You are on page 1of 19

Manual de utilizare

felhasznli kziknyv

HE - Manual de utilizare >K - Felhasznli kziknyv FB - Instrukcja dla uytkownika 9P - Instrukn knka pro uivatele

<:CJH ')$'-$(*

=;DKI(*<< =;DKI(.<<  =;DKI)+<< =;DKI(*9<

Manual de utilizare
Stimai Clieni, Dorim s v mulumim c ai optat pentru cumprarea centralei produs de noi. Suntem siguri c v-am furnizat un produs ecient din punct de vedere tehnic. Acest manual a fost realizat pentru a v informa, cu recomandri (avertizri) i sfaturi, n legtur cu instalarea centralei, cu folosirea corect ,ntreinerea i vericarea acesteia pentru a putea aprecia toate calitile produsului. Pstrai cu grij acest manual pentru orice informaie ulterioar. Serviciul nostru tehnic din zon este activ i la dispoziia dvs. pentru toate informatiile .. Cu respect

felhasznli kziknyv
Tisztelt Uram! Szeretnnk nnek megksznni, hogy az ltalunk gyrtott kaznt vlasztotta. Biztostjuk nt, hogy modern mszaki megolds termket vsrolt. Ezt a kis knyvet az n hasznlatra lltottuk ssze a kazn fel-szerelsre, helyes mkdtetsre s karbantartsra vonatkoz javaslatokkal melyek ltal lehetv vlik a termk minsgnek teljes rvnyeslse. Kziknyvt gondosan rizze meg, mert ksbb is segtsgre lehet. Terleti szakszerviznk tovbbra is az n rendelkezsre ll. Szvlyes dvzlettel: Merloni TermoSanitari Hungaria Kft

GARANIE Pentru a benecia de garania integrala este necesar s contactai Centrul de Asisten Tehnica ARISTON din zon n termen de 3 luni de la data cumpararii centralei (data facturii ). Dup punerea in functiune si vericarea bunei funcionri a centralei, Centrul de Asisten Tehnica ARISTON v va furniza toate informaiile pentru corecta utilizare i pentru a putea benecia de garania MTS . Pentru a putea obine numrul de telefon al Centrului de Asisten Tehnica ARISTON cel mai apropiat, vericati certicatul de garantie ! JTLLS A kszlk jtllsa az els bezemelsdtumtl r-vnyes. Az els bezemelst kizrlag garancilis szakszervz vgezheti el. A jtllsi jegy a kszlkhez van csatolva az els bekapcsols elvgzse s a kszlk tkletes llapotnak ellenrzse utn. Az elektromos, gz, vagy hidraulikus rszeken elvgzend brmilyen beavatkozs gyben forduljon a helyi megbzott szervink szakembereihez.

Prezentul manual mpreun cu manualul Instruciuni tehnice de instalare i de ntreinere constituie parte integrant i esenial a produsului. Amndou trebuie pstrate cu grij de ctre utilizator i va trebui s nsoeasc mereu centrala, chiar i n cazul cesionrii ei unui alt utilizator sau proprietar i/sau n cazul mutrii ei la o alt instalaie. Citii cu atenie instruciunile i recomandrile (avertizrile) incluse n prezentul manual i n manualul de instalare i de ntreinere deoarece amndou conin indicaii importante privind sigurana instalrii, folosirea i ntreinerea. Acest aparat este destinat incalzirii si/sau producerii apei calde pentru uz casnic. Trebuie sa fie racordat la o instalatie de ncalzire si , in functie de model , la reteaua de distribuire apa rece , compatibile cu calitatile si capacitatile sale. Este interzisa folosirea n scopuri diferite de cele specificate. Constructorul nu este responsabil pentru eventualele defectiuni aparute din cauza folosirii improprii, gresite si necorespunzatoare sau pentru nerespectarea instructiunilor din prezentul manual. Instalatorul trebuie s fie autorizat pentru instalarea aparatelor de nclzire conform prescriptiilor tehnice PT A1/2002 i la sfritul executrii lucrrii trebuie s elibereze clientului certificatul de garantie pentru montajul aparatului . n cazul defectiunilor si /sau unei proaste functionari opriti aparatul, nchideti robinetul de gaz si nu ncercati sa l reparati singur, adresati-va personalului calificat ( numai catre centrul de asistenta tehnica autorizat ISCIR si agreat de MTS ROMANIA SRL si care a efectuat punerea in functiune vezi certificatul de garantie ) Eventualele reparatii, efectuate numai cu piese de schimb originale, trebuie sa fie executate doar de tehnicieni calificati. Nerespectarea indicatiilor de mai sus poate compromite siguranta aparatului si pentru aceasta constructorul nu este responsabil. n cazul lucrarilor sau ntretinerilor si verificarilor structurilor asezate n apropierea conductelor sau dispozitivelor de evacuare gaze arse si a accesoriilor lor, opriti aparatul si la terminarea lucrarilor adresativa personalului calificat pentru a verifica eficienta conductelor sau dispozitivelor. n cazul unei nefolosiri ndelungate a centralei trebuie s: - ntrerupei alimentarea electric punnd ntreruptorul extern n poziia OFF; - nchidei robinetul de gaz, pe cel al instalaiei termice i al instalaiei de ap menajer; - golii instalaia termic i de ap menajer dac exist pericol de nghe. n cazul dezactivrii definitive a centralei adresai-v personalului calificat pentru a efectua aceast operaiune. Pentru curarea componentelor externe, oprii centrala i aezai ntreruptorul extern n poziia OFF. Nu folosii i nu pstrai substane uor inflamabile n locul n care este instalat centrala.

A kszlk hztartsi felhasznlsra sznt vz ellltsra szolgl. A berendezst teljestmnynek s jellegnek megfelel ftrendszerhez s hasznlati melegvz hlzathoz kell csatlakoztatni. A kszlknek a lersban rgztettl eltr clra trtn hasznlata tilos! A gyrt, a helytelen s a clnak nem megfelel hasznlatbl, illetve a kziknyvben szerepl utastsok be nem tartsbl ered krokrt felelssget nem vllal. A beszerelst vgz szakembernek a ftkszlkek szerelsrl szl 1990. mrcius 5-i 46. trvnynek megfelelen rendelkeznie kell a kpestst igazol engedlyekkel s okiratokkal, s a munka vgeztvel megbz rszre a megfelelsgi nyilatkozatot t kell nyjtania. A beptst, a karbantartst, valamint brmilyen ms beavatkozst a vonatkoz szabvnyok betartsval kell elvgezni a gyrt tmutatsai szerint. A kszlk elromlsa s/vagy hibs mkdse esetn kapcsolja ki a kszlket, zrja el a gzcsapot, s semmikppen se prblja megjavtani a kszlket, hanem bzza azt kpzett szakemberre! Az esetleges javtsokhoz kizrlag eredeti cserealkatrszeket hasznljon, a szerelst pedig minden esetben bzza kpzett szakemberre! A fentiek mellzse veszlyeztetheti a kszlk biztonsgossgt, s a gyrt felelssgvllalsnak elvesztst vonja maga utn. Amennyiben a csvekhez, fstelvezet berendezsekhez, vagy azok alkatrszeihez kzeli szerkezeteken vgez karbantart, vagy egyb munklatokat, kapcsolja ki a kszlket, s a munklatok befejeztvel ellenriztesse a csveket s a berendezseket kpzett szakemberrel! Amennyiben a kaznt hossz idn keresztl nem hasznlja: - ramtalantsa a kszlket a kls kapcsol OFF pozciba trtn lltsval; - zrja el a ftrendszer s a hasznlati vizes rendszer gzcsapjt; - fagysveszly esetn vztelentse a ftrendszert s a hasznlati vizes rendszert! A kazn vgleges leszerelst vgeztesse kpzett szakemberrel! A kszlk klsejn vgzend tiszttsi mveltek eltt ramtalantsa a kszlket, s a kls kapcsolt lltsa OFF pozciba! A kazn kzelben ne hasznljon s ne troljon gylkony anyagokat!

Manual de utilizare
Marcarea CE Marca CE garanteaz c aparatul ndeplinete condiiile eseniale ale directivei privind aparatele pe gaz 90/396/CEE, condiiile eseniale ale directivei privind compatibilitatea electromagnetic 89/366/CEE i, n plus, ndeplinete condiiile eseniale ale directivei cu privire la randament 92/42/CEE.

felhasznli kziknyv
CE megjells A CE jells garantlja, hogy a kszlk az albbi irnyelveknek felel meg: - 90/396/CEE Gzkszlkekre vonatkozik - 89/336/CEE Elektromgneses rendszerrel val sszeillsre vonatkozik - 92/42/CEE Energiai hatsfokra vonatkozik - 73/23/CEE Elektromos biztonsgra vonatkozik

Norme de siguranta
Legenda simboluri: Nerespectarea indicatiilor de avertizare prezinta riscul provocarii leziunilor, n anumite circumstante chiar mortale, la persoane. Niestosowanie si do tego ostrzeenia grozi stratami materialnymi, a take moe naraa na powane niebezpieczestwo roliny i zwierzta. Nu efectuai operaii care implic desfacerea aparatului. Electrocutare la contactul cu conductorii sub tensiune. Leziuni personale provocate de arsuri de la componentele supranclzite sau de rniri datorate prezenei unor componente care pot tia. Nu efectuai operaii care implic mutarea aparatului din instalaia sa. Electrocutare la contactul cu conductorii sub tensiune. Inundaii din cauza pierderilor de ap prin tuburile (conductele) desprinse din racorduri. Explozii, incendii sau intoxicaii din cauza pierderilor de gaz de la evile stricate. Nu provocai daune la cablul de alimentare electric. Electrocutare provocat de rele descoperite i aate sub tensiune Nu lsai obiecte pe aparat. Leziuni personale provocate de cderea obiectelor ca urmare a vibraiilor. Defectarea aparatului sau a obiectelor n cauz ca urmare a cderii din cauza vibraiilor. Nu v urcai pe aparat Leziuni personale provocate de cderea aparatului. Defectarea aparatului sau a obiectelor n cauz ca urmare a cderii aparatului din cauza desprinderii din dispozitivele de xare. Nu v urcai pe scaune, taburete, scri sau suporturi instabile pentru a efectua curarea aparatului. Leziuni personale provocate de cdere (scri duble). Nu efectuai operaiuni de curare a aparatului fr s oprii mai nti centrala i s aezai ntreruptorul extern n poziia OFF. Electrocutare la contactul cu conductorii sub tensiune Nu folosii insecticide, dizolvani sau detergeni agresivi pentru curarea aparatului. Duneaz prilor dina material plastic sau prilor lcuite. Nu utilizai aparatul n alte scopuri dect cel pentru care a fost destinat, uz casnic. Defectarea aparatului prin suprancrcare n funcionare. Defectarea obiectelor folosite incorect. Nu lsai copiii i persoanele necalicate s foloseasc aparatul. Defectarea aparatului din cauza folosirii improprii a aparatului. n cazul n care se simte miros de ars sau se vede fum ieind din aparat, ntrerupei alimentarea electric, nchidei robinetul de gaz, deschidei ferestrele i anunai tehnicianul. Leziuni personale datorate arsurilor, inhalrii de fum, intoxicaiilor. n cazul n care se simte miros puternic de gaz nchidei robinetul de gaz, deschidei ferestrele i anunai tehnicianul. Explozii, incendii sau intoxicaii.

