.

, 5

1991

! .

. 5

1990

ISBN 960 - 7089 - 00 - 6

"


1813

'
(1769 -1820).
' ,
, , 1815 -1817

, 1817
,
:


.
.


.


.
'
:
1.
.
2. .
.
3.
'
.

10

' .
( " , 1989,
. 11 - 65).
, ,
, . "

,

.

, :
15
19 ,

,
.

1.

,

,
18 *.
, ,
: ,
,
, 16 ,


: Actes du Ile Colloque International d'Histoire,
conomies mditerranennes : quilibres et intercommunications,
XIH^-XlX^
sicles, . Ill, , -, 1986, . 173 - 176. ,
.., 15 - 19 .
, ', . , 1988,
. 69-96. (. 11-54).
1.
. ' : Jean Meuvret, Manuels
et traits l'usage des ngociants aux premires poques de l'ge moderne,
Etudes d'histoire moderne et contemporaine 5 (1953) 5 - 29. ( = ,
Etudes d'histoire conomique, , Colin, 1971 < Cahiers des Annales
32 > . 231 -250). Ugo Tucci, Tariffe veneziane e libri toscani di mer
catura, Studi Veneziani 10(1968) 65-108. Jean-Claude Perrot, Les
dictionnaires de commerce au XVIIIe sicle, Revue d'histoire
moderne
et contemporaine 28(1981) 36 - 67. Raffaella Franci, Laura Toti Rigatelli,
Introduzione all'aritmetica mercantile del medioevo e del rinascimento,
Urbino, Quattro Venti, 1982, 126 . Pierre Jeannin, Une source d'in
formations mtrologiques : les manuels publis pour les marchands, Les
anciens systmes de mesures.Projet d'enqute mtrologique,Table
ronde
du 17 octobre 1981 (Caen) < Centre National de la Recherche Scientifique. Institut d'histoire moderne et contemporaine > . 11-24. Pierre
Jeannin 1978
1820 (C.N.R.S./E.H.E.S.S.).

12

,
() ,
,
2 .
,

(1568) 3 2. ' : , (= )
, 3 ' 1551,
: (=)

(=) (=) ( = ) (^) ( = ) ( = )
. 12 1551,

(=), , ( =
), ( = ) (=)
(=) (=)

( = ) . . . . ,
(1538-1578), 15-16 (1961-62) . , . 254-255.
9 ' 1567
, ,

. . . ,
,
10-11
(1980) 244.
3.

' : f ' '
(=1612),
, f , "
, , , , ,
, ,
, , , , , -

13

,
4 .

,
.



.


, ,


, , , , , .
. . . , . . , . ,
, '
' ' 3 (1972) 100 - 101, . 876.
4.
.
,



Pratica della merca
tura '. Tarifa dei
pesi e misure corrispodenti dal Levante al ponente e da una terra, e luogo
all'altro, quasi per tutte le parti dil mondo. Con la dichiaratione e
notificatione di tutte le robbe che si tragono, di uno paese per l'altro
Bartholomeo di Pasi, 1503 (
1521, 1540 1557),
, '
.
. , '

. , ' 1 (1938) 17 - 61,
43 (1940) 241 - 296 : ' 1940.

14

:
.


,
,
.


.
,
. (1757)
,
,
. '
,
, , , ,
, *

( ,
). '
, ,
: /proclama, capitoli,
/tariffa, stampa,

.

.
6 ,

.
, ,
.

>

Cl

15

1
*+"
*> +

rs

(S

is*

r~

-^

C i C

es

>
3
io

>
;

>
*
.

3-

(N

3
+

<s

r-

fS

'3

X X

ti
3.

CC-<N

5;

r^

Vi

1
-a

<

:*:

-
5

Ci
n
ti"

<N

>
>
3

(N

=>

3
+

.a

es"
CT

'S 2

g S

.....

F S

>
<J>'3

S. ."5

a. g- cr

< u
<

a.

>
C

a
a. *F >,<

j<

h
"CO

;*-

Q.

e>
a
t-
a

<5

'<

'Sa

. =S.

3
a

16

' ',

, ,

1568
. ,
- ,
,
' '
.
(21 1818)
, , ,
, , ,
:
,
,

5 .
5. ,
(,
): . , , 9(1858-59)
273 - 281. . , , ' 1934, . 179-184. . ,
6 , ' 1939, . 203 216. . Sircherl, Manuel Glynzunios als Schreiber griechischer Hand
schriften, Byzantinische Zeitschrift 49(1956) 34 - 54.Xp. . ,
,
' 8-9 (1958-59) 72-73.. . , "
, 1970,
. 129-133. Paul Canari, Nouveaux manuscrits copis par
Emmanuel Glynzounios, 39-40 (1972-73) 527 - 544. .
, , . 33 ( 1973) 183 - 198... ,
" " 16 , '
28 (1975) 102 - 141. , ( ) (1530-1596) ,
, 1982, . 10 - 12. Sysse G. Engberg, An Un
noticed Printed Edition of the Old Testament Lectionary in Greek (Venice

...:.:

.:::-:*:::

.. y

> . * ::,-:;:. * V :*:::: -JTy.-.-yS:-

1. '
(1568).

;-', :

| ^ | ^ p | M t f : s | : A ^ ;;M;H:;TJ:;K.:H S/ ;
s- : * .

: S i

.
..',....
;

;..::;.V..

; j - ::

::

'

..:.

;..:

...

'-

: : : : : . !: ; :

'

.':

:" *" : ' .'''

2.

.. . nXtta

. '
.'.... . . ;

.:....'

' e

.......

'..

.........

;
'' .

. .J ..'..'.:.' .. ,:: ' .; , . . : .

'

<"..,,

'.

:: :

. '. '. .:: a .

. ;

18

:
,
, , , ,
, , .


' : trattato d'Aritmetica, libro d'abaco,
trattato d' abaco 6 .
T
. abaco

,
.
,
, 15 ,
.

,
,
,
, 7 .
1545), Epsilon, Modern Greek and Balkan Studies 1 (1987) 57-67.
, Greek Literacy and Liturgical books : Manolis Glynzounis' edition
of the Profetie, Venice 1595/96, 2(1988) 31 - 4L
, 16 ,
10 (1988) 464 - 465. ' :
1568, 1569, 1596(2), 1621, 1641, 1654, 1679, 1681, 1687, 1720, 1724,
1750, 1765(2), 1777, 1779, 1783, 1804, 1805, 1818.
. . , '
(1466 ci - 1800) . ' ' . ,
' 1984, . 186 - 187 . - . , '

1800 - 1863, . ' - ', ' 1939 - 1957, . 10055 (. '

13, 1976, 144), . 325, . 1023.
6. Franci - Rigateli:, Introduzione all'aritmetica...
.., . 23-35.
7. : Herbert Hunger und Kurt Vogel,

19

,
,
abaco,

,
,
, ,


,
.
,


15 ,
.
Ein Byzantinisches Rechenbuch des 15. Jahrhunderts. 100 Aufgaben aus
dem Kodex Vindobonensis Phil. Gr. 65, 1963 . .
, , ' 1965.
. .
. 18 . 7 : . , ', ', ', ', , ,
. .
, .. .', ' ;
' ; ' ;
' ;. (1568) . 41, . ' :
. ,
45, 56, 48.
78,
,
[...] , 149, .
. 149
78, 45 ,
. . 24 . 17 :
,

20

'
8 .
, ,
1769 ,
,

9 .
,
: ' ,
, , .
,
, .

1 0 ,
[...]. . 63 . ' :
[...] [...]
[...]
. [...]. . 34 . 38 : ,
, ,
, [...]. . 69 . : "
,
, ,
, [...].
8. , ,
,
, -
. -
. ', ' 1984, . 101 -104 ', '
1984, . 6 - 50, 52 - 62.
9. . , .., . ', ' 1986, . 267 -269, . 688.
10.
. 1. ,
' (1785). 2.
, ,
, " ,
, , ,
.

21

.
(, ,
) 18
19
, :
: 1. . , ( =
), 1793, 21809.
2. . , , 1794.
3. . , ', 1803.
4. . , :, 1808.
5. , 1791.
: 1. . , ' , 1803.
2. '. T., , 1793.
3. . , ' ( = ), 1800.
, 1793,
, . , ,
.
,
, ,
, ,
.
1809
u .
1793 ,
. . . ,
, ,
,
,
1972, . 173 -175 ( = . , '
, ' - -
. , ' 1972, . XXXIV - XXXVI).
11. . -' . , ' -

irax, ^

XIPJ

TA 2 ,
*

'

"

"

pilii

g i i . :' ,:.,-:< , :-r ' >

: :< P I ^ ;
1
; : : | | | N - : :
:" PEtnS , ';

^K " l l i i l l S ; TH ; > Ip

';';. .;' AKKiosds

" ri VnXTfcWfc |
.

;:

": ;

: : : y
. ? <!?|>' 7~

: :::,.: -
* '* '_

;.

1J.
"'

A P I M H T I K 11
LSiSaffKeffa / r /, ,p'iaO^cB r i ^
rQv 8(xtpov H:
: A'gifioTc
3.

APA'PTHMA

il'f TW

ltf*

i ;

':. xrxit

k^T^i!/

; !

'

s.*

a :f xpa S:t: ? *

EV B'J riff iTf(*{

r>; L t w j ??/ , ,

mEE

:'::

F S

) ,.

23

, '
, '
' 1797

, ,
1 2 .
, ,
[...] fj , ,
1803 1 3 .
1820
, '

[...] "
,
' 1 4 .
,
,
, '
,
1803 :
, ,

.
(
15
) .
1791 - 1795, ' 1971, . 267 - 268, . 147. , . 46, 10-6-1793. - . 568.
12. - 1796-1799, . 71.
, ,
1819. . - Hering,
: , 12 (1989)
33, 37.
13. - . 232.
14. - . 1268.
15. - . 186.

