1

‫‬

‫ر از د
 ‬
‫
‬
‫ ‪ 
  
 .‬ها‪  #‬ل ! م؟‬
‫ دو‪ .‬ه(' د  &‪#‬؟‬
‫ ‪  .‬ه‪ .‬م از ‪& ,‬دن د &* )؟‬
‫  ر‪ .‬درواز‪ #‬ه و ا‪ 0‬‬
‫ ‪ .&  
 &  & .1.‬؟‬
‫ !‪ . # ! .2‬ن ا‪3‬م‬
‫ ه(‪ 6 .‬ت ا‪ '4‬د‬
‫ ه*‪ .‬در ' ‪ 2‬ﺹ اق‬
‫
‪  ,! .‬ا ا; ‪:‬ب‬
‫‪ '(.‬ر‬
‫رش ا‬
‫ ‬

‫‪2‬‬
 ‫*(' ر‬

‫د&'  <‬

‫ام ('& و اد دا‪ # $‬دی !‬

‫ی ی‪ /‬وا‪ &.-‬د‪ $‬را ‪,-‬ل *‪ # :‬ی از ارﺵد ‪

 1‬ﺵ*‪ .‬ا!
‪9‬ن ه  ﺡ
‪ 45‬او‬
‫!ش ه‪ ،‬دی
 ﺡ
‪ 45‬ادم هی ‪ – # :‬ام ('  ل ه در ی‪ /‬دا‪  $‬ا= ( داﺵ‬
‫– !ش  ده‪.‬‬

‫او 
ﺕ
 
د‪B‬را 
ا ﺕ‪4‬ی   و @?هی در ر‪ $‬ا=م  !ی  ‪> #‬رزو  * را&‬
‫‪,‬د‪ .‬او از 
گ ﺕ
 ارد‪  !

 ،‬ﺵ از ﺕ‪
 D.‬دن ر ‪ ?C‬ﺵ‪ .‬او ه‪
! F1‬ا&‪ ،‬و >زش‬
‫هی  ‪ #‬در ر )دی( دی‪ $‬ام ای‪ $I' #‬را ﺡ در "د ان ا" ‪ ( #‬داد‪  $‬ا‪ K‬از 
دان و زن‬
‫ه‪
! F1‬ا ?ار ا&‪ # .‬وا‪ .-‬ی از ای‪ #‬زن 
ﺵ*‪.‬‬

‫ا و‪  -‬دﻝ* ر(ع  * و ذه* را  ر  اازم‪ 1  ،‬ش ‪ $‬ا  ر*‪ :‬ارﺵد‬
‫دارد ﺡ‪ &II‬را  !ی‪ .‬و ا ‪
5 #  #‬ن  ده ‪,‬ن ﺡ‪ &II‬ﺵ* – ی‪  .‬ی از او ‪.* ,‬‬

‫ا دﻝ >ن  ای‪ #‬ر را  ی‪ *9‬ای‪ .&9 #‬دﻝ‪ O‬ای‪ #‬ا&  ی 
ا ریر ام ر‪ $‬ه*‪.‬‬

‫
ا ا‪
 QR‬ا ﺵ‪ *'1‬و ﻝ*  ا=م ا‪
5‬ا‪ P‬و ﺕ
وری‪ *9‬ی‪  .  O‬ﺕا* ای‪ #‬ی‪ O‬ه‬
‫را د‪
 *T‬م‪
@ ،‬ا  ‪?9‬م ‪I‬ار ‪ S‬ﺵ‪ &'1‬ا&‪
 .‬ا ه‪ #‬ه*‪ ،‬د‪5‬ع از ارﺵد ‪ 1‬در ز‬
‫  ای‪ #‬د‪5‬ع ز دارد‪5 ،‬ار '‪.,P  U‬‬

‫ای‪ #‬اوا
‪
5 ،‬ﺹ& @‪5 #‬ارر ا را داﺵ*‪ ،‬و از د‪ O‬دادم‪ .‬ﺕز‪ $‬از 
ا‪ !
 9‬دم  در‬
‫>ن‪  ،‬د'ﺕ* از ‪9‬ن  & 
!‪W‬اﺵ‪ #‬ی‪4‬د ?‪
 ،‬وﺹای   
د‪ $‬دم‪ 
 .‬از ‪9‬ن‬
‫ﺕ‪ 5
! *S‬ر را  در& د ‪? :T‬د ‪ > #‬و از ‪ 
 #‬د‪U I-‬رم @‪ .&9‬در (
ین ‪X‬‬
‫ه‪ 9 ،‬م ارﺵد ‪ 1‬را ‪ Z( . O‬ﺡ‪ ،
Y‬او را  'ان ی‪ /‬ه‪
! F1‬ا درد
ز ﺡ‪$
9 ،
I‬‬
‫
د‪ .‬و ‪B #‬ل و  ﺡ
& ‪
 :‬غ 
‪ 9 1> $‬دم و  ا* وارد ی‪@ /‬ﻝ‪ O‬دی
م‪ ،# .‬ی‪/‬‬

‫‪3‬‬
‫
د‪ !   ،‬در > در ‪ T‬از ‪
-‬ن ه* =د – ‪  T‬رن ر  ‪ > #‬‬
‫د  ا ا& – "‪,‬ن و ه‪,‬ن زن" ﺵ   ﺵم‪ .‬ﺹای* در  >‪.‬‬

‫هن ‪ Z-‬د  ‪45‬م ای‪ #‬و‪  ZY‬ر\ ی  >


‪ *9 # .‬ی ؟ ﺡ‪
 &II‬ای* ‪ *4‬ا&‬
‫ی ؟ 
ا ه‪ #‬ا&  ﺡ‪ B‬ا'=م  *‪, # :‬ن ارﺵد ‪ 1‬ه‪ .*9‬او از   اه هن ر را‬
‫‪  *T‬ب ‪I‬ن از  ا‪ 
! ZY :‬ه ‪ ,-‬ا را ر ‪W‬اری*‪ ،‬در 
ا
* ی‪ ،*9‬ﺡ‬
‫ا!
ای‪ * #‬را ام ه ('&‪ ،‬ﺵ_ ه‪= ،‬ه‪ ،‬اده و ه
'ان دی
  ‪!  9‬ن ا=م ‬
‫ دﺵن داد‪ $‬ا‪ ،‬ﺕ( 
د‪ $‬ﺵ‪.‬‬

‫   رت ‪  $> O‬ی‪9 /‬ن‪> ،‬ن @? را  ه   دا* ا (
`& ﺕیش را اری*‪ ' ،‬ن‬
‫
د‪ $‬ﺵ‪ .‬ارﺵد ‪ 1‬اه ‪> @ ،&9 1‬ن ‪4(  Z-‬د ? را ا‪ @ ،  5‬ز  از ‪&,9‬‬
‫دادن ه  ه ا=م  ا‪.‬ر ‪
R‬ب  !ی‪ ،‬در ﺡﻝ  ‪9‬ن ' @ن را  رو ‪ I‬‬
‫ د ا=م را در ا‪.‬ر‪ ،‬و زی
 !‪W‬اﺵ‪   #‬ﺡ‪I‬ق 
 م ا‪ .  ،K‬ارﺵد در 
ا
‪ ،O‬‬
‫ای‪ #‬در > ی‪"    ,‬ا ور>ور!ن‪  ،‬داد!
 ر‪5‬ر  و !اه را& ه‪ ،‬ﺡ ا!
‬
‫زین دﺕن‪ ،‬ر و درﺕن ی ین ﺵ‪".‬‬

‫)‪>
-‬ن‪ ،‬ر‪> ،4 $‬ی ‪(135‬‬

‫ارﺵد در '‪ #‬ﺡل  ‪

,
5‬ا&‪= ،‬ه را در ز‪ #‬ز دﺵن ﺵ‪  &9T‬ده‪ .‬ی‪ T‬از ‪O‬‬
‫ﺵ
ط ه ‪ #‬ا(‪4‬د‪ ،‬ی & ا‪B‬ل ‪ I9‬در ا=م‪ ،‬ای‪ #‬ا&  ﺵ‪ h‬ی  ﺕ ایان 
‬
‫ا= >ﺵ ﺵ‪  .‬ای‪I #‬س‪ ،‬ارﺵد ‪ 1‬از ‪9‬ر از روﺡن ‪ O‬ا&‪ .‬در وا‪ ،Z-‬ب او  ﺕا‬
‫راهی 
ا دی!‪ $‬ه روﺵ‪
T‬ان ‪9‬ن دوران ی‪  #‬ﺵر >ی‪ .‬در @ ( دی
  ﺕان ﺕ هی‬
‫@‪ #‬ﺵ‪ 5T‬در ر‪. $‬اﻝی‪ #‬ا
اه*‪ ،‬د ‪ ،P‬ﻝ ااﻝ‪ ،j‬ﺹ
ﺡ ازی و ‪9‬ر ‪9‬ن دی
‬
‫ی‪&5‬؟‬

‫ﺕ
دی ‪  &9‬ارﺵد ‪  1‬اب ﺵ‪ !     $‬ا 
 د
اﺕ‪ /‬ا& – ی‪.‬‬
‫ﺵ‪ #‬ب  ﺹرت ی‪!
  /‬د‪ – $‬د را در ‪
.‬ض ا‪I‬ده ‪
-‬ار داد‪ .$‬ای‪ #‬روی‪
T‬د‪ ،‬ﺡ‪ F‬د اه‬
‫‪,‬ن را >زار  ده‪
@ ،‬ا  ارﺵد از ای‪  #‬ﺕ‪  4‬و هاداران ه‪
T‬ن را ‪
 QP‬د ددار ‬
‫‪ .‬ب ارﺵد ‪ 1‬در ز
‪
U  $‬ی ه >د‪
!  ( T‬د  ﻝ‪
,‬ی? از اﺹ‪=D‬ﺡت ﺕ‪
I‬ی‪W *45 ,‬ی
‬
‫
ج '( ا‪ .‬ای‪ #‬ب‪ ،‬از >ن ‪?R‬ل 
ای ه ‪.‬ل در ر‪  $‬ا=م ه*  ﺕ‪
 4‬وا‪  O‬ﺕا ‪4‬‬
‫‪ .&9‬در 'ض‪ ،‬ﺹا‪ &-‬و روﺵ ‪ /,‬ارﺵد ‪ ،1‬ب او را در (یه ‪S‬ص د (  ده‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫ﺵ ا‪ $‬ﺵی  ه ‪ 
! 1‬ه ارﺵد ‪ 1‬ا‪, n5‬ﺵ‪  # .‬ی‪ .*9 I‬ا هف او د‪ I-‬ه‪#‬‬
‫ا&‪ .‬ا‪U‬ر (? ای‪ .  ، #‬ﺵ‪> &9T‬زاد ای ا ا&  او  ﺵ  ا=م ز!
دا‪.‬‬

‫د
  در دا‪ # $‬دی !‪ ،‬اﻝ‪4‬ت ﺕری‪   F‬و از ا'‪ j‬ه‪ ?
 ' &p‬ا= و ‪D‬ﻝ‪.‬ت '
 ای‪ #‬دا‪$‬‬
‫ا&‪ .‬و در '‪ #‬ﺡل ‪ 41‬ا&  در دا‪. # () $‬د در ریض و در زی‪  ,‬د‪ () n‬درس ا‪ ،$‬و‬
‫د
ا ‪-‬ا‪ #‬ا= از دا‪ ! / $‬دا دارد‪ .‬ا‪'=P‬ت 
در ر‪ $‬او را  ﺕان در  زی
ی‪:&5‬‬

‫‪www.forpeoplewhothink.org‬‬

‫‪5‬‬
 ‫"ا این >ور!ن‪  ،‬داد!
 ر‪5‬ر  و !اه را& ه‪ ،‬ﺡ ا!
 زین دﺕن‪ ،‬ر و درﺕن ی‬
‫ ین ﺵ‪".‬‬

‫)‪>
-‬ن‪ ،‬ر‪> ،4 $‬ی ‪(135‬‬

‫‪ 
  
 .1‬ها‪  #‬ل ! م؟‬

‫‪ :‬ن ه ‪9‬ن در @‪ 4‬ل !‪W‬ﺵ‪ ،‬اد‪ #  $‬ه*  ‪

R‬ب ‪
(4‬ت 
د‪  .‬در ل ‪1972‬‬
‫وارد ری‪ t‬ﺵی*‪ ،‬ی‪ T‬از =ت ‪ \  I,P‬ﺡ  و‪T‬ور در 
ی‪ , O‬دا‪4@ # .‬ر ل‬
‫داﺵ*‪ .‬در ‪5‬ﺹ  ل ه ‪ 1971‬و ‪ 1973‬ه?اران ‪9‬ن > ( از او!ا !
ی‪ F ،‬از >ن ‬
‫ژ
ال ' ا‪ #‬دادا‪ ،‬دی‪T‬ﺕر ‪ ،U‬ا'=م 
د  >‪
5‬ی‪ I‬ل >‪
5‬ی‪I‬ی ه&‪ ' .‬ا‪  #‬هی  &‬
‫‪ $?,‬داﺵ* ﺕ‪ @ 4‬ه ‪
5‬ﺹ& داد ﺕ ر را ﺕ
‪ * v‬ی 
ی*‪  .‬ﻝ‪
 wD‬یی ه‪9  ،‬ن را از‬
‫> (  ‪ $
.9‬ه >‪
5‬ی‪I‬ی ﺵن >ورد‪ $‬د ﺕ  ر  ‪ #‬را‪> $‬ه‪9 ، / #‬ن ل ه‬
‫ل در >‪
5‬ی‪ I‬ﺵ
‪ -‬ز! 
د‪ $‬د‪ . .‬از @ ‪  ،9‬از ‪9‬ن  (ی‪ $‬زر! 
‪ 5‬ﺕ
‪-‬‬
‫
د‪ .‬ر ‪ #‬و 
ادرا‪ O‬در ?دی‪ B  T‬ی! 
س ? داﺵ‪ 
! $
4  ،‬از ﺕ
‪I,P v‬ﺕ ‬
‫
یی ه   ‪ ،‬وﻝ     د‪  ،‬رت ای‪ &. #‬را  هن   اان ‬
‫
دی* ارزا  داﺵ*‪.‬‬

‫در ‪1‬ع‪9 ،‬ن >‪

5‬ی‪ I‬ﺵ
‪  -‬هن ‪
 :‬د‪ $‬ر‪5‬ر  
د‪  .‬ید دارم  رم‪،‬‬
‫ ‪T‬رن "ﺕ" را @ن ‪  /‬زد  رو ن ‪
- : $‬ش‪> ،‬س ه روﺵ‪ #‬ا  ﺵ‪ .‬ه
@‬
‫‪ #‬و درم و دو اه
م ﺕ را دو&  داﺵ*‪ ،‬ا ا!
 ا* ز * هی‪ O‬را ‪,‬ی*‪ ،‬دن ه*‬
‫‪  /‬ردی*‪  .‬دا‪  *9‬ای‪ #‬و‪ ZY‬در  ه  از ‪9‬ن دی
ه* 
‪
-‬ار ا&‪ ،‬و >زار و‬
‫ﺵ‪ 1T‬ت ه ‪ .‬از >ن  اد‪ #  $‬از >‪
5‬ی‪ I‬ر‪ ،&5‬ادا داﺵ&‪
 .‬ا ه‪ #‬د  در د‪ $‬و ا ﻝ‪ ،‬از‬
‫ر‪  #5‬دیار ی* در >‪
5‬ی‪ I‬ﺵ
‪ -‬ددار 
دم‪  .‬درم !*‪ " :‬دا  ا!
 ﺕ ی*‪ ،‬از ' ه‬
‫و 'ه @‪-‬ﻝی&  
*  @
ا  ‪T‬ران ‪
 :‬د‪ $‬ر‪5‬ر  ‪ ".‬درم  ا& ای‪،
 #‬‬
‫رود  ین ﻝرد‪ $‬اش ﺵ‪  ،‬ی‪ /‬رزار ﺡ‪I‬ق 
‪
 .‬ا >ن  ﺵ
‪ $‬اش ‪ ،*T‬در ‬
‫م‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫و‪ -‬درم در 
د 
 ‪

T5 " " .‬دم‪  .‬ای‪ 1 #‬رم   >‪ &1‬‬
‫
ا& ‪ #‬ز!  ‪  ،‬اﻝ?ا (ی  * از >‪ $> 1‬ا‪ .‬هن ‪ Z-‬د  
ای* روﺵ‪ #‬ﺵ @
ا ﺕ‪Q‬‬
‫>‪
5‬ی‪I‬ی !
ای – ">‪
5‬ی‪
 I‬ا هن!" – ‪-‬ر‪ $‬ا را  ‪ #‬در >ن  د >‪ $‬دم ‪
5‬ا !
‪ 5‬د‪9 .‬ر از‬
‫‪9‬ن‪
 ،‬ا& 
د را  از  ﺕ
‪ & $‬ﺕ
د زی
  !‪W‬اﺵ‪
  .‬ﺡ  ه >‪
5‬ی‪I‬ی را‬
‫ا‪:‬ر  
دی*‪ .‬اه‪ *  O‬ی   
ﺡ ا‪.‬ر را از 
یی ه > *‪
@ ،‬ا  در >ن‬
‫ﺹرت ای‪>  O O
 #‬ی‪
@ :‬ا  هن ر>‪
5‬ی‪ #‬را درن ( ادی*‪yt> ،‬ن  
یی ه  را در‬
‫ن ( داد؟‬

‫‪ #‬از ای‪   #‬دﻝ داﺵ‪ #‬ی‪ /‬ﺕ ﺵ

‪ $‬ﺵ* زش  اه*‪
  *pD .‬ﺵ ه*‬
‫ﻝ‪
 w‬د‪ $‬دار ه‪ .9‬ا ای‪ #‬ا=م ‪,‬د  ور 
ا  
ا& ه
‪
5‬د ا‪ 9‬ﺕ‪I‬ی& 
د‪> ' T ،‬ن‪،‬‬
‫\ د
اﺕ‪ T‬د  اد‪
(4 1>  # $‬ت 
د‪ :‬ری‪( ،t‬ی  ﺡ ی‪ /‬د 
@‪9 /‬ن ه*‬
‫ ﺕا ?د د‪U .‬رم 
ا ازدواج ‪W .&9‬اری ﺕ‪ zY‬ه*‪.‬‬

‫ی‪ T‬دو ل ‪ .‬از >ن  اد‪ $‬ام در ری‪ ( t‬ا‪5‬د‪ ،‬رم از ی‪
 /‬وی‪ F‬د‪ v‬یر راین در‬
‫‪" &9 9‬روز >و ﺵرون"  ‪
,‬ﺵ ) ی‪
(4 /‬ی "راین"‪ ،‬ﺕ وا‪ 9‬ه ‪W‬ه‪ ,‬اش را‬
‫ﺕ ﺹو‪W -‬ارد(‪ .‬ه
روز و‪ -‬درم از   ر‪ &5‬ﺕ در  ه  
دم ‪BS  .‬ت‬
‫ﺵ
& ">ون" را 
وﺵ‪ ،‬رم    @ان   ‪ t‬ه اﺵ&‪  ،‬را ﺕی ‪  9‬داد‪ .‬در >‪،1‬‬
‫ز از > ( 

& درس ب ‪I‬س د‪ .‬ای‪ #‬زن ‪ #  ،‬و اه
م  هن ااز‪
 $‬در د  ‬
‫‪
9‬دش‪ .‬او  ‪ #‬ورا  
‪ O‬هی* ارزش 
ن را دار‪
   .‬ی*   
‪ O‬هی  ‪ #‬در‬
‫ه& ﻝ  
م 
‪ O‬هی د‪ $‬د‪ z9 .‬از ‪> 1‬؟ ﺵ‪ @ OC‬د؟   ازدواج 
د؟ ای‪
 #‬س و‬
‫(ه ﺕ( ﺹ را (‪
  Q‬د‪ ،‬ا ‪ T‬ای‪  &1‬د ای‪ O
 #‬ه – و 
‪ O‬ه 
– ه ‬
‫ﻝ‪ ,‬ﺵ! رو
و  ﺵ‪.‬‬

‫ﺵی ه‪ #‬ا?‪ $‬ام ﺵ ﺕ در ه& ﻝ (ی?‪ $‬ا‪ O‬ﺕ

ی‪ 9 #‬ل را ‪
,‬م‪( .‬ی?‪ $‬ام ه* ی‪/‬‬
‫ب ‪S‬ر ر د‪ 101" :‬دان از ب ‪I‬س"‪ .‬ﺡ‪W!   B‬ﺵ ‪ *  $‬ا را  س  !ی* ‬
‫‪B‬زم ‪,‬د ‪>
-‬ن اوﻝ‪ #‬و ﺕ‪ 4‬ب د ام ﺵ‪ ،‬ار  ‪>
-‬ن ﺕ‪ 4‬ﺙ
وﺕ ا&  ز!  ور>ورد!ن‬
‫ارزا  دارد‪ .‬از ای‪W! #‬ﺵ‪ 101" ،‬دان از ب ‪I‬س"  ﺕ‪S‬وی
ش ‪W1‬و*  
د‪ .‬ی‪ 101" .‬دان‬
‫از ‪>
-‬ن" @ ﺵ‪  T‬د؟ در >ن ‪ Z-‬ه‪ ?@ t‬ی‪ $‬دم‪ .‬ا
وز ‪,‬د از ‪
U‬ب ه د‪  v‬در‬
‫ر‪ $‬ا=م ﺵ ﺵ‪ $‬ﺵ در ن ‪ ،&9‬از ( "اﻝ‪ : w‬ا‪ "K‬ﺵ  ی‪ w‬ا=م )& ا‪.(n F‬‬
‫(‪ .‬ه >زاد‪ ،‬ا(ز‪  $‬ز>‪
5‬ی ی‪ #‬و ﺕل وره را  ده‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫ا ‪ F‬از >ن  'ان ا‪ O‬ﺕ
ی‪ 9 #‬را  د& >وردم‪ ،‬رم 
ا از ‪
 9‬ون ‪ .‬‬
‫زود‪ ،‬ی‪ /‬ر  دی ا=    ﺵ‪ .‬ای‪ #‬ورو(‪@ /‬ﻝ >رام و ‪
-‬ار اﺵ&‪ .‬ا!
ﺕ‪  
1‬د‪9‬ن‬
‫ر‪ #5‬در ‪.‬از}‪
4‬ﺵ‪ ,‬را ‪I‬س ااز‪  
! $‬ﺵر وری*‪
 
T5 S. # ،‬دم  در ر ‬
‫ ش اه !‪W‬ﺵ&‪.‬‬

‫در ه‪ #‬اﺡال‪ ،‬د ﺕز‪ #  $‬داﺵ& ه

ا‪? # $‬رگ  ﺵ‪ .‬ی‪
?
 /‬ی ?رگ  در‬
‫>زﺵ*  'ان ی‪9 /‬ن ‪ I‬ا ز  
د‪ ،‬در ﺵ‪
4‬ن ز ﺵ‪" :‬ﻝ‪9‬اون 
"‪ .‬م ا‪T‬ﺕ‬
‫هی  ری‪ t‬را د ‪4‬د‪ $‬د 
ﺕه 
ون 
?
ی (‪
  
! $‬د‪
 :‬ای‪4‬وس‪،
 / ،‬‬
‫
&‪ ،‬ا‪ .#9‬ای‪ #‬ه  زود 
ا (‪ Q‬ﺕ( ی  واژ‪ $‬ه ه‪ ،1 ،‬اردو‪ ،‬اری‪، ،#‬‬
‫
‪ $‬ا و ژا ر‪
  &-‬د‪ .‬ای‪ #‬ز‪ j5 4‬دا  "ا
دی‪ "
 #‬را 
 
د‪
?
 ،‬ی  @‬
‫ل ‪   .‬ﺵ و 'ان "?ر!
ی‪
?
 #‬ی 
ﺵ‪> $‬ی !  >
ی‪  T‬ﺵﻝ" ا‪  $‬ﺵ‪.‬‬

‫ت ه ‪ O‬از >ن‪

 ،‬ا ‪ #‬روﺵ‪ #‬ﺵ  (ی ‪ :‬ری‪  t‬ﺕا ﺕ‪
I‬ی‪ ,‬ه
‪ 9‬را  >ور‬
‫داﺵ ﺵ در د ( ه‪ .‬در =س ده*‪? # ،‬د ری& ‪4‬د دا‪> O‬ز د
ن ج‪.‬ان‪ &
.‬ﺵم‪ .‬ل‬
‫‪ O‬از >ن‪ ،‬در ﺕ=ﺵ* 
ا ی! =ن م م‪ ،‬و را  را ی‪ /‬اﺡ‪  n‬ا 
' ‪ #‬داد ‬
‫ ا& ی‪) "" /‬ی از ‪p9 (9‬ل =‪ O‬د‪ .‬ﺕ‪ 4‬ی‪ /‬ل ‪
 ،.‬دا‪> O‬زان ‬
‫ر‪ ،‬ای‪ "" #‬را ره‪,
,‬ن 
د‪ .‬در ری‪~ ،t‬اد!
ای  هن ااز‪ $‬در زداﺵ‪ # #‬از ا‬
‫هی*  اﺙ
د  ~اد ‪ #‬در ﺕ‪ #.‬ﺵ‪.*S‬‬

‫@ ه ‪ .‬از >ن  ری‪4 F‬د دا‪> O‬ز ﺵم‪. ،‬ون ی
ر داﺵ& از ر  ‪ #‬‬
‫!‪W‬ﺵ&   دین 
 از ا‪=I‬ن ای
ان  ﺕ  @‪ $,9‬دم‪ OT ،‬زد‪ .‬ای‪ 
 #‬دای ام از‬
‫‪
5‬ا‪
 9‬ای* ‪
5‬د‪ $‬د‪ ،‬ز را  @دره ‪ $‬ن  داد  داﺵ ل ی‪ /‬ها را  ﺵ‪ .9T‬رو‬
‫ل @ ها‪ OI ،‬داس و @‪ OT‬ﺵرو ‪ $‬ﺵ‪ $‬د و رو ل را‪ ،O‬ر‪ $‬ه و اره 
@*‬
‫>
ی‪.T‬‬

‫‪.‬ون ی
!&‪" :‬ای‪
 .&9 Q #‬ش دار‪".‬‬

‫‪ .   #‬اﺵر‪

 $‬دم  از درش ی‪
> *@
 /‬ی‪> T‬وی د‪
 .‬م‪" :‬ا!
او  ﺕا >زادا‬
‫'‪ $ I‬اش را ن ‪
@ ،‬ا ‪ #‬ا*؟"‬

‫"
ا ای‪  #‬ﺕ دار ارزﺵ‪ 4‬د
اﺕ‪  /‬را ﺕ‪ . 
I‬ﺕ  ری‪ F‬ه دا‪> O‬زان ه‪9‬‬
‫ی 

ت د‪".‬‬

‫‪8‬‬
‫ا'
اف  *   دا‪ *9‬رژی* >ی& ا‪   K‬ﺕ& !
ای  ده‪ .‬هز هز  ی‬
‫ > *‪ .‬ﺕ ااز‪ $‬ا ‪
5‬ی‪ Q‬ﺕ‪C,‬ت را رد‪ $‬دم و ﺕ ااز‪ $‬ا ه* د@ر ‪
R‬ور ﺵ از ز! در (‪ .‬ا‬
‫>زاد دم‪ ،‬و ای‪ #‬د   ا* ﺡ ! ! ای ه ﺵ*‪ ،‬ﺕ 
@* ر‪ $‬ن >
ی‪ T‬ا ‪ I‬‬
‫دی!‪ $‬ه را  ‪
 .‬ا ه‪ #‬ه* (اب دادم‪ #" :‬د
ا را ﺕ‪* 
I‬؟ @‪D‬ر ا&  ا!
ﺵ  ‪#‬‬
‫ی   ﺕا* دی!ه* را ن *‪ ،‬از د
ا ﺡی& 
د‪ $‬ای‪ ،‬ا )در ای‪
> *@
    1‬ی‪T‬‬
‫از >ن >وی د اﺵر‪
 $‬دم( دی
ان  ﺕا '‪ $I‬ﺵن را ن ؟"‬

‫ ی‪T‬ی

‪ $‬ﺵی*‪. .‬ون ی
!&‪" :‬ﺕ دار 
‪   n‬ﺵ‪ _ ".‬ای‪9‬د و دور ﺵ‪.‬‬

‫ی ‪-‬ر او را دا‪W!   &9‬اﺵ& ! ! '‪I‬ی در د

ن 
& ادا ی‪ .‬ر‪5‬ر او  در ‪
U‬‬
‫!
‪
 #5‬و دش از ‪ 9‬ا‪?
 ،1‬اوار ی‪ O‬ا&‪ .‬وره ﺵ‪ S‬اش را ‪4‬ن  داﺵ&‪،‬‬
‫ا  دا‪> O‬زان ه* ﺕن  
د –  ﺡ ز  ری‪4 F‬د دا‪> O‬ز }ه
ا ‪ €,‬دی‪B #‬ر‬
‫  د‪ ،‬و  ﺡ و‪  -‬دا‪> O‬زان اهن ﺵار‪ v‬هی ﺵ‪ $‬د  
از >‪. t‬ون ی
‬
‫‪W‬ی
‪  5‬دا‪ ،&9‬ه را 'ن  
د‪ . .‬از (
و ‪ :‬داغ   و ‪ .‬از @ ﺕ 
ا
اﺕ~ی‪ ،/‬ﺵار‪v‬‬
‫ه را ﺕ‪S‬ی‪
 Q‬د‪
 .‬ای‪>  O‬زارده‪ $‬د‪ ،‬ا  اراد‪'  $‬م اﺡ
ام !‪W‬اﺵ&‪9 @ .‬ن 
اغ داری ‬
‫ا
از دی!‪ $‬هی را ﺕب ورد  روان را 
‪1‬؟ >ﺵ‪T‬ر ا&  ‪.‬ون ی
‪@ #‬ر د در ‪U‬م‬
‫>زش دوﻝ‪ ،‬دان رو (
‪W‬ارد‪ ،‬ا @‪ U #‬ﺕ‪  4‬ﺕا ﺡﺹ ‪
-‬ارداد ﺵ  
د ‬
‫وره‪ I ،‬ه‪ ،‬هف ه و (ی‪ $‬ه ‪ w‬در ‪  O‬ه*‪>  ،‬ن ر‪ $‬ﺵ‪ @ .‬ر ‪9‬ن 
اغ‬
‫داری  ه‪  t‬را ﺕب ور؟‬

‫وا  @‪I‬ر ای‪ .( #‬را دو& داﺵ*‪ .‬ای‪ #‬را دو& داﺵ*  ه ﺕم  ‪> 
U‬ی‪ ،‬ای‪ #‬‬
‫_ ‪4‬ی هز روﺵ‪ – &9 #‬ا!
اﺹ= @‪  #‬در ر ﺵ‪ .‬ای‪ #‬را دو& داﺵ*  در دی  ‬
‫در ﺡل ز ا&‪ *4 ،‬ا‪
5‬اد اه& دارد‪.‬‬

‫ا در ‪ & ،‬ه >د‪  $‬رم‪ ،‬ﺕ‪

  $ #j‬و اد‪ $‬اش از ی‪ /‬ر* دﻝا‪ $‬دا ‬
‫د‪ . $

 .‬و‪ F -‬اازت را  دزدم ﺹای& در ی‪ .‬و‪ -‬ارد ‪  &4‬ز* یدت ﺵ  د‪.5‬‬
‫‪ 
T .‬ز*‪ .‬و‪ -‬درت را ‪  /‬ز* ‪ F ،‬را ‪ .#T
,‬ا!
‪ F‬ه ی 
ﺵن را ﺵ
‪ $‬‬
‫ﻝ* ﺕ 
و‪  ،‬دا   رو‪ .‬ه‪  #‬ر‪! 5‬ش ات را  *  !‪W‬ارم ‪ w‬د&‪ .‬ا!
ﺕ‪4‬یم  ‬
‫ ادار‪  $‬ت ا(' ‪ 
,‬ده‪> ،‬ن ی‪! T‬ش ات را ه* از _  
م‪.‬‬

‫ﺕ‪ 4‬ر  رم رد  د& در  د‪,‬ﻝ* 

د‪ ،‬ﺕا‪ *9‬از ‪ $
1‬اﺕ‪
5 *-‬ار * و ﺵ‪ Q‬را رو م‬
‫!‪W‬رام‪ .‬درم از و‪ # ZY‬ه ‪ 
,‬اﺵ& @ن در ی‪ /‬ﺵ
& های ﺵ‪T,‬ر د‪ .‬ا ای‪ #‬ه* د ‬

‫‪9‬‬
‫‪ *9 #pD‬در ازا و'‪  $‬او  ا‪ #‬و ان ه*‪ ،‬از & م ی‪>  #‬م‪ & .‬م را 
ا ای‪ #‬دو& داﺵ*‬
‫ د
* را و ‪ &9 9‬را و ل ه ‪
> ،.‬دی‪
 #‬را‪ .‬از ه
ی‪ /‬از ای‪> #‬ﺵ ه  ﺕا‪*9‬‬
‫دی از ا‪T‬ت  ین را ‪ .*,‬در (‪
5>  .‬ی‪ I‬ور  ‪ # $‬د‪> ،‬ی  ﺕا‪ *9‬اب‬
‫ﺕ‪=S‬ت دوﻝ را دی‪ $‬ﺵ*؟ اب ای‪ #‬را  رس ﺕ‪
 S‬م؟ ی ا* در ر‪ &-‬ه  ﺵ
& *‬
‫ >ن   ‪
T5‬داﺵ‪I #‬م ﺵ*؟ ا!
از رو '‪ FT‬ه ‪ $‬و  وا‪
  Y‬ا در  ﻝ ن ‬
‫ده‪    ،‬ﺵ‪ ،$‬د&  ‪ 
 4@ ،‬زی
و ه >وی?ان از ‪
' OI ،‬وس را ز ‬
‫* ‪j-‬وت *‪ ،‬ﺕ‪ 4‬ﺡ   ﺕا* ?* ای‪ #‬ا&  ا!
در او!ا ‪9‬ن ‪ $‬دی*‪
 ،‬ﺵ& ‪#‬‬
‫ﺕ‪
 9  *9‬اﺕ‪ ,‬ﺕ‪W
C‬ی
 د‪ .‬ای‪
 &9    #‬ا ‪45‬ن >ن @?  >ﺵ‪T‬ر ا&؟‬

‫
‪
!? O‬ای‪ #‬ا&  @
ا ر دی  ری‪   t‬د& ‪   9‬ای‪
 #‬ز‪ #‬ﺡ‪I‬ق و‬
‫>زاد ‪
(4‬ت 
د  ﺵ‪ $‬د‪ ،‬د را 
!?ی؟ از  ﻝ ﺕ @‪4‬رد‪ $‬ﻝ‪ ،‬ه
ﺵ‪ ,‬را در ای‪#‬‬
‫ر  

دم‪= .‬س ه در ‪B  I,P‬ی ‪ 19‬د ﺕ‪  T‬ﺵ‪
  19 ،‬ﺵ‪ ,‬ی‪  /‬‬
‫ی=‪ *U' -‬د ﺕ ی  ‪.‬ر ور‪ .‬در درون >ن ا‪ \I5 ،‬ا= '‪,‬س ﺡ* د‪
 .‬ده و ز‪ 4‬از‬
‫را‪ $‬ه (ا! ا وارد ‪  19‬ﺵ و در دو  دیار ﺙ (  !
‪   5‬ن را  دو * ‬
‫ & و (‪ F‬ه ﻝ‪ w‬را در هم ز‪
  D
- ،‬د‪ .‬در ای‪ #‬دیار‪ ،‬در د  ‪ &9-‬ه ز و‬
‫
دا را  ه* 
ط  
د‪ .‬ای‪ #‬در‪ . ،‬از ز  ر  >‪
  .- ،‬ده  هین را از ﺕ >ن‬
‫رد  
د و ار ‪WR‬ا 
  ﺵ‪ ،‬ﺕ ‪ .‬از ‪ @ \I5‬ﺙ ا‪U‬ر‪ ،‬د& ز‪   ،‬دور‪
 $‬‬
‫ﺵ‪ $‬را ‪9‬ن ه‪ .‬درون ‪
 ،19‬ده ه و‪, &-‬ی زن ه را  دی‪ ،‬و زن ه ه و‪, &-‬ی دی‪ $‬‬
‫ﺵ‪ .‬ا!
ای‪ #‬ﺕ‪
.‬ی‪ w‬داﺵ‪ #‬ز! هی ﺡ‪,
I‬ﺵ‪ T B ،‬ا ه‪.*45  #  &9‬‬

‫ی‪B I,P /‬ﺕ

‪ ،‬ر د‪  ،‬در =ل >ورش  '‪,‬رت د از زی
اازهی  ر‚ ‪ $4-‬ا‬
‫ ‪
@ ،‬اغ ه ‪ 4‬و رﺕ‪ #‬ه 
  ‪
9‬ه و د 
ه را از ه* (ا  
د‪ .‬ه
و‪ &-‬در \‬
‫و‪  Z‬ن‪= ،‬س ﺕ‪  T‬ﺵ‪ ،‬رﺕ‪ #‬را 
  
د‪ .‬ﺕ
از >ن‪ ،‬رﺕ د  ن ‪ ?C‬و روح‬
‫‪  $‬ﺵ‪ .‬در =س ه ﺵ‪ ,‬ام ‪45‬م  ا!
>دم اه ‪ .‬ﺵ  ﺕا ‪ .
T5‬و ا!
‪
T5‬‬
‫ ﺕا ‪ .‬ﺵ‪ .‬ای‪. #‬دﻝ  د‪ $‬در اﺹ‪ vTD‬دا`*  >ن ‪T1‬و ﺵق >ور د  ری‪ t‬در ‪#‬‬
‫
ا د‪  .‬ﺵد !&  
رد ﺕن ه در درون ‪ #‬د‪.‬‬

‫را‪ $‬ﺡ د‪ $‬ای‪, #‬د  ی‪ /‬د '

‪BT) 5‬ر( ه‪ &9‬وی‪ /‬د ‪ ،5
'
R‬و ه
ام  را‪$‬‬
‫ د  رود‪  .‬ای‪ #‬ا‪B‬ل‪'  &9 9 ،‬ا ‪BT‬ر د ی 
‪ O‬هی را   
م 
ب‬
‫ 
د‪ .‬در 'ض‪
 # 

 ،‬ای* ی‪> O‬ورد‪ .‬در د
ن 
&  ‪BT‬ر د‪ O
 ،‬ه ‪ #‬اﺵ‪/‬‬
‫‪.‬ون ی
م را در  >ورد‪ ،‬ا ه ‪ F‬دهن 
ا  ‪ .&9‬در ه
دو (‪
 ،‬ا& ‪
5‬د د  ﺡ& داﺵ&‪.‬‬

‫‪10‬‬
‫در ر دی ای‪P #‬ر ‪,‬د‪ Z- .‬ورود  >ن‪@ ،‬در  ا
 
م د‪ ،‬و @ '& ‪
  .‬ون ‬
‫ر‪ ،*5‬هی* رو 
م _ ﺵ‪ $‬د و روﺡ ام =‪ $‬د‪ ،‬ار  و  رو 
م د‪
 ،‬ا از ‪.5‬ﻝ&‬
‫‪" 
T5‬ا‪
 &U5  "#‬د‪ $‬ﺵ‪.‬‬

‫‪ O‬از >ن  

‪  ,‬ر را ?*‪W ،‬اری ا ا‪S‬ف را در ر‪ *. $‬ر –  از او ‬
‫م " " ید اه* 
د – ر'ی& *‪ .‬او  ا از ی‪9 /‬ن ﺹدق د‪ .‬ای‪
 #‬ادر اا  ری‪O‬‬
‫ﺕ‪
 /‬ﺕ‪ Q‬ﺵ‪ (!?  ) $‬و ﺵ‪ #‬ها   ‪
5 ) &T‬وﺕ( ﺵ‪ ,‬ه داو‪ ,P‬د را‬
‫و‪ w-‬ای‪
  #‬د )اﺡ‪9‬ن  
د(   ‪ t‬ه ‪
(4‬ان ‪9‬ن >زش ه ‪W‬ه‪ ,‬ه‪  ،‬ا!
 داد‪،‬‬
‫‪ t‬ه ‪ #T‬د در دا‪   #‬و ر ی‪ /‬ر @ ‪
5‬ه ‪ .?C‬ر > ‪,‬د‪
@ ،‬ا  ‪ t‬هی  ‪#‬‬
‫و ل ه ‪  w‬ر  >‪4> :‬ی  در >  غ‪(  ،‬ش ‪
R‬ور (ا د& و ‪
 1‬م ‬
‫
د‪4> ،‬ی  د  ی و در دی ‪4‬ن  ﺵ‪( ،‬ا  داﺵ ‪ ,‬در  >ورد – و‬
‫ای‪ #‬ﺕز‪ $‬د 
ه د‪ .‬ﺵ   *‪...‬ﺕ ااز‪ $‬ا‪.‬‬

‫
‪ ،‬ر را   'ان (ی 
ا ‪
5‬ا!
‪   ،‬ﺹرت 
 ا 
ا ﺹ (& ه‬
‫>ی‪ $‬ن  دیی*‪ .‬از >‪  1‬د 
ه 
@ ﺵه
!
ﺵن  >ی‪ ،‬دون د 
‪  #‬رت  >‪ -‬‬
‫‪
  X‬د‪5
! F .‬ر ‪ @ #‬د؟ 
‪  #‬ا* ی‪ /‬روز ه‪ 9
9‬م؟ د& رو دﻝ*‬
‫‪W‬اری‪5
! .‬ر ‪ #‬ای‪ #‬د‪ :‬ﺵ  >ن د @‪B‬ی  
ون از ر دم‪ ،‬و اﺹ
ار داﺵ*  >زش‬
‫‪  ،*,‬ای‪?C  #‬ﺵی م‪.‬‬

‫!
‪5‬ر  ا=& را س ﺵ
وع ﺵ‪   ،‬ه
ه در ‪ w‬ر ام  !‪W‬اﺵ*‪ . .‬از‬
‫ ان ای‪ #‬ب‪B ،‬زم د در ر‪ $‬ا=م " دم" 
 > *‪
@ .‬ا د 
ه ی ﺕ‪T‬ﻝ‪ w‬دی از ‪ ,-‬ز‬
‫را در  ی‪ #‬ﺕ
از ‪
9‬ه ﺵ
وع  
د؟ >‪
 &! #   -‬ا ای‪  #‬د 
ه زودﺕ
ﻝ€  ﺵ‪.‬‬
‫>‪ 4‬در  ﻝ  ‪ #‬ﺕ‪  wT‬ر‪ ،‬و ‪
9‬ه در ?د‪ $‬ﻝ‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫م‪% &" :‬ا ‪ $‬داش ای! غ زود‪  ،‬ده را ز  ؟"‬

‫"ده  ا ز ‪".‬‬

‫"‪+‬رن ‪()%‬؟"‬

‫"ده ‪,‬ز )‪".‬‬

‫"‪%‬ا؟"‬

‫"ا‪ 0‬ای‪/‬ر ‪".$-.‬‬

‫"دﻝ‪()% 1‬؟"‬

‫"‪45‬ن را ‪3‬ان‪".‬‬

‫ﺕ=ﺵ* را 
دم‪ ،‬ه
@ از >‪1‬ی  '
  دا‪ ،*9‬ای‪ #‬ﺕ=ش ﺕ‪ 
U  .S‬ر‪
 .‬ﺕ‪T‬ن  ده؟‬
‫
‪9‬ن ‪  .-‬ﺕ=وت ‪>
-‬ن را  '
  ﺵ ه  ‪ 
' .45‬ی‪ T‬از >ه‪ #‬ﺕ
ی‪ #‬ز‪4‬‬
‫د&‪ ،‬و درس ه ه 
ا > ‪
} #‬ا‪ &5‬ه >ن ‪
 .&9 5‬ا ‪ ،‬واژ‪  $‬ﺡ
ام‪  9 ،‬ای‪#‬‬
‫ ‪ Z-‬ﺕ„‪ ،‬ﺕ رو ام ی‪ /‬از ‪ O‬هی‪ O‬ﺵ‪  ،‬ﺕا "ع" ‪ .‬ه ی "‪I‬س"‪ .‬ﺡ‪ B‬وا‪&.-‬‬
‫ه د را ه*  دﺵار ه ذاﺕ ای‪ #‬زن ا‪ . 5Y‬در رد ‪ ،#‬ر ‪

  #‬ا دی ‬
‫‪W‬ه‪ Q‬ی‪ ,‬د‪ ،‬و در  ‪4‬ی& ﺕ=ﺵ‪ O‬را  
د ﺕ در '‪  #‬دار و ر ﺵ‪ . # ،‬در ای‪#‬‬
‫و‪
   &.Y‬ی*   درس '
 ‪ #‬در اوﻝی& اد‪ $‬ام ‪,‬د‪ .‬ﺹد‪ -‬ی*‪ _ ،‬ه ‪-‬ﻝ‪-> ,‬‬
‫   
‪ O‬ه ‪>
-" – #‬ن را ان" –  هن ااز‪  $‬ه 
م در زی
@در‪ $ ،‬د‪.‬‬

‫زن   !‪W‬ﺵ&‪ ،‬ای‪

5 #‬ل "‪>
-‬ن را ان" 
‪ O‬ه 
 ی  >ورد‪
@ :‬ا ی 
ﺕ‪ QT‬ای‪#‬‬
‫ریر ‪
-‬ا`& '
 م‪ ،‬در ﺡﻝ    رم  >ی و  اﺡ‪ *9‬را 
 ا?د؟ @
ا ی ﺕ‪S‬ر *‬
‫ ﺕ
( ا‪>
- 9‬ن‪> h ،‬ن را "ﺕ
ی‪  "w‬؟ ی‪ ، .‬ا!
‪>
-‬ن  هن ﺹ
اﺡ& ا&  ن ‬
‫!ی‪> ،‬ز‪ $‬هی‪, O‬ی  >  ه?اران زن ﺕ
( ‪W‬ی
ﺵ؟ و 
ا‪1‬م‪ ،‬در ﺡﻝ  ﺕ‪ &9 4‬درﺹ‬
‫‪9‬ن د '
‪
@ ،‬ا >‪4‬ی  ا‪ 9‬ا '
 را  ز داغ ‚ ر؟ ‪ ،‬هد درﺹ ‬
‫'
ب ‪!  
4 .*9‬ی‪" :‬ا=& را س"‪ .‬ا=م @ ‪ 9‬را؟‬

‫‪9‬ر ب‪ 5 =.5 .‬ا&‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫‪W‬اری 
‪ O‬اوﻝ را  از >‪
  -‬م در ‪

U‬ی*‪
@ :‬ا د 
ه  ﺕا ز ؟  ای‪#‬‬
‫‪>
- _ 
T5‬ن  ای‪ #T O
 #‬ا& در ب دی
 ه* >‪ $‬ﺵ  ‪ #‬ا* ا از >ن را ‪،*4‬‬
‫ﺵم از   ر ‪
 /‬م‪5T @ .‬ﺕ د ای‪ #‬ر‪,'  .‬رت د از @ ردی‪ 9- w‬در‬
‫‪T B‬ن ‪
 &9-‬دا  ‪ ،19‬و ون ‪1‬ز ‪
 ,-‬ا ‪ 4‬د
س ‪W‬ی
‪  # .‬یزد‪ $‬ل داﺵ* و ‬
‫"‪ #‬ﺕ‪ "wT‬ر‪ $‬دم ‪,‬ی  
دان ﻝ€ ﺡ
و 
 
دم‪
 .‬ه
و‪  &-‬ا*   
وم‪،‬‬
‫ی ‪
9‬ﻝ‪ – C‬دوازد‪ $‬ﻝ ی 
– را ا  
دم ﺕ از  ه ‪
 B‬ود و 
ای* ‪1‬ز 
د‪ .‬ا!
‪1‬ز‬
‫را  !
‪ ،*5‬ه 
ده ی ‪  P‬را ﻝ  
د ﺕ ‪ .‬ا* از  ه ‪
 B‬وم و ن ردی‪w‬‬
‫‪ t‬ه ارزا‪
 ?@ &I‬دارم‪
   .‬ی*   و‪@ &-‬ا در ا ر اﺵ*‪
@ ،‬ا  
ده ‪
U‬‬
‫د رم ﺕم د ﺕ 
(ین 
!
د‪ .‬ه
ر @ ﺕی ‪ t‬ا& !
‪ ،*5‬ا ﺵ هین ‪I‬ر‬
‫دﺵار د  از دم  
م ی‪ $9‬هین در ‪ 1‬درس ا‪ $‬ا‪ .‬دو ل دوین در ‪ 19‬ه ﺙ
‬
‫اﺵ&‪ .‬در ?د‪ $‬ﻝ ‪45‬م  
ا ی‪ O
 _ #5‬هی* ی دور >‪  -‬و ر را ‪
 *-‬م‪.‬‬

‫‪ #‬دا` 
?
ی ﺵم‪ .‬ه‪*5‬؟ ا 
دن ﺕ
( ا‪>
- 9‬ن‪ .‬ﻝ‪9‬اون 
ﺡ(* را 
>ورد‪ .‬ا 
&‬
‫ه  زار وره در ری‪> .t‬زاد ا‪'=P‬ت اﺡ‪  -> B‬را وﺡ& زد‪
  $‬د‪ ،‬ا د‪ I-‬ه‪#‬‬
‫>زاد د   ی‪ T‬از ﺵ!
دا‪ O‬ا‪T‬ن داد ‪ 
 .‬از ‪W‬ه‪ O,‬را دری‪. ،‬ی  ر  ﺕا‪&9‬‬
‫در ا رش ‪W‬ارد‪.‬‬

‫در ر‪  $‬ای‪

@  #‬ا د 
ه  ﺕا ر  @ > *؟ ا‪B‬ن  ﺕا* ی*‪
 .‬ا ای‪  #‬ﺡ ا!
‬
‫=ه و ‪ *.‬ه ر دی (اب ه ‪-‬ﻝ‪ ,‬ه‪>
- ،‬ن  ده‪  t> .‬ﺕا* 
این ی* ای‪ #‬ا& ‬
‫در ‪ =B‬ات‪ ،‬ﺕ
ی‪ #‬ﺕ‪p‬ﺕ
‪ ،‬ره  و‪ ،&-‬و ز ه واﻝ‪,‬ل – ﺕ ورود  دا‪ ،$‬ﺕ دا‪ $‬و‬
‫‪ .‬از دا‪>
- # – $‬ن را ام ﺕ _ "
‪ O‬زن" را *‪ .‬هز ه* دارم  ا*‪ .‬ا!
ه‪( #‬‬
‫اه* ‪ 1‬ا را  !
‪5 *5‬ش *‪ ،‬ی  ز! ام  'ان ی‪? /‬ر!‪9‬ل ‪ .*?
,‬ا اول ی ‬
‫‪Y‬ع دی
 
دازم‪.‬‬

‫ی‪4‬د ه‪ .‬ای‪ O

 #‬دی
 ا&  در ل ه درس ا* در ر ذه* را  د ‪C‬ل داﺵ د‪.‬‬
‫>‪  &!   -‬ی‪4‬دین  ا‪ K‬را‪ "$B"  ،‬را  
‪ ،‬و ا!
 >‪ 4‬ﺡ
و 
داﺵ ﺵ*‪& ،‬‬
‫
 >‪ ،4‬ﺕ‪I‬ا 
ا ﻝ‪ T‬دار اه 
د‪ .‬از دم  
م  >‪  -‬در ام ر‪ $‬ز!  ؟ >ی‬
‫'ا @‪ O‬را  رو 
ا‪ 9 O‬ا&؟ ری‪ ،t‬ﺡ ا ی
از ‪ zD‬دری‪ #T
  ،‬د‬
‫زی
ذ ﺕ‪1‬ر > ‪
R‬ق د ﺕ زی
ه
‪I‬ار ﻝ  ی‪4‬د ه ا رو ه* ‪W‬ار‪ .‬ا!
در >ن ‪ Z-‬در‬
‫ری‪ 9 t‬ا د‪
,  # ،‬اﺵ*‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫ا ﺵی ه* ‪ #‬ی‪ T‬از 'ا ‪-‬رت 
ز >‪ 4‬دم‪
@ ،‬ا   ﺕ
دی درس ه ﺕری_ >‪  -‬را  
‪O‬‬
‫هی* در ر‪ $‬ی‪4‬د ه  ه*  ری*‪  .‬ید دارم  
م ا!
‪>
-‬ن  'ان م ﺹ‪
,  z‬ا=م زل‬
‫ﺵ‪
@ ،$‬ا او   ه‪ O‬در داد‪ $‬ی‪ ,- /‬ی‪4‬د را ر ؟ >‪(  -‬ا اﺵ&‪ .‬ه ﺕ‪?>
I‬‬
‫ ‪ #‬اا &‪ ،‬د‪ O‬را  >زرد! ﺕ‪T‬ن داد و 
و ﺕ =س ﺕری_ را  ه* >ورد ﺕ  درس ‪>
-‬ن 
دازد‪ .‬ان‬
‫از دهن !د ‪.#‬‬

‫ی‪ /‬ل ‪ .‬از >ن  ﺕ

(  ا‪>
- 9‬ن را
یم‪ # ،‬و >‪ &9 #   -‬ری*‪ .‬در 
ا
>‪ t‬ﺕ‬
‫>ن هم ا‪ $‬دم ه اﺙ
 از ﺕ‪  pP‬ی‪4‬د ‪,‬د‪W  .‬ی
م  ی‪ /‬ل 
ا ه‪>
- . *j‬ن ‪&9 5‬‬
‫و در ‪4@ #‬رد‪ $‬ﻝ هز ذه‪ #‬ز   دارد‪
 .‬ا ه‪ #‬ه*  ﺕا‪ D *9‬ه >‪  -‬را‬
‫= (اب ه*‪  # .‬دم  ‪ O‬از داﺵ‪ #‬ه ار‪ v‬ا* ی* ﺡ
‪ 45‬او ﺕ ﻝ ا&؟ 
ا ه‪ #‬ه*‬
‫از او ا* 
ا د‪ @ 9‬ی‪4‬د‪ ،‬ر‪ v‬رو ‪ .‬ا >‪  t‬او رو 
د‪ ،‬ی‪
Y /‬ب ا‪ (B‬د‪ :‬ی ‪,-‬ل ‬
‫‪ ،‬ی  رو 
ون‪ .‬و ا!
ر‪
 ،5‬ا ه  رو‪.‬‬

‫وا‪.-‬؟ ه‪#‬؟‬

‫ه‪.#‬‬

‫در ﺡﻝ  ر!‪ 4‬ﺵ‪ II‬ام ﺕ   و !

د* زی
@در  ا
 ری و '
ق  ری&‪  ،‬ﺵم‪ .‬از‬
‫
ز رﺕ‪W!   #‬ﺵ*  ﺕا‪ *9‬ﺡ‪ *1‬را 
دارم ﺕ ه ‪
9‬ه هی* را ‪ ،,‬ا  ا* ‪
D‬ای‪#‬‬
‫ﺕ‪
I‬را  (ن 
م  >
و >‪

  -‬ود و د‪,‬ﻝ* ‪ .‬ﺕ‪ 4‬ر   ‪
T5‬م ر ‪ *T‬ای‪ #‬د ‬
‫درواز‪  $‬ر را ز * و ‪
5‬ید ?*‪" :‬ی '‪ "!z9 9‬اوار دم  ا
ا(  ید  ﺵ‪. .‬ه‬
‫د  ‪45‬م @‪I‬ر  ید  د‪ 9' .‬ی‪4‬د د!‬

‫از دﺕن  
  @
ا ‪ .‬از ا
اج از ر‪W ،‬ه‪ Q‬را 
ا ﻝ‪
T &.‬دم و از ای‪  #‬ی‪
5 /‬د "رهی‬
‫ی‪
> "5‬ی‪ T‬ﺵﻝ ﺵ‪ $‬ام (‪*5
 #‬؟ ﺕ ااز‪ $‬ا‪
,( ،‬هی& د   !‪W‬اﺵ&‪  .‬دا @  !ی*‪.‬‬
‫
 ‪9‬ن‪
 ،‬اﺙ
‪

T5‬دن ‪9‬ن ‪ $‬ای*‪
 *9 .‬ا ای‪9  #‬ن زاد‪ $‬ﺵ‪ $‬ای*‪ .‬ای‪" #‬هی&"‬
‫&‪.‬‬

‫ا
ا(* از ر '‪ X‬ﺵ
! درم ﺵ‪ ،‬ا او >‪I‬ر  روﺡ ام >ﺵ د   دا‪  &9‬ﺕا وادارم ‬
‫از >‪ .* O QP  -‬ا‪T‬ن اﺵ&‪ .‬وادارم ه* ‪
T‬د  ه
اه‪
 19  O‬وم‪ .‬ا ﺕ دو ل ‪ .‬ه*‬
‫ ‪ 19‬ر‪ 19 .*5‬ﺕ‪( 4‬ی د  رو ‪? 9  I‬ﻝ?ل ‪  ،#‬روی* ز ‪ $‬د‪ # .‬ا را‬
‫دو&  داﺵ*‪ ،‬و  ا* ‪ 19‬را  ‪ $!
P‬ر ‪1‬زات * – ﺕ >ن زن   ﺕری… 
ای*‬

‫‪14‬‬
‫روﺵ‪ #‬ﺵ  ر ا  از >ن ?ار دم‪ ،‬ﺵ‪ ,.‬ا از ‪ 19‬د‪ .‬ﺡ‪j‬ر در ‪ #  19‬ا‪T‬ن  داد دم‬
‫را ‪9‬ن ا*‪ ،‬ا در '‪ #‬ﺡل وادارم  
د >ن ‪ O‬دی
و  هن ااز‪I $‬س و(دم – ی‪O .‬‬
‫‪ –
T‬را ‪.* 
-‬‬

‫‪W‬اری ‪  j-‬دی
را 
این ﺕ‪
.‬ی‪ .* w‬در ا=م‪ ،‬ﺹ‪ -‬دادن از ارن ﺕ‪I‬ا&‪
 .‬ا ه‪ #‬ه*‪ ،‬ی‪ /‬ﺵ‪Q‬‬
‫و‪ ،19 !  -‬ﺹا = را  در ‪
 &9-‬دا ﺡ
ف  زد ‪
 O‬د   !& ‪
-‬ار ا& 
ا‬
‫
ادران و اه
ان ‪9‬ن در ره دی
ل (‪ Z‬د‪ ،‬وﻝﻝ ا در ن (‪ Z‬ا‪5‬د‪  .‬ﺵ ﺕ @‬
‫روز دی
@‪ /‬هین را ﺡ‪ .*
Y‬در ای‪5 #‬ﺹ‪،‬از ی‪ T‬از زن ا' (‪
 # Z‬م  ل ه  @‬
‫‪ 5
S‬اه ر‪ .‬او !&  ‪
S‬ف 

دن ﺵ‪9 *T‬ن ه‪?! . OT‬ارش ه ﺕی?ی را  ید‬
‫>وردم  از =ه‪
,‬دار در 
ی ه ‪
 .&!  9‬م از ‪  *pD 1‬ل  د& ‪ OI9‬‬
‫ر‪( .‬اب داد‪ " :‬د& ‪9‬ن ه  ر‪
 .‬از ای‪B #‬زم ‪ &9‬ا‪".‬‬

‫ا!
ﺵ دی ا'د  
دی؟ ‪
T  #‬دم‪  # .‬ﺹ‪ -‬دادن ‪ T‬اﺵ*‪  ،‬اﺡ‪T‬ر ا‪'=P‬ت ‪T‬‬
‫داﺵ*‪
@ .‬ا ی  ﺹ
ف ای‪  #‬ا' ام  د& ‪  9‬ر  دﺵن را ‪9‬ن  ا‪ ،‬ﻝ* راﺡ&‬
‫ﺵ؟ 
 دﻝ ‪9‬ن دن‪ ،‬ه
‪
 9‬ه?!ر  ﺵد؟ از این ی‪
 .‬در 
‪ O‬ه ‪@ #‬‬
‫(
 د؟ ی ‪ T‬د 
ن (
م د؟ در ‪t‬ر‪ $‬ام اﺹ= ی‪ T‬رد و‪  -‬او !*   ﺕا* در‬
‫ﺹ‪ -‬اد‪ *4 $‬ﺵ* @
ا  
ا ‪  &9 *4 #‬ی‪> /‬دم !
 @ ‪W‬ه‪ ,‬دارد‪ ،‬و ﺕز‪
 $‬ا*  
ن‬
‫=‪ $‬ر‪ 5‬ﺵ‪  *! .‬در 'ض‪ ،‬ا' ام را  ی‪
 /‬ی ‪W
R‬ه‪  ,‬ده*  اول در ر‪
,. $‬د‪O‬‬
‫ دم ﺕ‪
 nI‬د‪ $‬ﺵ*‪.‬‬

‫ه
@ ‪
 19‬ﺵ‪ ,‬ر  ﺵ‪  1> 
 ،‬ر‪ .*5‬ﺵ
وع 
دم  ﺕ
?زدای از ای*‪  ،‬‬
‫ری? را‪ D‬ا ﺵ‪  S‬ا‪> (  ،‬ن  ‪4‬د را وا‪  D‬ای‪ #‬را‪
- D‬ار ه*‪  .‬ای‪ #‬روﺡ د  در‬
‫ ت دم ز ام‪ .‬ل ه ه
روز ﺹ‪ z,‬زود 
 ا* و  ﺕ ﻝ
زان  دی ون !
ی‪O‬‬
‫ ر‪ — *5‬در ه‪  #  $‬هن ااز‪  $‬ﺹ
‪( 5‬ی در رج ا'‪I‬د داﺵ&   ی‪- /‬رت ‪-‬ه
‪. .‬‬
‫از و‪( ،#5
! Y‬ز * را رو  ‪ ,-‬در راه
و ‪
  #4‬دم‪ 
'
4 ،‬را  ‪! $1‬ه* د رو >ن‬
‫ !‪W‬اﺵ* و د‪ $‬د‪ I-‬را  ز  !‪W‬رام‪ .‬ای‪ #‬ر >دم را ‪ \,j‬ر  >ورد‪
@ ،‬ا  در ‪P‬ل روز ی دو‬
‫ر دی
ه* و‪ &5
! Y‬و @‪4‬ر & دی
ه* ز ا‪.‬‬

‫ا در '‪ #‬ﺡل‪  ،‬ﺵ‪

`.‬و‪
- ،#5
! Y‬ا`& ر‪ $‬هی ‪ ،h‬و ‪
 $1‬دن  زاوی ا د‪ ،n-‬در زن‬
‫ه ‪ .‬از روز‪  ،‬ﺕا ﺕ ﺡ ا‪ &'P‬ررا – و ‪ 
,
5‬از رو 'دت – ﺕ?ل ‪ .‬دو& ‪ ،#‬ا!
‬
‫ای‪
! #‬ای‪ O‬را در ر و در ی ر?رگ و در?ر!& ی‪ $‬ا‪ ،‬از ‪9‬ن ه  ب ه‪ # .9‬‬
‫
دم >‪'   t‬ان راهی  اور ﺵ
وع ﺵ‪ $‬د‪ ،‬ل  'دت ﺵ و 
ا واداﺵ& "
"‬

‫‪15‬‬
‫ز ا ام را  @? د>!ه ﺕ
(ی?ی‪! :* #‬ی ه
روز‪
5>  $‬ی!رم‪! ،‬ی ‪ 4‬و ون‬
‫ ر ‪ .h‬ﺵی ر  ‪ $'-‬ا  ﺡ‪9‬ب ی‪ ،‬ا د‪  *T‬ﺕا* ی* >ن  ه از >ن دم د‪.‬‬

‫در >ن ‪
 ،ZDI‬ین  از ا=م و دور ﺵن از هی& ‪ *9‬ر @ان دﺵار  د‪  .‬دا @ @?‬
‫‪ *.‬ﺵ؟ 

د! ام  ا‪S‬ف و داد!
‪ .‬ه 
ای‪ #‬د‪ $‬ام  ی در ر‪ $‬ا=م‪ ،‬ا‪S‬ف روا داﺵ&‪،‬‬
‫@
ا  
اس ﺡ‪ &j5 ،# 
R &9‬ه را ی ‪ *4‬ﺵ
د‪B .‬زم د   ( }ه
ا=م‪ ،‬ﺵ‪> &S‬ن‬
‫را در  ی‪ .*5‬ی‪I /‬ی‪ :9‬و‪? -‬د‪ $‬ﻝ دم‪ ،‬درم  ‪5 #‬ر  >ورد ﺕ  د 
' (‪ *9‬ش‬
‫ر‪5‬ر ﺵ*‪ .‬دﻝ‪ O‬ای‪ #‬د  "از اد‪ $‬دن ا&‪ .‬هن دن ا&‪( ".‬اب دادم  ه 
ا ‪#‬‬
‫اه ارد‪ O
 .‬ا ای‪ #‬د  ا!
یو ‪,‬دی*‪ ،‬در ر  او دو&  ﺵم ی ‪  .‬ﺵ‪S‬‬
‫ د 
'ی* داﺵ&‪ ،‬اﺹ= ‪, #T‬د‪ .‬ﺹ
ف 
دن 
و 
ا "دو& داﺵ‪ "#‬د 
'ی* در ﺡ‪*T‬‬
‫}ه
ز د‪ ،‬و ‪
4 #‬از ای‪ #‬ه  ﺕا‪ *9‬از و‪ *-‬اد‪ .* $‬درم ﺡ
‪ *5‬را  ‪ ،45‬ا  ‪ #‬ا‪n5‬‬
‫‪,‬د‪
 .‬ا او‪ ،‬اد‪ $‬د  اه& داﺵ&‪
 .‬ا ‪ ،#‬یو ‪>  &j5‬ورد‪ .‬ﺵ‪ &S‬د  ‪&j5‬‬
‫ >ورد‪.‬‬

‫ه‪. #‬ر را در ر‪W  $‬ه‪  Q‬ر ‪

 .*9‬ا رن  ای‪ #‬ﺕ‪   *S‬ا=م و‪5‬دار * ی ‪ ،‬ی‬
‫‪ &j5‬ه >ن – ی ‪,‬دﺵن – را ‪
  w‬دم‪ .‬و ای‪ #‬را ی دم ‪
  w‬دم‪ ،‬ﺕ ‪ 19‬و 
ه?!ر‬
‫ه 
 ری? ﺵ‪ $‬اش را  (‪ 19‬دم در  ﺵ‪ &S‬ا=م‪( ،‬ی?ی‪
  #‬دم‪ .‬ﺵی ‪>
-‬ن  را‬
‫ی‪4‬د ه را >دم  ﺡ‪9‬ب  >ورد و زن را 
د‪  $‬ﺵرد‪ .‬ی ﺵی >‪  *.  -‬ی ا د‪ .‬ﺵی ا‬
‫‪
5‬ن داد‪ $‬ﺵ  ه ی '
 ﺡ
ف ?‪ .‬ی ﺵی ای‪ - #‬ا&  ا‪9‬ن ه   ا ﺕ ‪9‬ن را ‬
‫‪
5‬اد‪ 4‬وا‪  9‬دار‪ .‬ﺵی ا
اف از ‪I h‬س‪ ،‬اه&  ری‪.‬ﻝ ﺵ‪ .‬ی ﺵی   ر اا ‪- #‬ا‬
‫ =‪  -‬دن‪
5> ،‬ی! ا‪ K‬را ارج  !‪W‬اری*‪ .‬ا ا!
_ ه دی
را  ویم‪
 ،‬ی* از ا=م ‬
‫‪
! .‬ی‪  #‬د‪.‬‬

‫&  ‪ #‬یر د  در (ی از د ز!  

دم  ا(ز‪  $‬وﺵ
  داد‪  .‬ﻝ‪> wD‬زاد هی ‬
‫‪
R‬ب  ‪ #‬ارزا داﺵ& – >زاد ای‪ ،19( ،‬وش‪ ،‬ن‪@ ،X ،! ،‬ﻝ
‪@  ،‬ﻝ‪ $ O‬ﺵن‬
‫و ز
 – >د‪ $‬دم ‪W‬ه‪ *,‬را از دی!ه داور *  در د @‪ /‬ر  ا=م  ا 
>ن‬
‫ﺡ* د‪ ،‬ﺕ‪S‬رش ه* ا‪T‬ن اﺵ&‪ .‬ز ‪,‬د ن ا=م و ‪
R‬ب ی‪ T‬را اب *‪
R ،FT'  .‬ب ای‪#‬‬
‫ا‪T‬ن را  ‪ #‬داد  ا=م را – ه
@  ﺵ‪> T‬زی – 
!?ی*‪ .‬ﺡ‪ B‬دی
& ا=م د  
ا ‬
‫دارد‪.‬‬

‫در ر‪W $‬ه‪ Q‬واس اﺵ*‪ ،‬ا ه

@!‪
 
 $‬ای* ی  >‪ ،‬و ‪ #‬در ﺕ‪( 4‬ی   ایم ‪#T‬‬
‫ا&  در د داﺵ ﺵ‪  ،‬د‪,‬ﻝ‪ .*!  O‬ﺕ‪S‬رش را ‪ '  :T‬در دوران ‪ O‬از‬

‫‪16‬‬
‫ای
&‪ ،‬ده ‪ 1980‬و اوای ‪ t>
 .1990‬در ر‪ $‬ا=م ا‪ $‬دم ر‚ و  ب در داﺵ&‪.‬‬
‫ار('ت ‪
5‬اوان‪ ،‬ری‪ /9‬ا‪ ،. .v‬در @‪4‬رده* ‪5‬ری ‪5  1989‬ای ' ن رﺵ‪ ،‬ی‪ $9‬ب‬
‫>ی ه ﺵ‪ D‬ﺹدر
د‪ .‬ای‪5 #‬ا  رﺵ ‪.‬ه >ن را "روز واﻝی‪ "$? #‬ا‪ ،‬از ‪
R‬ب  ا&‬
‫ر ‪ O‬از دور زدن  
وﺹا دی‪B #‬ر ‪9 .T‬ر از ‪9‬ن در '
ب ' ‪5‬ا ‪ZY -‬‬
‫!
‪ ،5‬و ریرا اه د ا!
ای‪Y #‬ع را  *‪ .‬ا ‪I‬ﻝ هی  در  '  ام‬
‫}ه
ا ﺕ‪  4‬ﺕ
ی‪9 * z‬ن ‪
  $9‬د‪ .‬ای‪I #‬ﻝ ه از ر ای‪W!  O
 #‬ﺵ  >ی ‪>
-‬ن ‬
‫هن د& رد! و ‪-‬ا ا&  >‪ FT'  4‬ه رﺵ را >ﺕ‪  O‬زد  !‪>

 .‬ن (‪4‬ن‬
‫‪'  
R‬ﺵ‪ OI‬ﺵ‪ $‬دم – (‪W   4‬ه‪ Q‬اﺡ
ام  !‪W‬اﺵ& ا 
ﺵر از ! ! ‪ 
T5‬د – @‬
‫>‪ $‬د؟ >ی @‪
5‬ه‚ !
ای‪ OI' ،‬را از د& داد‪ $‬د؟‬

‫از دی!‪ $‬ا‪I‬د ‪  * 

T5‬ه‪P #‬ر د‪ .‬ای‪ #‬را از >ن رو  !ی*  ر‪ &5‬و >ه ‪  #‬‬
‫ه?ن ﺵ  دوران ادوارد ‪ ..‬او ی‪ /‬روﺵ‪
'
T‬ب >
ی‪T‬ی د  در ل ‪ 1979‬واژ‪ "  $‬ور!
ای"‬
‫)اوریﻝ‪ (*9‬را 
ا ﺕﺹ‪
! w‬ای‪
 O‬وض ‪
R‬ب  ا‪.‬ر ‪9‬ن از ‪
P‬ی‪ $
4@ n‬ا ﺵ‪ D‬از >ن ‬
‫'ان دیا ه ﺵ
‪  -‬ر 
د‪ .‬ای ا ‪4I‬ر ‪ $‬ا&‪ ،‬ا 
‪
R‬ب "ا‪.‬ر!
" ‪,‬د  ب ه‬
‫ادوارد ‪ .‬را 
و ﺕزی‪ Z‬و ﺕ‪
 €,‬د؟‬

‫در د‪ $‬ل ‪ F‬از >ن‪ . ،‬ﺕ‪ *

! 1‬داهن (ا ﺵ  در >
ی‪ T‬ﺵﻝ و ارو  ‪B.5‬ن ‬
‫ل ﺵ‪ $‬د‪P  4> 
. .‬ر ﺙ
 ﺕا‪ &9‬دی
ای ه در ر‪ $‬ا=م را ش !
دا‪ .‬در >ن‬
‫هم  ن رﺵ >ی ه ﺵ‪ D‬را 

د‪ ،‬هاداران ‪> .‬د‪ $‬د ﺕ ﺕ‪
I‬ی‪ ,‬ه
@? را  ﻝ‪w‬‬
‫ا=م ‪.‬رف د  ا‚ " ور!
ا" )ا‪~ :‬اد!
ا( ﺕ‪ . z,I‬ﺕ‪ #  
1‬ن داد    '‬
‫ه* از ای‪ #‬ج 
ر ‪.‬‬

‫در   ده  ‪ 1990‬د  این ‪ ،#‬ه*  ‪

R‬ب و ه*  ا=م‪ ،‬ﺵ
وع  ز!& 
د‪  .‬س ا را‬
‫ ای
& ی >‪ .‬و‪ -‬ای
& د‪9‬ر را ‪
! #T‬دا‪ ،‬ﺵ‪(  4( T,‬یه ل ﺵ ‬
‫روﺵ‪
T‬ان ‪
 ( $
P‬ا‪1‬م  ﺕا‪ 9‬در >ن ‪ 4> .T F‬دور‪>
 $‬ن @? ﺕ ‪4‬د  ‪
R‬ب را‬
‫ !‪4‬ار‪ $‬ا 
ﺕ=‪ – *P‬ا!
@  – 
ا ای ه ل  
د‪  n' :‬اف‪ ،‬و از ( اف‬
‫ﺕ‪ QS.‬ه د‪ .‬و ه  ‪I‬ان ﺵ
وع  وش در ا=م 
د‪ ,(  # ،‬هی ﺕ‪T‬ن ده‪ $‬از دی‪#‬‬
‫ دم  
دم‪.‬‬

‫‪17‬‬
‫@ ﺕ‪ #‬از  از ?ان "وام !
 ا=م از ی‪4‬دین" >!ه*؟ ی >‪
5‬ی‪ O‬او‪' ،‬اﻝ& ذاﺕ و ا‪QR‬‬
‫ر?>ﻝد او‪ ،‬ا‪.‬اد درو ‪'  ،‬ان >‪
5‬ی‪ $‬ه ا‪ ،‬در !?ی‪ ،
 O‬ه‪ 5‬دن ﺡت د‪،‬‬
‫‪
T‬ا ﺡت ‪ F‬از >ن – ای‪ #‬ه و دی
ارن ﺕﺡ‪ ،‬از ‪
P‬ی‪ n‬ی‪4‬دی&  ‪9‬ن ر‪ $‬ا&‪ .‬ای‪،w #‬‬
‫‪?C‬م را ﺕ‪T‬ن داد‪@ ،‬ن ‪.‬ی‪ O‬ای‪ #‬د  ‪B‬زم ‪9 &9‬ن ‪
R‬ق در ی‪4‬د ? ﺵ‪ .‬ا!
& ‬
‫ی‪4‬دین اﺡ‪ 9‬داﺵ ﺵ*‪ ،‬ای‪ #‬اﺡ‪9‬س ی ‪-‬رﺵ ﺵ‪
  ،‬ت‪.‬‬

‫ه‪ ،#t‬ﺕ ‪ O‬از >ن  ا‪'=P‬ﺕ* را  *‪ ،‬ور اﺵ*  ‪9‬ن د‪ I-‬هن ای را  
 ‬
‫ی‪4‬دین و ‪9‬ن‪>
- .‬ن 
ای‪ #‬وا‪ &.-‬ﺹ  !‪W‬ارد‪ .‬ا ﺡ‪ &II‬ای‪ #‬ا&  ی ب ﺕز‪ $‬ا از ‪
T‬‬
‫دی 
یی‪ ،‬رن >ر‪
9‬ا‚ را  ام ﺕ ای‪ T #‬در ذه‪  – # #‬در ‪-‬ﻝ‪ 4,‬ر 
ورش ی‪5‬‬
‫د – ( ‪ @) .‬ی*؟ 
 زدای ر '‪ U‬ا&‪> (.‬ر‪
9‬ا‚  !ی  ‪
,‬ا=م اد' اﺵ& ‬
‫ ا ﺕز‪ $‬ا را 
ا ﺕ (‪4‬ن ‪ .  5
.‬رﻝ& ﺵ‪ S‬او‪ ،‬ز!
دان ا'
اب  ان "های&‬
‫ﺵ‪  "$‬ا
اه* د‪   
, #9 ،‬او وﺡ ﺵ  ﺕ‪ 4‬ی‪ /‬ا واﺡ ه‪ .&9‬در زن ﺕ‪ ،S‬ه !‪$‬‬
‫م ا
اه* را در در‪ 4‬ﺕری_ م‪ .‬ای‪ #‬ﺡ‪
@ 5W‬ا&‪
@ ،‬ا  اد!ن ا
اه*‪ ،‬ی !‪W‬ار & ی‪4‬د‬
‫ﺵ‪ .‬ی‪4‬دین  'ان ‪ #9‬ی‪
T‬ن‪ ،‬د ‪ &9‬را ‪4‬د و ‪.‬ه ه* از دل >ن ا=م 

>ورد‪F .‬‬
‫ه‪yt‬ن   ‪
' ،‬ب ه ‪9‬ن ‪,‬د  ا ی‪ T‬را ا 
اع 
د‪ 4> ،‬م ا را  ا‪ K‬ﺕ‪
C‬داد‪.‬‬
‫ای‪ #‬واژ‪ $‬در '
  ‪ " .‬ا"& – هن ا ی‪4‬دین و ‪9‬ن‪.‬‬

‫در ‪ 1‬درس ه ر  ای‪Y #‬ع اﺵر‪  $‬ﺵ؟    >   ار ‪ O‬از ا=م ه ‪,‬د‪ .‬ا‬
‫ا!
ﺕ‪ O  
1‬از ا=م ه ﺵ
د‪ $‬ﺵد‪ ،‬ا‪ $,‬اﺹل ‪  9‬ه* ه‪ ! #‬اه د‪ .‬ا!
'‪ $‬‬
‫
 از   دا‪  *9‬ا=م ﺡﺹ دره* >‪ #‬ﺕری‪!! 4‬ن ا&‪ ،‬و  ی‪ /‬روش ز! = ‬
‫– ا!
 در‪
  v‬دی*  از ‪@ .
U‬ر! ه‪> ،*9‬ی '‪ 
 $‬از  را‪  QR‬ﺵ  ">ن دی
"‬
‫را ?  ‪W‬ی
؟ ﺵ
وع 
دم  
ن ای‪
@  #‬ا  از ‪W‬ی
‪ #5‬ذ 
و ا
‪ $‬داری*‪
 ،‬و‪
R  -‬ب را‬
‫ ‪ t>
P‬ز * ه ا‪.‬ر  ا* ‪T‬ه‪ .*  O‬ای‪    #‬د‪ 
 ،‬ا ی >ورد‪> :‬ی‬
‫ا=م از دی
‪W‬اه‪ Q‬د ﺕ ‪ #‬ﺕ
ا&؟‬

‫ای‪Y #‬ع  (‪1‬ﻝ ا&‪ .‬از دور‪  $‬دا‪ ،.  $‬ه
و‪ 9 &-‬ا‪
  &I5‬د  در ر‪&S $‬‬
‫ارا!
ا=م ‪ X‬د‪ #  ،‬هار  داد  ‪W‬ه‪ Q‬را  ‪
5‬ه‚ اﺵ‪
 $,‬م‪ .‬ز 
ﺵم  ‪#‬‬
‫رهد داد  "‪9‬ر 
دن زن  & ه ‪ ,-‬ا 
ط ا& و ه ر‪  D‬ا=م ارد‪ # ".‬ﺵ‪vT‬‬
‫م‪ .‬ا!
ا=م 
‪W O‬ی
ا&‪  F ،‬ﺕا د را   ه ﺕ‪ n,D‬ه‪   ،‬ری ه‪
 .‬؟ ‪F‬‬
‫@
ا ‪ # 19‬ه ﺵ‪,‬ه  د
ا ری‪ t‬اﺵ& – هن د
ا ا   ‪9‬ن ا(ز‪ $‬داد‪ $‬د‬
‫در >‪9 19 1‬ز؟‬

‫‪18‬‬
‫ای‪ #‬ﺕ‪ 9 4‬رن درون ‪, #‬د   ای‪9 #‬ی ‪1‬ر  ر‪ .&5‬ﺡ
‪'  #  5‬ان ‪
,‬ر و ‪
9‬‬
‫ﺕی?ین‪
 ،‬ا در \ اول 
‪ O‬ه هن در ر‪  $‬ا=م ‪
-‬ار  داد‪> .‬دم ه ‪.‬ﻝ  ﺕ‪S‬ی

ا در‬
‫  هین دی‪ $‬د‪ ،‬در ‪C‬ز‪ $‬و رران و 
و ?د ‪ >  #‬ﺕ ی‪
 /‬ا ا را ا
از ‪ :‬ا!
‬
‫ اه ی‪9 /‬ن ‪ Y‬ری‪ O‬و ‪@ Y‬در ﺵ‪ ،‬ا یر و ه
اه&‪ .‬ا ﺕ ز   ا=م @‪ $,9‬ﺵ‪،‬‬
‫@‪D‬ر  ﺕا ای‪ #‬ه ﺕ‪ QS.‬را  زی
ﻝا >ن ا& ﺕ‪ zY‬ه؟  ‪P‬ر د‪ n-‬ﺕ
 
‪>" :‬ی ا(ز‪$‬‬
‫دار ه* ‪9‬ن ﺵ و ه* ‪&95‬؟" "@ @? ی‪9 /‬ن ‪ #‬را  ی‪W! Q /‬ار ار ل ‬
‫؟" "@
ا '‪ 
  $‬از ‪9‬ن ه ﺹاین در  >ی؟" "از ا
از '‪I‬یت  ﺕ
؟" و "@
ا‬
‫ه‪ ( &-t‬در ر‪ $‬ی‪ ،O /‬ی‪  /‬م و ی‪ $ = /‬ام؟" از ‪  .-‬ای‪ 
> O
 #‬را ﺵم‪،‬‬
‫ ﺕ‪
 ( nI‬دا *‪ ،‬و ‪ * 
T5‬در ای‪ #‬ر‪  $‬ا 
د‪ $‬ام‪ .‬ا(ز‪ $‬ه ی‪
 /‬ا? 
ی‪ Z‬ز *‪.‬‬

‫در ا=م‪> ،‬ز‪

.  $‬و‪ 5‬ه‪ O  $ " ' &9‬از ااز‪ ."$‬ﺵ   *‪ .‬در ‪ t‬ا  'ان ‪9‬ی و‬
‫را‪ $‬ﺡ ه‪ ،‬ﺵ_  ﺹﻝ‪ z‬اﻝ‪ 1‬ای‪> #‬ز‪ $‬را ن  ‪ .‬ه
@ "‪9‬ن ‪,‬ی '‪,‬س ﺵ"‪ ،‬ا زید‬
‫ ین ن  ده  ‪9‬ن زی‪
  t‬و ه?ل ﺵ‪  ،$‬ﺵ‪ &S‬و ﺕ‪I‬ا  را ‪
!  &9‬دا‪ .‬یدم‬
‫ >ی  ی‪ /‬ﺵ‪ Q‬ل ‪' ،‬ی*  ‪ &,‬ا (ی&  ‪ #‬هار داد  زید م @ن روز ‪ &-‬زل ‬
‫ﺵد‪ .‬ای‪  &1‬از ﺵ_ و 'ی*  !‪ :*9‬ا!
(دو ‪ $ $‬ای‪I‬ر ﺕه‪ ?> #‬ا&‪
@ ،‬ا ه ‪ F‬از ﺕﺙ
‬
‫ه ﺕ‪ ! *9‬و ﺕ‪?C‬ﻝ زن '
   ﺹا  ا‪  $‬ﺵد ای
اد  !
د؟‬

‫ ‪
5‬ض ای‪  #‬ای‪   ,( #‬ر\ ا=م را  دﻝ ا ی‪ ( 
 /‬ا  ﺡو ی‪ ،O /‬ی‪  /‬م و‬
‫ی‪ = /‬ﺵ در ‪ 5
!
U‬ام‪ ،‬ی ی*  ‪T1‬و 
دم را دو&  دارم‪ .‬ل ه&  ای‪T1 #‬و‪،‬‬
‫ﺕ‪WC‬ی ‪T1  $‬و دم د‪ $‬ا&‪ .‬ه
( 
‪
5‬ﺹ& هی را  د& >ورد‪ $‬ام ﺕ زی
را‪ #T5‬ﺵ* و‬
‫در ر‪ $‬ای‪ p9 #‬ا(' ی >ن رو (‪
 4‬و ﺹا *‪
 ،‬ز ‪ 9‬د‪ $‬ام  از ‪
@ 
 #‬ا‬
‫ ‪W‬ه‪ ,‬وا‪ 9‬ام  در 
? ای‪ #‬ه >ﺵب ‪ #‬اﻝ و >زار ﺵ‪ 5
! ( S‬ا&‪ .‬دو 
‪S  O‬ص‬
‫د 
ا ﺕ‪T‬ن داد‪ $‬و ‪

4‬د‪ ،$‬ا اﻝ‪  ,‬ون درد و ‪.&I‬‬

‫
‪ O‬اول ای‪ #‬ا&  "@‪D‬ر ا=م را  ه‪
! F1‬ای   ده؟" ‪4 #‬ن ‪
T‬د‪ $‬ام  ه‪
! F1‬ای*‪.‬‬
‫
ا ای‪ #‬ﺕ‪ *5
! *S‬ای‪Y #‬ع را >ﺵ‪T‬ر *  ‪ .‬از ﻝ€ ﺵن در  ا ‪ &=5‬زد‪  $‬ر  از‬
‫ ﺵ ?ار د‪ ،‬اﺹ=  اه*  '‪ n‬دوی ا   ‪ #‬ﺵ   >‪#9  .*
 Q‬‬
‫دو& د 
م در ‪ &9‬و ا ﻝ >ﺵ ﺵم و @ ه ‪Y ،.‬ع را  درم !*‪ .‬او  هن در‬
‫دو& داﺵ  ه د‪ ،$‬وا‪ O‬ن داد‪ F .‬ای‪>  O
 #‬ی  ﺕا* ه?ن ‪9‬ن و ه‪
! F1‬ا‬
‫ﺵ* راﺡ*  
د‪> .‬ن ‪W‬ه‪ Q‬د‪ .‬ای‪ #‬ﺵ‪ ,‬د‪  .‬دا‪ 
  *9‬ام ز دارم‪D  .‬ﻝ‪.‬ت 
ی‪$‬‬
‫ام در ر‪  $‬ا=م ادا  دادم و ه?ن‪ ،‬ه
}
ی‪ w‬ﺡ„ را‪  D‬زن را  > * ) د ﺡ‪T‬ی‬

‫‪19‬‬
‫دی
ا&(‪  ،‬ﺕ‪ ! 4‬ﺕی?ین  
دا * و  ‪P‬ر  ز! @و(‪ 4‬ی‪( /‬ان ‪ &9‬و ا ﻝ در‬
‫>
ی‪ T‬ﺵﻝ را  زی‪.*9‬‬

‫ه‪t‬ن  ر در ﺕی?ین 
ا 
در دی هن ‪
-‬ار داد‪ ،‬ام 
ا >ﺵ دادن ه‪
! F1‬ای و ا=م ل‬
‫ ‪  C‬ذه ام ﺵ‪! .‬ن از ‪  #‬ا ﺕ
‪  Q‬دو هی* را ﺕ( *‪  .‬دو‬
‫
دا * و ﺡ ای‪ #‬ا‪T‬ن را در ‪>
U‬وردم  ا=م را  ‪ ،n'
P‬ر ‪W‬ارم‪ @ .‬ا?‪ $‬ا ‪
4‬از '‪n‬‬
‫
ا ‪5‬ا 
دن ه
@? دی
؟ ا ه
ر   >  ‪ ZD-‬ارﺕ‪,‬ط  رم‪  F  ،‬م‪  .‬از 
‬
‫ﺕ
س‪ .‬از 
ا‪S‬ف – ا‪S‬ف در ر‪  $‬دم‪ .‬ی‪ O
 /‬د  این 
 ‪ :,P‬ا!
او دا و‬
‫ﺕا  ا& 
ا ه‪
! F1‬ا ‪
5‬ی‪
@ ،‬ا ‪ F‬دی
 را  ( ‪
5 #‬ی؟‬

‫‪ .‬از ل ‪@ ،1988‬ﻝ‪ O‬ه ‪ S‬ای‪   #‬ا& " دم را ﺕ‪
.‬ی‪ "* w‬ﺕ‪
I‬ی‪  ,‬ی‪ $‬ا ه
روز‪ $‬ل‬
‫ﺵ‪ .‬در >ن ل‪ 
 ? # ،‬ﺕی?ی "`
ﺕ وی~ن" را >‪R‬ز 
دم‪ ،‬ی‪
 /‬یل ﺕی?ی و ای
‬
‫‪ I9‬در ر‪
5 $‬ه‚ ه‪
! F1‬این ‪
W‬و ‪ .X‬ای‪ 
 #‬در ر‪>  $‬دم ه د و (‪  ,‬ه
ز‪ $‬را‬
‫اﺵ&‪  .‬ای‪ #‬ه‪9 ،‬ن ‪  #‬د!
این ‪  9‬و ﺕر ' ﺡ‪j‬ر ‪ #‬در ﺕی?ین در&‬
‫
د‪ .‬ﺡ‪ OII‬ای‪ #‬ا&  ا‪U‬ر دی
 اﺵ*‪ .‬ا >ی ای‪ #‬از  ‪ #‬د  
ﺕ‪ ! Z-‬داﺵ* ﺕ‬
‫ﺕ‪
T‬؟‬

‫ور   ﺵم  ! 

دازم‪  # .‬دوار ! !‪ ،‬و از ( ! ! دی!‪ $‬ه ه‪ ،*9‬ه
!?‬
‫ ه ‪ 9‬را  
ا  د ﺕ‪ 5
! &4‬د دور ا *‪ 4> ،FT'  .‬را 
ﺕ‪ Q‬در 
 ‪ FT.‬‬
‫
دم‪ .‬ی‪ #" : /‬ای‪  #‬را  ی‪ *9‬ﺕ  ا‪=P‬ع 
*  ا ی‪ T‬و را‪ ،#‬ا ب ‪I‬س‪ ،‬‬
‫‪P‬ر درد روﺵ‪   #‬ا&  ه ون )ی‪" .‬ه‪
! F1‬اه" و دی

‪5‬ن( ا‪ &9‬د را‬
‫‪5‬ا ﺵ‪4‬ات (ن >?‪ 5
 ،‬و ﺵ
ی
ا ﺵن 
د‪ $‬ا‪ .‬از ه‪ #‬رو‪  4> ،‬ﺵ'& !
ای‪ ،$‬دی
ا‪9‬ن‬
‫‪ ،9‬و 
‪
 n,P‬دوم و ب ی‪I.‬ب‪ ،‬ی  در‚ ا'ام ﺵ‪"...‬‬

‫'‪  $‬زید از ‪
` 
   9‬ﺕ وی~ن ﺕ‪ #‬و `   زد ?  ای‪9 #‬ن ه
ا د‬
‫)
‪
 &9-‬ط  " ا ی‪ T‬و را‪
S  "#‬ا  ب ‪I‬س ﺕ‪ n.‬داﺵ&(‪ .‬ا ﺡ ی‪9 /‬ن ه*‬
‫ @ﻝ‪  ،# I O‬ﺕ=ش ه ‪
T‬رم 
ا ! _ اد‪D@ :‬ر ‪ #T‬ا& ‪>
-‬ن ه* ه‪
! F1‬ای را‬
‫‪T‬م  و ه* ی  ا‪" K‬ه
>‪ t‬را  ‪
5‬ی‪ ،‬وا‪
!  B‬دا"؟ ه‪>
- #‬ن  !ی‪" :‬ا!
او اراد‪$‬‬
‫ 
د‪ ،‬ه  ﺵ را 
د ی‪9T‬ن  >‪
5‬ی‪ ،‬ا او (? ای‪ #‬اراد‪
 $‬د‪ $‬ا&‪I ".‬ان ‪ @ #‬ای‪ #‬وا‪&.-‬‬
‫را ﺕ‪  zY‬ده   !    ‪ &-‬از >ن 
و  ‪ ،‬او ! ! ﺵ& ا? (‪4‬ن را‬
‫ ' >‪
5‬ی‪ $‬ا&؟ 
  ه‪
! F1‬ای را در 
ا
ا=م ‪
-‬ار  ده‪ ،‬این 
ا   >زد‪ .‬ا‬

‫‪20‬‬
‫ﺕ‪

T‬در ای‪ #‬ر‪ $45 #  $‬ا&  ! ﻝ* ﺕ‪ 4‬در ﺹرﺕ ‪ #T‬ا&   
از >ن  ‬
‫‪ ZY‬دن اه& ه*‪ ZY  ،‬او اه& ه*‪.‬‬

‫ا 
‪ O‬دو  و'‪
 $‬د‪ $‬دم‪ .‬ای‪ O
 #‬را ﺕ‪ O $ @ 4‬از یزده*  ‪
,‬از ‪ .
 #‬ای‪#‬‬
‫
‪?  O‬ر!
ی‪> #‬زن 
ا این ‪ #‬ل ﺵ‪.‬‬

‫در ز‪9‬ن ل ‪ ،2000‬ی‪ & /‬ادار رو ? ‪ #‬در `
ﺕ وی~ن !‪W‬اﺵ ﺵ‪  .‬را ری‪" # F‬زز‬
‫زی
" ‪
5‬د‪ $‬د‪ .‬در >ن ‪   Z-‬ﺵم ﺕ ‪ O‬از ﺕ‪=D.‬ت 
ی‪ ،F9‬ه
@ ا* 
 ه 
‬
‫ﺕ‪ ،* 4‬ه* ‪ 9‬دم و ه* ز  ای‪ #‬داﺵ*  ‪
T5‬م ( @? دی
 د‪ & .‬را ز 
دم و ی‪
 /‬ی‪$‬‬
‫ روز از >ن 
ون >وردم‪?! .‬ارش ﺕه د از ‪?!
,‬ار ‪
5‬ا‪:9‬‬

‫‪3! @ 180‬ق ا; د'; & ور‬

‫‪CD‬ر  ‪B‬ش ‪ # ! .4‬ا‬

‫ﺕ‪
1) 59‬ی(‪ .‬ی‪ /‬د 
‪ 17‬ﻝ  ردار  داد!‪ $‬ا= او را  (
م >?ش ‪O‬‬
‫از ازدواج  ‪ 
Y 180‬ﺵ=ق ‪T‬م 
د‪  !  ،$‬اد‪ $‬اش‪ ،‬ﺕ @ روز دی
‬
‫زاین  ‪.‬‬
‫ری ا
اه* !زو در ‪ 
,  $‬داد!‪?  &! $‬ور ‪,1‬ر  >?ش (‪  9‬‬
‫
د  از ?دی‪T‬ن رش د ﺵ‪ $‬ا&‪ .‬ای‪ #‬د 
ه& ﺵه 
ا اد' د >ورد‪.‬‬
‫ اد‪  $‬ای‪ #‬د 
 !ی و ﺕ دو روز دی
زاین اه 
د و ا‪U‬ر  رود‬
‫‪1‬زات ﺵ=ق د‪ . *T‬از @‪ 4‬روز در ر‪  $‬او ا(
ا ﺵد‪.‬‬

‫ری‪ ?
- *-  # F‬و ﻝ
زان‪ ،‬دور   "ا=" را \ ‪ $‬د‪ ،‬زی
'د "‪ "180‬ه* دو \ ‪ $‬د‪،‬‬
‫و  ﺵ‪  $‬ﺕذ‪ ،‬در ﺡﺵ  ﺵ د   !&‪:‬‬

‫‪21‬‬
 ‫ار! د‬

‫‪ ,‬از ا‪ E‬روزه ‬

‫   ‪ E‬‬

‫‪F‬ر ا‪4 E‬ر دا

‬

‫و '‪ ; .‬د'ان را‬

‫ د‪ E‬ا‪3‬‬

‫‪  '!B‬ده‪.‬‬

‫م‪.‬‬

‫ا داد اد‪

 .‬ه‪, F #‬د  !ن `
ﺕ وی~ن  ‪5 #‬ر  >ورد ﺕ ن !
ای‪9( O‬‬
‫ام و !
ای‪ . O‬ام ی‪ T‬را اب *؟ ﺡ‪ B‬ری‪ *9‬ه* ی 
ا از ‪
U‬ا =‪ -‬در   !‪W‬اﺵ&؟ ‬
‫ ‪S‬ص زی
ای‪5 #‬ر ر؟‬

‫& را ر !‪W‬اﺵ* و رم را از 

!
‪ .*5‬ا ﺕ @ '& ‪ O
 ،.‬زز و(ا* را >زاد  داد‪ .‬و(ان‬
‫ﺵ را >زاد  ده؟ دان ای‪ # * 
- #‬و ل ﺕ‪1‬وز (‪ 9‬ی ه
ا‪9‬ن ﺵ
ا‪ 5‬را >زار ه‪
@ ،‬ا‬
‫ (?`ت ‪Y‬ع ه
@ ﺵ‪ ،‬ی‪ /‬وا‪ &.-‬را ه (ر  ﺕان ﺕ( 
د‪ :‬ز  ﺵ
ا‪ O5‬زی
‬
‫!‪W‬اﺵ ﺵ‪I> ،$‬ر زﺡ& ‪ $‬ﺕ ﺕا‪ 9‬ه& ﺵه (‪ . Z‬ه& ﺕ! و  ای‪ #‬ه‪ 
Y 180‬ﺵ=ق در ا‪U‬ر‬
‫او&! اﺹ= @‪D‬ر  ﺕا‪ *9‬ای‪. #‬اﻝ >ﺵ‪T‬ر را  دی‪ #‬ا=م دم >ﺵ ه*؟‬

‫ی ر‪ v‬و را&  ای‪Y #‬ع رو

و  ﺵم‪  .‬از ‪ ZY‬د‪5‬ع‪
U   ،‬ی‪   ،‬ﺹا‪
 . &-‬از‬
‫ی‪ /‬ل ‪ O‬از >ن  یزده*  ‪
,‬د را  ه* 
ی?د‪> # ،‬د‪  $‬ورود  ‪ . S5‬ز! ام ﺵ‪ $‬دم‪،‬‬
‫ 'ان ی‪
 /‬ه? ا‪.$‬‬

‫‪22‬‬
 ‫ه‪ *,‬ن  ن ‪،E‬‬

‫ی  ﺵ رورا& ﺵ*‪ .‬از دی!‪ ،# $‬ا=م در و‪? ZY‬ﻝ?ﻝ ا&‪ .‬از 
ا در ر‪  $‬ا}‪4‬ر‬
‫‪  9 .
U‬دﺵن را ی‪  $‬ا  ا‪ ،‬دﻝ* دا`* در >ﺵب ا&‪.‬‬

‫و‪ -‬ه ‪5‬اهی را  ‪?C‬ه ‪

T‬دی‪  #‬ﺹدر   در ‪
! 
U‬م‪
 ،‬ا د@ر ﺵ
م  ﺵم‪ .‬از‬
‫دو  اه '
‪9‬ن ا&  ﺵم  ‪ F‬دی ای‪ #‬ر‪ ،‬ز را  در روز واﻝی‪ #‬ﻝ‪,‬س 
خ ﺵ‪$‬‬
‫ﺵ د
 ‪ ،‬و  ای*‪ :‬از  ﺕ  ﺡل ی‪ /‬ا ‪
4‬ن‪ ،‬ﺵ ی ﺵد را ع 
د‪$‬؟ در ر‪$‬‬
‫‪
-‬ن ﺕ‪1‬وز (‪   9‬اﺕ‪4‬م »ز« ‪9‬ر ﺵ‪ $‬ا  ا* و از دم  
* @ (‪ Z‬ا‪,‬ه از ‬
‫ ﺕا* در ای‪ #‬ر‪.* & ‚ : $‬‬

‫و‪9
R -‬ن از   اه ا}‪4‬ر ‪ ،*
U‬ﺵ‪T‬ی&  *  ‪,‬ی ر‪5‬ر دی
‪9‬ن را‬
‫ﺕ( *‪ .‬ا و‪ -‬ﺡ
‪45‬ین  ‪  $45‬ﺵد‪  ،‬ﺕا* در‪  * v‬دﻝ ای‪Y #‬ع‪ ،‬د‪ I-‬ه‪ #‬ا&‬
‫ ا‪ 9‬ای* دی
ان را  دﻝ ‪  * 'I‬در ر‪(  $‬ر دی
 ی‪.‬‬

‫از ه ‪
4‬ای‪  #‬و‪> # -‬ﺵ‪T‬را در ر‪ $‬ری هین ﺡ
ف  ز*‪ ،‬هن ‪9‬ن هی ‬
‫( ( د‪,‬ل 
@‪ Q9‬ز  !
د‪ Q9@
 #  ،‬د‪
5‬و   ز‪ .‬د‪
5‬و   @ ؟  ﺵ‪&5‬‬
‫ا =‪-‬؟  
ا& ا‪9‬؟  ﺕن؟‬

‫>ر‪
  # ،‬د‪ $‬ﺡ
ف  ز*‪ .‬ی  ای‪ #‬و‪' ZY‬دت ‪ .‬در ای‪ O
 # ، #‬هی را  
*‬
‫ دی
 ﺕا* دن را از >‪4 4‬ن *‪
@ .‬ا ه   ا
>‪  t‬ن ‪ 9D5‬ه و ا
ای ه ‬
‫!‪W‬رد ﺵ‪ $‬ای*؟ ای‪ #‬ر!  … ی‪4‬د ? در ا=م @‪&9‬؟ ا‪.‬ر!
وا‪9 .-‬ن ‪
>—&9‬ی‪ T‬ی‬
‫'
‪9‬ن؟ @
ا  ا‪.‬اده زن را –     از >‪
5‬ی‪ O‬ا ه‪ – 9‬زی
  !‪W‬اری*؟ در ﺡﻝ ‬
‫ ! ‪>
-‬ن‪ ،‬ه
>‪  t‬ا >‪
5‬ی‪" $‬وا‪  @ ،&"B‬ﺕان ی‪ #I‬داﺵ&  ه‪
! F1‬این ?اوار 
و&‬

‫‪23‬‬
‫از ﺡ‪I‬ق ا(' ا؟ روﺵ‪ #‬ا&  ‪>
-‬ن ‪D‬ﻝ‪ Q‬دی
 ه* ! ا&‪ ،‬ا  @ ‪ 4‬ا ی ‪>
-‬ن را – ‬
‫دارا ﺕ‪ ‹-‬ه و ا‪4‬م ه ‪
5‬اوان ا& —  ‪} .‬ه
 >ن ﺕ‪

,.‬د؟‬

‫د@ر ﺡ  ‪ ,-‬ﺵی؟ @ ‪

@ .
4‬ا  ا!
در ر‪ $‬ا
یﻝ‪ &9‬ه درون ا=م ‪ #‬ی*‪4> ،‬‬
‫ا=م را 
ا دﺵن ‪S‬در‪ $‬اه 
د‪ .‬و راه  >‪  4‬رو ﺕ‪ &9 #  4‬ه و ﺕ ه 
‪،‬‬
‫ & 
‪

I5 ،‬و ﺡ‪W‬ف 
 ا‪> .1‬ی ای‪ #‬ا& 'اﻝ  در دی  ا   ا& 
د‪$‬‬
‫ا&  (ی*؟ ا!
@‪
@ ،&9 #‬ا ﺵر 
 از  >ﺵ‪T‬را @‪!  #‬ی*؟‬

‫>‪  t‬از ﺵ  ﺵم ای‪ #‬ا&  ‪9‬ن هف  (ی ﺵ‪ $‬ا‪ .‬در ‪
5‬ا‪9 ،9‬ن ی‪/‬‬
‫ی‪ $9‬را  دﻝ >ن  ا=م را "ا‪ 4‬ﺕ
ی‪ #‬دی‪ "#‬ا‪  ،$‬داد!‪ $ $‬ا‪} .‬ه
ا اﺕ‪4‬م او ﺕ
وی… 
ت‬
‫ا&‪  .‬ای‪ #‬ﺕ
ﺕ‪  Q‬ﺡ‪I‬ق دن را اﺡ‪I‬ق  * — @?  
ا 
 در ره ‪9‬ن‬
‫‪ #T‬اه د‪ .‬ا >ی ﺡ‪  n‬ی‪
5 $9‬ا‪!   &9 9‬ی ا=م ی  ﺡ رﺵ 
؟ در ر‪ $‬‬
‫ﺕ
وی… 
ت ' ی‪4‬دین  در ‪>
-‬ن >‪!  @ $‬ی؟ >ی ‪
  9‬ا ﺕ( ی‪4‬د ?  ‪>
-‬ن‬
‫اد   د ‪,‬ی  ﺵ؟ ی ای‪ #‬ر  ‪( " .‬ی" 
اه د؟ @ @?  را 
ﺡ‪n‬‬
‫و ه دی
ان را ~اد!
ا  زد؟‬

‫ ‪9‬ن از ‪
P‬ی‪
5 n‬یده ﺡ از دﻝ‪9‬ز 
ا د و ? از ‪
P‬ی‪T n‬ت ه ارن‪،‬‬
‫' دن د&  ر ﺵ‪ $‬ای*‪  .‬د@ر 
ا* و ‪ I‬د را ?  د‪,‬ل د  *‪ .‬ا!
ﻝ‪ U‬ا 
ا‬
‫اﺹ=ح دی‪ #‬ا=م در ر ﺵ‪ ،‬ه‪ #‬ﺡ‪ .&B‬در ای‪ #‬ﻝ‪  U‬ﺡ‪9‬س‪ ،‬ﺕ را  ا‪*  @ ،‬؟‬

‫ﺵی از دﺕن 
 ‪  #‬ه‪  *9‬ای‪P #‬ر ﺡ
ف  ز*‪ # .‬ی‪9 /‬ن 
ه? ا‪ $‬ه‪ .*9‬ای‪ #‬‬
‫>ن ‪
 #  &9 .‬ه? دارم  ‪9‬ن ﺵ*‪ :‬ﺕ‪  4‬ای‪ . #‬ا&  ‪ #‬از ‪  #‬ﻝ‪
T‬ﺕ‪?C 4‬ان‬
‫در زی
م ا‪
 ،‬ه?  *‪ .‬ای‪ #‬اﺹ‪=D‬ح را از 
ه? اهن ‪ #9‬وام !
‪ 5‬ام — از ی‪4‬دین ﺵرو ‬
‫م >زاد دی و ‪
5‬د د‪ .‬ارن ‪W!  4> &9‬اﺵ  ا
ای ‪
(4‬ت ‪
 .‬ا 
ون ر‪#5‬‬
‫از ﺵرو‪9 ،‬ر از 
ه? اهن روا اردو!‪ $‬ه ر ا(‪,‬ر ﺵ و ﺵر از >‪ 4‬ه* (ن را از‬
‫د& داد‪  .‬ای‪ #‬ه‪W!  ،‬ﺵ& زن‪5 ،‬ر >‪ 4‬در 
ه? از 
و از زوره 
ل ای و زدودن‬
‫روح ا‪
5‬اد‪ 
  ،‬ی‪U /‬م ﺕ& !
ا یر ر‪.‬‬

‫ ه‪ #‬روش‪ # ،‬ه* 

ا 
ه? اهن ا
وز‪
 ،‬ا 
زان ا
ای   اﺵ‪C‬ل ‪
 U‬ا‬
‫ 
 و ار ‪ $?R‬ا'
اض  ‪ $= ،‬از 

 دارم‪  .‬ی  ه‪ #‬روﺡ  د!
ای 
 از‬
‫و(ان‪  ،‬اﺵ‪C‬ل '‪I‬ﺕ اذهن ‪9‬ن ا'
اض *‪5
! .‬ر ا
وز ا=م ای‪ #‬ا&  در 
ا
د‪،‬‬
‫}ه
!
ای  رو ﺡ* ل ﺵ‪ $‬ا&‪.‬‬

‫‪24‬‬
‫‪  B‬اه  ‪ #‬ی  >‪!  t‬ی* ا=م "را‪ .&9 "#‬اوارم ﺡ‪  n‬ﺵ ﺵ‪
 .‬ا‬
‫ه‪ #‬ه* ه‪  &9‬ای‪  #‬را  ی‪
 — *9‬ا ای‪  #‬ور دارم  ‪9‬ن ﺕای ای‪ #‬را داری*  
از‬
‫>‪9 t‬ر از روﺡن  ﺕ‪S‬ی‪ ،  n‬ای و ا‪9‬ن ﺵ*‪ .‬ا 
ا >ن  ‪:‬ن ﺹد‪ -‬ﺵ‪،‬‬
‫@رم از ﺵ اه* وا‪ &.-‬را در ر‪ $‬ا=   ﺹرت وا از >ن د‪5‬ع    ‪W‬ی
ی‪> .‬ی ای‪ #‬ا=م‬
‫در ﺵ‪ T‬وا‪> .-‬ن ا& ی ا=م  'ان ی‪> /‬رن؟ ی وا‪ &.-‬را  ‪W‬ی
ی*‪ :‬ه
@?  'ان >رن‪' ،‬ﻝ‬
‫ا&‪'  *9 .‬ان >رن‪ ،‬اهن 
ا
 ا&‪
 .‬ی دار  'ان >رن‪' ،‬اﻝ& اه ا&‪- .‬ن‬
‫ا ای‪B‬ت  >
ی‪'  ،T‬ان >رن‪> ،‬زاد و 'اﻝ& را 
ا هن ﺕ‪
 #j‬د‪ $‬ا&‪ .‬ا ‪9‬ن ‬
‫دا  وا‪ &.-‬ه ‪9‬ر وت ا‪ .‬در ‪I‬م ا‪9‬ن هی  و(ان‪  ،‬ی  وا‪ &.-‬ه ا=م ه* اﺵر‪.* $‬‬

‫ !ن ‪
, ،#‬ا=م 
ای‪ #‬ﺕی? ن وا‪ &.-‬و >رن ﺹ  !‪W‬اﺵ&‪ I .‬ا&  ه ‬
‫از او ا دی‪ #‬را ﺕ‪
.‬ی‪ &! ، w‬دی‪ ،#‬روش ر‪5‬ر   دی
ان ا&‪ .‬ﺕ‪
.‬ی‪  w‬ا& — د‪ $‬ا& ‬
‫>ن  د‪ $‬ﻝﺡ ﺵ‪  .‬ای‪ #‬ه‪
,4‬اس ای‪ #‬ﺕ‪
.‬ی‪ ،w‬ا=م ی‪ @ .‬ر‪5‬ر  ‪9‬ن‪   ،‬ﺹرت‬
‫‪  ،
U‬در ‪I‬م '‪ .‬ی‪  .‬د  '‪ #‬ا=م ا&‪ .‬و ز ی‪   .‬ﺕان >ن را داری*  (‪ ,‬ه‬
‫‪T‬ﺕ
ا=م را اﺡ *‪> :‬ن (‪ ,‬هی را   ﺡ‪I‬ق ا‪ 9‬زن و ا‪ &-‬ه اه&  ده‪ .‬ا 
ا د‬
‫ ای‪U #‬ر‪ ،‬ی از ﺕ‪WT‬ی‪ Q‬وا‪ &.-‬د& 
داری*‪ #!  .‬ای‪  #‬ا=م ا
وز‪ $‬د@ر !
‪5‬ر ‪  ،&9‬وا‪&.-‬‬
‫دین را زی
زرور‪ -‬از ا=م  'ان ی‪> /‬رن ‪4‬ن  *‪ ،‬و از ای‪ #‬را‪ ،$‬از ‪p9‬ﻝ  در ‪,-‬ل‬
‫ه'ن — از ( ه‪T‬ن — داری*‪ ،‬ﺵ ﻝ  *‪ .‬ﺡ‪
@    B‬ا ای‪- #‬ر در ﺕ‪ Q‬و ﺕ*؟‬

‫ ﺵ‪ #‬ای‪!

   #‬د‪  $‬اه* ای‪ ! #‬اﻝ‪  * I‬دی‪ #‬ه دی
‪ T‬ار‪ .‬اا‪ .‬ﺕوت‬
‫ای‪   &1‬ه >‪ $‬ا& از ب هی در ر‪5
! $‬ر ه ‪ .&9‬ب هی  از ‪=T‬ت دی‪#‬‬
‫ی‪4‬د  !ی ه * ‪ .9‬ا 
ا  ‪9‬ن‪ ،‬را‪ $‬د!
ای هز راه دراز ا&‪.‬‬

‫‪
U‬ا(ز‪ 9 @ $‬ه‪*9‬؟‬

‫‪25‬‬
 ‫‪ . 2‬ه(' د  &‪ #‬؟‬

‫از ه  ر را ﺕ

‪  ،*! v‬ای‪ O
 #‬ه ‪1‬ر  ر‪> :*5‬ی ی  ا=م اﺡ‪* U5‬؟ 
ا‬
‫ﺡ ای‪ ،p9 #‬ی  ای‪>  *!  _ O
 #‬ی @? ا و  ‪4‬ی& د در درون ا=م ه‪ &9‬‬
‫>ن را ا
وز‪ $‬از یوان ‪ .‬اش – ‪ &9‬و ی‪4‬دی& – اارﺕ
 زد؟ @ﻝ‪ O‬ری‪
 *9‬ا  
‬
‫درون ‪
 
.‬ت 
د‪.‬‬

‫>‪> t‬زارم  داد ﺕ‪  j- 4‬ی‪

1 /‬ی ا  ‪ 
-‬ﺕ‪1‬وز (‪ 9‬ﺵ‪ $‬ﺵ ‪,‬د‪ .‬رو ی‪ /‬ر ‪9‬ن –‬
‫ه
ر ‪  – 9‬ا& ‪W‬اری‪ ،‬وﺡ ﺕ
ی‪ #‬ﺕ‪
I‬ه را اه دی‪ .‬در ‪9‬ن ه
روز د‪ *T‬دو‬
‫زن در "‪   " 4-‬ﺵ‪ ،‬و ا‪ QR‬ه* م ا‪
 K‬زن ‪-‬ﺕ=ن (ر ا&‪ .‬در ﻝ و ری‪،‬‬
‫د‪B‬ل ه ‪9‬ن ‪ t
9‬ه * ل را ‪
5‬ی‪  Q‬ده و  
د!  ‪ .‬در دان‪ ،‬ﺵ‪U ,‬ن ‪9‬ن‬
‫ا  ر 
د‪ $‬دار را  !
دا‪ .‬در ی‪ #‬و اردن‪ ،‬رن ‪4‬ده ا‪9‬و& ‪ 9‬را  ‪
Y‬ب !ﻝ ‬
‫‪ .‬در =دش‪ ،‬ه
ا  از ﺡ‪I‬ق ا‪ &-‬ه ‪   ,‬را زا   ی از ر 
ون ‬
‫ااز‪ .‬ه ای‪ #‬ه  و ر‪ v‬دارد‪.‬‬

‫>هن‪ B ، ،‬دور‪ $‬دارم ‪

5‬ه‚ را  ‪W‬ه‪ Q‬اﺵ‪
!  $,‬م‪ .‬ا >ی وا‪ .-‬ای‪P #‬ر ا&؟ ﺡ در ﺕر ‬
‫‪
5‬ه‪ O‬ﺕوت @
  ‪9‬ن دارد‪ ،‬ی‪ /‬ا=م  رﺡ* و ‪ #‬رو  !‪
9‬ش دارد‪  #  .‬ﺕ ی*‬
‫ای‪ #‬را از ‪  1‬دا*‪.‬‬

‫ا ‪ F‬از دری‪   &5‬زز‪ ،‬ی‪ O /‬از 

 `
ﺕ وی~ن را  وا‪ &.-‬ه در ر‪  $‬ه‪F1‬‬
‫!
این ‪
W‬و ‪9 X‬ن ا ‪S‬ص دادم‪ .‬دان در ر‪
  $‬د ه‪
! F1‬ا د  ‪9‬ن را ﺕ
‪! v‬‬
‫د ﺕ در ﻝن ز!  و ی‪ /‬زن ه‪
! F1‬ا  از زاد!ه‪ O‬ای
ان !
ی د و  و‪T‬ور ر‪ 5‬د‪.‬‬

‫
ی* – د 
ه‪
! F1‬ا – را ‪W F‬ه‪ ,‬رش‪ 5 9" ،‬ا‪B‬رض" ا‪ $‬د‪ # .‬ﺕ‪ *5 T‬هی وییی‬
‫را   از ای
ان رج ﺵ‪ $‬د ی‪ O‬دادم ﺕ ﺙ& *  ا!

