JOS ft60STIRHO

~ .

roge
18


ort tmo
RO mnnee HlSTORlfO
1.
0
OOhUme
1008
hlurorla tlouelrlnhds-Sillfora
75, Rua ilos Olloelros, 77
PORTO
rm""B ! waa-
J

'
'
I )
J
PROLOGO

I
A caminho da crte
A CIDADE DE EvonA, donde tinham sado ao car
da tarde, j lhes ficava longe.
Com tudo, os cavaleiros ainda a avistavam, por-
que o luar, muito claro, iluminava a regio com in-
tensidade maravilhosa, num diluvio de prata, se o
no era de prolas.
E wn dos cavaleiros, o mais velho-homem de
cincoenta annos, de rosto muito aberto, um pouco
mclanclico,-parecia ver, assim de longe, a cidade
com uma saudade enternecida que o seu
companheiro ia chasqueando s alfinetadas, sem pie ..
dade nem polidez.
- Vde se acalmais o animo, Fr. Manuel, que
no vos sucda morrerdes de d por estes caminhos .
dizia o escarneceor, que era joven ainda, ao homem
de cincoenta annos, ao homem triste.
E o homem triste, o frade, ouvia isto e ouvia
outros chistes levianos, mas no respondia.
Fr. Manuel da Salvao era evidentemente
poeta. O seu olhar embebia-se na luz piedosa da lua,
como um espitito sereno na doura dum claro do
paraiso. Tudo o comovia e fazia triste: visos, pedras,
.
'
4 TRAGEDIA MARITIMA
.rvorcs ; c a cidade, na sua eminencia, cercada pela
fertil can1pina que a enriquece, a vista de Evora que
est quasi posta na margem do Degebe, tributario
do Guadiana, nunca o penettara tanto de tristeza,
tanto como agora, porque a ia deixar t.alvs para
sempre, pelo menos por longos annos.
. A sua Evora, a crte de Viriato e de Sertorio,
a eidade de bandido rehabilitado plo he-
ri-vira-o nascer e, vendo nascer tambem seus pais
e os seus avs, vira-os amar, sofrer e morrer.
lfr. 1t'Ianuel da Salvao em Evora vivera sem-
pre, c nella se devotara a Deus, Eternidade.
No p daquelle slo deixra paixes e sonhos.
Nrquella terra conhecra o que o mundo tem de eie-
mero e ilusorio e o que o c diz alma, no golpe
das prhneiras dcces, na espuma das primeiras

agon1as.
E, apezar de ser todo da vida dos espiritos, so-
fria imensamente porisso, ao deixar a cidade que,
talvs ha per1o de 3:000 annos, os etorones funda-
ram no corao do Alemtejo. E' que nunca experi-
mentara sair para to longe da sua terra. Fr. 1\la-
nuel da Salvao dirigia-se a Lisboa com destino
lndia. se o entusiasmava a vida de apstolo en-
tre os povos de Ga, aonde queria principalmente di-
rigir-se, no lhe permitia a sensibilidade, nelle muito
delicada, deixar sem lagrimas a terra onde crescra
e se lanara s penumbras e severidades do claustro.
- Vde que no a matinas para alardes
assim uns olhos torcidos-tornava o leigo com ar fa-
cto, moderando a andadura do cavalo, para ir mais
junto do frade, para o anavalhar mais ao ouvido.
com as suas chalaas ..
Fr. Manuel volveu-lhe o olhar tranquilo, um
olhar que parecia de cristal, e desta vez respondeu-
lhe sem mostras de ofensa ou de tdio, com muito d :

PROLOGO 5

- prazenteiro, Manuel de Sousa, quan-
do fugis, afinal, a um desgosto que vos devia turvar
o corao ... Sois forte d'anin1o, sois, mas que em-
pedernido! Como nem da vossa linda terra levais
saudades!
-Empedernido, rorqu?- tornou logo o ou-
tro, rindo D).uito. Porque desprezei a carrejra cle-
rigo, porque repeli a mura., a conesa, de que j
era titular? Bem sabeis como eu me distraa com a
pobresinha por causa da qual fujo para a crte ..
No seria nunca un1 bom clrigo.
-E pobresinha que deshonestastes-continuou
severamente Fr. llanuel-negando-vos depois ades-
posa-la.
-Porque a no Manuel de Sousa
em pleno descampado, mas .i\\ cotn gravidade-como
no rosso amar 1nulher nenhuma, porque eu sou todo
cavalaria e amor da gloria! Que quereis'? Assim 1ne
fs Deus e nada mais quero ver do que a minha l)a-
tria, que tanto ha mister de quem a honre e defenda!
- _espada que tem manchas no abenoada
por Deus ..
-Quereis-me responsavel por cap1ichos e des-
varios aos vinte annos? 1\Iuito que eu, com labo
de covarde, fuja a cruzar ferros com os irn1fios uu
mesquinha... No a desposaria, por mais que 1ne
cercassem de ameaas, mas trunbem podia, como sa-
beis, delles sem o socorro de ninguem.
E no-.o fiz. Prefiro vir comvosco crte e ficar
moo-fidalgo d'El-Rei D. Joo III at poder seguir
para a Judia. E' verdade que a India ... oh! a India ...
-Podeis contar com isso. lias, pobre
de Sousa, no espereis passar sem punio.
-D'El-Rei?
-No.
-Dos irmos della?
---. s:z:; ...
f
6 TRAGlDIA MARITIMA

:_Ainda menos, Manuel de Sousa.
-De quem, ento? Os meus desprezaram-me
agora,, porque deixei a mura e, depois, porque no
dei a mo de esposo a uma donzela, que, afinal, no
amo. No j demasiado castigo e nojo o desprezo
por to pouco?
-Esqueceis-vos de Deus?
-No, Fr. :rt'Ianuel, acudiu o moo com gra-
vidade, estremecendo todo : vs bem sabeis como sou
crente e devoto. Mas Deus perdoar-me ..
-Deus tudo perdoa, quando de todo o mal temos
pezar bem de dentro.
- E no o tenho eu deste pecado?
-No-volveu o frade com placidez austera.
Vindes prazenteiro, como quem escapa duma emhos-
cada.
Smente assim vindes. N9 intilno, nc1n vs ten-
des dr pela desgraa qtte fizestes .
-Dr? balbuciou, apreensivo, Manuel de Sou-
sa, evitando o claro olhar do frade.
E, depois, com alguma angustia, proseguiu :
-J me vistes, Fr. ambicioso e depre-
dador? No sabeis quanto me de o que se diz da
lndia onde a febre do oiro desvaira tantas valentias?
Ifui acaso desleal a algum amigo, ou usurpador dal-
gum bem que me no seja devido? A no ser isto,
em que fui levado pela paixo, quem roubei eu, ou
molestei?
-S Deus o pde d-izer.
-Roubei a honra duma fnmilia? -continuou
llanuel de Sousa com exaltao -Quereis que eu
fosse antes mau esposo duma mulher que no posso
amar? -
-No, no vos queria mau esposo, Manuel de
Sousa, 1nas s porque no ha ningue1n que ns no
possa1uos u.n1ar quando o queiramos. Se a loucura vos
PROLOGO 7
fs crr que amaveis a infeliz durante momentos,
Forque a n.o poderieis amar, 11ara sempre, se <lev-
ras quizesseis? Sabeis o que deve de ser ilnrossivcl
ao corao humano? no amar; odiar.
-Assim o julgais, Forque nunca tivestes pai-
- xoes ...
-Iludis-vos. O meu habito no uma vesti-
dura o sepulcro d muitas an1arguras.
Tambem devaneei e me perdi. O que eu no tenho,
pQr me1c de Deus, o retnorso duma deshonra ...
-Acredito-vos, ,
o tivera, havia d chot-19 e redimi-lo.
-Porque tendes esse feitio .. .
-Porque tenho este corao ... E sabeis con1o
eu choraria e redimiria o meu t'einorso? Envergo-
nhando-me de ter repelido a desditosa; querendo
ama-la, depois de a ter seduzido e engeitado; ra-
gando-lhe o desamor com tanto amor, que ella e to-
se esquecessem de que eu a deshonestnra e de-
pois a abandonara ... E havia de a1n-la scn1 esfor-
o; mas, se Deus me castigasse con1 a iiniJOssibilidade
de a amar, devotar-me-ia tanto a ella, co1no se do
N
coraao a amasse . . .
-Sempre me dissestes isso ... _
-E sempre me respondestes, que era imposs-
vel. . . porque no podeis a1nar, dizeis vs. l\[as, se
assim , portlue desdenhastes da 1uura de cnego,
ou vos no recolhestes ao claustro?
-Porque quero ser cavaleiro, be1n o sabeis.
-Mas um cavaleiro te1n ele ser um ap()stolo,
se pretende redimir, com as suas culpas, as dos ou-
tios; e como o podeis ser vs, se ainda achais leve
o que to pesado deve de ser para a vossa ahna?
Manuel de Sousa no respondeu.
O frade proseguiu con1 grande doura:
.-I) obre moo ! E', pois, vosso destino virJ.es
8 TRAG!DIA MARITIMA
a sofrer principalmente quando esperardes a gloria e
as honras, porque o pecado te1n de ser cho1ado e re-
diinido. A culpa te1n se1npre a punio: vem ella
an1anh, ou depois, ou, s vses, amargrunentc, nas
ultilnas horas da existencia. . . quando l)eus o de-
ternlina, e1ufin1 ... 1nas vetn setnpre!
-Pois seja, l\lanuel! volveu-lhe o n1oo
cem dureza. Que venha o castigo de Deus, se tal
tetn de suceder!
- Cotno sucede sempre, apenas o &ade,
olhando ao longe cotn n1elancolia, 11orque Evora des-
aparecra ror completo, e a vastido da ehan1cca
lctnbrava, etn nudez e em tristeza, a do 1nar alto,
quando as ondas sho planas.
l\lanuel de Sousa pareceu aniquilado debaixo
dun1a ten1pestc'\de intiinn. Ca1ninhavain 111uito a })as-
so, cC:m n1ostras de tdio c infliferena, tuas atnbos
cheios de dr: Fr. nostalgico e aflito pela
dureza de 1\Ianuel de Sousa, e o tnoo, pungiuo sen1
poder dizer porqu. A eS}}aos, entr( olhavn1n-se.
Nada diziam, 1nas as ahnns conversavnn1, dolo,.
ridas e tristes.
Na curva dutna vcrfla, l\1anuel de Sousa trn-
vou conversa:
'
- Julgais-tnc, pois, aceito na crte de S. Al-
teza?
-Ides j:t cotno vos disse.
I
-Quanto vos dvo!
-Tudo deveis a Deus, que vos quer livrar dos
desgostos de Evorn.. . . e 1alv{\s doutras vergonhus
que possan1 vir. Os irtnos da infeliz podiatn ir a
Lisba procurar-vos e, se vos clen1ornis en1 partir
11arn a Inrlia ...
- Nro lhes tenho n1do! rugiu Mnnucl de Sou-
sa, d'olhnr <lJn Lrnza.
- A.eahnai a vossa soLerLn, que ou Len1 sei
PROLOGO 9
porque lhes fugis. No por mdo, para no dar-
des um fecho triste vossa loucura. E muito vos
agradeo ror me atenderdes, e por_ virdes tomigo
para crte .
-Se nrio 1ne tivesseis falado da ln dia ...
-Bem sei; no virieis.
de Sousa notou a melancolia profunda
do fra e acudiu logo:
-No vos atrigueis, Fr. J\IIanuel, porque vos
deve de ser conhecida a insania da juventude. 'fudo
isto 6 dos annos, ainda ... Nas aulas fui iClll-
pre assin1, que tudo isto dos impetos do sangue:
mas j fui ms.is mofino, muito mais. .
E, muito humilde, proseguiu:
-Sabero de tudo na crte?
-No o digais vs por vangloria, respondeu
l\[anuel, co1n aspereza, que tarde se saber.
-Por vangloria? ! disse o moo cotn ar ofl'.n-
diJo. Se eu at quizcra que ninguetn o sou bcsse !
- ningue1n o sabe. Para que o .diria.m os
ofendidos, se ellcs queren1 tirar por suas mos a des-
forra, e vos julga1n escondido nun1 dos arrabaldes
de Evora?
E Fr. Manuel continuou com gravidade, fitan-
do-o demoradan1ente:
- A.gora, tende conta em vs nos Paos de
Rei nosso senhor. Se j sabeis que a ningucn1 rodeis
amar, para que haveis de encher-vos de novos desas-
socgos? E na crte 6 un1 perigo, que vos pde per-
der para sc1npre .
.. -Podeis estar tranquilo- retc rquiu
de Sousa, solenemente.
E, de sobrolho carregado, varonil como era
aos vinte annos, a. sua :figura impunha-se pela ener-
gia e pela nobreza. De rosto oblongo, j povoado de
bq.rba negra, d'Qlhos grandes, ora duros, ora con-.
10 TRAGnDIA MARITIMA
ten1}1lativos, com um nariz aquilino muito pronun-
ciado e correto, de Sousa parecia mais ve-
lho, quando se formalisava assim.
O olbar, de duro, tornava-se profundo; ou, de
contemplativo, quando o estava, fixo e penetrante.
O sorriso desaparecia-lhe, ficando os labios com-
pletamente cerrados como os de quem delibera.
Toda a sua figura se transfigurava e a leveza
d'anhno que se lia no seu riso, quando despreocupa-
do, n1udava-se toda em severidade e meditao, quan-
do no podia rir.
E ento Manuel de Sousa via as coisas com ver-
dade e sinceridade. Principalmente, de todo clle
transparecia uma tal firmeza, que inspirava respeito
e confiana, que o tornava magestoso.
Fr. sorriu, satisfeito de lhe ler na face
aquclla sinceridade e aquella energia e ia a falar-lhe;
111as o moo, enlevado no seu sonho, j lhe dizia,
d'olhos perdidos na .charneca infinita:
-O que cu apeteo a India ! No vou l bus-
car oiro nen1 pedrarias: vou buscar perigos, que dei-
xenl de 1nhn u1n nome e gloria para o reino. Ah !
dava toda a vida para ser, ao ntenos
um dia, Duarte Pacheco, ou D. Francisco d' Almei-
da, ou J). Afonso d' Albuquerque!
-E no quizereis ser D. V asco da Gan1a? per-
guntou o frade, sorrindo.
-Quereis a verclade toda? No sei porqu, no
me tentam as glorias do mar. Grande feito foi o de
V asco da Gama e grande foi elle, como nenhum, J'Ol"
abrir o caminho da India, mas o que mais me praz
a peleja em terra, acometer fortalezas, atravessar
palmares, pelejar em areaes e campos.
-Tendes ento mdo do mar?
-No o acredito, ainda que mal o conheo dum
dia, em tamanino, que fui ao Restelo, Heide atra-

PROLOGO 11
vess-lo, omo os outros, mas, desde que o vi, se
nelle penso, entra-me c dentro uma tristeza. . . Sei
qu:J no viveria bem sobre elle ...
-J vosso pai assim n3o era ...
Manuel de Sousa, ouvindo falar no pai, ficou
mais triste do que grave e no respondeu.
Notou isto Fr. 1\'Ianuel e pareceu ficar contente.
Depois, no soltaram mais uma palavra. Jorna-
deavain to mudos, como se no se conhccesse1n.
Sem se consultarem, picaram de esporas ambos,
qltsi ao mesmo tempo, e a andadura dos cavalos to-
Jnou o impeto e a vertigem dutn rasgado galope .



II
Luz do co
pR. lVIanuel apresentou Manuel de Sousa Sepulveda
na crte de D. Joo Ill. Recebcram-lh'o bem.
Depois, rogou com instancia que o deixassen1 ir
com elle India, a pelejar e a conhecer a vida.
No lhe fizeram a vontade. A todos os pedidos
lhe respondia1n corno S. Alteza no queria que nin-
guetn partisse para o Oriente sem se educar ben1 no
l'ao, sen1 ter escola ile cavalaria c praticas os
que sabian1 dos segredos da governao.
isto manejo de Pedro d' Alcaova,
de substituir piratas e bandidos por verdadeiros fi_-
dalgos, ancioso por poder sustar a torrente negra
que sub1nergia a lndia.
Teve o frade de partir sem Manuel de Sousa c,
ao abrna-l9 na ponte de embarque, falou-lhe co1n
tantas lgrimas, que o moo jurou tudo quanto
lhe pediu, e at chorou com ellc.
O frade rogava-lhe, por Jtsus-Cristo, que no
desrespeitasse os Paos da Ribeira e que atmos-
fera da crte aprendesse, resignadamente, a conhe-
cer os vicios que tinha de co1nbater e1n Ga, ainda
mais do qut' a canarins e a moiros. l)izcndo-lhe isto,
fLlava 1nais o olhar do que a voz. Parecia um santo.
PROLOGO 13
E deixou.-lhe conselhos piedosos para se .reger
na fervura das paixes, para fugir das rufiagens c
das tavolagens, para expiar_, digno e puro, o que
elle julgava um grande pecado.
1\fanuel de Sousa viu-o ir tranquilo e confiado,
porque a respsta do moo fra duma firmeza to
grande, como se nella qnizesse dar prova de todo o
seu carter.
Depois, emquanto a frot se perdia nas brumas
da barra, o moo-fidalgo sentia u1na angustia nova,
uma saudade como nunca sentira. Conheceu ento
uma amizade tal vs superior tl que tinha ainda a seu
pai, porque o afto de Fr. Manuel da Salvao no
traduzia egoismo e perdoava sempre: no fala v a de
orgulhos; falava de paz da consciencia.
Quando no viu mais do que agua, co e as ou-
tras embarcaes que aquella nu atravessara, cotno
se atravessaria um bosque flutuante, voltou ao l)a\:o
com a lentido dum valetudinario.
Foi para elle um dia de tristeza c de 1neditnfio.
A que deixara em Evora fazia-lhe agora
1nrtis pena, e a India, o Eonho constante, se agora
lhe parecia ainda xnais puro e extranho, mais o car-
regava de ren1orsos e compaixes, depois que virn
partir o frade, e o ouvira, en1 re soluos e ancins.
No era para atnores- conclua sr1nprc, e Jnui-
to mais quando fJCnsava nas lindas da CI te,
frivolas, t:.o esquecidas da Putria, que s falavntn
de sdas e de saraus.
cnda vs n1ais, que no nas<rn pnrn
criar fun1ilia, para vi ver na 111<' n/)t o na
du1n lar, para gastflr o te1nro n adorar utna ntulhcr
e a beijar crinncinhas, lindas c loiras decerto, tnus
banaes co1no todos os seres ineonseientes, que ncn1
pensam en1 Patria netn etn gloria.
Dos homens, tinha as iJuprcsscs mais desgra-
_____ iliili ___ ;.;;;;-..:...- - ... -:?=::J&
14 TRAGEDIA MARITil\IA
ciosns. Nem lhes achava ga,rbo, ne1n amor da cava-
laria, nem talentos. Para elle s a bravura era vir-
. tude, e essa ia toda para a lndia trovejar e relam-
pejar. Em Portugal ficava a vasa, fermentando es-
putnas d'oiro e sda.
Lisboa encantava-o, porque era esplendida; mas
no o prendia, porque a achava ianguida.
As intrigas da crte enjoavam-no cotno se fos-
sctn setnpre sintomas de covardia.
No o deslumbravam liompas : aterravam-no. O
luxo dum sarau, sem saber porqu, lembrava-lhe a
imponencia dumas exequias mal disfaradas em festa.
'l'odos viam o Tejo de cristal : s elle o via de
prolas com muita lama mistura.
Quando os nobres passavam em cavalgadas, ti-
nha hnpulsos agressivos, desejaria rept-los para um
torneio. Mas, calmando-se, no os podia desprezar :
odiava-os.
S uma beleza da capital o enleava : era a gran ..
deza panormica que se gosava dos visos, dos inon-
tes circumjacentes, da cintura ondulosa da regio de
Lisboa.
E para elles fugia, logo que lhe era possivel,
logo que tinha uma hora d'ocio.
E, dos montes, dos miradoiros pedregosos, des-
cia ti pedra humida dos templos, ~ o r n o nunca, a pro-
curar vozes d'orgo, perfumes de incenso, murmu-
rios de almas recolhidas no supremo refugio.
E orava, orava muito, convencido de que se
purificava assim, de que assim se rehabilitava.
Fra sempre crente. Mas, antes de conhecer
Fr. Manuel da Salvao, as suas preces eram auto-
maticas como um costume. Falavam mais nellas os
labios do que o corao. Rezava como quem se de-
fende du1n castigo supremo: no orava como quem
sbe acima da sua argila num grnnde vo de humil-
PROLOGO 15
dade e f, a abnegar-se todo diante da gloria de
Deus.
,_No se enternecia assin1. Acreditava e pensava
pouco no qne acreditava. Sentia, como que s por
instinto, por propenso nativa, e por costume ta1nben1.
A.s suas paixes no se an1orteciam, orando:
calavan1-se por momentos e impeliam-no depois, como
se a orao as no podessc destruir ou pelo n1enos
atenuar, oomo se no tivesse poder para
a luz inefayel que lhe acendia, a espaos, no co-

.
Ajoelhava, como quem obedece: levantava-se
das lgeas do templo, como quem se. ergue do peso
dum jugo necessario.
1\fas, de todos os seus defeitos, o mair fra
sempre a .soberba. Nenhun1a linl1agem lhe parecia
to alta como a sua. Etn ninguem supunha tanto va-
lor con.1o nelle 11roprio. Bastante instruido, a sua so-
berlJa levava-o crena de que as inteligcncias dos
outros eram sen1pre mais incultas e 1nesquinhas .
afinal, pouco prezava as letrus. Para elle os
, eram servos, ornatnentos passivos da crte
dos reis ou dos fidalgos. () saber era o valor do es-
cravo, ou, quando tnuito, do pequeno cortezo.
Todo o valor e toda a virtude estavam nu1na
espiKla, e esta era tanto mais brilhante quanto mais
iniplacavel a favor da Patria c do Rei.
Depois do se a Fr. l\Ianuel da
a sua soberba recebeu u1n golpe profundo.
Orando, viu que se elevava : elevando-se, com-
preendeu que se humilhava.
E, quando refletia nisto, sentia-se melhor, me-
nos do combate e mais da abnegao. Q11asi admit.ia
no ir lndia seno de estamenha, voltundo vida
de clerigo que iniciara em Evora.
Se o frade o tivesse acompanhado mnis tcn1ro,

16 TRAG!tDIA MARITIMA.
de Sousa Sepulveda ficaria outro. Fr.
1\Ianuel deixava o remorso :. no
pudera plantar a caridade estrema. O s!o tinha pou-
co ainda de humus.
a viso da India, guerreira, aventureira, Dla-
ravilhosa de gloria mundana, voltou-lhe, a excitar-
lhe o patriotismo e o atnor proprio, embora com tor-
turas intimas.
Compreendia n1elhor a devoo; tnas, saindo dos
templos, Manuel de retomava ainda a enver-
gadura de ferro. ..
Com tudo, deixara de rir, como ria. '!,ornou-se
habitual a sua gravidade. l\Ias o que crte ficou
clebre em pouco tempo foi a sua valentia insofrida,
o .seu brio e temeridade. _
Numa noite apertaram com elle, de itnproviso,
tres valentvnes. Confundiran1-no co1u. algutn hurgus
descu'idado. Cairatn a fundo sobre ellc os briges,
C01110 assassinos, no dobrar rara o Hocio.
1\Iunuel de Sousa travou da espada c fs a sua
dcfeza. logo, desarmados dois, correu soLre o que
ficuva ar1nado, n1as que recuava, livido, se1il poder
parar um bote.
No vnleu no brigrio toda a estrategia. A es-
pnua valia-lhe tncnos na mo do que se tivesse ape-
nas uma navalha de ponta .e mola. Manuel de
desartnou-o tambetn e, generoso sua maneira, con-
tentou-se em prostr-lo no pavimento da rua, esbo-
feteando-o sem encontrar resistencia.
Viram isto alguns pagens e moos-fiJalgos. O
Jance correu logo etn toda a Lisba, com ruido.
D. Antonio d' A.tade mandou-o chamar e feste-
jou-o. Depois, falou-lhe em aventuras e brigr.s, como
o sabia fazer o valido que El-Rei, mais tarde, fs
Conde da Castanheira.
Manuel Sousa respondeu com aprumo, que ::>

'
PROLOGO 17
por acaso se vira epvolvido na briga, e disse que
achava improprio de nobres to vergonhosa rufiagen1.
De tudo soube D. Joo III, mas, encantado com
a bravura do fidalgo de Evora, arrefeceu com ellc
pela sua alfanerin, diante do valido, e fs-lh'o saber.
1\Ianuel de Sousa, fanaticamente Inonarquico,
estarreceu e doeu-se n1uito ento.
E, 11eln prilncira vs na sua vida, acreditou nns
1niserias de muitos reis.
}fas, caindo-lhe Ulll fOUCO dtntro d'u}UU\ a fi-
gura tradicional da Sepulveda viu, Iue-
lhor do que 'nunca, a ra1iosa figura da I>ntria.
palavra e justa de 1\Ianuel fize-
ra-lhe ver Deus, como nunca o vira: o despeito de
S. Alteza, injusto e inesperndo, fz-lhe ver, .. cem
mais brilho verdade, a Patria.
E deste amor, mais acrisolado, n1ais
perfeito, vei.o um rouco do aLatilncnto da Sl1H,
prosnpia .. Descobriu o que poucos ento vcri:un: o
valor enorn1e da roletividadc-l)ovo, e o nada cfe-
Jnero da contingencia- individuo.
E viu que s se aprendia na crte n no pele-
jar e a desprezar a virtude. A esc()la das pelejas era
. a rufiage1n : a escola da virtude era a tavolagcIn c a
iniriga.
Cheio destes portn, o seu an1or
proprio s se atenuava passageira1nentc, porqllc no
menor lance, ternpcstuuva e prcdo1hiuavn, se1n freio
e sem reflexo.
E, quando s esquecia do cristalino olhar do fr!l-
de e da aurola imaculada da l)atrin, Sel'ulvedn era
se1npre o barbaro aventureiro, cioso do seu sangue e
da sua gloria, principnbnente.
se don1innvn beu1 os apetites que o }1odia1n lan-
ar nas de capa c espndn, pouco se habi-
tuava ainda a sofrcar a dureza que, creana, lLe
7
18 TRAGEDIA MARITIMA
desvirtuava a coragem, chegando a torna-la feroci-
dade.
, Entretanto
1
esperava com ancia o dia radioso
da partida para a India.
Comtudo, as frotas iam e vinl1an1 e elle se1npre
na crte, em quanto outros, 1nais felizes, se partiam,
cheios de jubilo, to alheados dos seua entes mais
queridos, que no vertiam utna lagrimu nas amura-
.. das elas naus.
Uni ilia, t.rouxe-lhe uma n1i.u u1na carta para
elle. Vinha de Baaitn.
Abriu-a e viu que era de Fr. Manuel da Sal-
vao.
Ao ver aquelle nome, a sua alegria foi infinita,
mas qusi no foi menor o seu medo. Temia, alm
de noticias tristes, severidades. que o
t.alvH recriminaes pelo que desagradara a D. An-
tonio d' Atadc, como o frade j poderia saber.
A 's prin1eiras linhas, o seu olhar ficou hum ido
de tcJnura. S o frade lhe desenttanhava do corao
a sensibilidde que rara vezes o vencia. Depois,
cahnou-se e ficou sorridente, co1n uma
profunda. . . ,
E, de rosto voltado para o Tejo, com ateno
religiosa, ps-se a ler:

Honrado Manuel de Sousa:
Ha tnuito vos quizera escrever e j o teria fei-
to, se to trabalhado no andara de perigos e doell-
as. Hoje que, por merc de Deus, estou so e tenho
algum repoiso nesta terra de Baaim, vou conversar
um }JOuco con1vosco, para que vejais que no digno
de esqueciJnento quc1u de vs nem de to longe se
esquece.
Deus servido dar-nos viage1n tormentosa
PROLOGO 19
at ao cabo de Guardaf, mas depois to limpa e de
bonana, que inais I).OS parecia cortarmos as a:gnas
do saudoso Tejo do que irmos merc vagas do
Oceano. De.sembarcmos em Diu numa manh de
grande calmaelogo me parti para o Canar, chegan-
do cidade de Ga ao entu.rdecer dum dia de chuva .
.Nloito bom recebimento n1e deu sua senhoria o
governador D. Nuno da Cunha, que. sucede a
Lopo Vaz de Sampaio, ,e em Ga nos detnortuos, cu .
e outros religiosos, fazendo praticas aos canarins c
chamando o povo aos templos.
Ga, de Sousa, est to cheia da Jllma
de D. Afonso d, Albuquerque, o Grande, que s o
que delle tem digno de apreo e adn1irao. 1\las
palacios, muralhas e egrejas, no bastaJn para enco-
brir a devassido e a ambio que ali tnedram. Os
nossos soldados vs so mais piratas e os gover-
nadores perderam o credito de homens de bons cos-
tumes e de boa f.
Os nossos, ainda n1nis do que os canarins, ho
mister de prgaes do Evangelho, de muitos clanlo-
res de clerigos e missionarios, pois nesta terra de
molezas tudo dar ensanchas aos vcios e despejar
cle1as e soberbas. Grande mal que os Inoos-fi-
dalgos como vs no venham apercebidos, como
mister, contra este pal hu1nano, porque aqui se per-
dem os 1nelhores e se tornam horrveis os 1naus.
Ha quinze dias que e1n Baaim e, ora en-
fenno, ora muito ocupado, ando ha dias para vos
escrever, at que hoje o fao, pensando com grande
saudade em vs e desejando-vos socgo do corao e
fortaleza de f.
Por isto, fica pnra outra carta o tnuito que te-
nho a dizer-vos de curiosidades da India, e vou fa-
lar-vos do tnuito que tendes a ponderar antes de
virdes combater aqui por Cristo e pela Patria.
,
--
20 TRAG{tDIA MARITIMA
Habituai-vos, Manuel de Sousa, a no fazerdes
aos outros o que no quererieis que fizessem a vs
ou aos vossos, e tende sempre diante dos olhos, mais
a gloria do-Reino e da F, da Patria e de Deus, do

que a
No vos agasteis por. qualquer coisa: habituai-
vos a moderar hnpetos e a no romper prudencias,
que so 1nais fortaleza do que os desesperos. -
No oiaes intrigas, nem faleis alto de ningucm
seno por bem ou por caridaae e, se vos ofendere1n,
antes de pensardes na vossa linhagen1, pensai em se
razo para vos desafrontardes.
Em todos os vossos desgostos e agruras, pensai
primeiro em Deus e s depois na vossa espada e-, se
pudrdes evitar a vingana, conhecereis qual a
Inaior vitoria e balsnmo do corao hu1nano.
No o dio, nem a ambio, nen1 a
vaidade, 1)orque no vos acheis mergulhado na in-
veja c, ao partirdes para a India, letnbrai-vos do
que vindes precisar 1nais da virtude aqui elo que
nas terras da Patria.
Breve vos escreverei. Por hqje 1neclitai isto e,
se orardes, como espero, leJnbrai-vos deste vosso ve-
lho e enternecido amigo.
O moo-fidalgo leu, releu, e, se1n poder conter-
se, desatou a chorar.
Nenhu1n amigo, livro, nenhn1na bon-
dade, lhe fazia assitn betn ao corao.
A razfio e o sentilnento falavam naquella carta,
naquella ahna, co1n tanta verdade e tanta. siugclcza,
que elle s podia admitir egual eloquencia em Jesus
Cristo.
neste enlevo de palavras puras, tocantes e
rrofundas, Manuel de Sousa no via s o Povo,
a Patria, a \"'"irtude: avistava, como nunca, o ruis-

'
PROLOGO 21
trrioso reino do Aln1, a misteriosa e suhn1ergente
Yiso da Eternidade.
propria India lhe esqueceu ento 110r tnonJen-
tos. Chegou a no pensar que cingia uma espndn.
Teve saudades dos claustros onde conhecera o frade.
E vergou-lhe entrio a c a b e ~ ' a e adormeceu a sorrir,
como quem sonha' e pet:doa, ou como quem sonha
que tudo lhe pfrdoam rorf{UC todos O aillfill1.

'\
III
O tdio d'EI- Rei
Q BERGANTilr' REAJ.., vinha de manso flor das l.guas,
embandeirado con1o um arraialsnho flutuante.
Os seus pendes de sda ondulavan1 ao sabor da ara-
gem do Tejo, e1nquanto, refocilado nas alcatifas, o
senhor D. Joo III olhav para Lisba toda, piscando
os lhos verde-escuros, porque aquelle sol- sol de
Maro- ofuscava e queimava.
Tinha ento Sua Alteza de 28 para 29 annos.
De estatura mediana e de cintura grossa, no o
distinguia a esbelteza, no o destacava a elegancia.
Sobrava-lhe em 'largura de costas e hon1bros o
que lhe faltava em pescoo, um }Jescoo baixo, gor-
tlo, sem nervuras salientes, mais flcido de carnes do
que rico de sangue. Era atarracado, sem proporo
nos membros.
1\Ias o rosto, cheio, de epiderme fi11:a e cr de
prola, tinha alguma beleza, apezar da barba corre-
da. A frescura muito rubra dos lbios dava-lhe
severidade do sorriso uma amabilidade generosa, a
expresso dum carter afavel e tolerante. Os lhos,
nem azues, nem verdes, verde-escuros talvs, nem
eram to grandes, que fssem contemplativos, nem
PROLOGO
23
to pequenos, que fssem penetrantes. Naquella
ocasio, pelo menos, o fundo do seu olhar era to
vago, quando o podia abrir, mal parecia des-
pertado.
Sua Alteza, pelo descaimento do labio inferior,
muito humido e veimelho, e pelos vincos dos mala-
res, via-se que ia atacado de tdio.
D. Catarina, a rainha, alta, magestosa, muito
loira, de rosto oblongo e nariz recostava .. se
ao lado com uma simplicidade natural.
No muito f'onnosa, mas principal1nente af'tuosa,
tinha a magestade austriaea na doura do misticismo.
Irm de Carlos v, o seu olhar era o da sua raa,
olhar profundo e, ao mesmo tempo, movedio, 1nas
com um claro constante de ternura e benevolencia.
Na sua face, magnifica de sangue vida, no
havia um sulco de tdio e, comtudo, tinha alguns
vincos de amargura.
A rainha, vindo d' Al1nada com seu esposo, no
desfitava agora Lisba, gentil e languida ao sol dn1ua
primavera d'oiro.
Lisba ento, vista do Tejo, j era um grande
amfiteatro de casaria, entresachado de torres e hor-
tas. O rio, deixando-se vencer pelo qnadrilatero do
Terreiro do Pao, e pela f'acha adjacente onde estava
a Casa da lndia, desforrava-se dominando o slo at
muito perto da S e limando, caudaloso, toda a ci-
dade, do. ocidente ao oriente, em curvas deseguaes,
aos caprichos.
A capital, j magnifica, ainda tinha limites que
a no deixavam subir acima do que hoje Largo de
S. Roque, nem correr ao ocidente da atual rua do
Alecrim.
Ao oriente, quedava-se em S. Vicente de Fra,
e a sua crca, amuralhada, co1n golpes de torres,
deixava ver, do meio do Tejo, a cult"D:ra dos campos

...
24 TRAGJlDIA MARITil\fA
ao norte, o que adelgaava muito a figura da capi-
tal, estirando-a; e, por detraz das tristes verduras
dos olivdos, as curvas dos relvos severos, montes
que hoje so bairros, cortinas de serra que hoje so
taludes da cintura de Lisba.
Acima do Convento da Graa, feriam o co as
agulhas dos Paos do Castelo. Mais abaixo; a cate ..
dral arrojava s suas torres to alto, que, de longe,
estar no mes1no plano dnquclles Paos. De-
:rois tudo se humilhava mais. Viam-se melhor os des-
einbocadoiros das azinhagas e as escarpas que desa-
bavam, negras e ridas, sobre quintas e casaria. O
campo dominava a cidade- a f'o1taleza, o n1uro.
Lisba perdia, nesse ponto, mais o asrto guer-
reiro e minaz. Tornava-se mercadora e mnritin1a,
baixando os ttos qusi flor das guas, a auscultar
as ondas, a ouvir quem chegava da India.
Mas D. Joo 111, ftrto de Lisba e farto de si
prprio, olhava e no via.
Molestava-o a claridade, apezar do 1olJo c, pis-
cando os lhos, em vs de aguar a vistn., disfar:ava
o sno ou o mau-humor.
E o velho Antonio Carneiro, que !ora grande
ministro de D. Manuel e o continuava sendo de D .
111, co1nentava isto em voz baixa cotn l'edro
d' Alcnova, seu filho e sucessor no 1(\me do Es1ado,
lnancebo to grave, que j parecia um velho.
-Desta guisa- dizia o ministro- el-rei nosso
senhor parece mais velho dez annos, qutsi to nn-
ciiio como eu, qusi to merencrio.
Pedro d' Alcaovn, de rosto aberto e inteligente,
apesar da gravidade excessiva para a sua juventude,
nFio logo. Ficou-se a conte1nplar o mo-
narca que estava de perfil c, depois, poisou lhos
extranhos na figura escultural da rainha. as-
siJn minutos, d'olhar penetrante, olhar especial de
/
PRo tOGO 25
tnagnetismo, olhar que o fazia n1ais atraente e mis-
terioso. Em seguida, .. lanou, de golpe, a mirada por
toda a comitiva, sorriu com alguma ironia, e volveu
a Antonio Carneiro:
-Praz a Deus, que tudo v envelhecehdo,
-Tudo, filho, tudo....._ retorquiU: o velho com
um suspiro d'alma. - .
E a sua reserva d'ancio e de ))rtico desfs-se,
numa pontada de saudade, nnm pieguismo sentido:
-Que tempos os de El-l{ei D. Manuel! ()'Pao
da Ribeira era uma esct.la de galantaria e grandeza.
Hoje peor .do que o Pao d' Alcaova, nos seus
te1npos de luto. E n1n porisso deixava de baver he-
ris como Afonso d' Hoje, mais sisu ..
dos e mais fracos ...
-Mais estragados ... murmuroll Pedro d' Al-
caova, csrrando os ()lhos.
Antonio carneiro contemplava, rorm, j o rei,
querendo ler-lhe na alma. -
D. Joo III soergura o busto e por to-
dos o olhar bao. I). ()atarina observava-o de sos-
laio e, subito, ergueu-se, e desfechou un1 anciado
susr.iro, voltando-se toda pnra a cidaqe. Quem a
viHse ben1 .de frente, v-la-ia deceJ'to sorrir, sorrir
Jnuito, olhar, olhar cem ternura e afto para a terra
portugusa, mas t.r.mbe1n podia deseortinar-lhe nas
plpebras as ptolas dalgun1ns l.griinas. Felizmente
as prolas vinbam duma pupila azul con1o o co: en-
cantavatn, iluminavatn.
Antonio Carneiro e Pedro d' Alcaovn desco-
briram-lhe aquellas prolas num raio de sol que lhe
doirou todo o n1rtnore da fronte esplendida.
E logo o velf1o, fitando o filho, sorriu e enco-
lheu os hon1bros, a volta do pescoo.
Mas Pedro d' Alcaova, _que o coinprcendrn,
disse-lhe baixinho,
I
. 20
TRAGEDIA _,)IAR11'IMA
- Elia tem tazo.
- A rainha? ! estranhou velho me-
neando a fronte branca.
Pedro d' lcaova continuou logo, sempre em
voz discreta e rpida:
- El-rei no esquece a madrasta. Tem-lhe amor
e dio. ()ra D. Leonor diz-se que vai desposar Fran-
cisco 1 de Frana. .
- E no casou Sua Alteza?
-Vs bem sabeis, pai, que o amor no racio-

ctna... _
O velho ministro curvou a cabea. com amargu-
ra. Depois, naquelle dia, mais propenso a expanses,
atraiu o filho pelas abas do pelote e disse-lhe, d'olhos
-nos olhos deli e:
-Dizei-m'o a mim, como foi a paixo dos dois.
Eu estava l com El-Rei nosso senhor, D . .Manuel,
que ia volteiro que nem donzel em srau. D. Leo-
nor apareceu, linda como uma estrla, e pasmou
diante do Principe. Acompanhava-a Brites de l\'len-
dona e foi a ella que, tomada d'assombro, perguntou,
designando D. Joo: Este es el bovo
dito, para a dissuadirem de desposar o Prncipe, que
era mal ageitado e falho de juizo. .
-Perfi dia do pai. . murmurou Pedro d' Alca-
ova, alteando o sobrolho. E, fitando D. Joo III
que conversava indolentmente com a rainha, con-
cluiu com piedade e calma:
-Aumento .da verdade, que Sua Alteza tem
certo desarranjo, da quda que deu em pequenino ...
Antonio Carneiro, porm, continuava, como se
o filho nada lhe tivesse observado, e como se naquel-
le momento tivesse de ser falador':
foi todo aquelle padecer de ciumes e
raivas, dio a ella poJ:" o humilhar com o preferir-lhe
El-l{ei seu pai, e loucura pela beleza della, agruras
PROLOGO 27

que s eu sei ... Foi vinganasinha e crte, negar-
lhe a mo de esposo e chorar por clla nas verduras
de Almeirim .. visit-la, adul-la ...
-E agora, pai, aquelle tdio a saudade della
ainda. Rainha de Frana a v j Sua Alteza, nas
mos do sooerano mais dissipado da Europa ..
-E as lgrimas da rainha. .. atalhou Antonio
Carneiro, meditabundo, temendo' a concluso.
-So ciumes, negros ciumes devorados com
cortezia, 1ematou rispidamente Alcaova.
Entretanto, o bergantim deixra de ser batel
em pompa e parecia, cheio de sol, merc da onda
e (lo vento, uma tenda volante, a doidejar sobre un1a
enorme taa de prolas. A comitiva conversava qusi
toda, depois de,. El-Rei se prender em dialogo com
D. Catarina que voltra para junto delle, a sorrir e
a bambolear-se de leve.
Lisba aproximava-se, pouco a pouco, como se
fra ella que, calando pantufos de boninas e ondas
de fogo, caminhasse, ainda rabe de tez, at pra
do bcrgantim .real. O Tejo estreitecia em frente da
A
proa.
Distinguia-se j, nitidamente, o Pao da R.ibeira
com a sua pontesinha pelo Tejo dentro, espcrn dos
bergantins aventureiros, espera de rajs cativos.
No seu conjunto, o Pao da Ribeira no tinha
outra imponencia que no fsse a vastido. Dra-lhe
D. Manuel alguns prin1ores ao frontispicio e fizera
delle, afinal, uma especie d'armazem suntuoso das ri-
quezas da lndia. Uma simples pedr8 slta da Bata-
lha brilharia mais do que o melhor prtico do Pao,
de to pouca alma que havia naquella arquitetura,
que D. M a n ~ e l fizera ninho duma vaidade. A menor
beleza dos Jernimos, apezar do silnples valor de pa-
rafrase que tem, como Arte, este monumento, ficaria
excessiva no grande Pao da Ribeira,. babel paralelo-
28 TRAGKl>IA MARITIMA
' .
gramica que D. Joo v adornou mais tard6 com
uma torro de mrntoie e relogio, como Ifilipe n lhe
deu a clebre galeria e pavilho, chamados do }1nte.
O que o esptito mediocre e de D. Manuel
dra de novo ao Pao da ltibeira tOra a grandeza e
os ara,bcscos dos sales. A cosinha deste J>ao valia,
em cubagem, e em garridice, o salo nobre dos anti-
gos Paos de 8. Martinho ou do Castelo.
lliz-se que havia no Pao da nma das
salas maiores de toda a Europa, sala com 130. pal-
mos de comprimento e 76 de largura, apojda de
especiarias e purpuras.
llavia necessidade de armazenar, expondo-os
bem aos lhos dos parasitas da crte, os produtos da
lndia cm sdas, joias e esmaltadas loias do Oriente.
O palacio era balcLo.
Apezar das linhns gigantescas, portanto, o l)ao
da ltibeira tinha um conjunto banal, com tidiculas
pretcnes a grande arte, pois no }>assava cm tudo
dum cnortuc depsito de D1ercado1ias. No represen-
tava um pensamento: significava uma vaidude. Noo
traduzia um sentimento: dizia alguma coisa dun1
crime-devorar se1n produzir, entesoirar para cor-
romper. .
esquerda de D. Joo 111, piiupo-
neava o seu garbo e o seu prestigio um 1noo <la
1nesma edade que El-Rei. Esse moo, que tiniu\ vin-
do a segredar douras a wna dama trigueira c hirta,
estava-se aproximando de Altezas, ancioso por
que 1). Catarina se afastasse, terminando a conversa

que esmorecia aos fOUcos.
Como a rainha continuasse a falar com muita
doura no rosto magnifico, elle alteou a fronte e pz-
se a olhar d'alto para toda a comitiva. Era medio-
cremente belo, mas, porisso mesmo, cheio de fatui-
dade e presuno. Salvava-o da antipatia utn trao
I
PROLOGO 29
energico que parecia comear-lhe nos lhos, muito
sanguineos, e terminar no sorriso, acerado, tranquilo,
um pouco sarcastico, um pouco pungente.
D. Joo III fitava-o, donde a onde, e sorria-lhe,
a furto, como um pequeno n1istificador ao seu cunl-
plice. O moo via aquelle soriso, sorria tambem, ex-
teriorisava uma grande paciencia e indiferena, e
corria os 6lhos por damas, ministros, moos, :fidalgos
e fidalgas, escudeiros e cavaleiros, levando -a mo
direita gorja de rendas.
Depois, volvia lhos ftuos aos borzegnins muito
justos e fixava o olhar na dama trigueira, toda afo-
gueada e derramada, a pedir com os 6lhos madrigaes
e mesuras. Mas, de repente, a rainlul dirigiu-se a
uma senhora de edade me que ia ado1p1ec.ida nas
alcatifas con1 o abandono das grandes fadigas.
E o joven fidalgo correu ento para Sua Alteza,
de mo no quadril.
-V. Alteza ainda padece, disse elle, baixinho,
todo curvado, a1Jenas chegou.
D. Joo 111 alongou o laLio inferior e no res-
pondeu ; cerrou os lhos de todo.
Mas o fidalgo proseguiu com toda a :
-No olvide V. Alteza aquclle remedio dos
tempos de folgana ...
disse ento El-Rci con1 un1a
voz que parecia de vent1iloquo. Mulheres divinas ...
prazeres en1 abondana ..
E, depois dum breve silencio, cravando ()lhos
vivos sobre a rainha, recostada a distancia, co1n en-
canto, soltou estns palavras:
-Que nada 1ne despraze1n os tempos
D. Antonio d' Atade. . . O resto passa. Isto tnais
rancor do {1uc atnizade.
E, mudanflo logo de pensamento, acrescentou
ainda:
----------.nc.-... 5 ........

30
TRAGEDIA MARITIMA
..
-Que tardana hoje a do bergantim! . To-
mra-me no Pao. Este sol morde.
-V ai V. Alteza-acudiu logo o Atade- em
guisa de entediado. J assim no fra, se tivesse
vindo Luis Vitoria ou, ao menos, um dos jograes
castelhanos ..
-At isso me aborrece, desabafou com mais
facilidade El-Rei. Lus Vitoria grande musico:
elle e a sua gente so tangedores para matarem to-
das as tristuras. Mas, D. Antonio d' Atade, eu no
estou merencreo, estou desapegado do gosto viela.
Quanto a jograes, bem basta ver esses vassalos fa-
zendo terreiro s damas . . .
-V. Alteza agasta-se com galanteios ...
-Sim, acudiu D. Joo III com vivacidade ines-
perada; no me praze1n muito hoje. El-Rei meu Pai,
que Deus tenha em sua guarda, esse era mais de
saraus e de jogos. Era mais alegre e afortunado.
-As noticias da India so gostosas-observou
o Atade, timidamente. .
-Nuno da Cunha um bom soldado, disse El-
Rei com lentido. C ao leme, vs, D. Joo da Sil-
va, Luis da Silveira, D. Pedro de Mascarenhas, fa-
zeis o que mister. Vs e os velhos, do tempo de
El-Rei D. o Carneiro, o Conde de Vila-
Nova, D. Alvaro da Costa, D. Antonio de Noro-
nha... Todos me prazem, todos .... Sabeis o que me

-V. Alteza o dir.
-E' no se1 eu mais de folgudos, _ser to so-
turno c de dentro. .
O Atade a cabea. A rainha fitava-os
de ha Jnuito, em cheio, como que a querer conl-
preend-los, de clo empinado o labios convulsos.
O bergantim ia tocar na ponte. Afastava:n1-se
os bateis no rio a darem-lhe ctnuinho e a co1nitiva

..
PROLOGO
31
movia-se, fazendo rugir as sdas e tilintar as armns.
Lisba deixava j s ver os alicerces, perdendo-se ao
alto o cacho da casaria e as flechas das torres. () sol
era forte ainda, apezar de descado sobre o poente,
co1no uma esfera de braza que rola at ao 1nar .
J estava em terra. o almoxarife com o seu se-
quito. Cheirava a maresia viva. O sussurro da capital
vinha envolto com o f'oi'te halito do seu peito de
Jnnnore e calia, hlito mornO de Clll
atividade, rijo de musculos, caudaloso de sangue.
Ento El-Rei, levantando-se, disse ao ouvido do
Atade co1n 1nalicia:
-Que vos parece hoje a rainha?
-Senhor, muito formosa, muito lou.
-E eu, D. Antonio d'Atadc?
-Gentil como se1npre; s u1n pouco entediado,
1nortificado .
_._Pois no me lembra D. Leonor; sabeis o que
1nc prazeria?
-No,
D. Joo III, ento, num impulso nervoso, ex-
Jllicou tudo de golpe, co1n un1a voz que lhe vinha
das entranhas :
-Dar exterminio a todos os cristos-novos de
Lisba!- rouqejou.
E, mais aliviado, qn:tsi risonho, atravessou o
bcrgantiln que j estava a1narrado na ponte, e no
se resguardou mais do sol que at a o opritnia.
D. Catarina lanou um olhar profundo a Anto-
nio d' Atade, fs um gesto impercetivel a Antonio
Carneiro e, cercada pelas suas da1nas, voltou-se a
n1eio para o Tejo. Depois, sorrindo co1n afabilidade,
disse a u1na dellas, na sua voz quente e n1elodiosa,
1nuito de leve picada de htgrimas:
- Van1os. dese1nbarca.
Utn cro de charamelas cobriu as nltilnas pala-:

--------
32 TRAGBDIA MARITIKA
vras da esplendida rainha e a comitiva, silenciosa,
Jnagnificente de sdas, diamantes de Narsinga e rn-
bis de Ceilo, numa onda u'oiro, joias e rendas, sal-
tou nn ponte, nbrazada ainda pelos raios do sol que
dcscin.

IV
'

Dois moos-fidalgos
..
Q PAO RIBEIRA tinha um grande varandim,
miradoiro e galeria, sol,re o Tejo. Deste varan-
diJn viam-se flres e guas de prata. A crca do pa-
lacio estava debaixo delle, correndo-lhe os jardins
at fita larga e faiscante do rio.
Os bateis qusi enchiam o todo. Dir-se-ia
que cada onda trazia um barco sobre o pequeno dor ..
so. De espao a espao, alteava ... se un1 galeo, um
monte no meio de colinas.
Bandeiras, velas e mastros, formavam un1a enor-
me floresta flutuante. O sol de Maro beijava-a, ilu-
minava-a e parecia querer abraz-la; mas as embar-
baloiando-se languidas, bem diziam quanto
lhes servia de refrsco a aragen1 que subia da barra,
trazendo olores de marisco e limos do mar, cos de
marinhagem na faina.
O sol nascra havic1 duas horas, sem nuvens,
com um brilho especial que parecia impertinente,
como o olhar n dum ciclpe. O Tejo resplandecia
e toda a Lisba se tornava imponente com aquelle
resplendor, com aquelle derramamento de fora e
de luz,
34
.
.
/

.
.
I
.
.
'
'rRAG!tDIA MARlTIMA
No va\tandiJn, d'lhos postos no rio e nas vlas
das naus, dois moos-fidalgos, muito jovens, mas vi-
gorosos, qonversavan1 perto um do outro. Conver-
savanl, iu.difcrcntos ao calor do sol, indiferentes ao
panoran;p.
U 111 dellcs tinha a figura atletica dos soldados
do Norte. Era espadado e sanguineo. O seu rosto,
du;m !cdondo excessivo, era prejudicdo pela cur-
teza ,convexa da testa e pela pequenez dos lhos.
Qutfudo olhava, perfurava. QuantM enrugava a fron-
te, parecia que a raiz do cablo se lhe juntava
espessura torva das sobrancelhas.
Era muito moo e tinha j muito de varonil e,
s vses, ao carregar a mirada, at parecia um ve-
lho, destes velhos que tm feitas do e frial-
dade d'ahra as cs e as 1ugas.
O outro, mais baixo, mais franzino, mais es-
belto, tinha a alma toda nos lhos e nos labios. Toda
a sua figura parecin feita de tristeza c, ao mesnto
to1npo, de energia. J)o primeiro esperava-se facil-
mente a brutalidade: do segundo, s podia esperar-se
a utopia e n bravura.
o 1nais forte o que falava-spero e ca ..
vernoso de voz, se no tivtsse vinte annos
apenas. Tinha vestido utna cspecie de e cal-
<;ava borzcguins luxuosos, bo1dados a oiro nos joe-
lhos. () gorjal, sendo ele rendas, parecia ferro,
de to justo e hirto .. que o trazia. .
-Na India, Manuel de Sousa, na India o
nosso camro- dizia elle. Bem me de no ir agora
co1nvosco nas naus de Diogo da Silveira. pren-
de-me meu pai, que me quer dar de carrego a outro
fidalgo, se Rei dr permisso.
-Na Tndia! volveu o outro com a voz cantante
e plcida. grande, muito grande a India e luis-
ter que a salvmos, Lus Falco, porque corren1 no-
.
.
' J
I
I
I
PROLOGO
3
r; .
~ >
vas de grandes ruinas. Ah! no ter eu mais dez an-
nos,- no s e 1 ~ mais aguerrido e presto!
Falco sorriu, como costumava- descerrando
u n ~ dentes ca1niceiros que luziam e ameaavam. De-
pois, fusilou com ironia todo o Tejo, correndo a vista
pelas naus e pelas guas, pela Outra-Banda, pelo in-
definido que lhe ficava. alm ...
- A ln dia - disse eU e com socgo de stico -
o nosso tezoiro c tnais nada. As lendas da India
. .
so boas para embaladoiro de infantes: o que praz a
todos os guerreiros qtm, custa dalgum sangue,
venha oiro, muito oiro!
-Nem s oiro ... atalhou Manuel de Sousa cotn
austeridade, aferrado F.
-Sim, tambem a gloria!. . Sim, a gloria,
Manuel de Sousa. Pois eu quitar-me-ia be1n da glo-
ria, se me dssem uma nu carregada de canela, pi-.
menta- e gengibre do l\'lalabar ou de linhos de Ben-
gala ou de rubis do reino de Pegu. V erieis, Ma-
nuel de Sousa, como eu teria um pao como este da
Ribeira: alcatifas, cofres de laca vermelha com la-
vores d'oiro, clchas bordadas de sda, mezinhas de
prata anilada, mveis de madre-prola con1 cinzela-
duras prateadas... Jantaria e cearia, como el-rei
D. Manuel, ao som de alades e pandeiros e, quando
n minha crte me viesse beijar a mo, enchia-a de
sandalo de Timor ou de camfora de Borneo. . . Isso
que a gloria, lVIanuel de Sousa.
-Luis Falco, vs desvairais .
Mas o outro proseguia sem a Inenor contrarie-
dade, pomposo de sarcasmo: .
-E mulheres da lndia, ardentes e pardas ...
E tudo no meu pao, a refrescar-me co1n os panos,
emquanto os meus tangedores iam fazcnrlo cantigns
e gritando com rabecas... Ao cravo, o D. ,Jorge
d' Almeida, o grande tangedor de tecla e os fidalgos
\
\
I 36
TRAGKbiA MAB.ITIMA
e donzelas a danarem ao largo e outros a jogarem
as dobras sem medo de penuria que para tudo eu
era bastante... 1-Ianuel de Sousa, no isto a gloria?
Pois mister ir India e ser como alguns viso-reis .
. -Tal vs 'maldizentes. comeou Manuel de
Sousa, tal vs maldizentes os infamem
1\rlas Lus Falco no o deixou proseguir. Com
as faces cheias de sangue e os lhos excessivos de
luz fulva, continuou ainda:
-O reino uma miseria, como vdes : vadios
sem eira nem leira, que da rufiagem e no
tm um maravedi, gastando de dia o que pilham de
noite pelas tavolagens, quando no fazem papel de
terceiras e alcaiotas. Todos jogam s escancaras e
nenhum delles tem mais que o gibio e o tabardo,
quando os no devem aos aljubeteiros. O que nos d
ensancbas se Sua Alteza leva a crte em viagem
fOr essas gentes do campo. E' fartar, fartar. Tala-
filOS tudo como os mouriscos, quando adrega de to-
parem atraial cristo. E' uma comedoria farta,
viandas e frutas, donzelas e honestas matronas, vi-
nho, dinheiro, carne, mulheres, tudo se1n despeza,
que as espadas c esto cintura. Se ha mister de
segurana rara os aldeos, faz-se um escrito de di-
vida e traz-se tudo, panos, trutas e oiro, cavalos,
filhas donzelas, as consortes. Depois que 1ecbam
as dividas, en1quanto, para folgana, lhes pmos ao
sol as rascs das cpas, os milhos c os matagaes.
-Que vergonha! que vergonha! .. murinu-
rava Manuel de Sousa, muito p1Uido, como se fsse

a p1que.
-Vergonha a penuria- atalhou o co1n
ironia gelada. Sabeis que mais, 1\lanuel de Sousa?
Ide India e fartai-vos! L para o anno que veuJ"
serei con1vosco. Abri-me o caminho, se vos llrouvr,
que 1nuito an1igo vosso tenho sido.


o toco
37
E o moo-fidalgo correu o olhar pelo Tejo e f's
o gesto de se retirar. '
Mas, antes disso, tornou para..:\lanuel de Sousa,
de gengivas todas mostra, como era o seu riso:
-V ou-me ao terreiro, a ver se a dama que sa-
beis me surde na varanda. Faz fraca maridana com
o fidalgo-( s.cudeiro que a recebeu em S. Domingos,
e l em casa tudo e lgrimas. Meu pai
ainda me no ratinhou as dobras. Tenho tnancba,
que vo-lo digo eu, Manuel de Sousa ... Mancba e
noites vela ..
E Lus Falco desfechou uma risada, fs uma
cmica cortezia ao outTo moo-fidalgo e abalou, can-
tarolando, d'hon1bros altos, descuidado de tudo.
Manuel de Sousa sepulveda ficou pungido e hu-
milhado, com a mo crispada, sem saber porqu, no
punho da adaga que suspendia do cinto.
O seu olhar, humido e fixo, doia de ver-se, de
tanto/ que relampejava d'ngustia, de qnilnera fe1ida.
Os seus vinte annos florescentes tinnam aquella
ndoa: uma que no lhe dava s<) gravidade,
})Orque lhe dava excessivn rigids, s feies que,
menos seriam de criana.
Manuel de Sousa, entre os cem n1oos-fidalgos
de D. 111, era julgado o mais distinto e tnais
esferanoso, 1nas o seu inccn1odava os pe-
quenos parasitas da crte. ()s rufies detestavan1-no.
As mulheres tetnian1-no.
Espe1avam delle mais ralavras ele justia do
qne de alegria, embora as damas da crte prognos-
ticassem que feliz e rica de seus a1navios seria a Inu-
lher que elle amasse.
]fazia in1presso a sua sinceridade e lealdade ;
encantava, por vses, aquelle seu ar severo, a oc.ul-
tar uma bondade simples, profundan1cnte ingenua;
mas, q11ando de Sousa, alteauo pela



TRAGllDIA MARITIMA
falava do honra, de brio, de amor r;atrio, o seu am-
hiHntc gelava-se e a figura delle incomodava, po1que
donainava.
antigo de Lus Falco, apezar de tudo,
o podia ser, cstianhamente, dum bull-dog. Den-
tro tla sua f, no intimo da sua quimera duma P-
tria renascida volvida grandeza, e santi-
dtwlc de Nunaivares, cabia afto a um monte
de paixes miseraveis e fme de crpula. Ma-
nttl ele Housa acreditava na regenerao do moo-
lidalgo.
Julgava elle que a lndia o salvaria, embora
n fc1sse procu1ar para se perder, para dela pi dar e
USUl"}JRr.
A India, para Manuel de Sousa, era um esti-
Jnulo ardente ao amor-patrio, honra, F. No
ncrccl itava, porisso, no que se dizia dalguns viso-
reis e capites, porque, na sua logica ainda .. tnuito
infantil, tacs infamias no cabiam dentro de
hravura.
()ra Lus Falco era um valente. O seu cruel
cinis1no, pois, vinha-lhe s da convivencia com aven-
tureiros ruins. A atmosfera de Ga, pensava Manuel
de Sousa, havia de rehabilit-lo, de lhe dar corao
c ideal.
Mas nem po1isso deixava de sofrer a aguda
1nortificao da dvida, quando ouvia num silencio
doloioso a palavra, a irnica- de Lus Falco.
ltelembravam-lhe nisto vergonhas e miserias de que
no podia descrer. Depois de Vasco da Gama, de Pe-
dro Alvares Cabral- apenas crueis em excesso
Manuel de Sousa bem via na India um pirata, Vi-
cente Sodr, a garra depois do raio. ,
Cheio de tumultos inthnos o aeixou Falco. Ma-
nuel tle Sonsa sentia essa ruina a dentro d'ahna, de
quimeras e crenas, runa que pde fazer, dun1 for-
..