APFWlUllhF OinOPIKli jg

/-}. * -, M ' , ' , / } * ; t^ICfo.

: .

>'

." .

; : :

liSj; SSK: ;:;; :iA -: <ES %

- :.. .
sS;:sE:Ss::3:::iS:::;;gfS::;

*EpM.S<ara nu ^<
;:

i.n

:\!.i.;-i.

,:

,.;.,

. . . ; ^ - , r . . . . ;-,

Wi fun Tins >*&>& i J W W * 8

'

25

,

,
- , (
),
17 19 ,
.
1645
,
',
?..
, ,
,
,
1 0 .
1680,
'
, .


, 1708,
: ,
,
, , ,, . ,
, . '
. ,
, .

.


16. Emile Legrand, Bibliographie Hellnique ou description raisonne
des ouvrages publis par des Grecs, 17 ., . , . 25 -27, . 380.

 S ~2. EFIF/XON

Ce-n'!

' SupCKO & Ptiuikgio ;-

HPHfiK
T^-AfAPAi
:H'}v >^!'<tf triefte! ta xci/jitm- I
TO , xysfavuxKt

^ e w , /.- l W f e A'tiuiisit\M!,

, SVT , J"

,.t '

,*ft*
A ^ < W ' | f " . *<*.fan !?>.; .<^it.!
........v.:' .

.-..1 , -
, ,

"'

. . . .

;,

9.
'

'

'

. , *S *!>. TIH<\,

>

'

"

' '

'"

< >

.-

'

' "

. ,

27

.


. , 1801 ,

1 7 .

, 1766
:
] "
, . Kai
5 , ,
48 .
, 18 .
17. , ' " " Bortoli, 10 (1985) 304 .
45. : 1680 ci. : . 1708 : .. , '
15 (1979) 117.1750/53 1760 - :
. , .. 1770 : . , .., . ' . 693.1770
: . , . 692.1787 : . ,
, ' ' 3 (1954) 19 - 26. 1801 :
- . 6598 (. , ' 13
{1976) 140 - 141). 1807: . , 10(1988) . 255, .
29 ( 4583). 1811 : . , 4(1983) . 83 ( 2219).
1811 : . , 10(1988) . 259 . 39 ( 1388).
1813 : . ,
(1755-1824),
' 1969, . 160.1813 : . 778. 1817 : . . , ' 6 (1968) 77
. 780. 1819: .
: Pratica di conteggiare sia modo facile di far qualunque
conto a qualsisia Peso, Misura, Prezzo, e Moneta, Aggiuntovi in fine
un sommario di tutte le poste (1801).
18. . , .., . A', . 5587. , .., . 346.
, , ,

, 1984, . 59. . . 27.

'
'

V '

' ,

eh.

>

AfOAE'm.
10.

l'A
pjijwjgwgggjg

177-5.

.v5'

A' Ov

CON LICENZA DE'SUPERJORI. |

, . .

,.,,; ;;.: ::. .' ' ' ' . : '

.

'

'

<'. . /
. . . , .

. .

I.

/ < :

'

Jllili

11.
E^.'.' :::-:--:-:-::::::::-:':':"

..

; . ; , . . . . .

'

n i ,

''- "'" ' '

29

1791
:

, . 1000' '
,
. ,
, ,
6, 8, 10, 12 . "
. ,

.
, 1746 ,
:
,
1 9 .

.. ,
' ,
1818 :
, ,
24 2 0 .
19. . , ' .
. Legrand . Pernot (1518 1799), ' 1973, . 209 . 3. : 1746 : . 1755 :
Legrand, .. 18 ., . . 454. 1775 : . , .., . '
. 1120.1803 : - . 204.
:
1846.
20. - . 1080. ,
(1811) : Ariadna
Camariano - Cioran, Les Acadmies princires de Bucarest et de Jassy
et leurs professeurs, 1974 . 58, 233, 255,
: . ,
.
1823 - 1826, " '
, ', TEE, 1976 . 17-58, 434-446.

30

'

,
1757 ,
, (
, )
2 1 . ,

".

S'y-

--'

* " -

/'

7- \, ' ,,

'

? 7- -;*<',"%*<; F
'
?" i'V - \( -- ,
-,

"

. , ', ~

" ~\ ',--

. .

/ / , / ' .

'^

. -- ' \
E>

' Va

' -tu

- - '
,, < ,

<j

- .

12.

21.
( , , ) . .
- . ,
, [. ' ] , ' 1964, . 128-133, 148-151, 161-167, 197-198.
: 1757 . 1759 1764 . 1768 -

31

, . , 1808
:

2 2 .
, , ,
.. , 1800, ' 132 , :
,
2 3 .


,
, , ..
,
,
2 4 .
. 1773 . ' - ' . 1774 . 1777 . 1778
.1779 .1779 .1781 . ' - ' .
1782 . 1785 . 1796 . 1797 .(.
., .., . ' . 3833-3834, 2142 - 2153).1803
. 1805 . 1808 . 1811 . 1816 .
1819 . 1819 . . - . 222, 10062, 3232,
642, 643, 905, 10132, 670 ( = .., ' 5 (1967) 138 139). ,
, , ',
1802, , . 60-71,
(. ' , (1750 - 1850) , ' 1988, . 51, 56-57).
22. - . 505.
23. - . 29.
24. , 1800,
. " - Hering, '
(1751-1830)
. ' - ' , ' 1986, . 254, 255, 322, 331, 390.

13.

'
. Xi' ET

WJ
; *- X f i f i i r * : .
C ir

risai

14.

ixisif

/
. . S.

"

33

.
'

.



.


,

. ,
,

. '
- '

,
.
18 ,

, ,

.
(scrittura doppia)
,
1793 1794,
.

,
,
3

34

, .
1793
:
.
. , ' 2 5 .
,
, :
' , / ,
' .
'
:
.
..
' ,
' -
Pontini, 2 6 .
: '
, , .
.
. , ,
' ,
, ,
(corrispondenti)
, .
,
, ,
, ,

,
25. - 1791-1795 . 121.
26. , .., . 418 .

*::

-IBft;. J *
'

'-

' '

'

'

:.r

: . - . - : ..(;

; : . , . : ;

. ' ' ' .

'.

. . ' . - . ' >

. '::'.

...-.,

:.

.15.

^ > . : : . .; . : .... : "...

S 1 .

;::r:

""''

;;:

'' >i-W. . ^ t t ' i : | | | l

';. .i.>...f.

- :

16.

'.:..'.

.......

36

.'

,
,
.

..


.
, 1794.

:
,
,
, .
, ,
,

,


, ,
*
.

' , ,
.

: ,
, , ( ,

37

) "

,
"
, 27 .
" 1821
. 1803 ',

,
, , La scrittura
doppia ridotta scienza.
27. - 1791 - 1795 . 168.

,

: -
-

' ,
, , 1803 . 182 ( ). ,

- : / / /
' / /
' (, . '
1773 . 284). .
, Traian Stoianovich,
,
(15 - 19 al.), . . , ' 1979, . 320 - 321. .
,
, . . 20 - 3 -1932. {=" , .
, . 2, ' .. . 389-395).
28. : ' , , '

22 (1980) 148 - 149, . 7. . ,

, '
' 24 (1904) 29 - 33,
1805

38

,
( 1817),
. '
. ( 1815 -1817),

.
'
,
,
.
,
, .

. ,
,
, '
.


, ,
[...] 29
, .

. 1806 ( 1794). - 1791-1795, . 300,
'
. ' . " , ' (1797 - 1866),
1978, . 223, 239. . , ,
.., . 50.
29. . , ' , . ', 1817,
.
448
- 449.

39

'
19
.
, 3 0 .

.

.

. 1792
:
, [...]
3 1 .
, 1787, ,
. ,
,
1791. 1791
,
1763 3 2 .
30. ,

,
: .. ,
,
' 10 (1943) 368.
31. - 1791-1795, . 91.
32. - 1791 -1795, . 52, 20.

:
,
[ ]

()
, ,
. . ' . . . .

M2\P0BAJ\IKH

); <: ' ,

M I

v.-

>

P I A S

Tsfs nwf T o r -MM a . AS

, M
,0'''
. ''
/OT

'

17

'

'
';.': a i r a r

T S . MO r ,'Zii.ua

TWji titlrta*!, gtf AnpfJait ( r r,i7 J<*H

'":" v ---:,i.".l; : -' : ; $

i n M&S,

41

1803
[ = ]
, ,
. f...] .. [...]
,
, 3 3 .


: (1804, 1818) 3 4
(1814) 3 5
,
.

, .
" ,
1820.
1817

3 6 . 1820
3 7
... 1817 . 47 (
). . , . 78, 26-9-1791. . , , .., . 356.
33. - .. 194. : ' .
34. . , ' ", . ', ' 1946, .
249-251, 257-267.
35. . ', ,
' ,
, . ', ' 1869, . 30.
36. - . 986. .. ,
..., .., . 361-383. .
, ', 8 (1982) 358-365.G. Rodolakis, L'adoption du Code de Commerce Franais en Grce, Actes
du Ille Colloque d'Histoire, La Rvolution Franaise et L'Hllnisme
Moderne, ' 1989, . 379-392.
37. - . 1220.

19.

VA

aJQ :

;;

| . M. EBEMPTor,

43

1817 ' ,

3 8 .
'

:
, ,
, ,
. .

,
.
(1815)
.
(1817).
1809, ' ,
Joseph Nowack 3 9 .

