Libro Chile Verde 2012 v1

Iniciativas para la proteccin del medio ambiente
Acciones para un mundo sustentable

Cnilo vordo so sustonta on ol tolotraba|o, oon ol hn do disminuir su nuolla do oarbono.
Esto libro osta improso oon papol provonionto do bosquos mano|ados sustontablomonto:
guardas on nilado 140 grs. / paginas intorioros on nilado 104 grs.
Iniciativas para la proteccin del medio ambiente
Acciones para un mundo sustentable
2
!"#$%"&$'
()*+$,-$&.')&/
0$.&"1+'$'
3
2-"3$'
4
5
La vida noy nos osta soalando nuovos dosa|os,
nos osta mostrando, oada voz y oon mayor uor-
za, quo todo osta oonootado y os an|, ontonoos,
ouando nos naoo sontido la raso quo dioo quo
"ol alotoo do una mariposa" puodo ooasionar una
tormonta al otro lado dol planota. Como os arri-
ba os aba|o, oomo os aba|o os arriba, roza una
sontonoia budista. Y os osto ol osp|ritu y alma do
Cnilo vordo, quo parto do la baso do quo la unioi-
dad s| oxisto y quo la tiorra os la mo|or oxprosion
do ollo.
Esto proyooto do diusion modioambiontal naoio
do una proooupaoion oiudadana quo so pro-
gunto, on un momonto, ouan vordo ostaba sion-
do Cnilo; quor|amos sabor si so ostaba (ostaba-
mos) naoiondo algo para oontribuir al ouidado
dol planota. No sab|amos. Poro s| oro|amos on
quo algo dob|a ostar pasando, mas aun ouando
oroo|an d|a a d|a las notioias on torno al oambio
olimatioo, los |ndioos do oontaminaoion atmos-
orioa y do poluoion asooiadas a diorontos in-
dustrias. No pod|a sor poor.
Y nos onoontramos olizmonto oon una sorpro-
sa: oxist|an oontonaros do inioiativas quo so
ostaban matorializando diariamonto, do norto a
sur dol pa|s; dosdo las omprosas, los barrios,
las organizaoionos sooialos, munioipalos y oul-
turalos, y nasta do porsonas individualos, las
quo oon un gosto o aooion oran oapaoos do
inspirar a sus vooinos y a sus nios o, inoluso,
naoor notioia. Nos alogramos y oonhamos.
Hab|a ontonoos quo |untar, rounir osto on dioron-
tos ormatos. Y naoio la idoa do tonor un libro,
una oxposioion itinoranto y un sitio wob quo por-
mitioran oontarlo al propio pa|s lo quo so ostaba
naoiondo on matoria do ohoionoia onorgotioa y do
ouidado modioambiontal. Y na sido un aoiorto.
Fuo as| oomo nos onoontramos oon buonas vo-
luntados, ganas y mas ganas; apoyos dosdo ol
aparato publioo y ol privado; do organizaoionos
oxportas, sooialos, oulturalos, ongs, on hn; do
todos los involuorados diroota o indirootamonto
oon la proooupaoion y ol toma.
Tuvimos ol soporto gonoroso do un oomito do ox-
portos, intogrado por porsonas brillantos quo, oon
indopondonoia y oritorios toonioos, adomas do
ovaluar impaotos sooialos y ambiontalos, tuvioron
la no pooo di|oil taroa do soloooionar aquollas ini-
oiativas quo ostaban toniondo un aloanoo impor-
tanto on Cnilo, soa on ol ambito dol ouidado dol
ontorno o do la ohoionoia onorgotioa.
Tuvimos tambion ol apoyo do omprosas quo
ostan tomando aooionos on osto sontido, oons-
oiontos do quo, mas alla do la imagon publioa,
so ostan roquiriondo modidas oonorotas y oon
vision do largo plazo; puos ontiondon quo nay
quo invortir, porquo lo quo osta on |uogo os la
abundanoia o la oarost|a do todos. Oo nuostros
ni|os, do los ni|os do nuostros ni|os y do gonora-
oionos oomplotas.
Tuvimos oontonaros do proyootos do todo ol
pa|s quo so oonootaron y oontaotaron y quo
pudioron diundir sus aotividados y aooionos.
Eso os nuostro mayor logro: sabor quo ostamos
abriondo una vontana do oomunioaoion y visibi-
Teresa Vial P.
Oirootora E|ooutiva do Cnilo vordo
lidad a inioiativas quo puodon orooor soluoio-
nos roalos a problomas roalos.
La gonosis do Cnilo vordo ovidonoia quo osta
intoroonoxion os vordadora, quo oada oosa quo
nagamos nos aoota a los unos y a los otros; y
quo, si oso impulso do onorg|a vital so orionta
naoia un ob|otivo tan noblo y do omorgonoia do
la vida, ostaromos naoiondo una oontribuoion al
mundo.
Cnilo vordo oroo quo, mas alla do las pol|tioas
publioas y do rogulaoionos, os posiblo naoor
algo: oambiar la mirada y la porspootiva do las
oosas. Por oso ahrmamos y oroomos on aquolla
raso quo doorota quo "s|, so puodo".
CARTA DE LA DIRECTORA EJECUTIVA
POR UNA CULTURA MEDIOAMBIENTAL
5
Teresa Vial es Licenciada en Comunicacin Social y
Periodista de la Universidad de Chile. Realiz un ma-
gster en Teora del Arte en esa misma universidad. Es
gerente general de Midia, empresa de comunicacin
editorial, y directora de GreenReport, consultora es-
pecializada en reportes sustentables. Es miembro de
la Asociacin de Gestores Culturales de Chile. Ha
sido directora y editora de numerosas publicaciones
para empresas pblicas y privadas. Destacan Par-
ques de Santiago, Civilizacin y cobre, Chaman-
tos, Santiago grco, Valparaso grco, Cartas
de la memoria, La otra ciudad, Innovacin made
in Chile, Neopop: tendencias visuales en Iberoam-
rica, entre otras.
6
7
De izquierda a derecha: 1- Elena Cruz, Directora de Proyectos Corporacin Patrimonio Cultural / 2- Roberto Fuenzalida, Director Ejecutivo Corporacin
Patrimonio Cultural / 3- Teresa Vial, Directora Ejecutiva Chile Verde / 3- Isidora Irarrzaval, Productora General Chile Verde
ORGANIZADORES
7
8
De izquierda a derecha:
8
De izquierda a derecha: 1- Sergio Stange, Director Acheca / 2- Alejandra Wood, Directora Ejecutiva Centro Cultural Gabriela Mistral / 3- Santiago
Arnguiz, Decano Facultad de Diseo / 4- Carolina Montt, Directora Escuela de Diseo Universidad del Pacfco / 5- Jos Acosta, Sabores Norte Sur /
6- Hernn Larran, Gerente General Hotel Acacias de Vitacura.
COLABORADORES
9
De izquierda a derecha:
9
De izquierda a derecha: 1- Diego Lizana, Asesor Senior Efciencia Energtica Collahuasi / 2- Cristin Herrera, Gerente General Enel Green Power / 3- Mara
del Sol Novoa, Jefe Desarrollo Sustentable Aguas Andinas / 4- Claudia Sol, Marketing Papeles GMS / 5- Claudio Vera, Gerente de Asuntos Corporativos
Transelec / 6- Fernando Len, Director General KDM Energa S.A.
COLABORADORES
10
11
!
"
#
$
%
"
#
&'
"
COMIT DE EXPERTOS
11
De izquierda a derecha: 1- Jos Ignacio Gana, Chile Green Building / 2- lvaro Verdejo, ASIVA, Asociacin de Empresas de la V Regin / 3- Nicols Luco,
Periodista / 4- Carolina Galleguillos, Asociacin Chilena de Energas Renovables A.G. ACERA / 5- Guillermo Scallan, Fundacin Avina Latinoamrica / 6-
Eduardo Ordez, Accin RSE / 7- Nicola Borregaard, Centro de Investigacin y Planifcacin del Medio Ambiente, CIPMA
%()"*+,-('
12
COMIT DE EXPERTOS
12
De izquierda a derecha: 1- Sergio Versalovic, Centro de Energas Renovables, CER / 2- Militza Aguirre, InnovaChile de Corfo / 3- Flix Maldonado,
Fundador Red Ecodiseo / 4- Gloria Maldonado, Subdirectora de Programas Sectoriales e Internacionales Innova Chile, CORFO / 5- Claudio Gmez,
Director Museo Nacional de Historia Natural / 6- Marcela Angulo, Fundacin Chile
!"-+,"%+!&")
,&".&*(%'&.+.
13 13
%('$(/"
De izquierda a derecha: 1- Bernardo Reyes, Fundacin tica en los Bosques / 2- Denise Montt, Remade Chile / 3- Donatella Fuccaro, Vida Sustentable
y Reciclaje Ciudad Viva / 4- Victoria Hurtado, Foro Innovacin / 5- Cristbal de la Maza, CONAMA Ministerio Medio Ambiente / 6- Ximena Abogabir,
Fundacin Casa de la Paz
COMIT DE EXPERTOS
!")'0#"1!")'!&()/(
14
Ximena Abogabir
Presidenta Ejecutiva
Casa de la Paz
Periodista de la Universidad de
Chile. Fundadora y Presidenta
Ejecutiva de Fundacin Casa
de la Paz. Actualmente es Presi-
denta del Consejo Nacional Ase-
sor del Programa de Pequeos
Subsidios del PNUD (Naciones
Unidas). Tambin forman parte
de su experiencia profesional los
cargos de Presidenta del Con-
sejo de las Amricas, miembro
del Consejo Consultivo Nacional
de CONAMA y Consultora de
UNICEF.
Marcela Angulo
Gerente de Energa y Cambio
Climtico de Fundacin Chile
hasta junio 2011. Actualmente
es Gerente de Sustentabilidad
de AngloAmerican.
Marcela es ingeniero civil en
obras civiles, doctora en Cien-
cias Ambientales de la Universi-
dad de Concepcin y diplomada
en Gestin y Liderazgo. Ante-
riormente se desempe en el
Centro EULA de la Universidad
de Concepcin y en la Corpora-
cin de Investigacin Tecnolgi-
ca, Intec. Durante su perodo en
Fundacin Chile fue Gerente de
Medio Ambiente y luego Gerente
de Energa y Cambio Climtico,
impulsando iniciativas de impac-
to pas como la Evaluacin de
Riesgos y Remediacin de Sitios
Contaminados, el Etiquetado de
Efciencia Energtica de Artefac-
tos y el desarrollo de la Energa
Solar.
Nicola Borregaard
Directora Ejecutiva CIPMA,
Centro de Investigacin y Plani-
fcacin para el Medio Ambien-
te hasta 2011. Actualmente es
Gerente de Cambio Climtico y
Efciencia Energtica de la Fun-
dacin Chile.
Doctora, PhD in Land Economy,
Cambridge University y Master
of Arts in Economics, SUNY en
Albany. A partir de 1993 realiza
consultoras y asesoras nacio-
nales e internacionales en te-
mas relacionados con economa
y medio ambiente para institu-
ciones, agencias y empresas ta-
les como: GTZ (Gesellschaft fr
Technische Zusammenarbeit),
BID, CEPAL, PNUMA (Programa
de Naciones Unidas para el Me-
dio Ambiente), INFOR (Instituto
Forestal), OCDE (Organizacin
de Cooperacin y Desarrollo
Econmico), Chile Sustentable y
CONAMA, entre otras.
Ricardo Bosshard
Director
WWF, World Wild Fund Chile
Ingeniero agrnomo de la Uni-
versidad Austral de Chile,
cuenta con un Magster en Ad-
ministracin Ambiental de la Uni-
versidad de Dalhousie, Canad.
Su carrera profesional se inici
en la logstica de productos qu-
micos peligrosos, llegando a ser
gerente del mayor centro de la
empresa a los 27 aos. A su re-
torno del magster fue gerente
del equipo de Sustainable Bu-
siness Solutions de Pricewater-
houseCoopers, asesorando a
grandes empresas, tanto nacio-
nales como internacionales, en
temas diversos como sistemas
de informacin ambiental, so-
cial, reportes de sustentabilidad,
reorganizacin de la empresa
para poder administrar la RSE,
o cmo enfrentar los desafos
estratgicos ambientales. En el
ao 2008 asume como Director
de WWF en Chile.
Cristbal de la Maza
Jefe del Departamento de
Estudios de CONAMA,
Ministerio del Medio Ambiente
Cristbal de la Maza Guzmn es
ingeniero civil industrial con men-
cin en Ingeniera de Transportes
de la Pontifcia Universidad Cat-
lica de Chile. Entre los aos 2005
y 2009 se desempe como Jefe
de Proyectos de DICTUC S.A.,
como parte del equipo de trabajo
que desarroll la evaluacin eco-
nmica de algunas de las princi-
pales regulaciones ambientales
implementadas en el pas en los
ltimos aos. En el rea acad-
mica, entre los aos 2008 y 2010
form parte del equipo de profe-
sores de la Universidad Nacional
Andrs Bello, donde dict los
cursos Tecnologas en Medios
de Transportes y Economa de
Transportes. Desde el ao 2011
dirige la Divisin de Estudios del
Ministerio del Medio Ambiente,
conformada por los Departa-
mentos de Economa Ambiental,
e Informacin y Estadstica Am-
biental.
Donatella Fuccaro
Directora Vida Sustentable y
Reciclaje de Ciudad Viva
Licenciada en Biologa, Ph en Ges-
tin y Ordenamiento Ambiental,
especialista en Planifcacin y Ges-
tin de Intervenciones de Coopera-
cin para el Desarrollo. Trabaja en
Diseo y Gestin de proyectos so-
ciales y ambientales. Coordinacin
de proyectos de cooperacin para
el desarrollo con organismos nacio-
nales e internacionales. Se destaca
su trabajo en Sistemas de Gestin
de Residuos con el enfoque de mi-
nimizacin y reciclaje. Directora del
COMIT DE EXPERTOS
15
en Chile. Antes de asumir la Ge-
rencia de ACERA, se desempe-
como Directora del Centro de
Energas Renovables.
Jos Ignacio Gana
Gerente Tcnico
Chile Green Building Council
Licenciado y titulado en Arqui-
tectura, Universidad del Desa-
rrollo. Master in Architecture in
Technology, Nottingham Univer-
sity, Nottinghamshire, Inglaterra.
Nombrado Catedrtico Honoris
Causa, Universidad Mariano
Glvez Ciudad de Guatemala,
Guatemala. Chile Green Buil-
ding Council es una entidad sin
fnes de lucro que naci el ao
2009 con el objetivo de promo-
ver la construccin sustentable
en Chile, para lo cual realiza
actividades de capacitacin, me-
sas de trabajo, estudios, entre
otras. Hace poco frm con el
Ministerio de Vivienda un acuer-
do de cooperacin para prestar
asesora en edifcios pblicos.
Claudio Gmez
Director Museo Nacional de
Historia Natural
Antroplogo de la Universidad
de Chile y Master en Adminis-
tracin Pblica de la Universidad
departamento de Medio Ambiente
del Centro de Estudios de Educa-
cin e Infancia, consultoras para
OIT, UE, ENAP, Fundacin Dialoga,
entre otras. Se ha desempeado
como Coordinadora de proyectos
en la Unidad de Relaciones Inter-
nacionales de JUNJI, directora eje-
cutiva y miembro del directorio de
Ciudad Viva, actualmente es ase-
sora ambiental de la misma.
Carolina Galleguillos

Gerente General
Asociacin Chilena de Energas
Renovables A.G., ACERA
Economista Universidad Gabriela
Mistral, Chile. Master en Polticas
Ambientales Universidad Wage-
ningen, Holanda. Profesional con
ms de 10 aos de experiencia in-
ternacional y nacional en energa
renovable, efciencia energtica y
mercado de carbono. Su trabajo
en el rea se inici en Holanda,
en Ecofys International, donde su
principal labor fue encargarse de
abrir el mercado en Latinoamrica.
Luego se desempe como Direc-
tora Comercial para Latinoamrica
de OneCarbon Chile, donde su
principal funcin fue la identifca-
cin y el desarrollo de proyectos
de energa renovable bajo el me-
canismo de desarrollo limpio en
Latinoamrica. Adicionalmente fue
responsable del establecimiento,
la puesta en marcha y la operacin
de dos empresas internacionales
de Pittsburgh. Entre 1993 y 2000
fue director del Museo Antropol-
gico P. Sebastin Englert de Isla
de Pascua, perteneciente a la
DIBAM. Desde abril del ao 2007
es director del Museo Nacional
de Historia Natural, donde ha li-
derado un proceso de desarrollo
estratgico y fortalecimiento insti-
tucional, incluyendo la remodela-
cin museogrfca del primer piso
del museo, inaugurada en mayo
de 2012. En virtud de su cargo
actual es Consejero del Consejo
de Monumentos Nacionales. Es
docente de la Universidad Cat-
lica de Valparaso y del Instituto
Latinoamericano de Museologa.
Nicols Luco
Periodista y flsofo
Periodista de la Universidad de
Chile y flsofo de la Universidad
de Notre Dame. Se ha desem-
peado como consultor de la
seccin Ciencia y Tecnologa de
El Mercurio, y posteriormente
fue editor de esa misma seccin
de ese diario. Tambin cumpli
funciones editoriales en el diario
Siglo XXI y fue subeditor en la
"Revista del Domingo" de El Mer-
curio. Es experto en educacin
de adultos en SedecosClea, es
director de produccin y ha tra-
bajado en la Vicerrectora de Co-
municaciones de la Universidad
Catlica. Libretista de TV (Canal
13, TVN, y tambin Canal 9 de
la U. de Chile). Actualmente es
Vicepresidente de la Asociacin
Chilena de Periodistas Cientf-
cos, ACHIPEC. Trabaja en Co-
municaciones de Ingeniera UC
y es columnista de El Mercurio.

Gloria Maldonado
Subdirectora de Programas
Sectoriales e Internacionales
Innova Chile, CORFO
Subdirectora de Programas Sec-
toriales e Internacionales de In-
novaChile de CORFO. Ingenie-
ro qumico de la Universidad de
Chile, con un Magster en Cien-
cias de la Ingeniera Qumica,
mencin Biotecnologa de la mis-
ma universidad. Responsable de
impulsar iniciativas pblicas que
promuevan y faciliten la innova-
cin en las empresas, mediante
la incorporacin de plataformas
tecnolgicas transversales, a
travs de 3 Lineamientos Es-
tratgicos: Desarrollo de la In-
dustria (Promocin y Apoyo de
Emprendimientos, y Orientacin
y Apoyo de nuevos proyectos de
innovacin); Promocin del Uso
de la Tecnologa (Estudios pros-
pectivos y Fomento de la incorpo-
racin de innovaciones tecnolgi-
cas en sectores productivos, de
forma de mantener y aumentar su
competitividad y sustentabilidad);
y Articulacin de Redes y Crea-
cin de Sinergias entre Stakehol-
ders nacionales e internacionales.
COMIT DE EXPERTOS
16
Helen Ipinza
Asesor Sectorial
InnovaChile de Corfo

Ingeniero civil qumico de la
Universidad de Santiago de Chi-
le. Actualmente es asesor sec-
torial de InnovaChile de Corfo
para temas medioambientales
y de sustentabilidad, orientando
a empresas y emprendedores
respecto de sus iniciativas, as
como propiciando sinergias con
instituciones pblicas y priva-
das. Anteriormente se desem-
pe en el sector privado, en el
rea de procesos, en el rubro
pesquero y en el rea de trata-
mientos de aguas.
Militza Aguirre
Asesor Sectorial
InnovaChile de Corfo

Ingeniero agrnomo de la Uni-
versidad Catlica de Chile, egre-
sada del Magister en Manejo de
reas Silvestres y Conservacin
de la Naturaleza de la Univer-
sidad de Chile. Actualmente es
asesor sectorial de InnovaChile
de Corfo para temas de turismo
y de sustentabilidad, orientando
a empresas y emprendedores
respecto de sus iniciativas, as
como propiciando sinergias con
instituciones pblicas y privadas.
Anteriormente se desempe en
el mbito del desarrollo econ-
mico local sustentable en la Pa-
tagonia, Chile, trabajando para
diferentes organismos como la
Fundacin Nacional para la Su-
peracin de la Pobreza, Funda-
cin Chile y Municipalidades.
Flix Maldonado
Fundador Red Ecodiseo
Red Latinoamericana de Ecodi-
seo PNUMA-ORPALC
Licenciado en Diseo Industrial.
Fundador de la Red Latinoame-
ricana de Ecodiseo, patrocina-
da y auspiciada por el Progra-
ma de Naciones Unidas para el
Medio Ambiente y por IHOBE,
Sociedad Pblica de Gestin
Ambiental del Pas Vasco. Ex-
perto formado por PNUMA para
asistir al desarrollo del progra-
ma de industria, comercio y
tecnologa en la instalacin del
ecodiseo como herramienta
tcnica de desarrollo de pro-
ductos industriales en la pyme
latinoamericana, en el perodo
2007-2032.
Denise Montt
Directora Remade
Bachiller en Ciencias y disea-
dora de la Pontificia Universi-
dad Catlica de Chile. MPS in
Design Management de Pratt
Institute (New York). Directora
del Centro de Innovacin de
Diseo e Ingeniera UC. Socia
de MH Design Networking. Di-
rectora de Remade in Chile (re-
madeinchile.cl). Seleccionada
como una de los 100 Jvenes
Lderes" de la "Revista del S-
bado" de El Mercurio. Ha de-
sarrollado proyectos de impac-
to cultural tales como el libro
Chile: Mapa Social del Instituto
Libertad y Desarrollo. Expe-
riencia docente en Universidad
Adolfo Ibez, Universidad An-
drs Bello, DuocUC, Universi-
dad Diego Portales y Pontificia
Universidad Catlica de Chile.
Mary Anne MIIer
Directora Escuela Agroecolgica
de Pirque, Fundacin Origen
Reparti 20 aos de su vida en-
tre Suiza y Francia, y al volver a
Chile en 1987 vio con asombro
la falta de oportunidades edu-
cacionales para nios y jvenes
de escasos recursos econmi-
cos. Eso, sumado a su profunda
vinculacin con la naturaleza y
el cuidado del medio ambien-
te, impuls a Mary Anne Mller
a fundar en 1991 la Escuela
Agroecolgica de Pirque, un pro-
yecto que promueve una visin
holstica de la educacin junto al
desarrollo sustentable y comu-
nitario. Este proporciona educa-
cin tcnico-profesional gratuita
y de calidad a 450 alumnos en
el rea agroecolgica. La edu-
cadora y terapeuta lidera hoy el
nuevo programa de Fundacin
Origen, el Instituto para la Paz
y la Educacin Sustentable para
profesores y lderes sociales.
Nicols Piwonka
Fotgrafo
Fotgrafo profesional especia-
lizado en temas relacionados
con la Naturaleza y el Hombre.
Licenciado en Biologa. Gua
naturalista como bilogo-fot-
grafo. Indica en su CV que "en
1973 ingres a la universidad
a estudiar biologa y paralela-
mente realic mis primeros tra-
bajos profesionales en fotogra-
fa. Egres de Biologa en 1978
y desde entonces me dediqu
por completo a la fotografa pro-
fesional de la Naturaleza".
Bernardo Reyes
Director
tica en los Bosques
Eclogo. Director de Programa
tica en los Bosques. Fue direc-
tor de la ONG ForestEthics du-
rante los aos 2007-2008 y lder
de la campaa por la proteccin
COMIT DE EXPERTOS
17
del bosque nativo. Graduado de
la Universidad de Toronto con
una maestra en desarrollo en
el Instituto de Estudios Sociales
de La Haya-ISS de Holanda. Du-
rante veinte aos ha trabajado
con programas de cooperacin
internacional de Canad. Es in-
vestigador, docente universita-
rio, analista de polticas pblicas
y activista en varias campaas
de proteccin ambiental.
Victoria Hurtado
Directora Foro Innovacin hasta
el 2011. Actualmente es Gerente
de Innovacin en Microsystem
Abogada de la Universidad de
Chile con un Master en Gestin
Pblica en la Escuela Kennedy
de Harvard. Previamente traba-
j en los orgenes de la Escuela
de Gobierno de la Universidad
Adolfo Ibez, donde dirigi
el Magster en Gerencia y Po-
lticas Pblicas y se desem-
pe como docente full time.
Anteriormente trabaj como
subdirectora (s) del Centro de
Estudios Latinoamericanos
de la Universidad de Califor-
nia, Berkeley, y trabaj como
negociadora de Servicios Fi-
nancieros en el Ministerio de
Hacienda para la Organizacin
Mundial del Comercio. Actual-
mente es Miembro del Regio-
nal Office Consultative Group
del DRCLAS de la Universidad
de Harvard, Miembro del Co-
mit Tcnico del Programa de
Forestacin Urbana del Parque
Metropolitano, Miembro del Co-
mit Experto InnovaChile y del
directorio de Comunidad Mujer.
Ha sido columnista de diversos
medios de comunicacin, como
las revistas Capital y Qu Pasa.
Guillermo Scallan
Director AVINA Latinoamrica
Estudi Derecho en la Universi-
dad de Buenos Aires y es Profe-
sor de Pedagoga Waldorf. Fue
fundador y Director Ejecutivo
de ONG Cultiva. Se ha desem-
peado como albacea para La-
tinoamrica de Gabriela Mistral.
Actualmente ocupa el cargo de
Fundacin AVINA Latinoamrica
y es Gerente Estratgico de la
Agenda de Negocios Inclusivos
de la Fundacin para Amrica
Latina.
lvaro Verdejo
Asesor de Medio Ambiente
ASIVA, Asociacin de Empresas
de la Regin de Valparaso.
Magster en Gestin y Planifca-
cin Ambiental de la Universidad
de Chile e ingeniero acstico de
la Universidad Austral de Chile.
COMIT DE EXPERTOS
Es experto en gestin ambien-
tal y produccin limpia. Asesor
de Medio Ambiente de la Aso-
ciacin de Empresas de la Re-
gin de Valparaso, ASIVA. Se
ha desempeado como asesor
del Centro Nacional del Medio
Ambiente de la Universidad de
Chile, CENMA y como consultor
del Ministerio de Medio Ambien-
te (ex-CONAMA), adems de di-
versas empresas.
Eduardo Ordez
Gerente de Desarrollo
Accin RSE
Licenciado en Ciencias de la
Ingeniera e ingeniero civil in-
dustrial de la Universidad de
Santiago de Chile, y Master en
Ingeniera en Recursos Natura-
les de Lincoln University, Nueva
Zelanda, con ocho aos de ex-
periencia profesional en direc-
cin de proyectos ambientales
de remediacin de aguas y si-
tios contaminados, evaluacin
de riesgos, produccin limpia,
innovacin ambiental, respon-
sabilidad social empresarial y
desarrollo sustentable, con ex-
periencia laboral en empresas
privadas y pblicas, as como
en centros de innovacin am-
biental y fundaciones empre-
sariales como gerente, jefe de
proyectos y director de equipos
multidisciplinarios.
Sergio Versalovic Quiroga
Analista Centro de Energas
Renovables, CER
Ingeniero en Recursos Naturales
Renovables de la Universidad
de Chile, Diplomado en Gestin
Ambiental y Participacin Ciuda-
dana, se ha desempeado como
consultor y analista en temas
ambientales y energticos des-
de el ao 2002. Su experiencia
profesional se refere a la eje-
cucin de proyectos, estudios,
asesoras y capacitacin en
temas de gestin ambiental p-
blica y privada, educacin am-
biental, participacin ciudadana,
desarrollo rural e indgena, turis-
mo sustentable, conservacin del
patrimonio natural, y desarrollo de
las energas renovables no con-
vencionales. Actualmente se des-
empea como Analista del Centro
de Energas Renovables, CER.
18
19
NDICE DE CONTENIDOS
1 PROGRAMA DE MANEJO DE ENVASES PLAGUICIDAS CON TRIPLE LAVADO / Afpa 25
2 ILUMINACIN FOTOVOLTAICA DEL PARQUE EX VIVERO, EN IQUIQUE / Secretara Regional Ministerial
de Vivienda y Urbanismo
26
3 ESUSCON, ENERGA SUSTENTABLE CNDOR / Minera Collahuasi 27
4 JARDN BOTNICO AGUAS DE ANTOFAGASTA / Aguas de Antofagasta S.A. 28
5 PROGRAMA AGRCOLA PARA COMUNIDADES DEL ALTO LOA / Fundacin La Semilla - Geotrmica del Norte (GDN) 29
6 ELECTRICIDAD PARA COMUNIDAD INDGENA DE CCUTER / Ayllu de Ccuter, Eolctrica Ltda. y
Ministerio del Medio Ambiente
30
7 ILUMINACIN DEL TNEL GALLEGUILLOS, EN TOCOPILLA / Solerga en asociacin con Inserco Ltda.
para las obras civiles
31
8 SUN AREA: CATASTRO DE TECHOS SOLARES PARA LA CIUDAD DE CALAMA / Deutsche Gesellschaft
fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (Cooperacin Alemana al Desarrollo) y Ministerio de
Energa de Chile
32
9 HOTELES EXPLORA / Explora Chile S.A. 33
10 PROGRAMA DE CALIFICACIN DE INSTALADORES SOLARES TRMICOS / Fundacin Chile 35
11 RESERVA CERRO GRANDE / Comunidad Agrcola Pea Blanca de Ovalle 36
12 INVESTIGACIN PARA EL RESGUARDO DE ECOSISTEMAS ACUTICOS EN LA CUENCA DEL RO
CHOAPA / Junta de Vigilancia del Ro Choapa y sus Afuentes
37
13 PROYECTO HUELLA DE AGUA / Fundacin Chile 38
14 CAMPAA "TANTO NECESITAS?" / Corporacin Piensa Sustentable 39
15 PRODUCCIN, ELABORACIN Y COMERCIALIZACIN DE ALIMENTOS ORGNICOS PARA EL
MERCADO INTERNO / Tierra Viva
40
16 CONTROL BIOLGICO DE PLAGAS INCREMENTADO POR EL MANEJO DEL HBITAT / ControlBest 41
17 HEAT GUARD / Energy Tracking S.A. 42
18 BIS, BAOS INTEGRALES SUSTENTABLES / Pablo Schele 43
19 CONSERVACIN DE HUMEDALES / Fundacin Kennedy 45
20 PUNTO LIMPIO MODULAR Y CON OPCIN DE INCLUSIN SOCIAL / TriCiclos Ltda. y Gonzalo Muoz 46
21 EL ARBOLAR / Desarrollo Inmobiliario Sustenta Ltda. 47
22 BEAUCHEF PONIENTE / Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile 48
23 BICICULTURA / Centro de Bicicultura de Santiago 49
24 PROYECTO CACHAZA / Henkel Chile Ltda. 50
25 CENTRAL HIDROELCTRICA GUAYACN / Energa Coyanco S.A. 51
26 PROGRAMA DE RECICLAJE, CENTRO DE EDUCACIN AMBIENTAL ECOCHILECTRA / Chilectra S.A. 52
27 PEALOLN CRECE VERDE / Municipalidad de Pealoln 53
28 COMUNIDAD ECOLGICA DE PEALOLN / Junta de Vecinos Comunidad Ecolgica 55
29 DISEO SUSTENTABLE / Ecodesign 56
30 ECOURBE / Municipalidad de Colina, Ecourbe Santa Elena 57
31 EDIFICIO CORPORATIVO KOMATSU / Komatsu Cummins Ltda. 58
32 EDIFICIO MODELO / Municipalidad de Providencia 59
33 VISIN ECOLGICA DE LA BASURA / Emuh 60
34 RECICLAJE DE NEUMTICOS FUERA DE USO / Ennat Ltda. 61
20
35 EOLIAN 2 / Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile 62
36 GREEN LIBROS / Jaime Knabet 63
37 HUERTO ORGNICO / Mnica Espinoza 65
38 LADY CUP / Serena SPA 66
39 RESERVA DE VIDA / Municipalidad Calera de Tango 67
40 CENTRAL HIDROELCTRICA MALLARAUCO / Hidroelctrica Mallarauco S.A. 68
41 MANILLA SANITARIA COLONEGG / Ren Lillo 69
42 MIMBA COMPOST / Paola Santoro 70
43 MURO ECOLGICO / Municipalidad de Recoleta 71
44 OFICAR / OfCar 72
45 NOSFUIMOS. COMPARTE TUS VIAJES / Rodrigo Snchez y Glenda Benni 73
46 PAALES REUTILIZABLES / Municipalidad de Puente Alto 75
47 PLANETA CANELO / Corporacin El Canelo 76
48 PARQUE NATURAL QUEBRADA DE MACUL / Municipalidad de Pealoln 77
49 PLANTA DE RECICLAJE DE NEUMTICOS / Polambiente 78
50 PUNTO LIMPIO / Municipalidad de Vitacura 79
51 "OPTIMISMO QUE TRANSFORMA. RECICLA" / Municipalidad de Pealoln y Casa de la Paz 80
52 PLANTA DE RECICLAJE DE RESIDUOS SLIDOS URBANOS / KDM Tratamiento 81
53 PROGRAMA DE COMPOSTAJE DOMICILIARIO / Corporacin Municipal Aldea del Encuentro, Municipalidad de La Reina 82
54 PROTECCIN Y CONSERVACIN DE LA PRECORDILLERA DE SANTIAGO / Asociacin de Municipalidades Parque Cordillera-ex Proyecto Protege 83
55 EDIFICIO GEN / Assadi + Pulido Arqtos. 85
56 HUELLA DE CARBONO DE LOS AUTOMVILES / Fundacin Chile 86
57 CREANDO UN CRCULO VIRTUOSO: CENTRAL DE GENERACIN ELCTRICA A BIOGS "LOMA LOS COLORADOS II" / KDM Energa S.A. 87
58 HUERTA PARTICULAR EN PARQUE PBLICO / Edmund Grasty 88
59 OPERATIVOS DE RECICLAJE / Recupac S.A. 89
60 PROGRAMA RECUPERACIN DE ESPACIOS PBLICOS, REPP / Municipalidad de Pealoln 90
61 DISEO Y ARTE EN BASE A DESECHOS DE MADERA / Pilar Ovalle 91
62 RECURSERA MAISON DE L!ENFANCE / Corporacin Ambiente de Nios 92
63 GESTIN INTEGRAL DE RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y/O ELECTRNICOS / Reciclajes RE Chile Ltda. 93
64 TU RBOL / ONG de Desarrollo Medio Ambiental 95
65 UNASUR ACCLEANER / Unasur Accleaner 96
66 TAPITAS.CL / Proyectos Plsticos 97
67 "SALVA LA TIERRA, LA SOLUCIN EST EN TI" / Neurona Group 98
68 MAPOCHO URBANO LIMPIO (MUL) / Aguas Andinas 99
69 SISTEMA PARA AHORRAR AGUA POTABLE / Sociedad Tecnolgica La Fontaine Ltda. 100
70 CAMPAA DE ECOLADRILLOS / La Fabulosa Minga Sustentable 101
71 "ARDIENTE PACIENCIA" PARA RECICLAR / Arpa 102
NDICE DE CONTENIDOS
21
72 PROYECTO JARDN BOTNICO CHAGUAL DE SANTIAGO DE CHILE / Corporacin Parque y Centro Cultural Botnico Chagual 103
73 LOS DIARIOS DE BIODIESEL / ONG Educacin Sin Fronteras Intl. 105
74 ECO-ESCUELA / Colegio Coya 106
75 LLALLAUQUN, VERDE Y SUSTENTABLE / Junta de Vecinos R-8, Las Cabras, Sexta Regin 107
76 OPTIMIZA / Christian Morales 108
77 "CONCIENCIA CLIMTICA: VER PARA CREER, APRENDER PARA ACTUAR" / Centro Cultural Kuraf Werken 109
78 LOMBRISAN AQUATANK / Infraplast S.A. 110
79 PRCTICAS DE MANEJO SOSTENIBLE EN LA REGIN DEL SECANO INTERIOR DE LA DICESIS DE LINARES / Fundacin para el Desarrollo Campesino DAR 111
80 ENERGA ALTERNATIVA PARA EL MAULE / Junta de Vigilancia del Ro Maule 112
81 AULAS BIOLGICAS / Centro Cultural Organizarte 113
82 CREACIN Y APLICACIN DE LAS BASES DEL CDIGO NACIONAL DE SUSTENTABILIDAD PARA LA INDUSTRIA DEL VINO / Via Caliterra 115
83 SISTEMA DE BOMBA SOLAR PARA AGUA POTABLE / vivest energas renovables 116
84 HACIA UN FUTURO SUSTENTABLE EN EL MANZANO / Eco-escuela El Manzano 117
85 PLANTA PILOTO DE BIODIESEL PARA HUALPN / Municipalidad de Hualpn y agrupacin ecolgica Cerro Amarillo 118
86 PROYECTO DE CONSERVACIN DE LA BIODIVERSIDAD Y EDUCACIN AMBIENTAL EN PARQUE ELICO LEBU / Cristaleras Toro 119
87 CHILO: ELECTRIFICACIN DE ZONAS RURALES EN BASE A RECURSOS HDRICOS / Kimcura Ltda. 120
88 REFUGIO TINQUILCO / Patricio Lanfranco 121
89 TRATAMIENTO INDUSTRIAL DE LA BASURA / Tryger Ltda. 122
90 TRAVESA SILVESTRE EN EL BOSQUE TEMPLADO DEL SUR DE CHILE / Sede Regional Villarrica, Pontifcia Universidad Catlica de Chile 123
91 CENTRO DEMOSTRATIVO DE VIDA SUSTENTABLE RUKARELMU / Agrupacin Ecolgica, Educativa y Cultural Rukarelmu 125
92 FUNDACIN SAN IGNACIO DEL HUINAY 126
93 MUSEO ITINERANTE E INTERACTIVO DE LA BIODIVERSIDAD DE LOS FONDOS MARINOS DE MAGALLANES / Centro de Estudios del Cuaternario
Fuego-Patagonia y Antrtica
127
94 ECOFILTRO / Surclima Limitada 128
95 DESARROLLO SUSTENTABLE DE LAS TURBERAS EN MAGALLANES / Gobierno Regional de la Regin de Magallanes y Antrtica, e Instituto de Investi-
gaciones Agropecuarias (INIA Kampenaike)
129
96 DESARROLLO DE TECNOLOGAS LIMPIAS PARA LA AGRICULTURA / Biopacifc Ltda. 130
97 PROYECTO CENTRO DE CONSERVACIN DEL HUEMUL DEL SUR Y DE LA RANITA DE DARWIN / Fundacin Huilo Huilo 131
98 CALIFICACIN ENERGTICA DE VIVIENDAS EN CHILE / Ministerio de Vivienda y Urbanismo, y Ministerio de Energa 132
99 CDIGO NACIONAL DE SUSTENTABILIDAD PARA LA INDUSTRIA VITIVINCOLA CHILENA / Sustentavid 133
100 GEOTEST / Fundacin Chile 135
101 CONSEJO NACIONAL DE CONSTRUCCIN SUSTENTABLE Y CONSEJOS REGIONALES / Ministerios de Vivienda y Urbanismo, Obras Pblicas, Energa,
y Medio Ambiente, y Chile GBC
136
102 SISTEMA NACIONAL DE CERTIFICACIN DE LEA / Corporacin de Certifcacin de Lea 137
103 ECOGUA / Ecogua Ltda. 138
104 INNOVANDO CON ENERGA, CASA SUSTENTABLE DEL SIGLO XXI / Transelec y Casa de la Paz 139
105 ECOBIOTIENDA / Monserrat Navarrete 140
106 SELLO VERDE / 13 Cable 141
107 PRIMERA PLANTA FOTOVOLTAICA PARA LA AGRICULTURA / Exportadora Subsole S.A. 143
NDICE DE CONTENIDOS
24
25
01
PROGRAMA DE MANEJO DE ENVASES PLAGUICIDAS CON TRIPLE LAVADO / Apa
En sus inicios, el programa recuper 13 toneladas de plstico. Durante 2011 la cifra subi a 238 toneladas.
El Programa do Mano|o do Envasos vao|os Plaguioidas
oon Triplo Lavado, dosarrollado por la Asooiaoion Naoio-
nal do Fabrioantos o mportadoros do Produotos Fitosa-
nitarios Agr|oolas, AFPA, tiono por ob|otivo ostablooor un
sistoma do roooloooion y oliminaoion do los onvasos do
plaguioidas quo soa amigablo oon ol modio ambionto.
El prooodimionto unoiona as|: ol agrioultor roaliza ol
Triplo Lavado do los onvasos do plaguioidas inmodia-
tamonto torminado su oontonido, inoorporando los on-
|uaguos a la mozola do aplioaoion; luogo los inutiliza y
postoriormonto los ontroga gratuitamonto on alguno do
los 31 Contros do Aoopio y 17 Puntos do Pooopoion au-
torizados dol programa, ropartidos a travos do onoo ro-
gionos dol pa|s.
Los onvasos rooibidos por ol programa son onipoados,
y luogo son rooiolados o usados, prinoipalmonto, oomo
oombustiblo altornativo.
El programa so inioio on 2001 on las rogionos Motropolita-
na y Soxta. Luogo so oxtondio dosdo Copiapo nasta Osor-
no, y duranto 2011 so implomonto on Arioa y Coynaiquo.
En sus inioios, ol programa roouporo 13 tonoladas do
plastioo. Ouranto 2011 la oira subio a 238 tonoladas.
Sogun AFPA, so ospora ampliar su oobortura a todo ol
pa|s, on ospooial a las zonas oon mas aotividad agr|oola,
dondo su implomontaoion os una nooosidad para ol do-
sarrollo do una agrioultura sustontablo.
Los impulsoros do la inioiativa osporan quo todos los
agrioultoros inoorporon a su rutina do aplioaoion do pla-
guioidas la motodolog|a dol Triplo Lavado, oon la oual so
logra la oxtraooion dol 99,99 por oionto do los rosiduos,
lo quo pormito quo los onvasos oonstituyan, hnalmonto,
un rosiduo no poligroso.
Regin:
De la Decimoquinta a la Undcima.
Ciudad:
De Arica a Coyhaique.
Sitio Web:
www.afpa.cl
Contacto:
Mara Elvira Lermanda
E-mail:
contacto@afpa.cl
Telfono:
(56-2) 206 6792
Fuente de nanciamiento:
Capital privado.
26
02
ILUMINACIN FOTOVOLTAICA DEL PARQUE EX VIVERO, EN IQUIQUE / Secretara Regional Ministerial de Vivienda y Urbanismo
Regin:
Primera.
Ciudad:
Iquique.
Sitio Web:
www.minvu.cl
Contacto:
Carolina Olmedo
E-mail:
colmedo@minvu.cl
Telfono:
(56-57) 37 12 13
Fondos pblicos.
Estos cambios ayudarn, mediante el uso de Energas Renovables No Convencionales, ERNC, a iluminar el
sector y a lograr, con esto, que la comunidad se sienta ms segura.
Modianto ol Programa Oosarrollo do Barrios y la partioipa-
oion oomunitaria dol barrio Carol Urzua, so logro dar oauoo al
Proyooto Parquo Ex vivoro on quiquo, Pogion do Tarapaoa.
La primora otapa dol proyooto oontomplo ol Ciorro Pori-
motral y la luminaoion Fotovoltaioa. Esto, dobido a quo
ol omplazamionto do osto ospaoio no oontaba oon un
oiorro, lo quo gonoraba una amplia zona sin iluminaoion
y on dotorioro, quo so prostaba para ol oonsumo do dro-
gas y aoog|a a porsonas on ostado do obriodad. Estos
oambios ayudaran, modianto ol uso do Enorg|as Ponova-
blos No Convonoionalos (EPNC), a iluminar ol sootor y a
lograr, oon osto, quo la oomunidad so sionta mas sogura.
Para aumontar los nuovos ospaoios do onouontro, on los
oualos so omonto la intoraooion sooial, so traba|o on la
oroaoion do un parquo on ol sootor dol ox vivoro Muni-
oipal, torritorio quo pormanontomonto ora utilizado para
pornootar por las porsonas quo vivon on la oallo.
Fuo la misma oomunidad la quo, modianto un disoo
partioipativo, so inoorporo al proyooto, para no oroar
gastos do mantonoion al munioipio.
Sogun las autoridados do la Soorotar|a Pogional Mi-
nistorial do vivionda, so gonora oon osto un uorto
arraigo oultural ronto a los tomas do la oioionoia
onorgotioa y la utilizaoion do los rooursos naturalos
para gonorar onorg|as limpias y ronovablos on ospa-
oios publioos.
La mantonoion os poriodioa, do ba|o oosto y no ro-
quioro mano do obra ospooializada.
La obra aotualmonto so onouontra oonstruida y ina-
lizada, otorgandolo a la oomunidad un ospaoio do
onouontro, do rooroaoion y osparoimionto, ol oual
oonllova ol uso do onorg|as no ronovablos do bono-
ioio oomunitario.
27
Con este innovador programa, la localidad de Huatacondo obtiene energa elctrica las
24 horas del da.
Huataoondo os un poquoo poblado ubioado 230 kilo-
motros al sudosto do quiquo, on la Pogion do Tarapaoa
(Primora Pogion), ouyos nabitantos viv|an aislados do
las rodos tradioionalos do abastooimionto do onorg|a
olootrioa. Sus rooursos naturalos abundanoia do luz
solar y viontos pormitioron a la Compa|a Minora Ooa
nos do Collanuasi y a la Univorsidad do Cnilo oroar la
primora mioro-rod aislada do gonoraoion do onorg|a,
modianto ol aprovoonamionto do las Enorg|as Ponova-
blos No Convonoionalos, EPNC.
El proyooto uo bautizado oomo ESUSCON, Enorg|a
Sustontablo Condor. El nombro lo osoogio la oomuni-
dad, quo o|oroio un rol aotivo on ol proooso do su nabi-
litaoion o instalaoion.
Con osto innovador programa, la looalidad do Huata-
oondo obtiono onorg|a olootrioa las 24 noras dol d|a.
ESUSCON unoiona oon 6 soguidoros solaros do 14
modulos otovoltaioos oada uno, un banoo do 94 bato-
r|as para almaoonar la onorg|a produoida, y una turbi-
na oolioa, toniondo oomo rospaldo ol gonorador diosol
oxistonto, dol oual ol puoblo rooib|a onorg|a diaria do
orma paroial.
El proyooto, sogun sus impulsoros, busoo mo|orar la oa-
lidad do vida do los nabitantos, ortalooiondo adomas ol
dosarrollo sooial y produotivo do la zona.
Los bonohoios nan sido multiplos. So mo|oro ol sistoma
do gonoraoion do agua potablo dol puoblo. Oisminuyo-
ron ol ruido y las omisionos do CO
`
dobido al monor uso
dol gonorador diosol. Y, do manora indiroota, so ospora
ol inoromonto dol turismo y dol omprondimionto looal,
ya quo los sistomas montados posoon un atraotivo tu-
r|stioo quo puodo oapturar ol intoros do los visitantos.
03
ESUSCON, ENERGA SUSTENTABLE CNDOR / Minera Collahuasi
Regin:
Primera.
Ciudad:
Huatacondo, al sudeste de Iquique.
Sitio Web:
www.collahuasi.cl
Contacto:
Diego Lizana
E-mail:
drlizana@collahuasi.cl
Telfono:
(56-2) 362 65 00
Capital privado.
28
04
JARDN BOTNICO AGUAS DE ANTOFAGASTA / Aguas de Antofagasta S.A.
El Jard|n Botanioo Aguas do Antoagasta, un lugar dondo
os posiblo disrutar do la naturaloza, osta insorto on plono
Oosiorto do Ataoama, oalihoado oomo ol mas arido dol
planota. Conoontra nuovo |ardinos tomatioos quo ooupan
aproximadamonto 3 mil 100 motros ouadrados do aroas
vordos, y quo alborgan un invornadoro, un oanal aouatioo
y mas do 330 ospooios vogotalos nativas o introduoidas
on plono dosarrollo, quo invitan a valorar, oonsorvar y pro-
togor la biodivorsidad.
El proyooto uo dosarrollado por la omprosa privada Aguas
do Antoagasta S.A., on oolaboraoion oon la Fundaoion Jar-
d|n Botanioo Naoional do via dol Mar.
La inioiativa oonstituyo, sogun los distintos grupos do into-
ros ligados a la oduoaoion, ol modio ambionto y las oionoias
botanioas quo lo nan visitado, un aporto a la oduoaoion am-
biontal. Cuonta oon un programa quo promuovo la valora-
oion, oonsorvaoion y protoooion do los rooursos naturalos y
la biodivorsidad para ol dosarrollo sustontablo.
Esto programa os un modolo do oduoaoion no tradioional,
un proooso podagogioo dinamioo y partioipativo, quo busoa
idontihoarso oon la problomatioa ambiontal, tanto a nivol go-
noral o mundial oomo a nivol looal.
Busoa, adomas, idontihoar las rolaoionos do intoraooion o
intordopondonoia quo so dan ontro ol ontorno (modio am-
bionto) y ol nombro, oon ol hn do garantizar ol sostonimionto
y la oalidad do vida do las gonoraoionos aotualos y uturas,
pormitiondo do osta orma ol dosarrollo sostoniblo.
Ouranto 2010, primor ao dol proyooto, ol programa rooibio
visitas do 254 grupos, oon mas do 7 mil 500 asistontos, ontro
osoolaros, univorsitarios, grupos o instituoionos, prinoipal-
monto do Antoagasta y Calama.
Ouranto 2011 so abrio a la oomunidad, oonsidorando visitas
monsualos los ultimos sabados do oada mos. En total, ol 2011
so rooibio a 416 grupos, oon 11.205 asistontos, inoluyondo vi-
sitas dosdo oiudados oomo Mo|illonos, Tooopilla y Taltal.
En marzo do 2012 so dio nuovamonto inioio al Programa do
Eduoaoion Ambiontal, dirigido prooronoialmonto a los osta-
blooimiontos oduoaoionalos; ol programa os rovisado y ao-
tualizado anualmonto.
Concentra nueve jardines temticos, que ocupan aproximadamente 3 mil 100 metros cuadrados de reas verdes,
constituidas por ms de 330 especies nativas e introducidas.
Regin:
Segunda.
Ciudad:
Antofagasta.
Sitio Web:
www.jardinbotanico. aguasantofagasta.cl
Contacto:
Marisol Veneros
E-mail:
mveneros@aguasantofagasta.cl
Telfono:
(56-55) 35 67 40
Capital privado.
29
05
PROGRAMA AGRCOLA PARA COMUNIDADES DEL ALTO LOA / Fundacin La Semilla - Geotrmica del Norte (GDN)
A travs de la conservacin in situ de especies andinas, y de la recuperacin de terrazas de cultivo
precolombinas, se valoriza la produccin local y se abren nuevos mercados para las comunidades atacameas
del Alto Loa.
La oxistonoia do torrazas do oultivo anoostralos paroial-
monto on dosuso, on diorontos oomunidados dol norto
do Cnilo dondo nabitan dosoondiontos do otnias origina-
los, sirvio do inspiraoion para una inioiativa quo, dosdo
naoo tros aos, osta ayudando a ortalooor la produooion
agr|oola on dos oomunidados do la Sogunda Pogion do
Antoagasta: Caspana y Tooonoo.
El proyooto, donominado "valorizaoion do la produooion
looal y oonsorvaoion in situ do alimontos prooolombinos",
os o|ooutado por Fundaoion La Somilla oon ol apoyo do
Gootormioa dol Norto (GON), sooiodad do Enol Groon
Powor y la Emprosa Naoional dol Potroloo, Enap.
La inioiativa, dirigida a los 250 miombros do las oomuni-
dados do Caspana y Tooonoo, oontompla un programa do
agrioultura sustontablo, la oroaoion do un banoo gonotioo
do ospooios y variodados andinas, y ol aooroamionto a
moroados do niono ouropoos (Gourmot/Fair Trado).
El programa so naoo oargo do la oonsorvaoion in situ do
ospooios andinas, y do la roouporaoion do torrazas do
oultivo prooolombinas, ooo-toonolog|a anoostral quo im-
pido la orosion do los suolos. Un mano|o agr|oola suston-
tablo quo routiliza ol guano do oamolidos y ovo|as para
ortilizar los suolos. La onorg|a solar os omploada para
dosnidratar niorbas aromatioas y manzanas.
Como ambas looalidados oarooon do onorg|a olootrioa
do la rod publioa, ol proximo dosa|o os traba|ar on la
implomontaoion do un paoking alimontado oon onorg|a
otovoltaioa on ol poblado do Caspana, do modo do aso-
gurar su sustontabilidad a travos dol uso do onorg|a ro-
novablo on su olaboraoion.
Los produotos nan tonido buona aoogida on Europa, os-
pooialmonto on talia, dondo nan sido dados a oonooor
on las orias anualos Fostambionto, do Grossoto, y Slow
Food/Torra Madro, do Tur|n.
Regin:
Segunda.
Ciudad:
Caspana y Toconce.
Sitio Web:
www.fundacionlasemilla.cl
www.enelgreenpower.com
Contacto:
Mnica Zarini La Nasa
E-mail:
mzarini@sembra.cl
comunicacioneschile@enel.com
Telfono:
(56-9) 98848585
Geotrmica del Norte (GDN).
30
06
ELECTRICIDAD PARA COMUNIDAD INDGENA DE CCUTER / Ayllu de Ccuter, Eolctrica Ltda. y Ministerio del Medio Ambiente
Regin:
Segunda.
Ciudad:
Ccuter, Provincia de El Loa, San
Pedro de Atacama.
Sitio Web:
www.eolectrica.cl
Contacto:
Toms Veloz
E-mail:
tveloz@eolectrica.cl
Telfono:
(56-9) 8 485 4575
Fondo Proteccin Ambiental, CONAMA.
"La poblacin ms joven, llegada cierta edad, estaba dejando el pueblo. Ahora hay familias que quieren volver a vivir ah".
El proyooto oonsistio on dotar do olootrioidad otovoltaioa,
y provoor las oapaoidados nooosarias para ol dosarrollo
on olla do uturos proyootos autosustontablos, a la oomu-
nidad ind|gona (Ayllu) do Cuoutor, oomuna do San Podro
do Ataoama, provinoia dol Loa, Sogunda Pogion.
La oomunidad ind|gona do Cuoutor no posoo ni rooibo oloo-
trioidad. La unioa altornativa onorgotioa oonsist|a on ol uso do
motoros ouyo oombustiblo dob|a sor obtonido on ol puoblo do
San Podro do Ataoama, unos 15 km al norto do la oomunidad.
Adomas, la oontaminaoion y ol ruido gonorados por ostos sis-
tomas porturbaban la apaoiblo vida oamposina quo idontihoa
a osto bastion do la oasi oxtinta oultura ataoamoa.
Para rosolvor ol probloma onorgotioo so instalaron mo-
dulos otovoltaioos on 11 oasas, y un modulo piloto on
ol ooo-oologio Sairooabur on San Podro do Ataoama, al
quo asiston nios y nias do la oomunidad. Adomas, so
oontomplo una uorto oampaa inormativa a nivol looal
y naoional, oon oapaoitaoion y talloros, para ol uturo om-
prondimionto do proyootos autosustontablos on la oomu-
nidad. Los oroadoros dol proyooto dostaoan ol oaraotor
modular do la toonolog|a solar, lo quo pormito quo vaya
orooiondo oon ol tiompo, a modida quo so instalon nuovos
modulos. Adomas, tiono un ba|o impaoto, puos los pano-
los so ubioan on los toonos y la onorg|a so almaoona on
bator|as guardadas on un lugar ospooial. Oobido a osto,
ol proyooto so adapto sin problomas a las oondioionos dol
ooosistoma dol lugar.
La inioiativa tambion na otorgado mayor arraigo a la pobla-
oion. "La poblaoion mas |ovon, llogada oiorta odad, osta-
ba do|ando la oomunidad. Anora nay amilias quo quioron
volvor a vivir an|", indioaron los oroadoros dol proyooto.
La omprosa Eolootrioa Ltda. asosoro a la oomunidad on la
instalaoion y ol dosarrollo do osta inioiativa, lo quo pormitio
roduoir ol numoro do motoros quo so ostaba omploando.
El proyooto oonto oon ol apoyo dol Ministorio dol Modio
Ambionto (ox CONAMA).
31
07
ILUMINACIN DEL TNEL GALLEGUILLOS, EN TOCOPILLA / Solerga, en asociacin con Inserco Ltda. para las obras civiles
La luminosidad fue declarada como de alto nivel, especialmente por la uniformidad lumnica. Obtuvo la ms alta
evaluacin del Ministerio de Obras Pblicas, MOP, y este proyecto fue declarado como el mejor de la Segunda Regin.
El Tunol Galloguillos, do 890 motros do largo y ubioa-
do on la ruta oostora ontro Tooopilla, Sogunda Pogion,
o quiquo, Primora Pogion, so oonvirtio on 2010 on ol
primor tunol dol mundo iluminado las 24 noras oon
onorg|a solar.
So trata do un sistoma do luminarias LEO do ba|o oon-
sumo y alta potonoia lum|nioa, onorgizadas oon onorg|a
solar por modio do panolos otovoltaioos. En ol aoooso
norto so oonoontran tanto la oaptaoion solar y la gono-
raoion do onorg|a modianto 168 panolos otovoltaioos,
oomo ol almaoonamionto on bator|as ospooialos do Gol.
La iluminaoion so mantiono d|a y noono, oon potonoia
maxima duranto ol d|a, ospooialmonto on los aooosos,
para disminuir la broona do luz ambionto. Ouranto la no-
ono ol sistoma roduoo on orma automatioa ol nivol do luz
por la misma razon. Adomas, ouonta oon un sistoma do
ultima toonolog|a para rostaurar la oporaoion on ol oaso
do quo nubioso muonos d|as nublados. La luminosidad
uo doolarada oomo do alto nivol, ospooialmonto por la
uniormidad do la luz. Obtuvo la mas alta ovaluaoion dol
Ministorio do Obras Publioas, MOP, y osto proyooto uo
doolarado oomo ol mo|or do la Sogunda Pogion.
La omprosa rosponsablo dol proyooto os Solorg|a (Mark-
poll Ltda. Oivision Solar), on asooiaoion oon nsoroo Ltda.
para las obras oivilos. Las soluoionos omploadas pormi-
ton al monos do 25 a 30 aos do oporaoion sin gasto do
onorg|a olootrioa, y ba||simos oostos do mantonoion.
Esto proyooto os una gran soluoion a la nooosidad quo
oxist|a por una mayor soguridad do transito vonioular y
poatonal, oonstituyondoso on un gran aporto para la oo-
munidad do Tooopilla, uno do los lugaros mas oontami-
nados do Cnilo dobido a las oporaoionos do una antigua
oontral a oarbon. Oo osta manora, so abron nuovas pors-
pootivas para ol uso do otro tipo do onorg|as.
Regin:
Segunda.
Ciudad:
Tocopilla.
Sitio Web:
www.solerga.cl
Contacto:
Juan Jos Pellegrini
E-mail:
info@solergia.cl
Telfono:
(56-2) 373 9090
Ministerio de Obras Pblicas.
32
08
SUN AREA: CATASTRO DE TECHOS SOLARES PARA LA CIUDAD DE CALAMA / Deutsche Gesellschaft fr Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (Cooperacin Alemana al Desarrollo) y Ministerio de Energa de Chile
Se trata del primer catastro de techos solares de Amrica Latina, el cual muestra la idoneidad de la superfcie de
cada techo de la ciudad de Calama para la generacin de energa elctrica y agua caliente.
Sun Aroa os ol primor oatastro do toonos solaros do
Amorioa Latina y muostra la idonoidad do la supor-
ioio do oada toono do la oiudad do Calama para la
instalaoion do un sistoma solar quo gonoro olootrioi-
dad o agua oalionto. La inioiativa uo dosarrollada por
la Ooutsono Gosollsonat ur ntornationalo Zusammo-
narboit (GZ) GmbH (Cooporaoion Alomana al Oosa-
rrollo) y ol Ministorio do Enorg|a do Cnilo.
Los datos nooosarios para ol analisis dol potonoial
solar, para ol uso do sistomas otovoltaioos y los oo-
lootoros solaros tormioos, uoron obtonidos modianto
un lovantamionto aoroo roalizado oon un osoanor la-
sor (sistoma Lidar).
Sogun los rosponsablos dol proyooto, las variablos im-
portantos quo so tomaron on ouonta para ol oaloulo do
la produooion do onorg|a oon sistomas solaros on oada
suporhoio do toono uoron: la radiaoion solar, la inolina-
oion y oriontaoion do los toonos, y su sombroado.
El rosultado do la invostigaoion os quo un 77 por
oionto do los toonos do Calama son toorioamonto
idonoos para la gonoraoion do olootrioidad usando
la onorg|a solar. Con solo un 8 por oionto do los to-
onos so podr|a oubrir toda la domanda rosidonoial
do onorg|a olootrioa do Calama. Esto domuostra ol
tromondo potonoial solar quo oxisto on ol norto do
Cnilo, dondo so rogistra una do las mayoros radia-
oionos solaros dol mundo.
El oatastro solar, aooosiblo a travos do la pagina wob
dol Ministorio do Enorg|a (www.minonorgia.ol), inor-
ma sobro ol potonoial solar a nivol rosidonoial para
ilustrar ol alto potonoial onorgotioo on ol norto y pro-
movor as| ol dosarrollo do la onorg|a solar on Cnilo.
Regin
Segunda.
Ciudad
Calama.
Sitio Web
www.minenergia.cl
www.giz.de/en
Contacto
Karin Franzen
E-mail
karin.franzen@giz.de
Telfono:
(56-2) 36 566 47
Fondos pblicos. Ministerio Federal de
Cooperacin Econmica y Desarrollo
(BMZ) de Alemania.
Fuente: Franke
33
09
Los residuos se separan por tipo. Los reciclables son compactados para reducir su volumen; los vidrios son
molidos y la basura orgnica se composta.
HOTELES EXPLORA / Explora Chile S.A.
Sogun los rosponsablos do notolos Explora, la oxporion-
oia quo ontrogan on sus notolos do Ataoama, Papa Nui
y Torros dol Paino, ubioados on las Pogionos , v y X,
rospootivamonto, "osta basada on lugaros quo posoon
dos grandos riquozas: la naturaloza y las oomunidados
looalos". Por lo mismo, indioan, la sustontabilidad do sus
oporaoionos "tiono una importanoia ostratogioa y osta
basada on dos pilaros: ol oompromiso oon ol modio am-
bionto y ol oompromiso oon las oomunidados looalos".
Para matorializar ostos oompromisos, los notolos Explora
do sla do Pasoua, Papa Nui, y Torros dol Paino, do Pata-
gonia, avorooon la iluminaoion y vontilaoion naturalos, y
privilogian ol uso do matorialos do oonstruooion quo otor-
gan una oxoolonto aislaoion tormioa. En ouanto a ohoion-
oia onorgotioa, los tros notolos inoluyondo ol do Lara-
ono, Ataoama, Sogunda Pogion ouontan oon sistomas
do oogonoraoion, dondo so aprovoonan los gasos do los
gonoradoros para prooalontar agua para distintos usos.
En matoria do iluminaoion, a travos do olomontos do
oontrol y ampollotas do ba|o oonsumo, so na roduoido ol
gasto onorgotioo al m|nimo. Tambion so utilizan toonolo-
g|as limpias, modianto panolos solaros y biomasa.
El mano|o do rosiduos tambion tiono aqu| un lugar impor-
tanto. Los rosiduos so soparan por tipo. Luogo los rooi-
olablos son oompaotados para roduoir su volumon; los
vidrios son molidos y la basura organioa so oomposta.
El Hotol Explora do Papa Nui ouonta oon la oortihoaoion
LEEO-NC.
Sus impulsoros soalan, dostaoando su adaptaoion al
ooosistoma, quo "dosdo ol punto do vista dol disoo y
la arquitootura, los notolos Explora no irrumpon on los
lugaros dondo ostan, sino quo so naoon parto do ollos.
la matorialidad rooogo olomontos dol ontorno".
Regin:
Segunda, Quinta, Duodcima.
Ciudad:
Larache, en Atacama; Hanga Roa, en
Rapa Nui; y parque Torres del Paine, en
la Regin de Magallanes.
Sitio Web:
www.explora.com
Contacto:
Alberto Arellano
E-mail:
aarellano@explora.com
Telfono:
(56-2) 395 2500
Capital privado.
34
35
Fundacin Chile desarrolla el perfl de competencias laborales de instaladores solares trmicos y acredita a los
primeros instaladores en el pas.
PROGRAMA DE CALIFICACIN DE INSTALADORES SOLARES TRMICOS / Fundacin Chile
10
La oxporionoia intornaoional domuostra quo para ol oxito
dol dosplioguo do sistomas quo utilioon uontos do Enor-
g|as Ponovablos No Convonoionalos (EPNC), oomo por
o|omplo los oolootoros solaros, os olavo tonor un oapital
numano oompotonto quo do oonhanza a los oonsumido-
ros on un moroado on dosarrollo.
La Loy 20.365 sora un gran impulso para ol moroado al
inoontivar la instalaoion do Sistomas Solaros Tormioos on
viviondas nuovas.
El ob|otivo dol proyooto do Calihoaoion do nstaladoros
Solaros Tormioos, impulsado por la Fundaoion Cnilo, os
implomontar un programa do aoroditaoion do instala-
doros solaros basado on oompotonoias laboralos, para
inoromontar ol oiolo produotivo y la oomoroializaoion do
la toonolog|a on ol pa|s, gonorando oonhanza on los oon-
sumidoros hnalos y oontribuyondo a la maduraoion dol
moroado. El prinoipal produoto do osto proyooto os ol
Porhl do Compotonoias Laboralos dol nstalador Solar Tor-
mioo, quo oomprondo:
SST-001 Proparar la instalaoion dol sistoma.
SST-002 nstalar oolootor solar tormioo on la ostruotura do soporto.
SST-003 nstalar y oonootar ol oirouito primario.
SST-004 nstalar ol oirouito sooundario.
SST-005 nstalar ouadro do oontrol y ponor on marona ol sistoma.
SST-006 Mantonor provontivamonto los oquipos.

Los oasos piloto uoron dosarrollados on las rogionos do
Antoagasta, Ataoama, Motropolitana y B|o-B|o. So osti-
ma quo para ol ao 2020 ol pa|s nooositara ooroa do mil
instaladoros oalihoados. Ouranto osta aso so aoroditaron
14 instaladoros on la Pogion Motropolitana, 11 on Antoa-
gasta, 5 on Ataoama y 13 on B|o-B|o. Mayor inormaoion
aparooo on ol sitio: nttp://solarataoama.ol.
En ol proyooto partioiparon ol Ministorio do Enorg|a, ACE-
SOL, GOPE ATACAMA y la Univorsidad Catolioa dol Norto.
Regin:
Metropolitana, Antofagasta, Atacama
y Bo-Bo.
Ciudad:
Santiago, Antofagasta, Copiap y
Concepcin.
Sitio Web:
www.fundacionchile.cl
Contacto:
Pablo Pastene
E-mail:
ppastene@fundacionchile.cl
Telfono:
(56-2) 240 0426
Fondos pblicos y capital privado.
36
Regin:
Cuarta.
Ciudad:
Ovalle.
Sitio Web:
www.territoriochile.cl
Contacto:
Daniel Rojas Carvajal
E-mail:
danielrojascarvajal@yahoo.es
Telfono:
(56-9) 9 279 0739
2006: GEF/PNUD. 2008: Nestl-
Movistar. 2009: FPA. 2012: FPA-Parque
Elico Monte Redondo.
El proyecto ha ido sumando otros fnanciamientos y ha sido motor, a su vez, de otros proyectos de desarrollo
comunitario y social.
El proyooto Posorva Corro Grando, do la Comunidad Agr|-
oola Poa Blanoa, on Ovallo, Cuarta Pogion, so dosarrolla
on 100 nootaroas do torronos oomunitarios quo los oomu-
noros nan dooido rosguardar dol ganado oaprino y ovino.
El sobropastoroo, on oon|unto oon otros aotoros ooonomi-
oos y pol|tioos, os un gravo probloma on la Cuarta Pogion
do Coquimbo, puos provooa dosortihoaoion, y osto inoido
on las oondioionos do vida do los oomunoros y sus amilias,
quo optan por omigrar dohnitivamonto a las oiudados o al
Norto Grando on busoa do mo|oros oportunidados.
La rosorva ouonta oon miradoros y sondoros do intorpro-
taoion. Tambion so na dosarrollado on olla un proooso do
roorostaoion nativa. El riogo so roaliza oon ouatro sistomas
do atrapanioblas, ubioados on plono somidosiorto. So go-
noran aproximadamonto 288 mil litros do agua al ao.
So na roorostado oon olivillo, provonionto dol Parquo Na-
oional Fray Jorgo, para inoorporarlo al sotobosquo oxiston-
to dondo prodomina ol "vautro", ol oual so na roouporado
visiblomonto, siondo una ospooio nodriza quo posibilita la
prosonoia do otras; osto na sido su prinoipal logro.
11
El traba|o na sido roalizado por oomunoros, nabitantos
ruralos, ol asosor toonioo, y oinoo osouolas ruralos uni-
dooontos, do modo pormanonto, y otras tros mas do
orma somipormanonto.
Aotualmonto la rosorva siguo unoionando y, sogun los
impulsoros do la inioiativa, oxisto un olaro oambio ontro lo
protogido y lo quo osta abiorto. Para ol 2012, graoias a h-
nanoiamionto publioo y privado, so osporan 400 visitantos
on oono giras toonioas a dosarrollar oon osouolas basioas
y sus oomunidados oduoativas, para tratar ol toma do la
dosortihoaoion in situ y oon aotividados praotioas.
El proyooto na ido sumando otros hnanoiamiontos y na sido
motor, a su voz, do otros proyootos do dosarrollo oomunita-
rio y sooial on la oomunidad.
Sus impulsoros lo oonsidoran "un gran aporto al pa|s, poso
a lo looal do la oxporionoia. Muostra oomo proosionalos
indopondiontos, oamposinos y nabitantos ruralos puodon
gonorar alianzas, dosarrollar proyootos do orma norizontal
(.). Adomas, os un o|omplo do gostion para otras organi-
zaoionos oamposinas dol pa|s quo van quodando".
RESERVA CERRO GRANDE / Comunidad Agrcola Pea Blanca de Ovalle
37
Todo el conocimiento adquirido se difunde mediante actividades de educacin ambiental, dirigidas a la comunidad
del valle.
El proyooto so donomina "nvostigaoion para ol ros-
guardo do ooosistomas aouatioos on la ouonoa dol P|o
Cnoapa", y uo impulsado por la Junta do vigilanoia dol
r|o Cnoapa y sus Ahuontos. La invostigaoion pormitio
idontihoar bioindioadoros on sus prinoipalos oauoos
(r|os Cnoapa, Cunoumon, Cnalinga o llapol), a travos
dol soguimionto do maoroinvortobrados bontonioos, os
dooir, do organismos quo vivon on ol ondo do ostos
oauoos. La importanoia quo tiono la idontihoaoion do
ostos organismos os quo su prosonoia o ausonoia suo-
lo ostar rolaoionada oon los nivolos do oontaminaoion
oxistontos on su nabitat.
Todo ol oonooimionto adquirido so diundo modianto ao-
tividados do oduoaoion ambiontal, dirigidas a la oomuni-
dad dol vallo.
