Professional Documents
Culture Documents
Partea a doua a leetiei va fi co I.Sil Tal'L JeClurii, recapitularii intrcgului materic I din acest caie! Je
Dupa cum ;:I\i obs rat, materialul kXlcal J.!r;1 aticul.1 caietelor de lIrs e progrc. iv. De
aceea, memorarea 1l1lrl:gului vocabular oate ridica anumitc difi lIltiiri. V(l sfatlllm sa consuhati ciit
mai des vocabularul de 1<1 ficcan:j lectii pentru a vii reaminti cllvintek uitate. :;;i. 1 u.lzul
probl 'melor ramatica parcurge\i punile consacrate r capituUirilor.
Citi\i cu voce tar ':
/" /" """ll /" /" ' ?
lui, l.i'aime bi 11 I rna cuisine. I Elle estjolie, I modeme I et pratique,' Dans rna cuisinc.
/" /" ' /"
i 'ai un frigidaire, I une cliisiniere electrique,I et un four. I I Dans la cuisine I i! ya beaucollp
"""ll /" /" """ll /"
de travai1.1 ! II faut faire la cuisine j ct aussi faire la vaisselle.11 Ma v;:lIsselk est
' /" /'I ' /"
toujours propre.' , Mes casscroks' et mes poeles Inc saks II J'aimc aussi:
"""ll /" /" /" /" /"
n1eltn: Ie couwrt.11 Je mel sur)a table des as ieltes, I des ve" es, I t: pInts 1et bien selr des
' /" ' /" /"
coute;JUX, I des fourchettes' des cuillerC's.11 Le soil'. 1 111a LUl1IIIe se me! atabl I et IlOUS
.?' """ll
nous me ns it manger. II
/" ' /" """ll
- Attention, II Tu va C3 rIa vaisscllt' II
/" .?' """ll
i, .. e suis toujours prudcnll:. ; I
/" /"
u as 'aire la liaisselle Ice soir'/II
/" /" """ll /" '
- Non,l pas moi.11 Je viens de mettn, Ie couvert.
/" """ll /" .....,.
- Alors, I c'est moi.11 Ie n'ai pas envie de fain: la vaiss lie. j 1
/"
- Mais ce n'est pas difficilc' II
/" ? '
- D'accord. maisje prefere re 'i.ln.h:r a tete. II
/" /" """ll
- Alor ,I je me mets it travailler.
/" '
- C e't une bonne id "t:. I
/" ' /" """ll
- M, L .. I je n',Ii pas envic de tra ailler.11 Ie v<.lis tel r honer it Pierr .
/" /" """ll
-A Pi.cITe?11 Jt: ne suis pas d'accord.
./' /" ' /" """ll
- Lui,l il e-t i symp3thique! II NOlls alios travailler ensemble. II
/" /" /" ' '
- Non, I vous allez 'ouerl et VallS n'allez pas travailler.11 Mets-toi it travaHle"11
"""ll /" '
A. - Regarde, I un accident de voiture' , I
/" """ll
B. - Allons Ja-ba-'II
/" -...,.
A. -II Ydeux blesses.' I
/" /" /"
B. - Monsieur, lou avez-vous maJ'l11
31
Urmeaza ultimul exereitiu al acestui caiel de curs. Rezolvandu-I, eli veri fica daca ati intr-adevar
sa va noul material. Traduceli In limba fri,lncaa Propoziliile l
1I1fL: III t1, lk
11 lit I!
. JnlpruJ nt
> I lei
> rne10n I'umbulun'c!
):.Ic \ , Il 1 ptlTler . I'h rHl I,
> 111. !1[ Um. I.] Ie'
>Iu
;:. I Dur fl ';ll t en I in
,I I t1hcc
32
/' '" /' '"
Ce n'est pas grave. ! ' l .Ine petite blessure11
/' '"
D. - Moi, je n'31 rlen.
Ii atat de imprudenta!
Fii prudent pe st['I<..I" ,
EI se nllIne$te d il cheama) Mihai Filip.
Famila Dupont e pe cale sa telefoncze
Ja polilie. .