ی* در ای
ان ‪ $‬د و زداﺵ& ﺵ‪ $‬د‬
‫@  
ش  >‪ .‬ای‪ *5 #‬ه دو زن را ن  داد  >‪ 4‬را ز‪ $‬در ‪ $t  #‬د و ‪ .‬در !دال‬
‫هی * '‪  n‬ﺕز‪ $ $‬ﺵ‪ $‬د !‪W‬اﺵ د‪ .‬د ا از 
دان و ‪
9‬ان دورﺵن (‪ Z‬ﺵ و ﺵ
وع 
د‬
‫ 
ت 
دن ‚ هی  ااز‪ $‬د& & ﺵ‪
P  $‬ف 
زن ه‪ ‚
 .‬ه  هف  رد و‬
‫و‪
   -‬د ﻝ‪ T‬ه 
خ ر از ر@ ‪
 #‬ون  زد‪
 .‬ی* !&  ‪- n,P‬ن‪ ،‬ه
‚ ااز‬

‫‪26‬‬
‫ی ‪ >
-‬زی
‪W OC‬ارد ﺕ ‪
Y‬ب ‚ !
‪ 5‬د‪ .‬ا ای‪ #‬ﺡ‪ *T‬ه ا(
ا  ﺵ‪@ .‬ن 
ی* هز ه*‬
‫ ﺕ
‪ $
4@ ،‬اش را در ﺕ‪S‬ی
ﺕری‪
 /‬د‪ $‬دی*‪.‬‬

‫'ن‪
 ،‬د ه‪
! F1‬ا ‪9‬ن‪W ،‬ی
‪ (  &5‬دور‪} #‬ه
د‪ .‬او 
ای‪ $I' #‬د  ‪>
-‬ن '‬
‫ه‪
! F1‬ای ﺡ‪ ،  *T‬ا  ای‪ #‬ﺡ‪ *T‬ر >‪ $‬د‪ .‬ه
@ د‪' ،‬ن ل اﺵ& دو& ‪
9‬ش را ‬
‫ه  ‪9‬ن رش >ﺵ ‪ T ،‬ﺕ‪  4‬درش‪ .‬ﺕی ‪W‬ه‪ Q‬ه* ‪B‬زم ‪,‬د‪ ،‬د‪  *T‬در ﺵ‪
4‬ﻝ‪
,‬اﻝ ‪:‬‬
‫ﻝن‪  ،‬او و دو& ‪
9‬ش در >ن ز!  
د‪ .‬در ین 
‪ ،‬ور 
? ‪
5‬ه‚ ا= ﻝن ‬
‫!&  در ‪j-‬وت 
دن در ر‪  $‬ه‪
! F1‬این ی ‪
5‬وﺕ  
د‪ .‬او !& ه
@  ‪ 
U‬ر ‬
‫ا=م ه‪
! F1‬ای را 
 ﺕ‪ ،‬ا از ا ﺕا "ه @? ‪ #T‬ا&‪".‬‬

‫ دا ‪ .‬از ‪ O‬ای‪ @ 

 #‬ﺵ؟ در ن ه  ﺵ‪T‬ی& هی  از ‪9‬ن ‪  ID‬ﺕر  د*‬
‫ر‪
 ،‬ی‪ O‬ای‪ #‬د  ای‪ v " #‬ه" و "‚ ه" ه‪
! F1‬ا  ‪ #‬در ﺕی?ین ن دادم – >د‪$‬‬
‫ﺵ – (‪4‬د د‪ $‬ا‪ .‬ویی @ش >ور ‪9‬ر در ای
ان ی ﺕی 'ن  ‪ ،O9(
P  &T‬ی‬
‫‪
U‬ور ‪W‬ه‪ ,‬در ر‪
5  $‬وﺕ اورا از  هن‪, *4 ،‬د‪9 .‬ن ه 
ا‪
5‬و  ا  ﺕ‪#‬‬
‫ زد ی   ﺵ ر  ای‪ #‬ره اﺵ‪ \I5 .‬ی‪ ?@ /‬د  ﺕ‪
T‬ار  ﺵ‪ :‬ای‪  #‬ه‪F1‬‬
‫!
اه 
د و زن‪ ،‬ا‪T‬ن ارد از "" ﺵ‪ .‬ه‪
! F1‬اه ﻝ‪"4>" ‚  T‬ی‪ .‬ای‪ #‬ه* از 
? ی‪/‬‬
‫(‪
44‬در ‪
-‬ن ‪ &9‬و ی‪.*T‬‬

‫ﺡل ﺕ‪4‬ع ا 

دم‪5 .‬رغ از ای‪9  #‬ن ه در @ ‪
5‬ه ز!   – روی ی ‪5‬ق رن – و‬
‫‪5‬رغ از ای‪  #‬از ام ‪ 9‬ه‪ @ – 9‬دش ‪ 19‬از ده  ‪ 1970‬ﺵ و @ ی‪ /‬ﺵ‪ @
4‬ر ا ‪
-‬ن‬
‫‪ &9‬و ی‪ – T‬ا=م  ﺵ‪ T‬ﺵیا ‪ ,-‬ا }‪4‬ر  ‪> .‬ی ه
!? ز  اﺹ=ح اﺵ ای*؟‬

‫ا ‪ .‬ای‪" #‬اﺹ=ح" @‪&9‬؟ ه ﺕ‪S‬ر روﺵ از ای‪Y #‬ع اﺵ*‪  t> .‬دا‪ *9‬ای‪ #‬د  
وان‬
‫‪W‬اه‪  ,‬در ‪P‬ل ﺕری_ "اﺹ=ح" ﺵ‪ $‬ا‪ ،‬ه  ااز‪9  $‬ن  ذه& ! ا ر‪5‬ر  ‪ .‬ره‪
,‬ان‬
‫‪ &9‬از ! ! ای ه در درون ﺹف د >!ه‪ .‬ه
@ ه
ی‪ /‬از ﺕ‪
9‬ه ‪  9‬ﺕا‬
‫در دی
ﺕ‪
9‬ه را رد  –   ه ه*   – ه ی‪  /‬ﺕا ‪
T‬د  ا‪,‬ه از ﺕ‪
9‬ه‬
‫و(د دارد‪ .‬ا ی‪4‬د ه ‪ ‚
5‬ه از ‪( I‬ﺕ
‪ .‬ی‪4‬د ه '= ﻝ& را ﺕ
وی…  ‪
 :‬ان دور ﺕ‬
‫دور ب ‪I‬س را ‪
U‬ی  ی‪ 9‬و در د ﺕذ ه* ‪ X‬و (ل  !‪ .1‬در ‪9 ،I‬ن ه ‪>
-‬ن را‬
‫ 'ان  
ا ﺕ‪ ،I‬و  ﺕ‪  ،
9‬ﺵر  >ور و ا‪.‬اد ا‪9‬ن ه را  ر ای ﺵن   ‪.‬‬

‫ﺡ در ‪
R‬ب ه*  ‪9‬ن >   ﺵد  ‪>
-‬ن >
ی‪   #‬اراد‪  $‬ا& و (ی?ی‪ #‬ﺕرات و‬
‫ا‪ 1‬ﺵ‪ $‬ا&‪ .‬در (ی‪
> $‬ی‪= #‬م‪>
- ،‬ن  "" ا&  ‪,‬ی در ر‪ $‬اش 
 ی ﺕ‪
 O‬د‪T ،‬‬

‫‪27‬‬
‫‪ \I5‬ی  >ن ور >ورد‪ .‬در وا‪ #9 Z-‬واژ‪ $‬ا  ‪
,‬ا=م از (‪ `
,‬ﺵ‪" ،‬ان!" د‪ ،‬ی‪ .‬از دی!‪$‬‬
‫
‪9‬ن‪  ،‬زن >وردن ت‪U  ،‬ر ﺕ‪ I‬از >‪.4‬‬

‫و‪ ZY‬در رد دو‪ Z, #‬اﻝ‪4‬ت ا=‪ ،‬ی‪ .‬اﺡدی‪ ? ،X‬ه‪ #‬ا&‪ .‬اﺡدی‪,' X‬رﺕ از ! ه ‪
,.‬‬
‫‪
,‬ا=م در ‪P‬ل ﺡﺕ‪ .O‬ه

 را  ‪>
-‬ن  >ن  در‚ _ ه –  واژ‪ "  $‬در‚" ﺕ(‬
‫ – اﺡدی‪>  X‬ن _  !ی‪ .‬ای‪ #‬اﺡدی‪ X‬را ‪4‬رﺕ
ی‪ ' #‬در ‪P‬ل ﺕری_ 
ا ‪
S‬ف  !
د>ور و‬
‫د  
د‪ $‬ا‪ .‬ﺕ‪ 4‬ر   ی ‪
 ،*T‬و از >‪) &4‬ی  ‪P‬ر د‪
 ،
I-‬و از >ن ﺡی‪ X‬هی ‬
‫روﺡن 
این اب  (‪ .‬و ا ی‪
,
 :/@  p9 /‬ا=م دش ا‪9‬ن و در ‪
.‬ض‬
‫ ‪ D‬داور ‪,‬د؟ ه‪ .F‬از >‪  1‬اﺡدی‪ X‬ز! ‪  $‬ﺡت >
ی‪
, #‬ا&‪ ،‬ﺵ‪
 /‬دن در >‪ 4‬را‬
‫ ﺕان ﺕ 
د‪.‬‬

‫( ه‪  9‬ای‪D- #‬ر 

ی‪ Z‬اﻝ‪  ،
9‬را در '  ‪
  1‬د؟  ‪  SI‬م 
گ ‪ .?C‬و‪-‬‬
‫زی

ا=م‪ ،‬ر  ا‪1‬م  ر‪9
 ،‬ن  دا @  ‪ ،X‬ز ی اﺹ=ح 
داز‪.‬‬
‫و ﺕوﺕ ه*  ‪@ ،‬ن    !ی ﺕ ز   ای‪  # #‬و‪5‬دار *‪ ،‬ر  ﺕا رخ ه‪.‬‬
‫وا  @ ا‪B‬ل ‪ !9‬ای‪P #‬ر 
وط ﺵن دای
‪ $‬وار ‪ 5 ،?C‬ا& ﺕ ﺕ‪ v‬ﺕ
ی‪ #‬ذه‪ #‬ه را ه*  ذه‪#‬‬
‫هی دن – و ‪ – v
D‬ل ‪.‬‬

‫اﻝ‪  ,‬ه
دی 
وا دارد  ‪ :‬ن ر‪5‬ر  ‪ .‬ا ﺕوت ای‪  &1‬ﺕ‪ 4‬در ا=م ‪.‬ﺹ
ا& ‬
‫ﺕ‪ I‬ل  
ش ‪R‬ﻝ‪ Q‬ﺵ‪
 .$‬وس ‪ ،
5‬ی‪
>  $9‬ی‪T‬ی‪ ،‬در هم ﺕ‪
 nI‬ا ﺵ‪ #‬ب ا
اه*‪:‬‬
‫
  ‪W  Q-‬ه‪  Q‬ای‪ #‬ﺕوت 
رد‪ .‬در اورﺵ*‪ 
5 ،‬ﺵ_ ا‪ ،‬ام ('& ‪ 19‬ا‪S-B‬‬
‫دیار 
د‪ .‬ﺵ_ 
ل 
وض ا=م  ‪
5‬د‪  .‬ﻝ‪  14‬ﻝ  ‪" &!
5‬ی از >
ی‪  
, #‬ا‬
‫‪
5‬د‪ $‬ا‪
 &'P‬د‪ ".‬و!
  >ﺕ‪ . O‬او اه  &‪ ،‬هن ‪P‬ر  ن ه ی‪4‬د  در‬
‫اﻝ‪ 4‬و  د& ه
"ز‪ $‬ز‪, $‬ب ﺵ"‪ 
5 .‬ا?(ر ﺵ_ را ﺕ
‪
 v‬د‪ ،‬و ‪.‬ﺕ
(
ا را 
ا روز‬
‫ر  در ار دی ﺕ‪ hS‬دارد ز! 
د‪ .‬روز ر !&‪ " :‬ﺡ‪ &II‬ای‪ #‬ا&  دی!‪ $‬ﺵ_‬
‫ ی

ش ‪R‬ﻝ‪ Q‬ا=م در ﺡل ﺡ‪
Y‬ا&‪ .‬اﻝ‪ ,‬ی‪4‬دی را  ﺕان ی‪  &5‬ﺡ
‪4 45‬‬
‫
 از  !
ای ی‪4‬د ?‪9 .‬ن >
اﻝ? ه* ا  ﺵ‪ ،‬ه
@  ﺕ‪.‬اد ود‪ .‬ا ای‪ #‬ام‬
‫('& ی‪  $‬دی!‪9
 $‬ن ا&‪ ،‬اﻝ‪ ,‬در ای‪".ID #‬‬

‫ ‪
P‬ز ‪9
T5‬ر از ‪9‬ن را ن  ‪ \I5  ،‬در اورﺵ*‪  ،‬در ن ‪
(4‬ان ?‪W .‬اری‬
‫
این  ا ورم از !?ارﺵ  >د >زش ا=م‪> ?
  ،‬ن در ﺵ‪
4‬دم ری‪ t‬ا&‪ ،‬در ل‬
‫‪

 2002‬د‪ .$‬ای‪> #‬د اد'    دو ‪  -
5‬اﺹ ا=م ی‪ .‬ﺕ‪ #9‬و ﺕ‪
 ،Z‬ت زید‬
‫دار‪@ .‬؟ "ه
دو  ﺹ& و ل ‪>
-‬ن 
ی* ور دار‪ .‬ه
دو‪  ،‬را >
ی‪
, #‬ا  دا و ‬

‫‪28‬‬
‫ﺵ از !ر و ر‪5‬ر او ﺕ‪ ". I‬و‪ -‬ﺕ‪
  I‬ش ‪R‬ﻝ‪ Q‬ل د‪ 
 ،‬از وش در ﺕ‪ QS.‬هین‬
‫– ی اذ'ن  ای‪  #‬ﺕ‪ QS.‬داری* – ﺕان  ﺵی*‪ .‬ور  * ی ور داﺵ ﺵ*‪ ،‬ه‪ #‬و ‪.F‬‬

‫ ه ﻝ& >?  در ‪I‬م ‪

` 
 
1‬ﺕ وی~ن دری‪
  &5‬دم‪U ،‬رم را ن  ‪ .‬ه
‬
‫ر  ‪
U‬ات ‪Y‬ه‪
! F1‬ای  ‪9‬ن ور  ا‪ 1‬را ‪
  O‬دم‪9 ،‬ن دی
‪Y‬ع را ‬
‫ !
‪ 5‬و  ا
از ‪
U‬ه ﺕ‪9‬ه >?  
دا ‪ .‬ا و‪9 -‬ن ه  ‪
 #‬ش  
د ه
!? ای‪#‬‬
‫اﺕق  ا‪5‬د‪} .‬ه
ا ﺕ
دی ‪,‬د  ای‪ #‬ه از (‪ Q‬ا=م ﺡ
ف  ز‪ .‬ه  ا=م‪ .‬ای‪ #‬ان ‪ &9 .‬‬
‫ﺕ‪ /‬ﺕ‪9 /‬ن ه ﻝ‪ w‬ه‪
! F1‬این ه‪ .9‬اﻝﺕ )  ‪!" .‬د!"  ‪4‬م ز دن را ‬
‫ر( م ی‪
! /‬و‪ $‬ه‪
! F1‬ا ‪9‬ن ا&  در ﺵ‪
4‬ه ?رگ >
ی‪ T‬ﺵﻝ و ارو د‪
5‬دارد‪.‬‬
‫‪ 4‬ه ‪  B‬ﺵم ای‪
! #‬و‪ ،$‬د‪ *T‬در ﺕر‪ ،‬ﺵه ﺡ‪j‬ر ﺵر از ر و دره ‪9‬ن ا&‪ .‬ا‬
‫ﺡ ا!
‪9‬ر از ‪9‬ن ه* در ﺕ‪ QS.‬ه 
ش ‪R‬ﻝ‪ Q‬ا=م ‪, *4‬ﺵ‪  ،‬ااز‪ 5  $‬در ‪
5‬اه*‬
‫>وردن ‪ &! j5‬و ﺵد  >ن 
ش ‪R‬ﻝ‪  Q‬ﺵ‪ .‬از @ ‪
P‬ی‪ n‬دی
  ﺕان ﺕ‪ zY‬داد  @
ا ﺡ‬
‫ی‪9 /‬ن ه*  ﺕ‪ 
9‬وت – و ‪ – ?>
4‬از ‪>
-‬ن‪
` 
  ،‬ﺕ وی~ن ﺕس 
‪&5‬؟‬

‫ @‪ F #‬ز ا‪ ،‬ﺡ‪

 F‬دم   ﺕ‪
 4‬ا رویروی  @ﻝ‪ O‬زز‪
 T ،‬ا ‪
5‬اﺕ
ر‪ #5‬از >ن ه* >د‪$‬‬
‫ام‪
 .‬ا >‪R‬ز  ‪45‬ن ای‪>  #‬ی ا=م وا‪  .-‬ﺵ‪W &!
 T‬ی
‪ /‬و ‪ QS‬ا&‪ ،‬ی  ‪ p9‬‬
‫"دی
ان" از ‪
U‬ا=م  
دا * – >ر‪ ،‬زن؛ ا ی‪4‬دین ه*‪ .‬و ‪9‬ن‪ .‬و 
د‪ $‬ه‪ .‬و ه
‪ F‬دی
 ‬
‫!
‪5‬ر اش‪  ،‬ا از  رﺡ  ‪4‬ی ا&  ا
وز‪ $‬در د ‪9‬ن  *‪>
- .‬ن در ر‪  $‬ای‪#‬‬
‫>‪
5‬ی!ن ا @  !ی؟ >ی  ﺵ‪  T‬ا‪4‬م‪ ،‬ی د‪W *T‬ی
‪ ،5‬از ﺕزی زدن  ز   او ﺕ‪1‬وز ﺵ‪،$‬‬
‫ ر‪! *R‬اهن ‪.‬د  ﺵه ای‪( #‬ی& ' او د‪ $‬ا‪  , ،‬؟ >ی ‪>
-‬ن  را زن را از‬
‫ز ﺵن ز داﺵ؟‬

‫@ ‪ F $‬از >ن را  ز ا ب ‪I‬س ا=م 

دا *‪ @  ،‬زﺕ
و در ﺡﻝ  
از ه
زن‬
‫دی
 در ز! ام اه* از >ن د‪5‬ع *‪.‬‬

‫در >‪R‬ز‪  p9 ،‬زن د‪ .‬او @ ‪ 9‬را اول >‪

5‬ی — >دم ی ﺡا؟ ‪>
-‬ن در ای‪ #‬ر‪ = $‬ش ا&‪.‬‬
‫ او روح را در "(‪ 9‬ی‪ "T‬د و از >ن (‪" ،*9‬ه‪
9‬او را >‪
5‬ی‪ &9 *9( ".‬و ه‪
9‬ش ام ا&؟‬
‫روﺵ‪.&9 #‬‬

‫‪29‬‬
‫ا‪?5‬ون 
ای‪ ،#‬ه… ذ
 از د‪>  $‬دم –   !  ﺕرات‪ ،‬ﺡا از >ن ی > –  ن ‪ .$‬ای‪ #‬را ه* ‬
‫ﺡا >دم را و 
د ﺕ ‪  $‬ع را ‪>
- ،t‬ن  !ی‪ .‬ﺡ
ف >
‪ :‬ای‪  1‬ﺕان را 
ا‬
‫
ﺕ
 
دا ا 
د‪ .‬در وا‪ FT'  Z-‬ا&‪>
- .‬ن  ‪9‬ن هار  ده  ید داﺵ ﺵ  ا ‪،9‬‬
‫‪
4 F‬ا&  
دان و زن در ‪ QP‬ﺡ‪-I‬ن از ی‪T‬ی
‪ wS ،‬ﺵ‪ .‬و ین ‪ O‬ای‪> #‬ی‪ ( ،‬ا ا&‬
‫ }ه
ا  زن ‪" :  
4‬دران را  ﺵ را زاد‪ $‬ا ارج ‪W‬اری‪ .‬او هار‪
} $‬ا'ل‬
‫ﺵ&‪".‬‬

‫'‪ Q1‬ای‪  &1‬در ه‪ #‬ر‪ – $‬ﺕ‪

D @ 4‬ی‪ #‬ﺕ
– ‪>
-‬ن ‪ O.Y‬را = 'ض  ‪
" .‬دان را‬
‫
زن و‪B‬ی& ا& @
ا  او ی‪ /‬را 
دی
 
ﺕ
 داد‪ ،$‬و @
ا  
دان ﺙ
وت د را ﺹ
ف‬
‫‪4‬ار از زن  ‪ .‬زن ب‪ ZD ،‬ا‪...‬ا >ن د& از ﺵ  * ‪ 
5‬زن را داری‪ ،‬ﺵن‬
‫ده‪ ،‬از ‪
9‬ﺵن دور (ی و >‪ 4‬را ?‪".‬‬

‫‪W‬اری ‪ T‬ا را روﺵ‪

 :* #‬ا ای‪  #‬ز ?اوار زدن ﺵ‪B ،‬زم ‪
 
5 ='  &9‬د‪ $‬ﺵ‪،‬‬
‫‪ 5 T‬ا& 
د * از ‪ 
5‬او داﺵ ﺵ‪ .‬زن ا&  ی ر‪  $‬دودﻝ 
د را ه‪ 
. .‬ا&‪ .‬‬
‫دا*  دارم ‪ p9‬را د‪ $‬ی  *‪ ،‬ا د‪ $‬ی در ای‪- O‬ن ه  
و ﺕ‪ ،‬رواج  دارد‪ .‬ی‪/‬‬
‫  ' 
این  >ورم‪ ( .‬ا از ‪>
-‬ن  !ی 
دان  ﺕا 
زن ﺡ* ﺵ از >ن رو ‬
‫"ﺙ
وت د را ﺹ
ف ‪4‬ار >ن  ‪ ".‬ای‪-  
 ،( #‬ه
‪ $‬ه* ﺕﺙ
!‪W‬اﺵ‪ ،‬ر ‪S‬‬
‫ﺡ‪I‬ق 
  در ل ‪  1990‬ﺕ‪S‬ی‪ Q‬ره ‪9‬ن ر‪ .‬در& ا&  ی‪  /‬ای‪ #‬ر ﺕ‪
S‬ی‪z‬‬
‫   زن و 
دان از ﺵ ی‪9T‬ن 
ردار‪ .‬ا  ‪
 ،.‬دان را  'ان ن >وران اد‪$‬‬
‫ﺕﺹ‪   .  w‬ای‪j #‬ن  ﺕ
(‪ z‬دارد  
دان ن >ور ﺵ‪  T ،‬ﺹرت ا'= ﺹ
ی‪ ،z‬‬
‫"ﺵه
‪p9‬ل ﺡی& از اد‪ $‬و ر‪> $5‬ن ا&‪ ".‬و از >‪>
-  1‬ن  !ی  ﺵه
ان  دﻝ ن >ور دن‬
‫ ﺕا "
زن د و‪B‬ی& داﺵ ﺵ"‪ ،‬ادا  ر ‪.‬م ا&‪.‬‬

‫در ر‪  $‬ز  در ‪

1‬ی رد ﺕ‪1‬وز (‪
- 9‬ار !
‪ 5‬د‪> ،‬ی  دی
 از ‪>
-‬ن 
ا 
>ﺵ&‪" .‬زن‬
‫?اره ﺵی‪ F .‬ه
زن   اه  ?ارهین در>ی‪ .‬ر ‪  /‬و از او 
‪".‬‬
‫@؟ ه
و‪ &-‬ا وارد زن ه ی و ﺕز‪ $‬ر ‪ /‬ه* ‪T‬؟ ز‪ 4‬ﺵ
ی‪
 /‬دهی ی  از ااﻝن؟‬
‫(ل او‪
9 ،‬ار ‪>
-‬ن‪5   ،‬رد  زن ﺵ
ی‪
 /‬دا‪ .‬او  ‪ #‬ا‪P‬ن  ده  ای‪> #‬ی "‬
‫از ‪ 9(
U‬روﺵ‪
T‬ا ا&" د‪ '5‬ا& از س و ر ‪ O‬از >?ش‪ .‬و  !ی زن ه* ‪? :‬ار‬
‫ز  =‪' &P‬ﺵ‪ I‬دار ﺕ ا
م را  ا‪9‬ن ه وا‪ .-‬ﺕ‪,‬ی ‪W" .‬ر ورز ون ز‪ #‬ﺡﺹ?‬
‫ >ن را 
ورا‪  ،‬ارزش ا&‪ ".‬او از ای‪ #‬ﺕ‪ -
 zY‬د‪ 
U  
= ،‬ر‪ .‬ا او ﺕ‪4‬‬
‫ (  " ?ارهین در>ی 
دا ‪ F .‬ﺕ‪" wT‬ه
زن   اه" @  ﺵد؟ >ی ای‪ ( #‬‬

‫‪30‬‬
‫
دان ‪-‬رت ‪B‬زم  ده؟ 
‪ (  O‬د ‪ -‬ا&‪ :‬ا‪ K‬از ام رادی* ‪> –   ,‬دم و ﺡا ‬
‫'ان ا‪9‬ن هی 
ا
‪ ،‬ی زن  'ان ?ار  از رو هس  ﺕان ﺵ‪ O‬زد )‪ ،,‬ازﺵ‪O‬‬
‫
د(؟‬

‫ﺡ‪ &II‬ای‪ #‬ا&  ‪  #‬دا‪ *9‬ام ی‪ /‬از دو ﺕ‪

9‬را  اه*‪ ،‬ا ‪, #pD‬دم )و هز ه* ‪ (*9‬‬
‫ او ام را  اه‪  .‬ای‪ #‬ه ﺕ‪ ‹-‬هی  در ن ا& ه ‪ F‬دی
ه*  دا‪4> .‬ی  دو&‬
‫ دار  ‪ &9‬ﺕ
ی‪ 4 #‬ا زن را ﺕزی ?‪ , ،‬رد زﺵن را  ﺕا از ‪>
-‬ن  د&‬
‫ور‪ .‬ه‪P #‬ر >‪4‬ی   اه د 
ه ز ﺵ‪ .‬ا >‪4‬ی ه*  اهن 
ا
 زن و 
د‬
‫ ﺕا از ‪>
-‬ن ‪1 /‬ی‪.‬‬

‫در ﺕ=ش 
ا _ !‪  #‬ای‪  @  #‬ﺕا* دی‪ #‬ا=* را  ﺵ=ق زدن وﺡ  ی‪ 
- /‬ﺕ‪1‬وز‬
‫ ه*‪  ،‬ای‪ 1 #‬رم   ﺕا* ای‪ #‬ر را  ا‪P‬ن ا‪1‬م ه*‪=
 .‬ف >‪  t‬از ‪9‬ر از‬
‫‪ &95‬ه ‪9‬ن ﺵ‪ $‬ام‪  ،‬ﺕا*  ﺵ
ی‪ #‬ز ی*  د ‪>
-‬ن‪' ،‬اﻝ& را ﺕ‪ .  #j‬‬
‫ﺕا*  ﺵ‪> ،&'1‬ن ﺡ‪-I‬ا‪ 4‬ل ‪
1‬ی ا را  ‪-‬ن ﺵ
ی‪ &.‬را (ر   ‪T‬م *  ای‪ #‬‬
‫دی‪
 #‬ا  >ﺵ‪T‬را ﺕ‪9‬و !
ا&‪ ،‬زی
 !‪W‬اﺵ ا‪>
- .‬ن در رد زن  ‪P‬ر >ﺵ‪T‬ر ﺕ‪9‬و !
ا ‪>
- .&9‬ن‬
‫در ه رد ﺵف ‪
 &9‬در رد ر?>ﻝد دن دش‪  .‬زش از ام @‪ ،T9‬ای‪9 #‬ن هی ‬
‫ م ا‪ ،K‬ر‪Y‬ی& او را (‪ .  .‬ﺕ‪ *S‬هی  را  
‪>
- ,‬ن  !
ی*‪ ،‬او دی‪
T T‬د‪ $‬ا&‪.‬‬
‫ای‪ #‬ﺕ‪ *S‬ه را   اراد‪>  $‬زاد و ا‪ 9‬د  !
ی*‪.‬‬

‫ای‪
 #‬ا ی‪ 9 /‬ی ی‪4‬د 
و 
ش ‪R‬ﻝ‪ Q‬دی‪ #‬د‪> ،‬ﺵ‪T‬ر  ی‪ .‬ا  
ا 
ا ‪: –  9‬‬
‫
 –  او >  ا  ‪>
-‬ن "ﺹ
اط ‪ "*I9‬را در ر‪  $‬ه @? ‪
 h‬د‪ $‬و ﺕ‪ 4‬و}  ‬
‫ﺕ‪ I‬از >ن ا&‪ .‬ای‪ #‬ی‪ /‬دروغ ?رگ ا&‪  .‬ﺵی؟ ی‪ /‬دروغ ?رگ‪.‬‬

‫‪>
-‬ن  ﺕ‪ 4‬اﺹ=  ‪t>  ،&9‬ن ﺕ‪ ‹-‬ه '‪ I‬دارد  ‪
 "  9‬و از ب ز! ‬
‫" @ر‪ $‬ا ار (? >ن  ﺕ‪
 
 *S‬ام ‪ O‬هی‪ O‬ﺕ  و ام ‪ O‬هی‪ O‬را * اه& ﺕ‪I‬‬
‫‪ .‬ﺵی ای‪ #‬د‪ $‬ﺕ
ی‪ #‬ر ﺵ – ه
 از   ﺕا* !
ای‪ O‬ه دن را  
(‪
 9‬دن ی‪> /‬ی و‬
‫دی‪> #5
! $‬ی ا دی
‪ ،‬ﺕ( *‪ .‬ای‪ #‬ر را ﻝ‪
,‬ال ه  هن ااز‪ $‬ا‪1‬م  ده  ا‪
5‬ا‪P‬ن‪ :‬ی‪.‬‬
‫د‪  *T‬هن ااز‪  $‬ﺡ
ی‪ ! ،w‬ه ‪>
- &,:‬ن را  ﺡﺵ  را‪ O ،‬ه  >ن را  ﺵ‪.‬‬
‫ه   
ا دن ‪
P‬ح و 
 ا داری*‪ ،‬و 
 "
ا
ﺕ
" از دی
ا‪.‬‬

‫ا ﺕ ز  در ای‪ #‬ز !

‪5‬ری*  ی* (?م ه "" 
(?م ه ">‪ ،  ,R "4‬از دین @ﻝ‪O‬‬
‫?رگ ﺕ
'(? اه* ‪ .‬ای‪@ #‬ﻝ‪,' ،O‬رت ا& از ﺕ‪> /T‬ﺵ‪T‬ر در  دن ‪>
-‬ن‪
 ،‬ا >ن  ای‪#‬‬

‫‪31‬‬
‫ﺵب 
ا ‪ 
! 1‬ﺹ‪ z‬از ای‪>
-  #‬ن"در وا‪!  @ "Z-‬ی‪> ،‬رام 
د‪ ،‬و  !‪W‬ﺵ& زن ل ‬
‫‪.5‬ﻝ اد ﺵد‪ .
! DI=  ،‬در 
ﺡ  ‪ ،‬اﺹ=ح دی ای‪9   &9 #‬ن ! ﺵد @‬
‫ی‪ T ،‬ای‪ #‬ا&   رده ا‪9‬ن ور‪ ،‬ا(ز‪  $‬این داد‪ $‬ﺵد‪ .‬از >‪>
-  1‬ن – د‪ *T‬در‬
‫رد زن – ‪ C‬ا از ﺕ‪ ‹-‬ه&‪ ،‬این در ر‪>  $‬ن  ه?ار و ی‪ /‬دﻝ ‪B‬زم ا&‪.‬‬

‫
ا ‪
5‬اﺕ

دن ای‪ #‬ای‪ ،‬ی اﻝ ها ه >ﺵ‪T‬ر ‪>
-‬ن را 
ر  
دم‪  .‬ن د‪> ،$‬ی ب‬
‫> ا=م‪ ،‬در رد دی
‪9‬ی ا‪ ،9‬از ( 
د! ه*‪ *4, ،‬و ‪> ‹-‬ﻝد ا&؟ ا!
@‪ #‬ﺵ‪> ،‬ی‬
‫‪9‬ن ‪
-‬ن ‪ &9‬و ی‪> ،T‬زاد د& زدن  اب ه ‪
-‬ن ‪ &9‬و ی‪ T‬را دار؟  دان ایم و‬
‫‪ .‬در ر‪?  $‬ان ﺕ‪1‬رت 
د‪ $‬در >‪D 1‬ﻝ‪
 .‬دم‪ .‬در ر‪P‬م‪ ،‬رژی  ‪P‬ﻝ‪,‬ن‪9 ' ،‬ن‪،‬‬
‫‪ &.,P‬وران و ‪9‬ن ه ‪
'
R‬ب‪ !  ،‬دش ا'=م (‪4‬د 
د‪ $‬ا&‪ .‬ای‪ #‬را @رﻝ? (‪ ،?T‬ری‪F‬‬
‫!
و‪
> $‬ی‪T‬ی ‪
Y‬د! و ی
رزار دان  !ی‪  ?T( .‬ی‪" :9‬ﺕ‪ *(4‬ر‪P‬م‪ ،‬ﺕ‪1‬رت 
د!ن‬
‫‪ $‬را ‪  --‬ی‪
 ،O  $ /‬یی ه ‪
Y‬د‪ $‬دار 
اا  د – اﺡ 
د‪ $‬ا&‪ F .‬از >ن ‬
‫
ده را ‪  ،‬زن‪ ،‬د 
ان و ‪
9‬ان  ﺹرت !
وه ﺕ‪1‬وز  ‪ ،‬و در ﺹرت ‪I‬و&‪! ،‬ین‬
‫را ر‪( .  $‬ن  در
د‪ $‬ه وﺡ& زد‪ $‬را  د‪ &  $‬ﺵل  را و ن ارن '
ب ﺕزی‪Z‬‬
‫ ‪ .‬ز‪ 4‬ﺹ‪  C‬ﺵ‪ ،‬د 
ه &  ﺵ و ‪
9‬ه ?@
ان‪.‬‬

‫ر دی
 ﺵل ‪
1‬ی ایم‪ ،‬ی‪ ( .‬دی
  دوﻝ& ه ا=‪
  ،‬د! ن ‪9‬ن را ﺕی‪n‬‬
‫ ‪9 .‬ر ب‪W  ،‬ی
م  (‚ دا  ‪
1‬ی‪
 ،‬د‪B‬ی  دارد ﺕ ‪W‬ه‪ .,‬ا ای‪ & #‬ه‬
‫'‪ $ QI‬را ون ‪ #5
! /‬از ‪>
-‬ن  ﺕا‪  9‬ا(
ا ‪W‬ار‪ # O
 .‬ای‪ #‬د  @ ااز‪ ./ $‬‬
‫‪>
-‬ن 
ا(‪
 .‬دم و ای‪=( #‬ت را ی‪" :*5‬ا >ن د از 
د!ن   اه >زاد د را 
‪ ،‬ا!
‬
‫ا در این  ‪> ،‬زادﺵن زی‪"...‬‬

‫'‪ .Q1‬ی در‚  

دم و ای‪ ( #‬را 
 رم‪D  .‬ﻝ‪  .‬د‪ ،n-‬در  ی*  ‪>
-‬ن    !ی‬
‫ ه  
د!ن را >زاد زی*‪4> \I5 T ،‬ی را   ﺕ‪ h‬ﺹﺡ‪,‬ن‪ ،‬ا‪.‬اد ﺕ
‪  -‬و‪
4 .Y‬‬
‫را داﺵ ﺵ‪.‬‬

‫ز!ر ای‪
 #‬داﺵ&  ﺡ‪ &9‬ه ذه ‪ ،‬رﻝ& ا =‪  -‬و >زاد اب  @ ااز‪ $‬ا&؟  ن‬
‫دی
‪ ،‬ا
وز ‪9‬ن  ﺕا – ا!
ﺕ‪  – 
 *S‬ر‪Y‬ی& ‪>
-‬ن‪ ،‬د را از ‪ -‬و ه ‪>  #‬ن‬
‫
ه‪>
- .‬ن  ‪W-‬اران ‪
1‬ی ا‪T‬ن اب ز!ر  ﺵ
ای\ روز را  ده‪ ،‬ی‪ .‬ا‪T‬ن ین دادن ‬
‫ز(

د! را‪ .‬رد 
د!ن ه* ‪ :‬رد زن ا&‪ :‬ﺕ‪ *S‬هی  ‪9‬ن  !
 ‪ $4'  \I5‬‬
‫ دﺵن ا&‪  .‬ﺕا ‪p9‬ﻝ& >ن را  !
دن ‪>
-‬ن از‪.‬‬

‫‪32‬‬
‫>ی ‪ #T‬ا& @‪ #‬ﺵ  ا=م  ﺕ‪ 4‬ﺕ‪
9‬ه
‪
5‬د ‪9‬ن از ‪>
-‬ن را روا  دارد‪ T ،‬ای‪
 #‬رد و‬
‫ﺕ‪ nI‬در ر‪>
-  $‬ن‪ ،‬ﺕ‪ 4‬را‪" $‬ﺵ & ا=م" ﺵ؟‬

‫ 
و !
‪ #5‬از ای‪ #‬ﺕ‪
  ،
1‬ر ی‪
 /‬و‪ *U' $‬ﺡ‪I‬ق 
 دی

دا *‪ :‬ر‪5‬ر  ‪9‬ن‪ .‬از >‪1‬‬
‫ ا=م از ‪ 4‬ی‪4‬د—‪ ،5
! @
 9‬در ‪>
-‬ن از ی‪4‬دین و ‪9‬ن ‪9‬ر ! ﺵ‪ $‬ا&‪>
- .‬ن‬
‫>‪ $‬ا& از ‪  
4‬ا
اه*‪ ،‬ر ه
 ‪W‬ه‪ Q‬ﺕﺡ‪ 9' .‬را ‪ O‬از ی‪ /‬ر  'ان "‪ "9‬‬
‫ی‪ .‬از 
ی*‪ ،‬در '‪@ ،9‬ی‪ #‬ر  ‪ T‬ید  ﺵد‪( .‬ﻝ‪>
,‬ن  ‪>
-‬ن   ید>ور    ی‪4‬دین‬
‫ "
‪ "$‬ا! "
‪$‬؟ ی‪4‬د ه؟  @ ﺕ
(  ا‪>
- 9‬ن ‪
 $‬دم ﺕ ‪ #pD‬م‪  .‬ﺕ( ‬
‫ه  ای‪ #‬ﺕ‪.‬رف ه !
م  ن ‪ . ، .‬ن‪ ID ،‬ا& ا!
 ‪>
-‬ن  ی‪4‬دین و ‪9‬ن‬
‫ی  >د‪ $‬ﺵ‪  ،‬ﺕ ز   ب >ن و‪5‬دار  "دﻝ 
ا ﺕ
س و  ‪."&9‬‬

‫از  دی

‪>
- ،‬ن  ﺹ
اﺡ& از ا=م  'ان ﺕ‪" 4‬دی‪
 #‬ﺡ‪ "n‬ید  ‪&9 Q1' .‬؟ ‪4   T‬ی&‬
‫‪ 4‬در ای‪ 4 1‬ا& – ‪ T‬ا  ه !‪  $‬ﺕا‪  9‬ااز‪  $‬ای‪ #‬دوران ﺕ
‪ -‬و ﺕ&‪ ،‬اه& داﺵ‬
‫ﺵ – و ای‪  T #‬ای‪Y #‬ع 
ط  ﺵد  ا ا=م @
ا ی >‪.‬‬

‫>ﺵ‪T‬ر ﺵ‪ $‬د‪ * .‬او ﺕ‪> 4‬ن زن 

ا ﺵ  ﺵر از ی‪4‬دین از ﺡ‪
  II‬این >ﺵ‪T‬ر ﺵ‪$‬‬
‫د !
ا‪ $‬ﺵ و  
‪ & O‬هی @ن !ﻝ  زری‪ #‬رو >ورد‪ ) .‬دا*‪  ،‬دا*   
 @‪D‬ر‬
‫>‪
5‬ی‪ $‬ا ‪ #T‬ا&  ی‪! /‬ﻝ  @‪ /‬ﺡ‪9‬دت ‪ * .‬ای‪ #‬ا&‪
5> :‬ی‪ $‬ا   ﺵ ‪ ,-‬ه‬
‫ه در (‚ را دور ر ی‪ /‬دی‪
! v
 #‬د >ورد‪
!
 (.‬دی*  !ﻝ‪ .‬ﺕ‪1‬ی ﺡت & 
‪B ،‬زم‬
‫  &  ی‪ T‬دی
از ‪
5‬زان ا
اه* ‪
5‬د‪ $‬ﺵد ﺕ ﺡ‪ &II‬او را  د  ید>ور ‪ .‬ای‪#‬‬
‫ا&  ‪4} z9‬ر  ‪ .‬و ای‪ #‬ا&  ب ‪I‬س ی  >ی  در 
!
‪)  
,' 4  $‬ی‬
‫ ن ‪9‬ن‪ (n' 4' ،‬ا&‪ .‬ا در ‪4‬ی&‪ ،‬ﺵر از ‪9‬ن ﺵ
وع 
د  ا'=م ای‪ 9'  #‬ه* ا‬
‫و ه* ‪
9‬ا&‪  ،‬ی‪ /‬ا‪9‬ن ‪
5‬د‪  $‬ا ی‪ T‬و  ه‪ .‬ز ه* & 
 داﺵ& ‪ -‬را&  
د‪.‬‬

‫‪ F‬در ﺡود ل ‪=] 610‬د [ او ز  ‪

,  '1‬ان ‪
 
U‬د و  – ی‪ /‬اد‪  $‬دی
‬
‫ا
اه* – را 
!?ی ﺕ
ا هی را  ی‪4‬دین و ‪9‬ن 

وﺡ او >ورد‪ $‬د‪ ،‬ر‪ Z5‬و ر(ع ‪.‬‬
‫
ا ه‪ #‬ا&  ا=م 
ا ز>وردن اﻝ‪4‬م و را‪>  ،‬ز‪ $‬ه اوﻝ  ی‪4‬دی& ز  !
دد‪ .‬ه
(‬
‫‪>
-‬ن را  ز 
دم‪ ،‬ه و‪ &-‬از ای‪ #‬م ‪
T‬ر دور ‪,‬دم  ب ه > ‪? ،#‬اوار اﺡ
ا‪.‬‬

‫و ای‪ #‬ه* ‪4   T‬ی& ‪  4‬ا ‪>  O‬ن اﺵر‪

 $‬دم‪ :‬ت ‪ ,-‬ا  ﺕا 
ﺡ‪ n‬ﺵ‪ .‬و‪-‬‬
‫‪>
-‬ن را  ام ﺕ از دی!‪> $‬ن در ر‪"  $‬دی
ان" >!‪ $‬ﺵم‪  ،‬م  "ه " ی‪4‬دین ‪  9‬‬
‫‪9‬ن !  ﺵد از این دور (ی‪> T ،‬ن ی‪4‬دی  ا=م را  'ان @? ه درو‪ ،#R‬‬

‫‪33‬‬
‫‪ .
!  $
9‬و ‪9‬ن ه* ‪,‬ی اﺹﻝ& ی‪4‬دی& را ا‪T‬ر ‪
@ ،‬ا  در ای‪ #‬ﺹرت‪ ،‬دی‪ #‬دﺵن را ‬
‫ا'‪,‬ر  ‪.‬‬

‫ا ا!
ا=م و ی‪4‬دی& دی ی ا‪
@ ،‬ا ی دو @? (ا! ﺵ؟  ه‪
- #‬ار‪ ،‬دﻝ  داﺵ‪&9 #‬‬
‫@‪&9‬؟ ی هو`‪ ،*9‬ی دا`‪ ،*9‬ی ‪ *9T‬ی ه
ای‪ *9‬دی
؟ @
ا  ﺕا* ه  ! ! ﺵ‪W
`.‬ه‪ ,‬را‬
‫ر ‪W‬اری* و ی‪T‬ی
را  'ان >‪
5‬ی‪  $‬ی‪
5> /‬ی‪  $‬ی ‪*,‬؟ ‪>
-‬ن از _  >زار ده‪ $‬ﺕ
ی‪#‬‬
‫
‪ O‬ه ه* ‪  $
P‬رود‪>
- .‬ن  !ی دی‪ #‬ه ‪ w‬ی و(د داﺵ ﺵ ﺕ ا‪9‬ن ه ا ا?‪ $‬ا‬
‫
ا ر‪ &-‬در "ر ‪ "/‬داﺵ ﺵ‪>
- .‬ن اذ'ن    ر ‪ /‬را  ﺕان  در!
ﺵن در (ال 
‬
‫
ای‪ " 9 @  #‬را" اراد‪  $‬او را ‪  n‬زد‪  ،‬ا‪1‬م ر‪ # .‬و ﺵ  ﺕا* ا*‬
‫ﺡ‪R &II‬ی @‪ ،&9‬و ی را‪ $‬د را از ن ای‪ #‬ﺵ‪ R‬ادا ه*‪>
- .‬ن ا‪P‬ن  ده  ه  ?د‬
‫ او ز !
دی*‪ ،‬ا =ف ه ‪ -
5‬ا  را ﺡ اه 
د‪ .‬در ای‪5 #‬ﺹ‪ ،‬ر‪ &-‬در ا‪1‬م ر ‪،/‬‬
‫‪
5‬ا ا ا& ر
د و ? ه
  ای‪   #‬ی‪9T‬ن از ‪ 91 v‬ز را  د& !
ی* و ‬
‫در زی‪,‬ﺕ
 ‪ #‬ای‪
5 #‬اورد‪ O  $‬ا‪9‬ن ا& ‪T‬ﺵ*‪ .‬وی~! دی
ای‪ #‬رو‪ ،‬ا?‪  $‬او در >‪
5‬ین‬
‫
دن !!ن ا&‪
 :‬ا >ن  ا?‪ $‬ا 
ا ﺵ ‪ #‬ی‪T‬ی
داﺵ ﺵ*‪ : .‬ای‪ #‬ا&  >‪
5‬ی!ر ‬
‫ اه   از ﺕوت هین 
ا از ن 
داﺵ‪ #‬ﺡ‪S‬ره اد‪'   * $‬ان ‪ 4‬ا 
ا دور‬
‫(‪ #9‬از ه* در ‪ QD-‬ه ‪j‬د‪.‬‬

‫روﺵ‪ #‬ا&  ‪ #‬دﻝ*  اه ‪U‬ر ‪>

-‬ن ای‪ #‬ﺵ‪ .‬ا ه @? را ی ﺕ‪

9‬د‪
@ ،‬ا  ‪>
-‬ن در '‪#‬‬
‫ﺡل ‪9‬ن را از دو  ‪9‬ن و ی‪4‬دین ز  دارد‪, ،‬دا   "ی‪ T‬از این" ی*‪ .‬از ">‪ "4‬‬
‫'ان 
د "داد!
" ید    " او هاین اه 
د‪ ".‬از ﺕ‪ ,‬و ‪9 #‬ن ه و !
‪#5‬‬
‫ﻝﺕ وی~‪ $‬از >‪'  4‬ان ‪5  T‬ﺕن ‪9‬ن ﺡ
ف  ز‪ .‬ای‪ ! #‬ه وا‪> .-‬زار ده‪ 4 ،$‬‬
‫>ن ‪9‬ن هی  ده  دراز 
دن د& دو  
وان ‪W‬اه‪ Q‬دی
را رد  ‪
 .‬ا ای‪ #‬د‪،‬‬
‫‪9‬ن ه ﺡ‪ n‬ز! دار‪ ،‬ا  ه و‪ &-‬در ‪9   D‬ن ی‪9T‬ن ﺵ
د‪ $‬ﺵ‪9 .‬ر دور از ‪zD‬‬
‫‪9‬ن‪
@ ،‬ا ا=م دی در ر دی
ادین ‪  T ،&9‬ﺡ‪
 *T‬ردار از =م  و >
ی‪
, #‬‬
‫ ‪  $‬ای ی‪
 ،&T‬ﺕ ادین 
ﺕ
 دارد‪
- #@ .‬ا` از ‪>
-‬ن ه* ا ر ا&‪
 ،‬؟ ا‬
‫ دن از ای‪ #‬ا ر >!‪.*9 $‬‬

‫ﺵی ی‪" :‬ﺹ‪ # .#

,‬اﺹ= ای‪
- #‬ا`& را اب  *‪  # .‬اه* ه‪9‬ی ام را  ای‪ #‬دﻝ  '‬
‫"ه" را (‪
!  #‬د ?*‪
 .‬ا  ی‪4‬د ?ه  ی‪@ /‬ب 
ان‪> # .‬دم ﺵ
ی ه‪ ، ".*9‬اﺡ‪B‬‬
‫ه‪ ،F .9‬از رو ﺵ
ا‪ ،&5‬از دﺕن 
‪> :‬ی ﺕ‪ 5
! *S‬ام ور 
ش ‪R‬ﻝ‪ Q‬ﺡ* 
‪9‬ن را ‪,‬‬
‫
ای‪  #‬ا=م ی‪4‬دین و ‪9‬ن را  ‪@  ،‬ﻝ‪
 O‬م؟  >‪t‬ن در دی ‪
R .‬ق ﺵ‪ $‬ای* ‬

‫‪34‬‬
‫
‪9‬ن اﺹ=  ای‪  #‬ای  ای‪ #‬روی‪
T‬د @ >‪  ,‬د  ﺕا ?‪P   .‬ر ‪
R‬ی? ای‪#‬‬
‫روی‪
T‬د را  ‪W‬ی
ی*‪ ،‬و !‪
 $4‬ن را از ﺕ 
ف در  >وری* و ( "ا‪
5‬ا‪ P‬ه"  ﺵی*‪ .‬و !ه‬
‫ﺡ ( ه*  ﺵی*‪.‬‬

‫‪,‬ﻝ‪*  C‬؟ اول ای‪ #‬ﺡ‪T‬ی& را ا‪j- . ،‬وت ‪ @ .‬ه ‪ O‬از یزده*  ‪  ،
,‬ی‪
!? /‬د‬
‫ﺕی?ی د'ت ﺵم  در >ن ‪
-‬ار د ‪9‬ن در ر‪"  $‬ﺕ‪S‬ی
ه ‪ FT.‬ﺵ‪ $‬از (‪4‬ن ا=م" ‪X‬‬
‫‪
 .‬ا دی
‪9‬ن ﺵ
& ‪ $‬در ?!
د‪ ،‬ای‪ #‬د'ت 
‪ ،‬در '  ‪" .‬ی از ‪
R‬ب‬
‫ﺵ‪T‬ی& *" د‪ ،F .‬در ‪T‬ه‪ O‬ه ‪
5‬ه‚ ' )پ( >
ی‪ T‬ﺵﻝ ‪ PR‬ور ﺵ‪ :‬هﻝود ه‬
‫  را  ﺵ‪ T‬ا‪
5‬ا‪P‬ن ﺕ‪S‬ی
 ‪ ،‬ا‪
5‬ا‪P‬ن ه ‪1‬ن د‪  $‬ﺵ‪ ،‬و ﺕ‪ 4‬ﺡ
ف ﺡ‪ ،n‬اﺡ‪T‬م‬
‫‪W‬ه‪
- ,‬ن >‪  # .&4‬از ای‪ X #‬ﺕ‪
T‬ار ‪ 9‬ﺵ‪ $‬دم‪ ،‬روی‪
T‬د ﺕز‪ $‬ا را ‪4‬د 
دم‪ :‬ای‪  #‬‬
‫‪9‬ن ه ‪@  4‬ا  دی
ان ه*   را @د ‪
 .,‬م‪ :‬و‪P  -‬ﻝ‪,‬ن‪ $
T ،‬ه ‪ O‬از‬
‫ا=م را در در‪  $‬ن ا‪9C5‬ن ‪

1‬د‪9 ،‬ن ﺕر‪ ،‬و‪T‬ور و 
ال ‪ 1‬د؟ ‪>
-‬ن  !ی‬
‫"ا(‪,‬ر در دی‪." &9 #‬از ‪P‬ﻝ‪,‬ن  ﺕا‪ *9‬ا‪U‬ر داﺵ ﺵ* ای‪> #‬ی را ﺵ‪.‬ر دﺵن ‪ ،‬ا @
ا ‪9‬ن‬
‫هی  در ‪
R‬ب ز!  ‪> (  ،‬ن  'ﺕ & ‪ ،‬ای‪ #‬ﺵ‪.‬ر را 
اد؟‬

‫ﺕ‪(  9 4‬ا* را داد‪ ،‬ی‪ /‬زن ‪9‬ن دی

د – >ن ه* ی‪.5 /‬ل ‪  .&95‬ﺕ‪  ،1" :&!
C‬دا‬
‫در ‪9
  @ #D95‬ن ه  >ی؟" ‪,‬؟! اه‪ *  O‬ی‪
 9 /‬ا  
‪  $‬ز‪
!
 #‬دا‪ ،‬ی‬
‫‪
,‬د  (ی در ‪  U‬ﺵ‪  9‬ن 'اﻝ& و ﺕ(‬

‫‪
5‬ق ‪W‬ار‪ .‬ای‪- #‬ر  او !* ‪ :‬روﺵ‪ #‬ا&  را‪ D‬ا ه‪ &9‬ن او(
 ﺕ& اه ا= و‬
‫& ه د
ا در ور‪ .‬ا ای‪ #‬را‪  D‬دارا ی و روﺵ‪  @ ،#‬ﺕا ‪T‬ت ‪9‬ن‬
‫‪
R‬ب را در ‪,-‬ل ‪P‬ﻝ‪,‬ن ‪ --‬ای‪
 #‬ﺕ
 (ین دی‪ ،‬ای‪W! Q #‬اران ‪  $
T‬دا‪ ،‬ای‪ #‬زن ب ه و دد‪v‬‬
‫?ه و ا'ام 
ن – ﺕ( ؟‬

‫‪5‬ی‪ $‬ا اﺵ&‪ " _ .‬اه

" ‪ ،#‬ﺕ
‪ 9( v‬د‪ .‬در ر ﺕ ﺕ‪
T‬ا‪I‬د اش در ر‪
R  $‬ب‪ ،‬ا=م‬
‫'ر از ای اش را ‪@ :‬در و رو‪ $‬ﺵ‪ $‬د‪ .‬ا!
ای‪ #‬د ‪4‬ی& @?  ی‪ &95 /‬د ا‪ $‬‬
‫ﺕا‪ ، Y
' &9‬از ﺕ‪S‬ر ای‪  1   #‬روی* 
د ﻝ
زیم‪.‬‬

‫ه رو یزده*  ‪

,‬ا&  !‪W‬ار‪  # .‬اه* رو روزه ‪ .‬از >ن ا& ‪W‬ارم‪9  .‬ن‬
‫@ ا‪ P‬در ر‪  $‬ا=م  ر ه‪ ،‬اران و دن دادی*؟  @‪ $
4‬هی !
‪ *! ،5‬دی‪  #‬را‬

‫‪35‬‬
‫"رد‪ $‬ا"‪
> ، .‬ی‪ ،T‬دین را "رد"‪> .‬ﻝن‪   ،‬ﺕ هﻝ*‪ .‬ا
اﻝ‪>  ،‬زادین را دو& داری*‪ .‬دا‪،‬‬
‫ در ای‪
( #‬ا  ه* ه‪ ، .*9‬در ر ﺵ‪ ،‬رد‪ $‬ﺵ‪ $‬ای*‪.‬‬

‫‪ #‬ﺕ ای‪ #‬ﺕ‪ ,‬را اﺵ*‪. .‬ی‪ O‬ای‪ #‬د  ا=م دش های ا&    ‪ &4‬ﺡ‪I‬ق 
‬
‫
واز  
د‪ ،$‬و ا!
یزده*  ‪
,‬اﺕق  ا‪5‬د‪
59 ،‬ان ﺵ
& های ‪9>
-‬ن‪  ،‬درد
و د&‬
‫ااز‪  ،‬ای‪ 
U  SI #‬ر‪  .‬ن‪ .‬ار  در ای‪( #‬ی  ‪9‬ن ه 
ﺕ‪ QT‬ﺵ‪ ،‬دی‪ #‬‬
‫ﺵه  !‪ $‬د‪" .‬رد‪ $‬ﺵ‪,' ".‬رﺕ دارا ر '‪9  P‬ن ور  
ش ‪R‬ﻝ‪ Q‬را از ‪p9‬ﻝ&‬
‫ا‪I‬د از د‪ ،‬ﺕ‪ O .  `
,‬و ‪ O‬از ه
@?‪ ،‬از د ا‪I‬د 
دن ی‪ .‬اذ'ن  روی  ‪,D‬ع ‪>
-‬ن‪ ،‬و‬
‫ﺡی& >ن از ﺕ
وری‪.*9‬‬

‫در  ﺡدﺙ  یزده*  ‪ ،

,‬ای‪ #‬ﺵ‪.‬ر را ‪
T‬را از ‪9‬ن ه ﺵم‪>
- :‬ن‪ = ،‬روﺵ‪!  #‬ی  (‪4‬د در‬
‫@ ﺵ
ای‪ D‬وا(‪ Q‬ا& و در @ ﺵ
ای‪ ، D‬و ﺕ
وری‪ &9‬ه  ﺕ
دی ای‪- #‬ن را ‪
 ‹I‬د‪ .‬از ی‪' /‬ﻝ*‬
‫دی ‪- I‬ل  *‪]" :‬ا‪!  .P-[ K‬ی  ‪ #‬ی‪
5 /‬د  !‪ #  ،$‬ه  ا‪9‬ن ه&‪ ".‬‬
‫‪  #
U‬ﻝ  ﺵ‪ ,‬ا&‪ .‬ر‪ $‬و >ی ا را  "‪ ".P-‬ﺕﺹ‪ w‬ﺵ‪ ،$‬ا‪ $‬ای؟ در '‪( ،‬‬
‫ر را ز !‪W‬اﺵ‪ O .‬ای‪ #‬ا&‪> " :‬ل '
ان ﺡ‪
 *T‬دی*  ه
‪ F‬ا‪ 9‬را ‪ -
 
 – T‬ی‬
‫ﺵ
ارت دی
 
رو ز‪>  – #‬ن ا&  ه  ا‪9‬ن ه را  ﺵ‪,' ، ".‬رﺕ   "
‬
‫
ا" ﺵ
وع  ﺵد‪
 ،‬ا ‪9‬ن ?‪  ( $‬ﺕا  ر (‪4‬د ی‪.‬‬

‫
ا  ‪ ،‬ا ‪B #‬دن در اوا
ده  ‪
> ' 1990‬ی‪ T‬ا'=م (‪4‬د 
د‪>
- .‬ن یر اش داد‪  .‬ای‪#‬‬
‫'‪,‬رت 
!
دی  ‪ -
 
 " :‬ی ﺵ
ارت دی
 
رو ز‪> ."#‬ی ﺕ
ی* ه ا‪S-‬د ' '
اق‪،‬‬
‫ از  زن  ا  در ا& >
ی‪ T‬و‪ ZY‬ﺵ‪ O "-"  ،‬از * ن د‪
' v‬ا‪1 -‬؟‬
‫‪B #‬دن '‪ $I‬دارد  @‪ #‬ﺵ‪> .‬ی (  @‪ T‬ه 
زان >
ی‪T‬ی در '
‪9‬ن ‪.‬د‪S ،‬اق‬
‫"ﺵ
ارت 
رو ز‪ "#‬ا&؟ ‪B #‬دن  !ی ﺡ‪ .‬ا در رد ‪U
R‬ن >
ی‪T‬ی‪> :‬ی در ﺡﻝ  ل‬
‫ﻝت >‪  4‬ا
ای ‪   /‬ﺕ‪
 /‬د ﺕ  ه ‪ D95‬ه را وی
ان ‪U
R ،‬ن >
ی‪T‬ی از‬
‫!‪ "-" $‬ی "ﺵ
ارت" ﺕ‪  `
,‬ﺵ؟ 
ا ‪B #‬دن‪. ،‬م ا&  ‪B # .‬دن در ل ‪   1997‬ان ان‬
‫!&‪ " :‬دوﻝ& ای‪B‬ت  >
ی‪  T‬ﺡی& از اﺵ‪C‬ل ‪ #D95‬از  ا
ای‪
 ،‬ﺕ‪ QT‬ا'ﻝ ﺵ‪4   $‬ی&‬
‫'د‪ ،B‬ﺵ€ و (ی‪T‬را ا‪  .‬دﻝ 
و اش از ی‪4‬د ه‪ ،‬ﺕ‪
,T‬ای‪B‬ت   (ی ر‪9
'  $‬ن‬
‫– ی‪I .‬س ﺕ
ی‪T #‬ن ‪9‬ن ه – را اﺵ‪C‬ل 
د‪ $‬ا&‪  .‬دﻝ ای‪ ' #‬و دی
ا'ل ﺕ‪1‬وزرا و‬
‫‪'
R‬د‪ '  ،B‬ای‪B‬ت  ا'=م (‪4‬د 
د‪ $‬ای*‪".‬‬

‫‪36‬‬
‫‪ #‬و ﺵ ‪ #T‬ا& ‪,-‬ل داﺵ ﺵ*  ا ‪B #‬دن  ای‪ #‬ا'=م (‪4‬د‪ 
T5 ! QI' ،‬اش را ن داد‪$‬‬
‫ا&‪ .‬ا >ی ‪,-‬ل داری*  او و ?دورا‪ O‬از ‪ ,‬ن ‪I‬س ? 
ردار د‪ $‬ا؟ ‪ \I5 #‬اهن‬
‫ﺹا‪.*-‬‬

‫@  !ی*؟ ی ‪j‬ن ای‪ ( #‬ه ‪>

- #‬ن را در‪* v‬؟ ‪W‬اری ﻝن را راﺡ& *‪ # :‬ﺕ‪
9‬هی‬
‫را  "‪j‬ن" ای‪> #‬ی ه را ن   ا‪ $‬ام‪ ،‬و ‪  * 
T5‬ی 
ا ‪ $
P‬ر‪ #5‬از وا‪ &.-‬در‬
‫ر ا&‪ .‬ای‪ #‬ی‪ O‬ﺡﺹ ی‪ /‬ﺕ‪ 
  pP‬ری? ﺵ‪ T ،&9 $‬ﺵ از ای‪
5 #‬ض ا&  ‪>
-‬ن ‬
‫ا&‪ ،‬و از ه‪ #‬رو‪ ،‬ی د‪B‬ی = ‪
 
,.‬ا 
ﺕ  ﺕ
وی…  ‪ ،‬و(د داﺵ ﺵ‪.‬‬

‫ای‪ #‬ا‪B‬ل ‪

.‬وف را در ‪

U‬ی  از ا=م "را‪'  "#‬ان دی‪ #‬ﺹ‪ ،z‬د‪5‬ع  ‪
 .‬اس ای‪#‬‬
‫ا‪B‬ل‪ ،‬او ‪>
-‬ن را در دور‪ $‬هی ه* ‪ '9‬و ه* ‪
,
 ،'9‬ش زل 
د‪ ،$‬و در ‪> ،1‬ی ه‬
‫ ‪>
-‬ن ﺕ‪  $ FT. 4‬دوران ‪ '9‬ا&   در ﺕ=ش ﺕ‪
I‬ی‪ &9 ,‬و … ﻝ اش 
ا‬
‫!‪
9‬ش ا=م  >ن رو
و د‪ $‬ا&‪  .‬ﺕ‪ €,‬دی‪ #‬د را در ‪R> T‬ز 
د‪( ،‬ی  
د!ن‪! ،‬ن‪ ،‬ین‬
‫و ر‪
,1‬ان ﺕ‪  &4‬م ‪ ?>
4‬و ‪.‬رف او >‪R‬ش !د‪ .‬ا ﺵه ا&  در ی& ﻝ '
‪9‬ن –‬
‫ از ‪
U‬ا‪S-‬د د@ر ﺵ‪T‬ف ‪I,P‬ﺕ د و از ‪
U‬ا =‪ -‬د@ر ﺕ‪,‬ه – ای‪t #‬ر!ن  ‪ 
4‬ز‬
‫داﺵ‪ .‬از ه‪ #‬رو‪ ،‬در >‪R‬ز‪> ،‬یت ‪>
-‬ن 
‪ &,‬ﺕ داﺵ&‪.‬‬

‫ا دی
 ‪W‬ﺵ&  ﺕ‪1‬ر ذ ‪ T‬اﺡ‪9‬س ﺕ‪4‬ی 
د و د ﺵ
وع  ﺕ‪4‬ی 
د‪  .‬و یرا‪
! O‬د ه*‬
‫> و 
ا ﺡ„ (ن  ی ‪
(4‬ت 
د‪ .‬و ای‪  &( #‬م ‪>
- ?>
4‬ن‪
  ،‬و ‪1‬زات ‬
‫!
ای‪ 
 .‬از ن ی ‪9‬ن را ﺵ ! و 
 دی
‪ .‬از ن >ن  از >ن ‪9‬ن ‬
‫ی  د ﺵ ‪,-‬ی ی‪4‬د ‪ *4‬ای‪ #‬ﺵ‪
4‬د   & 
ن ‪ T‬ه& ﺵ ﺕ  را ‪ T‬و‬
‫!
و!ن  ا=م را از ن 
دار‪ .‬دﻝ م ن ای‪ #‬د  او   وﺡ 
د  د&  ﺡ‬
‫  ?‪
 .‬اس ای‪ #‬ا‪B‬ل‪ ،‬ﺕ ﺕ هی  در ‪>
-‬ن ه‪ &9‬از ای‪>  1‬ی‪ .‬ا‪ ،‬ز ه* ‪ n,P‬ای‪#‬‬
‫ا‪B‬ل‪R> ،‬ز ر ‪9‬ن  روﺡ ‪1‬زات ه
ا‪, $‬د‪ $‬ا&‪ 4> .‬ﺕ‪
 4‬ا ﺡ}& از د‪ ،‬و ﺕ‪ ،- 4‬‬
‫ای‪ #‬ر رو >ورد‪ .‬م ‪-‬ی ﺕ
‪ ،‬و "‪
,.‬ﺕ
" ا=م‪  ،‬ا&   در >‪R‬ز ‪ 
,‬اش >ورد‪ .‬م‬
‫'اﻝ&‪
 ،‬ا
‪ ،‬وﺡت – و ﺹ‪.z‬‬

‫@‪I‬ر از ‪> P'

U‬را‪ O,‬ا&‪  .‬دﻝ*  ا& ای‪ #‬روای& را ور *‪ ،‬ا ه
@ 
‪D‬ﻝ‪ .‬‬
‫
دم‪  nD 
 ،‬د‪ .‬او‪ ،B‬ه روﺵ‪ &9 #‬ام >ی @ زن 
 زل ﺵ‪>
- .$‬ن }ه
ا 
‬
‫اس  ر‪ $‬ه – از   ﺕ‪
 – $‬ﺕ‪ Q‬ﺵ‪ $! ,
  ،$‬ﺵر وﺡ‪D@ .‬ر  ﺕان >ی هی را ‬
‫"زودﺕ
" زل ﺵ‪ $‬ا ‪
 h‬د‪>  
 @ ،‬ن  در >‪ 4‬د م "را‪>
- "#‬ن را ‪
 w‬د؟ ی ای‪#‬‬
‫وا‪ &.-‬را  ‪W‬ی
ی*  م ‪>
-‬ن ه‪ #‬ا&  ه‪
4 .&9‬و ‪
4-‬ﺵ  ﺵ و(د دار‪ .‬روی‪
T‬د ‪>
-‬ن را ‬

‫‪37‬‬
‫زن ‪> .,‬ی ه ا‪ O‬و هل >ور @ ‪

D‬از ه* ‪5‬ﺹ ار‪ .‬ه‪Y #‬ع در رد ! !‬
‫ادین ه* ﺹدق ا&‪ .‬ه (‪ &4‬واﺡ در ای‪ # #‬ﺹ‪=D‬ح ‪ ،‬ﺵ ‪W‬ی
و ﺹ
ی‪ ،z‬دی‪  $‬ﺵد‪ .‬‬
‫دن ‪>
-‬ن‪4 ،‬ی ‪ vT‬ا&‪.‬‬

‫ا وا‪ .‬ی‪ .‬از \ ‪ ?

-‬رد ﺵم؟ رد ﺵن ‪ #‬از \‪ ،‬در ‪I‬ی‪ t>  9‬ﺕ
وری‪ &9‬ه اﻝ‪   $'I‬ه‬
‫ا&‪ .‬ا!
در ‪,‬رز‪  $‬ا‪,‬اد ‪I‬ن >ور  >‪ 4‬ی‪ $‬اش ه‪ 9‬ﺹد‪, ،*-‬ی 
* از ای‪ :*
  #‬ا!
‬
‫‪>
-‬ن  ‪,‬ﺵ @؟ ا!
ﺕ ای‪ #‬ب‪= ،‬م ا ‪,‬ﺵ @؟ ا!
!
ای‪ O‬ه ا‪ 9‬در >ن > ﺵ @؟‬

‫‪W‬اری ﻝ‪ U‬ا ا‪ OT‬را در ‪


U‬ی*‪ ،D'  .‬ره‪ 4,
,‬ار یزده*  ‪ ،
,‬از ‪
P‬ف دار‬
‫و د اش‪ ،‬یدداﺵ در ر‪  $‬ای‪ F - #‬ﺵ&‪ " .‬را ‪>]  F‬یت ‪>
-‬ن [=م >‪
5‬ی!ر ز‪ #‬و رات‬
‫ا&‪  D' "...‬ی‪ /‬ر‪   ،‬ر اﺵر‪
 $‬د  از" ه  >‪  t‬ا  ﺵ‪4‬ان و'‪
 $‬د‪ $‬ا&" >را‪O‬‬
‫ !
د‪S  ،‬ص‪ "،‬ا  غ ه ‪  &4‬ه  زی‪,‬ی‪
U ،‬ﺵی‪ ،‬و زن ‪ &4‬در ا‪U‬ر و‬
‫ا  ده  »ا دو& او‪  ،‬ای‪»."1‬‬

‫‪W‬اری ای‪ #‬زن ‪S‬ص ‪ 45‬در(  را 

این ﺕ
( *‪ D' :‬و 
و ‪ t‬ه ‪
U‬د
‬
‫ود  ده‪ $
 4‬در ‪ &4‬د‪ 4> .‬ﺕ‪ .9 4‬ی‪ O $ /‬از یزده*  ‪ ،
,‬ی‪ T‬از ‪Bp9‬ن اام‬
‫زن ‪ D95‬ﺡس –  رش از ‪I‬و&  ﺕ
ور  –  ﺕی?ین   اس !& ﺕ‪S‬ی
هد 
‪$‬‬
‫را 
ا داو‪,P‬ن ﺵ‪4‬دت ‪ .  *91‬ای‪ #‬ر ‪ :‬ا'‪1 D‬ز دا` ا?ال در ازا اها (ن ا&‪ ،‬و از‬
‫‪-‬ی* اد' ﺵ‪>
-  $‬ن @‪ #‬داﺵ را  ﺵ‪4‬ان ‪9‬ن و'‪
 $‬د‪ $‬ا&‪.‬‬

‫ا د‪B‬ی در د& ا&  در ‪5

! &4‬ر ه‪ – &9‬ی‪ D /‬ا‪>
-   9‬ن را‪ $‬ا 
د‪
 .$‬اس‬
‫~وه‪ 4‬ﺕز‪ t> ،$‬ﺵ‪4‬ان در ازا ‪5‬ارین  د& اه >ورد‪  ،‬د 
ان 
‪ O T ،$‬ا&!‬
‫اﺹ‪=D‬ﺡ  ‪
-‬ن ه& ‪
9‬ان ‪>
-‬ن از >ن "
‪ $‬ه  @*" را ا‪,‬ط 
د‪ $‬ا – ی‪ .‬ﺡر – را ‬
‫ﺹرت د‪ n-‬ﺕ
 ﺕان  "‪ O‬ه " ﺕ
( 
د )ی‪ ،‬د‪ *T‬زید ی‪ .‬در '
‪9‬ن ‪
-‬ن ه*‪،‬‬
‫‪I> O‬ر ارزﺵ د‪   $‬ﺕا‪ $` 9‬ا ‪  4‬ﺵر >ی(‪ .‬ی‪$
 (  O .‬؟ ا ‪.‬‬
‫@‪D‬ر ‪ #T‬ا& ‪>
-‬ن ای‪I‬ر  ‪ D‬ر‪ 5‬ﺵ؟‬

‫
ی‪9‬ف ﻝ‪
,9‬گ‪ ،‬ﺕریا  ای‪
U #‬را ارا` 
د‪ hS ،$‬زن ه ور ا&‪ .‬او ری ‬
‫ﺕﺹ‪>
- w‬ن را از ‪ &4‬در  ‪ 9‬ی‪
-   5‬ن ‪ O‬از ا=م  ﺵ‪ T‬از زن >را ﺵ ﺵ‪– $‬‬
‫ز  '‪ 9‬ان ‪ .&!  #‬ا!
‪>
-‬ن از ‪
5‬ه‚ ی‪4‬د‪ 9-‬ﺕﺙ
‪W‬ی
‪ 5‬ﺵ –   اد' ‪>
-‬ن‬
‫‪
 ,‬زﺕن وﺡ هی   ‪
,‬ان ‪ #‬زل ﺵ‪ = ،$‬ز!ر ا& – در >ن ﺹرت‪ ،‬ن >را‬
‫ د& ا‪9‬ن  '
 ﺕ
( ﺵ‪ $‬ا‪ .‬در رد ﺡر و @ ‪ 9‬واژ‪ $‬ه دی
‪ ،‬ای‪ #‬ن‪ \R ،‬ﺕ
( ﺵ‪ $‬ا‪.‬‬

‫‪38‬‬
‫ا ا!
'‪,‬رت هی  ‪P‬ر   ‪ $45‬ﺵ‪ $‬ﺵ‪@ ،‬؟ ‪
,‬ا=م  زر!  اد د‪ = ،‬را ‬
‫از ا  ﺵ  ﺕ‪,‬ن  !& ﺕ ی‪ $! .9‬د ‪
,‬ه* در ر?!ی از >‪  t‬ﺵ !
‪5‬ر داﺵ&‪.‬‬
‫ای‪ ! #‬د  !  ﺵد ‪ '1‬ا از ">ی ه ﺵ‪ – "D‬ی‪=( .‬ﺕ   ‪ 4‬ر‪ &,9 ،‬ای‬
‫ داد – از زی
@* ‪
,‬در ر‪ &5‬و  ﺹرت ‪ >
-
,. #‬ﺙ‪ &,‬ﺵ‪.
, .‬ا ای‪> #‬ی ه را ﺡ‪W‬ف 
د‬
‫و >‪ 4‬را  ﺕ
‪ 5‬ﺵ‪D‬ن ‪ &,9‬داد‪  .‬ای‪ #‬ه‪ ،‬ه‪ #‬وا‪9  =5  &.-‬ن در ‪P‬ل ‪
-‬ن ه ای‪ #‬ﺡ‪T‬ی& را‬
‫ز! ا‪ ،‬ﺡ از ﺕ
دیه دی
 در ر‪   $‬دن ‪>
-‬ن ا&‪ .‬ا
وز‪ O $‬از ه
زن دی
‪B ،‬زم ا&‬
‫ ای‪ #‬ﺕ
دیه را اﺡ *‪.‬‬

‫@  ﺵ ا!
 ( >ن  ی‪ #I‬هی د‪ $‬را در ذه‪ D'  #‬اﻝ‪ ، I‬او را  
‪ O‬هی @ﻝ‪ O‬ا? ر‬
‫>ورد‪ $‬د؟ د‪  @ ،*T‬ﺵ ا!
ای‪ #‬دا‪ 1‬ﻝ…  دا‪  &9‬ری  
 واژ‪ $‬ه ص – واژ‪$‬‬
‫هی  در ر‪  $‬ﺡت ا
و –  ﺕا  ?اع ﺵ؟  ای‪ #‬واژ‪ $‬ه ‪ #T‬ا& "=م >‪
5‬ی!ر‬
‫ز‪ #‬و رات" ‪,‬ﺵ؟  داش د – ﺡ‪ B‬از ‪' -‬م ‪W‬ری* – داﺵ ‪ vT‬ا&؟  @* ااز‬
‫‪Y ،&4‬ع ! ز ا&  ی‪#I‬؟ در >ن ﺹرت ﺵی  ‪  F‬ﺵ‪ .‬ﺵی‪ .‬ا‪ OT‬را ی در ‪
U‬‬
‫!
‪.&5‬‬

‫‪ O
  ' F‬ن ‪>
-‬ن‪  ،‬ا از ‪  '1‬اﺹ=ح دی‪ #‬ا=م ا&‪
@ ،‬ا    !‪#99‬‬
‫از ! ا&‪  .‬ای‪  &. #‬اه ‪W‬ی
‪ _  &5‬ه داد‪ $‬ﺵ‪ $‬ا‪ ،‬ی ‪
-‬ار ا&  ﺵ داد‪ $‬ﺵ‪.‬‬

‫در ‪ $‬ه ‪ F‬از یزده*  ‪ 

 ،
,‬د  ‪ O‬از ه >زارم  داد‪ :‬از >‪>
-  1‬ن‪  `- ،‬ا ر‬
‫ا&‪
@ ،‬ا  ‪ 
U‬ر  ا€ ﺡ* 
ا=م‪  ،‬ﺕ   ‪R‬؟ @
ا ﺵر 
 از >‪ 4‬را‪$‬‬
‫!د! را 
 !?ی؟ ی از ‪>
-‬ن ‪
5‬اﺕ
 ر‪ .*5‬ی !‪4‬ار‪  $‬اور ه وﻝ‪9 5‬ن را ‬
‫ی‪.*5‬‬

‫
ا ای‪ #‬ر‪ ،‬ی ‪B‬ی ه 
 از درو‪4R‬ی را   دن  !ی*‪  & ،‬م‪.‬‬

‫‪  .3‬ه‪ .‬م از ‪& ,‬دن د &* )؟‬

‫ﺕ ا‪ ،2001

,‬ﺕ‪
I‬ی‪ ,‬دو ‪
5 $‬ﺹ& داﺵ*  ﺕ‪S‬وی
ﺕ‪
T‬ار را ه‪ .* *j‬ﺕ‪S‬وی
‪
5‬وری‪ ?
 #‬ﺕ‪1‬رت‬
‫(‪ 4‬در ﺕ‪  99‬ین 

د‪  $‬ﺕی?ین هین ‪ :&9  OI‬یدد 
ا >‪ t‬ﺕ?ﻝ?ل ‪W‬ی
ا&‪ ،‬و‬

‫‪39‬‬
‫? >‪ t‬ﺕ‪S‬ر ‪W‬ی
‪ .‬ا ‪
 ' &4‬ا‪1‬م ه‪yt‬ن  ی‪
5 ،‬و‪
 O‬د‪ ،‬و ‪S‬ﺡ‪ ,‬ه "@
ا ای‪D‬ر ﺵ "‬
‫ﻝ ه
@ ﺕﺕ
!
‪ .&5‬ی‪ O
 /‬د  دی
 ﺵ از رش !‪W‬ﺵ&‪ :‬ا=م @ ارﺕ‪  P,‬ای‪ #‬ﺡ‬
‫داﺵ&؟‬

‫از هن >‪R‬ز‪ ،‬زن ه ا= در >

ی‪ T‬ﺵﻝ‪  ،‬از  ه >ﺵ (ی (ر 
د‪ .‬ا*‬
‫ره‪
,‬ان در ﺹ  دی!‪ $‬ه رو ه یار ﺵ ‪.‬روز ‪ F‬از روز دی
‪ ،‬رای?ن ه روا\ ~اد در‬
‫ ‪
,‬ه  >
ی‪T‬ی ه و ه ن اﻝس  
د  دق دﻝ د را 
‪9‬ن ﻝ ‪
@ ،T‬ا 
‬
‫ه ">دم ه " ه‪ .*9‬دو* در ارو  ا ‪ 4‬از ای‪( #‬ر ?
‪5‬ت را  در ر هین‬
‫‪  FT.‬ﺵ 
ای*  ‪
5‬د‪.‬‬

‫!ه ‪9‬ن در ' ‪

5‬ید  
د‪> :‬ه   !  ا‪
 &I5‬د‪ $‬ای* در 
  ﺵ ﺵ
& *‪،‬‬
‫ ا'
اف  *  ا=م‪ &5
! ،‬و !
دارد‪ .‬دی
از (ن @  اه؟ ‪ #,‬روی
!   ﺹا ‬
‫?‪( $‬ه را ‪T‬م  *‪ .‬یا‪ K‬از  ‪- I‬ل ‪ > !#‬ﺕی?ین ‪  !F5‬داری* ‪
U‬ات ر‪ U5 I5‬ر‬
‫ﺵ را  ‪W!  X‬اری*‪  ،‬ای‪T  #‬ن *‪4 F .‬ن ‪ *!  #T‬دن را از >ب  در ‬
‫
ی*‪.‬‬

‫ا ‪4 #‬ن  *  ‪ *! \I5‬دﺕن را از >ب  در  

ی‪  .‬ه  ﺕ‪ z,I‬هی  ‪:‬ر 'ر‪ Y‬‬
‫ﺡﺵ ا ا=م 
دی‪9 ،‬ن  ﺵ‪
5 O‬اوان از 
دا ‪  #‬ر ‪   $ …5‬دی‪ – #‬ی‪ .‬‬
‫‪,‬دن 
ش ‪R‬ﻝ‪ Q‬ا=م – ﺵ ﻝ 
د‪.‬‬

‫دو ‪ . $‬از یزده*  ‪ t> ،

,‬را   دا‪ *9‬از ‪> 
 #‬ی ا‪1‬م دادم‪  .‬هی @ ﺵ* و ار‬
‫ دو ﺵم‪ .‬ه
@ ﺵ‪9 ،‬ن هی  در ‪
R‬ب ز!   از ای‪ #‬از 
ردار   ﺕا ‬
‫ﺕ
س از ‪1‬زات ﺡ‪ O
 ،&T‬ه ﺕ 
‪ .‬دو 
(  ?اوار ‪
5‬وری‪, #‬د  ﺕ از ‪ v‬ل‬
‫ﺵ‪ $‬د‪ .‬دو 
(  ?اوار ‪
5‬وری‪ #‬د ه‪t‬ن  ﺕ‪,D ' €,‬ع ا >زد‪ $ $‬از ا=م ادا ‬
‫داد‪
 .‬ج اول‪
5 :‬ی‪
 .Q‬ج دوم‪ :‬ت‪.‬‬

‫ﺕ‪ zY‬دادم‪
5 :‬ی‪ Q‬ای‪ #‬د   ( اذ'ن  ای‪  #‬ا(
ا دی‪  #‬در د ا
وز د@ر !
‪5‬ر ( ا&‪،‬‬
‫ ! ا ا‪  T.‬ارا`  ﺕ‪S‬ی
 ر‪ /‬از ا=م 
دا *‪5 .‬ر دی
ان 
ا ‪5‬ر 
ای‪ #‬م ‬
‫ه   ﺕ
وری‪  ،*9 &9‬را ‪
5‬ی& ﺕ از ‪ *4‬ﺕ
ی‪4( #‬د ﺵ ﻝ *‪ :‬ا‪I‬د از د‪ F .‬ا& ای‪ #‬ﺕ‪*9‬‬
‫   ‪5‬ر دی
ان‪ .‬و ه‪P #‬ر ه* ‪ F‬ا& ‪B‬ف زدن در ت ای‪ 
R  #‬ه اﺡ
ام  ا‪9‬ن را‬
‫ا   ی‪ ،‬وﻝ  ه دی  ارزﺵ‪    – 
R 4‬ای‪
5 #‬ﺹ& را 
ا 
م دن  ده –‬
‫اری*‪ .‬در ی‪ T‬از ‪BI‬ﺕ* ﺵ*  ‪ .‬از یزده*  ‪ ،
,‬ی‪
! /‬و‪9 $‬ن ‪
I9‬در ﺕر از اران‬

‫‪40‬‬
‫ ا& ' ﺕ‪9 QS.‬ن ?ا ‪ .
 ZY‬در ن ‪ ،5
! .Y #@  9‬ی‪ /‬ار‬
‫ه‪
! F1‬ا ه* د‪ .‬ﺵ* اوارم  د‪  .  .5‬ی‪ /‬ﺵ‪ $‬ی 
وﺵ ه‪
! F1‬اه  >ﺕ‪ $ O‬‬
‫ﺵد‪ ،‬او ه* ا ا‪U‬ر داﺵ ﺵ  ‪9‬ن  ای‪ #‬ر ا'
اض ‪.‬‬

‫ @ﻝ‪ O‬ا‪9 #‬ن ه‪ *T‬را  ای‪ #‬ﺕ

ﺕ‪= Q‬ﺹ 
دم‪> :‬ی  از ‪ .
U‬د‪ v‬اه* ‪ ،‬و‬
‫د& و  ‪ 9‬ﺕ‪ *9‬ا‪U‬ر  از   رود – ی‪T .‬ت و ا‪ – &'P‬اه* ﺵ‪ ،‬ی  غ اه* ر و‬
‫ ﺵ‪
4‬وا  ل اه* ﺵ  از ‪
:‬ت !
ای در ﺕ‪
9‬ه و '‪ $I‬ه د‪5‬ع * – ‪
:‬ت !
ای ا  ‬
‫ ا‪T‬ن  ده در ای‪! #‬ﺵ از د‪ ،‬از ا=م 
و *؟‬

‫ ‪
,‬ره  ی* 
ازی
ﺵ‪9 .‬ن ه اهن ر‪! v‬ی 
د‪ 
 .‬از ‪9‬ن ه ه*‪ .‬ا‬
‫
‪9‬ن ه ‪ #‬د‪j. .‬ن !  ی‪ /‬ا
ا( ز * رد‪ $‬از ر ه‪ ،*9‬و ﺵی در ر‪ $‬‬
‫و‪ &.Y‬ﺵ‪ S‬ام ﺕ ااز‪ $‬ا ﺡ‪ n‬داﺵ‪ .‬ا @
ا ﺕ و‪  -‬از >‪ Q‬و ز * ﺡ
‪  &5‬زد‪ ،‬م  ه‬
‫از >ن زﺡ ی  @ ‪9‬ن ‪ #‬در یزده*  ‪
,‬زد؟ در ر‪ OI  $‬دی‪  #‬در >ن وی
ا @‬
‫داﺵ  ی؟ ه‪ .‬دی
ا  ‪ #‬اﺕ‪4‬م  زد  ا'
ا‪ *Y‬ﺵ از >ن ا&  از  
ش ‪R‬ﻝ‪Q‬‬
‫ا=م‪ ،‬رد ﺵ‪ $‬ام‪ ، .‬رد ﺵ‪ $‬ام‪ ،‬و ﺵ
‪ $‬ه* ‪ .*9‬اﺹ= @
ا ی >رزو *   از 
ش ‪R‬ﻝ‪ ,‬ﺵ* ‬
‫از ‪ $ 
T5
U‬و از ‪. .
U‬ب ا&؟‬

‫ا  ه   ه _ ادم‪ .‬ی‪

, /‬ر  ‪S‬ص دهن 
ا ‪ &9‬و 
ا  ﺕ‪
T‬واداﺵ&‪>
 .‬ﺵ از‬
‫ﺕ‪S‬ی
"هل >ور"  از ا=م ﺕ
* 
د‪ $‬دم‪ ،‬ای‪9 #‬ن  ‪ ?@ #‬ز‪ 
 .& > $‬از ا(‪4‬د @‬
‫ دا*؟ (‪4‬د ‪ ،‬ا(‪4‬د‪) .‬ﺡ در ﺕ„ ه* ‪
 *T‬د‪  &! #  (.‬ا(‪4‬د '‪,‬رت ا& از & ا=‬
‫ا‪B‬ل ‪  !   ،I9‬او‪  ،‬ه
‪ ،9‬زن ی 
د‪ ،‬د!
(‪
9‬ا ی ه‪
! F1‬ا‪ ،‬ا(ز‪  $‬ده ر‪5‬ر‬
‫دی د را در 
ﺕ ﺵ
ای\ ‪ ،‬روز> ‪.‬‬

‫ا(‪4‬د‪  .‬ا=؟ در ر‪ $‬ای  ‪I9‬؟ ی‪  .‬ﺵد؟‬

‫و‪

T5
 -‬دم  یدم >  در ‪D‬ﻝ‪.‬ﺕ* ‪ F‬از دوران ر‪  ،‬واژ‪  $‬ا(‪4‬د 
رد‪ $‬دم‪ .‬ا (‪$‬‬
‫و (= @ا 
ای* اﺵ&‪ ،‬و 
 ﺹرت ی‪  $'- /‬ری رد‪ $‬ارا` ﺵ‪ $‬د ﺕ ‪ 4‬ا‪.=I‬‬
‫از ای‪W! #‬ﺵ‪
 ،‬داﺵ& ‪ #‬ای‪ #‬د  ‪I \I5‬م ه ‪W‬ه‪ ,‬ﺡ‪ n‬دار  ﺕ‪>
-
9‬ن 
داز‪> .‬ﺵ ﺵن  ا(‪4‬د‬
‫'‪ X‬ﺵ 
*‪ :‬ای‪I #‬م ه ‪W‬ه‪ 9 @ ,‬ا؟ ‪U‬رم ای‪ #‬ا&  >ی ‪>
-‬ن‪ I,P ،‬ا را  'ان‬
‫روﺡ&‪  ،‬ر& ﺵ  ا&؟ ‪> .‬ی ﺕ‪
C‬ﻝ‪>
- 4! #‬ن‪ ،‬ﺕ‪
9‬از ‪> #‬ن را !?ی و ذه ‬
‫!
دا؟ ‪> F .‬ی ‪ #T‬ا&  ﺡ‪ n‬این ‪ & ،I9‬ا(‪4‬د‪ ،‬در وا‪
 Z-‬ا ه  (د ﺵ؟ >ی ‪#T‬‬
‫ا& '& !‪W‬اران وا‪ ،.-‬هن >ی& ا‪ K‬ه 
(‪ Z‬ﺕ‪ I‬ﺵ  ای‪ #‬ﺡ‪ n‬را 
ا دﺵن ‪S‬در‪
 $‬د‪ $‬ا؟‬

‫‪41‬‬
‫‪. n,P‬ل‪ ،‬ﺵ
وع 
دم  ‪D‬ﻝ‪ 19( ،.‬در ای
& و !  داان‪ 9 @ .‬ا(‪4‬د را  & ل‬
‫
د؟ ای‪ & #‬در ‪ 1‬ا(
 ﺵ‪ $‬و >ن (‪ @ .‬ﺵ‪ T‬داﺵ؟ ﺕ‪S‬ی
   د* > ای‪ #‬د‪ :‬در ‪5‬ﺹ ‬
‫ل ه ‪ 750‬و ‪= 1250‬د‪ ،‬روﺡ  

‪  ،‬دوران ‪=P‬ی ا=م (ن ‪ .‬در '
اق‪Q-  ،‬‬
‫ا
اﺕر ا=م د ‪9‬ن  ه‪T‬ر ‪9‬ن‪
! ،‬م ﺕ
( و اﺡ ‪  95‬ین د‪ .‬در ا   
ز‬
‫ 
 ‪
-‬و ا=م ﺵ
د‪  $‬ﺵ‪9 ،‬ن ه  ی‪4‬دین در ﺵ
ای‪ D‬ه?ی‪
  9‬د  ی‪ /‬ﺕریان‬
‫دا‪ $‬ی >ن را "‪
5‬ه‚ ارا" ا‪ $‬ا&‪ .‬ه  ای‪( #‬ا‪ Z‬در ‪1‬ع‪
 O ،‬د‪ $‬ا د 
رو (‪4‬‬
‫ﺵن – ی‪ .‬ارﺕ‪,‬ط ‪ I‬ﺕ‪T‬ﻝژ‪ ،‬ل و >دن‪9 .‬ن !
م ﺕ‪1‬رﺕ !‪
9‬د‪9  $‬ن ه د‪ ،‬و ‪U‬‬
‫را ی !‪W‬ار 
د  در >ن‪  T@ ،‬در 
ا‪ O‬ﺹدر  ﺵ‪ ،‬در ری ‪
 I -‬دن د‪ .‬ر‪ &5‬و > ه‬
‫ﺕ‪1‬ر  ﺵ‪, 5T‬د‪B‬ت ‪ ? 
T5‬ا‪W .1‬اری  هی از ت ا=م  ‪
5‬ه‚ ‪ 
R‬را م ‪
,‬م‪.‬‬
‫!ر‪ .‬ﺵ
& ‪ .‬دا‪ .T  $4- .
,( .$‬و اﺹ‪=D‬ح "اوﻝ!"  در واژ‪"  $‬ا‪ "!K‬ری دارد‪ $!) .‬ای‪#‬‬
‫ﺵ‪,‬ه& را  !
دن ‪ #‬ازی‪(.‬‬

‫>ور و روﺡ  ا(‪4‬د د& در د& ه* داﺵ‪

 .‬ا  در ﺵ‪
4‬ردو )‪ (,P
-‬در (ب ا ‪،‬‬
‫ز واﻝ‪ $‬م  اﺵ‪
5 9( 4‬اوا داﺵ&‪ ،‬ﺕ‪B‬رهی اد 
 
د  در >ن‪> ،‬دم ه  ﺕ‪
,.‬اب‪ ،‬ﺕ‬
‫ﺵ‪
.‬و ﺕ‪>
-
9‬ن  
دا ‪ 4> .‬در ای‪ #‬ر‪
  X $‬د  ‪>
-‬ن @ @?هی را 

دان و زن ‪Z‬‬
‫
د‪ $‬ا&‪ .‬ا ﺕ‪
.‬ی‪
 w‬د @‪&9‬؟ 
‪ O‬هی از ای‪ #‬د& را ه*  ‪W!  X‬اﺵ‪
5 .‬اوا و ! !‬
‫ﺕ‪
9‬ه ‪ ،>
-‬ای‪ #‬ا‪T‬ن را ‪
5‬اه* >ورد‪ $‬د  ﺡ د‪B‬ﻝ& ه ا=م در رد ه
‪
5‬ودی& ه )دو(‪ 9‬ه‬
‫– ‪   9‬اام ه ﺕ 
و د‪ $‬ه
دو‪  ،‬د  >ی( ?  ‪W! X‬اﺵ ﺵد‪.‬‬

‫در ه‪ #‬اﺡال ‪C‬اد‪ ?

 ،‬ا
اﺕر در (ش و
وش د‪C .‬اد ‪ 
I‬د  ی  ﺹرت ا‪ ،‬ی‬
‫در  & و ر‪ ،‬و ی ﺕ
‪ ,‬از ه
دو‪
, (  ،‬ا=م ر‪ $‬د و ره‪ 
,‬و ‪ .‬ﺵر‬
‫‪?5‬ای‪9  $‬ن ﺵ
د‪  $‬ﺵ‪  .‬ﺵ  د ایب از دا‪ $‬ﺕ ‪ ،‬در ‪C‬اد د  ن‪  ،‬ا‬
‫ در ‪
-‬ن ‪= *4‬د ﺡ‪
  &T‬د‪( ،‬ی را  م "  
د" 
 
د‪>  9 #9" ،‬زش‬
‫'ﻝ در (‪4‬ن ا=م و ‪
R‬ب‪ ".‬ا ردو   ا& از !
دو  ر‪
 
T5 &-‬ون ‪ ،‬هد‬
‫ ﺕ‪
 F‬د‪ ،‬ی‪  .‬ﺕ‪.‬اد د 
ه 
د‪ $‬ا  ﺵ‪4‬ان ا
وز ا=م ور دار ‪,S‬ن  ﺵد‪ .‬در‬
‫>ن زن ﺡ
ف از  د‪ ،‬ا
وز از 
‪ $‬ه – ﺕ‪j‬د !یی ا&‪
 ،‬؟‬

‫@ ای‪ #‬ﺵ

ای\ '‪  . X‬ﺹر  ی‪4‬دین و ‪9‬ن  ﺵ؟ _  ای‪B ،O
 #‬ی ه  دارد‪،‬‬
‫ا دﻝ ا ای‪ #‬ا&  ارا و ﺕ‪9‬ه ‪
4‬ی‪ #‬را ‪
 $‬ا  & و ‪4‬ار ا
اﺕر ا=م د‪ .‬ی‪ T‬ای‪#‬‬
‫ 
‪5‬ﺕن ‪9‬ن ی‪ ,‬ای‪ $'- #‬د  اه ب – ی‪ .‬ی‪4‬د و ‪S‬را – را  ﺕان  زور‪9 ،‬ن‬

‫‪42‬‬
‫
د‪ .‬ه‪
 ،$'- #‬ﺕ
 ا=م ا
یﻝ‪ &9‬را 
‪ &9‬ا
یﻝ‪ &9‬ر‪ *-‬زد‪ .‬وا‪ &.-‬ای‪ #‬ا&  ﺹ‪,‬ن‬
‫ﺕﻝ‪ ،/‬ا(ز‪  $‬داد ی‪4‬دین و ﺡ ‪9‬ن را‪  ،j5‬دی‪ #‬د ‪ .‬ا ‪9‬ن ای‪ #‬ا(ز‪ $‬را ‬
‫داد‪ ،‬و در‪ 1‬در (‚ 
ا ﺕ‪
S‬ف ‪
-‬و دی
ان‪
  ،‬ی‪I #‬و& از  ا‪ &-‬ه ‪W‬ه‪ ,‬رو
و ‬
‫ﺵ‪ .‬از ه‪ #‬رو‪
 ،‬ا ‪ ،‬و‪9 -‬ن در ل ‪= 638‬د  اورﺵ* ﺡ 
د و ﺵ‪
4‬داوود را از‬
‫@‚ ?ا‪ 9‬ه –  
ه‪ 4‬ی‪4‬دین را  زﻝ دان ل 
د‪ $‬د – در >ورد‪ ،‬ی‪4‬دین ﺵدن‬
‫ﺵ‪9 .‬ن 
وز‪ $
 ،‬ه ی‪4‬د را  ن >ورد و از اد‪ $‬ه ی‪4‬د د'ت 
د  ‬
‫اورﺵ* ز !
د‪.‬‬

‫‪.‬ﺕ
‪ ،‬ی‪4‬دین ای‪ #‬ه‪T‬ر را ی‪B  /‬ﺕ

د و در 'ت ‪9  U‬ن ‪ .‬ی‪4‬دین ا  ‬
‫زی
ﺡ‪ &T‬ﺕﻝ‪ /‬ه ‪ QS.‬در '‪W‬اب د‪ ،‬از ‪9‬ن 
ا‪ O‬ا  ﺕ‪
S‬ف ﺵ‪?( ,‬ی
‪ $‬‬
‫ای‪
,‬ی‪> ،‬زادﺵن ز‪ .‬ا`=‪
R 5‬ی‪ Q‬ی >‪9 :‬ن ه ی‪4‬دین را  دی !ﺵ ﺕ ( 
و !‪4‬‬
‫ ‪ $‬پ را 
‪ .‬در ل ‪= 711‬د‪9 ،‬ن  ا‪'=P‬ﺕ  ی‪4‬دین در ا رﺵن !‪W‬اﺵ‪9 ،‬ن‬
‫ا  را ﺕ‪
S‬ف 
د‪) .‬در ‪P‬ل را‪P ،$‬رق ‪ #‬زید‪9 $  $
5 ،‬ن‪ ،‬از ﺹ
‪ $‬ا ?رگ !‪W‬ﺵ&  ‬
‫م او (‪ ,‬اﻝ‪D‬رق )‪P $‬رق( م !
‪   ،&5‬هز ‪ -‬ا&‪ .‬ای‪ #‬ی‪ T‬از اوﻝ‪" #‬اوﻝ!" ه د‪(.‬‬

‫‪
}  T‬ی‪ w‬در ی‪ /‬ا
اﺕر‪
 
 ،‬دن >ن ‪ ،&9‬ادار‪
 $‬د‪ O‬ا&‪ .‬ای‪Y #‬ع در رد '
ب ه‬
‫اه دو@ان داﺵ&‪
@ ،‬ا   !  ی‪
5 I /‬ه‪
' ،‬ب ه "(‪ 1‬د‪  ،‬دوﻝ
د‪ ".‬ا (‪1‬ین‬
‫>ن ااز‪ $‬از هش ‪ $
4‬داﺵ  ا  
 ا 
ا ‪
5‬دا 
وز ز دار‪ .‬از ه‪ #‬رو‪ ،‬ﺡن‬
‫‪9‬ن‪ ،‬زی
‪ v‬ﺕ
ی‪ #‬ر'ی د را ر ادار‪  $‬ار ا
اﺕر رو  !‪
9‬ش د  ‪ 4> .‬ز‬
‫درا د   دﺵار ه و }
ای‪ w‬ی
ی& (ا‪ 1( .‬ﺵ‪ ،$‬ﺡ‪ &9‬داﺵ ﺵ‪ 4> .‬ز‬
‫"ﺵ‪
4‬وان (‪ "4‬دوران د د‪ .‬ی‪4‬دین  ‪
DP‬اق وارد ﺹ ﺵ‪ .‬از ا  ﺕ '
اق‪ ،‬ی‪4‬دین در ‪I‬م‬
‫دی ت ی‪? ،U $
5 ،‬ﺵ‪T ،- /‬ار و ه
@? دی
  ‪
T5‬ش را ‪C ،T‬ل ر ﺵ‪.‬‬

‫از دم  
*  >ی ی‪4‬دین د  ‪
 /‬د ﺕ ‪C‬اد  ﺹرت !?ی ا ‪
 .,P‬ا 
?‬
‫ا
اﺕر ا=م در>ی؟ ‪C‬اد (ی د  در ل ‪= 70‬د‪ F ،‬از 
 >
ی‪ #‬دﺵه ی‪4‬د‪ ،‬ﺕ‪.,‬ین‬
‫ی‪4‬د در >ن 
? 
ا >زش ﺕذ 
 
د‪ $‬د‪  ?
 ،‬ﺵ‪
4‬ت (‪ 4‬داﺵ&‪ .‬ز  ‪9‬ن‬
‫وارد ‪C‬اد ﺵ‪ ،‬ای‪ #‬ﺵ‪ ، 
4‬ی‪
! /‬و‪ , $‬و درس ا‪  $‬ی‪4‬د داﺵ&    ﺕا‪ &9‬از‬
‫>ن  'ان ‪
 $
4
T ?C‬د‪ .‬ای‪ #‬ر  & د را ‪ $‬را 
ا  م ه ‪C‬اد ه* هار  
د ﺕ‬
‫>ز‪ $‬ه د را >زادا  ی‪4‬دین 
ا
(‪4‬ن ‪ ، I‬ی‪4‬دی  د درﺹﺵن در ﺡ‪ &T‬ه‬
‫‪9‬ن ز!  
د‪) .‬در ‪
-‬ن ه ‪ *4‬و ده* =د‪  ،‬از (‪ &.‬ا  ی‪4‬د د‪  !  (.‬ی‪/‬‬

‫‪43‬‬
‫~وه
‪  ،‬ﻝ‪
( wD‬ین >ن '‪I‬ی در ای‪ #‬دوران‪" ،‬ﺕذ و ﺕ‪>
9‬ن از ﺕرات‪ Z(
  ،‬اﺹ در ز!‬
‫ی‪4‬دین ل ﺵ‪.‬‬

‫ه?ی‪ 9‬ﻝ‪W‬ﺕ‪ ,‬د‪ :‬ه‪yt‬ن  ا=م  ﺕﺙ

‪W‬ی
 از ز! روﺵ‪ 
T‬ی‪4‬د‪=P
S' ،‬ی د را >‪R‬ز‬
‫
د‪ ،‬ی‪4‬دین ?  اﻝ‪4‬م از ‪
5‬ه‚ '
 ا=‪! ،‬م ه ?ر!  ‪
 O‬داﺵ‪ .‬از ‪ *-‬ﺵ` ه! –‬
‫  م و ر >ﺕر  ‪ &9‬وزی
در درر دو دﺵ‪9 $‬ن د ‪ --‬ﺵ‪( ، 
,' 5
'
.‬ر ﺵ‪ .‬‬
‫ ای‪.
T5 S- #‬‬

‫ای‪ #‬ه ‪.‬ی‪ O‬ای‪  &9 #‬ﺕن ا= 

ا دو و هه  ی‪4‬دین و ‪9‬ن د‪ .‬اا‪ .‬از ‪
-‬ن‬
‫یزده* =د  ‪ ،.‬ﺡ‪ &T‬ه  ا‪,‬اد در ا  ی‪ F T‬از دی
‪ ،‬ﺕ‪9‬ه و روادار را‬
‫‪
5‬د‪ .‬ا ﺡ در >ن هم ? ه
ای ‪
5‬ه د@ر 
گ !‪
 . 4‬وان ه
 دی‪ #‬ا
اه‪ ،‬از‬
‫ﺕ
س (ن !
ی‪ ،‬در 
ز‪ #‬هی دی
( !
‪ 5‬و ز  ی‪T‬ی
ازدواج 
د @‪y‬ن  ه @? از‬
‫زن !
‪ 5‬ﺕ ‪ S-‬و ‪ ،95‬در ه* >&‪.‬‬

‫و ا ‪  9‬ر اش‪ ،‬ی

ای‪ #‬یی ا&  از >ن  !ی*‪ :‬ی‪95 /‬ف‪  ،‬م‪? ،‬ﺵ‪ /‬و 'ﻝ*‬
‫ا =ق ی  ی‪4‬د  م  ‪ #‬ن‪ ،‬ی  ‪-‬ﻝ "یس"‪ .‬او ﺕ‪
I‬ی‪ ,‬ه  >ﺙرش را  '
‬
‫
 
د‪) .‬داوی ‪! #‬رین‪ ،‬اوﻝ‪ &9 #‬وزی
ا
ای‪ ،‬در ‪
5‬ﺹ  ه
روز 
ا هر داﺵ&‪
' ،‬‬
‫ > & ﺕ ا >ﺙر یس را  زن اﺹ ا‪ (.‬ا یس اا ی‪, . #` /‬د‪W! .‬ﺵ از‬
‫ﺕوی‪- #‬ا‪ #‬دی 
ا ی‪4‬دین 'د )ﺕرات ‪ 
,'   ،$‬ﺵ ﺵ‪  ($‬او 
ا ‪ #9‬ر  ا‪1‬م‬
‫ر‪ ،‬یس ب =‪ /‬راه 
در!ن را ? ﺵ&‪ .‬یس دری‪ 5‬د  ﺵری! ای‬
‫ >ورا  ﺕا  
در! ا =‪ ،1 -‬و  ا&  ی‪4‬دین  (ه
اﺹل دی د ی‪,‬‬
‫  >ن  ﻝ‪ Q‬از ‪
5 #‬و ‪ .,‬ای‪ .D- #‬از راه 
در!ن‪ ،‬ن ده‪  $‬ﺹا‪ 
T5 &-‬او&‪:‬‬
‫"در 
ﺵ& ا‪9‬ن ا&  >‪ t‬را   >ن >ﺵ& و  >ن ?رگ ﺵ‪ ،$‬دو& ارد‪ ،‬و از ه
@?  ا‬
‫‪
4‬ا‪ .‬ﺕ‪
:T‬ادین و روادار >‪  4‬ی‪T‬ی
ﺵ از >ن ا&  ا‪9‬ن ه  >زﺵ  دی‪ $‬ا ی‪ ,‬‬
‫‪".‬‬

‫>‪  t‬ر  یس را ی‪ O‬ا?ﺕ

 زد ای‪ #‬ا&  او در دورا 
‪  $
P‬زی‪-- &9‬‬
‫‪ F‬از ﺕ‪
S‬ف ردو‪ ،‬زاد!‪ $‬او‪  ،‬د& !
وه از ‪9‬ن ‪ .#‬در ﺡود ل ‪= 1150‬د‪ ،‬یس‬
‫و اد‪ $‬اش  ﺵل >‪
5‬ی‪ I‬و  ‪  F‬ا
ای  !
ی و 
ا‪1‬م در ‪ .5
! (
S‬در >‪ ،1‬‬
‫& ?ﺵ‪? /‬دی‪T‬ن ی  ﺹ=ح اﻝی‪ #‬ای !ﺵ ﺵ – 
دار ‪  9‬را‪ #9 $‬ااج (‪1‬ین‬
‫ﺹ‪ ,‬را  
د‪ .‬از هن هم >واز ده ا‪
5‬ا‪ 
! P‬ا= داﺵ& * * از (ی  @ان دور – د‪*T‬‬
‫در ا  –  !ش  ر‪ ،‬و یس  ﺕا‪ &9‬ﺕ ‪ vB‬ه* ‪ nD‬دی ی ‪ 95‬دش ‪
5‬و 
ود‪.‬‬

‫‪44‬‬
‫ا او ای‪ #‬ر را ‪
T‬د‪ .‬در ‪ &'
S‬ه ‪9‬ر را  درن را  
در  اش ﺹ‪  w‬‬
‫ 
دا &‪ ،‬در (‪  .‬ی‪4‬د دش ‪D‬ﻝ‪
  .‬د و 
ا ‪
9! ,P‬د‪ $‬ﺕ
@?  ﺵ&‪ #@ .‬د‬
‫‪
R‬ی?‪  -=  $‬ش  ‪=P
S'  9‬ی را – ﺡ در ‪
R‬وب >ن –  در ‪ O‬در>ورد‪.‬‬

‫یس هی ‪9‬ن داﺵ&  ﺕ‪  4‬ل از او ?ر!