Biztonsgi elrsok
Jelmagyarzat: A gyelmezetsek gyelmen kvl hagysa szemlyi srlst eredmnyezhet, amely akr hallos kimenetel is lehet. A gyelmezetsek gyelmen kvl hagysa komoly krokat eredmnyezhet a trgyakban, nvnyekben s llatokban. Ne vgezzen olyan tevkenysgeket, melyek a kszlk kinylshoz vezethetnek! A feszltsg alatti alkatrszek miatti ramts veszlye. A tlhevlt alkatrszek gsi srlst, a kill les felletek pedig egyb szemlyi srlst okozhatnak. Ne vgezzen olyan mveleteket, melyek a kszlknek a felszerelsi helyrl val eltvoltst eredmnyezhetik! A feszltsg alatti alkatrszek miatti ramts veszlye. A sztcsatlakoz vzvezetkekbl kifoly vz elraszthatja a helyisget. A sztcsatlakoz gzvezetkekbl kiraml gz tzet, robbanst, illetve mrgezst okozhat. Ne srtse meg az elektromos vezetkeket! A feszltsg alatti szigeteletlen vezetkek miatti ramts veszlye. Ne hagyjon trgyakat a kszlken! A rezgsek nyomn lees trgyak szemlyi srlst okozhatnak. A rezgsek nyomn lees trgyak krt tehetnek a kszlkben s az alatta lev trgyakban. Ne msszon a kszlkre! Ellenkez esetben leeshet a magasbl, ami szemlyi srlseket eredmnyezhet. A rgztsekbl kiszakad s lees kszlk krt tehet a kszlkben s az alatta lev trgyakban. A kszlken vgzend tiszttsi mveleteket ne vgezze szkre, ltrra, vagy ms kevsb stabil szerkezetre llva! Ellenkez esetben leeshet a magasbl, illetve ktoldalas ltra esetn a ltra sszecsukdhat, ami szemlyi srlseket eredmnyezhet. A kszlken vgzend tiszttsi mveletek eltt a kls kapcsol OFF pozciba trtn lltsval ramtalantsa a kszlket!. A feszltsg alatti alkatrszek miatti ramts veszlye. A kszlk tiszttshoz ne hasznljon ers rovarirt-, mos- s tiszttszereket! A manyag s zomncozott alkatrszek krosodhatnak. Ne hasznlja a kszlket a norml hztartsi hasznlattl eltr mdon! A tlterhels hatsra a kszlk krosodhat. A nem megfelelen kezelt alkatrszek krosodhatnak. Ne engedje, hogy a kszlket hozz nem rtk, vagy gyerekek mkdtessk! A nem megfelel hasznlat sorn a kszlk krosodhat. gett szag s a kszlk belsejbl raml fst esetn azonnal ramtalantsa a kaznt, zrja el a f gzcsapot s rtestse a szerviz szolglatot! gsi srls elszenvedse, fst belgzse, s mrgezs veszlye. Ers gzszag esetn zrja el a f gzcsapot, nyissa ki az ablakokat, s rtestse a szerviz szolglatot! Robbans, tz s mrgezs veszlye.

Manual de utilizare
Panoul de comenzi

felhasznli kziknyv Vezrlpanel

1 2 3
ABCDEFGHIL123456

15 14 13 12

11

5 6 7

10 9 8

Legenda: 1. Display 2. Tasta RESET 3. Tasta FILLING 4. Manometru 5. Buon reglare temperatur nclzire - encoder programmazione 6. Tasta MODE 7. Tasta MENU/OK 8. Tasta ESC 9. Tasta CONFORT 10. Buon reglare temperatur c. sanitar 11. Ceas programator (opional) 12. Tasta ON/OFF 13. Tasta INFO 14. Tasta CEAS 15. Tasta AUTO

Megnevezs 1. Kijelz 2. jraindts gomb (RESET) 3. Feltlt gomb 4. Vznyomsmr 5. Ftsi hmrsklet szablyz gomb - kdol programoz (bellt) gomb 6. MD gomb (MODE) 7. MEN/OK gomb 8. Kilps gomb (ESC) 9. Komfort gomb (COMFORT) 10. Hasznlati melegvz bellt gomb 11. Programra 12. ON/OFF gomb 13. INFO gomb 14. Programra-gomb 15. AUTO gomb

Manual de utilizare
Display Kijelz

felhasznli kziknyv

16

18 17

auto

bar

ABCDEFGHIL123456

Legenda: 16. Programare orar saptamenal: Programare orar Ziua sptmnii (lun...dum) Indicaii referitoare la vizualizare/reglare program orar (zona 1 i zona 2) pentru nclzire Data i Ora Programare orar activat 17. Functionare i diagnostic Cifre pentru indicaii: - stare cazan i temperaturi detectate - reglri meniu - semnalare coduri eroare - Vizualizare temperatur intern (numai cu dispozitiv BUS conectat) - Vizualizare temperatur extern (cu sonda conectat) Cerere tast Reset Cerere intervenie asisten tehnic Cerere umplere instalaie - apasati butonul de umplere Manometru digital Semnalare acr sau blocare funcionare Funcionare circuit nclzire i indicare nivel temperatur reglat Funcionare circuit sanitar i indicare nivel temperatur reglat ABCDE... Text cu derulare

Megnevezs: 16. Heti idzts belltsa Programra belltsa A ht napja (Htf...Vas.) A kijelzre vonatkoz znajelzs/ ftsi program belltsi folyamata (1-es zna s 2-es zna) Dtum s id Ftsi program bellts aktivlva 17. Mkds s diagnosztika Szmjegyek jelentse: - kazn llapota s kijelzett hmrsklet - men belltsok - hibakd jelek - Szobahmrsklet kijelz (csak BUS eszkzzel kapcsolva - vlaszthat) Kls rzkel (opci)

jraindt gomb (Reset) (a kazn lell) Mszaki segtsg szksges FELTLTS SZKSGES (A JEL FOLYAMATOSAN G A FELTLTS ALATT) Digitlis nyomsmr Lngszlels vagy mkdsi zrols jelzse pillanatnyi lngmodulci Ftsi funkci s a belltott hmrskletszint kijelzse Melegvz termels s a belltott hmrskletszint kijelzse ABCDE... Legrdthet szveg, mkdsi informcit tat /zenet a felhasznlnak Melegvz komfort aktivlva Informcis men kijelzje 18. Kls krnyezet s perifrikus mkds ellenrzse Hmrsklet kiigazts aktivlva esetleges bels szonda (bus) vagy kls szonda jelzssel

Confort circuit sanitar activat Vizualizare meniu Informaii 18. Control ambiental si gestiune periferice Termoreglare activat (Senzori interni / Senzor extern )

Manual de utilizare
ATENIE!
Instalaia, prima pornire, reglrile de vericare (ntreinere, revizia) trebuie s e efectuate conform instruciunilor i numai de ctre personal calicat, autorizat ICIR si agreat de producator vezi lista centrelor de service din certicatul de garantie. O instalare greit poate provoca daune persoanelor, animalelor i lucrurilor i pentru care rma constructoare nu este responsabil.

felhasznli kziknyv
FIGYELMEZTETS
A kaznt kizrlagosan szakkpzett szemly szerelheti be, vgezheti el az els bezemels, szablyozst, s karbantartst az elrsoknak megfelelen. Hibs beszerels szemlyi srlseket okozhat, illetve krok keletkezhetnek ms llnyekben vagy trgyakban, mely krokrt a gyrt nem vllal felelssget.

Predispunerea la funcionare
Dac centrala este amplasat n interiorul unui apartament, vericai ca toate dispoziiile legale n vigoare, referitoare la aerisirea i ventilaia ncperii, s e respectate. Controlai periodic presiunea apei i vericai cnd instalaia este rece ca aceasta s e cuprins ntre 0,6 i 1,5 bari. Dac presiunea este mai mic dect valoarea minim, displayul va semnala cererea de umplere. Umplei cazanul apsai tasta FILLING (VEZI PAG. 21). Dac diferena de presiune este foarte mare, este posibil ca instalaia s piard ap. n acest caz, apelai la ajutorul unui instalator.

Elkszletek
Ha a kaznt beltrbe szerelik, ellenrizze, hogy a kazn lgbeszvsra s a helyisg szellztetsre vonatkoz felttelek az rvnyben lv jogszablyok szerint teljesljenek. Idnknt ellenrizze a vznyomst a kijelzn, melynek rtke 0,6 s 1,5 bar kztt kell, hogy legyen a kazn kikapcsolt llapotban. Ha a vznyoms a minimum rtk alatt van, a kijelz vzfeltltsi ignyt mutat. A FELTLTS (FILLING) gomb megnyomsval vz adhat a rendszerhez. Ha gyakran fordul el nyomscskkens, valsznleg vzszivrgs van a kszlkben, hvjon szakembert a szivrgs megszntetsre.

Procedura de aprindere
Apsai tasta ON/OFF (12) iar displayul se va aprinde:

Bezemelsi folyamat
Nyomja meg az ON/OFF gombot (12), a kijelz felvillan:

bar

Estate
var Nyri A mkd zemmdot a fenti brn tallhat hrom jel mutatja. Az els jel: 0 XX Kszenlti zemmd, nincs ftsi igny - a kijelzn lv felirat a kivlasztott mkdsi zemmdot mutatja (Tli vagy Nyri) C XX Ftsi igny c XX Ut-keringets fts d XX Hasznlati melegvz igny h XX HMV ut-keringets F XX Keringet szivatty fagymentest vdelem g fagymentest vdelem Msodik s harmadik jel: - ftsi igny hinyban az elremen hmrsklet - ftsi mdozatban az elremen hmrsklet - melegvz hmrsklete a HMV mdozatban (tfolys, indirekt trolval vagy napelemes ftssel) - az elremen hmrsklet fagyellenes mdozatban.