,
, '
.
38. - . 985.
' ' /
. 1459. :
. "
15 1846. 84
1 - 545 ' ,
. 85 ,
545 - 614. ("
. 2 - 94) ( 8 484).
39. - . 553.

",,:

. <
.

1 21.

ms
S . .

..-. ::,-.(

' ' r
- >

y w y * i

-JV

/,

(S

> ' '""

>>, -

,.,

-,

if
^6>

,<
-

,?
'

:
-/'/

>-

-,

-".

/?

y .,~r/'V v ; Sri C^
'' ' - /

22, 23
(. . 43).

Illl
'^^::::^::';:;:

* <

' <

: -

":

45

,
40 .
* * *
' 1815

: .

39
.
180841.
40. Triantafyllos . Sklavnitis, La Rvolution Franaise dans les
textes de l'Historiographie Nohellnique (1789-1832), Actes du Ille
Colloque d'Histoire, La Rvolution
Franaise et L'Hellnisme
Moderne, ' 1989, . 433 - 434.
41. .. , ' ,
16(1962) 345-346. '
. ,
. . 249 '
' , ,
,
, .

. . : . ,
' '. '
' ' , 10(1913)
188-189 . 193-195.- ()

. 1567 ' . , 1824,


,
: ,
, (doppia Scrittura),
. (' , . 93,
5-11-1824).

46

' 1817

42

, ,

- ' :

*3.
1813

42. . ,
(1817 - 1917), 37 (1982) 142 -152. . , ' ... 1817, . ['] - ['].
:
[ ] , .
,
, .
.
43. - . 959.
',
, , 3
: 1. (*
2544) :
' 1817 ' 29. 2.

: 1. , . . (. Mihail
Carataci!, Catalogul bibliotecii unui mare negustor din veacul al XVIII-lea :
Grigorie Anton Avramie, Studii si Cercetri de Bibliologie 12(1972)
199 . , La bibliothque d' un grand ngociant du XVIIIe sicle :
Grgoire Antoine Avramios, , 21 25 ' 1970, 1974, . 141). 3. '
.
. . 23.

47

4 4 .
-
,
, ,
:
, , . 4
, ( 1815 - 1817),
-
, .

, ,
Savary ( ) Peuchet (
), ,
,
,
:

,
.

.
, ,

,
.
, 18 ,


:
,
, 44. - . 851, 6673, 971. . . 36.
. ' ', . 3 . ' ', . '.

48

,
,
, ,

, , ,
,
, .
* * *
'
- ,

,
,
18 .,

,
.
.
, ,


.
,



.
,
,


, , -

49

,
.


.
1819
. ' ' :

,
,
,
,


4 5 .



.
(1817) : , ,
.
,
', ... '
45. ' 9 (1819) 10 - 27 . . . ,
' . ' '
)) 1811 - 1821, ' 1976, . 27, ,
: . ' . '.

; ;

; ;,
' ,
,
.
4

50

, ,
,
,
, ,

,
, ,
,
' ,
,
, , ,
46 .
,
, ,

. , , , ,
. ,
,
, ,
46. , .., . 25,
: (Comptoirs)
,

, ' , '

, , , ,
,
,
.

51

,
. '
,
,


47 .
,
: .
, 18 ,
. (1757) :
,

, , , , , , ,


,

[...].

( 1793) :
'
storno, cambiale, direzione, ,
: , , -
, 47. . , , :
, ",

, ' 1976, . ' - ' , ,
, ,
' : . , '
' ' , ' 1982, . 151 - 152.

52

. . ( 1794),

.
( 1817)
:
,


[...].

,
[...].

,
.

, .
. (1815)


48
.
48. , ,
-
. 4-2-1817
, ' : , ,
. [ ] , , , ,
, ',
' ,

, , ,
, , ,
, , ,
, , ,

53

'
, , ' ,
',
,
.
,
, ,
,
. 49. ' ,
, ,

.
, . , '
,
, , .
18-2-1817 : , ,
, , ,
, , , , ,
, ' , ;
(' , (1759-1824), .
. ' - . . , ' 1964 . 304, 306).
49. " 1848
( ),
' , ' 1848 . ' : ''
,
, ' ' .
33 , .
'
',
.

54

' . .
, , Adam
Smith. '
(Adam Smith, Malthus, Ricardo,
J.- . Say, Sismondi, Destutt de Tracy),
5 0 :

, 1821,
.

50. , .., . '- '. '

Say:
,
, .
' - .

2.

,
' ,
1821

51

51. ***, . ' ',

1821 [ ...., .. ,
, ' 1984], . 315-328.
(. 312-315) '
*** .
(. 328) . [] .[] (=
) .

( ', '.., . 363 - 363). '
'
, ,
, , ,
. ,
,
, .
. 323 : (( ( = )
;
. .
' ()
. .
1822 : ... ... '
. ... (^
' , . . ,

56

. ,
, ' ,
5 2 .
9 1769
, 6 .

'. -
, , , , (= ),
, , ,

5 3 .
- , ,
,
.

.
,
(1741 - 1761), , < ' ', . ' . 1 > , '
1963, . 245).
52. ' ,
' - , , . ', ' 1857, . 315 - 317.
, .
', ..,
.
. '
,
, ", - 15 - 20
. ' 4-7 1985,
1987 ( = 1988), . 329 - 335.
53. ...., . 316.
.

57

5 4 .
, ,
.
1793
.

. 1803
1806 . ' 1803
1808 ',
, . ,

, :
(1803). (1808) 5 5 .
54. . , ' , . . ,
' 1872 , . . , ' 1972, . 284.
' . , , . ', ' 1904, . 817.
. . , ' ,
' 13(1916) 336, 339. . ,
', 1947 (
). ',
, . . , ' 1960, . 5470. . Svoronos, Le commerce de Salonique au XVIIIme sicle,
1956, . 173, 180.
55. ,
. 10048
. 1. . , ' ',
. , . ' - ', 1803 ( 200). 2. . ,
, ', . ,
. ' - ' 1804. ( 298). 3. . . . . . . ' , 1806. ( 435).
4. , ' , . - ', 21807 ( 452).
. , ', K.M. , . ' ', 1808 ( 490).

58

,
,

W. Guthrie, 8-10 .
, 1811,
5 6 .
'
, 5
. '

.
, 1814
5
2 10 .

(1814 -1820) ,
, , .
: 1.
(,
1815). 2. ' ( 1815-1817,
4 ). 3. ' (,
1817). '
.

, ,
5 7 .
56. . . 57.
57. , , . . 24/7,
31/7, 7/8, 14/8/1932 {=" . 3, ' .. . 50-66
. 62)
. ' . , "
'.
(1769 - 1820), ' 1967, . 16 [ . '
] , - .

59

(1819) s 8 .
26 ' 1820, ,
.

.
4.000
.

. ' , ,
,
,
.
'

' ' .
, , ,
' ,
: ,
, ,
,
5 9 .

, .
, ,
, .
,
.
,
, .

58. . ", 49.
'. 1819 13, . )
. (I.A. ,
'
. , ' 1967, . 151).
59. ..., . 326 - 328.

60

. ,
, ,

, .

. , ,
"
, .
,
,

.
, ' ,

.

- "
".
.... . .
,
, , .
,

.
, .
,
.
, '
" " , -

61

,
, ,
, , . '
,
-

,
,
,
, !"[. ..].

1.
' .
'
.
' . " .
. 1815.
8 (), . 78. : -
(. 3 - 12). '
(. 13-51),
: '
; ' ,
; '
; '
. (. 1 -42)
(. 52 - 70).
.
(. 71 - 78),
.

Vrit, et Excellence des Saintes critures,

. T ,

62

,
1811
.


.
.


.
'
(illumins) ,
, ..
.
.
, ,
,
,
60.
2. ,

1806 1811,
7 , .
.
10 1811.
1811 . 60. Ariadna Camariano, Spiritili revolutionr Froncez si Voltaire in
limba Graec si Romna, 1946, . 56-58, -15, 180,

1819. "

- EIE. . . 24.
61. ..., . 316-317, 328. . ,
'
, 1805, . ', :
... ,
,

63

.
' ' (20 '
1815) :
, ,
, , "
, , ,
', ,
, , ' ' ' ,
.

Guthrie


, ,
.
3. ' vlr
.
.
62.


,
,
, , ,
, . Gu
thrie 1803 . (^, ,
' . 100). .
' 1 (1811) 12: '
10 , .
.
: ' , ,
K.M. , . ', 1838, . XI.
23
4 (1797-1809): William Guthrie, Gographie universelle, descriptive, historique, industrielle et commerciale des quatreparties du monde, 1797 41809.
62. ..., . 328.

6i

(
) (
) : , , .
,

, .
4. ' .
, ,

, '
' )
' ' , .
, 1817. ' .
8 . '+222. :
, 20 1815 (. ['] - [']).

(. ' - '). T
, 1 - 614 1874 1963 (. 1 -214).'
{. 215 - 220), ', ,
' (. 221) (. [222]).

1814, ,
20 1815, :
,
,

.


,
'
.
.
.

65

.
1814
.
.
6 3 .

-
,
/ . '
, ,
'

,

. ,
! 6 4 .
' ,
'
(1820) 1834
.




6 .
5.
'
'
63. ' ... .., . ['] - ['].
64. . ['] - [']. . ,
..., .., . 366-370.
65. . , .
5

 E <

KM MlI>0!tHi

-';.."':*. j g tik : S i p i i ^ ^ i ^ | s

.; ,

'

''

'

.:.: KVi-l:,: .
> . Vif

"

, ' ,;-; .

24.

l-.N B E N . T I A .