د – ا‪ #‬رﺵ‪95 :‬ف‪? ،‬ﺵ‪ ،/‬ری‪Y‬ان‪ ،‬از‬
‫اهﻝ ردو‪ .‬در ا ‪ ،‬ا‪ #‬رﺵ 
@ار هن >زاد ا‪B‬ﻝ ﺵ  در 
ز‪ 4‬ور ﺕ
‪ ،‬یس‬
‫
دارش د‪ .‬ا‪ #‬رﺵ (
ات 
د  ﺡن ‪W‬ه‪ ,‬ﻝ& ‪
 .‬ا از ا=م در‪ $‬ی  در >ن‬
‫ه ‪ ،&5
!  B‬ا‪ #‬رﺵ ا‪B‬ل 
د  "‪595‬ن ‪
4‬از ه
‪ 9‬ﺵی‪ 9‬دار '‪,‬رات ﺕ‪>
- :‬ن‬
‫را 
‪
 ,‬ش ‪ ID‬ی‪ . *45 O‬ه ﺡ‪ T‬در دی‪  &9 #‬ی ه  ای‪,' #‬رﺕ‪ 4‬را ی ‬
‫‪ .‬ﺕ& اﻝ‪ U‬ﺵن ﺕ‪

9‬د‪ ".‬اﺡ‪
 &9‬ای‪.! #‬‬

‫@
ا  ه‪* $9 1‬؟ ا‪ #‬رﺵ ‪ O‬از ه
اروی ‪9‬ن ی ‪9‬ن دی
 در >ن زن‪ ،‬از 
ا
 زن و‬
‫
د د‪5‬ع  
د‪
U .‬ش ای‪ #‬د  "ﺕای زن ﺵ  ‪
@ "،$‬ا  ">‪ 4‬هار‪> t  $‬وردن‪t ،‬‬
‫?رگ 
دن و ‪ t‬ﺵ
دادن !ﺵ ﺵ‪ $‬ا‪ .‬ی  ‪,4‬ن ﺕن هار  داد  "ر‪5‬ر  زن ‬
‫‪ :‬ر 
دوش 
دان‪ ،‬ی‪ T‬از د‪B‬ی ‪
I5‬ا&‪
U #@  .‬ه !‪  9‬ا‪, Q1' ،‬د  ا‪ #‬رﺵ ‬
‫ ر در ‪- 4‬رﺕاران ‪5‬ق ‪9‬ن ل ﺵ‪ .‬او را  
ا‪ O‬ﺕ‪
 .,‬د‪ ،‬و در& در > >‪R‬ز ‪
-‬ن‬
‫?ده* =د‪ ،‬در ﺵ
ای‪ vT D‬در!‪W‬ﺵ&‪.‬‬

‫و‪ -‬در ر‪

 $‬ﺵ   
ذه‪( #‬ﺵن ا‪ #‬رﺵ  ایم از د  
م‪D@ :‬ر @‪ #‬اﺕ‪ -‬ا‪5‬د؟‬
‫@‪D‬ر ی‪ /‬ه‪> $‬ور و د!
ای  ا  ‪9‬ن‪  ،‬ی‪ / $‬ای و ارﺕ‪ 9‬ل ﺵ؟ @‬
‫هم ‪  I‬ا
اﺕر ا=م از این د& ؟ @ @? ین '‪=P
S‬ی ا=م را ر‪ *-‬زد‪ ،‬و ای‪#‬‬
‫ین‪ ،‬ا
وز 
ا ه   @ ‪.‬ی دارد؟‬

‫ه
@?  ( د‪  #@ :‬ی  ا  ‪9‬ن‪ ،‬از 
وه ‪W‬ه‪ ,‬وی
ا
درون ا=م‪ ،‬ز * رد‪.‬‬
‫اﻝ‪ ،.‬ﺡ* ‪9‬ن ﺵ‪
4‬ی‪  ،‬ا& ‪
-‬و د را در 
ا
ﺕ‪4‬ی >ﻝ‪ ،9‬دﺵ‪، 9 $‬‬
‫ﺕ‪I‬ی& ‪
 .‬ا دور  داﺵ‪> #‬ﻝ‪ ،9‬از !
وه از ‪9‬ن (‪
 1‬ا‪ ،‬م  
او ه‪ ،‬یر‬
‫ ا&‪
 .‬او ه ه‪t‬ن  از این ا‪U‬ر  ر‪  ،&5‬ﺡ‪9‬ب >ﻝ‪ 9‬ر‪ ،‬ا ‪ .‬در ﺕ‪ 5‬از ‪T‬‬
‫‪ I‬دی‪- ،‬رت را  د& !
‪  ?@ ،5‬اﻝ‪ .‬ه
!? ا‪U‬رش را اﺵ&‪
 .‬او ه از >زاد ه‬
‫ا  ‪9‬ن ?ار د‪ ،‬و >ن را ‪I 4-=  1‬س  ﺵ
د‪ .‬از ی‪4‬دین 
ت داﺵ‪ ،‬زن را‬
‫ ار  ﺵ
د‪ ،‬از ‪,‬ﺡ‪? :‬ار د و 
ا د رﻝ (ن >? ‪ `-‬د‪ .‬ﺡ
‪ *5‬را ور ‪ ،‬ﺕ‪ .,‬ا‪#‬‬

‫‪45‬‬
‫رﺵ  ﺕا ﺡ !ﺵ ا از ا‪.‬د وﺡ
 ه >‪ 4‬را ن ه‪ .‬ای‪R #‬ر‪ #‬ه  ﺕ

د‪ .‬ا*‬
‫‪?R‬اﻝ را ﺵ‪ $‬ای؟ ‪ 
T‬در ‪C‬اد  ‪595‬ن >زاد ای‪9 O‬ن را  "ﺕ‪! ‹-‬ی" ‪
  *4‬د‪B .‬‬
‫
او ه از ای‪
U #‬ﺡی& 
د؟ ‪
 ،‬او ه !  ‪?R‬اﻝ دش ه* زید ﻝ‪
,‬ال ا&‪ ،‬و ب هی‪O‬‬
‫را ‪ *@ O‬ه زا‪ .‬ﺹ‪ 5‬ه را ه*  ‪>
-‬ن را ‪1‬ز – و  ﺕ& اﻝ‪ – U‬ﺕ‪
 ، 
9‬ب‬
‫
د‪.‬‬

‫ دا در  ای‪ #‬دان‪> ?@ @ ،‬ز‪ $‬ا  ی*؟ ای‪9  #‬ن ا  را‪9 ،‬ن >ز در ه*‬
‫‪ .9T‬اﻝ‪ ,‬ﺵ‪ 9  &9 T‬ه‪ ،‬ﺕ‪ T‬ه ﺵ‪ 9T‬را رد‪ ،‬ا وﺡ هی  ا  ‪9‬ن را‬
‫وی
ان 
د‪9 ،‬ن د‪  .‬دا ای‪Y #‬ع @  ‪!  #‬ی؟ ‪9‬ن‪ O ،‬از >ن  ا‪.‬ر اروی‬
‫ و(د >ی‪ ،‬ﺡ‪ U &T‬ا'=م 
د‪ $‬د و >زاد ی‪T‬ی
را  ‪  T .‬رد ‪
U‬م ای‪ #‬ا& ‬
‫!
‪5‬ر ه   ﺹ‪,‬ن 
د >‪R‬ز ‪5
! .‬ر   دن >‪R‬ز ﺵ‪ .‬ﺕ ه‪ #‬ا
وز ه*‪9 ،‬ن از‬
‫اروی ه  'ان =ﺡ 
ا ا
اف ' اد‪ –   $‬ا
اف از ای‪ #‬وا‪
   &.-‬ا 
ب‬
‫ دن ه
!?  ‪
R‬ب "

" ز اﺵ ای*‪.‬‬

‫ز  !
دم  ‪C‬اد‪ ،‬ﺕ ای‪ T #‬را روﺵ
*‪ .‬ن –   ‪
-‬ن ‪ – *4‬را یدﺕن ه‪&9‬؟ او  ‪
-‬ا` از‬
‫ا=م ‪ I.‬د  ای  '‪ =I‬را !
ا  داﺵ& و از ه
‪>
-  
U‬ن را دارا ء اﻝ‪ 4‬ا‬
‫دور  (‪ .&9‬از ه ‪ ،
4‬اﺵ ن‪
 ،‬ا ر ه  ا‪9‬ن ه ﺕ داﺵ&‪9 .‬ر ب‪ .‬ا ه‪#‬‬
‫>دم د&  ر ‪
R‬ی‪ ,‬زد  ه* ‪C‬ی
ا ر د و ه* ﺕ‪ :=I'
T‬در داد ه  ‪I‬م هی   ‪
-‬ا`&‬
‫ دش از ا=م ﻝ‪ ،‬ﺕ‪ $' ! $I' O‬ا از ﻝن را  زان اا & و !
وه را ه* داد ﺕزی‬
‫?‪ .‬ی‪ T‬از (ن ن‪ ،‬د‪ *T‬ی‪ T‬از د!
این را !
دن زد‪ ?( .‬د ‪9‬ن‪ 9 @ ،‬را ی‬
‫‪p9‬ل ای‪9- #‬وت ه دا‪&9‬؟ ‪ 9‬رم را؟ 
‪ .‬ی‪4‬دین را؟ *‪ .‬ﺕی?ین ام ﺕ و را؟ ز ه* ‪@ .‬‬
‫‪  - 9‬؟‬

‫‪ .‬از  ل "ا ر" ا(‪,‬ر‪ &9 ،‬در ﺡ‪ &T‬ن و ‪ .‬در دوران 
ادرزاد‪ $‬اش‪   ،‬دی
 
‬
‫ر >  ای‪ & #‬را 
و ﺕ 
د و ﺹ را 
ا د
ی‪ #‬ﺕز‪ $‬ا >د‪
  &  $‬ﺕ دود‪ O‬را در‬
‫
 !
‪ .&5‬ای‪  #‬ﺡ‪
 *T‬د  ه  ن ی >‪ t‬را  ‪>
-‬ن !  ‪W‬ی
‪> " ،‬ن  
 @‪D‬ر"‪.‬‬
‫ =ﺹ اش ای‪    #‬ﺕا* 
* ا @ ‪-‬ا‪ #‬ﺹ را و‪
 ZY‬د‪
@ ،$‬ا   ‪ ID‬از ‪ *45‬ا –‬
‫ی '& اﻝ‪  .‬ه و در‪?(' –  v‬ی*‪ 4( .‬را  او >ﺵ‪T‬ر 
د‪ ،$‬ه‪ #‬ا&  ه‪ .&9‬و} ‬
‫‪ ،‬ا‪ &'P‬ا&‪ .‬روﺵ‪ #‬ا&  ‪ j.‬ه ا‪
T &'P‬د‪  .‬اش ا‪ #‬رﺵ‪ ،‬و ﺵر زید از 
!ی ‬
‫‪ O‬از او  زی‪  .9‬ای‪ #‬ه‪ ،‬و‪  -‬دور و 
ن ‪ 
U  ،*  $‬ر  ای‪
" & #‬‬
‫@‪D‬ر"  
وز ر‪ $‬ا&‪ .‬و دﻝ '‪
  $‬وز اش ه* ای‪ #‬د  ااج   >ن ه‪ 9‬د‪.‬‬

‫‪46‬‬
‫روﺡ‪ 4‬ﺕ‪ I9
T‬در !ﺵ و ر ا
اﺕر ا=م ‪ ، -‬ا & ر ا(‪4‬د‪P  ،‬ر ' 
ون‬
‫ﺵ‪  .‬ﺕا 
 @
ا‪.‬‬

‫
ا _  ای‪ ،O
 #‬ی ﺕ‪ zY‬ه*  در ل ‪= 632‬د‪ ،‬در ن ‪9‬ن اوﻝ‪(

 ،‬‬
‫‪
,‬ا =ف ی >‪ $' .‬ا هادار داد و ‪( '
9‬ان او – ' – د‪ .‬ا ﺵر 
‪ ،‬از ا‪،
T‬‬
‫یر ﻝﺕ
‪
  ,
,‬د‪ .‬ای‪? #‬اع ه ‪,‬ر‪ #9 ،‬ا‪.‬ب در ا=م را 
'& ‪ :‬ا‪&-‬‬
‫ﺵ‪(") .‬ح '"( در 
ا
ا‪
:‬ی&  )
وان &(‪ .‬ای‪ &99! #‬ﺡود ‪ 275‬ل ادا داﺵ& ﺕ >ن  در‬
‫ل ‪= 909‬د‪> ،‬ﺕ‪ O‬ا‪I‬م ز ‪ ،‬ه  ی‪
! /‬و‪ $‬از ‪ #,.‬ﺵ‪ ،.‬در درون ا
اﺕر ‬
‫‪B‬ر ا=م‪ ،‬ﺕ‪ T‬دوﻝ ‪ I9‬را ا'=م 
د‪ .‬ای‪ #‬ﺡ
& ﺵ‪.‬ن‪ ،‬ﺡ* ‪9‬ن ا  را 
>ن داﺵ& ﺕ د‬
‫را "ا
ن" – ی  ‪P‬ر =ﺹ –  ا‪ .‬در ه  ای‪> #‬ﺵب‪U ،‬م ﺡ* در ‪C‬اد‪
 ،‬وه‬
‫ د را ‪
 …9‬د‪.‬‬

‫‪C‬اد ‪ ،9 @ P‬دره ا(‪4‬د – و در ‪ & ،1‬ﺕ‪ – I9

T‬را ‪ .&9‬در ﺵ‪ &U5 O‬از ا& (‪4‬‬
‫ا=م در 
ا
ﺕ
‪ 5 ) -‬ا‪  $‬ﺵ و (
م  ﺵر  >( ' رد ﺕی ‪C‬اد‪ ،‬ی‪ /‬ﺹا را ‬
‫ﺕ‪ X w-‬و (ل در درون ا=م داد‪ .‬ای‪ ' #‬از ﺡی& درر  
ردار د و در ﺡﻝ ‬
‫ارن اهن درﺵ& !ی د‪ ،‬ل ﺡ
ف زدن از ‪  .‬ﺹر را اﺵ‪  .‬ای‪ #‬ﺕ
ﺕ‪ ،Q‬از دی!‪4> $‬‬
‫– دی!ه  ا?‪   $‬داﺵ& – ه
>‪ t‬را  ‪9‬ن ی  دا‪ ،9‬از ‪ O‬دا‪ 9‬ﺵ‪ $‬د‪O
 .‬‬
‫ﺕز‪ $‬ا دار؟ @‪4‬ر ‪(  
T5 QT‬د‪  ،‬ﺕا ‪ O‬را ه‪!  .‬ی  ای‪ QT #‬ه ﺕ ن ‬
‫ه‪
 
 t‬رد‪ $‬ا؟ '‪ ,‬ارد‪ ،‬از اﺡ‪T‬م !‪W‬ﺵ ﺕ‪ I‬ا 
د‪ &' .‬ﺕ اه ﺵ‪.‬‬

‫در ‪
-‬ن ‪ &9‬و ی‪  ،*T‬ه?  ه ای‪ #‬ا
اﺕ~ ه?ارﻝ  
ا (!
 از ا‪1‬ر درو ا
اﺕر‬
‫ی >‪ ،‬ز!  *‪ .‬ا ‪
 
,‬این دارم‪ :‬ا
اﺕر ا= دی
و(د ارد‪ .‬دور‪!  $‬ی*‪ :‬دی
‬
‫ا
اﺕر در ر ‪  .&9‬ای‪1‬ی*‪ .‬و درواز‪ $‬ه ا(‪4‬د – درواز‪ $‬ه ذه‪ –  #‬در 
ارد‪ 9 ،‬ا&‪.‬‬
‫@
ا ی ای‪D‬ر ﺵ؟ @
ا ‪9‬ن 
و 
ش ‪R‬ﻝ‪ Q‬هز  
ب 
و ‪
T5‬د ادا  ده‪ ،‬در ﺡﻝ‬
‫ هف ﺡ‪
T5  T‬را ع 
د‪ $‬د – ی‪ .‬ﺡ„ ﺕ& ‪
-‬و ا=م‪ ،‬از '
اق ﺕ ا  –  ﺵت‬
‫ ﺕ
دی ا&؟ دون‪  ،‬د ی‪ .‬ﺕ‪  ?@ 4‬ای‪ #‬ا
اﺕ~ ‪  D‬د& >ورد‪ ،$‬ﺕ
وی… 
ب‬
‫‪9‬ن  د& ‪9‬ن‪ ،‬و   ن ﺕ‪
9‬د‪ $‬ا&‪.‬‬

‫‪W‬اری س ﺕ
ﺡ
ف ?*‪ 9  .‬ﺵن دره ا(‪4‬د‪ ،‬ﺡ‪ n‬ﺕ‪  ،I9
T‬از وی~‪ –   $‬ی‪.‬‬
‫ﺡ‪-I‬ان و ‪ Y-‬ه
ﺵ‪
4‬ی و‪B‬ی& – ل ﺵ‪  .‬ایب  !ی "ﺕ ه‪ #‬ا
وز‪
U 4 ،‬ات ﺡ‪-I‬‬
‫م  ‪5‬ا را در ﺕ‪  nD‬اﺹل ‪
  ,T‬و > ﺹدر  ‪ '1 .‬هی از ‪5‬اه ‪4‬ر !
د‬
‫>‪ $‬ا   ‪S‬ص 
ا  هی  ‪-‬رت =‪ -‬ی دا‪ 
 O‬دار‪ OI ،‬ب راه را ای ‬

‫‪47‬‬
‫‪- ".‬رت =‪ -‬ی دا‪ 
 O‬دار؟ از @ ‪9‬؟ از ﺵ ی ‪#‬؟ اﺹ=  @ ز  ای‪> #‬دم ه داری*؟‬
‫‪ (  &9
4‬ﺕ‪
 I‬دن از اﺡ‪T‬م ﺕ‪ ،4> I‬درواز‪ $‬ه ا(‪4‬د را ‪ *T‬و ‪> -‬ن را ‪*T‬؟‬

‫  دی
 از ای‪D@   #‬ر یو‪
 $‬ای را ی‪9
 :*  O‬ن ه‪ . ،‬از >ن   این !‬
‫ﺵ ‪-‬ن ﺵ
ی‪ &.‬ی
>رن ه ا=م ا&‪ ،‬ﺕ‪S‬ر    ﺵ
ی‪I ،&.‬س ا&‪Y .Q1' .‬ء اﻝی‪#‬‬
‫
دار‪ ،‬از ﺡن اﺹ=ح دی‪  ،‬ی‪  $' O" :9‬ﺵ
ی‪ ?( &9 ?@ &.‬دی!‪ $‬ﺡ‪ -I‬ﺡ‪-I‬ان‬
‫" –  ن دی
‪4> ،‬ی   @‪4‬ر ‪  
T5 QT‬ﺕ‪ n.‬دار‪ .‬ای‪- #‬ا‪  #‬در دوران ا
اﺕر‬
‫ا=م و‪ ZY‬ﺵ‪ $‬ا‪ ،‬از هم رد ﺕ‪ I‬د‪ $‬ا‪
 .‬دار  ی‪" :9‬از ه‪ #‬رو&  ه
!‪ $‬ﺵ
ی‪ &.‬ﺕ ‬
‫ﺵد – ﺵ
ی‪  .‬از ز  ا(' اش در هم ﺕوی‪  #‬دور ا‪5‬د‪ $‬و  ز   هان ا& –‬
‫(ا‪9 Z‬ن‪ ،‬ﺡل و های ‪
-‬ون و‪D‬ی ا  ‪ .‬ای‪ #‬ا
را در '
‪9‬ن ‪.‬د‪ ،‬ای
ان‪ ،‬دان و‬
‫ا‪9.5‬ن زی
‪P  D‬ﻝ‪,‬ن ﺵه د‪ $‬ای*‪".‬‬

‫ﺡ در (هی  }ه
ا ﺵ
ی‪ &.‬ﺡ* ‪ ،&9‬ﺕ‪ I‬هز ﺡ* ا&‪ @ .‬ل ‪ ،O‬دا‪1‬ین داه در‬
‫‪ ،#D95‬اد د را از ‪  I,P‬دوم  ن ی‪ #‬اا ‪ @ O
( .‬د؟ ﺕ‪
9‬ﺕز‪ $‬ا از ﺕری_ ا=م‪ .‬ای‪#‬‬
‫اد (ن  در 
د‪ ،‬ا ‪ #‬ﺕ
دی دارم  ‪ #D95‬از ای‪
 #‬ت  (‪?!
  -- 
!19‬ی!‪
 O‬وز ‬
‫ده‪( ،‬ن  در ‪
,‬د‪ ،. .‬ی‪ /‬و‪9‬ی& هادار @‪ #t‬ه‪  ،‬ﺕ‪ I‬را  ‪
P‬ی‪ I‬دی
‪ ،‬ارج  ‪ .4‬ای‪ #‬و‪9‬ی&‪،‬‬
‫‪,‬غ یس را ﺡ
ا?اد!  ا‪ ،‬و رهد ارا`    'ان "راه 
در!ن در ر‪ $‬‬
‫‪1‬ز دن ‪ #‬ا
ا‪ ".‬ﺕ‪S‬ر  @‪I‬ر ﻝ* راﺡ& ﺵ و‪45 -‬م  در ا=م‪ # ،‬ر ‪1‬ز ا& )و‬
‫در وا‪ ،Z-‬ﺕ‪ wT‬ا&(‪>
 ،‬ن  ام ی (‪ #‬او =ف >ن ﺡ‪ . *T‬وا‪ !$‬د‪ *T‬دی
‪B‬زم ‪,‬د در ای‪ #‬ر‪$‬‬
‫‪.*
T5‬‬

‫و‪
  -‬دم @‪D‬ر ﺵ  ﺕ‪ I‬در ا=م  ه‪1‬ر ل ﺵ‪ ،‬هز از ی‪
 ?@ /‬در  >وردم‪ .‬ا!
&‬
‫ﺕ‪
@ ،* I‬ا  ( *‪ ،‬از ﺕ‪9‬ه ﺕ‪*T I‬؟ 
 ‪  I‬ﻝ در اﻝ‪4‬م !
‪ – #5‬وا‪ ،‬اﻝ‪4‬م !
‪– #5‬‬
‫اﺵ*‪ ،‬هن ز  در '‪=P
S‬ی ا=م‪9 ،‬ن  ی‪4‬دین و ‪9‬ن ه?ی‪ 9‬و ه‪T‬ر داﺵ؟ ‪F‬‬
‫@
ا ‪9‬ر از   درون @‪} $‬ه
ا  ین اﺡ‪ 49‬زه
>ﻝد  ‪9‬ن ه ا‪5‬د‪ $‬ای*؟‬

‫
ن ای‪ O
 #‬ه‪ O ?@ #  ،‬از >‪ t‬ا‪U‬رش را داﺵ* داد‪ .‬زی
ا ه‪t‬ن  (‪
  19‬دم‪،‬‬
‫دری‪  *5‬ﺕ‪9‬ه ‪9‬ن  ی‪4‬دین و ‪9‬ن‪ ،‬هار‪ &9 $‬د‪ .$‬در '‪=P
S‬ی ه*‪ ،‬ای‪ #‬ﺕ‪9‬ه 
ﺵ‪,‬‬
‫ﺕ‪ w 
I‬د‪W  ،‬ی
‪.4> #5‬‬

‫‪48‬‬
‫ی‪ /‬دا اروی زاد‪
S  $‬ه‪  &9‬ه
دی!‪ $‬رویی را در ر‪
  $‬رد ‪9‬ن ه  "دی
ان" در‬
‫‪P‬ل ﺕری_‪>
 OI ،‬ب  ‪ & O .‬ی‪.‬ر ا&‪ .‬در وا‪ ،Z-‬ای‪ #‬م ‪.9‬ر او&‪ ،‬زی
ا >‪!  t‬ی‪ ،‬‬
‫از ‪9‬ن ه را از * دیا  ‪ .‬ی‪.‬ر اﺹ‪=D‬ح "ذٌ&" )‪ (dhimmitude‬را 
  ﺕ ای`ﻝژ ا=م‬
‫را در ر‪  $‬ﺕ‪  ‹.,‬در ‪,-‬ل ی‪4‬دین و ‪9‬ن ﺕﺹ‪
@ . w‬ا ذ&؟ ای‪ #‬اﺹ‪=D‬ح‪ ،‬از واژ‪"  $‬ذٌ"‬
‫ >ی‪ ،‬اﺹ‪=D‬ﺡ '
  در رد >ن د از اه ب  ر  رود  ﺕ& ﺡی& (ا‪9 Z‬ن‬
‫ه‪.9‬‬

‫ﺡی&؟ ‪W‬اری  ‪ 4  Y

5‬در ‪ F‬ای‪ #‬اﺹ 
دازی*‪ .‬ا!
ی‪4‬دین و ‪9‬ن‪ ،‬اه ب ا و ‪9‬ن ‬
‫ ﺵر  >ی‪ ،‬و ?اوار ﺡ‪I‬ق و ‪p9‬ﻝ& هی 
ا
 ‪9‬ن‪ @ ،‬ز  ﺡی& وی~‪ $‬دار؟ ‪T‬‬
‫ای‪
 .&1‬ا (ا‪9 Z‬ن‪
 ،‬ا
ﺵ
دن ی‪4‬دین و ‪9‬ن )@ 
  دی
ان( از ‪
U‬ﺵن و 
ا&‪،‬‬
‫  دﺵار ا&‪.‬‬

‫‪ :‬ی‪4‬دین و ‪9‬ن در ﺡ‪ &T‬ا=‪

  ،‬دا & ﻝﺕ  'ان (?ی‪ ،‬از ﺡی& ﺡ* ‪9‬ن‬
‫
ردار  ﺵ‪>
- .‬ن ای‪ #‬ﻝت را 
ا ﺡ„ >را‪1 ' O‬ز ﺵ
د‪ $‬ا&‪  .‬ﺕ‪
U  ?>
I‬‬
‫ ر‪
 ،‬؟ ‪ ،‬در ای‪ #‬رد ‪
,‬ا=م ﺙ& 
د   ﺕان ا ر داﺵ&‪ .‬در ا‪>  .-‬را‪O‬‬
‫'م  ‪
D‬د‪ $‬د‪?(  ،‬ی را ا'ل  
د‪  .‬ای‪ #‬ه‪4 F ،‬م !
‪ #@ #5‬ﻝﺕ‪
 ،‬ا ‪#‬‬
‫(? "ﺡ‪ n‬اﻝ‪T9‬ت" ‪  .‬ده‪.‬‬

‫ا ~وه‪ O‬ی‪.‬ر‪ ،‬اﺕ‪4‬م را ‪ #‬ﺕ

 ‪ .‬ﺵ
ای‪ D‬را در ‪

U‬ی  !  ﺵد ‪
,‬ا=م  !
وه‬
‫از ورزان ی‪4‬د ﺕ 
د‪ F ،‬از >ن   ه‪ O‬واﺡ  ‪  n.‬ای‪ #‬ی‪4‬دین را در ‪ –
,‬ﺵل ی‬
‫– ‪R‬رت 
د‪ .‬ی‪.‬ر  ی‪ 
," :9‬ی‪4‬دین ا(ز‪ $‬داد در ز‪ #‬هین ورز ‪ ،‬ا ‪'  \I5‬ان‬
‫ا(ر‪ .# $‬او اهن  از ‪S‬ل ﺵ و ای‪ #‬ﺡ‪ n‬را 
ا دش ظ  داﺵ&  ه
!‪ $‬اه‪4> ،‬‬
‫را از ز‪ #‬هین 
ا‪ # ".‬در  '‪1,‬ی از ‪ ،*9
,‬ا ر‪5‬ر او >ﺵ‪T‬را  ﺕا‪ O 9‬در>‬
‫& '
ای ی "ر`ل ‪ "/‬در ا=م د‪ $‬ﺵ‪.‬‬

‫
ا >ن  (‪ Q‬ا‪S‬ف را  داری*‪ ،‬ر ن دی
 ه‪!   9‬ی ‪ ،‬ی ﺕ‪9‬ه >? ‬
‫ه‪9‬ین ی‪4‬د اش ن  داد‪ .‬از ‪9‬ن  ا& ه  ی‪4‬دین‪ ،‬در روز م  ر‪ ،$‬روز‪$‬‬
‫ !
‪ – .( .  4>  5‬ی‪R> .‬ز ‪ X,‬ی‪4‬دین – را روز ز ه ‪9‬ن ا'=م 
د‪ .‬و‬
‫اورﺵ* را اوﻝ‪9  ,- #‬ن ‪
-‬ار داد‪ T  ،‬را‪ 
.Y .‬هی 'ﻝ‪ .‬ا ی  ای‪ O
 #‬رو
و ﺵ‪:‬‬
‫>ی ای‪ #‬ه ‪ \I5‬ژ& هی از  ی‪ /‬ار زی
‪ v‬د‪ ،‬و ﺕ ‪ O‬از ااز‪  ،4>
 $‬را از ﺕ( ‬
‫روی   ا=م ز  دارد؟‬

‫‪49‬‬
‫ا!

ای‪5   O
 #‬رم‪ ،‬دﻝ دارم‪ @ .‬ﻝ ‪ F‬از در!‪W‬ﺵ& ‪>  ،
,‬زارده‪ $‬و }ه
ا اﺹ ا‬
‫ﺵ‪ .‬در ای‪  #‬ﺡ‪ *T‬ﺵ‪ $‬د  ه
!‪ 9 $‬اه ‪9 ،‬ن ی ی‪9  ،9‬ن ه ﺡ‪&
 n‬‬
‫ی (ی?ی 
‪ $‬هین را ار‪!  ،‬اه ی‪9 /‬ن در داد!‪!
 ،$‬اه ‪9‬ن 
ﺕ
 دارد‪ .‬‬
‫  @ ﺕ‪S‬ی
ﺕری‪ T‬ا&‪ .‬ای‪  #‬را "ن '
"  ا‪ 
' .‬د؟ دو‪ ،
, #( #‬‬
‫ﺕ‪
I‬ی‪ ,‬در ه
  ا‪ $‬ام‪
 ،‬د ﺵ
ی‪ w‬و اه ‪
T5‬ﺕﺹ‪ w‬ﺵ‪. .$‬م ‪ &9‬م او @  ‪ '1‬ا‬
‫از اﺡ‪T‬م ﺵیا 
ﺕ
 (ی  رد‪ .$‬و از >‪  1‬ای‪Y #‬ع روﺵ‪ ،&9 #‬هن 
‪ O‬ز ‪$ O‬‬
‫ ﺵد‪
@ :‬ا ‪9‬ن‪ ،‬از ‪
P‬ی‪ n‬ن '
‪ ،‬ﺕ‪ QS.‬را  ( ﺕ‪9‬ه 
!?ی؟  دم "ن" ‪  *9‬ای‪#‬‬
‫
‪ O‬را ه در در رم  دارم‪.‬‬

‫>‪  =.5  t‬ﺕا* ی* ای‪ #‬ا&  ن '

ﺕﺙ
 ﺕ‪
 $ #.‬ا=م >‪R‬زی‪ – #‬و ‪
5‬اﺕ
از >ن – داﺵ‬
‫ا&‪ .‬در >‪R‬ز ‪
-‬ن ‪= *4‬د‪ ،‬ی‪' /‬ﻝ* 
(‪  9‬اد‪ $‬از ای‪ #‬ن‪  ،‬ﺡ‪
T‬ان ‪9‬ن ارز داد  ‬
‫ر'ی ‪9‬ن د‪ @ ،‬روا‪ D‬داﺵ ﺵ‪ .‬ای‪' #‬ﻝ*‪D ،‬ط اﺹ ﺕا‪ I5‬ا ذﻝ‪,‬ر را ﺕ
* 
د‪.‬‬
‫ه ازی  
 از ﺵ
ای‪
  D‬ا ی‪4‬دین و ‪9‬ن و‪ ZY‬ﺵ‪:$‬‬

‫‪," -‬ی و\ را‪ $‬ی ﺹﻝ ه ﺕ زار را اﺵ‪C‬ل  و را‪9 $‬ن ه را  ‪"...‬‬

‫‪" -‬ی زی‪ 4‬و ا‪ Q‬هین‪ ،‬ﺵ را از ‪9‬ن ه ی? ‪"...‬‬

‫‪" -‬در 
د را ی   ا ی? ‪"...‬‬

‫‪" -‬ی رو ه  ﻝ‪,‬س هین‪ ،‬رو ‪B‬ش و ‪  I‬ﺵن‪ ،‬ی
ا‪  -‬ﺵ  ‪4‬ن ‪,‬ﺵ‪"...‬‬

‫ا
یﻝ‪ ،*9‬؟ '‪,‬اﻝ‪?.‬ی? ی‪ ،‬اد ‪D‬ﻝ‪.‬ت دی در دا‪ $‬وی
(‪ ،‬اذ'ن   ‬
‫‪W-‬اران و ‪Y-‬ن ‪9‬ن‪ ،‬ای‪
I #‬رات را " 'ان ‪ U‬از ﺵ
ای\ ﺕ‪  ?> ‹.,‬از  او و‪ZY‬‬
‫ﺵ‪ ،$‬ﺕ‪
 *T‬د‪ ".‬و‪ ZY‬ﺵ‪ $‬از  او‪U .‬م‪ .‬ا!
در ای‪ ،( #‬ه واژ‪  $‬دی
 ه* ‪
U‬ﺕن را ‬
‫!
د‪ ،‬د‪ *T‬رو "‪U‬م" در‚ ‪U .‬م‪
5 ،‬ه  از ه را  ذه‪>  #‬ورد‪ .‬ذٌ& ه‪ #‬ا&‪.‬‬

‫‪50‬‬
‫در ‪ S‬ل '‪=P
S‬ی ا=م‪ ،‬ن '
در ب ه  و  ﺕ‪9‬ه ‪
1 9‬ﺵ  ‪=,-‬‬
‫اﺵر‪
 $‬دم‪W .‬اری روﺵ‪  :* #‬از ی‪4‬دین و ‪9‬ن دﺵن را در و‪  ?@> &.Y‬دی‪ 4> .‬‬
‫ﺕا‪ 9‬در ا& ﺡ* ‪9‬ن را 
ا '‪ $4‬دار ﺵن  دوﻝ‪ ،‬د رد ‪  ،‬در ای‪ #‬ﺹرت‪،‬‬
‫ای‪
D #‬د  ﺡ‪
T‬ان ‪ #‬ﺵد‪ .‬ا ا!
د'ت  ر را  ‪W‬ی
‪ ،5‬ای‪
D #‬د   اﺕ‪4‬م زی
‬
‫!‪W‬اﺵ‪
I #‬رات ﺕ‪
 – #T‬اس ن '
– 
ر ﺵ‪  ،‬در ای‪ #‬ﺹرت اد‪ $‬ه و (ا‪.‬ن ه*‬
‫>‪  Q‬دی‪.‬‬

‫ اه*   ﺵ` ه‪ !-‬و ‪

9‬ش را 
این ز! *‪ .‬ﺵی یدﺕن ‪ $‬ﺵ  ﺵ`‪ ،‬در د‪$‬‬
‫دو دﺵ‪9 $‬ن ا  ‪ &9‬وزی
د‪>  .‬ن  
و =‪ -‬ا ‪ *U' F‬و (ﺵن داﺵ& – ﺵ'
‪$
5 ،‬‬
‫‪' ،U‬ﻝ* اﻝ‪ – 4‬ذ د را  اﺡط  ر  ‪ .&9‬روون ‪5‬ی
ن از ﻝ… ه‪
,‬و ین‪ ،‬ادا ‬
‫دان را @‪!  #‬ی‪" :‬در ل ‪  1055‬ﺵ` در!‪W‬ﺵ&‪
9 ،‬ش ی‪(  w‬ی?ی اش !رد‪ $‬ﺵ‪.‬‬
‫ی‪ w‬ه
@  رش از ا‪.‬اد ا‪:‬ی ‪ $
4‬داﺵ&‪ ،‬ا ‪
,T‬و ر د‪ .‬اﺵ‪ O #‬ذ‪ ،‬در‬
‫
ر اش ﺙ
د‪ ،‬و او را 
ا‪1‬م در ل ‪  1066‬و (‪  .‬ی‪4‬د !
دا را ه* ‪' -‬م 
د‪ .‬از‬
‫‪ ،5
U‬ه* ی‪ w‬و ه* رش  ‪W‬ی
‪' 4 #5‬ﻝ دوﻝ و ری& 
‪9‬ن‪ ،‬ن ﺵ‪
 T‬د‪ $‬د‪.‬‬
‫ﺕ ز  ﺵ`  ‪
5‬وﺕ ا‪:‬ی ر‪5‬ر  
د و ﺕ ز  ا
اﺕر روزهی ش را  !‪W‬را‪،‬‬
‫ای‪ #‬وا‪ &.-‬دی‪  5
! $‬ﺵ‪ .‬ا ه  ﺕ‪ &5
! B O‬و ی‪ w‬از دﺵ‪ T‬ﺕ‪ #‬زد‪ ،‬ذ ]ﺕ&‬
‫اﻝی [اش ﻝ‪ C‬ﺵ‪ .‬او را  و 
د‪ O‬را د 
د"‪.‬‬

‫ ای‪ #‬ه‪5 ،‬ی

ن از   اه  "و‪ ,9 &.Y‬ب ی‪4‬دین و دی
ا‪ &-‬ه را زی
ﺡ& ا=م"‬
‫دی‪
 $‬ی*‪9 .‬ر از داان  او ه
ای‪ .‬ی‪ /‬اد دا‪!  $‬ی  در د '
 – ا= ‪
-‬ون‬
‫و‪ 
 ،D‬ه ی‪4‬د ‪ #‬داغ ‚ زد‪ $ $‬د‪ ،‬در ﺡﻝ  در ارو ‪ 9 ،9‬ﺕﻝ‪/‬‬
‫ارﺕ‪,‬ط ن ‪9‬ن و ی‪4‬دین را از ‪
P‬ی‪ n‬ود 
دن ‪T‬ن زی‪ &9‬ه
ی‪ /‬از دو !
و‪
  Z B.5 ،$‬د‪.‬‬
‫" ن ه ‪S‬ص ی‪4‬دین‪ ،‬در ل ‪9‬ن ء }‪ #‬و وﺡ& اﻝ‪
  I‬د‪  T ".‬رد ‪
U‬‬
‫داان‪9 ،‬ن را  ‪ @
P‬ﺕ ‪  ' -‬ای‪ 1‬و >‪ 1‬اﺕق ا‪5‬د‪ (  .T ،$‬ای‪ #‬ر‪&9 ،‬‬
‫‪
-‬ون و‪ D‬را در ‪

U‬ی  در  ‪
 /‬دن ری  ی‪4‬دی& د‪.‬‬

‫ای‪ #‬ﺕ=ش 
ا ای‪1‬د ﺕازن را  ﺕا*  ‪W‬ی
م‪ .‬ا  ‪
P‬ﺕازن ?ر!
‪ ،‬ی ه س ن '
را‬
‫* اه& ﺕ‪ .*T I‬در ﺵل >‪
5‬ی‪ ،I‬ی‪4‬دین و ‪9‬ن ی  ﺵ ﻝ‪,‬ن ر@ هی  دو   روی‪O‬‬
‫ ﺕ
ﺕ‪ Q‬ﺕ‪S‬ی
‪ v‬و ن د‪ .‬ای‪  #‬ه را ی رو در  ﺵن ه*  @‪ .,9‬در ‪C‬اد  ‪
I‬‬
‫روﺵ‪  #‬ا= د‪ ،‬ذ ه ﻝ‪   ,‬ا زردر‚  ﺵ‪ .‬اوارم * * ﺕ‪S‬ی

این روﺵ‪#‬‬
‫ﺵ‪ $‬ﺵ‪
 .‬ا ‪  #‬ﺵ‪ * * .‬در‪
  v‬دم  @‪D‬ر ﺵ ا=م  دی ﺕ‚ ‪
U‬ل ﺵ‪ .‬ا!
‪ Z‬ﺕ‪
T‬را‬

‫‪51‬‬
‫ ی‪- /‬ن دی
 ﺕ‪ ?> ‹.,‬ﺕ
‪  @ ،* Q‬د&  >ی؟ ﺕ‪ I‬و ﺕ‪  QS.‬د&  >ی‪ .‬و 
از‬
‫ه‪ ،‬ﺕ‪ I‬از ﺕ‪  QS.‬د&  >ی‪.‬‬

‫  از ﺵ اﺡ‪  B‬اه ‪

5‬ید ?‪" :‬ﺕ ه‪ F ( #‬ا&!@ ر ی ی*  ‪ -=' #‬ا‬
‫ ﺕ‪
I‬ی‪4‬دین و ‪9‬ن ارم؟ ‪ #‬دو& ارم ‪ 4>  *,‬در ﺵ‪  #
4‬ر‪ $‬ه زرد ر‚ 
‬
‫?‪45  .‬؟ اه‪ *  O‬ه  ‪9‬ن ه را  "ﺕ‪ I‬از ﺕ‪ ".#T "QS.‬ا ﺕ‪ I‬از ﺕ‪ ،QS.‬ا‪.‬د‬
‫‪9‬ر ژر‪
5‬از ر‪  $‬زرد ر‚ دارد‪ .‬ه ی‪ /‬از ‪9‬ن هی  ‪  #‬ﺵ*‪ ،‬از ‪  U‬ای‪ #‬ر‪ $‬ه‬
‫را ‪.&9 
 = ،  ,‬‬

‫از >‪1‬ی  ‪ #‬د'ت  دو  *‪ ،‬دم را  'ان  در ‪

! 
U‬م‪ # .‬از د‬
‫از ‚ ﺕ
‪ $‬ام‪ ،‬زی
ا ا=م  ‪  > #‬ا&  ‚ ﺡا ا& ‪ .F1‬ا!
‪B‬زم ا&  ‚ ‪,4‬ن‬
‫داﺵ ﺵ‪  ،‬ﺕن را 
ی‪ .‬در ه ﺵ
ای‪, D‬ی  را ازش ‪>  
 @ ،‬ن  ﺡان ‬
‫ﺡ‪ . O9‬و ‪@ $ 4‬؟ ﺹف و د‪( ،$ ‚ :$‬د ﺵ‪ D‬ا&‪ # .‬ﺕ ‪ .‬از ‪ &9‬و @‬
‫ﻝ ه*  ﺕا‪   *9‬د& ?*‪>  ،‬ن  ‪
U‬ﺵ* 
ا  ‪
P‬ﺕ‪ w‬از ‪-‬ن ا‪? ،‬د‪.‬‬

‫ای‪ #‬دان   ﺕ‪ I‬از ﺕ‪

 QS.‬ور دارد‪ .‬در اﺡدی‪ – X‬ی‪ ! I .‬ه و 
داره ‪
,‬‬
‫ا=م – ﺕ‪
I‬ی‪ ,‬ه
( ذ
 از ‚ ه ‪ $‬ﺵ‪ ،$‬در ر اﺵر‪ $‬ه ﺕ‪  ?>
I‬زن و ی‪4‬دین >‪ $‬ا&‪.‬‬
‫ای‪ #‬اﺡدی‪  X‬در >‪ 4‬ر از '& ‪ ‚ ،&9‬ه ‪ $‬را ه‪9‬ن "دی
ان"  ﺵرد و ﻝ‪ .  &.‬ا!
‬
‫ اﺡدی‪ X‬را  
‪ ،*T O‬و ا!
@* هین را  رو اﻝه اور ی*‪ >  $> ،‬‬
‫ﺕا* ‪ U‬را ﺕ‪WC‬ی *  ن ه >‪
5‬ی‪  $‬او را (داﺕ ‪ &9‬و ﺡ 
!  ﺵر >وری*‪.‬‬

‫ ‪
U‬دیا  ر‪
 ،‬؟ ا هی‪ O‬وا‪ .-‬ا&‪  .‬ﺕ‪  
1‬ی‪ /‬اد ﺡ‪I‬ق ا=‬
‫دا‪ $‬ی  ال ا  م ﻝ ااﻝ‪! j‬ش ‪ .‬ااﻝ‪ j‬ی‪9 /‬ن را  ﺵ &  =ی  او‬
‫در داد‪ $‬د‪ O ،‬را د&  
‪ .‬ا ه
(ی  ‪9‬ن ‚ را در >‪ 1‬ره  
د‪  ‚ ،‬در‬
‫   او ز  !&‪
 .‬د از = 
      اه از ‪ O‬او 
ود @ ی ‪.T‬‬

‫= _ داد‪ O4 

! :‬دار‪ .‬و‪ -‬ااﻝ‪ j‬ﺡ‪T‬ی& ای‪ #‬ﻝ را ﺵ‪ O-P ،‬ﺕم ﺵ‪ .‬ای‪#‬‬
‫~وه
ﺡ‪I‬ق ا=  در ی&  د >‪ $‬و در ‪
S‬ﺕ‪
 S‬د‪ ،$‬در ن ن اﺹ و ﺕ‪
9‬ه‬
‫اوﻝ  (‪ 19‬ا ﺕ ‪  ,‬ﺡ
ف >ن = ی ا دارد ی ‪ .‬و هن ‪ Z-‬د   
د ‚ ه‪ ،‬زن و‬
‫ی‪4‬دین را  اﻝ} زﺵ&  ی‪T‬ی

ط ﺵ‪ $‬و (داﺕ ‪ &9‬ﺕ
ا‪ $‬ﺵ‪ $‬ا‪  ،‬از  ‪ –
,‬‬
‫}ه
ا 
ا ‪> 4‬ن ‪-‬ر ارزش ‪ `-‬د  درﺡ‪j‬رﺵن ز  ا – ‪ T‬از  ا€ ل ه ‪..‬‬
‫ﺕ‪) ‚
I‬و ی‪4‬دین و زن( ه* ‪- &  :‬ن ﺵ
ی‪ ،&.‬ی‪ /‬اب د‪ .‬او @‪ #‬ا ‪
T‬د‪$' ،‬‬

‫‪52‬‬
‫ا ر ا‪
 #@ $‬د‪  .‬از   ‪ O‬هی از ای‪U #‬م 
 ری*‪ ،‬ا @ر ‪ *9‬ه  از >ن‬
‫را  ‪W‬ی
ی*‪ .‬ااﻝ‪ j‬و ه‪
9‬ش‪
! ،‬ی‪ ‚  ،F‬وﻝ
د را   ﺵن >ورد‪ $‬ا  ی‪ T‬از >‪ $ 4‬ا&‪ .‬از‬
‫ای‪B #‬ﺕ
‪
! $4! ،‬ی‪ F‬ز اد‪  $‬ﺵد‪  .‬ر ‪ #9‬ا(‪4‬د‪ 4> ،‬را وادار   '‪
5>  n‬ی!ر را‬
‫در (یه ‪B‬ﺕ
از ‪-‬ا‪    #‬د& ا‪9‬ن ( ه‪.‬‬

‫‪  ،,‬ه روﺵ‪ 9(


T‬ا اری*  روح ا(‪4‬د را 
ا‪ .‬ی دن 
‪ O‬هین را در ر‪ $‬‬
‫ا=م >ﺵ‪T‬را ن *‪ .‬و ه   ا‪,‬ه 
‪ O‬داری*  در و(ان ا‪,‬ﺵ ﺵ‪.$‬‬

‫ه
@ !‪ $‬ی‪ /‬ر‪  ،‬ﺡ 
‪ O‬هین را  ر ه* ‪ 9‬ای*‪
  .‬وی‪
  .‬وی ‪9‬ر‪ .‬ﺹ ل ‪ O‬در‬
‫‪ X ،
S‬ه ه در ر‪  $‬ر‪> ،*99‬ﺕ‪ *9p‬و ‪
U‬ی  ﺕل ا‪1‬م  !
‪  !  .&5‬ی‪/‬‬
‫~وه
‪ ،‬ﺡود ‪ $1‬روز و دوی‪ &9‬ه  >زادا 
 ﺵ  ﺡ
‪
! 5
' 45‬اه‬
‫

وﺹای ‪ :‬وﻝ
را ‪
  I‬د‪ .‬ا اﺹ=ح دی ه*  ها 
 د‪ .‬ای‪ #‬ر‪  
T5 F9‬در‬
‫‪
-‬ن زده* و در اﺙ
?دی‪   T‬ارو ی >‪ $‬د‪ ،‬زی
!ن ‪Y‬ا‪.‬ر و ‪5‬ره  ‬
‫ه‪ &5‬ه‪
5 ،
' 9,‬د‪ $‬ﺵ‪ .‬و ﺕ ده  ‪ O

 ،1920‬ه  ‪1‬ای ‪
5‬و ﺵ‪ $‬د‪ .‬در ه‪#‬‬
‫ل ه د  ی‪ ،
S /‬ا ان اﻝ‪ #9‬را د !‪W‬اﺵ&  اﻝ‪  $'I‬زن دش  ﺵر  >‪> .‬داب‬
‫‪  #‬ه‪ 9‬ه ﺕ
ور ای‪ #‬ا‪ ،#1‬دو ر‪ #‬ا داﺵ&‪>
- :‬ن و ﺕ ‪ .t‬ه 
 ‪,‬ی 
‪  $‬ﺵ‪.‬‬

‫ی‪    /‬ای‪ #‬ﺕ‪ I‬از ﺕ‪ ،QS.‬ی‪4‬د ? ء }‪ ! #‬ا ا&  در ‪
S‬رواج دارد‪ .‬در @‪#‬‬
‫‪1‬ل ا‪ ،‬اب  ا و 
(‪
 9‬دن >ن‪ ،‬ر دﺵار ا&‪W F ،‬اری  ی‪ /‬ﺡ‪T‬ی& ‪> $‬ور‪،‬‬
‫‪Y‬ع را روﺵ‪ .* #‬در اوا
ده  ‪ 1990‬و ا
ای  ‪W! O‬اﺵ& ﺕ ﺕ‪T‬ﻝژ ورز را در ا ر‬
‫‪W
S‬ارد‪
  ،‬و از ای‪ #‬در ﺕرات  "ﺵ
هین را  !و>ه‪ #‬ل زی‪> ،$> ".‬ﺵ‪ .‬ا ‪.‬‬
‫‪',D‬ت ‪
S‬ﺵ
وع 
د  @پ ‪D‬ﻝ‪ ,‬در ر‪  $‬ﺕزی‪W Z‬ره  و ره 
‪P‬ن زا در ن‬
‫ورزان >!‪ .$‬ی‪ /‬رزار ﺕ‪C,‬ﺕ در درون ‪
S‬ه* ای‪ #‬ﺵی‪.‬ت را ﺕ‪I‬ی&  
د‪ :‬ا
ای ه ‪ *4‬‬
‫‪
5‬وش دو ‪S‬ل ﺵم  ‪ 
S‬ه ﺵ‪ $‬د‪> :‬دا‪ F‬هی  * ه را د@ر ﺵ‪4‬ت ‪4‬ر‪W‬ی
  &‪،‬‬
‫و ‪ $‬هی  د‪T‬ر ه ژ‪  T‬ا
م 
دهین را ‪
  w.Y‬د‪ .‬ای‪ #‬ه در ر '
 رخ ‬
‫داد  از ل ‪  1979‬ا
ای ن ﺹ‪ 9 z‬د!‬

‫ﺕ‪ 4‬ر '

ب دی
   ا
ای ن ﺹ‪ ،9 z‬اردن ا&‪ .‬ا @ی‪ #‬روز  ارد‪ ،‬از ( د‪*T‬‬
‫دو روز  دوﻝ‪ ،‬ﺡ=ت یزده*  ‪
,‬را  "ی‪4‬دین" ‪ &,9‬داد‪ , .‬ی‪ /‬روز  دی
ارد –‬
‫ ‪~ 9‬وه‪ O‬ر ا ور از >ن ‪- I‬ل 
د‪ ?@ @ – $‬را ‪@ Q‬پ ﺕ‪ h‬داد‪ $‬د‪:‬‬

‫‪53‬‬
‫"ی‪4‬دین ارو در ای  ر‪
>  #5‬ی‪U  T‬ر 
ل  
ی ]>
ی‪ / ،[T‬ه‪ ،‬زاره ‪4‬م‪،‬‬
‫ر ه و ﺕ‪ 
S‬ه  در 
‪ $‬و  د‪ ،‬و @‪ #‬ه* ﺵ‪ .‬ی‪4‬د ه در ارﺕ‪
> O‬ی‪ T‬و ‬
‫ ‪S‬ص در 
و های ذ 
د‪ ،‬و ‪,‬ن هین را >د‪
  $‬ل هاه 
د‪@ ،‬ن  دا‪ 9‬‬
‫در رت ﺵی ‪j'   9‬ی& ارﺕ‪
> O‬ی‪ T‬در  >ی‪W ،‬ه‪  - Q‬ﺵد‪  .‬ای‪ #‬ﺕ
ﺕ‪ ،Q‬هاه‬
‫ه*  ‪',D‬ت‪ ،‬رادی‪ ،‬ﺕی?ین‪ ،‬و ﻝ  در ‪ /‬ه و زار ‪4‬م د]  
ل >‪ 4‬در> ‪[.‬و ای‪#@ #‬‬
‫د  
ل ﺕ‪ 
S‬ه  را  د& !
‪
@ .5‬ا ش  ای‪ #‬وا‪ &.-‬ه  ا'& و  !ی ‬
‫
ر هی ا‪1‬م اه ﺵ ﺕ ‪.‬م ﺵد @ ‪ 9‬در ‪ F‬ای‪ #‬رویاده د‪$‬؟ ش! ی‪4‬د ه د"‪.‬‬

‫ دا ‪ O‬از ای‪ #‬وا‪  &.-‬ای‪

U #‬ی ه ‪
5‬ا!
ﺕ‪ pP‬از ی‪ /‬ر '
ب ‪9‬ن " رو" ﺹدر ‬
‫ﺵد‪
 ?@ @ ،‬ا 
 >ﺵ؟ ای‪  #‬ای‪ #‬روی‪
T‬ده‪9 ،‬ن را در ‪
R‬ب ه* د‪,‬ل  ‪ .‬ا!
 ﺵاه‬
‫
 در ای‪ #‬ز ز داﺵ*‪  ،‬ا  در ر‪I  $‬ﻝ هی* در  ﺡ=ت یزده*  ‪
,‬دری‪
 &5‬دم‪،‬‬
‫ای‪ #‬ر‪ v‬را  د* داد‪ .‬ی‪ $9‬د را "ی‪9 /‬ن ﻝ‪
,‬ال" ا‪ $‬د و ‪
 ،.‬ا  ‪"
P‬د 
دن ه‬
‫ >‪  t‬او و دی
‪9‬ن 
ای‪ O‬ﺕ=ش 
د‪ $‬ا‪ ،‬ی‪ .‬ﺕ
وی… م را‪ #‬و 
ﺡ‪ n‬ا=م‪  "،‬د ﺡ !
‪5‬‬
‫د‪ .‬ی‪ O ،   $9‬از >ن !
م ا‪  D 5‬ﺹ‪ &94‬ه 
ر ه و ا‪ 5‬ای‪BI  #‬ت ‪" #‬در‬
‫‪4‬د ه ی‪4‬د }ه
 ﺵ" د  ﺕ‪ zY‬ه "م را‪ #‬و 
ﺡ‪ n‬ا=م" @‪ .&9‬ای‪
 #‬د ﻝ‪
,‬ال  ‪#‬‬
‫ا‪P‬ن  داد  " !ی* د‪9‬ر ‪ .#‬ا و‪ -‬دی!‪ $‬ه ی‪9 /‬ن ‪ :‬ﺕ‪ ،‬رد اد‪ $‬‬
‫‪9‬ن ه و ﺹ‪ &94‬ه ‪
-‬ار  !
د‪ ،‬ی در رت ز
 ‪".‬‬

‫ای‪ -> #‬را‪ #‬و 

ﺡ‪ ،n‬ﺡ
‪ O5‬در ی‪ /‬رد در& از >ب در>‪ .‬ﺹ‪ &94‬ه  ار ‪
5‬ا ان ه ‪#‬‬
‫
ا اﺹ=ح ﺕ( ن داد‪'   # .‬ان ‪
,‬ر  دره ‪ 9‬را ز   ﺵ‪
4‬ت دارم‪ ،‬در‬
‫ﺕ‪9‬ن ل ‪ 2002‬د'ت ﺵم ﺕ از ا
ای دیار *‪ .‬در ﺡﻝ   ای‪ #‬د'ت  ایم‪ ،‬ﺕی? ‪ *4‬‬
‫ذه* ر‪9 .‬ن  زن  هن  ر‪5‬ر      ی‪4‬دین ر‪5‬ر  *‪  .‬ای‪ #‬ه‪  ،‬زن را‬
‫‪p9‬ل  ه ژ`‪ T‬و رد ‪
T5‬ین  ﺵ*‪> .‬ی ه  ‪  Y
R‬ا
ای  ﺕا‪ &9‬‬
‫ر‪
5‬م ا=م را در 
داﺵ ﺵ؟‬

‫د'ت دیار از ا
ای را  دو ﺵ
ط ‪W‬ی
‪ :*5‬ی ا(ز‪
  $‬ن ه
‪p‬اﻝ را   اه* داﺵ ﺵ*‪ ،‬و‬
‫ دم در ﺕوی‪
  
 #‬م ر& *‪ .‬ای‪ 4‬د‪ I-‬هن ﺵ
‪4P‬ی ا&  در رد ری& هی ‪،‬‬
‫ ‪4‬ده '
ب و ‪9‬ن در ن !‪W‬اﺵ*‪ .‬ای‪4 #‬ده * را اد‪ .‬ا د'ت ‪  $‬ﺹ‪* ،# &94‬‬
‫را داد‪ ،‬و  ‪ #‬ا‪P‬ن داد  در ای‪  ،
 #‬ﺕا* و ی دم ‪ *4‬ﺵ*‪ ،‬و @‪ #‬ه* اه* د‪ F .‬ر دی
‬
‫از دم 
م  >ی ی 
وم؟‬

‫‪54‬‬
‫ ید >‪  -‬و ﺕﺵ!
ان `
ﺕ وی~ن ا‪5‬دم  ه‪
! F1‬ای در ن ‪9‬ن را  " ‪ "4‬و‬
‫"‪ "4‬ی‪4‬د ‪  &,9‬داد‪.‬‬

‫ ‪ 95
T5‬ا‪5‬دم  
ا ‪ $
P‬ر‪ #5‬از ﺡ
ف زدن در ر‪P  $‬ﻝ‪,‬ن‪9

" &! ،‬ن در ‪#D95‬‬
‫@  >ی‪ ".‬و  * >م از ‪9‬ن "ﻝ‪
,‬اﻝ"   ‪ #‬هار  داد  ی در د'ت دم از هن ‬
‫اﺹ=ح ا=م‪ ،‬ز
 *‪
@ ،‬ا  ‪4‬ده ی‪4‬د دار ه*  ‪.‬‬

‫در ﺵ
ای‪  D‬ی‪ O‬دی
ی  ا'
اب – ی‪4‬دین ه ‪ ،& *@ O‬ﺕ‪ *@  *5
! *S‬دم ‪>  *,‬ی‬
‫ا
ای 
ا * '‪>?1‬ور ‪9‬ن اه ‪ `-‬ا& ی ‪ .‬از   !ی*   
ا ﺕ‪  `
,‬د از‬
‫و‪ &.Y‬دن‪ ،‬از >ن ء اد‪ – *  $‬ﺡ در ‪
R‬ب‪   ،‬ااز‪  $‬ه
‪ F‬دی
‪ ،‬در >زاد‬
‫
ر 
د‪ $‬ه دن ‪  PR‬ری*‪ .‬ا!
 ﺵ ﺕ‪( QS.‬د در ذه‪ #‬ه ‪9‬ن را ?دای*‪ ،‬ی‬
‫@‪,‬ه را ر ?* و 
*‪> :‬ی ا
ای  را هن ه‪B‬ی ا&   از >ن   ای*؟‬

‫ ﺹ‪ &94‬ه !* 
ای* & ها رزرو ‪.‬‬

‫‪ .4‬درواز‪ #‬ه و ا‪ 0‬‬

‫ل‪ ،‬ی‪ T‬از رن ز د  ﺕ

ﺕ‪

 Q‬ا  ا
ای داد‪ $‬د‪  .‬او !*‪
" :‬ز‪ #‬ه؟" ‪U‬رم‬
‫اﻝ‪
 ,‬ز‪ #‬ه اﺵ‪C‬ﻝ د – 
ا  
 و ار ‪.$?R‬‬

‫زی
ﻝ‪" :&! Q‬هم‪ & .‬ا&‪".‬‬

‫دورا 
ا در در!
 ا
ای و ‪ D95‬ه د‪ .‬رو ﺹ‪ w- = z‬ﺵ‪ $‬د و ی‪ /‬ا‪  Y‬ﺕز‪$‬‬
‫ز  ‪W, .‬ار ه ار ‪ D95‬ه اوج !
‪ 5‬د و ا
ای  اﺵ‪C‬ل دور‪> – $‬د ه‬
‫‪ -
R‬ی‪4‬د ‪ ،#‬ه‪
T‬ه ﺕ‪ &9 ،(4‬ه زر‪ Z ،‬ر‪ &5‬و >‪ ،‬و ﺕ
ی‪
I Q‬ی
'
‪5‬ت‬
‫در رام ا‪ .K‬ا
ای  ا& درد
ا‪ &U5 5Y‬از ر( ه را ه*  دوش 
د‪ ،‬ا در '‪ #‬ﺡل‬
‫ ا& ای‪ #‬ﺕ‪S‬ر ی >ی  ( ر ‪
,‬را را   اه از  دی
در!
 ‪
,‬ه‪.‬‬
‫ ه ‪5‬ر از (‪  ،# Q‬دیارهی  @ ه
 و روﺵ‪
'
T‬ب را 
ا ‪ #‬ﺕ
ﺕ‪ Q‬داد‪ $‬د‪yt> .‬ن‬

‫‪55‬‬
‫ ‪
  .‬دم‪ ،‬ه ی‪ /‬از >‪ 4‬در ا‪I‬د از & ه ا
ای  اﺵ‪  .‬ای‪ #‬ه‪ # ،‬ی  
ز‪#‬‬
‫ه ‪  D95‬ر‪4@ .*5‬ر ‪
,‬ر دی
  ه‪ #
9‬د ه* ه‪ #‬اﺡ‪9‬س را داﺵ‪.‬‬

‫ل !&‪T@ *," :‬ر  ﺕا* ‪".*T‬‬

‫ه  
ا 
واز  ﺕ >وی‪ ،‬وارد ‪
5‬ود!‪ $‬ﺕر ﺵم‪ ،‬هز _ ‪ 5
 &,:‬دی*‪ .‬ا (اب  ه*‬
‫
‪ 5‬دی*‪.‬‬

‫ر ال‪'-‬ل‪ ،‬ﺵ

& های دوﻝ ا
ای‪ ،‬ه را ز(ی 
د‪ ( # .‬ر‪ *5‬ﺕ  او =م *‪:
 .‬‬
‫" ﺕﻝ؟"‬

‫!*‪" :‬او!ا‪ ".‬و رت ﺕ‪ *.‬را ‪ O‬دادم  '‪ FT‬ی‪ /‬ه‪  $‬ﺵ‪D‬ن روی‪ O‬د‪
T5  9T' ،‬‬
‫
دم ‪ 9‬ا در 
ا
ش ‪I‬و& ‪.‬‬

‫"او!ا؟  دا‪ # ،‬در ه  د >م‪".‬‬

‫ زیﺵ !*‪" :‬ی‪4‬د > (؟ @‪D‬ر ‪ #T‬ا&؟" ‪ O‬از >ن  دور‪ ( $‬د‪ ،‬دان اد‪$‬‬
‫اش را 
ای* !&‪  
 . .‬ام ر ه ر‪ 5‬ام؟ از ه ﺵن ‪5‬رغ اﻝ‪ S‬ﺵ‪ $‬ام ی ؟ ه و‪
 &-‬ا‬
‫ ی* "‪"I‬ا را ا(
ا 
د‪ $‬ام‪ =: ،‬ﺕی ‪ 9‬ی ه
اه ی‪. ' /‬ل از ی‪ /‬ر  ر دی
؟‬
‫‪ .‬از ای‪
 #‬س و (ه‪ ،‬وا‪
 .-‬ﺡل >‪" :‬ﺕ را در ﺕی?ین دی‪ $‬ام‪ 
 .‬ات 'ﻝ ا&‪U ".‬رش `
‬
‫ﺕ وی~ن د‪
 .‬ا ه‪ #‬ه*  دو& د 
م‪ ، ،‬اﺵر‪
 $‬دم  @ 
>ن ﺕ
ای‪9‬د‪ $‬د و  ‪
U‬‬
‫ر  از (ی& !  
ان ا&‪ .‬ر های ا
ای   ﻝ‪ ,‬زد و 
ا ‪> #‬رزو 
‬
‫دﻝ ‪W‬ی

د‪.‬‬

‫‪  .‬در ( ﺕ "ﺕ‪B‬ر داوود ﺵ‪) "$‬ا  

ای*  ‪P‬ر ﺵی از  ا‪5‬د‪ $‬د( از ‪FT' #‬‬
‫اا &‪ .‬در >?‪ $‬ا از ﻝ‪ ,‬و 
ا‪ ،‬اﺡ‪
 U5‬دی*‪ .‬ﻝ‪,‬ه ‪1‬ا  
د‪" :‬ﺕم ﺵ!" '‪ QS‬ه ‪1‬ا‬
‫ 
د‪" :‬ی‪… .‬وا‪ .-‬ﺕم ﺵ؟" 
ا   رد ‪,‬د‪
 .‬از ‪ &9‬و @‪4‬ر '& ‪ ،.‬ی‪
(4 /‬‬
‫‪
5  (  
S‬وش & ال‪'-‬ل در ﻝ‪ F1> F‬ﺡ 
د و دو 
را  ‪
Y‬ب !ﻝ &‪
 .‬وازه‬
‫ﺕر – ﺕ >وی‪ ،‬از ﻝ‪ F1> F‬ﺵ
وع  ﺵ‪ .‬ا!
ی‪ /‬روز ‪ $
U‬دم‪ ،‬اﺡ‪  B‬ای‪ #‬زود ه ‬
‫ﺕا‪  *9‬ا
ای 
وم‪@ ،‬ن   !‪W‬اﺵ& 
وم‪ ،‬و ‪ #‬ه*  ای‪T
P #‬ه‪
  O‬دم‪.‬‬

‫‪56‬‬
‫در ﺡﻝ  هز در ﺡل این در ر‪
 R  $‬رد ی‪9 /‬ن >‪
5‬ی‪ I‬ور  ی‪ /‬ی‪4‬د >‬
‫( دم‪  $( ،‬دی
 از ‪ !t‬ا
ای  @* رد‪> *5 .‬زش ‪T‬ت ای  در ها ن‬
‫داد‪  $‬ﺵ  زن '‪ 
,‬د‪ ،‬ا ی‪ 
' F‬داﺵ&‪ 
' .‬در ا
ای ی‪ /‬زن ر ا&‪ 9 @ .‬ای‪#‬‬
‫را  دا؟‬

‫ ﺡدﺙ ا ‪
5‬ود >م‪
 .‬ﺵ‪ O‬روز‪ $‬ام  دو ‪ O‬اﺹ ﺕ‪ *9I‬ﺵ‪ $‬د‪ :‬دو روز ‪ &9‬را در 
? ﺕ‪1‬ر‬
‫ا
ای ی‪ .‬در ﺕ >وی  !‪W‬رام‪ ،‬و ‪  I‬روزه را در 
? ‪> .‬ن‪ ،‬اورﺵ*‪ .‬ه‪
- #t‬ار د در‬
‫ﺵ‪
4‬ه @‪ O.(  $'  T‬را '
ب ه ا
ای ﺕ‪  T‬ده ﺕ‪ ،* w-‬و ‪ #‬اوار دم ‬
‫ا* 
 ه*  
ز‪ #‬ه ‪  .*? D95‬دا*  
  
ﺕ=‪ P‬ا&‪ .‬ا در اوﻝ‪ #‬روز ا‪*-‬‬
‫در ﺕ >وی‪
  ،‬دم  ﺕ=‪
 *P‬ا ا
ای ه 'د ا&‪.‬‬

‫ای‪ #‬ﺕ=‪  *P‬ﺵ‪ T‬ﻝ& ‪

5‬ه 
وز ‪
 .T‬هر‪ ،‬ی‪
, /‬ر ا
ای 
ای* از ‪  9‬ﺕز‪ $‬ا از‬
‫ی‪  O‬زی‪
 # ,‬ای*  زن '‪ 
,‬ﺕ‪
.‬ی‪
 w‬د  ‪ OI‬اول >ن را ی‪ /‬زن '
ب ز  ‪ .‬و‬
‫!&‪" :‬در ده  ‪ 1980‬ﺕ=ش هی 
ا ﺕ‪ F‬ی‪ /‬ﺕ‪p‬ﺕ
 ‪ D95‬ﺹرت !
‪ .&5‬ه  ا(
اه  '
‬
‫د و زن ده!ن ﺕ‪p‬ﺕ
‪ B.5 ،‬از ‪I‬ان ا
ای ﺕ‪p‬ﺕ
د'ت  
د‪ .‬در وا‪ ،Z-‬ای‪ #‬ﺕ‪p‬ﺕ
در ن‬
‫ی‪4‬دین ﻝ‪
,‬ال‪ ،‬هاداران 
ﺵر ا 
د‪ ،‬ا ه و‪ &-‬وا‪ .-‬در ن ‪ D95‬ه ‪,‬ب ‪
 ".‬ا‪1‬م ‪.‬‬
‫از >ن  ‪9‬ن ﺕ‪p‬ﺕ
) زن و ﺵه
د( از ه* (ا ﺵ‪ ،‬ﺕ‪p‬ﺕ
ﺵن از ه* ﺵ‪ .‬ا در رد ز‪ $‬‬
‫ه
ه ﺕ >وی‪
-  ،‬ار د از >ن دین *‪ ،‬ای‪ #‬ا‪ Y‬د  ‪,‬د‪B‬ت ‪
5‬ه ن '
ب ه و ی‪4‬دین را‬
‫'‪
 *I‬د‪.‬‬

‫اول‪ ،‬ی‪ /‬ﺕری‪  t‬ﺕ‪ .$‬ای‪ #‬ز‪ $‬در ده  ‪  1930‬و(د >‪ ،‬ت ه ‪ O‬از از ا‪=I‬ل ا
ای‪ ،‬و‬
‫ز  هز در ن ه ﺵ
دی‪  $‬ﺵ‪ .‬ﺵ‪
4‬دار ﺕ >وی  ای‪ #‬دﻝ
  ﺵ‪? O
4‬ود ﺵ‪? 
4‬رگ‬
‫ ﺵد و ه
ﺵ‪?
4‬ر! ه* ی  ه
ان ﺵ‪ '1  ،‬داره !ﺵ و ر د  ﺵ& و‬
‫در ا& وام 
د‪ .‬ی‪4‬دین >ﻝن  >ی‪ O .  $‬روین د‪ 1! ،‬ه د را 
ا او ‪
5‬د‪.‬‬
‫ ای‪ #‬ﺕ
ﺕ‪ $
T ،Q‬ه و ﺕه ﺵ& ا?‪ ،‬از ‪S‬در‪ $‬ی د (ن  در 
د‪ .‬ﺡ‪T‬ی& ﺵ
ی‪ #‬ﺕ
‬
‫ﺵد‪ .‬ه
  در ن ی‪4‬دین د‪  $‬ﺵ‪ ،‬ان ی  ﻝ‪W‬ت ه* ی‪4‬د ه و ه* '
ب ه ﺵ‪ $‬د‪ .‬در 
‬
‫ل ه ده  ‪ 1990‬ی
ی‪ /‬ر  در ‪ O‬ور )‪ (D95‬اورﺵ*‪> ،‬ﺙر را از ‪  '1‬ه
‬
‫ﺕ >وی  ی‪W!  O‬اﺵ&‪ ،‬و در ‪> ،I‬ﺙر را  (‪
'  .‬ب د او ی >ورد‪ $‬د‪  ،‬ز‪ $‬وام ‬
‫داد‪ .‬در ‪  DI‬اوج رو ﺹ‪ ،z‬ی‪ /‬ه
 ‪> 
S‬ﺙرش را در ﺕ >وی  ی‪W! O‬اﺵ&‪ .‬ز‪ $‬ﺕ
ﺕ‪ ,‬داد ﺕ‬
‫
 از ره ه
 او‪
  ،‬ز‪ #‬ه ‪
 D95‬د‪ $‬ﺵد‪.‬‬

‫‪57‬‬
‫دی
@‪p9 .&9 #‬ل ز‪  $‬ﺕ >وی در ر‪  $‬ه د در ‪ O‬ور اورﺵ* !&‪  " :‬دو&‬
‫ داﺵ*  ه‪T‬ر  او ادا ه*‪ ".‬از هم >‪R‬ز ا‪p9 ،Y‬ل ز‪  $‬ﺕ >وی ﺕ=ش 
د‪  $‬او ﺕس‬
‫
د‪ ،‬ا  (ی 
‪ $‬ا&‪" .‬ا‪B‬ن اﺡ‪] B‬از ﺕ‪=T‬ت د!
دان ‪ O[ #D95‬از >ن  ﺕ
  اه‬
‫  در ﺕس ﺵ‪ .‬اﺡ‪B‬؟ @
ا ی ای‪ #‬ه ﺕ
دی داﺵ&؟  ﺕ
ی‪
 OT‬دم‪ ،‬ا ‪5‬ی‪ $‬ا اﺵ&‪ .‬ر‪5‬ر =ی*‬
‫او‪5 ،‬ر 
را  اد (‪  $‬داد‪ .‬ا دی
  !‪W‬ﺵ&   ﺡ
‪ 45‬او ز  !*‪.‬‬

‫از  ن  
ون >م‪ ،‬ی‪ /‬ﺕ‪j‬د ‪  .> *@  
S‬ن  ﺕ‪ $‬و و‪ Z‬ز‪  $‬ﺕ >وی‪،‬‬
‫در& رو
و  ن >ن
اش 
وه د‪ '5‬ا
ای ا&‪ ،‬ی  ﺵ‪ ,‬ی‪ /‬ی‪j5 $‬ی ا&‪ .‬ای‪#‬‬
‫ه‪9‬ی =‪ &-‬و ‪
 9‬اﺕ‪ ،Q‬ﺵی ﺕ‪S‬د‪ 5‬ﺵ‪ ،‬ا @? ا&  در ه ( ا
ای ی‪  &5‬ﺵد‪،‬‬
‫ر ه* (ی‪ $‬ﺡ?ب ه   "هی" ی‪4‬دین ا&‪ ،‬و ه*  
!?ار ﺕ‪ 4‬راه ی '‬
‫‪  B‬ه‪
! F1‬این در ور‪ .‬ای‪ T #‬در اوﻝ‪! #‬هی*  ی‪
5 /‬د ا
ای – هن ‪
,‬ر ‬
‫
ای* از ﺕ‪p‬ﺕ
 ‪ #D95‬و هاداران ی‪4‬د اش !& – 
ای* روﺵ‪ #‬ﺵ‪ .‬او و(د ﺕ
ی‪ #‬و ﺡ‪9‬س ﺕ
ی‪O
 #‬‬
‫ه را ‪
D‬ح 
د‪> :‬ی ا
ای ی ی‪" /‬ر ی‪4‬د"  ی  ر = ‪BT‬ر ل ﺵد  ‪W‬ه‪ Q‬در >ن‬
‫‪ I‬اﺵ ﺵ؟ و ر ]ی‪4‬دین در (‚ دوم ( [@ ‪ I‬ی ای — ‪ \I5‬در ﺕری_ ر‬
‫ا
ای‪ T ،‬در هی& ا
وزی‪> #‬ن  'ان ه‪ $‬ی‪4‬دین؟ ایم‪ @ :‬ﺹا‪  ،-‬ی‪ /‬ا
ای ای‪?@ #‬ه‬
‫را ' از دش  
‪   
 @ ،‬ا ‪.# :‬‬

‫در وا‪ ،Z-‬در ت ا‪ ،# &-‬درر ه ا

ای ‪ X‬ه 
ﺵر در ر‪ O
  $‬هی از ای‪ #‬د&‬
‫‪
D‬ح د‪
 
T5 .‬دم  در ی‪ /‬ر ی‪4‬د د  ‪W‬ه‪ Q‬ﺡ 
د‪ .‬در اﺵ‪ $,‬دم‪ .‬ام  ی‪/‬‬
‫ی‪BT  $‬ر ‪W- F1 -- &9‬ار ا
ای – ! د  ر دی
ز  ی‪4‬دین ‪W‬ه‪ ,‬از‬
‫>
ی‪ T‬ﺵﻝ ارد‪ .‬ی‪ /‬روز‪ ،‬ای‪ ! #‬ه را ﺕ ق 
د‪ .‬او ‪.‬ا اد' 
د  ‪U‬رش "ی‪4‬د ه‬
‫‪W‬ه‪ ,‬ا‪
5‬ا‪ "P‬د‪  .$‬ه
ﺡل‪- .‬ا‪ #‬ا
ای‪> ،‬زاد ن را ﺕ‪ ،  #j‬و در ای‪Y #‬ع ‪ T‬ا‬
‫ه‪.&9‬‬

‫‪S  #‬ص از ان 

‪I‬ﻝ روز ه ﻝ‪W‬ت  
دم  اب ‪Y‬ع در >‪ 4‬ی
‪',D‬ﺕ ‬
‫‪4‬ی& >زاد د‪ .‬ه >رﺕ‪ h‬را در ‪

U‬ی  یر‪ v‬ﺕی? ا
ای  ﺵر  >ی‪ .‬ای‪ #‬روز‪B ،‬ی ‬
‫دوﻝ& را ‪
 ,‬ﺕ‪ hS‬ز‪ #‬ه دوﻝ  ﺵ‪
4‬ه ی‪4‬د‪  ،‬د ﺡ !
‪ 5‬د‪  .‬دا ﺕﺹ‪w‬‬
‫ه>رﺕ‪ h‬از ای‪B #‬ی @ د؟ "~اد
"‪ .‬در& هن ‪ ،B‬در ﺕ
‪" :QD‬ی‪B /‬ی  ~اد
"‪ .‬‬
‫
د‪ $‬ﺵ‪  ،‬ی 
داز‪  ،‬ﺕ(‪
 .‬ا‪1‬م ای‪B #‬ی زی
ا‪I‬د ﺵی ا
ای ه  ‪
 v‬د‪ $‬ﺵ‪.‬‬

‫ی 
این از ‪ X‬و (ل دی
 ی*  در ت 
م  ا
ای ‪
D‬ح د‪Y .‬ع ‪ wS ،X‬دن‬
‫ﺵ‪ T,‬ه ‪ 
,‬ر( در 
دا ‪  #‬در!
 ‪ D95‬ه و ا
ای ه د‪ .‬وزی
ارﺕ‪P,‬ت ا
ای ﺕ‪4‬ی‬

‫‪58‬‬
‫
د  ( ‪ 
 O‬ه  ان ان را 
د و ﺕی?ین "‪ "F5‬را (‪> #‬ن زد‪ .‬ه>رﺕ‪ _ h‬داد‬
‫‪ :‬ا!
ای‪ #‬ر را ‪5
'  -
5 ،T‬ت اری  ی‪ /‬ر و\ !  
ی‪ #9‬ا ر‪
, ،‬ر  ان ان‪،‬‬
‫!ﺵ ﺕ‪ #‬را !‪W‬اﺵ&‪ .‬ای‪ #‬روز در د‪ ( '5‬از 
ﺕ
 اﺹل 
ﺕ‪C,‬ت‪ ،‬ﺵ&‪" :‬ا ﺡ‪
 n‬دم ا
ای‬
‫ا&  ا  ان ان و   ‪ ،‬ا‪ T.‬از دی!‪I $‬م ه ر ا
ای ‪"...9‬‬

‫در ﺡﻝ  هز 

م !…  ر‪ ،&5‬روز را ورق زدم—و  ا‪I‬د از د 
 رو
و ﺵم‪ .‬ی‪ $9‬‬
‫‪I‬ﻝ ا  
‪>" :‬ی ﺕری_ ی‪4‬د  ااز‪  5  $‬دورده ره‪
,‬ان زن د ﺕ( ن داد‪ $‬ا&؟‬
‫اﺡ‪ "... B‬ی‪ $9‬در ادا ﺡ‪T‬ی& ‪T‬ار ی‪4‬د ‪4‬م دا !ر  را ز!  
د   ﺕ‪,‬ی‬
‫زی
 د در ار ﻝ  
ی ا ‪ ،‬ه?اران 
را از @ل د‪ $‬ﺕ‪I' O‬ی ا  ‪1‬ت داد‪$‬‬
‫د‪ @ .‬روز ‪ .‬از @پ ای‪I #‬ﻝ‪ ،‬ا
ای از ز دی
 'ان 
‪ n‬ﺕ‪
 1‬د‪
 .‬ا ‪ #9‬ر‪ ،‬ی‪/‬‬
‫زن  ‪I‬م ی 
وه ‪! z9‬رد‪ $‬ﺵ‪ .‬یدم ه‪
 
T5  &9‬دم ا
ای  ه  وﺵ
 ه‬
‫ا =‪ -‬اش )و ﺵی ه*  دﻝ ه‪ #‬وﺵ
 ه( (‪ .‬ا ا&  }ه
ا  ‪  O‬رود‪ ،‬ه
@  در ای‪#‬‬
‫را‪ ،$‬در ‪T‬ر ه  =‪ 
! DI‬دی ا&‪.‬‬

‫و‪ -‬در   دوم 

م وارد اورﺵ* ﺵم‪ ،‬از ‪  $
1‬اﺕ‪ $
U ,‬ا را دیم  ﺕ(‪ *4‬را (‪
 Q‬د‪ .‬ز‬
‫ اورم ‪ O ،‬ی‪ /‬دو(‪
 #‬ز 
د‪  O ،‬ر‪
 .&5‬وهی‪ O‬را ‪
  1‬د؟ رو  راهی*‬
‫
دم‪ .‬او !&  >ن 
زان  ﺵ‪  – 4
4‬ه ‪W‬ه‪ ,‬اورﺵ* –  رو‪" ،‬ﺕ  ت  روز‪ ،‬در ر‪$‬‬
‫ ‪W‬اه‪   Q‬در ای‪ #‬ﺵ‪
4‬و(د دارد‪> ،‬زش ‪".,‬‬

‫"ی‪> .‬زش دی  از و}ی‪ U w‬ا&؟"‬

‫"اﻝ‪ .,‬ارﺕ‪ O‬ه

‪ $‬ز را ا ‪S‬ص  ده ﺕ 
زان ‪
I9‬در اورﺵ* در ر‪4  $‬ی  از دای
‪$‬‬
‫ﺕ‪ 
1‬ه ه
روز‪
 4>  $‬ون ا&‪ ?@ ،‬ید 
‪ ".‬ی‪ /‬روز ‪ ،.‬ارزش ای‪ 
 #‬را  ‪
P‬ی‪ I‬ﺵ‪S‬‬
‫دری‪.*5‬‬

‫‪
-‬ار ا& از ‪ ,-‬اﻝ‪ $
S‬دیار *‪I $
 # .‬س ‪9‬ن‪  ،‬از رو !‪ ,‬زری‪  O‬در‚ ﺵ ‬
‫ ﺵد‪  ,! ،‬در ‪>  $ $
 O‬ن‪ pD ،‬رﺵ را ﺕ
‪    QR‬ه
روز 
>ی و ‪
5‬و ﺵد‪.‬‬
‫در & ا=م !& ﺵ‪  $‬در ای‪  ،19 #‬ص ه‪
,  &9‬ا=م در "ﺵ‪
. Q‬اج" د‪>
 ،‬ن ‬
‫!‪W‬اﺵ&‪ .‬رو >ن ‚‪
  ،‬د ر ی‪  &5‬او را  '
ش 
د‪ ،‬و او در >‪
,  1‬ان ‪ O‬از د‬
‫ ! 
دا &‪ ،‬ز !‪W‬ارد و از این ارز !
‪ .&5‬ﺡ‪T‬ی ا&   ﺕﺹ‪ &5
} w‬دی‪
 # #‬ا‬

‫‪59‬‬
‫ﺕ‪
!
:T‬ا‪
 ،‬ا 'ﺵ‪ n‬ا=م  زد‪ .‬ا ا!
 ای‪T #‬ن در ه‪= #‬ﺹ  ﺵ‪ ،‬ﺵی ون 
ا‪ ،‬و ﺡ‬
‫ﺵی ون رو
‪  ،‬ﺕا‪ *9‬واردش ﺵم‪ .‬ا‪95‬س  @‪, #‬د‪.‬‬

‫‪ ,-‬اﻝ‪T
 $
S‬ی  ‪
-‬ار دارد  م ﺕ  &‪ 
'   ،‬ﺡ
م اﻝ
ی‪ w‬ی & اﻝ‪I‬س ا‪ $‬‬
‫ﺵد‪ & .‬ی‪4‬د و ? ﺵر زید از ن ﺵن اد'    ای‪T #‬ن‪( ،‬ی‪ $
 $‬اﺹ دﺵه‬
‫ داوود د‪ $‬ا&‪ .‬ﺵرش ه ﺕ‪9‬ن ل ‪ 2000‬ه*  >‪R‬ز!
ا‪  Y‬دوم ﺵ‪ ،‬در ه‪ ( #‬رو‬
‫داد‪ @ .‬روز ‪ O‬از ای‪- #‬م‪> ،‬ری ﺵرون  ﺕ  & ر‪ .&5‬در  ‪ &9 #‬رو ﺹ‪  z‬ﺵه ‪4‬د‬
‫ا
ای 
ا ﺕ‪ *9I‬اورﺵ* د‪ ،‬ﺵرون !& ر‪>  O5‬ن ‪T‬ن ﺕ‪
 4‬ا ‪ #pD‬ﺵن از ای‪ #‬د  ای‪Z1 #‬‬
‫زیرﺕ  رو زا`
ان ی‪4‬د ز  ‪ .‬ﺵرون   ی‪4‬دین ‪ U5‬ر ?دی‪ /‬ا&‪  ،‬ای  @‪#‬‬
‫دیار & او را 
ا ‪ &9‬وزی
 
اه 
د‪ .‬ی‪ /‬ی‪
! ,  * O‬ای‪ .‬ﺡ‪ B‬‬
‫ﺹ‪ &,‬از  ر ه ‪
! ,‬ای ﺵ‪ &9  ،‬ا*  ری‪ F‬د‪ $‬ا '
‪5‬ت در 
ا  
‪،‬‬
‫دیار ﺵرون را از ‪ O‬ﺕ‪S‬ی‪
 Q‬د‪ $‬د‪ .‬ی‪ /‬وزی
  ﺕ‪=T‬ت ‪. D95‬ه !& ‪ $‬ه د ‬
‫'
‪5‬ت‪ ،‬ا‪ Y‬را ‪
P‬ﺡ
ی? 
د‪ $‬د‪ .‬او  ' ﺕ
ی‪ ?> /‬ز داﺵ&‪ ،‬و ای‪ #‬د‪ I-‬هن 
داﺵ د‬
‫‪ D95‬ه از دیار ﺵرون از ﺕ  & 
د – ' ﺕ
ی‪ .?> /‬ا‪R> Y‬ز ﺵ‪ ،‬و درواز‪ $‬ه >ه‬
‫& اﻝ‪I‬س و ‪1 19‬ور >ن‪ ،‬ا‪  ، S-B‬رو ه‪9 ?( ،‬ن ‪ 9 ، #‬ﺵ‪ .‬از >ن هم‪ ،‬ای‪#‬‬
‫‪ O‬از اورﺵ* ‪-‬ی* –  ز ی‪4‬ین‪9 ،‬ن و ا‪
5‬اد ون ‪W‬اه‪ Q‬زن ی‪ 5‬را  د (‪
  Q‬د‬
‫– از 
و (‪4‬ن !‪
9‬د ﺕ‪ 4‬ﺵ‪ $‬ا&‪.‬‬

‫ روﺵ ﺕ
‪ $‬ر‚  ﺕ ‪-‬ز‪ v‬ی*  ر و ژا >‪   #‬د هی‪ O‬را ‪ 9‬ام‪  ،‬درواز‪ $‬‬
‫ر*‪ .‬از ان ه _ * ?ارم‪ .‬ا ﺡ‪  1‬رو 
م ار ا&‪ ،‬هی* را رام  ‪ .‬وزارت‬
‫ ر(  ا
ای‪ ،‬ورودم را از ‪  O‬ﻝ ای‪T #‬ن‪  ،‬ادار‪ $‬ا ‪W‬ه‪  ,‬م و‪ w-‬ا&‪ ،‬ا‪=P‬ع داد‪  .$‬ای‪#‬‬
‫م ‪-> :‬ین‪
P ،‬ف را زید اذی& ‪ ،T‬از دﺕن ا&‪.‬‬

‫ =‪.‬‬

‫ی‪ T‬از ا'‪ j‬ﺕ و‪

 ،w-‬ﺕ ی* را 
ااز  ‪!  .‬ی  از وزارت ر(  
‪ 5‬ا&‪.‬‬
‫راه ‪  #‬او ا‪P‬ن  ده  م ‪
5‬د‪ $‬ﺵ‪ j' .$‬و‪ ،w-‬ﺕ ‪ *9‬دش ‪
R‬وﻝ   و @‬
‫د‪
 ،.  I-‬ادر
س  دی
  ‪5
P‬ن  >ی‪ .‬اوﻝ‪  ( O‬ﺵم‪ ،‬ا ای‪ #‬ﺕ 
ه ر‪ D‬‬
‫رن ی 
ن م ر ارد‪ .‬م ‪ ،#‬ارﺵد‪  ،‬ا&  
رو ‪
9‬ه  !‪W‬ار ﺕ د 
ه‪ .‬و‪-‬‬
‫وزارت ر(  ا
ای >ن 
ا  و‪ w-‬ا‪=P‬ع داد‪ ،‬ﺵ
ط  م  >‪-‬ین ‪
U‬ورود ی‪
 /‬د د‪.‬‬

‫‪60‬‬
‫از >‪  1‬ی‪ /‬ه
ا‪9
W $‬ن ارم‪ @ ،‬ی 
د؟ @ زدن ه و‪ -‬ﺕم  ﺵد  ی‪ /‬ر ‪F‬‬
‫اورﺵ* ‪,-‬ل    ه
اه ام ‪ .‬ا ‪ O‬از  ‪4‬دن  ز‪I #‬س‪ ،‬ی‪ /‬ا‪-‬ام دی
ه* ی ا‪1‬م د‪.‬‬
‫ی‪ j' /‬و‪ w-‬دوان دوان  >ی‪ ،‬ی
ا‪ -‬در د‪ O‬دارد و  ‪!  #‬ی >ن را  ﺵ*‪  # .‬هز از ر‪ $‬در‬
‫
‪ 5‬ام‪ ،‬ﺵ
وع  *  ﻝ‪?C‬ین  درون ی
اق‪
 "! ، ،" .‬م را   * و ا& @‪ -‬را  * ‬
‫  ﺕ‪T‬ن  رد‪ .‬او  اه ی
اق را رو ﻝ‪  *,‬ﺵ*‪  ،‬زی
>ن‪.‬‬

‫( اﻝﻝ‪ – n‬ن '

دور‪ $‬ای‪  O‬ﺵد‪ .‬ﺵن ی
اق 
رو ﻝ‪,‬س‪ ،‬ﺵ
‪ P‬ا&  ه  ذ ه ی‬
‫ر'ی& ‪ .‬از دی!‪ $‬و‪ -‬ه‪'  # ،‬ان ی‪ /‬زن ‪9‬ن ‪  ،
R‬ی‪ /‬ا‪W &-‬ه‪ ,‬ه‪ .*9‬ﻝ‪#T .&.‬‬
‫ا& ‪ #‬ی‪ /‬ی‪4‬د ‪4‬ن ﺵ*‪ .‬ا  اﺡل 
‪
 ،‬ا (د ‪ &9‬ﺕ
 ﺡ‪9‬ب  >ورد‪.‬‬

‫ز* را   دارم‪ ،‬ﺡ‪ *1‬را 

ا را‪
 $‬د& ااز  در ‪ O‬ا& ‪ ،*  n' F ،*  *T‬و‬
‫* را از ای‪>   #‬ن  ﺡ
&  ده*‪  ،‬ای‪ #‬ا  ی
اق را از رو  هی*  ‪?C B‬ا*‪ .‬در ‬
‫‪ 9‬ا ا&‪ ،‬ا  ه‪ .‬از ‪
P‬ی‪ n‬ر ه
اه*  ای‪
 #‬ادر ‪5‬ﺵ‪ &9‬ش  !ی*  ی
اق رو ﻝ‪*,‬‬
‫ار  ﺵد‪ .‬ا *  ‪ .‬دﻝ*  اه ‪
5‬ید ?* "در‪"!# O‬‬

‫
د و‪ -‬ر‪Y‬ی&  ده  ی
اق را زی
ﻝ‪  *,‬ﺵ*‪ .‬در ﺡﻝ   @‪ T‬ﺕ ی
اق  ﻝ‪?C‬م‪ ،‬ای‪t #‬‬
‫‪9‬ن ه ز‪1  ،#‬ﻝ&  ‪  $
 #‬ﺵ‪ .‬ا را ﺵ‪ 
T‬ا
وز ﺹ‪ z,‬زی
ﻝ‪ ?@ *,‬دی
 ه*‬
‫ﺵم – ﺵرت ‪.T‬‬

‫‪ #‬و ر ه

اه*‪ ،‬ای‪ #‬ﺵ
! را & 
 !‪W‬اری* و از درواز‪W!  $‬ری*‪ .‬ﺡ
ن  ﺕ‪ 4-‬وب‬
‫ه
ا‪ $‬ا&‪
@ ،‬ا  ی
اق !م ه 
ا ﺕ‪  $‬زد‪ .‬ر ‪ ،F‬ه‪yt‬ن  
ا دور ‪ T‬روز ‬
‫هن & اﻝ‪I‬س ا& ه
اه  ‪ ،‬ای‪
R &! #‬ر را  @ﺵ ﺕ‪ T‬هی از ﺕری_ ا=م ه* ‬
‫>رای‪
 =,- .‬ز د‪ $‬و از >زش دی ا(‪,‬ر اش در ﺵ‪?@ ،4
4‬ه زید  ید دارد‪ .‬ا در رد‬
‫
‪ O‬ه ﺹ  دارم‪ ،‬ی 
اغ و‪
 w-‬وم‪  .‬ﺕا  '
 ی " ل"؟ و‪ -‬ه ﺡ '‪*9T‬‬
‫را  !
  
ا ‪ F‬و رم در  
*‪  
 @ ،‬ای‪  #‬در ! ﺵ
& ‪ Q1' .‬ا& ‬
‫ی‪ /‬ی‪4‬د ی در ای‪ #  1‬ﺵ ی‪ .‬ی ﺵی ه*  ﺕ(  
ت دی  و ﺕری_ @ ﺹ ﻝ ‬
‫& اﻝ‪I‬س‪  ،‬ه* ‪ Q‬ﺵ‪.‬‬

‫ر ‪ F‬ه

اه* 
ا  در ‪ 19‬ا‪
  S-B‬د‪ O .‬هی* را  در  >ورم و ﺡ‪ *1‬را 
ﺕ‪ *  Q‬و‬
‫>د‪  $‬ورود  ﺵم‪

 ،‬د   دیار ﺕ‪ T‬داد‪>  ( $‬ی و راه* را   ‪ .‬ه
اه* و دم ‬
‫ﺵ*  او ا‪P‬ن ه*  ‪ #‬ﺕی ﺵ‪ $‬ام‪ ،‬ا 

د ی  ‪ 45‬ی ﺡ
‪5‬ن را ور  ‪  .‬و‪ -‬ه ﺕ‪#‬‬
‫ ز*‪ .‬ﺵی ای‪ #‬ر!  دای درون ‪ #‬ﺵ  @ن از >‪ 4‬ا‪U‬ر ارم‪ ،‬یس ه*  ﺵم‪ .‬و‪ -‬ه‬

‫‪61‬‬
‫ﺡ‪
 9
Y‬ا 

د ﺕی   >‪ 4‬درواز‪ $‬را  رو ‪ #‬ز 
د‪ $‬ا‪T .‬ﺕ ‪ BP‬و ﺕ ﻝ‬
‫
‪
-‬ار  ﺵد‪  .‬ه ای‪9‬د‪ $‬ای*‪ ،‬و @ن   از ا& ر‪ $‬ر‪  $‬ا=م  @*  >ی*‪.‬‬

‫‪? ،.‬رگ  ه @ @  ‪ ،#‬اوﻝ‪> #‬ی  ‪>

-‬ن را ز?  ‪ *9" .‬ا‪ K‬اﻝ
ﺡ‪ #‬اﻝ
ﺡ*!" در ﻝ‪#‬‬
‫او ی‪ ?@ /‬ه‪> .&9‬ی دارد >زی*    ‪  ,‬ﺕا* >ی  ‪ .‬را ا*؟‬

‫ ﺕ  ا*‪" :‬اﻝ ‪ K‬رب اﻝ‪.‬ﻝ‪"!#‬‬

‫_  ده‪" :‬اﻝ

ﺡ‪ #‬اﻝ
ﺡ*‪".‬‬

‫ای‪ #‬ا& ‪  1‬ل ه ﺕ‪ S‬در ر‪ :‬داد و  >ی ه ‪>
-‬ن  ی‪

 /‬د  ‪ n‬در ﺕ ‬
‫& در اورﺵ*‪ .‬ﺵ‪" :*  /‬ﻝ‪ /‬یم اﻝی‪ . ".#‬از ی‪ T‬دو ر‪ &5‬و 
!& دی
‪I> ،‬ر ﺹ=ﺡ* را‬
‫ﺙ& 
د‪ $‬ام  ای‪ #‬ااﻝ‪4‬ل @ر ﺵ  ا (اب ‪ F‬ه  @
ا ﺡ‪ n‬ی‪9 /‬ن را 
ا ی‪Y O‬ی‪Z‬‬
‫
د‪ $‬ا&‪.‬‬

‫ ا
ا‪
 $‬ا را‪  $‬ده –  ی‪ /‬ﺵ
ط دی
‪ .‬در دا  ‪, ،19‬ی از دور* اد‪@ ،* $‬ن '‪T‬‬
‫از ه
@?  (ن داﺵ ﺵ‪ ،‬در ﺡ‪ *T‬ﺕ
وی… & 
 ا&‪ .‬د&  دار‪9
 .‬ن ه ‪,‬د  در‬
‫'‪=P
S‬ی ا=م‪ ،‬م ﺕ‪S‬ی
ز ‪ 
S‬ﺵ؟ 
ا 
ا'ت >‪, 4‬د  
ﺕ‪ T' #5 T‬در ‪
-‬ن‬
‫زده* ﺕﺙ
!‪W‬اﺵ&؟ ای‪
T5 #‬از 
م دور  *‪ .‬ﺡ„ =& '‪!  #  I‬ی  ده* را ‪,‬م و دور*‬
‫را  د& ر راهی* ه*‪.‬‬

‫د درون ‪ 19‬ا‪ S-B‬ﺕوت @

 (‪4‬ن ‪? #‬رگ دارد‪ .‬ای‪ #‬ﺡ
ی*‪
 ،‬دا – ز‬
‫‪ .&9‬ه دیار 
دان و زن را از ه* (ا  ‪  ( .‬ﺵم  ‪ \I5‬ی‪ /‬زن رو ‪
5‬ش د‪,‬ف‬
‫زی‪ ،9 19 ,‬و ‪5‬ﺹ اش را از ز?  
دهی  ز  ا ﺡ„  ‪ .‬ا د‪ *T‬او در‬
‫‪ 19‬ا& و در ن >ن‪ j. .‬از 
ده  ﺡ‪ 
U  F‬ر‪ j. ،‬دی
در  ن در!‪ $‬هی ‬
‫‪
P‬ح ه  ‪ v@
U‬زد‪ $‬ا ی رو ز‪ #‬داغ از !
 ‪.‬از}‪
4‬دراز ‪ $‬ا‪ .‬ﺕ ااز‪ $‬ا  ه‪#‬‬
‫دﻝ ا&  ‪ &! Z-‬زدن در !ﺵ و ر ‪ ،19‬ﺡ‪ 9  *  F‬ﺕﺵی*  ‪.‬‬

‫اﺹ=ح  *‪ :‬ﺡ‪I  *  F‬م هی د ا‪ $‬ﺕﺵی*  ‪ .‬ا 
ا‪ *,-‬ه‪ .9‬در !ﺵ ا‬
‫دور‪ t
9 @ ،‬دار  ای‪ #‬ز  ن ه زی‪ ,‬را ازش   و 
ش را  ای‪  #‬و >ن  ‬
‫!
دا‪ ،‬د  ‪ t
9 *. .‬ه‪>  ،‬را ن  ‪
}  .‬ا‪ *.  &5‬اﺵر‪ ،*  $‬و ‪#pD‬‬
‫‪   *9‬ای‪ #‬ر دارم درد
در&  * ی ‪ *. .‬ﻝ‪  ,‬ز و  '
 =*  !ی‪ .‬و‪ -‬‬
‫‪ 45‬ا‪ 9‬ﺡ
ف  ز*‪ ،‬ز‪ O‬را 'ض  ‪" .‬از ‪ $> 1‬ای؟"‬

‫‪62‬‬
 ‫"ﺕر‪".‬‬

‫">هن‪ F ،‬ﺵ دی‪

U ، .‬ﺕن دی*‪ F) ".‬وزارت ر(  ا
ای  و‪ w-‬ا‪=P‬ع داد‪ $‬د!‬
‫‪> F‬ن ﺕ‪ /‬ه ﺕ 
  دم درواز‪>  $‬ن 
رد 
دم‪  ،‬ا از در ر  ﺕ
د  در‬
‫(
ین ا&‪(.‬‬

‫ ﺹ& >ﺵ‪T‬ر  ن ا&  >وی?م‪ " .‬ب ا&‪ ،‬ﺵﻝ*  ‪
5R‬ﺕن ‪
T‬دم‪ .‬ا(ز‪$‬‬
‫ ده از ﺵ و ﺵ!
دان '‪
 FT‬م؟ 
ا ‪ *4  #‬ا&‪".‬‬

‫_  ده‪".&9 T" :‬‬

‫>هن! ‪ F‬ه  ااﻝ‪4‬ل ه* '‪ T'  9 $I‬از ‪-‬ت‪

 :  ،‬ن >‪ .&4‬ا!
‬
‫ ‪S‬ص ی‪>
- *. /‬ن  ﺕا از ‪
5‬و‪I # #‬س  @ن ا‪W‬اﻝ ددار ‪ F ،‬ﺵی ﺡ در ای‪#‬‬
‫
? ا'‪I‬د ‪ D95‬ه*‪
- ،‬ا`& ه ‪ w‬و(د دارد‪@ .‬ﻝ‪ O‬اﺹ‪ ،‬ن ای‪ #‬ا =ف ون ﺕ
س از ﺕ=‪5‬‬
‫ا&‪.‬‬

‫‪ =.5‬ی از =س ‪>

-‬ن '‪
 FT‬م‪ .‬ی
اق  ‪ ،‬دم را  
ون ‪ ،*  19‬یاﺵ‪  T‬ر‬
‫ه
اه* اﺵر‪ ،*  $‬دور* را از او  !
م‪ ،‬و ر ‪ w:‬را  ا‪1‬م  ر*‪ .‬و‪ -‬از ‪ *.‬و ﺵ!
دا‪O‬‬
‫ﺕ‪ *@ ?@ ،* 
T‬را  !
د‪ :‬ی‪ T‬از ‪>
-‬ن >زان‪ ،‬ﺕ ﺵ
ﺕ  ﺕ‪ #‬دارد  روی‪ O‬ﺡ
وف '‪
,‬‬
‫ا&‪ .‬ه
( دی
 د از رش  !‪W‬ﺵ*‪ .‬ا در دل ا}  زان‪
4 ،‬ا& ور   ی‪FT' /‬‬
‫دی
ه*  !
م‪.‬‬

‫ای‪ . $9‬ام ‪ ,-‬اﻝ‪ $

S‬ا&‪ ،‬و در >‪
 1‬زن و د را  *  ز  ا‪.‬‬
‫درون ای‪ ،19 #‬از ر‚ ه ‪9‬ر‪  $‬ا‪ $
4  S-B‬ا&‪ .‬ﺵی ﺕری‪
5 T‬ا!
ای‪ 1‬را د ‬
‫را‪ #T5‬هی ‪ &,9‬داد  
  در و\ ‪ 19‬ا& ر  ری?‪ .‬در ‪I‬ی‪ ،9‬ه
@? دی
 ﺕری‪/‬‬
‫ ‪> 
U‬ی‪(   .‬ذ  اﺹ ‪  19‬روم‪ .‬دور ﺕ دور ‚ را ی‪
 /‬د‪ 5
! @   $‬ا&‪،‬‬
‫و ا!
‪> -‬دم ﺕ‪ $‬ﺵ‪ ،‬دﺵار ان ‪ ‚ zD‬را دی‪- # .‬م ﺕ‪ $‬ا&‪
 .‬ا ه‪ #‬ه*‪ ،‬د‪,‬ل @? دی
‬
‫ !
دم  !
ای داﺵ ﺵ‪ ،‬و ای‪ ،?@ #‬ﺹ
اﺡ& ز ا& در ‪.19‬‬

‫ای‪ #‬زن  ی

ر ا در (
 ا&‪ ،‬در اورﺵ*  د >‪ $‬و 
ﺕ‪
 Q‬ا دین اه
ش ‬
‫ای‪ 1‬ز  !
دد‪ .‬در ﺡ‪ ! #‬زدن‪ *  ،‬ی
 !ی*  در ﺕی?ین ر  * و دﻝ*  اه ‬
‫اورﺵ* 
!
دم ﺕ ی‪ /‬رﺵ 
 ‪9‬زم‪ .‬اﻝس  ‪ " :‬اه‪ *  O‬رن را از اردو!‪>] $‬وار!ن [‬
‫ اام ‪ .‬ا!
 دور‪ #‬ویی ی ‪
T‬و‪> #5‬ﺵ ‪,‬ﺵ ه* ﺵ  ﺕا یدﺵن ه"‪.‬‬

‫‪63‬‬
‫ ﺵ   !ی*  ﺕﻝ 
  ﺕی?ی ‪ :‬ﺵ
ای\  ن ا
ای ه و ‪D95‬‬
‫ه&—رو  ﺕ ﺡ ‪ $t !
9‬ا&‪ ،‬ا ه‪P  O5‬ر ‪I.‬ﻝ د‪
T5 .$‬ش ‪C‬ل 
ان (ر در‬
‫
ز‪ #‬ه ‪ D95‬ا& و ‪ T‬را  !
د‪
" .‬دم  ‪t‬ر‪ $‬ا‪ .‬ر ا  ﺵد‪ .‬ت ه&  ر ا‬
‫ ﺵد‪".‬‬

‫_  ده*‪ F" :‬ای‪ #‬ه ‪ /‬ر(  ﺕ‪=T‬ت ‪ D95‬از ‪

R‬ب  !
د @؟"‬

‫"‪ #‬از ه  (

ا ‪
,‬ارم‪ ،‬ا ی‪I /‬ار از >ن ل‪  "...‬د‪ O‬ﺡ
    ارل‬
‫ﺕ (‪W!  O,‬ارد‪.‬‬

‫"‪95‬د؟"‬

‫ز? ن‪ ،‬ی‪ T‬از ن ه ‪ 19‬را  ﺡ‪ 9‬ز  ﺕ‪

.‬دارد ن  ده‪ 1>" .‬را ‪.#,‬‬
‫‪9‬ن ه ﺡ 
ا ﺕ‪
.‬ای‪ 19 #‬زی‪ ,‬ل ار‪".‬‬

‫ﻝ‪  \I5 # #‬ار  ﺵد‪" .‬ﺹ‪ .*, #

,‬ی‪  .‬ل اری*‪ ،‬ی ای‪  #‬ره‪  
,‬از ل‬
‫اد‪  $‬در&  ؟"‬

‫" ا  دا‪ _ ".‬اﺹ را  دو‪  O9 #‬ده‪ j." .‬ه  !ی‪ :‬ﺕ و‪
  -‬و‬
‫‪ *T 19‬و 
&‪
 ،‬ان ‪,‬ﺵ‪ .‬ای‪ #‬ه ‪
T5  \I5‬ی‪ O‬ه‪

T5   ،9‬دم‪".‬‬

‫'& ه ‪.‬از}‪W!

4‬ﺵ‪ ،‬و ‪ O #‬از ﺵم‪ ،‬ی‪
- /‬ار دی
دارم‪  .‬ﺵب از >ن زن‪ ،‬از ن‪ ،‬از‬
‫‪ t‬ه و از ‚ '‪
!  FT‬م و ‪ .‬و‪ 19 -‬را ﺕ
‪ ،*  v‬ﺡل ‪I‬ن دارم‪ ،‬ه*  ‪
P‬اﺡ‪9‬س ‬
‫'اﻝ  در دﻝ* ا& و ه*  ‪
P‬ی
اق ﻝ‪ ..‬ر ه
اه*‪
 ،‬ا دم درواز‪ $‬ﺕ
‪!  v‬ی‪ ،‬هن (ی ‬
‫!& و !‪W‬ارم ﺵ
وع ﺵ‪ $‬د‪ .‬ای‪ #‬ر‪ ،‬دم را & ی‪ /@  /‬و ﺕ‪ *  $‬ﺕ از ﺵ
ی
اق ز
‬
‫ =ص م‪  .‬ر‪Y‬ی&  >ن را  و‪ F w-‬اه* داد‪
5 .‬ﺹ ‪4‬ن اه* داد  دور‪. #  $‬‬

‫ دیار ‪ 9 ،

R‬اذی*  ‪ .‬ب  دا*  زن ی‪4‬د 
ا  د& >وردن ﺡ‪ n‬ی‪ O‬در ﺵ
ای‪D‬‬
‫
ا
 
دان‪
! ،‬م ‪,‬رز‪ $‬ا‪  .‬ای‪ #‬دیار  ﺹرت 
 از زن ﺕ‪ w‬اا  ا‪ j. ،‬ه را ‪ /‬زد‪$‬‬
‫ا و ‪ j.‬ه ﺡ  زان ا‪5‬د‪ $‬ا‪ .‬هز 
و‪ $‬هی در داد!‪ $‬ه ز ا&‪  .‬ﺕ‪ 
1‬ا  از و‪ w-‬داﺵ*‪،‬‬
‫‪ \I5‬ﺵﻝ* از ای‪   #‬دیار‪ *@  9 ،‬هی‪
 O‬ﺕی* را  رد‪ .‬ی ‪ #  9‬در  ده ی‪/‬‬

‫‪64‬‬
‫ﺕ‪  9‬ر@ ا  دم  ‪ .*t‬ی 
ا  ر‪ $‬و >ی ا‪D‬ق  ‪ B \I5 .‬ر‪5 #5‬ر ن ﺵ از ای‪#‬‬
‫زور!ی ه&  >دم را  ﺕ
‪.‬‬

‫دیار ‪ ،
R‬ی‪   /‬ا&  در ﺡ
‪ $‬ه  ﺵر >ن‪ ،‬ﺕ‪WR T‬هی ا&  ی‪4‬دین 
ا
د‪،‬‬
‫رو >‪ 4‬د' ﺵ ا‪ .‬ی‪4‬دین  ای‪ #‬دیار ه‪1‬م  >ورد ﺕ رو
وی‪ O‬ی‪ ،9‬زی
ا  ور ی‪4‬د‪ ،‬ای‪ #‬دیار‬
‫ﺕ‪  & ?@ 4‬از ی‪ $
 /‬ه  ( ‪
 ،$‬ه  ز 
رو ﺕ  & ‪
-‬ار‬
‫داﺵ‪ ،‬هن (ی  ان ‪ ,- 19‬اﻝ‪ $
S‬ا&‪ .‬ن‪
5 ،‬ز داوود دﺵ‪ $‬ی‪4‬د‪
 ،‬ه را در ای‪1‬‬
‫
 داﺵ& ﺕ 
? اها ‪ $  
-‬او ﺵ‪  .‬ه ای‪ #9 $
 #‬را وی
ان 
د و‬
‫ی‪4‬دین در ﺡاﻝ ل ‪ O 515‬از =د ‪ ،z9‬در >‪ ,. 1‬دوم د را  ‪ .‬در ل ‪= 70‬د رون‬
‫اورﺵ* را  ﺕ‪
S‬ف در>ورد‪ ,. ،‬را وی
ان 
د و ی‪4‬دین را از ‪
-‬و د را‪@ .‬ی‪
- #‬ن ‬
‫‪9‬ن‪ ،‬ﺕ  & را در ﺡل وی
ا ره 
د ﺕ !اه ﺵ 

 ی‪4‬دی&‪ .‬ا ه‪t‬ن   دا‪،‬‬
‫در ‪4‬ی& ‪9‬ن ﺵ‪I
4‬س اورﺵ* را ﺕ‪
S‬ف 
د‪> .‬ن ﺕ  & را   
دن  ه ا= 
‬
‫>ن‪ ،‬زز 
د – ‪ 19 &9‬ا‪ S-B‬و  ‪ ,- 19 F‬اﻝ‪>  .$
S‬ن  ‪9‬ن دره اورﺵ* را ‬
‫رو ی‪4‬دین ز!د‪ ,. ،‬دوم وی
ا ‪9 . -‬ن ه‪ $t‬در زز >ن ‪T‬ﺵ‪ .‬و  ور‬
‫ی‪4‬دین را‪ ،OT‬ی ه* ه‪ ! #‬ﺵ‪ :‬زز ‪ ،,.‬رﻝ& ‪9‬ی ا&  در ا‪U‬رش  
‬
‫
‪ .‬ﺕ >ن زن‪ ،‬دیار ‪ OI 
R‬ه‪  .(  9‬ی‪4‬د را ای  —(ی  ‪  wI‬ید>ور !‪W‬ﺵ‪،‬‬
‫>ی‪- ،$‬رت و ‪
5‬وﺕ ا&‪.‬‬

‫ﺕ‪
I‬ی‪  ,‬زود  دیار ‪  
R‬ر*‪
@ ،‬ا  در ه‪9‬ی   ‪9‬ن ‪ #‬اورﺵ* ا&‪،&9 .‬‬
‫ﺡ
ت  * از ای‪  #‬وا‪9 I 9‬ن و ی‪4‬دین ﺡ در ‪
P‬ح  ر ﺕ  &  @*  رد‪.‬‬
‫‪.‬ﺕ
‪I  ،‬ﻝ ا در ی‪ /‬روز 
 رم  ﺵ ا& ای‪ #‬وا‪ @ 9‬ااز‪
 $‬ا ی‪4‬دین >زارده‪$‬‬
‫د‪
@ ،$‬ا  ی از و‪ w-‬اه‪>  T@ (  O‬ب را در دیار ‪
 
R‬د‪
P  ،  .‬ﺹ‪،z‬‬
‫ا
ای ‪ *4‬اﺹ در ادار‪  $‬ار ﺕ  & را  ‪9‬ن 
د‪ $‬ا&‪.‬‬

‫از ﺡ‪ n‬ﺡ& ﺡ

ف  ز*‪ ،‬از ‪p9‬ﻝ& ادار  !ی*‪
 .‬ل ‪9‬ن ﺕ د دیار 
‪
-‬ار ا&‪ ،‬و‬
‫ه
@? در & دیار را در 
 !
د‪ ،‬از ( ن >‪ Q‬دی‪  $‬درون ‪ ,- 19‬اﻝ‪ $
S‬را‪  .‬ﺕا‬
‫ا
ای را  ‪
P‬ز * ه ‪
5‬اوا  اﺵ‪C‬ل 
ز‪ #‬ه ‪ D95‬ی >ورد‪T $‬ه‪ ، O‬ا 
ا ای‪#‬‬
‫ی‪ /‬ز *‪. ،‬‬

‫اد ‪
-‬ض  !
م و '
ی‪ j‬ا 
ا ا  ی‪ . ،*9‬راه* را از ن (‪ &.‬ز  * ﺕ  دیار‬
‫
*‪  19( Z- .‬د‪,‬ل ﺕ
 در دیار  '
ی‪ j‬ام را ﺕ >ن ‪W‬ارم‪  ( ،‬ﺵم  را‪ $‬ی‪4‬د هی‬

‫‪65‬‬
‫را  & 
م ای‪9‬د‪ $‬ا  >ورد‪ $‬ام‪  .‬ای‪ #‬ه اﺡ‪9‬س ?اﺡ&  *‪ .‬ﺡ‪ *  F‬در  ام‪ O .‬از ه
‬
‫ز از ﺕ دل  دا* اد‪ $‬ام ‪.&9‬‬

‫ﺵی ی ﺵ
ی‪ #‬ز  *‪ ،‬ا ای‪- #‬ر 
این ی* ‪ :‬و‪!  -‬ی* " اد‪ ،"$‬ﺕ‪S‬ی
   ذه*‬
‫ >ی‪  ،‬از ‪
,‬ا=م ا& و  ﺡ از ا
اه*‪ T ،‬از د‪ v‬ی ا&  هن روز  او 
ردم—‬
‫ی در وا‪ Z-‬او  ‪
 #‬رد‪
 .‬راهن  ‪ ,-‬اﻝ‪ ،$
S‬راه ‪
 #‬ا    ‪ T9‬ی‪4‬د ‪ #‬ﺵ‪
4‬‬
‫‪
 4‬د‪W!  .‬ر!‪ $‬ر ری*  از دل ‚ ﺕ
اﺵ‪ $‬ﺵ‪ $‬د و ﺹا (€ و داد ‪ t‬ه در >ن  ‪.t‬‬
‫در
ا ه ‪ B‬و ی‪
  #‬ی‪ .‬راه ‪ &! #‬ای‪  1‬ا&  دران ی‪4‬د را‪> ،OT‬ن را 
ا‬
‫ز ‪ t‬ه ین ‪ .‬از ﺕ‪ D.‬ﺵن یا )ر  دی(‪ ،‬ا‪  #‬ﺵر‪ @ .‬ﺙ ‪ t
9 ،.‬ا ‬
‫ ‪ ،‬ی‪ .‬رﺵ ه ‪  
5
5‬از ﺵ‪ II‬هی‪> O‬وی‪ ،‬و  رﺵ هی از ﺵل ی‪  O‬رو ﺵار ‬
‫ه‪ O‬ا‪5‬د‪ $‬د‪ ،‬از & دیار در> و  
ﺕ ﺵ‪ .> # *T‬رو ی‪ /‬دو@
  ری‪ /‬و ‪ $
I‬ا ر‚‬
‫د—د دی
 از (‪ .‬ا در ﺡل (‪
  ,( ،O,‬و 
‪> v‬ن‪ ،‬ﺕ‪ ‹-‬ه >ن ا&‪ .‬ا!
ﺡ‬
‫}ه
ن ی‪4‬د ‪B‬زم   د را از ﺕ‪1‬د ﺡ„ ‪ ،‬ا
ای ه 
و 
ش ‪R‬ﻝ‪ ،Q‬دی
@ ‪
5‬ﺹ&‬
‫
 
ا !?ی‪ O‬و دره* >? ﺵای هین اه داﺵ&؟‬

‫و‪ -‬در ای‪ #‬ر‪  $‬ی‪ T‬از دون ا

ای ‪BT‬رم !*‪ ،‬او ه* دا ﺵ‪
 S‬ای* روای& 
د‪ .‬ای?ا‬
‫
ﺵ
 در 
ی ?رگ ﺵ‪ $‬و از 
اث ی‪4‬د اش (ا ﺵ‪ $‬د‪ F ،‬از >ن  در ‪ #‬د‪ $‬و ا ﻝ ‬
‫ا
ای >‪ ،‬ذه‪ #‬د را  رو ه
(
ای !د‪ .‬ای‪ ! #‬د  ی‪ /‬ی‪4‬د را‪  OT‬دیار ‪،
R‬‬
‫‪4‬د ﺕ‪ S‬راین در یا  او داد و  ای‪ #‬ﺕ
ﺕ‪ ،Q‬او را "د‪
 #t‬د"‪ .‬ﺵی 
ا >دم ه ط‪،‬‬
‫ﺕ
‪
U  v‬ی‪ ،‬ا ای?ا  ‪  &9‬از ای‪ #‬ده 
زد‪  .‬ر ر‪ .&5‬ای?ا در ی‪ /‬رران‬
‫ایﻝی در اورﺵ*  ‪' 1> \" :&! #‬ﻝ د‪> .‬دم ه وﺕ و ﺹدق د و ﺕی‪
  *I‬د ‪p‬ال‬
‫*‪ .‬دا`*  ! "
س‪ ،‬ز ه* 
س"‪ .‬در ‪4‬ی& ا‪p  9‬ال هی* (اب ه‪ ،‬و 
ا ه‪ #‬ه* 
ا‬
‫‪  O‬م ‪
5‬د‪ . .‬از ی‪ T‬دو ه‪  ،‬ای‪ 1 #‬رم  ه
@ را ی از یا  ‪45‬م ‪ $45‬ام‪ ،‬و‬
‫از >‪ 1‬در >م ﺕ ر دی
 ‪ .*T‬ﺕ‪5  
1‬ق اﻝ‪.‬د‪ $‬ا د‪ .‬اﺹ= @? (ر ‪,‬د‪ ".‬ای?ا ان در ‪I‬م‬
‫ ‪
,‬ر ارﺵ ‪
(  1‬وزﻝ* ری رت در دی هن  'ان ر‪ $‬ا در ‪ $‬در >ن روز ر‬
‫ﺵ   ﺵد‪.‬‬

‫‪,-‬ل دارم  ه
یای ‪> :‬ن ر ا ‪  &9‬ای?ا  >ن ر‪ 5‬د‪ *( .‬ﻝر‪- ،#‬ی
ی‪
, #‬ر‬
‫
وی‪ F‬ر( در روز ه ا
ای‪ *@ ،‬ااز ‪ 4‬ارا`  ‪ .‬او  ی‪  "  9‬م ه ‪ O‬از‬
‫ااز‪ $‬را‪
 ،OT‬وان د را از ر  ای
& ‪
 Z‬د‪ $‬ا‪ ،‬از * >‪ #T  t‬ا& از ای
& ز‪.‬‬
‫ای‪  #‬م ه ه‪ #‬اوا
 ﺕ‪  t> F‬دا‪  $‬اش ا‪
 &I5‬د‪ $‬ا‪...‬ا  ‪P‬ر ا ‪
5 ،h‬ا!
‬

‫‪66‬‬
‫ﺕری_‪ ،‬ادت‪' ،‬م 
ط  ‪
U‬ی  ﺕل – از ‪ ,-‬زی‪ &9‬ﺵ – و ‪ 95‬را ع 
د‪ $‬ا‪ # ".‬در ای‪#‬‬
‫ز 
 روم‪5 .‬ر 
ا ه
‚ ﺵن ه و در ه ( د را ا'ل اه 
د‪!  .‬ن ‪ #‬ای‪#‬‬
‫ از و‪
 &.Y‬ا&‪ .‬ا  >‪  t‬ا
ای‪'  ،‬ان ی‪  ،.( /‬ﺵ  ﺵ‪ T‬وت ا‪1‬م‬
‫ه‪ ،‬اﺡ
ام  !‪W‬ارم‪  .( .‬ا
ای  ﺵ‪
4‬وان ا(ز‪ 

  $‬و !
د>ور ﺕ‪ 
1‬را  ده‪ .‬در‬
‫ای‪ ،1‬ی‪  &95 /‬ﺕا 
ا داﺵ‪ #‬ﺡ‪ n‬د
 
ا
 دیار ‪ - ،
R‬از دوﻝ& ﺵ‪T‬ی& ‪ .‬در ای‪1‬‬
‫ی‪ /‬د 
د‪ $‬و ا ﻝ  ﺕا  ﺕ
س از داغ ‚‪ ،‬از یا 
ون ی‪ .‬در ای‪ t
9 1‬ا از ی‪ /‬اد‪$‬‬
‫ ‪9‬ر ‪W‬ه‪  ,‬ﺕا  ی‪
5   /‬ه‚ ‪
@ 5
S‬خ ?‪ .‬و ه‪ ( #‬ه*‪
 ،‬د ﺵه ای‪ #‬ا‪.‬اد‬
‫ اه د  در ی‪ /‬زن‪?@ ،‬هی وت ﺵ‪ $( : ،‬ه !!ن د او‪.‬‬

‫
 
ز‪ #‬ه ‪( 9D5‬ر  ﺵد! ی‪   .‬ه
ﺡل‪ 
 ،‬ی‪
 /‬ز‪
 — D95 #‬ا‬
‫ 
‪
 .‬ﺹ‪ ،,‬دی ﺕ  ‪ D95  I9‬ه در ﺕس ا&‪   ،‬ﺹ‪ D95  .  &,‬ه‬
‫وردارد‪!  .‬ی‪" :‬ای‪ #‬ه 
د ه‪  9‬ا!
 ﺡل دﺵن !‪W‬اﺵ ‪ ،‬ﺕای ادار‪  $‬دﺵن را‬
‫دار‪ ".‬ا " ﺡل دﺵن !‪W‬اﺵ " ‪ O .‬از ین اﺵ‪C‬ل ‪ U‬از  ا
ای دارد‪ .‬او اﺵر‪$‬‬
‫   ای‪Y #‬ع ی‪ . /‬دی
ه* دارد‪ :‬ین ﺡ& زور!ی  ره‪ ،D95 
,‬و رو ر‬
‫>ن دوﻝ   ا ه را ده!ن ﺕ( ‪5 ،‬رغ از ای‪  #‬ای‪ #‬ا ه @ ااز‪
 $‬ا >رن ‬
‫!
ای  ‪ D95‬ه  ﺵی ﺵ‪ .‬و‪ -‬داری* ار اﺕ‪!Y ,‬ﻝ اش  ﺵی*  !ی‪ D95" :‬ه‬
‫  @?ه را از ا
ای ه ید!
‪ 5‬ا‪ ،‬از  (‪4‬ت‪  .‬اه از ا
ای ه 
‪ .
 n‬ی‪ /‬ر‬
‫را‪ $‬ام  ‪  ?@" &! #‬ای‪B 1‬زم داری*‪ ،‬ﺡ& ‪-‬ن ا&‪ ،‬در& ‪ :‬ا
ای‪I' ".‬ی ' ه*‬
‫ه‪ #‬را  !ی‪   !  .‬ﺵ‪ ،T‬ی‪" ،1
U hS D95 /‬و‪ -‬از ‪ D95‬ه  
*‬
‫ام د
ا را ‪ O‬از ه  ‪ 9‬و  اه‪ ،‬ﺕ ا
وز د
ا ا
ای رﺕ‪  ,‬اول را داﺵ‪".‬‬

‫دی ت  }ه

ا ﺡ‪    F‬زید ﺡ
ف زد‪ .$‬ا =‪( O-‬ﺵ ا& و >زش هی‪ O‬او را * ﺡ
ف و‬
‫زی
‪ v‬ر >ورد‪ .$‬در ‪P‬ل 
* ' ن ﺕ رام ا‪ ،K‬در ‪T‬ت ‪
5‬و  رود‪
 'Y   .‬ا !‬
‫‪,‬ﺵ‪
 .‬ون از اوﻝ‪ #‬ای‪ &9‬زر‪
@ & ،‬اغ راه  ای‪ .*9‬ر (د‪ ،$‬ﺕ '‪ U‬ه‪  &9‬ا‪,‬ه از‬
‫'‪ .t FT‬ﺵ ا  '
‪ ،‬ﺵ‪.‬ر را ن  ‪ .‬از دی ت  دش ا
وز را!    اه*‬
‫ﺕ
( ‪ .‬واد     ﺵد‪ . ،‬ﺕ‪U‬ه
   ﺕ را  ‪ ،‬و 
ا‪1‬م 
ش را …  ‬
‫ﺕ "‪ ،",
4‬ا دی
@
اغ ‪ ?,‬ﺵ‪ $‬و  راهن ادا  ده*‪ .‬ای‪ #‬ﺕ‪ $
P 4‬ر‪ #5‬در >ن روز ‪,‬د‪.‬‬

‫در روز  رام ا‪ $> K‬ای*  ارﺕ‪ O‬ا

ای ‪
I‬رات ‪ > Z‬و ﺵ را ﻝ‪
 C‬د‪ $‬ﺕ دا‪> O‬زان د
‬
‫ا ان ه‪ .‬ن ه 
ا& از 
 هی   ﺵب‪ ،‬در ﺕ=ش 
ا
ی (
‪  $‬ی‪ /‬ه ا‬

‫‪67‬‬
‫  ه‪ .9‬ی‪! /‬ر ا‪ # ,‬ی‪ /‬ﺵ‪( #‬ار ‪-‬ی و ی‪`> /‬د ‪ ،‬ر‪
 v‬د‪ .$‬رو  ن ه ‬
‫ر ا  ‪> 
U  , :‬ی‪ ،‬ﺕهی  !ی " 
ی !‪W‬ار ‪9‬ن ارو"‪  .‬ن ه ‪9T5‬‬
‫ا و ‪ j.‬از >‪ 4‬را ﺕ ب 
د‪ $‬ا‪ .‬وارد ی‪ /‬ن ‪> ! '
5‬ﻝد  ﺵی*  در ا‪4‬ی‪،& SI O‬‬
‫ی‪ /‬ی! ‪  .‬ن از 
ون ﺕ‪
I‬ی‪ ,‬ﺵس ا& و ‪ j5‬درو‪ O‬دﻝ
د‪.$‬‬

‫ ای‪ #‬ه  ﺕا* ' ا‪U‬ر را در د ﺡ‪ .*T F‬از ( ‪B.5‬ن  ‪
-  D95‬ار ا& =‪-‬ت‬
‫*‪ ،‬ر(ء ﺵ‪4‬د‪ $‬ا&‪ ،‬ی‪ ،$9‬و و از ‪W‬اران زن ﺡ‪I‬ق 
 ‪
R‬ﺡ? اﻝ‪  .n‬ای‪ #‬دﻝ‬
‫ اهن ﺡ‪j‬ر او ﺵ‪ $‬ام ‪ ،‬د‪ *T‬رو ‪ O ?@ ،WR‬از ی‪ /‬ا& اﺕ‪4‬م ا&   ﺕ
 ر   و‬
‫دا`* "دی
" را ‪ .  *4‬رو ‪ ،WR‬ﺵ‪4‬د‪ $‬ن از ! ! دارد‪ .‬ا دارم  ا*  او در ر‪ $‬‬
‫ﺕز‪ $‬ﺕ
ی‪ O #‬ﺡ
ف ?*‪ ،‬ن در ‪ :‬رن  غ ‪ 
T5‬در ‪ #D95‬اﺵ‪C‬ﻝ‪ .‬ب‪ ،‬ﺕ‪S‬ی
 ا&‬
‫از ر او‪?' ،‬ی?‪  ،‬اوﻝ‪
 D95 #‬ﺵ د  (دی& ا
ای را ‪W‬ی
‪ &5‬و را‪ $‬ﺡ 
اس دو‬
‫ر ه‪9‬ی ارا` داد‪  !  .‬ﺵ‪4‬د‪ ،$‬هاداران '
‪5‬ت در رادی '
  او 
@‪ " Q9‬د‪
5‬و  ‬
‫‪ "&,T‬داد‪ .‬ﺹا دور! ﺡ‪ *T‬داد‪" :‬ی ?ا & را ‪  .,‬دت  *‪
 .‬ا ه & ‬
‫*‪ .‬از ﺕ 
ا دی
ان 
‪  n‬زی*‪ ".‬ن و= ‪?' ،#D95‬ی? را از وﻝ& 
وم 
د‪ .‬ل ه‬
‫‪ ،.‬او  و‪ ZY‬ا
ار>?  ‪ -‬ر‪!  .‬ن ‪ ،#‬ﺵ‪4‬د‪W!  $‬اﺵ‪ #‬م د 
(  @‪9( #‬را‬
‫ه‪  $‬ﺕی او  ‪
 #! #‬در ر‪  $‬ا‪ Z‬دا  را‪ $‬ﺹ‪ z‬ا&‪.‬‬

‫و‪ -‬وارد  ن  ﺵم‪ ،‬او در >‪ ،&9 1‬ا دو ‪.5‬ل  دی
ه‪ .9‬اوﻝ‪ ،‬د
'‬
‫(
و  رﺵس 'م  ا&‪ F ،‬از ی‪
 /‬ا ‪  ،BP‬ا‪B‬ﻝ ﺹ  را ‪W1‬وب ‬
‫‪!  .‬ی‪ " :‬دن را !ل ?*‪ .‬اﺵ‪C‬ل  ای‪ . #‬ا&  >دم 
ل 
ﺵ& دش را از د& ه‪.‬‬
‫ﺵ در ای‪ $9‬ه زر  از >‪W! 4‬ﺵ دیی  ﺕان ﺡ
& از  !
‪ 5‬ﺵ‪ ".$‬ای‪ #‬ای‪ $9‬ه 
ا‬
‫‪D95‬ن ا‪ '1 : Z-‬ا از ‪ F-‬ه&‪) .‬از ای‪ #‬دی!‪ ،$‬دیار ﺡی ا   ﺕز!   ﺵ‪،$‬‬
‫‪P‬ب دی
 ا& 
!
دن ‪ D95‬ه&‪ O .‬هی از ای‪ #‬دیار از ن روه '
ب ‪W!  #‬رد و‬
‫زر!ن را @ر  زد  از دن ‪
RB‬و @‪'  /‬ان ﺡ=ن ‪ B‬و م اد‪ . $‬ای‪ #‬دن‬
‫ﺕ‪ 9 4‬ه‪   9‬ﺕا از ن ﺵ‪T‬ف ه ﺕ‚ ‪ v #‬ه  دیار ‪W‬ر‪ .‬ای‪ #‬و‪  ZY‬ﺕا‬
‫
ا ا‪S-‬د ‪ – #D95‬و ﺵن ‪ D95‬ه – د ﺵ‪(.‬‬

‫ی‪
, /‬ر  !ی‪W! Q :‬ار ه ار را ‪  w-‬ﺕ ه ا‪T‬ن ﺡ
& را دور‪ $‬‬
‫د& ور‪ .‬د
(
و ور ارد  ‪ O‬از ه !
ﺵن ا‪1‬ره‪ D95 ،‬ه ا‪T‬ن ﺡ
& @ا‬
‫داﺵ ا‪ .‬ی‪,'  !
 /‬ر ‪?,‬ر‚ از (‪ O Q‬در  >ورد‪" .‬ه
(  روم ای‪ #‬را ه
اه*  
م‪ .‬در‬
‫ﺵ‪
4‬ه دی
‪ ،‬ر‚ رﺕ‪ 4‬وت ا&‪ v= .‬ﺵ‪ #‬ه  ه* ر‪  4‬دارد‪ .‬ای‪ #‬ﺕ‪~ ‹.,‬اد‬

‫‪68‬‬
‫ا&‪
, ".‬ر دی
  
‪
@ F :‬ا در ﺕ‪9‬ن ل ‪5
' ،2000‬ت  ‪
4‬ی‪
   #‬ا ای‪ O‬ی‪/‬‬
‫ر ‪ $> O D95‬د & 
د—‪
P‬ﺡ  ‪>
T,‬ن  ن ری‪4( F‬ر و‪
> &-‬ی‪ T‬د و‬
‫
ا ه ‪ D95‬ه را 
 >ورد؟ د
(
و >ن ‪4‬د را ی‪
5 /‬ی‪  Q‬ا  هف از >ن‪،‬‬
‫ای‪1‬د دور‪"  $‬ن" ه د‪! ،$‬ه‪ 4‬ﺵ‪  I9 ,‬در دوران ﺡ‪ &T‬ﺕ‪~ ‹.,‬اد در >‪
5‬ی‪I‬‬
‫(‪  ،‬ز! 
هن د‪  *
   .‬ﺡ ا!
ای‪P #‬ر د‪
@ ،‬ا '
‪5‬ت ه ‪4‬د‬
‫(ی?ی رو ? ‪W‬ا
‪W $‬اﺵ&؟ @
ا ‪  \I5‬رد ‪4‬د ‪
 $9‬د و 
د‪ O‬را از ا‪T‬ن ‪W‬ا
ات >ی‪$‬‬
‫
وم  &؟‬

‫در   ‪  :‬ﺕ‪ O‬در >ن ‪

!  B‬د‪ ،‬ر(ء ﺵ‪4‬د‪  $‬ﺹا وارد اﺕق  ﺵد‪! .‬ﺵ !
و‬
‫ﺕ‪
I‬ی‪,' ,‬س ا&‪,' .‬اﻝ‪ /‬اﻝ‪.5 ،
1‬ل  دی
  ﺕم ای‪ #‬ت در ر د
(
و د‪ ،$‬وارد‬
‫‪  X‬ﺵد ﺕ   ا‪P‬ن ه  ‪Y‬ع >رﺕی در ا(‪@  4‬ﻝ‪ O‬ه ‪
,‬ران‪ ‚
 ،‬اه ﺵ‪.‬‬
‫"ه‪ #
9‬رت ﺵی ﺹدر‪ $‬از اورﺵ* دارد‪ ،‬و و‪  -‬د 
ن را در 
ز‪ #‬اﺹ ا
ای  د‬
‫>ورد‪ "...‬دو! ه ادار 
ا !
‪4   #5‬اﺵ د‪ v‬زادش را ﺵ
ح  ده‪U .‬رش از ای‪#‬‬
‫ﺡ‪T‬ی& >ن ا&  ﺕ‪~ ‹.,‬اد ﺕ‪
! 4‬ی‪
'
,‬ب ه ‪ #‬ا
ای ‪ T ،&9‬در 
ا   
 و‬
‫ار ‪ ? $?R‬ه‪ #‬و‪ ZY‬ﺡ* ا&‪!  .‬ی‪ # " :‬اورﺵ* ه‪ *9‬و ه  ﻝت هین را ه* ‬
‫
دازی*‪ .‬ا راه‪4‬ی ه‪
  &9‬اس ‪  ،&-‬را از ﺡ‪-I‬ن 
وم  ‪".‬‬

‫در&  !ی‪ .‬ا!

