eeCG G

jQS QdG QdG QJ M d

fCG edG dGh MOdG Hg edG dGh MOdG Q CG

koHg/k7-5oH+

2013 QGPBG - Y ddG OdG

OdG c
#kHglJ)+kI1

JH e zIQG{ VGQG bQ jGJ e

QedG Mh ,QJcdG RGLdG dG
UGG dG H d VJ dG FdG
dG d eJh dG Gb e d
OY OGOj ,a YLG IG cQG dh
IQGOG h dG ,Gh fG dG
M , d Gh JG hDdG
JGdG d c Y dG HJ
dG ehG Fc J h dG Gd
dG gG J dG WGdG G
gQhO G OG G aVG dG M
gh ,QJcdG d dG dG LGe
e eYG eSGh jOG f
d J jbG Y gh ,dG d
J
LQ he gh , eSG dhO : NG
GdGh QedGh FdG dG e S ,ddG eY NJ dG dG IQdG g g
LG e H LG e dG IFdG gG
Jh ,dG dG f Y G Jh zIQG{ VGQG f SJ IQdG ggh,dGh
.dG e ca cG .YLG dGdGh IGhGh WGdGh jG
G Y d ,QdG dG d hdGh bG YdG Y f dG IdG G ZQ dh
bDG jQdG eG JY Y j
.H hQj bGU AYOG e ch ,j IQK JQK G VGh H f
YLG fG g Y dG IOG
SDe eG a ,a V jeQ b d HdG eG jQS e WdG FG AYa
MdGh dG Y G : dG IQd
Gh b je YO j Oj Gh dH YdGh ,gV gG QJ ISa f Fe
J Uh d J G .OGh AGdG
,IOG IQdG fe cG dG f e j jdG ,G GNdh jOG Yd
Oa
MG cJ hG OS hG b H
g e MG .S G Gb H j e Hh zFW{ M G aM hG N G j e H
LG e SGh OGSGh dG HQ e d Q IQK gQYH gQfH Zj idG ,G GNG YL FGQh J ,SG
jW Y FYh Y J UG dG
.IGhGh dG Y j Qe
dG
WJQGh jRfG f IQdG QfG
hc T e edG OOj fG HG e Jb ef a LGJ a ,M Y IQK JQK
GWG c G YSG f cG Y dh ,jQGdGh SG GfG H S Y j
eGSGh , b UNh LdG hdH
.dGh IGhGh QdH UG de Y Gh HQCe e IQcG IOG IQdG
IQcG hd eYGh G d fdG
h dG eSGh jOG idG e OY S eh ,IjY dG IQdG LGJ dG jdG
gG U d GAh AGT LG e
gG MG a G M LG dGh IQG WG YLG JSQh jDhQ VJ G g eM G .IjdG GgG fGOG e gh
d Gh UdG dG LGJ fG c ,G e gZh dGh jOGh M Y
b H J dG dGdG-fGNG
e fh GQhGh QedGh QG LGJh ,QGc dh Hc J dG G YG
WGdG id cj J J gOYh ZQ dG ,QdG dG zAbUG{ hO e j G aQ G GNd N IQhh
.dG GG aQ c G
.eSGh jOd Gh dG aj H dG ehG
IOG IQdG fe MG J dH fG
YLGh WdG bS IQdG Jh ,jW QY QdG da ,jdG g c ZQh
,YLG dGdGh jOdGh WGdGh IG jQS AHh cG dG f SG LG e ,UG
dG e e WSG Y LGh j dG
.MOdGh MdGh dG S LG e Y J ,jQK bDe e Yf .QJcdG
.d IhdGh dG c
.FdG dG S

2 dG - 2013bc~7x~{<bjD*2vD*EbE&**

H Y IjL
IjL IQGOEG Y IOT dN MCG dG edG 2013 QGPBG 12 AKdG Ae SG
.jQGO LGJ e SG NhQU H dPh ,gj jeh H Y
GgG e TGh jQGO dG dG Y IQdG jGH e MCG dG
K ,fEGh KZEG dG Y Ye iNCG Wf gSh ,jG jQdG ddGh
.a KZEG G jY Th jQGO j G G SCH QT
Yh IjG bfG e TCG H H Y jd S H (ek Y 32) IOT MCG fG
MaG Hc Y TCGh jdG aZ Y K ,(g S) a jObG d Gje
k
GY
bdG
dP
N
MC
G
fGh
.dG
bdG
Y
k
a
e
c
c
,Ijd
YSC
G
k
c bh .(OSG jQJ) dG Mh de GQhO d a SG dG IQGOEG
a Ib e ,Ijd dG iG jS aQ VGh KCG dG jd ef
.SS f Ho h HOCG IQbh
ObG HdG LQO Y M K 2003 Y eO eL ObG c e MCG J
J K ,eO HQhCG VG H jObG hDdG GYe
Y K dGh G
k
.H G bdGh IQdG AH H LQdG f j CG hO LG SGQd
SGh jQGO dG G Gge AKCG hCG fc ,IQdG N Je MCG YG
H JWf He Y dP j CG hO ,TCG d SGh 2011 R T fdGh GT
k
dG jdG G AKCG jQGO AdG Y MCG UCG bh ,KZEG dG Y UNh
Ge
k
Je KZEG dG CH jd c E dPh JMh eCG Y WG OjORG ZQ jG Y
.T Hh G HH
QdG QdG QJ

IOT MG .. dG jCG IgdG Mhd MdG

dGh QG g GG Jda ...cj

d dG g c eh... eYEGh
Jh b e LGh eh NGdG IQdG
e ie fOC QG VQG JJ
J a.. NGdG FdG dG J
JGOb KCG CG Hh dG O Wh
fc FNCG Ich jQdG SdG a
H b dd LGh VQG Md IYdG
H WdG FEG IOh fa JhQP
dhO V KCJ W Z IOh G
ANCGh jL CG j CG Mh Th
dG J MCG H h cGJ
ahe hH JGOb H JQEGh dG
LH BG a ...UG Yhe d
hCG T CG OHEGh dG U EG jQK J
IQd T J g h jQK fCG YJ L
WdG dG Yh dG e NCJ H
Jh HSCG aJh ANCG cJ CG QG
Y zGH UG Yhe ebE j W CG
... dOYh IM jQS FdG dG he
.Q IhY H

IWN
c dGh jQS dG IQdG jGH e
iOf h gJ T hCG e G LM
T OLd e LG fc... jH
WCGh LJ ad eL ghCG J
MW Y J CG IQOb QdG dG
CGa ...JJ i JJh FdG QdG
...QG fEG J Y jG
d jQK J T NGdG h
eYEG Je Th jQS jbh je
d UGdG T Y U CfEGh
H J dG cfEG Kdh e c QNCG
IQdG J fch dG dG Gb
C M CG UH e VQCG Y J
gj dG gG dG g Y hDG
e ch f bdG G j h Qj h
g ch ...YEG hCG ML jNBGh SG
h zGL IOhfi feEG V WdG
YO CG hO e JGdG feEH Uh

QdG QdG AGT e

jQdG IQdG

jRHCG Xc adG
N , VGG , fEG , dG , dG
. G eHG MU , dG
jdG AWG FGhG e c Ie e cG YG
e QdG Y WG ^IQdGh WdG AGf Gd
MG d Ye gP eY hG jG
eG bG d j 2011/3/23
dG
IgdG FeH hd g H , Wh j G HCG
.. WdG Gg GJ
,QdG jCG dZG 2013 T 14 dG
eGYH QJcdG dG Gb ebG M
k fGe
jCG ... dG jCG ... adGjG ... dG jCG
fEG
z H ba {
2013/02/14

G e c
L hMCG dG eh jQSj H
p e
q

d
QdG
Gg
UC

Jc
q
e j e eCG h YhQ eCG Ye
EG MC
p jq M LCG
q G c ..Sj YCG c
dP EG MCG c JGQM h bRCG dG
q
..d h ..H d dG VG ..VG
h dG HCG S LC ..jL H
jW Z
H SdG IAGH YC dG
m
daC
G a
p
p G h f H
p
p e h Oo f dE
...jf

3 dG - 2013bc~7x~{<bjD*2vD*EbE&**

jQdG dG e BG GY
WdG U EG hOj

... kGH T AdG

EG fG NdGh
... eGfG LQO
? H GPeh
SjS - eO
FG e VCG G dG hj
jQdG jObG YdG d VJ dG
c OY - bJ a MSh IQh YU e
edG AGS BG e - S M hj b
e CG GY VJ ,dG Y UGhCG
bJ AGL dG Y bdGh jd dG
Q MJh ah bMh bSh BG
J dG eCG hdG AGLh OdG
QGSH dG dh Y edG UH
.JBe Y
HdG - dG OG gYCG Ice QTCG h
QGSG eCG IjGe HU OLh EG-d
BG OY Ea dh FdG BG Y
35 Rhj OdG k cGJ NG YdG
aM ICe dCG 100 dEG j ICe dCG
dCG 350 e cCG ef H J Ne
aH LfEG dG dG fL EG ,eY
.k jCG eG dGh Yha
50 f J jQSG Be dEG j
k jCG eY dCG
dG OY Uh G IcG QTCGh
YLG eCdG FMEG ah MG
k eY dCG 130 jd d
f gh ,
je 5^4 ddG jQdG dG Ib e %35
Z UG dG Yb J T
,WGe e 2 Y j gOYh edG
aG dYCG e c b N ADgh
,gGdG GMCG H jQdGh eGh
LGj dP c h, IcG Uh M
GY Gg QSCG JQGh AdG gSCGh dG
e bh HdH ObG VdG KCJ Y
eRCG Q e SGh W Af e UN Ua
.jSdG h e jG
2013/03/11

YdG cG c a
IQdG SH G dG SH J fc G
.HG Y a dG AdEG
AdEG CG EG dOEG jQ gCG e OY QTCGh
o h FGY jH HG Y dG
j
.G jOb QbCG H Y dG e
QbCG Yf e dG IQhV EG gCG YOh
SCG f bNCH dG Y dGh dG
IOdG H b e WGG e edG
.G
fc dOEG jQ YdG G CG EG Qj
EG SdG jJ RGH HS bh aCG
,G fGG IOdG MC M Fc cJ
GhRLCG fCH a edG H Y f c
.dG Y dh UG Y jdG

Gh ISa S eN jdG SG
IQdG Ud H eN
dOEG zAGdG He{ e OY Y j G
bdGh
jdG G EG dMCG
G CG zUdG eR{ `d UN QOe OaCG
jQ HG e OY Y dG dCG G
Y IQhH gQGfEG H ,bdG jQh dOEG
.dG.. RQh S e FGdG OGG jJ
gRMG HG CG QOG cPh
dG WG YdG G G dMEGh

dG QN e 1^5 :jJ
GMCG H

GM VG d SdG FMEG H
Jf k ah d dW G fh e
.eG U iMEG
k e 226652 OdG H M afi a

69968h eL 19198 H bQCH

k eY 74196h eY jfKh ge
k jOY
k e 23041h k e 15032h
j
.jOGYEG IOdG
OY M e fdG JG M JCJh
k e 187167 bGH G
L ,
,jOY eY g hCG edG jfdG j
`H IM K ,e 172654 `H bPdG J
137290 `H eO gH e 168232
`H IdG afi NCG cG MGh e
k e 14034
.
- SdG dG H-eG Jh
10421 ADg e J jdG OY j fCG
11241h e 11603h jOGYEG M e
k eY 24731h k FS
.eO k FGO
1^5 UCG e dCG 58 k jJ Y e CG
.dG Y WY e

RjhQ - M
QdG cG{ Y kGNDe QU jJ c
ddG e JQG zSdG d
EG Uhh eRCG N Sb H jQS
24^3`H QJ IOjH 2012 jf e %34^9
.(%34^9 EG %10^6e) je f
f eRCG H dG Y WdG OGJ Hh
6 GM j (1^468) QS e 1^5
a e e (e 6^06) T e
.dG
c H jQS dG IOjR EG jdG QTCGh
e ,dG dG IFGO T e 3^1 NO{
Jh zjdG dG IFGO GNO e 1^5
iNCG EG e e ddG eh dG WQN
Mh ,gJ dG GMCG fS H
e g dYCG Gha jdG e CG jdG
.dG
..SQ bQCGh
hDdG IQGRh dG Je bQCG J c
,Xh Y G d dGh YLG