........

. '
PROLOGO 30
te, um inutil, dun1 apstolo, u1n esptador aLorrcei-
do, co1n corageu1 cinic.a.
l\IaE&, de suLito, fitou a bandeira portugusa e
viu que ella nr:o varria o ar, a.luz, o <:s-
pao.
No era um pano: era uma alma. No era um
simbolo: era uma entidade com nervos, com voz,
talvs com olhar.
Como o Evangelho, podiam-na salpicar de lama,
que ella, pela sua pureza intrinseca, enche1ia de sol
o que ficasse de treva.
E o ar pareceu mais puro ao peito de l\Ianuel
de Sou8a, porque o que elle julgava mecanismo dos
pulmes, vo da alma.
E o moo-fidalgo de vinte annos, radioso como
uma esttua de Adonis, lembrou ento, no gesto o
no olhar, o Condestabro no lance 0111 que fs n1n re-
conhecilnento das foras do inimigo, tendo apenas
quatorze annos. _
O varo. en1ergia energico e puro. F ope-
rava mais un1 milagre, porque o atavico
de de Sousa, patriotismo que lho canura,
desde o bero, des e beijos, assotnbros e triunfos
que enterneciam, vinha de Jesus, dun1 Cristo runo-
ravel e justo que, luz das espadas, n1ostrava o ca-
ntinho seguro da Humanidade inteira.
Como todos os tristes, l\Ianuel do Sousa falava
ssinho quando meditava.
Porisso, minutos decorridos, estendeu o
nervoso sobre o rio, sobre as naus, os bateis, as on-
das, as bandeiras, e disse com doura, 1nas co1n ener-
gia, com a emfase especial dos jvens:
- Has de voltar a ser PortugBJ! Juro-t'o, Pt\-
tJ ia, juro-t'o pela luz de Deus que ncs alumia!
. E ficou a sorrir a tudo, ao sol e s pedras, s
guas e aos mastros, porque dentro dum pedao do
40 TARGnDIA KARITIMA
Condestabre cabe sempre muito de S. Francisco d' As-
sis, se dentro do ao viam as flres ..
Nisto, travaram-lhe do brao. Manuel de Sousa
voltou-se .com mostras de. agravado. No se desper-
ta, sem ira, dum sonho divino, quando o despertar
6 brutal e inopinado.
Um fidalgo de meia-edade, figura sca, colhia-o
pelo brao luz esplendida do varandim.
-l)esta guisa vos quedais, quando Sua Alteza
ordena de vos procurar?-disse o fidalgo com aspe-
reza e rapidez.
- Ninguem disso me deu novas seno agora
vs. murmurou o moo-fidalgo.
-Deveis t-las pelo adiantado da )lora.
-Esqueci horas a ver o Tejo.
o que vai para a India. Diogo da Sil-
veira consente-vos na sua frota ... I'arece que jt'
pouco vos praz a gloria de batalhar em Ga.
-Menos isso- rompeu 1\Ianucl do Sousa com
fora.-Dizci-me: a frota abala j hoje? .
-No- volveu-lhe o fidalgo com um ligeiro
sorriso, aquietai-vos. Mas El-Rei quer-vos dar noti-
_cias do seu regimento.
E, suspendendo 1\Ianuel de Sousa, que j corria
para o corredor, o grave fidalgo acrescentou com
singular brandura:
-No vos atrigueis, porque ireis comigo. Sa-
beis con1o vos tenho
-Sim, conde de Portalegre, nunca me esque-

ccre1 ..
-Pois deveis-me o favor de El-Rei e de Diogo
da SJlveira, porque sois ainda de grande verd_ura.
d' - annos .
-Gr.ato para sempre vos fico. Bem sei que no
snr. D. Joo da Silva, conde de Portalegre e gran-
de senhor do reino, que em vs, tenho um pai .. ,
..
PROLOGO 41
-Severo mas justo, o conde.
-Emquanto o Oceano lavar a terra come-
ou }lanuel de Sousa, sinceramente.
D. Joo da Silva fs-lhe sinal de que cortasse o
agradecimento. .Depois, caminhando com elle deva-
gar pelo corredor enorme, foi dizendo ao moo-fidnl-
go, acentuando muito as palavras :
-Este anno de l29 ser de alegria na ln dia.
Vai pouca gente, mas escolhida: Diogo da Silveira
na nli Salvador; Rui Gomes da Gr na
mar; Rui Mendes de Mesquita na nu S. Roque; e
Antonio Moniz na nu .Conceiito. Ides vs e outros
moos fidalgos. .gurdo daqui a mses boas noticias
de v6s pela letra de D. Nuno da Cunha.
-Praza a Deus que tal seja._
-Bom que saibais com quem ides lidar. Nu-
no da Cunha honrado filho de Tristo da Cunha,
que foi a Roma com a e1nbaixada. 1\Inis n1oo do
que vs, na India ao lado do pai e do granfle
Afonso d' Albuquerqne. lVIas duto e asson1adio.
Tende conta com elle.
-No me deslembrarei, conde.
-Est na Indin ha menos de anno e jt\ deu boas
lies ao sulto de Cambaia e ao rei de Calicut. No
podeis ter melhor nem mais trabalhado Inestie .
. -}[as dizei-me, conde ..
-Silencio!
Ia passando a rainha se1n con1itiva, con1 a sua
coifa de fios d'oiro e prolas, parecendo mais loira
na sua simplicidade.
D. Catarina viu-os e soniu-lhes com encanto e
singeleza.
Depois, seguindo com grande vivacidade, dei-
xou no ar um perfume vago e desapareceu.
-Dizeis?... perguntou 1). Joo da Silva,
ainda olhando e1n frente, comovido.
42 TRAGl!DI MARITIMA
-Se vou como soldado ou como pagem, respon-
deu l\Ianuel de Sousa.
-!)ambas as coisas tereis merc, tornou o conde
de Portalegre, carregando a sobrancelha.
Desciatn. Do intimo do corao do conde vinha
decerto um grande sentimento, rorque a sua gravi-
dade ia tocada de tristeza, uma tristeza que ficava
no olhar sem descer a entreabrir os labios, cerrados
co1no o tu1nulo duma paixo. Manuel de Sousa ale-
grnia-se tanto, que parecia mais homem. Um claruo
de. f lhe alteava a estatura e abrazava os lhos e os
labios.
Nisto, ouviu-se uma voz dorida, cheia da plan-
gencia especial da saudade. Seria alguma fidalga
ena1norada, a chorar o seu moo-fidalgo que se par-
tia? de Sousa mal pensou nisso, porque a
viagem ctnpolgava-o: mas D. Joo da Silva, Inagu:n-
do at ao corao, caminhou mais devagar, 11enetrado
de musica e melancolia, escutando e suspirando ..
A voz entretanto, ao som dwna har-
pa, como vida que se desprende etn murmurios de
ge1nedoiro. Depois, calou-se de todo sem mais co.
Voltou face do conde a sua im1)assibilidndc
itnperiosa e 1\:[anuel de Sousa, subjugado pela seve-
ridade tranquila de D. Joo da Silva, do1ninou todo
o jubilo e no disse mais palavra.
Chegou aos ouvidos dos dois o susurro dum co-
lossal enxame. Eram os cortezos, caminhando,
cheios de laarias e joias, para o trono, orien-
tal, de D. Joo III.
E uma gargalhada metalica cortou logo os nres,
como o ou como um chicote, gargalhada
que parecia vir do fundo dum bojo, que fazia estre-
mecer e era insolente, que co1nunicava o riso e fazia
inquieto o corao. .
O bbo predileto da crte, ria e palrava. Era
PROLOGO
um jogral portugus que fra soldado em C o c h i ~
mercador e pirata e1n Ormuz, que fra punido e lot
perdoado, porque sabia fingir que ria.
1tianuel de Sousa, a principio, julgou ainda ou-
vir o riso de Lus Falco. Depois, pelo timbre dori-
do da voz, compreendeu de quem era a casquinada:
du1n soldado cheio de lama e de gloria, de crin1es
de htgrimas, de remorsos e de desiluses. E, }l01'isso,
quando 1ia, alguns riam s porque se envergonha-
vanl de chorar; muitos se alegravam, porque apren-
diam nelle a tragar a dr.
Nesse mesmo momento ouviu Manuel de Susu
este brado, a correr pela abbada:
-Moos-fidalgos! 1\foos-fidalgos d'EI-Rei Nos-
so Senhor!
Era a chamada dos que deviam partir para a ln-
dia. Manuel de Sousa arrojou-se onda de brocados
que cobria toda a Crte, COrtando-a COlll vigor e uncin.
Entretanto, D. Joo da Silva lin1pava u1na
grande lt\grima e seguia de cabea baixa, co1no
qucn1 se resigna e aniquila, al)andonadatuentc.
v
Pelejas de coraes
,
Na noite desse dia, a horaR altas, o conde de
Portalegre conversava nos seus aposentos cotn utn
ho1nein de figura energica, ainda moo, que no
ocultava certo espanto, ao ouvi-lo.
No aspto deste no deixava de haver nma vai-
dade de fidalgo antigo com restos da insolencia do
brigo; mas a dignidade natural do seu porte, porte
n1uito distinto, escondia aquelles traos.
D. Joo da Silva acarinhava-o, atraa-o pela
doura. Procurava torn-lo humano, condescendente.
Tinha soltos os cablos j -muito encanecidos e,
emquanto falava, punha a mo bastante convulsa na
burba despenteada e qusi que a arrepelava, de tan-
to que a totcia.
-Ide em boa hora-dizia elle-digno filho de
da Silveira, senhor J)iogo da Silveira. Co-
nlleci vosso pai, de bastante n1oo. Sois o retrato
delle. Sabeis ben1 que1n vosso cunhado para lhe
lidardes com os modos seln desgosto. Nuno da Cunha
un1 homem de valor, mas agasta-se por qualquer
.
COISa.
bem o conheo, conde-respondia o
outro.

'
I
f
I
1
PROLOGO 45
-Ides j grande, provido j capito do
bar. Muito j podeis. Sois de prudente conselho e
animo. Defendei os moos-fidalgos, que se partem,
dos perigos dessa costa ...
-De peloiros, setas e vendavaes, s Deus os
pde defender por merc. . atalhou, sorrindo, Diogo
da Silveira.
-Nem s isso dno-acudiu o conde com vi-
vacidade e alguma impaciencia. Ha o clima, ha as
mulheres to perigosas, to incontinentes. . verda-
deiros demonios. Bem sabeis das artes e ousadias
das canarins.
-Fazeis ento de mim aio de moos-fidalgos t!
volveu o Silveira entre altivo e maguado.
-Nem tanto, Diogo da Silveira, acudiu logo o
conde; mas um bom capito tambem pde ser con-
selheiro de verdes mancebos .. Um levais comvos-
co, que me fica atravessadQ no corao ..
-J o suspeitava, conde.
-E a esse, Diogo da Silveira, declarou D. Joo
da Silva com enfase, ao menos a esse, haveis de ju-
rar-me que o zelareis como a filho vosso.
-}falais do moo-fidalgo de Sousa
pulveda . disse-, com lentido, fitando-o muito nos
lhos, o capito de Ormuz.
-Desse mesmo. . respondeu o conde, enco-
lhendo-se todo na sua cadeira de espaldar.
-Pois ficai descanado: no o deixarei sc1n
freio. Tenho amor ao regimento, disciplina.
-Manuel de Sousa um moo intrepido. Tudo
que tem l dentro lhe est depressa nos lhos e na
bca. s e ousar grandes feitos, ser
soldado da F, cavaleiro do seu Rei e da sua Patria.
V ai ter muitas agruras e se um conselho como o
voss o nio aplacar mais ...
me p1azem os moos, trvejou Diogo

46 TA GgDA MARITIMA
da Bilveira, verdadeiramente satisfeito. Nuno da
Cunha aos 13 annos j recebia feridas na India ao
lado de seu pai. .. E' assim que se aprende a ser
grande.
-Mas ha temeridades inuteis-volveu, a mdo,
o tomado de certa vergonha. Pelejar um
dever ; mas arriscar a vida, sem galardo para si e
a Patria ...
-Ouvi-me, conde-atalhou ento, muito ris-
pi do, Diogo da Silveira. Um soldado no pensa no
que vai al1n do seu dever; e, ou morre, ou
:vence. . Assim vejo a ln dia, a vida na India. Estive
l em 1523, e assim naveguei e pelejei, pensBndo S(l
em ferros, mastros e nuvens de inimigos. Se tivesse
morrido a um canto de baluarte, na exploso duma
mina, ou rendido de fme e de fadigas, eu tinha sido
to leal portugus como se ganhra a vitoria do pas-
so de Cambalo, como Duarte Pacheco.
D. Joo da Silva no replicou logo. Crou e
empalideceu, os seus lhos mal podiam abrir-se como
se tivesse febre . .Nias quiz responder. Comtudo, niur-
rnurou, antes, d'olhos fi:x;os nas ponteiras dos pantu-
fos, que mexia com
-Quem pde ter mo no ardido moo-fidalgo ?
E, depois, em voz alta, disse con1 audacia:
-Todavia, jurai sempre ... Que vos custa fa-
zer tlma exco de bom amigo? .
-Que hei de velar FOr Manuel de Sousa? ...
l\Ias, conde, elle qui vosso filho? .
D. Joo da Silva, ouvindo isto, fs-se livido e
levantou-se logo, parecendo querer encobrir .o seu
enleio. Depois, tornou a sentar-se com os braos des-
cados e a fronte baixa, com mostras de vergonha e
pavor, ou tal vs de assombro de si proprio.
Houve um grande silencio. Diogo da Silveira,
sempre de p, ps .. se a contempl-lo com expresso
'
PROLOGO
47
de curiosidade, cruzando os h1aos, mordendo o la-
bio inferior. E, vendo. que D. Joo da Silva lhe no
respondia, repetiu a pergunta coln repoisada imper-
tinencia, bamboleando-se: ~
-E' qui vosso filho?
A ~ s t a insistencia, implacavel como um interro-
gatorio le juiz, o conde levantou-se com bastante
energia e respondeu :
-Pois, juro por Deus, que, se o fra, no vos
pediria assim por elle. Quitai-vos de injustas suspei-
tas : Manuel de Sousa Sepulveda no sequer da
minha linhagem.
-Basta, conde-tornou Diogo da Silveira co1n
generosidade irnica - que vs, sempre to aspero
com moos-fidalgos .
-Sou carinhoso por este -concluiu D. Joo
da Silva, meneando a cabea com amargura, mas
levantando-a com mais coragem.
-Carinhoso como me tresloucada, se m'o per-
doaes. . . como me, e no como pai. tornou o
Silveira.
D. Joo da Silva no replicou. Parecia, princi-
palmente, espantado de si proprio. Sobre esse espan-
to sentia um grande receio-o de revelar qualquer
coisa de intimo, de profundo, talvs de inverosmil.
O olhar de Diogo da Silveira, agudo como a
ponta duma adaga, incomodava-o, gelava-o todo. O
capito do Malabar era renitente a sentimentalismos.
O seu corao pulsava s pela gloria e pela fama,
pelo prestigio da sua raa.
. la-se embora de Portugal quasi sem saudades.
A lndia, que elle vira e que ainda no conhecia,
chamava-o com o encanto duma fecunda noiva do
Oriente.
Era proprio da sua familia aquellc dcspgo do
lar e da saudade. Todos os Silvcil'as pareciam nasci-
..
48 TRAGEDIA MARITlTIMA
dos duma espada e dnm peloiro, dum golpe e dtt1n
beijo de fogo. 'rinham, porisso, quasi to os a dure-
za (te V asco da Gama com a obstinao heroica de
Afonso d' Albuquerque. Onde elles estavam, estava
o impeto, a bravura impiedosa que fende existencias
e muralhas, com a cegtleira do raio, clera .que no
perdoa. .
Para Diogo da Silveira, o :filho mais querido
valia menos do que a mais hn1nilde pedra duma for ...
taleza, ainda menos do que, mais tarde, para D. Joo
de Castro. Admirava, por exemplo, D. Jfrancisco
d' Almeida, no porqtie a dr de pai o fizera cruel :
mas porque a sua crueldade o absolvia, aos olhos
delle, de ter chorado seu filho D. Loureno. Era,
al1n disso, um esprtano, mas menos por amor {ta
austeridades da sua do que por ufania de
linhagem.
. D. Joo da Silva conhecia os Silveirns, desde
Martim,' pai de Diogo. E ello proprio, antigo servo
de D. j1\ fra, como elles, um duro cortezo,
mavioso s() com a A.lteza do rei feliz, e se1upre prt'-
digo em len1brar herois pra as ca1nificinas da ln-
dia. A sua consciencia lanava-lhe, pois, em rosto,
co1no um crin1e, os seus reparos e suplicas de ho1ne1n
efeminado. Mais do que isso: humilhava-o saber que
tinha de ser assin1, de assim ser visto.
l\{as, de chofre, o conlle levantou a cabea c
ousou insistir ainda com a tenacidade du1n manaco :
-Diogo da Silveil'a, disse elle de voz tretuu-
la, tnas obstinada, nada mais vos que1ia. No 1ne
julgueis queria a vossa palavra de ca-
valeiro. . . e haveis de dar-m'a.
-No prosigais--::- cortou o Silveira, de n1tS.
catadura. Curarei, acima de todos, do vosso Manuel
de Rousa. . . Eu v o-lo juro! Tudo que eu possa ..
tudo, podeis fiar que lh'o fnrei. cais tranquilo?
PROLOGO
.I
49
-Como v o-lo agradeo ! . . . disse D. Joo da
Silva, endireitando mais o busto. .
-Nada mais quereis, conde? perguntou logo o
Silveira com enfndo, mas polidamente.
mais, Diogo da Silveira, senoque te-
nhais um sno repoisado, como tanto eareceis.
O conde de Portalegre viu-se ento Cerrou
os punhos como se tivesse sofrido uma -afronta.
Depois, quedou-se sentado, com. a cabea sobre o
peito, parecendo dormir assim luz plida de grande
candelabro de prata. E, imobilisado,. muito lvido,
chegou a parecer morto. Minutos depois, uma
(lama jven, branca de mrmore, de feies irregu-
lares, mas atraentes, entrou, deu uma pequena volta
no aposento e foi sentar-se diante do antigo oficial da
casa de D. Sentada, fitou em cheio o conde
com os lhos brilha1ltes, cavados de olheiras. Em
seguida, semi-cerrou os lhos de fogo. R.epoltreou-se,
bocejou e ficou. de mos cruzadas no regao. D. Joo
da Silva sentira-a, e estremecra: mas quiz reagir
contra qualquer coisa que nella o dominava. Afinal,
instantes decorridos, ergueu a cabea e alteou as
Ficra muito palido, a contenl-
pl-Ia, mais imbecH do que embevecido, humilhado.
--Olhais-me de m sombra? disse ella., nisto,
em voz sumida, voz de enferma, impertinente.
-No., mas no, filha-acudiu sfrego o conde,
levantando-se cotn ancia, correndo a beij-la na
fronte, a acarici-la, a derramar-lhe na epitlcrJnc,
pobre de sangne, todo o calor dos seus lhos e dos
seus la bios. .
E con1inuou com amargura, chorando-lhe a voz
a cada palavra:
-Sim, filha, porque vos amo 1nais do que se
freis filha, .. minha filha, 1nuito minha filha.
-Muitas vses m'o tendes dito, atalhou ella


I
50 TRAGEDIA MARITIMA
com grande tdio, brincando com as rendas do esca-
pulario. .
Mas Diogo da Silveira?
-Descanai. -Manuel de Sousa ir protegido .
Nem .. entrar em pelejas
-Que dizeis? .
E ella ento, rosada de alegria, apertou-lhe
a cabea com as mos, e beijou-o muito na fronte.
E o conde, inebriado, proseguiu, mentindo, a
conquistar com mentiras mais caricias, mais iluses :
-V ai para Ga, provido como secretario do
Governador, ao que parece. Ir manejar a pena c
no a espada. Demora-se um anno, o muito dois.
Volta rico. Ali ganha-se muito oiro.
-Sua Alteza depois. Sua Alteza hade ele-
va-lo. .
- Hade faze-lo seu ministro, no verdade?
interrompeu ella, de clo alto e labios frementes.
Nem lhe faz grande merc, que muito mais vale elle
do que Pedro d' Alcaova, j ministro- devras,
embora o pai o seja .de nome Olha.i, conde, que
elle vale muito mais.
-Muito mais que Pedro d' Alcaova e do que
todos ns, filha, apoiou o conde servilmente.
-E -perguntou logo com timidez - flastes-lhe?
-Sim-volveu ella mais dorlda, diminuindo de
garbo : ha poucos instantes. .. como se1npre.
-E que vos disse? que vos disse?
-Ah! que sabe elle dizer-me?
E a jyen ficou mais livida e d'olhos arrasados
de Parecia estar falando baixinho, como
quem reza.
Depois, sufocando a tosse sca, que chegara,
tomou em voz 1naior do que um suspiro e
de que um grito:
- O mesmo. Que nada me jnrnva. Que ia fazer ..

PROLOGO l
se fidalgo-cavaleiro e depois veria. Pensa elle que vai
pelejar Jurou-me que no ama ninguem, mas no
pde jurar-me, no jurr-me
-Que vos ama ! . . . Infame !
-No digais isso, conde. f-oi minha.
Fui eu que me ofereci. No natural ?
V ai para a India. Se o livrarem das mulheres-demo-
nios de l, quando voltar, hade saber como eu fui
honesta, a certeza. Ainda hoje
m'o disse a Virgem 1\faria .
- Disse-vo-lo a Virgem ? perguntou o conde,
animado de subito.
- Ouvi, Eu estava oratorio a rezar
muito. De repente, a Virgem sorriu-me e ouvi esta
voz : hasde ter a verdadeira felicidade! Ouvis? a
verdadeira felicidade- ser esposa de Manuel de
Sousa Sepulveda, no verdade ? -
-Decerto, filha-volveu elle, mas de novo
suc.umbido. Que outra verdadeira felicid.ade podeis
vs desejar ? _ -
- Decerto, mais nenhuma. A.gora vai elle
com ideias de pelejar, e no pelejar. Diogo da Sil-
veira o livrar de todos os perigos. }leu Deus !
eu creio agora, creio ! Tenho f, f ! . . . _
- -Sim, crde, crde, disse D. Joo da Silva
com a uno dum apstolo. A f d-vos saude, d-
vos cr, d-vos .alegria. Por mais duvidas que te-
nham de vir, crde sempre. de Sousa podia
l no vos amar, Beatriz! Suspeita, porque vs de-
clarastes primeiro. No vos molesteis com isso. E'
que Manuel de Sousa duvida de tanta felicidade
Se vos parece!
-Sim, conde meu pai murmurou ella,
d'olhos quasi cerrados, embalada no sonho.
- V osso pai ? ! . . . E tenho-o sido, Beat:riz ! . -
V osso pai bem do corao !
........... .
52 TRAGEDIA MARITIMA
Calaram-se. Beatriz cerrra de todo os olhos
que elle beijaya com sofrega. A respirao
della, mais profunda, mais fraca, parecia de quem
dorme, cheio de fadiga, canado de padecer, aban ..
donadamente.
Mas o seu torpor foi rapido. De subito, abriu o
olhar abrazado :de febre, e m1:1rmurou com des-
alento, com a lentido dos sucumbidos:
---.Tenho um alor. uma sde. uma ago-

Dia .
O conde fitou-a alvoroado e todo elle estreme-
ceu. Abaixo dos olhos Beatriz parecia ter duas cha ..
gas vivas, duas rosas de sangue. Via-se-lhe uma
t.ranspirao .excessiva na fronte e os labios, como se
lh'os queimassem de subi to: estavam m'\lito calcina ..
dos, negros.
-Recolhei-vos, Beatriz, disse ento o conde,
quasi a chorar, mas encobrindo a magua. Fatigas-
tes-vos muito. O sono hade dar-vos melhor sade.
- Eu vou, conde- volveu-lhe ella, de mo
crispada no peito.
E, depois, ao erguer-se, voltou-se toda para elle
e continuou com a maior doura, sentimentalmente:
-Eu vou, meu pai, meu querido pai.
E, correndo para D. Joo da Silva, num im-
peto histerico, abraou-o pelo pescoo, aos beijos, a
soluar, convulsa de dr e de amr.
E elle, afogade, ditoso, cheio tambem de lagri-
mas e de esperanas, de angustias e de sonhos, nada
pde responder-lhe. Cingindo-a pela cintura, encami-
nhou-a para a porta. Chamou pela aia,
fitando sempre Beatriz nos olhos.
Veio depressa uma mulher parda e gigantesca.
Era uma canarim. Beatriz seguiu-a.
Saram as duas e D. Joo da Silva ficQU a v-Ia
desaparecer
1
varado pela
PROLOGO
53
Depois, fortificando-se no intimo com qualquer
pensamento de f, sentou-se ao abandono.
Ssinho, a sua dr era-lhe mais suportava!. Es-
meditando, 'por mais que, afinal, a exa-
cerbasse.
Beatriz era uma sua pupila_, uma engeitada que
elle salvra da rua numa noite de rufiagem da sua
segunda juventude, j casado. No o contra-
riara nisso D. Maria Manuel de Vilhena, sua esposa,
com quem no vivia muito bem agora. E amou Bea-
triz mais do que seus filhos, tres moos e seis nio-
as, altivos como a me, afastando-se delle quanto
podiam. Nem o seu primogenito, D. Alvaro da Sil-
va, lhe parecia to bello.
Habituara-se, pois; a vr a engeitada superior a
todos, e a tudo. Se .fra mais moo, pretend-la-ia com
loucura. E comtudo Beatriz era to imperiosa e
brusca como os seus filhos e filhas. 1\!fuitas vezes,
principalmente ao pensar que no tinha me nem
pai, se punha a olhar para elle com tal fogo e insis-
tencia de odio e colerl]., que o queimava no corao.
Era, a cada passo, aspera, orgulhosa, desptica.
No faltavam ocasies em que se mostrava esquecida
de tudo, ingrata. Eram frequentes os seus silencios
de rainha olimpica que tudo acha inferior e grotesco.
Em certas ocasies o seu sorriso era to agudo como
uma mordedura.
A's vezes o conde perguntava a si mesmo por-
que a amava tanto. Mas, se ella aparecia, po1 mais
sca que fOsse-de palavras e gestos, adorava-a. Por-
Esta pergunta nunca tinha inteira resposta.
Seria porque sua esposa desprezn,va, quanto podia, a
engeitada, vivendo apartada della por completo?
Tal vs.
No lhe conhecia a procedencia. Era bela, mas
noo era duma beleza modelar. Nada do passado o li-


54 TRAGEDIA MARITIMA
gava a ella, nem sequer por lhe lembrr alguem que
tivesse amado.
Mas no brusca por no poder dizer
de que tronco fidalgo provinha, porque ella no ad-
mitia ser da plebe ?
. Afinal essa ira fazia-a desdenhosa ; esse desdem
tornava-a caprichosa, mas D. Joo da Silva, sofrendo
com isso, esquecia-o quando ella estava. Porqu? ..
Um dia; Beatriz apaixonou-se, num repente doen-
tio, por Manuel de Sousa, sem que o moo-fidalgo a
distinguisse com mais do que uma polidez amavel.
Mas Beatriz amou-o logo com ardor de tuberculosa.
Esperou; comtudo, em vo que elle co1respondesse
devras. ,
Certa noite, num sarau do Pao, danou com o
moo-fidalgo. A principio, disse-lhe poucas palavras,
palavras de tom hostil, pela altaneria.
Manuel de Sousa extranhou-as no mpeto proprio da
sua ndole. E ella, ainda ingenua, iludiu-se con1
aquella ancia e com aquelle melindre, e desvelou-lhe
todo o intimo, sem se conter, alucinada.
o moo-fidalgo pasmou e envaideceu-se, mas
no 1nentiu. A principio, ouvidas as primeiras decla-
raes, riu-se, o que ella julgou soberba de fidalgo.
Depois, muito grave, deu uma resposta duvidosa-
o que ellajulgou suspeita por a vr to excessivamente
franca. E cortaram de repente o dialogo: elle, por
enleio e cont1ariedade, e ella, por ofendida, mas
sempre apaixonada. _
Depois disso, conversavam bastante no pao.
Manuel de Sousa, um pouco apiedado, no dava
uma resposta definitiva, mas habituava-se a falar-
lhe dos seus sonbos. Numa destas entrevistas, Bea-
triz quiz de ir India. Poren1 elle dei-
xou cair estas palavras vngas, automaticamente, pa-
recendo diz-las a si prprio:
PROLOGO

-Preciso de me tornar fidalgo-caYaleiro. De-
pois, pensarei melhor .
-Fidalgo-cavaleiro, como? perguntou ella, al-
voroada.
-Pelejando na India, disse elle com altivs-
pelejando onde pelejam os verdadeiros portuguses.
-E, depois, Manuel de Sousa, posso espe-
rar? .. perguntou Beatriz, convulsivamente.
-Decerto, respondeu elle, sem refletir be1n,
absorto no seu sonho, vendo mais a India do que
..
Desde ento sorriu uma aleluia alma dclla.
Tornou-se mais bondosa, mais lhana, menos viole;nta.
Todo o seu pensamento foi livrar Manuel de Sousa
dos perigos da India, deixando-o embora ir India.
Naquella luta emagrecra, tornara-se cadaverica de
aspto, mas, ultimamente, parecia curar-se, nutrindo
e rosanclo-se mais, desenvolvendo se, florescendo.
D. Joo da Silva estava encantado,
se1npre apreensivo. Amava-a com a mesma ternura,
mas com menos dr. Beatriz beijava-o e sorria-lhe
com uma desconhecida doura, cotn menos repeles
de altivs.
A paixo do conde pela engeitada tornou-se fa-
natismo, preocupao eterna, culto.
E um dia ella contou-lhe tudo, entre beijos e
amavios. O que a salvra de morrei' fra aquella es-
perana das palavras de Manuel de Sousa. E' que a
vida della dependia da delle, afinnou e jurou ento.
Desde este dia, o conde, comeou a velar pelo
moo-fidalgo com um zelo extranho, en1bora angus-
tiado, que assombrava e comovia Manuel de Sousa,
mas que tambem o mortificava.
O moo-fidalgo, porm, pouco a poueo, habi-
tuou-se a t-lo do seu lado como um anjo-da-guarda.
D. Joo 111 comeou a fit-lo. Um dia at, El-Rei

6
TRAGEDIA MARITIMA
falou-lhe com uma cordealidade que o encheu de
alegria e orgulho.
Pensou ento com mais f em ir para a sonhada
India, apezar dos seus verdes annos. E falou nisso a
Beatriz eom uma emfase de cavaleiro-andante.
A principio, voltou ella a querer dissuadi-lo.
Uma simples frase delle, comtudo, a convenceu. Ma-
nuel de Sousa Comeou a dizer, severo e obstinado,
jogando a s ~ palavras como ameaas :
-Se no fr lndia, ento .
- Basta!. basta! acudiu ella-ireis ln dia! ..
Hei de pedi.:.lo ao conde de Portalegre!' Podeis con-
tar : ireis India.
E, de si para si, Beatriz, acrescentra ingenua-
mente, sorrindo sua quimera:
-Tudo se hade conseguir. Ireis ln dia e no
pelejareis. As saudades da Patria, e ta_lvs de mim,
vos traro depois .. rico e aborrecido daquelln ter-
ra. Diz-m'o c dentro uma voz.
E logrou cnvencer D. Joo da Silva a achar-
lhe logar na armada de Diogo da Silveira. E le-
vou-o a rogar o que o conde no rogaria para nin-
guem.
O conde de P-ortalegre bem conhecia a ndole
ae Manuel de Sousa e bem sabia como Diogo da Sil-
veira gostava de bons soldados. Fs, porm, o, que
pde, como um heri. Mentiu a Beatriz e a si pr-
prio. Arrastou a sua cruz at aonde teve hombros.
Abnegou-se heroicamente. Humilhou-se em tudo para
que ella vivesse, ao menos, duma iluso, duma mi-
ragem.
Que mais podia fazer? Beatriz adoecia- de novo,
com a noticia da breve partida de Manul de Sousa
para a India. Quem lhe no absolveria as esperanas
exageradas que vertra no corao della? Quem lhe
no perdoaria a mentira?
- - - - - - - ~ - - ~ - - - - - - - - r - ~ 7 ~ - - ~ ~ - ~
I ~ - - - - - - - -

PROLOGO 7
Tudo isto lhe falava agora dentro da alma. Tudo
isto elle via, ouvia, como que sentia palpitar-lhe no
corao. E respirava melhor, ao ver-se cada vs

maior.
' O conde de Portalegre, comtudo, tambem sen-
tia uma dr profunda que tinha tanto de desespero
como de remorso. E essa dr prostrava-o por f'rma,
que sentia o crebro todo gelado, ao passo que o co-
rao lhe parecia bater em cheio nas temporas, como
um espancamento, como uma flagelao
I ..
VI
#
Naus e tdio

A ARMADA de Diogo da Silveira ~ s t a v a quasi pron-
ta, ou antes restaurada. Era de quatro naus :
nau_ Salvador, nau S. Roque, nau Conceio e nau
}"'lor-de-la Mar, naus que se refaziam de muitas jor-
nadas, velhas a remoarem-se.
Comandava-as Diogo da Silveira, embora sem
o titulo de capito-mr, como cumpriria.
A faina nos estaleiros de Lisboa era enorn1e.
Naquelle tempo j os estaleiros de LisbolJ. eram os
principaes. Depois delles, havia os do Porto e de S.
Martinho, donde saam naus, mas muito mais gros-

se1ras.
A armada de Diogo da Silveira foi reparada, ou
antes renovada, em Lisboa, na Ribeira das Naus,
com madeiras do pinheiral de Leiria, semeado por
1). Diniz, emfim, nos estaleiros que, por toda a Eu-
ropa, s tinham eguaes na Biscaia. Mas no ficou
uma armada imponente, armada de guerra. Gaspar
Corra diz que as naus e1am de carga.
Iam mais mercadores do que soldados. No ia
tambem uma s urca, vaso colossal d'ordinario, e em-
pregado no comercio
7
mas poucas vezes nas nossas
\
PROLOGO
69
...
frotas. As naus de Diogo da Silveira eram muito vul-
gares, com o seu aparelho redondo nos mastros,
grande e do traquete, e com. a mezena triangular.
A lotao de cada uma pouco excedia OO toneladas.
Nesse tempo, a marinha oferecia tipos curiosos
de nevios e embarcaes. Havia as e as ba'r-
os barineis, maiores que as barcas, ou lanchas,
com mais dm mastro e com velas redondas. Havia
as citadas urcas, ou carracas, naus enormes, geral-
mente, que em Portugal se no construiam e que se
compravam principalmente a mercadores alemes.
Estes gigantes ma1itimos chegavam a ter 900, 1:000
e 1 :OO toneladas e eram pesadissimos. Cortavam
tambem as guas, com o seu fundo chato e no ten-
do quilha, as ta.foreins, que eram aproveitadas para
a conduo de cavalos.
Rivalisando com as urcas em tonelagem e ven-
cendo-as em elegancia, impunham-se os galees, que
eram grandes- gals, tendo muitas vezes servio de
remos.
E, ao passo que as naus tinham "'tres tnastros
alm do gnrups-ou traquete, grande e nlezena-
os galees tinham quatro-traquete, grande, atti-
mo e cont.ra-artimo.
E, como as caravelas, os galees tinham espo ..
ro e uma ppa redonda e bojda, alm da quilha
longa.
Dir-se-iam baleias com garras.
Havia ainda as gals e as fustas, embarcaes
de remo, pouco proprias para o alto mar. As gals,
d'ordinario, arreavam-se de toldos e olchas e as que
tinham dois remos por banco que se cha1navam
fnstas ou galeotas. Estas embarcaes eram delicio-
sas, s vses: eram, s vses, vasos de luxo.
.clebres na llistoria algu1nas gals
reaes. A que D. tnandou a .Barcelona e1n
........... .
60
TRGKDIA MARITIMA
1370 encerrava cainaras grandes, era ornada de lu ..
xuosos pendes e estandartes, tinha os de
11da e, por ornatos, ao longo- da coxia, e encastoados,
gtande quantidade de enormes dentes de javalis. Os
. remos eram pintados. Galeotes e besteiros vestiam
com grande pompa .e fulgor, asiaticamente.
. Hvia ainda a graciosidade latina das caravelas,
que to donairosas faziam agora o servio da costa,
depois de terem transportado os primeiros descobJi-
dores . As caravelas descendiam das antigas caravos.
Inventadas talvs. pelos portuguses, eram navios
muito ligeiros, com menos de 200 toneladas, com 3
mastros, e s mais, dispostos latina e com o
sugestivo, com garra, como se no pareces-
sem pombas.
A'Ias o que provava que as naus de Diogo da
Silveira eram mais para comerciar do que para pe-
lejar era terem o poro livre de anteparas e paies.
Os pores dellas no iam forrados de todo interior-
mente, como nos vasos de guerra. Revestiam-nos
muito de leve, alguns A camara era de-
baixo do chapiteu da popa, sendo no pavimento infe-
rior os camarotes dos oficiaes. Os tripulantes l ti-
nham reservados os seus logares em cima e no con-
vs, cabendo a um o seu pequeno gazalha(l,o na co-
berta para alojamento de mercadorias.
Pintadas da cr de roxo-terra, j se alevanta ...
vam as 4 naus, emfim, no Tejo, com certa magestade,
cheias de bandeiras multicres.
Foi v-las o snr. D. Joo 111 com quasi toda a
crte, bamboleando a sua fleugma. O povo acoinpa-
nhou-o aos magtes. Alguns veteranos da India foram
at Ribeira, cheios de saudades.
D. Pedro de Mascarenhas, o estribeiro-mr, ia
substituido pelo onde de Vila Nova. .
Foi este ministro quem fs a critica das naus,
/
PROLOGO 61
antes de Sua Alteza falar, mas f'-lo com a maior
economia de palavras.
-Naus de bastante poder-disse elle num tom
de visvel desdem, lembrando-se doutras armadas
magestosas.
E, suspirando, acrescentou, dando vz uma
severidade penetrante:
-Bem cara nos fica a India, Senhor.
El-Rei, porm, estava de bom humor, o bon1
humor delle, humor que se parecia muito com o fas-
tio. Cerrando os lhos, de cr indefinvel como nun-
ca, Sua Alteza .responde-q. descanadamente, com um
leve ,acento de ironia:
-D. Manuel, que Deus guarde,
- grandeza. Havemos de gastar, de deixar roubar
qui. Comeando {>Or a Casa no sei como
dar fim a tanto desgoverno. . . Mas a India, se come
muito, d-nos tudo. Que eramos ns sem a India?
Pedro d' Alcaova pareceu ouvir de longe e apro-
. ximou-se com uma :humildade muito habil, to iro-
nica como meditada.
-No vos parece, Pedro d'Alcaova? pergun-
tou-lhe D. Joo nr, fitando-o com bonhomia.
-E' como V. Alteza diz - respondeu o j6ven
ministro, ainda. todo curvado. Nuno da Cunha pre-
cisa ser ajudado, porque ainda mais energico do
... que Lopo Vaz de Sampaio. Pode V. Alteza esperar
que Nuno da Cunha hade ser mais heroico do que
Lopo Vaz .
-E espero que mais honrado-acrescentou D.
Joo In, fingindo muita indignao, mas, na verda-
de, sem uma revolta sincera, porque El-Rei era in-
consistente em tudo. .
Pedro d' Aleaova sorriu e no respondeu. O
conde de Vila Nova viu o sorriso e res u1n esgar de
m vontade, pondo-se a crispar e a descripar alter-
--
62 'tRAGitDJA J.fARITIMA
nadamente a mo direita;
pois, cofiando as batbas,
abafo e suspirou.
no punho da espada. De-
conteve a custo um des-..

El-Rei compreendeu o mau humor do conde e
apartou-se com elle, falando-lhe a meia yoz.
Longe de Pedro d' Alcaova, Sua Alteza disse
com impeto ao conde de Vila Nova:
-Tendes m vontade ao filho de Antonio Car-
neiro?.
volveu o conde, sem se perturbar,
no m vontade, que amigo velho sou do pai, ser-
vidor como eu de El-Rei D. Manuel que Deus tenha
na sua guarda. E' que a um velho ministro como
sou, no prazem dissimulaes, como as dos moder-
nos secretarios d'Estado... Ns, Senhor, falmos
sempre com outra verdade. oom mais palavras e

menos sorrisos .
-So maneiras, conde, atalhou D. Joo III, al-
ando os hombros largos. Dizem-me que o dr. Joo
das Reg1as tinha um m9<1o muito outro de falar do
que tinha o Condestabre .. Os Carneiros so n1eus
servidores devotados. Sabeis o que foi e Antonio
Carneiro. Tendes visto o zelo de Pedro d' Alcaova ..
-O zelo e a inteligencia--acudiu o conde coi11
sinceridade, de cabea muito erguida.
-Muito me praz ouvir-vos assim- tornou E l-
Rei, j esquecido do que se estava dizendo. "
E, olhando direita, procurou D. Antonio
d' Atade entre os fidalgos mais alfenins, os que.j:i.
vestiam estrangeira e que, nos passeios, cavalga-
vam em machos e deixavam os corseis de fogo .
D. Joo III queria sempre perto delle aquelle
valido. Fra seu companheiro de dissipaes, quando
prncipe. O futuro conde de Castanl1eira era ftuo e
alegre, mas duma habilidade palaciana que o fazia
unico de malicia e p1hnor.
'
PROLOGO 63
Depois, tinha o encanto da vivacidade: conver-
sava bem. D. Joo III, fleugmatico e fraco de cre,..
bro, animava-se, ouvindo-lhe contar as brigas notur-
nas em plena Llsba, raptos de burgusas .entre
choques de ferros e uivos de chefes de famlia. Via
ainda com. saudade aquellas trevas especiaes das noi-
tes de ento na capital, noites de siwncio
e, afinal, to cortadas, s vses, de gritos, de fragor
d'armas, de gemidos de moribundo, como clareadas
qusi sinistramente pelas chamas vermelhas dos ar-
chotes, que orientavam fidalgos e pagens em guerri-
lhas e escandalos.
Sua Alteza como podia, uma auste-
ridade condigna do esprito dcemente religioso da
rainh; mas no seu intimo nada julgava mais. venial
do que quaesquer aventuras de capa e espada, do
que at o jogo desenfreado, que ento devorava ha-
veres, honras e energias a qusi t.odos. Oh! se pu-
dera voltar vida de prncipe! .
Ninguem como D. Antonio d' Atade lhe podia
fazer vibrar tanto esta corda sensvel. .
l\Ias o valido soube-se procurado e fs-sc dese-
jado. Era uma das suas foras terrveis. Com grande
astucia, fingia-se encantado com as naus, apezar de
medocres, de muito pacificas de aspto. E no lhes
poupava. elogios. A Luiz da Silveira, outro valido
de D. Joo III, declarava elle que S. Alteza estava
excedendo a grandeza de D. Manuel; e, fitando in-
genuamente D. Alvaro da Costa, perguntava-lhe
se no era da mesma opinio. D. .Alvaro da Costa,
tantas vses embaixador de D. Manuel em negocios
dificeis, acenou com a cabea e olhou para o outro
lado, desdenhoso.
Entretanto, o conde de Vila Nova,
por uma apreenso antiga
7
dizia n D. Joo III com
;
'
64 'tRAGnDIA MARITIMA
,.
-V. Alteza no conheceu tal vs bem Lopo
Vaz de Sampaio. Foi fidalgo com defeitos, mas
muito caluniado . Foi fidalgo de valor, de muito
valor .
. El-rei pareceu no ouvir e, continuando decerto
uma conversa ntima, disse-lhe de repente.:
-Sabeis dos desposorios de D. Leonor, viuva
d'El-Rei D. Manuel?
-Senhor, sim : do dominio de toda .a Europa.
-Francisco I um rei habil: D. Leonor
da casa irm de Carlos v, seu vencedor
em Pava.
-Perdo, Senhor, obtemperou o conde: Fran-
cisco I obrigado a casar com ella pelo tratado de
Cambraia, ha dias ajustado entre elle e Carlos v.
-Dizem que um belo homem .. continuou
Sua Alteza, d'olhos piscos, um pouco enfadado.
-.El-rei D. Francisco r homem guapo de-
. certo. . . Pena aquelle defeito de genio .
-No casa ror amor, no! exclamou D. Joo
111 com, o jubilo da vingana, animando-se, ganhan-
do cr.
- Tedas e mantedas contamse a El-Rei de
}"rana muitas favoritas ...
-Que vida vai passar a viuva d'El-Rei n1eu
Pai, que Deus guarde! concluiu S. Alteza em voz
cava, em lamentao, que t1aduzia prazer.
O conde de Vila Nova no respondeu e, nisto,
aproximou-se D. Antonio d' Atade.
-Muito alheado de ns tendes andado, disse
logo El-Rei, animando-se ainda mais. .
-Senhor, respondeu o valido, com um dulr
11rofundo, tenho estado jubilando com as naus.
-No de muito poder ...
-So de fortaleza, so, Senhor. V. Alteza est
egualando
1
seno vencendo, o sr, Rei D. i\IJJ,nuel,.,
_, ..... ,;, -
'I
'
PROLOGO
65
.
-Em frotas . em frotas. Quanto a ho-
mens d'armas
-- -Quanto a esses, tambem V. Alteza no ten1
nada que invejar. Os novos so to esperanosos
-E que tne dizeis desses cristos-novos? I'om-
peu El-Rei com mpeto, arrastado por outra sugesto.
-Cumprem as leis, Senhor.
-Hipocritamente . Hei n o t i c i ~ D. Antonio
d' Ataide, do que esto de constrangidos nos templos
e ermidas.
-No tenho reparado nisso.
-E os homen-s da armada? continuou E l-Rei
com a costumada volubilidade. D. Joo da Silva diz-
me maravilhas de todos.
-Principalmente do moo-fidalgo Manuel de
Souza Sepulveda, acudiu, rindo, o Atade depois de
correr _tudo volta com os seus lhos zombetei1os.
-De que rides vs?
-E' que o conde de Portalegre nunca se ago-
niou tanto por causa dum mancebo que vai a pele-
jar lndia. Se clle fra donzela .
E o favorito riu co111 grande franqueza, seguro
da benevolencia real, levando a expanso ao es-
trondo.
D. Joiio III dominou o riso, que a alegria do
Atade lhe despertava e, forando a fisionomia, fin-
giu-se mal humorado, ao ver que os cortezos co-
chichavam.
-Basta de Jiso, D. Antonio. Como. julgais
Diogo da Silveira ?
-J vos tenho dito,- Senhor, volveu o valido,
logo . se rio e curvado: parece-n1e u1n excelente :fidal-
go. Demais, j esteve na lndia, co1uo sabeis, e1n
1523 ..
-E os outros, Ataide ? continuou S. Alteza,
frisando a snbita doura da voz.


TRAGRDIA MARITIMA
- Dos dois . Ruis, Senhor, conheo melhor o
Gomes da Gr do. qne o de
Rui Gomes da Gr cavaleiro de toda a honra
e brioso .de si.
-E Antonio
-Esse dizem que cavaleiro de grandes pen-
sainentos.
lias ne1n .D. Joo III nen1 D. Antonio d' Atade
ligavam verdadeira ateno ao que estavam dizendo.
Falavam como quem traz o espirito longe do seu
aJnbiente, procura dum rastro, du1na existencia
que vive longe, quasi sempre uma utopia.
D. Antonio d' Atade tinha o pensamento posto
no seu atreYido sonho, a rainha, senhora de grande
piedade e magestade que o fascinava singularmente.
Mas D. Catarina, sempre afavel, sempre digna, e1a
para elle duma reserva corta.nte. Nunca adivinhara no
valido aq.uella veleidade, tnas via no palacianismo deU e
um rerigo
1
UlD auxiliar das possiveis loucuras do
esposo. Evitava-o, pois, tanto quanto o vigiava.
vezes, parecia sonha-lo, e vinha intel'por, de subito,
a sua figura suave, tranquila, singelamente Jnages-
tosa. () valido saudava-a, com grande clegancin, e
ella correspondia, sorrindo-lhe ao topo da grra. D.
Antonio d' Atade raras vezes via os seus olhos fitos
nos delle, e, quando tal sucedia, o olhar da rainh
parecia convergir-lhe todo sobre o alto do nariz, en-
t1e os olhos, como quem penetra um cerebro, como
quem l numa alma. .
E ento o valido, hipnotisado, julgava de si
para si que estava louco d'an1or, quando a calma de
D. Catarina o estava oprhnindo e cotno
um n1agnetismo natural, perfeitan1ente instintivo.
Apezar de tudo, cc1to que o valido conhecia al-
guJn terror diante daquella tranquilidade honesta e,
pensando nisso, espantava .. se com u1na intima e te-
-
PROLOGO 67
naz m vontade quella a quem pcder si
gniiicar uma paixo absurda. E assim, elles ambos
-a rainha e o valido- eram um original exe1nplo
da luta dum superior com outro, muito in-
ferior.
D. Joo III, por seu turno, com a instabilidade
dos frvolos, tornava a pensar, mais uma vez, na
madrasta, que amava e odiava, que lhe no esque-
cia e que repelira, ao viuva, livre.
veio a monotona pergunta que ros ao va-
lido Atade, depois de ao Conde de Vila Nova:
-Sabeis dos desposorios de D. Leonor, viuva
d'El-Rei D. Manuel?
-E' do tratado. . volveu o Atade com laco-
nismo caviloso, annando em diplotnata.
-Sim, fora. .
-Francisco I no pode vencer Caries v ...
-E D. Leonor . uma contribuio .. de
guerra.
-Senhor, un1 belo dito.
-No n1eu . no meu .. -acudiu o rei
co1n ingenuidade- de Antonio Carneiro.
Calara1n-se. Sua Alteza bocejava; arrependido,
afinal, de ter descido :i. Ribeira das Naus. Nada o
interessava j tudo aquillo; chegara-lhe un1 dnqnel-
les Ino1nentos de hipocondria en1 que a crte lhe causava
tedio e opresso. Num gesto vago, acariciava as bar-
bas e, vincado de rosto, parecia dissin1ular utn foJ'te
sofriJnento nevralgico-.
Depois, murn1urou, rindo, perdendo toda a linha
da sua vaga magestade :
-Achava-lhe chiste ... achava-lhe chiste ..
.. O Ataide sorriu co1no uma mascara e fingiu-se
exta8iado.
E D. Joo 111 continuou, mascando, batnbolean-
do se um pouco :
68 TRAGitDIA MARITI:MA
-Tinha chiste... Paris precisa dum escan-
dalo ...
E, como o valido, embora sorrindo sempre, j
mostrava estar muito intrigado, S. Alteza disse-lhe
co1n uma gsma especial na voz:
-Entendeis-me, D. Antonio d' Atade? Vs
percebeis-me?. . Pedro d' Alcaova j teria adivi-
nhado... Mas decerto, no me compreendeis?
-Senhor, no, respondeu o favorito com hu-
Inildade extrema, bastante dorido.
-Francisco 1 podia ser um D. Jaime de Bra-
gana .. E, notavel, tambem esta Leonor.
No pao ducal-de Vila-Viosa, Leonor de Men-
dona: em Frar,.a, Leonor d'Austria .
-Mas, Senhor-observou ento o valido con1.
audacia- Francisco 1 alegre, presunoso, confia no
que vale. E o assassino de Leonor de Mendona,
naquellc anno de 1512, era a figura mais triste c
desconfiada da fidalguia de P.ortugal.
-No. hade faltar a El-Rei de Frana um An-
tonio Alcoforado. se elle quizer livrar-se da irm
de Carlos v. . . disse logo EL-Rei, ditoso por se ver
profundo.
-Ah! compreendo-atalhou, sorrindo, D. An-
tonio d' Atade. venta-se um runante, quando a es-
posa molesta . Como V. Alteza adivinha os casos!
El-Rei agradeceu-lhe com o olhar vago o ensejo
de se assim penett'ante e fs um gesto ao
seu mordomo. Pouco depois, toda a c1 .. tc se movia
para o Pao da Ribeira cOin um cortejo de
tas cobertos- d'oiro e sda, numa ondulao de giboia
que vai digerir. Sua Alteza vira as quatro naus que
iam partir para a India.
'
VII
Nas. trvas
Q DILoGO corria manso. Era um dilogo de duas
almas quebra-das, quasi dorn1cntes. Entnrclecia.
O varandim do Pao, como o dos Capuletos, tinha
ainda mais perfumes do que luz. Subiam-lhe aos con-
trnos de marmore os efluvios da terra, do rio e at do
mar distante, como exalao duma ternura misteriosa
que vem sempre da alma das coisas, ao car do cre-
pusculo.
Beatriz, transfigurada, tinha tanta screnidnde
como simplicidade. Nem o orgulho doentio da sua
ndole,- nem a febre da sua paixo. A dr excessiva .
fizera prodigios, dera-lhe o vislu1nbre instintivo da
verdadeira bondade e do verdadeiro amor, feito de
calma, abnegao e singeleza.
Manuel de Sousa, alegre, mas com o sentimen-
to enternecido dos que, ausentando-se, sabem que
deixam saudades, tinha a tranquilidade especial ele
quem equilibra os impetos dum jubilo com a doura
dum afto, lisongeiro sempre quando elle se sacrifica
nossa alegria, quando sofre para que esta resplandea.
-Ides, pois, dizia ella com uma paz extranha
nos lhos e na vo24-ides
1
pois
1
viver na I n d i ~ .
70 TRAGEDIA MARITIMA
-Pelejar, Beatriz, servir CT Rei e a Patria! ..
-Voltareis
-Decerto.
-No vos esquecereis de escreve:-
- Decerto, Beatriz.
- Os annos vo depresSa. Se no derem o
cargo de pelejar, o que tudo pde suceder, no vos ..
enfadeis, que muitos servios poJeis prestar, escre-
vendo, governao .
-Conheo melhor a espada do que a pna ..
disse elle, muito contrariado, mas sempre calmo.
-A espada? volveu-lhe ella, um pouco mais
palida. Nome tendes j vs de mancebo valoroso ..
No vos parece que nem s a espada abre o caminho
da fortuna ?
-Da fortuna? ! replicou elle com espanto, "qua-
si ofendido;
Mas, reconsiderando, e fazendo un1 de
condescendencia, tornou com grande paz :
-13em pensais, Beatriz.
E ella, mais animada, e ao mesmo tempo tnais
calma, disse-lhe ento com simplicidade e :
-No vos apresseis em nada. Fazei como eu,
que nada quero j, que vos deixo partir sem n1ais
. do que o pouco que me tendes dado. Na lndia me-
ditarei o que vos aprouver e no vos pedirei nada,
antes que tudo me deis. Porque haveis de dar-me o
vosso corao, diz .. m'o. a Virgem Maria. Se ella m'o
no dissesse, j tinha morrido
-Beatriz! exclamou elle com brandura re-

preenstva. .
-No vos molesteis com isto, que tudo sem
agonia c de dentro. Pensai em mim . mas escre-
vei-me. a mim ou, antes, ao conde, porque vs
vereis quando vos pede o corao escrever-me a
lJlim s, escrever-Jlle s<>bre o que sabeis




PROLOGO 71
\
- Podeis esperar, Beatriz .
- Carta para mim?
_ -Noticias, noticias, murmurou Manuel de Sou-
sa, d'olhos baixos, todo quebrado.
-Mais nada, Manuel de Sousa?! . . Agora di-
zei-me: quando se parte a frota?
-Qualquer dia, tal vs muito tarde ..
-Enganais-vos, Manuel de Sousa- acudiu e11a
com vivacidade. A frota parte d'boje a dois dias.
Julgais assim desviar-me da despedida ?
-Eu que acho niuiio tarde- declarou elle,
. tranquilo.
-Quereis j hoje?
-()h! se fosse. j agora! ..
- Tanto gostais de andar em naus ?
Manuel de Sousa no respondeu. Pregou os
olhos no cho. Inclinou-se, como se precisasse de ,
esconder o rosto. Estava visivelmente oprimido. A
serenidade que a.t ali o clareara e tambem o repri-
mira, perturbava-se-lhe. Ella, no podendo manter j
a sua calma, afogueava-se de febre e respirava mal.
Nos olhos dos dois relampejavam tempestades.
Manuel de Sousa sentia uma colera singular, colera
contra si proprio pela fraqueza do seu animo deante
.. dum capricho. E as perguntas intimas eram suces-
sivas e speras. Amava Beatriz? No a amando,
porque no cortava ali tudo? O seu reconhecilnento
ao conde podia obriga-lo a acalentar esperanas fal-
sas ? Seria honesto mentir? Nilo queria elle sincera-
mente s a vida da lndia, as batalhas, as aventu-
ras ? No lhe parecia ridculo quebrar-se em amores
fingidos, quando, at agora, nenhuma mulher o do ..
minra devras, um minuto?
E ella, embora no lendo isto no corao delle,
sentira, de subito, um vago presentimento de morte.
-E a sua f no futuro turvava-se-lhe dun1 novo de?es ...
72 TRAGnDIA MARITIMA
pero: a ideia, doentia mas insistente agora, de que
viria a morte, nutn golpe, na mesma hora em que
Manuel de Sousa lhe dsse o corao inteiro. Quem
lhe dizia isto, de repente? No podia sab-lo, e nunca
o ouvira dentro de si, seno agora. A vibratilidade
dos seus nervos de tuberculosa era, havia muito, fe-
cunda em alucinaes eguaes. Parecia-lhe ter vises
e audies maravilhosas.
Via e ouvia tanto o que mais desejava como o
que mais temia.
Deste estado, quasi repentino, dos dois, veio a
mudana do dilogo que at ali fluira limpido e .
manso. Chegou o momento de se chocar a resoluo
brusca dum com a ancia atormentada do outro. O
temporal estava iminente.
Manuel de Sousa carregava o sobrolho: Beatriz
arquejava com uma dispneia profunda.
Caiu nesse mesmo momento a noite. Subiu do
uma frescura carinhosa, mas que fazia tristeza
e amor do silencio.
Superabundavam ideias e sensaes. As palavras
tornavam-se dificeis; -
em suspiros o que faltava em expres-
ses. Ambos, j maguados, mais doridos se sentiratn.
Elle, porm, via diante de si, pouco depois, e
rta e brilhante, indiferente s trevas e s estrelas,
s a flha duma espada. Beatriz avistava um navio,
depois uma grande escurido, no meio della uma fi-
gura garbosa, e, muito ao longe, aquella escurido
desfeita, sim, a figura delle junto sua, num qua-
dro de flores, mas tudo, de golpe, sepultado em tre-
vas maiores do que as primeiras, porque era ella
quem partia numa sinistra nau que tinha o feitio du1n
. "'
ca1xao.
A noite entretanto tornou-se to profunda, que
ma1 u1n ao outro as feies. E a tristeza


t
;t


.

