|\...

GEETURAI WEEKLY s &{

Sandesha Bhavanam, Lakkadkot,
Chatta Bazar, Hyderabad-500 002.
Phone: 24564583
Telefax: 2457623
Mail : geeturaiweekly@gmail.com

Website: www.geeturai.com

d+|{ 35 d+: 10 V<su<

Xys+ 8 e] 2013 sT.10`00

25 s; k 1434 VJ
d+b<\T

mdt.myT. eT*
d+b< esZ+

nT yV<
eTTCV<
jKu w
nX
=*^T

nVt m+
dT+<syTqy&T,
k+<s m+
w|&&T.

neqTw+

y+{&TTq u+T\T
jTq (d) eqe eTVA|]
neq+
eTV\T eT&qeT\T
y\T>Tu (|tVeTT KTsYH nqTy<+)
n&T>TC&\T
#jT+& msTT& ed n&>+&!
jTT>++ ysTT< |&+<?
mesT m
n~ V<jT d+<q
HqT V+<TeHsTT?
d+| us+
ds
ndq >+ (T~^T)

03
04
07
08
10
14
16
17
18
21
24
26
28
30
31
32

` eTTVeT< |e (d)
yTHsY
>|

m.m.mH.
eTTVeT< s|U

eTTVeT< eT+psY n

d+U \yT |
dsT<T eTqy
sc <T\
+<H \T eTT!

dVjTeT+ eTqy&
<qTq+ m<TsT
s sc
yTT+&#sTT <sT !!

dsTwH H#]

` jT+.&. kHUH

m+.m.
^TssTT 8`3`2013

cVH n_q+<q\T

mH $wj\T \TdTHsTT

eqe #]qT n~+> |u$+ #dq e+<

eT+~ | < e TT\T> eTTV eT< ( d ) n+< ] #
]+|&sT. n+<T jTq J$#] n+>
|u $+ #d+ ~. jTq s&+s JeqX* e
~|dT+~. Te&+ w+. n+<T $+ nH
yd+ s$ q|& s~+#&T. $+ <
~ e nsTT bq>s+ |e q~q y&T\
d+<s + > s$, dMTsY# dq $ <X\T j+{
e, #|<\q $wj cVH >sT, s&T>{q
>T+&* N\{ e~*q uDe < nq+
d{> #bsT. n_q+<q\T. MT]+{ <\T +
sj*. ` w eTVu, VQejTTH q>s,Y V<su<

>ys+ esT <q+ m+>H n\]++~. VC

d_& dTHeT+ +< |uT+ eTd|Pd
es&TjT #dT+~. VC d_& dsb
{qT $e]+q+<T n_q+<q\T. k+
<s +H eTV sD
yd+ eTV\ kyT
< s + | k ~+q V \qT # # >
$e]+#sT. V+< >y< s~+#ks?
yd+ mH ydy\qT \TdTH+. V+<
>y<+| djH VA+eT+ yU+#&+
VsjT+. eT, e>y |\T V+<
>y<T\ |yT jT+ q|{ bdT\T, MT&j
nejT eTTd+ jTTe\H {sZ{ #dT+&+
$#ss+. $<+ds s#q\T #dTq <w\qT
|uT+ >T]+ >T #s\T #|{*. sj\
r+> >y<+| bs&*.
` w MTse*, V<su<

|J {sTTd u>T+T+~
en k$T sw XK sb\qT ^TssTT
<s \TdT+TH+. sw+ |\T enY
XK\T #|& T Tq dy se\T, <] deyX\
de#s+ n+~dTq +<T <q y<\T. > d+
$jTy& enY ysT s>T\qT |seT]+ |+&q T
n+~+#&+ m+ n_q+<jT+. |e(d) d]
=qkdTq enY duT\, ss\ X
u+\T. |ys+ enY sb\ d+
|J {sTTd eT]+ u>T+T+~.
` w VMT<, sTePsT

s#q\ Vq+
^TssTT ys| s#q\qT, >j\qT,
$\qT VdT+~. s#q\T
y | j T & + > yj *. | q
|eD\ nqT>TD+> uc <c\qT
de]+#T+T+~. |#TsD j>yTq
y{H |#T]dT+~. j>+ y{ ]
| + | & + s > < T . $w j T + s
|Ts\ ks+ +&<T.

` m&sY
2

^TssTT + n_e~ #+<*...

=*^T <s eT+ $wj\T \TdTHsTT.
ysy #<TeT+f qes |<T. $wj
>ZT sH e+f u +T+~. T~^T L&
u>T+T+~. #q ns#+ #<TeT+f
ns#+ eTTd+\|H sT>TT+~. esT <q+
nT yV< >sT {qT> $e]+#sT.
<X+ z esZ HjT+, eTs esZ
eTs HjT+ neT\eT+~. | <s mH
$wj\T \TdTHsTT. <] yk\T Z, s
yk\T me> edTqT |dTq~. k$T
C bs+_d u>T+T+~. | s|q {$
#q L& bs+_d u>T+T+~. ys| +
n_e~ #+<\ <T #dTHqT.
` eTTVeT< eV<TBH, yT<

^TssTT 8`3`2013

s &{
+< eT+ |eHesY H 2012`13 d+es s &{
|yX|&TTHs+f # eT+~ # X\T |THsT. <<| 17
d+es\ s +>dt HjT&T s
&{
|yX |&+ ]+~.
eT<\+ +>dt HjTesT s &{qT |yX|<T.
||+#+H n|< s eTq~. +&jTH s eT+T\T> >
|~V&T d+es\T> b+rjT b\ HjT |#d e#sT.
b+rjT HjT\T dV+>H eT b+\ |jH\T, eT
zT u+ sj\qT <w |THysT. +>dt HjT&>
H n+{ |]$TTM e. { jTq eT+ s
&{ us s\ =}| ks nqTHsT.
jTq &{
sTVs+ > e]+~. || <T, es{
] |DT\T L& jTq &{ #d |<$ $]#sT. eT+>sT
#\T |+#< T . C {e\ |+q #\ e\ e# s
<jT+
L& &\T <s\T |s>&+ e\ KsTbsTT+~. nsTTH jTq
#\T |+#<T. jTq s #\T |+#d |jD\ q&
$]#&T. Vs<H\ syD KsT\T <<| sTX+ es
|+#XsT. Be\ Vs|<s\ <s\T |sT>TsTT. <y\D+
|sT>TT+~.
s HbdsY n_e~ $wjT+ m+{ #q &{
q&<T. +>dt sjT neds\ nqT>TD+> s&{
sb+~+qT q&T+~. |sTTyT |T&T\qT ]+#
|< s # q @B +<T <T . |uT s+> d+d> s
u]+#&
@s&<T. |sTTyT |T&T\ neX+ *+#&+ <s
n_e~, ks\ |+|<\ neX\T +&$. @~ @yTH eTs
sX|P]yTq s &{ eTq eTT+<T e+~.
^TssTT 8`3`2013

esT <q+
nT yV<

eTsk] #] V<su< q>s+ |\T <<] *+~.

eTTwseT\ neqTc nejT\T \jsT.
L{d+ L*d+ |D eqysT, <>\
d+ D
b+<TTq jTTe\T, #<T e+Tq $<
sT\T, nH+ |H+ msT> ysT bjsT. #+~q
=&TqT b>=Tq *<+&T\T, |e #dTq
nesTT s|eT&T>T #dq *<+&T\T, +&
b>=Tq |d|\\T... m T+u\T $c<+
eTTbj j .... m T+u\ \ \T \
bjj..... mT #dH $c<+ n\TeTT+~.
eTd ]#> <<| |~V&T eT+~ eTsD+ #sT.
|T b\&q ysT @+ k~+#sT? { eTqT
4

w\ bD\T rd, nH T+u rs $c<

+|, nHeT+~ J$++ y+{& n+>y
>T]#d k~++<$T{? eqe+ qy mesH
+{ |qT\T #ks? { eTqTw\qT, nejT
\qT nsD+> Ves y] eTqTw\q>\e?
eqe+ eT#TH eTTwsT\ esDVAe,
neqTw \qT n+<s m+&>{
*? re+> K+&+
#*. <wes >T]+ y] ]q +> + #*. eTs=k]
eTses +{ n\ b\&+& #j*.
HsdT\ eT+ +&<T. | b\&q ysesH
> |+#s<T. ]H ]q+> +#*.
|\T ]q y+H +< |uT+ q #T\T

^TssTT 8`3`2013

<T\T|+TqT |q*+~.
eTT+< +{*CH V#]\T C
#XeT |{++~. +{*CH
s u+>TSsT, jT+sT,
V<su<\ bT, <T q>s
>y< <&T\T s>e#q V#]
\T C #d+< +<VA+eT+
dTo esY w+& nHsT. V#]
\T eT k<sD due+ H
jT sw+ n~sT\T nHsT.
+< VA+eT+ L& eTT
| +>, ]wy T q V#]\T C
#jT< #bsT. n+f ~ +{
*CH y|\eT <, n> ~
sw+ bdT\ y|\eT <
#|H #bsT. eT] ~ me]
y|\+? |\ bD\T b&
e\dq u< |uT~ <?
X+u<\T b&e\dq u<
bdT\~ <? me] y|\+ e\
nejT\T eTsD+#sT? |X
\ yT\T VQX <=se. +
|< q>s+ | +#&+ k<+
neT+<? | ] k< #jT
>\e? bdT\ |& m+
+~? sjT <e +<
dT\
T #&*, $|\ +<dT
y*. n\sT #\s > +& C>\
T
rdTy*... yT bdT\| #
| & +~. < mes <q
sT. nedsyTq+ d+K bdT
\>\T e. n~ L& yT.
~ |\ | <T <? |\T
#*+#e\dq dT\T |qT\T #*
dH HsT. ee\dq {\T
dH HsT.
V<su< q>s+ |\T s>
e#q V#]\T +{*CH qT+
C nsTTq s L& |uT+
q C>\T rdT<+f @eT
H*? V<su< q>s+ +
eTT+<T L& |\T ]>sTT.
{e* eT|syTq ~\T L&

#T#dTHsTT. q>s+ |]d

dT+> +~. eTsy| V<s
u< \+>D <eT s
b\T L& =qk>TTHsTT. +
y| =+<sT HjT\ s #>=f |d+
>\ |]d eT]+ dT+>
j s + ~. H|< + +{*CH
V# ] \ T e#sTT. | u T +
+{ |]d V#]\qT k<
sD V#]\T> |]>D+, |q
|&+ m+{ yK] ddT+~.
dd yTs\T m | #dTHj
|{+#Tq~ <T. dd yTs
]]+> dw m +T+< F
#dTq~ <T. e y|\T
<?
|\ bD\T s+#e\dq u<
|uT~. bdT\ d+K e
+f |+#e\dq u< |uT
~. bdT\| | & me>
+f $wj <w
+#T
|& +Z # esZ\T y< e e\
dq u< |uT ~. u< \T
|uT+ s]++<?
|\T ]q y+H |k]
e~]>H k] L& mesT |\T
b\& +{sq~ MT&j
e#d+~. <s\T <=]XjT,
|\H ysT #d +{s, |H
d+d\ Vd+ +< ys\T, {M
#q ]bss <H\T e#XsTT.
y| bdT\T nqTe d+d\
>T]+, e\ >T]+ K+>
#|bsTTH MT&j e+ <w
\qT <<| KssT #dd+~. y]
|sT |eTTK+> {M dq| q
&sTT. |ks\T eTs$<+>
#b\+f de+ ywe\T
|+# $<+> HjT #|e#T.
s<V+ >y<T\T y|
nejT\ s b]d +f,
eTsy| n< u>q>s+ eq
e +, eT+ q eT] u $ +q
^TssTT 8`3`2013

k<sD |\T CeT $e\

nr+> s<H\T #d >jT|&q
y] bD\T b& |jT
dT+ f H|< + MT&j deC
#dq de @$T{? |\ eT<
ywe\T, nqTeH\T, nbV\T
s#>=f |ks\T #jT&+ <s
{ |+#T& {M\T b{
|&, n+{ ys\ bs\qT
|+#Te& |\T b{|& sTT.
<H MT&j bw+#e\dq b.
~es V<su< eT
eTd<T u+T |\T ]
q|&T L& MT&j > eeV
]++~. ydy\qT s]+#T
+& ys\T e#sTT. eTsy|
bd T \T L & n T V +>
nejTq eTTdyT jTTe\qT
nsdT #d dT\T |{sT . ysT m
|Hs MT&j |+UqT
|+U\T> <H\T e#sTT.
es ysT sw\ *+~.
ndeq+< ~sT \ |\T
d++<+ +< jT|&+~.
>#{, \T+_ bsT ]q
|\T dT\T m+ es e#sTT?
m+eT+~| Hs+ sTEesTT+~?
m+ e T+~ \ T | & s TT?
$es\T me]H \Tk? |&T
|\TqT eTsk] ny |sT
jT edTHsTT.
u+T |\T ]q |k] nT
bdT\T T MT&j = eTTdy T
|sT eyT m+<T |{
d T H
sq~ n+<s +#e\d |X.
;VsT nsdsTTq <] |sT
|eTTK+> MT&j q&sTT.
<] |\T d++<+ <
s n& bdT\T |{
+ #sT.
ys # q~> e+~.
|\T |
H ys b\& +{
s eTT+<T>H ssTT+#T
<s| #jT &+ eT+~ < #
5