4 dG - 2013bc~7x~{<bjD*2vD*EbE&**

UY Yd J QGSH AT c J bGh EG
e H j AT c CG L e j IjY
NGO j AT c CG L eh ,e bj
g dH bdG gh .bJ GdH
,Gg .FGO cM j CG Y dG
fe H j edG dG Yh CG L
e OVGh SG f h ,G
J a dj KCdG Gg G dG b
.e bJ GQaCG hCG ,G dG QaC
jRGLdGh dG H VQdG dj ,Gg H
H G S Y fCG dG H VQJ
.e df cM AKCG HG Zh HG
fl AGLCG H bdG Gg c jCG h
jG QdG S bh .Oa eY Yh e
zbG YdG{`H IgdG g eGZ ffCG
.]1] MUEG YdG Qe a iCGQh

cG Y

a IFa ie jDhQ NCG G Gg d j

GPEG :jQdG Vd dH djO
JCJ b Iah ,GeL e MUEG fc
c dG jh MUEG IOdG e ITe
e bEG eCG e b K Ea ,IMGh
eCG e b dHh MUEG dG
iL GPEG dh .e ej IQK fG
GKCd HdG Z dG g MUEG
j CG e G e CG H f ,be
Vd J ,MUEG H UG dG RGdG
fEG h .jQdG VG fCG h dG GdG
:GL jS f Y dG j CG LPd
,dhdG bh ,YG dG S Hd
Y YJh aJ CG jQdG QaCH dGh
Fb fc dG MUEG QaCG Y dG
.Od
dG Y j ,JGP QdG dG Gch
dh JGJJh dhdG RL N bdG
f a LJ c j CG ,cG
gG J e a OhOQ j
K eJ ,dG RL T ,Y GVEG :deCG
,cG dG U YJ ,dG
.dG ,IQdG U EG G e b fGh
JGP BG h ,IjL ce j M ch
.jL J SCGh IjL Wfl

QaL S

2011 fj 14

W{h ,zHCG fDe{ K CG ,dGh

jH j e M j bh .dG ,zjH
zedG HdG{ Y GRJQG jJ Ve
jQJ eCH OSH dZh ,dhCGh ADd
LdjjEG CG h .jH Ie d jY
bH GYd dP e he LdG
QGJ{ eGb jDhQ EG hJj gGJ ,GMCG
,YLG GdG IQhS EG :GMCd zHCG
dh , CG ,IQdGh GVEGh
Y .IMGh jW Y iS CG
d M f ddG J G S
G eh ,zYdG W{ H IQK
...Ije f EG IQK J CG e
AT c j jCG H ,Mh AT c j
G j dG g g .fl UY Yd J
,fa T dG C ?GP :iNCG EG S e
h ,LGM QfG S QhH dG Gg CGh
iOCG e ,G Sg Z QhH QfG Gg
.Qe J EG dH
GQgORG WGdG cGTG GMCG T
.jdG dG eh ,Y SdG dG e
G dG YG dP Y GOQh
IOb SGh jJ Y e JGSG
JhQP JGSG g H .GMCG g
GOG{ fl IOdG ADg eOEG e
Zh .hCG dG G N zSG
GMCG d W gQhH JGSG g
.dG ,a WGbhdG QWh ,NGdG
,QL gCG fC ?GP :fCG ns J :NBG e
GOQ dG H ITe d Lh NCG Gg h
.e fCG BGh ,dP Y
QG QdG ,e c OH , c
H J dG G :ce f Lh e
dG YLG dGh ,dG e YJ
cGTG GMCG e YJ H J
UCGh LGe J dG QLh ,WGdG
.JLe f j
dh .jdG a L dP c hj ,jCG g
e YdG g dG j e dZ
SdG jQdGh dG jQa ,iNCG UdG
dCc jQJ j e d ObGh
ShdG IQdG jh ,e e
fCH hCG H jQdG IQhdG QYG hO
N Y HQCG LCG TG GhY hCG
cG YEG FSh VJh ,gCG G
a j LCG e dGh YLG
.dG ,KCdG Oj jc

cGTG AH dCG

?djdG g e

Oj e hCG ,I/VG j ,Y LH
j eCG CG fG ,zdjO{ c
hCG ,eL PSCG j e dZ PEG .e
hJ Ia d dPh ,dG e Ve
G S Y .dG Y eh ,be
,HfG jW Y G J {
...HfG cQG jQdG Y dh
LCG e Vf { hCG z!djO dCe fEG
dG SG j d ,Y hH Y ebEG
z!djO dCe fEG ...dP d
,G Gg Y dG AH CG jCG G e
CG dH j dG I/VG S
AT c jJ j eZ e djdG
...AT CGh
eh ,J jW djdG,bGdG h
f Y HSG e dG H bGdG d
,SCG M e ,gh .a Y g bCG
djO H j Oa ch ,jd H
iNCG L eh .dP J hO IY GQGe ej
djO Z a c e dZ
Gh aG Yf jJ Xh SG
.dG Y

Oe

j eY U W Gg .cM AT c
Th ,Hf SCJh ,jH c ICa M
ATCd dH jCG U eCG dh .GVEG
jZEG dG b .IeL hJ dG
.zJe dG f f { bg
TCG Jh ,QGSH AG aj bGdG h
Fe Y e e Mh .dG FG GQdG
bh ,LGh Y J ,GJ j S
QGL j CG EG ,jQJ VQGY J
d dH U g e .Qj K ,e ej
j dG) SS M Y iMCH j
hCG (Wfh ,JLJ jCG Jh ,DhYCG
Fbh GL Y e Mh .YLG W
J dKdG dG e IeL FY Y
eRCGh ,fMCG N YGU Jh ,QGSH
...iNCG fMCG Me
.L GeCG ,dG Gg Y b bh ,Gg hj
SQGh YEG FSh Yj o e dZ fCG Z

5 dG - 2013bc~7x~{<bjD*2vD*EbE&**

jQS dG ehG J M
e bH (dG GG e) dG SG RG
hO , bh bCHh ffG dG e
G aQ Y ,Y bdG , J G
VJ e Ggh ,LQN jUh hG NJ C
G FdG G Pe jJ e
21 ej VQGh IQdG Id WdG Fd
FG Gg CG e ZdH ,QG QGPCG 22 h
jOdGh HdG hdG jYQh YO Y Rj
d JjJ AL M ,cJh bh
dG IFdG gd dG SG IOGQG
Y ,fc jCG ,SS Ib hG MG hD j
.jOG ASH ,gRh
LQN L{ CG G YCG a
e j ae YL Jh
ShQh IG jdG { G G QTGh zOdG
zGdGh faGh d a K
hDdG NdG Y dH{ dWh
Gd jQdGh jQS C...NGdG jQdG
HgQG YJ dG{ hdG YOh zQ M
S G GQhdG e jG
.zOdG e JY
dG YdG J H T
,fdGh WGdG ehd hedG
dG GG e dG ddG j gh
QfG LG e Rh QhV g G ,Gh
.dG IQd jSh WGOh eJ Beh
dG c Q IOSG fGh
fdG H eM be H cdGh ,fY
gG G N jQG J H
gS 1939-1936 eY fSG
400 : fh J j c M G
Gh .dG fGa jQJcO bh b dCG
-1946 ffdG gG G iL f
fa , YdG JG J H 1949
jQJcO bh b dCG 150 :dGh dG
.jedG GG
d f :g QdG cGTG bG
WGdGh edG id hedG
.jQS jQG jQdG IQhdG

f Z

2013/3/26

jYh de GYe jh Fg SG
cSG e QUG bh ,FM e V
G a QTG GNDe GjJ dG SGQd hdG
jdG SCd jQS OGSG{ Ic IOjR
-2008) VG G GdG N
(dG)jQS Gh zH 511 H (2012
71 { dG SG GjQJ e /1 j
GjG e / 14 h ShQ e gOQj e /
.zShQH e / 11 h
eM e c IYO AL dG Gg
G VQG{ J G fjHh fa
H j HQhG OG d ,zjOG Z
QKG dG bdG ,dG Gg Y aGe
LMGh V d IYO Gg a
.QdG ShG
eG Jg aGhO H jdG adG e
,bOU ffG GQYG e IQhdH J
Gg ,M Yh ,d Uh G S a
hj dSCGdG dhdG OSG { a eM
G jV e dG OdG Y UM
fOG Qb a j dG QdG H eRCGh
.zjW Sj jdG dDhCH gG
LH G dG ehG a ,Gh
e HHdh GFd IOe SC e
J dh QedGh dG dCG bh LCG

j fG Y jQS VdG G dG
dG 70 e cG H ic ISCe Y
zIQG{ d Fg QeOh bh GT
e cG jJh ,OS jQGUh GFdH
e e cGh MRdG e f je HQG
ISCG g e bj e C .LdG e f
g dG GQK YG e IMGd dG
GJ e jQS cG jQJcdG G ae
jdG dG ZQ Ic QeO Ib
GRE UGG dG e ,jj GC H dG
.dG IQdG
jdG{ hdG e OYG YdG CG M
G dG ehd QdG d {
dG dG YdH fQe Vh jg J
jdG eSEd jOdGh b dhO eJ
SdG dG bS e IQdG M G j
zGU{ O G YLGh WGdGh
dhfi OdG g dG f ch, FW
,FdGh jdG G Gg IQdG M
BG M AH hG g c dh
GG e dG ddG bGe H ,dH
aj jdG G QdG Gh QdG
GQGe NG Of bh .UCG QdG QG Y
.d J dG jdGh dG GYG H
fSJ dG a dG bdG Gg

6 dG - 2013bc~7x~{<bjD*2vD*EbE&**

G dG Y jJ
dG k dM jQS G dG h
Z WGd edG IG d jQGOEG
k jQJ J H QJh oJ d ,dhdG
IcdG oJ dG fG IQGOEd SSCG IGdG
gh .IQG jQS IjG dhd G
dG WG AGS fl TCH k dM LGJ
LN dG J hCG dG IS GJ
.G gCG b e c H
QGoJh .Y
m

dGh IOdG

UTCd fc IOdG CG jdG VhCGh

JeN J CG YSG dG YGh
cCGh aCG jHh LG e cCG Od
j dG hCG OG YdG ZCG ch ,eO
EG ,LQN hCG jQS NGO jQS OGaCG b e
L M CGHh Ic LG UCG CG
kGOGaCG T dGh jQS QN YdG
a GQGdG PJG dBG Y eCG .k hOh eh
m
k We MCG ZCG jRdG j a QGdG
.OLG H YdG j dG dH
YdG jRJ j C dP H X LG d
kGH OY Hh ,Mf e ShQe H
m
m Mf e AfG GQYGh UG Y
dG h dG G g gh .iNCG
cdG fC G LdG Y FGOCG AJQG
LGjh .WdG bGe KEG SSCG
dGh dG e mj jdG TdG
,YLG FGdGh YG fl e
.jQdG GQhdGh GhdG N eh
J dG FSG hdG Hh
CG-jdG M-cDG e Ea ,jQS
J CG dGh QNG Y
dG HfG G g c de
Ieh l Fb OG CG kGcDe,Fe hX
QNGh d m Im QU OCG EG Ud
IQGOEG je L Y dhDG
.G dG
Y G dG UM EG jdG dh
VQG YH ec H e J CG
EG k aVEGh .jdG hCG e fG AGS jQdG
kGQhO J fEa ,fOCG IQcG IOG GgCG
fG eG J N e IQdG k e

.SCG f Z edG gEGh VdG

IQhdG Y cCdG EG aje gh
gCG Yh ,G dG h JGSG
,GWCG fl eh dSCG H YO
CG Y kGHh dG WdG dG
gQYH ,LdjjCG hCG bY hCG HM GQYG
q
T) de j
dG dG PdG
k dM jQdG dG H (fGh VdG
feEG Y dG a .dG S H hCG
IQb Yh jQS eCGh QGSG OLh
eDj SCG d (jH) OjEG Y jQdG
Gg c ,J Y jh G JLM Sd
Z bGd kGbah (k jf) S dG
,k hCG QdG d j dG dG G Gg
.jdG dP OLh feEG dG d K

