MoulCP30 06-06 28/06/06 14:49 Page 1

R
C

3
0
1

5
2
0

9
2
0

R
e
f
.

2
0
1
6
2
1
1
.
1
6
0

0
6
/
0
6
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:49 Page 2
3
NL
F
D
I
E
LV
EST
LT
RUS
UA
H
CZ
PL
SK
HR
SCG
SLO
RO
BG
GB
4 . . . .
6 . . . .
8 . . . .
11 . . . .
13 . . . .
15 . . . .
17 . . . .
19 . . . .
21 . . . .
23 . . . .
25 . . . .
27 . . . .
29 . . . .
31 . . . .
33 . . . .
35 . . . .
37 . . . .
39 . . . .
41 . . . .
43 . . . .
46 . . . .
48 . . . .
U v
d w
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:49 Page 3
4
Merci davoir achet cet appareil
Moulinex, conu pour un usage
exclusivement domestique. Lire
attentivement les instructions ci-dessous
et les garder porte de main.
Pour votre scurit, cet appareil est
conforme aux normes et rglementations
applicables (Directives Basse Tension,
Compatibilit Electromagntique, Matriaux
en contact des aliments, Environnement).
Moulinex se rserve le droit de modifier tout moment,
dans lintrt du consommateur, les caractristiques ou
composants de ses produits.
Prvention
des accidents domestiques
Pour un enfant, une brlure mme lgre
peut parfois tre grave.
Au fur et mesure qu'ils grandissent,
apprenez vos enfants faire attention aux
appareils chauds pouvant se trouver dans
une cuisine.
Si vous utilisez votre appareil en
compagnie d'enfants :
Toujours le faire sous surveillance d'un
adulte.
Ne pas toucher les surfaces chaudes
de l'appareil.
Ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il
n'est pas utilis.
Si un accident se produit, passez de l'eau
froide immdiatement sur la brlure et
appelez un mdecin si ncessaire.
Installation
Poser lappareil sur un plan ferme : viter de
lutiliser sur un support souple, de type
nappe Bulgomme.
Ne jamais placer votre appareil
directement sur un support fragile (table
en verre, nappe, meuble verni)
Ne pas placer lappareil sur ou prs de
surfaces glissantes ou chaudes, ni
laisser le cordon pendre au-dessus dune
source de chaleur (plaque de cuisson,
cuisinire gaz, etc.).
Ouvrir lappareil.
Enlever tous les emballages, autocollants
ou accessoires divers lintrieur comme
lextrieur de lappareil.
Avant la premire utilisation, verser un peu
dhuile sur les plaques antiadhsives. Bien
tendre lhuile sur les plaques laide dun
essuie-tout, puis essuyer pour enlever le
surplus.
Branchement
et prchauffage
Fermer lappareil.
Drouler entirement le cordon.
Vrifier que linstallation lectrique est
compatible avec la puissance et la
tension indiques sous lappareil.
Ne brancher lappareil que sur une prise
avec terre incorpore.
Si une rallonge lectrique doit tre
utilise :
- elle doit tre avec prise de terre
incorpore.
- prendre toutes les prcautions
ncessaires afin que personne ne
sentrave dedans.
Si le cble dalimentation est
endommag, il doit tre remplac par le
fabricant, son service aprs-vente ou une
personne de qualification similaire afin
dviter tout danger.
Brancher le cordon sur la prise murale : le
voyant lumineux rouge sallume.
Lors de la premire utilisation, il peut se
produire un lger dgagement dodeur ou
de fume ; ceci est normal.
Laisser prchauffer lappareil : le voyant
lumineux vert sallume quand la
temprature de cuisson est atteinte.
Cuisson
Prparer les sandwichs comme
lhabitude, en utilisant deux tranches de
pain. Placer la viande ou les sandwichs sur
les plaques et fermer l'appareil. Laisser
cuire selon le degr de cuisson souhait et
selon votre got.
Pendant la cuisson, il est normal que le
voyant vert s'allume et s'teigne tour tour.
Ne pas toucher aux surfaces chaudes de
lappareil : utiliser les poignes.
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:49 Page 4
5
Aprs utilisation
Dbrancher le cordon de la prise murale.
Laisser refroidir lappareil en position
ouverte.
Nettoyer les plaques et le corps de
lappareil avec une ponge et du liquide
vaisselle.
Ne pas utiliser dponge mtallique ni de
poudre rcurer.
Ne jamais plonger lappareil ou le cordon
dans leau.
Rangement
Lappareil peut tre rang la verticale pour
gagner de la place.
Fermer lappareil et le verrouiller avec le clip
de fermeture.
Enrouler le cordon lemplacement prvu
cet effet (selon modle).
N-B : Les fumes de cuissons peuvent
tre dangereuses pour des animaux
ayant un systme de respiration
particulirement sensible, comme les
oiseaux. Nous conseillons aux propri-
taires d'oiseaux de les loigner du lieu de
cuisson.
Participons la protection
de lenvironnement !
Votre appareil contient de
nombreux matriaux
valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point
de collecte pour que son
traitement soit effectu.
Recette traditionnelle
de pte gaufres
300 gr de farine
2 ufs
1 sachet de levure
1/2 l de lait
100 gr de beurre fondu
75 gr de sucre
Battre les ufs en omelette, ajouter
progressivement le lait, la farine, le sucre, le
beurre fondu refroidi. Bien mlanger.
Laisser reposer 1 heure avant l'utilisation.
F
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:49 Page 5
6
Wij danken u voor de aankoop van dit
Moulinex apparaat, dat uitsluitend
bestemd is voor huishoudelijk gebruik.
Lees de instructies van deze handleiding
aandachtig door en houd ze binnen
handbereik.
Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan
de toepasselijke normen en regelgevingen
(Richtlijnen Laagspanning, Elektro-
magnetische Compatibiliteit, Materialen in
contact met voedingswaren, Milieu).
Moulinex behoudt zich het recht voor dit apparaat of
onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te
allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te
wijzigen.
Het voorkomen
van ongelukken in huis
Voor kinderen kan een klein ongeluk soms
zeer ernstige gevolgen hebben.
Leer uw kinderen voorzichtig om te gaan
met apparaten die een zeer hoge
temperatuur kunnen bereiken.
Als u het apparaat wilt gebruiken in het
bijzijn van kinderen:
zorg ervoor dat er altijd een
volwassene in de buurt is;
raak de hete delen van het apparaat
niet aan;
sluit het apparaat nooit aan als u het
niet gebruikt.
Als iemand zich brandt, koel de brandplek
dan gelijk met koud water en roep, indien
nodig, de hulp in van een huisarts.
Installatie
Plaats het apparaat op een stevige
ondergrond: vermijd een zachte onder-
grond, zoals een plastic tafelkleed.
Plaats het apparaat nooit op een
kwetsbare ondergrond (glazen tafel,
tafellaken, geverfde meubels, enz.)
Plaats het apparaat niet op of in de buurt
van gladde of warme oppervlakken en
laat het snoer nooit boven een
warmtebron hangen (kookplaat,
gasfornuis, enzovoorts).
Open het apparaat.
Verwijder al het verpakkingsmateriaal,
plakstrips of eventuele accessoires, zowel
aan de binnenkant als aan de buitenkant
van het apparaat.
Giet voor het eerste gebruik een beetje olie
op de anti-aanbakplaten. Verspreid de olie
goed over de platen met een stuk
keukenpapier en veeg vervolgens de
overtollige olie weg.
Aansluiten
en voorverwarmen
Sluit het apparaat.
Rol het snoer helemaal uit.
De elektrische installatie moet geschikt
zijn voor het vermogen en de spanning
die op het apparaat staan aangegeven.
Sluit het apparaat alleen aan op een
geaard stopcontact.
In geval van gebruik van een
verlengsnoer:
- deze moet een geaarde stekker
hebben;
- neem alle benodigde voorzorgs-
maatregelen om te voorkomen dat men
hier over struikelt.
Wanneer het snoer is beschadigd dient
deze te worden vervangen door de
fabrikant, zijn servicedienst of een
gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om
een gevaarlijke situatie te voorkomen.
Steek de stekker in het stopcontact. Het
rode controlelampje gaat branden.
Bij het eerste gebruik kan het apparaat enige
geur of rook afgeven. Dit is normaal.
Laat het apparaat opwarmen: zodra de
baktemperatuur is bereikt, gaat het groene
controlelampje branden.
Bereiding
Bereid de tosti's zoals gebruikelijk, met
twee sneetjes brood. Leg het vlees of de
tosti's op de platen en sluit het apparaat.
Laat het apparaat werken tot de gewenste
bruiningsgraad of gaarheid is bereikt, of al
naar gelang uw eigen smaak.
Tijdens het bakken is het normaal dat het
groene controlelampje afwisselend aan en
uit gaat.
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 6
7
NL
Raak de hete oppervlakken van het
apparaat niet aan: gebruik altijd de
grepen.
Na gebruik
Trek de stekker van het netsnoer van uit het
stopcontact.
Laat het apparaat in geopende toestand
afkoelen.
Maak de platen en de buitenkant van het
apparaat schoon met een sponsje en wat
afwasmiddel.
Gebruik geen metalen schuursponsje of
schuurmiddel.
Dompel het apparaat of het netsnoer
nooit onder in water.
Opbergen
U kunt het apparaat verticaal wegzetten
zodat het minder ruimte inneemt.
Sluit het apparaat en vergrendel het met de
sluiting.
Rol het snoer op in de hiervoor bestemde
ruimte (afhankelijk van het model).
NB: De dampen die tijdens het bereiden
van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk
zijn voor (huis)dieren met bijzonder
gevoelige luchtwegen, zoals vogels. Wij
raden u daarom aan eventuele vogels op
een veilige afstand van de plek waar u
het apparaat gebruikt te plaatsen.
Wees vriendel,ijk
voor het milieu!
Uw apparaat bevat materialen
die geschikt zijn voor
hergebruik.
Lever het in bij het milieu-
station in uw gemeente of bij
onze technische dienst.
Recept voor traditionele
wafels
300 g bloem
2 eieren
1 tl bakpoeder
1/2 liter melk
100 g gesmolten boter
75 g basterd suiker
Breek de eieren. Voeg de melk al kloppend
toe, daarna de bloem, suiker en de
afgekoelde gesmolten boter. Goed kloppen.
Laat 1 uur staan voor gebruik.
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 7
8
Wir freuen uns, dass Sie sich fr ein
Gert von Moulinex entschieden haben.
Dieses Gert ist ausschlielich fr den
Hausgebrauch bestimmt.
Fr Ihre Sicherheit entspricht dieses
