d³L¹œ ≤≥ o«u*« ‡¼ ±¥≤∑ W−(« Í– s ≥ X³« Saturday 23rd December 2006

©±≥∂π∂® œbF« ©≥π WM«®  ≤∞∞∂ ©‰Ë_« Êu½U® 32

WFOA«
(39th Year) Issue No (13696)

åtK« »eŠò ‡ Wbš WOM_«  «œUOI«Ë wKOz«dÝù« gO'« ‚d²ð  √bÐ åWLzUM« U¹ö)«ò

lOA²« ∫ d*Ë√ —c×¹ åœUÝu*«ò

¥∏ ‡« »dŽ ·uH w dA²M¹ UŽ«b «uðUÐ q¼
°UdO√Ë qOz«dÝù ¡«bF« idðË WM« »dF« l ÊËUF²« Âd%
ÂÒd% å5OIOI(« WFOA«ò WOFLł
øqOz«dÝ≈ ”√— w
1

ˇ W¹d³F« WËb« ÂUO bFÐ UNM «Ëd−¼ s¹c« r¼œ«bł√ ÷—√ UN½√ WFOA« d³²F¹ WK²;« 5DK ‰ULý w WOKOz«dÝ«  UMÞu² ˇ
“UNł fOz— 5œU¹ ”uUŽË œUÝu*« “UNł f?Oz— ÊUžœ dOzU v« WU{ôUÐ ¨W¹—UO«
¢„UÐUý ¢W?UF«  «dÐU<« “UN?ł fOz— sJ¹œ ‰Uu¹Ë ¢ÊU«¢ W¹dJ?F«  «dÐU<«
…—uDš sŽ XOMJ« d?³M s Ë« ÂöŽô« qzUÝË w ¡«u?Ý WŠ«d ÊuŁb?ײ¹ «uðUÐË
qOz«d?Ý« —U²?š« »d« Ê« 5LŽ«“ ¨s¹bUÐ …d¼U?E« Ác¼ jЗ WËU×?Ë …d¼UE« Ác¼
w œuNO« —U²?š« UL ¢…UO(«Ë W¹dA?³K WFOA« WO¼«d¢ ÁuL?Ý U2 rUF« hK²
ÆtÐ 5MR*«Ë s¹bŠu*« ‰Ë« «u½uJO w{U*«
jЗ qOz«dÝ« WËU× u¼ ≠dO³F²« ` Ê« ≠ WOCI« Ë« …d¼UE« Ác¼ w “—U³« Ê« dOž
 UÐ U u¼Ë ¨ WFOA« ¡ôR¼ l qUF²« w W?FOA«Ë WM« 5Ð ¢¡«bF«¢ tOLð U
w WOö?Ýô«  UÝ«—b« –U²Ý« ¢‰Uð ‰Už¢—u?OËd³« tF{Ë Íc« d¹d?I²« l UOKł
WOÐdF« WLE½ô« s b¹bF« Ê« U×{u ¨WDIM« Ác¼ WOL¼« v« —Uý« Íc« UHOŠ WFUł
s W¹«bÐ WOMÝ W?LE½« ”UÝô« w X½U qOz«d?Ý« l ÂöÝ  UO?UHð« XdЫ w²«
U¼bFÐ sË ±π∑π ÂU?Ž qOz«dÝ« l Âö« …b¼UF? vKŽ lOu²UÐ XU w?²« dB
UC¹« Ídšô« WOM?« WOÐdF« WLE½ô« s b¹bF« Ê« V½U−Ð ¨U?O½U²¹—u v²ŠË Êœ—ô«
l q«u²UÐ —œUÐ s “dЫ X½U ZOK)« ‰Ëœ s œbŽ v?²Š Ë« dz«e'« Ë« »dG*« q¦
j³ðd¹ Íc« wFO?A« V¼c*« sŽ UOK nK²¹ U u?¼Ë UNF  Uö?F« ¡UMÐË qOz«dÝ«
ÆtUOI vËô« WE×K« cM qOz«dÝ« l b¹bý ¡«bFÐ
‰ËU×¹ Íc« w½«d¹ô« ¢w?ÝUO« wM¹b« »UD)«¢ ÁU?LÝ U v?« ¡«bF« «c¼ ‰Uð lł—«Ë
U0 ¨—UðËô« lOL?ł vKŽ VFK« WËU×?Ë WÝUO« f³?K s¹b« ”U³«Ë ‚«—Ëô« jKš
w w½«d¹ô« wFOA« Í—u¦« bLK —«dL²Ýô« sLC¹Ë Ê«dND W×KB*« W¹UNM« w oI×¹
s dO¦ w WFOA«Ë œuNO« 5Ð g¹U?F²K …dO³  ôUŠ œułË s ržd« vKŽ ¨rUF«
ÆrUF« ŸUIÐ
œuNO« s  U¾*« œułË WDIM« Ác¼ W×BÐ œU?NA²Ýö ‰Uð UNÐ œUŽ w²« WK¦ô« sË
„UM¼ Ê« qÐ Èdšô« W?OFOA« sUô« s U?L¼dOžË n−M«Ë r Êb w? 5O«dF«
«u½UË U?NÐ «uM²Ž« s2 œu?NO« s «u½U a?¹—U²« d³?Ž WOF?OA«  «—«e?LK 5œUš
s «œbŽ Ê« ô« ¨U?NOKŽ ÊuKB×¹ W?OU  U³ðdË mU?³ qÐUI? UNHOEM²Ð Êu?uI¹
qOz«dÝ«Ë V¼c*« 5Ð jK)« v«  b?LŽ ÊUM³Ë Ê«d¹« b¹bײ?UÐË WOFOA?«  «œUOI«
