libro de Urizn"). "Songs of Experience" ("Canciones de experiencia"). 1795: "The Book of Los". "The Song of Los". "The Book of Ahania". h.1804h.1811: "Milton: a Poem" ("Milton: un poema"). 18041820: "Jerusalem: The Emanation of The Giant Albion" ("Jerusaln").

William Blake

546

No iluminados
1783: Poetical Sketches 1789: Tiriel 1791: The French Revolution 1797: The Four Zoas

Ilustrados por Blake

1791: Mary Wollstonecraft, Original Stories from Real Life. 1797: Edward Young, Night Thoughts. 18051808: Robert Blair, The Grave. Estas estampas fueron grabadas por Louis Schiavonetti a partir de los originales de William Blake y fueron reestampados para el libro Meditaciones Poticas de Jos Joaqun de Mora, a quien le sirvieron de inspiracin para la creacin de doce poemas propios. 1808: John Milton, Paraso perdido. 18191820: John Varley, Visionary Heads. 1821: R.J. Thornton, Virgil. 18231826: El libro de Job. 18251827: Dante, La Divina Comedia (inacabado).

Referencias
[1] [2] [3] [4] [5] Blake's heaven, Guardian Unlimited (http:/ / www. guardian. co. uk/ arts/ critic/ feature/ 0,1169,1469584,00. html) Introduccin de Sir Geoffrey Keynes a Songs of Innocence and Experience, Oxford University Press, 1977. 543, Blake Record, ed. Bentley Jr., Oxford, 1969 422, id. 43, Blake, Peter Akroyd, Sinclair-Stevenson, 1995

Bibliografa
Blake, William (2009). Ver un mundo en un grano de arena. Trad. Jordi Doce. Edicin bilinge. Madrid: Visor Libros. ISBN 978-84-9895-021-2. (2007). Matrimonio del cielo y del infierno. Sevilla: Renacimiento. ISBN 978-84-8472-336-3. (2006). El demonio es parco: aforismos. (agotado). Mxico: Verdehalago. ISBN 968-9103-10-5. (2006). Tiriel: El libro de Thel. Madrid: Artemisa ediciones. ISBN 84-96374-39-4. (2003). Matrimonio del cielo y el infierno. Los cantos de experiencia. Madrid: Visor Libros. ISBN 978-84-7522-087-1. (2002). El matrimonio del cielo y el infierno. Madrid: Ediciones Ctedra. ISBN 84-376-2000-7. (2002). Prosa escogida. Barcelona: Dvd ediciones. ISBN 84-95007-68-1. . Milton: un poema. Barcelona: Dvd ediciones. ISBN 84-95007-69-X. (2002). El libro de Urizen. Madrid: Ediciones Hiperin. ISBN 978-84-7517-737-3. (2002). Antologa bilinge. Madrid: Alianza editorial. ISBN 84-206-7326-9. (2001). Las amazonas: un estudio de los mitos atenienses. Madrid: Fondo de Cultura Econmica. ISBN 84-375-0516-X. (2001). Los bosques de la noche. Valencia: Pre-textos. ISBN 84-8191-402-9. (2000/2005). El matrimonio del cielo y del infierno. (3 edicin). Madrid: Ediciones Hiperin. ISBN 978-84-7517-646-8. (1997). Jerusaln, la emanacin del gigante Albion. Castelln: Universidad Jaume I. Servicio de comunicacin y publicaciones. ISBN 84-8021-122-9. (1987). Canciones de inocencia y de experiencia. Madrid: Ediciones Ctedra. ISBN 84-376-0668-3. (1984/2003). Blake. Poesa completa. (6 edicin). Barcelona: Ediciones 29. ISBN 84-7175-372-3.

William Blake (1980). Blake. Poesa completa (Edicin bilinge). (Dos tomos) Barcelona: Editorial Ro Nuevo. ISBN 84-7175-185-2. (1977). Cantos de inocencia. Cantos de experiencia. Barcelona: Editorial Bosch. ISBN 84-7162-690-X. Sobre William Blake Ackroyd, Peter (1995). Blake. Sinclair-Stevenson. ISBN 1-85619-278-4. Bentley Jr., G. E. (2001). The Stranger From Paradise: A Biography of William Blake. Yale University Press. ISBN 0-300-08939-2. Bronowski, Jacob (1972). William Blake and the Age of Revolution. Routledge y K. Paul. ISBN 0-7100-7277-5. (1967). William Blake, 1757-1827; a man without a mask. Haskell House Publishers. Chesterton, G. K. (1910). William Blake. Biografa. (Chesterton, G. K. (2007). William Blake (http://books. google.es/books?id=PrCP9BmNvYQC). Ediciones Espuela de Plata. ISBN 978-84-96133-91-4.) Erdman, David V. (1977). Blake: Prophet Against Empire: A Poet's Interpretation of the History of His Own Times. Princeton University Press. ISBN 0-486-26719-9. Foster Damon, S. (1979). A Blake Dictionary. Shambhala. ISBN 0-394-73688-5. Frye, Northrop (1947). Fearful Symmetry. Princeton Univ Press. ISBN 0-691-06165-3. Gilchrist (1880). Life and Works of William Blake. Londres, segunda edicin. King, James (1991). William Blake: His Life. St. Martin's Press. ISBN 0-312-07572-3. Dr. Malkin (1806). A Father's Memories of his Child. Marshall, Peter (1988). William Blake: Visionary Anarchist ISBN 090038477. Mitchell, W.J.T. (1978). Blake's Composite Art: A Study of the Illuminated Poetry. Yale University Press. ISBN 0-691-01402-7. Paananen, Victor N. (1996). William Blake. Twayne Publishers. ISBN 0-8057-7053-4. Rosetti, W. M. (editor) (1874). Poetical Works of William Blake. Londres. Rosso Jr., George Anthony (1993). Blake's Prophetic Workshop: A Study of The Four Zoas. Associated University Presses. ISBN 0-8387-5240-3. Russell, A. G. B. (1912). Engravings of William Blake. Slincourt, Basil de (1909). William Blake. Londres. Swinburne (1868). William Blake: A Critical Essay. Londres. Thompson, E.P. (1993). Witness against the Beast. Cambridge University Press. ISBN 0-521-22515-9. Viscomi, Joseph (1993). Blake and the Idea of the Book. Princeton UP. ISBN 0-691-06962-X. Yeats, W. B. (1903). Ideas of Good and Evil. Ensayos.

547

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre William Blake. Commons Wikiquote alberga frases clebres de o sobre William Blake. Wikiquote Poemas de William Blake (http://amediavoz.com/blake.htm) en espaol. William Blake Archive (http://www.blakearchive.org/) (en ingls) Sobre Blake, y textos suyos (http://4umi.com/blake/); en ingls.

William Wordsworth

548

William Wordsworth
William Wordsworth

Retrato de William Wordsworth en 1842, por Benjamin Robert Haydon Nacimiento 7 de abril de 1770 Wordsworth House, Cockermouth, Inglaterra 23 de abril de 1850 Cumberland, Inglaterra Poeta Poesa, ensayo Lakismo (primer romanticismo ingls)

Defuncin

Ocupacin Gnero Movimientos

William Wordsworth (7 de abril de 1770 23 de abril de 1850) fue uno de los ms importantes poetas romnticos ingleses. Con Samuel Taylor Coleridge, ayud al despegue de la poca romntica en la literatura inglesa con su publicacin conjunta de Baladas lricas en 1798. Esta obra influy de modo determinante en el paisaje literario del siglo XIX. Fue el poeta laureado de Inglaterra desde 1843 hasta su muerte en 1850. El carcter fuertemente innovador de su poesa, ambientada en el sugerente paisaje del Lake District (la regin de los lagos), en el norte de Cumberland, radica en la eleccin de los protagonistas, personajes de humilde extraccin, del tema, que es la vida cotidiana, y del lenguaje, sencillo e inmediato. Wordsworth, Coleridge y Southey fueron conocidos como lakistas, por inspirarse en el mismo paisaje de los lagos.

Biografa
Primeros aos y educacin
El segundo de cinco hermanos, Wordsworth naci en Cockermouth en Cumberland, parte de la pintoresca regin de los lagos. Al morir su madre en 1778, su padre lo envi al colegio de Hawkshead. En 1783 muri su padre, que era abogado y asesor de James Lowther, primer conde de Lonsdale, un hombre muy despreciado en la regin. La herencia consista en cerca de 5000, gran parte de ella reclamada al conde, quien frustr estas demandas hasta su muerte en 1802. El sucesor del conde, sin embargo, pag lo reclamado con inters. Despus de la muerte de su padre, los nios Wordsworth quedaron bajo la tutela de sus tos. Aunque muchos aspectos de su infancia fueron positivos, Wordsworth recordaba brotes de soledad y ansiedad. Tard muchos aos en recobrarse de la muerte de sus padres y la separacin de sus hermanos. Comenz a estudiar en el St John's College, de Cambridge en 1787. En 1790, con su amigo Robert Jones, emprendi un viaje a pie por el continente, visitando la Francia revolucionaria. Lleg a Pars justo cuando se celebraba el primer aniversario de la Toma de la Bastilla, y apoy el movimiento republicano. Despus estuvo en Italia. Regres a Inglaterra y, al ao siguiente, se gradu en Cambridge sin honores.

William Wordsworth

549

Francia
En noviembre de 1791, Wordsworth regres a Francia, donde estuvo cerca de un ao. El ambiente parisino lo llev a abrazar los ideales anarquistas y libertarios de tantos pensadores rebeldes y revolucionarios de la poca. Su viaje por Europa que incluy los Alpes e Italia. Llevado de las ideas revolucionarias, repudi no slo la fe cristiana sino incluso la institucin de la familia y del matrimonio. Se relacion con diversas mujeres, entre ellas la francesa, Annette Vallon, de quien se enamor. En 1792 tuvieron una hija, Caroline. Debido a la falta de dinero y a las tensiones entre Gran Bretaa y Francia, ese ao regres a Inglaterra. En 1793, Wordsworth expres abiertamente sus convicciones polticas en A Letter to the Bishop of Llandaff (Carta al obispo de Llandaff), en la que defiende el atesmo y la causa revolucionaria, alabando la ejecucin de Luis XVI de Francia. Involucrado en las luchas intestinas de los girondinos, su vida estuvo en peligro cuando Robespierre reprimi con sangre a su faccin. El Reinado del Terror le apart del movimiento republicano, y la guerra entre Francia y Gran Bretaa le impidi volver a ver a Annette y Caroline durante varios aos. Es posible que en esta poca sufriera depresin e inestabilidad emocional.

Primera publicacin y Baladas lricas

En 1793 se public la primera poesa de Wordsworth: las colecciones An Evening Walk (Un paseo por la tarde) y Descriptive Sketches (Bocetos descriptivos). En 1795 recibi un legado de 900, lo que le permiti seguir escribiendo poesa. Ese mismo ao conoci a Samuel Taylor Coleridge, lo que determin su acercamiento a la filosofa de Immanuel Kant y al romanticismo alemn. El trauma que le supuso la separacin de la Francia revolucionaria y de Annette se encuentra expresado en el drama The Borderers (1795). Coleridge y Wordsworth desarrollaron rpidamente una amistad ntima. En 1797, Wordsworth y su hermana, Dorothy, se trasladaron a Somerset, tan solo a unas millas de la casa de Coleridge en Nether Stowey. Wordsworth y Coleridge produjeron Baladas lricas (1798). Entre sus poemas, destacan Tintern Abbey [1] (Versos escritos pocas millas ms all de la abada de Tintern [2]) y Michael [3], en la que muestra "la dignidad trgica que se le puede dar a la historia de un pastor y su hijo" (Ifor Evans). Coleridge particip en la coleccin con cuatro poesas, entre ellas la The Rime of the Ancient Mariner (Rima del anciano marinero); estas poesas no desentonan, ni por su estilo, ni por su lenguaje, del resto de la obra. Las Baladas mostraron una naturaleza vibrante de una espiritualidad y de una sensualidad bien lejana de la fra diosa razn de los ilustrados, aunque quedara en Wordsworth aquella sensibilidad democrtica y una espontnea simpata hacia las clases ms humildes o desaventajadas, inspirada por la revolucin. Ediciones posteriores de las Baladas incluyeron ms poemas y un Preface (Prefacio) a los poemas. Este Prefacio es considerado obra central de la teora literaria romntica. Wordsworth expone lo que considera los elementos de un nuevo tipo de poesa, una basada en el verdadero idioma de los hombres. Evita la diccin potica de mucha de la poesa del siglo XVIII. Proporciona su famosa definicin de poesa como el espontneo desbordamiento de poderosos sentimientos, de emociones recogidas en el sosiego.

William Wordsworth

550

Alemania
Wordsworth, Dorothy, y Coleridge viajaron a Alemania. Durante el duro invierno de 1798-1799, Wordsworth y Dorothy vivieron en Goslar, y a pesar de su extrema soledad y estrs, empez a trabajar en una pieza autobiogrfica luego titulada The Prelude (El preludio). Se cree que en 1799 escribi los cuatro primeros poemas de los cinco agrupados normalmente con el ttulo de Lucy poems (Poemas de Lucy). Estn dedicados a una mujer muerta en juventud, no identificada; en ellos expresa su culto a la juventud, a la ingenuidad y el candor, as como la visin pantesta de la naturaleza. Los Wordsworth regresaron a Inglaterra, instalndose en Dove Cottage, Grasmere, siempre en el Lake District, y esta vez los acompaaba el poeta Robert Southey. En esta poca, muchos de sus poemas giran en torno a la muerte, la resistencia, la separacin y el dolor.

William Wordsworth en 1798.

Matrimonio
En el ao 1802 viaj con su hermana Dorothy a Francia a visitar a Annette y Caroline. Gracias al xito de las Baladas lricas y a 4.500 libras esterlinas recibidas a la muerte del conde de Lonsdale, goz de cierto alivio econmico, enviando a Annette parte de ese dinero. Es el mismo ao en que se casa con Mary Hutchinson, amiga de la infancia, de quien Dorothy, que sigui viviendo con ellos, acab hacindose ntima amiga. Al ao siguiente, Mary dio a luz al primero de sus cinco hijos, John. En 1802 escribe algunos de sus ms famosos sonetos, forma que expleaba para expresar momentos conmovedores de su propia experiencia: Composed upon Westminster Bridge [4] (Compuesto bajo el puente de Westminster) y (I grievd for Buonaparte with a vain And an unthinking grief) [5].

Madurez: el Wordsworth conservador

Durante aos, Wordsworth haba planeado escribir un largo poema filosfico en tres partes, que pretenda llamar The Recluse. Como apndice al mismo, empez a escribir en 1798-1799 un poema autobiogrfico, al que llamaba el "Poema a Coleridge". Comenz a ampliarlo y finalmente decidi que fuese un prlogo y no un apndice. Tanto la salud de Coleridge como su relacin con Wordsworth empezaron a decaer en 1804, ao en que tuvieron una viva discusin que determin el final de su colaboracin. El enfrentamiento entre ambos derivaba, por un lado, de la creciente adiccin de Coleridge al opio y, por otro, de sus divergencias ideolgicas: Wordsworth fue adoptando posiciones ms conservadoras, tanto en el plano potico como en el poltico y social, mientras que Coleridge tenda al idealismo alemn y a la bsqueda simblica. Ese ao Wordsworth se hizo amigo de Robert Southey. Con la proclamacin de Napolen como emperador de Francia (1805), el ltimo resto de liberalismo de Wordsworth cay, y a partir de entonces se identific a s mismo como tory. l, que en Francia haba visto el emblema de la democracia y la libertad, se sinti traicionado y comenz a replegarse gradualmente a posiciones moderadas, incluso conservadoras, sobre todo de 1808 en adelante, hasta abrazar la religin anglicana y la monarqua con el compromiso victoriano. Ese mismo ao muri ahogado en el mar su hermano John, lo cual le afect profundamente. Su muerte, y la de Nelson, le llevaron a hacer, en Character of the Happy Warrior [6], un "noble resumen de la vida de accin" (Evans).

William Wordsworth Al tiempo, acab de escribir su Poema a Coleridge, pero rehusaba publicar un trabajo tan personal hasta que hubiese terminado The Recluse. Poems in Two Volumes (1807), que contienen la famosa Ode: Intimations of Immortality from Recollections of early Childhood [7] u Oda a la inmortalidad [8], que contiene el conocido fragmento Though nothing can bring back the hour / Of splendour in the grass, of glory in the flower (Aunque nada puede hacer volver la hora / del esplendor en la hierba, de la gloria en flor). En esta obra recuerda la intuicin mstica de una vida anterior al nacimiento, que muere en este mundo material, pero que puede recuperarse en algunos momentos afortunados en presencia de la naturaleza (Evans). Hasta entonces, solo se le conoca pblicamente por sus Baladas lricas, y confiaba en que esta coleccin cimentara su reputacin; sin embargo, tuvo una tibia recepcin. En la poca de las guerras napolenicas escribi varios poemas de tema espaol, entre ellos, Hail, Zaragoza! If with unwet eye (1809); Ah! where is Palafox? Nor tongue nor pen (1810); The Oak of Guernica (1810); o The French and the Spanish Guerillas (1810). Dos de sus hijos, Thomas y Catherine, murieron en 1812. Al ao siguiente, se traslad a Rydal Mount, Ambleside donde pas el resto de su vida, salvo algn viaje espordico. En 1814 public The Excursin (La excursin) como la segunda parte de la obra en tres partes The Recluse. Nunca complet las partes primera y tercera. Escribi un potico Prospectus a The Recluse en el que expone la estructura e intencin del poema; este Prospectus contiene algunas de sus ms famosas frases sobre la relacin entre la mente humana y la naturaleza. Algunos crticos modernos consideran que su produccin decay a partir de mediados de los aos 1810. Pero este declive pudo obedecer William Wordsworth, reproducido del original de ms bien a un cambio en su estilo de vida y sus creencias. En torno a Margaret Gillies, 1839. 1820, disfrut del xito al tiempo que se produjo un cambio en la opinin crtica contempornea hacia sus primeras obras. Ese mismo ao viaj a Italia, y en la misma dcada, a Holanda (1823) y a Blgica (1828). De esta poca de decadencia en su obra potica destaca Inside Kings College Chapel, Cambridge de Kings College, Cambridge, 1822).
[9]

551

(En la capilla

Su hermana Dorothy padeci una grave enfermedad en 1829, quedando invlida para el resto de su vida. El gobierno le incluy en la lista civil, cobrando una pensin que llegaba a 300 por ao en 1842. En la cumbre de su fama y riqueza, fue distinguido con el ttulo de poeta laureado en 1843. Cuando su hija Dora muri en 1847 ces su produccin potica. Muri en Rydal Mount el 23 de abril de 1850 y fue enterrado en la iglesia de St. Oswald en Grasmere. Su viuda Mary public el Poema a Coleridge, como The Prelude ( El preludio [10]) meses despus de su muerte. Aunque esto no provoc mucho inters en 1850, desde entonces ha sido reconocido como su obra maestra. As, Ifor Evans considera que quizs se trate del ms grande de los poemas modernos en ingls: la memoria espiritual de una mente singular, que recuerda con honestidad sus propias experiencias ntimas, a la que debemos unir una extraa capacidad para hacer inteligibles los recuerdos.

William Wordsworth

552

Obra
Significado de las Baladas lricas.
La revolucin romntica llega a Inglaterra con las Baladas lricas. Es cierto que autores de tendencia aparentemente romntica, como Blake, le haban precedido en aquel decenio, y que la sensibilidad romntica, un poco como todos los movimientos artsticos, no se aparta totalmente de la tradicin inmediatamente anterior. La gran moda de las baladas populares (McPherson) presentaba estas poesas como redescubiertas o respetuosas con las tradiciones populares, pero en realidad haban sido escritas o ampliamente manipuladas por los autores. Obras como las Night Thoughts (Meditaciones nocturnas) de Young y la Elegy Written in a Country Churchyard (Oda escrita en un cementerio campesino) de Gray mostraban el inters por aquellos difuntos sin nombre por pertenecer a los estratos ms humildes de la sociedad. En el Prefacio de 1802 escribi: : el principal objeto propuesto con estos poemas era escoger incidentes y situaciones de la vida ordinaria y relatarlos o describirlos completamente y, en tanto como fuera posible, en una seleccin de lenguaje realmente usado por los hombres, y al mismo tiempo verter sobre aqullos un cierto colorido de la imaginacin, por el cual las cosas corrientes seran presentadas al espritu con inusitado aspecto (Gulln [11]). Abandon, declaradamente, el modelo clasicista del siglo XVIII, no tanto por motivos estticos como por razones ticas. Sin embargo, slo aparentemente se trata de una poesa artless, sin arte. Utiliza sabiamente el verso blanco tradicional, que le permite evitar la rima y utilizar palabras y expresiones populares, con el efecto de imitar el habla comn. A diferencia de Pope y Dryden, el arte se encuentra aqu hbilmente disimulado, reducido a lo indispensable, porque que el mensaje potico est ms en el contenido que en la forma. No se dirige a un pblico cortesano, sino a la sociedad en general. En esto se opone a Coleridge, quien no renuncia a los arcasmos ni a la rima. Los dos poetas se consideraban investidos de una misin espiritual: para los romnticos la poesa es algo ms que la pura y simple puesta en verso de la verdad filosfica: el poeta era tambin el profeta, y no se limitaba a transcribir la verdad recibida de otros ms era l mismo el iniciador de la verdad Anthony Burgess).

El valor del recuerdo

Mientras Coleridge ve la poesa como fuga de la realidad, Wordsworth dialoga con el presente y la sociedad. Aunque su poesa se ambienta en el paisaje rural de los lagos ingleses, es tambin recollection in tranquillity, literalmente, recuerdo en la quietud de experiencias personales vividas en la naturaleza que enriquecen al que vive constreido por la realidad de la metrpoli industrial. El evocar pasiones y emociones ya extinguidas en el tiempo implican al lector activamente. Ninguna de sus poesas ejemplifica mejor esta tendencia que Tintern Abbey.

La tica de la naturaleza
Inmortalizando el Lake District en su poesa, Wordsworth hizo que el mundo conociera esta regin favorecida por la naturaleza y, adems, puso en evidencia los valores ticos y no puramente materiales o utilitarios del entorno. La naturaleza, segn l mismo dijo, lo inici a la vida: las largas caminatas por las montaas de Cumberland despertaron sus sentidos forzndolo a salir de la profunda introversin en la que estaba encerrado desde pequeo debido a sus graves problemas familiares. Este amor a la naturaleza se refleja en su poema Iba solitario como una nube [12]. No debe sorprender, pues, que la naturaleza sea esa providencial y divina: Dios se identifica con todo lo creado, es un Dios inmanente y visible. Tal visin pantesta y neoplatnica del Universo invade su primera poesa, como puede verse en el ms famoso de los Poemas de Lucy: A slumber Did My Spirit Seal [13].

William Wordsworth Tambin es neoplatnica la creencia de Wordsworth en que los nios y los pueblos no civilizados se encuentran ms cercanos a Dios porque en ellos permanece la memoria del mundo celeste anterior al nacimiento. En sus Baladas lricas hay nios, vagabundos, discapacitados, locos: sujetos inconvenientes que escandalizaron en los primeros aos despus de la publicacin de la obra pero que, con el tiempo, abrieron el camino a una mayor solidaridad social, provocando que tantos victorianos lucharan por grandes reformas sociales, tanto en sus escritos como en la poltica.

553

Juicios crticos
Siglo XIX
Es difcil imaginar la evolucin del Romanticismo ingls sin las Baladas lricas. Gracias a las limitaciones de los derechos de autor de la poca, que permitan publicar parcialmente de una coleccin de parte de otros editores sin pagar derechos, sus Baladas acabaron por ser publicadas en millares de copias en peridicos, proporcionndole una fama mayor que la que habra tenido con la sola publicacin de su libro. La primera edicin vendi quinientas copias, una buena tirada para aquella poca, mientras que peridicos como The Critical Review y la Lady Magazine alcanzaban cifras entre cuatro mil y diez mil copias. Su xito lleg a los Estados Unidos, donde se public en revistas como la Literary Magazine. Durante la poca victoriana Matthew Arnold defendi la revolucin potica de Wordsworth frente a detractores que slo se fijaban en su aspecto solemne de poeta laureado.

El siglo XX
A principios del siglo XX, se produjo un redescubrimiento de las Baladas lricas por parte de la crtica, con numerosos estudios, como el de Herbert Read (1930). De aquellos aos fue el trabajo de Basil Willey, sobre la cultura inglesa del siglo XVII y XVIII, que evidencia la relacin entre el poeta y el empirismo y la Revolucin francesa. Magistral es The Mirror and the Lamp de M.H. Abraham. Una voz disidente es la de Robert Mayo (1954), que vio en muchos personajes de Wordsworth una falta de originalidad y una deuda excesiva con las baladas dieciochescas. Muy interesantes son estudios ms recientes, como los de P.D. Sheats (1973) y John J. Jordan (1970 y 1976). Ifor Evans advierte que, aunque su visin de la naturaleza fuera una ilusin, al registrarla alcanz muchas experiencias en los rincones secretos de la naturaleza humana, hasta el punto de que muy pocas mentes sensibles dejarn de descubrir en sus poemas algo que responda a sus propias intuiciones.

Obras principales
Lyrical Ballads, with a Few Other Poems (Baladas lricas, 1798). Lyrical Ballads, with Other Poems (Baladas lricas, 1800). Poems, in Two Volumes (Poemas, en dos volmenes, 1807) Memorials of a Tour in Scotland (1803), en la que destaca The Solitary Reaper. Elegiac Stanzas, suggested by a Picture of Peele Castle in a Storm, painted by Sir George Beaumont (1805) The Excursion (La excursion, 1814) The Recluse, con su Prospectus Ecclesiastical Sonnets. In Series (1821), en la que destacan Mutability e Inside of King's College Chapel, Cambridge The Prelude or, Growth of a Poet's Mind: Advertisement (1850, pstumo)

William Wordsworth

554

Bibliografa
Obras generales
Evans, Ifor. Breve historia de la literatura inglesa. Barcelona: Ariel, 1985. ISBN 84-344-8383-1 VV. AA. Poetas romnticos ingleses. Editorial Origen, 1993. ISBN 84-8057-051-2 VV. AA. Poetas romnticos ingleses: Byron, Shelley, Keats, Coleridge, Wordsworth. Editorial Planeta, 1989. ISBN 84-320-4012-6 VV. AA. Antologa bilinge: Wordsworth, Colleridge, Shelley y Keats. Universidad de Sevilla. Secretariado de Publicaciones, 1978. ISBN 84-7405-116-9

Obras monogrficas
Reul, Paul de. William Wordsworth. Estudio y antologa (bilinge). Traduccin de Santiago Gonzlez Corugedo. Ediciones Jcar. Col. Los Poetas n. 32. Barcelona, 1982. ISBN 84-334-3032-7 Wordsworth, W.. El preludio en catorce libros, 1850. Dvd Ediciones, S. L. Poesa, n. 65. 2003. ISBN 84-96238-01-6 . Prlogo a "Baladas lricas" = (Preface to "Lyrical ballads", 1800, 1802): edicin bilinge. "Ed. de Eduardo Sanchez Fernandez". Ediciones Hiperin, S. L. Dicho y hecho. 1999. ISBN 84-7517-612-7 y Coleridge, S. T. Baladas lricas. Ediciones Altaya, S. A. 1996. ISBN 84-487-0357-X y Coleridge, S. T. Baladas lricas (bilinge). "Ed Santiago Corugedo". Ediciones Ctedra, S. A. Letras universales, n. 135, 1990. ISBN 84-376-0921-6 . Poemas. Traduccin y prlogo de Jaime Siles y F. Toda. Editora Nacional. Alfar coleccin de poesa, n. 15. Madrid, 1976. . Poesas. Traducciones de Carmela Eulate Sanjurjo, Fernando Maristany y Gabriel de Zendegui. Editorial Cervantes, S. A. Barcelona, hacia 1922.

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre William Wordsworth. Commons

En espaol
Poemas de William Wordsworth [14] Estudio sobre Wordsworth en [15] Biblioteca Virtual Cervantes, por Ricardo Gulln Dos poemas de Wordsworth [16] Fragmento de la Oda: Intuiciones de inmortalidad,... [8]

En ingls
Las obras poticas completas de Wordsworth en Bartleby.com [17] Wordswoth y el Lake District [18] La tumba de Wordsworth [19] Poemas escogidos de W.Wordsworth [20] Preguntas frecuentes sobre Wordsworth, por Thomas C. Gannon [21] Biografa y obras [22] Archivo de poesa: 166 poemas de William Wordsworth [23]

To Toussaint Louverture Poema de William Wordsworth [24] El Wordsworth Trust [25] Extensa informacin sobre el poema de Wordsworth, Lines Written a Few Miles above Tintern Abbey [26]

William Wordsworth Obras de William Wordsworth [27] en el Proyecto Gutenberg.

555

Referencias
[1] http:/ / www. bartleby. com/ 145/ ww138. html [2] http:/ / amediavoz. com/ wordsworth. htm#VERSOS%20ESCRITOS%20POCAS%20MILLAS%20MS%20ALL%20DE%20LA%20ABADA%20DE%20TINTERN. . . [3] http:/ / www. bartleby. com/ 145/ ww162. html [4] http:/ / www. bartleby. com/ 145/ ww206. html [5] http:/ / www. bartleby. com/ 145/ ww203. html [6] http:/ / www. bartleby. com/ 145/ ww302. html [7] http:/ / www. bartleby. com/ 145/ ww331. html [8] http:/ / www. uned. es/ geo-1-historia-antigua-universal/ POESIAS/ INTIMATIONS_INMORTALITY. htm [9] http:/ / www. bartleby. com/ 145/ ww690. html [10] http:/ / amediavoz. com/ wordsworth. htm#EL%20PRELUDIO [11] http:/ / www. cervantesvirtual. com/ servlet/ SirveObras/ 01361642011248419868024/ p0000001. htm [12] http:/ / amediavoz. com/ wordsworth. htm#IBA%20SOLITARIO%20COMO%20UNA%20NUBE [13] http:/ / www. bartleby. com/ 145/ ww150. html [14] http:/ / amediavoz. com/ wordsworth. htm [15] http:/ / www. cervantesvirtual. com/ servlet/ SirveObras/ 01361642011248419p868024/ p0000001. htm [16] http:/ / www. geocities. com/ versoados/ webpoemas/ w. wodworth. htm [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] http:/ / www. bartleby. com/ 145/ wordchrono. html http:/ / www. english-lakes. com/ william_wordsworth. html http:/ / www. poetsgraves. co. uk/ wordsworth. htm http:/ / www. poetseers. org/ the_romantics/ william_wordsworth/ library http:/ / www. usd. edu/ ~tgannon/ txts/ wordsfaq. txt http:/ / www. online-literature. com/ wordsworth http:/ / www. sanjeev. net/ poetry/ wordsworth-william/ index. html http:/ / thelouvertureproject. org/ wiki/ index. php?title=To_Toussaint_Louverture_-_poem_by_Wordsworth http:/ / www. wordsworth. org. uk http:/ / www. thetalisman. org. uk/ tintern/ index. htm http:/ / www. gutenberg. org/ author/ William_Wordsworth

John Keats

556

John Keats
John Keats

Retrato de John Keats por William Hilton Nacimiento 31 de octubre de 1795 Londres, Inglaterra 23 de febrero de 1821 (25 aos) Roma, Estados Pontificios Poeta

Defuncin

Ocupacin

Nacionalidad Inglesa Firma

John Keats [n ki:] (n. 31 de octubre de 1795, en Londres, Inglaterra - 23 de febrero de 1821, en Roma, Estados Pontificios) fue uno de los principales poetas britnicos del Romanticismo. Durante su corta vida su obra fue objeto de constantes ataques y no fue sino hasta mucho despus que fue completamente reivindicada. La lrica de Keats se caracteriza por un lenguaje exuberante e imaginativo, atemperado por la melancola. Keats tena con frecuencia la sensacin de trabajar a la sombra de los grandes poetas del pasado y slo hacia el final de su efmera vida, cuando senta cerca la sombra de la muerte, fue capaz de producir sus poemas ms autnticos y memorables.

Biografa
Naci en Finsbury Pavement, en las afueras de Londres; su padre era propietario de una caballeriza y muri de la cada de un caballo en 1803, cuando el poeta tena slo siete aos. Su madre volvi a casarse enseguida, pero este segundo matrimonio fue infeliz y la madre no tard en abandonar a su marido y trasladarse a vivir en casa de la abuela de Keats en Enfield con Keats, su hermana y otros tres hermanos, de los cuales uno no tard en morir. All el poeta fue a una buena escuela y antes de los quince aos ya estaba empapado de clsicos y traduca a Virgilio; sin embargo, la madre muri en 1810 de tuberculosis, dejndoles a l y a sus hermanos al cuidado de su abuela. Esta nombr dos tutores que pudieran cuidar a los hurfanos; estos sacaron a Keats de su antigua escuela y lo convirtieron en aprendiz de cirujano hasta 1814, cuando, tras una pelea con su maestro, abandon ese puesto y se fue a estudiar en otro hospital de la zona. Durante aquel ao, John dedic cada vez ms y ms tiempo al estudio de la literatura y, aunque se gradu en Farmacia, slo ejerci dos aos, tras los cuales se entreg por completo a la poesa. La lectura de la obra de Edmund Spenser, concretamente La Reina de las Hadas, supuso para Keats un punto de inflexin en su desarrollo literario e inspir la creacin de su primer poema: A imitacin de Spenser. Enseguida conoci al poeta y editor Leigh Hunt, embarcado en la defensa del Romanticismo; trab amistad con l y este lo

John Keats introdujo en el selecto crculo de los ms destacados poetas de su poca, como Percy Bysshe Shelley y Lord Byron, con los cuales amist tambin. Hunt public su "A imitacin de Spenser" en 1816 en su peridico Examiner, as como sus primeros sonetos, "Oh, soledad si pudiera morar contigo" y "Al examinar por primera vez la traduccin de Homero por Chapman", inspirado en la lectura de la Iliada y la Odisea traducidas por George Chapman en el siglo XVII. Un ao despus, public su primer poemariom titulado simplemente Poemas (1817). Esta primera coleccin no tuvo buena acogida, sobre todo por su relacin con el controvertido editor, quien era adems un crtico literario muy agrio y se haba ganado enemigos poderosos entre los poetas y escritores de su poca. En 1817 se traslad a la Isla de Wight, donde empez a trabajar en un nuevo libro. Poco despus tuvo que encargarse de cuidar a su hermano Tom, vctima de la tuberculosis, como su madre. Esta enfermedad supuso para el poeta casi una maldicin bblica, pues habra de diezmar a su familia y terminar con su propia vida. Tras finalizar su poema pico Endymion, Keats inici un viaje por Escocia e Irlanda en compaa de su amigo Charles Brown, y durante este viaje l tambin empez a mostrar signos de infeccin, por lo que tuvo que volver prematuramente. A su regreso, se encontr con que Tom haba empeorado considerablemente; al fin, muri en 1818. Al pesar por la muerte de su hermano se uni el hecho de que la crtica haba recibido con hostilidad su Endymion, al igual que haba hecho antes con sus Poemas. Keats decidi entonces volver a trasladarse, esta vez a vivir en la casa londinense de su amigo Brown. All conoci a Fanny Brawne, quien haba estado viviendo en la casa de Brown con su madre, y, al poco, se enamor de ella. La publicacin pstuma de la correspondencia entre ambos escandaliz a la sociedad victoriana. Entre tanto, durante la primavera y el verano de 1819 Keats escriba sus mejores poemas: "Oda a Psique", "Oda a una urna griega" y "Oda a un ruiseor", piezas clsicas de la literatura inglesa, que aparecieron en el tercero y mejor de sus libros, Lamia, Isabella, la vspera de santa Ins y otros poemas (1820). El primero es un tributo a una diosa que, aparentemente, no tuvo un gran culto en la Grecia Antigua; Keats promete a Psique construirle un santuario. En el segundo, "Oda a una urna griega", intenta hablar con una urna que descubre en un museo, sorprendido por el misterio suspendido en la eternidad de lo que revela; la urna le responde con las palabras siguientes la belleza es la verdad, la verdad es belleza, esto es todo... lo que necesitas saber. En "Oda a un ruiseor", el yo lrico se eleva entre los rboles, con las alas de la palabra potica, para reunirse con el ruiseor que all canta; eso le sirve para comparar la naturaleza eterna y transcendental de los ideales con la fugacidad del mundo fsico: el poeta, que se siente morir, ansa esa eternidad. Al ao siguiente, su relacin con Fanny tuvo que concluir cuando la tuberculosis de Keats se agrav sensiblemente. Los mdicos le aconsejaron que se alejase del fro clima londinense y marchase a la soleada Italia; Keats march a Roma con su amigo el pintor Joseph Severn, invitado por otro amigo, Percy Bysshe Shelley. Durante un ao su enfermedad pareci mejorar, pero al cabo su salud volvi a quebrantarse y muri a principios del ao siguiente, el 23 de febrero de 1821. En honor a su amigo, Shelley escribi su poema Adonas. El cuerpo de Keats est enterrado en el cementerio protestante de Roma; sobre su lpida, segn quera que fuera su epitafio, se lee Aqu yace alguien cuyo nombre fue escrito en el agua.[1] Existe un retrato de Keats pintado por William Hilton.

557

Obra
Sobre la primera vez que vi el Homero de Chapman (1816) Sueo y poesa (1816) Endymion: un romance potico (1817) Hyperion (1818) Al sentarme a leer King Lear otra vez (1818) La vspera de Sta. Agnes (1819) La estrella brillante (1819) La mujer hermosa sin gracia: una balada (1819)

Oda a Psyche (1819) Oda a un ruiseor (1819)

John Keats Oda sobre una urna griega [2] (1819) Oda a la melancola (1819) Oda a la indolencia (1819) Lamia y otros poemas (1819) Al otoo [3] (1819) La cada de Hyperion: un sueo (1819)

558

Temas
La mansin de las innumerables estancias (Carta a John Hamilton Reynolds, 3 de mayo de 1818): "Comparo la vida humana a una gran casa de muchas moradas, de las cuales slo puedo describir dos, ya que las puertas de las restantes todava estn cerradas ante m. La primera adonde entramos la llamaremos cmara infantil o sin pensamiento, en la cual permaneceremos mientras no pensamos. Estamos all largo tiempo, y aunque las puertas de la cmara segunda estn abiertas, mostrando su apariencia brillante, no nos interesa apresurarnos a entrar en ella. Mas a la larga nos sentimos imperceptiblemente impelidos, al despertar en nosotros el principio del pensamiento, y apenas entramos en esa cmara segunda, que llamar cmara del pensamiento virginal, nos embriagamos con las luces y la atmsfera, sin ver otra cosa que agradables maravillas, y pensamos en quedarnos all para siempre en medio de los deleites." La Capacidad Negativa (Carta a los hermanos de diciembre de 1817) "(...) capacidad negativa, es decir, aquella por cual un hombre es capaz de existir en medio de incertidumbres, misterios, dudas, sin una bsqueda irritable del hecho y la razn". El concepto alude a la habilidad de contemplar el mundo sin desear reconciliar los contrarios o intentar encerrarlos en un sistema racional y cerrado. Keats aade que es "un estado emocional caracterizado por la indecisin, la inquietud, la incerticumbre y la tensin que resulta de necesidades internas incompatibles o unidades de igual intensidad". Para poder crear autntica poesa, hay que poder permanecer en lo que podran ser estados conflictivos, sin intentar reducirlos a unidades racionales. La apertura de la Imaginacin debe imponerse a la voluntad del yo potico de resolver las oposiciones y tensiones.

Miscelnea
La pelcula Bright Star del ao 2009, de la realizadora Jane Campion, escenifica sus ltimos tres aos de vida. La saga de Ciencia Ficcin "Hyperion", del novelista Dan Simmons, constituye un sentido homenaje al poeta, con diversas referencias a su obra y persona.

Notas
[1] Los lectores cultos de la poca detectaran sin duda la alusin al poema 70 de Catulo: sed mulier cupido quod dicit amanti, / in vento et rapida scribere oportet aqua, "mas lo que dice la mujer a su amante apasionado en el viento y el agua veloz conviene escribirlo". [2] http:/ / www. aragoneria. com/ cronista/ uno/ k2000316. htm [3] http:/ / www. aragoneria. com/ cronista/ uno/ k3000316. htm

John Keats

559

Bibliografa
Keats, John (2005). Poemas (I Premio andaluz a la traduccin). Granada: Editorial Comares. ISBN 84-9836-002-1. (2002). Hiperin (Un fragmento). La cada de Hiperin (Un sueo). Madrid: Ediciones Hiperin. ISBN 978-84-7517-717-5. (1997). Poemas escogidos. Madrid: Ediciones Ctedra. ISBN 84-376-1575-5. (1995/1997). Odas y sonetos. (1 reimpresin). Madrid: Ediciones Hiperin. ISBN 978-84-7517-456-3. (1991). Keats: Poesa completa (T.1). Barcelona: Ediciones 29. ISBN 978-84-7175-083-9. (1982). Sonetos, odas y otros poemas. Madrid: Visor Libros. ISBN 978-84-7522-134-2. (1977). Endimion. Madrid: Editorial Bosch. ISBN 84-7162-697-7.