Produkt allen gngigen Standards
(Niederspannungsrichtlinie, elektro-
magnetische Vertrglichkeit, Lebensmittel-
verordnung, Umweltschutz,...).
Moulinex behlt sich das Recht vor, im Interesse des
Verbrauchers nderungen der technischen Eigen-
schaften und der Bestandteile vorzunehmen.
Vorsorge gegen
Haushaltsunflle
Fr Kinder knnen selbst leichte
Verbrennungen schwerwiegende Folgen
haben.
Bringen Sie Ihren Kindern im Laufe der Zeit
bei, dass sie sich vor heien Kchengerten
fernhalten sollen.
Bei Einsatz des Gerts in Anwesenheit
von Kindern muss das Gert stets von
einem Erwachsenen berwacht werden.
Berhren Sie nicht die heien Flchen
des Gerts.
Das Gert niemals am Stromkreislauf
lassen, wenn es nicht in Betrieb ist.
Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte
sofort kaltes Wasser ber die Verbrennung
laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen
Arzt.
Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfltig vor der ersten Inbetriebnahme
Ihres Gertes durch: Eine
unsachgeme Bedienung entbindet
MOULINEX von jeglicher Haftung.
2. Um Ihre Sicherheit zu gewhrleisten,
entspricht dieses Gert den
anwendbaren Normen und
Bestimmungen (Bestimmungen ber
Niederspannung, elektromagnetische
Vertrglichkeit und Umweltschutz).
3. Entfernen Sie vor der ersten
Inbetriebnahme alle Verpackungen und
Aufkleber innerhalb und auerhalb des
Gertes und entnehmen Sie das
Zubehr.
4. berlassen Sie Kindern niemals
unbeaufsichtigt das Gert. Die
Benutzung dieses Gertes durch kleine
Kinder und behinderte Personen darf
nur unter Aufsicht erfolgen.
5. berprfen Sie, ob der Anschluwert
Ihres Gertes mit der auf Ihrem
Stromzhler angegebenen Spannung
bereinstimmt.
6. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die
Garantie.
7. Das Gert darf nur an geerdete
Steckdosen angeschlossen werden.
8. Ihr Gert ist ausschlielich fr den
Hausgebrauch und nur fr den Einsatz
in geschlossenen Rumen vorgesehen.
9. Ziehen Sie den Netzstecker nach jeder
Benutzung und vor jeder Reinigung des
Gertes.
10. Benutzen Sie Ihr Gert nicht, wenn es
nicht fehlerfrei funktioniert, gefallen ist
oder sichtbare Schden aufweist.
11. Jeder Eingriff, auer der im Haushalt
blichen Reinigung und Wartung durch
den Kunden, muss durch einen
autorisierten MOULINEX Kundendienst
erfolgen.
12. Das Gert, die Zuleitung oder den
Stecker niemals in Wasser oder eine
andere Flssigkeit tauchen.
13. Lassen Sie die Zuleitung niemals in die
Nhe von oder in Berhrung mit den
heien Teilen des Gertes, einer
Wrmequelle oder einer scharfen Kante
kommen.
14. Lassen Sie die Zuleitung niemals
herunterhngen und ziehen Sie niemals
den Stecker an der Zuleitung aus der
Steckdose.
15. Benutzen Sie das Gert nicht, wenn die
Zuleitung oder der Stecker beschdigt
sind. Um jegliche Gefahr zu vermeiden,
lassen Sie diese Teile durch den
MOULINEX Kundendienst austauschen.
16. Bei Gerten mit einer losen Zuleitung
darf nur die originale Zuleitung
verwendet werden.
17. Stellen Sie das Gert auf eine saubere,
flache, stabile, hitzebestndige und
gegen Wasserspritzer geschtzte
Unterlage.
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 8
9
D
18. Bei Verwendung einer Verlngerungs-
schnur muss diese einen Stecker mit
Erdung aufweisen und sie muss so
verlegt werden, dass niemand darber
stolpern kann.
19. Das Gert nie unbeaufsichtigt betreiben.
20. Bewegen Sie das Gert niemals solange
es hei ist.
21. Das Gert wird bei Betrieb sehr hei.
Vorsicht: Verbrennungsgefahr.
22. Sollten Teile des Gertes in Brand
geraten, versuchen Sie nicht, die
Flammen mit Wasser zu lschen,
sondern ziehen Sie den Netzstecker und
ersticken Sie sie mit einem feuchten
Tuch.
23. Nur original Zubehr verwenden.
24. Lassen Sie das Gert vollstndig
auskhlen, bevor Sie es reinigen und
wegrumen.
25. Berhren Sie nicht die heien
Oberflchen des Gertes, sondern
benutzen Sie stets die Griffe.
Inbetriebnahme
Stellen Sie das Gert auf einen festen
Untergrund, und vermeiden Sie die
Verwendung auf weichen Unterlagen wie
abwaschbaren Tischdecken.
Stellen Sie das Gert niemals auf
empfindliche Unterlagen wie Glastische
oder lackierte Mbel.
Platzieren Sie das Gert nicht auf oder in
der Nhe von rutschigen oder heien
Oberflchen. Fhren Sie das Netzkabel
niemals ber eine Wrmequelle wie
Kochplatten oder einen Gasherd.
ffnen Sie das Gert.
Entfernen Sie die gesamte Verpackung
sowie etwaige im oder am Gert befindliche
Aufkleber und Einzelteile.
Bestreichen Sie die antihaftbeschichteten
Platten vor der ersten Verwendung mit ein
wenig l. Verteilen Sie das l mit einem
Kchentuch sorgfltig auf den Platten, und
entfernen Sie anschlieend berschssiges
l.
Anschlieen und Vorheizen
Schlieen Sie das Gert.
Rollen Sie das Kabel vollstndig ab.
Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung mit der auf der
Unterseite des Gerts angegebenen
Stromstrke und Spannung
bereinstimmt.
Schlieen Sie das Gert nur an eine
geerdete Steckdosen an.
Bei Benutzung eines Verlngerungs-
kabels:
- das Verlngerungskabel muss ber
eine Erdung verfgen;
- ergreifen Sie alle Vorsichtsmanahmen,
um zu verhindern, dass das Kabel zur
Stolperfalle wird.
Wenn die Anschlussleitung dieses
Gertes beschdigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst
ersetzt werden, um Gefhrdungen zu
vermeiden.
Schlieen Sie das Netzkabel an eine
Steckdose an. Die rote Kontrolllampe
leuchtet auf.
Bei der ersten Verwendung kann es zu
leichter Geruchs- oder Rauchbildung
kommen, dies ist vllig normal.
Heizen Sie das Gert vor. Die grne
Kontrolllampe leuchtet auf, sobald die
richtige Temperatur erreicht ist.
Toasten und Braten
Bereiten Sie die Sandwiches wie gewohnt
mit zwei Scheiben Weibrot vor. Legen Sie
das Fleisch bzw. die Sandwiches auf die
Platten, und schlieen Sie das Gert.
Bestimmen Sie die Garzeit nach Ihrem
persnlichen Geschmack.
Es ist normal, dass das grne Licht
mehrmals aufleuchtet.
Berhren Sie nicht die heien Flchen
des Gerts. Fassen Sie das Gert nur an
den Griffen an.
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 9
10
Nach dem Gebrauch
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
Lassen Sie das Gert bei geffnetem
Oberteil abkhlen.
Reinigen Sie die Platten und das Gehuse
mit einem Schwamm und herkmmlichem
Geschirrsplmittel.
Verwenden Sie keine Topfreiniger aus Metall
oder Scheuermittel.
Tauchen Sie das Gert oder das Kabel
niemals in Wasser.
Aufbewahrung
Das Gert kann vertikal und somit
platzsparend aufgestellt werden.
Schlieen Sie das Gert, und verriegeln Sie
es mit dem Verschluss.
Wickeln Sie das Kabel um die Kabelfhrung
(je nach Modell).
N-B: Die Kochdmpfe knnen fr Tiere
mit einem besonders empfindlichen
Atemsystem wie Vgel eine Gefahr
darstellen. Vogelhaltern wird empfohlen,
die Tiere vom Kochplatz entfernt zu
halten.
Denken Sie an den Schutz
der Umwelt!
IIhr Gert enthlt wertvolle
Rohstoffe, die wieder
verwertet werden knnen.
Geben Sie Ihr Gert deshalb
bitte bei einer Sammelstelle.
Traditionelles Rezept
fr Waffelteig
300g Mehl
2 Eier
1 Pckchen Backpulver
(ca. 1 Teelffel)
1/2 l Milch
100g geschmolzene Butter
75 g Zucker
Eier schlagen. Nach und nach Milch, dann
das Mehl, den Zucker und die abgekhlte
geschmolzene Butter unterrhren. Den Teig
1 Stunde ruhen lassen.
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 10
11
Grazie per aver acquistato questo
apparecchio Moulinex, destinato al solo
uso domestico. Leggere attentamente e
tenere a portata di mano le istruzioni del
presente foglietto illustrativo.
Per la vostra sicurezza, questo prodotto
conforme alle norme in vigore (Direttiva
Basso Voltaggio, Compatibilit elettro-
magnetica, Materiali compatibili con il cibo,
Ambiente,...).
La societ Moulinex si riserva il diritto di modificare in
qualsiasi momento, nellinteresse del consumatore,
caratteristiche o componenti di questo prodotto.
Prevenzione
degli incidenti domestici
Per un bambino, anche una piccola
scottatura pu a volte essere qualcosa di
serio.
Man mano che crescono, insegnate ai vostri
bambini a stare attenti agli elettrodomestici
che scottano in cucina.
Se usate l'elettrodomestico in presenza
di bambini:
Farlo sempre sotto sorveglianza di
adulti.
Non toccare mai le superfici calde
dell'elettrodomestico.
Non collegare mai l'apparecchio
quando non viene utilizzato.
Nel caso di incidente, sciacquare
immediatamente la scottatura con acqua
fredda e chiamare un medico se necessario.
Installazione
Posizionare l'apparecchio su una superficie
stabile evitando di utilizzarlo su un supporto
morbido, ad esempio una tovaglia in
plastica.
Non posizionare l'apparecchio
direttamente su un supporto delicato
(tavolo in vetro, tovaglia, mobile
verniciato).
Non posizionare l'apparecchio sopra a o
in prossimit di superfici scivolose o
calde; non lasciare mai il cavo elettrico in
sospeso sopra una fonte di calore
(fornelli elettrici o cucina a gas).
Aprire l'apparecchio.
Togliere tutto il materiale di imballaggio, gli
adesivi o i vari accessori che si trovano sia
all'interno che all'esterno dell'apparecchio.
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima
volta, versare un po' di olio sulle piastre
antiaderenti. Distribuire uniformemente l'olio
sulle piastre utilizzando della carta
assorbente, quindi eliminare la quantit in
eccesso.
Collegamento alla presa
di corrente
e preriscaldamento
Chiudere l'apparecchio.
Svolgere completamente il filo.
Assicurarsi che l'impianto elettrico sia
compatibile con la potenza e la tensione
indicate sulla parte inferiore dell'
apparecchio.
Il collegamento deve essere effettuato
utilizzando una presa di corrente munita
di messa a terra.
Se si utilizza una prolunga:
- deve essere dotata di spia con messa a
terra;
- fare attenzione che non ci sia pericolo
di inciampare sulla prolunga.
Se il cavo di alimentazione