PROLOGO
73
dos dois, muito mais densa do que as trevas notur-
nas, encobria mutuamente as almas. O organismo ar-
ruinado della escaldava-se de fogo intimo naquella
angustia, e a vigo1osa sade delle ia procurar no
abismo da noite a brutalidade duma franqueza deci-
dida, um arranco.
Comtudo, quem falou primeiro foi Beatriz. Tre-
mia toda. Vergavam-lhe os joelhos; {lpoiava-se livida
nos rebordos finos do .. varandim.
-Manuel de Sousa, nada vos custa partir?
perguntou com aflio e com veemencia.
-Nada, volveu elle com rudeza, procurando
ver-lhe os lhos, quasi agressivo.
-Tendes a certeza de voltar. . . no verdade?
- a certeza ... velho e inutil, tnas con1
11111 nome honrado .
-Dizeis velho, Manuel de Sousa?
-Digo, senhora, e mais vos digo, ouvi betn ..
-Dizei tudo ...
-Que no espereis mais por Jnim, concluiu ello
como quem grita, ao quebrar um odioso grilho.
- }lanuel de Sousa !
-Beatriz!
- Quereis mortificar-me? Quereis saber tnais
elo que a Virgem Maria?
-O que sei- volveu elle, impl.acavel, ele ca-.
bca alta, resolvido a tudo-o. que sei no vos
runo ; o que sei que nunca }lOsso atnar-vos !
-Nunca?!
- () que sei que no devo Jl?.Cntir-vos, ne1n a
vls, nem a mim, nem a Deus !
N
.,
- unca? ....
- () que sei que eu quero ser da Patria c do
Rei, que1o fazer da India, se pndr, a terra da Ini-
nha gloria e da minha honra.
-Nunca?! ...
'
74 TRAGEDIA MARITIMA
-Nunca, Beatriz . l\Ias tendes tantos moos-
fidalgos, tantos gentis-homens de Jnelhor feio que
a minha! Porque haveis de teimar, senhora? No
vos serdes vs sempre quem se oferece e ser
- eu sempre quem recusa? ..
E estas palavras cortaram-na como uma chico-
tada, que rasga todo o rosto.
-Parti, Manuel de Sousa, ento
Beatriz, d'olho esgazeados e brilhantes, resoluta,
-tuas convulsa. E' assim. No tendes culpa em que a
Virgem me iluda. E quem sabe se a entendi
eu bem? Parti. No me deixais perdida, nem morta.
"Nem sequer saudosa, Manuel de Sousa. Ide-vos; se
vos prouvr pelejar, pelejai. Se vos encantar morrer,
morrei. Dai noticias ao conde. Quero s saber se
chegastes so e salvo India. Depois, eu saberei de
vs o que fr soando no reino. Se morrerdes, mor-
reis porque o desejais. No ex.tranheis que no v
despedir-me beira das naus. Nada tenho a esperar
de vs : nada tendes a esperar de mim.
E, como elle nada respondesse, Beatriz sacu-
diu-o por um brao com vigor nervoso, qusi viril,
nu1u grito:
-Ouvistes, 1tianuel de Sousa? Ou achais-me
nisto tambem uma indigna?
-Ouvi, senhora, respondeu ento elle surda-
mente, sem um abalo.
- E porque no respondeis?
-Que vos heide responder, Beatriz? volveu o
moo-fidalgo con1 grande lentido.
Elia cravou-lhe um olhar acerado e aflito, to-
mou o ar com angustia e volveu-lhe irritada:
-Que haveis de responder-me?
E, depois duma pausa breve, mal se podendo
ter de p, continuou, ferida at ao corao:
-Que haveis de responder-n1e? pretendeis
PROLOGO 75
ser ... No, no, os cavt\leiros no
magoam o corao das mulheres; vence1n inimigos
que lhes resistam ! Batem-se com cavaleiros, e no
com damas .. llanuel de ..
E, de subi to, levando a mo ao peito, ao cen-
tro da sua febre, caiu sem sentidos no pavimento,
aos delle, a arquejar, mas, pouco .depois, toda
hirta.
Manuel de Souza, assombrado, mas colerico na
sua dor, ia a baixar-se, a ergu-la, talvs a mentir-
lhe mais uma vez.
lias alguem o conteve. E aquella mo no pa-
recia de carne e osso : parecia de ferro em braza.
No o segurava s: esmagava-o. No o
subjugava-o e queimava-o ao mesmo tempo.
A escurido profunda no lhe deixava ver do
qt.tem era aquella mo-garra e chma-; e, com-
tudo, parecia-lhe conhecer o halito de quem a pos-
suia. Quiz reagir e sentiu-se nferior. A sua clera
de moo no valia o desespero do velho que o 011ri-
rnia. Estava rendido, en1polgado.
A wn pensamento subito, por1n, quedou-se,

resignou-se, esperou.
E, nisto, uma voz cavernosa c entrccortada dis-
se-lhe ao ouvido, a arder e1n fogo:

N
"' .
- ao se1 .
-Ai do vs, se a matastes- continuou a voz
rouquenha-porque ou tendes de me 1natar a tnhu,
ou vos matarei eu a vs !
-Conde! ..
-Tenho ouvido tudo, tudo. Sois empedernido.
Hois um miseravel ingrato. Se no sois um covarde,

esperai-me.
1\Ianuel de Sousa queria responder, mas no
pde. Entretanto, D. Jo?io da Silva curvara-se, son-

76 TR.AGEDIA MARITIMA
dara o de Beatriz e levantra-se mais cahno,
mas com a fronte toda alagada em sur.
Depois continuou,. hostil e ranco1oso:
-Ouvistes? esperai-me, se no sois um ,co-
varde .
No se ouviu a nenhum delles mais uma pala-
vra distinta. .Ambos rugiram no sei que clera, 1nas
tudo sem um brado. Manuel de 'Sousa, entretanto,
encostou-se ao varandim e esperou. Viu o conde de-
bruar-se sobre o corpo inerte, sentiu alguns beijos,
ouviu-lhe alguns suspiros de face colada na della,
num verdadeiro estertor. Depois, conheceu que Bea-
triz ia nos braos delle, inanimada ainda.
Percebeu que D. Joo da Silva, com um vigor
admiravel, transportava Beatriz pelo corredor, ar-
quejando com o peso, mas sem proferir uma praga
sequer. .
E ficou calado nas trevas. Contrariado, mas
sem remorsos. At lhe pareceu que nunca respirra
to be1n. Sentia a consciencia em paz. Fol'gava de
ter resolvido tudo dum golpe, aproveitando perfeita-
mente o ensejo. A lndia sorria-lhe como nunca, aiJe-
zar de tudo aquillo. Nem um s grilho o prendia
agora a Portugal. Ia livre, forte, indiferente a tudo
que no fsse o seu dever, o seu sonho, o seu ideal. ,
No compreendia paixes que no fosse1n aqucl-
las suas- paixo pela gloria, paixo pela honra do
seu nome e do da sua patria. Como havia de Beatriz
morrer d'amor, se o futil amor que ella padecia, a
no ser um capricho de mulher, no podia, no pen-
sar delle, ocupar toda mna alma? Nada o prendia de
slido, nem um juramento, nem uma esperana cla-
ra. Acobardado, consentira algumas miragens; mas
todas ellas desfizera num momento. Cumprira a tem-
po o seu dever. O conde ia imprecar, cha-
mar-lhe ingrato; mas Beatriz, voltando a si, do gol-
PROLOGO 77
pe que lhe ferira o ,orgulho, j aplacaria de-
certo muito a loucura do velho. Porque l\Ianuel de
Sousa no se conhecia ingrato. Era capaz de provar
mais tarde a D. Joo da Silva todo o seu reconheci-
mento: o que elle no podia dar-lhe era a sua pro-
Jlria liberdade e menos a sua honra, o que julga.va a
sua honra.
E entregou o rosto com verdadeira delicia ara-
gem do Tejo, aragem que trazia efluvios das ondas
do mar. _
Pouco depois, sentiu os passos do conde. Pare-
ceram-lhe lentos e firmes. Da sombra do corredor
emergiu depressa indistintamente um vulto. A n1o
de ferro que lhe apertara o brao pesava-lhe agora
sobre o hombro direito.
O moo-fidalgo no fs uma pergunta u1n
1novimento. D. Joo da Silva estava calmo, qusi sa-
tisfeito.
A sua voz foi plcida, velada apenas para que
o no ouvissem de longe:
-No dstes cabo obra- disse elle. Beatriz
vive, como tem vivido depois que lhe aparecestes,
Manuel de Sousa. '.ralvs que a vossa brutalidade
m'a restitua. .A.ssim o diz ella e eu acredito, porque
ft)stes muito vililo, como eu estive escutando, cn1
toda a vossa conversa. Ide-vos, pois que talvs 1ne
dsseis a vida, despedindo um golpe de morte.
- Snr. conde, nunca esquecerei as vossas mcr-
A
cos ..
-Nada me deveis, Manue.l de Sousa, nc1n
lllOSruO deveis nada a ella, que VOS amou fOr doena
e capricho. Tnheis de ir India. Ide tranquilo.
Batalhareis como v<is aprouvr e feliz de vs se nunu1.
ou nu1n naufragio encontrardes fim vida ...
-1\[orrerei pela Patria !
-Pela I>atria ou pela an1bio, tudo n1orrer ..
..
78 TRAGltDIA MARITIMA
_:_Insultais-me, conde? rompeu Manuel de Sou-
sa, esgotado de paciencia.
-No, que no tenho que vingar. Se o mere-
ceis, Deus me vingar de vs.
E o vulto delle imergiu-se de novo nas trevas
sem mais uma palavra.
1\Ianuel de Sousa encolheu os hombros e voltou-
se todo para o Tejo, to. satisfeito como se j fsse
na amurada dum navio, cortando espumas e se-
Jneando sonhos.
Parecendo resolvido a no dormir, a esperar
ali o romper d'alva, o moo fidalgo acaticiou a es-
pada suspensa da cintura e I>s-se a ver s.e descorti-
nava os contornos da lndia para al1n das t1evas,
para alm das aguas, para al1n dns estrlas.
E, naquelle 1uomento, parecia tno alto, que
don1inava toda a noite.
Mexericos e diplomacia
Er .. -ltfi;I D. III tinha uma quali<lade priiuacial:
a aocilidtule. Nito era fundaJncntahnente llUlU:
era fraco de crebro, desde un1n qudn que dra (lU
1nuito jovcn; e de que seria bo1n, cocrontcn1cntc Lo1n,
a ter sofrido nquelle desastre, era prova nrto
tanto o ser dcil o1no o preferir co1n facilidade as
boas sugestes s ms.
.pezar da influencia de D . .Antonio d' Atade e
de Lus da Silveira- que D. co-
Jno nocivo de co1npanhia ao Principc- podia nclle
1nais completamente o animo da rainha. .
E D. Catarina, mais tarde to encrgica c boa
portugusa de adoo na do neto, era sin-
ceranlente religiosa e duma honestidade encantadora.
Alm disso, ineligente, governando o espoHo o
vexar, fazendo-o respeitado pelo ret3pcito qu clla
evidenciava ao rei fleugmatico, ou antes, doente, a
rainlta tinha tantos extren1os por Portugal, que to-
dos se esqueciam de que era ir1n ele Carlos v. A
iufluencia, portanto, de l). Catarina foi n Jnclhor das
que sofreu 11. Joo III.
:\Ias, se D. Joo 111, por fraqueza da

80
TRAGEDIA MARITIMA
sua doena, 1nostrou rancor madrasta e aceitou as
sugestes dum dio exagerado aos cristos-novos,
tamben1 no foi avaro de indulgencia, quando al-
gucm lhe mostrava a cegueira das paixes.
D. Joo III fra tratado pouco benevolainentc,
,cJn vida de D. lVIanuel, seu pai, pelos ministros Con-
de de \rila-Nova e D. Alvaro da Costa. A.tribue-so
a estes o priv':"lo o rei finado do convvio dalguns
validos qtte D. Joo III, na verdade, cha1nou cr-
te, apenas subiu ao Mas, vendo-os recon1en-
da4os no testamento de seu pai, no os demitiu, con- "'
ouviu-os sempre com e afto,
considerou-os, honrou-os.
Antonio Carneiro, habil ministro de D. }lanucl,
continuou ser ministro e, como estava velho e can-
ado, fazia-se substit.ttir por seu filho Pedro d' Alca-
ova, to inteligente, apczar de inculto, e talvs o
Jninistro mais trabalhador de todos os que t1n tido
os reis de Portugal. Assim respeitava D. Joo III a
vontade do pai, que lhe roubara noiva.
Entendia-se perfeitamente com os Carneiros a
rainha. No meio delles, D. Catarina governava de
facto Portugal, quanto podia, porque a bela senhora
no invadiu nunca pretenciosamente a liberdade go-
vernativa de D. Joo III. O que ella lhe fleu, decer-
to, foi a fora. de religiosidade elevada que
sou n1uitos exagros.
Assim, Pedro d'Alcaova dirigia, ocultan-
do-se na maior modestia, fugindo menor evidencia,
e, detraz delle, figura si1nples e honesta, estava qu-
si se1npre, com seu conselho prudente e seguro, a
rainha. 1). Catarina, portanto, eta como que a som-
Lra du1na sombra. Mas estas duas son1bras sustive-
ranl l)ortugal, }JOr alguns annos, na derrocada a que
o hnpelia u corruo iJnportada do ()riente c taJnbeiu
de grande })arte da Europa daquelle teJll})O.
PROLOGO Rl
r

Assim o pensava Antonio Carneiro, na sua con-
versa, em vespera de partir a armada, om da
o valido feito guarda-mr.
O velho Carneiro concordara nisto; a rainha
ajudava-o muito a dirigir o es11irito d'El-Rei ..
Lus da Silveira, por seu turno, mostrava a
maior f no porvir. Uma coisa apenas o preocupava:
era se El-Rei no deixava um herdeiro.
O pai de Pedro d' .A.lcaova, ao pensar nisto, es-
tremecia sempre, apezar, da mocidade de I). Joo 111.
O guarda-mr, porm, ainda fiava que, nesse ca-
so, voJtariam os tempos heroicos da regencia de Leo-
nor Telles.
-Deus afaste essa desgraa-atalhava, nisto
Antonio Carneiro com tristesa austera. Hoje no 6
. D. Leonor, ha annos, corrompeu um punhado
de fidalgos: a India, hoje, corrompe-nos todos os no-
b1es e grande pa1'te do povo. Quen1 veste hoje na
crte grevas e arnezes? No vdes o luxo dos pcl
tes e ta bardos? No vdes bordados a oiro os borzc-
guins ? So vulgsres as opas de brocado e raras as
couraas.
_:_Assim vestia Afonso d'Albuquerquc, e foi uJn
heri!- replicou Lus da Silveira.
-A quem vs o dizeis!. . . Albuquerque, na
ln dia. . Posso descrever-vos de me1noria co1no se
apresentava em Ga: pelte curto de sda de cr;
calas de escarlata; pantufos de veludo; capa loln-
barda de sctim cr-de-laran j a, forratJa de seti1n par-
do, coifa d'oiro; grra de veludo preto e estoque
guarnecido d 'oiro . . . l\Iais ai f Jnim que uma dama ...
.
-Mas Afonso d' Albuquerque tinha um peito
de f'erro, que convertia os brocados em malhas terri-
veis. . . compreendeis-me? E estes? A no serem
ainda alguns velhos, todos elles, se vestirem d'ao,
TRAGEDlA MARITIMA
. .
-Assim o julgo-- apoiou o guarda-mr por
simples condescendencia.
E, cedendo vontade de mexericar, prose-

gu1u:
-Sabeis do ultimo escandalo da crte?
-Dizeis do ultimo, ou dos ultimos? perguntou
o velho com ironia amarga.
-Como v:os prouver- continuou o Silveira-
e anda nelle esse 1\Ianuel de Sepulveda ...
-Entendo-vos. Tambem julgais sandeu D. Joo
da Silva?
- Se vos parece ! rogar por elle a Diogo da
Silveira, como por donzela delicada ..
-E (Sse o escandalo?
-Sabeis o resto? .. 1). Joo da Silva movido
pela engeitada que tem em casa. l)izenl que por clln.
arrefeceu no an1or com l). 1\t[aria de Vilhena, a es-
posa, to estiJnada filha de D. Alvaro de Portu-
o--tl f
b'
-E esse o escandalo? repetiu, Antonio O ar-

llCirO.
-Se vos parece! -continuou, um pouco mais
desconcertado, o guarda-mr. A esposa, a filha
do conde de Tentugal, posta de lado por uma en-
geitada; e D. Joo da to demente, que pe-
de, a chorar aos ps de Diogo da Silveira, que pou-
pem a vida. . do mancebo dessa engeitada! Nisto
deu o altivo fidalgo, o filho de 1). Diogo da Silva e
}Ienezes!
-Pois o mesmo eu fizera-disse .ntonio Car-
neiro serenamente- se para casa trouvera uma en-
geitada e amor lhe tivesse. No sabeis, porventura,
o que pai? Quem vos disse que D. Joo da
Hilva no an1a a sua pupila como pai? de
linguas danadas?... Quanto a 1). 1\[aria 1\Ianuel de
que cu conheo, como conheci sua 1ne, ai ..

PROLOGO S

tiva como ella, e que f'oi D.. Filipa de lem-
brai-vos que f'oi sempre soberba e desvanecida ..
-Mas sandice- obviou o Silveira- pedir
que deixem ir lndia um Jnancebo e logo que o li-
vrem at duma arranhadura...
-Ser, mas no escandalo, como dizeis.
-E' voz comum ...
-Desventurados de todos, se a voz comum f'ra
sempre de verdade. . . .
O guarda-mr curvou a 1nordendo o la-
bio inferiQr e passeando.
Antonio Carneiro, preocupado co1n outros pen-
samentos, continuou:
. -Tambem meteu requerimento Luis Falco,
outro moo-fidalgo.
-Bom cavaleiro hade dar! apoiou logo
da Silveira, muito animado.
-No vai ainda nesta atwada ...
-Ao menos esse partia se1n mulher que o ele-
tivesse ...
-Julgai-lo?
-Juravnro pelos Evangelhos.
-Pois sabei, senhor gnardn-Jn<>r, lllPlhor
fra elle no ir nunca India ..
J)uvidais da sua valentia?
-No.
-Da sua lealdade qui?
-Decerto.
-1\Ial vos instruram quanto a esse, Antonio
Carneiro- volveu o Silveira co1 paixo.
-Mal instruido sois v.ls quanto a elle. ha
mister na lndia de costumes dissolutos netn de ho-
mens ferozes. A India carece de homens honestos c
de brandura de. trato. Vde con1o os canarins clro-
ratu por Afonso d' Albuquerque ...
Lus :F'alco ...
. .-----
8G
TRAGRDIA MARlTIMA

-L-uis Falco ardido, mas barbaro, bru-
tal: gosta do sangue pelo sangue. Quanto a costu-
mes, anda sempre cata de aventuras vergonho-
sas ...
-Ora! de alguma mulher mal casada! ..
-Como vs dizeis isso !
- Esta1nos muito do avesso-disse o gnar-
da-lnr com grande tdio, encolhendo os hon1 bros c
puxando as barbas.
A.ntonio Carneiro sorriu, olhou os pareis
que tinha diante de si e ps-se a folhe-los.
Lus da Silveira, entretanto, passeava ao longo
dn. sala, carrancudo e brusco .
. Contrariava-o aquella despaixo do velho Dl!-
nistro, mas era-lhe afeioado devras, de ha muito.
Raras vses concordavam, e, comtudo, o valido
c guarda-Jnr- estava mal, quando o no via fre-
quentemente, e nelle se apoiava contra os murmu-
rios de ladro que o feriam. Mas no perdia o vicio,
que trouxerl\ da crte de D. 1\tianuel, de mordiscar
os puros c de defender os espadachins e aventurei-
ros, de contar escandalos, de avolumar aconteci-
mentos.
Ninguem, menos do que Antonio Carneiro, lho
dava desabafo quelle pendor, e com ninguem ten-
tava elle tanto exercit-lo. Batido, todos os dias vol-
tava carga. Sendo ambos velhos amigos, poucas
vscs a sua conversa era bem humorada e concor-
dante, porisso.
Quando discutim, Antonio Carneiro estava en1
guarda sempre, como homem escarmentado e Lus
da Silveira nunca afirn1ava nada sem esperar logo
contestao, um golpe, uma vergastada.
l\Ias o guarda-n1r ten1ia mais do que isso o
silencio do velho ministro. A face de Antonio Car-
neiro, quando se abstinha de resposta, cxpri1uia


J
'

'
PROLOGO R7
mais do que o maior argumento, porque rehuupejava
de ironia.
E Lus da Silveira era muito vaidoso, rara
no sofrer com esgares ironicos, ainda que fssl
1
Dl
os dum velho amigo.
" J)erois
1
quasi sempre, o silencio de Antonio.
Carneiro era caviloso: era a preparao du1na nova
pergunta que . o e, porisso, o valido
preferia ir ao fim do que con1ear a dar origcn1 a
novo suplicio.
Apezar disto, o guarda-mr, ao afnstar-sc de
Antonio Carneiro, ia sempre. com pesar, con1 11cna
dQ no ficar ao p delle. Detestava a contrariedade c
preza v a assim o con truriador.
Neste enleio, neste verdadeiro embarao, Lus
aa Silveira foi salvo pela chegada de Pedro d' AJ ..
caova.
O jven ministro, vendo o amigo de seu pai,
soTriu com finura e saudou-o, curvado com galan ...
teria. .
- 'Tindes do Pao? perguntou Antonio Carnei-
ro, levantando a cabea branca e fitando-o com in-
teligencia.
-J)a da India, respondeu A.lcaova, dan-
do s palavras um tom indiferente c leve.
(J velho ministro curvou-se de novo sobre os
papeis, a folhe-los o a estud-los.
Lus da disse a Pedro d'
s para cortar o silencio : "
- Est marcada a l1ora da partida ela armada?
-Ainda no- volveu-lhe o A.lcaova com un1
sorriso singelo, mas no olhando para ello.
E foi sentar-se ao lado do pai, debruando-se
ta111bem sobre os mesmos papeis, a ler, a pers ...
crutar.
O guarda-mr compreendeu. Fs as despedidas
\
88 TRAGEDIA MARITIMA
com o seu ar 11achorrento e encan1inbou-se para a
)JOrta. acompanh.:.lo, ento, muito solicito, Pc-
d1o d' Alcaova, dando-lhe a direita com venerao
profunda.
-No vos molesteis -dizia o valido . de ]) .
Joo 111, e, ao mesmo tempo, mal dis-'
posto. .
-Por tudo vo-lo o Alcaova,
cortejando-o sempre, de espinha recurva.
E foi dQspcdi-lo com mesuras. protlundas, d'olhos
baixos, de sorriso respeitoso, mas sem mais pa-
lavras.
Depois,' voltou mais depressa e, sentado ao Il
do pai, curvou-se logo ao ouvido delle, como se
alguem estivesse a escutar no vestbulo e murmu-
rou-lhe:
- })jogo da Silveira no tem uma ntancha ...
-Vistes bem ... no anno de 1523?
- Podeis estar tranquilo.
- Qual a razo, pois ? .
- A.s costumadas intrigas ela crte.
-E no ha4e ir capito-mr da arntada t:;t)
fJOrisso?
-Quanto a mim, no.
-Porque... .
-Porque no vale isso cuidado e porque ...
-Porque? ...
-Porque tambem se expcriincnta l)iogo da
Silveira.
-Bem lhe basta ir capito d'Ormuz ... 11ara ir
ldo ..
-Sim, mas mais capito de nau do que de fre-
ta, e isso pde pezar-lhe.
-O que no saberemos.
-Se lhe pezar de mais, en1 Cia se saber.
--Diogo da Silveira ousado
r ,
PROLOGO 89
-E' rude, d'antes quebrar que torcer:
brutal.
-Antes isso.
-E' porisso. . .
E, neste laconis1no subtil, Antonio Carneiro e
Pe(l1-o d' Alcaova continuartnn n examinar os papeis
q 11c estavan1 sobre a Jncza, to n1udos e indiferentes
'\1.111 ao outro, co1no se cada UJU se ju g n s ~ e conlple-
talllente s. ,

IX
Abyssus abyssum ...
-COMO vos sentis, minha filha?
ncatJiz abriu os (Jlhos e nlio respondeu. IfitOll o
conde durante IUOinentos, e tornou a cerrar os 61hos.
-Ainda muita febre? insistiu 1). Joo da Silvn.
-Que disse O perguntou ella COIU VOZ
dc1norada, tnuito sctt. ,
-Que mal de passagem, Beatriz. Assim o
a isse J.Iestre Gil.
-Tambem o 'Cl'"eio, conde. Mal depassagenl ...
D. Jolio da Silva junto della, toJnnn-
do-lhe as tnrios viscosas e frias, e beijando-Jh'ns.
-1\[al de passagctn, repetiu clle cotn a voz 1uais
fitjne. O temro est lindo. Se vsseis o jardiln do
l)ao eoJn aquelle sol e co1n aqucllas so1nbras! ...
- Iflorcs! l\Iuitas flores !
-E avesin has e ut abelhas, tudo nu1na festa! ...
- JiJ as cascatas ..
-Parecem de perolas, Beatriz.
o rio, defronte ...
- () Tejo, l3eatriz, lindo como se ftisse de
prata fina ..
-A. primavera bonita., nfio , conde?
PROLOGO 91
-Bonita? Chan1ai--lhe antes divina.
-Divina ..
-Parece que Nossa Senhora desce Terra eo1n
seu a)llado Filho a visitar as virgens e as crianci-
nlut.s
-Quem sabe? para as levar para o co !
-0 co .. tamben1 pde ser na Terra, con1 n
}laz do corao.
-Tende-la vs, conde?
-Eu... tenho, quando vos vejo lJa c sadia.
- Niio a tendes, pois, boje ...
-Se tenho! O fisico disse : mal de passagcn1.
-O fisico falou a verdade: mal de passagen1.
Beatriz calou-se como que1n ilnpe aos outros o
silencio. D. Joo da. Silva ficou n1udo a eontenlpln-
la, sorrindo-lhe semp1e, mas com todo o rosto lllna-
relo, da cr do velho marfim.
Depois, muito humilde, murn1urou-lhe:
-Se quizesseis distrair-vos ...
Beatriz pareceu no ouvir.
D. Joo da Silva curvou-se mais para clla c

- Se quizesseis distrair-vos ...
-Distrada me vejo, volveu ella co1n grantlc
tran(tuilidade.
-Pois_ distrais-vos comigo?!
- ui to. . . Se sou besscis ! disse ella, sorrindo,
e d'olhos cerrados de toJo. Quen1 1ne fala nesta
"' , ')
ao coraao, senao vos ....
Al ' a a - l IZel. lZCl
- Siln, conde, s vs. Se vs no freis, qtlC era
eu? Os- fidalgos, quando t1n filhos bastardos, dei-
xa111-nos naq pedras das ruas co1no os viles ...
Alonso ele Sl'pul veda u1ua raridade. bas-
tardo vive co1no lcgiti1no. l)isse-Jn'o 1\lanucl de
Sousa ..
92 'rRAGEDIA MARI'I'IMA
-Sempre Manuel de Sonsa ..
-Pois foi ao acaso, que hoje mal n1e tem lem-
brado. Emfim, conde, snr. conde de Portalegre
-Porque me no chamais antes pai? responcle11.
ellc con1 doura, apertando-lhe as n1os nas suaH.
-- Mas . . . se vs o no sois ...
-.Nem pelo amor?
-Oh ! pelo amor .
-Dizei, Beatriz, dizei.
-Pelo amor. . . conde ...
-Sim, que vos sou eu pelo amor?
-Mais do que pai, bem o sabeis ...
E Beatriz fitou-o profunda c den1oradruncn te
nos lhos.
D. Joo da Silva quiz sustentar-lhe o olhar e
nuo pde. Teve de curvar a fronte, de to enver-'
gonhado como pungido. Mas as suas mos R}Jerta-
vanl tanto as della, que Beatriz estremeceu e rosou-se.
-No verdade, conde? tornou ella, no o
desfi tando ainda.
-E no vos fao horror? disse elle baixinho, ott-
sando levantar a cabea.
-No-replicou logo Beatriz, sorrindo-lhe-
fazeis-me s muita pena.
-Dizei . . . dizei . . .
-Pena ... muita pena ... porque no sois as-
sim feliz.. . .
-No, no .. -disse D. Joo da Silva desper-
tado dum abismo, emergido dum segredo .. Nlio, feliz
nunca, 1ninha filha! No. Nunca o fui. \;ida de apa-
rcncias, ter 1nuitos filhos sem ter an1or,- envelhecer
scn1 a liberdade do corao ... Oh! Beatriz, Beatriz!
-Ento, 1neu pai! Afligis-vos?
--:-Vosso pai? ~ l a s preciso que o s ~ j a .
() conde cingira-a com ardo:r pelo busto e fn.ln-
va-lhe Jnais perto da bca do que dos lhos, Jncnos

PROLOGO H3
. alma com aln1a do que carne con1 carne. Beatriz, ,
d'olhar cerrado, ouvia-o e sorria sentpre. E D .. Joo
ela Silva, de repente, no se conteve: os seus labios
aproximaram-se, calcinados, ardentes, e, pela pri-
meira vs, beijou-a demoradamente na bca.
Mas, logo, calafriado, espantado, levantou-se c
afastou-se sem ar, sem forae, sem presena d'csprito.
A furto, olhou para ella. Parecia dormir, sor-
rindo. .
anin1ado, tornou a sentar-se perto do l3ca-
triz, colhendo-lhe de novo as mos.
-Beatriz! -disse elle numa melodia de vclho-
creana.
-Falai, falai sen1pre ... -respondeu clla no
mesmo letargo sorridente, no mesmo tom de ex-
tasia.
-Que heide eu dizer-vos?
-Tudo . tudo Tenho vivido a dizer eu
essas coisas a mim mesma. A h! conde, que pena!
que grande pena me fazeis!
abrindo os lhos, foi ella que se aproxiinou,
de face purpureada, com os labios entreabertos. l\[as,
de subito, empalideceu muito e levantou-se. l)cpois,
com inesperada gravidade, passeando nervosa1ncntc
.no aJ>Osento, disse a D. Joo da
-Sabeis que vos quero pedir un1a merc "t
-Ordenai, Beatriz, respondeu clle, de fronte
pendida.
- Vde bem: peo-vos a dr da vossa abna.
-Sou todo vosso, bc1n o sabeis.
-E concedeis-m'o, dais-me
1
o que vos quero
pedi1?
.-Porque o perguntais, Beatriz?
-Porque temo vos recuseis depois.
P
. . 1 ' .
- OIS JUfO-VO- O.
-Basta, conde. De mais seria a vossa palavra.
94 TRAGEDIA MARITIM.A
-Dizei, pois.
-Escutai. an1o ainda Manuel de Sousa Se-
pulveda.
-Ainda?! gemell: elle, cnrugand o rosto in-
teiro.
-E sen1pre.
J). Joo da Silva ficou de cla, espantado e ful-
nlinado, e ao mesmo te1npo to1nado de c)lera.
1nurmurou com tristeza, co1n atristeza
da maior resignao:
-E' justo.
em voz mais alta, heroicatncnte, subjuga(lo
en1 todo o seu intimo, continuou:
-Dizei.
tornou ento a sentar-se, chamando o
conde a si co1n simplicidade aftuosa.
depois, com tranquilidade, d'olhos nos lhos
dellc, foi dizendo: .
-Amo 1\Ianuel de Sousa. No m'o leveis a mal,
que muito vos amo tambem a v<)s. vai para a
Jn(lia, fge de mim, no me tem amor. Mas que se
1ne disso? Atno-o eu, e o que basta. V ai cont-
bater, cu bem o 'adivinho, e ninguem lhe poder pr
estorvo a isso. Ninguem obriga um homem valente
a no ser soldado da sua Patria.
-Tal vs. . Diogo da Silveira. . balbuciou
J). Joo da Silva, miseravel de aniquilamento.
-No far delle um letrado, se elle quer ser
um cavaleiro. No vos iludais. A que vai clle ln-
dia seno a Porque me deixa elle
seno pelos combates?. . . l\Ias, conde, satisfeito de
pelejas, eu hcide lembrar-lhe u1n dia, pois tenho f'
que tal sucda. E eu heide estar perto delle; se
111orrer, conde, heide, ao menos, fechar-lhe os lhos.
-Beatriz!
-Prometestes, jurastes ...

PROLOGO
9
- lias dizei: que , pois, o vosso?
-Simples, conde: partir tambem para a lndia.
-vs?!... . '
-Eu, conde, a vossa filha, qual nada recusais!
-Beatriz! Beatriz ! Refletistes bem? ! Dais-1ne
ento um clarito de vida para me deixardes? !
E ella, imperturbavel, d'olhar fixo, de labios
muito volveu-lhe:
-E porque no irei eu combater conto tantas
mulheres? Como elle havia de amar-me ento! E os
combates! Pelejarmos por Cristo e pela Patria, con-
cle, que grandeza! .. , No Pao ha falta d'ar ...
de Sousa tem razo. A India deve de ser
maravilhosa
- Maravilhosa-proseguiu ella-maior do que
tudo isto: a mesma crte, a mesma cidade, o mes1no
Tejo. Sabeis, conde, que me sinto melhor s de pen-
sar na ln dia?
D. Joo da Silva encolheu os hombros con1 de-
sespero, no podendo soltar uma palavra.
-Melhor-disse ella ainda-melhor e 1naior,
1nais terna para a vida da alma !
E, vendo D. Joo da Silva aniquilado, co1n o
ar imbecil, gritou-lhe:
porque no me respondeis?
O conde j estava em p. Nem um vinco na
fronte. Parecia todo de mrmore.
Interpelado, sacudira o torpor. Posto de p co1n
um impeto cheio de firmeza, a sua fisionoJnia donti-
J!Ou todos os musculos, todas as crispaes de dor e
assombro.
Voltou-se para ella, hirto mas sereno e, tomando
a sua melhor calma, perguntou-lhe:
-Beatriz, pensais na vossa doena? Lembrais-
vos de quanto sois debil?
-Eu?! J ulgais-mc ensandecida, conde? Que
(\ 'a
,,ti
. TRAGRDIA !tARITlMA
tem a minha sande com a minha alma? rompeu e-lla,
desdenhosa.
_Porfiais em ir?
-Sempre.
-E se no vos deixassem?
-Pois no sabeis o que sucederia?
-Dizei.
Q N d
- nao me e1xassem ...
-Dizei tudo.
-Morreria, como se 1ne estrangulassem!
O conde ouviu, meditou, t's-se cadaveric::. de
cr, vacilou alguns instantes e sentou-se com os ()lhos
cheios de l1tgrimas. Depois, quiz teplicar e s en-
controu no peito um soluo convulso. Quiz falar-lhe,
ao n1enos co1n a dr dos lhos febris, e conheeen que
tinha diante de si um nevoeiro extranho. Quiz equi-
librar-se na cadeira de espaldar e caiu de golpe no
pavimento.
Beatriz viu-o baquear, notou que elle estava
imovel, . e no correu logo para Parecia
ainda uma nova resposta de D. Joo da Silva. De-
pois viu que se iludia. o conde perdra cs sentidos,
co1no ella numa noite de dr, e elle socorrra-a.
Cobriu-a nisto Ulna ralidez profunda, talvs de
espanto e talvs de dr, a dr dum breve ren1orso.
E ento, num pequeno grito, foi erguer-lhe a
cabea de tharmore que encostou com fora ao seu
11eito. Dopois, aflita, cada vez mais cheia d'angustin,
chamou-o, e, como elle no respondEsse, inclinou-se
toda sobre elle e be\iou-o, na bca, como elle a bei-
jara, a pagar generosamente uma divida de teinura ..
() deliquio d D. Joo da Silva ia, Jouco a pou-
co, decrescendo e Beatriz, cada vs mais anciada,
desafogava-o da volta no pescoo e beijava-o scn1pre,
itnpelida por um dever desconhecido. Rosava-se j
de leve a face do conde e ella, na febre do seu a1nor
...
PROLOGO 97
po1 lianuel de Sousa, confundia o velho com o man-
cebo e, beijando D. J<Yd:o da Silva, alheara-se tanto
da vida concreta, que julgava estar cobrindo de
beijos a face do amante moi ibundo, ao fim duma re-
n .. ega, cheia de sangue e de gritos, na India miste-
riosa e esplendida.
E o despertou debaixo daquelle diluvio
de caricias, encostado ao corno della. Abrindo os
olhos, viu-a, sentiu-lhe as e os e tor-
nou a adormecer extasiado. Depois, duvidando de
tudo, tornou a olhar e a sua bca faminta encontrou
n della num choque desvairado. Beatriz comeava
ento a ver a realidade, mas, piedosa, beijava-o
ainda, com 1nenos fogo, 1nas eom muita compaixo.
Tornava-se mais grave, mas sorria-lhe ainda e os
seus labios poisavam-lhe na fronte con1 o amor se-
reno duma filha, balsamicos, repassados de bondade.
Levantara-se D. 'Joo da Silva, entre envergo-
nllado e deliciado, j vigoroso, suspendendo-a pela
cintura para a roder beijar melhor, tendo nos lhos
uma chama subita, de loucura ou de crin1e.
Alar; Beatriz afastou-se to de golpe, que elle
n1esmo deu dois pasnos .para traz, cambaleando, e
logo de rosto pendido, aflito e miseravel, quando viu
quem entrava.
Entrat:a no aposento D. 1\tlaria de Vi-
lhena, daquelle D. Joo da Silva, 2.
0
conde
de Portalegre.
Entrara, um pouco plida, mas altiva. Entrara
e sentara-se logo, espalhando as saias tufadas com
pompa. Um pouco nutrida, de n1eia edade, sangunea
e grande de corpo, a condessa tinha uma
natural. Os seus olhos negros, muito grandes, era1n
de severa. O sorriso, desdenhoso e frio,
dava-lhe uma gravidade de rainha que no sabe sor
rir nem perdoar.
'
98 TRAGgorA MARITIMA
Beatriz viu-a sentar, viu-se fulminada pelo olhar
della e quiz sair. Mas, reagindo logo, concentrou
todas as foras do seu orgulho, e foi sentar-se taro-
bem, cheia de coragem, com a face branca muito
d'alto.
D. Joo da Silva, voltando a si da surpreza,
ficou de p, d'olhar baixo, com os braos c1uzados,
em esptativa.
A condessa esteve minutos se1n dizer palavra,
volvendo os olhos negros rocla, espionando, como
que farejando os moveis, o tto, o pavimento, os -cor-
pos gelados dos dois. .
Depois, qusi a meia voz e .muito lentan1ente,
disse como que do alto dum trono, pondo os olhos
maiores e at como que mais negros :
-E' ento verdade, sr. conde de Portalegre,
o que se diz na crte? .
-E que se diz na crte, senhora condessa?
volveu-lhe D. Joo da Silva com olhar d'dio, de
soslaio, como quem agride traio.
-O que acabo de ver, snr. conde, tornou ella,
alongando o labio inferior. _
-Mas o que acabais de ver verdadeiro .
-Verdadeiro .. co1no?
-Como? verdadeiro como o vistes, senhora.
E o conde, exaltado, fra de si, ctesceu para
ella. logo, sem proposito, sem naturalidade, sem sen-
so comum:
- Ha muito, senhora condessa, que me deixa-
veis em paz. vs e os vossos filhos. Quem vos deu
o direito de vir perturbar-m'a? Quaes so os vossos
direitos sobre o meu corao?
. meus direitos, snr. conde, so os meus
direitos-volveu ella com ironia de glo.
-Que direitos? Os de sido tne de
-filhos, como a fonte me da agua que deita, sem
I
"PROLOGO 99
amor e sem dor? E f't\lais vs em direitos, senhora
condessa?! Vs .. uma empedernida, uma enojada
de todo e de todos ? ,
-Falo-vos nelles, snr. conde, antes de vos fa-
lar cm deveres, disse D. 1\Iaria de Vilhena com a
maior fleugma.
-Dizei.
-Uma s palavra: a engeitada vossa man-
ceba?
D. Joo da Silva ia a resronder, mas uma voz
agttda e rspida se antecipou, vibrando e golreando
os ouvidos dos dois.
Beatriz levantara-se da cadeira de espaldar e
respondra, branca de co1noo, mas firme e ranco-
rosa:
-Sou, sim, senhora condessa.
-Beatriz! Que loucura! suplicou apenas D.
Joo da Silva, assombrado, cada vs mais lvido,
cada vs mais humilhado.
E a condessa, magest.tica e desdenhosa, obser-
vou sem um abalo, no fitando nenhum dos dois:
-Manceba dum moo-fidalgo. . e dntn velho
conde! agora o nteio-termo, senhora engei-
tada. Porque no vos amancebais tambc1n com um
varo de qudrcnta annos?
-Porque no tive para isso aleaiota-replicou
.Beatriz desabrida, cerrando os punhos.
A condessa alongou de novo o labio inferior e
no respondeu. Levantou-se, olhou roda co1n grande
frialdade de gesto e comeou a sair devagar, com a
imponencia dum galeo embandeirado, ao entrar
na enseada com ondas submissas e chs. :Mas um
grito cavernoso de D. Joo da Silva a deteve, j
fra do aposento:
-Ouvi. Olhai que a amo como filha. minha
manceba fta, di-lo-ia ella? .
I
J
100 'rRAGEDIA MARITIMA
E a condessa, sem se voltar, des-
canadamente, com menos ironia do que desprezo :
-Tendes razo, senhor conde. Como filha lhe
quereis. porque vs no tendes filhos nem filhas
a quem possais dedicar amor. Nem sei como os ge-
rastes ..
E desapareceu, cheia de pompa, orgulho e iro-
nia, rufando as sdas, lembrando o Bucentauro no
canal do Lido.
,

,.
X
Car'ta da lndia
DIOGO DA SILVEffiA escutava com grande ateno
Pedro d' .A.lcaova. Antonio no perdia
tambem uma s palavra, aprovando o que o filho di-
zia, com um grave meneio de cabea.
- Vdes-dizia o jven ministro-como ides
encontrar a India. Cristovo de Mendoa no passado
anno de 1528 muito nos mandou dizer por Antonio
Ten1eiro, mas muito mais nos diz, Diogo da Silveira,
uma carta de Manuel de 1\Iacedo, leal portugus ..
carta chegada nas ultimas naus.
_ .. _ Manuel de escreveu-vos?
-A El-Rei q.ue nos laz a merc de le1 mos a
carta do mesmo 1\Ianuel de Macedo. Vo cumprir-se
as ordens de Sua Alteza. Escutai.
Pedro d' Alcaova ento tomou uma carta volu-
mosa, olhou de travez para seu pai, e comeou a ler:
SENHOR:
J V . .Alteza eleve saber como Nuno da Cunlu\
chegou lndia, tendo partido de Portugal em abril
do anno passado de 528. Tambem V. Alteza dever
ter noticia que foi Antonio Saldanha que em Cochim
- , . - -

102 TRAGitDIA MARITIMA
deu as primeiras novas da chegada do Governador
e armada .
Com muito prazimento de todos, comeou de
governar Nuno da Cunha, que esforado
e leal portugus, pois que tomou depressa cida(le
de Bombaa onde fs grandes prsas e ps sujeio
a muitos infieis.'
Mais coisas ainda enviou a V. o capito
d'Ormuz, de. Mendona, pela boca de An-
tonio Tenreiro, homem de muito saber e acerto e o
qual j na India houvemos noticia de que s
trs ntses em ir a esse reino, depois de embarcar,
em Baor e ver as terras da Turquia, cidade de.
Alepo e outras, de ver Chipre, a Italia e outras ter-
ras da cristandade. Prouve a Deus que no mesmo
anno de 528 eu cativasse o regulo Resxarafo, rege-
-dor .d'Ormuz, como V. Alteza me mandou, e foi por
esta maneira: Segui viagem pelo estreito d'Onnuz
no navio de duzentos toneis, que V. ..Alteza, com
grande merc, me deu, e fui tomar no cabo de Ma-
ando onde houve noticia de estar Nuno da Cunha
em Ormuz. E isto muito me agoniou, porque me
veio suspeita do Governador querer prender o Res-. .
xarafo por ser poderoso de dinheiro e largo de "'dadi-
' vas e V. Alteza me ter dado papeis, por grande
merc, isentos do Governador e com poder para fa-
zer o que me El-Rei encarregou. Porisso assentei
logo comigo de entrar secretamente em Ormuz e
prender o Resxarafo. ..
Deteve-se Pedro dAlcaova e disse a Dio-
go da Silveira com voz muito repoisada:
- Vdes bem aqui, por de Macedo, os
riscos das JDisses particulares. No vos molesteis,
pois, de no levatdes maiores l:onras quanto ar ..
mada .. J ides Cflpito d'Ormuz, embora sujeito ao
vosso cunhado.
. -
PROLOGO 103
-Que eu bem snr. Pedro d'Alcaova
.._ r.clarguiu o Silveira -como conheo o que ser
capito na India.
-Decerto, mas. no o conheais em
Entendeis-me? Ruim que governantes do
parentesco fora para rasgarem o regimento d'El-
Rei, encobrindo-se nas tltas.
-Podeis ficar tranquilo-disse apenas Diogo
da Silveira, leven1ente contrariado.
-Ouvi-diz Manuel de Macedo:
Ento me dava fora todo o regimento de V.
Alteza, e1nbora Nuno da Cunha levasse em ponto
d'honra prender elle o moiro, pois que V. Alteza
me despediu para com a priso deste regulo segurar
todo o bem d'Ormuz, segurando tudo d'alevanta-
mento, unies e outros males. E me embarquei
numa terrada, levando as provises de V. Alteza
com as defezas e gtandes penas que pessoa alguma
me fsse mo, antes em tudo me ajudassem para
levar o moiro preso a Levei comigo doze ho-
mens, meus criados, todos com saias de malha e cascos
cobertos com barretes e fui a desembaicar-me antes de
romper o dia, com elles, levando todas as armas se-
cretas. E entrei em casa do moiro, e prouve a Deus
que saa para fra ento o regedor que me conl1ecelt
do tempo em qe o grande Affonso d' Albuquerque
l ts a fortaleza. R Resxarafo, porisso, 1ne recebeu
com gazalhado e eu o ton1ei pela mo e lhe disse:
Senhor Resxarafo, vdes aqui uma carta d'El-Rei,
que vos manda, a qual vos heide entregar perante o
Gove1nador, rorque muito releva. \r.amos l. O re-
gedor nQ desconfiou e foi comigo e com os meus
fortaleza. Mandei um meu homem ao Governador
com carta eu1 que dizia que El-rei nosso S{nhor me
tnandara a prender Resxarafo e que a isso ia s suas.
casas e que sobre isso trazia d'El-Rei grandes pro-
104 TRAGEDIA MAB.ITIMA
vises para sua senhoria. E Nuno da Cunha viu-me
chegar e eu disse: Senhor, aqui vos trago }lfeso
Resxarafo, pois El-Rei nosso senhor me mandou do
Reino a isto smente . E dei-lhe os papeis de V.
Alteza, ao que o Governador muito se afrontou ..
Interrompeu-se de novo Pedro d'Alcaova,
observando a Diogo da Silveira:
-Atentaes bem no que leio?
-Muito, senhor Pedro d'Alcaova.
-Pois manda-vos El-Rei nosso senhor, que pen-
seis em que as suas cartas tm tal fora de lei, que
o tnais poderoso capito no deve afrontar com
ellas e antes t-las como ordens perfeitas. E mais
vos ordena S. Alteza de que aviseis vosso cunhado
como preciso que todos na lndia, grandes e peque-
nos, assim o pensem e executem. 1\Ial lhe ir, se
elle, ou outrem, de tal se esquecerem. Bem tendes
visto como El-rei desapossa Governadores e Viso-
Reis. .
-Sim, Nuno da Cunha-observou ento An-
Carneiro- homem de mpetos e ousadias ...
-Nada esquecerei-disse Diogo da Silveira
com firmeza, embora um pouco contra1iado se1npre.
-Continuai atento:
-E o governador me disse: No cuidei,
nuel de 1\Iacedo, que reis para tanto. Nem o
vasco como v()s tal faria, e bem vi que estava agas-
tado, pois talvz V." Alteza tenha noticia desse Ra-
vasco, alcaide de Lisboa e maldoso e malsim. :mais
me disse, que elle faria o mesmo, e ainda melhor,
mas que estivesse eu vontade, porque delle no
tinha que esFerar coisa de capitular.
Nova intcrruo de Pedro d' Alcaova e nova
perguntn. ao Silveira:
-Atendestes ben1?
-Atendi.
PROLOGO 105
-E que vos parece nisto vosso cunhado?
-Um pouco cioso do seu _brio.
-}!ais, mais, Diogo da Silveira: e muito de-
seja El-tei que de tal vos compenetreis. E' :poueo
de leal servidor tanto agastamento contra um encar-
regado de El-1ei nosso senhor.
- Fazei-lh'o ver, quando chegardes India,
disse Antonio Carneiro, do lado, com afabilidade.
-No me deslembrarei, Yolveu o Silvei1a, de
sobrolho descido.
-Mas no julgueis que s isto- tornou Pe-
dro d' Alcaova, olhando para o Silveira e, depois,

para o pa1.
E, depois de percorrer com a vista toda a carta
de Ml\lluel de Macedo, acrescentou :
-Nuno da Cunha foi mais. adiante. Ouvi com
ateno.
E continuou a ler :
-Extranhei eu ao governador o seu afronta-
mento e lhe disse que tinha e1n m ventura 1ninha
o escandalo que de mim sua senhoria mostrava.
Respondeu elle, que eu me enganava quanto ao seu
agasta1nento, pois que se) o molestava no compre-
ender eu que } ~ l - r e i n1e no recomendara, por o no
julgar preciso, o respeito em tudo devido ao ctover-
nador, pois que eu en1 tudo procedera como se V.
Alteza mais fiara de mim de que delle.
-Tambem assim o entendo-interrompeu
Diogo da Silveira. El-rei nosso senhor .no deu a
}fanuel de l\Iacedo poderes maiores do que os que
tem Nuno da Cunl1a. Cometeu-lhe nina aco e no
, lhe disse que para isso devia desacatar meu cu-
nhado.
Sorriu-se finamente Pedro d' Alcaova e Anto-
nio . Carneiro ps-se a bambolear un1 pouco na sua
cadeira,
106 TRAGHDIA M ARITIMA
Depois, o Alcaova observou com grande deli-
cadeza:
-Assim seria, se os papeis de llanucl de ~ l a
cedo o no istntassem de todo do Governador. Quan-
to ao respeito devido, Nuno da Cunha bem via que
o hon1em que lhe foi apresentar Resxara.fo com tanta
cortezia,. a tal 1espeito no queria faltar.
1\'las ouvi, e ju1gareis melhor:
- ~ ~ logo me atalhou as primeiras palavras,
dizendo que no altercasse com elle nem fuln.sse
n1uito nas grandes indulgencias de V. Alteza, por-
que, com tantas bulas e outras ainda maiores, podia
cu ir ao inferno pela minha descortezia, eomo seria
opinio de quem tudo soubesse. Quizera eu replicar,
n1as Nuno da Cunha, f,)ra de si, me proibin que
dissesse Dlais ralavra, e rcmatou, que, se precisava
d'algo, o pedisse. E nssim me despediu.
-Que julgais agora? perguntou Pedro d' AIDa-
ova ento, d'olhar muito profundo.
-Que meu cunhado se agastou demais, respon-
deu Diogo da Silveira, 1nas coJn muita descul}l(l.
Pedro d' Alcaova olhou para seu pai demoradr .. -
nlcnte e continuou: ,
- } ~ ali estive con1o preso nas casas que o (io-
vcrntftlor me deu at chegada do navio. ~ ~ , logo que
elle chegou, pedi ao Governador, diante de muitos
fidalgos, licena para me partir. E Nuno da Cunha
n1e respondeu: Honrado senhor Manuel de Macedo,
no. n1ostreis perante estes fidalgos que em v.ossos
pa}1eis viestes falto de licena para vos irdes, que
para tudo tivestes muita habilidade. Ide-vos embora
quaJ.?.dO quizerdes. Aqui esto drogas que podeis
levar; pedi-as ao feitor, se quizerdes e em tudo
seja feita a vossa vontade')). E eu, conh{ cendo que
taes palavras encobriam ira, lhe disse: Senhor, j.
disse a vossa senhoria que tinha muito pesar da

107
paixo que tomara em meu negocio; e asshn o torno
a dizer, que antes quizera morrer afogado no mar
que vir aqui ter parct lhe dar desgosto. E deixando
isto, que do mundo, digo, quanto ao que d'El-
rei nosso senhor, parece-me que em tudo o que :fiz
nada errei e antes muito acrescentei em minha hon-
ra e1n .fazer o que El-rei nosso senhor me mandou.
E, se errei, d-me vossa senhoria qualquer castigo
que quizer, que tudo sofrerei com paciencia por ser-
vir meu Rei e senhor.
-E que vos parece 1\Ianuel de Macedo?. per-
guntou Pedro d' Alcaova, interrontpendo-se de novo.
Diogo da Silveira no respondeu.
-No o achais completo de cortezia?
-Assim rarece- volveu Diogo da Silveira,
friamente.
-Tomais dr por vosso cunhado- observou
com lentido Antonio Carneiro.
-Isso o tenho j conhecido-disse Pedro d'Al-
caova com a mesma tranquilidade.
E, tornando-se muito humilde, muito ruuigo,
acrescentou sem esperar rplica :
-Ordena Sua Alteza de vos prevenirdes bent
nessas paixes e de verdes que lV.lanuel de Macedo
seguiu muito betn o regimento que levava. El-rei
nosso senhor manda que disto colhais lio para ca-
sos similhantes. Entendeis-1ne?
Diogo da Silveira acenou afirmativamente co1u
a cabea, suspirando e cofiando as barbas.
A este suspiro cavo, sorriu-se .ntonio Carneilo
e Ee.dro d' Alcaova alou o Fobrolho. Mas, perfeitn-
mente calmo, continuou na .leitura da cnrta:
-E saiba V. que Nuno da Cunha, s
minhas razes, mais se agastou, e tanto que, levnn-
tando-se da cadeira em que estava sentado, disse
com grande faria:. Manuel de Macedo
7
ide-vos em-
108 TRAGEDIA MARITIMA
hora, que essas razes so to escudeiras, que lhes
no posE o responder. E mais palavras de raiva disse
o Governador at que, escrita esta carta a V. Alte-
za pela nau que f'oi antes da que me vai levar ao
Reino, se a Deus o merecer, eu pude contar estas
verdades, -a prevenir qualquer traio ou mexe-

riCO
-Basta! disse Pedro d' Alcaova. E, sentando-
se ao p do pai, :fitou profundamente o rosto, u1n
pouco transtoi'nRdo, Diogo da Silveira.
Depois, sempre de palavra lenta, tornou a per-
guntar: .
-Que vos parece tudo isto ?
. -Sabeis j da minha opinio, volveu o Silveira
com algutn tdio, com um mau humor hostil.
Entiio Antonio Carneiro disse do lado, muito
afetuoso:
- a merc de S. Alteza. Ides capi-
to d,Ormuz. O que El-rei vos manda, e quer que
vosso cunhado observe, que no governo da India
mais deve ser honra o interesse de S. Alteza e do
Reino do que os brios que di:o altercaes e des-
unies. A lndia no ha mister de grandes senhores :
ha mister de valorosos soldados.
-Assim o sereis, :fio eu -continuou Pedro
d' Alcaova- que no menos que a coragen1 vale a
boa obediencia aos regimentos d'}:l-rei nosso senhor.
Quanto ao mais, senhor J)iogo da Silveira, no .
que toca vossa misso, sabei que o Rei d'Orn1uz
esteve muito agastado con, a priso de Resxarafo, seu
regedor, mas depois, aplacado pelas razes de Nuno
da Cunha, confiado. que o Resxarafo foi trazido
a Portugal para se tratar dos negocios de Ormuz.
-E-interrompeu Antonio Carneiro-o Go-
vernador tem seguido boas artes, porque muito ha-
vemos mister de paz naquellas regies.