. EPMH2 0 2

ACT
'-;. ;' 'MM litOTPM
XA: 1 !;:
' ili
MaMK7

IT
STKKATD'a

t>ortVOT

,;:-,-

.-: . .'>:.':<,;

'

".-J/KA ' .*.:,

Sottrili*

25.
. ' '. . '
'
: 1816, 1817.

S i i . iirc.L-,

I ! . : I :.; !- i . . - . . 1 0 .

67

. '

.[] .[] .
'.
' '

'

'

'.
- .

(1815, . ' + 1 6 7 + 3 4 1 ) .
'

-

' ' [
]

. (1815, . 407).

. ' - ' . '

. , '

.
18 .
:
. ,
, , ..


, ,


.

,
.

,
-

ir

;s;i fr . > ; ; #

, S : S &$'"..:
?
MM

^gjKOAAOT

'

'

. .

< i'serVi{, ( * - . . ' tire

';

>.T;-j

.,- ': , ,

26, 27. . ',

::

:.:::.

/,.' ': KAA.& T i T l ; TQ: ,S;.} A s A o . V?

U I :

11.

I T A

J '.
1>
> r
.

'

"

'

'

>J ' ^- n' .>oi-V<- 1>,

28, 29. . '.

69

,
. ,

,
.
( = , /
) "
'
,
,
. '
' (
, , )
.
' . '

(, )*
(, , )
. '


.
.

12 1813

,
, ,

.
: , , ,
, , .
.

70

-
: , .
: ,
..
' - - . 1816
(. ' + 477).
' - - . 1817
(. 451).
' -
, 20 1815,
,
,
(Guthrie),
.

.

,

((Peuchet)66, ,
' ' 67 ,
66. Jacques Peuchet, Dictionnaire
universel
de la Gographie
commerante, contenant tout ce qui a rapport la situation et
l'tendue de chaque Etat commerant; aux productions
de l'agriculture, et au commerce qui s'en fait; les manufactures, pches, mines,
et au commerce qui se fait de leurs produits; aux lois, usages, tribunaux
et administrations
du commerce; au roulage, la navigation;
aux
banques, compagnies de commerce, poids, mesures et monnaies; au
commerce d'exportation et d'importation, au change, la balance du
commerce, aux colonies, etc. VII Vili (1799 -1800)
5.
67. Jacques Savary, Le parfait ngociant ou Instruction
gnrale
pour ce qui riegarde le commerce des marchandises de France et des
pays trangers, M713.

Jacques Savary Desbrulons, Dictionnaire universel de commerce,
d'histoire naturelle, d'arts et mtiers, " 1726-1732, . 4.

EPMHZS

D2

:'

'''

'

l'OAKl.TllOT K.

.
'

'

r, ;. ., . .'

IirOTPOriHS
IIISX

' , ? ;' \ e .: :.

AHANHS

TOT ci. oiTASTi?ioTno.ui

KM u o r c x o T I

*11 i P H i W * S A i K N &8

KAt-y- I

Idilli

. .

; .

fill*
:

'j.

<

:,.

:~,x

'.

'.'.

- '

fffll

',

"lillKlI-ll

. or;

'

'

'

.--<, -.*-

,-,;,;..-, ;>>, ^

:)& .... .

'-.

'.

30, 31.
. '.

m:9M0m>k7i

iifO T^ffi:;

'fynpm\.

',

32, 33.
. '.

72

,
,
.

, , /,
, , ,
..
().
' -
, , , , , , , ,
, , , , , , ....
-

.
,
.. .
115
50 ,
.. , ..
3 ,
.
' -

', ,
68
10-8-1816, ' .

. " ,
,
, ,

1821.
68. . , ', .., . 362 - 363.
, 1817, . 5.

73

' - '
. '
:

, , , ,
, , , , ...
, , ,
.
k

rfi

.

.
,
3 .



.
,
,

,
.


:
,
, , ,
,
: '
;.

34.
.

, , . ..

35. '
.

<

, 8 ifliii.E;'.'-: -.':; :
: Sii,
-"'"rt'"'

t\ iif

f!ia::!f

liij
ni

3.

,
,

19 . 1815
20 ,
1795fi9. T
( ).
18 .

, ,

.
1806

,
,
.
, ,
. ,
,
.
()
,

.
(" ) 4.000
69. . , ' ... .., . ['].

76

2% .
(
) ' .
.
,
,
.

,
.
,
.

.


.

'

.
' ' ' (1812- 1817)
,
,
70
, .. .
70. . , '
,
. ',
1815, . 26-27 . ', 1817, . 431 -433, 448 - 450...
,
' ' , '
1838, . ' - ' . .. , , ' 1917
\_= 29(1917), 30(1918)], . 188 - 193. , .., . 361362 ( ). . . ,
,
'

', ' 1986, . 83-90
^'
' ....,
.
, . ' . ', 1986, . 631-638).

77

- .

. '
. 1813 :

,
, , ,
, .

, ; 71 .
13 ' 1813
, . . ,

. . )
. ,

, ' :
' ,
, .
,
'


.
,
, ,
7 2 . '

' - 71. ' , . ', . 27.
72. ' 6 (1816) 302.

78

, ,
,
. '


,
, .



(. ,
, , ).
10
Buffon ( ,
. ) 4
Barthlmy ( ). '
,
,
' :
7 3 .
, 1817,
' 13
- ,
,
. '
:
,
, 74.
73. '
' : ' 6 (1816) 305 307. .
: . , .., . 364-365.
74. . , ' 3. "
" 1817, .., . 358-365.
. -

79

, 8
,
7 5 .
'
,
,

:
7 6 .
(( socit de fanal
1820; ,
, . .
. . 1820.
, ' 11 (1974)
' .. , ' 1980, . 396, 411.
'
, ,
,
(. 407).
75. . , ' '

1821 - 1829, ' ' 11 (1989)
334 : ' . , 19 ' 1829
, : (( ,
,
,


, .
(1829)

: "
.
76. , . 334. :

SO

20.000
25.000 77 . ',
, 1829 ,

: 6.000 7 8 .
'
' 1829
:


, ,
7 9 .
'

. '. . '.
1819.
' ( = ) . .
. 81.
77. , . 335.
78.
(1808 - 1819). 1819 '
' , (1833).


.

-
' ( ).
. . , ' '. ' , '
1980, . 103 .., .
79. . , .., . 336.

> AMJ

';::.

..

:.:::&>

'

..
.

::

': ' : !'

i :-

rTi
". :

::, ,Vj> (": V? .

.
,

< *

, y ' . <rj *y

36.
' ' : '

: . .

22

3 t g

KAi
.
KiiNANl INOTiOAES
'r'?Xk i >t*

cV
,
,
CttSrpweVaj i v i .
, r a j Sra:pst>

TOY

... .

.; ,

APXrEffiSStOr

37.

.di [

E li

* * * , ^

TwVo.

# fh bitte 4'

8 1

82

8 0

1821. 4
' (1815, 1816, 1817)
:
, 1817
, ...
, 1820.


.
-
,
8 1 .
80. , . 334 :
... ' (. . 72).
, ,
,
, ,
,
,
,
.

,

' 1821
(22 ) 27 '
, '. (. , 17/29 '
1821 , ').
. , .., . 354.
81. . , ' 2'.
""... .., 355-358. ,
" " 1810, 1819,
' , . ', 1987, . 389.

'
, . -

83

1821 .

,
/


. '
, ,
.
:
, ,
, ' ,
, 1824 8 2 .
: .

1822 1821
100 , ,
5
(' / , .
196 . 97 : . , 27 ' 1822 .
). . - Hering,
... .. () - ,
... .. ().
82. . , '..., .., . 356-358.

84

>

CS

2
a

1766-182

/
1813
1820

= -

<"*") -

<
-

02

ts-,

NC

CM

+
m

>
LP ' 3

"

5 S.

CL
<

<

..
CS
02

IO

_a

a
sa

Q.

CL

"

ON

o
0

D
3

-"

^ ---
S. S
O CD

<

a
.
;

>

Ta

.

. ,
, , ,
,
.

,
,

1568

,

, '
. [, , 1568],

.

,
,
, '
,
,
( )
.
,
.
, .
, '

.
, '
, . , , .
,
. ,

88

. , , ' ,
.
' ' ,

, '
'
, ' , , . [ . . ]
.
2

1645

,
, ,
. : ,
' ' ', .
.
, ,

,
'
,
, ,
. "
, ' ,
,
, ,

, .

' ' '.

89

1708

. , Sia
' , ,
, , , ,
.
.
, , ,
,
' ' . . 1708.

. '.
.
, , )
,
.
, ,
, ,
, [ . . . ] .

, ,

1757

,
'. , ,
' ,
. ' , . , , '. -, '. 1757.
. [. 237 - 242, 259 - 261].

' .

90

,
, .
,
,
, , , , ,
,
,
, ,
,
, ,
,
.
,
'
,
.
, ,
.
, ,
' , ,
,

, ,
,
, . ,
, , ,

, ,
, ,
'
,
.

91

, ,
, ,
, .
,
, ' , ,
, , ,
.
,
, .
,
, ,
,

. , .
,
,
' ,
, , .
, ,
', '
.
",
' . ,
' ,
, .
".
,
,
.
" , ,
,

92

, ,

, ,
,
'
. ,
. ,
,

, '
, , .

, , , , , , .
, ' ,
, ,
,
' ,
' , , .

*

, '
, , ,
, ,
, ,
,
, '

93

, .

,
, ,
, , , , , , , '
,
, ,
"


, .

, .
, .
,
, ,
, ,

, , ,
, ' ,
, .
,
,

' .
, .