N WdG Fd edG dG eb
jQS G dG M kGjJ YLG
e eGJ dG IQdG jGH Y a K {
iOCG dGh ,dG H H ffEG eRCG
je c UTCG e Fg OY QJ EG
eG H H SdG CGHh .k jJ jbh
JG e dh ,e Ld SSCG
YG hCG OGaCG j j LMG
hdG hO eG H QGSG IdG
.jNBG e dGh
QT Y d G dG Cf g e
eR SG Y JQb Yh dhDH WGG
gQOGc Y kGOYG fhDT IQGOEG IQOG
jJ dHh ,JGdG JbWh JGNh
We bh H G ihYdG

7 dG - 2013bc~7x~{<bjD*2vD*EbE&**

jd fi
dOEG jH jOhM
fi J Y HY jb YoCG
jH cdG jQdG OhG Y bGdG jd
KZEG He Je IY GM j dOEG
dGh eCGh AdGh eGh dGh
.dGh
HV GRdG Y dG Y dG bh
J{ :zUdG eR{`d G JQG
N e gCG T j SSCG Y G
20 SCdG dG J M ,JFY
ALh ,jdG FY L kGY
.zMRdG OY jGJ f G AfE LG
j eGh d LG cCGh
jG Y dhdG Z Y dG GdG Ae
Y dG HY KCG Y{ TGh eCG
Sh eG ac H IQG WG
.zdG
G H j CG QG jQG Yh
VhCG ,eOdG dG jCG N jd G
a AH h SGQO g CG GRdG Y
jdGG LdG flh gCG j jdG
.L dCG 40 dG ,e
WT fl SCd YG Y c c
G J EG aVEG ,jdG eCG
L GMH Iaf g N e FdG
dfi AfEG feEG EG dc kGe ,gCG
.jdG AHdG dJ
We QOe e zUdG eR{ Yh
VhCG SGQO Y j NCG CG G
e c ,JLMG eCd jdG IdG SCG
Ua GY BG dG he eDq j CG bG
.zeG FXdG e kGb GhOW dG
M IGf OLh Y QOG cCGh
FQ fH q WGdG Hd
TJ EG QOG QTCG M ,G
h IGQOEG IAdG UCG e T
.NBG Y U QH gMCG QNG
GM HY jb S OY CG EG Qjo
fi d AfEG IN Jh ,T dCG
AH jW Y G GG e dOEG jQ
.IG jQS

jJh G fe ac H JG h
G IGhGh ,dG edGh dG
hCG jO
m G Y CG hO jQdG H
q SSC
.eb
hCG bY
q
q
jdG e jdG YjdG ch
OCG ,Y G dG LGh dG
gRh Y dG jh ,FGOCG V EG
AGOCG HG IG f bCG dh,k dM
J G dG CG M eG
edG UTCG ZCGh gGdG eRCG N
aVEG ,HS YCG g Gej H
e VGdG dG cdG EG QaG EG
EG QaGh ,MdGh dhDG M
LMG J Y j bO ee
eGh ,VGh Y N SQ dHh
dG Y LGJ dG jdG cCG e g
S gGdG hdG V Lj M G
.eG Uh bO e d VGh

G dG AfEG MGe

,G dG AfEG MGe jdG Ljh

2012 Y jCG e hCG LG Yo M
eOh YQOh Mh bPdG Y M
FL h ,dOEGh Gh jdGh jQh
LG ch .M Y MNC
Gb ah G dG Ia b j
H aCG J d aG H UGJ
q
Y e e
He Y fh ,QGdG
NGO d IOe Vh H afi c
e UTCG S QNGh aG H Me
.G Gd IGf Gfd afi c
HG ie Y dG LG Yh
M SEG k jJ HSCG 3 H a
dBGh afi c QdG VdG VGSG
Mh ,afi c e dG QN UGdG
YQOh Mh bPdG Y LG
.dOEGh Gh jdGh jQh eOh
jJ YSCG H IfCG ddG LG Yh
bPdG Y Mh dG LG e
Gh jdGh jQh eOh YQOh Mh
LG Vhh ,IMh Mh dOEGh
CG Y aGdG c Me NGO d IOe
Vd NGd NdH HG AYCG j
,dG TG VGSG h ,QGdG Y ITe
fi d AfEG Ia Ff H
QJ K
m
dG HG j H afi c
.dG d LQN

QGSG Y gYJ c ,YG d

jYQ hXh SCG eCJ N e Y
.hdG fl d dG VG
G dd FdG dG CG EG QTCGh
dhdG cJ dG GdG S dG MG
ShC fG eG J N e FdG
, jW aCHh G e jT
dGh G jdG IGf J CG Y
.k M Gh bDG eH JS
QGOEG GdG Ae GgCG gCGh
IG Me IQGOEG ,eGh dGh
eCJ ,adG ,dG fl fG
jRJh ,fG eG ,ObdGh AHdGh AG
e AGS aG EG J dG fG ac
T N e hO hCG YL hCG OGaCG
dG Je Y ac e
.adGh dG je V G
LG H eG J EG aVEG
adG ,eYEG ,dG ,KZEG HG
QGOEG jdG ,QYEG IOYEG ,ffdG ,G
AGS HG eYEG eG Jh ,Gh
UGdG hCG QdG GG eN ag c
dG b Rj WdGh G YLG
.WGG aKh G
dhdG SDe Y G k jCG aGgCG eh
h ,UG Gh edG aGGh
FdG e dGh hdH fG jM
.jdG dGh

fG dd dG b

dG b QR Y cCdGjdG jh
HGh jQdGh UGdG N e SSCG
dGh fG dG je ac
IQdG GgCH GdG dG J eh ,G
GMGh ,dG J jQdG
OdG gOj Me Xh H d OG
.aCG LfEG d hdGh
jdG hH dG Y dG JJh
,TdG JSDG dG dG
AH Yh ,jc dG Y AYCG Jh
e aGG G fc ac e jb QL
eh WGdG Yh ,aGgCGh G J
dSCG fGh QhdG e PJG N
hCG OGSG Y kGH GQGdG Uh dG
QWEG V dP c ,jdG SQG
QHGh GHEGh ,cQdGh adGh feCG
YJ T jd dG UGdGh

8 dG - 2013bc~7x~{<bjD*2vD*EbE&**

Tf bQh
jQS G dG M
MCG g eOdG IdG N GG j a
gKCd IQdG jQGSG e dG e ,jeCG
GSG G AdG hCG gSG IMh dYCG Y
.bdG gQ IQdG a J d e
dG J e Qa ,Y AH
d dG OL H dG Y YLG
J eQH ,IQdG eRh dG eR H
e H h .gQfG AGLCG Cg b IQdG
QH N fc VG TG CG cdG
UG Lh Y cJ IOe
BG fh ffdG IfGh dG SG
d GQOG g AZEG G Se LH
IQdH IG a .Id ShCG MG
.gQfGh IQdG jQGS RG dG g
Y j fe YLG jJ hQH j e
.edG dG IMh IQdG H VdG J
.zG H{ j a Sh
VZ Td bQh j eh NG Gg G
OGaCG e fi d J ihL dG
FGT G jh Ye aK j
:dG Y J fl YLG
e H JM IQGOG dG Ife
H Gh) dhdG ILCGh SDe Y
(f
VJ Yj G d Aa jJ
edG G edG fCH Jjh OGaCG
SdG
ie Y YLG IQdG fCG J
IfG WG MJh WG
egG U NJ dG VGG eCG
:ddG a G G
bdG G WJ :dG VG
SdG H
e G jaGd IfGh YdG aJ
e LQG hG e
G Fd LdG IfG
HG Fd G YdG aJ
HdG dGh RGdH dGh

Jh ,G dG Y jY Y dG G N dG hCG QaCG H
ee SCG d h SCJ J fCG e M Y QW fCG e ZdH gG
g H J QK gf c ,gCG h gQhO h G dG
.jQdG IQdG Ie edG

dGh gG GG e SGh W
YT d Y j ,SdG GMGh
hdGh HdG iG Y d jH
QdG dG j eRdG OG dh
.Mhh dG b e
Y e H QdG GG CG Z
e NGj CG j h d JG fCG
HdG c QGJ dGRe a .edG JM
dG H zd ej J{ g Cch
dG CG j e .QdG dGh JG
eR ,eR NGJ J jQS YLG
JG fG a QGJ dGRe dG dG
SG Y a TdG j dG IQdG eRh
H NGdH dP IQG J .dG
Z EGh GQdG W e Ga edG
.Qd QdGh JG G H RdG

IQdG eRh dG eR :Ne

jQJ j FSG M JGP H IQdG

g .jdG JGdG a J c G
j dN ,e Gh edG b
eCG .IQdG eRh dG eR ,eR H dG
eR dSG H gQ a IQdGQfG
.jL Y G G d
edG gT jQS IQdG NO
dG S GdG e jCG eeCG Gjeh
IdG N .Id IjL Me ah
CG IG GgG YSG ,e dG
Ia .G Y G dG g J
EGh BG f UCG aGG Y dG
G j eh iNCG G e e bf NG
ch .JGP dG YS G YS eh ,j
V Wh fCG CG jCG gdG QGS

9 dG - 2013bc~7x~{<bjD*2vD*EbE&**
gOGaCG J e
S e G dG jJ j d
HdGh .IQdG jQGS SSCG dh
dG IUfih eG dG a d a
IjL bYh IM SQ EGh Gh
e U OjEG eCG j .adCe Zh
Ife gQhO j ,dG e J
YLGh jObG fCG jJh
IH J CG Vjh gLGJ e
.fl jOe jQGOG
GAH G dG efH J j
e Qb cCG a Vj dG eCG e
H eCG g Sh .SG hdG
We dG jd j Me
UCG hd J iNCG
dG HfG SQG d Gf
edG e G dG J gGdG
GMG Y jFGh YLG G
GN jd aJ h QG
jd Jh Jh Jh YLG
YdG dG ZdGh feG
ah MGe Y G G YCG WG j
:bWH jh G jdhCG
G G AYCG
G Af
jh G QN e Yj Af
G g IN d
WdG G QhO
:ddG QeCd dH e GQhO d G
Id WdG G OYG :IQOG YT
eRdG YdG d eDj G G
TdG b e db jh bW
MdG
j{ IQGOG WdG G b :jdG
e JGP H gh - zIQdG jU
j -H j G Lj dG FXdG
H G dG W cCG fh
b jQeh WG f H dPh
J G eEH j
dG ie aQh WG H dG J
Mf ch e c CG PEG aG QWG G
.Gd gQJ ah JGQO J dGRe a
dY fhe T hO KCG dSG g
Me Z e dZ KCJ fG Z cG
G H j dG QhdGh . jU
Kdh ce VQCG Oj SSCG g WdG
.G WG H HGdG

jY Y

GcG eH jCG dch a gb OGSG

J IjL HGHCG d a gVJ CG
.GdCG Oeh Z YLG
Gg J g G G QhO j
J dG JG MG G fh VdG
:CG ,dG LGe GM Y Wf H
e) edG dGMCG be YdG J .i
dhGJh (JG Jeh bRH e j
L M dhfih
e M J dG FG dG .ii
Ife hCG e jdc G QG QN
iNCG We e
G cG IOYG :VQCG Ve
dhdG J dG G VGQCG Y adG
SG b g dG hCG cS
G VGQd dG dhdG SG G
QfG IOYG e SG eh QdG jdGh
dG Sd SSCG FcdG e g d
.dG JYG dG YLG dGh
S We jJ Y SdG g Ybh
J hCG G V Uh d zeBG{
.bJ Weh AZCG d jQ fl
jdG WG f dG QdG GG EG
dG aQ fGL MCH g jG jdGh
J dG g dGh SG Sd
.G d
G Y TG adG g G G QhO
M CG Y dG VH dG J dG
:ddG YCH j CG QhdG eh .fc
GQGb Ve d jS M
SG
aQh IQd ffdG dG e UGdG
GQGb Y VGYd cG eG jdG
bCG Y hCG FdEG LC SG
H dGNCJ
dCe VQGh G Y adG L
We dG L J
:G dG jJ
HJ Y g G dG jJ
fG G CG ,e c GG i
J dG WG dG UCG j
WG f SCGh c eCG OLd
cCG QdG GG a j dG
Y g G G YCG G
YJ ieh dGh LG ah LQe
e SdG
dG e c j dG dG G
jjh iNCG dG Q j S

