Professional Documents
Culture Documents
e
Famosa es entonces la espada llamada Filo Penetrante Ju Que,
y la perla conocida como Noche Luminosa Ye Cuang".
jin ho j que
zh cheng ye gung
, La espada Ju Que era una de las cinco espadas forjanas por el p . ~ I ~ h r e maestl"(l arme-
ro Ou Yezuo; la espada perteneci aln'Y de Yue, en el periodo Chull Qiu. En la aelua-
lidad, en 101< crculos de artes marciales, la espada Ju Que es bien conocida y mencio-
nada. Se dice que su hoja puede penetrar el acero". En Sou. slw.n J ~ clebre obra de
Kan Pao (siglo IV). se menciona la mtica perla, que tena la cualidad de iluminar la
noche. Perteneca al marqus de Su, y fue la recompensa a su atrevimiento y aud,,,,ia
por curar a una serpiente heridll, esta le dio la perla en seal de gratitud.
17
18
~
1f
~
7F
1I 1 ! II
guo
zhn 1 ni
-fruta- ,estimar <ciruelo, .manaano.
'apreciado.
v
y
. ~
........
7(,
fJ!.
II jI 1
ci
ch6ng jie jing
'comida- 'pesadu, mostaza, .jengibre,
'vegctaJ"s, <.apreeiaJos'
Estimadas son las frutas del ciruelo y del manzano;
la mostaza y el jengibre, apreciados vegetales.
gua zhn t ni
cm chng ji jing
19
'1:::
mA
}
, ~
iltll
;1(.
II II
hi
xin he dn
,mar', .salaoo- .ro. -inspdo, insaboro.
3 t ~
..~ ; ;
~ J 5 J
*11
lo'!.
~ ..
: El
! ! Ir II
Un qin yu xing
'peces con .esconder bajo 'plumas' .volar planeando-
escamas> el agua, .alaa- ,,,I,,wu"S<': <en el aire.
.sumergirse-
,minucioso,
20
e,
El mar es salado y el agua del ro es insabora,
hay peces en las profundidades, y aves que planean en los cielos.
Mi xin h dan
lin qin y xing
27
di huo shi lng
tt tii )( t
L_--:--: Jl I l! IIL__. . . ' : : - ~ - . J
,urog",,'
,hombre'
'eminente'
'profesor. <fuego>
.encolenzarse.
,el piaIletll Marte
'emperador>
Lng Shi: Maestros Dragones. Huo Di Emperador delFuego.
~ ~
t
-.
",.
'rJ
.L
mao guan ren hung
-pjaro- .funcionario. .hombre. ,;,,(,eranfl>
<mandarn, -eupremo-
'ejercer un UaIg'" <imperial.
Na" Guan: Oficiales Pjaro. Rn Hung: Soberano de los Hombres.
22
+
Antao, los llamados Maestros Dragones y el Emperador del Fuego,
los Oficiales Pjaros y el SeJ10r de los Hombres,
/dieron a conocer sus artes'.
lng shi hu di
ojito gun rn hung
'El emperador Xi designaba a sus oficiales COn los nombres de lUb diblinloH ""j,,-
reH de de las antigua.> leyendas Por otra parte, los primen," "ineo
emperadores del Periodo Legendario -Fu Xi, Sh" Nong, Huang Di, Shao H"o y Gao
Yllfll\- estaban "uda uno de ellos 105 cinco elementos: madera, fuego,
tierra, metal yagua. El elemento del fuego corresponda al emperador Sf",,, Nong.
Saeo Hao designaba a sus oficiales con nombres de diferentes aves.
23
shi
'empezar,
-primero.
,unifican
,cuntrolan
-regular.
.composicin
literaria>
.ideogtamas-
'cultura,
.letra.
.caracter chino-
(expresin,
W ~ n zi: caracteres/escrito/fraseologa,
no>
-despus.
<Ililllbin,
fu
.tcjido-
'ropa)
.vestir.
y
'vestido que cabria
la mitad superior
del CUeIJ>'l'
shng
Yi shang: ropas, tejidos.
Inventados fueron entonces los caracteres de la escritura,
y comienza la confeccin de tejidos.
shi zhl wn zJ
ni f yi shng
25
tui
.rechaaar.
-prcpouer a
otro cargo,
ceder,
.recomendar.
wei
'sitio
,posicin,
.tmno.
, .1-
~
1I 11
rng
gu
"ed"r el puesLo, 'pas,
,pennitir, .remo.
,invitar,
1)
r
fiJ
;g.
~
! ! 11 1I
you y to tng
-tener- .nombre de la Gao Yao, uno de .nombre de dos
,haloer, dinasta fundada los ministros de! dinastas: al Tang
,existir>
por el emperador emperador Shuen Yao(23.:m-2256?
Shuon (xlln) [xun}. a.c.) fundada por
e! emperador Yao.
h) 'Ilmg (618-'Xl7
d.C.) fllndada por
Li Shimin.
26
f
Aclamados tiempos aquellos en los que el trono no era hereditario,
Iy Jos emperadores eran capaces de abdicar!
El emperador Yao de Tang abdica en favor de Xun,
Iy este en favor de Y.
tui wi rng gu
yu y to tng
27
dic
consolar,
'psame.
! !
mn
'pueblo.
,g"nte'
II
f
'golpear.
sOJuzgar por
las armas
,talar.
J!
zu
.delito-
.oastigo-
.incriminar-
28
}!J
,
~ t
; ~ ~
'1
zhou fii yn tang
.nomhre de .nomhre propio -expresar' -nombre pstumo
dnnstu.
del emperador nornLre de
del fundador de la
WL1WaIlt;, diIllisla.
dinasta Shng.
.distribuir. .diseutu-.
-ecoe
.Ianaur.
-caldo caliente.
Es preciso apoyar al pueblo castigando a los malhechores";
as hicieron los emperadores Fa y 'lang'.
dio mo f zui
zhu f Y1 tng
Frase utilizada en la ar-tualirlad.
'Tang, primer ",mp",raJor <1", 1" d i n a ~ l a Shang, alrededor <1", 1600 a.e. Fa, "Ji Fa, pri-
mer eml'erad"r de la ,Iinasla Zh"u ]046 s.c.mea a.C.
~
4JJ
~ ,
. ~
i[
1\ 11 1I
,. cho
wn
MO
.trono imperial, .preguntar. ,camino> .aentarse.
.vfa.
-t
-f-
..)-
;f;1!
-fa
,.,
! I I! 1I
chu gong png zhiing
juntar las manos ,igual, ,orden> inclinarse ha,,;a
,digrr;;e,
ante el pecho para .uniforme. 'reglamento,
.unu unidad, ,colgar> saludar, .en armona.
gradualmente,
'apaciblemente.
30
~
El soberano en su trono consulta a sus ministros sobre el gobierno,
Iyestos se inclinan respetuosos.
y de su serenidad majestuosa emana el orden del Imperio".
zu cho wen dc
chu gong ptng zhng
, El texto alud", a un concepto chino. el wu wei, de difcil trarJ"cein en las lenguas
occidentales. Puesto que la ley del Cielo gohicma todos los [",nmenos, es convenien-
te adoptar la aetitlHl dd wei wu wei, literalmente hacer haciendo nada, Un ejem-
plo bastante grfico es el de las ramas cid ~ < l U C C , que se in"linan hajo el peso de la
nieve, mientras que las ramas de otro rbol ms rgido Be quiebran. S trata de favo-
recer positivamente la accin de fuerzas superiores oponiendo la mnima resistencia.
Como ejemplo de iou wei. Alan Watts (El camirw del Tao, Barcelona, Crculo de Lec-
tores, 2001) menciona la tcnica de las artes marciales consistente en valerse de la
energa del enemigo.
3
1
ib
if
!I
-u-
II 1 I I!
i
y li shu
.amur ,impartir
cUJl<Jcimienl<Js'
U shu: puchlo de cabellos negros
(pueblo chino).
qiang
I LI_-:::-_-'
,,,fjeja},
.ministro.
.vasallo.
sbdito>
.scmeter-
-juzgar-
.someterse
humildemente.
.poblaciones no
chinas del oeste.
'atacar>
'conquistar
'IribllS del oesle
(TLelj'
32
Haya amor y educacin para el pueblo chino,
'j de este modo, gustosas rendirn vasallaje las tribus del Oeste.
i y l shu
chn f rng qing
33
il!
j@.
-d-
lO
~
1-_
..IL
RJL
1I ! I
xi er yi ti
,lejano, .cerca. .cscritura mays- -cuerpo-
,distante,
cula del ceracter
yi (uno),
Xi ce: lejos y cerca; por doquier.
3F
~
lf
.I.
f
~
1I 1I
shui
bin gu wng
.somctcrsc a- -agasajar a un .adherirse.
-rer-
,franco, hueeped. .anexionar,of'<:er,
distinguido, -someterse a
-elegantc- la autoridad y
reconocerla.
34
t
1
Es preciso tratar a unos y otros como miembros de un solo cuerpo,
de esta manera los pueblos brberos se sometern de grado al Rey.
xi r yi ti
shui bin gui wng
35
ti.
. ~
mng
piar.
,trinar,
ha""r SOnar,
zi
l
, ~ ~
~
~
1',
II II 1I
bi
JU
shl chng
'potril 10> -alimeot'" . terreno llamo -blanco.
JllCtIein de .brioso- comer 'puro.
,b"/',,r> un a,unlo_
'va"lO'
.plaza
En los rboles el fnix entona su canto",
los potrillas despreocupados pastan en las praderas.
mng feng zi sh
bi j sh chng
, Segn tradicin eJl la antigua China la aparicin de un pjaro fnix era ~ e a l rle
prosperidad y prueba de la sabidura y buen gobierno del ernperadoi;
37
hu
.camhio-
'transformacin,
II
bi
.signo de pasiva'
cao
11
m
Ciio mil: plantas, vegetales_
h'li
'provecho.
.ganancia-
.conflar en-
.Iuvorecer.
j wim
IL' ..J
fng
.los cuatro
plintos earninal.,s,
'cuadrado,
-luger, sitio'
La hierba y los Lasques verdean,
y la prosperidad se extiende sobre todos los rincones del reino.
hu Mi co mil
li ji wn fng
39
~
Ji:..
~
-x.
..nzz..
! I ! I
g
e
shn
fii
-re 'loe. '/estos 'cuerpo, .cabello
VSI
*..
.L
r!4
~
11 II
si d wu chng
-cuatro- .grande. -r-inco- .Irecucnte-
,habitual,
en general,
duradero,
Si d: "Lo, cuatro grandes: hombre, cielo,
tierra y tao. Los cuatro elementos: tierra,
fuego, agua, aire.
\Vii chng: Las cinco virtudes: benevo-
lencia, justicia, cortesa, sahidurta y sinceri-
dad. "Los cinco elementos: agua, fuego,
madera, metal y ;err,.
Del mismo modo, nosotros,
Iy cada una de las partculas que nos componen,
pertenecemos al mundo de los cuatro elementos
Iy de las cinco virtudes".
gi el shn f
si da w chng
10 Las cinco constantes w/. chang son: Ren, benevolencia; Y, rectitud..; Li,
correccin: Zhi, sabidura [discernimiento, y Xin, sinceridad. Los
cinco elementos en la cultura china "on: madera, tierra, fuego, metal y agua; y los Cua-
tro elementos, "si da, a los que hace mencin el v",r.;(J, 'UlI en la cul-
lUn! bdica y que en la Grecia dw,;icl!, a saber: ti"mI, agua, fuego y aire viento.
4
1
ymg
JU
wi
gong
'-_--,-__--"' e'__-,-_-'1 I I e'__-,-_-'
venerar
'!1;Uarrlar
reverentemente-
.nio pe'lu"n.
enar,
-alimentar.
,cducar,
Gong wi: cumplir, lisonjear, adular. J ying: criar, educar,
shang hui gm qr
tt
'-_--.,.-_-", 1-'__--.,.-_-', 1-'__--.,.-_-', 1-' -1
. partcula de inte-
ITugilcinretrica:
;'cmD es pnsihle?
Zpor venturar .
,lener la audacia,
.atreverse-
,intrpido>
-desteuir-
-rlenign..'
<calumniar,
.herir.
'perjudicar,
,,,fender.
Qrgn: cmo atreverse? Hui shang: daar, estropear.
y si adems consideramos el esmero paterno en nuestra crianza,
Zpor qu pervertir nuestras virtudes innatas?
gong wi j yng
qf gn hUI shng
43
nn
-mujer-
~ ~
fl
frJ
<9
7.j.f-
~
11
m zhcn lii:
-udrnirar-
,firmeza moral, ' l 1 ~ d o ,
.edorar. '"aalo'
ntegro,
.observar- .virtuoso- mujer casta,
violento-
Zhen he: rccro e inflexible.
44
nn
.hombre-
xo
'esfor7.a"le'
.imitar-
w/ieaci",
ci
-talento.
.cualidad natural-
liang
-bueno-
_sineeTI).