PR.OI .. OdO 109
-Quer dizer- observou o A.lcaova- enten-
de El-rei nosso. senhor, que o capito d'Ormuz tm
de ser to valproso quanto prudente. Isto dissmos
j, da parte de Sua Alteza, aos capites das outras
naus seu para regimento nos cometimentos que lhes

cumprirem. .
-Podeis ficar seguros e assegurar E l-rei, disse
Diogo da Silveira com sinceridade, mais aliviado.
-Nunca cedais a impetos- insistiu paternal-
mfnte Antonio Carneiro, rorqu{) vde be1n quanto
podeis a1riscar a ln dia e todo o reino ..
-E agora ide-vos- disse Pedro d' Alcaova
com um belo sorriso- que muito baveis ainda a
pl'over na armada. Sois bom marinheiro. No me
cu1npre lembrar-vos o preciso.
Diogo. da Silveira levantou-se, saudou-os e, sem
mais palavras, saiu, depois de cortejar profunda-
mente.
Pedro d' .A.lcaova atentou bem no sorriso de
seu pai c respondeu a,o pensamento que viu expresso
nos seus laLios finos :
-No qui o ho1nem mas, como
teve despacho nosso senhor, csper1nos pelo
que, vier. Bem leviano era, a principio, o proprio
Afonso d' Albuquerque. . ,
E o jven ministro sentou-se, a revolver papfis.
Antonio Carneiro observava con1 nteno os Jnovi-
Juentos elo filho e, quando .Pedro d' Alcaova, toinan-
do a pna, escrevia na sua letra nervosa, ron1 n at.i-
vidade que muito o fs clebre, o velho 1ninist-ro
sorria-se desvanecido e feliz.
Podin morrer- pensava ellc, enternecido e or-
gulhoso. Os Reis de Portugal tinham uli ao seu ser ...
vio, um grande, u1n cxtrao1dinario 1ninistro.
XI.
,
Mestre Oil

MESTRE GIL levantarn-se muito cdo e, apenas a p,
chamou em altos brados a sua Josefa. Chegou a
velha criada com o costumado respeito e mestre Gil,
, apenas lhe apareceu, rubicunda e pantafauda, a
figura da serva, sentou-se e tomou ares de quem vai
fuzer um discurso imponente.
Mestre Gil, se no falava bem, fulava muito, e
propria criada prgava coisas que lra em Arist-
teles e outros sabios, ao que a Josefa, invencivel-
mente adormecida, nem st-mpre.respondia cem gran-
des entusiasmos, porque os seus bocejos eram de .
significao muito positiva.
Mestre Gil, porm, depois de comear um dis-
cutso, no via o auditorio e at nem se via a elle,
porque, no calor da eloquencia, s vss, ao gesti-
cular, descarregava grandes punhadas no proprio
ventre, desacertando de as assentar na meza que pu-
nha sempre diante de si em tom catedratico.
Desta vs, com tudo, mestre Gil estava mais ...
calmo do que o costume e, ao ver entrar o ~ e f a , no
rompeu, como sempre fazia, num exo1dio ex-abrupto,
em guisa de catilinaria de -Cicero, num grito como
PROLOGO
111
este, muito da sua predileo : ((Por onde tendes
trazido vs as faculdades da alma, senhora Jo-
st fn ?
No estava com o costumado humor o respeitn-
vel }lestre Gil, fisico ac1editado que devia seguir
para a India na armada de Diogo da Silveira.
Grave, solene, tranquilo, esperou que ella acal-
masse a respirao no fundo do peito enorme, e co-
meou em tom pausado, em tom medido, con1 n
maior a,..,steridade:
-Da minha honra em tudo, respeitando-vos e
tespei1ando-me, sabeis vs quanto 8e pde saber
cerca da minha vida sem mancha. Nunca vos toquei
com um ddo, nent nunca vos faltou o salario e
em guisa de remunerao, alguns proventos tendes
tido fra do ajuste.
A st.nhora Josefa, muito espantada, quiz inter-
. pel-lo.
Mcst:re Gi1, rorln, no Uf:O_ da 1 era itn-
placavel. Ainda que tocasse de repente a rebnte 1 or
algum tumulto conto os do tempo do Lronor 1.,clcs,
no interromperia o seu discurso, feito duma s
com muito trabalho para que podesse ser cortado de
repente, e assim perdido de todo o seu efeito.
No quiz, rortanto, ouvir a creada c continuou
mages1osamente: .
-Sabeis ainda que nunca vos dei escandalo
nem com donzela nem co1n matrona, e que, apczar
de no ter mais de cincoenta annos ..
.A.qui a senhora Josefa sorriu e eHe tomou u1ua
nota depressa num papel que tinha deante.
-. . nunca fui visto em brigas nem em tavo-
lagens, nem a fazer terreiro a damas delambidas.
Nihil alienum a me puto bem sei: mas at hoje, de-
certo por grande merc de Deus, nem volteiro nem
estragado tenho sido, c prouve, todavia, a Deus dar-
112 TRAGEDIA MARITil\IA
me uma boa presena, sinal de grandes feitos em
amor, se eu os cometera ...
Novo sorriso da velha e outr nota apressada
dei'Mestre Gil.
que deixo a minha Ptria sem medo
aos juizos temerarios e satisfeito co1n a minha 1nente.
aqui finda o exordio do meu discurso. V amos
ago1a informao do assunto.
senhora Josefa, que acima duma serva
e at dum pai dum filho, est El-rei nosso senhor,
Sua Alteza o senhor D. Joo III, que Deus guarde,
bem como, acima desta casa, est o nosso Reino.
Ha dias, o senhor Pedro d' Alcaova Carneiro,
filho de Antonio Carneiro, secretario d'El-rei, fs-me
a merc de chamar-me s suas casas. perante
elle, de sua bca ouvi quanto S. Alteza admira os
meus talentos e virtudes, pelo que me pedia,
ra Joset'a, que seguisse 11ara a lndia na armada de
J)iogo da Silveira que est quasi n despedir-se. No
fiz reparo merc, porque no sou desses letrados
efe1ninados que tm medo das ondas do mar ...
Voltou a sorrir-se a senhora Josefn e Mestre
(jil, notando-o, fs outro rapido apontamento.
m'o agradeceu Pedro d'Alcuova, cha-
mando-me sabio e bcri e dando-tnc instrues flue
vs no podieis compreender. aqui pra a 2.a par- --
te do meu discurso. V amos perorao.
Senhora Josefa, o dever do vassalo estar
pronto para todo o do seu Prncipe, deixando
por ellc no s creada, como mulher e filhos, se os
tiver e, caso se arreceie de andar sobre o mar, fin-
gir que nada lhe faz pavor nem duvida. Por estes e
por outros arrazoados, senhora Josefa, solenemente
vos notifico que vou deixar-vos e partir para a India
numa das naus da .armada de Diogo da Silveira. E
agora falai, que tenho dito.
PRO tOGO 113
E mestre Gil suava copiosamente, quando pro-
nunciou as ultimas palavras. .
Mas a senhora Josefa no fs o menor discurso,
nem verteu uma s das 1nuitas lagrimas que o ilus-
tre fsico espei"ava ver-lhe correr dos lhos piscos.
De n1o na anca, num gesto de antiga colareja,
a velha creada declarou :
-- Que Nosso Senhor o leve em be1n. Quanto a
1nim, honrado mestre Gil, nem de vs tenho agravo,
nem dano. Pagastes-me sempre honradamente, e hon-
radamente me tratastes.
- Heroica senhora Jsefa! bradou ento mestre
.. Gil: prazeis-me assim, sopeando a vossa paixo.
Comigo tendes aprendido, no que tenho o melhor
prazimento. Mas ...
E o notavel fisico levantava da meza o papel
em que escrevra as tres notas apressadas ..
- Mas vamos, segundo a nossa usana, a dis-
correr sobre as vossas razes. eu falava,
as apresentastes em. dois sorrisos que ides explicar.
Mestre Gil" comeou a ler a primeira nota:
se a serva quando eu disse no parecer ter 1nais de
cincoenta annos ...
E, poisando o papel, acrescentou com olhar pro-
.
-.....--Porque vos ristes ento?
-E' que- respondeu a senhora Josefa, toda a
gente vos d mais de sessenta.
-Devagar, volveu mestre Gil. Que pessoas
ap9ntais que tal dissessem?
- O.ra! ora! Fe1no Esteves, o alfaiate da Rua
Nova, Gil Afonso, mercador e a do Paulo,
irtn, de lfr. Antonio dos Anjos ...
- Disting1nos- acudiu logo mestre Gil co1n
ar triunfante. DiHseram-me que nrio tenho aparen-
de mais de cincoenta, Pedro d' Alcoova Carnei-

.
114
' .
TRAGKDIA MARITIM:A
'
ro, Antonio Ca1neiro, D. Antonio de Noronha e ..
basta. Ora, COipO estes valem muito mais do que os
que apresentastes, est sem efeito o vosso argumento.
1nestre Gil voltou leitura dos aponta:
n1t-ntos.
A serva riu, aQ dizer eu que tinha boa pre-
sena capaz de feitos d'a1nor. Porque ristes vs, se-
nhora Josefa, ao ouvirdes-me que tenho figura para
atnores?
-Ri- volveu a serva- porque me deu o riso.
-Isso no argutnento grave, mas passmos
adiante. Temos agora aqui: a serva riu, quando eu
no ser letrado et'etninado. . dos que tm
medo de andar no mar. Isto peor. Isto faz-1ne nojo,
senhora Josefa. Vde que isto afronta e agasta. Que
tendes a dizer, senhora Josefa?
-Que tenho, mestre Gil ! Tenho que bem me
lembra, no anno pas8ado, o que y(,s gritastes ao atra-
vessar o num barco donde vos veio tal
ranjo no ventre, que emagrecestes muito.
C>ul, senhora Josefa! clamou logo o fisico;
apresentais muito fracas razes. Escutai.
Mestre Gil, porm, estava deveras embara-
ado e, pata gnnhar presena d'animo, puxou a
meza para n1ais longe do poderoso ventre, que se
sentirR afrontado de suLito. Depois, cheio de fhra e
de coragem, fitou em cheio a creada e disse-lhe con1
grande ironia.:
-Est provado, senhora Josefa, que quos Deus
vult .. Mas entrmos no arrazoado. Vistes-
me gritar na fusta, mns sabeis porqu?
-Ora ! de medo, todos o disseram.
-E no podia ser de falta de prtica, porque
a arte de navegar, senhora Josefa, requer longa ex-
perencia?
-'r s no governa veis.- a fusta ..
I
PROLOGO 115

-
-Podia ser, podia. L\'las ha outra razo. Sabeis
como iam nesse dia os meus hu1nores?
-O que mestre Gil, que eis a1narelo
como um defunto.
-Pois sabei que levava o bojo cheio de hunlo-
res frios, e que gritei por doena e no por 1ndo.
-Como vossa merc quizer.
-Mas duvidais?
-Se quizerdes, creio.
-Perdeis a razo, senhora Josef,t, 'pois no v-
des cla1
9
0. ' ? _
InterromFeu mestre Gil un1a voz rija ao funJo
.. da escada, voz de home1n energico.
-Daes licena, honrado mestre Gil? disse a
voz no tom cantado da crte.
-Suba-gritou elle-e logo para a JosEfa:
-Ide ver se alguetn que precise de msinha.
Voltou depressa a creada coin aspto pertur-
bado.
-Quem ?_ perguntou 1ncstre Gil, j(. etn al-
voroo.
-Parece que um fidalgo da crte ...
Gil levantou-se e co1nps o vestuario
com afan. l)epois, ia a dar um passo magestoso para
a porta, quando eJ!trou um fidalgo de presena altiva
e conservando a grra na cabea.
- Ah! sois vs, senhor Diogo da Silveira?!
E o fisico, atnito e humilde, dobrou-se co1no
pde sobre o volume do ventre.
Depois, acudiu, cada vs mais pequeno:
-Mas fazei-me a merc de sentnr-vos, senhor
capito d'Onnuz, senhor capito-mr.
-Sois vs Mestre Gil? perguntou o Silveira,
no lhe desfitando a proe1ninencia do ventre.
-Eu mesmo, vosso hunlilde servo.
-Quereis entrio ir para a India?

116 TRAGEDIA MARITIMA
-Assim m'o ordena El-rei nosso senhor.
-Atentastes no peso annos?
-Graas a Deus, no tenho enfennidades ...
-Sabeis quaes os perigos do mar e da India?
-Assim m'o ordena El-rei nosso senhor.
-Mas preferireis no ir?
-Nunca tive medo, senhor, e a vontade de
S. Alteza ordem sagrada.
-J viajastes?
-Uma vez, senhor.
longe?
-A Ahnada, e estando. o rio bem picado, que
adoeci da travessia. Mas por S. Alteza mot'rerei sem

queixume. . .
Diogo da Silveira sorriu e depois ficou calado a
sismar, entre contrariado e risonho.
D'a a pouco, tornou:
-Sabeis cotno eu quero os que fre1n na ar- .
mada? Bonspara pelejar, contra corsarios, se tanto
fr n1ister. Sois desses?
-Sou fisico, senhor, bem o sabeis.
-Bem o sei decerto, mas nas pelejas o fisico
ta1nbem soldado.
-Obedeo s ordens de S. Alteza.
-E se fsse outro por vs?
-Muito agradeceria a merc ... muito .. acu-
diu com vivacidade Mestre Gil.
-Pois, calmai-vos., que no ides. o senhor Pe-
dro d' Alcaova informou-se de vs com uma vossa
serva, e della soube que tendes muitos annos e so-
freis muito no mar. . . E l-rei permittiu que vos
substitusse mestre Pero Annes. Comtudo, vhn a
conhecer-vos e a ouvit'-vos, e se vos praz ir lndia,
podeis ir ouvindo as instruces ...
Mestre Gil olhou para Josefa com ar severo,
mas desmentido pela alegria do olhar. E, gaguejan-

-.I
~ R O LOGO 117
do, respondeu a Diogo da Silveira, d'olhos no cho
e a dextra no alto do ventre :
- E ~ fim. . . se S. Alteza assim o concede ...
grande merc ... era, senhor capito-mr ..
-Ficardes? '
-Sim, senhor Diogo da Silveira.
-Pois tal merc podeis agradece1 a El-rei
nosso senhor.
E Diogo da Silveira, olhando volta com ver-
dadeira bonhomia, acrescentou:
-Para a ln dia, gente moa e ousada. Carecem
muito das vossas luzes no Reino para que vQs arris-

que1s ..
E despediu-se logo, sem lhe querer ouvir os
agradecimentos.
Apenas Mestre Gil, desfeito em mesuras, viu
desaparecer o capit.o d'(Jrmuz, dirigiu-se Josefa
com ares severos e ficou-se a contempl-la fixamen-
te, como se a fsse maltratar.
:---Porisso, nem un1a lagrima ! . . . disse,. emfin1,
pretendendo inculcar severidade. }fostes vs a serva
que falou com o snr. Pedro d'Alcaova ...
-Sim, fui cu, confessou a velha com coragem,
que disse ao alabardeiro 1\Ianuel llomem como sois
de edadc e de nenhum animo IJara coisas de mar. E
o sftr. Pedro d'Alcaova mandou-n1e chamar, e muito
extranhou o que eu dizia e me disse como vs l es-
tivereis e tinheis jurs.do grande animo em coisas de
mar _e sade limpa de toda a enfermidade. } ~ eu lh
disse que tudo havia de ser para respeitar as ordens
de E l-rei nosso senhor. E o snr. Pedro d' Alcaova, a
rir, disse que El-rei vos dispensava, se quizesseis,
mas que diria a Diogo da Silveira para vir falar-vos ...
-Basta, basta ! atalhou o fisico, cheio de ma-
gestade: conheceis mal a sintaxe, snr.a Josefa.
-Mal, mestre Gil? Nem mal nem bem, que
..
1t8 TRAGEDIA MARITIMA
pessoa de quem nunca nem o nome ouvi, seno
agora ...
-()' au,rea sirnplicitas! l\Ias distingmos. Vs fi-
zestes-me um mau servio. }fostes dar-me por me-
droso e esGalavrado, no que vos enganais. 1\1as, por-
que o fizestes por bom rensamcnto, aumento os vos-
sos salarios em . . .
l\Iestre Gil no concluiu logo. Ficou'-se a medi-
tar por alguns instantes, depois declarou:
-Emfin1, eu vos direi quanto ficais ganhando.
Podeis contar com mais alguns cruzados.
O fisico estava radiante, infantilmente alegre,
por no ir para a lndia. A severa logica da pa-
lavra corria grandes riscos. Pedia-lhe o intimo uma
girandola de inte1jeies. No encontrava um subs-
tantivo e muito menos um verbo.
Sentia-se mais leve, mais desafogado. Dir-se-ia
que o sisudo fisico bailar e foliar, de tanto
que os ps cepudos se lhe mexiam dentro dos enor-
tnes pantufos.
Nesta ventura divina, o estrctneceu a voz dou-
tro recc1n-chegado.
Voz cavernosa, mais spera do que cortez, disse
do fundo: ,
-O conde de l)ortalegre !
E1npalideccu n1estie Gil: ficou a suar em bica
a senhora Josefa.
E nenhum se mexia.
() conde ia subindo, e nenhum delles fazia u1n
movimento. O fisico julgavn D. Joo da Silva' ror-
tador dalguma ordem severa de D. Joo III, que
tal vs insistisse em elle ir ln dia: e a senhora J o-
sefa, cheia do mesmo sentia a respirao
t.o prsa, que julgou que ia morrer.
Pouco tardou o conde de Portalegre e1n_ apare-
cer. Ia triste, li vi do, de catadura pesadissima. Ape-

'-...... ---- -- - - - -
PROLOGO 119
nas entrou, lanou um olhar vago velha e fitou o
Mestre Gil que, desconcertado e tartamudo, pde
apenas murmurar:
-Senhor conde .. senhor D. Joo da Silva ...
O conde de Portalegre, que parecia muito fati-
gado, sentou-se abandonadamente, mas comecu logo: .
-Um grave assunto de muito pen8ar. ..
-Desculpai-me- atalhou o fisico,. aflito, mas
pretendendo ser estrategico. Vindes canado. Des-
canai um pouco antes de falardes. Entretanto,
sempre vos direi que tive na maior vosso
egregio pai o senhor D. Diogo da Silva Menezes ..
D. Joo da Silva no quiz ouvi-lo e proseguiu:
-Mestre ides dizer-me, por vossa honra,
toda a verdade ..
-Mas j a disse-acudiu o fisico, mais verde
do que um prado em dia de chuva: obedeo sen1pre
s ordens de E l-rei nosso senhor, mas se S. Alteza,
co1no me disse o senhor Diogo da Silveira, pde fazer
a merc de .escusar-me ...
O conde franziu a sobrancelha, encolheu os
hombros, e volveu:
-No vos. entendo, mcstte Gil. . . Sabeis ao
que venho?
-Senhor D. Joo da Silva, trazeis clecetto tuna
orde1n de S. Alteza ...
-No venho em nome d'El-rei: venho en1 no1ne
de D. Beatriz, minha pupila-declarou D. Joo da
Silva com grande impaciencia.
-Mas dizei, senhor conde, acudiu Mestre Gil,
respirando alto com muito alivio, uo mesmo teDlfO
que a senhora se benzia em aco de g1aas_.
-Mestre Gil, tornou o conde com gravidade,
dizei-me francamente achais Beatriz ...
-Muito doente de queixa do peito- respondeu
o fisico-mas no em artigo de morte.
120 TRAGEDIA MARITIMA
-Poder sarar, mestre Gil?
-Tudo pJe Deus Nosso Senhor. A enfermi-
dade della, segundo e at segundo Avin-
cena ..
-No O que eu vos peo que me
digaes se a pobre moa pde salvar-se .
-A' f de quetn sou, que no vo ... }o sei dizer.
Aquilo pde ser mal d'amorcs-havois de perdoar-c
ento vt',s betn sabeis o unico re1nedio, senhor conde ..
- E se fsse? Se lhe dsse o hotnem que ella
deseja, salvava-se?
-S de maravilha podia suceder o contrario.
-Jurais-m'o?
-Juro, senhor conde. Ha fartos excn1plos na
Ilistoria. A fi lha mais velha do conde de .
-Ouvi. Poderia fazer uma grnnde viagetn por
nu1.r?
. -:-Muito grande, muito nltn do RestC'lo?
-l>or exetnplo : lnin.
-A' ln dia 'I ! exclamou Gil, aterrado.
Mas rodia tnorrer no caminho ...
-E se elln fOsse para ir ht cotn o seu
amado?
-A. no perecer em Iinufragio, senltol; cc,ndc,
rodia ficar curada.
- Vde bC'1n, que no estejais enganado-acu-
diu D. Joiio da Silva com ancia.
-S<', a l)cus pertence o que suceder; mas, se
ni'io mandar o contrario ...
O conde, cada vs mais lvido, respirou dolori-
danlente, e ficou calado alguns minutos.
Depois, mais calmo, tornou-lhe:
-E, se ella ti ver o a1naclo na ln dia,
morrer de saudades?
-Se lhe quer muito de dentro e disso vem a
sua enfermidade
-----
PROLOGO 121
-Dizei, mestre Gil.
conde, eu julg que ento no se cura.
-Morre?
-E' o mais de esperar-se.
D. Joo da Silva levantou-se, fazendo o gesto
de sair. voltou-se ainda:
-Ides v-la hoje?
-Hoje, sim, senhor conde. E' dia de l ir ..
e felizmente, como deveis saber, j no parto para
a India...
O conde nada mais disse e, em passo lento, mas
pouco firme, desapareceu.
Mestre Gil e Josefa, quando lhe no ouviram os
passos, olharam-se significativamente. A alegria dos
dois trasbordava. O novo susto era infundado. Um
entusiasmo desconhecido os impelia para a expanso.
Perderam toda a compostura. No auge do jubilo, ca-
um para o outro, incapazes duma palavra
ntida, e, dominados pelo mesmo impulso, pelo mes-
mo sentimento, fizeram o que nunca tinham feito em
toda a sua vida: abraaram-se !
'

..
XII
Para a ln dia!
.
MANUEL DE SousA levantou-se ao romper d'alva.
Dia sereno. O Tejo, belo como nunca, parecia
falar-lhe de vida, nova e misteriosa, dum futuro de
luz to desconhecida como divina.
A cidade ainda dormia. A frota, em frente delle,
alteava-se numa penumbra indecisa, cheia de ban-
deiras, parecendo arquejar de impaciencia na paz do
crepusculo.
Era desconforme o jubilo do moo-fidalgo. Tudo
lhe parecia novo e inverosimil. Apenas vestido, e
lanado um olhar ardente ao Tejo, desceu ao Ter-

retro.
O sol ia assomando, enchendo de luz os dez mil
ttos de Lisboa, e principalmente as torres e visos.
Mas, de repente, Manuel de Sousa notou que
uma certa melancolia o tomava, o trespassava, muito
ao p do corao. E apoquentou-o tanto, gradual-
mente, inexoravelmente, que se interrogou com as-
sombro. Respirava agora com dificuldade e aos im-
petos de alegria por ir lndia sentia que se juntava
a pontada duma singular angustia, angustia que o
espantava ainda mais do que o pungia.
O LOGO 123
Neste sofrimento inesperado, estacou ao meio da
praa, como quem, pela primeira vez na vida, va-
cila deante dum caminho. Saudades, sentia sauda-
des, elle que se julgava todo possudo pelo amor da
gloria.
Mas saudades de quem? De Beatriz? Da mu-
lher extranlia que se lhe oferecia?
A esta interrogao, desceu profundamente ao
intimo de si proprio, como um Que era
para elle Beatriz ?
Alguem que chega, oferece um e desapa-
rece como uma loucura, po-rque a repelem. Viso?
No: estorvo, obstaculo, um afto que nos .Persegue
e que se retira, vencido pela nossa indiferena.
Afto que no encontra correspondencia, voz que
nos lisongeia, mas no nos encanta, luz que nos mo-
lesta e no nos ilumina.
"
Beatriz era bela, joven, apaixonada, mas para
elle tinha um defeito enorme : o seu amor . era
inopol'tuno e, alm disso, parecia-lhe todo dos ner-
vos doentes, nada do intimo d'alma, nada de pura-
mente ideal.
No fundo, aquelle amor era uma lamentao,
uma suplica de fraqueza: no era a f, no era o
extasia. Impressionava, e esquecia. Fulgurava talvez,
mas repugnava tam bem.
Pensando em partir, teria dr .de a deixar?
No, que, s por a abandonar, desejaria elle partir.
Doa-lhe decerto que ella sofresse, mas doer-
lhe-ia muito mas salva-Ia da mgua para viver com
ella por todo o sempre! No a amava e, menos que
lament-la, apenas podia admir-la, ou antes, extra-
nh-la. > Saudades della? No eram. Pensando em
Beatriz, sentia, sim, pavor, como se ella podesse ir
arranc-lo nau, algem-lo com o cabelo d'bano e
dizer-lhe, louca de paixo: No partes!

' ..
124 TRAG:SDIA MARITIMA
Mas que saudades eram, pois, as suas? A sua
familia era o Pao e do Pao no tinha saudades, de
tanto que o maguava a moleza da crte. Amigos?
Deixava alguns, mas to egoistas, que nem com
elles podia desabafar, que nem os via nas suas dres
e nos seus jubilos.
Manuel de Sousa nunca imaginara sofrer assim,
mas, continuando a interrogar-se, viu que aquella
dr no O acobardava, no o de partir.
AbsUfdamente, mas iniludivelmente, obrigava-o a
marchar, e chamava-o com doura, como se o deti-
vesse por instantes, para lhe agradecer um sacri-
ficio.
Depois de muito refletir, o moo-fidalgo viu que
era a Patria a impeli-lo em defeza da Patria .. So
assim os impulsos das Patrias: choram, porque as
deixamos; mas impele:p1-nos vivamentt\ para o desco-
nhecido, quando as podemos servir em terras extranhas.
-E' que essas Patrias sagradas sabem que servi-
las longe dos seus beijos e do seu sol d'oiro, sempre
d'oiro, servir superiormente quem as excde--a Hu-
manidade e, portanto, Deus. Vagamente compreen-
deu isto Manuel de Sousa Sepulveda. E ento,
olhando para Lisboa, que despertava
no seu leito de boninas e espumas, viu-a linda e gra-

ciosa como nunca a VIra.
Depois vieram-lhe mente todas as belezas da
cidade esplendida que ia deixar, como se elle fosse
para uma nova amante e, porisso, na hora suprema,
no pudesse deixar de vr, peregrinos como nunca,
os encantos da mulher que abandonava ...
E seguiu pelas ruas fra, numa despedida
ciosa e religiosa, a 'percorrer, talvez para no mais
voltar, o que melhor o fascinava dentro dos marmo-
res de Lisboa. Deixou o Terreiro, enorme, com os
Paos da Ribeira, com a Casa da India, com o Ar-
PROLOGO 125
mazem ou Arsenal. Seguiu at ao golpe,
sinuoso e pomposo, da Rua Nova, a rua que D. Di-
niz construiu e onde os mercadores, madrugando
muito, j abriam as lojas to magnificas e sortidas
de damascos, sedas e veludos, de tapearias e mara-
vilhas da India, que no havia entp u1na rua assim
em a Europa. Cortou l"Uas e vielas, labirinti-
cas e pejadas de comercio, e parou no irre-
gular do Rocio, 9nde se tazia a Feira da Ladra.
Ali, vacilou. Seguiria para o ocidente? V-lo-ia,
j embarcado. Para o oriente? Lisboa j era
grande.
J ento contava 328 ruas, 140 89
bcos e 62 vielas. Quereria despedir-se dalgum mo-
numento predileto, das egi'ejas de S. Vicente de
Fra ou do Carmo, do pao dos Estaos ou do de
Xabregas, da Casa dos Contos, _do imponente Cha-
fariz d'EI.,.Rei, todo de marmore, ou dos visos de
Santa Catarina e do Monte? Nem elle o sabia. De
tudo que ia vendo ganhava saudades e tudo, agora
que tudo ia deixar, lhe parecia maior, e mais es-
plendido. Sem pensar como, chegou ao alto da Gra-
a e dali passou ao do Castelo. E respirou bem.
Estava na verdadeira e velha Lisboa, severa,
retraida, encapotada na rijza das muralhas. .
A n1ercadora tumultuava at ao Terreiro do
Pao: a guerreira, a heroica, apertava-se no seu
capuz de pedra negra e ficava intransigente, quasi
sem um sorriso, a mirar as loucuras e preguias da
outra. E Manuel de Sousa, ao vr-se ali, sentiu-se
bem, mais forte e mais inabalavel.
Se a Lisboa comerciante lhe dizia: navega e
traze .especiarias! aquella Lisboa, misto de moirisca
e de crist, gritava-lhe: navega, combate e fala em
Jesus-Cristo! Dizia-lh'o, sim, que elle sentia-se ali
mais varonil e abnegado.
/
126 TRAGEDIA KARITIMA
Ali, sentia-se e apostolo, crente e ca-
valeiro. Ali, nem um desmaio f ou de coragem.
Se os tivesse, bastava-lhe contemplar uma seteira,
uma barbac, um pano de muralha. .
E, de golpe, lembrou-lhe que assipl devia de
ser o contraste entre Lisboa e Ga: a verdadeira
Lisboa, a do Castelo, e Ga, a Lisboa da Ribeira.
E era preciso encher a capital da India da velha f
e energia da Lisboa do Castelo: rasgar brocados e
tecer malhas de ferro, soterrar orgias e levantar for-
talesas e templos. Cumpria-lhe levantar a Cruz e a
Espada sobre cadaveres de canarins e moiros e, de-
pois de alada a igreja, e depois de solida a muralha,
dizer, de cima das ondas do Mar Indico : Patria,
este imperio foi teu pel terror e hoje teu pela vir-
tude e pela f!
Que generosos devaneios!
E, como os devaneios fazem chorar, Manuel de
Sousa, neste lance, chorou.
Destas lagrimas veio-lhe a tranquilidade.
Desta tranquilidade derivou-lhe a boa razo.
Um pessimismo &ustro lhe disse dentro d'alma,
que elle era fraco demais para salvar a India: mas
o dever replicou-lhe que devia consagrar Patria e
F todo o seu valor e todo o seu amor, a vida in-
teira, _que, afinal, nada .
Depois, que as decadencias nno so eternas;
que o muro desaba e ha alguem que o reconsttua;
que pde cair um grande edificio, ficando delle as
peores runas; mas, se as pedras eram de verdadeiro
granito., essas ruinas pdem ainda valer por um cas-
telo, uma pedra vale uma fortaleza. .
Neste discutir intimo, julgou elle ver, re-
canto da cidade de Lisboa, uma figura se-
vera, toda vestida de ferro. Era seu av, Martim
de Sepulveda, a emergir da pompa de Sevilha, como
,
PROLOGO
127
um paladino romano das delicias da A pulia, para
.como que encastoar-se nos granitos da muralha.
E, sendo elle fra to amigo de por ..
tuguses, to portugus pelo sentimento, que no
hesitara em cede1 por completo e para sempre a D.
Afonso V o seu formoso eastelo de Noudnr. E aquella
figura pica de cavaleiro fitava-o, parecendo falar-lhe
da Patria gloriosa que adotira, morrendo nella co1u
um grande jubilo d'alma, no sagrado solar de
cos que D. Atonso V, e1n eo1npensac;o, lhe dra,
com toda a vila. 1\Ianuel de Sousa iria jurar que o

VIa e OUVIa.
em em coragem, em heroisn10.
M.ostrava-se-lhe ali, naquella severidade, para lhe
inspirar toda a austeridade. de Sousa fsteve
absorto longo tempo e, depois, quando dissipadn a
viso, o fs descer do viso e lhe aponton o
mar infinito, mas o 1.,ejo antes do Atlantico.
Sem saber como, achou-se assin1, arrebatado e
meditabundo, pouco derois, no Terreiro, do rao.
Resoavam trombetas .. Pelo caminho, !lS ondns do povo
eram j enormes. Corria um brado de bca en1 Lca,
s em golpes de 1nar :
-V ai partir a armada ! vai partir a ar1nadn !
No Terreiro, apeavam-se dos ginetes alguns ca.-
valeiros. Um delles foi Diogo da Silveira, 1nagnifico.
Chegavam damas e mulheres, vestidas de luto.
Eram das familias dos que partiam, saudades que
choravam.
De vez em quando, passava um frade, de vestes
largas, e, olhando com alegria para a frota, aben-
oava-a, pondo os olhos no co, para cima do sol.
Era um sorriso de Jesus expedio.
Nisto, chegaram mais cavaleiros e mais popu-
lares. O imenso Terreiro era uma seara de grras e
de plumas. Houve ento mistura gritos e clamores,
128 TRAGltDIA MARITIMA
canticos e queixumes. Velhos marinheiros choravam,
apoiados em muletas, coJn as barbas brancas at
cintura. aflitas erguiam os filhos, a chorar,
como se quizessem comover El-Rei para lhes deixar
em terra os maridos. Algumas velhas exaus-
tas de dr e de soluos, estavam lvidas deante da
fita calma do rio, j sem lagrimas nem suplicas. De
quando em quando, algumas donzellas desJnaiavam
de golpe no meio do tumulto, levando as mos de neve
aos seios arquejntes.
E, do Tejo, rompeu- um fogo solene e cavernoso.
Era a festa dos canhes da lndia, a cantar mais uma
epopeia em Ga e Diu. E aquellas salvas varreram
a Lisboa mercadora e foram bater na pedra negra
do Castelo. Foi dahi que ellas desceram, repercu-
tidas, s (aldas dos outeiros de toda a regio da
grande capital. O castelo era bem o crebro de Lis-
ba: o crebro e o corao.
De repente, a multido abriu em duas alas,
fendida num sulco profundo. Nesse sulco vinham
homens de opas d'oiro e de peltEs de sda com ci-
rios nas mos e os olhos .. no co e nas guas. A'
frente delles erguia um frade o pendo altissimo,
cantando um Te-Deum admiravel de vibrao e de
sentimento. E seguiam-se marinheiros, cleiigos e
frades, no mesmo vo espiritual, inundados de sol e
de f, alando cruzes e guies, almas com envlucros
feitos de 1nagestade e pompa.
Se1enou ento o tumulto do povo.- Descobriram-se
todas as frontes e a multido produziu toda um
murmurio comovido e tocante. Era um povo inteiro
a orar antes do combate, antes da travessia pica de
muitos mares. Voltou a ribombar o Tejo em todos os
seus galees e naus, como se o 1io falasse assim a
quem partia, assim, numa linguagem de guerra, que
todos os marinheiros precisavam entender.
/


PROLOGO 129
A procisso estava i perto da 'ponte de embar ..
que. Os do saquito iam geralmente serenos. Alguns,
mais comovidos, mais palidos, cerravam os olhos
como se no podessem suportar o sol. Outros, mudos
e radiosos, nem viam o que iam deixar.
Mas ali, veio uma torrente humana e ps em
a procisso. Mulheres desgrenhadas, a
soluarem, de braos erguidos, colhiam os do sequito
pelo pescoo, lamentando-se e suplicando. Houve en-
to imprecaes, lutas, um pouco de revolta e deses-
pero.
E algumas, alucinadas por completo, procuraram
D. Joo III que assistia em cima coJn a crte, e
gritaram-lhe, li vidas, os olhos fra das orbitas:
-Fazei-lhes merc! fazei-lhes merc!
E a isto, seguiu-se um cro de prantos histeri-
cos. Ouviam-se chros de crianas. Distingnia-se,
de toda aquella angustia, o anatema profundo dal-
guns velhos que nunca tinham navegado. Mas os
canhes do Tejo salvaram de novo. As charamelas
e trombetas dominaram tudo com seus clangores.
Os cantos dos clerigos e frades ouviam-se, s
vses, entre aquelles troves e fanfarras, e as mu-
lheres angustiadas ento calmavam-se, e convertiam
as lgrimas em preces, como se Maria de Nazareth
surgisse a mostrar a sua dor muito mais pungente.
rainha assistia, comovida, mas serena. A dr
do seu povo retalhava-lhe a alma: porm, a F
tranquilisava-a como um balsamo e dava-lhe nie ..
lancolia uma serenidade magestosa.
D. Joo III, um pouco espantado com tanta
angustia, olhava, comovia-se, e ficava d'olhar vago,
como quem procura um desfecho, como quem tem a
certeza de que toda a dr efemera. .
Entre os moos-fidalgos, Luiz Falco estava
carrancudo e descontente, porque ainda no partia.
130 TAAGEDIA MARITIMA
Diante delle, Pedro d' A.lcaova comentava a scena
com Pedro de Mascarenhas e D. Antonio de Noro-
nha. Mais longe, via-se D. Joo da Silva com todos
os seus, afastados um pouco e s, junto delle, plida,
mas completamente se1ena, Beatriz. E, logo por de ...
traz della, gordissimo, radiante, falador como nunca,
espreitava para a Ribeira o honrado Mestre .Gil,
mastigando coisas de Aristoteles.
Visto assim de alto, o espetculo era soberbo,
unico. O Tejo parecia ainda maior; a pequens das
pessoas dentro da grandeza das naus destaca,va-se
mais, falava mais do Infinito.
Chegou o 1nomento solene : o embar-
que de quinhentos homens. A' frente delles saltou,
entre os primeiros, de Sousa que, de dentro
da nau, a vista lentamente pelos Paos da
Ribeira e pela cidade, espantado de no ter tido a
despedida dum s amigo. E, depois, voltou-se todo
para as brumas longnquas da barra.
Continuavam os canhes a rugir. Diogo da Sil-
veira . dava como verdadeiro capito-mr. O
sol abrazava como se fra em pleno vero, sol de
festa e de vida.
Em cima, D. Joo da Silva olhava agora, lvido
e mudo, mas fitando sempre de travs a engeitada.
Beatriz, cada vez mais branca, estava hirta. Quasi no
pestanejava. As mos tinha-as fechadas con1o dois no-
velos de neve. Gil quiz gracejar. Um olhar
della, rapido, cheio de fluido magnetico, o emtldeceu.
Ouviram-se nist em terra muitas charamelas e
trombetas. Um clamor gigantesco partiu de todo o
Terreiro do Pao. Clamor e soluo, pranto e orao,
aos ares e pareceu descair, pesado como a dr
e como o assombro, sobre toda a Lisboa, sobre todo
o reino. E todos estremeceram quelle brado, que
tambem era chro e tambem era hino.
. .
..
PRO tOGO
131
Respondeu-lhe, das naus, a grita da marinha-
gem. Era o sinal da partida, o vozear sugestivo dos
herois do mar.
No Terreiro todos se ergueram ento nas pontas
dos ps. Nos varandins, nas janelas, nos miradoiros,
todos se debruaram, descorados e ofegantes.
-Dai vela! dai vela! clamou alguem no
rit>, impetioso e brutal.
E as naus moveram-se logo, como elefantes
que o solo despertou num tremor.
E do seio dellas ergueram-se braos, agitando
pa).l.Os, sairam brados, vitoriando El-Rei, saram
beijos, saudades, oraes gloria de quem ficava,
c __ os de esperanas e de f.
D. Joo da Silva fitou muito Beatriz, no a.
largando mais com o olhar inquieto.
A alvura della tinha ento nodoas esverdeadas.
As r o s e ~ s das faces eram mais vivas, pareciam
crescer at vermelhido gretada dos labios.
Mestre Gil no se pde ter :
-L vo elles. Quem sabe quantos voltaro?
Deus super omnia.
Beatriz no o ouviu. No se voltou.
Esteve a v r desaparecer a frota, a v r, calada,
serena, como extatica, indiferente a soluos, a l-
grimas, a estrondo de canhes, charamelas e trom-
betas, e quando as quatro naus pareceram devoradas
pelas aguas, no meio duma floresta de galees e bar-
cos, voltou-se muito devagar para D. Joo da Silva
e disse-lhe a meia voz :
-Assim me vereis partir qualquer dia, conde.
E D. Joo da Silva respondeu-lhe:
-Assim terei de perder a vida ! .
FIM DO PROLOGO
'
. - " ~ ~ - - - - - - - - - -
I
J
PRIMEIRA PARTE

..
~ - - ~ - ... --
I
I

I
Um novo governador

J A tomar conta do governo da Jndia o seu duode-
cimo Governador, D. Estevo da Gama, antigo
capito de 1\Ialaca e filho de Vasco da Gama.
Tinham decorrido onze annos depois da chegada
a Ga da frota de Diogo da Silveira. Dois governa-
Nuno da Cunha e D. Garcia de Noronha-
este o 3.
0
que gozara o titulo de Viso-Rei, -tinham
tido em p, ainda formidavel, a bandeira portu-
gusa, a bandeira dos Frangues.
Estevo da Gama estava num arrabalde de Ga,
quando o seu antecessor, s 11 horas da noite de 3
ae Abril de 1540, morria velho e detestado.
No mesmo dia em que o Viso-Rei se finra, pa-
decera o suplicio da frca-r a um mpeto de D. Garcia
de um pobre Francisco da Veiga. O justi-
ado fora preso peles criados do Viso-Rei.
Tinham-no visto envolvido em refrega noturna,
to farta de cutiladas, que houve um homem morto,
o qual fra estorcer-se na agonia entrada da porta
de D. Garcia.
Mas no fra Francisco da Veiga o assassino.
E assim o provou elle. E assim o clamaram frades

136 MARITIMA
de varias comunidades e outras pessoas que tinham
visto fugir o verdadeiro homicida.
O ouvidor. geral assim o disse tambem com au-
toridade, protestando contra a furiosa sentena de
enforcamento, que o Viso-Rei arremessou logo cabea
de Francisco da Veiga.
Mas, como o ouvidor reagisse, falando em tirar
devassa e em condenao por autos, D. Garcia de
Noronha, demente de clera, rugiu que o infame,
porque tivera a audacia de cometer o crime sua
porta, em sua casa, no merecia a frca : merecia o
esquartejamento.
Era digno da justia o ouvidor geral. Replicou
outra vez com energia, que o verdadeiro assassin?
fugira, e que Francisco da Veiga era inocente. Pro-
testou, jurou, ops-se com independencia e cons-

C1enc1a.
D. Garcia, a isto, enfureceu-se mais. A sua
rplica foi dura e intolerante, soberba como um tro-
vo do velho Jupiter :
-A vs mando que obedeais ao meu mandado,
corno Viso-Rei que sou! O matador no matara, se
este o no ajudara.
E a energia do velho Viso-Rei agiu logo, no
querendo perder a satisfao do seu rancor. O ouvi-
dor geral recebeu, sem demora, das mos dum escri-
vo, um mandado imperioso: que sem embargo, sem
bices de leis nem ordens de juizo, fsse enforcar
Francisco da Veiga, como cumplice dum homicida
que lhe ,manchara a porta de sua casa, ofendendo,
na pessa do Viso-Rei, a de S. o senhor D.
Joo III, Rei de Portugal.
E. D. Garcia de Noronha no fOra assim rspido
por vigor de nervos: to doente andava, que, para.
assinar o mandado, foi preciso um criado mover-lhe
a mo anemica e tremula,
PRIMEIRA PARTE
137
O caso .fs impresso profunda. Francisco da
Veiga era cristo-novo e todos os ricos mercadores
da Rua Direita, a Rua-Nova de Ga, se ofereceram
para o resgatrem, pesando-o todo a
O Viso-Rei continuou a opr a tudo o seu ran-
cor, a sua vaidade, a sua furia. Quem o abordou a
favor do desgraado, teve sempre despedida spera,
chicotadas de imprope1ios.
Na maior angustia, os amigos de Francisco da
Veiga correram ento a invocar o prestigio de D.
Joo Afonso d' Albuquerque, bispo de Ga.
O prelado era bom C!sto, to sem pompas,
que a sua vida era protesto e exemrlo contra a lu-
xuria e avareza doutros prncipes da Caste ..
lhano d'origem, viera cdo para a Ordem Fra.ncis-
cana-colmeia de heres !-de Portugal, e era por-
tugus pelo sentimento.
Confessor e prgador ativo, humilde como o
menor dos franciscanos, penetrava at ao intimo o
corao humano. E ao velho avarento, e corao durQ
que era D. Garcia de Noronha, muito bem o conhe-
cia o bispo, de varios lances e casos.
Correu o prelado ao palacio do Viso-Rei. En-
controu-o cadaverico, de barbas eriadas e incultas,
hediondo d'olhar, como fera No viu o
bispo manei1a de lhe enternecer o corao, e logo
conheceu que, entrando direito no assunto, s podia
sair mal fe1ido, maguado se1n proveito, repelido sem
fruto. Falou:-lhe, porisso, na sade, visivelmente alque-
brada. O Viso-Rei f!Uiz chorar a sua ruina, e, afinal,
crispou simplesmente as unhas amarelas, como se
segurasse u1n cofre. A dr nelle, mesmo na agonia,
quando no era dio, eta fme d'oiro, era desespero
de ambio sem cura nem vergonha.
Apezar dissor o bispo encaminhou a conversa
com suavidade e com prudencia:
'
... '
c ' "': - ,.

1 _:: -' ""
<, ..... , '
"--::" ..
-"
< -
-. '
'
138 TRAGHDIA MARITIKA
confessar-vos, comungar, concertar a
vossa alma, j que sentis to duvidosa a sade ..
1\las D. Ga1cia de Noronha compreendeu todo o
_alcance dQ conselho. O dio, como todas as paixes,
d cegueira, mas tem uma terrivel astucia, quando
o combatem: v tudo que lhe desagrada, num s
olhar. O Viso-Rei replicou ao bispo, acentuando aspa-
lavras e sorrindo dtsbotadamente:
-Eu bem sei porque me convidais com a con-
fisso. Eu o farei, quando me cumprir..
D. Joo Afonso d'Albuquerque no foi
direito fim. O Viso-Rei era de pedra, embora li-
mada de todo por annos e vicios. Voltou s a insis-
tir pelos sacramentos. ./ .
Nulos todos os argumentos do prelado. Esgota-
das as razes, nulas foram tambem as maiores
as do poder espiritual.
Saiu o bispo do palacio sem ter conseguido nada
do que que1ia, apezar de ter jurado ao Viso-Rei,
que no lhe permitiria sepultura crist, se -morresse
sem os sac1amentos, incontrito, rebelde.
D. Joo Afonso d' Albuque1que ia, afinal, con-
vencido de que estava to morto para a vida mun-
dana Francisco da Veiga, como para a Eternidade o
Viso-Rei.
Entretanto, no podendo pensar em conseguir a
vida do preso, lutou ainda por salvar o nome cristo
de D. Garcia de Noronha.
Dirigiu-se aos filhos do Viso-Rei e a
vergonha de ser negada a sepultura crist a seu
pai, se elle se obstinasse contra os sacramentos,
elle, a primeira autoridade da lndia. E este recurso
deu todo o resultado, pelo menos nas apareJ?.cias.
O Viso-Rei, apertado e inerepado pelos seus,
confessou-se e comungou emfim, sem contri(), mas
com habil hipocrisia.
,
I
PRIMEIRA PARTE
139
"
Conseguido isto, D. Joo Afonso d' Albuquerque
optimista por ndole, teve uma esperana. Voltou ao
palacio do Falou-lhe abertamente por }"'ran-
cisco da Veiga, confiando no arrependimento que
vira despontar.
D. Garcia mostrou-se firme no mesmo rancor.
Por fim, para cortar a conversa, disse ao bispo, que
j no era tempo, porque o Veiga devia quellas
horas estar enforcado, .como fra ordem sua.
E, apenas saiu o bispo, o grande miseravel cha-
mou oouvidor geral e ordenou-lhe que mandasse
enforcar imediatmente o preso. E acrescentou, com
rancor, que, da janela, o ia ver caminhar para o
tronco.
Resistiu o ouvidor ainda com nobreza. }[as D.
Garcia chegou ao cmulo da furia. Ameaou-o a elle
com o enforcamento que se negav a aplicar ao in-
.. solente Francisco da Veiga.
..
O ouvidor obedeceu ento, como um es-
cravo a fera. A' porta do tronco mandou fazer
logo um auto de tudo e ordenou ao juiz que o cum-
prisse. Francisco da Veiga, emfim, saiu do crcere
para a forca, armada diante do palacio do Viso-Rei,
para o grande funcionaria no ter duvidas sobre a
"'
execuao.
Com o ro veio muito povo em grita, entre in-
dignado e dorido. A dr era intensa. Grandes cla-
mores de Senhor Deus} mise'rico'rdia! subiram s ja-
nelas do palacio, gritos lancinantes de angustia.
D. Garcia de Noronha deu apenas uma resposta
a tantos pedidos, mandar fechar todas as janelas s
suplicas do povo-cerrar os ouvidos, de pedra como
a alma. .
E, pouco depois, Francisco da Veiga baloiava-
se estrangulado na frca. Era isto, a 3 d'Abril, na
manh dum sabado. A's 11 da noite do xnesmo dia,
r
140 TRAGE>IA MARJTHA
o V i ~ o - R e i finava-se como que fulminado-disseram
varios goenses, ao ser sabid no domingo, domingo
de Pascoela, ao outro dia, a noticia da morte.
Assim frg o 3.
0
Viso-Rei da India, o velho su-
cessor de Nuno da Cunha.
Sucedia-lhe no governo um homem, ilustre por
ser filho de V asco- da Gama e pelos seus proprios
feitos desde lf.\24 em que fra com seu pai lndia,
coino capito-mr do mar, na nau Santa Catarina do
Monte Sinai, acom}lanhado de seu irmo Paulo da
Gama, um ,he!oi morto na guerra de Malaca dez
annos depois.
Estevo da Gama voltra naquelle mesmo anno
de 1524 ao reino, mas em 1532 reapareceu na. lndia,
feito capito de Malaca. Fra com o Governador a
Cambaia em 1533. Cometra prodigios de bravura
em Cochim e contra o rei de U gentana em 1 534,
vingando a morte do seu infeliz irmo Paulo. V ol-
tra triunfnte a Malaca em 1535, depois duma ver-
dadeii'a epopeia, dum rosario de assombros.
Recomeando em 1536 a guerra, de que saira
triunfante, juntara s glorias havidas glorias novas,
de primeira grandeza. A defeza da cidadela de Ma-
laca em 1538 mostrou o valor do seu brao e do seu
cerebro. Acabara em 1539 o s.eu tempo de capito de
Malaca.
Foram-lhe dizer que D. Garcia, morrendo, dei-
xara toda a capital da India em festa, po1que todos
. julgavam que se perdia por completo a India, se elle

mais v1vesse.
E soube como, oculta pelos familiares a morte
at domingo de manh, se juntara1n logo todos os
fidalgos, nesse domingo, apenas a souberam, roda
do cadaver do Viso-Rei, e o foram sepultar, com a
pompa do costume, ao meio da capela-mr, na a-
tedral, seguidos de curiosos sem dr.
i


.
I
l

PRIMEIRA PARTE 141
Depois, contaram-lhe todo o cerimonial da su-
-..
cessao.
No meio da. S colocaram bancos para os fidal-
gos se sentarem. Sentados ficaram de p s-
mente Ferno Rodrigues veador da
fazenda, e o seu secretario Joo da Costa.
Abriu o veador, num silencio profundo, um co-
Dentro delle estava um pequeno saco atado
com um fio de seda. O fio era lacrado pelo slo das
armas reaes, e dizia o sobrescrito junto.: Sucesses dq,
lndia por El-rei nosso senhor.
Deps o veadot o saco pequenino nas mos do
secretario e ordenou-lhe que o mostrasse a todos os
fidalgos assistentes, para o examinarem e dizerem se
em algum ponto fra violado, o que se declararia no
auto que ia fazer-se.
Verificaram os nobres que estava intacto. Fs-se
ento o auto, assinado pelo capito da cidade e por
12 dos principaes senhores.
Joo da Costa, o secretario, feito isto, ergueu
alto o saquinho com a maior solenidade, e cortou-lhe
o fio.
Dentro estavam sucesses, tres cartas, com
chancelas das armas reaes em cada um dos quatro
cantos. A primeira sucesso, ou carta, tinha, assi-
nado por S. Alteza, este sobrescrito : A su-
tesso do Governador que ser da lndiaJ que se no
abrir seno sendo primei1o falecido D. Garcia de
Viso-Rei. Verificaram todos a autentici-
. dade da assinatura e proclamaram-na, unanimes.
Depois disto, o secretario cortou as chancelas,
lanando as duas cartas lacradas ao fundo do sa-
quinho, depois de o atarem e de lhe lacrarem o fio
com as armas da Camara de Ga.
"' E, sempre com grande solenidade, o veador tor-
nou a meter o saco no cofre que por completo.
142 TRAGltDIA MARITIMA
Levarttou ento o sec1etario acima das cal>eas
de todos a carta, a primeira sucesso, e perguntou
com voz vibrante, -se alguem ali duvidava da lega-
lidade do que viam, e queria pr embargos quel-
le to. .
Responderam todos negativamente, sem a dis-
crepancia duma voz,
Ouvindo isto, Joo da Costa abriu a carta e leu
com sonora clareza a carta de D. Joo III, que fra
dada a 10 de. Maro ae 1538. Vinha nomeado Mar-
tim Afonso de Sousa.
Mas Martim Afonso estava no reino e os fidal-
gos, tendo medo de que Ferno Rodrigues Castelo ..
Branco, o veador da fazenda, empolgasse o governo
at vinda de Martin1 Afonso, o a todos des-
agradava, pediram se abrisse a segunda sucesso.
O veador concordou sem relutancia.
Aberta a segunda ca1ta, viu-se nomeado D. Es-
tevo da Gama.
Soube de tudo isto o novo Governador com co-
moo, pois que, ao darem-lhe a noticia, Estevo da
ficou profundamente triste, ao contrario do
que esperavam.
Aos alviareiros disse elle com profunda melan-
colia, abatido de feies:
- Ser pago vosso trabalho, mas a nova que
me dais para mim de muita canceira e muitos cui-
dados e grandes lides, porque heide contentar tanto
povo. Praza a Nosso Senhor . que me d entendi-
mento do seu bem, para fazer seu santo servio.
Nisto, rodearam-no mais fidalgos, cortejando-.o,
saudando-o, felicitando-o.
Com granqe comitiva se dirigiu Estev8o
da Gama cidade de Ga, como era mister.
A' entrada da cidade, acorreram mais nobres e
grandes ondas de povo em festa.
PRIMEIRA PARTE . 143
Trovejaram os fortes em salvas de poderosa ar-
tilharia; e as bandeiras ondularam como espiritos em

voo.
As ac1ama8es e as musicas encheram toda a ca-
pital da India de entusiasmo e estrondo. Indireta-
mente, faziam assim com ironia os verdadeiros ru-
neraes do 3.
0
Viso-Rei.
Seguiu D. Estevo da Gama para a catedral.
Vieram receb-lo com gua benta o bispo D. Joo
Afonso d' Albuquerque e toda a cleresia.
Avanou at capela-mr e, depois de fazer
vocalmente um juramento perante o bispo e o vea-
dor da fazenda, que estava acompanhado pelo seere-
tario, assinou o que, por escrito, lhe apresentaram,
e onde prometia guardar, em nome de Deus e d'El-Rei,
o das partes com direita justia sem olhar a
categorias, nem a raas- moiros, gentios ou estran-
geiros- observando sempre os regimentos e provi-
ses reaes. .
E, acabada a cerimonia, vibraram as trombetas,
as charamelas e os atabales. Um clamor, muito d'al-
ma, o cobriu d'aplausos. A alnta de Ga, de toda a
lndia, esteve com elle em e anceios.
CercadQ de brilhante comitiva, e seguido pela
enorme multido, deu emfim .entrada nas casas do
Sabaio, no. seu palacio, o duodecimo Governador da
ln dia, D. Estevo da Gama.
A toda a solenidade assistira Fr. Manuel da
Salvao, que em Ga duma doena ter-
rivel, recebida em Ormuz, doena que -lhe adiantara
dez nnos a vida.
Recolhido o Governador ao palacio, o frade, j
encanecido, pa1ecendo, pelas rugas e pelo cansao,
um octogenario, seguira at ao pao do Bispo, onde
tinha pousada, onde era querido como um pai.
D. Joo Afonso d' Albuquerque .no o deixou ir