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre John Keats. Commons Wikisource contiene obras originales de o sobre John Keats.Wikisource

Wikiquote alberga frases clebres de o sobre John Keats. Wikiquote Traduccin al castellano de Oda a un Ruiseor, Oda a una Urna Griega, y Oda al Otoo (http://www.aragoneria. com/cronista/uno/ke000315.htm)

Maurice Scve
Maurice Scve, (1500 - 1564) poeta francs, es considerado el fundador de la llamada Escuela Lionesa de poesa. Nunca puso su nombre a las obras que public, pero se tiene la certeza de que eran suyas.

Vida
Naci en una familia acomodada de Lyon en 1500 y muri alrededor de 1560. Es posible que se doctorara en Derecho. En 1530 viaja a la ciudad de Avin y participa en la bsqueda de la tumba de la mtica Laura a la que cantara Petrarca, que haba muerto en esa ciudad por una epidemia de peste. En 1536, el poeta francs Clment Marot, que entonces se hallaba exiliado en Ferrara bajo la sospecha de protestantismo inicia la moda de los blasones (poemas elogiando y glosando partes del cuerpo), idea que tuvo gran seguimiento entre los poetas lioneses y que hizo que se convocara incluso un concurso. Maurice Scve particip con cinco de estos blasones y gan con el Blasn de la ceja un premio que le fue entregado por Rne de Francia, Duquesa de Ferrara. Scve encabeza un grupo de literatos de la ciudad de Lyon que tratan de conciliar una filosofa hermtica con el espritu de Platn, pero tambin forma parte de las fuerzas vivas de la ciudad y es uno de los organizadores de las fiestas que se organizan en honor del rey Francisco I con ocasin de su visita a la ciudad de Lyon. Era un humanista apasionado, que se interes especialmente por la Italia renacentista. Al igual que Louise Lab, a la que se suele unir dentro de lo que se llama la Escuela Lionesa fue imitador de Petrarca. Su obra ms conocida es Delia, objeto de la ms alta virtud (Dlie, objet de plus haute vertu) publicada en 1544, obra que dedica a la tambin poetisa Pernette du Guillet a la que conoci en 1536, que fue discpula suya y de la que se enamor, pero que tuvo que dejar cuando sta se cas en 1538. Pernette du Guillet, adems, muri muy joven (en 1545). Scve le dedic unas Rimas a su muerte. Delia es un poema largo de estilo petrarquista en el que el autor canta con un lenguaje deliberadamente ambiguo y sugerente, utilizando elipsis y alusiones no muy claras la

Maurice Scve ausencia y la imposibilidad del amor. En 1548 es nombrado poeta oficial y volvi a organizar un fasto real, esta vez en honor del rey Enrique II, que visit Lyon ese mismo ao. Junto a otros poetas, entre los que destaca Olivier de Magny, Scve participa en la obra colectiva Escritos de diversos poetas en loor de Louise Lab, lionesa Lo nico que se conoce del final de su vida es su ltima obra, Microcosmos, un poema cosmolgico que se publica en Lyon en 1562. Este complejo poema dividido en tres libros, cada uno de los cuales consta de mil versos y se cierra con un terceto. En Microcosmos Scve hace un canto a la obra del hombre en el curso de la historia, poniendo el acento en uno de los temas favoritos de los renacentista, la dignidad del hombre, y es testimonio de una poca en la que Dios deja paso al hombre.

560

Obras
El deplorable final de Fiammetta (La dplorable fin de Flamete), 1535 traduccin de la novela espaola de Juan de Flores Breve tractado de Grimalte y Gradissa, que a su vez es una continuacin de la Fiammetta de Boccaccio. Arin. gloga sobre la muerte de Monseor el Delfn (Arion. glogue sur le trespas de Monseigneur le Dauphin), 1536. Delia, objeto de la ms alta virtud (Dlie, objet de plus haute vertu), 1544. Rimas para la gentil y virtuosa dama Pernete Du Guillet (Rymes de gentile et vertueuse dame Pernette Du Guillet), 1545. Saulsaye, 1547. Microcosmos (Microcosme), 1562.

Pierre de Ronsard

561

Pierre de Ronsard
Pierre de Ronsard (Castillo de la Possonire, Couture-sur-Loir, 11 de septiembre de 1524 Saint-Cosme-en-l'Isle, cerca de Tours, 27 de diciembre de 1585) fue un escritor y poeta francs del siglo XVI. Se le conoci como el prncipe de los poetas y poeta de los prncipes ( Prince des potes et pote des princes ) de Francia y lider, junto al tambin poeta Joachim du Bellay, el grupo potico del Renacimiento francs conocido como La Plyade.

Biografa

Pierre de Ronsard hacia 1620.

Formacin
Naci en el chteau familiar de la Possonnire, a unos 25 kilmetros de Vendme, cerca de Blois y Orleans en lo que es hoy el departamento de Loir-et-Cher. Su familia perteneca a la nobleza modesta, aunque se les supona descendientes de un marqus hngaro de la Tracia. Balduino de Ronsard o Rossart debi ser el fundador de la rama francesa en la primera mitad del siglo XIV al establecerse al servicio del rey de Francia. Sin embargo esta teora centroeuropea se ha demostrado falsa.

El chteau de la Possonire, casa natal de

Ronsard. Su padre, Louis de Ronsard, era un un noble militar, de amplia cultura, conocedor del latn y con vocacin potica. Se cas con una viuda, Jeanne Chaudrier. Sirvi sucesivamente a tres reyes de Francia: Carlos VIII, Luis XII y Francisco I, y a un futuro rey, el duque Enrique de Orleans. Particip en las campaas de Italia y fue hecho prisionero tras la batalla de Pava (1525). Form parte del grupo de rehenes que acompaaron a los hijos del rey Francisco I a Espaa hasta la paz de Cambrai.

De los seis hijos del matrimonio Ronsard, Pierre fue el menor. Estaba destinado a las armas por tradicin familiar, pero su sordera, sobrevenida en 1540, le impuls a renunciar a las carreras militar y diplomtica y estudiar Humanidades. Pierre de Ronsard se form a lo largo de sus primeros aos en su propia casa y tuvo como preceptor a su to paterno, el clrigo Jean de Ronsard. Cuando tena nueve aos su familia lo envi un semestre al Colegio de Navarra en Pars. Al morir su to el clrigo, el joven Pierre hereda su biblioteca.

Pierre de Ronsard

562

Al servicio de los hijos del rey

No parece que Ronsard apreciara mucho la vida ruda de la escuela. A pesar de su falta de experiencia fue nombrado paje y puesto al servicio del Delfn del rey Francisco, que muri al cabo de pocos das, y luego sucesivamente al de su hermano, el duque de Orleans y luego al de la hermana de ambos, Magdalena de Francia. Cuando sta se casa con Jacobo V de Escocia, Ronsard fue adscrito al servicio de la reina. Aunque Magdalena falleci pronto, Ronsard qued al servicio de la nueva esposa de Jacobo V, la princesa tambin francesa Mara de Lorena. Ronsard pas tres aos en Gran Bretaa. En 1540, vuelve a Francia y se reincorpora al servicio del duque de Orleans. Esta funcin le proporcion la posibilidad de viajar: le enviaron a Flandes y otra vez a Escocia. Pronto se le presenta una mejor oportunidad y se convierte en secretario de Lazare de Baf, diplomtico humanista que estaba destinado a la Dieta de Haguenau, en la que el emperador Carlos V estaba buscando un acuerdo entre catlicos y protestantes. En esa poca contrae las fiebres que causarn su sordera. Al tener que renunciar al ejrcito y a la diplomacia, y no tener vocacin eclesistica, aunque fue tonsurado, acabar decantndose hacia la literatura. Tambin estuvo al servicio del cardenal Du Bellay-Langey, y su mtica disputa con Franois Rabelais data de esa poca.

Preceptor de Baf
Al morir su padre, en junio de 1544, Lzaro de Baf invit a Pierre de Ronsard a que se estableciera en su casa, como preceptor de su hijo, su futuro colega en La Plyade, Jean-Antoine de Baf, que era siete aos menor que l. Ambos recibirn clases del ilustre helenista Jean Dorat, gracias al cual Ronsard conoce a Pndaro, cuya influencia resultar fundamental en su pasin por la cultura griega. En 1545 Ronsard conoce en la Corte de Blois a Casandra Salviati, una joven de 14 aos, hija de un banquero florentino, con la que tendr una relacin platnica. Esta mujer le inspirar los Sonetos para Casandra, pero se casar al ao siguiente con un noble francs.

Colegio de Coqueret
En 1547 los dos pasaron a estudiar en el Colegio de Coqueret, donde ya estaba Joachim Du Bellay. El director de esta institucin educativa era precisamente Jean Dorat, que luego tambin pasar a formar parte de La Plyade. Du Bellay, el segundo de los siete, se une pronto a ellos. A este grupo que recibi en principio el nombre de la Brigada y luego la Plyade. Era un grupo de poetas apasionados por el helenismo. La nmina se complet con estudiantes del vecino Colegio de Boncourt Rmy Belleau, Jean de La Pruse y tienne Jodelle, y con el propio Dorat. Estos escritores fueron llamados as porque constituan una constelacin de siete estrellas a semejanza de las Plyades de la mitologa griega, hijas del titn Atlas. Muretus (Marc Antoine Muret), apasionado por el latn, que desempear un papel importante en la creacin de la tragedia francesa, tambin estudi durante la misma poca. El perodo de estudios de Ronsard dur siete aos, y Du Bellay escribir el primer manifiesto de ese nuevo movimiento literario que propugnaba la aplicacin de los principios de los clsicos: la Defensa e ilustracin de la lengua francesa, publicado en 1549.

Pierre de Ronsard

563

Primeras publicaciones
Poco ms tarde, Ronsard publica sus primeras obras en 1550. Sus cuatro primeras recopilaciones adoptan el nombre de Odas. En 1552 publica los Amores, una coleccin de sonetos en honor a Casandra Salviati, y un quinto libro de Odas. Estas obras lanzaron definitivamente su carrera como poeta. Eran piezas inspiradas en Pndaro y Petrarca y su tono era ya muy original. Su neopaganismo se percibe tambin en sus Foltries (1553). Los Amores desencadenan una gran polmica en el mundo literario. Una ancdota ilustra la rivalidad y las crticas que existan: se dice que Mellin de Saint-Gelais, principal representante de la Escuela de seguidores de Clment Marot, lea poemas de Ronsard de modo pardico ante el rey para minusvalorarlo. Sin embargo, Margarita de Valois, hermana del rey (y luego Duquesa de Saboya), en un momento dado arrebat el libro de las manos de Melin y se puso a leerlo, destacando la belleza de los poemas: cuando la lectura termin, la sala estaba encantada y aplaudi efusivamente. Ronsard haba sido aceptado como poeta. En 1555 conoce en Bourgueil, en el Valle del Loira a una campesina de quince aos, Marie Dupin, para quien escribir la Continuacin de los Amores, en un tono mucho ms sensual y en la que se descubre la influencia de Anacreonte. Ronsard aborda estos amores dotndolos de un mayor realismo debido a que era una plebeya y no una dama.

Himnos
Entre 1555 y 1556, publica sus Himnos, basados en grandes temas polticos y filosficos y en los que muestra su saber enciclopdico. Estn dedicados a Margarita de Saboya. Se retoma la idea de que la poesa permite acceder a la verdad, el conocimiento absoluto de las cosas. Acaba sus Amores en 1556. En 1558 se haba producido su consagracin oficial. Con la muerte de Mellin de Saint-Gelais, Ronsard pasa a ser el poeta de la Corte. El alejandrino en que Ronsard termin por constituirse maestro no hizo su aparicin ms que tmidamente en sus primeras obras para finalmente imponerse en los Himnos. En esta poca inicia tambin su gran obra pica, La Francada y por primera vez, Ronsard utiliza el trmino Plyade para nombrar al grupo de siete poetas. Compone los Sonetos de amor dedicados a Sinope (1558), joven desconocida con la que es posible que pensara en casarse. A la muerte del rey Enrique II en 1559 obtendr el cargo honorfico de capelln ordinario del nuevo rey, Francisco II. El cargo no le representa un gran trabajo y puede dedicarse de lleno a la literatura. Prepara una edicin de sus Obras completas, segn dice la leyenda a peticin de la esposa del rey, Mara Estuardo. Tambin inicia la escritura de obras de carcter patritico. Las disputas religiosas estn en Francia en su momento ms crudo, y Ronsard atribuye toda la responsabilidad a los protestantes. Al ao siguiente, Francisco II muere y le sucede su hermano Carlos IX, con slo diez aos, aunque Catalina de Mdicis ejercer la Regencia. Ronsard, siempre enamoradizo, tiene escarceos con diversas damas, entre ellas Isabeau de la Tour.

Guerras de religin
En 1562 se inicia la guerra civil, y Ronsard se alinea con los catlicos contra los hugonotes, incluso con las armas en la mano. El bando calvinista atac publicando desde Ginebra libelos contra Ronsard, quin a su vez contraatac en escritos contra Juan Calvino y Beza. Gracias a este celo es recompensado con los prioratos de Saint-Cosme, cerca de Tours y Croix-Val, en Vendme, en 1565. En 1565, publica Elegas, mascaradas y pastorelas que aparecen a la vez que su interesante Breviario de arte potico francs (1565), que defini su idea de la poesa. Sigui un periodo mundano en que solamente compuso los Discursos, discursos destinados al prncipe.

Pierre de Ronsard

564

Francada
Ronsard se embarca entonces en consolidar un gran proyecto. El rey Carlos IX le encarga que escriba un gran poema pico sobre los Valois que, a imitacin de la Eneida de Virgilio, vinculase el origen de Francia con la guerra de Troya. De esta forma, igual que Eneas huye de Troya para fundar Roma, el hroe Astianacte, hijo de Hctor, llega a Galia, funda Pars en honor al hermano de su padre, Paris, y forma los cimientos de la Francia moderna. Es la Francada (1572), en la que utilizar el verso decaslabo. Los paralelismos con la Eneida son tales que incluso el protagonista que en el poema se llama Francus tiene una historia de amor con una princesa cretense, igual que Eneas con la reina cartaginesa Dido. La obra, que haba sido planificada en 24 libros, fue un fracaso y qued inacabada, con slo los cuatro primeros libros. Ronsard nunca alcanz el tono adecuado, y al tener que respetar la lamentable opcin del rey de usar versos de diez slabas en lugar de alejandrinos, hace que no est a la altura del resto de su obra. Por otra parte, se public pocos das despus de la Matanza de San Bartolom (24 de agosto de 1572). Todo ello acarre cierto desprestigio a Ronsard. En 1574 muere Carlos IX y le sucede su hermano Enrique III, con el que concluir la dinasta de Valois. La moda potica cambia, y el joven Philippe Desportes pasa a ser el nuevo poeta de la Corte. Ronsard se retira a sus prioratos y lleva a cabo una nueva edicin en siete volmenes de su obra potica (1578).

Sonetos para Helena

Al reencontrarse con Helena de Surgre, surge el chispazo potico otra vez que le inspira los Sonetos para Helena (1574), un cancionero petrarquista imbuido de un epicuresmo muy propio de Ronsard. As mismo escribe los Sonetos y madrigales para Astrea, dedicados a Franoise Babou de la Bourdaisire, madre de la que luego sera favorita del rey Enrique IV, Gabrielle d'Estres. Tras su muerte, Ronsard impuso una nueva forma de poesa renacentista que marc la lrica francesa de los siglos siguientes. Desde su retiro realizaba escasas visitas a Pars, donde era husped de Jean Galland, intelectual del Colegio de Boncourt. Quizs tambin tuviera una casa en propiedad en el Faubourg Saint-Marcel. Sus ltimos aos fueron bastante tristes, Ronsard perdi numerosos amigos y su salud empeor. Soberanos extranjeros, entre los que se encontraba la reina Isabel I de Inglaterra le enviaban regalos. A pesar de su enfermedad, sus creaciones literarias seguan siendo de enorme calidad y algunos de sus mejores escritos estn entre estos ltimos. Franois Rasse de Noeux escribi poemas contra Ronsard. El 27 de diciembre de 1585, Ronsard muere y sus restos son inhumados en la iglesia de Saint-Cosme, en Tours.

Obras
Odas (Odes, 15511552). Los amores de Casandra (Les Amours de Cassandre, 1552). El soto real (Le bocage royal, 1554). Los himnos (Les Hymnes, 1556). Poemas (Pomes, 15601573). La francada (La Franciade, 1572). Discurso sobre las actuales miserias (Discours sur les misres du temps, 1560).

Pierre de Ronsard.

Pierre de Ronsard

565

Bibliografa
D. B. Wyndham Lewis, Ronsard, su vida y su poca. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1945. Gilbert Gadoffre, Ronsard par lui-mme. Pars, Seuil, 1960. Martn de Riquer y Jos Mara Valverde, Historia de la Literatura Universal, vol. 4. Barcelona, Planeta, 1984.

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Pierre de RonsardCommons. Wikisource en francs contiene obras originales de Pierre de Ronsard.Wikisource Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Pierre de Ronsard. Wikiquote

Joachim du Bellay
Joachim du Bellay (chteau de la Turmelire, Maine-et-Loire, 1522 - Pars, 1560) es un poeta francs. Junto a Ronsard, es el fundador del grupo de poetas que se llam La Plyade.

Biografa
Joachim du Bellay naci alrededor de 1522 en Lir, en el chteau de la Turmelire, en la regin de Anjou. En aquella poca era rey de Francia Francisco I y estaba en auge el Renacimiento, sobre todo en lo referente a cultura y arte. Perteneca a una familia de antigua nobleza y qued hurfano a los 10 aos. En 1547, mientras estudiaba en la Universidad de Poitiers, trab amistad con Pierre de Ronsard. Juntos fueron al Collge Coqueret de Pars, donde el helenista Jean Dorat les descubri a los autores clsicos grecolatinos y la poesa italiana. A su alrededor se form el grupo potico que se conocer en principio como La Brigada y ms adelante como La Plyade. En 1549, du Bellay escribi la Defensa e ilustracin de la lengua francesa, manifiesto inspirado en las ideas del grupo:

Joachim du Bellay.

1. Defender la lengua francesa como una lengua culta de igual rango que el latn contra los que no la consideran como tal. 2. Renovar las letras francesas mediante la imitacin de los clsicos grecolatinos y los poetas del Renacimiento italiano Petrarca, Dante, Dolce stil nuovo. 3. Enriquecer o ilustrar la lengua francesa ilustrndola mediante la introduccin de vocablos extrados de los dialectos franceses y de cultismos provenientes de las lenguas clsicas. 4. Aumentar el repertorio de gneros y formas poticas de la mtrica francesa introduciendo estrofas nuevas grecolatinas e italianas sonetos, odas, elegas, himnos, glogas...) 5. Aportar nuevos recursos literarios y retricos, como el encabalgamiento o enjambement.

Joachim du Bellay 6. Renegar de la literatura francesa medieval y sus gneros y volver a los gneros poticos de la Antigedad. 7. Rechazar el marotismo. Estas novedades constituyen el manifiesto. Este libro, enrgico, aunque algo altivo, se considera el punto de partida de la poesa francesa. La Oliva (1549) es la primera recopilacin francesa de sonetos de amor, y estn hechos a la manera de Petrarca. Entre 1553 y 1557, du Bellay se convierte en el secretario, en Roma, del cardenal Jean du Bellay, primo de su padre y un conocido diplomtico. El poeta descubre en sus cuatro aos de estancia la Ciudad mtica de la Antigedad, de la que slo quedan ruinas, fasto y depravacin. El asco y la aoranza se aduean del poeta, sentimientos stos que le inspirarn pginas hermossimas. En 1557, vuelve a Francia y oublica Las antigedades de Roma, los Diversos Juegos Rsticos y Las aoranzas (1558). Estas obras obtienen un gran reconocimeinto en la poca y sirven a Joachim du Bellay para que participe en la vida intelectual parisina. Muere repentinamente en su mesa de trabajo en la noche del 1 de enero de 1560, cuando contaba con 37 aos de edad. Se le entierrra en la catedral de Notre-Dame de Pars, pero su tumba se ha perdido.

566

Obras
En la ciudad de Le Mans (1547) El Olivo (1549) Versos lricos (1549) Recopilacin de poesas (1549) La Tumba de Margarita de Valois (1551) Las Aoranzas (1558) Las Antigedades de Roma (1558) El Poeta cortesano (1559) Sonetos a la reina de Navarra (1561)

Ensayos
Defensa e ilustracin de la lengua francesa (1549) Discurso sobre la poesa (1560)

Charles Baudelaire

567

Charles Baudelaire
Charles Baudelaire

Nombre completo Charles Pierre Baudelaire Nacimiento 9 de abril de 1821 Pars, Francia 31 de agosto de 1867 (46 aos) Pars, Francia Francs Poesa Romanticismo Parnasianismo Simbolismo

Defuncin

Nacionalidad Gnero Movimientos

Firma

Charles Pierre Baudelaire (9 de abril de 1821 - 31 de agosto de 1867) fue un poeta, crtico de arte y traductor francs. Fue llamado poeta maldito, debido a su vida de bohemia y excesos, y a la visin del mal que impregna su obra. Barbey d'Aurevilly, periodista y escritor francs, dijo de l que fue el Dante de una poca decadente. Fue el poeta de mayor impacto en el simbolismo francs. Las influencias ms importantes sobre l fueron Thophile Gautier, Joseph de Maistre (de quien dijo que le haba enseado a pensar) y, en particular, Edgar Allan Poe, a quien tradujo extensamente.

Biografa
Infancia
Naci en Pars el 9 de abril de 1821. Su padre, Joseph Franois Baudelaire, ex-seminarista, antiguo preceptor, fue tambin profesor de dibujo, pintor y funcionario jefe del Despacho de la Cmara de los Pares. Joseph le ense las primeras letras. Cuando naci Charles, su padre tena la edad de sesenta aos, y un hijo, Claude Alphonse, fruto de su primer matrimonio. Su madre fue Caroline Archimbaut-Dufays, quien no llegaba a los treinta aos al nacer Baudelaire. Era hija de emigrantes franceses a Londres durante la revolucin de 1793. Ense ingls a su hijo. Fue criado por la sirvienta de la familia. Se conoce muy poco sobre ella, Mariette, pero se intuye que debi de tener gran peso en la familia. Baudelaire la recuerda en un poema aparecido en Las flores del mal. Joseph Franois Baudelaire falleci en 1827, cuando Charles tena seis aos. Dej una pequea herencia. Su madre cambi de residencia y, a los veinte meses, Caroline se cas por conveniencia con Jacques Aupick, un vecino suyo

Charles Baudelaire de cuarenta aos que llegar a ser general comandante de la plaza fuerte de Pars. Es probable que fuesen amantes antes de contraer matrimonio. Baudelaire con ello recibi un gran impacto emocional, vivindolo como un abandono. Nunca lleg a tener buenas relaciones con Aupick, a quien siempre odi. Tras las jornadas revolucionarias de 1830, Aupick es ascendido a teniente coronel por su participacin en la campaa de Argelia. Dos aos ms tarde es nombrado jefe del Estado Mayor y se traslada con su familia a Lyon; all permanecern cuatro aos, estudiando Baudelaire en el Collge Royal de Lyon, de cuyo ambiente no guardar buenos recuerdos. El futuro poeta se aburre y escapa de su encierro. Su madre, impregnndose de la personalidad de Aupick, se va volviendo cada vez ms rgida y puritana. En 1836 su marido asciende a general del Estado Mayor. Vuelven a Pars, donde Baudelaire es internado en el Collge Louis-le-Grand; all permanecer durante dos aos y medio. En esa poca lee a Sainte-Beuve, a Chenier y Musset, a quien ms tarde criticar. Consigue el ttulo de Bachiller superior pero, por una falta an desconocida, es expulsado. Se cree que dicha falta podra estar relacionada con la resistencia del joven a la dura disciplina del colegio.

568

Juventud y bohemia
En 1840 Baudelaire se matricula en la Facultad de Derecho. Comienza a frecuentar a la juventud literaria del Barrio Latino y conoce a nuevas amistades, como Gustave Levavasseur y Ernest Prarond. Tambin entabla amistad con Grard de Nerval, con Sainte-Beuve, Thodore de Banville y Balzac. Intima igualmente con Louis Mnard, poeta y qumico. Comienza a llevar una vida despreocupada; los altercados con la familia son constantes debido a su adiccin a las drogas y al ambiente bohemio. Frecuenta prostbulos y mantiene relaciones con Sarah, una prostituta juda Jeanne Duval, amante de Baudelarie del Barrio Latino. Charles la denomina La Louchette (la bizca). Adems de cuando ste tena 21 aos. Es retratada por douard Manet. torcer la vista, era calva. Probablemente fue ella quien le contagi la sfilis. Dentro de su obra capital, Las flores del mal, Baudelaire se refiere a Sarah en un poema, probablemente escrito en el momento en que dej de verla asiduamente, reanudando sus relaciones con su otra amante, Jeanne Duval.
Une nuit que j'tais prs d'une affreuse Juive, Comme au long d'un cadavre un cadavre tendu, Je me pris songer prs de ce corps vendu a la triste beaut dont mon dsir se prive. Una noche en que estaba con una horrible Juda, como un cadver tendido junto a otro, pensaba, al lado de aquel cuerpo vendido, en esta triste belleza de la cual mi deseo se priva.

Charles Baudelaire La conducta de Baudelaire, que rechaza entrar en la carrera diplomtica, horroriza a su familia. Su padrastro, descontento con la vida libertina que lleva, trata de distanciarlo de los ambientes bohemios de Pars. En marzo de 1841 un consejo de familia lo enva a Burdeos para que embarque con destino a los Mares del Sur, a bordo de un paquebote. La travesa deba durar dieciocho meses y llevarlo hasta Calcuta, en compaa de comerciantes y oficiales del Ejrcito. En este periodo escribe uno de sus poemas ms celebres "El Albatros". Pero llegando a la Isla Mauricio, Baudelaire decide interrumpir su viaje y regresar a su pas. De regreso en Francia, se instal de nuevo en la capital, volviendo a sus antiguas costumbres desordenadas.

Charles Baudelaire

569

Empez a frecuentar los crculos literarios y artsticos y escandaliz a todo Pars por sus relaciones con la joven Jeanne Duval, la hermosa mulata que le inspirara algunas de sus ms brillantes y controvertidas poesas. Destac pronto como crtico de arte: El Saln de 1845, su primera obra, llam ya la atencin de sus contemporneos, mientras que su nuevo Saln, publicado un ao despus, llev a la fama a Delacroix (pintor, entonces todava muy discutido) e impuso la moderna concepcin esttica de su autor. Buena muestra de su trabajo como crtico son sus Curiosidades estticas, recopilacin pstuma de sus apreciaciones acerca de los salones, al igual que El arte romntico (1868), obra que reuni todos sus trabajos de crtica literaria. Fue asimismo pionero en el campo de la crtica musical, donde destaca sobre todo la opinin favorable que le mereci la obra de Richard Wagner, que consideraba como la sntesis de un arte nuevo.

Baudelaire, fotografa de Nadar.

En literatura, los autores Hoffmann y Edgar Allan Poe, del que realiz numerosas traducciones (todava cannicas en francs), alcanzaban, tambin segn el criterio de Baudelaire, esta sntesis vanguardista; la misma que persigui l asimismo en La Fanfarlo (1847), su nica novela, y en sus distintos esbozos de obras teatrales.

ltimos aos
Comprometido por su participacin en la revolucin de 1848, la publicacin de Las flores del mal, en 1857, acab de desatar la violenta polmica gestada en torno a su persona. Los poemas (las flores) fueron considerados ofensas a la moral pblica y las buenas costumbres y su autor fue procesado. Ante tales acusaciones Baudelaire respondi: Todos los imbciles de la burguesa que pronuncian las palabras inmoralidad, moralidad en el arte y dems tonteras me recuerdan a Louise Villedieu, una puta de a cinco francos, que una vez me acompa al Louvre donde ella nunca haba estado y empez a sonrojarse y a taparse la cara. Tirndome a cada momento de la manga, me preguntaba ante las estatuas y cuadros inmortales cmo podan exhibirse pblicamente semejantes indecencias. Sin embargo, ni la orden de suprimir seis de los poemas del volumen ni la multa de trescientos francos que le fue impuesta impidieron la Tumba de Baudelaire en Montparnasse. reedicin de la obra, en 1861. En esta nueva versin aparecieron, adems, unos treinta y cinco textos inditos. El mismo ao de la publicacin de Las flores del mal, e insistiendo en la misma materia, emprendi la creacin de los Pequeos poemas en prosa, editados en versin ntegra en 1869 (en 1864, el diario Le Figaro haba publicado algunos textos bajo el ttulo de El spleen de Pars). En esta poca tambin vieron la luz Los parasos artificiales (1858-1860), en los cuales se percibe una notable influencia del ingls De Quincey; el estudio Richard Wagner et Tannhuser Paris, aparecido en la Revue europenne en 1861; y El pintor de la vida moderna, un artculo sobre Constantin Guys, publicado por Le Figaro en 1863.

Charles Baudelaire En 1864 viaja a Blgica y residir dos aos en Bruselas. All intenta ganarse la vida dictando conferencias sobre arte, pero son un fracaso. En la primavera se encuentra con su editor. Slo consigue dar tres conferencias sobre Delacroix, Gautier y Los parasos artificiales, con escasa asistencia de pblico. Intenta una edicin de su obra completa, pero fracasa; se venga de la falta de aceptacin escribiendo un panfleto titulado Pobre Blgica! La sfilis que padeca le caus un primer conato de parlisis en (1865), y los sntomas de afasia y hemipleja, que arrastrara hasta su muerte, aparecieron con violencia en marzo de 1866, cuando sufri un ataque en la iglesia de Saint Loup de Namur. Trasladado urgentemente por su madre a una clnica de Pars, permaneci sin habla, pero lcido, hasta su fallecimiento, en agosto del ao siguiente. Fue enterrado en el Cementerio de Montparnasse, junto a la tumba de su padrastro. Su epistolario se public en 1872; los Journaux intimes (que incluyen Cohetes y Mi corazn al desnudo), en 1909; y la primera edicin de sus obras completas, en 1939. Tras su muerte, Charles Baudelaire sera considerado el padre, o gran profeta, de la poesa moderna. Fue una figura bastante popular en los crculos artsticos de Pars. Manet incluy su efigie en su famoso cuadro Msica en las Tulleras, y en 1865 grab dos retratos de l, uno de ellos basado en una fotografa de Nadar. En noviembre de 1867, pocos meses despus de la muerte de Baudelaire, se vende en pblica subasta toda su propiedad literaria. Entre los documentos subastados se encuentran las listas de Pomes faire: apuntes y bocetos, asociados a El spleen de Pars. En este conjunto se hallan los ttulos de un grupo de creaciones al que Baudelaire denomin Oneirocrities, el arte de explicar los sueos.

570

Las flores del mal

Las flores del mal es una obra de concepcin clsica en su estilo, y oscuramente romntica por su contenido, en la que los poemas se disponen de forma orgnica (aunque esto no es Retrato de Baudelaire, por Gustave Courbet tan evidente en las ediciones realizadas tras la censura y el aadido de nuevos poemas). En ella, Baudelaire expone la teora de las correspondencias y, sobre todo, la concepcin del poeta moderno como un ser maldito, rechazado por la sociedad burguesa, a cuyos valores se opone. El poeta se entrega al vicio (singularmente la prostitucin y la droga), pero slo consigue el Tedio (spleen, como se deca en la poca), al mismo tiempo que anhela la belleza y nuevos espacios ("El viaje"). Es la "conciencia del mal". La publicacin de Las flores del mal, en 1857, le vali una condena por inmoralidad, debido sobre todo a un insidioso artculo aparecido en Le Figaro. La sentencia lo oblig a excluir poemas de la obra, a lo que el autor argument que el libro deba ser "juzgado en su conjunto", tal como l lo haba concebido: un poema total, que no segua un orden cronolgico sino un orden de finalidades. Con Las flores del mal, Baudelaire dio fin al ciclo del Romanticismo para abrir paso a la Modernidad, no slo por la temtica de su obra, sino por el replanteamiento esttico que en ella se hace y que consiste en el descubrimiento de la belleza en lo "no bello".

Charles Baudelaire

571

Influencia
Su coetneo Barbey d'Aurevilly, escritor y crtico literario, que fue uno de los primeros en defender la calidad de su obra, dijo de l que fue el Dante de una poca decadente. Baudelaire fue para algunos la crtica y sntesis del Romanticismo, para otros el precursor del Simbolismo, y tal vez haya sido ambas cosas al mismo tiempo. Tambin es considerado el padre espiritual del decadentismo que aspira a pater la bourgeoisie Homenaje a Delacroix, Baudelaire (el ltimo sentado del lado derecho) (escandalizar a la burguesa). Los crticos coinciden al sealar que formalmente abri el camino de la poesa moderna. Su oscilacin entre lo sublime y lo diablico, lo elevado y lo grosero, el ideal y el aburrimiento angustioso (el Spleen) se corresponde con un espritu nuevo, y precursor, en la percepcin de la vida urbana. Adems, estableci para la poesa una estructura basada en las antedichas Correspondencias o trasvases perceptivos entre los distintos sentidos, idea sta que desarrolla en el poema de ese ttulo con el que se abre Las flores del mal. Las correspondencias equivalen a audaces imgenes sensoriales representativas de la catica vida espiritual del hombre moderno. El simbolismo de Rimbaud, Verlaine y Mallarm, avanzando por el camino de una poesa autnoma, que se representar slo a s misma, es especialmente deudor de esta profunda concepcin esttica de Baudelaire. El trabajo de amplificacin expresiva que realiz con la metfora contribuy en todo caso a sugerir el terreno ilimitado en el que poda expandirse el sistema de representacin de la poesa. Todo lo cual fue de importancia decisiva para el desarrollo de la poesa en el siglo XX, junto con la experimentacin de Arthur Rimbaud, el principal de los poetas "malditos", quiz el mejor heredero de Baudelaire. El propio Rimbaud fue uno de los primeros escritores en exaltar al poeta parisino, tan slo cuatro aos despus de su muerte, coronaba a Baudelaire como "Rey de los Poetas, verdadero Dios."[1] En el mundo de habla inglesa, Edmund Wilson considera a Baudelaire como el autor que imprime la mayor fuerza sobre el movimiento simbolista, a travs de su traduccin de Edgar Allan Poe.[2] Por su parte, Rafael Reig considera en su Manual de Literatura para Canbales que los escritores modernistas de lengua espaola, y muy especialmente Rubn Daro, adoptaron plenamente la visin del poeta que Baudelaire planteaba en su famoso poema titulado El albatros, lo que aprovecha para ironizar sobre algunos planteamientos de ste movimiento: Baudelaire tena razn: un albatros en tierra, con su andar tambaleante y arrastrando las alas, da verdadera risa. Todos los marineros lo sabemos. Llama la atencin la diferencia entre la torpeza de sus andares y su majestuosa elegancia en el aire. La envergadura de sus alas es enorme, de ms de cuatro metros: slo con extenderlas a favor de viento pueden levantar el vuelo. Sin embargo, tienen serias dificultades para aterrizar y suelen golpearse las alas. Se alimentan de calamares y de los desperdicios de los barcos. El albatros errante (Diomedea exulans) puede devorar peces de ms de medio metro de longitud.[3] A comienzos de los aos 20 varios autores de primer nivel como Proust, Walter Benjamin y T.S. Eliot retoman el inters por el francs mediante diversos anlisis, estudios, ensayos y artculos. En 1930, TS Eliot elabora su teora de que Baudelaire que an no era suficientemente respetado y valorado, incluso en Francia, sostiene que el poeta era "un genio", y aade que su "virtuosismo tcnico, que casi nunca se puede subestimar... ha hecho que sus versos una

Charles Baudelaire fuente inagotable para los poetas futuros estudios, no slo los de su lengua."[4] Eliot afirmaba que la poesa relevante escrita en Ingls durante los veinte aos anteriores haba sido influida por Baudelaire. El mismo Eliot se identificaba como parte de la "progenie de Baudelaire". Siendo totalmente dado a la reutilizacin de versos y fragmentos de otros escritores se da la paradoja de que pocas veces emple citas literales del poeta francs, aunque ciertamente s lo utiliz en uno de sus ms grandes poemas: La tierra balda, donde cita hasta en tres ocasiones a Las flores del mal.

572

Baudelaire en el teatro
En el ao 1983 el escritor argentino Edgar Brau present en Buenos Aires, como actor y director, un espectculo denominado Malditos, cuya columna vertebral estaba constituida por veintin poemas de Las flores del mal. Cada uno de esos poemas era presentado de acuerdo con el ambiente y la atmsfera que les eran propios, lo cual permita, por ejemplo, que a la representacin despojada de un poema como Recogimiento (Recueillement), le siguiera la fastuosidad visual (constituida por danzas orientales) de La serpiente que danza (Le serpent qui danse) o la intensidad trgica del trabajo coral requerido por el enfrentamiento fraterno que se da en Abel y Can (Abel et Cain). Fue la primera y nica vez en que los poemas de Baudelaire fueron llevados a escena no para ser recitados sino para ser actuados y montados como si se tratara de unas muy reducidas piezas teatrales.

Obras
Salon de 1845 / El Saln de 1845 (1845) Salon de 1846 / El Saln de 1846 (1846) La Fanfarlo (1847) Du vin et du haschisch (1851) Fuses (1851) L'Art romantique (1852) con publicacin en 1869. Morale du joujou (1853) Exposition universelle (1855) Les Fleurs du mal / Las flores del mal (1857) Le Pome du haschich (1858) Salon de 1859 / El Saln de 1859 (1859) Les Paradis artificiels / Los parasos artificiales (1860) La Chevelure (1861) Rflexions sur quelques-uns de mes contemporains (1861) Richard Wagner et Tannhuser Paris (1861) Petits pomes en prose o Le Spleen de Paris / Pequeos poemas en prosa o Spleen de Pars (1862) Le Peintre de la vie moderne / El Pintor de la vida moderna (1863) L'uvre et la vie d'Eugne Delacroix (1863) Mon cur mis nu (1864) Les paves / Los despojos (1866) Curiosits esthtiques / Curiosidades estticas (1868) Journaux intimes (1851-1862)

Charles Baudelaire

573

Bibliografa
En espaol
Ramn Gmez de la Serna, El desgarrado Baudelaire, en Efigies, Madrid, 1929, Aguilar, 1960. Camille Mauclair, Baudelaire, vida atormentada, Barcelona, 1942. Csar Gonzlez Ruano, Baudelaire, Madrid, 1931. Jaime Gil de Biedma, El pie de la letra, Barcelona, 1980. Luis Cernuda, Poesa y literatura, II, Barcelona, 1964. Franois Porch, Baudelaire, historia de un alma, Buenos Aires, 1949. Georges Bataille, La literatura y el mal, Madrid, 1959, 1971 (2 edicin). Michel Butor, Sobre literatura, I, Barcelona, 1967. Marcel Raymond, De Baudelaire al surrealismo, Mxico, F. C. E., 1960. Flix de Aza, Conocer Baudelaire y su obra, Barcelona, 1978 Walter Benjamin, Iluminaciones, 2, Madrid, 1972 Ernesto Feria Jaldn, Baudelaire, su corazn al desnudo. Seguido de comentarios a los Pequeos Poemas en Prosa. Huerga y Fierro editores, 2005. I.S.B.N. 84-8374-547-X Mario Campaa, Baudelaire, Juego sin triunfos, Barcelona, Debate, 2006.

En otros idiomas
Marcel Proust, A Propos de Baudelaire, Nouvelle Revue franqaise, 16 (Pars, 1 de junio de 1921). Walter Benjamin, Baudelaire, Tableaux Parisiens, Heidelberg, 1923.[5] T.S. Eliot, 'The Lesson of Baudelaire' artculo en la revista The Tyro, 1921.[6] Paul Valry, Situation de Baudelaire, en Variet, II, Pars, 1930 y 1958. Philippe Soupault, Baudelaire, Pars, 1931. Ren Laforgue, Lchec de Baudelaire, Pars, 1931, Ginebra, 1963. Georges Blin, Baudelaire, Pars, 1939. Georges Blin, Le sadisme de Baudelaire, Pars, 1948. Jean Pommier, La mystique de Baudelaire, Pars, 1939 Charles du Bos, Approximations, Pars, 1965. Gerhardt Goebel, Posie et littrature chez Baudelaire et Mallarm, analyse du chagement de concept, en Romantisme, 39, 1983. Rinc Dominique, Baudelaire et la modernit potique, Pars, 1984.

Referencias
[1] [2] [3] [4] [5] Arthur Rimbaud (Rimbaud, Arthur): compltes oeuvres (Obras Completas), pp 253, NRF / Gallimard, 1972a Edmund Wilson (Wilson, Edmund): Castillo de Axel (Axel's Castle), pp 20, Fontana, 1962 (publicado originalmente en 1931). Reig, Rafael. Manual de literatura para canbales, Cap. El albatros a pie (Debate, 2006) Baudelaire en Ensayos escogidos de TS Eliot (Eliot, TS), pg. 422 y 425, Faber & Faber, 1961 Charles Baudelaire, Tableaux Parisiens (http:/ / www. archive. org/ details/ CharlesBaudelaireTableauxParisiens), acceso a la edicin de 1923 del libro de Walter Benjamin (en Alemn) [6] http:/ / world. std. com/ ~raparker/ exploring/ tseliot/ works/ essays/ lesson-of-baudelaire. html

Charles Baudelaire

574

Enlaces externos
Wikisource contiene obras originales de Charles Baudelaire.Wikisource Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Charles BaudelaireCommons.

Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Charles Baudelaire. Wikiquote Textos de Charles Baudelaire (http://www.gutenberg.org/browse/authors/b#a1947) en el Proyecto Gutenberg. Vidas Contadas (http://www.rtve.es/alacarta/audios/vidas-contadas/ vidas-contadas-amantes-baudelaire-27-08-08/269380/ #aHR0cDovL3d3dy5ydHZlLmVzL2FsYWNhcnRhL2ludGVybm8vY29udGVudHRhYmxlLnNodG1sP3BicT0zNCZtb2RsPVRPQ en RNE. Correspondencias (http://www.youtube.com/watch?v=38c5OREZ69g& list=UUebwkiHnanyNUi8SVGHTrIQ&index=1&feature=plcp), versin de Juan Pea.

Thodore de Banville
Thodore de Banville (n. 14 de marzo del ao 1823 en Moulins, en Allier, Francia - f. 13 de marzo de 1891 en Pars) fue un poeta, crtico dramtico francs y uno de los principales precursores del Parnasianismo.

Vida
Fue hijo de Claude Thodore Faullain de Banville (1785-1846) y de Zlie Huet (1799-1876). Realiz sus estudios en el liceo Condorcet. Victor Hugo y Thophile Gautier le animaron a que escribiera poesa y pronto se convirti en una figura destacada de este arte. Colabor como crtico dramtico en distintos peridicos y diarios como le Pouvoir (1850) y le National (1869), convirtindose en miembro de la Revue fantaisiste (1861), donde tambin aparecan poetas que daran origen al movimiento parnasianista y otros movimientos del siglo XIX. En 1866 se casa con Marie-lisabeth Rochegrosse y organiz la primera representacin de Gringoire. Un ao ms tarde public Les Exils, que dedica a su mujer y que considerara como una de sus mejores obras. El 24 de mayo de 1870 recibe la carta de un joven poeta que en ese ao apenas tena 15 aos: Arthur Rimbaud. En dicha carta Rimbaud le copia distintos poemas de su creacin, como Ophlie, Sensation, Soleil et chair, con la intencin de poder recibir su apoyo para negociar con el editor Alphonse Lemerre, haciendo referencia de la siguiente forma: (...)Que si je vous envoie quelques-uns de ces vers,-et cela en passant par Alph. Lamerre, le bon diteur- c'est que j'aime tous les potes (...) As, en noviembre de 1871, Banville acoge en su casa a Rimbaud, aunque meses ms tarde ste criticara la poesa de Thodore en un poema titulado Ce qu'on dit au pote propos des fleurs. En 1872, con la publicacin del Petit Trait de posie franaise, Thodore de Banville rompera con el Simbolismo anterior. Junto con Charles Asselineau se encargara de realizar la tercera edicin de Las flores del mal de Charles Baudelaire. Morira poco despus de haber publicado Marcelle Rabe. Fue enterrado en el cementerio de Montparnasse.

Thodore de Banville

575

Obras
1842,Les Cariatides (poesa). 1846, Les Stalactites (poesa). 1857, Odelettes et Odes Funambulesques (poemas). 1866, Gringoire (pieza de teatro), comedia histrica, dedicada a Victor Hugo. 1866, 1871, 1876, colaboracin en el Le Parnasse contemporain. 1867, Les Exils 1869, Les Occidentales 1872, Petit Trait de posie franaise, poesa, contrario al Simbolismo. 1873, Trente-six Ballades joyeuses. 1874, Rondels composs la manire de Charles d'Orlans et Les Princesses (sonetos). 1881, Contes pour les Femmes. 1882, Mes souvenirs 1884, Contes hroques. 1885, Lettres chimriques et Socrates et sa femme. 1887, Madame Robert, cuentos. 1888, Le Baiser.

1891, Marcelle Rabe. Obras pstumas 1892, Dans la fournaise, (poesa). 1917, Critiques.

Leconte de Lisle
Leconte de Lisle

Retrato. Nacimiento 22 de octubre de 1818 Saint-Paul 17 de julio de 1894 Voisins-le-Bretonneux Escritor Francia Poesa

Defuncin

Ocupacin Nacionalidad Gnero

Movimientos Parnasianismo

Charles Marie Ren Leconte de Lisle (Saint-Paul, 22 de octubre de 1818 Voisins-le-Bretonneux, 17 de julio de 1894) fue un poeta parnasianista francs.

Leconte de Lisle

576

Su vida
Su padre, cirujano militar, lo hizo viajar con l a travs de sus periplos por el Ocano ndico (fue influenciado por la India antigua) para prepararlo para una carrera comercial. Estudi lenguas (especialmente griego e italiano), historia y Derecho en Rennes en 1837, pero abandon muy seguido todo eso (le faltaban cuatro aos para graduarse) para dedicarse a su pasin de la vida, la poesa; desde entonces su familia le cort la manutencin. Denunci la esclavitud, a pesar que era una importante fuente de rentas para los suyos. En 1846 se instal en Pars donde frecuentara a los falansterianos. Partidario de la revolucin de 1848, lucho por las ideas socialistas y contra el esclavismo. Pero rpidamente decepcionado del gobierno provisional, colabor espordicamente en 1849 en la reforma de Lamennais. Vencido en las elecciones de 1848, vivi durante largo tiempo de lecciones particulares, trabajos no firmados, traducciones, prstamos, algunos premios y subsidios antes de recibir una pensin en tiempos del Segundo Imperio que le permiti solventar las necesidades de su madre y de sus hermanas, quienes se haban instalado con l. Despus sera nombrado bibliotecario adjunto en tiempos de la Tercera Repblica. En 1887 ingres a la academia ocupando el silln de Vctor Hugo, del que antes haba sido uno de sus protegidos. Tres colecciones parnasianas en las que que el pesimismo late y el estilo clsico dominan: los Pomes antiques (1852), los Pomes barbares (1862) y los Pomes tragiques (1884). La energa pasional, la interpretacin simblica de la naturaleza, el gusto por el color y el exotismo y la libertad en la fantasa lo ligan al Romanticismo. Considerado como uno de los Poetas franceses ms importantes del siglo XIX, sus Pomes antiques (1852), y su prefacio (igualmente admirado de Victor Hugo) iniciaron una influencia que dur ms de treinta aos, el movimiento literario llamado parnasianismo o l'Art pour l'Art , se afirma no contra el romanticismo sino ms bien contra el romanticismo fantasista y estril de los Jeunes-France y tambin en contra del sentimentalismo. Desde ese momento fue apodado como el Matre du Parnasse . Publica igualmente de 1861 a 1885 numerosas traducciones de autores griegos antiguos, como Homero, Sfocles y Esquilo. Muri en Voisins, cerca de Louveciennes, en el departamento de Yvelines.

Sus obras
Poemas antiguos (precedidos de un prefacio), 1852. Pomes et Posies, 1855. Le Chemin de la Croix, 1856. Poesas completas, 1858. Idylles et Odes anacrontiques (traduccin de Tocrito), 1861. Posies barbares, 1862. Le Parnasse contemporain (obra colectiva, coleccin de nuevos versos, 1er volume), 1866. L'Illiade (traduccin de Homero), 1866. L'Odyse (traduccin de Homero), 1867. Hymnes homriques (traduccin), 1868. Hymnes orphiques (traduccin de Hsiode), 1869. Catchisme populaire rpublicain, 1870. Le Parnasse contemporain (2ndo volumen), 1871. Histoire populaire de la Rvolution franaise, 1871. Le Sacre de Paris, 1871. Le Soir d'une bataille, 1871.

Histoire populaire du christianisme, 1871. Pomes barbares (reedicin aumentada de las Posies barbares), 1872.

Leconte de Lisle Traduccin de las uvres compltes de Esquilo, 1872. Traduccin de las uvres de Horacio, 1873. Les Erynnies (drama, de la obra de Esquilo), 1873. Histoire du Moyen ge, 1876.

577

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Leconte de Lisle. Commons

Jules Laforgue
Jules Laforgue

Nacimiento

16 de agosto de 1860 Uruguay, Montevideo

Fallecimiento 20 de agosto de 1887, 27 aos Francia, Pars Ocupacin Padres crtico, escritor, poeta Pauline Lacolley y Charles Laforgue

Jules Laforgue (Montevideo, 16 de agosto de 1860 Pars, 20 de agosto de 1887) fue un crtico y poeta simbolista francs nacido en Uruguay.

Biografa
Jules Laforgue naci en Montevideo, Uruguay, en 1860. Su padre, Charles Laforgue, era profesor de letras y su madre, Pauline Lacolley, era hija de un comerciante de calzado afincado en Uruguay. La familia se traslada pronto de Montevideo a Tarbes, en el sur de Francia, localidad natal del padre. Jules ingresa en el liceo de esta ciudad en 1869. Despus, en 1876, los Laforgue se trasladan a Pars. Jules estudia en el liceo "Fontanes", fracasando en el bachillerato debido a su gran timidez en los exmenes orales. En 1879 publica sus primeros poemas en las revistas LEnfer y La guepe. Conoce a Gustave Kahn y a Charles Henry, y en 1880 al que sera gran amigo suyo, el escritor Paul Bourget, que orientar su carrera literaria. En 1881 escribe la novela breve Stphane Vassiliew (slo publicada en 1943). Visita con frecuencia el Louvre y se pasa el da de biblioteca en biblioteca. Sigue los cursos de Hippolyte Taine en la escuela de Bellas Artes. Es nombrado lector de francs de la emperatriz de Alemania, Augusta, esposa de Guillermo I. Viaja a Coblenza y Berln. En 1882 sigue a la emperatriz por toda Alemania. Escribe artculos en diversas revistas. Comienza a escribir los primeros poemas de Los lamentos, que publicar a su costa en 1885. Ttulo original: Les complaintes.

Jules Laforgue En 1886 viaja a la tierra de Hamlet, Dinamarca, y trabaja en Las flores de buena voluntad (Des fleurs de bonne volont). Publica el poema dramtico Le concile ferique. Contrae matrimonio con la inglesa Leah Lee en Londres. El matrimonio se instala en Pars al ao siguiente, 1887. Publica en Le Figaro y en la Revue Independante. El matrimonio atraviesa por graves apuros econmicos y el poeta enferma gravemente de tuberculosis. Muere el 20 de agosto, recin cumplidos los 27 aos.

578

La poesa de Jules Laforgue

Practic un simbolismo irnico de gran originalidad y fue el introductor, junto a Rimbaud, del verso libre en Francia. Su impacto fue grande entre los surrealistas y entre los poetas ingleses del siglo XX, con T. S. Eliot a la cabeza. Laforgue es poeta raro en su tiempo. Se le clasific entre los decadentes, grupo muy interesado en el pesimismo filosfico de Arthur Schopenhauer. A travs del filsofo alemn, Laforgue pasar a empaparse de orientalismo budista. Tambin se vio muy influido por el romntico alemn Heine y por su profesor, el historiador Taine, con quien llegar a polemizar. Todos estos elementos contribuirn a un discurso poco o nada cannico. Laforgue huye siempre de la coherencia y la univocidad. Su obsesin con la muerte y el aburrimiento (el spleen de Baudelaire) le conducir a inslitos experimentos lingsticos en los que mezcla la irona con la frase corriente y coloquial, incluso el balbuceo, la pausa discontinua. Toda su poesa, adems, se halla repleta de exclamaciones e interjecciones, lo que se traduce en un ritmo entrecortado e intimista de gran fuerza. Sus imgenes y metforas son igualmente extravagantes. Saltan a sus versculos constante y transfiguradamente la luna, el sol, los domingos (elabor una serie completa de poemas con ese ttulo: el simbolismo del dolce, o no tanto, far niente), a la vez que las letanas e invocaciones marianas. Y todo ello, como decimos, impregnado de un sutil retintn autopardico, extrao en su poca, pero que luego sera muy apreciado e imitado entre los poetas y novelistas del siglo XX.

Obras
Poesa Les Complaintes (1885) LImitation de Notre-Dame de la Lune (1886) Le Concile ferique (1886) Publicaciones pstumas Des Fleurs de bonne volont (1890) Derniers Vers de Laforgue (1890) (publicado por su amigo Flix Fnon) Le Sanglot de la terre (1901) Premiers pomes (1903)

Traduccin Feuilles dherbe (Hojas de hierba, de Walt Whitman) Cuentos en prosa Les Moralits lgendaires (1887) Varios Berlin, la cour et la ville (1922) Stphane Vassiliew (1943)

Jules Laforgue

579

Referencias
Bulnes, Patricio: Traduccin y prlogo de Antologa potica de Jules Laforgue. Editora Nacional. Madrid, 1975. ISBN 84-276-1284-2 lvarez Ortega, Manuel: Traduccin y prlogo de Poemas, de Jules Laforgue. Plaza & Jans. Barcelona, 1975. ISBN 84-01-81025-6

Ediciones en castellano
Laforgue, Jules: Moralidades legendarias. (1994) Madrid. Ctedra, Letras universales, Trad.int. y notas Alfredo Rodrguez Lpez-Vzquez ISBN 84-376-1247-0 Laforgue, Jules: Imitacin de Nuestra seora la Luna. El concilio ferico. ltimos versos. (1996) Madrid: Ed. Hiperin, Trad. int. ,notas Alfredo Rodrguez Lpez-Vzquez (ISBN 84-7517-490-6) Laforgue, Jules: Berln, villa y corte Traduccin de Esperanza Lpez Parada. Editorial Pre-textos, 2005. Laforgue, Jules: Los lamentos. Edicin de Andrs Echevarra (2010). Montevideo: Editorial HUM, coleccin Nomeolvides Trad. y prlogo Andrs Echevarra (ISBN 978-9974-687-26-4)

Enlaces externos en francs

Wikisource contiene obras originales de o sobre Jules Laforgue.Wikisource Textes complets, biographie et bibliographie [1] Site des amis de Jules Laforgue [2] Laforgue : tradition et modernit [3]

Referencias
[1] http:/ / www. laforgue. org [2] http:/ / www. orsini. net/ laforgue [3] http:/ / www. site-magister. com/ laforgue. htm

Jos Mara de Heredia

580

Jos Mara de Heredia

Jos Mara de Hrdia

Grabado de Adolphe Lalauze (circa 1897). Nombre completo Nacimiento Jos Mara de Hrdia Girard 22 de noviembre de 1842 La Fortuna, cerca de Santiago de Cuba

Cuba

Defuncin

3 de octubre de 1905 (62aos) castillo de Bourdonn, cerca de Houdan, Yvelines poeta, traductor Cuba Francia

Francia

Ocupacin Nacionalidad

Lengua de produccin literaria francs Lengua materna Movimientos Obras notables Cnyuge espaol parnasianismo Los trofeos (1893) Louise-Ccile Despaigne Pgina web oficial [1]

Jos Mara de Hrdia Girard (La Fortuna, cerca de Santiago de Cuba, 22 de noviembre de 1842 castillo de Bourdonn, cerca de Houdan, Yvelines, 3 de octubre de 1905) fue un poeta y traductor francs de origen cubano.

Biografa
En 1894 fue elegido miembro de la Academia francesa. Es uno de los ms destacados representantes del parnasianismo. Su obra ms importante es el libro de sonetos Los trofeos (1893). Hijo del cubano Domingo de Heredia y de su segunda esposa, la francesa Louise Girard, el poeta naci en la plantacin familiar, cerca de Santiago de Cuba. Se embarc a Francia a los nueve aos, en 1851, donde curso el bachillerato hasta 1859. En Francia descubri la obra de Leconte de Lisle, que le caus una honda impresin. Tras su regreso en 1859 a Cuba, comenz a estudiar la lengua espaola con vistas a licenciarse en Derecho. No logr su propsito pues no se le reconoci la equivalencia del bachillerato cursado en Francia. Por lo tanto, en 1860 volvi a Francia con la intencin de seguir all sus estudios de Derecho. Entre 1862 y 1865 estudi en la prestigiosa cole des chartes de Pars, y comenz a escribir sus primeros poemas, muy influidos por la escuela parnasiana. En 1863 conoci a Leconte de Lisle, y a partir de 1866 colabor en el Parnaso contemporneo. Hizo amistad con autores como Sully Prudhomme y Catulle Mends, y public sus poemas en revistas como Revue des Deux Mondes, Le Temps y Le Journal des Dbats.

Jos Mara de Heredia

581 Dedic diez aos entre 1877 y 1887 a traducir la Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa de Bernal Daz del Castillo. Tradujo tambin al francs la Historia de la monja alfrez, memorias de Catalina de Erauso. Tradujo del latn, francs e ingls a Horacio, Lamartine, Ossian y Lord Byron.[2] En 1893 reuni todos sus sonetos en un libro, Los trofeos (Les Trophes), dedicado a Leconte de Lisle, una de las obras ms importantes de la poesa parnasiana. En 1894 fue elegido miembro de la Academia francesa. Con ocasin de la visita de los zares rusos a Pars compuso su poema Salut l'Empereur.

Busto de Heredia en el Jardn de Luxemburgo, por el escultor Victor Segoffin.

Casado desde 1867 con la tambin cubanofrancesa Louise-Ccile Despaigne, fue padre de tres hijas, una de las cuales, Marie-Louise Hrdia sera la futura esposa de Henri de Rgnier y la amante de

Pierre Lous. Heredia muri el 3 de octubre de 1905 en el castillo de Bourdonn, cerca de Houdan.

Referencias
[1] http:/ / www. josemaria-heredia. com/ [2] Biblioteca de Traducciones Hispanoamericanas (http:/ / www. cervantesvirtual. com/ portales/ traducciones_hispanoamericanas/ traductores/ )

Enlaces externos
Sitio oficial de Jos Mara de Heredia (http://www.josemaria-heredia.com/) (en francs) Les Trophes (Los trofeos) (http://www.madore.org/~david/lit/trophees.html) (en francs) Lista de poemas de Jos Mara de Heredia (http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/ jose_maria_de_heredia/index.html) (en francs) Poemas de Jos Mara de Heredia (http://www.los-poetas.com/c/here1.htm) (en espaol) Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Jos Mara de Heredia. Commons

Jean Moras

582

Jean Moras
Ioannis Papadiamantopoulos, conocido como Jean Moras (Atenas, 15 de abril de 1856 - Pars, 30 de abril de 1910), fue un poeta simbolista griego de expresin francesa. Asimismo ensayista, crtico de arte.

Biografa
Hijo de un jurisconsulto griego, en 1882 se estableci definitivamente en la capital francesa. En los prlogos de sus primeras obras poticas (Las sirtes, 1884; Las cantilenas, 1886) reclama para s el ttulo de simbolista (fue el propio Moras quien, en 1886, lanz el manifiesto del Simbolismo), aunque posteriormente se separ de aquel grupo para fundar la Escuela Romnica (Le plerin passionn, 1891-1893; Sylves, 1895). Renunci al empleo del verso libre y compuso luego Las estancias, obra clsica, de la que aparecieron seis libros entre 1899 y 1901 y el sptimo y ltimo en 1920. Al mismo periodo clasicista corresponde Ifigenia en ulide (1903), inspirada en la obra de Eurpides. Es autor tambin de dos novelas escritas en colaboracin con Paul Adam y de dos volmenes de narraciones breves.

Jean Moras. Retrato por Antonio de La Gandara.

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Jean Moras. Commons

Paul Verlaine

583

Paul Verlaine
Paul Verlaine

Nombre completo Paul Marie Verlaine Nacimiento 30 de marzo de 1844 Francia, Metz 8 de enero de 1896, 51 aos Francia, Pars Paul Verlaine Poeta francs Simbolismo, Decadentismo

Defuncin

Seudnimo Ocupacin Nacionalidad Movimientos

Paul Marie Verlaine, comnmente llamado Paul Verlaine (Metz, Francia, 30 de marzo de 1844 Pars, Francia, 8 de enero de 1896), fue un poeta francs, perteneciente al movimiento simbolista.

Biografa
De familia perteneciente a la pequea burguesa, su padre, como el de Arthur Rimbaud, era capitn del ejrcito. Hizo sus estudios en Pars, y lleg a trabajar en el ayuntamiento. Frecuent los cafs y salones literarios parisinos, y en 1866 colabor en el primer Parnaso contemporneo publicando los Poemas saturnianos, influenciados por Baudelaire, aunque ya anunciaban el esfuerzo hacia la Expresin, hacia la Sensacin devuelta (Carta a Mallarm del 22 de noviembre de 1866), propsito que desarrollara en sus mejores obras. En el ao 1869, las Fiestas galantes, fantasas evocadoras del siglo XVIII de Watteau, confirmaban esta orientacin. En 1870, se cas con Mathilde Maut, a quien escribi La buena cancin.

Paul Verlaine

584

Al ao siguiente, la joven pareja empez a vivir con los padres de Mathilde, fue entonces cuando Arthur Rimbaud aparece en su vida y la cambia completamente. Rimbaud se muda con ellos por invitacin de Verlaine, el cual haba descubierto el genio precoz del adolescente. Al poco tiempo ambos se hacen amantes y, despus de que el comportamiento de Rimbaud escandalizara a los crculos literarios parisienses, Verlaine deja a su mujer y se va con el joven poeta a Londres y luego Blgica. Durante estos viajes, escribe una gran parte de la coleccin Romanzas En el caf, fotografiado por Dornac (Museo Carnavalet). sin palabras. En 1873, por consejo de su madre, Rimbaud decide terminar su relacin amorosa con Verlaine, pero ste fuera de s hiere de un tiro a Rimbaud y es condenado a dos aos de prisin, que cumple en Bruselas y en Mons. Durante su estancia en la prisin elabora la base de un libro que no ver nunca la luz (Carcelariamente); su esposa obtiene la separacin, tras un proceso iniciado en 1871. En prisin se convirti al catolicismo, en la madrugada, escribi, de una mstica noche. De esta conversin data probablemente el abandono de Carcelariamente y la idea de recopilar Sabidura, que formar parte, con Antao y hogao (1884) y Paralelamente (1888), de una gran antologa. Al salir de prisin, vuelve nuevamente a Inglaterra y despus a Rethel, donde ejerce como profesor. En 1883, publica en la revista Lutce la primera serie de los poetas malditos (Stphane Mallarm, Tristan Corbire, Arthur Rimbaud), que contribuye a darlo a conocer. Junto con Mallarm, es tratado como maestro y precursor por los poetas simbolistas y decadentistas. En 1884, publica Antao y hogao, que marca su vuelta a la vanguardia literaria, aunque el libro estuviera compuesto fundamentalmente por poemas anteriores a 1874. A partir de 1887, a medida que su fama crece, cae en la ms negra de las miserias. Sus producciones literarias de esos aos son puramente alimentarias. En esta poca pasa el tiempo entre el caf y el hospital. En sus ltimos aos fue elegido Prncipe de los Poetas (en 1894) y se le otorga una pensin. Prematuramente envejecido, muere en 1896 en Pars, a los 51 aos. Al da siguiente de su entierro, varios paseantes cuentan un hecho curioso: la estatua de la Poesa, ubicada en la plaza de la pera, perdi un brazo, que se rompi junto con la lira que sujetaba, en el momento en que el coche fnebre de Verlaine pasaba por all: Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pntre mon coeur ...

Paul Verlaine

585

Influencia
La influencia de Verlaine fue grande entre sus coetneos y no hizo ms que crecer tras su fallecimiento, tanto en Francia como en el resto del mundo. En castellano, el modernismo no puede entenderse sin la figura de Verlaine. La obra de algunos grandes poetas del mbito hispnico, como Rubn Daro, Manuel Machado, Pablo Neruda, son consecuencia directa o indirecta de la del poeta francs.

Ancdota
Las dos primeras estrofas del poema Chanson d'automne (Cancin de otoo) fueron la contrasea elegida por los aliados en la Segunda Guerra Mundial para dar la seal a la resistencia francesa de que se iniciaba el desembarco de Normanda.[1]

Obras
Poemas
Poemas saturnianos (1866) Los amigos (1867) Fiestas galantes (1869) La Buena cancin (1870) Romanzas sin palabras (1874) Sabidura (1880) Antao y hogao (1884) Amor (1888) Louis II de Bavire (1888) Paralelamente (1889) Dedicatorias (1890) Mujeres (1890) Hombres (1891) Sensatez (1891) Cancin para ellas (1891) Liturgias ntimas (1892) Elegas (1893) Odas en su honor (1893) En los limbos (1894) Epigramas (1894) Ca (1896) Invectivas (1896) Biblio-sonetos (1913) Obras olvidadas (19261929).

Paul Verlaine

586

Prosa
Los poetas malditos (1884) Louise Leclercq (1886) Memorias de un viudo (1886) Mis hospitales (1891) Mis prisiones (1893) Quince das en Holanda (1893) Veintisiete biografas de poetas y literatos Confesiones (1895) Romanzas sin palabras Carcelariamente.

Galera

Retrato de Verlaine por Eugne Carrire.

Ilustracin de Verlaine por Edmond Aman-Jean.

Retrato de Verlaine por Gustave Courbet.

Caricatura de Verlaine por Flix Vallotton.

Ilustracin de Verlaine, por Paterne Berrichon.

Coin de table, de Fantin-Latour (1872). Verlaine y Rimbaud, a la izquierda.

Busto de Verlaine por Rodo, Jardn del Luxemburgo, Pars.

Tumba de Verlaine.

Caricatura de Arthur Rimbaud por Verlaine.

Fbula o historia, publicada en el poema Invectivas, 1896.

Paul Verlaine

587

Referencias
[1] La Segunda Guerra Mundial (1939-1945) - El mensaje Verlaine (http:/ / www. exordio. com/ 1939-1945/ Sounds/ mensaje_verlaine. html) (HTML). www.exordio.com (6 de junio de 2004). Consultado el 14 de marzo de 2012.

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Paul VerlaineCommons. Wikisource contiene obras originales de o sobre Paul Verlaine.Wikisource Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Paul Verlaine. Wikiquote

Arthur Rimbaud
Arthur Rimbaud

Retrato de Arthur Rimbaud en 1871 Nombre completo Jean Nicolas Arthur Rimbaud Nacimiento 20 de octubre de 1854 Charleville-Mzires, Francia 10 de noviembre de 1891 (37 aos) Marsella, Francia Arthur Rimbaud Poeta Francs Simbolismo, Decadentismo, Parnasianismo

Defuncin

Seudnimo Ocupacin Nacionalidad Movimientos Firma

Jean Nicolas Arthur Rimbaud (Charleville, 20 de octubre de 1854 Marsella, 10 de noviembre de 1891) fue uno de los ms grandes poetas franceses, adscrito unas veces al movimiento simbolista, junto a Mallarm, y otras al decadentista, junto a Verlaine. Escribi sus primeros versos cuando apenas contaba con quince aos y dej para siempre la literatura a la prematura edad de veinte. Para l, el poeta deba de hacerse vidente por medio de un largo, inmenso y racional desarreglo de todos los sentidos.

Arthur Rimbaud

588

Biografa
Infancia
Su padre, Frdric Rimbaud, capitn de infantera, naci en Dole el 7 de octubre de 1814; y su madre, Vitalie Cuif, era originaria de Roche y naci el 10 de marzo de 1825. Ambos se casaron el 8 de febrero de 1853 y se trasladaron a un apartamento en la calle Napolen[1] en Charleville, departamento de las Ardenas. Debido al trabajo de capitn de infantera, la pareja no se vea ms que en raras ocasiones o en fechas de suma importancia, como el nacimiento de sus cinco hijos: Jean Nicolas Frdric, el 2 de noviembre de 1853, Jean Nicolas Arthur, el 20 de octubre de 1854, Victorine Pauline Vitalie, el 4 de junio de 1857 (quien muri al mes de nacida), Jeanne Rosalie Vitalie, el 15 de junio de 1858 y Frdrique Marie Isabelle, el 1 de junio de 1860. Despus del nacimiento de esta ltima, la pareja se separ definitivamente, pues el capitn Rimbaud abandon a su familia y no volvi jams a Charleville.[2] La madre se declar viuda y en 1861 se mud con sus hijos al nmero 73 de la calle Bourbon, en un barrio de obreros de Charleville. En octubre del mismo ao, el pequeo Arthur entr a la escuela Rossat, donde obtuvo sus primeros reconocimientos.

Arthur Rimbaud a los 11 aos, en su primera comunin.

Figura rgida, obsesiva con la responsabilidad y vigilante en la educacin de sus hijos, Vitalie Rimbaud transform el clima familiar en asfixiante para los nios. A finales de 1862, se mudan de nuevo, pero esta vez a un barrio burgus, en el nmero 13 de la calle d'Orlans. En 1865, Arthur entra al colegio municipal de Charleville, donde rpidamente destaca como un alumno brillante y superdotado; obtiene premios en literatura, lenguas y otras asignaturas. Compone en latn fluido poemas, elegas y dilogos. Pero, como dice en su poema Los poetas de siete aos, ya desde esa edad estaba lleno de conflictos internos y de sentimientos de rebelda. En julio de 1869 participa en un concurso acadmico[3] de composicin en latn con el tema Yugurta, el cual gana con facilidad. El director de su colegio dijo de l entonces: Nada ordinario germina de esa cabeza, ser un genio del mal o un genio del bien. Habiendo obtenido ya todos los reconocimientos posibles a los 15 aos, el muchacho se siente finalmente liberado de todas las presiones a las que su madre lo haba sometido en su infancia ms temprana.

Hacia la poesa
En 1870, durante sus clases de retrica, el colegial entabla amistad con su profesor, Georges Izambard, quien era seis aos mayor. Izambard le presta libros, tales como Los Miserables de Victor Hugo, que el joven Rimbaud lee a escondidas de su madre. Aproximadamente en esta poca es tambin cuando edita su primer poema, Los aguinaldos de los hurfanos, que apareci en la revista Revue pour tous en enero de 1870. Su orientacin potica en este tiempo es la de los parnasianos, que por aquel entonces publicaban todos sus textos en la revista literaria El Parnaso contemporneo. El 24 de mayo de 1870, Arthur, ahora de 15 aos, escribe una carta al mximo lder del Parnasianismo, Thodore de Banville, diciendo que tiene 18 aos y transmitindole sus anhelos: convertirse en parnasiano o nada y que publiquen sus textos. Para esto adjunta tres poemas: Ofelia, En las tardes azules estivales... y Credo in unam. Banville responde con afecto a su carta, pero los poemas que Rimbaud envi no aparecieron en El Parnaso contemporneo.

Arthur Rimbaud Entonces comienza a soar con ir a Pars y probar un poco del espritu revolucionario del pueblo parisino; pues en su hogar se aburra mortalmente y los problemas con su madre aumentaban da a da, ms que nada por la rebelde actitud que tomaba Rimbaud, como por ejemplo cuando sala a las calles de Charleville llevando carteles de Muera Dios.

589

Adolescencia y fugas
Durante las vacaciones escolares de 1870, el 29 de agosto, Arthur, ya de 16 aos, logra escapar la vigilancia materna[4] y huye con la sola intencin de irse a Pars. Pero al llegar a la estacin de trenes en la capital descubren que no tena boleto. Eran tiempos de guerra civil en Francia, las tropas prusianas se preparaban para sitiar Pars y proclamar la Tercera Repblica Francesa, por lo que las autoridades fueron inflexibles. Arthur termin detenido en la prisin de Mazas. Desde su celda, Arthur le escribi a Georges Izambard, en Douai,[5] para pedirle que lo ayudara con el pago de la deuda. El profesor lo hace y le paga igualmente el viaje hasta Douai, ofrecindole su casa hasta que pudiera regresar al hogar junto a su madre. Rimbaud parte hacia Douai el 8 de septiembre. Dudando por mucho tiempo si regresar a Charleville, permanece all por tres semanas.[6] Durante este perodo, Arthur conoce al poeta Paul Demeny, viejo Rimbaud a los 17 aos. Retrato de Carjat. amigo de Izambard y director de una casa editorial. Esto atrajo inmediatamente la atencin del joven poeta, quien le dej a Dmeny un fajo de hojas sueltas donde haba copiado 15 de sus poemas, con la esperanza de que tal vez fueran publicados. Izambard, que haba avisado a Vitalie Rimbaud de la presencia de su hijo en Douai, recibi como respuesta : ...atrpelo, que venga inmediatamente!.[7] Para calmarla un poco, Izambard decide acompaar personalmente a Arthur hasta Charleville. Una vez que llegan, Vitalie Rimbaud comienza golpear a su hijo y a lanzar reproches, disfrazados de agradecimientos, a Izambard. El 6 de octubre se vuelve a fugar. Al estar Pars en estado de sitio, decide ir a Charleroi. Queriendo convertirse all en reportero local, intenta, sin xito, que el Journal de Charleroi lo contrate como redactor. Luego, con la esperanza de encontrarse con Izambard, se dirige primero a Bruselas y luego a Douai, donde su profesor llega unos das ms tarde para enviar a Rimbaud de regreso escoltado por policas, por rdenes de Vitalie Rimbaud. Esto ocurri el 1 de noviembre de 1870. Debido a los problemas polticos por los que pasaba Francia en ese momento, el colegio al que asista Rimbaud aplaz la reapertura de las clases de octubre de 1870 hasta abril de 1871. En febrero de 1871, Rimbaud vuelve a escapar en direccin a la capital francesa. La situacin poltica del pas mueve a Arthur a tratar de contactarse con los revolucionarios Jules Valls y Eugne Vermersch, aunque tambin busca a los poetas ms importantes de la poca. En esta visita conoce al famoso caricaturista Andr Gill. Rimbaud regresa a Charleville justo antes que empezara la Comuna de Pars, aunque algunos testimonios dicen que l segua en Pars cuando sta empez; sin embargo, no hay pruebas suficientes que den fe de esto. Lo que s se puede asegurar, es que la Comuna tuvo un fuerte efecto en el joven poeta, ya que escribi varios poemas relacionados con el tema, como La orga parisina, Los pobres en la iglesia, y Los que velan. Durante esta etapa la escritura del poeta, poco a poco, empieza a evolucionar. Comienza a criticar a la poesa romntica y parnasiana y a alabar la poesa de Charles Baudelaire, a quien incluso llama un dios, el rey de los poetas. En sus cartas enviadas a Demeny el 15 de mayo de 1871 y a Izambard el 13 de mayo del mismo ao, llamadas popularmente Cartas del vidente, expone finalmente su famosa teora sobre la poesa bajo su lema Yo es

Arthur Rimbaud otro. En ellas indica que el poeta debe hacerse vidente, y que la nica forma de lograrlo es por un largo, inmenso y racional desarreglo de todos los sentidos. Segn Rimbaud, el poeta debe vivirlo todo, sufrirlo todo, para as poder convertirse en un alquimista de las palabras y hallar la perfeccin mxima en la poesa. La carta que le envi a Izambard fue de hecho el detonante para que su amistad acabara, cuando Izambard crey que el enigmtico poema que usaba Rimbaud para exponer su punto, El corazn atormentado, era solo una burla incomprensible.

590

Relacin con Paul Verlaine

Rimbaud fue convencido por su amigo Charles Bretagne de escribirle una carta a Paul Verlaine, un eminente poeta simbolista, despus de no haber obtenido respuesta de otros poetas.[8] Rimbaud envi a Verlaine dos cartas con varios de sus poemas, incluyendo Las primeras comuniones y El barco ebrio. Verlaine qued intrigado por el talento de Rimbaud y le respondi diciendo: Ven, querida gran alma. Te esperamos, te queremos. Junto a la carta mand un boleto de tren a Pars.[9] Rimbaud lleg cerca del 15 de septiembre de 1871 por invitacin de Verlaine y pas a vivir con l y su esposa.[10] Verlaine estaba casado con Mathilde Maut, quien tena diecisiete aos y estaba embarazada. Desde entonces Rimbaud no regres al colegio. En recopilaciones posteriores, Verlaine se refiri a Rimbaud como un joven con la cabeza de nio, con cuerpo adolescente an en crecimiento y cuya voz tena altos y bajos, cual si fuera a quebrarse."[11] Su llegada a la capital francesa fue bien recibido por todas las grandes figuras literarias, a las que con el tiempo conoce personalmente. El propio Victor Hugo, lleg a llamarlo Shakespeare nio. Luego de vivir un tiempo con Verlaine, se muda a casa de Charles Cros, despus a la de Andr Gill, e incluso por unos das vivi en casa de Thodore de Banville.[12] Para marzo de 1872, las provocaciones de Rimbaud, que cuenta ya con 17 aos, comienzan a causarle problemas. El joven poeta llevaba una salvaje vida disoluta de vagabundo, embriagado de ajenjo y hachs. As escandaliz a la elite literaria parisina, indignada en particular por su comportamiento, autntico arquetipo del enfant terrible. A lo largo de este perodo continu escribiendo sus contundentes y visionarios versos modernos. Pero el incidente con Carjat, un eminente fotgrafo de la poca, fue la gota que derram el vaso: Rimbaud, en completo estado de embriaguez, hiri al fotgrafo con una vara metlica. Para salvar a su amigo y tranquilizar a la comunidad, Verlaine envi a Rimbaud de regreso a Charleville.

Caricatura de Rimbaud dibujada por Verlaine en 1872.

Rimbaud espera unos cuantos meses en su hogar y luego regresa a Pars. Entonces inicia con Verlaine una tormentosa relacin amorosa, que los condujo a Londres en septiembre de 1872. Verlaine abandon a su esposa e hijo pequeo (a quienes sola maltratar en extremo durante los ataques de ira causados por el alcohol). Rimbaud y Verlaine vivieron en una considerable pobreza en Bloomsbury y en Camden Town, viviendo de dar clases de francs y de una pequea mensualidad que les daba la madre de Verlaine.[13] Rimbaud pas sus das en el Museo Britnico, donde la calefaccin, la iluminacin, las plumas y la tinta eran gratis.[13] Pero la actitud de Rimbaud, que acostumbraba burlarse y humillar a Verlaine, y la indolencia de Verlaine hacia todo aquello que no fuera el propio Rimbaud, hizo que la relacin entre ambos se deteriorara. A principios de julio de 1873 Verlaine no aguant ms y huy desesperado a Bruselas, dejando a atrs a un estupefacto Rimbaud sin un solo centavo. Un da ms tarde, Verlaine le envi una carta a Rimbaud dicindole que tratara de reconciliarse con su esposa y que, si ella no lo aceptaba, se iba a matar. Rimbaud parti de inmediato a Bruselas y se reuni all con Verlaine y con la madre de este. Pero despus de varias discusiones, un desequilibrado Verlaine en estado de embriaguez le dispar a Rimbaud en la mueca; aunque luego mostr un arrepentimiento total y desesperado.

Arthur Rimbaud Al revisar su herida, Rimbaud no pens que fuera grave, as que dej que Verlaine y la madre de l lo llevaran a vendar y luego a la estacin de trenes para regresar a Charleville. Verlaine le rogaba que no se marchara, pero Rimbaud se mostr inflexible. Entonces Verlaine nuevamente comenz a comportarse de manera irracional, y Rimbaud, temiendo por su vida, llam a la polica. Verlaine fue arrestado y sometido a un humillante examen mdico legal, luego de que se considerara la comprometedora correspondencia y las acusaciones de la esposa de Verlaine respecto de la naturaleza de la amistad entre los dos hombres. El juez fue inmisericorde y, a pesar de que Rimbaud retir la denuncia, Verlaine fue condenado a dos aos de prisin. Rimbaud regres a Charleville y se recluy en la granja familiar para escribir la nica obra que publicara l mismo, Una temporada en el infierno, ampliamente reconocida como una de las obras pioneras del simbolismo moderno, y donde incluye una descripcin de aquella menuda pareja, su vida con Verlaine, su virgen demente, y el esposo infernal. En 1874 regres a Londres en compaa del poeta Germain Nouveau y termin de escribir sus controvertidas Iluminaciones, que incluyen los dos primeros poemas en verso libre.

591

Su vida posterior (18731891)

Rimbaud y Verlaine se encontraron por ltima vez en 1875, en Alemania, despus de que este recuperara la libertad y tras su momentnea conversin al catolicismo. De este encuentro, Rimbaud cont en una carta que despus de conversar por unas cuantas horas ya habamos renegado de su Dios, y que Verlaine se qued dos das y medio antes de regresar a Pars. Antes de marcharse, Rimbaud le encarg a Verlaine sus manuscritos de Las Iluminaciones. Pero para entonces Rimbaud ya haba abandonado la escritura y haba optado por una vida estable de trabajo, aburrido ya de su salvaje existencia anterior, segn algunos han afirmado, o en razn de que haba decidido volverse rico e independiente, para despus poder ser un poeta y hombre de letras libre de penurias econmicas, segn especulan otros.[citarequerida] Continu viajando extensamente por Europa, principalmente a pie. En el verano de 1876, se enrol como soldado en el ejrcito holands para viajar Rimbaud en Harar en 1883. a Java (Indonesia), donde desert rpidamente, regresando a Francia en barco. Luego viaj a Chipre y, en 1880, se radic finalmente en Adn (Yemen), como empleado de cierta importancia en la Agencia Bardey. All tuvo varias amantes nativas y por un tiempo vivi con una abisinia. En 1884 dej ese trabajo y se transform en mercader cuentapropista en Harar, en la actual Etiopa. Hizo una pequea fortuna como traficante de armas, hasta que en su rodilla derecha se desarroll una dolencia que primero se diagnostic como artritis, cuyo tratamiento no dio resultado, y luego en una consulta posterior se le diagnostic como sinovitis degenerada en carcinoma. Esta dolencia lo forz a regresar a Francia el 9 de mayo de 1891, donde das despus le amputaron la pierna. Finalmente, seis meses despus, el 10 de noviembre de 1891, muri en Marsella (Francia) a la edad de 37 aos.