94

, ,
1769
, ,
, , [ , , ,
'
, .
, 1769.
, , ,
, !
" , ,
,
,
( . ',
)
,
, .
, ,
,
,
. "
, ' , , .
" , , ,
.
, .
, '
* ' ,
,
,

95

. '

', ,
, ,
, ' ,
, , , .

,
,
, , '
,
, .
' , ,
,
,
, , , ,
' , . ,
,
, , , '
, ,

, ,

. ,
,
, . '
, .
(
, -

96

, ",
)

, des Fiam, o ,
o , tsem, b r y a m U r a m , ,
, Domine Frater, '
, ,
, , des lelkem, des
Szivem, draga Kintsem ..

, ,
, , ., , , .
, (
) , , ,
,
, ' , , ,
,

, ,
, .
, ,
, , '
, , . '' ,
,
. ,
,
,
' , ,

97

,
,
,


[ ] . [ ] . [ ]
. [ ] . [] . []
'. . .

' !
" , , '

,
, , '
, ,
, ,
.
,
,

,
.
,
.
,
. ,
, ,
" ' , .
,
'
, , , . ' '
, '
1

98

, , ,
,
.

,
,
. ,
' , , '

, , ,
, , . ("
'
).
',
,

'
.
', '
. ' , ,
, , , ,

,
,
', ', ,
^
, '
',
, , ,

' " , ', -

09

, ,
. , '
, '
(
', ,
, )
,
, !
, .
5 ,,
, ,
,
, ', , / ,
, ,
8 . ..,
' ,
, , ,

,
, .
", , .
'
,
" ,
( , ;)
, ,
,
. "
-

100

.
* *
.

,



'
;
' .

"' ,
, ,
" .

1775

,
. . 1775.
'. '.
.
,
, 1746,
,
', ,
', ' , ' .
.
,
,

, '
',

101

'.
, ,
'
,
, ,
, .

, , ,
, .
, '
, , ,

' . .

1791

,
, .
1000.
, . ,
, , ,
6. 8. 10. 12. . "
. ,
. 1791.
.
' ,
,
1000' ,
, ,
,

102

,
, ,
.
,
1000,
, , , , . 6. 8. 10. 12. .
,
'

.

.

'

1793

' '
. .
6 . , , 1793.

: '
1793. , , , , , '

. ' . "
, '
, ,
. ' ' ,
, ,

103

. ' ,
, . "
. . "
, ,
' ,

, ,
(Corrispondenti)
, .

, , ,
, .
, , .
, ' ' , '
, ,
, , , . , , .
,
', ,
: Storno : Cambiale : Direzione : .
: :
: , : ,
, .
.
, , , ,
. , ,
, , '
, ' . "
.
, , ',
, ...
^
.[] .[]

104

, 1794

.
. 1794. .
,
.
,
,
' ,

- ,
,
-
,
,
,

' ,
" , ,
,
- ,
- ,

, -

,

.

105

).

,
" ,
, ,
. '
, ,
. ' ,
, ,
,

, ' , , . ,
, ,
.
,
, ,
, ,

,
. , , " ,
'
, , ' .
, ,
' ,
, ,
,
- ,
.
, , ,
, , ' '
, , ,

106

.
" , , ,
-
- ,
' ,
' ,
, ,
,

, ,
' ,
, -
' .
, , (
, ' )
,

, .
, .
,
, ,
, ,
'
,
. , , ,
' : :
, '
( '

107

.) , '
- . ,
, .
, , " ,
.
, '
.
,
,
,
.

,
, ' '
, .
, , ,
, , , ,
, '

' " ,
'
, '
,
' ' , ,
31. '
' ,
.

,

108

- , '
,
. " ,
- ,
, - .
1794 30. .
.

10

,
, 1793
,
,
. ,
,
. .
. 1793.
, , ,

, ,
, .
,
' '
, , .
, "
, , '
,

, ' ,
,
'
-

109

,

( )
, '
, ^
'
' ,
' .
' , , ,
, . ,
, ,
,
.
^
' ,
.
,
, ,
, "
, *
, , ' .
".
.

10
, , ,
, , ,
, , , , . , ,
, -

110

, 8, , '
, ,
, ' , ,
, ,
. , . 1809.
,
.
, , ( ) , , ,
, , ,
, ,
, ( ) '
, , , ' '
, , '
, , .
", ( ) ,
, (, , , ,
) , , , .
' , , ,
,
, .
, .
.

11

' ', ,
1797
. ' '
. 1797. ^'. .

111

,
, '
,
, " ' ,
,
, .
,

,
, , ,
. -
' , ,
,

,
,
, [ . . . ] .

12

, '
1803

' ' ,
, ,
, ,
. .
1803. .
, .

, -

112

,
,
, ' vv
, ' '
, ,
,
' ,
, ,
, .
.

13

, ,
1803
' '

'


, .
. . 1803.

, ,
.
', '
,
,

,

113

. ,
, ,
,
,

, - ' '
,
. ' ',
, '
'
' ,

; ' , '
,
, '
.
.
" ,
' ,
,
,
,
-
,
, ,
, ' ,
' . ".
15. 1803.

114

.

, ,

' '
,
,
, ,
" , . , ' '
*
'
,
*
, ,
.
'
,
, '
, , , ,
'
,
, '
,
, , ,

,
,
, '
.
'
' '

115

, ,
,
'' ,
,
, ,
' , '
, ',
' ,
,
, '
,
' ',
' .
'
, , ,

, , ,
' , ,
,
, . ''
, ,
,

, , ,
,
, ,
.
,
', , ,

,
, ' -

116

,
,
,
' .
''
',
' , ,
, ,

.
15. 1803.
.

14

, , 1808
, . .
1808 [. I I I - V , VIII - , 2 5 3 - 2 5 6 ] .

, '
: ,
, . ,
,
, . . ,
*
,
; '

117

' ;
; '
,
,
- , ,
, ,
. "
, ,
, ,
: ,
,
. , , . ' , :

. "
, , . , ,
: ,
, .
! ,
. , , " , . "
, ,
, :
,
' , .
''
,
' ,
, -

118

:
, '
,
,
,
.
,
, '
.
,
' ,
. ,

, [. . . ].
***

, '
' :
. '
, ,
,
, ,
,
.
, ,

, .

, ,

119

:


"
.
,
. '
, ,
, *

,
' .
,

.
, '
: ?^ , ,
. " /, , ' .
'
,
, '
,
' , .
' ,
, .

, . "
, '
. ' ' -

120

,
, , , !
1 ' 1808.
.

***

'.

.

, ,
, ,
. .
,
,
,
.
'
,
,
, ,
, ,
. "
,

,
, , ...
,
,
, -

121

,

.
'
, , '
. ' , ,
.
,
, , ,
:

.

. , , ' ,
,
.
, ,
,
,

,
.
,
,
' ,
,
. " ' .
,
'

122

', ,
.
, ,
, vv .

,
.

,
,
. , ,
, ,
,
:
, ' ,
.
,
,
. " ,
.

15

, ,
' , 1815-1817
' '
' '
.
' .[] .[] .
', [. ' 1815, . ' 1815, . ' 1816,
. ' 1817].

123
15

' , . ', .' - '.

, , , ,
"
, ,
; ,
,
,
' , ,

',
, , ,
, , ',
, ,
,
; ,
.
, ,
, ,
,

", , ,
,
', , ,
, , ,
", ,
.
"

124

(
) , , ',
,
, ,
,
,
, ,
.
" ,
,
, ,

. , , ,
, , , , ,
,
, , ".
",
, ,
,
, . "
' (
,
) *
,
,
' , , *
'
' ,
, " ,
' ,

125

, ,
",
, ,
.
" , ' '
, ', , ,
, , , , '
, , '
,
) ,
,
, .
, ' '
,
'
,
, ,
,
,
,
.
, ',
,
'
,
, ,
', , ,
' ' ',
,
' , , , ,
.

126

, , -
", , ,
, ,
,
, ' ,
, ,
,
.
,
, , ,
.

,
' * , , , , ,
, ,
, , , '
, ,
, , ,
,
.
TOT .

,
, ' ,
, , ", ' ,
, ,
,
. -

127

' ,
.
'. ',
-
, , , , , , () , , ,
, . , , , ... ,
, , , , ,
.

, , ,
, , ' ,
' ,
, '
.
'. , ,
:
, , , , , ,
, , , ,
.
" ,
, '
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
'.
, , ,
, , , , , ...
, , , '
.

128

" ,
, ,
, , ,
* ,
() ,
, (
) ' , ,
,
.
' ()
, . , ',
* ',
, (Cessione) . '
,
() , , ', .
" ,
' ", , ,
' ,
, , ,
, ,
,
.
;
,
, ,
, "


, ' ,
-

129

. , , .
.
,
,
. ,
, , ,
, "

, ,
,
,
. ' ,
,
. , '
.

, , ,
,
, , ,
(
, )' ' ,


,
.
'. , ,
, ,
, ci
, . .
'. "
9

130

, ,
, , Raffinatore, , Distillatore,
, .
' . " , , "
, , ', Sicurt. ,
A b b a n d o n o , ", Cessione. ,
Cambiale, , L e t t r e de change, ...
,
,
, ,
.
,
,
,
-
, ;
( )
;
,
, *
,
, , ,
,
, , , ,
*
, , ,
, .
,
;
, ' 6 , -

131

' > '

, , ,
,
' .
, , , ,
<, , ,
, ,
,
, .
'
,
, , ,
. , , , , , , ;
" ,
, ",
, .
, , ,
"
, , , ,
. ' , ,
, , , , ". , ,
; ' , ,
, . " '
, ', -

132

, , ' ,
, .
' ", ,
,
,
, " ,
, ,
, ,
.
, ,
, . , ,
" !