,innato>
.. ~
La mujer observa rectitud y fidelidad,
el hombre cultiva con diligencia sus talentos naturales.
nii m zhn li
nn xio ci liang
45
~ a
iJ!J.
~
ek
1I
zhi gua
b
gi
saber- -crror- .ser necesario' ,corregir,
,,,,,n,,,,.,r'
-falta- -cs preciso. ,modificar,
Zhi gu: corregir errores.
~ ~
b.t.
~ ~
,:-
7'
fjc..
, ~
"
1I
d
nng
m
wng
.obtener. ,tal",nto, -ind;';ando .olvidar.
.adquirir. <competente,
p"'hibici6n
-Iograr. .ser capaz, ,no hay-
'estar contento, ,no tener,
Conoce tus fallos, y corrgeloe,
sin olvidarlos a fin de preservar la felicidad".
zhi gu b gro
d nng m wng
11 Frase hecha utilizada en la actualidad.
47
fl)
JI.
II
l'
11
wang tn b
duan
-no' .hablar. . aquel, ,Jd",duos,j>
,JesorJenml,,, -aquelle.
,engaar' q. .deficieneia.
ella,
,
}ff
'ft
e
k
;fF
1I I i ! I
mi shi ji chng
.no.
"Jepender> .de uno, .cualidades
-derrochar. .recurrir a, .pcrsoneb (de uno).
-malgastar
Evitemos criticar los defectos ajenos,
y pavoneamos de las propias cualidades".
wng tn bi dun
mi shi ji' chng
.. Frase hecha utilizada cilla octualiriad.
49
1t
xin
,sinceridad,
.buena [1:"
,confiar.
shi
'ordenar,
<utilizar.
,emplear.
,hac"f r1e
modo <.jUI:"
.servirse de-
k,
ser digno de-
.podcr.
fu
reexamjnu'
.dar cuenta de,
.volver.
'retomar-
-recomcnzar-
"C.'Q
~ ' k
1 ~
"\El
~ .
~
::L
-e'd
1I II II
qi y nn ling
'gIllndeZII" peque- ,desear. ,r1ifciJ.
'sopesar-
ez de alma. -aapirar- -considerar.
10 que uno puede >llnLicionar, 'capacidad,
emprender" ,,,valuar>
soportar,
50
/
y
.. )
Seamos sinceros y capaces de rectificar.
y emprendamos solo empresas a la medida de nuestra capacidad.
xin shi k f
qi yU nn ling
51
\((
, .
/ .
:;L
1,
II
, I
11
m bei s nm
Moai. -efligido. ,hilo de seda- ,teir-
compadecerse.
t
.}
.o,
' . "
I! 1 I II
shi zan
"0
yng
-oda. .alabar. .ccrdero- -oveja-
-poesia. -cnbrito. -eabra-
-1
t
.. .-
Mozi observ el efecto de la tintura en la pureza del pao rle seria,
/'1 afligido exclam:
,,As empaa el hombre su naturaleza original!,,13.
En las Odas se alude a la nohleza de los letrados como a la pureza
de la oveja blanca".
m bei SI rn
shi zn go yng
,;< :o.1", fLIndado, 01" la "sc""I .. <le ",,,samic,,',, mosta durante el periodo de los Rei-
nos Comhali"nkR.
L.' En el dsieo I Chin!> se hace mencin a los oficiales de la corte ataviados con pie-
les <le""niem, 'l""simboli7aban la pureza de carcter,
53
.!J-
ft
~ ~
~ "
/1,
! j
"
1I
Jlflg
xng
wi xin
.luz-
.avanzar. <mantener- .virtuoso.
'grande.
.accin. <unir. ,aaUiu.
<camino, 'principio .talcnto y virtud,
fundamental>
Ji'ng xing: conducta noble.
y<-
.
ir
1(t:1
7.,
J- ~
1I ! I ! I
k nin zu sheng
.ser capaz de, -pensar .crear. .aahio y aanto,
.dominar. .reflexionar- -hacer- 'virtuoso,
54
Sigue el camino virtuoso de los principios fundamentales,
estudia y domina tu pensamiento, como los sahios hacen.
jlng xng wi xin
k nin zu sheng
55
"
-v
1I ! 1
d jin mng Ji
-virtud .fuerte. .clebre.
.saludable- ,nombrar .destacar.
11J
;..1
f,,-
.i! :J?
I!
xng
dun
bio zheng
-forrna corporal, ' correcto' 'IIJUllel"
.exacto.
.materia. ,mOlleslo. ejemplo. -irreprochable.
-apariencia- -rouniesturse. .justo-
.tcrnar por norma,
56
CIf:
S fuerte en la virtud, y tu nombre ser clebre;
observa una apariencia correcta y ademanes irreprochables.
d jin mng 11
xng dun bio aheng
57
ifr?
, ..
ft
-1,""
~
~
..s-
1I
kng gu chun shng
'vacuidad, -vallc. propagar, .sondo.
.trunsmitir.
'voz'
.ocro-
,vado"
.""ntagiar -tono-
Chun shng: propagacin del sonido.
Jt
~
.l-
! j II
xu tng
,y,wu'
-palacio.
.hueoo.
'gran sala,
-vacante. .mcseta de una
.falso.
montaa-
,dbil
.trnido.
xi
'pradi"ar
,hahitual,
,ejercitar.
,a1'""a>I",
. ligero,
SWlVe vientO'
,reyolulear de ajas
de un ave (idea de
repeticin)'
ting
t
En la quietud del valle resuenan las voces,
y en palacio el ms leve suspiro se vuelve eco.
kng g chun shng
x tng x ting
59
#JJ
ro
7J
1I ti
hu
yin
J'
<causa, .mal. .acumular
.calamidad razn 'extremadamente .emontonur-
malvado,
-malintencionado,
-pcrvereo
'..-
Jt
'"1r
! ! 1I 1I
f yun shn qing
-favor celeste, 'causa'
,hueno _felicilar
dicha. .afinidad. 'virtllOSO' -recompensar-
.fclicidad. -el bien. congratular
60
(f)
Nuestras malas acciones son causa de nuestras desgracias;
las buenas acciones atraen los Favores del cic10
15.
hu yin eji"
f yun shn qing
" F r a ~ ' " ""ellll utilizada en la adualid",J.
67
~ ~
t
! j II
rei bao
.no aee. .'lesuro,
bi
,disco de jade
cun urificio en
el centro,
.piedru preciusa
-jade,
,pi.. "hino,
,medir,
'- --', L' -'
t rt
F1
li
A... Xf'c....
tI 11 1I
ell yfn shi jing
,pulgada, .principic ' ~ e c "
.poderoso.
'corto' femenino' .disputar.
,rivalizan
Cn yin. un instante.
62
rt it
La: joya ms preciada no es tan valiosa
como el pleno disfrute de un instante".
che bi fi bao
cn yin shi jing
" Frase hecha utilizada en la llcLualidml.
)ff
X
II I!
zi f
.dar. .padre (padree]-
proveer'
'servil' a un
suponer
'cosa'
asunto'
.. soberano-
-cmpcrador.
jefe'
-suoenct-
L, -'1 1'- -'1 1'-__-,-_-" LI --'
y'
-partcula eufnica
inicial-
.decir-
,declarar'
yn yu
_otorgar
-en favor o en
perjuicio de-
jing
En el trato con los padres y en el servicio a Jos superiores,
se espera una actitud de gravedad y respeto.
zi fu sh jim
ye yn y jing
65
xio
piedad tilial,
.duelo.
-Iuto-
dng
'''8 necesario-
'l'OnVICnC,
jie
'con todas las
fuerzas-
-hasta el fin-
-agotar-
li
.esfuerso.
-energa.
Ji"'I"7./i'
Jie Ji: hacer todo lo posible,
con toda la energa.
~
11'}
-4t-
~
~
.,. "
,J2l..
II I t
zhng
z jin ming
.Iealtad- ,,,ntunees, 'en el ] l l ~ .[Jlandllto del
-rcctitud intema- 'mtodo- alto grado. ,,,,\o (conferido"
.integridad. .regla. .todo- un sobenmu)
-sinceridad. "ida
.destino.
Jln mlng: dar la vida.
66
Es conveniente con todas Ias fuerzas observar el amor filial,
y profesar lealtad inquebrantable al soberano.
xio dng jie ll
zhng z jln ming
''ji?
Jl
leE
-r
ln shen t bo
'aproxHnar;;", ' 'profunu0' ,pisar soLr" all;o fino>
." punto de-, 'c"",nditn, d["v!Ir H "a.lH) ,delgado.
.mediocre.
.despreciar,
Un shcn Ji! 00.0: andar con cautela, tomar precauciones ante el peligro.
s
,matinal
'PO! la maana-'
VI"J'"
-antiguo.
68
,
,elevar.
tex"itap
wen
.tibio
.recalentar.
-rereee-
.mediocre
-rvro
qmg
claro
.Fresco.
'apurar,
.el vaco puro
(taosmo)
Es preciso ser cauteloso como al caminar sobre hielo o
lal bordear un peligro;
levantarse con el frescor matinal, y acostarse tras acomodar
la los padres".
ln shn !J bo
~ U xing wn qng
" En la China illltib'1.la era costumbre garantizar el bienestar de les padres ",dentan-
do d ,,,!chiSn de BU cama, y solo entonces retirarse. La ""HLumhr" persiste en nuea-
Iros das, principalmente en Jllb zonas rurales.
1 ~ ~
.>r
M
f ~
flJ a
! I 1 I
si ln sr
"n
. pllr<Xen;e a <OT4uJ"'II' ' e ~ t " " esLa, estos, ,perfume "lenso_
.semejante.
,,,loco];,,,
eslas, jigaf"'}", recUer-
-parecerfa que, .aromtico- .ser- do imperecedero
,rasgar, de SU8 virtudes-
song zhi
chng
.como.
.al igual que,
.ulcanzar.
7
.pno .aigno de genitivo
o poeeeivo-
'partcula eufnica
inicial, intercalada
o final.
-eete, esta,
Ir 11',
'el' cuanto-
-vigorveo-
,/lore"",,t.",
'prospero
l
J.
y con todos ser como la orqudea que ofrece su perfume,
y como el pino vigoroso a cuya sombra siempre se puede aeudn.
si ln S1 xin
ro sng zhi chcng
71
)1I
'f;.
/h
b,
/)IL
1-":"'"
II I1 II
chuan li b xt
,fluir.
'no'
coniente de
ddenerse- -arroyo. propagar
-que fluye. ,cin:ular -reoceo-
.eontinuo. dase 8",,;al, .reepirar-
.desterrar.
"1. "
Jf{
-e-
.......w,.
II 1I II
yuan
chng
qu ying
agua profunda. -uguu dara. .recihir.
-cepoc-
'pura. ["mill" -reflejar la luz-
flejar posar- .es""ger'
,somhra'
hacer UBO' reflejo.
72
y corno el fluir del arroyo nunca detenerse",
y como en el reflejo luminoso de aguas profundas reconocernos.
chun lib xi
yun chng qu ying
l' Frase heeha utilizada t'fJ la aetlwlidad.
73
rng
'J>')r\e
,
.contener.
recibir,
. tolerar.
zh[
-uctitud.
-muneras.
.aire.
.rletenerse.
-habitar
-objctivo.
conformarse a
'as,
.de este modo.
'ser cnmo
rE/..
'pensar
.reflexionar.
'pensar con IIfedo,
'penslltivo'
,idea,
'14
R6ng zhl: comportamiento, actitud.
)
-
.:#;
Jt
-
-
(l}f
-
'd
yn ci an ding
-palalim. .trmino' 'paz, 'tranquilo'
.expresin- -cxpreein- 'tranquilo, 'en calma>
.Iocucin. 'palahra, ,calma> 'subscribirse,
.frase -despedirse-
.seguridad. .decidir.
-csqurver- -estar satisfecho,
An ding: tranquilo, apaciguado, seguro.
Que seas de porte reflexivo,
que seas de palabras pausadas.
rng zhi ru si
yn c n ding
75
dti
-smcero-
slido,'
.ccmienzo.
.principio.
chng
,realmente,
sincero-
.verdadero
'Ildrnir"hl",
,excelente,
,bdl",
fA
~ t
:t
7
"
1 ! ! !
shen
zhng
yi lng
.cuidadoso- 'acabar por se debe .virtuoso
-cauto- completo, conveniente. -excelente-
-poner atencin en' 'concluir, -oportuno.
'mandar'
r1iscrcto> ,mOH\" -apropiado. .decretar-
.finalmente .hacer que-
76
..
Un principio sincero y diligente es loable,
la constancia para concluirlo es excelente.
dii ch chng me
shn zhng y lng
'1'/
j
-fundamentc.
'raz,
.hase
<segn,
.("mfoTIlle 11>
"Oque
causa,
-sitic.
.local-
y
'''argo>
<oficio
-ocupacin
'pmfesi(;n>
'patrimonio,
rng
.glorioso-
-honor-
,ilustre,
, honorable,
~ pJT J1
'-_-,-_--'! L!__-,-_--"1 I I L!__:::-_--"
I!x.
