Az j technolginak ksznheten fny derlt a madarak titkaira Madrid, szeptember 23 (EFE) Az j kvettechnolginak ksznheten - amit a SEO/BirdLife helyezett zembe,

s arra hivatott, hogy egy j lncszemet kpviseljen a madrvdelemben - tbb mr nem rejtly, hogy hova kltznek a legjellemzbb madarak, amik treplnek Spanyolorszg terlete fellett, sem hogy hogyan kltznek s tkzben milyen fenyegetsekbe tkznek. Dnde migrankltznek las aves ms representativasjellemz que sobrevuelantrepl vmi felett Espaa, cmo lo hacen y con qu amenazasfenyegets se topantkzik en el camino dejar de ser una incgnitarejtly gracias a las nuevas tecnologas de seguimientokvets puestas en marchazembe helyez por SEO/BirdLife, y que estn llamadashivatott a representar un nuevo eslabnlncszem en la conservacinmegrzs. Spanyolorszg legpatinsabb krnyezetvdelmi szervezete ma bemutatta a "Madarak vndorlsa" programjt, aminek a segtsgvel egy honlapon (www.migraciondeaves.org) vals idben kvethetjk - egyelre - 69 megjellt madr trinformatikai adatait. Ezekhez a madarakhoz mg tovbbi madarak fognak csatlakozni a kvetkez nhny vben. La organizacin ecologista ms veterana de Espaa ha presentado hoy su "Programa Migracin de las Aves" con el que dar a conocer a tiempo real en una pgina web (www.migraciondeaves.org) los datos de geolocalizacintrinformatikai de, por el momento, 69 ejemplares de aves marcadasmegjellt, a las que se sumarn muchas otras en los prximos aos. Eduardo de Juana, a SEO/BirdLife elnke e cstrtki magyarzata alapjn az j technolgia(mholdas jeladk, GPS s trinformatikai szerkezetek) egy j idszmtst fog magval vonni a madarak s lhelyk ismeretben, amit mostanig fleg a gyrzsekbl mertettek. Segn ha explicado este jueves Eduardo de Juana, presidente de SEO/BirdLife, las nuevas tecnologas (emisores satlitesmholdas jelad, GPS y geolocalizadores) supondrn "un antes y un despus" en el conocimiento de la aves y sus hbitat, que hasta ahora haba sido aportado principalmente a travs de los anillamientos. "Ezek az jkszlkek ezen tltesznek: vals idben, pontos adatokkal szolglnak a madarak vndolr mozgsrl, az indulsi s rkezsi dtumokrl, hogy hol llnak meg, hol tkeznek, mennyi id allatt teszik meg ezeket az utakat, hogy megismtlik-e az tvonalat oda s visszafel, s hogy mely fajok otthonlk s melyek nem" - rszletezi De Juana.
Estos nuevos dispositivoskszlk van mucho ms all, ofreciendo datos exactos y a tiempo real de "los movimientos migratorios de la aves, sus fechas de inicio y fin, los lugares en los que paran, los puntos de alimentacin, el tiempo que tardan en realizar esos viajes, si repiten recorridotvonal a la ida y a la vuelta o qu especies son sedentariasotthonl y cuales no", detallarszletez De Juana.

Jelenleg elg sokat lehet tudni arrl, hogy mit csinlnak a vndormadarak a tenysz- s szaporod idejk alatt Spanyolorszgban (tavasszal s nyron), de a fajok tbbsgnl rejtly, mi trtnik velk az v tbbi hat hnapjban.
Y es que actualmente se conoce bastante lo que hacen las aves migratorias durante su estancia de cra y reproduccin en Espaa (primavera y verano), pero en la mayora de las especies es una incgnita lo que pasa durante los otros seis meses del ao.