Modul de functionare poate vizualizat prin cele 3 cifre evidentiate in desenul de mai sus:
prima cifr indic modalitatea de funcionare: 0 XX - Stand-by/Ateptare, Ateptare, simbolul de pe display indica modul de functionare (iarn si var) C XX - cerere nclzire c XX - circulaie circuit retur nclzire d XX - cerere ap cald sanitar h XX - circulaie circuit retur sanitar F XX - antinghe a doua i a treia cifr indic: - temperatura pe tur, dac nu este activ nici o cerere - temperatura de tur, n modalitatea de nclzire - temperatura apei calde sanitare, n modalitatea circuit sanitar - temperatura de tur, n modalitatea antinghe

Mkdsi mdozat Selectarea modalitii de funcionare Alegerea modalitii de funcionare se efectueaz prin tasta MODE (6): Modalitate de funcionare:
nclzire + ap cald circuit sanitar - iarn A MODE gomb segtsgvel kivlaszthatja a tli vagy a nyri zemmdot; a kivlasztott md jele jelenik meg a kijelzn.

Display

Kijelz

Mkdsi mdozat

Tli fts + hasznlati melegvz elllts

numai ap cald circuit sanitar - var

Nyri csak hasznlati melegvz elllts


A kijelzn lthat a kszenlti (stand-by, nincs ftsi igny, sem hasznlati melegvz igny) fzisban kivlasztott mkdsi zemmd; tli vagy nyri. Az g meggyulladst a kijelzn a jel mutatja. Az alul lv vonalkk a felhasznlt teljestmnyt mutatjk.

Display-ul indica modul de functionare selectionat in faza de stand-by (nu exista nici cere de caldura, nici cerere de apa calda) - iarna sau vara. Pornirea arzatorului este semnalata pe display de simbolul Liniile de jos indica puterea utilizata

Manual de utilizare
Reglarea nclzirii
Cu tasta MODE selectai funcionarea n modalitatea de nclzire: Putei regla temperatura apei n instalaia de nclzire cu ajutorul selectorului 5; rotind buonul ntre minim i maxim se obine o temperatur cuprins ntre 42C i 82C. Valoarea aleas este aat printr-un semnal intermitent pe display.

felhasznli kziknyv
A fts belltsa
A MODE gomb megnyomsval vlassza ki a tli zemmdot. A ftvz hmrsklett az 5-s kezelgombbal lehet belltani, kb. 42C s 85C kztt vltoz hmrskletre. A kivlasztott rtk a kijelzn felvillan.

bar
nclzire fts

Reglare temperaturii n circuitul sanitar


Cu tasta MODE selectai funcionarea circuitului sanitar: Putei regla temperatura apei n sanitar cu ajutorul selectorului 10; rotind buonul ntre minim i maxim se obine o temperatur cuprins ntre 36C i 56C. Valoarea aleas este aat printr-un semnal intermitent pe display.

A hasznlati melegvzhmrsklet belltsa


A MODE gomb megnyomsval vlassza ki a nyri zemmdot. A hasznlati melegvz hmrsklett a 10es kezelgombbal lehet belltani, kb. 36C s 60C kztt vltoz hmrskletre. A kivlasztott rtk a kijelzn felvillan.
Sanitario
Sanit. Hasznlati melegvz

bar

Funcia CONFORT Prin funcia CONFORT aparatul v permite s mrii confortul locuinei prin debitarea constant a apei calde menajere; schimbtorul secundar este meninut la temperatura optimal chiar cnd centrala nu funcioneaz, ceea ce nseamn c vei avea ap cald, la o temperatur mai mare, de ndat de deschidei robinetele. Funcia se activeaz apsnd tasta CONFORT. Cnd funcia este activ, pe display se aprinde mesajul CONFORT.

Komfort fokozat funkci


A kszlk a komfort fokozat funkci segtsgvel lehetv teszi a hasznlati melegvzelltsban a knyelem maximalzlst, mely melegen tartja a msodlagos hcserlt a hasznlaton kvli idszakokban. A funkci a COMFORT gomb megnyomsval rhet el. A funkci belltsakor a kijelzn felvillan a COMFORT felirat.

bar

Ciclo Comfort in corso


Ciclul Confort n Curs Desf. Komfort ciklus folyamatban

ntreruperea nclzirii
Pentru a ntrerupe nclzirea, apsai tasta MODE; de pe display dispare simbolul . Cu tasta MODE putei activa producia de ap cald menajer sau o putei pune n stand-by (o putei dezactiva). n gura de mai jos, cazanul rmne n stare de activitate numai pentru producia de ap cald menajer, indicnd temperatura reglat.

A fts megszaktsa
A fts megszaktsra nyomja meg a MODE gombot, amire a kijelzn a jel kialszik. A kazn kizrlag nyri zemmdban mkdik tovbb, kizrlag hasznlati melegvz ellltsra, jelezve a belltott hmrskletet.

bar

bar

Sanitario Sanit. Hasznlati melegvz

Procedura de oprire
Pentru a opri cazanul apsai tasta ON/OFF; pe display va aprea numai programul ales i ceasul.

A kikapcsols folyamata
A kazn kikapcsolshoz nyomja meg az ON/OFF gombot, a kijelzn csak a programozs s az ra ltszdik.

Pentru a opri denitiv cazanul, poziionai ntreruptorul electric extern pe OFF; displayul se va stinge. nchidei robinetul de gaz. Functia anti-inghet nu e activa

A kazn teljes kikapcsolshoz a kls villamos kapcsolt helyezze OFF llsba, a kijelz kialszik. Zrja el a gzszelepet. A fagyvdelem funkci nem mkdik.

Manual de utilizare
Condiii de oprire a aparatului
Cazanul este protejat de funcionarea necorespunztoare prin placa electronica ce execut anumite controale interne, care declaneaz, dac este necesar, un dispozitiv de blocare, de siguran. n caz de blocare, pe display-ul panoului de comand este aat un cod care se refer la tipul de oprire i la cauza care a generat oprirea. Se pot verica dou tipuri de opriri.

felhasznli kziknyv
A kszlk lellsnak esetei
A kazn bels vezrlsen keresztl vdett a nem megfelel mkds kikszblsre. A bels vezrlsben egy mikroprocesszoros krtya biztonsgi zrolst hoz mkdsbe, ha szksges. A kszlk zrolsa esetn egy hibakd jelenik meg a kijelzn, ami a lells okt jelzi. Kt lellsi tpus klnbztethet meg:

Oprire de siguran
Aceast eroare este de tip volatil adic dispare automat, imediat dup ncetarea cauzei care a provocat oprirea. Pe display apare ERR si codul erorii (de exempluErr/111) si apare simbolul. . Imediat ce cauza a fost eliminat, centrala pornete din nou, relundu-i funcionarea obinuit. n timp ce cazanul este n oprirea de siguran putei s l repunei n funciune, oprind i repornind aparatul de la tasta ON/OFF de pe panoul de comand. Dac centrala semnaleaz oprirea de siguran i dup restartare, oprii centrala. Poziionai ntreruptorul electric extern pe OFF, nchidei robinetul de gaz i apelai un instalator calicat.

Biztonsgi lells
Ez a tpus hiba vltozkony tpus, vagyis az elidzett ok megszntetsvel a hiba automatikusan eltnik. A kijelzn a hibakddal egytt felvillan az ERR felirat, (pl. Err/111) ), a jel mellett.. Amint a zrols oka megsznik, a kazn jraindul, s tovbb mkdik. Ha a kazn mg mindig biztonsgi lellst jelez, kapcsolja ki a kaznt. A kls villamos kapcsolt helyezze OFF llsba, zrja el a gzszelepet, s vegye fel a kapcsolatot szakemberrel.

Biztonsgi lells nem elegend vznyoms miatt


A ftkrben nem elegend vznyoms miatti hiba esetn a kazn biztonsgi lellst hajt vgre. Az 1 11 kd jelenik meg a kijelzn , a jel mellett.

Oprire de siguran pentru presiune ap insucient


Dac presiunea apei n circuitul de nclzire nu este sucient, cazanul va semnala oprirea de siguran. Pe display apar codul 1 11 i simbolul .

Putei reseta sistemul adugnd ap i apsnd (de umplere). tasta Filling


bar

A kszlk jraindthat, s a FELTLTS megnyomsval vz adhat a rendszerhez.

gomb

Premi Puls Riempim

Centrala va ncepe automat s se umple, completnd nivelul corect i aducnd presiunea apei la normal. Dac ncercarea nu d rezultate, putei apsa din nou tasta de umplere, de maxim 5 ori n 50 minute; dup acest interval, centrala se stinge. n acest caz, dac cererea de umplere este frecvent, oprii centrala, poziionai ntreruptorul electric extern n poziia OFF, nchidei robinetul de gaz i apelai un instalator calicat pentru a verica eventualele pierderi de ap.

apasati butonul de umplere

Nyomja meg a feltlts gombot

bar

A kazn automatikusan belltja jra az rtkeket, visszalltva a nyomst a normlis szintre. Ha az jra-kiegyenltsi ksrlet nem sikeres, az jra-kiegyenlt gomb mg egyszer megnyomhat, maximum tszr, 50 perc alatt, miutn a kazn lell. Ebben az esetben, vagy ha az jrakiegyenlt igny gyakran jelentkezik, kapcsolja ki a kaznt, a kls villamos kapcsolt helyezze OFF llsba, zrja el a gzszelepet, s a vzszivrgs ellenrzsre vegye fel a kapcsolatot szakemberrel.

Blocarea funcionrii
Aceast eroare este de tip nevolatil , ceea ce nseamn c nu dispare nici dup eliminarea cauzei care a determinat oprirea centralei. Pe display apare ERR si codul erorii (de exemplu Err/501). Apar de asemeni , descrierea si simbolul . n acest caz, cazanul nu repornete automat, dar va putea deblocat prin apsarea tastei . Dup cteva ncercri de deblocare, dac problema se repet, este necesar s intervin un instalator calicat.

Zrolsi lells
Ez a hiba nem vltozkony, vagyis nem tnik el automatikusan az ok megszntetsvel. A kijelzn a hibakddal egytt felvillan az ERR felirat (pl Err/501). felirat is megjelenik a jellel egytt. Ezen kvl a Ebben az esetben automatikusan nem indul jra a kazn, a norml mkds visszalltsra nyomja meg a gombot a vezrlpanelen. Nhny sikertelen jraindtsi ksrlet utn vegye fel a kapcsolatot szakemberrel.

bar

Mancanza Fiamma
Absenta Flacr nincs lng

IMPORTANT DAC OPRIREA SE REPET FRECVENT, V RECOMANDM S APELAI LA UN CENTRU DE ASISTEN TEHNIC AUTORIZAT. DIN MOTIVE DE SIGURAN, CENTRALA VA PERMITE N ORICE CAZ UN NUMR MAXIM DE 5 NCERCRI DE REARMARE N 15 MINUTE (PRIN APSAREA TASTEI ). DAC CENTRALA SE OPRETE RAR, ACEST LUCRU NU CONSTITUIE O PROBLEM.