در ر د
ا ﺡ* ﺵ  ای‪  &9 . #‬ﺕ‪ ‹.,‬در رد ا‪ &-‬ه‬
‫روا داﺵ  ﺵد‪
 .‬ا ‪ , ،‬ﺕ‪.‬اد ی‪ $‬ه ارﺕ‪
> O‬ی‪   T‬د
ن ه 'ﺕ ا ی ﺕ‪,‬ر‬
‫ رو ﺕ دا‪> O‬زان را ﺕی‪
  #  n‬وه ‪I@  z9‬ر 
ا& از ی!ن دا‪ $‬ه ‬
‫ ای‪ #‬د
ن ه 
 ز‪ .‬ا
ای ه*  ~اد!
ای  ‪ ،&9‬هن !  ه>رﺕ‪ #9 h‬ر ا‬
‫د  ای‪Y #‬ع را 'ان 
د‪ .‬ای‪ #‬ه‪ . ،‬از  ‪
 $‬دوان‪ ،‬اﻝ‪
1‬و ه‪
9‬ش ﺕا‪
 9‬ا‬
‫د 
ﺵن   در 
‪> F .‬ی در ‪4‬ی& از ﺡ‪I‬ق دﺵن 
وم ﺵ؟ ای‪p #‬ال را   ش‬
‫!‪W‬اﺵ‪ #‬ﺕ‪S  ،T I‬ص و‪  -‬ﺹ‪ &,‬از ‪
 *4‬دن ی‪ /‬دوﻝ&  ا'ل ﺕ‪~ ‹.,‬اد در ن ا&‪.‬‬

‫ا ‪ O
 #‬ه ‪5‬ر ﺕ
 دارم‪ .‬دو ﺕ از  ‪ ،D95‬و} ﺵ ﺡ
‪ 45‬ﺵن را زد‪ $‬ا‪> .‬ی‬
‫ ه* @‪ #‬اه 
د؟ ی ای‪ – ?@  #‬ه
@? – در ای‪ #‬ر‪ $‬اه* ﺵ  @ دور! ه‬
‫ﺵ‪ "4> ' "  $T‬و "ی‪4‬د ' '
ب" ه
دو ای‪
 #‬دن را  ری !
‪ 5‬ا&؟ ه @‪ 4‬‬
‫ﺵ‪4‬د‪ $‬دو  ﺵ‪
  .$‬وی ‪ O‬را در  >ورد‪ .‬ﺕ دﻝ*  ﺵﻝ  !ی* "ز‪ $‬د!"‬

‫ﺵ‪4‬د‪ $‬ا'=م  ‪" :‬ﺹ  ﺹ و هد و ‪ . ".‬ﺵ

وع    ان‪" :‬ای`ﻝژ و‬
‫ﻝوزر‪= ،‬ی ای‪
 #‬ز‪ #‬ا‪ .‬اوﻝ اﻝ‪4‬م   و دو در ی‪ /‬روز ر را    @ی‪
 #‬د در‬

‫‪69‬‬
‫‪P‬ل ی‪
  $ /‬د‪ ".‬ﺵ‪4‬د‪ @ $‬د‪ .  I-‬را ﺹ
ف ان ‪ .D-‬ا   در ای‪ #‬ر‪@  $‬‬
‫ﺕ‪T‬ﻝژ – و 
  – ا
ای‪ D95 ،‬ه را از ﺡ‪-I‬ن 
وم  !
دا‪  # .‬ب ﺵ‪4‬د‪ $‬را دو ر‬
‫ ا‪ $‬ام و ه اﺹ >ن را از 

د‪ $‬ام‪  ( ،‬ﺵم  در ای‪ ،&.- #‬ﺵ‪4‬د‪ $‬در& ‪ O‬از رن‬
‫ ی‪ ،*4 &9- /‬د& از ان  ‪ .‬هن ‪  9-‬در >ن‪ ،‬رش  !ی را‪ $‬ﺡ ‪W‬ی
‪
 5‬ا‬
‫‪ #D95‬ی  ‪W‬ا
‪  $‬د& ی‪- I .Q   ،‬ل د‪" :n-‬ﺕ‪ 4‬ا‪T‬ر  رز اه د‪ .‬و ای‪ #‬ر‬
‫ی زود ا‪1‬م !
د‪ O ،‬از >ن  دی

ز ‪ $ -‬ﺵ  ان از >ن ‪ ".&! #‬ی‪ /‬ا‪T‬ر‬
‫‪ ،‬و زود‪ :‬د‪ I-‬هن @?  '
‪5‬ت ‪
5‬ﺹ& 
 اش را داﺵ&‪ ،‬ا @‪
T #‬د‪.‬‬

‫از ای‪  #‬ﺵ‪4‬د‪ $‬در& در ای‪ ،# 1‬ﺡ

‪ O5‬را ﺕم 
د‪ ،$‬ی‪  T‬رم‪  .‬ای‪ #‬ه‪ ،‬از >‪ 1‬‬
‫ ب  دا*  ای‪  #‬ص از ب @ ﺕم  ﺵد‪
@  *45  ،‬ا روﺵ‪ B.  
T‬ر‪ v‬و‬
‫را& ا&‪ ،‬در ﺡ‪j‬ر دو ه‪T‬ر‪ ،‬د‪9‬ر  ‪ ( .‬دی
 در ‪  O‬ی‪" :9‬در ‪،#D95‬‬
‫(‪ .‬ﺕ‪   pP‬ﺕ  ﺡ‪9‬دﺕ ‪
5‬ا!
و ‪
5‬ی‪4> ،$‬ی را  ب  ﺵ د و ا  و  زی
‬
‫‪
 .T‬ا
ژ >دم ﺹ
ف ای‪  #‬ﺵد  ﺵ ‪ /‬هی‪ O‬را دراز  ﺕ ‪
  4‬داﺵ& ' از رهی‪O‬‬
‫@‪
@ ،&9‬ا ‪> I‬دم  داﺵ‪ #‬را‪  D‬ب  (‪ .‬اش ‪ 9‬ا&‪  ".‬ید ﺡ
‪  5‬ا‪p9  *5‬ل ز‪$‬‬
‫ ﺕ >وی  ‪ :&! #‬اﺡ‪
P  B‬ﺡ}& از د ا&  ه‪T‬ر ‪ D95‬او‪  ،‬ﺕس هی‪( O‬اب ‬
‫ده‪ .‬ه
! ددار از ه  ﺡ‪4  ،&U .( F‬ی !?اف ﺕم  ﺵد‪4 ،‬ی  ر ﺵ‪4‬د‪،$‬‬
‫ﺕم و ل 
دا &‪
" .‬د 
(‪ Q‬و (ش و 
دم دو& د  ه
!? ‪W‬اﺵ ‪ n5‬ﺵد‪
 .‬د ا& ‬
‫ﺵ‪ $‬د‪  "...‬اه* از ‪
9‬ش 
*  >ی 
داﺵ& او از دش ه* ه‪ #‬ا& ی ‪ .‬ا ﺡ‪O
 *  F‬‬
‫
ﺡ ا ا&‪ .‬ه‪ #‬دش @
ا&  در ای‪ #‬ﺹ‪
  ,‬دم رام ا‪  K‬ﺕا در ن ه 
د‪،‬‬
‫ر(ء ﺵ‪4‬د‪
( $‬ات ارد از راه
وه ﺡ‪ &II‬ه ‪
5  S‬اﺕ

ود‪.‬‬

‫دیار  !‪  4‬ین  ر‪@ ،‬ن ‪ D95‬ه یدﺵن  >ی  ﺕ ‪ O‬از 
‪
-‬ار دور‪ $‬‬
‫‪
I‬رات ‪ > Z‬و ﺵ‪ ،‬ت زید 
ا
ی ار‪
 & .‬ه*‪ ،‬از اﺕق 
ون  روی*‪ 
! .‬ای* و ‬
‫ه* دﻝر از ای‪  #‬ﺕ
ﺕ‪ Q‬ده!ن ای‪-= #‬ت‪
 ،‬ا هر  ‪ \I5‬وی 
و ﻝ‪,‬س ﺕار‪ v‬دی‪ $‬ا‪
 .‬و‬
‫ﻝ‪,‬س! 
ا !
وه از ‪
,‬ران  ﺵ ی‪9 /‬ن و دو ی‪4‬د ا&‪ .‬هر  در د   دی ‬
‫داد‪  $‬ﺵد‪.Q1' .‬‬

‫و‪ -‬وارد ای‪  4! ! #‬ﺵی*  

ا هر @ *‪ ،‬از (‪( Z‬ا  ﺵم ﺕ ه  ‪1‬‬
‫ا رو ‪ 9-‬ازم‪ 9- .‬ا  در >ن ‪D‬ﻝ‪?! ،.‬ارش و ‪ 1‬ه داه 
ط    ‪ 1990‬دی‪$‬‬
‫ ﺵد‪ .‬ی‪ /‬دو ﺕ از 
ی ه را در *  ﺕ * ﺕ از ‪'Y‬ن @? زم‪ ،‬و ‪j5 ،‬ل ه* ه‪.*9‬‬

‫‪70‬‬
‫ه‪j5 #‬ﻝ ا&  '‪  X‬ﺵد در ‪
5‬ود!‪ $‬ه ه* 
اغ 
وﺵ ه 
وم‪
 .‬وﺵ ه ﺵ ‪ S‬ه‪9‬‬
‫از ای‪  #‬ی‪ ،.( /‬ا(ز‪  $‬ه
ا‪
 $‬دن @ ای هی را  
دم  ده‪.‬‬

‫>ن ﺵ‪ O ،Q‬از 

واز 
!&  ﺕر‪ ،‬در ﺡﻝ وارد ‪
5‬ود!‪! # $‬رین  ﺵم  رام ا‪ K‬از‬
‫‪
T5‬م 
ون  رود‪ .‬و ‪ S-‬دارم ب هی در ر‪  $‬و‪( &.Y‬ر ن ‪ D95‬ه و ا
ای ا *‪.‬‬
‫‪ \I5‬دو ب  *‪ :‬ی‪
P  ,9 T‬ف ا&‪ ،‬و دی
 ‪
.‬وف ا&  (‪
' Q‬ب ه را  !
د‪ .‬ا
ای‬
‫ا(ز‪  $‬ده ب هی در ‪
5‬ود!‪ # $‬اﻝ اش  ‪
5‬وش 
  
و'‪ O‬را  
‪
T5 .  O‬ش‬
‫را ‪ .#T‬و  ای‪ #‬ه‪  ،‬ﺕا* اﺕ‪4‬م ﺕ‪~ ‹.,‬اد را از 
م 
ون *‪ ،‬اﺕ‪.5  4‬ل ‪ D95‬در 
ا ‬
‫ 
‪  ،‬ﺵت ﺕم ن  
د‪ .‬ه
روز ‪ F‬از روز دی
‪ 4> ،‬ﺵه @? ه‪ * \I5 #  9‬ه ‬
‫>ن اا  دم‪ :‬زن و 
دان (ان ا
ای  ﺕ‚ هی  رو ﺵ اا  ا‪
 .‬ه را‪> v $‬ﻝد ‬
‫ی ن دو ای‪ $9‬زر  ی  د‪ $‬ر‪
 .&5‬زان   ی‪  /‬ه* '
 ﺡ
ف  ز‪ ،‬ﺡ‬
‫ا!
'
 ا‪ .‬رت ه ﺵی‪ * ،‬ه ردار‪ ،‬ﺕ‪ 4T‬زره ش‪> ،‬د ه ی‪4‬د ‪ #‬رو ‬
‫!‪
9‬ﺵ  ﺵ‪  ,‬ه وی=ی ا و 
@ن ل ه ‪P‬ل  ‪ ،‬ﺕ 
در 
ردار ‪ D95‬ه از‬
‫'اﻝ&‪9  ،‬ر 
‪P‬ل  ‪ .‬در ی‪ /‬ار ‪  9‬ا =‪
! -‬ا‪5‬د‪ $‬ام‪ .‬ا @? ‪  $‬روﺵ‪ #‬م‪.‬‬

‫در ها‪ ،‬ی‪ T‬از 

ی هی را  در رام ا‪
 K‬داﺵ* ز  *‪ 9 ،‬ا از ‪D  1‬ﻝ‪.‬ت‬
‫‪
 .D95‬ط  ل ‪ 1997‬ا&‪ ،‬ی‪  .- .‬هز ا  رو ﺹ‪  z‬ر‪ .&5‬اوﻝ‪I #‬ﻝ  !ی‬
‫>‪4‬ی  ا
ای را د !‪W‬اﺵ  
ب د
ا @‪
 #‬د‪I .‬ﻝ از ی‪ T‬از ره‪
,‬ان ﺹ‪  *94‬م‬
‫ `* وای?‪- I #‬ل    " ﺕا‪Y *9‬ع را  ر‪Y‬ی& '
ب ه وا!‪W‬اری*‪ .‬ﺕ ز  ار‬
‫ر‪Y‬ی& >‪  4‬ﺵی*‪ .,P ،‬ن   د‪ ".‬ه
@ ‪I‬ﻝ را 
 ا*‪
5 *
 ،‬و رد‪ $‬‬
‫ی‪ $9‬اش را  ‪.*45‬‬

‫در ه‪
 #‬ی‪" ،‬ا'
ا‪5‬ت" 
د را  ا*  ‪ F‬از ل ه دور‪ $?R  ،‬ز  !
دد‪ .‬در‬
‫ل ‪ 
U  1997‬ر  ی‪  I9 #D95 /‬و(د اه >‪ ،‬و ای‪
 #‬د   
! د ﺕ 
ا‬
‫ز! اش ‪ F‬از >زاد‪
 
 ،‬ی?د‪ .‬ا >‪  t‬ی‪ .( ،&5‬ا د ﻝ از ﺹا‪   &-‬ه
‪ 4‬ا 
ا‬
‫
وز ﺵ‪T‬ی& ه دی
ی‪  ‚@ #‬اا &‪" .‬دیاره را  ﺕز!  
د‪ $‬د‪...‬ا ﺕ‪ @ 4‬روز ‪ ،.‬و‪-‬‬
‫ی‪
Y  D95 /‬ب ی‪! /‬ﻝ   هف ا
ای  ﺵ‪ ،‬ه‪ #‬دیاره ﺵ‪ $‬ﺵ از ا'= ه‬
‫ﺕ
ﺡ  ی‪!9‬ن >‪ ،4‬ه  ز‪ 4‬ﺵ  ﺵ‪ $‬و ﺵ  ا د  او را ‪
4-‬ن و ﺵ‪ 4‬‬
‫ ا و ‪-‬ﺕ=‪ O‬را  ا‪ I‬وﺡ‪ v‬ﺕ‪4‬ی  
د‪ .‬ﺡ‪ &II‬و دیاره  و در ‪ 
- $‬ﺵ‪
@ ،‬ا‬
‫ 
د ‪I‬ل ی‪  I‬ه ی‪ /‬از >ن زن ه ﺕ‪ n.‬اﺵ&‪ OD' .‬داﺵ‪ #‬ﺵ‪
5 ،4‬ا!
و @
‪ $‬ا&‪".‬‬

‫‪71‬‬
‫
ای‪ ،#‬ﺡ در دوران ﺵ‪ ,9 ,‬ه*‪
 ،‬گ اه‪9 ،‬ن ‪ D95‬را ﺕ‪

9‬د‪ $‬د‪
@ .‬ا؟‬
‫"ا'
اف !
"  @‪  #‬دا  "‪Y‬ع‪ ،‬ﺕ‪ 4‬درﺵ و ﺹ‪ &.‬اﺵ‪C‬ل ‪,‬د‪ T ،‬رد  دو ه*‬
‫د"‪ .‬ای‪ #‬ا
'‪
5" X‬وﺵ ارزش هی ﺵ  ‪
-‬ارداد ا(' 
>‪ 4‬اار ا&‪
 .‬ﺕ
دا‪ #9‬ی‪ #‬از‬
‫ا‪I‬د‪ O ،‬از >ن    ا'د  ‪ F‬ﺵ‪ =' ،‬ا& از ‪,‬س 
دن ی‪ #‬در ی‪? ، /‬و‬
‫
دن د از ‪  I‬د‪ 4 .‬ای‪ #‬روی‪
T‬د‪4 ،‬ی !?اف د‪".$‬‬

‫'‪
 *  4‬دری*  @ ‪9‬ن از هار ‪>
-‬ن دور ا‪5‬د‪ $‬ا  " او 
د را ﺕ‪
C‬‬
‫ ده 
>ن  د‪ ،‬ی‪ #‬را ﺕ‪
C‬ده‪',D ".‬ت ا
ای  ‪ #‬ا‪P‬ن داد  >ﺵ‪T‬ر  ‪#‬‬
‫ری ه 
‪ ،v‬ر ﺵ
م >ور ‪ .&9‬و‪ #  w-‬ن داد  در  ن –  ی
اق ی ه
@? دی
–‬
‫‪9‬ر & ر ا&‪! .‬ر ر در!ن‪9  .‬ن دی
@ @?  دن  !ی* ﺕ ا* رو‬
‫هرد ج ار * و ن ‪ &U‬را ری*؟‬

‫‪ .&  
 &  & .5‬؟‬

‫ﻝ‪ D‬ا  ن ‪ D95‬ه ب ﺵ‪!  $‬ی‪5

' :‬ت  ﺵ‪4‬دت  ر و  ‪  &4‬رود‪ .‬در >‪.( 1‬‬
‫از ین ﺵ‪ 4‬د را    & در ‪
! &4‬د>‪ $‬ا و ق دری‪ $
 &5‬ه و ﺵ
اب ‪ 4‬ا‪ .‬ا‬
‫‪
5‬ﺵ ه  !‪W‬ار دا  ‪.‬‬

‫و‪
U -‬ان ب '
‪5‬ت را  ‪ F ،‬راﺡ   و  ی‪T‬ی
 !ی‪" :‬ره‪ 
,‬ای‪ &1‬و‬
‫در  ‪".‬‬

‫'
‪5‬ت !… ﺵ‪" :
  .$‬ﺵه @
ا دا  
‪ 5‬ای؟"‬

‫
وا‪!  O‬ی‪" :‬ان در ﻝ‪  ?@ .&9 &9‬ا* ‪ D95‬در ﻝ‪9‬ن ار‪
 ".‬ا ه‪5
' ،#‬ت دم‬
‫‪  $
1‬رود و دش را  'ان ره‪

,‬دم ‪
5  #D95‬ﺵ  ‪.‬ون ‪.  5
.‬‬

‫‪
5‬ﺵ  ‪.‬ون  
‪" :‬؟"‬

‫'
‪5‬ت  ‪
R‬د‪
" :‬دم ‪".#D95‬‬

‫‪72‬‬
‫‪
5‬ﺵ  ‪.‬ون‪ ،‬ﻝ‪ &9‬ه ه  ا‪
5‬اد ﺹ=ﺡار را (‪   19‬و  ﺕ‪
 ،w‬ﺕ‪T‬ن  ده‪5
' .‬ت‬
‫ ار دیار  ا  ﺵد‪
5 .‬ﺵ  رود ﺕ  ا ی  ‪ 9‬دم در ای‪9‬د‪ $‬و داد  ز  او و‬
‫
د‪ ،O‬ﺵ‪ 4‬و ( 
ﺡ‪ n‬دﺵن را در ‪  &4‬اه‪
5 .‬ﺵ ا‪" :  5Y‬ا ﺕ ﻝ‪."9 &9‬‬

‫ ا  
‪pD" :‬؟"‬

‫‪
5‬ﺵ  دیا‪B9‬ر (اب  ده‪" :‬ه?ار ر ﻝ‪ &9‬ه را ! ام"‪.‬‬

‫ ا ت دراز در ‪
5
T5‬و  رود‪ . ،‬ﺕ‪
!  *S‬د‪
@" .‬ا  (‪!  `
,‬ی 
این ی‪ /‬اردو!‪$‬‬
‫‪9‬زد ﺕ ی‪
T5 /‬ا  ﺡﻝن ‪*T‬؟"‬

‫ﺹا ‪ .$‬در ‪ &4‬ه* ‪ :‬رو ز‪ D95 ،#‬ه ﺕ ا >وار‪ $‬ا‪.‬‬

‫ای‪ #‬ﻝ‪ D‬ز!‪  $‬ای‪ #‬روﺡ  ﺕ_ در ‪ D95‬ه&  ه ‪ 4> F‬را  اه‪ ،‬ﺡ "&" 
‪B‬ف‬
‫و !?اف '
ب‪  .‬ﺵد ‪ D95‬ه را ی‪4‬دین (‪4‬ن '
ب ا‪.‬‬

‫(‪ O,‬ای‪1‬د ر ا

ای   م (‪ O,‬ﺹ‪ *94‬ا‪  $‬ﺵد‪ ،‬در اوا
ده  ‪= 1800‬د در ارو‬
‫>‪R‬ز ﺵ‪ .‬ﺹ‪ &94‬ه  
د‪ $‬د  ی‪4‬د ? از ن  رود و ﺵی ﺡ و * ﺕ
ه* د ‪4>.‬‬
‫هار  !  ی‪4‬دین   ا  ز دار‪ .‬و ای‪  #‬را ه*  در ‪ QD-‬ﺵل ی او!ا‪ T ،‬در‬
‫ری‪ T‬ا از ‪ v‬و  در ور?دی‪  /‬ا  دی
ی‪ #‬ﺕ
ی‪ n' ،#‬ﺕ
ی‪ #‬و یارﺕ
ی‪ #‬ری ه د‬
‫را در >‪  1‬ی‪
—5‬ز  '
ب ه ‪.‬ه  >ن م ‪ #D95‬داد‪ $‬د‪.‬‬

‫‪1‬دﻝ  ‪
5‬اوا ه‪

 &9‬ای‪>  #‬ی ی‪4‬دین ‪ 9‬ﺕری  ‪ #9D5‬داﺵ ا و در ‪> 1‬ی  ﺕا >ن‬
‫را ‪ #P‬د ا ی ‪  #
U  .‬ﺕا‪
 ،&9 .‬اس ﺕ‪II‬ت ژ‪
!  T‬وه ‪ #‬اﻝ از‬
‫~وه
ان ا‪1‬م داد‪ $‬ا و در 
ی  !
دﺵ‪T‬ر >د  'م  @پ ر‪ ،$‬ی‪4‬دین و '
ب ه د‪*T‬‬
‫ی‪ v
  /‬دار – ی  !  ای‪ #‬ﺕ‪" ،nI‬ی‪ /‬ء ور ا 
‪".v‬‬

‫'‪I‬ی  ا= ?  ای‪Y #‬ع ه

ا ا&‪ .‬ا=م  !ی  ا'‪  ،‬د!‪W‬ار & '
ب د‪ ،‬و‬
‫اق‪ &  ،‬ی‪4‬د را ی ‪4‬د‪
 ،‬ادره ﺕ د و رﺵن ا
اه* د‪  ! .‬ﺵد   ‪
,‬‬
‫ا=م از ا'‪I‬ب ا' ا&‪ ،‬در ﺡﻝ   و '‪ 9‬از ﺕ  ا‪ .-‬ای‪ #‬ه
  ا
اه*  ‬
‫دار‪ .‬و ا!
ای‪ #‬ااز‪
 $‬این ‪>
-  ،&9 5‬ن !ش ‪> " :‬ل '
ان !*‪ :‬در 
ز‪?! T #‬ی‪ .‬و‬
‫ز  و'‪
>  $‬ت  ا‪1‬م ر‪ (  ،‬ﺵ را ی‪
 1T‬اه* ا&‪ ".‬از ر‪5‬ر !?ی ?ارم‪ ،‬ا‬
‫ذ
‪
T‬دن ای‪> #‬ی ه* !?ی  د‪.‬‬

‫‪73‬‬
‫
ا‪1‬م‪W ،‬اری 
!
دی*  (‪ O,‬ﺹ‪ .*94‬ه  ی‪4‬دین اروی وارد ‪ #D95‬ﺵ‪ ،‬ﺵر از‬
‫ه‪T‬ن د را ی‪  #5‬هز در >‪  t‬ا
وز‪
 $‬ا   
 ا‪  $‬ﺵد ز!  
د‪ .‬ی‪4‬دین‬
‫@ ز  >‪ 1‬ر‪ 5‬د؟ >ی ‪ #T‬ا&  ه >‪ 1‬د‪ $‬ﺵ؟ ن ا 

ا  ‪
 ،
R‬ی‪#‬‬
‫ﺕ( را  د (‪
 Q‬د‪ $‬ا‪ ،‬و ا‪ ،QR‬ﺡ‪ n‬ه* ه‪ #‬ا&‪
@ ،‬ا  >‪> 4‬دی‪
  -
R 4‬د‪ $‬ا‪ .‬ا (ی‬
‫در ای‪
 #‬ز‪ #P ،#‬ی‪4‬دین ا&‪
5 .‬ید 
>وردن  ی‪4‬دین‪R ،‬ﺹ‪,‬ن   ‪ #D95‬ه‪  9‬هن‬
‫ااز‪( $‬ه= ا&  ‚ زدن  '
ب ه (ی در ا
ای ار‪.‬‬

‫‪ D95 @ F‬ه ﺡ در درون د '

ب‪> ،‬وار! ‪
D‬ود ﺵ؟ از ‪
P‬ی‪ n‬ی‪>  (—‚( /‬ن‬
‫را ره '
   ﺕا‪ 9‬و(د ا
ای را درن د  ‪W‬ی
‪R> ،‬ز 
د‪ .‬ﺕ‪ 4‬ی‪ /‬روز ‪ F‬از ﺕﻝ‬
‫ر ی‪4‬د در ل ‪ … ،1948‬ارﺕ‪  
' O‬ا
ای ﺡ 
د‪ ،‬و ‪> T‬وار!ن ‪  D95‬و &‬
‫!
ای‪ .‬در ‪ j.‬از ﺵ‪
4‬ه‪
5 ،‬هن ا
ای 
اس ا
اﺕ~ ‪ X‬ا?  م ‪
P‬ح "داﻝ&"‪
' ،‬ب ه‬
‫را 
ون 
د‪ .‬ا
ای دی
 ﺕا >‪ ,‬را  ای‪ #‬ر  ‪ D95‬ه زد‪ ،‬ﺕ‪WT‬ی‪ . Q‬ا در ﺵ‪
4‬ه‬
‫دی
‪ ،‬از '
ب ه ا ﺵ  —و ‪9‬ر از >‪  4‬و ﺕ‪ &.‬ا
ای را ‪W‬ی
‪9 .5‬ر از‬
‫‪D95‬ن ﺕ‪  *S‬ﺕ
‪ v‬دیر !
‪  5‬ای‪ #‬ا‪U‬ر  و‪ -‬ی‪4‬دین  دری ری ﺵ‪    ،‬د ز‬
‫!
د‪.‬‬

‫ای‪> #‬وار!ن در (‪1‬ی را  از ا

ای ه‪  ،‬از '
ب ه  !
‪ .5‬ای‪ #‬را ﻝ اﻝ‪ &9 ،*U.‬وزی
‬
‫ری در زن >ن (‚ ! ا&‪ .‬اﻝ‪ *U.‬در ‪
P‬اﺕ‪  O‬در ل ‪
 1973‬ﺵ‪ ،‬از "‪
5‬ا ان دوﻝ& ه‬
‫'
ب  ن ‪
 #D95‬ا ﺕ و ﺕ
‪  v‬هین و ر‪  #5‬ره '
ب ه‪9‬ی‪ F ،‬از ﺵن ﺕ*‬
‫وﺡ& در ن >‪!  "4‬ی‪" .‬از ل ‪   1948‬ار ز!& >وار!ن   هین ﺵ‪ $‬ای*‪ .‬ا‬
‫ای‪ #‬د  دی*  >‪ 4‬را ﺕی‪
 n‬دی*  هین را ﺕ
‪! v‬ی‪ ".‬اﻝ‪  *U.‬او‪  $‬ی‪" :9‬ای‪
5 #‬ار‬
‫(‪  ،.‬د ی‪4‬دین ﺕم ﺵ‪ .‬ون >ن  @‪
T‬ی‪ #‬ﺕ=ﺵ 
د‪ $‬ﺵ‪.Y ،‬ن ﺕ‪I‬ی& ﺵ‪ ".‬ای‪ #‬از ‪OI‬‬
‫ا
ای در 
ان >وار!ن ‪.D95‬‬

‫زن   ه* در 
ان ‪ OI‬داﺵ&‪ .‬ا
وز‪ $‬ای‪ #‬زن  و * ن ‪ D95‬را >وار‪  $‬ﺵر ‬
‫>ورد‪ ،‬ه
@ ﺕ‪
.‬ی در ر‪  4>  $‬ر  
د  
ا ه 
دم (‪ 1‬ﺵ‪  $‬دی
  ر 
‪ 5‬ا&‪.‬‬
‫ای‪ #‬ﺕ‪
.‬ی‪  w‬ﺕ‪> 4‬وار!ن اوﻝ را –  ﺵرﺵن ﺡود ‪ 700‬ه?ار ﺕ‪ #‬د‪ – $‬در 
 !
د‪ T ،‬ﺵ‬
‫‪
5‬زان و اد!ن >‪  ? 4‬ﺵد‪ .‬ی‪ /‬م >وار!ن در اردو!‪ $‬ه ﺵ‪ 
4‬ز!    
ا‪ O‬را‬
‫>
اش ه‪? ،‬اره و وی=ه ﺵ‪ D95 S‬ه !
‪ 5‬ا&‪.‬‬

‫اوه‪,‬ر و ‪B‬زم‪ .‬ه

@ ﺵ‪ ،‬ﺹه ه?ار ی‪4‬د در ده  ‪ 1950‬از 
ز‪ #‬ه '
 ا
اج ﺵ‪ ،‬ا 
‬
‫از ﺡ‪> ,‬ده >وار‪ # $‬درورد‪
@ ،‬ا  ا
ای (‪W‬ن 
د و 
ﺵن در (‪ .‬اد‪R‬م ﺵ‪ .‬ا‬

‫‪74‬‬
‫ا
ای در ﺕ=ش 
ا وﺡت دور‪  $‬اد‪ $‬ه‪  ،‬ﺹ ه?ار ‪ D95‬ه* ﺕ‪ &.‬داد‪ $‬ا&‪ .‬ره '
ب‬
‫ ‪P‬ر  
ا ‪ D95‬ه @ 
د‪ $‬ا؟ ین 
د‪ $‬ا‪ ،‬ی ﺕ
از >ن  
ﺵن >ورد‪ $‬ا‪.‬‬

‫‪ F‬از (‚ ل ‪5 … 1991‬رس‪ ،‬ی&  ﺕ=‪ 5‬ﺡی& ی
'
‪5‬ت از ﺹام ﺡ‪ #9‬در ﺡ  او ‬
‫ی&‪ ،‬د‪S *T‬ه?ار ‪ D95‬را از 
زه د 
ون را‪. .‬ن ‪ ،T‬ﻝ‪  w‬در ر‪  $‬‬
‫رﺡ و ‪T‬ت د '
ب‪  ،‬ی‪
" :9‬ای‪ #‬ا
اج ﺵ!ن  ‪ #D95‬را  ﺵ  و  ه ر‬
‫دی
 (? ی& را‪  ".‬ﺵ  او‪ ،‬ا‪?5‬ون 

ون اا ‪ #‬هن‪
!" ،‬وه‪ 4‬ا‪
5‬ا‪  P‬ر" در‬
‫ی&‪ D95 ،‬ه دی
را  دﻝا‪ $‬د
 
د‪" .‬ا!
ای‪ #‬ه "ی"  ﺵ‪ ،‬دﻝ‪ O‬ای‪ #‬د  ی‬
‫‪ *@ O‬ه  ‪
Y‬ب !ﻝ از  در >‪ $‬د‪ ،‬ی ﺵ‪ 1T‬ﺵ‪ $‬و  ‪ -‬ر‪ $‬د"‪.‬‬

‫ﺵ ‪ S‬دی

ا دوروی '
ب ه‪ .‬ل ه ل‪? ،‬ان ‪ /‬ه ی&  ‪4‬د زی
‪
U‬زن  ‬
‫از >وار!ن ‪ D95‬ﺡی&  ‪
 ،‬از ‪ /‬ا
ای د‪ .‬ﺡ '
‪9‬ن ‪.‬د ه* ﺕ ‪ O‬از ا‪?5‬ای‪O‬‬
‫!‪
 ،& 4 4‬از ا
ای  ای‪4 #‬د ‪
  /‬د‪ .‬و ا
وز؟  ر‪
 *R‬ردار از !وﺹوق‬
‫هی   ‪
P‬ز ﺵ
م >ور  از ل ا&‪ ،‬و  ر‪ *R‬داﺵ‪  $
9! #‬و‪ .‬از ز‪ #‬ه ی
‪. ،‬دی‪4‬‬
‫ﺡ‪ D95 9
Y‬ه را  'ان ﺕ‪W  .,‬ی
‪ .‬در 'ض‪ 
 ،‬ه ﺕی?ی ‪   O‬ﺕ ن ه‬
‫د‪B‬ر ا' 
ا 
ی !‪W‬ار در ‪W! Q‬ار ه ار (‪ . Z‬ه‪  #t‬اد‪ $‬ه ‪W! Q‬ارا ‬
‫‪  n5‬دﺵن را ‪ T  1
 ،T‬هی  ‪.‬‬

‫در ره 
ا‪ ،‬ی‪ .‬ﻝ‪,‬ن‪ ،‬ری و '
اق‪ ،‬دوﻝ& ه  ! ا ر‪5‬ر    ار ا‪T‬ن دادن‬
‫‪D95‬ن‪ ،‬ه?ی‪ 9‬ﺵ‪  $T‬ن ﺵ‪ .‬و  را 
ه* اه زد‪ .‬در رد '
اق زن ﺹام ﺡ‪ ،#9‬ای‪#‬‬
‫"ه?ی‪ .  "9‬ﺡ‪ &T‬ا‪
  &-‬ا‪
:‬ی& ﺵ‪ .‬د‪
@ .‬ا ی ‪

D‬د و  دادن ﺕ‪   &.‬ه‬
‫– ه
@‪I‬ر ه*  '
ب ﺵ – ای‪Y #‬ع را '  &؟ ﺹام ه*  دﺵ‪  #‬اش در   ‪.‬د‪،‬‬
‫دﻝ‪9‬ز د را 
ا ‪ D95‬ه‪  ،‬ﺕ‪ #‬ه?ی  اد‪ $‬ه ‪W! Q‬اران ار ن  داد‪) .‬او ‬
‫دو& داﺵ& " ن '" ‪ $‬ﺵد‪ ،‬ی‪ /‬ه ‪ O‬از (‚ در '
اق‪ ،‬ای‪
 #‬دا & ه را 
'& ‪ (.‬ﻝ‪,‬ن‬
‫اﺹ= '‪ #‬ﻝ‪- .&9 O‬ا‪ #‬ﻝ‪,‬ن '=  >وار!ن ‪ D95‬ا(ز‪  $‬ر ﺕم و‪
،&-‬ی ز‪ #‬ی ﺕ‪hS‬‬
‫در ر را  ده‪ D95 .‬ه در ای‪ #‬ر  ره ‪W! $‬ران  ‪ .‬در وا‪ ،Z-‬ﺕ‪ 4‬ر '
ب ‪9‬ن‬
‫  >وار!ن ‪ D95‬ﺕ‪ &.‬داد‪ $‬اردن ا&‪ ،‬و دﻝ‪ O‬ه* ای‪ #‬ا&  
ارد ه از ‪ -
U‬اﺹ=‬
‫‪ D95‬ه‪.9‬‬

‫ ﺕان ا
یﻝ‪ &9‬ه ا
ای را  ‪
P‬و‪ D95 &.Y‬ه  د ﺡ !
‪ .&5‬ا ﺡ‪> &II‬ن ا&  ‬
‫‪9‬ن ی ا
یﻝ‪ &9‬ه د را ‪ .* *4‬ﺵی ی   ی‪ /‬ااز‪!  # .$‬ی* ﺵی ه* 
‪.‬‬
‫
ر ای‪
(  #‬ا ور اﺹ= @ ﺵ
وع ﺵ‪ ،‬روﺵ‪    #‬ده ه  ‪9‬ن از @‬

‫‪75‬‬
‫راه‪4‬ی  ی‪T‬ی
‪
1‬زد‪ $‬ا‪  t> .‬ا‪B‬ن  اه* ‪
P‬ح *‪ ،‬ی‪ /‬ﺵ
ح ‪ S‬ﺕری ‪ T ،&9‬‬
‫هی از وا‪ &.-‬هی ا&  در و‪  QD- &.Y‬ﺵ‪ ،.5  $‬از @* ه ‪4‬ن ‪.$‬‬

‫ ‪ B.‬ور داری*  در اوای ‪

-‬ن ‪ ،*9‬ﺹ‪ &94‬ه ه‪1‬م >ورد و ‪ D95‬ه را  زور ا 
ون‬
‫
د‪ .‬ه‪t‬ن  !*‪ ،‬ﺵر زید از '
ب ه @ر از  ﺕ
‪  v‬و ﺵ ﺵ‪ .‬ا در ﺕ ه از‬
‫ ی‪4‬د ه ﺹدر  ﺵ‪ :' .‬ه – ی‪ .‬ﺕ
‪ v‬ه ‪9‬ن – در >ن هم زار ا
اﺕر ا د‬
‫ ‪ #D95‬را در ا ر داﺵ&‪ :' .‬ه 
=ف ‪ Z5‬ورزان ا(ر‪
' # $‬ب‪ ،‬داو‪ ,P‬ز‪ #‬ه‬
‫‪ #D95‬را  ﺹ‪ &94‬ه اوﻝ  ‪
5‬و ‪9 ، .‬ن ای‪ #‬ر را  
د‪ .‬و >!ه ه*  
د‪ .‬در‬
‫ل ‪ ،1911‬ﺹ و ‪ $1‬ﺵ‪ &S‬ذ '
ب‪ ،‬ﺕ
ا  رﻝن ﺕ
 '‪
5 :‬د و  ‪
5‬وش  و‪-‬‬
‫ ز‪ #‬ا'
اض 
د‪ .‬ای‪ #‬ﺕ
ام دی‪ 5
! $‬ﺵ‪.‬‬

‫در (‚ اول (‪

' ،4‬ب ه  
ی در (‚  '‪
 / :‬د‪  ،‬ای‪ #‬ﺵ
ط  ‪ .‬از (‚‪#D95 ،‬‬
‫در د& ا'
اب ‪
 . -‬ه
 ‪ /‬هن‪'
9 ،‬ﻝ 
ی در ار ‪
S‬و دان‪ ،‬در ل ‪1915‬‬
‫ای‪ #‬ﺕا‪ n5‬را @  ﺕی 
د‪ .‬ا در ا'=  ﻝر  در ل ‪
 1917‬ﺵ‪
 ،‬ی‪  ،‬را  ور‬
‫ ر‪  &5‬ا'
اب ‪ ،9‬زی
 !‪W‬اﺵ&‪ .‬ﻝن >ﺵ‪T‬را  از ‪ #D95‬را  ی‪4‬دین وا!‪W‬ارد‪ ،‬ی‪4‬دی  در‬
‫ارو‪ ،‬هف ﺡ ه  (ی  ‪?5‬ای‪
- $‬ار !
‪ 5‬د‪  .‬ای‪ #‬ﺕ
ﺕ‪
 ،Q‬ز‪' #‬د 
ا ر دوم ه*‬
‫و'‪ $‬داد‪ $‬ﺵ‪ .‬از >ن هم‪9 ،‬ن ا‪.‬ر!
ان ‪ 
R‬را  ‪
P‬ای‪
 ،& #‬ی‪
 #‬د‪ $‬ا‪.‬‬

‫ا ای‪ 1‬ه*  >‪ t‬را  دن در ل ‪

 1915‬دی* از ید  
ی*‪ .‬ﻝ  ‪  DI‬اوج ‪9  9‬ن‬
‫ار  د& ‪9‬ن '‪ :‬د‪
5 .‬د!ن ا‪ O K‬از ی‪ /‬ن ‪ 9‬را  @ن‪ 
! ،‬دادن و‬
‫ را‪ $‬اا ‪ #‬ﺡم ن‪ ،‬از ن 
د‪
@ .‬ا ﺹاه @ا از ‪9‬ن  !ش  ر  ﺕ
‪ v‬ه ی‬
‫زش اه؟ ی ا‪,‬ب ﺵ
!  ﺵ‪
@ ،‬ا  ار ه ذر‪ $‬ا از ‪ v‬د را ه*  اه‪\I5 ،‬‬
‫ ار زش ا‪> .‬ی  ‪9‬ن >‪I‬ر !
‪5‬ر ‪ 
-‬دادن  ر!‪ & $‬ﺵ!*  اه  ده*‬
‫ دن @  دی
ان & 
د‪ $‬ای*؟‬

‫ ‪9‬ن ﺕ‪@  *9 9 4‬ر ﺵی* زی

‪-  D‬رت ه ا‪.‬ر‪
 4  ،‬ر‪Y‬ی& ه*‪.‬‬
‫ی‪4‬دین ه* د@ر & ﺵ‪ .‬در ل ‪ ،1921‬از ز‪ #‬هی  
ی  'ان ‪  #P‬ی‪4‬دین در ‪
U‬‬
‫!
‪ 5‬د‪ ،‬ﺡود @‪4‬ر ‪
'  O1‬ب ه ر—هن (ی  ‪.‬ه اردن ﺵ‪ .‬ﺕ‪ 4‬دو ل ‪ .‬از >ن‪
 ،‬ی‬
‫‪ nP‬زه* 
 را  
ا ی‪4‬د ه در ‪ 5
!
U‬د  '
ب ه داد—ای‪ #‬ر  ری‪ .‬ا در >ن‬
‫زن‪ : ،‬ﺡ‪ ،B‬ازهی  از (‪ Q‬ی‪4‬د ه داد‪  $‬ﺵ‪ *@  ،‬ره‪9 
,‬ن ه  >‪.‬‬

‫م ﺡج ا‪ #‬اﻝ‪ #9‬را ﺵ‪ $‬ای؟ ی ی‪ .‬او در ل ‪  1921‬اورﺵ*‪ ،‬و در ل ‪ 1922‬ری‪ F‬ﺵرا‬
‫'ﻝ ‪9‬ن ﺵ‪ .‬ه
@ ﺡج ا‪ #‬در اﺕ ﻝ* 
!?ی‪ $‬ﺵ‪ $‬د‪ ،‬در ‪P‬ل ?د‪ $‬ل ری& او‪ ،‬ه را‬
‫!
 دی
 ا‪1‬م ‪ .‬ای‪  \I5   #‬ره  ‪ D95 #‬ه از ی‪4‬دین  ای‪ ،‬از ‪
U‬ا =‪-‬‬

‫‪76‬‬
‫‪  T‬دی  در ‪9  -‬ن ه را ه* ﺹدر ‪ .‬ه
‪
 F‬را‪ $‬او ‪
-‬ار  !
‪  ،&5‬ا‬
‫ر 
د‪ $‬د‪ #5
! B  .‬ﺕ‪4‬ی ز ه در ارو‪
(4 ،‬ت ی‪4‬دین – و د ﺡج ا‪ – #‬ه* اوج ‬
‫!
‪?! .&5‬ارش ‪9‬ن ""  از  دوﻝ& 
ی ر ﺵ‪ $‬د‪ ،‬در ل ‪ 1937‬در ر‪>  $‬را ه‬
‫دا  ‪!  #D95‬ی‪" :‬ه
'
  !ن 
ود ا‪
! v‬ای  >رن  داﺵ ﺵ‪ ،‬ی ‪

U‬رن‬
‫د ا از 
دان ‪ z9‬ﺵ‪ ".‬ای‪?! #‬ارش  ا‪?5‬ای "ﺵر از ا'
اب ار ﺡی& دوﻝ& ]
ی[ ﺵ‪$‬‬
‫ا‪T ".‬هن ی‪4‬دین  ‪"
P‬ﺕ
وری‪ *9‬درو" ا'
اب‪ ،‬درو‪ R‬دی
ا&‪.‬‬

‫>‪ F t‬از >ن رو داد‪  ،‬از ﺕری_ ا&  ای‪ #‬روزه  رت  ﺵی*‪ .‬در ل ‪
 1939‬ی ‪9‬‬
‫از >را ه ‪?5‬ای‪ $‬در ور  د‪  RR‬ﺕ
? 
وهی‪
 O‬ﺵ‪ &9T‬دادن ه
را داﺵ&‪4 ،‬د‬
‫‪
 ,‬داﺵ‪ #‬ی‪ /‬ر ﺕم 'ر را  ‪ D95‬ه ارا` 
د‪ .‬ﺵ
ای\ ای‪4 #‬د‪
' :‬ب ه و ی‪4‬دین در‬
‫
ز واﺡ ز! اه 
د  ‪ P‬د‪ $‬ل زی

ل ‪ D95‬ه ‪
-‬ار اه !
‪ .&5‬ه?ن‪
،‬ی‬
‫ز‪ #‬از  ی‪4‬دین و ? ‪
(4‬ت >‪ #D95  4‬ه @
اه ی‪ D95 .&5‬ه  ‹ ا‪=I‬ل‬
‫ اه ﺕا‪ &9‬د & ‪W
(4‬ی
 را ﺕ‪  . #.‬ه
‪.‬ر‪ ،‬ای‪ .  #‬در  د‪.‬‬
‫ی!ن '
ب ! ‪4‬د  ااز‪( 5  $‬ﻝ‪W .&9 Q‬ا
‪! $‬ن '
ب  ‪4‬رﺵن در د& ‬
‫اورﺵ* د—‪
  9‬ی ﺡ‪,
Y‬د ‪  I9‬او ‪W‬ا
‪ — $‬اهن ا‪=I‬ل در ‪P‬ل … ل د‪.‬‬
‫در ‪
R‬ای‪ #‬ﺹرت‪ ،‬ﻝن  ﺕا‪! &9‬رش را !* ‪.‬‬

‫ و ز‪  $‬ای‪ #‬ﺕ‪>


 *S‬دم ه 'د ﺵ‪ .&9T‬ی!ن  ‪ O‬از رد 
دن ‪4‬د 
ی ه
!?‬
‫‪
U‬ورزان و زر!ن ‪ D95‬را 
‪} .‬ه
ا 
دم ا'‪I‬د  ﺕ‪, *S‬ن اﺵ‪
 .‬اس‬
‫!?ارﺵ  در ل ‪ 1938‬در ی‪ T‬از روز ه 
ی  @پ ر‪
 ،‬روین" ﺵرﺵن '
‬
‫  ﺵ ج ‪
(4‬ت ی‪4‬دین را ‪  w-‬و ار دوﻝ '
 
ا ‪ #D95‬ه‪ ،9‬هوای‬
‫@ا ار‪  \I5 4> .‬اه  ﺡل دﺵن !‪W‬اﺵ ﺵ ﺕ ‪T‬ر و درو ؛ ازدواج  و ا‪T‬ن >ن را‬
‫داﺵ ﺵ  در ای‪ #‬ز  
>ﺵب‪  ،‬اد‪  $‬د 
‪ D95 ".‬ه  از ‪4I 
U‬ر‬
‫ره‪
,‬ان دﺵن د‪ ،‬د را از ‪
U‬ا‪S-‬د ه* 
وم ی‪ .5‬ه& و ‪  D95 #‬ا 
‬
‫
د  در >ن‪  ،‬اورﺵ* را  ا =س "‪,‬ﻝ€ ﺕ‪W #‬ی
 ل  از ‪-‬رت ه  دری‪ &5‬ﺵ‪"$‬‬
‫‪
 *4‬د‪ .‬ای‪ / #‬ه 
 ن ه   زد‪ ،‬ا >ی ﺡج ا‪ #‬در ‪P‬ل ری‪ O‬د‪ *T‬ی‪ ،19 /‬ی‪/‬‬
‫ر ی ی‪ /‬رن  
د؟ >ی ی‪ /‬ه‪ $‬ی ‪4‬ن ‪W‬ی
ی ‪
  9‬ی ی >ب ا‪,‬ر  & ﺕ >وار!ن‬
‫ﺕ‪ &4‬ا از >ن >ب ﺵ؟‬

‫‪W‬اری در ر‪  $‬اﺕق ه دی

  در ل ه ﺕ‪4‬ی ز ه ا‪5‬د‪ ،‬رورا& ﺵ*‪ :‬ه ‪9‬ن ه در‬
‫ر ?رگ‪ .‬ﺡج ا‪ ،#‬هن 
د  ای  ‪4‬رت ه د در ا
ﺕ
ور را رو '
ب ه >زی‪ O‬‬
‫
د‪
  ،‬ی ‪5‬ر >ورد ﺕ @  
از >وار!ن ی‪4‬د را  
  ‪ #D95‬داﺵ‪
!
 ،‬دا‪.‬‬

‫‪77‬‬
‫ﺵر از ای‪ #‬ی‪4‬دین در دری ی
ا ‪
R‬ق ﺵ‪  
 ،‬اﺕق ه !ز و ر‪ $‬ه >دم ز در ارو‬
‫‪
5‬د‪ $‬ﺵ‪5   .‬رهی‪ O‬ادا داد‪ ،‬و ‪W‬اﺵ& دن 
ووات—  هین ی* د—‬
‫
ز‪I #‬س 
‪  .‬ه  ای‪ #‬ه‪ ،‬او ﺡ‪9‬ب 
د  ‪ #‬از رﺵ (‪ &.‬ی‪4‬دین‪
 ،‬ا ﺕ‪ #j‬ای‪O‬‬
‫ی‪5= ،
' #D95 /‬ﺹ ‪ F‬از (‚‪ 5 ،‬اه د‪
 .‬ا ای‪U #‬ر‪  ،‬ز داﺵ&  در ‬
‫
!ن‪ ،‬ﺵ  ﺵ‪ $‬و رد ا'د ﺵ‪ ،‬و 
!ن د را ین او ا‪ .‬ﺡج ا‪  #‬ای‪ #‬ﺡس و ی‪ O‬‬
‫ه

‪4  $‬ی (‚ اه د‪ ،‬ﺵ‪  S‬دیار ا ر‪  .&5‬ر و @‪
 ، > 4‬ا ه
‬
‫ هی از ا'‪,‬ر د‪ ،‬و ‪
P‬ه
>د‪ $‬ﺵ  –  !  د او ‪ --‬ﺡج ا‪ =" #‬اﺡل دارد از‬
‫‪
4‬ی‪ #‬ﺕ  رو‪ #‬ه ﺵ‪4  ".‬ن وی~‪  $‬ه
در 
ﻝ‪ #‬ﺵ و در 
ا* !ی‪?
  9 O‬‬
‫ا= در د‪ ،1942
,‬ری& (‪ 9‬را 
'‪.&5
! $4‬‬

‫ﺡج ا‪
 #‬هی ه*  ﻝ‪T‬ن 
د ﺕ داو‪,P‬ن ‪9‬ن را 
ا ‪
  /‬وه ر (‪W‬ب ‪ 
 .‬از‬
‫‪9‬ن ی  ﺕ‪ 4‬در 
ا
ا‪95‬ن او ‪I‬و& 
د‪ B.5  ،‬ی‪4‬دین را در  ه د ‪ $‬داد‪.‬‬
‫)و‪ -‬ا
ای ی‪ T‬از ای‪ #‬اد‪ $‬ه ی را ‪
 P‬ا در اورﺵ* در ده  ‪ 1960‬ارج ‪4‬د‪ ،‬ا'‪j‬‬
‫ اد‪ $‬ﺕ‪ 5
! *S‬در ا
ای  و  ﺕ‪> &.‬ن در>ی‪9 (.‬ن دی
 از ه‪  > ،‬و‪، ،‬‬
‫‪ #D95‬ه*‪( ،‬ن د را 
ا ‪>  /‬رن ‪ #I‬از د& داد‪ .‬ا ‪ O‬از >ن   ﺡ‪ n‬ا'=م *  ر‬
‫?رگ در ارو ‪ 9‬رخ داد‪W ،‬اری '‪ n‬ﺕ
در >ی 
ی*‪  .‬از ‪9‬ن ه >ی‪  $‬د را  ه
‬
‫!
‪ $‬زد‪ .‬در ل ‪ ،1943‬ﺡج ا‪
 ،#‬ا زه ﺡ‪
Y‬در واﺡ "اس اس"  
ا 
د و  >‪4‬‬
‫ا‪P‬ن داد  ا=م و زی‪ *9‬از ‪
U‬ﺕ‪ *U  4.‬ا('‪  ،‬ر اد‪ & ،$‬ﺵ و ‪,‬رز‪  $‬دا`—‬
‫ ‪S‬ص ' >
ی‪T‬ی ه‪ ،‬ا‪ 9‬ه و ی‪4‬د ه—و( اﺵ
ا‪ v‬دار‪ .‬از ی& رای‪ ،O‬ﺡج ا‪#‬‬
‫ﺕ‪C,‬ت ز ه را  !ش د '
ب  ر‪ .‬روز اول رس ‪ ،1944‬ﺕ ‪
T‬و‪ #5‬رادی 
ﻝ‪ #‬ز?‬
‫
د‪" :‬ه
(  ی‪4‬د ه را ا 
دی ‪T‬ﺵن‪ .‬او‪ ،‬ﺕری_ و دی‪ ،#‬از ای‪ #‬ر د  ﺵ‪ .‬ﺵ
‪5‬ن‬
‫ﺡ„  ﺵد‪ .‬ا  ﺵ&‪  ".‬هی  ﺵ!ن '
ب  دی ت ه >ﻝ در ‪C‬اد و 
وت ‪
5‬د‬
‫ﺡ از >ن ا&  م ‪ ،‬ﺕﺙ
!‪W‬ار د‪.‬‬

‫ ه
@  ﺵ
ط  د 
رو ه
را  &‪ ،‬ا از   اﺕ‪4‬م (ی& ( (ن  در 
د‪.‬‬
‫و‪ F  -‬از (‚ در ری‪ F‬زداﺵ& ﺵ‪ ،‬از زان ‪
! #I‬ی& و 
ا‪1‬م  ‪
S‬ر‪ .&5‬اﺕدی  '
ب‬
‫ ﺕز‪ $‬ﺕ‪ F‬ﺵ‪ $‬د‪ ،‬ز!& ﺡج ا‪ #‬را   ﺵ !&‪> .‬ی ای‪W #‬ی
ای ﺵه  ﺕا‪ &9‬ر‪5‬ر‬
‫‪,9‬ا   را  ‪ D95‬ه 
و'& ‪,‬؟ ارزش ‪

T5‬دن را دارد‪  .‬زود‪  4 ،‬م '
‪5‬ت‬
‫) م وا‪ .-‬اش‪ ،‬اﻝ‪ ،#9‬او را '‪ j‬از ‪  ,-‬ﺡج ا‪
!  #‬دا( را‪ $‬و ر* "ره‪ "
,‬را از او ‪
5‬ا ‬
‫!
‪5
' .&5‬ت ﺵ
دهی‪ O‬را در رد 
دن ﺹ‪  z‬ی‪4‬دین‪ ،‬ﺕ
ور 
دن 
دم دش و  هر دادن ﻝ را ‬
‫
ا ‪,4‬د ز! >‪ 4‬در ‪ 5
!
U‬ﺵ‪ ،$‬از ‪& > 1‬؟‬

‫‪78‬‬
‫در ر‪  $‬ی‪  ,( /‬دی
دوران ‪ F‬از ر ?رگ ه* ز واو ﺹد‪ -‬ه‪
@ :*9‬ا 
ا‪1‬م‬
‫ا
ای  د > ا ‪
 (  #D95‬د‪ $‬ل ﺵ؟ در ل ‪ ،1947‬زن  ‪4‬د ﺕ‪ #D95 *9I‬را داد؛‬
‫@‪ 4‬و … درﺹ 
ز‪ #‬را 
ا ر '
 در ‪ ،&5
!
U‬و ‪ $1‬و … درﺹش را 
ا ر‬
‫ی‪4‬د؛ و اورﺵ* ‪
-‬و 
‪ v‬ه
دو  د و زی
‪U‬رت ‪ #‬اﻝ‪9 .‬ن ه ' ﺵ‪T‬ی&   ‬
‫در >ن ﺹرت‪ ،‬ی‪4‬دین ‪ 
 *4‬از ز‪ #‬ه را  د&  >ورد ﺕ ا'
اب‪ ،#
U  .‬ای‪ DC #‬دی
‬
‫_  ﺵ‪>  O
 .$‬ی اذ'ن *  >ن ر ‪4‬د ی‪4‬د‪
  ،‬ش را ﺹ
ا " !" در 
‬
‫ !
‪ ،&5‬از * ﺡﺹ ﺕ
ی‪( #D95 nP #‬ا  ﺵ‪ .‬ه‪ ،#t‬ر ‪4 D95‬د  ﺕا‪ &9‬از‬
‫ا‪
:‬ی& ‪
' &.( ZP-‬ب 
ردار ﺵ‪   ،‬ر ی‪4‬د‪  ،‬ﺵر (‪ &.‬ی‪4‬د >ن‪ ،‬ﺕ‪ 4‬ا 
‬
‫(‪ .
@  O
' &.‬ی‪4‬دین ‪,1‬ر  د وﻝ  دﻝر‪>"  ،‬ن دی
" ز! ‪
P 4> .‬ح‬
‫زن  را ‪W‬ی
‪ 5‬و ﺵ‪ ،. $ O‬ا'=م ا‪=I‬ل 
د‪ .‬ﺕ
از >ن 
ا ‪ D95‬ه 'د >ن  رژی*‬
‫ه '
   ‪ .‬از (‚‪
 ،‬ز‪ #‬ه ‪ D95‬را ‪
 Y‬د‪ ،‬ﺕ‪=  4‬ء د
ا یر‬
‫ر‪ .‬ای‪
 9(
 nI  ! #‬رد ﻝی‪ F‬ا& در ب ور‪ 2000 :‬ل ﺕری_ از او(
‬
‫‪ &9‬ﺕ ا
وز‪  .‬ی‪" :9‬در ‪5‬ﺹ  ل ه ‪ 1949‬و ‪ ،1967‬اﺕدی  '
ب و  ‪S‬ص >ن‬
‫ره '
  ‪ O‬هی از ‪ #D95‬را در اﺵ‪C‬ل داﺵ‪ ،‬اد'     ‪ D95‬ه ه‪ 9‬و‬
‫ه
! ر& ‪ D95  B.5‬ه در ﺕ‪B‬ت  را ﺕ‪
  w.j‬د‪ ،‬و !‪ $‬ﺡ ‪> Z‬ن  ﺵ‪".‬‬
‫دور‪  &    ،$‬؟‬

‫‪
 ‚( ،‬د را از ید ‪
,‬د‪ $‬ام‪ .‬از اوا
ده  ‪ 1940‬ﺕ ده  ‪ ،1960‬ا
اﺕ~ی‪ &9‬ه ا
‪-‬رﺕ‪ 4‬ور‬
‫را  ی‪  O‬ﺵ‪ Q‬ز ل 
د‪ .‬از ‪ ،#
U‬رذی= ﺕ
ی‪ #‬ﺕ
‪5‬ه را ه*  ای‪B‬ت  >
ی‪  ،T‬اﺕد‬
‫(ه
ﺵرو  ر ‪( :&9‬زف اﻝ‪ #‬از @‪9T‬ا  ا
ای ا ‪
5‬د ﺕ  ی‪4‬دین ‪  /‬در‬
‫
ا
‪ #9‬ﺡ  ا'
اب ی‪ .9‬ا ا ‪ F‬از 
وز ا
ای در ل ‪ ،1948‬اﻝ‪ #‬از ا
ای –‬
‫ >ی‪
>  $‬ی‪ – T‬رو 
!
دا و '
ب ه را ‪
 z9‬د‪( .‬ل '‪,‬اﻝﺹ
‪ ،‬ره‪  
 ،
S
,‬ا‬
‫
ا ﺵرو د‪.‬‬

‫‪ P‬دو ده  ‪ F‬از >ن‪ ،‬ا'

اب ﺕ‪S‬ر  
د  وارث 
ﺡ‪ n‬ﺹ=ح اﻝی‪ #‬ای را ی‪ 5‬ا‪ ،‬هن 
دار‬
‫ در ‪ ‚( P‬ه ﺹ‪


 ,‬ز‪I #‬س‪9 $  ،‬ن را زی
 '‪ QI‬را‪ $‬د‪ .‬زی
‪ ،‬ا‬
‫‪ .-‬ﺹ
ای‪ #‬ه
دو 
اث را د‪,‬ل 
د‪ .‬ای‪ #‬ژ
ال ‪   
S‬ری‪4( F‬ر ر‪ $‬د‪  ،‬ای‪9‬دن در‬
‫
ا
>
ی‪—T‬ﺡ اﺹ ا
ای—ﺵر (‪ .‬ا'
اب را در ه ( 
ا&‪.‬‬

‫‪
>Y‬ی‪T‬ی دن 
ادف  ‪ Y‬ا‪.‬ر دن ‪ .&9‬ﺹ
ای‪ #‬را ﺙ& 
د‪
S .‬زی
ﺡ‪ &T‬او‪ ،‬‬
‫‪
S‬ف ‪ O‬از ااز‪  $‬ا‪5‬ن ای`ﻝژی‪ T‬اﺕد ﺵرو 
دا &‪ ،‬و ر‪ 99‬ا‪S-‬د و ? ‪
5‬ه را 
‬
‫‪ ,‬ﻝ‪R> *9‬ز 
د‪
 .‬ا ‪ ،‬ﺹ
‪? ،‬رگ ﺕ
ی‪ #‬دا‪- $‬ه
‪ $‬ی‪ .‬ا‪B‬زه
را –  در د ا=م‬

‫‪79‬‬
‫‪ ،‬از ‪>
U‬زش دی و ﺡ‪ ،-I‬ه* ارز هروارد  ﺵر  ر‪
  – &5‬د‪ .‬ای‪ #‬ﺡ
& 
ا '
‪5‬‬
‫)‪BT‬ر( ز 
ی‪T.  1 ،Z‬س داد‪ .‬ژی   در ب (‪4‬د‪   :‬ا=م ‪  ،‬ی‪" :9‬رژی*‬
‫ﺹ
  دادن ‪ O‬از ااز‪ *I9 $‬ا‪B‬زه
اﺹ=ح ﺵ‪  $‬دوﻝ&‪ ،‬ای‪ #‬دا‪ $‬را از ا'‪,‬ر  داﺵ&‬
‫
وم 
د‪ `= .‬ی >‪ $‬د  ه
‪>  F‬د‪ O
   $‬ن ﺡ‪ &T‬و ا‪I‬د از دوﻝ&  م ا=م‬
‫د‪  ،‬ﺕا‪> &9‬ن را 
‪".‬‬

‫ =ء ?ود 
 ﺵ‪
' .‬ب ه  ا  ‪
5‬اوان در ا ر داﺵ و از ‪
R‬ور ا‪,‬ﺵ د‪ ،‬ه
@ 
در‬
‫روی ا‪I‬م از اﺵ‪C‬ل ﺹ‪ &94‬ه ‪
5‬و  ر‪ .5‬در 'ض‪ ،‬ی‪ 9 /‬ﺕز‪
  ،$(
  $‬ا‪ !T5‬ز ه*‬
‫
رو
و ﺵ‪ .‬در (‚ ل ‪ ،1967‬ا
ای ﺕا‪
S &9‬و ه ن ‪ ID‬ا >ن را ﺵ‪ &9T‬ه‪. .‬‬
‫ای‪
 #‬ﺵ‪ ،9T‬از ه* !‪ #9‬ی‪ /‬هی&‪ ،‬و ین ﻝ‪'  5
' *9‬ان ی‪, O /‬رزاﺕ‪ ،‬و از د&‬
‫ر‪ #5‬اورﺵ* د – >‪  t‬ز ﺕ‪S‬ر‪W‬ی
 د‪.‬‬

‫د!
این ‪W‬ه‪  ,‬از ده  ‪
! 1920‬م زه د د‪  ،‬ﺵ‪.‬ر "ا=م را‪ $‬ﺡ ‪ p9‬ا&"  ان‬
‫>‪ 4> .‬از ‪
U‬ﺕ‪.‬اد ﺵ‪, $‬د اﺵ‪ ،‬و @ ﻝ  !‪W‬ﺵ&‪ ،‬از ‪
U‬د‪B‬ر ه* دی
‪,‬د اﺵ‪.‬‬
‫?ول !‪ 4‬ﺙ
وت   رهی ‪9
' :‬ن ‪.‬د – ﺕ
وی… !ن ع ‪ /‬و ‪ #‬ا=م ‪ --‬را‬
‫در ل ‪
R‬ق 
د‪ Z ،‬ﻝ را در د
س 
‪9‬ن ا‪
5‬ا‪W! P‬اﺵ&‪S'
( .‬ر‪> ،‬زادیا‪،
S $‬‬
‫ﺵ‪>"    $T‬رزو ?رگ >‪ 4‬ای‪ #‬ا&  ز!&  ا=م 
ا‪
 ،‬و ‪B‬زم 
ا 
وز ‪4‬ی‬
‫
ﺹ‪ *94‬را ‪
5‬اه* >ورد‪".‬‬

‫
!
دی*  ‪  .#D95‬او(
 ا=م ‪ ،/‬ی
'
‪5‬ت واژ!ن و ده ‪W‬ه‪ ,‬را در & هف ه‬
‫ در>ورد‪ .‬در ده  ‪ ،1970‬او واژ‪"  $‬ﺵ‪ "4‬را ون ه د‪B‬ﻝ& ‪ ،>
-‬ز‪
 $‬د‪ &9 .‬و … ل ‪F‬‬
‫از >ن هم‪  ،‬ﺕ‪ D95 4‬ه (ان دﺵن و ا‪
5‬اد ‪ U
R‬را  م ا  >ﺕ‪

 T ،  O‬‬
‫'‪( &,-‬ر ﺵ‪4‬ان در ‪ &4‬ه*  ﺹرت ه* @‚  ااز‪ .‬د ا
ا‪ ،‬دا '
ب ا
ای ‬
‫!ی‪" :‬در ‪ j.‬از (‪ v‬ه‪  ! ،‬ﺵد  
‪ $‬ه  @*‪' ،‬ر از (‪ &9‬از >ب در  >ی‪ ،‬ی‬
‫‪.‬م  ﺵد  ﺵ
اب ‪ ،4‬اﻝ‪ T‬ارد‪ .‬ای‪ v( #‬ه "ز! ‪ !  $‬ا  ا'د  و'‪ $‬ه دی‪#‬‬
‫ا=م در ر‪  $‬ﺡت ا
و ا&‪ ".‬در د& >‪4‬ی  ‪.‬ی& را  ( ‪  -‬ر  
‪ ،‬ا=م را‪ $‬ﺡ‬
‫ه ‪ p9‬ا ‪,‬د‪ $‬ا&‪ .‬ب ه در‪ 
 ،‬ه رادی ﺕی?ی و ﺕ‪U‬ه
ات ا'
ا‪ Y‬در ‪،#D95‬‬
‫
ﺵر از ﺕ‪ QS.‬ا= ا&‪  .‬ای‪ #‬ه‪ ،‬ا
ا در ر‪  $‬اﺡ‪9‬س 
دم 'د در ‪!  #D95‬ی‪" :‬‬
‫‪> 
U‬ی  ه @? ‪T‬م   و ‪95‬د ا&‪ ".‬زﺕ دی
از ! د ‪>  #‬ن زن ‪9‬ن‬
‫>
ی‪T‬ی در ‪ ,- 19‬اﻝ‪.$
S‬‬

‫دو ‪ . $‬از >ن !‪ ،‬ی‪ T‬از وزی

ان ‪5
'   #‬ت‪ ،‬ا& د را  ‪
>
P‬وی‪
D  O‬‬
‫اا &‪
' , .‬در ی‪ T‬از روز ه ر ﺕ‪=T‬ت ‪ ،D95‬اهن دو ﺵ ) !اه ه* د‬

‫‪80‬‬
‫
ﺵ‪
 &4‬د
روز در @پ 
دن ای‪D
' .(QD #‬ب  '
‪5‬ت ﺵ&‪ ->" :‬ری‪  ،F‬از ‪4‬‬
‫ﺕ
اﺵ ﻝ‪W‬ت  
ی*‪  ".‬ﻝ  ید>ور "‪!
 &9‬د‪
@ "$‬ی‪ /‬ه ‪D n‬ب   اورﺵ* در‬
‫‪ $1‬ل ‪ O‬د‪ ،
' , ،‬ره‪
,‬ﺕ‪=T‬ت ‪ D95‬را ‪
 *4‬د ‪ / $‬و ﺡ‪ ،4( & #9‬و ? ‪4‬د‬
‫
وع ه?ی‪  9‬ا
ای را  ه
ز داد‪ $‬ا&‪ .‬او از دی!‪ 9 $‬در درون ﺕ‪=T‬ت‪" ،‬ذه& ‪ ,-‬ا"‬
‫اران ‪ D95‬را >ﺵ‪T‬ر 
د‪
 ،‬دا  ﺵ از >ی‪ #‬ه د
ا اه در 
دار‪ ،‬ا در‬
‫زی
>ن‪ ،‬د اه 
ه ا‪
' .‬در ین  اش ﺵ&‪ " :‬در 
ا

دن‪ ،‬ﺕ‪=T‬ﺕن و رویین‬
‫
ا داﺵ‪ #‬ی‪ /‬ر‪
 ،‬ﺕ‪ QT‬اﺵ‪ $,‬هی ( ﺵی*‪
 .‬ا (‪
,‬ان ای‪ #‬اﺵ‪ $,‬ه‪ &9 ،‬ی   د‬
‫ا'
اف *‪ ،‬و ‪  .‬در‚ د&  ا‪-‬ام ?*‪ &  .‬ﺵ
ی داری*  ﺡ‪ n‬دارد از  اهن ﺕ‪ 4.‬‬
‫ه‪>  
T‬ن و ﺕ‪> Z5  4.‬ن ﺵ‪   .‬ﺕا* 
ﺵ& 
دن را  & وا!‪W‬اری*‪   ،‬در ‪*U‬‬
‫ی‪ ،4( #‬ﺵی ‪?9‬م ی‪, /‬رز‪  $‬ا دی
ﺵ‪>  ،‬ن  دری‪ t‬ا از ا را ی‪".‬‬

‫‪
' ,‬از !ﻝ هی  ‪B‬ت ه ‪    D95‬اش ﺵ‪
 /‬د (ن  در 
د‪ .‬از هم ار‬
‫  او‪ D95 @ ،‬دی
? ' ه‪
U #‬را ا
از 
د‪ $‬ا‪ 4> .‬اذ'ن 
د‪ $‬ا  ا
ای اوﻝ‪ #‬و‬
‫>
ی‪ #‬دﻝ * ر‪
  #5‬دم ‪
@ F .&9 #D95‬ا  در ‪
R‬ب‪P  ،‬ر ‪?5‬ای‪ $‬ا ا
ای را  ﺵ‪ T‬ه‪B‬‬
‫ *؟‬

‫‪B.5‬ن  ا‪ ،#D95 Z5‬ی ه اﺡ‪ 9‬ا‪B‬ل ه د را 
ر‚  ‪I , .‬ی‪  9‬ا
ای ‬
‫>‪
5‬ی‪ ( I‬دوران ﺕ‪~ ‹.,‬اد @‪I‬ر ‪
5‬ا!
ﺵ‪ $‬ا&‪.‬‬

‫‪ O‬از 
م  رام ا‪ ،K‬در (‪ 19‬ا‪'=P‬ﺕ دم در ر‪  9 *5  $‬م و'‪ $‬ه‪?  5 ،‬د‬
‫(ی?‪  $‬ا‪T‬ر ﺵ‪ $‬د و ز! دن '
ب و ی‪4‬د را در اورﺵ* ﺵ
ح  ده‪ .‬در ای‪ j. ،*5 #‬از‬
‫‪ t‬ه‪ ،‬ه
@  در ﺵ‪.‬ره دﺵ‪ #‬ی ‪
R‬ق ﺵ‪ $‬ا‪ . ،‬از دیار  ی‪T‬ی
‪ ،‬ﻝن را 'ض  ‪.‬‬
‫ی‪ T‬از ‪,S.‬ن ‪ D95‬د   ﺕا‪ #@ &9‬اﺡ‪9‬س هﻝ را – ی ای‪Y #‬ع را  دو 
از ‬
‫‪95‬ز‪ ،‬ی‪4‬د ه >
ی‪T‬ی د ‪ --‬ﺕب ورد‪ .‬او در و‪9‬ی& "'
 دات م"  * ‪
5‬اوان ﺵ&‪" :‬ای‪#‬‬
‫ﺕ‪C,‬ت ﺹ‪ 9 94‬دوم ا&‪ .‬ا!
‪ 9 *5‬در >‪
5‬ی‪   ( I‬ﺵ‪ $‬د ﺕ ﺵت اﺡ‪9‬س را ن‬
‫ه ن و ن در زن ﺡ& ﺕ‪~ ‹.,‬اد ‪ #T ?@  $' ،19‬د ! ه * >ﻝد‬
‫هن را ' ه  'ان ~اد
 ‪ $‬ﺕﺹ‪ ". w‬ه‪t‬ن   دا‪ ،‬در رام ا‪ K‬ه* ‪ j-‬‬
‫>‪
5‬ی‪ ( I‬را ﺵ‪ $‬دم‪.‬‬

‫‪ .‬از ز!&  ﺕر‪

  ،‬دم  ی‪
! /‬و‪ $‬ه‪ #D95  9,‬دارد  ی‪ /‬اد دا‪
5> $‬ی‪( I‬‬
‫ل  ده ﺕ در دا‪ $‬ه >
ی‪ T‬و دا‪ ،‬ای‪ ! #‬را 
ا  ا
ای‪ ،‬ی‪ /‬رژی* ﺕ‪~ ‹.,‬اد ا&‪.‬‬
‫ای‪ #‬اد‪ ،‬هم 
ا در ﺕ‪B‬ر "رای‪ "5 #t‬در دا‪ $‬ﺕر‪I ،‬ی‪ 9‬هی  دوران ﺕ‪~ ‹.,‬اد را‬

‫‪81‬‬
‫‪ ، O‬از (‪ &' ،‬ازدواج ن 
وان دو ‪W‬ه‪ Q‬در ا
ای‪ .‬در ا
ای ‪ ،‬زوج هی  ‪W‬ه‪ Q‬ه‬
‫وت‪ @ ،‬ازدواج 
د‪ $‬ﺵ @ ‪  ،‬ﺕا  ه* ز! ‪ .‬ای‪ #‬ازدواج – ی‪
 .‬ا* ‪W‬ه‪ – ,‬ا& ‬
‫ ﺕا در ای‪ #‬ر اﺕق ‪. .‬ﺕ
 
دم >‪  t‬اد دا‪ & $‬ای‪ #‬د   ﺕز! ی‪ /‬ی‪ $‬‬
‫ی‪4‬د ‪ F1‬ا
ای‪
P ،‬ﺡ 
ا ‪1‬ز ﺵن ازدواج ه '
‪ 5‬ارا` 
د‪—$‬و ? ای‪  #‬ی!ن ‪9‬ن‪،‬‬
‫ ی‪4‬دین را‪ OT‬و ‪5‬ق   ﺵ‪ $‬ا ﺕ ای‪
P #‬ح را رد ‪.‬‬

‫>ی در ر  ﺕ‪~ ‹.,‬اد ﺡ* ﺵ‪ ،‬ی!ن '

ب ‪9‬ن  ﺕا از ﺡ‪ n‬وﺕ در ه
رد‬
‫
ردار ﺵ؟ ا!
'
ب ه  ﺕ‪ &9 4‬درﺹ (‪ &.‬ا
ای را ﺕ‪  T‬ده‪ ،‬زی
@‪ T‬ه ﺕ‪‹.,‬‬
‫~اد ﻝ  ﺵ‪> ،‬ی اﺹ= ا(ز‪  $‬اب ﺵن  ی! ‪ F1‬را  د&  >ورد؟ >ی ی‪ /‬رژی* ﺕ‪‹.,‬‬
‫~اد‪ ،‬در ات   زن و ﺕ‪4‬ن ﺡ‪ n‬را دادن  —>‪  t‬ا
ای 
ا ‪ #9‬ر در‬
‫ﺕری_ ا'
اب ‪ D95‬ا‪1‬م داد؟ ا!
ﺕ‪~ ‹.,‬اد ﺡ* د‪> ،‬ی ا‪
:‬ی& !‪
9‬د‪  $‬ﺵ‪
4‬وان '
ب ا
ای در‬
‫ات 
ا
 را  داد—@‪y‬ن  داد؟ >ی در ی‪ /‬رژی* ﺕ‪~ ‹.,‬اد‪@ ،‬ی‪ #‬ﺡ?ب  '
ب ‬
‫ﺕا‪ &9‬و(د داﺵ ﺵ—@ن  در ا
ای و(د دارد؟ >ی د‪j- $‬ی از د ﻝ&  >زاد  د؟ در‬
‫ات ل ‪= 2003‬د‪ ،‬دو ﺡ?ب '
ب  دﻝ ‪ ,‬ﺹ
ی‪ z‬از ﺕ
وری‪ ' *9‬ا
ای‪ ،‬رد ﺹ=ﺡ&‬
‫ﺵ‪ .‬ا دیان 'ﻝ ا
ای‪  ،‬ﺕ‪
 T‬ا‪=I‬ل د‪ ،‬در ه
دو رد‪ ،‬ای‪ #‬را را 
!
دا‪.‬‬

‫>ی ی‪ /‬رژی* ﺕ‪~ ‹.,‬اد‪? ،‬ر!

ی‪( #‬ی?‪  $‬اد د را  ی‪
' /‬ب  ده؟ در ل ‪ ،1986‬ی‪ O .‬از‬
‫>ن  ا‪ Y‬ا در ر ﺵ و اﺡل ی‪ /‬ﺡ
& زی
  ‪ ،‬ا ﺡ‪
4 ,,‬ی‪( #‬ی?‪  $‬اد را‬
‫
د‪> .‬ی ی‪ /‬رژی* ﺕ‪~ ‹.,‬اد‪ ،‬دن '‪ 
,‬زن را ﺕی‪ 
'    n‬ز؟ در @ن رژی‪> ،‬ی‬
‫ﺕه راهی  ه
دو زن '‪ 
,‬و '
  ﺕا ﺵ؟ )ﺡ در دا ه*   دوز د‪ O‬‬
‫زد‪> (.&9 ?@ #@ ،‬ی در ی‪ /‬رژی* ﺕ‪~ ‹.,‬اد‪
' ،‬ب ه و ی‪4‬د ه  ﺕا >زادا در دا‪ $‬ه ‬
‫ه* ﺡ

‪ ،‬ی در ‪ Z1‬ه >رﺕ در ر ه* ز! ؟ >ی ی‪ /‬رژی* ﺕ‪~ ‹.,‬اد‪D95 ،‬‬
‫هی را  
ون از ا
ای ز!   ا در درون 
زه ای‪ #‬ر  ر ‪C‬ﻝ‪ ،‬ل ?ای‬
‫ر و ‪
  - ,‬د؟ >ی در ی‪ /‬رژی* ﺕ‪~ ‹.,‬اد‪ ،‬زن ه ا‪ Z5‬ﺡ‪I‬ق 
 ﺕا‪9‬‬
‫>ﺵ‪T‬را ‪.5‬ﻝ& ؟ در ا
ای @‪ #‬ا&‪ .‬در وا‪ ،Z-‬ﺡ ‪I‬م ه ‪ U‬ه* >ﺵ‪T‬را  ا‪I‬د از & ه‬
‫دوﻝ&  
داز‪ .‬در ا‪
,‬ل ‪ ،2003‬ری‪ F‬د 
وه د‪ '5‬ا
ای  ‪',D‬ت !&  راه‪,‬ان ه‬
‫ا
ای در 
ا   
 و ‪ D95 * ،$?R‬ه را 
 ا?د‪ .‬دو ه ‪4@ ،.‬ر ﺕ‪ #‬از 
ان ‪ n‬ﺵ‪#‬‬
‫& )زن ا& دا  ا
ای( اﺵ‪C‬ل ‪ D95 nP‬را  د ﺡ !
‪ 5‬و از >ری ﺵرون ا‬
‫
وه ا
ای را ی‪
 ,1T‬ون ‪> .T‬ی ی‪ /‬رژی* ﺕ‪~ ‹.,‬اد‪ #@ ،‬ر‪Y‬ی هی را >ن ه* از ‬
‫‪  9‬و} ﺵن د‪5‬ع از ر ا&‪ ،‬ﺕ  
د؟‬

‫‪82‬‬
‫‪ *4‬ﺕ
از ه‪> ،‬ی ر ه در ر‪  $‬ا ﺕ
ی‪ #‬ده ﺕ‪ T‬ده‪  $‬ر‪
  X  ،‬دا ؟ >ی در‬
‫ی‪ /‬رژی* ﺕ‪~ ‹.,‬اد‪ ،‬ی‪ /‬روز  '‪ 
,‬زن  ﺕا‪I &9‬ﻝ ا را  ‪ *-‬ی‪
' /‬ب ا
ای @پ ‬
‫در ای‪ #‬ر‪
@  $‬ا "(
ا ﺹ‪ ،*94‬ی‪  /‬ﺕم 'ر د‪ $‬ا&"؟ >ی  ﺕا‪ &9‬ای‪I #‬ﻝ را در روز‬
‫ا‪=I‬ل د ا
ای  @پ 
؟ >ی ی‪ /‬رژی* ﺕ‪~ ‹.,‬اد‪ ،‬ﺵ
ای\ ‪.5‬ﻝ& >زادﺕ
ی‪',D #‬ت ور‬
‫را ‪
5‬اه*  >ورد؟ ‪',D‬ﺕ @ن >زاد  ا >ﺵ‪T‬را از >زاد د ءاد‪  $‬و  رﺵن ادا‬
‫ه؟ )ﺕ ه‪ #‬ا
وز‪ ،‬روز  اﻝ‪I‬س @پ اورﺵ* ور‪ ،‬در ر‪   $‬ا ‪Y‬ا
ای را  ! ﺵ‪$‬‬
‫د ‪9‬ن ‪ B‬ﺵ‪ ،‬ا ‪. .‬م ﺵ  ی‪ $9‬اش ی‪
' /‬ب ‪ #‬ه ا&‪ ،‬اﺹ=ﺡ ی زش @پ‬
‫‪
T‬د‪ $‬ا&‪(.‬‬

‫ﺡ ادوارد ‪' ،.‬ﻝ‪1‬ب ‪

!  
9‬ای ‪ D95‬ه*‪  ،‬ﺹ
اﺡ& ! د  "ا
ای >‪
5‬ی‪( I‬‬
‫‪ #T ?@ #@ @ "...&9‬ا&‪ ،‬و‪  -‬ی‪ /‬ﺵ
ا
ای‪ ،‬اﺙ
‪ *4‬ادوارد ‪ ،.‬ی‪ .‬ورﺵ‬
‫را  '‪

 
,‬د‪ $‬ا&؟  
  د ادوارد ‪ .‬از '
ب ه 
‪
 ،‬ای‪ T #‬ا&  !‪W‬ارم‪:‬‬
‫"@
ا  
ا >زاد ای در (ا‪ Z‬دن & ﺕ
 (*‪> ،‬زاد ا  ز ‪ ! &9‬ﺵد  ‬
‫رت و(د دارد؟"‬

‫از ی‪
U /‬ﻝ*‪
 .‬ا '‪ $‬ا‪ ،‬هز ز ه‪ ! &9‬ﺵد  ">زاد ه" ا'
اب  >زاد ه ا
ای‬
‫‪I‬ی‪W 9‬ی
‪> .&9‬ن '‪ $‬ا  ی 
این ای‪
P T #‬ن ﺵد‪4> ،‬ی ا  ان ‪I‬ی‪  9‬ا
ای ‬
‫>‪
5‬ی‪ ( I‬را ی‪! /‬م دورﺕ
 
‪ ،‬و ا
ای را  >ﻝن ز ‪I‬ی‪ .  9‬از دی!‪ $‬ای‪،$' #‬‬
‫ﺹ‪ &94‬ه ‪C‬ل ارﺕ‪T‬ب (یت ﺵ از 
ﺕ‪ ،‬در  ﺕ& !
ای  >ن را "ﺹ‪ -4‬زی‪"*9‬‬
‫)‪p :‬زی‪  (*9‬ا‪.‬‬

‫اوﻝ‪ #‬ر  دﺵن ‪ *9-‬رد‪  $‬ﺹ‪4‬زی‪

 *9‬ﺹ  ‪ #‬اﻝ }ه
ﺵ‪ ،‬اوت ‪ 2001‬د‪ .‬در‬
‫(‪9‬ت !& و ﺵد ‪ O‬از !
دهی (‪~ ' 4‬اد!
ای  از  زن  در دورن >‪
5‬ی‪( I‬‬
‫
!?ار ﺵ‪ ،‬اﺕدی  و= '
ب‪ ،‬ری‪T‬ﺕرهی را ‪
 O‬د  
زان ا
ای را  دان هی‬
‫درا‪B‬وار و =هدهی  
@* ز از >‪> 4‬وی?ان د ن  داد‪ .‬ی‪ T‬از ای‪
 #‬زه‪ ،‬ر در ﺕ‬
‫ب ﺵ‪  $‬ی‪ /‬ادار‪  ,4 D95  $‬داد‪ .‬ﺕ ه ﺵ‪ T‬ﺹ‪ Q‬ﺵ‪ 9T‬را ﺕ
*  
د‪ .‬در 
! ‬
‫دی
  اﺕدی و= '
ب ﺕزی‪
  Z‬د‪ ،‬ی‪ /‬ﺹ‪ Q‬ﺵ‪ 9T‬رو ر‪  $‬داوود ‪ OI‬زد‪ $‬ﺵ‪ $‬د‪ .‬ﺵ‪Z‬‬
‫ﺕ
ی‪  
 #‬در دورن ﺕزی‪ Z‬ﺵ‪ ،‬ه
را ن  داد  از دش  
‪" :‬ا!
‪ $
 #‬ﺵ‪ $‬دم‬
‫@ اﺕ‪  -‬ا‪5‬د؟" در ای‪ ،
 #‬ا در زی
ﺵ  "اﺕق ه ب"  !ی‪" :‬دی
ا
ای  د‬
‫و ن ‪ D95‬ری  ﺵ‪ I .‬اش را دﺕن ﺡس ?‪".‬‬

‫ا @  ﺕان ' ‪,‬رز‪  $‬زی‪ *9‬ﺵ و در '‪ #‬ﺡل >رن 
  ه
داﺵ&؟ _ را دﺕن‬
‫ﺡس ?‪.‬‬

‫‪83‬‬
‫ارد 
  ای‪ #‬ﺕ‪ /‬زان از ه
اﻝ‪4‬م  !
‪ ،‬ﺡﻝ* را  ه*  ز‪ .‬ﺕ‪S‬د‪  &9 5‬در‬
‫ری‪T‬ﺕرهی  در دورن ‪  O‬ﺵ‪
 ،‬زان ا
ای را  دا‪ 4‬ن @‪T‬ن ‪ $‬ﺵ‪ $‬د‪@ .‬‬
‫‪9‬ر روﺵ‪
T‬ان‪ ،‬روز ران و اران '
ب ‪9‬ن   ‪,P‬ن  !ی ی‪4‬د ه ز‬
‫ا‪  ،‬ای‪ #‬دﻝ  ن دن ی‪4‬د را 
ا ﺵ‪W
`.‬ه‪ ,‬د  ‪ .‬ای‪'   S- #‬ان ‪4‬ن ‬
‫ﺵ   ﺵد‪ ،‬ی‪ T‬از ﺕ‪, 44‬ب 
ی  ز در ار
' ی‪4‬دین د‪ .‬از ای‪ #‬را‪ $‬ه*‪ $' ،‬ا‬
‫از دﺵن ا
ای  ه
ه‪ 
9,‬ﺵ‪ .‬ای‪ #‬ه 
ا ا'
اض  >‪  t‬زی‪  *9‬ا‪ ،‬از ز ه  ‬
‫
 دار‪.*45   # .‬‬

‫و ای‪ ،ID  #‬در ‪B‬ﺕ

ی‪D #‬ح دی ﺕ‪ /‬ه* ر  
د‪ $‬ا&‪ .‬ﺵ‪ S‬در ﺡ وزی
د‪5‬ع ری 
ا‬
‫ ن >ﺵم ین ی‪4‬دین‪ ،‬ب 
  و ‪  *5‬زد‪ .‬ید>ور  *‪ :‬ن >ﺵم وا‪  ،.-‬ا‪.‬ر‪.‬‬
‫ ای‪ #‬ه‪ ،‬ری  ﺕ‪@ 4‬ر  در ای‪ #‬ر‪ $‬در !
دهی (‪~ Y 4‬اد!
ای ﺕ‪ Y‬ه‪  ،‬ی‪ /‬از‬
‫
 ه ‪9‬ن ﺡ‪I‬ق 
زن  را ه* از ل ‪ 2001‬ﺕ ‪ 2003‬در ا ر داﺵ&‪ .‬ا‪?5‬ود‪
 $‬ای‪،#‬‬
‫'‪4 
@ j‬د ‪@ 
,.‬ن ﺵرا ا& زن  ? ه‪
 .&9‬ا ر از 
ﺕ
ﺡ* >د‪ $‬ای؟ ﺕ‪4‬‬
‫ر (‪4‬ن  در اد ارا` ﺵ‪ $‬در !
دهی ر زن  ' ~اد!
ای ‪T‬م ﺵ‪ ،‬ا
ای د‪.‬‬
‫دﻝ ای‪ &99! #‬ا =‪&9@ $ …! -‬؟‬

‫در ‪4‬ی&‪  ،‬ور ‪  p9 ،#‬ﺕ‪

.‬ی‪ w‬ه
‪ F‬از ﺹ‪
 *94‬ط  ﺵد‪
 .‬ا ‪ ،O,‬ﺹ‪ *94‬ی‪.‬‬
‫  ز!‪
 #‬د  در ‪P‬ل ﺕری_ رد >زار د‪ $‬ا و (‪.‬ن رو  ه‪ .O‬ا 
ا ﻝ‪،O‬‬
‫ﺹ‪ *94‬ی‪~ .‬اد!
ای—ای`ﻝژ ا   د& ی‪4‬دین ﺙ
وﺕ اروی   و 
دا  ﺵ‪4> ،‬ی ‬
‫

ای‪
5 #‬ض ﺕ‪ T‬زد  "‪-‬م 
!?ی‪ "$‬ا  ﺕا از ‪
P‬ی‪- n‬ن ﺕ‪ ?> ‹.,‬م  ‪-‬ن‬
‫ز!&‪ ،‬ا=‪ v‬دی
ان را زدد و در >ن ‪ #‬ﺵد‪ .‬ای‪- #‬ن ﺵ ﺡل ‪ 9‬ا&  ی‪ /‬وی~! ا‪S‬ر‬
‫و ‪ $
S‬داﺵ ﺵ‪ :‬ﺕ‪,‬ر ی‪4‬د‪ .‬ه‪t‬ن  رای‪ O‬م 
ص ~اد >ریی ه ﺕ  
د‪،‬‬
‫ا
ای ه* و(د دارد ﺕ 
ﺕ
 ~اد ی‪4‬دین را ‪ *T9‬زد‪.‬‬

‫‪W‬اری ‪ .&9@  @ *,‬دیی ﺕس‪ ،‬و 

ﺵس ﺡ‪I‬ق 
‪ #‬اﻝ‪>
 ،‬ن ا&  
ادف دا‪#9‬‬
‫ﺹ‪ *94‬و ~اد!
ای‪ ،‬ر ا& هم‪ .‬او ‪
P‬ن  ‪" :‬ی‪4‬دین  ه
ر ه‪ .9‬ی‪4‬د ه‬
‫ه &—‪B5‬ﺵه— 
اس ‪-‬ن ز!&‪  ،‬ها  ا
ای >ورد‪ $‬ﺵ‪ ".‬ای‪ #‬وا‪
 &.-‬ا  ای‪#‬‬
‫‪ 
T5‬اازد  ا!
‪B.5‬ن  هادار ‪  #D95‬دﺵن زﺡ&  داد  
د‪
 &-‬ج ه ﺕ‬
‫‪
R‬ت‪ ،‬در ری‪T‬ﺕرهین‪
 ،‬زه ‪ $4-‬ا & ا
ای را  ﺵ‪ T‬ه‪ .  B‬و ه ‪ 4‬را‪.‬‬
‫@
ا ه ﺵ‪ &S‬ه ‪ X,‬؟ 
‪p  ،# O‬ال دی
و ?ر!
 رهن  ﺵد  ﺕس‬
‫‪
D‬ح  ‪> :‬ی  ﺕان ‪-‬ن ز!& را  ه
~اد را در 
 !
د‪  ،‬ﺵ‪~" ،( T‬اد!
ای"‬
‫ ا؟ ‪ S  T‬ا ا&‪ .‬ا ‪ #‬در '‪ #‬ﺡل ‪
,‬دارم  ی‪
 /‬ز ی‪4‬د اﺕی ه‪ $1‬ﻝ ‬

‫‪84‬‬
‫ﺕا از ی‪
' /‬ب ﺵ‪ &S‬ﻝ‪ ،‬رت ﺵی اه‪ .‬ای‪
' #‬ب و اد‪ $‬اش در ‪P‬ل ‪ 9‬ه‪ ،‬در 
ز‪#‬‬
‫‪I‬س & و زرع 
د‪ $‬ا‪ ،‬و ﺡ‪ B‬ی 
ا ‪ t‬ا  ه& ‪  &9
 $‬در ا
ای ا&‪*
 ،‬‬
‫‪  .‬ﺕا* ‪
@  *4‬ا ای‪
' #‬ب ﺡ‪    F‬ﺕ‪
I‬ﺵ‪ F .$‬او‪Y‬ع از @ ‪
-‬ار ا&؟‬

‫و‪ -‬ﺡ
ف ﺕ‪ &.‬در ن ﺵ‪ ،‬ا
ای ﺕ‪ ‹.,‬روا  دارد‪ .‬از هن ‪
P‬ی‪  I‬ی‪ & /‬ﺡ‪T‬‬
‫ﺕاز ا‪ &-‬ه ص‪ ،‬ﺕ‪ ‹.,‬روا  دارد‪ ،‬ا
ای  ا‪ &-‬ﺹ  د@ر  'اﻝ ﺕری د‪،$‬‬
‫از  ‪ .‬از ای‪ ،
U #‬دوﻝ& ی‪4‬د‪ & ،‬ﺡ‪ T‬ﺕاز ا‪ &-‬ه ص را ا(
ا  ‪.‬‬
‫ﻝ‪
,‬ال ه ‪  B‬ﺵن  >ی‪.‬‬

‫>ی & ﺡ‪ T‬ﺕاز ا‪ &-‬ه ص ا

ای‪  ،‬زی‪ *9‬ی‪ T‬ا&؟ د&  داری‪'  # .‬ان‬
‫ی‪9 /‬ن  ﺕا* ون >ن  ‪B‬زم ﺵ دی* را ﺕ‪
C‬ه*‪ ،‬ﺕ‪  .,‬ا
ای م‪ .‬ای‪ #‬ر 
اس ‪
5‬ای‬
‫‪ Q9‬ﺕ‪ &.‬ا‪1‬م ﺵ ا& و  
اس ‪-‬ن ز!&‪ ،‬ا  ه
ﺡل ا‪1‬م ﺵ ا&‪ .‬ه
@ ﺵ‪،‬‬
‫ا
ای ی‪ T‬از ‪.‬ود رهی د  در اوا
ده  ‪  ،1970‬وی هی   ‪-‬ی‪ n‬در دریه‬
‫
!
دان د و اهن ه! ‪ ،‬اول (ن ‪ $‬و ‪ .‬ه* ﺕ‪ &.‬داد‪ .‬ز ‪ *
 &9‬ری در ای‪#‬‬
‫ز @ ر ا دارد‪ .‬و ا 
*  ر‪  .D- v‬اد'هی   !ی ا
ای هه 
ا 
ت‬
‫ه
 ا& ﺕ @ ااز‪ &9 $‬ا&‪ :‬ا
ای ﺕ‪ 4‬ر ور ا&  '
ب ه ‪ 9‬داو‪1>  ,P‬‬
‫‪
(4‬ت  ‪
' .‬ب ه ‪  9‬ه* ‪9 4> ،I5‬ر 
از ﺵ‪
4‬وان '
ب ‪9‬ن ا
ای در‬
‫دا‪ $‬ه ﺡ‪j‬ر  ی‪ ،‬و ‪ zD‬ﺕر ﺵن از د ی‪4‬دین ه* ‪B‬ﺕ
ا&‪.‬‬

‫
ز‪ #‬دور 'د‪ ?@ ،‬درد‪ v‬و ‪ $t‬ا&‪ .‬از ‪ OT‬ه
روز‪
'  $‬ب ه  ‪W‬ری*‪ ،‬ی‪4‬د ه‬
‫ا
ای  ی‪T‬ی
ه* در ?ا'‪ #! .‬ای‪

4U 9 @  #‬ا& و @ ‪ 9‬د ﺵ
‪  ،‬ر\ ا&‪.‬‬
‫
‪ O‬در& ﺕ
 ﺕا ای‪ #‬ﺵ‪ 9 @ :‬ﺡ‪
Y‬ا& >ن @? را د  >‪ 4‬ﺡ‪ 
Y‬ﺵ‪9 O‬؟‬
‫دوﻝ& ی‪4‬د‪> ،‬ﺵ‪T‬را در ر‪  $‬ﺕ‪ O‬ه ‪W‬ا
‪  .  $‬دری‪ ،# &5‬رﺡ* و ﺵ‪  I‬ا
ای در "ا‪.‬ر"‬
‫ ر 
د‪9 ،$‬ر 
از > ا&  دﺵ‪ O‬در "رهی"  ر 
د‪ $‬ا‪.‬‬

‫ا!
ا‪.‬ر ا
ای‪ ،‬درش >ن ﺵ ا ‪ #(  &9‬د
اﺕ‪  /‬را در د ﺡ‪
 F,‬د‪  B ،$‬اه‬
‫ی ای‪B‬ت  >
ی‪> T‬ن درش ا&‪9 .‬ن ا‪
5‬ا‪ P‬را  
ﺵن  ‪  ?, 
-‬ده ‪
5‬اش‬
‫‪9 .‬ن اﺹ=ﺡ
ا  ﺵر ه‪
>  9‬ی‪ T‬را "‪ "T‬ا=م  دا‪> 
! 1 .‬را‪,‬‬
‫ا&‪> ،‬ن ه*  ﺡ هی  از ه (‪ &4‬ه  ‪-‬رت >
ی‪  T‬ﺵد‪ .‬ا در ‪ F‬ه  ای‪ #‬ری 
د‪ 4‬و‬
‫ﺵ‪.‬ر دادن ه‪9 ،‬ن >
ی‪ T‬را  ی‪.‬‬

‫‪W‬اری ﻝ‪ U‬ا ﺵ را  ا

ای 
!
دا*‪ .‬و‪ -‬در زار   ‪9‬ن ‪ #‬اورﺵ* ‪-‬م  زدم‪ ،‬‬
‫ﺹ ا ر`ﻝ‪
 9‬ردم‪
 B .‬م‪ ،‬ﺕی د  ر‚ ه ‪ $‬و ر‪S 1‬ص ' "هﻝوی‪،"#‬‬

‫‪85‬‬
‫ "‪  5‬ﺹ
‪I  $‬س" )هﻝ را‪ (5 v‬را ﺕ‪
  €,‬د‪  =' .‬در ﺕ  ر ر‪ 5‬د ﺕ
دی‬
‫‪W!  -‬اﺵ&  ‪
R‬ض‪ ،‬ید>ور "هرد را‪ "5 v‬د‪ .‬ای‪WR #‬ا‪
5‬وﺵ    از ز‪
.  $
1‬وف‬
‫>
ی‪T‬ی "هرد را‪ "5 v‬د و  ﺵ‪ ,.‬ا از >ن‪  ،‬ه  ‪ 9T5‬و  زرق و 
ق د‪ ،O‬از >
ی‪ T‬اﻝ‪4‬م‬
‫!
‪ 5‬د‪ .‬ی‪ /‬ا درو  ‪!  #‬ی  "" رش ای‪ #‬م و ﺕ را  ﺹﺡ‪C Q‬ز‪ $‬اد‪ $‬ا&‪.‬‬

‫ﺕ‪
5 F‬ی‪ ،#‬ن ی‪ # `9 F‬اﻝ در روز  یر‪ v‬ﺕی? ه*‪ ،‬ﺕ‪ 4  
1‬در دوﺡ ‬
‫‪
D-‬داﺵ&‪
5 .‬ی‪  #‬ی‪ 9‬ه   ار د‪ ،‬در ی‪ /‬زار@  ‪C 
D-‬ل !& زدن د‪،$‬‬
‫"از 
  !‪W‬ﺵ*‪4! ،‬ن ﺕی ‪ :‬ی‪ /‬ﻝ‪( *U'  T‬ه
در ا‪ n5‬رو
وی* ا ﺵ‪ :‬ﺕ ‪ ".‬و ﺕ‬
‫   ﺕ‪T‬ن ده‪ $‬ﺕ
از د ﺕ‪ ،‬ای‪ #‬د  >‪
" 1‬از (‪ &.‬د!"‬

‫( ه‪ 1 @ 9‬ا  اه* 

م؟ ا  دا  و‪9  -‬ن‪ ،‬ا
یﻝ‪
> *9‬ی‪ T‬را ‪T‬م ‬
‫*‪ ،‬ه از ا
یﻝ‪
5 *9‬ه ﺡ
ف  ز*‪ .‬وا‪ &.-‬ای‪ #‬ا&  ا!
‪
5‬ﺹ 
ا اب ن ‪W‬ی
‪ #5‬ی‬
‫زدودن ‪
5‬ه‚ 
د ‪
R‬ب ﺵ‪9
 ،‬ن >ن را  ﺵد اه ‪W‬ی
‪4> .&5‬ی  و‪.‬ن ‬
‫ر‪ ،‬م ‪
5‬زان را در ر ه >
ی‪ T‬ﺵﻝ و ارو  ی‪ .9‬ی‪ /‬ن ی‪ F‬در ه ‬
‫‪ 9‬دان‪ ،‬در ای‪ #‬ر‪
  $‬د‪ $‬ﺵ !&‪" :‬ا!
 ﺡ
ف ه ی‪ /‬روﺵ‪ = ،
T‬ی ار ‪9‬ن !ش‬
‫ه‪ = ،‬از ﺵ‪T‬ی& و ا‪I‬د از !هن ‪
R‬ب در ﺡ‪W‬ف دی
ان و ا‪:‬ر  ﺵی‪ ...‬ا از او 
 دو&‬
‫دارد ‪
5‬زا‪ O‬در ‪  1‬دا‪
 $‬و‪ .‬ا!
ﺹدق ﺵ‪ ،‬ا* دا‪ $‬ه در( ی‪
> /‬ی‪ T‬را 
این ردی‪w‬‬
‫ ‪ .‬و ا!
در ر دش از ‪
 I‬ردار ﺵ‪ ،‬ز‪ #‬و زن را  ه*  دوزد ﺕ دی ت ه‬
‫>
ی‪T‬ی را ﺵ‪
- Z‬ار ده  
ا ‪
5‬زش (ی در ی‪ /‬ﻝ… ی وی?ای ﺕ‪ .
 S‬در وا‪
 ،Z-‬ا‬
‫!
‪ / #5‬ه?ی  ﺕ‪
 S‬ا ‪ t‬اش‪ *9- ،‬دروغ  رد  د@ر '‪
9‬و
ج ا&‪
 ".‬گ 
‬
‫>
ی‪—T‬ا  ﺕ ز  ‪ t‬ه ‪5 #‬رغ اﻝ‪. S‬‬