~
Ji.
.;t,.
n
7<...
(ti ,
1I 1I
j shen w jlug
,tomar notas, 'superlativo. ,no <lmite,
.registro- 'IIlUY' '8m" -termino-
.cuaderno- din,
'pas natal, ,extremo,
,nacionalidad. -Icontera.
-reputacin.
.. ?'
~
~
f
.-.
(-,
IJ "
..,-7
f'(
lodo ello es el fundamento de una carrera honorable,
yel origen de una reputacin superlativa.
rng y su ji
ji shn wjing
79
xu
you
dng
shi
educacin
-est"diar
.aprender
.cxcelentc
-bueno.
.sobrcpaser.
,elevarse.
<ascender
,ins"ribir
-madurar
.Iuucionario
-ejercer cargo
pblico.
.examinar .
zheng zI
lA l ~ ft lIt
'---_--,-,-_--"1 I I LI__,-,-__
.atraer hacia s.
'recoger'
,suplir,
,ayudar.
.tener el cargo de.
.deberes del cargo
.funcin.
-nicamente.
.udministracin
,ley ..
-gobiemo.
Cug zheng: ejercer un cargo pblico.
80
Madurar mediante el aprendizaje constante es preciso
/para ascender de rango";
as como cumplir nuestros deberes oficiales y colaborar
len la administracin.
xu yu dng shi
sh zh cng zheng
lO Frase hecha utilizada en la actualidad.
SI
;ij-
11
cn
Y'
gon tng
,preservar'.
'pen81l! eIl' .scgn- peral silvestre
-existir. .1". ,de acuerdo con-
.scr. .emplear.
-dulce-
.informarse. .cuusa.
-de buena gana'
.guerdar- ,caz",
,dormir"
-dcpositar. piema sudta.
-!-
X
rj<.
\'ltt
;,1
-
II I!
q
r
yi yong
.irse.
'Y'
-ventajoso' -declamar.
.dejer.
-oero .provechc- 'cantar,
.panr. -entonees,
,enn'IUe("rne 'poema lrico.
.marcharse . ,todava mas'
82
" ..
-.
t.
Cumple tu deber con dedicacin y alegria,
/como se cultiva el peral silvestre yno nan,
en conmemoracin del duque Shao". y en tu ausencia tu nombre
ser celebrado en romances.
cn yi gn tng
q r yi yng
ro duque fue y numo dele"ha del '/U<jue de Zhml (Zhou Congdan j,
hermane del primer "mpenu/"r de la dinasta Zhou, y ,;ohem como regente Iras la
rnllert.e de este, consolidando el poder ci., l<m Zhou. Sera considerado en <lb l=lns
confucianos como ejemplo de caballero virlu"",,.
,
t
__JI
1
yu
sh
gut jin
msieu- ,dif",r"nLe hOllurable' de baja co"diein,
prol"""]"
'otm, dase alta. ,harato
cortesa. .exceder .caro. frvulo.
exlLaonlinurio
'"'uuJenm
(('(Jrlesa, mi
resuelto a humilde... ).
l
1E-
1I II
Ir
bi
'Un bei
-eererar- -hnnorable. bajo-
dar "u!lo.
,honrar inferior.
oere",,,mu 'no 'lUJeras... ,venerar migar.
-etiqueta. .respetar. .vil-
La cortesa se aliene al protocolo
y la etiqueta es distinta entre la nobleza y la plebe.
yu sh gut jin
Ii bi ziin bi
shng
.arriba-
-supenor-
-subir.
,ir baeia,
,aplicar
.armonia-
-reconciliacin
'amistoso,
'amable,
.denota reacones:
eOIl, juntamente, Y'
x
<inferior>
.debajo.
.descender.
-hurnillarse-
m
<concordia'
Jt
rt.
Fl
~ ? 1
ft
El
,W
! ! I!
fU chng fu su
<marido-
'cantar'
(esposa, 'seguir.
.mujer- .continuar. ,homhre>
86
Entre superiores e inferiores reina la annona:
el marido inicia el canto y la esposa le sigue".
shng h xi mil
f chng f su
" Fmse hed,u ulilizada en la uctuulidad.
r ~
/
1 ~ 1"1
~ ~
r ~
II
1I
wi
shOu fu
xn
.cxtranjoro. .recibir. 'maestro, ensear
-fucra- -aguantar- 'ayudar> .instruir.
. toleran .comentar.
.aceptar-
ro feng mu yi
-cntrar. recibir algo con .madre- modelo,
'penetrar en las dos manos -dama. ,norma
la casa, (respetuoso] , .hembra. 'costumbre.
-dcntro- respetar' .crigen- .instrumento-
.alcanzar- cOnfOnll1lrSe' ,modales.
M yi:
madremodelo.
A + -It k
__-:-__-"I I I ! I LI -:----'''--'
ss
En el exterior; buscaremos la instruccin del Maestro.
En el hogar se sigue el modelo de la madre.
wi shu fu xn
r fng m y
sh
gu
it 1
I 1I II II I
zh
.rodo.
-todos.
,to paterno -hcrmano mayor
del parir".
,hermano menor
del padre
Zhii gii: "to, paternos.
yu Z> bi
,hijo.
'como
,,,,,,no,
,nio (wmparativo).
r
-hijo-
,infante,
.nio.
-diminutivo final,
Trataremos a los tos paternos como a los propios padres,
ya los hijos de los hermanos como hijos propios.
zhii g bi sh
yu zfbi r
9'
:L 'ft
kong xlOng di
'mil}"
mucho,
,agujero,
,fra""".
.Iibre.
tng
-scmcjante.
.unin.
compartir
,ahrazar
'aorar,
'seno'
ped",.
.adherirse-
vapor,
.uire-
nlienlu.
.espritu vital.
.el elemento ms
Blllil de ["dus
las rosas.
,,,6Iera,
'HlSI,>Jfllcin
-hermano mayor.
lin
conectar-
,juntar,
-hcrmano menor
zhi
.rama de Un rbol
Tng qi lin zhi; idnticos sentimientos, como ramas del mismo tronco,
Al hermano mayor y al hermano menor amaremos por igual,
como a ramas de un mismo rbol.
kng hui xing di
tng qi Iin zhi
93
"
j:
-
X.
ti
jiao you
tu
ron
recproco. 'amistad, 'l'unen;e de .repartlr-
mutuo. amlgo, acuerdo- -dividir.
.entablar "ompaero, ,regalar. separarse,
relaciones- -a""ciado- ,recurrir a- parte.
<'-")I1vemr
liao yu: hacer amigos, enlabIar amistad.
i7}
Jf
A
})1
1I
qie m
zhn
gui
.tajar-
,pulir. 'amonestar .uso eslaLl",<:ido'
.cortar. ,afilar. .advertir. <H,gill'
-trebajer el hueso 'muler, -avisar .imitar-
o el marfil, 'Hlol"slj" -esiue
-disco u crculo.
'atormentar.
94
En la amistad, el consejo mutuo
es como el cincel que pule la piedra".
jio Y(lUtu ten
q m zhn gui
" Frase hecha utilizada en la actualidad.
95
1:::.
it
f . ~
1 ~ ' J
....;; ':
. ~
rn ci ym
"
humanidad .afecto. .pohrc . .compasin-
.h"nevnJem,a _krnura_ ,disimular
afliccin
. hondad, "ario_ ,mistel;050- .sincero.
_virtud perfeda',
bundudoso .afligido-
-LernunI maternal -alegora
,dolor
Rn c: bondad. misericordia, benignidad.
, ~
r
\1..'
'U!...
( "
1I
zao el
.hacer siguiente
'crear' 'vez
.poca-
'puesto
construir. <segundo-
.nvcntar. .infcrior.
.tundar- etapa-
.comenzar .Iugar-
-!
Zo ci: precipitadamente, a prisa.
f li
.irse.
apartarse dc .
.luz
~ /
=
Tendremos humanidad y afecto para con los desfavorecidos,
de estos no nos apartaremos apresuradamente.
rn ci yin ce
zo el fu t
9"
;l
i! er
1I ! I II
ji yl lin tul
,reditlld, -rectitud- -recto- -retroceder,
<templanza.. .ntegro- -ceder
.modcracin.
'moderado' ,disminuin
-devolver..
>f
{1f
II 1 I 1I
din
pi
fei ku
.caer- -scr tumbado, 'no> -prdida'
,derribar,
-rpido. .rebelde.
-Ieliemente-
":lma' .canalla ,caer,
,locura, .faho de carcter,
"
11
shu zhn
zhi man
'guardar, .verdadero- 'ambicin> ,lleno'
.observar. -verdad- -deseo-
-eepcrer- .eealidad- -unhelos.
.custodiar. do natural y .ohjetivo, ,cOIo1'1elo,
autntico> .anales.
Da,,) hombre
el",-u.l" al ran,'
de los Inmortales.
1i
.)..
tI
""s
lcl
lE JI I!
zh
w yi yi
-persegurr-
-la materia, .resolucin- 'migrar>
,rivalizan .l, Betes' .idea- -cambiar.
.avanzar paso .regalo. -pensamiento. .trasladar.
a p,,;o> 'cosas> 'plan, 'mover.
<objeLos,
102
Preservando nuestra naturaleza se colman nuestros deseos,
persiguiendo bienes materiales nos apartamos del camino.
shu aben zhl mn
zh w yl y
103
~
#-
~ ~ ~
."
I! 1I
jtan chi y cao
.porsisur. -aguantar ,elegante,
-firrneza de
insistir -mentener. ,correcto, conducta,
'sostener con 'tener asido ,dislingul". ,pnn."p'ru,
fuerza, fuertemente- _propsito.
,firme,
.conducir.
-no ceder
hao
.bueno.
-excelentc.
Ju
.gredo de nobleza-
-dignidad,
'rango,
'copa de vino-
zi
Prenombre reflexe-
siro: ella misma, l
mismo, s mismo,
'personalmente,
.naturalmcnte.
espontneamente
mi
-gnchae de arruz'
.pur.
triturar-
Con firmeza persistiremos en nobles objetivos,
y la prosperidad llegar por aadidura.
jin ch y co
hao ju zi mi
05
du
xi
-cepitel.
.metrpolis.
.ciudad.
.distrito.
,Estado)
-brillanre-
'esplendor,
<gloria>
,China.
<veran",
-eepaciceo.
-dinastfa Xiri.
Hll xa: y vasto, nombre anti-
guo de China.
,
...
- ,r,
II II II
dong
x
l
Jmg
.Este- -este. ,Ju",
'metnSpolis'
-extranjero. -capital.
106
...
-
Dos son las capitales de la gloriosa China,
una al Este y otra al Oeste.
d yl hu xi
dng xi r jing
10,/
~ t .
>.)..
15
; ~
F}
~
11 II II I
bd
mng mn lu
.espalda- -monte Mang. -cara- ,ro Luo.
.detrs. -lado.
, (1)'
, , ~
#
~ m
>3-
,f)
~ : L
1I ! I 1I
f wei ju Jmg
,nolar, .tio Wei, .upoyan;e, .tio Jing (ulllleIlle
,nudHr -descansar sobre, del ta Wl'ij,
jig,nu!o, incon_
-ucupar-
aislen!". -poseer.
108
Luo Yang a la espalda del monte Mang junto al ro Luo;
Chan An entre el ro Wei y su afluente Jing.
bi mng min lu
f wi j jing
19
.fl.;!:
o
J;r!j.
j7
ti I!
gong
din
pn y
.palaoio- ,templo' .eerpenteur. -frondcso-
'mansin, .pala",,, .replegar sobre s -apretado.
.templo. <gran saln de un .fuentea y platos> .sofccante.
palacio- <volver, .ahogarlo>
Ju retaguardia, ."bmmado por la
-cl ltimo>
'Casa de dos pisos>
-pieo-
,torre>
110
guan
,,,olltemplat'
,mirar a lo lejos>
,observar,
.uspecto.
<concepto>
,(en ,",uarl" nnv,
templo taosta),
<alto>
<volar>
.ir de prisa)
-flotar al viento>
.elevado-
Jmg
'espanto>
error>
.enloquecer,
-alarma-
<asombro-
En sus palacios, las estancias y templos se repliegan en
/laberntico trazado,
y sus torres son tan altas que causan espanto.
gong din pn y
Ingun fi jing
111
00
~
*
Jt
~ j
I II
t x>e qn
shu
.dibujo. 'escritura-
,aves- -animales-
'pintura, -esbozo- ,voltil> bestias,
-mepe- <apresar'
Qin shOu: pjany; y cuadrpedos.
lng xin
,..
hua
~ ~ ~
J!!.. ~ I
'--- ---JI LI__"-__ L -" LI -'
.cuadro-
-pintura-
.pintar.
.trazo de un
carcter,
,brillo>
,variopinto-
-caracterizar
,inmortales'
,mgico-
,maravilloso.
genio,
,espritus'
.alma.