144 .TRAGRDIA KARITIMA
descanar. Chamara-o, e Fr. Manuel f'ra, vergado
e triste, com o sorriso especial dos contemplativos
que tm de trocar, a cada passo, o co pela terra.
Tinha minguado de estatura. O sol tisnara-o : o
sofrimento comprimira-O. Nem um preto, nem
uma gota de sangue rubro. Anemico e cheio de ru-
gas, decrepito, tendo apenas 61 annos, s os olhos
ainda relampejavam, de inteligencia e talvez de nos-
talgia. O bispo de Ga respeitava-o, porque deveras o
amava e prezava. Com elle confidenciava os seus
planos de cristo militante, em que dispendia tempo,
entendimento e sande, sem um interesse pequeno,
como uma consciencia incomparavel.
Fr. Manuel era o prototipo dos conselheiros.
Nunca adu1av e nunca era brutal. Vivia as ideias
elevadas sem as desvirtuar e, quando era preciso um
no inculcava os outros como martires,
oferecia-se com simplicidade, dando pouco valor ao
heroismo, achando um nada o que era tudo.
D. Joo Afonso, porisso, consultava-o em todos
os lances, ouvia-o em todos os projectos. _
Queria ouvi-lo agora a respeito de D. Estevo
da Gama.
-Chamastes-me-dissera Fr. Manuel, entrando
nos aposentos do prelado com natural humildade.
Desejais de mim algum servio?
-0 do vosso conselho, Fr. }lanuel da Salvao.
-Dizei, sr. D. Joo Afonso . se algum va-
lor tem elle.
-Que vos parece D. Estevo da Gama?
-Bem sabeis como elle tem sido bom soldado.
Quanto ao seu amor de Deus, melhor ser julg--lo-,
depois de vs mesmo o ouvirdes.
-Mas eu ouvi-o j, Fr. Manuel, e mostrou
grande prazimento na n_oticia da vinda do P. e Fran-
cisco Xavier, que nos anunciam de Roma.
PRIMEIRA 145
-Muitos fidalgos o esperam com egual ancia,
pelo que se diz da sua virtude. Deus nos faa a
merc da sua chegada India sem Ferigo. Desde
1534, que o virtuoso filho de Jesus pensa s em
prgar aos infieis. . E' como a um Afonso d' Albu-
querque que., nas conquif?tas de Deus, todos o espe-
ramos. A India est eheia de vcios e ha mister de
grandes pelejadot:es assim.
-E parece-vos que D. Estevo da Gama ser
sincero de f?
-Assim o julgo, snr. D. Joo Afonso, pelo
que delle tenho ouvido dizer, e pelos nobres exem-
plos de seu pai, o grande D. Vasco da Gama. Se-
gundo me dizem, muito lhe doeu o escandalo de
penitencia dado por D. Garcia de Noronha
salve por sua infinita misericordia.
_ -Sim, Fr. Manuel, a nosEa nobreza , feliz ...
mente, religiosa. Disso no ha razo de maior queixa.
Pena que tantos, no procedim_ento, desdigam o que
professam.
,-Sim, alguns... murmurou o frade,
decendo muito. .
-E entre elles, tornou o bispo, a meia-voz-
um que telfJ.es aconselhado e que tanto an;tais ..
- }fanuel de Sousa Sepulveda-disse baixinho,
d'olhos humidos, Fr. Manuel da Salvao.
-Perdoni-me, mas bem mau exemplo tem dado
esse fidalgo ..
-No de valor, arriscou o frade, to pequeno
de estatura, como se quizesse desaparecer.
-No de valor-acudiu D. Joo Afonso-Na
guerra de Antonio da Silveira, em Cambaia, l. o vi-
ram frente de todos, grande entre os maiores.
Correu com Martim Afonso a Cranganor em socorro
do rei de Cochim, e foi to valente, que, sendo to-
dos quasi ficaram pequenos ao p delle.
.
7
146 TRAGUDIA MARITiMA
elle que destruiu Repelim ha 4 annos: e em Chal
a sua gloria cresceu sempr-e ao p das mais puras.
No, em valor, pois, como vdes, no tenho reparos
a fazer ao brioso capito de Diu ...
-E no dos mais cru eis, observou timidamente
o frade, erguendo mais a fronte rugosa.
-Nem dos menos tementes a Deus, volveu D.
Joo Afonso d' Albuquerque. Mas, devoto, a sua vida
a dum infiel em costumes e praticas. Vde como
elle seduziu aquella mulher casada de quem houve
filhos com tanto escandalo, e como tem feito chorar
lagrimas de sangue a tantas mes canarins, desho-
nestando-lhes as filhas sem as receber e salvar. Com
elle tem falhado o vosso zelo, sempre to cheio de
frutos ....
--:-Se eu o tivera sempre junto de mim . disse
o frade com amargura-Junto de mim to outro! ..
-Mas no podeis acompanh-lo, como um aio,
bem o sabeis. E assim, Manuel de Sousa, que julga-
veis a caminho, quando em Portugal, s veio cor-
romper-se e corromper os outros na India.
-No como roubador, nem avarento
-No, Fr. e grandes virtudes tem elle
de amor-da-patria e honradez. Mas a sua luxuria
mancha-o tanto, que quasi esquecem as suas boas
qualidades. Perdoai que vos fle assim, mas os cris-
tos luxuriosos so os mais daninhos F pelo des
credito da pureza da doutrina. E no penseis que
vos culpo do que no vossa culpa. Rogo a Deus,
sim, que vos ajude a t-lo mais petto de vs, vr
se toma estado e pe ponto em escandalos.
-Ainda lhe faltam annos para acabar o tem
po de capito de Diu. . suspirou o frade, muito
sucumbido.
-Entretanto, escreveis-lhe muitas vezes .
-Sim, snr. D. Joo Afonso, volveu Fr. Ma
1
-
_ PRIMEIRA PARTit 147
nuel da Salvao com firmeza e dr convulsa. Ainda
ba dias lhe mandei carta bem m@tgoada .. Lembrava-
lhe como me prometera sofrear paixes e como a.
tudo faltra, parecendo embora emendar-se. Dizia-
lhe quanto elle esbanjava os muitos aftos que o tem.
cercado: j no digo o meu, que nada vale, nem o
do conde de Portalegre, que era forado, mas o da
donzela que perdeu em Evora e o de D. Beatri_z, a
engeitada, a pupila do conde de Pot talegre, e que
veio, como sabeis, morrer de de peito nos
braos dellc, ouvindo-lhe sempre dizer, s para
manceba a quizera. Lembrava-lhe. estas cruezas e
outras sabidas por toda a India, e mostravalhe o
mal que a Cristo e. Putria, dando tantos es-.
candalos destes no seu alto cargo de capito. de Diu,:
escandalos que Deus ha de punir. . Mas o pobre
j\fan uel de So sa . . .
-Respondeu-vos?
-No, snr. D. Joo .Afonso, mas a sua resposta
sempre a mesma : confessar, prometer emenda e .
-Continuar, disse o bispo com ironia amarga .
E, depois dum pequeno silencio, proseguiu :
--E so estes ainda mais inimigos de Deus do
que os gentios. Vde tambem os escandalos de Luiz
Falco ...
-Oh! esse muito mais duro d'alma! disse Fr.
Manuel, esquecendo-se de toda a caridade, mas logo
confuso de o ter dito.
-No vos pejeis de o dizer, que s nisto fa-
lamos para remediar um mal, cada vez mais pu-
blico. E Luiz Falco, sem tantas virtudes de capi-
to e de governador como Manuel de Sousa, tem
sido tambem um valente brao de El-rei. Guarda-
mr e hoje capito d'Ormuz, assinalou-se bem na
tomada de Baaim, onde tantos trabalhos sofrestes.
Mas vde a sua ferocidade e a sua luxuria, a sua
c .I
"
\'. #
' '
. '

-
I
148 TRAGKDIA MARITIMA
ambio e injustia. como o fazem mais daninho do
que o peor gentio. Ah! Fr. Manuel da Salvao,
estou comvosco nisto: havemos mais mister de aps-
tolos do que de soldados. Os governH:dores no devem
de ser barbaros e avaros como D. Garcia de Noro-
nha : deviam ter a pureza de costumes de Lopo
Vaz de Sampaio; to caluniado, a energia e ttica
de D. Afonso d'Albuquerqre, a F, mas sem a du-
reza que o de D. Vasco da Gama. Po-
der ser isto D. Estevo da Gama? Praza a Deus
que sim, para que o P.
6
Xavier e outros missiona-
rios semeiem na terra e no em pedras .
Mas D. Joo Afonso, atentando melhor no fra-
de, levantou-se, nisto, comovido, como um filho que
acde a seu pai .
.:_Chorais? disse-lhe o bispo com doura. Ma-
goei-vos? E ac'arinhava-o, contristado. .
-No, senhor-respondeu Fr. Manuel da Sal-
vao, estrangulado de soluos : no sois vs que me
magoais: quem me maga a minha vileza .
-A vossa? extranhou o bispo com dr.
-Sim, senhor D. Joo Afonso, em no ter for-
as para remediar tantos males.
E o bispo de Ga viu-o chorar como uma crin-
a e emudecer como um cadaver .
,

II
Ao luar
No MIRADOIRO daquella casa estava-se to perto do
co azul da lndia, que mesmo a quem pudesse
olhar de muito no lembraria admirar a figura ,
imponente de Ga, a Ga Velha, que estava ao Sul,
emquanto a Nova, pomposa por ser a residencia do
Governador dos Portuguses, nem atentava
lor da outra, mais fortaleza e mais magestade no seu
silencio, nem sonhava ser um dia substituida pela
Novissima, a linda Pangim de hoje.
Duas jovens senhoras, ao cair da ta1'de, olha
vam, do miradoiro, mais pru.a o co do que para a
terra, porque o firmamento na India, quando as es ....
trelas despontam, mais extranho de fluidos miste-
riosos, de relampagos astraes, do que o melhor co
da Europa.
A mais alta era uma escultura. Desde a fronte
aos. ps, as linhas eram to opulentas, como cheias
d'arte. Nem s os olh9s primavam por grandes e lu-
minosos : tambem o sorriso na boca, afinal to peque-
nina como rubra, tinha a grandeza da bondade e a
luz da melhor sinceridade d'alma.
A sua cutis era duma alvura to que.
'
..
150 TRAGUDIA MARITIMA.
parecia radiosa; e a floresta solta dcs cabeloJ, per-
fumados e crespos, no s a cobria at aos hombros,
que o decote deixaYa vr, de leite e muito redondos,
mas dava-lhe tambem a neve resplandescente da
carfie do rosto, do pescoo e das espduas, um fundo
escuro-doirado que o luar nascente esbatia j em
prata.
A outra, mais pequena, mais infantil, tinha
menos magestade e mais languidez. A primeira im-
punha-se, logo a principio, e encantava depois : a
segunda enternecia; como unia flr campestre, pen-
dida sobre um veio d'agua pura, e no esquecia por-
que era simples.
Estavam sentadas. A mais alta parecia posta
num trono: a outra parecia recostada num bero.
Conversavam em dialogo A noite des-
cia, o luar subia. A India, nas noites estreladas,
no permite muitas palavras, ale.vanta as almas so-
bre os palmares, sobre os rios, sobre os montes em
pompa, e abandona-as, mudas e extaticas, no Sonho,
no Infinito. Conversa-se como quem sonha, mais com
o esprito do que com os labios.
-Que noite! dissera a mais alta, simplesmente,
olhando por alm fra.
-Sim, Leonor, noite dos anjos-volveu-lhe a
outra, sor1indo com afabilidade.
-Vs, como as estrelas despontam ..
. -Parecem olhos a abrir-.
-Anjos a despertar
-A lua vem cheia .
-Como um corao separado do corfo, quando
se estava a encher de lagrimas.
-Talvez que o perdesse algum santo.
-Ou alguma pobre trada pelo seu amado.
E claram-se. A noite descia de todo. O luar
era esplendido.
, PRIMEiilA ' 151
Os olhos dellas, atrados;. su.;.
biam tanto como se os levassem as almas.
E julgavam ambas vr mundos novos, estrelas
com entranhas de flres d'oiro e neve, onde vives.:.
sem 'espritos em envolucros de tanta luz, que
teavam e absorviam. .
E subindo, tinham ancia de subir mais, sentin
do-se desprender da cal!ne escultural, visionando re-
giaes de prata e oiro onde havia, entre azas e au-
rolas, figuras to' suaves, to meigas, to risonhas,
que olhar agora para a lua j parecia treva e tristeza.
E, pairo de espritos, Leonor,- muito enle.:
vada, chamou a_ ateno da irmi com voz doce e
quasi sumida :
-No vs, Joaninha, uma figura de homem;
pura de feies, rosto moreno-doirado, de nariz
reito. e fino, e um olhar to carinhoso, to bom, que
faz a gente mais pacifica? No vs? .. .
-No, Leonor.
-Tem o longo e barbas sedosas como as
de Cristo. O seu sorriso triste, pungente ...
-Vejo_ s estrelas, muitas estrelas, e, s vezesj
julgo vr, entre e lias, rostos de criancinhas loiras ..
Mas isto engano, que tanto no mereceramos a
Deus. Isto so tonturas de estarmos to alto.
Novo silencio. As duas irms estavam proximas
uma da outra, de mos dadas, aftuosas, solidarias
em Depois, recostaram as frontes ao 1ebordo
do miradoiro, ficando d'olhos fixos no co magnifico.
Entretanto, ao esplendor do luar, podia desco
brir-se, de to alto,. se no fossem os montes sobran-
ceiros, toda a configurao da iJha de Ga, -10 ..
metros de terra em COJilprimento com cinco em lar ..
gura. Ver-se-ia uma ilha fragosa, cheia de grandes
cortinas de pedra bruta. Poucas varzeas, .e essas
cobertas de arrozaes, mas muitas escarpas, cheias de

152 'l'RAGEDJA MARlTIMA
arvoredos gigantes, de gramineas . emaranb.adas, de
relvas altas e ffas. As florestas, ricas de palmeiras,
de . magnolias, de bambs, de folhagens. verdes, lu-
zentes, largas, variadas de recorte, de caules
chosos, ora curvos, ora hirtos, de grandes troncos e
arbustos esbeltos com flores miudas como
em co alto : mas sem rugidos de t'eras, apenas com
o sussurro lugubre de pequenas cobras, de caplo, de
mordedura mortal quasi sempre .
. E toda a ilha se notaria muito perto da terra
firme, cingida por um rio com dois desembocadoi-
ros; um, ao Sul, diante de Ga, a Velha; e outro, ao
Norte, diante de Ga, a Nova.
E esta, onde ficava o miradoiro, como que es":'
magada por dois xnontes, grandes e elevados, supe-
riores. a ella, no topo do mais gigante uma
ermida de Nossa Senhora.
No porto, o golpe de grandes vasadoiros
naus e gals, mais seguras no mar do que _no rio
onde o busano, in1placavel, e os crocodilos, pestilen-
ciaes e .crueis, esperam com eterna fome naus e
rinheiros.
. Nas costas da cidade, uma linda laga d'agua
dce, como um protesto de paz inofensiva contra os
estertores do rio e os impetos do Oceano, apezar de
que essa laga mais. tarde foi fcQ das epidemias
despovoaram a Nova Ga em proveito da No-

VISSIDla. .
Assim se fOderia vr a ilha de Tissuari, ou
Ga, de Tissuari, ou das cem que o que
significa aquelle nome canarim, na costa do Daquem,
a mais formosa de todo o mundo, e que vai desde o.
rio Cintacora at baa de Bombainl-
1\Ias da boa parte de tudo isto que Leonor e
Joana poderiam avistar, ao claro magnifico duma
lua sonhadora e pur$, ellas ou estavam j aborreci-
..
- PARTE 163
das, ou;.naquella noite, sugestiva como poucas de es-.
piritualismo, no podiam ser observadoras enlevadas.
Joana cortou o silencio, talvs por
fatigada de voar acima dos astros :
-Que pena .estar to longe o pai!
-E' assim . mais triste, , aprovou Leonor,
qusi inconscientemente.
-Desde que viemos de .Baaim, ainda o temos
menos comnosco. Pois quando o foi substituir Rui
Loureno de Tavra, esperei v-lo mais junto de ns.
Leonor, falando no pai, baixou, pouco a pouco,
s realidades da terra.
-Sim, tambem eu, Joaninha-disse ella com
bastante comoo.
E, desfitando o co, como j o fizera a irm,
proseguiu:
-E vai-se carregando dos annos o nosso pai.
Bem precisava de repoiso.
vereis que lh'o no do, Leonor.
-Antes fra menos ilustre, e j Nuno da Cu-
nha no lhe teria dado os .grandes trabalhos de Ba"
aim e Diu, venceu os mogores,
em que perdeu tanto a saude. . . ,
-E, afinal-observou Joana com amargura-
para ficar na ln dia como por merc do Governador,
pois que El-rei o mandou substituir e ..
-E prender. . . e confiscar-lhe os bens. Se
Nuno da Cunha no fra to justo e resoluto, t-lo ..
ia mandado debaixo de ferros ao reino, ao nosso pai,
to honrado, to nobre !
-Intrigas bem ruins, Leonor!... Estavamos
to bem ento aqui, em Ga!. . . J mal nos lem-
bravam os sobresaltos de que ns, ainda ta-
maninas, pouco tnhamos sentido.
-Lembram-me bem a mim, Joaninha, que sou
mais velha. Fram t.res annos de alvoroo: todos os
154 TRAGEDIA MAIUTIMA
dias, a cavalo, a seguir para os matos, de
espadas e de peloiros. E eu sempre espera de m
noticia, sempre a v-lo chegar, coberto de sangue,
talvs morto. Imaginas l o jubilo de o vr substi-
tudo pot" Paulo da Gama ! . Mal imaginava eu que a
armada de Martim Afonso trazia, de El-rei, as or-
dens que trouxe!
-Mas o nosso honrado pai ficou, Leonor. As
intrigas desfizeram-se.
. Joaninha, mas ficou para sofrer ainda.
Triste destino o dos vassalos de : ou presos e
infamados, ou obrigados a servir em todos os peri-
gos, quando S. Alteza os distingue com o seu prazi-
mento!
Joana aprovou com 1;1m meneio de cabea e :fi-
cou calada e meditabunda.
. A noite, clida e duma serenidade divina, pare-
cia absorver todos os aromas capitosos. da Terra e
dissemina-los pelas existencias at ao corao.
No soprava mais do que uma aragem martima,
que subia, muito mansa, da baa de Ga, cingindo
esquerda., com de ninfa, o grande monte que
parecia desabar sob1:e as ondas para ellas '\Joelharem -
diante da ermida de N. Senhora do Cabo que estava
l no topo. E, correndo todo o golpe ingreme da
montanha, que lanava pelo mar dentro uma pedre-
gosa resting!J., torcida e recurva, beijava a meza que
vinha da terra firme, lanando uma grande ponta
pelas ondas dentro, e doidejava depois, to alque-
brada pelos vales e pelos relevos, que, ao chegar ao
miradoiro, era um halito suave de arcanjo, ou de
silfo. .
Leonor e Joana tinhm, alm dum espirito pro-
fundamente religioso, a sensibilidade fina ds seus
annos, ainda menos de dezoito a mais velha.
A aragem noite indiana casava-se, porisso,
-l
..
PRIMEIRA PARTB
155
tanto com os seus halitos perfumados, que lhes fi-
cava no sangue e, d'a, se lhes coava, pelos cora-
es, at s almas.
Com maliciosa ternura, Joana tentou rumo de
conve19a:
-E que dizeis vs, Leonor, vossa crte de
linda rainha ?
me enfada- volveu-lhe a inn com sim-
plicidade. ,
.-Deixai l, Leonor, que nenhuma filha de
raj to requestada
-E julgais que me ensoberbeo? -
-Bem sei que no, Leonor, mas tambem vos
nlo desprzett de todo algum cortezo ..
-Pois iludis-vos, Joaninha, nenhum me alvo-
rota.
-Nem o filho do VisoRei, nem D. Antonio
de Noronha? perguntou Joana, muito plida. ..
-Nem esse, apezar de to pretendido pelas
donzellas fidalgas de Ga .
-Dizei-lo de verdade? tornou com ancia
Joana.
-Porque duvidais? Por ser elle, ao
o mais belo e mais forte da lndia ?
-O mais formoso e robusto,. sem duvida.
- Tambem o julgo assim e, todavia, nunca me
fs outra impresso que no seja a duma grande es-
tatua...
-No vos f'ala alma, Leonor. Mas que lhe
encontrais?
-Muita vaidade de ser o que .
-So assim todos os moos daquellaslinhagens.
-Um olhar duro, um sorriso f'rio, parece que
falta de corao, quando fala.
-Tal vs porque no vos pFetende.
-Talvs.
156 TRAGEDIA MARITIMA
Mergulharam-se ambas no silencio. Joana, vi-
vamente rosada, parecia agora mais alegre.
ror toda a cidade, desde a ermida da
Senhora do Monte s margens da laga, da ponta
de Rebanda S, do mosteiro de S. Francisco ao
ancoradoiro, ao caes, ao baluarte da Ribeira, Casa
da A1fandega-o Mandovim -parecendo chegar
ainda o seu olhar at direo em que fica o passo
de Dangim e a ilha de Divar.
Depois, enternecida e jubilosa, disse a Leonor:
-E se o amasse eu, irmsinha?
-A quem? ao filho de D. Garcia. de Noronha?
-Sim, que dizieis de verdade ?
-Que vos fizesseis amar por elle.
-Oh! Leonor, como sois bondosa!
E Joana abraou-a contra o corao e beijou-a
nos olhos com meiguice.
-}Ias de mim? perguntou Leonor,
um pouco doda.
-No vos agasteis, que este temor o vosso
elogio. Pois se tendes tanta formosura !
Joaninha!
-Porque falais assim? D. Antonio de No!!onha
deu j o seu corao porventura?
-No, que eu o saiba. Mas podeis sofrer muito,
visto que tanto amais. Se soubesseis o que eu, porisso,
temo as paixes 1
-Ora, Leonor, mas todas se desposam, na.nossa
edade. Na India a mulher comea aos 13 annos.
-Sim, mas quantas desditosas lanadas ao lar-
go! E, depois de casadas, quantas martires!
-Nem todos so maus.
-Os melhores, Joana, so voluveis como a sor-
te das armas. Ha de ser do habito de tudo verem.
mudavel nas pelejas.
- Tambem os ha firmes.
I
I

I
l. ..
.PRIMEIRA PA&TU
157
-Depois -continuou Leonor com grande. gra-
vidade- os firmes, s vezes por desconfiana, no
querem esposas, querem man<lebas.
-Os menos fidalgos por certo.
-Tal no digais, Joana.
E, a meia voz, mais sria, muito comovida,
continuou:
-Bem nobre fidalgo D. Garcia de S, nosso.
honrado pai, e vde como elle, depois de viuvo de
D. Brites, trouxe para a India D. Catarina, nossa
me, arrancando-a da sua casa de Miragaia no Por-
to, e s a desposou, ao v-la na agonia. . . .
Joana fitou Leonor com um olhar maguado e
e no respondeu.
Leonor caiu em si do seu arranco de justia e
acresceu tou :
-No isto fazer censura ao nosso pai, Joani-
- nha: para que vejais como os tm, s
vezes, de ser duros.
Joana nada replicou ainda. Meditava, d'olhos
levemente humidos. O seu fanatismo pelo pai era
duma sensibilidade extrema.
Ganhou, porm, serenidade, pouco a pouco, ale-
vantou menos severos para a irm, e disse:
-Que quereis? Dizem que o amor no pensa ..
E proseguiu, singelamente: .
-.Nem D. Antonio de Noronha sabe disto. Deus
nos aproximar, se tivermos de ser um do outro.
-Repelis, portanto, de vez Lus
-0 capito d'Ormuz? .. Ah! Leonor, julgais-
me to ensandecida que d ouvidos a um homem to
rude e feio? DepQis, no vos cortejou elle primtiro?
-Sem o resultado dum sorriso, podeis crer,
que tudo nelle me despraz. .
-S nosso pai o acha belo e grande. Os outros
-- todos delle barbaridades e. insolencias ..
.

..
158 TRAGEDIA KARITIMA.
-E at crimes, Joaninha! '
-E D. Garcia de S no v r isso ! ...
-No vos disse, ha pouco, que os melhores
tm gran4es defeitos ?
Ento Joana, muito infantil, com os olhos lacri-
mosos, abraou a irm, ternamente, Feia cintura. De-
pois, inclinando o rostosinho de creana sobre o so-
lido hombro della, disse-lhe suplicante:
-Jurais fazer-me uma merc?
-Dizei, Joaninha.
-No vos molesta, o que peo, a vs nem a al-
guem a quem dispenseis carinho. Jurai.
-Pois juro, irm.
-Jurai-me auxilio contra Lus Falco, se o
pai o aceitar para mim.
-Para que jurar-vos tal? No sabeis o que D.
Garcia de S quer dar ao capito. d'Ormuz?
-Dizei.
-No a vossa mo : a minha !
- Disse-vo-lo?
-No: mas entendi-o.
-E? ,
-Repeli-lo-ei, como a tantos, moos e velhos,
que ha dois annos me cercam de amavios. .
- -Pois bem, Leonor: ajudar-vos-ei nisso.
-Obrigada, Joaninha. .
Mas, nisto, ouviram ao largo um galope. Joana
alvoroada, ficou escuta, convulsa de alvoroo e
Leonor, um pouco triste, ergueu-se com impeto. ...
-Ser elle? disse Joana, de labios convulsos.
Leonor les-lhe um gesto de ateno.
O galope dirigia-se para aquella Ch.sa.
Uma voz alegre, forte, voz de homem, um pou-
co imperiosa, disse ao fundo, na rua estreita como um
canal:
-Esto deitadas, moa ?

PRIMltiRA PARTE 159
As duas irms j no ouviram a cantada res-
posta da canarim que estava porta.
Radiantes, felizes, egualmente infantis, desce-
ram a receber o pai, rmquanto a lua subia cada vs
mais, como que a receber o Inftnito, semprerestatica,
sempre indiferente vida mesquinha da Terra.
-
' .

..
"r::

III
Como a ln(jia caa
EsTAVA diante do Governador o capito de Baaim,
Rui Loureno de. Tavora.
Estevo da Gama ouvia-o com mais tristeza do
que serenidade, pruuentissimo.
Rui Loureno falava com grande cortezia, mas
maguado:
-Todo o inverno vos escrevi, senhor, a pedir
socorro. O trabalho com a gente de Cambaia, to
visinha de Baaim e to ousada de assaltos, requeria
soldados bem pagos, e no ha dinheiro na fortaleza.
Porisso a entreguei ao alcaide-mr e aqui estou na
vossa presena, reclamando o que tanto pressa ..
-Deixastes, Fois, todos ao desamparo?
-Acalme-se vossa senhoria, que a guerra por
agora . est vencida. 1\Ias, se no pagarmos gente
que to trabalhada est, como lhe pediremos mais
trabalhos?
-J vos disse, Rui Loureno, um por um, os
gastos com soldados e navios, e como tive de recor-
rer ao cofre dos orfos, porque El-tei no tem .taro-
bem dinheiro e porisso yieram as derradeiras naus
sem elle

. PRIMEIRA PAR'rE . 161
-Pois, senhor, se no tem com que pa-
gar gente, no tenha fortalezas-redarguiu o ca-
pito de .Baaim, que era fidalgo de boa linhagem,
e rispido de genio.
E, como Estevo. da Gama franzis Je muito o
sobrolho, continuou ainda com t1ltaneria:
-Eu sem gente no posso guardar a sua for-
taleza de Baaim.
-Todos havemos que sacrificar-nos, Rui
reno. .
. -Assim ser para quem isso seja possivel-
volveu o fidalgo com desespero .. Quanto a mim, aqui
vos entrego a fortaleza de Baaim) e fao servio de
dois annos da. minha capitania, que os no quero,
nem hei mister. .
A isto se aprumou todo. o Governador, d'olhos
lampejantes. . .
Num rasgo. de indignao. disse a Rui Loureno:
-O servio a E l-rei no se faz com folgudos :
com trabalhos e angustias. Bem sabeis, senhor
capito de Baaim, que muitas vses na India hon-
rados fidalgos tm sustentado fortalezas com gran-
des agonias e opresses dos lascaris e do povo e mui-.
to 'trabalho do campo.
Mas Rui Loureno replicou, sem quebrar a fir-
meza:
-Assim . Mas capitania de. Baaim no hei-.
de eu de tornar, e se El-rei disso me pedir conta, eu.
fh'a darei to boa, que me fi(}ar devendo dinheiro.
Estevo da Gama teve um repeto de energia,
mas, dominando-se logo, respondeu com frieza :
-Senhor Rui Loureno, vs sabereis nisso o.
que vos cumpre. Baaim aqui tem capito e que o
no tivera no faltaria um honrado fidalgo que o.
fosse. Engeitais a pelo muito trabalho. Eu
a proverei. Seja como pedis.
162 MAIUTlMA
-Muito vo-lo agradeo, disse ento o- fidalgo "
com grande polidez; e inuito maior merc seria que
me desseis embarcao para o Reino. Bem sei que
s bom servio o que d grande trabalho, mas
quando s arriscamos as pessoas, fazenda e ciia-
dos. O que no posso servir com suores alheios
mal pagos e homens ale\jados de feridas, que vo
morrer no hospital ao desamparo, cheios de fome.
E, muito exaltado, continuou, com entoao
despejadamente sarcastica:
-Depois, tenho bem entendido como tudo isto
corre, e bem vejo as mercs que se fazem aos que
bem servem e vejo as honras e proveitos que se fa-
zem a chntins ricos. ,
O Governador, plido, mas firme, deixou-o , di-
zer e disse ao secretario com voz serena:
-Fazei-lhe o despacho para embarcao.
E despediu Rui Loureno de Tavora com um
gesto polido.
Todo o dia se ocupou o Governador em despa- .
chos. Ao outro dia, voltou com a mesma atividade.
Ao meio da manh, veio um fidalgo seu amigo e
disse-lhe:
-Sabeis o que ha?
-Dizei.
-Rui Loureno de Ta v ora acaba de se bater
espada com D. Francisco de Menezes, por vs in-
dicado .para a capitania de Baaim.
. --:-E donde veio a briga?
-De ditos. Mas ficaram amigos, depois de am-
bos feridos. Foi alm do outeiro de Santa Maria do
Monte contra o Passo Sco.
-.Melhor que amigos ficassem. -E, voltando-
se para o secretario:
-Dai ordem para Rui Loureno seguir j para
Cochim e de l para o Reino.
..
. I
~
PRIMEIRA PARTlt
-Mas D. Francisco de Menezes j no quer ir
a Baaim-disse, timidamente, o privado.
D. Estevo da Gama refltiu um pouco e vol-
veu com grande placidez :
-Seja como quer. Que vos parece Antonio de
Lemos?
-Bom spldado, D. Estevo da Gama,
-Pois esse ir servir os dois annos que falta-
vam a Rui Loureno de Tavora.
-Mas D. Francisco de Menezes .
-Dizei.
-Pede-vos a merc de o deixardes ir comvosco
na expedio ao Estreito de Meca. . e que, de-
pois, o -tendes s ordens pata capito de Baaim, ou
peor capitania. . .
-Pois ir ao Estreito.
'E D. Estevo da Gama ficou mais prazenteiro,
com mostras de penhorado.
Era um grande sonho do filho de V asco da
Gama aquella expedio. Quem para tal se lhe ofe-
recesse comovia-o, porque at o lisongeava sem
querer.
Desanuviado de rosto, o Governador ia abrir-se
com o privado: o sonho de ferir o inimigo no cora-
o, no centro vital de todas as suas foras, uma
gloria enorme para a Patria, uma grande festa para
a cristandade inteira.
Mas, nisto, um fidalgo de barba negra, nariz
__ d'aguia e os olhos muito vivos e grandes, pediu li-
cena para entrar.
O Governador, apenas o avistou, cortou a con-
versa e dirigiu-se a elle com amizade :
-Bem vindo sejaes!-disse ntuito l'isonho-
vindes saber noticias da expedio? Della esta vamos
falando. Sentai-vos, amigo.
O recem-chegado sentou-se com grande corte-
'
164 TRAGEDIA J.RITWA
zia e esper<?u as palavras de D. Estevo da
Gama.
O muito radiante, tornou logo:
--Se Deus nos fizer merc, devemos seguir para
o Estreito em janeiro do anno que vem, de 1541. Te-
nho j ,em prepara'9-_a frota. Que vos parece ? Ses-
senta e sete f'ustas e catures, e tres galeo.tas. Para
capites, vs, D. Cristovo da .Gama, D. Manuel
de Lima, Joo Manuel, D. Jorge Telo de Menezes,
lfrancisco de Mello, Rui de Mello, Francisco de S
e outros do mesmo esforo. E mais doze velas gros-
sas com artilharia e mantimentos
. -Grande poder, . volveu o outro com alegria.
-Ides provar outra vez o valor, .1\Ianuel de
Sousa-- disse Estevo da Gama, fitando-o sempre
com grande afto.
E logo, com a volubilidade do entusiasmo, disse
aos dois:
-Quereis vs vir vr os trabalhos Ribeira
das naus?
-l\las muito me prazeria-replicou logo o Se-
pulveda.
E o outro fidalgo, acrescentou:
-So dignas j de v r-se. Ainda hontem l
estive a admirar naus e bocas de fogo.
Sairam logo. Em poucos minutos chegaram aos
estaleiros, perto do .logar da varao de naus e ga-
ls e perto do caes da cidade.
Via-se dali muito bem grande parte da baa de
Ga, com a sua entrada ao sul, do lado da terra
firme, onde corria o canal, direito, sem curvas, fa-
cilmente acessivel, se costeassem bem de perto a
terra firme, porque, longe della, a um tiro de espin-
garda, havia alguns pareeis, pinedia e restingas.
A faina da Ribeira das Naus em Ga no era
menor do que a da Ribeira das Naus em Lisboa e,

. PBIMitiRA PARTE 166
naquella ocasio, s instantes ordens do Governador,
todos corriam com denodo so trabalho.
D. Estevo da Gama, Manuel de Sousa Sepul-
veda e o privado do Governador sorriram lide dos
carpinteiros e maquinistas.
O Sepulveda, .que se afizera ao mar, preferin-
do-o muito vida em terra, observava com olhos
de tecnic<r visivelmente satisfeito.
-Que vos parece? que vos parece? perguntava
a cada passo Estevo da Gama.
E Manuel de Sousa Sepulvedn, para quem prin-
cipalmente era a pergunta, respondia quasi sempre :
- Tuclo bem forte e bem disposto, senhor.
1\Ias, nisto, veio saltea-los um grande alvoroo.
Repicavam sinos a rebate. Ouvia-se uma vozearia
enorme. Da fortaleza faziam sinaes e davam ordens.
O 6-overnador no se deteve e os dois acompa-
nharam-no naquella pressa, a caminho dos aconteci-
mentos.
A meio da corrida, vieram muitos gritar-lhes:
-Gonalo Vaz Coutinho fugiu do tronco ! Fu-
giu elle !. Fugiram muitos ! -Assim fra.
Gonalo Vaz Coutinho, fidalgo de boa linhagem,
era um fascinora. Cometera crimes odiosos, fizera
verdadeiras- atrocidades. Fra porisso encarcerado no
tronco. Juntos com elle estavam outros selerados,
muitos dos bandidos que iam de Portugal lndia
intrigar, roubar e desflorar, sombrll da bandeira
da Patria.
ConchA.varam-se os presos num plano fuga.
Gonalo Vaz mandou que lhe .4levasse a comida s
Fortas do carcere, uma linda escrava que tinha. E a
esc1ava passou a servir o seu senhor, por ordem do
tronqueiro, Domingos da cafre honesto e
chefe de familia. Este diretor das cadeias tinha ao
seu servio um jau, escravo robustissimo, que era o

166 TRAGE:DIA MRITIMA
. carcereiro, .o que fechava portas, algemava presos e
dava depois as chaves a Domingos da Fonseca.
Induziu Gonalo Vaz a escrava a enfeitiar o jau.
A escrava teve faceis artes para o que lhe or-
denavam. Secretamente medraram os amores dos dois
e, a breve trecho, a escrava levou o escravo a dar
so!tura a Gonalo Vaz e aos demais altos bandidos.
o jau no rodera :resistir promessa que ella
lhe fizera de se lhe entregar de todo, logo que tal
fuga se realizasse, e dizendo-lhe que depois fugiriam
.para a terra firme, onde viveriam para Eempre. jun-
tos e felizes.
"
A principio teve algumas hesitaes, mas Gon-
alo Vaz Continho jurou-lhe tal proteo e valimen-
to, que o jau, levado pelo amor e pela ambio,
rendeu-se d'alma e vida.
O plano foi executado, lenta e astutamente.
O carcereiro ia cedendo, pouco a pouco, as chaves,
e os criminosos tiravam-lhes os moldes e mandavam
fabricar outras eguaes, secretamente, dando-as de-
pois ao jau. todas com grande aten-
o, trataram os amigos, que Gonalo Vaz e os ou-
tros presos tinham em Ga, de preparar uma gran-
de embarcao que depois f'oi varar, coberta de
palha, na ribeira do Mandovim. E ali a tiveram mui-
tos dias com os remos enterrados debaix.o della, como
a um barco abandonado.
Emfim, certa noite, resolveram-se a fugir. A
fuga havia de, ser de manh. O carcereiro no ali-
viou das algemas nenhum dos fugitivos, emquanto
no veio o filho do tronqueiro passar a revista no-
turna aos grilhes dos presos e depois s lhes acon-.
selhou que, com uns ferros para isso j adquiridos,
se desalgemassem uns aos outros logo que o tron-,
queiro se retirasse, depois da visita que fazia todas
as manhs.
PRIMEIRA PARTE 167
Assim procederam. Veio ao meio da manh o
tronqueiro, examinou as algemas de todos, deixou
todas as portas fechadas, e encerro11 todas as chaves
numa arca que fechou com outra chave grande, a
qual trazia pendente do brao.
E, seguro de si como de costume, foi ouvir
missa, com teno de ir depois a um leilo.
O jau, apenas elle saiu, foi a um cabide, tirou
dez ou doze lanas e chuas e, pondo-as ao sol, co-
meou a limpa-las com outros escravos negros, da
ferrugem que as gastava.
Mas, entregando depois todo o trabalho aos ne-
gros, foi dentro, tirou as chaves falsas que tinha e
abriu todas as portas aos presos.
Entretanto, c fra da fortaleza, muitos amigos
j esperavam os criminosos.
Na porta da ribeira que conduzia cidade j
andavam os negros que haviam de tripular a embar-
cao.
' De repente, Gonalo Vaz Coutinho e os compa-
nheiros apareceram diante dos escravos que limpa-
vm as lanas e as chuas. E, com grande afeto,
disseram-lhes:
-Filhos, vamos para terra firme, e no sereis
cativos.
Os escravos entusiasmaram-se com a miragem
repentina daquella liberdade.
Seguiram-nos. Gonalo Vaz, to cheio de ousa-
dia como de astucia, levou c ~ m s i g o o jau e a aman-
te, e com todos os fugitivos foi, por entre o muro e
a barbac, desfechar porta da Ribeira.
Ali, ouviram Ulp clamor aflito. Vinha de casa
do tronqueiro. Um dos filhos do Domingos da Fon-
seca dra o primeiro sinal d'alarme. E este grito
fOra logo reforado pela me e pelas irms.
E, nisto, acudiram soldados. Mas os presos ti-
168
TRAGEDIA MARITlMA
.
veram por si a defeza encarniada de muitos ami-
gos.
Entretanto, um criado de D. Joo d'Ea, capi-
to da fortaleza, foi t o ~ a r o sino a rebate.
Ouviu o capito o repique) quando passfava des-
cuidado na Rua Direita.
Tomando logo uma lana que lhe dernm, cor-
reu Ribeira at onde j tinham chegado os presos.
Dava-se ali uma grande refrega entre estes e alguns
soldados da fortaleza. Mas muitos dos que pareciam
acudir tudo baralhavam para que os criminosos fu-
. .
g1ssem.
Houve ento brados d'El-rei, uma confuso
doida, pandemonica.
Estevo da Gama e os dois fidalgos acorrerllm
nisto. O Governador deu ordens energicas, mas,
quando as foras o a justia chegaram, a embarca-
o de Gonalo Vaz Coutinho j navegava longe.
-Mais piratas para vergonha de Portugal! ru-
giu Manuel de Sousa Sepulveda, chorando de raiva.
-Nisto est dando a India de meu pai, mur-
murou Estevo da Gama, lvido e abatido.
Entretanto, ao largo, a manchua de Gonalo
Vaz erguia-se no dorso do mar em cacho e sumia-
se depois em demanda da costa do Pegu e de Ben-
gala cm o entusiasmo torpe dos corsarios que se vm
livres para tragrem oiro e sangue.

IV
' . .
Dentro da consciencia
MANUEL de Sousa Sepulveda estava ancioso por se-
guir para ]{eca.
Roa-o a saudade das. batalhas., porque, desde
estivera em Chal, a sua vida era quasi ociosa,
utna vida em que s colhia espinhos para a conscien-

C Ia.
A ss, como neste dia, o penultimo de dezembro,
na pousada que alugara para si, para os filhos bas ...
tardos e par_a uma pobre indiana, muito doente, que
desilotara em Diu, de Souza, pouco amigo
sempre <lo aconchego da fa1nilia, sofria de se no
quarto em que meditava, habitualmente, mas muito .
mais sofreria, se tivesse algueJn junto delle.
Nestas horas de paz, quando a espada lhe dor-
mia na bainha, feria ... se ... Ihe no corao uma peleja
que o acovardava sempre.
Mas, neste dia, ao fim da tarde, o desasocgo
era to grande, que o queimava de febre.
O .clima de Ga enervava-o e pungia-o. Sem sa-
ber porqu, dentro da ilha de Tissuuri, era mais tris-
te, mais descontente cotnsigo.
No era s por ter perto o clamor -e
8
. _(

170 TRAGJtDIA MARITIMA
to paternal- de _Fr. Manuel da Salvao, o amigo
unico. Era talvs porque os vicios daquella cidade,
por excessivos, em vs de o alevantarem aos seus
prprios olhos, davam-lhe I"ebates duma ameaa c r u e l : ~
a de resvalar tambem, pouco a pouco, no mesmo pan-
tano.
E elle no queria uma gta da lama em que vi-
viam tantos sicarios, tantos piratas. No tinha fme
d'oiro, ne;m se lhe fechara o corao ainda luz da F.
No. Via ainda, acirna de tudo, Deus e a Patria,
Cristo e Portugal, e por uma conquista de terra,
por um punhado d'almas remidas, d-aria ainda con-
tente toda a sua vida.
O que elle vira desabrochar dentro de si, fruti- .
ficando vergonhosamente, fra a luxuria, os apetites
bestiaes que em Lisba lograva dominar to bem.
Nisso, a India vencia-o, enyenenava- o, e s tinha--
algum colapso de f'rieza naquella febre, quando o in:
vadia a outra loucura -a de pelejar, tomar cidade-
las, abrazar navios.
Caa a tarde como uma angustia que creece,
pouco a pouco, ao passo que a esperana se vai des-
tazendo.
Cercava-o a penumbra, qualquer coisa de dr e
de misterio. E elle, sabendo-se s, julgava-se quella
hora acompanhado, como que por vagas sombras ani-
madas, e cerrava os grandes lhos, perlados de l-
. .
gr1mas.
A luz pungente do crepusculo animava-lhe o
pensamento e f'eria-lhe o sentimento. _
O que nelle havia de efemero e de automatico,
a carne, parecia de todo adormentado, e o seu espi-
tito, ganhando uma viso nova e profunda, pene-
trava a regio dos espiritos com a profundeza, to
inteligente e to assombrosa, da verdadeira dr.
E ento julgou vr uma figura de joven, d'olhos
PRIMltiRA PARTE
171
verde-escuros, palida como o luar ; com um sorriso
tios labios exangues, mas belos ainda.
E fSSa figura cresceu para elle, como uma nu-
vem de fumo com frma humana. Fitou-o, fez um
gesto de angustia e, sem lhe falar, comunicou-lhe,
pelo subtil :fluido do pensamento, umas queixas to
doloridas, que de Sousa Sepulveda ficou li-
vido como um cadaver.
O altivo fidalgo iria jurar que estivera ali a in-
feliz que deixara em Evora, desflorada, ludibriada
sem d.
Mas, abrindo bem os olhos, voltando com tena-
cidade vida concreta, Sepulveda viu dissipar de
subito a viso e, ainda calafriado, riu-se de si pro-
prio, como se dentro daquella existencia de ferro
houvesse uma ridcula creana de que fosse precis
corrigir as fantasias.
a cpnsciencia no o deixava em paz.
A n.oite ia chegando e, com ella, um
vo pelo misterio dos seres.
-sem elle poder opr-se, todo o seu passado lhe
_ gritava porta do corao, e a inteligencia, sucum-
bida, quasi miseravel, no lhe dava apoio vontade,
d'ordinario herclea, com que afrontava os remoisos
mais implacaveis. .
E, de subito, muito ntida, muito dolorosa, jul-
gou vr ainda a figura de Beatriz.
Vinha numa galera escura. Golfando sangue
pela bca, desembarca v a em Ga, a Nova. Percor-
ria a capital da India, a soluar e a agonisar.
Depois, ia encontr-lo em Cambaia. Corria para
elle entre setas ervadas e peloiros estridentes. Dizia-
lhe que estava ali para tudo. E que no fizesse caso
da sua magreza de cadaver, nem das suas hemopti-
ses. Tinha ainda vivo e forte todo o corao, e elle
a salvaria, amando-a, consentindo-a ao seu no
172 TRAGBDIA MARITIMA
meio de todos os perigos. E elle mas Bea-
repelida, abraava-lhe os joelhos e beijava-lhe
os ps. A sua suplica era lancinante de humildade ;
que bem se sabia indigna do nome de esposa, ella,
uma miseravel que toda a sua juventude consumira
. a oferecer-se a um homem. Mas que rodia ser uma
escrava, Forque tinha o direito de morrer por quem
amava.
E seguira-se a noite de nupcias com um cada-
ver. Nunca tivera nos braos carne to gelada com
sangue to ardente. Mas, ao outro dia, .ao romper
d'alva, ao curvar-se para ella num beijo piedoso,
Beatriz sorrira-lhe sem se mover. Vira-a m'elhor,
palpara-a, auscultara-a, e sempre o mesmo sorriso de
. felicidade tranquila. Estava morta.
de Sousa evocou isto, ao julgar ver
Beatriz, a aproximar-se, ainda apaixonada, com o
seu sorriso de orgulhosa que a paixo C()nve1tera em
amargura. '
E pareceu-lhe sentir a mo fluidica, levemente
morna, sobre a sua, como em despedida saudosa. E
ento olhou, olhou, e nada mais viu.
1\Ias, no seu delirio, outra figura sucedeu que-
Ia. Era esta a dum homem. Belo, robusto, com a
face coberta de lagrimas, o seu olhar tinha, porm,
uma terrivel expresso d'odio. Brotava-lhe o sangue,
s torrentes, de dois golpes no que elle pro-
prio vibrara num desespero sinistro.
E, ao lado, vinha, curvada, negra, ruina tor-
pe duma grande formosura, uma mulher que elle
trazia presa por uma corrente de lagrima-s e de blas-
femias.
Eram as mesmas f'eies do homem a quem rou-
esposa, o que para o desgraado foi o mesmo
que roubar-lhe a vida na mais demente das an-
gustias.
PRIMEIRA PARTE
173
Eram as mesmas feies da adultera, que rapta-
levando-a para longe do lar, e fazendo-a me
dalguns dos seu.s filhos, at que, de subi to,. quando
julgava poder amar pela primeira vs na vida uma
mulher, ella descaira, fria como uma grande lagrima
gelada, na terra dos que apodrecem.
Manuel de Sousa, tomado de terror, consultou
com humildade a consciencia.
Porque no repoisava ella horas de silen-
cio e 'isolamento ? Porque que, quando todos devem
ter paz intima, s elle tinha na alma uma guerra to
cruel, que fazia todos QS perigos das pelejas
em que vivia na India?
. E, como um balsamo, lembraram-lhe o olhar, o
sorriso, a voz, de Fr. da Salvao. E, de-
pois, pasmou de como toda a dr diminuia, de como
no meio de tanto desespe1o e tdio de si prop1io, de
tdio que chegava a horror, s o pensar naquelle
velho, nas suas palavras, nas suas lagri.mas, nas
suas douras repreensivas, lhe vertia dentro de si um
bem-estar delicioso, gradual, elevando-o, sem esfor-
o, fome do sofrimento, ent1egando-o sem rebeldia
ao poder duma justia, feita de luz e de boa-von-
tade.
E ento toda a epopeia da India, em que elle
alevantava um exemplo integro, que o desvanecia,
lhe pareceu maior, mais digna, mais completa, como
que mais consciente. No, no se pelo amor
da carnificina. O combate era um instrumento de
Deus. Se a guerra parecia abominavel pelas perdas
de tantas existencias, era-o mais aos lhos dos que
- julgam tudo a vida na terra, in'significancia passa-
geira em face da Eternidade.
Criminosos eram os que matavam por matar,
bandidos que se em heres, piratas que
se aninhavam nas gals que o Infante D. Henrique
174 TRAGEDIA MARITIMA
impelira ao profundo. O guerreiro, se o levava
o Ideal, se o arrastava o amor-de-Deus e da Ptria,
tinha, nas batalhas, muito do enviado do Se-
nhor: cada golpe de era um sulco da
teira da Cruz.
..
Que pena que elle, em . tudo, no fosse digno
desse Ideal sublime ! Como o encantava agora a pu-
reza austera do. Santo Condestabre, castidade que
dificilmen.te transigiu com o casamento na juventude,
velhice que no viu melhor abrigo do que o claustro
poetico do Carmo !
Nestes pensamentos, alquebrou-se tanto, que fi-
cou como adormecido,
. F-lo vltar mais realidade a luz dum can-
delabro. Trazia-o uma joven parda, de sorriso dorido,
macilenta como um esptro.
E a pobresinha, vendo-o de cabea entre as
mos, respirando com certa angustia, poisou de man-
so o candelabro, e foi a respirao.
Dormiria? -
Esteve imovel e indecisa alguns instantes.
Depois, animando-se, mur1nurou-lhe ao ouvido :
- de Sousa !
O Sepulveda alevantou a cabea, estremunhado
ainda, e mostrou-lhe o rosto plido, com o suor
muito pronunciado na fronte.
-Padeceis ? acudiu ella com sincera ngustia.
-Muito, disse elle em ton1 profundo.
-Que vos de? tornou e lia com ingenuidade,
aca1"iciando-o.
E elle replico:n, d'lhos humidos e brilhantes:
-Ter sido sempre to amado. . . e no ter
amado ninguem.
E, depois, cingindo-lhe a cintura com um afeto
brando que nunca lhe mostrara, continuou com la-

gr1mas na voz :
------.-
..
PRIMEIRA PRT.E 175
-No sabeis que esta dr. E' o mesmo que
ter corao e elle no bater, sangue e sentir o corpo
todo frio.
-E porq11e no chamais o fisico ? disse ella
com a mesma ingenuidade.
-Para qu? redarguiu elle com .a1nargura.
- Si1n, dizeis betn, tornou ella co1n simplici-
Os fisicos s acertam, quando Deus nos no
quer levar. Vde o. que elles 1ne tm feito. Sofro
cada vs mais, e todos os dias julgo que vos apareo
1norta no leito.
, -No tenhaes essas ideias, que pecado t-las ..
_ -Pois que Deus m'as perde, mas eu tenho-as.
Oh! e a morte .
- Custar-vos-ia muito roorrer
A canarim f'z-se to escura como uma noite setn
mas no respondeu.
insistiu o Sepulveda- custar-vos-ia
muito morrer? .
- Manuel de Sousa.
-Pelos filhcs?
- POT V(l8!
-E, omtudo, s de mim tendes desgostos ...
-No so de vs : so .das mulheres que vos
perseguem ...
-Porque eu as persigo ...
-Porque no pdem resistir aos vossos lhos.
-Olhos malditos !
-Oh! bemditos! bemditos!
E a canarim beijou-lh'os com paixo.
-Mas, dizei-me, que julgais vs de 1nim, que
vos fui desinquietar a gasa de vossos pais onde vi-
veis feliz e honesta?
-- Que tendes uma m estrela.
-Explicai-vos.
-Pois no sofreis por ser assim ?
176 TRAGEDIA MARITIMA
- Sofrer? disse .Manuel de Sousa, levantando-se
convulso. Cqnheceis ento que eu sfro?
-Tal vs que todos os vossos achaques venham
desse padecer de dentro.
-Tendes ento um grande _d de 1nin1?
. - rro grande.. .que, para serdes ,n:o
Jne ln porta v a morrer. . -
-Pois ouvi: eu sfro tanto, que vou dizer-vos
o que ides escutar. .
- 1\'Ianuel de Sousa.
- Sfro tanto, tanto, .. que, ouvindo-vos tudo
.isso, eu, o capito valente qne dizen1, e poderoso
co1no tantos me julgan1 ... no posso amar-vos!
-E' de 1ne verdes feia e doente-acudiu, cr
da terra, a canariiu' contendo as lagriJnas.
--No, no, boa amiga, de eu ser un1 conde-
nado para se1npre!
o Sepul veda, espantado do que dissera, pa-
rou ao 1nei_o do quarto co1n ar indeciso.
l)epois, foi to1nar a gorra, p-la na cabea, e
disse co1n brandura:
-No vos agonieis, se eu hoje recolher tarde ..
--Ides. . a algu1n sarau?. Ide, ide,
viai-vos!
-No, vou procurar o 1neu a1nigo.
-lfr. 1\'lanuel?
- Siln, o 1ueu fisieo.
-Ah"! ide, ide. Trunbem eu precisava da sua
medicina. , .
O Sepulvecla conte1nplou-a algu1n tempo com
profunda tristeza e, to1nando-lhe o rosto con1 as
1nos tretnulas de nevrose, beijou-lh'o piedosa-
Inente.
Depois, lvando a direita cintura, verificou se
levava comsigo a espada.
Parou ainda, como quem vai dizer algu:tna coisa .

I
PRIMEIRA PARTE 177
A canarim, deliciada com o beijo, esperava em
extasis.
1\Ias, sem um palavra, o fidalgo encaminhou-se
para a porta e saiu.
A canarim correu ofegante janela, a v-lo ir.
!Ianuel de Sousa caminhou para os lados da S
e desapareceu depressa.
E ella ento recolheu-se, entre aniquilada e me-
ditabunda. .
Pelo mover dos labios, via-se que falava bai-
xinho.
No seu passo languido de canarim e de enferma
subiu ao outro andar. dois pequenos leitos dor-
miam duas creancinhus. de cutis cr-de-perola, I'iso-
nhas no seu sno, lindas na alvura radiante dos li-
nhos.
A mancba de de Sousa foi-se ajoelhar
entre os dois beros.
De11ois, beijou . um 11or um os meninos adorme-
cidos e ficou-se a contetnpl-los na serenidade do
seu culto profundo.
Ouviatn-se ao longe os brados das sentinelas da
fortaleza de Ga. .
.A. espaos, sentiam-se passos de cavalaria. A
cidade a adormecendo. A temperatura era morna e
suave. .
A canarim adormeceu, con1o um cada ver, entre
dois anjos.
v
Para o Estreito de Mca
FINDA V A, trabalhado de sobresaltos para o Gover-
nador, o anno de 1540.
Alm da fuga de Gonalo ,.,. az Coutinho e dos
cuidados com a capitania de Baaim, da
(J-ama tivera que julgar speran1ente uma grande
briga.
Tinham-se tomado de razes por causa duma
mancba dois fidaJgos de notne J)rngo e Cri6-
tovo de J.. .. acerda. Interveio o (Jovernador con1 pru-
dencia, aconselhando ao Drago, homtm de 1ncnos
valimento do que o Lacerda, que no saissc de casa
at se acalmar a furia do inimigo.
Drago, que vivia no primeiro andar do palacio
do Governador, obedeceu. D. Estevo da Gama, de-
poiEZ, chamou Cristovo de Lacerda e instou com elle
para que se reconciliasse com o Drago. o so-
berbo fidalgo resistiu a todos os argumentos e pedi-
dos"' Foram vos todos os meios de que o Governador
lanou mo com grande brandura.
Vendo isto, Estevo da Gama disse com serena
firmeza a Cristovo de Lacerda:
-Pois que assim , olhai bem o que fazeis,
PRIMEIRA PARTE
179
porque aquelle homem est em minha casa e o tomo
sobre mim. Portanto, olhai que no tomeis maus
conselhos.
O Lacerda encolheu os hombros desdenhosa-
mente e saiu sem dar resposta.
Dali foi ter com os seus amigos e com elles con-
certou um plano de morte contra Iferno Drago.
E, um dia que o Governador estava na l{ibeira
a vr concluir as naus, entrou fora com 1nuitos
dos seus em casa de Drago e caiu sobre elle, de fer-
ros ns. Drago caiu varado por muitas estocadas.
Mas acudiu gente do Governador e feriu-se uma re-
frega sangrenta.
Vinha Estevo da Gan1a a cavalo para o seu
palacio,- quando lhe foram dar noticia de mais aquelle
motim. Mas muitos pelejadores, que tinham bons
vigias, avisados a tempo, fugira1n antes de elle
chegar.
Chegou a justia. Foi preso, rorque no fugiu,
Cristovo de Lacerda, como cabea do tumulto.
D. Estevo da Gan1a, inflexvel, muito calmo,
disse as 'palavra_s precisas para entenderen1
que o queria degolado na Picota; que ficava fra da
cidade.
Muitos intercederam por Cristovo de Lacerda.
Alguns, para ganharem tempo, lembrara1n o alvoroo
que haveria sendo o degolamento ft)ra da cidade, e
disseram que era melhor. fazer-se dentro da fortaleza.
A resposta do Governador foi simples e rapida :
-0 Jogar em que El-rei manda fazer justia
aos malfeitores a Picota. Ao p della ha de ser
degolado. Bem folgaria eu que alguem o
tomar justia, para que eu podesse fazer mais cuJu-
primento de Justia nos que fugiran1.
No dia seguinte mandou levar Cristov:o de La-
cerda para a Picota. Entretanto para a

- 180 TRAGgDIA MARITIMA
Ribeira, cobrindo tudo de tropas para prevenir qual-
quer lance, como o de Gonalo Vaz Coutinho. Cris ...
tovo de Lacerda foi decapitado e D. Estevo da
Gama, firme no seu espirito de perseguiu os
principaes cumplices do justiado, Cristovo de Mello
e Diogo Soares, fidalgo galgo. Mas estes consegui-
ram fugir e mais tarde os encontrou, como a
deiros piratas, na costa de Mel\nde, o governador da
India 1\lartim Afonso de Susa, que tudo lhes
perdoou.
Amargurava-se muito o Governador com estes
casos, e s a sua querida expedio a l\Ieca conse-
guia desanuvi-lo e1n tantas contrariedades.
Entretanto, mandou vir de Cochitn seu irmo
Cristovo da Gama, o qual chegou a Ga co1n 29
navios, que eram gals, galeotas, caravelas, fustas e,
dois galos novos.
Preparava-se ativamente para a expedio.
estando ausente de Cochim Cristovo
da Gama, morreu o SaJnoritn de Calecut, aliado dos
portuguses. Sucedeu-lhe u1n prncipe que jurara vin-
gar as ofensas do Rei de Cochim por seu
pai, e romper as hostilidades co1n os proprios portu-
guses, se aquelle rei.
Era outro grave lance, principahnente rorque o
rei de Calecut, para pr9vocar o de Cochiln, fez pa-
zes I)luito afctuosas com o rei de Cranganor.
E, assin1 aliados, mataram dois. naires do rei de
Cochim que faziam guarda ao pagode de Cranganor.
Afrontou-se logo com isto o rei de Cochiln e deu
largas ao seu desejipero em protestos de vingana
sangrenta._ No houve conselhos que o demovesse1n
de fazer guerra a Cranganor.
Estevo da Ga1na, que conhecia a India,
viu deptessa os perigos de se envolver numa guerra
to pequena, quando o seu pensamento era mais alto.
/
,
PRIMEIRA PARTE
..
181
Qu'z manter a neutralidade. Mas os portuguss da
feitoria de Cochim, sem esperarem ordens de Ga,
tinham saltado j em terras de Cranganor.
Com grande e trabalhosa diplomacia convenceu
a inimigo do rei de Cochim de que s leviandade
dalguns soldados ignorantes se deviam as hostilida-
des portugusas. O rei de Cranganor, emfim, con-
venceu-se disso, e Estevo da Gan1a conseguiu afas-
tar mais uma guerra inoFortuna.
Cada vs mais entusiasmado com a expedio
ao Estreito de }leca, o Governador adiou ainda, para
quando voltasse, u1na questo co1n o rei de Ca1nbata
por causa da guerra de Baaim.
Entretanto, chegara MartiJn Afonso de Mello,
requerendo priso para o rei d'Ormuz, onde Martilu
Afonso era cnpito da fortaleza.
Estevo da {!a1na afastou ainda este estorvo,
mandando proceder a u1na devassa. E, finalmente,
no prilneil'o dia de Janeiro daquelle anno de 1541,
pronta para ir a a frota, que levava
dois mil soldados. Estevo da Gan1a j confiara o go-
verno ao veador da fazenda.
Era don1ingo. 'l'oda a Ga foi ao caes vr par-
tir a armada. Celebrou n1issa o bispo D. Aton-
so d' Albuquerque. I>epois, suira1n todos da S co1n.
grande potnpa, etn procisso.
() e1n barque fs-se no 1neio dutn verdadeiro fes-
tival. Beijou o (overnador o reta bulo de N. Senhora
e entrou na nau. Deitou solenen1ente a a toda
a arn1ada o I3ispo.
Quando dera1n vela, toda n Ribeira era uu1
lllar de cabeas, de gritos, de aclaJnaes.
charamelas e ata bales; acenava1n co1n ranos e ban-
deiras. Ribon1bou nisto, eava e. for1nidavel; a arti-
lharia da fortaleza. ResponderaJn, do n1ar, as fustas
com grande espingardaria.