? '"
B. -0 faut appeler l'ambulance.11
/' '"
B. - Appelons aussi la police
'
II
? '"
c. - Merci beaucoupl II
"" /' '"
A. - De rlen. II II faut vous transporter aI'h6pira1.: .
Sa chemarn ambulanta!
/' '"
C. - J'ai mal ala tete I ct alajumbe11
/'
A. - Et vous, madame')
Tocmai am spalal vasele.
Q sa Ie due la spital.
/' /'
- Pit:rrc.1 tu es mal;ade'? ' )
/' ""
- Je viens d'avoir un
?
- Tu es bless(;')
"" ?'"
- Qui" j'ai lIll bras casse.11
?
- <;:a Ie fai t tres maI? II
"" /' '"
- Qui, Ice n'es! pas grave, IllliJis.<;a fait mal I
? ""
- Je vais Ie soigner, I mon ami. II
? '"
- Merei, I lu es gentil
'
II
Te doare?
? ""
- Qu'est-ee que tu fais maintenant? II
?? ? ""
-.Ie viens de finir mon travai'l, I el je suis en train de manger.
/' /'
- Alors,l qu'esl-ce que tu vas faire aprcs? II
? ""
-.Ie vais me promener avec man chien. I I
In:n
II I, 11
III prl
pI II
II lin tl - I
L: me lei I'm I mil I
>
>
> I un ell, I III LIt hI
>llIlllm Ipl
II; r;tnl, 11.'
> II \ Ie, d' t ,Ipr lL:r
>
>
> Ld..:m I
>
> Jc \ i L II "nJn: mun cl
LI 110111 d m'h hlll'r Ii \ al
ititi cu alenlie cllvintele in care se repeta
tiLur.uu, fuurchetle,cQllvert
pruds:nt, imprudrnt. ambulilllce, jambe, accidJ;.1lI, envie
fracture, hlessllre, ambulance. prudent, imprudent
sills, sQy..ons, sm:ez, s gner
ambulance, blessure, blcssc, police. ac..c.ident. Ctl:iSt:, SOlgner
jambe, frigidaire, jamais
]
uJ
(a-ti 0 pisica sau un caine'
Atentie. va rog!
Lor Ie e somn.
-billc
Ne IrebUle doua cutile.
Unde 0 sit punem mancarurile?
Pune lolul In rri,:\ider. e alaI de cald'
Yrei un pahar sau 0
Pune crarila pc aragaz!
Unde va doare, domnulc?
Nu ma suna noaplea
l
Bineinteles. sunt de acord cu tine.
Ne numim [ODl:SCU.
Ai ch-:f -;;i-li pui aceasta rochie \'cnk-:
Scuzati-ma. dar aceasta farfurie e murdara.
EI tocmai tc' a suna!.
EI nu-mi scrie niciodat<l.
Aceasta boala e a., a de greu de tralat!
1 nu vrea sa inceapa sa invele
limba franceza.
In Incbeiere cxcrcil,iul de pronuntie.
sunele:
It
Sa _unem masa sa ne cu ei
]a mOl. ,1'
Tocm.. t mn lua! micul deju]l, sunl pc cale
sa rna imbrac 0 sa mcrg (mll duc) la birou.
o fractura a piciorului') Eo nimica loata.
Suna-I' (Chl:ama-P)
l J
l J
33
20.2. A(i allat care sun! fOD,lcle de imperativ ale rh ,I r 3\'oir
- sa l1vem!
(asIa) doarc
- a-I durea (C<O'\'3)
- grcu de tratat
- a fi pc cale sa
a fl pe punc.tul sMelc...
IL' I cmai au man;:.at
- tocmai ai
- tocmal am m"n 'at
- locmai am mtmcal
- t;U lucTllai a maneJ!
- to mal mancat
- d wcmai au mancat
- el tocmai' manea!
- Ac.easta fern it: e b In vii.
- Acea.. ln bolnava e Ia srit:.! .
. T lema' am dus bolnavul la spital.
>l,v
ll
Rm I IJ
> r--ll IE mull
> r a:> 'Jell'j
> ii 11{- JOl
, UO LlO mJ El
>[1 '/-dUnii EJ
- [il ie LID rniiJE]
>[el led m"J J
> 1\ U 0, . dO m j .J
> Ii Int.!I maJ-J
> [ I \jL"Tl dl lij J
avoir mal a
difficile a oi,gner
c;n fait mal
etre en train de.
