3941 Los fonemas: aspectos selectivos y reglas de combinacién .os fonemas son esquemas invariantes que regulan el uso de inidades fénicas con que se forman los significantes de las unidades significativas (morfemas y palabras). No todos los sonidos que iacemos con la boca son fonemas, sino solo en la medida en que son indispensables para poder construir palabras diferenciando unas de otras como unidades portadoras de significado, Si decimos la salabra fena! y antes o después emitimos un grito o un silbido, ni el zrito ni el silbido son parte de la palabra, los podemos quitar y la yalabra sigue completa. Pero si le quitamos el ultimo fonema quedaria ‘en! y ya no seria la misma palabra; ni siquiera es una galabra del huichol. Los silbidos no son fonemas ni se componen de Fonemas; no obstante con ellos podemos emitir informacién, sxpresar diversos estados de dnimo influir en la conducta de los demas (lamar a un perro avisar de la Hegada de alguien etc.). Cada lengua utiliza su propio grupo de fonemas. Hay fonemas que se usan casi en todas las lenguas como /m/ y otros por 21 contrario son exclusivos de ciertas (familias de) lenguas. En unas enguas hay mas fonemas que en otras, pero eso no significa que sean mejores o que con ellas se puedan formar mas palabras, ya que la formacion de palabras depende no sélo del nimero de fonemas, . sino también de las reglas de combinacién de fonemas y de las ceglas gramaticales de cada lengua. En todas las lenguas se puede en suma expresar todo lo que uno quiere decir, pero en cada lengua se aace de maneras diferentes. Vamos a observar a continuacion las diferencias entre el cuadro de fonemas del huichol y del espafiol. Estas dos lenguas son42 muy distintas, pero podemos comunicarnos en una y en otra con la misma eficiencia. Observen que hay fonemas como /i/. Wt), hl y Pf y las vocales largas que no existen en espafiol: por eso a un hablante de espajiol le da trabajo pronunciar bien y distinguir entre *arsi y hatsi hiiké y "iké; tienden a decir [achi] en el primer caso y [iku] en el segundo. Lo mismo les pasa a los hablantes nativos de huichol con los fonemas /f/ /b/ y /g/ cuando aprenden espafiol: tienden a decir [awahu] por [abaxo}, [pienixi] por [byernes] (viernes). 3.1 Los fonemas consonanticos del huichol y del espafiol La lengua huichola tiene 13 fonemas consonanticos y 10 vocalicos (5 breves y 5 alargados). He aqui los fonemas consonanticos: CUADRO DE LOS FONEMAS CONSONANTICOS HUICHOLES Modo de ar- Sono- Lugar de articulacién ticulacién ridad lab dent aly pal vel — lab/vel glot OCLUSIVO sordo |/p/ —t/ sonoro FRICATIVO sordo AFRICADO sordo sonoro NASAL VIBRANTE simple miitiple SEMICONSONTES sonoro