JG edG dN NG e jW bh
d eCG cCG ceCG Y d eR G d
jCG a eR .dG fGh JFdh
M e a HhDhO hfi G edG Y
SG S G UdG hG jOG HMCH
HQbCG Y dP je dYG e Y
.dG hDj dG WG d Qe hG
dG SdG g f g G G QhO
YCG L G dG eR J
G j CG CG .IQOH G a Oj
:fOCG c ddG YCH
OGaCd fhDG aJh eBG dG Y dG .i
LGj dG G G jaGdG JFYh
dG G f e hdH a G
ghQOZ
G G fh G fH J .ii
G e JG JJh IQdG G
jhP GMCG He gCG Ifeh ffdG
YG
HG FdG e fH IQGOG .iii
G YdG jW Y Jf eCJ Y dGh
zIQd WG jOdGzh Qd
ed JJh J G c YCG
H d fCG G IQGOG a aeh
U dG IQda .fc H CG Y G
GVGh gdG J AGG e L
GN jJ H aJ G J YGh
.IdH SdG H j YC jQGOG
QbCG Y jH J d c dhDe G
c (hCG Me bCG Y hCG) QG hG
.GMCG e M CH ee J CG j
eN Y hG fCJ CGH dG da
bY d bDe jH Lh dGh dhdG
S NJ c SQh bd LH HdG
.dah GQJ cCG L YLG Sh
ce jJ :dG H OdG Ve
IjL
dG QeCG hGJ a j Td MS aJ
JG F M Y dGh
G dG H aCG HGJ AH
d dP SdGh IMGh aGL
fl aGL We H HGdG
JM aBG HdG JGP dM IQdG
c S g GdG CG GJ eH
GZ CG a jQGSG e GfSGh gQ
Z jJ d G GcG eHh , NBG
GNGh QHG e GQbh hY dG
e b f hM Jb jOMCG Y fl

10 dG - 2013bc~7x~{<bjD*2vD*EbE&**

jQS G dG J

IQdG jQGS Y MGbG

dG IMh IQdG H VdG J Y j

e VG QdG M bh .edG
jG YLG jdG Gg Yd IOe
.zG H{ j a S dG
fi d d IYO j eh NG Gg G
G jh Ye aK j OGaCG e
:dG Y J fl YLG FGT
e H JM IQGOG dG Ife
H Gh) dhdG ILCGh SDe Y
(f
OGaCG VJ Yj G d Aa jJ
SdG edG G edG fCH Jjh
ie Y YLG IQdG fCG J
IfG WG MJh WG
egG U NJ dG VGG eCG
:ddG a G G
WJ :G edGh fG adG (hCG
SdG H G
:jdG .i
G CG Jh jOG IfG aQ
dG g f zILG{ Fd
HG FdG e OGh dG edG
dG hCG QGe hCG e hG jL hCG H
jOe hG je IQ VJ
Fd JG hdG
YdG SQ zG hdG aCG{ aJ
dG
dG eG jQGSG eCJ

QJ dG g eH YLG dG
ehe QGSG e IQdG gJh
Y J CG cQG d ch .iG jW
Y dG IS e b IjL bY
e SdG d HhDhO dhfi edGh G
fCG M e H JM hDT IQGOG
.gQ GY g dSG g CG GJ
IOe QH N VG TG fc
WG H YLG dG jd ch
J NGh GQOG J Z M CG
GG c AdG a .iNC e e JGJ
h d JG fCG Y e QdG
J{ g Cch edG JM e NGj
dGh JG dG H zd ej
fG adG QJ CG d e fCG Z .QdG
G cQG Y YW SdG bG eY
SJ K dTG aH dG Jh cCGh
GG a c dG WG QdG g
H VGh RdG d IM cCG QdG
.IQdG hDTh IG hDT
dG J eQH fCG L GH bh
IQdG J eQH dG Y YLG
jMh j YLG dG T b
bfG eh dG H e G
IQdG a J d GSG hCG bNG
IQdH IG a .bd gQ Gh
TfG M IQdG jQGS RG dG g
fe YLG jJ hQH j e dG

IQdG jQGSGh G jM RJ :Ne

eeCG GReh hCG eY jQS IQdG CG
Me ah dG S GdG e jCG
,e dG IdG N .Id IjL
g J CG IG GgG YSG
Y dG Ia .G Y G dG
e bf NG EGh BG f UCG aGG
G YS eh ,j G j eh iNCG G e
.JGP dG YS
Qe jQdGZ ,VG IdG N
,dP gh .JGdG jJ e GhZ e
ge VJh be Z YT Y GgH
G bJ geb dG dH GhcCGh
.JM e J Y gGQUGhQdG
Md QdG dG ehe hQ dh
M d G eJh bh dG
a GPh Gg bh QHGh bGG e Ija
eCa .QGSG e IG d jQSG fi
e G H jh dG IfG
G dGh FGdG dG JJh fGe
H L fCG ,eYGdG
M dG fG dG Y Yh dG
.fhJh SdG aJ
jGH dG jQS Af T
gf eCJh eYG dG d IQdG
eh dG cfGh IQdG da KJh
KZGQeCG d fCG g SJ CG d
CG gY VGh UCG bh .dG eGh

11 dG - 2013bc~7x~{<bjD*2vD*EbE&**
fl GNGh QHG e GQbh hY
OGSG e b f hM Jb jOMCG Y
CG GcG eH jCG dch a gb
YLG J IjL HGHCG d a gVJ
.GdCG Oeh Z
G dG LGJ dG dG j
Me a dG d fCj YLG H OjG
e h YdG dOd Me
hT e RGH gCc jQGSG hT
,eh .L J hc IQdG jQGSG
:ddG QeCG Y G G j
e SdG zYLG MS{ jJ
dGMCG hGJh JG ce be
RGJ d SG G QHGh edG
bdG Hh IQdG jQGSG j bO
c VGG g J M G j
.:ddG QeCG e
G hDdG
dG dG hDT
YLG aGdG
G GOGjG
Jeh SdG RH j e c hGdG
(eG Qb) L M Y dGh JG
QN e M J dG FG dG
WG Ife hCG jdc G QG
iNCG
SG b G VGQCG Y adG
VGQd dG dhdG SG G M
e SG eh QdG jdGh G
SSCG FcdG e g d QfG IOYG
dG YLG dGh dG Sd
SdG g Ybh .dG JYG
Vh X S We jJ Y
jQ fl J hCG G V Uh
AL bh .bJ Weh AZCG d
jdG WG f dG QdG GG
Sd ac fGL MCH jG jdGh
G J dG g dGh SG
:g G G YCG eh .d G
SG N dG d M
L :eCG VGZC VQCG SG M
J dCe VQGh G Y adG
We dG L
eb hG dG Vd VQCG SG M
bdG d e Y:jQY jQe
M G UdG feG dGh QGG e
GWCG JG jQGSG VJ

gfh FMG fdG Vh

dG dG e dG
dG OhG a aJ dG RG j
e eCJh fGe e G jd fdG
HUCG
dG dG e dH fGG G
jd KZG h dG dG e dG
Y dGh aSGh dG G
jJh eSG
IOQGdG J UNh SG W He
G QN e
dG fCG Jh YO
dG MGG ad dG G j
e hG|h G dG dG e dG
jQdG ZdGh feG jd aJ e
dG fG Jh IQGOG
eYG fCG Jh YO
JJh J G c YCG :Me
d fCG G IQGOG a aeh ed
dG IQda .fc H CG Y G H
GVGh gdG J ae gP U
GN jJ H aJ G J YGh
eh .IdH SdG H j YC jQGOG
J d c dhDe G jdG QhdG
bCG Y hCG) QG hG QbCG Y jH
CH ee J CG j c (hCG Me
hG fCJ CGH dG da .GMCG e M
d bDe jH Lh dGh dhdG eN Y
c SQh bd LH HdG bY
cCG L YLG Sh S NJ
.dah GQJ
ce jJ :dG H OdG Ve (fK
IjL
:jdG .i
dGh IQOG Y G JGP IQb aQ
dG QeCG hGJ a j Td MS aJ
JG F M Y dGh
G dG H aCG HGJ AH
d dP SdGh IMGh aGL
fl aGL We H HGdG
:G G QhO .ii
:je fOCG c G G YCG J
JM aBG HdG JGP dM IQdG
c S g GdG CG GJ eH
NBG GZ CG jQGSG e GfSGh gQ
dG Z jJ d G GcG eHh ,

:G G QhO .ii
:je fOCG c G G YCG J
e e G jaGd IfGh YdG aJ
G G QhO CG M e LQG hG
L G dG S dG SdG j g
:IQOH G a Oj YCG
OGaCd fhDG aJh eBG dG Y dG
LGj dG G G jaGdG JFYh
dG G f e hdH a G
ghQOZ
G G G fh G fH J
ffdG G e JG JJh IQdG
jhP GMCG He gCG Ifeh
YG
HG FdG e fH IQGOG
YdG jW Y Jf eCJ Y dGh
zIQd WG jOdGzh Qd G
LdGh OGh G YdG aJ
dGh RGdH dGh HG Fd
edG N T Y dG a :HdG
cCG ceCG Y d eR G d JG
Y jCG a eR .JFdh d eCG
HMCH M e a HhDhO hfi G edG
Y Sd S G UdG hG jOG
HQbCG Y dP je YG e
dG hDj dG WG d Qe hG
:j
IQdG ffdG G Ifeh hdG
Gbh G H j dG cfG Kd
YGh ZGh b e dGh eCG
bSh d eJh
jOGh dG MGdG aJ fi H aJ
Ad UN Hh IG Fd
ad G G e dGh WCGh
J dG dGh dG G e
UN Heh egG
SdG dG :fG GMCG IQGOG
FbdG jhH dG G G e d
Lh Y jQGGh AdG J dG fG
IQdG a M dG WG eCG .UG
e eH a dSG e GM
,Wh GhRh ahh GOh e FbdG ac
.dG
KZG YdG ad KZG e dG
:a Gh
Gh AGhdGh AGdG e j
iNCG JG
KZG OGe jRJh SG fCG IQGOEG

12 dG - 2013bc~7x~{<bjD*2vD*EbE&**

eh YdG dG ZdGh feG

FdG cdG e G edG g QhdG
a IOLG SdG jdG h G
MGe Y G G YCG WG j
:bWH jh G jdhCG ah
G G AYCG
G Af
d jh G QN e Yj Af
G g IN
j J g dG G e ,eh
:dG dG Y G G eh QGhOCG
dG dG J CG G e fCG CG
U e CGJ Y W P G d
d Jh G e ah QJh fO
dG e IdG jRGe IQdG dG
WH bY e j eh e e
.IQhG
WdG G QhO (eN
:ddG QeCd dH e GQhO d G
Id WdG G OYG :IQOG YT
eRdG YdG d eDj G G
TdG b e db jh bW
MdG
j{ IQGOG WdG G b :jdG
FXdG e JGP H gh - zIQdG jU
cCG fh j -H j G Lj dG
H dPh H G dG W
eEH j b jQeh WG f
J G
ie aQh WG H dG J
e c CG PEG aG QWG G dG
ah JGQO J dGRe a Mf ch
hO KCG dSG g .Gd gQJ
dZ KCJ fG Z cG dY fhe T
QhdGh . jU Me Z e
SSCG g WdG G H j dG
H HGdG Kdh ce VQCG Oj
.G WG

jY Y

Y dG OQGdG gdG H : Me
NG KG a ^ WdG d HjG QhO
eJ S Ic fMGh GUb c QhO G
ZdG IdG L M ^G dG e
feG G GNG YL gh a
dG e eN d dG
.d GAdG AGT Y h dG

:ddG UdH
LQeh fe Y G G J
e SdG YJ ieh dGh LG ah
S dG e c j dG dG G
e jjh iNCG dG Q j
gOGaCG J
i HJ Y g G dG jJ
UCG j fG G CG ,e c GG
eCG OLd J dG WG dG
a j dG WG f SCGh c
cCG QdG GG
S dG e c j dG dG G
e jjh iNCG dG Q j
gOGaCG J
S e G dG jJ j d
HdGh .IQdG jQGS SSCG dh
dG IUfih eG dG a d a
IjL bYh IM SQ EGh Gh
e U OjEG j .adCe Zh
jJh Ife gQhO j ,dG e J
e YLGh jObG fCG
jQGOG IH J CG Vjh gLGJ
.fl jOe
e AH G dG efH J j
hdG e Qb cCG a Vj dG eCG
Me H eCG g Sh .SG
iNCG We dG jd j
UCG hd J
dG HfG SQG d Gf
edG e G dG J gGdG
GMG Y jFGh YLG G
GN jd aJ h QG
jd Jh Jh Jh YLG