..,
[_J 1 - Sa fii
l
aiel
[Lj
SOlS.
sayans'
I" J.1/ t J
- sa tim' ayons'
"'" l ioJ
i'i fi(i I aye
I
:.- [I i 'I
il vienl de manger
tu viens de mangr
nOli vellons dc ma.nger
i1s viennent de manger
vaus vencz de manger
In tr'lducerea in limba romana de nbicei. c I ail tonll unui adverb faptul ci1 aqiunea s-a
tel111inat de curmd; de cxclllplu:
elle vienl de manger
elles viennent d
J'e \'icns de transporter Ie malade it l'hopital.
Celte femme est ID' la c.
je vie.ns de man. er
est it l'hupilal.
20.1. in aceasta leqie a\i intiiLnit urmntoarele expresii:
RECAPITULAREA LECTIEI 20
,
20.3. 'i Invillat, de asemenea, !rcculul anterior( as ere ellt). ACGsla e un limp compus. al clirui mod
d .onnare vi-I prezentam luand drept t:xempLu wrbul manger:
20.4. Daea innintea anumitor adjel:!ive inva1,lle 111 acca. lee(ie plasflm un arti l.u un promu .e
dcmonstrativ, aceste aJjectlve pot deveni subSlantl e:
20.6. Pluralul numelor proprii se formeal.;1 cu ajutorul articolului les care precede numcle propriu:
In dccursul conjugarii velbului appeller, nu uitati sa dubla!i COllsoana I lIlaintea c-ului Inut:
- II un pe copilul meu diseara.
- Te sun diseara.
- Ma numesc Paul Dupont.
- nous appelons
- vous appelez
- ils appellent
- elles appellent
- DOInnul Duval e ranit.
- Familia Duval tocmai a cump,\rat 0 m a ~ i n a .
Monsieur Duval eSI blesse.
Les Duval viennent d'achetcr une voiture.
J'appelle mall enfant cc soir.
.Ie t'appc;;c ce soir.
Je J11'apppelle Paul Dupont.
j 'appclle
tu appclles
iI appelle
elle app UI:
20.5. Verbul appeler pl1ah: ;\vea mai multe intclesuri:
TEMA PENTRU ACASA 20
A. Traducc!i urmatoarck propozi!ii in limba romana:
I. C.;::c blessur.: tres grave et difficiJe asoigner.
2. mal au bras ou ala jall\hL-)
3. I.e, Duval sont en train de transporter leur table.
4. Ie viens de l'appL':c: mais if n'est pas chez lui.
5. Sois bon avec mon petit that'
6. 11 faut etre pl'ullL'nt, surtout c1al1s la rue.
B. Traduceti propozitii in limba francez:-l:
1. Sa-Itransponilln la spital!
2. Chemfqi poli!ia sillvarea!
3. Ti-ai rupt bra\ul')
4. Marc nu e niciodat3 prudent.
5. Te doare foarte tare?
6. Ma c10r caput, bra\ele picioarele.
C. ll'ansforma\i prupozl\iile urmatoare in propozi\ii imperati\c:
I. Tu es loujours cOlleent.
2. Vous appdo la police.
3. Tu me tl'ansportes al'hopiral.
4. Nous I'appelons ala maison.
5. Tu ne lui pas Ie soil'.
6. Nous avons un bel appartemenl.
36
VOCABULARUL LECTIILOR 19 SI 20
, .
- accidentul
- acordul;
- a chemu. a numi. a suna
- a fj de acord
- sa ail
- bolll!'
- aJvarea. ambulanla
- a se chema. a se numi
- a-I durea (ceva)
- bincin\eles, dcsiguf
- sa ave\i
l
- farfuria
- a ayea chef sa/de...
- a-i fi somn
- sa avem!
- idee buna
- aten\ia
J aR llUl J
l pI I
I ,n u.lE.J
IhiiJ
>11.l1i -ioJ
>[.1 U I .hid
> r I hl I:s]
> II hoI
:> r'lk - l: J
bien sur
Ie bol
I'accident (m)
bonne idee
ayons!
s'appeler
"ie'
(etre) d'accord
avoir envie de + (intinitiv)
accord (m.)
avoir mal a+(subst.)
avoir sommeil
ayez!
appelcr
111 .. musculin
r .fcminin
II \' attention (f.)