eT+~ #TTHsT. < $wj

d|m+ HjT&T |wt sY
eT]+ >{> V#]+#sT. <s
| >+ e~] |\T k]
s>s<T. nejT\qT dT
]+#&+, y] J$\qT HXq+
#jT&+, y] reyTq V+d
\ >T]#jT&+.. es ysT
HjTkH sw \T> * $&T<
H y] T+u\T H_qyT
be&+ sT>T ek+~. >y<
<&T eTsD+ q y] T+u\T
m H_qyTbTHj n<
e~]> dT sTq s
w\ T+u\T L& HXqyTb T
HjT >T]+#*.
>y< eT+ <T . ydy
|&T
n+<s >T]dTHsT.
eTTK+> eT eTd<T |\T
nd\T <w\ |sT jT eq
s # eT+~ eqT
|+THsT. >y< eT+
<T f >y< <&T u+T
|\T eTsD+# y] n
eT\ ysT +THsT. n+<s
$c< u]dTHsT. n+<s
#s\qT re+> K+&dTHsT.
n+<s u~T\qT <Te&
eTT+<T edTH sT. <s|

e+ e\+ es+Z y] m+<T
\+ #dT+THsq~ |X.
|X yT y<e\dq neds+
+~
m+<Te\ eTq+ >y< <&T\qT
s~+#bTH+? nHeT+~
nsdT #dT q |{, ]q yTq #{\T
#dq|{
>y<<&T\T,
|\T >&+ <T m+<Te\? m&
bsuT sT>T+~? yTq
<w\qT <s| d+d\T >T]+
s+~+ #{ n|dTHj?
sw\qT dT ]+#&
eyT d #|dTHj?
6

sj >y< eT\T
ydy >y< +> y]+#\H |q eTq +f, >y<+
yqT q sjT sD\qT $Xw+#*. sjT |]cs\T @$T
+#*. |uT b\ $<H\T >y< m |s|dTHsTT?
us<X+ sjT, bdT, HjT eed\T eTTd+\ HjT+
#jT>\T>Tj? >TsY, &, osY\ esD+&\ b\&q
V+\T +|&s? u~T\ HjT+ sT>TT+<? nH|X\T
<sTTksTT. # eT+~ eTTd+\ eed | H\=q nd+|,
n|qeT =\+#+ m? yTH, <[ esZ\ sjT, HjT
eed\ $Xd+ *+#+ m? |X\ |]cs\T +#*.
ke HjT+, n_e~ |\T n+<] n+~+#*. V+\qT +
HjT+ #j*. eqe V\T, |Ck$T $\Te\T #]+#*. qsY
|{q eed e k<+ nejTH nbV\ qT+ jT|&*.
mH& {$ |DjYTsjYT & $X$<\jT+ ]q seT+
bsy T +{ m+eT+~ qeT+ eq< n& e+<\ eT+~ $<sT\

sT L& #sTT m<T! keq q+ bsyT+ |CkeT+|q
qeT+ THsT.
y| ]q <sTD q+ $c<+ eTTe+f, eTs=y| $c<
sjT |jH\ |j+#Ty\ =+eT+~ |jTdTHsT.
sT d+|T q ]q b+ y[ s #>=f |d+ >\T #d, eqe V\
HjT\qT +~ksT . eTs=sT $#sD s> +&H \ws =sTTu sD+
n+{sT. eTs= e bd | \T k< #j*, +><X, bkH
qT+ e\d eq y sD+ n+{&T. H s#>=f e\T,eTs|
y<q\T {|{ d+jTeTq+ eVd eT+~. $c< sjT+ #jT+
deT+d+ <T. n eT\ eTH< z&+#*. V<su<
<Ts+ s q y] ]q +> + #*. V<su< <Ts+ s q
y] ]q+> +#*. >TsY, &, osY\ esD+&\ b\&q
V+\qT + u~T\ HjT+ #j*. eT $<T\ sVD
$|\yTq eTTKeT+, VAyT eT+ sJHe #j*. eT keTsd+,
d+jTeTq+,d\sY $\Te\, |\T >y< z&+,
V<su< wVsY eT X+ H\=*.
` kJ >b
n+<Te\H sw\T s sT
<s $&T<H, nd\T <w\T
<s>
|+#T= sT>T
+&&+ e\H |\T d+|T
q\T |qseeTe edTHj?
n+<s +#e\dq |X ~.
<X+ V+< >y<+ >T]+
VA+eT+ dToesY w+&
C|PsY #|q e\T s
esTHsT. eTeTd<T,
^TssTT 8`3`2013

d+sa m|dt ~s |\T

q~ mesT? |\T ]
q|&T L& JVB nq |s $|+
#sTT. MT&j L& |s |{
+
+~. s C\T y\T>T
e#sTT. |\T b\&+~
mesq~ d <X+ >y<+
s*+#& m+ C>> , m+
CsTTr> |#jTe\dq neds+
+< nseTeT+~.

~dTUq>sY u+T<&T <yTq T\T...

@ b|yT sT> nejT\T... L{ d+, L* d+,
=\Te d+ s+ | eTs bs+ *jT
d>T Je\T, T <] eT eHq eTT
q&TdTq y] bD\T rXsT eTTwsT\T. $> Je
|& eT y] #d }] <s+> q y] V<
j\T \&sTT. <>+ deT y[ s|
eT&T>T =T$T{&+ #dq T+;\ +<
q\ V<su< q>s+ >=+T JsusTT+~. =
]B Bq><.
{<T s+&TksT u+T<&T\T jTTe&
y+{&sTT. >+ |& \
qT+ sT eTT+< eTsk]
u+T <&T\ u~T&j&T. ~dTUq>sY
|\T eT T +j T T& > j T | & H ...
re>j\ \&\TTH&T. yqTeTT re+>
< jTX< dT| b+<TTH&T.
V<su< zd {

| s Y #+~q MTsyd
Bq >< ~..
MTs yd +& MTs cV< z sT yb]. s &
> &=& T++ y]~. q\T>TsT #.
eTT>TZsT eTTq +{ MTsjT JeH<s+.
>+ eT eTd<T dMT|+ z #|\ <T
D+ dyTH> |#dy&T. 2007 eT eTd<T
u+T |\T
re >j\b\j&T. @&~bT
eT+# | ] $T e Tj & T . e T es T &
b&TH+<T *< + &T\T mH ejT|j d\
>Tsj sT. |uT + n+~+q kjT+bT k+
KsT\ |\T s\ Xd
\T #sTT+#sT. n+<T
u>+> yd * eT&eTqT |P]> =\+#sT.
eT nejTy\ nqT J$ HT=dTH&T.
s>+ =~> <T|&q s.. *<+&T\
qT us+ L&<qT= {e ~dTUq>sY
y+{~ ~jTsY dMT|+ z |{bY <TD+
dyTH> Jeq+ kdTH&T. e# b~ +&
#<&Ty<&T&T> \TdTH &T. B+ T+u
d+ |Xe Tq+ \_+qsTT+~. m|{H >TsT
ys+ c| |#dT+&> H{ u+T|\T
eT re+> >jT|&&T . |\T&T $s$Tq qT|
eTT\T yqTeTT >T#Tbe&+ |L&T.
\yTq < djT b+<TTH&T.

J$+ d+ <T|&T Tq deTjT+H eTsk]

u+T<& >Tse&+ eT esT& <&
X|eT+ MTs *<+&T\T >T+&\T | s~
dTq rsT |\Te] *ydT+~. |dT+ jTX<
dT| y< T \T jTq y< + n+~dTH sT. eT
esT s> |]d \&>H +< +&
MTs cV< *bsT.

ydqT $#]+q bdT\T

~ $~ &+q HyT bdT\T &TTq
M~H+ eT |Ts+. s+&T |\T >jT
|&&+ n+f s+{q n b m+<T
+&L &<T n+ >j\b b+<TTq
MTs yd| nqTeH\T e+ #XsT. jTX<
dT| HTs=&TTq >j\ b+<T
Tq ydqT q>s bdT\T D+
$#]+#sT. >sT#TT| s{ bT eTqT
y+{&TTq <Ts<c <w+#T+ q
esT&T nejT& MTs +& MTs cV<
y<q e+ #dTHsT.

^TssTT 8`3`2013

` n nesY
7

eqe eTVA|] eTTVeT< (dnd+) nqTjjTT\T

||+ #+ @ eT\q H s;e ne ed+ jTq
(d) J$+ $$< D\qT |qX]+#T+ jTq
k+|<jT #sD |qs+eTe eT $Xk
|qsT+ #dT +{sT. |e | eTq nbs |eTqT
n #T+{sT. de dy se\qT sVksT.
d< |e $<jTT +&\, jTq esZ+H
q&T#Ty\ sT+{sT. KTsYH Vu<q\ <s
eqe\T s]+#*q se+ L& <q u<| & T T+~.
ds *eH z |e! |\
nqT MTsT +>H nVtqT
|$TdTqsTT H $<jTT
\e+&. (3:31). |e (d) $<j
T
#|ysT yde+> nVt
$<jT #bsT. (ds k: 80)
8

n |s=q&+ ]+~. n+f

nVt| |eTqT #{\+f jTq
<dT&q eTTVeT< (d) #|q
esZ+ q&y*. J$+ |
s+>+q jTq (d) <X\qT
b{+#*. #sD jTq (d)
^TssTT 8`3`2013

k+|<jT+ {|&*. J$+

deTd s+>\ kMTjT k+|<
j\ #sD |dT+ y*.
KTsYH jTq (d)qT d<T D
Z d+|qT
\T>, $X sTDeT]>q d
]++~. rs+ jTq (d) sTD
k>s+ nHw+q =B neT\
yTq DeTT\T <=sTsTT.
jTq(d)| <e+ KTsYH >+<
ne]+|CX&T. n~ eqe\d+
<++ sTD |<sTT. <
| e#q+ eqe\qT nCH+
<s+ qT+ y\T>T rdT
edT+~. n~ nq+sTDeTjTT&T
nbsbo\T&T nsTTq nVt
y\T. n+<T jTq q <dT
\ usk dTH&T. <dT\T *d
*jT #dq bsbqT $Tkq+

TH&T. |<|< bb\T #d |

\TdTq nq+s+ yTq
|X|+ #+~ $Tkq y>q+
#dT H &T. nVt y>q+ +f d
yTq y>q+ eTse]< +T+~.
<dT\| jTq |eT q * |eT
+f 70 sT me> +T+~.
jTq #sD sTD+ y*$sT
dT+~. VY sTTc (snHV)
jTq (d) >T]+ nHsT:
jTq eTT+<T s+&T $wj\
<HH b<q# eeVs+
sd| & jTq q de+ d+
k\uyTq <H m+#T ws
yTq s sd]ksT.
eeT] VY sTTc (s)qT
=+<sT jTq (d) <q +~q J$+
m k>~? n |+q|&T
jTq (d) s<q\T, eeVs\
eT< deT+ b{+#ysT n
yT (s) de<q+ #sT.
dVu\T eT b+\ sT>T
|jD+ #jT&+ jTq
(d) | + nsTT +&e#T. eTq
+{ k<sD eqe\ <
k<+? nVt jTq (d) |
+&=#T, n+<TH jTq
n~+> s<q\T #jTsy?
eTq+ keq eqe\+ {
eTq+ me> s<q\T #j*
nqTHsT. n+<T q T {
HqT s+ <ys<qH >&T|
qT n d+\+ #dTH&T.
eTs=qT HqT | sp |yd+
+{qT n, eTs=qT HqT
m|& us e< yq d+\+
#dTHsT. eTT>TZ] $wjT+
sTDeT] (d) *d jTq (d)
eTT>TZ] |*|+ y] HqT
<e|eqT, nsTTq|{ HqT s
=+ deTjT+ s<q >&T|
qT. =+ deTjT+ $X+ rdT
+{qT. = sE\T |yk\T
b{kqT. eT]= sE +&qT.

$Xd+q z |s!
MTsT nVt, jTq
|e $<jT
qs#+&. MT
#sD\qT e<
#dT+&.
Vt ($yV+) H k+|<jT+.
H k+|<j w|& y&T
e y&T <T n d\$#sT.
jTq (d) eqe C d+ sTD
eT]> |+|&q eTVjTT\T.
s<q \bT, ke T+_
J$ L& |e (d) k+|<
jT+> u$+#*. s <s w,
<e<d+ n+f eqe&T +{*
b~ e~* eqe deC
<s+> nsD J$+ >&| m?
n+{ #sD sTD |<
sTT m neT+~? <e s<q
H, eeVsH n{q deT
+ b{+#&yT <e+ sTH~.
jTq (d) J$+ n< eTq
<s+> <=sTT+~.
|e (d) e\+ eqe C dyT
<T dwsX\+<] d+ sTD
eT]> |u$+|CjT&sT.
eqe\ | jTq #|q sTD
>T]+ m+> #|H y.
jTq sTD \TyT
<sq+. k] |e (d)
d+|TqqT >T]+ $HsT. kyT
d]+#& |Ps+ dV; q
LTsTqT bT|& u$ d
#+b\qTHsT. u$ |&
nesTT uj
T + q HqqT |\e
k+~. n~ $ jTq (d)
|s +eTjsT. k] jTq (d)
ysT. n& +f
*u< nse& #d <
^TssTT 8`3`2013

jTe |* +f &T|
+& Vs+ |+#eT Ve
|*sT. jTq (d) nHjT+>
#+|&q | $wjT + L& rsT
~q+ H&T e |+#&+
sT>TT+< nHsT. B <s
Je\| jTq (d) sTD+ |dT
eTeT+~.
jTq (d) V|s\ sTD+>
#d |+|&sT. jTq (d) eT
n$XdT\qT qs qT+ b&
& m+> y<q #+< ys+f
jTq y<qqT #d nVt
jTqT <+ MTsT n+>
y<q #+<*q neds+ <T y]
esZ s X q + #d u< e~, MTsT
e\+ y] e< H d+<X #s
yjTe\dqys. me] sTEesZ+
#b, me] < n~ e |
n d\$#&T.
jTq (d) ||+#+ q+
\+ H k\u+ #Ls\H
$wjT+| me> |q |&ysT.
<e|e (d)| eT n_eH
#{\qTHysT
de+
<sH , nHj, sks
es+> bs&*. J$+ n
s+>\ eT+ k|+#\+f
nVt, jTq |e $<jTT
+&*. d+<s+> eqe
eTVA|] (d) #dq V|<X\T
eTT+<T d< <
&T +&*.
$wjT+ KTsYH $Xd+q
z |s! MTsT nVt, jTq
|e $<j
T qs#+ &. MT #
sD\qT e< #dT+&.
(KTsYH: 33:47)
y] nVt |+|q < y|q
s+&, |e y|q s+& n #|
q|&T, |T\T y|q
s+& |+#Te& e
#ke. (ds *eH : 61)
n+T+~ KTsYH.
9