FONTOS HA A LETILTS GYAKRAN ISMTLDIK, AZ MTS KFT. SZERVIZPARTNEREINEK FELKERESSE AJNLOTT (WWW.MTSGROUP. HU). BIZTONSGI OKOKBL A KAZN 15 PERC ALATT 5 JRAINDTST ENGEDLYEZ (A ).
GOMB JBLI MEGNYOMSVAL). HA A LETILTS ELSZRTAN JELENTKEZIK, NEM ALAKUL KI PROBLMA.

Manual de utilizare
Tabel Erori care duc la Blocarea Funcionrii descriere Text pe display Temperatur excesiv Lips acr
Display

felhasznli kziknyv
Hibakdok sszegzse
Kijelz Megnevezs Megnevezs Nincs lngrzkels (Mancanza amma)

1 01 5 01 1 03 1 04

Circulaie insucient

1 05 1 06 1 07

Nem megfelel keringets

Circulaie insucient apasati butonul de implere


Interventie Sonda Fum

1 11 6 01 3 05 3 06 3 07

Nem megfelel mennyisg vz (feltlts szksges)

Fstgz rzkel hiba F vezrlpanel hiba


F vezrlpanel hiba F vezrlpanel hiba

Eroare plac Eroare plac Eroare plac Oprire temporara pentru anomalie de evacuare fum (24/28 CF) 6 01

Idszakos lells fstgz elvezetsi rendellenessg miatt (24/28 CF) 6 01


A kazn fstgz elvezetsi rendellenessg miatt is hajthat vgre biztonsgi lellst. A kszlk lellsa idszakos, hibakdja 6 01. Fstgz rzkel hiba 12 perc utn a kazn jraindul; s mkdsbe lp, ha a felttelek biztostottak; ellenkez esetben a kazn lell, s a folyamat megismtldik.

Acest dispozitiv de control opreste centrala in caz de anomalie de evacuare a gazelor arse. Blocarea aparatului este temporara si este emnalata de codul de eroare 6 01 Errore Sonda Fumi. Dupa 12 minute, centrala incepe procedura de aprindere; daca conditiile corecte de functionare sunt refacute, continua functionarea normala, in caz contrar centrala se opreste si ciclul se repeta. ATENTIE! In caz de nefunctionare sau de intreruperi repetate, opriti alimentarea electrica a centralei punand comutatorul extern in pozitia inchis, inchideti robinetul de gaz si contactati Serviciul de Asistenta Tehnica.

FIGYELEM! Nem megfelel mkds, vagy ismtelt beavatkozsok esetben kapcsolja ki a kaznt, a kls villamos kapcsolt OFF llsba helyezve feszltsgmentestse a kszlket, s zrja el a gzszelepet. Vegye fel a kapcsolatot az MTS Kft. Szervizpartnereivel, hogy az gstermk elvezets meghibsodst kikszblhessk, illetve megllaptsk a mkdskptelensg okt.

Antigel (Anti-nghe)
Centrala este prevzut cu o protecie mpotriva ngheului care se bazeaz pe controlul temperaturii de tur a centralei: dac aceast temperatura coboar sub 8C se activeaz pompa de recirculare (circulaia n instalaia de nclzire) timp de 2 minute. Dup dou minute de circulaie placa electronic veric urmtoarele: a - dac temperatura de tur este > de 8C, pompa se oprete; b - dac temperatura de tur este > 3C i < de 8C, pompa se activeaz pentru nc 2 minute; c - dac temperatura de tur este < de 3C se aprinde arztorul (pe mod nclzire la putere minim) pn ce ajunge la temperatura de 33C. Odat atins aceast temperatur arztorul se stinge i pompa de recirculare continu s funcioneze pentru nc dou minute. Este posibil funcionarea continu a pompei de recirculare cu ajutorul parametrului P din Meniul de reglri (vezi parag. 4.4.1) Protecia anti - nghe se activeaz doar dac centrala este n perfect stare de funcionare: - dac presiunea n instalaie este sucient; - dac centrala este alimentat la curent electric, il simbolo illuminato ; - dac gazul este furnizat.

Fagymentest funkci
A fagyvdelmi funkci a ftsoldali elremen NTC szondn mkdik, fggetlenl ms szablyozstl, az elektromos feszltsggel val csatlakozs alkalmval. Ha az elremen NTC szonda 8C alatti hmrskletet mr, a szivatty mg 2 percig mkdik. Az els nhny perces kerings utn az albbi esetek vizsglhatak meg: a) ha az elremen hmrsklet 8C-nl nagyobb, az ramls megszakad; b) ha az elremen hmrsklet 3C s 8C kztt van, mg kt percig mkdik; c) az elremen hmrsklet 3C-nl kisebb, az g bekapcsol a legkisebb teljestmnyen, amg a hmrsklet el nem ri a 33C-ot; az g lekapcsol, s a kazn mg 2 percig utkeringst vgez. A fagymentest funkci kizrlag az albbi esetekben aktivldik (megfelelen mkd kaznnl): - megfelel a rendszernyoms; jel vilgt; - a kazn gzelltst kap.

Manual de utilizare
Accesul la Meniurile de stabilire a valorilor prag i de reglare
Cu tasta de programare MEniu/Ok putei avea acces la o serie de meniuri care v vor permite s modicai funcionarea cazanului n funcie de tipul instalaiei i de preferinele utilizatorului. Meniurile disponibile sunt: meniul 0 = Ora - Data - Limba meniul 1 = Programare orar meniul 4 = Zona 1 - (submeniu 0 - parametri 0 1 2) meniul 4 = Zona 2 - (submeniu 0 - parametri 0 1 2) meniul Informaii = accesibil de la tasta Info Parametrii referitori la ecare meniu sunt specicai n paginile care urmeaz. Accesarea i modicarea parametrilor se face apsnd tasta MENU/OK, TASTA MODE, TASTA i encoder (vezi g de mai jos). Pe display va aprea descrierea meniurilor i a ecrui parametru.

felhasznli kziknyv
Hozzfrs a belltsokhoz s a testreszabs menkbe
A Men/Ok gomb segtsgvel menk sorozathoz frhetnk hozz, melyek a kaznmkds rendszerbe trtn, illetve a vgfelhasznl ignyeihez val alkalmazst teszik lehetv. Az albbi menk elrhetek: Men 0 = Id - Dtum - Nyelv Men 1 = Idprogramozs Men 4 = 1-es zna (almen 0 0, 1,s 2 paramterek) Men 5 = 2-es zna (almen 0 0, 1,s 2 paramterek) Men 6 = Teszt + Hasznlhatsg- szakkpzett szakember rszre fenntartva Men 7 = Szerviz paramterek - szakkpzett szakember rszre fenntartva Men info = Informci, elrhet az info gomb megnyomsval. Minden egyes menhz tartoz paramter megtallhat a kvetkez oldalakon. A klnbz paramterek a Men/Ok gombbal, MD s Program-ra gombokkal, illetve a kdol gombbal (lsd: bra alul) elrhetek s mdosthatk. A menk s minden egyes paramter lersa a kijelzn lthat.

Tasta CEAS / Programra-gomb

(buonul de reglare) Permite mrirea sau micorarea valorilor prestabilite


(szablyoz tekergomb) Segtsgvel a belltott rtkeket nvelni, illetve cskkenteni lehet.

bar

Stand-by

Encoder

Przycisk Menu/Ok Przycisk Mode Tasto Mode Tlatko Menu/Ok MD gomb (MODE) Tasta Menu/Ok MEN/OK gomb

Vizualizarea pe display

Informcik a kijelzn

kdol

auto

bar

ABCDEFGHIL123456

10

Manual de utilizare
MENU 0 DATA I GODZINA JZYK MENU 0 JAZYKCASDATUM

felhasznli kziknyv

submeniu

Descrierea Text pe display LIMBA ORA DATA Selectie limba Display


Limba english Romn Magyar ............... Or Minute An Lun Zi ziua din saptamana (lun ... dum) Regl. Or i apas Mode Regl. Minute i apas Mode Regl. An i apas Mode Regl. Lun i apas Mode Regl. Zi i apas Mode Introduceti ziua din saptamana si apasati OK

almen

meniu

Men

Szveg a kijelzn felirat NYELVRADTUM

0
0 0

Dtum + ra belltsa
Nyelv

english Romn Magyar ............... hodiny minuty rok msc den den v tdnu (pondl . nedle) ra bersa, majd MODE perc bersa, majd MODE v bersa, majd MODE hnap bersa, majd MODE nap bersa, majd MODE lltsa be a ht kvnt napjt, majd OK. Kzi o Automatikus

Introducerea datei si a orei


Data i ora

Dtum + ra belltsa Dtum + ra

Reglare automata ora legal Reglare ora legal

Manual o Automat

Tli idszmts belltsai Tli idszm. belltsai

Nyelv belltsa a kijelzn Reglarea limbii displayului


Selectarea limbii se poate efectua din menu o - submeniu 0, procedand in felul urmator: - Apsai tasta MENU/OK pe ecran va aprea cu lumin intermitent 000. 00. - Apsai tasta MENU/OK pe ecran va aprea cu lumin intermitent 00 - Apsai tasta MENU/OK pentru a accesa submeniul. - Rotind encoder , pe display apar limbile disponibile. Dup selectarea limbii, apsai tasta MENU/OK pentru a memora modicarea. - Apsai tasta ESC pentru a iei A nyelvet a men 0 almen 0 gombjainak segtsgvel llthatja be, az albbiak szerint: - nyomja meg a MENU/OK gombot, a kijelzn 000 jelenik meg; - nyomja meg mgegyszer a MENU/OK gombot, a kijelzn 00 00 jelenik meg; - az almen elrshez nyomja meg mgegyszer a MENU/OK gombot; - a kdol gomb eltekersvel a kijelzn lthatv vlnak a kivlaszthat nyelvek. A kivlasztott nyelvet a MENU/OK gomb megnyomsval mentheti el. - az ESC gomb megnyomsval lphet ki a menbl.

