1

www.barsoomyat.com

:
: :

: .
:

: ,

:
:
:
:

:
:
:
:

: .
: .


) :
) ( :
(
.

www.barsoomyat.com

.

.
) ( : ) :28
: ( ) :29 ] .
:[30 ] [31
)
] [32 (
( ) 33
( .
( ) 34
) : ( .



:
.


( ) 39
) 35 -
( . ) 4 ( 5
( ) 5
)
( ) 6
.

( .
(.
) 2
)( 1811
) : (
.
) ( ) :
(







.
) ( : ) 20 : ( 21
) ( ) 22 (
) 23 (
.


) ( : ) 16 :
(
( ) 17


) ( .
) ( : ) 46 :

( ) 50 ( .

www.barsoomyat.com

) : (
] [7
..
) :
( . ) :
( . ) :
( . ) :
( . ) :
( .

. .
1506) : ( .
) (
1669
) :
( . )(



.

1248 1833
1847


.

) .
( .
:
-1 .
-2 .
-3 .
-4 .
-5 .
-6 .
) :


( .
)( :



.
) ( :
.

www.barsoomyat.com

) ( :

.. ) :
(.
) ( : .
) :
( .


. ) :

(

.


) ( :
) : (
) (







{.
} :

) ( : ) :
.

(
) ( : ) :
.
(
) ( : ) 9 :

( ) 10 ( )
(.
) ( : ) 36 :
( ) 37 ( 38


) ( ) 39
( ) 40 ( ) 42
( ) 43 ( ) 44

( .

.

: .
) ( :
20 8 6 9 13 27 16 9 12 22 17 11
:
18 28 19 18 28 20 27 24 24 45 64 26
.

www.barsoomyat.com

! .
: :
)( :




. ) :
(


) : (

( ) 44
) :( )
( ) 54 (
.


) 41 :
( ) 44
( ) 42

:
( ) 10

) 9
(
( ) :
(
) :
( :

) 2
( ) 14 :

)
(
( ) 15




:

] [1
.


.

) 22 : ( ) 33
] [2
(
.
) 19 :
] [3 ( ) 20 ( ) 26

( ) 27 (
.

www.barsoomyat.com

) : (
] [4




.
) : (
] [5
.
] [6
.

) :
] [7 ( .
.
) : ( :
] [8 ) : (.


] [9 .


( .
] [10 ) : .

] [11 ) :2
( ) :4

(

1811 ) : (
.

.
] [12 ] [13


.
.
) :
( .
)( : :
)( : ).( :
) :
( . ) :14

www.barsoomyat.com

( ]) [16 ( :



:
.
.
: ) : (
) :( : .
: .
) .( : ) :21
( ) 22

( .
( ) 33
] [20 . .

.


.
) :5
6 7

( . ) 6 :
( 7 .
.

(
: ) 9 : 10
( :

) : ( :

.
.


) . ( : ) :

(
( ) :
. ) :
( .

( .

) :
) : ( .

.
) :
( . ) :
( .
)
( ..
) :

(
{ . :

} :
*

www.barsoomyat.com

. ) : .
( .
.


) .
( . :
) (

.

. .



.
.


.






.


: } :
{ .
. :






. ..
.
,



. .
.
) . (



.

.
. ) . (

www.barsoomyat.com

. :


.
.

.
. .

. ) .
(
. .

. .

.

.




.

.

:
:
.
:

. .
) ( :

:

 10

www.barsoomyat.com

)(
. .
.
.


.
)(

.
.
)(
. .
)(

.

)(
.
.
)( :

.
..
) . ( } {
} . .
. { } .
{
. . .

} { }
. {.
)(
.

.
.
)( )(



.

.
} {
.
.

 11

www.barsoomyat.com

) :
( ) : ( ) : ( .
) :( : }{
) .( :

) .( : ) .( :
.
)( :
) .( :
{
. } :
{ }{
}{ }
} {

)(


}

{ . : ..

. :
} {
. : } : {
.
: : " :
" :
.
)( :
.
)( :

.
.

.
) ( :
.

:

..

...
:
..
.

 12

www.barsoomyat.com

.:

: .
.
:

: ...
:
* !!
. .





. . .

.

{} .
} :
.

{} .

{ .



}
.

{ :
..
.

:

: : :
. : : : :
. : :
: . : . :

} : {.. .


} : . . {.. :

} { .

} {
...
} : { :

..
: :

 13

www.barsoomyat.com

*

*
: } :
:
. {

.. :
: : :


:
.
} :
{ . . :
} { : .

: . :




) :( :
) .( :
) .( :

) .( : } :
{..
:
)(

.
) ( : .
{.
-1 } :

-2 . } :


{ .













.

-4 . } :
{ .
-5 . } :

{ .

. -5. } :


.
.

 14

www.barsoomyat.com

. .
{ .

{ .
-6 . } :
. : -7 .

{ .

} :
}{
-8 . } :

{
{ . -9 . } : { }
} { }

{ .



-10 } : { .
.

{ .
-11 } :
-12 . } : { }{
} { } { }

.

.
{ .
. .
:


:

:


: .

) :


( .
} {

} { }
{

) :( :




) .( :





-13 . } : { .

} :

:
{ ..
{ .
-14 } :
-15 . } : {
} { ) :( :
) .( : ) .( : -16 .


} :
{ .

 15

www.barsoomyat.com

-17 } : { ).( :
) .( :


-18 . } :

{


.

-19 } : { } {
-20 . } : { } {.

:
} : {
: :

-21 . } : { }
{ .
{ }

-
-
.
.





: :

) :( } {
) .(
-22 } :


{ ) :(



} :
{

) .(

.
)(
.
)(
.



. :

) ( -22 .
(.
) (

 16

www.barsoomyat.com

][ :
} :
{.
) (

.

) (
.



.


.


} : { } :
{ } :
{ } : {
. } {
.

} : { } :
{ :
{ } :
.
) (
.

{
} :


} : {


.

) (


.

.

) ( :
*

.

 17

www.barsoomyat.com

) (
.

} : {
) (




.

) (

.




)(


} :
.
{
:





: :
.

:

. :
) (




.

.

.



.



) ( ) :(
) .(
) .(






:


) .(
) .(
) .(
) .(

 18

www.barsoomyat.com

) .(


. .

) (

.
:
.


.

.

} : {


} :

{ .


.
.
..
{.

