Professional Documents
Culture Documents
Prembulo
E PARA TAIS FINS, praticar a tolerncia e viver em paz, uns com os outros, como bons vizinhos,
e unir as nossas foras para manter a paz e a segurana internacionais, e a garantir, pela
aceitao de princpios e a instituio dos mtodos, que a fora armada no ser usada a no
ser no interesse comum, a empregar um mecanismo internacional para promover o progresso
econmico e social de todos os povos.
CAPTULO I
PROPSITOS E PRINCPIOS
1. Manter a paz e a segurana internacionais e, para esse fim: tomar, coletivamente, medidas
efetivas para evitar ameaas paz e reprimir os atos de agresso ou outra qualquer ruptura da
paz e chegar, por meios pacficos e de conformidade com os princpios da justia e do direito
internacional, a um ajuste ou soluo das controvrsias ou situaes que possam levar a uma
perturbao da paz;
4. Ser um centro destinado a harmonizar a ao das naes para a consecuo desses objetivos
comuns.
3. Todos os Membros devero resolver suas controvrsias internacionais por meios pacficos, de
modo que no sejam ameaadas a paz, a segurana e a justia internacionais.
6. A Organizao far com que os Estados que no so Membros das Naes Unidas ajam de
acordo com esses Princpios em tudo quanto for necessrio manuteno da paz e da
segurana internacionais.
CAPTULO II
DOS MEMBROS
ARTIGO 3 - Os Membros originais das Naes Unidas sero os Estados que, tendo participado
da Conferncia das Naes Unidas sobre a Organizao Internacional, realizada em So
Francisco, ou, tendo assinado previamente a Declarao das Naes Unidas, de 1 de janeiro de
1942, assinarem a presente Carta, e a ratificarem, de acordo com o Artigo 110.
ARTIGO 4 - 1. A admisso como Membro das Naes Unidas fica aberta a todos os Estados
amantes da paz que aceitarem as obrigaes contidas na presente Carta e que, a juzo da
Organizao, estiverem aptos e dispostos a cumprir tais obrigaes. 2. A admisso de qualquer
desses Estados como Membros das Naes Unidas ser efetuada por deciso da Assemblia
Geral, mediante recomendao do Conselho de Segurana.
ARTIGO 5 - O Membro das Naes Unidas, contra o qual for levada a efeito ao preventiva ou
coercitiva por parte do Conselho de Segurana, poder ser suspenso do exerccio dos direitos e
privilgios de Membro pela Assemblia Geral, mediante recomendao do Conselho de
Segurana. O exerccio desses direitos e privilgios poder ser restabelecido pelo conselho de
Segurana.
ARTIGO 6 - O Membro das Naes Unidas que houver violado persistentemente os Princpios
contidos na presente Carta, poder ser expulso da Organizao pela Assemblia Geral mediante
recomendao do Conselho de Segurana.
CAPTULO III
RGOS
ARTIGO 7 - 1. Ficam estabelecidos como rgos principais das Naes Unidas: uma Assemblia
Geral, um Conselho de Segurana, um Conselho Econmico e Social, um conselho de Tutela,
uma Corte Internacional de Justia e um Secretariado. 2. Sero estabelecidos, de acordo com a
presente Carta, os rgos subsidirios considerados de necessidade.
CAPTULO IV
ASSEMBLIA GERAL
COMPOSIO
ARTIGO 9 - 1. A Assemblia Geral ser constituda por todos os Membros das Naes Unidas.
2. Cada Membro no dever ter mais de cinco representantes na Assemblia Geral.
FUNES E ATRIBUIES
ARTIGO 10 - A Assemblia Geral poder discutir quaisquer questes ou assuntos que estiverem
dentro das finalidades da presente Carta ou que se relacionarem com as atribuies e funes
de qualquer dos rgos nela previstos e, com exceo do estipulado no Artigo 12, poder fazer
recomendaes aos Membros das Naes Unidas ou ao Conselho de Segurana ou a este e
queles, conjuntamente, com referncia a qualquer daquelas questes ou assuntos.
3. A Assemblia Geral poder solicitar a ateno do Conselho de Segurana para situaes que
possam constituir ameaa paz e segurana internacionais.
ARTIGO 14 - A Assemblia Geral, sujeita aos dispositivos do Artigo 12, poder recomendar
medidas para a soluo pacfica de qualquer situao, qualquer que seja sua origem, que lhe
parea prejudicial ao bem-estar geral ou s relaes amistosas entre as naes, inclusive em
situaes que resultem da violao dos dispositivos da presente Carta que estabelecem os
Propsitos e Princpios das Naes Unidas.