danneggiato, esso deve essere sostituito
dal costruttore o dal suo servizio
assistenza tecnica o comunque da una
persona con qualifica similare, in modo
da prevenire ogni rischio.
Collegando il cavo di alimentazione alla
presa di corrente, si accende la spia
luminosa di colore rosso.
Durante il primo utilizzo, l'apparecchio
potrebbe emanare un leggero odore di
nuovo o emettere fumo.
Preriscaldare l'apparecchio. Una volta
raggiunta la temperatura di cottura, si
accende la spia luminosa di colore verde.
Cottura
Preparare i panini come al solito, utilizzando
due fette di pane. Mettere la carne o i panini
sulle piastre e chiudere l'apparecchio.
Cucinare in base al tipo di cottura
desiderato e al proprio gusto.
I
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 11
12
Durante la cottura, normale che la spia
verde si accenda e si spenga a
intermittenza.
Non toccare le superfici surriscaldate
dell'apparecchio, utilizzare a tal fine le
apposite impugnature.
Dopo l'utilizzo
Scollegare il cavo elettrico dalla presa di
corrente.
Lasciare raffreddare l'apparecchio in
posizione aperta.
Pulirne le piastre e la superficie utilizzando
una spugna con un comune detergente
liquido.
Non utilizzare pagliette metalliche o prodotti
abrasivi.
Non immergere in nessun caso
l'apparecchio e il cavo elettrico in acqua.
Custodia
Lapparecchio pu essere riposto
verticalmente per ridurre l'ingombro.
Chiudere l'apparecchio e bloccarlo
mediante il perno di chiusura.
Avvolgere il cavo elettrico nell'apposito
spazio (a seconda del modello).
N-B : I fumi di cottura possono essere
pericolosi per gli animali con un sistema
di respirazione particolarmente sensibile,
come gli uccelli. Consigliamo di
allontanare gli uccelli dal luogo di
cottura.
Partecipiamo alla protezione
dell'ambiente !
Il vostro apparecchio
composto da diversi materiali
che possono essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di
raccolta o presso un Centro
Assistenza Autorizzato.
Ricetta tradizionale per
pastella per waffle
300 g di farina 00
2 uova
1 bustina di lievito in polvere
1/2 litro di latte
100 g di burro fuso
75 g di zucchero
Sbattere le uova. Continuando a sbattere
aggiungere poco per volta il latte, la farina,
lo zucchero, il lievito in polvere ed il burro
fuso freddo. Sbattere bene. Lasciar riposare
la pastella ottenuta per un'ora prima di
utilizzarla.
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 12
13
E
Le agradecemos que haya elegido este
aparato Moulinex, exclusivamente
destinado a uso domstico. Leer
atentamente y guardar al alcance de la
mano las instrucciones de este folleto.
Para su seguridad, este aparato es
conforme a las normas y reglamentaciones
aplicables (Directivas Baja Tensin,
Compatibilidad Electromagntica,
Materiales en contacto con alimentos,
Medio Ambiente...).
La sociedad Moulinex se reserva el derecho de
modificar en cualquier momento, en inters del
consumidor, caractersticas o componentes de los
productos.
Prevencin de
los accidentes domsticos
Para un nio, una quemadura aunque sea
leve puede ser a veces grave.
A medida que sus hijos van creciendo,
enseles a tener cuidado con los aparatos
calientes que se pueden encontrar en una
cocina.
Si utiliza un electrodomstico en
compaa de nios :
Hgalo siempre bajo la vigilancia de un
adulto.
No toque nunca las superficies
calientes del electrodomstico.
No conecte nunca el aparato cuando
no lo est utilizando.
Si se produce un accidente, deje correr
agua fra inmediatamente sobre la
quemadura y acuda a un mdico si fuera
necesario.
Instalacin
Coloque el aparato en una superficie dura y
procure no utilizarlo en un soporte flexible,
como los manteles de hule.
No site el aparato directamente sobre
un soporte frgil, como una mesa de
cristal, un mantel o un mueble barnizado.
No coloque el aparato en superficies
deslizantes o calientes, ni cerca de ellas.
Impida que el cable quede colgando por
encima de fuentes de calor (por ejemplo
sobre placas de cocina).
Abra el aparato.
Retire los envoltorios, adhesivos o
accesorios diversos del interior y del
exterior del electrodomstico.
Antes de utilizarlo por primera vez, vierta un
poco de aceite sobre las placas
antiadherentes y extindalo cuidado-
samente con papel de cocina. A
continuacin, lmpielas para retirar el exceso
de aceite.
Conexin y precalentamiento
Cierre el aparato.
Desenrolle completamente el cable.
Compruebe que la instalacin elctrica
es compatible con la potencia y la
tensin indicadas debajo del aparato.
No conecte el aparato a un enchufe sin
toma de tierra.
Si es necesario utilizar una extensin
para el cable:
- tiene que estar dotada de toma de
tierra;
- tome todas las precauciones para
asegurarse que las personas no
tropiezan con el cable.
Si el cable de alimentacin est daado,
ste debe reemplazarse por el
fabricante, o en un Servicio Tcnico
autorizado por Moulinex, o una persona
cualificada, para evitar cualquier peligro.
Conecte el cable en el enchufe de la pared.
Se encender el indicador luminoso rojo.
Es normal que, al utilizarlo por primera vez,
el aparato produzca un ligero olor o una
pequea cantidad de humo.
Ponga el aparato a precalentar. Cuando se
alcance la temperatura de coccin, se
encender el indicador luminoso verde.
Utilizacin
Prepare los sndwiches segn su
costumbre, con dos rebanadas de pan.
Coloque la carne o los sndwiches sobre
las placas y cierre el aparato. El tiempo de
coccin depender de sus gustos
personales y del grado de coccin
deseado.
Es normal que el indicador verde se
encienda y apague mientras se estn
cocinando los alimentos.
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 13
14
No toque las superficies calientes del
aparato. Utilice las asas para
manipularlo.
Despus del uso
Desconecte el cable del enchufe de la
pared.
Deje enfriar el aparato en posicin abierta.
Limpie las placas y la estructura con una
esponja y lavavajillas.
No utilice esponjas metlicas ni
detergentes.
Bajo ninguna circunstancia introduzca el
aparato ni el cable en agua.
Almacenamiento
El aparato se puede guardar en posicin
vertical para as ahorrar espacio.
Baje la tapa y cirrelo con el pasador.
Enrolle el cable en el lugar previsto para ello
(segn el modelo).
N-B : Los humos causados por la
coccin pueden ser peligrosos para los
animales que tengan un sistema
respiratorio particularmente sensible,
como las aves. Aconsejamos a los
propietarios de aves que los alejen del
lugar donde se realiza la coccin.
Participe
en la conservacin
del medio ambiente !!
Su electrodomstico contiene materiales
recuperables y/o reciclables.
Entrguelo al final de su vida
til, en un Centro de Recogida
Especfico o en uno de
nuestros Servicios Oficiales
Post Venta donde ser tratado
de forma adecuada.
Receta tradicional de masa
para gofres
300 gr. de harina
2 huevos
1 sobre de levadura
1/2 l de leche
100 gr. de mantequilla derretida
75 gr. de azcar
Batir los huevos en tortilla, aadir
progresivamente la leche, la harina, el
azcar, la mantequilla derretida enfriada.
Mezclar bien.
Dejar reposar 1 hora antes de utilizarla.
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 14
15
Pateicamies, ka esat iegdjuies o
Moulinex ierci, kas paredzta lietoanai
tikai mjsaimniecb. Rpgi izlasiet aj
lietoanas instrukcij ietvertos
nordjumus un turiet to dro viet.
Jsu drobai is izstrdjums atbilst visiem
piemrojamiem standartiem un noteikumiem
(Zemsprieguma direktvai, Elektromagntisks
savietojambas direktvai, noteikumiem par
materiliem, kas savietojami ar prtiku, vides
aizsardzbas noteikumiem u.c.).
Uzmum Moulinex pastvgi tiek veikts ptniecbas un
attstbas darbs, un ie izstrdjumi var tikt mainti bez
iepriekja brdinjuma.
Izvairans no negadjumiem
mjs
Brniem nopietnas sekas dakrt var atstt
ar nelieli apdegumi.
Brniem augot, mciet viiem uzmangi
rkoties ar karstajm virtuves elektroiercm.
Ja lietojat o ierci, esot kop ar brniem:
sekojiet, lai brni ar to nedarbojas vieni
pai;
nekad nepieskarieties ierces karstajm
virsmm;
nekad neatstjiet elektrotklam
pieslgtu vai darbojoos ierci bez
uzraudzbas.
Ja notiek negadjums, nekavjoties skalojiet
apdegumu ar aukstu deni un, ja vajadzgs,
izsauciet rstu.
Uzstdana
Novietojiet ierci uz ldzenas, stabilas,
karstumizturgas virsmas; izvairieties lietot
ierci uz nepiemrotm virsmm, piemram,
gumijas galda paliktiem, salvetm vai uz
jebkdm citm virsmm, kuras vartu tikt
bojtas karstuma ietekm.
Nekad nenovietojiet ierci tiei uz trauslas
virsmas (galda ar stikla virsmu, galdauta,
lakotm mbelm u.c.).
Nenovietojiet ierci uz slidenm vai
karstm virsmm vai to tuvum; nekad
neatstjiet elektrbas vadu virs karstuma
avota (elektrisks vai gzes plts u.c.).
Atveriet ierci.
Noemiet visus iepakojuma materilus,
uzlmes un prjos aksesurus no ierces
iekpuses un rpuses.
Pirms pirms izmantoanas notriet pltni ar
e samrctu papra dvieli. Notriet lieko eu
ar tru papra dvieli.
Pieslgana, ieslgana un
uzsildana
Aizveriet ierci.
Atritiniet elektrbas vadu.
Prliecinieties, ka elektroinstalcijas
parametri atbilst jaudai vatos un
spriegumam, kas nordts uz ierces
apakjs virsmas.
Piesldziet ierci tikai iezemt
kontaktligzd.
Ja tiek izmantots pagarintjs:
- tam jbt ar ietvertu zemjumu;
- veiciet visus iespjamos piesardzbas
paskumus, lai aiz pagarintja neviens
nevartu aizerties.
Ja elektrbas vads ir bojts, tas
jnomaina raotjam, t servisa
prstvim vai citai personai ar atbilstou
kvalifikciju, lai izvairtos no riska.
Ievietojiet kontaktdaku sienas kontaktligzd
un iesldziet ierci; iesldzas sarkan lampia.
Pirmaj lietoanas reiz ap ierci var
izplatties viegla smara vai neliels daudzums
dmu; tas ir normli.
aujiet iercei uzsilt: kad sasniegta pareiz
gatavoanas temperatra, iedegas za
lampia.
Ir normli, ja gatavoanas laik za lampia
iesldzas un izsldzas.
Nepieskarieties ierces karstajm