Arthur Rimbaud

592

Influencia
Su influencia en la literatura moderna, la msica y el arte es amplia. Rimbaud influy en poetas franceses posteriores, pero tambin en los surrealistas, Andr Bretn, Henry Miller, Anas Nin, William S. Burroughs, Pier Paolo Pasolini,Jim Jarmusch ,Alejandro De Michele, Hugo Pratt, Mrio Cesariny de Vasconcelos, Klaus Kinski, Patti Smith, Bruce Chatwin, Penny Rimbaud, Jim Morrison, Cevlad, Mohamed, Bob Dylan, Richard Hell o Joe Strummer, e incluso en los poetas beats. Van Morrison escribi Tore Down a la Coin de table: Verlaine y Rimbaud (sentados en la izquierda) Rimbaud. El escritor de terror Thomas Ligotti es afecto a su obra. Los nadaistas colombianos. Alejandro De Michele, el poeta argentino que integrara el grupo Pastoral, acus en sus comienzos una clara influencia de Rimbaud en obras como Ta Negra y Hoy, recin hoy. Tambin en el do argentino Pedro y Pablo, quienes incluyen en su disco Conesa (1972) el tema El alba del esto, una versin adaptada del poema Alba del libro Iluminaciones. Sin embargo, es sabido que la ms fiel seguidora de Rimbaud es la poetisa y cantante punk Patti Smith quien desde su juventud sigui su escuela, hasta ser condecorada por el gobierno francs como poetisa del rock. Manuel Moretti compuso el tema "Rimbaud", del disco "El costado izquierdo", inspirado en las lecturas de las poesas de Arthur. Tambin influy en el decadentismo. Para Rimbaud, el poeta debe hacerse vidente a travs de un razonado desarreglo de los sentidos. Se trata de registrar lo inefable y para ello es precisa una alquimia verbal que, nacida de una alucinacin de los sentidos, se exprese como alucinacin de las palabras; al mismo tiempo, esas invenciones verbales tendrn el poder de cambiar la vida.

Cine
Su relacin sentimental con Verlaine en Pars y Londres fue llevada al cine en 1995, en una notable pelcula titulada Total Eclipse (traducida en Espaa como Vidas al lmite), dirigida por la polaca Agnieszka Holland, con las interpretaciones de Leonardo Di Caprio en el papel de Rimbaud y David Thewlis en el de Verlaine. Aunque la pelcula ha recibido varias crticas por quienes dicen que solo se basa en el mbito sentimental y deja de lado el aspecto literario de los dos poetas.

Teatro
Entre 1981 y 1983 el escritor argentino Edgar Brau actu y dirigi en Buenos Aires dos escenificaciones teatrales de Una temporada en el infierno, con el texto original ntegro sin adaptaciones. Dichas escenificaciones diferan totalmente entre s en cuanto al ambiente fsico en que transcurra la accin. En la primera se trataba del granero de la casa materna del poeta, donde vea ante l los distintos personajes que evoca en su obra mientras la escribe. En la segunda, Rimbaud se hallaba como interno en un hospicio de alienados, donde a la manera del Marqus de Sade en el hospicio de Charenton, pona en escena el texto de una Temporada en el infierno utilizando a los internos para

Arthur Rimbaud animar las estampas y los individuos relacionados con su vida. Ambas escenificaciones incluan trabajos actorales, de coro, danza y canto (los poemas intercalados en una Temporada fueron especialmente musicados para ser cantados a capella). En 1991 la compaa chilena Teatro del Silencio, dirigida por Mauricio Celedn, estrena la obra Malasangre o las mil y una noches del poeta, en la que revisa la biografa del poeta, prescindiendo completamente de la palabra. Esta obra ha sido exhibida en Colombia, Venezuela, Francia, Espaa, Suecia y Mxico.[14] En 1999, ya alejado del teatro, Edgar Brau public el poema Los brazos cruzados en jardines de bananas (Rimbaud en Abisinia), en el que muy sutilmente sugiere una dimensin religiosa para el silencio del poeta tras la escritura de Iluminaciones y Una temporada en el infierno.

593

Obras
Poesas (1863-1869) Cartas del vidente (1871) Una temporada en el Infierno (1873) Iluminaciones (1874) Cartas completas (1870-1891)

Poesas ms conocidas
El barco ebrio Vocales Mi Bohemia El corazn atormentado

Referencias
[1] Aujourdhui: rue Pierre Brgovoy. [2] Muri a los 67 aos, el 16 de noviembre de 1878, en Dijon. [3] C'est sous ce nom qu'existait alors en province le Concours gnral. J.J. Lefrre, Arthur Rimbaud, Fayard, 2001, p. 24 [4] El poema Memoria describe la escena. [5] Arthur Rimbaud (13 de mayo de 1871). Lettre Georges Izambard du 13 mai 1871 (http:/ / abardel. free. fr/ petite_anthologie/ lettre_du_voyant_panorama. htm#annexe) (en francs). Consultado el 13 de enerode 2012. [7] Carta fechada el 24 de septiembre de 1870. [8] Ivry (1998), 29. [9] Robb (2000), 102. [10] Robb (2000), 109. [11] Ivry (1998), 34. [12] Claude Jeancolas, Rimbaud, Flammarion, 1999, p. 335 [13] Robb (2000), 196197. [14] Stgo. a Mil (http:/ / www. santiagoamil. cl/ es/ ?p=120). Consultado el 15 de noviembre de 2011.

Retrato de Arthur Rimbaud por Jean-Louis Forain, 1872.

[6] Georges Izambard, Rimbaud tel que je lai connu, Mercure de France, 1963, chapitre XIII, p. 111.

Arthur Rimbaud

594

Bibliografa
STARKIE, Enid, Arthur Rimbaud, Ed: Siruela, ISBN: 9788478445073. Traduccin de los poemas, Xon Abeleira. GIMFERRER,Pere,Rimbaud y nosotros, Ed: Publicaciones de la residencia de estudiantes, ISBN 84-95078-35-X ORTIZ, Lourdes, Conocer a Rimbaud y su obra, Ed: Dopesa, ISBN 10: 847235427X ULLMAN, James Ramsey, El da en llamas, (Sin datos de editorial)

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Arthur RimbaudCommons. Wikisource contiene obras originales de o sobre Arthur Rimbaud.Wikisource Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Arthur Rimbaud. Wikiquote

Stphane Mallarm
Stphane Mallarm

Nombre completo Etienne Mallarm Nacimiento 18 de marzo de 1842 Pars, Francia 9 de septiembre de 1898 (56 aos) Valvins, Francia Stphane Mallarm Poeta Francs Simbolismo, Parnasianismo

Defuncin

Seudnimo Ocupacin Nacionalidad Movimientos

Stphane Mallarm (Pars, 18 de marzo de 1842 ibdem, 9 de septiembre de 1898) fue un poeta y crtico francs, uno de los grandes del siglo XIX, que representa la culminacin y al mismo tiempo la superacin del simbolismo francs. Fue antecedente claro de las vanguardias que marcaran los primeros aos del siguiente siglo.

Stphane Mallarm

595

Biografa
Fue bautizado con el nombre Etienne Mallarm. Al perder a su madre en 1849, fue tutelado por sus abuelos. La muerte de su hermana Mara lo marc profundamente. Estudi el bachillerato en Sens. En 1862, tras conocer a una joven alemana, Maria Gerhard, dej su empleo para vivir con ella en Londres, con la idea de prepararse para ser profesor de ingls. Excluido del servicio militar en 1863, se cas en Londres con Mara el 10 de agosto y obtuvo su acreditacin para ensear ingls. En septiembre, fue nombrado jefe de estudios en el Instituto de Tournon; en 1866 la revista Parnasse Contemporain public diez poemas suyos; es un ao que abre un periodo fundamental para l, porque durante una estancia en Cannes en casa de su amigo y corresponsal Eugne Lefbure empieza a dudar de sus convicciones estticas primitivas; este periodo se cierra en 1869. Nombrado profesor en Besanon, comienza una correspondencia con Paul Verlaine. Consigui el traslado al liceo de Avin y all conoce el movimiento Flibrige y entabla amistad con sus poetas en lengua provenzal: Thodore Aubanel, Joseph Roumanille y Frdric Mistral, con quienes adems mantuvo correspondencia; en 1867 logra el ansiado traslado al liceo Fontanes de Pars y, establecido en la capital, abre un famoso saln o tertulia. En 1876 lo pinta douard Manet, el mismo ao en que da a conocer su poema L'aprs-midi d'un faune. Por entonces frecuenta a los poetas parnasianos Leconte de Lisle y Jos Mara de Heredia. Investig el uso de la tipografa libre y el espacio en blanco en la poesa y el verso libre en su poema ms audaz, Un coup de ds jamais n'abolira le hasard (Una tirada de dados jams derogar el azar), de 1897. Al ao siguiente (8 de septiembre de 1898) sufri un fatal espasmo farngeo mientras trabajaba en su poema Herodas y pidi a su ayudante y a su hija que destruyeran sus escritos diciendo: No hay herencia literaria ah.... A la maana siguiente, muri. Durante aos, sus veladas literarias fueron consideradas el centro de la vida intelectual parisina. Entre otros asistentes, cabe mencionar a los poetas alemanes Stefan George y Rainer Maria Rilke, a los franceses Paul Verlaine y Paul Valry, a los novelistas Andr Gide y Huysmans y al lrico irlands W. B. Yeats. Con dos amigos intercambi una caudalosa correspondencia: Henri Cazalis (conocido entre los parnasianos con el sobrenombre de Jean Lahor) y Eugne Lefbure, apasionado por la poesa y el ocultismo, que se hara muy clebre como egiptlogo. El msico del impresionismo Claude Debussy compuso en 1892 una pieza de orquesta sobre su poema La siesta de un fauno, y el tambin impresionista Maurice Ravel music poemas suyos en Trois pomes de Stphane Mallarm (1913); a estos hay que agregar los compositores Darius Milhaud (Chansons bas de Stphane Mallarm, 1917) y Pierre Boulez (Pli selon pli, 19571962). Jos Lezama Lima, poeta y escritor cubano estudioso y admirador de Mallarm escribi: ...es, con Arthur Rimbaud, uno de los grandes centros de polarizacin poticos, situado en el inicio de la poesa contempornea y una de las aptitudes ms enigmticas y poderosas que existen en la historia de las imgenes. Sus pginas y el murmullo de sus timbres sern algn da alzados para ser ledos por los dioses.

Stphane Mallarm

596

Obra
En un principio la obra potica de Mallarm muestra la huella de tres contemporneos ilustres a los que reconoci como maestros: Thophile Gautier, Thodore de Banville y, sobre todo, Charles Baudelaire. Pero pronto solt amarras y desarroll una obra potica tan breve como ambiciosa. El oscuro y esteticista Mallarm inici, en la segunda mitad del siglo XIX, una renovacin de la poesa cuya influencia se siente hasta nuestros das y que acabara por trascender el simbolismo inicial hacia una esttica ms ambiciosa, relacionada con cierto impresionismo y el douard Manet, Retrato de Stphane Mallarm, 1876. orfismo que continuaran discpulos suyos como Rainer Mara Rilke o la poesa pura de Paul Valry. Divulg su nueva potica a travs de la tertulia que mantena en su casa, por ejemplo la introduccin del verso libre y la construccin del poema alrededor de un smbolo central. Fue uno de los pioneros del decadentismo francs. Dueo de una sintaxis experimental, cuyo hiprbaton mezclaba construcciones inglesas y latinas, y de un ritmo y vocabulario poco comunes, Mallarm cre poemas cerrados en s mismos, lejos de cualquier realismo, donde el sentido proviene de las resonancias. En su poesa las sonoridades y los colores juegan un rol tan importante como los sentidos cotidianos que tienen las palabras, lo cual hace su traduccin realmente difcil. Segn algunos autores, Mallarm es el creador de un impresionismo literario (escribi que su intencin era pintar no la cosa, sino el efecto que produce, por lo cual el verso no deba componerse de palabras, sino de intenciones, y todas las palabras borrarse ante la sensacin). Junto con otros poetas, tales como Arthur Rimbaud, fue incluido en el libro Los poetas malditos de Paul Verlaine.

Fragmento de Igitur
Es el sueo puro de una medianoche, desaparecida en s misma, cuya Claridad reconocida, que permanece sola en su realizacin sumergida en la sombra, resume su esterilidad en la palidez de un libro abierto que la mesa ofrece; pgina y decorado comn de la Noche, si es que an subsiste el silencio de una antigua palabra proferida por l, en la que, volviendo, la Medianoche evoca su sombra acabada y ausente con estas palabras: Yo fui la hora que debe purificarme.

Obras
Herodas (Hrodiade, 1864). La tarde de un fauno (L'aprs-midi d'un faune, 1865), que sirvi de inspiracin a Claude Debussy para su pieza musical "Preludio a la siesta de un Fauno. Los dioses antiguos (Les Dieux antiques, 1879). lbum de versos y prosa (Album de vers et de prose, 1887). Pginas (Pages, 1891). Divagaciones (Divagations, 1897). Una tirada de dados jams abolir el azar (Un coup de ds jamais n'abolira le hasard, 1897), su ltima obra y la ms experimental.

Stphane Mallarm

597

Traducciones
El estilo de Mallarm, particularmente difcil de trasvasar a otra lengua, exige mucho del traductor y con frecuencia ha de prescindir de la rima para poder acomodar mejor la forma, aunque Alfonso Reyes Ochoa consigui buenos resultados con los poemas breves conservando la rima. Por el verso suelto optaron Octavio Paz, Rosa Chacel y Pilar Gmez Bedate.

Bibliografa
Hendrik Lcke: Mallarm Debussy. Eine vergleichende Studie zur Kunstanschauung am Beispiel von L'Aprs-midi d'un Faune. (= Studien zur Musikwissenschaft, Bd. 4). Dr. Kovac, Hamburg 2005, ISBN 3-8300-1685-9. Pilar Gmez Bedate, Mallarm. Gijn: Ediciones Jcar, 1985.

Enlaces externos
Wikisource contiene obras originales de Stphane Mallarm.Wikisource Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Stphane MallarmCommons.

Fuentes y contribuyentes del artculo

598

Fuentes y contribuyentes del artculo

Poesa Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=63008047 Contribuyentes: .Sergio, Abece, Acratta, Adolfo Vsquez Rocca, Airunp, Aitorzubiaurre, Aixime, Akeronta, Al2, Al59, Albasmalko, Alejandrocaro35, Alejandrosanchez, Aleleonard, Alex299006, Alexav8, Aloneibar, Alzhaid, Amads, Andreasmperu, Angel GN, Antonorsi, Antur, Antn Francho, Any Rand, Armando-Martin, Aromera, Augias, Axxgreazz, Aipni-Lovrij, Baciyelmo, Bafomet, Baghera, Bambu, Banck, Banfield, Biasoli, BlackBeast, BuenaGente, C h a n-Wiki, Camima, Capeto, Ceichiban, Centroamericano, Cheveri, Cobalttempest, CommonsDelinker, Cordwainer, Ctrl Z, DJ Nietzsche, Dabit100, Dangelin5, Dark Bane, David0811, Davius, Diagono2, Diegusjaimes, Digigalos, Dodo, Dossier2, Dreitmen, Eamezaga, Ecelan, Eduardosalg, Edub, Edubucher, El10dz, Elchsntre, Eli22, Emiduronte, Epr, Erfil, Ernalve, Escarlati, Farisori, Foundling, Furti, Gaeddal, Galandil, Gaudio, Ggenellina, Globalphilosophy, Gustavo Tisera, Hawayana123, Helmy oved, Hologium, Humberto, Ialad, IceFox, Igna, Ignacio Icke, Isha, Isiboyable, Israel.cma, Ivanics, JABO, JEAV10, Jaime Correa, Jarisleif, Jarke, Jatrobat, Javier Carro, Javierito92, Javierme, Jcaraballo, Jeisso ruiz, Jg arribas, Jjvaca, Jkbw, Jordi bernal, Jorge 2701, Jorge Acevedo Guerra, JorgeAuli, Jorgeauli, Juanchito21, Kerplunk!, Krysthyan, Ladyvoldemort, Lagalag, Laura Fiorucci, Leonpolanco, LlanosG, Loco085, Lourdes Cardenal, LuisArmandoRasteletti, Lune bleue, Magister Mathematicae, Maldoror, Manw, MarcoAurelio, Matdrodes, Maxrok23, Mei98, Mel 23, MercurioMT, Mhernandez2, Miss Manzana, Mouronval, Mpeinadopa, Mr.Ajedrez, Muro de Aguas, Murphy era un optimista, Mximo de Montemar, Nayara es, Neodop, Nicop, Nixn, Norteo, Oscarsantiagonieto, Osvaldofacundo, Parras, Pencho15, Petronas, Petruss, Pinedoenrique, Pintorpereza, Plux, Qoan, Rbonvall, Renly, Retama, Rjbox, Romanovich, RubiksMaster110, Rubpe19, Sabbut, Saloca, Santiago Sants, Savh, Savvy, Sbarrasa, Sebrev, Sergio Andres Segovia, Siabef, Silvestre, Stan Shebs, SuperBraulio13, Taichi, Tano4595, Technopat, Tiribelli, Tirithel, Tomatejc, Tortilleria, Tortuga infierno, Travelour, Treight, UA31, Unnio, Vitamine, Waka Waka, Wilfredor, Y0rx, Yrithinnd, YuukiSam, Zeroth, l, ngel Luis Alfaro, 589 ediciones annimas Poiesis Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=58730334 Contribuyentes: Dzimerck, Neodop, NothingMan01, Pablocampos, Qoan, Rondador, Yagamichega, 5 ediciones annimas Repblica (Platn) Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62916338 Contribuyentes: AlbertoDV, Alfredobi, Aliciadr, Alklan, Aloneibar, Alterzaratustra, Arielcincotta, Aipni-Lovrij, Baciyelmo, Cinabrium, Cordwainer, Darolu, Desde el planeta de los simios, Desdemona, Diegusjaimes, Dodo, Dorieo, Eli22, Emijrp, Ernalve, Fernando H, Folkvanger, Gallowolf, Galustiza, Ggenellina, Grandavid, Gustavo Rubn, Gustavolaime, Humberto, Hctor Ortega, IIM 78, Islaman69, JMCC1, Javierito92, Jkbw, JorgeGG, Juliagarcia, KePa, Ketamino, Lang, Lourdes Cardenal, Lumijira, Manw, Matdrodes, Meltryth, Mgallege, Michaelm, Momo50016, Nihilo, Pablo8761, Paintman, Pera6, Plux, Qoan, Romari, Sms, Subitosera, Tatvs, Wikielwikingo, Xabier, Zorak, 117 ediciones annimas Potica (Aristteles) Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=61865698 Contribuyentes: .Marfil., 67wkii, Abajo estaba el pez, Alexav8, Andreasmperu, AnselmiJuan, Berb1972, BuenaGente, Ca in, Camueza, Carolinadelcastillo, Carrousel, Copydays, Correogsk, Dianai, Ernalve, Escarlati, Estefaniaflorezb, F.A.A, Fedesant, Fer.filol, Gelo71, Gngora, Helmy oved, Hprmedina, IIM 78, IsmaelPR, John plaut, Josepet, Lobillo, Luis Felipe Schenone, Matdrodes, Netofalcon, Nihil.iri, Pera6, Pueril, Plux, Raczrobert, Robson correa de camargo, Rupert de hentzau, Santiperez, SuperBraulio13, Taichi, Unnio, Wikielwikingo, Xabier, 65 ediciones annimas Drama Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62254727 Contribuyentes: .Sergio, Adan8217, Admarman, Adorian, Airunp, Akemaxel, Al59, Alhen, Allforrous, Alvarittox, Alvaro qc, Amads, Andreasmperu, Angel GN, AnselmiJuan, Antn Francho, Araujojoan96, Ariadne Primavera, Ascnder, Aipni-Lovrij, Baciyelmo, Baiji, Banfield, Barteik, Beaire1, BlackBeast, Bucho, BuenaGente, Cacamon2000, Cally Berry, Camilo, Camilolina, Capucine8, Carla.capeans, Caspian, Cbastian, Centroamericano, Cheveri, Cipin, Cobalttempest, Cookie, Correogsk, Ctrl Z, Cvbr, DJ Nietzsche, DanBLOO, Danie1996, Dark, David Legrand, David0811, Davidmartindel, Dayrou, Diarag, Diegusjaimes, Dodo, Dr sperma, Dreitmen, ESTUDIANTE, Edc.Edc, Edmenb, Eduardosalg, Elwikipedista, Emiduronte, Equi, Erri4a, Ezarate, Fabriflash, Farisori, Ferbr1, Fixertool, Fremen, Frigotoni, Futbolero, Galandil, Galio, Gelpgim22, Gerardo Arenas, Ggenellina, Ghilmar, Gins90, Gomit, Greek, Grillitus, Gusgus, HUB, Halcn, Helmy oved, Huhsunqu, Humberto, Ialad, Interactiva uv, Inuyasha1111, Isha, J. A. Glvez, Jarisleif, Jarke, Jcaraballo, Jkbw, Jorge c2010, JorgeGG, Juanca77, Juxmix, Jyon, Karla vera, Kekkyojin, Kerhs, KnightRider, Kordas, LINKVERMILION, Laura Fiorucci, Leonpolanco, Leslie Burke, Lorena, Lucien leGrey, MILEPRI, MadriCR, Magister Mathematicae, Mahadeva, Manw, Marb, MarcoAurelio, Maria angelica, Matdrodes, Mega sapiens, Mel 23, Mercenario97, Mescalier, Metamario, Mono chulo, Montealto, Moriel, Nanovapor9, Neodop, Netito777, NicolasAlejandro, Nicop, Nixn, Numbo3, Octavio007, Ofranciscofc, Palinuro67, Pepelopex, Petronas, Plux, Qwertyytrewqqwerty, Rastrojo, Rataube, Ricardogpn, Rosarinagazo, SITOMON, Saloca, Santek, Sauron, Savh, Seba6969, Sebas501, Sergio Andres Segovia, Sergioagudeloosorio, Seor Aluminio, Shalbat, Siabef, Silvestre, SimnK, Sixtop, Snakeeater, Snakeyes, SuperBraulio13, Superzerocool, Taichi, Tano4595, Taty2007, Technopat, The.cangrii, Tirithel, Titoxd, Tomatejc, Tortillovsky, Travelour, UA31, Unf, Unnio, Usuario121212, Veon, Vic Fede, Vitamine, VityUvieu, Waka Waka, Wolfhear7ed, Xabier, Yagius, Yeza, conversion script, va1-a-cache.ono.com, 934 ediciones annimas pica Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62906694 Contribuyentes: -seb-, 212.166.140.xxx, Adriansm, Airunp, Alejandrosanchez, Alhen, Alpinu, Amads, Andreasmperu, AngelitoMagno, AnselmiJuan, Antonorsi, Antur, Ascnder, Aipni-Lovrij, Baciyelmo, Baiji, Banfield, Belb, Belgrano, BetoCG, BlackBeast, Bozozito, Bryanpvz, Chiaki, Clasogadeteyi010395, Claudio Elias, Cookie, Dabit100, Dark Anibal, Defcon2, Dermot, Desherinka, Diegusjaimes, Dodecaedro, Dodo, Edc.Edc, Editornuevoporaca, Edmenb, Edslov, Eduardo orobio, Eduardosalg, Ejmeza, Emiduronte, Ezarate, Farquis, Fer.filol, Flautista XD, Foundling, Fremen, Gaius iulius caesar, Gins90, Gizmo II, Greek, HUB, Helmy oved, Herudae, Hprmedina, IIM 78, Ialad, Igna, Isha, Jarisleif, Jarke, Javadane, Javier Carro, Javierito92, Jeanne, Jjvaca, Jkbw, Jonifer15, Jsanchezes, Kazahana, LNate River, Larry Yuma, Lau, Leonpolanco, Libertad y Saber, Lorena, Lourdes Cardenal, Luis1970, Lycaon83, Macar, MadriCR, Manw, Mark zaz, Matdrodes, Mel 23, MercurioMT, Metronomo, Moriel, Muro de Aguas, Nachosan, Netito777, Niko guti2006, Nixn, Osado, Oscar ., P.o.l.o., Paintman, Pertinax15, Petruss, Phirosiberia, Plux, Renzoedu25, Resped, Retama, Ricardogpn, RobAn, Rodneybutter, SM-DIOR, Santiperez, Savh, Segedano, Shalbat, Skata!, Slastic, Soulreaper, Spirit-Black-Wikipedista, Srtxg, SuperBraulio13, Tatvs, Technopat, Tostadora, Truor, Tryptophane06, Tsakaji, Unnio, Vic Fede, Vitamine, Waka Waka, Xabier, XalD, YoaR, Zeyrus, ZrzlKing, conversion script, 457 ediciones annimas Verso Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62988285 Contribuyentes: 3miliano, Al59, Aleposta, Alhen, Andrea alonxo, Andreasmperu, Angel GN, Angus, Antonorsi, Araujojoan96, Aromera, Ashertz, Aipni-Lovrij, BL, Baciyelmo, Baiji, Banfield, Biasoli, BlackBeast, Carlos Castaeda Girn, Carmin, Cheveri, Comae, Cordwainer, Dagane, Daimond, Desatonao, Diegorr35, Diegusjaimes, Dodo, Edmenb, Eduardosalg, Edub, Elsenyor, Emiduronte, Emijrp, Foundling, GermanX, Greek, Gustavosalan123, Halfdrag, Hame, Happymyself, Harpagornis, Helmy oved, House, Humberto, Igna, Iopz chinita28, Ivette54, JABO, JAQG, Jarisleif, Javier Carro, Jcaraballo, Jkbw, JorgeGG, Jorgeauli, Jsanchezes, Kerberosdelhades, Kved, Kwik.IA, Lcsrns, Leonpolanco, Lukus, MadriCR, Manuelt15, Matdrodes, Metronomo, Miaow Miaow, Mjoseph, Moriel, Mximo de Montemar, NaBUru38, Nathii galiicia, Neodop, Nicop, Osvaldofacundo, Petruss, Plux, Racso, Raymac, Renly, Ricardogpn, Rigadoun, Rrmsjp, RubiksMaster110, Rupert de hentzau, Saloca, Savh, Sercxanto, Soulreaper, SuperBraulio13, Tamorlan, Technopat, Template namespace initialisation script, Thebabyjoy, Tomatejc, Tord765, Tortillovsky, Txo, UA31, Valentin estevanez navarro, Waka Waka, Weya13thenigth, Wikielwikingo, Zmoc, rico Jnior Wouters, 344 ediciones annimas Aedo (poeta) Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=59440632 Contribuyentes: Alex299006, Carmin, Dodecaedro, Dodo, Dorieo, IIM 78, MALLUS, Mimbari, Obelix83, Pati, Rosarinagazo, Sergio Andres Segovia, SuperBraulio13, Vanbasten 23, Xabier, 11 ediciones annimas Hesodo Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=60780105 Contribuyentes: AVIADOR, Afba, Afoone, Alhen, Amalfitano, Bedwyr, BludgerPan, Boatbadly, CommonsDelinker, Cookie, Copydays, Diegusjaimes, Dodecaedro, Dodo, Dorieo, Eduardosalg, Emiduronte, Enriqueida, Fer.filol, Gaeddal, Gmagno, HETAROI33, IIM 78, Ignacio Icke, Interwiki, Janitzio Villamar, Jkbw, JoSe, Kved, Lando91, Lasusirexula, Luis1970, Matdrodes, Mdiagom, Moriel, P.o.l.o., Robin Hood, Rondador, SAnTi18, SaeedVilla, Sauron, Savh, Taichi, Tesi1700, Tirithel, Vitamine, Wikielwikingo, Xabier, Youssefsan, 87 ediciones annimas Safo de Mitilene Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62796347 Contribuyentes: Alejandrogiu, Alfonsoz, Alvarojavier87, Andrey murillo zamora, Aparejador, Ashot Gabrielyan, Banfield, Bedwyr, BlackBeast, Camilo, Clamobio, Cobalttempest, CommonsDelinker, Cookie, Copydays, Cordwainer, DIEGO RICARDO PEREIRA, Davius, Desatonao, Diegusjaimes, Dodo, Dorieo, Duca2, Ecelan, Ecemaml, Edmenb, Eduardosalg, Egaida, Emiduronte, Estoymuybueno, Eurocristo, Fer.filol, Filipo, Folkvanger, Freddy eduardo, Frei sein, Gabby, Gaeddal, Gunderson, HUB, Janitzio Villamar, Jarisleif, Jmorbla, JoNaLo, Joselarrucea, Julie.Manet, Ketamino, Klemen Kocjancic, Kordas, Lecuona, Lilleskvat, Lin linao, Lobillo, Lokj, MQL, MaratRevolution, MarthaEGI, Matdrodes, Mc $aam, Mellotron74, Miguel Ramos Castillo, Mpeinadopa, Netito777, P.o.l.o., Paz.ar, Piromante, Pla, Porao, Proto-japnico, Racso, Raystorm, Romualdodedeu, Ronho As y Asao, Rupert de hentzau, Sebrev, Smilodon, Stranger, Striano, Tomatejc, Truor, Veltresnas, Wikielwikingo, Xabier, XalD, Zelkova, 196 ediciones annimas Anacreonte Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62516066 Contribuyentes: Andrezoid, Cookie, Copydays, Cordwainer, Coroliano, Cronista Nemedio, Darabuc, DoN vErDuGo, Dodo, Dorieo, Duca2, Ensada, Escarlati, FBaena, Fer.filol, Fremen, Gartich, Ggenellina, Gins90, Gunderson, Hidoy kukyo, Janitzio Villamar, Jfpierce, Jsanchezes, Ketamino, KnightRider, Laura Fiorucci, Lcpousa, Macarrones, Mahinostroza, Pompilos, Porao, Rosarino, Rupert de hentzau, Striano, Tano4595, Wikielwikingo, Xabier, 35 ediciones annimas Calino Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62940512 Contribuyentes: Aromera, Ashot Gabrielyan, Bedwyr, Copydays, Cybedu, Dodecaedro, Fer.filol, Jordicollcosta, Lang, Loveless, Peremanye, Resped, Tano4595, Wikielwikingo, 5 ediciones annimas Arquloco Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62636853 Contribuyentes: Alex15090, Ashot Gabrielyan, Copydays, Darabuc, Dodecaedro, Dorieo, Elsardinero, Esenabre, Federico1984, Fer.filol, Gunderson, IIM 78, Jjvaca, Lang, Martinmartin, Porao, Rbonvall, Rosarino, Rupert de hentzau, Tano4595, Wikielwikingo, 26 ediciones annimas Pndaro Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=59519086 Contribuyentes: Al59, Alvaro qc, Banfield, BetoCG, Copydays, Diegusjaimes, Dorieo, Fadesga, Felisa, Fixertool, Gunderson, Hameryko, JRGL, Janitzio Villamar, Jmorbla, JoSe, Karime.a, Maldoror, Matdrodes, Savh, SergioRV, Wikielwikingo, Xabier, 47 ediciones annimas

Fuentes y contribuyentes del artculo

Lucrecio Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62707445 Contribuyentes: 3coma14, Al59, AlbertoDV, Andreasmperu, Aromera, Bafomet, Caronte10, Copydays, Cordwainer, Dalanuch, Dhidalgo, Diegusjaimes, Eduardosalg, Gaudio, Gomesbascoy, Isha, Janitzio Villamar, Jkbw, Joane, Latiniensis, Luis Felipe Schenone, Magister Mathematicae, P.o.l.o., Pegebero, Porao, Silvestre, Snakeyes, Tamorlan, Tano4595, Toterreno, Wikielwikingo, Xabier, 49 ediciones annimas Gayo Valerio Catulo Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62089302 Contribuyentes: Aleator, Alfonsoz, Anaeulalia, Andreasmperu, Aromera, Arquloco, Ascnder, Augustbecker, Ave Csar Filito, Bedwyr, Cinabrium, Copydays, Cratn, Dodo, Durutomo, Ecemaml, Erfil, Escarlati, Famousjettjackson, Gaudio, Hprmedina, Hsegura, Janitzio Villamar, Javierahu64, Jkbw, JoNaLo, Joane, Jotego, Justojosemm, Kerplunk!, Ketamino, Kikadue, Kordas, Kved, Liliana2006140033, Los Idus, Lourdes Cardenal, Museo8bits, Netito777, Nimbusaeta, Obelix83, P. Escipin, Panchurret, Piromante, Porao, Renly, Resped, Rosarino, SBdC, Sanbec, Sapiensjpa, SuperBraulio13, Wikielwikingo, Xabier, 61 ediciones annimas Horacio Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62422159 Contribuyentes: 2deseptiembre, Airunp, Andreasmperu, Aromera, BetoCG, Carfergar1, Caronte10, Copydays, Cordwainer, Coroliano, DJ Nietzsche, Darabuc, Dark, Death Master, Developer, Diegusjaimes, Dodo, Dreitmen, Edmenb, Elartista94, Fer.filol, Filipo, Foundling, Gaudio, Geranoaetus, Helmy oved, Janitzio Villamar, JavierCantero, Joane, Jorge c2010, Joselarrucea, Kabri, Ketamino, Kizar, Kordas, Lagarto, Locutus Borg, Macarrones, Mansoncc, NazcaiN, Palavi, Patricio.lorente, Paz.ar, Pili 28, Rdiazlopez70, Rosarino, SegoEsp, Subitosera, Unnio, Vilartatim, Wikielwikingo, Xabier, 114 ediciones annimas Propercio Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62092393 Contribuyentes: Aromera, Asfarer, Bedwyr, Copydays, Dorieo, Freddy eduardo, Janitzio Villamar, Joane, Kordas, Kved, Lobillo, Matdrodes, Museo8bits, Resped, Sanbec, Sonsaz, Wikielwikingo, Xabier, 8 ediciones annimas Ovidio Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62967670 Contribuyentes: Al59, Alberto Salguero, Antur, Beatriz.sevilla, Biasoli, Catibel, Copydays, Cordwainer, David0811, Diegusjaimes, Dodecaedro, Dodo, Dorieo, Dreitmen, Eduardosalg, Escarlati, Foundling, FrancoGG, Gaudio, GeminiSaga, Helmy oved, Irus, Janitzio Villamar, Jayb, Jkbw, Jmorbla, Ketamino, Khiari, Kved, Lucien leGrey, Matdrodes, Mercenario97, Miguelin01, Millars, Museo8bits, Mximo de Montemar, Oblongo, OboeCrack, P. Alba, Petronas, Pruxo, Plux, Ralphloren171, Reynaldo Villegas Pea, Rosarinagazo, RoyFocker, Rupert de hentzau, Sanbec, Silordoqui, Superandrys, Taty2007, Technopat, Washuleru666, Wikielwikingo, Xabier, YoaR, 143 ediciones annimas Li Bai Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62701092 Contribuyentes: Amads, Antonio Salmeron, Bambu, Cinabrium, Copydays, Deleatur, Diegusjaimes, Dodo, Gaudio, Gelo71, Gmagno, ITINKER, Kdammers, LadyInGrey, Loladiez, Maan, Martnhache, Moustique, Nihilo, Pilaf, Rupert de hentzau, Savh, Unclegott, Varano, 33 ediciones annimas Du Fu Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=61549694 Contribuyentes: Amads, Antonio Salmeron, Bambu, Camima, Cinabrium, Copydays, Dianai, Ecelan, Elwikipedista, Gaudio, Gelo71, Kabri, KnightRider, Maan, Nihilo, Numbo3, Pilaf, Rastrojo, Rupert de hentzau, Serapio, , 4 ediciones annimas Bai Juyi Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=61066927 Contribuyentes: Amads, Bambu, Copydays, Ctirado, Gaudio, Gons, Halcn, Isha, Resped, Rupert de hentzau, Taichi, 3 ediciones annimas Ouyang Xiu Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62120065 Contribuyentes: Bambu, Clous, Copydays, Dalobuca, Gaudio, Mhernandez2, Opus88888, Rupert de hentzau, Wikiseldon, 2 ediciones annimas Su Xun Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=61067189 Contribuyentes: Bambu, Copydays, Gaudio, Mhernandez2, 1 ediciones annimas Su Shi Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=61237326 Contribuyentes: Bambu, Copydays, Fadesga, Gaudio, Mhernandez2, Opus88888, Rgcamus, 1 ediciones annimas Wang Anshi Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62120138 Contribuyentes: Bambu, Copydays, Equi, Gaudio, Mhernandez2, Rastrojo, Taichi, Tronch, 3 ediciones annimas Zeng Gong Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=61067693 Contribuyentes: Bambu, Copydays, Gaudio, Kizar, Mhernandez2, SITOMON, 1 ediciones annimas Haiku Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=63007442 Contribuyentes: -jem-, .Jos, 3coma14, 7concordia7, AdrinnnIII, Afiche, Al59, Alex Filth, Alfanje, Alquimista de Viento, Amanuense, Angel GN, Argentumm, Aromera, Asanabria, Asteroide936, Ayounali, Aipni-Lovrij, Baiji, Balderai, Bambu, Banfield, Bcoto, Bethan 182, Beto29, BlackBeast, Boja, Carlos M Castro, Carmen torres valds, Cespedales, Chispis, Cookie, Cordwainer, Correogsk, Crisneda2000, David0811, Diosa, Eduardosalg, Edub, Eli22, Ellinik, Emiduronte, Eralos, Erfil, Ernalve, Fanega, Farisori, Filopontos, Fle3tw00d, Gacpro, Gerkijel, Greek, Gregodt, Gusgus, HUB, Hameryko, Howling mad, Humberto, Ignacio Icke, Il balan, Interwiki, Irus, Islobalmx, Jkbw, Jmbenetti, Jmvgpartner, Jorge c2010, JorgeGG, Juamax, Juan Pinilla, K21edgo, Komputisto, Kved, Laura Fiorucci, Leonpolanco, Lin linao, Lobo azul, Luciana paz, Lucien leGrey, Luckyskywalker, Luis140695, Luistania, Lumilyhty, Magister Mathematicae, Man77, Manson11, Manuelt15, Manw, Mario modesto, Matdrodes, Mercenario97, Miguel Bravo-Ferrer, Moriel, Mortadelo2005, Muro de Aguas, Mutari, Nami, Orzas, Oscar ., Palica, Pan con queso, Pepepitos, Plux, Qwepoi, Rafaelroldan, Rafaelsimo, Rmyak, Roquetin, Rosarino, Rupert de hentzau, Rge, Sabbut, Saliano, Savh, Secal, SuperBraulio13, Taichi, Tirithel, Tlloc, Tomatejc, Trufaxxx0, Unnio, Vitamine, Xabier, rico Jnior Wouters, 411 ediciones annimas Dante Alighieri Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62486097 Contribuyentes: 1969, 333, Altovolta, Alvaro qc, Amads, Analizador, Andreasmperu, Angus, Antonorsi, Antur, Axelay, Aipni-Lovrij, BASILEUS, Badbull, Baiji, Banfield, Baucham, Bernard, BetoCG, Black64, BlueX31, BuenaGente, Cally Berry, Canaan, Carmin, Caronte10, Chalisimo5, CommonsDelinker, Cookie, Cordwainer, Corvocativo, Ctrl Z, DEDB, DJ Nietzsche, Daniel8599643, Dark, DasAuge, Davejfc, Davesors, David0811, Davius, Desatonao, Diegusjaimes, Digigalos, Dodo, Dorieo, Dreitmen, Eduardosalg, Egaida, Elkan87, Ellinik, Elnaii, Emijrp, Emilio Kopaitic, Endriago, Ensada, Escarlati, FAR, Foundling, Francisco77moon, Frantastic, FrayPalabra, Frei sein, Futbolero, Gaius iulius caesar, Galenus, Gefion, Greek, Gsrdzl, Halfdrag, Helmy oved, Humberto, IlSistemone, Irus, Isoulrn, J.M.Domingo, Javierito92, Jg arribas, Jjvaca, Jkbw, JoMCaR, JorgeGG, Jorgechp, Judanamu, Julie, Julio Nestor, Kabri, Ketamino, Khiari, Kikadue, Kippel, Kmaster, Kved, LMLM, Lasneyx, Laura Fiorucci, Lecuona, LeonardoRob0t, Leonpolanco, Lucien leGrey, Luis1970, Lungo, Macarrones, MadriCR, Mafores, Magnificus, Manuelt15, Maor X, MarisaLR, Matdrodes, Mel 23, MercurioMT, MiguelAngelCaballero, Mitrush, Montgomery, Morytelov, Mrexcel, Muro de Aguas, Nachoracing, NeVic, Netito777, Niforro, Obelix83, Oikema, Olarcos, Orgullomoore, OrtuoCruz, Pan con queso, Paolotacchi, Paradise2, Parana, Paz.ar, Pedro Felipe, Pedro Nonualco, Petronas, Pijama78, Platonides, Poco a poco, Ppja, Plux, Retama, Richy, Rimac, Rodrigouf, Rosarino, RoyFocker, Rrmsjp, Rundaseinrun, Rupert de hentzau, Rge, Salvador alc, Sanbec, Santisda92, Schultz, Soulreaper, Stinkbreath1, Stivi, Sunsinron, SuperBraulio13, Technopat, Tirithel, Tlloc, UA31, Urdangaray, Vapara, ViCtOrIaLuDuEA, Vitamine, Waka Waka, Wilfredor, Xabier, Xexito, Xqno, Ylmer, ZrzlKing, 577 ediciones annimas Guido Cavalcanti Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62446735 Contribuyentes: Biasoli, Copydays, Dianai, Jg arribas, Jorgeauli, Jorunn, Ketamino, Macarrones, Mkill, Muro de Aguas, Rastrojo, Rupert de hentzau, Sarampin, Subitosera, Urdangaray, 3 ediciones annimas Dolce stil novo Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=61389118 Contribuyentes: Abajo estaba el pez, Aromera, Ecemaml, Ensada, Jg arribas, Joseaperez, Josecondeboeck, Ketamino, Macarrones, Phirosiberia, RoyFocker, Sabbut, Suetonio2, Urdangaray, Zeroth, 15 ediciones annimas Estrofa Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=63017653 Contribuyentes: Alfredo castro yaber, Andreasmperu, Angel GN, Aromera, Australopithecus909, BlackBeast, Blacknack, Camilo, Cheveri, Chiaki, Diegusjaimes, Dodo, Draxtreme, Edmenb, Eduardo1395, Estefi600, Estevoaei, Ferbr1, Fidelmoquegua, Futbolero, Gafotas, Gins90, Helmy oved, Ignacio Icke, Isha, JABO, Jcaraballo, Jkbw, Jorge 2701, Ketamino, Ksimiro12, Leonpolanco, Loquenderoxdxdxd, Maniangua, Mansoncc, Manw, Matdrodes, Mel 23, Miss Manzana, Mjorgedelgado, Mr.Ajedrez, Muro de Aguas, Mutari, Mximo de Montemar, Pazoscata, Poco a poco, Plux, Resped, Ricardogpn, RoyFocker, Rupert de hentzau, Sashakrauss, Snakeyes, SuperBraulio13, Technopat, Tirithel, Travelour, Wikielwikingo, 159 ediciones annimas Rima Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=63009633 Contribuyentes: Airunp, Al59, Alfredo castro yaber, Amanuense, Angelito7, Aromera, Ashot Gabrielyan, Aipni-Lovrij, Beta15, Billinghurst, BlackBeast, BuenaGente, Camilo, Candace100, DJ Nietzsche, DiegoAlGo, Diegusjaimes, Dunraz, Edmenb, Eduardosalg, Foundling, Gins90, Gizmo II, Greek, Guimis, HUB, Humberto, Igna, Isha, Ivanics, Ix plazas, Jarisleif, Javierito92, Jean2824, Jkbw, Jorge 2701, Jorgelrm, Ketamino, Kuronokoneko, Laura Fiorucci, Leonpolanco, Magister Mathematicae, Manw, Matdrodes, Mecamtico, Mel 23, Mximo de Montemar, Nathii galiicia, Nauki, Netito777, Osvaldofacundo, Pan con queso, Plux, Qoan, Raystorm, Rculatta, Resped, Rimar2000, Rivolor, Roberpl, Rojasyesid, Rondador, Rosarino, Rsg, Rubenbm, Rubpe19, Rupert de hentzau, Savh, Sergio Andres Segovia, Soulreaper, SuperBraulio13, Technopat, Thingg, Tirithel, Travelour, Vitamine, Wikieditor26, Wilfredor, 305 ediciones annimas Alejandrino Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=61501549 Contribuyentes: Al59, Cordwainer, Icanogar, Milartino, Njrwally, Sabbut, 8 ediciones annimas Copla Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62946081 Contribuyentes: *ChRiS*, *Cristian Vida*, Afiche, Al59, Aloneibar, Aromera, Baiji, Bambadee, BetoCG, BuenaGente, CGE, Cookie, Dangelin5, Danielof123456789, Dianai, Diegusjaimes, Ecemaml, Edmenb, Eduardosalg, Equi, Erikita wonka, Escuela Federal, Folklorica 92, Gaijin, Gngora, HUB, Helmy oved, Jarisleif, Jorgechp, Joseaperez, Joselsgs223, Jndalo, Kroschka Ru, Laura Fiorucci, Leo Percepied, Matdrodes, Mel 23, Mpeinadopa, Mr bim, Nano 1996, Netito777, Ortisa, Rosarino, RoyFocker, Rupert de hentzau, Savh, Sergio Andres Segovia, SuperBraulio13, Tano4595, Technopat, Thingg, Tirithel, UA31, 174 ediciones annimas Copla de pie quebrado Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62710668 Contribuyentes: Escarlati, Lune bleue, Montgomery, Oblongo, Plux, Resped, Tostadora, Wlodzimierz, Yonderboy, 24 ediciones annimas Soneto Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62177620 Contribuyentes: Al59, Alhen, Andreasmperu, Antur, Aromera, Baiji, Barteik, Bedwyr, BetoCG, Camilo, Carmin, Cesar uceda ceus, Cipin, Cobalttempest, Cookie, Cordwainer, Ctrl Z, Cygnebleu, DJ Nietzsche, Dagane, Dangelin5, Diegusjaimes, Don Depresor, Dossier2, Dreitmen, Edmenb, Eduardosalg, El