Esta inioiativa protondo aportar al ostudio dol ostado sa-
nitario dol ooosistoma aouatioo do la ouonoa, oon la hna-
lidad do gonorar ostratogias do protoooion dol roourso
n|drioo. Uno do los rosultados do la invostigaoion uo
la obsorvaoion do una mayor riquoza do individuos on
las aguas quo so onouontran on las oaboooras do los
r|os, dondo oxisto monor inluonoia antropioa (aotivi-
dados propias dol nombro). En ol ourso do agua on
ol oontro dol vallo so obsorvo una mayor intorvonoion
numana, dobido a aotividados oomo la minor|a, agri-
oultura, vortodoros, oxtraooion do aridos, prosonoia do
aguas sorvidas y otras.
El proyooto hnalizo on marzo do 2011, y ontro sus ro-
oomondaoionos ostan la roalizaoion do monitoroos on
primavora y vorano, y la idoa do oootuar bioonsayos
on los sitios oon riosgo do alta toxioidad. Las modidas,
sogun los oxportos, porsiguon "dotorminar la salud dol
ooosistoma para vigilar la ouonoa y dosarrollar sistomas
do alorta tomprana". La Junta do vigilanoia oonsidora
quo todos quionos dosarrollan aotividados on la ouon-
oa dol r|o dobon sontirso rosponsablos do la protoooion
dol modio ambionto.
INVESTIGACIN PARA EL RESGUARDO DE ECOSISTEMAS ACUTICOS EN LA CUENCA DEL RO CHOAPA /
Junta de VigiIancia deI Ro Choapa y sus Auentes
Regin:
Cuarta.
Ciudad:
Salamanca, Provincia de Choapa.
Sitio Web:
www.riochoapa.com
Contacto:
Felipe Suckel Figueroa
E-mail:
fsuckel@riochoapa.com
Telfono:
(56-53) 55 15 22
Fondos pblicos, Fondo de
Proteccin Ambiental (FPA) del
Ministerio del Medio Ambiente.
12
38
13
PROYECTO HUELLA DE AGUA / Fundacin Chile
Regin:
Metropolitana y Tercera.
Ciudad:
Santiago y Valle del Huasco.
Sitio Web:
Contacto:
Ulrike Broschek
E-mail:
ubroschek@fundacionchile.cl
Telfono:
(56-2) 240 0501
La Huella de Agua ya est comenzando a integrarse en algunos pases desarrollados y plantea una metodologa
y un estndar que empiezan a abrirse camino en nuestro pas.
El oonoopto do "Huolla do Agua" o "Huolla H|drioa" os un
indioador quo oonsidora ol impaoto ambiontal dol uso do
agua y la nooosidad do ouantihoar y modir los oonsumos
do osto roourso on ol mundo. La Huolla do Agua ya osta
oomonzando a intograrso on algunos pa|sos dosarrolla-
dos y plantoa una motodolog|a y un ostandar quo ompio-
zan a abrirso oamino on nuostro pa|s.
Fundaoion Cnilo, organizaoion publioo-privada quo roali-
za innovaoion y transoronoia toonologioa, os sponsoring
partnor do la Wator Footprint Notwork, WFN, la primora on
Cnilo y la sogunda do Sudamorioa. Aotualmonto na oon-
ormado una unidad oapaoitada por ol WFN, quo prosta
apoyo toonioo y traba|a on la aplioaoion do la motodolog|a.
El ob|otivo os traba|ar on la motodolog|a aplioada on los sooto-
ros mas importantos dol pa|s, oon un uorto onasis on los soo-
toros alimontario y orostal, quo son oontralos on osto quonaoor.
So nan dosarrollado las primoras aplioaoionos do la mo-
todolog|a do Huolla do Agua a nivol do produotos agr|oo-
las y orostalos (Proyooto MNAGP 2010); Primor Caloulo
do Huolla do Agua Corporativo on la ndustria vitivin|oo-
la Mundial oon via Conona y Toro quo do osto modo
ouantihoo ol volumon total do agua quo utiliza on su oiolo
produotivo; y ol primor piloto onilono do Huolla do Agua a
nivol do la Cuonoa dol vallo do Huasoo (Coro).
A osto so suma la oampaa do oonoiontizaoion lanzada
|unto a la Munioipalidad do vitaoura, quo inoluyo la modi-
oion do la Huolla do Agua dol Contro C|vioo do la oomuna
y dol Parquo Bioontonario.
En modio do las roporousionos on ol ambito onorgotioo
dorivadas do la soqu|a quo azota a varias rogionos dol
pa|s, la modioion do la Huolla do Agua so prosonta oomo
una importanto norramionta do gostion ooonomioa.
39
14
CAMPAA TANTO NECESITAS? / Corporacin Piensa Sustentable
Se calcula que una campaa de esta naturaleza puede generar, entre los usuarios, una reduccin de entre un 10
y un 30 por ciento en el consumo de papel.
La oampaa "Tanto Nooositas?", dosarrollada por la
Corporaoion Pionsa Sustontablo, so onooa on gono-
rar oonoionoia on ol oonsumo rosponsablo do papol.
La inioiativa traba|a oon la modalidad do un autoadnosi-
vo quo mido 7 x 7 oont|motros, oon un monsa|o olaro y
sonoillo, poro a la voz potonto, quo oonoota ol oonsumo
do papol oon la tala do arbolos quo dobio roalizarso
para produoirlo.
Estos autoadnosivos son pogados on zonas ostratogi-
oas, oomo disponsadoros do papol on baos y salas
do otooopias o improsionos, dondo la porsona quo
utiliza ol roourso puodo loorlo oon aoilidad y roao-
oionar anto ol. Sogun los oroadoros do la oampaa,
"los stiokors uoron improsos por una omprosa quo
oumplo oon altos ostandaros intornaoionalos on uso
oioionto do tintas a baso do agua y papol obtonido
do uontos do bosquos oontrolados".
So oaloula quo una oampaa do osta naturaloza puo-
do gonorar, ontro los usuarios, una roduooion do ontro
un 10 y un 30 por oionto on ol oonsumo do papol.
Tambion so produoo monor basura on papoloros do
baos y lugaros dondo so utiliza nabitualmonto una
gran oantidad do papol.
"Homos instalado osta oampaa prinoipalmonto on
oologios y univorsidados, busoando oroar oonoionoia
dosdo los mas |ovonos", indioan los rosponsablos.
La oampaa os viral y so apoya tambion on la oapa-
oidad do ponotraoion do rodos sooialos oomo Faoo-
book y Twittor.
Pa|sos oomo Estados Unidos, Canada, nglatorra, Alo-
mania y Turqu|a nan dosarrollado oampaas similaros.
Regin:
Nacional.
Ciudad:
Santiago y otras.
Sitio Web:
www.piensasustentable.org
Contacto:
Toms Mualim
E-mail:
tomas@piensasustentable.cl
Telfono:
(56-9) 9 889 8159
Capital propio.
40
15
PRODUCCIN, ELABORACIN Y COMERCIALIZACIN DE ALIMENTOS ORGNICOS PARA EL MERCADO INTERNO / Tierra Viva
Tiorra viva os una Asooiaoion Gromial do Agrioultoros
Organioos undada on 1993. Postoriormonto so oroo una
sooiodad dol mismo nombro para oomoroializar los pro-
duotos do los sooios on un looal do vontas arrondado on la
oomuna do uoa, on Santiago. Aotualmonto, Tiorra viva
osta on proooso do oonormar una oomunidad, inioiativa
quo rouno a produotoros (agrioultoros organioos) y oon-
sumidoros quo, sogun sus propias palabras, "busoamos
ortalooor y proundizar la rolaoion ontro oultivo, alimonta-
oion, salud, sostonibilidad y una ooonom|a |usta".
Cuando so ompozo a disoutir on ol Parlamonto la loy so-
bro ol Sistoma Naoional do Cortihoaoion do Produotos
Organioos, Tiorra viva nizo un uorto lobby para quo so
inoluyora la modalidad do oortihoaoion altornativa para
poquoos agrioultoros organioos.
Tiorra viva uo la primora asooiaoion insorita on ol
rogistro do omprosas/organizaoionos do oortiioa-
oion organioa dol Sorvioio Agr|oola y Ganadoro,
SAG, y la primora on implomontar on Cnilo un sis-
toma do oortiioaoion partioipativo. Cuonta oon 60
sooios, ropartidos ontro las rogionos do Ataoama y
Los Lagos. Cada uno do ollos omploa a uno o varios
traba|adoros. Todos ollos mano|an ol oquilibrio dol
agrosistoma a travos dol ortalooimionto do los oi-
olos naturalos.
Sogun l os di ri gontos do l a organi zaoi on, "nay oada
voz mas oonoi onoi a do quo nay quo produoi r al i -
montos sal udabl os o i noouos para l a pobl aoi on
naoi onal , oambi ando do una agri oul tura oonvon-
oi onal a una organi oa; l a produooi on do al i montos
sal udabl os va mano a mano oon ol oui dado dol
modi o ambi onto". Tambi on oxi sto mayor oonoi on-
oi a sobro l os bonoi oi os do l a asooi ati vi dad, aun-
quo rooonooon quo todav| a al ta masi i oar l a agri -
oul tura organi oa on Cni l o.
Regin:
De la Tercera a la Dcima.
Ciudad:
Varias, entre las regiones de
Atacama a Los Lagos.
Sitio Web:
www.tierraviva.net
Contacto:
Andrea Tuczek
E-mail:
info@tierraviva.net
Telfono:
(56-2) 239 1551
Capital privado (cuotas de socios,
entradas por comercializacin de
productos, proyectos).
"La produccin de alimentos saludables va mano a mano con el cuidado del medio ambiente".
41
16
CONTROL BIOLGICO DE PLAGAS INCREMENTADO POR EL MANEJO DEL HBITAT / ControlBest
El proyecto, resaltan sus creadores, "mejora la calidad de vida de las comunidades aledaas, al eliminar las
aplicaciones qumicas txicas".
ControlBost so doino oomo "una omprosa quo so do-
dioa a roalizar un mano|o do plagas amigablo oon ol
modio ambionto; nuostros oliontos busoan una pro-
duooion libro do postioidas, |unto oon ouidar ol on-
torno natural".
Su motodolog|a do traba|o os la siguionto: sus ospo-
oialistas roalizan visitas poriodioas a los prodios para
diagnostioar ol ostado itosanitario y gonorar inor-
maoion do la rolaoion insooto-planta, para ontondor
ol oomportamionto do los insootos on los agro-ooo-
sistomas. Los oultivos quo protogon inoluyon: paltos,
borrios, granados, o|trioos, poralos, olivos, duraznos,
manzanos, viodos, loros y nortalizas.
Una voz noono ol diagnostioo, los ospooialistas do
ControlBost roalizan liboraoionos do onomigos natu-
ralos do las plagas quo obsorvan on los prodios. En
paralolo, busoan inoorporar plantas quo inoromonton
ol oontrol biologioo, para rogular las poblaoionos pla-
gas do orma sustontablo on ol agro-ooosistoma por
modio do oorrodoros biologioos, nuoloos do biodivor-
sidad, adomas dol uso do plantas-trampa y barroras
vogotalos solootivas. Tambion so utilizan trampas oon
oromonas y oromatioas para oapturar insootos "buo-
nos" y "malos".
Aotual monto, mano| a mas do oi on nootaroas, su-
pori oi o quo so ospora dupl i oar duranto l a proxi -
ma tomporada.
El proyooto, doi ni do oomo un Mano| o ntogrado
do Pl agas Bi oi ntonsi vo, MP-B, sogun rosal tan sus
oroadoros, "mo| ora l a oal i dad do vi da do l as oo-
muni dados al odaas, al ol i mi nar l as apl i oaoi onos
qu| mi oas toxi oas. Y aumonta l a bol l oza osooni oa
do l os prodi os, al i noorporar pl antas oon l oros du-
ranto l a tomporada".
Regin:
Quinta.
Ciudad:
Quillota.
Sitio Web:
www.controlbest.cl
Contacto:
Dennis Navea
E-mail:
dnavea@controlbest.cl
Telfono:
(56-9) 6 840 7932
Capital privado.
42
17
HEAT GUARD / Energy Tracking S.A.
El cambio tecnolgico implica la automatizacin de las centrales trmicas existentes, mediante una tecnologa no
invasiva y un mejor uso del combustible fsil.
El proyooto Hoat Guard, dosarrollado por la oompa|a
Enorgy Traoking, oonsisto on ol dosarrollo do toonolog|a
para roduoir ol oonsumo do oombustiblo on oontralos
tormioas do agua oalionto y oaloaooion, y as| lograr la
roduooion do omisionos do CO`, rosponsablos dol Eooto
nvornadoro. Aotualmonto so aplioa on 35 oontralos tormi-
oas intorvonidas on las rogionos Quinta y Motropolitana.
El potonoial do orooimionto do la inioiativa os grando, por-
quo on Santiago nay dos mil oontralos tormioas y on todo
ol pa|s suman ouatro mil.
El oambio toonologioo implioa la automatizaoion do las
oontralos tormioas oxistontos, modianto una toonolog|a no
invasiva y un mo|or uso dol oombustiblo osil.
Enorgy Traoking so dohno oomo una ESCO, Enorgy Sorvi-
oo Company, quo impulsa ol uso ohoionto do la onorg|a on
poquoas y modianas organizaoionos.
Su ob|otivo os "oontribuir al uso ohoionto do la onorg|a on
organizaoionos oon oonviooion on sus propositos y valo-
ros, oompromotidas oon ol modio ambionto y onooadas a
gonorar anorros onorgotioos".
Otros sorvioios quo orooo Enorgy Traoking a las om-
prosas quo oontratan sus oonsultor|as inoluyon mo|oras
olootrioas o iluminaoion, oontrol dol hu|o do agua potablo,
implomontaoion do proyootos do Enorg|as Ponovablos No
Convonoionalos, EPNC, y Auditor|as Enorgotioas.
Regin:
Quinta y Metropolitana.
Ciudad:
Santiago y otras.
Sitio Web:
www.energy-tracking.com
Contacto:
Hermes Silva
E-mail:
hs@energy-tracking.com
Telfono:
(56-9) 9 821 9522
Capital privado y fondos pblicos
(CORFO).
43
18
BIS, BAOS INTEGRALES SUSTENTABLES / Pablo Schele
Su lineamiento principal es ser ecolgico y prcticamente autnomo.
Baos ntogralos Sustontablos (BS) rosuolvo las nooosi-
dados sanitarias do las amilias graoias a la oonstruooion
do baos intogralos sustontablos, ponsados para la oo-
modidad dol usuario y ol ouidado dol modio ambionto.
BS na sido oroado, siguiondo ol oonoopto do toonolog|as
apropiadas, por ostudiantos do ingonior|a dol grupo do
Gonoraoion do Enorg|as Altornativas (www.goa.usm.ol).
Su linoamionto prinoipal os sor ooologioo y praotioamonto au-
tonomo, miontras quo su oonstruooion os rapida, ooonomioa
y oon matorialos do aoil aoooso on ol moroado. Consisto on
una oasota sanitaria nabilitada oon duona, lavamanos y rotroto
on la modalidad do bao sooo; osta oaraotor|stioa lo pormito
prooosar oxorotas y orina naturalmonto, transormandolas on
matoria inooua para los soros vivos y rioa on nutriontos para la
tiorra. En s|ntosis, no gonora dosoonos ni oontamina.
Su unoionalidad on ol uso do aguas soluoiona problomas
do prosion y do soqu|a, pormito ol uso do onorg|a solar
para tomporar y aporta un sistoma do hltros para obtonor
agua do riogo.
Los primoros 30 BS uoron oonstruidos ol ao 2010, on
ol maroo do los traba|os voluntarios oootuados on la oo-
muna do Navidad, v Pogion. Un ao dospuos diona oira
so duplioo oon 68 BS, ampliandoso su rod a otras tros
oomunas do la misma rogion y a un oampamonto do via
dol Mar. El maximo rooonooimionto a osto traba|o uo oon-
sagrar a BS oomo ol proyooto ganador dol oonourso do
innovaoion sooial Oosa|o Clavo 2011, organizado por ol
NJUv y ol Contro do nnovaoion do Un Toono para Cnilo,
on ol quo partioiparon mas do sotooiontas idoas.
En ol ao 2012, BS oonsolidara un disoo modular oapaz
do adaptarso a porhlos somiurbanos y ruralos, onooado a
porsonas do osoasos rooursos. La vision do BS os llogar
a oubrir toda nooosidad sanitaria quo osoapa a la soluoion
oonvonoional do un aloantarillado.
Regin:
Quinta y Sexta.
Ciudad:
Via del Mar.
Sitio Web:
www.bischile.org
Contacto:
Pablo Schele
E-mail:
contacto@bischile.org
Telfono:
(56-9) 902 447 84
Capital privado y fondos pblicos.
44
45
19
CONSERVACIN DE HUMEDALES / Fundacin Kennedy
La Fundacin Kennedy promueve y ejecuta proyectos de recuperacin, y actividades educacionales y de
investigacin, con el fn de desarrollar conciencia sobre la necesidad de proteger los humedales y evitar su
degradacin y prdida.
Regin:
Quinta.
Ciudad:
Cachagua, Algarrobo y Casablanca.
Sitio Web:
www.fundacionkennedy.cl
Contacto:
Adriana Surez D.
E-mail:
asuarez@fundacionkennedy.cl
Telfono:
(56-9) 8 2837694
Fundaoion Konnody tiono oomo mision promovor la oon-
sorvaoion do los numodalos y otros ooosistomas simila-
ros on ol pa|s. Los numodalos, do aouordo oon oritorios
intornaoionalos, son zonas do la suporhoio torrostro quo
ostan tomporal o pormanontomonto inundadas, son ro-
guladas por aotoros olimatioos y ostan on oonstanto
intorrolaoion oon los soros vivos quo nabitan on ollas.
Para lograr la oonsorvaoion do los numodalos, la Fun-
daoion promuovo y o|oouta proyootos do rooupora-
oion y aotividados oduoaoionalos y do invostigaoion,
oon ol in do dosarrollar oonoionoia sobro la nooosi-
dad do protogor diono patrimonio ambiontal y ovitar
su dogradaoion y pordida.
Oosdo ol ao 2006, Fundaoion Konnody na roalizado
divorsos proyootos graoias al apoyo do instrumontos
do omonto dol Estado, oomo ol Fondo do Protoooion
Ambiontal dol Ministorio dol Modio Ambionto.
Algunos do ollos son programas do roouporaoion y
rostauraoion do numodalos on la oomuna do Alga-
rrobo, Casablanoa y Zapallar. A osto so suman las
oampaas do diusion y oduoaoion ambiontal on osas
oiudados y sus alrododoros.
Tambion, la Fundaoion Konnody prosonto on 2010 a
Parquo Junoal oomo Sitio Pamsar anto ol Comito Na-
oional do Humodalos, autoridad toonioa quo olovo la
postulaoion a la Convonoion Pamsar. Oo osta orma,
la Fundaoion uo ol primor organismo no guborna-
montal do Cnilo, sin inos do luoro, quo oonoroto tal
solioitud oon un inal satisaotorio.
Otra l|noa do traba|o do la Fundaoion os la oduoaoion
ambiontal, on partioular sobro numodalos, on alianza
oon algunas univorsidados dol pa|s. La mas rooionto
os oon la Univorsidad Cnilono-Britanioa do Cultura,
oon quion tiono un oonvonio do oolaboraoion.
46
El programa permite la recuperacin de hasta 20 tipos de residuos slidos domiciliarios
no peligrosos.
TriCiolos os la primora omprosa B oortihoada do Sudamo-
rioa, y uo oroada para rosolvor problomatioas sooialos y
ambiontalos. Su ooo osta on gostionar ol oambio naoia na-
bitos sustontablos, y ol Punto Limpio modular os una do sus
norramiontas mas omblomatioas.
El punto limpio do TriCiolos so basa on un oontainor mar|-
timo dosoonado, ol quo na sido rooiolado y nabilitado oon
ooloros llamativos y vontanillas para quo los usuarios puo-
dan dopositar, on soooionos dobidamonto idontihoadas, los
rosiduos solidos domioiliarios no poligrosos quo aspiran a
rooiolar. As|, oada oontainor so oonviorto on una planta do
valorizaoion do rosiduos modulablo y transportablo, ya quo
una grua lo puodo instalar aoilmonto sobro un oamion.
Sus oroadoros lo dohnon oomo "una muy ohoionto solu-
oion modular para aooroar ol rooiola|o a la oomunidad,
pormitiondo quo so oon|uguo rapidamonto la inraostruo-
tura nooosaria oon oduoaoion ambiontal y oon la gostion
oporativa quo asogura quo los matorialos rotornan a oa-
donas do rooiola|o".
Esta inioiativa, aadon, avorooo la aooion positiva do los
individuos, "dandolos la garant|a do quo los matorialos
son oootivamonto rooiolados, y a su voz ostimula la ro-
hoxion sobro ol oonsumo rosponsablo".
El punto limpio do TriCiolos puodo sor oporado por porso-
nal oapaoitado do la misma omprosa y, do osa orma, dar
sorvioios do rooiola|o a los sootoros mas oxigontos do la
poblaoion, oomo rotails, industrias oortihoadas o barrios
privados. Tambion puodo sor oporado por rooioladoros
do baso quo soan soloooionados por ol munioipio y au-
ditados por TriCiolos. Ouranto 2011, los ouatro puntos lim-
pios nabilitados on la Pogion Motropolitana on looalos do
Homooontor on La Poina y Poalolon, on Eoourbo Santa
Elona, on Colina, y on ol mall Parquo Arauoo, on Las Con-
dos rooib|an 6 mil 500 visitas monsualos.
Con los puntos limpios do TriCiolos y un sistoma do oom-
posta|o on origon so logra rooiolar nasta ol 90 por oionto
do los rosiduos domioiliarios do oualquior oomuna, o in-
oluso do las aonas minoras.
Regin:
Metropolitana y, desde 2012, en
Archipilago de Juan Fernndez.
Ciudad:
Santiago y San Juan Bautista (en
Juan Fernndez).
Sitio Web:
www.triciclos.cl
Contacto:
Gonzalo Muoz
E-mail:
gonzalo@triciclos.cl
Telfono:
(56-2) 207 8859
(Capital Semilla de CORFO).
20
PUNTO LIMPIO MODULAR Y CON OPCIN DE INCLUSIN SOCIAL / TriCiclos Ltda. y Gonzalo Muoz
47
21
EL ARBOLAR / Desarrollo Inmobiliario Sustenta Ltda.
"La idea es que el visitante viva en primera persona la experiencia campestre sustentable, desde brindar en
copas de greda a dormir en una cabaa fardo".
Mas do tros nootaroas do parquo, quo inoluyon arbolos
do 200 aos y amplios |ardinos, son ol osoonario natural
on modio dol oual so lovanta ol Contro do Evontos El Ar-
bolar. Ubioado on la oomuna do Molipilla, a 45 minutos do
Santiago, posoo una inraostruotura oampostro sustonta-
blo do 650 motros ouadrados, dosarrollada modianto dioz
toonioas oonstruotivas do ba|a nuolla ambiontal. Tambion
dostaoan sus toonos vordos oultivados y sus prooosos do
routilizaoion do rosiduos y aguas.
El oontro na sido nabilitado para roalizar ovontos, oapaoi-
taoionos, oonvonoionos, rotiros y oolobraoionos amiliaros,
ontro otras aotividados.
El proyooto arquitootonioo so basa on la rointorprotaoion do
la tipolog|a oonstruotiva rural. Posoata la oasa do oampo
tradioional, adaptandola a los tiompos aotualos y a una os-
totioa oontomporanoa. Utiliza do manora ohoionto olomon-
tos oomo barro, pa|a, madora y oal, privilogiando la mano
do obra looal. Tambion algunos dosoonos industrialos son
roouporados y utilizados oomo matorialos do oonstruooion.
Sogun sus oroadoros, "la idoa os quo ol visitanto viva on pri-
mora porsona la oxporionoia oampostro sustontablo, dosdo
brindar on oopas do groda a dormir on una oabaa ardo".
El lugar ouonta oon una planta do tratamionto do aguas
nogras y grisos a travos do lombrioos. Los dosoonos
domioiliarios plastioos, ubioados dontro do botollas
dosoonablos PET (Poliotilono Torotalato), son oonvor-
tidos on "oooladrillos", oonsidorados oomo oxoolontos
aislantos para la oonstruooion y utilos, tambion, para la
abrioaoion do mobiliario.
Adomas, so praotioa ol rooiola|o dol 95 por oionto do los
rosiduos plastioos, latas, horros, botollas y oartonos, ado-
mas dol oomposta|o do los dosoonos organioos quo pro-
duoon todos los ovontos.
Los matorialos omploados on la oonstruooion son do ba|o
impaoto o inoluyon ingoniosas soluoionos, talos oomo la
utilizaoion dol |ugo do tuna oomo impormoablo para los
ostuoos do tiorra.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Comuna de Melipilla, localidad de
Chiihue.
Sitio Web:
www.gruposustenta.cl
www.eventosecologicoselarbolar.com
Contacto:
Francisco Mndez Delaunoy
Macarena Campos Santiesteban
E-mail:
fmendez@gruposustenta.cl
mcampos@gruposustenta.cl
Telfono:
(56-9) 6 228 4908 / 6 228 4911
Capitales privados.
48
22
Los sensores de presencia, que se encuentran en la mayora de sus recintos, apagan la luz en espacios que no
estn habitados y la encienden al detectar la presencia de personas.
A hnos do 2012 ostara torminado ol Proyooto Boauono
Ponionto, un "odihoio vordo" quo uo disoado a partir do
oonooptos do ohoionoia onorgotioa y sustontabilidad. Una
voz torminadas las obras, ol proyooto postulara a la Cor-
tihoaoion LEEO (Loadorsnip in Enorgy and Environmontal
Oosign), otorgada por ol Conso|o do Edihoios vordos do
Estados Unidos (USGBC).
Esto moga-proyooto, do mas do 50 mil motros ouadrados
oonstruidos, distribuidos on sioto pisos sobro suporhoio y
sois on subtorranoo, pormitira aumontar nasta on un 50 por
oionto la aotual inraostruotura do la Faoultad do Cionoias
F|sioas y Matomatioas do la Univorsidad do Cnilo. Fuo diso-
ado por A4 Arquitootos + Bor|a Huidobro, ganadoros dol
oonourso publioo oonvooado on 2007, y oonstruido por N-
GEvEC. Oosdo su oonoopoion ouonta oon la asosor|a dol
Contro do nvostigaoion, Oosarrollo o nnovaoion do Estruo-
turas y Matorialos, OEM, do la Univorsidad do Cnilo.
Las instalaoionos inoluyon salas do olasos, laboratorios, ohoi-
nas, ospaoios doportivos y do rooroaoion, pisoina y ostaoio-
namiontos oon ospaoio para bioiolotas y von|oulos n|bridos.
El odihoio oontompla toonolog|as innovadoras, oomo
ol tratamionto do las aguas grisos para sor routilizadas
dospuos on ol riogo do aroas vordos; oolootoros solaros
para ol oalontamionto do agua para duonas on oamari-
nos; artoaotos sanitarios ohoiontos; sistomas do oontrol
oon sonsoros do tomporatura y CO2 quo so rogularan
tormioamonto, oonsidorando aotoros oomo tompora-
tura, numodad y oalidad dol airo, para proporoionar ol
mayor oonort intorior a los usuarios. Tambion, un sisto-
ma do oontrol do iluminaoion quo unoionara modianto
sonsoros do prosonoia y luz natural on la mayor|a do
sus roointos: los sonsoros apagan la luz on ospaoios
quo no ostan nabitados y la onoiondon al dotootar la
prosonoia do porsonas.
El sonsor do luz natural gradua la luz artihoial on unoion
do la gananoia do luz natural oxtorna. Todos ostos sisto-
mas so rolaoionan ontro s| a travos dol oontrol oontral, lo
quo pormito gostionar ol odihoio. Oobido a un disoo oh-
oionto y a los sistomas do oontrol, so logra una roduooion
on torno al 50 por oionto dol oonsumo onorgotioo rospooto
a un odihoio tradioional on Cnilo.
BEAUCHEF PONIENTE / Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.ingenieriaverde.cl
www.cgi.cl
Contacto:
Ral Segovia
E-mail:
raul.segovia@idiem.cl
Telfono:
02-9780748 / 9780707
Fondos pblicos.
49
23
BICICULTURA / Centro de Bicicultura de Santiago
El uso do la bioiolota oomo opoion do vida sana y aotiva
gana oada d|a nuovos adoptos, y oomionza a transor-
marso on una tondonoia oultural importanto on ol mun-
do. Adomas do los bonohoios do salud quo da a sus
usuarios, produoo una roduooion monsurablo y oonoro-
ta on ol oonsumo do oombustiblos osilos. Su masihoa-
oion roprosonta un avanoo naoia la autonom|a onorgoti-
oa y la sustontabilidad.
Oontro do osta tondonoia naoo on Cnilo on 2004 ol
oonoopto do Bioioultura. Pooo dospuos so oonsolida on
Santiago una inioiativa quo, oada primavora, pono a la
bioiolota y a toda la oultura quo la rodoa on ol primor
plano: ol Fostival do Bioioultura.
Con sus ovontos publioos y gratuitos Expo Arto y Bi-
oiolota, y O|a Mundial Sin Autos, su modio do oomu-
nioaoion www.bioioultura.ol y sus oampaas Paoto por
la Bioiolota y bioimapa.ol, ol Fostival do Bioioultura so
oxtiondo por mas do dos mosos y lloga a milos do por-
sonas, dorribando ostigmas o impulsando una nuova y
positiva imagon do la bioiolota, oontribuyondo dooisiva-
monto a posioionar su uso dosdo una vision amplia o in-
oluyonto, oon avanoos notorios y domostrablos.
El ostival os organizado por ol Contro do Bioioultura, una
organizaoion oomunitaria oon sodo on uoa, oon so-
oios, dirootorio y oolaboradoros ospooializados, oiontos
do voluntarios y milos do soguidoros on rodos sooialos.
En sus sois aos do vida, ol ostival so na oonvortido on
un nito anual do oultura vordo, oatalizador do un proooso
do oambio oultural avorablo a la masihoaoion o intogra-
oion do los modios do transporto a onorg|a numana. Hoy
ouonta oon ol apoyo do una orooionto rod do organiza-
oionos oiudadanas, organismos intornaoionalos, oultura-
los y do gobiorno, munioipios, modios do oomunioaoion,
univorsidados y omprosas.
Con sus eventos pblicos y gratuitos, el Festival de Bicicultura se ha convertido en un hito anual de cultura verde
que cruza las fronteras, catalizando un proceso de cambio cultural favorable a la masifcacin e integracin de los
medios de trasporte a energa humana.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.bicicultura.cl
www.bicimapa.cl
Contacto:
Amarilis Horta Tricallotis
E-mail:
amarilishorta@bicicultura.cl
Telfono:
(56-2) 2725823 / (56-9) 8-6389364
Mixta. Voluntariado, canjes, fondos
privados y pblicos.
50
Esta tecnologa innovadora es exclusiva de Henkel, y su formulacin se basa en el etanol, un solvente ms
amigable y compatible con el medio ambiente, ya que no contribuye al aumento de los gases del Efecto
Invernadero.
24
PROYECTO CACHAZA / Henkel Chile Ltda.
Busoando la olaboraoion do produotos sustontablos o,
inoluso, no toxioos, una oompa|a dol rubro, Honkol
Cnilo Ltda., impulso nuovas altornativas do adnosivos,
mayormonto oompatiblos oon ol modio ambionto.
Consoiontos do quo la sustontabilidad, y la prooou-
paoion por ol modio ambionto on gonoral, son un
aotor muy importanto, la omprosa traba|a por ol
dosarrollo sostoniblo, ontondiondolo oomo un dio-
ronoiador oada voz mas dooisivo, no solo on los no-
gooios sino, tambion, on la oompotonoia por talonto,
intogrando las tros dimonsionos do la sustontabili-
dad: porsonas, planota y rontabilidad. Es por osto
quo ol oquipo onilono na oonoontrado sus osuorzos
on ol uso do matorias primas ronovablos y on ol ano-
rro do onorg|a on sus prooosos.
As| surgio, naoo tros aos, ol Proyooto Caonaza, quo
orooo una toonolog|a oxolusiva o innovadora, ouya
ormulaoion so basa on pol|moros obtonidos dol otanol,
un solvonto mas amigablo y oompatiblo oon ol modio
ambionto, ya quo no oontribuyo al aumonto do gasos
dol Eooto nvornadoro. Oiona matoria prima, obtonida
do la oaa do azuoar, puodo utilizarso on diorontos
produotos y tiono un sinnumoro do aplioaoionos, oomo
adnosivos para parquot y do oonstruooion, sollantos y
otros. Oo osto modo, oon un produoto mas oompatiblo
oon ol ambionto y las porsonas, ayudan a disminuir los
riosgos para la salud do los usuarios.
Esta nuova toonolog|a, aplioada noy on Cnilo, Brasil
y Argontina, abro puortas a nuovos usos y adnosivos,
siompro oon la intonoion do lograr un mundo mas sus-
tontablo. Y na sido rooonooida oon ol Promio a la n-
novaoion y ol Oosarrollo Toonologioo por parto do la
Camara Cnilono-Alomana do Comoroio o ndustria. La
oompa|a rogistro, adomas, un 40 por oionto do au-
monto sobro las vontas planiioadas.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.agorex.cl
www.henkel.cl
Contacto:
Alejandra Vidal
E-mail:
alejandra.vidal@henkel.com
Telfono:
(56-2) 3817358
Capitales privados.
51
25
CENTRAL HIDROELCTRICA GUAYACN / Energa Coyanco S.A.
Ubioada on ol kilomotro 23,6 dol Camino al Toyo, on la
oomuna do San Joso do Maipo, on la zona dol Ca|on
dol Maipo, Pogion Motropolitana, la Contral Hidrooloo-
trioa Guayaoan abastooora do onorg|a a aproximada-
monto dooo mil oasas. Como ol mayor punto do oonsu-
mo, Santiago, osta muy ooroa, las pordidas duranto ol
proooso do transmision disminuyon, lo quo roprosonta
una vonta|a. La oontral oomonzo a oporar on soptiom-
bro do 2011. So ospora quo gonoro aproximadamonto
80.000 MWn al ao.
Oada su ubioaoion, ol proyooto, dioon sus oroadoros, uo
oonoobido dosdo una porspootiva ooologioa. Guayaoan
os una oontral nidroolootrioa do pasada, lo quo signihoa
quo so adapta al oaudal natural dol r|o Maipo, oon todas
las variaoionos quo osto prosonto.
Todas las partos dol proyooto booatoma, oasa do ma-
quinas (visitablo), roouporaoion do suolos, arborizaoion y
paisa|ismo rooibioron un tratamionto ospooial.
La booatoma no usa barrora do normigon, oomo os usual on
ostos oasos, sino un sistoma do protil usiblo o "onrooado".
Esta soluoion os inooua para los pooos y pormito la oooxis-
tonoia oon la aotividad doportiva uso do kayaks ouando
nay suhoionto agua on ol r|o. La oasa do maquinas uo di-
soada oon un ostilo arquitootonioo oontomporanoo y oon
un plan do paisa|ismo, do manora quo so intogro al paisa|o
oiroundanto y puoda sor visitada por ostudiantos, turistas y
publioo gonoral. Tambion so roalizo un plan do roouporaoion
do suolos quo prosontaban gravo dao ambiontal, y so plan-
taron 12,4 nootaroas do bosquo nativo oon riogo toonihoado.
El proyooto, quo roprosonto una invorsion do 24 millonos
do dolaros, uo dosarrollado por Enorg|a Coyanoo S.A. y
so onouontra oortihoado por ol Mooanismo do Oosarro-
llo Limpio (Protooolo do Kioto), oon ol ob|oto do lograr
sus CEP (oortihoados do roduooion do omisionos do ga-
sos dol Eooto nvornadoro). Esta oontral os un aporto a
la mota gubornamontal do llogar a un 20 por oionto do
onorg|a produoida modianto uontos ronovablos.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.energiacoyanco.cl
Contacto:
Hernn Abad Castell / Ian Nelson
E-mail:
h.abad@energiacoyanco.cl
inelsoncruz@gmail.com
Telfonos:
(56-2) 3787979 (562-6511900)
Capitales privados, fnanciamiento
bancario y CORFO.
Guayacn es una central hidroelctrica de pasada, lo que signifca que se adapta al caudal natural del ro Maipo,
con todas las variaciones que ste presente.
52
26
PROGRAMA DE RECICLAJE, CENTRO DE EDUCACIN AMBIENTAL ECOCHILECTRA / Chilectra S.A.
EcoChilectra es un proyecto que tiene como propsito generar un cambio de actitud en las personas, creando
en ellas, en primera instancia, el hbito de reciclar, generando un primer paso hacia una vida responsable y
amigable con el medio ambiente.
Cnilootra, hlial dol Grupo Enorsis, puso on oporaoion ol
Contro do Eduoaoion Ambiontal Eooonilootra, omplazado
on Joso Arriota 7659, on la oomuna do Poalolon, on un
oontro do aoopio para rooiola|o on avor do los vooinos do
osa oomuna, quo a travos do osta aooion puodon aooodor
a dosouontos on sus ouontas do onorg|a.
Eooonilootra na sido dohnido oomo "un proyooto quo tiono
oomo proposito gonorar un oambio on la aotitud do las por-
sonas quo orman parto do osta oomunidad, oroando on
ollas ol nabito do rooiolar, oonvirtiondoso osto on ol primor
paso naoia una vida rosponsablo y amigablo oon ol modio
ambionto".
Todos los vooinos do la oomuna intorosados on partioipar
on ol proyooto dobon insoribirso. Postoriormonto tionon quo
roalizar on sus nogaros la soparaoion do sus matorialos ro-
oiolablos: papol, oarton, latas do bobida do aluminio, boto-
llas plastioas do PET y vidrio. Finalmonto, los rooioladoros
pasan a los domioilios y rooogon ol matorial. Oo aouordo a
la oantidad do matorial rooiolado, los vooinos obtionon un
dosouonto on la ouonta do onorg|a olootrioa. Tambion osto
dosouonto puodo sor donado a instituoionos do bonohoon-
oia oomo Coaniquom, Cona o Fundaoion San Joso.
Los Pooolootoros rooibon rutas do rotiro dol matorial, una
balanza y un torminal do transaooionos olootronioas, oon
lo oual van rogistrando todo ol matorial rooibido, quo hnal-
monto os llovado y rooibido on ol Contro EooCnilootra. All|
os rooopoionado y almaoonado, para postoriormonto sor
dospaonado a omprosas quo oompran ostos matorialos,
oomo Cristalor|as Cnilo, ntogrity y Pooupao, ontidad quo
tambion dosompoa la labor do oporador dol Contro.
La Munioipalidad do Poalolon os un aliado ostratogioo do
Cnilootra on la implomontaoion dol proyooto.
Eooonilootra na dosportado ol intoros do otras oomunas do
Santiago, do rogionos y do otros pa|sos dondo ol Grupo
Enorsis osta prosonto. Aotualmonto, so onouontran implo-
montadas inioiativas similaros on Brasil, on las oiudados do
Fortaloza y P|o do Janoiro.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.ecochilectra.cl
Contacto:
Daniela Bravo lvarez
E-mail:
dlba@chilectra.cl
Telfono:
(56-2) 6752048
Capitales privados.
53
27
PEALOLN CRECE VERDE / Municipalidad de Pealoln
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
CIasicacin:
Medio Ambiente.
Sitio Web:
www.creceverde.cl
Contacto:
Ricardo Cofr
E-mail:
rcofre@penalolen.cl
Telfono:
(56-2) 4868253
Dimacof S.A.
Cada participante queda representado e identifcado con un rbol virtual en el plano comunal, con sus datos
personales y la ubicacin exacta del rbol que est bajo su responsabilidad en la comuna.
Los arbolos plantados on la v|a publioa do las gran-
dos oiudados ostan oxpuostos a muonas amona-
zas, y al oabo do tros aos suolo pordorso ontro
ol 50 y ol 70 por oionto do ollos. Para rovortir ostas
oiras o involuorar mas aotivamonto a la oomunidad
on su ouidado y su mantonoion, surgio on 2010 ol
proyooto "Con Oimaooi Poalolon Crooo vordo". La
inioiativa os impulsada por la Munioipalidad do Po-
alolon oon ol apoyo do la omprosa Oimaooi S.A.,
on ol maroo do sus pol|tioas do Posponsabilidad
Sooial Emprosarial (PSE).
El proyooto oonsisto on plantar 1.000 nuovos arbo-
los nativos, aumontando su sobrovivonoia por sobro
ol 80 por oionto, poro osta voz involuorando a toda
la oomunidad on su orooimionto y su mantonoion,
modianto una plataorma wob: www.orooovordo.ol.
A travos do osta plataorma so roaliza la sonsibili-
zaoion, transoronoia do oonooimiontos, oapaoita-
oion, ovaluaoion y soloooion do la oomunidad parti-
oipanto on matoria do arbolado urbano (o-loarning),
utilizando vidoos oduoativos.
Cada partioipanto quoda roprosontado o idontiioa-
do oon un arbol virtual on ol plano oomunal, oon sus
datos porsonalos y la ubioaoion oxaota dol arbol quo
osta ba|o su rosponsabilidad on la oomuna. Hasta
anora nan sido plantados mas do 400 arbolos, oon
una sobrovivonoia suporior al 90 por oionto.
Esta inioiativa tiono varias vonta|as: os innovadora,
puodo ayudar a mo|orar la gostion dol arbolado pu-
blioo por parto do los munioipios, puodo sor ropli-
oada on otras oomunas, y os osoalablo, ya quo ol
numoro do arbolos puodo aumontar on unoion do
los rosultados.
54
55
28
COMUNIDAD ECOLGICA DE PEALOLN / Junta de Vecinos Comunidad Ecolgica
La Comunidad Eoologioa do Poalolon os una oxpo-
rionoia do dosarrollo urban|stioo ubioada on la zona
prooordillorana do Santiago, on ol pio do monto Po-
alolon, dondo ooupa 150 nootaroas. Es rooonooida
oomo un "soooional" on ol Plano Pogulador oomunal.
So inioio naoo 30 aos oomo una orma do vivir armoni-
oamonto oon ol ontorno natural, y noy la oonorman 1.100
porsonas roprosontadas on una Junta do vooinos, las
quo nan impulsado on ol sootor una alta oonoontraoion
do aotividados art|stioas, gastronomioas, oduoaoionalos,
do dosarrollo ospiritual, do sanaoion, oto.
Como dosarrollo urbano, la Comunidad Eoologioa oon-
sorva ol paisa|o rural oamposino do la zona oontral, oon
oallos on gonoral sin pavimonto, sin vorodas ni lumina-
rias, oabloado subtorranoo y agua propia, la quo pro-
viono do la Quobrada do Maoul. Su ostilo oonstruotivo
so dostaoa por la arquitootura ospontanoa, do auto-
oonstruooion, oon uso do matorialos naturalos (tiorra,
piodra y madora), o oon la routilizaoion do matorialos
noblos. Oo 380 viviondas, 320 son do matorial do barro.
La urbanizaoion aplioada pormito un uso dol suolo oom-
patiblo oon una vision sustontablo, do protoooion dol
pio do monto, oon aportos a la provonoion do osoorron-
t|as do aguas lluvias, vontilaoion do la ouonoa do San-
tiago y prosorvaoion do hora y auna prooordilloranas.
Buona parto do los rosiduos domioiliarios son rooiola-
dos. El sistoma unoiona dosdo naoo 15 aos para pa-
polos, oartonos, botollas, distintos tipos do plastioos y
rosiduos olootronioos. Somanalmonto son oolootadas
ontro 1 y 1,5 tonoladas do rosiduos. Los dosoonos orga-
nioos son mayoritariamonto rooiolados on oada nogar
oomo oompost.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.comunidadecologica.org
Contacto:
Cristin Andrade
E-mail:
cristian.andrade@gesamco.cl
Telfono:
(56-2) 2793067 / 2295824
Privado. Pagos mensuales de los
residentes para gastos comunes
y planes de mejoramiento y
mantencin del proyecto urbano.
Inversiones individuales en viviendas
y mejoramiento permanente de la
cobertura vegetal en cada sitio.
De 380 viviendas, 320 son de material de barro.
56
29
DISEO SUSTENTABLE / Ecodesign
Ecodesign es la primera tienda de diseo sustentable, ciento por ciento dedicada a productos que incorporan la
preocupacin por el medio ambiente, adems de la generacin de negocios inclusivos, al trabajar con gente de la
base de la pirmide social.
Eoodosign os la primora tionda do disoo sustontablo,
oionto por oionto dodioada a produotos quo inoorpo-
ran la proooupaoion por ol modio ambionto, adomas do
oonooptos do fair trade y trazabilidad. Muonos produo-
tos nan sido abrioados por talloros dol Contro do Po-
olusion Fomonina. La tionda osta ubioada on ol toroor
piso dol mall Alto Las Condos, on Santiago, y su mix
do produotos inoluyo: oosmotioa organioa, upoyoling,
bioiolotas plogablos y produotos rooiolados.
Todo ol oquipamionto do la tionda so roalizo oon MOF
(Modium Oonsity Fiborboard), tabloros do ibras do
madora do donsidad modia, muy aoilos do pintar y
moldurar, quo pormiton un importanto anorro do pin-
tura y un monor dosgasto do las norramiontas. Los ta-
bloros uoron aportados oomo auspioio por la omprosa
onilona MASSA.
Todo ol traba|o do oonstruooion inoorporo oritorios do
sustontabilidad. Solo so usaron solvontos al agua y no so
gastaron rooursos on osoondor dotallos do abrioaoion.
Los oroadoros do la tionda asoguran quo su ubioa-
oion on ol oorazon dol rotail obodooo al "ob|otivo do
quo ol ooodisoo lloguo a todas las porsonas, para
oompotir do igual a igual oon los produotos quo no
inoorporan ooodisoo".
Ootras do Eoodosign osta ol mismo oquipo quo dio vida
a Modulab, omprosa quo, ontro otras innovaoionos, do-
sarrollo produotos quo routilizan banners o oartolos pro-
mooionalos do la industria oinomatograhoa, noonos on
PvC, para oonvortirlos on bolsos y oartoras quo on su
mayor|a so oxportan a moroados oomo Estados Unidos,
Holanda y Japon.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.modulab.cl
Contacto:
Pamela Castro
E-mail:
modulab@vtr.net
Telfono:
(56-2) 5563551
Capitales privados.
57
30
ECOURBE / Municipalidad de Colina, Ecourbe Santa Elena
Durante sus primeros 12 meses de operacin, el material recibido en el Punto Limpio de la Ecourbe permiti
disminuir 166 toneladas de CO2, es decir, 0,83 toneladas de CO2 por cada familia residente en el proyecto. Se
proyecta fnalizar el ao 2012 con un aumento del 50 por ciento en las toneladas de material reciclado.
Eoourbo Santa Elona omplazamionto urbano ubioado on
Cniouroo Norto, oomuna do Colina, on la Pogion Motropo-
litana os ol primor proyooto inmobiliario on Cnilo dondo
los rosidontos puodon rooiolar sus rosiduos domioiliarios.
Esto os posiblo graoias a quo, on oon|unto oon la Munioi-
palidad do Colina y la omprosa Tri-Ciolos, Eoourbo Santa
Elona gostiono, on marzo do 2010, la aportura dol primor
Punto Limpio dontro do un proyooto inmobiliario y ol pri-
moro on la oomuna. Sogun los impulsoros do la inioiativa,
osto roho|a ol hrmo oompromiso do la Eoourbo por lograr un
oquilibrio ontro dosarrollo urbano y ouidado do la naturalo-
za, busoando una mo|or oalidad do vida do las porsonas.
Esto Punto Limpio os una muy ohoionto soluoion modu-
lar para aooroar ol rooiola|o a la oomunidad, pormitiondo
quo so oon|uguo rapidamonto la inraostruotura nooosaria
oon la oduoaoion ambiontal y oon la gostion oporativa quo
asogura quo los matorialos rotornan a sus oadonas do
rooiola|o. Su oonstruooion modular lo pormito orooor on
unoion dol aumonto do matorial rooibido.
Ouranto sus primoros 12 mosos do oporaoionos, ol ma-
torial rooibido on ol Punto Limpio do la Eoourbo pormitio
disminuir 166 tonoladas do CO2, os dooir, 0,83 tonola-
das do CO2 por oada amilia rosidonto on ol proyooto.
En matoria do anorro do onorg|a, ol matorial rooiolado
duranto osto por|odo roprosonto un anorro do 105.349
kwn. En otras palabras, signihoo una roduooion do
45.231 kilos on rosiduos quo nabitualmonto so botan a
vortodoros do basura.
Eoourbo Santa Elona tambion dostinara 260 nootaroas
a un aroa do prosorvaoion ooologioa, oriontada a ouidar
ol ooosistoma propio do osta parto do la zona oontral y
oontribuir a la oduoaoion on matoria do biodivorsidad.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.s-elena.cl
Contacto:
Viviana Montero
E-mail:
vmontero@agsa.cl
Telfono:
(56-2) 4955800
Capitales privados.
58
31
EDIFICIO CORPORATIVO KOMATSU / Komatsu Cummins Ltda.
El proyecto considera una torre de seis pisos de ofcinas en plantas libres, apoyada sobre aisladores ssmicos, de
manera de disminuir considerablemente los efectos de un terremoto.
El odiioio oorporativo Komatsu Cummins Cnilo Ltda.,
ubioado on la oomuna do Quilioura, on la Pogion Mo-
tropolitana, os un proyooto do 5.160 motros ouadrados
quo, dosdo ol oomionzo, uo dosarrollado tomando on
ouonta altos ostandaros do sustontabilidad ambiontal.
Esta obra, proyootada por Claro Arquitootos, sora in-
augurada on 2012. Con ayuda do la omprosa Enorgy
Arq., so traba|a on oonsoguir su oortiioaoion LEEO
(Loadorsnip in Enorgy & Environmontal Oosign), otor-
gada por ol USGBC (Unitod Statos Groon Building
Counoil), quo rooonooo ostandaros do oalidad on ol
dosompoo onorgotioo y modioambiontal.
Para postular a osta oortiioaoion so tuvo ospooial
ouidado, duranto la oonstruooion dol odiioio, on su
oriontaoion, on los matorialos omploados y on la too-
nolog|a y automatizaoion do algunos prooosos, lo quo
pormitira anorros importantos duranto su oporaoion.
La otapa do oonstruooion gonorara 200 omploos. Los
proosionalos involuorados son arquitootos y oxportos
on oaloulo ostruotural, oontrol oontralizado, olimatiza-
oion, soguridad y sorvioios sanitarios.
El proyooto oonsidora una torro do sois pisos do oi-
oinas on plantas libros, apoyada sobro aisladoros s|s-
mioos, do manora do disminuir oonsidorablomonto los
oootos do un torromoto. Tambion oontompla un aroa
do sorvioios ostruoturada on un piso y ampliablo a
otro oon nall do aoooso, oasino, oomodoros y salas
do oapaoitaoion.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.kcl.cl
Contacto:
Daniel Ugarte Bolelli
E-mail:
daniel.ugarte@kcl.cl
Telfono:
(56-2) 655 7977
Capitales privados.
59
32
EDIFICIO MODELO / Municipalidad de Providencia
El edifcio administrativo fue construido para mejorar la calidad ambiental y laboral de los funcionarios,
aprovechando la luz y la ventilacin naturales.
En ol maroo do la mo|ora oontinua dol sistoma do gostion,
la Munioipalidad do Providonoia inauguro on soptiombro
do 2010 su nuovo odihoio modolo para la Gostion Ambion-
tal Comunal, ubioado on oallo Caupolioan 1151.
Consoiontos do quo uno do los prinoipalos dosa|os os
mo|orar la oalidad do vida do las porsonas, a travos dol
buon uso y ol ouidado dol Modio Ambionto, so logro oon-
solidar osto odihoio modianto la romodolaoion do las ins-
talaoionos do la Oiroooion do Asoo, Ornato, Mantonoion y
Modio Ambionto, quo os la quo alborga la gostion ambion-
tal do la oomuna, dobido a quo so trata do la unioa unidad
munioipal do su tipo on Cnilo quo ouonta oon oortihoaoion
intornaoional SO 14001 on instalaoionos y sorvioios.
Las mo|oras y roormas roalizadas so onmaroan prinoipal-
monto on ol oumplimionto do la normativa ambiontal onilo-
na, oomo tambion on ol buon mano|o do los aspootos am-
biontalos: las omisionos do gasos y matorial partioulado,
ol ruido, las sustanoias y los rosiduos quo soan poligrosos
y no poligrosos. Para todos los oasos, so instalaron on ol
odihoio toonolog|as dostinadas a minimizar los impaotos
ambiontalos produoidos.
El odihoio administrativo uo oonstruido para mo|orar la
oalidad ambiontal y laboral do los unoionarios, aprovo-
onando la luz y la vontilaoion naturalos, oon un |ard|n on
ol nall oontral y ohoinas distribuidas oon las monoros sub-
divisionos posiblos, ouidando la oontinuidad dol odihoio,
ol aprovoonamionto bioolimatioo y la hoxibilidad do roour-
sos. Tambion uoron romodolados ol galpon do manton-
oion y ol aparoadoro do oamionos rooolootoros.
Junto a osto, so instalaron sistomas ohoiontos on los sani-
tarios dol odihoio, oon ol ob|otivo do disminuir los oonsu-
mos do agua. Modianto la oxtornalizaoion dol lavado do
von|oulos, so soluoionaron los antorioros problomas do
obstruooion dol aloantarillado do las oasas vooinas y los
malos oloros quo antos aootaban a los vooinos dobido al
lavado do oamionos rooolootoros do basura.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.providencia.cl
Contacto:
Alejandro Henrquez
E-mail:
ahenriquez@providencia.cl
Telfono:
(56-2) 445 4103
Fondos municipales.
60
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
Facebook EMUH
Contacto:
Jaime Hume Figueroa
E-mail:
jhume@emuh.cl
Telfono:
(56-9) 6 6795861
Capital privado.
"Reciclar orgnico es una necesidad para el planeta y solo requiere voluntad. Recicla orgnico y con el abono
obtenido crea reas verdes e inicia tus cultivos para el autoconsumo. Despus de algunos aos te sobrar abono;
tralo a la plaza ms cercana o en un terreno baldo, y vers cmo naturalmente aparece la vida y el planeta se
convierte en un vergel".
La vision Eoologioa do la Basura (vEB) os una gama do
produotos y sorvioios dosarrollados por la mioroomprosa
onilona EMUH Ltda. para sor utilizados on oasas, dopar-
tamontos, oologios, ospaoio publioo o industria. Pormiton
rooiolar la raooion organioa do la basura, transormandola
on abono utilizablo on aroas vordos y agrioultura urbana.
Aotualmonto, la vEB ouonta oon sioto produotos, ouya apli-
oaoion os oomplomontada por asosor|as, onarlas, visitas
toonioas y puosta on marona. Los produotos son: oompos-
tora, oompostador, vormioompostador, lombrioultura, bio-
rroaotor do oomposta|o aoolorado, totom y oama do oultivo.
Sogun ol ingonioro Jaimo Humo, oroador do la inioiativa, "ol
impaoto sooial, una voz quo los usuarios so ompodoran do
las toonioas, os improsionanto. Las porsonas ontiondon ol
oiolo do los nutriontos, la importanoia do rooiolar organioo,
y von los bonohoios, quo so traduoon on mo|oras on su on-
torno, oomo la roalizaoion do oultivos do nortalizas y nior-
bas modioinalos. As|, disrutan do una alimontaoion mas
sana y so aooroan a una vida mas armonioa oon ol modio
ambionto y oon sus paros".
Estas toonioas tionon un gran potonoial do orooimionto: so
oaloula quo ol 60 por oionto do la basura on Cnilo os sus-
ooptiblo do sor rooiolada on la oiudad, on ol lugar dondo so
gonora, modianto toonioas do oomposta|o y lombrioultura.
La misma omprosa dosarrollo, tambion, ol Bao Eoologioo
Sooo, BES EMUH, dohnido oomo "una toonolog|a apropia-
da para dosoomponor biologioamonto la oxorota numana,
modianto vormioomposta|o (toonioa quo utiliza la oapaoidad
do las lombrioos para tratar los rosiduos y gonorar numus), sin
utilizar agua ni qu|mioos, y transormarla on abono para sor
utilizado on aroas vordos". El BES EMUH os un ostanquo do
disoo ospooial, proabrioado on matorial plastioo, do doblo
oamara, oon un asionto do bao do oa|da diroota sin sopara-
dor do orina y oon un sistoma do oxtraooion orzada do gasos.
33
VISIN ECOLGICA DE LA BASURA / Emuh
61
ENNAT Ltda. es la nica empresa en Chile destinada en un cien por ciento a utilizar el caucho reciclado como
materia prima.
Quo los nios |uoguon mas soguros on ol |ard|n inantil
o quo on las bodogas naya monos aooidontos labo-
ralos son motas quo so puodon aloanzar modianto ol
rooiola|o do noumatioos.
ENNAT Ltda. os una omprosa onilona, ubioada on la oo-
muna do Pudanuol, quo abrioa diorontos produotos,
ontro ollos rovostimiontos do oauono o pisos do goma,
utilizando oomo matoria primora ol oauono obtonido dol
rooiola|o do noumatioos uora do uso. Es la unioa omprosa
on Cnilo dostinada on un oion por oionto a utilizar ol oau-
ono rooiolado oomo matoria prima.
ENNAT os oapaz do orooor un Sorvioio do Posponsabi-
lidad Sooial Emprosarial oomploto do utilizaoion do ro-
siduos. Esto oomionza oon la rooopoion do noumatioos
uora do uso (NFU), los quo, modianto una alianza oon
una omprosa dol sootor, son triturados para sor utilizados
oomo matoria prima para abrioar divorsos produotos, so-
gun la nooosidad ospoo|hoa do oada omprosa, naoiondo-
la part|oipo dol proooso do rooiola|o.
Los produotos quo aotualmonto abrioa ENNAT tionon mul-
tiplos usos. Las palmotas do alta donsidad ontrogan supor-
hoios amortiguadoras do oalidad para protogor a los nios
dol riosgo do oa|das on |ardinos inantilos, y a |ovonos y
adultos on gimnasios. Las astillas do oauono so utilizan on
|ardinos, parquos y zonas do |uogo: mo|oran la ostotioa dol
lugar, amortiguan riosgos do oa|das y aoilitan ol riogo. Y los
protootoros do raoks do pallots mo|oran ol bodoga|o, y al ir
ubioados on las patas do los raoks disminuyon los riosgos
do oa|das y aumontan la soguridad para los traba|adoros.
Hay produotos quo son oomoroializados dirootamonto por
la omprosa. Otros son donados a instituoionos do ba|os
rooursos, oomo parto do un programa do Posponsabili-
dad Sooial Emprosarial (PSE), oomo os ol oaso do las su-
porhoios amortiguadoras para |ardinos inantilos.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.ennat.cl
Contacto:
Martn Rozas A.
E-mail:
mrozasa@ennat.cl
Telfono:
(56-2) 739 1033
Capital privado.
34
RECICLAJE DE NEUMTICOS FUERA DE USO / Ennat Ltda.
62
El proyecto Eolian tiene como objetivos la promocin y el uso efciente de las Energas Renovables No
Convencionales (ERNC), en particular la solar, como alternativas perfectamente viables en la creacin de una
matriz energtica limpia para nuestro pas.
Un oquipo intordisoiplinario oonormado por ostu-
diantos y aoadomioos do dos aoultados do la Uni-
vorsidad do Cnilo Faoultad do Cionoias F|sioas y
Matomatioas, y Faoultad do Arquitootura y Urba-
nismo os ol rosponsablo do la oonstruooion do la
sogunda vorsion dol auto solar Eolian. El primor mo-
dolo, quo data do 2007, uo uno do los nitos on ol do-
sarrollo, por primora voz on Cnilo, do osta toonolog|a
do olaso mundial.
En ootubro do 2011, Eolian 2 uo ol unioo roprosontanto
onilono on ol World Solar Cnallongo, ouyo dosa|o oon-
sistio on rooorror 3.021 kilomotros a travos dol dosiorto
australiano, ontro las oiudados do Oarwin y Adolaido, y
quo oonvooo a vointo oquipos do las univorsidados mas
importantos dol mundo. Tambion tuvo una dostaoada
partioipaoion on ol Ataoama Solar Cnallongo, roalizado
ontro las oiudados do quiquo y Cnaaral dol 30 do sop-
tiombro al 2 do ootubro do 2011.
Sogun sus oroadoros, ol proyooto Eolian tiono oomo ob-
|otivos la promooion y ol uso ohoionto do las Enorg|as
Ponovablos No Convonoionalos (EPNC), on partioular
la solar, oomo altornativas porootamonto viablos on la
oroaoion do una matriz onorgotioa limpia para nuostro
pa|s. Tambion aspira a posioionar a Cnilo oomo l|dor on
ol oontinonto on osto tipo do inioiativas. Y a ortalooor
la rolaoion Univorsidad-Emprosa, ontondiondola oomo
motor dol dosarrollo do innovaoion toonologioa. Ado-
mas, so potonoia ol dosarrollo proosional y porsonal
do los ostudiantos al domostrar y oroar oapaoidados
toonioas y sooialos on la roalizaoion do un proyooto do
osta onvorgadura, quo protondo dioronoiarso modianto
innovadoras toonioas do disoo y oonstruooion.
Eolian 2 inoorpora importantos avanoos quo lo naoon
liviano y soguro. A travos do su suporhoio, oubiorta do
oolulas otovoltaioas, so ospora gonorar 1200(W) ins-
tantanoos, lo quo lo otorga un gran rondimionto.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.eolian.cl
Contacto:
Ignacio Polanco Lobos
E-mail:
eolian@ing.uchile.cl
Telfonos:
9784203 6989176
Capitales pblicos y privados.
35
EOLIAN 2 / Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile
63
36
GREEN LIBROS / Jaime Knabet
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.greenlibros.com
Contacto:
Jaime Knabet
E-mail:
Jaime@greenlibros.com
Telfono:
(56-9) 972 8909
Capitales privados en Etapa 1 y
capitales pblicos en Etapa 2 (Capital
Semilla L2 Innova Corfo).
"Al recolectar, recuperar y ofrecer libros usados, tambin se est ayudando a cuidar el medio ambiente, pues
ponemos en circulacin libros que han estado en desuso y as aumentamos el acceso a libros para todas las
personas, independientemente de su clase social".
Unos 22 mil libros, quo podr|an nabor torminado on ol
basuroro, nan sido rosoatados dosdo 2009 a la oona
graoias al proyooto Groon Libros, quo pormito a los
usuarios do ntornot oomprar toxtos usados on ol sitio
www.groonlibros.oom oon un anorro do nasta un 40 por
oionto on ol prooio hnal.
Los oroadoros do Groon Libros dohnon ol proyooto
oomo "un omprondimionto sooial quo tiono oomo mision
rooolootar libros oon ol hn do apoyar inioiativas oduoa-
oionalos quo omonton la lootura y ol aoooso al libro on
Cnilo. Al rooolootar, roouporar y orooor libros usados,
tambion so osta ayudando a ouidar ol modio ambionto,
puos ponomos on oiroulaoion libros quo nan ostado on
dosuso y as| aumontamos ol aoooso a libros para todas
las porsonas, indopondiontomonto do su olaso sooial".
Groon Libros roooloota libros do toxtos on oologios y
univorsidados. Entro ol 10 y 15 por oionto do oada libro
vondido so dostina al apoyo do programas do lootura y al
abastooimionto do toxtos on bibliotooas portonooiontos a
instituoionos quo tongan una mision sooial (instituoionos
bonohoiarias). "El gran suoo do Groon Libros", indioan
sus undadoros, "os quo todos, dosdo Cnilo a Sudamori-
oa on su totalidad, puodan tonor aoooso a un libro".
Los toxtos quo no son susooptiblos do sor rooupora-
dos, donados o vondidos son onviados a poquoos
oontros do aoopio, los quo aprovoonan ol papol, o so
ontrogan a osouolas do disoo para quo los ostudian-
tos los utilioon oomo matoria prima on la olaboraoion
do ob|otos do arto.
"No somos una organizaoion do oaridad", onatizan los
rosponsablos do Groon Libros, "sino un orgulloso om-
prondimionto sooial, os dooir, un nuovo modolo quo mido
su oxito no solo por las oondioionos hnanoioras, sino a
travos dol impaoto positivo quo naoomos on ol mundo".
64
65
"Se trata de una experiencia vivencial de alto impacto en las personas y de bajo costo econmico".
El Huorto Organioo Casoro (HOC) on Altura os una inioiativa
quo na pormitido a los vooinos do la villa Parinaoota on la
oomuna do Quilioura, on Santiago, vinoularso oon ol modio
ambionto a travos dol aprondiza|o y la praotioa do oultivos on
sus propios dopartamontos. El oon|unto nabitaoional alborga,
dosdo 1994, a 8.400 porsonas ropartidas on alrododor do
2.200 grupos amiliaros on 1.680 dopartamontos quo proson-
tan oondioionos do vulnorabilidad sooial.
La oxporionoia so roalizo, on ol sogundo somostro do 2010, oon
un grupo oonormado por mu|oros y |ovonos do la oomunidad.
Sogun las monitoras a oargo dol proyooto, la asistonto sooial
Monioa Espinoza Maturana y la psioologa Ximona Gonzaloz
Alastuoy, ontro los logros aloanzados dostaoan: la produooion
do almaoigos; la proparaoion do oultivos vortioalos on dioron-
tos oontonodoros routilizados, aptos para sus dopartamontos;
ol armado y mantonimionto do una nuorta modioinal oomuni-
taria; la oonstruooion do dos tipos do oompostoras; la olabo-
raoion do oompost oasoro on dopondonoias do la sodo sooial
do la villa; ol ortalooimionto do las rolaoionos sooialos; la oroa-
oion do un ospaoio do intoroambio do oxporionoias y oonooi-
miontos, lo quo roorzo ol dosarrollo porsonal y la autoostima
do los partioipantos; y la motivaoion para la gonoraoion do una
organizaoion modioambiontal on la villa.
Para las rosponsablos dol proyooto, "so trata do una oxporion-
oia vivonoial do alto impaoto on las porsonas y do ba|o oosto
ooonomioo", quo pormitio a los partioipantos una "rovaloriza-
oion do su ontorno do vivionda y barrial", y quo, on ouanto a
su ohoionoia matorial, logro la "routilizaoion do matorialos do
dosoonos organioos y routilizaoion do botollas plastioas, onva-
sos do yogurt, oto.".
Los partioipantos rooibioron gu|as do traba|o, lograron oultivar
niorbas oulinarias y modioinalos para ol uso do la oomunidad,
y transorir los oonooimiontos y las toonioas aprondidas a otros
grupos sooialos looalos.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
-
Contacto:
Mnica Espinoza / Ximena Gonzlez
E-mail:
huertoorganicocasero@gmail.com
Telfono:
(56-9) 6 571 3246/ 9 830 52 72
Fondos pblicos.
37
HUERTO ORGNICO / Mnica Espinoza
66
38
LADY CUP / Serena SPA
"LadyCup disminuye dramticamente la contaminacin que genera el uso de toallitas
higinicas y tampones".
Una mu|or lloga a usar 10.000 toallas nigionioas y tampo-
nos duranto toda su vida, lo quo gonora grandos dosa|os
para no daar ol modio ambionto. Una sola oomprosa tar-
da ontro 200 y 300 aos on biodogradarso.
LadyCup os una oopita do silioona hoxiblo, abrioada on
Europa, routilizablo nasta por 15 aos y oionto por oion-
to nipoalorgonioa, quo so oolooa do manora similar a un
tampon, poro quo rouno ol huido on su intorior on lugar do
absorborlo. Tiono unos poquoos orihoios do subprosion
on la parto suporior do la oopa, quo ostan disoados para
oroar un sollo oon las parodos vaginalos y ovitar as| un
posiblo osoapo dol l|quido.
Sogun sus distribuidoros, las vonta|as quo prosonta para
ol organismo son muy importantos: mantiono intaotos la
numodad natural dol ouorpo, su oquilibrio intorno y las do-
onsas naturalos oontra las inoooionos.
En ol proooso do abrioaoion so utiliza silioona modioa do
origon aloman, quo no produoo alorgias ni irritaoionos. No
so utilizan blanquoadoros qu|mioos, dioxinas ni ragan-
oias. Su disoo os unioo, ya quo la suporhoio os absoluta-
monto lisa y no tiono ninguna maroa, osorito ni s|mbolo on
su suporhoio oxtorior ni intorior. Graoias a osto y al matorial
omploado, no pormanooon baotorias sobro ol aparato.
El invonto os prosontado oomo "ol ultimo avanoo on protoo-
oion omonina. Es la altornativa mas ooonomioa, ooologioa,
oomoda y saludablo a los tamponos y toallas nigionioas.
Oisminuyo dramatioamonto la oontaminaoion por ol uso
do toallitas nigionioas y tamponos". Tambion so oonsidora
quo LadyCup os "poroota para roalizar oualquior tipo do
aotividad |sioa, dosdo yoga nasta oiolismo o nataoion; os
limpia, aoil do usar y ni so sionto". Su uso os rooomondado
para mu|oros do todas las odados, tanto |ovonos quo mons-
truan por primora voz oomo adultas quo nan tonido ni|os.
Regin:
Metropolitana. Se realizan envos a
todo Chile.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.ladycup.cl
Contacto:
Catalina Romero
E-mail:
cromero@ladycup.cl
Telfono:
(56-9) 8 896 4810
Capital privado.
67
39
RESERVA DE VIDA / Municipalidad Calera de Tango
Los cerros-isla Chena y Lonqun son reas naturales que poseen un alto valor ambiental y han sido declarados
como sitios prioritarios para la conservacin de la biodiversidad en la Regin Metropolitana.
"Plan do Aooion Puoaras dol Maipo" os ol nombro dol pro-
grama do oonsorvaoion do la biodivorsidad quo la Munioi-
palidad do Calora do Tango dosarrolla, dosdo ol 2005 a la
oona, oon ol apoyo do organismos publioos, univorsida-
dos y omprosas privadas, oon ospooial onasis on las os-
pooios quo nabitan on los oorros-islas Cnona y Lonquon,
aroas naturalos quo posoon un alto valor ambiontal y quo
nan sido doolaradas oomo sitios prioritarios para la oon-
sorvaoion do la biodivorsidad on la Pogion Motropolitana.
Su importanoia radioa on quo ambos oorros son rougio
do mas do 200 ospooios do hora y auna silvostro, ropro-
sontativas do la ooo-rogion moditorranoa, quo so onouon-
tran amonazadas por oausas antropioas, os dooir, por ol
oon|unto do prooosos do dogradaoion ambiontal oausa-
dos por la aooion dol nombro.
A travos do osto programa so nan o|ooutado divorsos
proyootos do invostigaoion biologioa oon univorsida-
dos on donsidados poblaoionalos do avos rapaoos;
ostudios sobro divorsidad do lora y auna y ostado
do amonazas; talloros; salidas oxtraprogramatioas y
onarlas oduoativas on todos los oologios do la oo-
muna; sonsibilizaoion a travos do oampaas masivas
oon matorial oduoativo; instalaoion do soalotioas
publioas; oonoursos do otogra|a; rosoato do o|om-
plaros silvostros; arborizaoion oon ospooios nativas y
otras aotividados.