virsmm: izmantojiet ierces rokturus.
Cepana
Sagatavot sendvius k parasti, izmantojot
divas maizes les. Gau vai sendvius
novietot uz plksntm un aizvrt apartu.
Izvlties vlamo cepanas ilgumu.
Ir normli, ja gatavoanas laik za lampia
iesldzas un izsldzas.
Neaiztikt aparta karsts daas - lietot
rokturus.
LV
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 15
16
Pc lietoanas
Atvienojiet elektrbas vadu no tkla.
Atstjiet ierci atvrtu, lai t atdzistu.
Notriet pltnes un korpusu ar skli un
mazganas ldzekli. Pltnes var mazgt
trauku mazgjam man.
Neizmantojiet beramo vki vai pulveri.
Nekad neiegremdjiet ierci vai elektrbas
vadu den.
Glabana
Lai ietauptu vietu, ierci var glabt vertikl
stvokl.
Aizveriet ierci un nostipriniet to ar aizturi.
Uztiniet elektrbas vadu im mrim
paredztaj viet.
N-B: Garaii no gatavoanas var bt
bstami dzvniekiem ar pai jtgu
elpoanas sistmu, piemram, putniem.
Ms iesakm putnu paniekiem tos
nogdt tlk no gatavoanas vietas.
Svargkais vides
aizsardzba!
Jsu ierce satur vrtgus
materilus, kurus var atjaunot
vai otrreiz prstrdt.
Nododiet to vietj sadzves
atkritumu savkanas punkt.
Tradicionlo vafeu mklas
recepte
300 g miltu
2 olas
1 pacia rauga
1/2 l piena
100 g kausta sviesta
75 g cukura
Sakult olas kulten, pakpeniski pievienot
pienu, miltus, cukuru, atdzestu izkausto
sviestu. Labi samaist.
Pirms cepanas atstt mklu uz 1 stundu.
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 16
17
Tname teid, et ostsite selle koduseks
kasutamiseks ette nhtud Moulinexi
seadme. Lugege antud kasutusjuhis
hoolikalt lbi ja hoidke alles.
Teie ohutuse tagamiseks vastab toode
kikidele kehtivatele normidele ja eeskir-
jadele (Madalpingedirektiiv, Elektromagne-
tiline hilduvus, Toiduainete valmistamiseks
sobivad materjalid, keskkonnanuded, ).
Moulinex teeb pidevat uurimis- ja arendustd, mistttu
ta vib antud tooteid muuta ilma sellest eelnevalt
teatamata.
nnetuste vltimine kodus
Lapsele vib isegi kergem pletus vahel
tsiseid vigastusi tekitada.
petage lapsi, et kgis ja kuumade
kgiseadmete lheduses tuleb ettevaatlik
olla.
Juhul, kui kasutate seadet laste
juuresolekul:
jlgige, et nad sel ajal oleksid
tiskasvanu jrelevalve all;
rge kunagi puudutage seadme htki
kuuma pinda;
rge kunagi jtke seadet jrelevalveta,
kui see on vooluvrku hendatud vi
kui te seadet parajasti ei kasuta.
Kui siiski peaks nnetus juhtuma, loputage
pletushaava kohe klma veega ja vajadusel
kutsuge arst.
Paigaldamine
Asetage seade tasasele ja kindlale
kuumakindlale pinnale; rge asetage seadet
selleks ebasobivale pinnale, nagu niteks
kummist lauamattidele, nudekuivatusrti-
kutele vi muudele pindadele, mida kuumus
kahjustada vib.
rge kunagi asetage seadet otse rnale
pinnale (klaaslaud, laudlina, lakitud
mbel vms).
rge asetage seadet libedatele vi
kuumadele pindadele vi nende
vahetusse lhedusse; kontrollige, et
seadme toitejuhe ei ripu kuumaallika
(elektripliit, gaasipliit vms) kohal.
Avage seadme kaas.
Eemaldage seadme pakend, samuti kleepsud
seadme sise- ja vlispinnalt ning lisatarvikud
seadme seest.
Esmakordsel kasutamisel phkige taldrikuid
kpsetusliga niisutatud paberrtikuga.
Eemaldage taldrikutele jnud liigne li kuiva
paberrtiga.
hendamine, sissellitamine
ja eelkuumutamine
Sulgege seadme kaas.
Rullige toitejuhe kogupikkuses lahti.
Veenduge, et elektripaigaldise
parameetrid sobiksid seadme phjale
mrgitud vimsuse ja pingega.
hendage seadme toitejuhe ainult
maandusega pistikupessa.
Juhul kui kasutate pikendusjuhet:
- peab see olema hendatud
sisseehitatud maandusega pistikupessa;
- peate rakendama kiki
ettevaatusabinusid, et inimesed
pikendusjuhtme
taha ei komistaks.
Juhul, kui seadme toitejuhe on vigastada
saanud, peab turvalisuse huvides selle
vlja vahetama kas seadme tootja vi
tema volitatud teenindaja vi keegi teine
vastava vljappe saanud isik.
hendage seadme toitejuhe pistikusse ja
llitage seade sisse sttib punane tuluke.
Seadme esmakordsel kasutamisel vib
seadmest eralduda veidi lhna vi suitsu, see
on normaalne.
Jtke seade eelkuumenema: kui ige
kpsetustemperatuur on saavutatud, sttib
roheline tuluke.
Kpsetamine
Valmistage vileivad tavalisel viisil, kasutades
kaht saiaviilu. Asetage liha vi vileivad
plaatidele ja sulgege grill. Laske kpseda
vastavalt soovitud kpsusastmele ja oma
soovile.
See, et roheline tuluke kpsetamise ajal sttib
ja kustub, on normaalne.
rge puudutage grilli kuumi pindu
kasutage selleks ettenhtud
kepidemeid.
EST
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 17
18
Prast kasutamist
Tmmake seadme toitejuhe pistikupesast
vlja.
Jtke seade avatuna jahtuma.
Puhastage taldrikuid ja seadme korpust
nudepesuksna ja puhastusvahendiga.
Taldrikuid vib ka nudepesumasinas pesta.
rge kasutage seadme puhastamiseks
krimislappi ega krimispulbrit.
rge kunagi kastke seadet ega selle
toitejuhet vette.
Ladustamine
Ruumi kokkuhoiu mttes vib seadet ka
pstiasendis ladustada.
Sulgege seade ja lukustage seadme kaas
spetsiaalse klambri abil.
Kerige seadme toitejuhe kokku selleks ette
nhtud avausse.
N-B: Kpsemise suits vib olla ohtlik
loomadele, kellel on eriti tundlik
hingamisssteem, niteks linnud.
Soovitame lindude omanikel linnud
kpsetamiskohast kaugemale viia.
Keskkonnakaitse ennekike!
Teie ostetud seade sisaldab
vrtuslikke materjale, mida
saab taaskasutada vi
ringlusse vtta.
Viige seade kohalikku jtmete
kogumispunkti.
Tavaline vahvlitaigen
300 g jahu
2 muna
1 pakk prmi
1/2 l piima
100 g sulatatud vid
75 g suhkrut
Kloppida munad lahti, lisada vhehaaval
piim, jahu, suhkur, jahtunud sulavi. Segage
korralikult.
Enne kpsetamist laske 1 tund seista.
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 18
19
Ai, kad perkate tik buitinms
reikmms skirt Moulinex prietais.
Atidiai perskaitykite iame
informaciniame lapelyje pateiktas
instrukcijas ir padkite j saugi viet.
Js saugumui utikrinti is gaminys atitinka
visus galiojanius standartus bei reglamentus
(direktyvas dl emos tampos,
elektromagnetinio suderinamumo, maisto
produkt saugumo, aplinkosaugos ir pan.).
Moulinex pltoja nuolatin tyrim bei tobulinimo veikl,
todl gali pakeisti iuos produktus be iankstinio spjimo.
Kaip ivengti nelaiming
atsitikim namie
Vaikams gali bti pavojingi net ir nedideli
nudegimai.
Imokykite savo vaikus atsargiai elgtis su
kaitusiais butiniais prietaisais virtuvje.
Jei naudojate prietais arti vaik:
j visuomet turi priirti suaugs
asmuo;
niekuomet negalima liesti kaitusio
prietaiso paviriaus;
niekuomet negalima palikti prietaiso be
prieiros, kai jis yra jungtas arba
naudojamas.
vykus nelaimingam atsitikimui, kuo
skubiau nuplaukite nudegusi viet altu
vandeniu ir, jei reikia, ikvieskite gydytoj.
Montavimas
Pastatykite prietais ant lygaus, stabilaus ir
kariui atsparaus paviriaus; nestatykite jo
ant netinkamo paviriaus, pavyzdiui, ant
gumini padkl, servetli ar kit paviri,
kurie yra neatspars kariui.
Niekuomet nestatykite prietaiso tiesiai
ant jautraus paviriaus (stiklu padengto
stalo, ant stalo utiestos staltiess,
lakuoto bald paviriaus ir pan.).
Nedkite prietaiso ant ar alia slidi ar
kaitusi paviri; niekuomet nepalikite
kabti elektrinio laido vir degaus altinio
(elektrins ar dujins virykls ir pan.).
Atidarykite prietais.
Iimkite i prietaiso visas pakuotes, vairius
priedus, nuimkite lipdukus.
Naudodami pirm kart, nuvalykite kaitlentes
virtuviniu popieriniu rankluosiu, pamirkytu
kepimui skirtame aliejuje. Alyvos pertekli
nuvalykite variu virtuviniu popieriniu
rankluosiu.
Prijungimas, jungimas ir
pradinis kaitinimas
Udarykite prietais.
Iki galo ivyniokite elektros laid.
Patikrinkite, ar elektros instaliacija
atitinka prietaiso apaioje nurodytus
galios ir tampos rodiklius.
Prietais junkite tik emint rozet.
Jei naudojamas ilgintuvas:
- jis turi bti su eminimo jungtimi;
- btina imtis vis atsargumo priemoni,
kad mons u jo neuklit.
Jei elektros laidas yra paeistas, jis
saugumo sumetimais turi bti pakeistas.
Tai gali padaryti gamintojas, jo technins
prieiros atstovas arba panaios
kvalifikacijos asmuo.
kikite elektros laid sienin rozet ir
junkite prietais. Usidegs raudona lemput.
Naudojant prietais pirm kart, gali pasklisti
specifinis kvapas arba iek tiek dm. Tai
normalu.
Palikite prietais, kad jis kaist: kai
pasiekiama tinkama temperatra, usidega
alia lemput.
Kepimas
Paruoti sumutinius kaip paprastai,
naudojant dvi duonos riekeles. Padti ms
ar sumutinius ant ploktels ir udaryti
aparat. Apkepti pagal skon.
Usideganti ir isijungianti alia lemput
prietaiso veikimo metu yra normalus reikinys.
Neliesti karto aparato paviriaus: laikyti
u rankenos.
LT
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 19
20
Pasinaudojus prietaisu
Itraukite elektros laid i sienins rozets.
Palikite prietais atvsti.
Naudodami kempin ir valymo priemon,
nuvalykite prietaiso kaitlentes ir korpus.
Kaitlentes galima valyti ir ind plovikliu.
Nenaudokite veitikli ir veitimo milteli.
Niekuomet nemerkite prietaiso ar
elektros laido vanden.
Laikymas
Norint sutaupyti vietos, prietaisas gali bti
laikomas vertikalioje padtyje.
Udarykite prietais ir usklskite j vertuvu.
Suvyniokite elektros laid specialioje iam
tikslui skirtoje vietoje.
N-B: Kepant skleidiami dmai gali bti
pavojingi gyvnams, kuri kvpavimo
sistema ypa jautri, pavyzdiui,
paukiams. Patariame pauki
savininkams patraukti juos toliau nuo
vietos, kurioje kepama.
Saugokime aplink!
Js prietaisas sudarytas i
verting mediag, kurias
galima perdirbti arba
pakartotinai panaudoti.
Atiduokite j vietos atliek
surinkimo punkt.
Tradicinis vafli telos
receptas
300 g milt
2 kiauiniai
1 pakelis mieli
1/2 l pieno
100 g ilydyto sviesto
75 g cukraus
Gerai iplakti kiauinius, supilti pien, miltus,
cukr ir ataldyt lydyt sviest. Gerai
sumaiyti.
Prie naudojim 1 valand palaikyti.
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 20
21
.
,
,
, .