. '1,' I'a siette (f.)
. t
blesse
lbl
- ranit
blessee [hll
- ran ita
Ie bl
- [1 1blr: EJ
- ranitul
la blessee
>ll.lIIF 'J
- ranita
lessure
lla h[I' l'
- rana
Ie bra-
llO bR J
- bra\ul
c;:a
c;a fait mal
>[ 1
> r . IE Ill,dl
37
- aSIa, aceasta
- (asta) doare
- rupt; fracturat; spart
110]
cassee
la C:l 'serole
Ie couteau :> 11
IIJ
- rupta; fracturata: sparta
- cratita
-clI\itllJ
les couleaux rI kill J - cutitele
Ie couvert - lac;lmul
:.; ."'
(meltre) Ie couvert
la cuillere
>[rm:IR 10 ku ' R
>11 UII .R]
- a pune J1'l:lsa
- linnura
~ [ kRi
- bucalareasa, m a ~ ' a de . II
araga:wl
- grcu de tratnt
- scnu
- scne
- ei, ele seriu
- sencm
. 'I I pc cale '<1
raclllra
cuptoru!
furculJ!Cl
- cheru!' duml; porta
- a sene
- sericli
-inca, mai
- erll
- scuza\i-nu
- :1 avea chef s,\
- a fi atent
- frigidcru\
- g v, -1"1; important, -";
scrius, -O:lS
i J
>["J\' R vi 1.10)
>[
)X
>[E R'RJ
(EkRI EJ
[oi]..n l{J
>11 kllJ;RJ
>[11 u ~ l l
- [ kRI oj
>lg.H.a \)
>[lhlJ 'il 1 s" Il .J
:> 11.1 k lZIlll J
:>[HRi
>[
>[1 \ J
>[IOlul J
:> t t JOJ
:>r ct[ Rt:
:> [I ) I 1 Id RJ
ditficik asoif!ner
I'emle,f.)
Ie rri 'idaire
la fourchette
ecrit (ii, elle)
ecrire
ecris (tu)
ceris (je)
la fracture
ecri vun~ (nullS)
faire attention
ecri vent (i Is, elles)
13 cuisiniere
(avair) envie de + (infinitiv)
(f'rave
exellsez-moi
etre en (rain de + (intinitiv)
ecrivez (vous)
enc.:orc
Ie four
,inter i. sa (faei eeva)
- ne trcbuie
imprudent
- imprudent a
- namba, piciorul
- familia Dupont; membrii
familici Dupont
- a citi
- citesc
- c i t e ~ t i
- citi\i
- (ei, ele) eitese
- eitim
- (eI. ea) c i t e ~ l e
-- mana
- durerea; raul
- a-I Jurca cc\'a
- bolnavul
- bolnava
- bolnav, -<l (adjccliv)
- boala
- a pune; a instala: a a ~ e z a
- a culca pI:: cineva. a pune in pal
- a inccp.: ~ a laca
- sau, ori
- In timpul
- laba piciorllilli: piciorul
- lava. furfuria, felul de rnancarc
- tigaia
la >(1L Ii J - poli\ia
prudent
[pRT q - prudent
prudente > IpR
J;""tJ - prudenta
se metlTc it faire >[ m tR
a 'incepe sa f ,- a
se mettrc [1 table > I, 1 11" R I) - as a::;l:za la l1laSJ
s'il vous plait >1
11 tplL] - va rag
sOlgn.:r
- a ingriJI
sois' >1 J
- sa
so, liE] -sjfi\i'
sayans'
> r ",1,10 - sa fim
l
la lasse > [111.1 J - cea$ca
telephoner >( F:J
- a tclcfona, a suna
la tete >11
I
1
- capul
transporter Ilf hpl111FI - a tTansporla, a dUl:e
la vaissdle >11 I -IJ - vesela. \ascl\:
(faire) la vaisselle
>1
- a spala aSt:
Ie verre > - paharul, sticla