'prodigioso,
,eficacia
.Iisto.
.manejnble-
172
( ~ )
~ '
Pinturas de aves y animales adornan paredes y lechos,
junto con coloridos cuadros y caligrafas de los inmortales.
t xi qn shu
hui cal xin lng
713
,el tercero de los
diez troncos celes-
tes (fuego)'
-fuego.
.Sur.
'cola de pez,
-morada-
.habitacin.
-poseda.
-elojarse.
.haliitar-
-jomada militar.
.costado,
.lado.
.Iareml.
.al Iado de-
'cerca de)
q
lnIClar,
,nstmir,
.nbrir la
inteligencia,
.comenzar.
Jm
zhng dui yng
.el primero de .dosel- 'par, -columna.
los diez troncos .toldo- 'pareja
.pilar.
celestes, .colgeduras. <responder.
,el primero, .tienda de .enfrentarse.
-el mejor, campaa, .controntar-
.corresponder.
714
l'
Numerosas estancias secundarias rodean la principal,
cuelgan tapices y estandartes de las columnas.
bing sh bng qi
jia zhng dut ying
715
ll.
! J
si
yn
she xi
mays- 'eslera de bamb' .disponer. -cetcra-
""la del nmero
fiesta, rumiar- .asiento-
cuatro para evitar -banquete. "olocar- -banquete.
fraudes, p11:'J.'Urar. .puesto de honor,
.clesplcgar. ,Jispo"ter
proyectar.
Si yn she x: dar un gran banquete.
1$
t)LJ
gu s chu sheng
.tamhor. .cltara. ,soplar, ' instmmenltl
.tocar compuesto de
instrumentos, lrece a diecinueve
-vigiha nocturna, flautas de bamb
excitar. de longitlld
.agitar- diferenlte,
J/6
P ra los mandes banquetes se despliegan alfombra', de bamb.
a b- _ Ilautus"
y suenan tambores, ctaras y au as .
si yn sh xi
g se chui shng
21 SheIlg en el original.
71'/
~ 1 .
rb.
~ ~
r ~
II
shng
J"
n bi
.subir. .grada. .ofrecer- 'gradas del trono-
.elevarse-
'peldao'
'p.... ,.senlar, .el emperador,
.ascender. 'escalera ,recibin
'ser promovido> .rango. -ser ugracisdo-
,dominarse.
I
Shengjie: subir los peldaos; sL1bir las gradas.
4t
~
~ t
J.
"
I1
bin zhuiin yi xing
.scmbrerc militar
-eow-
,duda. <estrella-
de ceremonias- .rlar vueltas> .. sosp'Xha, -estro.
,oficial de baja -desplaearse. ,semeJan ,estrellado>
graduacin, 'parecer>
y cuando los oficiales suben las gradas para presentar
/sus respetos al emperador,
sus capas bordadas son tan numerosas que semejan
/un cielo estrellado.
shng ji mi bi
bin zhun y xing
"9
120
70
'!.
Jt
~
t ...
! I ! I
yu tng
guang
ni
-derecha, ,comunj""c, ,amplio, ,interior,
<vasto' -dentro.
Guang nl: pabelln de lectura privado de la
familia imperial.
~
i!
; f ~
aJI
! ! I
!J
ZUO d chng mng
.izquierda. -penetrer- ,r",obin ,vrillante
'cumunican <CllIllener ,dam-
.Ilegar a. ,luminoso,
.manifestar.
Chng ming: pabelln privado de diverti-
mento y ocio.
Por la derecha se comunica con la estancia guang nei;
pOI' la izquierda se llega al pabelln cheng ming,
yu tng gung ni
zu d chng ming
121
.enseguida.
'YII'
-pusudo.
,ya que,
'y despus,
-reunir.
.recolectar-
.compilar.
.tmulo.
'grande',
.dque-
-Iey.
.alusiones a les
textos clsicos,
San (tres) fn w (cinco) diin: libros clsicos de los tres emperadores y de [os cinco
soberanos legendarios.
"
~
~
~
71F
! ! t [ [ [
yi ju qll ymg
,igualmente, .reunir- -tropas- <talento-
'multitud, [o mejor
-juntarse. .eminente-
722
,f'
.. >
donde se conservan los clsicos de los tres emperadores y los
cinco soberanos legendarios";
ah se renen los mas eminentes letrados del reino.
ji j fn din
yi j qn ying
" Ver nota 5.
123
~ . : l :
~
11
l!
1f
ti 1I
d gao zhong n
nornhre propio, "uanuserilo'
,nombre propio, 'pertenecer,
'curlar, ,horrador, .vaso- ,,,ontrolar,
.impedir, ,caligrafa de ,arru,e,
caligrafa de esl-
eslil" cursivu' lo administrativu;
Li shu.
) ~
-t ~
~ <
nx:
1I 1
qi shu bi jing
,Iuca il1m' .muro. .Iibros cannicos!
barniz- ,escrihir, 'pared, confucianos [los
clsicoe), budistas
(sutras],
taostas/los
clsicos.
En la biblioteca se encuentran los manuscritos de Tu y Zhong en
/estilo cursivo y administrativo",
as como los libros lacados y los clsicos hallados escondidos en el
/muro de la casa de Cnnfucio".
d go zhng Ji
qi ah bi jiug
,,' Clebres Galgr>l/()';. Iil Zhan vivi len en d siglo I >I.e., y Zh",,!; Ya" vivi,) eH tiem-
pos de las dinastas Han y Wei.
el, Un descendiente de Confuoio ocult en un IDUro ueLerminau" nm"ro de liLws, cl-
sicos de la literatura china, a fin de s a l Y a r l o ~ el" la 't''''ID>I d" lihmH lI"v>ld" II cabo
por el primer emperador de la dinasta Chino
125
-palacio.
.departamento
particular en el
palacio imperial,
.residencie de
funcionario,
-urchivar.
lu jing
. g e n e ~ a J del
ejrcito,
.alto jefe.
,dirigir>
.estar a la cabeza.
xing
,ayudar'
-observar.
'w;pedo>
,ministro de
I::Mado>
16
.carretera .
,via
'procedimiento,
.mtodo.
.clase.
726
x
'poner sus fuerzas
al servicio dd
derecho y la
justicia,
,enderezador de
entuertos-
,a ambos lados.
hui
<acacia del Japn.
-sfora-
qmg
-rninistro.
'presidente de la
corte suprema.
Ttulo empleado
por d emperador
para dirigirse a sus
ministros.
-querido/a (entre
esposos).
?
En palacio hay dependencias para los generales y los ministros,
yen el exterior, bajo el rbol huai, los magistrados
/dan sus veredictos".
ro Iu jing xing
I xi hui qing
" Era en la antigua China que determinados ministros hicieran pblicas
sus disposiciones al pie de! lrbolllumudu huai.
J27
"
it
a ~
r
/,
f
! ! II ! 1
h eng ba xin
familia- 'Conferir feudos -ocho. ,circunscripcin
casa. o ttulos- anmllslnJ.liva
.batiente de .nco. .distrc.
una puerta- .Imite- .eondado-
,scllan
'
~ , & . .
1-
ir-
". r:I
/
'"
jia
JI
qmn bing
CaSa 'proveer-
<mil. .soldedus
.familia. -otcrgar. .tropaa.
.conceder-
728
Hay familias que administran ocho feudos,
y cada casa dispone de mil soldados.
h fng b xin
jia jfqin bing
12
9
,
r:
fft
-
o
10)
7(!.,
11 1I
gao guan pi nin
.ulto.
'gOlTO'
.carroza imperial.
.noble- -sombrero-
-asistente, .vehfculo de
-eopcocr- -cresta- -reforear. traccin humana-
,honrar. ,pem",ho'
f.-;'
-:lrt
;jf"
....)I;
! 1I
qu gu
zhn
ying
.preceder. -rueda de carro' ,hacer oscilar' -curdu del som-
.galoper. 'COllverg,r .agilar, brcrc que cuelga
-estimular- 'sacudir> sobre el cuello,
.expulsar- -socorrer- -franjas
'poner en <JIU"n. omarnentales.
Nublemente tocados acompaan al carruaje imperial,
y las cintas de sus bonetes se agitan al viento.
go gun pi nin
q gii zhen ying
737
shi
.una generacin-
.la duracin de
una vida humana-
perpetuado de
generacin en
genenlCill
-dichas.
-favorcs.
.fclicidad.
. hrmnrari05 de un
funcionario
chi
'prdigo.
.dcrrocber.
-exagerado.
.excesrvo-
'granae
,ampliar,
.vasto>
fu
.nco-
-abundante-
,nqueza,
-opulen"i,
$-
jJr:1
J]c
~ ? ? 7
~ . ~
1
che ji
fi
qing
-carro- -conducir un' -gordo. .ligero'
.carrueje- -cerruaje-
.frtil- , ~ i J ,
'coche' -uncir-
,opulento, .menospreciar
.montar a caballo.
.Icil-
,mlmmo,
132
y las generaciones venideras heredarn SIlS fortunas,
y magnficos caballos tirarn de sus ligeros carruajes.
shi tu chi fu
che ji fe qing
133
~
JJ
l\
t
I ! j
"
gong mo sh
'tablillas de -obra- .magnffico- .Ileno.
bamb unidas para
..,f"do, .excelente. -completo.
escribir en ellas, ,mhito" ,bello. .verdadero.
'plan, -tupido. .hecho.
'proyectar, .prspero-
-tctica. o abundante'
1
'grabar-
,cincelar-
,rienda.
conciur.
, f o r ~ a r '
bei
.estela.
-lpida con
mscnfH-,i<n.
k
_grabar,
-esculpir-
.cincelur.
.tallar.
.grebar en el
corazn-
L bei: grabar una inscripcin sobre una
estela.
734
Las leyendas de sus mritos y hazaas,
sern grabadas en estelas y lpidas de mrmol.
ce gong rno sh
le bi ke mng
135
h ~
' ~
f,.
4::/iJ
~
, ,
1I
pn
x
yi ym
'afluente del ro 'glUl!:W1W profunda> .l. .gobcmar-
Wei en Shen Si, ro encajonado, .ella- .mandarin que
'esto' administraba
<ello> una prefectura-
Pn xi: nombre propio, Y yin: nombre propio_
1 ~
*
F ~
fJ,-
..,T
1I ! I 11
zuo sh a hng
.ayudro-. -tiempo> .punicula iah! .,a!, ,balanza-,
<secundar> -hora- 'r"peticin 'pesar.
.asistir.
-periodc- cariO"ll de -pal" transversal
<opoMllnid,,,L una orden- de la extremidad
del timn de
IIn "HITO'
13
6
ti'
Ejemplares fueron los ministros Pan Xi y Yi Yun
2ll
;
uno fue crucial para su tiempo y el otro un pilar para el Estado".
pn xi y yin
zu sh ahng
"" Ministros de y de origen respectivamente.
1.') En el original heng, pilar del Estado; ttulo dado a Yi Yun, ministro que fue funda-
dor de la dinasta Shanj!;.
137
~
lO,.
rm
l.
<-
I!
yn zhi qu f
-ccupar un terreno- .morada- <curvo, -frtil.
extender sobre un -residencia. 'sinuosu' ,,.bundantf';,
terrenO!' .fijar residencia- 'torcido,
! I
Qii f: subprefectura de Sl1an Dong; Capital
del estado feudal de Lu (Shan Dong); pas
natal de Confucio.
~ t k
El
"$Je
pj;..
-
s
II ! !
wei dan sh yng
'si no,
'nombre propio. ,quin?, .planear.
,humilde'
'm"ana.
.squ". .trazar un plan,
.pequeo.
,amanecer .emprender.
.cuartel.
.batalln.
y quin, si no el ministro Dan de Zhou" hubiera sido capaz de
/establecerse en la deprimida
regin de Qu Fu, lejos de la seguridad de la corte?
yn zhi q fu
w dan sh yng
'" Da.n, conocido por su ttulo de Dan Chou G"ng, fue el hermano menor del empera-
dor Wu, fundador de la dinasta Zhou. f':ste le him seor feudal de Lu. Oan eligi la
ciudad de Qu Fu (cuna de Confucio, en la provincia de Shan Dong) como residencia
a pesar de su pobreza y distancia de los fastos de la corte, y en ella selt'ccion a gran-
des hombres para el gobierno.
139
*2-
/' -
b
(!
o
1I !
hun gong kuang h
nombre propio, ,duque. .ayudar. <unir,
jahondlo. .jueto.
-corregrr-
,de acuerdo.
.comn. ,reformar- 'lIunoua
-pblicc- .cerrar.
-oficial- <coincidir>
Hun Gong:
duque Huan Gong.
~ . . > -
1 ~
\ 1 1 1 ~
(' 1:'
ti
ji ru
.ayudar. .dbil-
,w"occer' .frgil.
.prestar un
-dccaer-
servicio' 'Joven,
,ser til a,
'perder'
.atraveear una
corriente-
f
-soetener-
.ayudar.
,gemelo",
qmg
.derrumbarse.