182
TRACEDIA MARITIMA
Foi dot,mir a frota no mar alto.
Ao outro dia, ainda voltou Estevo da Gama,
num catur, a Ga por vr que faltavam algumas
fustas.
Mas .regressou depressa armada. Correu logo
esta a costa at grande praia de Bardez e dali aos
Ilhos Queilnados, ou seja um grupo de
ilhasinhas, das quaes dez se destacavam muito, sendo
cinco mais proximns da terra firme, mas todas scas,
sem um sorriso de verdura,
Passado o caminho entre a aguaa de Ga e a
ponta de Bardez, costa da qual escorriam seis rios,
sendo os mais poderosos o Chapor e o Bamd,
vegaveis para gals, e o segundo o mais caudaloso
e imponente, chegou a armada, 13 dias depois, a
Socotor, fugindo a um temporal, que lhe roubou
un1a fusta, metendo-a a pique.
S no dia 19 poderam afrontar o oceano. Entre
;varios lances, apertados de ameaas das ondas, vi-
ram chegar de Chaul, numa fusta, Duarte de Mello
que ia saudar o Governador. Estevo da Gama lison-
geou-se com. a homenagem, tnas, ao passar a armada
pela fusta, Duarte Mello, que lhe fazia as sauda-
es mais vivas, desequilibrou-se, caiu ao mar e'
nunca mais foi visto.
-Parece tudo mau agoiro- disse o Governa-
dor com grande tristeza.
logo, cheio de energia, mandou proseguir
viagem. E a frota navegou. Porm, numa noite, o tem-,
poral renpareceu, cavando abismos de espuma e ale-'
vantando muros verdenegros. Rompeu-se a ordem de
marcha da armada. Um mpeto furioso de mar cortou
frota um brao de oito naus, comandadas por
Cristovo da Gatna. Quando veio a bonana, tinham
desaparecido todas no misterio da imensido das
aguas.

.
PRIMEIRA PARTE 183
O Governador julgou-as apenas atrazadas. De-
rois compreendeu que se tinham transviado. Para
reunir ao corpo da frota, mandou logo tres catu-
res s ordens de D. Luis d'Ataide, .Miguel Carva-
lho e Antonio PereiJa com ordem de seguirem at ao'
porto dos Malemos boca do Estreito. Seguira1n.
Encontraram realmente l. os desgarrados para os
quaes, segundo as instrues, procuraram pilotos
em terra..
EntretantQ, o governador arribava a Aden. No
dia 28, estava junto s naus de Cristovo da Gama.
, Findavam as primeiras angustias. A frota, ao
ver-se inteira de novo, :fs um grande festival em
que a artilharia salvou com estrondo.
Entretanto, tinham noticias de grandes prepa-
rativos, do inimigo, j avisado. A armada surgira no
porto de Bandel. Estevlio da flama rrocurar
pilotos em Beibolo. Mas encontrara1n apenas os res-
tos (:uma povoao que_ os proprios moradoJ'es tinham
queimado, fugindo logo para o serto.
. Estevo da Gama via que o inimigo tinhn gran-
des avisos, mas no descorooou._ l)eu logo ordem para
navegar, indo frente Cristovo da Gama, seu ir-
mo, o qual, guiado por um piloto moiro que tra-
ziam de Diu, entrou no canal do Abcxim.
Mas, ao anoitecer, caiu a borrasca de subito.
Quebrou-se novamente a ordem de marcha con1 o pa-
njco. Procuravam as naus, com angustia, os abrigos
que se lhes deparavam. .
S ao romper do dia seguinte, a frota voltou a
. estar toda reunida.
Tocaram ento numa ilha, a muitos kilometros
de Mau. .
Desembarcando, mataram um camlo que lhes
apareceu, e logo deram ilha o nome de Camlo.
Olhando v roda, viram mais ilhas. Correram-nas

184 TRAGEDIA MARITIMA
e tomaram cabras e vac.as que encontraram pas-
tando.
Numa destas ilhas saltou Ferno Loureno de
Lima com doze homens no seu catur, deixando os
outros a governar o barco. Pretendiam procurar ga-
dos, para os tomarem.
Mal tinham ddo alguns passos, porm, veio
uma nuvem de indgenas. Caiu sobre Ferno de
Lima e os seus uma terrivel saraivada de pedras.
A defeza era impossvel. Antes de poderem re-
sistir, estavam cercados e cobertos de feridas. Pouco
depois, caiam toclos cheios de sangue, com grande
desespero dos poucos que guardavam o catur.
Estevo da Gama, saberido isto, teve repeles
de vingana e presentimentos de maiores desastres.
se1npre tenaz, ordenou que dsscm de novo
.. vela.
Sem maiores incidentes, seguiu a frota. Toca-
ram, ao outro dia, na ilha de Dalaea.
Cercara1n-na logo os catures. Dese1nbarcaram
soldados bem apercebidos.
Deparou-se-lhes u1na cidade grande,. com casas bai-
xas, construidas europeia. estava deserta, sem
gente e sem gados. Apenas poderam beber da excelen-
te agua das cit;ternas, que eram numerosas e vastas.
Depois disto, foram ter com Cristovo da GaJna,
que ia sempre frente, a Eram 11 de Fe-
vereiro. Ali soube Estevo da Gama dos aconteci-
mentos do reino do Preste Joo, onde, por morte do
soberano, havia uma invaso de vizinhes n a.provei-
tarem-se das antipatias que muitos sentiam pelo her-
deiro do trono.
Em Mau reparou o Governador toda a frota
.... e, reunindo conselho, deliberou deixar ali as embar-
caes grandes, fazendo capito-mr Afanuel da
Gama, e s levar as pequenas at Suz.

PRIMEIRA PARTS
Eram 20 de Fevereiro quando Estevo da
Gama saiu de lVIau, talvs .co1n mil homens.
-Aquella viagem ao longo da costa da Abissinia era
perigosa e lenta, porque s navegavam de dia por
causa dos baixos e das restingas.
Vendo esta demora, o Gove1
9
nador mandou se-
guir depressa seu ir1no Cristovo da Gan1a a to-
Jnar a ilha de Suaque1u e a sua cidade, no dei-
xando escapar <?S habitantes, para os oLrigat
9
a da-
. re1n-lhe piloto at ao
500 kilometros de viage1n. Para Cristovo
da Gama no havia, por1n, dificuldades.
Em poucos. dias chegou a Suaquetn, 1nas encon-
trou-a rma como Mau.
}Ias Suaquem, cidade rica, de edificios 1nonu ..
n1entaes, no fra abandonada com o preciso
Encontraran1-se 1nuitas mercadorias, viveres, e bar-
cos no rio. A.lm disso, o rei de Suaquem ficara com
a sua guarda de quarenta ru1nes.
da Gama quis respeitar o soberano.
dizer por Antonio Pereira que lhe nlan-
dasse un1 homem da sua confiana para servir de
n1oo dos recados que pretendia enviar-lhe.
O rei no se de1norou en1 fazer-lhe a vontade .
. Veio um 1noiro circutnsrto e respeitavel.
Recebeu-o fidalgatnente 1). Cristovrio da Ga1na
e por este moiro, que foi acon1panhado de Antonio
Pereira, pediu aliana de paz e os pilotos de que a
frota carecia.
Reuniu o rei o seu conselho. O capito da
guarda ento disse que 1nuito se admirava de que
um Governador da lndia se arriscasse assim pelo Es-
treito dentro, porque, se os turcos o soubesse1n, de-
certo estaria perdido.
Antonio Pereira replicou com desdem: -,
-'\reio o Governador at aqui busca das ga-
186 TR.A.GEDIA MARITIMA
ls dos 1umes. Como as no acha, ir busc-las ao
Suez para as queimar.
As . negociaes fram proseguindo. O rei de
Suaquem chegou a prometer entregar os rumes, dos
quaes se queixava, os portuguses o
setn contra as represalias dos compatriotas delles, que
no se demorariatn a ving-los. Como Cristov!lo da.
Gama no rodia pl 0Ine1er tanto, o rei .mandou dizer
que nf\o estava. disposto a ficar em guerra com o po-
der rumes, emquanto o Governador se recolhia
India. muito socegado.
D. Cristovo da Gama, furioso, mnDdou-lhe um
ultitnatunl: ou mandar-lhe grande soma de dinheiro,
ou arriscar-se a ver queimada toda a cidade.
O soberano prometeu logo dar o dinheiro, n1as
exigiu refens rara segurana da povoao.
Nisto, chegou a frota do Governador. Era no
dia 1 de l\la1o. Estevfio da Guma enviou logo ao
rei V asco da Cunha, a pedir pilotos. () n1oiro foi-o
entretendo com evas:vas, emquanto no lhe chegavam
soccor1 os j pedira a ocultas. .
O Governador compreendeu o 1nnnejo. A 8 de
Maro, . invadiram Suaquen, fazendo grande saque,
incendiando toda a cidade.
E no dia 10 fs-se de vla a armada. A .expe-
dio ia gloricsa pelo Estreito dentro, tuas, apezar do
valor de todos, tinha de merecer este juizo de ].Ja-
nuel _de Sousa Sepulveda ao ouvido do Governador:
-No foi mais do que uma correria de malfei-
tores, senhor.
E, cotno D. Estevrio da Gama se dosse, o an-
tigo capito de Diu acrescentou:
-No vos agasteis. So isto saudades de ver-
dadeiras pelejas.

'
I'
VI
'
Tempestade ao longe
pANTALEO DE S ouvia seu pai grande mau
humor, nervcsa1uente.
Era todo elle das irms, principalmente da mais
velha, e muito moas a.inda, para que pen-
sassem j em despos-las, em escravisar-lhes a ju-
ventude. Garcia de,S, d'ordinario alegr e tolerante,
andava sombrio, pouco ria, como se tivesse n1udado,
de subito, de compleio.
Comtudo, quanto a Leonor, respeitava-lhe tanto
a natural magestade, que hamra o filho para, nu1na
afetada confidencia, a ir infor1nando indiretamente da ..
dos seus propositos, cada vez mais claros ..
Era ento (j-arcia de S um velho gentil, de
barba alvissima, n1uito longa, a descer-lhe, em ondas
puras, sobre o corao to puro como ellas. De esta-
tura --.mediana, mas dese1npenada, de rosto belo, ra-
diante de franqueza e afto, inteligente e prestavel,
to sincero amigo da sua patria como da sua propria
honra, to incapaz de . n1entir como de usurpar utn
maravedi, honrado, valente, encantador de maneiras,
a sua figura de velho era talvez a mais formosa da
lndia naquelle tempo, a mais veneranda.
188 TRAGEDIA MARtTtMA
-
Era proverbial a cultura da sua inteligencia
mas no menos o era a doura do seu carter, jo-
vial e aftuoso, incapaz duma doblez, ou dutn rigor
intolerante.
Nas pelejas, comtudo, o seu valor ainda era
Mas con1batia, JlOrque amava; com-
batia sen1 o rancor dos sanguinarios e sempre con1 a
luminosa dos abnegados, dos quasi-santcs.
De boa linhagem, 5.
0
filho de Joo Rodrigues
de S, o 1.
0
alcaide-n1r da cidade do Porto, viera
para a India na armada de Diogo Lopes de Sequeira
que chegra a Ga e1n setembro de 1518. :
()s seus servios eran1 eminentes. Con1o capito
de }Ialaca encheu-se de gloria. Intrigado pelos rptis
das crtes de Lisboa e Ga, tudo vencera cotn o elo:..
quente testimunho da sua pobreza que Nuno da
Cunha verificou con1 assombro, acendendo-se depois
no fogo do protesto.
Substitudo e1n Baai1n, vivia agora en1 Ga,
donde se ausentava s te1nporadas, mas cada vs
Inenos, porque os seus annos to trabalhados ia1n-se
turvando de achaques, iam-no derrocando.
E a sua mediania de recursos obrigava-o a pen-
sar com alvoroo no futuro de Leonor e Joana, suas
filhas. No era rigorosamente pobre; tinha tal vs o
bastante agora, depois de rehabilitado e de 1nelltor
para ellas vivere1n com um pouco de
desafogo ; mas Garcia de S sonhra sempre para
ellas to grandes fortunas, que tudo lhe parecia es-
casso, a no entrar pelo superfino, a no ser opulen-
cia de principe oriental.
Havia muito que o tomara, inexplicavelmente,
uma foite simpatia pelo capito d'Or1nuz, Lus
Falco.
desse afto deta rebates aos ouvidos das-- fi--
lhas. inteligente, pareceu-lhe que ellas repe-
PRIMSIRA PARTE 189
liam o projto e evitou tocaP mais nisso, esperando
que mais se adiantassem na edade, chegando-lhes o
senso pratico que vem depois dos sonhos e das fan-
tasias.
Ultimamente, porn1, ia-se sentindo mais que-
brado, mais enfermo. No lhe parecia iminente a
chegada da morte, mas desejava diSfJr tudo com
tempo, como bom est1ategico, numa disposio se-
rena de luta. .
-No vos parece, pois, um excelente consorcio?
perguntava elle ao filho com alguma aspereza.
Pantaleo de S ,fez um gesto de impacicncia e
no respondeu, deixou ficar os o ~ h o s fitos no pavi-
mento.
-E' un1 bom cavaleiro, de grande linhagem e
de grande futuro -continuou elle, franzindo a. so-
brancelha de neve, contendo-se con1 dificuldade.
Pantaleo de ~ ficou mudo con1o estava c nen1
sequer fez um gesto. . .
, -Emfim, volveu D. Carcia, sabeis o que es-
pero de vs? Que a vad{!s convencendo ...
-Qual? perguntou o filho ento com frieza,
com uma frieza adoada pelo respeito.
-Leonor, pois quem? E' a mais velha . c a
mais formosa.
-Ainda to moa ...
-Mas ninguem o dir. Est senhora feita ha
muito, que na India tudo ve1n depres8a. E no sa-
beis de tantas, desposadas aos 13 e at.aos 12 annos?
-Sim, pai. Mas, se ella no puder ter afto a
Lus Falco?
-J vo-lo disse?
-No, senhor meu pai. Mas no roder.suceder?
-Conheceis-lhe j amizade a alguem?
-Juro-vos que no.
-Que quereis ento dizer?
190 TRAGgDIA MARITIMA
-Que pde no a1nar ninguem e no }Joder vir
a amar o capito d'Ormuz. ~
Garcia de S no deu logo resposta. Ficou
d'olhos pregados no cho durante alguns minutos.
Depois,. com a sua antiga afabilidade, tornou-lhe,
dominando-se fOr completo:
-Mas no lhe imponho isto para j. Luis Falco
ainda nem pensa em tomar estado, apesar de j varo.
Falou-me della com prazimento, que eu bem o enten-
di, mas s para quando lhe acabar o tempo d'Ormuz.
-Ento para que apertar com Leonor?
-Leviano yos Inostru,is, perguntando isso-acu-
diu J). Garcia de m sombra. Para qu? Para e no
prender com ninguem, perdendo um marido de van-
tagem.
-E conhecei-lo vs bem?
-Conhecei-lo ento vs?
-}fidalgo soberbo, duro de c o r a ~ o ..
- Ifiais-vos de invejosos afeminados? Quereis
um capito d'<Jrmuz com douras de dama?
Pantaleo de S encolheu ligeiramente os hom-
bros, e no respondeu, nem se moveu.
-Quanto Joana- continuou Garcia de S
- tenho u1n projeto no menor. . .
-At essa, senhor meu pai?! .. disse ento
o moo.
-Que n1e dizeis a D. Antonio de Noronha, fi-
lho do finado Viso-Rei?
-1\Ias que um magnifico cavaleiro! -acudiu,
jubiloso, Pantaleo de S, de face iluminada.
-Pois esse tenho pensado em ser o esposo de
Joaninha.
-Melhor ideia acho eu essa vossa.
-Como? perguntou D. Garcia, deveras con-
tente e um pouco assgmbrado. l)or ser talvs o fi-
dalgo mais belo da India?

PRIMEIRA PAR'rE 191
-:-No, senhor meu pai; .porque .
-Dizei, dizei.
- No o revelais ?
- Juro-vo-Io, filho.
-Joaninha tem grande afeto a esse moo.
- Disse-vo-lo ella? -
- Alguem m'o disse.
- 'l,alvs Leonor ...
-Perdoai que nada mais sobre tal vos diga.
-Calmai-vos, senhor guarda dos segredos !
clamou satisfeito D. Garcia de S, passeando con1
animao. E, levantando-se, com a antiga joviali-
dade, acariciou as barbas do filho, como se este ain-
da fra criancinha, e _foi respirar jnnella em alivio
franco, d'olhos claros, radioso de alegria.
Nesse momento atentou em alguem que passa-
-va na rua, e gritou-lhe de citna cotn a sua voz
cheia:
-No vos praz descanar?
S elle entendeu em cin1a a resposta, dada em
voz sumida, voz fatigada, de velho.
D. Gar_cia, voltando-se para o filho, explicou,
rouco depois: .
-E' Fr. Manuel da Salvao. Vai para o pao.
Depois, recolheu-se e ps-se a falar sobre a ex-
pedio ao Estreito, donde vinham novas de gran-
des no inimigo, de incendios de cidades,
de grandes feitos a ferro e fogo.
Garcia de S, que recuperara a antiga alegria,
poucas vezes a desabafava como agora, com tanta
febre, com tanto alvoroo.
Desejava ter pretexto para dizer muitas pala-
Vl"RS sonoras, para comunicar a todos o grande jubilo
duma esperana legitima, e no o encontrava, prin-
cipalmente porque o filho estava grave, com sinaes
de apreensivo, descaindo-lhe a satisfao no temor.

192 TRAGEDIA MARITIMA
Emfim, o antigo capito. de 1\Ialaca, no poden ...
do conter-se, perguntou a Pantaleo de S:
-As vossas irms ? Onde esto as vossas
irtns?
-Julgo-as no jardim, senhor meu pai.
-E' justo, justo: que flores bem forn1osas
so ellas.
E saiu en1 sua procura.
Pantaleo de S, ficando s<), abisn1ou-se na tris-
teza doente a que era atreito.
Amava sua irnl Leonor COlll Ullla religio to
pura, que tudo que a tnagoasse a ella o trespassava
de dr Jnuito maior do que a que podin softer
Leonor.
Cheio de saudades du1na inulher que lhe
morrera havia pouco t.entpo, at essa querida sotnbra
esquecia, quando qualquer desgosto vin('ava, de
leve que fosse, o rosto divino de Leonor .
Parecia ter ficado no logar da para velar
por ellu, e tanto o pensava, que tinha re1norsos de
prevenir as 1nenores contrariedades que, por
acaso, Inolestavain a ir1n.
naquelle ainor n1odelar1nente frate1nal, havia
utn respeito to sagrado, que, deantc della, todo o
seu afto era u1na hutnildade, que pnrecin fanatismo.
prezavn-o muito, sabia-o 1nuito seu, 1nas
nunca vira Letn quanto elle se apequenava para a
fazer s grnnde a ella. Habituada a- ser rainha, nem
dava pelos extretnos delicados daquelle seu cortezo
co1n devoes de verdadeiro sacerdote.
Percebera cedo Leonor os projtos de (i-areia de
S con1 respeito a Lus Falco.
Cedo se habituara a repeli-los, a pensar em os
repelir, apezar de nunca seu pai lhe ter fHlado delles
abertamente.
A h rira-se com o e havia uma repugnan-
PRIMEIRA PAllTB ..
193
.
cia to grande pelo capito d'Ormuz na sua confiden-
cia, que Pantaleo de S jurara a si proprio opr a
propria vida, se seu pai no abandonasse o. plano ..
Mas Garcia de S no voltara a falar nisso. . ..
Occupado com refregas de Baaim, pareceu
esquecido de tal, e, se, depois, em Ga,. um. dia,
apresentou em sua casa de novo Lus Falco, .
viera receber instrues e dinheiro do Governadot,
D. Garcia apenas_ insinullra o piojecto, sem consultar'
a filha, sem mostrar mesmQ com clareza a qual.dellas
o destinava.
Mas agora era evidente que o velho projecto
reaparecia e apontando claramente quem nelle era en-
volvido.
A energia de seu pai de todo numa
completa obstinao, amolecida apenas muito passa ...
geitamente ror ver d'acordo com os delle os sonhos
da outra filha, de Joaninha.
Nestas lucubraes, apunhalava .. o,. .. o, .uma
angustia infinita. .
Via o perigo, via a tempestade, via a luta.
Conhecia o animo e. a sinceridade de Leonor.
lt'Iuito inteligente, muito firme de resoluo, at na
quasi virilidade do caracter lembrava ella uma grande
rainha. .
. Amava Leonor a seu pai, como amava todos os
seus, com abnegao, mas com dignidade singular.
No fundo da sua alma o que predominava,. afinal,
devras, ainda mais do que a indulgencia, era o pro-.
fundo amor da justia. -
Incapaz de mentir como seu pai, era, como elle,
incapaz de fingir e de transigir.
Prezava a grandeza, o bem-estar, uma certa
pompa: .mas preferiria a fme a rebixar o carter.
. No tinha atnbies d'oiro ou prestigio:.
va-se cam o. direito a ser opulenta, e adorada.
- -

194 'l'RAGKDIA MARITIIIA
Mas, se lhe dissessem. que, pra ser grande ou
venturos, terja de pr uma mscara no rosto e sor-
rir a. quem detestasse, ella prefetiria a a
agonia, a morte, sem vacilar. um momento.. _
vses, tinha mpetos de dureza: era squan-
do lhe falavam na necessidade de liaongear um. de-
feito. .
Mas esta qusi austeridade. era prodigiosamente
aliada nella a uma ternura, t;Q que -pare-
cia inverosmil em trio rigorosa tempera.
E o seu amor era profundo, desinteressado, duma
sade esplendida. No tinha graciosos histerismos
de Joaninha, nenhuma das suas meiguices doentes, que
no desfechar dos risos, acusavam, s vses, estranho
sabor a lgrimas. Quando acariciava, como que pro-
tegia:. no suplicava.
. Amava como quem se abnega, mas como quem
julga que o objeto do seu amor se abnega egualmente.
Isto nos .afetos pelo pai e pelos irmos, no afeto
s suas amigas, que do outro amor no experimen-
tara ainda rebates e delle muito se receava, de to
falso e dificil. de correspondencia que o supunha.
Pensando nesta psicologia de Leonor, Pantaleo
de S tinha naturalmente grandes torturas ntimas.
Mas, de repente, pareceu animado por utna ideia
inopinada, redentora como uma apario de Deus.
E ps-se a discutir comsigo.
Porque no procuraria Luis Falco, quando elle
viesse a Ga?
No poderia dizer-lhe, com prudencia, o inexito
certo das suas pretenses ?
Homem violento e duro, mas altivo, no prefe-
riria elle ver prevenida uma recusa humilhante?
E, se elle insistisse? l\Ias de que servia, afinal,
a. Leonor o afeto do seu irmo ? No tinha elle mil
pretextos para obstar a tudo, at fora da espada,
PRIMltiRA PARTE 195
se fsse preciso, forjando e provocando uma afr-onta,
facil de surdir diante da prosapia do capito d'Or"
m.uz ? No era elle capz de ir at aos ultimos sacri-
:ficios?
Vinha ainda longe o perigo inteiro: mas, porisso,
no o podia remover com mais vantagem?
Pantaleo de S, isto, ficou de rosto se-
reno e abertQ,_ com a fora augusta da F.
Correu janela a ver o movimento da rua, si-
nuosa e como um corredor de alcaar moi-
risco. Viu, sem a num nevoeiro, a multi ..
do e:rp azafama. Disps-se a recrear um pouco a alma
com aquelas mars humanas.
Mas, nesse momento, voltava seu pai num passo
tardio e inseguro. .
Carrancudo, nervoso, rubro de clera, acercou-se
do filho, que mal teve ttmpo de voltar-se, e descar-
regou uma violenta punhada no peitoril da janela, de
dentes cerrados e lhos turvs.
Depois, mordendo os labios com o gesto dos que
se obstinam, gritou num destempro:
-Leonor, a vossa irm, disse-me que o meu
projecto, para hoje, para amanh, ou daqui a annos,
grande sandice. Ouvistes? E' preciso que a vades
convencendo. E' preciso, ou eu deixo de ser D. Gar-
cia de S.
O filho estremeceu,- descrou, mas nada disse,
:ficando d' olhos ptegados na parede.
-Ouvistes? rugiu D. Garcia, colerico como nun-
ca, aldvantando a cabea branca num rasgo leonino.
-Senhor, sim-Inurmurou o filho surdamente,
cheio de paciencia.
-E compreendeis o vosso papel?
-No, senhor meu pai ..
- Tambem vs?! vozeou, um pouco teatral, o ....
antigo capito de Malaca.
196 TRAGRDIA MARITIMA
..:..... Tambem eu- disse, com tranquilidade ge-
lada, Pantaleo de S . .#
--:...Atentai ,no que dizeis- tornou D. Garcia,
chegado maior clera.
Pantaleilo de S no replicou e fs um movi-
mento de tdio que encobria 1evolta.
A isto, Garcia de S, brutal pela primeira vs,
cresceu para elle, como para agredi-lo, d'olhos cerra-
dos, .de rosto em braza.
Mas o humido e ~ e r e n o olhar do filho conteve-o,
envergonhou-o, venceu-o.
Voltou-se ento de golpe, arrepelando as barbas
alvissimas, e saiu com menos impeto do que entrara,
mas com o rosto mais pendido, com uma pontada ex-
tranha no meio do. corao.
&
/
..


VII
A culpa dum justo
A ESPADA de Portugal-a espada e a ancora-a
gloria dos nossos soldados, servira, como pu-
dera, mas com um heroismo digno da Iliada, digno
dos Lusiadas, o Christianismo e, portanto, a Civili-
"'
zaao.
No tinham ido to longe as Cruzadas em epo- .
peias : tinham s agora alguma similhana nas igno-
mnias. que a corruo deixava, ferretes e escandalos
na face da obra pura. .
Portugal estava na I ~ dia pela F; pela F ani-
mava tudo quanto possua de glorioso: mas a branca
espada j se transmudava em alvio de mina; pro-
curava mais os veios do oiro, do que os ferros dos
gentios dos turcos : procurava mais o lodo, do que
as trevas, para as illuminar e fecundar.
Mas a Cruz vigiava a Espada. Deus fazia guarda
sua vinha. Os maus rendeiros tinham a sentinela
da Justia porta dos templos que teimavam em
fazer antros. O Esprito vigiava a Carne.
Os dois aliados, a Espada e a Cruz, continua-
vam a obra no mesmo caminho, no mesmo con1bate ;
mas aquelle que e1a incoercivelmente ideal no se
'

198 TRAGEDIA MARITIMA
seduzira, por fortuna, com a vegetao luxuriante
que encobria ao outro um pantano profundo, em que
se atolava s porque era por natureza mais mun-
dano, mais das paixes, da terra.
Os portuguses ainda eram heris : o que doa
que tambem eram piratas. E' horrvel quando as
flhas das espadas tem bcas: ento esses gumes
mordem como dentes.
Porisso os planos geniaes de Monso d' Albuquer-
que emocionavam os heris da India, mas no po-
diam ter a realisao luminosa que lhes sonhara o
grande general. Nasciam da luz e desfechavam na pe-
numbra . .A expedio ao Estreito de ~ I e c a com ogenio
de Afonso d' Albuquerque, e com a virtude ainda es-
plendida da maior parte dos seus capites e soldados,
teria sido a cora eterna da obra da India, da Civili-
sao Moderna: com Estevo da Gama, apezar das
suas qualidades, e com os seus soldados, apezar dal-
guns ainda dignos do recente Passado, foi simples-
mente uma correria audaz, mais aventura de corsa-
rios do que victoria de conquistadores. No tinha
sido uma tempestade: fra uma ventania esteril.
.A F descara dentro daquelles peitos d'ao,
pelo que perderam a tempera e s ~ amoldaram em
ambies estreitas, arraigadas pelo egoismo. Acima
da Crena, rugia principalmente o devorismo.
Mas Jesus velava, como sempre. Esprito su-
blime, viu o Evangelho feito envlucro de lodo e
mandou luz s almas, para que o seu encrro trans-
formasse o limo em prolas.
Com um grande amor ao Ideal, amor d ~ fidalgo
antigo, amor cavalheiroso, amor intimo como o amor
que resume toda a nossa vida, Francisco de Xavier
sara, havia muito, do seu solar da Navarra para os
estudos de Paris, c da Frana para a vida comba-
tente de Roma .

...
PRIMEIRA PARTE 199
Basco-navarrs, rico do vivo sangue dos Jassu
e Azpilcueta, nascra em Xavier a 7 de abtil de
1506.
Encontrou, vendo a luz, a pompa, a fortuna.
O seu solar era um crte. Seus pais, D. Joo de
Jassu e D. Maria Azpilcueta, eram fidalgos de li-
nha, l"eligiosos, mas poderosos, francos e lavados
eomo as serras da regio.
Sim, o poder, o oiro, as honras, no brilhavam
tanto nelles como a pureza, a caridade, a devoo
profunda.
Acima de fidalgos, eram crentes.
A espada de Jassu no descanava na bainha
por covarde: mas- o valor no lhe tolhia a bondade
profunda do coro, parece que a fazia mais enter-
necida. A Cruz e a Espada no senhor de J assu vi-
to brilhantes e dignas do Ideal, como na alma
generosa do filho de Branca de Castela, de S. Lus.
Francisco de Xavier viveu aquela vida de
grandeza at 1512, anno em que o solar de Xavier
sofreu brecha da desfortuna.
Naquelles annos tenros, entretanto, a sua alma
revelou-se toda- primeiro que tudo, sincera e ar-
dente.
Con1o diz quem o conheceu, o dr. Navarro,
Francisco de Xavier era duma doura adn1iravel de
carter. Duma inteligencia penetrante, o seu corao
era afetuoso sem exagros, tinha o atto da since-
ridade, tinha a ,sinceridade da verdadeira abnegao.
Tinha a _polids da caridade, inatamente. Reli-
gioso por ndole, a sua f no procurava severidades:
conprazia-se numa jovialidade sadia e comunicativa.
Transbordava delle a alegria da consciencia e1n paz.
sua paixo unica era saber, possuir as quali-
dades dum perfeito ser digno dos seus.
Aos 6 annos era assim F1ancisco de Xavier.
TRAGKDIA MARJTIMA
Esperavam, pois, delle un1 brilhante soldado, um pe-
lejador galhardo.
No tiveram deco rigorosa. O seu esprito
militante persistia: o campo da batalha da sua esco-
lha que no foi o das armas ; foi o das ideiao ; foi o
da F.
Entretanto, Joo de Jassu entrava na vida diplo-
matica. Depois, n1orrendo, deixava perdida a fortuna,
j em runa desde 1512.
Ficou a }"rancisco de Xavier um segundo pai em
seu av de Azpilcueta, o marido de D. Joana
Aznarez. Francisco de Xavier no deplorou o luxo
que vira at 1512 no seu solar. A modesta vida que
teve de 1516 a 1521 achou-a to alegre, como se o
castelo de Xavier fsse em tudo-opulencia, fragor
d'armas e honrarias-o grande pao de Jassu dos seus
avs, fortaleza realenga a cinco kilmetros de S. Jean-
Pied ... de-Port, nas cumiadas nevosas da Navarra.
Risonl1o, heroico, simples de costumes, o moo
estudava e orava. Preparava-se assim para as bata-
lhas queridas, para os perigos da luta pela },, dando
alma destreza e pureza, vigor e bom sangue.
Seus irmos sonhavam-no em refregas sangren-
tas roda da bandeira da Patria, illustre e celebre,
glorioso como o Cid. Havia apenas uma diferena,
embora profunda: Francisco de Xavier queria bater-se
tanto pela l)atria como pela Humanidade, no
mando o sangue alheio, mas oferecendo o seu.
Ao chamarem-no para o campo da batalha, sor..,
riu, e mostrou a sua espada : a ciuz do Cal vario.
No houve que demov-lo. A 25 de Outubro de
1525 chegava a Paris. Ia completar a sua educao
mental. At 1529 residiu no grande co1ao da Eu-
ropa. .
Ali se afeioou a Inacio de Loiola : ali se alistou
na cruzada do soldado de Pamplona.
'
PRIMEIRA PAR'tg 201
De 1537 a 1540, Francisco de Xavier viveu na
Italia. Sempre jovial e sempre puro, sempre estudioso
e sempre sincero. O seu sonho fortificava-se. Era ir
derramar luz nas almas que vivessem nas trevas. Era
combater com a palavra e com o e.xemplo tudo que o
esprito do mal semera custa da ignorancia e da
perfidia. .
No sonhava uma honraria, um poder, um pu-
nhado d'oiro. Porisso a sua face era lisa, sem rugs
de paixes, sem tristezas de ambio estreita, da
embriagus que nunca mat, e antes excita, a sde e
a
Nesta ancia pura, .o. colheu de su:rpreza a misso
na India. A uma carta de Andr Gouveia que per-
guntava, em nome de D. Joo III, se algum dos re-
ligiosos da Sociedade de Jesus podia ir missionar na
India, respondra afirmativamente,. nome dos seus
confrades, o padre Le Fvr.e, a 23 de Novembro de
1538.
Xavier viu nomeado para a misso da India Ni-
colau de Bobadilln, impetuoso, tal vs agressivo na sua
F, homem cho e austero, que de Palencia, sua
terra, fra tambem estudar a Paris. Uma misso
um combate. Estava bem escolhido Nicolau de Boba-
dilla.
suspirando, obrigado peln obeclien-
cia, Francisco de Xavier. da sua alma ficou
decerto a "doer-lhe a nostalgia mais extranha do cora-
o a nostalgia dum pais que se viveu. ape-
nas em sonho.
1\'las, de subito, o que lhe parecera utopia, ficou
realidade. o que esperava muito no longe, tornou-se
prximo.
. Bobadilla adoeceu; no podia partir e, a 10 de
1\Iaro de 1540, sabia-se na crte de Lisba, que o
missionaria da India seria Francisco de Xavier.
'

202 TRAGEDIA MARITIMA
O filho de Joo Jassu teve o jubilo maior da
sua vida : o heroismo de Portugal teve o melhor
aliado.
Era uma fora herculea contra os dois maiores
inimigos ento da nossa Patri: a barbaria e a cor-
"'
ruao.
de Xavier seguiu para Lisboa. Em
Portugal penetrou elle a lama da crte de D. Jo
III com grandes golpes de f. Por Lisboa estudou
Gtt, fazendo os primeiros exerccios da sua grande
luta no Oriente. Fra,ncisco de Xavier retesava os
musculos com um ardor e decidido e j ia
com prestigio de valente capito.
E, a 7 de Abril de 1541, depois dum sermo
enternecido ao povq que enchia a praia de Bel em,
partiu em direco a Ga, na armada de Martim
Afonso de Souza. Acompanhavam-nos dois padres,
micer Paulo e Monsilhas.
Os cristos da India esperaram-no com anciedade
durante longos mses. D. Joo Afonso d' Albuquer-
que, o bispo de Ga, todos os dias cof:tfidenciava a
Fr. Manuel da Salvao as suas esperanas, puras
e abnegadas coino a sua estamenha de franciscano,
escurn e, comtudo, transparente como o cristal.
J o bispo, nomeado para a S da Inclia, a 12
de abril de 1537, trouxera de Lisboa a noticia dos
anlos indomaveis de Xavier, anlos que o filho de
Joo Jassu co1nunicava, por um presentimento cons-
tante, a todos os padres portuguses, a todos que
amavam as glorias de Portugal. _
Cristo alentava-os assim, dando-lhes o rebate
dum grande auxilio. O Ideal recompensava os seus
mar tires.
Mas o apostolo no chegava e a anciedade cres-
cia dolorosamente.
Findra o anno de 1541. O desgosto dos cristos
PRIMUIRA PARTE
203
da lndia era enorine. No havia em Ga a menor
noticia ; s se falaYa em naufragios, ou carnificinas
de cafres. .
Entrado o anno de l42, todos os dias D. Joo
Afonso d' Albuquerque dizia ao seu velho amigo o
que dentro d'alma lhe cortoia as esperanas. E lfr.
Manuel da Salvao, habituado a sofrer, enxugava
duas lgrimas, e orava com ancia, obstinado, conl-
tudo, na sua grande I
Naquelle dia, manh dos principios .. de Maro,
o bispo de Ga parecia de todo desanuviado.
},r. Manuel encontrou-o d'olhar brilhante e se-
reno, como que' em extasis. Sorria e o sorriso falava
por_ todo elle.
-Boas-novas? perguntou o velhe frade, a medo
ainda, embora bem esperanado.
- Boas-novns que, ha muito, deseja vamos sa-
ber- respondeu-lhe D. Joo Afonso com triunfal
alegria.
-Que dizeis? tornou o frade co1n o mes1no jubilo
santo, atendendo-o, d'olhos humidos de boas lgrimas.
-Que ha novas seguras do que foi feito da
frota de J.lartim Afonso de Sousa em que vem o

nosso misstonarto.
-Salvo?! 1\Ieu l)eus! Porque duvidaretnos ns
tanto de vs?
-Depois de muitos perigos e trabalhos, con1o a
Deus prouve ..
-Compreendeis a minha ancia, a minha an-
gustia. . .
-No vo-las retardarei sem luz, Fr. 1\[anael,
bom amigo. V em o P.
0
Xavier com os
padres Paulo. e na armada de l\Iarthn
Afonso de Sousa . .
--Bom soldado que aqui foi na India, apezar de
muito duro por vses de corao.
...
204 TRAGEDIA 'MARITIIIA
-Mas, em setembro do anno passado, ergueu-se
gran.de mar contra a frota. Estiveram em risco todas
as nus de irem a pique. O homem que veio, com
alguns, de mar em mar, at trazer a noticia, passou
grandes cala1nidades, porque se desgarrou numa
fusta e, batido de ventos e vagalhes, s por mila ..
gre acaba de arribar . India. Pint.ou-nos elle os hor-.
rores da e como a frota teve de abrigar-se
em Moambique d'onde s neste ms de. }laro po ..
der ter mono que a traga a salvamento..,-.
-Louvado seja Deus !
-E vm algumas noticias tristes .
. -De Portugal, senhor D. Joo Afonso?
-D. Estevo da Gama vai ser privado do Go-
verno.
-De que o acusam? Depois, filho de D. Vasco
da Gama...
-E protegido pelo irmo conde da. Vidiguei1a
e pelo cunhado conde do Vimioso, o que mais ....
Mas D. Joo III, por desventura, a todos prefere D.
Antonio d' Ataide, que fs conde da Castanheira. A
rainha, Carneiro e Pedro d' Alcaova, e outros.leaes
vnlidos tm de sofrer aquelle poder ....
-Nem sempre bemfazejo ...
-Poucas vses, Manuel. S. Alteza, logo que
na crte, pelas cartas de D. Estevo, se soube da mor-
te do mal aventurado D. Garcia de Noronha, viu-se
pelo conde da Castanheira em favor. do primo.
co-irmo deste, Afonso de Sousa. E notneou-o
Governador, mandando-o em abril do anno passado
com a armada eni qe vm os nossos.tnissionarios.
-No ha crdito assim nas sucesses deEL-rei.
---Pde Martim Afonso. valer mais do que, D.
Estevo, que ruim politica esta.de ferir quem bem
serve e,. com o te1npo, tal vs grandes servios 1}odia
ainda prestar. Isto maga e desanima.
PRIMSIRA PARTE
205
. -:- Grande_ felicidade para a lndia que o novo
governador venha ter ao seu lado. os santos ...

nar1os ..
-E' na verdade, o que me d esperanas de.
que a sucesso de D. Estevo seja fecunda para a
cristandade de Ga. -
-Assim se amaciar dece1to l\lartin1 Afonso, o
valente soldado de Cranganor ..
Nesta conversa, que descaiu em silencio de ex-
tasia, os dois espritos delles alheavam-se das
es de apstolos. j t1abalhados em demasia. Alhea-
vam-se para se a maiores lides.
Estavam ambos com: a serenidade dos crentes,
com -a luz da f consolada, da f que triunfa.
Penetrados esperana, esqueceu-lhes toda a
contingeJ?.cia terrestre. e, de subito, a India subiu
diante dos seus lhos como u1na creoula )asciva e
enorme- que ganhasse nzas d'arcanjo.
Nesta meditao jubilosa, qualquer golpe da vida
mundnna seria um suplicio. () seu entranhado con-
nobilitava-se aos proprios lhos, co1no
essenc.ialmente fcundo.
Os sonhos vagos c fugit.ivos tomaram corpo de
realidades luminosas, de consolaes que davam frutos
rara toclcs. os pobJes .da luz supretna, para todos 08
grandes infelizes.. .
Nunca se tinhan1 visto nssitn ditosos. Saiam dum
quasi isolan1ento de velhos combalidos pal'a a camar.a-
dagenl carinhosa com jovens fortes, ardentes,
siveis ao menor desanilno. .
Con1o elles viam agora Jesus-Cristo, tendo as
chagas abertas a cobrirem-se j com as flres uras
que caam,: aos. das 1nos dos jvens mis-
sionarios, como d'arvores cheias de seiva! E aq.uelles
pagodes monstruosos, aquelles dolos de toda .a costa
do Daqem' a vacilarem sem arremssos de
l
I
206 TRAGitDIA MARITIMA
sem exploses de minas, se.n1 naufragios de. paros,
simples e luminosa fora do Evangelho, doura
dos canticos e das oraes, doura mais invencvel e
formidavel do que o estridor metalico das tr-ombetas!
Que sonhos ! Que sonhos de realidde esplendida,
da realidade das maravilhas de Deus, man das al-
tnas e paz dos cotaes, fora das inteligencias e
fecundidade radiosa do sur e do sangue !
Nisto, um padre annunciou alguem ao
bispo, em voz muito alta.
D. Joo Afonso fs o gesto de quem dispensa
sempre cerimonias. No seu pao ninguem entrava
importunamente. Pala elle havia s uma inconvenien-
cia escandalosa: a hipocrisia, o excessivo respeito
humano.
E uma canarim, jvcn ainda, mas esptral de
asp.to, deu alguns passos no meio da sala, d.e mos
estorcidas e os Qlhos rasos de lagrimas.
Vendo-a, Fr. Manuel da Salvao escondeu o
rosto entre as mos transparentes e imobilisou-se
como se tivesse morrido.
-Sentai-vos- disse logo o bispo canarim,
sentai-vos e falai socegada.
A joven, fitando Fr-. Manuel, estacara cheia
de vergonha. Volveu ainda os lhos porta, como
se quizesse fugir, mas, sentindo tremer as pernas,
apoiou-se ao duma cadei.ra e nella se deixou
cair abandonadamente, d'olhos esgazeados, espantada
do seu
Fr. Manuel continuava de rosto oculto, imovel
e aniquilado.
D. Joo A.fonso, frisando tnuito a doura, tor-
nou com singeleza canarim, que no ousava fit-lo,
e muito:
-Repoisai, e talareis depois.
A joven esgazeou tnais dolorosamente ainda os

P).{IMniRA PARTE 207
grandes lhos, escuros como um remorso, e come-
ou:
-Senhor bispo, eu vinha rogar-vos o vosso
valimento ..
-Que de todo vosso-disse D. Joo Afonso,
sorrindo-lhe, atendendo-a ~ o m todo o interesse.
- O vosso valin1ento- continuou ella,. enleada
-junto de Fr. Manuel .. junto de Fr. Manuel da
Salvao... . .
E, ao espanto do bispo, a canarim acudiu,
muito nervosa, dorida de vergonha :
-Eu no sabia que elle aqui estivesse .. no
sabia ...
O silencio, depois destas palavras, foi profundo
e opressivo. Fr. A'lanuel continuava de face escon-
dida e D. Joo Afonso, vendo lampejar estranha-
mente os lhos da canarim, estudava-a com o seu
olhar firme e tranquilo, mas de animo })erplexo, a
meditar, a julgar o que ouvia e via.
joven, ferida dcemente por a<:juelle olhar,
humildava-se e ficava sem acrdo de si, encolhendo-se
e afogueando-se.
Faltavam-lhe as palavras, mas o desespero que
trazia adoava-se-lhe muito, como o dizia a maior
paz do olhar e do sorriso.
Tentou, porm, exprimir tudo e, de 1nos cru-
zadas no regao, comeou de novo, menos afogada de
voz: .
-Vs no me conheceis, senhor bispo ..
---No, minha filha- atalhou D. Joo Afonso
-mas, se padeceis, sois minha irm de ha muito.
-Padecer ? ! .
A canarim soltou esta palavra, e levantou-8e
de arremsso. Tomada de subita audacia, foi rapida
at Fr. Manuel e, sacudiRdo-o por um brao, gri-
tou-lhe em voz de suplica e de desespero:
-
208 TRAG!tDIA MARITiftiA
-Dizei-lh'o, Fr. 1\'lanuel, que sabeis
palavras do que eu, e de tudo sabeis!
E, como Fr. Manuel da Salvao mostrasse um
rosto contrariado, guardando a sua mudez dorida, o
bispo disse-lhe com algum espanto:
-Pois nada amigo?
Fr. Manuel ento ergueu-se livido, deu dois
passos para o bispo e ajoelhou, desatando, de re-
pente, a solusar. Mas, conservandq-se de joelhos,
enxugou dep1essa as lag1imas, e comeou com a
tranquilidade maguada dum confitente que j chorou
as suas culpas, mas que vai pedir a absolvio :
-Senhor, esta canarim uma desgraada, por-
que eu a desgracei. Se no f'ra eu, senhor, nem ella
aqui estaria, nem antes teria cai do nos braos de Ma-
nuel de Sousa de Sepulveda.
D. Joo Afonso, branco de cra, quiz interrom-
p-lo, mas Fr. Manuel continuava:
-Quando 1\tlanuel de Sousa teve a primeira
enfermidade em Diu, fui eu que lhe dei por enfer-
Ineira esta mulher, que falei a ella e aos seus da des-
ventura do fidalgo, queimado de febre e tratado com
desamor por alguns escravos .. Conhecia-a como uma
das mais piedosas da minha egreja. Julguei-a enfer-
meira do corpo e da alma. Esperei que o levasse,
paz de consciencia e honra, formosa e virtuosa co-
mo ella era. Quiz dar-lhe uma esposa que o livrasse
do que sabeis ..
Fr. fs uma leve pausa e continuou:
-Iludi-me. Des puniu-me por querer entrar
nos segredos duma alma esteril c-omo a de Manuel de
Sousa. O antigo moo-fidalgo que na crte, a meu
rgo, dominou a ponto de no cometer uma infa-
mia, na India perdeu toda a contineilcia e, da enfer-
meira, fs a manceba, a filha que deshonra seus pais ..
e seus filhos. E no a despozou : e nunca a desposar.
PRIMEIRA PARTlt
. 209
,
.
A canarim ouvia-o inquieta. Por varias vses o
quizera interromper. Mas, a isto, no se conteve e
disse com energia maguada, emquanto Fr. Manuel
curvava a cabea, parecend01 estenuado :
-Para que vos culpais assim? Queixo-me acaso
de vs? Dstes-me o homem da minha alma. Podieis
acaso adivinhar que elle era to infeliz, que a nin-
guem pde amar? .. No que tendes culpa, sim,
em me fugirdes, quando preciso tanto de vs, ne-
gardes-vos, quando vos 'procuro, no querei'des estar
ao p de n1im, quando no sei novas de 1\Ianuel de
Sousa. . . E ao senhor Bispo vinha eu pedir que vos
tocasse o corao para que assim me no desprezas-
seis, pois que se com elle no sou recebida, l\Ia-
nuel, deveis saber que no por falta minha.
E, aproximando-se com meiguice do velho frade,
continuou:
-Dizei-me: de Sousa vive ainda?
S nisto D. Joo Afonso reparou en1 que o frade
continuava de joelhos a tremer todo.
Sem uma palavra foi obrig-lo a levantar e,
vendo-o convulso e aniquilado, foi elle quem Jespon-
deu canarim :
-Por Deus vos juro, que ainda vive. Quanto
a Fr. 1\tianuel no vos ter ido falar, dor ..
-Remorso! corrigiu sombria1nente o frade, num
protesto severo.
-Deus v. as intenes das noS'sas obras, disse
o bispo com serenidade, 1nagestoso de justia.
. E, voltando-se para a canarim, concluiu :
.. -Minha filha, no tendes que atortnentar-vos.
Nas saudades que tendes de de se ellas
vos de1n tanto, aprendei a espiar as vossas culpas ...
mas no vos desespereis, que a dr co1n desespero
uma afronta a Deus. Quem ama, sofre. Cristo sofreu
muito mais, tendo direito, ao menos, ao amor daquel-
210 TRAGEDIA MARITIMA
les por quem sofria. E vs bem sabeis como o tendes
amado, esquecendo-o pela vossa pessoa ao primeiro
desgosto. . . Por vs julgais, pois, a infinita dr de
quem tudo nos d .... ,
Idevos. No atormenteis urn vosso amigo. Mas,
se a palavia delle vos blsamo, eu vou pedir-lhe
que vo-la no negue, vou pedir-lhe qlte vos fale e
consle, d'onde a onde.
A isto, acercou-se do velho frade e disse-lhe,
humildemente, cotn os labios convulsos de con1oo :
-Fr. Manuel, meu bom amigo, ouvistes o que
eu disse?
-Sim, senhor D. Joo Afonso, .respondeu o
frade solemnemente, alevantando os lhos j en-
xutos.
-E que respondeis?
-A ella, ou a vs, senhor?
-Aos dois, Fr. Manuel.
-A ella, se m'o permitis, volveu o frade com
uma humildade profunda, enternecendo-se d ~ novo,
digo-lhe que me perde a falta de caridade que com-
sigo tenho tido : a vs, senhor bispo de Ga, peo-
vos que me castigueis, como fr mister.
-<)h! Fr. Manuel! ...
Colhra-o nos braos o bispo, exclamando assim.
Depois tentava ve1'-lhe o rosto, tnas o frade fugia-lhe
como se fsse um miseravel. ,
D. Joo Afonso, porm, ob1igou-o a aceitar o
amplexo. E, a meia voz, derramou-lhe na alma a
emoo da sua palavra. Depois, mais severo, mos-
trou-lhe a inconsistencia dos exagerados escrupulos
e lembrou-lhe quanto a devoo nobre, quando
acompanhada duma abnegao perfeita.
Porque fugia da pobre canarim ? Era pelo re-
morso? 1\Ias, se o tnerecia, que maior penitencia do
que o remorso podia ter a .sua culpa? Onde estava

PRIMEIRA PARTit 211
a sua religio sem ardores doentios, to fecunda e
to tolerante?
E, nisto, voltou-se para falar manceba de ~ l a
nuel de Sousa Sepulveda. Voltou-se, mas a canarim
j tinha desaparecido e Ifr. ltlanuel da Salvao,
hirto deante delle, dizia-lhe :
-Permitis que me afaste?
-Ide, Fr. Manuel ... a descanar decetto.
-No, senhor D. Joo Afonso, vou-me, mas
a. trabalhar, a trabalhar com os cilicios, j que com
a carne tanto tenho descanado: /
E saiu tambem, dobrado como uma rvore par-
tida .
VIII
Noite ntima
A CANARIM saiu do pao do Bispo com uma como-
o estranha que parecia panico e tambetn era
vergonha.
Tudo nella era espanto e agonia. Tudo nella era
assombro e mgua. ~ l a s , achna disso, tudo nella era
arrependimento.
Vendo Fr. Manuel hum_ilhado, achara-se to
pequena, que nem julgou digna de ouvir-se a sua
suplica de perdo.
Ao sair do pao, no caminhava, arrastava-se. -
Pobre manceba dum fidalgo, fra procurar balsamo,
e salpicra de lama a figura dum santo, e apunha-
lra-o, ou, pelo menos, alargra cruebnente a ferida,
cravando mais o punhal.
Os seus nervos, muito doentes, vinham mais
convulsos. A dr excessiva do frade mostrava-lhe a
inconsciencia e1n que vivera, a profundidade da lan1a
em que se atolra.
E nem os filhos lhe lembrava1n. Nem Manuel de
Sepulveda. Descra ao fundo dum poo, 0. da cons-
ciencia. Ao avaliar bem as suas trevas, caira como
que de joelhos sobre si mesma e no via mais nada,

ma1s n1nguem.

PRIMEIRA PARTE 213
Nunca vira como agora a sua falta de direitos.
Nunca assim vira a miseria dos deveres que lhe era
licito cumprir.
Deveres? Quaes eram os seus? Rojar-se, ser '
pavimento do desprezo de todos. Tinham-na impelido
como enfermeira e .redemtora, e nunca passra duma
srvial que dra filhos ao seu senhor, mquina
imunda dos apetites delle.
E quem a quizera levantar a ella at anjo, tinha
remorsos de ver que ella ficra simplesmente farrapo.
~ I a s ento os farrapos, quando ensopados em lgri ..
mas, no podiam valer um corao ? .
la andando e despertando. As pernas verga-
vam-lhe e a alma subia.
Ajoelhava-lhe o corpo : o espirito procurava
Deus.
E encontrou-o, emquanto a noite ia descendo.
Onde? No o via, e contemplava-o inteiro onde
a sua vista fisica no podia estar : dentro de si mesma.
As almas, batidas pelo Mundo, descem na mais
rasa das poeiras; mas da extrema hutnildade que
se sbe a Deus.
No ha golpe como o do desalento absoluto para
impelir uma existencia acima d Terra.
. A canarim era religiosa. Sua me, vma indiana
do Cana1, convertra-se a Cristo, amando o soldado
portugus que a amou e desposou.
E, com o mesmo fervor com que ouvira os bra-
manes em moa, ouviu os frades portuguses, .os ca-
peles maritimos que na India ficavam a prgar.
Depois, criando a filha, deu-lhe toda a sua nova f
no melhor leite.
Facilmente resplandecia no intimo da amante de
Manuel de Sousa o misticismo que herdra da me,
outrora toda enlevada no ideal de Buda.
A palavra de Fr. 1\'lanuel mostrara-lhe .a gran-
.

214 TRAGE:DIA MARITIM.A
deza e pureza duma misso sagrada, ju-
rar que em tudo seria digna della. Falaria ao enferm
em virtude, no amor-da-famlia, na sade que vem
da paz da consciencia. Curar-lhe-ia a alma e o corpo
ao mesmo tempo. E, se elle lhe falasse em amor,
para o santificar logo, ella decidiria segundo o seu gos-
to. Acha1am os pais della digna de Jesus-Cristo uma
misso to alta. Ou vindo celebrar a nobreza e digni--
dade de Manuel de Sousa, aceitaram que a filha o
pudesse desposar. Do pundonor della tinham elles e
o frade a ideia mais nobre.
A joven canarim resistira sempre a todas as se-
dues. Um dia, requestada brutalmente, defend-
ra-se com um heroismo to selvagem, que a sua beleza
ganhou este prestigio raro : o da pu reza . .,
E ella fra, cheia de caridade. Manuel de Sousa .
estava em delrio. Ao v-la, quiz agredi-la, chaman-
do-lhe Beatriz, fantasma feito de remorsos.
A enfermidade descara no fim de crises rudes.
Depois, comeara lentamente a convalescena.
O fidalgo pouco falava: contemplava-a. Elia
fOUCO lhe respondia: sorria.
Numa noite, elle apertou-lhe muito a nlo, e
ella repeliu-o. At ao romper d'alva no lhe appare-
ceu e, qua'Q.(].o veio, acompanhava-a a me que fra
com ella como ajudante.
l\Ianuel Sousa, mudo e suspiroso, fitou-a e
viu que ella olhava para o cho. l\Iais plida, muito
firme, .sentindo-se incapaz de exercer a sua misso
espiritual, fs-lhe uma pergunta leve e retirou-se.
Continuou a me a obra que j encetara em al-
gumas conversas,, pondo de parte o enlace da filha,
porque julgava esta ferida de antipatia pelo
-Nunca vos tem lembrado mais-perguntou
a dama a l\Ianuel de Sousa -os vossos 1)1opositos de
ha dias?

PRIMEIRA. PART!t 215
- -Voto a Cristo, que sim.
--Tndes sido to grande. causa de escandalo .
1\Ianuel de Sousa franziu o sobrolho e volve1;1 :
-E sou eu o unico, senhora ?
-E deixais de ter culpa porisso?
O convalescente mostrou-se importunado e ps-se
a cantar uma modinba alemtejana.
-Conheo essa cantiga-observou a dama.
---=- de Evora, da minha
-. Tambem o meu esposo a canta.
- Tamhem ? 1\[as ser elle do Alemtejo?
-No sei: a terra delle tem o nome de Villa-
Viosa.