,
.
.


.
.
,

.

.

, :
- o
;
-
,
.
,
,


.

:
.

, .
:


.

,
.
,
(
) ,
.
RUS

Moulinex.

.

.


( ,
,
).
MOULINEX

.

.


.

:

;

;
,
.
-
,

.

:
,
,
.

,

( , ,
)

,

(,
).
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 21
22


.


.

, .

.

.

.

.

, .

.

.

.

.
N-B:


, , .

.


300
100
2
1
1/2 .
100

75
,
, , ,
. .
1 .
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 22
23


;
(
, , .).
.
,

.
,

,
.

.
,
.
.
.
,

, .

.

:
-
;
-
,
.
,

,
,
.

;
.


.

:
, .
UA
,
Moulinex,
.

,
.



(
, ,
,
, , ).
MOULINEX ,
, -

.



.

,
.

,
.

.
,

,
.

,
:

,
, ,
- ,
.

(
, ,
, ).
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 23
24

.
.

.
.

.

.

.

.
,
.
N-B: ,
,

,
. , ,

.


300
2
1 (
1 )
1/2
100
75
.
, ,
. .

.
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 24
25
H
A belsejbl vegye ki az sszes
csomagolanyagot, a klnbz cmkket s
a tartozkokat.
Csatlakoztats, mkdtets
s elmelegts
Zrja le a fogyasztt.
Hajtsa szt teljesen a hozzvezet kbelt.
Ellenrizze, hogy az ram s feszltsg
rtkei az n vezetkben megegyeznek
az ram s feszltsg rtkeivel, amelyek
a fogyaszt als rszn vannak
feltntetve.
A fogyasztt csakis lefldelt
csatlakozba ksse be.
Ha hosszabbt kbelt hasznl,
- annak beptett fldelssel elltott
csatlakoz aljzata kell legyen;
- gondoskodjon rla, hogy senki se
botolhasson bel.
Ha a kszlk tpkbele megsrlt, a
veszly elkerlse vgett, azt a gyrt,
annak vevszolglata, vagy egy ehhez
hasonl szakkpests szemly kell
kicserlje.
Csatlakoztassa s kapcsolja be a fogyasztt.
Felgyullad a piros fny.
Ha a fogyasztt els alkalommal hozza
mkdsbe, gyengn fstlhet, ez normlis.
Hagyja a fogyasztt elmelegedni: amint
elri a kvnt mkdsi hmrskletet,
felgyullad a zld fny.
Pirts, sts
Melegszendvics-ksztshez vajazza meg
kt szelet kenyr kls oldalt. Helyezze a
szendvicset vagy a hsszeletet a stlapra,
s csukja be a kszlket. zls szerinti ideig
ssse vagy pirtsa.
Mkds kzben a zld fny vltakozva
meggyullad s kialszik.
Ne rjen a forr felletekhez, mindig a
fogantyjnl fogja meg a kszlket.
Ksznjk, hogy megvsrolta ezt a
Moulinex termket, amely kizrlag
hztartsi hasznlatra kszlt. Olvassa el
figyelmesen a hasznlati tmutatt s
rakja el biztonsgos helyre.
A n biztonsga rdekben, ez a kszlk
megfelel a vonatkoz normknak s
elrsoknak (Az alacsony feszltsg
direktvi, Elektromgneses kompatibilits,
lelmiszerekkel kapcsolatba kerl anyagok,
Krnyezet).
A fogyaszt rdekt szem eltt tartva, a Moulinex cg
fenntartja magnak a jogot az ltala gyrtott termkek
jellemzinek vagy alkotelemeinek mindenkori
mdostsra.
A hztartsi balesetek
megelzse
Gyermek esetben az enyhe gsi seb is
slyosnak bizonyulhat.
Gyermekei felnvekedse sorn, tantsa meg
ket, hogy gyelnik kell a konyhban
tallhat forr kszlkekre.
Ha kszlkt gyerekek trsasgban
hasznlja:
ez mindig felntt felgyelete mellett
trtnjen;
ne rintse meg a kszlk forr
felleteit;
soha ne csatlakoztassa a kszlket, ha
az mr nincs mkdsben.
Ha baleset trtnne, azonnal ntsn hideg
vizet a meggett brfelletre, s ha
szksges, forduljon orvoshoz.
A kszlk zembe helyezse
lltsa a kszlket egy egyenes, hnek
ellenll helyre, ne helyezze erre alkalmatlan
felletre, pl. gumi alttre, trlruhra, vagy
brmilyen hre rzkeny anyagra.
Soha ne tegye a kszlket kzvetlenl
valamilyen srlkeny felletre (az asztal
veglapjra, tertre, lakkozott btorra,
stb.).
A kszlket ne tegye csszs vagy
magas hmrsklet felletre, s
gyeljen arra is, hogy a csatlakoz kbel
ne rintkezzen valamilyen hforrssal.
(fzlap, gztzhely, stb.).
Nyissa fel a kszlket.
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 25
26
Hasznlat utn
Ksse le a csatlakozkbelt.
Hagyja nyitva a fogyasztt, hogy kihljn.
Tiszttsa meg a lemezeket s a fogyaszt
kls rszeit szivaccsal s mosogatszerrel.
A lemezek mossa lehetsges mosoga-
tgpben is.
A mosogatsnl ne hasznljon durva rongyot
vagy tiszttszert.
A fogyasztt s vezetkbelt soha ne
mertse vzbe.
Raktrozs
A fogyasztt lehetsges fggleges
helyzetben trolni, ezzel helyet sprol meg.
A fogyasztt zrja le s biztostsa be a
biztonsgi zr segtsgvel.
A csatlakozkbelt tekerje fel az erre
megjellt helyre.
N-B: A fzsi gz veszlyes lehet az
olyan llatok szmra, amelyek
klnsen rzkeny lgzsi rendszerrel
rendelkeznek, mint a madarak. A
madrtulajdonosoknak tancsoljuk, hogy
tvoltsk el ket a fzsi helyrl.
Els a krnyezetvdelem!
Az n termke rtkes
jrahasznosthat anyagokat
tartalmaz.
Krjk kszlkt ne dobja ki,
hanem adja le az erre a clra
kijellt gyjthelyen.
Ostyba val krm
hagyomnyos receptje
300 g finom bzaliszt
2 tojs
1 tasak stpor (kb. 1 leveseskanl)
1/2 liter tej
100 g olvasztott vaj
75 g porcukor
A tojst kikeverjk. Fokozatosan hozzadjuk
a tejet, majd a lisztet, cukrot, stport s a
lehlt olvasztott vajat. Jl sszekeverjk.
Felhasznls eltt 1 rt llni hagyjuk.
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 26
Zapojen do zsuvky, uveden
do provozu a pedeht
Zavete spotebi.
Zcela rozvite pvodn ru.
Zkontrolujte, zda se hodnoty proudu a
napt elektrick st ve va domcnosti
shodnut s hodnotami proudu a napt
uvedenmi na spodn stran spotebie.
Spotebi zapojujte pouze do uzemnn
zsuvky.
Pokud pouvte prodluovac ru:
- mus bt uzemnna,
- provete nezbytn opaten, aby o ni
nikdo nezakopl.
Pokud je kabel pstroje pokozen, mus
ho vymnit vrobce, jeho servis nebo
osoba s obdobnm oprvnnm, aby se
pedelo nebezpe.
Zapojte spotebi do zsuvky a zapnte ho.
Rozsvt se erven svtlo.
Kdy uvedete spotebi do provozu poprv,
me se z nj slab kouit; to je normln.
Nechejte spotebi pedeht: jakmile bude
dosaena sprvn provozn teplota, rozsvt
se zelen svtlo.
Opkn
Sendvie pipravte tak, e vezmete dva
pltky chleba a namaete je z vnj strany
mslem. Sendvie nebo maso vlote na
desky a spotebi zavete. Nechejte opkat
tak dlouho, dokud nedoshnete poadovan
intenzity opeen, nebo dle chuti.
Zelen svetlo sa bene poas prevdzky
rozsvecuje a zhasna.
Nedotkejte se horkch povrch
spotebie: spotebi vdy uchopte za
dradla.
Po pouit
Odpojte pvodn ru ze zsuvky.
Nechejte spotebi oteven, aby vychladl.
Oistte desky a vnj sti spotebie
houbou a mycm prostedkem. Desky je
mon mt v myce.
K myt nepouvejte drsn hadk, ani drsn
istc prek.
Dkujeme, e jste si zakoupili vrobek
Moulinex, kter je uren vhradn pro
pouit v domcnosti. Pette si pozorn
informace v tomto nvodu a uschovejte
je.
Vrobek vyhovuje vem platnm
bezpenostnm normm a pedpism
(smrnice o nzkm napt, elektro-
magnetick kompatibilita, materily vhodn
pro styk s potravinami, ivotn prosted
atd.).
Spolenost Moulinex si vyhrazuje prvo kdykoliv v zjmu
spotebitele pozmnit vlastnosti nebo sloen svch
vrobk.
Zabrnn razu
Pro mal dt je i mal poplen vn.
Jak vyrstaj, ute je bti opatrnmi pi
kontaktu s horkmi spotebii v kuchyni.
Kdy pouvte pstroj ve spolenosti
dt:
vdy je mus pouvat pod dohledem;
nesm se dotkat horkch povrch;
nikdy nezapojovat pstroj do zsuvky,
kdy nen pouvn.
V ppad razu ochlate postien msto
proudem studen vody a zavolejte lkae.
Instalace spotebie
Polote spotebi na rovn a teplovzdorn
povrch, nepokldejte ho na nevhodn
povrchy, nap. gumov prostrn, utrky
nebo jakkoli povrch, kter by mohl bt
pokozen teplem.
Nikdy nepokldejte spotebi pmo na
povrch, kter je snadno nchyln k
pokozen (stl se sklennou deskou,
ubrus, lakovan nbytek atd.).
Nepokldejte spotebi na kluzk nebo
hork povrchy, nikdy nevete pvodn
ru pes zdroje tepla (plotnky, plynov
vaie atd.).
Otevete spotebi.
Z vnitku i z vnjku spotebie vyjmte a
sejmte veker obalov materil, nlepky
nebo rzn psluenstv.
Ne spotebi uvedete do provozu poprv,
desky otete kuchyskou paprovou utrkou
namoenou ve stolnm oleji. Pebyten olej
setete istou kuchyskou paprovou utrkou.
27
CZ
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 27
28
Spotebi ani pvodn ru nikdy
neponoujte do vody.
Uloen
Spotebi mete skladovat ve vertikln
poloze, abyste tak uetili msto.
Spotebi zavete a zajistte bezpenostnm
uzvrem.
Pvodn ru navite do prostoru urenmu
k tomuto elu.
N-B: Kou vznikajc pi peen me bt
nebezpen pro zvata s mimodn
citlivm dchacm systmem, jakmi jsou
napklad ptci. Majitelm ptk
doporuujeme, aby je pesunovali dle od
msta peen.
Podlejme se na ochran
ivotnho prosted!
V pstroj obsahuje etn zhodnotiteln
nebo recyklovateln materily.
Svte jej sbrnmu mstu nebo,
neexistuje-li, smluvnmu
servisnmu stedisku, kde s nm
bude naloeno odpovdajcm
zpsobem.
Tradin recept na ppravu
krmu do oplatek
300 g jemn penin mouky
2 vejce
1 sek prku do peiva (asi 1
polvkov lce)
1/2 litru mlka
100 g rozputnho msla
75 g moukovho cukru
Rozlehejte vejce. Postupn pidvejte mlko,
pak mouku, cukr, prek do peiva a
vychldl rozputn mslo. Ve dobe
promchejte.
Ped pouitm nechejte 1 hodinu odstt.
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 28
29
PL
Usun wszelkie opakowania i naklejki z
zewntrz jak i z wewntrz urzdzenia.
W czasie pierwszego uytku przetrze pyty
rcznikiem kuchennym z odrobin oleju.
Nadmiar oleju usun rcznikiem kuchennym.
Wczanie, i wstpne
nagrzewanie
Zamkn urzdzenie.
Cakowicie rozwin kabel zasilajcy.
Sprawdzi czy instalacja elektryczna jest
odpowiednia do napicia i natenia
podanego na tabliczce znamionowej
urzdzenia.
Urzdzenie podcza tylko do
uziemionego gniazdka elektrycznego.
Jeeli uywasz przeduacza do kabla
zasilania,
- to powinien on by:
- z uziemieniem, pooony w taki sposb,
eby nikt o niego nie zahaczy.
Jeeli kabel zasilania jest uszkodzony,
powinien go wymieni producent, jego
Autoryzowany Punkt Serwisowy lub
osoba z podobnymi uprawnieniami, eby
zapobiec niebezpieczestwu.
Podcz kabel zasilajcy do gniazdka
sieciowego, wcz urzdzenie, czerwona
lampka kontrolna.
Podczas pierwszego uycia moe pojawi
si lekki zapach i dym.
Pozostawi urzdzenie do wstpnego
nagrzania, kiedy zapali si zielona lampka
oznacza to, e urzdzenie jest nagrzane.
Uywanie
Przygotowa kanapki, uywajc dwch
kromek pieczywa, posmarowanych masem
po zewntrznych stronach. Umieci kanapki
lub miso na dolnej pycie i zamkn
urzdzenie. Pozostawi do opieczenia w
zalenoci od preferencji.
W czasie pracy zielona lampka kontrolna
gasi si i zapala jest to zjawisko normalne.
Nie dotyka gorcych powierzchni
urzdzenia, uywa uchwytu.
Dzikujemy za zakup urzdzenia
Moulinex, ktre jest przeznaczone
wycznie do uytku domowego. Prosimy
o dokadne przeczytanie instrukcji obsugi
i przechowywanie ich pod rk.
Dla zapewnienia bezpieczestwa
uytkownikw produkt spenia wymagane
standardy i regulacje (Dyrektywa
Niskonapiciowa, Dyrektywa Zgodnoci
Elektromagnetycznej, Dyrektywa
rodowiskowa).
Moulinex zastrzega sobie prawo zmieni w interesie
uytkownika waciwoci albo skad swoich produktw.
Zapobieganie wypadkom w
domu
Dla dziecka nawet lekkie oparzenie moe
by powane.
W miar dorastania dzieci naley je uczy
aby uwaay znajdujc si w pobliu
gorcych urzdze kuchennych.
Jeli uywa si urzdze w towarzystwie
dzieci:
naley zawsze robi to pod nadzorem
osoby dorosej;
nigdy nie dotyka gorcych powierzchni
urzdzenia;
nigdy nie pozostawia urzdzenia
wczonego jeli nie jest ono uywane.
W przypadku wystpienia oparzenia naley
natychmiast przemy je zimn wod i w
razie koniecznoci wezwa lekarza.
Podczanie
Umieci urzdzenie na paskiej odpornej na