Reglarea Datei i Orei


Selectarea datei se poate efectua din menu o - submeniu 1, procedand in felul urmator: - Apsai tasta MENU/OK pe ecran va aprea cu lumin intermitent 000. - Apsai tasta MENU/OK pe ecran va aprea cu lumin intermitent 00 00. - Rotind encoder , pentru selectarea submeniului 01 10 - Apsai tasta MENU/OK pentru a accesa submeniului - ora, minutele, etc, vor ncepe s emit un semnal intermitent. (vezi tabelul de mai sus) - Rotind din nou lencoder selectai valoarea i apsai tasta Mode pentru a conrma operaiunea. - dupa inserarea ultimelor date cerute (ziua din saptamana), apasati tasta MENU/OK pentru memorare - Apsai tasta ESC pentru a iei

Dtum s id belltsa
A dtumot s az idt a men 0 almen 1-es gombjainak segtsgvel llthatja be, az albbiak szerint: - nyomja meg a MENU/OK gombot, a kijelzn 000 jelenik meg; - nyomja meg mgegyszer a MENU/OK gombot, a kijelzn 00 00 jelenik meg; - a kdol gomb eltekersvel vlassza ki a 01 10 alment; - az almen elrshez nyomja meg mgegyszer a MENU/OK gombot; - ezt kveten az ra, percek, stb. jelennek meg a kijelzn (lsd a tblzatot fll) - a kdol gomb eltekersvel bellthatja az idt, a MODE gomb megnyomsval pedig elmentheti; - az utols adat rgztse utn (a ht napja) a MENU/OK gomb megnyomsval mentheti ket; - az ESC gomb megnyomsval lphet ki a menbl.

Ajustarea automata a orei legale


Selectarea datei se poate efectua din menu o - submeniu 2, procedand in felul urmator: - Apsai tasta MENU/OK, pe ecran va aprea cu lumin intermitent 000; - Apsai tasta tasto MENU/OK, pe ecran va aprea cu lumin intermitent 00 00 ; - ruotare lencoder pentru selectarea submeniului 02 20 - Apsai tasta MENU/OK pentru a accesa submeniul 02 020; - ruotare lencoder selectai Manual sau Automat; - Apsai tasta MENU/OK pentru memorare . - Apsai tasta ESC pentru a iei.

Tli idszmts belltsai


A nyelvet a men 0 almen 2-es gombjainak segtsgvel llthatja be, az albbiak szerint: - nyomja meg a MENU/OK gombot, a kijelzn 000 jelenik meg; - nyomja meg mgegyszer a MENU/OK gombot, a kijelzn 000 jelenik meg; - a 02 20 almen kivlasztshoz tekerje el a kdol gombot ; - a 02 020 almen elrshez nyomja meg mgegyszer a MENU/OK gombot; - a kdol gomb eltekersvel vlassza ki a kzi vagy automatikus belltst; - a MENU/OK gomb megnyomsval alkalmazhatja a funkcit; - az ESC gomb megnyomsval lphet ki a menbl.

11

Manual de utilizare
MENIU 1 PROGRAMARE ORAR
Centrala permite executarea unei programri sptmnale pentru a adecva la perfecie funcionarea centralei cu exigenele i stilul dvs de via. Pentru a accesa meniul 1 procedai astfel: - apsai tasta MENU/OK pe ecran va aprea cu lumin intermitent 000. - Rotind encoder , pentru a rula indicatia meniului si selectati100,, - apasati tasta MENU/OK pentru menu - Apsai tasta MENU/OK pentru a derula lista parametrilor ce pot reglai, din meniul 1, rotii lencoder . Parametrii referitori meniul 1 sunt specicai n paginile care urmeaz.

felhasznli kziknyv
1-ES MEN IDZTS BELLTSA
Lehetsg van heti program belltsra, hogy a kazn mkdse az n ignyeihez s letvitelhez tkletesen alkalmazkodjon. Az 1-es men elrshez a kvetkezket tegye: - nyomja meg a MENU/OK gombot, a kijelzn 000 jelenik meg; - a kdol gomb eltekersvel a menlistbl vlassza ki a 100 ment; - a men elrshez nyomja meg a MENU/OK gombot; - a kdol gomb eltekersvel az 1-es menben kivlaszthatja az alkalmazand paramtereket, melyek a szvegkijelzn olvashatak (lsd a tblzatot alul). A paramterek mdostshoz, illetve belltshoz tanulmnyozza az albbi tblzatot.

parametrul

Descrierea parametrului Text pe display PROGRAMARE ORAR


Funcia Party Perioad Party Dezactivare Momentan nclzire Temp. Redus Funcia Holiday (memorare zi/lun) Perioad Vacan Selectare program de vizualizat pe display Vizualizarea Zonelor Denite Selectati zona de programare Selectati zona de programare Program introdus din fabric Program predenit de la 15 minute la 6 ore de la 15 minute la 6 ore de la 0 zile la 3 luni 1 zona 1 nclzire 2 zona 2 nclzire Nici o zona zona 1 zona 2 Program predenit 1 Program predenit 2 Program predenit 3

Paramter

meniu

Men

Szveg a kijelzn felirat IDZTSBELLT.

1
1 1 1 1 01 02 03 04

Parti peridus funkci parti peridus Ideiglenesen cskkentett hmrsklet cskkentett hmrsklet Szabadsg funkci szabadsg Zna belltsok megjelentse Znabelltsok megjelentse A programozni kvnt zna kivlasztsa A programozni kvnt zna kivlasztsa Elre belltott programok Elre belltott programok

15 perc 6 ra

15 perc 6 ra 0 nap 3 hnap 1. zna 2. zna egyik zna se 1. zna 2. zna 1. elre belltott program 2. elre belltott program 3. elre belltott program

1 1

05 06

Program personal sau introdus din fabric pt toate zilele sptmnii Luni->Duminic Program personal sau introdus din fabric pt zilele lucrtoare Luni->Vineri Program personal sau introdus din fabric pt zilele de srbtoare Smbt->Duminic Program personal sau introdus din fabric Luni Program personal sau introdus din fabric Mari Program personal sau introdus din fabric Miercuri Program personal sau introdus din fabric Joi Program personal sau introdus din fabric Vineri Program personal sau introdus din fabric Smbt Program personal sau introdus din fabric Duminic Copiere program zilnic Copiere zi pe zi

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17

Egyedi program vagy a szabadnapokra elre belltott program htf->vasrnap Egyedi program vagy a szabadnapokra elre belltott program htf->pntek Egyedi program vagy nnepnapokra elre belltott program szombat->vasrnap Egyedi program vagy naponta elre belltott program htf Egyedi program vagy naponta elre belltott program kedd Egyedi program vagy naponta elre belltott program szerda Egyedi program vagy naponta elre belltott program cstrtk Egyedi program vagy naponta elre belltott program pntek Egyedi program vagy naponta elre belltott program szombat Egyedi program vagy naponta elre belltott program vasrnap Egyedi program vagy naponta elre belltott program Elz nap belltsainak tmsolsa

12

Manual de utilizare
PROGRAMARE SPTMNAL
Centrala este furnizat cu trei programe de funcionare, deja stabilite (meniu 1 - parametri program predenit)

felhasznli kziknyv
HETI IDZTS
A kazn hrom elre belltott programmal rendelkezik. (1-es men Elre belltott programok paramter).

Programul prestabilit 1
de luni pn duminic
Perioada ON Perioada OFF Id BE Id KI

1-es elre belltott program htftl vasrnapig

I INTERVAL ORAR de la 00.00 la 05.30 al II lea INTERVAL ORAR de la 05.30 la 22.00 al III lea INTERVAL ORAR de la 22.00 la 23.59 Perioda OFF Perioda ON Perioda OFF

I RATARTOMNY 00.00 - 05.30 II RATARTOMNY 05.30 - 22.00 III RATARTOMNY 22.00 - 23.59 Id KI Id BE Id KI

Programul prestabilit 2
de luni pn duminic

2-es elre belltott program htftl vasrnapig

Perioada ON Perioada OFF

Id BE Id KI

I INTERVAL ORAR de la 00.00 la 06.00 al II lea INTERVAL ORAR de la 06.00 la 08.00 al III lea INTERVAL ORAR de la 08.00 la 11.30 al IV lea INTERVAL ORAR de la 11.30 la 13.00 al Vlea INTERVAL ORAR de la 13.00 la 17.00 al VI lea INTERVAL ORAR de la 17.00 la 22.00 al VII lea INTERVAL ORAR de la 22.00 la 23.59 Perioda OFF Perioda ON Perioda OFF Perioda ON Perioda OFF Perioda ON Perioda OFF

I RATARTOMNY 00.00 - 06.00 II RATARTOMNY 06.00 - 08.00 III RATARTOMNY 08.00 - 11.30 IV RATARTOMNY 11.30 - 13.00 V RATARTOMNY 13.00 - 17.00 VI RATARTOMNY 17.00 - 22.00 VII RATARTOMNY 22.00 - 23.59 Id KI Id BE Id KI Id BE Id KI Id BE Id KI

Programul prestabilit 3
de luni pn duminic
Perioada ON Perioada OFF Id BE Id KI

3-as elre belltott program


htftl vasrnapig

I INTERVAL ORAR de la 00.00 la 06.00 al II lea INTERVAL ORAR de la 06.00 la 08.00 al III lea INTERVAL ORAR de la 08.00 la 16.00 al IV lea INTERVAL ORAR de la 16.00 la 22.00 al Vlea INTERVAL ORAR de la 22.00 la 23.59 Perioda OFF Perioda ON Perioda OFF Perioda ON Perioda OFF

I RATARTOMNY 00.00 - 06.00 II RATARTOMNY 06.00 - 08.00 III RATARTOMNY 08.00 - 16.00 IV RATARTOMNY 16.00 - 22.00 V RATARTOMNY 22.00 - 23.59 Id KI Id BE Id KI Id BE Id KI

13

Manual de utilizare
Abilitarea unuia din programele reglate din fabric
Pentru a activa unul din programele sptmnale reglate din fabric procedai astfel: - apsai tasta MENU/OK; cifra meniului emite un semnal intermitent 000 - rotii encoder pn cnd selectai meniul 100 - apsai tasta MENU/OK pentru a accesa parametrii - rotii encoder n sens orar pn la vizualizarea pe display a mesajului Selectati zona de programare 105 - apsai tasta MENU/OK pentru a accesa lista cu opiunile disponibile pentru c. de nclzire - rotii encoder i selectai zona 1 inclzire sau zona 1 inclzire (daca e prezenta) - apsai tasta MENU/OK pentru a conrma alegerea zonei - rotii encoder pentru a selecta Program predenit 106 - apsai tasta MENU/OK pentru a accesa lista temporizatoarelor prestabilite - rotii encoder pentru a selecta unul din cele 3 programe introduse (de ex: Progr. Prestabilit 2) - apsai tasta MENU/OK pentru a conrma alegerea - Apsai tasta ESC pentru a iei

felhasznli kziknyv
Egy elre belltott program alkalmazsa
Az egyik elre belltott heti program aktivlshoz a kvetkezket tegye: - nyomja meg a MENU/OK gombot, a kijelzn a 000 men jelenik meg; - a kdol gomb eltekersvel vlassza ki a 100 ment; - MENU/OK gomb megnyomsval rheti el a paramtereket; - tekerje a kdol gombot az ramutat jrsval megegyez irnyban, mg a 105 Seleziona Zona da Programmare meg nem jelenik a kijelzn; - a MENU/OK gomb megnyomsval eljuthat a ftsi znk kivlasztshoz; - a kdol gomb eltekersvel kivlaszthatja az 1. znt, vagy 2. znt (ha van); - a MENU/OK gomb megnyomsval mentse el a vlasztott znt; - a kdol gomb eltekersvel kivlaszthatja a 106 Programmi pre impostati - MENU/OK gomb megnyomsval juthat el az elre belltott programokhoz; - a kdol gomb eltekersvel vlaszthat a hrom belltott program kzl; (pl. 2-es elre belltott program) - a MENU/OK gombbal mentheti el a kivlasztott programot - az ESC gomb megnyomsval lphet ki a menbl.