}

: .
) (

.
)( -










.












. .
.

 19

www.barsoomyat.com

.




) :



(
.
) (

.) :(


( ) :
( .
-
:
)(

) .(

) .(
) .( ) .(
) .( ) .( ) .(
) .( ) .( ) .
( ) . ( ) . ( ) . (
) . ( ) . ( ) . (
) . (
) . (


) .( ) . (
) . ( ) . (
) . ( ) . (
) . ( ) . (




.
[1]- : [2]- . [3]- . [4]- .

[5]- .
[6]- . - .
[8]- .
] [7

 20

www.barsoomyat.com

[9]- .


[10]- .



[11]- .




[12]- .



.




.

[1]- .
. ] [2

. ] [3

. ] [4



. ] [5 . ] [6
.
] [7 ] [8
. ] [9
. ] [10 .
66 1852
) :

.
( . ) :
( .
:88


) :
( .
] [11
.

.

) :
.

 21

www.barsoomyat.com

( . ] [12
. ] [13
. ] [14
. 114 ) :




.

.
] [15


.

.



.







.




. ] [16


. ] [17
144
:145
- 66 :
.
1300 :

. .


.

.

 22

www.barsoomyat.com

.:



.

.
.
) (
-
:
- -




) . ( ) :(
) .( ) .(
.
) (


.
) ( :
) ( ) :
(
:
) . ( ) :14
( ) 15
( ) . (
) :
(
) : (( . (
) : (
) . (
) :
(
) . ( ) :
( .
) ( ) .
( ) 23 :
() :24 . () :25 .

:
() :26 .
: ( :28
( ) :27
) (
-11 :
() :12 . .

 23

www.barsoomyat.com

( ) :13 :
() :14 . : () .
( ) :

() . ( ) :
(


) . (
) :
(
) . (
) : (
) . (

.
.

.
.

) : ( .
) :

( .
) : (
) : (.

.
) (
.


) . ( ]
[1656 ] [2262 ]
) .[1307 (
] [292 ] [1072 ].[942
) (

.
) (
) . (
] [4004 ] [5872 ] [4700
) ]
[5411 ] [3155 .

 24

www.barsoomyat.com

.

] [1
] [2

] [3
] [4
][5
] [6
][7
] [7
] [9
] [10
][11
][12
] [13
] [14
] [15

][16
] [17

][18
][19
] [20

] [21
][22
] [23

][24
][25

4192
4141
4103
4079
4062
4053
4051
4041
4021
4005
4003
4983
3973
3971
3970
3968
3966
3964
3963
3958
3949
3927
2836
3760
4004

)

( .




.


:

 25

www.barsoomyat.com

) - -



:

} : {


) (
(

.

) ( .
) ( ) :
( ) :
( ) . (
) : (
) : ( .
) ( ) :
( . ) : ( ) .
( ) : ( .
) : ( . .
) ( ) :
( ) : (
.
) ( ) :
( ) . (
) : ( ) :
() . ( :
) (
) . (
) : ( ) :
( ) . (
) :
( ) . (
) : :


( . .
161 ) :

(.
) ( ) :6 :
( ) :7
( ) :8
(.
.
) :30 : ( ) :31
( ) :32 ( ) :33 ( ) :34
( ) :35 ( ) :36 ( :37
) ( ) :38

 26

www.barsoomyat.com

( ) :39
( ) :40
( ) :41 ( ) :42 ( .
779 780
) :

( . ) :
( . .
) ( ) : .
( ) :
( ) ( . 215
) : (
1831 1844 1848) :
(.
) ( ) :
( . ) :
( . :
) ( . .
) ( :
) : .

( .
) (
) :
( .
) ( ) :
( ) :
(.
) ( ) :
( ) : (.
) ( ) :
( ) :
( ) :
( .
) ( :
) ( .
) ( .
) ( .
) ( .
) ( .

 27

www.barsoomyat.com

) ( . :
:
9 2 2
4 2 3 7 1 2 4
19 19 2
20 16 23
14 34 10
11 49 50
:
7
15 3
18 7 23
29 36
8 5 9 20
30 16 41
21 5 22
10 2
10 32 9
1 4 17
32
1
21 5
:
2
8 6
40 12 17
5 31 11
40
9 19 34
27 3 39
16 1
25 43
20
14 1
4

:

49 6
5 1 32
31 26 35
17 37 34
43 41 3
47
:
3
2 13
5 6
2 10 4
13 5 15
5 9 19
10 21 11 3
18 12 19
16 20 38
1
55 24 7
35 6 36 32 50 22
31
:
2
16 20
13 25

) :1822
( .





.
.

) (



.

 28

www.barsoomyat.com

)(
-

) :
(.
) :

( ) :1 :
( ) :20 ( ) :27
( ) :
.
(
) :
( . ) :
( . ) :
(.

) :

(


.
1671 1831 1844) :
(.
) :
( ) : (
) : (.
) :19 : :
( ) :20
( ) :21


( ) :22 (
) :23 ( ) (
)

(

.


.
) :11 : ( )

( ) :34 ( .
:

)

(


1671 1831) :
(.
1838) :
( ) :
( ) :1838 (

 29

www.barsoomyat.com

.

: ( . ) :1838
.
(
) :29 : ( :30

) ( ) :11
( ) :12 ( :13

( ) :15
) ( ) :14
( ) :17
( ) :16
( ) :18 (

) :19 : ( ) :20
( ) :21 (
.
) :
(
277 ) 1 :


( ) 2
( . . 33
1851 ) :
( ) 2 ( ) 3
( ) 1
( ) 5
( ) 4
( ) 6


(

:






.
) (

.

} :

- -
{



.




.



.

 30

www.barsoomyat.com

.

.


.


) (
.
) ( ) .( :




.


} : { } :
) (


{ } :
{ . .

.
{ :
} :
} {
) .(


} : {



: .
:
) (



.

) :1751

 31

www.barsoomyat.com

.
.

.






.

)




(
) :1822






( .
)

 32

www.barsoomyat.com

(
:
)(
.
)(

.
)(

.
)(
.
1848
87 )
(.
2 ) :123
( 3 ) :
( 4

) :126
( . )
( . 5
( .
) :132
6 ) :147
( . 7 ) :138


(.
8 ) :142




( . 9 ) :151

(.
10 ) :158
( . 11
) :201
( . 12
) :206




(.