|d] e]
28 CrjT $Cq ~q+.
>Z ys+ sE\ eTT+<T yDT
+ *+> u y+~. m<TsT>
q dT|]T&q J ||,
eTs <] e#sT. +{ V
+#&T yDT. yDT Xd, k+
$u>+ q ejTdTH &s{
#d q kH #sT HsT. MTsT
e J sT>TTq dH
m_wH sy\+&! eTT+|
e+ y~| MTsT eujT
d+<X+ , nqTuy \ ks+X+ $<sT
\ m+>H |jTT+>
e+T+~. <qL&<T! |C nHsT
ys T . y] V H < q
bj&T. ds ds!Y sE kjT++
nsTT<T s &> +{qT nH&T
yDT.
Xd k+ $CqyT eqe eTqT
>& eT\+ nH n+X+| |d++
#\ nqTH&T yDT.
J$+ >=|> ds|&< |[
|{\T @M e<+ ;w +#T
+&+ $yV+ \dyT+~.
|&T z _& +&j&T. n
nqTu$+qT>H d+q |eTqT
k~dTH&T. d\J nH~
Xd+ u>yT n $Xdk&T
yDT. |\\
nqTue + d\J
= d<+ Wbdq |&yT
nH d+> yDT |&|& u<
|&T Tq~. n+<sT *< + &T\ e,
|\\
nqTue + | { =
~jT |b~dTq~ n \TdT
+TH&T.
yDT >H=> q b|
nsTeTT<T>, +{ y\T>T
~q~q |eseqeTe +~.
eTT<T eTT<T e\ ejTdT
$T+q *$ e\qT n\y>
eyd e+~. b| &sTqT
d+|~d \+ |\\T #
10

nTsVyT, =>&+
b| @&+~. >T&ysTTdt |T. ~ H{ b.
<q b| #T |T ~ H{ b.
nsTTH b| @&TdH +~. @&T| #sD
H{ \+ eT y<*q b e+~.
m+ ns+<T. n+<T d+^sT\T |\$
e{e{ $|dT+{sy!

^TssTT 8`3`2013

VQcsT, m+> &d, n+>

n\dbsTT <bsT n nHsT.
s =$T~ uq+ |P]#d
y + > y S b| q T L &
nbsYyT+T +< rdTy&T.
| +{ bbse, m<T]+{ |se
\ yy |+|&T +Te\
s uq+ s q&e+
n\yT. b|, y |+|&T +T
e\qT #d m+CjYT #dT+~.
n< M~ s+&T sE\ eTT+<T
]q |[ \ d{+>T\T,
s+>Ts+>T\ $<TBb\T + qT
$+<T #dTHsTT. |\\qT d|sY
&\T> #&\ s|&TTq
H{ *<+&T\ e yDT L&
s|&TTH&T. njTk+
m+ u> s T ~ nj T k+ +
n+> |sT>TT+< u$dTH&T.
*<+&T\ jTyTq ], y]
n_bj\qT |\\| sT<T
e+{$ |\\
qT u <s+ #dT
HsTT nqT+TH |yV+
=TbTHsT. |\\T m+
VQcsT> jsT neTHs+f
*<+&T\ n+#H $T+ \
u| {dTHsT.
b| n $e]d #sTT |T
q&|dTH&T. d]>Z |[ eT+|+
eTT+<T s>H &&! HL |[
#sTT! n+~. s>+ Ls>+>
eTT<T>, eTT]|+> eT+<ksTT
e es{ {|\ MT<
{|\
T, {|
{| H |jT
dT+&> n+<+> r]~~qTq
|\ b| <w ]++~.
|eT esT|sq @ dVJeq\
bessTT rdTe |&d + < @y
+T + |\. m>
H+ q& s b| bT>,
b| # |P |\ L& \T
#]+~.

+{ yTH&
eT~+& mH #q\T
+& >TsT sk>&T.
qq+ Hq qT
L& H |e]+
+{&? |> b|
nH=<T! n+f ds nH&T.
HsdT! n+f ds
yT&yT! n+TH&T. Hq
TdTb @< #|P e+f
#! n+f Hq ds
n+TH&T. HsdT!
n dTsT+f ds!
n+TH&T |<eTqdT.
eN, s e\ #T\qT >
}| jH &T #d eT *
$e]dTq ~ b|. |[ ydq d{+
>T\T, bbse |se\T y] y]
+Te\ #dTq |T, @_q
$e]dTq ~. \T esT \T|
jTu yDT k]> yq
s>&T. D q#|H, qT
nqTe+#+> * |+,
ejT+, * eyT q|&T
=Te+, n+<] <w nTy|
eTs*+~. * Cd+ qeT yDT,
\MT< q * * CH{
e|qT, <s <T|] d+
Cd+ #|>\ deTsT&T yDT.
n+<T yDT n<+ $+> #
<T. Hsu{ #dTq us
#|&+ yTT<\T|{&T. dw
| J$ > * L& qqTqT
s+#TH+<T @sT q~
nkT> q qT $~*
^TssTT 8`3`2013

b]b>\<T. =T +Tq XT
eqT @e] njeTjT+ |&
ydT+~. bjT! m! q\T
>T] q>TuT H?nq d+XjT +
L& * neds+ +&<T. q
=H jT<$~> |sT>T
T+~. e+ qT+& Je+, Je+
qT+& e+ >T]+ Xd| s + > #|
>*> yDT d+{| |H de
|HqT $&BdqT $&eT]
> T ]+ # | P eH& T . nsTT
>VbTH, @eTsTbTH *
|&d <bT |P |\qT
L& |&yX&T. n|{ b| >eT
+ H |\, H |\ n n+H
e+~. |\\T H~, H~ n nq+
dV+> , * |\
>\&+# b| &T+ m&
H{ |T+T+< n #
L> |&yX&T. {> rdTq
yDT e\ ss\ s+>T\ {
y\T>T nbsYyT+{ qT+& jT
|&+ ~ |P |\. =~d|{ b|
&T b&T VsTT> <b
sTT+~. yDT, $Cq Xd+, k+
e\ eqe&T m n_e~
#+<&T. ny b eqe J$+
m+ <Tsu + njT< n d
s|{ =s |d+>+ | d<+
#dT |&TH&T.
Xu<jT+...
b| @&+~. >T&ysTTdt |T. ~
H{ b. <q b| #T
|T ~ H{ b. nsTTH b|
@&TdH +~. @&T| #sD

H{ \+ eT y<*q
b e+~. m+ ns+<T.
n+<T d+^sT\T |\$ e{
e{ $|dT+{sy! $Hy]
u>ns+ y\ b|L& @&T
|qT ]|{ #jT &+ ]{ e+~.
b| @&TdT+~. |\ y*. H |\
Hy*. H | \ y*.
11

|P|\ y*. m $T\T

#dH n< |#Y. || |#Y! {|
esT<eTH @ e+ neX+
e&+<T. {| esT<eTq=B
eT]=+ |sT>T bT+~. n
<sT\T eTdTbsTT +B nsTT
bsTT ! ! nH&T yDT.
nH=<T! nH=<T! n+ @&T|.
|> eTMT && ! ! n+T
H&T eTMT! n.
ds ! n #T\T | ns
#T\T #| #| +&>
n|jT+> H{ qT+& ! !
nH* e+~ yDT. ! nH=<
#bH! yDT q udt >TsT =#&T.
<X sCH |\\ e+ +&
<!n d] #| HsT eTdT
H&T. b| dV +< < |\
|&ydq y|> y~&T. |t! <=s
<T. n+{< @<H |\ <=sT
T+< n y~&T. <=]q {
s+&T |\\qT < n b|
u+ >|& &T . eeVs+ u&d =&+
b|qT rdT= \H bsY rdT
&T. esZ+ M~ sTy|
q # qT+& +&T> |P\
q =eTqT + b| #
#&T yDT. < &T
> +T eT< eT< H |\ y*
n s>+ rd >& n
<|+ yTT<\T|{+~. <
jT |&+< |\. dE,
s+ q{ |\ d]b\&+
b| s>+ | &&! |\ <=]+~
n+~. +{ y+! |<! n+~. m+
s> +{ ye! n
dTq yDT neX e<\T
<T. VeTjT! |<e! b\T
>T<Te n+ jTs&T.
+{ yTH& eT~+&
mH #q\T +& >TsT sk
>&T. qq+ Hq qT L&
H |e]+ +{&? |> b|
12

nH=<T! n+f ds nH&T. Hs

dT! n+f ds yT&yT! n+TH&T.
Hq TdTb @< #|P e+f
#! n+f Hq ds n+TH&T.
HsdT! n dT sT+f ds ! <!
n+TH& T |< e Tqd T . q T
b|qT $T+qf Hq L& qqT
q|&
H u$+ Hq e~dT
H&? HsdT eT\ Ls
e#T <! n+f esT e{& +&
| |+TH&T. Hq qqT
#d C*|&TTH&? b| q
T#T+f qT sTqe qe>H
b| & y*bT+~ |eT s
\+>. qT m+<T Hq <>Z]
#sbTH&T. HqqT VT
bTH&T. b|> q V<jT+
s\+> <? Hq jT& nV+
uee? ]|? ejTdT q
b>s? \+> q+<Te\ eq
\_sTdTqe? @$T{? ns+
e+<T.
b| < #|eT+f , |* <
|{ qT m e+<\ksT #|
+{&T. Hq q m e+<\ksT
yTTd*, < #|<T. |<|<
#|eT mksT $d+#<T.
|&T Hq eTeTsT| e\ @<H
#|q $wjH eTsk] #| qT
m+> $dT+TH&T. H&T
#| eT, H&T #b< ! m& qT+
e+< &? H&T \TdTy\q
T! H&T n \TdT nH
>se? b\T, |+& sk\T >
|&T Hq mksT z|>Z q
\qT es<T. eDTTq #
Hq ned |&T { >TT+f
* \| |&! <H |<!
<TsT> >y? n $dT
H&. Hq wsY es& m+<T+
y>T. |+& uH ed y]
eTT+<T HqT +~|& L &< Hq
syT |> |+TH&T.
^TssTT 8`3`2013

+ #dH qqT $TdTH&? q

b| |<j
H |e]d T
>\&? HqqT w|{q =
d+|Tq >TsTedT+f
]>sTT. \ n+ +
us+ k+~.
b| \T #s&T. @< |]cs+
qy& >>u s+&T \
\T u> |TH&T,
njT e< yeT. H\sE\
+ HqqT e<XeT+ #]kq
njT #|q $wjT+ >TsT
e+~. Hq e] D+ es
eTH +{&, H d+b~+
q<+ Hq #+<TT+<, Hq
>sy u+ >+ *> @d+|T H q
+{ s> L &< > #b&T
us yDT. jT\T<sTT+&>
fT| > s Hwq dH &
d+ jsT #dTq |d+>+
|T\T { qT+& eq #\
>* s|s|&k>sTT. |d+>
bs+ es eqe\ eT<, r
jTT\ eT<, bjT, nqTs>+,
sTD, C*, X+ n&T>+{q H&T
eTq+ k+, $Cq Xd+ &
k~+q n_e~ n+ |P]>
wjq+. k+, $Cq
Xk eqMjT &H eTq
|> dsq s#q+. = |<+
sdT+f eTqdT * |&k+~.
q dVT&T, dVA< bH
#X&T. HqT nedsyTq | e\
njT e< yHqT. ]>=
n $w j \T e{ & T qT.
<jT#d dH & d\uwH H
<T\T> e y[s |d+> bs+
L& |P]> d<+ > +~. HqT |
b #TqT. e #jTe\d+
< sE kjT++ >=| d+<
X $<sT\ n+~+#T! |C!
<q nH&T dVT yDT.

n<$wj || bH #|
jT\T<s&T. nbsYyT+{ ~>T
T+&> q&+~ s |&ydq
|P |\. @ |eT bes+ rdT
e q eqe |]eT[+|
Cd+< >T+& +&T> <+ #|P
|\ |eT> rdT= V<j
#sTe> wsY CT |T
qH, m&dH,
>**j , |<>sdt,
y&, HdH #
u> s
dwH y| q&#&T yDT.
{ T rdT= d{ LsTH&T. fH
~*+~. =~d|{ m<T{ d{
>&+ q s&T @< |d+ rd
#<T e+TH&T. sT y qT
|d+ #<eu> |$ KTsYH
*<+&T\ >T]+ |k$+q
y\T qqT THsTT.
y+ *<+&T\ eT+q+
eeV]+#+&. y MT |<y ]
sT >, <sT> eTTd*ys
+f y] eTT+<T |t n L&
nq+&. y] dTsT+ de
<q+ e+&. y] eTs<>
e{&+&. eT<TeT <j
ueeT * y] eTT+<T $qeTT
+&+&. b]d +&+&.
|u ! y]| sT D #| u\+
ysT qqT sTD+ y\+
bw+qT. (KTsYH 17`23, 24)
m+ # y\T. qH <+
#TTqT! k]> se + u<
|&+~. fH ~>>H sT>T |j
D qd+ q +& d+ s +&T
{T ]sY #dTy\ rs+
#TH&T. { >T+& #dT+f
|sT #Tq |# <q+ >+ <T .
| |#<q+,|sT>*, b\T,
n&$ n+ |sT#T |&T @<
*jT eT nqTu *
qT q&TTq~.