Vizualizarea pe display a programelor reglate din fabric


Pentru a vizualiza pe display programul ales, accesai din nou meniul 1, dup indicaiile de mai sus, apoi rotii encoder pn la vizualizarea mesajului Vizualizarea Zonelor Denite 1 04. Apsai tasta MENU/OK pentru a accesa lista cu temporizatoarele de vizualizat. Rotii encoder i selectai zona de nclzire care v intereseaz (de ex: zona 1 inclzire ). Apsai din nou tasta MENU/OK i conrmai alegerea; programul ales va aprea pe display. Apsai tasta ESC pentru a iei Pentru a pastra programarea activa, dupa iesirea din meniu apasati tasta Ceas iar pe display va aparea simbolul. .

A belltott program megjelentse a kijelzn


A kivlasztott program kijelzn trtn megjelentshez a fent jelzett mdon menjen jra az 1-es menbe, a kdol gombot tekerje el az 1 04 Znabelltsok megjelentse -hez. Az idztsbellts megjelentsnek kivlasztshoz nyomja meg a MENU/OK gombot. A kdol gomb eltekersvel vlassza ki az rdekelt ftsi znt (pl.:1. zna). A MENU/OK gomb jbli megnyomsval megerstheti a kivlasztst, s a program megjelenik a kijelzn. A program aktivlshoz, miutn kijtt a menbl, nyomja meg a program-ra gombot a vezrlpanelen..

bar

Inverno

Modicarea programului prestabilit


Pentru a adapta programarea orar la propriile exigene, putei modica programul reglat din fabric. Accesai meniul 1 dup indicaiile din pagina anterioar i rotii encoder pn la vizualizarea zilelor sau zilei de modicat dup dorin.

Az elre belltott program mdostsa


Az ignyeknek megfelel idztsbellts rdekben az elre belltott program mdosthat. A fenti mdon menjen be az 1-es menbe, s a kdol gomb feltekersvel vlassza ki a napot/napokat, amelyekre mdostani kvnja az elre belltott programot. Pldul: 109 szombat -> vasrnap mdostsa az albbiak szerint:

Ex: 109 Smbt - > duminic de modicat ca mai jos:

I INTERVAL ORAR de la 00.00 la 07.00 al II lea INTERVAL ORAR de la 07.00 la 22.00 al III lea INTERVAL ORAR de la 22.00 la 23.59 Perioda OFF Perioda ON Perioda OFF

I RATARTOMNY 00.00 - 07.00 II RATARTOMNY 07.00 - 22.00 III RATARTOMNY 22.00 - 23.59 Id KI Id BE Id KI

Apsai MENU/OK pentru a intra n modalitatea de modicare. Pe display apare mesajul Apsai MENU/OK pentru a intra n modalitatea de modicare. Pe display apare mesajul Mic Cursor; rotii encoder pentru a v poziiona pe perioada de timp de modicat cursorul va emite un semnal intermitent iar pe ceas va aprea ora selectat (pe intervale de 15 minute).

bar

Muovi Cursore
Misca cursorul Kurzor mozgatsa

A MENU/OK gomb megnyomsval lpjen be a mdostsi mdba. A kijelzn megjelenik a Kurzor mozgatsa felirat, a kdol gomb eltekersvel a kurzort helyezze a megvltoztatni kvnt idszakra a kurzor felvillan s a programrn megjelenik a kivlasztott id 15 perces egysgenknt.

14

Manual de utilizare
Apsai tasta MODE pn cnd vedei mesajul Perioad OFF (pentru a programa de ex stingerea cazanului cu o or nainte de programul reglat iniial de la 06,00 la 07,00). Rotii encoder pentru a poziiona cursorul pe ora dorit.

felhasznli kziknyv
Egy nem aktv, utols ftsi idszak belltsra nyomja meg a program-ra gombot Mode ,mg az Id KI felirat fel nem tnik. (pl. Id KI: egy idszak ON (bekapcsolt) rjnak trlsre, 06.00-07.00-ig) A kdol gomb tekersvel a kurzor elmozdthat a belltani kvnt rra.

bar

Periodo OFF
Perioada OFF Id KI

bar

Periodi ON
Perioada ON

Id BE

n afar de vizualizarea orelor pe display, ceasul mai arat i ora selectat, pe intervale de 15 minute. Dup modicarea perioadei alese, apsai tasta MODE i selectai Perioad ON pentru a programa perioada urmtoare de aprindere (n exemplul nostru, un singur interval, de la 07.00 la 24.00).

A kijelzn lv ratartomny mdostsn tlmenen a program-ra megmutatja a 15 perces egysgenknt kivlasztott idt is Egy utols, elre kivlasztott idszak mdostshoz nyomja meg a program-rt, s vlassza ki az Id BE programot, a mkds (begyjts) egy utols idszaknak belltshoz, pldnkban 07.00-tl 22.00 rig.

Rotii lencoder pentru a deplasa cursorul n dreptul orei care v intereseaz (de ex., orele 22.00). Cursorul, micndu-se, va vizualiza toat perioada de funcionare, ON).

bar

A kdol gomb tekersvel helyezze t a kurzort a kvnt rra (pldnkban 22.00). A kurzort mozgatva az egsz ON (bekapcsolt) idszak lthatv vlik.

Periodi ON
Perioada ON Id BE

Dup efectuarea tuturor modicrilor, apsai tasta Meniu/Ok pentru a conrma modicarea programrii orare. Apsai Tasta ESC pentru a v ntoarce la pagina de vizualizare. Pentru a activa programul, dup ce ai ieit din meniu, apsai tasta CEAS; pe display apare simbolul . Selectnd Perioada OFF sau Perioada ON putei introduce i alte intervale, pentru a adapta programul la exigenele dvs. Se poate deci modica i programul zilnic selectnd, n meniul 1, ziua care v intereseaz; introducei Perioadele OFF i Perioadele ON dup procedeul de mai sus.

Az sszes mdosts utn az idztsbelltsban trtnt mdostsok elmentshez nyomja meg a MENU/OK gombot. Ezutn a norml megjelentshez val visszatrshez nyomja meg az ESC gombot. A bellts aktivlshoz, a menbl val kilps utn nyomja meg a program-rt a vezrlpanelen, ezltal a kijelzn lthatv vlik a jel. Az Id KI vagy Id BE kivlasztsval a szksgleteknek megfelelen ms idszakokat is bellthatunk, akr napi szinten is. A napi bellts az 1-es menbl mdosthat, kivlasztva a kvnt napot, j OFF (kikapcsolt) idszakot, illetve ON (bekapcsolt) idszakot belltva, a fent lertak szerint.

Mdosts tvtele a ht ms napjaira Aplicarea modificrii i altor zile din sptmn


Dac dorii s modicai programul altei zile din sptmn (de ex., vineri) utiliznd acelai program ales pentru o alt zi (de ex, programul anterior pentru smbt -> duminic) este sucient s copiai programul preferat peste programul altei/altor zile. Accesai meniul 1 dup indicaiile din paragraful anterior; rotii encoder pn la vizualizarea, pe display, a mesajului 117 Copiere zi pe zi. Ha a ht egy msik napjnak (pl. pntek) belltst mdostani szeretn ms nap/napok ugyanolyan belltsval, (pl. elz szombat -> vasrnap), elegend, ha az elre kivlasztott nap belltsait tmsolja a kvnt msik napra. Menjen be az 1-es menbe az elz bekezdsben lertak szerint, s a kdol gombot tekerje addig, mg a 117 Elz nap belltsainak tmsolsa lthatv nem vlik a kijelzn.

bar

Copia giorno su giorno


Copiere zi pe zi Elz nap belltsainak tmsolsa

Apsai tasta MENU/OK pentru a activa modicarea; pe display apare Selectare ziua pentru copiere. Rotii encoder pn n dreptul zilei de copiat (de ex., smbt); pe display apare programul prevzut pentru smbt.

A mdosts aktivlshoz nyomja meg a MENU/OK gombot, a kijelzn megjelenik a Msoland nap kivlasztsa. Tekerje el a kdol gombot a msolnd napig, pl. szombat, s a kijelzn lthatv vlik a szombatra belltott pogram.

Apsai tasta MENU/OK; pe display apare Selectare zi de modicat.

bar

Sabato
Smbt szombat

Nyomja meg a MENU/OK gombot, a kijelzn megjelenik A msolt nap helynek kivlasztsa. A kdol gombot tekerje, amg a kijelzn meg nem ltszik az elre kivlasztott nap, pl. pntek.

Rotiti butonu encoder pana cand pe display va aparea ziua dorita, de exemplu - Vineri

A mdosts elmentshez nyomja meg a MENU/OK gombot.

Apsai tasta MENU/OK pentru a conrma modicarea. Apsai ESC pentru a v ntoarce la vizualizarea obinuit.