2. A Assemblia Geral receber e examinar os relatrios dos outros rgos das Naes Unidas.
2. As despesas da Organizao sero custeadas pelos Membros, segundo cotas fixadas pela
Assemblia Geral.
VOTAO
ARTIGO 19 - O Membro das Naes Unidas que estiver em atraso no pagamento de sua
contribuio financeira Organizao no ter voto na Assemblia Geral, se o total de suas
contribuies atrasadas igualar ou exceder a soma das contribuies correspondentes aos dois
anos anteriores completos. A Assemblia Geral poder entretanto, permitir que o referido
Membro vote, se ficar provado que a falta de pagamento devida a condies independentes de
sua vontade.
PROCESSO
ARTIGO 21 - A Assemblia Geral adotar suas regras de processo e eleger seu presidente
para cada sesso.
CAPITULO V
CONSELHO DE SEGURANA
COMPOSIO
FUNES E ATRIBUIES
ARTIGO 24 - 1. A fim de assegurar pronta e eficaz ao por parte das Naes Unidas, seus
Membros conferem ao Conselho de Segurana a principal responsabilidade na manuteno da
paz e da segurana internacionais e concordam em que no cumprimento dos deveres impostos
por essa responsabilidade o Conselho de Segurana aja em nome deles.
VOTAO
PROCESSO
2. O Conselho de Segurana ter reunies peridicas, nas quais cada um de seus membros
poder, se assim o desejar, ser representado por um membro do governo ou por outro
representante especialmente designado.
ARTIGO 30 - O Conselho de Segurana adotar seu prprio regulamento interno, que incluir o
mtodo de escolha de seu Presidente.
ARTIGO 31 - Qualquer membro das Naes Unidas, que no for membro do Conselho de
Segurana, ou qualquer Estado que no for Membro das Naes Unidas ser convidado, desde
que seja parte em uma controvrsia submetida ao Conselho de Segurana a participar, sem
voto, na discusso dessa controvrsia. O Conselho de Segurana determinar as condies que
lhe parecerem justas para a participao de um Estado que no for Membro das Naes Unidas.
ARTIGO 32 - Qualquer Membro das Naes Unidas que no for Membro do Conselho de
Segurana, ou qualquer Estado que no for Membro das Naes Unidas ser convidado,desde
que seja parte em uma controvrsia submetida ao Conselho de Segurana,a participar, sem
voto, na discusso dessa controvrsia. O Conselho de Segurana determinar as condies que
lhe parecerem justas para a participao de um Estado que no for Membro das Naes Unidas.
CAPTULO VI
SOLUO PACFICA DE CONTROVRSIAS
ARTIGO 33 - 1. As partes em uma controvrsia, que possa vir a constituir uma ameaa paz e
segurana internacionais, procuraro, antes de tudo, chegar a uma soluo por negociao,
inqurito, mediao, conciliao, arbitragem, soluo judicial, recurso a entidades ou acordos
regionais, ou a qualquer outro meio pacfico sua escolha. 2. O Conselho de Segurana
convidar, quando julgar necessrio, as referidas partes a resolver, por tais meios, suas
controvrsias.
ARTIGO 35 - 1. Qualquer Membro das Naes Unidas poder solicitar a ateno do Conselho de
Segurana ou da Assemblia Geral para qualquer controvrsia, ou qualquer situao, da
natureza das que se acham previstas no Artigo 34.
2. Um Estado que no for Membro das Naes Unidas poder solicitar a ateno do Conselho de
Segurana ou da Assemblia Geral para qualquer controvrsia em que seja parte, uma vez que
aceite, previamente, em relao a essa controvrsia, as obrigaes de soluo pacfica previstas
na presente Carta.
3. Os atos da Assemblia Geral, a respeito dos assuntos submetidos sua ateno, de acordo
com este Artigo, sero sujeitos aos dispositivos dos Artigos 11 e 12.
3. Ao fazer recomendaes, de acordo com este Artigo, o Conselho de Segurana dever tomar
em considerao que as controvrsias de carter jurdico devem, em regra geral, ser submetidas
pelas partes Corte Internacional de Justia, de acordo com os dispositivos do Estatuto da
Corte.
ARTIGO 38 - Sem prejuzo dos dispositivos dos Artigos 33 a 37, o Conselho de Segurana
poder, se todas as partes em uma controvrsia assim o solicitarem, fazer recomendaes s
partes, tendo em vista uma soluo pacfica da controvrsia.