<X XjTdT |<q+ : s enY rs

q
+
` e |~
s en kMT V+< |e] 10q sw ksTT d<dTqT sV+
<X deTd\qT, eTTd+ deTT<jT+ m<Ts=+Tq deTd\qT #]+ =
deTd\| rsH\T #d+~.
| eTTd+ <X d+eT+ d+ bT|&\H k+ <s+ u~k+< d<dT
eD++~. <X XjTdT d+ yTeTT +> \&eTT. nDy
es+> e > $|eTT. sC+>+ @$T #TT+<H $wj
yTeTT |uT >TsT#
k eTT. n~ e kMTjT $~ n+ q rsq+
|s=+~.
<X+ eTV\ |]d| |d+~d d |sTw\ eT< +&*q d++
<\T #&TTHjT, |> |uT $<H\T L& d]>Z e, eTV\|
sT>TTq n#s\ >\ sD\qT |uT + s + #dT q <, y~
deT\+> qjT+ #jT+& || eyT #dTqT+< |s=+~.
de, n&ssTT+>, bwH s+>\ eTV* z $d edTe> #|+
#&+ sT>T+< eTV\qT no\+> #|+#& |uT+ y+H n&T
y*, |\ H D n+~+#\, sC+>+ < d\qT X
~ neT\T #j\ d<dT \+> ]+~. esTeT\ b++ d+
eT<+ s++> <=sT+~. < d\ |s+ |uT+ <
s~+#*. kjTT< <\ |~s #+ (AFSA)| ddt es $TwH
#dq db sT\qT s enY d<d T n+^s+ *|+~. nsTT yy V
+<+ u>k$T nq+^s+ ]> Xs \sTTqT es $TwH
s+> n_bjT|& $s~++~. < |+> #&\ n_bjT
|&+~. eTV\ VQ+<H, >sy, u<, d#qT |]s+#\,
kMTjT |sD s>\ ]+~.
jTT|@ |uT+ n~s+ sT>TTq n$| d<dT re+> |d+
~++~. HjT\ H $\Te\T ~>Cs& sd+ +~. >y<+| bsT
|] eTTd+ nejT jTTeqT s+~+, V+d\b\T#jT&+|
+<qqT e+ #d+~. HjT |jT y>e++> ] n+{ jTTe
\ ds HjT+ n+< #&\ ]+~. >y<+ dT\ eTTd+
jTTe sw\ * y] e|D #b\, y] |qsyd+, >T qw
|]Vs+ n+~+#\ ]+~. nejT\qT nHjT+> dT\ ]+q
bdT\qT ]q+> +#\ enY d<dT rs++~.
|Ck$T |uT+ nH~ |\ d+ | #d~> +&* b
dy es+Z dy |#d~> +&s<, n+<] deq b< +,
|uT+ deq y{, eqsT\ n+<] u>+ +&\, eTTK+>
eTTd+ deTT<j b< + y{ \_+#\ enY d<d T &e+&
#d+~.
jTT, sw eqe V\ d+|T +, yTH \ d+|T + eTTd+ deTT<j
}|] (|t dbsY) | #dTHjT, |Cke |]sdTq +{
d+|\T X~ |#j\ s enY d<dT rs++~.
^TssTT 8`3`2013

13

eT>Te yT\T|

eTV eT& qeT\T me.

q q $wj\ L& ysT
ns+ ujTu+T\ qe
T+{sT. |
H sEq |
H |
#jTL&<T, #d>q c\T,
qc\T y{\TsTT n mesH
n+f y+H >T&> qyTksT
|TyT|\ MT< $wj
sT\ es y|+|CksT.
|H eTw ejT\T eT+
\, ME\T &+ ]]q
y&T n mesH #_ \ys+
>H &|&T#T\T kq bH<T\T
eTT+# T = |< e Tw
<ssT VsesT. eT
s\T r] Xu\T *> #jT
eT+, d\ n]c\qT <s+
e{ bsq\T #jTeT+
$qb\T #dT +{sT. eTV\T
d+ sTTH +#sT eTw
qeE #jT &T, KTsqT #<e &T,
w ] j T Y Xk e s + >
eeV]k&T. q e< eTVX\T
HjT |>\T |\T
+{&T. n+{ eTw Xu\qT
m |k~+#>\&T? n]c\qT
m < s + # j T > \ & T ?
djT+> & <] y&T,
mH sT>\T * qy&T,
d\
sT>\ \y\yTq y&T,
n+{ y&T sT \ |$q T
m |+#>\
&T? n +#sT .
eTV dsq <] |]Cq+
be&+ e\ mH n+<
$Xk\T #T#dT+THsTT.
14

eTV\T `

eT& qeT\T
qds u>+
d+es+ = sE\T $<
y T q | q T, $ < y T q
beTTKqT d+]+#TH
jT, Xu\, nXu\ =
sE\qT | + # T Hs T .
Xu\ \+ qT+ |
~H\T b\+ +
e#sTT. ~H\ | ~q~H
_ e ~ # + < T H b+~
>TZeTTK+ |f \D\T >,
ks+ > >#]+#+ <T.
B{ nse TjT \eT+
eT& $Xd+ |]b+~, y{
q$T |#s+ #d eTV\ d+K
L& |]b+~. = |
~H\ $yV~ Xus\T
#jTsT. n+<T sD+ n&
~H\T Xu|<yTq$ e,
n+f eT+ ~H\T e ~H
Xu s\T sT|e+ e\ &T
sT>TT+~. n+<Te\ y{
<s+> +&+ e T+n+
de<q$TksT . ydy nVt
d+es+ @ ~H>,
@ ek > nXuy T q ~>
#jT<T.
<$<+ > eTV+ n|X
^TssTT 8`3`2013

H\| qeT+ n~+> |

dT+~. nsTTwyTq, ndVsyTq
@<H edTeqT #dq|&T d\T
< <TXq+> rdT+{sT.
ydy <e|e eTVXjTT\T
eTTVeT<(d)
ueq
n$Xd+ deqyTq< (wsY)
n n_e]+#sT. VBdT
<e |e( d) >sT eT&TksT
d\$#sT n|Xq+ wsY,
n|Xq+ wsY, n|Xq+ wsY
eTq | ] eTqdT
n|Xq uy\T #\s>TH
+{sTT. nVt | us+ yd
nVtqT b]+q|&T <Tw
uy\T <seTesTT. (n
<eP<, ]). eTs= VBdT
<e |e( d) >sT d\$#sT
n+Ty<T\T,
k+$T
y<T\T, n|XH\ ueq,
>T&>, d|sY ed+ yTT<q
y{ n|XH\T> u$+#+`
e }V y T q es
$wj\T (TU])
<e|e(d)>sT += VBdT
d\$#sT b rjT+
rsTT+# + (Cd + u $

 < q +) # & # j T +,
#sTT+#+` +{ |esq >\
d |sTw\ e m+{
d++<eT <T. eTw
mesH u | |X#\|
jT+D >\ y> \ n
<>Zs bsTT n&T #|q
$wj\qT qeTT& n&T
eTTV eT< ( d ) | ne ] +q
edTe | n$Xk (|t)
&>{&T. (eTd< CsY)
<e | e (d ) >] | nqT
#sT\T, |Ps\| c |sTq
eT $<+dT\T n|X q|
uy\qT # >{> es
+#ysT. m&H n|Xq|
e*q+ |d < re+>
K+&+#ysT. y] rsT e\
|\ eT $Xk\T uw|{
bjT$ e. VY eT (sV )
(sTT) d\$#sT k]
HqT VY nTVt _H nudt

(s) >] e< Ls= HqT.

nkT> | nsTd e
MT<T> bsTT+~. n& q
y] e nH&T
Xu+, Xu+ (n+f |
nsTd eTq MT<T> be+ Xu
d#+ ). n|&T VY nTVt
_H nudt(s), | nXu+
m+{ d++<eT <T. n
d\$#sT.
neT u$TjT(s) VY
n*(s) +d d+|Tq
qT >T]+ |k$+#sT n|&T
VY n*(s) >sT U]J\
e s + > j T T< + # d
se sb+~+#THsT.
deTjT+ Cw&T
jTq(s) e< e z nMTsT
y$TH! #+<T&T nUsu
H&T. eq |&T MT dH,
nqT#sT* rdT jTT<
dq<Tbe+ XjTdsyTq

$wjT+ <T nHsT. n+<T

VY n*(s) d\$#sT
HqT nVt| us+ y| H
d H rd T j T T<
bqT. e #|~ nd+<eT
*bT+~. n|&T e |\
sks >Tsee. $<+>
+q V Y n*(s )
jTT<u$T ysT. jTT<+
#eT+~ U]J\T Ves
& s T . V Y n*(s ) | T q
$jT+ b|+ +~. $j
VY n*(s) n$Tq+<u]T
\jsT. m+<T+f, $jT+
\_ d T + < < e | e ( d ) >s T
~es #bsT. u$wyD
Hsy]+~.
eTq+ ds#+<T\| n+<
$Xd+ +#s<T. @ <e&q
nVt| $Xd+ + |qT\T
#j*.

VY d|j(s) Xs+
+<| jTT< deTjT+ dTs+> e+{s d\+<] bs s*+#sT.
VY Vkdt #+~q~. q KTsC > #+~q jT<T\ yk\
n#sTe +~. VY Vkdt(s)qT y] sD jT$T+#sT. ~ >eT+q
jT<T\T, |sTw\+<s <e|e(d) y+ y[bjs *d | <& e#sT.
jT<T&T <s dMT|+#&T. VY d|j(s) (|e yTq) <w y&|
|&+ ~. VY VkHqT n|eT+ #XsT. ndd e\ jTq nX q T y\& + #sT.
n+<Te\ VY d|j
(s) >T&s| sqT eP&u] , qT+& +~ ~ jT<T
HM T< \+> y<d] y& \ |*bsTT+~. s y& \ q] jTT< yT< q+
$dsd] d\T eHsT u\T! n jT<T\T u$+#sT. <+ y
<s+ dq* eTT&#sT.
^TssTT 8`3`2013

15

"Q@
`= Y~P<5 (Y~P< J=Q#O) =< ~^ J| P =^k
93 P`

27. J< #"

=H J=`~}

J~ H$j_ ~= H~}=_ J ~`

15 19 .....=< ^x =@ O`+O` #"_, =i W KC<_, ''< ! ##

xQOK, <, < `e^O_ h= K# D =H~xH <# H$`[` `O@ LO_,
<# h W+=~#@=O\ `~ PKiOK J#QOK, h H~}O` ## h [#~#
^ K~.26
20 26 (=~ O^~O) =< # ~"HOK_,27 ''Uq\ q+O, <# < ^
^x WH_ K_@O ^, Jk ZH_~< ==~ ~O^? <# ^xH Hi#OQ tH#, ^
l K#, H` Jk < =HO =O[=~# H~}O K= LO@Ok.28 WOH U=`O
=O Q_=H =# Jk =z W KCOk, ''<# Hx =K~ HiOK#, Jq g
J `e=. <# O|OkOz# qh=~# =K~O f=K#.29
(26= ^zH Q` OzH `~"~)

[` = <(J) K# D ^P D O^~ O iQ
JO|^=~k 'J< #" J#k =#= `Q
Jx J##@~` D ^P Bz`" H#~^. XH
~A = <x K _ U^~< =#=
=~O =H `# `Q# =^x QiOz KiOK_O
J^~}=~# q+"=Ok? ==#_~#
~A ^=O` W "_H=# J=~"q\? Hx
XH =HH JYO_=~# *#ik ==_O, `^~
J`# XH p= ^xx q#QQ@O, ^x J~O KH
QQ@O, =x+ P` Q~xH # =^=#
q+ O H=_O O^ O ^ . J@=O@_ [`
=< K# ^P O^~z`=~O^x K=K.
27. JO> # qOz# # J#=@. Jq
=#=, l# =kiQ< "\ x ~`O
[` =< #O Ki L<~. g\ ^~
[` = <(J), "~ "#O, "@, WOH WO\"
W`~ = QH#_O ^".
28. P^x HO^~ '^ ^ J#k J~c#
L~# M`=~#@ H ~ H^ Jx
JO@<~. Wk XH =H ~, J`# =h
=< (J) # JkHiQ LO_"_ Jx JO\~.
D "^# P^~O, D ^ =#+ Ki` QO^
16

w@~~

= <(J) `kH~ \H
'^ ^
J< ~Q =HH O|OkOz# =K~O JO^_O
H^. nxH P^~O H=O XH O^O. Jx
+< J~c#, |# ~ =#+
> O^O LO_k. nx P^~OQ "~ D
T ^x xiOK~. nxH `_Q, D ~
=#O^ ^ ^ K# @ K|`# #, [`
=<` O+} [i#@ = ## |\ "i
^ $ + J XH =#=x = < ^ O. Hx
k=Y~P< ~~# ije W K_O
Y~P< "M#O H^, ^x =~_O Jx Ok
WOH ^x qOz, ^x J|nHiOK_==`Ok.
J~< Y~P< =#= |nq"H` U=~<
``=O^? =h =<(J) #Ox,
^ \e<x ^ x qQOx XH =H
` Q J`x "~ "kH @ <~. J`# [~~
D =K~x JO^*_, J`x P =h_
XH =H xyOz O~. D q+x K^K
# Y~P< U^ #_H@ O\ +# y
O^? ^x Kkq# "~=~~< `e #Oz `k
=~ P =Hx HQ< qOK q=_ +#
yO^? D O^~O k=Y~P< q=~}
H=x ijeOKO_:

8-32013

(28= ^zH qQ` =K OzH)

J_Q*_

=H~} H"_, J`O` ^=_ J~# J ~` ~Oa<#.

|Mi
L~ J#"^O : [` J= =^[= (~.J)

`Q J#"^O: +M g^ +s

* QO^O
112= J^O

114= J^O

^~H ^O_# J@O.