13 ) :219
( . 14

 33

www.barsoomyat.com

) :222
( . 15 ) :226



( .
16
) :246
( . 17 ) :263

( .

1843 ) :


( . ) 2
( .
) :3

( . ) :4

( .

) :5

(.
) :6 36 :37








. ) :7


( . :8

( . :
( . ) :19 3


(.
) :11

( . ) :12 :
( .
. 64 ) :
(.

 34

www.barsoomyat.com

]) [2
.














.
] [1 ) :
(
.
] [2 ) :

(.
] [3 ) :
( .

.
] [4
1844:
) (
.
] [5 ) :
( . .
] [6 :
(
.
) (7 ) :
(.

] [8 ) :
(
.







.

 35

www.barsoomyat.com

:

( 1851 ) :

.
(





63
) : 73



32 33

. ) :
( ) :
( .
180 181 ) :1851


( . .
) ( :



1259 1843












) :
( . ) :

( . ) :1848


(

 36

www.barsoomyat.com

1849
) :316 ( )


( .

) (
(
)
.

. ] [1 ] [2 ] [3

.

.

.
. :






.

: .
:
) .(
) (

) :
( . ) :
(

 37

www.barsoomyat.com

- -







: )
(





)
(

.
.



) :

.

. 376 ) :
( . ) :

( ) :



.

( .
) :

( ) :
(.
) :
(

:
] [1 .
] [2 .
] [3 .

 38

www.barsoomyat.com

] [4 .
] [5
.
] [6 .
] [7 .
] [8 .
] [9 .
] [10
.


.
] [1

) :

( .
] [2 ) :










( .
] [3 ) :


( .
" :
] [4
"
.
] [5 ) : ( .
] [6 :
"
( .

.


)
} : { .
(
) ( . .
.


} :
-1

{
) :( )( )( )(

 39

www.barsoomyat.com

} :
-2
{

) :(

)( )( )(
] [




.
} :
-3

{

) :( )( )( )( .
.


} :
-4


.

{

.
} :

-5
{







.


} :
-6

.
{


} :
-7

{ ""

.




.

 40

www.barsoomyat.com

-8

} :
{ :

)( ) .( ) .( .

)(
.

} :
-9
{ .


.


} :
-10
{ .
.


} :
-11


{.
) :(

) .(

) .(
) .(

) .( ) .(





.
} :
-12
{.

) :( ) .( ) .(



.

.
:1 :2
) :
] [1 :3 :4 :5 :6 :7 :8 :9
:10 ( .







.

] [2 ) : :

: -
.
( .


] [3

) :
(.
:
] [4 )

 41

www.barsoomyat.com

. : - :



} :
. : - :
{.





) :
.



.

(.






.
.

) (


.
)(
) (




.

.
) :

) ( ( .
) ( .
)(






.



.

 42

www.barsoomyat.com

:
..
] [1 ) :28 : :
( ) :29 : ( ) :30 :
:(.
636 ) :1822
( .
] [2 2

.
] [3 ) :[4] :1844
] [5
( ) :6
( ) :7 ( :8
) ( ) :9

( ) :11
( ) :10
( ) :12 (.
:

)(
.
)(
.
)(




)

(
.

] [4


.

] [5

) :
(.

) : (
.

) (


:

{ } :
}
{ .
.

 43

www.barsoomyat.com

)(
.
) (
:
)(
.


)(

.
} : {.

)(
. } : {.

)(
.
.
)(
)(
.


)(
} : { .

)( } : {
.

)(
..
)( .

) (
} : {.

) ( : } :
{ } :
{ } : {.
} :
{ .
.



{
} :




.
) :
(.
) : (.
) :22 : ( ) :28
(.

) :6 :
( ) :7
( ) :8
( ) :11 ( :12
) ( ) :15 : (
) :16 ( ) :17 ( ) :3 :

 44

www.barsoomyat.com

( ) :8 ( ) (
.






.
) ( .
)(

.


.
.

[
]
1839 1813
.






.
) (1 ) : (
) :
(
.
) (2 ) :

( ) 3
( ) 9 (

.
) (3 ) :
( ) :
(
.
) : (
) (4
) 2 :
( ) 16 ( .
.

 45

www.barsoomyat.com

) (5 ) : (.
) :
( . .
) (6 ) : (



.
) (7 ) : (
) : (

.
) (8 ) :
( .

.

) (9 ) :
( ) :
( .


.
) :
3
( .


.
) :

(




( .
)
.


.

) (10 ) : (
) :
( .

 46

www.barsoomyat.com

(
) (11 ) :
) : (
.
) (12 ) :
( . ) :1844
( ) :1838
( .
) (13 ) :
( ) :
( .
) :
( . .
) (14 ) : (
) : ( .
.
) (15 ) : (
) : (.
.
) (16 ) : (
) 2 :
( ) 21 ( .
.
) (17 ) : (
) : ( .
) :
(
) :
(.

(.
) (18 ) : ( .

) 20 :
( .
21 22
.
) (19 ) : (

.

 47

www.barsoomyat.com

) (20
) : ( :
) (
.
) (21 ) :
( . ) 2 :
( ) 3
( .
) (22 ) : (.
: .
) (23 ) : (
) : (
.
) (24
( .
)
.
44 ) :1813 (


( . : ) :

( . :
)
( .
) :1838
) : (.
:
[1] :
] [2 .
( .

.

(.
) (25 ) :
7
6 :
.
) (26 ) : (
11
. ) :10 :
( 35 .
) (27 ) : ( .
) 17 :
( ) 18

( .

 48

www.barsoomyat.com

: ) :
(.
) :

( .
) : (.


. ) :

( :
. : .

( .
) (

.
) (28 ) :
(.
. :

) ( . ) 2 :
( ) 3 ( .
) : ( .
) : ( .
) : ( .
.
) (29 ) :
(.
) [3] :
) : ( ] [4
( .
. ) 13 :


. (
14
.
) :
( .
.

) (30 ) :
( . ) :

( .
. ) : (.
) (31 ) :
(.

11 :
12 .

 49

www.barsoomyat.com

) (32 ) :
(.
) : (.

.
)(





.
) (33 . :
) ( .
.
) (34 ) : (.
) : ] [165
(.
) (35 ) 15 : ( ) 17
( ) 18 ( .
) :1 : ( ) :2
(.
) :
(

.
) (36 ) : (.
) : (.
.