wysok temperatur powierzchni, unika
umieszczania na powierzchniach
nieodpowiednich takich jak podkadki
stoowe, rczniki papierowe lub inne
materiay, ktre mog zosta uszkodzone
przez wysok temperatur.
Nigdy nie umieszcza urzdzenia na
powierzchniach delikatnych takich jak
szklany blat, obrus, meble lakierowane.
Nigdy nie umieszcza urzdzenia na lub
koo powierzchni liskich lub gorcych,
nigdy nie umieszcza przewodu
zasilajcego w pobliu rda ciepa
(kuchenka itd.)
Otworzy urzdzenie.
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 29
30
Po zakoczeniu uytkowania
Odczy urzdzenie od sieci elektrycznej.
Pozostawi otwarte urzdzenie do
ostygnicia.
Wyczyci pyty i obudow urzdzenia za
pomoc gbki i pynu do mycia naczy. Pyty
mona my w zmywarce.
Nie uywa szorstkiego czycika i proszku
do szorowania.
Nigdy nie zanurza urzdzenia ani
przewodu elektrycznego w wodzie.
Przechowywanie
Urzdzenie mona przechowywa w pionie
w celu oszczdnoci miejsca.
Zamkn urzdzenie i zatrzasn zatrzask.
Nawin przewd na miejsce do tego
przeznaczone.
N-B: Opary pochodzce z wypieku mog
by niebezpieczne dla zwierzt majcych
wyjtkowo wraliwy ukad oddechowy,
np. ptakw. Wacicielom ptakw
zalecamy ich oddalenie od miejsca
wypieku.
Bierzmy czynny udzia w
ochronie rodowiska!
Twoje urzdzenie jest
zbudowane z materiaw,
ktre mog by poddane
ponownemu przetwarzaniu lub
recyklingowi.
W tym celu naley je dostarczy do
wyznaczonego punktu zbirki.
Tradycyjny przepis na ciasto
do gofrw
300 g mki pszennej
2 jaja
1 opakowanie proszku do pieczenia
(1 paska yka)
1/2 l mleka
100 g roztopionego masa
75 g cukru
Ubi jaja. Stopniowo dodawa mleko, mk,
cukier, proszek do pieczenia i ostudzone
roztopione maso. Dokadnie zmiksowa.
Odstawi na 1 godzin przed pieczeniem
gofrw.
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 30
Z vntra i zvonku spotrebia vyberte a
zlote vetok obalov materil, nlepky
alebo rzne prsluenstvo.
Skr ako spotrebi uvediete do prevdzky
prvkrt, dosky utrite kuchynskou
papierovou utierkou namoenou v stolovom
oleji. Prebyton olej zotrite istou
kuchynskou papierovou utierkou.
Zapojenie do zsuvky,
uvedenie do prevdzky a
predhriatie
Zavrite spotrebi.
plne rozvite prvodn kbel.
Skontrolujte, i sa hodnoty prdu a
naptia elektrickej siete vo vaej
domcnosti zhoduj s hodnotami prdu a
naptia uvedenmi na spodnej strane
spotrebia.
Spotrebi zapjajte iba do uzemnenej
zsuvky.
Ke sa pouva elektrick predlovacia
nra,
- mus by uzemnen;
- zaistite vetkmi dostupnmi spsobmi,
aby sa o nru nikto nepotkol.
Ak sa prvodn nra pokod, je nutn ju
vymeni. Vmenu me z bezpenostnch
dvodov vykonva len vrobca, jeho
servisn zstupca alebo in osoba s
prslunou odbornou spsobilosou.
Zapojte spotrebi do zsuvky a zapnite ho.
Rozsvieti sa erven svetlo.
Ke uvediete spotrebi do prevdzky
prvkrt, me sa z neho slabo dymi; to je
normlne.
Nechajte spotrebi predhria: ihne ako
bude dosiahnut sprvna prevdzkov
teplota, rozsvieti sa zelen svetlo.
Opekanie
Sendvie pripravte tak, e vezmete dva
pltky chleba a namaete ich z vonkajej
strany maslom. Sendvie alebo mso vlote
na dosky a spotrebi zavrite. Nechajte
opeka tak dlho, km nedosiahnete
poadovan intenzitu opeenia, alebo poda
chuti.
Zelen svtlo se bn bhem provozu
rozsvcuje a zhasn.
akujeme, e ste si zakpili vrobok
Moulinex, ktor je uren vhradne pre
pouite v domcnosti. Pretajte si
pozorne informcie v tomto nvode a
ulote si ho.
Vrobok vyhovuje vetkm platnm
bezpenostnm normm a predpisom
(smernice o nzkom napt,
elektromagnetick kompatibilita, materily
vhodn na styk s potravinami, ivotn
prostredie at.).
Moulinex si v rmci programu vvoja vyhradzuje prvo
modifikova produkty bez predchdzajceho
upovedomenia.
Ako predchdza domcim
nehodm
U dieaa sa me z ahkho poplenia
niekedy vyvin vny problm.
Ak vae deti porast, ute ich dva pozor
na horce prstroje, ktor sa mu nachdza
v kuchyni.
Ke budete prstroj pouva vo
spolonosti det:
robte to vdy pod dohadom dospelej
osoby;
nedotkajte sa horcich povrchov
prstroja;
nikdy prstroj nepripojujte k sieti, ke
sa nepouva.
Ak djde k nehode, nalejte na popleninu
ihne studen vodu a v prpade potreby
volajte lekra.
Intalcia spotrebia
Polote spotrebi na rovn a teplu odoln
povrch, nedvajte ho na nevhodn povrchy,
napr. gumov prestieranie, utierky alebo
akkovek povrch, ktor by mohol by
pokoden teplom.
Nikdy nedvajte spotrebi priamo na
povrch, ktor je ahko nchyln na
pokodenie (stl so sklenenou doskou,
obrus, lakovan nbytok at.).
Nedvajte spotrebi na mykav alebo
horce povrchy, nikdy nevete prvodn
nru cez zdroje tepla (platniky, plynov
varie at.).
Otvorte spotrebi.
31
SK
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 31
32
Nedotkajte sa horcich povrchov
spotrebia: spotrebi vdy uchopte za
dradl.
Po pouit
Odpojte prvodn kbel zo zsuvky.
Nechajte spotrebi otvoren, aby vychladol.
Oistite dosky a vonkajie asti spotrebia
hubou a umvacm prostriedkom. Dosky je
mon umva v umvake.
Na umvanie nepouvajte drsn handriku,
ani drsn istiaci prok.
Spotrebi ani prvodn kbel nikdy
neponrajte do vody.
Uloenie
Spotrebi mete skladova vo vertiklnej
polohe, aby ste tak uetrili miesto.
Spotrebi zavrite a zaistite bezpenostnm
uzverom.
Prvodn kbel navite do priestoru urenho
na tento el.
N-B: Dym tvoriaci sa poas peenia me
by nebezpen pre zvierat s
mimoriadne citlivm dchacm systmom,
akmi s naprklad vtky. Majiteom
vtkov odporame, aby ich presunovali
alej od miesta peenia.
Podieajme sa na ochrane
ivotnho prostredia!
V prstroj obsahuje etn zhodnotiten
alebo recyklovaten materily.
Zverte ho zbernmu miestu
alebo, ak neexistuje,
zmluvnmu servisnmu
stredisku, kde s nm bude
naloen zodpovedajcim
spsobom.
Tradin recept na prpravu
krmu do opltok
300 g jemnej peninej mky
2 vajcia
1 vrecko prku do peiva (asi 1
polievkov lyica)
1/2 litra mlieka
100 g rozpustenho masla
75 g prkovho cukru
Rozahajte vajcia. Postupne pridvajte
mlieko, potom mku, cukor, prok do peiva
a vychladnut rozpusten maslo. Vetko
dobre premieajte.
Pred pouitm nechajte 1 hodinu odst.
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 32
Zahvaljujemo Vam se na kupnji ovog
Moulinex ureaja, koji je namjenjen samo
za kunu uporabu. Proitajte upustvo
paljivo i pohranite ga na sigurno mjesto.
Zbog Vae sigurnosti, ovaj proizvod je u
skladu sa svim standardima i regulativama.
(Direktiva o niskom naponu, Elektro-
magnetska kompatibilnost, Kompatibilnost
materijala koji su u kontaktu sa hranom,
Okoli...).
Moulinex stalno ulae u istraivanje i razvoj, te moe
promijeniti ove proizvode bez prethodne obavijesti.
Sprijeavanje nezgoda u
domu
Za djecu, ak i mala opekotina moe biti
opasna.
Kako djeca rastu, uite ih da budu oprezna
kada se nalaze blizu vrueg ureaja u kuhinji.
Ako ureaj koristite u drutvu sa djecom:
uvijek ga koristite uz nadzor odrasle
osobe;
nikad ne dodirujte vrue dijelove
ureaja;
nikad ne ukljuujte ureaj na mreu
kada ga ne koristite.
U sluaju da se dogodi nesrea, stavite
opeeni dio pod hladnu vodu i nazovite
lijenika ako je potrebno.
Postavljanje
Postavite ureaj na ravnu, stabilnu i
termootpornu podlogu: izbjegavajte uporabu
ureaja na neprikladnim podlogama kao to
su gumeni podmetai, ajni podloci ili bilo
koja podloga kaja moe biti oteena pod
utjecajem topline.
Nikad ne postavljajte svoj ureaj izravno
na osjetljive povrine (stakleni stol,
stolnjak, lakirani namjetaj itd.).
Ne postavljajte ureaj nikad na ili pored
skliskih ili vruih povrina: nikad ne
ostavljajte prikljuni vod iznad vrue
povrine (elektrina i plinska kuhala itd.)
Otvorite ureaj.
Odstranite svu ambalau, naljepnice ili razliit
pribor sa vanjske i unutranje strane ureaja.
33
Kada upotrebljavate ploe prvi put,
prebriite ih kuhinjskim ubrsom ili krpom
namoenom u jestivo ulje. Odstranite viak
ulja uporabom istog kuhinjskog ubrusa.
Spajanje, ukljuivanje i
zagrijavanje
Zatvorite ureaj.
Potpuno odmotajte prikljuni vod.
Provjerite da li elektrine instalacije
odgovaraju podacima na dnu ureaja.
Ureaj ukljuite samo u uzemljenu
utinicu.
Ukoliko se koristi produni kabel:
- mora imati uzemljenje;
- svakako provjerite da se nitko ne moe
spotaknuti o produni kabel.
Ukoliko je kabel za napajanje oteen,
zamijeniti ga mora proizvoa ili
ovlateni servis ili kvalificirana osoba,
kako bi se izbjegle opasnosti.
Kada prikljuni vod ukljuite u zidnu utinicu i
postavite prekida u poloaj ON, zasvjetlit
e crvena aruljica.
Kada upotrebljavate ureaj prvi put, moe
se osjetiti lagani miris ili mali dim, ali to je
uobiajeno prilikom prve uporabe.
Ostavite ureaj da se zagrije: zelena
aruljica e oznaiti kada je ureaj postigao
temperaturu kuhanja.
Kuhanje
Za pripremu sendvia uporabite dvije krike
kruha s maslacom s vanjske strane kruha.
Postavite sendvi ili meso na ploe i zatvorite
ureaj. Ostavite da se pee u skladu sa
receptom ili vlastitim okusom.
Uobiajeno je da se zelena aruljica pali i
gasi tijekom kuhanja.
Ne dotiite kuite ureaja jer je vrue,
uporabite drke.
HR
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 33
34
Poslije uporabe
Odspojite prikljuni vod iz zidne utinice.
Ostavite ureaj otvoren da se ohladi.
Oistite ploe i kuite ureaja sa spuvom i
tekuim deterdentom. Ploe se mogu oprati
u perilici posua.
Ne upotrebljavajte metalnu spuvu, vim ili
druga abrazivnasredstva za ienje.
Nikad ne uranjajte ureaj ili prikljuni vod
u vodu.
Pohrana
Ureaj se moe pohraniti okomito kako bi
sauvali prostor.
Zatvorite ureaj i zakljuajte ga pomou
poluge.
Postavite prikljuni vod u prostor koji je
oblikovan za tu namjenu.
N-B: Kuhinjska isparenja mogu biti
opasna po ivotinje koje imaju osobito
osjetljiv dini sustav, poput ptica.
Savjetujemo vlasnicima ptica da ih udalje
od mjesta kuhanja.
Tradicionalni recept za vafle
300 g brana
2 jaja
1 praak za pecivo (1 liica)
1/2 litre mlijeka
100 g rastopljenog maslaca
75 g eera
Dodajte tuena jaja u mlijeko, potom dodajte
brano, eer, praak za pecivo i ohlaeni
rastopljeni maslac. Dobro istucite.
Ostavite da odstoji 1 sat prije uporabe.
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 34
35
Kada ploe koristite po prvi put, premaite ih
papirnim ubrusima na koje ste sipali malo
jestivog ulja. Uklonite viak ulja suvim
paprinim ubrusom.
Povezivanje, ukljuivanje i
zagrevanje
Zatvorite aparat.
U potpunosti odmotajte kabl za napajanje.
Proverite da li je voltaa obeleena na
donjem zidu aparata u skladu sa
elektrinim napajanjem u vaem
domainstvu.
Aparat ukljuite samo u utinicu sa
uzemljenjem.
Ukoliko se koristi produni kabl:
- on mora da ima ugraeno uzemljenje;
- moraju se preduzeti sve mere kako se
ljudi ne bi spoticali o njega.
Ukoliko je kabl aparata oteen mora biti
zamenjen od strane proizvodaa, servisa
ili druge kvalifikovane osobe kako bi se
izbegle opasnosti.
Ukljuite kabl za napajanje u utinicu u zidu,
ukljuie se crvena lampica.
U toku prve upotrebe moe se pojaviti
neprijatan miris ili dim, to je potpuno
normalno.
Ostavite aparat da se zagreje: kada aparat
dostigne odgovarajuu temperaturu ukljuie
se zelena lampica.
Kuvanje
Pripremite sendvie, koristei dve krike
hleba, ali sa puterom samo na spoljanjoj