763. [` J|~~(~lJ<) W J<~x WH=
LdOK~ ^==H = ==^() XH
=Hx =~=^O K~. J`# Y~h XO>#
`O@ `<_. ^= =H( ) Q~ J`x L^t Oz,
XO>H ZH s K~ Jx J<~. J_ J`#
^= =H( )# L^t Oz W J<_ Wk Y~h [O`=.
^xH <# ZH# Jx J<_. ^==H() J`x
L^tOz =m, ^xH ZH s K~ Jx qK~.
J| ~ ~ ( ~) W J<~ <# J`x K#. J`#
XO>H ZH s K<_. J`# ^==H() Qi`
He }O K<_. =i XH K ^x "_
"_`Ok. ==^ a< " H ==^ a<
=#`@ D n# ==^ a< |~ _
LdOK~.
764. =` L< a< L=~ J<~. = Jb a<
=~H `e*~. P# W JcH~
#Oz P# WH= #Oz P# J|~ ~ ( ~) #Oz,
P# ^==H() Qi #Oz.

Y~h =# =~= ^ O H#@O, ^x "_ ^O_

"@O.
766. < LdOK~ ~i KOk# [
*` K^K# O=`~O J| a<
L=~(~lJ<) _ * ` K x Ja+OK~.
J_ ^x J| a< A~(~) ie
LO_"~. HO`=Ok [ J`x` W J<~ P
HO [ ~~O ^O KO\~" J<
J#=< _ `<~. HO^~ [ P#`
W J<~ | [ P =O ~ ~O ^O
K< J=H L<~. *` q=e
O_ x~k~"#x "= _` L<=.
=^#OQ P#(~) W J<~ 'x[OQ< ^==H
() Qi XH =Oz L=#O LOk. D ==~O
P#()Q~ Z K~ <# _ J< K#.
<# =#~HOQ L= K< L^x Hey
L<#x q=e Q x_`<#. J^
K~ #_ P#(~) W J<~ *, L= HO
+~`h XH>. * `#, L=# ~O_O\h He
K< L^x <# Hey=# q+xH q=e
Q K < #. P `~ "` P#(~) ^O_ " |_
L# Y~h [O`=# =H f~. P
=# P# =~=^O H<~. =H K~#
_ H Q$O ^H } # K~. =~# _
P# `" K~. JO`HO> Z=Q JH_ P#
Ug K^. ^ `n =~ P# W" u<
LO_~. P ~A# P# t~=O_#O K~OK
<~. =i Y~h K~. J| a< L=~(~)
U=x qOK~O>, P# "^@ K# `" *,
L= ~O_O\ HO i`Ok Jx `~"` P#
W J<~ ^==H()Q~ _ WQ K~.

113= J^O
Y~h HO L^tOK|_# XO> H =x Uq
K e? J| a< L=~(~lJ<) Y~h [O`=
L# =x =~O =~ zOK~ (J~ HO).
XO># Y~h K#_ P =x f""~.
ZO^HO>, P =O ~HO `_ K_ O_ LO_O^.
P `~"` ^x ^#O K"~.
765. [` Jb(~lJ<) W LdOK~ <# Y~h
Wz# = K~x, ^x H# =x ^#O
Kx ^==H = ==^() ##
P*OK~.
w@~~

8-32013

17

 sTyd+ @< |#ss

$s |]uw
m+e+<T. +<T
eTs |u +
n+H <T. ~
n+s# ns d+>
|*+# sT>T d+.
$wjT+ d
ne>Vq bs\ qT+&
yd+ sTH~ z <X
yTw \+, c,
s\ eTqd d ds
Cd, eTqd]+|H=\
#<T |yT q r|
C eTqks
k~+#>\ X\
eTqd+.
eTs s+&
|k$+#T+<+.
* eT\q eTjT $>V + n+
esL ]q s \H |yT
+&+~. * #d+< n~
\ qT+& VsZ+ e{ n+
esL nes<+ > *q es\qT
=\+#&T. n+ dT+<s $>V +
|yT+~. n+<T n *,
dT |< q neds\jsTT. n>
eTq+ +# X+ ku\
de+ m&<T. ]q
d<X s| de+H eTsT>T
|& +~. n~ |+ e{
< nes<+> e]+ q
n$, ns#, no\, n<s e*
H\qT =\+#Ty*. n+,
d e+ <q+ n< |dT eTe
T+~. < eT\#Ty\qTH
18

` eTD
\Tq H\ e\dq |<q
jTT<\T * +{ $Xd+, dT
+{ <e;.
H&T eqe C [+yjT
{ |+C\T $dTsTTq uj
T +s
msTT& y~ $wj rdT+f
n~ nd y T T\ $< H
<e >+<y T q KTsYH H{ |<\T>T
e+<\ d+es\ |PsyT d+
+~. < $d]+q sD+ >H
eqeC q #CT y~
= #T+~. n~ m> #<+.
d, |sTw\ dV + #s\
$wjT+ e_#s+ <]<|\
b+&. n~ <Tw s+, VQ #&
esZ+ n+T+~ KTsYH.
bs\T eT eTdc\ |<TqT
^TssTT 8`3`2013

|e\d+~ &. e_#s+ #jT

+&, e_#s+ eq+& nq+
<T, <]<|\ b+& n+f
e_#s |sesTT+# #q
\ d+ <s+> +&eT+
+~. m+<T+f #sD
eT\+
#q. #q\ n+ssD
] n~ nqTue + d+ s|&T
T+~. n+<T esZ\qT yT+
T+~. + |sD <V<+ #d
n+X <X, XeD, |sH\T \
b bwksTT. n+<T <X MD
+
$T> s+{H e \+
me |u$+ #dT+~. |sTw&T
d ueq #dq|&T n
eTdw+ nd+*+>H yT~
#q\T +#qT *ksTT.
n~ n |d< HeTq~

s e +. <X\qT
m+ me Md n eTdw+
eTT< n+H me >&+>
|&TT+~.
#q\T k] yTT\>
n$ Xsy>+> yTT>Z =&T>TsTT.
n n |]bsTTq #q\T
eTd c e]+ |qTu s
|+#TsTT. #q\ ]dq
eTdw+ eTs s #q\
e+&<T. n+<T n+<T LsT
=bsTTqysT s +#
sT. es eT J$ nedsyTq
Vs+ $wjT+ #q\
d+ e e+&<T. sD+>H
d nqbH\qT eHyqT
eTq+ #dH +{+. $<+ > d
$>V+ |sTw eTdw+ |<|<
|y+ eTH|\+| >&eTT<qT
ydq |*+> *q #q\
#\sq + w ss|+
nqTue+ > #s<T. |s+
j e \ k s TT, n| {
|]dT\T, |]ds\ |uy{
nqs\ <]rd +T+~. y{
$$< sb\qT |\T eTq
+ #TH +{sTT. y{
eqe d>TZ \e+#TH
bsX\ eT<+< >TsTe\
#<Tee{ e# @& d
>jT\T >, e+< esT\
\T\T >, c+< +&T\
qLT> q&s #|
d + | T q\T ]+~ H> ]
de+H.
eqe eTVA|] eTVjT
eTTVeT<(d) >] z dTuw
> T s T # d T e& + d + < s + >
+T+~. k] ysT d\
$#sT MTsT Cs s>+
eT\+> MT +#\T *
y+H MT us\ e< y+&
nHsjTq. |sTw\ H+ <c

m+{ |+{ + ~!
$<+ > d\
| ]> n#s\
+ y~+|\, e_#s\
eT\+ D+ d $>V M
DyT <. eTH n+]+#
e<T k+. eT\yT q|&T <
|X <sTT+#<T. n+<T
n~ |b~+# s#sD
TuT
>eTd n+<T $w |dT
+> >#]dT+~.
1) d\T |s< b{+#*.
2) |s |sTw&T @< de#s+
d+ +{y] |*d
+{ |sTwes b
+{ d n yT
ee\dq neds+ <T.
y ee\dq |]d @s&
q ds+ dV *+
+& #Tq Te
eTTd]> de<q+ y*.
neds $T+ d+uwDqT
|+#Ts<T. (& yT
<XyT +& |s |sTw
XeD yT ds+ d+ nqT
eT+#&+ <T. ds
e<Ts+ n yT m&\
}V\ d+ $e+&
+&{)
3) d j T { y [ q| & T
dT>+<+ sdTe+>, |T \T
|T \TeT y> * us D
\T
> <]+#s<T. (|sTw\
<d yT y| eT+&
+&{)
4) d +]> |jD+ #jT
s<T
5) d q us d+ eyT d+>
]+#Ty*.
6) |sTw&T |sd| q #|
qeTT+< q <w eTs\T
y*.
^TssTT 8`3`2013

7) |sTw\T sT\ y[
q|&T +{ <s+ m<T
sT> \&s<T. +{
=+ #&s<T. nqTeT<
+{ |y+#s<T.
8) |sTw\T eT e\dq y
d+ |*q|&T +{ qT+&
de<q+ sb eT&TksT
|* yT sb eTs*
by*. m+<T+f d\T @
d +{s *jT<T.
9) j T T e j T d T s\sTTq d
+{ +]> +&> |sT
w&T yT y+ >~
+&s<T.
10) d| j<+> |& |sT
w =* #| eyT $V
yTq~. eT*#| n$V+.
(y\ #d eT*#|
<X eTs D+ #&
+& +&+<T).
H|<+ H{ eTq d |sTw
$TXeT d+dT\ de d
< b\Ty k] +
#Ty*.
q n+<#+<\, n\+s\
|<]+ y\H H+ d |
d<+ . nsTTH e\+ <y <X b\q
q ]\ >=+T qT*$T qqTqT
eTTdT>T +&T> n#~+#T=,
| $<+> q&T#T+T+~ eTTd+
d.
<y <X b\q | TuT #]+
|s< #]+q |*+> yT q
J$ \+ de+ m+
eT+~ |sTw\ eTdc\qT
yTs yT\|&+& #jT&yT
+& |sTw\ #&T <w qT+
qqTqT s+#Te+ L&
sT>TT+~. n+<T yT
de+ m+ sTD|& +~.
19

 e_#s C& C>\T rdTqf

d\ ke #&T\ k+ +{ KyTq
# ysDbj #|T+~. n+<T k+
eT+ <T eqes eTqT>& <e+
|k~+q d+|Ps dTs Jeq$<q+.
y~>d deC k+ $H eTs <T.
| j T T y T q $< H,
|jH ne>+ #dT
y ~ nH >]+ n+THsT.
n+>+> |<] nsq> ed<sD,
d | s T w * $& d + d T \
d#$Vs+, $#\$& qyT qe
H>] n+THsT <T\T.
| TuqT nqTd]+#{
H d<y T q eT eTH;c\ >=+T\T
qT\TeTTe+ H n+
dT\u+ e yde yT. n+<T
y] eTVs X neds+.
eTVAq <e+| $Xd |{eT,
eTsDq+s J$+ | <& $X
k\ e\H n~ k<+.
<y <X\ b\q e\ b|e TjT dsZ
VQeH\ | <& $Xd+,
sks+ e\ *> qsjq |
ujT+ +fH n~ k<eTeT+~.
e_#s d>=*| #q\qT
yTT>ZH T+yjT{ k+
<+q $<H q+ ns
#]+#>* de+ e_#s
C&+ #T#dTe{ ks+
+&<? eTw eTV >&\ e]
qT y H n~ n\+>
+T+~. n+<TH <d+ <s
Xd+ (d) +&H +~.
n$yV\T eu#]d qsT =s&
&\T, $yVT Vs+>+>
s ={ #+|&+ e+{ ]q \
T,
>TDbs+> +&{ $~+#
&sTT. T~yTq @s
s de+ e_#s |X#+
20

+ dJe+> +&{ ks+

+<?
eTd\T= +f H&T eqe
s |qT|e<+> e]q
msTT& u+ nd\T +
+&<? < Ves& ||+
#y|+> \~ T KsT
$|\ |jT\T #jTe\dq
Ks|f<? @ b|yTsT> >T;
yTT>Z+{ \~ |]{ b|\T
u b j T ys?
qeH>] +|PsY jTT> eTw
msTT& u eTT|f +T
+esH n+T|{+<? |H
=> n+<] m&|& n&
$+> |dTH&T |*sC
msTT& edT+<? n+ nd\T
|X ns+ H @+ yT
dT]dT+<?
|q #|q k+ d\ |s+
q&T#T=+f |*sC <T n
sD, d+H, e+X n
s+ H me] msTT&
s<T. n~ k< + <+{s? msTT&
s\q L& k< + <T. msTT&
j& &T <+&>.
e_#s C& C>\
T
rdTqf d\ ke #&T\
k+ +{ KyTq #
ysDbj #|T+~. n+<T
k+ eT+ <T eqes eTqT>
& <e+ |k~+q d+|Ps
dTs Jeq$<q+. y~>d
deC k+ $H eTs
<T.
^TssTT 8`3`2013

2012 &d+sY 21q jTT>++ d+u$dT+<+

|+UqT|+U\T> |sT y|+#sTT. < =+<sT
Cw\T L& e+b&sT. |\T, {M,
s&j\ #+& | \_++~. |ks
k<H\T K> Xd |]X<q L&q dH
$wj\qT >| ejC\+ C&+ m+
ujq+> r]+ keTT #dTHsTT.