Y J c YCG CG VGdG e :Me

e dh .dG e zIQfi { T hCG eBG bGe
e jh e d UG VdG J G
.a
:G QdG G e bdG Ve (dK
jQGSGh Y adGh G jM RJ
IQdG
:jdG .iii
GgG Y adGh G eCG IJh aQ
gOGeG SJh
jMh WG H JG N eCJ
LdG OGeGh SdG cM
:G G QhO .iv
:je fOCG c G G YCG J
G OGaC AGdGh Gh eCG aJ
G QdG
YG QdG G e dGh gdG
G YadG JGSG
Y G QdG G e dG
jQGOGh eCG e e G
:dG Hh G dG jJ (HGQ
IOe cTG G dG J LGj
G UhCG Jh dG b bCG d
cM j GdGh d QG ebGh
dP M .jd V IFGO gjh SdG
ehe CG ac WG IQdG Q H
QGSH YNG fe gP dh dG dBG
dG dG SGH Rh IjL dSG
YSGh QdG G ZQ VYG
Y IdG bYh Sj e e YJ CG
G dG jJ KCj ,eh .VQCG

13 dG - 2013bc~7x~{<bjD*2vD*EbE&**

QhdG jO j QS WGO M
.b f GM e jQS j
bQh j gh (eY 75) G Y fi bh
,jVG J Sh hdG GbG
GhG BG .eY HQG e SG FY{
.zdP d
jH dG G J { SG FY H cPh
UhCG dG fG G IQTG ,zWGbO
,G FdG dGh ,SG aM HdG FdG
QdG dG a ,1970 dG G G
f .YT Z VfG H dG j G jj{
.ze S a df
.zjQS G WGbdG OS{ HJh
jQdG G Y ,fi MG ,NBG Nf OTh
f .eSG dhO WGbO dhO hjj{
.zG fe j fY dhH
cQG UY Y G QdG G Mh
.GbG Y
Ua fG{ jG Je c Fb bh
Qf G Y f .fG U S
.zdG
.TG hO e HfG dG d
,(J 12:00) dG H fdG YdG HGa
G HfG cG UTG KK NO
h .Njh GbG GQhG b GhCGHh
.M H W G VdG IOYG e dG
IQGO HS GY Gfc ADg{ G N VhGh
Ia Nzh ,QhdG jO zG G
e 65 GM GNG ,dhDG dJ
fl fc (QhO dG 650) jQS Id
.zQhdG jO FY IY
g J d j fG dj{ VGh
Vf f .jL W jGH g .HfG
jdG dh IQdG g G G ,SG QH V
.zdGh G G G QH eG e
h .FH e YS Y H dG fGh
OY g dG 500 e ,JU 486 AMG
.NdG
G dH d .V OY Gg{ G Y bh
.zdG Y f G ,hdG
Ra d dG .e Z dG{ VGh
.zdG

GY c ,VQG ,Sj dG M
,FGdG bJh jdG G Y GH NdG
.TG FGd bj
Id J fG (eY 56) OT G dbh
b UG G jQG{ e ,JM hG
c e c G (SG QH QdG FdG) Qd
G ,g fG jM c jGdG H df
.zfOH QGdG cQG
Jj c H TG S b ICGG g HG bh
LMG cM dfGh .edG GdG V
SQe/QGPBG e SG QH FdG V
bh ,jHh MUH de 2011
dG G QJ G d eh IH b
eGO e LGe G K ,dG SH
.IG G H ,b dG S bhG
Y TCG HS Se gh ,G Y bh
,dG ZQ GhDhL SdG{ ,HfG dG
dG dH Sh fG (...) IQdG YO LG e
.zdG G AdG hO e dG LG
,T dG e GM dG QhdG jO jh
fS OY G Y ,Tf j e H
GMf bh ,dG 750`dG Rhj c UG
.dG YG H e
SG Y dG aGQ dG MG bh
QX HfG fc ,HdG {
hFdG c H ,d jQdG WGbdG
dG zdG M G c j QGSH

fi HfG VQG ,dG

dEG j GbG jG e IQG WG
.eY 40 e hG fCG Y
jfhCG jG e
jQOhQ SN e - (jQS) QhdG jO

G j SHc

jQdG QhdG jO je b S bG
J e dZh FGb d ej VJ dG
IM{ HfG Y L ,Y cTG
,N Uh c ,zeY HQG e hG Id
dG VQd HdG G G AYG MG
.jG e zIQG{ WG AHG MG fG
G{ G YG MH N Rah
Jeh VQe Yh .QhdG jd zG
J dG dG g e AfG G VQe
e fG dG WG SdG hDT IQGOG
.d OLh a j h ,dG Gb
jQJ j fG{ G jG hDG bh
fH hj .QhdG jO S c G dH
Y QOb fG hj dG dG f QGMG
.zJYe
GdG IS Y LQG AMG fGh
a OdG T QhdG jO je edG
Te jRJ h ,fG G SdG YJ
.JGP QWG jQdG G

14 dG - 2013bc~7x~{<bjD*2vD*EbE&**

AGOdG jGdG

TdG HG G H

dH QdG SGh G Gb cQ
jG W e LQJh,eCGh G f
eBG G aJh G G eCJh dhdG
iLe fEG EG d,dG....jYh KZEG
k SS hDhdG dGh,jdG M J
dH JG GMdG YO Y k eYEGh
EG HG dG aj e ch KZEGh Gh
k jYh k de J Y ,jZ
GfEG dG HdG LdGh djeEG cGd
.QdG dG AbUCG be gQhH
Y JGJe VJh VfEG a jh
dGh k Jh kGa TCG jdG dG
jhYdG eSEG YG fC eCG
RHCG MCG,eO HQ YGH Jh QMh
SCG QM SCG d NGG
IdG L SEGh,FdGh dG T
Qj e H VfEG bfEG J dG
eO jQfEG JY aGJh,dG
HdG GQOG e ,UG Lh Y

Y J,IdG L QN QK VH
LGJ dG aGfEG c Y dh,AL
J MWEGh,jQdG dG VfEG
..WGGh dGdGh jGh jQG
e H Qj ,jQG jPg j e d
c H bJh TdG fCG dG FdG QKBG
H Y dGh,VfEd hCG jCG e
jYh eCGh eYEG feEG e e
QG Gg Jh RGHEGh IOh J Y
dGh,SdG GdG c Vah
JJh,HG fGhdG SQ,SG MdG
FdG jdG T dG LdjjCG
.SSCG cQ YH JbCGh jFdGh
bfE hCG HSCG e Y H
VJh,IQdG U fEG ib LMEG
WEG Y,WGbhdG-eYEG gcGe
dH EG J d jdG dG CG de
G dP Y Yh,cQCG dG dG
YQe e H Gh,VGh Y H

-1-

Y SdG idG e jdG Jh Y

jQN eCG jQdG dG VfEG Qe Vh
L eEG,IdG JBe j HQe hCG
LdjjCG GH dH eSEG IdG
WdG G hCG ,Gh G jdG
d LdjjCGh SdG AdG edG
j e CG cEG k U dh.jdG
jJ Y ,HH hCG YH j,jQG jPg
.edG WdG G QN aCG
GQhS n YVe Va ,VGaEG GQN
dG e,H e dG MGG Y VfEG
jH dGh,d FG dG EG,edG
Id jQdG dG EG,dG Y adG
G Fc IS bGdG WG Y
IS H dG,WG hNh,G
gYh,QdG dG Y jdG dG
SQ J Y JGPh YVe IOe SC
.BG jH jQK

15 dG - 2013bc~7x~{<bjD*2vD*EbE&**

TdG Vh c,jeh QG Gg Y
HSEG Y dGh,dG VfEG Lh
QN H dd,e HjEG YdGh,J
k ae,VfEd MdG dG Gg e
Jh,JaGfEG fh d eGg
HdG N e,a IOhG cQG H
HSC hYdG OSEGh,gGSh KZEGh
N Y k aGfEG UH f ,VJh
jY HSEG fH H,dG VfEG
LG,dG QdG dG MQ e LN
Lh jdG dG Vh HM M
bfEG e,Sh cd VfEG
.2011 QGPBG18 IG
Y f bG Gg QdG QdG bhh
d HSEG Y Y:SSCG WT
V J fi JGP SC dG
MdG JGhOCGh J QJh jG fJ
jQhV d e UGdG Y JQbh
dG bNCG beh,cM IFGO SJ
OSEGh YdG FSh e hdG Y HCG
LdGh djeEG idG Jah dG
QG J dG WdG G id,HdG
GQN LGe fCT e aQh dG
JEGh Jec ILCGh GeCG e,iNCG
JEd fhdCG FGTh,CG IOe
JGhQ aJ,eCG HbdG QN J dhdG
....jQJ GQhOh,d FKhh,Td
gdG AdG hH WHeh IOe UY
idG jRGe gS G hCG
H,a jdG dG LGe
fdG idGh QdG QdG LGe
VH G Gg QKBG fh....WGbdGh
Y dGdGh eSEG gEG g
dGh IQdG SEH WdG fhdCG bGG
eYEG
cGGh,bQdGh
fhdCG
Sd eYEG QdG aJh,IOG
FGG d d UdG Jh TdGh
eEGh idG g RGHEG gS ,edG
gJ dG FSdG aH jdG JGQb
e k VGh j H eh JMhWE jhdG
IadGh k fMCG G FbEG de
,jRfEG hdG g .Ic MCG
dH EG,ee k bGe j CG Qd
jQdG dG Y dGh,MdG be
.VfEd fGG dG bGd

J jY

2013dG fc M

k b
.MhCH Zeh TdG jdG dG
k
k
eh U hCG gd hj jW
j d,dG RdGh HG G ICM
j CG j d dG,QdG dG QG
aGH d,Y e c jh,jW
MCG EG VfEG NCJ,jQK fehQ e
Vj fd H,HQh gSeh WGY
VfEG Y eb dG dG SCG Y
.jQdG YafEG Mh

-2-

jRGe jdG GdG Ff

JQHh J Y IQdG aH,idG
cGJ H J Y FGdG dGh
GdG cM gKCG Jh,d jQhV
dG MdG TCG fc k jCG,SdG
JGdGh YVG hdG e eM gS
TCG J hCG AbEH,H QX Y
.iNCG MdG
jQdG jQdG dG VfEG GdG NCG
Vh dG dG dG e TCG H
Ff fl M M EG HG-dG
IS EG dG VfEG GgCG aH eEG,d
W H hJ hCG SdG dG
.GdG
J,JGP-de e ah,jdG
H,YVG fGdG Y FZdG
LdjjCG HGh HG-jdG
e dG dG HSCG GQOEG hO,d eRG
dG QN M k jH FdGh,HK GJ
jQdG Yhe SCJ dG,TdG jdG
dG H jdG dG J Y,JjGH e
.SdGh ObEGh
edG VdG SCG H HQe h
dG YdG GMCG Z gh,QdG Qd
e dh TdG jdG dH dEG
OY HQCG e cCG e eb dG dG ah
QdG hCG,dG VfEG Jh
ddG MhWCG Lh dG cQG
j CG hO,jZ zWdG dG dzFG
ddG ib eM Y SS hCG a j CG
M,fE VJ dP ZQh,iNCG
H,Yheh TdH d e ib JQOZ
Qj J dG g SH Lh CG
aGhdGh G Y MCG j h!!fi Z
N e QH G,d FdG
.Ye Sh QdG dG
d JGP SC kGe QdG QdG j