-dcstruir.
.inciinarsc hacia'
-volcar.
.dcrramar-
..
Huan Gong uni los llueve reinos",
y ayud a levantar las maltrechas finanzas.
hun gong kung h
ji ru f qing
"Huan Gong fue el duque del estado feudal de Chi, entre el 684-642 a.c. Hccihi Ia
promoci6n del emperador Xiwang (de la dinasta Zhou) en pago a BUB servicios r ) ( ) J r ~
Li""B y diplomticos, pues logr el vasallaje de nueve rivales. Recin llegarlo a BU
<estado, pUBO lit da las finanzas mediante mtodos novedosos, enlre otros la imposi-
cin de impuestos a la prostitucin.
141
~ . J , .
"'1
'- -', L' --' L --" L' --'
q'
hu han hui
,nombre propio-
.tele de seda
adamascad",
elegante,
volver,
'girar sobre sus
pasos>
dar vueltas.
,bond"d,
henbnlo.
.hacer un
beneficio.
I 1
Him Hui, segundo emperador de la dinasta
Han
~ ~
~
~
-r
G
II
yu
gan WU ding
.nombre pro,,,,' ,inl1uem,iar. .militan .individual-
. alegrarse, .conmover el .marcial . -perecne
COI"l!ZU" -guerrero.
'sentir
agra<iecimientn
'<:onlrat'r
enfermedad,
Wii Ding, emperador de la dinasta Yin
(1324-1265a.e.)
({
t
El ministro Qi, junto a otros, restableci a Hui de Han";
Fu Yue, influy sobremanera sobre el emperador Wu Ding".
qi hu han hui
yu gn w ding
"Qi (LIt' uno de ["5 S7.11 Hao (las cuatro eminencias), que se retir de la vida munda-
na dunmle el periodo Chin, pero regres a fin de Ilf.HJYllT a H"n Hui, emperador de la
dinasta Chin que a la sazn estaba a punto de perder el trono.
"Wu Ding, vigsimosegundo emperador de la dinasta Shang (1600-1027 u.C. epro-
ximadarncnte). La existencia de Fu Yuc le fue revelada al emperador en un sueo. El
emperador hizo entonces circular por todo el imperio el retrato de Fu Yue, que final-
mente fue localizado y fue a partir de entonces el brazo derecho del Ernperedor;
'43
1t
x.
~ :
f
w
II ! I II
jun mi wu
-superior- .hombre capaz, <secreto>
'no'
'eminente, -reguler- -cerrado.
,distinguido. ,d"nso>
Mi w:
asuntos de Estado.
~
,
..
t
+
rFJ
- ~
! I 1I 1I
duo shi sh nng
.mueh", J"lrado, .sincew' ,paz'
.muchos, ,homhre culto, -alido. ' tranquilidad,
,intelectuaL .verdaderc. -sostego-
-real.
.verdaderamente.
144
Una paz duradera requiere hombres eminentes en los
/asuntos de Estado.
As como un gran nmero de letrados.
jn l mi w
duo shi sh ning
145
zz.
1t ~
~
. -
-J
.:f.;)
1\
jin chu geng b
.cstado f"udal en .estado feudal en .cambiar. 'gobernar por
Shanxi bajo la Hukuang bajo la 'reemplazar. la fuerza,
dinasta Zhou. dinasta Zhou- 'en turno, -usurper-
.nvanzar. .maleza. 'sucesivamente' .trano.
aumentar,
~ a
{ij
~ ! (
! ! 1I 1
zho wi
kn hng
-unc de los Reinos .uombre de princi- .cercar- .borizonral-
Combatientes' padoe y de varias
.dcil.
.Este a Oeste'
.visitar.
pequeas dinastas- 'agotado,
.aho.
angustioso
.elcvado.
En la poca de los Reinos Combatientes, los estados Jin y Chu se
(disputaban la supremaca.
Los estados de Zhao y Wei fueron cercados por la coalicin de los
(reinos del Este y del Oeste".
jin ch gng b
zho wi kn hng
3< Estados del periodo justamente llamado de los Reinos Combatientes (474 a. de c.-
221 a. <le c.j.
74'1
1,t
3t
;
ji
t mi gu
-falso. t;!lIlllno' -estad feudal en
,prcl"nder. 'ruta_ ,,,_'<terminar> ShllIlXi y Horllln.
artificial. .vta.
. prestar-
hui
'encontrarse,
.esamblea-
.reunin-
.tierra-
jin
.andar sobre,
(pisotear>
-Ilegar a una
situacin,
-ejccutar-
'--- ----..JI LI ---'1 1'--- ----' '--- ----'
lan t: lugar en Honan.
Con engao, el duque Xin de Qin obtuvo permiso para
/atraveear el estado de Yu.
Los prncipes feudales se reunieron en .jian Tu para
luna gran alianza".
ji t mi gu
jin tu. hui mng
" Durante el periodo Zhou, el duque HHien obtnvo, mediante regalos y sobornos,
permiso para cruzar el estado de Yu para poder atacar al pequeo estado de Kuo. De
regreso, el duque Hsien atac asimismo 111 estado de Yu (de 111 misma tctica se vali
Napolen Bonaparte para invadir Espaa. en 1808).
'49
he
.nombre propio
,<lI?
,cul?~
,cmo?,
zun
-seguir-
-ampliar.
seguir una regla,
'poner en prctica.
f.'
,.. ~
yue
,comprometerse
f>OI' un pacto.
,ligarse,
.cita-
f
ley-
-norma.
'modelo'
.mtodo-
-tomer por regla.
YLle fa: constitucin, ley provisional.
1t ~
*1f
:trI J
11 II
hn hi fn xng
,nombre propio> -fraude- .numeroso. ,cumplir.
,Korea,
-desventeju- .complicado' -poner en
.valla. .ineonvcrucnte- -fastidio. ejecucin,
,malvernaeio,
-triste- .ley.
'\'Onllpcill' 'OI.elan"lico_ castiflu'
,importunar. refonnllI"
,dar muerte_
suplicio)
15
Xiao He aplic la legislacin del Reino,
y as Han Feizi pudo ser ejecutado por corrupcin
(de acuerdo con las leyes que l mismo haha redactado}".
h zn yu fa
hn bi fn xng
""Xiao Hc fue consejero de Liu Pang, primer emperador de la dinasta Han. Redacto
un nuevo cdigo penal de conformidad con las leyes y priuclpios tradicionales, """-
trastado por Liu Pang en consultas a los sabios del Imperio. Han fei, ensayista y te-
ri"" I'"litico de la escuela legista del periodo de 1m; Reinos Combatientes: naci en la
familia real del reino Han)' fue primer ministro del gobierno del primer emperador de
la dinasta Qill, Qill Suihuang, cuyo poder absolutista y tirnico Han Fei juatificalra sin
amhages_ Autor del tratado politico Han Feizi, l mismo acab Riendo devorado por su
propia creacin, vctima de la arbitrariedad del pmler que haba preconizado.
757
J!
...:A-
tjj
!f(
! !
q. jin po m
.nombre propio, .nombre propio, .nombre propio, -nomhre propio,
empezar- -indinado_ .pastor-
.Ievantar -un poco- .gnardar el ganado-
<parcial, 'pasto
-gobcmar.
fi)
:f
El
1R
! J
yng
JUD
zui jing
-usar. 'tropas- -mur- 'l'xperto'
_utilizan
-milicia- .en extremo', ,hbil
-emplear- ,eabal
,refinano.
,t'xquisiLo-
'eRperrn'"
,principio
constitutivo
del Ser-
'52
Los generales Qi y Han y Po y Mu,
Guiaron a sus tropas con extrema pericia".
qr jmn p m
yng jiin zui jing
"Qt (muerto en 258 !I.C.) y Wlln Chien (siglo 11 y Illa.C.) fueron generales de la dines-
la Chino Lien Po (siglo 111 tI.C.) y Li Mu (muerto en 229 a.C.) fueron gc""raleH dd
~ : s l a d o de Chao, que se enfrentaron a los Chino
53
, 1-
'/f
desierto de arena>
.indiferente.
xuan
"xtender
.penetrur.
.eXpanSlOnar,
-inspirar temor,
respetuoso .
-podero.
shii
-greva-
.banco de arena.
.sperc-
1 1
Sha m: desierto de arena; desierto del Gobi.
ehi
.galopar,
.ccrrer a caLallo
.difundirae.
extenderse.
.ir detrs.
y
,flima,
-eloglu.
,alabar,
rt'putacion.
diin
naj,rio,
,pldora,
./'ermelln rujo
.lealllirL
qmg
-verdoso-
-glauco
-color de la natura-
leza, de los montes
lejanos. del mar,
'lI:Zuladv
-juvenik.
754
Dan qing: rojo y verde; una pintura.
El temor que inspiraban se extendi hasta el desierto del Gobi,
y pinturas magnficas difundan su fama.
XU3n wi sn m
chi y dan qng
155
IL
~ ~ i
~
"l
1 i ~
jiu
zhu
yu ji
.nueve. "prov111Cla, .cmporedor Da v, .huellas de pasos-
.smbolo nnm.eric 'regin> } el Grande -vestigios-
que representa las (2205-2198 a.C. -obras legadas por
lneas yang del segn la cl"(moln- los antepasados,
Libro de los ga tranicional -raetro-
Cambios-
~
~
! I I1
qn bing
-estudo de Qin. -juntar-
.dinasta Qin, ,umr-
.combinar,
julllat!<e_
<reLaO'
.vivir en sociedad-
,gregarill'
. sociaLle,
b:ii
.cien.
,muchos.
.todo-
'--- ---" LI ..J
756
En las nueve provincias se conservan vestigios de las obras
/hidrulioas construidas por Da Yu.
y las cien prefecturas se unieron bajo la dinasta Qin'lll.
jiu zhu yii ji
bi jn qin bing
""Da Yu fue el primer emperador de la dinasta Xi. La antigua China estaba dividida
en nueve Reinos, que fueron unificados por Qin Shihuang (260-210 a.C. aproxima-
damente), emperador de la dinasta Qn, primer unificador de China y considerado el
fundador.-le la nacin.
'57
yu'
las altas montunas
sagradas donde el
emperador ofreca
sa<,rifi,,;os.
hng
-duradcro-
-pcrseverante.
'constante'
di
'montaa Da;
(una de las nco
montaas
Hng; di; montaa sagrada Dil Shan,
"el constante Di .
.,
..i.
-
*
;f
fi
" J ~
ti
shn
zhu yn tng
ofrecer un sacrifi- 'morar, <nombre de 'nombre de
c" a la ticrra n a .elberger. montaa> montaa,
las nivinirJarJes de 'propietario, .dc"ir. 'cobertizo elevado
la Ilulllral",za' -hahlar- en los caminos-
'abd">Ir" 'qUIOSCO'
'Cobertizo.
i
De las cinco montaas sagradas, Dai Shan es la mas vcncrede";
a sus pies, en los montes Yun y Ting, se ofrecen sacrificios al
/Cielo y la Tierra.
yu zng hng di
sbn zh yn tng
" Hay cinco montaas consideradas sagradas en China, situadas en los cuatro pun-
tos cardinales y en el centro. De todas ellas, la ms venerada es Da; Shan, en la pro-
,i"cia de Shandong.
159
J.rt
p,
~
i:
1 II 11
yn mn
Z>
si
'palo, -puerta .prpura- .regin fronteriza>
-ganso salvaje .va de acceso, -rojo oscuro -peso estratgico-
-familia. .marrn- ,barrera,
escuela'
Yimmm: Puerta del Ganso Salvaje (lugar). Zi si: la BarreraPrpura(La gran Muralla).
jCt ro
$
:!A
II I! 1 I
J'
tin eh] chng
-gallina. -cempo de arroz- -11)JO'
.eiuJad.
,galio, ,tierra,
"",lo!" ""m.,
..muralla de una
,pollo ciudad.
.gallnaceas .
Ji tian: el Campo del Gallo (lugar).
60
oe chng: la Ciudad Roja (lugar),
)
la Puerta del Ganso Salvaje y la Barrera Prpura,
el Campo del Gallo, la Ciudad Roja,
yn mn zi si
ji tin chi chng
767
kim
,pooteridlld,
herlIumo mayor-
'juntos,
ch
<lago>
"shm'lue,
ji
'pico,
.risco elevado,
sht
Kun eh]: lago Kun. Ji shl: montaa Jie Shi.
1(f
ft
~ ~
~
.. ;t
.;
JI 1 ! 1I
ju y dong tng
.grandc. _salvaje' .cueva. -cone.
,cavidad, .sala.
'entender,
Ju ye: lago en Shandong,
162
Dng ting: lago D\mg Ting en Hunnan.
el lago Kun, la montaa Je Shi,
junto con el lago Ju Ye y el lago Dong Ting'",
kn chi ji shi
j ye dng tng
'" Kun ehi: lago Kun, al sur de Kunming en la provincia de Yunnan.
Je Shu montaa JieSh, probablemente cerca de Changli en la pro,inda de Habei.