CAPTULO VII
ARTIGO 40 - A fim de evitar que a situao se agrave, o Conselho de Segurana poder, antes
de fazer as recomendaes ou decidir a respeito das medidas previstas no Artigo 39, convidar as
partes interessadas a que aceitem as medidas provisrias que lhe paream necessrias ou
aconselhveis. Tais medidas provisrias no prejudicaro os direitos ou pretenses , nem a
situao das partes interessadas. O Conselho de Segurana tomar devida nota do no
cumprimento dessas medidas.
ARTIGO 43 - 1. Todos os Membros das Naes Unidas, a fim de contribuir para a manuteno
da paz e da segurana internacionais, se comprometem a proporcionar ao Conselho de
Segurana, a seu pedido e de conformidade com o acordo ou acordos especiais, foras
armadas, assistncia e facilidades, inclusive direitos de passagem, necessrios manuteno da
paz e da segurana internacionais.
2. Tal acordo ou tais acordos determinaro o nmero e tipo das foras, seu grau de preparao e
sua localizao geral, bem como a natureza das facilidades e da assistncia a serem
proporcionadas.
3. O acordo ou acordos sero negociados o mais cedo possvel, por iniciativa do Conselho de
Segurana. Sero concludos entre o Conselho de Segurana e Membros da Organizao ou
entre o Conselho de Segurana e grupos de Membros e submetidos ratificao, pelos Estados
signatrios, de conformidade com seus respectivos processos constitucionais.
2. Essas decises sero executas pelos Membros das Naes Unidas diretamente e, por seu
intermdio, nos organismos internacionais apropriados de que faam parte.
ARTIGO 49 - Os Membros das Naes Unidas prestar-se-o assistncia mtua para a execuo
das medidas determinadas pelo Conselho de Segurana.
ARTIGO 51 - Nada na presente Carta prejudicar o direito inerente de legtima defesa individual
ou coletiva no caso de ocorrer um ataque armado contra um Membro das Naes Unidas, at
que o Conselho de Segurana tenha tomado as medidas necessrias para a manuteno da paz
e da segurana internacionais. As medidas tomadas pelos Membros no exerccio desse direito
de legtima defesa sero comunicadas imediatamente ao Conselho de Segurana e no devero,
de modo algum, atingir a autoridade e a responsabilidade que a presente Carta atribui ao
Conselho para levar a efeito, em qualquer tempo, a ao que julgar necessria manuteno ou
ao restabelecimento da paz e da segurana internacionais.
CAPTULO VIII
ACORDOS REGIONAIS
2. Os Membros das Naes Unidas, que forem parte em tais acordos ou que constiturem tais
entidades, empregaro todo os esforos para chegar a uma soluo pacfica das controvrsias
locais por meio desses acordos e entidades regionais, antes de as submeter ao Conselho de
Segurana.
ARTIGO 53 - 1. O conselho de Segurana utilizar, quando for o caso, tais acordos e entidades
regionais para uma ao coercitiva sob a sua prpria autoridade. Nenhuma ao coercitiva ser,
no entanto, levada a efeito de conformidade com acordos ou entidades regionais sem
autorizao do Conselho de Segurana, com exceo das medidas contra um Estado inimigo
como est definido no pargrafo 2 deste Artigo, que forem determinadas em consequncia do
Artigo 107 ou em acordos regionais destinados a impedir a renovao de uma poltica agressiva
por parte de qualquer desses Estados, at o momento em que a Organizao possa, a pedido
dos Governos interessados, ser incumbida de impedir toda nova agresso por parte de tal
Estado.
2. O termo Estado inimigo, usado no pargrafo 1 deste Artigo, aplica-se a qualquer Estado que,
durante a Segunda Guerra Mundial, foi inimigo de qualquer signatrio da presente Carta.
CAPTULO IX
ARTIGO 55 - Com o fim de criar condies de estabilidade e bem estar, necessrias s relaes
pacficas e amistosas entre as Naes, baseadas no respeito ao princpio da igualdade de
direitos e da autodeterminao dos povos, as Naes Unidas favorecero: a) nveis mais altos de
vida, trabalho efetivo e condies de progresso e desenvolvimento econmico e social; b) a
soluo dos problemas internacionais econmicos, sociais, sanitrios e conexos; a cooperao
internacional, de carter cultural e educacional; e c) o respeito universal e efetivo dos direitos
humanos e das liberdades fundamentais para todos, sem distino de raa, sexo, lngua ou
religio.