Manuel de Sousa via o Alemtejo nun1 rapto, es-
quecendo-se j de tudo. Voltava-lhe a sade, mas a
nostalgia que, por vses, o lancetava, doia-lhe mais.
O leito amigo das evocaes. 'As convalescenas,
s vses, restauram o corpo e adoecem a alma.
D'olhos humidos, o capito de Diu acrescentava
pouco depois :
- -Evora, o Alemtejo, Portugal! . Nem sei se
mereceu . a pena vir India ! . . . Porque vim eu ?
Pela gloria? Mas no havia de fugir a duas desgra-
adas, para ter uma gloria perfeita, bafejada por
Deus.
E levantava-se, . rubro, d'olhos brilhantes, com
- o corpo em convulso.
A indiana acudiu-lhe com ternura:_
-Calmai-vos, Manuel de Sousa, que vos torna
a febre.
Mas o fidalgo no a ouvia. Sentia, sim, bater as
arterias das temporas, sentia a lngua sca e gretada,
os labios fendidos e ardentes, e uma grande neces-
sidade de gritar, de espetorar o fogo que lhe roia as
entranhas.
216
.
TRA(;JtDIA MARITIMA
-Depois, que tenho feito? Pelejar. Mas pelejo
com piratas. A inveja faz os de valor e su-
bir os maus. Tudo rouba, tudo mente; tudo intriga.
Os governadores so reis, mas s no luxo, na gran-
deza e nos nielindr(s. A sua bravura ou sandice
ou hipocrisia. No' ha um plano duradoiro, no ha
uma devoo verdadeira.
Olhou para ella co1no quem espera I'csposta,
mas continuou logo :
-Cristo! Cristo! E' s para nos dar a vitoria,
e a vitora oiro, sdas, honras! Ser letrdo na ln-
dia wn crime. O que aprendi em Evora
valido tanto como ser cristo. Aqui querem-se feras,
verdadeiras e dissitnulacs como
as das feras. Senhora, . eu tenho dado escandalos ?
Terei; no o nego; mas, se fordes minha arca, -no
encontrareis qui duas moedas d'oiro. Sabeis o que .
l tenho? Armas, algumas roupas, alguns livros que
leio, e. . . recordaes de mulheres. Quereis
maior franqueza, senhora?
. -E .porq1:1e no protestais . em tudo co1n o
exemplo? perguntou ella, comovida. .
-Porqu? rugiu desabridamente 9 fidalgo-
porque a vossa terra, senhora, . de peste, de ve-
No vos agasteis, mas aqui at o sol en ve-
nna. Na minha Pa.tria um prado pde ser leito:.
aqui uma varzea um pantano. .
E, se no nos afoga o lodo, matam--nos ns vi-
horas, devoratn-nos os crocodilos.
-Mas, antes de virem os portuguses ..
-Dizei! dizei! que era isto? Pensais. que o
no sabemos?
---=-Viviam os em paz. . .
--E eJn trevas .. Porque sois vs _erist,?
-Meu Deus, de Sonsa, fOrque vi aluz
da
PRlKRIRA PAB.T2 217
- -E viveis melhor antes de ns?
-Mas, senhor fidalgo, os vossos desvarios, os
desvios de todos, ainda nos enchem de mais trevas.
-Bem sei : so . as palavras speras de Fr. Ma-
.juel. No o escuteis sempre, senhora. O.frad tonto.
- O V0$80 melhor amigo ? ! .
,;____O .. meu carrasco. _
E, vendo o espanto della, acudiu com os lhos
humidos:
-Sim, o meu carrasco, .. porque u1n santo.
Porque me no deixa elle ir a pique em tudo, como
tenho ido na luxuria com governadores, capites e
soldados? Que lucro eu em ter remorsos?
A indiana curvou a fronte com imensa tristeza.
Depois, no .. sabenuo que repiicar quelle delrio,
comeou a chorar baixinho, como uma creaturn sim-
ples, esmagada For uma blasfemia.
A filha ouviu estas angustias e entrou. Vinha
austera e 1igida. Fitou o tresloucado e disse-lhe de
cima duma grande justia :
-Pagais assim, senhoF fidalgo, .a devoo de
min}la ,me?
.. A isto, a excitao de Manuel de Sousa sosso-
brou. Depois, fitando a jven, quis falar, mas no
teve palavras.
Empalidecendo muito, sentou-se. e imobilisou-se.
Era a sua maneira de chorar. .
A jven tambem e s t ~ v a plida. Fitou sua n1e,
aproximou se della e acarinhou-a. .
Vendo-a chorar, disse-lhe com voz trn1ula:
-Ainda o no conheceis? E ~ de pedra ...
Denunciara-se sem querer. Manuel. de Sousa.
tinha a terrivel clarividencia dos sedutores. Ouvin-
do-a, .levantou a cabea. Aparecia o tigre. A seguir,
vi ria o crocodilo.
Picado de sensualidade, toda a sua boa ndole
10

218 TRAGEDIA IIARITIMA
recuou como uma virgem repelida. Levantou-se.
dellas. Disse umas palavras astutas de
melancolia.
Ninguem lhe respondeu, mas o fogo estava se-
meado.
Ao outro dia, ficaram ss uns instantes. A joven;
sem uma palavra, arrumava o quarto cuidadosamente.
-Tendes-me, poiR, muita tnalquerena?
guntou Manuel de Sousa, daado voz um timbre
de lagrimas.
-Tenho d. . balbuciou ella, severamente,
sem o fitar. .
-De mim, senhora?
-De vs e dos que vos so afeioadas.
-Posso contarvos entre esses?
-Muito desinteressadamente:
-E se eu vos amasse?,. . arriscou elle com im-
peto,. como quem no sabe conter-se.
-Nunca mais me vereis.
Na noite daq uelle dia tornatam a ficar ss. Elia
acendera-lhe o candelabro e elle viera, de manso, com
olhos tristes, como quem tem vontade de chorar.
-Ser-vos-ei sempre objto de repulso? disse
elle, a meia-voz, com requintada humildade.
-De d-tornou e.lla, um pouco convulsa, mas
rgida pouco depois. ,
-Smente?
-E que mais querereis?
-Bem. o .sabeis.
-Boa noite.
E .Manuel de Sousa ficou ssinho, moit lvido e
humilhado. Mas, pouco depois, o seu olhar tempestua-
va. Apagou o candelabro. Em seguida, escutou. Tre-
mia todo. Seguiu pela escurido. Ouviu as vozes da
me e da filha. Deitavam-se. seus leitos eram
num mesmo quarto, a vinte passos do quarto delle.
' .. ,
PRIMUIRA PARTE
219
Esperou nas trevas muito tempo. DepOis, ou-
vindo-as dormir, continuou a andar. .
Minutos volvidos, estava junto dum leite, a tre-
mer como um covarde.
. Fs um gesto, um impulso, mas a mie da -joven
despertava e, ouvindo um rangedoiro de pavimento,
perguntou quem estava ali. .
de Sousa fugiu espavorido. Foi s apal-
plltdelas at ao seu leito e escondeu o rosto, como se
o estivessei;n a contemplar, depois de o terem per-
seguido. .
No ouviu mais nada. Adormeceu, cheio de fe-
bre, com dificuldade.
Durante dias, apareceu aos olhos dellas, triste
como nunca. No comia. Dormia mal. Aquella dr
d'alma matava-o, peorava-o pelo menos. O fisico to-
dos os dias lhe achava mais febre. A sua palidez era
cadaverica. E, um dia, estando a ss com elle, disse-
lhe a joven num repelo angustiado:
-Porque no comeis?
-Porque morrer.
__:_vs?!
-Eu, senhora!
A joven no respondeu. Crava e empalidecia.
Tremia muito.
De repente
2
cheia de audacia, perguntou-
lhe:
-Sois ento sincero?
-Quereis _rir-vs?
-No, senhor Manuel de Sousa.
-Pois no o vdes? No me vdes morrer aos
pedaos?
-Sim, no comeis, no .
- !
A joven parecia esptral. Sorria, com as lagri-
mas nos olh9s.
'
220 TRAGSDIA MARITIMA
.
Noutro repello, voltou-se para elle e tornou,
abaixando muito a voz : .
ento a vida honesta? deixais a triste
vida que tendes levado ?
-=-- Sim, toda essa vida triste. . . .
-Pois. . . balbuciou ella, d'olhos baixos, falai
a meu pai e a minha me.
E retirou-se, ligeira como uma viso.
Manuel de Sousa foi aceite pelos pais da joven.
Comeou o idilio. O casamento foi marcado para um
dia no muito remoto. A joven adorava-o. Poucos
dias depois do primeiro beijo, de Sousa ar-
rastara-a torpeza, e ella, s depois de despenhada,
compreendeu que caira.
E, depois, vieram os pretextos para adiar o ca-
samento. Depois vieram as lagrimas e a resignao
della. entretanto o tempo da capitania de
Diu.
. de Sousa foi despedir-se ao jardim da
casa della, na ultima das entrevistas.
-Ides-vos? perguntou ella, d'olhos cheios de
pranto e com o corao apertado.
-Vou. O casamento ..
-No mintaes, Manuel de Sousa ! Esse. . .
nunca! ...
-Deixai vr. . . Mais tarde. . . Quando vier a
paz ...
-A paz na ln dia? Ah! depois que vs viestes ...
-Se quizesseis ir comigo. a Ga. . . .
- Deixar meus pais ..
-Se no tendes pensamento em alguem .
-Quereis que eu v?
- O nosso filho . .
-:-Sim, Afanuel de Sousa, faltam dois mzes.
Ouvi. V ou comvosco, No posso viver sem vs.

\
PBIMltiRA PARTE 221
Era a sua historia. Viera de e de rojo vi-
via. Como ousra ella ir pedir a D. Joo Afonso
d' Albuquerque o que uma manceba no pode pedir?
Para que fra maguar Fr. Manuel da Salvao?
No devia envergonhar-se antes de to mal ter se-
guido o caminho que elle lhe apontra?
Acotovelavam-na o8 transeuntes. No o8 sentia.
A terrivel doena que a minava parecia agora exa-
cerbada pela angustia. .
Cambaleante de febte, chegou a julgar que ia

catr.
' .
Mas h a um arrastar heroico que s a agonia
permite.
A canarim arrastou-se com um impeto, que pa-
recia o de quem pode sempre. .
Arrastou-s'e e, ao entrar em casa, 'sentiu um sa-
bor a fsforo, levou as mos e cu, gol-
fando sangue. .
. L fra . uma cavalgada passava a galope, aba-
lando a rua inteira.
'

'

IX
Injustias e miserias
A' MEIA-NOITE de de Abril de 1542, um tumulto
estranho perturbou as casas do Sabaio, em que
vivia D. Estevo da Gama, regressado, havia pouco,
da expedio.
Os familiares do Governador estavam em alvo-
.roo. Falava-se alto, com clera, com indignao.
Tinham ouvido zunir sobre o palacio um pe-
loiro estridente, que f'ra enterrar-se no jardim.
Haveria algum inesperado ataque de r;rurcos?
Alguma revolta do gentio?
Entretanto, batiam com estrondo porta. A
violencia denunciava insolencia. Quem batia tinha a
rispids duma alada das justias d'El-Rei.
D. Estevo da Gama levantou-se, irritado. Ao
sair do quarto, um familiar veio dizer-lhe, que duma
galeota, dirigida por Diogo Soares de Mello, e que
estava atracada no caes, tinha. desembarcado nto-
/ nio de Sousa, letrado e Secretario de Martim Afonso
de Sousa, com o Camareiro Jernimo Gonalves Sar-
mento e outros, depois de dispararem aquelle tiro

O Governador, calmando-se com heroismo, _se-

PRIMEIRA PARTE
228
guio, envolvido num simples roupo, at ao alto da
escada.
A porta estava patente. Vinham subindo tres
homens com pesados e solenes.
- Apenas no 'J>atamar, Antonio Cardoso fez uma
venia de mal dissimulada ironia, e disse lentamente
a D.
-Manda-nos o senhor Governa(\or Martim.
Afonso de Sousa beijar-vos as mos e pedir noticias
da vossa p1eciosa sande. Ta.mbeqt vos comunica a
sua chegada India.
-No precisarieis- respondeu tranquilamente
o Governador- anunciar-vos com peloiros, que
sinal de inimigos, e a uma hora to mal cabida.
-Foi fantasia de Diogo Soares de 1\Iello, para
vos despertar--- disse o letrado com Ii vi do sorriso.
-Sem me intimidar-volveu D. Estevo com
grande desdem.
E, - medindo os emissarios com o seu olhar frio
e pungente, continuou : .
- emfim, onde poisa Martitn Afonso?
- A Santos, nas vizinhanas. da cidade- res-
pondeu Antonio Cardoso- nas casas que Antonio
Pessoa Corra tetn no caminho de S. Pedro. L o .
deixou a galeota em que viemos s 11 horas da
noite.
-Sim, sim, tornou D. Estevo, 1neneando a
cabea com mais atnargura do que rancor.-assiin
me toma o senhor Martim Afonso como ladro !
E, descanado de voz e de gesto, com o olhar
puro e fi-rme como a inocencia, acrescentou :
-fJra dizei-lhe, que a sua vinda seja boa. E,
sem mais palavra_, voltou-lhe as costas, recolhendo-se
aos aposentos.
Entretanto os demais emissarios de Martim
Afonso, Gonalves Sarmento e outro_ da confiana
224 TRAGEDIA MAIUTIMA.
novo .Governador, percotriam audacioSmente o pa-
lacio, procura do Secretario, do Tesoureiro .e dou-
tros oficiaes, cm altos gritos.
Entrando-lhes nos aposentos, as suas palavras
tinham a febre e a insolencia de qut.m julga a todos
cumplices num tenebroso crime. No cumprinlenta-
vam: assaltavam e ofendiam.
-Senhores, gritou"'!lhes Gonalves Sa1mento,
ordena-nos o Senhor Governador Martim Afonso de
Sousa de nos acompanhardes j sua presena com
todos os papeis das contas do Governo ..
Estas palavras rudes e scas pareceram queimar
as faces do Secretario e do Tesoureiro.
Uma indignao ~ r d e n t e lhes lampejou nos olhos
e os outros oficiaes levaram maquinal1nenie as mos
s cinturas, esquecidos de que no tinham. comsigo
as espadas.
Mas Gonalves Sarmento continuava com en-
fase: _
-Pretendeis resistir ao Governador em nome
d'El-B.ei? .
Esta apostrofe aquietou-os. Gonalves Sarmento
ento, colhendo-os em tanto enleio, comeou a im-
peli-los para a porta, como a "Um rebanho, sem os
deixar acabar de vestir .
. E, pouco depois, saiam todos numa confuso
singular.
Entretanto, um creado subia aos aposentos de
D. Estevo, chamando-o j de longe.
- Senhor. . . disse o creado ao chegar ante-
camara, sentindo-lhe os passos.
O Governador apareceu logo, muito plido, a
ouvi-lo, envolvendo-se nervosamente no roupo.
O familiar, confundido, comeou d'olhos baixos:
-O Secretario e o Tesoureiro de Vossa Se-
nhoria ..
PRIMEIRA PARTE 225
-Quero descanar: estas horas no lhes dou
despacho-atalhou D. impaciente.
-Senhor, saram com os homens de Martim
Afonso ..
-A qu?
-Nem os deixaram acabar de vestir .. Leva-
...
raro comsigo os livros das contas ..
- Foram se a estas horas? !
}las D. Estevo fs a pergunta. e acrfscentou
logo:
-Que vo paz.
E, com uma melancolia que e tornava maior de
estatura, porque lhe. aprumava mais a cabea, disse
com brandura ao criado: ,
-Recvlhei-vos. E' o ultimo dia em que me
obedeceis.
-Senhor .. , . comeou o creado, pretendendo
replicar.
Mas, abafado pelas lagrimas, lecuou, recuou e
desapnreceu de subito.
D. Estevo recolheu-se, deitou-se e no pde
dormir.
O seu sonho de gloria estava cortado com o in-
sulto e com a ingratido. Em Portugal julgavam-no
um ladro miseravel, como tinham julgado outros,
com a mesma injustia; a Lopo Vaz de Sampaio, por
exemplo. Aquellas insolencias eram-lhe jogadas pela
crte. Os seus servios eram, menos qne suspeitos,
nulos, aos olhos de El-Rei e dos seus aulicos.
Para a afronta ser maior, quem lhe mandavam
a demiti-lo? Um seu pessoal inimigo, Martim Afonso
de Sousa. M9s que admirava? No sucedra o mesmo
a Afonso d' Albuquerque, o Grande, o heroi que elle
queria tomar como Mestre ? .
Mas feriam-no s a elle? No feriam a lndia?
Martim Afonso era um valente ; mas seria um ho-
226 TRAGltDIA MRITIMA
mem honrado? No corriam tristes famas da sua
ambio como da sua crueldade? _
Com enorme tristeza, D. Estevo da Gama viu
toda a lndia do seu tempo e, em relance, a grande
Patria que nas morbidezas della se estorcia.
Seu pai abrira o aminho daquelle Paraiso. Sem
a sua bussola no podia ter hvido o Imperio de
Afonso d' Albuquerque : mas como todos tinham de-
generado da Bussola e da Espada dos dois maximos
gigantes da epopeia da India !
Logo depois de V asco da Gama, viera o Sodr.
A unha depois da manopla. O descobridor e con-
quistador rebaixara-se depressa no explorador e no
traficante.
Depois de V asco da Gama e Afonso d' Albu-
querque no hnvia feitos: havia arrancos. No havia
expedies: havid. piratarias. Elle. mesmo, utopista
generoso, julgara pelejar em Meca, e s de.vastsra.
Julgara purificar Ga, e s pudera impr super-
ficie uma moralidade hipocrita .
Religio, amor-patrio, Ideal, tudo decaira numa
simples for;malidade. O geral dos portuguses no
pedia seno isto: oiro. As honrrias ainda deliciavam
vaidades; mas, se as no acompanhasse a riqueza,
at essas eram desdenhadas e ridiculisadas.
E a riqueza era conquistada sem um plano de
interesse comum. Ninguem pensava em ir
a -vida economica da Patria, o Portugal exausto por
tantos dispendios e vi cios : queria-se o oiro apenas
para a satisf:1.o dos apetites, para a impuiD:dade
duma indolencia de pequenos rajs. .
Copiava-se, em cada familia fidalga, uma crte
do Oriente. Os mesmos esplendores vos, a mesma
ociosidade magesttica.
Havia a coragem, a bravura atvica dos portu-
guses? Sim, num corpo desgastado ainda pde
PRIMEIRA PARTE 227
haver terriv'eis repeles de nervos. Ha valentias tre-
mendas: so as dos epileticos. A fora muscular dum
alcoolico , s vses, herculea. o colapso vem
dep1essa, e o brao que parecia de ferro, no tarda
a ser de lama.
D. Estevo em si msmo notava este mal. Pe-
lejava aos impetos. J no havia aquella possana
egual, e pica sempre, que .fs, de Duarte Pacheco,
um rival legitimo do Aquiles da lenda.
Que faltava aos homens de 1542? Po.rque tinham
desmerecido tanto num to breve lapso de tempo?
D. Estevo encontrava na consciencia a res-
posta austera de D. Joo Af(Jnso d' Albuquerque, o
bispo de Ga.
No . havia muitos dias que o doce franciscano
lhe respondera, de lagrimas nos olhos, -quella mesma
pergunta. O que faltava aos heroes . d'agora era a
fora moral, era a sande da alma. Cristos e cato..;.
licos, j o eram mais pelo amor das exterioridades_
do que pela verdade e pureza dos sentimentos. Os
templos, at esses, eram para elles lognr de exibio.
A F dava-lhes grande confiana contra o inilnigo,
gentio ou moiro, mas, conseguida a vitria, pu-
de lado como u1na espada que se embainha
e se traz depois cintura co1n ostenta?lo.
A Religio tinham-na reduzido ao papel de dis-
ciplina militar e de cobertura doirada de ambies e
torpezas.
E de quem era a culpa? S do tumulto das
paixes? S da ambio insaciavel? S da moleza do
clima da lndia, dos seus encantos mundanos, do
olhar das suas mulheres, das faiscas dos seus
mantes?
Seguindo atentamente o que lhe observava o
bispo, D .. Estevo da Gama via outra resposta. A
culpa estava na metropole

228 'l'RAGIDIA MARITIMA
Apezar do. tino de Antonio Carneiro e de Pe ..
d r o ~ d' Alcaova, apezar da sagacidade e pureza da
.rainha, os Condes. da Castanheira e de Sortelha, An-
tonio d' Ataide e Luiz da Silveira, imperavam e di-
.rigiam muito D. Joo III.
\ A' volta delles fervilhavam soldados da India
que tinham aprendido na escola da pirataria. E,
apoiados pela intriga, iam expulsando do governo do
Oriente todos que em Ga pudessem opr um djque
torrente de lodo que a ambio l fizera brotar en-
tre as purpuras e magnificencias dos rjs.
Lisboa, envenenada por Ga, mandava capi-
tal da lndia, todos os mses, o que tinha de mais
venenoso, e o lmperio Oriental assim expelia, donde
a onde, o vrus e recebia-o, como que periodicamente,
mais tivo, mais letal, mais irremediavel.
Com esta runa d'almas coincidia uma miseria
mental que estava indicando, por exemplo, Ho-
landa onde podia talhar um grande imperio.
Em Portugal as letras tinham progredido ape-
nas decorativamente, e sendo grande o seu passo, e
tambem luminoso o da Siencia, ilustrada por Pedro
Nunes, o Brissot, Gouveia, etc., o que ellas no
tinham fomentado era uma verdadeira educao c-
vica. A Patria era um Orgulho: n.o era uma C o n ~
sciencia. Deus no era, como devia de ser, o alvo
logico e supremo de toda a obra do cidado e do pa-
triota: era um Poder Invencvel a cuja so1nbra a
vitria pertence sempre a quem em nome delle com-
bate, embora com a f s nos labios. .
O portugus no sabia pensar no interesse col-
tivo, seno pelo prisma da vaidade. O fim era ven-
cer, matar, aterrar, para colher -oiro e no deixar
.desfeiteada uma bandeira orgulhosa. Depois, o ini-
migo era o escravo, cristo sem se lhe prgar a F;
cidado sem se lhe fazer amar a Patria Nova, homem
...
PRIMEiltA. PARTE
229
livre sem liberdade, tudo fora, sem perfeita
consciencia .
. , A administrao publica tinha de resentir-se
disto .. Com tal ignorancia do intersse comum, com
um patriotismo todo radicado mais na aventura e na
sobe!ba do que no Ideal. e na Consciencia, era im-
possvel o humanitarismo que a ideia crist ensina e
fortalece. Por outro lado, a Sciencia, ainda perfei-
tamente decorativa, ia dar a espritos sem sentimen-
tos fortes e puros, noes plenamente inuteis .na vida
pratica. Alm disso, o Clero estava na decaden.cia
moral que tinha provocadQ a Reforma- .e tambem ti-
nha alevant&do os vos de Tereza de Jesus e feito o
plano da batalha de Inacio de Loiola.
Sem ideias definidas e . positivas e sem senti-
mentos generosos, como havia de ser a administrao
publica? Como que Portugl no havia de desper-
diar tanto tempo precioso, e esquecer-se da coloni-
sao, e no lhe vr sequer uma das linhas geraes
que, pouco depois, a Holanda e, mais trde, a In-
glaterra, traaram com tanto vigor e fruto, semeando
para seculos ?
-A metropole, a .opulenta enferma, viu ainda a
maior gravidade do Mal : a ruina da verdadeira F.
A isto obedeceu a ideia dos missionarios da India.
Mas-pensava amargamente D. Estevo da
Gama-quem mandavam com Francisco Xavier?
Martim Afonso de Sousa. Cristo mandava S. Paulo:
Casar dava-lhe como auxiliar qualquer coisa de Nero.
Passou o filho de V asco da Gama a noite nestee
pensamentos.
Medindo, pelos da Patria, os seus males, ento
achou-os insignificantes.
Havia ainda portuguses com sangue puro nas
veias. A sementeira da espada do Condestabre, se-
menteira de .ideias e sentimentos, encontrra humus

230
TRAGEDIA MARITIMA
numa gerao heroic que recuava com dificuldade
deante da mar de lama.
D. Estevo no era completamente puro; mas,
entre os seus defeitos, quasi todos secundarios,. con-
sei'vara grandes qualidades que no tiveram tempo
nem ensejo forte de
Ao romper d'alva, notou que toda a Ga se
alvoraava.
Nem foi saber o que era.
Conhecia muito o seu meio. O escandalo dos
acontecimentos era sempre uma delicia na India.
Comentariam as insolencias de Afonso.
Rir-se-iant da quda subita de D. Estevo os
que o chamavam visionario e puritano.
Preparavam-se todos para lhe voltarem as costas
e erguerem nos escudos o novo Governador.
Evidentemente, quellas horas, madrugava-$e em
Ga para haver o gosto feroz de assistir ao apeamento
dum poderoso da vspera.
Se o acoimavam de ladro, outros o classifica-
riam de assassino.
Fervilhariam provas. Abundariam casos e lances.
Maguado, mas sereno, D. Estevo levantou-se
com o sol.
Esperavam-no j parentes e amigos na sala da
reco.
D. Estevo :ipareceu-lhes plido, mas firine,
com o mesmo aprumo.
Houve, a principio, poucas palavras. Parecia
uma visita de pezames.
Mas, depois, a conversa animou-se. Alguns,
excitados ficticiamente, deram largas a e
ameaas. Outros, sorrindo equvocos, soltaram
consolaes banaes, escondendo o prazer de tamanho
escandalo. Os mais sinceros calaram-se e morderam as
barbas, pensando na injustia vitoriosa.
,
PRIMEIRA PARTE 231
Entre estes, estava Manuel de Sousa Sepulveda.
-Muito br!'nco, visivelmente nervoso, o seu olhar
poizava em todos com certo desdem e demorava-se
na figura plcida de D. Estevo com simpatia ar-
dente. O filho de V asco da Gama compreendeu-o e
sorriu-lhe com reconhecimento.
Um fidalgo imbecil que perguntava todos os
dias, a qualquer lance, o que devia fazer, disse
nisto:
-Vossa Senhoria ainda d ordens?
-Porque o dizeis? replicou D. Estevo.
-Para saber que tratamento dar-vos ..
-Dai-me .. o de ladro, se vos prouvr.
O cretino pas1nou e etnbuchou, mas, fazendo
nm gesto de insolente ameaa, cochichou com outro
uma infamia .inedita. . ..
Manuel de Sousa segurou-o ento pela gorja e
disse-lhe ao ouvido :
~ Ninguem vos tlhe irdes lamber os pantufos
de lVIartim Afonso . .
~ Q u e quereis dizer? rugiu, livido, o outro.
~ Q u e , se continuaes a insultar D. Estevo da
Gama, vos levo as orelhas na ponta desta espada.
O imbecil fitou-o espavorido, recuou para o meio
dos outros, e depois desapareceu. ,
Entretanto, O. Estevo da Gama tinha mandado
chamar Ferno Rodrigues de Castelo Branco, veador
da Fazenda e o Secretario Jo da Costa e outros
vereadores, oficiaes e fiaalgos.
Apenas presentes, tomou a palavra coin uma se-
renidade magnifica:
-S. Alteza El-Rei D. Joo III, que Deus
guarde, houve por bem transferir o Governo da
India para o senhor Martim Afonso de Sousa, j
chegado. Peo-vos me acompanheis s suas casas
para lhe fazer, como cumpre, entrega da lndia.
232 MARITIMA
Curvaram todos solenemente a cabea.
Dentro em pouco, a comitiva estava em ordem.
D. Estevo vestiu-se com a magestade dos seus
melhores dias e, despedindo-se dos familiares com
grande simplicidade, desceu a escada lentamente.
A' porta do palacio do Sabaio, os curiosos for-
mavam um muro oscilante e negro.
Milhares d'olhos se cravaram na face branca e
tranquila de D. Estevo da Gama. -
Alguns labios tinham o franzir especial da

1ron1a.
O ex-Governador olhou para todos,
e viu que o respeito predominava sobre a curio-
sidade.
A sua placids de inocente e de homem de li-
nhagem esmagava a populaa.
Pouco depois, Afonso de Sousa era avi-
sado da chegada de D.
Levantou-se pressa, e, sorrindo com grande
altivs, preparou a fisionomia mais amavel e dul-
orosa. _
O sol enchia tudo de luz triunfal. Estava um
dia esplendido.
A's vezes, Deus concede luz apoteose injusta
dos que ha de punir mais tarde.

x .

Deus e Cesar
MANUEL de Sousa Sepulveda, chegado no dia 4 de
Abril, duma aventura galante, na qual despe-
nhra, logo depois de vir de Mca, ainda no tinha
ido ver a canarim e os filhos, quando houve noticia
da vinda de Martim Afonso.
. Pela cidade se entretivera, colhendo impresses
e pesando boatos, com aquelle de tudo
que o tomava, quando ou o amor passageiro ou os
negocios publicos lhe punham em vibrao o esprito.
Manuel de Sousa no nascra para a vida da
famlia. Qualquer acontecimento invulgar o fazia es-
quecido do domicilio, o fazia vaguear, pctnoitando
ao acaso, perto dos locaes onde a vida de Ga era
mais intensa.
Desde que desembarcra, colhra no ar a nova
de grandes acontecimentos e fra logo procurar nmi-
.gos e companheiros, to bomio como se no tivesse
casa. .
Depois, o estridente peloiro de Diogo Soares de
Mello arrastara-o a casa do Governador.
Quando encatou a injustia que feria D. Este-
vo, teve impulsos de colera. Se ento o chamassem
234 'l'RAG8DIA MARITIMA
para pelejar numa revolta, Manuel de Sousa no
vacilaria.
l\Ias a tranquilidade digna de D. Estevo ensi-
nou-lhe depressa o dever .. J)iante da honra e socgo
da Patria, nada valiam as mais justas reclamaes
pessoaes.
O valente capito de Diu curvou a cabea e
guardou o seu valor para um lance eJn que a gloria
nacional saisse pura e engrandecida.
Ainda havia esta virtude no espirito coletivo.
A multido, o ainda pensava assim, em-
bora como que por instinto.
Acompanhou, profundamente silencioso, o Go-
vernador demitido.
A comitiva de D. Estevo pouco esperou porta
das casas de Antonio Pessoa. Afonso de
Sousa, radiante, estudadamente benevolo, correu a
receber o seu antecessor.
E, apenas o viu, armou um sorriti de sarcasmo
to mal disfarado, que a sua amabilidade ficou toda, .
como a das feras, no entremostrar dos dentes.
D. Estevo conhecia--o de ha muito. 1'inha u1n
intin1o desprezo pela sua ambio doente. Lamen-
tava-lhe a baixeza moral e conhecia, a preceito, que
no novo Governador a mentalidade era um lugubre
deserto.
A astucia inhabilmente fingia nelle de inteli-
gencia e, quando conseguia superficialidades iluso-
rias, era desmentida e desmascarada pela pobreza de
sentimento.
No o surpreendeu, pois, a inco1npleta 1 ipocri-
sia de Martim A.fonso, nem lh'a levou a mal, porque
o sabia seu inimigo. .
Saudando-o com fria polidez, ouviu-lhe os cum-
primentos assucarados em excesso, respondeu com
palavras breves, rapidas como as ideias, e fs lavrar
PRIMltiRA PART!t
235
o auto da entrega. Apenas Joo da Costa, o Secre-
tario, lavrou o auto deante do 'T eador da Fazenda
Ferno Rodrigues de Castelo-Branco, D. Estevo
perguntou, fitando em cheio a face dura de Martim
A.fonso:
-Ordenais mais alguma coisa?
-Nada vos ordeno, atalhou o GovernadO!': c s
vos rogo me perdoeis ...
. -Boas vindas, disse . D. Estevo c, fugindo
s douras foradas de Martim Afonso, retirou-se de
golpe, seguido de Manuel de Sousa e outros.
Fra da casa de Antonio Pessoa, Estevo da
Gama despediu-se dos seus amigos. .
-Aonde ides? perguntou 1\lanuel de Sousn,
c.omovido.
-Ao caes, a embarcar para Pangim. L espero
passar o inverno.
-E despedis-nos, senhor?
-Pois tambem quereis ir a Pangim ?
-Mas h ~ veis de permitir-nos qJie vos digamos
adeus no caes.
-Se assim o quereis ...
E D. Estevo da Gama mostrou no olhar hu-
mido e sintilante o seu reconhecimento inteiro.
No caminho, porm, ninguem disse palavra.
Chegados ao caes, o. ex-Governador abraou-os,
um por um, dizendo-lhes simplesmente:
-Amigos!
Depois, muito nervoso, muito plido, saltou paia.
um catur.
Ficaram todos, sempre silenciosos, a v-lo par-
tir, com tanta dr como se seguisse para muito
longe.
Um motnento, o viram acenar ao largo. Depois,
as ondas da baa pareceram submergi-lo. Desapa-
recera.
236 TRAGEDIA MARiTIMA
Manuel de Sousa ento voltou-se para todos e
disse com ironia amarga:
-E viva o senhor Martim Afonso de
1
Sousa !
Ninguem respondeu.
Passados dias, o Sepulveda os mesmos ami-
gos de D. Estevo entravam num cortejo pomposo,
organisado pelos Vereadores.
A cidade estava em festa. As colgaduras e os
galhardetes enchiam de magnificencia.
-Que isto? perguntou um moiro a um ca-

nar1m.
-O novo Governador !
- Ah ! j eutrou?
-Sim, senhor negociante, acudiu o canarim
com loquacidade, pondo-se no bico dos ps, porque
era muito pequeno de estatura. E j foi abaixo o
V eador da Fazenda, aquelle soberbo do Castelo-'
Branco ...
- Pudra! atalhou, do lado, outro indio,_ ran-
gendo os dentes como se o ofendessem. O sephor
Afonso fra o Castelo-Branco para dar o
logar ao parente, ao tal Aleixo de Sousa. Disto
que no fazia D. Estevo... .
-Ora! ora! volveu o outro. Ao menos este,
tem prestimo. D. Estevo era um unhas de fme ....
-Mas no para ficar rico, que dizem que saiu
pobre de todo ..
-Tomara eu a pobreza delle.
-E mais eu, murmurou um popular maci-
lento.
. Mas o clangor das trombetas aproximava-se. As
aclamaes ferviam. Vinha perto o galope de muitos
cavaleiros. De su bito, cercado de fidalgos, apareceu
Martim Afonso de Sousa. O Governador trazia opa
qe brocado e um barrete redondo, golpeado de .pe-
drarias.
..
PRIMitiRA PARTE 237
- Sorria com_ os labios : os olhos apunhalavam os
vestuarios e adornos de todos.
Cavalgava com mais soberba do que elegancia.
A mo que poisava na direita larga, pe-
quena, encordoada e vermelha, como a dum ma-
'
A's aclamaes, no cortejava, o gesto de
quem protege.
A cada grito, se tornava mais sarcastico. Quando
lhe choveram flores sobre o bar1ete, no sorriu, teve
uma vertigem, porque as flores pareceram-lhe pin-
gos de sangue.
E Afonso passou como um fantasma
cruel.
Entretanto, outro cortejo, mais simples, mais
tocante, seguia para o Hospital.
Tres padres, seguidos de muita cleresia e povo,
caminhavam a p, exaustos pela viagem, mas to
sorridentes como humildes. -
Um delles, alto, de fisionomia alegre e tran-
quila, com olhos dces, muito vivos, ia direita do
bispo de Ga que era seguido p9r um velho frade,
curvo da espinha, como se estivesse arruinado.
o bispo dizia O recem-vindo palavras de grande
afto e elle, respondendo, ia analisando com inte-
resse o aspto da multido.
, De porte modesto e, comtudo, fidalgo, a sua
presena atraia logo e, depois, inspirava uma con-
fiana e um bem-estar intimo inexplicaveis.
A sua voz, com acento espanhol, tinha a melo-
dia cantante dum orador-poeta.
Estava canado mas radioso, e, encolhendo-se
todo ao lado do bispo, a sua figura era naturalmente
predominante.
. -Francisco Xavier, o Padre Mestre Francisco
Xavier-disseraiit na multido.
238 TRAGRDIA MARITIIIA
E ento muitos, . sem saberem porqu, ajoe- .
lharam.
-Repousareis at ce1imonia da S-dizia D.
Joo Afonso.
-Assim o ordenais? perguntou Francisco
Xavier.
-Se tanto mister, que pouco tempo esse
de repoiso. Podeis apenas mudar de _
Entraram os padres no Hospital entre aclama-
es frementes. }Iuitas mulheres piedosas choravam
de alegria. Fr. 1\'Ianuel da Salvao, vendo-as . de
joelhos naquelle extasia, abenoava-as em silencio e
voltava a inclinar a fronte para o cho.
lias, pouco depois, Francisco Xavier e os dois
companheiros saam do Hospital a caminho da
l\Iartim Afonso de Sousa fazia o seu juramento
solene nas mos do Bispo de Ga.
O cerimonial teve a costumada pompa. Os V e-
readores tinham sido prodigos em despezas. O povo
aplaudia a festa com entusiasmo, facl de calor e
instabilidade de aftos.
Francisco Xavier estava, porm, agora mais
triste. Vira . de relance toda a crte de Ga. Eram
muitos fidalgos ventrudos, carregados de joias c se- -
das. Eram fidalgos macilentos, com os olhos quei-
mados de febre, ambiciosos e sticos.
As damas ostentavam pompas de rainhas. Mui-
tas dellas tinham adornos de cortezs. Flacidas e
hirtas, comtudo, quasi todas tinham. a carne pisada
e marcada de que se no viam e, afinal, sal-
picavam claramente a magnificcncia dos bl'ocados.
Eram as manchas das almas.
No havia, seno por acaso, donde a onde, um
olhar firme e suave. Ou olhos quebrados, volutuosos,
ou a ousadia de miradas febris, humidas
e chispantes, lubricas como as das selvagens do
PRIMitiRA PARTE 239
Malabar. A cleresia era quasi o mesmo. As figuras
simples e brancas de D. Joo Afonso e de Fr. Ma-
nuel estavam pouco menos de isoladas entre as adiposas
e pesadas corpulencias de muitos cnegos e letrados.
Aqui, espantoso como Sileno na mura dun1
prebendado, impunha o escandalo do ventre um c-
nego de face curta, redonda, incendiada. Mal fitava
o altar, a Cruz, e trazia perdidos os olhos nas ondas'
de purpura, em cabelos perfumados e doiraduras sin-
tilantes.
Acol um padre joven, languido, de ademanes
senhoris, aprumava-se como Adonis diante da apo-
tese. E o povo, frivolo, curioso, desatento ao culto,
parecia irmo daquelles fidalgos e daquelles padres.
Emquanto o Clero entoava o 1'e-Deum, os po-
pulares cochichavam, murmuravam, mordiam.
Os burguses iludiam melhor. Magestaticos,
impondo a sua abastana, olhavam para tudo com ar
severo e s profundo na aparencia. Alas a severidade
era sobetba, nlo era austeridade. A profundeza era
anlise, no era devoo. E a anlise nem sequer o
era de inteligentes: era o de traficantes, procura
dum filio, busca dum interesse. Quanto ao mais,
o seu ar carrancudo no era o da dignidade: era o
da vaidade e da inveja.
Quando a solenidade terminou, D. Joo Afonso
tambem estava, mais do que triste, humilhado.
A caminho do Hospital, depois de despedidos
do Governador, o bispo disse a Francisco Xavier :
-Padre Mestre, vistes a nossa vinha .
-Sim, senhor bispo, peor ainda do que a de
Lisba.
-Fraco gualdador tenho sido.
- Forte tem sido o inimigo do vosso trabalho.
Tendes vivido sem ajuda .
- Tambem culpa da minha fraqueza.
240 TRAGKDJA lriARlTIMA
-No vos acuseis. Na Europa tem sucedido o
mesmo. A que veio o Padre Mestre lnaio seno a
dar o remedio a isto ?
. -
-E da-lo-mos?
-Porque no? Moralismos ns os nossos sol-
dados, que o inimigo depressa se vence. O mal est
ainda mais nos nossos do que nos contra1ios. Se assim
no. fra, poderia ter havido uni Martinho Lutero?
-Assim tudo nisso nos auxilie.
-Bem sei, senhor bispo-atalhou, sorrindo,
Francisco Xavier- bem sei que Cesar auxilia muito
mal o que de Deus. Portugal manda homens va-
lentes lndia e . mais nada.
-Conheceis bem, Padre Mestre, a Martim
Afonso de Sousa ?
-E' digno de toda a caridade. Em toda a via-
gem o notei. Muito carecjdo de catequese, muito es- -
tragado pela India e por Lisboa.
. Cortou-lhes. o dialogo a saudao do povo,
entrada do edificio.
Ao longe, entretanto, Martim Monso entrava
nQ palacio no meio de grande estrondo.
A sua crte cingia-o como um organismo cerca
o esprito que nelle vai viver em acrdo perfeito.
Acotovelavam-se os fidalgos. Os sorrisos do Go-
vernador eram disputados com febre.
Manuel de Sousa Sepulveda deixou. acalmar a
onda e foi apresentar com simplicidade os seus res-
peitos de soldado.
Afonso fitou-o com ateno e conhe-
ceu-o.
_:_reis amigo de D. Estevo: tambem o
meu-disse elle com ar balfo.
-V osso servo, senhor.
Martim Afonso, com grande volubilidade,
nou logQ:
-
PRIMltiRA PARTE 241
--Sabeis j decerto o que corre. D. Estevo
tnandou chamar a Pangim o Ouvidor Geral e o Pro--
vedor-mr dos elefantes com os seus Escrives e
mandou-lhes fazer o inventario de toda a sua fazen-
da. E' que eu venho disposto a fazer justia
-E tambem sei, senhor- observou Manuel
de Sousa com ligeira se lhe acharan1
de menos cincoenta mil pardos dos .que tinha, antes
de tomar conta do Governo. E' que o senhor D. Es-
tevo da Gama, coino o vai mostrar a El-Rei por
certides, ,gastou do que era seu na expedio ao
Estreito
-Aonde tambem iremos, Manuel de Sousa Se-.
pulveda, acudiu 1\Iartim Afonso, de enru-
gado. E, .voltando -se para um fidalguinho efeminado
que o festejava de longe, disse com brutalidade:
-Ali tendes utn alfenim que cabe debaixo da
pata dum cavalo!
E a rir com o riso cavernoso das bocas
aguarden ta das.
11
'
XI
Sna de morte
ATORDOADO pelos acontecimentos, Manuel de Sou-
sa, at se despedir do novo Governador, mal
pensra na companheira e nos filhos. Deixra-lhes
recursos, e o corao, embotado sempre para o amor
da fnmilia, no lhe ditava a menor urgencia em ir
vlos e acarinh-los. .
Mal lhes mandra noticia da sua vinda, ao des-
embarcar. E se algum novo caso o fizesse sair de
Ga, estava convencido de que no hesitaria em par-
sem ter ido ver primeiJo os seus.
Agora, resignado com o novo Governo e aborre-
cido comsigo proprio, que lhe vinham ideia .a ca-
narim e as creanas. O lar o refugio certo de to-
dos os vencidos da vida, de todos os escarmentados
por inimigos e at amigos.
Pensando assim, encaminhou-se indolentemente
para casa. A cidade ainda estava em alvoroo. Es-
trugiam ainda trombetas e charamelas. A espaos,
esquadres de brilhantes cavaleiros.
Manuel de Sousa desviara-se, entediado, dos
festeiros e seguia, de fronte um pouco baixa.
Costumava fitar audaciosamente as mulheres.

PRIMEIRA PABTE 243
Desta vs, at ellas. lhe aborreciam. Embrenhou-se
em vielas.
Deu uma grande para evitar a multido.
Avistando a sua casa, parou. Hesitava.
Que ia l fazer? Ver os filhos? No -intimo da
consciencia, incomodavam-no. No eram alegres:
choravam, com a impertinencia de quem flagela.
Eram pardos, duma cr de azeitona verde, tristes,
fracos, doentes. -
Pareciam filhos da maldio.
Vr a amante? Pobre esptro, s lhe lembrava
outros esptros. Era uma ruina gemente, uma mo-
ribunda de p. Vista bem, acusava-o em tudo de
assassino. E que remedi o podia elle dar-lhe?
1\las des<?anar. . precisava de descanar, no
tanto de corpo, como do espirito, sofrendo novas sen-
saes, esquecendo num tdio o outro tdio.
Qusi sem consciencia, chegou assim sua por-
ta e impeliu-a devagar. No cedeu, como era cos-
tulne, q uellas horas.
ApuroJI o ouvido e pareceu-lhe ouvir gemer.
Bateu ento, e esperou. Depois dalguns minu-
tos, vieram quem veio no foi a cana-
rim;. foi uma velha portugusa' que lhe fazia reca-
. dos.
1\Ianuel de Sousa fitou-a, e viu que tinha olhos
de chorar.
-Ento? disse elle, simplesmente.
- mal, muito mal, respondeu a velha
entre &<>luos. .
E, proseguiu com voz dorida e lenta:
-Porque no viestes antes, senhor?
Manuel de Sousa, que tinha compreendido, no
respondeu, alou os hombros.
Mas ficra profundamente triste. A atmosfera
da casa tinha olores irritantes de medicinas, Ou-.
244 TRAGitDIA MARITIMA
via-se chorar baixinho uma creana. O gemedoiro
debil da doente era maguado como uma angustia. re-

A velha dizi&-lhe a meia voz :
-No lhe faleis alto, que a ella tudo a sobre-
salta. 1'em chorado muito, por vindo ha ta&-
tos dias e no terdes ararecido. -
Manuel de voltou-se e fitou-a com im-

perto.
A velha replicou baixo, quelle gesto:
-No digo mais, soeegai.
E seguiram.
A doente viu-o de longe, e quiz
No o rodando fazer, ficou -d'olbos muito arertos, a
derivare1n lgrimas para os lbios scos.
l\[anuel de Sousa, compadecido, f's-lhe um ges-
to de afto. E bastou para que ella sorlisse.
Depois, tomando ao clo a criana que solur.-
va, dirigiu-se enferma e beijot:-a na front!. A sua
bca poisou em mrmore viscoso. Recuou sfm que-
rer, mas, clisfarando, disse com bastante ternura:
-Assim vos sentis mal?
-Muito mal, l\Ianuel de Sousa. Mas es-
tou melhor j. .
- Ah! Eram saudades?
-Duvidais?
-No, no duvido. 1\Ias que quereis? Estes
negocios do Governo .. deveis saber. Jlt no Gc-
vernador D. Estevo da Gama.
-E vem molestar-vos isso? -
-Fui sempre amigo de D. Este v&.<>.
-Tal vs elle seja mais feliz, livre de to gran-
de crgo.
-Talvez .
- No o sereis mesmo vs, longe da crte?
-Talvs .. em Evora, em Portugal .
'
PRIMltiRA PARTE
245
-E mesmo aqui, 1\lanuel de Sousa, mesmo
aqui, se amor me tivesseis ..
-Talvez .
-Assim, nem vs, nem eu.
-1\Ias acudiu elle, nervosamen-
te Tem vindo o fi.sico ?
-Duas vses e para que mais? Isto 1nal sem
cura.
-S Deus o sabe.
-Espero, sim, o outro :fisico.
-0 outro?
Bateram nisto de leve porta. A velha correu
logo com vivacidade e disse, irrequieta de alvoroo:
-Deve ser elle mes1no.
Depois, como batessem de novo, com mais u1n
pouco de fra :
-E' elle, elle.
E desceu logo a escada, rezando a meia voz as
suas oraes.
-Mas elle, quem? perguntou de Sousa
com mau humor.
-Fr. Manuel, respondeu a doente com uma pla-
cids profunda. Foram-m'o chamar ao Hospital, e
elle bem disse que vinha j.
-Ides ento confessar-vos?
Manuel de Sousa, porque vou mor-
rer.
O. antigo capito de Diu nada replicou. Sentia-
se triste, muito triste, mas esmagado, ainda 1nais. Se
pudesse fugir presena do frade, fugiria. Se pudes-
se desaparecer, deixar de vs a lndia, talvs a vida,
t-lo-ia feito ento.
Entretanto, os passos de Fr. Manuel sentiatn-se
perto.
O velho frade, naquelles lances, ganhava fo1as
de joven.
246 TRAGEDIA MARITIMA
'
Ia muito adiante da velha a que1n o alvo1oo .
dera uma grande ligeireza de movimentos.
Vendo Fr. Manuel, o fidalgo levantou-se, mas
de fronte paixa. . ,
O frade, muito palido, contemplou-o
com amargura, e correu doente :
-Estais ento muito enferma? Mas no muito
o pareceis. Comtudo, bom sempre estardes bem com
Deus .. E confiai, que os vossos pecados sero perdoa-
dos. Se sentirdes a morte, no choreis a vida. Pelo
que tendes padecido, muito tendes merecido. Outros,
mais do que vs, tero remorsos e talvs no sintam
a vossa conti'io.
Depois, fs um sinal simples.
Deixaram-no a ss com a doente.
Manuel de Sousa retirou-se com uma inteno
firme: sair, e no voltar mais.
Mas o frade parecra adivinhar tudo.
Quando ia como por acaso, at porta, tomou-
lhe o passo a velha.
____.:Senhor Manuel de Sousa. .
- Que quereis ?
- No sei se ides sar .
-E ento?
-Logo que vos soube aqui, na escada Fr. 1\Ia-
nuel me disse que queria falar-vos depois da confisso.
O fidalgo no _respondeu. Fs-se muito palido e
tornou a subir. .
V olvida meia hora, o frade apareceu foi-lhe
toca1 no hombro.
Manuel de Sousa murmurou humildemente :
-Senhor .
E Fr. Manuel da Salvao retorquiu:
_- Cumplice !
Manuel de Sousa ergueu os olhos e tor-nou a
baixa-los.
PRIMEIRA PART8
241
O frade, fitando-o, lancetava-lhe o corao.
E Fr. Manuel tornou: .
-0 vosso trabalho, honrado fidalgo, est quas
concluido. A vossa manceba du1ar algumas botas.
Tomar o Viatico e, se tendes alma, receber-vos-
como esfoso.
..... esposa? ! rugiu o fidalgo, levantando-
se de chofre. ,
-Porque no, se tendes tudo della, desde a
aos filhos? Julgais ainda poucas vitimas?
-Fr. Manuel, replicou Manuel de Sousa, ata-
. cado de soberba e rompente de energin: eu no pos-
so desposar quem no seja da minha linhagem.
-Linhagens! linhagens!-cortou o frade com
sarcasmo -e sabeis vs quem hoje fidalgo e1n ter-
ras da India? E' ento porisso que a tends feito
manceba? Jurai, Manuel de Eousa, porisso . ou
por falta de ?
. -No vcs agtsteis, mas no serei esposo duma
canarim -tornou insanamente Manuel de
- Ah! questo raa agora ? O puro filho
de Abel no desposa a maldita filha de Caim! Mas
tendes exemplos do contrario. Muitos fidalgos ..
-Bem sei-clamou Manuel de Sousa com im-
paciencia-argnmentaes com D. Garcia de S que
dizem ter desposado", hora da motte della, uma hu-
milde manceba. Mas essa, Fr. Manuel., no era ca-
narim: eJ'R portugusa!
-Iludis-vos-disse ento o frade com melan-
colia. Eu nem sequer argumento. Pergunto-vos,
de Sousa: .quereis mais um remorso? Que,
quanto a ella, Deus lhe perdoar. . .
-E quem vos diz que tenho remorsos?
-A vossa soberba, tanto sobre-posse.
O fidalgo enrugou a fronte e calou-se.
Jfr. Manuel tornou a tocar-lhe no hombro edis-

248 TRAGEDJA MARITIMA
se-lhe. com grande brandura, com lagrimas na
voz:
-Filho, desposais a desgraada? Legitimais os .
vossos
O fidalgo refletiu, ergueu o olhar duro para a
fce angustiada do frade e respondeu de golpe:
-No.
-Quereis refletir ainda ?
-Deixai-me! deixai-me ! gritou Manuel de Sou-
sa num destempet"O -histerico. Se tem de morrer, que
morra, que ninguem a matou. 1\Ianceba ou esposa,
que tem isso aos olh08. de Deus, se eu que tenho a
culpa de que ella v assim?
lfr. ManueJ da Salvao ia a responder, quando
u1n ai pungente e desconforme lhe cortou a reaposta,
-Ouviu tudo, disse o frade, de lagrimas em
fio, voltando o rosto para dentro.
E a velha serva apareceu, anciosa., suplicante,
falando a meia voz, de mos erguidas:
- Senhores, que a pobresinha est a fi-
nar-se!
lt..,J'. Manuel meneou dolorosrunente a cabea e
correu para a enferma. Manuel de Sousa vacilou,
crispou os punhos, mul'murou palavras doidas, tnas
seguiu-o resolutamente.
A pobre moribunda viu-os, e. esten-
deu logo a mo fria ao fidalgo.
Depois, a arquejar muito; falou, 1nas- ningue1n
lhe compreendeu uma palavra.
Curvou-se para ella o frade, rezando en1 voz
alta, e Manu3l de Sousa, livido e tremulo, preten-
deu balburiar-lhe palavras de conforto.
A canarim fitava-o com utn ardor e uma fixi-
dz que nunca tivera no olhar.
Depois, vendo de Sousa muito triste,
muito humilhado, tornou a mover os ldbios co1n ex-

PRIMEIRA PARTJt 249

presso de riso, mas as palavras resultavam-lhe sem-
pre indistintas, afogadas.
A sua mo fria, cada vs mais viscosa, apertou
ento muito a delle, e voltou a face un1 pouco mais
para Fr. parcendo repetir as suas ora-
"'
oes.
Quando o frade lhe deu o Crucificado, apertou-o
ao corao, mas o seu o1har triste e renetrante cra-
vou-se ainda, durante momentos, no rosto convulso
de do &usa.
Esteve instantes com o Crucificado junto do pei-
to, orando com Fr. l\Ianuel a quem aFertou tambero
a mo direita com imenso agradecend-
lhe tudo po1 meio de olhares doloridos
Depois, fs sinal de lhe levarfm os filhos.
Afastou-se um poueo o frade, rezando sempre.
Correu de Sousa a levar-lhe as crianas.
A velha foi buscar o menino que chorava no
bero.
Mas, diante de me, calou-se como se compreen-
desse tudo, d'olhinhos enxutos, muito esgazeados.
A moribunda ainda beij<4U o mais velhinho, e
ento de Sous, tocado de subita piedade,
foi colher-lhe um beijo tambem, a tre1ner todo.
Este beijo i1npulsivo animou inefu.velmente a ca-
nal im e fs estremecer de consolo o frade.
Pelo espirito de 1\'Ianuel perpassou de novo
a ideia dos desposorios. nisto, a moribunda fs-
se muito escura, os olhos encheram-se-lhe de lagri-
mas, um grito lancinante, e muito claro, lhe rasgou
a garganta afogada: l\lanuel! e, se1n vigor para
apet tar as mos do fidalgo e do frade, que tinha cor-
rido a amrara-la, caiu de vs, inteiriada, com duas
enormes lagrimas cristalisadas ao canto dos
-Morreu, disse com terror Manuel de Sousa,
-ttndo o olhar desmesuradamente abe1t.
250
,
TRAGEDIA MARITIMA

- Resuscitou! retorquiu-lhe o frade, que orava
j de joelhos, de fronte sobre o peito.
O antigo capito de Diu, nisto, chamou a si os
filhos e ajoelhou com elles. A velha serva, a soluar,
foi pr no bero a criancinha de peito e veio depois
orar tambem.
E, nisto, Manuel de Sousa julgou ver uma figu-
ra e branca sobre o cadaver.
Seguiu-a com os olhos e pensou que a via diluir-
se, desfazer-se em bruma, constelada de pequenos
astros.
Baixou a fronte, e pareceu-lhe que d-uas gran-
des lagrimas rola.vam no firmamento.
Seguiu lagrimas no seu ondular de cristal,
e afigurou-se-lhe que se convertiam em estrelas, a
subirem depois na da figura que se di:-
luira.
E julgou que adormecera de joelhos,, e que so-
nhava, que se desprendia de todo o ambiente .
.A morta estava viva, e elle que estava mor-
to. Elia era pura, diafana, htminosa : elle era uma
podrid1o a fermentar, coberta de ferro e de sangue.
E a amante animava-o, chamava-o, apontando-lhe
u1n caminho todo cheio de lagrimas e abismos, mas
com uma linda claridade ao fim.
A voz de Fr. despertou-o, com a tona-
lidade austera dum dobre.
-Enterrai-a, ao menos, honestamente.
-Duvidais, amigo?
-No me chameis amigo, que fingis.
-Fr. Manuel, no me perdoais ento?
-Mais um crime? S Deus.
E o frade comtemplou o cadver e sorriu com
amargura, parecendo descrente de si e de todos.
Depois, fitando de Sousa com grande
bondade, murmurou-lhe, cavl\mente, maguadamente:

PRIMEIRA PARTJt 251
- Ide-vos preparando, desditoso. A vossa hora
de lagrimas deve de ser horrivel.
Disse isto, j levantado, apertou-lhe a mo com ,
a antiga _indulgencia e saiu, enxugando os olhos pi-
sados.
}'fanuel de Souza, ento atrado pungentemente
pelo foi sentar-se-lhe beira e ficou imovel
con1o ped1a despenhada na bca dum abismo.
11

'
XII
O Santo
Q PADRE 1\festre Xavier e os seus com-
panheiros no conheceram o perfeito repoiso
nem na noite do dia em que chegaram.
Tinham escolhido o Hospital para domicilio e
logo comearam a tratar dos enfermos, a servi-los,
a confort-los, a fortifica-los. Naquella mesma noite
lhes foram enfermeiros e companheiros, com ardor e
com amor.
Francisco Xavier encheu togo de luz e de paz
as enfermarias. Passadas poucas horas, os d()entes
j o procuravam com lhos anciosos, com saudade.
E elle parecia ubiquo; aparecia em toda a }lar-
te com todo o soccorlo e com todo o alento. Nin-
guem lhe via sinal de cansao nem de impaciencia.
No se perturbava com a maior febre; no recuava
diante das chagas mais ascorosas.
Pelo contrario, quanto mais hediondas, mais o
atraiam, mais 1isonho o encontravam.
Por vses, fazia-se livido, parecendo que ia
cair de subito. alteando o olhar, Francisco Xa-
vier orava com tanta f, que o rosto recuperava cr
e luz, o corpo enchia-se-lhe de vigor.
PRIMEIRA PARTS 253

E, como se colapso f'ra um crime, uma
culpa sua, redobrava de ardor e de santo entusias-
mo, envergonhado da fraqueza momentanea.
Nada tinha de severo . .A sua face era banhada
de alegria pura. Sorria sempre, sem esforo, como
um a mditos filhos, que lhe mendigassem o
amor e os sacrificios os quaes elle lhes dava como
um servo seu.
Segundo os temperamentos e os sexos; as eda-
des e as doenas, assim era jovial ou grave, mas
sempre terno.
Quando encontrava um enfermo com o olhar
desvairado, embora sem febre patente, caprichoso,
brusco, insociavel, afeioava-se-lhe com uma predi-
leo tocante, no mais o abandonava.
Quasi sempre, encontrava nesse enfermo um s-
tico, um homem gasto pelas paixes, e era quando
tnais recompensado por Deus se julgava, ao depa-
rar-se-lhe.
Mansamente, bondosamente, discutia com elle.
Mas o seu. discutir no era o de quem impe, nem
at o de quem ensina: era o de quem aprende e me-
dita com um companheiro na Dr.
E a discusso, que s o era por parte do doen-
te, ficava depressa reduzida troca de confidencias.
O e.nfermo, como nunca o fizera en1 toda a sua
desabafava todas as torturas intimas, e Francis-
co Xavier, procurando explicar-lh'as, dava-lhes o
balsamo unico, modestamente, sem lardes de infa-
libilidade, como que aconselhando-se.
E no precipitava a vitoria. Deixava-o a um
pretexto verosmil e voltava ao outro dia, sen1 pare-
cer preocupado com o que se seguira naquella con-
sciencia, com o caminho da luz nas trevas.
D'ordinario, ao voltar, encontrava um homem novo
dentro daquelle exterior devastado. O doente estava
258
TRAdlroiA MARITIM.A
tros : se mais pareca fazer, era p9rque elle s na
misso se ocupava, ao passo que os bispos e ,outros
clerigos tnnto tinhnm etn que ocupar o seu tempo e
o seu zelo. No fazia milagres: Deus que os fazia
para que todos vissem cmo do f se fazem es-
trlas.
Elle, o mais humilde de todos, era de todos o
mais feliz, por ser o mais ocioso, o mais livre por
Deus de canceiras mundanas.
Depois, 34> levan1ar-se do chi'io, a sua eloquencia
era uma torrente de Clistal. Suspendiam-se todos dos
seus labios. .
1\1uitos, no fervor du sua viam-lhe roda
da fronte uma aureola d'oiro.
Em seguida, caminhava a1 &.os templos, visi-
tava os paraliticos, dava esmola aos pobres.
Ninguem que o visse e ouvisse deixava de o es-
molar. () Santo reunira um pequeno tesoiro e ia dis-
tribui-lo pelos indigentes. ..
Era um dia festa a sua entrada nos tugurios.
Cada uma daquellas gratas, grutas pela pobreza e
pelas trevas, f'azia-se uma egreja. ()s infelizes, nada
mais tendo, juncavatn o pavilnento de fires.
1
E, quando o Santo aparecia, era um verdadeiro
o jubilo dos as ves-
tes. A.s sorrium-lhe como a um Pai comum ...
Os velhos pediam a Deus que a sua agonia fosse nos
braos nervosos e fortes daquelle padre admiravel.
Duma vs, Fr. Manuel da Salvao entrou
com elle numa choupana, perto da Ribeira. .
Jazia em palhas uma velha enrugada e livida.
Aos ps della uma joven, esqueleto coberto de lagri-
mas, pudera apenas amontoar algumas flres em hon ...
ra de Francisco Xavier.
Entrou o Santo com po e sorrisos. A joven
iluminou-se toda. A velha teve tanta alegria, que
PRIMEIRA PARTE 259
os seus braos encarquilhados e i1noveis alaram-se
num gesto de prece.
Grande assombro de todos. O Padre sorria setn-
pre e ia rezando con1 doura e serenidade.
Depois de olhar roda com ternura, fitou a pa-
ralitica e, !lum movimento encantador, colheu-lhe a
mo e. beijou-a, profundamente, -como se beija a
mo duma me
A velha, envergonhando-se, quiz retira-la e,
naquelle esforo, sentou-se no leito, e viu-se cheia
vigor, capaz de andar, de voltar a ter m.ovi-
mento.
A este prodigio enorme, a enferma desentra-
nhou-se em louvores e em lagrimas. Todos chora-
ram e pasmaram. .
Entretanto, a joven, mais rosada, mais alegre,
dizia com contrio, num impulso de sinceridade,
ajoelhando :
- Santb, resgatastes-me. Ah ! eu bem sabia
que, quando fosse perdoada a p1inha culpa, voltaria
a saude de minha me e a minha. Conheo que me
perdoastes! -
-Perdoou-vos Deus, minha filha-disse Fran-
cisco Xavier, erguendo-a, ungindo-a de luz e bondade.
E chorou com ella com tanto sentimento, que
nem Fr. nem ninguem poderam represar as
lagrimas.
Na noite desse dia, quando Francisco Xavier
j recolhera ao Hospital, Fr. }lanuel procurou-o.
Estava o Santo a confessar um moribundo. Teve
o frade de esperar durante quas uma hora.
Depos, recebido com amor, Fr. Manuel disse
lentamente ao missionario, que o ouviu cheio de res-
peito:
-Reverendo Padre Mestre, est diante de vs
um grande pecador.