‫ﺕ‪ 
1‬هی (ا از >زش ه* ه‪ .&9‬اد‪ $‬ه ‪9‬ن‪ ،‬ﺕ‪=D.‬ت د را ‪9‬ر 
در ‪
R‬ب  !‪W‬را‬
‫ﺕ در د ا=م‪ .‬ﺕی?ین اﻝ‪?1‬ی
‪
>
D' 4!> ،$‬ی‪T‬ی ‪   O‬و ‪ *5‬ه >رﺵ اش را از >
ی‪T‬ی‬
‫ه 
د‪ .‬در ﺵ‪  T,‬ﺕی?ی ر‪ Q-‬اﻝ‪?1‬ی
‪ ،$‬ی‪ ?
 .‬ا‪=P‬ع ر ور‪
 ،‬یل @ ‪ 9‬‬
‫ اه 
ﺵ؟ ررد ﺵر ‪ $‬را ﺵ‪ 9T‬ا&‪ .‬در دوران ‪ O‬از ای
&‪ ،‬روز ران ‪،ID‬‬
‫'‪ OD‬ان روز ه ‪
R‬ب را داﺵ ﺕ از روز ر ‪!> ،I9‬ه ا ‪' .‬ﺵ‪ n‬ﺵ‪ C‬هی د‬
‫ >‪ 4‬را  اارده ﺡ
‪ 5‬ا در ﺕس ‪W‬ارد‪ .‬ی‪!   /‬یﺕ
>ن  راه  ‪R  4‬ر ﺡ
ا ‬
‫ﺵد – ‪R‬ر  ‪4‬ر ا& در >‪
,  1‬ا=م وﺡ  ﺵ‪ ،‬ا‪ $‬از ‪ P-‬ه ﻝ  ‪ 9‬ا&‪.‬‬

‫را ورن‪ ،‬ی‪ T‬از دو*  ‪

 9 *5‬داﺵ‪ #‬رو‪ $‬ه را  ‪ ،‬ای‪ #‬ﺕ‪S‬ی
را ﺙ‪
 &,‬د‪ $‬ا&‪ :‬در‬
‫زار در د‪ ،n‬ز 
ا ه ش‪ ،‬زی
ش هی 
  >
ی‪ T‬را ‪
5‬ید  ‪ .‬ی‪ /‬ﺵرت‬
‫
‪  ،-‬ﺕ‪S‬ی
ﺵ‪" ‚
,‬ﺕ`"  @‪  4t4‬ز‪ .‬ی‪ T‬دی
 '‪!   " ?!" FT‬ی "
ا ‪,‬س"‪.‬‬

‫‪86‬‬
‫ﺵرﺕ دی
  ا‪
" :‬ی‪, F9‬ر‪ 4 ".v‬ﺕ
 ه (ا ﺡ‪9‬ب  ﺵد‪
5 .‬وﺵ‪ $‬در ر‪  $‬ای‪#‬‬
‫ا(س  !ی‪" :‬ه از ای‪ #‬ه 
‪  9 @ ".‬اه 
ﺵ؟ ه‪.-> #‬‬

‫'‪ n‬و '=‪9  -‬ن  ‪

5‬ه‚ ‪@ 
R‬ن ا&  
ﺹاهی در ر‪  $‬ﺕ‪  pP‬ی‪4‬د   
د‪.$‬‬

‫ای‪ #‬اوا
‪= ،‬ه در ‪9 4‬ر از ور‪ ،‬ز "ن" )ی‪ /‬ز  ﺕ
 
ا ‪ t‬ه( را‬
‫ﺕ‪

T‬د‪  ،‬ای‪  4 #‬ﺕ
(  واژ‪  $‬ژا ن  ﺵد "‪ #‬ی‪4‬د ه‪ ."*9‬ی‪ /‬روﺡ در‬
‫'
‪9‬ن ‪.‬د !&  "ﺕ‪ Q‬ه !
ن" ﺵ از "ﺕ‪ pP‬ا از  ی‪4‬د ه&‪  ،‬ای‪ #‬هف  ‪t‬‬
‫ه  دی‪ #‬و ارزش هین را از ید ‪ 
,‬و از ره ‪ *4‬ﺕ
 ‪ ' 45
 :‬ز‪ ".‬ده‬
‫@‪ /‬ه
ز!—‪U‬رم =ه ‪ —9‬ی‪5 /‬ا ﺕ 
ﺵن ‪ $‬ﺵ‪.‬‬

‫و‪ O-‬ر‪ n'  T   $‬ﺕ

 
دازم‪ .‬ای‪Y #‬ع   از ‪9‬ن ه از ذ >
ی‪ T‬ا‪,I‬ل ‬
‫‪  ،‬در‪ v‬ای‪ p9 #‬ا&  @
ا >‪ 4‬در '‪ #‬ﺡل از واﺵ‪ # #‬ا‪Y .‬ع‪
 ،‬از >ن ‬
‫ﺡ‪9‬دت ﺵ‪ ،‬دﻝر از ر‪  n5‬را‪ $‬دن ا&‪  .‬ه  ‪B‬ه و ﺕ  >
ی‪ T‬در (ا‪9 Z‬ن‬
‫زاری  ‪? ،‬رگ ﺕ
ی‪ B #‬و ?ر!
ی‪—& #‬ی‪> .‬زاد—را ﺕ‪
T €,‬د‪ $‬ا&‪ .‬ﺵی ‪j.‬‬
‫>
ی‪T‬ی ه از ای‪ ! #‬ﺕ‪  Q1.‬و !…  از ای‪
@  #‬ا  ‪>
P‬زاد 
دن ی& و ‪ &U5‬از‬
‫'
‪9‬ن ‪.‬د در 
ا
@ل ه ﺵی ﺹام ﺡ‪ #9‬در ده  ‪ ،1991‬از >‪- 4‬ردا ‪ .‬دﻝ‪ O‬ای‪#‬‬
‫ا&  
'
ب ه ا'‪I‬د دار  >
ی‪ ،T‬ان ه ‪ D‬را ‪1‬ت داد‪
  ،‬دم را—  ﺵ ‬
‫‪
5‬ی ز
ی‪ ،‬د
ه   زوی‪" ،/‬ﺕوﺕ ?رگ" ا&‪  .‬ی‪" :9‬ﺡ در ره ﺙ
وﺕ ﺡز‪ $‬‬
‫ … ]‪5‬رس[‪> ،‬دم 
رد! و * 
د را اﺡ‪9‬س    ﺙ
وت دارد‪ ،‬ا ﺹا ارد—در ‪9-‬‬
‫‪=P‬ی زا ا&‪".‬‬

‫و !ه ه*  @ان ‪=P‬ی‪ .‬در ‪

 9 *5‬داﺵ‪ #‬رو‪ $‬ه‪ ،‬ی‪ /‬زن  دار ا
‪ ،‬ﺵ‪"    $T‬از ای‪#‬‬
‫  * د در >زاد ز!  ‪ ،‬ی‪   ?@ .‬اری*‪  SR ،‬رم‪
@ .‬ا ز!  ای‪- #‬ر‬
‫وت از >‪&4‬؟"  د @‪ ،‬ا ‪@ ،*S‬درش را در 
ا
دور‪ 
 #‬دارد و  !ی‪ *4" :‬ا&‬
‫ د ‪D@  ,‬ر !‪W‬ران ز!  *‪".‬‬

‫ر او‪ ،‬ری‪

>  ،‬ی‪ T‬داد و  دارد‪ ،‬هن داد و  ‪  :‬دی
ره ‪9‬ن دار‪ .‬واﺵ‪#‬‬
‫>‪ 4‬را ر   زان  را  !ن  رود ﺕ
وری‪ &9‬ا‪ ،‬ﺵ‪ . 1T‬از ای‪ #‬را‪
> ،$‬ی‪  T‬ﺕا‬
‫اد'   ر ﺡ‪I‬ق 
 اش ‪ v ,9‬ا&‪ T .‬ای‪B.5  &1‬ن ﺡ‪I‬ق 
 ه* از ( ‬
‫‪ 9‬ه‪ >   9‬در هن دا  ا‪  9  5‬زی
ﺵ‪  1T‬ری و ههی‪ O‬ه‪.9‬‬
‫ﺕ‪
 :&9 ,1.‬ا رژی* ه د ا  >
ی‪ 4>  T‬ه ن ﺵ‪ ،$‬هاداران ﺡ‪I‬ق 
‪ ،‬دﺵ‪ #‬ﺵ
د‪ $‬‬
‫ﺵ‪
@ .‬ا >
ی‪ T‬در د‪5‬ع ا ای‪ #‬ﺹاه ﺕ‪
 4‬وﺵ‪ ،‬ﺹاهی  ‪R‬ﻝ‪( ,‬ن و ل د را  ‪
D‬‬

‫‪87‬‬
‫ااز‪
 ،‬ا ﺕ‪ €,‬هن >ر‪ 4‬د
اﺕ‪  T‬واﺵ‪5 #‬را  !ی اﻝ?ا ا؟ ‪9‬ن 'ﺵ‪n‬‬
‫اﺹ=ح ی از د 
‪
> :‬ی‪ ،&  T‬ی  د ه؟‬

‫
زی& (رج ش در ژو`‪ #‬ل ‪  2002‬ای‪ _ O
 #‬داد‪ .‬او  (‪ .‬از ‪5‬رغ اﻝ‪=S‬ن دا‪$T‬‬
‫‪" U‬و& ی&" !&‪" :‬ای‪B‬ت  >
ی‪ T‬در ‪ /‬ه ا‪S-‬د‪ ،‬ا‪-‬ا‪ 4‬دی ﺕ‪ ،/‬ا‪=P‬ع ر ‪#‬‬
‫اﻝ‪ ،‬و ‪ /‬ه >زﺵ د‪ ،‬ا'ال و ﺡ‪I‬ق 
را ﺕ
وی… اه 
د‪ F $ .‬از >ن‪ ،‬ﺹا‪ &-‬ش ‬
‫>ز رو
و ﺵ  ء >ن‪ ،‬ی‪ T‬از ?ر!
ی‪ #‬ره 
 >
ی‪ ،T‬ی‪
S .‬د‪.‬‬

‫در ژو`  ‪. ،2002‬اﻝی‪ #‬ا

اه* 
ا دو‪ #‬ر در ‪ @ P‬ل‪ ،‬وارد زان ﺵ‪  !  .‬ﺵ
روز‬
‫ ‪-‬ه
‪ $‬ﺕی?‪ &T ،‬او  ه& ل زان و اﺡل ا'ل ﺵ‪" ،-‬ﺕ‪
I‬ی‪  ,‬ﺡ‪
 *T‬گ" 
ا >زاد ه‬
‫ در ‪
S‬د‪ .‬دﻝ د‪ n-‬زا ﺵن ای‪ #‬اد ﺵ‪ &S‬و … ﻝ  (‪ .‬ﺵ هز ‪ *4,‬ا&‪ .‬او ت‬
‫ه دراز‪ ،‬از دون ﺡ‪, 9‬ر‪ v‬ری‪4( F‬ر ‪
S‬د‪
 ،‬رﻝ ‪5‬ق ﻝ‪ F9‬ه‪,
9‬ر‪U v‬رت 
د‬
‫و ‪
 #‬ا ه او را ه*  ﺵ&‪ .‬ا
اه* ‪ 
1‬ی‪ 
 /‬ه ﺕی?ی در ر‪  $‬ﺕ‪ .‬‬
‫ا(' د‪ ،‬ﺕ‪II‬ﺕ د در ر‪  $‬ا?‪ $‬ه ?‪
! $‬ان ‪9‬ن ا‪1‬م  داد‪ ،‬و ی‪
S  $‬در‬
‫!
دهی ‪ #‬اﻝ ﺡ‪I‬ق 
د‪ .‬ا ه  ای‪ #‬ه ﺕ ‪ O‬از روز  ام ژو`‪ 2000 #‬د‪ ،‬ی‪ .‬ﺕری_‬
‫‪ #9‬زداﺵ‪ .O‬در ‪P‬ل ‪ &9‬و @‪4‬ر ‪ $‬زداﺵ&‪  ،‬ه ‪
5‬ی و 
 ه زان  در ‬
‫>‪
 ،‬ای‪ O‬روﺵ‪ #‬ﺵ  ">‪4‬ی  ن را 
ا دم ﺕ‪. 5
! *S‬اﻝی‪ #‬ا
اه* را از ﺹ ‬
‫ﺡت ا(' ‪
S‬ﺡ‪W‬ف ‪".‬‬

‫ * زه
>ﻝد ﻝن ا
اه* اﺡ‪ B‬از   ده  ‪ 1990‬در (ﺵ‪ O‬د‪ .‬ا
اه*  'ان ری‪?
" F‬‬
‫‪D‬ﻝ‪.‬ت ﺕ‪  .‬ا‪ #‬ون" در ‪-‬ه
‪ ،$‬و}  د  دا‪  &9‬در ر د‪ ،‬از روح ا‪ #‬ون اﻝ‪4‬م‬
‫
د‪ .‬ا‪ #‬ون از >
ی‪ #‬روﺵ‪
T‬ان 
(‪=P
S'  9‬ی ا=م د  ﺕری_ و (‪ .‬ﺵ را ‬
‫‪-‬ا' ‪
,.‬ل 
د‪ .‬ا
اه*‪ ،‬ای‪9‬د‪
 $‬ﺵ ه ای‪ #‬ه‚‪ ،‬در ل ‪ & 1994‬ﺵ‪
 T‬د—د‪ *T‬در‬
‫(‪4‬ن '
ب‪ .‬او 
ا‪ 9‬در ر‪  $‬ﺡ‪I‬ق ا‪ &-‬ه 
 
د‪ .‬در >ن هم‪ ،‬در ‪
S‬هز ‪ (
 -‬د ‬
‫‪9‬ن ‪ D,-‬را ?م   & ‪ O‬از ﺕ‪9
.‬ه د‪ ،‬از ری‪4( F‬ر ‪1‬ز 
‪ .‬ا
اه* ‬
‫
د‪ #5
! $‬از اد' ر دوﻝ& ‪
 ,‬ای‪9  #‬ن در هه   ‪9‬ن ز!  ‪&! ،‬‬
‫‪ D,-‬ه ا‪ -‬ه‪  9‬رد >زاد دوﻝ& ا‪  
Y .‬اول‪ .‬ی‪ /‬ل ‪ ،.‬ا
اه* و دی
هاداران د
ا‪،‬‬
‫
ات رﻝ ‪U
S‬رت 
د‪? 4> .‬ا از ﺕ‪ QI‬را >ﺵ‪T‬ر 
د  ‪ O‬ﺕ
– در 
ﺕ ﺕ‪S‬ی
‬
‫‪' 
S‬ان واﺡ ا از روﺵ‪ – 
' 
T‬ﺕ‪S‬ر ‪W‬ی
د‪  
Y .‬دوم‪ .‬ی‪ 5‬ا ا
اه*‪ ،‬ی‬
‫(‪ 4‬د  ‪> 
S‬ن   ‪  T ،R‬ﺵ‪ :&5‬ا‪,‬اد ‪ (  5‬د
ا ﺵ‪.$T‬‬

‫‪88‬‬
‫ اه* در ر‪  $‬د
ا د‪ $‬ای *‪  .‬دا*  ‪ .‬از ﺕ
ور ار دات ری‪4( F‬ر ‪
S‬‬
‫د& ا‪
5‬ا‪P‬ن ‪9‬ن در ل ‪ ،1981‬دوﻝ& ‪@
S‬ر‪ $‬ا (? 
 اﺵ&‪ .‬در >ن زن د  "‪-‬ن‬
‫ﺵ
ای\ ا‪
DY‬ار"  ا(
ا در>‪> Q(   - ،‬ن‪ ،‬دو ده ا&  ه?اران ‪9‬ن ا‪
5‬ا‪  P‬زان‬
‫ا‪5‬د‪ $‬ا‪ .‬و  از >‪ 4‬ﺕ‪4‬ی ‪ .D-‬ﺵ
د‪  $‬ﺵ‪. :‬از}‪
4‬ی‪ /‬روز (‪ .‬در ل ‪Q1 ،1994‬‬
‫ظ‪ ،‬رن ی‪(  $
 
S F‬ی?‪ ،  $‬ار ﺵ‪ #‬ﺵ‪B .‬ت ه ‪W‬ه‪( ,‬ان  اد‪ $‬از ز‬
‫دن ‪  $
1‬ﺵ‪ ،#‬رد را ﺕ !
دن ظ ‪
5‬و 
د‪  & .‬ظ هد و دو ﻝ یر د  ﺕ‪4‬‬
‫ی‪ /‬د‪ …5 O‬ﺵ )'‪  Q1‬ا ا& ای‪. .("\I5" #‬ا !?ارش هی 
ﺵ   !& ‪(4‬ن‪ ،‬ظ‬
‫را  دﻝ    ل ‪ O‬از >ن ﺵ د رد زد‪ $‬ا‪ .‬ﺵ‪ &S‬ه >ن ب‪ j. ،‬ه را  ید‬
‫@‪ $
4‬ه ﺕری ا=م  اا ‪(4 .‬ن‪ ،‬ﺕ‪ :‬را  وا‪ &.-‬ل 
د و ظ را  ‪
P‬ﺕ‪
9‬‬
‫ دﺵن از ب او‪
 ،‬داد‪ ،, .‬ا!
 @‪ #‬دوی?  ﺵد >دم ه را ‪
 …5‬د )و اﺡ‪ ،(& B‬‬
‫هن دﻝ ه* 
وه ا  ﺕا اراذل و اوش را 
ب ‪ .‬و ‪-‬ن ﺵ
ای\ ا‪
DY‬ار را  ا(
ا‬
‫‪W‬ار‪.‬‬

‫>‪  t‬ا
اه* 
>ن ا& !‪W‬اﺵ&‪ ،‬ء اد‪ $‬از ای‪- #‬ن ﺵ
ای\ ا‪
DY‬ار ا& 
ا ه‪95 45‬د >ﻝد‪.‬‬
‫دوﻝ& ‪

S‬ا  د& >وردن دل ‪9‬ن ‪ U5‬ر‪  ،‬درﺵ& !ی ه روﺡن !
دن  ‪ .4‬در‬
‫‪ ،1‬دوﻝ&‪ ،‬اﺹ=ﺡ
این ‪W‬ه‪ ,‬را ه* در ر ?‪
! $‬ان‪
 ،‬ب  ‪.‬‬

‫دان ‪
S‬ﺡ ازی‪ ،‬اد دا‪- $‬ه
‪ ،$‬دا ‪ /j‬ا&‪ .‬او  ﺵ&   !& ﺡ  ﺙ&‬
‫ن >ی ه ‪>
-‬ن‪  # . ،‬ﺕا "ا‪ 9‬ﺕ
" ﺵد‪ .‬ازی ب را   ا داه داد ﺕ‬
‫در ا‪ O‬را 
ا ﺕ
‪
 ،Z5‬ر ‪W ?@ .‬ﺵ&   ای‪ #‬اد ش ل‪ ،‬اﺕ‪4‬م "ارﺕاد" زد‪ .‬و=‬
‫ا=
ا او را  داد!‪  $‬و ار >ن ﺵ  ای‪ ،
5 #‬ز‪ O‬را ‪=P‬ق ه‪ .‬در ل ‪9 ،1995‬ن‬
‫ا‪
5‬ا‪ P‬در داد!‪
 $‬وز ﺵ‪ .‬وزی
داد!‪- ،
S 
9‬رت ﺵ‪ #9T‬ای‪ #‬ﺡ‪ *T‬را دارد‪ ،‬ا ﺕ ن @‪
T #‬د‪$‬‬
‫ا&‪ .‬زن و ﺵه
ﺕ& ﺕ‪ QI.‬ان در ه ز!  ‪ ،‬و ازی  ‪ 
! $
4‬از ا  در ای‪\ #‬‬
‫دارد‪ ' =I ،‬وزی
داد!‪
S 
9‬ا‪ -‬د' 
د‪ $‬ا&‪.‬‬

‫در ﺕم ای‪

( #‬اه‪ . ،‬ا
اه*  ‪ 'Y‬ﺡ‪9‬س اﺵر‪
 $‬د‪ $‬ا&‪(" :‬ا‪ j5  .‬ﺵ‪
4‬وان را 
ا‬
‫ر& و ا
از دی!‪ $‬ه ﻝ‪ w‬ود  ‪ &,-' ،‬ﺕ* وا ‪> * ،$t‬ﻝد و 
!‪,‬ر را ‬
‫ﺵ‪  ".‬ن دی
‪9 ،‬ن ا‪
5‬ا‪ ،P‬ز هاداران ﺕ  ن  د&  >ورد  ا‪T‬ن ن ‪S‬‬
‫ دی!‪ $‬ه از ‪
P‬ی‪  n‬دی
در ر ‪,‬ﺵ‪ .‬و ا
اه*  !&  ای‪ #‬ا‪T‬ن در ر ‪ .&9‬ه
@ 
ب‬
‫‪9‬ن >زادیا‪ #T $‬ا&  ‪ U5‬ران‪ ،‬ای‪
 #‬اب را ی  ﺹاین ﺵ‪  $‬ﺵد‪ ،‬ای‪?@ #‬‬
‫(? ی‪
 /‬اب ‪
@ ،&9‬ا  ‪
1‬اه 
وع ا
از ‪ ،
U‬از ( ی! ‪ ،F1‬در ﺡل ﺕ‪,‬ی ﺵن  ﺕل‬
‫دون دوﻝ‪ … .‬ل ‪ F‬از >ن  ا
اه*‪> ،‬ژی
 د
ا را  ﺹا در >ورد‪
 ،‬ی  واﺵ‪#‬‬

‫‪89‬‬
‫ارﺕ
ﻝ ای‪ #‬دی!‪ $‬را در ر‪@ 
S  $‬پ ر‪" :‬در ر  
اس ‪-‬ن‪  * ،‬از ا'‪j‬‬
‫رﻝن ی ورز ی ر!
ﺵ‪ ،‬ﺕ
‪ Q(  = F1  Q‬ﺡ‪ T@  I‬از ‪,‬ن !
ای‪O‬‬
‫دارد‪ ".‬ای‪ #‬در ل ‪ 2000‬د‪.‬‬

‫ل دوه?ار = 

ﺕ=‪ *P‬از >ب در>‪ ،‬ه* 
ا ا
اه* و ه* 
ا د
ا در ‪ .
S‬ا
اه* ﺕز‪ $‬از‬
‫واﺵ‪ !
 #‬د‪--‬در >‪ 1‬ی‪ /‬زن ﺡ‪I‬ق 
‪
P  ،‬ﺕ‪ 4.‬ا
اه*  >زاد از او ﺕ‪
 1‬د‪$‬‬
‫د— ن ‪9‬ن و ‪9‬ن ‪ D,-‬در ‪ ،'
S‬در!
 رخ داد‪ &9 .‬و @ 
 و ﺵر 
‬
‫ز  ﺵ و ﺡود ﺹ ‪C‬ز‪ $‬و  را ‪R‬رت 
د‪  !  .‬ا
اه*‪ ،‬از ن ‪ $1‬و … در!
 ‪ -
5‬ا‬
‫در  ل !‪W‬ﺵ‪ ،‬ای‪" #‬زﺵ
ی‪ #‬و ?ر!
ی‪ "#‬د‪ .‬از ای‪ #‬رو‪ S ،‬ﺕ‪ #‬از @‪ $
4‬ه ‪4‬ر را !
د >ورد ﺕ‬
‫ ا – ﺡو ‪4‬ده ا(
ای ‪ --‬را 
ا ین دادن  "اﻝی رو  رﺵ از در!
ی‪ -
5 4‬ا" ا‪j‬‬
‫‪  !  .‬ا
اه*‪ ،‬دوﻝ& ‪,‬ر‪ ،v‬ای‪ #‬ﺡ
& را !
دن  ﺹ
ی‪- z‬اد 
د‪" .‬ا‪=P‬ع ر در ر‪ $‬‬
‫و * دن ‪ -
5  p9‬ا‪'  ،‬ان ﺵ دار 
دن @‪ hI  =  $
4‬و >
‪
S‬ﺕ‪ I‬ﺵ‪
( ،‬‬
‫ – زود >ﺵ‪T‬ر ﺵ – 
اس ‪
 -‬ط  ده  ‪
  1920‬ه
!? 
ا 
د ی‪ /‬ﺵ‪
4‬و ‪
S‬‬
‫ ر 
‪ 5‬د‪? ،‬اوار ‪1‬زات د‪.‬‬

‫ا
اه* را ﺕ @ ‪ ،. $‬زداﺵ& ‪
T‬د‪ .‬در ه‪ #‬ﺡل‪ ،‬او و ه‪T‬را‪ O‬در 
? ا‪ #‬ون !
م >زش‬
‫دا‪1‬ین 
ا ﺙ‪ &,‬ارد ‪ ‹I‬ﺡ‪I‬ق 
و ‪U‬رت 
ات د‪ .‬در >د! 
ا ات 
ا
‪،‬‬
‫ا
اه*  ی‪ X  $
4@ /‬ا? دی
 ﺵ – ' ﻝ*‪ ،‬ی ی‪ – F‬و ی‪ *5 /‬ویی` در ر‪ $‬‬
‫‪
Y‬ورت ﺵ
& ‪
S‬ین در ات  &‪) .‬ا!
ی‪
 /‬د   ﺕا‪> &9‬زش ه  را 
!
م‬
‫‪ $‬زد‪ ،‬ای‪ #‬ی ی‪
R F‬ی‪ ,‬ﺕد‪
! $‬ا د‪ .‬ی‪ T‬از ب هی‪  O‬م ﺡ
&  ا
ای‪  ،‬ا‪9‬‬
‫دن دوﻝ& ی‪4‬د را ﺕ‪S‬ی
 
د‪  ،‬ا
اج او از اﺕدی  ی‪!9‬ن '
ب ‪
1‬ﺵ‪ .‬ﺡ
&  ا
ای‬
‫
‪
5‬وﺵ
ی‪ #‬ب ‪
S‬ﺵ‪ (.‬در ای‪
! #‬و دار‪ ،‬ا
اه* در ‪S‬ﺡ‪ ,‬ا !&  ‪ #T‬ا& ‪
S‬در ﺡل ﺕ‪,‬ی‬
‫ﺵن  ی‪  9 /‬دﺵه '
 دی
ﺵ‪ 
Y .‬ه ‪4@ ،‬ر و …‪.‬‬

‫ﺵ‪  $‬ام ژو`‪ ،2000 #‬ران ا

اه* و & و ه& ﺕ‪ #‬دی
از ا'‪ ?
 j‬ا‪ #‬ون و ? "‪Z1‬‬
‫زن را ده‪ "
S  $‬را زداﺵ& 
د‪ F .‬از زداﺵ @‪ 4‬و … روز‪  ،$‬ا ه& ه در داد!‪$‬‬
‫ا دوﻝ >‪R‬ز ﺵ‪ T ،‬ا  ﺵ‪
5  U  $‬ا >ی‪ #‬دادر '  ‪ .‬داد!‪ &9 ،$‬ا
اه* را‬
‫ ء اد‪ $‬از ﻝ ‪
 *4‬د  از اﺕدی  ارو !
‪ 5‬د ﺕ ‪ 5‬را ‪9‬زد  
دم را  ﺵ
& در‬
‫ات ﺕی‪
  n‬د‪ .‬ا اﺕدی  ارو ا'=م 
د  ا
اه* را  ﺵت ا‪  #‬دا‪ ،. .‬دادن ه‬
‫!  ا
اه* اﺹ= ‪,‬ی از رج ل  ‪W‬ی
‪  !   ?@—&5‬ی‪ /‬روز ر '
ب‪$
9 ،‬‬
‫د‪
@ ،‬ا  دوﻝ& ‪ / 
S‬ر( ا&   ﺡت د ادا  ده‪  .‬ای‪ #‬ه‪ ،‬داد!‪ $‬ه  ‪ &9‬و‬
‫ه& ‪ *4‬را ‪T‬م 
د‪ .‬ا
اه*  ه& ل زان ‪T‬م ﺵ‪.‬‬

‫‪90‬‬
‫د‪ F $ $‬از ﺹور ﺡ‪ ،*T‬و ‪ F‬از >ن  ا
اه* @ ر د@ر ‪ w  T‬ﺵ‪
, ،‬دار ﺵ  از &‬
‫  دور‪
 $‬ردار  ﺵد‪> .‬ی ‪ #T‬د  
ا‪1‬م 'اﻝ& ا(
ا ﺵد؟ ﺕن ‪j-‬وت ‪  .‬ﺵ
وع‬
‫  دوم در ﺕ‪9‬ن ‪ ،2002‬ی!ن رﻝن ‪ - ،
S‬را ﺕ‪S‬ی‪
 Q‬د  !
وه‪
R 4‬دوﻝ را‬
‫ ﺵت ‪T‬م  
د‪ .‬در داد!‪  $' ،$‬اﺕ‪4‬م هی   ا
اه* و یرا‪ O‬زد‪ $‬ﺵ‪ $‬د‪} ،‬ه
ا ﺡل ی‪/‬‬
‫اﺕ‪4‬م اﺹ  @
—ای‪ ،4>  #‬و  ‪S‬ص ا
اه*  'ان 

د‪
!  $‬و‪ ،$‬ﺵ‪
4‬ت ‪
S‬را در‬
‫ رج " ﺵ دار" 
د‪ $‬د‪  .‬در ژو`  ‪ &'
9 2002‬ین ی‪ ،&5‬و … ﺕ‪ #‬از ‪ &9‬و ه& ‪،*4‬‬
‫‪T‬م  زان ﺵ‪ .‬ﺡ‪ *T‬ا
اه*‪ ،‬ز ه* ه& ل زان د‪ .‬دﻝ ر‪  ،‬ه د‪ $‬ل !‪W‬ﺵ  او در‬
‫ر‪  $‬ای‪  #‬دوﻝ&‪9 ،‬ن ‪
S‬را 
ب  ‪.‬‬

‫
زی& ش ی '  ای‪ #‬ﺡ‪ *T‬ا'
اض  
د و ‪,‬ر‪ v‬را زی
‪5‬ر  !
‪ ،&5‬وﻝ ‪'  \I5‬ان ا‪-‬ا‬
‫
ی  ور‪ .‬ا‪ &-‬ه ‪W‬ه‪
4- 
S ,‬ن ‪9‬ه ‪ :‬ا
اه* ز دار‪ .‬ا ‪
5‬اﺕ
از >ن‪ ،‬ا
اه* د‬
‫>ز د‪
 n-‬ا ه‪ 45‬ا'=م ﺵ‪  $‬ش در & ر( اش د‪ :‬ا'ال و ﺡ‪I‬ق 
‪ .‬ی‪ T‬ای‪ #‬‬
‫ﺡ د  و‪ ZY‬ﺕر اش— از ری ‪ ,-‬د@ر >‪ Q‬ﺵ‪ $‬د—ﺕ
اه ﺵ‪ .‬دی
>ن  ا
اه*‬
‫ه‪
> 
9‬ی‪T‬ی دارد و ﺵ‪
4‬و ﺕ‪ &.‬ی‪  5‬ای‪B‬ت ‪ $‬ا&‪
> .‬ی‪T‬ی ه از ﺵ‪
4‬وان د در 
ا
‬
‫ ‪
 ،  &U5
D‬؟ 
ا‪1‬م >ن  ‪
S‬در  ‪ #9‬ن ﺹ‪  z‬ا
ای‪ B ،‬ﺡود دو‬
‫رد د‪B‬ر ‪ /‬ﻝ از >
ی‪ T‬دری‪ .  &5‬ی‪ .‬د‪ $‬درﺹ از  د(  ‪ /‬ه ر( >
ی‪.T‬‬
‫ﺕ‪
 4‬ه‪ #‬اس‪ ،‬ی‪ T‬از ‪ U5‬رﺕ
ی‪
 #‬یت واﺵ‪ #‬ش را ﺕ
‪
 QR‬د از "ذ ‪
5‬اوان د 
‬
‫‪  
! $
4 "
S‬و ار ' ا
اه* ﺵد‪ .‬ای‪
 #‬ی ا‪?5‬ود  ش  ﺕا‪ &9‬ا‪-‬ات ‪
 F‬‬
‫ا‪1‬م ده‪.‬‬

‫ا ش ﺕ ‪ 1‬ر‪&5‬؟ در اوت ‪ ،2002‬ا‪?5‬ای‪4 O‬د ‪ 130‬ن د‪B‬ر در ‪

S  /‬را  ﺡل ﺕ‪n.‬‬
‫در>ورد‪  .‬ا'=م ای‪ #‬ﺕ‪  ،*S‬ا ه* ﺡ از 
ا از ‪ &T‬ا
اه* !‪
 9‬د‪ .‬ﺵ  ‪,‬د‪ .‬در‬
‫‪ ،
S‬رو
ات ه و روﺵ‪
T‬ه از د ﻝ& ش 
وش >‪  .‬ای‪ #‬ه‪ ،‬ﺹ ﺵ‪
' &S‬ب از !ﺵ و‬
‫ر د‪
  ،‬و از ش‪  ،‬هی  ‪,‬ر‪ v‬ﺵ و از ا
اه* ‪
 ,‬د‪ ،. $ @ .‬دوﻝ& ‪
S‬‬
‫ا'=م 
د  ا
اه* ﺵ
ای\ 
ردار ﺵ از  ا دی
را دارد‪ ،‬و ﺕ زن >ن ‪ ،‬ا
اه* را >زاد‬
‫
د‪ .‬در رس ‪ ،2003‬داد!‪ $‬او را ی‪ /‬ر و 
ا ه ﺕ‪
 `
,‬د‪ *I9 .‬ی ‪ ،*I9
R‬ش  ‪5‬ر >وردن‬
‫ ‪,‬ر‪ 1  v‬ر‪ ،‬و ی ری‪4( F‬ر >
ی‪ T‬را  ‪ 
P‬ر ‪ #9‬ی‪ T‬از ﺵ‪.‬ره رد '=‪-‬‬
‫اش د‪ :‬و‪
 -‬ی   دار‪ ،‬ی از >ن اد‪ ،   $‬ی از د‪  O‬ده‪.‬‬

‫‪
@ F‬ا ش ' اهن ' ا
اه*  ﺕ از ای‪
P #‬ی‪  n‬ه ن د—و  ﺕ د ا=م—ای‪ #‬م‬
‫را ه  د
ا (
م ‪&9‬؟ _‪I  !  ،‬ان‪ ،‬ی‪  /‬ا&‪
' :‬اق‪ .‬ا
ه (‚ داﺵ& 
‪
5‬از‬
‫'
اق ا‪  $,‬ﺵ و >
ی‪ T‬ی ‪
S‬را را‪
  Y‬د   ا`=ف  د‪.‬‬

‫‪91‬‬
‫‪9‬ر از ‪9‬ن‪ ،‬ﺵی ‪ ،S‬ﺵ‪T‬ی&    ش 
ا د
ا در '
اق  
و ‪U‬‬
‫  ﺵد‪ ،‬ا 
ا د
ا در ‪ ،
S‬از ﺕم ﺕان دی ﺕ‪ /‬د ه* ‪
!  $
4‬د ‪.‬از ای‪ #‬‬
‫‪W‬ری*‪
 -> ،‬زی&‪  ،‬از 
ا ل ‪ 2002‬ﺵ در (‪5 Z‬رغ اﻝ‪=S‬ن و& ی& ﻝ‪W‬ت 
دی*‪ .‬ای‪#‬‬
‫‪Y‬ع 
ا  ‪ X‬اﺹ ام 
 !
دا ‪9:‬ن >ن ااز‪
>  $‬ی‪ T‬را دو& دار از >ن ﺵن ‬
‫>ی—دو& داﺵ  !‪  $‬ﺡ ز  ر‪! .‬ا‪
 $‬ای‪Y #‬ع‪ ،‬در ‪4‬ر ‪ 2003‬یار ﺵ‪.‬‬

‫و‪  91  -‬ﺹام  ‪ v‬ا‪5‬د‪ ،‬ﺵد ه دا در ‪C‬اد 

 ﺵ‪ @ .‬روز ‪  ،.‬ی‪4 /‬‬
‫
وز ر‪ $'  *5‬ا از (ان ‪9‬ن 'ﺕ ‪BT‬ر در ﺕر 
!?ار 
د‪ $‬د‪
! .‬وه از >‪
 4‬ا‬
‫دور‪
 $‬د ﺕ ی  ‪
U‬ﺵن '‪ Q1‬ا&  @
ا '‪ 
  $‬از ‪9‬ن ‪ nD‬ﺡ  
ا '‬
‫ﺹام را ﺕی  ‪ Q1' !  .‬ا&‪
@ ،‬ا  ا‪-‬ام 
ا‪ ،‬د‪ I-‬هن ا
اﺕ~ ا د‪
,  $‬‬
‫ا=م 
ا 
ون ران ‪  9‬ر  
د  }‪> #‬ن را داﺵ&  ' ا=م ﺕ‪ . pP‬ی‪ T‬از ﺵد‬
‫!ن !&‪" :‬ا!
(‚ 
ا در >ن ‪
 Z-‬ا ‪9‬ن ب د‪
@ ،‬ا ﺡ‪
 B‬ا >
ی‪T‬ی ه ‪1‬ز‬
‫‪,‬ﺵ؟"‬

‫‪ OI #‬ﻝ‪ w‬ان را 

'‪ *5
! $4‬و !*‪
" :‬ا ای‪  #‬از ‪
-‬ن ه* ﺕ ﺡ‪ ،B‬ه‪1‬ره ر‪5‬ر‬
‫'ض ﺵ‪ $‬ا‪".‬‬

‫"ای‪ #‬را  ره ‪   9‬هز  ز‪> : 4‬ﺵ‪C‬ل ر‪5‬ر  ‪".‬‬

‫‪ #‬ا‪
 5Y‬دم‪" :‬و ز! را 
ا ا‪ &-‬ه ‪W‬ه‪ ".  *4( ,‬دی
ان ه*  ! ‪.‬‬
‫!* @‪I‬ر ?اری* از ای‪B.5  #‬ن "‪9 "‚( Y‬ن‪ ،‬در رد ای‪ #‬ه (‪4‬ی   م ا‪ ' K‬ه (ر‬
‫ا‪
5‬اد (
ین دارد‪T
4 ،‬ت  ﻝ‪ Q‬زد‪ $‬ا‪ .‬ه‪t‬ن  دی!‪ $‬هین را ‪,‬دﻝ  
دی*‪
 ،‬این روﺵ‪ #‬ﺵ ‬
‫‪9‬ن 

ی‪ /‬دوراه ا‪ :‬ی ی  ‪W‬ی
  ﺡ ه 
ا  ‪
,‬ا=م  ی‪4‬دین از ‪
U‬ا =‪-‬‬
‫ ‪ D‬د‪ —$‬در >ن ﺹرت‪9 ،‬ن در ﺡ  روش ش‪
 ،‬ﺡ‪ n‬ا‪ .‬ی  ‪W‬ی
  >‪

, t‬د ‪B‬زم‬
‫د‪ $‬و از  او وﺡ ﺵ‪ $‬د‪ —$‬در >ن ﺹرت‪ ،‬ه‪ #‬ا
 ﺕا در ر‪  $‬ش ه* ﺹدق ﺵ‪ :‬ی‪/‬‬
‫‪ 9‬از  ﻝ ﺵ‪  I9  ،$‬ا در ارﺕ‪,‬ط ا&‪9 .‬ن ه  ﺕا دو‪ B‬دو‪ B‬ﺵ
ار ‪ .‬ای‪#‬‬
‫را  !ی اارد دو!‪> .‬ی ‪
> \I5‬ی‪T‬ی هی  اارد دو! ا'ل  ؟‬

‫ه '‪ $‬ا ‪

>Y‬ی‪T‬ی و ا?وا!
ا—‪9‬ن ی ‪9‬ن—ا  ﺵ   اه >
ی‪T‬‬
‫
ون 
ود‪ .‬ا  از ‪9‬ن ه (ا  ﺡ ‪ O‬از >ن ‪ 4>  4‬ﺹ‪
 &,‬دم‪  ،‬اه >
ی‪T‬‬
‫–  ی! از ﺡ‪I‬ق 
‪" --‬ی ﺕ" و ﺕ >
ر ه* ‪ .‬ا!
از ﺕ
س ﺕ‪,
T‬د‪ 4> ،‬از >
ی‪ T‬‬
‫ ا  از ذ د ‪
! $
4‬د و ‪  /‬ﺕ ای‪ #‬او‪Y‬ع 'ض د‪:‬‬

‫‪92‬‬
‫
در ﺕ‪ F‬و اﻝ‪?1‬ای
‪ ،‬زن ‪9‬ن ‪  -‬ﺕا  
د ‪9‬ن ازدواج ‪ .‬ا 
دان ‬
‫ﺕا زن ‪9‬ن 
‪ .‬در 
ره ‪9‬ن‪ ،‬ﺕ‪1‬وز (‪  9‬ه‪—
9‬ا!
‬
‫اﺹ‪>  `- B‬ن ﺵ—(
م ﺵ
د‪  $‬ﺵد‪.‬‬

‫
در '
‪9‬ن ‪.‬د ا 
ا 
د د و @‪4‬ر ﻝ ا را  
ل ﺕ
ی‪ #‬زا  ﺵ  ﺵ‪$‬‬
‫ (‪4‬ن  ﺡ‪9‬ب  >ی‪ ،‬زداﺵ& 
د‪ ،‬ه
@  دو ه  ‪> .‬زاد ﺵ‪ .‬ﺵ_ ‬
‫' اﻝ‪  
.‬روﺡ ﺵ‪ 9(
 .‬ا در ی ا&‪W  ،‬ی
‪4 @ #5‬ن ﺵ‪ .‬در‬
‫?ر'  د‪I * ،‬م ه ‪.‬د را 
ا د‪
 O4 .‬ا ز  >‪ 1‬ر‪5‬‬
‫د‪9 .‬ن ﺵ‪ .‬در '
‪9‬ن ‪.‬د‪ D,- : ،‬ه در ‪
 - ،
S‬ب ‬
‫ﺵ‪.‬‬

‫
ا‪
:‬ی& ه‪1‬ین در (‪4‬ن از ره ‪9‬ن  >ی‪ ( .‬ﺕ‪
@ ،&9 Q1.‬ا 
(‚‬
‫ه دا  (‪4‬ن در ن ‪9‬ن (
ین دارد‪ .‬ا
‪P‬ه
‪ ،‬روز ر ای
ا‪ ،‬‬
‫!ی‪" :‬از ده  ‪  1930‬ای‪ ، #‬ره '
ب د‪? *T‬د‪> ‚( $‬ﺵ‪T‬ر ی ‪4‬ن ‬
‫ی‪T‬ی
داﺵ ا‪ "...‬در د‪ $‬ل !‪W‬ﺵ‪9 ،‬ن ا‪
5‬ا‪ P‬و دﺵن ﻝ‪،4> &9‬‬
‫ﺹه?ار اﻝ‪?1‬ای
 را =  
د‪ $‬ا‪ .‬در ‪5‬ری  ‪
 ،1982‬وه ‪ :.‬ﺡ‪ „5‬ا‪،‬‬
‫ری‪4( F‬ر و‪ &-‬ری‪ ،‬ﺵ‪ 
4‬را  ه‪9 $‬ن ا‪
5‬ا‪ P‬د ‪,‬ران 
د‪.‬‬
‫اوش او‪ &9 ،‬و … ه?ار ﺕ‪ #‬را از ﺹ روز!ر  
د‪ .‬و از ‪ 1975‬ﺕ ‪،1990‬‬
‫(‚ دا  ﻝ‪,‬ن  ‪ 4‬د‪ 150 *T‬ه?ار  ﺕم ﺵ  
ﺵن ‪ D95‬د‪ .‬ای‪#‬‬
‫ر‪ O *-‬از د‪
 $‬ا
ﺵر  ﺵ!ن در (‪  w 4‬ا
ای در ‪ $1‬ل !‪W‬ﺵ‬
‫ا&‪.‬‬

‫ه‪T‬ن ‪9‬ن ‪ ،#‬ا!

ﺕ‪S‬ی‪ n‬ه
ام از ای‪ #‬ارد ﺵ
م >ور ا&‪ ،‬ی رورا& ﺵ*‪@ .‬ن  دا* ‬
‫ ﺕا* !
‪5‬ر ه ا دن را  !
دن >
ی‪ T‬ازی*‪P
 .‬ن از درون د  ﺵ
وع  ﺵد‪.‬‬
‫در ‪I‬ﻝ ا ﺕ‪T‬ن ده‪ $‬در ر‪"  $‬ﺕ
‪ $‬روز" ‪9‬ن   ‪ .‬از یزده*  ‪
,‬در روز  ‪9‬‬
‫‪@ #‬پ ﺵ‪ ،‬زر!  م '?ت ‪ ،1‬از ">!ه ‪?5‬ای‪ $‬ا" در ن ‪9‬ن !&‪!> ،‬ه از ای‪"  #‬‬
‫!
ی? از رو
و ﺵن  ﺵ‪ #P‬ﺕری‪ ،‬ا(' و  درون دن‪  ،‬از ‪$ ?('   .( n‬‬
‫ای*‪ "...‬ی‪  /‬ای‪  #‬در ‪9‬ن  ‪ 140‬ن (‪ &.‬دارد‪ B ،‬ﺕ‪ 4‬ی‪ /‬ن ا}‪4‬ر  ﻝﺕ 
‬

‫‪93‬‬
‫ ﺵد‪> .‬ی  ﺕ‪ #‬زدن از ‪p9‬ﻝ& 
!
دان  از در> د  (‪ ،.‬ﻝت !
ی?ان دوﻝ& ‪9‬ن را ‬
‫
ز ورﺵ‪ 
 ،  9T‬ه ه از ‪> ,-‬زش و 
ورش را   ‪ ،‬و 
ا‬
‫>زﺵ‪ $‬ه ﺕ
وری‪ =,-  9‬ر ه دی دن‪
5 YI ،‬اه*  ؟‬

‫>ی 
  دا*  ‪
-‬ار د ای‪ #‬ر ‪9‬ن @‪
5‬ه‪ @ ،‬د؟  ﺵ  !ی*‪ .‬ل ‪ 1947‬د‪.‬‬
‫ ' (ح‪ ،‬ره‪9
,‬ن ﺕز‪ $‬ا‪=I‬ل ی‪ ،5‬در ‪
 #9‬ا د  'ان ‪
5‬ار ‪ ،‬اه‬
‫?ر! 
ا 
دم ﺕ
* 
د‪" :&! .‬ﺵ >زادی‪> .‬زادی   ‪,.‬هین 
وی‪> ،‬زادی   ‪19‬هین 
وی‪،‬‬
‫ی  ه

‪ $‬دی
 در ر ‪9‬ن‪  .‬ﺕا  ه
دی‪ #‬و >ی ‪ I.‬ﺵ—ای‪ #‬ر‪  D‬ر ر‬
‫ارد‪   .‬ای‪ #‬اﺹ ا >‪R‬ز  *  ه   ﺵ‪
4‬وان ی‪ /‬ری*‪ Z- ...‬د  اه 
د ‬
‫هوه دی
هو اه د و ‪9‬ن دی
‪9‬ن اه د‪  ،‬از ‪W
U‬ه‪ T...,‬از ‪ ،
U‬و‬
‫ 'ان ﺵ‪
4‬وان ر‪( ".‬ح‪ ،‬ه‪9 
9‬ن داﺵ&   
ش‪ .‬در رزار  
ا ای‪O‬‬
‫‪9‬ن‪ ،‬اه
ش ‪
 P5‬ﺕ‪ ,‬در ر او }ه
 ﺵ‪ .‬ای‪} #‬ه
ﺵن‪ ،‬ر دی
در ذه‪9 #‬ن ای‪ #‬ای‬
‫را ی >ورد  زن  ﺕا ﺵ
ی‪
 /‬دان ه* ﺵ‪ ،‬و  ‪? \I5‬ارﺵن‪ # .‬از ‪,‬ن (ای ی‪/‬‬
‫ر ‪9‬ن از ه ‪ ،*9‬ا و‪9 -‬ن ﺹﺡ‪ #@ Q‬ر ﺵ‪ ،‬د‪
5  *T‬ض و ا 
ردار از‬
‫>زادی‪
5 4‬د >‪R‬ز 
د‪.‬‬

‫‪
I4-
   
T5 F‬ای ‪9‬ن در زی
ج
وﺵن ا=م !
ای‪ ،‬ﺵ
م >ور د؟ در ‪ ،1977‬ی‪/‬‬
‫دﺕ ‪
> ,  U‬ی‪ ،T‬ژ
ال ‪Y‬ء اﻝ‪ n‬را رو ر >ورد‪
 ،‬د  'ﺵ‪ ،w! n‬ﺕ‪ F‬و ‪*U‬‬
‫‪ nD‬د‪ .‬ای‪
 #‬د 
و 
ا ﺕ‪- *T‬رت ﻝ
زان د‪ ،‬ا‪
P‬ا‪ O5‬را 

د از =ه @  او را‬
‫"ا
اﻝ‪  "#‬ا‪ ،‬ﻝ‪S  ,I‬ص (ن ‪
,‬ا=م د‪
 .‬ا  د& >وردن دل ‪Y ،4‬‬
‫‪
-‬ا` ‪ #‬از ا=م را  ‪ ,- 4‬ا دره* >&‪  .‬ای‪ #‬ﺕ
ﺕ‪9 ،Q‬ر  'ان ‪1‬زاﺕ ‪
 -‬ا‬
‫ز و‪ ZY‬ﺵ‪ ،‬و ‪ O‬از ‪ #  *4‬ه
‪
5‬د  ﺕ‪1‬وز (‪4@ ،9‬ر 
د ی ﺵ‪4‬دت  داد‪ .‬ا ‪
5‬ض ‬
‫ی‪ /‬ﺕ‪1‬وز (‪ O ،9‬ای‪ #‬ه @ن ‪
W‬اﺕق د‪ $‬ﺵ‪ .‬در >ن ﺹرت‪ .,P j- ،‬ی ز د‪ $‬ﺵ‪،‬‬
‫و 
ﺕ‪
( QT‬م‪ ،‬زن ا&‪ ،‬و  
ای‪T #‬م  ‪9‬ر‪.‬‬

‫در ‪ ،1979‬ﺕ‪
I‬ی‪ ,‬ه?ن  ﺕ‪  D *T‬ای‪- #‬ن ه‪,' ،‬اﻝ‪=9‬م دا ‪ ،9‬ه
ا‪ $‬دو ‪?5‬ی‪T‬ان‬
‫>
ی‪T‬ی‪( ،‬ی?‪?5  $‬ی‪ /‬را  د& >ورد‪  
T5 B .‬رش 
ا او (‪ ، .&5
! #‬در 'ض‪،‬‬
‫'‪ $‬ا د&  ﺵرش زد و ﺵ ( ز!& او  ‪9‬ن را 
‪ .‬ﺡ رﻝن ‪W! -‬را و‬
‫ﺕ‪ &.‬او را ﻝ‪
 C‬د‪
( .‬م '‪,‬اﻝ‪=9‬م @ د؟ ای‪
  #‬و ‪  -
5‬اﺡ د—‪ -
5‬ا از ا‪ &-‬ه ا=م‪.‬‬
‫ه‪ .#‬ای‪ #‬د >‪ X'  t‬ﺵ دا  در (‪4‬ن د‪ $‬ﺵ‪ ،$‬در زاد!‪ $‬دش '‪D
S‬ب ﺵ ‬
‫د‪.‬‬

‫‪94‬‬
‫(?`ت 
 را در ر‪,'  $‬اﻝ‪=9‬م از ی‪ /‬را‪  $‬ﺕ‪  9‬م اﺡ در ﺕر ﺵم‪ .‬اﺡ  
ا ‬
‫'ان ">ن ‪  9‬در ﺕی?ین ا&" ‪
P‬ف ا'د د ی‪ 5‬د‪ ،‬ﺵ‪
 $T‬د ‪
" :‬دم  دار هی
را‬
‫ ‪ "،‬و 
 ‪",-"
T5‬ا ﺕ  ‪ !n' ."n'"
T5‬ه
!? ‪ $‬دم ی‪
 /‬د ‪9‬ن   '‪n‬‬
‫را  زن ورد‪
U  F .‬م >  ای‪
 #‬د ی  دی
ان ‪
5‬ق داﺵ ﺵ‪
 .‬م‪ ،‬و ‪.‬م ﺵ  را‪ $‬‬
‫ﺕ‪ ،9‬دش ه* اﺡ ا&‪ .‬از او در ر‪,'  $‬اﻝ‪=9‬م 
م‪  ،‬ای‪ #‬ا 
‚  ﺵی ‪ O‬را ﺵ‪$‬‬
‫ﺵ‪ .‬در >ی  ﺵ‪ #‬دیم  ا
وه اﺡ ‪ B‬ر‪
" :&! .&5‬ادر '‪,‬اﻝ‪=9‬م ‪
 .‬د ل ای‪( #‬ی?‪[] $‬‬
‫را  دوﻝ& هی ‪  .T‬ا& 
ا ‪ 9‬ه (ان‪> ،‬زی‪ $‬ه ' ‪9‬ز‪ .‬ا ‪4 Y‬دش را‬
‫رد 
د‪ ".‬اﺡ  ‪ &! #‬ی‪ /‬دﻝ دی
ه* دارد  '‪,‬اﻝ‪=9‬م را ‪
4-‬ن دش  دا‪,' .‬اﻝ‪=9‬م  ‪
5‬ز‬
‫ی‪ /‬ورز د‪ ،‬ه ‪,‬د از ‪
U‬ا‪
 Z‬را‪ $‬اﺵ&‪ .‬او >‪t‬ن & درس  ا  و‪& -‬‬
‫‪5‬س ه ر اش ﺕم  ﺵ‪ ،‬زی
@
اغ ه ن  درس ا ادا  داد‪ .‬ای‪ #‬ﺡ‪T‬ی& @ را&‬
‫ﺵ @ ‪  ،‬ﺕا‪t> &9‬ن ‪
R‬ور  ا ‪
5‬ی  ‪  49‬از ‪ 9‬ه ا‪5‬د‪ $‬را از ا‪5‬ر 
‬
‫‪ .‬در 'ض‪ ،‬دوﻝ& در 
و ﺕ‪> QS.‬ﻝد از ' ا=م ﺕ‚ ‪
U‬ا '‪,‬اﻝ‪=9‬م – و ا‪,‬ه از 
ی ‬
‫‪ – 
T5‬را ‪
P‬د 
د‪.‬‬

‫ ر‪
 *R‬گ ‪ Y‬در ل ‪ ،1988‬ﺕ‪,S.‬ت او 
(ی‪ .‬از >ن هم‪ ،‬ا=
ای ا‪
5‬ا‪

 ،P‬اﺙ
&‬
‫ه ‪ ،4( w:‬اوج !
‪ 5‬ا&‪ .‬در ‪ ،1989‬ه?اران ﺕ‪ #‬از ‪1‬هی‪ ،#‬ی (‪1‬ین ‪I‬س‪ ،‬اﺵ‪C‬ل ا‪9C5‬ن از‬
‫ ﺵرو را  ﺵ‪  . &9T‬ز!& 
زان '
ب ‪9‬ن   هین در ‪5 …  ID‬رس‪،‬‬
‫
وه >
ی‪T‬ی وارد '
‪9‬ن ‪.‬د ﺵ ﺕ از >ن در 
ا
ﺡ  اﺡﻝ '
اق ‪ . &U5‬ﺡ ‬
‫ید داری  در ‪ ،1990‬ﺹام ﺡ‪  #9‬ی& ﺡ 
د و >ن را  اﺵ‪C‬ل د در>ورد‪. .‬د ه  ﺕ
 ‬
‫ﺹام  >‪ 4‬ه* هن ر را ‪
 .T‬ا >ن  ه @? را  & وا‪W‬ار‪ ،‬از >
ی‪T‬ی ه ا  از‬
‫ ‪ – v‬و & – '
‪9‬ن د‪5‬ع ‪ .‬ﺡ‪j‬ر >
ی‪ T‬در '
‪9‬ن ‪.‬د  ﺕا‪ 4 &9‬ا د‪ $‬ﺵ 
ا‬
‫‪1‬هی‪ #‬از ر ‪T‬ر ﺵ‪ ،$‬ﺕ در درون دﺵه '
‪9‬ن‪ ،‬ی‪4( /‬د  را‪ $‬از‪ .‬ا 
ا (!
 از ای‪#‬‬
‫ ‪ ،
D‬ی‪ /‬ج ‪ ,‬ﺵه 
دا & ﺵ‪ .‬د‪B‬ره  از ‪
P‬ی‪
 n‬ی ه ا=  (
ین ا‪5‬د و '‪ X‬رﺵ‬
‫ﺕ‪ 'S‬ر ه دی در 
ا
‪ ID‬ﺵ‪? O .‬ر! از ای‪ #‬ل  ‪9‬ن 
ازی
ﺵ‪ ،‬و ر ه‬
‫دی >‪  1‬زود‪ ،‬ﺵ
وع  ﺕﻝ ‪,‬ن ‪P‬ﻝ‪,‬ن 
د‪9 .‬ن ‪9 \  I,P‬ن @  
د؟‬
‫
ﺵن  (
ین دد  د!
ای ه
ا‪ $‬ﺵ‪.‬‬

‫ی‪ T‬از ﺹاه ﻝ‪ ،w‬از >ن ا‪

,‬اﺡ‪ ،‬دی ت و دا ‪ 9‬د‪ .‬در ‪ ،1997‬او >‪R‬ز   ‪5 #‬‬
‫ﺡ در ر‪  $‬ز! (ح 
د‪  !  .‬اﺡ‪I" ،‬م ه ‪ "*4‬و "ﺵ‪
4‬وان 
ان" در ‪9‬ن  او‬
‫هار !  ا=م ارا!
(ح را  ﺕ‪S‬ی
‪ .T‬روز ه و اﺡ?اب  ﺡ  ای‪ #‬ﻝ
داز رو‬
‫>ورد  "‪ 5‬را ن رﺵ ﺵ ا&‪= ".‬ﺹ ی*‪
P 4> ،‬ح اﺡ را " از ﺕ‪ pP‬هوه ی‬

‫‪95‬‬
‫ﺹ‪- "*94‬اد 
د‪  .‬ه  ای‪ #‬ه‪ ،‬اﺡ 
ا‪1‬م ‪ O5‬را  & و @ (ی?‪ #  $‬اﻝ ه* 
د‪ .‬ا‪،‬‬
‫در& ‪,' :‬اﻝ‪=9‬م‪ ،‬وا‪ O‬زاد!‪ $‬اﺡ  ‪ *5‬او‪> * ،‬ﻝد د‪.‬‬

‫از هم ﺡ ه یزده*  ‪

 ،
,‬وی? 
ف ره‪9
,‬ن‪

  ،‬د‪ $‬و >‪ t‬را  >ﺵ‪T‬ر ا& ن‬
‫داﺵ‪9 :‬ن ه ا
وز "‪
I5‬ﺕ
ی‪  ،#‬ادﺕ
ی‪ $ QI' ،#‬ﺕ
ی‪ ،#‬ﻝ* ﺕ
ی‪ ،#‬ﺕ ‪
T5‬ﺕ
ی‪
 ،#‬وم ﺕ
ی‪ #‬و‬
‫‪ w.Y‬ﺕ
ی‪ #‬ه  ع 
‪ ".‬ﺡ
ف ه (ﻝ‪ ,‬ا& از دهن ‪  9‬و'‪  $‬از ن 
داﺵ‪- #‬ا‪#‬‬
‫
ط  
!ی و ه ر ه دی را داد‪ ،‬و ‪ .‬د در>ورد‪
  t> .‬ف (
`& !‪ #‬اش را‬
‫ارد ای‪ #‬ا&  ر ه دی رش زی
‪=  D‬ه‪ ،‬ه‪t‬ن  ﺕﻝ ا ادا  ده‪ .‬ای‪ #‬را ا‪
,‬‬
‫اﺡ  ﺕا  ﺵ ی‪ .‬در 
ا 
د  ‪9‬ن‪ ،‬اﺡ  >ز!ران ر ه در ر‪  $‬ز ‬
‫‪D‬ﻝ‪>  .‬ﺙر زی ‪
5‬وی و ‪ F‬و
ﺹ‪
 &,‬د‪ $ " .‬ه 
‪  $‬ﺡ از ور رو
و ﺵم‪.‬‬
‫'‪5
! n‬ر را ز ‪45‬م  ‪4‬دم را در ر‪  $‬ﺕری‪> F‬ﺙر داان ‪9‬ن – از ( ا‪ #‬ون‬
‫ﺕریان‪ ،‬و ‪ B‬رو‪ ،‬ﺵ'
'
‪ – 5‬رد 
د‪ ".‬ای‪
R #‬ب ‪9   &9‬ن را در ﺕری‪  T‬‬
‫دارد ﺕ  ا‪.‬ادن 
ا ﺕ‪.‬ﻝ =‪ -‬ی*‪ .‬د ‪9‬ن ه !ه‪T‬ر‪.‬‬

‫
ه‪
- #‬ار‪
>
 ،‬ی‪T‬ی ه ی ‪"  4‬ﺡ‪j‬ر"ﺵن در ر ‪9‬ن هادار د
ا‪ O ،‬از‬
‫ﺵ
وع 
ان ‪ Z  ،.‬دﺵن ا&‪ .‬در ‪>
U‬وری  @ ﺕ( >
ی‪  T‬ﺕا‪ &9‬ن ه ﺕ‪ #‬را از‬
‫ * ‪P‬ﻝ‪,‬ن—ﺡ‪ B‬ی* اﻝ‪1—$'I‬ت ه‪ .‬ه   ﺵ‪ $‬ای*  
زی& روﻝ رین‪'  ،‬ان ‬
‫از ا
اﺕ~ ‪,‬رز‪  ،*9  $‬ی‪ O‬و =ح را   ‪1‬هی‪
 #‬از 
د‪ .‬ا رین  ‪1‬هی‪#‬‬
‫‪ O‬از ای‪ #‬ه داد‪ .‬دوﻝ& >
ی‪ T‬ه‪ #t‬ه?ی  @پ ب ه در ‪B‬ل از  را 
دا &  در‬
‫دا‪
, $‬ا‪@ T‬پ ﺵ‪ $‬د‪ t .‬ه >
ی‪T‬ی در ب هین  * 
دن ‪ Q‬و 
ﺕ‪I‬ل‪ ،‬درس ﺡ‪9‬ب ‬
‫> ‪ ،‬ا ‪ t‬ه ا‪C5‬ن‪ ،‬ﺡ‪9‬ب – و ? اﺹل – را از ﺹﺕ 
از '‪ $?
 FT‬ید  !
‪ .5‬هز ه*‬
‫در ‪( j.‬ه ه‪ ! #‬ا&‪ :‬ای‪ #‬ب ه در ه‪ #‬اوا
و   دار از ر ه ا‪9C5‬ن‬
‫ی  ﺵ‪.‬‬

‫در‪ T v‬ا  ای‪

D 1‬ح ا&‪ ،‬ز  ی‪ /‬ژ
ال @‪4‬رر‪ $‬ارد‪ .‬و‪ -‬ﺵرو ه در ل ‪ 1989‬از‬
‫ا‪9C5‬ن 
ون ر‪ ،5‬ای‪B‬ت ‪ $‬ری را  !ن  
د  ا‪1‬م ر‪ ،$‬ﺕ
‪ .&! v‬ا >‪  t‬وا‪.-‬‬
‫ﺕ
‪ ! v‬ﺵ‪ ،‬ی‪- ‚( /‬رت د‪ .‬در ‪ @ P‬ل ‪ F‬از >ن‪1 ،‬هی‪1(  #‬ی ﺕ‪ 
1‬د‪ ،‬دﺕ‬
‫
د‪  .‬ای‪ #‬ه‪
> ،‬ی‪T‬ی ه ی اه  ‪Y‬ع اد‪ .‬در ‪ ،1998‬ی‪
 /‬ی  @پ ری‪ F‬‬
‫ز‪
 w‬ژی‪ ،T9‬ور ا&  ( رﺕ
ری‪4( F‬ر ‪
> #‬ی‪S T‬ﺡ‪
 ,‬د‪
 .‬ی  ول‬
‫ا?رواﺕر از او 
 ">ی ﺡ‪  B‬د!
ای ا=‪ ،‬ﺕ‪4‬ی (‪  4‬ﺵر  >ی‪> "،‬ی & ر(‬
‫>
ی‪, T‬ی  ای‪Y #‬ع ﺕ( 
  
د؟ 
ژی‪  T9‬ﺕ‪  4.‬دوﻝ& ه رین ی ن اﺵ&‪،‬‬

‫‪96‬‬
‫ ﺕ  '‪ _ ,1‬داد‪
" :‬ا ﺕری_ (‪4‬ن @ @? ‪ *4‬ﺕ
ا&؟ '‪ $‬ا ‪9‬ن 
ا ﺵ‪ ،$‬ی‬
‫رهی ارو 
? و ین (‚ 
د؟"‬

‫ا!
هﺵ ﺕ
د‪ t> ،‬را  >ی?‪4‬ور‪ ،‬ری‪4( F‬ر >
ی‪ T‬در اوا
ده  ‪ 1950‬ﺡ‪
 F‬د‪ $‬د  ‪
P‬‬
‫ >ورد‪ .‬در !ی  رن دش‪> ،‬ی?‪4‬ور  "‪,‬رز‪ $‬ا 
ت >ﻝد ' " اﺵر‪
 $‬د  " از ‬
‫دوﻝ& ه‪ T ،‬از  & ه" (‪4‬ن '
ب  را‪ $‬ا‪5‬د‪ $‬د‪ .‬ﺵرا ا&  او‪ F ،‬از ﺕ ‪ ،&.-‬‬
‫ی‪ 1 /‬ر‪
 :‬دم 'د '
ب ا ‪9‬س  
د  ای‪B‬ت ‪ ,  $‬از رژی* ه 

‬
‫ ‪

P‬ل (
ین &‪ ،‬را‪ $‬د
ا را   ‪ .‬زن ی‪P T‬ﻝ‪,‬ن در ا‪9C5‬ن رو ر > و ‬
‫ﺕ
وری‪ &9‬ه اﻝ‪ $ $'I‬داد‪ ،‬ای‪ 4@ O #‬ل د  ‪
D‬ح ﺵ‪ $‬د‪ 4@ .‬ل  !‪W‬ﺵ& و هز ‪ 9‬‬
‫>ن ﺕ( ‪
T‬د‪ $‬د‪.‬‬

‫ا ش  ﺕا‪ *9‬ی* ?دی‪  /‬واﺵ‪  #‬هن  رژی* ه ا‪9C5‬ن و '
اق د‪ .$‬ا ‬
‫ﺕا*‪W .‬اری ‪Y‬ع را  !ی روﺵ‪   * #‬ﺕز! دیم‪! .‬ی ن ‪ 5‬داه‪
  
1 ،‬‬
‫‪ X‬ﺕی?ی‪ ،‬و @رﻝ? دو‪B‬ن‪  ،‬در >ن هم ی‪ Q‬ری‪9 F‬ن رﺕ >
ی‪ T‬در ز  ‪W‬ار‬
‫ه د—‪4‬د   ﺵ  ﺕ‪S‬ی
 >
ی‪ T‬در 
ا
(‪4‬ن ‪. I‬‬

‫دو‪B‬ن‪ #
U " :‬دوﻝ& ش از زن رو ر >ن‪ ،‬در ز  دی  ه ره در  
د‪$‬‬
‫ا&‪ j. .‬از ای‪ #‬ره هز  ‪ ،$
 1‬ا ﺕ=ش ادا دارد‪"...‬‬

‫داه‪" :‬ر ن از ]ن زی‪ [D &9‬ﺕ‪ ،‬دور (‪ #9‬از داد!‪ # 
 $‬اﻝ‪! ،‬ی از‬
‫زن  ‪ .‬ار  وا‪  .-‬اه* دن وارد ﺵ‪
4‬ی*‪ ،‬و  ‪ /‬ه ‪ F‬اﺡج اری*‪".‬‬

‫دو‪B‬ن‪ ،5" :‬ا!

 اه در ر‪ &  $‬ه دوﻝ& ﺹ‪  ،* &,‬ﺕا* … 
  دی
ه* داﺵ‬
‫ﺵ*‪".‬‬

‫داه‪" :‬ا داری* از ای‪ #‬ﺡ

ف  ز*  @
ا ی  را ای‪P #‬ر ‪( !,‬ر ا&  ار   اه*‬
‫ ه ‪ F‬دی
‪ ،‬ه ع زن ‪ #‬اﻝ‪
 ،‬ور داﺵ ﺵ*!  ای‪> 
U 
,T ،ZY #‬ی*‪".‬‬

‫]‪T‬ت[‬

‫‪97‬‬
‫دو‪B‬ن‪" :‬ا ‪ #‬دارم  !ی*   @‪D‬ر  د ارﺕ‪,‬ط 
‪
-‬ار  *—هن @?  ا‪B‬ن در ر‪ $‬اش‬
‫ﺡ
ف  زدی*‪D@  .‬ر  ﺕ‪S‬ی
در  از >
ی‪ T‬در رج ارا`  ﺵد وا‪ O‬ن  ده*؟ ‪
T5‬‬
‫ * در ای‪ #‬ر‪ $‬د  ﺡ
ف  زدی*‪".‬‬

‫>ی دو‪B‬ن دن د؟  دا*   ﺕا‪ ( &9‬دور‪ #‬از ری‪ F‬دش ی & ه او ا‪I‬د ؛ ا ‪T‬‬
‫اﺹ= ای‪ .&9 #‬دو‪B‬ن  ا&  ای‪? O
 #‬دی‪ /‬ﺵد  >ی ای‪ 4‬در وا‪ ،Z-‬هن ﺕ‪S‬ی
در ا&‬
‫ از >
ی‪ T‬ارا`  ﺵد‪ .‬او ‪  \I5‬ا& در ای‪ #‬ر‪ $‬ﺡ
ف ?  @‪D‬ر ی  و  ا?اره و‬
‫ﺕ‪ /‬ه ارﺕ‪  ،P,‬ای‪ #‬ﺕ‪S‬ی
‪,‬رز‪
 $‬د‪ .‬ر
ی?! دو‪B‬ن در ﺵ
& روا\ ' "‪t‬م"‪. ،‬ون‬
‫ی
' ا&‪
> .‬ی‪  ،T‬ل‪( ،‬ه
دی  ه ای‪  t> .&9 #‬ی د‪,‬ﻝ‪ O‬ﺵ‪ ،‬ﺕ=ش وا‪.-‬‬
‫
ا در& ' 
دن ا&‪  ،‬در&  ‪>
U‬ن‪.‬‬

‫>
ی‪ !T‬و‪P -‬ﻝ‪,‬ن را ‪ ،‬ن ه ا‪C5‬ن ﺵل ﺵ‪ .‬ا از >ن زن‪
 ،‬ز 
د&  >ن  ﺕ
‬
‫از ‪  \I5 ،‬ﻝ‪ Q‬ه (‚ ‪B‬ران ‪ ,-‬ا و هاداران ‪P‬ﻝ‪,‬ن ﻝ‪> ,‬ورد‪ .$‬در& ا&  ‪-‬ن ا‬
‫(ی‪ ،‬ﺡ‪I‬ق زن و و(د داد!‪ $‬ه ‪ I9‬را ﺵ ا ﺵ‪ .‬ا در '‪B ‚( ،‬ر  وزی
د‪5‬ع‬
‫>
ی‪ ،T‬او را "ﺵ‪,I S‬ل‪
T ،‬و ‪ "$1‬ﺕﺹ‪
 w‬د‪ ،‬ادار‪  $‬ا
 ‪
.‬وف و ‪ 4‬از ‪
T‬را دور‪$‬‬
‫را‪ $‬اا  ا&‪ .‬ای‪ #‬ادار‪ $‬د 
ان و ‪
9‬ان را  ﺵت از ه* (ا  ‪> ،‬زاد ‪',D‬ت را  ‪ $
9‬‬
‫!
د‪ ،‬ز را  (
`&  ا‪ #1‬ه دﺵن را ﺕ‪ T‬ه ‪  /‬ز‪ ،‬و ?ار را >د‪   $‬ﺕ‬
‫ز  ‪P‬ﻝ‪,‬ن 
!
د‪
T .‬؟ ‪$1‬؟ >
ی‪!  ( ،T‬ی؟ ا!
ای‪P #‬ر ا&‪
 ،‬وهی& در 
ون از‬
‫ ؟ دو& ار 
زا& ‪ OI‬ﺹ‪ z‬ن داﺵ ﺵ‪ ،‬ا در ای‪ #‬ﺹرت‪
@ ،‬ا ‪  F‬را زودﺕ
‬
‫>زش  ده و 
وه ‪ #‬اﻝ را  ه‪ #‬ﺡ‪ B‬در ا‪9C5‬ن ه‪ 
 9‬؟ @  
‪
R‬ی?‪$‬‬
‫ات 
ا ا&—و >زاد—>؟‬

‫ا در رد ﺵ‪ ،‬ه‪T‬ن ‪9‬ن ‪ ،#‬ﺹا ?ارین را  ﺵم‪ .‬واﺵ‪ #‬ی  ‪W‬ی
د  و‪9 -‬ن ه‬
‫ﻝ‪
,‬ال 
وﺵ  "از ﺕ 
*"‪ 
 ،‬از ای‪ #‬رو&  >
ی‪4( I9 T‬ن ا=م را  ‬
‫ﺡا ﺕﺹ‪  T ،  w‬ای‪ #‬دﻝ ا&  >
ی‪=
 ،T‬ف ‪ Z5‬ا دش‪ ،‬ا‪ 9‬ای‪ #‬‬
‫ﺡا را در درازت از ن ‪
,‬د‪ .‬ﺵه  اه 

واﺵ‪
5 #‬ید ?‪ # "! I'
" :‬ه* ‬
‫ اه* ه‪ #‬ر را ‪ .*T‬ا  ﺵ‪

 ،‬ﺵ  ا‪
5 $‬ید ?*‪?" :‬رگ ی!" ‪9‬ن ﻝ‪
,‬ال ی‬
‫ﺹاین را در !‪ #‬ای‪ #‬وا‪ :  &.-‬واﺵ‪ #‬ا ﺕ‪ 5 nI‬ا&‪ 
1  ،‬اﺹ‪ .‬ه‪
  #‬زی&‬
‫ش  د‪5‬ع از ‪ .‬ا
اه*—و در‪ 1‬د
ا در ‪ ،&
—
S‬دﻝ ا&  ی  >
ی‪ T‬این‬
‫داﺵ ﺵ*‪ t> .‬را  ا
اه* از را ده!ن رش ا&‪ # ،‬از ﺵ  اه*‪  :‬را ر ‪W‬اری‬

‫‪98‬‬
‫و ز‪ $‬ﺵ‪ .‬ای‪ #‬ا‪T‬ن ه‪
>  &9‬ی‪T‬ی ه  ‪  /‬ز داﺵ ﺵ ﺕ ‪ *U' &-‬دﺵن را  'ان‬
‫ا‪
5‬اد ا‪9‬و& در‪. v‬‬

‫
ا رن  ای‪ #‬هف‪9 ،‬ن ی  ی‪ O
 /‬ا _ ه‪
  :‬ا ‪  /‬اﺹ=ح د‪ ،‬د‪ I-‬‬
‫@ @? ز داری*؟ >ن ‪S T‬ﺹ د‪>  &9@ I-‬ن ‪-‬ر رم ﺵ‪ T   $‬ه ل ﺵ‪$‬؟ از >‪1‬‬
‫ ری  ‪9 4( &=5‬ن‪  ،‬ا
ای ا&  >
ی‪> ،T‬ی ‪ T‬در د ا=م ا&؟ ا=م ‪ '1‬‬
‫‪
5‬ه‚ هی را از ﺵل >‪
5‬ی‪ I‬ﺕ (ب >  ه*  د‪ ،‬و در ه
ام از ای‪
5 #‬ه‚ ه‪ ،‬ا‪S-‬د و ر‬
‫ ﺡ‪I‬ق 
‪ ،‬از 
(ه 
‪  $‬ز‪ $ QI' ،#‬ﺕ
ا&‪> .‬ی ا=م ?ر!
 

=‪ ،&-‬یی‬
‫و د
ا ا&؟‬

‫  د‪  $‬ﺵد !& ‪ .‬ای‪P #‬ر  ‪9 . $ j-‬ن‪ ،‬ر  >ﺵ‪T‬را ا‪
:‬ی& (‪9 O.‬ن‬
‫ا&‪ ،‬در ل ‪ I9 1947‬ﺵ‪ ،‬ی‪ .‬ی‪ /‬ل ‪ O‬از ر ا‪ &-‬ی‪4‬د ا
ای‪ .‬ا!
ای  (ح ﺡ*‬
‫‪ $‬د‪9 ،‬ن  ﺕا‪  &9‬هن 
‪ 5‬و ﺕ‪
!
:T‬ای ا
ای‪ ،‬و در '‪ #‬ﺡل  هن ‪.‬ی& ﺵ‪.‬‬
‫ا ر 
'‪ FT‬ﺵ‪p5
 :‬داﻝ ﺕ 
‪ -
5
 ،5‬زد‪ $‬ﺕ ﺕ‪
!
:T‬ا‪ ،‬و 
(ن زد‪ $‬ﺕ ‪W ..‬اری‬
‫ای‪I #‬ی‪ 9‬را ‪
5‬اﺕ
‪
,‬م‪ .‬در ل ‪ 2002‬ی‪ /‬ﺕ* ﺕ‪ F‬دو
‪ T ،$‬از ی‪ 9 /‬و ی‪ /‬ا
ای‪
, ،‬ز‬
‫ﺵ‪ .‬دﻝ ای‪
, #‬ز ﺵن ﺕ‪ 4‬ای‪, #‬د  ای‪ #‬دو 
‪ ،‬ن ده‪  $‬ا‪T‬ن ه‪T‬ر ن ‪ 49‬و ی‪4‬دین‬
‫د ‪.‬دﻝ دی
‪ ،‬وا‪ O‬ره >ن دو د‪ .‬ا‪ #1‬ﺕ‪ F‬ا
ای‪ ،‬ورزﺵ‪T‬ر دﺵن را ﺕی 
د‪ .‬ا‪#1‬‬
‫ﺕ‪9 F‬ن‪ ،‬ورزﺵ‪T‬رﺵن را ﺕ‪4‬ی  
و& 
د‪ .‬و‪  -‬ا
ای‪  ،‬ر‪ *R‬ﺹ
‪  $‬ه
روز‪ $‬از ‬
‫ه‪9‬ین ‪  ،O9‬ﺕا ‪
5‬اﺕ
از & را ه* ‪
@ ،,‬ا ‪9‬ن  ﺕا—ی  اه—‬
‫رویروی  ای‪@ #‬ﻝ‪?
 O‬د؟ ‪ .D-‬ای‪ #‬دو!  ‪ ,D-‬ا =‪ -‬ه
ر 
ط  ﺵد‪,D- ،‬ی  ‬
‫ارزﺵ‪ 4‬دی >ن ر  ﺡ
& در >ی‪ .‬و ‪ .D-‬ای‪ #‬وا‪  &.-‬د
ا در ا
ای  ﺡت د ادا‬
‫ ده !ی @? در ر‪
 '  $‬دم  >ی‪ #‬ی‪4‬دی& ا&‪  ?@ ،‬در ر‪
  $‬ش ‪R‬ﻝ‪ Q‬در ا=م‪،‬‬
‫هز  ﺕان !&‪.‬‬

‫ا ای‪ #‬ه ‪,‬ی اﻝ?ا  ای‪ . #‬ﺵ  ‪ T‬اﺹ‪ ،‬ا=م ا&‪ .‬ه
@ ﺵ‪9
 ،‬ن د – ی‪.‬‬
‫‪9‬ن 
ون از ور – در رهی  د
ا ا ز!  ‪ .‬در '‪ #‬ﺡل‪ ،‬ا‪ ،‬دوﻝ&‬
‫ه >‪> 4‬زاد ا  
دم  ده و ‪9‬ر ا‪  v‬ه‪ .9‬ﺵی ا‪.‬اد ﻝ‪  $I‬ا=م 
ا داﺵ‪#‬‬
‫د
ا ‪.‬دار‪ ،‬از =ل ای‪ #‬وا‪ &.-‬ر   ‪>
-‬ن ع ﺹ از دوﻝ& را ﺕﺹ  ‪
5  .‬ض ای‪#‬‬
‫ ‪>
-‬ن =م ا&—ه اش ی  از >ن—>ی ای‪T #‬ت‪&9 ' ،‬؟ >ی  ای‪   &9 . #‬‬
‫'ان ا‪
5‬اد 
ردار از ا ر‪ ،‬ی در دوﻝ& هین ر& داﺵ ﺵ*؟ ا!
‪ .( 49‬ا ﺵ ‬

‫‪99‬‬
‫این  ا ' وﺡﺕن ﺵ‪ ،‬ای‪ #‬ا
‪ 
U  ID‬ر‪ .‬ه  !ی  @‪ #‬ه‪ .*9‬دن ه*‬
‫ور داری*  @‪ #‬ه‪ .*9‬ی @‪ #‬ﺵ*‪.‬‬

‫‪
5‬ض   @‪
5 .*9 #‬ض    را‪  ،‬این  ا‪
  ،‬و از ی‪
5 /‬ه‚ ص‪  ،‬ه* ‬
‫ا&‪> .‬ی ‪ #T‬ا&  ا=م‪ ،‬ﺡ در ﺵ‪ T‬ا‪.‬ﻝ اش‪
 ،‬ای ﺵ  >ی‪ ، 4‬و  ای 
د‬
‫>‪
5‬ی!ر‪ ،‬و >ی ‪ #T‬ا&  ‪9‬ین >  ا  از ‪.‬دﻝ  ‪-‬رت در ی‪
 
'  ,- /‬و ‪،‬‬
‫‪.‬دﻝ ا  در >ن‪ ،‬ﺵ_ ا&  ﺡ‪ ،  &T‬و دی
ان ه زی
ای‪ #‬ﺡ‪  *
 &T‬؟  د‪ &-‬‬
‫ﺡ
‪ ،45 45‬دﺵ‪9
' $‬ن ‪.‬د !ش ‪!  .‬ی" ‪U:‬م د
اﺕ‪ /‬ﺡ* 
(‪4‬ن‪
 ،‬ا ای‪ID #‬‬
‫‪U .&9 Q‬م اﺕ (ی در >ی‪ #‬ا=م ارد"‪
@ ،‬ا  ا=م‪ ،‬ره‪
,‬را "@"    ‪p9‬ل‬
‫"!" ا&‪ .‬ای‪ #‬دﺵ‪  $‬ﺕ‪9 4‬ن را  ! 
ا
 دا‪   ،‬ی‪ 
U #I‬ده  ه
@  
ا‬
‫ﺹ
ا '
‪9‬ن—ی‪
 B—"ID ".‬ا ا=م—ی‪>" .‬ی‪—"#‬ه*  ا&‪ .‬ﺵی ﺵ ه* ‪ # :‬ا'
اض‬
‫  ‪ 45‬در ای‪I #‬ی‪ .&D
 9‬ا روﺵ‪ #‬ا&  ﺕد‪9  $‬ن‪ ،‬ی‪ST‬ا ا'
اض  ‪  .‬ی‬
‫ا'
اض *‪ ،‬ﺡا‪  -‬ای‪ #‬دﻝ  دﺵ‪. $‬د‪ ،‬ﻝ‪,4 QI‬ن ﺡ
‪ #‬ﺵ
ی‪19—#‬ه ‪
,‬در ‪ T‬و‬
‫ی—را دارد‪ 9 @ .‬او را  'ان 
د‪ $‬دار ا=م 
!?ی‪ $‬ا&؟   ‪,‬دی*‪ 9 @ .‬او را
 ‬
‫ دارد؟ ‪ .‬وﻝ & ‪
T
T5‬دن در ر‪  $‬ای‪Y #‬ع‪
   4 ،‬دازی*‪.‬‬

‫>ی ا‪.‬ر ﺹ
ا '
‪9‬ن ا& >ن ‪ p9‬ا  ی در اﺹ=ﺡ‪T O‬ﺵ*؟‬

‫‪ . # ! .6‬ن ا‪3‬م‬

‫@ ‪ ،O‬در (

ین ی‪ /‬راه ی >ﺵ‪T‬ر در دا‪ $‬رث >
ی‪ ،#T‬در ر‪  $‬او و ه‪
91‬این‬
‫ﺹ‪
 &,‬دم‪ .‬دی!‪ ،# $‬دی!ه 'م د  از ‪ &9‬ﺵ
وع  ﺵ و  ی‪4‬دی& و ا=م ادا  ی‪.&5‬‬
‫ا‪
5‬اد از 
وان ه
 دی‪ ،#‬و ا‪
5‬اد  دی‪ #‬در رﺵن‪ ،‬ﺕ‪B‬ر 
ا را 

د‪ $‬د‪ .‬ﺕ‪ 4‬ی‪
! /‬و‪ $‬د‬
‫ زن ی‪ .> 5‬ا‪ #1‬دا‪1‬ین ‪9‬ن )ام اس ا(‪
! ،‬دا از ا'‪j‬ی‪ O‬را ‪
5‬د و در دورﺕدور ﺕ‪B‬ر‬
‫‪

I9‬د‪ .‬ای‪ #‬ا‪
5‬اد ه ای‪9‬د‪ $‬د‪ T@ ،‬ه
!‪ $‬از ‪WR‬هی* 

 داﺵ*‪ ،‬و  ه
(‪$  4‬‬
‫ 
دم‪ ،‬ﺡ ﺕ‪S‬ی

 و اﺹ ا=م را ‪.*,‬‬

‫در (‪ O
  9‬و _‪p ،‬اﻝ را ن ﺡ‪
Y‬ان ‪
D‬ح 
دم‪ .‬ا!
ا=م "ﺹ
اط ‪ "*I9‬ا&‪
@ F ،‬ا 
‬
‫
ای‪ #‬را‪ ،$‬در '‪
9 ،‬ه ا
ا‪>  O 5‬ی؟ @
ا دو& ‪ #‬در ور  ﺕا ا=م را 
وی‬

‫‪100‬‬
‫
‪ -‬ا‪ ،‬و ی  ای‪ #‬ا‪T‬ن را دارد  ﺡ‪ O1‬را دش ‪
P‬ح ‪ ،‬در ﺡﻝ  دو& دی
 
ای* از‬
‫‪9‬ن رت ‪9‬ﻝ  ‪ FT'  
5‬ز  
ﺕ ی‪ O‬در ر@‪ 4‬ﺵ‪ $‬ﺵ‪
  $‬روز ا 
ا‬
‫دین ی ‪ F‬ن دارد؟ )ای‪ #‬رت ‪9‬ل دوران ‪P‬ﻝ‪,‬ن‪  ،‬ﺵد  !&‪= " :‬م از ور!"( ‪S-‬م ای‪#‬‬
‫د  ی* ا=م در ه  ارد  >ن ﺹ
اﺡ ‪9  &9‬ن  اه ‪.‬‬

‫در ههی    &‪ ،‬ای‪ *! T #‬و !ر ﺵ‪ .‬ی‪ T‬از ا'‪ j‬ا‪ #1‬دا‪1‬ین ‪9‬ن از ﺕ اﺕق ‪
5‬ید‬
‫زد‪
@" :‬ا >ی‪ #‬ه ‪
5‬ق دار؟ 
ا ای‪ 9  #‬ه ‪9‬ن وا‪ .9 4> .9 .-‬ا=م  '
ب ه‬
‫وﺡ ﺵ‪  ".$‬ﺵن ای‪ #‬ﺡ
ف‪ ،‬ه‪DI‬ره > ( >‪  ،4‬وﺡ& و >زرد! هن را از ‪#‬‬
‫
!
دا و  او ‪
 $‬د‪@ O .‬ن ‪
! ،#‬دان ‪Y‬ه‪
91‬ای ا‪ #1‬دا‪1‬ین ‪9‬ن =ﺵ ﺵ‪.‬‬

‫روز ‪ ،.‬ی‪ /‬زن ‪9‬ن 

ای* `  ‪
5‬د‪  .‬ا& زش اه از ای‪  #‬ی‪ T‬از دا‪1‬ی د‪$‬‬
‫  ا ﺡل 
ا 
‪  .‬او !* ‪ p9‬ا ‪( .&9‬اب داد‪ p9 :‬ا ه‪ .&9‬او  از ! ه‬
‫ه‪T‬ران '
‪
 , ،O‬ای‪ \I5  #‬ی‪9 /‬ن ‪ ,‬ا& ز * رد‪ $‬د‪ ،‬ﺕم ﺵ‪ Q‬را  ‪

T5‬دن !‪W‬را‪$‬‬
‫د‪  .‬ﺕ !&‪ #" :‬ﺡ‪@  n‬ﻝ‪ #5
! O‬ه‪
91‬اه را 
ا دم ظ  دا*‪ ،‬ا ی ی*  ‬
‫ ا* ای‪ #‬ر را  اذی& 
دن ﺕ ‪ .*T‬ﺕ دﻝ*  دا*  ﺡ
ف را ی  ﺡ
ف (اب داد‪  \I5 .‬دا‪*9‬‬
‫ @‪D‬ر  »‪
5‬ه 
?« ﻝ& *‪ ".‬در `  ه ‪ ،.‬ﺕ‪ zY‬داد  ‪U‬رش‪
5 ،‬ه‬
‫
? '
ب د‪ .$‬ه‪  #t‬دا‪~   &9‬اد!
ای '
 درون ا‪
 ،#1‬رد اه ﺵ ی ‪.‬‬

‫‪ #‬ه* در در ل هی  

 `
ﺕ وی~ن را ادار‪
  $‬دم‪ ،‬ه‪ #‬را از دم  
م‪ .‬ﺕ‪.‬اد زید‬
‫از !ن ‪9‬ن 
‪ ،‬ﺹ=ﺡ& ‪
 .‬ا ﺹ
‪  5‬د‪B‬ی ‪ -‬رد  
د‪,   .‬ب ‪  ،#‬ا‬
‫د  
ا " ‪ v  v‬درو‪ "R‬ﻝ‪ QI‬داد‪ $‬د‪
@ ،‬ا  "ی‪ /‬دهﺕ ه" ‪  # :‬ﺕا در از‬
‫ا=م داﺵ ﺵ‪ .‬ا وا‪ .K‬ی‪    $9‬دا‪  &9‬ز! (ا ‪> #‬ن ‪-‬ر اﺡ‪9‬س '
ب زد! داﺵ&‬
‫ و‪ t -‬ه  ‪) "" Q9@
 #‬ی‪  (9 .‬زد‪ ،‬وا* ای‪ #‬د  ی* ‪ #‬در وا‪
' ،Z-‬ب‬
‫ه‪>  .*9‬ن ‪
`  $‬ﺕ وی~ن  
ا ‪ v‬ﻝ‪ QI‬داد‪ $‬د‪( \I5 ،‬اب دادم   ‪, 49‬ی ‪v‬‬
‫ری*‪> F ،‬ی  '‪( I‬ر در  >ی   ‪ v‬ﺵ*؟ ‪
4‬د  ‪ D9
T5‬هی‪ O‬ﺵ‪.‬‬

‫در >ن زن‪?  T ،‬ر!

را  دیم‪ .‬ﺡ‪> B‬ن را  *‪ .‬ای‪  T #‬از د!‪W‬ار 
ط  ﺵد‪.‬‬
‫و‪
'  -‬ب ه اد'    
ا ﺕ‪ #.‬در ر ا=م‪
 ،‬دی
ان 
ﺕ
 دار‪ ،‬ای‪ T #‬را روﺵ‪ #‬‬
‫ز  در ا=م @ ار'ب ( ﺕ‪
T‬را !
‪ 5‬ا&‪  .‬از  ﺵن ذه‪
' #‬ب‪ ،‬ذه‪9 #‬ن ه*  ﺵ‪$‬‬
‫ا& – ار  ه  ‪9‬ن ی ه
ا‪
 $‬وان اوﻝ  دی‪ #‬ا=م‪- ،‬م >ه‪ 9‬رژ‪
 $‬و )ی ﻝ‚ ?(‪ .‬ی‪T‬‬
‫از ﺕ‪Y‬ﺕ  در د ا=م رواج ی‪ 5‬ﺕ ﺙ&   @
ا ‪  49‬ﺕا‪ 9‬ا ﺡ=ت یزده*  ‪
,‬‬
‫را ‪
P‬اﺡ  ای‪ #‬ا&  " >ن ‪-‬ره زی
‪ ".*9 v‬در ! در ر‪='  $‬ن >ن ﺡدﺙ‪ ،‬از ﺕ‪ pP‬‬
‫ﺹ‪ 94‬ه* ‪
5‬اوان !  ﺵد‪, .‬ی ﺕ‪ * Q1.‬از ای‪  #‬ای‪
U #‬ی ه  ﺹرت وا در ور‬

‫‪101‬‬
‫ا ﺵ‪ $‬ا‪ ،‬ی‪( .‬ی  ا
ای‪ ،‬دﺵ‪ #‬ﺵر‪  $‬ی‪ /‬ا&‪ .‬ا ای‪ #‬ور  ی‪4‬د ه 
 ری? یزده*‬
‫ ‪
,‬د‪ ،‬دارد  ا‪P‬ن 
 ‪9‬ن‪  > ،‬و (ا‪9 *U' Z‬ن و  ﺕ‪
!
:T‬ای (ب‬
‫ﺵ
ق > ه* را‪  $‬ی‪ ،‬ی‪( .‬ی   (ی ه '
‪ ،‬ﺕﺙ
 
ا=م ار‪> ?( .‬ن ‪ ،‬هن ‪P‬ر‬
‫ !*‪ ،‬ا
وز‪9 $‬ن 
ی‪
'  ,- /‬ب ا‪ ،‬ﺕ ی‪ #  .( /‬اﻝ‪.‬‬

‫در ‪,-‬ی '

ب‪ ،‬ا'‪
5 j‬ود& ی  @ن و @
ا  ﺵخ ‪ . &.‬هی& ﺵ‪—h‬ا!
ه* ی* ا&‬
‫او— 
و ‪ 9‬دارد‪ .‬ﺵی 
ا ه‪ #‬ا&  ‪ D95  -‬ه و ا
ای‪>  ،‬زن وﺡت (‪4‬‬
‫‪9‬ن ل ﺵ‪ .$‬ارزی ‪T5‬را از وا‪ &.-‬ه  ﺕ‪  4‬ﺡﺹ ا&‪  ،‬ﺕﺹ ه*  ﺵد‪ O t> .‬از‬
‫ه
@? اه‪ #‬دارد‪ Q( #5
! ،‬ﺡ‪ ،n‬در اﺡ
ام  ه ‪ ,-‬ا ا&‪
5 .‬ی ز
ی‪ ،‬روز ر ‪4‬‬
‫ر‪ ،‬ای‪ T #‬را در ب >ی‪>  $‬زاد  در ل ‪
 2003‬ﺵ‪ ،‬ﺕی 
د‪ $‬ا&‪9" .‬ن او? ‬
‫‪ &9‬ل ‪  O‬دا‪ ،&1 #D95 9‬ا
وز در ‪ ,‬از >رن ‪ ( $? ،#D95‬ﺵ‪ $‬ا‪ .‬ذ‬
‫'
ب‪ ،‬ﺡ  ‪
-‬و ‪.‬ر ه* ‪ $‬ﺵ‪4( .$‬ن ا=م در ز ه ﺕﺙ
'
ب را  ﺕﺙ
ده ‬
‫– ه‪( ،‬و‪ $‬ا‪ ،‬رو ‪ --‬در ه* > ا&‪ .‬ا ا
وز‪ $‬در (هی @ن او? و ﻝ?‪
5 ،‬ه‚ ‬
‫دی‪  5
! $‬ﺵد‪ ،‬زی
ا   ااز‪ 5  $‬ا= )ی‪  (
' .‬ﺵر  >ی‪.‬‬

‫ﺵی ای‪ #‬ذه& 

د د  ذ&—ی‪ 
 .‬روﺵ ی‪4‬دین و ‪9‬ن در 
ز‪ #‬ه ‪9‬ن‬
‫‪ #‬را  و(د >ورد‪
@ .‬ا ﺡ در اوج ارا!
‪9 ،‬ن  
دم ص دی
 ﺹرت ‪-‬م ‪ &9‬ﺕ
ر‪5‬ر‬
‫
د‪ $‬ا؟ @ @? اد ﺕ‪@ ?> ‹.,‬ن ن '
را  و(د >ورد؟ ی @? ‪ O‬از ‪>
-‬ن— از‬
‫دو  ‪9‬ن ‪!  #‬ی—در ن ﺵ‪ @ F .‬د    ﺕ
ازو را   ﺕ‪
 # QS.‬د؟‬
‫‪W‬اری ای‪- #‬ر ی*‪
 :‬ا
  ﺕا در ن و(د داﺵ ﺵ‪ ،‬ا!
  ﺵ وﺡت ‪. (
 ,-‬‬

‫در ای‪ #‬ز‪ ،‬د

اید 
ا( در ﺕ‪B‬ر >را   اش در ‪ ،$?R‬در ل ‪  " :&! #  2003‬ا‪I‬د از‬
‫ د ‪
5‬اوا ز داری*‪
 ".‬ا( د!‪W‬ار "
  ‪4‬اﺵ& روا (‪ "$?R  .‬ا&‪ .‬او ه‪ #t‬ی‪/‬‬
‫‪ D95‬ا&  ر‪! v‬ی اش‪ ،‬ی
'
‪5‬ت را  زداﺵ& او واداﺵ&‪ .‬د

ا( از ﺕ
س و !‪ $‬د ‬
‫ا  !ی  ا
ای ه را  

ل  ‪ ،‬و >‪ ?@ $‬ه* در ر‪
  $‬دم دش  !ی‪" :‬‬
‫دا*   د@ر >‪ Q‬ه روا زید ه‪ .*9‬ای‪ #‬ی‪
  .( /‬د‪B‬ر ا&‪ ،‬زن ‪ I‬در >ن ار‪،‬‬
‫>زاد ن در ر ‪  ( ،&9‬از ار'ب ﺡ* ا&‪...‬ای‪  #‬ر ‪ ,-‬ا ا&  در >ن‪ ،‬ﻝ& را ‬
‫ & ﺕ‪ . 
,.‬در ه ی‪ /‬از ره '
‪  ،‬هز  (‪ —  .‬در >ن ه در 
ا
‬
‫‪-‬ن ‪9‬و ا—
‪ $‬ای*‪ .‬ای‪9 T #‬ر ( ا&‪".‬‬

‫ور  *‪ .‬ر(ء ﺵ‪4‬د‪  $‬ﺕا‪ &9‬در رام ا‪ K‬ا‪T5‬رش را ن ‪
@ ،‬ا  هن !  دش ا'
اف‬
‫
د‪ ،$‬ﺵ‪
}  T,‬ی‪ w‬روا\ ا(' در ‪
5‬ه‚ ‪
5 ،D95‬د را
د  ‪> .‬دم ه دﺵن را * و ‪O‬‬
‫‪  9‬ز‪    
1‬ﺕ‪ j5 4‬ا 
ا ی‪ /‬ﺡ‪—w.Y  I‬ی‪ .‬ﺹا ﻝ‪—w‬دارد‪ .‬ا!
‪9‬‬

‫‪102‬‬
‫ @* ی‪ ،‬ز! اش  ‪ 
D‬ا‪
@ ،5‬ا  
ﺵ& >دم اﺹ= در د& دش ‪
 ،&9‬ﺵ& در د&‬
‫‪ ,-‬ا&‪ .‬ﺵ
ف >دم ﺕ‪ 4‬ل دش ‪
 ،&9‬ون ر‪ #5‬از \‪ ،‬ین و ا‪ QR‬ه'ن >دم را  ا'‪,‬ر ‬
‫‪.‬‬

‫ﺵی ‪  

! ,-  D‬ا&  '‪  X‬ﺵد ‪W! Q‬اران ار‪ /  ،‬ﻝ دن '
ب‬
‫‪ T‬ﺵ‪ .‬ر‪B‬ر ‪
  ,-‬د  ای‪  &. #‬ه
‪  .‬ﺹ=ﺡی ﺵ_ ‪> QS ,-‬دم  ﺵد‪.‬‬
‫و ﺵی ﺵ‪  &S‬ا=م '‪ X‬ﺵ‪ $‬ان  ی‪ /‬زن ‪9‬ن ﺕ‪1‬وز (‪
 9‬د ﺕ >
و ر‪ 5‬ی‪,- /‬‬
‫(‪
,‬ان ﺵد‪ ،‬ﺡ ا!
>
و >ن ‪ ,-‬را  >ن زن‪ F  ،‬دی
 
د‪ $‬ﺵ‪ .‬از >‪  1‬زن ‪  n.‬اد‪ $‬اش‬
‫ا&‪ ،‬ﺕ‪1‬وز  او ی‪ .‬ﺵ
‪9‬ر 
دن اد‪ $‬اش‪ .‬ی‪  .‬زن‪ , 
-  ،‬در ?ا'‪  4‬اد!‬
‫ل  ﺵد‪.‬‬

‫‪ j.‬از ﺵ ‪ B‬ا'

اض    "ای‪ #‬ا=م ‪> !&9‬ی‪ #‬هی  در 
ا
د ا=م رواج دارد‪$?> ،‬‬
‫ا ا& از & ه ‪W‬ه‪ ,‬و ‪W
R‬ه‪ S "!,‬ا&‪ ،‬و 
ا ه‪ #‬ه* ه‪ ،O
  &9‬ای‪ ! #‬‬
‫ﺵد‪> :‬ی  ﺕان ه‪1‬ره  را از >ی‪ #‬ا=م (ا 
د؟ ا!
@‪, #‬ﺵ‪ ،‬ه ا  اﺹ=ح ای‪ #‬دی‪#‬‬
‫‪.&9‬‬

‫ه‪P #‬ر   ای‪ ، 

T5 O
 #‬در ای‪ #‬ر‪ $‬ه*  @ﻝ‪  O‬ان‪
@ :‬ا ی ره  ‪ #‬دی‪ #‬از‬
‫رم —رم ‪ ,-‬ا—ای‪ #‬ااز‪ $‬دﺵار ﺵ‪ ،‬ا!
 از >‪R‬ز‪ ,- I' ' ،‬ا در ا=م ‪,‬د‪$‬‬
‫ﺵ؟ ه
دی‪ ،‬اا' ﺕ‚ ‪
U‬ا ه* دارد—‪ ,-‬ه روح و ذه‪ t> .#‬در ر‪  $‬ا=م ی روﺵ‪ #‬ﺵد‪،‬‬
‫ر!  ‪
! ,-‬ای  >ن ا&  ' اﺕد را  ‪
D‬د‪  $‬ر‪.‬‬

‫(
'‪S‬ر‪ ،‬ی‪ $9‬ا ‪ 
S‬ا&  اﺵر‪  @   $‬ﺕ‪
,.‬او‪" ،‬ا=م " در ﺡل !‪
9‬ش‬
‫ ?‪ $‬در ر د او&‪ ،‬ر   
و در ‪,‬د‪B‬ت ر‪ &5‬و 
! دارد‪ .‬او  !ی  ا=م‬
‫‪ ،‬در ‪Y‬ی&  "ز! ﺕ‪
!
:T‬ا و 
ﺵر از @ ز اﻝ
ا—زار ﺵ‪—
4‬ا&‪) .‬ا=م (‬
‫‪ QS.‬ا&‪ ".‬ه دی ‪ #‬ه ‪
-‬ن ه* =د  در ﻝ‪
U U‬ﺡ ا د‪9 ،‬ن ا‪
5‬ا‪P‬‬
‫اﻝ‪4‬م !
‪ 5‬از ن ه*  در‚  "دی
ان" }‪  #‬ﺵ‪ ،‬و ﺡ 
ت  ورز‪ .‬ای‪ #‬دی
ان ی‪.‬‬
‫ی‪4‬دین‪ .‬ی‪ 
R .‬ه‪ .‬ی‪ .‬زن ه‪S'  !   ،‬ر‪ ،‬در ‪
5‬ه 
د‪ Z," ،‬و و ﺵ
" ‬
‫ﺵر  رو‪ .‬او اد'    ل & '
‪9‬ن ‪.‬د  اﺵ'  رم ‪
 /  #‬د‪ $‬ا&‪.‬‬
‫ﺵ‪ .&9 T‬ا  !ن ‪ ،#‬ای‪ #‬رم‪ ،‬ا=م را 
ا ﺕ ‪ F‬درازﺕ
از >ن    اری*‪ ،‬ﺵ‪ T‬داد‪ $‬ا‪.‬‬

‫ﺕ‪
9 9‬ی‪ ،#‬ی‪ &95  $9‬و ?ﺵ‪  T‬از =دش ﺕ‪ .,‬ﺵ‪ #     ،$‬داد از >‪ t‬‬
‫!&‪:‬‬ ‫د‪.‬‬ ‫
د‪$‬‬ ‫ﺕ‪
1‬‬ ‫ه‬ ‫‪.‬د‬ ‫ﺵن‬ ‫ﻝار‬ ‫از‬ ‫‪O‬‬
‫و‪ t -‬دم‪ ! #  ،‬د  ا‪ K‬ه @? را  دا‪ .‬از درم 
م ‪ F‬ا‪ K‬ی زن =ﻝ ه* ا‪،‬‬
‫
؟ ‪
@ F‬ا ‪ #‬ی  '
 ز ا*؟ و‪  -‬اه*  ا‪ K‬ﺡ
ف ?*‪
@ ،‬ا ی زن ‪ F‬دی
 را‬

‫‪103‬‬
‫ ر ‪
,‬م؟" درش دﻝ ورد‪ \I5 ،‬ﺡ
‪ 45‬ه را ﺕ‪
T‬ار 
د‪" .‬درم >ی ه ‪>
-‬ن را ﺡ„  
د‪،‬‬
‫@ن در ﺡی‪  $> X‬و‪> -‬دم  
د‪ ،‬دو ‪
5‬ﺵ 
اغ روﺡ‪>  O‬ی و از او ‪p‬ال  
‪( .‬ا‪ 4‬ی‬
‫ '
 ﺵ‪ ،‬و!
 د@ر >دم د@ر ‪5‬ر ‪ 
,-‬ﺵد‪
@ .‬ا ای‪
5 #‬ﺵ ه ‪,‬ی زن ﻝ ا؟ (ر ا&‬
‫ ار او ذه‪9 4‬ن را اﺵ‪C‬ل 
د‪ $‬و  >‪ 4‬ﺡ 
د‪
9 .‬ی‪  #‬دﻝ ای‪@ #‬ﻝ
 ‪W‬ه‪ ،,‬در‬
‫ل ‪,1 1994‬ر  ‪
5‬ار از رش ﺵ‪ .‬او ان در (ی ‪.‬م در ` ز!  ‪.‬‬

‫اﺡ
ام در ﺕ‪ ،
'  9‬ید>ور اﺡ
ام >‪  -‬و ‪9‬ن ر دی
 ا&‪ .‬ای‪ #‬را ه و‪$4 &-‬‬
‫ام—ای‪ #‬اﺡ
ام را‪  ،‬زن '
 را‪> .‬ی ‪9‬ن‪ ،‬ی‪T‬ی
را  دﻝ ا‪ #9‬زن ی—زن اﺹ‬
‫ا‪—1‬ﺕ‪ 
I‬؟ روز!ر د  ‪  \I5‬زن ‪B‬ﺕ‪  #‬ﺵ >ی‪ &9 #‬را  ( >ورد ﺕ  ای‪ #‬ر‪ ،‬از‬
‫‪-‬رت روﺡن واﺕ‪T‬ن ‪ &U5‬ﺵد‪ 49 .‬واﺕ‪T‬ن ار‪ .‬ب‪@  ،‬؟  ‪ #‬ه* ‪ :‬ﺕ‪
9 9‬ی‪ ،#‬از‬
‫د ! ﺵ  ز  ا ﺡ
ف ?*  
ای* ‪  -
5‬ی ارد‪
@ .‬ا ‪,‬ی د '
 را (ی?ی‪
 #‬د؟‬
‫اﻝ‪ ,‬اوﻝ‪  #‬ا  ا  ‪" &!
,‬ان!" د‪ ،‬و او ه*  '
 ا‪ .‬ا هن !  
!*‪،‬‬
‫  اد د‪ .‬ای‪ #‬را ه  ‪9‬ن  دا‪ .‬ﺕای  در ان ‪
5‬ن ا‪ ،‬ن ده‪$?1.  $‬‬
‫د‪
  ،‬ﺕ
 زن  او‪.‬‬

‫ ‪ #
U‬در ا=م‪ ،‬ا
یﻝ‪ &9‬ه ‪
5‬ه‚ '
ب‪ ،‬در ر‪  &-‬ا ه‪ 9‬ﺕ (ی‪ $‬ری‪.‬ﻝ را از >ن د‬
‫‪>
- .‬ن ﺕ    "ﺵ
ق و ‪
R‬ب از >ن ا&‪  .‬ه
 
ی‪  $
4@ ،‬ا ه‪
@ F ".&9‬ا‬
‫‪9‬ن ه ی روز … ر   ‪ * T‬؟ >ی ای‪  #‬از ن زد! ‪&9‬؟‬

‫ ﺕا 
ا ‪ D‬ا‪ ،‬ا ‪
! ,-‬ای  ﺡ در ﺵ   ‪9‬ن !  ﺵد  ﺵ ه*‬
‫دی‪  $‬ﺵد‪ .‬ن ه زن ‪9‬ن در 
ون از '
‪9‬ن‪ ،‬از ( در ‪
R‬ب‪ ،‬ﺡ‪1‬ب  ﺵ‪W  4> .‬ی
‬
‫ ای‪ #‬ر ی‪
 .‬و ‪ ..‬ا در وا‪  ،Z-‬ﺕ‪
5 *9‬ه ?دی‪ /‬ﺕ
ا&‪  .‬دا زن ای
ا‪
P ،‬ح‬
‫@دره ‪ F‬از ا‪=I‬ب د را –   !‪W‬ارد ﺡ ی‪ /‬ﺕر  
ون  – از ‪> 1‬ورد؟ از =ی ‬
‫ره‪
,‬ﺵ‪.‬ن ﻝ‪,‬ن د‪ Q1' .‬واردات 
ی ا‪ .‬در ﺡﻝ  ‪>
-‬ن از ه‪
9‬ان ‪
,‬ا  ﺡ‪1‬ب داﺵ‬
‫ﺵ‪
 ،‬ا ه  زن ا‪ #@ =P‬ﺡ‪ T‬اد‪ .$‬در وا‪
@ Z-‬ا ی داد‪ $‬ﺵ؟ ﺡ‪1‬ب‪ ،‬زن را در 
ا
 و‬
‫!
 ‪ ?( —  &U5‬در '
‪9‬ن‪ ،‬ﺹ
ا >‪
5‬ی‪ I‬و ن ا
اﻝ‪ T =' ،‬ی  >ورد‪ .‬ی‪.‬‬
‫ ‪  #‬ﺕا* ی‪ /‬ز ی ‪ 9‬و ی‪ F $= /‬ل  ﺵ* ﺕ  ‪jI‬ت دی ﺵ‪. v‬ل ' 
د‪ $‬ﺵ*‪.‬‬
‫ﺵن @‪  $
4‬ای‪ #‬دﻝ  "از ‪ #‬ا‪U‬ر  رود" @‪
 ?@ ،* #‬از 
وز زور '
ب ه‬
‫
د اه د—'
‪4‬ی  ﺵ‪  $‬ﻝ‪,‬س ﺵن  ‪ -‬ا'د ﺕ
ی‪ #‬د ‪  9‬زن ‪9‬ن ل‬
‫ﺵ‪ $‬ا&‪ #  .‬ی‪> :‬ی ا‪ K‬ه* ی ‪
 :‬ی‪ #9‬دیر ر‪5‬ر ؟‬

‫ﺕ‪ PP I‬وار از 

دم 
د در ﺵ‪ ،v‬زن ی ز‪ ،‬اﻝ?ا  ‪
 .‬و از ا (‪4‬ن ‪ .&9‬ا‬
‫ای‪ #‬را  ﺕان از ن ا‪ 95‬هی  ا=م در ‪P‬ل ‪
-‬ن ه از ‪
P‬ی‪> n‬ن رواج ی‪ ،5‬دری‪ .&5‬ای‪ #‬ا‪ 95‬ه‪،‬‬

‫‪104‬‬
‫‪9‬ن ‪
'
R‬ب را  ر'ی ارب ه '
ب ل 
د‪ 
—$‬هی  ی >‪ t‬را   م‬
‫"روﺵ
" ا=  >‪
5 4‬و   ﺵد‪.
 ،‬‬

‫
ا ‪> ،#‬زار ده‪ $‬ﺕ
ی‪ #‬ای‪ #‬ا‪ 95‬ه‪( ،‬ه& ا&‪ ،‬ی‪  !  } .‬ﺵد ‪ O‬از }‪4‬ر ا=م‬
‫ﺡ‪ 
T‬د‪ .$‬ا 
ا  را در   ی‪ T‬از ی* در ﺕر ز 
دم‪ .‬در >ن ب‪ ،‬دور‪ O  $‬از‬
‫ا=م‪ 4(
S' ،‬ا‪ $‬ﺵ‪ $‬د‪  ،4(
S' ،‬ﺡ
وف درﺵ&‪ .‬در& ا&  در ‪
-‬ن ه* =د‪ ،‬ﺵ‪,‬‬
‫(?ی
‪9
'  $‬ن در 
و& و &   &‪  ،‬ز  ی‪ /‬دی‪ #‬وﺡت ‪ O‬را ی  >ورد‪ .‬ا‬
‫‪>
-‬ن ﺕ‪ 4‬در رد ﺕری_ '
ب ا&  از وا‪!  # . ! F‬ی‪ /j .‬ای‪
'  &1‬ب ه‬
‫‪
5‬ض 
د‪ $‬ا  
دن ‪
'
R‬ب !!  زی
‪ 4>  D‬در>‪ $‬ا ه*‪ ،‬از ‪( .
U‬ه د‪ $‬ا‪.‬‬
‫ ﺵ‪ &9T‬رد!ن ‪
9‬ا >  ﺵ‪@  $‬ن ‪>
-‬ن‪ &} ،‬را  دور‪ O  $‬از ا=م ‪  &,9‬ده‪ ،‬ه
‬
‫دا ‪ O‬از ‪>
 ،‬ﻝد د‪ .$‬ای‪ #‬ا‪ 95‬ا&  در ﺕ‪
9 9‬ی‪ #‬را  ی‪ /‬روت ‪W‬ه‪ ,‬ﺕ‪,‬ی 
د ‬
‫ ر !‪ $‬ی‪ &S. /‬ر‪ 
' ،‬ﺡ„ ‪.‬‬

‫و‪.‬اس‪ .‬ی ول ه* ‪

5 :‬ی ز
ی‪ ،‬ه ای‪ #‬و‪ ZY‬را در ‪ I‬و‪ Z‬ﺕ
دی‪ $‬ا&‪ @ .‬ل ‪ ،O‬ی ول‬
‫دان 
هی‪ O‬را  ای
ان‪9 ،‬ن‪ ،‬ﻝ? و او? ز! 
د‪ .‬و در '‪ #‬ﺡل  ‪,‬رز‪  $‬ای‪ #‬ره‬
‫را  ا‪.‬ر!
ان اروی ﺕی 
د‪  ،‬زود  
د  "ه ا‪.‬ر  ﺵت ا‪.‬ر ‪,‬د  ه
ا‪ $‬‬
‫دی‪
' #‬ب ه وارد ﺵ‪...‬ی‪ T‬از ارن دی‪
' #‬ب ای‪ #‬د  ‪ O‬از >ن‪ ،‬ه @? در&‪
! ،‬ا‪ $‬و ‪95‬د>ﻝد‬
‫د‪$‬؛ در ‪ Q-‬ی ذه‪ #‬ای‪ #‬وران‪ ،‬ه (ی 
ا !‪W‬ﺵ  ‪ O‬از ا=ن ‪,‬د‪  # ".‬ﺡ
‪9 45‬ن‬
‫ه زید !ش 
د‪ $‬ام  ی ول را ~اد!
ا  دا و ‪ .  OT‬ای‪ /j #‬ا&‪
@ ،‬ا  دی!‪$‬‬
‫او ن  ده  @
ا در ر ا   ر‪ ،*5‬ه و‪ &-‬ﺡ
‪ 5‬از ای‪ #‬م   از & ه ا=‪،‬‬
‫ء ی‪4‬د ی ‪ 9‬دار‪ .‬ﺕی و(د ای‪ #‬ﺕﺙ
‪  ،‬ای‪ . #‬اه د  ﺕ ‪ O‬از }‪4‬ر ا=م‪4( ،‬ن در‬
‫ﺡ‪
 
  ‹ &-‬د‪
'  ،‬ب ه ‪9‬ن از ن د اﻝ‪4‬م !
‪ 5‬ا‪ ،‬ای‪>
5 4>  #‬ورد‪ $‬هی‬
‫ا ﺕ
‪   ,‬دی
ان واار‪  ،‬ا‪=I‬ن ب‪ .‬ا !‪ t
 ،?@ #@ #‬از ‪ ,-‬اه د‪  .‬اﻝ‪,‬‬
‫‪ 9‬ﺕ‪.  O‬‬

‫ا ﺵی  ا* ﺕ‪p .* O‬ال '  دی

 را در ‪

U‬ی‪ :‬ای‪>  #‬ی ‪>
-‬ن از اول ﺕ >
‪! ،‬‬
‫ او ا& ی ‪ .‬در ‪ #9 P‬ده ه ‪ F‬از }‪4‬ر ا=م‪
' ،‬ب ه  زن @ا 
ا ه‪ *j‬دی‪ #‬ﺕز‪$‬‬
‫ د در ا ر اﺵ‪  ،‬م ا‪
 K‬وز ه ‪ 
@ U‬در '
ﺹ  ‪ #‬اﻝ  د& >ورد‪ .‬‬
‫ﺕان در‪
 v‬د  ﺕوی‪>
- #‬ن ی 
'&  !
‪ &5‬ﺕ  ‪5‬ره ا
اﺕر _ !ی‪
 .‬ی  >ﺕ=‪/‬‬
‫(رل در ‪I‬ﻝ  ﺕ‪ & II‬ﺵ‪ T‬ا  'ان "‪>
-‬ن @‪&9‬؟" دان ی‪
 /‬دار  ‪ $‬را ز! 
د  از‬
‫>ذری‪1‬ن ز! د‪ .‬ای‪
 #‬دار  ‪ ،
, #( #‬ی‪:' .‬ن‪ ،‬هار داد  ‪9‬ن ﺵ
وع 
د‪$‬‬
‫د  د'ا 

ای‪>
-  #‬ن @  !ی‪ .‬او از  ا& "ای‪
 #‬دم را ﺕ‪
S‬ف "‪ O ،‬از >ن  >‪4‬‬

‫‪105‬‬
‫ه*  ی‪4‬دین و ‪9‬ن‪5
! ،‬ر ا =‪I' 45‬ﺕ ‪:' .‬ن در ز
 
ی‪>
- Z‬ن را داد‪> .‬ی هی‬
‫ ‪9‬ن از 

د‪ $‬د ی ﺵ  ﺵ‪ ،‬و ﺕره 
ا‪ $‬ا  >ی هی دی
را 
د داﺵ ی‬
‫!
د  >‪ ،‬و ه  ای‪'  4‬ان ﺕ‪>
-
,.  9 4‬ن ﺕزی‪  Z‬ﺵ‪ 9 .‬ه "‪.‬ب" ی‬
‫‪
R‬ر ی از ن  ر‪p .&5‬ال‪  :‬ﺕ(  
'& ر ﺕی ‪ 9‬ه‪ ،‬ا!
‪ ""  9‬وا‪ .-‬‬
‫‪,‬د‪@ ،‬؟‬

‫ای‪( I'  #‬ر در  >ی  ‪>

-‬ن ا‪ S-‬دارد‪ &'
 .‬ا
اﺕر ز '
ب ه‪ ،‬اوﻝی& ه >‪ 4‬را ﺕ‪#.‬‬
‫ 
د‪ ،‬و در ای‪ #‬را‪ ،$‬دی‪ &  #‬ا‪.‬ر در  >‪> .FT'
  ،‬ی ‪ #T‬ا& 
 از >ی ه ‪>
-‬ن‬
‫د‪T‬ر ﺵ‪ $‬ﺵ ﺕ  هف ه و زن  ه ‪( U‬ر در ی؟ >ی ای‪ #‬ه* ‪W‬ی
‪1(  &9 5‬ین‬
‫'
ب   & ه ز& دﺵن 
>ﺵی داﺵ ﺕ  دی‪( #‬ی‪  ،‬از ای‪ & #‬ه را  ا= ‬
‫‪C‬ل ﺹدر 
د‪ O‬دن  زد‪ $‬ﺵ؟ دری‪ #5‬ای‪ T #‬دﺵار ‪  &9‬ﺕﺵ  ‪
5‬ه '
ب ه‬
‫
د—از ‪ ,-‬دیاره ‪' —,-‬ان اﺹ ا=م ن داد‪ $‬ﺵ‪ $‬ﺵ‪ .‬دری‪ #5‬ای‪ #‬ه* دﺵار ‪ &9‬‬
‫ی‪ /‬ا=م ‪ ،Q‬ا= ‪ ZD‬د‪=! ZD
—$‬دیﺕره او‪ ،‬ﺕ ‪ ZD‬د او‪.‬‬

‫ا ‪
! ,-  j,-‬در ‪ $‬ه اوﻝ  ‪ F‬از ا=م  ‪ &9‬ﺵ و هﺵ رو‪  @ .&5
! n‬ﺕان‬
‫'‪=P
S‬ی ﺕ‪1‬رت‪, ،‬ﺡ‪ :‬و رور ‪
5 I‬ه را ﺕ‪ zY‬داد؟ @ د  دا و ‪95‬ف >زاد ای‬
‫@ن اﻝ‪ T‬را ی >ورد‪4"  ،‬ی&  س" د را ﺕ‪I‬ی* "‪ 9‬ه ‪ #‬و 
دن " 
د‪
@ ،‬ا  "ا!
‬
‫>‪, 4‬د‪
 ،‬ا   ر‪ *R‬ه  ‪
R‬ﺕن ‪  #T‬د  در ‪P‬ل  ﺡﺕن‪ ،‬ای‪ #‬اﺹل ﺡ‪ &II‬را !
د‬
‫>وری*‪"...‬؟  ‪P‬ر =ﺹ‪ @ ،‬اﺕق  ا‪5‬د؟  !ن ‪  t> ،#‬ن >‪4 ،‬م >ی‪ $‬د‪.‬‬

‫
ه* ا‪,‬ﺵ‪
 #‬وز ه ‪  U‬ای‪ . #‬د  '
ب ه ﺡ‪
  F‬د >ی‪ $‬ای‪
> #‬و و ‪ #pD‬اه‬
‫داﺵ&‪ .‬ای‪    #‬د‪. ،‬ی‪ O‬ای‪ #‬د  ‪B‬زم ‪,‬د ا=م  ‪ /‬و ‪ #‬ﺵ‪ .‬در و ا‪ 
4 Z-‬د‬
‫ا!
ا=م 
‪W O‬ی
ﺕ
د ﺕ ا
اﺕر ا   
'& در ﺡل !‪
9‬ش د را  ﺵ ﺹ‪ I‬داد و ادار‪
 $‬د‪.‬‬
‫در& ا&   ﺵ دی‪ #‬را از & (ا 
د‪ ،‬ا  ﺵ ‪
! nD‬ای را از >
و (ا 
د‪ .‬ﺕ‪ nI‬ای‪ #‬ا
‬
‫‪
! nD‬ای 
ا >دم ا'‪,‬ر  >ورد ﺵی >ن @? د  ا
ان >ن روز!ر را 
>ن داﺵ& ﺕ در ن ﺕ
ی‪#‬‬
‫‪?C‬ه را – ‪?C‬ه ی‪4‬دین و ‪9‬ن‪ ،‬و اﻝ‪9 ,‬ن ‪
'
R‬ب را— ر !
‪ .‬ﺕ زن ‪P‬ع '‪
S‬‬
‫‪=P‬ی و در ‪P‬ل >ن‪
'
R ،‬ب ه د  ه‪  9‬اﺹ ‪-‬ن ا=م را ی >ورد‪ .‬در >‪R‬ز >ن '‪ ،
S‬ﺡود‬
‫‪ 
T5 QT 135‬ﺵ‪ 5T‬ﺵ‪ .‬ﺵی در  ان !
‪ &5‬ای‪ #‬ﺵ  '
ب ه ‪9‬ن‪  ،‬ﺕاز ن !‪W‬ﺵ‬
‫ ‪ ,-‬ا د و >ی‪  $‬ﺕ‪?>
:T‬ﺵن ر‪ $‬د‪.‬‬

‫در ای‪ #‬ﺹرت‪ ،‬درس دو ه* در ر ا&‪ .‬ه  '

ب ه ‪9‬ن‪ ،‬ا
اﺕر د را از د& داد‪،‬‬
‫ﺕازن ن !‪W‬ﺵ و ای‪ ،$‬ن ‪
! ,-‬ای و روادار را ? 
ه* زد‪ .‬در!
(‚  ‪
'
R‬ب ه ﺵ‪ ،‬از‬
‫

ه ﺕ ‪C‬ل ه‪ ،‬از ﺹ‪,‬ن ﺕ ﺕ
ن '‪ .:‬ای‪ #‬ﺵ‪ &9T‬ه  ﺕ‪1(
I‬ین ‪ 4‬ر '
ب ا‪ .1‬ا‬

‫‪106‬‬
‫‪
5‬اﺕ
از >ن‪
5 ،‬اورد‪ $‬ه ‪ Q> 4> ?C‬دی‪?! .‬ارش ﺵ‪  $‬در ‪
-‬ن ?ده*‪C ،‬ل ه ‪ 4‬ب د&‬
‫ی‪ F‬را  رود د( اا ‪  !  T@ ،‬ی‪9 /‬ن 
ا‪
5‬و ‪>" ،‬ب د( از 
‪ Q‬و ن‪@ ،‬ی‪#‬‬
‫روز ‪ $‬ﺵ‪ $‬د"‪ .‬و ا ﺹ‪,‬ن ه* 
‪ #‬ه '‪> *U‬ﺕ‪ O‬رو >ورد‪ :‬ا‪ wI‬ه‪ ،‬در ی‪> /‬ن ه& ه?ار‬
‫ب 
ﺵر از ای را  >ﺕ‪
 O‬د‪ .‬دی '
ب ه را  >ی‪ $‬ﺵن  ﺕان در ای‪ #‬ا‪.‬ر‪ $‬دی‪
R :‬ق ﺵ‪،$‬‬
‫ ‪ @ ،‬ول ﺵ‪
  4> .$‬ه ﺵ‪ O‬ز داﺵ‪.‬‬

‫ﺡ‪ B‬ﺕ‪
 4‬وز ﺕ
دی‪W‬ی
  '
ب ه 
د  ﺕا‪ 9‬اد' ‪ ،‬ﺵ‪ $T‬ﻝ‪  U‬ای‪ O‬ا=م د‪.‬‬
‫اد' ای‪>
-  #‬ن در ‪
 Q-‬ز‪9
' #‬ن و  زن '
 یار ﺵ‪ ،‬ن  ده  ">
ی‪= "#‬م ا‬
‫
ا ه  ی!ن '
‪9‬ن ﺕ‪ n.‬اه داﺵ&‪ .‬ه ‪  F‬ﺕا‪  &9‬ا ?دی‪
T‬ﺵ‪ @ ،‬از ‪
U‬‬
‫(‪
C‬ا‪5‬ی و @ ‪ F ..‬از ‪@ PI‬ن @
‪
 ،‬ا& و ﺡ رر در '
‪9‬ن ‪ 4‬د‪ .‬ا ای‪#‬‬
‫
ه*‪ ،‬ی‪  T /‬روت د‪ .‬ﺕازن ﺡ‪9‬س ن !‪W‬ﺵ و >ی‪
9 $‬ا  وا د‪ '5‬در ر‪W!  $‬ﺵ‬
‫ل ﺵ—و ‪S‬ص  این  ﻝ‪  U‬ﺕ‪ F‬دی‪> # .#‬ن را "ﺕ‪
! F‬ای"  ا*‪.‬‬

‫ﺕ‪
! F‬ای ی  ‪ .(5‬ه ‪.‬د ﺵ‪ $‬ا&‪ .‬روﺡن در '  درواز‪ $‬ن ا=م ل ﺵ‪9  .‬‬
‫ﺵن درواز‪ $‬ه ا(‪4‬د—ی‪ .‬ای  ‪—I9‬ﺕ ‪
-‬ن دوازده*‪  ،‬ه ‪-‬رت >ن را  د&  >ورد‬
‫ ‪,4‬ن ﺡ‪ &II‬ﺵ‪  .‬ه
@ ﺕ‚ ﺕ
ﺵن ﺡز‪  $‬ﺡ‪ ،&II‬و}ی‪ 4> w‬ورم  
د و 
 ر ‪U‬ن‬
‫ﺵ‪  ,‬ﺵ ﺕ داان‪ .‬ه
! >ور در ‪
.‬ض ء}‪
- #‬ار !
‪ &5‬و در ‪4‬ی& ع ﺵ‪ .‬روﺡن در‬
‫(ی‪,4 $‬ن ﻝ‪  U‬ﺕ‪
 ،F‬اغ ن "" اوﻝ – ی‪>
- .‬ن و اﺡدی‪ – X‬ر‪ 5‬ﺕ ﺙ&  ‬
‫(‪ 19‬ه
دا‪ O‬دی
 ع ا&‪ .‬از ن ! ه ‪( 4> 
,‬ر زد‪" :‬از @?ه  
ﺡ‪W‬ر ﺵ‪،‬‬
‫زی
ا ه
@? ی‪ &' ،‬ا&‪ ،‬و '& ‪ ".&D‬روﺵ 'ﻝ 
ا  ‪> #‬ی‪ $‬ا&‪
 ،‬؟‬

‫ز‪—&'  $‬ا!