, , ... , ,
, ' ,
, .
, , ,
' , ;
, , , ' ,
,
, ,
,
" ; "
,
"
, ,
,
, . ' -

133

,
.

15
, . ''
- , . 3-4.
.
.
: "

,
, ,
'
.

, ,
, ,
, "
,
.

,
, , , . '
, , .
,

- , ,
, , ,
.

134

", .
, 12 , 1813.
, . . .

15
, . '
- , . 383 - 384.

.
!
6
'

,
,

, ' , .
, ,
, .
,
,
,

, , .

,
, " '
, , -

135

, '
,
, .
"
, ,
,
, ' , .
', '!
. .

15
' , . ', ' - , . - '.
.
,
. ,

,
, , '
,
", ' ' ,
, ,
Vtra, ,
,
,
, '
, , .

136

, .


' ',
, , ' . , , ,
,
,
, .
,
, ,
, ',
" ,
, ,
, ,
,
, ' ' , '
',
,
, .

,
, '
,
, , , , , , ,
, '
, ,
, , , ,
, , ' , ,
, '
, ,
.

137

'. " ,
) .
'. " , ,

, ' ,
, ,
, '
,
, ,

, ,
.
'. "
, , ,
, ...
, ,
,
, ,
,
. , ,
' , '
'
,

(Peuchet), , ' ,
,
,
,
'.
, ,
, , ,
,
,
-

138

, ,
.
'' ,
,
,
,
. , .
, '. ', '.

16

' .
, 1817
.
, ,

, ' ' ,
.
, 1817. . [. ' - '].
'
', , ,
.
' ,

,
'

,
, ,
, . ' ,

139

, ,
,
,

, "
,
,
'
' ,
.
, '
,
' ,
, . , ,
, , , '
'
,
,
,
, '
,
.

,
, , ,
,
,
,
,
, '
,

140

,
.
, ' *
,
, ,
,
'
, (
) ' .
,

, , , ' , ,
, ,
, ',
, ,
.
"
' ,
. ,
" .
' ,
, ,
,
.
,

, . '
, , , ,
, ,
,

141

,
', , ,
,
.
' . '.
fi , ,
', ,
, ,

, , , ,
,
.
,
' ,
,
, , , , , ,

, . (
', , ' )
' ( ) ,
, , '
' ,
.
( ) , ',
'
, , ,
.

142

, ,
, , , '
'
.
, ' , ',
,
, '

, ,

.
!
'
,
, '
. '
, "
,
, ,

.


, , .
,
, '
, , ,
', , , ,
,
.
; ,

143

, ' ;
'' ,
, ,
,
,
, ' '
, ,
,
. , ,
' .

,
, . " , , , , , .
,
, ,
, .
, ! ,
, .
.
, .
. ,
.
' ,
, ,
,
, ,

144

, ,
, ,
,
, , , ,

,
,
, , .

, , ,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,

, .
,
' ,
, ,
, .
.

,
,
, , ,
, ,
.

145

, !

, ' .

, "
, '
, ' .
, !

, 20. 1815.
"
. .

17

'',
6 1817
' ' ' .
: . , ' [. . . ],
8 (1982) 3 5 8 - 3 6 1 .
'

, '
' ,
' , ' ,
,
, ,
' , , ' , , 10

146

,
.

,
, , , '
,
, ' ,
'
, ,
, , , '
, ,
,
' , ,
.

,

,

.
' ,
,
,
, ,
,
, , ,
, ,
,
, '
,
.

147

' .
" ,
, ,
,
, .
'
, ' .
' ,
.
,
,
, ,
,
',

.

,
,
.

'
,
.

" ,
, , ,
,
, ,
,
,
, , -

148

" ' ,

,
,
, ,
: :
.

' , ,
,

, .


, ',
, ?^ .
,
,

,
.

,
,
,
, ,
,
" , ,
, ' .
'

149

',
at .
,
,
, , '
.

, ,
,
, , ' '
, ,
,
,
.

',

,
"
, .
,
,
.
6 1817

18

.
[' ], 1817
' ' '
, ', ' -

150

.
, . . . 1817.

H v
, ,
,
. " ' ,
', ,
... '
, ,
,
, ,

,
, '
,
' ,
, ' , ,
, , , .
",
, , ,

. , : Vollstndiges Systematisches L e h r b u c h der gesamten Handlungswissenschast &c. H a m b u r g
1801.
,
, ' .
..: (Carl

151

Gnther Ludovici) '

,
1768 8 . 622,
' (Iohann Georg Busch)
, ...
8 1808,
. ,
,
' ,
, ,
'
' , , , ' , '
.
,
. . ,

.

,

, ,
,
, . ' , , .

, ' ' . '
,
,

152

,
, ( )
' ', .
,
,
,
' ,
..
. ,
,
, , . '
' ,
, ', ,

" ,

, .
' : ,

. ( ) , Cambio
.
', ,
' '
', ... ' ,
"
. ,

, , , , ,
,
,

153

,
' ,
, >
. !
.
, , , , , , , '
, , ..., , ,
, ...,
;
,
, ,
,
, ..
,
, ' -
' ,
. ( )
, ,
' ,
.
, , , (), , . , ,
.. Commanditist ; '
Bancozettel ' , . , Zettel
, Schedula Scheda, , ,
.

154

, ,
,
, ;
' ' Tarare,
, , ,
, ,
, ,
,
, ,
. ,
, , , ...
'
, ,
. '
, ,
.
,
, ,
.

19

' .
, 1820

.[] .[] ,
. . . 1820.
.


' ';

155

,
, ,

,
.
, , .

,
,
, , '
,
,
, ,
' , , '
' .

, , ,
, ,
' '
.
, ' '

, ,
' ' ,
,
,
, ' , -

156

. 1
,
, ,

,
. ''

,
'
,

.
;

.
, ,

.
. -

20

. , ,
1820
' ' '
'
' ,
. .
. ,
. ', .
' . 1820.
1.
, '.

157

MOI
!


,
,
.
, '

. , , ,
,
,

', .
,
, ,
' ,
^ .

'.

20
. , , 1820.
' :
, . 8, 15.5.1820, . 6 5 - 6 8 .
" , . 11, 1.6.1820, . 342-344.
.
'!
,
, '
" '

158

. , '
! '
, '
'
, ' .
'
, ' , ' , , '
, ' ,

, , .
" '
,
, " , ,
,
.
, , , ,
, '
.
' , '
,
.[. . . ].
4. 1820.
. , .


73, 127,

128

'

13, 47

' 46
89

--Pontini
( ) 34

'

45

62, 63, 72, 131,

150

111

33, 34

127

(corrispodenti)

18
127

'

(II
corrispodente
Triestino)
3 1 , 32

' 59

' ' 55

'

'
37

69

' ( = )

94

7 9
12

48, 132

78
' () 76,
' ()

142

123

'
89

34

33

99

' ' 76

48, 123
107
' 99

127
"

53

115

(,
, , ) 12,
16-24, 45, 84, 87-88, 100, 110116, 120, 142, 156-158
21-24, 111-112, 154

153

97

130
" .

'
52

127
' (
) 12

103
() 23, 29, 114, 120,
156, 158
' 129
.
107
124,

132

' 37,

38

38

" (
) 60, 75-76
150

' 124

131

' 69
101

( = )

'
'

122

135
13, 57, 125,

135

160
13
(sicurt) 73, 127, 128,
130
.
155
108, 110, 156
20, 27, 84
( = ) 154
(cessione) 128, 130
( = ) 105

54, 78
127
117
' 63, 77, 78
61, 66, 72, 77,
78, 79, 80, 81, 82, 83, 138
93" .

, ,
22, 104, 108
151
56
,
, 22, 27, 28, 44
9, 13, 16, 17, 19, 20, 21,
25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 37,
38, 41, 56, 61, 64, 66, 71, 72,
77, 80, 81, 82, 84, 87, 88, 89,
122, 139
. 62, 66
76* .
21, 78, 79, 80, 124, 125,
144, 145-149 .
" 125'
53-54" 21" 125
. "
148'
.

25, 26, 88
125'
148'
129'
" 43
' .
'
21, 27, 29, 31-36, 38-40,
42-44, 64, 77, 80, 84, 101,
104, 108-110, 112, 113, 120,
138, 156-158
61, 66, 67, 68,
71, 122
62
69
82
29
127
18-20
18, 19, 143
Baer, Halle 22, 94
Baumeister J..I.E. von .

Barthlmy abb 78
Bartholdy J.S. [124]
Bertuch . Buffon
Buffon G.L. Ledere de (=(;)
Bertuch F.I.) 52, 78
Busch Iohann Georg (
' ) 151

, , , -
20, 47, 49, 53, 57, 59, 6164, 69, 79, 95, 121, 124, 125,
130, 131, 133, 138-145, 150'
.
' 44,
46, [49], 149-154
146, 148
20, 43-44, 49, 94, 95,


107,

1 2 1 , 124,

150,

161
152

14, 15, 43-45, 47, 58,

62-64, 72, 121, 127, 136-138,
142- 43-45, 127'
72- 47, 127
29,

154

69
37, 45
. 157
()
20, 87-88

12,

16-

17, 28, 30, 3 1 ,

37, 61, 66, 67, 71, 80, 81, 127
124,
1 4 1 , 148, 152, 156'
93, 103

129-133,

. G u t h r i e
25, 26, 49, 88, 98, 150"
.

12, 34, 125

107' 1 1 , 12,
33, 57, 107' () 33
128, 153, 154 () 128' ( b a n c o z e t tel) 153

150

c a m p i a l e 103
capitoli 14
cessione .
c o r r i s p o d e n t i .