Ju Ye; lago en la provincia de Shandong, actualmente seco.
Dong Ting: gran lago en la provincia de Hunan, Cercan" al rro 'rangai.
1
63
n ~
i!
#.*
~ i t
9
~
1I 1I
kung
yun
min mio
,desi",to,
,lejus,
'"""lillUO,
,alejado.
,vado. .distante- . sin interrupcin, .distante.
-ahandonar, .remoto- .delgado. -remoto.
-Lrillante 'pul" mucho tiempo> .Iino. menospreciar.
.ocultar. -diffcil de acceder,
mng
.oscuro-
'sombro-
ignorante,
.la noche,
.el mundo de las
tinieblas,
.los infiernos.
.inaccesible.
yao
.profundo y vasto.
.silencioso.
.solitario.
.oscuro.
xiu
-cima de montaa.
pico,
.caverna de
monte-
yn
.cavema en
la roca,
.montaa alta y
escarpada.
.pico.
'-_-,---_--" L'_-,----,------' '-_-:-_--' L_-,---_----"
Yomlng: proli.lndo, tenebroso, oscuro.
son vastos y distantes escenarios, inabarcables para la mirada.
y qu profundos desfiladeros! iqu lgubres cavernas!
kung yun min mo
yn xi yo mng
765
*
;0
! !
zhi
bn
y nng
.dirigir. .rala. .en. 'agricultura,
-regular. .Iuente- 'COII' .Iabrador.
'WJbernar,
.base. .sobre.
'poner en orden> .orgen.
.libro.
1ft.
,t
I
w ct
.aplicarse a, .ma-
-usunto
.an ms,
.ocupacin. -eete.
-es necesario> 'esta,
.aqu.
'ahora'
-sembrar cereales,
-agricultura.
'segar;
."",;echa.
"mezqUInU'
166
J se: sembrar y cosechar.
La principal fuente de riqueza del Estado es la agricultura,
la siembra y la cosecha son fundamentales.
zhi bn y nng
wu el ji se
167
1 ~ ~
1t
tJ
i*.
1I II 1 !
ch ,..
nn mu
-enpeear- <cargar' .aur- -cempo-
transportar'
.mcdioda-
lindero "levad"
.contener- 'meridional, "ntre arrozales,
,medida agraria,
.f\
~
$.
1r
1I II 1 !
w yi shii j.
-ro'
.plentar-
<mijo dutinof\(), mijo comn.
168
Las labores agrcolas comienzan en los campos meridionales;
yo siembro mijo glutinoso y mijo comn.
ch zi nn m
w yl sh ji
76
9
fft..;
tic-
( " ." ;;0'"
shul
sh
gong xm
-impuestoa-
.eoodo.
<tributo, 'nuevo,
'tasas> .maduro. -diezmo impuesto ,fresco,
.recoleccidn. sobre la cosecha, ,redenle'
.ejercitado- ,ofrenda>
.gratificar.
-'1
11
1
J
r
,
1I 11
qun shng
cM zhi
.alentar con 'recompensar, ,d"gradar, .ascender-
palabras o .conceder. -destituir. <avanzar',
reoompeoeee- .honra-. -Ialte- 'promocin>
.exhortar.
-eprecwr-
,persuadir.
170
Los campesinos pagan el diezmo con el primer grano,
la tardanza se grava y se premia la celeridad.
shui sh gng xn
quin shng ch zhi
meng
_eminente
,pmew'
11
k,
'eje hecho de dos
piezas de IDllrl"TlI
ensambladas por
el medio
II
duo
-honesto.
-buenc-
,leal,
.sinccridad-
'generoso'
Mng k: Mencio, siglo IV a.e., discpulo
de Confucio.
~
:,
~
Ji
... "
11 1 ! 11
shi y bi'ng zh
.historiador- -pce- -agarrar con -recto-
,historia' nombre propio la mano, -justo.
del historiador Yu, ,ohservar> -direoro.
del antiguo estado .gunrdar. .franco.
de Wej, 'autoridad,
1
Mencio estimaba la honestidad y la sencillez;
el historiador Yu la rectitud y la justicia.
mng k diin su
shi y bing zh
173
!
~
II
sh
ji
.multitud-
<casi,
'numeroso
,cerca,
.todos- -aproximado.
.la plebe,
zhong
'centro'
<medio,
.el justo med,,>
,el interior,
.la mitad-
yong
-ordinario.
<comn.
Sh ji: de suerte que; casi. Zbng yimg: [itulo de uno de los cuatro
libros clsicos.
tjf
~ j i -
ti ~ h
!t''''
11
loo
qin
Jm
eh
-trebajo. -humilde. -atento. .cuidedoso.
.Iabor- 'modesto, -cuidedoeo- .diligente.
-trabejar. -concierizudo-
.iagarse. -reepetuoso.
.molestar.
<importunar'
J74
if
Ciertamente, estos dos hombres seguan el ..Camino del Medio,
modestos, atentos y diligentes".
shu ji zhng yng
lo qin jin eh!
" ~ ] "Camino cid Medio es WI conceplo central en la doctrina de Confucio.
'75
1(1'
-q
~
J:l
~
-
El
.,;
I
lng yn ch
"
.escuchur- 'sonirlo, .cxanunar .verdad.
-orr. voz, detalladamente' -doctrina-
,aprehender, ,tonu' -considerar- 'razn,
,invebtigar,
,,,,,'idcnlc,
jin
' e ~ p e j o de m"ta.i,
'examinan
,cscrulinr.
176
it
$ft
~
1I t!
mo
bn ,
.maneras -distinguir- -color-
,formas, .disccrnir. .care.
,actitud -epenencre-
'aire, ,tipo>
,semblante>
Bin se: adivinar los sentimientos
de otro por la expresin del rostro.
tE
't
Es hueno considerar a fondo lo que otros dicen
y de sus maneras deducir su estado interior;
lng yin ch li
jin nulo bin se
1'/7
Jlf;
;z ~ .
~
l
II lJ
yi
ju
Jm
yu
,otO'1\lIt,
.l-
.bueno. 'proyectar,
,legar> 'ella>
,,,,,,,elente> . hacer proyecto>;,
-transmitir a la 'esto'
,admirable, ,plan,
posteridad, -eso- 'principio'
'su'
.doctrina-
'IIUYO'
k
Jt
'K
fA
.. ,
!
"
rman qi zhi zhi
-esforeerse. 'partcula enftica'
.respetar. 'plantar,
<aplicarse con 'BU'
'respeto> .cultiver.
ardor, ,BUYO'
(veoen",in,
.estimular- 'CiliO'
.ammar. ,eso
y transmitir a las generaciones venideras principios de excelencia.
animndoles a proseguir sabios proyectos.
yi ju ji yu
min qi zhi zh
779
~ "
~ ~
. ~
~ (
-: ~ .
El
=+t
f1 <J
11
shcng gong ji ji
'exammar ,el Clle'T' humano, amonestar.
'fI<"'eT en gUllrrlia>
"hservill' 't'll persona. 'ridiculizar, ,prevenir.
estar alerta.
-rereooe- .reprender ,manJar.
-percibir ,avis",
'caer en la cuenta' 'prohibir.
-edvertencia.
chong
-graciu.
.favor.
. beneficio'
.amor.
.estimer.
,mImar,
-otorgar favores.
'amar'
-aadir-
-incrementar.
SO
zong kang
-alzan
-reeistir-
'alto'
,.,levIHin.
,rehusar.
ji
.lomo de la
armadura.
.cl punto ms
elevado,
-epogeo-
'muY'
'extremadamente,
Es preciso examinarse uno mismo tanto cuando las crticas acechan,
como cuando la fortuna te arrastra a la cima.
shng gong ji ji
chng zng kng j
181
J ~
~
~
J l > ~
'-...
ti
di
ru jin eh!
.peligroso- ' ultraje' .cercano. <velgenza,
.estar en peligro, -efrenta. -prximo- -pudor.
-oansado- 'vilipendio, <sentido del honor.
,faligarlo, ,.-leshonra, -ultraje.
,quiz, ,hllInillar;;e,
-evergoneer-
'8 lo mejor,
lin ji
182
-bosque.
.selva.
<coleccin
de librea-
.denso.
,tielTllS ribereas,
<laguna,
-pantano.
,altu-
.fcrtuna-
-conteoto-
<por suerte,
-buena suerte'
.inmediatamente-
,ir hacia,
'enseguida>
,es decir,
"In cuando-
Cuando la desgracia est prxima o la culpa nos agobia,
conviene retirarse enseguida al campo o a las altas montaas.
d rU jin chi
Iin go xing ji
~
-I/;.
JL
1 ~
J,iJIf..
II
ling
sh
jin ji
,dos- .uomhre propio, .ver. .ocasin.
.un par> -distante- .obscrvar. causa.
'separar. -pcrcibir- .motivc-
.estrategema.
-motor.
,fuer"ll mol';z.
-mecanismo'
lq.
f.1l
1I 1I
ji
ZU
,.Iesembarazacse ..,inta () corrln de
de. seda con el que ImI
Jiberdrse, funcionarios sus-
,Jividir> I'emlan su sello
.diaolver. del einluron>
-explicar. 'orgllIllzar',
'comprenden ,grupo.
Jie 7.: dimitirde un cargo.
shu
,,quin?
,.de quin?,
'cualquiera.
,os que seaw
b
,urgir.
,forzar,
'aCOSIlr>
,estar pr6ximo>
'eslrecho>
it
As los dos Shu, to y sobrino, cuando vieron la ocasin,
dejaron sus cargos y marcharon: quin les iba a detener"?
Ing sh jin ji
jie zii shu bi
'" Shu Luang y su sobrino Shu Shou eran tutores de un prncipe heredero de la dinas-
ta lIan. Se fciramo "n la cima de su carrera, para que ningn suceso dcsafortun>uj"
pudiera empaar sus nombres.
185
chu
.vivir retirado
.detenerse.
-descansar.
-dieponer.
.encontrarse en
tal lugar,
xin
.apacihle.
tranquilo.
'reposo'
-despreocupado.
ju
.resistir.
,habitar
-rcsidencia.
SUD
aislado,
.solitario.
'mustio,
,exigir.
'--...,-----''''---::c------' '----,-,------" 1'----,-,:=-----'
Suo ji!: vivir aislado, en soledad.
\,....
;JL.
1
..
."
.7
1I ! !
chn m ji
lio
,pesad.." 'secreto- .silencio- -vacfo.
'profund", silencio, -soledad- .inmenso-
,muy' -calme. -tranquilided. .solitario.
,,,,;cum,
.calma- silencioso,
-retirano, -el estado dd .retirado.
n;mana en el
budismo,
1&6
A;
~
~ t , J)
, ~
1 ~
~
1
,..
...
Vivieron en soledad solazndose en su retiro.
All donde el silencio es profundo, la soledad se vive tranquila.
so j xin chi
chn m ji lio
;f(
i;
'31
e-s-
--
II JI
qi
gu
xn un
,buH""r, .antiguo. -investigar. ,tratar,
.anhclar- ,\,""JO'
,buscar, ,<'lisertar,
.dcsear vivamente' .rebuscar- ,razOnar
.mnstrarse !.'onliollar, dar un juicio.
exigente- -comperw-
ft
J.t
t
""-
1 !
san l xo yo
<dispersar .ansfedad- .vagan .lejano-
-elejar. .preocupadn. '<1 placer. 'alejado,
-despedir-
,inquido, '!1 SU" anchas- .distanre.
,preocupacin,
-considerar-
,refle:<ionar
Xic vagar; callejear.
788
Es preciso estudiar a los clsicos, profundizar en sus razonamientos;
distanciarse de las preocupaciones y vagar a placer.
qi gu xn ln
san lu xio yo
18
9
xt
~ ~
~
! )
xm
zu
lei qran
,legrarse -ejecutar msica' cansado> -desechar-
'gozarse- -tocar .comprometer' .disipan
-eeter contento' instrumentos, -fatigarse. .deslerrar>
'presentar un .cbligacin. ,proscribir,
memorial al -deher dinero'
emperador- -deepachar.
q.
.efliocin.
.dolor.
'pena'
-tristeza-
'agradecer'
.declinar.
'rechazar'
.languidecer.
.rehusar.
iesembarazarse-
.alegrfa.
-regocijo.
.alegre.
'vivo,
.bullicioso-
,!tiio
'pmV1wan
.hacer venir.
,incitar,
Atiende con jbilo a tus obligaciones;
proscribe las tristezas y busca la alegra.
XIn zu li qin
qi xi hun zho
-M:
~ ....
6!
Ji 1
, ,
JI
q h6 di Ji
'cauce de agua, .flor de lulo. -briilante . -peeer a travs,
<"'lIlal,
,n"nMur, daro .claro.
.experimentao
-univcrsal.
Di Il; frescos (colores).