ا ی زد‪  $‬ﺵ—ی ود  '
‪9‬ن  ‪ .‬در 'ض‪- ،‬ن ‪&' Y‬‬
‫!
ی‪9
,‬ن ‪9‬ر دورﺕ
از ن ﺵ‪
 .‬ا  در ل ‪ ،1579‬ی‪ /‬رﺹ  در ا‪,‬ل   ﺵ‪.‬‬
‫در ل ‪ ،1580‬روﺡن در وی
ان 
دن >ن را داد‪
 ،‬اد ه‪5‬ن‪ ،‬دا ‪9‬ن‪!  ،‬ی  ﺡ‬
‫دا‪ $‬ا‪B‬زه
‪-‬ه
‪ $‬ه*  ﺕ ﺵ‪
4‬ﺕ‪" ،O‬در ز  '*‪  ،‬ﺹ=ﺡ& د‪ PI @ ".‬در ‪I‬ی‪  9‬ﺕ‪4‬‬
‫@ ‪
-‬ن ‪ O‬از >ن‪ ،‬ز  ا=م در ر‪ $‬ﺵ‪ ،‬ری‪Y‬ت‪? ،‬ﺵ‪ T‬و رﺵ ه دی
‪ ،‬ز (‪4‬ن‬
‫د‪ .‬ای‪ O
@ #‬رویاده‪ ،‬ﺡ‪ n‬را  
د  ده  ‪  @ #9‬ا‪,‬ل—و (‪4‬ن ا=م—را در‬
‫ل ‪ 1728‬د !‪W‬اﺵ&‪ .‬ا
اه* 
‪ ،-‬در در ا  
ا ‪1‬ز ر ارا` داد‪ $‬د ﺵ&‪
Y" :‬ور ا&‬
‫ ‪9‬ن ه  ‪ =,-‬از دا‪ O‬ه ‪
R‬ب ‪ O‬د‪W ،‬ار  در ق ‪9‬ف 
و‪ ".‬در ل ‪،1745‬‬
‫ا
اه* @ر ﺵ ر!ه‪ O‬را ‪,‬د‪= .‬ه @پ را ع 
د‪.‬‬

‫‪107‬‬
‫ای‪, ! #‬د  ار =‪9 &-‬ن !‪4‬ن ‪ w-‬ﺵ‪ $‬ﺵ‪ .‬در اوای ‪
-‬ن ‪
 ،*9‬ا ‪ ،‬ی‪ /‬ﺵه?اد‪$‬‬
‫ ای
ا‪R> ،‬ز!
>!ه ‪) 95‬ی  ه
ﺡل‪!> ،‬ه  !
ای( د  در ‪-‬ن ا رش ‪FT.‬‬
‫ﺵ‪ .‬او ﺡ ‪ ,‬زه را ه*  د& >ورد‪
 , ، .‬ده را‪ .‬در اﺹ‪4‬ن‪ ،‬در ا!
ا ه‪ ،‬در ‪‹5‬‬
‫
ا‪ ،O‬در رایو ی!‪=9‬و—ﺵ‪
4‬هی وا‪
5 @ .-‬ه—ﺹاهی  اهن دیار ﺕ‪?> QS.‬‬
‫د‪ ،‬ﺵ‪@  $‬ا اﺵ&‪ -
5 .‬ه ص درون ا=م ه* !
ای ن  داد‪ .‬ه‪ Tt‬رن‬
‫>ر‪
9‬ا‚ ﺕ  ‪" ،‬ا' ه—ی‪ T‬از ﺵ  ه ﺵ‪—.‬و} داﺵ ﺡ‪ &II‬را ه
(  ﺵ‬
‫(‪ . 19‬ﺹ‪ 5‬ه  ﺵت 

د‪ z9 9'  $‬د‪ ،‬و ‪595‬ن  از ‪D‬ﻝ‪>  .‬ﺙر ا‪P=5‬ن و‬
‫ار‪ D‬اﻝ‪4‬م  !
‪ ،5‬در  ع (‪ 4‬ﺕ
 از این د‪ ".‬ا ه  ای‪> #‬د‪ 4‬و (ه‪ ،‬در ﺡﺵ د‪.‬‬
‫>‪4‬ی  دور از ن د‪T ،‬ن (‪  &4‬ا=م را در د& اﺵ‪T .‬ن در د& '
‪9‬ن د‪.‬‬

‫ی‪!   /‬ی‪ .‬در   ‪

-‬ن زده*‪= ،‬ه ن‪ ،‬ا
اﺕر '‪ :‬را زی
‪5‬ر !
‪ 5‬ﺕ  ‪Y‬ع‬
‫ا را از اﺹ=ﺡت دی ﺡ‪W‬ف ‪ :‬ین دادن  ‪9 OI‬ن در ﺕ‪1‬رت 
د‪ $‬در >‪
5‬ی‪ ،I‬ره  ‪ #‬زن‬
‫از یغ ﺡ‪1‬ب‪ ،‬و ‪1‬ز  ‪9 #‬ن  ز! در 
ز‪ .
, #‬روﺡ ?رگ ‪5 ،T‬ا ﺕ
و ‪
5‬ز‬
‫' ای‪ #‬ﺕ‪
C‬ات  ﺵی‪ .‬اش از ا‪,‬ل 
@ !
‪ 5‬د ﺹدر 
د‪ .‬و  ﺕ ﺵ&‪
 Z" :‬د!‬
‫
=ف ﺵ
ی‪I &.‬س ا&‪ .‬ا‪?5‬ود‪
 $‬ای‪ ،#‬دادن ا(ز‪   $‬ﺡ‪  1‬زن‪ ،‬دادن ا ر ‪=P‬ق  زن‪ ،‬و‬
‫رهی از ای‪ #‬د&‪ ،‬ﻝ‪ w‬ﺵ
ع ار ا&‪  ...‬دادن @‪4 #‬دهی‪ ،‬ﺕ
‪ v‬ه ‪
5‬ﺵ‪ $‬ا" و ای‪"  #‬‬
‫
د! !
‪ #5‬دن ‪ -‬ا&‪ ".‬ﺕ
‪ v‬ه  >ن  اﺹ=ﺡ
د‪  ،‬ا دل و'ظ '
‪9‬ن را ‬
‫د& >ور‪?  .‬رگ ا‪,‬ل  >‪ 4‬ا‪P‬ن داد  "اﺵص !‪9‬خ ‪S‬ﺹ  ﺵ‪4‬ت زی‪,‬ی ه د‬
‫را دار‪ ،‬دروغ ه ?ر! (‪
 .‬د‪ $‬ا و یو‪ $‬ه ‪ '4‬در ر‪  $‬ا'ل دوﻝ& ‪ :'  5‬ا 
اع‬
‫
د‪ $‬ا‪ .‬او  را ‪
5 &U5‬ی‪
 "...‬واژ‪ "&U5"  $‬ﺕ  *‪
( ،‬ا  ‪
 1‬دن ا=م‪ ،‬ی‪T‬‬
‫از هف ه ?رگ ﺕ‪
! F‬این ا&‪ QI'  .‬ا‪5‬دن ه
@ 
‪9‬ن از اروی ه در ا‪5‬رات ‪U‬‬
‫و د‪ ،‬ﺕ‪
! F‬ای ﺵب ا‪?5‬و
 !
‪ 5‬ا&‪.‬‬

‫و ای‪ #‬ا& اوج ﺕ

اژد (ن ﻝ‪  U‬ﺕ‪" .F‬ز" دی ل ﺵ‪ $‬ا&  ‪ $‬ه  !‪W‬ﺵ‪U .‬رم‬
‫وا‪ .-‬ه ا&—ه  !‪W‬ﺵ  دور‪ ،‬ﺕ ‪
-‬ن @‪4‬رده* =د  ا
اﺕر ا=م ﺵ
وع 
د  ا‪5‬دن‬
‫ د& ‪
'
R‬ب ه‪ #9 .‬اﺹ=ﺡ
ﺕد‪
! $‬ا  روﺵ‪ 
T‬د‪  I‬م اﺡ ‪ #‬ﺕ د‪(4 ،‬ن ‪C‬ل‬
‫را  'ان 
ﺕ‪ ،‬ﺕ‪

T‬د‪ .‬دﻝ‪ O‬ای‪ #‬د  ه
@ ‪C w‬ل ه  ا=م !
وی‪ $‬د‪ ،‬ﺵ
ی‪ &.‬را  ‪-‬ا‪#‬‬
‫ دﺵن ﺕ‪
  T‬د‪ .‬از دی ا‪ #‬ﺕ‪ ،‬در '‪
,
S‬ا=م‪ ،‬ه ‪ D‬ن دی‪ #‬و دوﻝ& و(د اﺵ&‪ ،‬و‬
‫در ‪C ،1‬ل ه '& !‪W‬اﺵ د‪,- -
R .‬ل‪ .‬ا‪ #‬ﺕ ﺡ  د را ﺵ ﺡل ‪  95‬ا=‪،‬‬
‫ﺹ‪ 
! 5‬و ﺡ ا=م ﺵ‪ .‬ه* 
د‪ .‬ه
ی‪ /‬از ای‪ 4‬ی
' ‪ F‬از ‪
,‬د‪ .‬ﺕریان ه ‪#T‬‬
‫ا& ی‪" :‬ا ا‪ #‬ﺕ در هم 
گ‪- ،‬ن ﺵ‪  #T‬ﺵر  >‪ ".‬او در هم 
گ‪ ،‬ی‪ /‬اﻝ ه* ﺵ‪$‬‬

‫‪108‬‬
‫د‪ ،‬و 
اﺙ 
ا اﻝ‪4‬م—ی 
ا‪"—#‬اﺹ=ﺡ
ان" >ی‪W! (  $‬اﺵ&‪ .‬ای‪ #‬هن @? ا&  اﺕق‬
‫ا‪5‬د‪.‬‬

‫ ﺕ‪  zY‬ده*‪ .‬در ده ه ‪ 1950‬و ‪ ،1960‬ی‪9 9 /‬ن ﺵ‪  $‬م  ‪ I9 ،QD-‬از ا‪ #‬ﺕ‬
‫اﻝ‪4‬م !
‪,' .&5‬اﻝﺹ
در ‪4‬ی& در  دار >وی‪ QD- #‬را داد‪ ،‬ا ‪ O‬از >ن‪ QD- ،‬ه& ل را در زان‬
‫!‪W‬را‪ .‬ﺵ ه ‪ QD-‬در زان‪ ،‬روﺡ از >ﺕ‪ O‬در (‪ O,‬رن ا= د‪S  ،‬ص در ا ان‬
‫اﻝ‪—#9‬هن  ‪>
-‬ن و ﺕ ‪  t‬د&  ‪ =,-‬از >ن !*‪. .‬ه‪ ،‬ا ان اﻝ‪
! ،#9‬دا‪  $‬هن ا‪#1‬‬
‫‪4‬ن ﺵ   '‪ D‬از ا'‪j‬ی‪ O‬د‪.‬‬

‫و ا!
ای‪ #‬ه* 
ا اﺙ‪,‬ت ذ ا‪ #‬ﺕ ﺕ دوران ‪.‬ﺹ
‪ ،&9 5‬ای‪ #‬را ی‪
 :‬ادر ﺕ‪ .,‬ﺵ‪،QD-   $‬‬
‫‪> ،‬ز!ر ا ‪B #‬دن در '
‪9‬ن ‪.‬د د‪ .‬ا از او @ > &؟ از ( ای‪ #‬را  ا‪ #‬ﺕ در‬
‫زن اﺵ‪C‬ل ر( }‪4‬ر 
د و در ﺡﻝ  !ر ر‪  &5‬ﺕد‪ $‬ه ?ار از ‪C‬ل‪ ،‬ﺕ‪ #9‬اش  
د‪ .‬ه&‬
‫‪
-‬ن ‪ F‬از ا‪ #‬ﺕ‪B # & ،‬دن ر‪   $‬اﺵ‪C‬ﻝ
ان زاد!‪
, $‬زد‪.‬‬

‫ا
وز اﺵ‪C‬ﻝ
ان‪
> ،‬ی‪T‬ی هی‪  .‬ر‪> *R‬ن  !ن در ل ‪ 2003‬ا'=م 
د  

وه >
ی‪T‬ی‬
‫از '
‪9‬ن  ‪ I
D-‬اه ﺵ‪
 ،‬وان ا‪ #‬ﺕ اد' اه 
د  !‪W‬ﺵ‪ #‬از 
ز‪
 ،‬زان >
ی‪T‬ی را‬
‫از ﻝ‪ ‚  T‬ا‪.‬رین ﺕ‪— 
4D‬و ای‪
D-  #‬هار‪  $‬از ﺵ‪?( ,‬ی
‪
,  $‬ا=م ‪-‬‬
‫ اه ‪
 .‬ای‪ ،#‬ریض ی  را‪ $‬دادن ﺹ‪,‬ن در اول ر ﺵ‪ .‬و ای‪ #‬ه* ی‪ /‬ﺵ
د دی
‪# :‬‬
‫‪B‬دن  ﺕ‪
> ,‬ی‪T‬ی ه  ﺹ‪,‬ن‪@ ،‬ﺵ اﺡ‪9‬ت را زید 
د‪ ،$‬ا  رو ‪,‬ر‪>  O‬ورد  ه‪#‬‬
‫"ﺹ‪,‬ن"‪> &' ،‬ی‪ #‬ه ‪ 9‬را در '
‪9‬ن ‪.‬د 
م  ﺵر‪ .‬در ل ‪ 1990‬و‪
( -‬ج‬
‫ش اول‪ ،‬از 
وه >
ی‪T‬ی در '
‪9‬ن زدی 
د‪ ،‬از  ( >وردن >ی‪ #‬ﺵ‪?!
T‬ار در >ن ر‬
‫ ددار 
د‪ .‬ری‪4( F‬ر و‪
> &-‬ی‪ ،T‬ی‪ O‬د را 
'
ﺵ  و ( و در >ب ه ‪ #‬اﻝ ‬
‫( >ورد‪.‬‬

‫ای‪.  #‬د ه  ﺵ‪D‬ن ?رگ  ﺵ‪ $‬ا‪

 ،‬ا ‪B #‬دن '‪
>  n‬وی خ  و خ ‪.‬د را ‬
‫ر‪ .‬هن !  >
ی ه ی د ‪? ،‬ن ‪.‬دین ه*‪ .‬رﻝ& ‪B #‬دن روﺵ‪ #‬ا&‪1  .‬ت‬
‫دادن ‪9‬ن از @ل ه
دو خ‪ ،‬او ﻝ‪  U‬ﺕ‪ F‬ا=م را‪ ،‬و (‪ ,‬ه !?ی‪ O‬ﺵ‪ $‬ا از ز! ‪
,‬را‬
‫!
ا  دارد—(‪ ,‬هی  ‪B #‬دن ه* ﺕ‪I‬ﺵن   و ه*  ز  !
دﺵن‪.‬‬

‫>ی ای‪ \I5 #‬ی‪ /‬اﺕق ا&  ‪B #‬دن ای‪ #‬ه و‪ &-‬را در ‪R‬ر  !‪W‬را‪ ،‬ی‪ .‬ر   در هم ژرف‬
‫ای  
د؟ ‪
,‬ا=م  ﺕا‪ &9‬د را در ﺕ‪  1‬ﺙ
وت ه‪
9‬ش ‪
!  #T‬دا ‪
R‬ق ‪ ،‬ا‬
‫د‪ $‬زی‪ 9‬را 
!?ی‪B # .‬دن ه*  ه‪ #‬ﺕ
ﺕ‪ ،Q‬ی‪ O‬د& ن از ﺙ
وت و ‪ *!
 #9‬ر‪  $‬ده‪.‬‬
‫  ی‪ T‬از 
(‪ 9‬ﺕ
ی‪ ,- #‬ه ‪
 & T‬د ﺕ م ‪U Y‬م د را ا'=م ‪B # .‬دن ه*  اد‪$‬‬
‫ 
ذ د & 
د‪ $‬ا&‪  .‬ی  ا =‪  -‬ا‪S-‬د را  @ﻝ‪ &5
! O‬و رﻝ& د را درﺵ‪
4‬‬

‫‪109‬‬
‫@ز  ‪ T‬ا'=م 
د‪ ،‬ی‪4@ /‬ررا‪ $‬زر!  در >ن‪ ،‬زر!ن  ﺕا‪ 9‬ه
ای را   اه‬
‫
‪ .‬یر‪
 v‬ا ‪B #‬دن‪ O  T ،‬از ا=م ا&‪
 .‬ا او‪ ،‬رن 
? (‪ 4‬ﺕ‪1‬رت‪1( ،‬ین‬
‫>!‪ $  $‬د !
ای ‪BT‬ر د‪ ،‬ای`ﻝژ ا  د‪ $ $‬و ر‪ v‬ه ﺕ‪1‬رﺕ را  
‪  .‬ی‪.‬‬
‫رن >‪
(  ،1‬م & 
 و ﺵ
‪T ،v‬م ا‪ .‬و ای‪ 4‬در رد ی‪4‬دین  
ل 
ی را در د&‬
‫دار‪ ،‬دو 
ا
‪S‬اق دارد‪.‬‬

‫ای‪ &4 #‬ه‪ ،‬ه‪t‬ن اوج  !

د‪ .‬ا‪=I‬ب ‪  .‬ه?ن  ی‪ /‬ا‪=I‬ب ﺕ‪T‬ﻝژی‪ T‬رخ داد  در >ن‪،‬‬
‫زی‪ #‬ه >
ی‪ #‬ل 
ا ﺵ
ه‪ ،‬ا‪T‬ن 

ی‪ Z‬ﺕ
‪ ،‬ﺕ‪1‬رت 
‪ ZP ،‬ا‪?5‬و
و 
ا
 ه ا('‬
‫'‪ n‬ﺕ
را ‪
5‬اه*  >ورد‪ .‬دی
وز زی‪ #‬ﺵ
‪ ،‬ا
وز ﺕ‪1‬رت ای
‪   .‬روا‪ 4‬دﺵ‪ O‬ﺡ  
د‬
‫ﺕ  ‪ $‬دش را ﺕ‪WC‬ی ‪ .‬زراد   ( ‪B #‬دن‪ ،‬از ‪
S‬ف !ن >
ی‪T‬ی ‪ 5
! $
4‬ا&  ‬
‫و‪ & -‬و ﺕ
ی‪ v‬دود  ‪.‬‬

‫  ﺕ‪ /‬ه اای  

وز ه ﺕ‪ U  $ #.‬ر‪ ،‬ﺕ‪ /‬هی از ‪ ,-‬ق ن  دور‬
‫ ا‪
I‬ار د‪ ،‬ﺵ‪,‬ن زدن  دﺵ‪ #‬و  
دن ا‪ Q‬ه >د‪ .*S  $‬ار‪U $‬م ‪B #‬دن 
ا ﺡ‬
‫ ی‪ /‬ا
‪-‬رت از ﺕ€ & 
 اد‪
 $‬د‪
, .‬ا=م ر د را  'ان ا  ﺕﺹ‪
 w‬د‬
‫ 
زه >ن را ﺕ‪  $
9! 4‬این ﺕ‪B # .  #.‬دن ﺵ‪ T,‬ا @   و(د >ورد‪  $‬ا'‪j‬ی‪ O‬از‬
‫
زه ﺕ
* ﺵ‪  $‬د& ا
اﺕر ه ا(‪W!  ,‬ر‪ O .‬از >ن  ‪,‬ن ‪- T‬رت  را ‬
‫ر&  و  ا=م این ور‪  ،‬ﺕا‪
 , &9‬ون ‪ T‬را  د& >ورد‪ .‬در ای‪ #‬ز‬
‫‪B #‬دن اﻝ‪ ,‬هز را‪ $‬دراز در ‪ O‬دارد‪ .‬در ا‪ * ،2001
,‬ن ‪ 9‬در ‪ ,‬از ا'ال‬
‫راه ی 
د‪ .‬ا ‪
5‬ی‪B # !,‬دن را ه* ‪,‬ی د‪ .&5
! *T‬در هن ‪ ،$‬ی‪ 1
U /‬از  ‪ 9‬‬
‫!ﻝپ ن داد  هد و دو درﺹ از ‪ 9‬ه ﺵ‪ ،#
4‬او را (‪> 1‬زاد  ﺵر‪.‬‬

‫ﺕ( ره ‪B #‬دن ‪ #T‬ا& ?د ‪9‬ن هی  از ره‪
,‬ان وﻝ
ج و ﺵ‪W‬ران د  ﺕ‚ >‪ $‬ا‪،‬‬
‫
یار داﺵ ﺵ‪ .‬ز>‪
5‬ی او از ﻝ‪  U‬ﺕ‪ F‬ﺡ ‪ #T‬ا& 
ا ﺕد‪  9  $‬ﺕ  رهی‬
‫ا&‪( ،‬ذب ﺵ‪ .‬ا‪ ،‬ا!
وا‪ .-‬ز  !‪ #‬ای‪Y #‬ع ﺵ‪ ،‬ی ی*  "ر‪
5‬م" ‪B #‬دن‪ ،‬ر‪
5‬م ‪.&9‬‬
‫ا=م او‪ ،‬دای
‪
  9  $‬ب را ﺕ‪I‬ی&  ‪ ،‬دای
‪ $‬ا  ‪ @ —49‬ا‪ :‬ا& ﺵر—از‬
‫زن ‪  D‬ا'
اب‪ ،‬د را در >ن !
‪5‬ر دی‪ $‬ا‪ .‬ا=م او‪ ،‬دی ‪ ,-‬ا ا&  وﺡت را  ه‪ T‬دن‬
‫ی‪
!  T‬د‪ ،‬و  ‪
9‬را 
ا‪B‬ل ‪ I9‬و ‪
5‬د‪
 ،‬ﺕ
  ‪B # .‬دن ه @?  @‪
T‬ی‪#‬‬
‫?دی‪  T‬ی‪ /‬ﺡ
& ‪ Y‬ا
یﻝ‪ 9‬داﺵ ﺵ ارا`  ‪ .‬ه  >‪  t‬او ارا`  ‪ ،‬دی‪T‬ﺕر ز‬
‫ه* 
 ا&  از ن 
 ?د‪.‬‬

‫‪110‬‬
‫ ای‪  
T5 #‬رﻝ& ‪B #‬دن از ‪ 1‬ری !
‪9
' :5‬ن ‪.‬د‪ .‬او ﺕ‪  4‬ره‪
,‬ان ای‪ #‬ر &‬
‫
د‪   ،$‬د >ن‪ .‬ای‪Y #‬ع از >ن رو اه& دارد  ‪ F‬و(د '
‪9‬ن ‪.‬د از  ن ‪Z5‬‬
‫روﺡن و 
ان 
@ !
‪ 5‬ا&‪ .‬در   ده  ‪ ،1700‬ی‪ /‬ره‪ ,-
,‬ا  م  ‪#‬‬
‫‪.‬د‪  ،‬ی‪" /‬اﺹ=ﺡ
" دی  م  ‪,' #‬اﻝهب  ! 
دا & ﺕ ﺕ
ﺕ‪ Q‬ی‪ /‬ازدواج ‪ S‬داد‪$‬‬
‫ﺵد‪,'  .‬اﻝهب !&‪ :‬از ‪ # S-‬در ی >وردن ی‪ /‬دﺵه از ﺕ‪ T‬ر‪ $‬ه ﺵ‪?( ,‬ی
‪9
'  $‬ن‬
‫ﺡی& ‪ ،#‬ﺕ ‪ #‬ه* ﺕ را ره‪ .
,‬ای‪ #‬دﺵه (ی ‪ .*T‬اﻝهب  
'دت داﺵ&  ‪,‬ن از‬
‫ﺵ‪

4‬و‪,- ، O‬ل 
د‪ .‬ا=م "اﺹ=ح ﺵ‪ "$‬او  از ا‪ #‬ﺕ اﻝ‪4‬م !
‪ 5‬د‪    ،‬د 
‪B #‬دن‬
‫ﺕﺙ
!‪W‬اﺵ ا&‪ .‬ی‪ /‬دی‪ #‬د‪  $‬از 
اث ‪ 
T5‬اش ﺕ‪ 4‬ﺵ‪ $‬و  ان در!
(‚ ‪I‬س ا&‪ .‬ای‪ #‬ﺕ(‬
‫(‪4‬د‪  ،‬ﺵ
ی‪,'  /‬اﻝهب‪ ،‬ی‪  ,- .‬ا‪. #‬د‪ ،‬ا‪T‬ن داد ‪ P‬ﺹ ل ‪
  .‬ز‪ #‬ه دی
‬
‫ﺡ ‪
,‬د و دﺵه را !‪
9‬ش ه‪ .‬در ل ‪ ،1932‬از ﺕ‪ T‬ر‪ $‬ه ا
اﺕر '‪ ،:‬ر ر‬
‫‪.‬د یار ﺵ‪ .‬ن ﺕ ‪
R‬د
اﺕ‪ /‬ای‪ #‬دوﻝ&  =ه وه‪ (
 *T ،‬د ‪ .‬ه‪P #‬ر‬
‫ه* ﺕ‪4.‬ش  (‪4‬د‪9
' .‬ن ‪.‬د از ای‪ #‬دو ‪
P‬ی‪ ،n‬اد ه
ا‪.‬ر ‪9‬ن ﺵ‪ $‬ا&‪.‬‬

‫ اه* ﺕ‪S‬ی

هی را  ه
ل از 
ا* ﺡ… 
ون  >ی‪ .* *91 ،‬ﺕا  ‪
5‬ه در ‪4‬ی& د‪ ،‬؟‬
‫ﺡ‪  B‬ای‪ #‬ﺕ‪S‬ی
‪ ،‬ا‪  5Y‬ای‪ #‬وا‪ &.-‬را  ﺵ‪. $‬د  'ان ﻝ ﺡ
‪ #‬ﺵ
ی‪ ،#‬در ا‪U‬ر ‬
‫
ا‪ .‬در ای‪( #‬ی‪I $‬س‪ ،‬او واد    ی‪ 9  $‬از ه
ر‚‪ F( ،‬و >ی‪ #‬ا&‪ .‬ﺕ‪S‬ی
‬
‫وا‪ ،.-‬ا‪> ،‬ن ‪-‬ره زی‪
 @ .&9 ,‬رد راض  ﺵ‪ .‬ه—ی‪ .‬دو‪W #‬ه‪? Q‬رگ ا=م—را ‬
‫ﺕان ای‪= #t‬ﺹ 
د‪
 :‬اس >ز‪ $‬ه ر ‪.‬د‪ ،‬ﺵ‪.‬ن ﺡﺹ ی‪ /‬ﺕ‪  pP‬ی‪4‬د ا‪} .‬ه
ا‪،‬‬
‫ی‪ /‬ی‪4‬د ی  ی‪4‬دین دی
‪  I‬ای‪1‬د ﺕ
‪ -‬در ا=م و وارد 
دن ای ه ﺕذ را در اذهن‬
‫‪9‬ن 
در!* ‪ .‬و ای‪
5 #‬ی‪ Q‬رد!ن‪ ،‬ﺵ‪.‬ن >ی‪ $‬ﺵ‪.‬‬

‫و ﺵ‪.‬ن  'ان ﺵ  ا از ی‪4‬دی&‪ B ،‬ذ  ﺵر  >ی‪

 ،‬؟  
ای‪( ،ID ،#‬ی‪ 4> $‬در‬
‫'
‪9‬ن ‪.‬د‪( ،‬ی‪ $‬اه ذ ا&‪ .‬ای‪ #‬اوا
‪ ،‬ی‪9 /‬ن ﺵ‪  .‬ا' در ر‪  t>  $‬هم‬
‫ﺕ‪
S‬ف زاد!‪ $‬او—ﺵ‪
1
4‬ان—از  ‪.‬د ه اﺕق ا‪5‬د‪
 ،‬ا 
‪
>  $‬ی‪ T‬ﺵ‪4‬دت داد‪ ' .‬اﻝ‬
‫!&‪
1" :‬ا ه  ﺕ‪ 4‬از ‪
U‬دی 
ب ﺵ‪ T ،‬ا‪T‬ت زی‪ 4> 9‬ه*  ‪P‬ر @
 ه‪O‬‬
‫ی‪
5 .&5‬اران‪ ،‬ا
ان و ‪ Y-‬ه وه‪
 ،‬ز‪ #‬ه ﺡﺹ? >‪ 4‬را ‪S‬در‪
 $‬د‪ .‬ا‪?5‬ود‪
 $‬ای‪،#‬‬
‫وه ه  از ‪S‬ﻝ را ه*  ا' ه از 
ازه و دام ه د ﺕﻝ  
د‪ "...5
! ،‬د‪&-‬‬
‫  ﺵ‪,‬ه& ﺕ
‪ v‬ن ای‪ #‬ﺹ و >‪
   t‬ورزان ی‪4‬د در زن  >‪ .‬ا!
>دم ور ‬
‫ ‪9‬ن ﺵ‪ .‬در وا‪ Z-‬ی‪4‬د ا‪ ،‬ه  ای‪ #‬ره "‪,‬ح" ا&‪.‬‬

‫ﺵ‪.‬ن  ﺕا در داد!‪ $‬ه ‪.‬د و داﺵ ﺵ‪ ?( .‬وه ه ه* ‪  9‬ﺕا ‪ Y-‬ﺵ‪  .‬ی‪/‬‬
‫ﺡ‪9‬ب 
ا‪ ،‬در '
‪9‬ن ‪.‬د‪ ،‬ﺵ‪.‬ن در 
ا
‪ Y-‬ا  ای‪  9‬از ‪ 4> O‬را را‪  j5‬دا‬

‫‪111‬‬
‫و ‪T‬م 
د‪ $‬ا&‪ .‬ای‪ #‬ه* از ر ﺡ‪I‬ق 
ا=  ره ‪9‬ن در ل ‪ 1990‬در ‪-‬ه
‪ $‬ا‪j‬‬
‫
د‪ .‬ای‪ #‬ر  !ی ه
‪
5‬د ﺡ‪ n‬دارد از  ا ‪
 S‬ردار ﺵد‪!  .‬ن ‪ #‬ﺵی ‪U‬ر‪،‬‬
‫ه
‪
5‬د (? ‪9‬ن ا&‪@ F .‬ن ﺵ‪ .‬ه ی‪4‬د ه‪...9‬وا‪?C ،‬م (ش >ورد‪.‬‬

‫ ه‪ #‬ﺕ

ﺕ‪ ،Q‬زن ه*  ﺕا در داد!‪ $‬ه '
‪9‬ن ﺡ‪ ،
Y‬ﺡ ا!

ﺕ‪ - QT‬ﺵ‪ $‬ﺵ‪' .‬‬
‫ا‪B‬ﺡ‪ ،‬ی
ا(
ای ‪D 9‬ﻝ‪.‬ت ‪.‬د  ‪>
I‬ن در >
ی‪!  &T‬ی‪" :‬در '
‪9‬ن‪( ،‬ی‪ $‬ﺡ‪-I‬‬
‫زن  اﺕ‪ ,‬ا&‪ .‬و  ای‪ #‬ه‪ 4> ،‬ا(ز‪  $‬ران اﺕ‪ ,‬را ار‪ .‬ای‪ #‬ه
دو ‪Y‬ع ن  ده ‬
‫زن— ‪ $1‬و ه& درﺹ (‪9
' &.‬ن را ﺕ‪  T‬ده—ﺕ ا ﺹ‪ 
C‬ﺡ‪9‬ب  >ی‪ .‬ا‪B‬ﺡ ‬
‫!ی‪" :‬ا‪ 4‬از ﺡ‪ &j‬ران‪  ،‬ﺡ‪ &j‬ﺵه
ان ی ‪
9‬ان ‪  I‬ﺵ‪ ".‬اﻝ‪ٌD‬ع ی ‪ F‬دی‬
‫'
‪9‬ن‪ ،‬دا` ای‪ #‬ﺹ‪
C‬ه را ﺕ‪   QI.‬ﺕ 
و >‪ 4‬از ‪-‬ن را     ا(
‪W‬ارد‪ .‬از (‬
‫ ﺵن ﻝ‪,‬س 
خ در روز واﻝی‪9 
(  ،#‬ب  ﺵد   ﺕا  زداﺵ& ‪.1‬پ‬

‫در رس ‪
 ،2002‬و ای‪P #‬ر ‪ .‬ﺵ  د 
ان (ان ا‪ O 9‬از >ن  @دره د را  ﺕ‪، #‬‬
‫از >ﺕ‪ O‬ز ی‪ /‬ر 
ی?‪
 .‬اس !?ارش ر ه د '
‪9‬ن ‪.‬د‪ ،‬و‪ F -‬دی‪،‬‬
‫د 
ان را  زور   ن ر  در >ﺕ‪
!
 &   O‬دا ﺕ @درهین را 
دار‪? ،‬د‪ $‬دا‪O‬‬
‫>ز د 
 ﺵ و د‪ $‬ه ﺕ‪ #‬از >‪ 4‬ز * 
داﺵ‪ .‬ی‪ T‬از >ﺵین ‪.‬د ‪ !   #‬ه ﺵهان '‬
‫در ای‪ #‬رد ﺵ‪ /‬داﺵ&‪ &!  ،‬روز ه '
‪9‬ن ای‪?! #‬ارش را @پ 
د ﺕ 
ا وزارت >زش‬
‫درد
در& ‪D@ .‬ر ‪ #T‬ا& ‪',D‬ﺕ  زی

ل دوﻝ& ا& ‪" \I5‬درد
در&  "؟‬
‫وا‪ &.-‬ای‪ #‬ا&  ای‪ #‬ﺡدﺙ  وﺡ‪ ،v‬روز ران '
‪9‬ن را واداﺵ& ﺕ و‪( ZY‬د را  @ﻝ‪O‬‬
‫
‪
 .‬ا ای‪ #‬ر ه* د‪B‬ی ‪ O‬از ﺡ ‪ 5‬دار‪- :‬ن ه ر دی
 در د زن را ?م  ﺵن‬
‫ﺹرﺕن  ‪ .‬ه ر دی
 در د >ن ‪-‬ر !‪9‬خ ‪   &9‬ز‪  : O‬ه هز ﺵ‪$‬‬
‫ ه‪
9‬ان ‪
,‬ا=م—ﺕ‪ 4‬ز   در ‪>
-‬ن‪ ،‬ی رو‪ $‬داﺵ ﺵ—ر‪5‬ر ‪.‬‬

‫ اه  ه دی

 ورم  ‪
-‬ارداد ا(' '
‪9‬ن ‪.‬د‪
! ,-  ،‬ای  ‪ /‬زد‪  $‬ده؟‬
‫‪-‬رت در ا‪S‬ر ی‪ & /‬ﺵه?اد‪  $‬ی ا&‪ 4> .‬ه‪ &  9‬را ﺕ‪   *U‬و دل ‪= 5‬ه‬
‫را  د&  >ور‪= ،‬هی  و‪5‬دارین را ی ﺡ„ 
د ﺕ ی‪S' /‬ن ﺕم 'ر رو ه‪  .‬ای‪#‬‬
‫ﺕ
ﺕ‪ ( @ ،Q‬ﺕ‪ Q1.‬ا&  و‪9‬ی& ه ‪
 
R 
,‬ﺕ‪ 
5 ,‬ﺵ‪ ،‬ا و‪9‬ی& هی  
وج‬
‫
ت‪ & ،‬و ﺕ
وری‪ *9‬ه‪ >  ،9‬از زاد!‪ -
, $‬د
 ا؟ >ی ( ﺕ‪ Q1.‬ا&  ریض از‬
‫ر!  ﺡ‪9‬ب ه ‪ 9‬ه 
ی  ا=  در ‪. v‬د ‪.5‬ﻝ‪ ،‬ددار  
د‪ ،‬ﺕ ز ‬
‫را‪ #T5‬ر ه 
رﺕ
از >ن ﺵ  ان دی‪ $‬اش !
‪&5‬؟ >ی  @‪
T‬ی‪ #‬د‪ RR‬ا داری*  ‪.‬د ه‬
‫ه ﺕری—از ( ی‪9 19 /‬ن اوﻝ‪--‬را وی
ان  ‪  ،‬ای‪ #‬دﻝ  ای‪ #T 4T #‬ا& ‬
‫& ل ﺵ—‪
 : B‬ج ه 
? (‪ 4‬ﺕ‪1‬رت؟ و >ی دﻝ ای‪9
'  #‬ن ‪.‬د ه
!? ا'= ‬

‫‪112‬‬
‫(‪ 4‬ﺡ‪I‬ق 
را  ‪W‬ی
‪ ،5‬ای‪ #‬ا&  روﺡن ی ‪9‬ر ‪ O‬از 
دم‪ ،‬رد ﺡی& ﺵ؟ در ل‬
‫‪ ،1948‬ﺕ‪ v 4‬ﺵ
ق و ﺡ‪ &T‬ﺕ‪~ ‹.,‬اد >‪
5‬ی‪ ( I‬از ﺕ‪S‬ی‪ Q‬ای‪ #‬ا'= ددار 
د‪ .‬از >ن‬
‫هم‪
5 *9 ،‬وری ا&‪
5> .‬ی‪ ( I‬اﺹ=ح ﺵ‪ $‬ا&‪ .‬ا '
‪9‬ن ‪.‬د  ﺕ
وی… ی‪ /‬ا=م‬
‫
ون و ‪
! nD‬ا‪-  ،‬رﺕ (‪ 4‬ل ﺵ‪ $‬ا&‪.‬‬

‫‪ 1‬را  ﺕان در دان و ‪9‬ن دی‪( ،‬ی  ‪9‬ر از ر ه ﺕ‪>

- # 4‬ن را >زش  ده‪.‬‬
‫ﺡ از ‪' -‬م دان و  
د! !
‪9 #5‬ن ه ‪
'
R‬ب—و ه‪P #‬ر ‪9‬ن ه—>!ه‪ .‬در‬
‫(‪  19‬د‪,‬ل ‪
! ,-‬ای ل و در ‪9‬ن ه*  ﺕا ای‪ #‬را در ‪

U‬ی‪ :‬در ای‪ #‬ر‪ j. ،‬از‬
‫‪ #T 49‬ا& ا'ام  @
ا  (
`& 
د‪ $‬ا  روش ا= درود ی—اﻝ‪=9‬م '‪  ،*T‬ی‪.‬‬
‫"ﺹ‪ z‬د 
ﺵ"‪ .‬ز ه* رد ‪4‬د ﺹ‪.z‬‬

‫ & ور  

وی*‪ ،‬ا=م ‪ ،‬ا‪9C5‬ن را  
و از ﺕ‪S‬ی
دی '
‪9‬ن ‪.‬د‪ ،‬ﺕ‪
C‬ﺵ‪ T‬داد‪.‬‬
‫زی
ﺡ‪P &T‬ﻝ‪,‬ن‪ ،‬دوﻝ& (ی  م ارت ا= ا‪9C5‬ن 
د ‪4‬د‪ $‬د‪ F ،‬دی را از '
‪9‬ن‬
‫ﺕ‪
 I‬د‪
 ،‬ب زن و ﺵ‪.‬ن را از '
‪9‬ن > & و ﺡ ‪

1‬دن ه دی ﺕری را  ‪U‬ر‬
‫(!
 از & 
‪ ،‬از '
‪9‬ن وام !
‪ .&5‬در =دش ه* ‪ 91‬ه ‪9‬ن‪ ،‬دای ه و هوه را‬
‫ن 
د‪ $‬ا ﺕ از ن ‪= .
,‬دش 
رو ‪ ،WR‬ی‪ /‬د
ا ا&‪W .‬اری از داه در‪  $‬ن‬
‫در زی*‪ #9 :‬در ‪T‬ت و د' 
دن 
ا ﺹ‪
 ،z‬ا ‪,‬رز‪  $‬ا=م  ‪.&9 5‬‬

‫ﺕر (‪ 4‬وه& ه* ان  >

ی‪ T‬ﺵﻝ ه* ر‪ $‬ا&‪ .‬یدﺕن ه‪
 &9‬ا د
    ‪9T5‬‬
‫‪ 19‬در ری‪, @ t‬رز‪ $‬ا در ‪ O‬داﺵ*؟ 
ی و ی‪ ،‬دا‪> O‬زان د 
در ی‪ /‬ر ا= ‪*4‬‬
‫ای‪B‬ت ‪ O(
 $‬را ‪.‬د ه  ده‪  ،‬ه‪ #‬ودی& ه رو
و ه‪ .9‬در رد هار  دو‬
‫‪
T‬دن  ی‪4‬دین‪ ،‬ی‪ # I‬ﺕ‪, 4‬دم‪ .‬ای‪ .D- #‬را ‪ I9‬از ی‪ /‬ب در زن '
  ‪.‬د ه ن‬
‫‪ t‬ر ا ه ‪9‬ن در >
ی‪ T‬ﺕزی‪>    Z‬ورم‪
5" :‬ان‪
 & ،‬ن و  >‪ 4‬ی رد 
ت‬
‫و ?ار ﺵ‪ ...‬ی از >‪ 4‬دور (ی* و  ن >‪ 4‬و دن  و(د وری*‪".‬‬

‫ا=م ‪
! ،‬م د& ااز  > (ب ﺵ
‪ -‬ه* ه‪ .&9‬ا=م از ‪
P‬ی‪, n‬د‪B‬ت زر!  ای‪ID #‬‬
‫ر‪  ،‬ﺕ‪
S‬ف ‪ .U‬ﺵی از ای‪ #‬رو&  ‪9‬ن > (ب ﺵ
‪ -‬از ‪-‬ی*  دای ه‪ ،‬ﺕ``‪ &9‬ه‪،‬‬
‫‪9‬ن‪ / ،‬ه‪ ،‬هوه‪ 9 ،‬ه—و زن—ه?ی‪
 9‬د‪ $‬ا‪ .‬ا ل ه ور ا دارد @?‬
‫‪ O‬از ‪  $
U‬ﺵ‪
4‬ه ﻝ? و او? را ﺕ‪ 
C‬ده‪- .‬ن ه و >زاد ه ه* دار ﺕ‪
 . 
C‬ا‬
‫ در ل ‪ F ،1996‬ﻝ?  د 
‪9‬ن را  در ‪  I9‬د 
ﺵی‪>  9‬ن ر ﺵ
& 
د‪$‬‬
‫د زداﺵ& 
د‪ .‬اد‪ $‬ه ای‪ #‬د 
ان از ‪5‬ا ‪ Z‬ﺵ
& ‪9‬ن در ‪I9‬ت زی‪,‬ی  ‪
,‬د‪.‬‬
‫و‪
, -‬دار ﺵ‪  ،‬ﺕا‪ 9‬ور ‪ ،‬زی
ا @‪  . #‬ر  
اس ارا ‪ O‬ر‪ 5‬ا& (ر‬
‫در  >‪.‬‬

‫‪113‬‬
‫از   ده  ‪
 ،1990‬ایﻝ& ه ﻝ? ‪-‬ا‪ #‬ﺵ
ع را  ا(
ا !‪W‬اﺵ ا  
اس >ن‪ ،‬ﻝ& ‬
‫ه
‪5‬ای‪
( ،‬م ﺵ
د‪  $‬ﺵد‪ .‬ا!
>دم  ‪  9!
P‬ه* د
د‪  ،‬دﻝ ?دﻝ زداﺵ‪.  O‬‬
‫زی ار‪ ،‬ی‪ T‬از ا'‪ j‬ﺵ‪ " &95  T,‬اه
ان ا=م" در ﻝ?  ی‪9" :9‬ن ‪9‬ر ا‬
‫(
`& دار ' در ر‪  $‬ا=م ‪p‬ال ‪> ،‬ن را  @ﻝ‪ 
 O‬ی ﺡ در ر‪>  $‬ن ‪ . X‬در ا(ع‬
‫ >‪ 4‬ﺕ‪ #I‬ﺵ‪  $‬ی  ‪W‬ی
  ‪I‬م ه ‪W‬ه‪ ,‬از ه
‪ F‬دی
 >!‪ $‬ﺕ
‪ ".‬ا زی د  !ی  "‬
‫ اه* ی‪ /‬زن و ی‪9 /‬ن ﺵ* و  >ه‚ !
و‪ 5 – " $‬ﺕز"  ﺹا  !ش *‪ .‬ﺕ‪ j-‬در ای‪#‬‬
‫ *‪".‬‬

‫ا=م رد ‪
U‬زی ار ‪,‬د  '‪ X‬ﺵ ‪  T  I9‬زی‪,‬ی (‪4‬ن در ل ‪ 2002‬در ‪
1‬ی ﻝ‪ C‬ﺵد‪.‬‬
‫ ﺵد  >  >ن (‪1‬ل ز  زد‪ ،‬ا در  >ن @ ‪ 9‬را >ﺕ‪ O‬زد و ‪ O‬از ‪ 
 $1‬ﺵ‪ .‬از‬
‫ دم 
م‪> :‬ی ای‪4 #‬ی& !‪
9‬ش ا=م  ا&؟ >ی د‪  RR‬ه ﻝ‪  U‬ﺕ‪ F‬ا=م د ‬
‫ﺵرش ه ‪
 Y‬ا* ‪  T‬زی‪,‬ی را 
ا&؟ ه
@ ﺵ‪  T ،‬زی‪,‬ی ‪
1‬ی در ‪  I9‬ل‬
‫‪ O‬از >ن‪
 ،‬اول ﺵ‪ $‬د و ای‪ #‬ﺵی‪ 9‬را  رش داد‪ $‬د  ?ن ‪ .‬ﺵ‪9 .‬ن ‪
1‬ی ای‪ #‬را‬
‫از اول  دا‪ .9‬ﺵرش ه ﺕ‪ F 4‬از >ن >‪R‬ز ﺵ  ی‪ /‬روز ر ‪
U‬داد  ا!
‪
,‬ا=م ز‪$‬‬
‫د‪ ،‬از ‪ I9‬ﻝ‪W‬ت  
د و 
‪>  $‬ن را  ه‪ .&5
!  
9‬ا}‪4‬ر ‪  9!
U‬ا ا&‪ ،‬ا >ی ?اوار‬
‫‪ -‬و ‪R‬رت ا&؟ و‪
  -‬دم ورا‪ $‬ﺵد  ه
(‪ ,‬ا از ﻝ‪  U‬ﺕ‪I F‬س ا&‪I $> ،‬ر اه‬
‫د  دی‪ ،#‬ای‪ ،9‬ﺵ‪ $T‬و ‪
R‬ا‪ 9‬ﺵد‪ .‬در ای‪ #‬رد‪@ ،‬ن ‪
R‬ا‪  9‬ﺡ  >ن  روز ‬
‫‪  ،w‬ر زش ا&‪ ،‬ﺕ‪U‬ه
!ن ‪9‬ن د‪>
5‬ن را  >ﺕ‪ . O‬ی‪ ?@ /‬دی
‪ :‬ن ی‪9‬‬
‫ در ر‪
,  $‬ا=م ‪9(
U‬را داد‪ $‬د @ ه ‪ O‬از >ن ه*‪9 ،‬ن را ری 
د‪ $‬د و م‬
‫‪ z9‬را  ن >ورد‪ $‬د‪ .‬ا در >ن (
ا ‪.  9‬‬

‫ﺕ‪
! F‬ای دارد  را—و '‪  $‬زید دی
 را— ‪ @ !&'( .‬اه دارد  ره  @ ااز‪$‬‬
‫ ﻝ‪  U‬ﺕ‪? F‬دی‪ /‬ا&؟  ‪ ،—?@ #@
P  #‬ﺡ ‪
U‬داﺵ‪>  #‬ن—‪ $‬ا&‪ .‬و‪&-‬‬
‫>ن ر‪  $‬از ل >ﺕﺕر‪. ،v‬ر ﺕ
  ی‪ ،#‬در 
ی*‪ .‬او در ل ‪ 1925‬ا'=م 
د‪ID #" :‬‬
‫ ددار  * از ای‪W   #‬ی
م ا
وز‪  ،‬در ‪ ،*' O‬دا‪ O‬و ﺕن در ﺕ ز ه‪>....،‬د‪4‬ی @ن‬
‫و ﺵ  =& د و ‪ .‬د را در رهده ای‪ #‬ی >ن ﺵ_ ‪1‬ی‪> ".‬ﺕﺕر‪  v‬ر !‪W‬اﺵ‪ #‬ه
‬
‫!   ﻝ‪  U‬ﺕ‪ F‬ا=م‪ ،‬د‪ I-‬ﺙ& 
د  >ی‪
 $‬ا&‪ .‬او وارد ز 
ه?!ر ‪ ،‬زی
ا ای‪#‬‬
‫ز ﺕ‪ 4‬ی‪ $
 /‬دارد‪
 :‬د ریی  ه @? را  >‪ ! =,-  t‬ﺵ‪ ،$‬دی‪ $‬ﺵ‪ $‬و >زد‪ $‬ﺵ‪
5 ،$‬و ‬
‫ه‪> .‬ﺕﺕر‪  v‬دا‪
  &9‬ا رﺵ ه
(‪ .‬ا‪ ،‬ی ا‪T‬ن و(د @ 
‪ $‬در @ ان ز‪ ،‬در ن‬
‫ﺵ‪.‬‬

‫‪114‬‬
‫ ا'ی >ﺕﺕر‪  v‬ﻝ‪  U‬ﺕ‪ X' ،F‬ای‪ O‬د
ا در ﺕ
 ﺵ‪ $‬ا&‪ .‬ﺕ
‪  ،‬ر‪W Q> *R‬ی
‬
‫دن در 
ا
هس ه ‪U‬ن‪ ،‬و  ر‪ *R‬ری هی در ‪9‬ر ارد دی
‪ ،‬هز  ﺕ
ی‪ #‬د
ا‬
‫در (‪4‬ن ا=م ا&‪ .‬و ‪9‬ن   در ﺡت  ﺵ
&   ه*  ﺕا 
‪ $‬ﺵ‪ .‬در ا‪
,‬‬
‫‪ ،2002‬ﺕ
‪ v‬ه ی‪ /‬ﺡ?ب ا= را 
ا ﺕ‪ S‬دوﻝ& 
!?ی‪ .‬ا دو‪ &, :.
  T #‬ا=م‬
‫!
این ﺕ
 
ط  ﻝ&  & ر( ای‪B‬ت ‪ $‬ی ‪Y‬ی&  ا
ای ‪,‬د‪ .‬ای‪ &, #‬از و'‪$‬‬
‫ ای‪1‬د اﺵ‪C‬ل و ‪,‬رز‪95  $‬د 
@  !
‪ .&5‬ی‪ O $ /‬از >ن‪ ،‬را ده!ن در 
ی‪ #‬ه* د‪ I-‬‬
‫ه‪ #‬اوﻝی& ه را داد—در ‪ #9‬ات ‪5 …  ID‬رس  زن ﺡ‪ n‬ﺵ
& داﺵ‪ .‬ای‪ #‬را‬
‫ده!ن  >ی‪
  $‬ی‪W!  \I5  ،9‬ﺵ‪.‬‬

‫‪9‬ر از ‪9‬ن ا!
‪1‬ل ﺡ
ف زدن  اه !&   اه  ﺕ‪ I‬از ﻝ‪  U‬ﺕ‪ F‬ادا ه‪.‬‬
‫>‪ 
 4‬راه  ‪ O‬رو& اه&  ده ﺕ راه  ‪ P‬ﺵ‪ .$‬و‪ -‬ر و دره ‪،9 #‬‬
‫روﺡ را  ‪
5‬زان >‪ 4‬را  ‪.5‬ﻝ‪ 4‬ﺕ‪T4,‬را   ‪
P‬د  ‪
   ،‬ی*   @‪I‬ر 
ان‬
‫>ی‪ $‬ا‪ .‬و‪9 -‬ن ‪.‬ل در او?  
   'ان (‪  $‬ﺕز‪  $‬روا\ زﺵی‪ ،‬و ‬
‫ﺵ ا=م را  ﺡ‪I‬ق 
>ﺵ ه‪
   ،‬ی*   را‪ O $‬رو‪ ،‬ره
وان 
 دارد‪ .‬و‪ -‬ی!ن‬
‫ﺕرو ‪ F1‬ای
ان  !
دهی دا‪1‬ین اﺹ=ح ‪ QP‬ﺡ  ‪
   ،‬ی*   >ی‪ $‬دارد 
و ‬
‫!
د‪ .‬و‪
' -‬ب ز  ی‪ /‬روز  ا‪ 9‬زن @پ ‪.‬د ا&‪I ،‬ﻝ ا 
    !ی‬
‫ا
ای از ‪
U‬ا‪S-‬د @‪I‬ر از ا'
اب ‪ O‬ا&‪ ،‬و و‪ -‬ای‪I #‬ﻝ ‪
5‬ید  ز  "> '
ب ه!  وا‪&.-‬‬
‫رو
و ﺵی"‪
   ،‬ی*   ز‪
1‬دارد ﺵ  ﺵد‪T .‬ت ه ‪  ,-‬در& ‪ :‬ل ه واه‪ ،‬در‬
‫>  
ا‪ $‬ﺵن ا&‪ ،‬ﺡ در ‪D‬ح ر‪ .‬ه‪ Tt‬وزی
ر(  اردن ا 
ا در یر‪ v‬ﺕی?‬
‫ﺵ&‪" ،‬ره‪
,‬ان '
ب ی '‪ &,-‬در ‪,-‬ل ‪W! Q‬ار ه ار ‪ "
 ZY‬و در '‪ #‬ﺡل "‪U‬م ه‬
‫ و ا‪S-‬د د را د
اﺕ‪ /‬ﺕ
‪".‬‬

‫و‪ -‬ی‪ /‬روز ر ﻝ‪  ,‬ی‪"  9‬ﺕپ در ز‪ #‬واﺵ‪ #‬ا&" ﺕ از "(ا ه ‪ ?,‬د
ا"‬
‫ در ور 
 ز ﺡی& ‪
   ،‬ی*   او اهن ی‪ /‬ا'= (‪ 4‬ا‪=I‬ل ﺵ‪ $‬ا&‪.‬‬
‫و‪ -‬روﺵ‪
T‬ان '
ب  وزارت ر(  >
ی‪   T‬ﺕ ی‪
 /‬یل ﺕی?ی >ﺵ‪T‬را ‪ Y‬ی‪4‬د را‬
‫در ‪T
S‬م ‪
   ،‬ی*   اه درو اهن ﺕ‪
  ،
C‬واﺕ
ﺵ‪ $‬ا‪.‬‬

‫و و‪ -‬دﺵ‪
 $‬ا‪ O‬ا'=م    در ‪-‬ن ﺵ
ع ز
 اه ﺵ ﺕ @ ه‪ 
9‬ع ﺵد و  زن‬
‫ﺡ‪=P n‬ق‪ I ،‬و ﺡ‪ &j‬داد‪ $‬ﺵد—اﺹ=ﺡﺕ  ‪,‬ی‪ O‬د ‪>
-‬ن ا&—  
ی*   دی‪  #‬ﺕا 
‬
‫& @
‪ $‬ﺵد‪
5 .‬اﺕ
از ه‪ ،‬و‪
> -‬ی‪ T‬ﺵﻝ‪
! ،‬وه ‪" :‬اﺕدی  ‪9‬ن 
‪ "-‬را در د (‬
‫ ده—!
وه  
ا اش ﺵ "‪ &.-‬و ارزش ‪9‬و 
ا ه ا‪9‬ن ه"& و اهن "
ر‬
‫ا‪I‬د و 
رد ی"  ن ‪I‬س ا=م ﺵ‪ ،$‬و ا'=م 
د‪ $‬ا&  "را‪ $‬ه رن  ﺡ‪!! &II‬ن‬

‫‪115‬‬
‫ا&"—  
ی*   ازاد ه ‪
R‬ب  ﺕا ‪ 9‬ﺕز‪ $‬ا از ‪9‬ن را 
ا?د ﺕ ا(‪4‬د را—&‬
‫!* ﺵ‪  $‬ا=م در ﺕ‪ -=
T‬را—اﺡ ‪  .‬ﻝ‪ wD‬ای‪
! #‬و‪ ،$‬در رس ‪ ،2005‬ی‪ /‬زن—
ا ‪#9‬‬
‫ر در ﺕری_ ا=م‪--‬ز ی‪ /‬ز (‪ \  .‬ﺵ‪ .‬ای‪ #‬اﺕق در یر‪ v‬ا‪5‬د‪.‬‬

‫ !ن ‪ ،#‬را‪ O $‬رو‪ ،‬ی ه?ن ‪T‬ﺵ  @ﻝ‪ O‬را & 
!‪W‬ارد‪ ،&9 :‬اﺡ ا‪S-‬د ره‬
‫‪9‬ن از ‪
P‬ی‪  n‬ر!
 ا‪.‬اد زن؛ دوم‪ ،‬ن دادن ‪
Y‬ب ﺵ‪   &9‬ه ﻝار از ‪
P‬ی‪ n‬ارا`‬
‫ ‪
-‬ا`& ه  از ا=م؛ و م‪ ،‬ه‪T‬ر  ‪
R‬ب‪Y  ،‬ی&  >ن‪ .‬در ه
ی‪ /‬از ای‪ #‬ارد‪ t> ،‬‬
‫ﺕ‪  w.j‬ﺵد‪
! ,- ،‬ای ‪ $‬ا&‪.‬‬

‫از ای‪ .  1‬دی


ه? ا‪ * .*9 $‬را در "'ت ا(‪4‬د" ی‪.9‬‬

‫‪ 6 .7‬ت ا‪ '4‬د‬

‫ﺵی ‪   9  

U  $
9‬دا دی ا&‪  ،‬ار و  دی ت ) ه
‪،( .‬‬
‫رو >ن را داﺵ ﺵ  در ر‪  $‬ا‪T‬ن اﺹ=ح ا=م ﺡ
ف ?‪! .‬ه دم ه* از ‪

T5‬دن  ای‪#‬‬
‫‪Y‬ع اﺡ‪9‬س !‪
  9‬د‪ $‬ام—ا ‪! \I5‬ه‪ # .‬اه  ده*  ی "ﺡ دت را س‪ ".‬ﺕ‪
C‬‬
‫ی از ی‪( /‬ی ﺵ
وع د‪
@ .‬ا از ی‪ /‬زن (ان ‪9‬ن ﺵ
وع د  ه ‪ P'—.‬ی (? >ن—در‬
‫د‪5‬ع از و‪( ZY‬د ارد؟‬

‫ای‪ #‬ا& >‪  t‬ﺕ  ﺡل دری‪ 5‬ام‪9 .‬ن ه ﺕی  ﺕ‪
I‬زن و ا‪ &-‬ه ‪W‬ه‪ ,‬ن  ده‪> .‬ی ‬
‫ﺕان ه
دو ای‪ p9 #‬ه را ه?ن ﺡ 
د؟ ‪> #‬ن ‪-‬ر رﺵ ه ا از ‪>
-‬ن و ? از ﺕری_ 
ون ‪ $‬ام‬
‫ ور داﺵ ﺵ* اﺹ=ح ا‪T‬ن دارد‪
 .‬ا ‪9 ،‬ن ‪
-‬ن ه&  'ﺵ‪ n‬ﺕ‪1‬رت د‪ $‬ا‪ ،‬و ای‪#‬‬
‫‪Y‬ع ﺕ( 
ا  دو دﻝ (‪
 Q‬د‪ .‬ی‪ ،*T‬ﺕ‪1‬رت ه  ‪,4‬د روا\ ن ‪9‬ن‪9 ،‬ن و ی‪4‬دین‬
‫‪
 /‬د‪ .$‬دوم‪ ،‬در ‪>
-‬ن ه ‪ .‬در ر‪  $‬اﺵ‪C‬ل زن  ره ﺕ‪1‬ر ‪:# , 
! 1 .&9‬‬
‫
ی دار اور و ‪  T‬زن‪ #T ،‬ا& را‪R> $‬ز اﺹ=ح >زادیاه  ا=م ﺵ‪ .‬ا >ی ه ‪F‬‬
‫دی
 ‪

T5‬د‪ $‬ا&  @‪ #‬راه ‪ #T‬ا& ' ﺵ؟‬

‫‪116‬‬
‫ی‪ /‬روز ‪ .‬از }‪
4‬در ا‪ ،2002
,‬ی‪ &9- /‬از ﺵ ﺕی?ی او
ا‪ $‬وی
 را دیم  در ر‪  $‬و‪&.Y‬‬
‫‪,=5‬ر زن ‪9‬ن در (‪4‬ن د‪ .‬او
ا‪ $‬از ز !&  ‪1
U‬زات ‪9‬ر د‪ ،‬ز دی
 ﺹرﺕ‪O‬‬
‫را اﺵ از ری& اا  د‪ ،‬و زن    !& ارزش زن در (‪  .‬او‪  ،‬اازه ‪ O‬ا&‪،‬‬
‫ 
و  
‪ .‬او
ا‪  $‬ﺹ
اﺡ& رو  دور‪  @" :
 #‬ﺵد 
د؟"‬

‫ر!
دان‪ ،‬ﺹ را ‪
 ZD-‬د  زی‪ Q‬ﺹ‪ ،,‬ری‪ F‬ی‪
! /‬و‪ # $‬اﻝ ‪ ,‬از زن‪ ،‬و ی‪ T‬از ‪4‬ن‬
‫او
ا‪ .$‬او !&‪ #" :‬زن ا‪ C5‬را  ﺵ *   !&  ﺹ د‪B‬ر  ﺕا ی‪ Q9 /‬د>ور را‪ $‬ازد‪"...‬‬
‫‪ ،.‬از !ن 
 ا&‪  OT" :‬ان و ﺵ‪ #‬زد ﺕ ‪WR‬هی را ا‪  "T j‬ﺡ‪&j‬‬
‫‪
5‬زا‪ O‬را از او 
‪  OT" .‬ﺕ ﺡ‪ O-I‬را ‪ ،‬ﺕ ا  ﺵه
ش ی  ری‪ (,-) F‬ی‪، :‬‬
‫ ﺕا ای‪ #‬ر را ‪  OT .T‬ﺕ ‪,‬رز‪ $‬اش را  
د!" ﺹ‪4 ,‬د 
د  زن ‪
R‬ب‪ ،‬رو‬
‫هش ﺕ‪1‬ر زن د ا=م 
ی !‪W‬ار ‪ &! .‬و‪ -‬زن ﻝ داﺵ ﺵ  دﺵن در>ورد‪ $‬ا‪،‬‬
‫اﺡل ای‪ O
   #‬ن ا‪
P‬ا‪5‬ن را ﺵ
وع ‪
 ،‬اه د‪.‬‬

‫
ا ‪ ،#‬ای‪ #‬ﻝ‪ U‬از ! ﺕی?ی‪
5 : ،‬ید ‪ /‬اه د‪ ،‬ا  
ا& ه* 
ط  ﺵ—و‬
‫در‪4‬ی&‪  ،‬اﺹ=ح دی‪ .‬ه‪  #‬زن ‪9‬ن >‪R‬ز  
ن ‪ ،‬از ن "س" اد! ل  ا‪9‬ن‬
‫هی 
ا&  ﺵ‪ 
' & .‬س‪?9 ،‬م >ن ا&  زن‪
5 ،‬دی& د را ‪5‬ا  ﺕ ﺵ‪
4‬ت‪ &.- ،‬و‬
‫>ی‪  $‬ﺵه
ش‪ ،‬رش و 
ادرا‪ O‬را ﺡ„ ‪ .‬ا  
‪ O‬ن ای‪ ،& #‬ی‪ .‬ن دادن ای‪  #‬زن‪،‬‬
‫‪ /‬ع ‪ .&9‬زن‪
5 ،‬د ‪  n.‬دش ا&   م دش '  ‪ ،‬ا‪T5‬ر دش را ن   و‬
‫>ن ا‪T5‬ر را  زن دش ‪ .  I‬زن‪
 ،‬ا& دارد‪ .‬و زی‪ ,‬ای‪
,   &1‬ا=م ه* هار‪$‬‬
‫ه‪ #‬را 
ا ‪9‬ن  ا&—  از ‪
5 ,-‬اﺕ

وی*‪  ،,- .‬ا?‪ $‬ه درون 
و ر!‬
‫اش؛ هن ا?‪ $‬هی  '
‪9‬ن ‪
-‬ن ه* را  
هﺕ از 
ا
‪ ،‬دﺵ و & ل 
د‪ $‬د‪ .‬‬
‫>زادز ا‪.‬اده ر>‪
5‬ی زن ‪9‬ن‪  ،‬در ‪
-‬ن & و ی‪  *T‬ﺕا* ‪ * /‬ﺕ س  
ا&‬
‫ل ﺵد‪ ،‬و  ای‪ #‬ﺕ
ﺕ‪ @ ،Q‬ا(
ا ا=م را اﺹ=ح *‪.‬‬

‫‪ ,‬از زن ر>‪

5‬ی‪ ،#‬هف ﺵر‪  $‬ی‪'" /‬ت ا(‪4‬د" اه د‪ ،‬رزار 
ا اﺡ ا‪&9‬‬
‫ا=م‪.‬‬

‫‪ #‬دم را ?د ره‪ 

,‬ای‪ #‬رزار هز ﻝ ‪ .*  $‬در وا‪ Z-‬اﺹ= ‪ * 
T5‬ی ره‪ 
,‬در ر‬
‫ﺵ‪  .‬ﺕ‪ T‬د ‪9‬ن‪ ،‬ر 
وازا ا&  ز  ‪ '1‬ا از ان—از ( ‪
R‬ن‬
‫دارد—ﺕ د‪ 
Y *T‬ا  ‪
! ,-‬ای وارد >ی‪ .‬ای‪ #‬ر ‪?9‬م دی ‪
 ,‬ﺕ=دل ‪
5‬ه‚ ه&‪ .‬یزده*‬
‫ ‪ ،
,‬ید>ور >ﺵ‪T‬ر و زا ا& از >‪  t‬ﺕا رخ ه‪ ،‬و‪   -‬د را از ‪=T‬ت "دی
ان"‬

‫‪117‬‬
‫‪4‬ن *‪ .‬درس ای‪ #‬وا‪> .-‬ن ا&  ﺵ‪
4‬و ب (‪4‬ن دن‪
 *U' .5 ،‬ا ا& دا  دارد‪5 .‬رغ از‬
‫ای‪ 
R  #‬ه اه ای‪ #‬را  ‪W‬ی
‪@ ،‬ر‪ $‬ا (? ‪W‬ی
ش >ن ار‪.‬‬

‫و ی ای‪ #‬را ﺡ‪W  B‬ی

‪ ،‬زی
ا (‪( &.‬ان ا'
اب ‪9‬ن رو  ا‪?5‬ای‪ O‬ا&‪ .‬ﺡود ﺵ‪ &S‬درﺹ (&‬
‫ره '
ب‪ ،‬زی
‪ &9‬ل دار‪ .‬ای‪ #‬ر‪ *-‬در >
ی‪ &9 T‬و  درﺹ ا&‪9 .‬ر از '
ب ه (ان‬
‫‪9‬ن‪ ،‬از دا‪5 $‬رغ اﻝ‪ S‬ﺵ‪ $‬ا‪ ،‬ا 
ﺵن ا  ی‪ #5‬ر ار‪  .‬دا  ای‪
, #‬‬
‫‪T .&9‬ران ا‪W( QR‬ب زن هی ا‪
5‬ا‪  P‬ﺵ  و'‪  $‬را‪ v‬راین‪.5 ،‬ﻝ& ه‪5‬ار‪ ،‬و‬
‫‪
1‬ای 
ا ره  ‪ * #‬را  ده‪ .‬ی‪. 9 /‬ﺕ
‪ ،‬ﺵر ا'
اب ‪9‬ن‪ 4@ ،‬درﺹ 
اه ﺵ‪،‬‬
‫و از ‪ S‬ن در ﺡل ﺡ‪4@  ،
Y‬رﺹ و  ن 
در ل ‪ 2020‬اه ر‪ .‬ه
‪ F‬ای‪t #‬‬
‫ه را از ر& ا‪S-‬د و  
وم ‪> ،‬ن در( از >ﺵب را 
اه ا&   ﺕا (‪4‬ن را‬
‫د@ر 
ی ‪ .‬ا‪?5‬ای‪
' &.( O‬ب‪ ،‬هن ‪-‬ر  ‪ T‬ور ا&‪
R T ،‬ب ه* ه‪.&9‬‬

‫ از ه  (ان '

ب  زن  در ل ‪ 2001‬از >‪
 1
U 4‬د !  اهن 
‪ &5‬ا‬
‫و ‪
R  *@ -‬ب دار‪> .‬ن ‪-‬ر ق  در ل ‪ ،2000‬دوﻝ& ا
اﻝ رزار ﺕ‪C,‬ﺕ را در‬
‫ ور  هف ‪
S‬ف 
دن (ان از ر‪>  #5‬ن ر 
 
د  در >ن‪
(4  ،‬ان ‪ -
R‬در‬
‫ر‪
D  $‬ﺕ‪9‬ح ه‪ ،‬ره و ﺡ
ات ا
اﻝ هار ! ﺵ‪ $‬د‪ .‬ا 
ه‪I #‬س ه*‪
R ،‬ب  ﺕا‬
‫ون ‪
(4‬ان 
‪ &.( . &5‬اﺕدی  ارو‪
> ،‬ی‪ ،T‬ژا‪ ،#‬دا و ا
اﻝ  ﺕ 
 ﺵد و‬
‫?ان رور ای‪9 nP #‬ر ا‪ v‬ا&‪ .‬ای‪
  nP #‬و ر ﺕز‪ $‬ز دار ﺕ ‪
S‬ف !
ای 
(‬
‫‪
( ،‬ین ﻝت ه ادا ا  و ه?ی  ت ا('—ب ‪S‬ص 
ا ﻝان—ﺕ‪ #‬ﺵد‪ .‬‬
‫‪P‬ر =ﺹ‪
R ،‬ب  ‪9‬ن ه اﺡج دارد‪.‬‬

‫>‪
R  t‬ب ز ارد‪ ،‬ﺕ‪.‬اد 
  '‪ F  D' .&D‬از ﺕ‪ S‬در ه‪,‬رگ‪

 ،‬د!‬
‫هارین یزده*  ‪
,‬را '‪ $4‬دار ﺵ‪>
- ،‬ن را ‪> :‬زش 
 ری?  ﺕ
‪ $.‬د‪>  .‬ن ‬
‫ﺕ
‪BT ,9 O‬ر د‪ ،‬و  ر‪ *R‬ر‪ 4 v‬اش از ‪
S‬و ‪5‬ق ﻝ‪ F9‬اش از >ﻝن‪} D' ،‬ه
ا ‬
‫ﺕا‪) &9‬ی  ا&( ‪
9‬ان د  ا=م را  
‪ .T O‬ا ‪
R‬ب  ‪9‬ن هی ز دارد ‬
‫‪p‬ال ه ﺡ‪9‬س 
‪ ،‬و  را‪ $‬اا ‪'" #‬ت ا(‪4‬د" در رج‪ OI ،‬ا 
ا رن  ای‪ #‬هف‬
‫دارد‪
@ .‬ا ی ﺹ‪

,‬د ﺕ ن ه ‪9‬ن در ‪ &9‬ه زر ا
اﻝ‪ ،‬ا‪9‬ن‪> ،‬ﻝن و >
ی‪ T‬ﺵﻝ‬
‫}ه
؟ >ی ای‪ #‬ی‪ /‬اﺹ د‪  $‬ا& ‪9  &9‬ن هی   ای‪>  nP #‬ی از ‪  O‬دا ‬
‫ا=م را  ﺕان  ﺵ‪ $‬ا 
و 
د  ﺡ ﺕ‪
!
:T‬ای ﺵ ﺕ 

>ن؟ ‪  @ F‬ﺕان ‪W‬ر‬
‫اﺹ=ح در د ا=م ﺵ— >ن  ا‪.‬ر!
‪
5‬ه ﺵ؟‬

‫‪118‬‬
‫'ت ا(‪4‬د  ‪-‬رت دادن  ﺵر 
 از زن ‪9‬ن 
ا رو >وردن  ‪ Q9‬و ر‪R> ،‬ز  ﺵد‪.‬‬
‫از ده  ‪  ،1980‬ی‪ F‬ﺕ 
د‪ $‬ا&  (‪4‬ن ا=م وا‪  .-‬ﺕا زن ر>‪
5‬ی‪ #‬داﺵ ﺵ‪ ،‬‬
‫ﺵ
‪  P‬ﺡا‪
 -‬ی  ﺵ
وع ر را 
ا زن ‪
5‬اه* ‪ .‬ی‪  F‬ی‪ /‬ا‪S-‬ددان =دﺵ ا&‪T ،‬‬
‫را  م "!
ا‪ "#‬د !‪W‬اﺵ&‪
!" .‬ا‪ "#‬واژ‪ $‬ا ﻝ  ‪" .‬رو"&‪ ،‬و ای‪I ،/ #‬دی
ا ل‬
‫ ‪ 9‬وام  ده  ‪ /‬ه 'د ﺡ‪ 
Y‬وام دادن  >‪S —9 4‬ص ده‪I‬ن  ز‪ ،#‬‬
‫
ﺵن زن ا‪?!  .‬ارش راه ﺹ
ی‪ z‬ﺕ‪ #  .‬اﻝ‪ ،‬از زن ﺕ‪
! / F‬ا‪ " ،#‬و ی‪/‬‬
‫ن 
  @‪4‬رم >‪ 4‬زن ا و دو ن از ﺕ‪ &4‬ﺕ
ی‪ #‬ﺕ‪4‬ن ه‪ ،9‬وا‪ 5
! /@ 4‬ا‪".‬‬
‫ای‪ / #‬ه?ی  ر!‪ $‬هی را ﺕ‪
 #‬د‪ $‬ا&  ه @? ﺕﻝ  ‪ ،‬از وی >رای‪ O‬و ﺵ‪ 5
! Z‬ﺕ‬
‫ن‪   ،
@ ،‬و ﺕ‪ #‬ه
ا‪ .$‬و @ ﺕ‪.‬اد از روین‪ ،‬وام را ز
دا & 
د‪ $‬ا؟ د و ه& درﺹ‪  ،‬ﺕ‬
‫ااز‪  $‬زید 
هن \ ا‪
P‬اف ا&‪ :‬روین  اه (‪ .‬ﺵن م ‪ /‬داﺵ ﺵ‪
 .‬ا 
ل‬
‫ا?‪ $‬ه ‪ ,-‬ا‪ ،‬ای‪9 #‬ر را‪ $‬ﻝ* ﺕ
 ا& از >‪
  t‬زن ‪9‬ن  >ن  !
‪ 5‬ا‪? .‬ان‬
‫ز
دا & "!
ا‪ "#‬را ‪I‬ی‪?   9‬ان ز
دا & د‪ $‬درﺹ ‪ /‬ﺕ‪  .‬ﺹ‪= .‬دش‪  ،‬ﺕ‪4‬‬
‫ ا‪
5‬اد ز‪ #‬دار وام  ده‪ .‬ر‪ -‬در ر ‪.&9‬‬

‫‪ ،F‬ز ا 
ا ﺵ
وع 'ت ا(‪4‬د ارا`  ده*‪ :‬ﺕ‪S‬ر   ای‪B‬ت ‪ ،$‬اﺕدی  ارو‪ ،‬دا‪،‬‬
‫ا
اﻝ‪ ،‬ژا‪ #‬و دی
ه ن ﺙ
وﺕﺵن‪ ،‬ذر‪ $‬ا از د(  ا&  د را 
دار و >ن را در ﺹوق‬
‫
 
ا ی‪  
 /‬وا‪
Q9 4‬د‪
  $‬ا زن در (‪4‬ن ا=م 
ی?‪.‬‬

‫ای‪ #‬ر ا
یﻝ‪  *9‬ﺡ‪9‬ب  >ی‪ .‬ای‪ #‬وام ه  ‪  9‬ازه ص داد‪  $‬ﺵد؛  ز داد‪ $‬‬
‫ﺵد  ز 
>ورد‪ $ $‬را در (‪  .‬دﺵن   و ور دار   ﺕا  ا‪T‬ر د‪  ،‬ای‪#‬‬
‫ز _ ه‪
 .‬ا ‪ ،‬روی را در ‪

U‬ی  ‪
T5‬ﺕ‪
!" / F‬ا‪ "#‬را  
ی‪F‬‬
‫اا ‪ .‬ز  از ?ران @ری   &‪  ،‬ی‪
  &! F‬ا
ی اد اوﻝ @ر ا& از ﺕ(
‬
‫ل ‪
-‬ض   ‪
5‬اورد‪4  $‬ی را از او 
د‪ .‬از >‪>  1‬ن زن‪
 ،‬ا رش ز  وام ر‪ 
5‬داﺵ&‪،‬‬
‫ر‪  
5‬ﺕا‪  &9‬دﻝا‪ $‬رو @ری ه ‪W &-‬ارد‪ ،‬و در‪
 t> ،1‬ا زن  ‪ ،‬ﺡود دو &‬
‫در روز د‪ .‬ا!
 زن ‪ .‬داد‪ $‬ﺵد  
د! >‪ 4‬را ین ‪ 1 ،,‬ای‪ #‬ر ا
یﻝ‪ *9‬ا&؟ ای‪ #‬را‬
‫ه*  ید داﺵ ﺵ  ﺕری_ ا=م از 
وﺹا زار 
ا&‪ .‬ی‪- : /‬ی  !ی‪ " :‬او ﺡ‪1‬ن را‬
‫‪,-‬ل ‪! ،‬هن را 
زد و ‪W‬ارد  (‪9‬ن د ‪ ".‬ﺕ‪1‬رت و دی‪t> #‬ن در ﺕ‪ $‬ا  ﺡ در ‪>
-‬ن‪،‬‬
‫‪
U‬ی ا ه‪ &9‬در ر‪  $‬ای‪T9  #‬ران @ ز  ﺕا اهن ‪,P‬ن —ﺕ‪ 4‬ز ‬
‫ه‪T‬ران ارزش ا‪?5‬ود‪ $‬ا ﺕﻝ 
د‪ $‬ﺵ‪ ،‬و  ﺡ ی‪ /‬ﻝ‪ U‬زودﺕ
از >ن‪.‬‬

‫‪119‬‬
‫ ﺵ‪ ،,‬ﺕری_ ﺡ از د>ور
د‪ $‬وا‪ ،&4‬و >
ی‪ T‬د‪ *T‬ای‪ #‬را  دا‪ @ .‬ل  در زن‬
‫ری& (‪4‬ر  ن‪
> ،‬ی‪ T‬ه
ل دو ن د‪B‬ر
د‪ $‬وام  ره ﺕ‪
  &4‬دا &‪.‬‬
‫ن در ﺵر‪ T 
   S5 2002  $‬ارﺕ
ﻝ ﺵ&‪" :‬ای‪ #‬دو ن د‪B‬ر ی  ‪ $1‬ن‬
‫د‪B‬ر در 
ا
(‪4‬ن ا‪?5‬ای‪ O‬ی‪ ".‬ن ا‪ Z5‬ارزش
د‪ $‬وام ا&‪ ،‬زی
ا د ﺵه اﺙ
>ن 
ر‬
‫>رای
ان ایﻝ& >ر?اس و ? دااران >‪
5‬ی‪I‬ی د‪ $‬ا&‪ .‬در   ده  ‪ ،1980‬ن ی‪ F‬را‬
‫اام 
د ﺕ ی‪" /‬ﺹوق ﺡ‪
! /  "& #9‬ا‪ #‬در "ی‪> "?5= #‬ر?اس را‪ $‬ازد‪ @ .‬ل‬
‫‪
 ،.‬اس ای‪ #‬ﺕ‪ ،
1‬و ﺹه رد ‪ ?> &I5‬دی
‪
  ،‬ﺵ  'ان   وام ه‪@ :‬‬
‫ا‪=I‬ب
د‪ $‬وام  ی‪ ،F‬از =دش ﺕ ﺵ‪  !T‬زن ‪-‬رت  ده‪.‬‬

‫ ب‪ ،‬ا >ی ره ‪9‬ن اﺹ= ر‪  ,R‬ای‪Y #‬ع دار‪ ،‬ی ن زید ﺵ‪ #,‬د‪$‬؟  ‪
U‬‬
‫ر  ن  ه
و دﺕ در ای‪ #‬ر‪ $‬ﺹ‪
 &,‬د‪ .$‬او ا‪S-‬ددا ا&  ﺕ( او?‪9 ،‬ن‪،‬‬
‫اﻝ‪?1‬ای
و ‪
S‬را  د (‪
 Q‬د‪ $‬ا&‪ .‬ای‪ #‬دوﻝ& ه ‪W1‬وب ﺕ‪ hS‬دﺕ ﺵ‪ $‬ا—ی‪ .‬اﺡ "
ی‬
‫ 
د‪ "$‬در ا‪S-‬ده ‪ .
j‬دو  از 
ی  
د‪ Q9 :$‬و ر زار ‪(  ،$‬ی ﺙ‪  &,‬ﺵد و‬
‫از ﻝت  !
ی?د‪ ،‬و ا=  ﺵ‪ #‬ه ﺕ‪
S‬ف 
د‪ $‬ا‪>  ،‬ن  ‪ -‬ﻝ‪> /‬ن ﺵ‪ .‬در ه
دو‬
‫رد‪ ،‬از (د هی ﺡ
ف  ز*  ا‪
5‬اد ﺕ‪  &4‬ﺕا  ﺹرت ‪ -‬ﺙ‪
@ ، &,‬ا  ‪?9‬م‬
‫‪I‬ار زید ‪WR‬ز دوﻝ‪ ،‬و‪ &-‬و ه?ی ا&‪ .‬دﺕ ﺙ& 
د‪ $‬ا&   از ن 
داﺵ‪ #‬دیا‪B9‬ر‪،‬‬
‫
ی  ‪I,P‬ت ی‪ Q9   #‬و ر ‪C‬ل ا  ﺕا  ‪S‬رف وا‪ .-‬ز‪  .
 $‬ﺵ‪ #‬ه ‬
‫ﺕان ‪ Y‬داد ﺕ ‪ / 4‬را  ا‪9-‬ط 
داز و ز! ﺵن از ﺡﻝ& ‪
 &-‬ون ی‪ Q9 .‬هی را‬
‫ ‪  \I5‬ل ‪
 I‬و ر دار را  ﺕان  ﺵ
& هی ‪ -‬و 
ردار از ارزش ا‪?5‬ود‪ $‬ل 
د‪.‬‬
‫دوﻝ& ه ه*  ﺕا از ای‪ #‬را‪ ،$‬ﻝت 
در>  د& >ور‪ .‬در ای‪ #‬ز ه 
‪ $‬ا‪S  ،‬ص زن‬
‫و دن‪ 4> .‬ه‪ B.  9‬در    ﺕ از ‪,4  /‬ن ‪ . &U5‬ه
@ ﺵ‪
 ،‬ده ی‬
‫ر ‪ .‬ا و‪  / -‬ﺙ‪ &,‬ر‪ ،‬زن  ﺕا  را ﺕ
‪  v‬ﺕ ‪ =:‬در زار‪
 B ،‬وﺵ‪ ،‬و‬
‫دن ه*  ﺕا  ر 
و‪ . .‬از >ن  ای ه دﺕ در 
و  ا(
ا در>‪? ،‬ان ﺡ‪j‬ر‬
‫دا‪> O‬زان در ارس‪ &9 ،‬و ﺵ‪ O‬درﺹ ا‪?5‬ای‪ O‬ی‪ ( .&5‬ﺕ‪  &9 Q1.‬ﺵر از دوﻝ& ه در‬
‫ره ‪9‬ن از دﺕ د'ت 
د‪ $‬ا ‪
P‬ح هی 
ا >‪ 4‬ارا` ‪ ،‬و در دو‪ ،‬ه?ار 
 
ا او‬
‫ر‪ .5‬ا م او از دوﻝ& ه ‪
5‬اﺕ
ر‪ 5‬ا&‪.‬‬

‫در ﺕ‪9‬ن ‪ 2002‬زن  ‪?! #9‬ارش ﺕ‪  .‬ا‪ 
' 9‬د را 

د‪ .‬ای‪?! #‬ارش  ‬
‫د& د '
ب ه ﺵ ﺵ‪ ،$‬دوﻝ& ه ور را  ‪ 
P‬ﺕ(‪
  4‬و  از (‪ &.‬د‪،‬‬
‫ی‪ .‬زن‪T ،‬ه‪
 O‬د‪ $‬ا&‪ .‬در وا‪" ،Z-‬ﺕاز زن" ی‪ T‬از  ""ا د  در ای‪?! #‬ارش ‬
‫>ن اﺵر‪ $‬ﺵ‪ .‬دو  دی
'‪,‬رت د از "دا‪ "O‬و ">زاد"‪ .‬اﺹ=ح  ‪  ،&9‬ﺕا دا‪ O‬و >زاد‬

‫‪120‬‬
‫را ا‪?5‬ای‪ O‬ده‪  / .‬زن 
ا د  ا‪=I‬ل ا‪S-‬د  ﺵ‪ T‬ه‪ ،‬ﺕ=ﺵ‪— 4‬و ا‪QR‬‬
‫‪>—4‬ن را 
ا اد>ز ﺕ‪I‬ی& اه 
د‪ .‬ا!
زن ا 
داﺵ& دﺵن را از ا ‪>
-‬ن‬
‫داﺵ ﺵ‪ ،‬دی
ز  ور
دن ﺕ‪=
9‬ه اه داﺵ&‪ .‬از ‪  1‬دا*  زن ی دﺵن ‪>
-‬ن‬
‫را ﺕ‪
9‬؟ 
زن ا‪C5‬ن  ‪j.‬ن ه‪ $‬ه‪ 9‬ه* ان  ر هی  رو  زن (ان ﺕ
‬
‫ادار‪ ،  $‬ر هی  در زن ‪P‬ﻝ‪,‬ن  ‪.5‬ﻝ&  
د‪ .‬ی‪ T‬از زن ﻝ  ی‪
> /‬ی‪T‬ی ‬
‫از ا‪9C5‬ن دین  
د !& 
ا ای‪ #‬اد  >زد  " اه* ا*  >ی وا‪= t> .-‬ه  !ی در‬
‫‪>
-‬ن ﺵ‪ ،‬را& ا& ی "‪.‬‬

‫ﺕ‪S‬ر  ای‪ #‬زن‪ ،‬ر>‪

5‬ی‪ #‬د و (د ا داﺵ&   ا& ﺡ‪ . OU‬در >ن ﺹرت ا?‪ $‬‬
‫
 
ا اد >ز  داﺵ&‪>
- .‬ن در >ی ا  =ه  رت 
ا ‪I,P‬ت  و ی‪ #‬ز! ‬
‫‪  ،‬زن ا(ز‪  $‬ده '‪ I‬ازدواج را در ﺹرﺕ  ‪W‬ی
   ﺵ
ای\ ﺵ‪ 4> S‬ز!ر ش‪> .‬ی ا در‬
‫ر‪4@  $‬رم  !ی‪" :‬ا!
ز * دارد ‪...‬ﺵه
ش  او ر‪5‬ر ‪ ،‬اﺵ‪T‬ﻝ ارد  اهن ﺕا‪n5‬‬
‫‪ I‬ﺵد‪
@ ،‬ا  ﺕا‪
4 ،I n5‬ی‪ #‬را‪ $‬ا&‪ .‬ا‪9‬ن در ‪
.‬ض ﺡ
ص ا&‪ ".‬ا
وز‪ ،$‬ﺵ
ای\ ﺵ‪ S‬ی‪/‬‬
‫زن 
ا ازدواج ‪ #T‬ا& ای‪ #‬ﺵ‪" :‬ﺵه
م ﺡ‪ n‬ارد  ا(ز‪ #  $‬ی  در>م د& ?‪ .‬ا!
ای‪ #‬ر را‬
‫‪> ،T‬ن را "ر‪5‬ر"  ﺡ‪9‬ب  >ورم و ﺡ‪=P n‬ق اه* داﺵ&‪ @ ".‬ا?‪
  $‬ا ﺕ‪,‬ی >ن
د‪ $‬وام ‬
‫ی‪
 .( &I5 /‬د  اه در> زن را ‪
 O‬ود ی  !  ‪>
-‬ن ﺵ‪ ،‬ا‪B‬ﻝ  ‪j-‬ت‬
‫ﺵ
ع  ﺕا  > از رش ‪W‬ر‪.‬‬

‫
دان ‪ I9‬از 'ت ا(‪4‬د ‪  $
4‬اه ﺵ‪ ،‬زی
ا ر>‪
5‬ی !‪
9‬د‪ ،$‬ق 
ی !‪W‬ار ر(‬
‫ اه د‪ .‬ﺕ?ری‪ n‬ل از 
ون  ‪ Q9‬دا  ‪ pD‬وا‪
  9‬و ‪ U‬و ا و دیا‪B9‬ر‬
‫دوﻝ—ی‪  .‬د   ﺵ‪ C‬را  ه* ان ‪9‬ر از 
دان ‪9‬ن در >ن  
 
—را ه‪O‬‬
‫ اه داد‪ .‬ری‪t‬رد هس‪ ،‬ی
‪W #‬ار وزارت ر(  >
ی‪ ،T‬ﺕ‪  h‬ده  
ا& 
دان‬
‫@  
ا& زن ‪ 9‬ا&‪ .‬در د‪ ،2002
,‬هس در ی‪
 /‬ا در واﺵ‪("  &! #‬ا‪Z‬‬
‫رﻝ
 در >‪ 4‬زن ‪

,
5 OI‬دان را ای  ‪ ،‬در '‪ #‬ﺡل (ا‪ .‬ه‪  9‬در >ن‪
 ،‬دان ?‬
‫‪

,
5 OI‬دان را ای  ‪! ".‬ری ای* ه*  ﺕا‪
4 &9‬از ای‪ #‬ی‪
 .‬ی !‪W‬ار رو زن‬
‫زر!ن  ﺕا ‪
 & 
4‬ا در ه* ﺵ‪ #9T‬ا‪S‬ره ‪4‬دی ا ﺵ  (‪ Q‬روﺡن و ارن >‪4‬‬
‫را 
  و >‪ 4‬را 

دم 'د ‪
!  \9‬دا‪.‬‬

‫ 'ان روی‪

T‬د 
ا ﻝ‪
,‬اﻝ?‪
 $‬دن ا=م‪' ،‬ت ا(‪4‬د ی‪  O‬ی‪ .‬ا ﺕ ز  ‪-‬ا‪" #‬ﺡ‪I‬ق‬
‫
" ا=‪
 ،‬دان را  'ان ن >ور اد‪
 $‬م  ﺵرد و ( ‪ Q9‬در> زن را  !
د‪ ،‬ای‪#‬‬
‫ی ‪ #T‬ا& 
‚ ﺵد و در ‪4‬ی& ز ای‪  .9‬ای‪ #‬ه‪ # ،‬ور دارم  ر‪ ،$5‬ی @* ااز ر‪ ،$5‬‬

‫‪121‬‬
‫ﺕا ای‪'
U #‬م را  
دان ه‪  9‬ی ن >ور  ﺵ ﺕ‪T‬ن ه‪W .‬اری ن ه*  ز  ‪Q9‬‬
‫در> @  ﺕا ق ‪
P‬ز ‪ 
T5‬ﺵ‪.‬‬

‫‪W‬اری  ی‪    /‬ﺵی ﺵ

وع *‪ .‬در ل ‪9 ،1997‬ن ا‪
5‬ا‪ P‬در ﻝ‪9T‬ر‪ ،‬در ‪$1 ،'
S‬‬
‫و ه& !
دﺵ
را ‪' -‬م 
د‪ .‬ای‪' - #‬م در  ﻝ‪ 4‬ر * ﺵت ﺕ
اﺕق ا‪5‬د—‪
! @ #‬دﺵ
‬
‫ا‪ 9‬در ی‪> @ ،( /‬ﻝ در ( دی
‪ ،‬و ی‪ T‬دو ﺕیا‪ .‬ﻝ‪9T‬ر >
ی‪ $
 #‬د‪
@ ،‬ا  ‪O‬‬
‫!
دﺵ
 ‪ F ،
S‬از >ن ره‪ ،‬دو رد د‪B‬ر زین 
د‪ $‬د‪ .‬هن هم د  ا‪T5‬ر ' 
‪Y‬‬
‫ﺕ
وری‪ &!
 49‬و از ‪-‬ن و‪ ZY‬ا‪
DY‬ار ﺵ?د‪ $‬ﻝ ‪
 ,‬د‪  - ،‬و‪ ZY‬ﺵ ﺕ ?‪( $‬ین‬
‫را زی

ا‪  &,-‬رﺡ 
د‪ .‬ﺵ
م >ور ا&  ‪-‬ن و‪ ZY‬ا‪
DY‬ار ل  @‪ -‬در د& ‪-‬رﺕاران‬
‫ﺵ‪ $‬ا&‪ ،‬ا ‪U‬رم در ای‪ 1‬ای‪U .&9 #‬رم ای‪ #‬ا&‪ :‬در ﻝ‪ U‬ا  ﺕ
وری‪ *9‬ا‪S-‬د را ﺕ‪4‬ی 
د‪،‬‬
‫‪ 
S‬ه ﺕ
وری‪ &9‬ه را ﺕ‪4‬ی 
د‪.‬‬

‫ز  از ‪
P‬ی‪ n‬ر>‪
5‬ی زن‪
5 ،‬ﺹ 
ا ‪,4‬د & ز! 
ا ه ‪> O‬ی‪ ،‬اوﻝی& ه 
دم ‬
‫ﺕا ﺕ‪—
C‬از ‪
! ,-‬ای  زر!‪ ،‬از ‪
R‬ت ﺵه
ان  'ان ﺕ‪ 4‬ن >وران  اﺡ
ام و داد و ‬
‫ن 
دان و زن‪ .‬ﺵی ‪ O #‬از ااز‪ $‬ﺵ‪ ،*,‬ا ﺕ‪1‬رت !
دﺵ
  ﺕا ﺕ‪ zY‬ه  @
ا ﺵه‬
‫ هی از داد و  ن ا
ای ه و ‪ 
S‬ه در ﺵ‪?( ,‬ی
‪   $‬د‪ $‬ای*‪ .‬ا
ای ه 
ا‬
‫ﺕ‪=D.‬ت   ر‪ 5‬ا‪ 
S .‬ه از ای‪ Q9 #‬ا‪,I‬ل 
د‪ $‬ا‪9 .‬ن و ی‪4‬دین در ای‪ ID #‬روا\ ‪,9‬‬
‫>را داﺵ ا‪!  ،‬اه ا& 
>ن  ﺕ‪1‬رت ﺕ ااز‪ $‬ا  ﺕا  ﺵ‪ T‬دادن ‪
-‬ارداده ا(' 
‪O‬‬
‫‪W‬ی
ﺕ
‪. /‬‬

‫ ای‪ #‬ه‪- ،‬رت ﺕ

‪
5> 5‬ی >‪4‬ی را  ا=م  را  
‪ ،‬د‪
!  *T‬م‪ .‬روﺵ‪4‬ی  ﺕ‪F‬‬
‫!
این 
ا ردن دل ه  ر  !
‪ ،‬در و‪9‬ی& "ز  زی
‪-‬ا‪ #‬ا= ز!  " – ﺵ‪T,‬‬
‫ا از ‪B.5‬ن ﺡ‪I‬ق 
‪ --‬ﺕ‪ zY‬داد‪ $‬ﺵ‪ $‬ا&‪.‬ای‪ #‬ی&  ی‪ ،9‬ﺕ‪
! F‬این "‪9  $
4‬ر ﺙ
 از‬
‫ﺕ‪T‬ﻝژ ارﺕ‪P,‬ت 
د‪ $‬ا‪...‬اره ﺹﺕ د‪ $‬و ارزان ﺡو '‪ U‬هی  ﺵ 
ش  زن و‬
‫>‪  t‬ارزش ه ‪
 
R‬ا
 و در ا&‪ U' ،‬هی  
دم را  & د'ت  ‪ ،‬و‬
‫در ارد ا‪
5‬ا‪ -  ،P‬ﻝن‪ .‬ای‪ #‬اره‪ ،‬ن ه و زاره ‪9‬ر از (ا‪ Z‬ا= را 

د‪4> .$‬‬
‫را در اﺕس ه ه‪ ،‬از ! ‪ (9‬و در رادی ‪".  O‬‬

‫در ر  
‪ QP‬ﺕی?ین ه* ه‪P #‬ر‪ .‬از ( در ﺕی?ین اﻝر ﻝ‪,‬ن  وا‪  9‬ﺡ?ب ا‪ K‬ا& و‬
‫دوﻝ& ﻝ‪,‬ن از ل ‪1 1997‬ز ‪.5‬ﻝ&  >ن داد‪
 .$‬ا  اﻝر—"!‪
9‬ش ‪
'  .(  OI‬ب و‬
‫‪9‬ن"—در ' ی‪4‬د? را  'ان ﺕ‪?!
 /‬ی‪  $‬ر  
د‪ .‬و‪9‬ی& ای‪ #‬ﺵ‪ ،T,‬ﺡو 
 ا‬
‫ا&  م ا‪=I‬ب اﻝ‪S‬ر‪ ،$‬ی "ﺕ‪ ."$
4@
C‬ای‪} 
 #‬ه
ا در ر‪>  $‬زش از ‪
P‬ی‪ n‬ر ه&‪ ،‬ﺕ‬

‫‪122‬‬
‫ز  ﺵ
ح >ن را ا‪" :‬ا‪=I‬ب اﻝ‪S‬ر‪ ،$‬ه  ر ه ﺹﺕ و ﺕ‪S‬ی
 ﺹ‪ 
,' 94‬را‬
‫زی
‪
U‬دارد و از ای‪ #‬را‪ ،$‬و‪ &.Y‬و وا‪ &.-‬ه ‪4‬ن ‪
,‬د ‪ U‬ﺹ‪ 94‬را ا‪&,  ".  5‬‬
‫‪  &9‬ﺕ‪ $ 4‬و ‪" ،
 
1‬ی‪ /‬زا ‪ #‬زان ه ا
ای ا&‪ ".‬ا د&  داری! ‪ .‬از‬
‫ﺵ‪  1T‬ﺹ‪ ،94‬د‪ *T‬ز! ادا دارد‪
> .‬ی‪ #‬ر   و‪9‬ی& ‪
 $‬دم‪- ،‬ل دای
ﺵن ی‪O /‬‬
‫‪
5‬وش ای
 داد‪ $‬ﺵ‪ $‬د‪ .‬روﺵ‪ #‬ا&  ﺕ‪1‬رت  ﺕا ﺕ‪ 4‬ا?ار ‪B‬زم 
ا ‪,‬رز‪  $‬ﺕ‪
! F‬ای ﺵ‪.‬‬

‫ی‪I \ /‬م دی

در 'ت ا(‪4‬د‪ ،‬ی ر ه ﺵ‪ .‬ا  ( ‪
4‬ﺕ‪
.‬ی‪
 w‬دن "روای& >
ی‪ ،"T‬‬
‫ﺙ& ﺵ‪ . 1. $‬ﺵ‪ $‬از دی و 
ت !ی ا&‪  @ ،‬ﺵد ا!
‪
R‬ب‪ ،‬ه?ی  ر هی‬
‫را ﺕ‪
   #‬ا ‪,P‬ن ‪9‬ن‪ ،‬دان زن ر>‪
5‬ی‪ #‬دﺵن را ﺕ‪
.‬ی‪ w‬؟ دیی ه‪ #5‬ری‪F‬‬
‫"ای
ز ر‪ "v‬ا&‪ ،‬ی‪ /‬زن ‪
R‬ا'  در 
ا
(‪4‬ن  ر ه ‪ I9‬یر  ر‪ .‬او‬
‫‪
> ,‬ی‪ T‬را از ر ه  اﺕد ﺵرو ‪  ،n‬ی‪ .‬ه‪ #5‬در ﺵر‪  $‬رس ‪ 1 2002‬‬
‫‪5‬رن ا‪
5‬ز ﺵ&‪
" :‬رو ه*‪ O ،‬از ‪
, 1600‬رن رادیﺕی?ی و ‪',D 300000‬ﺕ از 
 ه‬
‫>زﺵ و ‪  5 4T‬ه?ی  >ن را >
ی‪
 T‬دا ‪  $
4 ،‬ﺵ‪ $‬ا‪ .‬ﺡﺹ ای‪ #‬ﺕ=ش ه‪ ،‬ی >ن ‪O‬‬
‫از دوازد‪ $‬ﺵ‪ T,‬ﺕی?ی  د‪ O  $‬از ‪ 200‬ن ‪ $‬دار‪ .‬در ‪ ،1‬ﺵ‪
4‬وان در ه ‬
‫ﺵ‪
4‬ه اﺕد ﺵرو ‪ n‬ان  ل ه !! د
 دار و  ﺕا اب ‪".‬‬

‫@  ﺵد ا!
ا`=‪ 5‬از ‪9‬ن و ‪9‬ن‪ ،‬ای‪ #‬ا‪T‬ن را  زن د ا=م ه  ای‪ $9‬ه‬
‫ﺕی?ی  داﺵ ﺵ و ادار‪ $‬؟ @  ﺵد ا!
او
ا‪ $‬وی
 ره‪
,‬ای‪ #‬ا`=ف ﺵ؟ او
ا‪  $‬دا‬
‫ دن @ ﺡ‪ 9‬دارد‪ ،‬او  !‪W‬ارد ﺵ & ‪
-‬ن‪ …5 ،‬اش ‪ ،‬و ‪ O‬از ه
@? دی
‪ ،‬او اﺵق‬
‫زید  >زش زن و دن دارد‪ F .‬دن او
ا‪ ،$‬هار روﺵ  
دا اه د  اه ه
‬
‫@? ارزش را در ره ‪9‬ن در د& د 
‪ .‬ه‪t‬ن  
د هﺵ در ی‪ 
 /‬‬
‫ﺕی?ی در ر‪  $‬زن ‪9‬ن‪  ،‬او
ا‪ @" :&! $‬اه‪ ، @ ،‬ی‪ /‬ﺕﻝ?ور‪ ".‬او
ا‪ $‬ه* ﻝ&‬
‫‪
T‬د‪ .‬در ه
ﺹرت‪ #> ،‬ه هار‪ $‬ا در (‪4‬ن ا=م ‪- :‬رچ زید  ﺵد‪ t> .‬را  @ 
ا‬
‫اﺹ=ﺡ
 
وﺕ‪9‬ن ا‪1‬م داد—ﺵ 
دن ز‪
1‬دور دا‪—O‬را ل ه هار‪  $‬ﺕا 
ا ا=م‬
‫ا‪1‬م ه‪.‬‬

‫ ﺵد ر را  ﺕری… و  ر  >زد‪ $‬ﺵ‪  $‬رادی ﺵ

وع 
د‪ .‬ی‪ /‬ﺡ‪ #9‬رادی ای‪ #‬ا&  هی&‬
‫اﺵص را در ل ه ‪' &9‬ت ا(‪4‬د ‪4‬ن   دارد‪ .‬ه دﻝن  اه در ن ا& ‬
‫  'ان ‪
, &!  9‬ا=م زن را ﺵ
ی‪
 /‬دان  دا‪
,
5  ،&9‬دار >ن‪ j. .‬ا‬
‫‪9‬ن  اه  'ان ‪ 9‬ﺵ     ﺡ‪T‬ی& ه 
ط  ی‪ ،1‬زن ‪ &9‬و ‪,‬ب‬
‫‪> ،
,‬ﺵی— ی‪  1‬زر! د  د و ?د‪ $‬ل ?ر!
از ‪ ،‬از او ار 
د‪! .‬‬

‫‪123‬‬
‫ﺵ‪  $‬ﺡ ‪ F‬از >ن  —ﺕ ااز‪  $‬زید  رت ی‪—1‬ﺕ‪
5 *9‬ن ا ﺵ‪ ،‬ز ه* ‬
‫ارزه او !ش  داد‪ #T .‬ا& ای‪ #‬دان ه‪
 ،‬زای‪  $‬ا‪
 95‬ای ی ل 
داز ﺵ ﺕ‬
‫وا‪ .&.-‬ا ‪ #  *pD‬ﺕ‪  *9 9 4‬ﺕ  ﺵن ﺹا >زادای ا&  در رادی‪  ،‬‬
‫‪ X‬در ر‪  $‬در و اﺹﻝ& ای‪ #‬دان ه  
داز‪ .‬د
'ی ام‪ ،‬از هاداران ﺡ‪I‬ق 
در‬
‫‪
1‬ی‪!  ،‬ی ‪
Y‬ور ا&  @‪ X #‬هی در ن 
دم رواج ی ﺕ "‪  9‬از ه& ‪9‬ر‬
‫‪ U5‬را  ‪-‬ا‪( #‬ی ﺵ
ع '‪  I‬د د‪ $‬ا‪, ،‬ی داﺵ ﺵ  ا  ‪P‬ر 
وع  ا‪I‬د‬
‫از >ن 
داز‪> (  ،‬ن  اﺡ‪9‬س  دا‪
 5 O‬ا ﺡ
ف زدن در ای‪ #‬ر‪ $‬را ار‪  ".‬ن دی
‪،‬‬
‫
ر ﺵ‪ /‬ه  ﺕا  ی‪ #I‬یر 
— ‪S‬ص در ن ر>‪
5‬ین زن‪ .‬ا
از ﺵ‪ /‬ﺕ‪ $ #j‬‬
‫ا‪T‬ن رویروی  ‪ ,-‬ا&‪ .‬ا!
ه
ﺡ
& "اﺹ=ﺡ" از ا
از ﺵ‪ /‬ددار ‪ ،‬ا=م را  'ان دی‬
‫ ‪
 \I5‬ا ‪?C /‬ان‪
  ،‬ا ?د‪B‬ن ?‪ ،‬ﺕی اه 
د—>‪4‬ی   (
`& 
ن را دار‪ ،‬‬
‫و  ا
از >ن را‪.‬‬

‫اﺹ= @
ا ی  ا=م  ﺵ؟ ای‪ O
 #‬ا&  ﺕ‪
9 9‬ی‪ .
  #‬او ‪ .P-‬ورد دارد  اﺹ=ح‬
‫ﺕ‪ 4‬ز ی  >ی  دی‪ .  QI' #‬ﺕ >‪1‬ی   او 
ط  ﺵد‪9 ،‬ن ی ‪-‬ا‪ #‬دی را ‬
‫‪-‬ا‪(  #‬ی?ی‪ ، #‬و ‪ 19‬را = از دوﻝ& (ا ز‪ .‬ا >ی ره ‪9‬ن 
ا >ن  ا‪9‬‬
‫ﺵ @ر از ره ی‪4‬د—‪ 9‬ﺕ‪ I‬؟  دا*‪4> .‬ی   !ی >ر‪ ،‬ی @ﻝ‪ O‬دی
 را‬
‫ه* _ !ی‪ :‬وا‪ &.-‬ای‪ #‬ا&  ا=م‪ ،‬ن هی& ‪ 4‬زن ا&‪ .‬در ﺡل ﺡ‪
 ،
Y‬ون 
دن دی‪ #‬از‬
‫ﺡز‪ #T '  $‬ا&  ‪
R \I5‬وا‪  ،,.-‬زی‪,‬ر ﺵ‪.‬‬

‫ر‪ &.5‬ﺡ‪ ،#9‬اد ‪D‬ﻝ‪.‬ت دی در دا‪ $‬ﻝ`?وی‪ ،‬در ای‪ #‬ز ﺕ‪ 
1‬ا  وا‪ D‬دارد‪ .‬او  !ی‪:‬‬
‫"ا!
از ی‪ /‬زن ا‪C5‬ن 
  >ی  ﺡ‪I‬ق 
(‪ 4‬ا'‪I‬د دارد‪ ،‬ت و ‪4,‬ت هن اه 
د‪ .‬ا!
از‬
‫او 
  >ی  ا ا'‪I‬د دارد‪ ،‬اه !& ‪ .‬ا!