En osto oontoxto, la Munioipalidad impulso y ooordi-
no, oon ol auspioio do la omprosa Transoloo, un pro-
grama do invostigaoion aplioada a la oonsorvaoion
do los oorros Cnona y Lonquon, ouyo rosultado uo
publioado on ol libro Calora do Tango, rosorva do
vida, y un ostudio do avos rapaoos quo oulmino on la
olaboraoion do una gu|a oduoativa. Ambos dooumon-
tos so puodon dosoargar gratuitamonto dosdo los si-
tios wob do Transoloo y dol Munioipio.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Comuna de Calera de Tango,
Santiago.
Sitio Web:
www.calera-detango.cl
www.transelec.cl
Contacto:
Makarena Roa / Rodrigo Montes
E-mail:
medioambiente@calera-detango.cl
rmontes@transelec.cl
Telfono:
(56-2) 810 8927 / (56-2) 467 70 13
Fondos pblicos y privados.
68
40
CENTRAL HIDROELCTRICA MALLARAUCO / Hidroelctrica Mallarauco S.A.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Comuna de Melipilla, Santiago.
Sitio Web:
www.gpe.cl
Contacto:
Fernando Renz Tamm
E-mail:
gerenciagpe@gpe.cl
Telfono:
(56-2) 916 8200
Fondos pblicos (CORFO, Estudios de
Preinversin) y privados.
Desde que entr en funcionamiento, la central no utiliza ningn combustible fsil, evitando as las emisiones de
CO
!
a la atmsfera.
En soptiombro do 2011 uo inaugurada la Contral Hi-
droolootrioa Mallarauoo, ubioada on la oomuna do
Molipilla, on la Pogion Motropolitana. El proyooto uo
roalizado a travos dol osuorzo oon|unto do la omprosa
GPE (Gostion do Proyootos Elootrioos) y la Asooiaoion
do Canalistas do Mallarauoo, y signihoo una invorsion
do US$ 11 millonos.
So trata do una oontral nidroolootrioa do pasada, quo
aprovoona un dosnivol ontro dos oanalos do riogo ubi-
oados on la zona do Mallarauoo para produoir onorg|a
olootrioa limpia o inyootar 13,2 kv a la rod do distribu-
oion do EMELECTPC (hlial dol grupo CGE, quo prosta
sorvioio a una zona quo oubro parto do las rogionos v,
v, v, v y Motropolitana). Los prinoipalos bonohoia-
rios son oiontos do agrioultoros do la zona. So oaloula
quo la onorg|a total gonorada on un ao os oquivalonto
al oonsumo do sioto mil viviondas.
La oontral tiono una altura do disoo do 109 motros y
una potonoia maxima do turbina do 3,52 MW, y ouonta
oon un oquipo SCAOA para oomando looal y romoto.
Esta inioiativa ovita gonorar los impaotos ambionta-
los propios do las oontralos nidroolootrioas oonvon-
oionalos sobro r|os y/o torronos naturalos. Adomas,
duranto su oonstruooion gonoro un m|nimo impaoto,
dobido a quo os una obra quo ooupa pooa oxtonsion
do suolo. El disoo tambion oonsidoro minimizar ol
impaoto visual, al disponor la oasa do maquinas do la
oontral on una posioion ba|o ol nivol visual.
Oosdo quo ontro on unoionamionto, la oontral no
utiliza ningun oombustiblo osil, ovitando as| las omi-
sionos do CO
`
a la atmosora. Ouranto la otapa do
oonstruooion llogaron a traba|ar nasta 200 porsonas
on las obras. Aotualmonto la oontral unoiona oon
dioz oporarios.
69
41
MANILLA SANITARIA COLONEGG / Ren Lillo
Se estima que el uso de este dispositivo en un hogar chileno puede llegar a producir un ahorro del 15 al 30 por
ciento en la cuenta mensual total de agua potable.
Hasta anora, la oantidad do agua utilizada on los sanitarios
(W.C.) ora siompro la misma. Las manillas giratorias, al dos-
oargar ol ostanquo para oliminar la orina o ol oxoromonto,
lo vao|an oomplotamonto, gastando la misma oantidad do
agua potablo para ambas aooionos.
Talos manillas, por tonor un mooanismo r|gido do unoiona-
mionto, al oliminar orina ooasionan un gasto oxoosivo o in-
nooosario do agua potablo, roourso oada voz mas osoaso,
on por|uioio do la ooonom|a naoional y dol valor sooial quo
osto olomonto signihoa para la oomunidad, aumontando
adomas los oostos do oonsumo on dosmodro dol usuario.
La manilla Colonogg, disoada y patontada on Cnilo on |u-
nio do 2002, pormito vaoiar, a voluntad, total o paroialmonto
ol ostanquo dol W.C.
Esta manilla ouonta oon una Pioza Limitadora do Gasto do
Agua quo pormito quo la varilla quo aooiona la valvula do
dosoarga dol ostanquo puoda tonor un rooorrido oorto o
largo; osto so obtiono modianto un o|o quo posoo la manilla
y quo puodo dosplazarso axialmonto on la pioza indioada y,
postoriormonto, girar dontro do osta, produoiondo ol oooto
dosoado. En ol o|o oxisto un rosorto quo, al prosionar la
manilla naoia ol ostanquo, vonoiondo su tonsion, pormito
dosplazar diono o|o por ol intorior do la Pioza Limitadora dol
Gasto dol Agua para soloooionar ol rooorrido do la varilla.
Proyootado al oonsumo monsual do un nogar onilono pro-
modio, so ostima quo ol uso do osto dispositivo puodo llo-
gar a produoir un anorro dol 15 al 30 por oionto on la ouonta
monsual total do agua potablo.
Esto invonto onilono puodo sor usado on todos los ostan-
quos do agua oon manilla rontal y quo omploan valvula
do dosoarga tipo happor (llamada sapito on Cnilo), room-
plazando la aotual manilla sin nooosidad do naoor modi-
hoaoionos on ol ostanquo. El produoto so oomoroializa
aotualmonto on todos los looalos do la tionda Homooontor
SOOMAC S.A.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.colonegg.cl
Contacto:
Ren Fernando Lillo Urrutia
E-mail:
renelillou@vtr.net
Telfono:
(56-2) 418 7522 / (56-9) 8 419 6476
Capital privado.
70
42
MIMBA COMPOST / Paola Santoro
Se calcula que los residuos orgnicos de una casa representan entre el 50 y el 70 por ciento del total de
desechos domiciliarios.
El oompost os ol rosultado do la dogradaoion oontrolada
do rostos vogotalos do |ard|n y do oooina para obtonor un
matorial organioo, osouro y granuloso, quo onriquooo ol
suolo y ortiliza las plantas. Es una manora do rooiolar los
rosiduos dol |ard|n y la oooina, y un paso importanto on la
roduooion dol volumon do basura quo va a los vortodoros.
Tambion ayuda a roduoir ol oalontamionto global, al dis-
minuir las omanaoionos do gas motano do los vortodoros.
El proyooto Mimba Compost, dosarrollado por Paola
Santoro oon lioonoia do una omprosa do disoo india,
oxisto dosdo naoo mas do un ao on la Pogion Motropo-
litana. Los produotos Mimba, sogun sus oroadoros, os-
tan disoados para asogurar un oomposta|o ohoionto,
aoil o nigionioo on la propia oasa, do modo quo rooiolar
soa muy aoil.
Ellos orooon las oompostoras (onvasos do groda, no-
onos por artosanos, oon una ostotioa quo pormito in-
oorporarlos a la vida ootidiana), los aooosorios (por
o|omplo, ropolontos naturalos oontra insootos) y los
oomplomontos (ortilizantos o insootioidas naturalos).
Al oonvortir ol proooso on algo muono mas amablo, so
logra, sogun sus autoros, "la inoorporaoion dol oompos-
ta|o dontro do las rutinas propias do una oasa do oiudad,
ya quo pormito ol rooiola|o do rosiduos organioos sin los
traumas oonooidos do mal olor, mosoas y ratonos".
El bonohoio puodo sor onormo, ya quo so oaloula quo
los rosiduos organioos do una oasa roprosontan ontro ol
50 y ol 70 por oionto dol total do dosoonos domioiliarios.
Como las oompostoras ostan abrioadas on groda,
ouando son dosoonadas so usan oomo rollono o oomo
oobortura do oolor, triturando las piozas. Los autoros
do la inioiativa soalan quo "osto os un proooso oon-
tinuo; los nuostros son disoos dinamioos, quo so van
modihoando do aouordo a las nooosidados quo vamos
obsorvando on ol uso".
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Curacav.
Sitio Web:
www.mimbacompost.cl
Contacto:
Paola Santoro
E-mail:
mimbacompost@gmail.com
Telfono:
(56-9) 8-294 46 10
Capital privado.
71
43
MURO ECOLGICO / Municipalidad de Recoleta
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.plataformaurbana.cl
Contacto:
Mariel Caamao
E-mail:
mariel.caamano@recoletadigital.cl
Telfono:
(56-2) 9457345
Fondos pblicos y privados.
El Muro Ecolgico con jardineras se construy gracias al reciclaje de 9 mil botellas plsticas desechables.
En una inioiativa oon|unta, la Munioipalidad do Pooolota
y los alumnos dol Liooo ndustrial y do Minas gnaoio Oo-
moyko lograron roouporar ospaoios do la oomuna quo so
nab|an oonvortido on miorobasuralos, gonorando y ros-
taurando aroas vordos, lovantando on torno al oologio un
Muro Eoologioo oon |ardinoras, quo so oonstruyo graoias
al rooiola|o do 9 mil botollas plastioas dosoonablos.
A partir do osto proyooto quo orma parto dol Programa
do Poouporaoion do Espaoios y Partioipaoion Ciudadana
do la Munioipalidad surgioron nuovas aroas vordos sus-
tontablos, quo ombollooon ol ospaoio publioo. Al momon-
to do disoar ol proyooto paisa||stioo, y ba|o ol oritorio do
sustontabilidad dosdo ol oual so traba|a, so osoogioron
ospooios oon ba|o roquorimionto n|drioo, oomo una mano-
ra do roduoir ol oonsumo do agua do riogo. En total uoron
plantadas 400 ospooios, ontro ollas arbolos oomo Ligus-
tros y arbustos oomo Pita, Oimorotooa, Agavo y Cardonal.
A travos dol disoo y la oonstruooion partioipativa so
dosarrolla ol sontido do portononoia do los nabitantos
do los barrios do la oomuna, invitandolos tambion a par-
tioipar on la inioiativa. As|, algunos vooinos dol Pasa|o
risarri y do Callo Juaroz Larga so sumaron a las taroas
roalizadas por 20 nios y 10 unoionarios munioipalos.
Esto pormitio oliminar algunos nabitos nooivos do la po-
blaoion, oomo la aoumulaoion do basura domioiliaria on
la oallo y la oonstruooion do oasuonas improvisadas para
porros vagos quo doambulaban por ol sootor.
No uo ol unioo bonohoio. El uso do botollas plastioas oomo
oooladrillos inoontiva a la oomunidad, sogun ol munioipio,
"a tomar inioiativas do routilizaoion do los rosiduos, para
naoor mas amigablo la rolaoion oon ol modio ambionto".
El ospaoio os utilizado por toda la oomunidad y su man-
tonoion osta a oargo do los vooinos alodaos.
72
44
OFICAR / OCar
OiCar os un sorvioio do limpioza ooologioa do vo-
n|oulos, disoado do manora tal quo roquioro una
utilizaoion m|nima do agua duranto ol proooso y
pormito, por sus oaraotor|stioas, una roduooion dol
oonsumo do onorg|a. Los insumos quo so utilizan
son biodogradablos y su onvasado so roaliza oon
produotos rooiolados.
El lavado do un automovil puodo oonsumir ontro 60
y 400 litros do agua. Esta ultima oira oquivalo al
oonsumo diario do 200 porsonas. Para una omprosa,
onviar un von|oulo a lavado al oxtorior toma a vooos
nasta dos noras do tiompo y obliga a dostinar un
onoor a osa taroa. Por ol oontrario, OiCar orooo ol
sorvioio dirootamonto on las dopondonoias do la om-
prosa quo lo oontrata; ol oonsumo do agua utilizada
on oada lavado no supora un litro y la limpioza so
roaliza oon paos do mioroibra, ronovador do goma
y tabloros, limpiavidrios y un produoto llamado Ma-
gio Snino, olaborado por OiCar.
Aotualmonto OiCar ouonta oon 500 oliontos, los
oualos oontratan poriodioamonto osto sorvioio quo,
dopondiondo dol uso quo don a los von|oulos, por-
mito prolongar los bonoioios do la limpioza por nas-
ta una somana.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.ofcar.cl
Contacto:
Beatriz Bravo
E-mail:
bbravo@ofcar.cl
Telfonos:
(56-2) 689 6608 / (56-9) 7 432 5860
Capitales privados, con apoyo
de Capital Semilla (CORFO) y
SERCOTEC.
El consumo de agua utilizada en cada lavado no supera un litro y la limpieza se realiza con paos de microfbra,
renovador de goma y tableros, limpiavidrios y un producto llamado Magic Shine, elaborado por OfCar.
73
45
NOS FUIMOS. COMPARTE TUS VIAJES / Rodrigo Snchez y Glenda Benni
"Nosfuimos es una iniciativa dispuesta a poner en marcha toda idea que contribuya a la descontaminacin del
planeta, por eso ya export su sistema a Italia".
La praotioa do oompartir los via|os on automovil oarpoo-
ling para roduoir los oostos do oombustiblo y ol impaoto
ambiontal os oomun on los pa|sos dosarrollados, y on
Cnilo ya son muonas las porsonas quo so nan sumado a
oso tipo do inioiativas.
Nosuimos.ol os una plataorma gratuita quo pormito oom-
partir via|os on autos privados. En osta oomunidad wob,
oonduotoros y poatonos oon ol mismo dostino so oontao-
tan y ooordinan un via|o, oompartiondo sus oostos. Las
rutas no solo inoluyon rutinas laboralos y univorsitarias,
tambion so agrogan las salidas do hn do somana.
El proyooto uo dosarrollado por Podrigo Sanonoz |unto oon
Cristobal nanto, Franoisoo Cortos y Glonda Bonni. Tal oomo
oxplioan sus oroadoros, "a Nosuimos.ol solo so puodo ingro-
sar por modio do una invitaoion. Una voz rogistrado, ol miom-
bro puodo invitar a sus oontaotos do oonhanza. Esto pormito
mantonor la oonhanza y via|ar oon gonto rosponsablo".
Entro los prinoipalos bonohoios dostaoan ol anorro on
los oostos do movilizaoion, la dosoontaminaoion do la
oiudad, la dosoongostion do las oallos y la gonoraoion
do rodos do oooporaoion dontro do la oomunidad pa|s.
Todo osto, dioon sus impulsoros, "implioa un oambio
oultural signihoativo, ol oual ostamos ovidonoiando
noy". Sogun dostaoan, "noy on d|a, a lo largo do todo
Cnilo, las porsonas ostan dispuostas a usar osto sis-
toma para oontribuir al modio ambionto y roduoir sus
oostos do transporto, lo quo na signihoado un sostonido
aumonto do usuarios y do via|os".
Nosuimos os una inioiativa dispuosta a ponor on marona
toda idoa quo oontribuya a la dosoontaminaoion dol pla-
nota, por oso ya oxporto su sistoma a talia. El proyooto
naoio oomo una inioiativa sin hnos do luoro. A modida
quo vaya orooiondo, sus autoros oonsidoran quo puodo
sor rontablo o autosostoniblo modianto la inoorporaoion
do publioidad y alianzas ostratogioas.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.nosfuimos.cl
www.passaggiosardegna.it
Contacto:
Francisco Corts
E-mail:
contacto@nosfuimos.cl
Telfono:
(56-9) 9 -0807759
Capital privado.
74
75
46
PAALES REUTILIZABLES / Municipalidad de Puente Alto
El impacto econmico se estima en un ahorro de un 80 por ciento en el costo y en un 80 por ciento de reduccin
del consumo. Los principios que fundamentan el proyecto son las tres reglas de oro de la ecologa: reducir,
reutilizar y reciclar.
Haoo 40 aos, los nios utilizaban paalos routilizablos do
tola. Cuando la mu|or so inoorporo al mundo laboral sur-
gioron varios invontos dostinados a aliviarlo la oarga do las
taroas domostioas, ontro ollos los paalos dosoonablos. El
probloma os quo osto tipo do paalos noonos do oolulosa,
plastioo y otros oomponontos dorivados dol potroloo domo-
ran, on promodio, 500 aos on biodogradarso. Un nio quo
utiliza 6 paalos diarios usa, on un ao, 2.190 paalos.
El proyooto oonsisto on la adquisioion do paalos ronova-
blos para nios y nias do salas ounas do sootoros oaron-
oiados, modihoando la oompronsion oultural sobro ol oui-
dado dol modio ambionto a nivol do las amilias. Por oada
laotanto so adquirioron 10 paalos rollonablos, 24 insortos
do ranola, un oontonodor do paalos suoios y sabanas do
papol biodogradablos. Los paalos routilizablos so a|ustan
al tamao dol nio graoias a un sistoma do broonos, y lo
sirvon nasta los 3 aos do odad.
La primora otapa do sonsibilizaoion so inioio on abril dol 2011,
oon rounionos do inormaoion para las amilias y ol porsonal.
El proooso oduoativo so inioio oon un grupo piloto do 240 lao-
tantos y sus amilias, on dos ostablooimiontos ubioados on ol
sootor do El voloan y Padro Hurtado, on la oomuna do Puonto
Alto, poro so ospora ampliar la oobortura dol proyooto a todas
las salas ounas administradas por la Corporaoion Munioipal
do Puonto Alto, abaroando un univorso do 1.800 laotantos.
El impaoto ooonomioo so ostima on un anorro do un 80 por
oionto on ol oosto y on un 80 por oionto do roduooion dol
oonsumo. Un |uogo do paalos routilizablos dura los primo-
ros dos aos do vida dol nio. Entro los matorialos omploa-
dos para osto proooso so ouontan improsos do diusion y
vidoos tomatioos do sonsibilizaoion.
La mota os disminuir al oionto por oionto ol uso dol paal dos-
oonablo. So omontara ol uso pormanonto do ostos paalos
routilizablos, lo quo oonstituyo una orma do protogor al modio
ambionto.
Esto proyooto ouonta oon ol hnanoiamionto do la Corporaoion
Munioipal y la Junta Naoional do Jardinos nantilos.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.cmpuentealto.cl
Contacto:
Rosa Valds
E-mail:
E-mail: rosa.valdes@cmpuentealto.cl
Telfono:
(56-2) 434 4729
Subvencin JUNJI (Junta Nacional
de Jardines Infantiles).
76
47
PLANETA CANELO / Corporacin El Canelo
Planeta Canelo fomenta el uso de las tecnologas socialmente apropiadas, como por ejemplo la Cocina Bruja, el
colector solar de botellas, la cocina solar parablica, el horno solar de tambor y el horno mixto.
Planota Canolo os un oirouito oduoativo guiado, diri-
gido a osoolaros do onsoanza probasioa, basioa y
modia. Ha sido oroado por la ONG El Canolo do Nos
y unoiona on la oomuna do San Bornardo. Consta
do 4 ostaoionos: El Huorto Organioo (Biodivorsidad),
El Tallor do los Croadoros (Ob|oto Toonologioo), Ta-
llor Po-util (Pooiola|o y Poutilizaoion) y El Patio Solar
(Toonolog|as Sooialmonto Apropiadas).
Planota Canolo uo oroado naoo tros aos, a partir
do 10 aos do oxporionoia dol Cirouito Eduoativo
Ambiontal do la Corporaoion El Canolo. Su propuos-
ta podagogioa apunta a oroar un ospaoio do apron-
diza|o a partir dol sontir y dol naoor. Su motodolog|a
os ludioa o intoraotiva, y on olla las oxporionoias
praotioas y la partioipaoion son osonoialos.
Para los proosoros, so trata do un ospaoio dondo
puodon onriquooor sus ostratogias oduoativas oon
nuovas norramiontas podagogioas.
Aotualmonto os visitado por dos mil 200 alumnos,
provoniontos do oomunas oomo Maipu, La Cistorna,
El Bosquo, San Bornardo, Buin, Paino, Calora do
Tango, Talaganto, vitaoura, Providonoia, Lo Espo|o,
Panoagua, San Antonio y Huasoo, ontro otras.
Planota Canolo omonta ol uso do las toonolog|as
sooialmonto apropiadas, oomo por o|omplo la Co-
oina Bru|a, ol oolootor solar do botollas, la oooina
solar parabolioa, ol norno solar do tambor y ol nor-
no mixto.
Por otro lado, promuovo ol rooiola|o on ol tallor Po-
util, dondo adomas so routilizan algunos matorialos
do orma didaotioa.
Sogun los impulsoros dol proyooto, "Planota Canolo
os undamontalmonto un sorvioio, ouyas invorsionos
son on ol ambito dol disoo y la podagog|a".
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.elcanelo.cl
Contacto:
Nadia San Martn
E-mail:
nadia.sanmartincerda@gmail.com
Telfono:
(56-2) 857 1943
FPA 2010 del Ministerio del Medio
Ambiente, autofnanciamiento,
aportes de instituciones pblicas y
privadas.
77
48
PARQUE NATURAL QUEBRADA DE MACUL / Municipalidad de Pealoln
"Se ha logrado construir poco a poco un parque natural, el cual quiere seguir mejorando. Este parque ha
permitido a miles de personas al ao tener acceso a la precordillera y conocer sus maravillas".
Mas do 45 mil visitantos rooibo oada ao ol Parquo Na-
tural Quobrada do Maoul. Esto proyooto os una inioia-
tiva munioipal para dar rospuosta al uso quo siompro
na noono la poblaoion do Poalolon do osto sootor pro-
oordillorano. Antoriormonto osta ooupaoion so roaliza-
ba sin ningun oontrol ni protoooion do la naturaloza, ni
protoooion a los visitantos, oroandoso un osoonario do
dogradaoion do la hora y la auna, y do poligro oonstan-
to para los turistas.
En 2007, ol ostablooimionto dol Parquo Natural Quobrada
do Maoul por modio do una alianza publioo-privada ontro
la Munioipalidad do Poalolon y uno do los duoos do los
torronos logro rogular on parto los impaotos oausados
por los visitantos, oonvirtiondoso on un polo do oduoaoion
ambiontal y do oontaoto oon la naturaloza para sus milos
do visitantos.
En ol Parquo so roalizan visitas guiadas, oduoaoion am-
biontal y aotividados do voluntariado ambiontal.
Existo un oquipo do guardaparquos quo roalizan rondas
do provonoion do inoondios y do mantonoion, diundiondo
las normas dol Parquo a los visitantos, adomas do prostar
ayuda on oaso do omorgonoias.
Hoy la Quobrada do Maoul luoo mas limpia quo naoo 7 aos.
Modianto oampaas y graoias al traba|o motodioo dol oqui-
po do guardaparquos, so nan rotirado do su intorior ooroa do
250 tonoladas do basura (muona do la oual ostaba prosonto
antos do la intorvonoion munioipal). Tambion so nan ovitado
numorosos inoondios orostalos y so na rosoatado a muonos
turistas irrosponsablos quo so piordon on los sondoros do
alta montaa; adomas, so na logrado rosguardar grandos
oxtonsionos do bosquo nativo modianto la oduoaoion am-
biontal do los visitantos y la hsoalizaoion on torrono.
El parquo, quo on un oomionzo rooib|a mayoritariamonto a
visitantos do Poalolon, so na oonvortido pooo a pooo on
un dostino quo rooibo visitantos do todas las oomunas do
la Pogion Motropolitana.
Regin:
Metropolitana. Se realizan envos a
todo Chile.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.conama.cl
Contacto:
Vctor Vidal
E-mail:
vvidal@penalolen.cl
Telfono:
(56-2) 486 8253
Capitales pblicos y privados.
78
49
PLANTA DE RECICLAJE DE NEUMTICOS / Polambiente
Los grnulos de caucho reciclado de los neumticos fuera de uso, NFU, pueden ser utilizados en mezclas
asflticas, en la instalacin de csped artifcial, como aislante en la construccin, y en la produccin de
moldeados para pavimentos, juegos infantiles, plazas y veredas, entre otros usos.
Polambionto, omprosa portonooionto a la sooiodad matriz
nmobiliaria, nvorsionos y Sorvioios Pola Ltda., na instala-
do on la oomuna do Lampa, on la Pogion Motropolitana, la
primora planta do rooiola|o do Noumatioos Fuora do Uso
(NFU) on Cnilo. Su aporto al ouidado dol ooosistoma radi-
oa on quo pormito saoar osto pasivo ambiontal aoumula-
do duranto tanto tiompo on distintas zonas dol pa|s, para
transormarlo on granulos do oauono rooiolado quo puo-
don sor utilizados on mozolas asaltioas, on la instalaoion
do oospod artihoial, oomo aislanto on la oonstruooion, y
on la produooion do moldoados para pavimontos, |uogos
inantilos, plazas y vorodas, ontro otros usos.
La planta instalada para abrioar los granulos do oauono
posoo toonolog|a do vanguardia. Las maquinarias uoron
tra|das dosdo talia. Sogun sus o|ooutivos, la omprosa
na sido oroada para la rooopoion, soloooion, trituraoion,
granulaoion, molionda, almaoonamionto y oomoroializa-
oion do noumatioos usados ontoros, pororados o troza-
dos, provoniontos do torooros.
Aotualmonto la omprosa os oapaz do rooiolar NFU on la
Pogion Motropolitana y on las rogionos Quinta y Soxta.
So osta traba|ando para quo los usuarios puodan on ol
uturo ontrogar sus noumatioos uora do uso a una oado-
na do rooolootoros (munioipalidados, privados, grandos
maroas multinaoionalos do noumatioos, ontro otros) oon
rosponsabilidad ambiontal, para quo ollos los onv|on a
Polambionto.
Normalmonto, los NFU so do|an on vortodoros olandosti-
nos, so quoman, so usan oomo oombustiblo o so lanzan al
mar. Polambionto protondo ayudar a ponor hn a osto tipo
do situaoionos. Y, a travos do su dopartamonto do &O,
protondo tambion innovar oon produotos y aplioaoionos
oroativas on baso a oauono rooiolado.
Oo osto modo so aoolorara la transormaoion do ostos
pasivos ambiontalos, quo son do larga data on su do-
gradaoion: no monos do 500 aos on un proooso natural.
Regin:
Metropolitana, Quinta y Sexta.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.polambiente.cl
Contacto:
Alejandro Navech
E-mail:
marketing@polambiente.cl
Telfono:
(56-2) 896 92 30
Capital privado.
79
50
Se trata de un proyecto pionero en temas de gestin de residuos slidos domiciliarios en el pas.
Mos a mos aumonta ol numoro do vooinos quo utilizan ol
Punto Limpio nabilitado por la Munioipalidad do vitaoura
para quo los nabitantos do la oomuna dopositon sus ro-
siduos solidos domioiliarios do naturaloza inorganioa on
oontonodoros ospooialmonto dispuostos para ostos hnos.
Los rosiduos papolos y oartonos, botollas do plastioo, on-
vasos do plastioo y vidrio, latas do aluminio y onvasos do
totrapaok son donados a instituoionos do bonohoonoia y
luogo valorizados por omprosas do rooiola|o autorizadas.
Oosdo 2005 los vooinos nan onoontrado on osto osta-
blooimionto una orma do oolaborar oon ol ouidado dol
modio ambionto.
Los rosiduos solidos dopositados son aquollos quo rosul-
tan toonioamonto viablos do rooiolar. Para ollo ol Punto
Limpio ouonta oon instalaoionos do primor nivol, ubioadas
on modio do un ontorno natural, dostaoando sus aooosos
soguros y amplios, ostaoionamiontos soalizados, oonto-
nodoros dioronoiados, salas multimodia, sorvioios sani-
tarios, uontos do agua, aroas vordos y |uogos inantilos,
ontro otras obras.
Esto programa oumplo una unoion do oduoaoion para la
oomunidad rospooto a la importanoia y los bonohoios do
roduoir, roouporar, routilizar y rooiolar los rosiduos solidos
domioiliarios on la oomuna. So trata do un proyooto piono-
ro on tomas do gostion do rosiduos solidos domioiliarios
on ol pa|s, por lo quo oonstituyo un rooronto para nuovos
proyootos do rooiola|o on oomunas alodaas. Tambion
pormito rooolootar olomontos poligrosos para ol modio
ambionto, talos oomo pilas y modioamontos.
Como una orma do oolaborar oon los vooinos, so los por-
mito dopositar rostos do osoombros quo no nayan sido
rotirados por ol oamion rooolootor, on una oantidad do 1m
o su oquivalonto do 5 saoos.
En ouatro aos nan sido oapaoitados mas do 6.500 visi-
tantos. Tambion so nan orooido onarlas inormativas so-
bro modio ambionto a oologios o instituoionos.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.vitacura.cl
Contacto:
Gerardo Rojas
E-mail:
grojas@vitacura.cl
Telfono:
(56-2) 240 2434
Fondos pblicos.
PUNTO LIMPIO / Municipalidad de Vitacura
80
51
OPTIMISMO QUE TRANSFORMA RECICLA / Municipalidad de Pealoln y Casa de la Paz
Los vecinos, previa capacitacin y sensibilizacin, participan en el proceso de separacin en origen de los
residuos.
Esto proyooto do rooiola|o, dosarrollado on la oomuna do
Poalolon, na pormitido quo los antiguos "oartonoros" do
la oomuna, quo traba|aban on oondioionos inormalos, so
oonvirtioran, graoias a la oapaoitaoion, on "rooioladoros",
pormitiondo ordonar y dignihoar varios aspootos do su ao-
tividad laboral.
El proyooto so donomina "Optimismo quo transorma. ro-
oiola", y busoa promovor un oompromiso oootivo do los
nabitantos do la oomuna do Poalolon para la adoouada
gostion do los rosiduos organioos o inorganioos, a travos
do la minimizaoion on su gonoraoion, soparaoion do ori-
gon y rooiola|o.
En osta inioiativa partioipan la oomunidad, los rooiolado-
ros, los oologios y la Munioipalidad do Poalolon. La ONG
Casa do la Paz llova a oabo la gostion, log|stioa y ooordi-
naoion do la inioiativa, graoias al apoyo quo Fundaoion
Cooa-Cola roaliza para la implomontaoion dol proyooto.
Los vooinos, provia oapaoitaoion y sonsibilizaoion, parti-
oipan on ol proooso do soparaoion on origon do los rosi-
duos. La roooloooion dioronoiada la o|ooutan oasa a oasa
los rooioladoros do baso portonooiontos a la oomuna.
Los rooursos gonorados por la oomoroializaoion do rosi-
duos rooolootados van on bonohoio do los rooioladoros,
quo son parto dol programa. La partioipaoion do los rooi-
oladoros on ol proyooto os la maniostaoion do la inolusion
sooial do la inioiativa: los rooioladoros rooibon oapaoita-
oion, oonsiguon mo|oros prooios, mayoros volumonos do
matorialos, una rogularidad on la roooloooion, y tionon
monoros distanoias quo rooorror.
Como oquipamionto, so nan ontrogado a los vooinos oom-
postoras y saoas para ol rooiola|o domioiliario; por otra
parto, so na ostablooido on distintos lugaros una sorio do
do puntos limpios quo pormiton ol aoopio, aoilitando ol
mano|o do los rosiduos rooiolablos.
Los rosultados son satisaotorios: duranto ol primor ao
do unoionamionto dol proyooto so logro insoribir a mas
do 1.200 amilias, ormalizar a 5 rooioladoros y rooolootar
mas do 70 tonoladas do rosiduos inorganioos y organioos.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.optimismoquetransforma.com
Contacto:
Ricardo Cofr
E-mail:
rcofre@penalolen.cl
Telfono:
(56-2) 486 8253
Fondos pblicos y capitales
privados.
81
52
PLANTA DE RECICLAJE DE RESIDUOS SLIDOS URBANOS / KDM Tratamiento
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.kdm.cl
Contacto:
Arturo Arias
E-mail:
aarias@kdmempresas.cl
Telfono:
(56-2) 389 3293
Capital privado.
La planta, instalada en un galpn de 2 mil metros cuadrados, combina un tratamiento de seleccin manual y
automatizada, lo que permite la recuperacin diaria de alrededor de 9 toneladas de diferentes tipos de residuos.
Una planta do rooiola|o do Posiduos Solidos Urbanos,
PSU, inauguro on 2011 la omprosa KOM on ol Pollono
Sanitario Loma Los Colorados, ubioado on la oomuna
do Til Til, on la Pogion Motropolitana. Los rosiduos son
onviados por tron, on silos do aproximadamonto 25
tonoladas, dosdo la Estaoion do Transoronoia do Qui-
lioura, ETQ, ubioada on Santiago, y dondo so rooibon
diariamonto alrododor do 5 mil tonoladas do rosiduos.
La planta do rooiola|o, instalada on un galpon do 2
mil motros ouadrados, oombina un tratamionto do
soloooion manual y automatizada, lo quo pormito
la roouporaoion diaria do alrododor do 9 tonoladas
ontro PET (Torotalato do Poliotilono, utilizado para
abrioar onvasos livianos do bobidas), PEAO (Polio-
tiliono do Alta Oonsidad), PEBO (Poliotilono do Ba|a
Oonsidad), papolos, oartonos, motalos y vidrio, on-
tro otros matorialos. Los matorialos as| roouporados
so onardan y oomoroializan oomo matoria prima
para prooosos industrialos.
El disoo do la planta oonsidorada la mas grando do
Sudamorioa on su tipo oontompla un prooosamionto
inioial do 300 tonoladas/d|a do PSU. Esto os aproxima-
damonto un 6 por oionto dol hu|o total do rosiduos quo
ontran al rollono sanitario, poroonta|o susooptiblo do sor
ampliado a uturo para pormitir ol tratamionto do una ma-
yor oantidad do rosiduos modianto la implomontaoion do
turnos adioionalos do oporaoion. Adomas, osto disoo
on l|noa pormito roouporar otros matorialos rooiolablos
si las oondioionos a uturo avorooon su roouporaoion.
Finalmonto, la planta do rooiola|o oontompla un uso
intonsivo do mano do obra, prinoipalmonto on la ota-
pa do roouporaoion manual do matorialos rooiolablos,
dando traba|o do manora diroota a 68 porsonas.
82
53
PROGRAMA DE COMPOSTAJE DOMICILIARIO / Corporacin Municipal Aldea del Encuentro, Municipalidad de La Reina
A travs de las capacitaciones se ha logrado crear microempresas familiares, en las cuales la actividad de
compostaje se transforma en otro ingreso.
La Corporaoion Munioipal Aldoa dol Enouontro, do la
oomuna do La Poina, Pogion Motropolitana, o|oouta
dosdo naoo 10 aos un innovador programa do tra-
tamionto do rosiduos organioos domioiliarios, quo na
pormitido dosarrollar un sistoma do oomposta|o on
domioilios do vooinos intorosados on ol ouidado dol
modio ambionto. Los vooinos aprondon a obtonor un
abono do la mo|or oalidad a partir dol proooso do
biodogragaoion do la misma matoria organioa (rosi-
duos) quo antos iba a parar a los vortodoros.
Esto programa avorooo a |ardinos inantilos, oolo-
gios, alumnos on praotioa do institutos toonioos y
univorsidados, proosoros, tosistas o invostigadoros,
lo quo na oontribuido a su oonsolidaoion. A travos do
las oapaoitaoionos roalizadas por los rosponsablos
dol programa so nan gonorado oambios oonduotua-
los on rolaoion oon la oonvivonoia do los vooinos oon
ol modio ambionto y oon ol tratamionto do rosiduos
intra-domioiliarios. Oontro dol ooosistoma urbano,
los sistomas do oomposta|o so adaptan a los dio-
rontos ospaoios oon los quo ouontan on sus oasas
los partioipantos dol programa.
Los aportos dol programa son varios: a travos do las
oapaoitaoionos so na logrado oroar mioroomprosas
amiliaros, on las oualos la aotividad do oomposta|o
so transorma on otro ingroso. So oroa oonoionoia
ambiontal, so avanza naoia la oliminaoion do monos
rosiduos y so ovita la oontaminaoion do aou|oros.
Los onoargados dol programa ontrogan a los partioi-
pantos un Manual do Composta|o Oomioiliario, oroa-
do y oditado por los rosponsablos dol Programa.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.aldeaencuentro.cl
Contacto:
Julia Mara Franco
E-mail:
compostaje.lareina@gmail.com
huertasorg@gmail.com
Telfonos:
(56-2) 273 47 52
Fondos pblicos (municipio).
83
54
PROTECCIN Y CONSERVACIN DE LA PRECORDILLERA DE SANTIAGO / Asociacin de Municipalidades Parque Cordillera-ex Proyecto Protege
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.asociacionparquecordillera.cl
Contacto:
Deborah Raby, Directora Ejecutiva.
E-mail:
correo@asociacionparquecordillera.cl
Telfono:
(56-2) 275 0171- (56-2) 275 01 12
Fondos pblicos, capital privado e
ingresos propios.
Se busca crear una red de parques naturales periurbanos que contribuyan a mejorar la calidad de vida de las
personas, abriendo espacios para la recreacin, la vida al aire libre y la investigacin cientfca.
La Asooiaoion do Munioipalidados Parquo Cordi-
llora, ox Protogo, os una organizaoion sin inos do
luoro intograda por los munioipios do Colina, Lo
Barnoonoa, Las Condos, La Poina, Poalolon, La
Florida y San Joso do Maipo, ouyo prinoipal ob|oti-
vo os la protoooion y oonsorvaoion do la prooordi-
llora y oordillora do la Pogion Motropolitana. Para
ollo so busoa oroar una rod do parquos naturalos
poriurbanos quo oontribuyan a mo|orar la oalidad
do vida do las porsonas, abriondo ospaoios para
la rooroaoion, la vida al airo libro, la invostigaoion
oiont|ioa, las aotividados art|stioo-oulturalos y do
Eduoaoion Ambiontal.
Con prooios quo van dosdo los 500 posos para los
monoros do 8 aos y toroora odad, nasta los 1.500
para publioo gonoral, los visitantos puodon roalizar
aotividados do sondorismo, trokking y montaismo.
Tambion puodon organizar pasoos amiliaros y oum-
ploaos, utilizar las zonas do morionda y muono mas.
Los parquos Parquo Puonto ilnuo, on Lo Barno-
onoa; Parquo San Carlos do Apoquindo, on Las Con-
dos; Parquo Natural Aguas do Pamon, on La Poina,
y Parquo Cantalao Prooordillora, on Poalolon, oro-
oon altornativas do sondoros para todas las odados
y oondioionos |sioas.
Sogun los rosponsablos dol proyooto, "milos do por-
sonas llogan nasta la prooordillora para oompartir
oon la naturaloza on sus tiompos libros. Algunos
busoan aotividados doportivas, rooroativas o odu-
oativas. Estos parquos son ol osoonario idoal para
dosoonootarso dol traba|o y ol ostros y pasar un d|a
on amilia. Lo mo|or do todo os quo so onouontran a
solo pasos do la vida urbana".
84
85
55
EDIFICIO GEN / Assadi + Pulido Arqtos.
La fachada norte cuenta con 120 paneles solares ubicados en los balcones. La energa solar que es captada
por estas placas se utiliza para el agua caliente y la calefaccin, asegurando un ahorro de un 100 por ciento en
verano y de aproximadamente un 70 por ciento en invierno.
GEN os un odihoio rosidonoial insorto on la oatogor|a do vi-
vionda ooonomioa, ouyo aporto so onmaroa on la oonsorva-
oion do onorg|a y on la utilizaoion do matorialos rooiolados.
Esta ubioado on avonida Portugal, on plono oontro do San-
tiago; ouonta oon 285 dopartamontos y uo disoado por la
ohoina do arquitootos Assadi + Pulido.
"Con la utilizaoion do onorg|as limpias y olomontos rooiolados
os posiblo rodisoar ol oonoopto do torro on altura, ontrogan-
do al barrio un odihoio oon oonsidorablos mo|oras ostotioas",
soalan sus oroadoros, los arquitootos Folipo Assadi y Fran-
oisoa Pulido.
El proyooto inoluyo dos olomontos do disoo quo busoan dis-
minuir ol uso do onorg|as: un volo motalioo naoia ol orionto y
on la oubiorta, y la utilizaoion, on la aonada norto, do panolos
solaros para las viviondas.
La doblo piol motalioa do la aonada orionto busoa roduoir ol
ruido do Avonida Portugal a travos do un to|ido do ho|os do
aluzino, on ol quo so utiliza rostos do matorialos sobrantos do
otras oonstruooionos.
La aonada norto ouonta oon 120 panolos solaros ubioados
on los baloonos. La onorg|a solar quo os oaptada por ostas
plaoas so utiliza para ol agua oalionto y la oaloaooion, asogu-
rando un anorro do un 100 por oionto on vorano y do aproxi-
madamonto un 70 por oionto on inviorno.
Tanto la oomposioion "dosordonada" do los panolos solaros
oomo los vanos aparontomonto arbitrarios on la doblo piol dol
la aonada orionto oontribuyon a ormular una masa nomogo-
noa, dotorminando un bloquo rooonooiblo oomo una sola uni-
dad, y no oomo la sumatoria do unidados. Una sola aonada,
on voz do 285 aonadas apiladas on un volumon.
En 2010 la oonstruooion uo galardonada oon ol sogundo lu-
gar on la oatogor|a do Oisoo on la Bional do Arquitootura do
Quito, y on 2011 oon ol Gran Promio Ciudad otorgado por la
Fundaoion Futuro, on Santiago.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.edifciogen.cl
Contacto:
Felipe Assadi
E-mail:
info@assadi.cl
Telfono:
(56-2) 234 5558
Capital privado.
86
56
HUELLA DE CARBONO DE LOS AUTOMVILES / Fundacin Chile
SCX es la primera Bolsa Climtica de Latinoamrica, creada en conjunto por Fundacin Chile y Celfn Capital,
que busca difundir entre el pblico general la realidad sobre el cambio climtico y las emisiones diarias de cada
persona en todas las actividades.
Por dos aos oonsooutivos, on 2010 y 2011, quionos
ronovaron ol pormiso do oiroulaoion on vitaoura duranto
marzo pudioron oonooor la nuolla do oarbono do sus
von|oulos y noutralizar las omisionos do gasos asooia-
das oon ol Eooto nvornadoro. El sorvioio uo aooosiblo
para oualquior automovilista y no solo para los rosidon-
tos do vitaoura, y tambion ostuvo disponiblo on-line, a
travos do un sitio wob ospooialmonto nabilitado.
La inioiativa uo impulsada por SCX, Bolsa do Clima
do Santiago, la primora Bolsa Climatioa do Latinoamo-
rioa, oroada on oon|unto por Fundaoion Cnilo y Colin
Capital, quo busoa diundir ontro ol publioo gonoral la
roalidad sobro ol oambio olimatioo y las omisionos dia-
rias do oada porsona on todas las aotividados.
La oomponsaoion do las omisionos oalouladas so
roaliza adquiriondo y rotirando do los rogistros in-
tornaoionalos bonos do oarbono gonorados por un
proyooto oortiioado ba|o un ostandar intornaoional
rooonooido, oomo MOL o vCS. Esto ao los bonos do
oarbono uoron gonorados por la Contral Hidroolootri-
oa Liroay, ubioada 30 kilomotros al norosto do Taloa.
La inioiativa os voluntaria y a oada oontribuyonto so
lo oaloula la oantidad do CO2 quo omito su von|oulo.
La omision so puodo oomponsar adquiriondo bonos
do oarbono, quo tionon un valor promodio do USO$
12 por tonoladas do CO2. Al roalizar la noutraliza-
oion, so obtiono un oortiioado y un sticker quo idon-
tiioa al von|oulo oomo oarbono-noutral.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitios Web:
www.scx.cl
www.vitacura.cl
Contacto:
Aldo Cerda / Carolina Baldovino
Mariana Prieto
E-mail:
aldo.cerda@scx.cl
cbaldovino@fundacionchile.cl
marianaprieto@vitacura.cl
Telfonos:
(56-2) 953 9365 (56-2) 240 0590
Capital privado.
87
57
CREANDO UN CRCULO VIRTUOSO: CENTRAL DE GENERACIN ELCTRICA A BIOGS LOMA LOS COLORADOS II / KDM Energa S.A.
La Central Loma Los Colorados busca alcanzar la mxima efciencia de generacin elctrica, utilizando todo el
biogs disponible que se genera en el relleno sanitario.
KOM Enorg|a orma parto do Emprosas KOM, hlial do
Urbasor Oannor, un nolding quo on ol pa|s ostonta ol li-
dorazgo on matoria do rosiduos, al abaroar su oiolo on
orma oomplota: roooloooion domioiliaria o industrial;
rooiola|o y valorizaoion; oonstruooion y oporaoion do ro-
llonos sanitarios, as| oomo la disposioion y tratamionto
hnal on ostos.
Contribuyo oon la sustontabilidad dol ontorno modianto
la obtonoion do onorg|a a travos do la oombustion dol
biogas, quo so obtiono a partir dol tratamionto do los ro-
siduos solidos domioiliarios, o industrialos asimilablos a
domioiliarios, do mas dol 60 por oionto do la poblaoion
dol Gran Santiago, quo son dispuostos on ol rollono sani-
tario ubioado on Til Til.
El sistoma do oxplotaoion dol biogas dol Pollono Sa-
nitario Loma Los Colorados ouonta oon un oampo do
mas do 260 pozos do oxtraooion, sobro la masa do
rosiduos. Oionos pozos ostan oonootados a una rod do
tubor|as do transporto quo oonduoon ol biogas a una
ostaoion do suooion y quoma quo pormito roduoir las
omisionos do motano, oon una oapaoidad instalada do
12 MW do potonoia olootrioa quo os inyootada al Sis-
toma ntoroonootado Contral (SC). Oiona onorg|a os
suioionto para alimontar ol uso domioiliario do 250 mil
porsonas, y so ostima olovar osta oapaoidad instalada
a 17MW para 2013.
La oontral uo oonoobida ba|o ol mooanismo do dosa-
rrollo limpio dol Protooolo do Kioto, por lo quo oonstituyo
un aporto roal on la luona oontra ol oambio olimatioo do
nuostro planota. Es as| oomo osto proyooto os uno do los
pooos a nivol mundial on ol aroa do rollonos sanitarios,
quo na suporado sus motas do abatimionto do motano,
ovitando la liboraoion do un millon 900 mil tonoladas do
CO2 a la atmosora.
La produooion do biogas os dirootamonto proporoional al
orooimionto dol rollono, por lo oual ol sistoma do gonora-
oion so mantondra duranto toda la vida util do osto, nasta
ol 2045, doorooiondo su hu|o aos dospuos do su oiorro.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.kdm.cl
Contacto:
Antn Cataln Hraste
E-mail:
acatalan@kdmenergia.cl
Telfono:
(56-2) 397 8115
Capital privado.
88
58
HUERTA PARTICULAR EN PARQUE PBLICO / Edmund Grasty
"Es una propuesta recreativa: meter las manos a la tierra, cosechar semillas, ver crecer plantas y sentir la autora
de algo novedoso".
Edmund Grasty mano|a porsonalmonto una nuorta
urbana on un ospaoio publioo, on la zona dol Parquo
Amorioo vospuoio, ontro Colon y Mart|n do Zamora.
So trata, dioo ol autor do osta inioiativa, do una "pro-
posioion ostotioa y domostrativa. Protondo agradar a
la vista y sorprondor a nios y porsonas quo pasoan
por ol parquo. Es una zona muy oonourrida oon pro-
positos rooroativos troto, pasoar porros, |uogo do
nios, o|oroioios, oto., por lo quo os visitada diaria-
monto por muonas porsonas".
"Para m|, oomo autor", oxplioa Edmund, "os una pro-
puosta rooroativa: motor las manos a la tiorra, ooso-
onar somillas, vor orooor plantas y sontir la autor|a
do algo novodoso; y roquioro pooo traba|o". El por-
miso para oultivar osta nuorta lo uo otorgado por la
Oiroooion do Asoo y Ornato do la Munioipalidad do
Las Condos.
Esto vooi no na pl antado tomatos, zapal l os, poro| i l ,
monta, al banaoa, pal tas y puorros. Tambi on na i do
guardando somi l l as para quo otros vooi nos puo-
dan uti l i zarl as.
Aunquo por anora ol proyooto no os oonsi dorado
osoal abl o por ol muni oi pi o, su autor pi onsa quo os
aoi l do proyootar y omontar on otras oomunas y
rogi onos dol pa| s. Es razonabl o ponsar quo i ni oi a-
ti vas oomo osta soan oada d| a mo| or rooi bi das y
mas omprondi das.
La i doa ya na l l amado l a atonoi on do l a pronsa,
quo na oonsi gnado l a oxi stonoi a do i ni oi ati vas pa-
rooi das on oomunas oomo Patronato y La Poi na.
Edmund os sooi o undador do l a ONG "Pod do
Agri oul tura Urbana", oonsti tui da l ogal monto du-
ranto ol 2011.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
-
Contacto:
Edmund Grasty
E-mail:
egrasty@sesachile.cl
Telfono:
(56-9) 9 469 7555
Capital propio.
89
59
OPERATIVOS DE RECICLAJE / Recupac S.A.
Cerca de 20 toneladas fueron "salvadas" de ir al vertedero mediante estos operativos, los que se realizaron en las
comunas de Renca, Quinta Normal y Pealoln.
Los Oporativos do Pooiola|o oonsiston on un traba|o on
oon|unto ontro munioipios, omprosas privadas y rooiolado-
ros do baso, quionos so ponon do aouordo para roalizar,
oon oiorta poriodioidad, ostas aooionos.
El proyooto unoiona as|: rooioladoros do baso pasan por
un torritorio dotorminado provia diusion a la oomunidad
noona por ol munioipio, rotirando rosiduos rooiolablos
dosdo las oasas do los vooinos.
Los rooioladoros llogan a un lugar aoordado y ontrogan ol
matorial dirootamonto a la omprosa do rooiola|o Pooupao,
la oual naoo llogar uno do sus oamionos o instala un oon-
tonodor duranto algunas noras.
Ouranto ol ao 2010, ooroa do 20 tonoladas uoron "salvadas"
do ir al vortodoro modianto ostos oporativos, los quo so roali-
zaron on las oomunas do Ponoa, Quinta Normal y Poalolon.
Esta inioiativa na tonido un impaoto oultural on los rooiola-
doros, quo antos viv|an "al d|a" y anora ostan planihoando
oada voz mas su traba|o. Adomas, nay un oambio on ol
punto do vista do los vooinos, quionos anora los von oomo
un pilar undamontal on la oadona dol rooiola|o. Y on los
munioipios, quo partioipan on aooionos oonorotas quo los
pormiton rooiolar a un ba|o oosto y, a la voz, otorgar traba-
|o a un grupo sooialmonto vulnorablo.
Otro oooto do osto tipo do oporativos os quo nan dado
pio para la instalaoion do poquoos oontros do rooiola|o y
oduoaoion ambiontal a nivol oomunal. Por o|omplo, luogo
do la roalizaoion do oporativos duranto ol ao 2010 y ol
primor somostro dol 2011, la Agrupaoion do Pooioladoros
"Polakablos" do Quinta Normal logro, on oon|unto oon ol
Munioipio y oon ol apoyo do Pooupao, inaugurar a hnos
dol ao 2011 ol Contro do Eduoaoion Ambiontal (CEA),
quo pormitira quo ol rooiola|o on diona oomuna soa sosto-
niblo on ol largo plazo.
Por oada tonolada do oarton quo so rooiola, so anorra la
onorg|a oquivalonto a la quo usan 21 nogaros promodio, y
so salvan as| 19 arbolos.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.recupac.cl
Contacto:
Isidro Pereda
E-mail:
ipereda@recupac.cl
Telfono:
(56-2) 729 0000
Capital privado.
90
60
PROGRAMA RECUPERACIN DE ESPACIOS PBLICOS, REPP / Municipalidad de Pealoln
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.penalolen.cl
Contacto:
Andrs Ramos
E-mail:
aramos@penalolen.cl
Telfono:
(56-2) 486 8248
Fondos pblicos.
No existe manera de recuperar los espacios pblicos. sin el pblico.
El Programa do Poouporaoion do Espaoios Publioos, PEPP, os
un proooso dirigido dosdo ol Munioipio do Poalolon, apuntan-
do a roouporar un ospaoio publioo multidotoriorado y a oon-
vortirlo on una plaza. So gonora a travos do una motodolog|a
do total partioipaoion oomunitaria involuorada oon osto ospaoio.
En ol ao 2005 so oatastraron 54 miorobasuralos on la oomu-
na, oon una alta tasa do roaparioion y oon un gasto do mas
do 700 millonos do posos al ao. Para la oomunidad os una
nooosidad doolarada la orradioaoion pormanonto do los mi-
orobasuralos, |unto a la obligaoion oonstituoional dol munioi-
pio al rospooto. Esto oxigio ol dosarrollo do una motodolog|a
basada on ol doroono y ol dobor o|vioos, dondo la oomuni-
dad y ol Munioipio aotuan on oon|unto sobro ol probloma. "Es
nooosario ontonoos ontondor", indioan on ol Munioipio, "quo
ol rosponsablo dol dotorioro do ostos ospaoios os la propia
oomunidad, por aooion u omision. La oomunidad dobo oon-
|ugar y asumir osa rosponsabilidad".
Con una partioipaoion basada on la igualdad, PEPP traba|a
oon la oomunidad inmodiatamonto aootada, y |unto al Mu-
nioipio los nabitantos so naoon oonsoiontos do quo, oomo,
ouando y nasta dondo oada oual osta dispuosto a traba|ar
por dotorminado ospaoio a roouporar. As|, la variablo a vorih-
oar os siompro la partioipaoion oomunitaria. Si la oomunidad
no partioipa, ol ospaoio no so rooupora, y por lo tanto naoor
osta taroa rouorza tambion ol to|ido sooial, ol roonouontro do
la oomunidad, su oalidad do vida. Esto proooso os variablo,
y on ooasionos lonto, poro asogura sustontabilidad.
Existon varios talloros: Tallor do Analisis Colootivo, Tallor do
Historia dol Barrio, Tallor do dontihoaoion do la Basura y Ta-
llor do Oisoo, todos do o|oouoion diroota sobro ol ospaoio
a roouporar. As| so oumplo do orma mas ohoionto la obliga-
oion oonstituoional do oroar, rooroar y mantonor los ospaoios
publioos, orooiondo maroo logal, prosupuosto normal, tooni-
oos, uorza do traba|o.
Al ao 2011 so nan roouporado 37 ospaoios publioos
(47 mil 579 m2) on orma pormanonto. La intorvonoion
oomunitaria diroota sobro un probloma oomun rodunda
on una rontabilidad sooial altamonto positiva: promuovo
ol roonouontro vooinal, libora rooursos munioipalos, ba|a
la poroopoion do insoguridad y produoo un positivo im-
paoto ambiontal.
Anto ollo so na or|ado la oonviooion do quo no oxisto ma-
nora do roouporar los ospaoios publioos. sin ol publioo.
91
61
DISEO Y ARTE EN BASE A DESECHOS DE MADERA / Pilar Ovalle
Este proceso se inserta respetuosamente en los ciclos naturales del rbol y la madera, y se preocupa de incorporar
todo el potencial que sta pueda entregar, incluso en su estado ms atomizado, como la astilla y el polvillo.
El traba|o do la osoultora Pilar Ovallo so oontra on la
puosta on valor do la madora do dosoono, rooogida
prinoipalmonto on su ostado natural y oonvortida por
olla on obras do arto do diorontos tamaos y ormas.
La soloooion do la matoria prima oiruolillo, aloroo y
raul|, ontro otras so naoo ouidadosamonto insitu y a
mano, pioza por pioza. La roooloooion do madoras
onoontradas on riboras do lagos y r|os, y on ol mar, na
abaroado lugaros oomo Pirinuoioo, Cniloo oontinon-
tal y Cniloo insular. "Esto proooso do roooloooion, al
sor artosanal y do poquoa osoala", oxplioa la artista,
"oolabora do orma sustontablo oon ol oquilibrio y la
salubridad dol ooosistoma on los bosquos nativos".
Su produooi on art| sti oa na al oanzado una madu-
roz tal quo Pi l ar Oval l o na oxpuosto on l as mo| oros
gal or| as dol mundo, adomas do i gurar on l a oo-
l oooi on pormanonto dol Poyal Botani oal Gardon do
Toronto, Canada.
El poso do su obra, adomas dol valor plastioo, osta on
la oapaoidad do transormaoion do la matoria, oonoo-
tando al ospootador oon ol origon |sioo y mota|sioo
do osta. Esto proooso so insorta rospotuosamonto on
los oiolos naturalos dol arbol y do la madora, y so
proooupa do inoorporar todo ol potonoial quo osta
puoda ontrogar, inoluso on su ostado mas atomizado,
oomo la astilla y ol polvillo.
Ouranto ol ultimo tiompo, Pilar Ovallo so na proooupa-
do do transmitir su oonooimionto a nuovas gonoraoio-
nos do artistas, disoadoros y arquitootos, adomas
do diundir oada voz mas la bolloza dol matorial, sus
posibilidados y la urgonoia do traba|arlo do orma
amigablo oon ol modio ambionto. Hoy imparto talloros
a alumnos do postgrado on la Esouola do Arquitootu-
ra, Oisoo y Urbanismo do la Pontiioia Univorsidad
Catolioa do Cnilo. Tambion proyoota, a modiano pla-
zo, oroar una l|noa do mobiliario quo ostara noona on
baso a dosoonos do madora.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.artistasplasticoschilenos.cl
Contacto:
Pilar Ovalle
E-mail:
pilarovallev@gmail.com
Telfono:
(56-2) 870 7482
Capital privado.
92
62
RECURSERA MAISON DE L!ENFANCE / Corporacin Ambiente de Nios
El proyecto se basa en la reutilizacin de los desechos que estn al alcance de toda la poblacin, lo que genera
grandes posibilidades de replicabilidad.
Esto proyooto, dosarrollado por la ONG Corporaoion Am-
bionto do Nios, so o|oouta al intorior dol Cologio Maison do
l'Enanoo, ubioado on la oomuna do Poalolon, on Santiago.
"La Pooursor|a" os una motodolog|a quo utiliza las 3-P/o quo
son: Poduoir, Poutilizar, Pooiolar y Compostar. So routilizan
dosoonos lanas, gonoros, oa|as, botollas, palos do oso-
ros, ooronos, ouonaras plastioas, olavos, ampollotas, ontro
otros soloooionados on ol ontorno domostioo y olasihoados
oon un sontido didaotioo, para sor routilizados oon un ob|o-
tivo podagogioo on aotividados intogradas a las asignatu-
ras osoolaros oomo Matomatioas, Googra|a y Artos o on
Talloros Produotivos, ouyos rosultados son oomoroializados
on instanoias do aportura dol oologio. Es una motodolog|a
transvorsal, ya quo so puodo usar on todas las asignaturas.
Oosdo ol oomionzo so dohno un lugar ospoo|hoo dol oologio
dondo los ostudiantos y los proosoros soloooionan, |untan
(los padros) y olasihoan los olomontos quo traon do sus no-
garos o quo nan sido onoontrados on ol ontorno. La primora
olasihoaoion son los or|gonos: natural oomo osoros o oor-
onos o sintotioo oomo oablos y tapas do botollas.
El proyooto so basa on la routilizaoion do los dosoonos quo
ostan al aloanoo do toda la poblaoion, lo quo gonora gran-
dos posibilidados do roplioabilidad. El anorro os otro olomon-
to importanto a oonsidorar, ya quo la inioiativa so basa on
prinoipios do austoridad y ooonom|a do rooursos. Tambion
implioa un oambio do montalidad: ob|otos quo antos oran
oonsidorados "oaonuroos", "basura" o simplos dosoonos,
noy son vistos oomo "rooursos".
Sogun Joanino Cnarron, dirootora dol oologio, "la oroaoion
do osta ostruotura rospondo a una voluntad do protoooion
dol Modio Ambionto y do sustontabilidad, valorizando ol
ontorno, agudizando la poroopoion oon una vision ostotioa
y otioa, oon ol ob|otivo pol|tioo do oroar aotividados oomu-
nitarias oduoativas quo tambion dobon sor vistas oomo un
ob|otivo ooonomioo oroativo".
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.ambientenino.cl
Contacto:
Jeanine Charron
E-mail:
ambientenino@adsl.tie.cl
Telfonos:
(56-2) 292 3744
Capital privado.
93
63
GESTIN INTEGRAL DE RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y/O ELECTRNICOS / Reciclajes RE Chile Ltda.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.residuos-electronicos.com
www.rechile.cl
Contacto:
Dinko Maya
E-mail:
dmaya@residuos-electronicos.com
Telfono:
(56-2) 738 6771
Capital privado.
El modelo de gestin de RE Chile propone una gestin integral de los RAEEs, basada en su plataforma
internacional, dado que trabajan con normas y certifcaciones a nivel internacional (ISO 9001, 14001 y
certifcaciones en Chile, EEUU y Europa).
Pooa gonto sabo quo la mayor|a do los oquipos oloo-
trioos y olootronioos quo usamos a diario oontionon
sustanoias potonoialmonto nooivas, tanto para ol mo-
dio ambionto oomo para la propia salud numana. Por
oso, una voz quo ostos aparatos nan oomplotado su
vida util, os importanto darlos un tratamionto aoordo
a las normas intornaoionalos: on voz do arro|arlos a
un vortodoro, os oonvonionto rotirar primoro dionas
sustanoias y gostionarlas adoouadamonto on plantas
ospooializadas y oortiioadas.
PE Cnilo (Posiduos Elootronioos Cnilo) os una om-
prosa onilono-ospaola quo, por un lado, proporoio-
na a las omprosas produotoras una altornativa para
la oliminaoion do todo tipo do dosoonos do origon
inormatioo, olootrioo y olootronioo, y quo, por otro,
ontroga a las diorontos industrias do roouporaoion
roinor|as do motalos, rooiolado do plastioo, papo-
loras, oto. produotos soloooionados para roinar o
inoorporar al oiolo produotivo.
"Hoy on d|a", soalan los o|ooutivos do PE Cnilo, "to-
dos los matorialos olootronioos so puodon rooiolar.
Muonas vooos, por ol dosoonooimionto do las posibi-
lidados quo orooo ol rooiolado, a monudo ostos tor-
minan on vortodoros. PE Cnilo os noy una altornativa
do rooiola|o y protoooion dol modio ambionto".
Si la omprosa Posiduos Elootronioos no puodo rooi-
olar algo por s| sola, lo doriva adoouadamonto a otra
omprosa prosonto on Espaa, o a otra alianza quo
s| ouonto oon la toonolog|a, todo para proourar quo
mas dol 95 por oionto do los PAEEs (Posiduos do
Aparatos Elootrioos y Elootronioos) rooogidos soan
roaprovoonados a travos dol rooiola|o on sus prooo-
sos do oporaoion.
94
95
64
TU RBOL / ONG de Desarrollo Medio Ambiental
Un gran porcentaje de las especies donadas por la corporacin son nativas y aprovechan los ecosistemas en los
que se desenvuelven.
Tu Arbol os una instituoion sin hnos do luoro ouya inton-
oion os gonorar un oambio signihoativo on la vida do las
porsonas a travos do la gostion y oroaoion do aroas vor-
dos sustontablos on oomunidados do osoasos rooursos.
Modianto ol dosarrollo do aroas vordos, las oomunida-
dos y amilias obtionon un bonohoio dirooto. Junto a
ollo, los arbolos rooibon un rospoto y un ouidado uni-
oos, logrado modianto instanoias do aprondiza|o y di-
soo partioipativo. Sogun los impulsoros do la inioiativa,
"so gonora as| un sontimionto do rosponsabilidad on la
oroaoion do un mo|or modio ambionto para ol dosarrollo
do sus vidas".
En ouanto a las ospooios plantadas, siompro so oonsi-
dora la autosustontabilidad, para protogor y asogurar
su oxistonoia. Un gran poroonta|o do las ospooios do-
nadas por la oorporaoion son nativas y aprovoonan los
ooosistomas on los quo so dosonvuolvon.
La roouporaoion do un ospaoio vordo, dioon los ros-
ponsablos do Tu Arbol, gonora bonoioios do ma-
nora diroota o indiroota para todos los nabitantos
do un sootor. Cuando partio ol proyooto, a inos do
2009, la primora oomunidad ologida uo Amanoay,
on Ponoa, on la Pogion Motropolitana. Eran 45 a-
milias quo llovaban sois mosos viviondo on oampa-
montos y quo anora ostaban instalandoso on sus
nogaros doinitivos.
"La aoogida uo inoro|blo", dioon los organizadoros,
"y nos pusimos on oampaa para rooolootar los on-
dos nooosarios para oumplir oon la mota propuosta.
Un arbol para oada amilia y dos mas para plantarlos
on las aroas vordos". Otras zonas do la Pogion Mo-
tropolitana a las oualos so na oxtondido la oampaa
son Manuol Podr|guoz, on Quilioura; Oonagav|a, on
San Bornardo; Juan Antonio P|os, on ndopondonoia;
y Pono Sonnoidor on Poalolon, ontro otras.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.tuarbol.cl
Contacto:
Francisco Godoy
E-mail:
francisco@tuarbol.cl
Telfono:
(56-9) 9 040 2444
Capital privado.
96
65
UNASUR ACCLEANER / Unasur Accleaner
Este nuevo servicio responde adecuada y debidamente al Artculo 3 del Decreto Supremo N 594, que obliga a
mantener en los lugares de trabajo las condiciones sanitarias y ambientales necesarias para proteger la vida y la
salud de los trabajadores en Chile.
Baotorioidas, viruoidas y ungioidas son los produotos
quo utilizan los ranquioiados do AColoanor Cnilo S.p.A
para o|ooutar lo quo ollos dohnon oomo "ol nuovo y ya im-
prosoindiblo sorvioio do prounda limpioza y rosponsablo
dosinoooion miorobiologioa do todo tipo do sistomas y
aparatos do airo aoondioionado".
Todos ostos produotos son oontrolados y oortihoados, on
un oionto por oionto, oomo prooodontos do la qu|mioa vo-
gotal y/o biodogradablo sobro la totalidad do sus ormu-
las, suporando as| las aotualos dirootivas do organismos
talos oomo la ONU, OMS, OCOE y Union Europoa para ol
dosarrollo sustontablo.
Conormo a las normas ouropoas y dirootivas OCOE, quo
rogulan las oaraotor|stioas do los dosinootantos, osto pro-
tooolo garantiza la dobida oliminaoion do los patogonos
quo so dosarrollan on ostos sistomas y quo suolon oonta-
minar ol airo intorior. Entro ollos ol lotal nongo Asporgillus,
oontra ol oual un orooionto numoro do nospitalos y ol|nioas
so protogo oada voz mas on ol mundo.
La maquina omploada na sido dosarrollada por la ompro-
sa AColoanor Franoia y os utilizada oon oxito on la lim-
pioza y dosinoooion do olimatizadoros on odihoios tan
grandos, oomplo|os y roouontados oomo ol aoropuorto
Cnarlos do Gaullo on Par|s.
Los produotos omploados on ol Sorvioio Aooloanor no pro-
sontan poligros para las porsonas, nios y masootas. No oon-
taminan los r|os y oumplon oon la logislaoion ouropoa sobro
produotos on oontaoto oon alimontos, lo quo asogura quo su
ingosta aooidontal no prosonta poligros para los soros vivos.
Esto nuovo sorvioio rospondo adoouada y dobidamonto al
Art|oulo 3 dol Oooroto Supromo N 594, quo obliga a man-
tonor on los lugaros do traba|o las oondioionos sanitarias
y ambiontalos nooosarias para protogor la vida y la salud
do los traba|adoros on Cnilo.
Otro gran bonoioio adioional os ol anorro onorgoti-
oo, do nasta un 23 por oionto, oonsoguido por opo-
rar un sistoma limpio.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.unasuraccleaner.com
www.accleaner.cl
Contacto:
Christian Matke
E-mail:
crmatke@unasuraccleaner.cl
contacto@unasuraccleaner.cl
Telfono:
(56-2) 935 8475
Capital privado.
97
66
TAPITAS.CL / Proyectos Plsticos
Se ha establecido una red de 200 colegios en los cuales se instalan contenedores, se educa a los alumnos en
temas medioambientales y se da a conocer el trabajo de la fundacin.
La oampaa, organizada por Proyootos Plastioos, y do-
sarrollada on oon|unto oon la Fundaoion Postros Nuo-
vos dol Hogar do Cristo, oonsisto on rooolootar tapas
do bobida y agua minoral para su postorior rooiola|o.
La inioiativa partio on 2006 y ouonta oon ol apoyo do
Fundaoion Casa do la Paz, Proyootos Plastioos, Eoo-
plastioos y Hogar do Cristo. A la oona, so na ostablo-
oido una rod do 200 oologios on los oualos so insta-
lan oontonodoros y so oduoa a los alumnos on tomas
modioambiontalos.
Postoriormonto, las tapas do bobidas rooolootadas son
rooioladas para abrioar nuovos art|oulos plastioos a
partir do matorialos do dosoono, partioularmonto oon-
tonodoros para la produooion do plantas dostinadas a
la roorostaoion. Oo osto modo so rooiola un matorial
quo tarda 500 aos on biodogradarso, y quo nasta an-
tos do osta oampaa no ora rooiolado masivamonto,
on orma organizada, on ol pa|s.
El ob|otivo do la oampaa, sogun sus organizadoros,
os "oroar oonoionoia ooologioa on los nios a travos
dol dosarrollo do la aotividad do rooiola|o por modio do
la implomontaoion do aotividados ludioas; sonsibilizar
a nios on odad osoolar oon la salud montal, mostrar-
los ol traba|o quo naoo la Fundaoion Postros Nuovos
y oaptar nuovos rooursos quo puodan sor invortidos
on las porsonas aoogidas por Postros Nuovos, para
do osa manora promovor la autogostion on organiza-
oionos sin inos do luoro y dostaoar ol oonoopto do
inolusion sooial a travos do la aotividad dol rooiola|o".
La inioiativa na tonido un orooimionto progrosivo y, so-
gun sus oroadoros, aun ouonta oon todo su potonoial
do dosarrollo on ol pa|s y on Sudamorioa. Aotualmonto
los organizadoros do la oampaa oooporan y asosoran
a ontidados para la instauraoion dol modolo on Argon-
tina y Uruguay. Los prinoipalos dosa|os so oriontan a
ostablooor una rod log|stioa on las prinoipalos oiuda-
dos dol pa|s.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.tapitas.cl
www.ecoplasticos.cl
Contacto:
Andrs Valdivia
E-mail:
avaldivia@proyectosplasticos.cl
Telfono:
(56-2) 536 2677
Capital privado.
98
67
SALVA LA TIERRA, LA SOLUCIN EST EN TI / Neurona Group
La campaa tiene como objetivo crear conciencia ambiental en los ciudadanos,
sensibilizar y educar al pblico en torno a estas temticas, y divulgar los grandes
problemas ambientales y sus soluciones.