ARTIGO 56 - Para a realizao dos propsitos enumerados no Artigo 55, todos os Membros da
Organizao se comprometem a agir em cooperao com esta, em conjunto ou separadamente.
ARTIGO 60 - A Assemblia Geral e, sob sua autoridade, o Conselho Econmico e Social, que
dispes, para esse efeito, da competncia que lhe atribuda no Captulo X, so incumbidos de
exercer as funes da Organizao estipuladas no presente Captulo.
CAPTULO X
COMPOSIO
3. Na primeira eleio a realizar-se depois de elevado de vinte e sete para cinquenta e quatro o
nmero de Membros do Conselho Econmico e Social, alm dos Membros que forem eleitos
para substituir os nove Membros, cujo mandato expira no fim desse ano, sero eleitos outros
vinte e sete Membros. O mandato de nove destes vinte e sete Membros suplementares assim
eleitos expirar no fim de um ano e o de nove outros no fim de dois anos, de acordo com o que
for determinado pela Assemblia Geral.
FUNES E ATRIBUIES
4. Poder convocar, de acordo com as regras estipuladas pelas Naes Unidas, conferncias
internacionais sobre assuntos de sua competncia.
ARTIGO 63 - 1. O conselho Econmico e Social poder estabelecer acordos com qualquer das
entidades a que se refere o Artigo 57, a fim de determinar as condies em que a entidade
interessada ser vinculada s Naes Unidas. Tais acordos sero submetidos aprovao da
Assemblia Geral. 2. Poder coordenar as atividades das entidades especializadas, por meio de
consultas e recomendaes s mesmas e de recomendaes Assemblia Geral e aos
Membros das Naes Unidas.
VOTAO
PROCESSO
ARTIGO 72 - 1. O Conselho Econmico e Social adotar seu prprio regulamento, que incluir o
mtodo de escolha de seu Presidente. 2. O Conselho Econmico e Social reunir-se- quando for
necessrio, de acordo com o seu regulamento, o qual dever incluir disposies referentes
convocao de reunies a pedido da maioria dos Membros.
CAPTULO XI
a) assegurar, com o devido respeito cultura dos povos interessados, o seu progresso poltico,
econmico, social e educacional, o seu tratamento equitativo e a sua proteo contra todo abuso;
b) desenvolver sua capacidade de governo prprio, tomar devida nota das aspiraes polticas
dos povos e auxili-los no desenvolvimento progressivo de suas instituies polticas livres, de
acordo com as circunstncias peculiares a cada territrio e seus habitantes e os diferentes graus
de seu adiantamento;
ARTIGO 74 - Os Membros das Naes Unidas concordam tambm em que a sua poltica com
relao aos territrios a que se aplica o presente Captulo deve ser baseada, do mesmo modo
que a poltica seguida nos respectivos territrios metropolitanos, no princpio geral de boa
vizinhana, tendo na devida conta os interesses e o bem-estar do resto do mundo no que se
refere s questes sociais, econmicas e comerciais.
CAPTULO XII
b) fomentar o progresso poltico, econmico, social e educacional dos habitantes dos territrios
tutelados e o seu desenvolvimento progressivo para alcanar governo prprio ou independncia,
como mais convenha s circunstncias particulares de cada territrio e de seus habitantes e aos
desejos livremente expressos dos povos interessados e como for previsto nos termos de cada
acordo de tutela;
c) estimular o respeito aos direitos humanos e s liberdades fundamentais para todos, sem
distino de raa, sexo lngua ou religio e favorecer o reconhecimento da interdependncia de
todos os povos; e
d) assegurar igualdade de tratamento nos domnios social, econmico e comercial para todos os
Membros das naes Unidas e seus nacionais e, para estes ltimos, igual tratamento na
administrao da justia, sem prejuzo dos objetivos acima expostos e sob reserva das
disposies do Artigo 80.
ARTIGO 77 - 1. O sistema de tutela ser aplicado aos territrios das categorias seguintes, que
venham a ser colocados sob tal sistema por meio de acordos de tutela:
c)territrios voluntariamente colocados sob tal sistema por Estados responsveis pela sua
administrao.
2. Ser objeto de acordo ulterior a determinao dos territrios das categorias acima
mencionadas a serem colocados sob o sistema de tutela e das condies em que o sero.