599

Fuentes y contribuyentes del artculo

Origen, Elfoscuro, Espartan59, Felipecx2, Fidulario, Fixertool, Foundling, Fran89, FrancoGG, Furti, Gaston95-uy, Greek, Halfdrag, Hameryko, Helmy oved, Hereldar, Hispa, Humberto, Isha, J.M.Domingo, JMPerez, Jarisleif, Jarke, Javierito92, Jess Herrera Pea, Jg arribas, Jkbw, Joane, John plaut, Jomra, Jorgechp, Joseaperez, Kairel, Kved, Laura Fiorucci, Magister Mathematicae, Mandramas, Manw, Matdrodes, Mel 23, Methatiax, Miss Manzana, Mortadelo2005, Murphy era un optimista, Netito777, Nil Sanmart, Ortisa, Pabloallo, Pantoja, Pedro M Martnez Prez-Crespo, Peejayem, Pepeluisio, Pocolexico, Porras, Plux, Qoan, Raulshc, Resped, Retama, Ricardogpn, Riceps28, Robespierre, Ropumo11, Rosarino, RoyFocker, Rubpe19, Rupert de hentzau, Sa, Santiago023, Savh, Sio2, Snakeyes, SuperBraulio13, Tatvs, Technopat, Tirithel, Tomatejc, UA31, Valentin estevanez navarro, Varotk, Vitamine, Yerandy1990, Zoar sarai, ngel Luis Alfaro, 427 ediciones annimas Cuarteto (estrofa) Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=60685099 Contribuyentes: Abbaaccddc, Armenteros, Barcex, Bojana Baic, Diegusjaimes, Digigalos, Isha, Jdiazch, Kokoo, Matdrodes, Netito777, Pati, Pedro Felipe, Resped, Rosarino, Sabbut, Sanbec, 66 ediciones annimas Terceto Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=57920037 Contribuyentes: Barto95, Bojana Baic, Diegusjaimes, Pedro Felipe, Resped, Richy, Santiperez, 21 ediciones annimas Metapoesa Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=52928158 Contribuyentes: Adrianbmv, Alvarittox, Aromera, Eduardosalg, Gusgus, Ikemendez, Javier Carro, Javierpah, Jorge Pia, Kved, Liv, Magister Mathematicae, McMalamute, Metadoctor, Morza, Netito777, Raulshc, RoyFocker, Santiperez, Superzerocool, Tomatejc, 64 ediciones annimas Ciberpoesa Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=57526727 Contribuyentes: Adrian de Limes, Amads, Chien, Eduardosalg, EugenioTisselli, Gustavo Romano, Helian, Jmorbla, Lpgyori, MarcoAurelio, Matdrodes, Pinedoenrique, Santiperez, Secallona, Technopat, TheSpirit, 22 ediciones annimas Poesa de la conciencia Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=59483559 Contribuyentes: .Jos, Adrian de Limes, Andreasmperu, CommonsDelinker, Desiderata, Dmg, Felipealvarez, Gaudio, Humphrey, Ignacio Icke, Inwit, Jcentel, Macarrones, Martnhache, Micerinos, Netito777, Nihilo, Percival, Raystorm, RoyFocker, RoyFokker, Rupert de hentzau, Sabbut, Tonu, Trastorned, Urdangaray, Yeza, 47 ediciones annimas Da Mundial de la Poesa Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=60608140 Contribuyentes: Diegusjaimes, Farisori, Fidelmoquegua, Laura Fiorucci, LuisArmandoRasteletti, Morza, Perk, Varano, 47 ediciones annimas Hlderlin y la esencia de la poesa Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=56531477 Contribuyentes: Critias rameau, Egaida, Handradec, IIM 78, Jorge Acevedo Guerra, Luis Felipe Schenone, Nayara es, Pedro Felipe, Salazartatiana Poema Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62158155 Contribuyentes: 262dani, 2rombos, Ahlabonde, Airunp, Aleposta, Alfonso Orellana Cabrera, Alhen, Alquemila, Alvaro qc, Amanuense, Andreasmperu, Angel GN, Anjicel12a, AnselmiJuan, Antoleod, Antonorsi, Antur, Arcangel 00, Aromera, Aroxx124, Arthur 'Two Sheds' Jackson, Az1568, Aipni-Lovrij, Bacano111, Baciyelmo, Balderai, Banfield, Biasoli, BlackBeast, Bloc, Bucephala, C0okizZ, Camilo, Carlos Castaeda Girn, Carlos t, Chenchomister, Cheveri, Ciencia010203, Coolhector, Cordwainer, CyberAZrael, Dagoncito, David0811, David0940, Dianai, Diegusjaimes, Dreitmen, Edgarte, Edslov, Eduardosalg, Edubucher, Eliana maria, Eliasemanuelbrandanfranco, Emiduronte, Emoxo2, Erfil, Escarlati, Foundling, Friuly, Galandil, Gizmo II, Guille, Gusgus, HUB, Hash, Helmy oved, Humberto, Inuyasha1111, Isha, JABO, JRGL, Jarisleif, Jarke, Javierito92, Jkbw, Juan5888, Kenya Rubio, KnightRider, Kved, Laura Fiorucci, Lauragad, Lcsrns, Leonpolanco, Librote, Literata, Loco085, Lourdes Cardenal, MadriCR, Magister Mathematicae, Maleiva, Manuel Trujillo Berges, Manw, Maquina-zubin, MarcoAurelio, Mariamsango, Masterdiego90, Matdrodes, Mayob.c, Mel 23, Mercenario97, Miss Manzana, Mr.Appleman, Naney, Napolen333, Natural-rasta, Netito777, Netotupapa, Nixn, Paloma 9729, Pedro Nonualco, Poemas2010, Plux, Qoan, Queninosta, Ramiro Candaosa, Randy segura, Retama, Rojas.wilfredo, Rosarino, RoyFocker, Rubpe19, Rufus13, Ruy Pugliesi, Savh, Sbarrasa, Sebas36, Sebrev, Shalbat, Snakeyes, Spirit-Black-Wikipedista, Stephany1221, SuperBraulio13, Superzerocool, Tatvs, Technopat, Tirithel, Travelour, UA31, Vic Fede, Vitamine, Will vm, Ximoblo, l, rico Jnior Wouters, 547 ediciones annimas Poeta Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62175685 Contribuyentes: Aixime, Aleposta, Antn Francho, Apsoth, Banfield, Cobalttempest, Cordwainer, Cruento, Deivid Ordaz G., Diegusjaimes, Drax 2157, Edmenb, Enriquevelo, Gaius iulius caesar, Gusgus, HermanHn, Ivanics, J. A. Glvez, Jafiallo, Jaimeperez8, Jkbw, Jmo79, Juan Benito, Julie, Kerplunk!, Klinkifan, La Mantis, Magister Mathematicae, Marcelofaure, Matdrodes, Mexicano, Monzona, Mpeinadopa, Mutari, Nachoinside, Nero, Netito777, Ninrouter, Oblongo, Ortisa, Pedrofernandosanchez, Platonides, Rafael Mrida Cruz-Lacano, Roferbia, Rojillo, Sanbec, Sbarrasa, Silgra, SimnK, SkiasHor, SuperBraulio13, Superzerocool, Swd, Taty2007, Technopat, Tirithel, Velual, Xbxb, Yodigo, 143 ediciones annimas Prosa potica Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62777141 Contribuyentes: Adrian de Limes, Al59, Andesaa, Banfield, Bucephala, Cruento, Diegusjaimes, Efeg, Equi, Fixertool, Freddy eduardo, Fremen, Guanxito, Jkbw, Juan5888, Katherine Pombo, Kender00, Latiniensis, Laura Fiorucci, Leonpolanco, Lobillo, LuisArmandoRasteletti, Maldoror, Manuholiday, MercurioMT, Nixn, Peter Weis, Rubpe19, Sbarrasa, Tomyorly, Yrithinnd, 73 ediciones annimas Literatura Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62998117 Contribuyentes: .Sergio, 2rombos, AFLastra, Aalvarez12, Adolfo Vsquez Rocca, Airunp, Al2, Albasmalko, Alejandrocaro35, Aleposta, Alex Filth, Alexcalamaro, Alhen, Alvaron12, Amads, Andreasmperu, Angel GN, AnselmiJuan, Antonorsi, Antur, Armonizador, Aromera, Averaver, Aipni-Lovrij, Bafomet, Bambu, Banfield, Bati Cavic, Belb, Biasoli, BlackBeast, Camen15, Camilo, Camima, Carnendil, Cbastian, Centeno, Cesarabad, Claudia11, Cobalttempest, Cookie, Cordwainer, Cromwellt, Cyrax, Dangelin5, Darabuc, David0811, Davinci78, Davius, Deleatur, Delphidius, DerHexer, Despree, Dianai, Diegusjaimes, Dionisio, Doctor seisdedos, Dodo, DonConquistador, Dorieo, Dunraz, ERASMO GALENO, Earendil i510, Edeleon3, Edmenb, Edslov, Eduardosalg, Elux777, Emiduronte, Emiglex, Emijrp, Erpmx, Escalda, Escarlati, FAR, Farrito, Felklin aybar, Fernando Guzmn P., Ferran alacant, Fidel.G, Fidelmoquegua, Filipo, Fito hg, Fluence, Foundling, Francisco Escalda, FrancoGG, Fremen, Gafotas, Gaius iulius caesar, Gins90, Globalphilosophy, Gonn, Gusgus, Gtz, HUB, Halfdrag, Hdaniel, Helmy oved, Hidoy kukyo, Holgui, Hologium, Hortografia, Humberto, Icvav, Igna, Ignacio Icke, Ilsan07, Isaambul, Isha, JMPerez, Jaime vargasluna, Jarisleif, Jarke, Jasev, Javier Carro, Javierito92, Jcaraballo, Jkbw, Jmvgpartner, Jomra, JorgeGG, Julian Colina, Kabier, Kerplunk!, Krysthyan, Kved, Lecuona, Leitzaran, Leonpolanco, Leonudio, Libertad y Saber, Lingrey, Lourdes Cardenal, Loveplatanos, LuceroJuanteau, Lucien leGrey, MARC912374, Maldoror, Malone, Mansoncc, Manuel Gonzlez Olaechea y Franco, ManuelGR, Manuelt15, Manw, Maor X, Marcelicha, Marianov, Mariela33, Martinwilke1980, Matdrodes, Mathonius, Maveric149, Mel 23, Meleos, MercurioMT, Mientras Lees, Miss Manzana, Montgomery, Moriel, Morza, Mximo de Montemar, Netito777, Nicop, Nixn, Nueva era, OHFM, Olivares86, Orgullomoore, Oscar ., Osvaldofacundo, P. S. F. Freitas, Padeleti, Panjilojilomeno, Paola19, Patxi Aguado, Pedrazzani, Pedro Nonualco, Petronas, Petruss, Phirosiberia, Primordi, Plux, Queninosta, Quintiliano, Rastrojo, RedCoat, Retama, Reyquito, Ricardogpn, Rosabel014, Rosarino, RoyFocker, Rpenades, Rubpe19, Ruby, Rugue, Rumpelstiltskin, Ruy Pugliesi, Sanbec, Santiperez, Sarampin, Savh, Scabredon, Schultz, Sebrev, Sgavirial, Shooke, Starfire, SuperBraulio13, Superzerocool, Tano4595, Technopat, Tinkiii107, Tirithel, Tomatejc, Tortillovsky, Tradel, UA31, Ucevista, Unnio, Uny, Urumi, Vic Fede, Vincentoli99, Vitamine, Waka Waka, Wesisnay, Wikilptico, Wikisilki, Wilfredor, Williams Molina, Xabier, XalD, Youssefsan, Yrithinnd, Zanaqo, ZrzlKing, conversion script, rico Jnior Wouters, 982 ediciones annimas Mtrica Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=63008808 Contribuyentes: Abbaaccddc, Agguizar, Airunp, Al59, Alhen, Ana Vizcarrondo, Andreasmperu, Angel GN, Armonizador, Aromera, Baciyelmo, Barleduc, Bostador, BuenaGente, Ca in, Clicked, Cucaracha, David0811, Diegusjaimes, Digigalos, Dodo, Dorieo, Dossier2, Dunraz, Edmenb, El Origen, Emijrp, Endriago, Escarlati, Felipealvarez, Ferbr1, Foundling, Greek, Haylli, Helmy oved, Hprmedina, Humberto, Ilopez000, Javimatrix, Jess Herrera Pea, Jimlerchelo, Jkbw, John plaut, Jredmond, Jndalo, Kved, LadyPhantom, Laxmen, Leonpolanco, Leugim1972, Lidoro, Lovingisdangerous, Lucien leGrey, Mansoncc, Manw, Maragm, Matdrodes, Mister apocalipsis, Moriel, Mpalazon, Mximo de Montemar, Netza, Nicop, Obelix83, PanthomForLife, Peejayem, Pepeluisio, Personanoidentificada, Phirosiberia, Proto-japnico, Plux, Qoan, Rafael Mrida Cruz-Lacano, Ralgis, Raulcortesortiz, Resped, Retama, Rsg, Rupert de hentzau, Santiperez, Sasquatch21, Savh, Spirit-Black-Wikipedista, Stan Shebs, SuperBraulio13, Template namespace initialisation script, Tfeliz, Thingg, Tirithel, Todfriendly, Tomatejc, Tyrannosaurusreflex, Una, Unf, Valeria lizzeth, VeeGawain, Victorsierra, Vitamine, Vlilloh, Waka Waka, Wikisilki, XAmarokx, Xqno, Yonderboy, 321 ediciones annimas Miguel de Cervantes Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62981507 Contribuyentes: -Erick-, .Sergio, 2deseptiembre, 2rombos, 619 pepe, 62-36-158-176.dialup.uni2.es, A ver, AAM-10, Aaronkahn, Aciz, Adam Cuerden, Agguizar, Aiax, Airunp, Aitorzubiaurre, Al59, AlbertoDV, Alecoquito, Alexan, Alhen, Aloneibar, Amadalvarez, Amads, AnTeMi, Anaglez10, Andreasmperu, Andreix123, AniiHeFi, Anrfernandez, Antur, Antn Francho, Aparejador, Aromera, Arqet, AstroNomo, Axxgreazz, Aipni-Lovrij, Baciyelmo, Baiji, Bananenschnecke, Banfield, Barfly2001, Belb, Beto29, Bibliofilotranstornado, Blessimart, Bydiox, C'est moi, Calanos, Cangrejo Nicols, Carlos mir, CarlosGG, Carutsu, Catn, Cheveri, Ciari el copion, Cipin, Comae, Cookie, Cordwainer, Correogsk, Cvbr, Crdoba2016, DJ Nietzsche, Dark, Dark Bane, Darwinjvega, Deisenbe, DerKrieger, Diegusjaimes, Dilema, Djrolando, Dodo, Domingo Portales, Dorieo, Draxtreme, Drecik, Eamezaga, Ecedillo85, Ecemaml, Edslov, Eduardosalg, El Pantera, Elisardojm, Emiduronte, Emiglex, Emijrp, Endriago, Enritel, Escarlati, Eurocristo, Eustakio, FAR, FCPB, Felipe.bachomo, Ferbr1, Ferran Pascual, Filius Rosadis, Foster, Foundling, Franciscoantonioca, FrancoGG, Freddy eduardo, Frooh, Fuckoff, Gabri-gr-es, Gaeddal, Gaius iulius caesar, Galandil, Games Fan, Gins90, Glendininng, Gomelendez, Gregorwiki, Gustronico, HUB, Halfdrag, Hampcky, Hawking, Haycomoelagua, Helmy oved, Henry Knight, HermanHn, HighwaytoHell, Hispa, Humberto, Ignacio Icke, Indu, Ingolll, Invadinado, Irenicus, Isha, JMCC1, Javier Salazar, Javierito92, Javiermes, Jcaraballo, Jjvaca, Jkbw, Jmcangas, Johaneston, Johnbojaen, Jordiko13, JorgeGG, Joseaperez, Josecarlosdiez, Joselarrucea, Jsanchezes, Juan Carlos Laguna, KES47, Kadellar, Ketamino, Khiari, Kikaduedue, LTB, LadyInGrey, Landmarke, Lauritagh98, Leandrod, Leonpolanco, Licurici, Lingrey, Lito Jimenez, Lobo, Lourdes Cardenal, Lucien leGrey, LuisArmandoRasteletti, Lvegfid, Macalla, Macarrones, Macucal, Magister Mathematicae, Maldoror, Manrique1430, ManuelGR, Manuelt15, Manuribadeo, Manw, Martorell45, Matdrodes, Mel 23, Miguel Chong, Miguel303xm, Miguelmoralo, Mikelnatacion, Misacris, Moriel, Mpeinadopa, Mroperov, Muro de Aguas, Mximo de Montemar, Neekon, Noventamilcientoveinticinco, Obelix83, Oblongo, Odvn, Ornisintaccia, Oscarjosejim, Outisnn, PAOCOMPU, Pan con queso, PauLYNNITTA, Peejayem, Petronas, Petruss, Pichu VI, Pieter, Poco a poco, Plux, Queninosta, Qwertymith, Qwertyytrewqqwerty, Rafaelji, Raimundo Pastor, Ralphloren171, Rastrojo, Reescribidor, Reifo, Ricardogpn, Richy, Ricky77, Rimac, Rlinx, Rosarino, Rowley, RoyFocker, Ruedasox, Ruiz, Rumpelstiltskin, Rupert de hentzau, Ruy Pugliesi, Rge, S. Belom, Sabbut, SaeedVilla, Sanbec, Sanctiacobvs, Sandromontero1992, Santiperez, Sasquatch21, Satesclop, Savh, Sessho-akat, Smeira, Strujebn, SuperBraulio13, Suso de la Vega, Taichi, Tano4595, Taragui, Tatvs, Taty2007, Technopat, Tegu, The Obento Musubi, Thorongil, Tico, Tirithel, Tomasdeleon, Tomatejc, Tony Rotondas, Txo, Ty25, Unic, Urdangaray, Uridiego, Vatekor, Velual, Venator,

600

Fuentes y contribuyentes del artculo

Venex, Victor elias, Vivero, Wadim, Wikilptico, Willyvice, Xabier, Xaverius, Xavigivax, Zaqarbal, Zufs, Zuirdj, Zupez zeta, Zzamerzz, conversion script, 912 , ediciones annimas Francisco de Quevedo Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62969478 Contribuyentes: *TikiTac*, -jem-, 2deseptiembre, Abece, Agguizar, Airunp, Alejandroscf, Alekino, Aloneibar, Amads, Anderson-montoya, Angel pinguy, AngelitoMagno, Angus, Anusky, Aromera, AstroNomo, Bachi 2805, Baghera, Baiji, Barteik, Bedwyr, Bertie Wooster, Beto29, Bibliofilotranstornado, BlackBeast, C'est moi, Calducho-1, Camilo, Camima, Carpetanio, Catn, Ceichiban, Configurador, Cookie, Cordwainer, Crisvillabaz, Cvbr, Dark Bane, David0811, Davidnr, Demonacho, Diegusjaimes, Dodo, Donn Q, Dunraz, Durero, ERFon, Ecemaml, Edslov, Edub, EfePino, Ejmeza, El gato Flix, Elemaki, Elsenyor, Elultimolicantropo, Emiduronte, Emijrp, Endriago, Enrique Cordero, Escarlati, Escriba, Espilas, FAR, Fadesga, Fedaro, Fer.filol, Ferbr1, Filipo, Filius Rosadis, Flizzz, Foster, FrancoGG, Gabri-gr-es, Gabriel Vidal lvarez, Gaijin, Galandil, Greek, Guanxito, Gngora, HUB, Haitike, Halfdrag, Hello kitty 23, Helmy oved, HermanHn, Humberto, Igna, Ignacio Icke, Ingolll, IsmaelPR, Israelmota, JEMORATA, Jariego, Jarisleif, Javierito92, Javitorvic, Jfbu, Jkbw, Joane, JorgeGG, Joseaperez, Joselarrucea, Josetxus, Jos Luis Bueren, Jsanchezes, Julie, Jumon, Kadellar, Ketamino, Khemmal, Khiari, Kris1490, Kved, LMLM, LTB, LaBlasa95, LadyInGrey, Lafrentz, Leonpolanco, Leugim1972, Lidoro, Lingrey, Lufke, Luis1970, Luxford, Macarrones, Mafores, Manrique1430, Manuel Gonzlez Olaechea y Franco, Martorell, Matdrodes, Mecamtico, Miguel Chong, Miguel Villegas Lamberti, Miss Manzana, Montehermoso-spain, Morancio, Mximo de Montemar, Napolen333, NeVic, Neo590, Netito777, Noemii Garciia 95, Obelix83, Orochi-sama, Pacoperez6, Paloma 9729, Pan con queso, Pauklein, Pc30, Peleymele, Petruss, Phirosiberia, Pk, Ppja, Plux, Qwertyytrewqqwerty, Raimundo Pastor, Rastrojo, Retama, Rigatt, Riviera, Rlinx, Romerin, RoyFocker, Rsg, Rubpe19, Rumpelstiltskin, Rupert de hentzau, Sa, Santiperez, Sildur, Snakeyes, Southlander, Spockdg, Symbad, Tatvs, Technopat, Tirithel, Travelour, UA31, Ucevista, Uhanu, Unnio, Uno que pasa, Velual, Venator, Vivero, Wikigriso, Wikilptico, Wikirafamar, Wikuserr, Will vm, Yonderboy, Zaqarbal, Zatt, Zzamerzz, 588 ediciones annimas Luis de Gngora y Argote Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62969462 Contribuyentes: *TikiTac*, A.V.Vzquez, Airunp, Albireo3000, Aloneibar, Altovolta, Amads, Anderson-montoya, Angel GN, Aromera, Ascnder, Ayauouch, Aipni-Lovrij, Baciyelmo, Berkeley12, BlackBeast, Bryanzx, Camilo, Camima, Carmenlilla, Carmin, Catn, Comae, Cookie, Copydays, Corbu, Cordwainer, Cratn, Cvbr, Crdoba2016, DJ Nietzsche, Dagnerigeno, Danisd75, Danivalsil, Darabuc, Dark, Dermot, Diegusjaimes, Dossier2, Draxtreme, E. Corvilla, ERFon, Ecemaml, EdgarFabiano, Edmenb, Eduardosalg, Eli22, Enrique Cordero, Escarlati, Ferbr1, Filipo, Foundling, Furti, Gaboom, Gabri-gr-es, Gafotas, Ganmedes, Gefion, Gerardo Noriega, Grillitus, Gngora, HUB, Halfdrag, Hameryko, Helmy oved, Hprmedina, Humberto, Isha, Jarke, Javierme, Jjafjjaf, Joane, JorgeGG, Jos Luis Bueren, Jtico, Ketamino, LadyInGrey, Lalulilo, Laura Fiorucci, Laurajc287, Leonardo Renza, Leonpolanco, Lidoro, Lobo, Luisalas, Macarrones, Mansoncc, Mareve, Marinna, MarisaLR, Martnhache, Matdrodes, Mecamtico, Montgomery, Morancio, Mr.Ajedrez, Muro de Aguas, Myjaylo, Mximo de Montemar, Neekon, Netito777, Nitban, Nixn, Novelln, Nuitari x, Obelix83, Oscar ., Paladio, Pc30, Petronas, Psh, Plux, Queninosta, Rabed, Rastrojo, Resped, Retama, Rigatt, Riviera, Romerin, Rosarino, Rubpe19, Rupert de hentzau, Santiperez, Savh, SergiL, Shinnee, Siabef, Subitosera, SuperBraulio13, Symposiarch, Technopat, Terryble234, The jona, Tirithel, Tomatejc, Tostadora, Travelour, Txo, UA31, Uno que pasa, Velual, Venator, Vic Fede, Vivero, WarGamerz, Wikiiuser, Wikilptico, Wilfredor, Williamsongate, Yonderboy, Zutanita, ngel Luis Alfaro, 466 ediciones annimas Lope de Vega Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62946253 Contribuyentes: .Sergio, 2deseptiembre, A.V.Vzquez, Af3, Agguizar, Airunp, Aldebaran68, Aledesanfer95, Alhen, Amads, Amoceann, Anaeulalia, Andreasmperu, Angelito7, Any Rand, Aromera, Aipni-Lovrij, Barfly2001, Bedwyr, Bernard, BetoCG, Billyrobshaw, BlackBeast, Boatbadly, Bucephala, Bucho, Ca in, Camilo, Camima, Catn, Cesarsorm, Chuck es dios, Cobalttempest, Cookie, Copydays, Cordwainer, Cosimo, Count Westwest, Ctrl Z, Cvbr, Danisd75, David0811, Daviluker, Dexoner, Dianai, Diegosj, Diegusjaimes, Diosa, Dorieo, Draxtreme, Dreitmen, Eamezaga, Ecemaml, Edgarcst, Edomonte, Edslov, Eduardosalg, El Hierro, El gato Flix, ElHombrePancho, Eli22, Elsenyor, Emijrp, Endriago, Enrique Cordero, Erodrigufer, Erri4a, Escalda, Escarlati, FAR, FM Felipe, Fadesga, Famousjettjackson, Felipealvarez, Foster, Foundling, Gafotas, Gaius iulius caesar, Galandil, Ganmedes, Geriarto, Gergico, Glendininng, Gobas, Goldorak, Googolplanck, Greek, Guillermo Carrascn, Gusgus, HUB, Hello kitty 237, Helmy oved, HermanHn, House, Humberto, Ialad, Ibonespirineos, Irus, Isha, Jarisleif, Javier Carro, Javier lvarez, Javierito92, Jkbw, Joane, Joaqun Martnez Rosado, Jorge c2010, JorgeGG, Jorghernandezpernia, Joseaperez, Joselarrucea, Josep a l, Josepvivesgarrit, Jos Luis Bueren, Jsanchezes, Juanjo2012, Julie, Julvenzor, Jurgens, Justojosemm, Ketamino, Khiari, Kikadue, Kremlim 2, LTB, LadyInGrey, Leonpolanco, Leonudio, Lidoro, Locomotora, Lourdes Cardenal, Lucien leGrey, Luis ngel del Castillo, Luis1970, Macarrones, MadriCR, Magister Mathematicae, Mahadeva, Manrique1430, Manuelferreria, Manuelt15, Manuribadeo, MarcoAurelio, Matandoeltiempo, Matdrodes, Mecamtico, Mel 23, Mengi7, Mescalier, Miguel Chong, Montgomery, Mpeinadopa, Mutari, Mximo de Montemar, Naibalua, Nataliacj, Natrix, Neekon, Neodop, Netito777, Nikocortegana, Nioger, Nixn, Obelix83, P.o.l.o., Paconi, Paintman, Palavi, Pan con queso, Paolognp, Parras, Paulinagasolina, Petronas, Petruss, Pincho76, Platonides, Ploum's, Ponchi182, Plux, Raaizen 96, Raimundo Pastor, Rastrojo, Ravave, Redarena, Renly, Ricardogpn, Riviera, Robocorr, Romerin, Rosarino, RoyFocker, RoyFokker, Rupert de hentzau, Sa, SaeedVilla, Saloca, SanIgnatius, Santiperez, Sasquatch21, Savh, Sergio Andres Segovia, SillePe, Sonsaz, Spymore, Super Sensey, SuperBraulio13, Taichi, Technopat, Tirithel, UA31, Uhanu, Urotra, Velual, Venator, Victor.garnica, Viking, Vitamine, Vctor Alexis cantillano Oviedo, WerewolvesofLondon, Wikilptico, Wikimentalmente01, Wikirafamar, Wikisilki, Wilfredor, Will vm, Williamsongate, Xaquiles, Yonderboy, Yoshi2222, Zaqarbal, Zatt, Zutanita, 899 ediciones annimas Gustavo Adolfo Bcquer Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62974525 Contribuyentes: -jem-, .snoopy., 1969, Aeoris, Airunp, Al Pereira, Albertomos, Ale flashero, Alelapenya, Aleposta, Alicia M. Canto, Aloneibar, Alquige, Amads, Antonorsi, Antur, Antn Francho, Anual, Armando-Martin, Armenteros, Aromera, Arthur 'Two Sheds' Jackson, AstroNomo, Aipni-Lovrij, B.N.Sanchez., Basilio.Sixto, Bethphage, Beto29, Bucho, Camima, Cheveri, Chewie, Cobalttempest, Comae, Copydays, Cordwainer, Davejohnsan, David torralba, Dgarcia29, Diegusjaimes, Doctor seisdedos, Dodo, Dossier2, Dr Juzam, Edijambia, Edmenb, Elpibe 304, Endriago, Engarbo, Ensada, Er Komandante, Escarlati, FAR, Feliciano, Ferbr1, Fernandopcg, Fixertool, Foster, Foundling, FrancoGG, Gabrielro, Galio, Gaudio, Gizmo II, Greek, Grillitus, Gusfer, Halfdrag, Helmy oved, Herrero.3, Hipopothamo, Humberto, Idus, Ihavenomouth, Isha, Jaime Xenius, Jarisleif, Javierme, Jkbw, Joanines8, JorgeGG, Jorgechp, Joseaperez, Josecelica, Jsanchezes, Juan Mayordomo, Kadellar, Ketamino, Khiari, Kved, LadyInGrey, Lafood, Lampegia, Laura Fiorucci, Leonpolanco, Levanta el bolo, Lidoro, LlamaAl, Lobillo, Locutus Borg, Lucien leGrey, Luis1970, Macarrones, MadriCR, Mafores, Magister Mathematicae, Mahadeva, Manw, Mariamartin254, Martnhache, Matdrodes, Matisorel, Mel 23, Mel-Merel, Mescalier, Miguel, Milartino, Mpeinadopa, Mr.Ajedrez, Muro de Aguas, Mximo de Montemar, Neodop, Nolosejoder, Orochi-sama, Pablo1950, Pablotorrado, Palach, Pan con queso, Pepegcervera, Pojos, Posible2006, Pruxo, Pueril, Plux, Rafaortuno, Raquel Royo, Rastrojo, Ravave, Raystorm, Retama, Ricardogpn, Rillke, Romerin, RosenJax, RoyFocker, Rrmsjp, Rupert de hentzau, Ruy Pugliesi, Santiperez, Savh, Seanver, Seatarosa, Sebrev, Sertrevel, Soldadovcf9, Sorle, Suetonio2, SuperBraulio13, Superzerocool, Symbad, Sndor Salas, Tano4595, Taragui, Tirithel, Tristam S., UA31, Unnio, Uno que pasa, Urdangaray, Vitamine, VonKandastein, Whatsupchap, Wikiiuser, Wutsje, Xx lican xx, 625 ediciones annimas Rosala de Castro Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62562676 Contribuyentes: A ver, Aeoris, Aloneibar, Angagu, Antonorsi, Ascnder, Asun Undabeitia, Barfly2001, Basilio.Sixto, Bitvision, BlackBeast, Boatbadly, Borisdsp, CBC97, Camima, Caritdf, Carmin, Chalisimo5, Coentor, CommonsDelinker, Cookie, Cordwainer, Crisvillabaz, Delphidius, Diegusjaimes, Dodo, Dura-Ace, Ecelan, Ecemaml, Eleeeniitaaaa, Elena F D, Ensada, Escarlati, Filipo, Foster, Foundling, Gabri-gr-es, Gabrielito91, Ganmedes, Gaudio, Gz2005, HMC.Puebla, HUB, Halfdrag, Hampcky, Helmy oved, HombreDHojalata, Humberto, Icanogar, Ignacio javier igjav, Invadinado, Jarisleif, Javadane, Jcaraballo, Jespa, JoNaLo, Joanydani, Joseaperez, Jsanchezes, Kadellar, Kharchamon'y, Komputisto, Kved, LadyInGrey, Laura Fiorucci, Leiro & Law, Leonpolanco, Lmbuga, Louisblanc, Lucien leGrey, LvR, MARC912374, MQL, Macarrones, Mahadeva, Mantekilludo, ManuelGR, Marinna, Matdrodes, Miguelking11, Milartino, Montgomery, Mpeinadopa, Mximo de Montemar, Nachosan, Nayara es, Neodop, Netito777, Nixn, Numbo3, Orochi-sama, Osado, Pepa maria, Pinar, Poco a poco, Plux, Queninosta, Ramonllorens, Rastrojo, Raul Rio, Richy, Rondador, Rosarino, RoyFocker, Rpet, Rupert de hentzau, Rge, Savh, Shant, Simen el Loco, Stoni, Suetonio2, SuperBraulio13, Tallered, Tano4595, Technopat, Tirithel, Tomatejc, Vic Fede, Vivero, Warairarepano&Guaicaipuro, Youssefsan, 363 ediciones annimas Juan Ramn Jimnez Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=63000452 Contribuyentes: -ecarv-, 1234567890silvia, Adri bombita, Adrian de Limes, Airunp, Alejandronml, Alex2610, Alhen, Aloneibar, Alpinu, Alvaro qc, Amads, Ana Mercado Farias, Angelsaracho, Antonio LImn Lpez, Antonio Peinado, Antonorsi, Antn Francho, Apple2, Ascnder, Aipni-Lovrij, Banfield, Bibdoc1, Bigsus, Bobespomja, Buaaa, BuenaGente, C'est moi, Calapito, Camilo, Carlosinter, Carmin, Cayuela, Cheveri, Cipin, Claudio Elias, Closemarketing, Cobalttempest, Colinillo, CommonsDelinker, Cookie, Cordwainer, Cvbr, DJ Nietzsche, Daniel martinez sanchez 1999, David53352, Davinci16631, Desiderata, Diegusjaimes, Digigalos, Doyle, Durero, Ecemaml, Edslov, Elnegrojose, Emijrp, Endriago, Er Komandante, Escarlati, FAR, Fanattiq, Fedekuki, Fgpaez, Fidelmoquegua, Fixertool, Flizzz, Foster, Foundling, Furti, Gabri-gr-es, Gaeddal, Galandil, Gaudio, Ggenellina, Grillitus, Groupsixty789, Grt, Guandrallo, Gusgus, Gustronico, HUB, Halfdrag, Halfo23, Hard, Hidoy kukyo, Hugojp, Humberto, Icvav, Idus, Isha, Jarisleif, Javierito92, Jcaraballo, Jean Victor Bernier, Jecanre, Jkbw, Jmfd, JonJonas96, Jorge 2701, Jose3912, Joseaperez, Jsanchezes, Juan Verdesoto, Jyon, Jndalo, Kadellar, Kanorso, Ketamino, Kordas, LP, Lafrentz, Laura Fiorucci, Leife, Leonpolanco, Linealle, Lionni, Luis1970, MARC912374, Macarrones, MadriCR, Mafores, Magister Mathematicae, Maldoror, Manuel Trujillo Berges, Manw, Mar del Sur, MarcoAurelio, Marigrac, Martinmartin, Martnhache, Matdrodes, Mauer uk07, Mauron, Maximoarmijo, Meluca11, Miguel Chong, MiguelAngel fotografo, Mitrush, Mkordo, Mokurr, Montgomery, Mortadelo2005, Mpeinadopa, Muro de Aguas, Mutari, Mximo de Montemar, Natrix, Neekon, Nicop, Obelix83, Oblongo, Orphaios, Oscar ., Pablillo, Parras, PedroANio, Petronas, Petruss, Puyamuerte, Plux, QuiRH, Rastrojo, Raulshc, Ravave, Raystorm, Renly, Reynaldo Villegas Pea, Riviera, Roberpl, Roferbia, Rupert de hentzau, Sabbut, Sanbec, Santiperez, Savh, Seanver, Sellkyrck, Serolillo, Sharp123, Sign, Silvestre, Snakeyes, Solbaken, SuperBraulio13, Superrobert, Tail, Tano4595, Tarantino, Tarawa1943, Technopat, Teferati, Velual, Vespuccia, Vic Fede, Vitamine, Waka Waka, Webe, Wikilptico, Will vm, Xfad, Yrithinnd, Zaqarbal, 641 ediciones annimas Luis Cernuda Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62719536 Contribuyentes: .Sergio, Afiche, Al59, Amads, Anarbati, Antonorsi, Anual, Archimboldi, Aromera, Artemor, AstroNomo, Aipni-Lovrij, B.N.Sanchez., CALEIDOSCOPIC, Cookie, Cordwainer, Dodo, Ecemaml, Emijrp, Emma Gutierrez, Endriago, Eolmos, Escarlati, Eschenmayer, Fadesga, Foster, GLPujol, Gaudio, Glezserna, HUB, Hispa, Isha, Jaontiveros, Jarisleif, Javierito92, Jcaraballo, Jsanchezes, Ketamino, LP, Laura Fiorucci, Leonpolanco, LerdoPauno, Luis1970, Manolovar, Martnhache, Matdrodes, Mellotron74, Moriel, Mximo de Montemar, Oblongo, Orgullomoore, Palavi, Petronas, Pilaf, Poco a poco, Posible2006, QuiRH, Rastrojo, Reynaldo Villegas Pea, Riviera, Rocastelo, Roferbia, Rupert de hentzau, SGSG, Santiperez, Sauron, Savh, Srrell, Teferati, Velual, Yodigo, Yonderboy, Zutanita, lvaro M, ngel Luis Alfaro, 138 ediciones annimas Federico Garca Lorca Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62170017 Contribuyentes: -Erick-, 1052, 62.42.228.xxx, A ver, ALVHEIM, Acreoner, Adrian de Limes, Afrox, Airunp, Al59, AldanaN, Aleator, Aleposta, Alexav8, Aleyares, Alfanje, Alfon 31416, AlfonsoERomero, Alguienquenoexiste, Alimanja, Aloneibar, Alonso de Mendoza, Alonsohdm, Alpinu, Alquemila, Altovolta, Alvaro Arditi, Andreasmperu, Andru.p.b, Angelito7, Angus, Antonio LImn Lpez, Antn Francho, Apardo1, Arandarojas, Aratina22, Archimboldi, Arhendt, Armando-Martin, Artemor, AstroNomo, Avillamizarb, Aipni-Lovrij, B.N.Sanchez., Babels, Banfield, Batraz, Bcn, Benhafsun, Bernard, Bertie Wooster, Biasoli, Bibdoc1, Bibliofilotranstornado,