sd]+#sT eT eTHy+#\qT
nqTd]+#sT. | eeVs+ e]
|s edH #se \d e+T+~.
(~eKTsYH 54: 1`4)
KTsYH k> |jT+ jT\T
<]+~. ||+#+ n+eTe&+
UjT+. $HX $|T~ nqT
deTd eqeC q eTHy+#\

ud> e] V<TMT] b|+
J$+ XXeT * <&T

Be\ V*e& s+> mq

<jT+ #L]+~. jTT>++`
2012 nH |sT
\T>T nqTe~+ us<X+
|<]+#sT. \T>T s+>
L& mq u\qT #L]
|{+~ +. >* ys e\
de#s XK, ]+ s
XK\T u> u|&sTT | ]+
<MT<T.
$wj m+ eT+~ yT<
` w nsYuT
e\T, d+{dT\T d|#sT. Xd
E\T #|qT $X+ $se+ @<
uj
T +sy T q $k+ e\ d+u$ +
+<q{ <s\T e. nsTT
H&T $XHXq+ d+u$ dT+ <
n< |jT+ n, s |s
J$+ bs+ueTeT+< #T
T+~ KTsYH >+<+.
nsTT |j
T + m|&T d+u$
dT+~? n~ d+u$+#eTT+<T d+
\T m +{sTT? nq~
KTsYH $es+> +~. T>
>eTd |jT d+\ |s+|s
1400 d+es\ yT bs+u
eTsTT+<|dT+~. |j =*
d#q.
|]d m +<+f ysT @ d#q k+ yC |]Cq+ y|
#+<K+&q
#dH eT eTTU\qT |+T m+q Ks\ #sT+H
|jT |T&jT <>Z] e#d+~. HsT. ~ q&TdTq eT+C\yT eTsy| H du d+ks\T
#+<T&T N*bj&T. y] n n+THsT. ysT B L&
^TssTT 8`3`2013

21

ns_j $>Vs<q
|* bT+~. d]j
eT+#T yjTTe MdT+~.
<+$XdT\+ #
bsT. sTy |seT
<TssTZ\T eyT
+ $T*bsT.
y] eT+ #&T\
$#D Cq+ qdT+~.
eT db =+&
|* n+<T qT+
$+ +Te jT\&
||+#eT+ ]
eTqTw\ e{&TT+~.
n+<T $XdT \qT
n$XdT\qT ysT #d
#| T+~.
sEsE n<'b ~>C]
bTHsTT. H ~>CsT&
$X$HXH sDu eTeT+~.
<e|e (d) |jT d+\qT
dd d\$#sT:
d#q {, ud eTV q
jTeqTs* +T+~. s+&e
d#q, #|\T, +{ +&
\T +& yT\T dysT
(L&) |< |< ue+T\T &+
yTT<\T|&sT. $wjT + ysT
]H=sT $T+be& |jT
ksT. (TU], eTTd+)
e+< |Ps+ nsT\
#|\T, +{+& \T +&$
22

e. ns_j H\ qH K
d+|< jT\&+ e\ H&T y
{XsT X k<\qT ]dT
HsT. n<$<+ > H&T jTTeT\T
<>\T #d +{ |qT\qT \T
\ e~*|+ e\, eT |\\
d\T jsT #jT+
T, k\T, jTbs+ =&
+ nq+ |+ y] u>T\qT
yd k>q+|THsT. udt\
ud |]#s\T #dqT> #dT
HsT.
eTV|e(d) nHsT: s+&T
|< esZ\T b{&T= y] eT<
re+> jTT<+ s>q+es
|jT+ s<T. s+&T esZ\ y<q
f. (TU])
n+eT <e|e, <e d+<XVsT\T
eTTVeT<(d) sTy nHeT+~
nd |e\T |>=&T>T
e#sT. U~j eTdT&q
$Ts >TyT nV< y] &T.
|jT \ dMT|+ eTd<T\T
n+<+> n\+]+#&yT<T
$de++ #jT&sTT. <e
|e(d) >] \+ eTd<T n
keq+> +& H\ +ss
m+> +& +&<+f dC #d
q|&T qT<TsT f~ . H&T eTd<T
dTyT{ yN\T |s#&
HsTT. |+&T>\ d+<s+>
eTd<T\qT $T]$TT >=*| s+>T
s+>T\ $<TBb\ n\+]+
#&TTHsTT. <e|e(d)
d\$#sT : |j
T d#q {.
|\T eTd<T\qT ]+ y{ |
>]ksT MTsT | +& jT<T\T,
de\ e~]> eTd<T* n\+]
ksT. (n<eP<)
^TssTT 8`3`2013

H{ eTTd+ de+ |]dT\

|ue+ e\H esTTq
qT>TD+> y] $Xd+| <[
q <sD+ e]b +~.
n+{ <TeTT T& <sD
yT]d #d d+ds y* H&T.
| e+< d+ds <$d
+{sT. d+ds\T $Xk
|{w|] KTsYH, VBdT\
y\T>T k+ yd$qT <
$\Te\qT nd\T s|+ #|&
sT. d+ds\qT jTT~<
n+{sT. <e&T (eTTd+ ) de+
d+ | e+< s <s
=<q+ #Ls eTw |+|dT+
{sT (n<eP<). nTe+{ y]
C_ u $Tj, w nV<
dsYV+~, cVte*n, nT
eT<~(sV) >sT L& HsT.
Te+{ deTjH wH eT
|qT\qT ##+> #dT+
y&T. =+<] q ej
C\+ <s <s+ #k&T. n<
$<+> =+<sT eTTd+ deC
|P] ||+# |PCsT> e]
yX&T. $<+> <s+ |]
m+<s |+& beTsT\T H&T
<Hsq |&be&+ L& |jT
d+\ {.
keq eTTd+\T <HsH
<jT+> n<s d+b<q d+
<VsD e&, \+#+, e<
<y\ ybs+, u es{+>
~ d+b<q qyTb THsT.
eTTd+\T jT<T\ n&T>TC&
|jTksT. n+f ksT
d+ eTTd+ de+L& 72
>\T (eT esZ\T) @s&sTT.
|j
dMTbq \+ $\Te Z

bT+~. n|& J$+

<X\T >&#j? n|dT+~. \+
>T]+ eTV|e(d) $<+>
d\$#sT:
\+ <>ZseT+~. d+es\T
ZbsTT | ZbT+~.
(u)
k+ $wj ed eqe\T
k+ <seTesT. k+|
nbs eTT\T eTT+{sTT. sqT
sqT k+ s#jTbT+~. B
>T]+ eTV|e(d) nHsT.
beTTq+ <]qT k+
s#<e VCC (de~) es
| ] $T e Te T +~ (], u
eC)
$<+> k+ <syTq eq
e ks+, <q+ | yyV+
|]bT+~. d\T n~+>
+{sT. $<CH\T D+
nCq+ |]bT+~. e_#s+
|]bsTT, eT<bq+ dsk<sD
yTb n$ eds {>
e]bsTT. $yV +<\T Z
neT d++<\T|sT>TsTT.
es e_ # s + V s + > + >
sT>TT+~.
ns_j $>Vs<q |*
bT+~. d]j eT+#T yjTTe
MdT+~. <+$XdT\+ #
bsT. sT y |se T <TssT\
Z T
eyT + $T*bsT. y]
eT+ #&T \ $#D
Cq+ qdT+ ~.
eT db =+& |* n+<T
qT+ $+ +Te jT\&
||+#eT+ ] eTqTw\
e{&TT+~. n+<T $XdT
\qT n$XdT\qT ysT #d #|
T+~.

| y|\T $|+> d+u

$ksTT. ||+#+ eT&T eTTK
yTq b+\T nsTTq sT,
|&eTs, ns_j Bb\ |\T
u$T ~>& bsT. eTqTw\
eTTU\T $+> (|+~, T)
e]bsTT. X+ eT <yTq
b> eTT+T+~. bb\T |]
bsTT. jTe\T n&T>+{
bsTT. X+ qT+& s es+
sTdT+ ~. nH u +b\T eksTT.
<+& q |Pd> $|T\T nH
+> d+u$ ksTT. + |j
T ~q+
>T]+ ~eKTsYH $<+>
+~:|j
T ~H eTT+<T yTeTT
HXq+ #jT ]q >T]
#jT |D
eT+ @B +&<T .
$wjT+ <e>+<+ yjT&
e+~. (17`58)
e] |jT+ @< Xys+
d+u$dT+~. $wj $e]d
<e|e eTTVeT<(d) d\
$#sT :
n sE\+f Xys+ XwyTq
sE. sC <+(n) d+#
&sT. Xys+ sC jTqT
ds+Z |y +|Cj
T &+ ]+~. X
ys+ sC jTq dsZ+ qT+& rd
yjT&sT. Xys+ H& |jT+
edT+~. (eTTd+)
= VBdT\ |s+ <e< k
|
(nV ) X+K+ (dsY) H{ <>sZ
|T= <y d+ dTHs
\TdT+~. <y nsTT+< &e>
X+U |P]ksT . n|&T |j
T +
d + u $ d T + ~. n< y T q
jTT>++ $XHXq+. n+
eqeeT\T }V+qT <T.
HnVt.
^TssTT 8`3`2013

| y|\T
$|+> d+u $ksTT.
||+#+ eT&T eTTK
yTq b+\T nsTTq
sT, |&eTs, ns_j
Bb\ |\T u$T
~>& bsT. eTqTw\
eTTU\T $+> (|+~,
T) e]bsTT.
X+ eT <yTq b>
eTT+T+~. bb\T
|] bsTT.
jTe\T n&T>+{
bsTT. X+ qT+&
s es+ sTdT+~.
nH u+b\T eksTT.
<+& q |Pd>
$|T\T nH+>
d+u$ksTT.

@C+T
eqT
^TssTT ys|
#+<<sT\qT #]+#{
, neT{, ybs
|q\T d]+#{
sDjTyTq $TwH|
@C+T eqT. $es
\ d+|~+#+&.
d : 9704317015
` yTHsY
23

|.eTVuUH

nJC ujYT, ~ <]B

}sT. M~, <s
dtyT{. j< +>
<s H&T ]fsjsT.
s# \TdT+
+{sT. H&T ~
nJC ujYT <]
>+<\ dsZ qs\
>T]+q |keq..
dsZ+ \_+# qT\
>T]+ #<TeTq|&T
eTqdT q+<+
+&bT+~. n> qs
\qT >T]+ #~$q|&T
ujT+ eDb+.
24

nsTT $ +& u<syTq

eTs= n+X+ L& e+~. n<$T
+f, qs+ qT+& e]>
e jT|&& s
n&T dsZ+ |yk& s
+es qs+ qT+ jT|&
s $T*qys+ XX+> n+<T
H e+&bsH~ n+X+ >>T sT
*+#~> +T+~. m+<T+f @
s TTH =+\+ bT nqTu$ +
s $eTT \_d u>T+T+~.
nd\T $eTT e+&<+ f u<
mTe+{< d nse TeT+~
nJC ujYT! nsTT <e + *d |
qsydT\T XX+> n+<TH
e+&bs #| + ]+~. n+f
<qs+ <e + @< H&T y]
^TssTT 8`3`2013

]ks ns+ #dTe#? dsZ qs

\qT >T]+ ejTdT eT[q <sT
$TT\ eT< sT>TTq #s
eTs $TT&T qsT ujYT \T>
CdT+ nj!...
>+<\ |s+ qsy dT\ $eTT
e+&< y| MTs n+THsT.
eTsy| y] @H{H $eTT
\_dT+<+{s n n&T>TTHsT.
nsTT de<q+ m?
nsTTH qsydT\ | nq+
sTDeTjTT&q <y C*
q|&T y]| eTqu{y kqT
u #|+ e\ |jq+
@$T{? b d \#T
eTq+ ;VQ\yTb y*. n> nT
e+{ ujT+syTq d <|]+#

+& b&eT+ <y y&Te

&yT<T, jTq nqT>V
byT q J$ >&b *. < eTq+
#jTe\dq |.
<e+ *d | nH |<+ e\+
qsy dT\ <T, ds
Z ydT\
L& e]dT+~. n+<T \yTq
eTs= <VsD @$T+f, |s
+ eTTeqT dsZqs\
eT< n++ #dq s
<e< |q #d z dsZydT
s! MT eTsD+ nH~ mq{
d+u$+#<T. MTsT XX+> dsZ+
H e+&bsT n. z qsydT
s! MT eTTe nH~ sH
s<T. MTsT \\+ n+<TH |&
e+{sT n #|+ ]+~. B
{ T dsZydT\T, nT qs
ydT\ J$\T y{H XXyTq
e dw+ #jTb XX+ nX
X+ N{ y\T>T\T dTK<T'U\T
e>s\T \ rsTqT{ e+{
jT ns+ #dTe#T. n+f eTq+
e+Tq + N{ y\T>T\T
< s eTs={ edbT+
{sTT. + V J$+ L&
XXyTq~ < es dw
n+ H&T n+yTbjT<q
#|+ ]+~.
|s+ L& N{ y\T>T\T
e+{sTT. nsTT n$ yssT>
e+{sTT. n+f dsZ+ m\|&T
y\T>T\ +& e+T+<, n&
N{ e+&< < neds+ L&
e+&< n+<T dsZ+
djT+ |eT #| + ]+~.
n<$<+> qs+ N{ eyT
e+T+< y \ T T s T e+& <
n+<T < N{ eT+{s
#| + ]+~. n> |s+ +