ARTIGO 78 - O sistema de tutela no ser aplicado a territrios que se tenham tornado Membros
das Naes Unidas, cujas relaes mtuas devero basear-se no respeito ao princpio da
igualdade soberana.
ARTIGO 79 - As condies de tutela em que cada territrio ser colocado sob este sistema, bem
como qualquer alterao ou emenda, sero determinadas por acordo entre os Estados
diretamente interessados, inclusive a potncia mandatria no caso de territrio sob mandato de
um Membro das Naes Unidas e sero aprovadas de conformidade com as disposies dos
Artigos 83 e 85.
2. O pargrafo 1 deste Artigo no ser interpretado como motivo para demora ou adiamento da
negociao e concluso de acordos destinados a colocar territrios dentro do sistema de tutela,
conforme as disposies do Artigo 77.
ARTIGO 81 - O acordo de tutela dever, em cada caso, incluir as condies sob as quais o
territrio tutelado ser administrado e designar a autoridade que exercer essa administrao.
Tal autoridade, daqui por diante chamada a autoridade administradora, poder ser um ou mais
Estados ou a prpria Organizao.
ARTIGO 85 - 1. As funes das Naes Unidas relativas a acordos de tutela para todas as zonas
no designadas como estratgias, inclusive a aprovao das condies dos acordos de tutela e
de sua alterao ou emenda , sero exercidas pela Assemblia Geral. 2. O Conselho de Tutela,
que funcionar sob a autoridade da Assemblia Geral, auxiliar esta no desempenho dessas
atribuies.
CAPTULO XIII
CONSELHO DE TUTELA
COMPOSIO
ARTIGO 86 - 1. O Conselho de Tutela ser composto dos seguintes Membros das Naes
Unidas:
c) quantos outros Membros eleitos por um perodo de trs anos, pela Assemblia Geral, sejam
necessrios para assegurar que o nmero total de Membros do Conselho de Tutela fique
igualmente dividido entre os Membros das Naes Unidas que administrem territrios tutelados e
aqueles que o no fazem.
2. Cada Membro do Conselho de Tutela designar uma pessoa especialmente qualificada para
represent-lo perante o Conselho.
FUNES E ATRIBUIES
VOTAO
PROCESSO
ARTIGO 90 - 1. O Conselho de Tutela adotar seu prprio regulamento que incluir o mtodo de
escolha de seu Presidente. 2. O Conselho de Tutela reunir-se- quando for necessrio, de
acordo com o seu regulamento, que incluir uma disposio referente convocao de reunies
a pedido da maioria dos seus membros.
CAPTULO XIV
ARTIGO 92 - A Corte Internacional de Justia ser o principal rgo judicirio das Naes
Unidas. Funcionar de acordo com o Estatuto anexo, que baseado no Estatuto da Corte
Permanente de Justia Internacional e faz parte integrante da presente Carta.
ARTIGO 93 - 1. Todos os Membros das Naes Unidas so ipso facto partes do Estatuto da
Corte Internacional de Justia.2. Um Estado que no for Membro das Naes Unidas poder
tornar-se parte no Estatuto da Corte Internacional de Justia, em condies que sero
determinadas, em cada caso, pela Assemblia Geral, mediante recomendao do Conselho de
Segurana.
ARTIGO 94 - 1. Cada Membro das Naes Unidas se compromete a conformarse com a deciso
da Corte Internacional de Justia em qualquer caso em que for parte. 2. Se uma das partes num
caso deixar de cumprir as obrigaes que lhe incumbem em virtude de sentena proferida pela
Corte, a outra ter direito de recorrer ao Conselho de Segurana que poder, se julgar
necessrio, fazer recomendaes ou decidir sobre medidas a serem tomadas para o
cumprimento da sentena.
ARTIGO 95 - Nada na presente Carta impedir os Membros das Naes Unidas de confiarem a
soluo de suas divergncias a outros tribunais, em virtude de acordos j vigentes ou que
possam ser concludos no futuro.
CAPTULO XV
O SECRETARIADO
CAPTULO XVI
DISPOSIES DIVERSAS
ARTIGO 102 - 1. Todo tratado e todo acordo internacional, concludos por qualquer Membro das
Naes Unidas depois da entrada em vigor da presente Carta, devero, dentro do mais breve
prazo possvel, ser registrados e publicados pelo Secretariado. 2. Nenhuma parte em qualquer
tratado ou acordo internacional que no tenha sido registrado de conformidade com as
disposies do pargrafo 1 deste Artigo poder invocar tal tratado ou acordo perante qualquer
rgo das Naes Unidas.