601

Fuentes y contribuyentes del artculo

BlackBeast, Bucephala, CGE, Caiser, Cam367, Camima, Canaan, Carlos110, Casio de Granada, Cesarsorm, Chapuln25, Cheveri, Christoul, Chuck es dios, Ciberprofe, Cipin, CommonsDelinker, Cookie, Cordwainer, Correogsk, CriSaPo, Cristianrock2, Cvbr, DEDB, Dangelin5, Dantadd, Deisenbe, Diegusjaimes, Dinodino, Dmcmanam, Dodo, Dove, Dpto. DLL, Draxtreme, E. Corvilla, Ecelan, Ecemaml, Edslov, Eduardosalg, Edub, Eli22, EliseoGrenet, Emiduronte, Emijrp, Ensada, Er Komandante, Erfil, Erufailon, Escarlati, FBaena, Fedexd, Fefefefeffe, Ferbr1, Ferdinand, Filipo, Fixertool, Forstbirdo, Foster, Foundling, Fran89, Francis87, Franciscomanuelrociana, FrancoGG, Frei sein, Frj91, Gabri-gr-es, Gaeddal, Gaius iulius caesar, Gallowolf, Gaudio, Genji1, Gins90, Globalphilosophy, Googolplanck, Gortu, Gusgus, HMC.Puebla, HUB, Halfdrag, Hampcky, Helmy oved, HermanHn, Hispa, House, Hctor Guido Calvo, Ialad, Igna, Ignacio Icke, Impulso concertante, Ingolll, Isha, Ivan.super, JABO, JMCC1, JMPerez, Jackie d. alarcn, Jarfil, Jarisleif, Javier De La Cueva, Javier Salazar, JavierCastro, Javierito92, Jcaraballo, Jdelrio, Jeuspol, Jimmart, Jkbw, Jlg.lcl, Jmolinavaldes, Jmvkrecords, Joao Xavier, Jorge 2701, Jorge Queirolo Bravo, JorgeGG, Jorgechp, Joseaperez, Josecapiorg, Joserever, Josetxus, Joslin, Jos Snchez Snchez, Joyu11, Jsanchezes, JsmNox, Jtspotau, JulesHz, Jndalo, K66, Kadellar, Ketamino, Khiari, Koke0 0, Kordas, LadyInGrey, Laserbeam, Laura Fiorucci, Leonpolanco, Lnegro, Lobo, Logrosan, Lourdes Cardenal, Lrd1rocha, Luis1970, Luisalas, Mafalduki, Malee17, Maleiva, Mansoncc, Mapanelu, Markoszarrate, Martinetekun, Martnhache, Mel 23, Mellotron74, Meromit, Mescalier, Mialiria, Miau, Miguel marques, Mikelalbert, Mikelcapo 10, Miss Manzana, Mocu, Monda, Montgomery, Morancio, Moriel, Mortadelo2005, Mpeinadopa, Mrvanburdok, Muro de Aguas, Mutari, Mximo de Montemar, Nalece, Neodop, Nixn, Numbo3, Obelix83, Oicirbaf, Omerta-ve, Osado, Otranto, Oxxo, PACO, Palissy, Papix, Parras, PeiT, Pepelu92, Petronas, Petruss, Platonides, Pvieito, Quijav, Qwertymith, RAFA 24, Raiz, Rastrojo, Raystorm, Recaredo el godo, Redbcn, Rhion, Ricky77, Rilajmam, Riviera, Roberpl, Rocastelo, Rodrigl69, Rosarinagazo, RoyFocker, RoyFokker, Rrmsjp, Rsg, Rubpe19, Rupert de hentzau, Saloca, Sanbec, Santiperez, Savh, Sega381, SergiL, Sergio 14, Sergiusz, Shalbat, Sibilina SLU, Sniper7, SuperBraulio13, Superrobert, Taichi, Tail, Tano4595, Tatvs, Taty2007, Technopat, Thespanishdub, Tirithel, Titanico81, Tomatejc, Tostadora, Ty25, UA31, Unnio, Urcomunicacion, VanKleinen, Varano, Velual, Viejoverde, Vilartatim, Visitante, Vitamine, Vivero, Vocoder, Voro, Vuduista, Warko, Wikielwikingo, Wikilptico, Wikisilki, Wilfredor, Will vm, Williamsongate, Xatufan, YHIM, Yamunii, Zamirita, Zeroth, ZullylluZ, conversion script, lvaro M, , , 1018 ediciones annimas Jorge Guilln Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62208337 Contribuyentes: 4lex, Adrian de Limes, Aloneibar, Aromera, AstroNomo, Baciyelmo, Benilson, Camima, Carmin, Cipin, Cookie, Cordwainer, Crollinger, Crdenas, Diegusjaimes, Dodo, Emijrp, Endriago, Ensada, Espilas, Fixertool, Fonoteca, Foster, Gazpachurro, Gerwoman, Heralder, Ingolll, Isha, JoseLuisdeValencia, Joselopezrico, Jsanchezes, Kojie, LMLM, LP, Lobillo, Matdrodes, Mayann, Miwipedia, Mximo de Montemar, N4D13, Padeleti, Petronas, Pinar, Queninosta, Rastrojo, Rikardo gs, Rocastelo, Roferbia, Romerin, Rondador, RoyFocker, Rupert de hentzau, Uno que pasa, VanKleinen, Vivero, Wkboonec, Xbxb, lvaro M, 113 ediciones annimas Vicente Aleixandre Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=61039304 Contribuyentes: .Sergio, Adrian de Limes, Al59, Alejandro Duque Amusco, Aleposta, Alex 67, Almorca, Andrescastillos, Angel GN, Armenteros, Aromera, Ascnder, AstroNomo, Beto29, Bibdoc1, Ca in, Camima, Chuck es dios, Cipin, CommonsDelinker, Contribuc, Cookie, Cordwainer, Crdenas, Dantadd, David53352, Dodo, EliseoGrenet, Emijrp, Erri4a, Escarlati, Ezarate, Fnac Espaa, Foster, Foundling, Gaudio, Gege20040, Grt, Gustronico, Halfdrag, Hard, HighwaytoHell, Hispa, HombreDHojalata, Jecanre, Jorge c2010, JorgeGG, Joseaperez, Jsanchezes, Karshan, Ketamino, LMLM, Lefilsaupont, Leonpolanco, Luis1970, MARC912374, Macarrones, Manw, Martnhache, Matdrodes, Mellotron74, Montgomery, Moriel, Mximo de Montemar, Obregones, Paul 14, Pedemonti, Petronas, Poco a poco, Pradochiqui, Plux, Rastrojo, Rikardo gs, Roberpl, Rocastelo, Ruki & Izumi 4, Rupert de hentzau, Rwheimle, Santiperez, Skr515, Soldato, Spirit-Black-Wikipedista, SuperBraulio13, Taln, Tano4595, Taragui, Technopat, Umburi, Uno que pasa, Urdangaray, Velual, Webe, Wikisilki, Xica rebelde4, Zaqarbal, Zeroth, lvaro M, 125 ediciones annimas Pedro Salinas Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=61272024 Contribuyentes: *TikiTac*, Adrian de Limes, Alain-b-b, Alvaro qc, Andrmeda7, Aromera, Bachi 2805, Banderas, Belb, Blazicarlos, Carmin, Catn, Cookie, Cordwainer, Deliaazcarate, Diegusjaimes, Dodo, Dorieo, Eamezaga, Educacion13, Elportugues, Emiduronte, Emijrp, Endriago, Escarlati, Fadesga, Filipo, Foster, Furti, Gabri-gr-es, Gaudio, Gerwoman, Gorospe, Guille.hoardings, Halfdrag, Humberto, Hctor Guido Calvo, Isha, Jmgonzalez, Jmorbla, Jsanchezes, Ketamino, LP, Look fuure, Luisalas, Macarrones, Magister Mathematicae, Manuelt15, MarcoAurelio, Matdrodes, Mayann, Mcebrian70, Morirdeamor, Mpalazon, Mximo de Montemar, Mnicabportillo, Nikai, Pedro Nonualco, Petronas, Pollolocooooo, Programatesis, Plux, Rastrojo, Rikardo gs, Rocastelo, Roferbia, Rosarino, Rupert de hentzau, Santiperez, Savh, SuperBraulio13, Tano4595, Terraflorin, Toolserver, UA31, Uno que pasa, Velual, Wikilptico, Yonderboy, Zatt, lvaro M, 188 ediciones annimas Rafael Alberti Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62188761 Contribuyentes: 1052, Abece, AbrahamMouro Fundacion, Adrian de Limes, Airunp, Alain-b-b, Alejandro Mercado Rodrguez, Aleposta, Aloneibar, Amads, Ambil, Antur, Aromera, Arthur 'Two Sheds' Jackson, Austi, Badineri, Balderai, Bibdoc1, Buli edu, Cae009, Camima, Carmenmar, Carmin, Cesarth15, Cheveri, Claudio Elias, CommonsDelinker, Cookie, Cordwainer, Cvbr, Cyrax, Crdenas, DEDB, Dani7, David533, Desiderata, Diegazo, Diegusjaimes, Dodo, Dostoievsky, Dreitmen, Ecemaml, Eduardosalg, Elcaballodeatila, Elena2155, Elnegrojose, Emijrp, Ensada, Escarlati, FAR, Faelomx, Fixertool, Foster, Foundling, Fundacion Rafael Alberti, Gabi 1991, Galifardeu, Gaudio, HUB, Harturo123, Heralder, Hermerico, House, Hprmedina, Hctor Guido Calvo, Idus, Igna, Ihavenomouth, Isa alcala55, JMCC1, JOSECANTONA, Jamolero, Jarisleif, Javierre, Jecanre, Jerezplataforma, JorgeGG, Joseaperez, Jos Saba, Jsanchezes, Jndalo, Kanon6996, Kcokcoo, Ketamino, Kikermadrid, Kitti234, Krli2s, LP, LadyInGrey, Leonpolanco, Loqu, Lucien leGrey, Luis1970, Lungo, Macarrones, Maldoror, Maleiva, Manolo1907, Manuel Trujillo Berges, ManuelGR, MarcoAurelio, Mareve, Margacst, MarialoveBella, Marinna, Martinmartin, Martnhache, Matdrodes, Milartino, Miss Manzana, Montgomery, Moriel, Mosenpierres, MotherForker, Mpeinadopa, Mutari, Mximo de Montemar, Nemo, NicolasAlejandro, Nihilo, Ninovolador, Numbo3, Opablo, Oszala, Pablogilena, Pacokurdo, Pepa juana, Petronas, Poetas andaluces, Pozosdulces, Proto-japnico, Plux, Rastrojo, RedTony, Renly, Resped, Retama, Ricardogpn, Rocastelo, Rosarino, RoyFocker, RoyalExcalibur, Rupert de hentzau, Sacha Delton, Santiperez, Savh, Segedano, Snakeyes, Soldato, SpectraMortal, Suetonio2, SuperBraulio13, Tarantino, Technopat, Tirithel, Tostadora, Trujaman, Tyk, Udrik, Valentin estevanez navarro, Velual, Vilartatim, Vivero, Wikilptico, Wilfredor, Will vm, XalD, Xica rebelde4, Yonderboy, Zanaqo, Zeroth, Zutanita, Zutanito, lvaro M, scar el segoviano, 438 ediciones annimas Manuel Altolaguirre Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=61637799 Contribuyentes: Abajo estaba el pez, Aloneibar, Amanuense, Anual, AstroNomo, Benilson, Bibdoc1, Bienchido, Blue-24D, Cheveri, Cipin, Cookie, Dodo, Ecemaml, Ejmeza, Emijrp, Ezgeta, Foster, Gabri-gr-es, Gaudio, Googolplanck, Jarisleif, Jsanchezes, Jtspotau, Keat, Krli2s, LP, Lucien leGrey, Manolovar, Martnhache, Matdrodes, Mayann, Mximo de Montemar, Neodop, Obelix83, Pablomadri, Petronas, Qwertyytrewqqwerty, Rikardo gs, Rocastelo, Rupert de hentzau, Savh, SuperBraulio13, Velual, Yodigo, Zeroth, Zutanita, lvaro M, 41 ediciones annimas Dmaso Alonso Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=61477308 Contribuyentes: Adrian de Limes, Afiche, Aikurn, Al59, Alhen, Aromera, Benilson, Bibdoc1, Boru318, Chavi, Cipin, Cirilo Garca, CommonsDelinker, Cookie, Cordwainer, Descansatore, Diogeneselcinico42, Dodo, Drsolas, Ecemaml, Edmenb, El filloco, Emijrp, Emj, Ensada, Escarlati, FBaena, Fgga, Foster, Gaius iulius caesar, Harpagornis, Heralder, Humberto, Huyy, Jaontiveros, JorgeGG, JoseLuisdeValencia, Jsanchezes, Kanon6996, Ketamino, Leonpolanco, Lorenzobuarque, Manuel Gonzlez Olaechea y Franco, Martipanes, Martnhache, Matdrodes, Metronomo, Mrabulense, Neekon, Pedro Nonualco, Petronas, Rastrojo, Rjgalindo, Rocastelo, Rodrigouf, Rsg, Rupert de hentzau, Santiperez, Silicon90, Sonsaz, Sony9, SuperBraulio13, Taln, Tano4595, Technopat, Tercio28, Tostadora, Velual, Yandrak, Yeza, Zeroth, lvaro M, 159 ediciones annimas Blas de Otero Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=56915782 Contribuyentes: Airunp, Alfonso Mrquez, Aloneibar, Amaeztu, Aromera, Ashot Gabrielyan, Baiji, BlackBeast, Bunduqdari, Camima, Cordwainer, DJ Nietzsche, Diegusjaimes, Escarlati, Filipo, Fixertool, Fonoteca, Foster, Foundling, Gabri-gr-es, Gaudio, Gorigori, Gorospe, Humberto, Isha, Jaontiveros, Javierito92, Jimlerchelo, Jmbarandiaran, Joxerrazabala, Jsanchezes, Khemmal, Lecuona, Macalla, MadriCR, Martinez72, Martorell, Moriel, Mximo de Montemar, Nairda, Ne0bi0, Nickel Spider, Oscar ., Palissy, Petronas, Porao, Rastrojo, Resped, Robespierre, Rupert de hentzau, Santo, Spymore, Tirithel, Vic Fede, Xqno, Yago AB, YeRa, 119 ediciones annimas Gerardo Diego Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62969468 Contribuyentes: Adrian de Limes, Al59, Alhen, Aloneibar, Andreasmperu, Antfern, Aromera, AstroNomo, Beto29, Bibdoc1, Bucho, Bydiox, Carlog2, Carool93, Cheveri, Cipin, Cookie, Cordwainer, Dangelin5, David533, David53352, David822, Davidubo, Desmond, Dodo, Doyle, Ecemaml, Emeo2, Emijrp, Equi, Ershulo, Fodriozola, Foster, Fselcimajo, Gusgus, HUB, Halfdrag, Heralder, HermanHn, Javierito92, Javierme, Jkbw, Joseaperez, Jsanchezes, Jndalo, Ketamino, Magister Mathematicae, Marina2000guapa, Martnhache, Mayann, Mechusriva, Millars, Montealto, Nicop, Obregones, Paintman, Petronas, Rastrojo, Rocastelo, RoyFocker, Rupert de hentzau, Spymore, SuperBraulio13, Tano4595, Technopat, Tony Rotondas, Urdangaray, Urumi, Velual, Vitamine, Will vm, Xuankar, Yearofthedragon, Zeroth, lvaro M, 197 ediciones annimas Jos ngel Valente Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=60912508 Contribuyentes: Alexquendi, Alhen, Aloneibar, Amadisintiempo, Archimboldi, Aromera, Avril94, Bibdoc1, Camima, Casio de Granada, Chiaretta72, Corrector espaol, Cvbr, Darabuc, Desatonao, Dodo, Edn, Ejmeza, Enrique Cordero, Escarlati, Fadesga, Fixertool, Gabri-gr-es, Gcm, Gerwoman, Grillitus, HUB, Halfdrag, HrAd, JORGE MACHIN LUCAS, Jimlerchelo, Joselarrucea, Juanpi1, Macarrones, Manolovar, Myjaylo, Nacho Daz Cela, Obelix83, Paradanta, Petronas, Piromante, Rikardo gs, RuLf, Rupert de hentzau, Tirithel, Tonu, Urdangaray, 48 ediciones annimas Miguel Hernndez Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62892064 Contribuyentes: 1297, Airunp, AldanaN, Alejandrina Pardo Fernndez, Aleposta, Alex15090, Alexcalamaro, Alquemila, Amayavalero, Angelito7, Angus, Antonorsi, Antn Francho, Argy, Aromera, Barteik, Beat 768, Biancad1999, Bibdoc1, Bibliofilotranstornado, C'est moi, Carlos yo, Cheveri, Cinabrium, Cipin, CmDdD, Cookie, Cordwainer, Coroliano, Cvbr, DEDB, Dactilos, Damars, Danigirbes, David0811, DerKrieger, Diegusjaimes, Dodo, Dorieo, Dreitmen, Druni47, Ecemaml, Edc.Edc, Edmenb, Eduardosalg, El Pantera, Elis, EnGarde69, Ensada, Erfil, Erich7778, Escarlati, Estevoaei, Felipe.bachomo, Fernando Estel, Fertejol, Fixertool, Foster, Foundling, Furti, Gaius iulius caesar, Galland, Gerkijel, Gerwoman, Gins90, Gons, Gusgus, Gustronico, HUB, Halfdrag, Hampcky, Harpagornis, Helmy oved, Isha, Jabujavi, Jaontiveros, Javierito92, Jeroca, Jessuoviedo, Jfpierce, Jkbw, Jlbezares, Joan pamies, Jon Maese, Jorge c2010, Joseaperez, Josecarlosdiez, Jos Saba, Jsanchezes, Juanantonioastrada, Ketamino, Khiari, Kipling36, Kved, LQSomos, Leonpolanco, Leugim1972, Lobo, Lorenzo Quart, Luisalas, Luiscamussant, Macarrones, Maleiva, Manw, Marigrac, Martinmartin, Martorell, Martnhache, Matdrodes, Montgomery, Montijano, Muro de Aguas, Natrix, Nchazarra, Neekon, Netito777, Nixn, Obelix83, Oscar ., Oscarjosejim, Oscarp, Peejayem, Petronas, Phranet, Platonides, Plux, Racso, Rastrojo, Raystorm, Renacimiento, Renly, Richy, RoyFocker, Rubpe19, Rupert de hentzau, SaeedVilla, Santiperez, Savh, SergiL, Shalbat, Siu2, Stifax, SuperBraulio13, Tatvs, Taty2007, Technopat, Tirithel, Tomatejc, Tubalcain, Turing92, UA31, Universal001, Urumi, Velual, Wikisilki, X0mp, Xavigivax, Youssefsan, Zeroth, Zutanita, lvaro M, scar el segoviano, 720 ediciones annimas Len Felipe Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=61716563 Contribuyentes: -Abe, Adrian de Limes, Airunp, Alhen, Alquemila, Antramir, Banderas, BlackBeast, Carlos adanero, Carlos yo, Carlosgd, Cobalttempest, Cookie, Cordwainer, Curi, Digigalos, Dilema, Dodo, Ensada, Ferbr1, Fonoteca, Foundling, Gabri-gr-es, Gaudio, Guarniz, HUB, Halfdrag, Invadinado, Jcaraballo, Joaqun Martnez Rosado, Jorge Queirolo Bravo, Joxerrazabala, Kansai, LP, Leugim1972, Lucien leGrey, Luis rx, Luiscamussant, Macalla, Macucal, Makete, McMalamute, Mizar, Muro de Aguas, Mximo de Montemar, Neilwatts, Noremorse, OboeCrack, Orphaios, Pablomadri, Participativo, Peejayem, Petronas, Plux, Romerin, Rupert de hentzau, SaitamCDM, SergiL,

602

Fuentes y contribuyentes del artculo

SuperBraulio13, Technopat, Tierradelvino, Velual, Vicdesan, Vivero, Wkboonec, Yodigo, Yonderboy, Zutanita, lvaro M, 94 ediciones annimas Jos Mart Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62970051 Contribuyentes: AAM-10, Agustin4356, Aidel, Aleposta, Alfimen, Alvaro qc, Amads, Ambil, Anabenn, Andreasmperu, Andres arg, Angel GN, Antfern, Antonorsi, Antur, Antn Francho, Badineri, Baiji, Banfield, Beachboy, Beerspolitics, Bibliofilotranstornado, Bucephala, Camilo O. Rojas, Candomas, Capitannemo777, Carlosforonda, Cdomarchi, Chalisimo5, CheoMalanga, Cheveri, Cinabrium, CommonsDelinker, Cookie, Cordwainer, Cronopio Alegre, Ctrl Z, Cubanauta, Cubanguy, Dani7, Danielml, DavidCuba, Dhidalgo, Dianai, Diegusjaimes, Dodo, Dossier2, Dunraz, Durero, DyJoselove, Ecelan, Eduardosalg, Edub, Edwin garzon, Efeg, El Megaloco, Elemaki, Elsenyor, Ensada, Er Komandante, Ezarate, FAR, Fadesga, Ferdotiz, Fiszman, Fixertool, Foster, Foundling, FrancoGG, Franguigo, Frutoseco, Gamsbart, Gaudio, Gilwellian, Gins90, Goku-sama, Gothmog, Grachifan, Grillitus, Gsrdzl, Gustronico, Hardland, Helmy oved, HombreDHojalata, Hprmedina, Humbefa, Humberto, IIM 78, Igna, Ignacio.zaldivar, Ignacioep, Inefable001, Isha, Isinbill, Izmir2, Jalh, Jaontiveros, Javi1977, Javierito92, Jbmurray, Jeeves, Jimmy.villalobos, Jjvaca, Jordi Siracusa, Jorge G. Treche, JorgeGG, Jorgecuban75, JoseAlbertogc, Jos Pags, Jrmsegunda, Jsanchezes, Juan Quisqueyano, Juanca1492, Kadellar, Karinasacerdote, Keat, Ketamino, Khiari, Kjgomez, Laura Fiorucci, Leonpolanco, Liberac, Loco085, Lorimel, Lourdes Cardenal, Luis Felipe Schenone, Lukio, Lycaon83, Macarrones, Magister Mathematicae, Mahadeva, Manuelt15, MaratRevolution, Marc rusi, MarianoQC, Martorell45, Marvelshine, Marvincsc, Matdrodes, Medinapd, Mega-buses, Mel 23, Mescalier, Miguel Chong, Mircalla22, Morancio, Mslavilla25, Mxtintin, NaSz, Napolen333, Netito777, Oreo Priest, Oulo-7, Patrickpedia, Pera6, PetrohsW, Porao, Princesiitha, Plux, Queninosta, RaizRaiz, Rastrojo, Relleu, Renzopro, Reynier82, Rhurtadon, Rimac, Roberto Fiadone, Rokelar, Rosarino, Rudolph, Rupert de hentzau, Rge, Sa, Sanbec, Santiago matamoro, Sasuke dreamers, Savh, Segedano, Sfs90, Silvestre, Sunsinron, SuperBraulio13, TArea, Tadziohabana, Tano4595, Tatvs, Technopat, Thejhonson96, Tico, Tikin777, Tinchox, Tirithel, Togores, Traianeum, Unnio, Urra, Varano, Vitamine, Vrysxy, Vubo, Yecc, Yerandy1990, Youssefsan, Youtubeuser1971, Zero spartan, 492 ediciones annimas Csar Vallejo Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62856704 Contribuyentes: A ver, Adrian de Limes, Adrianomjm, Agucho Pinillos, Alejandra elizabeth montoro, Aljaraza, Alricohelao, Alvaro Arditi, Andreasmperu, Angelito7, Antonio Nicanor Varela Lizrraga, Antonorsi, Axxgreazz, Baiji, Balderai, Banfield, Barataria ediciones, Beltrn Gambier, Bucephala, C'est moi, Cactusberal, Camilo, Caselo, Ccbdg 10, Chalisimo5, Chico512, Cinabrium, Cipin, Claudiabarataria, Claytonm1, CommonsDelinker, Cookie, Cordwainer, Cruento, Csilsantis, Cuta 7 7, Csar silva-santisteban, Davidmartindel, Deigus15, Dianai, Diegusjaimes, Digary, Discjockey, Dmdjlual, Dodo, Eagle c5, Eduardosalg, Efguerre, Elelch, Elnole, Elportugues, Emijrp, Eniol, Ensada, Erfil, Ericksuper13, Ernesto Iribare, Fbport, Ferbr1, Fioglo, Foster, Gaijin, Globalphilosophy, Grachifan, Greek, Halfdrag, Handradec, Hugojp, Huhsunqu, Humberto, Hgsippe Cormier, Ialad, Iemts, Illaritay, Ing.politica, Ingenieria politica, Irus, Isha, JMAPGGGonzalo, Jaed91, Javierito92, Jdvillalobos, Jkbw, John plaut, JohnManuel, Jorge c2010, Jos Farias, Jos Saba, Jsanchezes, Kanon6996, Kerplunk!, Kved, LP, Laura Fiorucci, Leonpolanco, Limeadecorazn, Linessongs, Luiscamussant, MILO, Mafores, Magister Mathematicae, Mansoncc, Manuel Gonzlez Olaechea y Franco, Manuel Vejarano, Manw, Marcelo, MarcoAurelio, Marcoantoniothomas, Marinna, Mariocossio, Matdrodes, Mecamtico, Mel 23, Mendozamori, MercurioMT, Miguel Chong, Miguel Pachas Almeyda, Miguelin01, Milagros1900, Miss Manzana, Mpeinadopa, Muro de Aguas, Mximo de Montemar, Nazaretsolis, Netito777, Nicop, Nixn, Palach, Participativo, Pearsonlon, Pedroarg, PeiT, Petruss, Pipch 28, Poco a poco, Plux, Queninosta, Qwertymith, Raulshc, Retama, Rimac, Rjbox, Roberpl, Roberto Fiadone, Robespierre, Roferbia, Ronnie benz, Rosarino, Rosasamanez, Rsg, Rupert de hentzau, SaeedVilla, Sanbec, Santiperez, Satesclop, Sav36age, Savh, Simen el Loco, Soledad Bravo M, Sonsaz, SuperBraulio13, Tableclothes, Tano4595, Technopat, Tirithel, Tostadora, Too Zapata, Typhoon, UA31, Valentina rios, Venero, Vic Fede, Vidaurre luyo, Virginia Vilchez, Warko, Wikilptico, Wrotetool, Xavigivax, Yagamichega, Yayoloco, Yerauy, Yorusti, 553 ediciones annimas Javier Heraud Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62804825 Contribuyentes: Amanuense, An thony, Andre hancco cordova, Angelusmemmv, Aukicha, Braulio Calmet, Cobalttempest, Dodo, Erfil, FbPort, Fbport, Ferbr1, Gef, Globalphilosophy, Grillitus, Humanizado1789, Illaritay, J.delanoy, Jugones55, Kekkyojin, Kerplunk!, Kved, Manuel Gonzlez Olaechea y Franco, Miguel Chong, Msanzjk, Netito777, Pinedoenrique, Plux, Rechever3, Savh, Varlaam, Xingolo, Yayoloco, 84 ediciones annimas Jorge Eduardo Eielson Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62074249 Contribuyentes: ARHEKI, Adrian de Limes, Aliman5040, Andrs Lpez Velarde, Antn Francho, Cordwainer, Ecelan, Eielson, Jorgejhms, Kanon6996, Kerplunk!, Macarrones, Magnakai, Manuel Gonzlez Olaechea y Franco, Marcoantoniothomas, Mariocossio, Miguel Chong, Ral Azcar, Reynaldo Villegas Pea, Sabbut, Sibilina SLU, Tamorlan, Unautobus, Yakoo, 43 ediciones annimas Rubn Daro Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=63004368 Contribuyentes: .Sergio, A ver, Adrian de Limes, Airunp, Al alegria, Albertomos, Aldebaran68, Amads, Andreasmperu, Angel GN, Antonio Prates, Antonnia, Are 16, Armonizador, ArwinJ, AtilaElHuno, Babels, Balderai, Bichologo, Bilogo conservacionista, BlackBeast, BleedingProphet, Brusegadi, Bsea, Bucephala, BuenaGente, Carmin, Carnendil, Carpincha, Chalisimo5, Ciberprofe, CommonsDelinker, Cookie, Cordwainer, Corso, Cratn, D vsquez, D4n13lf3l1p3, DDSamo, DECA-logos, DIASOABB, DLeandroc, Dabit100, Dalobuca, Dangelin5, David0811, Descansatore, Diegusjaimes, Diplomatiko, Doctor seisdedos, Dodo, Doreano, Durero, Dvdl14, Ecelan, Ecemaml, Edmenb, Eduardosalg, Edub, Efeg, Ejmeza, Elandy1, Elwood80, Emilio Kopaitic, Ensada, Er Komandante, Erosgay, Escarlati, Ezarate, FAR, FFmontesM, Fher, Fixertool, Foundling, FrancoGG, Freddy eduardo, Gabriel Sozzi, Gabriel Vidal lvarez, Gaius iulius caesar, Galandil, Gaudio, Gins90, Gizmo II, Greek, Gusgus, Gusvel, Gngora, HUB, Hador, Halfdrag, Helmy oved, Hmorazan, Humberto, Igna, Ignacio suarez-zuloaga, Isha, Jaimeperez8, Jaontiveros, Jarisleif, Jarke, Jdiazch, Jdvillalobos, Jkbw, Joaqun Martnez Rosado, Jorge c2010, Jorge chamba el "gueno", Josetxus, Josher8a, Jsanchezes, Juamax, Jurock, Kadellar, Kekkyojin, Kokopelado, Kordas, Kved, LadyInGrey, Lancaster, Lapesa, Laura Fiorucci, Leonpolanco, Llosa, Lobillo, Lolita 1234, Lucien leGrey, Luis9090, Luisalas, Macarrones, Magister Mathematicae, Manecasta, Manuel Trujillo Berges, Manuribadeo, Manw, Mariano12 1989, Marinna, Martnhache, Matdrodes, Matisorel, Mdelt, Miguel Chong, MiguelAngelCaballero, Mikel Arralb, Misticity24, Montgomery, Mximo de Montemar, NancyF03, Netito777, Nicala, Nixn, No Future For You, Obelix83, Oblongo, Opinador, Oscar ., Oximoron, Palissy, Pan con queso, Panchitopkbreyk, PastorDavid, Paz.ar, Pedro Nonualco, Petronas, Pferreyram, Phirosiberia, Platonides, Plux, Queninosta, Randall.Aguirre, Rastrojo, Ravave, Raystorm, Rec79, Resped, ReyRichard, Ricardogpn, Rimac, Rojillo, Rondador, Rosarino, Rubpe19, Rupert de hentzau, Ryoga Nica, Rge, Sanbec, Santiperez, Savh, Sergio Andres Segovia, Shalbat, Shonen Bat, Silvestre, Simbadh, Snakeyes, Sosa-Jule, Soulreaper, Speedplus, SuperBraulio13, Taichi, Tail, Tamorlan, Taragui, Tarantino, Taty2007, Technopat, Thejhonson96, Tipar, Tirithel, Titanico81, Txo, UA31, Valentin estevanez navarro, Vandal Crusher, Vecellio, Veon, Vitamine, Vitrubius32, Vrysxy, Waka Waka, Wikilptico, Yeza, Zerosxt, ZrzlKing, 828 ediciones annimas Ernesto Cardenal Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62335103 Contribuyentes: ALE!, Abigailrosales, Alfanje, Amads, Andreasmperu, Angelusmemmv, Ascnder, B.N.Sanchez., Badineri, Banfield, Carlosbenitez26, Carnendil, Cheveri, Cipin, Claudio Elias, Contrakultura, Cordwainer, Davidmartindel, Dcalder, Dhidalgo, Dodo, Edijo77, Egaida, Fanega, Fixertool, Gaudio, Golmos, Humbefa, Igna, Irus, Jacoboal, Jaontiveros, Jkbw, Kaven06, Kazem, Lalulilo, Lucien leGrey, Manuel alejandro delfin, Manuelyt, Marinna, Martin Arriaga, Matdrodes, Mediterrania, Miguel Chong, Nihilo, Ninrouter, Obelix83, Oblongo, Ovidi, Pasionyanhelo, PastorDavid, Patricio.lorente, Pedro Nonualco, Pelusons, Pera6, Posible2006, Ricardogpn, Roferbia, Romanceor, S2008n, Sanbec, Tostadora, Txo, Victor aqp, Vrysxy, Zeroth, Zutanita, 96 ediciones annimas Gabriela Mistral Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62729217 Contribuyentes: -Erick-, -jem-, 333, 3BRBS, Afiche, Airunp, Al59, Ale flashero, AlguzarA, Alhen, Alonsoquijano, Alpinu, Alstradiaan, Alvaro qc, Alvarox94, Andreasmperu, Andres-kun, Angelusmemmv, Anto-N, Antoine, Antonorsi, Antn Francho, Arielmmss, Arrt-932, Ascnder, AstroNomo, Augusto.cruz, Aym, Aipni-Lovrij, B1mbo, BL, Baloco, Beto29, BetoCG, Biasoli, Biolmac, Bitarreina, Bluenote, Boatbadly, C'est moi, CHUCAO, Calivoro, Cantus, Cbezares, Cesarth15, Cguzman, Ciberprofe, Claceriv, Cobalttempest, CommonsDelinker, Comstock, Constanza10, Cookie, Cordwainer, Cratn, DEDB, DJ Nietzsche, Dalg, Dark Trace, DerHexer, Diegow, Diegusjaimes, Donrodrigodebivar, Dorieo, Dreitmen, Ecelan, Edmenb, Eduardosalg, Ejmeza, Eli22, Elimedina, Elportugues, Emiduronte, Emilio Kopaitic, Endriago, Ensada, Epsilon90, Er Komandante, Eveneg, Fadesga, Fanshone, Farisori, Faviana82002, Felipehc, Ferbr1, FishInWater, Fixertool, Foster, Francisco riquelme udp, GERARDINE, Galandil, Galio, Gaudio, Gherm, Giorgio9701, Globalphilosophy, Greek, Gusfer, Halfdrag, Humberto, Igna, Isha, JMPerez, Javierito92, Jbwlink, Jcaraballo, Jecanre, John plaut, JorgeGG, Joseaperez, Kerplunk!, Kimiko20, Kintaro, Kved, La Mantis, Laa.oshio, Laura Fiorucci, Leonpolanco, Leopoldoquezada, Liaty, Lucien leGrey, MARCK12mpo, MILO, Maaaaartin, Magister Mathematicae, Mahadeva, Maldoror, Mampato, Manuel Meljem, Manw, Manxuc, Marinna, Masterdjinn, Matdrodes, Mathi10, MatiasToro, Mecamtico, Mescalier, Michelet, Miguel Chong, Miguel ngel Corral Peltzer, Mortadelo2005, Muro de Aguas, Mushii, Napolen333, Netito777, Netzahualcoyotl, Nicop, Numbo3, Oscar ., Pablo323, Pan con queso, Panchurret, Pategila11, Pati, Patoro, PatricioAlexanderWiki, Penquista, Petronas, Pgehr1, Pieter, Pintogallo, Pjimenez, Poco a poco, Pueril, Plux, Quilmo 93, Quinoff, R0MAN0, REMP81, Radeloos, Rakela, Ralphloren171, Raranedamanriquez, Rastrojo, Rec79, Renacimiento, Rodri cyberdog, Rodriro, Roferbia, Romari, Rosarinagazo, Rosarino, RoyFocker, Rupert de hentzau, Salvador alc, Sanbec, Savh, Selenor, Sfs90, Snakeyes, Soledad Camponovo, Sotoc820, Soulreaper, Spresedom, SuperBraulio13, Superzerocool, Taichi, Tano4595, Tavopc, Thejhonson96, Tomatejc, Truor, U2niana, UA31, Ugarteparis, Unaiaia, Vegan sxe, Vhmontenegro, Vitamine, Vubo, Warko, Will vm, Xunxithoxxx, Yakoo, Yuripanovic, Zimba, 722 ediciones annimas Pablo Neruda Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62346547 Contribuyentes: -Erick-, .Sergio, 200.11.86.xxx, 3BRBS, 5storm5, ALVHEIM, Aampuero, Adrian de Limes, Adynathon, Aelo, Afrox, Airunp, Alexan, Alexcalamaro, Alhen, Alpinu, Altovolta, Alvaro qc, Alvarox94, Amador ahumada, Amads, Amanuense, Andreasmperu, Andrevruas, Andr Martn Espinal Lavado, Andyjavi, Angel GN, Angus, Antur, Antn Francho, Aparejador, ArielR, Arpatt, Arrt-932, Ascnder, Asisoyop, AstroNomo, Atila rey, Autorojo, Aipni-Lovrij, BF14, Bacruz, Baiji, Balderai, Banfield, Barajala, Beatlefantomas, Bethan 182, BetoCG, Biasoli, BlackBeast, Boketero, Bolt58, Bpb29, Cachitanova, Callitadr, Camilo, Cantus, Carlita, Carmin, Carvas, CgL7, Chama8, Chispis, Chuck es dios, Ciberprofe, Ciervo, Cinabrium, Cobalttempest, Cookie, Cordwainer, Creosota, Cristobalu, Ctrl Z, Curziomalaparte, D4rkm0n, DJ Nietzsche, Dangarcia, Daschi, David0811, DayL6, Denarius, Dhcp, DiaNotaa, Dianai, Diegusjaimes, Diosa, Dodo, Dostoievsky, Dreitmen, Dyvid6, Eamezaga, Edmenb, Edslov, Eduardosalg, Edub, Efeg, Eielson, Elbabirusa, Elchinico, Elchsntre, Eli22, Elsenyor, Emilio Kopaitic, Ensada, Epsilon90, Erfil, Erich Nohe, Espartako Azul, Ezgeta, FaBiNhO, Farisori, Felipe.bachomo, Ferbr1, Filipo, Fmariluis, FordPrefect42, Foster, Foundling, FrancoGG, Furti, Gabifeliu, Gaius iulius caesar, Ganmedes, Gaudio, Gherm, Globalphilosophy, Gmagno, Gonzalo Rojas, Grammatus, Greek, Grillitus, Gusfer, Gusgus, HUB, Halfdrag, Hanon16, House, Hprmedina, Humberto, Ignacio Icke, Illaritay, Inuyasha1111, Iqudoblev, Isha, JConnolly74, JPablo1010, Jacoboal, Jamila, Jaontiveros, Jauri 97, Javialacarga, Javierito92, Jbwlink, Jcaraballo, Jdvillalobos, Jecanre, Jgaray, Jjafjjaf, Jkbw, Jomra, Jorge Queirolo Bravo, JorgeGG, Jorgeus88, Joseaperez, Jos Saba, JotaD 82, Jsanchezes, Juan57carlos, Juanferpt, Jurock, Kanon6996, Karoba, Katja, Kazanov, Kerplunk!, Ketamino, Kved, Kzman, LadyInGrey, Lamastelle, Laura.hernandez, Leonpolanco, Libertad y Saber, Liz Gado, Lobo, Lonkonao, Lorseiscuerdas, LuisArmandoRasteletti, Luisalas, Macguffin, Magister Mathematicae, Mahadeva, Majunator, Maldoror, Mansoncc, Manuchansu, Manuel Trujillo Berges, Manuelt15, Manw, Mar del Sur, MarcoAurelio, Mariana de El Mondongo, Mario Lopez Ibaez, Marvelshine, Matdrodes, MatiasToro, Mauro 45, Mauron, Mel 23, Melder, MercurioMT, Mescalier, Miguel Chong, Miguelcarrasco, Milagroscotrina2009, Millars, Mimibora, Moraleh, Moriel, Mortadelo2005, Morza, Mpagano, Mpeinadopa, Mr.Ajedrez, Mushii, Mustaine15, Mutari, Mximo E. Caldern, Napolen333, Neekon, Nervadigital, Netito777, Nicop, Nihilo, Nioger, Nixn, OboeCrack, Obregones, Otto ter Haar, P.o.l.o., PIPEXAVO, Pamelamaqueira, Patricio