.


) (37 ) :
( . ) :
(.
) (38 ) :
( . .
.


) (39 ) :
( . .
) (40 ) : ( .
) : (
) :

( .

 50

www.barsoomyat.com

.
) :
) (41
( .

( .
) :
. : .
. :
. :
: . :
.
. :
( .
) (42 ) :
10
) 9 :
( ) 11
:

( ] [168

. :

(
)
.
) (43 ) :
(.
.
) (44 ) :
. .
( .
) : (.
( .
) (45 ) :

) : (
.
" :
".
) : ( .

) : ( 11 27 38
1 127 .
) : (
. ) :
( . 17 ) : ( .
) :
( . 31 22
. .
) : (
. ) :
( .
) : ( .

 51

www.barsoomyat.com

) : ( .
.
) (46 ) :

( . ) :
(.
) (47 ) : (.
) : (
.
) (48 ) : ( .
) : ( .
) (49 ) : ( .
) : (.
( .
) (50 ) :
) : ( .
.
) :
( . ) : (
.
) :

(

) .(

) :
( . ) :
( .
)
( .
( .

) :
.
( .
)

( .

.

) :
(
(.
) :

] [

) (
.



.

 52

www.barsoomyat.com

) (

} : {.

) :
.

( .

} :
{.


) :
.

( . ) : ( .


} :
.

{ .

:
.
-1
.
-2
.
-3
-4 .
.
-5 .
-6 .
-7
.


.

( .
-8




.
-9 ( . ) :
: (
:

.
.
-10
.
-11
-12 .
.

-13 .
-14 .

- 15 .
.
-16 .
-17 (

 53

www.barsoomyat.com

.


-18 .
-19 . .
-20 .

-20
.


-22 ) :


2
: :
3 : .
. :
(.
-23

.
.

-24
(
)
) -25 (
.

-26 . .
.
) -27 (
(
) -28
.

:

-29 :
.
: . .

-30
:

) :
(.








.
.

.




.
:

. : :
:
. : .
: . : . : .

 54

www.barsoomyat.com

) ( :

:
.
.
.



:
: .
: .
: .
: .
: .
: .
: .
: .
: 39 40 .
: .
: .
: .

.

:

} :
-1
{.

} : (
.
{.
} :
.

.

.

.
.

- 1

) :
( .
.
) 1 :
11 (.
) : ( .
) :
(.

 55

www.barsoomyat.com

) 2 :
3

4

( 5

) 1
2 (.
.




.



.
.
:
: .

: . : .

: :
.
: :
..



.

} : {
-2
:
: .
.
:
: .
: . ) :
( .

) : ( .

.
:
.

)(
:

.
) :
(.
) :
( .
.
:


.

 56

www.barsoomyat.com

) : (
.
) :

( .
.
1839 ) :54( !
.
.


.
( . 21 25
)
.

] [190
( . 93
.
) ( 1844 12 :

) 13
(.
1846 362) :
( .


.
.
:
:

.
: :
:



. :
. :

.
.

: ) :

(.
) ( ) :
(.

 57

www.barsoomyat.com

.
.

.
. .
) ( ) 51 :
52 53
( .


.

.

. :
. .
) (

.
) ( .
) ( ) :
) (

.

.
" " ) :

:
.

( .
( .
)
)(

.
)(
.
)(

.

: :
:
.
""
.

 58

www.barsoomyat.com

6 " :
".
)(

.

.

)(



.
)(

.
.

)(


.

)(
.
.


1843 ) :


: ( .
: . :
.
.
)(
.
)(
.
) : ( .
1849 1850
) :

.
: ( .

: . :
) : .
:
:
( .

 59

www.barsoomyat.com

: . : .


} : { . :
.

) (.
) :
(.

:
) ( .

) :
( .

:

.
) :
( .
:
:
. :
.
:

.
.
) :
.
(
) :
( .


.
(

) :
.
) :
( .

:

:


65

) :1832


(
.
:

 60

www.barsoomyat.com

)
(
.


.

." : " .:
" " ." : " .
:
-3 ) :
. :
. :
( .
{ } { }
} :

{
{ }
.
) :(
( .
.

-4
.



) :






(
:
.


) :
-5

:
( .
:

) :
-6
:

:

. : . .
(

:
.
-7
.


: :
(.

) :
-8




. :
(.
:

-9
2
.

 61

www.barsoomyat.com

-10
. : .




-11
.
3

-12

:

.

-13
: : :
.
:
. .

-14
.
.
:
-15

. :
.


-16
4

: .

-17

.


-18
. :
.


-19
.

.
: :

:
-20
. : . . :
. :
.








.

.
.



.
:

:
-21

: : : :
: :
. .

 62

www.barsoomyat.com

-22

:


. :

.
.
:.
:
-23
: . .


-24
:

: :
. .






.
:
-25
:


.
:
: .

-26
:
: . : .

.


:


.
-27

: .
.
:

:
-28



.



. :
-29 :
:
.
. :

-30
.



-31
.
.
-31
-33 .
-34
.

:
-25
.
-36 .

-37
.
. :

: :
-38
.
. :
.
-39


:
-40
.

 63

www.barsoomyat.com

] [





" "


.

1850) :

( .

) (
.
.

) ( :
.


.
) :
:
() 36 .
() 37 .
() 38 .

( ) 39
( ) :
( ) :
( . ) :
( ) :17 ( 20

) ( .
.



{
}
} {
{ } {
}{ }
:
*
*

) (
. .
. .
. .


.

 64

www.barsoomyat.com

} :

{ .


) :



( .

) (
:
) (








.
) (




) :
(
19 :

) ( ) 20
( ) 21 ( ) 22
( ) 23 ( ) 24
( ) 25 ( .
21 25






.

. :
) ( ) 10 :
( ) 12
( ) 11

( ) 13
( .

.
33 ) :
( ) : (

 65

www.barsoomyat.com

.

. ) :
(




.
: .




.
} : {
] [220 .

( .
.
) :
:




( . .
) (
:

: :
.
) :40 :
( ) :41 (
.
) (

.
) 27 : ( ) 28
(
)( .
) 10 :
( ) 11
(.

) : (

 66

www.barsoomyat.com

) 12 :
( ) 13 (
.
) :
(.

) :
( . .

) 9 :
(.
( ) 10


) :
( ) :
] [223 (

) (.