ARTIGO 103 - No caso de conflito entre as obrigaes dos Membros das Naes Unidas, em
virtude da presente Carta e as obrigaes resultantes de qualquer outro acordo internacional,
prevalecero as obrigaes assumidas em virtude da presente Carta.
CAPTULO XVII
ARTIGO 106 - Antes da entrada em vigor dos acordos especiais a que se refere o Artigo 43, que,
a juzo do Conselho de Segurana, o habilitem ao exerccio de suas funes previstas no Artigo
42, as partes na Declarao das Quatro Naes, assinada em Moscou, a 30 de outubro de 1943,
e a Frana, devero, de acordo com as disposies do pargrafo 5 daquela Declarao,
consultar-se entre si e, sempre que a ocasio o exija, com outros Membros das Naes Unidas a
fim de ser levada a efeito, em nome da Organizao, qualquer ao conjunta que se torne
necessria manuteno da paz e da segurana internacionais.
ARTIGO 107 - Nada na presente Carta invalidar ou impedir qualquer ao que, em relao a
um Estado inimigo de qualquer dos signatrios da presente Carta durante a Segunda Guerra
Mundial, for levada a efeito ou autorizada em consequncia da dita guerra, pelos governos
responsveis por tal ao.
CAPTULO XVIII
EMENDAS
ARTIGO 108 - As emendas presente Carta entraro em vigor para todos os Membros das
Naes Unidas, quando forem adotadas pelos votos de dois teros dos membros da Assemblia
Geral e ratificada de acordo com os seus respectivos mtodos constitucionais por dois teros dos
Membros das Naes Unidas, inclusive todos os membros permanentes do Conselho de
Segurana.
ARTIGO 109 - 1. Uma Conferncia Geral dos Membros das Naes Unidas, destinada a rever a
presente Carta, poder reunir-se em data e lugar a serem fixados pelo voto de dois teros dos
membros da Assemblia Geral e de nove membros quaisquer do Conselho de Segurana. Cada
Membro das Naes Unidas ter voto nessa Conferncia.
2. Qualquer modificao presente Carta, que for recomendada por dois teros dos votos da
Conferncia, ter efeito depois de ratificada, de acordo com os respectivos mtodos
constitucionais, por dois teros dos Membros das Naes Unidas, inclusive todos os membros
permanentes do Conselho de Segurana.
3. Se essa Conferncia no for celebrada antes da dcima sesso anual da Assemblia Geral
que se seguir entrada em vigor da presente Carta, a proposta de sua convocao dever
figurar na agenda da referida sesso da Assemblia Geral, e a Conferncia ser realizada, se
assim for decidido por maioria de votos dos membros da Assemblia Geral, e pelo voto de sete
membros quaisquer do Conselho de Segurana.
CAPTULO XIX
RATIFICAO E ASSINATURA
ARTIGO 110 - 1. A presente Carta dever ser ratificada pelos Estados signatrios, de acordo
com os respectivos mtodos constitucionais.
2. As ratificaes sero depositadas junto ao Governo dos Estados Unidos da Amrica, que
notificar de cada depsito todos os Estados signatrios, assim como o Secretrio-Geral da
Organizao depois que este for escolhido.
3. A presente Carta entrar em vigor depois do depsito de ratificaes pela Repblica da China,
Frana, unio das Repblicas Socialistas Soviticas, Reino Unido da Gr Bretanha e Irlanda do
Norte e Estados Unidos da Amrica e ela maioria dos outros Estados signatrios. O Governo dos
Estados Unidos da Amrica organizar, em seguida, um protocolo das ratificaes depositadas,
o qual ser comunicado, por meio de cpias, aos Estados signatrios. 4. Os Estados signatrios
da presente Carta, que a ratificarem depois de sua entrada em vigor tornar-se-o membros
fundadores das Naes Unidas, na data do depsito de suas respectivas ratificaes.
ARTIGO 111 - A presente Carta, cujos textos em chins, francs, russo, ingls, e espanhol
fazem igualmente f, ficar depositada nos arquivos do Governo dos Estados Unidos da
Amrica. Cpias da mesma, devidamente autenticadas, sero transmitidas por este ltimo
Governo aos dos outros Estados signatrios.
FEITA na cidade de So Francisco, aos vinte e seis dias do ms de junho de mil novecentos e
quarenta e cinco.
http://www.dhnet.org.br/direitos/sip/onu/doc/cartonu.htm