603

Fuentes y contribuyentes del artculo

Roman, Pedro Nonualco, Penquista, Pepegcervera, Pimer, Pintogallo, Pintorpereza, PinturaFresca213, Pjimenez, Pruxo, Puckmnd, Pueril, Plux, Queninosta, Quintupeu, Racso, Rafael Mrida Cruz-Lacano, Rakela, Raranedamanriquez, Rastrojo, Ravave, Rec79, Retama, Retorcido, Rhodo, Ricardo.martinez.udp, Roberpl, Robespierre, Roblespepe, Roche, Roferbia, Romari, Rosarinagazo, RoyFocker, STW, Sabbut, Sahaquiel9102, Santiperez, Savh, Scott MacLean, Sebrev, Seebiitaaw, Sellkyrck, Sfs90, Snakeyes, Soulreaper, Spirit-Black-Wikipedista, Spresedom, SqueakBox, Stella9maris, SuperBraulio13, SuperTusam, Sdlich, Taichi, Tamorlan, Tano4595, Technopat, Timeshift, Tirithel, Tlilectic, Tomatejc, TorreFernando, Tostadora, Turda, Txo, Ucevista, Unaiaia, Unmundoquecambia, VanKleinen, Varano, Ventolin, Vic Fede, Vitamine, Vsaezh, Walter closser, Warko, Wilfredor, Will vm, William1509, Winett, XalD, Yakoo, Yerauy, Yodigo, Yogi34, Yop tania yop, Zeroth, Zhimei, conversion script, gate6115.ugr.es, 1322 ediciones annimas Vicente Huidobro Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62132212 Contribuyentes: *TikiTac*, AVIADOR, Adrian de Limes, Al59, Alpinu, Alstradiaan, Amads, Anassesduses, Andreasmperu, Andya, Antur, Aromera, Arstides Herrera Cuntti, Aipni-Lovrij, Baiji, Banfield, BlackBeast, C'est moi, Ca in, Caronte espaciotemporal, Carrilano, Catalina24, Cdomarchi, Chic, Comstock, Cookie, Cordwainer, DJ Nietzsche, Dagane, Dalanuch, DayL6, Der Knstler, DerKrieger, Diegusjaimes, Dodo, Dongaston, Dorieo, Dreitmen, Ecemaml, Edslov, Eduardosalg, Emijrp, Emilio Kopaitic, Farisori, Fixertool, Gaudio, Gherm, Gmagno, Gonzaloluengo, Gusfer, Halfdrag, Hprmedina, Isha, Jacme basar, Jkbw, Joane, Jon Maese, JorgeGG, Jorgeletralia, Jorgeus88, Jtspotau, KES47, Kordas, Kved, Larita1973, Leonpolanco, Leugim1972, Lorseiscuerdas, Macarrones, MadriCR, Mandragora, Manw, Manxuc, Mar del Sur, Mario Lopez Ibaez, Matdrodes, Michelet, Mortadelo2005, Mpeinadopa, Napolen333, Netito777, NicolasAlejandro, P Prepuciez, Peejayem, Penarc, Pgnecco, Pisademian, Pjimenez, Plux, Racso, Rafaelcan, Ramonciwi, Ral Azcar, Rec79, Ricardogpn, RoyFocker, Rsg, Rubpe19, Rupert de hentzau, S3b4s5, Sabbut, SanIgnatius, Santiago Casuriaga, Sebrev, Sibilina SLU, Simen el Loco, Tamorlan, Tavopc, Tirithel, Titogonzalez23, Travelour, UA31, Valentina rios, Vic Fede, Vitamine, Warko, Yakoo, Youssefsan, Zhimei, 348 ediciones annimas Pablo de Rokha Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=61629336 Contribuyentes: AlXD, Altovolta, Barcex, Bautistavp, Busterplin, Clinton, Comstock, Cookie, Cordwainer, Dodo, Dorieo, Farisori, Felvalen, Fixertool, Foster, Gherm, Gmagno, Gngora, Jbwlink, Jlkhermes38, JorgeGG, Jorgeus88, Joseaperez, Kauno, Kmaster, Kori yu, LF.Chile, La Mantis, Manxuc, MarcosEscalier, Mathy147896325, Mescalier, Napolen333, Pintorpereza, Pueril, RaizRaiz, Rakela, Raranedamanriquez, Rupert de hentzau, Samuel03, Sanbec, Soulreaper, Superchili, Template namespace initialisation script, Vic Fede, Vulgarescolopendra, 74 ediciones annimas Ral Zurita Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=61941141 Contribuyentes: A ver, Airunp, Carlos yo, Columna de Razta, CommonsDelinker, Cordwainer, David0811, Denisse.udp, Doblez, Farisori, Galog, Huantalahnmi Ronin, Irus, Javierito92, Jimlerchelo, Jkbw, Laallerton, MadriCR, Manxuc, Margueritechile, Moraleh, Pamelamaqueira, Pueril, Qaz123, Raccaac, Ral Azcar, Roferbia, STW, Santiperez, Toolserver, Uriam, 72 ediciones annimas Juan Luis Martnez Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=60780658 Contribuyentes: .Sergio, 3BRBS, Alevipj, Aunclickdeldelirio, Benjamn Otero, Bernard, Carlos yo, Edmenb, Eduardosalg, Equipo oficial Juan Luis Martnez, Folkvanger, Gafotas, GonzaloTe, Gustavo Mujica, Jorge Queirolo Bravo, Komputisto, Manxuc, Maquiavel, Matdrodes, Mescalier, Oblongo, Patricia A. Monarca, Ral Azcar, Retama, Roferbia, Rge, Superzerocool, TaLoN de aKiLeS, 25 ediciones annimas Gonzalo Rojas Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=61517449 Contribuyentes: Adrian de Limes, Alhen, Alpinu, Andreasmperu, Antonorsi, Antn Francho, Ascnder, B1mbo, Barcex, Barnabooth, Bibdoc1, BlackBeast, CHOGO, Cookie, Dianai, Durero, Edgardo C, Edslov, Efeg, Eltanofundamentalista, Emiduronte, Emilio Kopaitic, FABIAAAAN, Farisori, Federicotg, Fixertool, Franciscowjg.777, Fundacion gonzalo rojas, Gaudio, Ggenellina, Gherm, Gins90, Heralder, HrAd, Humberto, Isha, Jkbw, JorgeGG, Jorgeletralia, Joseaperez, Juamax, Keine, Leonpolanco, MadriCR, Magister Mathematicae, Manxuc, Mary Stewart, Matdrodes, Medinapd, Moraleh, NaSz, Nicoerr, Perusonqo, Pintogallo, Pintorpereza, Pjimenez, Pueril, Plux, Rakela, Ral Azcar, Rec79, Renly, Rupert de hentzau, STW, Savh, Sellkyrck, Sfs90, Simon-pfeiffer, Soulreaper, Spangineer, Ugarteparis, Velual, Warko, 154 ediciones annimas Sor Juana Ins de la Cruz Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=63010253 Contribuyentes: -Erick-, .Sergio, 2rombos, AMarcial, Abajo estaba el pez, Abece, Adamcastforth, Adynathon, Airunp, Albeiror24, Alejandro Soriano Valls, Alhen, Alvaro qc, Amads, Andreasmperu, Angus, Antur, Antn Francho, Aqsdfghkl, Aromera, ArturoJurezFlores, Axxgreazz, Baciyelmo, Barrie, Battroid, Bernardo Bolaos, BetoCG, BlackBeast, Boatbadly, Bucephala, Carlos t, CheoMalanga, Cipin, Cobalttempest, Conito6, Cordwainer, Correogsk, DEDB, Dagane, Dalv89, Davesors, Diegusjaimes, Digigalos, Dinosaurioamarillo, Dodo, Donn Q, Donpanchojohnson, Dreitmen, Ecok, Eduardosalg, Ellinik, Elas Garca Mrquez, Emiduronte, Emijrp, Erri4a, Escarlati, Esjodiga, Extremmm, Fadesga, Fcueto, Fidulario, Fitoschido, Florisela Sanchez, Fluence, Fpittui, FrancoGG, Fresnedo, Gabri-gr-es, Gabriel Sozzi, Galcorona, Garraman, Gaudio, GeminiSaga, Gerardo Noriega, Geriarto, Gins90, Gizmo II, Gomezvite, Gusgus, Gusvel, Gngora, HUB, Halfdrag, Handradec, Hawking, Helmy oved, Himajina, Hispa, Humbefa, Humberto, Ialad, Icvav, Igna, Ikimilikiliklik, Isinbill, Israel.cma, Ivadsape, JABO, Jaluj, Jane Doe, Jaontiveros, Jarisleif, Javierito92, Jccr11, Jkbw, JorgeE10, JorgeGG, Joselarrucea, Jrod15, Jrsaborit, Jsanchezes, Jsms, Juan Guirado, Khiari, Kizar, LadyInGrey, Leonpolanco, Leugim1972, LlamaAl, LordTomas, Lourdes Cardenal, Lucianinski, Lucien leGrey, Luisito122, Lycaon83, MJH02, Magister Mathematicae, Maldoror, Manrique1430, Manuelt15, Marco Regueira, MarcosCarbajo, Marrovi, Masklin, Matdrodes, Mel 23, Metrnomo, Miguel Chong, Miguel.chaman, MiguelAngelPalma, Miss Manzana, Mitrush, Mjblanco, Muro de Aguas, Netito777, Netza, Nikte-ha, Oblongo, Ollebha, Opus88888, Originalpulsar, Paintman, Pan con queso, Patricio.lorente, Petronas, Phirosiberia, Phoenix58, Planta cornelia, Poco a poco, Poromiami, ProtoplasmaKid, Prv, Plux, Rastrojo, Renebeto, Retama, Reynaldo Villegas Pea, Ricardogpn, Rosarino, Rosymonterrey, Rupert de hentzau, Rge, SGSG, Sabbut, Salvador alc, Sanbec, Savh, Slastic, Snakeeater, Snakeyes, Suomi 1973, SuperTusam, Superzerocool, Taichi, Tano4595, Taragui, Taty2007, Technopat, The Bear That Wasn't, Thuresson, Tirithel, Tlaoakaiser, Tostadora, Too Zapata, Triquetra, Txo, UA31, Vatelys, Vespuccia, Victormoz, Vilartatim, Vitamine, Vivero, WABBAW, Wikilptico, Wikishelly, Wikisilki, Wilfredor, Yavidaxiu, Yodigo, 692 ediciones annimas Octavio Paz Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62985898 Contribuyentes: -Erick-, .Sergio, Adamk, Adrian de Limes, Afiche, Airunp, Al59, Aleposta, Aliuk, Andesaa, AntonioLeonMexico, Antur, Aparejador, Armonizador, Ascnder, AstroNomo, Avilesmgl, Aipni-Lovrij, Balderai, Banfield, Barcex, Battroid, Baucham, Belb, BetoCG, Bibdoc1, Blacboy147, BlackBeast, Boninho, Brunogarciaechegaray, BuenaGente, Camilo, Carlos yo, Carlosx, Cesarth15, Cinabrium, Clow1989, Cobalttempest, Contrakultura, Cookie, Cordwainer, Correogsk, Ctrl Z, Csar Tort, DJ Nietzsche, David0811, Davidnr, Dell70, Der metzgermeister, Descartodo, Diegusjaimes, Digigalos, Djuano, Dreitmen, Duveth, Edmundo90, Edslov, Eduardosalg, Eielson, El gora, Elebefa, Eli22, Eltri85, Elwikipedista, Estygias, Fadesga, Fixertool, Frei sein, Gabriela diaz, Gaeddal, Galandil, Galio, Gamsbart, Gaudio, Gerwoman, Giordanobrunodenolalibre3, Gonzalo Mrquez, Guillermo Sheridan, Guntaus Melbury, Gustronico, HUB, Halfdrag, Helmy oved, Heralder, HrAd, Humbefa, Humberto, Igna, JMCC1, Janitzio Villamar, Jaontiveros, Jines, Jjafjjaf, Jkbw, JorgeGG, Jsanchezes, Juanramon 89, Karl Amos, Keres, Kone7, Kroyff, LDAB, LP, Leonpolanco, Lourdes Cardenal, Lriosjr, Lucien leGrey, LuisArmandoRasteletti, Madrid1901, Magister Mathematicae, Mahadeva, Mansoncc, Manuel Gonzlez Olaechea y Franco, Marinna, Martnhache, Mata ce, Matdrodes, Mdelt, Menesiano, MiDecadencia, Miguel Chong, Mitrush, Moalma29, Moppy4, Moriel, Mpbayona, Msspn, Muro de Aguas, Murphy era un optimista, Mximo de Montemar, NZ, Netito777, Netza, Nhhhsh, Olivago, Paznobel, Pequeniosaltamontes, Petronas, Pieter, Pinar, Pintorpereza, Poetadelaluz, Prietoquilmes, Plux, Racso, Reynaldo Villegas Pea, Rjim5, Roferbia, Rowling28, RoyFocker, Rsg, RuLf, Rubbersoul21, Rupert de hentzau, Saebjorn, Saturcio, Savh, Sebasepuman, Spirit-Black-Wikipedista, Spresedom, SqueakBox, Stroncius, SuperBraulio13, Tano4595, Tatehuari, Tmangray, Too Zapata, UA31, Vatelys, Vic Fede, Villair, Visitante, Vuhocelotl6, Wacoche, Webmaster uimp, Wendy Salazar, Wira, Wkboonec, Xbxb, Yavidaxiu, Yeyong, Yeza, Youssefsan, 541 ediciones annimas Jaime Sabines Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62949527 Contribuyentes: .Sergio, Agguizar, AlbBurguete, Antn Francho, Ascnder, Baiji, Banfield, Barteik, Battroid, BlackBeast, Cinabrium, Clow1989, Correogsk, Dannyflo, Davotanko, Dexter 075, Dodo, Dostoievsky, Eloy, Enrique Cordero, Er Komandante, EspartacoPalma, Felipe.bachomo, Fitoschido, Fixertool, Gaudio, Humberto, Isha, JUanITO AnGhielite JoSE, Jaontiveros, Jarisleif, Jarm.yo, Jcbrazao, Jkbw, Katja, LombrizFeliz, Lucero Lopez, Luis8770, Luisalas, Manuel Gonzlez Olaechea y Franco, Manuelt15, MarcoAurelio, Marinna, Matdrodes, Mitrush, Moiss RB, MrtnClzd, Pancho 1862, Placeboluis, Roberto Fiadone, Roferbia, RosauraSilva, Samwich, Segedano, Simplisius, Tano4595, Taty2007, Tlaoakaiser, Viajeero, 119 ediciones annimas Jorge Luis Borges Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62982319 Contribuyentes: **Nymphadora**, -Erick-, -jem-, .Jos, 1297, 1969, 2deseptiembre, A ver, Abuelodelanada, Adrian de Limes, Aelo, Afragala, Agox, Aguslovesmusic, Airunp, Akkove, Al59, Alberto Maria, Alejandrodecampos, Aleposta, Alhen, Alstradiaan, Altovolta, Alvaro qc, Andavid, Andreasmperu, Andresf91, Andresrusso, Angel GN, Angus, Antur, Antn Francho, Araujojoan96, Ariadne Primavera, Arielcincotta, Azylber, Aipni-Lovrij, B.Russell, Backmind, Baiji, Balderai, Baldu96, Baloco, Banderas, Banfield, Baucham, Belgrano, Bernardo Bolaos, Beta15, Beto29, BetoCG, Bibdoc1, Bibliofilotranstornado, BlackBeast, BludgerPan, Blupeados, Boedo Antiguo, Bradomn, Braguish, Bucho, BuenaGente, CASF, Canopus49, Caritdf, Castellote diego, Catamarqueo, Cbruguera, Cbsol, Cesarsorm, Chama8, Chechojamaica, Ciberprofe, Cinabrium, Claudio Elias, Cobalttempest, Condottieri, Consultor Externo, Coockies, Cookie, Cordwainer, Correogsk, Csoliverez, DEDB, DJ Nietzsche, Dagane, Dangarcia, Danielba894, Danielgc, Danorcia, Dariopy, David0811, Ddfire, Deleatur, Delotrooladoo, Descargado, Dianai, Diegogo, Diegusjaimes, Doctor seisdedos, Dodo, Doncentu, Donpirracas, Doryszs, DropDeadGorgias, Edc.Edc, Edmenb, Edslov, Eduardo Sangarca, Eduardodavidcapdevila, Eduardosalg, El rey de nueva escocia, El rufin melncolico, Elcaballodecaligula, Elelch, Eli22, Elnegrojose, Emijrp, Emilio Kopaitic, Enquesabe, Ensada, Eralos, Erensto, Erodrigufer, EsBastian, Escarlati, Estelamargentina12, Everness, Exorcista, Ezarate, FAR, Fadesga, Fanborges, Farisori, Faustito2, Ferbr1, Fernando Estel, Fernando No, Fernando Reberendo, Filius Rosadis, Filoctetes86, Fitmoos, Fixertool, Fmariluis, Fondazionebalzanpremio, Foster, Fpittui, Frei sein, Gejotape, Gelpgim22, Generalpompeyo, Gerkijel, Germanramos, Giro sin Tornillos, Gisse, Glauconar Yue, GlenRunciter, Gons, Greek, Grillitus, Guille, Gunibaso, Gusfer, Gngora, H. Fuxac, HUB, Halfdrag, HerFariasP, Heralder, Hidoy kukyo, Hotpack, Humberto, Humbrophilo, Hctor Guido Calvo, Igallards7, Igna, Ignacio Icke, Ignacioerrico, Ingenioso Hidalgo, Insuperable, Jairgarcia, Jamila, Jaontiveros, Jarisleif, Jbmurray, Jebba, Jerowiki, Jjvaca, Jkbw, Jmabel (US), John Tanner Mirc, JonySniuk, Jorge c2010, JorgeGG, Jorgeauli, Jorgebarrios, Jorpecas, Joseaperez, Josesc, Jsanchezes, Jtspotau, Juanitorreslp, Kanon6996, Keemarakarkee, Kerberosdelhades, Kerplunk!, Ketamino, Khiari, KnightRider, Kved, LadyInGrey, Lampsako, Laura Fiorucci, LauraFarina, Leandro spagnulo, Leandrod, Leonpolanco, Leugim1972, Limbo@MX, Lola Voss, Lucien leGrey, Luis Felipe Schenone, Luis1970, Luisalas, Luiscon, Macarrones, Madfer, Malacai, Maldoror, Manuel Gonzlez Olaechea y Franco, Manuel Trujillo Berges, Manw, Marcelicha, Maria escudero, Marinna, Marqmagneto, Martnhache, MasterMan, Matdrodes, Mauron, Mbaro01, Mctpyt, Mel 23, Mellow Mood, MercurioMT, Mgrpmarcemgrp, Mialiria, Miguel Chong, Millars, Min.neel, Mitrush, Montcorbier, Montealto, Montgomery, Moriel, Morza, Mschus, Mxcatania, Mximo de Montemar, N19, Ncespedes, Nellyrocaforte, Neotex555, Nerika, Nero, Netito777, Nhriber, NickK, Nihil.iri, Nihilo, Niki68, Norberto Pablo Cirio, Oblongo, OboeCrack, Olimpo, Opeyrou, Orphaios, Osr, Otromariano, Ottomacnamara, Oxilium, P4K1T0, Pablo323, Pabloab, Pablomanzanelli, Patotyonline, Patricio.lorente, Paul 14, Paz.ar, Pedro Nonualco, PedroMoreno62, Petronas, Petruss, Piolinfax, Platonides, Powdered1988, Prevert, Primitivojumento, Pruxo, Plux, Queninosta, Qwertymith, Ralphloren171, Rastrojo, Razhaghar, Rcidte, Relleu, Retama, Reydeargentina, Ricardo Javier Zavala, Ricardogpn, Rigatt, Rivi, RoRo, Robertoe, Rosajc, Rosarinagazo, Rosarino, Rsg, Rupert de hentzau, Sageo, Sanbec, Sancebau, Santiago matamoro, Santiago023, Santiperez, Sarmona, Scarton, Sergio Andres Segovia, Shi Huang Di, Shorty7, Shynoda, Silvestre, Simoncio, Sking, Slogan, Soficarranza, Soulreaper, SuperBraulio13, Srrell, Taichi, Tanatos02,

604

Fuentes y contribuyentes del artculo

Tano4595, Taragui, Taty2007, Tbhotch, Technopat, Tegu, Tirithel, Tomatejc, Tortillovsky, Trucoto, Truor, UA31, UNLP, Ugly, Ulpianus, Ultima thule, Uruk, Vailongo, Valentin estevanez navarro, Varano, Veon, Vitamine, Wikisanchez, Williamsongate, Wkboonec, Xabier, XanaG, Xrm0, Yavidaxiu, Ydubini, Youssefsan, Yrithinnd, ZeneizeForesto, Zeoroth, Zeroth, Zufs, 952 ediciones annimas Alejandra Pizarnik Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62820884 Contribuyentes: Adrian de Limes, Alberto Salguero, Aleposta, AlfonsoERomero, Amizzau, Andreasmperu, Arieel.08, Ascnder, Aurazul, Baiji, Banfield, BetoCG, Buma, Caosmosis, Caritdf, Castillola1, Ceancata, Cinabrium, Claudio Elias, Cookie, Cordwainer, DEDB, Delotrooladoo, Dibujon, Diegusjaimes, Dodo, Ecemaml, Edmenb, Ejeytijera, El Megaloco, Emijrp, Enredados, Ezarate, Fadesga, Fernando Estel, Gabby, Garber, Gaudio, Gorigori, Gusfer, H. Fuxac, Ileana n, Isadora, JackPier, Jjvaca, JorgeGG, Joseaperez, Katadreuffe, Leanba, Leonpolanco, Lidenbroke, Macguffin, Maga.de.noche, Magister Mathematicae, Maleiva, Mar del Sur, Meleos, Monicaisabel, Morris2003, Mushii, Mximo de Montemar, Netito777, Npgmondo, Octavio Romano, Oracioholiveira, PACO, Primitivojumento, Plux, Retrato Encarnado, Roblespepe, Roferbia, Romanius, Rosarinagazo, Rosita fraguel, Santiago matamoro, Savh, Shorty7, Suomi 1973, Superzerocool, Srrell, Taichi, Taragui, Taso Perticus, TeddyThompson, Tomatejc, Umburi, Varia, Ventigar, Vocoder, Wearethedead, Xabier, 171 ediciones annimas Alfonsina Storni Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62738381 Contribuyentes: Abece, Acracia, Al59, AldanaN, Alejandrocaro35, Aleposta, Alvarittox, Andreasmperu, Antal, Anual, Ariadne Primavera, Aromera, Ascnder, Axel mendoza, Baiji, Barcex, Beaire1, BetoCG, BorWiki, Bostador, Brent.devos, C'est moi, Cadignacio, Caritdf, Cinabrium, Claudio Elias, Cookie, Cordwainer, Correogsk, DEDB, Damifb, Diegusjaimes, Dodo, ENRIQUE GUARDIA, Edmenb, Eduardosalg, Edub, ElCorbobes, Elguau, Ellibriano2, Elportugues, Elsapucai, Emijrp, Endriago, Eralos, Ezarate, FBaena, Fabian Zubia, Fadesga, Farisori, Fixertool, Foster, GERARDINE, Gabby, Gaudio, Gejotape, Greek, Guille, Gusfer, HUB, Helmy oved, Humbefa, Humberto, Hvizzari, Hctor Guido Calvo, Ileana n, Isha, Jaluj, Jarisleif, Javier Carro, Javierito92, Jcaraballo, Jkbw, Juandiegosanta, Julio grillo, Karmanu, Laura Fiorucci, Leonpolanco, Lu Tup, Luzespain, MRK2001, Maleiva, Manuel-f-3, Manuribadeo, MarcoAurelio, Martin Gardeazabal, Martnhache, Matdrodes, Matias CedelU, Mauryfrapi, Mel 23, Nero, Nhriber, Novelln, Oblongo, Ovidiocalvo, Pablo323, Paolazaccardi, Pasculina Ana Aurora, Paz.ar, Petronas, Petruss, Piropos2011, Posible2006, Primitivojumento, Plux, Quijav, Rastrojo, Ricardogpn, Rivieitez, Rmarin72, Roberto Fiadone, Robertoe, Romanius, Rondador, Rosarinagazo, RoyFokker, Rubpe19, Rupert de hentzau, Santiperez, Sibylsaine, Taty2007, Tesi1700, Toolserver, Turkmenistan, Txo, Umburi, Xabier, Yrithinnd, Zeroth, 271 ediciones annimas Julio Herrera y Reissig Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=57692233 Contribuyentes: Adrian de Limes, Adrien, Antur, Antn Francho, Babels, Fadesga, Fixertool, Gememo, Gons, Gngora, Isinbill, Kadellar, LadyInGrey, MRK2001, Marinna, Matdrodes, Mdelt, Rupert de hentzau, Santiago matamoro, Savh, Tano4595, Vought.bolso, Zeroth, 59 ediciones annimas Delmira Agustini Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62680160 Contribuyentes: Al59, Aleposta, Alvaro qc, Babels, Biasoli, Cobalttempest, Cookie, Cordwainer, De Lmure, Diegusjaimes, Digigalos, Elsenyor, Fadesga, Ferbr1, Fixertool, Francodamn, Ganmedes, Guadalupenorte, Gngora, Inneed, Jackie d. alarcn, Kadellar, LadyInGrey, Leithient, Lindomaty, Marinna, Matdrodes, Michelet, Miss Manzana, Murphy era un optimista, Museo8bits, Rodrigo uy, Romanm, Romerin, Rosarinagazo, Rupert de hentzau, Sanbec, Santiago matamoro, Sibilina SLU, Tano4595, Tirithel, Zeroth, 79 ediciones annimas Juana de Ibarbourou Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=61420805 Contribuyentes: Acoronab, Afiche, Al59, Aleposta, Anassesduses, Antur, Ayounali, Beaire1, CASF, Cordwainer, DEDB, Dalobuca, Danielabstracto, Diegusjaimes, Diogeneselcinico42, Dodo, Edmenb, Eduardosalg, Eliasemanuelbrandanfranco, EngelAguilar, Ezarate, Fabiolito, Fadesga, Fedivh, Ferbr1, Fixertool, Fmateos, Ganmedes, Guadalupenorte, Gngora, Helmy oved, Hiperfelix, Humberto, Inneed, Isha, Jitanjfora, Jkbw, Juan12345, Karshan, LadyInGrey, Leo elmoro, Leonpolanco, Maleiva, Manuelt15, Marinna, Martin capo2012, Martinmartin, Martinwiki, Matdrodes, Nicoelmuta, Nixn, No s qu nick poner, Nov, Omerta-ve, Platonides, Plux, Renly, Rosarino, Savh, Shant, SuperBraulio13, Tano4595, Tirithel, UA31, Veon, Vitamine, Zeroth, 237 ediciones annimas Mario Benedetti Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62888903 Contribuyentes: -Erick-, AKappa, AQUIMISMO, Acorazado, Airunp, Aldoduu, Aleposta, Aletheia, Alhen, Alika00, Alpinu, Altovolta, Amo wiki, Andy sabe, Antur, Antn Francho, AperezAnt, Astridcomet, AstroNomo, AugustoRomero, Banfield, Beto29, BlackBeast, BludgerPan, Boyd est, Bucho, BuenaGente, C'est moi, CGE, Camilo, Camr, Chien, Cinabrium, Columna de Razta, Cookie, Cordwainer, Correogsk, DEDB, DJ Nietzsche, Damasio, David0811, Dbeltranj, Desatonao, Diegusjaimes, Dodo, Doryszs, Dreitmen, Edmenb, Eduardosalg, Elisardojm, Elsenyor, Elsonido, Emiduronte, Erfil, Ezarate, Fabianheredia, Fadesga, Filipo, Fixertool, Foster, Foundling, FrancoIacomella, Franu, Fravia, Fuengirola, Futbolero, GMoyano, Galandil, Gerwoman, Gisse, Gofgir, Gonchibolso12, Gong2701, Grachifan, Greek, Guillealves, Gusgus, Gngora, Helmy oved, Hprmedina, Hug-es, Humberto, Ialad, Ignacio Icke, Illaritay, Isha, Iviglez, JABO, JEAV10, Jahnootoko, Jalliaum, Jaontiveros, Javierito92, Javierusano, Jbaio, Jkbw, Joaqun Martnez Rosado, JorgeGG, Juandix 123, Juanjo2012, Julilujan, Junta, Katja, Katze Canciola, Khiari, Kordas, Kved, Laura Fiorucci, Lauvicko, Leodan93, Lgamundi, Libertad y Saber, LibrosZR, Lorenzobuarque, Luisalas, Macarrones, MadriCR, Madrian36, Manuel Gonzlez Olaechea y Franco, MarcoAurelio, MarcosEscalier, Marinna, Martincormier, Martnhache, Matdrodes, Mel 23, MercurioMT, Mescalier, Meteoro85, Miguel Chong, Millars, Miss Manzana, Mitrush, Montgomery, Moriel, Muerte131, Natrix, Nayara es, Nelson2261, Netito777, Ngrab, Nicop, Nixn, Nuevimagen, Obelix83, Oblongo, Odoacro, Okahn22, Ornitorrinco, Pablo323, Pabloab, Palissy, Pandoukht, Paolinadocu2, Peejayem, Pinar, Pintogallo, Pmontaldo, Prometheus, Plux, Ralonso2012, Ramonciwi, Rastrojo, Renly, Ricricson, Rimac, Roberto Fiadone, Romari, Rosarinagazo, Rosymonterrey, RoyFocker, Santga, Santiperez, Savh, Seanver, Sebrev, Spirit-Black-Wikipedista, SqueakBox, SuperBraulio13, TOMAS RUIZ, Taichi, Tano4595, Taragui, Taty2007, Technopat, Tirithel, Tomatejc, UA31, Ucevista, Ulis21, Uno que pasa, Valentina rios, Verschrikkelijkesneeuwman, Vic Fede, Warko, Webcam1211, Xash30, Xetzo, Xqno, Zeroth, Zorrorojo, 740 ediciones annimas Idea Vilario Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=61961650 Contribuyentes: Atizinha, Barbanegra, Beaire1, Beguemot, Cheveri, CommonsDelinker, DSantilli, Elevaz, Elas Carter, Fadesga, Fixertool, Fundacionkonex, Gons, Gngora, Helmy oved, Landmarke, Mafores, Marinna, Martnhache, Mmorena, Mxcatania, Netito777, Spirit-Black-Wikipedista, Tarawa1943, Ysidoro, Zeroth, 36 ediciones annimas Geoffrey Chaucer Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62975158 Contribuyentes: Auttranadhie, Contrafool, Copydays, Cordwainer, Danielba894, Davidge, Death Master, Diogeneselcinico42, Ecemaml, Ejmeza, Emilio Kopaitic, Er Komandante, Gerwoman, Gizmo II, Halfdrag, ILoveSugar, Ivanics, Javier Carro, JoNaLo, Joane, KnightRider, Matisorel, Mechusriva, Orphico, Palavi, Robespierre, RoyFocker, Rupert de hentzau, Sebrev, Simon Peter Hughes, Subitosera, UA31, Urdangaray, Wikielwikingo, Xabier, xvar, 35 ediciones annimas John Donne Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62269095 Contribuyentes: Alpinu, Bati Cavic, Bedwyr, Copydays, Cordwainer, Diegusjaimes, Ecemaml, El gato Flix, Humberto, Irus, JoNaLo, M jalon, Rupert de hentzau, Wikielwikingo, Xabier, Xexito, Zutanita, 51 ediciones annimas John Milton Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62081293 Contribuyentes: .Sergio, Airunp, Al59, Alfanje, Andreasmperu, Axxgreazz, Baiji, Bertie Wooster, Black paladin, Caritdf, Cookie, Copydays, Cordwainer, Correogsk, Dark, Diegusjaimes, Emijrp, Emilio Kopaitic, Freddy eduardo, Gaudio, Gonn, Ivanics, JABO, Javierme, Jjvaca, JoNaLo, John Milton, Josell2, Jpr82, Juanjosemarin1, Kesolomi, Ketamino, LP, Lobillo, Lu Tup, Manuribadeo, Marinna, Mouthistle, Muro de Aguas, Numbo3, Pabloallo, Petronas, Platonides, RoyFocker, Rupert de hentzau, Santiago023, Silaroz, Talomaco, Technopat, Urumi, Varano, Veronidae, Worthington, Xabier, ngel Luis Alfaro, 43 ediciones annimas William Blake Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62286218 Contribuyentes: -jem-, .Sergio, 3coma14, Al59, AlGarcia, Albert Domnech i Alberdi, Antal, BRONZINO, Basura en el suelo, Branco8, Camima, Capucine8, Cesar235, Cisnenegro, Cookie, Copydays, Cordwainer, Davidge, Diegusjaimes, Dinopmi, Dodo, Edmundodantesart, El Moska, Emijrp, Emilio Kopaitic, Espilas, Filipo, Fmercury1980, Foster, Gaudio, Gerwoman, Guimis, Hprmedina, Humberto, Ialad, Irbian, Jmdm, Jmvkrecords, JoNaLo, Joane, Joaqun Martnez Rosado, JorgeGG, Joseaperez, Jos Antonio Redondo, Jsanchezes, LadyInGrey, Macarrones, Mafores, Maldoror, Matdrodes, Monsenhoromero, Montealto, Mortadelo2005, Nihilo, Pablo323, Paintman, Patrizia, Petropoxy (Lithoderm Proxy), Platonides, Ralef50, Rimac, Rupert de hentzau, Stardust, Subitosera, SuperBraulio13, Taty2007, Ty25, Unnio, Urdangaray, Urumi, Vix929, Wikielwikingo, Xabier, Yerauy, Yonderboy, Yrithinnd, Ztty, 76 ediciones annimas William Wordsworth Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=61573787 Contribuyentes: Al59, Audih, Copydays, Dodo, Elcairo, Javier martin, Joane, Maldoror, Petronas, Subitosera, Xabier, 15 ediciones annimas John Keats Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=61532342 Contribuyentes: Al59, Anaglez10, Andreasmperu, Cookie, Copydays, Cordwainer, Cruento, DEDB, Dcoetzee, Dermot, Dodo, Ensada, Icvav, Isha, Iuvens, Joane, Kalupi, Laltaveu, Manuelt15, Mel 23, Mpeinadopa, Mr. Tamagotchi, OboeCrack, Obregones, P.o.l.o., Pabloab, Pati, Pedro1267, Petronas, Platonides, Plux, RGLago, Raskolnikoff, Sanbec, Satesclop, Snakeyes, Subitosera, Technopat, Toolserver, Xabier, xvar, 70 ediciones annimas Maurice Scve Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=60454559 Contribuyentes: Copydays, Digigalos, JoNaLo, Robespierre, Varlaam, Wikielwikingo, 5 ediciones annimas Pierre de Ronsard Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=60454734 Contribuyentes: Al59, Copydays, Cordwainer, Dodo, Ecemaml, Escarlati, Jcaraballo, JoNaLo, Ketamino, Lu Tup, Macarrones, Martnhache, Obregones, OmegaSephirot, Petronas, Robespierre, Rupert de hentzau, Taichi, 14 ediciones annimas Joachim du Bellay Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=61083178 Contribuyentes: Andreasmperu, Copydays, Digigalos, Gaard van der Pol, Kizar, Lu Tup, Mitrdates, Robespierre, Rupert de hentzau, 8 ediciones annimas Charles Baudelaire Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62827697 Contribuyentes: Abijr, Adrian de Limes, Afterthewar, Airunp, Ale flashero, Alefandro, Alejotheo, Alexav8, Alvaro qc, Amarganz, Anaglez10, Andreasmperu, Angel GN, Antonio Salmeron, Antn Francho, Ascnder, Ashot Gabrielyan, BRONZINO, Banfield, Barcex, Baumert, Bernard, Beto29, Borysthenes, Constantd, Copydays, Cordwainer, Cruento, Deleatur, Delphidius, Diegusjaimes, Dodo, Dof8381, Echiner, Egeese, Emijrp, Emilio Kopaitic, Ensada, Fclaudios, Foster, Freddy eduardo, Frederic420, Gandalf72, Gaudio, Gins90, Gons, Grillitus, Guimis, H. Fuxac, HUB, HombreDHojalata, Humberto, Irus, Iulius, Javierito92, Jorgeauli, Jos Antonio Redondo, Jsanchezes, Katja, Kirschbaumgarten, Kleist, KnightRider, LadyInGrey, Laura Fiorucci, Leonpolanco, Magister Mathematicae, Maldoror, Martnhache, Matdrodes, Mdelt, Miguel Escobar,

605

Fuentes y contribuyentes del artculo

Museo8bits, Mximo de Montemar, Palach, Palica, Paz.ar, Pitxulin1, Rigenea, Robespierre, Robocorr, Rsg, RuLf, Rupert de hentzau, SMP, SajoR, SamuelCF, Sanbec, Sarandav, Savh, Shalbat, Sustito, Srrell, Tano4595, Taragui, Tatvs, Taty2007, Technopat, Tnico, Veon, Verin, Visitante, Volauvent, Wladunia48, Xabier, Xanathl02, Zelawola, 238 ediciones annimas Thodore de Banville Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=57737696 Contribuyentes: Alvaro qc, Andreasmperu, Copydays, Krassotkin, Martnhache, Palach, 4 ediciones annimas Leconte de Lisle Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62083837 Contribuyentes: Caiser, Charlitos, Copydays, Coroliano, Digigalos, Gaudio, Ketamino, Martnhache, Murven, Palach, Petronas, Rupert de hentzau, Sancebau, SolePensoso, ToAr, Urdangaray, Xatufan, 14 ediciones annimas Jules Laforgue Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=61903686 Contribuyentes: Adrian de Limes, Copydays, Cruento, D Pedro, Fadesga, Gngora, Jos Luis1, Ketamino, Marinna, Martnhache, Nixn, Pedrony, Robocorr, Santiago matamoro, Yrithinnd, 27 ediciones annimas Jos Mara de Heredia Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62724581 Contribuyentes: Abgenis, Alhen, Argentumm, Aromera, B25es, Copydays, Ensada, Fadesga, Fixertool, Gaudio, Grillitus, Humbefa, J.M.Domingo, Jebulon, Ketamino, Kintaro, Pixeltoo, Renly, Rupert de hentzau, Suetonio2, Vespuccia, Yanguas, 8 ediciones annimas Jean Moras Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=61192208 Contribuyentes: Adrian de Limes, Copydays, DEDB, Fadesga, Gaudio, Guimis, Jjvaca, Lourdes Cardenal, Michelet, Rupert de hentzau, 7 ediciones annimas Paul Verlaine Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=61915895 Contribuyentes: Adrian de Limes, Alpinu, Antur, Bucephala, CommonsDelinker, Cookie, Copydays, Cruento, Diegusjaimes, Dodo, Ensada, Freddy eduardo, Gaudio, Javierito92, Joane, JorgeGG, Ketamino, Khiari, Kotor83, Laura Fiorucci, Lilleskvat, Lourdes Cardenal, Lu Tup, La Sosa, M.heda, Ma'ame Michu, MarcoAurelio, Marinna, Matdrodes, Mdelt, Mellotron74, Pablo323, Paz.ar, Ppja, Resped, Ricardogpn, RoyFocker, Sustito, Taty2007, Technopat, Tirithel, Vubo, 99 ediciones annimas Arthur Rimbaud Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62956757 Contribuyentes: .Jos, .Sergio, Abece, Adrian de Limes, Alpinu, Alstradiaan, Andreasmperu, Angelusgutmann, Antonorsi, Antn Francho, Aromera, Barfly2001, Baumert, BetoCG, Ceancata, Cheveri, CommonsDelinker, Cookie, Copydays, Cordwainer, Cruento, Dhidalgo, Dodo, Doserre, DrkFrdric, El Humanitario, Ensada, Escalda, Fco. Javier Jimenez, Felisberta, Fgcmex, Fixertool, Foradoon, Freddy eduardo, Frederic420, Fulanomengano, Garganfalo, Gaudio, Genji1, Globalphilosophy, Grillitus, Halfdrag, Humberto, Ileana n, Inesula, Javierme, Jimmy Floyd Hasselbaink, JorgeGG, Julgon, Karinasacerdote, Kerplunk!, Ketamino, Kurthard, Lagalag, Laura Fiorucci, Lilleskvat, Luisfreirem, Matdrodes, Mellotron74, Merlo036, Morty McFly, Netito777, Nihilo, Obregones, OldWolf, Osado, Oscar ., Osikerda1, Pabloab, Palach, Paz.ar, Petrarquista, Petronas, Piztu, Primitivojumento, Prometheus, Rigatt, Rosarino, Sageo, Sietevidas, Sms, Sustito, Srrell, Taty2007, Technopat, Terronr, Tomatejc, Toolserver, Tostadora, Tourneprof, Truor, Unnio, Victor darkdemon90, Wikialchemist, Yeza, 183 ediciones annimas Stphane Mallarm Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=61994076 Contribuyentes: Adrian de Limes, Al59, Andreasmperu, Carobonnal, Copydays, Cordwainer, Cruento, Dodo, Ensada, Escarlati, Flizzz, Freddy eduardo, Gaudio, Guimis, Jfpierce, Jjafjjaf, JorgeGG, Jos Luis1, Kerplunk!, Ketamino, Mariana de El Mondongo, Martnhache, Mdelt, Meleos, Obregones, Parana, Petronas, Romero Schmidtke, Rsg, Rupert de hentzau, Sellerbracke, Srrell, Tatvs, Tourneprof, Uno que pasa, 63 ediciones annimas