A norml megjelentshez nyomja meg az ESC gombot.


bar

Venerdi
Vineri pntek

15

Manual de utilizare
Funcia Party
Funcia Party permite reglarea funcionrii circuitului de nclzire (regim funcionare confort) pentru o perioad minim de 15 minute pn la un maxim de 6 ore, anulnd momentan programarea orar zilnic (vezi paragr PROGRAMARE ORAR) Pentru a activa funcia procedai astfel: - apsai tasta MENU/OK; cifra meniului emite un semnal intermitent 000 - rotii encoder pn cnd selectai meniul 100 - apsai tasta MENU/OK pentru a accesa parametrii - rotii encoder n sens orar pn la vizualizarea pe display a mesajului Perioad Party 101 - apsai tasta MENU/OK - rotii encoder pentru a selecta perioada care v intereseaz; ora este aat pe displayul ceasului - apsai tasta MENU/OK pentru a conrma i activa funcia - pe display apare indicaia Perioada Party pn la orele XX - apasati tasta Esc pentru iesirea din meniu

felhasznli kziknyv
Parti peridus funkci
A Parti peridus funkci lehetv teszi egy minimum 15 perces, maximum 6 rs peridusra trtn fts belltst, ezzel tmenetileg trlve a belltott napi programot (lsd IDZTS BELLTSA bekezdst). A funkcit a kvetkezkppen aktivlhatja: - nyomja meg a MENU/OK gombot, a kijelzn a 000 men jelenik meg; - a kdol gomb no a selezionare il menu 100- Idztsbellt. - A MENU/OK gomb megnyomsval lpjen a paramterekhez; - az ramutat jrsval megegyez irnyban tekerje le a kdol gombot a 101 parti peridus kijelzn val megjelentshez; - nyomja meg a MENU/OK gombot; - a kdol gomb eltekersvel vlassza ki a belltani kvnt peridust, az idztst a kijelzn a program-ra mutatja - MENU/OK gomb megnyomsval mentse s aktivlja a funkcit; - a kijelzn a kvetkez lthat: Parti peridus a kvetkez idpontig # - az ESC gomb megnyomsval lphet ki a menbl

bar

Periodo Party
Perioad Party parti peridus

Funcionare la TEMPERATUR REDUS


Funcia permite ntreruperea funcionrii circuitului de nclzire (regim funcionare confort) pentru o perioad minim de 15 minute pn la un maxim de 6 ore, anulnd momentan programarea orar zilnic (vezi paragr PROGRAMARE ORAR) Pentru a activa funcia procedai astfel: - apsai tasta MENU/OK; cifra meniului emite un semnal intermitent 000 - rotii encoder pn cnd selectai meniul 100 - apsai tasta MENU/OK pentru a accesa parametrii - rotii encoder n sens orar pn la vizualizarea pe display a mesajului Temp. Redus 102 - apsai tasta MENU/OK - rotii encoder pentru a selecta perioada care v intereseaz; ora este aat pe displayul ceasului - apsai tasta MENU/OK pentru a conrma i activa funcia - pe display apare indicaia Temperatura redusa pana la # - apasati tasta Esc pentru iesirea din meniu

CSKKENTETT HMRSKLET funkci


A Cskkentett hmrsklet funkci lehetv teszi a fts tmeneti kikapcsolst egy minimum 15 perces, maximum 6 rs peridusra, ezzel tmenetileg trlve a belltott napi programot (lsd IDZTS BELLTSA bekezdst). A funkcit a kvetkezkppen aktivlhatja: - nyomja meg a MENU/OK gombot, a kijelzn a 000 men jelenik meg; 000 - a kdol gomb eltekersvel vlassza ki a 100 ment; 100 - Idztsbellt. - A MENU/OK gomb megnyomsval lpjen a paramterekhez; - az ramutat jrsval megegyez irnyban tekerje le a kdol gombot a 102 cskkentett hmrsklet, kijelzn val megjelentshez; - nyomja meg a MENU/OK gombot; - a kdol gomb eltekersvel vlassza ki a belltani kvnt peridust, az idztst a kijelzn a program-ra mutatja - MENU/OK gomb megnyomsval mentse s aktivlja a funkcit; - a kijelzn a kvetkez lthat: Cskkent.hmrsk. a kvetkez idpontig # - az ESC gomb megnyomsval lphet ki a menbl.

bar

Temp Ridotta
Temp. Redus cskkentett hmrsklet

Funcia HOLIDAY
Funcia permite micorarea temperaturii sau ntreruperea funcionrii cazanului pe o perioad de minim o zi i maxim 3 Lun. Programul sptmnal reglat se activeaz automat dup ncheierea perioadei alese. Funcia Holiday exclude nclzirea apei acumulate: Pentru a activa funcia procedai astfel: - apsai tasta MENU/OK; cifra meniului emite un semnal intermitent 000 - rotii encoder pn cnd selectai meniul 100 - apsai tasta MENU/OK pentru a accesa parametrii - rotii encoder n sens orar pn la vizualizarea pe display a mesajului Perioad Vacan 103 - apsai tasta MENU/OK - rotii encoder pentru a selecta perioada care v intereseaz; perioda este aat pe displayul ceasului - apsai tasta MENU/OK pentru a conrma i activa funcia - pe display apare indicaia Perioada vacanta pana la # - apasati tasta Esc pentru iesirea din meniu

Szabadsg funkci
A funkci lehetv teszi a fts felfggesztst egy minimum egy napos, maximum 3 hnapos peridusra. A belltott heti program automatikusan jraaktivldik a belltott peridus vgn. A szabadsg funkci kizrja a trols ftst is. A funkcit a kvetkezkppen aktivlhatja: Per attivare la funzione procedere come segue: - nyomja meg a MENU/OK gombot, a kijelzn a 000 men jelenik meg;000 - a kdol gomb eltekersvel vlassza ki a 100 ment;100 - Idztsbellt. - a MENU/OK gomb megnyomsval lpjen a paramterekhez; - az ramutat jrsval megegyez irnyban tekerje le a kdol gombot 103 a szabadsg kijelzn val megjelentshez; - nyomja meg a MENU/OK gombot; - a kdol gomb eltekersvel vlassza ki a belltani kvnt peridust, a kijelzn a program-ra mutatja; - MENU/OK gomb megnyomsval mentse s aktivlja a funkcit; - a kijelzn a kvetkez lthat: Szabadsg a kvetkez idpontig # - az ESC gomb megnyomsval lphet ki a menbl

bar

Funzione Holiday
Perioad Vacan szabadsg

16

Manual de utilizare
MENIUL 4 - PARAMETRII ZONA 1 MENIUL 5 - PARAMETRII ZONA 2
submeniului parametrii Setri de fabric

felhasznli kziknyv
4. MEN 1. ZNA JELLEMZI 5. MEN 2. ZNA JELLEMZI
Gyri bellts 20 Csatlakoztatott talakt esetn aktv (vlaszthat) 16 70 20 Csatlakoztatott talakt esetn aktv (vlaszthat) 16 70 Rgztett hmrskleten hszablyzval aktv

Domeni

Note

paramter

men

almn

Descrierea parametrului Text pe display

meniu

Szveg a kijelzn

skla

Megjegyzs

4 4 4

PARAMETRII ZONA 1
0 0 REGLARE TEMPERATURI 0 Reglarea temperaturii pe timp de zi Zona 1 Temperatur Zi Zona 1 Reglarea temperaturii pe timp de Noapte Zona 1 Temp. Nocturn Zona 1 Reglarea Temperaturii Fixe pentru Tur in Zona 1 Temp. Fix de la 16 la 30 (C )

4 4 4 20 activ numai cu un dispozitiv Bus conectat

1. ZNA JELLEMZI 0 0 HMRSKLETBELLTS 0 1. zna nappali hmrskletnek belltsa 1. zna nappali hmrsklete 1. zna jszakai hmrskletnek belltsa1. zna jszakai hmrsklete lland hmrsklet belltsa lland hmrsklet

16 - 30 (C )

de la 16 la 30 (C )

16

da 16 a 30 (C )

de la 35 la 82 (C) Instalatii cu alte temperaturi

70 Activa doar cu termoreglare la temperatura xa 4 0 2

35-82 (oC) elremen hmrsklet

Rgztett hmrskleten hszablyzval aktv

5 5 5

PARAMETRII ZONA 2
0 0 REGLARE TEMPERATURI 0 Reglarea temperaturii pe timp de zi Zona 2 Temperatur Zi Zona 2 Reglarea temperaturii pe timp de Noapte Zona 2 Temp. Nocturn Zona 1 Reglarea Temperaturii Fixe pentru Tur in Zona 2 Temp. Fix de la 16 la 30 (C )

5 5 5 20 activ numai cu un dispozitiv Bus conectat

2. ZNA JELLEMZI 0 0 HMRSKLETBELLTS 0 Impostazione Temperatura Giorno Zona 2 2. zna nappali hmrsklete Impostazione Temperatura Notte Zona 2 2. zna jszakai hmrsklete Impostazione Temperatura ssa riscaldamento lland hmrsklet

da 16 a 30 (C )

de la 16 la 30 (C )

16

da 16 a 30 (C )

de la 35 la 82 (C) Instalatii cu alte temperaturi

70 Activa doar cu termoreglare la temperatura xa 5 0 2

35-82 (oC) elremen hmrsklet

Reglarea temperaturii de zi si de noapte ale zonei de incalzire (activa numai cu un dispozitiv Bus conectat)
n cazul racordrii cazanului Genus cu un dispozitiv bus (de ex cu o telecomand REMOCON) putei stabili temperatura ambiant dorit pe timp de zi i pe timp de noapte, n baza unui program orar. n modalitatea de nclzire, activarea i funcionarea cazanului au scopul de a atinge i menine temperatura reglat.

Ftsi zna nappali s jszakai hmrsklet-belltsa


A modulcis Genus kazn kapcsolsa esetn lehetsg nylik a kvnt hmrsklet stabilizlsra nappalra s jszakra, a belltott idzts alapjn. A kazn ftsi aktivlsa s mkdse a belltott hmrsklet elrsekor s fenntartsakor r vget.

Nappali hmrsklet belltsa

A nappali hmrsklet belltsa az albbiak szerint trtnik: - nyomja meg a MENU/OK gombot, a kijelzn a 000 men jelenik meg; - a kdol gomb eltekersvel vlassza ki a 400 men 400 - 1. zna Reglarea temperaturii pe timp de zi jellemzi Pentru reglarea temperaturii ambiente in regim de zi, procedati in felul urmator: - a MENU/OK gomb megnyomsval lpjen az almenkhz; a kijelzn a 40 00 - apsai tasta MENU/OK; cifra meniului emite un semnal intermitent 000 Hmrsklet-bellts - rotii encoder pn cnd selectai meniul 400 - a MENU/OK gomb megnyomsval lpjen a - Param. Zona1 paramterekhez, a kijelzn 40 400 0 - 1. zna nappali - apasati tasta MENU/OK pentru a intra in submeniu - va hmrsklete aparea 40 00 - Reglare Temperaturi - nyomja meg a MENU/OK gombot a paramter - apasati tasta MENU/OK ppentru a accesa parametri - va mdostsra; aparea 40 400 0 - Temperatur Zi Zona 1 - a kdol gomb eltekersvel vlassza ki az j - apasati tasta MENU/OK pentru a modica parametrul; rtket; pentru a selectiona noua - rotiti butonul encoder - MENU/OK gomb megnyomsval mentse a valoare; mdostst; bar - apasati tasta MENU/OK pentru a memora - az ESC gomb megnyomsval lphet ki a Zona 1TGiorno modicarea; menbl. 1. zna nappali Temperatur Zi Zona 1 - apasati tasta Esc pentru a iesi din meniu hmrsklete A 2. zna nappali hmrskletnek belltsnl Pentru a introduce temperatura de zi pentru zona 2 (ha ltezik) a fentiek szerint jrjon el, az 5-s men (daca exista) procedati dupa cum s-a indicat mai sus kijellsvel. selectionand meniul 5.