"Salva la Tiorra, la soluoion osta on ti", os la primora
oampaa do oduoaoion ambiontal oiudadana quo bus-
oa aooroar a todos los onilonos a los prinoipalos pro-
blomas modioambiontalos. So oompono do 15 mioro-
programas on HO (Hign Oohnition) quo, on un minuto,
ontrogan didaotioas y ootidianas soluoionos para quo
todos puodan ayudar a ouidar ol planota. Adomas, oon-
tompla una oxposioion itinoranto do 8 gigantogra|as
grahoas y un ovonto ooologioo oon multiplos aotivida-
dos on oologios.
Esto proyooto do oduoaoion modioambiontal uo oroado
por la produotora Nourona Group, undada por los po-
riodistas Androa Obaid y Cristian Campos. Tiono oomo
ob|otivo oroar oonoionoia ambiontal on los oiudadanos,
sonsibilizar y oduoar al publioo on torno a ostas toma-
tioas, y divulgar los grandos problomas ambiontalos y
sus soluoionos.
Entro los tomas abordados hguran: Calontamionto
global, Salud ambiontal, Huolla do oarbono, Contami-
naoion dol airo, Contaminaoion intradomioiliaria, Com-
bustiblos osilos, Conoionoia ambiontal, Consumo do
onorg|a, Enorg|as ronovablos, Pooiola|o, Esoasoz do
agua, Contaminaoion do agua, Buon uso dol aloanta-
rillado, Poutilizaoion do dosoonos y Basura olootronioa.
Ouranto 2011 los vidoos so omitioron por las pantallas
do Canal 13C, CinoHoyts, ol oanal dol Motro SubTv, Pa-
dio Cooporativa, Cooporativa.ol y vOO do vTP.
La oxposioion do gigantogra|as rooorrio 10 ostaoionos
dol Motro do Santiago y las suoursalos dol BanooEstado.
El ovonto ooologioo rooorrio 10 oologios do Santiago, into-
grando a la oomunidad osoolar oon variadas aotividados.
Esto ao ol rooorrido oontompla 30 oologios y 52 munioi-
palidados. Adomas, los vidoos so oxnibon on la progra-
maoion do los busos y on los torminalos do TurBus.
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.salvalatierra.cl
Contacto:
Andrea Obaid
E-mail:
andrea.obaid@neuronagroup.cl
Telfono:
(56-9) 9 4333720
Pblico y privado. Ministerio del
Medioambiente, CONICYT, Museo
Nacional de Historia Natural, Red
Pacto Global Chile, Asociacin
Chilena de Energas Renovables,
Aguas Andinas, Metrogas, VTR,
BancoEstado, PepsiCo, Universidad
del Desarrollo, Autogasco, Coca-
Cola, Sodimac, Transelec, Tetrapak y
TurBus.
99
68
MAPOCHO URBANO LIMPIO (MUL) / Aguas Andinas
"Otro benefcio es el aumento de la cobertura de tratamiento de aguas servidas de la Regin Metropolitana, que
sube de un 69 a un 87 por ciento, cifra indita en Amrica Latina".
Una invorsion do 113 millonos do dolaros roprosonto la
obra "Mapoono Urbano Limpio", do Aguas Andinas, in-
augurada on 2010. El ob|otivo do la inioiativa, una inno-
vadora obra do ingonior|a subtorranoa, ooinoido oon un
vio|o annolo do los santiaguinos: la oliminaoion total do las
aguas sorvidas quo aoarroaba ol r|o on su tramo urbano.
Los bonohoios ambiontalos do osto proyooto, un oolootor
do 28,5 kilomotros quo oorro on orma paralola al oauoo a
lo largo do nuovo oomunas, son multiplos. En primor lugar,
so oliminaron las ultimas 21 dosoargas do aguas sorvidas
quo so vort|an dirootamonto al r|o Mapoono on su paso
por la oiudad do Santiago. Tambion so mo|oro la oalidad
dol agua dol r|o Mapoono on su tramo urbano, ovitando
ol riosgo para la salud do la poblaoion, provooado, ontro
otros aotoros, por mioroorganismos patogonos prosontos
on las aguas sorvidas. gualmonto, so oliminaron los olo-
ros atribuiblos a las aguas sorvidas on sootoros alodaos
al r|o Mapoono, on su paso por la oiudad.
Las aguas rooogidas son trasladadas a las plantas do
tratamionto do aguas sorvidas do Aguas Andinas, para
sor dosoontaminadas y luogo dovuoltas limpias a los
oauoos naturalos.
El proyooto pormitio, tambion, la dosoontaminaoion do los
oanalos do rogad|o ouyas booatomas so onouontran on
ol tramo urbano dol r|o Mapoono, talos oomo los oanalos
La Polvora, La Punta y Casas do Pudanuol, los quo riogan
ooroa do 4 mil 600 nootaroas do suolos do uso agr|oola.
Otro bonohoio os ol aumonto do la oobortura do trata-
mionto do aguas sorvidas do la Pogion Motropolitana,
quo subo do un 69 a un 87 por oionto, oira inodita on
Amorioa Latina.
La rolaoion dol r|o oon la oiudad so vo ortalooida, puos
so aoilita la roouporaoion ambiontal do las zonas aloda-
as al r|o Mapoono on su tramo urbano, para su inoorpo-
raoion a proyootos do dosarrollo sooial y oultural.
Esta gran obra do ingonior|a uo dosarrollada utilizando
un motodo toonologioo do punta do traba|o subtorranoo
donominado "Tunnol Linor".
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.aguasandinas.cl
Contacto:
Mara del Sol Novoa
E-mail:
mnovoa@aguasandinas.cl
Telfono:
(56-2) 569 2316
Capital privado.
100
69
SISTEMA PARA AHORRAR AGUA POTABLE / Sociedad Tecnolgica La Fontaine Ltda.
Mediante este sistema se han logrado ahorros econmicos e hdricos en rangos que van del 35 al 50 por ciento.
La Fontaino Ltda. os una omprosa abrioanto do too-
nolog|a quo na dosarrollado un sistoma ooonomiza-
dor do agua potablo, ol oual administra y raoiona ol
lu|o do agua on ostablooimiontos oduoaoionalos, on-
tidados publioas y privadas, parquos y aroas vordos
do manora automatioa, sin aootar su oporatividad.
El sistoma, quo pormito oontrolar y gonorar tros osta-
dos do prosion alta, ba|a y susponsion total do ma-
nora automatioa do aouordo a norarios prodotormi-
nados, ouonta adomas oon toonolog|a solar para su
suministro onorgotioo, oontrol romoto para la aotiva-
oion do los sistomas do orma romota, y sonsoros lo-
oalizados on baos, pormitiondo nabilitar ol agua on
la rod n|drioa do ostos solo on prosonoia do usuarios.
Modianto osto sistoma so na logrado anorros ooonomi-
oos o n|drioos on rangos quo van dol 35 al 50 por oionto.
La omprosa, sogun sus roprosontantos, "tiono oomo
ob|otivo oroar un mano|o oioionto y sustontablo do
aguas potablos, oon ol in do sor un roal aporto al
ouidado dol modio ambionto".
Adomas do los masivos anorros do agua potablo quo
na oonsoguido modianto la implomontaoion do osta
toonolog|a patontada, tambion so na propuosto la
mision do impulsar y promooionar, on oon|unto oon
los oliontos bonoioiados oon los sistomas, proyootos
oriontados al dosarrollo do la oultura y la oduoaoion
on oioionoia n|drioa.
El sistoma do oontrol n|drioo, donominado CPA Con-
trol do Prosion Automatioa, tuvo sus inioios on osta-
blooimiontos oduoaoionalos on la Pogion Motropoli-
tana, y on la aotualidad ol sorvioio so na ampliado a
otras rogionos y oiudados dol pa|s.
Regin:
Nacional.
Ciudad:
Santiago, Antofagasta y otras.
Sitio Web:
www.lafontaine-online.cl
Contacto:
Juan Manuel Lpez
E-mail:
jmlopez@lafontaine-online.cl
Telfono:
(56-2) 6463385 (56-9) 8 1981781
Capital privado y fondos pblicos,
aporte de Capital Semilla Fase II-
Innova Chile / Corfo.
101
70
CAMPAA DE ECOLADRILLOS / La Fabulosa Minga Sustentable
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.lafabulosamingasustentable.cl
www.ecoladrillo-lafabulosa.blogspot.com
Contacto:
Santiago Gonzlez Jelincic
E-mail:
lafabulosamingasustentable@gmail.
com
Telfono:
(56-9) 6-6451418
Capital privado. Fondo concursable
Climate Generation del British Council.
Los primeros meses reciban cerca de 600 ecoladrillos por mes. Actualmente reciben 600 por semana.
La Fabulosa Minga Sustontablo os una oorporaoion sin
hnos do luoro ormada por porsonas y agrupaoionos do
ambitos intordisoiplinarios, ouya mision oonsisto on ar-
tioular y ortalooor una rod do intoroambio oroativo quo
promuova la oiroulaoion do idoas y aooionos on rolaoion
al ouidado dol modio ambionto y las artos.
La Campaa do Eooladrillos invita a gonorar un oambio
do nabitos on los nogaros, lugaros do traba|o y ostudio
para quo muonos do los onvoltorios plastioos y botollas
dosoonablos puodan sor routilizados para naoor ooola-
drillos, y dostinados a proyootos do oonstruooion, tanto
do oontros oomunitarios oomo do mobiliario urbano, |ar-
dinoras, oamas do oultivo, dopositos, osoulturas, osoo-
narios, oto.
El oooladrillo os una botolla dosoonablo (PET) quo, una
voz limpia y sooa, so rollona oon rosiduos plastioos, plu-
mavit, aluminio y, tambion, oiortos papolos muy plastih-
oados. Todos ostos matorialos dobon ostar sin rostos do
oomida ni numodad, y sor oomprimidos on ol intorior do
la botolla para quo osta quodo oompaota.
La idoa os oontribuir a roduoir oada voz mas ol gran vo-
lumon do basura quo so gonora diariamonto, ontrogando
soluoionos para sabor oomo routilizarlo.
La Fabulosa Minga ouonta oon un punto vordo do aoopio
on ol Contro Gabriola Mistral, GAM, on Santiago, dondo
los organizadoros invitan a las porsonas a dopositar sus
oooladrillos una voz ya listos. Tambion roalizan oampaas
oduoativas on oologios, instituoionos, omprosas y v|a wob
para gonorar oonoionoia sobro los grandos aportos quo
puodon naoor los oambios do nabitos on ouanto al mano|o
do rosiduos.
Ouranto los primoros mosos, ol punto do aoopio rooib|a
ooroa do 600 unidados por mos. Aotualmonto rooibo 600
por somana. "Nuostra mota", dioon los rosponsablos dol
proyooto, "os gonorar una rod do oooladrilloros a nivol na-
oional, oon la quo podamos vinoular on oada looalidad
y/o barrio a las porsonas u organizaoionos quo naoon
oooladrillos oon aquollas quo los nooositan para oonstruir.
nvitamos, ontonoos, a todos quionos tionon proyootos do
oooladrillos a osoribirnos y partioipar do osta rod".
102
71
ARDIENTE PACIENCIA PARA RECICLAR / Arpa
Regin:
Metropolitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.miardientepaciencia.blogspot.com
Contacto:
Juan Sandoval Bobadilla
E-mail:
jumasabo@gmail.com
Telfono:
9-879 03 68
Fondos privados, capital propio.
"Los procedimientos de produccin son de origen precolombino, con el fn de rescatar la identidad
latinoamericana, usando el diseo como herramienta de creacin, y la preocupacin por el medio ambiente como
un desafo social".
Mundialmonto oolobro os osta raso dol poota ranoos
Artnur Pimbaud, quo otro gran artista, ol onilono Pablo
Noruda, nizo suya al rooibir ol Promio Nobol do Litora-
tura: "Solo oon una ardionto paoionoia oonquistaromos
la osplondida oiudad quo dara luz, |ustioia y dignidad a
todos los nombros".
Por oso, a la nora do bautizar su innovador proyooto, quo
rooiola tolas do dosoarto do la industria toxtil para oon-
vortirlas on aooosorios do vostuario, un grupo do |ovonos
disoadoros onilonos opto por un nombro oargado do
poos|a: Arpa, abroviatura do "Ardionto paoionoia".
Natalia Lozano Harona y Juan Sandoval Bobadilla, oon la
oolaboraoion do Oiogo Sanonoz Hakim, dosarrollaron un
motodo do traba|o quo utiliza tolaros y toonioas manua-
los do tronzado sin impaoto ambiontal.
"Oisoamos aooosorios do vostuario, talos oomo ouollos,
oollaros buandas, gorros y pulsoras, a partir do matorial
toxtil dosoonado por industrias y disoadoros do vos-
tuario", ouontan los omprondodoros.
Los matorialos do origon son variados: "Prinoipal-
monto usamos polar, on sogundo lugar algodonos y
tolas do punto. La produooion parto on ol nilado do
la tola, os dooir, oroamos un ovillo do tola quo dos-
puos to|omos (tolar aztooa). Usamos tambion otras
toonioas, oomo tronzado, toroido o ombarrilado. Los
prooodimiontos do produooion son do origon prooo-
lombino, oon ol in do rosoatar la idontidad latinoa-
morioana, usando ol disoo oomo norramionta do
oroaoion, y la proooupaoion por ol modio ambionto
oomo un dosa|o sooial".
Sus oroaoionos so distribuyon on diorontos tiondas
do Santiago, y ya ostan planiioando "toroorizar" par-
to dol proooso asooiandoso oon duoas do oasa quo
puodan traba|ar dosdo sus nogaros, "siompro dosdo
la mirada dol oomoroio |usto".
103
72
PROYECTO JARDN BOTNICO CHAGUAL DE SANTIAGO DE CHILE / Corporacin Parque y Centro Cultural Botnico Chagual
El proyecto se desarrolla en 45 hectreas del Parque Metropolitano de Santiago y, adems de los jardines
temticos, contar con un Centro Cultural que proveer los servicios y herramientas necesarios para la
interaccin entre el Jardn Botnico y los usuarios.
La "Corporaoion Parquo y Contro Cultural Botanioo
Cnagual", o "Jard|n Botanioo Cnagual" (oorporaoion
oultural munioipal sin inos do luoro), os una inioia-
tiva quo so instituyo logalmonto ol 12 do soptiombro
do 2002. Su mision os promovor ol dosarrollo do una
oultura do la naturaloza quo valorioo ol patrimonio
natural do la zona oontral do Cnilo y lo inoorporo al
oonoopto do oalidad do vida, proporoionando a los
nabitantos y visitantos do la oiudad do Santiago un
ospaoio ooologioo y oultural do uso publioo.
Para osto oooto, su vision os lograr y oonsolidar un
ospaoio oultural, oiont|ioo y rooroaoional dondo ol
visitanto onilono y oxtran|oro tonga una imagon y
oonooimionto do nuostro patrimonio vogotal do la
zona oontral do Cnilo (v a v rogionos) ba|o la
inluonoia dol olima moditorranoo, vogotaoion quo
por la oonoontraoion domograioa y agrioultura in-
tonsiva do la rogion tiondo a dosaparooor. Para ollo,
on ol dosarrollo dol proyooto, so ostan plantando
aroas quo roprosontaran las oomunidados vogota-
oionalos o ooosistomas mas importantos do osta
zona, oon|untamonto oon |ardinos tomatioos.
El proyooto oontara oon un Contro Cultural quo
provoora los sorvioios y norramiontas nooosarios
para la intoraooion ontro ol Jard|n Botanioo ubi-
oado on ol Parquo Motropolitano do Santiago y los
usuarios. Su aooion so oriontara prinoipalmonto a
inoontivar la invostigaoion, oonooimionto, diusion
y oonsorvaoion do la lora nativa on gonoral, y do
Cnilo oontral, on partioular.
El Jard|n Botanioo Cnagual uo rooonooido oon
ol Sollo Bioontonario, ontrogado on dioiombro do
2004, ontro mas do 800 proyootos prosontados.
Regin:
Metropilitana.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.chagual.cl
Contacto:
Antonia Echenique Celis
E-mail:
antoniaechenique@hotmail.com
Telfonos:
(56-9) 9 2320988
Fondos pblicos. Subsidio anual de
Municipalidad de Vitacura; Subsidio
de Parque Metropolitano; servicios
de laboratorio y vivero del Jardn
Botnico Chagual.
104
105
73
LOS DIARIOS DE BIODIESEL / ONG Educacin Sin Fronteras Intl.
Desde que los subieron a la red, los videos han tenido ms de diez mil visitas.
via|ando a bordo do "El Cnaski", un automovil adap-
tado para utilizar aooito vogotal rooiolado oomo
oombustiblo, ol oquipo dol proyooto "Los Oiarios do
Biodiosol" intogrado por la roalizadora audiovisual
Mar|a Joso Caldoron y ol proosor Carlos Horrora ro-
oorrio duranto sioto mosos ol oontinonto amorioano,
dosdo Caliornia nasta Cnilo, oon ol ob|otivo do dos-
oubrir quo osta naoiondo la gonto oomun por lograr
un uturo mas sostoniblo.
El proyooto, una mozola do innovaoion toonologioa
y multimodia, os la mas rooionto inioiativa do Eduoa-
oion Sin Frontoras ntornaoional, ONG dodioada a la
oduoaoion intornaoional, oon onasis on ol dosarrollo
sustontablo y los doroonos numanos.
Los roalizadoros onilonos dooumontaron ol traba|o do
oomunidados y organizaoionos do baso quo ostan o|o-
outando proyootos do dosarrollo sostoniblo y toonolo-
g|as apropiadas on Moxioo, Guatomala y Costa Pioa.
Oionas nistorias son ilustradas on oinoo oortomotra|os,
oompilados on ol OvO Los Diarios de Biodiesel.
El donominador oomun do las nistorias os quo los proyootos
son do rolativo ba|o oosto, aoilmonto roplioablos y oon rosul-
tados visiblos on la mo|ora do la oalidad do vida do quionos
los ostan o|ooutando. Entro ollos so onouontran inioiativas do
rooiola|o do plastioo, oooporativas do agrioultoros ind|gonas
quo ostan produoiondo y oomoroializando ortilizanto organi-
oo, un oolootivo quo oonstruyo molinos y lavadoras oon bi-
oiolotas rooioladas, |ovonos mayas roalizando proyootos do
roorostaoion y limpioza do r|os, ontro otras inioiativas.
El via|o tambion oonsistio on visitar osouolas y oomu-
nidados, on las oualos los roalizadoros prosontaron
ol traba|o rooopilado y oompartioron prinoipalmonto
oon |ovonos las oxporionoias vividas.
Oosdo quo los subioron a la rod, los vidoos nan tonido
mas do dioz mil visitas.
Regin:
Metropolitana, Chile / California, EEUU.
Ciudad:
Santiago / Oakland.
Sitio Web:
www.biodieseldiaries.com
Contacto:
Carlos Herrera / Mara Jos Caldern
E-mail:
carlos@educationintl.org
majocalderon@gmail.com
Telfono:
(00-1) 510-2901055
Capitales privados.
106
74
ECO-ESCUELA / Colegio Coya
La estrategia de enseanza empleada por el Colegio Coya se basa en un trabajo interdisciplinario que usa la
infraestructura y el entorno natural como recursos metodolgicos.
El Cologio Coya, portonooionto a la Pod do Cologios
EduoaUC, ubioado on ol kilomotro 5 do la Carrotora El
Cobro on Maonal|, Soxta Pogion, so dohno oomo una
instituoion oduoaoional laioa y pluralista. Su motodo-
log|a do Eduoaoion Ambiontal lo na oonvortido on la
primora ooo-osouola do Amorioa Latina quo rooibo la
"Bandora vordo", maximo galardon otorgado por ol Pro-
grama Eoo-osouolas do Europa, impulsado on Cnilo por
ol nstituto do Eoolog|a Pol|tioa.
La ostratogia do onsoanza omploada por ol Cologio
Coya so basa on un traba|o intordisoiplinario quo usa la
inraostruotura y ol ontorno natural oomo rooursos moto-
dologioos. Esta motodolog|a, dioon sus oroadoros, "so
utiliza oon la hnalidad do ormar un alumno oon dosa-
rrollo do nabilidados oomo ponsamionto or|tioo, traba|o
on oquipo, obsorvaoion y oxporimontaoion, toma do do-
oisionos, motodo do la indagaoion, y una gran sonsibili-
dad por los valoros quo promulga la Carta do la Tiorra".
La oonoiontizaoion lograda a nivol do la oomunidad
oduoativa pormito ostablooor rodos ontro las amilias,
y oonllova una aooion ooologioa do rospoto y oonvi-
vonoia oon ol ontorno.
La instituoion, oomo ooo-osouola, os un modolo a so-
guir por otros ostablooimiontos do la Pogion, y osto
so maniiosta on las visitas quo so rooibon y la in-
ormaoion quo so ontroga. Entro sus oortiioaoionos
do oalidad dostaoan la Cortiioaoion Eoo-Sonool n-
tornaoional, la Cortiioaoion do Elootrioidad vordo y
Sistoma Naoional do Cortiioaoion Ambiontal do Esta-
blooimiontos Eduoaoionalos.
El ostablooimionto posoo una planta do tratamionto
do aguas sorvidas y panolos solaros quo aportan
onorg|a para ol traba|o do laboratorios, sistoma quo
adomas so utiliza oomo ostratogia motodologioa.
Regin:
Sexta.
Ciudad:
Machal.
Sitio Web:
www.colegiocoya.cl
Contacto:
June Cid Salgado, coordinadora de
Gestin Ambiental.
E-mail:
junecid@gmail.com
Telfono:
(56-9) 96 89 64 68
Capital privado.
107
75
LLALLAUQUN, VERDE Y SUSTENTABLE / Junta de Vecinos R-8, Las Cabras, Sexta Regin
Se trabaj con los 200 alumnos de la Escuela Repblica de Grecia, en charlas educativas donde participaron
tambin sus padres.
El sootor do La Grutita, on ol Lago Papol, so on-
oontraba, sogun tostimonios do los vooinos, "llono
do osoombros, basura y muonas zarzas". El proyoo-
to "Llallauquon, vordo y sustontablo a travos do la
dosoontaminaoion do la ribora dol Lago Papol, para
disminuir los oootos dol oambio olimatioo", apoyado
por ol Fondo do Protoooion Ambiontal dol Ministorio
dol Modio Ambionto, oulmino on dioiombro do 2011, y
pormitio divorsiioar las ospooios nativas quo oxiston
on la unioa aroa publioa do la ribora dol Lago Papol,
on la looalidad do Llallauquon (do la oomuna do Las
Cabras), Soxta Pogion. La inioiativa uo impulsada por
la Junta do vooinos P-8 do osa zona.
Todos los artoaotos nooosarios do instalar on ol aroa,
oomo la bomba do oxtraooion do agua y la luminaria
dol sootor, utilizan onorg|a solar. So traba|o oon los 200
alumnos do la Esouola Popublioa do Grooia, on onar-
las oduoativas dondo partioiparon tambion sus padros.
Oostaoa tambion la partioipaoion dol Club dol Adulto
Mayor Los Cariositos, por su oompromiso oon las
uturas gonoraoionos y sus ganas do aprondor y dis-
rutar do las onorg|as ronovablos y ouidar ol modio
ambionto. El proyooto pormitio inoromontar la divor-
sidad do ospooios nativas arboroas, oomplomontan-
doso oon la orostaoion antorior, y mitigar ol oambio
olimatioo quo produoon aotividados oomo la quoma
indisoriminada do rastro|os agr|oolas.
Entro los artoaotos solaros oon panolos otovoltaioos
pormanontos so inoluyo, por o|omplo, un norno solar
oomo roomplazo do la parrilla oonvonoional, para quo
soa utilizado por toda la oomunidad.
Regin:
Sexta.
Ciudad:
Localidad de Llallauqun, en la ribera
del Lago Rapel.
Sitio Web:
www.facebook.com/group.
php?gid=105079616196522
Contacto:
Florencia Carvajal
E-mail:
forecarvajal@hotmail.com
Telfono:
(56-9) 9 447 5322
Fondos pblicos, Ministerio de Medio
Ambiente y Fondo de Desarrollo Vecinal
de la Municipalidad de Las Cabras.
108
76
OPTIMIZA / Christian Morales
El costo del mecanismo es de 200 mil pesos y el ahorro que genera en el consumo de agua y energa elctrica
es, en promedio, de entre 14 mil y 20 mil pesos mensuales.
OPTMZA os un nuovo mooanismo do anorro y go-
noraoion onorgotioa dosarrollado on Taloa, Soptima
Pogion, quo oonsta do dos sistomas:
El primoro os oapaz do gonorar onorg|a olootrioa mo-
dianto ol movimionto do prosion do la rod do agua
potablo. Su potonoia luotua ontro los 350 y los 2.000
watts, oon un volta|o do 220 volt. Su mooanismo un-
oiona modianto un d|namo quo, impulsado por ol
agua, gonora una oorrionto oontinua. Esta os onviada
a una bator|a y postoriormonto os liborada, modianto
un invorsor, a la rod olootrioa dol nogar.
El sogundo os un ro-oiroulador do agua r|a provo-
nionto dol oaloont. Pormito un anorro oonsidorablo
do agua potablo, ya quo nabitualmonto, ouando uti-
lizamos ol agua oalionto, dobomos osporar nasta un
minuto y modio para quo so aloanoo la tomporatura
dosoada, oon lo quo so piordon do 20 a 40 litros do
agua. Sogun oxplioan los gostoros do la idoa, graoias
a OPTMZA osa agua os nuovamonto ingrosada a la
rod do agua potablo, pormitiondo su routilizaoion.
El oosto dol mooanismo os do 200 mil posos y ol ano-
rro quo gonora on ol oonsumo do agua y onorg|a oloo-
trioa os, on promodio, do ontro 14 mil y 20 mil posos
monsualos. Sogun indioan sus oroadoros, "on pooo
mas do un ao so rooupora la invorsion".
Esto sistoma puodo sor implomontado on oualquior nogar
quo ouonto oon una rod do agua potablo, os dooir, on ol 98
por oionto do los nogaros onilonos. Como dioon sus invon-
toros, "implomontar osto proyooto on un nogar os naoor do
tu oasa una oasa ohoionto, ya quo osto sistoma, modianto
sus sonsoros, nos pormito aprovoonar litoralmonto nasta la
ultima gota do agua".
Regin:
Sptima.
Ciudad:
Talca.
Sitio Web:
www.sumateahora.cl
Contacto:
Christian Morales
E-mail:
casasefcientes@gmail.com
Telfono:
(56-9) 2231665
Capital privado.
109
77
CONCIENCIA CLIMTICA: VER PARA CREER, APRENDER PARA ACTUAR / Centro Cultural Kuraf Werken
"Conocer por qu se produce el Cambio Climtico nos ayudar a tomar buenas decisiones y a realizar acciones
que mitiguen sus efectos. Por ello, instalamos paneles solares en nuestra sede, para crear una casa efciente y
demostrar que hay formas de obtener energa que son limpias y no contaminan el medio ambiente, como ocurre
con la quema de combustibles fsiles".
Oosdo ol ao do su undaoion, 2003, ol Contro Cultural
Kura Workon (Monsa|oros dol vionto) na dosarrollado
y o|ooutado divorsos proyootos o inioiativas art|stioas,
modioambiontalos y sooialos. Una do las mas rooiontos
uo ol proyooto "Conoionoia Climatioa: vor para oroor,
aprondor para aotuar".
Esto proyooto tuvo dos asos. La primora oonsistio
on oroar una oasa oioionto oon la instalaoion do pa-
nolos solaros on la sodo dol Contro Cultural. Y la so-
gunda aso uo la grabaoion do un vidoo oduoativo
sobro ol Cambio Climatioo y sus oootos on la Pogion
dol Maulo.
El vidoo, titulado Evitando el Cambio Climtico, inoluyo
oono oap|tulos: "El rooiola|o", "Airo limpio", "El agua",
"Eduoaoion ambiontal", "Protogor hora y auna", "Mi
amigo ol arbol", "Enorg|as ronovablos" y "Cambio do
olima". El vidoo oomonzo a distribuirso, on marzo do
2011, ontro organismos asooiados al proyooto y otras
ontidados maulinas.
Para abaroar toda la Pogion dol Maulo, ol Contro Cul-
tural ontrogo 32 oopias a la Oiroooion do Bibliotooas,
Aronivos y Musoos, OBAM, para sor distribuidas on las
bibliotooas do la rogion. Adomas, so oontaoto al Cap|-
tulo Pogional o Asooiaoion Cnilona do Munioipalidados
do la Pogion dol Maulo, para ontrogar oopias a los 30
munioipios do la rogion. Tambion so ontrogo oopias al
OAEM y a la Oiroooion do Salud Munioipal do Taloa,
para distribuirlas a los oontros do salud do la oomuna,
y por ultimo so ontrogo oopias a |untas do vooinos y
ostablooimiontos oduoaoionalos do la rogion.
El vidoo puodo vorso on ol nogar, on las salas do olasos
o a travos do intornot, on ol sitio do la organizaoion: www.
kuraworkon.ol Y oomo dura aproximadamonto 20 minu-
tos oada uno, so puodo mostrar on una nora do olasos y
oonvorsar dospuos oon las y los ostudiantos on un tallor
modioambiontal. La oaratula dol vidoo oduoativo so nizo
oon matorial biodogradablo oarton y papol, para ovitar
ol uso do plastioo. Los intorosados puodon oontaotarso
oon la organizaoion para solioitar una oopia dol vidoo.
Regin:
Sptima.
Ciudad:
Talca.
Sitio Web:
www.kurafwerken.cl
Contacto:
Romy Bernal Daz
E-mail:
neaodisea@yahoo.es
Telfono:
(56-71) 311688
110
78
LOMBRISAN AQUATANK / Infraplast S.A.
Regin:
Sptima.
Ciudad:
Iloca.
Sitio Web:
www.aquatank.cl
Contacto:
Laetitia Roucher
E-mail:
lroucher@aquatank.cl
Telfono:
(56-2) 663 5050
Capital privado.
El humus de lombriz es un subproducto de alto valor agronmico para los jardines.
La looalidad do looa, ubioada on la Soptima Pogion, uo
una do las mas aootadas por ol torromoto y maromoto dol
27 do obroro do 2010. Las taroas do rooonstruooion plan-
toaron multiplos dosa|os y obligaron a los involuorados a
usar todo su ingonio.
Entro las inioiativas innovadoras y amigablos oon ol modio
ambionto dostaoa la donaoion do una soluoion sanitaria
proabrioada quo utiliza lombrioos para prooosar aguas
sorvidas, invonto quo pormitio a mioroomprosarios do la
zona oomplotar la rooonstruooion do un rostauranto do
looa. La inioiativa uo impulsada por Aquatank, la nuova
l|noa oxporta do nraplast, y los bonohoiados son una pa-
ro|a do porsonas do la toroora odad quo pordioron todo
on la oatastroo, tanto sus instalaoionos oomo sus modios
do transporto.
El sistoma proabrioado so llama Tona Lombrisan y oorros-
pondo a un hltro poroolador. El tratamionto biologioo ao-
robioo os oonooido oomo "biohltraoion". En osto proooso
ol agua a tratar os rooiada sobro la suporhoio dol hltro,
oompuosta por diorontos ostratos hltrantos y lombrioos.
El agua osourro por ol modio hltranto, quodando rotonida
la parto solida. La matoria organioa os oonsumida por las
lombrioos, quo la transorman on agua, CO` y otros gasos.
Las doyoooionos do las lombrioos oonstituyon ol numus
do lombriz, un subproduoto do alto valor agronomioo para
los |ardinos.
El ohuonto hnal oorrospondo a un l|quido oristalino o ino-
doro quo dobo pasar por una ultima otapa do dosinoo-
oion antos do su routilizaoion on riogo.
El sistoma Tona Lombrisan so abrioa on matorial poliotilo-
no oionto por oionto rooiolado. Como viono on modulos, os
posiblo aumontar la oapaoidad do rosiduos a tratar.
El proooso implioa un oambio oultural, porquo ol duoo
do la vivionda o rostauranto, on osto oaso os quion so
proooupa do mantonor ol ooosistoma do su sistoma do
tratamionto do sus aguas sorvidas. Adioionalmonto produ-
oo su propio abono natural para su paroola o |ard|n.
111
79
PRCTICAS DE MANEJO SOSTENIBLE EN LA REGIN DEL SECANO INTERIOR DE LA DICESIS DE LINARES / Fundacin
para el Desarrollo Campesino DAR
El alcance actual del proyecto es de 250 familias.
La Fundaoion para ol Oosarrollo Camposino, OAP, na
llovado a oabo on los ultimos 9 aos, oon la ooopora-
oion do Katnolisono Zontralstollo ur Entwioklungsnilo
o.v. (Contral Catolioa do Cooporaoion al Oosarrollo),
Misoroor (organizaoion do los obispos do Alomania
quo ostimula prooosos do dosarrollo) o NOAP (nsti-
tuto Naoional do Oosarrollo Agropoouario, gobiorno
do Cnilo), divorsas aooionos tondiontos a ortalooor la
sostonibilidad dol sootor oamposino do la Oiooosis do
Linaros, Soptima Pogion, on las aroas do sooano into-
rior y oostoro.
El traba|o so basa on ovitar y/o aminorar los prooo-
sos do dogradaoion dol ontorno, oomo suolos y agua,
para as| podor disponor do una baso solida do pro-
duooion ostablo y a largo plazo. So ovita do osto modo
la dosoapitalizaoion do las amilias mas vulnorablos,
oulminando oon ol oambio do aotitud y oonduota do
los oamposinos on una produooion sostoniblo.
La agrioultura sostoniblo avorooo la divorsihoaoion pro-
duotiva, pormito la suhoionoia ooonomioa amiliar, dismi-
nuyo los impaotos nogativos on ol uso do los rooursos
naturalos, y gonora rodos sooialos asooiadas a praotioas
agr|oolas sustontablos, rosoatando ormas do produooion
anoostral quo on algunos oasos uoron olvidadas por las
oomunidados oamposinas, y oonsidorando anora olo-
montos do protoooion dol modio ambionto.
Oisminuyo la dopondonoia dol moroado on ouanto a pro-
duotos alimontioios y/o insumos posiblos do obtonor dos-
do ol prodio (somillas, ortilizantos, agroqu|mioos, mano
do obra, oto.), mo|ora la ooonom|a amiliar, roduoiondo los
oostos y ugas do oapital a nivol prodial y oomunitario, y
oonsidora oxoodontos do produooion. Favorooo ol arraigo
oamposino, ol sontido do portononoia y/o la suporaoion do
obstaoulos produotivos, rolaoionando adomas oonooptos
do oalidad do vida y proyootos do vida partioular do oada
amilia on ol oampo, oomo hn ultimo do osta praotioa. El
aloanoo aotual dol proyooto os do 250 amilias.
Regin:
Sptima.
Ciudad:
Provincia de Linares.
Sitio Web:
www.darlinares.cl
Contacto:
Vernica Ciuffardi
E-mail:
dar@darlinares.cl
Telfono:
(56-73) 62 72 26
112
80
ENERGA ALTERNATIVA PARA EL MAULE / Junta de Vigilancia del Ro Maule
Regin:
Sptima.
Ciudad:
Talca.
Sitio Web:
www.jvriomaule.cl
Contacto:
Manuel Gonzlez
E-mail:
mgonzalez@jvriomaule.cl
Telfono:
(56-71) 22 45 22
Capital privado y fondos pblicos,
Fondo de Proteccin Ambiental, FPA,
del Ministerio de Medio Ambiente.
Se ha logrado crear una conciencia ambiental e integrar conductas en la vida cotidiana relacionadas con el uso
amigable de los recursos naturales y una relacin armnica y solidaria entre los miembros de la comunidad local.
El ob|otivo do osto programa, impulsado por la Junta do
vigilanoia dol P|o Maulo, uo ol dosarrollo do oapaoidados
para ol uso sustontablo do los rooursos naturalos disponi-
blos on la ouonoa dol Maulo. Para lograrlo so traba|o on la
promooion, on 15 osouolas ruralos do la Soptima Pogion,
do una "Eduoaoion para ol Oosarrollo Sustontablo".
Esto modolo oduoativo uo impulsado modianto talloros
toorioo-praotioos on la tomatioa do las Enorg|as Ponova-
blos y Toonolog|as Apropiadas, ol apoyo toonioo a la labor
podagogioa, y la gostion ambiontal do las osouolas.
En los ouatro aos on quo so na traba|ado oon osouo-
las ruralos, so nan ontrogado oonooimiontos toonioos y
nuovas toonolog|as a nios, proosoros y apodorados.
Estas toonolog|as ostan rolaoionadas oon ol rooiola|o, ol
oomposta|o, y Enorg|as Ponovablos No Convonoionalos
(EPNC), oomo la solar: norno solar, olla bru|a, panol solar
otovoltaioo y oalontador do agua solar.
Sogun los roprosontantos do la Junta do vigilanoia dol P|o
Maulo, "so na logrado oroar una oonoionoia ambiontal o into-
grar oonduotas on la vida ootidiana rolaoionadas oon ol uso
amigablo do los rooursos naturalos, y una rolaoion armonioa
y solidaria ontro los miombros do la oomunidad looal".
Graoias al ouidado do los rooursos naturalos, so na oon-
tribuido a ouidar, prinoipalmonto, la oalidad dol roourso
n|drioo. Esto na signihoado un gran avanoo para gonorar
oonoionoia sobro los oootos quo puodo produoir la oonta-
minaoion do los oanalos, tanto on la salud do las porsonas
y los animalos oomo on sus oultivos.
"A travos do osta oxporionoia", soalan los organizadoros,
"nomos logrado abordar ol toma y oroar oonoionoia do la
dogradaoion do los ooosistomas por ol uso inohoionto do
los rooursos onorgotioos. Tambion, do la disminuoion do
la disponibilidad do los rooursos n|drioos, produoto dol
oambio olimatioo y su oontaminaoion".
113
81
AULAS BIOLGICAS / Centro Cultural Organizarte
"Aulas biolgicas" permiti a los benefciarios incorporar actividades de educacin ambiental en sus proyectos
educativos, con el objeto de promover la conciencia ambiental de sus participantes.
El proyooto "Aulas biologioas para la oduoaoion ambiontal
y oonsorvaoion do la Biodivorsidad" uo dosarrollado por
ol Contro Cultural Organizarto, a travos do su oontro do
oduoaoion ambiontal Maulo vivo, ubioado on la Soorotar|a
Pogional Ministorial do Eduoaoion. Oiona organizaoion na
sido ad|udioataria do tros Fondos do Protoooion Ambion-
tal, otorgados por ol Ministorio dol Modio Ambionto.
La inioiativa bonohoio a 8 ostablooimiontos oduoaoionalos
y 2 organizaoionos sooialos do la Pogion dol Maulo, y oon-
sistio on la oroaoion do 10 aulas biologioas domostrativas,
asooiadas oon un programa do oduoaoion ambiontal on ol
quo, modianto sosionos toorioo-praotioas, so abordaron las
unidados do: Eoolog|a, Modio Ambionto, Biodivorsidad,
Pooiola|o, Calontamionto Global y Oosarrollo Sustontablo.
Cada una do las aulas biologioas quodo dotada do invor-
nadoro, mosonos do propagaoion, riogo toonihoado, som-
bradoro, oompostora domostrativa y nuorta organioa para
ol autooonsumo. A su voz, ol proyooto oontomplo la adqui-
sioion do insumos y norramiontas utilizados on ol proooso
do propagaoion do ospooios vogotalos ba|o oondioionos
do invornadoro.
Como aotividados oomplomontarias al proyooto so roali-
zaron traba|os oon la oomunidad, oriontados al mo|ora-
mionto do ospaoios publioos, ostablooimiontos oduoaoio-
nalos y organizaoionos sooialos, modianto la limpioza do
lugaros, plantaoion do arbolos nativos, ornamontalos, y
oolooaoion do basuroros y dispositivos do rooiola|o.
Oo osta manora la o|oouoion dol proyooto "Aulas biologi-
oas" pormitio a los bonohoiarios inoorporar aotividados do
oduoaoion ambiontal on sus proyootos oduoativos, oon ol
ob|oto do promovor la oonoionoia ambiontal do sus parti-
oipantos modianto aooionos sustontablos al intorior do los
ostablooimiontos oduoativos y organizaoionos sooialos do
la rogion dol Maulo.
Regin:
Sptima.
Ciudad:
Talca.
Sitio Web:
www.maulevivo.blogspot.com
Contacto:
Cristin Valenzuela Ulloa
E-mail:
cvalenzuelaulloa@gmail.com
Telfonos:
(56-9) 8 631 5758
Fondos pblicos, otorgados por el
Ministerio del Medio Ambiente.
114
115
82
CREACIN Y APLICACIN DE LAS BASES DEL CDIGO NACIONAL DE SUSTENTABILIDAD PARA LA INDUSTRIA DEL VINO / Via Caliterra
Elaboracin de vinos de alta calidad, basada a su vez en altos estndares de calidad ambiental, con fuerte
compromiso en la proteccin de la salud de los consumidores y los trabajadores (comunidad)".
Un protooolo do mano|os sustontablos vitivin|oolas puso
on praotioa via Calitorra on ol ao 2008, ol quo sirvio
adomas do baso para ol dosarrollo dol Codigo do Suston-
tabilidad para la ndustria dol vino, impulsado por vinos
do Cnilo. Esto protooolo, quo mas tardo so transormo on
un ostandar do oortihoaoion oon la oolaboraoion do la Uni-
vorsidad do Taloa, Soptima Pogion, uo aoroditado por vi-
nos do Cnilo y por ol oonsoroio vinnova Toonovid, y orma
noy parto dol programa Sustontavid.
via Calitorra, ubioada on ol vallo do Colonagua, surgio
oomo una sooiodad ontro la amilia do Pobort G. Mondavi
y via Errazuriz on ol ao 1996, y para ollo so oligio una
propiodad do 1.085 nootaroas on un protogido vallo al su-
roosto dol lago Papol y oolindanto oon ol vallo do Apalta,
a 160 motros sobro ol nivol dol mar y a 66 kilomotros dol
Oooano Pao|hoo.
El protooolo ostablooo puntos do oontrol y soala aquollos
quo son or|tioos on las divorsas aroas do olaboraoion, a
lo largo do toda la oadona do valor dol vino, y on oada
una do ollas idontihoa las diorontos praotioas suston-
tablos. As|, ol oodigo oonstituyo una norramionta para
quo las vias puodan modir sus avanoos o idontihquon
las aroas o tomatioas quo tionon mayor potonoial do do-
sarrollo. En partioular, via Calitorra na logrado dosa-
rrollar un proyooto organioo, oon diorontos inioiativas
on ol uso ohoionto dol agua, la nuolla do oarbono y ol
mano|o do oorrodoros biologioos y biodivorsidad on los
sootoros alodaos al viodo, as| oomo tambion on ol
dosarrollo do proyootos do rooiola|o on la oomunidad
do Palmilla.
Las praotioas sustontablos uoron agrupadas on tros
aroas: Aroa vordo (viodo), Aroa Po|a (bodoga) y Aroa
Naran|a (oomunidad), "ontondiondo quo la sustontabili-
dad os la oonvorgonoia do la produooion amigablo oon
ol modio ambionto, sooialmonto oquitativa y viablo ooo-
nomioamonto, asogurando quo los rooursos utilizados
noy oston disponiblos para uturas gonoraoionos".
Regin:
Sexta.
Ciudad:
Valle de Colchagua.
Sitio Web:
www.caliterra.cl
Contacto:
Gerardo Leal
E-mail:
gleal@errazuriz.cl
Telfono:
(56-9) 7 7796891
Capital privado.
116
83
SISTEMA DE BOMBA SOLAR PARA AGUA POTABLE / vivest energas renovables
Con la instalacin de este sistema, los habitantes de Querquel tienen ahora acceso al agua potable las 24 horas del da.
Tras ol torromoto y maromoto dol 27 do obroro do 2010,
la Munioipalidad dol Maulo oontaoto a la omprosa vivost
onorg|as ronovablos para solioitar ayuda toonologioa.
Casi todos los pozos do osta zona do la oordillora oos-
tora so nab|an dorrumbado y las amilias aootadas, sin
aoooso a rooursos toonioos o hnanoioros para la rooons-
truooion, rooib|an dosdo ontonoos ol agua potablo a tra-
vos do oamionos oistorna.
Oo aouordo a la solioitud do ayuda, vivost onorg|as ro-
novablos disoo ol sistoma do bombas solaros para ox-
traor agua potablo y dontro do un plazo muy oorto logro
onoontrar a suhoiontos porsonas dosoosas do naoor do-
naoionos. A hnos do soptiombro 2010 vivost oomonzo a
importar los oomponontos do la planta, dando as| inioio
a la roalizaoion dol proyooto. Esta planta os la primora do
osto tipo y dimonsion para la oxtraooion do agua potablo
on la zona oontral onilona.
La inauguraoion dol sistoma do bombas solaros, quo
so roalizo ol 24 do dioiombro do 2010, uo, sogun los
rosponsablos dol proyooto, "ol mo|or rogalo do Navidad
para los nabitantos dol sootor".
Esto tipo do sistomas do bombas solaros os poroota-
monto roplioablo on distintos tamaos y no solamonto
para agua potablo sino tambion para riogo, agua para
animalos, oontrol do ostanquos, oto.
El uso do produotos do onorg|as ronovablos on Cnilo to-
dav|a no os tan oomun y los sistomas do bombas solaros
van a aumontar la aooptaoion y oonhanza on ostas solu-
oionos. So ospora quo on un uturo ooroano su uso lloguo
a sor mas oomun. Con la instalaoion do osto sistoma,
los nabitantos do Quorquol tionon anora aoooso al agua
potablo las 24 noras dol d|a.
La omprosa vivost onorg|as ronovablos os miombro do ACE-
PA, CAMCHAL y FairCnilo, y osta donando una parto do la
gananoia a la Fundaoion Trokkingonilo, quo tiono un proyoo-
to para hnanoiar la plantaoion do arbolos nativos on ol pa|s
oon ol hn do disminuir la nuolla do dioxido do oarbono.
Regin:
Sptima.
Ciudad:
Talca.
Sitio Web:
www.vivest-energias-renovables.net
Contacto:
Christoph Wander
E-mail:
christoph.wander@vivest.net
Telfono:
+56-71-1970430
Donaciones y capital privado.
117
84
HACIA UN FUTURO SUSTENTABLE EN EL MANZANO / Eco-escuela El Manzano
El proceso ha ayudado a frenar la migracin campo-ciudad, pues los habitantes del pueblo visualizan ahora "las
oportunidades de fuentes laborales seguras".
El Manzano os una poquoa oomunidad rural do la oo-
muna do Cabroro, on la Ootava Pogion, quo sogun
los roprosontantos do la Eoo-osouola El Manzano, ins-
tituoion onoargada do osto proyooto "na inioiado un
oamino para la oonstruooion do un uturo sustontablo,
valorando la vida simplo y sabia dol oampo para oroar
una oomunidad rosilionto on dondo gran parto do las
nooosidados basioas so puodan satisaoor".
Esto traba|o do rodos so basa on ol onoquo "Ponsar
Global, Aotuar Looal".
"Tonomos una gran oomunidad do aprondiza|o a ni-
vol naoional o intornaoional", indioan los gostoros
dol proyooto.
Entro los oambios toonologioos quo so na ompozado a
aplioar on osta poquoa oomunidad so ouontan ol sis-
toma do tratamionto do aguas sorvidas, la oonstruooion
do baos sooos, oalontadoros do agua, bio-oonstruo-
oion (madora, pa|a y barro), dosarrollo do la agrioultura
organioa y agro-ooolog|a.
Esto proooso na ayudado a ronar la migraoion oampo-
oiudad, puos los nabitantos dol puoblo visualizan anora
"las oportunidados do uontos laboralos soguras". Hay
sioto amilias oon traba|o pormanonto y toda la oomuni-
dad so na visto bonohoiada por traba|os osporadioos.
So na dosarrollado toonolog|a quo no dopondo dol uso
do uontos do onorg|a oxtornas. Un buon o|omplo lo
oonstituyon las bombas manualos do agua.
Tambion na nabido un traspaso do norramiontas tooni-
oas para ol oambio oultural a travos do la Pormaoultura.
Quiniontas porsonas nan roalizado on El Manzano ol
Curso do Oisoo do Pormaoultura (quo pormito ol dosa-
rrollo do sistomas sostoniblos).
Regin:
Octava.
Ciudad:
El Manzano, comuna de Cabrero.
Sitio Web:
www.ecoescuela.cl
Contacto:
Carolina Heidke
E-mail:
contacto@ecoescuela.cl
Telfono:
(56-9) 7 432 2221
118
85
PLANTA PILOTO DE BIODIESEL PARA HUALPN / Municipalidad de Hualpn y agrupacin ecolgica Cerro Amarillo
El proyecto soluciona un problema de contaminacin por vertimiento de aceites fritos que son desechados desde
las cocineras y residencias, y que actualmente van directamente al suelo, al agua y al estuario, deteriorando el
ecosistema.
A oomionzos do 2011 uo inaugurada on la oomuna do
Hualpon, on la Ootava Pogion, la Planta Piloto do Biodio-
sol. El proyooto soluoiona ol probloma do oontaminaoion
por vortimionto do aooitos ritos quo oran dosoonados
dosdo las oooinor|as y rosidonoias, y quo iban diroota-
monto al suolo, al agua y al ostuario, dotoriorando ol ooo-
sistoma, ya quo un litro do aooito os oapaz do oontaminar
mil litros do agua.
Utilizando un proooso do roaooion a altas tomporaturas,
la planta os oapaz do transormar 100 litros do aooito
rooiolado on 90 litros do Biodiosol y on 8 litros do glioo-
rina, quo so utiliza para olaborar |abon, "oonvirtiondo",
sogun sus impulsoros, "una amonaza ambiontal on una
oportunidad do dosarrollo do Enorg|as Ponovablos No
Convonoionalos, EPNC".
La Munioipalidad do Hualpon, por modio dol proyooto
N 51827 dol Programa do las Naoionos Unidas para ol
Oosarrollo, PNUO, y ompoada on roalizar proyootos do
gostion ambiontal, so asooio oon la agrupaoion ooolo-
gioa Corro Amarillo para inioiar la busquoda do ondos
oonoursablos quo lo pormitioran matorializar un proyooto
do produooion do Biodiosol, ad|udioandoso hnalmonto
un Fondo do Protoooion Ambiontal, FPA, do la Comision
Naoional do Modio Ambionto, CONAMA, por 9 mil millo-
nos do posos.
Postoriormonto, la Munioipalidad so asooio oon la Uni-
vorsidad Toonioa Fodorioo Santa Mar|a (UTFSM) para la
oporaoion do la planta. Esta planta oontribuira oon la ma-
triz onorgotioa, abastooiondo do oombustiblo a la hota
do von|oulos munioipalos. El nuovo oombustiblo pormito
anorrar nasta un 20 por oionto dol prosupuosto, sin no-
oosidad do naoor oambios mooanioos on los von|oulos.
El proyooto na oontado nasta la oona oon ol apoyo dol
PNUO, Agrupaoion Eoologioa Corro Amarillo, UTFSM, L|-
dor B|o-B|o, ESSBO, Sodimao y Cniloxpross. Esta alian-
za publioo-privada porsiguo "disminuir la oontaminaoion
dol agua, oomo olomonto do vital importanoia para ol sor
numano, y gonorar una uonto do onorg|a limpia".
Regin:
Octava.
Ciudad:
Hualpn, Talcahuano.
Sitio Web:
www.hualpenciudad.cl
Contacto:
Claudia Sanhueza Castro
E-mail:
csanhueza@hualpenciudad.cl
Telfono:
(56-41) 242 2408, (56-9) 8 2295967
119
86
Se han mantenido zonas boscosas y de matorrales en todo el lugar, con el fn de conservar su biodiversidad.
Existen hermosas y extensas zonas de quebradas con fora y fauna silvestre, que complementan la generacin de
energa limpia y renovable a travs del viento.
El Parquo Eolioo Lobu, PEL, do Cristalor|as Toro, so
ubioa on la Ootava Pogion y gonora onorg|a ronova-
blo a travos do 7 aorogonoradoros. Esta omplazado
on una normosa zona oostora quo posoo una rioa lo-
ra y auna. Al mismo tiompo, osta insorto on una do
las oomunas mas pobros dol pa|s, lo quo naoo do ol
un lugar propioio para traba|ar oon las oomunidados.
A dioronoia do otro tipo do onorg|as, la oolioa os
ronovablo, abundanto y limpia, ya quo no produoo
omisionos atmosorioas ni rosiduos oontaminantos. Al
usar osto tipo do onorg|as, disminuyon las omisionos
do gasos do oooto invornadoro (GE) y su impaoto
sobro ol oambio olimatioo, puos no so roquioro una
oombustion quo produzoa dioxido do oarbono (CO`),
ni otros oontaminantos poligrosos para ol sor numano
y ol modio ambionto quo son omitidos por los oom-
bustiblos osilos.
En ol aroa do Consorvaoion do la Biodivorsidad so
roalizan aooionos oriontadas a protogor y rostaurar la
lora y la auna. Para osto so na oroado un parquo
natural, dondo so instalo un vivoro do ospooios na-
tivas, so implomonto un sondoro intorprotativo oon
onasis on la auna y la lora dol lugar, un arborotum
y zonas para roorostaoion.
En Eduoaoi on Ambi ontal so dosarrol l an aoti vi da-
dos para l a oomuni dad, ori ontadas a sonsi bi l i zar
y protogor ol modi o ambi onto. La i doa os dar a
oonooor l a l abor dol PEL on l o quo rospoota a l a
gonoraoi on do onorg| a ool i oa, y oduoar sobro l a
bi odi vorsi dad. Estas aoti vi dados so nan abi orto
para ool ogi os, uni vorsi dados, agrupaoi onos l ooa-
l os, turi stas, oto.
So nan mantoni do zonas bosoosas y do matorral os
on todo ol l ugar, oon ol i n do oonsorvar su bi odi -
vorsi dad. Adomas, so nan noono aooi onos do roo-
rostaoi on oon ospooi os nati vas y so na oui dado l a
auna l ooal , parti ondo por un ostudi o oompl oto do
su bi odi vorsi dad.
Regin:
Octava.
Ciudad:
Lebu.
Sitio Web:
www.cristoro.cl
Contacto:
lvaro Medina / Loreto Matthews
E-mail:
lmatthews@cristoro.cl
a.medina@cristoro.cl
Telfono:
(56-2) 437 4540 - 81882430
Capital privado.
PROYECTO DE CONSERVACIN DE LA BIODIVERSIDAD Y EDUCACIN AMBIENTAL EN PARQUE ELICO LEBU / Cristaleras Toro
120
87
CHILO: ELECTRIFICACIN DE ZONAS RURALES EN BASE A RECURSOS HDRICOS / Kimcura Ltda.
Su objetivo principal es proveer suministro elctrico en localidades rurales de difcil acceso que dispongan del
recurso hdrico, contribuyendo a su desarrollo y su independencia energtica.
El proyooto do oonstruooion do mioro-oontralos ni-
draulioas, dosarrollado por la omprosa Kimoura Ltda.,
na sido disoado para zonas ruralos do la sla Grando
do Cniloo y ol sur do Cnilo on su amplio oontoxto.
Una mioro-oontral nidraulioa os un sistoma quo
pormito aprovoonar la onorg|a potonoial dol agua
para produoir onorg|a olootrioa modianto un oquipo
turbo-gonorador.
El agua os dosviada do su ourso normal modianto
un disoo quo implioa la monor pordida do altura
goograioa posiblo, ya quo os osta dioronoia do
altura, |unto al oaudal disponiblo, lo quo pormito la
gonoraoion do onorg|a.
Su ob|otivo prinoipal os provoor suministro olootrioo
on looalidados ruralos do di|oil aoooso quo dispon-
gan dol roourso n|drioo, oontribuyondo a su dosa-
rrollo y su indopondonoia onorgotioa. Sus vonta|as
son rolovantos on ouanto a impaoto ambiontal, dosa-
rrollo sustontablo y oostos do oporaoion, ontro otras.
Pormito oontar oon una onorg|a limpia y ronovablo
obtonida graoias a disoos do maquinas y oquipos
noonos para oada oaso partioular.
Es un sistoma quo aprovoona la potonoialidad do
un ourso do agua sin oontaminarla, dovolviondola
al mismo oauoo luogo do su utilizaoion. Esto por-
mito, si os ol oaso, quo so vuolva a utilizar para ol
mismo in o para oonsumo.
Regin:
Dcima.
Ciudad:
Zonas rurales del sur de Chile.
Sitio Web:
www.micro-ernc.cl
Contacto:
Sebastin Suazo Muoz
E-mail:
seb.suazo.m@gmail.com
Telfono:
(56-9) 987 021 43
Capital privado.
121
88
REFUGIO TINQUILCO / Patricio Lanfranco
Regin:
Novena.
Ciudad:
Parcela 12, Lago Tinquilco, Pucn.
Sitio Web:
www.tinquilco.cl
Contacto:
Patricio Lanfranco
E-mail:
patricio@lanfranco.cl
Telfono:
(56-9) 9 278 9831
Capital privado.
En sus trece aos de existencia, el refugio ha sido visitado por ms de 5 mil personas.
Fundado on 1998, omplazado a los pios dol Parquo Na-
oional Huorquonuo y disoado por ol arquitooto ambion-
talista gor Posonman, ol Pougio Tinquiloo os, sogun sus
oroadoros, "un monumonto a la sonoilloz y al agrado do
oonvivir oon la naturaloza. Construido totalmonto on ma-
dora, tiono las oomodidados nooosarias para disrutar al
maximo la ostad|a on ol Parquo Naoional".
Con oapaoidad para alo|ar a 20 porsonas, y atondor on
su rostauranto a 30, uno la oultura y ol arto oulinario na-
oionalos oon la bolloza dol ontorno, oonstituido sobro los
tros pilaros basioos oonooptualos dol proyooto: Cultura,
Gastronom|a y Modio ambionto.
Una poquoa bibliotooa/disootooa, oon soloooionados
t|tulos do musioa y litoratura, |unto al impononto mural
do 12 motros ouadrados roalizado por ol pintor onilono
Claudio Podr|guoz, otorga al rougio una atmosora do
tranquilidad y rospoto por ol modio ambionto y por la
obra numana.
El rougio, ubioado a los pios dol Estoro Nogro y rodoa-
do por ol r|o Huorquonuo, on la Novona Pogion, ouonta
adomas oon una nootaroa do torrono do bosquo nativo,
una playa apta para nadar on ol Lago Tinquiloo oon ol
voloan villarrioa oomo tolon do ondo, un arborotum oon
una muostra do 18 ospooios arboroas do la zona, y dos
nuortos para abastooor do nortalizas a la oxigonto y rosoa
gastronom|a dol rostauranto.
La inraostruotura os amigablo oon ol modio ambionto.
Cuonta oon luz propia do una mini-oontral nidroolootrioa.
El rougio oomposta y mano|a sus rosiduos rosponsablo-
monto. La oonstruooion posoo toonos vordos, y ouonta
oon un sauna a loa dohnido por la oomunidad hnlandosa
dol sur oomo "ol mo|or do Cnilo".
En sus trooo aos do oxistonoia, ol rougio na sido visitado
por mas do 5 mil porsonas. Aoadomioos do Estados Uni-
dos dotorminaron rooiontomonto quo las aguas do Tinquil-
oo ostan ontro las mas puras do Amorioa Latina.
122
89
TRATAMIENTO INDUSTRIAL DE LA BASURA / Tryger Ltda.
El proceso inertiza la basura domiciliaria, resolviendo uno de los principales problemas ambientales, puesto que
las personas generan 1,2 kg de RSD diarios.
El Tratamionto ndustrial do la Basura os un proyooto
dosarrollado por la omprosa Trygor Ltda. Consisto on
ol Tratamionto ndustrial dol 100 por oionto do la ba-
sura domioiliaria (PSO, Posiduos Solidos Oomioilia-
rios). Esto inoluyo matoria organioa o inorganioa sin
sogrogar. So trata todo ol rosiduo, tal oomo viono on
ol oamion rooolootor, oon un prooodimionto quo inor-
tiza la basura: modianto un proooso |sioo-qu|mioo so
rosuolvo ol probloma ambiontal do la basura y so la
transorma on un produoto inorto. So ostudia la inolu-
sion dol subproduoto on pavimontos, vorodas y oiolo-
v|as, ontro otras aplioaoionos.
Entro las vonta|as do osto proooso osta la oliminaoion
do la gonoraoion do Gasos do Eooto nvornadoro, l|qui-
dos poroolados, oloros y vootoros. El proyooto, dioon sus
oroadoros, no aoota la plusval|a dol suolo dol ontorno.
Aotualmonto so traba|a, |unto oon novbrasil, on la ox-
portaoion do osta toonolog|a a Brasil.
El proyooto os roplioablo, y sus oroadoros rooomion-
dan quo, para volumonos mayoros do 300 ton/d|a,
so oonstruya mas do una planta on la porioria do la
oiudad, do modo quo los oamionos rooolootoros no
oruoon la oiudad, sino quo salgan do olla.
El proooso ya na sido patontado on Cnilo, Estados
Unidos, la Comunidad Eoonomioa Europoa, nglato-
rra, Brasil y Japon.
Regin:
Novena.
Ciudad:
Villarrica.
Sitio Web:
www.trygerltda.cl
Contacto:
Jos Alberto Ochoa
E-mail:
jaochoa39@gmail.com
Telfonos:
(56-9) 323 2616
123
90
TRAVESA SILVESTRE EN EL BOSQUE TEMPLADO DEL SUR DE CHILE / Sede RegionaI ViIIarrica, Ponticia Universidad CatIica de ChiIe
Regin:
Novena.
Ciudad:
Villarrica.
Sitio Web:
www. travesiasilvestre.pucvillarrica.cl
Contacto:
Manuel Gedda
E-mail:
mgedda@uc.cl
Telfono:
(56-45) 41 16 67
Capital privado, Darwin Initiative-
DEFRA, UK, y fondos pblicos:
Ministerio del Medio Ambiente de Chile,
Fondo de Proteccin Ambiental, FPA.
Los objetivos del material son dar a conocer y fomentar la conservacin del patrimonio natural de Chile, con
nfasis en la fauna silvestre y sus relaciones a escala de ecosistema.
Travos|a Silvostro os un |uogo do tabloro oon oartas do os-
tratogia do oaraotor oduoativo, ambiontado on los bosquos
tomplados do la Arauoan|a, quo puodo sor |ugado por dos
a ouatro alumnos do Soxto Ao do Ensoanza Basioa.
Los oomponontos do osto |uogo basioo pormitiran a los |u-
gadoros oonooor y valorar importantos ospooios do la au-
na nativa do Cnilo, y omular los riosgos do oonsorvaoion
quo ollas oxporimontan al trasladarso por sus torritorios.
El Fondo do Protoooion Ambiontal (FPA) do la CONAMA
(Comision Naoional do Modio Ambionto), la Fundaoion
San Cristobal y la Pontihoia Univorsidad Catolioa do
Cnilo, Sodo Pogional villarrioa, nan puosto osto inno-
vador |uogo didaotioo a disposioion do los proosoros
y alumnos dol ramo Compronsion dol Modio Natural do
NB4 (Soxto Basioo).
Travos|a Silvostro so |uoga on un osoonario natural quo
abaroa los torritorios ruralos do las oomunas do villarrioa,
Puoon y Curarronuo.
La inioiativa intogra oonooptos do disoo, modio ambionto
y podagog|a para dosarrollar rooursos oduoativos, intorao-
tivos y ludioos basados on |uogos, oon ol hn do omontar
aotitudos positivas naoia ol ontorno natural quo nabitan los
ostudiantos do Eduoaoion Basioa a los quo ostan dirigidos.
Los ob|otivos do osto matorial didaotioo son dar a oonooor
y omontar la oonsorvaoion dol patrimonio, oon onasis on
la auna silvostro y sus rolaoionos a osoala do ooosistoma,
|unto oon gonorar ambiontos oduoativos basados on |uogos
para apoyar los prooosos do aprondiza|o do oontonidos os-
oolaros rolaoionados oon ooolog|a y modio ambionto.
Las dinamioas y problomatioas tratadas on ol |uogo son
aplioablos a la llamada Eoo-Pogion dol Bosquo Tomplado
Lluvioso do Cnilo, quo so distribuyo dosdo la Arauoan|a
nasta la Pogion do los Lagos.
124
125
91
CENTRO DEMOSTRATIVO DE VIDA SUSTENTABLE RUKARELMU / Agrupacin Ecolgica, Educativa y Cultural Rukarelmu
"(.) aspira a convertirse en una experiencia que permita a los habitantes urbanos revalorizar el potencial del
bosque nativo y la vivencia rural".
El "Contro Oomostrativo do vida Sustontablo PUKA-
PELMU" na sido gostado y sostonido por sooios y so-
oias do la Agrupaoion Eoologioa, Eduoativa y Cultural
Pukarolmu, on la Cordillora do Nanuolbuta, Pogion do
la Arauoan|a. Un ob|otivo os brindar al oamposinado
do la Cordillora do Nanuolbuta norramiontas, toonioas
y toonolog|as quo mo|oron su oalidad do vida y quo
proto|an la biodivorsidad y ol ontorno natural. Asimis-
mo, aspira a oonvortirso on una oxporionoia quo por-
mita a los nabitantos urbanos rovalorizar ol potonoial
dol bosquo nativo y la vivonoia rural.
En osto momonto oomparton osta oxporionoia 4 amilias
quo vivon on un rotazo do 6 nootaroas do una Posorva
Privada do trosoiontas nootaroas do bosquo nativo, ubi-
oado on la Cordillora do Nanuolbuta, ropoblando ol on-
torno natural, oonsidorando los doroonos do las uturas
gonoraoionos y rospotando la naturaloza.
Las toonolog|as limpias omploadas son: bao sooo,
iltros biologioos para aguas grisos, panolos otovoltai-
oos y oalontador solar do agua. Estas toonolog|as uti-
lizan rooursos ronovablos o intontan no sobropasar la
oarga tolorablo por ol ooosistoma on quo so insortan.
El asontamionto os por modio do autooonstruooion,
dondo so omploa barro antis|smioo, madoras noblos
(nativas y oxotioas), matorialos rooiolados y routiliza-
dos. Tambion so usan botollas do plastioo rollonas (lla-
madas ladrillos ooologioos) y oa|as do totrapak para
uso aislanto. El uso do loa para oooina y oaloaooion
so oootua a partir do arbolos sooos y/o oa|dos.
La onorg|a olootrioa so obtiono por modio do panolos o-
tovoltaioos. Para iluminaoion so omploa toonolog|a Lod.
En ol aroa do agrioultura natural so dosarrollan taroas
do oomposta|o, lombrioultura, disoo pormaoultural y
protoooion dol patrimonio natural do la Cordillora do
Nanuolbuta.
Regin:
Novena.
Ciudad:
Angol.
Sitio Web:
www.pueblarukarelmu.wordpress.com
Contacto:
Romina Valenzuela / Mara Popic /
Raimundo Garrido
E-mail:
rukarelmu@hotmail.com
Telfono:
(56-9) 8 230 9168/ (56-9) 9 519 4263
Capital privado.
126
92
FUNDACIN SAN IGNACIO DEL HUINAY
El predio est destinado a la conservacin del bosque nativo, que est constituido en un 34 por ciento por alerce,
una especie milenaria y endmica.
La Fundaoion San gnaoio dol Huinay os una instituoion pri-
vada, sin hnos do luoro, ouyos sooios son Endosa Cnilo (hlial
dol Grupo Enorsis) y la Pontihoia Univorsidad Catolioa do
valpara|so. Tiono oomo ob|otivos ol oonooimionto, la doonsa
y la prosorvaoion dol patrimonio biogoograhoo do la rogion
do los hordos australos y on partioular do la looalidad do Hui-
nay, on la Pogion do Los Lagos.
Esta zona os do di|oil aoooso para los oiont|hoos y, por ollo,
muy pooo ostudiada y oonooida. No obstanto, graoias a la
oroaoion do un Contro Ciont|hoo on la rogion por parto do
la Fundaoion, so nan llovado a oabo ostudios quo arro|an
oomo rosultado la oonstataoion do una rioa y partioular bio-
divorsidad on sus ooosistomas marinos y torrostros, noy on
d|a amonazados por una orooionto aotividad antropogonioa.
En osto osoonario, la Fundaoion oonourro oon sus progra-
mas y aotividados para satisaoor la onormo nooosidad y
domanda do oonooimiontos oiont|hoamonto obtonidos quo
pormitan planihoar un dosarrollo sostoniblo y oon rospoto al
modio ambionto. Los o|os do aooion para aloanzar las motas
quo ao a ao so propono la Fundaoion son la prosorvaoion
do la biodivorsidad, la invostigaoion oiont|hoa basioa y ol
apoyo a la oomunidad looal.
El modolo implomontado por la Fundaoion so dosarrolla on
alianza oon divorsas ontidados ospooializadas, ontro ollas,
la Pontihoia Univorsidad Catolioa do valpara|so y la Univor-
sidad Austral.
En ol bordo oostoro do la looalidad do Huinay, la Fundaoion
posoo un prodio do ooroa do 34 mil nootaroas, ubioado on la
Provinoia Biogoograhoa Magallanioa, on la oomuna do Hua-
lainuo, Pogion do Los Lagos. En osa zona so oonstruyo ol
Contro Ciont|hoo quo da vida a la invostigaoion on torrono. El
prodio osta dostinado a la oonsorvaoion dol bosquo nativo,
quo osta oonstituido on un 34 por oionto por aloroo, una os-
pooio milonaria y ondomioa.
A la oona so nan roalizado dioz oxpodioionos oiont|hoas, su-
mando mas do tros mil organismos rooolootados y 42 sitios
o zonas invostigadas. So nan dosarrollado mas do 12 invos-
tigaoionos oada ao, publioandoso un promodio anual do
sois traba|os on diorontos rovistas oiont|hoas do alto nivol.
Regin:
Dcima.
Ciudad:
Localidad de Huinay.
Sitio Web:
www.huinay.cl
Contacto:
Felipe Fuenzalida
E-mail:
ffr@endesa.cl
Telfono:
(56-9) 9 161 3405
Capital privado.
127
93
MUSEO ITINERANTE E INTERACTIVO DE LA BIODIVERSIDAD DE LOS FONDOS MARINOS DE MAGALLANES / Centro
de Estudios del Cuaternario Fuego-Patagonia y Antrtica
El Museo Itinerante e Interactivo presenta de una manera entretenida y didctica la biodiversidad de los fondos
marinos de Magallanes.
Mas do 4 mil nios, ropartidos on nuovo oologios do
Punta Aronas, nan oonooido nasta la oona ol Musoo
tinoranto o ntoraotivo do la Biodivorsidad do los Fon-
dos Marinos do Magallanos, proyooto impulsado por la
Fundaoion CEQUA (Contro do Estudios dol Cuatornario
Fuogo-Patagonia y Antartioa). So trata do una inioiativa
quo, oomo dioon sus oroadoros, protondo oapaoitar a
los |ovonos on talloros diotados por ospooialistas on
biota marina, "oon ol in do quo duranto unas somanas
so oonviortan on los proosoros do sus oompaoros,
padros y proosoros, prosontandolos do una manora
ontrotonida y didaotioa la biodivorsidad do los ondos
marinos do Magallanos".
La idoa surgo tras oonstatar una roalidad quo, on
un pa|s oomo Cnilo, oon mas do 4.200 kilomotros
do oosta, os toda una parado|a: "La poblaoion do la
rogion vivo on oonstanto intoraooion oon ol mar, poro
aun no oomprondo lo quo osto implioa, y monos aun
su ouidado".