(fJ
~
tri
1 ~
1I
yun
m""g
chou tio
-perquc- .hierbas- tirar de, rama
jardn, -terreno cubierto exlraer' 'varita,
-huerto. de hierbas altas. rdirur' .ulasifieador de
'casa de campo, 'ans estrellado. .fumar. objdos finos y
'casa de t- .badiana. .armIlcar,
alargadlm'
-restaurante- 'genmfmr,
En los canales, el loto luce fresco y brillante;
en los jardines, podamos las ramas secas y retiramos
/las malas hierbas.
q h di ti
yun mng chu tio
193
pi p
.color veme del
martn pe!\cador.
.marn pescador,
,jadeita,
194
Pi p: nspero del lapn.
. 1 ~
;Ir;
~
~
! I ! 1 I!
w tng
z""
do
e madrugada. .rnarchitarse.
-al alba' -caer las hojas.
<pronto, -Ienguidecer
-demasiedo pronto, -deceer.
'prematuro,
.antao.
W tng: esterculia.
El rb?l frutal del pi pa conserva su follaje hasta bien
/entredo el invierno;
por el contrario, el rbol wu tong pierde sus hojas muy temprano.
pi p wncui
w tng zo dio
195
~ ~
fR
4-
j!/t
~ r r
11 11
chn gen
w
yi
v-ero
.raa. ,d..-eaer, .ocultar.
'>liBado, 'origen, -debilitarse- -cubrir-
'poner en orden- -basc- '1I1"",donar, .vclar-
<narrar> .clesificedor de .naer.
'catarata (ocular),
'publicar' objetos alargados .conclusin.
como ramas o lron- .ucumular.
"OS de rbolea-
,maderos,
lUD
.cada de las hojas,
'caen
.descender.
-deoliner-
,tnnino,
yo
-flotar en el aire,
Las races viejas languidecen,
y a las hojas cadas se las lleva el viento.
chn gen wi yi
lu ye piiio yo
197
~
g ~
1 ~
il
st..::
1I II
yu koo d yun
.nedar. 'pjaro Kc. -solitario- .volverse.
,flolar. .aisla,l", <VIrar>
.divertirse. .nico- .moverse a la
.solaearse- 'solo> redonda,
-aingular- .transpcrtar.
-utilizar.
-euerte-
.;1:
)f.
J 4 . . .
II !
lng m
-elevarse. .frotar.
'subir> 'palpar.
-montar- .acariciar-
-helo-
'rozar'
mevera, 'ayuda",., mutua-
.insultar,
mente a corregirse
los defectos.
<color rojo
escarlata.
-carmesf
xiao
-Ias altas regiones
de la atmsfera'
.la bveda celeste-
-el empreo-
El pjaro Kun planea en solitario,
}' vuela a las altas regiones d ~ l cielo.
yu kiin d ylin
lng m jing xo
799
Jf;t
~ t "
Ji
1i
: ; ~
I!
dan di> wn shi
.apasionarse por, .leer- <examinar' .plaze del
tener gusto ",n, 'estudiar, .jugar con' mercado>
.entregaree ",
(feria,
.tarder- <compran
-reeegeree- <venden
..-'.
EJ
t 1
rfj
! ! 1I 1I
yi> mi> nng xiang
-elojurse. .ojo. 'SIlCO'
.eaja.
_VIVIr ,holsa, .bal>
temporalmente, <talega, maleta,
-habitur.
200
Wang Cheng, vido de conocimiento, rebuscaba en la
/plasa del mercado,
y viva entre pilas y cajas de libros".
dand wn shi
y rn nng xing
'" Wang Cheng (27-97 a.C.) fue el autor del clsico Luan Heng. De l se dice que lea
los libros a pie de puesto en el mercad" de Luoyang, dado que era demasiad" pobre
para adquirirlos.
207
yi
,fL
,cmod",
.cambiar.
.asequible-
.desestimar-
.cambar.
yu
-Iigero-
,hagatela,
.carrueje ligero,
you
.10 que,
-el que'
,por ello,
11 peso rpido'
-lugar-
wi
'temer>
,miedo,,,,,
,estar prevenido,
'respetar>
Ji.
J1:
:ti?
fJ
ji
shi er yun qing
-categona.
(oreja, ,muro poco -pared-
'genero, elevado-
.muro.
<en conexin con, <valla,
,depender. .tapia-
202
Cuidado al hablar con Iigereea.
porque las paredes tienen odos.
yi yu yu w
sh r yun qing
23
11 Al
~
iJ<.
g-
,
"
1I ! 1
ju shn can fn
'preparar, <cocinar los -comer- .arroz cocido,
aderezar, alimentos, ,c(>midu>
'comer'
,in':llrumento,
'manjares> ,alimento, .alirnento
.hacer.
-comidas-
.provisionee-
~ ~
'\
Jl
1f!L
t:1
~
J'-
I1
,hl ku
cbong chng
"convenir>
,b,,,,,.,
-Ileno- 'entraas,
.estar adaptado. -colmado. ,inle':ltinos,
-oportunamente. -satisfacer- ,tripa,,'
<Ir 11> -ocuper un puesto> figura.dn, afecto'
-ocumr. -falsificar- '''t'nlimiento,
Shl ku: agradable al gusto, apetitoso.
24
Prepararemos a diario las tres comidas
procurando que sean apetitosas y satisfagan al estmago.
j shncan fn
shi ku chng chng
205
.saciarsc-
. hartarse.
<sabio,
,erudito'
,,,,,mer y beber
hasta hartarse,
.conc",der,
<gratifi"ar,
,freir un manjar y
condimentarlo,
.cocer en agua,
<intimidar,
zi
.degollar y
r1escuartizar un
animal,
.intendente.
-gobemar-
.extorsionar.
ji
,hambre,
-paeer hambre>
-bambriento.
yim
-eetar satisfecho>
zao
-orujc-
.macerer en vino,
.fracasar-
.avenar.
'poco slido,
kang
-cscara del grano>
.salvedo-
.fofo-
206
Ziio kilng: orujo y salvado, comida de pobres;
mujer con quien se casa uno siendo pobre.
Aquel que est saciado no repara en viandas condimentadas ni en
/ceme de degello;
sin embargo, habiendo hambre, bien le satisface el orujo
/y el salvado.
bao y png zi
ji yn zo kng
207
jiu
,YleJO'
<usado.
g
viejo,
.antiguo'
.morr.
.suceso.
-fenmeno celeste,
I nf..'
~ ft\
'---'-_-=-" LI ----' '- -' L --'
qm qf
'padre y madre> .perientea.
'parientes,
'amor'
'querid",
.caro.
.Intirno.
.acercarse.
Qn qi: parientes consanguneos o afilies. G ji: viejo amigo, amigo ntimo.
f- }-
'- --" LI_:.-__-'
lo
sho
.venerado.
'experiencia'
-vrero-
<antiguo.
.haoe mucho
tiempo,
.joven,
,mljunto,
20S
Al reunimos con parientes y viejos amigos,
la comida ha de ser diferente para los nios y los ancianos.
qin qi g jiu
lo shao yi ling
~
1
1
p
~ t
4'
.:{-
,,,7j
1I 1I 1
qie y ji fng
concubina> -hacer compaia, <hilar, .hiler-
-aaiatir- 'trenzan
<cochero' .uccin meritoria,
.imperial
fng wi
1t
1'(t }/-
'--:c---' L_--,.,_--' '-_--,.,_-" L'---,.,---'
,servir,
,atender>
<servir a un
superior.
-fcrmar parle de
un s,;;quilu'
<cortina,
<colgadura sencilla-
-boisite femenina
perfumada,
-hebitaein
,le mujer'
-casa.
<estancia'
Wi fng: dormitorio de las mujeres.
210
Las concubinas se encargan de trenzar el hilo,
y cuando el seor entre en su cmara, le ofrecern
/la toalla perfumada.
qie y ji ang
shi jin wi fng
211
ji
<limpio,
-cluro-
yun
shn
'abanico'
wn
.tejdn fino
de seda,
'---_-,__-'11'---_-:-:-_-" __-.,-_----', __-,_----'
'pum;
,casto,
,
Wn shim: abanico redondo de ,,,da.
lIt
ti)
if
x:1
'3-
! I II II
yin
zh
wi
hung
.plara. .vela- -brillur- <resplandeciente,
linero-
,,,,,,,,Idabm_
-fuego ardiendo- brillante.
-riqueaa- .iluminar .lumincao.
272
Dispondrn en la estancia candelabros de plata,
y se abanicarn con el wan shan:
wn shn yun ji
yin zh wi hung
213
..,-
9"-
JI
~
~ f
-
II JI II
zhu min X> mei
.jomada- (dormir- 'tarde, 'acostarse'
.durente el da, 'sueo, .anochecer- .Ir a dormir>
.de da' . hi bernacin- .noche. ,dormir,
'"
J!K
t Jt
6J
JiIl-
I! 1I I J
1", ,Un xing chung
-ueul. .palanqun hecho .elefante. .cama-
,"digo, de bambes -marfil. .soporte.
.ail. entrelaeadoe. .imagen. .mesa o parihuela,
.brotes de bamb. .ambolo.,
j
Es buena la siesta a media jornada,
y por la noche dormir en cama con dosel y ornamentos de marfil.
zhu min xi me
ln sn xing chung
215
xin
.cuerda de un i u ~
trurI1()nto musical,
fgurado, esposa
(compararla a la
cuerda dd
instrumento),
ji
. un.ir,
-juntar.
-tomar con la
216
ge
.cancin-
'cantar-
.vsso.
.copa-
-taea-
jiu
,bebida alcohlica,
licur,
ju
'alzar,
,levantar con las
dos manos>
-recomenclar-
-mencronar-
'tomar,
yn
-banquete'
'convite,
-reerrn.
shng
,val,u pllTa beber-
.oirecer un convite,
<ofrecer bebida,
En los banquetes habr canciones y vino
y con las dos manos se ofrecer la bebida.
xin ge jiii yn
ji b jii shng
217
jiao
<levantar>
.enderezer-
.fingir.
'corregir>
,falso>
.jiJerte'
yu
.contento-
.alegre-
,fdiz>
278
shu
yu
,al"';;re'
.contento.
,gozar,
,elefante,
.indeciso.
.vacilante.
pur adelantado.
dn
'patalear.
,tunda de golpes,
,indinar la caheza,
-detenerae.
-oladcadoe
numeral
de comidas,
11
q
-t-
-udems.
'tambin,
'por el momento,
-aun entonces,
z
'pIe'
-pata-
.suficiente.
.completamente.
-scr digno>
kang
_vigor "nrporal.
,alegra,
.dichoso-
."i"ha>
vaco
Se levantan y agitan las manos, se golpea el suelo con los pies;
y as la alegra embarga a los invitados presentes.
jio shu duo z
yue y qi kng
21
9
ti..
(f1}'l3
",. JI
11 ! I
di
hu si x
legtima. ,despus'
.onntinuar. conliuuar,
,ILijo mayor de ,posterior> 'suceder a. .aucederae las
dicha csp",,;a, ,adrs, ,heredar de- generaciones'
,descendientes, .heredar.
DI s: hijo mayor de la e"pUM legtima.
;.!f.
"/1.<-
.. ,. lito,,,,
I !
ji si
zhng
chng
,sacrificios" .ofrecer un -sacrificio invernal, -sacrificio otoal,
sacrificio, <vapor' 'gl1S\.!lf'
.ofrenda a los .subir como el
'probar'
espritus O a vapor, -haber
los muertos, -agramlza- experimentado.
.ao.
'Y"
220
El primero en la lnea sucesoria ser el primognito de la consorte.
y se ofrecern sacrificios cn otoo, invierno, primavera y verano.
d hu si xu
ji si zhng chng
227
.haeer la
reverencia'
'saludar con
respeto'
-honrsr.
<visitan
'una vez ms,
.adems.
.de nuevo,
'por segunda vez'
.todava.
sng
.la frente'
.Inclinar la frente
hasta el suelo"
ji
,indinar la cabeza,
JJ! ~ 1f
'-__,---_-" el__-;-__--'1 I 1e' __-;--,--_--'
! I
Ji sng: postrarse hasla dar con la frente en
el suelo.
t ~
1 ~ 1
1-J{
1t
lG'
1\
1
sng
j kong hung
,tem"'t, ,nlieti". 'temor, ,nervioso,
,asuslado' .aauatar- ,asustar> ,asustado,
,aterrad", ,intimidar, -alarmado-
'intimi,illdo,
Kong hllling: temor reverencial.
222
Segn el ritual, indinaremos por tres veces la frente hasta el suelo,
adoptando una actitud de temor reverencial?',
ji sng Z(U bi
'long j kng hung
.. Ellrong tvuang era la fonna preecptiva de presentarse al emperador.
223
f l ~
Ji$
,)<'x
~
Per1
1I 11
JI30 de JIan
yo
carta, "1,,cumento tablillas de 'querer,
,misiva, oficial. bamb para -desear.