  >ی  ای ا'‪I‬د دارد  'دل‪ ،‬ی‪ $‬و‬
‫‪
4‬ن ا&‪ ،‬اه !& ‪ .‬ا!

 >ی ای‪ #‬ا  اه  ﺕ ‪ /‬ر و رد ر‪5‬ر ‪
-‬ار‬
‫
‪  ،‬در‚ (  ﺵد و  !ی ‪W F ".‬اری وا‪ #,.-‬ﺵ‪> .*9‬ی   اه*  زن ‪9‬ن‬
‫د‪
 *T‬ا  از ﺡ‪I‬ق ا‪ 9‬د   ?‪ ،‬ی ای‪   #‬ه‪ &,‬ز! زی
‪-‬ا‪
R #‬دی‪ ،‬از‬
‫ د ﺵ‪ ،‬دﺵ‪  #‬ﺵ‪ ،‬ﺡ‪ & 4>   F‬ﺵ‪$‬؟‬

‫زن ﺕ‪
 S‬د‪ ? $‬اﻝ?ا 
و ‪BT‬ری‪
9 ?( *9‬ی‪  .9 #‬ﺕز! در 
ا‪ 9‬در اﺕوا‪ ،‬زن (ان‬
‫‪ 9‬را =‪-‬ت 
دم‪ .‬او  و داد!‪ 
9‬د‪
R  ،‬ب ‪
(4‬ت 
د‪ $‬د ﺕ ا  ﺵ‪. T‬دارﺕ
 ‬
‫دی‪ #‬د ' ‪
 .‬ا او‪ ،‬ای‪ #‬ی‪> .‬زاد ﺡ‪1‬ب داﺵ‪—#‬ا  در >
ی‪ T‬ﺵﻝ ‪ #T‬ا& ا در‬

‫‪124‬‬
‫ر د او—ﺕ‪—F‬دوﻝ&‪ ،‬در ﺕ=ش 
ا "ر?‪
 "$‬دن‪ ،‬ﺡ‪1‬ب را در ‪T‬ن ه ه ع 
د‪$‬‬
‫ا&‪.‬‬

‫
رد ‪  #‬ای‪ #‬و 
ا واداﺵ& در ر‪  $‬ﺕازن ‪B‬زم 
ا د
اﺕ?‪
 $‬دن (‪4‬ن ا=م ‪ .*
T5‬ای‪#‬‬
‫‪Y‬ع 
ا ذه‪ #‬ه ‪BT‬ر ﺕ‪
I‬ی‪ ,‬ﺕ‪S‬ر ا&‪ F ،‬ﻝ‪  D‬د‪! &-‬ش ‪ .‬ای‪ #‬و    
ش—‬
‫ ‪  \I5‬هی‪—O‬را داد‪ ،$‬ﺙ& 
د‪ $‬ا&  ﺡ در ن ‪9‬ن ه (ان و درس ا‪> ،$‬زاد ا
از‬
‫>زادا  دیار‪ ،‬ی‪ T‬از ا‪U‬رات ا از د
ا ا&‪ 
 .‬ا=م  ‪ "&5
"
P‬ﺵ‪ ,‬ا‪,‬اد‬
‫ا&‪ .‬و‪ &-‬رهی ‪ :‬ﺕ‪ F‬و ﺕ
‪ ،‬دیارهی ن ز! ‪ .‬و ‪
-‬و د  ‪ ،‬د
ا‬
‫‪BT‬ر را @? 
از د
ا  ز‪ .‬در >ن ﺹرت‪ ،‬ﺕ‪
! F‬این  ﺕا ا'
اض  ‬
‫
   وا‪> ،.-‬زادز ‪
R T ،&9‬ب زد! ا&‪ .‬و ‪ T‬ای‪  &1‬ﺕ‪
! F‬این  ‪4‬رت‬
‫از راﺡ ا‪
5‬اد  ز! ﺵن را رژی* ه ‪BT‬ر!
ﺕ‪T‬ن داد‪ $‬ا‪?!
 .
!  $
4 ،‬ار ات در‬
‫@‪j5 #‬ی‪
  B. ،‬وز 
وه ا=م  ‪ 
1‬ﺵد‪ .‬اﺡ‪ „5‬د
ا‪.‬‬

‫‪ O‬از >ن  د

ا ا در ره '
ب ‪9‬ن  
د‪B ،‬زم ا&  ای‪ #‬ره ر‪ &-‬ای ه‬
‫را ﺕ‪ . 
1‬ه‪t‬ن  !*‪
- ،‬ا`& ه !!ن از ا=م  ﺕا در 
ا
ا=م  ی‪ ،9‬ﺡ در‬
‫‪9 zD‬ر ‪ *4‬دی‪ .#‬ای‪  #‬ﺵ
‪ P‬ا&  ان ‪
-‬ا`& ه !!ن را 

د‪W! X  ،‬اﺵ&‪O ،‬‬
‫
د‪ ،‬دور‪
 O $‬د—و رواج داد‪.‬‬

‫‪
@  *45  #‬ا ﺕ‪
9 9‬ی‪ #‬اﺹ
ار    ‪BT‬ر ﺵن‪ ،‬ﺕ‪ 4‬ا ا&‪ .‬او ور ارد  د ارزش‬
‫ا=م را ون ﺕ‪I‬ی& ﺡﻝ& 
ﺕ
 (ی  ‪> /4‬ن‪ ،‬اﺡ 
د‪ .‬ﺡ
‪ O5‬را  ‪
 .*45‬ا ه‪ #‬ا&  ‬
‫
دم ﺵن‪ .( ،‬ﺵن‪ ،‬روان ﺵن‪ ،‬دی‪ #‬ﺵن و— ب  @؟‪ --‬دی‪ #‬ه‪ ،‬ﺹ‪
 &,‬د‪ $‬ام در ای‪#‬‬
‫ر‪  @  $‬ا‪9‬ن ه  ﺕا* !
این  ﺕ=ش 
ا 
وز— ( ه?ی‪—9‬را ‪
5‬و*‪ .‬در‬
‫اوای ل ‪>  ،2002‬زی د& زدم‪ .‬در یدداﺵ ﻝ  ی
'
‪5‬ت  در ی‪ /‬روز  
ا
‬
‫
ﺵ‪ ،$‬ای‪ #‬ای را ‪
D‬ح 
دم  ﺕ‪ *9I‬ز‪9  #‬ن ‪ D95‬ا‪T‬ن اه داد 
ا&‪ ،‬هی& و‬
‫ﺵن د را زی‪ # .‬اﺵر‪
 $‬دم  ه‪
1‬ت ‪
,‬ا=م از ‪  T‬ی‪ #5
! $" .  ،‬از ‪
P‬ی‪n‬‬
‫ا‪T‬ن در ‪
R T‬از 
ز‪ #‬د" ا&‪ ,- .‬ه ی‪4‬د از دی
ز در ی ز!  
د‪ ،‬ا  ای‪#‬‬
‫ه‪  4>
 ،‬ز! د را  ‪
,‬و یرا‪ O‬ﺵ
ی‪ /‬ﺵ‪ .‬ﺕ‪
 YI‬دم ‪" :‬ی
‪ ،‬از ﺕری_ ز‪> .‬ی‬
‫‪ :  I‬اه د ا!
 ‪D95‬ن ه*  ی‪4‬دین ﺵ
ی‪ /‬ﺵ‪ ،‬ی‪4‬دی  ‪9 :‬ن اوﻝ‪ ،‬در‬
‫(‪( 19‬ن ‪ $‬از ﺕ‪
(4 ،., ,S.‬ت 
د؟  ‪
U‬م ر   >‪R‬ز  ﺵ‪
  #9T‬د‪ $‬ام‪.‬‬

‫روز ‪  ،.‬ا از ی‪9 /‬ن ‪ *I‬ﺕر در روز }ه

ﺵ‪ .‬ﺵ د‪" :‬ه‪
1‬ت ی‪ #9( $ .‬از‬
‫‪
P‬ی‪ n‬ا‪T‬ن در (ی ‪
R‬از 
ز‪ #‬د‪  ،‬د'ت ن ‪T‬ن (ی‪ ،‬ی‪   .‬زور‪
> 1 * .‬ی‪#‬‬

‫‪125‬‬
‫ﺵ
ط ‪B‬زم را ﺡ‪W‬ف 
د‪ $‬ﺕ  ‪SI‬د 
‪ ".‬او  !&  
 از ‪ ,-‬ه ی‪
, ،‬را  ‪
1‬‬
‫?اع هین د'ت 
د‪ $‬د‪ ،‬و در ‪ 1‬و‪
, -‬از 
 (د در ‪
!  T‬ی&‪ ،‬ی ‪SI‬‬
‫‪ ,‬د‪
}  T .‬ی‪ w‬ﺕ
 ای‪ #‬د  '
ب ه‪ ،‬از ی‪4‬دین د'ت ‪
T‬د  در ر >‪ 4‬در ‪#D95‬‬
‫ز! ‪
 ،‬ای‪I #‬ی‪  9‬ای‪ #‬و‪  ZY‬ه‪
1‬ت‪ ،‬در& ‪.&9‬‬

‫ی‪ /‬روز ‪ F‬از @پ ای‪ ، #‬ی‪ /‬ی‪4‬د  >ن ‪9‬ن _ داد‪
" .‬ا >ن ‪  9‬اد'    ‪O‬‬
‫از ی‪4‬دین در ‪ ID‬د‪ $‬ا‪ ،‬ی ید>ور ﺵم  و‪ -‬ر‪ $‬در !‪W‬ﺵ&—ت ه ‪ O‬از ای‪   #‬و(د‬
‫داﺵ ﺵ‪--‬ا
اه* و ر‪ $‬در ه‪
,‬ون )اﻝ( ز!  
د‪ ".‬ه
ی‪ /‬از  ی  ‪
P‬ی‪ I‬ﺡ‪Q(  n‬‬
‫ﺵ*‪
 ،‬؟ ‪
 #‬ای‪ $I' #‬ام‪.‬‬

‫ا ا!
ﺡ‪  n‬ﺵ ﺵ‪> ،‬ی ‪ D
 #‬ه‪*9‬؟‬

‫ای‪p #‬ال را از دیی هرﺕ‪ ،#‬ی‪ T‬از ذﺕ

ی‪  #‬م ه ا
ای 
م‪ .‬او  ‪p‬ال دی
* را داد‪.‬‬
‫>ی دن ‪ ،#‬ز! ‪ ،#‬ﺕ را ﺕ‪4‬ی  ؟" ‪ O‬از >ن  ا* _ ه*‪ ،‬دش (اب داد‪ #" .‬از ﺵن‬
‫ﺹا ی‪9 O‬ن ه ﻝ‪W‬ت  
م‪ .‬ای‪ #‬ﺹا 
ا '& @‪4‬ر ﺹ‪ z,‬از اب ار  ‪ ،‬ا  ‪
P‬‬
‫ﺕ‪
!
:T‬ای‪
 # ،‬اب دم ‪ .*  ,R‬ی‪ ,T‬ه‪- ،‬س ‪9‬ه ﺹا  ‪!  # .‬ی*‪ :‬ب ا&‪.‬‬
‫ز‚ ?ن‪".‬‬

‫و >ن ‪ Z-‬د  ( ﺵم—دی‪ #‬ی‪ T‬از د‪B‬ی ا&  ا

ای‪ W‬در ن 'ام ‪
5‬ی‪ Q‬ه د و ? ‬
‫دودن ‪
' D‬ب‪ ،‬ی‪ /‬د
ا @ دی ‪ $ -‬ا&‪ .‬ی‪4‬دی&‪=
 ،‬ف ا=م و ‪  ،&9‬ﺵ‬
‫دی
ان را  ای‪ #‬دی‪
 #‬وا‪ .‬اد' (‪ 4‬دن ارد‪
 .‬اس ‪-‬ا‪ #‬د ی‪4‬دی&‪ ،‬ای‪ #‬دی‪  #‬ﺕا‬
‫دی
ان را رت  د ه‪  !  .‬هرﺕ‪" ،#‬ای‪  #‬ای‪ #‬دﻝ ا&  ی‪4‬دین‪- ،‬م 
!?ی‪ $‬ا‪B ".‬‬
‫‪9‬ن ه ‪ 
4‬ز‪ .‬و ادا  ده‪-" :‬م 
!?ی‪ $‬ز  اﺙ‪,‬ت د ارد‪ .‬از >ن @ ‚ ‪,‬رد‬
‫@ ‪ ،=P‬رر >‪ 4‬ﺕ‪ #j‬ﺵ‪ $‬ا&‪ # ".‬ای‪ #‬را ء ﺕه ‪ *R‬ا?  *‪ .‬ی‪4‬دین د را 
!?ی‪ $‬‬
‫دا‪ ،‬ا  ‪ O
P  \I5‬ه ‪p9
P  4> .4‬ﻝن 
رو ز‪ #‬ه* 
!?ی‪ $‬ا‪ ،‬و ‬
‫ی! از ﺕ 
ی&‪ .‬ای‪>  #‬ی ی‪4‬ین ا ﺙ&    ﺕا از '‪  $4‬ای‪p9 #‬ﻝ& 
>ی‪،‬‬
‫‪ h‬اه 
د  >ی ?اوار رر ه‪ 9‬ی ‪ .‬رر @? ‪"  &9‬ﺕ‪ "#j‬ﺵ‪ $‬ﺵ‪ T ،‬‬
‫‪p9‬ﻝ& ‪W‬ی
 
وط ا&‪ .‬ا ‪ .‬ای‪ #‬ه @‪&9‬؟ ‪ #‬ﺕ‪  4‬ﺕا* ‪
(
U‬ین ‪R‬ﻝ‪ Q‬ی‪4‬دی& را ‪FT.‬‬
‫*‪p9 :‬ل دن ی‪I .‬و& در 
ا
ﺕ‪ ,-
,T‬ا‪.‬‬

‫ی‪4‬دین‪'  ،‬ان ا‪9‬ن‪! ،‬ه ‪4‬رت—ی —‪

R‬ی‪ ,‬در ﺕ‪
,T‬از د ن  ده‪  # .‬دین‬
‫دیا هی در 
ا  ‪>  
R‬د ه ‪ v‬ﺕ  را  @
اغ ه ‪p‬ن 
ر  ﺵ‪ T‬ر‪  $‬داوود ﺕ?ی‪#‬‬

‫‪126‬‬
‫ ‪ ،‬ﺡﻝ*   ﺵد‪ .‬از ددار ‪
9‬دوﻝ& ﺵرون از د
 ﺕ‪T4,‬را  >د ه ‪-
R‬‬
‫
  ‪ ،‬دﻝ* >ﺵب  ﺵد‪ .‬واد  * ا‪ 9 Z5‬ه‪ #
 *9‬ه >ﺕ‪ O‬را  ﺵ  هی روﺵ‪#‬‬
‫   از در ن زین ‪ D95‬هی ‪ $‬ا  د‪ $‬ه ل >‪ 4‬را ﺕر 
د‪ $‬ا‪ .‬و د ‪R‬ﺹ‪,‬ن در‬
‫یاهی  در >ن‪D ،‬ﻝ‪ '  .‬از ر‪ $‬ﺵ !
‪ 5‬ﺕ ‪  C  '—95‬ذه یس‬
‫د—ع ا&‪ .‬ا  ید داﺵ ﺵ  ای‪( #‬ر >دم ه در ی‪4‬دی& ‪.‬ﺹ
‪ ،‬وزن @ا ار‪4> .‬‬
‫>زارده‪ $‬ا و ﺵرﺵن ه* رو  ا‪?5‬ای‪ O‬ا&‪ ،‬ا ‪
( pD‬ین ‪R‬ﻝ‪—9 Q‬د‪ *T‬هز ‪.9‬‬

‫ی‪4‬دی   (
ین ‪R‬ﻝ‪ ،Q‬و ﺡ (
ین 
(‪ ،9‬ﺕ‪ n.‬دار‪ $! ،‬از ﺡ ‪p9‬ﻝ& د ه* ‪
5‬اﺕ
 رو—‬
‫ون >ن  ‪9‬ن ﺕیﺵن ‪ .‬در ی‪
! /‬دهی  هادار از ا
ای در >وری ‪  ،2002‬ووﻝوی‪،F‬‬
‫‪.‬ون وزارت د‪5‬ع >
ی‪ ،T‬ی‪ /‬ﺵ   زین دی‪ #‬را  ‪ D95‬ه داد‪ .‬ووﻝوی‪  F‬ی‪ T‬از "'‪I‬ب"ه‬
‫
ﺵس >
ی‪ ،&T‬اذ'ن 
د  "‪ D95‬ه  !‪ $‬ه* دار  ﺕ‪.‬اد زید '‪W‬اب   و  
‪".‬‬
‫(‪ &.‬ﺡ‪
Y‬او را ه 
د‪ .‬ا اد!ر ام‪
 .‬و‪ ،#‬ری‪ 4(  $
 F‬ی‪4‬د‪
 @ ،‬د؟ او  ‪
5‬وﺕ‬
‫‪ S‬ا  یر‪ v‬ﺕی? ﺵ&‪4>" :‬ی  ه 
د ی از دﺵن ‪1‬ﻝ& ‪ T‬و >!‪   $‬در‬
‫!‪W‬ر!‪ $‬ه!‪) $‬ﺡ‪T‬ی& !‪W‬ﺵ‪  #‬و ‪ O-‬از دری(‪ ...‬او ‪
5‬ﺵ هی را   ﺕﺵ ‪
R‬ق ﺵن ‪
S‬ین‬
‫ﺵد  
د‪W' ،‬اب 
د‪ .‬او  >‪ :&! 4‬ای‪ 4‬ه* 
دم ‪ #‬ه‪ D95 .9‬ه در ای‪ ‚( #‬در‬
‫ ور دار   ﺵ‪ .‬ی‪ I‬هرد ‪  #‬ا
ای و 
دم >ن ا&‪ ،‬ا ه   ی >!‪ $‬ﺵ* ‬
‫‪ D95‬ه ه* ا‪9‬ن ه‪".9‬‬

‫ه‪: #‬ق  ر& ﺵ ‪" #‬دی

ان"‪(  ،‬ﺕن ‪ ،?T‬ام ا'‪ *U‬ارﺕ‪
 F‬ی‪ ،‬ا(ز‪  $‬ده  از‬
‫"
ا& ا =ف ‪ "
U‬ی‪ *! .9‬ی‪9‬؟ ‪ ،‬ی‪ /‬ب در ای‪ #‬ر‪ $‬ی‪  .9‬ﺵ  ‪ " ،?T‬او ﺕوت‬
‫ه را ‪  n‬؛ از ای‪ #‬رو‪ ،‬در ﺕوت هین ا&  او را دیار  *‪ ".‬از ‪ 
U‬م ‪،?T‬‬
‫"
ﺕ
ی‪@ #‬ﻝ‪ O‬دی ای‪ #‬ا&  ﺕ‪S‬ی
او را در ‪  9‬در ﺕ‪S‬ی
دن ‪ ".*, &9‬اذ'ن دارم ‬
‫‪ ?T‬رد ا‪I‬د ﺵی  م ه ‪5‬ق ارﺕ‪ F‬د‪S  ،$‬ص  ای‪ #‬دﻝ  ! ا& ی‪4‬دی& >
ی‪= #‬م‬
‫در ر‪  $‬ﺡ‪ ?T .&9 &II‬زی
‪5‬ر‪ ،‬در 
 از اﺡ‪9‬س هی‪ O‬ز
 
د‪ $‬ا&‪ .‬ا  در ه  >‪.4‬‬
‫در وا‪ ،Z-‬ل ه&   م ‪C ?T‬ل ﺕ
وی… ‪p9‬ﻝ& ی‪4‬دین در ‪,-‬ل "دی
ان" د‪ ،$‬و در ﺕم ای‪ #‬ت‪،‬‬
‫‪I‬م د را  'ان ره‪
,‬ی‪4‬دین ارﺕ‪
 F‬ی ﺡ„ 
د‪ $‬ا&‪.‬‬

‫@
ا ای‪- #‬ر از ا‪  9‬ی‪4‬دی& ﺕﺹ    !ی*؟ زی
ا در '‪ #‬ای‪  #‬ا‪U‬ر دارم 'ت ا(‪4‬د‪،‬‬
‫>‪R‬ز!
! ن  ‪-‬م اه ب ﺵ‪ ،‬ای‪ ! #‬ه ﺕ‪ 4‬ز ‪ .‬اه داﺵ&  از ‪  .‬ﺹر‬
‫ﺕذ 
ردار ﺵد‪U .‬رم د ﺕذ ‪&9‬؛ ‪U‬رم روی‪
T‬د ا&   م هرﺕ‪  #‬زی‪,‬ی ن‬

‫‪127‬‬
‫
د‪ :$‬ای‪  #‬ا ا
اه*‪  ،‬هن ااز‪ $‬ه* " او ﺵ و ﺕز! ا&"‪ .‬ی‪ .‬ای   ﺕا‬
‫رهی‪ O‬را ‪.  O‬‬

‫
ا 
'
ب ه ‪9‬ن‪ 5
?
T5 ،‬ا&؟ ‪ &9‬وزی
‪ #‬ﻝ? ای‪P #‬ر !&‪ .‬در ی‪
! /‬دهی‬
‫‪ #‬اﻝ ‪9  B‬ن در ا‪ BB‬ر در ل ‪ ،2002‬هﺕ
 !&  ره‪ 
,‬ا=م دی
 ﺕا‬
‫در د& '
ب ه ﺵ‪ ،‬زی
ا >‪
 4‬رو ه*‪  ،‬دا @  ‪9‬ن ! ‪ .‬هﺕ
 ‪P‬ر ‪Y‬‬
‫ا‪?5‬ود  ای‪ #‬ر از ‪9‬ن > ﺵ
‪> 
 -‬ی‪> ?> .P .‬ن ‪ ،‬هﺕ
>‪W Q‬ی
 دش را  ﺕﺙ
‬
‫'
ب ه ﻝ داد‪ ،‬ز  ی‪4‬دین را ‪p9‬ل 
ان ﻝ رش 'ان 
د‪ ،‬و ه‪ #t‬ز  در 
ا
‬
‫!‪
9‬ش ‪-‬ن ﺵ
ع در رش ‪T‬ت 
د‪ .‬ا ‪
,‬ب ای‪ #‬ا&  ﻝ? 
ا
 هﺕ
‪ .&9‬ر‬
‫ه‪9‬ی اش‪ ،‬او? ه* ‪ .&9‬در او?  
(‪ &.‬ﺕ
ی‪ #‬ر ‪9‬ن (‪4‬ن ا&‪ ،‬ن ه ﺕ‪Q #‬‬
‫!‪W‬ار در ی‪ /‬ﺵ‪ $‬ﺕ
یت ﺵ‪ ,‬در ﻝ را ‪T‬م 
د‪ .‬در وا‪ ،Z-‬ن > (ب ﺵ
‪ -‬هار‪$‬‬
‫@ر د‪ $‬ا در ی‪ ،@) - @ \ /‬ه‪B ،‬ی( و @ ‪W‬ه‪) ,‬دی‪ ،9 ،&9‬هو‪9 ،‬ن( ‬
‫دی‪ #‬د ' ‪.‬‬

‫در > 
? ه* ه‪P #‬ر ا&‪ .‬در ‪?-‬ا‪9-‬ن—از (‪4‬ر ه ‪ #‬ﺵرو  رژی د‬
‫دارد—ﺡود ﺹ !
و‪ - $‬ه?ی‪ 9‬دار‪ .‬در ای‪ #‬ر‪BT ،‬ری‪  *9‬ﺡت د ادا  ده و ﺹ‪5‬‬
‫!
 ارا(ی رو  !‪
9‬ش ا&‪ .‬در هن (  ﺕز!‪ ،‬ی‪4‬دین در 
ا‪ 9‬ﺵ
& 
د  ?‪،O‬‬
‫دوﻝ& د—
ا‪ 
     9‬از  ‪9‬ن و ی‪4‬دین  ‪ ,‬از ﺹ‪  ،z‬ر د ین‬
‫داد‪ .‬در هن (‪ ،‬روز ر ا‪ 9‬زن ر‪ ،‬روز واﻝی‪ #‬را ﺵدش !&‪  .‬دی
در ﺕ  ه ﺵ‬
‫'
‪9‬ن ‪ .*9‬ا!
‪ Q-‬ا=م 
وﺕ
از ‪U‬م ارزﺵ ن '
‪9‬ن ﺵ‪ ،‬و ا ای‪9 ، #t‬ن‬
‫>ی ‪
5‬ﺹ دار ای‪ #‬ا
را از ‪
P‬ی‪ "  ! n‬او ﺵ و ﺕز!"‪ ،‬ﺙ& ‪.‬‬

‫‪ #‬هار ه* در ر‪ !  $‬ن ادین دارم‪5 .‬رغ از ای‪ 9 @  #‬در ای‪! #‬ه ﺵ
&  ‪،‬‬
‫‪ #T‬ا& دوز و ‪ /‬در ر ﺵ‪DP   .‬و‪ ،‬ﺵ_ دا‪ $‬ا‪B‬زه
را در ‪

U‬ی‪ .‬از ا‪B‬زه
‬
‫‪
,.‬ﺕ
اری*‪
5 .‬ی ز
ی >ن را "‪ *4‬ﺕ
ی‪
 ?
 #‬ش ‪R‬ﻝ‪ Q‬ا=م در (‪4‬ن '
ب" ﺕﺹ‪ .  w‬ﺵ_‬
‫‪DP‬و در '‪ #‬ای‪B  #‬ﺕ
ی‪I #‬م ‪W‬ه‪
 ,‬ش ‪R‬ﻝ‪ Q‬ا=م ا&‪ ،‬از ﺡن "‪W  Z1‬ه‪ "Q‬ه* ه‪،&9‬‬
‫ز  ‪>
I‬ن در ﻝن ا& و 
ا ای‪1‬د ﺕه* ‪ I‬ن ‪9‬ن‪ ،‬ی‪4‬دین و ‪9‬ن ی >‪ $‬ا&‪.‬‬
‫  ﺵی  ‪ 
U‬ر‪ ،‬ا ‪W‬اری ﻝ} ه را ر ?* و ‪ *,‬در زی
>ن @ ه‪ .&9‬ﺵ_ ‪DP‬و‬
‫در 
ا د در >وری ‪~ 9  2002‬وه‪ O‬ه ور ﺕ
( اش 
د‪ ،$‬ی‪4‬دین را "دﺵن ا‪،K‬‬
‫و ‪
5‬زان ‪ v‬و ن" ﺕﺹ‪
 w‬د‪ $‬ا&‪ .‬در 
ا‪ 9‬در ر‪  $‬ا
اﺕ~ ه‪ 9‬ا ‪
S‬در ل‬
‫‪ ،1000‬ﺵ_ از ‪9‬ن ا& "
ا ی  ﺕ‪4‬ی ا
ای‪= ،‬ح ه‪ 9‬ا"  د& >ور‪ ،‬و و'‪$‬‬

‫‪128‬‬
‫
د  "ا!
ا
ای =ح ه‪ 9‬ا داﺵ ﺵ‪ ،‬اوﻝ‪ 5
P #‬اه د  ﺵ‪ &9T‬رد‪
@ ،‬ا در (‪4‬‬
‫ز!    در >ن ﺕ
س از 
گ و(د ارد‪".‬‬

‫ای‪ ! #‬ه را ‪,‬ی  'ان 

وﺹا }ه
 
د  از ‪
  #D95  S‬ﺡ (ن ر‪* ،$‬‬
‫اه& ﺕ‪
 I‬د‪ .‬ﺡ >ن هم  رو ﺹ‪ z‬ور هز ز‪ $‬د‪ ،‬او @‪ #‬ﺡ
ف هی  زد‪ .‬در ژای‬
‫ ‪ ،1998‬ﺵ_ در ‪S‬ﺡ‪ ,‬ا  ﺕی?ین اﻝ‪?1‬ی
‪ $‬ﺵ
& 
د‪ .‬او  
  م ا'‪ *U‬ا
ای دیار 
د‪$‬‬
‫د‪ ،‬دیار در ‪-‬ه
‪1(  $‬ل زید در ‪',D‬ت ‪
  
S‬د‪ 
1 .‬اﻝ‪?1‬ی
‪>" :
 $‬ی ای‪! #‬‬
‫دیاره ‪5‬ی‪ $‬ا دارد؟"‬

‫ﺵ_ ‪DP‬و !&‪" :‬اﻝ‪ .,‬در ‪ .‬ﺵ‪  # ،S‬او ﺡ 

دم و اﺙ‪,‬ت 
دم  ا=م‪ ،‬دی‪
 #‬ﺡ‪ n‬ا&‪
U ...‬‬
‫‪ ،#‬ه
‪  9‬از =‪-‬ت  دﺵ‪ #‬و  زدن  او ددار ‪? ،‬دل ا&‪ ،‬ﺕ ز  =‪-‬ت رد‬
‫‪  ،
U‬د ا=م ﺵ‪".‬‬

‫>ی ﺵ_  زن ‪  ،‬ه‪ #‬ﺕ

ﺕ‪ Q‬از ‪W  Z1‬ه‪ Q‬ﺡی&  ؟  'ان ‪
5‬ﺹ 
ا 
ن‬
‫ی‪4‬د ه؟ ی ای‪ 
! ZY #@  #‬هی ‪
S \I5‬ف دا  
ا ا'
اب دارد؟ ‪ F .*9 #pD‬از‬
‫ی  ‪p‬ال اوﻝ ا  ‪ $
 #‬دم‪ ،‬و‪
 -‬م @
ا ‪DP‬و  زن زه
>ﻝدش  ﺕا ﺡ‬
‫‪,- -‬ﻝ 
ا ‪ Z1‬ﺵ‪W  Z1 ،‬ه‪ Q‬ارﺕ‪ OP,‬را  ‪
 ZD- #‬د‪ .‬ا ‪DP‬و‪ ،‬ا ﺕز! ‪،&9‬‬
‫ ا دوروی ا&‪ # .‬دم >ن ‪-‬ر ‪  !"  *9 9‬دی
م را 
ا  ردن ( ورم‪".‬‬
‫اﺹ=ﺡ
این ا=م ی  دوروی ‪ 1‬ﺕ ا وا‪  ?@ .-‬د& ور‪ .‬ای‪ #‬ز ‪
5‬اﺕ
ر‪ #5‬از‬
‫! ن ادین ا&‪.‬‬

‫ ﺕا* دی از ا‪-‬ام ه ‪ # *I9‬ادین را ﺕ‪S‬ر *‪ .‬در ( ‪ &9‬ای‪ ،&
45 #‬ی ‪  X‬رﺡ ا‬
‫در ر‪9
'  $‬ن ‪.‬د را‪ $‬ازی*  ‪.‬ن دوروی ا&‪ .‬ای‪ X #‬ی در دا‪ $‬ه ا‪1‬م ﺵد‪( ،‬ی ‬
‫دا‪1‬ین و ادان 
ا ﺕ‪ T‬ر‪
 $‬دن ا
ای ﺹ‪ ،  w‬ا  ‪.‬د ه @
ب زن ‪ ،n5‬ر‬
‫ار‪( 4( Z1" .‬ان ‪9‬ن"  ‪.‬د ه ه?ی اش را  
داز‪ ،‬در دا‪ $‬ه ‪
> w‬ی‪ T‬‬
‫ﺵﻝ (?و‪ $‬هی ﺕزی‪ .  Z‬ی‪ T‬از ای‪?( #‬و‪ $‬ه  'ا‪" O‬ﺡ‪I‬ق 
در ا=م" ا&‪ ،‬از ه  >ن‬
‫@?هی  !ی  در ﺡ‪ &T‬ا= ‪1‬ز ا&‪ ،‬و ‪
!  1‬د  ‪  \I5‬ای‪ #‬دﻝ  >دم  ﺕا "ﺡ‪n‬‬
‫ا'
اض ' }*" را داﺵ ﺵ‪ ،‬ای‪ #‬ﺡ‪ n‬را '= دارد‪ .‬در 
وﺵر‪4@ ،‬رد‪> ! $‬زاد ی‪ O‬ﺵ‪ $‬ا&‪ ،‬از‬
‫( "در ان دن از ﺡ‪ F,‬دﻝ‪,‬ا‪ ."$‬ا ا!
>دم 'ا  'ان ی‪9 /‬ن ﺵ‪ .‬هف !
‪ 5‬ﺵ‪ $‬ﺵ‪ ،‬ای‪#‬‬

‫‪129‬‬
‫دی
ﺡ‪ F,‬دﻝ‪,‬ا‪ $‬اه د‪
 ،‬؟ ه‪t‬ن  ن دادم‪9
' ،‬ن ‪.‬د  ه =ﺡ‪ U‬ا‪ ،‬ﺵ‪.‬ن را‬
‫>زار  ‪.‬‬

‫‪W‬اری ی‪ T‬دی
از >زاد ه رد ی‪
 O‬وﺵر را 
 *—"
ا
 در ‪,-‬ل ‪-‬ن"‪ .‬ا ا!
د‬
‫‪-‬ن‪
 ،‬اس ور ی (‪ ،&9‬ا(ز‪  $‬ﺕ‪ ‹.,‬ه‪ ،‬ای‪  #‬ﺵد ﺕ‪
.‬ی‪
" w‬ا
"‪ .‬و از ه‪ #‬رو&  در‬
‫'
‪9‬ن ‪.‬د‪- ،‬ن  !‪W‬ارد زن ﺹﺡ‪ ,9 Q‬از دش ﺵ‪ ،‬و زن ﺹ‪
C‬ﺵ
د‪  $‬ﺵ—ی‪ .‬‬
‫ﺡ ا!
ریض  ‪P‬ر ‪> $?1.‬ی ا'=م   ه  ا‪
5‬اد ﻝ€ در '
‪9‬ن  ﺕا را ه‪ ،‬ز ه*‬
‫‪
 \I5‬دان ﺡ‪ n‬را دادن اه داﺵ&‪
 .‬ا‪1‬م‪ , ،‬د "‪( 4( Z1‬ان ‪9‬ن" در ر‪  $‬زن @‬
‫ﺵ‪" :‬زور !‪  #‬زن (ی? ‪...&9‬س و '& زن ی در ه
ﺵ
ای‪
 D‬م ﺵ‪ ".‬ی‪ /‬د‪ I-‬ﺹ‪
,‬‬
‫‪ .‬ای‪ #‬واس ه در ر‪  $‬س‪  ،‬د د زور!ی ا‪
  .‬ای‪ . ،#‬وا‪ .-‬ای‪ #‬ﺵ‪،‬‬
‫ﺕ( د در ء اد‪ $‬از 
ا& ا‪ 9‬ا&‪ .‬ای‪ ‚
 #‬ه را در ">زاد و(ان و ور" و "ﺹ& از‬
‫اﺡ‪9‬ت دی" ه*  ﺕان دی—دو !  دی
>زاد  "‪( 4( Z1‬ان ‪9‬ن" >ن را  ی‪ ،‬و‬
‫ا=م  >ن را زی
  !‪W‬ارد‪>  .‬ن دا‪1‬ه و ادا  دﺵن را ‪
T‬ان ‪ I‬ﺡ‪9‬ب  ‬
‫@ن  ﺕا  ا‪B‬ل در 
ا
ﺹ‪ &94‬ه ی‪!  9‬ی*‪
 :‬این @ﻝ دارم‪ .‬در 
ا
!ه‬
‫‪.‬د ی‪ \I5  9‬اد ‪
4 nD‬و م ﺵ‪ $‬ا‪.‬‬

‫
ا ‪9‬ن‪ ،‬ی‪4‬دین و ‪9‬ن 
(
`& ﺕ
‪ ،‬ا‪-‬ام ‪W # *I9‬اه‪  Q‬ﺕا  ‪ .‬ﺕ
ﺕ‪ Q‬دادن ی‪" /‬ﺡ…‬
‫ا
اه"  ‪ T‬ﺵ‪ .‬ا
اه*  ﺕ‪ 4‬ی !‪W‬ار ای‪ #‬دی‪ #‬ه د؛  ‪ 
,‬د  )ور  رود  ‪
5‬زش‬
‫ا'(‪ ,. ،‬را زز 
د—‪ Q.T‬ه  ‪ 4 O‬از ‪ /‬ﺡ…‪
!
 ،‬د >ن ا‪1‬م  ‪W‬ی
د‪.‬‬
‫ای‪ 1‬د   ‪
,‬ا=م‪t> ،‬ن  ! ا‪ & ،‬ه ‪ T‬را ﺵ‪ ،&9T‬ا ﺹ‪ ,‬را از ن ﺕ‪ T‬ه >ن‬
‫‪1‬ت داد‪!  .‬ی  ‪9 \I5‬ن ه  ﺕا ‪ ,.‬را ‪P‬اف ؟ ا ‪9‬ن ی‪@ .‬؟ ‪ #‬ا 
ا ی‪/‬‬
‫! ‪W #‬اه‪ Q‬ای
 را دزد ﺵم و ‪45‬م  در 
ا
ای‪p #‬ال‪  . ،‬ﺹر و(د دارد‪ .‬ی‪&@ /‬‬
‫‪4 $‬م 'ﺹ*  دی
  ﺕ م داﺵ&  !&‪> " :‬ن  ﺕ ی‪4‬د ه‪ 9‬و ‪9‬ن ‪ 9‬زی
ا ‬
‫'ان روش ز! ات  ا=م '  ‪ ،‬ا ﺕ را ‪9‬ن  ﺡ‪9‬ب  >ورم‪@ ،‬ن  ﺕ‪ *9‬ا ه‪ 9‬و‬
‫ اه از ‪
5‬ن ه او 
و ‪ F .‬ﺵی ای‪  #  $I' #‬ی‪4‬دی& ?دی‪ /‬ﺕ
م و ﺕ  ا=م‪ ،‬زی
ا‬
‫ه
دو   ا ی‪T‬ی '‪ $I‬داری*  ا
اه*  او '‪ $I‬داﺵ&‪@ ،‬ان دور از وا‪, &.-‬ﺵ!" @‪#‬‬
‫!هی‪   ،‬ﺕا از ی‪ /‬ﺡ… ا
اه ی 
د‪  ،‬ﺕا ی‪ /‬روح (‪ 4‬در ‪
! 4(— T‬ای‬
‫ا  اورﺵ*‪ ،‬رم و ژ )زهان ‪
 .‬وﺕ‪ (*99‬را ?د ه* >ورد‪ .‬ا!
‪( T‬یه @ن ص دارد ‬
‫‪,‬ی  ﺡ‪j‬ر ‪9‬ن >ﻝد‪ $‬ﺵد‪ ،‬ﺕ‪ 4‬ی‪ O
 /‬دارم‪
@ :‬ا؟‬

‫‪130‬‬
‫وا‪. O‬د ه  ی‪ /‬ﺡ… ا
اه ه
@  ﺵ‪ ،‬در ‪4‬ی& @ر اه د ﺹدق ﺵ‪ .‬ا‪>  &I5‬ن و‬
‫در '‪ #‬ﺡل وی?ا ادن ﺕ ا—ﺕ
‪9
'   , 5‬ن ا‪T‬ن  ده 
د‪ $‬ه دور دش را ‪ 9‬‬
‫دارد—ﺙ
اه د‪. .‬د ه  ‪
5
P‬ی‪T,‬ر ره و ره ز ا& اه ﺵ‪ .‬دا‪1‬ین  از‬
‫‪
P‬ی‪ X n‬ه داه در ر‪9
'  $‬ن ‪.‬د‪ $
! ،‬هین ﺡ‪9‬س ﺵ‪ ،$‬ای‪ #‬ز ا& را ا‪1‬م‬
‫ اه داد‪.‬‬

‫ی‪ :
4
T5 /‬در 
 ری? 
ا ﺡ… ا
اه‪ ،‬دا‪1‬ین >
ی‪ T‬ﺵﻝ ی  دا‪1‬ین ای
ا ارﺕ‪,‬ط‬
‫ا ‪ O .‬ﺵ& ا? از (ان ای
ا‪ ،‬او و‪( ZY‬د دﻝر‪= .‬رده >‪> (  4‬ن  م‬
‫"
گ 
>
ی‪ "T‬ه‪!  ،‬ی "
گ 
ا‪S‬ر‪) ",P‬ی‪ .‬ا‪S‬ر روﺡن 
ا =ق(‪ .‬ای
ان (ان‬
‫
ا 
‪
-‬ار ﺕازن در ا ‪,‬ر   د&  >ور  رادی ا
ای !ش  ده‪ ،‬و د
 !‪
9‬د‪ $‬ﺵن‬
‫ ای
&‪ 4> ،‬را ‪ O‬از ‪9‬ن دی
در ارﺕ‪,‬ط  د ‪
-‬ار  ده‪ .‬ه‪  #t‬ﺕ(  ای‪  #‬ای
ا ه‬
‫ﺵ‪ .‬ه‪ ،9‬ز     ارن  '
‪9‬ن ‪.‬د 
و'& ‪ . .,‬ای‪ #‬ﺡ
ف >ن ‪&9‬‬
‫ >ی& ا‪ K‬ه ای
ان  ﺕ
وری‪ *9‬ل ‪.‬د‪
 ،‬ور ار‪9 .‬ر از >‪ 4‬دار‪ ،‬و ﺡ?ب ا‪ K‬ه* ن‬
‫ا&‪ .‬ا ای‪> #‬ی& ا‪ K‬ه ه‪  9‬دا‪1‬ین ای
ا ' ﺵن '‪ *U' S‬و 'ﺕ ‪ ?> &
R‬را >‪R‬ز‬
‫
د‪ $‬ا‪.‬‬

‫در وا‪ ،Z-‬ی‪ /‬دو& ‪ &9‬و  ﻝ  ‪ #‬از ای

ان د  "  رﺕ‪ #‬ﻝﺕ
‚ (ر از زان‬
‫
م" را 
ای* `  
د‪>
 .‬ن را ا‪ $‬دم‪ .‬دو& ‪ I #‬ا ه* >‪ $‬از اﺡ‪9‬س دش ﺵ‬
‫د‪ :‬و‪ t -‬ه >زاد ای‪ O‬در >
ی‪ T‬ﺵﻝ‪ ،‬در 
= 
دن ﺕه‪9
' #‬ن ‪.‬د  ‪9‬ن در‚‬
‫ ‪ ،‬ﻝ‪
,‬ال ه 
م را  یدﺵن ور    ا ‚ در ﺵ‪
4‬ﺵن ﺕ‪B O‬زم  و(د‬
‫ورد‪" :&! 4>  ‚ .‬ی ا'
اف *  از واژ‪  $‬ﺕ‪ O‬ﺕ
 ارم‪ # .‬ﺹد‪  -‬ﺕ‪?> & O‬‬
‫ﻝ& 
د‪ $‬ام‪ ،‬ا ' ﺕ‪ O‬ز‪ $‬و ‪ ?> &
R‬ه‪
  &9‬ا رﺵ ‪B‬زم ا&‪ .‬ه‪t‬ن  ‪
I‬اط‬
‫ﺡ‪
  F‬د  ‪B‬زم ا& ﺕ در ذه‪  #‬و(د >ی ﺕ ‪
5‬د ا از ارت ا‪ 95‬ه و ﺡ‪I‬ی‪ , n‬را‪ $‬ﺵد و‬
‫ ‪
-‬و  ‪ -‬و  ﺕ =‪ -‬و ارزی ' وارد ﺵد‪  ،‬ی ز 
‪ F‬ه ‪ #
R‬را در ی*‬
‫ﺕ ' ﺕ‪ O‬در (‪  .‬و(د >ور   ا‪9‬ن ه ‪  /‬از ا'ق ﺕری‪ /‬ﺕ‪ QS.‬و ~اد!
ای 
>ی و ‬
‫‪ -‬ه 
ﺵ‪ $T‬در‪ v‬و 
ادر 
‪ ".‬د'  *  'ت ا(‪4‬د‪ #@ ،‬ﺕﺙ
 داﺵ ﺵ‪.‬‬

‫‪ @  F‬ﺕ از "‪"Q‬ه 'ت ا(‪4‬د ﺕ( —

‪ O‬ه ا و ﺹ
ی  ی ' ‪
D‬ح ‪:‬‬

‫در ‪ X‬ه 

ط  ﺕا ز زن‪> :‬ی وا‪  .-‬ﺕان ای را دو& داﺵ&  
‬ ‫·‬
‫'  از 
!‪ 5
! ZY O‬ا&؟‬

‫‪131‬‬
‫در ‪ X‬ه 
ط  ر ه‪> :‬ی در د
س دن ب‪4  ،‬ر 
دن این درو‪#R‬‬ ‫·‬
‫د !
 و یو‪ $‬ه ﺕی?ی  ﺕا ‪ /‬؟ @
ا در ه?ار ل !‪W‬ﺵ‪ ،‬ﺕ‬
‫‪ 4‬ﺕ
( ﺵ‪ $‬در د '
ب‪  ،‬ااز‪4  $‬ی ا&  در ی‪ /‬ل در ا ‬
‫ﺕ
(  ﺵد؟ >ی دﻝ‪ O‬ای‪ #‬ا&  ه
@ 
دم از '‪I‬ی  
>!‪ $‬ﺵ‪
 ،‬‬
‫اﺡل اه داﺵ&   ارزی '‪I‬ی دﺵن 
داز؟ ه‪
@ ،#t‬ا زاره ‪ 
R‬در‬
‫‪
 ،
S‬از ﺕ
(  ا‪ ' 9‬ا‪
5‬ا‪S'
( 
! P‬ر و ﺡ
&  ا
ای '‬
‫ﻝ*—  ای از }
‪ &5‬ﻝ‪  $I‬ارا در ن ‪9‬ن ا&—
‪9‬؟‬

‫در ‪W‬ا
‪9
'  $‬ن ‪.‬د در ر‪  $‬ی‪ /‬ﺡ… ا
اه‪
@ :‬ا ‪.‬د ه‪.5 ،‬ﻝ& ه دی‬ ‫·‬
‫‪ 9‬را در ‪ v‬د ‪ -
R‬ا'=م 
د‪ $‬ا ا در '‪ #‬ﺡل‪ ،‬ه?ی  
? ﺕه*‬
‫‪9‬ن ‪ 9 -‬در واﺵ‪ #‬را  
داز؟ د‪  9 @ I-‬ای‪" #‬ﺕه*" ز دارد؟‬
‫‪.‬د ه @ >  هی از ای‪ ?
 #‬را در ر دﺵن  ر ‪ 9‬ا؟‬

‫ اه* ی*  @‪ Q #‬هی  ی‪U ،

Y /‬م ه د را =ﺵ  ‪ t> .‬در  اش‬
‫ه‪ ،*9‬ی‪  1 /‬ﺕری‪ 1‬درازت ا&‪ .‬و‪ -‬زن ﻝت 
داز  در ازا ﻝن ا‪U‬ر ی‬
‫دار‪ ،‬از  ی دوﻝ& و ﺕ‪ #‬ن ه?ی  ت ' ا‪I‬د ‪ ،‬و ه  ﺕ‪' ' ‹.,‬‬
‫زن‪ ،‬ا‪ &-‬ه دی و "دی
ان" د ا‪ ،$‬از  ا‪
5‬اد دﻝ
در دی هن ‪
-‬ار !
د‪9 ،‬ن اه‬
‫اه 
ا !‪W‬ار  د
ا‪> ،‬د! 
 اه داﺵ&‪.‬‬

‫‪
 #‬ا ‪4  1‬ی د'  *‪ :‬ای‪  #‬در ‪P‬ل زن‪' ،‬ت ا(‪4‬د‪ #  .(  ،‬اﻝ (
`& ه ﺕ‬
‫
@ ه ‪  9‬را – 
@ هی را  ‪ #T‬ا&  دی‪
 #‬ط ﺵ –  و ر ‪ .‬ﺕ ز‬
‫ 
ر (‪ .‬ا‪1‬م ه*؛ اه* ‪ 45‬د
ی‪ #‬وه ﺕ @ ااز‪ $‬ز‪
 '9 #‬ا & ه ‪-‬‬
‫ی ‪ -
5‬ا در دان زی
اﺵ‪C‬ل ا'
اب ‪
5‬اه* >ورد‪ $‬ا&‪ .‬دان‪ ،‬هن (ی  ا ‪B #‬دن ‪ O‬از '?ی&‬
‫ ا‪9C5‬ن‪ ،‬در >‪ 1‬ا‪
P‬اق 
د‪ $‬د‪ .‬ا ا‪'=P‬ﺕن  ااز‪ $‬ا ه‪
  &9‬ر *‪@ .‬رﻝ? (‪ ،?T‬از‬
‫!
و‪
 Y $‬د! >
ی‪?! ،T‬ارش 
د‪ $‬ا&  در دان دو ن 
 ﺵ‪ $‬ا‪" .‬د‪ $‬ه ه?ار ﺕ‪> #‬وار‪ $‬ﺵ‪$‬‬

‫‪132‬‬
‫ا و ﺹه?ار 
ه* ‪  ...‬زور !
  داﺵ ﺵ‪ $‬ا‪
@ ".‬ا ای‪9- #‬وت ه ادا  ی؟ @
ا  ا(ز‪ $‬‬
‫ای‪ #‬ر را  ده*؟‬

‫ﺕ ا
وز ه ‪4‬د ‪ #‬اﻝ از 'ﺹ
ا* ر ﺕ‪ ،$ S‬و  ﺵ‪ &5‬و 'اﻝ& 
ی !‪W‬ار ‪
T‬د‪ $‬ﺕ‬
‫(ی& ه '‪ *U‬ﺵ از 
ت‪ w- ،‬ﺵد‪ .‬زن  ﺕی  ا‪-‬ام 
ا ' ‪  9‬در رواا‬
‫اﺵ&‪  .‬ﺕ(  ای‪  #‬زن  

‪ ,‬ﺕ
یت '   ﺕ اﺹل‪ ،‬و در ﺡﻝ   رژی*‬
‫ه @‪ T‬ش  ! ا 
رد    ار ا =‪ -‬ه
از ‪ 4U‬د
اﺕ‪ /‬ا‪> ،‬ی ای‪ #‬زن‬
‫ اه ﺕا‪  &9‬ﺕ‪ nI‬در ر‪  $‬وهب !
‪ ،‬ا‪,‬ب ﺵ
! '
‪9‬ن ‪.‬د را ‪
5‬اه* ؟ ‪ .‬ا&‪ .‬و ا‬
‫‪4‬د د "داد!‪?( $‬ای ‪ #‬اﻝ‪ ،‬ای‪4 #‬د 
وا ا& ﺕ ‪  . O‬ه
ﺡل‪ ،‬از ‪4‬ر ل ‪،2003‬‬
‫ای‪ #‬داد!‪  $‬دوی‪ &9‬ﺵ‪T‬ی& در ر‪(  $‬ی& ' 
ی& رو
و د‪ $‬ا&‪.‬‬

‫ه* ان ‪
4‬ی‪
  & #‬ا ﺕ‪ - QI.‬هی   ا?‪  $‬دی ا‪1‬م  ﺵد‪ ،‬ﺵی اد‪ $‬از‬
‫د‪j- $‬ی ر دن ﺵ‪ .‬در زن ﺵ‪ #‬ای‪ ،QD #‬داد!‪ $‬ه (?ای 
ی‪ ،‬ی‪ /‬روﺡ >زش‬
‫دی‪ $‬در '
‪9‬ن و ‪ *I‬ﻝن را  (
م ﺕ
ی‪ -  /‬ی‪4‬دین‪ ،‬هوه و >
ی‪T‬ی ه‪ ،‬ﺕ& ﺕ‪
- QI.‬ار داد‪$‬‬
‫ا&‪ .‬ای‪ #9 #‬رد از @‪ T #‬در ا‪9‬ن ا&‪, .‬ی >
ی‪ O‬ﺵ‪.‬‬

‫ دا*  ﺵ‪T‬ی& 

دن  داد!‪ j. $‬او‪-‬ت !
‪5‬ر دارد‪ .‬ه‪t‬ن  در ‪ B‬ای‪ ،*!  #‬در‬
‫‪
5‬ا‪4@ 9‬ر !
و‪9 $‬ن ﺵ  هﻝ‪ /,‬را ﺕ& ﺕ‪
- QI.‬ار ه‪ ،‬ی‪ $9‬ا   ی‪/‬‬
‫‪  1‬اد ! د  ا=م "ا‪ 4‬ﺕ
ی‪ "#‬دی‪ #‬ا&‪" .‬و‪> -‬دم ‪>
-‬ن را  ا‪ ،‬ول  ‪.‬‬
‫ﺕرات د‪ *T‬زی‪,‬ی دارد‪
@ ،‬ا  ی‪4‬د ه از ا‪.‬اد اد وا‪B‬ی 
ردار‪
 ".‬ا >ی‪ O‬ل‬
‫ه
‪   9‬ه
@? '‪ $I‬دارد‪
 Y- ،‬و‪ ،$‬ﺵ‪T‬ی& را ‪4‬ی رد 
د‪ .‬اوری ‪ ،@B5‬روز‬
‫ر ایﻝی ه* ‪ F‬از ار ‪I‬ﻝ  ﺕ  'ان * و ‪
R‬ور‪ ،‬در!
‪,‬رز‪
 4  $‬ا‬
‫>زاد ن ﺵ‪ .‬هف ﺡ  ‪ @B5‬در ای‪I #‬ﻝ  ‪
(4‬ان ‪9‬ن )"زید زاد و وﻝ  "( و‬
‫?ن اروی >‪") 4‬ایﻝی ه اﺡ‪ n‬دی
‪ t‬در&  "( ه‪
 .9‬و‪  $‬او در داد!‪$‬‬
‫ (ی 
‪.‬‬

‫>ی ‪4  #‬د ا'=م (

م ' ‪.‬د ه‪ \I5 ،‬داری* ادا >‪4‬ی را در  >ورم   اه ﺹا‬
‫هﻝ‪
9 ،@B5 ،/,‬ی‪ #‬و رﺵ را  ؟ ا   ای‪P #‬ر ‪,‬ﺵ‪@  .‬ﻝ‪. #5
! O‬د ه ‬
‫‪
  .‬دن ا=م ‪ U5‬ر ‪ T ،&9‬ه‪ ،O5‬دادن ا‪T‬ن ﺵ‪5T‬ی ‪ O‬از ی‪ /‬ع ا=م در‬
‫ن ا&‪ .‬و  @ﻝ‪  4> #5
! O‬ﺕا  
 از دور دی
 از ر ا‪ $,‬و در '‪ #‬ﺡل‬
‫‪ &U5‬از ا& ی‪ /‬ر ‪ . /‬ای‪ @  #‬ا(ز‪ $‬داد‪  $‬ﺵد ‪>
-‬ن ﺕ‪
9‬ﺵد—و @‪D‬ر‬
‫— ه 
ط ا&‪.‬‬

‫‪133‬‬
‫'ت ا(‪4‬د ‪ '
5  1‬ا
اﺕ~ی‪ T‬ه* اه داﺵ&‪ ،‬ه* 
ا >
ی‪ T‬و ه* 
ا ره '‪$‬‬
‫ اروی‪ .‬ای‪ #‬ره در 
 ای‪' #‬ت‪9 ،‬ر ‪ O‬از 
& ه ن اه 
د‪.‬‬
‫ﻝ ژو ‪ &9 ،#‬وزی
‪
5 #‬ا‪
5 ،9‬ید  زد‪" :‬ا‪S-‬د زار‪> ،‬ر؛ (‪  .‬زار‪"! ،‬‬
‫'ت ا(‪4‬د‪ ،‬در & ﺕازن ن زار و (‪ .‬اه د‪
  .‬ا& ن  زن ‪9‬ن ‬
‫'ان
د‪ $‬ر>‪
5‬ی‪ ،#‬اﺹ "@‪ /‬زی‪ "&,‬را 
ا >‪  4‬ﻝ‪
5 w‬ه‚ ﺕ‪1‬ر =ن ه‪9‬‬
‫ﺕ‪ *T‬اه 
د‪' .‬ت ا(‪4‬د 

دم  ﺕ
? اه داﺵ&‪R
  ،‬ل ه ﺹ‪ ،.‬و از‬
‫ای‪ #‬ره‪W‬ر‪ ،‬ن ز و >ز‪ ،‬ﺕی? اه !‪W‬اﺵ&‪ .‬و  ‪9‬ن‪> ،‬ی‪ $‬ا 
ا ز! اه داد‪ ،‬‬
‫!‪W‬ﺵ ا 
ا 
دن‪> .‬ی ای‪ #‬ا?‪ $‬ه‪
 @ ،‬این دو>ﺕ  اﺕدی  ارو را د اه  &؟‬
‫ای‪ #‬وا‪9  &.-‬ر از اروی ه از 
ی دار ?ار‪ ،‬ی 
ط ﺵد‪
@ .‬ا اﺵ
اف‬
‫ای`ﻝژی‪ T‬ی ‪
5‬ﺹ& را از ‪9‬ن 
؟ >ی @‪ #‬د ا 
ا
 ا‪.‬ر  اه‬
‫د—
ﺕ
‪
-‬ار دادن ا ه ‪ ,‬دورد&‪  &,9 ،‬ر‪ $5‬ن ه ا‪9‬ن؟ د‪
U  *T‬‬
‫ ر  ‪ 4( /‬هف ه 'ت ا(‪4‬د را ‪,-‬ل دارد‪BT .‬س ا
ن در ز ‬
‫ا‪S-‬ددان ارﺵ ای‪ / #‬د !&‪" :‬ا‪?5‬ای‪
 O‬ا
 (‪
 ،9‬ا ای  ﺕ‪'  .‬ان >زاد‪،‬‬
‫اه& ر دارد‪ .‬ه
(  زن در!
ر "ﺵاه ن  ده  >زش‪4 ،‬اﺵ&‪$
4 ،‬‬
‫ور‪ ،‬ا'‪,‬ر و ی
ی&‪
4 ،‬ا‪1‬م  ﺵد‪P  ".‬ر =ﺹ‪95 ،‬د 
 ﺵد‪.‬‬

‫زان در (‪4‬ن ا=م‪ ،‬دوﻝ& ه ‪9 ،

R‬ن >زادای‪ ،O‬ی‪4‬دین و ‪9‬ن  ﺡ‪B.5 ،& #9‬ن‬
‫ار ا('‪ ،4( / ،‬او
ا‪' :$‬ت ا(‪4‬د  ﺕا @‪ .‬ﺵ‪ .‬ا 
ا ر>‪ ،‬‬
‫‪
> Z‬ی‪ T‬ز اه داﺵ&‪ .‬ای‪  &  &1‬وارد ﺹ  ﺵد‪.‬‬

‫‪9‬ر از   ز‪ #‬و زن ﺵ‪T‬ی&  *  >

ی‪
 \I5 T‬ا ﺡ}& از (
ین &‪ ،‬د
ا‬
‫را در د '
ب ‪9‬ن‪
!  ( ،‬د‪ .‬ﺡ ا!
ای‪Y #‬ع ﺡ‪ &II‬داﺵ ﺵ‪ & ،‬اﻝ?ا ‪,‬ی‬
‫( ‪
> ,‬ی‪ T‬را از 'ت ا(‪4‬د 
د‪  .‬ﺕ ز  >
ی‪?  T‬ان ه از ا
ژ در‬
‫
ون از ور د
 دارد‪ ،‬و  ﺕ ز  ‪( Z‬ی?ی‪
5  ،&  #‬اوا ی‪  &5‬ﺵد‪.‬‬
‫‪ *9‬ا&  & ' در & =ﺹ  ﺵد‪ &" . .‬ریض" ه* ه‪.&9‬‬

‫‪U‬رم ای‪ #‬ا&  واﺵ‪ #‬از دو (‪ ،&4‬در!

ا&‪ .‬از ی‪
@ # ، /‬از در>ه ‬
‫‪.‬د‪-  ،‬رت دﺵ‪'  $‬ان ﺕزی‪
I  $ Z‬ر و دی
و(‪
 $‬ﺡ ن روﺡن ‪
Y‬‬
‫ اه زد‪ .‬ا!
ای‪ #‬ن ی‪ 9! ,T‬ﺵد‪= ،‬ه ا‪
5‬ا‪  P‬از ‪
R ' ،O‬ب ‪  w‬ده‪> #‬ورد‪$‬‬
‫ا‪
  ،‬وز ‪ 
D‬د& ا  ی‪ – &5‬و  ‪ 4‬ا 
ا >ن  
ا‪
5‬ا‪ . P‬از ‬
‫دی
‪ ،‬واﺵ‪ #‬ی ‪  /‬ﺕ در ن‪W ،‬ر ای و ‪.5‬ﻝ& ا‪S-‬د ﺵ ﺵد‪ ،‬ﺡ ا!
ای‪ #‬ر‬

‫‪134‬‬
‫را  ﺹ
ف ه?ی ا‪1‬م ه‪  .‬ﺕ ن ذ ی
 '
‪9‬ن ‪.‬د‪ ،‬ا!
ا‪-‬ا ا‪1‬م د‪ \I5 ،‬‬
‫ﺕا >ی‪
>  $‬ی‪T‬ی ه و دی
ان را  ‪
D‬اازد‪ .‬از ده  ‪ ،1980‬در> 
ا در '
‪9‬ن‪ ،‬از‬
‫‪ &9‬و  ه?ار د‪B‬ر  ه& ه?ار د‪B‬ر ‪
5‬وا‪5‬د‪ $‬ا&‪
 .‬ا ا‪5‬ر }
‪5‬ی در '
‪9‬ن ‪.‬د‪،‬‬
‫‪9‬ن =دﺵ دوه?ار د‪B‬ر )@‪4‬ر‪ *1‬ﺡ‪I‬ق ل اول اام(  '
‪9‬ن  
داز‪ ،‬و ‪,‬د‬
‫ ?ا دوﻝ& را 
 ‪9 .‬ر از (ان ‪.‬د د&  ‪ $‬و   ز‪ ،‬و  ای‪ #‬ه‪،‬‬
‫‪4‬رت ه ‪ 
T5‬ﺵن رﺵ  ‪ ،‬زی
ا ر هین 
از ﺕ‪.‬ت دی ا&‪9
'  .( .‬ن‬
‫‪.‬د   ﺵ‪ &   'S T‬ه ‪ 95‬وا‪ ،$ 9‬دی
ﺕ ‪ 95‬ﺵن را ارد‪.‬‬
‫>
ی‪ T‬ه* ﺕ‪ O‬را ارد‪ .‬و‪' -‬ت ا(‪4‬د ﺵ
وع ﺵ‪ ،‬اه ﺕا‪ &9‬ا‪S-‬د '
‪9‬ن را ع‬
‫زد ﺕ ه
‪
  9‬ا&‪ ،‬ا& و ا‪=I‬ل د& ی‪ .‬ای‪ #‬ﺵ زن  ﺵد‪ ،‬زن  ر>‪
5‬ی‬
‫رد زﺵن‪ ،‬ا=م  را در 
?ش  ﻝ
ز‪ $‬در اه >ورد‪.‬‬

‫‪B‬زم ‪9
' &9‬ن ‪.‬د‪R>  DI ،‬ز 'ت ا(‪4‬د ﺵ‪  .‬م ﺡ
&  ‪
' ،O‬اق  ﺕا‬
‫‪R>  DI‬ز ﺵ‪ .‬در ‪P‬ل ﺕری_‪
' ،‬ا‪ -‬ه هار‪ $‬از ‪B‬ﺕ
ی‪
 #‬خ ه اد 
ردار د‪ $‬ا‪.‬‬
‫ز ه* در ‪P‬ل ﺕری_‪ ،‬ای‪ ID #‬ر& زن در (‪ .‬را ‪W‬ی
‪ 5‬ا&‪ .‬ا ﺕوی‪- #‬ن ا و‬
‫
!?ار ات 
ا >‪R‬ز ﺕ‪1‬ی ت ﺹ‪
R ?> z‬ور ‪
5‬ه و ا‪S-‬د ‪ 5‬اه د‪ .‬ﺕﻝ‬
‫ﺙ
وت 
ا ﺡ„ ه
د
ا ی ‪
Y‬ور ا&‪
@ ،‬ا ﺕ‪ 4‬ی‪ \ I,P /‬ﻝت 
داز‬
‫ اه ﺕا‪ &9‬دوﻝ& را  ﺕ‪4  .‬د ه   
دم وادار ‪.‬‬

‫ی‪ ?@ /‬دی

را ه* در ‪
U‬داﺵ ﺵ‪'P :‬ن ز‪ ،‬در >‪R‬ز از ‪
P‬ی‪ n‬ات >زاد ﺵع ی‪.&5‬‬
‫>دوﻝ‪ w‬ه

اﺡ‪9‬س ﺡ‪I‬رت >ﻝ ه  وی
ا ا‪S-‬د ‪ F‬از (‚ اول (‪>  4‬ن دام زد‪$‬‬
‫د‪ ،‬ا& !‪W‬اﺵ&‪  .‬ﺕا* ‪W‬اری* '
اق  >ن ‪ #T .
 DI‬ا&  د! ای‪P #‬ر د‪.‬‬
‫‪  &9 *4‬ﺡ?ب ‪ n
 ،X.‬د را از ﺡ?ب ز !
‪ ،
 # .&5‬از دین '‪ 9T‬ﺕ‪T‬ن‬
‫ ردم  ‪ O‬از >‪R‬ز 'ت >زادز '
اق‪ ،‬در ﺹ  اول روز  ‪ 9‬دان @پ ﺵ‪.‬‬
‫ای‪
! FT' #‬وه از زن ان ‪ D95‬را ن  داد   'ان  از >زش هین 
ا‬
‫د‪5‬ع از '
اق و ا=م‪!
،‬ﺵ را ﺕ‪ T‬ر‪
 $‬د‪ $‬د و ن رو د& هین ﺵ‪ /‬زد‪ $‬د‪ .‬ا!
‬
‫'ت ا(‪4‬د  
د‪ t> ،‬زن  د&  >ورد‪4  ،‬ی& ز‪ $‬ﺕ
از ای‪ #‬اه د‪.‬‬

‫در '‪ #‬ﺡل‪

! ،‬و‪ $‬دی
 ه* ه‪   &9‬ﺕا ‪ &-‬ه اﺹ=ح ا=م را ن ه‪9 :‬ن‬
‫‪
R #‬ب‪  .‬از ﺕ‪> 1‬زاد ه — ‪S‬ص >زاد ن 
ا ﺕ‪
!
C‬ای‪ O‬ه ‪ ,-‬ا—‬
‫
رداری*‪> .‬ی  ‪9‬ن‪ ،‬ای‪> #‬زاد را  ر  ی*؟ >ی ﺵر ‪ 5‬از ‪9‬ن‪  ،‬را  @ﻝ‪O‬‬
‫ ا  @‪* #‬؟‬

‫‪135‬‬
 ‫‪ .8‬در ' ‪ 2‬ﺹ ا‪0‬‬

‫در ‪S‬ﺡ‪ ,‬ا در ل ‪ ،2002‬ن رﺵ  ‪" :&! #‬یدم  >ی  ﺕ‪.‬اد ‪9‬ر زید  ه ﺕ‪T‬ن‬
‫ده‪ $‬از ‪>  9‬ی ه ﺵ‪ D‬را ا‪ $‬د  د* ر‪S  .‬ص از زن ه ‪9‬ن‪  ،‬از ‪#‬‬
‫ﺕ‪
 
T‬د  دری‪ t‬ا را ز 
د‪ $‬ام‪  .‬دا؟" وا اﻝ‪   ,‬دا*‪ .‬ی‪ /‬ه ‪ O‬از >ن‪ ،‬زن‬
‫
ا‪
 9‬ا ‪9‬ن ‪  ID‬ﺕر  ﺕ  اﺹ=ح د 
!?ار 
د‪ $‬د‪
 .‬ﺵ
& !ن زن‪،‬‬
‫ﺡ‪1‬ب اﺵ‪  ،‬ﺡ ل  ‪> /,‬ن را‪  .‬ای‪ #‬ه‪ ،‬ا=م 
این >ن ااز‪ $‬اه& داﺵ&  ﺹ‪ z,‬ﺵ‪ ,‬‬
‫>‪ 5‬و زی‪ ,‬را ﺹ
ف >ن 
د‪ $‬د  در ر‪>  $‬ی‪ $‬دین – و (ی‪ $‬دﺵن در >ن – ‪. X‬‬

‫@‪1(  $
4‬ل 
ا? & ﺕ
ی‪,‬ن د‪ .‬ﻝ ااﻝ‪ ،j‬اد دا‪" $‬ی ال ا"  ‚ ه وﻝ
د را‬
‫‪  $‬داد ﺕ  =ه دون ﺹ& در داد‪ $‬ﺵ‪
@" :
 .‬ا ‪  #‬ه?ار ب در  ام دارم؟ >ی ‬
‫ای‪ #‬دﻝ  ﺕ‪ /‬ﺕ‪ /‬ای‪ #‬ب ه‪ ،‬ی‪!  ?@ /‬ی؟ ر‪5‬ر  ‪9‬ن ه  
اث ‪
5‬هن  زید ﺵ‪,‬‬
‫ای‪ #‬ا&  ار ی ه  ب ه‪" ،‬ﺡ‪ &II‬د‪ $‬ا"  م ا=م را ﺕ‪S‬ی‪    n‬ز  ‪
5‬اﺕ
ر‪#5‬‬
‫از >ن اری*‪ ".‬داان ‪9‬ن ا
وز "ی دن ﺕ
ی‪ #‬و =ل >ورﺕ
ی‪BS #‬ﺕ ﺵ  
ی& ه
!? ‬
‫ د دی‪ $‬ا&‪ .‬زی
ا ه
ام از >‪  4‬ﺕا ی‪ :‬ا!
& د‪ I-‬هن @?هی را  در ﺵ‪ S‬ل !‪W‬ﺵ‬
‫! ﺵ‪ $‬ی‪  ،*9‬ز! ام @ اه* 
د؟"‬

‫(‪
   &.‬د‪
 .‬راه*   ی‪ /‬ﺹﻝ ﻝ‪
  ،‬د ‪9‬ن ه‪
91‬ای از دو* 
ﺕ‪T‬ن دادم‬
‫  ی‪
 /‬د (ان ی‪4‬د دو داﺵ&‪ O .‬از ‪
 #9‬ﺹﻝ‪ ،‬ی‪ /‬زن ﺕ
‪ v‬ی را در >‪R‬ش م‬
‫  ی‪?T /‬ی‪ T‬ﺕﻝ‪ /‬ازدواج 
د‪ $‬د‪> .‬ن دو ان '‪ j‬ی‪  /‬ﺹ‪  5‬ا= در ‪?T‬ی‪T‬‬
‫ه‪ .9‬ای‪ . ،&.( #‬د ‪W‬ارد اﻝ‪  j‬ای‪ #‬زود ه 
ود‪.‬‬

‫ ﻝ ‪> ?P‬ﻝد !&‪" :‬ه ﺕ را 

اغ داری  
ی  
ی‪
 #‬ج 
‪ v‬رﺵ ؟ ﺕ  ‬
‫ﺕا در د& هﻝه 
ا& داﺵ ﺵ ﺕ در د& ا€؟ ﺕن را ه
ان  ز‪ ،‬ادی‪,‬ن  ز‪،‬‬
‫ﺕن را ﺕای ‪ n‬زی‪,‬ی و ‪ I‬و ﺵ‪ $‬ه ﺕز‪  $‬ن  زد‪ .‬ﺕن و‪
    &5
 -‬ا‬
‫ﺕز! ای‪( ،‬ی?‪W $‬ار‪5  ،‬ا!" ‪  #‬ا* ج را‪ $‬ازم‪ ،‬ا و‪ -‬دیم ه & ‪ 9‬ا‪،‬‬
‫ا?‪ $‬ام را  ی‪( /‬ر "(‪4‬د  ‪
 "F‬ب 
دم‪.‬‬

‫‪136‬‬
‫ﺕ‪ 4‬ی‪> ?@ /‬زارم  داد‪ .‬ا!
ﺡ
ف ه اﻝ‪ j‬از دهن ی‪9 /‬ن در>‪ $‬د‪
! ،‬دن ا‪.‬ر‪ $‬ه 
ان‬
‫را  ﺵ‪( $? —9T‬ین ) ا‪.‬ر‪ $‬را  @?  !
(‪ 
  ،‬رو ه ﺡ‪
Y‬در ﻝ‪.#‬‬
‫ا ای‪ #‬وی~! 
ط  ا=م ﺕ‪  4‬ﺵد‪ .‬و‪
 -‬ی‪ F‬را‪ ،v‬ی‪ #‬ه & >
ی‪T‬ی‪  ،‬ﺕا در ی‪O‬‬
‫هی‪ "$ "   O‬را  ر ‪
,‬د‪ ،‬ا (
ﻝ? را  ‪ 
P‬ر 
دن هن  و ون & ء‪،‬‬
‫ د ﺡ  !
‪9 F ،‬ن در اﺵ‪C‬ل ذهن در ره & "ی!" ﺕ‪ .9 4‬ا @
ا‬
‫ی! ﺹ‪  z‬ﺕا ‪  9‬ارزش ه 
‪ v‬ﺵ‪ ،‬ﺕ ‪ &4‬ه }ه
 از ‪ ,-‬ر‚ & در‬
‫ن هن‪
! ،‬ای‪ F( O‬در ن ه‪
91‬این‪ ،‬ی ا=م در ن ‪9‬ن؟ ﺕ‪S‬ر  * 
ز  >ن‬
‫روز  ﺡ
ف ه اﻝ‪! j‬ش  داد‪ ،‬ه
‪ 9‬را   >‪ 4‬در  داد رو ﻝ‪,‬ن ی
اق  ﺵ‪ ،‬ﻝ و‬
‫ﻝرد‪
  $‬د‪
@ F .‬ا ه
ی‪ /‬از   اه ی
اق ﺹ& ر‪5‬ر  ‪9‬ن ه  ﺵ؟‬

‫و >ی ‪9‬ن د‪9‬ر  ؟‬

‫@ روز ‪ O‬از 

ا ااﻝ‪ p9 ،j‬ا ‪
  > O‬ا  ای‪
T5 #‬اا &‪ .‬ی‪ T‬از دو*‬
‫)ا‪ O‬را ‪W‬اری* اﻝ‪ (FT‬داﺵ& 
? دا‪1‬ی دا‪ $‬ﺕر را   هی ﺕ?ی‪
  #‬د  ﺕ‪S‬ی
‬
‫ا& هی د    ‪ B‬و ی‪ ،#‬ﺕز‪ $‬واردان از ﺵ
ق را  !
‪ 5‬د‪ .‬و‪> -‬ﻝ‪ FT‬ای‪  #‬ه را‬
‫رو  ﺕ
ش ‪
P‬اﺡ 
د‪ ،‬ا‪5‬ر  
د  ﺕ‪S‬ی
ا& ه را  ر‚ هی (?  ‪
 OI‬د‪ $‬ا&‪.‬‬
‫در ی‪ T‬از  ه‪ ،‬ا&  ر‚ ‪ $‬د‪ ،‬در دی
  ر‚ ‪?) 
9‬دی‪ /‬ﺕ
ی‪ #‬ر‚  ‪ $4-‬ا ‬
‫@
 ﺕا‪@ &9‬پ (‪ .‬و‪ -‬ای‪ #‬ﺕ‪S‬ی
ه را * داد‪ ,  ،‬از او‪ ،‬ﻝ‪ ,‬زدم‪ . .‬او از ‪I‬ﻝ ا‬
‫ﺡ
ف زد  در ی‪ /‬روز در ر‪  $‬ا‪
5‬اط !
ای ا= در دار‪ ! v‬ﺵ‪ $‬د‪  .‬ا‪I‬د از روز‬
‫!&‪" :‬ه  ‪9‬ن را  ا  ‪".‬‬

‫و‪I -‬ﻝ را ام‪  $I'  ،‬اﻝ‪ FT‬ﻝ& 

دم‪ `9 ،#
U " :*! .‬وا‪ .-‬راﺡ& ‪ $‬ا را روﺵ‪#‬‬
‫
د‪  ".$‬در‚‪ ،‬راﺡ ام را ﺕی 
د از ای‪ j.  #‬از ‪9‬ن ه از >زاد (د در دار‪ v‬ء‬
‫اد‪ ،  $‬و ای‪T  #‬ت 
ش ‪R‬ﻝ‪ ،Q‬ر‪5‬ر >‪ 4‬را ﺕ(  ‪> .‬ر را  در ‪I‬ﻝ داد‪ $‬ﺵ‪ $‬د‪،‬‬
‫ید>ور 
د‪ :‬ه
@ ‪9‬ن ﺕ‪ 4‬ی‪ &.( *1 /‬دار‪ v‬را ﺕ‪  T‬ده‪ 4@ ،‬درﺹ از ‪ /‬ه‬
‫ﻝ ا(' >ن ر  >‪ 4‬ﺕ‪
!  n.‬د‪ .‬ای‪
 #‬ان ‪ $‬ا&‪ ،‬زی
ا و‪ -‬دوﻝ&  درد
زه
ج‬
‫ز!  
دازد‪  4> ،‬ﺕا و‪
 5 &-‬ا زه و ا(
ا ‪ I‬هین را داﺵ ﺵ‪  .‬دا* ‬
‫>ی >ر د‪ n-‬د ی ‪ ،‬ا ه
@ د‪ ،‬اﻝ‪ FT‬را >ﺵ‪T‬را راﺡ& 
د‪  .‬ای‪ #‬ه‪ ،‬از >‪   1‬ا& ‬
‫‪9‬ن دن ‪ #‬ﺕه‪
 #‬د‪ $‬ﺵ‪ ،‬در اا >ن روز را  ﺕ‪ D‬از اﺹل روز ر ‪
 *4‬د‪ $‬د‪ .‬‬
‫ﺹا‪" -‬ﺹد‪ "-‬اﻝ‪ #' ،FT‬هن @? ا&  در ‪9‬ن  ﺵر دی‪  $‬ﺵد‪.‬‬

‫‪137‬‬
‫ا!
ﺵ ه* ‪ :‬اﻝ‪ FT‬ه‪ ،9‬ﻝ‪! D‬ش ‪
 .‬ا ء اد‪ $‬از ا=م‪ ،‬را‪ $‬ه زید ه‪9 
 .&9‬ن‬
‫ه از >ن  ﺹرت ﺵ
اد‪ ،  $‬و  ‪ /‬اوش در  >ی‪ .‬ا ﺕ‪
I‬ی‪ ,‬هن ﺕ‪.‬اد – ی ﺵی 
–‬
‫ه*‪ ،‬ا=م را  ﺹرت 
 ر  !
‪ ،‬و ای‪ #‬ه*  ﺕا 
ب ﺵ‪ .‬ای‪ #‬ر‪9 ،‬ن را از‬
‫ دو‪ ،‬و ‪9‬ن ه را از !‪ ،$‬ﺡ}&  ‪
 .‬داران‪ ،‬ا‪
 QR‬ا ‪9‬ن '‪"    U‬ﺡ‪n‬‬
‫ار دی‪
 #‬ا  
‪ .T O‬ه و‪  &-‬ﺕا ا=م را در‪) ". v‬از ( @ی‪ . #‬ای‪# :! #‬‬
‫ ‪9‬ن 
دد ه‪  ،*9‬اه* ا* ﺕ اه ‪1‬ی‪" (.‬ﺕ ه‪T‬ن 
ا در !‪W‬ﺵ "ا‪
5‬ا‪
 "P‬د‪ $‬ا‪ ،‬و‬
‫ﺡ‪ B‬دور‪  $‬را  "درد
"  ااز‪) ".‬زی
ی‪9  :F‬ن ه‪ ،‬از دن ‪-‬رﺕ اری*‪ .‬اد ‪D‬ﻝ‪.‬ت‬
‫‪
5‬ه ‪ #‬ای‪ #‬را  ‪(.&! #‬‬

‫>ن ‪-‬ر ای‪ #‬دان را دی‪ $‬ام  در ﺕ‪ zY‬داد‪B O‬زم  * زید 
ا'ت *‪ F .‬ای‪( #‬ر  !ی*‪ :‬از‬
‫دوران (ا ‪9 ،#‬ن در ‪
R‬ب از ‪9‬ن دا ه در ر‪  $‬ا=م ﺵ
رد‪ $‬ا‪ ،‬و در ه
‬
‫ﺵ
ای‪  ،D‬ه
‪ ،-‬اهن اﺙ‪,‬ت اد' ﺵ‪ $‬ا‪
} .‬ان دی
ه*  ای‪Y #‬ع  
د‪ $‬ا‪ .‬ﺡ ‪ O‬از‬
‫یزده*  ‪ ،
,‬ی‪
-4 ' #‬اون‪  ،‬ی‪ /‬روز ر ا‪ 9‬ا&‪ ،‬ﺵ&  "ای‪ #‬ای  (‪.‬‬
‫  ﺕ‪ 4‬ن 'م د ﻝ& ن !
و‪ $‬ه ‪ w‬ا&‪ \I5  ،‬در&‪ #T  ،‬ا&‪  .‬ان اﻝ?ا  ه*‬
‫!
‪ $‬رد‪ $‬ای*‪  ".‬ی 
را ازی* و ﺡ‪ *9 n‬ه
(‪  .‬ز را  ‪W‬ی
ی*‪ :‬ای‪   #‬ﺕا* از ه* ‪p‬ال‬
‫*‪! .‬ه ه* ‪p‬ال ه  ﺵی‪! .‬ه ه* در =ء 'م‪.‬‬

‫ا!
ای‪
P #‬ز ‪
T5‬را داﺵ ﺵ*‪ ،‬دی
‪,‬ی ‪W‬اری* ﺕ?اب ه @‪
5‬ه دن‪?C ،‬ن را  ﺡ‪ . F‬ا‬
‫ای‪ #‬ر ا&  داری*  *‪
 .‬ا ‪
 ،‬وژ‪ $‬ا  "‪9‬ن در ﺡ‪
> '  D‬ی‪ "T‬ا‪ $‬‬
‫ﺵد‪9 ،‬ن را ده‪ $‬در >
ی‪ T‬را  ی‪j'" .‬ی& در زن ‪  ،‬ﺕ
ﺕ‪ Q‬اﻝ‪ ،,‬از >ﻝ‪,‬ی ه و‬
‫ا‪C5‬ن ه ﺵ
وع  ﺵد و  ز‪,‬ر ه و ی ه  ر‪
 t> .‬ا 
 از  ی  ر‪Y‬ی& ا& ای‪#‬‬
‫ا&  ای‪ 1‬در ای‪B‬ت ‪...،$‬ﺡ‪ F‬ﺕز‪ $‬ا از ه‪ 9,‬ا= درﺡل ای‪ O‬ا&‪( ".‬ای ه ‪ 4‬از‬
‫ن  رو‪ ،‬وﺡت از ‪
:‬ت ی  >ی‪9" .‬ن در ﺡ‪
> '  D‬ی‪ "T‬ی
دان ‪-‬ی‬
‫رن  ﺡ رﺵ ا&‪.‬‬

‫ ی‪ /‬ا‪ ::‬ه ز در ه‪ &p‬رﺕ ای‪ Z1 #‬ﺡ‪j‬ر ارد‪ .‬ا‪?5‬ود‪
 $‬ای‪ ،#‬در '‪  9T‬ای‪
! #‬و‪ $‬از‬
‫‪ &9‬و … "ره‪9 
,‬ن"  در !
دهی اش ﺡ‪
Y‬ﺵ‪ ،‬ه ز  @*  رد‪ I. # .‬‬
‫
ا
 ﺕ‪.‬اد زن و 
دان  ‪

P‬ا
 ﺕ‪.‬اد‪=! .*9 ،‬ی  اﺹ ‪
 #‬ط ا&  ای‪!  #‬م ه‬
‫ا 
ا ر ‪4‬دن ا=م ‪ ,-‬ا 
داﺵ ‪  .$‬ﺕ(  ر   ﺵی (‪4‬ن ا=م در ز ‬
‫ﺡ‪I‬ق 
— ﺵ ﺡ‪I‬ق زن ه*  ﺵد—ای‪ 1 #‬را  !
م‪ :‬ه ز ?اوار 'م ی& ﺕ‪
:T‬و 'م‬
‫ی& ﺕ‪> .&9
C‬ی ‪  9‬ای‪9 #‬ن در "ﺡ‪
> '  D‬ی‪ "T‬هار اد‪ $‬ا&  در "! !"‬

‫‪138‬‬
‫رد اد'ین‪ ( ،‬ﻝ ?ر! ه‪ ،&9‬ی ای‪ #@  #‬هار‪

 ،‬د!ن ای‪
5 @ Z1 #‬ه را 
‬
‫>ﺵ؟‬

‫ اه*   دی

و !رﺕ
 ارا` ه* از ای‪
 @  #‬دم ‪
R‬ب  ا‪
5@  95‬ه دن‪،‬‬
‫>را‪  O‬ی‪ .‬در ل ‪ ،1994‬ار ا
اه* ‪.‬ون ‪ &9‬وزی
ﻝ?‪ ،‬در دا‪
( $‬ج ﺕون  ای
اد‬
‫
د  'ان"ز  ! ﺕن ه"‪ .‬ار اذ'ن 
د  "دا‪  ،‬داد !
‪95 ،‬د‪ ،‬دوروی و ‪
5‬ی‪O‬‬
‫اﺹﻝ& ا =‪ ،-‬در (ا‪9 Z‬ن = رواج دارد‪  ".‬ای‪ #‬ه‪ ،‬او هار داد  "‪
S‬ف !ن د‪ $‬ﻝح‬
‫ر ه ا‪ $,‬ا
وز‪  ،‬ای‪ #‬ﺕ‪S‬ر  ر  (‪4‬ن ا=م را ‪ \I5‬د!
ای '‪,‬س و ‪ #‬ﺕ‪ T‬‬
‫ده‪ ".‬و !&  ﺕن ا= "دان ه 'ﺵ‪
5  I‬اوا ‪
 n‬د‪ $‬ا&‪ ".‬و در ای‪ #‬ز‪ ،‬از دان‬
‫‪9‬ر ‪  $‬ﻝ و ‪1‬ن ید 
د‪@" :&! .‬ن  در ای‪ #‬دان >‪ ،$‬ای‪
 #‬د (ان را  ‪ n'
P‬‬
‫ای‪ #‬د 
‪T‬ه‪
  O‬د و  
‪
@ ،5
!  $‬ا  در @* (‪4‬ن‪ ،‬ﻝ از ‪}
U‬ه
 زﺵ& د‪ .‬در‬
‫_  ای‪ #‬ﺡ
ف ه‪
 ،‬د (ان ه  !&‪ :‬ﻝ را ی از @* ‪1‬ن دی‪> ".‬خ‪ ،‬ﻝ زﺵ&  '‪n‬‬
‫ر—@ 'ر‪.5‬‬

‫ ‪,-‬ل ای‪ 

D #‬زی‪,‬ی 'ﺵ‪  I‬ای‪ #‬ﻝ‪ U‬را از ‪
, #‬م‪ ،‬ی 
*‪> :‬ی ﻝ ﺡ‪ n‬دارد ‪
1‬د  و ‬
‫‪1‬ن ازدواج ‪T‬؟ >ی  ﺕا ون ا(ز‪1  $‬ن‪ ،‬از ر رج د؟ >ی  ﺕا ﺵ‪ C‬اش را اب‬
‫؟ >ی اﺹ=  ﺕا ﺵ‪ C‬داﺵ ﺵ؟ >ی ه ی‪ /‬از ‪  9‬در ای‪
 #‬ا ﺡ‪j‬ر داﺵ ه ی‪/‬‬
‫از ای‪p #‬ال ه را 
؟ ار ا
اه* در 
ا
@‪ O
 #‬هی وا  داد‪ .‬او اهن ﺡ‪I‬ق 
ا&‪ ،‬و‬
‫ه‪ #‬ه* ‪5‬ق او – ‪ &9‬وزی
ﻝ? – را 
ان 
د و '‪ X‬ﺵ ‪.‬ﺕ
ار را  زان ازد‪
@ .‬ا ی در‬
‫ر‪  $‬دان ه ‪ #T  -‬ا& از وا‪ &.-‬ه زﺵ& 
د‪
 $‬دار‪ ،‬رودری‪* 9‬؟‬

‫هار  ‪9‬ن ه‪ &`

( :‬داﺵ ﺵ  زی‪,‬ی ﻝ‪ U‬ه 'ﺵ‪ I‬را از ‪
, #‬ی‪( .‬ا‪ Z‬ز‪  ،‬ای‪ #‬دﻝ‬
‫ز ‪    -‬ا‪9‬ن ه ‪

D‬ن را –  ﺹا  –  ‪W‬ی
‪ O
 .‬هی از ‪
@" ,-‬ا ای‪#‬‬
‫‪-‬ر >ن  ﺕان ه?اران ‪9‬ن را  ن ه  ﺕ  '& ود ‪
5‬ا‪
 9‬ﺡ‪1‬ب ا'
اض ‪،‬‬
‫ا ‪ #T
R‬ا&  ان ﺡ ا از >ن ﺕ‪U‬ه
!ن را   >ورد ﺕ  ﺕ ه !
ﺡ‪1‬ب از‬
‫ '
‪9‬ن ‪.‬د ا'
اض ؟" و و‪9  -‬ن اﺹ
ار   " د
ا ص دن‬
‫راداری*"‪ ،‬ی  ای‪ _ O
 #‬ه  "زن و ا‪ &-‬ه ‪W‬ه‪ ,‬در @‪ #‬د
ا هی @ ﺡ‪-I‬‬
‫دار—  ﺹرت ‪  ،
U‬در '؟" ﺵ‪  &9 T‬در ن _ هی  داد‪  $‬ﺵد‪ ،‬ی‪ T‬ای‪ #‬ا&‬
‫ ‪
R‬ب ی ای‪Y #‬ع را  د‪
 &-‬ر   @
ا زن را 
ا ‪,I‬ﻝ& ا('‪
(  ،‬اﺡ  و‬
‫@‪
 /‬دن ﺵ‪   = ،*T‬؟ ‪,-‬ل‪
R ،‬ب ی  د‪
 &-‬ر ‪  .‬ای‪ #‬ه‪ ،‬در ﺕم ل هی  ‬

‫‪139‬‬
‫'ان ی‪ &95 /‬در ‪
R‬ب ز! 
د‪ $‬ام‪ ،‬ه
!?  ر و در 
رد‪ $‬ام  د 
ﺵن را ‪
P‬د 
د‪$‬‬
‫ﺵ  ای‪ #‬دﻝ  ﺕ  اش ‪T‬ن ‪ $ t‬ا&‪ .‬و ای‪ #‬در ﺡﻝ ا&  @ی‪ #‬ر و در ‪9‬ن را‬
‫دی‪ $‬ام  د 
ﺵن را ‪
P‬د 
د‪ $‬ا‪  ،‬ای‪ #‬دﻝ  ا  د‪9 .‬ن  ‪T‬ت در 
ا
ﺡ
ف‬
‫ه ‪9‬ن‪   ،‬د  ‪
&`
( .‬اب 
دن ﻝ‪ U‬را داﺵ ﺵ‪.‬‬

‫از ‪
T‬ان د ا‪  $‬ز   – ‪B.5 =:‬ن ﺹ‪
@  
 – z‬ا  ﺵ‪ &S‬ه ﺹ ه ن ‬
‫ﺵ و از  ا‪U‬ر ‪ w‬زدن دار‪ .‬در ژای  ‪ ،2003‬و‪  -‬ﺵرا ا& زن  !
م ‪ X‬در ر‪$‬‬
‫ @ ‪= Z‬ح ﺹام ﺡ‪ #9‬د‪ # ،‬ﺵه ا'
اض ه ‪ ‚( Y‬در ﺕر دم‪
> .‬ی‪
 #‬ان >ن‬
‫روز – ی  ‪ 
1 ،‬ﺕ* رویی ‪ – ‚( Y‬روز ا 
   ی
ﺡ‪ &T‬دی  ﺵ‪$‬‬
‫ ای
ان ا&‪ .‬از دم  
م  ا!
>دم هی ‪ :‬او  ‪-‬رت 
‪> ،‬ی >ن (‪
5  .‬ید  ز و‬
‫ت   و ﺵ‪.‬ر  ده‪ ،‬از ﺡ‪?!
 - n‬ار !
دهی 
ردار اه د ی ‪ .‬هن روز‬
‫‪.‬از}‪ ،
4‬در واﺵ‪ ،#‬زه!ن ﺕ‪U‬ه
ات ‪ ،‚( Y‬ﺹ را در ا ر روﺡ ‪W! 9‬اﺵ ‬
‫در ا‪ ! 2002
,‬د "ﺹ‪ &94‬ه هﻝود‪ ،‬ﺹ‪ &94‬ه یر‪ ،v‬و ﺹ‪ &94‬ه واﺵ‪"#‬‬
‫' ‪9‬ن ﺕ‪
 ,‬د‪ $‬ا‪ .‬ا!
 ﺵ ای‪B‬ت  >
ی‪ T‬در ه ن د ز
 ‪
R ،‬ن 
‪ -‬ه*‬
‫ی @‪ . #‬ا ﺕ ز  (
`&
اب 
دن ﻝ‪ U‬و (
`& 
ن ‪,‬ﺵ‪  ،‬ﺕان ‪j. 45‬‬
‫ه  ه ﺕ @ ااز‪ $‬زی‪,‬ر ا&‪.‬‬

‫در ر‪  $‬ﻝ   

ی  ده ‪p‬ال ‪?!  .‬ارش ا‪" #1‬ز  زی
‪-‬ن ا=م ز!  "‪،‬‬
‫ﺵر زید از "‪ $‬ه !
د>ور ا'"  ا ه?ی  ر ه دی و د‪
5‬ه ار ا(' را ‬
‫ﺕ‪
! F‬این ادار‪ $‬ﺵن  ‪
  ،‬داز‪ .‬ﺕ‪
! F‬این ه*    د‪5" ،‬ر 

دان را 
ا ر‪#5‬‬
‫ ‪ ،19‬و ‪5‬ر 
زن را 
ا ﺵن د" ا‪?5‬ای‪  O‬ده‪ 4> .‬در  "ین دادن  ﺡت ر ه‬
‫\‪> Z ،‬زش 'م‪ ،‬ورزش و ه
 د 
ان‪ ،‬و ﺕ
وی… 
 هی >زﺵ ا  
ت از دی
ان را‬
‫ﺕ‪! ".  €,‬ل م ه }ه
ا ‪ :‬را ه* ری‪" .‬د ‪ #‬اﻝ ‪T‬اه"‪" ،‬زن یر ر ‪#‬‬
‫اﻝ ‪" ،"&,‬د (‪ 4‬یر ر"—ه م هی ﺕ‪ #T9‬ده‪ $‬ا‪ ،‬و ه در ﺕ
وری‪ *9‬ا= د&‬
‫دار‪ ،. .‬ی‪ /‬زن "‪ #‬اﻝ 
ا ا‪ "9‬ه‪
 ،&9‬ی ا ا=  
?ش در اﺕوا&‪ .‬ی
‬
‫‪ ID‬ا ای‪ #‬زن در ‪9‬ن‪  ،‬ﺵ‪
4‬و دای  م اﺡ ‪ .‬رد‪
 ،‬ا ﺕ  @
ب ز از‬
‫دی
دای ه ‪9‬ن  ا& (اه
ات و @‪ /‬ه د را  " ر… 
" ا ‪S‬ص ه‪.‬‬
‫}ه
ا ‪I‬م ه زن‪ ،‬روﺡن ه* ‪
,‬اﺵ&  او ‪ #T‬ا& ی‪ /‬ر ی  اﻝ‪ $'I‬ﺵ‪ . .‬از >ن‬
‫ ‪I‬م ه ‪9‬ن‪ ،‬ر را در (
ین ی‪ /‬ﺕ‪W! Q  pP‬ار در ل ‪ 1995‬زداﺵ& 
د‪ ،‬زن‬
‫
ا ا‪ ،9‬او را ا
اج 
د‪ .‬ر ‪ F‬از >زاد‪
 ،‬ی  ر‪ ,-‬را    هن ااز‪> $‬را‪ O,‬د‬

‫‪140‬‬
‫‪4‬د‪
 :‬وژ‪ #  $‬اﻝ ‪4‬اﺵ& و >زش‪!  .‬ی* د& از ا' دادن 
داری‪!  .‬ی* از د‪ $‬ای در‬
‫ر‪  $‬ای‪ /  #‬هین  ‪  1‬رود‪ ،‬د& 
داری‪.‬‬

‫از  _ ن اران ‪T‬ن ه*  !?د‪ ،‬در& ا&؟ ای‪ #‬ر  ااز‪  $‬ﺕ‪ zY‬ا‪ #‬از ‪9‬ن‬
‫ه ﺕ
‪&9 v‬؟ ‪9‬ر ب‪ .‬ا!
ﺵ‪
4‬و >
ی‪ T‬ه‪ ،9‬از ‪  1‬دا  د‪B‬ره ﻝﺕ ﺵ  ‪
S‬ف‬
‫@پ ب ه در 
وج & در ا‪9C5‬ن  ر—@ن  در دوران رین و زی
‪$
U‬‬
‫>
ی‪T‬ی ﺕ‪ #  .‬اﻝ ر؟ >ی ی‪  $‬د در 
‪ $‬را زی
‪5‬ر !‪W‬اﺵ ای ﺕ ﺕ‪ zY‬ه؟ ا!
ﺵ‬
‫در 
وژ ز!  ‪
, ،‬داری  ر ه >زش زن ا‪  9‬دوﻝ& ﺵ ادار‪ $‬ﺵن   )و‬
‫ﻝ‪ O‬را ﺵ  ده( !ه زن و 
دان ‪9‬ن را از ه* (ا  ‪ ،‬و  ای‪ #‬ﺕ
ﺕ‪ Q‬از >ﺵ  ‪ #‬ای‪#‬‬
‫‪
(4‬ان  ی‪ T‬از اﺹل ا ﺕ‪
!
:T‬ای – ی‪> .‬زش \ – 
ز  ز؟ ﺵ ن ه‪ ،‬از ‪1‬‬
‫‪"  pD‬د‪ $‬ا‪=P‬ع ر ‪9‬ن ه" دی

 هی  ای >‪ $‬از 
ت  ل ی‪/‬‬
‫ﺕی?ین ه  ده—@ن  در یزده*  ‪
 2001
,‬د؟ > 
دم دا‪ ،‬ی ا  در ‪#9‬‬
‫ﻝ
د یزده*  ‪
! ،
,‬وه  م "_ ﺕر 
ا (ان" )ﺕ >ر وا(  ه?ی اش را دوﻝ& ‪5‬رال‬
‫ داد‪ ،‬دور‪ $‬هی >زﺵ در ر‪  $‬ز  ارا 
!?ار 
د‪ .‬ا ن "ﺕ >ر وا"‪  ،‬ز ر ه‬
‫از ‪9‬ن و دی
ان را  "ﺵ
& هی  'ﺕ در ﺕ‪
 /‬دان & ی ی‪4‬د ا&" ‪ &,9‬داد؟ >ی ای‪#‬‬
‫‪~ Y‬اد!
ای ا&؟ 
ا @ ‪9‬؟ 
ا >ﻝ‪ F‬و ' در 
ز‪1' #‬ی‪Q‬؟‬

‫ﺵی ‪ j.‬از ﺵ زی

ﻝ‪"  ?
R Q‬ا ای‪ #‬ﺡ‪ &II‬دارد  ن و ی‪4‬دین ﺹﺡ‪ Q‬ه  ﺵ
&‬
‫ه @  ر ا ه‪> .9‬ی !‪ #‬ﺡ‪  ،&II‬را ~اد!
ا  ؟"  @ ﺵ از 
د ه   م‬
‫ری‪t‬رد ر? )ی
' ﺵ
& ا او ال—ﺕی* وار
(‪ ،‬و او
ا‪ $‬وی
‪ ،‬و  ‪ 4‬و ی‪،?( 9‬‬
‫‪
5‬ض * ﺡ‪  n‬ﺵ& و ن و ی‪4‬دین‪
5 ،‬ه‚ ‪R‬ﻝ‪ Q‬را در 
ل د دار‪ .‬ﺕ ز  
اس‬
‫ای‪ #‬ﺵ
ای\ ‪B ،*  X‬زم ا& @? دی
 را در ر‪"  $‬ﺕ >ر وا" و 
وژ‪~Y"  $‬اد!
ای" روﺵ‪#‬‬
‫زم‪
 .‬ادار‪! $‬ن ر!‪ $‬ه >زﺵ‪ ،‬م ه ا= داﺵ‪ .‬ﺵی ‪,‬ی ﺕ‪  * Q1.‬و‪9 -‬ن ه‬
‫در راس ر ﺵ‪~Y ،‬اد!
ای  ﺵ‪ T‬ی‪4‬د? در  >ی‪ .‬ی ‪ T‬ای‪  #‬ای‪ #‬ا‪
5‬اد را "‪
 " I,P‬د‪$‬‬
‫ام‪
 ،‬ا ~اد!
ا  ؟ "‪~Y‬اد!
این" ه*  ﺕ‪ & *91‬ه روﺵ‪ #‬و '
ق @‪ #‬ه در ‪  F‬ه ر‬
‫ا‪ ،‬د&  ‪   I,P‬ز؟ >ی >‪ 4‬از ‪~
 #‬اد!
ا ه‪ 9‬ی 
‪ ،‬ی  هن ااز‪$‬؟    @‪#‬‬
‫‪ I9‬ا @‪I‬ر ار  ﺵد‪.‬‬

‫‪9‬ر ارز‪ $‬ﺕ

ا&  
* @
ا 
‪
 O‬وع در ر‪ 
  $‬ا‪
5‬اد )‪9 =:‬ن( اﺕ‪4‬م ~اد!
ا دن‬
‫را  ه
ا‪ $‬دارد‪ ،‬ا 
‪
 O‬وع در ر‪>  $‬دم هی دی
)‪
> =:‬ی‪T‬ی ه ‪9‬ن( @‪ .&9 #‬ه
‬

‫‪141‬‬
‫@ ﺵ‪
>  ،‬ی‪ T‬ی‪ &T‬ا& و  ا=م‪ .‬ه ام از دی!‪ $‬ژ‪ T‬ی‪~" /‬اد" ‪Y F .&9‬ع @‪&9‬؟‬
‫د‪.?@  *T‬‬

‫ی‪ ،*T‬ﺕ‪S‬ر >

ی‪T‬ی ه از دﺵن ای‪ #‬ا&  ی‪ /‬ای ﺕ‪
.‬ین  —>زاد‪ .‬ه
@ ر >‪4‬‬
‫رر ارد‪ ،‬ا ای  >زاد دارد‪ .‬ﺕ ااز‪ $‬ا  ای‪ #‬دﻝ ا&  ‪ .‬ارد ‪
>  9‬ی‪ T‬را ‬
‫
‪~" ،  O‬اد!
ا" ا‪ $‬ﺵ‪ .‬از >‪  1‬اﺕ‪4‬م وی
ان ‪~  $‬اد!
ای‪I  ،‬ان >
ی‪ T‬‬
‫@‪> 
U  ،,9‬ی  ا‪I‬دﺵن ‪1‬ز ا&‪ .‬و ‪1‬ز ه* ه‪—&9‬در& هن !  ا‪I‬د از ا& ا=م ه*‬
‫‪ ،‬از ‪ .(
U‬ر ! !ن ا&‪ ،‬ی ‪1‬ز ﺵ‪9 .‬ن هی   ‪  9‬ا=م را  
‪ O‬‬
‫‪P  ،‬ر در اﺕ‪4‬م ~اد!
ای  ز‪ ،‬دﺵن دار ای‪ #‬ا‪ 95‬را ﺕ‪I‬ی&    ه   ی‪/‬‬
‫ء داری*‪ $! .‬ای‪  #‬ز را  ﺕا  !
دن ی‪4‬دین ی ن ازی‪.‬‬

‫دﻝ دو ه* ه‪> 

U   &9‬ی  
‪ O‬ن >
ی‪ T‬ی ه ‪9‬ن – و  ‪P‬ر  ‪ 
R‬ه –‬
‫( ا&‪ ،‬ا  
‪ O‬ن ‪9‬ن‪
 . ،‬دم ‪
R‬ب 'دت ار  ‪
P‬ﻝ‪  &.‬دی!‪ $‬ر‪ ،‬‬
‫‪ .
 9( Q> 9‬ه  >
ی‪T‬ی ه از ای‪Y #‬ع ا‪,I‬ل    ‪  1‬یر‪ v‬ﺕی?‪،‬‬
‫ﺕ‪5 F #‬رال >
ی‪ T‬را در ر‪  $‬ﺵر 'ا اﻝ‪ $'I‬در ‪
> v‬ی‪  ،T‬د ا‪I‬د !
‪ &5‬و >ن را "ﺡ‬
‫* و ‪( O‬ن >?" ا‪ .‬ا >ی د‪
5‬ای‪>   #‬ﺕ‪ $ O‬ﺵ—>‪
   t‬روز ا در ‪
1‬ی >‬
‫ ن ی‪> F‬ن‪ ،‬از ‪9‬ن ﺡ* ا‪I‬د 
د‪ $‬د؟ ﻝ‪ 4‬ﺕی?ی   در >
ی‪ ،T‬ی‪4!> /‬‬
‫‪
 O‬د‪ $‬ا   
 "‪ @ z9‬اﺕ‪  ,‬را؟" و از ای‪
P #‬ی‪  ،n‬دار و د ه ﺡ* 
ﺹ‪&.‬‬
‫& ‪  O‬ز‪ .‬ای‪ #‬ل ه ه‪ ،#t‬اﺕ‪4‬م ‪9‬ن ‪
( ' B‬ج ش را ه* ‪
 O‬د  ! د ش‬
‫"ری‪4( F‬ر ا&   ﺕا در& ‪ ".
T5‬ا >ی ‪1‬ز ‪.5‬ﻝ& ای‪ #‬ل ه را ‪
 P‬د ی‬
‫ ‪
,‬ران را  زان اا ؟ در ‪I‬م ‪I‬ی‪9
' ،9‬ن ‪.‬د‪ ،‬ی& و اردن‪
, ،‬ران ﺕی?ین‬
‫اﻝ‪?1‬ی
‪ $‬را  ‪
P‬ا‪I‬د از رژی* د‪ ،‬ا
اج 
د‪ $‬ا‪.‬‬

‫ای‪! #‬اه 
?ان ﺕ >
ی‪ T‬در 
ا
ا‪I‬د از د ا&  ‪ F‬از یزده*  ‪
5 ( ،
,‬ا‪ ،‬ره‪
!
,‬و‪$‬‬
‫‪ /‬ده  هد "دد ی?" در ﺵ‪
4‬ه >
ی‪ T‬ﺵﻝ ‪
9‬ت !‪W‬اﺵ& و ش را  د ا‪I‬د !
‪.&5‬‬
‫‪
5‬ا‪ ،‬در ن ﺵد هادارا‪ ،O‬ﺹا ﺕد‪ R‬ش را ‪
 $
9‬د و اﺵ‪ $,‬ه !ر او را  ر ‪O‬‬
‫‪.‬‬

‫در 
 از (ه ای‪B‬ت  >
ی‪ ،T‬ﺡ د ا را ه* د&  ااز‪ .‬ی‪ /‬ر در و? ﻝ
‪،‬‬
‫
د را دیم  ‪  9‬د  ا از 
ود " او >
ی‪ T‬را ﺡ„ " را  ا"‪
 .‬ی‪:‬‬

‫‪142‬‬
 ‫ او زی
ﺵار 
ا ﺡ„ !‬

‫'‪ Q1‬ر‬

‫ﺕ >ن  ای‪*9‬‬

‫و  >ن را‪  $‬روم‬

‫‪ ,- #‬هی* و‪ -‬ا‪ Q‬ی ﺕر  را*‪...‬‬

‫ای‪  #‬ﺵی  و @ ﺵ‪ ،‬ا ه ر ‪> #‬ف  >‪ Q( ،‬ﺵار‪ O‬را &‪ ،‬و ‪9‬ن‬
‫اوا‪ &91‬ه* ‪ ,-‬ه او را  ﻝ ﻝ ‪
T‬د‪ , .‬ا!
در ی‪ /‬ر ‪9‬ن ی‪ ?@ /‬در ر‪  $‬ا‪ K‬ی‪،‬‬
‫@ ‪>  O‬ی‪  .‬دا* و‪ -‬در ر‪
,   $‬ا=م‪
D ?>?P  T ،‬ح  ﺵد‪ @ ،‬اﻝ* ﺵ ‬
‫دیا وار    ﺵد—ﺕز‪ 
, $‬ا ه* ‪!&9‬‬

‫
!
دی*  >
ی‪W .T‬اری ی*  
دان ری‪4( F‬ر ه
(  ا زه
ﺵن را  ری?‪ .‬زداﺵ&‬
‫ه دﻝ‪,‬ا‪ ،$‬زر ه اﺕ‪ ،-‬ا
اق ‪ Z‬ﺕ‪ ،‬ز 
دن  ه‪ ،‬اد 
  دوﻝ‪ :‬ای‪B‬ت ‪$‬‬
‫ﺵه ه  ای‪ 4‬ه‪
 .&9‬زان ی‪ /‬ی‪ U $‬در ﻝ
‪ #T ،‬ا& ه
‪.5‬ل ﺹ‪ ,P z‬را  وارد‬
‫ود‪ 1>  $‬د  ‪
Y‬ب !ﻝ ‪! .T‬ن ی‪ /‬د‪
5‬ارﺕ‪,‬ط ه
 دارد   هﻝود ﺕا‪   n5‬‬
‫ﺕ‪S‬ی
‪U‬ن >
ی‪ T‬در ‪ *5‬ه‪5 4  ،‬ا ﺵن د‪ &-‬ﺕری‪ ،‬ﺕ‪S‬ی
 ‪4‬اﺵ ﺵ‪ .‬ایﻝ& ‪5‬ریا ‬
‫‪
5‬ارش (‪ Q‬ش‪
 ،‬ادر @‪ /‬ری‪4( F‬ر ا&‪! ،‬اه  ی‪ /‬را‪ $‬را ‪
 \,Y‬د  ای‪ #‬دﻝ ‬
‫رو =‪ v‬اﺕ‪ "   O,‬ا" ﺡ‪ /‬ﺵ‪ $‬د‪ .‬و ل "
" – ?ر!
ی‪ #‬ﺵ‪ T,‬رادیی >
ی‪  T‬ﺡ‬
‫ﻝ ری‪4( F‬ر ?  ﺵر  رود و 
?ش در ﺕ‪?T‬اس ا& – از (‚  ﺕ
وری‪ *9‬ای‪ ! #‬ﺡی&‬
‫   ?دی‪  /‬ﺹ و ﺵ‪> &S‬ه‚ را  اﺡل داﺵ&  ﺡ‪ &9‬ه ‪ .‬از یزده*  ‪

,‬رد‬
‫را ی 
د‪ $‬ا&‪ ، .‬ره ‪ 9‬در 
ز‪> #‬زاد ‪
5‬اوان ا&‪.‬‬

‫ا ﺙ‪ &,‬و ‪ \,Y‬ه

روز‪  $‬ای‪ #‬ره ه* ‪
5‬اوان ا&‪ # .‬و ﺵ  ای‪ #‬دﻝ از ای‪ #‬ره  ‪
> .‬ی‪T‬‬
‫ ‪ 
,‬ﺵی*   و‪
, -‬ش را  ﺵی*‪ .,P .‬ا&  و‪ -‬از ا‪ h-‬ی‪ /‬ر ‪
,‬دار  ﺵی* ‬
‫>ن ﺡ *‪ ،‬و ‪ .,P‬ا&  ای‪ #‬ا‪ h-‬را ﺕ ق *‪ ،‬ا!
ا*   ‪
P‬ای‪ #‬ر‪ ،‬زن ی د& ی‬
‫
ن را از _  
‪9 .‬ن ه ی از دﺵن 
  @‪ #‬ﺕ‪=1‬ﺕ ) در ‪
R‬ب  'ان "ﺡ‪I‬ق"‬

‫‪143‬‬
‫ﺵ   ﺵ( ‪ 4‬دار در ای‪   T‬راﺡ& >
ی‪ T‬و ا
ای را  * ا ره ‪9‬ن را‬
‫از ‪
U‬دور  داری*‪9 .‬ن ه ی از د 
 @
ا ای‪p #‬ال را 
و 
 
‪.‬‬

‫ا ﺡ‪
> B‬ی‪ #‬دﻝ  '‪  X‬ﺵد  ا‪I‬د از >
ی‪ T‬و ا‪I‬د ‪
T‬دن از ‪9‬ن را ر  ا*‪.‬‬
‫>
ی‪ 
45  \I5  T‬از  ه دش !ش  ‪p9 T ،‬ﻝ& @ ﺕی از ای‪  #‬ه را ه* ‬
‫!
دن  !
د‪ .‬ﺡ و‪ -‬ﺡ
ف ‪I‬س ﺕ
ی‪ #‬دی‪ #‬ه—ی‪ .‬ل—در ن ﺵ‪
> ،‬ی‪! T‬ه  واو ﺵف‬
‫ار  
دازد ﺕ او‪Y‬ع را رو
ا‪ . $‬در ﺕ‪9‬ن ل ‪ " ،2002‬ان  "  ل ‪,‬ب ار ﻝ‬
‫در >
ی‪ T‬ﺵ
د‪  $‬ﺵد‪?! ،‬ارﺵ از =ه‪
,‬دار در ﺡ‪9‬ار ﺵ
& ‪R‬ل ‪"
T‬ا
ان" 

د‪ .‬ی‪T‬‬
‫از ‪
P‬ح ه !
ا‪ /5‬ای‪ #‬ﺵ‪ 1" :&!  T,‬ر
اب ﺵ؟" ﺵ‪  1 ،. $ O‬ﺕی*‪ ،‬اﺵص 
!?ی‪$‬‬
‫ ل د را ‪
 5
.‬د‪ :‬ا‪! 5‬ن د زر! >
ی‪ .T‬ه  ای‪ #‬اﺵص‪ ،‬زن د‪ .‬ه  >‪U 4‬م‬
‫ﺡ‪j- ،-I‬ی و  ا داﺵ   ﺕا‪>  9‬ن رو ور‪}  U ،‬ه
ا  ﺡ
‪ 4> 45‬اه&‬
‫ داد‪ .‬در ‪4( 1‬ن ا=م  ﺕان ز را ا 
د  
ا ا‪95 5‬د‪ ،‬د‪ $‬ﺵ؟‬

‫
'‪   $4‬ن ‪
R‬ب ا&  اﺕ‪4‬م ه 
ﺕ‪~  .1‬اد!
ای را ' ا‪!5‬ن ا=م ر ‪W‬اری*‪ ،‬و‬
‫ره‪ 
,‬ﺡ
&   ﺕ‪
C‬را  !
دن 
ی*‪.‬‬

‫>‪R‬ز 
دن ﺕ‪
C‬ی‪>
-  .‬ن را  ﺹرت ﺕ& اﻝ‪ U‬ﺕ‪ *T I‬و @‪
5‬ه دن را ه*  ﺹرت ﺕ&‬
‫اﻝ‪ U‬ﺕ‪
@ .*T I‬ا ی   ا(‪,‬ر د 
ان ﺕ( ﺵد؟ @
ا و‪  -‬ر )ی در( د 
ش را ‬
‫دﻝ ازدواج  ‪
5‬د ‪9‬ن ﺕ‪4‬ی  
گ  ‪? ( F ،‬؟ @
ا ی ﺕ‪
9‬ان ‪   9‬ی‪ /‬زن‬
‫'‪  $ QI‬ذه ﺕ‪1‬وز 
د‪  4  ،$‬ﺡ‪
5 &9‬ه‪
S- ،‬در 
ود؟  !  ‪9‬م ‪ ،,P‬دا‬
‫‪9‬ن‪
@ ،‬ا ی ا‪9  49‬ن ه ﺕ‪ n.‬داﺵ ﺵ؟‬

‫در ﺵ
ای‪ 
R  D‬ه در 
ا
‪U‬م @ ‪
5‬ه ‪  ،  $1‬ا‪( QR‬ر ر‪5‬ر  *  ار ه
‬
‫ر ‪1‬ز ا&‪>  .‬د! د را  ‪W‬ی
ش‪-  DI ،‬ت د ﺕ‪—*  I‬ﺡ ' 
ﺕ
 ‪
5‬ه‬
‫)ه
@ ﺵر ا از ‪ ،‬ای‪ O #‬را اذ'ن  (‪ .‬ا ﺕ‪
! F‬این‪
R ،‬ی?‪   $‬در ‪W‬ی
ش را  ﺹرت‬
‫‪     .Y  DI‬را ‪ &9‬و ﺕ‪ ,‬و  هف  ‪ .‬ﺕ‪
! F‬این د‪,‬ل ‪
!  w.Y‬د‪
 4> .‬‬
‫ای‪ #‬ور  ه
 ‪ w.Y‬ا& ی از ن 
ود‪ .‬در ‪
R ،1‬ی‪> Q‬ن ا&  ه
@  
>‪R‬ش ز *‬
‫ﺕ از ‪9‬ن دﻝ‪1‬ی 
د‪ $‬ﺵ*‪
 ،‬ت >‪ 4‬از "‪?5  "w.Y‬و  !
د‪ .‬ﺕ‪4 ‹-‬ی ﺵی ای‪ #‬ﺵ  ‬
‫ ‪U‬ر د‪5‬ع از ! ! د‪@ ،‬ری* 
ارا!
ﺵ*‪ .‬در 
ی‪ #‬ﺡ‪( ،‬ری* 
هر ﺵ*‪.‬‬

‫‪144‬‬
‫هر ‪?9‬م 
ن 
 ‪) .‬ا  اﻝ?ا ‪W‬ه‪ (,‬ا&‪ @ :‬ارزش های
 ا&  
 ‬
‫ﺕا*  >ن ز! *؟ از ن  ای`ﻝژ ه و ‪W‬اه‪ ،Q‬ام ﺹ‪ 5‬ا&  ﺡ‪ n‬ﺕ‪
I‬ی‪ ,‬ه را 
ا >زاد‬
‫ن‪ ،‬ﺕ‪  #j‬؟ واژ‪" : 4,  $‬ارا" ی '‪,‬رت ﻝ‪ $?C‬ا ‪" :‬اﺡ
ام ‪  "I‬ﺕا ی‪ /‬ارزش‬
‫های
ﺵ‪
@ .‬ا ی  & ' زن ار 
د؟ در ای‪ 9 #‬از "اﺡ
ام ‪( ،"I‬ی‪"I" $‬‬
‫‪&1‬؟ ا‪ #‬ﻝف‪ ،‬رن ی‪  9‬در ‪
5‬ا‪ 9‬ز!  ‪Y Q-  ،‬ع اﺵر‪ &" :  $‬ه ‪ \I5‬ﺕ‬
‫>‪1‬ی ﺵی‪  9‬اﺡ
ا  
م ﺵ—ی‪ .‬د‪ I-‬ﺕ >‪  1‬د >‪  4‬ﺡ‪I‬ق ا 
دان و زن اﺡ
ام‬
‫‪W‬ار‪ 
R ، ".‬ه ‪9‬ن ی ‪9‬ن‪ ،‬ی 

ارزﺵ  ﺕا‪  *
 n5‬ای‪ #‬ﺡ‪ &9‬را زﺕب ده‪،‬‬
‫و از >‪ QI'  1‬ز!
دی*‪ .‬ه
@?  (‪ .‬را در (‪> &4‬ن ارزش ‪
 O‬ا‪, ،‬ی ﺕ ﺵد‪ .‬ﺕم‪.‬‬

‫در @‪
 #‬ز ا‪
- ،‬ا`& هی ص از ا=م \ اه رد‪ ،‬و ی ه* ای‪P #‬ر ﺵ‪ .‬ا‪B‬ن‬
‫ ا '‪ P‬ا ﺡ‪ II‬ارا`  * از >‪   t‬ﺕان ﺕ 
د‪ ،‬ا!
 ﺵ >زاد ن را 
ا ﺵر‬
‫ه
@ 
 از >دم ه‪ ،‬ﺕ‪
 #j‬د‪ .‬در ل ‪ ،1999‬داد!‪ $‬د ا‪  $‬ﺵ
ع در 
ی‪ ،‬ﺡ‪ *T‬ا'ام ﺕ
‪F‬‬
‫‪  /‬ی ی‪ F‬را ﺹدر 
د‪ .‬در ی‪ O‬او  'ان "(‪'  9' ،"z9 *9‬ان ی‪ /‬ه‪
91‬ا‬
‫ﺕ‪S‬ی
ﺵ‪ $‬د‪9 .‬ر از ‪9‬ن  ‪ 
! $
4‬از ﺡ‪> n‬زاد ن‪ ،‬ای‪ #‬ی‪ O‬را در ادی‪,‬رگ ا‪T‬ﺕ‬
‫‪T‬م 
د‪ .‬ﺵ_ '
‪" Y-   
T #‬داد!‪ $‬ﺵ
ع" د‪ ،‬س را ‪
 4‬د و ! ‪
5‬اﺕ
‪4‬د‪.‬‬
‫ﺵ_ '
 ا‪I‬د از ‪ 9‬ا‪9‬ن  دﻝ "دی‪ #5
! $‬س 
ی* 
‪ $‬و ‪5 ،"z9‬ای را ' ‪ /‬‬
‫ﺹدر 
د و ‪ .‬داد >ن را در ﻝن ‪> . O‬زاد ن؟ ‪  B‬ی‪ .. /‬ا ا!
ای‪5 #‬ا  ا(
ا در  >‪،‬‬
‫'
‪  /‬ﺕ‪ $‬ﺕ
 ﺵ‪ ،‬و >زاد ن او را  ‪ \I5‬ه‪  ،O‬ین  داد‪.‬‬

‫
ا >ن  = ‪ wS‬ﺵ*‪ ،‬ی ی*  >ن ‪5‬ا ﺕ  
د  ‪  /‬ﺕ‪ 4‬ی در ی‪ /‬ر‬
‫‪9‬ن ا'ام د‪ .‬و را‪
5 $‬ار ه* 
ای‪ O‬ز !‪W‬اﺵ ﺵ‪ $‬د‪ :‬ا!
‪   /‬ا=م  !
وی‪  ،‬ﺕا‪ &9‬از‬
‫!
دن زد‪ $‬ﺵن =ص د‪ .‬ا ی‪ /‬را‪ $‬ﺡ ‪ =: ،‬ﺕ‪ ،‬ز ه* از 
گ او (!
  