Az eszkzk a sly fggvnyben

Los dispositivos, en funcin del pesomrleg

Idn jniusban s jliusban megjelltk az els madarakat, s sly alapjn kivlasztottk a megfelel eszkzt minden faj szmra - mesli Javier de la Puente, a SEO/BirdLife biolgusa.
Los primeros marcajesjelzs se han realizado en junio y julio de este ao, y el dispositivo escogidokivlogatott para cada especie dependi fundamentalmente de su peso, cuenta Javier de la Puente, bilogo de SEO/BirdLife.

gy helyeztek el 22 grammos mholdas jeladt ngy trpesason, akiknek a slya 600 gramm s egy kil kztt van. A jeladk elkldik egy mholdnak a madarak fldrajzi tartzkodsi pontjt, ami ezzel egy idben egy fldi fogad kzpontnak kzvetti azt. A fldi fogad kzpont feldolgozza az adatokat, kiszmtja a madarak tartzkodsi pontjt s interneten keresztl nagy pontossggal s majdnem vals idben kzz teszi azt.
De este modogy, se han colocado emisores satlites, de 22 gramos, a cuatro aguilillas calzadastrpesas, con un peso de entre 600 gramos y un kilo, que enviarn localizaciones geogrficasfldrajzi helymeghatrozs del ave a un satlite, que a su vezezzel egyi dben las transmitirkzvett a un centro de recepcin terrestre que procesafeldolgoz los datos, calcula la localizacin y las hace disponibles va web casi a tiempo real y con gran precisin.

Msik hrom trpesast a "Data Logger GPS" rendszerrel jelltek meg, amely feljegyzi s folyamatosan trolja a madarak tartzkodsi pontjt. Az egyetlen htrnya az, hogy sokba kerl jra elfogni a madarat s begyjteni az eszkzt, hogy megismerhessk az adatokat, amiket begyjttt. Ez szintn 22 grammot nyom.
Otras tres aguilillas calzadas han sido marcadas con el sistema "Data Logger GPS", que registrafeljegyez localizaciones y las va almacenando, con el nico inconveniente de que es preciso recapturarjra elfog al animal y recoger el dispositivo para conocer los datos que ha ido recogiendo. Su peso es tambin de 22 gramos.

A harmadik pedig a geoloktor technolgija. Ez egy-kt grammot nyom, s azzal a cllal terveztk, hogy kis llatokrl gyjtsn adatot. Termszetesen ezt is szksges ksbb sszegyjteni. Mostanig harminc ndirigra, tizent gyurgyalagra s tizent fles kuvikra szereltk fel.

Mientras quepedig la tercera tecnologa es la de los geolocalizadores, que pesan entre 1 y 2 gramos y estn pensados para acumular datos de animales pequeos -con la necesidad tambin de recaptura-, y que han sido instalados a 30 carriceros tordalesndirig, 15 abejarucosgyurgyalag y 15 autillosfles kuvik.

Tovbb
Adems, en colaboracin con universidades y entidades, SEO ha colocado dispositivos este ao a 26 charranes comunes, 114 pardelas cenicientas y 30 petreles de Bulwer, cuya informacin, al igual que la del resto de especies, ir apareciendo en la citada web.

De la Puente r megerstette, hogy ezek az eszkzk legalbb hrom vig mkdnek, ami alatt megmutatjk, hogy milyen krlmnyek kztt lnek a madarak a hegyekben, a tengernl vagy a sivatagban, valamint ltfontossg informcival fognak szolglni megrzskrl s a lakhelyeikrl.
De la Puente afirma que los tres dispositivos funcionan durante al menos tres aos en los que estarn dando cuenta tambin de cmo condicionan a estas especies las montaas, mares o desiertos, aportando datos "vitales" para su conservacin y la de sus hbitats.

Ennek az ambicizus programnak - ami lehetv fogja tenni, hogy az jv genercii a madarak vndorlsnak termszeti ltvnyossgnak szemtani lehessenek - a ltrejtte az Iberdrola Alaptvnynak ksznhet, amely a drga eszkzket s a mhold-kltsgeket finanszrozta.
La puesta en marcha de este ambicioso programa, que permitir a las generaciones futuras seguir siendo testigos del espectculo natural de la migracin de las aves, ha sido posible gracias a la Fundacinalaptvny Iberdrola que ha financiado los costosos dispositivos y gastos de satlite.

Su presidente Manuel Marn ha asistido a la presentacin del programa, del que ha dicho que desvelar "qu pasa con las aves migratorias" y permitir "a los sabios" ofrecer "soluciones para su conservacin".EFE