12

56
( '
, , ) 22, 2 3 ,
32, 112-122' 22, 2 3 ,
31, 32, 39, 112-122

. 1 1 , 31, 143,
144, 154
80
147, 149
127
124
2 1 , 22, 35, 36,
104-110
99
117
.
.
103
79
,

40-41
. tarriffa
156
14
1 0 1 , 102
128

38, 43, 44, 46, 52, 149-154

12
.
' 151
. "

155
( s c r i t t u r a doppia) 12,
33-38
.
23, 24, 156158
79
14, 43
62
D e l a m b e r t M m e 80
D e s t u t t de T r a c y .
direzione 103

54

li

162
.., Eberhard J..
, 154
98
' 20
20, 22,
94, 100
102
71, 72, 127
148
(raffinatore) 130
124, 147, 148
48, 51
94, 123
' 44,
66, 150
.

' ',
23, 110
' 12
.

'
9, 10,
38, 43, 46-48, 52, 122-138
12, 13, 4446, 48-51, 123, 124, 142-144,
145, 149-151
' 34-35, 51, 102104
46'
49
.

.
60' 47
39,
41, 42, 43, 58, 64, 65, 76, 82,
84, 138-145, 154-156
93, 103, 107108 47, 49-50, 150,

151' 50, 150 .

152
.
103
62, 87, 88, 94, 95, 105
120, 124, 125, 142-143
, 11,
12, 14, 30-33, 37, 51, 58, 63,
64, 89-93, 116-122
155
128
103
' 41
47
68, 69
' 59, 69, 126, 139
' . '

' 157
12
21, 24, 28, 48, 49, 56,
60, 62, 67, 101, 102, 108, 109,
115, 121, 123, 124, 125, 128,
129, 136, 144, 150
39
Giuliano Giovanni Antonio .
'
Guthrie William (, ) 58, 62-64, 70, 136

20-21
45, 52, 55
71, 72, 100-101, 108, 109,
120, 126, 127
23, 25-29, 100-101
82-83
79, 124
79

WS

'

136, 145
147
.
63, 131
99
Halle .
H a m b u r g (')

'

' 43-45, 57, 90, 125, 135,

136
' 13, 43-45, 47,
69
'

43-44
150-151

4 1 , 127' .
'
99
14
,
30, 31

81
. 12, 99
12
()
27, 37

15, 25-29, 84,

98, 100-102
' 141
. . . '
', -, - 13, 18,
20, 25, 26, 47, 49, 53, 55, 57,
59, 69, 88, 93, 101, 107, 121,
124, 130, 133, 134, 141, 142,
150 1 3 1 , 132
29
' 89
,
49, 50

'

135
147
57, 76
53-54

47, 150

141
52

45

12

95

52, [132, 134,

135, 141-142]

39, 40

99

69

' 99
(, ) 52,
131

52, 62, 44, 46, 8 4 , 1 4 9 - 1 5 0

82
147
' 61
' 148
.. . '

12
' 69
131

121
99
(),
151, 152

' ' ',

26, 88

106,

128,

153
93
()
127

127

127

52

164
124
45
127
124
89
89
128
' (..) 40-41
102, 106
27, 37, 110
() 128,132
12
(distilatore) 130
, ,
12, 15, 33-38,
45, 51, 52, 73, 102-108, 127
.
12
154
147
41
. proclama
(
) 58, 128, 130, 147
() 127
22
98
33, 39
114
43, 44
29
103
() 153
93
() 128
(Conzatti),
111
52
' 58, 62, 63, 78
71, 72
60
110

11, 12
155'
155

124
.

64
79
81, 82
37, 39-41, 46,
55, 57, 58, 60, 63, 64, 72, 7483, 84, [93], 122, 129, 134,
138, 143, 145-149
. 81-82

52
89
52, 110
. 12
13, 141, 152
20
12
151
12
44, 46
43, 47, 132
128
93
45
101
126, 127
12
127
154
12, 173, 127, 156
. '
125
(, )
147, 148
62
99

165

123
l e t t r e de c h a n g e 130
L u d o v i c i Carl G n t h e r (
) 150-152

108
94
45
125, 135, 137
97
145, 150
11-12, 50
11, 12, 118
98
22, 94, 98, 156
61
127
135
12
105
39-40
, 93
, '
39
124
117
84
58
'
149
148
53

54
53
29, 45
69
125
- 1 3 1 , 132, 146147, 152, 155
20, 25, 26, 71, 72, 89, 100,

101, 115, 120, 126, 127, 151

151
14, 30, 5 1 , 8889
132
108, 111, 120
' ' 80,
145
' ' " 12
20,
94-97
20, 94-97
31
12
123
40-41
102
. Buffon
( ) 12
Malthus

Th.R.

54

92
58
45

99
99
156, 157
151

70
127
131
' 80, 82-83
. 49

( ) 44, 55
18, 20, 71, 72, 101,
115, 126, 127
142
14, 15, 3843, 64, 84, 127, 128, 138-145'

166
41, 43' .

38, 45
155
93

Nowack Joseph 43, 44

- 125
' 55, 59

' 43
' 46, 49, 82
127
38
31, 57
. 78
' 52
' 34-35, 102
" 12
102, 116, 145, 157
73, 117, 127, 148
13
93
155, 156
" 96
69
'
98, 99

80
145, 148'
150
99
12
123
127
143
9, 10, 38,

39, 41, 42, 47, 52, 53, 54, 5577, 122-145

58
() 128
12, 50-51
38' .
'

79-81
(abbandono) 73, 127,
128, 130
41, 42, 49, 154
94
48
106, 107
87
96
39-40
59, 80, 145
'
148'
148
37
145
[144]
24
147, 148
[ = Bartholdy]
124
123
(, ) 52,
131
103
20
127
40, 41
108, 109
() 55, 59
28, 29,
101-102
127
',
110

167

78, 82, 99
43
156'
126
136

( = )

147, 148
114
124
147
' 55, 59
55,
59
153
( = ' )

13, 14
,
2 1 , 39, 109
157
, 1 1 , 12,
48, 89-93,

P e u c h e t J a c q u e s () 47,
70, 137
P o n t i n i . '
p r o c l a m a 14

95, 100-105,

108,

110, 111, 113, 115, 117, 119,

120, 121, 150
.

2529, 89
38, 39, 64-65,
75-77, 144, 156- .
, 48, 123, 129,
132
143
() 128

18-20
56
137
13
P a s i B a r t h o l o m e o di 13
P r a t i c a della m e r c a t u r a 13

131

, 4 1 , 42,
65, 84, 154-156
76
. 74, 77
' 59
106, 107
' 152
() 100-101
62
107, 127
( = ) 20, 107
141
() 40, 4 1 ,
99. .

39

r a f i n a t o r e .
R i c a r d o D . 54

. 43
,
26, 89
98
149
127

2 1 , 22, 23, 24, 104, 156

55
. 74, 77

35-37, 104-108
3 3 , 35-38, 52,
102-108' .
39, 49, 124

168
',
156
[] 139
', 7981
. 78
79-81
23, 24,
111-112
' ,
102
41
94-97, 103
145
20, 115, 151-172
( ) 155
98
123
.
137
148
155
73, 127
12, 13
97, 98
127
73, 90, 121
(cam
biale, l e t t r e de change) 130,
132
103
57, 104, 146
127
, 39, 117
72' 51
25, 26, 89, 107, 128,
153
127
(, ) 131
' (, ,

) ()
9, 39, 4 1 ,
42, 46, 58-59, 64, 65, 66, 71,
74-83, 122, 123, 138, 139, 143,
144, 145-149
' '
39, 76
126, 136
124, 143, 145, 148'
33, 44-46, 48, 143-144,
149-150, 153' 48,
123, 144' 114
60
( = ) 153, 154
S a v a r y J a c q u e s 47, 70, 137
S a v a r y D e s b r u l o n s J a c q u e s 70
Say J . - . 54
s c r i t t u r a d o p p i a ()
33, 35-38
Sismondi J . S. 54
Smith Adam
S o a v e F . 52
socit de fanal 79
S p e r a i n d i o G. . .
s t a m p a 14
s t o r n o 103

' ( = LT.) 3435, 103' . '

47, 48
() 154
25, 29
2 1 , 23, 24, 31-36, 46,
64, 82, 111

13
123
117
5 1 '
51
(Zanetti) ,

[17], 87
( Z a t t a ) ',
30, 89
20, 22, 94, 100
93
( ) 12
.
148
20, 39, 61, 64, 65, 73,
75, 107, 133, 134, 139, 142,
144' 1 3 1 '
130
154
106, 107
127
56

.
'
Baer'
'
'
' '' '
'' ' '
' ' '
'
'
'
' '
tariffa

()

14

130
" 41
72
48-49
153

107
79, 82
60
133
96
59

169
107
145
125
(
) 9, 77-83, 145-149
157
57, 62, 123, 130, 154
101
101
124
12
78
98
125, 135
124

76

(", Hale) 20, 22, 93, 98, 99

130
96
11, 12
57
72
106, 108-110
57, 125
17, 87, 124
, 138
[41] 155
143

12
127

'

Zanetti

Cristoforo

Z a t t a Antonio

45

99
.