strani. Stavite sentvie ili meso na plou i
zatvorite aparat. Ostavite da se kuva na
eljenoj temperaturi u zavisnosti od ukusa.
Normalno je da se u toku kuvanja zelena
lampica ukljuuje i iskljuuje.
Ne dirajte vrue povrine aparata:
koristite ruke.
SCG
Hvala vam sto ste kupili ovaj Moulinexov
aparat, koji je namenjen samo za
upotrebu u domacinstvu. Citajte uputstva
u ovom letku pazljivo i cuvajte ih na
sigurnom.
Radi vae bezbednosti ovaj aparat je
napravljen u skladu sa vaeim standardima
propisima (uredba o niskoj voltai, elektro-
magnetska kompatibilnost, materijali koji su
pogodni za hranu, okolina...).
Moulinex neprekidno sprovodi istraivanja i razvoj
proizvoda tako da moe modifikovati svoje artikle bez
prethodne najave.
Prevencije od nezgoda kod
kuce
Za dete, cak i mali pozar moze nekad biti
ozbiljan,
Kada,odrastu naucite svoju decu da budu
pazljiva kada su u pitanju kuhinjski aparati.
Ako koristite aparat u drustvu dece:
uvek ga koristite pod nadzorom
odraslih;
nikada ne dodirujte vruce povrsine
aparata;
nikada ne ukljucujte aparat kada nije u
upotrebi.
Ukoliko se nesreca ipak dogodi, ugasite
pozar odmah sa hladnom vodom i zovite
doktora ako je neophodno.
Instalacija
Postavite aparat na ravnu, stabilnu povrinu
otpornu na toplotu: izbegavajte da koristite
aparat na neodgovarajuim povrinama kao
to su gumene mueme za sto, krpe za
sudove ili povrine koje toplota moe otetiti.
Nikada ne stavljajte aparat na osetljive
povrine (sto sa staklenom ploom,
stoljnjak, lakirani nametaj, itd.).
Ne stavljajte aparat na ili blizu klizavih ili
vruih povrina; nikada ne ostavljajte
kabl za napajanje na izvoru toplote
(vrue ploe, poreti, itd.).
Otvorite aparat.
Skinite svu ambalau, nalepnice i ostale
dodatke iz unutranjosti i sa spoljanje strane
aparata.
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 35
36
Nakon upotrebe
Izvatite kabl za napajanje iz utinice u zidu.
Ostavite aparat otvoren da se ohladi.
Oistite ploe i telo aparata sunderom i
deterdentom za pranje sudova. Ploe se
mogu prati i u maini za pranje sudova.
Ne koristite abrazivna sredstva za ienje.
Nikada ne uranjajte aparat i kabl za
napajanje u vodu.
Odlaganje
Aparat moete odloiti u vertikalnom
poloaju kako biste utedeli na prostoru.
Zatvorite aparat i zakljuajte ga klipom za
zatvaranje.
Namotajte kabl za napajanje na mesto koje
je za tu svrhu predvideno.
N-B: Kuhinjska isparenja mogu da budu
opasna za ivotinje koje imaju posebno
osetljiv respiratorni sistem, poput ptica.
Savetujemo vlasnicima ptica da ih udalje
od mesta kuvanja.
Tradicionalni recept za vafl
smesu
300 g brana
2 jaja
1 kesica prka za pecivo
1/2 litre mleka
100 g butera
75 g kristal seera
Umutite belanca u ne. Postepeno umeajte
mleko, brano, seer, praak za pecivo i
buter.
Ostavite da odstoji 1 sat pre upotrebe.
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 36
37
SLO
Pri prvi uporabi obriite ploe s papirnato
brisao, navlaeno z jedilnim oljem. Viek
jedilnega olja odstranite s isto papirnato
brisao.
Prikljuitev, priiganje in
pred-gretje
Zaprite aparat.
V celoti odvijte elektrini kabel.
Preverite, ali je elektrina instalacija
zdruljiva z mojo in napetostjo,
navedeno na spodnji strani aparata.
Aparat prikljuite samo na ozemljeno
vtinico.
e uporabljate elektrini podaljek:
- mora biti ozemljen;
- zagotovite, da se nihe ne more vanj
zaplesti.
e je elektrini napajalni kabel
pokodovan, ga mora zamenjati
proizvajalec, pooblaen serviser ali
druga ustrezno usposobljena oseba.
Prikljuite elektrini kabel v vtinico in prigite
aparat. Zasvetila bo luka.
Pri prvi uporabi se lahko sprosti nekaj vonja
ali manja koliina dima; to je normalno.
Pustite, da se aparat ogreje; ko dosee
ustrezno temperaturo za kuhanje, se prige
luka.
Peka
Sendvie pripravite kot obiajno z uporabo
dveh rezin kruha. Meso ali sendvie
postavite na ploi in zaprite napravo.
Pustite, da se pee glede na to, kako dobro
zapeen sendvi elite.
Med kuhanjem je normalno, da se zelena
luka priiga in ugaa.
Ne dotikajte se vroih povrin naprave:
uporabite draje.
Po uporabi
Izkljuite elektrini kabel iz omreja.
Pustite aparat odprt, da se ohladi.
Oistite ploe in telo aparata z gobo in
Hvala ker ste kupili proizvod Moulinex,
kateri je namenjen samo za doma_o
uporabo. Natan_no preberite navodila in
jih hranite.
Za vao varnost ta proizvod ustreza vsem
veljavnim standardom in predpisom
(Direktiva o nizki napetosti, elektromagnetna
zdruljivost, ustreznost materialov, ki so v
stiku s hrano, okolje).
Moulinex izvaja nenehne raziskave in razvoj, zato so
mogoe spremembe na izdelkih brez predhodnega
obvestila.
Prepreitev pred morebitnimi
nevarnostmi doma
e majhna opeklina je lahko za otroka
nevarno, zato ne puajte otroka blizu
izdelka v kuhinji.
e e uporabljate izdelek v prisotnosti
otroka:
vedno izdelek uporabljajte pod
nadzorom odraslih ljudi;
nikoli se ne dotikajte vroe povrine
izdelka;
nikoli ne zapirajte izdelka, ko ga ne
uporabljate.
e pride kljub temu do kakrne koli
nesree, takoj pogasite ogenj z mrzlo vodo
in pokliite zdravnika, e je to potrebno.
Namestitev
Namestite aparat na ravno, stabilno in na
vroino odporno povrino: izogibajte se
uporabi aparata na neprimernih povrinah,
kot so gumijaste namizne podloge, kuhinjske
krpe ali kakrne koli povrine, ki jih lahko
vroina pokoduje.
Nikoli ne postavite aparata neposredno
na obutljive povrine (mizo s stekleno
ploo, namizni prt, lakirano pohitvo,
ipd.).
Ne nameajte aparata na drsne ali vroe
povrine ali v njihovo bliino; nikoli ne
dopustite, da tee elektrini kabel preko
vira toplote (kuhalne ploe, plinski
kuhalniki, ipd.).
Odprite aparat.
Odstranite vso embalao, nalepke ali
razline dodatke iz notranjosti in zunanje
povrine aparata.
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 37
38
tekoim istilnim sredstvom. Ploe lahko
perete v pomivalnem stroju.
Ne uporabljajte abrazivne gobice ali
abrazivnega praka.
Nikoli ne potopite aparata ali
elektrinega kabla v vodo.
Hranjenje
Aparat lahko shranjujete pokonno, da
prihranite prostor.
Zaprite aparat in zaklenite vratca z
zapiralko.
Zvijte elektrine kabel v prostor, pripravljen
za ta namen.
N-B: Dim, ki se sproa pri peki, je lahko
nevaren za ivali z obutljivim dihalnim
sistemom, kot so na primer ptice.
Lastnikom ptic svetujemo, da jih
umaknejo s prostora kjer se pee.
Sodelujmo pri varovanju
okolja!
Va aparat vsebuje tevilne
dele, ki imajo svojo vrednost ali
jih je e mogoe uporabiti.
Oddajte ga na mestu za
zbiranje odpadkov ali pa na
pooblaenem servisu, da bo
el v predelavo.
Tradicionalen recept za testo
za vaflje
300 g moke
2 jajci
1 vreka kvasa
1/2 l mleka
100 g topljenega masla
75 g sladkorja
Jajca stepite kot za omleto, nato pa poasi
dodajte mleko, moko, sladkor, ohlajeno
stopljeno maslo. Dobro premeajte.
Pred uporabo pustite, da poiva 1 uro.
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 38
ndeprtai orice obiecte, sau diferite
accesorii din interiorul sau de la exteriorul
aparatului.
Dac folosii pentru prima dat aparatul,
tergei placa folosind prosopul de buctrie
mbibat cu ulei pentru gtit. ndeprtai
surplusul de ulei utiliznd un prosop de
buctrie curat.
Conectarea, punerea n
funciune i prenclzirea
nchidei aparatul.
Desfacei cablul electric.
nainte de a conecta aparatul la priz,
asigurai-v c tensiunea indicat pe
plcua cu caracteristici tehnice de pe
aparat corespunde cu cele ale instalaiei
dvs. electrice.
Conectai aparatul la o priz cu
mpmntare.
Dac utilizati un prelungitor:
- acesta trebuie prevazut cu sistem de
mpmntare;
- luai-v msuri ca nimeni sa nu se
incurce in el.
Dac stecherul este defect, trebuie
inlocuit de catre producator, centrul de
service sau de o alt persoan similar
calificat pentru a evita hazardul.
Dac introducei techerul n priz butonul
rou se aprinde.
Dac folosii pentru prima dat aparatul, va
iei un miros de arsur si puin fum; este un
lucru normal.
Lsai aparatul la prencalzire: se aprinde
butonul verde cnd se ajunge la temperatura
potrivit de coacere.
Coacere
Preparai sandviurile ca de obicei, folosind
dou felii de pine. Aezai carnea sau
sandvurile pe plac i nchidei aparatul.
Lsai s se coac n funcie de gradul de
coacere dorit i dup gust.
n timpul gtitului este normal ca butonul
verde s se aprind i s se sting.
Nu atingei suprafeele fierbini ale
aparatului : folosii mnerele.
V mulumim c ai cumprat acest
aparat marca Moulinex, destinat exclusiv
uzului casnic. Citii cu atenie
instruciunile de folosire de pe aceast
brour i pstrai-o la ndemn.
Pentru sigurana d-voastr, acest aparat se
conformeaz tuturor standardelor aplicabile
i tuturor regulamentelor n vigoare (Directiva
Nivelului Sczut de Voltaj, Compatibilitate
Electromagnetic, Conformitatea materialelor
componente cu regulile de protectie
alimentar, Mediul nconjurtor,).
MOULINEX detine un program de cercetare si dezvoltare
continuu; astfel, aceste produse se pot modifica fara un
anunt prealabil.
Prevenirea accidentelor n
cas
n cazul copiilor, chiar si o mic arsur poate
fi serioas.
nvaai-v copiii s fie foarte ateni n jurul
aparatelor fierbini din buctrie.
n cazul n care folosii aparatul n
prezena copiilor:
folosii-l ntotdeauna sub supravegherea
unei persoane adulte;
nu atingei suprafeele ncinse ale
aparatului;
nu scoatei aparatul din priz n timpul
functionrii.
n cazul n care se intmpl vreun
accident, clatii imediat arsura cu apa rece si
apelai la un doctor, dac este necesar.
Instalarea
Aezai aparatul pe o suprafa plat,
stabil i rezistent la cldur: evitai
folosirea aparatului pe suprafee nesigure
cum ar fi obiecte cauciucate, prosoape sau
sensibile la caldur.
Niciodat nu poziionai aparatul direct
pe o suprafa delicat ca: masa din
sticl, fa de mas, mobil lcuit etc.
Nu poziionai niciodat aparatul
pe/lnga suprafee alunecoase; nu lsai
niciodat cordonul electric al aparatului
pe o surs de cldura (suprafee fierbini,
plit cu gaze etc.).
Deschidei aparatul.
39
RO
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 39
40
Dup utilizare
Scoatei techerul din priz.
Lsai aparatul deschis pentru a se rci.
Curai farfuriile i aparatul cu un burete
mbibat cu detergent de vase. Plcuele pot
fi splate i n maina de splat vase.
Nu folositi pentru curare ustensile ascuite
sau praf de curat.
Nu scufundai aparatul si techerul n ap
sau orice alt lichid.
Depozitarea
Aparatul poate fi depozitat vertical pentru a
economisi spatiu.
nchidei aparatul fixndu-l cu ajutorul
sistemului de blocare.
Rsucii cablul electric n spaiul destinat
acestuia.
N-B: Fumul degajat de coacere poate fi
duntor pentru animalele cu un sistem
respirator sensibil, precum psrile.
Recomandm proprietarilor de psri s
le ndeprteze de zona n care se coace.
Reet tradiional de aluat
pentru gofre
300 gr de fin
2 ou
1 pacheel de drojdie
1/2 l de lapte
100 gr de unt topit
75 gr de zahr
Batei oule ca pentru omlet, adugai
treptat laptele, fina, zahrul, untul topit i
rcit. Amestecai bine.
Lsai s stea 1 or nainte de utilizare.
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 40
,