TdG hG eN jd Keh dhdGh

ee bGe e eGdH d,J H
GdG NCj H M,jdG LGG
XJ ie cDd,OMCG dG T
g e,IAc cCG JGh,JG QGhOCG
Q GdG VQCG g dG SCG J
jFdG/jdG aGMEG:Yah G
jcG/dGh G jdG K/eQdG
....jFdGh FdG dG e QdG/dG
aGMEG V/G G Fc J Hb
Gh bNCG iG VfEG/jdG
YdG/UY e b Z OGYC FG
VfEG Y FUdG d G
jdG VJ/KZEGh dGh jdG H
Z/jFdGh FdG dG Y JJ e
.Y dG dG Jh jcG
QdH QSEGh SdG bG e
id gCG f CG,IdGh jdG jQdG
MCG e c NCJ bh,IOG IQdG
M;eeh XdCH IQdG ib bGe
HdG Be g G S Y
hdGh dGh,gCG G fdG
cMh eCG cM OU AGQh fc dG
dG... TMCGh G Mh eSEG MdG
jQdGh WdG idG QhO e RdH,
dc,gjJh Ve ZEGh gQMh
a Jh bGdG WdG ehG Be
d FdG TdG gQEH QdG
FdG gQEG e e Zh IYdG
VfEG Ye je jh,OG
bEG bGNEG Y gGdG HdG dG
YL e CGJ fl ZU ah,dhdGh
GP JGQSEG ILCH J h G G
YGdG IQGOEG jW QPCGh jb GN
a jJh WMEGh GQdG jJh SdG
e OY H,k S GRe dG KCGh QdG
dG SC G edGh,SdG GG
.HdGh HG JGJ J SdG
e:SG QdG GDdG W Lj g e
VfEG Y IQdG ib IS OhM g
?jdG Jeh cMh jQdG dG
WGbdGh WdG idG QhO j jCGh
dG dGh,gQM Vh,jQdGh
SdG SEG YL b e bj
Yeh GgCG QhZ FdG dGdGh
gG e jdG Y j gh,BG
fdGh WGGh Wdc Gh
dPCGh fEG b fc dG,....WGbdGh

16 dG - 2013bc~7x~{<bjD*2vD*EbE&**

:jQS IQdG NGO e QGM

zHCG Sh HCG EG fJ{

rq

e jdG Vh dJh Y Feo h Y

He N Vhh GAGYG KJ M
k fMCGh jG e) jG M e YVhC

q
.dGh
dG
Vhh
(fCG gCG e
q
q
q
OGaCG gh g G Gg edGh edG
q
SG
e X SCG eh ,IU hCG
dG eo SG M SS QB FGG g
JMU J
p dGh UG GOdG e
d VQe SS H dH G
jdH ILe aVEH Gg .dG
AdG Jhfi
Y jQd IQhG hdG
q
gDs G YLG dG .FGY
e dEG
q
,ehe T He M AdG IY
f
q fSh gP Ua g UdG BG
e ,UN ,CdG GH G ,G G
dG dG g Y dGh dG N
AdG GM j eU Wc UCG
.jQS
hCG HdG dG jdG cG fc g
dG dSdG g eh ,e deBG Qb Y ,dG
?Y H d LJ
e fCG .zjdG{ GjDe e d fiS
V MW LCG k FGO fCG .fG GjDe
G efG H ,zjf{ cM QWEG
/QdG GG V ICGG jg Y aGh
G zjdG{ G LCG ,dG G
GY e ,FdG cQe N HdG
adG jdG cG J Od ,fJ
g e hCG AdG M fGb Y
dG Y H .jdG Y jdG SDG
AdG cQe a CH fGh S fc
efdG j ge
q ffH SDG
cQ (jh) H IG Cd FG
cG CG YCG .cG SDG AdG
J CG j G ICGG M Y aGG
H dG Jh ,HGdG f Y U bO
J dG UdG g AV UN AT
ICGGh LdG :fEG g jGdG f .G
.AGS
jQdG AdG Y ,jQS Y CS

e ,efRdG Y J GMCG g CG EG
?fSG CGh S dG dG G/G n t MG
?dG Gg c dGh d UCG e
.cPCG ?iNCG Ie JGUCG NG eh
fL EG jQS dG GgdG J
INCG CH jJ g ,G dG ehG
cQe LGJ EG OCG b gQhO gCG Y
hCG H J dG dG AdG ICGG
?(GgdG)
e k H S b zIdG{ CG T
e dG jQdG ICGG GREG
IOQdG jdG dG dG RYh .IQdG AH
g j dG U j eY .Ad
,G/dOY dh ,WCd hCG Ad e
QdG LdG GREG k jCG IdG S
dG e LGe gdG a Lh dG
AdGh bdGh gdG ,NBG/Hd SdG
IQdG H dG QGh fEG dG
g G LH jRgGh ZCG aQ ,jQdG
l
k SSCG Fb H k jCG Ld k c a
.k dZ G OG dGh dG Y
/h AdH Td e M dG j
g OLH G g ,k hCG ,HZG hCG
jYd jQhdG FSdG g e ,k fK .G
ddG H QGSG X Y iG
EG J hCG dY Mf e dEG G
?dP e CGSCG f
Ke
q jQdG AdG Y GAGYG M
L Y dZ Mo dh ,QOe IY e
OM jJ REG dG e LCG .VQe
gCG :eGY IY H GAGYG g Y
Y .dGh dG edGh eCG edG
AH e UdH jQdG g CGH VQCG
H Mh hY HH jdG dG
Qj GAGYG Ve SSCG .Y
d ,h G g hG :jQfi V
jQS cG dG d QfG Y
GAGYG j H WQG c
dG QG .jd OGQh VGh H
Y Sfin L Lj BG EG ,jdG :g

V dh QGG iLG ,f aj e QGM

QG :QG
IQdG NGO e Ve e eT QGM j e
G IQdGh ICGG QhO M ,jQS
.dG ICGG j S
J gh ?IQdG a Z GPe :V dh
Jj UCG H ,jCG Y bdG e
?eCGh GMCGh QH
,U GDH S jGdG ,M :f aj
e J AT c ,Y HLEG SCG b
J gCG G bCG CG SCG d .IQdG jGH
ICGG ffEG c IQdG b fCG g
MS bh CG Hh BG ,eMCG d
q
BG G jG MS ,k HS dGh
dG
:dG eCG H GdH ICGG d UCG
.HCG Sh HCG EG o J
r q !jM
k
efRH d bY GMCH ae
q UCG bdG
IQh f 14 L ,YQO QM :dG
aQ hCGh ,ehO jG MS
Ige hCGh , G bGh ,MG
,Ie hC UG JU Sh GG
QdG G e T e eCG AY hCGh
OSGh ,VG dG FGhCG GHdG G
,HT j YGh e Z jdG
HdG LhRh jb e SG e NBGh
YGh ,dG dG YGh ,dG
OSGh ,SH OSGh ,j
q H e aQ
.f OSGh ,jCG

17 dG - 2013bc~7x~{<bjD*2vD*EbE&**

c /fCG g jQdG IQdG G

eCG J ,dG /LGJh /LGh
FdG H GRh eh VQG e f
e ,IdG Lh ,G QdG G NGO
?dEG QG GWCd jJ dG jdG g e g
fj
q SS cM g ,GR h c ,jdG
VQG SaEG .VQCG Y FdG GG
dG SdG Jfe e Jh jQdG
,IQd bCG HdG c IQdG H bCG
IQb Y g dG d SCG iMEGh
hCG M hCG eGH dG
q Y zVQG{ g
IQdG k M kGQhO d h MGbG
Jfe Y jdH G J kGNCG gd
zk a{ fG g H ebh H ,G
e kGAH Y fGh IQdG b` dh
Jh GQT aQ G k Uh jdH OdG
dG G hCG IQdG Y J
q MhW
VQG g e MCG CG g CGSCG .jQd
:MG IQdG N e fOCG G
aQ
q
,zQdG dG fe H IMdGh jG{
SdG Y aS c dG fOCG G
FWh jY be dG YLG dGh
dH eCG .VQG dhDe h dG (AcPh)
J dG VdG Ea jdG fd
JQb Yh VQG PJ Y J
q FdG
Y Y Ie
Ibh
dG
dG
MJ Y
q
IQdG IY Ea G Gg e ,dG Hh
j Gg ,eOdG jQS Y c N g
e b e dAeh fd eGMG
FdG/FdG H qEG M .e T
k Y J We fJ
k feh k jQK
VCGh FdG g J EG iOCG k Sh
f G H IQd gCG dG d Y
.a f dG dG
g e ,TG G g dG EG jdG CG j
hH CG d ch ,G Gg e
?...VjdG hCG SdG hCG
d G dG GHCG S dG IQdG
eCG .kGNCG hCG k hCG jOdG EG J
JQK Vj dG dG Ea a
fG fCG e CG j fCG EG S e
fCG eb
p
q e gCG .Y eBj Gh
NGdG VEG g FGSE G cG
.dG WdG ehG Jh dG
dG ,jOdG j EG HY HQ
LdG eM g jOdG cG
,Lj H f dG OdG dGh G
.ILf fH Zda

jQS jQdG GMCG be j jJ

,jQdG IQdG M ,dG hO Hh dh
fL EG eh ,fL EG j e e
g eh ,bG jg jCGJ c ,dG
?eG dG e H G
jdG QdG ib H JNCG dG bG
,idG g M Y J g dh jQS
e jY e cCG e jJ dG jdG eRCGh
g e :NBG GDS EG GDdG Gg aj .edG
g QdG be ?dh jQS QdG Gg
OG S e jJ dG jdG eRCG Y J
Z{ GaG Y J
q eRCG .cCG H ,JadG
jS Y GbGh SdG Y zW
djeEG{ e bG :MGh Qe jah
,QdG dG e e jb .zceCG
e bH f j
q dh jQS QdG
!HPc UH .FGSEGh ,ShQ ,ceCG :QG
cG e dG LCG ,iNCG G Y
bh bh dG QdG GG GP IjG
dG eh jQdG IQdG e M jV
HdG G j dG zGddG{
k jCG G .jObEGh YLG aGhOh
IQhGh HdG G Jh J
e Aq Hh VGh T b bd jQd
hj JGdGh jdG jQdGh jQdG
b k VGh k be HdG dG e jh
.Y J
q dG JeM e be CG
VGh VG e jdG ej
dG GG hCG jdG IQdG NGO
CG jh hjh jQdG IQdG e jOdG
dG V IMGh g G J dG GQdG
jJ c QWEG Gg ,ObG SGh
hCG jdG GFdGh QGdG e edG Gg
?jOdG
e G/jOdGh G/jdG eJ
M eCG g G/jQdG G/VG
UN .G c d YGO Sh
dG FdG WCG QYG NCG Y
Y Va G cG fCG h
YCG edG Gg .J dG cM
g H bdG jd IjL WCH JCS
G/OGaCG jJ IOYEGh G
e CG g FdG eCG .dG H Y
,SCG :Fg G dG cM j
ij CG gCGh FdG k jCG J bh bdG
IQd SDj b k M a j e CG ADg
g J bh ,G jjL zah Y{
.cCH G SQ IOYEG IQdG