د‪ ،‬ا "دوﻝ&‬
‫ا= ا  ﺡ‪ *T‬ا'ام را ا(
ا  
د‪ ،‬از اد‪  $‬او 
ا‪
  &,-‬د‪ ،‬و او ا(ز‪  $‬ی‪ &5‬در !رن‬
‫‪9‬ن  ‪
 v‬د‪ $‬ﺵد‪ ".‬وا‪. @ ،‬دﺕ‪.‬‬

‫‪ \I5‬ی‪ /‬دﻝ ب  ‪ #‬ه  @

ا ﺵ_ '
ی ‪ .‬از ﺹور ﺡ‪
 *T‬گ ی‪ /‬ا‪9‬ن ی ا(ز‪ $‬‬
‫ی‪ &5‬در 
ی ‪ .‬ﺵرا ‪9‬ن 
ی اد'    ای‪ #‬ﺵ_‪ ،‬ﺵ ‪
 h‬از ه?ار 
از دو ن‬
‫‪ 9‬ا&  در >ن ر ز!  ‪ .‬ا!
ای‪ #‬در& ﺵ‪9 ،‬ن 
ی—و در وا‪9 Z-‬ن‬
‫
ا
‪
R‬ب—‪,‬ی از ﺕ‪ QI.‬ی ا
اج ﺵ_ راﺡ& ﺵ‪
@ ،‬ا  ه  اﺵ‪T‬ل ا=م  >زاد ور اﺵ‪ #‬و‬
‫>زاد اب را 
م  ﺵر‪ (
 ،‬اه ‪ .‬ﺕ‪ 4‬ا=م  ا&  
( اه ‪ ،‬و 
‬
‫ ای‪ #‬ا&  ه   ی از @‪ *@ #‬ااز ‪ F‬راﺡ& ‪*T‬؟‬

‫‪145‬‬
‫‪!  #‬ی*   
دن ‪
R‬ب‪
5

 ،‬دی&  'ان ارزش های
‪ ،‬ﺕا‪ n5‬داری*‪ .‬و‪
5 -‬دی& را‬
‫!
ا  داری*‪

  ،‬دم ا(ز‪  $‬ده* اب   @ ه‪
 ،9‬وان ی‪W /‬ه‪ ،Q‬ا‪
5‬اد >زاد‪ ،‬ی ه
‬
‫دو ای‪
 .4‬ا ‪9‬ر از اروی ه‪ ،‬ﺵی "‪
5‬دی&" زید ید>ور ‪
5‬د!
ای >
ی‪T‬ی ﺵ‪B .‬زم ‪  &9‬ای‪#‬‬
‫‪P‬ر ﺵ‪
5 .‬د!
ای – ی‪  # .‬را‪ $‬دم م  روم – ‪
5‬ق دارد  ‪
5‬دی& – ی‪ # .‬دم ه‪ ،*9‬و (‪.‬‬
‫ ‪ #‬از ی‪T‬ی ‪ #‬د  
د‪ # O
 .‬از ی‪ /‬ارو ‪9‬ن ای‪ #‬ا&‪> :‬ی ور داری  ﺵ?د‪ $‬ن‬
‫‪9‬ن ‪ #‬در ارو‪  ،‬ﺕا  'ان ‪
5‬د‪ ،‬در (‪ *4 .‬ﺵ؟ 
‪ O‬ای‪>  &9 #‬ی ‪9‬ن ‬
‫ﺕا‪ O
 ،‬ای‪ #‬ا&  >ی ﺵ ورد داری  >‪  4‬ﺕا‪.‬‬

‫> ارو‪
@ ،‬ا در ﺕ‪S‬ر ای‪9  #‬ن ه  ﺕا ﺵ‪
4‬وان  اروی ﺵ‪ ،‬ﺕ‪  …1‬؟‬
‫‪9‬ر از اد‪ $‬ه ‪9‬ن از زن (‚ دوم (‪ 4‬در >ﻝن ز! 
د‪ $‬ا‪
@ .‬ا هز >‪ 4‬را ‪
(4‬ان‬
‫‪ 9‬دوم و م  ا‪ ،‬و  >ﻝ؟ ای‪9 #‬ط "اﺹﻝ&" @‪—&9‬هن @?   !ی ا
ای را ‬
‫ ‪
P‬ش ‪T‬ه‪ ،  O‬ﺡ  >ن  ا
ای ت ه&   ر( ه‪ ،‬ﺕ‪  &.‬ده؟ از ﺕ‪ ،‬ا ارو‪،‬‬
‫از ﺕ  اه*   دام اﺕد ‪I‬س ن ‪
! ,-‬ای  و ‪
! ,-‬ای دت ‪
 .‬ت را از و‬
‫از   ﺕ‪
!
:T‬ا >
ی‪ T‬ﺵﻝ 
‪  ،
 n‬ا  در >ن‪9 ،‬ن ه  ﺕا ﺵ‪
4‬وان ﺕم‬
‫'ر ‪> .‬ی  اه ﺕ‪
!
:T‬ای '‪   QI‬ﺕ از ای‪
P #‬ی‪
> ،n‬ی‪ T‬ه*  >ن '‪  QI‬؟ ‪.‬م‬
‫ا&  از >
ی‪T‬ی ه دل ﺵ ار‪ ،‬ا  ای‪ #‬ر‪ ،‬ن ﻝ‪
,‬ال دت را ه* زی
ﺕ€  
‪ ،‬از ا‪#‬‬
‫رﺵ !
‪ 5‬ﺕ اراس ﺕ & ﺕ وﻝ
)و ر‪ v‬ی*‪ ،‬وﻝ
 ا‪5‬ر >ن >
ی‪T‬ی   ا " او‬
‫زی
ﺵار 
ا ﺡ„ "‪( ،‬م د را   
د‪(.‬‬

‫> ارو‪> ،‬ی  ای‪ #‬ﺵی‪ .‬ﺕ‪ *9‬ﺵ‪ $‬ا  دورا& !‪W‬ﺵ و در ‪ ،1‬ی  ‪>
T5‬ی‪ $‬ﺵ؟ 

‬
‫(‚ >
ی‪ T‬در '
اق (ش >ورد‪ ،‬ا ‪
(4‬ت از 
ز‪ #‬ه ا= ی  هن ااز‪
 $‬ای& 
ان‬
‫‪ $‬ﺵ‪ I .‬ﺕ  'ان ی‪ v /‬ا‪S-‬د ی? د‪  *T‬هن ااز‪
(4  $‬ان وا‪ 9‬ا&  >ی‪ $‬‬
‫>
ی‪ T‬ﺵﻝ‪ .‬ﺕ ‪ Z5‬روﺵ در ‪9  /‬ن '
ب در ز!ر ﺵن  د
اس دار‪ O ،‬از >ن ‬
‫ﺵر 
 از >‪ 4‬وارد ﺵ‪
4‬هی& ‪
@ F .‬ا ' رژی* ه '
  در >ن‪ ،‬ا‪ &-‬ه ‪ ،‬ا‪
:‬ی&‬
‫ه ﺵ‪ .‬را 
ل  ‪ ،‬ا'
اض  ؟ ‪  :‬از ﺵ‪ # ،‬ه* از ‪
! -
5‬ای دی ?ارم‪  .‬ای‪#‬‬
‫ه‪Y &1 ،‬ی& ﺕ  ﺕ‪‹.,‬؟‬

‫@ دار ی  را ر‪ ،‬روز ر ‪   D95‬ی‪4" :9‬ده ‪
,. ،I9‬و‬
‫(‪   .‬در 
ره … ‪5‬رس و ? ری‪
' ،‬اق و ﻝ‪ ،,‬و(د ار‪ ،‬و در دان‪ ،‬اﻝ‪?1‬ای
‪،‬‬
‫ﺕ‪ F‬و ی‪ ،#‬زی

ل ﺵی دوﻝ& ه‪9‬؟" > ارو‪ ،‬ا‪S-‬د رهی& ا‪B‬ن !
‪5‬ر ا&‪ ،‬و ﺵ‪ &9 T‬‬
‫ی در 
ا
~اد!
ای ‪  
'Y‬ری ا‪S-‬د  ﺕا 
‪ O‬ﺵ‪ ،‬از دت ‪ . &U5‬ا‬

‫‪146‬‬
‫
ا‪> Q-‬ن ~اد!
ای ش  ء >ن‪
,( ،‬ان ‪ O‬از ااز‪ $‬ا&‪ .‬ﺕ‪S‬ی

دن ﺹ‪ &94‬ه  'ان‬
‫ا
یﻝ‪ &9‬ه اروی ی ز ه‪ ،‬را‪ $‬رر و(ان ز * رد‪  $‬ﺕ ‪W!  ?@ @ .&9‬ارد‬
‫ﺕ‪U‬ه
ات '‪ '  *U‬ء اد‪ 4(  $‬از >زاد ه ا‪?!
 9‬ار ؟‬

‫ﺵی و ﺵ‪ $‬ا  ‪ #‬ی  ای‪ #‬ء اد‪ .&9 4( ،$‬ﺵی در ‪CP‬ن 
 ات '‬
‫( ز – ‪
5‬ای  !  ﺵد ﺵ‪ $‬ه ز! را اارد   –  ای‪ 1 #‬ر‪ $‬ا  (‪4‬‬
‫دن >زاد ه‪
 ،‬ﺵ ‪
5‬ی‪
 $,‬ا ی‪9T‬ن ﺵن ‪
5‬ه‚ ه&‪ .‬وا‪ #,.-‬ش‪ .‬ﺕ& "ی‪ 4( "T‬ز‪،‬‬
‫ه ‪  F‬درد ا'ام 
ا وادار  ﺡی& از ‪P‬ق ه ‪=P‬ی ‪ /‬دوﻝ  ‪ # .‬دم  ﺕا* ﺕ‪*S‬‬
‫
م  ﺹرت ‪WR‬ا ‪ /‬دوﻝ را ا*‪ # .‬دم  ﺕا* ﺕ‪
 *S‬م  >ه‚ ‪
S‬ت ‪5‬ﺕ‪ ' z‬ن‪،‬‬
‫ﺡل *‪ ،‬ﺕ ﺵ
ﺕ  ﺵ*  ر ‪ $‬را ‪T‬م  ‪ ،‬و ار ‪D-‬ر م و 
ا ﺵ
& در ﺕ‪U‬ه
ات از‬
‫ر 
ون 
وم‪>  ،‬ن  @ر ﺵ* اول از رم ا(ز‪

  $‬م‪ .‬ا ﺕ& ی‪ T‬ﺕ‪
! F‬ای‬
‫ا=‪ ،‬ﺡ‪ n‬اب ارم‪ .‬ﺵ ه* اری‪
 .‬ا
!
‪  #5‬ه ا=م   !هن ( ز‪D ،‬ی‬
‫ا&  
رداران از ‪ &.‬ه ‪ O‬از ااز‪
 ،$‬ﺕ‪  QT‬ﺵ‪4> ،‬ی   @? ﺕ
از وﺡ&‬
‫زاری 
رد‪ $‬ا‪.‬‬

‫> ارو‪> ،‬ی @ن ‪W1‬وب ‪ !t‬ه ‪

5‬ه‚ ﺵه  ‪ &.D-‬ه ﺕن را از ‪
U‬دور داﺵ‬
‫ا؟    ا& ای‪ #‬ﺕن‪ .‬ا هن !  ن دادم‪9 ،‬ن در ﺕن ‪
R‬ب ‪ *4‬ا‪9 .‬ن در‬
‫ر‪ F9‬ارو ‪ - OI‬را ای 
د‪ ،‬و در ﺕم >ن ت‪ ،‬از ﺡت ی‪4‬دین‪9 ،‬ن و دی
ا ‪
 $
4‬د ‬
‫>‪ 4‬ه*    د‪  ،‬ﺵت از & ه ی‪? ،‬ا‪ 9‬و دی
ﺕن ه ‪1‬ور ا‪,-‬س 
د‪ $‬د‪ .‬ان‬
‫‪p9‬ﻝ& (‪  4‬ای‪  &9 #‬ﺕ‪ 9 @ * #.‬ﻝ‪ /‬ای‪ #‬هی& ا&‪p9 ،‬ﻝن ای‪ #‬ا&  >‪ t‬را ‬
‫ه    ی‪T‬ی
ی*‪ 9  ،‬ه >ی‪ I $‬زی*‪.‬‬

‫ ای‪  ،& #‬اه* ﺡ

‪ *5‬را از هن (  >‪R‬ز 
دم  ین ‪
,‬م‪-  :‬ردا از >‪
R  t‬ب 
ا ‪ – #‬و‬
‫در وا‪
 Z-‬ا ‪9‬ر از ‪9‬ن – ا‪1‬م داد‪ # .$‬اﺵق دم در ‪  /‬اﺹ=ح ا=م را ین ‪
R‬ب ه‪.*9‬‬
‫در ‪4‬ی& ﺹا‪ ،&-‬ه‪T‬ن ‪9‬ن ‪ ،#‬ﺵ ه* ه‪P #‬ر‪.‬‬

‫‪  ,! .9‬ا ا; ‪:‬ب‬

‫‪147‬‬
‫‪.‬از}‪
4‬ی‪ /‬روز (‪ .‬در دا‪ $‬ﺕر ا&‪( .‬ان ‪9‬ن از اﺕق ‪,‬ﺡ‪ :‬در "هرت هوس" – ی‪/‬‬
‫
? دا‪1‬ی  ‪.‬ر ‪! /,‬ﺕ‪
 – /‬ون  ری?‪ 4> .‬در& در (ی زﺵن را ا‪ $‬ا ‬
‫‪ &9‬وزی
ان و ری‪9‬ن (‪4‬ر‪(  ،‬ل ه 
 و ‪,‬دﻝ  ﻝ‪
 D‬دا  ا‪ .‬ﺕ‪S‬وی
‪-‬ب ﺵ‪ $‬‬
‫‪  4‬ﺵ‪
4‬ت (‪ ،4‬دیاره را ﺕ?ی‪
 #‬د‪ $‬ا&‪ .‬ا در 
‪.‬از}‪
4‬ه (‪ .‬ای‪ FT' #‬ه را ‬
‫ﺕان دی زی
ا ﺕ‪
 T‬س ه @‪4‬ر!ش و 
ﺕ‪ 4> ,‬را  ﺵ‪ .‬هرت هوس در دو ‪
P‬ف ه
‪-‬ب '‪،FT‬‬
‫‪=-‬ب ه دیار ‪
 QS T‬د‪ $‬ﺕ ان رو ‪-‬ب '‪ FT‬ه‪ ،‬ر@ >وی?ان 
د—ﺡ
 از 
اﺡ
ام‬
‫ ‪   9‬اه  ا – و  >‪
5‬ی‪ $‬ه ا – ‪> . $1‬دم از دش  
  >ی ه
!? ‪#T‬‬
‫د  ‪P‬ﻝ‪,‬ن در ه
ﺵ
ای‪

1 (  ،D‬دن ‪ 91‬ه ﺕری دا‪  ،‬ای‪
T5 #‬ا‪5‬د‪ $‬د‪ $‬ﺵ ‬
‫>‪ 4‬را  ر@  ﺵ؟ >دم ه‪ #t‬از دش  
  >ی دا‪1‬ین ‪9‬ن  دا  ای‪ 1‬از @ ‪.‬‬
‫
ردار؟‬

‫‪U‬رم از ای‪ \I5 ،1‬ﺕر رر‚ ‪ .&9‬هﻝ‪ FT‬را در ‪


U‬ی‪ .‬در >ن ﺵ‪
4‬ا‪U‬ر  رود 
‬
‫از دو ع ﻝ‪,‬س  @* رد‪ #T
! :‬ه ورزﺵ  ﺕ‪ #‬رن 
د در ه ه ﺕری‪ ،9‬و اورم‬
‫‪  U‬ﺕ‪
 #‬زا  در یه در >ن ?دی‪ T‬ه‪ .9‬ی‪ /‬روز (‪  .‬را در هﻝ‪
 ،FT‬د را‬
‫دیم  ﻝ‪,‬س  ی‪
' /‬ب 
د‪ :‬ﻝ‪,‬د‪(   $‬ار‪ ،‬در‪ ، O ،‬و ﺡ ی‪ /‬ﺕ‪@ T‬ب … و ﻝ‬
‫ ( '‪
 .S‬ا ز (‪ .‬دی
ش ﺵ‪ $‬د‪  ،‬د&  ی‪ /‬ﺕ‪ 9‬اﺵر‪
  $‬د و در هن ﺡل  ﺕ‪#‬‬
‫ه
اه‪ O‬ﺡ
ف  زد‪ .‬و\ ﺡ
‪
 O5‬یم ﺕ ‪p‬ال >ﺵ‪T‬ر را 
*‪
 .‬د  ا
اه* م داﺵ& ) ی‪ /‬ا
اه*‬
‫دی
(‪  &! ،‬ه
(‪ ،.‬ﻝ‪,‬س ا= اش را  ﺕ‪ .  #‬د‪ $‬ل ا&  ه‪ #‬ر را  ‪
 .‬م‪:‬‬
‫"اذی& ‪
T‬د‪ $‬ا؟"  ﺡ ی‪ /‬ر‪ :FT'
 = .‬در دا‪ $‬داﻝ‪4‬و‪( ،‬ی  ا
اه* وی ‪ F‬‬
‫‪
5‬وﺵ‪ ،‬او را  ‪ "9 " 
4‬ﻝ‪ QI‬داد‪ $‬ا‪.‬‬

‫‪.‬ﺕ
‪ ،‬در ‪
5‬ود!‪ $‬هﻝ‪ ،FT‬ی‪ /‬زن ‪9‬ن رو
و ‪ #‬در ﻝ‪ 9 #‬د‪
 .‬ا ‪ $‬ﺵ‪ $‬د و د‪OT‬‬
‫‪ 
@ $‬ه*  د& داﺵ&‪ .‬ﻝ‪ #‬ا‪U‬ر  ر‪ *R‬ﺵ‪  ،R‬هه د‪> .‬دم ه ‪ $4-‬را ‪ O‬از ی‪ #‬دادن‪،‬‬
‫??‪
  $‬د‪ .‬و  ای‪ #‬ه‪ ،‬ﺕ‪ # 4‬دم   ای‪ #‬زن ‪
  $‬دم‪  .‬ای‪  #‬دی
ان اه ?اﺡ* ‬
‫‪>
U‬ی‪Y .‬ع ای‪ #‬د  ه ‪
 
T5 F‬د او ?اﺡ‪ O‬ﺵ‪ O .‬از ر‪   #5‬درواز‪
  $‬واز‪،‬‬
‫ ﺵ و @درش را 
ﺕ‪
 Q‬د‪ .‬ز ه* ‪  9‬او زل ?د‪ .‬و‪ -‬ﻝ‪ #‬را ﺕ
‪ ،&!  v‬ی‪ T‬دو  دیم  ‬
‫ﺵ‪ ،‬و ‪ .‬دور‪
 $‬اغ (ول ت ‪.PI‬ن ر‪.5‬‬

‫@‪ #‬ﺡ‪T‬ی& هی  ﺵی‪.‬ﺕ  در ر‪

  $‬رد ﺕ  ‪9‬ن رواج دارد (ر در  >ی‪!  # .‬ی* ‬
‫از زن یزده*  ‪ 
 ،
,‬از ‪}"  9‬ه
'
ب دار" هف *  دﻝ ‪,‬د‪ $‬ا‪ .‬و >‪4‬ی  رد‬
‫ﺕ ‪
-‬ار !
‪ 5‬ا ی ﺵ‪T‬ی& ‪ .‬و‪ -‬در (
ین (‚ ‪5 … 1991‬رس‪ ،‬ی‪ /‬ر ا 
ا  دﻝ از‬

‫‪148‬‬
‫ی‪  /‬ن دوﻝ 
ون اا &‪  pD ،‬ر ه ﺕس !
‪ .*5‬ا >‪  t‬رت ر!  ﺵد‪ ،‬‬
‫ﺹرت  در  >ی و ار  ی‪" I  DI ،‬ا=م ه
ا" ا&—ی‪
 .‬وز دد اﺡ
ام ‬
‫‪9‬ن‪.‬‬

‫در >
ی‪ T‬ﺵﻝ‪ ،‬ای‪ #‬اﺡ
ام در ا‪.‬د زید ‪5‬ران 
د‪ $‬ا&‪  .‬در‚ ‪ F‬از یزده*  ‪ ،
,‬روﺡن‬
‫‪ 9‬و ی‪4‬د  ره‪
,‬ان ‪9‬ن ﺕس !
‪
 ،5‬ا* یدد @دی‪ &9 ،‬ه ‪ 
,‬و 
 ه (‪Z‬‬
‫>ور ‪9  /‬ن هی ﺕ
ﺕ‪ Q‬داد  ا‪T‬ن داﺵ& از  
 ‪I‬م ه ‪
  I.‬رد ﺵی‪ ،‬ﺕ&‬
‫ﺕ‪
- - QI.‬ار 
‪ .‬هن ﺵ‪ Q‬ﺡ ه ﺕ
وری‪ ،9‬ی‪ T‬از 
(‪ 9‬ﺕ
ی‪ O #‬ه ﺕر  ‪ #‬ﺕ‪#‬‬
‫زد‪  .‬ا& ا  >ی در ای  
 
م و 
  @‪D‬ر  ﺕا  ‪
5‬ون ج 
ﺕ ‬
‫‪ #T‬د ه‪
- O5‬ار 
م ‪  P . /‬روز ‪ F‬از >ن‪ ،‬دون ی‪4‬د ا
‪ O‬از ه
‪ F‬دی
 از‬
‫ﺡﻝ* (ی ﺵ‪! .‬ه ‪S‬ﺹ ام  ‪9‬ن (ان ه* * و ‪ O‬ه‪Y #‬ع را >ﺵ‪T‬ر 
د‪ *. :‬ه‪،‬‬
‫دا‪1‬ه‪ ،‬ه‪T‬ران و ر
ان اﺕق ه ! ای
‪
 ،‬ی‪ #‬ﺕ=ش را  
د ﺕ ﺕ ‪ 
T5‬ه را ‪:‬‬
‫‪.‬‬

‫ﺵم ای‪  #‬ه اﺡ

ام  ‪  ،F‬ی‪ /‬زن ‪~Y‬اد!
ای‪>  ،‬ر
دازان و  ی‪ /‬ر ‬
‫
ا
 !?ارش ه*‪  .‬ﺕ اول  دا‪
,   9‬ه ب ‪@  @ #‬ن در ‪  I,P‬ا‪'=P‬ﺕ ‬
‫>‪
! 4‬د  >ورد (ی اﺵ&‪ .‬ا ر؟ ‪
P‬ف ﺹ‪ # &,‬در >‪  – 1‬ی‪
 /‬د  & د‪ ،‬اﻝ‪ ,‬ا!
‬
‫ای‪Y #‬ع اه داﺵ ﺵ – !&  ذ

دن ارد اﺡ
ام >? ‪ #T‬ا&  ﺹرت ﺕ‪WT‬ی‪~ Q‬اد!
ای‬
‫  ا ‪-‬اد ﺵد  ‪9‬ر از ‪9‬ن ه‪
- O5‬ار !
‪ 5‬ا‪" :
 .‬در 
ا
ه‪t‬ن ﺡ
‪ @ ،5‬داری*‬
‫ی*؟" ‪
U‬ﺕن @‪ :&9‬ا!
ی روﺵ‪ #‬ه ‪ w‬ا=م‪? ،‬اوار ﺵی ﺵن ا‪ ،‬ی روﺵ‪ #‬ه ‪
R‬ب‬
‫? ?اوار‪.‬‬

‫ ‪ =I‬ﺡ‪W‬ف !
ا ‪—*9‬ای‪ #‬را ‪9‬ن و ‪
R‬ب‪ ،‬و ﺡ >
ی‪   T‬ا‪P‬ن  ده‪
( .‬ج ﺕون  ی‪/‬‬
‫دا‪  -
5 *4 $‬ژزو`& در ﺵ‪
4‬واﺵ‪ #‬ا&‪ ،‬ی‪ /‬ام ('& دارد‪
 .‬وه ‪
> z9‬ی‪@ T‬ی‪#‬‬
‫ز دار‪ .‬در ا‪ &9 ،2002
,‬ای‪B‬ت  >
ی‪ ،T‬ی‪ .D- /‬ﺕ‪
,‬در( ی‪ /‬را 
ا !
ااﺵ& '‬
‫‪
D5‬ﺕ‪1‬ی @پ 
د‪ .‬روز '
ب ز  ‪ I‬از '?ی? ' (‪
.‬ﺵ&‪" :‬ای‪ #‬ﻝ‪ U‬ا ‪
R‬ور>? 
ا‬
‫‪
> &9‬ی‪9  .( ،T‬ن و  ‪P‬ر  
ا >
ی‪.
.( ".&T‬ون روا\ ' و ارﺕ‪P,‬ت ‪&9‬‬
‫>
ی‪ .&T‬ﺵی ﺕ‪ ،
D5 '
,‬ی‪ /‬د!
ای  ‪ .‬ﺵ‪ ،‬ا ای‪  #‬ی‪9 /‬ن‪I ،‬م ‪ 4‬در ی‪9 /‬‬
‫ ‪
> *4‬ی‪T‬ی دارد‪.&9 .  ،‬‬

‫ا‪ #1‬ا= >

ی‪ T‬ﺵﻝ )ای‪ &-
 (9‬ﺕ
  ‪9‬ن در ای‪ O #‬از د دار‪ ،‬ﺹ  !‪W‬ارد‪.‬‬
‫ای‪ #‬ا‪ #1‬در ﺕ‪C,‬ﺕ‪!  O‬ی‪9" :‬ن >
ی‪T‬ی  'ان ﺵ‪
4‬و  ‪
5‬ﺹ& ه ﺕ‪ S‬و ﺵ‪
5 C‬اوا‬

‫‪149‬‬
‫د
 دار‪ .‬ای‪
5 #‬ﺹ& ه ‪9‬ر !‪
9‬د‪ $‬ا‪ ،‬از ا‪S‬ب ه  از  ری‪4( F‬ر ای‪B‬ت ‪$‬‬
‫!
‪ 5‬ﺕ ‪ R‬دوﻝ و ر>ز و رس در خ  و وزارت ار ر(‪ Q1 ".‬ﺡ‪ ،,‬ر ‪ T‬ر‬
‫اردن‪ ،‬در زن ری& (‪4‬ر ‪ ،‬ری‪ F‬زن های ر >
ی‪ T‬د‪ T .‬ر در ‪
P‬اﺕ‪ O‬‬
‫ی‪  9‬ری‪4( F‬ر ﺵ‪ S‬از ﺡ‪ ,‬ا&  ای‪ & #‬را  ‪W‬ی
د‪ @ .‬ﺕ‪j‬د  ﺵ‪
  $‬رد‬
‫'
‪9‬ن ‪.‬د  "ن" ‪.-‬‬

‫ﻝن ا=م  و‪ -‬از رﺵن ﺕ‪  .,‬ﺵ @‪D‬ر ز! د را  !‪W‬را؟ ‪9‬ر از >‪> 4‬زادا‬
‫در ﻝ… ه >
ی‪ T‬ﺕری‪   F‬و @?  ی‪ .9‬از ' ام 
م‪>" :‬ی ای‪ #‬روزه ‪9‬ن >
ی‪T‬ی‬
‫دن‪ & ،‬ا&؟" ' ام در (
ج ﺕون ز!  ‪ ،‬در ایﻝ& زاد!‪
( $‬ج د ش‪ ،‬در ﺕ‪?T‬اس‪ .‬ﺵ‬
‫هی‪ O‬را ‪ B‬اا & و !&‪ ." :‬ا!
 ا'د  ‪ F‬داﺵ ﺵ‪ ". ،‬روز یزده*  ‪ ' ،
,‬ام در ی‪/‬‬
‫ر  ا= در ﺵ‪
4‬ه‪ #‬درس  داد‪ .‬از وا‪  .( O‬ر 
م‪ .‬از  ه‪ ،‬ﺕ‪ #‬ه‪ ،‬رت‬
‫‪9‬ل ه و ! ه ‪  &! ?> &,‬ن 'د ﺕ‪?T‬اس 
ای‪
5 O‬د‪ $‬د‪
P .‬ات او هن @? را‬
‫ !ی  ﻝ‪ F1> F‬ﺕی? از 
? ا= (ب ﻝ
 ﺵ‪ .‬ی
‪W‬ه‪ ,‬ای‪ " :&! ?
 #‬از د‬
‫د ﺵ‪ $‬ای*‪ .‬اوارم ی‪ /‬روز ج '‪  . *U‬ﺹر و ‪ 
4‬و هﺵ را  ﺕ دو ‪ F $‬از ﺡ ه‬
‫در >
ی‪ T‬ی >‪ ،‬ﺙ‪ ".* &,‬ای‪ #‬دو& ‪ ،#‬ﺕی=ت @ !
ای دارد و  ای‪ #‬ه‪ ،‬او ه* ‪45  # :‬‬
‫@
ا ﺕ‪S‬ی‪ #T ،& n‬ا& ~اد!
ای ﺵ
د‪ $‬ﺵد‪.‬‬

‫
رد  ‪ O‬از ه
@? 
ا ﺵد  ‪T1 ،‬و ا&‪ .‬را اﻝ‪DD‬و‪  ،‬ی‪ /‬رای?ن  ‪9‬ن‬
‫ا&‪  ،‬ﻝ‪ F1> F‬ﺕی? !&‪> #" :‬دم  ام‪ .‬ا از ﺹا‪ &-‬و ﺹ  >دم ه در > ‪ #‬ا=م از‬
‫ دﺵن ن  ده‪ ،‬دﻝ
م  ﺵم‪ ".‬در  ﺡ=ت یزده*  ‪@  ،
,‬پ ‪>
-‬ن در ‪> &
45‬زون دات‬
‫م‪
5
 ،‬وش ﺕ
ی‪ #‬ب ﺵ‪ .‬دا‪ $‬روﻝ ﺵﻝ‪ ،‬ان  در ر‪>
-  $‬ن را 
ا دا‪1‬ین ﺕز‪$‬‬
‫وارد‪ ،‬ا(‪,‬ر 
د‪ .‬ه
@ در  ای‪Y #‬ع‪ ،‬ا‪  -‬د'  ‪
D‬ح ﺵ‪ ،‬ی‪ /‬دا‪ &9 1‬و ی‪/‬‬
‫ﻝ  ای‪ #‬دا‪ $‬ﺡ
ف 
‪.‬ی زد‪
( .‬داوم !&‪" :‬ﺡ‪ *  F‬ا!
>د! >!ه از ای هی را  ‬
‫'‪I‬ی دﺕن ﺕوت دارد اﺵ ﺵ‪( ،‬ین در ی‪>  9 /‬زش 'ﻝ ‪".&9‬‬

‫ای‪ #‬روﺡ  وﺵ

‪ ،‬ا‪ ~9‬ا&   س >ن‪ ،‬ین >
ی‪ T‬ﺵﻝ ام‪ .‬در 
د ا=م‪ ،‬ا!
‬
‫ا‪.‬ادت از رت 
ﺵ‪  &5
 ،‬ر‪ .‬در 
(ه >
ی‪ T‬ﺵﻝ‪9 ،‬ن ه >زاد‬
‫@‪ .‬دن دار‪ .‬ه  >د‪ 4‬ای‪> #‬زاد را دار‪ .‬ی‪ T‬از ‪
-‬ن یزده*  ‪
,‬در یر‪" ،v‬ر‬
‫روﺡ‪ ،‬ل (ج" د‪ ،‬ی‪ O /‬ﺕﻝ‪ /‬ه‪
91‬ا   >ﺕ‪   O‬ﻝ ه 
این 
ا* ‪W‬ه‪,‬‬
‫ ( >ورد‪ $‬د‪
 ،‬ای‪! O‬ار 
د‪.‬ﺕ‪>
:T‬دم ه‪ ،‬ﺕ‪ $I'
:T‬ه‪ :‬دﺕن ارﺕ‪ OP,‬را ا ‪ # .‬ای‪ #‬ر‬
‫را 
دم‪ ،‬و ای‪ #‬ارﺕ‪,‬ط‪ ،‬ﺕ ﺡ‪ B‬این ‪  #‬ا=م را ‪1‬ت داد‪ $‬ا&‪.‬‬

‫‪150‬‬
‫ا!
در ی‪ /‬ر ‪9‬ن ?رگ ﺵ‪ $‬دم‪ ،‬ﺕ دﻝ*  ا  دم‪ .‬ا @ن در ای‪! #‬ﺵ  د ز! ‬
‫*—ی‪( .‬ی   ﺕا* ‪ * X ،*
T5‬و در ه
‪ 'Y‬وش ‪  >—*T‬ام  هز ‪,‬ی از‬
‫ا=م د& ‪.*T‬‬

‫‪ .‬از ای‪ #‬ه وش‪ ،‬ﺕ‪

9‬د ‪ #‬از ‪>
-‬ن‪
 ،‬ا   م ‪
T‬ر  ر‪ .‬ی‪ \I5 ،*T‬ا&  ﺕ‬
‫ﺡ‪ &II‬ه
@? را  دا‪ .‬دوم‪ \I5 ،‬ا  ﺕا  این ه را 
ه‪   ،‬ﺕ(  ای‪ \I5  #‬ا ﺕ‬
‫ﺡ‪ &II‬را  دا‪ ID ،‬ا&‪) .‬و  ﺕ(  ﺕ‪
C‬ﻝ‪ #‬ه  ین ‪>
-‬ن‪ ،‬وا‪ \I5 .-‬از '‪  $4‬ا 
 >ی‬
‫ ا @‪D‬ر ه  ای‪  4‬ه* (ر در  >ی‪ (.‬ا‪9‬ن ه ی در ر‪  $‬ر‪5‬ره در& هار ه‪ ،‬ا‬
‫ای‪ #‬ﺕ ر ا&    ﺕا* 
ا ﺕ
وی… 
ه?!ر ‪ .*T‬م‪
5 ،‬وﺕ   ﺵ از دا‪ #9‬ای‪#‬‬
‫وا‪ &.-‬ه&‪  ،‬را >زاد  زد ﺕ در ر‪  $‬اراد‪  $‬ا ‪—* O

T5‬ون ه ﺕ‪W  4.‬ی
ش ه
‬
‫@?  دی‪ T‬ﺵ‪ $‬ﺵ‪> .‬ی ا در ر‪  $‬دوم ‪>
-‬ن  !ی‪" :‬در دی‪ #‬ا(‪,‬ر ‪ ".&9‬و >ی  دی
 در‬
‫ر‪ 109  $‬ﺕ‪
T‬ار  ‪" :‬دی‪ #‬ﺵ از >ن ﺵ‪ ،‬و دی‪ # #‬از >ن ‪ ".#‬در ای‪ ، #‬ای‪ #‬ه* ه‪" :&9‬ا!
ا‬
‫ ا&‪ ،‬ه  ﺵ را 
د واﺡ  >‪
5‬ی‪...‬ا او (? ای‪ #‬ا ا&‪> ".‬ی ای‪ #' #‬ﺡ‪&9 &II‬؟‬

‫ﺕ‪
9‬ه ‪ #‬روﺵ‪
@    #‬ا ‪'  #‬ان ی‪9 /‬ن‪  ،‬ﺕا* در ر‪
  $‬ﺕ
 (ین ا=م &‬
‫*‪ @ ،‬ا‪
5‬ا‪ P‬ﺵ ‪ :‬ا ‪B #‬دن‪ @ ،‬هادار 
ش ‪R‬ﻝ‪ . 4> . -> : Q‬از ای‪  #‬دﺵن‬
‫"ون ا(‪,‬ر"  ی… دﺵن ر‪ ،‬ﺕ‪  ZY
C‬ده و  !‪W‬ار دی
ان ه* ه‪ #‬ر را ‪.T‬‬
‫ای‪  &1‬و}  ‪"
 #, >
-‬ا‪W‬ار" در ر‪  $‬ر‪5‬رهی  دی‪ #‬را  >زی‪ ،‬ل ‪1‬ز ار'ب‬
‫دی
ان  ﺵد‪>
-  ?@ ،‬ن >ن را ‪
 Z‬د‪ $‬ا&‪
-  .‬ا`& ‪   ،#‬ﺕ‪ 4‬ی از >زاد  و و 
ردار‬
‫ﺵ*‪ T ،‬ی ﺕ‪  * #j‬ای‪> #‬زاد 
ا هن (د ﺵ‪ .‬ه
@? 
از ای‪- ،#‬رت او را در‬
‫‪I‬م 
ﺕ
ی‪ #‬داور و ‪  ،Y-‬اه 
د‪ .‬ای‪ ! #‬ا‪B‬ل ‪
5‬د و ‪ ID ،I9‬ا&‪ ،‬ﻝ‪
 $I‬ﺡ‪ X‬ا&‪ ،‬و‬
‫ >رن ه ‪'  #‬ان ی‪ /‬ا‪9‬ن ‪ = 
R‬ز!ر دارد‪.‬‬

‫‪ #‬از ﺕ‪
!
:T‬ای ﺡ
ف  ز*‪  ،‬از ‪
S‬ف !
ای‪ .‬ا!
ل    >رن ه ‪  \I5 
R‬ﺕا ‬
‫را  ﺵ‪ #P‬ﺕ‪ ,‬هس ه ﺕز‪ $‬ل ‪ #  ،‬ی @
ا از ان ا‪
DY‬اب ‪
.‬ی ‪
T‬د‪ $‬ام ) (?‬
‫در ی‪ /‬رد‪ ،‬ی‪
 .‬ا
ین ﺕ
(  ا‪>
- 9‬ن(‪ .‬در >ن ﻝ‪  U‬ﺡ‪  9‬ری‪ *9‬از ‪@ 
 #‬‬
‫دی‪ #‬د را  ﺵ=ق زدن ی‪ /‬زن (ان  در ‪
1‬ی ‪ 
-‬ﺕ‪1‬وز (‪ 9‬ﺵ‪ $‬د >ﺵ  ده*‪ ،‬ر‪Y‬ی& ه‬
‫> 
ا را‪'  # .&   Y‬ان ‪>  9‬زاد ای را ارج  ‪ ،4‬ای‪ #‬ﺡ‪
  n‬ن را ‪W‬ی
‪.*5‬‬
‫ا!
ﺵ ه* دی‪
  #@ ،‬دی؟ ی >ن   اﺕ‪4‬م ?اﺡ&‪ ،‬از او ﺵ‪T‬ی&  
دی؟ >ی او داﺵ& ﺹا 
ا‬
‫   
د ی ای‪ O‬را  ﺕای ‪ #‬در ﺕ‪
T‬ن  داد؟ در ‪W‬ی
‪@ #5‬ﻝ‪ O‬او‪> ،‬ی ‪ #‬ی‪ /‬ر  از‬

‫‪151‬‬
‫ د 
ا
یﻝ‪ &9‬دم‪ ،‬ی @ﻝ
ز! >زد‪ $‬ﺵ‪$‬؟  'ان ی‪9 /‬ن‪  @ ،‬ﺕا‪  *9‬ﺡ رﺵ‬
‫
* ا!

"ﺡ‪ "n‬دم در >زاد ای   ‪
5‬دم؟‬

‫ا ‪p‬اﻝ 
ا ا‪9‬ن !
این ‪BT‬ر  در ن ﺵ ه‪  # .9‬ﺕ‪ *S‬ﺵ در (‪  O4‬این دﺕن –‬
‫
ن ا—اﺡ
ام  !‪W‬ارم‪ ،‬ا ا!
‪ #‬این دم را ‪ O‬از >ن  و‪ O-‬ر‪ $‬ﺵ دور  اا *‪@ ،‬‬
‫ د&  >وردم؟ دی‪ #  #‬ارزش هی داد‪ $‬ا& )از ( ا‪,j‬ط(   د !
ای ز! در >
ی‪T‬‬
‫ﺵﻝ ر‪ .  &-‬در ای‪ #‬ر‪ &-‬ا&  ا?‪  $‬ادا  ﺕ‪
T‬را  ی*‪ .‬ﺕ‪ O‬ن دی‪ #‬و د !
ای‬
‫
ا  وش در ﺡ‪ &II‬ه دی
و 
ه? از در‪R‬ن  درون ه
! د!
ای ﺵ‪ —S‬ا‪،95 $‬‬
‫ ا‪
!  $‬ای و ا‪
5@ $‬ه‚ !
ای—رهن  ﺵد‪ .‬دی‪
 #‬ا وادار    ه ‪ ?( F‬ای ‬
‫ و‪ -‬در و(ا* ﺡ‪j‬ر دارد 
‪
5‬ود >ورم—‪4‬رﺕ ارزﺵ 
ا ﺕ‪ T‬در ز ا >‪ $‬از 
در!‪.‬‬
‫از ای‪B #‬ﺕ
‪ ،‬دی‪  > #  #‬ا&  ا‪,‬اد را  
(‪ &.‬اﺵ‪
 $,‬م‪ .‬ﺵی ‪B‬زم ﺵ در ای‪ #‬ر‪
 $‬‬
‫ﺡ
ف ی‪ ،‬زی
ا >‪4‬ی   دی‪ #‬را ‪ "=I'
R"  *4‬دن  ‪! ،‬ه از ید  
  '‪ &I‬ه*‬
‫ ﺕا د  ارﺕ‪ 9‬ل د‪.‬‬

‫ﺕ‪
9 9‬ی‪  #‬ه* ?ﺵ‪ /‬ا& و ه* ‪"  &! #  ،&995‬ز! ‪ F‬از 
گ در ر ‪ .&9‬و‪-‬‬
‫
د‪
 ،‬د‪ $‬ا‪ .‬ﺕم ﺵ‪ .‬وا=م‪".‬‬

‫(اب دادم‪" :‬از دی!‪ $‬ﺹ

‪ . ،' 5‬ا @‪D‬ر  ﺕان ‪ #pD‬د  دی!‪
 ' $‬ﺕ
از ه
دی!‪$‬‬
‫دی
 ا&؟"‬

‫"@ن ﺡ‪ &II‬ا&‪".‬‬

‫"
ﺕ  ارﺕ‪(  9‬؟"‬

‫"‪
 #‬ا ﺡ‪ .*(  &II‬زن ‪ &=5‬زد‪ ،$‬در  هه در دی‪
!  #‬د‪ ،‬و دی‪
 #‬ا ای‪ #‬ا&‪ .‬دی‪#‬‬
‫
ا >دم ه ‪ w.Y‬ا&‪
 ،‬ا >دم ه >‪W Q‬ی
‪> ،‬دم ه دان‪> ،‬دم ه اﺡ‪ .n‬ا اﺹ= @
ا ی ‬
‫‪ w.Y‬و >‪W Q‬ی
ﺵ*؟"‬

‫" دا‪ ،‬ﺕ‪I ،9‬ان ﺕ  ﺕا ی  ﺕ دار در& در هن دا  ا‪> ،4>  5‬دم ه‬
‫‪W‬ه‪>  ،,‬ن  ا‪ .5‬ﺕ ی‪
 /‬ﺕ
 ( '* !
ا ه‪".9‬‬

‫ ی‪
 #" .‬ﺕ
 ( '* !
ا ‪ # .*9‬هادار ﺡ‪  .*II‬ﺡ‪'  &II‬ان ا* ص‪  ،‬ﺡ‪ &II‬ا&‪.‬‬
‫د‪,‬ل ﺡ‪'  &II‬ان ا* 'م ه‪".*9‬‬

‫‪152‬‬
 ‫"ا ﺕ   ا ا'‪I‬د ار‪".‬‬

‫‪ .‬از ﺕ ‪1‬دﻝ‪ ،‬ﺡ‪ &II‬ا* ص او ‪.‬م ﺵ‪  #" .‬اه* دی‪, #‬ﺵ‪  \I5 ،‬ای‪ #‬دﻝ  دی‪Y ،#‬‬
‫ا‪ &9‬ا&‪ .‬ا!
دی‪ Y #‬ا‪, &9‬ﺵ‪>  T ،‬ن ارم‪ ".‬ب‪ ،‬ای‪ ( #‬ا&‪.‬‬

‫>‪ &9 ( t‬ای‪

5 #‬ض ا&  دی‪ #‬ی  ان‪ Y ،‬ا‪ &9‬ﺵ‪ .‬ی‪ T‬ر‪  ،‬از ﺕ!ﺕ
ی‪ #‬و‬
‫

وﺹاﺕ
ی‪ #‬ا‪.5‬ن ‪-‬رت 
دم ا&‪  !  ،‬دو& ?دی‪ -- ?,! w( – OT‬ﺡ‪I‬ق را در ‪ QT‬ﺕﻝ‪/‬‬
‫>  ا&‪ (  !  .‬رﺕ
‪ ،‬د& دادن  * ‪ &9 ،#‬وزی
و‪ &-‬ا
ای و ار دات‪ ،‬ری‪F‬‬
‫(‪4‬ر و‪ ،
S &-‬ﺕ ااز‪  $‬زید 
هن ارزش ه ی‪4‬د و ا= د‪ .‬ی‪ ( $? /‬هو د ‬
‫(ن هﺕ ! را !
‪ ،&5‬ا ! ای  ‪I‬و&  ی ﺕ!
اه را – (‪4‬ن را ﺕ‪T‬ن داد—از‬
‫هو`‪ *9‬و (‪ *9‬ا‪,-‬س 
د‪
T5 .‬ش را   *‪ ،‬ه و‪ $ &-‬ام  ی‪ /‬ا‪9‬ن !
ا ‪BT‬ر‪ ،‬دا‪B‬ی‬
‫‪ B‬را  دﻝ ‪ ,‬از دی‪T ،#‬م —و ای‪ #‬در ﺡﻝ ا&  دا‪B‬ی ‪I ،B‬م د را ﺕ‪ 4‬از ‪
P‬ی‪n‬‬
‫روﺙ  د& >ورد‪ $‬ا&‪.‬‬

‫دا‪B‬ی ‪ ،B‬رﺕ‪ #‬ﻝﺕ

‚ (ر‪ ،‬دز ﺕﺕ‪ ،‬ﻝ‪T‬ﻝ* ای‪W—FT‬ه‪ ,‬دن ه  >‪ 4‬را  ﺕان ‬
‫ ‪  t>
P‬دی‪
 #‬د‪ $‬ا‪ . ،‬ه  >‪ 4‬دﺵن و 
دن را اﻝه ﺡ‪
 ،&U  $
I‬ون‬
‫‪ $‬ا‪
 .‬ا ‪9‬ن ه در 
ا
(‪4‬ن‪   ،‬در ‪
R‬ب ز!  *  ﺕا* دین ای‪ #‬اﻝ ﺵ*‪.‬‬
‫ای‪ #‬ر را  ‪5 &T  \I5‬ﺵ‪ &9‬ه ا= ‪ T ،*T‬از ‪
P‬ی‪ n‬ددار از ﺕ‪,‬ی ﺵن  ‪*9P‬‬
‫
ن ا=‪ ،‬ی‪   9 .‬وا‪4‬دن ر ‪ #‬ﺕ‪ 
C‬دی
ان‪  $I' ،‬ﺡ‪I‬رت ‪9‬ن را دا‪ #‬‬
‫ز‪  .‬ی ذه& ‪
! &U‬ا دن را دور ازی*‪.‬‬

‫>ن اه د‪ .‬ای‪Y #‬ع را   ا از !

و‪ $‬دی
 از "‪
-‬ن" ﺵ ‪ ،h‬ن  ده*‪ ،‬ی‪.‬‬
‫>
ی‪T‬ی ه ه & ‪ .\  I,P‬در ﺕ‪9‬ن ‪  ،2001‬و ‪>  #‬ﺕ=‪ ?
 ،‬ایﻝ& (ر( ر‪.*5‬‬
‫ی‪ /‬روز ﺵ‪ ,‬از 
? ری& (‪4‬ر ( رﺕ
دیار 
دی*‪  ،‬م د را از ری‪4( F‬ر !
‪ 5‬‬
‫ﺡ‪I‬ق  را  ‚  & دا  د ل 
د‪ # ?( .‬و ی‪ T‬دو ر!
‪ ،‬ه  رن >ن 
?‪،‬‬
‫& د‪ .‬در ‪ &'  P‬دیارن‪ ،‬ه ه   @*  رد‪>  ،. .‬را‪ $‬رﺕ‪#‬‬
‫ﻝﺕ
‚ (ر ر‪ DI ،*5‬ا ﺕری  >‪ $‬د از ه ن و ﺕ‪ /‬و ﺕ &‪ .‬از دم 
م‬
‫@ 
از >‪ ?
  4‬رﺕ
ه*  رو‪ .‬ﺵ
وع  
س و ( 
دم‪.‬‬

‫ه ‪ -=' F‬ا  >!ه از 

? رﺕ
ن اد‪ .‬ی‪ /‬زن و 
د !‪
@" :‬ا ی و‪-‬ن را در زیرﺕ‪$‬‬
‫ی‪ & /‬ﺕ‪* w‬؟" `‪  ،‬ای‪ #‬دﻝ   اﺡ
ام !‪W‬اﺵ‪( ‹I &j5  =: ،‚  #‬از ~اده‪،‬‬

‫‪153‬‬
‫اﺡ
ام  !‪W‬اری؟ و  ای‪ #‬دﻝ  >ن 
د  ای  ﺵ ا‪B‬ن 
‪
,-‬ش '‪  FT‬اازی و >واز "
ا‪1‬م‬
‫>زاد" 
 ده‪  ،‬ا ﺵ‪> &S‬دم ه ارزش  ‪4‬د‪ ،‬و   ر‚ & >‪4‬؟‬

‫‪
 #‬رد! ه ن >
ی‪T‬ی را از ‪4 F‬م >زاد در‪ .*  v‬دﻝ ( دارد‪ .‬در دیارم از‬
‫>ﺕ=‪ ،‬روز  ای‪ #‬ﺵ‪?!
4‬ارش داد  @ ‪ O‬ایﻝ& (ر(‪I ،‬ار ‪ S‬ل 
ا "اام و"‬
‫ 
داز‪ .‬ر ای‪ #‬و ه ای‪  &9 #‬از =ن 'ﺕ ‪
I5‬و ه ن د‪5‬ع ‪ T ،‬ای‪ #‬ا& ‬
‫‪ 4> &T‬را 
'& ‪ ,‬ﺕ !
و‪4 . $‬ن ا ل ه‪ #‬ر‪5‬ر ﺕ‪  – ?>
I‬هف =ص‬
‫ﺵن از ﺵ

و‪ $‬ه ‪ . – -.‬ا 
‪>  9‬ن روز در >را‪ ‚ $‬د‪  =, ،‬ء ﺕ‪WC‬ی‬
‫‪,‬د‪ 4 4> .‬ورزﺵ "ی‪ /‬ای
هی
‪=5‬ی&"‪ ،‬دور‪ #‬ه دی‪1‬ل >
ی‪ #‬ل‪ ،‬و دروه ‪1‬ن را‬
‫ رخ  ‪> .‬دم هی  ‪ 4>  #‬ﺡ
ف زدم }ه
ا از ای‪ \  I,P   #‬د& ی‪ 5‬ا – و ری‪F‬‬
‫(‪4‬ر  ‪T‬ن 
د  >‪! .
,  – 
 1‬ه ‪ .‬ن داد  ای‪ 4‬ﺕ
(‪  z‬ده ‪:‬‬
‫‪9‬ر از ‪9‬ن ‪
R #‬ب‪ ،‬در ا‪95‬س  ﺡل د ‪
R‬ق ﺵ‪.‬‬

‫‪9‬ن ی در ر‪  $‬ا‪.‬ل‪  ،‬ط ﺵ‪  .‬دﻝ اﺕ‪ O T‬از ﺡ   ا‪ ،‬ا‪p9 QR‬ﻝ& ﺵ‪S‬‬
‫را  ﺡا‪  -‬ر*‪P  .‬ر ‪
R‬ی? ز?  *‪" :‬اء ا‪ ،"K‬ی‪ .‬ا!
ا اه‪ . .‬دن ی‬
‫اه*‪  .‬ی در 
  'اﻝ&‪ ،‬ه‪
9‬ا ﺵ*‪ j. .‬از ﺵ ﺵی 
‪  
" :‬ه‪*9‬؟" ه
‬
‫@ ﺵ‪ ،‬در ‪?C‬ن ‪
5‬و 
د‪ $‬ا  ا ?رگ ا&! – "ا‪ K‬ا‪ – "!
,‬ا ﺕ‪ . 4‬از ‪D‬ﻝ‪  .‬زید د  ‬
‫‪ .‬وا‪ .-‬ای‪
  ( #‬دم – ا ?رگ ﺕ
ا&‪? .‬رگ ﺕ
از >‪
5‬ی‪ $‬هی‪ ، ،O‬ا ای‪1 #‬ز 
ا ‬
‫'  ‪ .&9‬در  د‪
5 ،‬ید "ا‪ K‬ا‪ "!
,‬ی  ید>ور    '‪
T‬د د را  ‪
5‬وﺕ ازن‬
‫زی*‪W  # .‬ی
م   ﺕا* ی‪ /‬دﺵ  ‪ .‬ﺵ*‪> .‬ی ه‪ #‬را  ﺕان در ر‪4>  $‬ی !& ‬
‫‪5‬اهین ' ‪ nD‬را  رخ  ؟ و >‪4‬ی از   ﺹدر!ن ‪5‬ا را د  زی*؟‬

‫در ‪P‬ل ﺡت ‪ ،#‬ﺕ

وری‪ &9‬ه از ‪ #‬ی‪ T‬دو 
‪' -  ،‬م ﺹه و ه?اران ﺕ‪ #‬ر‪ $‬ا‪  ،‬ا‪T‬ن ر‬
‫ﺹهه?ار ﺕ‪ .#‬ﺕ‪
I‬ی‪ ,‬در هن ت‪ ،‬واﺕ‪T‬ن ر ی‪4‬د? و ﺵ‪4‬دت را ‪T‬م 
د‪ ،$‬و  ‪,‬رز‪ $‬ا >ﺵ‪T‬ر‬
‫ﺕ
از ه  ء اد‪ $‬از دن و زن د& زد‪ $‬ا&— ی‪ #‬ﺕ=ش ه ﺕﻝ‪ /‬ه د!
ای‪ # .O‬‬
‫در‪ v‬ه
دو ای‪ #‬وا‪ &.-‬ه د  ای‪  #‬را ﺵ ام‪ .‬اﺹ=ح ﻝ‪
,‬اﻝ ا=م  ﺕا اﺕق —@ن ‪9‬ن‬
‫ه پ ار  او را ﺕی‪  n‬ای‪ #‬ر ‪ .‬ا از اﺹ=ح دی‪
! ،#‬ی? ‪T .&9‬ت درد را دوا  ‪.‬‬

‫ی =ی‪ #‬هﻝ‪ ،‬روز ر ا

ای‪ ،‬ی‪4‬د ‪ #‬و از دون ب ‪  #   
T5 ،#‬ﺵ‬
‫ﺕ 
د‪ $‬ام‪ .‬او  ‪ #‬ید>ور  ‪ " :‬ا=م ی‪ T‬از ?رگ ﺕ
ی‪ #‬دی‪ #‬ه د&—ای‪ \I5 #‬ی‪ /‬ﺵ‪.‬ر‬

‫‪154‬‬
‫‪ ".&9‬ی در ر‪  $‬ﺕ=ش د 
ا ی‪ O‬ه
ا‪9  $‬ن و ‪9‬ن در 
ز‪I #‬س‪  ،‬ﺵ‬
‫ا&  م 
در!‪ $‬غ 'ن‪ .‬در ن ه  ‪9‬ن  ی  >‪ 4‬ﺹ‪
 &,‬د‪ \I5 ،‬ﺹ‪ 5‬ه ا‪,I‬ل‬
‫
د  او در رﺵن ز ا‪ .‬ای‪  #‬زین ه  &  ﺹ‪ 5‬ه –  ﺕﺹ‪ w‬د ی – در‬
‫درون ا=م " ﺵ‪
R T‬ی‪ ,‬در ﺡﺵ ا‪".‬‬

‫ ای‪ #‬ه‪ ،‬او از ‪  #‬اه  ﺵ

ای\ 
ا را از ‪
U‬دور ارم‪" .‬ه  دی‪ #‬ه ی دوران  را‬
‫از 
‪W‬را‪  .‬و‪ ZY‬دو دی‪ #‬ﺕﺡ دی
‪4@ ،‬رد‪
- $‬ن ‪ F‬از این ‪ &9 :#
T5‬در '‪
S‬ﺕ‪O‬‬
‫'‪I‬ی و ‪' -‬م‪ ،‬ی‪4‬دی& در '‪
S‬اای ‪j-‬ت‪ ".‬ا (ان دن ‪ ,9‬ا=م  'ان ی‪ /‬دی‪ ،#‬دﺵار ا‬
‫‪9‬ن ﻝ€ ا
وز را از '‪
T‬ده روا  ﺕ‪S — `
,‬ص ﺕ‪ 
9 I‬از '‪
T‬ده روا‬
‫‪
-‬ون و‪ .D‬د ی ﺡ‪T‬ی& دیار  ی‪ D95 /‬را  !ی  = ی د  ی‪4‬دین ه?ی‪ 9‬داﺵ‬
‫ﺵ ﺕ ز  ی‪4‬دین ﺕ‪- Z‬ا‪ #‬ا=م ﺵ—ای‪
' #‬ب ﺕ‪
 S‬د‪  $‬ن‪ ،‬ور دارد  ‪-‬ن ا=م‪،‬‬
‫‪4( .,P *U‬ن ا&‪  .‬ور ‪ ،#‬ای‪ #‬ﺕ‪ ,S.‬ا&  اره 
ش ‪R‬ﻝ‪ Q‬ا=م را 
اب  ‪.‬‬

‫ی ‪ O‬را  ارز ی‪

 /‬ادر 
ل ﺕ
و 
ﺕ
 ین  
د‪" :‬ﺡ‪T‬ی& ﺕ ز  '‪
 n‬‬
‫دارد‪=  n'  .‬ه‪  n'  ،‬رده ا‪  9‬در ‪
- P‬ن ه رو (ز ه @‪! /‬وز ﺵ‪$‬‬
‫‪
 $1‬د‪ $‬ا و ز! ه @‪ /‬و ﺵد د را ‪5‬ی  '‪ &j‬او   ا‪  , ".‬ﻝ‪ U‬را‬
‫
اب  *‪ ،‬ا @
ا ای‪ #‬ه ا‪9‬ن ی ز ه* "@‪ "/‬و "ﺵد" ‪S  ، -‬ص زی
ی ‬
‫ ای ‪
4‬ن؟ و ﻝ‪ #  D‬ی  ای‪?@ #‬ه ز رخ  ده  دی‪ #‬ه در ‪ ZY‬د‪ '5‬ﺵ‪ ،‬زی
ا‬
‫ﺡ ز  ا=م وارد '‪=P
S‬ی د ﺵ‪ ،‬ز! ه @‪ /‬د و دروغ ه‪? ،‬رگ‪  .‬ید وری ‬
‫  ن از ا ر داد ‪  #‬داد‪ ،‬ا >دم ه را  دﻝ ﻝ&  ‪
-‬ا`& دش از ا=م‪  ،‬ﺕزی ‬
‫‪ .&9‬در ای‪ #‬ز‪ ،‬او‪Y‬ع ‪
5‬ق زید ‪
T‬د‪ $‬ا&‪ ،‬ا‪I5‬؟‬

‫ 
ای‪
>  ،#‬ی‪
- #‬ار ‪  S‬دم  ا=م  ر*‪ .‬ای‪>  #‬ی >ن را & 
اه* !‪W‬اﺵ&‪$4'  ،‬‬
‫ د ‪ #‬ا&‪ .‬ا از ی‪
U /‬دی
‪  $4'  ،‬ه  &‪  t> .‬اه* ‪ ،*,‬اﺵق  اﺹ=ح‬
‫ا&—اﺵ‪   -‬را  ' وادارد‪.‬‬

‫· >ی  از   ﺵ‪

`.‬ن 
ون  >ی* و 
و ﺕ د را 
ا ره  ‪9 #‬ن (‪4‬ن از‬
‫ﺕ
س‪ 
! ،‬و  اد‪  ،‬ر  اازی*؟‬

‫‪155‬‬
‫· >ی ای‪
#‬ا‪ 5‬را & 
 !‪W‬اری*   ﺕا* ‪>
-‬ن را  
‪*T O‬؟  
ن ' ای‪>  #‬ی‬
‫ه ‪>
-‬ن از ‪ $> 1‬ا‪  @ ،‬ﺕا ﺕ‪
9‬ه وﺕ داﺵ ﺵ‪ ،‬و @
ا ‪> :) j-‬ی‬
‫ه ه
ب > دی
(‪ ?@ ،‬را زی
  !‪W‬اری*‪
 ،‬ﺕ& اه ‪ ,-‬ا را‪.‬‬

‫· ا!
ﺕ ‪ #‬در& ﺵ‪> ،‬ی ﺵ  ﺕا ﺕ‪ zY‬ه  @
ا ه دی‪ #‬دی
 ای‪ #‬ااز‪ $‬‬
‫ﺕ
وری‪
 &9‬ور و یل 
دن ﺡ‪I‬ق 
زی
م ا ‪  *4‬ﺵد؟ و >ی  ﺕا ای‪Y #‬ع را‬
‫ون  ر‪ #5‬ا& اﺕ‪4‬م  ه
‪9 ?( 9‬ن‪ ،‬ﺕ‪ zY‬ه؟‬

‫
ا ‪>  #‬درس ‪  www.muslim-refusenik.com‬ی‪  .9‬ا ی‪ X /‬ﺹد‪.-‬‬

‫ارادﺕ‪،‬‬

‫ارﺵد‬

‫‪ .‬اﻝ
ی
‪ :‬ی‪ /‬ﻝ‪ $?   D‬ه‪ &9‬در ر‪  $‬ی‪ ،O /‬ی‪  /‬م و ی‪ 4> .= /‬در 
ا‪ 9‬در‬
‫ر‪  $‬دی‪-= ،#‬ت  ‪   . .‬و از دی‪ #‬د  !ی‪Y  4> ! .‬ع 
ت ی ﺕه‬
‫‪  $‬ﺵد‪.‬‬

‫‪   O‬م و =  !ی‪ # " :‬ی  ه و‪! &-‬ﺵ& ‪ v‬رد‪ $‬ای‪".‬‬

‫  م  !ی‪" :‬ه
!?‪".‬‬

‫=  ﺕ  !ی‪ ID" :‬ه

!?!"‬

‫ا ‪ O‬ور  ‪" .‬را‪ O‬را ی‪ .‬ی‪ /‬ر ه* ؟ ﺵی (ان ﺕ
 دی‪ ،‬در ی‪ T‬از >ن دور‪ $‬ه‬
‫'‪S‬؟"‬

‫‪156‬‬
 ‫  م ا'
اف  ‪" :‬و‪( -‬ان دم‪ ،‬ی‪ /‬ر  ﻝ‪,‬س  ‪ O‬م‪".‬‬

‫=  ‪!  $‬ی‪ #" :‬ه* ی‪ /‬ر در اﺙ

ﺕ‪(
,T‬ا‪, ،‬ب د‪ v  $‬را @م‪"...‬‬

‫‪
  ! ،.‬ه?ر دی ‪  $ O‬ﺵد‪.‬‬

‫=  !ی‪  " :‬ه و‪ FT &-‬را ﺕ‪

T 
1‬د‪ $‬ا‪".‬‬

‫"‪.‬م ا&  ‪
T‬د‪ $‬ام! ‪ ! #‬ره‪ &,‬رد‪ $‬ام‪".‬‬

‫"= و  م @* ‪  $
R‬رو‪  .‬م 
 
‪W!  O‬ارد‪" :‬ﺵی ‪ .‬از @ (
' 
وب؟"‬

‫=  
‪" :‬ﺵی ‪
 \I5‬ا ی‪ /‬ﻝ‪ U‬و ﺵ و ای& ‪ &9‬ﺵ؟"‬

‫‪ O‬ا'
اف  ‪  " :‬ب‪ ،‬ی‪ /‬ر و‪ -‬در ر  دی ‪
 &9‬د‪ $‬دم‪  ،‬ی‪ /‬زن را‪ D‬‬
‫(‪ 9‬داﺵ*‪".‬‬

‫  م و =  !ی‪" :‬از !ﺵ& ‪ v‬ﺡل ﺕ

&‪
 ،‬؟"‬

‫‪ '(.‬ر‬
‫ا'
ا‪5‬ت و ﺕ=ت ی‪9 /‬ن 
ه? ا‪$‬‬

‫‪ #‬در 
م‪ ،‬و 
ه وا‪ .-‬ه ز  ﺕ‪
9
C‬دار‪ ،‬و  ه‪ #‬دﻝ ا&  ای‪ #‬وی
ای‪ O‬ب ‪' ،#‬ا‪O‬‬
‫ز
 ﺵ‪ $‬ا&‪.‬‬

‫در اوا
ل ‪ # ،2003‬ب !
‪5‬ر ا=م را ﺵ* ﺕ 
‪ O‬ه ‪B‬زم را ‪
D‬ح *‪ ،‬و ‪ .‬وارد ! در ر‪ $‬‬
‫>‪ 4‬م‪ .‬ا ‪ 
5R‬در را‪ $‬د‪9 .‬ر از ‪9‬ن ه  ا'
اض !‪" :‬ا ب را ‪
5‬اش ‪' .‬ان ب‬
‫ا&   ﺕان از >ن !‪W‬ﺵ&‪ ".‬و ره ﺵ‪ $‬ام  "ا=م  ذات د ارد '‪ ،,‬ه
'‪  Q‬ه‪ ،&9‬از ‪9‬‬
‫&‪".‬‬

‫‪157‬‬
‫ای‪ #‬ﺵی در& ﺵ‪'  # .‬ان ی‪9 /‬ن ی ا'
اف *  ﻝ‪?C‬ش هی داﺵ ام‪ .‬و  'ان ‪  9‬در ‪QP‬‬
‫!&‪ ،‬ی >‪ t‬را  ‪ X‬را  ا
اف   از 
را‪
 $‬دارم‪ .‬ا!
>‪t‬ن  ‪9‬ر از ‪I‬ا* ‪4‬د 
د‪$‬‬
‫ا‪ ،‬ا* ب را !
‪5‬ر ا
وز ‪9‬ن ه  !‪W‬اﺵ*‪
  ،‬ف ﺵن ‪  X‬ا‪ :1‬ای‪ #‬اﺕ‪4‬م  دارم  ی‪
! /‬و‪$‬‬
‫‪ h‬ﺡ  *—ه
@‪I‬ر ه*  ای‪ #‬اﺕ‪4‬م‪  ،‬ا?‪'   $‬ان  ﺵ‪
5 .‬وش ل ﺡ ‪ B‬م ر‪ ،&5‬ا‬
‫! ﺹد‪ -‬هر ر  د‪.‬‬

‫‪S 1‬ﻝ 
دم؟ >‪  1‬ا* ای‪ #‬ب را !
‪5‬ر ا
وز ا=م !‪W‬اﺵ*‪ .‬ور دارم  ا‪?5‬ودن   "ا
وز"‪ ،‬ی‪/‬‬
‫ز
 ‪I.‬ل ا&‪ .‬ه
@ ﺵ‪ ،‬در ﺹت ‪  ،#‬زﺡ& زید ‪
 .‬دم ن ه*  ا=م ز در ز ‬
‫‪T1‬و‪ &-= ،‬و >ور‪4( >
 ،‬ن د‪ .‬ﺕن ا= ‪? O‬ر! از >‪ 1‬را   'ان ‪
5‬ه‚ ‪ 
R‬ﺵ ‬
‫ ﺵد‪ ،‬ﺵ‪ T‬داد‪
R .‬ب ه*    د‪  ،‬س ‪ &U5‬از دا‪ O‬و ار >ن‪ ،‬ی‪- /‬ردا  ا=م ه‪T‬ر ا&‪.‬‬

‫‪W‬اری دور‪ $‬ی*‪ .‬ان   ‪ hI‬د ا'

اف 
د‪ $‬ام‪ ،‬ا‪U‬ر دارم‪! *4 ،‬ن ‪ #‬ه* ی  >‪ 4‬در ‪ 1‬‬
‫ ‪ D‬ر‪ 5‬ا‪.‬‬

‫و @ ‪ !! *4‬ه
@ ‪9‬ر از ‪9‬ن ‪ ،I‬در رد 
دن ‪ ،#
U‬ای و ‪  T‬د د‪ $‬ا‪ ،‬ا ﺵر‬
‫‪  9‬ا ا ﺹا 
ا 
ا ه ش ‪9 ،‬ر 
د‪ $‬ا&‪ .‬در و‪9‬ی& دم‪ ،‬دا`* ﺕ‪4‬ی دری‪ &5‬‬
‫*‪ j. .‬از ‪-‬ﺕ=ن ﻝ‪ &j5
 ،#  $I‬ﺵ‪4‬دت ﺕ   و  اه در ازا هد د 

‪
 ،$‬ا  ﺵ‪.‬‬
‫ه دوزخ ‪  $' .T‬دی
 ه* ‪  \I5‬اه ا‪ ،‬د‪ ،.  .5‬ام ها را ار اه* ﺵ‪.‬‬

‫ﺕ‪4‬یه '‪ Q1‬و ‪ $‬دار ه* ه‪   ` : .&9‬از ﺵ‪  S‬م ‪ .*5
! \9‬ای‪R> ! #‬ز  ‪ 
T5" :‬‬
‫@ن ‪ ?C‬دار‪ ،‬ی از >ن اد‪ $‬؟" ب‪ ،‬ا!
ای‪P #‬ر  !ی‪ \9...‬ادا  ده‪" :‬ﺕ ‪
5‬ﺹ& ‪ -‬ا&‪ ،‬از‬
‫ر‪5‬ر 
>?ت د& ‪ OT‬و ﺕ ‪> .#‬دم هی ‪ :‬ﺕ ‪,‬ی ز‪ *4( . $‬را 
ا ه‪ #‬در& 
د‪ $‬ا‪ .‬ت ﺕه‬
‫را  در ای‪ #‬د ه‪ 9‬ش ش‪@ ،‬ن ‪ \I5‬ا  دا  @  
ت اه >‪ ،‬ا ارﺵد ‪".1‬‬

‫در ‪
5‬ود!‪ $‬ﺕ
دو 
ال‪
 ،‬د ‪  9‬ه‪? #
9‬دی‪ /‬ﺵ و !&‪" .‬ﺕ از دو& ش ﺵ‪ F‬ﺕ
‪ ".‬و‪ -‬دو&‬
‫‪  #‬ﺕ‪ Q1.‬ه‪
 O‬د‪
 ،‬د  د& دش ﺵ‪ T‬ی‪ /‬ﺕ ‪ t‬را در& 
د و ﺵ  >ن را ‪ .‬دو* ‪ :‬ی‪/‬‬
‫دای ب‪ ،‬از 
د ا&  ‪U‬رش را ﺕ‪ zY‬ه‪
 .‬د  ‪ #‬اﺵر‪
 $‬د و !&‪." :‬ا  ‪U 45‬رم‬
‫@‪".&9‬‬

‫ ای‪ #‬ه‪ ،‬ه و‪ &-‬در وﺡ& ز! ‪

T‬د‪ $‬ام‪ .‬ﺡ ی‪ /‬ر ه*‪ .‬و‪  -‬ز! دم ‪ .‬از ار ای‪ #‬ب ‪
T5‬‬
‫*‪ ،‬ﺡ
ف ن رﺵ یدم  ا‪  .- ،5‬ﺵ
وع  ﺵ‪ #‬ب 
دم‪ .‬یدم  >ی از او 
م  @
ا ی‪9 /‬ن‬
‫(ان را ﺕی‪ ?@   n‬ی‪ #T  9‬ا& هن ‪ ,S‬را  
ز! اش ورد   
ز! رﺵ‬
‫>‪ $‬د‪ .‬ون در‚ _ داد‪@" :‬ن ب از ز! ‪ *4‬ﺕ
ا&‪ ".‬یم‪@ ،‬ن ‪
 
T5‬دم   ‪(  ،.‬‬
‫ ‪ #‬اه داد‪.‬‬

‫‪158‬‬
‫رﺵ !&‪W" :‬ار ﺕ‪ zY‬ه*‪ .‬ه
!‪  $‬ی‪ $9‬ا ای ا را ‪
D‬ح  ‪  ،‬ﺕان  (ی& و ﺵر‪ ،‬و ﺡ ‬
‫ &‪>  ،‬ن ﻝ& 
د‪ .‬ا  ﺕان >ن را ی‪ .‬ای‪ *U' &. #‬و ه ا&  ه
ی‪ $9‬ا  ای‪4( #‬ن‬
‫ ‪ ".‬ﺕ 
ا زی‪.#9‬‬

‫در ر ه  ﺕ‪4‬یه‪

, ،‬ه ب ه* ه‪ :&9‬از ه‪T‬ن ‪9‬ن دم‪ O ،‬از >‪
T5 t‬ش را  
دم‪،, ،‬‬
‫‪ &,‬و '‪ n‬دی‪ $‬ام‪S  .‬ص دو !
و‪ ،$‬ی‪ .‬زن و (ان ‪9‬ن‪   ،‬ه ﺡ از رهی و ‪-‬ردا را‬
‫روا  و‪9‬ی& ‪
 #‬د‪ $‬ا‪ .‬د 
  م  
ای* ﺵ&‪" :‬را‪ O‬را ی*‪ \I5 # ،‬اﺡ‪ *9‬را ن  *‪ .‬ل‬
‫ه ل در ر‪  $‬زن در ا=م و ‪>
-‬ن ‪p‬ال داﺵ ام‪ ،‬ا _ ه ای‪ #‬د‪ ، : $‬ی‪ /‬روز 
ا‪1‬م ‬
‫‪
 .45‬ا ﺹا‪ &-‬ﺕ‪ ،‬و‪  -‬ﺹ
ف ‪D‬ﻝ‪  .‬ﺕری_ 
د‪ $‬ا‪ ،‬و '‪ n‬ﺕ  ا‪
T ،&9‬م‪ ".‬و  اش را ‬
‫'=& ‪ .  xo‬دو& دارم  ین 
د‪ $‬ا&‪.‬‬

‫
دان ‪  9‬ﺡ
‪
 &,: 45‬ای*  ‪ 
5‬ﺕ‪
I‬ی‪ ,‬ه دﺵن را در ارﺕ‪,‬ط  ز  در ز!ن ه‪9‬‬
‫‪ "=5
9 #" =: ،  5
.‬ی "‪
 #‬ادر ‪ "=5‬ه‪ .*9‬ی‪ /‬ﺵ  وا‪ .-‬ﺕﺙ
!‪W‬ار را ار 
ای* ‪
5‬د‪" :‬از‬
‫ای‪ #‬ه `   رو و‪9‬ی& ه‪I ،&9‬ار از >ن زه
 را  ‪:‬رت    *‪, ...‬رز‪ $‬ادا ‪ .$‬ه‪&5‬‬
‫در& و 'د‪ B‬ا&‪ .‬ﺕ 
ا اه
ان ‪? n
 ،#‬ر! ه‪".9‬‬

‫اﺡ‪ B‬ﺕ‪T‬ن ده‪ $‬ﺕ

ی‪  #‬ا  ﺕ ن  د* ر‪ ،$‬از ز در ایﻝ& ?اس >
ی‪ T‬د‪ .$‬او ل ه ی‪} /‬ه
!
ا‬
‫د‪ $‬و از "ز! ‪ PP‬وار‪!   ،‬ی در ا&" 
و  
د‪ .$‬ا یزده*  ‪
,‬و @ ر اد ‪ *R‬ا? در‬
‫ز! ﺵ‪ ،S‬او را از ‪ OI‬ی‪ /‬روت ‪W‬ه‪
 ,‬ون >ورد‪ $‬ا&‪ .‬او  ی‪  9‬دی
">واز را  در ‪ *,-‬ه‪ &9‬‬
‫اه* 
د" ی "
ﺵ& ه
دو  د را ‪9‬ر اه* 
د‪".‬‬

‫ﺕ‪>   4.‬زاد  ‪ #‬ذه‪

 ،O‬ا او ﺕ‪4‬ی  ار‪C‬ن >ورد‪ $‬ا&‪> .‬ن !  دش ﺕﺹ‪4  #" :  w‬ی&‬
‫دﻝرم از ای‪  #‬ﺵق 
 ‪W‬ی
م  ! در دی ا&  دو (‪ F‬از ه* (ای‪ ،‬و در >ن ‪  #‬ﺕا* ای‪ #‬اوﻝی‬
‫را  ‪W‬ی
م   
دان داد‪ $‬ﺵ‪ $‬ﺕ ا‪  I' ZY‬د را ن ‪ ،‬دی  در >ن‪ ،‬ﺕ‪  # *S‬در دن و ه‪
9‬‬
‫دن را ی‪> /‬رزو  ﺵر‪  ،‬ی‪5 /‬ار ?رگ‪ .‬ارﺵد‪ O  # ،‬از ﺡ ﺡﻝ* !
‪ 5‬ﺵ‪".$‬‬

‫ ر‪ *R‬هی‪  ،O‬ﺕ‪ 4.‬دی

 ه*  دوش !
‪ 5‬ا&‪ ،‬ﺕ‪'  * 
T5"  4.‬ان ﺵ‪.‬ر ‪
 Q‬ا‬
‫اﺹ=ح  ر رود‪".‬‬

‫"ﺕ‪ 5
! *S‬ام دم را و‪ w-‬ای ه و >رن ه *‪5 ،‬رغ از ای‪  #‬هاداران >‪
  ' 4‬دار ی '
‪ #t-‬ی‬
‫ﺡ‪1‬ب‪ .‬و‪5‬دار ‪  ،#‬ای ه و >رن ه اه د‪>   ،‬دم ه‪?( ،‬م ه‪ ،‬ی ‪
5‬ه‚ ه‪.‬‬

‫"ای‪ #‬ان ‪>  &9 .‬زاد‪ ،‬از ‪95‬د در ان ا&‪ .‬ی‪>  .( /‬زاد‪ ،‬در ن ﺕ
ی‪ #‬ذه‪ #‬ه و >دم ه را ﺕ‪I‬ی&  ‪،‬‬
‫و در '‪ #‬ﺡل‪
  ،‬وم ﺕ
ی‪ 4> #‬ا‪T‬ن و(د  ده‪ .‬ا ‪ 
! $
4‬از ای‪ #‬ا
 'ان ا‪B‬ﻝ ' >زاد اب‪،‬‬

‫‪159‬‬
‫ﺕ‪  4‬ﺡ„ 
ی‪
 #‬ج 
‪ v‬ا‪ 9‬یر  ر‪ .‬و(د ی‪ /‬رذی& >ﺵ‪T‬ر‪ ،‬ار(‪ z‬ا& 

و& ق >?‬
‫ 
اﺙ
ﺕ‪ 4‬ﺵن ا‪9‬ن ه از ﺡ‪ n‬اﻝ‪ 4‬د 
ا اب‪ ،‬ی  >ی‪".‬‬

‫‪
@ F‬ا ‪ #‬ه* ‪ ، :‬هز  دم؟‬

‫ دﻝ ‪T‬ﺕ  هز ای‪ #‬ذه& ه اهن اﺹ=ح را در 

!
‪ 5‬ا&‪ .‬ا‪
:‬ی& '‪ ,   9  $‬از‬
‫‪   #‬ی‪ ،9‬ی در  
ا ه ه ‪ #‬ز?   "درود 
ﺕ"‪
 ،‬ا  هز  ﺕا ن را‬
‫
ا ه >ﺵ‪T‬ر ‪  .‬از >‪ 4‬ور دار  هز  ﺕا از ‪1‬ر ر‪ #5‬ﺵن  دی‪ #‬ﺡ
ف ? زی
ا  از >زار‬
‫و اذی&  ﺕ
‪> .‬زار—ا‪I‬م (‪ 9‬ه‪T‬ن ‪9‬ن ' د >‪ 4‬و اد‪ $‬هین‪.‬‬

‫از دا‪ #‬زدن  ﺕ

س >‪ 4‬ددار  *‪  # .‬اه* ن ه*  اﺹ=ح ا=م اﻝ?ا ‪,‬ی ر ‪ $ …5‬ﺵ‪.‬‬
‫
ا ه‪ #‬ا&  ه
(   روم ‪ „5‬ﺵ‪ S‬ام را ه
ا‪
  $‬م‪ .‬ی‪ /‬ز ای‪ #‬ر را  
دم‪ .‬در ﺡﻝ ‬
‫‪SS‬ن ا ه* ‪ #4‬هار داد‪ $‬ا ﺡ‪  *  B‬زن ه '
 و اردو )ی‪ T‬از زن ه اﺹ در ‪9‬ن و‬
‫ه( ه* در >‪ ،$‬ای‪ #‬ر را ‪ .*T‬ا وا‪ &.-‬ای‪ #‬ا&  ا!
‪
-‬ار ﺵ ‪9‬ن را ‪   * 'I‬ﺕا* ' ‪U‬م‬
‫ﺡ* ﺹ‪ * &,‬و ز‪ ،* $‬دم  ﺕا* ی‪
 /‬د ﺕ ‪ #‬ه
ا‪ $‬داﺵ ﺵ*  ﺕم ت ا}‪ *,‬ﺵ‪ .‬دم‬
‫ی 
‪ n‬ﺵ*‪.‬‬

‫ﺕ ای‪ ( #‬ا را ﺵ‪ .

T‬ا& ‪ F  ,9‬از  
‪ O‬ن ا=م ﺕ‪
 
1‬د‪ $‬ام – از 
ی ﺕ ~ی‪ ،/‬از ا
اﻝ ﺕ‬
‫دا‪ ،‬از ه ﺕ >
ی‪ #  – T‬ا  ده  ‪9‬ن ‪
R #‬ب‪
5 ،‬ﺹ ‪=P‬ی 
ا اﺡ ا(‪4‬د دار‪& ،‬‬
‫ا=م در ا‪B‬ل ‪.I9‬‬

‫ا‪T‬ر  *  
 ‪9‬ن ه هف >زار‪
 ،‬و‪ $‬ز و ﺕ‪ ‹.,‬از  دوﻝ& ه ‪ 
R‬د‪ $‬ا‪ .‬دم ه* ای‪#‬‬
‫‪Y‬ع را در (
ین (‚ ‪5 … 1991‬رس ﺕ‪
 
1‬دم‪ ،‬ز   ه دﻝ 
ا از ی‪  /‬ن دوﻝ& ‪5‬رال‬
‫
ون اا ‪ .‬ا ه ام از ای‪  ،4‬ﺕا ی‪ /‬وا‪ &.-‬ا را  ‪ :‬ای‪  #‬ا!
‪9‬ن ‪
R #‬ب (
`& ‬
‫در ر‪  $‬ب ‪I‬س  ‪p‬ال 
‪ ،‬و ا!
 >ن ااز‪p9 $‬ل ﺵ*  ‪ ‹I‬ﺡ‪I‬ق 
 م ای‪ #‬ب را ‪T‬م‬
‫*‪, ،‬ی 
ان ای‪ #‬ﺵ*  ﺕ‪1‬وز‪9 ،‬ر‪ ،‬زان‪ ،‬ی ا'ام از  دوﻝ& در ا‪U‬رن ﺵ‪ .‬ه‪t‬ن  در ‪ S5‬ﺵ*‬
‫ای‪ #‬ب !*‪  ،‬از  د@ر >زاد ﺵ‪ $‬ای*‪ ،‬ا ﺵر ‪ 5‬از  در دی هن >زار ‪ $‬ای*‪.‬‬

‫ان @ﻝ‪ O‬ای‪ #‬ا&  وﻝ‪4 Z‬ن دن  ﺕ‪

C‬را  ی‪ $‬ا >ﺵ‪T‬ر و در دی هن ل *‪ # .‬در ای‪ #‬ز دارم‬
‫ دی
‪9‬ن و ‪9‬ن (ان ﻝ‪
,‬ال ه‪T‬ر  *‪  .‬ﺕا  
زدن  و‪9‬ی& ‪www.muslim-‬‬
‫‪
,  refusenik.com‬ی‪.‬‬

‫‪ &I5  =.5‬ه @‪ /‬ه* ‪, * .*.-‬د‪ $‬ا‪:‬‬

‫‪160‬‬
‫· (ان ‪  9‬ﺕی‪
 *I‬د ﺵ
ان ور ا را دور ?*‪ * ،‬را  '
 ﺕ
( * و ﺕ
( را رو‬
‫و‪9‬ی* ‪W‬ارم ﺕ >‪ 4‬دون ا >ن را  !
‪5‬ر و ‪9‬ر ا‪.‬‬

‫· (ان ارد  دو روز ‪ .‬از ار ﺕ

(  '
 ب‪  ` ،‬زد  ی ی‪
! /‬و‪ X $‬را‪  $‬اازد‬
‫ﺕ "ای‪ #‬ای ه را !‪
9‬ش ه‪".‬‬

‫· زن '
ب >
ی‪T‬ی در ﺵ‪  !T‬هم 
ا ‪  ،#‬ﺕ‪ # 
I‬زل زد‪ $‬د‪ ،‬ا در ین (‪>  9‬را‬
‫ﺕ‪S‬ی‪
  n‬د  " ‪9‬ن  دو ز ‪9‬ر داری*‪".‬‬

‫· زو(  در دا‪9> $‬رد 

ای* ا‪
-‬ار 
د  ه
!? ا‪U‬ر اﺵ  دی!‪ $‬هی* ا‪ n5‬ﺵ‪>  
 @ ،‬ن‬
‫ از ‪ T @ 
 #‬از دن 
 >ی‪.‬‬

‫· دا‪1‬ین ی‪4‬د و ‪9‬ن دا‪ $‬ه 

ا
>
ی‪ T‬ﺵﻝ  
ا ‪ #9‬ر !
د ه* > ﺕ در ر‪ $‬‬
‫ا =ف هین ﺹ‪. &,‬‬

‫·  در ‪
5‬ا‪  9‬ی‪> #I‬را‪ O,‬او  ﻝ
ز‪ $‬در>‪) $‬ه
@   !ی " ﺕا* ای‪ #‬را  دو* ی* @ن‬
‫‪9‬رم  !(‬

‫· 
د ا
اﻝی ‪  9‬در 
? ا= ‪
,‬ا ر   و  ‪ *  &! #‬را در >‪
5  1‬وش ‬
‫!‪W‬ار @ن  "و‪ O-‬ر‪ 9  $‬ﺕز‪ $‬ا از ‪9‬ن در ‪
R‬ب ﺹاین را ' 

ان  ‪،‬‬
‫>‪4‬ی   م ا=م و &‪
 ،‬ب  ‪.‬‬

‫‪161‬‬
‫· د 
‪ 9‬از '
‪9‬ن ‪.‬د   ی‪> /‬دم ?رگ ﺕ
و ‪ 4‬ای‪ O‬ﺕ
در یر‪" :&! v‬ا‪B‬ن د‪Z- I-‬‬
‫در >ن ی‪ /‬ه‪t‬ن  ا&‪".‬‬

‫· زن ‪ ,1‬ا در >ﺕ=  !& >ن ‪-‬ر از ا * راﺡ& ﺵ‪   $‬اه "ب ه دی
را دور ازم‬
‫و ب دم را ی‪ ".*9‬ا!
دارد ای‪D #‬ر را  ا‪ ،‬ی ا  ‪4‬دم  او 
ا ‪
 5
.‬د‪ O‬‬
‫ﺵ
م‪ ،‬هز 
(&‪.‬‬

‫ا ﺡ‪T‬ی& دﻝا‪ ،# $‬ﺕل در دم ا&‪ .‬ا'

اف  *  
ان دم ﺕ‪  # *S‬ﺵ‪ #‬ای‪ #‬ب و‬
‫ﺕﺙ
>ن 
درم 
ا 
ان   & – و ﺡ  ‪ #‬اﺡ‪9‬س !‪  $‬داد‪. .‬م ا&  
ان =* ‬
‫ﺵ‪ ،‬ا ‪Y‬ع >
و ا(' ه* د‪.‬‬

‫ی‪ /‬ﺵ‪ Q‬درم ﺕ‪

 #‬د  ی 
ا اوﻝ‪ #‬ر ‪ .‬از 
ون >ن ب  ‪ 19‬ر‪ 5‬ا&‪ .‬دش را 
ا‬
‫ا‪I‬د >د‪
 $‬د‪ $‬د—و ا‪I‬د زید ه* ﺵ‪ $‬د‪ .‬ز 
ا  اﺕ‪4‬م ﺵن ‪W‬ر ق در ن ا&‪  ،‬ا‬
‫‪B #‬دن ‪I‬ی‪
 9‬د‪ $‬د‪ .‬درم در ﺕم ‪P‬ل ‪ / ,D‬زد‪ $‬د ﺕ اﺵ‪
 OT‬ازی
د‪ . .‬از ‪@ ،,D‬ی‪#‬‬
‫ز!?ار  ?دش >‪ $‬د  ﺕ‪S‬ی‪ t>" n‬ارﺵد  !ی ی ! ﺵد‪ ".‬ﺹ‪ &,‬هین  درم‬
‫ا‪P‬ن داد‪ $‬د  ‪ #‬ی‪9 /‬ن د>زار ‪  *9‬اه* ' ا=م (‚ را‪ $‬ازم‪.‬‬

‫دو ه ‪ .‬از >ن‪ ،‬درم را در ﺡ‪ #‬ﺕر ﺕ‪ * €,‬دیم‪ .‬رﺕ را ﺕ @ا* اا &‪ .‬و‪،*!
   -‬‬
‫رت را ا 
دم‪ .‬روی‪ O‬ﺵ د‪
5>" :‬ی‪ ،O  !#‬د 
!" ﺕ ه‪ #‬ا
وز‪ ،‬ای‪ #‬رت را ه
(  روم‪،‬‬
‫ه
ا‪
  $‬م‪. .‬ی‪
 O‬ا د ای‪ #‬ا&  ی‪9 /‬ن   ااز‪  $‬در ‪ # #‬ا& ه*  ﺕا 
‪O‬‬
‫ه 
ا د‪ ،‬ه
@  ای‪ O‬را  
‪.T O‬‬

‫درم ﺕز! ه  ‪" :&! #‬دار ‪   *T‬ﺡ

‪ *5‬را ?*‪ ".‬دی
ان ه* ه‪ #‬را  ‪ ! #‬ا‪ .‬ﺵ ‬
‫ﺹاهین را  ه*  ی* ﺕ ‪T‬ت 
گ را ی‪ /‬ر و 
ا ه ‪.*T‬‬

‫ارﺵد ‪1‬‬

‫ﺕر ‪2005‬‬

‫‪162‬‬
 
‫ا‬O '& ‫( رش‬

*‫ ه‬#‫ 
ا ه‬،‫ ﺵ‬D‫ ! راﺡ& و  وا‬/‫ ی‬: ‫ر ا
وز ا=م‬5
! ‫دﻝ*  ا& ب‬
 ‫ را‬Z  ‫ ه‬،‫ در 'ض‬.*? *‫  ه‬Z
‫ را  ذ‬$‫   
!د‬#‫ ای‬.,P ‫ا* (
ین‬
  # &‫ی‬9‫ﺕا در و‬

., www.muslim-refusenik.com

Q- ‫ از ﺕ‬.‫  >ورم‬1‫ در ای‬،*  ‫  ا از ب هی را  ان را رش‬،‫ ﺡل‬#' ‫در‬
‫ ا 
>*  ﺕع ای‬،*‫ هی  ا >ﺙرﺵن را  ﺵ ﺕﺹ  * ﻝ‬$9‫ از ی‬j. 
‫ زید‬Z # &‫ی‬9‫ و‬.  FT. ‫ 
ا‬II‫
& ه  ر ﺕ‬45 #‫ ای‬.&‫ه  د د  ا‬
.‫ 
ا و ویی‬،,‫ﺡ‬S ( ‫ از‬،‫دی
 را در 
 !
د‬

The Quran, N.J. Dawood, trans. (London: Penguin Classics, 1956 and

updated 1999)

Ajami, Fouad Dream Palace of the Arabs: A Generation’s Odyssey

(New York: Pantheon Books, 1998)

Ali, Tariq The Clash of Fundamentalisms: Crusades, Jihads and

Modernity (London:Verso, 2002)

Ali,Tariq Shadows of the Pomegranate Tree (London: Chatto, 1992)

Alibhai-Brown,Yasmin After Multiculturalism (London:The Foreign

163
Policy Centre, 2000)

Armstrong, Karen The Battle for God: A History of Fundamentalism

(New York: Ballantine, 2000)

Armstrong, Karen Islam: A Short History (London: Wiedenfeld &

Nicolson, 2000)

Armstrong, Karen “Was it Inevitable?” in James F. Hoge Jr. and

Gideon Rose, eds. How Did This Happen? Terrorism and the

New War (New York: Public Affairs/Council on Foreign

Relations, 2001)

Armstrong, Sally Veiled Threat: The Hidden Power of the Women of

Afghanistan (Toronto: Penguin, 2002)

Manj_0679313613_3p_all_r1.qxp 4/26/05 11:06 AM Page 250

Asfour, Gaber “Osama Bin Laden: Financier of Intolerant ‘Desert’

Islam,” New Perspectives Quarterly (Winter 2002)

Barber, Benjamin R. Jihad vs McWorld: How the Planet is both

Falling Apart and Coming Together and What this Means for

Democracy (New York:Times Books, 1995)

Barlas, Asma “Believing Women” in Islam: Unreading Patriarchal

Interpretations of the Qur’an (Austin,Texas: University of Texas

Press, 2002)

164
Buckman, Robert Can We Be Good Without God? Behaviour,

Belonging and the Need to Believe (Toronto: Penguin, 2000)

Cohen, Mark Under Crescent and Cross: The Jews in the Middle Ages

(Princeton: Princeton University Press, 1994)

Duran, Khalid Children of Abraham: An Introduction to Islam for

Jews (Hoboken, New Jersey: Ktav Publishing House/American

Jewish Committee, 2001)

El Fadl, Khaled Abou Speaking in God’s Name: Islamic Law,Authority

and Women (Oxford, UK: Oneworld Publications, 2001)

El Fadl, Khaled Abou The Place of Tolerance in Islam (Boston:

Beacon Press, 2002), edited by Joshua Cohen and Ian Lague for

Boston Review

Feiler, Bruce Abraham: A Journey to the Heart of Three Faiths (New

York:William Morrow, 2002)

Firestone, Reuven Children of Abraham: An Introduction to Judaism

for Muslims (Hoboken, New Jersey: Ktav Publishing

House/American Jewish Committee, 2001)

Friedman, Thomas L. The Lexus and the Olive Tree: Understanding

Globalization (New York: Farrar, Straus Giroux, 1999)

Al-Ghazaly, (Sheikh) Muhammad The Future of Islam Outside its

165
Land (available in English at: www.ghazaly.net)

Halevi, Yossi Klein At the Entrance to the Garden of Eden: A Jew’s

Search for God with Christians and Muslims in the Holy Land

(New York:William Morrow, 2001)

Hartman, (Rabbi) David A Heart of Many Rooms: Celebrating the

Many Voices within Judaism (Woodstock, Vermont: Jewish

Lights Publishing, 1999)

Manj_0679313613_3p_all_r1.qxp 4/26/05 11:06 AM Page 251

Hofmann, Murad Wilfried Islam 2000 (Beltsville, Maryland: Amana,

1997)

Hofmann, Murad Wilfried Islam: The Alternative (Reading, U.K.:

Garnet, 1993)

Hofmann, Murad Wilfried Religion on the Rise: Islam in the Third

Millennium (Beltsville, Maryland: Amana, 2001)

Hourani, Albert A History of the Arab Peoples (New York:Warner

Books, 1991)

Huntington, Samuel The Clash of Civilizations and the Remaking of

World Order (New York: Simon & Schuster, 1996)

Ignatieff, Michael Blood and Belonging: Journeys into the New

Nationalism (Toronto: Penguin, 1994)

166
Kepel, Gilles Jihad: The Trail of Political Islam (Cambridge: Harvard

University Press, 2002)

Lester, Toby “What Is the Quran?” The Atlantic Monthly (January

1999)

Lewis, Bernard The Middle East: 2000 Years of History from the Rise

of Christianity to the Present Day (London: Weidenfeld &

Nicolson, 1995)

Lewis, Bernard Semites and Anti-Semites: An Inquiry into Conflict

and Prejudice (New York:W.W. Norton, 1986)

Lewis, Bernard What Went Wrong? Western Impact and Middle Eastern

Response (Oxford, New York: Oxford University Press, 2002)

Maalouf, Amin In the Name of Identity: Violence and the Need to

Belong (New York: Arcade Publishing, 2001)

Mackey, Sandra Passion & Politics: The Turbulent World of the Arabs

(New York: Plume, 1994)

Mackey, Sandra The Saudis: Inside the Desert Kingdom (New York:

W.W. Norton, 2002)

Mahbubani, Kishore Can Asians Think? (Toronto: Key Porter, 2001)

Makiya, Kanan Cruelty and Silence: War, Tyranny, Uprising, and the

Arab World (New York:W.W. Norton, 1993)

167
Mayer, Ann Elizabeth Islam and Human Rights: Tradition and

Politics (Boulder:Westview Press, 1999)

Manj_0679313613_3p_all_r1.qxp 4/26/05 11:06 AM Page 252

Menocal, Maria Rosa The Ornament of the World: How Muslims,

Jews and Christians Created a Culture of Tolerance in Medieval

Spain (Boston: Little, Brown, 2002)

Morris, Benny Righteous Victims: A History of the Zionist-Arab

Conflict, 1881–2001 (New York:Vintage, 2001)

Naipaul,V. S. Beyond Belief: Islamic Excursions among the Converted

Peoples (New York: Random House, 1998)

Naipaul, V. S. “Our Universal Civilization,” in The Writer and the

World: Essays (New York: Knopf, 2002)

Nasrin, Taslima Meyebela: My Bengali Girlhood (South Royalton,

Vermont: Steerforth Press, 2002)

Nasrin, Taslima Shame: A Novel (Amherst, New York: Prometheus,

1997)

Pearlman, Maurice Mufti of Jerusalem: The Story of Haj Amin el

Husseini (London:V. Gollancz, 1947)

Pipes, Daniel The Hidden Hand: Middle East Fears of Conspiracy

(New York: St. Martin’s Press, 1996)

168
Pipes, Daniel Militant Islam Reaches America (New York: W.W.

Norton, 2002)

Ramadan, Tariq To Be a European Muslim (Markfield, Leicester,

England:The Islamic Foundation, 1999)

Raphael, George “A is for Arabs,” salon.com (January 8, 2002—

archived)

Rubin, Barry and Judith Colp Rubin, eds. Anti-American Terrorism:

A Documentary Reader (Oxford, New York: Oxford University

Press, 2002)

Rushdie, Salman Step Across This Line: Collected Nonfiction

1992–2002 (New York: Random House, 2002)

Sachedina, Abdulaziz The Islamic Roots of Democratic Pluralism

(Oxford, New York: Oxford University Press, 2001)

Sacks, (Rabbi) Jonathan The Dignity of Difference: How to Avoid the

Clash of Civilizations (London, New York: Continuum, 2002)

Said,Edward Covering Islam:How the Media and the Experts Determine

How We See the Rest of the World (New York: Pantheon, 1981)

Manj_0679313613_3p_all_r1.qxp 4/26/05 11:06 AM Page 253

Said, Edward Orientalism (New York:Vintage Books, 1979)

Salem, Ali A Drive to Israel: An Egyptian Meets His Neighbors (Tel

169
Aviv: Moshe Dayan Center for Middle Eastern and African

Studies, 2001)

Sampson, Cynthia and Douglas Johnston, eds. Religion: The Missing

Dimension of Statecraft (Oxford, New York: Oxford University

Press/Center for Strategic and International Studies, 1994)

Sardar, Ziauddin “Islam: Resistance and Reform,” New

Internationalist (May 2002)

Shehadeh, Raja Strangers in the House: Coming of Age in Occupied

Palestine (South Royalton,Vermont: Steerforth Press, 2002)

Taha, Mahmoud Mohamed The Second Message of Islam (Syracuse,

New York: Syracuse University Press, 1987)

Tibi, Bassam The Challenge of Fundamentalism: Political Islam and

the New World Disorder (Berkeley: University of California

Press, 1998)

Wadud,Amina Qur’an and Woman: Rereading the Sacred Text from a

Woman’s Perspective (Oxford, New York: Oxford University

Press, 1999)

Warraq, Ibn, ed. Leaving Islam:Apostates Speak Out (Amherst, New

York: Prometheus Books, 2003)

Warraq, Ibn Why I Am Not a Muslim (Amherst, New York:

170
Prometheus Books, 1995)

Wolfe, Michael and producers of Beliefnet, eds. Taking Back Islam:

American Muslims Reclaim Their Faith (Emmaus, Pennsylvania:

Rodale/Beliefnet, 2002)

Ye’or, Bat Islam and Dhimmitude: Where Civilizations Collide

(Madison, New Jersey:Farleigh Dickinson University Press, 2002)

Zachary, Pascal The Global Me: New Cosmopolitans and the

Competitive Edge—Picking Globalism’s Winners and Losers

(New York: Public Affairs, 2000)

Zakaria, Fareed The Future of Freedom: Illiberal Democracy at Home

and Abroad (New York:W.W. Norton, 2003)

Manj_0679313613_3p_all_r1.qxp 4/26/05 11:06 AM Page 254

For the really committed:

Ibn Rushd The Books of the Decisive Treatise Determining the

Connection between the Law and Wisdom (Provo, Utah:

Brigham Young University Press, 2001)

To ease into the above, check out: Majid Fakhry, Averroes:

His Life, Works and Influence (Oxford, U.K.: Oneworld,

2001)

Maimonides The Guide for the Perplexed (Culver City, California:

171
Labyrinthos, 1989)

To ease into the above, check out: Kenneth Seeskin,

Maimonides:A Guide for Today’s Perplexed (West Orange,

New Jersey: Behrman House, 1991)

Papers of the Georgetown University Center for Muslim-Christian

Understanding (e.g. “The Need for Civilizational Dialogue” and

“Islamists and the Challenge of Pluralism”)

Proceedings of conferences sponsored by The International Council

of Christians and Jews (e.g. “Convivencia: Enhancing Identity

through Encounter between Jews, Christians and Muslims”)

Proceedings of the Kuala Lumpur International Forum on Islam 2002

United Nations Arab Human Development Report 2002

World Bank Research Report: Engendering Development 2001

:‫رﺕ از‬,' $‫ی& ه اﺹ=ح ا‬9‫و‬

al-fatiha.net

freemuslims.org

muslim-refusenik.com

muslimwakeup.com

newislam.org

172
niputesnisoumises.com (“Neither Whores nor Doormats”)

secularislam.org

wluml.org (Women Living under Muslim Laws)

173
 ‫‪ . P‬‬

‫ای‪ #‬ب دان ی‪ /‬ز! ا&‪ .‬م 

دن از ه ‪  9‬ﺵی‪?   9‬ار ‪ #‬ه‪#T 9‬‬
‫ا&‪ ،‬ا @ ﺕ از ه* را  ﺕان ا&  
د‪  .‬دا!=س‪ ،‬ان ﻝ?‪  ،‬ی‪ ?T‬و ر!رت ه‪vT‬‬
‫ ‪
P‬ورﺵن  ‪ ،#‬م ای‪ $' #‬ا‪.‬‬

‫ول راس‪( ،‬ن 

س و ال ار‪
 *T #‬د ﺕ ای هی* را ﺹ‪ I‬ه*‪ .‬از >ن ‪
! ،DI‬و‪ # $‬اﻝ‬
‫ه‪T‬ران ~وه ام ﺵ‪—&5
! T‬و ‪   9‬درا* ل ﺵ '‪,‬رت د از 
ا ﺡ‪
 ،Q,‬و‪B‬ی‪#‬‬
‫‪
5‬ز و ‪
 T‬ا‪ .v‬ری‪ /‬ز و ` ‪ / w‬زید در >زدن وا‪ &.-‬ه 
د‪ .‬ه‪ #t‬ر‬
‫‪  #‬ر ه ‪S  w‬ص ﺕی?ین ﺕ و اوری  ای ه ?رگ در >ن اه& دار‪ ،‬در‬
‫‪
5‬ا!
 ام ‪ OI‬ﺡﺕ داﺵ ا‪.‬‬

‫د ﻝ& ه ‪
5‬ا‪= /‬ر‪> ،v‬ا ‪ #‬و ﻝ‪ 9‬هر‪
 #‬ا در (‪ 9‬ه ‪ 4‬ﺵ
& داد‪ ،‬و در '‪ #‬ﺡل‪،‬‬
‫‪ X‬ه (ار  (
اﻝی‪ #‬ﺵ
‪ ،#‬را
ت ‪5‬ﻝرد‪ > ،‬رﺕ
‪ > ،‬ر!ن‪> ،‬ﺕ‪ 9‬رام‪ ،‬داگ رز‪ ،‬دان‬
‫ﺡ‪ ,,‬و ‪P‬رق و 
!‪ O ،z5 F‬ه ‪ . #  4‬ی اﺵر‪P  * $‬رق و 
!‪  z5 F‬دی!‪ $‬ه‬
‫‪ #‬در ر‪ #D95  $‬ﻝ‪ ،‬ه‪P #‬ر  ای‪ #‬اﺕ‪4‬م  ‪9‬ن ه در ر ی‪4‬دین د& داﺵ ا‪ .‬ا‬
‫ﻝ& 
ﺵر ‪,‬ی ‪ ! Z‬ﺵد‪ ،‬و ‪ #‬در ا‪U‬ر روز ه‪  *9‬دور‪  $‬ه* ﺡ
ف ?*‪.‬‬

‫>‪ O t‬از ه

@? ارزش  !‪W‬ارم‪ ،‬ﺕ‪I‬ی& روﺡ ا&  دو* در ﻝ‪ U‬ه   ‪ #‬داد‪ $‬ا‪ .‬در‬
‫ای‪ ،&9- #‬ی از  هود‪> ،‬دری ﻝی‪ ،‬ارو ‪5‬وف‪B  ،‬رو‪ ،‬ی‪ T‬ی… و !
و‪ $‬ﺵ‪‚T‬‬
‫ﻝ‪ /‬م ‪
,‬م‪.‬‬

‫
ا‪1‬م‪  ،‬اه* از درم ﺕ‪  *
T‬اار ای‪9‬د‪ .‬او  >ن  ‪ # 9‬ا&‪ ،‬ه
!? از ‪ #‬ا&‬
‫ای‪ #‬ب را ی‪  .*9‬ای‪ #‬ه‪ #  ،‬ﺕ‪
W‬داد‪ $‬ا&  * ا را 
?م‪ .‬ی‪ /‬روز ‪.‬از}‪&! #  ،
4‬‬
‫ ز ‪19‬ش‪   ،‬ها >‪ $‬د ﺕ 
ا* ز را 
!?ار ‪= ،‬م ه*‪ # .‬د* را ( 
دم‪.‬‬
‫ز  ﺕ‪ #  4‬د& اد‪( T ،‬اب =* را ه* اد‪ .‬و‪
 -‬م @
ا‪ ،‬از "‪-‬ا‪ "#‬ید 
د‪ *! .‬‬
‫ا‪9‬ن دن ی اوﻝی& ‪B‬ﺕ
 از 
و از ‪-‬ا‪ #‬داﺵ ﺵ‪ .‬و‪ -‬درم ای‪ #‬را (
ا را ﺵ‪:&! #  ،‬‬
‫"اوارم  اد ‪
T‬د‪ $‬ﺵ!" در (ن‪ @ ،‬در ﺹت ای‪ #‬ب " ادب" د‪ $‬ام‪ — @ ،‬دت ‬

‫‪174‬‬
‫ﺕا ﺕ‪ h‬ه‪ ،‬ی‪ ?@ /‬از ﺕ  اه*‪ :‬ﻝ‪
 ,S' D‬دن زه را  '‪
 ,S‬دن ا‪ ،‬اﺵ‪$,‬‬
‫
‪.‬‬

‫‪175‬‬
176