.

,
.
.

.
.



.

.
, :
-
;
- ,
.
,

.

: .

, .
.
,

.

,
.

.
.


.

:
.
,
,
.

.
,

(
,
,
, ).
,

.



.
,

.

:

;

;

.
,


.

:

.


( , ,
.)...


.

(,
...).
.
41
BG
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 41
42


.
.

.

.
,
.

.

, - .

.
,
.
N-B:


.

.

.
300
100
2
1
1/2
100
75
,
, ,
.
.
1 .
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 42
Thank you for buying this Moulinex
appliance, which is intended for
domestic use only. Read the instructions
in this leaflet carefully and keep them
safe.
For your safety, this product conforms to all
applicable standards and regulations (Low
Voltage Directive, Electromagnetic
Compatibility, Food Compliant Materials,
Environment, ).
Moulinex has an ongoing policy of research and
development and may modify these products without
prior notice.
Prevention of accidents
at home
For a child, even a slight burn may
sometimes be serious.
As they grow up, teach your children to be
careful around hot appliances in the kitchen.
If you do use your appliance in the
company of children:
always use it under adult supervision;
never touch the hot surfaces of the
appliance;
never leave the appliance unattended
when plugged in or in use.
If an accident occurs, rinse the burn
immediately with cold water and call a
doctor if necessary.
Installation
Place the appliance on a stable surface:
avoid using the appliance on supple
surfaces such as rubber table pads.
Never place your appliance directly on a
delicate surface (glass-top table, table
cloth, varnished furniture, etc.).
Do not place the appliance on or near
slippery or hot surfaces, nor leave the
electrical cord over a source of heat
(hotplates, gas cookers, etc.).
Open the appliance.
Remove all packaging, stickers or various
accessories from the interior and exterior of
the appliance.
Before using for the first time, pour some
cooking oil onto the non-stick plates.
Spread the oil evenly over the plates using
kitchen towel, then wipe off any surplus oil.
Connection, switching on
and pre-heating
Close the appliance.
Fully unroll the electrical cord.
Check that the electrical installation is
compatible with the wattage and voltage
stated on the bottom of the appliance.
Only plug the appliance into an earthed
socket.
If an extension cord is used:
- it must be with an incorporated earth
connection;
- take every precaution to ensure that
people cannot become caught up in it.
If the power supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or
its service agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard.
Plug the electrical cord into the wall socket:
the red light comes on.
When using for the first time, a slight odour
or small amount of smoke may be given off;
this is normal.
Leave the appliance to pre-heat: the green
light comes on when the correct cooking
temperature is reached.
Cooking
Prepare the sandwiches, using two slices of
bread but with the butter on the outside
surface of the bread. Place the sandwiches
or meat on the plates and close the
appliance. Leave to cook according to the
desired degree of cooking or to taste.
During cooking, it is normal for the green
light to go on and off.
Do not touch the hot surfaces of the
appliance: use the handles.
43
GB
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 43
44
After use
Unplug the electrical cord from the wall
socket.
Leave the appliance open to cool.
Clean the plates and body of the appliance
with a sponge and washing-up liquid.
Do not use a scouring pad or scouring
powder.
Never immerse the appliance or
electrical cord in water.
Storage
The appliance can be stored vertically to
save space.
Close the appliance and lock it shut with the
closing clip.
Coil the electrical cord in the space
designed for this purpose (depending on
the model).
N-B: Cooking fumes may be dangerous
for animals which have a particularly
sensitive respiratory system, such as
birds. We advise bird owners to keep
them away from the cooking area.
Environment protection first!
Your appliance contains
valuable materials which can
be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste
collection point.
Helpline
If you have any problem problems or
queries, please contact our Customer
Relations Team first for expert help and
advice:
0845 602 1454 UK
(01) 461 0390 Ireland
or consult our website:
www.moulinex.co.uk
Traditional recipe
for waffle mixture
300 g plain flour
2 eggs
1 packet baking powder (about 1 level
tsp)
1/2 litre milk
100 g melted butter
75 g caster sugar
Beat the eggs. Gradually beat in the milk,
then the flour, sugar and cooled melted
butter. Beat well.
Leave to stand for 1 hour before use.
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 44
45
~ N b ~ U
, | _ . , : _ , i . . | _ . z i . | , .
. . _ . | |
. z i . | , . , i e . e . z . | | . . _ e : ,
. , , | , i _ e , | _ | _ z : , . | .
. , . , e : ,
U q u t X t U e d O u U v
U M b d b U t O r M H v U b ,
D d U X . u O t O A u t U V d b U ,
N U q e ~ N b b .
u M v d X K u t
0 0 3 z , | . i .
2 . , : . , .
1 , . , e : z ( 1 ( ) r e d w o p g n i k a B . i : _
. , | . _ ,
, :
0 0 1 z , e . | : , .
5 7 z , : e
: . , . . , i | , , , . _ : . | . : e . , e : z
e . | : , . | | . i . . e i . _ , , ,
| | . _ | | . . i . . , | _ 1 . i . i e : ,
U v
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 45
46
B U ~ U t d , s d
d b ~ U
. z i . | , : , ,
O r d U " U M O b .
D L s U O b t B V ~ U U b U t
d s O K t b , D U I X .
~ U t d e 3 U t q M O b .
d X t O r j H U M O b :
- O r j U b d e 3 U t t U b .
- O U M O b t U L u l s t d t A u .
u } J t O r ~ U O V O M b , U b u j
U b , d f b U f d U d b
d j F L O d d U d u t D d M U u .
| . . _ . z i . . , i . _ : , _ . , | _ ,
| _ : _ . :
M ~ U H U d O s U , u H O n U
O J M O b t s u U X .
. z i . | . z , : , _ , z , | , , i . , _ ,
, | . . . . . : _ . :
X c
, | _ : , . i , . . . . . i , _ : e i _ | , e .
| . : e : , . i , i z : | _ , . | | .
. z i . | , : , , | . | . | : : , . . : i .
:
s U u b d d e u X U X .
| . _ , . _ | . z i . , , | . z .
i | . . i . e : ,
f H U
. , . z i . | | | , , | e : ,
. z i . | , i e . : i . : e :
, , , . z i . | , i | . . : _ . i , : : _ : .
e : , : . _ , . i : _ : : _ . . e _ | .
L U U u d H U J M O b .
c s ~ U U O r q O b "
u M O b .
d b ~ U H U t M N U d B U U ~ v
X A J d O J M O r . D H U " M L U d q
H U U X D U F t L u U s
~ N b b .
, | _ . . / . : . i . | _ . z i . , _ | . i , |
: , : , . | . ( | : _ i i : _ . . i z i _ , i
| e . : i _ . | . . i . | . . i _ . : i . , | _ : . i , i
. | . , | : _ . . . ,
: . i , i | : _ . i . : . _ : . . , | , . . . .
. | , , _ | . / , . . _ : . , ,
O A ~ O d u U v U q
U ~ v
. . z _ , : _ z i _ | . i , | _ e e i _ . : e _ . i
| . , i , z : , _ e e i _ . , i , , | , i | . . e . | .
. i _ | | : . i , i : : ,
d U q C u u U H U O A u :
> U b U d X J e U U b .
> t L N U ~ U X e O b .
> U v t ~ U U L O J M b , d t d e q
J M O b .
U u U t , q u ~ v d d
d t u e . , : e . | , e : ,
B V ~ U
. z i . | _ . _ . i , . e , . | , . |
z , | : _ | _ _ . _ i . : i . . i : , . _ . . e _ .
i . _ z _ e : . i , i z . i | . . _
, : : , . | , : i e : ,
~ U D u d J M M b U M b O e
O A t , O e , K L U v O d d
b O b .
d ~ U D ` U G e b
u M O b . O r ~ U J O K t
E O d d d U U , U O d d b O b .
. z i . | , i e : ,
. i _ . . . , . , : , _ , . , i | | | . _
. i _ | . z i . , , | e : ,
M ~ U H U d U , d U u t A t t
s e L O e M O b . s { U v U u t L O e
~ O d b .
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 46
47
, i | . . _ , . , | . : _ , | . . . :
. i , _ . i : _ . e _ . , i | . . _ _ , /
| . _ : . , i
b H M W F b O W u U U D U K M E O n .
G L d b L M Z K p J N d U z w w L U .
e s N U
. e _ : . _ | . : _ . i | . . i
. . _ | . : _ | . . . , | . . : , | . _
, | . . , | e , , i : _ _ | . e i _ | . . . _ ,
E W : b J u z ` D N w w F i _ O U
D d K v O u U L M e O W w L l
U W U O W K d z ` , q F B U O d . M B `
S I U D O u F O b s M D I W D N w .
H U N w I K O b W L e Z " u q "
, | , . _ | _ | i _
( , , . i _
. . , | , . _ | i e : _ , i , . . , | . . . : i _
: . i
.
, | , , , . , | ,
s / , | , . e e i .
. . _ | _ , i , _ . . _ . , | . . : , . , | _
| . e . | i e : _ , i | , , | . , | , | i . . _ , , |
. , . i . . _ | , . . i
d w
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 47
48
M b b , ` _ U u D W D F W L U
d W e X D N w . J L O W e z b s e X u D W
M A H W D a E O H W .
u O q N U U O U O s
L N O b
. . _ | . : _
b K p J N d U z w A J q U q .
Q b s u O U J N d U z w M b u o l
u O U L A U O N U K v e H K w K N U .
q N U L I f N d U z w R .
w U W { d b K W N d U z O W { U O W :
- V J u e I U f R .
- V U U W O U U C d W v
F d b K F d w K p J N d U z w .
w U W u K n U K p J N d U z w , V r
b t u D W L B M l u D W d e b W
U F b O l h b t H U L U K W , M V
u D d .
. _ | . . , | e , , i : _ _ | . . _ : _ | . : _ | , : i
| . : , | . | . : . _
M b b K L d _ v , b B b s L M Z I K O q s
d z W U H O n , c E U d d O F w , e
d F U .
. , | , i _ i | . . _ | . , , _ | , : i | . : ,
| . . | . : . _ . : , | . _ , | | , _
D N w

: . | . : , : i . , i . . i : _ . . . _
, i , , . _ | . i _ : . , | . : , : i | . . . . _
| r i . _ | . : _ : . , _ . | . , , ,
| , . | . . | , | : . . _
s D O F w C U D H Q C u _ C d M U D N w .
. : . . _ | r , | . | . i . : . _ | . : _ | . . _ | . i .
F b b
| | . . , | e , , i : _ . _ | . . _
| : | , i . . i | _ | _
A J d r K v d z J r c L M Z s O H U
L B h I j b L M e w . d v d
F K O L U F M U W H U N U z L U w J U
s .
. _ , _ . / . e , . i , _ , | | . : _ . , | . i | . | _
| . i | . . ( . | _ | i | . : . . _ . | | _
| . : i . _ | e , , i : _ . | r | | _ , i | : . i , i . |
| , | : . | _ ,
: . : e : . i , _ : , _ . | . . i . e i . : i : , i , : e _
. . . . i . i _ | . . , . , . _ _ .
u U W s u L M e O W
, i : . / . i . . e _ _ e _ | i i . | _
e i _ , . i
_ . , | r . . : : i . . | _ . , . _ : , |
, , | . i . : | _ . , : | , , _ | . _
w U b L M Z u u _ H U :
> V r b t z L U X d h
U m .
> b L f _ D ` U M W K L M Z .
> b u O q L M Z U O U J N d U z w N U z O U w
U b b t .
w U u U . . , | . . _ | . : | . i .
| i | . , | | | . . _ | r .
d O V
. , | . : _ . . _ . _ : i , . . i , . | : :
| . . , | . . . _ . _ . _ . . _ . . i | . . | . i .
. : i : , | : i _ . : i . . _ : , i _ : : . . i
, i | : _ . . ,
C l L M Z A J q U d K v D ` O d K V
( U z b U O W , H d L U w , D F W U
D K O W U L u O K O U , a . . ) . . .
C l N U K v _ D ` L M e I W U M W
K v I d W M N U ; d b K p J N d U z w
b v u B b d ( U D N w , u b
G U . . . a ) .
| _ | , i
| | . , . | . . . . i | . . . i | . . . . . _ | . _
. i _ | . : _
MoulCP30 06-06 28/06/06 14:50 Page 48