G d ,jd Le AL IQdG
dG jQS AdG bGh Y k e j
HdG jdG d UN e H
eGh SQGG EG dNO OGORG dG
dGh dG S J OGORG H
c Gg c .JGQe XJh dG fGb
jQdG SDd FdG G Y J
cQeh Ad k Yh k jf zIO pQdG{
CLa .(Y H fEd OQW cCG bHh)
df eY dGh h
fC
G jQdG
q
q
V jQGO ,e :jJ cCG JH
V
q
j ,bdGh AdH NU Gge
q Q bdG
k dY c JU d
q e c
,jQGO :ibG Gh dG GG ,kGL
k eGe c dGh ,eOh ,Mh ,Mh
dR h fc .dq ah dY Ff cQe e
h edG GG IT
q LGG cCG
HdG gJh gS M M eL
cQe .eCG LQ jCG e dG PfEH
UN jM c HdG GG ddG
IQTEG J q b SCG e AT Gg k J
Y eg q J GG J CG Hh ,dEG
,GG QGUEG H H H
CG e AdG
q
d .dGh
fEGh KZEG dG Ad H
q
I/e e 4 e Ic f CG b G dHCG
Jh / /hj jQS NGO
Y Fb KZEG T Y /dWCG
dG dG H ,a Gg d .AdG Y
jQd hdG UN dGh HOCGh
Y g ffEG cCGh LCG .a c KCG
,Gh gCG dG KdG dG
G
q FdG dG e dG YCG
q j jQS
idG H SdG bh L
q
.OG G M Mh
JG hCG bG
jQS cjdG dG H J
IQfi GQU fJ hCG c iNCG hO hCG
jJ c ,e
q
q hCG ICGeG IQU Y ASDhdG J
IdG fEG IOYEG fCT e gh ,eCG Gg
?gh jQcdG
zIQcd dG IOYEG{ LM LCG
jJ g eCG Gg dH !H J a
fc Mf e ,J ddG IQdG d
Va h jQS IQdG fe H
QdG dG cQG AdG Y Ob
k e GgG dG hCG G Mf e

e fe CG ADg j zY
G{ H
q
cd ,H M ,ICGe IQU GSG
.zM{`c dG ReQ MCG Lh Y

18 dG - 2013bc~7x~{<bjD*2vD*EbE&**

G dG hCG jQS ,S
MQ Y a Qhf{ Y c a
.dP e bCH j d QdG dGh .zdG
dG cG aJ ,Y bdG h
dG OGSG e jL T C G
gZh IdG c Y VJ
V INCG g a .IQG WG
c dG ehbh fGOEG G dG
jOG je h M dG H M
dG gJ M ,jQS bT bGdG
aQ Y YEG H gdG GhSGh
G MH GdWh eSEG jdG Vd
g G CfCG CG H dPh ,G Y
,jG hDT IQGOEG H jO WTh YT
QdG UG H H dPh
gJ dG dSCG fGOEG c .fEG
b e jQfG dG e ,IdG L
.jQS dG cG e SSCG WCG
hCG fY ,Y c CG VGdG eh
VQjh jL QJjO f ebEG jJ ,jO
Y ch ehe S jQdG IQhdG e
.IFdG gG j
hdGh bEG YdG e dG IQdG g
jdG jQdGh jQdG je d
e e H df Hjh Hj JGdGh
QfG .gdG dG Lhh eGdGh jG LCG
jQdG VhCG QH S jQdG IQdG
jQdG IQhdG Sh IQhG hdG
QdG dG YTh ehe .iNCG GH
jdG jQdGh jQdG d dEG Qe g
cCG Y LCG e YQjh YQj JGdGh
Y IFdG dG e eJ jh ,Y
QfGh HGe dG c .Y ie
a d GQKBG d S Q LCG e T
.dG dG Y jCG EG G dG Y
.FGdG IQdG e j ejdG g ah

H ,dG dG QhO h V
.dG jW Y bhCG
Gg dH j IG jdG be
JG YG jhJ aJ a ,eCG
J M SCH G QdG H
hO e SG SCG T Y aGe
Zh aG eSEG YG EG G
.G ZCG G QdG H JG
d e Sh G dG ehG
G fe YO QhdG eh QdG
dG j ZCG dG ,G QdG
IQdG MhQ V dP Qjh ,dG OQGGh
H ,OY WGO f ebEG IOGQEGh
G hCG KEGh FGdGh jOCG H
hdG H WCG dG dG OYdG
J dG SQEG N GNDe HhQhCG
OYdGh GYG e M e ,BG M
.J dG HdG
e :dG GP d GjdG g c
jQdG dG IYdG e QG dG
GjdGh LCG NdG gh .jQS
IFdG gd JGdG dG iJ NGdG
IY fi d QWh CfCG dG
AMCGh idG ie Y ,OdG e We
dG OdG g G dG .Gh
J G gQhd Gf ,ehdh cd
SGh ,ffEG IYGh ,GgdG
WG .OhCG Jh ,LdGh LdG
G dG J ,dG IS e IQG
.d SSCG LG eCH
dG ehG e dHh G dG
V ehG SSCG J J G
GjJ j fG jd jJ CGh ,dG
.jQdG IQhd dHh dG Id
j QdG dG ,VdG Gg eCG
QL J LCG e UGG dfh ehe
dG j ,S e G fc c jJ dG LQG NdG GfCG c ajh
.zH e QdG dG{ aH QdG e jdG fgT c dG H Y G
WCG dG QGG IQOe aQ dG GgdG
!IFdG dG TY !jQdG IQdG TY e G Pe QdG WdG JEG FQ
,2013 T 8 L Gge a .dG
gV RL
GgGh jgG e jdG aQ M

M S e df QdG dG j
SCG f V jQS jQdG IQhdG CGH
cdG QhdG eh .eGLEGh QJjdG
hO e J dG ,jQS jQdG IQhdG CG
,hdG H G g c FH T
G j dG GG ejO V QJ
dGdGh WGdG Z H fG dGh
.zeGdGh jG{ QH Gh ,YLG
aW H YGf hCG FW gCG HM d
gh HdG YEG FSh YJ
q c jhe
hG{ SCG f V dhO IeGDe d
cG .zadG{ H Yj
q c hCG zYG
FdG aJ fG e jQS dG
LCG e SCG f SEH JOGQEG Y Jh
. CG e mNh OY ,WGO AH
GR dGh zMGh QdG dG{ QT
QUCG bh ,OdG AfCG fl j
gG fdG e jdG G dG
e SGh AGLCG Y QdG IOGQEG J ,Fd
.jQdG dG cG
Gh G QdG dG f
j QdG dG LGj ,dG V
bEGh dhO GY j a .iNCG
zjQS AbUCG{ SG fCG Y j jdG
Y aj H a e M Va jJ
N e) dG PdG ah dG H
c dG H Y Gh dG SCGQ GSG
QdG d YGO hO jDJ G Gg ,(g
Yh ,HG G eCG ,ShQh GjEG e
g j hja ,bh jOdG SCGQ
j fC FW M EG dG IQdG
fCG OS dGh G IQdG QfG
gCG M EG IQdG jdGh .eh
dOG ah dPh G T H j
HhM j CG fCT e G J c :ddG
Y aG jf (HdG fCG) fh FW
S Y G ,iNCG IQHh ,JdG
.jQJjdG
IOG IQdG SSCG J dG fCG g
L e ae eSEG J dGh
LQh FW LdjjCG J dGh ,IdG
hh ,IQdG hQ e e dG Yh

19 dG - 2013bc~7x~{<bjD*2vD*EbE&**

G d SdG dG DG
bdG afi
: IG HG J eYEG G
2013-2-16 jQdG
.. bdG afi G d SdG dG DG IG HG J je dG fG dG h Geh LH Yh S h HG J h jG bdG e c Y GY 50 DG M M dGh eGdGh
Qeh Ff QNG K eh dG M QcdG S cG gh d FQ QNG jGH DG S eG h d
jG bdG -1 je ah e c f Y JG K eh gGQbGh DG YG be h fG d j Y 27 cG jQh
AYG 8 HG J -2
AYG 8 dG -3
AYG 4 dGh Ge -4
AYG 4 eGdG -5
G Y ch eGdGh dGh Geh HG J { e d G dG c AdG K eh . HG J T gdG G
h UTG 4 G FQ e G TQ M dG jdG jH HfG jLGh . JU 25 jdG S PSG
AYG 5 h dG G AYG g Y 15 Y aGdG H ah Fd Ff fG K eh . bGe `c hNG
. jQdG WGdG G Gg UJ c T a j dG U De j Sh dG dP Hh - jG j M bdG a G d bDe e HG J je OYG h . bdG a G G FQ c jdG S PSG
. jdG jH DG b e gQNG NfG HfG Y TG dG Y gG e Gfc NGdG eGh HG J T h HG J eYEG G . WGO e H j HG J VQG Y j De h

G G
kbe Ge IH jj
feEG V Y
WGdG Y fj jQdG
Oq J fi mjCH JGP IQGOEG ...IQG WG
zjG e aG{ Y
Va{`H jQG Y OJ Ge
IdG jj G G ...zjG
feEG V Y k be
dOEG jH jOhM jd fi
H hCH TJ zIG{ M
SCJ{ k fc 20....WGO
zG G
WT IOb J Y j e Y
QhdG jO fi dh
Lf P ezIQG{ WG J
IQb cDj e ,G dG IQGOE
VGh Oq Q QeCG J Y dG
kGQe
p H YEG H hj e Y
.zeOdG VdGz
jQ Ge Mf e GG JCjh
-IQG jG he d Y ,bdG
IdG a ,dG Gf e-k jJ
J) QhdG jOh bdG je SJ dG
PCG{ fCG Y (jG c Y c70
.zIQGOEG H d Yj
ZQ G jj G G CG Vjh
Y EG kGe zkGL dG feEG{
.bS Y hCG NG KOM CG J
G dG he dG cCGh
G eGU Mh eCJ bdG
b M h oJ zL ,edH
.zg d FdG LG ZQ e
FGhd G G jM EG QTCGh
SQGG dch g c Mh eG
Y ZQ{ dG dG a dG
k a zGh Xd JGhQ OLh
jJ CGH G HdG CG EG
GdG MH f IG gG
.dGh d hJ dG
BG J IdG CG dG ch
RGHE FdG GdG iMEG aS
Wd IQGOEG LPdG QhdG Gg
.IQG

20 dG - 2013bc~7x~{<bjD*2vD*EbE&**

-fc S - dG SCGQ

e e :G JG QK hCG
zPYD{h G H
MU) BG HCG e -5 (SQe) Sb gdG Y -4 (H
-8 (SCG W) e GL -7 (QGe) Y dU fi -6 (fi
Rcc MCG Y -G G
eh (W e) TH gGHEG N
q
.(SQe)
JG H jG fe ac j dG G G J JCjh
.G fc NGhCG dG SGQ cTG bJh adG H
OJ
Y
VYG b OdG WdG d G G ch
q
CG hO G `dG e GTH G G J QGH(PYD)
q
WdG G) e G
dG jOdG dG FcT e Qhj
(dg) JG OH H dWh .(SOc HZ hOdG
cPh,OdG G G Y QOdG dG H,adG H bG
edG FGhdG ac Xd IYO LH S G CH QG
.SCG Ia N FXH dd
Y bdG H QJ JH jG EG gCG IOY IJh CH cjh
.2013/2/17 adG H JG

q
SCGQ G
G G CG e
q Qe e zUdG eR{ Y
.dG cG eCG LG (fc S)dG
FQ QNGh ,k T jY j dG G J Y ch
FH gh- N dNh ,G G b e G Ye SG g d
.(PYD)`d HdG SOc HZ e-GQS
YGQdGh KZEG EG aVEG ,eGh,eCG e IY J h
.YEGh AdGh
lq G G G G q e a QG Hh
:e c
-2 G GNEd HJ HS SS Sh (SQe) feQ a -1
SS S (SQe) L Se fi -3 (efi) dG Y
G fi -5 (Se) T jOCG -4 G GNEG H HS
Wh-8 ( SQe) cT G Y-7 (SQe) FdG N -6(Se)
.(SQe) G Y
jdG Y-1:a G SOc HZ h PYD eCG
Q) Qg N -3 (IN FH) M L-2 (gO) H e

bG JG f
G Gh SOdG dG M H
jdG idG NJ h jG jOdG dG G G .5
.k e Y
Y G Gh dG jM GMh H ce LGM ebEG .6
eY jG EG J jQ ,(dG SCGQ) fc S je NGe
.dP Y kGQOb j
LGM Y W c e GdGh OGGh UTCG QY eCJh J .7
.NBG dG
G jd dG jG GMhh G G H dGh hdG .8
.dG IS GJ dG IQG Z
Jh GOeY SHQdG ,a d Lj dG GdGh G .9
.adG e e H Y jh ,IQfi e g jjOh d cch
.adG H FGdG eYEG G bh .10
.JEG OH e k SSG kGf eG J .11
G G (jOQdG GdG) dG jG GMh: bdG

je G Gh YPG dG jG Gb H Kh Y bdG
adG H bh dG cTG H dG -fc S-dG SCGQ
QH CGH dGh
d ah d 2013/1/29 jQH bJh 2013/1/16
h dZ ) JG IQcG dG EG Ud c e b e
( e
Fch (dG jG GMh) jOQdG GdG H JG OH
:(dG SGQ) fc S G G
.k c jG e G gG dGREGh jdG GdG QfG IOYG .1
He e aGdH adG e fe bDe bGeh He AfEG .2
.JEG OH J bGeh
c IQGOEH j ,aGdH jG fe e fi AfEG .3
.jG hDT
.jG bp e QGj OhG G .4