.

) (

. 46
) :1849
( .











.

) (






.




.

 67

www.barsoomyat.com

) (


55 13 45 1 42

.
) (

.
) ( .
) ( 17 18 .
) ( .
.
) (

) 12 :1844
( ) 13
( .
.
) (
.
) ( ) :
(
) 2 : ( ) 3 ( ) 4
( ) 5
( ) 6 ( ) 7
( ) 9

( ) 8
( .



. 65 :

) ( ) 66 ( ) 67
( ) 68 ( ) 69
( ) 70 ( ) 71
( ) 72 ( .
.
) ( ) 14 : ( ) 15
( ) 16
( ) :
( ) 2
( .

.
.

 68

www.barsoomyat.com

) (


.
.
-1 1625 1831
1844) : .
-2 1811) :
( ) :1844 (

.

-3 1625 1844
) : ( 1825
.
-4 1625 :1844
) ( . ) (
. ) :1811
( . ) (
1825
) ( .
.

-5 1625 1844
) ( ) :1811 ( .
.
-6 1625 1844:
) ( . 1811) : (.
-7 1625 1844:
(.
) ( . ) :1811
.
-8 ) : ( .
) :1811
(.
-9 ) :
( .
( . 1811) :
.

-10 1844) :
( . ) :1811 ( .
1838 ) ( . 1845 )(.
1835 ) ( ) (
.
-11 1839) 1 :
( ) 3 ( .
1825 . 1844) 1 :
( . 1811
( ) 3

) : : (
) 3 ( .
. 1811


.

 69

www.barsoomyat.com

-12 1811 1844

) : ( ) :1816

( .
.
-13 1811 1831
1844) : ( . 1816 ) :1860 ( .

.

.
:
] [1 ) :
( . ) :
: ( .

.
] [2 ) : ( .
.
] [3 ) :
( . .
] [4 ) :1816
( ) :1811 ( .
1844) : (.
( .
1860) :

.

.
.
] [5 ) : ( .
.
] [6 1811 ) :1844
( . ) :1816 (.
1814

1839

.

.
] [7
1811) : ( . ) :1816
( . ) :1816

(

.

] [8 ) :1844
( . ) :1860 ( .
) :1811 ( .

.

 70

www.barsoomyat.com

] [9 ) :
(.
] [10 ) :1844
( . ) :1860 ( .

.
] [11 ) :1816
( . 1844) :
( . ) :1860 (.
) :1811 ( .
.




) :









( .








.



,



][
.
) (



.

 71

www.barsoomyat.com

.
.
) : (

)

( .
) :
( .






. .
) ( ) 17 : ( ) 18
( ) 19
( ) 20 (
) 21 ( ) 22
(.

:

) (
.
) (
:

) 5 : (
. :








.
) (
.



1844) : ( 1811:
) ( .
1844) : ( .
1811) : ( .

. ) :
) : ( ) 2 :
4 8
( .

 72

www.barsoomyat.com

.

) (
.
) (
.
) ( .




. .
) ( 1844) :
20 21
22

23 (.
1816 1828 1841 1842) 19 :
( ) 20
( ) 21 (.
) 22
( ) 23
( .
.



:
[2] . [3] . ] [244 [4] .
] [1
[5] . [6] . [7] .
[8] . [9] . ] .
[10 [11] . [12] .
[16] .
[13] . [14] . [15] .
[18] . .



[17] .
] [19 [20] . .

{ .

} :
} :



{




.





) (
} : {

{

} :

.
.



) (
.

 73

www.barsoomyat.com

) (


:


: :





:



:

.





: :

:


: :
.





: ) ( :

: : : :

:




.
.
: ) :
( . .
:
) :
( )(







) :
( . ) :
:
)(
.

)(
.

)( :
:



.
)(
) : (

 74

www.barsoomyat.com

.

) ( ) :
(

.



} :

{ .






) : ( ) 23
(
.
) ( 1844) :
(.


21
) 20 :
( .




.

) (
1844) :

( .
} :


{.




:
.
:

.

) :

( ) : ] [252

 75

www.barsoomyat.com

(
.
.
) ( 1722 :1831
) ( ) 1811
( .

) : (.

)(



:

( .



.
:
.
:




170
481 1852
) ( .


.












.

) ( ) : ( ) 1
( ) 4
( ) 2 ( ) 3
( ) 5 ( ) 6

( ) 7
( ) 9
( ) 8

 76

www.barsoomyat.com

( ) 10
( ) 11 ( ) 12
( ) 13 ( ) 14
( ) 15 ( ) 16 (
) 17 ( ) 18
(.


.

:
] [1] [256 [2] . [3] . [4] . [5] .
[6] . [7] . [8] . [9] . ] .
[10 [11] . [12] . [13] . [14] .
[17] .
[15] . [16] .
.
.



) :
:
) :
( .
(.
} : ( .
:

} {
) : (
.
.
: :
.
{
} :
:
.
.
:


:
. :
. :
:
:
:

:
: .
. :
. : :
. : .
) :

.


) :
(




(.
) :
:
.
:
( .

. :.
:
.

:
( .) : (.
) :
) : (.

 77

www.barsoomyat.com

.
:
: .
:
.

:

.

:
.




.


:
:
( .

)

.

.
) :


(.

.

.
.
)(
. 1821 1831 :1844
( . 1816
)
1828 .1841 1839 1840 .1841 .
. .
. ) :

( . ) :
(


: . : .

.

.

) ( ) 1 : ( 2
) ( ) 3 ( ) 4

( ) 5 ( ) 6
( ) 7 ( ) 8
( ) 9 (.





.


.
) ( ) 9 :
( ) 10 (

 78

www.barsoomyat.com

) 11 ( ) 12
( ) 13 (
) 14 ( ) 15
( ) 16
( ) 17

( . ) :
(.


:
) ( .












} : {

} {

.

.
.
) ( ) 1 :
( ) 2
( ) 3 ( 4
) ( ) 5
( ) 6
( ) 7 ( ) 8
( ) 9

( ) 10
( ) 11
( ) 12 ( 13
) ( ) 14
( ) 15 ( ) 16
( ) 17

(.
:
.
) (


. .

 79

www.barsoomyat.com

) : ( ) :

( ) : ( ) : (

.






















.
) ( ) 1 :
( ) 2
( ) 3 ( ) 4
( ) 5
( ) 6

( .