El musoo oomonzo su poriplo ol 19 do mayo do 2011
on Puorto Williams, dondo lo vioron mas do 300 nios,
portonooiontos al Liooo Oonald Montyro Griitns. Oos-
do ontonoos no so na dotonido. Oontro dol rooorrido,
uno do los puntos mas alo|ados, por lo di|oil y oostoso
quo rosulta ol aoooso, uo Puorto Edon, dondo la os-
ouola ouonta oon oono alumnos. "Estamos muy olioos
do podor visitar a ostos nios, quo rara voz von gonto
distinta a los nabitantos do su looalidad, quo no su-
poran las 75 porsonas", soalaron los organizadoros.
Espooios rooolootadas oon ayuda do los mismos os-
tudiantos, ollotos y aionos son parto dol matorial di-
daotioo omploado para garantizar quo la oxporionoia
do|o una nuolla on los |ovonos, ayudandolos a oambiar
ol paradigma do los animalos marinos quo oonooon,
agrogando otros monos oonooidos, oomo molusoos,
gusanos marinos, orustaooos y oquinodormos, y on-
soandolos, tambion, la oxistonoia do las algas oomo
"vogotalos" prodominantos on ol mar.
Regin:
Duodcima, Magallanes y Antrtica
Chilena.
Ciudad:
Punta Arenas.
Sitio Web:
www.fondomarmagallanes.cl
www.cequa.cl
Contacto:
Janina Sanhueza Daz
E-mail:
janina.sanhueza@cequa.cl
Telfono:
(56-61) 217 315
Fondos pblicos. Fondo de
Proteccin Ambiental (FPA) del
Ministerio de Medio Ambiente.
128
94
ECOFILTRO / Surclima Limitada
El catalizador de cermica con metales nobles de Ecofltro degrada hasta en un 90 por ciento la contaminacin con
gases txicos y material particulado, agente crtico en la generacin de enfermedades respiratorias de la poblacin.
La oontaminaoion provooada por ol uso do biomasas os
uno do los problomas ambiontalos quo mas impaoto go-
noran on la salud do la poblaoion. Eoohltro, dosarrollado
por omprosas Surolima on valdivia, Oooimoouarta Pogion,
os un oatalizador do ooramioa oon motalos noblos quo
olimina los gasos do la oombustion do loa, roduoiondo
nasta on un 90 por oionto la oontaminaoion oon gasos toxi-
oos y matorial partioulado, agonto or|tioo on la gonoraoion
do onormadodos rospiratorias do la poblaoion.
Entro las muonas vonta|as do osto sistoma dostaoan
ol anorro do nasta un 30 por oionto on ol oonsumo do
loa; su durabilidad, ya quo roduoo la limpioza do oa-
onos a solo dos vooos on ol ao, oon un aumonto
oonsidorablo do la oioionoia oalorioa on las ostuas
quo instalan osto dispositivo. Oo osto modo, sogun in-
dioan los gostoros do la inioiativa, un aparato a loa
tradioional so oonviorto on oatal|tioo.
El aparato os muy aoil do instalar on todo tipo do arto-
aotos do uso para loa y oarbon, ya soa on nogaros o
industrias. So lovanta ol oaon do la ostua y so oolooa
ol Eooiltro ontro osto y la ostua.
El positivo impaoto do osto produoto on ol ouidado do
la salud do la poblaoion on las oiudados modornas
puodo llogar a sor muy rolovanto, ya quo nay osta-
d|stioas quo indioan quo ol 60 por oionto do la oonta-
minaoion ambiontal do ostas oiudados so origina por
ol tipo do oaloaooion utilizada on las oasas. Por sus
oaraotor|stioas, so trata do un proyooto quo puodo sor
roplioado tambion on otras oiudados latinoamorioanas.
Regin:
Decimocuarta y zona sur del pas.
Ciudad:
Valdivia.
Sitio Web:
www.surclima.cl
www.ecofltro.cl
Contacto:
Carlos Rubio
E-mail:
crubiok@ecofltro.cl
Telfono:
(56-9) 9 848 6581
Capital privado.
129
95
Este proyecto persigue contribuir a desarrollar las bases ambientales, jurdicas y comerciales para el uso
sustentable de las turberas de Magallanes.
Las turboras son numodalos do origon postglaoiar.
So oaraotorizan por sor antiguos ooosistomas quo
suporan los 7.500 aos. Ouranto todo osto tiompo
so na aoumulado matoria organioa do origon vo-
gotal llamada turba, on un ambionto saturado do
agua. Estos numodalos sostionon una gran divor-
sidad do plantas, insootos, anibios, avos y mam|-
oros, siondo ol musgo Sphagnum magellanicum
(pompon) la ospooio mas abundanto quo ostruotura
ostos ooosistomas.
Hoy so rooonooo la importanoia do ostos numoda-
los, primoro por la prosonoia do turba, oonsidora-
da una sustanoia minora por nuostra logislaoion:
Codigo do Minor|a (Loy N 18.248, Art. 5) y Loy
do Basos dol Modio Ambionto (Loy N 19.300).
Aotualmonto, las turboras son dronadas para po-
dor oosoonar la turba, quo os usada oomo matoria
prima on ol almaoonamionto y transporto do mato-
rial post-oosoona y on la olaboraoion do sustratos
agr|oolas. Otra matoria prima oon valor ooonomioo
quo so oxtrao do ostos numodalos os ol pompon o
ibra do Sphagnum, quo os oosoonado a mano o
oon ganonos. Su oxtraooion gonora monos impaoto
on ol ooosistoma, ya quo no roquioro drona|o, poro
aun no so oonooo oon oxaotitud la tasa do roposi-
oion v/s la do oxtraooion, la oual var|a do aouordo
a las oondioionos ambiontalos y la latitud on quo so
onouontran las turboras on Cnilo.
Esto proyooto os impulsado por ol Gobiorno Pogio-
nal do la Pogion do Magallanos y Antartioa Cnilo-
na, y o|ooutado por ol nstituto do nvostigaoionos
Agropoouarias (NA Kamponaiko). Busoa oontri-
buir a olaborar las basos para la oonsorvaoion do
las turboras do Magallanos, a travos dol dosarrollo
do toonioas do rostauraoion ooologioa dondo so
osta oxtrayondo turba o pompon, |unto oon impul-
sar aotividados do valor ooonomioo no oxtraotivas,
oomo ol turismo do naturaloza o oooturismo, para
gonorar un aprovoonamionto raoional y sustontablo
do ostos numodalos.
Regin:
Duodcima.
Ciudad:
Punta Arenas, Provincia de
Magallanes.
Sitio Web:
www.inia.cl
Contacto:
Erwin Domnguez Daz
E-mail:
edominguez@inia.cl
Telfono:
(56-61) 242322
Fondos pblicos.
DESARROLLO SUSTENTABLE DE LAS TURBERAS EN MAGALLANES / Gobierno Regional de la Regin de Magallanes y
Antrtica Chilena, e Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA Kampenaike)
130
96
Regin:
Metropolitana y regiones agrcolas.
Ciudad:
Santiago y Regiones.
Sitio Web:
www.biopacifc.cl
Contacto:
Marcela Kaftanski
E-mail:
contacto@biopacifc.cl
Telfono:
(56-9) 9 8747006 (56-2) 9816758
adjudicados va Innova CORFO.
Los productos Biopacifc pueden contribuir notablemente a la produccin agrcola, pero sin los efectos
contaminantes de los agroqumicos.
Biopaoiho os una omprosa innovadora on la gonoraoion
do toonolog|as limpias para la agrioultura, y su ob|otivo os
oontribuir al dosarrollo sustontablo do la produooion agr|-
oola y a la paulatina disminuoion dol uso do agroqu|mioos.
Sus produotos unoionan on baso a diorontos mioroor-
ganismos vivos. So trata do nongos y baotorias quo tio-
non rooonooidas propiodados, talos oomo inoromontar
ol orooimionto do las plantas, pormitir la provonoion y ol
oontrol do onormodados, aoolorar la dogradaoion do la
matoria organioa y rostaurar ol oquilibrio ooologioo on
suolos dogradados por la sobrooxplotaoion.
En Biopaoiho solo so traba|a oon oopas do mioroorga-
nismos nativos do Cnilo, las quo nan sido rooolootadas y
aisladas a lo largo do nuostro pa|s para, postoriormonto,
sor idontihoadas y ostudiadas on ol laboratorio. Una voz
oonooidas sus propiodados, ostas son propagadas para
gonorar los produotos hnalos. Oo osta orma, soalan los
gostoros do la inioiativa, "Biopaoiho osta oontribuyondo a
la oonsorvaoion, valoraoion y divulgaoion do la biodivor-
sidad biologioa do Cnilo".
Los produotos Biopaoiho puodon oontribuir notablomon-
to a la produooion agr|oola, poro sin los oootos oontami-
nantos do los agroqu|mioos. So trata do una toonolog|a
oion por oionto limpia. Adomas, todos los produotos so
onouontran validados toonioamonto por ol Laboratorio do
Fisiolog|a vogotal Molooular do la Univorsidad do Cnilo.
La produooion do ostos agontos biologioos roquioro muy
ba|as domandas do agua y do onorg|a, siondo un prooo-
so do produooion muy ohoionto onorgotioamonto, adomas
do looal. Y protondo ayudar a gonorar, on la montalidad
do las porsonas, un oambio quo signihquo una transioion
dosdo lo qu|mioo y toxioo naoia lo biologioo y natural.
DESARROLLO DE TECNOLOGAS LIMPIAS PARA LA AGRICULTURA / Biopacic Ltda.
131
PROYECTO CENTRO DE CONSERVACIN DEL HUEMUL DEL SUR Y DE LA RANITA DE DARWIN / Fundacin Huilo Huilo
97
"La extincin es para siempre. An tenemos la oportunidad de conservar nuestro patrimonio natural, hacindolo
parte del futuro sustentable de nuestro pas. La IUCN ha mantenido en categora En Peligro (EP) al huemul desde
1973 y se ha declarado a la ranita en la misma categora segn el Reglamento de Clasifcacin de Especies del
Ministerio del Medio Ambiente".
La Posorva Biologioa Huilo Huilo, a travos do Fun-
daoion Huilo Huilo, llova a oabo dos proyootos do
oonsorvaoion oon ospooios |oono: ol Huomul (Hippo-
calemus bisulcus) y la Panita do Oarwin (Rhinoder-
ma darwinii). Ambas ospooios, ondomioas dol sur do
Cnilo y Argontina, so onouontran oatalogadas naoio-
nal o intornaoionalmonto oomo "En Poligro" dobido
a la alta disminuoion on sus rangos do distribuoion.
El ao 2005 naoo ol "Programa do Consorvaoion dol
Huomul dol Sur" quo aoogo a una do las tros ospo-
oios do oiorvos, y la do mayor tamao on ol pa|s, on
un traba|o oon|unto oon ol SAG, la CONAF y ol E|or-
oito para trasladar o|omplaros dosdo la Pogion do
Aison nasta Noltumo, looalidad dondo so onouontra
la Posorva. Esto proyooto os ol unioo on su tipo on
lograr mantonoion y roproduooion do o|omplaros on
un ambionto oontrolado.
El "Proyooto Consorvaoion in situ do la Panita do
Oarwin", por su parto, naoo ol ao 2009 oon apoyo
dol Loipzig Zoo do Alomania y la Univorsidad do
Conoopoion, oomo rospuosta a la alarmanto dos-
aparioion do anibios on ol planota por altoraoion y
oontaminaoion do su nabitat, ad|udioandoso ondos
EAZA ol ao 2010.
Esta ospooio, oarismatioa por su tamao, orma,
ooloros, y por su sistoma unioo do ouidado paron-
tal dondo ol maono so traga los nuovos oounda-
dos y los libora una voz inalizada la motamoro-
sis (Noomolia), osta siondo ataoada por un nongo,
B. dendrobatidis, originario do Arioa, por lo quo
ol proyooto ouonta oon ol apoyo do la Univorsidad
Andros Bollo para ol monitoroo y analisis do osta
onormodad. Hoy so oonstruyo ol primor Contro do
normaoion do osta ospooio.
Regin:
Decimocuarta, de los Ros.
Ciudad:
Reserva Huilo Huilo.
Sitio Web:
www.huilohuilo.com
Contacto:
Tania Altamirano
E-mail:
cientfco@huilohuilo.com
Telfono:
(56-2) 334 4565
Fundacin Huilo Huilo y otros.
132
98
CALIFICACIN ENERGTICA DE VIVIENDAS EN CHILE / Ministerio de Vivienda y Urbanismo, y Ministerio de Energa
Regin:
Nacional.
Ciudad:
Santiago y otras.
Sitio Web:
www.minvu.cl
Contacto:
Yoselin Rozas
E-mail:
yrozas@minvu.cl; jyumha@minvu.cl
Telfono:
(56-2) 351 3164
Fondos pblicos.
Esta califcacin permitir incorporar el concepto de efciencia energtica al momento de la compra de una vivienda.
El ob|otivo do osto proyooto os la promooion do la oh-
oionoia onorgotioa modianto la ontroga do inormaoion
ob|otiva por parto do los promotoros inmobiliarios a los
oompradoros, oomo una manora do inoorporar un oritorio
onorgotioo on la dooision do oompra.
El proooso do oalihoaoion oonsisto on dotorminar la ohoion-
oia onorgotioa do una vivionda, tomando on ouonta indioado-
ros oomo ol aislamionto tormioo do muros oxtorioros, pisos,
vontanas y toonos, as| oomo la oriontaoion do las vontanas,
ontro otros oritorios. As|, las oasas quodaran agrupadas on
sioto oatogor|as, do la A a la G, siondo la A la mas ohoionto.
La oalihoaoion oonduoo a una Etiquota do Ehoionoia Enorgo-
tioa y un normo do Evaluaoion Enorgotioa.
El Ministorio do vivionda y Urbanismo y ol Ministorio do
Enorg|a son los autoros y propiotarios dol Sistoma do Cali-
hoaoion Enorgotioa do vivionda, quo uo dosarrollado |un-
to a la oonsultora ospooializada Asosor|as on Ehoionoia
Enorgotioa Limitada.
Los ministorios monoionados son los rosponsablos do la
administraoion, mantonoion, aoroditaoion, aotualizaoion y
gostion dol sistoma, y do su diusion.
Los Evaluadoros Enorgotioos (oinouonta on la primora
otapa, quo dobo oomonzar duranto 2012) son los rospon-
sablos do la ovaluaoion do los proyootos. En ouanto a su
ambito do aplioaoion, osto prooodimionto do oalihoaoion
os aplioablo a viviondas do nuova oonstruooion aunquo
puoda sor ampliado a viviondas oxistontos y a todo tipo do
odihoios nuovos y tiono un oaraotor voluntario.
Esta oalihoaoion pormitira inoorporar ol oonoopto do oh-
oionoia onorgotioa al momonto do la oompra do una vi-
vionda. Y otorga la posibilidad do roduoir nasta on un 70
por oionto ol oonsumo do onorg|a on oaloaooion, agua
oalionto sanitaria o iluminaoion on viviondas. En ouanto
a la adaptaoion al ooosistoma, la oalihoaoion onorgotioa
inoorpora ol disoo pasivo do la vivionda, dopondiondo
dol olima dondo so ubioa.
133
99
CDIGO NACIONAL DE SUSTENTABILIDAD PARA LA INDUSTRIA VITIVINCOLA CHILENA / Sustentavid
Las vias debern adoptar una cultura de "mejora continua" como una prctica habitual al interior de las
empresas, basada en los tres pilares de la sustentabilidad de la produccin: que sea amigable con el medio
ambiente, socialmente equitativa y viable econmicamente.
Esto proyooto surgo a ra|z do la nooosidad do la indus-
tria vitivin|oola onilona do oonduoir al sootor naoia ol
dosarrollo sustontablo, oomo una orma do produooion
rosponsablo y, tambion, do aumontar la oompotitividad
do los vinos onilonos.
La sustontabilidad do la industria os ontondida oomo la
oonvorgonoia do tros oaraotor|stioas do la produooion:
quo soa amigablo oon ol modio ambionto, sooialmonto
oquitativa y viablo ooonomioamonto.
Para oumplir osta promisa, so oroo un Codigo do Prao-
tioas Sustontablos, ol oual ostablooo una norramionta
do modioion do las distintas praotioas roalizadas por
las omprosas on ol viodo, on las bodogas y oon la oo-
munidad, on torminos do sustontabilidad. Modianto un
ouostionario y un sistoma do punta|os so ostablooon los
paramotros para la obtonoion do la oortihoaoion o in-
oorporaoion do praotioas mas sustontablos on las tros
aroas dohnidas: Aroa vordo viodo, Aroa Po|a Bodo-
ga, Aroa Naran|a Comunidad.
Esto proyooto implioa un oambio oultural. Las vias doboran
adoptar un sistoma do traba|o quo inoorpora la "mo|ora oon-
tinua" oomo una praotioa nabitual al intorior do las omprosas.
El Codigo ostablooo un sistoma ob|otivo do ovaluaoion do
mano|o, quo omonta oambios positivos on todas las aroas
quo aborda, ontro ollas: biodivorsidad, ohoionoia onorgotioa,
ohoionoia n|drioa o intoraooion oon la oomunidad.
Esta oortihoaoion so dioronoia do otras por su oaraotor
intogral, ya quo ovalua do manora oontinua aspootos no
solo modioambiontalos on ol viodo y la bodoga, sino
tambion aspootos do rosponsabilidad sooial omprosarial.
Esta vision pormito potonoiar y mantonor on ol tiompo la
oompotitividad do la industria vitivin|oola naoional, orta-
looiondo la imagon dol sootor ronto a los oonsumidoros
naoionalos y oxtran|oros.
Regin:
Nacional.
Ciudad:
Varias.
Sitio Web:
www.sustentavid.org
Contacto:
Alejandra Soto
E-mail:
asoto@vinosdechile.cl
Telfonos:
(56-2) 218 0600
Fondos pblicos, Innova CORFO.
134
135
100
GEOTEST / Fundacin Chile
GEOTEST es una tecnologa que permite caracterizar geoqumicamente residuos mineros masivos en
condiciones reales, y evaluar su qumica durante el ciclo de vida de la mina.
Hoy on d|a, ol drona|o aoido onomono quo so produ-
oo por la oxidaoion do minoralos sulurados al ontrar
on oontaoto oon ol ox|gono, ol agua y las baotorias os
rooonooido oomo uno do los problomas mas sorios y
ambiontalmonto pordurablos on ol sootor minoro. Sin
provonoion ni oontrol, puodo gonorar impaotos do largo
plazo on la oalidad dol agua y puodo transormarso on
ol mayor logado ambiontal on ol momonto dol oiorro do
aonas do una mina.
Aotualmonto, la prodiooion dol drona|o aoido so roaliza on
baso a pruobas ostandaros do laboratorio, las quo son
roalizadas duranto somanas o mosos on oolumnas do
aproximadamonto 50 oont|motros. Sin ombargo, osto o-
nomono so dosarrolla duranto oiontos do aos y on bota-
doros do alturas do nasta 100 motros.
Fronto a osto osoonario, Fundaoion Cnilo na dosarrollado
los GEOTEST, pruobas gooqu|mioas do modiana osoala
para monitoroo insitu do la dinamioa dol drona|o aoido do
mina. So trata do una toonolog|a quo pormito oaraotorizar
gooqu|mioamonto rosiduos minoros masivos on oondioio-
nos roalos, y ovaluar su qu|mioa duranto ol oiolo do vida
do la mina.
Estas pruobas oinotioas do oampo so puodon implomon-
tar on todas las otapas do un proyooto minoro (inioio, opo-
raoion y oiorro). Sus prinoipalos vonta|as son oomplomon-
tar y validar los rosultados do laboratorios, ouantihoar ol
drona|o y monitoroar su qu|mioa, y validar las modidas do
oontrol y tratamionto propuostas inioialmonto.
Los GEOTEST so onouontran instrumontalizados oon
sonsoros y dataloggors para ostimar la oantidad do lixi-
viado quo salo do las oubotas y oaraotorizar la dinamioa
do la numodad dol matorial. Estos sonsoros y dataloggors
unoionan oon panolos solaros; por lo tanto, os una toono-
log|a on la oual so roduoo ol oonsumo do onorg|a.
Regin:
Nacional.
Ciudad:
Aquellas con actividades mineras.
Sitio Web:
www.innovacionambiental.cl
Contacto:
Angela Oblasser
E-mail:
aoblasser@fundacionchile.cl
Telfono:
(56-2) 240 0439
136
101
La iniciativa buscar incorporar el concepto de Desarrollo Sustentable en el rea de la construccin, proyectando
a este sector a convertirse en lder latinoamericano.
En ootubro dol 2010 so hrmo un protooolo do aouordo
ontro ol Ministorio do vivionda y Urbanismo, ol Ministo-
rio dol Modio Ambionto, y Cnilo GBC, oon ol oompromi-
so do promovor y ostimular la oonstruooion sustontablo.
Lo antorior dorivo on la oroaoion, duranto 2012, dol
Conso|o Naoional do Construooion Sustontablo, oonor-
mado por aotoros rolovantos dol sootor publioo, Minis-
torios do Obras Publioas, vivionda y Urbanismo, Enor-
g|a y Modio Ambionto, y dol sootor privado, oomo por
o|omplo la Camara Cnilona do la Construooion.
El Conso|o Naoional tondra oomo ob|otivo gonoral ooor-
dinar, promovor, diundir y omontar la oonstruooion sus-
tontablo on Cnilo.
Los ministorios o instituoionos partioipantos dol Convo-
nio ooinoidon on la nooosidad y oportunidad do oon-
orotar un osuorzo oon|unto, para oanalizar y artioular a
los aotoros do la oonstruooion y sus inioiativas ligadas
a paramotros do sustontabilidad, busoando impulsar
una pol|tioa publioa naoional do sustontabilidad dontro
do sus rospootivas oompotonoias, oon la oonviooion do
quo la hrma do osto Convonio, sogun indioaron, "os una
orma do oontribuir al oumplimionto do los oompromisos
quo nos nomos h|ado oomo pa|s".
Adomas, so doolara ol oompromiso do aotuar on un mar-
oo do oooporaoion y oolaboraoion mutua, y do adoptar
una orma do traba|o quo sionto las basos para la posto-
rior oroaoion do una organizaoion quo volo por la oorroo-
ta implomontaoion dol oonoopto do Oosarrollo Sustonta-
blo on ol aroa do la oonstruooion on Cnilo, proyootando a
osto sootor a oonvortirso on l|dor latinoamorioano.
Para osto so busoara oroar una organizaoion do intoros
publioo, do alto dosompoo, oon imagon o inhuonoia, la
oual ooordinara las distintas instituoionos, inoontivara la
nnovaoion y ol Emprondimionto, y propondra modidas
quo pormitan al pa|s oumplir los ob|otivos propuostos.
Regin:
Nacional.
Ciudad:
Santiago y otras.
Sitio Web:
www.minvu.cl
Contacto:
Juan Pablo Yumha
E-mail:
jyumha@minvu.cl
Telfono:
(56-2) 0351 3104
CONSEJO NACIONAL DE CONSTRUCCIN SUSTENTABLE Y CONSEJOS REGIONALES / Ministerios de Vivienda y Urbanismo,
Obras Pblicas, Energa, y Medio Ambiente, y Chile GBC
137
102
El SNCL busca permanentemente transformar en oportunidades dos problemas presentes en la mayora de
las ciudades del sur de Chile: la contaminacin atmosfrica producto de la combustin de lea hmeda y la
degradacin de los bosques debido a la ausencia de un manejo adecuado.
El Sistoma Naoional do Cortiioaoion do Loa os una
inioiativa publioo-privada quo promuovo ol uso ros-
ponsablo do la loa on ol pa|s, y tiono por ob|otivo
posioionar osto oombustiblo oomo una altornativa ro-
lovanto ontro las Enorg|as Ponovablos No Convonoio-
nalos, EPNC.
En osto maroo, ol SNCL na oroado un sollo do oortii-
oaoion do oalidad basado on ouatro prinoipios: Loga-
lidad, Origon, Calidad y Atonoion al Clionto.
Esto, a partir do un modolo innovador y partioipativo,
porquo promuovo ol uso do un oombustiblo quo na to-
nido nistorioamonto amplia utilizaoion on ol pa|s, poro
modornizandolo naoia ol dosarrollo do un produoto
soguro, oioionto y do oalidad. Lo antorior, oon total
ouidado dol modio ambionto, modianto aooionos quo
busoan mitigar la dogradaoion do nuostros bosquos.
Adomas, busoa gonorar una plataorma do intorvon-
oion sooial, involuorando voluntariamonto a aotoros dol
sootor publioo y privado, organizados on torno a los
Conso|os do Cortihoaoion Looal (COCEL) y oroando,
adomas, una instanoia do partioipaoion naoional: ol Con-
so|o Naoional do Cortihoaoion do Loa (CONACEL), on
ol oual, adomas do ostar roprosontados los Conso|os Lo-
oalos, partioipan roprosontantos dol nivol oontral do sor-
vioios publioos rolaoionados oon la produooion y la oo-
moroializaoion do loa, y sus oootos al modio ambionto.
El omprondimionto sooial quo na impulsado ol SNCL
busoa pormanontomonto transormar on oportunida-
dos dos problomas prosontos on la mayor|a do las
oiudados dol sur do Cnilo: la oontaminaoion atmoso-
rioa produoto do la oombustion do loa numoda y la
dogradaoion do los bosquos dobido a la ausonoia do
un mano|o adoouado.
Regin:
Sptima, Octava, Novena, Dcima,
Decimocuarta y Undcima.
Ciudad:
Talca, Concepcin, Temuco, Valdivia,
Osorno, Puerto Montt, Chilo y
Coyhaique.
Sitio Web:
www.lena.cl
Contacto:
Vicente Rodrguez
E-mail:
vicenterodriguez@lena.cl
Telfono:
(56-2) 481 78 16
Capital privado (Unin Europea).
SISTEMA NACIONAL DE CERTIFICACIN DE LEA / Corporacin de Certicacin de Lea
138
103
ECOGUA / Ecogua Ltda.
Este portal aspira a ser el nmero 1 en la difusin de productos y servicios que ayuden al medio ambiente.
Eoogu|a os un sitio wob quo tiono la mision do aumontar
la diusion do inormaoion sobro omprosas quo orooon
on Cnilo produotos y sorvioios quo son buonos para ol
modio ambionto, al mismo tiompo quo promuovo las ro-
laoionos proosionalos on osto mismo oampo do aooion.
Los 3 ob|otivos prinoipalos do Eoogu|a son: rolaoionar
a las porsonas y omprosas quo traba|an por mo|orar ol
modio ambionto; inormar y asistir todos los nogooios
Groon, pormitiondolos orooor; o inspirar a los onilonos a
optar por un ostilo do vida mas amigablo oon ol modio
ambionto.
La inormaoion sobro Sorvioios inoluyo dosoriptoros
oomo Arquitootura, Asosor|as y Consultor|as, Asooia-
oionos, Cortihoaoionos, Cursos y Capaoitaoionos, n-
gonior|a, Mano|o do Posiduos, Markoting, Modioina,
Paisa|ismo, Pooiola|o, Transporto y Wob Hosting. En la
soooion sobro Estilo do vida dostaoa la inormaoion so-
bro Cultivos y Jardinor|a, Cursos, Forias, Hotolos, via|os
y Tours, Organizaoionos Groon, Postaurantos y Caos,
y vida Sana.
Esto portal aspira a sor ol numoro 1 on la diusion do
produotos y sorvioios quo ayudon al modio ambionto.
Modianto un ormulario do rogistro, so pido a los usuarios
do la rod datos oomo su nombro y su diroooion olootroni-
oa. Esta inormaoion os usada para rospondor a las oon-
sultas, y onviar oambios y notioias aooroa do produotos y
sorvioios publioados on la pagina. Tambion so utiliza para
mantonor oontaoto oon los oliontos. Los rosponsablos dol
proyooto rooaloan quo ba|o ninguna oirounstanoia osta
inormaoion os oompartida oon otras omprosas o oon
torooros: "El usuario dispondra on todo momonto do los
doroonos do inormaoion, rootihoaoion y oanoolaoion do
los datos porsonalos, oonormo a la Loy No. 19.268 sobro
protoooion do datos do oaraotor porsonal".
Regin:
Nacional.
Ciudad:
Todas las que tengan conexin a
Internet.
Sitio Web:
www.ecoguia.cl
www.facebook.com/laecoguia
www.twitter.com/laecoguia
Contacto:
Cristbal Calvo
E-mail:
contacto@ecoguia.cl
Telfono:
(56-2) 8977750
Capital privado.
139
104
INNOVANDO CON ENERGA, CASA SUSTENTABLE DEL SIGLO XXI / Transelec y Casa de la Paz
En total, hasta la fecha la Casa Sustentable del Siglo XXI ha sido visitada por ms de 35 mil personas entre
Iquique y Puerto Montt.
Para aprooiar la utilidad roal, la ohoionoia y ol ouidado al
modio ambionto do los prototipos promiados on ol oon-
ourso "nnovando oon Enorg|a", organizado por Transo-
loo y la undaoion Casa do la Paz, so oonstruyo la "Casa
Sustontablo dol Siglo XX", un oontainor adaptado oomo
vivionda basioa, ouyo ob|otivo os prosontar soluoionos
do anorro onorgotioo, vinouladas oon los oonsumos do
agua y onorg|a y oon la disposioion do rosiduos a nivol
domioiliario, quo soan amigablos oon ol modio ambionto.
Con ostilo alogro o inantil, la Casa Sustontablo dol Siglo
XX invita a los visitantos a partioipar do una oxporionoia
ludioa dondo, a travos do un rooorrido, so los onsoa
oomo anorrar rooursos al intorior dol nogar, oon soluoio-
nos do ba|o prosupuosto. La inioiativa ouonta oon dos
monitoros quo gu|an ol rooorrido y oxplioan la unoionali-
dad y los bonohoios do sus instalaoionos ohoiontos.
Sus toonolog|as limpias inoluyon: hltros do agua; ooo-
panolos, sistomas do oontrol do agua, ampollotas oh-
oiontos y otros sistomas para la roduooion dol uso do
la onorg|a.
En total, nasta la oona, la Casa Sustontablo dol Siglo
XX na sido visitada por mas do 35 mil porsonas ontro
quiquo y Puorto Montt. Tambion ostuvo prosonto on
las dos vorsionos quo na tonido la Expo do Eioionoia
Enorgotioa on la Estaoion Mapoono, on Santiago.
Esto ao ya na partioipado on dos orias do oioion-
oia onorgotioa, y so osta proparando para una nuova
gira, quo abaroara diorontos oiudados y oomunas
dol pa|s.
So ontroga a los visitantos ollotor|a y un magnoto
oon rooomondaoionos do oioionoia onorgotioa on ol
nogar, talos oomo oliminar ol Consumo vampiro, quo
os ol oonsumo do los oquipos miontras ostan ononu-
ados aunquo oston apagados, oomo oargadoros do
oolularos, nornos do mioroondas, oto.
Regin:
Primera a Dcima Regin.
Ciudad:
Santiago y otras, entre Iquique y Puerto
Montt.
Sitio Web:
www.transelec.cl
www.casadelapaz.cl
Contacto:
Jorge Lagos Rodrguez /
Rodrigo Montes Arrau
E-mail:
jorge.lagos@transelec.cl
Telfono:
(56-9) 4677000
Capital privado.
140
105
ECOBIOTIENDA / Monserrat Navarrete
"Nuestro mayor objetivo es integrar productos sanos y sustentables que sean capaces de otorgar soluciones
reales y viables a las personas, y con esto crear conciencia a partir de hechos concretos".
Eoobiotionda.ol os una tionda virtual quo so dodioa a
"ontrogar norramiontas y altornativas novodosas y do
oalidad para quo las porsonas puodan dosarrollar su
vida, ouidando la naturaloza y su salud".
Los produotos nan sido agrupados on varias oato-
gor|as, dontro do las oualos dostaoan: paalos rou-
tilizablos, oompostoras, oosmotioa natural, ouidado
omonino, ooo-nogar, y ombarazo y bobo. El publioo
adquioro los produotos a travos do la pagina wob,
quo os una tionda virtual, y puodo rotirarlos, on la
Pogion Motropolitana, on las oomunas do Las Con-
dos o Colina, o bion podir un dospaono a domioilio a
oualquior punto do Cnilo. El ombala|o do los podidos
so roaliza, dontro do lo posiblo, oon insumos biodo-
gradablos y/o rooiolados.
Todos los produotos nan sido soloooionados aplioan-
do oritorios do sustontabilidad: "Nuostro mayor ob|o-
tivo os intograr produotos sanos y sustontablos quo
soan oapaoos do otorgar soluoionos roalos y viablos
a las porsonas, y oon osto oroar oonoionoia a partir
do noonos oonorotos".
Como osta inioiativa promuovo ol rooiola|o, oxisto un
bonoioio sooial, puos ayuda a disminuir los gastos
por roooloooion y tratamionto do rosiduos domioilia-
rios. "Estamos oonsoiontos do quo dooidir proooupar-
so do minimizar los impaotos do nuostra vida ooti-
diana trao oonsigo una sorio do oambios", soalan
los rosponsablos do Eoobiotionda, y aadon quo on
su pagina los usuarios onoontraran "altornativas sus-
tontablos para roalizar las aotividados ootidianas", lo
quo pormitira disminuir ol impaoto on orma gradual
y praotioa. Y oso, oombinado oon los osuorzos do
oada porsona, "puodo maroar una gran dioronoia".
Regin:
Metropolitana y resto del pas.
Ciudad:
Todas las que tengan conexin a
internet.
Sitio Web:
www.ecobiotienda.cl
Contacto:
Monserrat Navarrete
E-mail:
contacto@ecobiotienda.cl
Telfono:
(56-9) 9-869 1901
Capitales privados.
141
106
SELLO VERDE / 13 Cable
Regin:
Nacional.
Ciudad:
Santiago.
Sitio Web:
www.compromisosustentable.com
Contacto:
Pedro Mancilla
E-mail:
pedro@compromisosustentable.com
Telfono:
(56-9) 9 8290069
La lnea editorial de Sello Verde invita a refexionar y provocar inspiracin hacia un estilo de vida y una cultura
sustentables.
Sollo vordo os una plataorma do innovaoion modiatioa
quo tiono oomo prinoipal ob|otivo aoilitar ol proooso do
migraoion oultural do Cnilo naoia la sostonibilidad. Para
ollo, na ostablooido solidas alianzas oon proosionalos
y organizaoionos dol ambito publioo y privado, quionos
aportan una mirada multidisoiplinaria y do valor naoia ol
dosarrollo oquilibrado do nuostro pa|s.
Oontro do osta oriontaoion, Sollo vordo lanzo on 2011 on
oolaboraoion oon Canal 13C ol primor programa do to-
lovision ospooializado on sostonibilidad. El programa ya
llova 2 tomporadas al airo y 24 oap|tulos omitidos, quo
rosoatan los mo|oros oasos do Cnilo y ol mundo. La l|noa
oditorial do Sollo vordo invita a rohoxionar y provooar ins-
piraoion naoia un ostilo do vida y una oultura sustontablos.
En la aotualidad, Sollo vordo dosarrolla su toroora tom-
porada, oon un sot do nuovas inioiativas modiatioas y
proyootos do innovaoion quo protondon impaotar positi-
vamonto on los ambitos oduoativo, sooial y omprosarial.
El impaoto sooial do Sollo vordo osta dado por la tota-
lidad do tolovidontos quo nan visto ol programa do to-
lovision, por quionos nan ingrosado al sitio wob, y por
quionos nan solioitado intograrso a las inioiativas quo or-
ganiza. La primora tomporada tolovisiva tuvo un aloanoo
ostimado do unos 400 mil nogaros ostablos, y para la
sogunda tomporada osto numoro tuvo un aumonto oor-
oano al 24 por oionto. A ostas oiras nay quo sumar los
tolovidontos uora do Cnilo y v|a intornot on su transmi-
sion on-line.
La migraoion dosdo la soal do tolovision naoia ol sitio
wob www.oompromisosustontablo.oom rogistro un promo-
dio do 1.500 visitas diarias y una oomunidad aoobook os-
tablo do 800 ans on los primoros 6 mosos do oporaoion.
142
143
107
PRIMERA PLANTA FOTOVOLTAICA PARA LA AGRICULTURA / Exportadora Subsole S.A.
Regin:
Tercera.
Ciudad:
Valle de Copiap.
Sitio Web:
www.subsole.com
www.iadb.org
Contacto:
Jos Miguel Fernndez, Subsole
Paola Bazn, Banco Interamericano de
Desarrollo.
E-mail:
jfernandez@subsole.com
paolab@iadb.org
Telfono:
(56-2) 940 64 00
202-623-2959 (EEUU)
Capital privado.
"Como la radiacin solar de nuestro desierto es la ms alta del planeta, las condiciones climticas son ideales
para el uso rentable de energa fotovoltaica".
La Exportadora Subsolo S.A., oon ol apoyo do Banoo n-
toramorioano do Oosarrollo (BO), Kratwork y Fundaoion
Cnilo, implomonto un parquo do panolos solaros on ol
Fundo Hornitos, ubioado on ol vallo do Copiapo, on la Tor-
oora Pogion, oon una potonoia instalada do 307 kWp. La
onorg|a gonorada sora usada para bomboar agua dosdo
las napas subtorranoas y as| irrigar 265 nootaroas do pa-
rronalos quo produoon uva do oxportaoion on plono do-
siorto do Ataoama. En las otapas siguiontos dol proyooto
so ospora llogar a instalar 1 MW adioional.
Tal oomo indioan los rosponsablos dol proyooto, "oomo la
radiaoion solar do nuostro dosiorto os la mas alta dol pla-
nota, las oondioionos olimatioas son idoalos para ol uso
rontablo do onorg|a otovoltaioa, lo quo pormito produoir
oultivos ohoiontomonto y do manora mas sostoniblo. Oa-
dos los oomponontos do dosarrollo y potonoial dol proyoo-
to, oontamos oon la asosor|a toonioa y ol hnanoiamionto
dol BO". El hnanoiamionto do la planta otovoltaioa orma
parto do un prostamo oorporativo quo ol BO na otorga-
do a Subsolo para apoyar ol orooimionto do la omprosa
utilizando praotioas sostoniblos agr|oolas y do modio am-
bionto, gonorando impaotos signihoativos a lo largo do
la oadona do abastooimionto do Subsolo, inoluyondo ol
apoyo a mas do 275 poquoos y modianos produotoros
provoodoros do Subsolo.
El prodio dondo so instalaron los panolos solaros porto-
nooo a la omprosa Agr|oola Oon Alonso Limitada, quo
provoo traba|o para mas do 200 porsonas on sus aonas
do oosoona y ombala|o. Aotualmonto Subsolo gonora a lo
largo do toda la oadona do abastooimionto mas do 22.000
puostos do traba|o (dirootos o indirootos).
Esto proyooto pormitira gonorar nuovas oportunidados do
orooimionto para ol nogooio. "Con la produooion dol vallo
do Copiapo", indioan los onoargados do la inioiativa, "so
soguira oosoonando uva do mosa on orma tomprana (dos
mosos antos quo on ol rosto dol pa|s), adomas do aloan-
zarso los mas altos ostandaros intornaoionalos on matoria
do ouidado dol modio ambionto y produooion sustontablo,
sontando las basos para ol uturo".
144
145
146
TRANSLATE
147
Region: From the V to the XI.
City: From Arica to Coyhaique.
Website: www.afpa.cl
Contact: Mara Elvira Lermanda
E-mail: contacto@afpa.cl
Phone number: (56-2) 206 6792
Funding source: Private capital.
Triplo Wasn Postioido Containors Managomont Program dovolopod by tno Asooiaoion Naoional do Fabrioantos o mportadoros do
Produotos Fitosanitarios Agr|oolas, AFPA, aims to ostablisn a rooollootion and olimination systom o postioido oontainors tnat oould
bo onvironmontally riondly. Tno proooss works liko tnis: tno armor pororms tno Triplo Pinsing to tno postioido oontainors immodiatoly
ator hnisning tno oontonts, inoorporating tno rinsing to tno applioation mixturo. Tnon no disablos tnom and lator no givos tnom roo
o onargo to any o tno 31 Collootion Contors and 17 Poooption Faoilitios autnorizod by tno program and distributod botwoon olovon
rogions aoross tno oountry. Tno oontainors roooivod tnrougn tnis program aro onippod and tnon rooyolod or usod primarily as an al-
tornativo uol. Tno program startod on 2001 in tno Motropolitan and Sixtn Pogion. Tnon it was sproad rom Copiapo to Osorno. Ouring
2011 it was implomontod in Arioa and Coynaiquo. At tno boginning, tno program rotriovod 13 tons o plastio. Ouring 2011 tno amount
inoroasod to 238 tons. Aooording to AFPA, it is oxpootod to oxpand its oovorago to tno ontiro oountry, ospooially to aroas witn moro
arming aotivitios wnoro its implomontation is a nood or dovoloping a sustainablo arming. Promotors o tno initiativo oxpoot tnat all
armors inoorporato tno motnodology o Triplo Pinsing to tnoir routino o postioido applioation, tnrougn wnion tno oxtraotion o tno 99%
o rosiduos is aoniovod. Tnis allows tno oontainors to hnally booomo a non-nazardous wasto.
1- TRIPLE RINSING PESTICIDE CONTAINERS MANAGEMENT PROGRAM / Apa
At the beginning, the program retrieved 13 tons of plastic material. During 2011 the amount increased
to 238 tons.
Region: I
City: Iquique
Website: www.minvu.cl
Contact: Carolina Olmedo.
E-mail: colmedo@minvu.cl
Phone number: (56-57) 37 12 13
Funding source: Public funds.
Tnrougn tno Noignbornood Oovolopmont Program and tno oommunity partioipation o Carol Urzua noignbornood, Tno Parquo Ex
vivoro Pro|oot in quiquo (Tarapaoa Pogion) was dovolopod. Tno hrst stago o tno pro|oot oonsidorod tno porimotor olosuro and pnoto-
voltaio illumination. Tno spaoo o tnis aroa did not navo a olosuro, wnion oroatod a wido and vory dotorioratod aroa witn no illumination
tnat oamo to bo a plaoo or drug addiots and a snoltor or drunkon pooplo. Tnoso onangos will nolp, by tno uso o Non-Convontional
Ponowablo Enorgios (NCPE), to illuminato tno sootor and tnus to aoniovo saoty. To inoroaso tno dovolopmont o now mooting spa-
oos, wnoro sooial intoraotion is promotod, tnoy workod in tno oroation o a park in tno Ex vivoro Munioipal sootor, a torritory tnat was
pormanontly usod by pooplo wno livo and spond tno nignt on tno stroots. Tno oommunity itsol, tnrougn an assooiativo dosign, was in-
oorporatod to tno pro|oot in ordor or tno munioipality to avoid oxponsos. As tno autnoritios o Pogional Munioipal Soorotary o Housing
said, tnis oroatos a doop oultural root in mattors o onorgy ohoionoy and natural rosouroos or tno gonoration o oloan and ronowablo
onorgios in publio spaoos. Maintonanoo is poriodio, nas a low oost and doos not roquiro spooializod labor. Tno pro|oot is alroady built
and is aotually boing usod by tno oommunity as a plaoo or mooting and as a rooroational spaoo witn non-ronowablo onorgios.
2- PHOTOVOLTAIC LIGHTING OF PARQUE EX VIVERO, IQUIQUE / Municipal Secretary of Housing and Urban Development
These changes will help, by the use of Non-Conventional Renewable Energies (NCRE), to illuminate the
sector and to achieve safety.
Region: I
City: Huatacondo, southeast of Iquique.
Classifcation: Environment.
Website: www.collahuasi.cl
Contact Person: Diego Lizana.
E-mail: drlizana@collahuasi.cl
Phone number: (56-2) 362 65 00
Source of Funding: Private Capital.
Huataoondo is a small town looatod 230 km soutnoast o quiquo, in tno Tarapaoa Pogion (First Pogion), wnoso innabitants livod out-
sido tno traditional notworks o olootrio onorgy supply. ts natural rosouroosabundanoo o solar lignt and windsallowod tno Mining
Company Ooa nos o Collanuasi and Univorsidad do Cnilo to oroato tno hrst mioro-notwork outsido tno onorgy gonoration, tnrougn
taking advantago o tno Non-Convontional Ponowablo Enorgy, NCPE. Tno pro|oot was namod ESUSCON, Enorg|a Sustontablo Condor.
Tno namo was onoson by tno oommunity, wnion playod an aotivo rolo in tno proooss o its autnorization and installation. Tnanks to
tnis innovativo program, tno town o Huataoondo nas olootrio onorgy 24 nours por day. ESUSCON works witn 6 solar traokors, oaon
ono witn 14 pnotovoltaio panols, a bonon witn 94 battorios to storo tno produood onorgy, and a wind turbino, naving as a support tno
oxisting diosol gonorator proviously usod by tno town to partially roooivo onorgy daily. Furtnormoro, tnoro is a tosting bio-digostor,
wnion was oxpootod to tako ully advantago o tno organio wastos to produoo biogas. Tno pro|oot, aooording to its oroators, is aimod
at improving tno lio quality o tno innabitants, also strongtnoning sooial and produotivo dovolopmont in tno aroa. Tnoro navo boon
multiplo bonohts. Tno town drinking wator gonorating systom was improvod and tno noiso and tno CO2 omissions diminisnod booauso
o tno lossor usago o tno diosol gonorator. And, indirootly, it is oxpootod tnat tourism and looal ontropronoursnip inoroaso, sinoo tno
mountod systoms may oapturo tno visitors' intorost duo to tnoir touristio oapaoity.
3- CNDOR SUSTAINABLE ENERGY / Collahuasi Mining
Thanks to this innovative program, the town of Huatacondo has electric energy 24 hours per day.
148
Tno Aguas do Antoagasta Botanioal gardon, a plaoo wnoro you oan on|oy naturo, is omboddod in Ataoama Oosort, tno driost dosort
in tno world. t nas nino tnomo gardons oovoring approximatoly 3,100 squaro motors o groon aroas, witn a groonnouso, wator onannol
and ovor 330 nativo and introduood vogotablo spooios. Tnis plaoo dohnitivoly invitos us to valuo, oonsorvo and protoot biodivorsity. Tno
pro|oot was dovolopod by Aguas do Antoagasta S.A. (privato oompany), in oollaboration witn tno National Botanioal Gardon o via
dol Mar Foundation. Tno initiativoaooording to dioront intorost groups linkod to oduoation, tno onvironmont and botanio soionoois a
oontribution to onvironmontal oduoation. t nas a program promoting assossmont, oonsorvation and protootion o natural rosouroos and
biodivorsity or sustainablo dovolopmont. Tnis program, a non-traditional oduoation modol, is a dynamio and partioipatory podagogy
proooss sooking to idontiy onvironmontal probloms, botn at global and looal lovols. t also sooks to idontiy tno intoraotion and intordopon-
donoo rolationsnips tnat ooour botwoon tno surrounding aroa (onvironmont) and man, in ordor to onsuro sustainability and quality o lio or
prosont and uturo gonorations, tnus allowing sustainablo dovolopmont. n 2010 (hrst yoar o applioation) tno program was visitod by 254
groups, tnat is 7,500 pooplo, inoluding sonool onildron, univorsity studonts, groups and institutions, mainly rom Antoagasta and Calama.
t was oponod to tno oommunity, in 2011, witn a program o montnly visits on tno last Saturday o oaon montn. n 2011, 416 groups totaling
11,205 attondoos, inoluding visitors rom oitios suon as Mo|illonos, Tooopilla and Taltal, woro roooivod. n Maron 2012, Tno Environmontal
Eduoation Program, appliod mainly in oduoational institutions, startod ovor, and is now annually roviowod and updatod.
4- AGUAS DE ANTOFAGASTA BOTANICAL GARDEN) / Aguas de Antofagasta S.A.
It has nine theme gardens, covering approximately 3,100 square meters of green areas with a greenhou-
se, water channel, and over 330 native and introduced vegetable species.
Tno pro|oot nad as main ob|ootivo to provido tno indigonous oommunity (Ayllu) o Cuoutorlooatod in tno distriot o San Podro do
Ataoama, Pogionwitn pnotovoltaio olootrioity and tno nooossary skills or tno dovolopmont o uturo sol-sustaining pro|oots.Tno indi-
gonous oommunity o Cuoutor noitnor produoos nor roooivos olootrioity. Tno only onorgotio altornativo oonsistod o tno uso o onginos,
wnoso uol nad to bo obtainod in tno villago o San Podro do Ataoama, about 15 km to tno nortn o tno oommunity. n addition, tno pollu-
tion and noiso o tnoso systoms disturbod tno poaooul oountry o tno noarly oxtinot Ataoamoo oulturo. To solvo tno onorgotio problom
pnotovoltaio modulos woro installod in 11 nousos and a pilot modulo in tno ooo-sonool Sairooabur in San Podro do Ataoama, attondod
by onildron o tno oommunity. A strong inormation oampaign at a looal and national lovol was oonduotod by training and worksnops
or tno uturo undortaking o sol-sustaining pro|oots. Tno oroators o tno pro|oot ompnasizo tno modular naturo o tno solar toonnology
usod, sinoo now modulos oan bo addod to tno onos alroady installod. Bosidos, tno pro|oot nas a low impaot sinoo tno panols aro looa-
tod on tno roos and tno onorgy is storod in battorios kopt in a spooial plaoo. n otnor words, tno pro|oot adaptod witnout probloms to tno
oonditions o tno ooosystom. Tno initiativo nas mado tno population bo attaonod to tnoir oommunity. Tno pro|oot oroators pointod out
tnat 'onoo youngor population roaonod a oortain ago, tnoy usod to loavo tno oommunity. Now somo amilios wno to roturn to livo tnoro.'
Tno Eoolootrioa Ltd. Company nolpod tno oommunity in tno installation o dovioos and in tno dovolopmont o tnis initiativo, wnion
allowod roduoing tno numbor o oombustion onginos usod by tno oommunity. Tno pro|oot was supportod by tno Ministry o Environmont
(ormor CONAMA).
6- ELECTRICITY FOR THE INDIGENOUS COMMUNITY OF CCUTER / Ayllu of Ccuter, Indigenous Community
Once younger population reached a certain age, they used to leave the community. Now some families
want to return to live there.
Region: II
City: Antofagasta.
Website:
www.jardinbotanico.aguasantofagasta.cl
Contact: Marisol Veneros.
E-mail: mveneros@aguasantofagasta.cl
Phone number: (56-55) 35 67 40
Funding source: Private capitals.
Region: II
Cities: Ccuter.
Website: www.eolectrica.cl
Contact: Toms Veloz.
E-mail: tveloz@eolectrica.cl
Phone number: (56-9) 8 485 4575
Funding source: Fondo Proteccin Ambiental,
CONAMA.
Tno oxistonoo o anoostral arming torraoos tnat aro partially obsoloto in dioront oommunitios o nortnorn Cnilo, wnoro tno dosoon-
dants o original otnnio groups livo, sorvod as inspiration or a now initiativo tnat nas boon nolping, sinoo 3 yoars ago, to strongtnon
tno agrioultural produotion in two oommunitios o tno Antoagasta Pogion: Caspana and Tooonoo. Tno pro|oot is oallod 'Agrioultural
program or tno oommunitios o Alto Loa: valuation o looal produotion and in-situ oonsorvation o pro-Columbian ood'. t is promotod
by La Somilla Foundationwnion nas its noad ohoo in Quillota, valpara|so Pogionwitn tno support o Gootormioa dol Norto (GON), a
|oint vonturo botwoon Enol Groon Powor and tno Cniloan National Oil Company, ENAP. Tno initiativo, aimod at tno 250 Ataoamoo poo-
plo innabiting Caspana and Tooonoo, inoludos a program o sustainablo agrioulturo, tno oroation o a gonotio bank o Andoan spooios
and plant variotios, and tno introduotion to Europoan niono markots. Tno program is rosponsiblo or in-situ oonsorvation o Andoan
spooios and tno rooovory o pro-Columbian arming torraoos as woll as tno rooovory o anoiont ooo-toonnology, wnion provonts soil
orosion. Conoopts o agroooology or arm managomont aro also inoorporatod, or oxamplo, by ortilizing soils witn oamolid and snoop
manuro. Solar onorgy is usod or aromatio norb and applo donydration. Sinoo botn looations laok a publio olootrio powor notwork, tno
noxt onallongo is to work on tno implomontation o a paoking od witn pnotovoltaio powor in tno Caspana town.
5- AGRICULTURE PROGRAM FOR ALTO LOA COMMUNITIES / La Semilla Foundation Geotrmica del Norte (GDN)
The program is responsible for in-situ conservation of Andean species and the recovery of pre-Colum-
bian farming terraces.
Region: II
Cities: Caspana y Toconce.
Website: www.fundacionlasemilla.cl
Contact: Mnica Zarini La Nasa.
E-mail: fundacionlasemilla@gmail.com
mzarini@sembra.cl
Phone number: (56-9) 98848585
149
Region: II
City: Calama.
Web Site: www.minenergia.cl
Contact: Trudy Knemund.
Phone number: (56-2) 36 566 47
Email: giz-chile@giz.de
Funding source: Public Funds. The Federal
Ministry of Economic cooperation and
development (BMZ) of Germany.
Sun Aroa is tno hrst oadastor o solar rootops o Latin Amorioa. t snows suraoo suitability o ovory rootop in tno oity o Calama or
tno installation o a solar systom oapablo o gonorating olootrioity or not wator. Tno initiativo was dovolopod by tno Ooutsono Gosolls-
onat ur ntornationalo Zusammonarboit (GZ) GmbH (Gorman oooporation or dovolopmont) and tno Ministry o Enorgy o Cnilo. Tno
nooossary data or analysis o solar potontial or its uso in pnotovoltaio systoms and tnormal solar oollootors woro obtainod tnrougn
air survoy witn a lasor soannor (Lidar systom). Aooording to tno managors o tnis Pro|oot, tno important variablos usod to oaloulato
tno powor output using solar systoms in oaon roo top suraoo woro takon into aooount: solar radiation, inolination, oriontation o tno
roo tops, and snado. As a rosult o tno invostigation, tnoy ound tnat 77 poroont o tno rootops o Calama aro, tnoorotioally spoaking,
suitablo to gonorato olootrioity using solar onorgy. Using only an 8 poroont o tno total rootops, tno ontiro rosidontial aroa o Calama
oould bo suppliod witn olootrioity. Tnoso data snow tno onormous amount o solar potontial tno nortn o Cnilo nas: tno nignost lovols
o solar radiation in tno world. To promoto tno dovolopmont o solar onorgy in Cnilo, tno solar oadastor data availablo in tno Ministry o
Enorgy wobsito (www.minonorgy.ol) givos inormation on tno solar potontial at a rosidontial lovol to illustrato tno nign onorgotio potontial
o tno nortn rogion o Cnilo.
8- SUN AREA: CADASTRE OF SOLAR ROOF TOPS FOR THE CITY OF CALAMA / Deutsche Gesellschaft fr Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (German cooperation for development) and Ministry of Energy of Chile
It is the rst cadaster of solar rooftops of Latin America, which shows the surface suitability of every rooftop
in the city of Calama for the installation of a solar system capable of generating electricity and hot water.
Region: II
City: Tocopilla.
Website: www.solergia.cl
Contact: Juan Jos Pellegrini.
E-mail: info@solergia.cl
Phone number: (56-2) 373 9090
Funding source: MOP.
n 2010 tno 890 motor-long Galloguillos Tunnol, looatod in tno ooastal routo botwoon Tooopilla ( Pogion) and quiquo ( Pogion), turnod
into tno hrst tunnol in tno world to bo illuminatod all day long using solar onorgy. A low-powor oonsumption and nign lignt-intonsity
LEO lignting systom was installod. t works by roooiving onorgy rom pnotovoltaio panols. At tno nortnorn ontranoo o tno tunnol, tno
solar onorgy oapturo and onorgy gonoration tnrougn 168 pnotovoltaio panols and tno storago in spooial gol battorios tako plaoo. Tnis
illumination is novor o. t usos maximum powor during tno day, partioularly in botn ontranoos so as to roduoo tno ambiont lignt gap.
Tno intonsity o lignt at nignt is automatioally roduood by tno systom, or tno samo roason as ooours at daytimo. Tnis lignting systom
nas an advanood oaturo tnat allows rostoring tno oporation ator naving too many oonsooutivo oloudy days. Luminosity was olassihod
as o nign ordor, partioularly tno lignt uniormity. Tnis pro|oot obtainod tno nignost olassihoation rom tno Ministry o Publio Works (MOP)
and was doolarod tno bost pro|oot oarriod out in tno Pogion. Tno oompany oonduoting tnis pro|oot is Solorg|a (Markpoll Ltd. Solar Oi-
vision), in allianoo witn nsoroo Ltd. or oivil works. Tno solutions usod allow at loast 25-30 yoars o oporation witn no oxtornal olootrioal
onorgy oonsumption and vory low maintonanoo oosts. Tnis pro|oot oors a solution to aoniovo nignor soourity lovols or botn oar and
podostrian traho, boing a groat oontribution or tno oommunity o Tooopilla. Tnis plaoo is ono o tno most pollutod in Cnilo duo to tno
oporations o an old ooal powor plant. Booauso o tno positivo ooots, now pro|oots using otnor typos o onorgios oan bo implomontod.
7- ILLUMINATION OF THE TUNNEL GALLEGUILLOS, TOCOPILLA / Solerga in alliance with Inserco Ltd. for civil works
Luminosity was classied as of high order, particularly the light uniformity. This project obtained the hig-
hest classication from the Ministry of Public Works (MOP) and was declared the best project carried out
in the II Region.
Region: II, V and XII
City: Larache, in Atacama; Hanga Roa,
in Rapa Nui, and Torres del Paine, in the
Magallanes Region.
Web site: www.explora.com
Contact: Nicols Gordon.
E-mail: ngordon@explora.com
Telephone: (56-2) 395 2500
Aooording to tno managors o Explora notols, tno oxporionoo a guost oan livo in tnoir notols o Ataoama, Papa Nui and Torros dol Paino,
looatod in tno , v, and X rogions rospootivoly, "is basod on plaoos tnat navo two prooious tnings: naturo and looal oommunitios."
For tnis roason, as tnoy point out, tno sustainability o tnoir oporations "nas a stratogio importanoo and rolios on two oonoopts: tno
oommitmont witn tno onvironmont and witn looal oommunitios." To mako all tnoso oommitmonts oomo truo, Explora notols in Hanga
Poa, Papa Nui, and in Torros dol Paino, Magallanos, uso natural lignting and vontilation, as woll as oonstruotion matorials tnat provido
an oxoollont tnormio isolation. Wnon it oomos to onorgy ohoionoy, tno 3 notols, inoluding tno ono in Laraono, Ataoama, Pogion,
navo oo-gonoration systoms, wnion uso tno gasos rom tno gonorator to pro-noat wator or dioront purposos. On tno lignting sido, tno
onorgy oonsumption is at its minimum using oontrol olomonts and low oonsumption lignt bulbs, as woll as using oloan toonnologios
suon as solar panols and biomass. Tno wasto managomont is vory important. Tno wasto is soparatod by kind, tnon tno onos wnion
aro rooyolablo aro oomprossod to roduood tnoir volumo; tno glass is orasnod and tno organio wasto is oompostod. Tno Explora Hotol
at Papa Nui nas boon oortihoatod by LEEO-NC. Tnoir managors say, nignlignting tnoir adaptation to tno ooosystom, "tnat, rom tno
dosign and aronitootural point o viow, tno Explora notols not only burst in tno looation, tnoy also booomo part o it: tno matorial aspoot
gatnors olomonts rom tno onvironmont."
9- EXPLORA HOTELS / Explora Chile S.A.
The waste is separated by kind, then the ones which are recyclable are compressed to reduced their
volume; the glass is crashed and the organic waste is composted.
150
Region: II, III, VIII and Metropolitan.
City: Santiago, Antofagasta, Copiap, and
Concepcin.
Web site: www.fundacionchile.cl
Contact: Pablo Pastene.
E-mail: ppastene@fundacionchile.cl
Phone number: (56-2) 240 0426
Funding source: Public funds and private
capital.
Corro Grando Posorvo Pro|oot, looatod in Poa Blanoa agrioultural oommunity in Ovallo (Coquimbo Pogion), is dovolopod in 100 noota-
ros o oommunity lands tnat |oint ownors navo dooidod to protoot rom ovino and oaprino ovorgrazing. Ovorgrazing, among somo otnor
ooonomio and politioal aotors, is a sorious problom witnin tno Coquimbo Pogion sinoo it oausos dosortihoation. Tnis inhuonoos living
oonditions o tno ownors and tnoir amilios, wno ond up migrating to oitios or to Norto Grando in ordor to hnd bottor opportunitios. Tno
rosorvo nas lookout points and naturo trails and nas dovolopod a proooss o roorostation witn nativo troos. rrigation is porormod witn our
og oollootors looatod in tno somi dosort. Evory yoar it gonoratos about 288,000 litors o wator. Poorostation nas usod olivillorom Fray
Jorgo National Parkwnion is plantod in tno oxistont undorstory wnoro 'vautro' prodominatos. vautro nas boon visibly rooovorod, boing
a wot nurso spooios tnat makos tno prosonoo o otnors possiblo. Tnis nas booomo tno main aoniovomont o tnis initiativo. Joint ownors,
rural innabitants, a toonnioal oonsultant, hvo rural ono-toaonor sonools and oooasionally otnor tnroo sonools navo oarriod out tno pro|oot.
Currontly tno rosorvo oontinuos oporating and, aooording to tno promotors o tno initiativo, tnoro is a oloar onango botwoon zonos undor
protootion and tnoso wnoro ovorgrazing is still taking plaoo. By 2012, duo to publio and privato unding, 400 visitors in oignt toonnioal
tours, togotnor witn praotioal aotivitios, dovolopod or primary sonool onildron and tnoir oduoational oommunitios, will bo addrossing tno
topio o dosortihoation in-situ. Tno pro|oot nas inoorporatod otnor unding and nas boon, at tno samo timo, tno starting point o otnor pro-
|oots o oommunity and sooial dovolopmont. Tno promotors o tno pro|oot oonsidor it to bo "a groat oontribution to tno oountry, in spito o
boing only a looal oxporionoo. Tno pro|oot snows tno way in wnion indopondont proossionals, armors and rural innabitants oan gonorato
allianoos and dovolop pro|oots togotnor. t is also an oxamplo o good managomont or otnor arming organizations in tno oountry."
Chile Foundation develops the thermal solar installers working competencies prole and accredits the
rst country installers.
10- SOLAR THERMAL INSTALLERS RATING PROGRAM / Chile Foundation
Tno Pro|oot is oallod "Posoaron to Protoot tno Cnoapa Pivor's Basin Aquatio Eoosystom" and was dovolopod by tno Junta do vigilanoia
dol r|o Cnoapa y sus Ahuontos (tno vigilanoo Board o Cnoapa rivor and its Ahuonts). Tno rosoaron allowod to idontiy bio-indioators
in tnoir main stroams (Cnoapa, Cunoumon, Cnalinga and llapol rivors), tnrougn tno traoking o bontnio maoro invortobratos, i.o., or-
ganisms living in tno doptns o rivor bods. Finding tnoso organisms is oruoial booauso tnoir prosonoo or absonoo is roquontly rolatod
to pollution lovols in tnoir nabitat. Tno gainod knowlodgo is sproad all ovor tno valloy Community tnrougn onvironmontal oduoation
aotivitios. Tno initiativo protonds to oontributo to tno study o sanitary status o basin aquatio ooosystoms, in ordor to gonorato wator
rosouroo protootion stratogios. Ono o tno rosults was tno obsorvation o a groat population in wators tnat bolong to tnoso rivors, wnoro
tnoro is loss antnropogonio inhuonoo (numan aotivitios). n tno watoroourso in tno valloy oontor, a ma|or intorvontion, duo to aotivitios
suon as mining, agrioulturo, landhlls, aggrogato oxtraotion, sowago prosonoo, among otnors, was obsorvod. Tno pro|oot hnisnod on
Maron 2011, and among its rooommondations, tno oxooution o monitoring in spring and summor, and tno idoa o oarrying out biotrials
in aroas witn nign toxioity risk aro nignligntod. Tno moasuros, aooording to oxports, sook to 'dotormino tno ooosystom noaltn in ordor
to guard tno basin and dovolop oarly warning systoms.' Tno Junta do vigilanoia (vigilanoo board) boliovos tnat all tno pooplo involvod
in tno rivor basin aotivitios snould bo rosponsiblo or tno protootion o tno onvironmont.
12- RESEARCH TO PROTECT THE BASIN AQUATIC ECOSYSTEM OF CHOAPA RIVER / Oversight Board of Choapa River and its afuents
Gained knowledge is spread by environmental education activities aimed at the valley community.
Region: IV
City: Ovalle
Website: www.territoriochile.cl
www.unaltoeneldesierto.cl
Contact: Daniel Rojas Carvajal.
E-mail: danielrojascarvajal@yahoo.es
Phone number: (56-9) 9 279 0739
Funding source: 2006: GEF/PNUD
Region: IV
City: Salamanca.
Website: www.riochoapa.com
Contact: Felipe Suckel Figueroa.
E-mail: fsuckel@riochoapa.com
Phone number: (56-53) 55 15 22
Funding source: Public funds and
Environmental Protection Fund (FPA, for
its acronym in Spanish) of the Ministry of
Environment.
The project has incorporated other funding and has been, at the same time, the starting point of other
projects of community and social development.
11- CERRO GRANDE RESERVE / Pea Blanca Agricultural Community, Ovalle
ntornational oxporionoos snow tnat or suooossul doploymont o systoms using souroos o non-oonvontional ronowablo onorgios (NCPE)
liko, or oxamplo, solar oollootors, naving qualihod numan oapital is tno koy to givo oonhdonoo to oonsumors in a dovoloping markot.
Tno law numbor 20,365 will bo a groat boost or tno markot by onoouraging tno installation o Tnormal Solar Systoms in now nousos. Tno
ob|ootivo o tno Solar Tnormal nstallors Pating Program promotod by Cnilo Foundation is to implomont an aooroditation program o solar
installors basod on working oompotonoios. Tnis program is intondod to inoroaso tno produotion oyolo and tno toonnology oommoroiali-
zation in tno oountry to gain tno oonhdonoo o ond usors, tnus oontributing to tno markot maturation. Tno prinoipal produot o tnis pro|oot
is tno Tnormal Solar nstallor's working oompotonoios Prohlo tnat inoludos: SST- 001 To proparo tno systom installation. SST- 002 To install
tno tnormal solar oollootor in tno supporting struoturo. SST- 003 To install and oonnoot tno primary oirouit. SST- 004 To install tno sooon-
dary oirouit. SST- 005 To install tno oontrol panol and start tno systom. SST- 006 To provontivoly maintain tno oquipmont. Tno pilot oasos
woro dovolopod in tno Antoagasta, Ataoama, B|o-B|o, and Motropolitan rogions. t is ostimatod tnat by tno yoar 2020 tno oountry will
nood around 1,000 qualihod installors. Ouring tnis stago 14 installors woro aooroditod in tno Motropolitan Pogion, 11 in Antoagasta, 5 in
Ataoama and 13 in B|o-B|o. Moro inormation on tno wob sito: nttp://solarataoama.ol. Ministorio do Enorg|a (Ministry o Enorgy), ACESOL,
GOPE ATACAMA, and Univorsidad Catolioa dol Norto woro involvod in tno pro|oot
151
It is estimated that a campaign of this type can generate a reduction of 10 to 30 per cent in paper con-
sumption among users.
City: Several cities between Coquimbo and
Los Lagos regions.
Website: www.tierraviva.net
Contact: Andrea Tuczek.
E-mail: info@tierraviva.net
Phone number: (56-2) 239 1551
Funding source: Private capitals (partners
fees, income from marketing of products,
projects).
Tiorra viva is a Union Assooiation o Organio Farmors oroatod in 1993. Subsoquontly, a sooioty witn tno samo namo was oroatod to
markot tno union mombors' produots in a loasod storo in tno distriot o uoa, Santiago. Tiorra viva is ourrontly an initiativo tnat brings
togotnor produoors (organio armors) and oonsumors wno, using tnoir words, 'sook to strongtnon and doopon tno rolationsnip botwoon
oulturo, ood, noaltn, sustainability and a air ooonomy.' Wnon tno law bill on tno oroation o a Sistoma Naoional do Cortihoaoion do
Produotos Organioos (National oortihoation systom o organio produots) bogan to bo disoussod in tno Parliamont, Tiorra viva lobbiod
nard or tno inolusion o an altornativo oortihoation modo or small organio armors. Tiorra viva was tno hrst assooiation in tno Sorvioio
Agr|oola y Ganadoro's (SAG) rogistor o oompanios / organizations oapablo o granting organio oortihoation, and tno hrst ono to implo-
mont a partioipatory oortihoation systom in Cnilo. t nas 50 mombors, wno aro goograpnioally distributod rom Coquimbo to Los Lagos
rogions. Eaon mombor omploys ono or moro workors, and knows now to koop tno balanoo o tno agro-systom tnrougn tno strongtno-
ning o natural oyolos. Aooording to tno loadors o tno organization, 'tnoro is an inoroasing awaronoss o tno nood to produoo noaltny
and sao ood or tno population o tno oountry, wnion loads to onanging rom oonvontional to organio agrioulturo. Hoaltny ood pro-
duotion goos nand in nand witn taking oaro o tno onvironmont.' Altnougn tnoy rooognizo tnat tnoro is still tno nood to oxpand organio
arming tnrougnout Cnilo tnoro is also a groator awaronoss about bonohts o linking noaltny ood produotion to tno onvironmont oaro.
15- ORGANIC FOOD PRODUCTION, ELABORATION AND MARKETING FOR DOMESTIC MARKET / Tierra Viva
Healthy food production goes hand in hand with taking care of the environment.
14- "TANTO NECESITAS?! CAMPAIGN / Piensa Sustentable Corporation
Region: National.
City: Santiago and others.
Website: www.piensasustentable.org
Contact: Toms Mualim.
E-mail: tomas@piensasustentable.cl
Phone number: (56-9) 9 889 81 59
Funding source: Own capital.
Tno 'Tanto nooositas?' (Oo you roally nood tnat muon?) oampaign, oroatod by Pionsa Sustontablo Corporation, oousos on oroating
awaronoss about rosponsiblo papor oonsumption. Tno initiativo works witn tno modality o a stiokor moasuring 7x7 oontimotors, witn a
oloar, simplo but poworul mossago tnat rolatos papor oonsumption to tno outting down o troos oarriod out to produoo tnat papor. Tnoso
stiokors aro pastod in stratogio aroas, suon as papor towol disponsor in batnrooms, pnotooopy and printing rooms, so tnat pooplo using
tnoso rosouroos oan oasily road and roaot to it. Aooording to tno oroators o tno oampaign, 'tno stiokors woro printod by a oompany tnat
oomplios witn nign intornational standards in ohoiont wator-basod inks uso and papor obtainod rom oontrollod orosts souroos.' t is
ostimatod tnat a oampaign o tnis typo oan gonorato a roduotion o 10 to 30 por oont in papor oonsumption among usors. Batnroom was-
tobaskots and plaoos wnoro a largo amount o papor is usod oan ond up produoing loss wasto as a oonsoquonoo o tnis oampaign. Tno
pooplo in onargo o tnis pro|oot point out tnat tnoy navo appliod tnoso oampaigns in sonools and univorsitios in ordor to oroato awaronoss
among young pooplo. Tnis widosproad oampaign usos sooial notworks suon as Faoobook and Twittor. Unitod Statos, Canada, England,
Gormany and Turkoy navo dovolopod similar oampaigns.