17

Manual de utilizare
Reglarea temperaturii pe timp de Noapte

felhasznli kziknyv
jszakai hmrsklet belltsa

Az jszakai hmrsklet belltsa az albbiak szerint trtnik: Pentru introducerea temperaturii pe timp de noapte, procedati dupa cum urmeaza: - nyomja meg a MENU/OK gombot, a kijelzn a 000 men jelenik meg; - apsai tasta MENU/OK; cifra meniului emite un semnal intermitent 000 - a kdol gomb eltekersvel vlassza ki a 400 ment 400 - 1. zna - rotii encoder pn cnd selectai meniul 400 jellemzi - Param. Zona1 00 - a MENU/OK gomb megnyomsval lpjen az almenkhz; a kijelzn a 40 - apasati tasta MENU/OK pentru a intra in submeniu - va aparea 40 00 - Reglare Temperaturi Hmrsklet-bellts - apasati tasta MENU/OK pentru a accesa parametri - va - a MENU/OK gomb megnyomsval lpjen a paramterekhez, a kijelzn 40 400 0 400 0 aparea 40 jelenik meg; - a kdol gomb feltekersvel vlassza ki a40 401 1 - rotiti butonul encoder pentru a selectiona parametrul 40 401 1 - 1. zna jszakai hmrsklete paramtert; - Zona 1 TNotte - nyomja meg a MENU/OK gombot a paramter - apasati tasta MENU/OK pentru a modica parametrul; mdostsra; - rotiti butonul encoder pentru a selectiona noua - a kdol gomb eltekersvel vlassza ki az j valoare; rtket; - apasati tasta MENU/OK pentru a memora - MENU/OK gomb megnyomsval mentse a modicarea; mdostst; - apasati tasta Esc pentru a iesi din meniu. bar az ESC gomb megnyomsval lphet ki a Pentru a introduce temperatura de noapte pentru zona Zona 1TNotte 2 (daca exista) procedati dupa cum s-a indicat mai sus menbl. 1. zna jszakai selectionand meniul 5. Temp. Nocturn Zona 1 A 2. zna jszakai hmrskletnek belltsnl hmrsklete (ha ltezik) a fentiek szerint jrjon el, az 5-s men kijellsvel.

Reglarea Temperaturii Fixe pentru Tur in zonele de incalzire.


Parametrul se va utiliza pentru a modica temperatura de incalzire daca se activeaza Termoreglarea la temperatura xa E posibila reglarea temperaturii pentru Zona 1 si pentru Zona 2 (daca e prezenta). Pentru modicarea temperaturii procedati in felul urmator: - apasati tasta MENU/OK, cifra meniului emite un semnal intermitent 000 - rotiti butonul encoder pn cnd selectai meniul 400 - Param. Zona1 - apasati tasta MENU/OK pentru a intra in submeniu - va aparea 400 - IReglare Temperaturi - apasati tasta MENU/OK OK pentru a accesa parametri - va aparea 400 - rotiti butonul encoder pentru a selectiona parametrul 402 - Temp. Fix - apasati tasta MENU/OK pentru a modica parametrul; pentru a selectiona noua valoare - rotiti butonul encoder - apasati tasta MENU/OK pentru a memora modicarea; - apasati tasta Esc pentru a iesi din meniu. Pentru regalrea Temperaturii Fixe de Incalzire pentru Zona 2 (daca este prezenta) se procedeaza la fel selectionand meniul 5.

Elremen rgztett fts-oldali hmrsklet belltsa


A paramter az elremen fts-oldali hmrsklet mdostsra szolgl, ha rgztett hmrskleten a hszablyz aktivlt. A hmrsklet az 1. znban s a 2. znban szablyozhat (ha ltezik). Az zembehelyez ltal belltott hmrsklet az albbiak szerint mdosthat: - nyomja meg a MENU/OK gombot, a kijelzn a 000 men jelenik meg; - a kdol gomb eltekersvel vlassza ki a 400 ment - 1. zna jellemzi - a MENU/OK gomb megnyomsval lpjen az almenkhz; a kijelzn a 400 - Hmrsklet-bellts - a MENU/OK gomb megnyomsval lpjen a paramterekhez, a kijelzn a400 jelenik meg; - a kdol gomb eltekersvel vlassza ki a 402 paramtert lland hmrsklet - nyomja meg a MENU/OK gombot a paramterekhez val lpshez; - a kdol gomb eltekersvel vlassza ki a paramter j rtkt; - MENU/OK gomb megnyomsval mentse a mdostst; - az ESC gomb megnyomsval lphet ki a menbl. A 2. zna rgztett fts-oldali hmrskletnek belltsnl (ha ltezik) a fentiek szerint jrjon el, az 5-s men kijellsvel.

Tasta INFO
Apsai tasta INFOrmaii pentru a accesa un meniu care v permite vizualizarea datelor indicate n tabelul de mai jos; Rotind encoder se deruleaz informaiile. Pentru a iei apsai tasta ESC.

INFO Gomb
Az INFO gomb megnyomsval a lenti tblzat adatai rhetek el. A kdol gomb eltekersvel klnbz informcikat futtathatunk vgig. Az ESC gombbal lphet ki.

Elenco informazioni visualizzate


Ora curent Presiunea circuitului de nclzire (bari) Temperatura extern (C) - doar cu sonda externa conectata(optional) Temperatura intern (C) - doar cu senzor de ambient modulant (optional) Debit ap cald menajer (l/h) Temperatura reglat c. nclzire (C) Temperatura a.c.m. reglat (C) Luni ramase pana la urmatoarea intretinere Telefon; Nume CAT se vizualizeaza daca s-au introdus la parametrii 890 - 891) Temperatura confort c. sanitar (C) - se Activat Funcia Auto (Activat/Dezactivat) Apare simbolul pe display

Megjelentett informcik ra Ftvznyoms Kls hmrsklet # (C) - csak kls szonda csatlakoztatsval (vlaszthat) Bels hmrsklet # (C) - csak sajt(gyri) szobatermosztttal (vlaszthat) Percenknti melegvzhozam (l/m) Belltott ftsi hmrsklet (C) Belltott melegvz-hmrsklet (C) Hnapok szma a kv. karbantartsig A szakszerviz telefonja s neve (a 890 891 paramter belltsa esetn jelenik meg) Komfort kikapcsolva (C) - se attivata AUTO funkci Engedlyezve vagy Letiltva jelenik meg a kijelzn

18

Manual de utilizare
Tasta AUTO - Activare Termoreglare
Funcia AUTO permite adaptarea funcionrii cazanului la condiiile ambientale externe i la tipul de instalaie care exist. Permite atingerea rapid a unei temperaturi de confort, fr a risipi inutil bani, energie sau ecien; n plus, reduce considerabil uzura componentelor. Pentru informaii detaliate cu privire la dispozitivele care pot racordate la cazan precum i la programarea acestuia, n funcie de instalaia pe care o avei, apelai un instalator calicat. n cazanele obinuite, temperatura apei n elementele de nclzire este reglat la o valoare ridicat (70-80C) , ceea ce garanteaz o nclzire ecient pe parcursul zilelor foarte friguroase, dar i o mare risip de energie n zilele mai puin reci (de ex toamna sau primvara). Acest lucru determin deci supranclzirea localurilor dup oprirea termostatului, care duce nu numai la o mare risip de curent, dar i duneaz mediului nconjurtor. Noua funcie AUTO preia comanda cazanului i alege modalitatea optim de funcionare n baza condiiilor mediului, dispozitivelor externe conectate, precum i a performanelor cerute (decide constant puterea la care trebuie s funcioneze cazanul n funcie de condiiile mediului i temperatura cerut n ncperi).

felhasznli kziknyv
AUTO gomb Hszablyz aktivlsa
Az AUTO funkcival a kazn mkdse a kls krnyezeti felttelekhez s a berendezs tpushoz alkalmazkodik. A komfortrzetet hamarabb biztostja hatkonysg, pnz-, s energiavesztesg nlkl, jelentsen cskkentve az alkatrszek elhasznldst. Vegye fel a kapcsolatot szakszervizeseinkkel, akik a kaznhoz kapcsolhat berendezsekrl s belltsaikrl bvebb informcit nyjtanak.

Senzor extern Kls rzkel

Senzori interni Bels rzkel

Riscaldamento

A norml mkds kaznokban valjban a vzhmrskletet magas rtkre lltottk be (7080C), ezzel hatkony ftst garantlva a hideg tli napokra, s tartalkot kpezve a kevsb hideg, szi s tavaszi napokra. Ez a szoks a krnyezet megnvekedett ftsi jelensgt hordozza magban, a termosztt kikapcsolst kveten, energiavesztesg s a megelgedettsg hinynak kvetkezmnyvel. Az j AUTO funkci a kazn parancst kzvettve kivlasztja a legjobb mkdsi rendszert, a krnyezeti felttelek, a kaznnal kapcsolatos kls hatsok, s az ignyelt teljestmny alapjn (folyamatosan szablyozza a mkdsi teljestmnyt a krnyezeti felttelek s a krnyezet ltal ignyelt hmrsklet alapjn).

Schimbare gaz
Centralele noastre sunt proiectate att pentru funcionarea cu gaz metan , ct i cu gaz GPL. n cazul n care ar necesar transformarea, adresai-v unui tehnician autorizat al Centrului de Asisten Tehnic. (vezi certicatul de garantie)

tllts ms gztpusra
Kaznjaink tervezse egyarnt lehetv teszi a fldgzzal s propn butn gzzal trtn mkdtetst. Amennyiben szksgess vlik a gztllts, forduljon a vllalatunkkal szerzdtt szakszervizek egyikhez.

ntreinere
ntreinerea(vericarea, revizia) este obligatorie prin lege i este esenial pentru sigurana, buna funcionare i durata centralei. La ecare 24 de luni este obligatorie efectuarea analizei gazelor arse (combustiei) pentru a controla randamentul i emisiile de substane poluante.( conform PT A1/2002). Toate aceste operaiuni sunt nscrise n livretul aparatului.

Karbantarts
A karbantarts trvnyileg elrt s elengedhetetlen felttel a kazn hossz lettartamnak fenntartshoz, megfelel s biztonsgos mkdshez. Tervezze be a szakszerviz munkatrsval a kazn ves rendszeres karbantartst. A rendszeres s helyes karbantarts alacsonyabb mkdsi kltsgeket jelent.

19