} :


{ .


.
) (
) :31 .
( ) :32
( ) :33 ( ) :34
( ) :35

( ) :36 ( ) :37
() :38 .
( ) :39
( ) :40
( ) :41
( ) :42
( ) :43
( ) :44
(
) :45

 80

www.barsoomyat.com

( .








(
)





.


) (
.
) :1844
(


.
] [1 ) : (

.

] [2 ) :
( . .
] [3 ) : ( .
] [5 4 ) : ( ) 26

.
] [6 ) :
( . (.
] [7 ) :
( : :
:

.
) ( ) : ( 2
( . ) 12 :
)
( ) 17 ( ) 23
( .
) : (
) : (
) 1 :
( . ) :
( ) 2
( ) ( ) 8 ( ) 9
( ) 10

 81

www.barsoomyat.com

( .
( ) 11












) : ( ) :

( ) : ( .

.
(
) :


.




) ( ) 31 :
( ) 32

(





.

) ( ) 1 :
( ) 2 ( ) 3
( ) 4 ( ) 5
( ) 6
( ) 7 ( ) 8
( ) 9
( ) 10 ( ) 11
( ) 12 ( ) 13
( ) 14 (
) 15 ( ) 16
(.
) :


( ) : (.

) ( ) 33 :
( ) 34
( ) 35 ( ) 36
( ) 38
( ) 37
( ) 39 ( ) 40
( ) 41
( ) 42

 82

www.barsoomyat.com

( ) 44
( ) 43
( ) 45 (.

:



.


:
)( ) 22 :
( ) 23 ( .



.
)(
) :

( .
.
) :
)(
( .
.
)( .
) ( ) 26 :
( ) 27 ( ) 28 (
) 29 ( .
{
} :
.







) :

( .

.

{ .
} : { } :

:
:

: .


: . :





.


:



.
) ( 1821
1831 1844 : ) 15 :

 83

www.barsoomyat.com

( ) 16 ( ) 17
( ) 26
( ) 30 ( .
) :
( ) 27 ( . ) 7 :
( ) 8
( ) 9 ( ) 10
( ) 11 ( ) 12
( ) 13 (
) 14 ( ) 15
( . :
:



) :


(
.



.


:
177

.
1848
) :
( .


. ) :
( .


(
)

(

)
) :



(



:



(

 84

www.barsoomyat.com

1816


.

.
:
: :
(
] [1 ) :






.
] [2 ) (
.

] [3
.
] [4 ) : ( .
.
] [5 ) : ( .



.
] [6 ) : ( .

]

[284
.
] [7 ) : 1816
) : ( . 1860) :
( 1816
1828 1841 1814






.
] [8 ) : ( .






.

] [9 ) : ( .

 85

www.barsoomyat.com

) :


( .



1671 1860) :
( . 1816 1825
1816 1828 1841

1839

.
] [10 ) : (
.
] [11 ) : ( .

.




.
.

] [12 ) : (.

.

{.
} : { } :
] [13 ) : ( .

) :



( .
.
:
) (

:



(
53 ) :1850
. ) :



( .



) : ( .




) 1 :1760

( ) 2

 86

www.barsoomyat.com

( ) 6

(.
( . ) :
( .
1821 1831 ) :1844


) :1825
1845






.



) (


) :
( .

.

) (









.


1816 ) 13 :1825
( ) 14
( .
. : :
) (.
) : (.
) : ( ) 55
( .

) : (.
) 7 : ( 8
) ( ) 9
(.




.
) ( ) : ( .
.

: 1816 ) :1825 (.
1816 1828 .1841 1814
1839 1860) : ( .
:
) : ( ) :
( ) : (
.

 87

www.barsoomyat.com

.
) :
( . 1839) :
(
.
) :
(

.
) ( ) 4 :
( ) 5 (.
.

.

.







. .

.
.
: ) :












( .
)( )(




:





.
1850
)(
1271 1854

 88

www.barsoomyat.com

.
63 ) :64

:
( . (
)
.
)(








.

:
: :
.

:



: . :



.


. :
:

)(


.


)(

) : (.



. .




.

.
.



.





1848


.

 89

www.barsoomyat.com

] [1
23 ) :

( .

] [2 ) 18 : ( 20
) ( ) 21 ( ) 22
( ) 24 ( ) 25
( .
.
) :
(.
.
(.
] [3 74 ) :
.

( .
. .
.
.

.
] [4 ) 11 :
( ) 12 ( ) 13
( .
. .

.

.
] [5 ) 1 :

( ) 2 ( ) 3
: ( ) 4 :
( ) 5 ( .

99 ) :
( .
] [6 92 93 ) :

( .
) : .
) : .
( . ) : ( .
.


.


] [7 ) 30 :
( ) 31
( ) 32 ( ) 33
( ) 34

 90

www.barsoomyat.com

( 35
) ( ) 36
( ) 37 ( ) 38
(.
128 ) :


( .
] [304


.

.




.


) :
( .


.




.

.
) :
(.





:








.



.

: ) 7 :

( ) 8
( . .
] [8 ) 6 : ( ) 7
( .
. 168 ) : ( . 169
)
( .


.
] [9 ) 29 : ( 30
) ( ) 31 (

 91

www.barsoomyat.com

) 32 ( ) 33 ( 34
( .
)


.
] [10





. :

:



:



.
.

) :
179 180 181


( ) :

( ) : (
) : ( ) :
( .
] [11 ) 15 : ( 16
) ( ) 17 (
) 18 ( ) 19
( ) 20 ( ) 21
( ) 32 ( ) 23
( ) 34 ( ) 25
( ) 26
( ) 27 ( ) 28
( ) 29 ( ) 30
( :
)(

.

)(

.
)( .
189 ) :
( .

:
. :
.
.


. .


.

 92

www.barsoomyat.com

] [12 ) 19 : (
) 20 ( ) 21
( ) 22 ( ) 23
( ) 29 : ( ) 30
( ) 31 ( ) 32
( ) 33
( ) 34 ( 35
) (.



.
] [13 ) 2 :
( ) 4
(.



.
] [14 ) 1 : ( ) 2
( ) 3 (
) 4 ( ) 8 ( ) 13 ( ) 14
( ) 15
( ) 24 ( ) 25
( ) 26
] [312 ( ) 27
( ) 28 (.
: .
.


.
] [15 ) : (.