dTK<T'U\T e+{jT nsTT

dsZydT\ dTU\T e+f
qsydT\ + jq\T+{
jT #|+ ]+~. T dsZ
ydT\T nT qsydT\ n++
n+{ J$\T \_kjT
#| + ]+~ nHsT nJCu jYT.
@$T{ nJCujYT, eTsDq+s
J$ \#T+fH uj
T yTdT+ ~.
m+<T+f \ sEq H s\
|+ &# edT+<H qeT+
H<T . <e + y H $~+
#+ ] qs+ qT+& es>
jT|& e> nsTTH nsTTe+&
\ sT+{qT. qe nHsT
~ uj.
n+<T qsT, qs qT+
|+#& dsZ+ |yX|&q
y& d| T&q y& ~eKTsYH
>+<+ d\$dT+ f MTsy qs
|y+#\ sT+THs. m+
<s+! qs n+f #* #TH
eT+\T +& #T<T. n~
#s @MT $T>\+& \T
H #T. n+<T eTqTw\T
s +<q+ >\ qs ujT
|&+& n+ KTsYH eqe\qT
V#]k+~. n+<Te\ <c+\T
#~$ y{ qT+& >TDbs+ HsT
y* n+<T #|&+~
eTq s>\ sTe&+ eT+~
<T. n+f qs+ qT+& jT
|& e] e MTs nsTTe+{s
m nqT+{sT?
b b|+ #dqysT qs b
s n+<sT #|H $wjT+.
nsTT b|+ n|+{<
L& #|e#T. n+f n| #dq
y&T n| rs+ m+ nysy
n> b|+ #dq y&T < eT\+
^TssTT 8`3`2013

|]Vs+ #*+#Te+ n+
nyseT \Tk+~. m+<T+f
rsT~q+ H&T <e+ es\
{ |]o*+q|&T n U
=+&+ |D\T e+{sTT. n>
n+$T+
bb\T L&
e+{sTT. n|&T <e + n |D
\qT bb\ |]Vs+> |+|{
q|&T n |D\ nsTTbsTT
+ nH bb\T $T* e+{sTT.
<+ n&T bb\ use&T>
$T*bsTT qs y[b&T. BH
n+ X#jTyTq $wjT+>
|]>D+#sT eTV|e eTTV
eT<(d)>sT. m+<T+f eqe&T
|D\qT d+b~+#TH~ <yqT
>V+ b+<{ dsZ+ |y+
#{> |D\qT bb\
|D+> |{ qs+ |y +#{
<T. n+<T n+{ e n+<]
+f <s>T&q e> n_e]+
#sT |jT |e( d)>sT. b dsZ
qs\ bjT y] $wj=d
s \ $#sD +& HsT > dsZ
|+|&ysT |D|sTw\,
eqe\+<sT qs+ MT<T> dsZ
yjT &q sT q e+q (|ds Y)
<f|&T qs+|&b+&
jT|&ysT eTT\ qs+
|&bsTTH =+\+ nqTu
$+ s ds+Z |y +#ysT
eT< eTT\, m\| &T qs+ H
|&e+&ysT n<eTT\ eTq+
#|e#T.
| y{ mesT mes \
sEH \TT+~. n+<Te\ eTq+
dsZ beTH qs
beTH eTT+<T>H ss TT+#Te
{ M\T<T n+ nJCujYT
eTq+> e+&bj&T. <sT
$TT\T #q |&b jsT.
25

eqe
|jT\T #TjT&
eT+f <TeT+ <y y&T
qf. n|& eqe\ nqT
esZ <edVjT+ ne]dT+~.
~ dw<s+. n+{ nq+{
es eqd $+>T\ d+
V<su< q>s ysT y*dq
d+<q L& n edT \L&q
z d+sD\jT+. sTDk>sq
neTHq\ d+ <]+# +
n*$ eqd $+>T\qT q
nq #sT= m\sT> dV
q+ <]dTH sT H>sE, dT
jTTe <+|T\T.
^TssTT | |~ djT+>
26

XsD\j y[ y] *d
d]+q $es\T bs\ d+...
H>sE >s! eqd $+>T\
d+ MTsT q&T|Tq d+<q
XsD\jT+ jT& d+~+ $es\
d+ e#+... e |P]eTT+<
n+<T+ jTq n+{sT #
d+weT+&! H |sT H>sE, e
}sT s \T zs eT+&\+
|\b&T. H us dT e]
&| eT\eT&T>T. yTeTT
Hwq d{ |sY yT+
V+&|t (NIMH) V<su<
Db+<+. sTy dsTT+{
jH eTH$dt +<+, osY`
^TssTT 8`3`2013

|sY, ds n_jH, X<, $s

u< d~, H\sT |>,
s\T eTVq+~ s&
>|es+ Vd\ =+\+
|#d nqTue + >&+ #eTT. +{
eqd $+>T\ de e
*q nqTu M] e M&
+<+ yd+~. M]d+ m+#dH
y n|++~. |sDH
|dT ueH\qT n< rdT
= VdqT q&T|TH+.
m+eT+~, @ ejTdT $+>T
\THsT?
B bs+_+ H\T>T ek\e

T+~. |dT+, m$T~ eT+~

$+>T\T HsT. n+ 10`25
@| ysT.

MT Vd ~q#s
m +T+~?
<jT+ 5 >+\ |\* <
|+. \\T rsTH
#k+. n+<] syT Ls=
u{ \T>T, +^w, s uw
bsH s|+ dt sVk+.
n+<T y q d+<q
bsTTH n\yT d+ D
u>+> n#k+. jT{ rdT [
y+>, yjeT+ #sTTk+.
sTy y] kq+, m$T~
{|H, sTy d $seT+. 10
>+\ qT+& +{ >+ es y]
y] eTHd{ dt sVk+.
eT<V+ { s+&T eT< \+#Y
+T+~. z ns>+ s y]
y] ><T eT<V $seT+. eT
D yTT<\T|&+. d, |{
u, s+usT, y*u, $H<
|]s\ ss\ \T y
>VDX { &k+. kjT++
5 >+\ { k+. s 8 >+\
Vs+ k+. sTy y] y]
><T < |$TksT.
deTjTeT+ y] yq+{
+{&T &{ e.
u>T+~... dsY M+ $$< s\
eqd $+>T\T <... nd\T
M] #dT+ f... nde q+ M] eT<
MTsT m +{s n }V+#T
+f H * < + & T \ L &
sTe|+# M] de\T #dT q +<T
MT, MT d+~ CVsT nq+
| eTse se+<T... ksY..
e MsT \\T L&
|< |s+ rsT d
HsT < $wjT+, +
s |qT MTsT... e eT<H
n+<T+...
#dy> e ne

eeT.. y] n $< de\+

~+#+ e n\yT> e]
bsTTq |. n+<T q+<yT ysT
< nqTu. y yT ysT.
ysT m |e]+H #jT { <
yTeTT D HsTq~. n+<T
< +{ Vd n+{sT
H>sE.
ksY.. $TeT, nu>T\ MTsT
#dT q de\q #dT+ f H nd
jT> +~. n<w+ H
bsTT+< n+... e] e>
+<Td+ MT |uT+ qT+&
@<H dVjT+ n+<TT+<?...
<+&... *>e L& n+<<T.
|uT + e< n+{ |< \T L&
@MTe. Vd
q T sV+#{
H q T e oeT d T e >
ebT Db+~q eTVsw
#+~q jTTe&T eTTVeT<
w. e+ eTw dV sT>Ts+
H+. $+>T\ *<+&T\T
| H #*dTq |+H HT
=dTH+. sTy HeqT
<eyT q&|k&H qeT+H

V d q& T | T H+. n+
n&es |\y n\yT |s+
n\] #dT+f n ysT H>sE.
s |qT, f+ yTTqT,
>T&T |\qT, e++f
q<q $q+ eTV eT] e
~+ ~+ _+ b #d
$X\# q&T|Tq $Xbw!
nq+ sT DeTj! nbs bo!
+{ y] m+<T dw+#y
n+ H&T \q H nCq+
y] \Hb\H # & {
+{ y]L& dw+ He
\TdT= $T+#eT+ kc+>
|&q H n+s+>+ yT&+ dT
>] ue+ n_q+~d
C*>, us+> yqT~sT>T +f
y] |&T nejT+>
qe e qqT #Tfd T = \
qe T +f n D ne+ + >
>T+&\ VT +<eT|dT + f
j e nD rdT[+~.
yT+f H>sE >sT e
${+> sT d rdT= y&T H
Vd y| |<|< ]#d
y&T`
#Xe> |+, ks+,
s <w+, eT*H\T eT#TH
n+ b\ &q eTT+
+ < s + > y]
k++ $V]dTq eqd
$+>T\ dsZ... |&T #|
<s+> qe |X+
J$+ >&T|Tq Ms eqd
$+>T\T? n +& nX+
n\& T \ =T $ T{ & T
u+T\T $dTsT+ nejT
\ bD\qT *>=+Tq ys?
n+~ H n+s+>+.
$es\ dq+sT :

9676799682, 9293135008
d+<q y es+Z : yTVB|+
qT+ \TLsT y esZ+ s
yTdeT >T& e< |sH#sTe k|t
dMT|+.
^TssTT 8`3`2013

27

` b|dsY +# \jT

(> d+ sTysTT)

V+< uVD y<+ n ]

d<+\qT d |+~. es{
$eTj dsT\qT #d
XeT ybs <w >\ deC\T
$\TekjT #| dy< ]
d<+ L& n~ uUsT #d+ ~.
<X ] eed +{ | #jT &+
<s eTV\T $Xw+> &&T
TH | ke >se+
be&yT ]+> | q
J+ L& \_+#&+ < dy <
] d<++ |s=+T+~. uV
DjT ] eed es{
=qT>\T <[ VQqT\T (&,
eT> <s) dsT\ XeT
#dH, XeT $\Te e+&<T.
eTsy| uVD, j\ XeT
(sy <e ueT eTT+<T
eT+\T #~$, +=sT <T
D+ > |f eTT+<T L#=
u\T >&dT+{sT) e+
m& $\Te, >se+ e+{sTT.
< XeT, eXeT dqo\
V+< de+ $<+>
>T]+| +& #d+ ~. uVDjT
] eed es{ d+ ]>
e es $\Te
<> esd, < ` eqd
XeT e+ $T*q n XeT
sb\H n>kq+ +~.
|b r]>Z e+&+, eT++
28

#<e&+, |PC |qks+, |dT

e>s #dTe&+, Ck\T #|&+
e+{ ss b\ (n$ Cq
esZ\T H) uVDjT yT<
$esZ+ wqT b~+
y{ de |< q de+ y<
eTT< ysTT++~. XdjT $Cq
esZ\T, eed\T +<T _q+>
<[ VQq \ e< eHsTT.
e|s+> <[ VQq X$T
\T e~ #dq XdjT <
$<H\ <VsD> eT]
+&\T j sT#d |jT qT |]o
*+#e#T. eT{ m+| #jT&+,
< + eT{> e] ks MT<
< b\qT eT\#&+, y{
\&+ e+{ |qT\ nqTue+
<s >&+ q Cq+ m+ yT\
e> #de eTq \TdT. #dq b
\qT eT+ <s neTTy\+f
es{ Cq+ e+& | <T. n+<T
eT] es{ MT<L & DyT q
ne>Vq +T+~. ksqT uT
\eT+ |j+ # y>+>
|H #yqT |j+
#&+ H|D+ qs#&`
Xs eqd XeT\T d+>$T+q
n<T dyX+ > n_e]+e#T. ks
MT< eT] q qT, |H
$w]+# e k+<s <w,
Xd <w D\ qT+ m+ $e]+
H #\<T. e sT\ Cq
^TssTT 8`3`2013

+&>s #>\ | s,
=\eH\T |< q de+ yT<e\
e< e+& neX+ < #|&yT
& H <X+. +k*, eT],
e&+, k ~ VQq \
ys+<] eT] e~s | +>
e~ #dq $Cq eed\
T HsTT.
nsTT uVDjT \T, Xk\T,
<[ VQq Cq eed\
>T]+| >se+ +& #XsTT.
eTw sT&T eqe H>]
, d+dT\ sD+ n+s
>+> dw+q Xk\T, \qT
n|<q+ #d y{ kq+ eT+
+eTjTyTq < y<
|w+ #sT. < mq b<q
#sT. <[ VQqT\ Cq eed
\ HjT deTyTq,jTTyTq
kq+ *+q|&T eyT ]
y{ ke+>, ]+ > >se+,
VA< \_ksTT.
<[ VQq Cq eed\
| V+<
eT+ q <w qT+ k+ yU
H\T #d+~. uc\T #|+~.
|{ #|+TqT, <[
VQqT\ XeTjT J$+>
V+<Te\T, XyT Jeq d
e]+ rsT& (sY) XeT
H qyTq kq+ *+#sT.
rsT&jT J$+ n bNq
\+ yjTqT&T q eT
d >+<+ |b~+#&T.

rsT&> J$+# y& H>]&

jTq s+#&T.
V+< eT+ d+u+ |&q |&T,
<[ VQq X\T V+< eT
X\ es+> sT>TuT
#dq|&T, #] Te+{ d+<
s\T m|&T n|&T
d<+ eT eT |b~+#sT.
b#Ts+ #sT. 1990
eT+& ]swq es+>
q V+< |q rsT&jT
J$+ d<+ s>& eT+&
| b~+q $X q X e TqT
nDyjT & |jT ++~. (|
s s\j <>\T
#dTH Xs XeT *|yjTL&
<q~ eT+& <<) eTs$<+>
#b\+f usrjT deC <[r
]+#&yT eT+& mC+&. n+<T
eT+&*C es+> V+<
eT+ eT+~sY $y<+ eH ysTT
|&>\ $w+ $T+~.
sY XeTH n>kq$T#
| &T d<+\qT jeY ||+ #+
<<|> |={+~. bH, #H\
e+{ sT <X\, nH bX
<X\ XeT rsT&H n$T
yTq ke >se+ \_+ L&
# \yT+~. us s+,
deC\qT ||+# <X\ dsdq
#s& |jT+q eT+&s
DqT qMq V+<TMsD s~+
e+& +&e+f, sEq <X+ <X,
~X |{H K+> _q+>
e+&$. <X+ eT+&sD #+~
<[ VQqT\ XeT deTT
kq+ \_dT + ~ qT, < ~H
n&T H+<T sY J$, eT+
y<T\qT $|e |r|
V+< <eT+ eTT+<T
+~. usrjT de |s>

\Te]dTq X\T yqT+ yd

de+ ]>q eTT+<&T>T
yj\+f XeT |<| yd rsT
& +~ ~>>* e+T+~.
jeY de+ <[rsD #+~
| \k<q Hsys<T.