Region: III and Metropolitan.
City: Santiago and Huasco Valley.
Website: www.fundacionchile.cl
Contact Person: Ulrike Broschek.
E-mail: ubroshek@fundacionchile.cl
Phone number: (56-2) 240 501
Source of Funding: Public funding and private
capital.
Tno oonoopt o "Wator ootprint" (Huolla do Agua) is an indioator tnat oonsidors tno onvironmontal impaot o tno wator usago and tno nood
o quantiying and moasuring oonsumption o tnis rosouroo in tno world. Tno Wator Footprint is alroady boing intogratod in somo dovolo-
pod oountrios, and proposos a motnodology and a standard tnat aro boing rooontly implomontod.Cnilo Foundation, a publio-privato orga-
nization tnat oxooutos toonnologioal transoronoo and innovation pro|oots, is a sponsoring partnor o tno Wator Footprint Notwork (WFN),
tno hrst notwork o tnis sort in Cnilo and tno sooond in Soutn Amorioa. Togotnor tnoy navo oroatod a unit trainod by WFN tnat providos
toonnioal support and works in tno applioation o tnis motnodology. Tno ob|ootivo is to work applying tnis motnodology in tno most impor-
tant aroas o tno oountry, witn a strong ompnasis on ood and orost sootors, wnion aro o oritioal importanoo or tnis initiativo's mission.
Tno Wator Footprint motnodology nas hrst boon appliod to agrioultural and orost produots (MNAGP Pro|oot 2010). Tno hrst Corporativo
Wator Footprint Caloulation or tno global wino industry was dono in tno Conona y Toro vinoyardwnion quantihod tno total wator volumo
usod in its produotion oyolo. And tnoro was tno hrst Wator Footprint Cniloan pilot in tno Huasoo valloy Basin (COPFO). Along witn tnoso
aotions, an awaronoss oampaign was launonod togotnor witn tno Munioipality o vitaoura, inoluding moasuromont o tno Wator Footprint
o tno Civio Contor and Bioontonario Park. n tno middlo o tno impaots in tno onorgotio sootor, and duo to tno drougnt tnat is aooting
sovoral rogions o tno oountry, moasuromont o tno wator ootprint is soon as an important ooonomio managomont tool.
The Water Footprint is already being integrated in some developed countries and proposes a methodo-
logy and a standard that are being recently implemented.
13- WATER FOOTPRINT PROJECT / Chile Foundation
152
ControlBost is dohnod as "a oompany dodioatod to implomont onvironmontally riondly post managomont programs; our olionts look or
a roo postioido produotion, along witn taking oaro o natural onvironmont." Tno work motnodology is tno ollowing: tnoir spooialists mako
rogular visits to tno lands to mako a pnytosanitary status diagnosis and to produoo inormation about tno insoot-plant rolationsnip to un-
dorstand tno insoot bonavior in agro-ooosystoms. Tno protootod orops inoludo: avooado troos, borrios, pomogranato, oitrus, poar troos,
olivos, poaonos, applos, vinos, howors and vogotablos. Onoo tno diagnosis is mado, ControlBost spooialists roloaso natural onomios o
tno post ound in tno lands wnilo inoorporating orops tnat inoroaso biologioal oontrol. Tnis aims at rogulating in tno agro-ooosystom tno
post population in a sustainablo way tnrougn biologioal oorridors, biodivorsity notspots, along witn tno uso o trap-orops and solootivo
orop barriors. Pnoromono and onromatio traps aro also usod to oaton good and bad insoots. Currontly tnoy manago ovor a nundrod
nootaros, a suraoo oxpootod to bo doublod during tno noxt soason. Aooording to its dosignors, tno pro|oot, dohnod as Biointonsivo nto-
gratod Post Managomont, MP-B, "improvos tno lio quality o tno surrounding oommunitios, by oliminating tno toxio onomioal applioations,
and also inoroasos tno soonio boauty o lands by inoorporating plants and howors during tno soason."
16- ENHANCE BIOLOGICAL CONTROL OF PESTS BY HABITAT MANAGEMENT / ControlBest
According to its designers, the project improves the life quality of the surrounding communities, by eli-
minating the toxic chemical applications.
Sustainablo ntogratod Batnrooms (BS, or its initials in Spanisn) solvos amilios' noaltn noods tnanks to tno oonstruotion o sustainablo
intogratod batnrooms, tnougnt or tno usor's oomort and tno onvironmont's oaro. BS was oroatod ollowing tno oonoopt o appropriato
toonnologios, by onginooring studonts wno bolong to tno Altornativo Enorgios Gonoration Group (www.goa.usm.ol). Boing ooologioal
and praotioally autonomous is its main onaraotoristio. Tno oonstruotion proooss is rapid and ooonomio, and tno matorials oan bo oasily
ound. BS oonsists o a sanitary privy tnat inoludos a snowor, a wasnbasin and a toilot in a dry batn modality. Tnis dosign allows pro-
oossing naturally tno oxorotion and urino by transorming tnom not only in matorial innoouous or living boings, but also in nutrionts or
tno soil. Summarizing, it doos not gonorato wastos and it doos not oontaminato. ts unotionality in tno uso o wator solvos probloms
rolatod to wator prossuro and drougnt. t also allows tno uso o solar onorgy or noating and nas a hltor systom to oloan bad wator. Tno
hrst 30 BS woro assomblod in 2010 witnin tno voluntary sorvioo aotivitios oarriod out in tno munioipality o Navidad, v Pogion. A yoar
lator, tnis numbor was duplioatod to 68 BS, tnus oovoring otnor 3 munioipalitios o tno samo rogion, and also a oamping aroa in via
dol Mar. Tno pro|oot got tno nignost rooognition wnon solootod as tno winnor pro|oot or tno sooial innovation oontost Oosa|o Clavo
2011, organizod by NJUv and tno innovation oontor o tno organization Un Toono para Cnilo. 700 pro|oots partioipatod in tnis oontost.
Ouring 2012, BS will assomblo a modular dosign oapablo o adapting to somi urban and rural prohlos, ospooially povorty aroas. BS's
vision is to ovontually moot all sanitary noods unmot by oonvontional solution o drains.
18- SUSTAINABLE INTEGRATED BATHROOMS / Pablo Schele
Being ecological and practically autonomous is its main characteristic.
Region: V
City: Quillota.
Web site: www.controlbest.cl
http://www.youtube.com/user/
ControlBestChile
Contact: Dennis Navea.
E-mail: dnavea@controlbest.cl
Phone number: (56-9) 6 840 7932
Region: V and VI
City: Via del Mar.
Website: www.bischile.org
Contact: Pablo Schele E.
E-mail: contacto@bischile.org
TelePhone number: (56-9) 9 024 4784
Funding source: Private capital and public
funds.
Region: V and Metropolitan.
Cities: Santiago and others.
Website: www.energy-tracking.com
Contact: Hermes Silva.
E-mail: hs@energy-tracking.com
Phone number: (56-9) 9 821 9522
funds (CORFO).
Tno Hoat Guard pro|oot, dovolopod by tno Enorgy Traoking Company, oonsists o tno dovolopmont o toonnology to roduoo uol oon-
sumption in not wator and noat powor plants. Tnus, tno ob|ootivo is to roduoo CO ` omissions, wnion aro rosponsiblo or tno Groon-
nouso Eoot. Tno pro|oot is ourrontly boon implomontod in 35 intorvonod powor plants in tno Motropolitan and valpara|so Pogions.
Sinoo tnoro aro 2,000 powor plants in Santiago, and 4,000 aoross tno oountry, tno growtn potontial o tno initiativo is big. Tno toon-
nologioal onango involvos tno automation o oxisting powor plants by a noninvasivo toonnology and bottor uso o ossil uol. Enorgy
Traoking is dohnod as an ESCO, Enorgy Sorvioo Company, tnat promotos tno ohoiont uso o onorgy in small and modium organiza-
tions. ts aim is "to oontributo to tno ohoiont uso o onorgy in organizations tnat hrmly boliovo in tnoir ob|ootivos and valuos. Orga-
nizations oommittod to tno onvironmont and oousod on gonorating onorgy savings." Otnor sorvioos oorod by Enorgy Traoking to
oompanios tnat niro tnoir oonsultants inoludo olootrioal and ligntoning improvomonts, oontrol o drinking wator how, implomontation
o Non-Convontional Ponowablo Enorgy pro|ootsNCPEand Enorgy Audits.
17- HEAT GUARD / Energy Tracking S.A.
The technological change involves the automation of existing power plants, through a noninvasive tech-
nology and better use of fossil fuel.
153
Region: Metropolitan.
City: Santiago.
Website: www.triciclos.cl
Contact: Gonzalo Muoz.
E-mail: gonzalo@triciclos.cl
Phone number: (56-2) 207 8859
funds (Capital Semilla from CORFO).
TriCiolos is tno hrst oortihod B Corporation in Soutn Amorioa tnat nas boon oroatod to solvo sooial and onvironmontal probloms. t oousos
on managing tno onango towards sustainablo nabits and tno Modular Cloan Point is ono o its most omblomatio tools.Tno Cloan Point o
TriCiolos is basod on a disoardod snipping oontainor tnat nas boon rooyolod and onablod witn striking oolors and small windows so tnat
usors may doposit, in proporly idontihod sootions, tno non-dangorous solid domioiliary wasto tnoy wisn to rooyolo. Tnus, ovory oontainor
turns into a valuation plant o wasto tnat is modular and transportablo, sinoo a orano oan oasily put it on a trailor. Tno oroators dohno it
as 'a vory ohoiont modular solution to bring rooyoling to tno oommunity, allowing tno oombination o tno nooossary inrastruoturo witn
onvironmontal oduoation, and witn tno oporativo managomont tnat onsuros tno matorials to roturn to tno rooyoling onains.' Tnis initiativo,
tnoy add, avors tno positivo aotion o individuals, 'giving tnom tno guarantoo tnat tno matorials aro rooyolod and, at tno samo timo, it
stimulatos tno rohootion on rosponsiblo oonsumption.' Tno oloan point o TriCiolos oan bo oporatod by trainod porsonnol o tno samo
oorporation and oan provido rooyoling sorvioos or tno most domanding sootors o tno population, suon as rotail, oortihod oorporations or
privato noignbornoods. t oan also bo oporatod by wasto piokors solootod by tno Munioipality and auditod by TriCiolos. Ouring 2001, tno
our oloan points onablod in tno Motropolitan Pogionin Homooontor storos in La Poina and Poalolon; Eoourbo Santa Elona, in Colina;
and in Parquo Arauoo mall, in Las Condosroooivod 6,500 visits por montn.
20- MODULAR CLEAN POINT WITH SOCIAL INCLUSION POSSIBILITY/ TriCiclos Ltda. and Gonzalo Muoz
The program allows the recuperation of up to 20 types of non-dangerous domiciliary solid waste.
City: Melipilla, Chiihue.
Website: www.eventosecologicoselarbolar.com
Contact: Francisco Mndez
Macarena Campos
E-mail: fmendez@gruposustenta.cl mcampos@
gruposustenta.cl
Phone number: (56-9) 6 228 4908 / 6 228 4911
A parkland o moro tnan tnroo-nootaros, inoluding 200 yoar-old troos and oxtonsivo gardons, is tno natural sotting in wnion tno ovont
oontor 'El Arbolar' stands. Looatod in tno munioipality o Molipilla, 45 minutos away rom Santiago, El Arbolar nolds a 650 squaro-motor
sustainablo rustio struoturo, dovolopod tnrougn ton low-onvironmontal ootprint oonstruotion toonniquos. t also nignlignts oultivatod
groon roos and prooossos o wasto and wator rouso. Tno Contro nas boon dosignod to nold ovonts, trainings, oonvontions, rotroats,
amily oolobrations and otnor aotivitios. Tno aronitootural pro|oot is basod on a rointorprotation o tno rustio building typo. t rosouos
tno traditional oountry nouso adaptod to modorn timos and oontomporary aostnotios. t ohoiontly usos olomonts liko mud, straw, wood
and limo, avoring tno looal workoroo. Somo industrial wastos aro rooovorod as woll and usod as building matorials. Aooording to tno
oroators, 'tno idoa is or tno visitor to livo, porsonally, tno sustainablo rural oxporionoo, wnion oan go rom toasting witn olay glassos
to slooping in a balo nut.' Tno plaoo nosts a gray and blaok wator troatmont plant tnrougn worms. Housonold plastio wastos, looatod
witnin PET (Polyotnylono toropntnalato) disposablo bottlos, aro turnod into 'Eoobrioks', oonsidorod oxoollont oonstruotion insulators
and usoul or urnituro oonstruotion as woll. Furtnormoro, 95% o plastio wasto, oans, iron bars, bottlos, oardboard and organio wasto
oomposting produood by all ovonts is rooyolod. Matorials usod in oonstruotion aro ooo-riondly and inoludo ingonious solutions, suon
as using priokly poar |uioo as an impormoablo layor or stuooos mado o oartn.
21- EL ARBOLAR / Desarrollo Inmobiliario Sustenta Ltda.
The idea is for the visitor to live, personally, the sustainable rural experience, which can go from toasting
with clay glasses to sleeping in a bale hut.
Tno Konnody oundation's mission is to promoto wotlands, and similar ooosystoms prosorvation in tno oountry. Tno wotlands, aooording
to intornational oritoria, aro aroas o tno oartn suraoo tnat aro tomporarily or pormanontly hoodod, rogulatod by olimato aotors, and in
oonstant intorrolation witn tno living boings tnat dwoll in tnom. To prosorvo wotlands, tno oundation promotos and oxooutos rooovoring
pro|oots and oduoational and rosoaron aotivitios, aiming at dovoloping oonsoiousnoss about tno nood to protoot tnat partioular onviron-
montal patrimony, and at avoiding its dogradation and disappoaranoo. Konnody Foundation nas oarriod out sovoral pro|oots, sinoo 2006,
witn tno support o Stato unding instrumonts suon as tno Fondo do Protoooion Ambiontal dol Ministorio dol Modio Ambionto (Ministry
o Environmont's Fund or Environmontal Protootion). Somo o tnom aro rostoration and rooovory programs o wotlands in tno distriots o
Algarrobo, Casablanoa and Zapallar. Wnilo oxoouting tnoso programs, onvironmontal inormation diusion and oduoation oampaigns
aro oarriod out in tnoso oitios and surroundings. n 2010 Konnody Foundation proposod Parquo Junoal (Junoal Park) as Pamsar Sito to
tno National Committoo o Wotlandstoonnioal autnority tnat submits tno applioation to tno Pamsar Convontion. Tno oundation was tno
hrst non-proht non-govornmontal organization in Cnilo wnoso applioation nad a satisaotory onding. Anotnor soopo o tno oundation is
onvironmontal oduoation, partioularly about wotlands, in allianoo witn univorsitios o tno oountry. As part o a oollaboration agroomont, tno
most rooont aotivity was oarriod out along witn Univorsidad Cnilono Britanioa do Cultura.
19- WETLANDS PRESERVATION / Kennedy Foundation
The Kennedy Foundation promotes and executes recovering projects and educational and research
activities, aiming at developing consciousness about the need to protect that particular environmental
patrimony and at avoiding its degradation and disappearance.
Region: V
Cities: Cachagua, Algarrobo, and Casablanca.
Website: www.fundacionkennedy.cl
Contact: Adriana Surez D.
E-mail: asuarez@fundacionkennedy.cl
Phone number: (56-9) 8 2837694
Funding source: Private capitals and public
funding.
154
Tno uso o tno bioyolo as an option or noaltny and aotivo lio is gaining now adopts ovory day and is starting to booomo a ma|or oultural
trond around tno world. Bosidos tno noaltn bonohts it givos to its usors, oyoling produoos a moasurablo and oonoroto roduotion in tno
ossil uol oonsumption. A groat inoroaso in its uso roprosonts an advanoo in onorgy autonomy and sustainability. Witnin tnis trond, tno
oonoopt o "Bioioultura" (Biko oulturo) was hrst usod in Cnilo in 2004. Lator, a Santiago-basod initiativo tnat nignlignts tno importanoo o
tno bioyolo and tno oulturo around its uso: tno "Bioioultura" Fostival. Witn roo and publio ovonts liko Art and Bioyolo Expo and ntorna-
tional Car Froo Oay, witn its oommunioation modia www.bioioultura.ol, and witn oampaigns suon as Paot or tno Bioyolo and bioimapa.ol,
tno "Bioioultura" Fostival is oxtondod or moro tnan two montns and roaonos tnousands o pooplo. Tno ob|ootivo o tnis ovont is to knook
down advorso opinions and promoto a now and positivo imago o tno uso o bikos, tnus oontributing dooisivoly to position its uso, rom
a broad and inolusivo point o viow witn romarkablo and domonstrablo advanoos. Tno ostival is organizod by tno "Bioioultura" Contor,
a munioipal organization looatod in uoa tnat inoludos mombors, board and spooializod sta, nundrods o voluntoors and tnousands
o ollowors in sooial notworks. n its 6 yoars o lio, tno ostival nas booomo an annual milostono o groon oulturo, oatalyst or a positivo
oultural onango proooss in avor o a groator inoroaso and intogration rom transportation moans to numan-poworod transport. Today it
nas tno support o a growing notwork o oivio organizations, intornational organizations, oultural and govornmontal agonoios, munioipali-
tios, modia, univorsitios and oompanios.
23- BIKE CULTURE / Bicicultura Center
With its free and public events the Bicicultura Festival has become a crossing-border annual milestone of
green culture that spreads to other countries, thus becoming a catalyst for a positive cultural change pro-
cess in favor of a greater increase and integration from transportation means to human-powered transport.
At tno ond o 2012 tno Wost Boauono Pro|oot, a 'groon building' dosignod by adopting tno oonoopts o onorgy ohoionoy and sustainability, will
bo hnisnod. Onoo tno works aro oomplotod, tno pro|oot will bo postulatod to tno LEEO Cortihoation (Loadorsnip in Enorgy and Environmontal
Oosign), givon by tno Unitod Statos Groon Building Counoil (USGBC). Tnis mogapro|oot, witn moro tnan 50 tnousand squaro motors built,
distributod in 7 hoors abovo tno suraoo and six in tno undorground, will pormit to inoroaso in 50 por oont tno ourront inrastruoturo o tno Univor-
sity o Cnilo's Faoulty o Pnysioal and Matnomatioal Soionoos. t was dosignod by A4 Arquitootos + Bor|aHuidobro, winnors o an opon tondor
organizod in 2007, and oonstruotod by NGEvEC. From its oonooption it oounts witn tno advioo o tno Univorsity o Cnilo's Contor or Posoaron
Oovolopmont and nnovation Matorials and Struoturos, OEM (or its initials in Spanisn). Tno aoilitios inoludo olassrooms, labs, ohoos, sport and
rooroation spaoos, swimming pool, and parking aroa witn spaoo or bioyolos and nybrid voniolos. To provido groator intorior oomort to its usors,
tno building inoludos innovativo toonnologios, liko tno groy wator troatmont or lator utilization in tno irrigation o groon aroas; solar oollootors or
noating wator or snowors in drossing rooms; and ohoiont hxturos; oontrol systoms witn tomporaturo and CO2 sonsors tnat will rogulato tnor-
mally oonsidoring aotors liko tomporaturo, moisturo, and air quality. Tno building nas in most o its aoilitios an illumination oontrol systom using
prosonoo and natural lignt sonsors tnat turn tno lignts o in tnoso plaoos not boing usod, and on wnon tno prosonoo o pooplo is dotootod. Tno
natural lignt sonsor graduatos tno artihoial lignt in unotion o tno oxtornal natural lignt bonoht. All tnoso systoms work togotnor tnrougn a oontral
oontrol wnion allows managing tno building. Tnanks to an ohoiont dosign and to tno oontrol systoms, a roduotion o about 50 por oont o tno
onorgy oonsumption is aoniovod i oomparod to a traditional Cniloan building.
22- WEST BEAUCHEF / University of Chile!s Faculty of Physical and Mathematical Sciences
The presence sensors, which are in almost every facility of the building, turn the lights off in places not
being used and turn them on when the presence of people is detected.
By soaroning ways to olaborato sustainablo and ovon non-toxio produots, Honkol Cnilo Ltda., a rooognizod oompany in tno adnosivo sootor,
promotod now altornativos o adnosivos tnat aro onvironmontally riondly. Awaro tnat sustainability and oonoorn or tno onvironmont aro vory
signihoant aotors, tno oompany works on sustainablo dovolopmont as a distinguisnablo aotor o growing importanoo not only in businoss
torms but also in tno oompotition or talont soaroning, inoluding tno tnroo dimonsions or sustainability: pooplo, planot and prohtability. Tnat
is wny tno Cniloan toam nas oonoontratod its oorts on tno uso o ronowablo raw matorials and onorgy saving in its prooossos. Tnat was tno
way in wnion tno Caonaza Pro|oot omorgod: ooring an oxolusivo and innovativo toonnology, wnoso ormula is basod on polymors obtainod
rom otnanol, a riondlior solvont and oompatiblo witn tno onvironmont as it doos not oontributo to tno inoroaso o tno groonnouso gasos
ooot. Tnat raw matorial obtainod rom tno sugar oano oan bo usod in tno olaboration o dioront produots and in many otnor applioations,
suon as parquot and oonstruotion adnosivos, soalants and otnors. So, wo nolp usors to dooroaso noaltn risks by manuaoturing a produot
tnat is nignly oompatiblo witn tno onvironmont and pooplo. Tnis now toonnology, wnion is ourrontly usod in Cnilo, Brazil and Argontina, opons
a door to now usos and adnosivos, taking into oonsidoration tno purposo o aonioving a moro sustainablo world. t nas boon aoknowlodgod
witn tno Toonnology nnovation Oovolopmont Award by tno Cniloan-Gorman onambor o oommoroo and industry. Bosidos, tno oompany
snowod a 40% inoroaso ovor tno plannod salos orooast.
24- CACHAZA PROJECT / Henkel Chile Ltda.
This innovative technology is exclusive of Henkel and its formula is based in ethanol, a more friendly solvent,
compatible with the environment as it does not contribute to the increase of the greenhouse gasses effect
City: Santiago.
Web Site: www.bicicultura.cl
www.bicimapa.cl
Contact: Amarilis Horta Tricallotis.
E-mail: amarilishorta@bicicultura.cl
Phone number: (56-2) 2725823
(56-9) 8-6389364
Funding source: Mixed, volunteering, swaps,
private and public funds.
City: Santiago.
Web site: www.ingenieriaverde.cl
Contact: Ignacio Polanco
E-mail: eolian@ing.uchile.cl
Phone number: 02-9780748 / 9780707
City: Santiago.
Website: www.agorex.cl
www.henkel.cl
Contact: Alejandra Vidal.
E-mail: Alejandra.vidal@henkel.com
Phone number: (56-2) 3817358
Project funding source: Private capitals.
155
City: Santiago.
Website: www.energiacoyanco.cl
Contact: Hernn Abad Castell
Ian Nelson.
E-mail: h.abad@energiacoyanco.cl
inelsoncruz@gmail.com
Phone numbers: (56-2) 3787979 (56-2)
6511900
Funding source: Private capitals, bank
fnancing and The Chilean Economic
Development Agency (CORFO).
Looatod in tno kilomotor 23.6 o tno Camino al Toyo, distriot o San Joso do Maipo, in tno aroa o Ca|on dol Maipo, Motropolitan Pogion,
Guayaoan Hydroolootrio Plant will provido 12,000 nousos witn onorgy. Sinoo Santiago is tno olosost oity and, at tno samo, timo tno
oity witn tno nignost oonsumption, lossos during tno transmission proooss dooroaso, roprosonting an advantago. Tno plant bogan to
oporato in Soptombor, 2011, and is oxpootod to gonorato about 80,000 MWn oaon yoar. Givon its looation, tno pro|oot, aooording to
its oroators, was oonooivod rom an ooologioal porspootivo. Guayaoan is a run-o-rivor nydroolootrio plant, wnion moans it oan adapt
itsol to tno natural how and all tno possiblo variations o Maipo Pivor. All parts o tno Pro|ootwator intako, maonino room (wnion oan
bo visitod), soil romodiation, troo planting and landsoapingroooivod a spooial troatmont. Wator intako doos not uso a oonoroto barrior,
as usually ooours in tnoso oasos, but a riprap. Tnis solution is innoouous to hsn and allows tno oooxistonoo witn sporting aotivitiosliko
kayakingwnon tnoro is onougn wator in tno rivor. Tno maoninos room was dosignod witn a oontomporary aronitootural stylo and a
landsoaping plan so tnat it oan intograto to tno surrounding landsoapo and bo visitod by studonts, tourists and publio. To rooovor
tno damagod soil, a soil romodiation plan was porormod and 12,4 nootaros o nativo orost using toonnioal irrigation woro plantod.
Tno Pro|oot, wnion roquirod an invostmont o US$24.000.000, was dovolopod by Enorg|a Coyanoo no. and is oortihod by Cloan Oo-
volopmont Moonanism (Kyoto Protoool) in ordor to aoniovo its CEP (Cortihod Emission Poduotion). Tnis plant is a oontribution to tno
govornmontal ob|ootivo o gonorating 20 por oont o onorgy by moans o ronowablo souroos.
25- GUAYACN HYDROELECTRIC PLANT / Energa Coyanco S.A.
Guayacn is a run-of-river hydroelectric plant, which means that it can adapt itself to the Maipo Rivers
natural ow and all variations.
City: Santiago.
Website: www.creceverde.cl
Contact: Ricardo Cofr M.
E-mail: rcofre@penalolen.cl
Phone number: (56-2) 4868253
Funding source: Dimacof Inc.
Troos plantod in tno stroots o big oitios aro oxposod to many tnroats and oton, ator tnroo yoars, and avorago o 50 to 70 por oont o
tnom is lost. n ordor to rovort tnoso numbors and involvo tno oommunity in tnoir oaro and maintonanoo in a moro aotivo way, tno pro|oot
"Poalolon grows groon witn Oimaooh" omorgod in 2010. Tno initiativo is onoouragod by Poalolon Munioipality witn tno support o
Oimaooh oompany no. in tno ramowork o tnoir Corporato Sooial Posponsibility (CSP). Tno pro|oot implios planting 1,000 now nativo
troos, inoroasing its survival abovo 80 por oont, but tnis timo implioating all tno oommunity in its growtn and maintonanoo by moans o
a wob platorm: www.orooovordo.ol. Tnrougn tnis platorm, awaronoss, knowlodgo transor, training, ovaluation and solootion o parti-
oipants in urban troos mattors (o-loarning) aro porormod by using oduoational vidoos. Eaon partioipant is roprosontod and idontihod
in tno munioipality by a virtual troo in tno munioipal stroot plan, witn tno porsonal data and tno oxaot looation o tno troo undor nis/nor
rosponsibility. So ar, ovor 400 troos navo boon plantod witn a survival groator tnan 90 por oont. Tnis initiativo nas sovoral advantagos:
it is innovativo, it oan nolp improvo tno managomont o urban troos by tno munioipalitios, it oan bo imitatod in otnor munioipalitios, and
it is soalablo, sinoo tno numbor o troos oan inoroaso doponding on tno rosults.
27- PEALOLN GROWS GREEN / Municipality of Pealoln
Each participant is represented and identied in the municipality by a virtual tree in the municipal street
plan, with the personal data and the exact location of the tree under his/her responsibility.
Tno Contro o Environmontal Eduoation EooCnilootra, looatod in an old illogal oooupation o land in tno distriot o Poalolon, is a rooyoling
pilot program dohnod by tnoir makors as 'an inolusivo program tnat looks or a onango in tno oommunity attitudo by oroating rooyoling
nabits.' Tnis pro|oot works witn tno oollaboration o our rooyolors tnat visit tno rogistorod amilios. Tnoy also tako a balanoo and a tormi-
nal o olootronio transaotions tnat allow tno rogistration o tno givon matorials: papor, oardboard, bottlos and glass |ars, disposablo sot
drinks plastio bottlos (PET), and aluminum sot drinks oans. Onoo tno routo is oomploto, tno matorials aro transportod to tno EooCnilootra
Contro. n tno Contro tno matorials aro oonsolidatod and tno rooyolors roooivo, tnrougn an olootronio transaotion into tnoir aooounts, tno
daily paymont or tnoir |ob. Tno oollootod matorials aro dolivorod to tno oompanios tnat buy tnom: glassos aro sont to Cristalor|as Cnilo,
PET matorials to ntogrity, and papors, oardboards, and aluminum oans to Pooupao. Tnoro aro also bonohts or tno Poalolon Munioipality,
wnion partioipatos witn tnis initiativo sinoo tno munioipal oxpondituros por ton availablo to landhll navo dooroasod. Tno amilios rogistorod
in tno program also roooivo bonohts: tnoy oan apply or a disoount in tnoir olootrioity bills, wnion is proportional to tno rooyolablo matorial
tnoy soparato and supply to tno oollootors or to tno Contro, or tnoy oan donato tnis disoount to any o tno rogistors oundations suon as
Coaniquom, Cona, and San Joso Foundation. EooCnilootra usos a solar panol to noat tno snowor wator usod by workors and oollootors.
Tno pro|oot is roplioatod in somo otnor Cniloan rogions and in Latin Amorioa wnoro Cnilootra nas branonos. Nowadays, tnoro is a similar
initiativo working in Brazil in oitios liko Fortaloza and Pio do Janoiro.
26- CENTRE OF ENVIRONMENTAL EDUCATION ECOCHILECTRA / Chilectra S.A.
EcoChilectra is a recycling pilot program dened by their makers as an inclusive program that looks for
a change in the community attitude by creating recycling habits.
City: Santiago.
Website: www.ecochilectra.cl
Contact: Daniela Bravo lvarez.
E-mail: dlba@chilectra.cl
Phone number: (56-2) 6752048
156
Eoodosign is tno hrst sustainablo dosign storo ully dodioatod to soll produots wnion inoludo tno oonoopts o onvironmontal awaronoss,
air trado and traooability. Many produots aro mado in tno Womon's Ootontion Contor worksnops. Tno storo is looatod in Alto Las Condos
snopping oontor on tno tnird hoor, in Santiago Capital oity, and among tno produots availablo or puronasing, organio oosmotios, upoy-
oling, olding bioyolos, and rooyolod produots oan bo ound. Tno ontiro oquipmont o tno storo was mado witn Modium Oonsity Fiborboard
(MOF), modium donsity wood hborboards, wnion aro oasy to paint and mold, tnus saving an important amount o paint and dooroasing
tool woaring. Tno hborboards woro providod by Cniloan oompany MASSA, wnion sponsors tno initiativo. Sustainability oritoria woro oon-
sidorod in tno ontiro oonstruotion work; only wator solvonts woro usod and no rosouroos woro spont to nido produotion dotails. Tno storo
oroators assuro tnat tnoir looation in tno rotail noart answors to tno idoa tnat "ooodosign oan bo availablo to ovorybody, as tno solo way to
oompoto witn produots not manuaoturod using ooodosign oritoria." Tno samo toam involvod in Eoodosign is also tno toam tnat oroatod
Modulab. Tnis oompany, among otnor innovations, usod bannors or advortisomont postors rom tno hlm industry, mado out o PvC, to
manuaoturo produots suon as bags and pursos tnat aro oxportod to Tno Unitod Statos, Holland, and Japan.
29- SUSTAINABLE DESIGN / Ecodesign
Ecodesign is the rst sustainable design store fully dedicated to sell products which include the concept
of environmental awareness, along with the generation of inclusive business by working with people at
the bottom of the social pyramid.
Eoourbo Santa Elona, an urban sottlomont looatod in Cniouroo Norto, Colina munioipality in Motropolitan Pogion, is tno hrst roal ostato
pro|oot in Cnilo wnoro rosidonts oan rooyolo tnoir own wasto matorials. Togotnor witn Colina Munioipality and Tri-Ciolos Company,
Eoourbo Santa Elona oponod, on Maron 2010, tno hrst Cloan Spot in a roal ostato pro|oot, and tno hrst ono in tno rogion. Aooording to
tno managors o tno initiativo, tnis snows tno oonsistont oommitmont o Eoourbo to aonioving a balanoo botwoon urban dovolopmont
and natural oaro wnon pursuing a bottor quality o lio. Tnis Cloan Spot is a vory ohoiont modular solution. Tnis pro|oot brings rooyoling
olosor to tno oommunity, tnus allowing to rapidly oombining tno nooossary inrastruoturo witn onvironmontal oduoation and witn tno
oporativo administration, wnion oan assuro tnat wasto matorials roturn to now rooyoling onains. ts modular oonstruotion allows tno
Cloan Spot to grow i tnoro is an inoroaso in tno amount o matorials oollootod. Ouring tno hrst 12 montns o oporation, tno matorial
roooivod in tno Cloan Spot o Eoourbo allowod roduoing 166 tons o CO2 omissions, i.o., 0.83 tons o C02 por oaon amily involvod
in tnis pro|oot. Wnon it oomos to onorgy saving, tno rooyolod matorials during tnis poriod aooountod or a saving o 105,349 kwn. n
otnor words, a roduotion o 45,231 kilos o wastos, wnion aro usually tnrown away to garbago dumps. Eoourbo Santa Elona will also
provido an aroa o 260 nootaros to oroato an ooologioal prosorvation zono, wnion will nolp prosorving tno looal ooosystom and will also
oontributo to oduoation in biodivorsity.
30- ECOURBE / Municipality of Colina, Ecourbe Santa Elena
During the rst 12 months of operation, the material received in the Clean Spot of Ecourbe allowed re-
ducing 166 tons of CO2 emissions, i.e., 0.83 tons of C02 per each family involved in this project. A 50%
increase in the tons of recycled material collected by the end of year 2012.
City: Santiago.
Website: www.modulab.cl
Contact: Pamela Castro.
E-mail: modulab@vtr.net
Fhone number: (56-2) 5563551
City: Santiago.
Website: www.s-elena.cl
Contact: Viviana Montero.
E-mail: vmontero@agsa.cl
Phone number: (56-2) 4955800
City: Santiago.
Website: www.comunidadecologica.org
Contact: Cristin Andrade.
E-mail: cristian.andrade@gesamco.cl
Phone number: (56-2) 2793067 / 2295824
Funding source: Private. Monthly payments of
the residents for expense costs, improvement
plans and urban project maintenance. Individual
investments in housing and permanent
improvement of vegetation cover in each site.
Tno ooologioal oommunity o Poalolon is an urban dovolopmont oxporionoo looatod in tno Andoan ootnills o Santiago, at tno oot o
tno mountain in Poalolon, using 150 nootaros. t is rooognizod as a 'sootional' in tno munioipal mastor plan. Tnis oommunity startod
tnirty yoars ago as a way o living narmoniously witn tno onvironmont, and it is today oomposod by 1,100 pooplo, roprosontod in a
noignbornood oounoil. t nas promotod a nign oonoontration o artistio, gastronomio, oduoational, spiritual dovolopmont and noaling
aotivitios, among otnors. As urban dovolopmont, tno Eoologioal Community prosorvos tno rural landsoapo o tno Contral Zono o Cnilo,
witn stroots gonorally witnout pavomont, luminairos and sidowalks. Elootrioity is oonduotod tnrougn undorground oablos and wator
is obtainod rom tno Maoul stroam. ts oonstruotivo stylo is nignligntod by spontanoous sol-oonstruotion aronitooturo, using natural
matorials (oartn, stono and wood) or noblo matorial rouso. 320 out o 380 nousos aro mado o olay. Appliod urbanization allows a oom-
patiblo land uso witn a sustainablo approaon tnat protoots tno oot o tno mountain, oontributing to provont tno rainall-runos, to basin
vontilation o Santiago, and to tno hora and auna prosorvation o tno Andoan ootnills. A largo part o tno domostio wasto is rooyolod.
Tno systom or rooyoling papor, oardboard, bottlos, sovoral kinds o plastio and olootronio wasto nas boon working or 15 yoars. Evory
wook an avorago o 1 to 1.5 ton o wasto is oollootod. n oaon nouso, organio wasto is mostly rooyolod as oompost.
28- ECOLOGICAL COMMUNITY OF PEALOLN / Neighborhood Council Ecological Community
320 out of 380 houses are made of clay.
157
City: Santiago.
Website: www.providencia.cl
Contact: Alejandro Henrquez.
E-mail: ahenriquez@providencia.cl
Phone number: (56-2) 445 4103
Funding source: Municipal funds.
n tno ramowork o oontinuous improvomont in managomont systom, tno Munioipality o Providonoia launonod in Soptombor 2010 its
now modol building or Community Environmontal Managomont, looatod in Caupolioan Stroot. Undorstanding tnat ono o today's ma|or
onallongos is to improvo pooplo's quality o lio tnrougn tno propor uso and oaro o tno onvironmont, tnis building was suooossully
oonsolidatod by rostruoturing tno Cloaning, Ornamont, Maintonanoo and Environmont Oivision Faoilitios, nomo o tno munioipality on-
vironmontal managomont. Tnis is tno only munioipal unit o its kind in Cnilo witn tno intornational oortihoation SO 14001 in aoilitios and
sorvioos. mprovomonts and roorms oarriod out oomo primarily witnin tno soopo o oomplianoo witn onvironmontal rogulations in Cnilo
and in tno propor nandling o onvironmontal issuos, suon as gas omissions and partioulato mattor, noiso, nazardous and non-nazardous
wastos and substanoos. For all oasos, toonnologios woro installod in tno building to minimizo tno gonoratod onvironmontal impaots. Tno
administrativo building was built in ordor to improvo labor and onvironmontal quality or omployoos by using natural lignt and vontilation,
witn a gardon in tno oontral nall and ohoos distributod witn as ow subdivisions as possiblo, onsuring tno oontinuity o tno building, bio-
olimatio uso and hoxibility o rosouroos. Tno maintonanoo snod and tno parking lot or garbago truoks woro rovampod as woll. Alongsido
tnis, ohoiont systoms woro installod in toilots o tno building in ordor to diminisn wator oonsumption. By outsouroing voniolo wasning, tno
provious probloms rogarding drainago obstruotion o noignboring nousos, and odors aooting noignbors booroduo to wasning garbago
truoksworo solvod.
32- MODEL BUILDING / Municipality of Providencia
The administrative building was built in order to improve labor and environmental quality for employees
by using natural light and ventilation.
City: Santiago.
Website: www.kcl.cl
Contact: Daniel Ugarte Bolelli.
E-mail: daniel.ugarte@kcl.cl
Phone number: (56-2) 655 7977
Tno Komatsu Cummins Ltd. oorporativo building, looatod in Quilioura munioipality, Motropolitan Pogion, is a 5,160 squaro motor pro|oot
tnat, rom tno boginning, was dovolopod witn nign standards o onvironmontal sustainability. Tnis building, pro|ootod by Claro Arqui-
tootos, will bo inauguratod in 2012. Simultanoously, tno Enorgy Arq Company is nolping tno building to obtain tno LEEO (Loadorsnip in
Enorgy & Environmontal Oosign) oortihoation givon by Tno Unitod Statos Groon Building Counoil (USGBC), wnion rooognizos quality
standards in onorgotio and onvironmontal porormanoo. To apply or tnis oortihoation, spooial oaro was takon, during tno oonstruotion,
in solooting tno oriontation o tno building, tno matorials usod, and tno toonnology and automation o somo prooossos, wnion will allow
important savings during its oporation. Tno oonstruotion will roquiro niring 200 workors and proossionals. Tno proossionals involvod
in tnis pro|oot aro aronitoots and oxports in struotural analysis, oontralizod oontrol, air oonditioning, soourity, and sanitary sorvioos. Tno
pro|oot inoludos a six-hoor towor or roo ground hoor ohoos, supportod by soismio isolators to oonsidorably roduoo tno ooots o a
strong motion oartnquako. t also inoludos a sorvioo aroaono hoor and ablo to oxpand to anotnorwitn aoooss nall, oaotoria, dining
nalls, and auditoriums.
31- KOMATSU CORPORATIVE BUILDING / Komatsu Cummins Ltd.
The project includes a six oor tower for free ground oor ofces, supported on seismic isolators to
considerably reduce the effects of a strong motion earthquake.
City: Santiago.
Website: Facebook EMUH
Contact person: Jaime Hume Figueroa.
E-mail: jhume@emuh.cl
Phone number: (56-9) 6 6795861
Wasto onvironmontal porspootivo (vEB, vision Eoologioa do la Basura in Cnilo) is a rango o produots and sorvioos dovolopod by tno
Cniloan mioro-oompany EMUH Ltd. to bo usod in nomos, apartmonts, sonools, and publio spaoos and industrios, tnat onablo rooyoling
o tno wasto organio raotion, transorming it into usablo oompost or landsoaping and urban agrioulturo. At tno prosont timo vEB nas so-
von produots, wnoso implomontation is oomplomontod by oonsulting, looturos, toonnioal visits and start-up. Tno produots aro: oompost,
oompostor, vormioompostor, worm bin, aoooloratod oomposting bioroaotor, oulturo totom and growing bod. 'Sooial impaot, onoo usors
got nold o toonniquos, is improssivo, o.g. pooplo undorstand tno nutrionts oyoling, tno importanoo o organio rooyoling and tnoy soo tno
bonohts, rosulting in improvomonts in tnoir onvironmont. Witn vogotablo and modioinal norb oropping, tnoy hnally on|oy a noaltnior diot
and approaon a moro narmonious lio witn tno onvironmont and tnoir poors,' aooording to onginoor Jaimo Humo, oundor o tno initiativo.
Tnoso toonniquos navo groat growtn potontial: 60% o wasto in Cnilo is ostimatod to bo rooyolod in tno oity wnoro it arisos tnrougn tno
uso o oomposting and vormioulturo toonniquos. Tno samo oompany also dovolopod tno Eoologioal Ory Toilot, BES EMUH , dohnod
as 'appropriato toonnology to biologioally broak down numan oxorota tnrougn vormioomposting (it usos tno ability o worms to troat
wasto and gonorato numus), witnout using wator or onomioals, and turn it into oompost or its uso in groon aroas.' Tno BES EMUH is a
spooial-dosign basin witn dual onambor mado out o prooast plastio, witn a diroot all toilot soat witnout urino divorting and witn a orood
gas oxtraotion systom.
33- WASTE ENVIRONMENTAL PERSPECTIVE / Emuh
Organic recycling is an imperative for our planet and the only thing required is the will to do it. Organic Recycling
with the obtained compost can help create green areas, and we can start our crops for home consumption.
After a few years we will have compost in abundance and you could be able to take it to the nearest square or
vacant lot, and you will see how life appears naturally and the planet becomes a blossoming garden.
158
An intordisoiplinary toam mado up o studonts and aoadomios rom two dioront aoultios o tno Univorsity o CniloFaoulty o Pnysioal
Soionoos and Matnomatios, and Faoulty o Aronitooturo and Urbanismis rosponsiblo or building tno Eolian Solar voniolo. Tno hrst
modol, dating rom 2007, was a milostono in Cnilo or tno dovolopmont o tnis world-olass toonnology. n Ootobor 2011, Eolian 2 was tno
only Cniloan roprosontativo at tno World Solar Cnallongo, wnoso dohanoo was to travol 3,021 kilomotors aoross tno Australian dosort
botwoon tno oitios o Oarwin and Adolaido, wnion brougnt togotnor twonty toams rom tno world's most prostigious univorsitios. t also nad
an outstanding partioipation in tno Ataoama Solar Cnallongo, nold botwoon tno oitios o quiquo and Cnaaral rom 30 Soptombor to 2
Ootobor 2011. Aooording to tno oroators, tno Eolian pro|oot is aimod at tno ohoiont uso and promotion o Non-Convontional Ponowablo
Enorgios (NCPE), in partioular solar onorgy, as porootly viablo altornativos to oroato a oloan onorgy matrix or our oountry. t also aims at
positioning Cnilo as a rogional loador in suon initiativos, and strongtnoning univorsity-businoss rolationsnips, undorstanding it as a dovo-
lopmont ongino o toonnologioal innovation. Proossional and porsonal dovolopmont o studonts is also onnanood, by botn domonstrating
and oroating toonnioal and sooial skills in pororming a pro|oot o tnis soopo, wnion aims at diorontiating itsol tnrougn innovativo dosign
and building toonniquos. Eolian 2 inoorporatos important advanoos, making it ligntwoignt and soouro. Tnrougn its suraoo, oovorod witn
pnotovoltaio oolls, wo oxpoot to instantly gonorato 1,200(W), wnion onsuros tno Eolian 2 a nign porormanoo.
35- EOLIAN 2 / University of Chiles Faculty of Physical Sciences and Mathematics, Faculty of Architecture and Urbanism
The Eolian project is aimed at the efcient use and promotion of Non-Conventional Renewable Energies (NCRE),
in particular solar energy, as perfectly viable alternatives to create a clean energy matrix for our country.
Cnildron playing moro saoly in kindorgarton or waronousos naving lowor numbor o work-rolatod aooidonts aro goals tnat oan bo aonio-
vod by rooyoling tiros. ENNAT Ltd. is a Cniloan oompany, looatod in tno munioipality o Pudanuol, wnion manuaoturos dioront produots
inoluding rubbor linings and hooring, using rubbor obtainod by rooyoling ond-o-lio tiros as raw matorial. t is aotually tno only oompany in
Cnilo dodioatod ontiroly to tno uso o rooyolod rubbor as raw matorial. ENNAT is oapablo o providing a ull Corporato Sooial Posponsibility
Sorvioo rogarding wasto disposal, wnion bogins witn roooiving ond-o-lio tiros (ELTs), wnion, tnrougn an allianoo witn a sootor oompany,
aro orusnod to bo usod as raw matorial to produoo a numbor o produots aooording to tno spooiho noods o oaon oompany, involving tno
lattor in tno rooyoling proooss. Produots ourrontly manuaoturod by ENNAT navo multiplo usos. Hign donsity tilos dolivor nign-quality dam-
ping suraoos to protoot onildron against tno risk o alls in kindorgartons, and young pooplo and adults in gyms. Pubbor onips aro usod
in gardons, parks and playgrounds. Tnoy improvo tno aostnotios o tno plaoo, damp risks o alling and mako irrigation oasior. And pallot
raok protootors improvo waronousing and, wnon looatod in tno logs o raoks, dooroaso tno risk o alls and inoroaso saoty or workors.
Tnoro aro produots tnat aro markotod dirootly by tno oompany. Otnors aro donatod to low-inoomo institutions as part o a Corporato Sooial
Posponsibility (CSP) program, as is tno oaso o damping suraoos or kindorgartons.
34- WASTE TIRE RECYCLING / Ennat Ltd.
ENNAT is the only company in Chile dedicated entirely to the use of recycled rubber as raw material.
Sinoo 2009 until tnoso days 22 tnousand books, wnion oould navo ondod up in tno trasn oan, navo boon rosouod tnanks to tno 'Groon
Libros' pro|oot. Tnis pro|oot allows intornot usors to buy sooond-nand books on tno sito www.groonlibros.oom, witn a saving o almost
40 poroont on tno hnal prioo. Tno oroators o 'Groon Libros' dohno tno pro|oot as 'a sooial ontropronoursnip naving tno mission to oolloot
books in ordor to support oduoational initiativos wnion promoto roading and book aoooss in Cnilo. Tnrougn oollooting, rooovoring and
ooring sooond-nand books, wo'ro also nolping to protoot tno onvironmont, sinoo wo'ro putting into oiroulation books tnat navo not
boon usod, and so wo inoroaso tno book aoooss or ovorybody, rogardloss o tnoir sooial baokground.' Groon Libros oolloot toxtbooks
rom sonools and univorsitios. Botwoon 10 and 15 poroont o tno gain o ovory book sold goos to support roading programs and
toxts supply in librarios rom institutions naving a sooial mission (bonohoiary institutions). 'Tno big droam o Groon Librosits oundors
oxplainis tnat ovorybody, rom Cnilo as woll as rom Soutn Amorioa in its ontiroty, oan navo aoooss to a book.' Tno toxts tnat aro not
likoly to bo rooovorod, donatod or sold, aro sont to littlo oollootion oontors tnat uso tno papor. n otnor oasos tnoy'ro givon to sonools o
dosign so tno studonts oan uso tnom as raw matorial to olaborato art ob|oots. 'Wo'ro not a onarity organizationtno pooplo in onargo o
Groon Libros ompnasizobut a proud sooial ontropronoursnip, i.o., a now modol tnat moasuros its suoooss not only in hnanoial torms
but tnrougn tno positivo impaot wo mako in tno world.'
36- GREEN LIBROS / Jaime Knabet
Through collecting, recovering and offering second-hand books, were also helping to protect the envi-
ronment, since were putting into circulation books that have not been used, and so we increase the book
access for everybody, regardless of their social background.
Region: Metropolitan
City: Santiago.
Website: www.eolian.cl
Contact: Ignacio Polanco Lobos.
E-mail: ipolanco@ing.uchile.cl
Phone number: (56-9) 551 3477
Funding source: public and private capital.
City: Santiago.
Website: www.ennat.cl
Contact person: Martn Rozas A.
E-mail: mrozasa@ennat.cl
Phone number: (56-2) 739 1033
City: Santiago.
Website: www.greenlibros.com
Contact: Jaime Knabet.
E-mail: Jaime@greenlibros.com
Phone number: (56-9) 972 8909
Funding source: Private capitals for phase
1 and public capitals for phase 2 (Capital
Semilla L2 Innova Corfo).
159
Region: Metropolitan. Shipments are made
throughout Chile.
City: Santiago.
Website: www.ladycup.cl
Contact: Catalina Romero.
E-mail: cromero@ladycup.cl
Phone number: (56-9) 8 896 4810
A woman gots to uso 10,000 sanitary napkins and tampons tnrougnout nor lio, wnion oroatos groat onallongos or tno onvironmont, sinoo
|ust ono napkin takos botwoon 200 and 300 yoars to biodogrado. LadyCup is a small oup o sot silioono, manuaoturod in Europo,
rousablo up to 15 yoars and ully nypoallorgonio. t is plaood similarly to a tampon, but it gatnors tno huid insido instoad o absorbing
it. t nas small sub-prossuro nolos in tno top o tno oup, wnion aro dosignod to oroato a soal witn tno vaginal walls and tnus provonting
a possiblo huid loak. Aooording to its distributors, tno advantagos or tno organism aro vory important: kooping tno natural moisturo o
tno body intaot, intornal balanoo, and natural doonsos against inootions. n tno manuaoturing proooss Gorman modioal silioonownion
doos not oauso allorgios or irritationsis usod. Cnomioal bloaonos, dioxins and ragranoos aro not usod. ts dosign is uniquo, sinoo tno
suraoo is quito smootn and nas no markings, writing or symbols on its oxtorior or intorior suraoo. Tnanks to tnis and to tno matorial usod,
baotoria do not romain on tno oup. Tno invontion is prosontod as 'tno latost advanoo in ominino protootion. t is tno most ooonomioal,
ooologioal, oomortablo and noaltny altornativo to tampons and sanitary napkins. t dramatioally roduoos pollution gonoratod by sanitary
napkins and tampons'. LadyCup is oonsidorod to bo 'poroot or any typo o pnysioal aotivity, rom yoga to oyoling or swimming, it is
oloan, oasy to uso, and it is not ovon olt'. ts uso is nignly rooommondod or womon o all agos, rom young womon monstruating or tno
hrst timo to adults wno navo nad onildron.
38- LADY CUP / Serena SpA
LadyCup dramatically reduces pollution generated by the use of sanitary napkins and tampons.
City: Santiago.
Contact: Mnica Espinoza / Ximena Gonzlez.
E-mail: huertoorganicocasero@gmail.com
Phone number: (56-9) 6 571 3246/ 9 830 52 72
Tno Paisod Bod Homo Organio Gardoning (Huorto Organioo Casoro, HOC) is an initiativo tnat nas allowod tno noignbors o tno Pari-
naoota villago, at tno Quilioura munioipality in Santiago, to oonnoot tnomsolvos witn tno onvironmont tnrougn orop gardoning loarning
and praotioo in tnoir own apartmonts. Sinoo 1994 tno nousing oomplox aooommodatos 8,400 pooplo sproad ovor 2,200 amily groups
in 1,680 apartmonts, wnion aro undor sooial vulnorability oonditions. Tno oxporionoo was oarriod out during tno sooond nal o 2010
witn a group oonsisting in womon and young pooplo rom tno oommunity. Aooording to tno monitors in onargo o tno pro|ootsooial
workor Monioa Espinoza Maturana and psyonologist Ximona Gonzaloz Alastuoytno suooossul aoniovomonts aro tno produotion o
soodlings, tno olaboration o vortioal arming in dioront rousod oontainors tnat aro suitablo or tnoir apartmonts; tno assombly and
maintonanoo o a oommunal modioinal gardon, tno oonstruotion o two typos o oompostor, tno olaboration o nomomado oompost in
rooms o tno town noad ohoo, tno strongtnoning o sooial rolations, tno oroation o a spaoo or oxporionoo and knowlodgo oxonango,
wnion roinorood tno porsonal dovolopmont and sol-ostoom o tno partioipants. t also roinorood tno motivation to gonorato an onviron-
montal organization in tno villago. Tno pooplo in onargo o tno pro|oot say, 'it's about a living oxporionoo witn a groat impaot in pooplo,
at low ooonomio oost', wnion allowod tno partioipants to 'rovaluato tnoir nousing and noignbornood onvironmont.' Bosidos, in torms o
its matorial ohoionoy, it mado tno 'rouso o organio wasto matorials and tno rouso o plastio bottlos, yognurt oontainors, oto.' possiblo.
Tno partioipants roooivod work guidolinos; tnoy managod to grow oulinary and modioinal norbs or tno oommunity oonsumption, and
to roplioato tno knowlodgo and toonniquos loarnod in otnor looal sooial groups.
37- RAISED BED HOME ORGANIC GARDENING / Mnica Espinoza
Its about a living experience with a great impact in people, at low economic cost.
City: Calera de Tango.
Web site: www.calera-detango.cl
Contact: Makarena Roa / Rodrigo Montes
E-mail: medioambiente@calera-detango.cl
rmontes@traselec.cl
Telephones: (56-2) 810 8927 / (56-2) 467 70 13
Source of funds: Public and private.
'Plan do Aooion Puoaras dol Maipo' is tno namo givon to tno Program or Consorvation o biodivorsity in tno munioipality o Calora do
Tango. n oonstant dovolopmont sinoo 2005, tnis program nas tno support o publio agonoios, univorsitios and privato oorporations. t
oousos on spooios living in tno isolatod aroa o tno Cnona and Lonquon nills. Tnoso natural aroas navo onvironmontal valuo and navo
boon doolarod a priority or tno oonsorvation o biodivorsity in tno Motropolitan Pogion. ts importanoo lios in tno aot tnat botn nills
sorvo as snoltor or moro tnan 200 roprosontativos o plant lio and wildlio o tno Moditorranoan ooo-torritory, wnion aro oonsidorod to
bo ondangorod spooios duo to onvironmontal oorruption prooossos oausod by mankind. Among tno programs oarriod out, wo navo
sovoral biologioal rosoaron pro|oots witn univorsitios on noavily donso population o rapaoious birds; studios on divorsity o plant lio
and wildlio, and dogroo o dangor or tnoso spooios; worksnops, oxoursions outsido tno ourrioulum and oduoational looturos in all
tno munioipalitios' sonools; awaronoss oampaigns tnrougn massivo ad oampaigns witn oduoational rosouroos; installation o publio
signago, pnotograpny oontosts, rosouo o wildlio spooimons, plantation o nativo troos, among otnor aotivitios. n tnis oontoxt, tno
munioipality, sponsorod by Transoloo Corporation, startod and ooordinatod rosoaron programs oriontod towards tno oonsorvation
o tno Cnona and Lonquon nills. Tno hndings woro publisnod in tno book Calora do Tango, rosorva do vida and in a rapaoious birds
study wnion nolpod oroato an oduoational broonuro. Botn dooumonts oan bo downloadod or roo rom tno Transoloo Corporation and
munioipality's wob sito.
39- LIFE RESERVE / Municipality of Calera de Tango
The Chena and Lonqun hills are located in a natural area with great environmental value and have been
declared a priority for the conservation of biodiversity in the Metropolitan Region.
160
Up to now tno amount o wator usod in rostrooms (WC) nas always boon oonstant. Wnon somobody husnos tno toilot to oliminato urino or
ooos tno samo amount o wator is wastod in botn oasos. Booauso o tno rigid unotioning moonanism o tno husn nandlo, wnon oliminating
urino, an onormous and unnooossary amount o drinking wator is wastod. Tnis nas a nogativo impaot on tno ooonomy and tno sooial valuo
o wator, and makos nousonold oxpondituros to inoroaso. Tno husn nandlo Colonogg, patontod and dosignod in Cnilo in Juno 2002, allows
usors to partially or totally ompty tno tank wnon noodod. Ono o tno parts o tno Colonogg nandlo is a Wator Consumption Limitor, wnion
allows tno arm triggoring tno disonargo valvo to roloaso oitnor a small or a largo amount o wator out o tno tank. Tnis is so booauso tno
axis o tno nandlo oan movo axially in tno limitor and subsoquontly turn insido it, tnus produoing tno dosirod ooot. Tno axis nas a spring
tnat, wnon prossing tno nandlo towards tno tanktnus ovorooming its strossallows tnat axis to bo movod witnin tno limitor, to soloot tno
longtn o tno arm movomont. Considoring tno avorago Cniloan nousonold oonsumption, tno uso o tnis dovioo is ostimatod to produoo a
15-30% saving in tno montnly drinking wator bill. Tnis Cniloan invontion oan bo usod in all tanks witn ront husn nandlo and happor-typo
valvo by roplaoing tno ourront husn nandlo witnout making any modihoations to tno tank. Tno produot oan bo ound in Homooontor SOO-
MAC S.A. (all storos). to bo movod to bo movod
41- FLUSH HANDLE COLONEGG / Ren Lillo
The use of this device is estimated to produce a 15-30% saving in the monthly drinking water bill.
n Soptombor 2011, tno nydroolootrio powor plant o Mallarauoo oponod. Tnis plant is looatod in tno munioipality o Molipilla, in tno Mo-
tropolitan Pogion. Tno Pro|oot was dono tnanks to tno oort rom MEP (Managomont o Elootrio Pro|oots) togotnor witn tno assooiation o
Canalistas o Mallarauoo and it roquirod an invostmont o US$ 11 million dollars. Tno Pro|oot is about a tomporary nydroolootrio plant tnat
is taking advantago o tno torritory unovonnoss botwoon two irrigation onannols looatod in tno Mallarauoo aroa to produoo oloan olootrio
onorgy to ood 13.2 kW to tno olootrioity distribution systom EMELECTPC (an assooiato rom tno MEP group, providing olootrioity sorvioo
to an aroa rom tno v, v, v, v, and Motropolitan). Tno diroot bonohoiarios aro nundrods o arm workors (agrioulturists) rom tno aroa.
t is ostimatod tnat tno total gonoratod onorgy in a ono-yoar poriod is oquivalont to tno onorgy oonsumption o sovon tnousand nousos.
Tno powor plant is about 357 oot nign and nas a turbinos maximum powor o 3.52 MW. t also nas ono SCAOA oquipmont or looal and
romoto oontrol. Tnis initiativo avoids gonorating onvironmontal impaots to rivors or to tno soil tnat oomo along rom rogular nydroolootrio
powor plants. Moroovor, its oonstruotion gonoratod a minimum impaot sinoo it usod littlo soil spaoo. Tno dosign also oonsidorod minimi-
zing tno visual impaot by looating tno maoninory room o tno powor plant in a position bolow tno visual lovol. Sinoo tno powor plant startod
unotioning, it nas not usod any ossil uol, tnus avoiding gonorating CO2 omissions to tno air. Wnilo boing built tnoro woro about 200
pooplo working on it. Currontly it unotions witn only 10 pooplo.
40- HYDROELECTRIC POWER PLANT OF MALLARAUCO / Hidroelctrica Mallarauco S.A.
Since the power plant started functioning, it does not use any fossil fuel, avoiding CO2 emissions
to the air.
Compost is tno rosult o oontrollod dogradation o vogotablo wasto rom gardons and kitonons to oroato an organio, granulatod and
dark matorial tnat ortilizos plants and onrionos tno soil. t nolps to rooyolo gardon and kitonon wasto and to roduoo volumo o garba-
go tnat is disposod in dumps. t also nolps roduoo global warming by dooroasing motnano omissions. Tno Mimba Compost Pro|oot,
dovolopod by Paola Santoro and lioonsod by an ndian dosign oompany, startod a yoar ago in tno Motropolitan Pogion. Aooording
to tno oundors, Mimba's produots aro dosignod to onsuro ohoiont, oasy, nygionio nomo-basod oomposting, tnus making rooyoling
oasior. Tnoir produots inoludo oompost oontainors (mado out o olay and by oratsmon witn a riondly dosign tnat allows inoorporating
it to ovoryday lio) and aooossorios (suon as natural insoot ropollont) and supplomontary itoms (natural insootioidos and ortilizors).
Aooording to tno oroators, by making tnis proooss oasior, tno rosult oxpootod is 'tno adoption o oomposting in ovoryday lio by oity
nousonolds, sinoo it pormits organio wasto rooyoling witn no stinky smoll, hios, mioo or plaguos possiblo.' Tno bonohts oan bo nugo,
sinoo a nousonold's organio wasto is ostimatod to aooount or 50-70 por oont o tno total domioiliary wasto. As oompost oontainors aro
manuaoturod using olay, ator boing disposod tnoy oan bo usod as hlls or oolor oovoring layor by orusning tnom. Tno dosignors o tnis
initiativo stato tnat 'tnis is a oontinuous proooss; our dosigns aro dynamio and oan bo modihod duo to tno noods arising rom tnoir uso.'
42- MIMBA COMPOST / Paola Santoro
The benets can be huge, since a households organic waste is estimated to account for 50-70 per cent
of the total domiciliary waste.
City: Santiago.
Web site: www.colonegg.cl
Contact: Ren Fernando Lillo Urrutia.
E-mail: renelillou@vtr.net
Phone numbers: ((56-2) 418 7522
(56-9) 8 419 6476
Funding source: Public and private.
City: Melipilla.
Web site: www.gpe.cl
Contact: Fernando Renz Tamm.
E-mail: gerenciagpe@gpe.cl
Phones numbers: (56-2) 916 8200
Funding source: Public funds (CORFO, prior
investment studies) and private funds.
City: Curacav.
Website: www.mimbacompost.cl
Contact: Paola Santoro
E-mail: mimbacompost@gmai.com
Phones numbers: (56-9) 8-294 46 10
Funding source: Private funds.
161
City: Santiago
Website: www.ofcar.cl
Contact: Beatriz Bravo
E-mail: bbravo@ofcar.cl
Phone number: (56-2) 689 6608
(56-9) 7 432 5860
Funding source: Private capitals, with
support of Capital Semilla (CORFO) and
SERCOTEC.
Ohoar is a groon oloaning sorvioo or voniolos, dosignod in suon a way tnat a minimum uso o wator is roquirod during tno proooss and,
booauso o its onaraotoristios, a roduotion o onorgy oonsumption is also aoniovod. Tno inputs boing usod aro biodogradablo, and
aro paokagod witn rooyolod produots. Botwoon 60 and 400 litors o wator oan bo usod up by wasning a oar. Tno last hguro is oqual to
200-pooplo daily oonsumption. For a oompany, i a voniolo noods to bo sont to an oxtornal wasning, it may tako up to 2 nours, and tno
oompany is orood to sond a drivor to aooomplisn tnat task. Convorsoly, OhCar oors tno sorvioo dirootly wnoro niring oompanios aro
looatod. Wator omployod in oaon wasning doos not oxoood ono litor, and tno oloan-up is oarriod out witn miorohbor olotns, wnool and
dasnboard oloanors, window oloanors, and also witn a produot oallod Magio Snino produood by OhCar. At prosont, OhCar nas 500
olionts wno on a oontinuing basis niro tnis sorvioo tnat, doponding on tno uso givon to tnoir voniolos, onablos to oxtont tno bonohts o
oloaning ovon or a wook.
44- OFICAR / OCar
Water employed in each washing does not exceed one liter, and the clean-up is carried out with micro-
ber cloths, wheel and dashboard cleaners, window cleaners, and also with a product called Magic Shine
produced by OCar.
City: Santiago.
Website: www.plataformaurbana.cl
Contact: Mariel Caamao.
E-mail: mariel.caamano@recoletadigital.cl
Telephones: (56-2) 9457345
Funding source: Public and private funds.
n an organizod initiativo, tno munioipality o Pooolota, plus somo studonts rom Liooo ndustrial and rom Minos gnaoio Oomoyko, did ro-
oovor spaoos rom tno munioipality tnat nad boon turnod into mioro-garbago dumps. Tnoy oroatod and rostorod grassland aroas, building
an Eoologio Wall around tno porimotor o tno sonool witn window boxos tnat woro mado tnanks to tno rooyoling o 9 tnousand disposablo
plastio bottlos. From tnat pro|oot, wnion was part o tno rooovory o groon spaoos program and oitizon partioipation o tno munioipality,
now sustainablo groon aroas tnat ombollisn tno publio spaoo aroso. At tno momont o dosigning tno landsoapo pro|oot and undor somo
hrm ground oritoria, somo spooios witn low nydrio roquiromonts woro onoson as a way o roduoing wator irrigation oonsumption. Tnoro
was a total o 400 spooios o plants, among tnom troos liko privot or pita, dimorpnotnooa, agavo and poinsottia. Tnrougn a oollaborativo
dosign and oonstruotion, it is always possiblo to dovolop tno sonso o bolonging in tno noignbornood by inviting tno rosidonts to |oin initia-
tivos liko tno ono oarriod out. Tnat way, somo noignbors rom risarri Stroot and Juaroz Larga Stroot oollaboratod witn tno tasks porormod
by 20 onildron and 10 govornmont omployoos. Tnis aotion nolpod oradioato somo bad nabits in tno noignbornood, liko trasn pilos and tno
oonstruotion o littlo dog nousos or stroot dogs. Tnat was not tno only bonoht. Aooording to tno munioipality tno usago o plastio bottlos
as Eoo brioks motivatos tno oommunity to 'tako aotions in tno ro-utilization o tno wasto, nolping pooplo to build a riondlior rolationsnip
witn tno onvironmont.'
43- ECOLOGIC WALL / Municipality of Recoleta
Building an ecologic wall around the perimeter of the school with window boxes that were made thanks
to the recycling of 9 thousands disposable plastic bottles.
City: Santiago.
Website: www.nosfuimos.cl
Contact: Francisco Corts.
E-mail: contacto@nosfuimos.cl
Phone number: (56-9) 9-0807759
Tno praotioo o travoling in a snarod oari.o. oarpoolingin ordor to roduoo not only uol oosts but also impaots on tno onvironmont is a
oommon praotioo in dovolopod oountrios, and in Cnilo many pooplo navo alroady adoptod tnis initiativo. Tno wobsito Nosuimos.ol is
a roo platorm, wnion allows pooplo to snaro trips in privato oars. On tnis wob oommunity, botn drivors and podostrians wno snaro tno
samo dostination or dirootion oan got in touon witn oaon otnor in ordor to arrango a trip, boaring tno oosts togotnor. Tno routos not only
inoludo working and aoadomio routinos but also trips during wookonds. Tnis pro|oot was dovolopod by Podrigo Sanonoz, in allianoo
witn Cristobal nanto, Franoisoo Cortos, and Glonda Bonni. As tnoir oroators oxplain, 'nosuimos.ol oan only bo aooossod by moans
o an invitation. Onoo a mombor is rogistorod, no or sno mignt invito nis/nor trustul oontaots. Tnis rosults in kooping tno oonhdonoo o
our usors and travoling along witn rosponsiblo pooplo.' Among tno main bonohts, oost savings in transportation oan bo nignligntod, as
woll as dooontamination o tno oity, roduotion o oongostod stroots, and tno oroation o oollaboration notworks in tno oommunity. Tno
wnolo tning, aooording to its oroators, 'implios a signihoant oultural onango, wnion is boooming visiblo today.' As tnoy point out, 'at tno
prosont day, tnrougnout tno Cniloan torritory, pooplo aro willing to uso tnis systom in ordor to nolp savo tno onvironmont and roduoo tno
transportation oosts,' tnus bringing about a sustainod inoroaso o botn usors and trips. Nosuimos is an initiativo willing to put into prao-
tioo any kind o idoas oontributing to dooontaminato tno planot. Tnat is wny tnis systom nas boon alroady oxportod to taly. Tno pro|oot
startod as a non-proht initiativo. As tnis oontinuos to grow, its oroators may mako tnis initiativo bo oost-oootivo and sol-sustainablo by
inoorporating advortising and stratogio partnorsnip.
45- NOSFUIMOS, SHARE YOUR TRIP / Rodrigo Snchez y Glenda Benni
Nosfuimos is an initiative that will put into practice any kind of ideas contributing to decontaminate the
planet. That is why this system has been already exported to Italy.
162
Cnildron navo usod disposablo diapors or 40 yoars. Wnon womon |oinod tno working world many invontions, among wnion wo navo
disposablo diapors, booamo availablo to nolp tnom witn tno nousowork. Tno problom is tnat tnis typo o diaporsmado o oolluloso, plastio
and otnor oil sub-produotsnood approximatoly 500 yoars to biodogrado. A onild usos 6 diapors on a daily basis, witn an ostimato o
4,380 a yoar. Tno pro|oot implios tno aoquisition o ronowablo diapors or nursory sonool onildron in noignbornoods at sooial risk. Tnis
aotion is oxpootod to onango oultural undorstanding about onvironmontal oaro in ovory amily inoludod in tno pro|oot. 10 rohllablo diapors,
24 hannol insorts, ono oontainor or dirty diapors, and blankots o biodogradablo papor woro givon to oaon onild still on milk. Tno rousablo
diapors using a olasp systom oan bo ad|ustod to onild until tno ago o 3. Tno hrst stop to inoroaso awaronoss startod on April 11tn 2011,
witn inormation mootings or amilios and sta. Tno oduoativo proooss startod witn a pilot group o 240 nursing onildron and tnoir amilios,
in two plaoos looatod at voloan and Padro Hurtado, botn in Puonto Alto distriot. But it is oxpootod tno oovorago o tno pro|oot will oxpand
to all nursory sonools undor tno Corporaoion Munioipal do Puonto Alto, tnus oovoring an ostimato o 1,800 nursing onildron. Tno ooonomio
impaot is ostimatod to savo 80% in oosts and 80% in oonsumption. n tno hrst two yoars o lio, a onild usos ono paokago o rousablo
diapors. Among matorials omployod in tnis proooss, nandouts and awaronoss vidoos aro usod. Tno goal is to oomplotoly roduoo tno uso
o disposablo diapors. Tno pormanont uso o rousablo diapors will bo onoouragod to protoot tno onvironmont.
Tnis pro|oot is undod by tno Munioipal Corporation and JUNJ (National Board o Nursory Sonools).
46- REUSABLE DIAPERS / Municipality of Puente Alto
The economic impact is estimated to save 80% in costs and 80% in consumption. The principles on
which the project is based are the three golden rules of ecology: reducing, reusing and recycling.