.
] [16 ) 6 : ( ) 7
( ) 8 : ( 9
) ( ) 10
( ) 11 ( 13
) ( ) 14
( ) 15 ( ) 16
( ) 17 :
. :
: ( ) 18 : . :
. ( ) 19
( ) 24 : .

 93

www.barsoomyat.com

( ) 25 :
( ) 26 ( 27
) :
( ) 29 : ( 30

) (.
: :

.
.

: .
.
:


.


:

.
:
.

:
.
] [17 ) 1 :

( ) 2 : ( ) 3

( ) 4
( ) 5 ( ) 6

( .
: . .
1842 ) :42
( ) ( . ) :
( . .
1842




. ) :
( . ) 1 :

( ) 8 ( ) 20 ( .
. ) :
( . ) :
( .




) : ( .

 94

www.barsoomyat.com

) : ( . ) :
( . 105
1847 .
] [18 ) 11 :

( ) 12 ( .

.
] [19 ) 10 :
( ) 11
( ) 12 ( ) 13
( ) 24 ( .
.
] [20 ) :


( .

.
] [21 ) :
( .
) 48 : ( ) 49
( 50
) ( ) 51
( ) 52
( .
:

.
] [22

.
: .
.
.
5 25 . 6 19
14 18 19
.
] [23
) 1 :
( ) 2
( ) 3 ( 6
) ( ) 8
( .

.
.
] [24 ) :

.

:

: .

 95

www.barsoomyat.com

. : . :
.
: .





( .
) 9 :
( ) 14
( :
)(
.
)( .

.
)( .
)( . :
) ( . :
) (.
)(
.


.

.
)(
) : (.
)( .
.
)(
] [25


.
] [26 ) :
(
:
)( .
)( .
)( .

.

. )11 :
( ) 12
.
(
] [27 ) 1 :
( ) 2

 96

www.barsoomyat.com

( 3
) ( ) 4
( ) 5 ( ) 6

( ) 7
( ) 8 ( ) 9
( ) 10
( ) 11 :
( . :
.
)(


.
)(

.
) :
)(
(.
)(
) : (.
)( ) :
( .
.

.


.
1847 .
] [28

.
] [29 ) 10 :
( ) 11
: ( ) 12
( ) 13 (.
:

) :
(.
.
(.
) :
.

) 23 :
( ) 24
(.




.
] [30

 97

www.barsoomyat.com

. .
] [31

. :


.
. .

.
] [32

: .
.
: .
.

:
. ) 11 :
( ) 12
( ) 13 (
) 14
( .

1849 ) :60 ( . 82
83 ) :61 :

( .
.
.
] [33
1841 1844) :
( .
.

.
.
)(
:
) (
:

) (

 98

www.barsoomyat.com

.


.

.



.
.
.
. .

.

.
.
) ( .
. . .

( ) 11
-1 ) 10 :
( ) 12
( ) 13 ( ) 14
( 15
) ( ) 16
( ) 17

( .

.


.
.
-2 ) 23 :
( ) 24
(.
-3 ) 12 :
( ) 13 (.
-4 ) 51 : ( 25
) ( ) 55

( ) 56 (.
- 5 ) 1 :
( 2
) ( ) 5

( .

: . )
( .




.

 99

www.barsoomyat.com

.
1846 1262 . 26 ) :
( ) ( .
.

-6 ) : (.

-7
.
.

-8 ) 2 :
( ) 3
( ) 4
(.
-9 ) 21 :

( ) 22
) 1 :
( .
( ) 3 (.
) 35 :
( ) 36 ( .

.
-10 ) 25 :
( ) 26
( ) 27
( ) 28
( .
. 1831 1844 1848
.
-11
.
-12

:



.

.
-13

.
-14 ) :
(.
- 15 ) 8 :
( ) 9

100

www.barsoomyat.com

( .

.

-16 ) 2 :
( ) 3

( ) 5 (.
.
-17 ) :
(.
-18 ) 29 :
( ) 30
( ) 31
( .

1831 .1844
.

-19 :
.
-20 .
.
) 14 :
(
( ) 15
) 16 ( ) 17
(.
-21 ) 32 :
( ) 33
( ) 34 ( .

. .

) 20 : ( ) 21
( ) 22 ( ) 23 ( .

) : ( .








. . ) :
( . ) :
( .
.

) (



.
.

101

www.barsoomyat.com

.











.



.
) (


:
) :27

.

.
) :28
.

:
.

.
) :29
) :( : ) .( :
) .( : ) .( : .
)( : ( .
. ) :

.
30 ) :31

102

www.barsoomyat.com

.

(.
) :32

(.
) :33 ( .
.
) : 379
( . .
. 1803
. 65 ) :
1099
( .


1849 :
15 ) :16
.

.
( .
338 ) :

:

( . ) 404

( ) 3
( ) 45 ( ) .
1551 :
( . ) :
( 4 2 1 152 45 ) 7

( 7 .5
1724 .
:
.
:
. 1765
1724) :



( . 3 40 41 4 ) 15

103

www.barsoomyat.com

:
. (.
347 ) :348

(.
350 ) :355 1194 ..
1206


:

.. 1400



1400
:
1560

. :

.. 1601 ..
1655 1676

.
.. 1521
..
1559

24 1572 )







.1593 . 1675
(
.

1851 .
. 41 ) :42

( . ) :54
(.
48 ) :49 :

104

www.barsoomyat.com

.
( .
) :
:
] [1 .
] [2 .
] [3 .
] [4 .
] [5 .
] [6
.
] [7 .
] [8 .
] [9
.
] [10 .
] [11 .
] [12
.
] [13
.
] [14
.
] [15
.
] [16 .
] [17 .
] [18 .
] [19 .
] [20
.
] [21 .
] [22 .. .


(.
) :
.

.
1643 1644
1778
1780
.
.
1791 .

105

www.barsoomyat.com

73 ) :74

.
( .
:
.

) (


.
.
.



.
.
) :
:
. (.



) :






.







(





.
:
:

.. ) :
( . ) :
(.
:
.

.




.
.
.

106

www.barsoomyat.com

:
:


.

360 1849 .


.
)
( .


.
) :

(
.
) :
.

( .
: .
.

. :

:
: :
.
. ] : [359

. : . : :
. ..
) (
: )
( . : . :
.
: . : .
:

. .




. .