<[ VQq
|CkeT+
<[ VQq ke eed\T
due |Ck$TyT q $. m+<T
+f n$ d$Tw Jeq+, d$Tw #
H\T |H~> s|~<THsTT.
<[ VQq deC\T k+d
s]ksTT f d$Tw n&
$\Te\ #+> |yT+~.
H+ eTT+< #|qT <[
VQqT\ eT XeTX MT<
yTTy $Xd+ e+&yT
XeTjT J$+> ysT u$ksT
qT k+d eedq T d sq&+
y] dT\u k<yT+~.
sjT+> <[ VQq |C
keT+ |\T $<\T> eTq
J$+ eeTeT+~. &
usus\ d++<+ |k$T
yTq < nsTTH n~ |Ck$TyT q ~
L&. |Ck$T d++<+ us
us |sTqT q |sT |q |T
qeds+ <T. n< <[ VQq
d\T #dTHsT. <[ VQq
d @ |HH HsTe#T, @ |HH
#jTe#T. eTw \T, \V
q\qT <[ VQq J$+ q
eTT& T +T+~. u su s \ T
]H=sT Te&+, n|&|&T
=Te&+ y] dsk<sD+.
T, qT\T s#
T > us H,
y] eT< |eT, nHq\ L&q
d++<+ e+T+~. <s *d
|qT\T #dT e&+ e\q @s& de
^TssTT 8`3`2013

q+ eT\+> y] eT< |eqT

s>\T dV+> #T#dT+
{sTT. H>* <TH us yqT
$Hd us | us keT
ueq +T+~. qq $qyTd
H|D+ | us $Xd+,
>se+ +{sTT. y] |[ k<
sD+> |< ~]H, u\ $y
V\T + sT>TTH $&\,
esT eTqTe ke y<+
e+&+ e\q \e+| |s\
ks+ <H #b*. <[ y&
Vs+> y~\| n $wj\T
L \+ w + > # ] +q s T y
usus\ $&\T eT+psT
#ksT. \ |+#sTTr, >eT
|+#sTTr, neT\\ eTT#
n# <+|T\ eT+ #&T
\qT #]+, n+<] y<j>
yTq sjT+ rdT+{sT. <s
d+ks+ #d |]dT\T b
dVJeH neX\T eT>yT
eTs esZ+<T qT $&\
n+^]ksT. y esT eTqTe
#s+ e+~ { $+T |q]
yV+ ndq& y]deTd
<T. <[y& |CkeT+
| #d |CkeTeT B{
#| e#T. $&bsTT ds +
d q |q+ qT+& e+~. q
XeT qT+& e+~.

29

V<su< |\TqT K+&dTH+: en kMT

{e\ V<su< d+u$+q u+T |\TqT en kMT V+< re+>
K+&++~. d+|Tq q ksTT <s| #sTT+ +~T\qT re+>
+#\ ]+~. |e] 22e B <jT+ |q enY d qs Hu qTdY n
u+T|\T
#bsTTq y] | kqTu |{
+ #sT. >jT|&q ysT s> \Ty\ dTq T
*bsT. d+|TqqT |b sV+> <s| #sTT+#\, |\T ]q y+H <s| #|
eTTqT| = >|\ |sqT |{d |+> esZ+ y]H u<T\T> |s= <X <s|
#|f |jT+#&+| jTq $#s+ e+ #XsT. d+|Tq ]q y+H <s| ]bsT\T s
eTT+< esZ+ |\H d+# $<+> ys <H\qT y\Te]+#& L& jTq | |{sT.
{e\ dL]{ @C\T e>y, nJsY, d+s a m|dt, eT eTd< u+T |\T d++~+
d+|T >|\ es+> #s\T #|{ =+<] nsdT #XsT. n++& = sE\ yT +<
eT+ dTo esY w+& C|PsY du sYmdtmdt, ;C|, d+|tT >|\T us<X+ V+<
>y< |]>= $<+> eeV]dTHjT ybjsT. sTy sjT e\ Z jTq
q yK\qT yq rdTe&+ ys $wjT +. B <s yde + nsTT |dT eTsTT+~. m+<T+f
w+& +f*CH esZ\T |s=q y~\ <s+>H yK\T #d +{sT. V<su< u+T|\T
<s| nyT] dVjT+ n+~kqq&+ duq, nsTTq|{ jT{ y] dVjT+ +&H djT
eqsT\H |P] wb+> <s| #sTT+#\ Hu qTdY n |uT ssT. d+<sqTks+
sjT |jH\qT |q |{ deTdqT <X+ $d |jq+ d+ #&\, >y<
ydy eTT+<T rdTse& eT e+T w #j\ jTq sjT HjT\qT ssT.

+&jTH eTTCVBH
|dt n&dt @+{?
+&jTH eTTCVBH |dT n&dt @$T{? <
ss\ d++~+q <s\T @yTH MT <>Zs
Hj? +f y{ ujT|+& n CrjT
<s| d+d n~sT\qT Ce eTd<T N|t djT <
nV< TU &e+& #XsT. u+T|\T ]q
|k <s| d+d\T mTe+{ <s| |P]
# j T +&H =+< s | & <s T \ |s q T
|{dTHjT ||{sT. V<su< |\T
+&jT H eTTCVBH Vd+ +f < d++~+q
<s\qT jT|{\ &e+& #XsT. n~s
|q\, <s\ b+q <, e>y,
eTeTd<T, d+sa m|dt |Tq L&
|uT jT++>+ nejT eTTdeTT\qT nsdt
#d+< jTq $eT]+#sT.
30

<sT nqTeT\ $eTT

>y<T\T> nqTe+q <] $eTT \_++~.
s, +<|<X, eTVsw |U sjT
HjT\T, s*dT\
qT Ves+<T |Hsq
s|D\| nsdsTTq $K] eTTr sY sVH d~F,
jTdT|t q\+&\qT $&T<\ #j \ CrjT <s|
d+d (mH@) sT |e] 25q * #|+~. ysT
|qT mTe+{ <s\ \u+ < sT
s]++< y] s| HjTy~ eTTVeT< dTH
u * bs T . B+, | e] 25 s y]< ]
u+>TSsT |s|q >Vs C\T qT+ $&T<\
#Xs #bsT. \ws sTTu dVs+ usY
>y< <&T\ |Hs+ > @&~ >dT
mH@ 15 eT+~ nsdt #d+ ~. eTs |~eT+~ |s
Hs |{++~. m+<s s|s<T\T>
\TTH esZ+ jTTe\H nqTe+ s+~+
+~ |&+ X#jT+.

^TssTT 8`3`2013

jTs`3 |+q ksT

|D $<+d eed` jTs`3qT ksT |e] 25q yTTyTT<{k]> |++~.
XT<X\T |j+q BsXD |DT\qT >*H <+d+ #d jTs`3 eedqT
ksT #+~q $Td &|H sHZ C w H , nyT] #+~q $Td &|H @C d+jTT+ > sb+~+#sTT.
eedqT yTTyTT<{k]> yT&f]jTH deTT< b++| |+qT ksT sD eT+ XK
|q y\&++~.

<D =]j
=* eTV n<s* |eD+

Lu n<&> eT s

<D =]j =* eTV n<s*> bsY >H V

| e] 25q |eDds+ #XsT. y+H s =]j
q nDT sb\qT D+ $&|{\ yT
&e+& #XsT. <D
=]j |\ eTT|> |]D$T+#
@ #s\q |+#~ < dw+ #XsT.

usY eTsD \qT *|

yj*: eqe V\ d+|T+

s> J\s

usY ]\ neTT\TqT *| j\,

eTsD \
qT s<T #j \ |\T n+srjT
eqeV\ d+|\T &e+& #XsTT.
us |uT+ n| >TsT ] m+<T
neT\T #d+ < |+#*q neds+ +<
eqe V\ d+d <D
dj &s s Y MTH
>+> |s=HsT. \+&H +<+> | #d
yTd +sYsw L& n| ]r| +<q e+
#d+~.

nss sT
n~ sTe

CrjT nd+; y<+ Lu n<&> s

k ] mjsT. sk q k<sT&T
|& k nHs>+ u]q |&q|&T 2006
* n< &> u< \T sV+#sT. 2008
n~]+> Lu n<&> mjsT.

J\s qsYqT y]+# \D\THjT

y<|DT\ |]X<q y\&sTT+~. +<T
+& |{
$T $TH*V& qsY ysD
|eTTK b eVdT+~. n+<T j+{
H|yT \D\T +&&+ e\ n\ L&
ysdT+~. J\s +& $Tq dsY,
*eH &mH@ esT\T qsY
sDeTjT n|{H #s\qT n&T+{jT
*bsT. qT qT+ J\sqT e+ $]$>
y&&yT sTysTT.

n<|> LsT+f y<T\ eTT|!

sE H\T>T >+\+f med| n<| > Ls= +&y]
qsY, eT<T yTV+, n~ sb T +{ Bs* y<T \ eTT|
b+ +< C n<jTq+ n|eT+ #k+~. d*j
45`64 @ eT<ejTdTq 2,67,000 eT+~| n<jTq+
sV+ ydH d& e]{ yTs |*\T y\&++~.
|ue+ |sTw me> |++< y\&+#sT.

nss y sT q&+ e\ sTe

|sT>Ts C n<jTq+ y\&++~.
deTjT+ y{ q&+ e\ Xs+ =e
|sT>TT+< *|+~. sy $<T\T
s]+# ysT eT<TyTV+, n~ sTe u]q
m |&s $e]++~. <jT+ H sT
H nss y H y{H <Twue+
|y <]rd usTTH k n&T
|&q f. k qT+
me> +T+< Xdy\T >T]+#sT.
yT<&T z ]w u> s+# Ve]H nH e+dT
m\T Vs |jT m sT>TT+<
(b{H)qT |sY jTe]{ Xdy\T >T]+#sT.
CqH +<+ |]X<q #d+~.

|y n&Te#T!

^TssTT 8`3`2013

31

|T eqe\+ deqyT
nsTTq|{ = $wj y]
eT< ed+ +~. +<T
] ed+ L& {. ]
qsT\T n+<] e< deq+>
e. =+<sT u> <qe+T\T,
=+<sT &T |<ysT. =+<sT
eT<s> ysT =+<] <e+
nbsyTq d+|<qT |k~+,
=+<] @MT +& #d, =+<]
u{u{ d+|<qT |dT
H&T. nq ek\ n\eT{+#
ysT de+ m+<s HsT.
C sT|<\ e+T
d+|<qT <e&T <\ e<
neqT> +#&q $wj
d<s T d+|qT\T d]> >T]+#sT .
|<k<\qT >T]+ y] VqT
Hsys&+ d+|qT\ $~.
d\TdTqysT | +&
|qT\qT <T+{sT. y]
d V j T + # j T & + H e T
k|\+ +< >T]ksT. eTT
qbsTTH |<k<\ &T|
+b\ |jT |&sT. eT
e+T Vs d+ nHsT\
|&sT.

T
~
^
T

ndq >+
VY n(s) Kb |C |~.
s&+s *q qs+
b\&T. n{ $T+ >=|
<eu |sjTDT&T. b\&>
+ L& b~ d+ w|&
ysjTq. k] eTVqTue&
+{ q& @MT < T .
n|&jTq w+ |#d =
><TeT\T #sT. dreTD VY
be (s.nHV ) y{ |+& $d]
s=f\T #XsT. s=f\T e&+
uH Ls=>H, |<y&T
>TeT+ eTT+<T= ne!
* HqT q& @yTH
|+& n j+#&T. y+H
VY n(s) <+|T\T eTT
uT<eT e&+#Tq s=f\qT
j# <q+ #XsT. sTy
$T*q |+& eT]=+ *|
eT s=f\T jsT #XsT.
e&+ , +<eT LsTHd]
nH< e j+#&T. eT
Vs L& n yXsT.

jT+.&. kHUH
eT&ek] $T*q =~ |+&
* | eT e+&s T . eT
+<eT Ls=H> UB
e q& @yTH |eT
n]+#&T. k] L& H{ <>Z]
Vs sT|< UB
yXsT VY n(s) <+|T\T.
q& +{ eT+sT
| @MT $T><T. +{ys+
sE eT+{ H & T |
+|= |dT\T |&THsT.
e\+ <e+ d+, <e|dq
d+ nHsT\
qT <Tq rsT,
djT+> * n\eT{d
m<T{y] <<qT rs&
ysT |&q |jT+ <y
n$T d+w+ *++~. y]
| |dqT&q <e+, y]
|X+dd ysT<e | |eT
sT|<\, nH<\, UB\
nq+ |&sT nq y
ne]+|CX &T. qT, sE+&
s| bjT d+|< | |
|+#T de+ |<k<\
| u< > eeV]+#*. <e +
=+< ] d + | < , =+< ]
$ T > T ]# d | d T H & q
yd y > V +#*. eTq
d+|<, d+b<q sT|<\
V L& +<q $wj
eTsTeL&<T . <e + n+<] |
<++ <s >TDbs+ >V+#
d<T~ |k~+#T>!

^TssTT 8`3`2013
32
Edited, Printed & Published by S.M. Mallick on behalf of Telugu Islamic Publications, Typeset at "Geeturai Graphics", Printed at Cosmic Printers,
Lakkadkot, Hyderabad-2, RNI R.No.37796/81, Postal Regn. No.HSE 422/2011-2013 Phone: 24564583. e-mail : geeturai@rediffmail.com