TRIANTAPHTLLOS E. SKLAVENITIS

LES MANUELS DE COMMERCE PARUS

PENDANT L'OCCUPATION VNITIENNE
ET L'OCCUPATION TURQUE
ET L'ENCYCLOPDIE COMMERCIALE
DE NICOLAS PAPADOPOTLOS

Rsum
Le recensement des livres imprims exclusivement pour
les commerants grecs montre que tous sont publis partir
du XVIIIe sicle. Il va sans dire que mme auparavant il
y avait des commerants qui entretenaient une correspondance, faisaient des comptes, tenaient des livres de
commerce. Commerants et secrtaires qui avaient suivi les
cours de matres spcialiss ou qui avaient dj le bagage
de l'arithmtique et de l'ducation orale "mutuelle", aide
de l'exprience d'une pratique quotidienne et des manuels
de commerce crits dans une langue trangre, rpondaient aux besoins existants, avant que ceux-ci n'voluent
en demande de manuels de commerce et ne conditionnent
le processus de leur rdaction et de leur dition. Il est
noter que les prfaces des manuels justifient la ncessit
de leur dition par le besoin de remplacer cette mthode
"orale" d'acquisition des connaissances.
Jusqu' la fin du XVIIIe sicle, Venise est le centre de
la codification et du "transit" des connaissances indispensables aux commerants grecs. L, depuis 1568, l'oeuvre de
Glyzounis "Arithmtique - Art de calculer", qui serait
quivalent de l'abaco italien, connat des ditions reitres.
La matire du livre et les exemples cits sont indicatifs des

172

RSUM

transactions conomiques (et commerciales) d'une socit

agricole traditionnelle: subdivision des monnaies et des units
de poids, calcul du profit, prts, changes, rpartition des
impts, calcul des rentes, voyages pour le besoin du commerce,
indications sur les distances.
Ont suivi d'autres livres-guides plus petits, traitant des
comptes, utiles mme aux marchands qui exeraient leur
mtier l'aide d'un domestique et secrtaire et qui avaient
comme collaborateurs-correspondants d'autres petits commerants installs en Orient: "Tarif de poste", "Pratique des
comptes". A Venise sera dit en 1757 le "guide Epistol a r e " de Sp. Milias, dont une partie sera destine aux commerants. Avec le dclin (et la chute finale) de Venise les Grecs
se dirigent vers Trieste et Vienne qui deviennent centres
de leur commerce. De 1791 1808 Vienne et Trieste
se publient tous les manuels indispensables = Ecriture comptable en partie double (scrittura doppia), arithmtique
commerciale, guides pistolaires de commerce. A Vienne
sont en plus dits: Histoires du commerce, almanachs,
journaux avec des informations utiles aux commerants,
textes de traits, etc.
Depuis les dernires dcennies du XVIIIe sicle dans
"Orient Hellnique", l'histoire du commerce et le systme
commercial sont enseigns l'cole et en 1817, Jassi, est
publi le premier manuel de commerce scolaire. En 1813
le "Systeme des commerants grecs" de Constantinople prend
la dcision d'diter "Encyclopdie Commerciale", en 7
volumes, de Nicolas Papadopoulos. L'auteur, en abandonnant la mthode didactique - narrative de tous les manuels
prcdents, structure sa matire en trois dictionnaires
d'utilisation aise: l'un sur la matire commerciale, l'autre
gographique et le troisime sur les procds et les rgles
du commerce.
L'oeuvre, reste inacheve aussi bien dans sa rdaction
que dans son dition, est une compilation des dictionnaires

RESUME

173

analogues europens (de Savary pour la matire commerciale, de Peuchet pour le dictionnaire gographique) comportant de nombreuses vrifications, corrections, modernisations des lments donns par les textes originaux et de
nouvelles indications sur l'Orient que le rdacteur connat
mieux.
L' "Encyclopdie commerciale" exprime l'essor de la
classe commerciale grecque. Sa longue prface et la thorie
du commerce qui y est dveloppe vissaient justifier le
commerce dans la conscience de ceux qui le pratiquaient,
et mme le justifier socialement, comme condition du
progrs social.
L'aperu de l'volution des affaires grecques partir du
XVIIIe sicle donne la possibilit l'auteur de l'Encyclopdie de prouver que l'essor du commerce des Grecs a engendr le progrs social, conomique et culturel, en dpassant d'une manire dynamique le cadre impos par la condition des Grecs en tant que sujets de la Rpublique de
Venise ou Tayas de l'Empire Ottoman. Leur relation avec
les mcansimes financiers europens et leur contact avec la
culture europenne craient des possibilits nouvelles.
En examinant dans leur ensemble les livres publis
pour les commerants pendant la domination vnitienne et
la domination turque (26 livres, 60 ditions ritres), ainsi
que les processus qui ont permis aux Grecs d'obtenir leurs
connaissances commerciales, il faudrait noter que la diffrenciation ralise dans les dernires dcennies di XVIIIe sicle
est caractrise par la prise de consience de la ncessit,
pour la classe commerciale grecque, d'acqurir des livres
sur le commerce crits dans sa propre langue. Cet effort,
dtermin par des besoins tant pratiques dqu'idologiques,
rencontre les rsistances qu'opposent ceux qui, avec la
mentalit du marchand tradionnel, insistent sur l'exercice
"improvis" du commerce et refusent toute tentative de
modernisation et d'adaptation au rationalisme europen.

174

RSUM

Sur le plan idologique, les commerants ont vite compris,

semble-t-il, que la revendication d'galit avec leurs homologues europens et la place dominante dans la hirarchie
de la socit grecque passe par la participation aux procds
du commerce europen. Le dveloppement progressif de
l'ide nationale, constate d'abord dans les colonies grecques
en Europe, conduit la prise de consience de la ncessit
pour les Grecs d'accder directement ces mthodes l'aide
de la culture commerciale, de la rdaction et de l'dition
des livres, ce qui apporterait des transformations dans le
domaine des consiences et des mentalits collectives.
D'ailleurs, le thme des discussions pendant toute cette
priode porte sur la langue et la terminologie commerciale.
La pratique en vigueur jusqu' l'poque o Sp. Milias
la codifie dans son "guide pistolaire" (1757), est que le
commerant doit utiliser la terminologie courante du commerce, maintenant europenne puisqu'il n'existe pas encore
de nation hellnique souveraine. Ce point de vue se trouve
contest par les manuels de commerce de Vienne et de
Trieste: la terminologie trangre n'est pas un besoin, c'est
une habitude. Depuis la deuxime moiti du XIXe sicle,
on soutenait que l'habitude d'employer une terminologie
commerciale trangre devait disparatre, parce qu'on ressentait comme une honte que la langue grecque si riche
ait besoin des langues europennes, enrichies par elle auparavant.
La tentative des marchands grecs d'avoir leurs manuels
eux se ralise pleinement avec "Encyclopdie Commerciale" de Papadopoulos, qui tait un exploit pour
poque.
Mais tous ces livres taient des livres pratiques, des
instruments de travail, de simples ouvrages didactiques. Il
n'y avait pas du tout de livres thoriques sur l'conomie
et le commerce.
Une partie restrainte des savants grecs et des commer-

RESUME

175

ants lisaient dans l'original des livres d'conomie politique

et de commerce ou s'informaient indirectement des thories
conomiques. N. Papadopoulos cite entre autres les ides
d'Adam Smith. A. Coray lit et a dans sa bibliothque des
livres conomiques, (Adam Smith, Malthus, Ricardo, J.-.
Say, Sismondi, Destutt de Tracy), les recommande ses
amis et souhaite les voir traduits en grec. Mais la traduction
des livres thoriques sur l'conomie demandait un niveau
qu'avant 1821 la classe commerciale ascendante n'avait pas
pu atteindre.

1. , ,
, , 1568 (
).

17

2. , ,
, , 1818 ( , 22
).

17

3. , , 1769
().

22

4. , ,
1793. ( ).

22

5. , ,
().

22

1803.

6. , ' ,
1803 ().

24

7. . , , 1820
().

24

8. , 1645 ()

26

9. , , , 1708 ().

26

10. , , , 1775 ().

28

11. , , , 1791 ().

12. , , , , 1757
).

28
(
30

13. ' , ' ,

1800 (, ).

32

14. , , , , 1808
().

32

15. [' ], ' , ,

, 1793 ().

35

16. , , , , 1794.

35

17. . , , , 1791 ().

40
12

178

18. . '
, 1803 ().

40

19. .
, , , 1817 ().

42

20. .
, , 1820. ().

42

21. Joseph Nowack, .

, , , 1809.
: .
. . :
[] >".[]. (
).

44

22. 23. . '

, , , 1817.
(
. . 43).

44

24.
. -
, , , 1815. (
. . 60).

66

25. , '
, , , 1815 (
. ' ').

66

26. 27. '

. '.

68

28, 29. ' . '

68

30, 31. ' , . ', 1816.

71

32, 33. . ', 1817.

71

34.
.

74

35. ( . ').

74

36. , .
, , , 1819 ().

81

37. ,
1820 ().

81

(1568 - 1820).

15

(1568 -1820).

84


'



1.

2. .

3. '


1. . , , 1568
2. , 1645
3. , 1708
4. . , , 1757
5. . , , 1769
6. , 1775
7. , 1791
8. . , , 1793
9. . , , 1794
10. . , , 1793, 1809
11. . ', ' 1797
12. . , ' , 1803
13. . , ', 1803
14. . , , 1808
15. . , , 1815-1816
16. . (.), ,
1817
17.
, 1817
18. . . (.), ,
1817
19. . (.), , 1820
20. K.M. , ', 1820

7
9-10
11-84
11-54
55 - 74
75 - 84
85-158
87-88
88
89
89 - 93
94 - 100
100 - 101
101 - 102
102 - 103
104 - 108
108-110
110-111
111-112
112-116
116-122
122-138
138- 145
145 - 149
149-154
154-156
156-158

159-169

Rsum

171-175

177-178

TOY

1991

1. Olga Gratziou, Die Dekorierten Handschriften des

Scheibers Matthaios von Myra (1596-1624).
1982.
2. " , 1833,
- : . 1986.
3. (()), 1834-1835,
- : . 1986.
4. , .
. 1989.

ISBN 960-7089-00-6