,papel lujuso de t'8criLir. .justo.
carllli!> ,aLreviar> exaelu,
-documento .somero- .en resumen'
.corto- .impcrtante
.sirople- .apropiarse,
~ I i
X,k
t
tf
'f:t
I!
g d
shn
xing
.cudar de, -contestar. .examinar .detallado.
velar sobre- -reeponder- minuciosamente, .mnucoso.
-girar la cabeza -corrcspondcr. .real. o explicar a fondo-
para mirar- .cierto.
.saber claramente.
224
En los documentos escritos seamos breves y concisos,
y detallados en las respuestas cara a cara.
jin die jin yo
gil da shn xing
225
' d ~
1;;
:;fa
".1. ..
; ~ ",..
1 ! II 11
hi
gu
xiang y
.hueso. <sucio> -penser- -Iavarse.
.esqueleto, ,manchado> 'considerar,
,baarse,
,el cuerpo' 'purificarse,
da persona'
tIC
~
~ J i
....,1..
;:j"
,n.,
!! 1 I 11
zhi , yu,n ling
.tomer. ,"aliente, ,desear> -fresccr.
-asir. 'aspirar'
-manejar.
'obstruir,
226
Cuando el cuerpo est sucio, anhelamos baarnos;
cuando el calor nos oprime buscamos frescor.
hi gu xing y
zh re yun ling
22"/
\ ~ i
\ ~ *
ti
~ t
11 II
!
lu
d t
,huno_ .mula. .temero- .vaca-
xtang
.caballo que galo-
pa con la cahezll
erguida-
.elevarse a lID;
a]lUfll8'
,cahallo cuya pata
derecha trasera es
blanca
chao
.sobrepaser.
-evpcrer-
'saltar por encima,
-distinguirsc.
.eminente-
.aaltar.
brincar,
ha
.alarmarse
.sobresaltarsc-
.espanterse.
.sembrar la
discordia'
'-----,...,,-_--" LI__.,------' '-_,-:-_--' L_---::_-----'
228
fl.
El 1urro,la mula, el ternero y la vaca son de naturaleza tranquila,
pero al asustarse, se encabritan ms violentamente que el caballo.
l lu d te
hi yue chao xing
229
ffr
::aa.
1I II
zh
zhin
zi
dao
,cortar,
-ladrn. -Iadrn.
.deetrur.
.cercenar- -rehelde- -bandido-
-meter. <decapitar,
-traidor- -salteador-
'acabar' Tobar,
1m'
,
J1
'"C
! 1 JI II
bu huo pao wng
'prender'
obtener, -desertae.
'perder'
.arrestar -ceprurer- ,trai"ionan ,rJeslruin
<capturan -apoderarae- .rebelarae . .huir,
-poder. .sublevarse-
-tener
posibilidad de>
230
A ladrones y traidores es justo castigar y decapitar;
y prender it rebeldes y desertores.
zh zhn zi do
bu hu pan wng
~
~ t
~
JL
! t 1I
b she
lio
wn
.nombre propio> .tiru al Uf'(:O' ,nnmLlIe propio. hala <ue ~ e lanza-
.algodn- ,c!isp"rdr' ,distante> ha con ballesta,
t"'jido'
.asaeteer- -boljta-
'apuntar> .plldora-
.aludir.
-salir disparado.
ji
-nombre propio,
'montaa en la
provincia d",
Hunan.
qn
.lad chino de
cinco (1 siete
cuerdas.
m,n
nombre propio.
'montaa en
Cansu.
,silban
,silbido
.sonido agudo y
contimmJo,
,gritar,
Liu Bu fue hbil arquero, 1 Liao experto lanzador de holas de arcilla,
Ji, maestro en el arte del lad; Ruan dominaba los
/ser:retos de la flauta.
bu she lio wn
ji" qin run xio
233
,t{
~
f ~ ~ r \
"
1I ! I
tin bi ln zhi
-nombre propio, .pincel. .nombre propio> .papel.
.trenquilo. .constante. -documento.
1 ~
1)
1.f
L:- ,
/ l ~ ~
1I II II
jim qmo
rn
dio
<nombre propio> -dcstreea- 'nombre propio' -Peecer a caa-
-justo-
,habilidad, 'responsabilidad. <atraer COII
-igualar- -ingenioso-
un ceL,,,,
234
Jin Tian invent los pinceles, Lun la manufactura del papel,
Jun dise ingeniosos artilugios de madera y Ren fue un pescador
/de inigualable destreza".
tin bi ln zhi
jim qo rn dio
" Jiu Tian (muerto en.209 a.C.) fue comandante en jefe de 5hi Huangdi, pl'imer empe-
rador de la dinasta Qin y fundador de la China unificada. Se le atribuye la invencin
del pincel para la caligrafa. Cai Luu (muerto en 114 a.C.), jefe eunuco en la corte de
Ho Ti. El clsico HOl! Hanshu da cuenta de su invencin del papel. Ma Iun (siglo III
a.C.), famoso inventor del periodo Wei, dise gran variedad de artilugios mecnicos.
Ren Gong, pescador legendario, mencionado por Jiang Zi.
235
"
~ ~ ~ I l
1 ~ '
.:g..
! !
shi ren H
,
.explicar. .rcvuelto- 'provecho. 'comn,
.dieipar. -desordcnedo- ,interS' <liS'"
.Iibrar- 'confuso'
,ganancia, .nnstumbre.
.soltar. . embrollado, ,utilidad, .el mundo.
lihrame de, .la gente
.hudismo, de] mundo,
.laico.
'seglar,
.L
iJL
11
~ ' Y "
.;1E.
I! I!
blng jie
J'a
milo
,dos juntos_ .todoa. -bello. -maravilloso-
,juntos- .uni versulmente. -hermoso. <sutil.
.iguales- .elegente- .admirable-
'8 la raro -misterioso-
,tambin. -Ingemoso.
-excelente.
'Joven,
Los frutos de sus desvelos beneficiaron al pueblo
y por ello son universalmente apreciados.
sh fn Il s
bing jie ji mio
237
~
t.
~ ~
,,!t
~
II II 11
mo
'ID
sh
zi
-nombre propio, .nombre propio> -claro. .aire.
-plumas- -despleger. -purc- .maneras.
,piel,
-practicar la 'virtuoso> 'cualidades
,pelo>
beneficencia ' -bueno. naturales'
,bello, .bclleaa-
L
;Ji
~ J f
;{
I! II ! j
gong pn yn xo
-trebajo- -fruncir el ceo' .bello-
.rer.
(arte' (frecuente, .elegante. .sonrefr-
-dietinguido. ,contento,
z..
Mao y Shi fueron aclamadas beldades;
Shi fruncfa el ceo; Mao, por el contrario, era risuea".
mo shi shii zi
gong po yn xio
... Mao Cheng (siglo v !I.c.) fue ,,,neuhina favorita del prneiJ.le de Yue, clebre por su
belleza. Hsi Shi (siglo v a,C.), dama clebre por su belleza, y tambin oriunda de Yue.
239
JF-
~
.L-
fff.
-JIF
II 11 ti
nin
,ro
me> cm
ao' -flecha. cada'
,urgIr.
.dardo. -todo- "premiar,
-prester juramento. .activar-
l
a ~
11
xi hui"
.lua del da, ,brillante'
.radiante.
lng
-cluro-
JuminOHO'
.voa clara-
yOO
-lua.
.brillo delsol-
,el Sol, la Luna y
1,,5 cinco planetas
(Mercurio, Venus,
Marte, Ipirer
y Saturno
Los aos pasan rpidamente como agujas de reloj,
luna urge a la siguiente;
durante el da el sol resplandece.
nin shi m cu
xi hui lng yo
't.
1 ~
J J . ~
~ t
~
1"'::-'
! I
xun
J'
xun W
.gtrar- 'engranaje de un suspender'
-sver-
,hacer ;iraf'
instrumento de
'colgar> ,rlar vueltas.'
-cjecutar un movi-
astronoma,
miento circular.
jade de calidad.
Xunji: antiguo artilugio de astronoma.
I 1 ~
~
J ~ EJ
( .. "
L
1\ 1 I II
hui
po hun zhao
.himo da del 'zona oscura de .todu ubjeto Fn .iluminur.
meelunar-
la luna- forma de aro, -brillar.
"lI'SCUTO'
.alma senailiva -anillc de jade> .lua BOlar.
.noche. que con la ,rodean
-reflejar.
espiritllul anima ,crculo_ .conforme a,
"lser humano- -nnillo.
-apariencia-
La esfera de jade del astrolabio gira en suspensin,
la luna se oscurece al final de su ciclo para iluminarse de nuevo.
xun ji xun w
hui p hun zho
243
45
~ . e -
ft
;f-t
f T
---ji
zhr xm xm h
.dedo. .lea o hierba .ejcrcitarse en -beneficio
.sealer. combustible, .perfeccionarse en' del cielo,
.indioar- ,salario- -reperer- .fnvor.
.dicha.
...
~ ~
-:r
7JtJ
,,;k
a
1I 1I
yong sui j
sho
-r'erretuo- 'llpacihle> ,bueno>
'estimular'
'<"temo, .tranquil/), ,feliz,
c1<cel"'nle,
,pacificar.
,virtuos/),
,admirabl",
'I,almar. ,huen allguri,x.
-buena suerte,
244
El afn de perfeccin alimenta la dicha como la lea
alimenta el fuego;
es fuente de buenos augurios y de tranquilidad permanente.
zhi xin xi hu
yng sui j sho
~
:v 1
,
~ i
! I
.,
j b ym ling
.costumh.....,.
'paso' -tirar hacia S la .cuello.
' U ~ O '
.eancada. cuerda de IIn arco' -collar.
-muneru. 'andar' 'arrastrar'
(dirigir>
.regla.
'grado'
'gUlar-, ,recibir,
.destino- ,alargar_ <comprender.
.suerte. alaLar
Yin Hng: estirar el cuello, esperar
ansiosamente.
fft
1(p
11 ! I
f yang
-inclinar la cabeza, .mirar hacia arriba.
-bejcr la mirada, .mirar con respeto>
-dignarse. .levantar la vista.
lng
-geleru-
,prti"o>
,,,nrrer/or.
millo
. templo de los
antepasados,
,templo budista
(1 taofsta.
,imperial .
.real.
Fu yng: bajar y levantar la cabeza;
(un instante).
Lng miau: la corte imperial
Enla corte imperial y en el templo de los antepasados,
adoptaremos un porte erguido y bajaremos la mirada.
ju bu yin ling
f yng lng mio
*
f*
f}
~
.J-
1!:!..
1 ! JI
sh di
jin zhuang
'alar,
:ill\utn. .velar sobre s, ,severo,
restringir, ,banda> -adoptar una
'grav"
.relrenar. ,llevar consigo actitud, digno>
.has. (a alguien). -circunspeccin 'predio>
,manOJO'
.Ilevar sobre s,
'respetar' .granja-
enorgullecc",e. tienda.
'comercio,
1 4 ~
~
J 1 ~
Jut
1t1
! 1
pi
hui zhim
tio
,ir y venir, .andar yendo y ,levantar los oios .mirar a 10 lejos.
'lindar de aqu
viniendo> y mirar' 'mirar de lado>
para all, <indeciso- ,contemplar>
. yagar,
-perplejo. ,mirar con respelo .
,indeciso.
,examinar,
.dudar si IIVHnZllr,
Nuestra vestimenta ser la adecuada; nuestra actitud,
grave y circunspecta,
y al caminar miraremos a ambos lados }' de frente.
sh dijin zhung
pi hui zhn tio
249
1ft"-
~
t(
&-j
'71
gu
lu
gua wn
'solitario, .bsjc- 'poco- <or>
,hurfano- <vulgar> .estar falto. <"len
-disminur.
-soltero-
-viudo-
G luu gua wn: Inculto, rudo, de cultura rudimentaria.
, ~ ,
;JF.
~ 1 ~
R
1 !
y meng
dng qio
,Ionlo,
joven' 'Tango,
.rer-
,es\(ipi,!u, .ignorente- ,clase, 'reprender,
.imbcil.
'exponerse a, .igual.
_i!\noran., -afrontar. <semejante .
.cngear- .aguardar.
-emhaucur- H$l'erar
250
Aquellos de escasa cultura se exponen al ridfoulo"
como si de un tonto se tratara.
g 1011 gua wn
y mng dng qio
41 Frase he<:'.ha utilizada en la actualidad.
251
E}J
;t
itF)
r:1r::t
II II 11
wi
yu
zh
zhe
-decir- 'palabras. -uyudar. ,parl"ula utilizada
.lengueje- 'asistir> para sustantivar
."ombrado -conversar- verbos-
.trase. ,el que'
.aquel que
-lo que,
yan
),cmo?,
porqu?
,oh!,
,iahI
hu
, iciclos!
ye
(ufirIllIlLjvo
<tambin'
Las llamadas partculas auxiliares son:
. . cv . h! .. '1 '1 S'
por que., la _, icieloa! y a parttcu a I.
wi y mil zh
yn zi hu ye
253
ndice
Prlogo VII
Sobre la caligrafa china XXVII
El libro de los mil caracteres 1