21 dG - 2013bc~7x~{<bjD*2vD*EbE&**

e c IcGP

2004 QGPG 12 jOdG VfG

UNh , eY b QGPG T jG dfG dG gGdG jQdG dG IQd IG GMCG gG fc 2004 QGPBG 12 jOQdG VfG
.dGdGh IGhGh jH dG LG e d OGQ FGQ jgL IOGQE Vf e Y Y
.dGh SGh SG TCG c Vh IGhGh jGh fG LG e , jdG hG bdG FfG e , MG dG gG c TY

jQS ....jQS dG
dH 23
jdG 21
FY H He 14
dH 13
ZH 5
G H 2
dGh H 13
HdH 1
H 2
QGh dG jYdG e H 4
FGSG UUH 27
T 1059 :G

jeO jV (jQdG)dG AGdG OH FMEG j e

dCG Qj e S EG Jh ,BG EG IQdG jGH e cG dG
JQKh QdG d FfG FeH dG Z d .T
eQCGh ah Och HH QdG dG c TY ,dG
LG e , Jfe ch ...Ffh dLQh cTh jQKGh fcJh
.YLG dGdGh IGhGh jG jQS
dG f T 351
32 he Z
dH 157
QdG WH 328
Ge GYG 59

22 dG - 2013bc~7x~{<bjD*2vD*EbE&**

G IQdG

IQdGh dG e eY ..jdG
jdG JT a d e J
g e VfG AH e CGH GMCG e
af dG g ebh .eY e jCG
Kh U 500 jJ QGUEH 2011
,eCG Gb b e Id G GSG a
HG eh ,kGT 30 e EG iOCG
eG IASEGh jdG Kh c ,Gh
FdG dGh ,jGh Ad G
d dGh YG dG G
aEG dG Kh dch ,dGh XGh
e YOh H FGL Y dG e IG
.Jje YCG M dG
G dG Kh e GRe eY Hh
af QU jJ a ,kGe cfG e
dG jJ QhU e Y H VG dG e
UJ 26 UCG e a 3 UQ ,G
15 f M ,ec H gJ b
k e dG j h ,FL H UJ
,gCG cCG bGdG g UJ 6 J
cfGh FGG Y dG Sfi :Jh
GS WEGh ,jdG dG M JG
,FdG jdG eh ,SdG AdG
.dG jM Y VhG OdG Jh
a dj dG bdG fCG cdH jL
dG SdG dG bH jdG dG
dG ZCG V dG dG SQ
UG J hCG H dG e
dG fLCG dG J ,jOdG
M ec FYEG e G h
jQSdG G ebEGh ,dG jdG WGG
j d jL QSO ZU jW Y
e H dG b e eG fG L
.G dG
b e cC jdG dG de EG
dG SH dG Hb dh ,edG e
k eCG
Qj d ,FdG dG U ONEG
G e L dG e eY CG H
gh VGh a ,M Y dG Rj CG
dP ,dG gh Md QOG G LQEG
.LGdG hCG ehG j d dG G

Sj iVQ

Y d GLN jdG dG jgG V

.N BG f jQJjd aQ
jdG eG ,WdG adG k ahh
Y YW H jdG WGG e
,de ee hCG eM ee CG AGLEG
fL EG ,dG h AGdG YCG Y GbJ h
OhdG Y bdGh ,JGdG aO Y eG
GSCGh jQdG G Nh ,ObdH
Sh ,WGG e SdG dG ceCGh
H kGjT kGQfG eG SDG H
ee jCG AGLEG Y FGhdG H kGe
G d VQG IYd HSG ,eM
.zeGdG GVEG{ SG dG GVEGh
H The G ib T Hh
W S EG OCG eCG Gbh jgG
e OYh ,Y SOdG eY j T
HGVEG e Le bh ,Gh MG
icdH eG fc ,OdG AfCG
.WdG dG e Y jd Y fdG
QGM AH Y jCG b jdG gdG YCG
IjL M H j dGh ,jL Wh
Y e CG j jQU GQOe S
GQOG g gCG MCG ch ,M Ff

,jdG IQdG f fdG icdG

Fd kGjL kGT jdG dG VCG
ddG ,jG M dG ,gAGT
Gb W HUCG CG H fdG dG dG
fdG icdG Ge cQe AKCG eCG
EG IQdG AGT OY Jd ,jdG IQd
jdG ce jJ AME k W 87
.VG jGa 14 QU dG fEG
BG hN IQd fdG icdG T
ddG a QT ITM T Gge
.JGAfGh JLJ dG e
We L GgG J fG
J M bH{ QT jdG afih
WdG jdG YCG dN aQh zdG
AfEH OJh IQdG QGSG Y cDJ ah
Jh dH OGSG dMh jQJjdG
CGe ah OdG T jd d dG
.zk L dG Qe dG{
fG Y YS e bCG h
,IQd jGd fdG icdG LMG
d jH e 50 e cCG VJ
eb dG eCG Gb j Y dGh
,k dhO G eh ,SCG fl GSH

23 dG - 2013bc~7x~{<bjD*2vD*EbE&**

dG V J bGdG gG

hCG e GQT aQh ,bGdG G Y

EG GYO c ,GdG Jh FdG V j
dG ,dGh dG H ANEGh OdG MJ
.OGcCGh
jQdG LG CG GgG UGJ e j
dG H R jCG g GdG gJ dG
,Y H bGdG H JQGh dGh
.bGdG G Y gQKBG J CG bG eh
b V Va SG QdG GG Ggh
.dG f Y
W e J CG dG g
g j a ,IOQGh MG ch
dG J SGh YLG IQd LMG
H d gh GdG cCH SdG
QdG GG GPEa .WEG Y dG
bH j S ,M IQK EG GdG
dh .BG HdG G IG GQGdG
H EG jQL IQK EG GG Gg j
aGdG bGdG G UY ac OL
FdG SdGh YLG dh Fd
Y WdGh G e c Lh ,g
bM IQG dG L EG k L dG
jGQ GdG dG J jj e ch
.bGdG IQdG jGQ ..IMGh

gGHEG fi

2013 jGa 17 MCG

WEH IdG GS dG eM Y
dG Af Y dGh jgG Y QdG
GgdG Le Y kGOQ jgG cGh
,Mf e Gg .bGY e IY T dG
,MUEG H eb iNCG Mf eh
k b QdG GG GC a
X QdG d bh
d SG dG J OedG e
SCGdG dG Lh TGh jL e
.FdG
VJ dG eCG jdGh dG ZQh
e eQY Gge hH CG EG ,eG
k T OdH be e e VG jO 25
JG bh ,k Yh cCGh k jb dG AL k HLh
4 fb AdEH de VdG gG de
QGdG fb T dG fdG Gg ,gQEG
e c d dG eSG dG e
HGVEG L V k jCG eSGh VQj
dG j dG dG eYGh
.YLG bMh J dd
QJ a ;G Gg Y dG bJ
hgG aa bGdG QdG Yh OGRh
dG FdG Gh FdG AfEH de
AfEG de k jCG GaQ c ,GdG j
.GdG eG dG Ua IOjRh ddG
YCG bGdG gG e BG e EG
IG FdGh FdG dG V fCG

bGdG e BG e H Qj Gge
Qj e hH bGdG GgG O
aG e OY ge dCG 500
M ,GdG Y edG dh bGdG
e OY Qj jdG ,hgG dW
AGQRdG FQ dbEH ,dG T NO YH
dG LG
q fb AdGh dG Qf
.gQEG aeh
bGdG AGeS je hgG aQh
{ Y c a jdG U afi
L ,zQGMCG e Wh jd e
Sh h .zeOb f kGU OGH{ gSCG
J SQ hgG Of AGeS
HCG eEG eL gG dG e
eOdG eCG dG ZEGh ,YCG M
,a e AMCG Y dGh ,OGH EG
.c eCG QfG e YCG k UNh
LM kGOGeG dG GgdG JCJ
JQK eh 2011 Y jGH e CGH b fc
QdG GG IQGT fG M ,fJh e
bGdG gG e BG hH GdG
e YGh ,dG FSh HCG e ehG
,jdG cG Gh jeCG AcT b
,SSCG eG GfG Sh dHh a eh
fh MG AH e GS Y Hh
a ,dG Ife YJ ,OdG GhK

24 dG - 2013bc~7x~{<bjD*2vD*EbE&**

f e

jQS QdG QdG QJ

cQG |VG e Y g
dG IQdG e GWfG jdG jQdG jQdGh
GdG YG G Yjh .YfG e
,jQG jQdG IQhdG YLGh SdG
MOd jQdGh edG dG Y YaO
.jGh
jJ QU fH Kh Y fh
QdG Qd fG efdG SH 2011 hG
.jQS
Y Jh J H f dG cGTG G
jGh Gh jQLCGh dG c
Yh ,OVGh SG e QdG LCG e
e QG dG Y -fCG g-JQb
eCG O d gh .z aCG Y{ AH LCG
W bGh feEG g H ,fehQ HWhCG W
GhdG Ice Y j SCGQ f dG Oj
M Y dSCGdG e M j dGh
jGh jQLCGh MOdG dG e dZ
.jGh
j c JCj -bGdGh- IG fc GPEGh
-jT QNEHh -edG SCG Ea ,jH
:g gf dG cGTd
aG bCG j f dSCGdG
.MOdG ZCG e LGe
Y ,gL ,SCGdG dG j
dG Y e dG Fa f Yh SG
Ib g FdG AZCG IhK Qeh ,MOdGh
dGh fL IhdG cGJh .AGdG SDHh Y
dGdG dh .NG fL SDdGh Gh
cCG dG iS fOH gJ CGH dG IjG
eRCG f gh . dG SCGdG dG Gd n MJ
Y ,iNCG Ie ,eRCG g dJ Vh dhfih
.jQLCGh AGdG gc

OGG SQGh Jd
frontline.left@yahoo.com
facebook
http://www.facebook.com/groups

jQS QdG QdG QJ

ffG GY
http://syria.frontline.left.overblog.com
QJ CGQ Y IQhdH J bG G
jQS QdG QdG

hCG d eG dG
HhQhCG QdG cQG Qd
YhG edG H GYG : SOS
,edG fG
adh OdG d
q
Sh ,d Gh CGdG M Vh
Y J jQL fYh e WGe ASQEG
H IGhG h dhdGh jdG H dG dG
.dG M jM h ICGGh LdG
j b UHh WdG dG W : HS
dG dG c Ifeh, G
YO dch ,fdGh MG V OdG
djeEG IdG d dGh G T
.JGhK h VGQCG Y
gG QdG QdG fe AH : eK
,jQdG id jQK L gMJh d
idG c e ShCG d H M dGh
.jQG fdG WGdG
VQCG jQdG dhdG IMh Y G : SJ
.T
h
k
jf LH cQG JG : GTY
QdG QdG e J OYG Y JL
.HQhCG QdG
afG J jce kGQhO VG Qd EG
e jQG jQdG IQhdG ShCG gL
k a WGG a j ,IjL jQS LCG

.YLGh WGdG jH
jJ e hDG fG LG N
:gDhSCG ddG adG e
OY ,YdG e ,f Z ,N eS
.MGh Y Id .jHdG jR M ,RhY
2013 QGPBG 3 chH
http://permanentrevolution-journal.org/ar

2]D*4]~8
EkDbjD*
,4jD*f
f)*]D*
f~zC4bEf
DfJ4.
f*

jQS jQj ib h adG e OY Y

je QGPBG T e 3-2 jQH hCG gAd
jdG
M GdhGJ h - .H/chH
q
OG QdG QdG LGJ dG MhG
,dG IQdG Gh QJjdG d
MGh gGdG jQdG dG QhO M e
.G QhO h dfG
OG e L Y G aGJ bh
:edG
dG IQdG e VG QdG EG :hCG
IGhG h jG aGgCG LCG e
OOJ Hh H jh ,YLG dGdGh
h ReQ H QJjdG dG SEG e
.JSDe
gGh dG dG d RfG : fK
QdG gQhO RGHEGh Gh MOdG
J TG c jJh eOdG MG
.JGdG JQGOEGh
dG gGdG V RM
be
J : dK
m
m
FdG eh IQdH G WGh
.jdGh UdGh
q G HdGh
q
jeEG NdG TCG L aQ :HGQ
hdh d G hd LdGh bEGh
C .QdG d jU fCG YJ
q dG
AGMG hCG VLG Y J hdGh idG g
jW gCG M EG j dP IQdG
.eCG
GAGLEG c aJ LCG e dG: eN
YLG dGh dG e eRdG
J SH Ghd WGOh OY jRH
.dG IOGQEG dSG Y