606

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes

607

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes

Archivo:GilgameshTablet.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:GilgameshTablet.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Cesar vallejo 1929.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Cesar_vallejo_1929.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Commons-logo.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Commons-logo.svg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Wiktionary-logo-es.png Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Wiktionary-logo-es.png Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Spanish Wikiquote.SVG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Spanish_Wikiquote.SVG Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Wikisource-logo.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Wikisource-logo.svg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo: Aristoteles Louvre.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Aristoteles_Louvre.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Epidaurus Theater.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Epidaurus_Theater.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:TragicComicMasksHadriansVillamosaic.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:TragicComicMasksHadriansVillamosaic.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: File:Hector brought back to Troy.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Hector_brought_back_to_Troy.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: File:Dor Marco Lombardo.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Dor_Marco_Lombardo.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Lafond Sappho and Homer.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Lafond_Sappho_and_Homer.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: AndreasPraefcke, FA2010, Shakko Archivo:Sappho and Alcaeus.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Sappho_and_Alcaeus.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Bibi Saint-Pol, Bob Burkhardt, Boo-Boo Baroo, Bukk, DenghiComm, Infrogmation, Jan Arkesteijn, Jarekt, Juanpdp, Kilom691, Mattes, Origamiemensch, Shakko, Shawnlipowski, Xenophon, Yaniv256 Archivo:Pseudo-Seneca BM GR1962.8-24.1.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Pseudo-Seneca_BM_GR1962.8-24.1.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Moreau, Gustave - Hsiode et la Muse - 1891.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Moreau,_Gustave_-_Hsiode_et_la_Muse_-_1891.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Chassriau,_Thodore_-_Sappho_Leaping_into_the_Sea_from_the_Leucadian_Promontory_-_c._1840.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Chassriau,_Thodore_-_Sappho_Leaping_into_the_Sea_from_the_Leucadian_Promontory_-_c._1840.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: File:1877 Charles Mengin - Sappho (cropped).jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:1877_Charles_Mengin_-_Sappho_(cropped).jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Anacreon Louvre.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Anacreon_Louvre.jpg Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 2.5 Contribuyentes: User:Sting, User:Sting Archivo:Archilochus 01 pushkin.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Archilochus_01_pushkin.jpg Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 Contribuyentes: shakko Archivo:Pindar statue.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Pindar_statue.jpg Licencia: GNU Free Documentation License Contribuyentes: Amada44, Bibi Saint-Pol, Ctac, DenghiComm, G.dallorto, Jastrow Archivo:Lucretius1.png Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Lucretius1.png Licencia: Creative Commons Zero Contribuyentes: Gabriel VanHelsing Archivo:Catull Sirmione.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Catull_Sirmione.jpg Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0,2.5,2.0,1.0 Contribuyentes: Schorle Archivo:Quintus Horatius Flaccus.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Quintus_Horatius_Flaccus.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: User:Gabor Archivo:Statua di Orazio.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Statua_di_Orazio.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: D.N.R. Archivo:Yvoire cadran solaire.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Yvoire_cadran_solaire.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Prop and Cynth.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Prop_and_Cynth.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Ovidiu03.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Ovidiu03.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Original uploader was Utilizator:MobyDick at ro.wikipedia Archivo:LiBai.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:LiBai.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Dufu.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Dufu.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Bai Juyi.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Bai_Juyi.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Ouyang-Xiu.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Ouyang-Xiu.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Deadstar, Dr. Meierhofer, Man vyi, Stout256 Archivo:Su Hsun.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Su_Hsun.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Su shi.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Su_shi.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Wang Anshi.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Wang_Anshi.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Zeng Gong.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Zeng_Gong.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:YosaBusonGrave.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:YosaBusonGrave.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Portrait de Dante.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Portrait_de_Dante.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Coppo di Marcovaldo, Hell.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Coppo_di_Marcovaldo,_Hell.JPG Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Dante and beatrice.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Dante_and_beatrice.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: AleksanderVatov, DenghiComm, G.dallorto, Hsarrazin, Husky, Irate, Kilom691, Mattes, Mayer Bruno, Memorato, Micione, Rlevse, Sailko, Shakko, 4 ediciones annimas Archivo:Statua di Dante (Naples).jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Statua_di_Dante_(Naples).jpg Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 Contribuyentes: User:IlSistemone Archivo:Dante Alighieri01.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Dante_Alighieri01.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: G.dallorto, JoJan, Micione, 1 ediciones annimas Archivo:Dante exile.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Dante_exile.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Deerstop, Fernando S. Aldado, Jcb, Micione, Prosfilaes, Shakko, 1 ediciones annimas Archivo:Dante in Florence, Italy..jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Dante_in_Florence,_Italy..jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Dante03.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Dante03.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Dante, Cesare Zocchi.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Dante,_Cesare_Zocchi.jpg Licencia: Creative Commons Attribution-Share Alike Contribuyentes: Canaan Archivo:Cristobal Rojas 25a.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Cristobal_Rojas_25a.JPG Licencia: Public Domain Contribuyentes: Andres rojas22, FSII, Kilom691, Luis Ruiz Berti, Veronidae Archivo:Antonio Orihuela recitando.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Antonio_Orihuela_recitando.jpg Licencia: Creative Commons Public Domain Contribuyentes: Diagonal, peridico. Alberto Garca Teresa Archivo:Alexander Blok - Noch, ulica, fonar, apteka.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Alexander_Blok_-_Noch,_ulica,_fonar,_apteka.jpg Licencia: GNU Free Documentation License Contribuyentes: Pepicek Archivo:Carl Spitzweg - Der arme Poet (Neue Pinakothek).jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Carl_Spitzweg_-_Der_arme_Poet_(Neue_Pinakothek).jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: User:Cybershot800i File:tienne Carjat, Portrait of Charles Baudelaire, circa 1862.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:tienne_Carjat,_Portrait_of_Charles_Baudelaire,_circa_1862.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: -

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes

Archivo:Bookshelf Prunksaal OeNB Vienna AT matl00786ch.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Bookshelf_Prunksaal_OeNB_Vienna_AT_matl00786ch.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Don Quixote.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Don_Quixote.jpg Licencia: GNU Free Documentation License Contribuyentes: Balbo, Carlosar, JMCC1, Wst, 1 ediciones annimas Archivo:Wikinews-logo.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Wikinews-logo.svg Licencia: logo Contribuyentes: Vectorized by Simon 01:05, 2 August 2006 (UTC) Updated by Time3000 17 April 2007 to use official Wikinews colours and appear correctly on dark backgrounds. Originally uploaded by Simon. Archivo:Wikibooks-logo.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Wikibooks-logo.svg Licencia: logo Contribuyentes: User:Bastique, User:Ramac et al. Archivo:Supuesto_retrato_de_Garcilaso_de_la_Vega.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Supuesto_retrato_de_Garcilaso_de_la_Vega.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Calligramme.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Calligramme.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Gonzalo de berceo.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Gonzalo_de_berceo.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Calabazanos - Real Monasterio de N. S. de la Consolacion 02.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Calabazanos_-_Real_Monasterio_de_N._S._de_la_Consolacion_02.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Juan de Mena (detalle solo).jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Juan_de_Mena_(detalle_solo).jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Portadaromancero.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Portadaromancero.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Las Soledades (Gngora).jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Las_Soledades_(Gngora).jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Cervates jauregui.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Cervates_jauregui.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Balbo, Bukk, Enrique Cordero, JMCC1, Joseluis bn, Mattes, Nk, 12 ediciones annimas Archivo:Miguel de Cervantes signature.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Miguel_de_Cervantes_signature.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Badzil, Lobo, McSush Archivo:Battle of Lepanto 1571.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Battle_of_Lepanto_1571.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Ariadacapo, Donarreiskoffer, Ecummenic, FDV, Madame Grinderche, Mattes, Peter Isotalo, Postdlf, Samulili, Takabeg, Thib Phil, Torsade de Pointes, 8 ediciones annimas Archivo:Cervantes (J. Vancell) Madrid 01.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Cervantes_(J._Vancell)_Madrid_01.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Cervantes Valladolid lou.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Cervantes_Valladolid_lou.jpg Licencia: GNU Free Documentation License Contribuyentes: Balbo, Foundert, Inigo, Lourdes Cardenal, Queninosta, Rondador, Wst, Zaqarbal, 1 ediciones annimas Archivo:Cervantes Don Quixote 1605.gif Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Cervantes_Don_Quixote_1605.gif Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Casa de Medrano (Argamasilla de Alba).JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Casa_de_Medrano_(Argamasilla_de_Alba).JPG Licencia: Creative Commons Attribution 3.0 Contribuyentes: Dilema Archivo:Casacervantes valladolid lou.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Casacervantes_valladolid_lou.JPG Licencia: GNU Free Documentation License Contribuyentes: User:Nicols Prez Archivo:Monasterio de San Ildefonso y San Juan de la Mata - Cervantes.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Monasterio_de_San_Ildefonso_y_San_Juan_de_la_Mata_-_Cervantes.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Honor_Daumier_017_(Don_Quixote).jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Honor_Daumier_017_(Don_Quixote).jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: -

608

Archivo:Gustave Dor - Miguel de Cervantes - Don Quixote - Part 1 - Chapter 1 - Plate 1 "A world of disorderly notions, picked out of his books, crowded into his imagination".jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Gustave_Dor_-_Miguel_de_Cervantes_-_Don_Quixote_-_Part_1_-_Chapter_1_-_Plate_1_"A_world_of_disorderly_notions,_picked_out_of_his_books,_crowded_into_h Licencia: Public Domain Contribuyentes: Gustave Dor (18321883) Hliodore-Joseph Pisan (assistant, 1822-1890) Archivo:Monumento a Miguel de Cervantes - La Gitanilla.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Monumento_a_Miguel_de_Cervantes_-_La_Gitanilla.jpg Licencia: Creative Commons Attribution-Share Alike Contribuyentes: Kadellar Archivo:Monumento a Cervantes (Madrid) 07.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Monumento_a_Cervantes_(Madrid)_07.jpg Licencia: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Contribuyentes: Luis Garca (Zaqarbal) Archivo:El cerco de Numancia (manuscrito).jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:El_cerco_de_Numancia_(manuscrito).jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: la copia es annima. El texto es de Miguel de Cervantes Archivo:Cervantes - Museo Cera (Madrid).jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Cervantes_-_Museo_Cera_(Madrid).jpg Licencia: Creative Commons Attribution 3.0 Contribuyentes: Tamorlan Archivo:Estatua Cervantes Alcal.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Estatua_Cervantes_Alcal.JPG Licencia: desconocido Contribuyentes: Outisnn Archivo:Retrato de Francisco de Quevedo.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Retrato_de_Francisco_de_Quevedo.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Firma de Francisco de Quevedo.gif Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Firma_de_Francisco_de_Quevedo.gif Licencia: Public Domain Contribuyentes: Francisco de Quevedo Archivo:Sans Cabot Lutero Infierno de Quevedo.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Sans_Cabot_Lutero_Infierno_de_Quevedo.JPG Licencia: Public Domain Contribuyentes: Francisco Sans Cabot (1834-1881) o Francesc Sans i Cabot. Archivo:Noort-quevedo en el parnaso.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Noort-quevedo_en_el_parnaso.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Juan de Noort, Juan Antonio Gonzlez de Salas, inventor Archivo:Monumento a Quevedo (Madrid) 01.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Monumento_a_Quevedo_(Madrid)_01.jpg Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 2.5 Contribuyentes: Balbo, Polylerus, Zaqarbal, 2 ediciones annimas Archivo:Diego Rodrguez de Silva y Velzquez - Luis de Gngora y Argote - Google Art Project.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Diego_Rodrguez_de_Silva_y_Velzquez_-_Luis_de_Gngora_y_Argote_-_Google_Art_Project.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Luis Gngora Sign.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Luis_Gngora_Sign.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Luis Gngora Archivo:Portada Manuscrito Chacn.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Portada_Manuscrito_Chacn.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Antonio Chacn File:Gongora.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Gongora.jpg Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 Contribuyentes: User:EdgarFabiano Archivo:LopedeVega.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:LopedeVega.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Monumento a Lope de Vega (Madrid) 01.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Monumento_a_Lope_de_Vega_(Madrid)_01.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Casa-Museo de Lope de Vega (Madrid) 01.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Casa-Museo_de_Lope_de_Vega_(Madrid)_01.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Lope de vega 02.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Lope_de_vega_02.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Lope de Vega firma.png Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Lope_de_Vega_firma.png Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Flag of Spain.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Spain.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Pedro A. Gracia Fajardo, escudo de Manual de Imagen Institucional de la Administracin General del Estado Archivo:Casa Becquer 001.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Casa_Becquer_001.jpg Licencia: Creative Commons Attribution 3.0 Contribuyentes: Anual Archivo:100 pesetas of Spain 1965.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:100_pesetas_of_Spain_1965.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Fbrica Nacional de Moneda y Timbre Archivo:Gustavo Adolfo Bcquer.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Gustavo_Adolfo_Bcquer.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Monumento a Becquer en el Moncayo.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Monumento_a_Becquer_en_el_Moncayo.jpg Licencia: Creative Commons Attribution 3.0 Contribuyentes: Luigi Marez Archivo:Rosalia.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Rosalia.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: -

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes

Archivo:Flag of Spain (1785-1873 and 1875-1931).svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Spain_(1785-1873_and_1875-1931).svg Licencia: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Contribuyentes: previous version User:Ignaciogavira ; current version HansenBCN, designs from SanchoPanzaXXI Archivo:Rosalia de Castro Firma.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Rosalia_de_Castro_Firma.svg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Casa-museo de Rosalia.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Casa-museo_de_Rosalia.jpg Licencia: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Contribuyentes: User:Anna Archivo:Eduardopondal.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Eduardopondal.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Creysmon07, Deadstar, Elisardojm, Gz2005, HombreDHojalata, Lmbuga, Patrick-br Archivo:Tumba de Rosala de Castro. Convento de San Domingos de Bonaval.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Tumba_de_Rosala_de_Castro._Convento_de_San_Domingos_de_Bonaval.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Vctor Balaguer.png Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Vctor_Balaguer.png Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Cantaresgallegos expocidadecultura.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Cantaresgallegos_expocidadecultura.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Rosala, monumento en Lugo.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Rosala,_monumento_en_Lugo.jpg Licencia: Creative Commons Attribution 2.0 Contribuyentes: Certo Xornal Archivo:Emilio Castelar y Ripoll.png Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Emilio_Castelar_y_Ripoll.png Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Padrn Galicia Ro Sar.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Padrn_Galicia_Ro_Sar.jpg Licencia: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Contribuyentes: Luis Miguel Bugallo Snchez ( http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Lmbuga) Archivo:MurguiaCorunha.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:MurguiaCorunha.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: gl:User:Xos Archivo:Rosala.Castro.Gif Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Rosala.Castro.Gif Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Nobel prize medal.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Nobel_prize_medal.svg Licencia: GNU Free Documentation License Contribuyentes: User:Gusme (it:Utente:Gusme) Archivo:JRJimenez.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:JRJimenez.JPG Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Flag of Puerto Rico.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Puerto_Rico.svg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Firma de Juan Ramn Jimnez.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Firma_de_Juan_Ramn_Jimnez.jpg Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 Contribuyentes: User:Fedekuki Archivo:Joaqun Sorolla - Retrato de Juan Ramn Jimnez.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Joaqun_Sorolla_-_Retrato_de_Juan_Ramn_Jimnez.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Velual Archivo:Calle de Padilla 38 (Madrid) 01.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Calle_de_Padilla_38_(Madrid)_01.jpg Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0,2.5,2.0,1.0 Contribuyentes: Luis Garca (Zaqarbal) Archivo:PlateroMoguer.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:PlateroMoguer.jpg Licencia: Creative Commons Attribution 3.0 Contribuyentes: leife Archivo:JuanRamnJimenez.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:JuanRamnJimenez.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: File:Primera edicion de 1914 de PLATERO Y YO.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Primera_edicion_de_1914_de_PLATERO_Y_YO.JPG Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 Contribuyentes: User:Fedekuki Archivo:Casa natal de Luis Cernuda.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Casa_natal_de_Luis_Cernuda.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Lorca (1914).jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Lorca_(1914).jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Firma de Federico Garca Lorca.png Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Firma_de_Federico_Garca_Lorca.png Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Casa de federico.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Casa_de_federico.JPG Licencia: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Contribuyentes: Trabajo propio (Hilario Iglesias) Archivo:Lorca Olive Tree.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Lorca_Olive_Tree.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Garcialorca madrid lou.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Garcialorca_madrid_lou.jpg Licencia: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Contribuyentes: Lourdes Cardenal File:Federico Garcia Lorca - De profundis - Langebrug, Leiden.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Federico_Garcia_Lorca_-_De_profundis_-_Langebrug,_Leiden.JPG Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0,2.5,2.0,1.0 Contribuyentes: Tubantia Imagen:Jorge Guilln y la infancia.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Jorge_Guilln_y_la_infancia.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Medal of the Miguel de Cervantes Prize.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Medal_of_the_Miguel_de_Cervantes_Prize.svg Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0,2.5,2.0,1.0 Contribuyentes: Heralder Archivo:Vicentealeixandre.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Vicentealeixandre.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:PedroSalinas.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:PedroSalinas.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:RafaelAlberti01.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:RafaelAlberti01.JPG Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Firma_Rafael_Alberti.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Firma_Rafael_Alberti.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Rafael Alberti. Digitized and vectorized by Montgomery. Archivo:Alberti002.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Alberti002.jpg Licencia: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Contribuyentes: Nemo Archivo:Santiagocarrilloyrafaelalberti.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Santiagocarrilloyrafaelalberti.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Aleposta, Emijrp, 3 ediciones annimas Archivo:Rafael Alberti monumento.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Rafael_Alberti_monumento.JPG Licencia: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Contribuyentes: User:emijrp Archivo:Alberti003.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Alberti003.jpg Licencia: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Contribuyentes: Nemo Archivo:Fundacion alberti.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Fundacion_alberti.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Dmaso Alonso.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Dmaso_Alonso.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Lojadamaso.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Lojadamaso.JPG Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Monumento a Gerardo Diego.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Monumento_a_Gerardo_Diego.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Santander.Estatua.Gerardo.Diego.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Santander.Estatua.Gerardo.Diego.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Flag of Switzerland.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Switzerland.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: User:Marc Mongenet Credits: User:-xfi- User:Zscout370 Archivo:Miguel hernandez.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Miguel_hernandez.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Miguel_Hernandez_firma.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Miguel_Hernandez_firma.svg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Len Felipe.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Len_Felipe.JPG Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Flag of Mexico.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Mexico.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Alex Covarrubias, 9 April 2006 Based on the arms by Juan Gabino. Archivo:Firma de Len Felipe.png Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Firma_de_Len_Felipe.png Licencia: desconocido Contribuyentes: File:Baltasar Lobo Homenaje Leon Felipe Zamora (1984).jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Baltasar_Lobo_Homenaje_Leon_Felipe_Zamora_(1984).jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:MartiJohnManuel K TRestauration.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:MartiJohnManuel_K_TRestauration.jpg Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 Contribuyentes: John M. Kennedy T. (restoration work based on public domain old sources) Archivo:Marti Monument EUR Rome.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Marti_Monument_EUR_Rome.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Jose marti-DF.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Jose_marti-DF.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: -

609

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes

Archivo:Marti Cienfuegos.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Marti_Cienfuegos.jpg Licencia: GNU Free Documentation License Contribuyentes: Original uploader was Vgenecr at nl.wikipedia Archivo:JoseMartiCentralParkNYC.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:JoseMartiCentralParkNYC.JPG Licencia: Creative Commons Attribution 2.5 Contribuyentes: David Shankbone Archivo:Estatua de Jose Marti en Ybor City.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Estatua_de_Jose_Marti_en_Ybor_City.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:A Jos Mart en la alameda Marqus de Comillas de Cdiz.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:A_Jos_Mart_en_la_alameda_Marqus_de_Comillas_de_Cdiz.JPG Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Monumento Jose Marti, Sofia, BG.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Monumento_Jose_Marti,_Sofia,_BG.JPG Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 2.0 Contribuyentes: Camilo O. Rojas Archivo:Jos Mart busto El Rosedal.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Jos_Mart_busto_El_Rosedal.jpg Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 Contribuyentes: User:Roberto Fiadone Archivo:Memorial Jos Mart, Cuba.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Memorial_Jos_Mart,_Cuba.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Jorge G. Treche Archivo:Cesar vallejo 1929 RestauradabyJohnManuel.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Cesar_vallejo_1929_RestauradabyJohnManuel.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Flag of Peru.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Peru.svg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Flag of France.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_France.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: User:SKopp, User:SKopp, User:SKopp, User:SKopp, User:SKopp, User:SKopp Archivo:firma_cvallejo.png Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Firma_cvallejo.png Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Grupo-Norte-Trujillo-Peru.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Grupo-Norte-Trujillo-Peru.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:UNMSM Monumento Cesar Vallejo.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:UNMSM_Monumento_Cesar_Vallejo.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Cesar-vallejo-niza-1929.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Cesar-vallejo-niza-1929.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo: Los heraldos negros.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Los_heraldos_negros.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Trilce 1922.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Trilce_1922.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Jorge Eduardo Eielson - Misterio - Noordeinde 6, Leiden.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Jorge_Eduardo_Eielson_-_Misterio_-_Noordeinde_6,_Leiden.JPG Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Ruben Dario (1915) cropped.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Ruben_Dario_(1915)_cropped.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Rec79 Archivo:Flag of Nicaragua.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Nicaragua.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: User:Nightstallion Archivo:Firma de Rubn Daro.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Firma_de_Rubn_Daro.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: User:Dabit100 Archivo:Basilica-de-la-Asuncion.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Basilica-de-la-Asuncion.JPG Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 2.5 Contribuyentes: Jagal Archivo:Monumento a Ruben Daro en Parque Forestal, Santiago de Chile.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Monumento_a_Ruben_Daro_en_Parque_Forestal,_Santiago_de_Chile.JPG Licencia: Creative Commons Attribution-Share Alike Contribuyentes: Ciberprofe Archivo:Juan Valera.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Juan_Valera.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:BartolomeMitre.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:BartolomeMitre.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:President Theodore Roosevelt, 1904.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:President_Theodore_Roosevelt,_1904.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Pach Brothers Archivo:Porfirio diaz002.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Porfirio_diaz002.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Infrogmation, LeCire, Nanosmile, Shizhao, Siebrand, 1 ediciones annimas Archivo:Netsurf17 - Paul Verlaine.png Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Netsurf17_-_Paul_Verlaine.png Licencia: Public Domain Contribuyentes: Bibi Saint-Pol, G.dallorto, Olivier2, SatyrTN, Sebb, WeFt Archivo:Ruben Dario - Pax (Facsimil).jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Ruben_Dario_-_Pax_(Facsimil).jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Freddy eduardo Archivo:Arnold Bcklin 007.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Arnold_Bcklin_007.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Jmontalvo.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Jmontalvo.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Casa de Montalvo Archivo:Ernesto Cardenal a la Chascona 2.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Ernesto_Cardenal_a_la_Chascona_2.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Ernesto Cardenal 2010.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Ernesto_Cardenal_2010.JPG Licencia: Public Domain Contribuyentes: HerbertErwin Archivo:Gabriela Mistral-01.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Gabriela_Mistral-01.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Balbo, Bubamara, Calliopejen1, Diti, Evrik, Jh12, Penarc, Yakoo Archivo:Flag of Chile.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Chile.svg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Flag of the United States.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_the_United_States.svg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Firma Gabriela Mistral.png Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Firma_Gabriela_Mistral.png Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:DecretoGabrielaMistral.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:DecretoGabrielaMistral.JPG Licencia: Public Domain Contribuyentes: Ricardo Hevia Kaluf Archivo:Gabriela Mistral 1925.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Gabriela_Mistral_1925.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Desconocido Archivo:Santiago Martinez with Gabiela Mistral.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Santiago_Martinez_with_Gabiela_Mistral.jpg Licencia: GNU Free Documentation License Contribuyentes: Santiago Martinez Archivo:MistralEarlyChildhoodCenter.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:MistralEarlyChildhoodCenter.JPG Licencia: Public Domain Contribuyentes: WhisperToMe Archivo:Monumento Gabriela Mistral, Via del Mar.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Monumento_Gabriela_Mistral,_Via_del_Mar.jpg Licencia: Creative Commons Attribution-Share Alike Contribuyentes: Carlos yo Archivo:JoseDeGregorio.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:JoseDeGregorio.jpg Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 Contribuyentes: Ipineiro Archivo:Centro cultural Gabriela Mistral 23 4.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Centro_cultural_Gabriela_Mistral_23_4.JPG Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Mural Gabriela Mistral.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Mural_Gabriela_Mistral.jpg Licencia: Creative Commons Attribution 2.0 Contribuyentes: rhurtubia / Ricardo Hurtubia Archivo:Pablo Neruda.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Pablo_Neruda.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Firma Pablo Neruda.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Firma_Pablo_Neruda.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Pablo Neruda Archivo:Pablo Neruda Ricardo Reyes.jpeg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Pablo_Neruda_Ricardo_Reyes.jpeg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Rec79 Archivo:Madrid Casa de las Flores.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Madrid_Casa_de_las_Flores.JPG Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Bundesarchiv Bild 183-10640-0020, Berlin, III. Weltfestspiele, Vorbereitung.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Bundesarchiv_Bild_183-10640-0020,_Berlin,_III._Weltfestspiele,_Vorbereitung.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Contraaorganizacaodamiseria.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Contraaorganizacaodamiseria.jpg Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 Contribuyentes: Andrevruas

610

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes

Archivo:Moniz Bandeira e Pablo Neruda new.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Moniz_Bandeira_e_Pablo_Neruda_new.JPG Licencia: Public Domain Contribuyentes: Desconocido derivative work: Rec79 (talk) Archivo:Casa de neruda isla negra.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Casa_de_neruda_isla_negra.jpg Licencia: Creative Commons Attribution 2.0 Contribuyentes: flickr user "chilenauta" Archivo:Neruda 1971.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Neruda_1971.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Fretro Neruda.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Fretro_Neruda.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Revista argentina Siete das ilustrados Archivo:Pablo Neruda (1966).jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Pablo_Neruda_(1966).jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: ALE!, Alexan, Calliopejen1, EugeneZelenko, Infrogmation, Jorgebarrios, Juiced lemon, Nard the Bard, Prissantenbr, QuartierLatin1968, Yakoo, Yann Archivo:Homenaje Neruda 1972.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Homenaje_Neruda_1972.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Revista argentina "Siete das ilustrados" Archivo:Mural - cola.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Mural_-_cola.JPG Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Vicente huidobro.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Vicente_huidobro.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Dcoetzee, Man vyi, Martin H., Rec79, Yakoo Archivo:Vicente Huidobro.png Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Vicente_Huidobro.png Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Triangulo armonico.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Triangulo_armonico.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: KES47 Archivo:Premio Nacional Ral Zurita.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Premio_Nacional_Ral_Zurita.JPG Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Gonzalo Rojas - PUC.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Gonzalo_Rojas_-_PUC.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Firma Gonzalo Rojas.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Firma_Gonzalo_Rojas.svg Licencia: desconocido Contribuyentes: File:Gonzalo Rojas - PUC (2).jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Gonzalo_Rojas_-_PUC_(2).jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:FuneralGR2.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:FuneralGR2.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Retrato de Sor Juana Ins de la Cruz (Miguel Cabrera).jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Retrato_de_Sor_Juana_Ins_de_la_Cruz_(Miguel_Cabrera).jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Firma de Juana Ins de la Cruz.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Firma_de_Juana_Ins_de_la_Cruz.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Juana Ins de la Cruz.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Juana_Ins_de_la_Cruz.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Panoaya.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Panoaya.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Retrato de Sor Juana Ins de la Cruz (Fray Miguel Herrera).jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Retrato_de_Sor_Juana_Ins_de_la_Cruz_(Fray_Miguel_Herrera).jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Neptuno alegrico.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Neptuno_alegrico.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Claustro de Sor Juana.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Claustro_de_Sor_Juana.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Sor Juana Ins de la Cruz.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Sor_Juana_Ins_de_la_Cruz.JPG Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Segundo volumen de las obras de Sor Juana Ins de la Cruz.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Segundo_volumen_de_las_obras_de_Sor_Juana_Ins_de_la_Cruz.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Inundacion castalida.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Inundacion_castalida.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Fama y obras pstumas del Fnix de Mxico.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Fama_y_obras_pstumas_del_Fnix_de_Mxico.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Poemas de la nica poetisa americana, musa dcima, Sor Juana Ins de la Cruz.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Poemas_de_la_nica_poetisa_americana,_musa_dcima,_Sor_Juana_Ins_de_la_Cruz.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Hombres necios (Sor Juana).jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Hombres_necios_(Sor_Juana).jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Neptuno alegrico (1680).jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Neptuno_alegrico_(1680).jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Carta atenagrica.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Carta_atenagrica.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Paz0.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Paz0.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Jorge Luis Borges Hotel.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Jorge_Luis_Borges_Hotel.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: ALE!, Andreagrossmann, Claudio Elias, Esquilo, Infrogmation, Quibik, Sking, Str4nd, VIGNERON, Wilfredor, 13 ediciones annimas Archivo:Flag of Argentina.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Argentina.svg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Buenos Aires L1.png Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Buenos_Aires_L1.png Licencia: Public Domain Contribuyentes: Buenos_Aires_L1.jpg: Javitomad derivative work: Josve05a (talk) Archivo:Situationsplan von Buenos Ayres.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Situationsplan_von_Buenos_Ayres.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Isha, 0-8-15! Archivo:Jorgeluisborges1.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Jorgeluisborges1.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Aleposta, Mutter Erde, Quibik Archivo:Jorge Luis Borges 1951, by Grete Stern.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Jorge_Luis_Borges_1951,_by_Grete_Stern.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Frondizi y Borges.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Frondizi_y_Borges.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Ezarate, Gelpgim22 Archivo:JorgeLuisBorges.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:JorgeLuisBorges.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: unknow. uploader Claudio Elias Archivo:Borges con el Presidente Illia.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Borges_con_el_Presidente_Illia.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Gelpgim22 Archivo:Jorge Luis Borges 1963.png Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Jorge_Luis_Borges_1963.png Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Tumba de Borges.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Tumba_de_Borges.JPG Licencia: Creative Commons Attribution 3.0 Contribuyentes: Ydubini Archivo:JorgeLuisBorges002.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:JorgeLuisBorges002.JPG Licencia: Public Domain Contribuyentes: unknow. uploader Claudio Elias Archivo:Adolfo Bioy Casares 1968.png Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Adolfo_Bioy_Casares_1968.png Licencia: Public Domain Contribuyentes: Alicia D'Amico Archivo:Borgesygroupies.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Borgesygroupies.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Aleposta, Quibik Archivo:Jorgeluisborges2.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Jorgeluisborges2.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Eduardo Comesaa Archivo:Homenaje a Borges en Santiago de Chile.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Homenaje_a_Borges_en_Santiago_de_Chile.JPG Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 Contribuyentes: User:Ciberprofe Archivo:Borges 001.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Borges_001.JPG Licencia: Public Domain Contribuyentes: Claudio Elias, Mutter Erde Archivo:Ben molar borges.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Ben_molar_borges.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Jorgeluisborges3.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Jorgeluisborges3.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Aleposta, Quibik Archivo:Pizarnik byn.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Pizarnik_byn.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Alejandro Pizarnik-C123.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Alejandro_Pizarnik-C123.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:AlfosinaStorni.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:AlfosinaStorni.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Firma Alfonsina Storni.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Firma_Alfonsina_Storni.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:A. Storni y F. Estrella Gutirrez.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:A._Storni_y_F._Estrella_Gutirrez.JPG Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Monumento a Alfonsina Storni.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Monumento_a_Alfonsina_Storni.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Edificio Bencich (desde Crdoba).JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Edificio_Bencich_(desde_Crdoba).JPG Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Julio Herrera y Reissig.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Julio_Herrera_y_Reissig.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Zeroth

611

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes

Archivo:Flag of Uruguay.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Uruguay.svg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Delmira Agustini.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Delmira_Agustini.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Digigalos, Dodo, Elwikipedista, Gngora, Museo8bits, Vsk Archivo:Juanarosedal.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Juanarosedal.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:1000juana.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:1000juana.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Mario Benedetti.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Mario_Benedetti.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Idea Vilario.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Idea_Vilario.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Imagen:Generacion del 45.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Generacion_del_45.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Imagen:Idea Vilario en su escritorio.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Idea_Vilario_en_su_escritorio.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Geoffrey Chaucer (17th century).jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Geoffrey_Chaucer_(17th_century).jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: anonymous portrait Archivo:Flag of England.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_England.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Created by Nicholas Shanks Archivo:Chaucer ellesmere.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Chaucer_ellesmere.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Bkwillwm, Deadstar, G.dallorto, 2 ediciones annimas Archivo:Geoffrey Chaucer.jpeg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Geoffrey_Chaucer.jpeg Licencia: Public Domain Contribuyentes: User Hephaestos on en.wikipedia Archivo:Chaucer Hoccleve.gif Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Chaucer_Hoccleve.gif Licencia: Public Domain Contribuyentes: Bkwillwm, Dsmdgold, Herbythyme, Vsk, 2 ediciones annimas Archivo:Chaucer 1602.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Chaucer_1602.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Clevelander96 Archivo:Chaucer1721.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Chaucer1721.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Balade to Rosemounde.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Balade_to_Rosemounde.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Geoffrey Chaucer Archivo:JohnDonne.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:JohnDonne.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Chico, 1 ediciones annimas Archivo:John Milton - Project Gutenberg eText 13619.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:John_Milton_-_Project_Gutenberg_eText_13619.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:John Milton signature.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:John_Milton_signature.svg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Oliver Cromwell coloured drawing.png Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Oliver_Cromwell_coloured_drawing.png Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Areopagitica 1644 gobeirne.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Areopagitica_1644_gobeirne.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Eikonoklastes.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Eikonoklastes.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Eugne Ferdinand Victor Delacroix 032.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Eugne_Ferdinand_Victor_Delacroix_032.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Cole Thomas Il Penseroso 1845.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Cole_Thomas_Il_Penseroso_1845.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:William Blake 005.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:William_Blake_005.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:William Blake, The Temptation and Fall of Eve.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:William_Blake,_The_Temptation_and_Fall_of_Eve.JPG Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:William Blake by Thomas Phillips.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:William_Blake_by_Thomas_Phillips.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: User:Duesentrieb Archivo:Blake jacobsladder.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Blake_jacobsladder.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Job and His Daughters(tempera).jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Job_and_His_Daughters(tempera).jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Lithoderm, Mattes Archivo:Sconfitta (William Blake).jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Sconfitta_(William_Blake).jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Finsbury bunhill blake 1.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Finsbury_bunhill_blake_1.jpg Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 2.5 Contribuyentes: Mahlum, Oxyman, Tarquin Binary, Verica Atrebatum Imagen:Blake_ancient_of_days.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Blake_ancient_of_days.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: AnonMoos, Cygnis insignis, Erik Warmelink, Ineuw, Jbribeiro1, Johnbod, KTo288, Liftarn, Petropoxy (Lithoderm Proxy), Spiritia, Waldir, Zielu20 Imagen:William Blake 002.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:William_Blake_002.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Imagen:William Blake 001.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:William_Blake_001.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: AndreasPraefcke, Barosaul, Butko, EDUCA33E, Goldfritha, Ham, Lithoderm, Pierpao, Sailko, Schaengel89, 1 ediciones annimas Imagen:Blake-Abel.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Blake-Abel.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Imagen:William Blake 008.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:William_Blake_008.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Andreagrossmann, AndreasPraefcke, Bukk, Butko, EDUCA33E, Emijrp, Ham, ModWilson, Mogelzahn, Nixn, Petropoxy (Lithoderm Proxy), Schaengel89, Wst, 1 ediciones annimas Imagen:William Blake 007.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:William_Blake_007.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Aberglaube, AndreasPraefcke, Butko, EDUCA33E, Ham, Lithoderm, Mattes, Schaengel89, Wst Imagen:William Blake - Nebukadnezar.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:William_Blake_-_Nebukadnezar.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: AndreasPraefcke, Markus Mueller, Mattes, Petropoxy (Lithoderm Proxy), Sumerophile, Wst, 1 ediciones annimas Imagen:Newton-WilliamBlake.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Newton-WilliamBlake.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Benjamin Robert Haydon 002.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Benjamin_Robert_Haydon_002.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:WordsworthportraitShuter.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:WordsworthportraitShuter.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:william_wordsworth.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:William_wordsworth.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:John Keats by William Hilton.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:John_Keats_by_William_Hilton.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:John_Keats_firma_reconstruccin.png Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:John_Keats_firma_reconstruccin.png Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Maurice_Scve.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Maurice_Scve.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Arianna, Mu Archivo:PierredeRonsard1620.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:PierredeRonsard1620.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Chatsam, Sir Gawain, Tubantia, 1 ediciones annimas Archivo:France Loir-et-Cher La possoniere 01.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:France_Loir-et-Cher_La_possoniere_01.JPG Licencia: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Contribuyentes: AnRo0002, Calips, Man vyi, Sir Gawain, 1 ediciones annimas Archivo:Pierre de Ronsard.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Pierre_de_Ronsard.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Gabor, Kelson, Mu, Sir Gawain Archivo:Joachim du Bellay.png Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Joachim_du_Bellay.png Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Baudelaire_crop.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Baudelaire_crop.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Baudelaire signatur.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Baudelaire_signatur.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Edouard Manet 014.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Edouard_Manet_014.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Charles Baudelaire 1855 Nadar.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Charles_Baudelaire_1855_Nadar.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Tombe Baudelaire.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Tombe_Baudelaire.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Gustave Courbet 033.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Gustave_Courbet_033.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Fantin-Latour Homage to Delacroix.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Fantin-Latour_Homage_to_Delacroix.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Loudspeaker rtl.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Loudspeaker_rtl.svg Licencia: desconocido Contribuyentes: -

612

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes

Archivo:Thodore de Banville.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Thodore_de_Banville.JPG Licencia: Public Domain Contribuyentes: Original uploader was Semnoz at fr.wikipedia Archivo:Leconte de lisle.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Leconte_de_lisle.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Deadstar, FSII, Kuxu76, Rd232, Vsk Archivo:Laforgue portrait painting.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Laforgue_portrait_painting.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Jos-Maria de Heredia (French poet) by Adolphe Lalauze.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Jos-Maria_de_Heredia_(French_poet)_by_Adolphe_Lalauze.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Mu, Pmx Archivo:Flag of Cuba.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Cuba.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: see below Archivo:Jos-Maria de Heredia Luxembourg.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Jos-Maria_de_Heredia_Luxembourg.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Jean Moras.gif Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Jean_Moras.gif Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Paul Verlaine.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Paul_Verlaine.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:CarrierePortraitVerlain.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:CarrierePortraitVerlain.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Paul_Verlaine_by_Edmond_Aman-Jean.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Paul_Verlaine_by_Edmond_Aman-Jean.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Courbet - Paul Verlaine.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Courbet_-_Paul_Verlaine.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Paul_Verlaine_1_by_Vallotton.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Paul_Verlaine_1_by_Vallotton.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Paul Verlaine par Paterne Berrichon.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Paul_Verlaine_par_Paterne_Berrichon.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Henri Fantin-Latour 005.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Henri_Fantin-Latour_005.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Auguste de Niederhausern-Rodo - Paul Verlaine.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Auguste_de_Niederhausern-Rodo_-_Paul_Verlaine.JPG Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Tombe Verlaine 1.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Tombe_Verlaine_1.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Rimbaud4.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Rimbaud4.JPG Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Paul Verlaine - Fable ou histoire.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Paul_Verlaine_-_Fable_ou_histoire.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Rimbaud.PNG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Rimbaud.PNG Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Arthur Rimbaud-signature.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Arthur_Rimbaud-signature.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Original uploader was G00labek at pl.wikipedia Archivo:RimbaudCommunion1.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:RimbaudCommunion1.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Rimbaud 2.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Rimbaud_2.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: tienne Carjat (1828-1906) Archivo:Rimbaud par Verlaine1.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Rimbaud_par_Verlaine1.JPG Licencia: Public Domain Contribuyentes: User:Skylie (scan) Archivo:Rimbaud in Harar.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Rimbaud_in_Harar.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Andro96, GeorgHH, Olivier2, 2 ediciones annimas Archivo:Forain Rimbaud.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Forain_Rimbaud.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Adocteur, Paola Severi Michelangeli Archivo:Netsurf17 - Stphane Mallarm.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Netsurf17_-_Stphane_Mallarm.JPG Licencia: desconocido Contribuyentes: Archivo:Portrait of Stphane Mallarm (Manet).jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Portrait_of_Stphane_Mallarm_(Manet).jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: -

613

Licencia

614

Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported //creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/