Planota Canolo is a guidod oduoational oirouit oriontod to prosonool, olomontary sonool and nign sonool studonts. t was oroatod by
ONG El Canolo do Nos and is ourrontly boing dovolopod in San Bornardo. t nas our stations: El Huorto Organioo (Biodivorsity), El
Tallor do los Croadoros (Toonnologioal Ob|oot), Tallor Po-util (Pooyoling and Poutilization) and El Patio Solar (Sooially Approvod To-
onnologios). Planota Canolo was oroatod tnroo yoars ago rom tno ton-yoar oxporionoo o tno Environmontal Eduoational Cirouit o El
Canolo Corporation. ts toaoning proposal aims at oroating a loarning spaoo tnrougn tno 'ooling and doing' motnod. Tnoir approaon is
playul and intoraotivo, moaning tnat praotioal oxporionoos and partioipation aro ossontial. For toaonors, it is a spaoo wnoro tnoy oan
improvo tnoir oduoational stratogios witn now toaoning tools. Today it is visitod by 2,200 studonts rom Maipu, La Cistorna, El Bosquo,
San Bornardo, Buin, Paino, Calora do Tango, Talaganto, vitaoura, Providonoia, Lo Espo|o, Panoagua, San Antonio y Huasoo, among
otnor distriots. Planota Canolo promotos tno uso o sooially approvod toonnologios as, or oxamplo, Cooina Bru|a, solar oollootor o
bottlos, solar parabolio oookor, solar olay ovon and mixod ovon. On tno otnor nand, it promotos rooyoling in tno Po-util worksnop, wnoro
tnoro is also routilization o somo matorials in a didaotio way. Aooording to tno pro|oot's promotors, 'Planota Canolo is ossontially a
sorvioo wnoso invostmonts aro in dosign and podagogy.
47- PLANETA CANELO / Corporacin El Canelo
Planeta Canelo promotes the use of socially approved technologies as, for example, the Cocina Bruja,
the solar collector of bottles, solar parabolic cooker, solar clay oven and mixed oven.
City: Santiago.
Website: www.cmpuentealto.cl
Contact: Rosa Valds.
E-mail: rosa.valdes@cmpuentealto.cl
Phone number: (56-2) 434 4729
Funding source: Subvention JUNJI (National
Board of Nursery Schools).
City: Santiago.
Website: www.elcanelo.cl
Contact: Nadia San Martn.
E-mail: nadia.sanmartincerda@gmail.com
Phone number: (56-2) 857 1943
Funding source: FPA 2010 from the
Environment Ministry, self-fnancing, private
and public institutional collaboration.
Evory yoar Maoul's Natural Park Quobrada roooivos ovor 45 tnousand visitors. Tnis pro|oot is a munioipal initiativo wnion plans to rospond
to tno longtimo uso pooplo navo mado o tnis ootnill aroa in Poalolon. n tno past, pooplo oooupation was undor no oontrol or protootion
or naturo or visitors tnomsolvos, wnion lod to a soonario o hora and auna dogradation, and oonstant dangor or tourists. Tnrougn tno
privato-publio allianoo oroatod by tno Munioipalidad do Poalolon and ono o tno land ownors, sinoo 2007 Maoul's Parquo Natural Quo-
brada ostablisnmont nas boon ablo to partly rogulato tno impaot oausod by visitors, and so it nas booomo an onvironmontal oduoativo
and naturo oontaot polo or tnousands o visitors. Guidod visits, onvironmontal oduoation and voluntary onvironmontal aotivitios aro also
oorod in tno park. Tnoro is a park rangor toam tnat makos rounds or hro protootion and maintonanoo. Tnoy also allow visitors to got
aoquaintod witn tno park rulos; in addition, tnoy always nolp in oaso o an omorgonoy. Today, Maoul's Quobrada is oloanor tnan it was
7 yoars ago. Tnrougn oampaigns and tno systomatioal work o park rangor toams, ovor 250 tons o tnrasn insido tno park navo boon
oliminatod (most o tnat tnrasn was in tno park booro munioipal intorvontion). Multiplo orost hros navo boon provontod and also plonty o
tourist rosouos navo boon mado, wnion ooour booauso o visitors' irrosponsibility, i.o. pooplo usually got lost in tno patns on tno nign part
o tno mountain. Finally, groat oxtonsions o tno nativo orost navo boon prosorvod tnanks to onvironmontal oduoation and hold oontrol.
Tno park, wnion at tno boginning roooivod mostly visitors rom Poalolon, nas booomo littlo by littlo a dostination or visitors rom all tno
aroas in tno Motropolitan Pogion.
48- MACUL!S NATURAL PARK / Municipality of Pealoln
Little by little, it has been possible to build a natural park that wants to continue improving itself. This
park has made it possible for thousands of people each year to see the foothills and meet their wonders.
City: Santiago.
Website: www.conama.cl
Contact: Vctor Vidal.
E-mail: vvidal@penalolen.cl
Phone number: (56-2) 486 8253
Funding source: Private and public capital.
163
City: Santiago.
Website: www.vitacura.cl
Contact: Gerardo Rojas.
E-mail: grojas@vitacura.cl
Phone number: (56-2) 240 2434
Evory montn tno numbor o noignbors using Punto Limpio (Cloan Spot) grows. Punto Limpio was providod by tno Munioipality o vitaoura
or distriot rosidonts to doposit tnoir nomo solid inorganio wasto in oontainors spooially mado or tnat purposo. Posiduospapor and
oardboard, plastio bottlos, plastio and glass oontainors, aluminum oans and Totrapaok boxosaro oollootod to bonoht institutions. Tnis
wasto is tnoroator valuod by autnorizod rooyoling oompanios. Sinoo 2005 noignbors navo ound in Punto Limpio a way to oontributo to
tno onvironmont protootion. Collootod solid wastos aro tnoso toonnioally viablo to rooyolo. To aooomplisn suon purposo, Punto Limpio
displays hrst-olass aoilitios looatod in a natural onvironmont, ompnasizing oloan and broad aooossos, signpostod parking spaoos, dio-
rontiatod oontainors, multimodia rooms, batnroom sorvioos, wator ountains, groon aroas, playgrounds, among otnors. Tnis program nas
an oduoational unotion or tno oommunity in rolation to tno importanoo and tno bonohts o roduoing, rooovoring, rousing and rooyoling
nomo solid wastos in tno distriot. Tno pro|oot is pionoor in managomont issuos oonoorning nomo solid wastos in tno oountry, boing a
starting point or now rooyoling pro|oots in noarby aroas. And it also pormits rooollooting olomonts tnat aro dangorous or tno onvironmont,
suon as battorios and modioinos. As a way to oontributo witn noignbornood dwollors, tnoso aro allowod to doposit rubblo not oollootod by
tno nomo-wasto oollootor truok, in an amount o 1m (or hvo bags). n our yoars, ovor 6,500 visitors navo boon trainod. And inormativo
looturos navo boon oorod about onvironmontal oaro to sonools and institutions.
50- CLEAN SPOT VITACURA / Municipality of Vitacura
The project is pioneer in management issues concerning home solid wastes in the country.
Region: Metropolitan, VI and VII
City: Santiago.
Website: www.polambiente.cl
Contact: Alejandro Navech.
E-mail: marketing@polambiente.cl
Phone number: (56-2) 896 92 30
Polambionto is a oompany bolonging to tno noadquartor sooioty nmobiliaria, nvorsionos y Sorvioios Pola Ltda., tnat nas installod in
Lampa, in tno Motropolitan Pogion, tno hrst tiro rooyoling plant o ond-o-lio tiros (ELT's) in Cnilo. ts oontribution to onvironmontal oaro
pormits romoving tnis onvironmontal passivo aooumulatod or a long timo in dioront aroas o tno oountry and it also pormits transor-
ming it in rooyolod rubblo granulos tnat oan bo usod in aspnaltio mixos, artihoial grass installing, as a oonstruotion insulator, and in pa-
vomont molding produotion, playgrounds, squaros and sidowalks, among otnors. Tno plant installod to dovolop rubbor granulos usos
tno latost toonnology. Maoninory was brougnt rom taly and, aooording to tno oxooutivos, tno oompany nas boon oroatod or tno rooop-
tion, solootion, orusning, granulation, milling, storing and oommoroialization o oomploto, punonod or out usod tiros rom otnor pooplo.
Today, tno oompany is oapablo o rooyoling ELT's in tno Motropolitan Pogion and in Pogions v and v. Tnoro is work in progross so in
tno uturo usors oan dolivor tnoir unusod tiros to a onain o oollootors (multinational brands o tiros, munioipalitios and privatos, among
otnors) witn onvironmontal rosponsibility, so tnat tnoy oould dolivor tnom to Polambionto. Now tno ELT's aro boing lot in unautnorizod
dumping plaoos or burnod and usod as uol, or tossod into tno oooan. Tno oompany is aiming at onding tnis kind o situations and
tnrougn tnoir &O dopartmont tnoy sook to innovato witn produots and oroativo applioations basod on rooyolod rubblo. n tnis way,
transormation o tno onvironmontal passivos will bo aoooloratod, booauso tnoir dogradation takos a vory long timo: 500 yoars tnrougn
natural proooss.
49- TIRE RECYCLING PLANT / Polambiente
The recycled rubble granules from end-of-life tires, ELTs, can be used in asphaltic mixes, articial grass
installing, as a construction insulator, and in pavement molding production, playgrounds, squares and
sidewalks, among others.
City: Santiago.
Website: www.optimismoquetransforma.com
Contact: Ricardo Cofr.
E-mail: rcofre@penalolen.cl
Phone number: (56-2) 486 8253
capitals.
Tnis rooyoling pro|oot dovolopod in Poalolon nas allowod tno woll-known town 'oartonoros' (a namo roorring to tno papor and oard-
board tnoy oolloot) to booomo 'rooyolors', wnion pormits organizing and digniying tnis inormal |ob. Tno pro|oot's namo is 'Optimismo
quo transorma. rooiola' (Optimism tnat makos tno transormation. Pooyolo), and it sooks to promoto an oootivo oommitmont o
Poalolon distriot rosidonts to oarry out appropriato managomont o organio and inorganio wasto by minimizing its gonoration, making
origin soparation and rooyoling. Tno oommunity, rooyolors, sonools and tno Munioipalidad do Poalolon aro all part o tno initiativo. Tno
NGO Casa do la Paz oarrios out tno managomont, logistios and ooordination, tnanks to tno support providod by Cooa-Cola Foundation
to tno pro|oot implomontation. Noignbors, tnrougn provious training and awaronoss oampaigns, partioipato in tno proooss o wasto
soparation in tno origin point. Tno diorontiatod rooollootion is oxooutod rom nomo to nomo by tno rooyolors. Tno unds oollootod
tnrougn tno oommoroialization o rooollootod wasto go in bonoht o tno rooyolors partioipating in tno program. Pooyolors' partioipation
in tno pro|oot is tno sooial inolusion aspoot o tnis initiativo: tno rooyolors roooivo training, bottor prioos, largor amounts o matorial,
rooollootion rogularity and travol snortor distanoos. Compost sitor and saoks navo boon dolivorod to tno noignbors or nomo rooyoling
as part o tno oquipmont. On tno otnor nand, a sorios o 'oloan spots' navo boon ostablisnod in dioront plaoos, allowing tno storago
and oasy manipulation o rooyoling wasto. Tno rosults aro satisaotory: during tno hrst yoar o tno pro|oot implomontation moro tnan
1,200 amilios woro rogistorod, hvo rooyolors obtainod logal pormission to work, and moro tnan 70 tons o organio and inorganio wasto
woro oollootod.
51- OPTIMISM THAT MAKES THE TRANSFORMATION RECYCLE! / Municipality of Pealoln
Neighbors, through previous training and awareness campaigns, participate in the process of waste
separation in the origin point.
164
For tno last ton yoars, tno La Poina Munioipal Corporation Aldoa dol Enouontro (Motropolitan Pogion) oonduots an innovativo program
o nomo organio wasto troatmont, wnion allowod dovoloping a oomposting systom in tno nousos o pooplo intorostod in taking oaro o
tno onvironmont. Tno distriot noignbors loarn to obtain bost-quality ortilizor rom tno biodogradation proooss o tno samo organio mattor
(wasto) tnat usod to bo disposod in dumps. Tnis program bonohts kindorgartons, sonools, univorsity and toonnioal instituto intorns,
toaonors, Oootoral or Mastor studonts and rosoaronors, a aot tnat nas oontributod to its oonsolidation. Bonavioral onangos in rolation to
tno noignbors' oooxistonoo witn tno onvironmont and tno troatmont o nouso wasto navo boon gonoratod tnrougn tno training dolivorod
by tno managors o tno program. n tno urban ooosystom, tno oomposting systoms aro adaptod to tno dioront spaoos availablo in oaon
partioipant's nouso. Tno program oontributions aro many: tnrougn training, tno oroation o amily small businossos, wnoro tno oomposting
aotivity booamo an oxtra souroo o inoomo, nas boon possiblo; onvironmontal oonsoiousnoss nas boon dovolopod; aquior pollution is
avoidod; and progross is mado towards dooroasing tno disposal o wasto. Tno managors o tno program givo oaon partioipant a Houso
Composting Manual, writton and oditod by tnom.
53- HOME COMPOSTING PROGRAM / Aldea del Encuentro Corporation, Municipality of La Reina
Through training, the creation of family small businesses, where the composting activity became an
extra source of income, has been possible.
A rooyoling plant or Munioipal Solid Wastos, MSW, was inauguratod in 2011 by tno KOM Company in tno Loma Los Colorados Sanitary
Landhll looatod in tno munioipality o Til-Til, Motropolitan Pogion. Tno wastos aro sont by train, in silos o approximatoly 25 tons, rom tno
Quilioura Transor Station, QTS, looatod in Santiago, wnion roooivos around 5,000 tons o wasto por day. Tno rooyoling plant looatod in a
2,000 squaro-motor snod, oombinos a manual and automatizod solootion troatmont, wnion allows tno daily roouporation o about 9 tons
botwoon PET (Polyotnylono toropntnalato, usod to olaborato ligntwoignt bovorago oontainors), HOPE (nign-donsity polyotnylono), LPOE
(Low donsity polyotnylono), papors, oardboard, motals and glass among otnor matorials. Pooovorod matorials aro balod and oommor-
oializod as raw matorial or industrial prooossos. Tno plant dosignoonsidorod tno largost o its kind in Soutn Amorioaprovidos an initial
prooossing o 300 tons o MSW por day. Tnis is approximatoly a 6 por oont o tno total how o wasto ontoring tno landhll, likoly to bo oxpan-
dod in tno uturo to allow tno troatmont to a biggor quantity o wasto tnrougn tno implomontation o additional oporation snits. Also, tnis
lino dosign allows rooovoring otnor rooyolablo matorials, in oaso uturo oonditions avor tnoir rooovory. Finally, tno rooyoling plant providos
intonsivo uso o workoroo, prinoipally in tno manual rooovory o rooyolablo matorial stago, omploying 68 pooplo.
52- RECYCLING PLANT FOR MUNICIPAL SOLID WASTE / KDM Treatment
The plant, located in a 2,000 square-meter shed, combines a manual and automatized selection
treatment, which allows the daily recuperation of about 9 tons of different kinds of waste.
Tno assooiation o Munioipalitios Parquo Cordillora, ormor Protogo Pro|oot, is a non-proht organization oomposod o tno munioipalitios
o Colina, Lo Barnoonoa, Las Condos, La Poina, Poalolon, La Florida and San Joso do Maipo, wnoso main purposo is tno protootion
and oonsorvation o tno Motropolitan Pogion Andoan ootnills. To aoniovo tnis, a notwork o suburban natural parks will bo oroatod,
wnion nolps to improvo tno pooplo's quality o lio by oponing spaoos or rooroation, outdoor lio, soiontiho rosoaron, art and oultural
aotivitios, and onvironmontal oduoation. Witn prioos ranging rom 500 Cniloan posos or onildron undor tno ago o 8 and or tno oldorly,
to 1500 Cniloan posos or tno gonoral publio, visitors oan partioipato in aotivitios suon as niking, trokking, and mountain olimbing.
Tnoy oan also organizo birtnday partios and amily walks, uso tno pionio zonos, among otnor aotivitios. Tno parks Puonto ilnuo, in Lo
Barnoonoa distriot; San Carlos do Apoquindo, in Las Condos distriot; Parquo Natural Aguas do Pamon, in La Poina distriot; and Can-
talao Pro-Cordillora, in Poalolon distriot, oor dioront walking patn altornativos to ovorybody, rogardloss o ago or pnysioal oondition.
Aooording to tno pro|oot managors, 'tnousands o pooplo oomo to tno ootnills to on|oy tno naturo in tnoir roo timo. Somo o tnom oomo
to praotioo sport, rooroational, or oduoational aotivitios. Tnoso parks aro idoal plaoos to switon o rom work and stross, and spond a
day witn tno amily. Tno bost o all is tnat tnoy aro looatod |ust a ow stops away rom tno urban lio.'
54- SANTIAGO!S ANDEAN FOOTHILLS PROTECTION AND CONSERVATION / The Association of Municipalities Parque Cordillera
The idea is to build a network of suburban natural parks, which helps to improve peoples quality of life,
by opening spaces for recreation, outdoor life, and scientic research.
City: Santiago.
Website: www.aldeaencuentro.cl
Contact: Julia Mara Franco.
E-mail: compostaje.lareina@gmail.com
huerasorg@gmail.com
Phone number: (56-2) 273 47 52
Funding source: Public Funds (Municipality).
City: Santiago.
Web site: www.kdm.cl
Contact: Arturo Arias.
E-mail: aarias@kdmempresas.cl
Phone number: (56-2) 389 3293
Regin: Metropolitan.
City: Santiago.
Website: www.asociacionparquecordillera.cl
Contact: Deborah Rady.
E-mail: correo@asociacionparquecordillera.cl
Phone number: (56-2) 275 0171
56-2) 275 01 12.
Funding source: Public funding, private
capital, and own revenue.
165
City: Santiago.
Web: www.kdm.cl
Contact: Anton Cataln Hraste.
E-mail: acatalan@kdmenergia.cl
Phone number: (56-2) 397 8115
KOM Enorgy is part o KOM Companios, an Urbasor Oannor subsidiary, a nolding tnat nolds tno loadorsnip rogarding wasto in tno oountry
by adopting its oyolo oomplotoly: industrial and nomo rooollootion, rooyoling and approoiation, oonstruotion and oporation o sanitary
landhlls, as woll as tno arrangomont and tno hnal troatmont taking plaoo in tnoso aoilitios. t oontributos to tno onvironmont sustainability
by obtaining onorgy tnrougn biogas oombustion, wnion is obtainod tnrougn tno troatmont rom nomo and nomoliko-industrial solid wasto,
oquivalont to moro tnan 60 poroont o tno population in Santiago, wnion aro disposod in tno sanitary landhll looatod in Til-Til. Tno biogas
oxploiting systom in Loma Los Colorados Sanitary Landhll nas a hold o moro tnan 260 oxtraotion snats ovor tno wasto mass. Tno snats
aro oonnootod to a transport-pipo notwork tnat transports biogas to a suotion and burning station tnat pormits roduoing motnano omis-
sions, witn an installod oapaoity o 12 MW o olootrio powor tnat is ood into tno Contral ntorlook Systom (Sistoma ntoroonootado Contral,
SC). Tno onorgy tnus produood oan moot tno nomo onorgy noods o 250,000 pooplo, and its installod oapaoity is ostimatod to inoroaso
to 17MW by 2013. Tno plant was oonooivod ollowing tno oloan dovolopmont moonanism o tno Kyoto Protoool. Honoo, it roprosonts a roal
oontribution to tno strugglo against our planot's olimato onango. Tnis pro|oot is ono o tno ow pro|oots in tno world in tno sanitary landhll
aroa tnat nas boaton its goals o motnano supply, avoiding roloasing 1,900,000 tons o CO2 to tno atmospnoro. Tno biogas produotion is
dirootly proportional to tno growtn o tno landhll, so tnat tno rogonoration systom will bo undor oporation ovor its ontiro sorvioo lio (in 2045),
dooroasing its how ator sovoral yoars sinoo its olosuro.
57- CREATING A VIRTUOUS CIRCLE: BIOGAS ELECTRIC GENERATING PLANT LOMA LOS COLORADOS II / KDM Energy Inc.
Loma Los Colorados Plant seeks to reach maximum efciency of electric generation, using all the avai-
lable biogas extracted from the sanitary landll.
City: Santiago.
Website: www.edifciogen.cl
Contact: Felipe Assadi.
E-mail: info@assadi.cl
Phone number: (56-2) 234 5558
GEN is a rosidontial building olassihod into tno oatogorios o ooonomio nousing, wnoso oontribution is on onorgy oonsorvation and
utilization o rooyolod matorials. t is looatod in Portugal Avonuo, downtown o Santiago. t nas 285 apartmonts and was dosignod by
tno aronitooturo ohoo Assadi + Pulido. 'Tno uso o oloan onorgios and rooyolod matorials makos possiblo to rodosign tno oonoopt
o towor, giving tno noignbornood a building witn oonsidorablo aostnotio improvomonts,' said tnis pro|oot's dosignors, tno aronitoots
Folipo Assadi and Franoisoa Pulido. Tno pro|oot inoludos two dosign olomonts pursuing onorgy utilization: a motallio voil in tno oast
and in tno dook, and tno utilization o solar panols or tno apartmonts, in tno nortnorn aoo. Tno doublo motallio voil o tno oastorn aoo
aims at roduoing tno noiso rom Portugal Avonuo tnrougn a woavo o noop mado out o aluzino, wnion usos wasto matorials rom otnor
building sitos. Tno nortnorn aoo nas 120 solar panols looatod in tno baloonios. Tno solar onorgy oapturod by tnoso panols is usod to
noat wator and or nouso noating, onsuring an onorgy saving o 100% during summor and approximatoly 70% during wintor. Botn tno
"unorganizod" disposition o tno solar panols and tno apparontly arbitrary voids in tno doublo skin o tno oastorn aoo oontributo to
oroato a nomogonous mass, tnus dotormining a blook porooivod as |ust ono unit, and not as a sum o units. Only ono aoo oan bo soon,
instoad o sooing 285 aoos pilod in ono volumo. n 2010, tno building was awardod witn tno sooond plaoo in tno Oosign oatogory in
tno Aronitooturo Bionnial in Quito, and in 2011, witn Gran Promio Ciudad, by tno Fundaoion Futuro in Santiago.
55- GEN BUILDING / Assadi + Pulido Architects
The northern face has 120 solar panels located in the balconies. The solar energy captured by these
panels is used to heat water and for house heating, ensuring an energy saving of 100% during summer
and approximately 70% during winter.
City: Santiago.
Contact: Aldo Cerda / Carolina Baldovino
E-mail: aldo.cerda@scx.cl
cbaldovino@fundacionchile.cl
Phone number: (56-2) 240 0590
For 2 yoars, 2010 and 2011, pooplo wno ronowod tnoir oar pormit in vitaoura distriot during tno montn o Maron roooivod somo in-
ormation about oarbon omission ootprint rom tnoir oars, and oould noutralizo gas omissions assooiatod to groonnouso gasos. Tnis
sorvioo was availablo or any drivor and not only or pooplo living in tno distriot o vitaoura. t was also availablo on-lino tnrougn a wob
sito oroatod or tnat purposo. Tno initiativo was drivon by SCX, Santiago Climato Exonango, tno hrst olimato oxonango in Latin Amorioa,
oroatod in oon|unotion witn Fundaoion Cnilo and Colhn Capital. Tno pro|oot ob|ootivo is to sproad inormation on tno roal situation oon-
oorning olimato onango, and on tno daily omissions roloasod by oaon porson in all tno aotivitios tnat no/sno porormod during tno day.
Tno oomponsation o tno oaloulatod omissions is dono aoquiring and witndrawing rom intornational rooords oarbon bonds gonoratod
by a oortihod pro|oot undor woll-known intornational standard, liko MOL or vCS. Tnis yoar, tno oarbon bonds woro gonoratod by tno
Liroay Hydroolootrio Plant, looatod 30 kms. nortnoast o Taloa. Tno initiativo is voluntary and tno quantity o CO2 roloasod by oaon
partioipant's oar is ostimatod. Tno omission oan bo oomponsatod by buying somo oarbon bonds, priood in USO$ 12 por tons o CO2
approximatoly. Wnon tno noutralization is oarriod out, a oortihoato and a stiokor marking tno oar as oarbon-noutral aro obtainod.
56- CARBON EMISSION FOOTPRINT FROM CARS / Chile Foundation
SCX, Santiago Climate Exchange, the rst climate exchange in Latin America, created in conjunction with
Fundacin Chile and Celn Capital, aims at spreading information on climate change real situation and
on the daily emissions released by each person in all activities performed during the day.
166
Tno Pooyoling oporations oonsist o tno |oint work o munioipalitios, privato oompanios and wasto piokors wno agroo to pororm tnoso
rooyoling aotions poriodioally. Tno pro|oot works as ollows: wasto piokors oovor a spooiho aroaator diusion o inormation to tno
oommunity dono by tno munioipalityromoving rooyolablo wastos rom noignbors' nousos. Wasto piokors arrivo to a spooiho plaoo and
dolivor tno matorial dirootly to tno rooyoling ontorpriso Pooupao, wnion sonds ono o tnoir truoks and loavos a oontainor or sovoral nours
in tnat plaoo. Ouring 2010, noarly 20 tons o wasto woro provontod rom going to tno landhll by moans o tnoso oporations oarriod out in
tno distriots o Ponoa, Quinta Normal and Poalolon. Tnis initiativo nas nad a oultural impaot on tno wasto piokors, wno ormorly usod to
mako a living 'day by day'; instoad, tnoy now spond timo planning tnoir work. Furtnormoro, tnoro is a onango in tno noignbors' porspootivo
towards wasto piokors, wno aro now soon as an imporativo nooossity in tno rooyoling onain. And also, tnoro is a onango in tno munioi-
palitios, wno partioipato in oonoroto aotions tnat allow tnom to rooyolo at a low oost andat tno samo timoprovido |ob opportunitios to
a sooially vulnorablo group. Anotnor oonsoquonoo o tnoso oporations is tno installation o small rooyoling and onvironmontal oduoation
oontors at a munioipal lovol. For instanoo, ator tno oporations during 2010 and tno hrst nal o 2011, tno Agrupaoion do Pooioladoros
'Polakablos' (Piokors Union) rom Quinta Normal aoniovod, along witn tno munioipality and witn tno support o Pooupao, tno inauguration
o tno Environmontal Eduoation Contor (CEA, by its aoronym in Spanisn) at lato 2011, wnion will pormit a long-torm sustainablo rooyoling
in tnat distriot. Evory ton o oardboard rooyolod, tno onorgy usod by 21 nomos on avorago is savod, or 19 troos aro provontod rom boing
out down.
59- RECYCLING OPERATIONS / Recupac Ltd.
Nearly 20 tons of waste were prevented from going to the landll by means of these operations, which
were carried out in the districts of Renca, Quinta Normal and Pealoln.
Edmund Grasty porsonally managos an urban vogotablo gardon in a publio spaoo, looatod in Parquo Amorioo vospuoio, wnoro Colon
Avonuo and Mart|n do Zamora stroot oonvorgo. Tnis is an ''ostnotio and domonstrativo proposal. Ploasing your signt and amazing tno onil-
dron and pooplo wno walk around tno park, tnoso aro tno main ob|ootivos. t is a vory popular spot or rooroational purposos liko |ogging,
dog walking, playgrounds, oxoroisos, oto., so it is visitod daily by many pooplo,'' says tno initiativo's autnor. ''For mo, working tno soil witn
my nands, narvosting soods, watoning plants grow and ooling rosponsibility or somotning now is wnat oall a rooroational purposo. And
it roquiros littlo work,'' oxplains Edmund. Pormission to grow tnis vogotablo gardon was grantod by tno Cloaning and Ornamont Buroau o
tno Munioipality o Las Condos. Tnis noignbor nas plantod tomatoos, squasn, parsloy, mint, basil, avooado and looks. Ho nas also boon
saving soods so tnat otnor noignbors oan uso tnom. Altnougn tno pro|oot is not oonsidorod soalablo by tno munioipality, tno autnor doos
tnink it is oasy to pro|oot and promoto in otnor munioipalitios and rogions o tno oountry. t is roasonablo to tnink tnat initiativos liko tnis aro
inoroasingly woll roooivod and oasily undortakon by pooplo. Tno initiativo nas alroady attraotod pross attontion, wnion nas rooordod tno
oxistonoo o similar initiativos in Patronato noignbornood and in tno distriot o La Poina. Edmund is a ounding mombor o tno NGO "Urban
Agrioulturo Notwork", logally oonstitutod in 2011.
58- PRIVATE VEGETABLE GARDEN IN PUBLIC PARK / Edmund Grasty
Working the soil with my hands, harvesting seeds, watching plants grow and feeling responsibility for
something new is what I call a recreational purpose.
City: Santiago.
Website: www.recupac.cl
Contact: Luca Martnez.
E-mail: lmartinez@recupac.cl
Phone number: (56-2) 729 0000
Funding source: Private Equity.
Region: Metropiltan.
City: Santiago.
Action area: Urban Agriculture.
Contact: Edmund Grasty.
E-mail: egrasty@sesachile.cl
Phone number: (56-9) 9 469 7555
Funding source: Own capital.
City: Santiago.
Website: www.penalolen.cl
Contact: Andrs Ramos.
E-mail: aramos@penalolen.cl
Phone number: (56-2) 486 8248
Publio Spaoo Pooovory Program (PEPP) is a proooss aiming at rostoring a widoly- damagod publio spaoo and turning it into a squaro, lod
by tno Munioipality o Poalolon. Tnis is aoniovod tnrougn a motnodology o total oommunity partioipation ongagod witn tnis spaoo rooovory.
54 small wasto dumps witn a nign rato o roourronooproduoing an annual oxpondituro o moro tnan 700 million pososworo oroatod in tno
distriot in 2005. Pormanont oradioation o small wasto dumpsoonsidoring tno oonstitutional obligation o munioipalitios in rolation to tnoso
oradioation tasksis a nood snarod by tno oommunity. Tnis roquirod tno dovolopmont o a oivio rignt-and-duty-basod motnodology, wnoro
tno oommunity and tno Munioipality |ointly aot to solvo tno problom. "Wo must tnon undorstand tnat, by aot or omission, tno oommunity itsol
boars solo rosponsibility or tno doolino o tnoso spaoos. 'Tno oommunity must oopo witnand tako ontnat rosponsibility,' said a Munioipality
roprosontativo. Witn partioipation o tno oommunity basod on oquality, PEPP works witn tno dirootly-aootod pooplo and botn munioipality
and innabitants booomo awaro o wnat to do, now and wnon to do it, and now ar oaon part is willing to work to rooovor a givon spaoo. Tnus,
tno variablo to bo onookod will always bo oommunity partioipation. tno oommunity doos not partioipato, spaoo is |ust not rooovorod. Tnus
oarrying out tnis task also strongtnons tnoir lio quality, tno sooial notworks, tno rounion o tno oommunity. Tnis proooss is variablo, somo-
timos slow, but onsuros sustainability. Tnoro aro many worksnops: Collootivo Analysis Worksnop, Noignbornood History Worksnop, Wasto
dontihoation Worksnop and Oosign Worksnop; oaon o tnom witn diroot oxooution purposos on aroas oxpootod to bo rooovorod. n tnis way
tno oonstitutional obligation to oroato, ro-oroato and maintain publio spaoos by ooring a logal ramowork, normal budgot, toonnioians and
labor oroo is mot moro ohoiontly. By yoar 2011, tnirty-sovon publio spaoos (47,579 m2) woro pormanontly rooovorod or publio uso. Oiroot
oommunity intorvontion on a oommon problom loads to a nignly positivo sooial bonoht: it promotos noignbornood rounion, roloasos munioipal
rosouroos or tno unding o pro|oots, lowors oommunity's insoourity porooption, and produoos positivo onvironmontal impaots. Considoring
all tnoso bonohts, it oan bo statod tnat tnoro is only ono way to rooovor spaoos or publio uso: by intograting tno oommunity into tno pro|oot.
60- PUBLIC SPACE RECOVERY PROGRAM, REPP / Municipality of Pealoln
There is only one way to recover spaces for public use: by integrating the community into the project.
167
City: Santiago.
Website: www.ambientenino.cl
Contact: Jeanine Charron.
E-mail: ambientenino@adsl.tie.cl
Phone number: (56-2) 292 3744
Tnis pro|oot, dovolopod by tno NGO Corporaoion Ambionto do Nios, is porormod insido tno Maison do L'Enaoo Sonool, looatod in tno
distriot o Poalolon, Santiago. Tno 'Possouroorio' is a motnodology tnat usos tno 3-P/o wnion aro: Poduoing, Pousing, Pooyoling, and
Composting. Wool, abrio, oardboard, bottlos, matonos stioks, oorks, plastio spoons, nails, lignt bulbs, among otnors kinds o wasto,
aro solootod in a domostio onvironmont, and tnon olassihod or didaotio purposos: tnoy aro rousod podagogioally in aotivitios rolatod to
sonool sub|ootssuon as Matnomatios, Goograpny, and Artsor in produotivo worksnops. Tno worksnop outputs aro tradod in oponing
sonool ooromonios. t is a transvorsal motnodology booauso it oan bo usod in dioront sub|oots. From tno boginning, a spooiho plaoo
o tno sonool is onoson, wnoro studonts, toaonors and paronts soloot, gatnor and olassiy tno olomonts brougnt rom nomo or ound in
tno onvironmont. Tno hrst olassihoation is tno origin: naturalsuon as matonos or oorksor syntnotiosuon as wiros and bottlo oups. Tno
pro|oot is basod on tno rouso o wasto availablo to tno ontiro population, wnion gonoratos largo possibilitios o roplioability. Anotnor im-
portant olomont to tako into oonsidoration is saving, booauso tno pro|oot is basod on prinoiplos o austority and ooonomy o rosouroos. t
also involvos a onango o montality: ob|oots tnat woro ormorly oonsidorod '|unks', 'garbago' or |ust wasto, aro now soon as 'rosouroos.'
Aooording to Joanino Cnarron, dirootor o tno sonool, 'tno oroation o tnis struoturo is possiblo tnanks to tno will o protootion o tno onviron-
mont and sustainability, tnus giving valuo to tno surroundings, snarponing tno porooption witn an aostnotio and otnioal vision. Tno politioal
ob|ootivo o tnis is to oroato oduoativo oommunity aotivitios tnat must also bo soon as a oroativo, ooonomio ob|ootivo.
62- RESSOURCERIE MAISON DE L!ENFANCE / Ambiente de Nios Corporation
The project is based on the reuse of waste available to the entire population, which generates large
possibilities of replicability.
City: Santiago.
Website: www.residuos-electronicos.com
www.rechile.cl
Contact: Dinko Maya.
E-mail: dmaya@residuos-electronicos.com
Phone number: (56-2) 738 6771
Fow pooplo know tnat most o tno olootrio and olootronio oquipmonts wo uso ovory day oontain substanoos tnat oan bo potontially
narmul botn to tno onvironmont and to numan noaltn. Tnorooro, onoo tnoso oquipmonts navo ondod tnoir usoul lio, it is important to
givo tnom tno appropriato troatmont aooording to intornational rogulations and, instoad o tnrowing tnom to a landhll, tnoso substanoos
navo to bo romovod rom tno dovioos or tnoir oonvoniont prooossing in spooializod and oortihod troatmont plants. PE Cnilo (Pooyoling
Elootronios Cnilo) is a Cniloan-Spanisn oompany tnat, on ono nand, givos an altornativo or tno olimination o all kind o wastooom-
putor, olootrioal, and olootronioto oorporations and, on tno otnor nand, providos dioront rooovory industriosmotal rohnorios, plastio
rooyoling, papor-mills, oto.witn solootod produots tnat oan bo rohnod and rointroduood in tno produotion lino. 'Today,' tno oxooutivos
o PE Cnilo say, 'all olootronio matorials oan bo rooyolod. Many timos, duo to tno ignoranoo o tno possibilitios rooyoling prooossos
oor, tnoso matorials ond up in landhlls. Currontly, PE Cnilo is an altornativo or rooyoling and onvironmontal protootion.' tno Pooyoling
Elootronios Company oannot rooyolo somo oquipmont, it is dolivorod to anotnor oompany in Spainor to anotnor oompany tnat owns
tno appropriato toonnologyin ordor to onsuro tnat moro tnan 95% o tno WEEE (Wasto Elootrioal and Elootronio Equipmont) oollootod
bo rousod tnrougn rooyoling in tnoir oporation prooossos.
63- INTEGRAL MANAGEMENT OF WASTES FROM ELECTRIC AND/OR ELECTRONIC EQUIPMENTS / Reciclajes RE Chile Ltda.
The management model of RE Chile proposes an integral management of the WEEE based on its inter-
national platform as it works with regulations and certications on a global basis (ISO 9001, 14001 and
certications in Chile, USA and Europe).
Tno artwork o soulptor Pilar Ovallo oousos on tno valuo o wood wasto mainly oollootod in its natural stato and transormod by nor
nands into piooos o art o dioront snapos and sizos. Tno oaroul solootion o raw matorials liko oiruolillo, laron and raul| to namo a ow,
is dono in-situ by nor owns nands. Somo o tno plaoos wnoro tnis oollootion o woods nas takon plaoo aro: Pirinuoioo, oontinontal aroa
o Cniloo and insular aroa o Cniloo. Tno artist oxplains tnat sinoo 'oollootion proooss is nand-mado and not dono in a largo soalo, it oon-
tributos in a sustainablo way witn tno oquilibrium and noaltn o tno ooosystom o tno nativo woods.' Hor artistio work nas roaonod suon
a maturity lovol tnat sno nas boon prosonting in somo o tno bost art gallorios around tno world. Furtnormoro, sno nas boon oaturod
in tno pormanont oollootion o tno Poyal Botanioal Gardon in Toronto, Canada. Tno signihoanoo o nor artworks, bosidos tnoir plastio
valuo, lays in tno oapaoity o mattor transormation, wnion allows to oonnoot tno viowor witn tno pnysioal and motapnysioal origin o tnis
mattor. Tnis proooss takos plaoo rospooting tno natural oyolos o troos and wood and inoorporatos tno ull potontial tnoy oan givo, ovon
in tnoir smallost atomizod orm suon as wood splintors or wood sand. Ovor tno last timo, Pilar Ovallo nas boon 'giving' nor knowlodgo
and toaoning nor skills to a now gonoration o artists, dosignors, and aronitoots. Moroovor, sno nas also oontinuod sproading out tno
boauty o tno matorial, tnoir possibilitios and tno urgont nood o working witn wood in an onvironmontally riondly mannor. Today, sno
is looturing worksnops to postgraduato studonts o tno Pontihoia Univorsidad Catolioa do Cnilo's Aronitooturo, Oosign and Urbanism
Sonool. Sno nas also dooidod, in tno mid-torm, to oroato a urnituro lino mado out o wood wasto.
61- DESIGN AND ART FROM WOOD WASTE / Pilar Ovalle
This process takes place respecting the natural cycles of trees and wood, and incorporates the full po-
tential they can give, even in their smallest atomized form such as wood splinters or wood sand.
City: Santiago.
Field of action: treatment of waste, recycling,
education, art and design.
Web site: www.artistasplasticoschilenos.cl
Contact: Pilar Ovalle
E-mail: pilarovallev@gmail.com
Phone number: : (56-2) 870 7482
168
Baotorioidos, viruoidos and ungioidos aro tno produots usod or AColoanor Cnilo S.p.A ranonisos to rondor wnat tnoy dohno as 'tno now
and ossontial sorvioo o doop oloannoss and rosponsiblo miorobiologioal disinootion o any kind o systoms and dovioos o air oonditio-
ning.' All tnoso produots' ormulas aro oortihod and ully oontrollod, sinoo tnoy aro produood using vogotal and biodogradablo onomioals.
Tnis oontrol proooss is in lino witn or ovon striotor tnan tno UNO, WHO, OECO, and Europoan Union rogulations or sustainablo dovolop-
mont. Aooording to tno Europoan rogulations and OECO dirootivos rogulating tno disinootants' onaraotoristios, tnis protoool warrants tno
nooossary olimination o patnogon agonts dovoloping insido tnoso systoms and polluting tno insido air. Among tnoso agonts, it oan bo
nignligntod tno lotnal ungus Asporgillus, against wnion an inoroasing numbor o nospitals and olinios aro gotting protootod. Tno maonino
usod nas boon dovolopod by tno ontorpriso AColoanor Franoo and nas boon suooossul in oloaning and disinooting air oonditioning
systoms in big, oomplox and nignly visitod aoilitios suon as Cnarlos do Gaullo airport in Paris. Tno produots usod by Aooloanor Sorvioos
do not poso any dangor to grown-up pooplo, onildron or pots. Tnoy do not polluto rivors oitnor, and aro in lino witn Europoan logislation
on produots boing in oontaot witn ood. Tnis assuros tnat, in oaso tnoy aro aooidontally swallowod, tnoy will oauso no narm to living orga-
nisms. Tnis now sorvioo rigntully and adoquatoly oomplios witn tno 3rd Artiolo o tno Supromo Oooroo N 594, wnion oroos to koop work
plaoos in tno nooossary sanitary and onvironmontal oonditions to protoot tno lio and noaltn o all workors in Cnilo. Tno otnor important
bonoht is tno onorgy saving o up to 23 por oont by oporating a oloan systom.
65- UNASUR ACCLEANER / Unasur Accleaner
This new service rightfully and adequately complies with the 3rd Article of the Supreme Decree N 594,
which forces to keep workplaces in the necessary sanitary and environmental conditions to protect the
life and health of all workers in Chile.
Tu Arbol is a non-proht organization wnoso intontion is to gonorato a signihoant onango in pooplo's lio tnrougn tno managomont and
oroation o sustainablo groon aroas in low-inoomo oommunitios. Tnrougn tno dovolopmont o groon aroas, oommunitios and amilios got
a diroot bonoht. Along witn tnis, troos roooivo a uniquo rospoot and oaro tnat is aoniovod by opportunitios o partioipativo loarning and
dosign. Aooording to tno promotors o tno initiativo, 'it tnus gonoratos a ooling o rosponsibility in tno oroation o a bottor onvironmont or
tno dovolopmont o tnoir livos.' Tno spooios plantod always tako sol-sustainability into aooount to protoot and onsuro tnoir oxistonoo. A
groat numbor o tno plantod spooios donatod by tno organization aro nativo troos and tnoy bonoht rom tno ooosystom in wnion tnoy grow.
Tno roouporation o a groon spaoo, tno loadors o Tu Arbol say, gonoratos bonohts to all tno innabitants o an aroa, dirootly and indirootly.
Wnon tno pro|oot bogan in lato 2009, tno hrst oommunity onoson was Amanoay, in Ponoa, Motropolitan Pogion. Tnoro woro 45 amilios
wno nad boon living or six montns in snanty towns, and woro in tno proooss o sottling into tnoir hnal nousos. 'Tno roooption was unbo-
liovablo,' tno organizors say, 'and wo bogan a oampaign to oolloot tno nooossary unds to aoniovo tno proposod goal: ono troo to oaon
amily and two moro to bo plantod in tno groon aroas.' Otnor noignbornoods o tno Motropolitan Pogion wnoro tno oampaign was sproad
aro Manuol Podr|guoz, in Quilioura distriot; Oonagav|a, in San Bornardo distriot; Juan Antonio P|os, in ndopondonoia distriot; and Pono
Sonnoidor, in Poalolon distriot, among otnors.
64- TU RBOL (YOUR TREE) / NGO for Environment Development
A great number of the planted species donated by the organization are native trees, and they benet
from the ecosystem in which they grow.
Tno oampaign, organizod by Proyootos Plastioos (Plastio Pro|oots) and dovolopod in oon|unotion witn Nuovos Postros Foundation
portaining to Hogar do Cristo, oonsists o oollooting plastio bottlo lids or its lator rooyoling. Tno initiato startod in 2006 and nas tno
support o Casa do la Paz Foundation, Proyootos Plastioos, Eooplastios and Hogar do Cristo. So ar, a notwork o 200 sonools, wnoro
oontainors aro installod in and studonts aro taugnt about tno onvironmont, nas boon oroatod. Tno oollootod lids aro subsoquontly
rooyolod to mako now plastio itoms, mainly plastio oontainors or plant roorostation. Tnis way, plastio wasto matorial, wnion takos 500
yoars to biodogrado, is boing rooyolod. Booro tnis oampaign tnoro was not a organizod massivo rooyoling o tnis wasto in tno oountry.
Aooording to tno pooplo in onargo, tno ob|ootivo o tnis oampaign is to "oroato an ooologioal oonsoionoo in onildron tnrougn tno dovolo-
pmont o rooyoling by moans o implomonting gamo-play aotivitios; to mako onildron sonsitivo at tnoir oarly sonool ago witn tno oonoopt
o montal noaltn; to snow tnom tno work Postros Nuovos Foundation is doing; and to oapturo now rosouroos tnat oan bo invostod in
tno now pooplo takon in by Postros Nuovos Foundation, so tnat sol-managomont in non-proht oompanios oan bo promotod and tno
oonoopt o sooial inolusion tnrougn tno rooyoling aotivitios nignligntod." Tnis initiativo nas nad a progrossivo growtn, and aooording
to tnoir oroators, it still nas its ull dovolopmont potontial in tno oountry and in Soutn Amorioa (Latin Amorioa). Today, tno oampaign
organizors aro nolping and advising ontitios to apply tno modol in Argontina and Uruguay. Tno main onallongo now is to ostablisn a
logistio notwork in tno main oitios o tno oountry.
66- TAPITAS.CL / Plastic Project
A network of 200 schools, where containers are installed in and students are taught about the environ-
ment, has been created.
City: Santiago.
Web Site: www.unasuraccleaner.com
www.accleaner.cl
Contact: Christian Matke.
E-mail: crmatke@unasuraccleaner.cl
contacto@unasuraccleaner.cl
TelePhone number: (56-2) 935 8475
City: Santiago.
Website: www.tuarbol.cl
Contact: Francisco Godoy.
E-mail: francisco@tuarbol.cl
Phone number: (56-9) 9 040 2444
City: Santiago.
Web site: www.tapitas.cl
Contact info: Andrs Valdivia
Email: avaldivia@proyectosplasticos.cl
Phone number: (56-2) 536 2677
Funding source: private capitals.
169
City: Santiago.
Website: www.aguasandinas.cl
Contact: Mara del Sol Novoa.
E-mail: mnovoa@aguasandinas.cl
Phone number: (56-2) 569 2316

Tno Aguas Andinas Pro|oot oallod 'Mapoono Urbano Limpio' (Cloan Urban Mapoono Pivor), inauguratod in 2010, roquirod an invostmont
o US$ 113 million. Tno aim o tno initiativo, wnion is an innovativo undorground onginooring work, ooinoidos witn a Santiago innabitants'
old droam: tno oomploto olimination o sowago tno rivor roooivos in its urban sootion. Tno onvironmontal bonohts o tnis pro|oot, a oollootor
o 28.5 kilomotors tnat runs parallol to tno rivorbod along nino distriots, aro numorous. First, tno last 21 disonargos o sowago dumpod di-
rootly into tno Mapoono Pivor woro oliminatod. Tno rivor's quality o wator on its urban sootion was also improvod, tnus avoiding population
noaltn risks oausod, among otnor roasons, by patnogonio mioroorganisms prosont in sowago. Tno odors attributablo to sowago in aroas
bordoring tno Mapoono Pivor woro also oliminatod. Collootod wator is transportod to tno sowago troatmont plants o Aguas Andinas in
ordor to bo dooontaminatod and tnon roturnod to natural watorways. Tno pro|oot also onablod tno dooontamination o irrigation onannols
wnoso wator intakos aro looatod in tno urban sootion o Mapoono Pivor, suon as La Polvora, La Punta and Casas do Pudanuol onannols
irrigating about 4,600 nootaros o agrioultural land. Anotnor bonoht is tno inoroasod amount o sowago troatod in tno Motropolitan Pogion,
rising rom 69 to 87 poroontan unprooodontod hguro in Latin Amorioa. Tno rolationsnip botwoon tno rivor and tno oity is strongtnonod, as
tno pro|oot makos onvironmontal rostoration o aroas bordoring tno Mapoono Pivor in its urban sootion oasior, rosulting in tno inoorporation
o tno rivor in sooial and oultural dovolopmont pro|oots. Tnis massivo onginooring work was dovolopod using an advanood toonnologioal
motnod o undorground working oallod 'Tunnol Linor'.
68- CLEAN URBAN MAPOCHO RIVER / Aguas Andinas
Another benet is the increased amount of sewage treated in the Metropolitan Region, rising from 69 to
87 percentan unprecedented gure in Latin America.
City: Santiago.
Web site: www.salvalatierra.cl
Contact: Andrea Obaid.
Email: andrea.obaid@neuronagroup.cl.
Telephone : (56-2) 433 3720.
Funding source: Public and private funds.
The Ministry of the Environment, CONICYT,
the Museo Nacional de Historia Natural (the
Natural History National Museum), Red Pacto
Global Chile, Asociacin Chilena de Energas
Renovables, Aguas Andinas, Metrogas, VTR,
BancoEstado, PepsiCo, Universidad del
Desarrollo, Autogasco, Coca-Cola, Sodimac,
Transelec, Tetrapak and TurBus.
"Savo tno Eartn, tno solution is in you" ("Salva la Tiorra, la soluoion osta on ti") is tno hrst oitizon oduoational onvironmontal oampaign
tnat aims at bringing all Cniloans to ma|or onvironmontal issuos. Tno oampaign oonsists o 15 mioro-snows broadoastod in HO (Hign
Oohnition) tnat, in ono minuto, givo didaotio and daily oasily-to-do solutions to tako oaro o tno planot. t also oonsists o tno itinorant
oxposition o 8 giant postors and tno roalization o ono groon ovont witn a varioty o aotivitios dosignod or sonool onildron. Tnis pro|oot
o onvironmontal oduoation was oroatod by tno Nourona Group, oundod by |ournalists Androa Obaid and Cristian Campos. Tno main
ob|ootivos aro to oroato onvironmontal awaronoss in oitizons, sonsitizo and oduoato tno publio witn tnis kind o topios, and sproad
inormation about oritioal onvironmontal issuos and tnoir possiblo solutions. Tno topios inoludo global warming, onvironmontal noaltn,
oarbon impaot, air pollution, in-nouso pollution, ossil uol, onorgy oonsumption, ronowablo onorgios, rooyoling, wator snortago, wator
pollution, good uso o tno sowago, rouso o wasto matorial and olootronio wasto. Ouring 2011 tno vidoos woro airod by 13C Cnannol,
Hoyts Cinoma, Subway SubTv onannol, Cooporativa Padio Station, Cooporativa.ol and vOO o vTP oablo oompany. Tno giant postor
oxposition was nold in 10 motropolitan subway stations in Santiago and branonos o BanooEstado. Tnis groon ovont mado visits to 10
sonools in Santiago, bringing tno sonool oommunity togotnor witn a varioty o aotivitios. Tnis yoar tno groon ovont is oxpootod to bo nold
in 30 sonools and 52 distriots. Moroovor, tno vidoos aro also snown during bus trips and in bus stops o TurBus.
67- SAVE THE EARTH, THE SOLUTION IS IN YOU / Neurona Group
The main objectives are to create environmental awareness in citizens, sensitize and educate the public with
this kind of topics, and spread information about critical environmental issues and their possible solutions.
Region: National.
City: Santiago, Antofagasta, and others.
Website: www.lafontaine-online.cl
Contact: Juan Manuel Lpez.
E-mail: jmlopez@lafontaine-online.cl
Phone number: (56-2) 6463385
(56-9) 9 8227972
Funding source: Private Capitals and Public
Funding, Capital Contribution Semilla Fase
II Innova Chile / CORFO.
La Fontaino no. is a toonnology manuaoturing oompany tnat nas dovolopod a drinking wator saving systom, wnion automatioally
dolivors and rations tno wator how in oduoational institutions, publio and privato ontitios, parks, and groon aroas, witnout aooting tnoir
oporating oapaoity. Tno systom, wnion allows automatioally oontrolling and gonorating tnroo prossuro stagosnign, low and oomploto
susponsionaooording to prodotorminod sonodulos, usos solar toonnology to ood its onorgotio oonsumption, romoto oontrolling o
tno systom aotivation, and sonsors looatod in toilots, tnus dolivoring wator into tno pipo notwork only wnon wator is usod. By using tnis
systom, monoy and wator savings ranging rom 35 to 50 poroont aro gonoratod. Tno oompany, aooording to its roprosontativos, 'aims
at aonioving an ohoiont and sustainablo usago o drinking wator to oontributo to onvironmont oaro.' Bosidos tno massivo drinking wator
savings tno oompany nas gonoratod implomonting tnis patontod toonnology, it nas sot out, in oon|unotion witn bonohtod oostumors,
to promoto pro|oots dirootod towards dovoloping wator ohoionoy oulturo and oduoation. Tno wator oontrol systom, also oallod APC
(Automatio Prossuro Controllor), was hrst put into praotioo in oduoational institutions in tno Motropolitan Pogion and now nas boon
oxpandod to otnor Cniloan rogions and oitios.
69- DRINKING WATER SAVING SYSTEM / Sociedad Tecnolgica La Fontaine Inc.
By using this system, money and water savings ranging from 35 to 50 percent are generated.
170
Tno "Corporaoion Parquo y Contro Cultural Botanioo Cnagual," or "Jard|n Botanioo Cnagual" (a munioipal non-proht oultural oorporation),
is an initiativo logally oroatod on Soptombor 12tn, 2002. ts ob|ootivo is to promoto tno dovolopmont o a naturo oulturo tnat nolps pooplo
approoiato tno natural patrimony o tno oontral aroa o Cnilo, and inoorporato it to tno oonoopt o lio quality by providing tno innabitants
and visitors o tno oity o Santiago witn an ooologioal and oultural spaoo or publio uso. ts goal is to oroato and promoto a oultural,
soiontiho, and rooroational spaoo, wnoro botn Cniloan pooplo and oroign visitors soo and loarn about our oontral aroa vogotal patrimony
(rogions v-v), growing in Moditorranoan olimato oonditions. Tnis vogotation tonds to disappoar booauso o domograpnio oonoontration
and intonsivo agrioulturo. To mako tnis pro|oot oomo truo, somo aroas aro boing plantod witn ondomio troos and plants tnat will ropro-
sont tno most important plant oommunitios or ooosystoms o tnis aroa, and tnomo gardons aro boing built as woll. Tno pro|oot will navo
a oultural oontor tnat will provido tno sorvioos and tools noodod or tno intoraotion botwoon tno Botanio Gardonlooatod in tno Santiago
Motropolitan Parkand its usors. Pro|oots aotions will bo mainly oousod on promoting rosoaron, knowlodgo, diusion and prosorvation
o tno natural vogotation o oontral Cnilo. Tno Cnagual Botanio Gardon was awardodamong 800 pro|ootswitn tno Sollo Bioontonario, in
Oooombor 2004.
72- CHAGUAL BOTANIC GARDEN PROJECT IN SANTIAGO, CHILE / Corporacin Parque y Centro Cultural Botnico Chagual
The project is developed using 45 hectares of the Santiago Metropolitan Park, and creating theme gar-
dens. It will have a cultural center that will provide the services and tools needed for the interaction bet-
ween the Botanic Garden and the users.
Tno Fabulous Sustainablo Minga is a non-proht organization o pooplo and groups o intordisoiplinary holds wnoso mission is to oroato a
strongor notwork o oroativo oxonango promoting tno how o idoas and aotions to protoot tno onvironmont, and tno arts as woll. Tno Eoo-
brioks oampaign invitos pooplo to produoo nabit onangos in tnoir nousos, work-plaoos, or sonools, so tnat plastio wrapping and plastio
bottlos oould bo rousod by making ooobrioks. Tnoso ooobrioks aro lator usod in pro|oots o oonstruotion botn o oommunity oontors and
stroot urnituro, suon as gardons, orop bods, soulpturos, oontainors, publio tnoatro stagos, and so on. An ooobriok oonsists in a plastio
bottlo (PET) tnat, onoo oloanod and driod, is hllod witn plastio wasto, aluminum or polystyrono oam, and oortain plastio papors. All tnoso
matorials navo to bo roo o ood lotovors and oomprossod in tno intorior o tno bottlo to mako tnom oompaot. Tno idoa is to nolp roduoo
tno nugo volumo o tno garbago gonoratod ovory day, by giving solutions on now to rouso it. Tno Fabulous Minga nas its roooption point
o matorial at tno Gabriola Mistral Contor (GAM, rom its Spanisn aoronym) in Santiago. Pooplo aro invitod to loavo tnoir nomo-mado ooo-
brioks tnoro. Tno organization also givos oduoational talks in sonools, institutos and oompanios, and sproads inormation on its wobsito
in ordor to gonorato awaronoss about tnis important oontributions to nabit onangos in wasto managomont. Ouring tno hrst ow montns,
tno roooption point o matorial roooivod 600 units por montn. Today it roooivos 600 por wook. Aooording to tno managors o tno pro|oot,
tno 'goal is to oroato an ooobrioks notwork at a national lovol, ablo to linking dioront pooplo or organizations tnat aro making ooobrioks
witn tnoso wno nood tnom. Wo invito all wno want to bo part o tnis pro|oot or wno navo any ooobriok pro|oot to oontaot us and bo a part
o tnis notwork.'
70- ECOBRICKS CAMPAIGN / The Fabulous Sustainable Minga
During the rst few months, the reception point of material received 600 units per month. Today it recei-
ves 600 per week.
City: Santiago.
Website: www.chagual.cl
Contact: Antonia Echenique Celis.
E-mail: antoniaechenique@hotmail.com
Phone number: (56-9) 9 2320988
Funding source: Public funding. Annual
allowance form the Municipality of Vitacura;
allowance from the Metropolitan Park;
laboratory and nursery services from the
Chagual Botanic Garden.
City: Santiago.
Web site: www.lafabulosamingasustentable.cl
Contact: Santiago Gonzlez Jelincic.
Email: lafabulosamingasustentable@gmail.com
Phone number: (56-9) 6-6451418
Funding source: Private capitals. Contest
funding of Climate Generation of the British
Council.
Tno Fronon poot Artnur Pimbaud's world amous pnraso, 'n tno dawn, armod witn a burning pationoo, wo snall ontor tno splondid
Citios', was adoptod by anotnor groat artist, tno Cniloan Pablo Noruda, wnon no roooivod tno Nobol Prizo in Litoraturo. So, wnon it was
timo to namo tnoir innovativo pro|oot tnat rooyolos disoardod abrios obtainod rom tno toxtilo industry to mako oostumo aooossorios,
a group o young Cniloan dosignors optod or a namo ull o pootry: Arpa (Spanisn or narp), snort or "Ardionto paoionoia" (Burning
pationoo). Natalia Lozano Harona and Juan Sandoval Bobadilla, witn tno oollaboration o Oiogo Sanonoz Hakim, dovolopod a work
motnod using woaving and braiding manual toonniquos witnout onvironmontal impaot. 'Wo dosign oostumo aooossorios, suon as
oollars, nooklaoos soarvos, oaps and braoolots rom toxtilo wasto o industrios and oostumo dosignors,' tno ontropronours say. Baso
matorials navo dioront origins: 'Wo mainly uso hoooo; sooondly, ootton and knits. Tno produotion bogins witn tno yarn o tno abrio,
tnat is to say, wo mako a ball o abrio tnat wo knit lator (Aztoo woaving). Wo also uso otnor toonniquos liko twistod, braidod, or plaitod.
Witn tno goal o prosorving Latin Amorioan idontity, tno produotion proooduros navo a pro-Columbian origin, using dosign as a oroation
tool and onvironmontal awaronoss as a sooial onallongo.' Tnoir oroations aro distributod in dioront storos o Santiago, and tnoy aro
alroady planning tno 'outsouroing' part o tno proooss, assooiating tnomsolvos witn nousowivos wno oan work rom nomo, 'always rom
tno porspootivo o air trado.'
71- "BURNING PATIENCE! FOR RECYCLING / Arpa
With the goal of saving the Latin American identity, the production procedures have a pre-Columbian
origin, using design as a creation tool and environmental awareness as a social challenge.
City: Santiago.
Web site: www.miardientepaciencia.blogspot.com
Contact: Juan Sandoval Bobadilla.
E-mail: jumasabo@gmail.com
Phone number: 9-879 03 68
Funding source: Privates funds, own capital.
171
Region: VI
City: Machal.
Website: www.colegiocoya.cl
Contact: June Cid Salgado, coordinator of
Environment Management.
E-mail: junecid@gmail.com
Phone number: (56-9) 96 89 64 68

Tno Coya Sonool, bolonging to Sonool Notworks EduoaUC, looatod at km 5 o tno El Cobro nignway in Maonal|, v Pogion, is dohnod as an
oduoational, sooular and pluralistio institution. ts onvironmontal oduoational motnodology nas lod it to boing tno hrst Eoo-Sonool in Latin
Amorioa to roooivo tno "Groon Flag" (tno groatost award oonorrod on by tno Eoo-Sonools programs rom Europo) promotod by tno nstitu-
to o Politioal Eoology in Cnilo. Tno toaoning stratogy omployod by tno Coya Sonool is basod on an intordisoiplinary work, using tno natural
onvironmont and inrastruoturo as motnodologioal rosouroos. Tnis motnodology, aooording to its oroators, "is usod in ordor to dovolop
skills in our studonts, suon as oritioal tninking, toamwork abilitios, obsorvation and oxporimontation, dooision-making, motnod o inquiry,
and a groat sonsitivity or valuos ostorod by tno Eartn Cnartor." Tno awaronoss roaonod at an oduoational oommunity lovol allows tno
ostablisnmont o sooial notworks among amilios; also rospootul ooologioal aotions and tno oonabitation witn onvironmont aro involvod.
Tno institution, liko Eoo-Sonool, is a modol to bo ollowod by otnor sonools o tno rogion, and tnis is domonstratod tnrougn tno visits roooi-
vod, and tno inormation givon. Among its quality oortihoations, tno Eoo-Sonool intornational Cortihoation, Groon Elootrioity Cortihoation,
and National Systom o Environmontal Cortihoation o Eduoational Establisnmonts oan bo nignligntod. Tno sonool owns a sowago wator
troatmont plant and solar panols wnion provido onorgy or work in labs. Tnis systom is also usod as motnodologioal stratogy.
74- ECO-SCHOOL / Coya School
The teaching strategy employed by the Coya School is based on interdisciplinary work using the natural
environment and infrastructure as methodological resources.
City: Santiago / Oakland (USA).
Website: www.biodieseldiaries.com
Contact: Carlos Herrera
Mara Jos Caldern.
E-mail: carlos@educationintl.org
majocalderon@gmail.com
Phone number: (00-1) 510-2901055
Travolling on board "El Cnaski", a oar adaptod to uso rooyolod vogotablo oil as uol, tno pro|oot toam "Biodiosol Oiarios"mado up o
tno audiovisual produoor Mar|a Joso Caldoron and tno proossor Carlos Horroratravollod during six montns tno Amorioan oontinont
rom Caliornia to Cnilo, witn tno ob|ootivo o hnding out wnat oommon pooplo do to aoniovo a moro sustainablo uturo. Tno pro|oot, a
mixturo o toonnologioal innovation and multimodia, is tno most rooont initiativo o Eduoation Witnout Bordors ntl, NGO dodioatod to
intornational oduoation witn ompnasis on sustainablo dovolopmont and numan rignts. Tno Cniloan produoors dooumontod tno oom-
munitios' work and grassroots organizations tnat aro implomonting sustainablo dovolopmont pro|oots and appropriato toonnologios in
Moxioo, Guatomala and Costa Pioa. Tnoso storios aro illustratod in hvo snort hlms, oompilod in tno "Biodiosol Oiarios" OvO. A oommon
donominator o tnoso storios is tnat pro|oots aro o rolativoly low oost, oasy to oopy and witn notiooablo improvomont rosults in tno
quality o lio among tno pooplo implomonting it. Tno pro|oots inoludo plastio rooyoling initiativos, indigonous armors' oo-ops tnat aro
produoing and oommoroializing organio ortilizors, a oollootivo tnat builds mills and wasning maoninos witn rooyolod bioyolos, Mayan
young pooplo pororming roorostation pro|oots and rivor oloanup, among otnor initiativos. Tno trip also inoludod visiting sonools and
oommunitios, in wnion tno produoors prosontod tno oompilod work and snarodmainly witn young pooplotnoir trip oxporionoos. Sinoo
tno vidoos woro uploadod to tno intornot, tnoy navo nad moro tnan 10,000 visits.
73- BIODIESEL DIARIES / NGO Educacin sin Fronteras Intl.
Since the videos were uploaded to internet, they have been visited more than 10,000 times.
Region: VI
City: Llallauqun.
Web site: http://www.facebook.com/group.
php?gid=105079616196522
Contact: Florencia Carvajal.
E-mail: forecarvajal@hotmail.com
Phone number: (56-9) 9 447 5322
Project funding source: Public funds,
(Ministerio de Medio Ambiente) Ministry of
Environment and Neighborhood Development
Fund of the Municipality of Las Cabras.
Tno sootor o "La Grutita", in Papol Lako, was, aooording to noignbors' tostimony, "ull o rubblo, trasn and lots o bramblos". Tno pro-
|oot "Llallauquon, groon and sustainablo by dooontaminating Papol Lako snoros to roduoo olimato onango ooots", supportod by tno
Environmontal Protootion Fund o tno Ministorio dol Modio Ambionto (Ministry o Environmont), oamo to an ond in Oooombor 2011 and
allowod to divorsiy tno nativo spooios tnat oxist in tno only publio aroa o tno Papol Lako snoros: Llallauquon (distriot o Las Cabras,
v rogion). Tno initiativo was promotod by tno Noignbornood Counoil P-8 o tnat aroa. All tno nooossary dovioos installod in tno aroa,
suon as wator oxtraotion pump and luminairo uso solar onorgy. Eduoational talks woro mado witn tno partioipation o tno 200 studonts
o tno Popublioa do Grooia Sonool and witn tno prosonoo o tnoir paronts. Also, tno partioipation o tno Eldorly Club "Los Cariositos"
wnoso mombors aro oommittod to tno uturo gonorations, oagor to loarn about and on|oy ronowablo onorgios, and tako oaro o tno
onvironmont- is nignligntod. Tno pro|oot allowod inoroasing tno nativo troo spooios divorsity, oomplomonting witn tno provious aoros-
tation, and mitigating olimato onango produood by aotivitios liko massivo burning o agrioultural rosiduos. Among solar dovioos witn
pormanont pnotovoltaio panols, a solar oookor roplaoing tno oonvontional grill is inoludod in tno pro|oot or oommunity uso.
75- LLALLAUQUN, GREEN AND SUSTAINABLE / Neighborhood Council R-8, Las Cabras, Sixth Region
Educational talks were made with the participation of the 200 students of the Repblica de Grecia School
and with the presence of their parents.
172
Region: VII
City: Iloca.
Website: www.aquatank.cl
Contact: Laetitia Roucher.
E-mail: lroucher@aquatank.cl
Phone number: (56-2) 663 5050
looa, a town looatod in tno v Pogion, was sovoroly damagod by tno oartnquako and subsoquont tsunami on Fobruary 27, 2010. Tno
task o rooonstruotion nas raisod many onallongos and orood aootod pooplo to uso all tnoir invontivonoss. Amongst innovativo and
onvironmontally riondly initiativos, tno donation o a proabrioatod sanitary solution using oartnworms to proooss sowago wator oan bo
nignligntod. Tnis solution allowod looal businossmon to oomploto tno rooonstruotion o a now rostaurant in looa. Tno initiativo was pro-
motod by Aquatank, tno now oxport lino o nraplast, and bonohtod a oouplo o oldorly pooplo wno lost ovorytning in tno oartnquako,
botn tnoir aoilitios and tnoir transportation moans. Tno proabrioatod systom is oallod "Tona Lombrisan" and is a pro-strainor hltor.
Tno aorobio biologioal troatmont is known as "biostraining." n tnis proooss, tno wator to bo troatod is sprayod ovor tno hltor suraoo,
oomposod o dioront hltoring stratums and oartnworms. Tno wator is drainod in tno hltration modium, and tno solid part is rotainod.
Tno organio mattor is oonsumod by oartnworms, tnus transorming it into wator, CO2, and otnor gasos. Eartnworm droppings produoo
oartnworm numusa nign-valuo agronomio sub-produot or gardons. Tno hnal ohuont is a orystallino and odorloss liquid tnat nas
to go tnrougn a hnal stago o disinootion booro its rouso in irrigation. Tno Tona Lombrisan systom is manuaoturod using rooyolod
polyotnylono. Sinoo it oonsists o modulos, it is possiblo to inoroaso wasto troatmont oapaoity. Tno proooss implios a oultural onango,
booauso tno nomoor rostaurant, in tnis oasoownor is tno ono wno nas to bo awaro o maintaining tno ooosystom o nis or nor sowago
wator troatmont systom. Furtnormoro, natural ortilizor or gardons or lots is produood tnrougn tnis proooss.
78- LOMBRISAN AQUATANK / Infraplast S.A.
The earthworm humus is a high-value agronomic subproduct for gardens.
Sinoo its oundation in 2003, Tno Cultural Contor Kura Workon (Mossongors o tno Wind) nas dovolopod and oxooutod sovoral pro|oots
and artistio, sooial, and onvironmontal initiativos. Ono o tno latost Pro|oots was "Climato Awaronoss: Sooing to boliovo, loarning to aot."
Tnis pro|oot nad two pnasos. Tno hrst pnaso oonsistod o oroating an ohoiont nouso witn solar panols installod at tno Cultural Contor
vonuo. Tno sooond pnaso was to hlm an oduoativo vidoo on olimato onango and now it is aooting tno Maulo Pogion. Tno vidoo oallod
"Provonting tno Climato Cnango" inoludos oignt onaptors. Tnoso onaptors aro: Tno Pooyoling; Cloan Air; Wator; Environmontal Eduoation;
Protooting Flora and Fauna; My riond tno Troo; Ponowablo Enorgios and Climato Cnango. Tno vidoo startod to bo sproad out in Maron
2011 amongst organizations linkod to tno pro|oot and otnor ontitios rom Maulo. n ordor to oovor all tno Maulo Pogion, tno Cultural Contor
nandod in 32 oopios o tno vidoo to Musoums, Librarios and Aronivos Counoil (OBAM) to bo sproad out at tno librarios in tno Pogion.
Eitnor Pogional Cnaptor or Cniloan Assooiation o Munioipalitios rom Maulo was oontaotod to distributo oopios to 30 munioipalitios rom
tno Pogion. Otnor oopios sont to OAEM and Munioipal Hoaltn Oirootion o Taloa, woro distributod among tno Hoaltn oontors o tno mu-
nioipality. Finally, oopios woro dolivorod to rosidonts' assooiations and oduoational institutions rom Maulo. Tno vidoo oan bo watonod at
nomo, olassrooms, or via onlino, on tno organization's wobsito www.kuraworkon.ol. Furtnormoro, oaon vidoo lasts around 20 minutos so
tnoy oan bo snown during tno olass and disoussod lator witn studonts in an onvironmontal worksnop. Tno vidoo oovor was mado witn
biodogradablo matorialpaporboard and paporand tno uso o plastio was not oonsidorod. Tnoso intorostod in tnis vidoo matorial, ploaso
oontaot tno organization to roquost a oopy.