.
.
) (
{ .
} :

107

www.barsoomyat.com

} :
( . } :



{.

.
)( .
: ..
) : (..
) : ( ..
) 1835 ( .
) : ( .
.
: .
: .
} : { } {
{ } {
}

} { .
.
.
{ } { }
}
{ } { }{ }

{ .
} { }{
} {
{

} : {}
} { } { } {
:
} { . :

{ .
} { }
} : {}
.
{

:
)( ) 11 :
( ) 12


.
)( ) 8 :
( ) 9 ( ) 10
( ) 11
(
.
)( ) 63 :
( ) 64
( . .
)( ) 39 : ( 40
( ) 41
)

108

www.barsoomyat.com

( ) 44

( ) 43
(
.
..
.
)( ) 38 :
( ) 39 : ( ) 40
(



.

.

(
)( ) :
( ) 5
) 4

( ) 6
( ) 7 ( .

.
( 30
)( ) 29 :
) : ( ) 31
( .
.
1860) :
( . ) :1835
(.
)( ) 22 : ( 23
) ( .
.



.



:

-1 } : ( .. } {

}{ ..

) :
: (
.. } : { }{
} { } { ..
} { }{ }{ }{ } { .
.
-2 } : { .

109

www.barsoomyat.com

{ ..
-3 } :
)( .

} : { } :
{ } : { } : {
} : { } : { } : {
} : { } : { :
} { } : { .
{ .. } :
-4 } :
} {

{



.

..





.


..
.


.. } :
{.

.. } : { ..


) (
1897 1806 267 303


.
.

) ( :

)(
.


.
)(

)(
.
.

.

)(

: .

.

)(
.
.
.
:
) ( :



.
.
.

110

www.barsoomyat.com

.
.
) 30 :
( ) 31 ( .
.

.
..
) :
(.


. :
.
- 1 2 3 4 5 - 6
.
:
.
. .
..
) :
(.
.
.. .

.



:
.. 1822
1831 1844 1671) :
( .
.
1811 ) : (.
..
.
.
.

.

.
) 10 :
( ) 11 ( ) 12
( ) 13
( ) 14
( ) 15 (
) 16 ( ) 17
( .
.

. .

111

www.barsoomyat.com

.
.



) (
.



{
} :
} { } {

{
: }

{ } {
}


{ .
}
:

{ } : {

}


.
: . } : {


{ .

}

.


.

.

. .

) :
( .

) ( .



.
) 29 : ( ) 30
( ) 33

(.
) 1 : ( ) 2
( .
) 2 : ( ) 3
(.
) 1 : ( ) 2
( ) 3
( ) 4
( ) 5
(.

.

112

www.barsoomyat.com

) (
.
.
:
- 1 ) 37 :
( ) 38
( ) 39
( ) 40

( ) 41
( ) 42 (
) 43 (.

.

-2 ) 46 :
( ) 47 ( ) 48
( ) 49
( ) 50
( ) 51
( ) 52
( ) 53 ( 54
)
( ) 55
( ) 56
( ) 57 (
) 58 (.
.
-3 ) 34 : (
) 35 ( ) 36
( ) 37
( ) 38
( ) 39 ( ) 40
( ) 41
( ) 42
( ) 43 ( ) 44
( ) 45
( ) 46 ( ) 47
( ) 48
(.

.

-4 ) 12 :
( ) 16 ( 23
) ( ) 24
(.

.
.

113

www.barsoomyat.com

. .

.
.
-5 ) 7 : ( 8
) ( ) 9
( ) 10 (.


.
-6 ) 5 :
( ) 6
( ) 7
( ) 8
( ) 9
( ) 10 (.


) : ( .
1840
.
) ( .
) 33 : ( ) 34
( ) 36
( ) 37
( ) 38


( ) 39
( ) 44
( ) 45 ( ) 46
( ) 47
( ) 48 ( ) 49

( ) 50 (.
) 1 : ( 2
) ( ) 5
( .
) 21 :
( ) 22 ( ) 23
( ) 24 ( ) 25
( .
.
(
) 1 :
) 2 ( ) 3
(.




.

114

www.barsoomyat.com

) 8 : ( ) 9
( .

) 4 :
( ) 13 ( ) 14
(
.
) : ( .
.
) :
(.
) :
(.
.
.
) :
(.
) :

( .
) 31 :
( ) 32 (.

.
.

.
:
( ) 4
) : ( ) 3
( ) 5 ( ) 6
( ) 7
( ) 20 (.
) 24 : (
) 26 ( ) 27
( ) 28 ( ) 29 (.
) 24 : ( ) 25
( ) 26 ( ) 28 (.
) 33 : ( ) 34
(.


.


.
.
.

115

www.barsoomyat.com

) :

( .
.

.
) :

. ( .
.

.
144 145 ) : ] [1
66 )
(.
1300 :
.
) :
( .
:

.
:
:
.


. .
) :
( .
.
.

) ( ) : ( .
.

) (


.
.

.

.

) (
.


.

.
.

116

www.barsoomyat.com

.
. .
.

.






:



.

.


. .
.

.

.

.
.



.




.
.
.
) (
:
{.
} :
{.
} :
{.
} :
) :
( . .
)( :

) (
.




. :
] [1 ) 17 :
( ) 18
.
( .

] [2 ) 1 : ( ) 2
( .
.
] [3 ) :
(.

] [4 ) 4 : ( ) 5
( ) 9
(.

117

www.barsoomyat.com

.
) : ( .
) : ( .
) : ( .
) : ( .

.
) :
(.

.
.

:

.
] [1 [2] . [3] . [4] .
[5] . [6] . .
.

. .
( ) 4
) 3 :
(.
) 9 :
( ) 12 ( ) 13

(.
) 6 :
( ) 7 ( ..




.
.
) ( . .
.
) : ( .
(.
) :


.
) (

.

.
.
) (
.
) ( } : {
. } : ( .

118

www.barsoomyat.com

:
: .
: .
.

.
:

:
)
(



.
} : { :
} { .
..

) : ( .
( . :
. ) :

)
( .
.

:
.


) : (
.

:

.
.
.

.
.
.
:

.

.
. :
.








.
) 1 : ( ) 2 ( ) 3
( 4 5

.
.

.
.

119

www.barsoomyat.com

{ .
} :


.


. :

: .

.


.


.
. .

.(1280
)



.


. :
. .
.