260 TRAGEDIA MA:RI'riMA
-Como diante de vs, Fr. Manuel- atalhou
Francisco Xavier, d'olhos tristes.
-Assim o quer a vossa humildade. _Reverendo
Padre Mestre, no venh s rogar-vos que peais a
Deus por mim nas vossas santas oraes, venho pe-
dir-vos por um grande desgraado ...
-Por um querido irmo, no isso, Fr. Ma-
nuel?
-Querido, sim, Padre Mestre Francisco Xa-
vier, que, mais do que como irmo, como filho o te-
nho. amado sen1pre. l\Ias os annos volvem, e o infe-
liz no se redime.
-Jesus-Cristo tudo pode.
-Mas preciso que o arrependimento verda-
deiro nos eleve, e o meu filho adotivo impeni-
tente.
-No desespereis nunca. Conheceis os exem-
plos de S. Paulo e de Santo Agostinho.
-Poderieis vs falar-lhe pata o converterdes?
-E porque no, Fr. Quem sabe? Tal-
vs Deus me dispense mais essa grande E,
tenho pressa em. servir-vos, se Deus me fi-
zer tal merc, porque eu no fico na India: tenho
vinha mais agra e urgente na China e no Japo.
-To longe! .. murmurou F1. Manuel, cheio
de tristeza pungente, tremendo-lhe os labios brancos.
-Assim Deus o determina e, quanto n1ais agru-
ras me conceder, mais misericordia comigo . ter-
tornou Francisco Xavier com alegria pura.
-Precisam de vs as almas dos gentios de todo
o Oriente. . . . dos gentios e tambem dos c1 istos-
apoiou o frade com calor.
-No de mim, Fr. Manuel, que nada sou, mas
da luz de Jesus-Cristo, que tudo . Os meus queri-
dos companheiros valem mais do que eu, mas pensam
como eu penso.
..
' PRIMHIRA PARTE 261
E, depois duma breve, acrescentou con1
a maior humildade :
-Aonde qttereis q_ue eu v comvosco para to-
. c ar esse triste?
-Vir elle aqui, Padre Francisco Xs-
vier- respondeu o frade com fir1neza.
-No, no-atalhou o Santo itnediatamente. ....
No tem elle o dever de visitar-me: eu . que o te-
nho de servi-lo. Dizei-me s quando e onde ...
-Quando puderdes, quando o determinardes ...
j que assim o desejais. .
-Quereis agora mesmo? acudiu o Santo com
o alvoroo duma alma simples.
-No, Padre l\Iestre Francisco Xavier, que de-
veis estar canado da peregrinao pela cidade.
- Canado, dizeis vs? que importa o cor-
po, se o espirito no rana? Se vos no despraz,
iamos, agora mesmo. E Francisco Xavier le-
vantou-se, radiante de simplicidade. .
Fr. b'Ianuel curvou a cabea co1novidamente.
Quiz opor-se, mas o olhar do missionario supli(lava-
lhe que o nLo fizesse.
A noite era prcfunda, quando os dois sairam,
profunda e sfm estrlas, nmeaadora de. chuva..
Francisco Xavier, e1nbuado como se fora um
criminoso, no deixava, comtudo, de fazer pergun-
tas ao frade.
-Quem . o vosso enfermo ? dizia elle, a meia
voz., interessado devras.
-Um fidalgo de grande coragem, resrondeu
Fr. Manuel: de grandes feitos e loa jerarquia.
-Novo? tornou o Santo.
-Na virilidade. Forte de corpo e de esprito.
}!uito trabalhado de guerras, mas duro e resistente
como o ao ...
-:Rico tal vs!

I
262
TRAGEDIA MARITIMA
,
-Muito pobre, por muito honrado-declarou
Fr. Manuel, de cabea um rouco mais alta.
Os belos olhos de Ftancisco Xavier relampe-
jaram de alegria, e continuou :
-Corao duro? .
-Dizei antes, Padre }lastre Francisco, um cora-
o misterioso- duro e comovido, ao tempo.
-Solteiro? tornou o Santo, d'olhos fixos nas
trevas.
-Sim, mas vivendo at ha pouco em mance-
bia. . . no pecado.
Francisco Xavier calou-se. Parecia estar como
que na pista duma alma. Tinha o olhar penetrante
e, comtudo, de quem procura uma consciencia.
A principio, Fr. l\lanuel julgou que elle lhe ia dizer
alguma coisa, mas notou depressa que apenas
comsigo. l\Ionologava? Tal vs; m-Rs o fervor co1n
que o fazia mostrava mais um dialogo com Deus, a
'
ao ..
1\Ianuel da Salvao acompanhou-o sincera-
mente naquella prece e assim foi caminhando cabis-
baixo.
Parava o movimento da cidade. S, e muito a
espao, passavam as da policia daquelle
tempo.
Ouvia-se aqui e ali um ruido de vatolagem, um
grito, uma gargalhada, a voz duma sentinela do
forte.
Os dois estremeciam, mas cont.inuavan1 o seu
catninho. Comtudo; as tavolagens depois tornaram-se
mais frequentes.
Era ao p das casernas. Trescalava ali o olor ir-
ritante das cavalarias, dos paies dos quarteis.
Canes de marujos e de rameiras co1 tavam
mais de perto os ou vi dos, os coraes.
E num cotovelo de rua, abriu-se de repente
TRAGEDIA MAR.ITIMA
263
diante delles, como utna chaga desconforme, uma ta-
volagem das mais tristes._ Estava de porta escanca-
rada. Ferviam pragas e blasfe1nias. Bebia-se, e aqui
e ali fermentavan1 rixas. Um homem alto, muito
brio, mostrava luz baa a lamina, o relampago dum
punhal.
Francisco Xavier encaminhou-se para o limiar
resolutamente e ia a dizer no sabemos que palavras,
qunndo a confuso de todos o surpreendeu. Fugiam
para os aposentos contiguos, e depois escapuliam-se
por uma porta que dava para a outra rua. Todos
elles escondiam o rosto e os poucos que ficavam, pen-
diam a fronte, como se os tivessem esmagado. Nem
um apupo. O olhar do Santo parecia varre-los ou
subjuga-los.
-V amos, disse apenas, sorrindo, Francisco Xa-
vier, recolham a suas casas, que l tm quem os aju-
de a pedir perdo a Deus.
E, dando vivamente o brao a Fr. 1\Ianuel, que
ficra atnito e enlevado, continuou o seu caminho
e disse-lhe :
- Acabais de prestar um grande servio a Deus:
Se no fra vs chamardes-me c fra, teria havido

aqui um cr1me.
E o frade 1nrumurou a medo :
-Como os espiritos tm olhos!
Defois, incapaz duma palavra, seguiu a conver-
sar com Deus.
XIIl
Temporal iminente
D. GARCIA DE S recolhia de Pangim, da futura
sucessora de Ga.
O velho fidalgo fra dos poucos que, depois da
subida de Afonso, pesra a ingratido de
tantos para com 1). Estevo da Ga1na, etnbora s
logo depois de notar a banalidade do seu proprio re-
. trimento.
E, fundamentalmente justo, no se arrecou
e1nfim do que podia pensar o novo Governador, o
aspero e facioso 1\Iartim Afonso.
Ni'io acompanhara D. de perto, por uma
prudencia propositada. N'ella havia o medo de ir-
ritar a vaidade do Governador, levnndc-o tal vs a
perigosas audacias, que n1uito o feririam naquclles
annos de vida decadente. D. Garcia de S letnbra-
va-se, a preceito da credulidade da crte diante de
acusaes de ldo. De sobejo lh'o tinha mostrado
o que elle proprio padecera no tempo de Nuno da
Cunha, o seu amigo devotado e justo.
Conhecia muitos factos similhantes. Sofrera
pungentemente pela crueza havida com Lopo Vaz
de Sampaio e com outros de menor destaque, mas
integroe de probidade e f.
265
E, se apenas o receio de excitar o odio, facilmen-
te impune, de Afonso o contivera naquel-
la neutralidade parecendo, afinal, fazer della um
pueril covarde, a sua Cnsciencia, pura e muito for-
tificada pela boa cultura, a fazer agora o que,
na verdade, s por doentio ciume de Afonso,
lhe poderia acarretar desgosto.
No se retraiu, pois, mais. Seguiu o exemplo de
fidalgos dos mais respeitadores dos regimentos de
El-rei .
. Foi apresentar as suas hotnengens ao novo
Governador, e con1 estes fidalgos, correu a Pangim,
a assegurar a D. o melhor do seu respeito e
justia, a saud-lo, a vener-lo.
Em Pangiln encontrou o seu amigo Lus Falco -
que St guia rara Ga, alvorotado por varios Fensa-
Y.ncntos.
Lus Falco andava aborrecido com a capitania
d'Orn1t..Z e anciava ror chegar capital da India, na
spernna de vutro posto, -vida mais dercr- .
te, mais larga e tnais livre para o seu animo dis-
sipado.
Vivia em constantes avEnturas. Sedutor brutal
de mulheres de todos Gs estados, rugiam em torno
delle dios que o p1eocupavam. Cm dia, junto a um
enorme floresta de f&lmares, tinha-lhe ZUn1bido rerto
um tiro que ninguem soube dizer donde ia e que lhe
matou o escravo que ia sua esquerda.
Luis Falco era um valente soldado, mas ater-
rava-o, porisso mesmo, morrer sem gloria. Alm disso,
o seu proprio orgulho lhe fazia mais dolorosa a perspe-
tiva de acabar, miseravelmente, s mos dum vinga-
dor que ficaria a rir sobre o seu cadaver, tripudian-
do com elle tantos seus
O sonho de Falco era um logar em Gn, logar
de destaque, tendo sempre muito mais segurn a vida
l'
266 TRAGEDlt\ MARITIMA
. do que en1 Ormuz, pouco policiada, cheia de verda-
dadeiros barbaros, como elle chamava aos homens de
costume mais austeros.
Vendo D. Garcia de S, o olhar torvo e san-
guneo de Lus Falco clareou-se muito.
O velho fidalgo tinha grande prestigio na India,
e mostrara-lhe sempre uma simpatia, que o assom-
brava, porque a sua brutalidade nativa afastava-lhe
as amizades de ordinario.
D. Garcia folgou egualmente, apenas o reco-
nheceu. . .
Prendia-o !l Lus Falco um afto que ~ o sa-
bia explicar. Impunha-se-lhe aquella linha de homem
forte, quasi herculeo como D. Antonio de Noronha,
o f i ~ h o do 3.
0
Viso-Rei, aquella altivs acompanhada
duma fora e duma brutalidade que o velho fidalgo,
apezar de muito inteligente, confundia, por stranha
iraqueza, com a austeridade, com a integridade de
carater.
Lus Falco para elle era um verdadeiro brao,
o Positivo.. Todo o idealista tem destas simpatias
absurdas. Conta-se de muitas aves devaneadoras o
hipnotismo que sentem no olhar duro, penetrante,
nu, sinistramente calmo, da serpente rasteira.
-Em Pangim! exclamou D. Garcia de S, -
logo que viu Falco peto delle, a sorrir-lhe.
O capito d'Ormuz, jubiloso com aquel1 espan-
to cordeai, correu a abraa-lo vigorosamente.
' - '' oto a Cristo, que no esperava encontrar-
vos. . . disse, encostando-o ao corao com bastante
carinho. .
-Nem eu, tornou o_ velho.fidalgo, enternecido
sinceramente.
E, fitando-o nos olhos duros, dum fulvo lampe-
jante:
-Sempre forte e valoroso!
I
PRIMEIRA PARTE 267
- Assim tem prazido a J)eus.
-Seguis hoje para Ga?
-Agora mesmo.
-Exatamente como eu.
E tinham vindo at Ga em conversa animada
e 'alniga, numa fusta veleira.
Falaram primeiro de D. Estevo e depois da che-
gada de Francisco Xavier, o grande missionario..
O capito d'Ormuz encolhia friamente os honl-
bros ao ouvir falar dos prodgios do Santo.
D. Garcia de S jurava-lhe ter presenci-ado ver-
.. dadeiros milagres. A palavra do missionario
uma fora to invencvel, que os proprios bramanes
se convertiam, deixando a f profunda dos seus avs.
Na opinio delle, quem vinha conquistar a India
para sempre, melhor do que as espadas delles todos,
era aquelle padre inofensivo, radiante ele cloquencia
e de sinceridade.
Lus Falco concordava por calculo, sorrindo s-
ticamente. No lhe convinha ferir o anin1o do velho
fidalgo e, repri1nia o pensan1ento so-
bre a nova miss;to.
J perto de Ga_, o capito d'Ur1nuz ro1npcu co1n
audacia:
-Deveis de ter muito valbnento junto de 1\Iar-
tinl Afonso ...
- .L\.lgum terei qui ... Precisais de mi1n ? roin-
. peu D. (iarcia cotn interesse c alegria.
- Vivq n1al e1n ()rmuz, 1eplieou Con1o
sabeis, sou homem fogoso, e entro c1n aventuras que
muitos desgostos tnc crian1.
-Precisa veis casar-vos-- acudiu o velho fidal-
go em alvoroo, pronto para chegar a tudo.
- Sin1, quando tenha un1 logar alto e firme.
-E porque no?
-Sou pouco di toso- disse Falco com tiisteza
268 TRAGEDIA MARlTIMA
forada. Pensais, pot ventura, que, se eu tivesse j
rosio de boa grandeza, no vos teria recoidado os
nossos velhos projetos ?
-Minha filha, a minha Leonor ... Dar-vo-la-ia
de todo o corao.
-Tendes-lhe falado em mim?
D. Garcia crou e empalideceu, mas pouco de-
pois lhe :
-Bem 8abeis que, apezar de senhora feita,
muito verde de edade. No tenho ainda que a con-
sultar, e depois tendes-me sempre dito como
casar-vos s depois de passado o maior fogo das vos-
. "'
SS patxoes ...
-Assim , D. Garcia. No quero esposa para
martir. Mas, se eu lograsse posio bastante, em dois
ou tres an nos no seria casar cedo ...
- N'o era, no. Outras tm casado ainda mais
moas. E J..Jeonor, no por ser minha filha, mas faz
esquecer as maiores belezas ...
-E' formosssima, D. Garcia, como nenhuma
em toda n India.
-E aquelle bom senso, aquella gravidade, em
annos to tenros ...
-Tem o ar duma rainha.
-Aquelle bom corao, aquelle carater ...
-Permitis-me decerto que Y apresentar-lhe os
meus respeitos ...
-Gracejais? Onde tereis mais cordeai
dagem? gritou D. Garcia com grande fogo.
-Pois quereis!. . balbuciou o }""'alco, profun-
damente espantado.
- Ordeno-vo-lo e no vos admito replica -dis-
se D. Garcia com rispids cmica.
Entravam em Ga pelo meio-dia, desembarcando
alegres como dois antigos companheiros d'armas que,
ha muito, se no tivessem visto.
..___
(
PRIMEIRA PARTlt 269
A cidade tomra um aspeto novo. No se via
aquelle costumado ar rancoroso dos indios, humildes
s no exterior, e afinal odientos at ferocidade. O
povo em geral tinha un1 aspto mais aberto e mais
feliz. O trabalho era alegre, vivo, tocado du1n sin-
gular espirito de bondade.
Repicavam jubilosos os sinos dos templos e a la-
buta era mais intensa e desoprimida nas ruas e nas
Trabalho e F, parecia o lma agora de Ga,
rejuvenescida, tranquila.
O novo espirito religioso dera fisionomia da
cidade utna expresso de gravidade satisfeita, do
bem estar colti v o que faz, das cidades, familias enor-
mes e-
E a atmosfera em tudo pnrecia 1nais limpida e
leve. Se alguns soldados, corredos da brutalidade es-
pecial que faz os ambiciosos de espada, manchavan1
de rudeza e at cinismo as ondas vivas do povo qua-
si em festa, a nota subita diluia-se em luz esplen-
dida, un1a luz que vinha, progressiva e integra, da
fora e saude das almas.
Para Lus Falco era uma novida-
de que, no fundo, o contrariava.
Espirito grosseiro e corruto, sentia-se mal, como
o peixe fra da agua.
Sentia-se privado de muito da sua audacia e,
porisso, oprimido no melhor da sua fora.
A sua brutalidade triumfante achava se deslo-
cada, contrafeita, e nos olhares dos que passavam
julgava ver, como nunca, assestada sobre elle, uma
pie4osa mas constante ironia.
-Tem havido muitos sermes ... disse Falco,
sem poder conter-se, num juizo instintivo.
Mas Garcia de S no teve tempo de res-
ponder.
Falco, avistando um homem alto e grave, ain-
270
TRAGEDIA MARITI"IA
da n1oo, que vinha cabisbaixo dos lados da S, vol-
tava-se parn o velho fidalgo, a rir 1nuito:
-No queren1 vr? O padre-Ine:itre converte-
ria aquelle dewonio?
-E' Manuel de Sousa Hepulveda, Garcia
de COID indiferena. V alente fidalgo, lUaS de lll O-
dos u1n tanto extravagantes ..
-Sim, apoiou o ora triste co1no a noite, ora
esquentadoevolteiro como No vos dais com eU e?
-Com muita cortezin.
- No vos praz ? Bel lo moo elle.
-Belo moo, 1nas fatal, ao que dize1n .
! Ah ! para mulheres. . . :Xo mais o
te1n sido do que eu .. disse o capito d'Or1nuz, ri-
diculo de vangloria.
-No sei, no sei. . balbuciou Garcia de S
com grande movimento de antipatia.
-E um letrado-continuou Lus Falco-J
teve mura de cnego. O 1niss ionario j encontra
n1eia obra feita.
E, erguendo a voz metalica sobre o ruido da
multido:
-Manuel de Sousa!. . Grande birbant.e !
O fidalgo ouviu o brado e alevantou a cabea
bruscamente, de mau hnn1or.
Depois, vendo o Falco, sorriu com grande me-
lancolia, e parou, ainda indeciso.
-Ides falar-lhe? perguntou D. Garcia, de so-
brlho crespo, cofia,ndo a barba de prata.
-Se vos no molesto ...
O velho fidalgo encolheu os hombros e no re-
darguiu.
Entretanto, de Sousa atravessra lenta-
mente a populaa e Falco seguia ao seu encontro.
. Garcia de S acotnpanhou-o maquinalmente, d'olhos
1nuito baixos.
PRIMEIRA PARTE 271
-D. Garcia .. disse )lanuel de Sousa, cum-
primentando o velho. Ha muito vos no vejo.
-Pois tenho-vos eu visto-replicou D. Garcia
com polids fria, fitnndo-o de travez. Desculpai-me
que vos no tenha ido comprimentar pelo vosso des-
gosto, mas, se fa.lam a verdade, no enviuvastes,
perdestes mancba ...
-Sim sim ... -acudiu 1\'Ianuel de Sousa, taro-
bem d'olhos baixos, tnas irnicos- perdi mancba.
S lhe faltou porm, que eu a hora da
sua morte ...
....
D. Garcia de S sentiu a estocada, 1nas no
respondeu : cerrou os olhos desdenh.osamente.
Falco, entretanto, cortava o dialogo cotn rudo,
meneando-se :
-Ah! por isso andais to merencrio! Viva
que no por predicas desse n1aniaco do frade,
nem por milagre do ..
E, sem o deixar responder, tornou co1n grande
alegria:
-Isto .de viver em Ga to bom, ou melhor,
do que estar na crte de S. Alteza. Olhai, 1\Ianuel
de Sousa, que linda canarim, de bilha debaixo do
brao! ...
-Sempre o. mesmo, Lus ...
-E vs, grande birbante?
-O mesmo tambem, amigo.
- Co1n que seriedade ! .
- C(ID que amargura! ..
-Mas que tendes vs, }lanuel de Sousa? Mui-
tas mancbas tenho eu perdido, e no tenho deixado
de . comer e rir.
O fidalgo olhou muito para o capito d'Ormuz
e sorriu de novo. Depois muaando de conversa, dis-
se-lhe lentamente, penetrando-o com o olhar :
-A que vindes vs con1 essa alegria ?
272
TRAGHDIA MARITIMA
---A que venho? A falar-vos e a todos os ami-
gos. Ormuz um desterro. Sereis vs qui de poder _
.. junto de Martim Afonso?
-Nem junto de mim, disse de Sousa,
abatidamente, cheio de verdadeiro desconslo.
-Por Satanaz ! V s tendes desgosto mofino.
Ser algum ren1orso ?
-Perguntai-o a D. Garcia da S.
- A tnim ? ! respondeu o velho fidalgo co1n as-
pereza. Tenho algo co1n a vosa vida, senhor fidalgo?
-Desculpai-atalhou l\Ianuel de Sousa, bran-
damente. Julguei que conhecieis com dr o meu
gosto. Sois to amigo de Fr. 1\Ianuel da Salvao ...
-Sim, sou, disse D. Garcia, calmando-se com
grande esforo. E em vs me tem falado.
-Com grande angustia decetto ..
-No, no-tornou D. Garcia com nitida frie-
sa: como se fala de qualquer.
1\Ianuel de Soura animou todo o rosto, ficou
calado a ler-lhe na face, crispada tmbem, e mur-
murou pal.avras vagas que ninguem percebeu.
animando-se de subito, disse ao }falco:
- Emfim, vindes estar em Ga?
-Alguns dias.
-Procurais outro cargo tal vs?
-Acertastes.
-E onde assistis?
-Nas casas do 'honrado fidalgo D. Garcja de
S, que nos ouve. .
-Por a nos encontraremos-volveu o Sepul-
veda com simplicidade.
-E no ireis a visitar-1ne? D. Garcia decerto
vos acolher como fidalgo ..
O velho curvou a cabett numa afirmativa cor-
ts, 1nas visivelmente fornda.
-E depois-quem sabe?-continuou o Fal-
PRIIrlHIRA PART.K 273
c_o oom grande despejo - se prometerdes no fazer
a crte a D. Leonor, que espero seja minha, l ten-
. des D. Joanat uma donzela interessante que D. Gar-
cia decerto no quer para freira .
O fidalgo, dorido com a leviandade do
Falc::o, ia a responder, mas o capito d'Ormuz, se-
guro do seu predominio; proseguiu s risadas :
-:---- Elle desculpa estas audacias, que meu runi-
go do corao, e bem -sabe que quero desanuviar-vos.
D. Joana, com efeito, linda co1no os amores ..
mas .
-Tem j o seu destino, disse D. Garcia com
grande impnciencia, to agressivo de tom, que tinha
a voz cawrnosa e aspera.
-Mas segui o vosso caminho- logo
l\Ianuel de Sousa, sorrindo e alando o sobrolho :
Devieis saber, Luis ]falco, que nem todas ns horas
so bas para e rir.
E, saudando profundamente o capito d'Ormuz,
continuou com tristeza ironica:
-:-Folgai, amigo Luis Falco. 1\. qualquer hora
nos veremos e falaremcs.
1\Ianuel de Sousa disse isto e cortou logo para
o lado donde viera, sem voltar o rosto.
-Que vos parece? perguntou ]falco a D. Gar-
cia, apenas o amigo se afastou.
-Quem? o vosso amigo? li m hon1em de m
sombra, que me faz frio ...
E a sua resposta foi quasi ordem de no se vol-
tar m&is ao assunto.
Continuaram o seu caminho. D. (arcia desanu-
viara-se, pouco a pouco, e, ao entrar nas suas casas,
resplandecia-lhe j tanto o rosto, que parecia um jo-
ven, encanecido s6 por capricho da natureza.
Quem lhes apareceu primeiro foi de
S, sempre grave e pensativo,
"
274
TRAGEDIA MARITIMA
O mancebo estremeceu, vendo Luis Falco,
mas, contendo-se saudou-o com grande -
primor e, depois, correndo para seu pai, beijou-lhe
com respeito a mo e a face. _
-Que novas me dais? disse D. Ga,rcia, com ar
satisfeito. ,
-Nenhumas, Sfnhor meu pai.
-Leonor e Joana?
-Muito bem.
-Pois eu trago-vos uma grande nova ...
-Vistes D. Estevo?
-Vi, e falei-lhe.
-Resignado?
lhor.
-Sim, filho: resignado e limpo, o que me-
-1\Ias eu j o esperava. J o esperaveis tam-
bem vs, senhor meu pai.
-E' que no essa a grande nova ...
-Qual? de alvoroo?
-Trago-vos u1n hoRpede, o senhor capito
d'Ormuz. .
-Grande honra nos faz - disse o moo, cer-
rando os olhos, colericos de su bito.
-Assim m'o ordenou D. Gat"cia- observou
Luis Faleo com vaidade e estridor.
-Correi a cl1ama-las-ordenou o velfto fidalgo.
E, cheio de estranho infantilismo, continuou :
-Bem sabeis que a terra s produz depois de
paciente sementeira. , Entendeis-me, filho?
Pantaleo de S sorriu desbot.adamente e reti-
rou-se devagar.
-E" bem grave este moo -disse Falco, ao
v-lo sair, mostrando o olhar mais fulvo.
-Grave e, s vess, concentrado demais.
-Dizem que perdeu a noiva.
tem s irms um amor de pai.

'
PRIME:IRA PARTP: 275
-Al1!
-Bom carater, s pouco teimoso.
-Compreendo.
-Compreendeis? l1aveis de dizer-tne o
1"alvs o no entendais.
-Voto a Cristo, que sim.
-Dizei, dizei.
-0 senhor Pantaleo de S quereria que no
. ...,
casassem suas trmas .
-Principalmente Leonor ..
-Seno, ao bom talante de lias ..
-Sois de penetrante.juizo.
-1\las tem razo. Deixa-las ser crianas.
-E, depois ouviro o que lhes conveJn. Belo
discernimento !
E Garcia de S, radi .. ante, continl)OU:
-lima dellas, Joana, j escolheu. Por merc
de Deus ama quem lhe eu destinei. E' 1). Antoniode
Noronha, aquelle belo moo ..
-Preferiu-a a D. Leonor?! disse o Falco,
no escondendo o espanto.
-D. Antonio de Noronha um espirito sensato.
Impetos e caprichos s os tem nos combates onde
valente como poucos. Quanto ao corao, disse-1ne
elle, hade pertencer a quem melhor lhe possa gover-
nar as fazendas. Quando soube da inclinao de
Joana, ficou to satisfeito como quem sobe de posto.
Casar quando ella fr doutra idade e quando elle
tenha vida mais repoisada. Est tudo ajustado. Quan-
to quella, Luis Falco, se Deus me der vida, v-
la-ei feliz dentro de tres ou quatro annos. E
nor convosco no mesmo ou antes.
Depois morrerei descanado, que lhes deixo
quem as eleve tanto ou mais do que seu pai.
Intorromperam-nos passos. A voz de Pantaleo
de S ouvia-se confusamente em conversa cotn vo-
\
276 TRAGEDIA MARITIMA
zes argentinas. Parecia dorida, mas firme, aquella
voz.
Aproximara.m-se. A' porta da sala apareceram
os tres irmos: primeiro Leonor, altiva, entre triste
e desdenhosa; depois Joana, d'olhar vivo e humido;
atraz della o irmo, singularmente palido, n1as de
cabea alt, quasi agressivo.
Luis fascinado e confundido, levanta-
ra-se com a maior cortezia, mas, logo o
sangue-frio, lanara em cheio sobre Leonor o seu
olhar de ave de rapina .
. E, nisto, sem deixar falar ninguem,_ declarava
lentamente:
-Para obedecer s orlens do senhor D. Gar-
cia de S, me vejo forado, senhoras, a incomodar-
vos con1 a minha companhia de alguns dias .
-}[as sentai-vos, senhor capito d'Ormuz-
atalhou Leonor, sentando-se e fazendo sentar a irm,
com um desembarao desafetado. _
E, depois, cheia da sobranceria que lhe dava
1nuita mais edade:
-Vindes ento d'(Jrmuz?
- Shn, senhora D. Leonor. .
-Veio comigo de Pangim-acresccntou Garcia
de S, correndo rapidamente um olhar profundo
pelos seus tres filhos, e pretendendo imp-lo a
Leonor.
pelejado muito? tornou ella, .fitando
serenamente Luiz ]falco, se1npre risonho.
-Em Ormuz, por desventura, no ha
pelejas; ha reftegas pequeninas. Vida de tdio e,
sem famlia como eu. . _
-Desejais talvez vir para Ga. Tendes razo .
Eu tambem ainda tenho horror vida de Baaim.
-reis uma estrela escondidi.
-Muito vos agradeo a amabilidade. Muito

PRIMEIRA PARTJi: 277
E Leonor, levantando-se inesperadalnente. acres-
centou, de cabea muito erguida:
-Espero vos. no aborreais muito aqui. E,
se me dais licena, vs e meu pai, deixar-vos-ei .
Fica Joana, mais vivaz e entendida que eu.
Fez uma mesura estranhamente palaciana, sor-
contrafeitamente aos irmos e ao rai, e, plida
e severa d'olhar, saiu sem mais palavra, com lenti-
do, mas com firmeza.
Joana crou, empalideceu, olhou para o pai e
para o irmo e, fazendo um visvel conti-
nuou a conversar em voz tomada:
-Ha muito no vinheis a Ga .
-Ha muito, senhora D. Joana. .
1\'las Luiz Falco estava deYeras humilhado pela
brusca ausencia de Leonor.
Queria animar a conversa e faltavam-lhe as pa-
lavras.
D. Garcia, cheio de ne1vosi:nno, continha-se
com grande esforo.
Pantaleo de S, receoso e perturbado, o
cho num gesto que lhe era habitual, quando o co-
lhia qualquer embarao.
Fez-se um silencio incomodativo. Joana, tn-
leiada e muda, aproximou-se, do como
quem se defende, a dizer-lhe a meia voz algumns
banalidades, perturbada e agoniada.
Depois, voltando-se de golpe, animou-se toda
pata tornar menos ofensiva a fuga.
-Senhor capito d'Ormuz, disse ella com u1n
belo sorriso, mas toda rosada : Leonor
Trazemos em mos um trabalho de que o. senhor
meu pai muito gosta!
E, para o pai, tremendo-lhe um pouco a voz:
-Lembraisvos? E' aquella volta que vos an-
damos bordando



278 'I'RAGltDtA MARITIMA
Disse isto, recuou co1n 111do de que a no dei-
. xassem retirar, e, de su.bito, desatou a correr co1n
alegria foradan1entc travssa, com o col'ao todo
aos pulos.
E ento D. Garcia de S, convulso, voltou-se
para Pantaleo de S, e disse-lhe, de dentes cerra-
dos, no auge da clera:
-Bem, vdes, filho, que isto no pode ser
sim. Ide, ide dar bons conselhos a essas
P D
' N"' d ' -
or eus. . ao me esesperem ...
'
XIV
-
Madrugada d'alma
A s ~ de. G ~ estava ch?ia de fieis. Pareciam d'oirO
os s1nos no seu repique.
Era don1ingo, dia de flres e sol. O JlOVO e os
fidalgos, com fratetnidade tocante, esperavam no
templo a voz de Ifrancisco Xavier que ia prPgar,
e a qual nunca se fatigava1n de ouvir.
A compo8tura de todos era grave e sin1plcs. As
cortezs amesquinhavam-se dctraz dos canarins po-
bres, como se temessem provocar um protesto. 1\.
fidalguia, imponente sempre, perdra a altaneria
p1ovocante com que costumava destacar-se no tncio
das multides, e assistia com rccolhilnento. .
No altaf-mr, o bispo 1). Joo Afonso d' -4-t.\..lLu-
querqtte e demais cleresia, sentavam-se para ouvi-
rem o sermo do apostolo. .s luzes desluJnbravam
pelos seus reflexos nas pratas.
E, de su bito, a figura serena de FranciEco Xa-
vier alevantou-se no pulpito.
Apenas elle apareceu, uns olhos fortnosos e pe-
netrantes se cravaram nelle como e1n extasis.
Eram os de Leonor d' Albuquerque e S. Sua
irm contemplava-o tambem, mas com menos fora,
porventura com mais perturbao, com maitJ timids.
280 TRAGEDIA MARITIMA
'
Leonor fra festividade com veradeira sde
de palavras talsamicas. Depois que Lus Falco se
lhe hospedara em casa, sentia um espirito mau ao
p dos seus puros.
No amava ninguem, a no ser o pai e os ir-
mf:os, e no podia admitir a possibilidade de amar
um homem como o ca}Jito d'Ormuz. Duloroso como
elle se fingia, no olhar delle descortinava ella sem-
pre uma punhalada de fel, constnte, implacavel.
E, quanto n1ais o pai a ilnpelia e -at verberava
a ocultas, mais Lus Falco lhe parecia hediondo,
com a hedionds dum homem brutal que no sabe
vestir-se de flres, por mais que as procure com as-
tucia, de todas as especies, brilhantes s vezes, mas
artificiaes sempre.
A sua vida agora era uma batalha triste e surda.
To joven, to longe ainda, pela edade, de pensar
en1 ser me -de familia; molestava-a, ofendia-a, es-
at, ter de ouvir a seu pai, cada vez
mais despejadamente, falar num projto que por tudo
lhe repugnava.
E, com estrategia fdminina, afastava quanto
podia snas violentas, chamando a terreiro os amo-
tes de Joana, cerca delles, fazendo por
embriagar o pai com . aquella felicidade to prodi-
giosatnente completa. Depois, nas hora, de desfa.le-
cimento, corria para o irmo, colhin foras no seu
afto heroico e, entretanto, ao falar a Lus Falco,
magoava-o o menos que podia.
Mas Leonor era duma indole nativamente aus-
tera. No sabia lisongear nem iludir. Depois de
vr que o capito d'Ormuz acariciava uma esperana,
destruia-lh'a com uma s palavra, po1 frma que
tinha de o ferir at ao corao, de lhe despertar o
facil rancor. -
D. acompanhava esta batalha sutda com


PRIMEIRA PARTE 281
angustia e com faciosismo. Por vses, ouvindo qual-
quer resposta incisiva, o velho fidalgo chamava de
parte a filha e repreendia-a com um 1igor que amea-
ava, at com brutalidade.
Se . Leonor tivsse outra astucia, teria desar-
luado o inimigo por muito tempo. Lus por-
fiava por se vr to repelido, e porisso aproveitava
todos os pretextos para de1norar a hospedagem.
Se ella tivesse sabido insinuar-lhe urna. espe-
rana, o capito d'<Jrmuz j se teria retirado, ilu-
dido, mas menos petturhdor, confiado (llli que dali
llo annos teria a m;to de Leonor de S. E seria uma
trgua util. E podia dar origem a 1uelhores aconte-
cimentos.
Nos ultimos dias houvera snas mais decisivas,
e uma dellas terntinante e grave.
Nu1na tarde, I.Jeonor, . estando s no jardim,
viu chegar Lus lfalco.
Empalideceu, mas ficou fir1ne. No desviou o
olhar: fitou-o. No franziu o sobrolho; esperou-o
com a mirada penetrante e magnetica de quem tem
consciencia da sua fora. ..
Luis Falco, incendiado, mas resoluto, em tudo
1nostrava uma teno extrema: no passo, no olhar,
no sarcasmo do sorriso acerado.
Quando se aproximou mais, que no banco
de fedra e1n que ella estava, havia lognr para elle,
e sentou-se desenleadamente. Cobria-os uma folha ..
gem espessa e luzente. Ondulava um perfume to
capitoso, que enlanguescia.
O capito d'()rmuz curvou-se todo para ella, e
disse-lhe com :firmeza e arrojo:
-Devaneais, forn1sa senhora D. I..;eonor?
-Gzo o jardim de meu pai, .. senhor Lus }fal-
co -volveu ella com voz metalica.
-Ainda sem devaneios ?
282 MARITIMA
-Nem sei o que isso .
- Assim tendes o corao to cerrado-?
-0 corao e os ouvidos-acentuou Leonor
expressivamente.
-Se vos no molestasse ..
--Dizei.
- Porq ne me olhais til o de m soJn bra?
-1\Ieu Deus! Olho .. vos co1no lho para todos.
-Sois para todos assim?
-E como havia eu de ser, senhor ca}Jto d'Or-
muz?
-E' certo que nunca amastes?
-No, senhor Luiz Falco, tenho amado, amo
e amarei muito. '
O fidalgo esverdeou-se todo e, recuando um
pouco, disse logo com insolencia, incapaz de conter
a sua vaidade :
-A h! ento .. tendes enganado os vossos oom
essa aparencia de santa! . ..
- Engan-los? ! replicou Leonor com desdem
fulminante. Por quem me tomais vs?
E, com a ironia mais pungente, n1ais piedosa:
-Engano ento n1eu pai, amando-o de sempre 'I
Engano meu irmo?
- Ah ! refereis .. vos .. disse elle, contrariado,
repso j tarde do seu mpeto.
-E, se a outrem me referisse, tornou ella
ramente, julgas-vos ento com direito a saber dos
meus segredos ?
-Talvez- rouquejou elle, convulso- talvez
vs pudera dar util conselho ..
-Decerto, se v o-lo fedissem, e se eu no tivera
. . "\
pa1 nem 1rmaos ...
-Assim me despedis, senhora? exclamou elle,
impaciente, disposto a todas as grosserias.
-Mas vos entendo.
'
PARTE 283
-No quereis entender-me.
E Luis entre colerico e astuto, colheu-
lhe a 1no com andacia brutal.
Depois, apnrentando grande angustia, disse-lhe
.
a meia voz:
-:-D. Leonor, amo-vos e vosso pai, bem o sabeis,
tem grande prnzimento neste amor.
-Cuidado, senhor capito d'Ormuz, disse ella,
J"epelindo-o com energia: que no de cavaleiro ma-
guardes-me tanto esta pobre mo que no vos fz
mal algum.
E, desprendendo-se por con1pleto, afastou-se
mais e disse-lhe com terrvel ironia:
-1.\Ias por certo andais cgo. J vistes a vossa
edade e a minha? Se velha vos pareo, iludis-vos,
que estou longe dos vinte annos. E meu pai, se
tnnto vos quer, no hs-de expr-vos ao ridculo de
vod dar como esposa quem rodin ser vossa filha.
Luis Falco rugiu uma surda insolencia e ps-se
a p. Leonor continuava, d'olhos fixos:
-E tende de vs para vs, que eu respeito e
temo. Estitno muito os a1nigos do senhor meu
pai. Insolencias nem ameaas. . . sabei-o bem -no
lh'as permito.
Ha muito me provocais. Que mal vos fiz eu?
Porque viestes perturba1 a paz dos meus? Chamei-
vos? Dei-vos algurna esperana? Se meu pai vos
quer, no vdes que vos no quero?
-Reparai bem ... reparai betn.. rouquejou
Luis Falco, d'olhos cheios de sangue-.
- E1n qu ? No vosso dio ? No de ses pro de
meu pai? Mas, senhor capit.o d'Ormuz, inexpe-
riente e moa como sou, conheo quem vale mais
do que vs ambos. Sabeis quem ? Deus.
-Sermes do Padre-lvlestre... ironiou Luis
Falco, bamboleando-se.
-
284 TRAGRDiA MARlTIKA

-Tal vs, senhor capito d'Ormuz. Mas_, afintJl,
que tendes vs com a minha alma?
-Dizei, dizei, D. Leonor.
-Nada mais tenho que dizer-vos.
-Pois eu, senhora, vos digo s, que deixeis
passar algu1n tempo . . . . .
-0 ten1po hade passar sempre.
-E, depois ..
--Depois ..
Luis Falco desatou a rir nervosamente. Em se-
guida, afastando-se co1n grosseiro desdem, disse-lhe
j do alto da escada de pedra: .
-Depois, senhora, beijos en1 vs de picadas ...
E desapareceu.
Aquelle lance convulsionra Leonor. 'r oltando
a casa, evitou o pai e procurOll o irmo.
Pantaleo de S disse-lhe que D. Garcia estava
excessivo de clera. Falco tudo lhe contara.
-l)eus me valer-respondeu ella, n1uito p-
lida.
-Podeis contar co1nigo -disse elle apenas,
todo resoluto.
- Que ides fazer ?
-Eu sei! Provocar o capito d'Ormuz, mattt-lo,
se fr preciso !
-Meu Deus! exclamou ella., li vida, estorcendo
as mos deliciosas.
-No vos aterreis, .. acudiu o irmo com since-
ridade. Procederei primeiro com prudencia. Force-
jarei por iludi-lo com manha, a ver se o afugenta-
mos. () pai ficar livre daquelle negro feitio ...
Mas 'este impeto heroico do irmo angusti-
1a-a.
Demais sa h ia ella, nos uI tim os tempos, com o o af to
delle, que a principio no conhecia profundamente,
tinha muito de loucura. Seu irmo seria to capaz de
."-
'
I
I
PRIME!RA PARTE 285
matar quem a perseguisse. como de derramar o seu
sangue por quem ella amasse.
Era um amor puro, verdadeiramente fraternal,
""mas doentio de requinte.
Quando D. Garcia de S disse s filhas sombria-
mente, que iriam ao sermo de Francisco Xavier,
Leonor exultou. Carecia de orar a Deuf\, de peuir
um milagre naquella agonia.
Fra para o 'templo com alvoroo.
pungida e triste. Luis Falco ficara perto, olhando-a
constanten1ente de soslio. Porm ella viu-o
num relance. Depois esqueceu-o.
Cantavam no altar-mr. Uma grande F adejava
sobre todas as cabeas.
Ouvia-se o ritmo de muitos coraes, pulsando
em peitos alvoroados.
0ndas de incenso iam passando, lentas, capricho-
sas, brancas como o Cordeiro do altar-mr.
Leonor sentiu-se arrancada da .argila, do mundo.
Conheceu que a orao a fazia dialogar com Deus.
E julgou que un1a voz misiricordiosa e dce
lhe ia dizendo :
-No temas a Lus Falco, mas espera sempre
angustias na vida.
Ao que ella, orando extatica, ia respondendo:
-Mas, meu Deus ! porque h e ide ter cu sempre
angustias?
-Francisco Xavier t'o vai dizer! julgou ella

OUVIr.
Efetivamente, voltavam-se todos, e o belo mis-
sionario surdia no pulpito .
. elle assomou, Leonor dirigiu-lhe um
olhar profundo e ancioso.
E pareceu-lhe a ella que o Santo a vira e que,
sorrindo com tristeza e bondade, a acalmava com
um olhar enorme e luminoso.
L _:_ -
286 TRAGEDIA MARITIMA
Francisco Xavier comeou o sermo com o texto
dum Santo Padre, sem enfase, sem retumbancia, no
tom de quem l uma lio.
A. sua palavra, muito simples e muito profunda,
}lrincipalmente muito sentida, explicava o texto com
grande clareza e altura d:talma.
Todos o compreendiam e todos o admiravam,
sem elle impr o assomLro .
..i eloquencia, limpida como as guas puras, dc-
riYava com grande naturalidade.
lias, de subito, o lago te8-se )lar em brilho
e om.
Francisco Xavier, banhado em des-
crevia as atribulaes do justo.
() justo no se desviava do croninho do Bcn1 e
agredia-o todo o )lal. Xo tinha um remorso, c fc-
ria-o toda a provao. :Xo mentia, nit.o odiava,. no
dava largas earne mesquinha, e via guerreadas
pelo )[undo as suas aspiraes mais legiti1nas.
tantos maus conseguiam un1 lar, a elle
roubava-lhe a desventura o menor tugurio. Quando
verdadeiros criminosos tinham beijos, as bcas dos
outros s JlOisavam na face delle para lh'a mordcrc1n.
O amigo mais dilcto era Judas . .L\ espsa t:to amarla
resultava-lhe )!essa li na, o filho n1ais amado era, 11ela
conseiencia, um parricida.
:Xo tinha mna torpeza, e to.dos o classifieaYanl
de hipcrita, o que, na lingu.agem do )f.undo, o
mes1no que apontar a larva dun1
Qual a infinita des8c justo"!
Xaxier dizia que era o I
:-;e o justo desPsperava, Jnereeia ento todas as
injustias elo }:nto ne1n a inteligencia nem
o sentimento estavatn cem ellc. Perdia a F e, des-
caindo de subito, <' desgra<;a presente a
desgraa futu1a.
---- --------:_.:a. ..... a az---._, a .... :.- .._ -- -----
PRIMEIRA 287
Porque--dizia o Santo-no ha ninguem 1nais
a caminho da Eterna Felicidade do que o grande
desgraado. A desgraa com virtude a Salvao.
Quem traduz bem o valor duma lagrima, vertida do
fundo do corao, encontra sempre un1a linda es-
trla.
E Francisco Xavier, enxutas as lagrimas, altea ...
va-se num hino esplendido e novo.
Qual dos seus ouvintes era o mais desgraado,
o m.ais pobre, o mais triste, o mais perseguido?
Pois esse era o maior de todos ! Como Jesus-
Cristo, descomunal no patibulo, depois de incompa-
ravel no Apostolado, esse miseravel aos olhos do
mundo era o mais sublime aos lhos de Deus.
Sofria inenarravelmente? Caminhava, solida e
brilhantemente, para a Gloria. Cada dr era um de-
grau. Cada passo era uma apotese.
E Francisco Xavier, con1o se adivinhasse as an-
gustias de Leonor, voltou-se para onde ella estava.
A sua voz pareceu mais triste, mais sentida. O olhar
ganhou a expresso estranha dum relampago per-
manente.
Virgens piedosas, radiosas de honestidade, po-
dem espantar-se de que a Vida s lhes oferea o fel
no meio do seu caminho puro. l\[ais pu1o era Jesus
e s fel lhe deram os homens.
Mais pura era Maria de Nazaret e s a atnar-
gura lhe gretou os labios e a .alma.
Viver no afugentar a Desgraa: viver fa-
zer, do Infortunio, a Suprema Paciencia e a Supre-
lua Humildade. A Desventura, quanto mais excessiva,
mais fecunda: quanto mais injusta, mais nos asse-
gura a/ proxima e ete1na Justia.
Neste momento, Leonor, consolada, fortificada,
mais feliz, olhou para seu pai e viu-o meditabundo ;
fitou Luis Falco e viu-o livido, como indignado
.
---
288 TRAGEDIA MARITD{A
Contra quem? Contra o trovo despertado da sua
propria consciencia.
No se iluminam os antros: fazem-se lugubJ es
apenas com a luz pura. O salitre das suas paredes
deco1npe-na e refrange-a em coloraes sinistrus.
Ao alto do templo, perto de Fr. :\lanuel da
Salvao, de Sousa Sepulveda ouvia tan1Lem
. . .
O llllSSIOllariO.
Era a repetio, maravilhosamente nova, do que
elle lhe fra dizer a casa, numa surpreza que o per-
turbara para todo o sempre.
Aquilo mesmo. Que no afugentasse dr nenh tl-
ma, e menos a do justo remorso, porque a Dr a
Alegria Eterna, o caminho para a
de se1nprc; mas que, purificando-se conscientemente
por meio dessa Dr, no se espantasse de sofrer tan-
to mnis quanto mais puro se visse.
A pureza no era n1ais do qtte um requcJ;Jnen-
tn de angustias terrenas, porque s 1)uro quetn nit.o
vive e1n conforxnidade co1n as paixes do Mundo, e
s se puro, sofrendo-lhes a constante hostilidade,
que o que ns chan1amos Desgraa, quando esta
no mais do que a maicr felicidade, u1n J oueo da
consciencin de nos furtarmos ao Efetnero e nos apro-
ximarinos do Et( rno.
Manuel da Salvao lia admiravelmente es-
tes intin1os no olhar brilhante e.vago de
Alanuel de Sousa Sepulveda.
Quando o concluiu, o velho frade dis-
se o fidalgo:
-Como vos sentis?
-Destruido, respondeu elle.
-Destruido, de Sousa?
-Destruido e re1nido, penso eu.
Depois, saindo da S, encontraram-8c an1lJrs
tnais ntnigos, mais livres de enleio.
--

PRIMEIRA PARTE 289
E o antigo capito de Diu, dando o brao fra-
ternalmente &o frade, disre-lhe:
-'-r amos, Fr. Manuel. Preciso hoje muito de
r
vos.
-No vos molesto?
- Bem deveis saber que no.
-Pela primeira v.s ..
-Dizeis bem, Fr. Manuel, pela }lrimeita vs.
E o fidalgo, fremente de comoo, continuou :
-Francisco Xavier res-me despir uma vestidu-
ra de ferro e deu-me u1na de lagrimas.
Aceito-a, porque, sorrendo tanto agora, acho-1ne

ma1s sereno.
V ou criar e amar os meus filhos, e, se encon-
trar no meu caminho uma mulher que me compreen-
da, que ser con1panheira do meu Cnlvario,
desrosa-la-ei. No mais n1e vereis que ntl.o
as annns, companheiros de aventura, que nuo
sejam os livros.
singular: como me dem a cabea e o
corao!
a despedida da Carne ..
-Despedida dolorosa .. mas Francisco Xavier
diz bem, o melhor remedi o Dr a n1aior Dr.
-E' a despedida da Carne e a vinda da Alma,
disse o frade. .
-Dizeis bem, meu santo Amigo, a vinda da
Alma, que no sei onde _aleixara ..
-No caminho da Wuso e da Paixo, Manuel
de Sousa.
Nisto, uma voz grave, um pouco tremula, sau-
dou Fr. Manuel.
O frade cortejou com hun1ildade. Era D. Garcia
de S que passava com as filhas e com Lus Falco.
Manuel de Sousa f's um vago cumprimento, ao
qual Garcia de S correspondeu com frieza c o ca
11


\
..
290 TRAGEDIA MARITIM.A
pito d'Ormuz com algum ruido de palavras levianas.
Leonor de S saudou. ligei:a;amente de
Sousa, mas_,. depois, at1ada itresistivelmente, tornou
a fita-lo, estremeceu toda e voltou a cabea com ar
brusco. '
Sepulveda ficara deslumbrado e apreensivo. Nun-
ca a tinha contemplado to bem. No a julgava to
formosa e imponente.
O frade leu-lhe nos olhos a fascinao, e sorriu
com alegria.
Para Fr. Manuel o melhor caminho de Manuel
de Sousa era a vida honesta do lar.
Adivinhara-lhe sempre mpetos de sangue vivo,
uma natureza e indomavel e sonhara
c.omo possivel nelle a virtude uum excelente pai de
fnmilia, se quizesse guiar-se pelos bons princpios.
No seria chegado o tempo de ver operado esse
milagre? .
Que melhor genro podia' querer D. Garcia de
S, se Sepulveda se regenerasse?
Preocupava-o a1)enas ver com o velho fidalgo a
insolente e dura de Lus Falco.
1\Ias as filhas eram duas, e talvs estivesse livre
a que imp1essionara Sepulveda.
No esprito do bom frade surdiu logo um .dever
novo: estudar a recebid pelo fidalgo, ver
se ella caminhava, tomando o rumo desejado,. e fa-
zer-se medianeiro.
Entretanto, Manuel de Sousa
--Conheceis de perto D. Garcia?
-Muito de perto.
-Podereis saber uma coisa?
-Dizei.
-Porque lhe serei eu to antipatico?
-Quem vo-lo disse? .
-Tenho-o eu notado,
-- ~ - - - - -
291
-Talvs a vossa fama ...
-E tem-na melhor Lus Falco?
-Tal vs os unam interesses particula1es. -
-Bem particulares .. , murmurou ~ l a n u e l de
Sousa com amargura.
-Ah! sabeis?
-Falco disse-me, embora n rir, que pretende
Leonor, ..
- A mais velha?
-E a mais linda.
-Fica livre a mais noTa.
-Nem essa, que o disse muito a serio D. Gnr-
cia. Mas a mais nova. . . a mais nova ...
-No vale a mais velha? ...
-Voto a Cristo, que no. Pois nilo as vistes?
-Julgais-me entendido nesses assuntos?
-Ah! perdoai, Fr .. Manuel, vs viveis muito
acima de mim.
-Mas sempre convosco pelo corao.
-Bem o sei, bem o sei, e muito ingrato tenho
eu sido.
-No falmos nisso. Vestistes novo traje.
Despertou dentro de vs toda a alma. Agora o .ca-
minho para diante. Deus nos 'amparar e iluminar.
Manuel de Sousa Sepulveda no respondeu.
Passavam fidalgos, clerigos e povo.
Um verdadeiro mar se estendia desde o largo .
da S s bocas das ruas proximas.
Nisto, apareceu o oispo, muito humilde, cami ..
nhando a p, levando ao lado o missionario que sor
ria, tmido e rosado como uma creana.
E logo todo o povo, em alvoroo, d'olhos bri
lhantes, vozeou:
-O Santo! o Santo !
E mes, plidas de comoo, levantavam os fia
lhinhos para que elle os abenoasse.
,
,
292 TRAGEDIA MARITIMA
Homens velhos, de barbas muito de neve,
ajoelhavam e faziam ajoelhar os moos, emquanto
um ou outro soldado, perdido na turba, estacava
lvido, perfilava-se como diante dum rei, e sentia os
olhos humidos ao vr passar o Apostolo.
O pequeno cortejo caminhava lentamente.
Quando Francisco Xavier chegou junto do fra-
de e de Manuel de Sousa e os viu de joelhos, sorriu-
lhes. com ar de repreenso. .
Mas nenhum delles se ergueu. S o fizeram,
quando o povo, acotovelando-se atraz do bispo e de
Ifrancisco Xavier, ameaou esmaga-los na sua onda
enorme.
Quando .se levantaram, o cortejo ia longe, mas o
mesmo clamor corria, ardente .e profundo, como um
trovo da consciencia coltiva.:
-0 Santo! O Santo !
FIM DA PRIMEIRA PARTE :E DO P R I M ~ I R O VOLUME
lN DICE
PROLOGO
A caminho da crte . . .
Luz do -co . . . .
O tdio d'EI-Rei . . . . .
Dois moos-fidalgos . .
Pelejas de coraes . .
Naus e tdio . . .
Nas trevas . .
Mexericos e diplomacia . . .
Abyssus abyssum. . . .
Carta da lndia . . .
Mestre Gil . . . . . . .
Para a lndia ! . . . . . . . . . . .
PRIMEIRA PARTE
- - - - - - - - ~
PAG.
3
12
22
33
44
58
69
79
90
101
110
122
Um novo governador. 135
Ao luar . . . . . 149
Como a lndia caa . . . . 161
Dentro da consciencia . . 169
Para o Estreito de Mca . . . 178
Tempestade ao longe . . . . 187
A culpa dum justo . . . 197
Noite ntima. . . 212
Injustias e miserias . . . 222
Deus . e Cesar . . . . . . 233
Sna de morte . . 242
O Santo . 252
Temporal iminente. 264
Madrugada d'alma. 279