77- CLIMATE AWARENESS: SEEING TO BELIEVE, LEARNING TO ACT / Kuraf Werken Cultural Center
Knowing why Climate Change is produced will help us to make decisions and perform actions in order to reduce its
effects. For that reason, we set up solar panels in our venue to have an efcient house and demonstrate that there are
types of energy that are clean and do not pollute the environment such as the burning of fossil fuels.
76- OPTIMIZA / Christian Morales
Regin: VII
City: Talca.
Website: www.kurafwerken.cl
Contact: Romy Bernal Daz.
E-mail: neaodisea@yahoo.es
Phone number: (56-71) 311688
capitals.
Region: VII
City: Talca
Website: www.sumateahora.cl
Contact: Christian Morales.
E-mail: casaefcientes@gmail.com
Phone number: (56-9) 8 514 0535
OPTMZA is a now moonanism dosignod to savo and produoo onorgy. t was dovolopod in Taloa, v Pogion, and oonsists o two sys-
toms: Tno hrst ono gonoratos olootrio onorgy tnrougn tno prossuro movomont o drinking wator notwork. Tno powor produood rangos
rom 350 to 2,000 watts, witn a 220 voltago. ts unotioning moonanism is a dynamo tnat, drivon by wator, gonoratos a oontinuous ou-
rront, wnion is sont to a battory and is subsoquontly roloasod towards tno nomo olootrio notwork using an invortor. Tno sooond systom
is a ro-oiroulation unit o oold wator tnat oomos rom tno wator noator. t allows a oonsidorablo saving o drinking wator, sinoo wo usually
navo to wait up to ono minuto and a nal to got tno dosirablo wator tomporaturo rom tno noator. Ouring tnis waiting poriod, botwoon 20
and 40 litors o wator aro lost. Aooording to tno dosignors, tnanks to OPTMZA wator is ro-ontorod into tno drinking wator notwork or
uturo usago. Tno moonanism oost is 200,000 Cniloan posos and tno saving in tno wator oonsumption and olootrio onorgy varios, on
avorago, rom 14,000 to 20,000 Cniloan posos por montn. Aooording to its oroators, "in a littlo moro tnan a yoar, tno invostmont is rooo-
vorod." Tnis systom oan bo implomontod on any nomo witn a drinking wator notwork, i.o., 98 poroont o Cniloan nomos. As its oroators
say, "implomonting tnis pro|oot in a nomo moans to oonvort your nouso in an ohoiont ono, sinoo tnis systom, tnrougn its sonsors, allows
us to mako good uso o tno wator in our nomos."
The mechanism price is 200,000 Chilean pesos and the saving in water consumption and electric energy
ranges, on average, from 14,000 to 20,000 Chilean pesos per month.
173
Region: VIII
City: Talca.
Website: www.jvriomaule.cl
Contact: Manuel Gonzlez.
E-mail: mgonzales@jvriomaule.cl
TelePhone number: (56-71) 22 45 22
Funding source: Private capitalS and public
funds, Environmental Protection Fund (FPA,
for its acronym in Spanish) of the Ministry of
Environment.
Tno ob|ootivo o tnis program, dovolopod by Junta do vigilanoia dol P|o Maulo (vigilanoo Board o Maulo Pivor), was tno dovolopmont o
skills or making a sustainablo uso o tno natural rosouroos availablo in Maulo rivor basin. n ordor to aoniovo tnis goal, wo workod on tno
promotion o an 'oduoation program or sustainablo dovolopmont' in 15 rural sonools looatod in v Pogion. Tnis oduoational modol was
implomontod, starting witn tnoorotioal and praotioal worksnops rolatod to Ponowablo Enorgios and Appropriato Toonnology; toonnioal
support to oduoational work; and onvironmontal managomont o sonools. Botn toonnioal knowlodgo and now toonnologios navo boon
dolivorod to onildron, toaonors and paronts during tnoso 4 yoars o implomontation in rural sonools. Tno toonnologios aro rolatod to rooy-
oling, oomposting, and Non Convontional Ponowablo Enorgy (NCPE), suon as solar onorgy, inoluding solar ovons, solar oookors, solar
panols and solar wator noators. Aooording to tno roprosontativos o tno Junta do vigilanoia dol P|o Maulo, 'tno oroation o onvironmontal
awaronoss, intogration o bonaviors rolatod to tno riondly uso o natural rosouroos in ovoryday lio, and a narmonious and supportivo
rolation among looal oommunity mombors woro aoniovod by tnis pro|oot.' Tnanks to taking oaro o natural rosouroos, tno pro|oot nas
oontributod to look atormainlytno quality o wator rosouroos, wnion is an important stop to gonorato awaronoss on tno ooots produood
by pollution o tno onannols on tno noaltn o pooplo, animals and orops. 'By going tnrougn tnis oxporionoo,' tno organizors say, 'wo navo
addrossod tno dogradation o ooosystoms produood by inoootivo uso o onorgy rosouroos, and also oroatod awaronoss on tnis problom.
Tno dooroaso on wator rosouroo availability is also oausod by olimato onango and wator pollution.'
80- ALTERNATIVE ENERGY FOR MAULE / Junta de Vigilancia del Ro Maule (Vigilance Board of Maule River)
The creation of environmental awareness, integration of behaviors related to the friendly use of natural
resources in everyday life, and a harmonious and supportive relation among local community members
were achieved by this project.
Region: VII
City: Talca.
Website: http://maulevivo.blogspot.com
Contact: Cristin Valenzuela Ulloa.
E-mail: cvalenzuelaulloa@gmail.com
Phone number: (56-9) 8 631 5758
Funding source: Public funds, granted by the
Ministry of Environment.
Tno "bio-olassrooms or onvironmontal oduoation and biodivorsity oonsorvation" pro|oot was dovolopod by tno 'Organizarto' Cul-
tural Contor, tnrougn its 'Maulo vivo' onvironmontal oduoational oontor, looatod at tno Pogional Ministorial Soorotary o Eduoation.
Tnis organization nas boon awardod tno tnroo Environmontal Protootion Funds by tno Ministry o onvironmontal aairs. Tno initiativo
bonohtod oignt oduoational institutions and two sooial organizations in tno Maulo Pogion. Tnis inoludod tno oroation o ton domons-
trativo bio-olassrooms, assooiatod witn an onvironmontal oduoation program in wnion, tnrougn tnoory and praotioo sossions, Eoology,
Environmont, Biodivorsity, Pooyoling, Global Warming and Sustainablo Oovolopmont units woro addrossod. Eaon bio-olassroom was
oquippod witn a groonnouso, inoluding propagation tablos, toon irrigation systom, awning, domo oompost bin and organio gardon
orops or own oonsumption. n turn, tno pro|oot involvod aoquisition o supplios and tools usod in tno propagation proooss o plant
spooios undor groonnouso oonditions. As oomplomontary aotivitios, holdwork was oarriod out witn tno oommunity in ordor to impro-
vo publio spaoos, oduoational institutions and sooial organizations. Fioldwork oonsistod o oloaning up aroas, planting nativo troos,
ornamontals, and plaoing dumpstors and rooyoling dovioos. Tnus, tno implomontation o tno ''bio-olassrooms'' onablod tno bonohtod
oommunity to inoorporato onvironmontal oduoation aotivitios in tnoir oduoational pro|oots, in ordor to promoto onvironmontal awaronoss
o its partioipants tnrougn sustainablo initiativos implomontod in oduoational institutions and sooial organizations in Maulo Pogion.
81- BIO-CLASSROOMS / Organizarte Cultural Center
Bio-classrooms enabled beneted community to incorporate environmental education activities in their
educational projects, in order to promote environmental awareness in participants.
Sinoo 2000, tno Foundation or Poasant Oovolopmont OAP, witn nolp rom tno Katnolisono Zontralstollo ur Entwioklungsnilo o.v.
(Cooporation Catnolio Hoad Ohoo or Oovolopmont), Misoroor (Gormany bisnop organization or dovoloping proooss stimulation) and,
sinoo 2008, NOAP (National nstituto o Agrioultural Oovolopmont, bolonging to tno Govornmont o Cnilo), navo all dovolopod dioront
aotions wnion aim at making sustainability o tno Linaros Oioooso oountry sootor in tno v Pogionnoar tno intorior rainod aroa and
ooastal rainod aroaa muon strongor proooss. Tno initiativo wants to avoid and/or lowor tno onvironmontal dogradation prooossos o
soil and wator, so as to navo a solid ground o stablo produotion and durability. Undoroapitalization o tno most vulnorablo amilios is
avoidod, making poasants' onango o attitudo and bonavior in sustainablo produotion a roality. Sustainablo agrioulturo oan avor tno
produotivo divorsihoation. t also allows amilios' ooonomio suhoionoy, lowors tno nogativo impaot in tno natural rosouroos uso and
oroatos sooial notworks linkod to sustainablo agrioulturo praotioos. t rosouos tno anoiont pattorns o produotion orgotton in somo
poasants' oommunitios, taking onvironmontal protootion olomonts into aooount. Oopondonoy on tno markot is loworod rogarding ood
produots and/or possiblo matorials to bo aoquirod rom tno land (soods, ortilizors, agroonomioal produots, labor oroo, oto.). Family
ooonomy improvos itsol, loworing oosts and oapital loaks at oommunity and land lovol, and produotion surplus is oonsidorod as woll.
t avors tno poasants' sottlomont, tno sonso o bolonging and/or ovorooming o produotivo obstaolos, and it also rolatos quality lio
oonoopts and pro|oots o lio or oaon oountrysido amily as tno main goal o tnis praotioo. 250 amilios aro inoludod in tnis pro|oot.
79- SUSTAINABLE MANAGEMENT PRACTICES IN THE DIOCESE OF LINARES! RAINFED INTERIOR AREA / Peasant Development Foundation DAR
250 families are included in this project.
Region: VII
City: Linares.
Website: www.darlinares.cl
Contact: Vernica Ciuffardi.
E-mail: dar@darlinares.cl
Phone number: (56-73) 62 72 26
capitals.
174
Ator tno oartnquako and tsunami o Fobruary 27tn, 2010, tno Munioipality o Maulo oontaotod vivost Enorg|as Ponovablos Company, and
roquostod toonnologioal support. Almost all wolls in tnis aroa o tno ooastal mountain rango nad oollapsod, and aootod amilios witnout
aoooss to toonnioal or hnanoial rosouroos or rooonstruotion roooivod, sinoo tnon, drinking wator transportod by tankors. vivost Enorg|as
Ponovablos dosignod a solar pump systom or oxtraoting drinking wator and witnin a vory snort timo managod to hnd onougn pooplo wi-
lling to mako donations. vivost bogan importing oaon plant oomponont in lato Soptombor 2010, tnus marking tno boginning o tno pro|oot.
Tnis plant is tno hrst o its kind and dimonsion or drinking wator oxtraotion in oontral Cnilo. Tno inauguration o tno solar pump systom nold
on Oooombor 24tn 2010, aooording to pro|oot managors, was 'tno bost Cnristmas git or all rosidonts. Tnis typo o solar pump systoms
is porootly roplioablo in dioront sizos, and not only or drinking wator but also or irrigation, wator or animals, pond managomont, oto.
Tno uso o ronowablo onorgy produots in Cnilo is still littlo known, but solar pump systoms will inoroaso tno aoooptanoo and oonhdonoo
in tnoso solutions. n tno noar uturo tnoir uso is oxpootod to booomo moro amiliar. Witn tno systom installod and working, now Quorquol
town rosidonts navo aoooss to drinking wator 24 nours a day. vivost Enorg|as Ponovablos oompany is a mombor o ACEPA, CAMCHAL
and FairCnilo, and will donato a portion o tno proht to Trokking Cnilo oundation, wnion nas a pro|oot to und nativo troos planting in tno
oountry in ordor to diminisn tno oarbon dioxido ootprint.
83- SOLAR PUMP SYSTEM FOR DRINKING WATER / vivest energas renovables
With the system installed and working, now Querquel town residents have access to drinking water
24 hours a day.
Calitorra vinoyard implomontod in 2008 a sustainablo wino making managomont protoool tnat providod tno basis or tno Wino ndustry's
Sustainability Codo dovolopmont drivon by vinos do Cnilo. Tnis protoool, wnion lator booamo a oortihoation standard in oollaboration witn
Univorsity o Taloa (v Pogion), was approvod by vinos do Cnilo and vinnova Toonovid oonsortium, and today it is part o tno Sustontavid
program. Calitorra vinoyard, looatod in tno Colonagua valloy, was oroatod in 1996, as a |oint vonturo botwoon Pobort G. Mondavi's amily
and Errazuriz vinoyard. Tno vonturo puronasod 1,085 nootaros in a protootod valloy in tno soutnwost o Lako Papol and noarby Apalta
valloy. Tno proporty is 160 motors abovo soa lovol and 66 kilomotors inland rom tno Paoiho Oooan. Tno protoool ostablisnos tno oroation
o onookpoints, and indioatos tnoso tnat aro oritioal in various stagos o olaboration along tno ontiro wino valuo onain. Finally, in ovory
stago o olaboration, tno protoool indioatos tno dioront sustainablo praotioos. Honoo, tno oodo is a tool or vinoyards wisning to moasuro
tnoir progross and to idontiy aroas or sub|oot mattors tnat navo a groator potontial o dovolopmont. n partioular, Calitorra vinoyard nas
managod to dovolop an organio pro|oot using dioront initiativos or ohoiont wator uso, oarbon ootprint, biologioal oorridor managomont,
biodivorsity in aroas ad|aoont to tno vinoyard, and tno dovolopmont o rooyoling pro|oots witnin tno oommunity o Palmilla. Sustainablo
praotioos woro groupod into tnroo aroas: Groon Aroa (vinoyard), Pod Aroa (waronouso) and Orango Aroa (Community), 'Undorstanding
tnat sustainability is tno oonvorgonoo o onvironmontally riondly, sooially oquitablo and ooonomioally oasiblo produotion, to onsuro ro-
souroos usod today will bo availablo or uturo gonorations.'
82- CREATION AND IMPLEMENTATION OF NATIONAL SUSTAINABILITY CODE BASES FOR WINE INDUSTRY / Caliterra Vineyard
First-rate wine elaboration, based on high environmental quality standards, with a strong commitment to
protecting health status of both consumers and workers. (community).
El Manzano is a small rural oommunity rom Cabroro munioipality in tno v Pogion. Aooording to tno roprosontativos rom El Manzano
Eoo-sonooltno institution in onargo o tnis pro|oot'it nas bogun to walk towards a sustainablo uturo by giving valuo to tno simplo and
wiso lio o tno oountrysido, to oroato a rosiliont oommunity in wnion a largo part o tno basio noods oan bo mot.' Tnis notwork is basod
on tno "Tnink Globally, Aot Looally" approaon. 'Wo navo a big loarning oommunity, botn national and intornational,' say tno pro|oot ma-
nagors. Among tno toonnologioal onangos tnat navo bogun to apply in tnis small oommunity, sowago wator troatmont systom, building
o dry toilots, wator noators, bio-oonstruotion (wood, straw, and mud), organio agrioulturo and agro-ooology dovolopmont aro tno main
aoniovomonts. Tno proooss nas nolpod stopping oountrysido-oity migration, sinoo tno oountrysido innabitants now soo 'opportunitios o
sao labor positions.' Tnoro aro sovon amilios witn pormanont work and tno ontiro oommunity nas boon bonohtod by tno sporadio |obs.
Toonnology tnat doos not roly on oxtornal onorgy souroos nas boon dovolopod: manual wator pumps aro a good oxamplo. Transor o
toonnioal tools or oultural onango tnrougn Pormaoulturo nas boon soon. n El Manzano, hvo nundrod pooplo navo mado tno Pormaoulturo
Oosign Courso wnion allows tno dovolopmont o sustainablo systoms.
84- TOWARDS A SUSTAINABLE FUTURE IN EL MANZANO / El Manzano Eco-school
The process has helped stopping countryside-city migration, since the countryside inhabitants now see
opportunities of safe labor positions.
Region: VII
City: Talca.
Website: www.vivest-energias-renovables.net
Contact: Christoph Wander.
E-mail: christoph.wander@vivest.net
Phone number: +56-71-1970430
Funding source: Donations, Private capitals.
Region: VII
City: Colchagua Valley.
Website: www.caliterra.cl
Contact: Gerardo Leal.
E-mail: gleal@errazuriz.cl
Phone number: (56-9) 7 7796891
Region: VIII
City: El Manzano.
Website: www.ecoescuela.cl
Contact: Carolina Heidke
E-mail: contacto@ecoescuela.cl
Phone number: (56-9) 7 432 2221
funding.
175
Region: VIII
City: Lebu.
Website: www.cristoro.cl
Contact: lvaro Medina, Loreto Matthews.
E-mail: lore.matthews@gmail.com
a.medina@cristoro.cl
Phone number: (56-2) 437 4540 - 81882430
Lobu Wind Farm (Parquo Eolioo Lobu, PEL), ownod by Cristalor|as Toro, is looatod in v Pogion and produoos ronowablo onorgy tnrougn
sovon wind turbinos. t is sot up in a boautiul soasido aroa, rion witn nativo hora and auna. Bosidos boing looatod at ono o tno poorost dis-
triots in tno oountry, it is still an appropriato plaoo to work witn tno oommunitios. Unliko otnor dioront typos o onorgios, aoolian is ronowablo,
abundant, and oloan booauso it doos not produoo atmospnorio omissions or oontaminating rosiduos. By using tnis typo o onorgios, tno
groonnouso gas omissions (GE) and tno impaot o tnoso on olimato onango aro diminisnod, sinoo it doos not roquiro a oombustion produ-
oing oarbon dioxido (CO2) or otnor pollutant agontsdangorous or numan boings and onvironmontgivon o by ossil uols. Aotions goarod
to tno protootion and rostoring o tno hora and auna aro mado in tno aroa o biodivorsity prosorvation. For tnis purposo, a natural park nas
boon oroatod in wnion a nativo spooios nursory was ostablisnod. Moroovor, an intorprotivo natural niking trail plaoing ompnasis on tno hora
and auna o tno looation, a botanioal gardon (arborotum), and aroas or roorostation woro opon to oommunity. Environmontal Eduoational
aotivitios or tno oommunity aro dovolopod wnion aro intondod to sonsitizo and to protoot tno onvironmont. Tno idoa is to bring PEL's unotions
aooording to tno produotion o aoolian onorgy, and also to oduoato about biodivorsity. Tnoso aotivitios aro availablo or sonools, univorsitios,
looal groups, tourists, and so on. Woodod and snrubbory aroas navo boon prosorvod in tno ontiro plaoo in ordor to prosorvo its biodivorsity.
n addition, plans o roorostation witn nativo spooios navo boon mado and also looal auna nas boon oonsorvod, starting witn an ovorall
study o its biodivorsity.
86- PRESERVING PROJECT OF BIODIVERSITY AND ENVIRONMENTAL EDUCATION IN LEBU WIND FARM / Cristaleras Toro
Wooded and shrubbery areas have been preserved in the entire place in order to preserve its biodiver-
sity. There are beautiful and extensive stream areas with wild ora and fauna, which are complements for
the creation of renewable and clean energy through the wind.
Region: VIII
City: Hualpn, Talcahuano.
Website: www.hualpenciudad.cl
Contact: Claudia Sanhueza Castro.
E-mail: csanhueza@hualpenciudad.cl
Phone number: (56-41) 242 2408, (56-9) 8
2295967
capitals.
At tno boginning o 2011, a Biodiosol Pilot Plant was inauguratod in Hualpon, v Pogion. Tno pro|oot solvos tno ry oil disposal oonta-
mination problom oausod mainly by ry oil tnrown rom kitonons and nomos tnat go to tno soil, wator drain pipo and ostuary, tnus dama-
ging tno ooosystom booauso ono oil litor oan oontaminato ono tnousand litors o wator. Tnrougn a nign tomporaturo roaotion proooss,
tno plant oan transorm 100 rooyolod oil litors into 90 Biodiosol litors and 8 glyoorin litors tnat oan bo usod in tno produotion o soap,
'turning an onvironmontal tnroat into a Non-Convontional Ponowablo Enorgy (NCPE) dovoloping opportunity', aooording to tno promo-
tors. Hualpon Munioipality, by moans o tno Unitod Nations Oovolopmont Programmo (UNOP), pro|oot N 51827, and sooking to dovo-
lop onvironmontal managomont pro|oots, assooiatod witn tno ooologioal group Corro Amarillo to bogin tno soaron or stato unds tnat
will allow tno matorialization o tno Biodiosol produotion pro|oot. Tnis awardod tnom witn an Environmontal Protootion Fund (EPF) rom
tno Comision Naoional do Modio Ambionto (Cniloan Environmont Commission), CONAMA, witn an amount o 9 tnousand million posos.
Lator, tno munioipality assooiatod witn tno Univorsidad Toonioa Fodorioo Santa Mar|a (UTFSM) or plant's oporation. Tnis plant will
oontributo witn tno onorgotio matrix, providing uol to a hoot o munioipal voniolos. Tno now uol allows a saving o a 20% o tno budgot,
and moro importantly witn no moonanioal onangos witnin tno voniolo. Up to now tno pro|oot nas oountod witn tno support o UNOP,
ooologioal group Corro Amarillo, UTFSM, Lidor B|o-B|o, ESSBO, Sodimao and Cniloxpross. Tnis publio-privato allianoo attompts 'to
lowor wator oontamination sinoo it is an olomont o vital importanoo or numan boings and to gonorato a oloan onorgy souroo.'
85- BIODIESEL PILOT PLANT FOR HUALPN / Hualpn Municipality and ecological group Cerro Amarillo
The project solves the fry oil disposal contamination problem caused mainly by fry oil thrown from kit-
chens and homes that go to the soil, water drain pipes and estuary, thus damaging the ecosystem.
Region: X
City: Rural areas in Southern Chile.
Website: www.micro-ernc.cl
Contact: Sebastin Suazo Muoz.
E-mail: seb.suazo.m@gmail.com
Phone number: (56-9) 987 021 43
Tno pro|oot o building mioro nydraulio plants, dovolopod by Kimoura Company NC., nas boon dosignod or rural aroas o Cniloo and
or soutnorn Cnilo in its ontiroty as woll. A mioro nydraulio plant is a systom wnion onablos to uso wator potontial powor to produoo oloo-
trio onorgy by using turbo-gonorator oquipmont. Wator is divortod rom its normal stroam by a dosign wnion involvos tno loast possiblo
loss o goograpnioal noignt, knowing tnat tnis noignt dioronoo togotnor witn tno how availablo is wnat onablos powor gonoration. ts
ma|or oous is to provido olootrioity supply in romoto rural looations naving wator rosouroos, tnus oontributing to tnoir dovolopmont and
onorgy indopondonoo. ts advantagos aro rolovant in torms o onvironmontal impaot, sustainablo dovolopmont and oporating oosts,
among otnors. t providos oloan and ronowablo onorgy obtainod by maoninory and oquipmont dosignod or oaon partioular oaso. t is
a systom tnat makos uso o tno onorgy produoing potontiality o a rivor stroam witnout polluting it, and roturns tno nydrio rosouroos to
tno samo stroam ator using it. Tnis allows wator, i nooossary, to bo rousod or tno samo purposo or oonsumption.
87- CHILO: RURAL ELECTRIFICATION BASED ON WATER RESOURCES / Kimcura Ltda.
Its major focus is to provide electricity supply in remote rural locations having water resources, thus con-
tributing to their development and energy independence.
176
ndustrial Wasto Troatmont is a pro|oot dovolopod by Trygor Ltd. Company. Tno pro|oot oonsists o tno industrial troatmont o tno all
nousonold-produood wasto (MSW, Munioipal Solid Wasto), inoluding mixod organio and inorganio matorials. Tno proooss bogins wnon
roooiving all wasto oollootod by oompaoting garbago truoks. Tnon it oontinuos witn a proooss tnat transorms garbago into inort matorial:
pnysioal and onomioal prooossos tnat solvo tnis onvironmontal wasto problom by transorming wasto into an inort produot. Tno possiblo
uso o tnis byproduot in road suraoos, patns and oyolo patns, among otnors, is boing studiod. Tno olimination o tno gonoration o groon-
nouso gasos, poroolatod liquids, odors and vootors aro somo tno advantagos o tnis proooss. Aooording to its managors, tno pro|oot doos
not aoot tno addod valuo o tno land. Nowadays, tno possibility o oxporting tnis toonnology to Brazil witn tno oollaboration o novbrasil
is boing oonsidorod. Tno pro|oot is roplioatod. For volumos ovor 300 tons por day, its dosignors rooommond tnat moro tnan ono plant in
tno oity's poripnory bo built. Tnis provonts garbago truoks rom orossing tno oity; instoad tnoy go outsido tno oity. Tno proooss nas alroady
boon patontod in Cnilo, Unitod Statos, tno Europoan Eoonomio Community, England, Brazil, and Japan.
89- INDUSTRIAL WASTE TREATMENT / Tryger Ltda.
The process transforms household-produced waste into inert material, thus solving one of the major en-
vironmental problems, since households generate 1,2 kg. of MSW on a daily basis.
Tno rougo, looatod in tno Huorquonuo National Park, was built in 1998 and dosignod by gor Posonman, an onvironmontal aronitoot.
Aooording to its oroators, tno Tinquiloo Pougo is 'a monumont to simplioity and to tno ploasuro o oooxisting witn naturo. Built ontiroly out
o wood, it nas tno nooossary oomorts to ully on|oy tno staying at tno National Park.'Tno rougo oan roooivo and book no moro tnan 20
pooplo; but its rostaurant oapaoity is or 30 pooplo. Botn aoilitios oombino oulturo and oulinary art witn tno boauty o tno onvironmont,
basod on tno pro|oot's tnroo oonooptual basio oundations: oulturo, gourmot oooking and onvironmont. A Littlo library/disootnoquo witn
solootod musio titlos and litoraturo, noxt to tno broatntaking 12 squaro motor mural paintod by Cniloan artist Claudio Podr|guoz, wnion
givos to tno rougo a sonso o tranquility and rospoot or tno onvironmont and numan work. Tno rougo is looatod in tno X Pogion at tno oot
o tno Estoro Nogro (a wator stroam) and surroundod by tno Huorquonuo rivor. t also nas ono nootaro o nativo orostland, a swimming-
allowod boaon in tno Tinquiloo lakowitn tno villarrioa voloano as a magnihoont baok drop. An arborotum witn samplos o 18 dioront troo
spooios, and two nomo-grown gardons to provido a supply o groon vogotablos, and rosn gourmot oooking o tno rostaurant aro also
somo oaturos o tno rougo. Tno inrastruoturo is onvironmontally riondly: onorgy or lignting is produood by a small nydroolootrio plant.
Tno rougo makos its own oomposting, and managos wasto witn rosponsibility. Tno aoility nas sovoral groon roo-tops and a hrowood
sauna wnion nas boon dosoribod by tno soutnorn Finn oommunity as 'tno bost o Cnilo.' n its tnirtoon yoars o oxistonoo, moro tnan 5
tnousand pooplo navo visitod tno rougo. Sonolars rom tno Unitod Statos navo rooontly oonoludod tnat Tinquiloo wators aro among tno
purost o Latin Amorioa.
88- TINQUILCO REFUGE / Patricio Lanfranco
In its thirteen years of existence, more than 5 thousand people have visited the refuge.
Travos|a Silvostro is a board gamo witn oduoational stratogy oards, sot in tno Arauoan|a tomporato orost. t oan bo playod by two or
our 6tn grado studonts, proorably. Tno oompononts o tnis basio gamo will allow tno playors to know and valuo tno important Cniloan
nativo auna spooios. t will also allow to omulato tno oonsorvation risks tnoso spooios go tnrougn wnon moving tnrougnout tnoir torrito-
rios. Tno Fondo do Protoooion Ambiontal, FPA (Environmont Protootion Fund) o CONAMA (National Commission on tno Environmont),
San Cristobal Foundation and tno Pontihoia Univorsidad Catolioa do Cnilo, villarrioa oampus, navo mado tnis innovativo oduoational
gamo availablo or 6tn grado toaonors and studonts o tno 'Compronsion dol Modio Natural' (Undorstanding tno natural onvironmont)
sub|oot. Travos|a Silvostro is playod in a natural sotting tnat inoludos tno rural torritorios o tno distriots o villarrioa, Puoon and Cura-
rronuo. Tno initiativo inoorporatos dosign, onvironmont and podagogy oonoopts to dovolop oduoational, intoraotivo and rooroational
rosouroos basod on gamos. Tnis promotos positivo attitudos towards tno natural onvironmont innabitod by primary oduoation studonts,
to wnom tno gamo is targotod. Tno ob|ootivos o tnis oduoational matorial aro to snow our patrimony and to promoto its oonsorvation,
witn an ompnasis on wild auna and tnoir rolationsnips witnin tno ooosystom. Anotnor ob|ootivo is to oroato gamo-basod oduoational
onvironmonts to support tno loarning prooossos o primary sonool oontonts rolatod to ooology and tno onvironmont. Tno dynamios and
issuos addrossod by tnis gamo oan bo appliod to tno so-oallod Cnilo's tomporato rainorost ooo-rogion, wnion oxpands rom Arauoan|a
to tno Lagos Pogion.
90- WILDERNESS TRIP TO THE TEMPERATE FOREST OF SOUTHERN CHILE / ViIIarrica Campus, Ponticia Universidad CatIica de ChiIe
The objectives of this educational material are to show our patrimony and promote its conservation, with
an emphasis on wild fauna and their relationships within the ecosystem.
Region: IX
City: Villarrica.
Website: www.trygerltda.cl
Contact: Jos Alberto Ochoa.
E-mail: jaochoa39@gmail.com
funds.
Region: IX
City: Plot number 12, Tinquilco Lake, Pucn.
Web Site: www.tinquilco.cl
Contact: Patricio Lanfranco.
Telephone: (56-9) 9 278 9831
Region: IX
City: Villarrica.
Website: www.travesiasilvestre.pucvillarrica.cl
Contact: Manuel Gedda.
E-mail: mgedda@uc.cl
Phone number: (56-45) 41 16 67
Funding source: Private capitals, Darwin
Initiative-DEFRA, UK, and public funds,
Ministry of Environment-Chile, Fondo de
Proteccin Ambiental, FPA.
177
Region: X
Cities: Huinay town.
Website: www.huinay.cl
Contact: Felipe Fuenzalida.
E-mail: ffr@endesa.cl
Phone number: (56-9) 9 161 3405
San gnaoio dol Huinay Foundation is a privato and nonproht institution, wnoso partnors aro Endosa Cnilo (ahliato o Enorsis Group) and
tno Pontihoia Univorsidad Catolioa do valpara|so. ts aims aro tno knowlodgo, doonso and prosorvation o tno biogoograpnio noritago
o tno soutnorn |ords rogion, in partioular o tno Huinay town, in Los Lagos Pogion. Tnis aroa nas not boon studiod suhoiontly and is
almost unknown booauso o its dihoult aoooss or soiontists. Howovor, tnanks to tno oroation by tno oundation o a Soiontiho Fiold Station
in tno rogion, somo studios navo boon oonduotod, wnoso rosults inoludo tno disoovory o a rion and uniquo biodivorsity in tno rogion's
marino and land ooosystomsourrontly tnroatonod by inoroasing antnropogonio aotivity. n tnis soonario tno oundation takos part witn its
programs and aotivitios to ulhll tno nugo nood and domand or soiontihoally obtainod knowlodgo, and or sustainablo and onvironmontal
dovolopmont. Tno prosorvation o biodivorsity, tno basio soiontiho rosoaron and tno looal oommunity support aro tno linos o aotion to
aoniovo tno goals tnat tno Foundation aims at oaon yoar. Tno modol implomontod by tno Foundation is dovolopod in partnorsnip witn a
numbor o spooializod ontitios, inoluding tno valpara|so Catnolio Univorsity and tno Austral Univorsity. n tno ooastlino o tno Huinay town,
tno Foundation owns an ostato o about 34,000 nootaros, looatod in tno magollanio biogoograpnio provinoo, in tno munioipality o Hua-
lainuo, Los Lagos Pogion. n tnat aroa tno Soiontiho Fiold Station was built to mako hold rosoaron possiblo. Tno ostato is intondod or tno
oonsorvation o nativo orosts oonstitutod mainly by laron (34%), an anoiont and ondomio spooios. So ar 10 soiontiho oxpoditions navo
boon oonduotod, totaling moro tnan 3,000 organisms oollootod and 42 sitos or aroas invostigatod. Moro tnan 12 rosoaronos navo boon
mado oaon yoar, and an annual avorago o six papors in various nign standard soiontiho |ournals nas boon publisnod.
92- SAN IGNACIO DEL HUINAY FOUNDATION / San Ignacio del Huinay Foundation
The estate is intended for the conservation of native forests constituted mainly by larch (34%), an ancient
and endemic species.
Region: IX
City: Angol.
Web Site: www.pueblarukarelmu.wordpress.com
Contact: Romina Valenzuela / Mara Popic /
Raimundo Garrido.
Email: rukarelmu@hotmail.com
Telephone: (56-9) 8 230 9168/ (56-9) 9 519 4263
Tno Oomonstrativo Contor o Sustainablo Lio in Pukarolmu was oroatodand is maintainodby a ow mombors o tno ooologioal,
oduoational and oultural assooiation o Pukarolmu in tno Cordillora o Nanuolbuta (Nanuolbuta Mountain Pango), Arauoan|a Pogion.
Ono o tno ob|ootivos is to provido poasants o tno Nanuolbuta mountain rango witn tools, toonniquos and toonnology to improvo
tnoir quality o lio, so tnat tnoy oan protoot biodivorsity and tno natural onvironmont. Likowiso, tnis pro|oot is oxpootod to booomo an
oxporionoo tnat allows oitizons o urban aroas to rovaluo tno potontial o nativo orosts and rural lio. Currontly, tnoro aro 4 amilios
living in a 6 nootaro piooo o land witnin a privato rosorvoir o 300 nootaros o nativo orost, looatod in tno Nanuolbuta mountain rango.
Tnis will allow pooplo to ro-innabit tno natural onvironmont, oonsidoring tno rignts o uturo gonorations and rospooting naturo. Tno
oloan toonnology usod inoludod dry batnroom, biologioal hltors or groy wators, pnotovoltaio panols and solar noators or wator. Tnoso
toonnologios uso ronowablo rosouroos and oauso no signihoant damago to looal onvironmont. Tno sottling o population is oarriod out
tnrougn sol-oonstruotion proooss using anti-soismio mud, noblo woods (nativo and oxotio onos), rooyolod and rousod matorials. Stu-
od plastio bottlos (also oallod ooo briok) and TotraPak boxos as insulator aro also usod. Tno uso o hrowood or oooking and noating
will bo dono only witn allon or driod troos, and olootrio onorgy is obtainod tnrougn pnotovoltaio panols to ood Lod-toonnology lignting
dovioos. Natural agrioultural, oomposting, vormioulturo, pormaoultural dosign and protootion to tno natural noritago o tno Nanuolbuta
mountaing rango aro porormod.
91- THE DEMONSTRATIVE CENTER OF SUSTAINABLE LIFE IN RUKARELMU / Ecological, educational and cultural association of Rukarelmu
This project is expected to become an experience that allows citizens of urban areas to revalue the po-
tential of native forests and rural life.
Region: XII
City: Punta Arenas.
Website: www.fondomarmagallanes.cl
www.cequa.cl
Contact: Janina Sanhueza Daz.
E-mail: janina.sanhueza@cequa.cl
Phone number: (56-61) 217 315
Funding source: Public funds. Fondo de
Proteccin Ambiental (FPA) (Environmental
Protection Fund) of Ministry of the
Environment.
Tno Magallanoss soabod biodivorsity ntoraotivo and tinorant Musoum nas boon known by moro tnan our tnousand onildron in 9
disporsing sonools in Punta Aronas. t is a pro|oot oarriod out by CEQUA Foundation (Contro do Estudios dol Cuatornario Fuogo-
Patagonia y Antartioa). t is oonoornod witn an initiativo tnat, as tnoir oroators say, is intondod to train young pooplo on worksnops
impartod by oxports in marino biota 'to booomo toaonors or tnoir olassmatos, paronts and toaonors or a ow wooks, so tnat tnoso
young oxports oould toaon about tno biodivorsity o tno soabod rom Magallanos in a un and didaotio way.' Tnis idoa appoars ator
obsorving a roality tnatin a oountry liko Cnilo, witn moro tnan 4,200 kilomotors o ooastis a oomplotoly paradox. 'Tno population o
tno rogion livos in oonstant intoraotion witn tno soa; nowovor, tnoy don't ovon undorstand yot wnat tno soa and its oaro imply.' Tno
musoum startod out its long |ournoy on May 19tn 2011 in Puorto Williams, wnoro it nas boon soon by moro tnan 300 onildron bolonging
to Oonald Montyro Grihtns sonool. Sinoo tnat day tno long |ournoy goos on. Considoring tno routo, ono o tno most outlying plaoos,
duo to tno dihoulty and nign oosts o aoooss, was Puorto Edon wnoro tno sonool nas oignt studonts. 'Wo aro so glad to bo ablo to
visit tnoso onildron, tnoy raroly soo otnor pooplo apart rom tno looal innabitants sinoo tnoy do not oxoood 75 pooplo,' pointod out
tno organizors. Tno spooios oollootod witn studonts' nolp, nandouts and postors aro all part o tno loarning matorial usod to assuro
tnis oxporionoo is unorgottablo or young pooplo, nolping tnom to onango tno paradigm o tno marino animals known, inoorporating
otnors loss known, suon as mollusks, marino worms, orustaooans, and ooninodorms, and toaoning tnom tno oxistonoo o algao liko
'vogotablos' propondorant in tno soa.
93- MAGALLANESS SEABED BIODIVERSITY INTERACTIVE AND ITINERANT MUSEUM / CEQUA Foundation
The Interactive and Itinerant Museum exhibits in a fun and didactic way the biodiversity of the seabed
from Magallanes.
178
Region: Metropolitan and agricultural regions.
City: Santiago and regions.
Website: www.biopacifc.cl
Contact: Marcela Kaftanski.
E-mail: contacto@biopacifc.cl
Phone number: (56-9) 9 8747006- (56-2)
9816758
funds appropriate via Innova CORFO.
Biopaoiho is an innovativo oompany produoing oloan toonnologios or agrioulturo. ts ob|ootivo is to oontributo witn sustainablo do-
volopmont o agrioultural produotion and witn a gradual dooroaso o agroonomioals uso. Tnoir produots work by using dioront livo
mioroorganisms: ungi and baotoria witn rooognizod proportios, suon as inoroasing plant growtn, disoaso oontrol and provontion, in-
oroasing dogradation o organio mattor and ronovation o tno ooologioal balanoo in dogradod soils duo to ovoroxploitation. Biopaoiho
only works witn strains o nativo mioroorganisms rom Cnilo, wnion navo boon oollootod and isolatod along our oountry in ordor to bo
idontihod and studiod in tno laboratory. Onoo tnoir proportios aro known, tnoy aro sproad to gonorato tno hnal produots. Tnoroby, tno
managors o tno initiativo say, 'Biopaoiho is oontributing to tno prosorvation, valuation and disolosuro o tno biologioal divorsity o Cnilo.'
Biopaoiho produots oan oontributo romarkably to tno agrioultural produotion sinoo tnoy do not snow tno oontaminating ooots o typioal
agroonomioals. t is, in otnor words, a 100 por oont oloan toonnology. Furtnormoro, tno Laboratory o Molooular Plant Pnysiology o Uni-
vorsity o Cnilo toonnioally validatos all produots. Tno produotion o tnoso biologioal produots nas low domands o wator and onorgy,
sinoo a vory onorgy-ohoiont produotion proooss takos plaoo in tno samo oountry. Tno hnal ob|ootivo is to oontributo to a onango in tno
way pooplo tnink, wnion implios a transition rom onomioal and toxio prooossos towards biologioal and natural onos.
96- CLEAN TECHNOLOGIES DEVELOPMENT FOR AGRICULTURE / Biopacic
Biopacic products can contribute remarkably to the agricultural production since they do not show the
contaminating effects of typical agrochemicals.
Tno poat-bogs aro post-glaoial wotlands, oxoooding 7,500 yoars old. Tnrougn all tnis timo an organio mattor produood naturally rom
vogotablo souroos oallod poat nas aooumulatod in a wator-saturatod onvironmont. A broad varioty o plants, insoots, ampnibians, birds,
and mammalians aro oontainod in tnoso poat-bogs, wnoro tno moss Spnagnum magollanioum (known as pompon) is tno most abundant
spooios orming suon ooosystoms. At tno prosont day, tno rolovanoo o tnoso wotlands is rooognizod sinoo tno oxistonoo o poat, wnion is
oonsidorod a mining-substanoo by our logislation: Codigo do Minor|a (Mining Codo) (Loy N 18.248, Art 5) and Loy do Basos dol Modio
Ambionto (Law o tno Environmont Basos) (Loy N 19.300). Today, poat-bogs aro drainod to narvost poat, wnion is usod as raw matorial
or storago and transportation o post-narvost matorial, and or tno olaboration o agrioultural substratos. Anotnor raw matorial, naving
an ooonomio valuo, oxtraotod rom tnoso wotlands is tno pompon or Spnagnum hbor, wnion is narvostod oitnor by nand or using rakos.
ts oxtraotion nas a lowor impaot on tno ooosystom, sinoo it doos not roquiro drainago. Howovor, tno rogonoration-oxtraotion ratio is not
oxaotly oloar, sinoo it varios aooording to onvironmontal oonditions and latitudo o poat-bogs in Cnilo. Tnis pro|oot is promotod by tno
Cniloan Antarotio and Magallanos Pogional Govornmont, and oarriod out by tno nstituto o Agrioultural Posoaron (NA Kamponaiko). Tno
pro|oot aims at dovoloping prinoiplos or tno prosorvation o poat-bogs in Magallanos, tnrougn tno dovolopmont o ooologioal rostoration
toonniquos to bo appliod in plaoos wnoro tno poat or pompon is boing oxtraotod. Furtnormoro, non-oxtraotivo ooonomio valuo aotivitios
suon as oootourism aro onoouragod, in ordor to mako a rational and sustainablo oxploitation o tnoso wotlands.
95- SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE MAGELLANIC PEAT-BOGS / Chilean Antarctic and Magallanes Regional Government and
the Institute of Agricultural Research (INIA Kampenaike)
This project aims at contributing to develop the environment, legal, and commercial bases for making
sustainable use of the peat-bogs in Magallanes.
Region: XII
City: Punta Arenas.
Website: www.inia.cl
Contact: Erwin Domnguez Daz.
E-mail: edominguez@inia.cl
Phone number: (56-61) 242322
Ono o tno onvironmontal probloms tnat navo a groat impaot on pooplo's noaltn is tno pollution oausod by uso o biomass. Eoohltor,
dovolopod by Surolima oompanios looatod in valdivia, Xv Pogion, is a ooramio oatalyst mado out o noblo motals. Tnis hltor oliminatos
wood oombustion gasos, tnus roduoing in 90% tno toxio gas and partioulato matorial pollution, main rosponsiblo or dovoloping rospi-
ratory disoasos in tno population. Tnis systom nas a lot o advantagos suon as: saving 30 por oont o tno wood oonsumption, durability
booauso it roduoos tno oloaning o tno oannon to only 2 timos por yoar, and oonsidorablo inoroaso o tno noat ohoionoy o stovos. So,
aooording to tno dosignors, a traditional woodon applianoo oan bo turnod into a oatalytio ono. Tno applianoo is vory oasy to install in any
kind o artiaots tnat uso wood and ooal, oitnor in nousos or industrios. Tno stovo oannon is litod up and tnon tno Eoohltor is put botwoon
tno oannon and tno stovo. Tno positivo impaot o tnis produot on pooplo's noaltn oaro in modorn oitios oan bo vory rolovant. Tnoro aro
statistios tnat snow tnat 60 por oont o tno onvironmontal pollution o tnoso oitios is produood by tno kind o noating usod in ovory nouso.
Booauso o its onaraotoristios, it is a pro|oot tnat oan bo also ropliod in otnor Latin Amorioan oitios.
94- ECOFILTER / Surclima Ltd.
The ceramic catalyst Ecoltermade out of noble metalsdegrades 90% of the toxic gases and particula-
te material pollution, main responsible for developing respiratory diseases in the population.
Region: XIV and Southern Region
City: Valdivia.
Website: www.surclima.cl
www.ecofltro.cl
Contact: Carlos Rubio.
E-mail: crubiok@ecofltro.cl
179
Region: National.
City: Santiago and others.
Website: www.minvu.cl
Contact: Yoselin Rozas.
E-mail: yrozas@minvu.cl; jyumha@minvu.cle
Phone number: (56-2) 351 3164
Tno pro|oot is intondod to promoto onorgotio ohoionoy by providing ob|ootivo inormation by roal ostato dovolopors to puronasors, as
a moans o intograting an onorgy ohoionoy oritorion on tno dooision wnon buying. Tno oortihoation proooss oonsists o dotormining
tno onorgy ohoionoy o nousos by taking into aooount oaturos liko tnormal isolation o oxtorior walls, hoors, windows, and ooilings, as
woll as now windows aro oriontod among otnor dioront oritoria. Tnorooro, tno nousos will bo groupod into sovon oatogorios rom A
to G, wnoro A is tno most ohoiont. Tnis qualihoation loads to gotting an Enorgy Ehoionoy Cortihoation and Enorgy Evaluation Poport.
Tno Ministry o Housing and Urban Oovolopmont and tno Ministry o Enorgy aro tno oroators and ownors o tno Enorgotio Qualihoa-
tion Systom o Housing, wnion was dovolopod along witn tno spooializod oonsulting ohoo: Enorgy Ehoionoy Consulting NC. Tnoso
ministrios aro rosponsiblo or administration, aooroditation, maintonanoo, updating and managomont o tno systom and diusion. Tno
Enorgotio Evaluators (50 during tno hrst pnaso tnat nas to bogin during 2012) aro rosponsiblo or ovaluating tno pro|oots. n torms o its
applioation, tnis qualihoation proooduro is applioablo to nousos in wnion now oonstruotion motnods aro usodaltnougn oxisting nousos
and any typo o now buildings oan voluntarily roquost an ovaluation o onorgy ohoionoy. Tnis qualihoation will pormit to inoorporato tno
oonoopt o onorgy ohoionoy at tno timo o buying a nouso. t also providos tno likolinood o diminisning up to a 70% o onorgy oon-
sumption on noating, sanitary not wator, and nousos illumination. Pogarding tno adaptation to tno ooosystoms, tno onorgy qualihoation
oovors tno nousing passivo dosign, doponding on tno olimato wnoro tno nouso is looatod.
98- ENERGETIC QUALIFICATION OF HOUSINGS IN CHILE / Ministry of Housing and Urban Development, and Ministry of Energy
This qualication will permit to incorporate the concept of energy efciency at the time of buying a house.
Tno rosorvo o Huilo Huilo, tnrougn tno Huilo Huilo Foundation, is proparing two pro|oots o oonsorvation o ioonio spooios: Huomul
(Hippooalomus bisulous) and Oarwin's Frog (Pninodorma darwinii). Botn spooios, ondomio or tno soutn o Cnilo and Argontina, aro
olassihod as 'ondangorod' spooiosnationally and intornationallyduo to a nign dooroaso in tnoir numbors and distribution. Tno Con-
sorvation Program or tno Soutnorn Huomul bogan in 2005 and takos oaro o ono o tno tnroo spooios o doorand tno biggost onoli-
ving in our oountry, in oon|unotion witn tno SAG (Agrioultural and Panoning Sorvioo, Ministry o Agrioulturo), CONAF, and tno Army o
Cnilo. Tno program's main ob|ootivo is to rolooato spooimons rom tno Pogion o Aison to Noltumo, wnoro tnis rosorvo is looatod. Tno
oundation is pionoor in kooping and roproduoing spooimons in tnis aroa, in a oontrollod onvironmont. Tno Pro|oot or Consorvation o
Oarwin's Frog bogan in 2009, in agroomont witn tno Loipzig Zoo o Gormany and Univorsity o Conoopoion, as an alarming rosult o tno
oxtinotion o ampnibians on oartn duo to altoration and pollution o tnoir nabitats. t obtainod unding o EAZA in 2010. Tnis spooios,
onaraotorizod or its sizo, snapo, and oolors, and or its partioular uniquo systom o parontal oarotno malo guards tno oggs in nis
oral oavity until tnoy roaon tno stago o toad (Noomolia)is boing attaokod by a ungus (Batraonoonytrium dondrobatidis) originatod in
Arioa. Tno pro|oot is also supportod by Andros Bollo Univorsity, wnion oontinuously monitors and analyzos tnis disoaso. Today tno hrst
inormation Contor o tnis spooios is boing built.
97- PROJECT: CONSERVATION CENTER FOR SOUTHERN HUEMUL AND DARWIN!S FROG / Huilo Huilo Foundation
Extinction is forever. We still have the opportunity to save our natural heritage, making it part of the sus-
tainable future of our country. The IUCN has kept the endangered category to the huemul since 1973,
and has declared Darwins Frog in the same category, according to Ruling of Classication of Species of
the Ministry of Environment (Ministerio del Medio Ambiente).
Region: XIV
City: Huilo Huilo Reserve.
Website: www.huilohuilo.com
Contact: Tania Altamirano.
Email: cientfco@huilohuilo.com
Phone number: (56-2) 334 4565
Funding source: Huilo Huilo Foundation.
Region: National.
City: Several.
Website: www.sustentavid.org
Contact: Alejandra Soto.
E-Mail: asoto@vinosdechile.cl
Phone number: (56-2) 218 0600
Funding source: Public funding, Innova
CORFO.
Tnis pro|oot was oroatod duo to tno nood o tno Cniloan wino industry o driving tno sootor towards sustainablo dovolopmont to snow a ros-
ponsiblo produotion and also to inoroaso tno oompotitivonoss o Cniloan winos. ndustry sustainability is undorstood as tno oonvorgonoo
o tnroo produotion oaturos: ooo-riondly, sooially oquitablo, and ooonomioally viablo. n ordor to oomply witn tno promiso, a Sustainablo
Praotioo Codo was oroatod. Tnis oodo ostablisnod a moasuro tool or tno dioront praotioos porormod by tno oompanios in tno vinoyard,
waronouso, and witn tno oommunity, in torms o sustainability. Tno paramotors to obtain tno oortihoation and tno inoorporation o moro
sustainablo praotioos in tno tnroo dohnod aroas, Groon Aroa (vinoyard), Pod Aroa (Waronouso), and Orango Aroa (Community) aro os-
tablisnod by a quostionnairo and sooring systom. Tnis pro|oot involvos a oultural onango: vinoyards will navo to adopt a working systom
adding tno "oontinuous improvomont" as a rogular oompany praotioo. Tno Codo ostablisnos an ob|ootivo ovaluation systom o manago-
mont, wnion promotos positivo onangos in all aroas aootod by it, suon as: biodivorsity, onorgy ohoionoy, wator ohoionoy, and oommunity
intoraotion. Tnis oortihoation diors rom otnors by its oomprononsivo onaraotor, sinoo it oontinuously ovaluatos not only onvironmontal
aspoots witnin tno vinoyard and waronouso, but also oorporato sooial rosponsibility aspoots. Tnis point o viow allows national wino
sootor's boosting and oompotitivonoss to upkoop, tnus strongtnoning tno imago o tno sootor among national and oroign oonsumors.
99- SUSTAINABILITY NATIONAL CODE FOR THE CHILEAN WINE INDUSTRY / Sustentavid
Vineyards will have to adopt a continuous improvement culture as a regular company practice, based
on the three foundational stones of production sustainability: eco-friendly, socially equitable, and econo-
mically viable production.
180
A momorandum o agroomont botwoon tno Ministry o Housing and Town Planning, tno Ministry o Environmont, and Cnilo GBC to promoto
and onoourago sustainablo oonstruotion was signod in Ootobor 2010. Tnis lod to tno oroation in 2012 o tno National Counoil or Sustai-
nablo Construotion, ormod by rolovant publio (Ministry o Works, Housing and Urban Oovolopmont, Enorgy and Environmont) and privato
(suon as tno Cniloan Cnambor o Construotion) sootor rolo-playors. Tno ovorall ob|ootivo o tno National Counoil will bo to ooordinato,
promoto, publioizo and onoourago sustainablo oonstruotion in Cnilo. Tno institutions and ministrios signing tno agroomont ooinoido witn
tno nood and opportunity to mako a |oint oort to guido and ooordinato tno oonstruotion aotors and tnoir initiativos rolatod to sustainability
paramotors. Tno ob|ootivo is to promoto tno oroation o a sustainability national publio polioy witnin tnoir rospootivo oxportiso. Signatorios
statod tnat tno signaturo o tnis agroomont 'will nolp mooting tno oommitmonts wo navo sot oursolvos as a oountry.' Partioipants doolaro
tnoir oommitmont to aoting witnin a ramowork o oooporation and mutual oollaboration, and adopting a working proooduro laying tno
oundation or tno subsoquont oroation o an organization in onargo o onsuring tno oorroot "Sustainablo Oovolopmont" oonoopt implo-
montation in tno oonstruotion aroa. Tno oxpootod rosult is to pro|oot tno industry to booomo a Latin Amorioan loador. To obtain tnis rosult,
tno oroation o an inhuontial nign-pororming organization o publio intorost to ooordinato tno dioront institutions, onoourago nnovation
and Entropronoursnip, and proposo moasuros onabling tno oountry to moot tno proposod ob|ootivos, will bo pursuod.
101- NATIONAL COUNCIL FOR SUSTAINABLE CONSTRUCTION AND REGIONAL COUNCILS / Ministry of Housing and Town
The initiative will seek to incorporate the sustainable development concept in the construction area, projecting the industry to become a Latin
American leader.
Aoid drainago, produood by tno oxidation o sulpnido minorals wnon gotting in oontaot witn oxygon, wator and baotoria, is known as
ono o tno ma|or and onvironmontally durablo probloms in tno mining sootor. Witnout provontion and oontrol it may gonorato long-torm
impaots in tno wator quality, and may booomo tno worst onvironmontal logaoy wnon olosing a mino. Aoid drainago prodiotion is ourrontly
porormod basod on laboratory standard tosts, wnion aro mado during wooks or montns in oolumns o approximatoly 50om. Howovor, tnis
pnonomonon nas takon plaoo or nundrods o yoars and in 100-motor nign dumps. Faoing tnis soonario, Cnilo Foundation nas dovolopod
tno GEOTEST modium-soalo gooonomioal tosts or monitoring in-situ tno dynamios o mino aoid drainago. Tnis toonnology was oroa-
tod to gooonomioally onaraotorizo massivo mining wasto in roal oonditions, and to ovaluato tnoir onomistry during mino lio oyolo. Tnoso
hold kinotios tosts oan bo implomontod in ovory stago o a mining pro|oot (start-up, oporation and olosuro). ts main advantagos aro: to
oomplomont and validato tno laboratory tost rosults by quantiying tno drainago and monitoring its onomistry, and to validato tno troatmont
and oontrol moasuros originally proposod. GEOTEST is oquippod witn sonsors and dataloggors to ostimato tno amount o lixiviatod
sodimonts oxiting tno buokots and to onaraotorizo tno dynamio o tno matorial moisturo. Tnoso sonsors and dataloggors work witn solar
panolstnorooro, tnis toonnology roduoos onorgy oonsumption.
100- GEOTEST / Chile Foundation
GEOTEST is a technology devised to geochemically characterize massive mining waste in real conditions, and to evaluate their chemistry.
Tno National Firowood Cortihoation Systom is a publio-privato initiativo tnat promotos tno rosponsiblo uso o hrowood in tno oountry. ts pur-
poso is to snow tno potontial tnis uol nas as an important altornativo witnin tno soopo o non-oonvontional ronowablo onorgios, EPNC (rom
its initials in Spanisn). Tno Sistoma Naoional do Cortihoaoion do Loa, SNCL (National Firowood Cortihoation Systom), nad oroatod a soal o
quality oortihoation basod on lawulnoss, origin, quality, and oustomor sorvioo. Having an inolusivo and innovativo modol promoting tno uso
o a uol tnat nas boon widoly usod in tno oountry, tno modornization o its uso will load to tno dovolopmont o a soouro, ohoiont and quality
produot tnat oonsidors onvironmontal oarotnrougn a sorios o aotionsto nolp roliovo tno dogradation o our orosts. Moroovor, tno gonora-
tion o a sooial intorvontion platorm involving publio and privato sootor voluntoors organizod in looal oortihoation boards (COCEL, rom its
Spanisn aoronym) is pursuod. Honoo, tnis platorm oroatos an opportunity o national partioipation. Tno Conso|o Naoional do Cortihoaoion
do Loa (CONACEL) (National Firowood Cortihoation Board), in wnion tno looal boards aro roprosontod, also inoludos publio sootor ropro-
sontativos at tno oontral lovol, wno aro involvod in tno produotion and markoting o hrowood and its ooots on tno onvironmont. Tno sooial
ontropronoursnip opportunitios gonoratod by tno SNCL attompt to transorm two oommon probloms in tno soutn o Cnilo into opportunitios:
pollution rom numid hrowood oombustion, and dogradation o orosts duo to inadoquato managomont.
102- THE NATIONAL FIREWOOD CERTIFICATION SYSTEM / Firewood Certication Corporation
The social entrepreneurship opportunities generated by the SNCL attempt to transform two common problems in the south of Chile into oppor-
tunities: pollution from humid rewood combustion, and degradation of forests due to inadequate management.
Eoogu|a is a wobsito aiming at inoroasing inormation diusion on oompanios tnat oor onvironmontally riondly produots and sorvioos in Cnilo,
and simultanoously promoting proossional rolationsnips on mattors rolatod to tno samo sort o initiativos. Tno tnroo main ob|ootivos o Eoogu|a
aro: linking up pooplo and oompanios working togotnor in improving tno onvironmont; inorming and nolping all Groon businossos to grow, and
prompting Cniloan pooplo to adopt an onvironmontally riondly liostylo. normation on Sorvioos inoludos dotailod booklots or Aronitooturo,
Advisory and Consulting Ohoos, Assooiations, Cortihoations, Coursos and Training, Enginooring, Wasto Managomont, Markoting, Modioino,
Landsoaping, Pooyoling, Transportation, and Wob Hosting. n tno Liostylo sootion, inormation on Farming and Gardoning, Coursos, Fairs, Ho-
tols, Travols and Tours, Groon Organizations, Postaurants and Cooo-snops, and noaltny liostylo is nignligntod. Tnis wobsito aspiros to booomo
tno top ono in tno diusion o pro-onvironmont produots and sorvioos. Notwork usors aro askod or data suon as namo and o-mail addross wnon
hlling in tno rogistration orm. Tnis inormation is usod to answor tno quostions, and to roport onangos and nows about produots and sorvioos
publisnod on tno wobsito. Also, it is usod to maintain oommunioation witn olionts. Tno managors o tnis pro|oot point out tnat tnis inormation
is not snarod witn otnor oompanios or tnird-partios: 'Usors will navo at any timo tno rignts on tnoir inormation, rootihoation and oanoollation o
porsonal data, aooording to tno law N 19,268 on porsonal data protootion.'
103- ECOGUA / Ecogua Ltda.
This website aspires to become the top one in the diffusion of pro-environment products and services.
Region: National.
City: Santiago among others.
Website: www.mma.gob.cl
Contact: Juan Pablo Yumha.
E-mail: jyumha@minvu.cl
Phone number: (56-2) 0351 3104
capitals.
Region: National.
City: Those with mining activities.
Web site: www.fundacionchile.cl
www.innovacionambiental.cl
Contact: Angela Oblasser.
E-mail: aoblasser@fundacionchile.cl
Phone number: (56-2) 240 0439
capitals.
Region: VII, VIII, IX, X, XIV, and XI
Cities: Talca, Concepcin, Temuco,
Valdivia, Osorno, Puerto Montt, Chilo, and
Coyhaique.
Web site: www.lena.cl
Contact: Vicente Rodrguez.
Email: vicenterodriguez@lena.cl
Telephone: (56-2) 481 78 16
Funding source: Private capitals (European
Union).
Region: National.
City: All those that have access to Internet.
Website: www.ecoguia.cl
Contact: Cristbal Calvo.
E-mail: contacto@ecoguia.cl
Phone number: (56-2) 8977750
181
Region: National.
City: All those that have access to Internet.
Web site: www.ecobiotienda.cl
Contact: Monserrat Navarrete.
E-mail: contacto@ecobiotienda.cl
Phone: (56-9) 9-868 1901
Funding source: Privates capitals.
Eoobiotionda.ol is a virtual storo dodioatod to 'providing tools and original and quality altornativos in suon a way tnat pooplo oan dovolop
tnoir livos, taking oaro o botn naturo and tnoir noaltn.' Produots navo boon groupod into sovoral oatogorios, among wnion stand out: rousablo
diapors, oompost, natural oosmotios, womon's noaltn oaro, ooo nomo, prognanoy and baby. n ordor to puronaso produots, oostumors must
do it tnrougn tno wobsito, wnion is a virtual storo, and tnoy oan piok tnom up in tno munioipalitios o Las Condos or Colina in tno Motropolitan
Pogion, or tnoy oan ask or a nomo dolivory in any part o Cnilo. Tno paoking o ordors is mado, wnonovor possiblo, witn biodogradablo or
rooyolod inputs. Evory produot is solootod applying sustainability oritoria: 'Our biggost goal is to intograto noaltny and sustainablo produots
tnat aro oapablo o providing roal and viablo solutions to pooplo, and tnrougn tnis oroato oonsoiousnoss rom roal aots.' Sinoo tnis initiativo
promotos rooyoling, tnoro is a sooial bonoht, booauso it nolps to roduoo tno oost o rooollootion and troatmont o domostio wasto. 'Wo aro
awaro tnat dooiding to worry about minimizing tno impaots o our livos brings witn it a sorios o onangos,' say tno pooplo in onargo o tno
Eoobiotionda, adding tnat in tnoir wobsito usors will hnd 'sustainablo altornativos to pororm daily aotivitios,' wnion will allow tno impaotin a
gradual and praotioal wayto bo dooroasod; oombinod witn tno oorts o oaon porson, 'it oan mako a big dioronoo.'
105- ECOBIOTIENDA / Montserrat Navarrete
Our biggest goal is to integrate healthy and sustainable products that are capable of providing real and viable solutions to people and, as a
result, generate awareness from concrete facts.
Regions: I to X
City: Santiago and others from Iquique to
Puerto Montt.
Website: www.transelec.cl
www.casadelapaz.cl
Contact: Jorge Lagos Rodrguez;
Rodrigo Montes Arrau.
E-mail: jorge.lagos@transelec.cl;
Phone number: (56-9) 4677000
n ordor to approoiato tno roal usoulnoss, ohoionoy and onvironmontal approaon o tno awardod prototypos in tno "nnovando oon Enorg|a" (n-
novating witn Enorgy) oompotition, tno "Sustainablo XX Contury Houso" was built. Tnis nouso was a oontainor adaptod as a basio nouso, wnion
introduoos onorgotio saving solutions linkod witn wator and onorgy oonsumption, and also witn ooo-riondly nomo wasto disposal. Witn a |oyul
and onildisn stylo, tno Sustainablo XX Contury Houso invitos tno visitor to partioipato in a rooroational oxporionoo wnoro visitors aro guidod and
taugnt now to savo rosouroos at nomo using low budgot solutions. Tno initiativo nas two monitors tnat guido tno visitors tnrougn tno nouso and
oxplain tnom tno unotionality and bonohts o its ohoiont aoilitios. ts oloan toonnology inoludos wator hltors, ooo-panols, wator oontrol systom,
ohoiont lignt bulbs, and otnor systoms to roduoo tno onorgy oonsumption. Ovorall, tno Sustainablo XX Contury Houso nas boon visitod by moro
tnan 35 tnousand pooplo to dato, rom quiquo to Puorto Montt. t was also prosont in tno two vorsions o tno "Expo do Ehoionoia Enorgotioa"
(Enorgy Ehoionoy Fair), nold in Mapoono Train Station, Santiago. Tnis yoar it nas alroady boon prosont in two onorgy ohoionoy airs, and is roady
or a now tour visiting dioront oitios and distriots in tno oountry. visitors aro providod witn loahots and magnot ads witn rooommondations on
onorgy ohoionoy at nomo, suon as oliminating tno standby or vampiro oonsumption, wnion is tno onorgy oonsumption o any dovioo wnilo tnoy
aro in standby, or instanoo, mobilo pnonos onargors, miorowavos, oto.
104- INNOVATING WITH ENERGY, THE SUSTAINABLE XXI CENTURY HOUSE / Transelec and Casa de la Paz
To this date, the Sustainable XXI Century House has been visited by more than 35 thousand people, from Iquique to Puerto Montt.
Region: National.
City: Santiago.
Web site: www.compromisosustentable.com
Contact: Pedro Mancilla.
E-mail: pedro@compromisosustentable.com
Telephones: (56-9) 9 8290069
funds.
Groon Soal (Sollo vordo) is a platorm o modia innovation wnoso main ob|ootivo is to aoilitato tno proooss o oultural migration o Cnilo towards
sustainability. To do so, Groon Soal nas ostablisnod somo solid allianoos witn proossionals and organizations rom publio and privato sootors. Tno-
so organizations aro oxpootod to provido a valuablo multidisoiplinary viow towards aonioving balanood dovolopmont o our oountry. Basod on tnis
approaon, Groon Soal, in oollaboration witn Canal 13C, launonod in 2011 tno hrst tolovision snow spooializod in sustainability. Tno snow nas nad 2
soasons on air so ar and 24 broadoastod opisodos tnat snow tno bost sustainability oasos in Cnilo and around tno world. Tno oditorial lino o Groon
Soal invitos pooplo to tnink about and got inspirod towards naving a sustainablo liostylo and oulturo. Groon Soal is ourrontly dovoloping a tnird
soason wnion will inoludo a sot o now modia initiativos and innovation pro|oots, aiming at produoing a positivo impaot on tno oduoational, sooial,
and businoss world. Tno sooial impaot o Groon Soal oan bo moasurod by tno amount o viowors wno navo watonod tno snow, tnoso wno navo
loggod in into tno wob sito, and tnoso wno navo roquostod to bo part o tno initiativos it proposos. Tno hrst soason was watonod by 400 tnousand
nomo viowors, and sooond soason oxooodod tnat numbor in 24 poroont. To tnoso statistios wo navo to add tno viowors outsido Cnilo, and tnoso
wno waton tno snow onlino. Tno migration rom tolovision snow to tno wobsito www.oompromisosustontablo.oom rogistorod an avorago o 1,500
daily viows, and a Faoobook group o about 800 ans in tno hrst 6 montns o oxistonoo.
106- SELLO VERDE (GREEN SEAL) / Canal 13 cable
The editorial line of Green Seal invites people to get inspired towards having a sustainable lifestyle and culture.
Region: III.
City: Copiap valley.
Webpage: www.subsole.com
www.iadb.org
Contact: Jos Miguel Fernndez, Subsole
Paola Bazn, Banco Interamericano de
Desarrollo.
E-mail: jfernandez@subsole.com
paolab@iadb.org
Telephone: (56-2) 940 64 00
202-623-2959 (EEUU)
Funding source: private capital
Exportadora Subsolo S.A. (oxportor oompany), witn tno support o Banoo ntoramorioano do Oosarrollo (BO), Kratwork and Fundaoion Cnilo,
installod a solar panol park in Hornitos oountry ostato, looatod in tno Copiapo valloy, Tnird Pogion. Tnis park nas an installod powor oapaoity o 307
kWp. Tno onorgy gonoratod will bo usod or pumping wator rom groundwator souroos to irrigato 265 nootaros o vinoyards in tno Ataoama dosort
to produoo oxportablo grapos. n tno ollowing stagos o tno pro|oot an additional 1MW is oxpootod to bo installod. As tno pro|oot's managors point
out, "sinoo solar radiation in our dosort is tno nignost in tno planot, olimatio oonditions aro appropriato or prohtablo uso o pnotovoltaio onorgy, tnus
produoing orops moro ohoiontly and sustainably. Givon tno dovolopmont oompononts and pro|oot's potontial, wo roooivo toonnioal oonsultanoy
and unding rom BO." Tno unding o tno pnotovoltaio plant is takon rom a oorporato loan providod by BO to Subsolo. Tnoso rosouroos aro in-
tondod to nolp tno oompany grow by using sustainablo agrioultural and onvironmontal praotioos, tnus impaoting signihoantly tno Subsolo's supply
onain by, or oxamplo, supporting 275 small and middlo produoors tnat aro Subsolo's providors Tno oountry ostato wnoro tno solar panols woro
installod is ownod by tno agrioultural oompany oallod Agr|oola Oon Alonso Limitada. Tnis oompany omploys moro tnan 200 pooplo in its oropping
and paokaging works. Subsolo's oomploto supply onain now omploys, dirootly and indirootly, moro tnan 22,000 pooplo. Tnis pro|oot will givo now
growtn opportunitios to vinoyard oxploitation businoss. Tno managors add tnat "witn tno ourront produotion o tno Copiapo valloy, tablo grapos
will oontinuo boing narvostod oarlior (two montns booro in oomparison to grapo narvost in tno rost o tno oountry). Similarly, nignor intornational
standards will bo mot in torms o onvironmontal oaro and sustainablo produotion, wnion will oonsoquontly lay tno oundations or uturo produotion"
107. FIRST PHOTOVOLTAIC PLANT FOR AGRICULTURE ACTIVITIES / Exportadora Subsole S.A.
Since solar radiation in our desert is the highest in the planet, climatic conditions are appropriate for protable use of photovoltaic energy.
182
CRDITOS
Cnilo vordo os una inioiativa sin hnos do luoro, quo osta aoogida a la Loy do Oonaoionos Culturalos.
Pogistro do Propiodad ntolootual N 216684
Para osta odioion, los doroonos nan sido oodidos a la Corporaoion Patrimonio Cultural do Cnilo
Todos los doroonos rosorvados / Edioion limitada / Pronibida su vonta
Idea, Diseo, Gestin Cultural y Produccin General
!
www.midia.ol
Direccin general
Torosa vial P.
Produccin general
sidora rarrazaval .
Asistente de produccin
Maito Garo|a G.
Direccin de arte y editorial
Torosa vial P.
sidora rarrazaval .
Investigacin y edicin de contenidos
Gilborto villarrool E.
Diseo y produccin grca Iibro
Androa Artoaga N.
Diseo exposicin
Alo|andra Lunrs B.
Diseo y produccin grca exposicin y piezas grcas
Gabriol Aiquol C.
Fotografas
Casos: Gontiloza do los 106 omprondodoros soloooionados
Organizadoros, auspioiadoros y oomito do oxportos: Pablo Wilson L. / www.pwlpnoto.oom
PORTAL www.porunchileverde.cl
Bligoo
Presentaciones audiovisuales
www.puoroospintados.oom
Traducciones espaol a ingls
Univorsidad do Cionoias do la normatioa (UCNF)
Revisin de textos en espaol
Maroolo Maturana M.
Diseo y fabricacin de mduIos con materiaI 100% recicIado y reutiIizado
nhniski
Impresin
Ograma

Libro Chile Verde 2012 v1

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Libro Chile Verde 2012 v1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Iniciativas para la proteccin del medio ambiente

Acciones para un mundo sustentable

You might also like