s œbŽ 5Ð ‰U?(« w¼ UL UU9 WHK?²<« UN«b¼« oOI?ײ ULNMOÐ ¡«b?F« W¹uIðË
UN?«b¼« oOI×?² 5³½U'« 5Ð WF?Ou« ‰ËU% w?²« WOM«Ë WO?FOA«  «œU?OI«
ÆWHK²<«
Æ VOЫ qð sUÐ —«d{ö
s œbŽ UNÐ WOö?Ý«  UŽULł WLŁ ¨W¹d« Ë« WOMKF« ¡«u?Ý  UŽUL'« Ác¼ V½U−ÐË
w²«  UŽUL?'« s U¼dOžË ÂöÝô«Ë dO)«Ë r×?H« « w dô« WŽULł q¦ W?FOA«
rN½« ô« ¨W¹dOš WDA½UÐ UNÐ WFOA« ¡UCŽô« ÂuI¹Ë UN «dI WOÐdF« oÞUM*« s c²ð
fOË UNÐ ¡UCŽ« r¼ w²«  UŽUL'« Ác¼  UNłuð vKŽ ¡Î UMÐ WOŽULł …—uBÐ Êudײ¹
ÆUU9 Èdšô« WOFOA«  UŽUL'« l ‰U(« w¼ UL ¨W¹œd …—uBÐ
¡«uÝ WOM¹b« œU?OŽô« wË WŠ«d sKFð WOMKF« W?OFOA«  UŽUL?'« Ê« dcUÐ d¹bł
V¼c*« ‰Ušœ« ‰ËU×¹ s q b?I²Mð UN½«Ë qOz«dÝUÐ e?²Fð UN½« WOö?Ýô« Ë« W¹œuNO«
d¼UE²UÐ ÂU  UŽUL'« Ác¼ ¡UC?Ž« s «œbŽ Ê« v²Š ¨WDK« l Ÿ«d w wFOA«
l  UöŽ rOIð WOÐdŽ WËœ fOz— tÐ vœ« Y¹bŠ bFÐ WOÐdF«  «—UH« ÍbŠ« WU³
VCž qF?ý« Íc« dô« ¨”UÝô« w Ê«d¹ô r¼ƒôË W?FOA« Ê« tO? rŽ“ ¨qOz«dÝ«
…b¹«e*« bŠô o×¹ ôË qO?z«dÝ« WËœ w ÊuMÞ«u rN½« «u?LŽ“Ë  UŽU?L'« Ác¼ ¡UMЫ
qOz«dÝ« s rN?uIŠ qO½ qł« s WOK« Í« ¡U?MЫ q¦ rNK¦ Êu×?UJ¹ r¼Ë rNOKŽ
Ædš¬ bŠ« Í« s fOË
—«c½≈ ”dł
«d¹dIð w{U*« dÐu²« dNý s dAŽ lÝU²« w —b« WK²;« ”bI« w wM¹b« bNF*«
¢tO—Ë« rO¹UŠ fðdOТ —u?OËd³« tF{Ë ¢øWFOA« b¹«e²?OÝ q¼¢ Ê«uMFÐ «dGB
V¹u« d³Ž b?NF*« lu ÷dŽË ¨‰U?:« «c¼ w dO³)«Ë Ê—UI*«  U½U?¹b« rKŽ –U²Ý«
WO½UJ« WU¦J«  «– WOÐdF« oÞUM*« w WFOA« —UA²½« s tO —cŠ ÆtM  UHD²I
s r¼ UN?O »dF« ÊUJ« VKž« Êô «dE½ ¨b¹b×?²UÐ VIM« WIDM WUš ¨W?OUF«
V½ vKŽ« s w¼Ë W¾*« w µ[∏ v« qOz«dÝ« w r¼dŁUJð W³½ qBð s¹c«Ë Ëb³«
s Íc« dô« Æ UUŽ ±¥ q r¼œbŽ nF?CÐ ÊËb¹«e²¹ Ëb³« qF&Ë rUF« w dŁUJ²«
wFOA« ÍËb³« dD)« «c¼ „—«bð r²¹ r u qOz«dÝ« w WOFOý WËœ rOI¹ Ê« sJL*«
Æ°
wMF¹ qOz«d?Ý« w WF?OA« œułË Ê« t?M ÷ËdF*« ¡e'« W¹U?N½ w d¹dI?²« rŽ“Ë
tO V³« Ê« ULOÝô ¨UN «dODš U«d²š«
w WFOAK WO?¹—Uð —Ëcł œułË V½U−Ш
œuF¹¨ WO¹—U²« 5DK ÷—UÐ ”UÝô«
¡«uÝ W?OM¹b«  UŽUL?'« dzUÝ q¦? UNK¦ W?uJ(« s WOU*«  U½U?Žô« s «œbŽ
b³?Ž ¡UMЫ¢ WŽULł q¦? qOz«dÝ« ¡U×½« lO?Lł w …dA²M*« W?O×O*« Ë« W¹œu?NO«
…—ËdCÐ UN³UDð WOKOz«dÝô« WuJ(« vKŽ WOC w{U*« uOu¹ w XF— w²« ¢l«d«
q¦ ‚«dF« w W?ÝbI*« Êb*« v« Z(UÐ 5OKOz«dÝô« s V¼c*« «c¼ ŸU?³ðô ÕUL«
dOž ¨Ê«d¹« Ë« ‚«dF« w ¡«uÝ WÝb?I*« Èdšô« oÞUM*« s UL¼dOž Ë« ¢n−M«¢Ë ¢r¢
WUš rU;« w dEMð WOCI« X«“ UË Æ …bAÐ XC— WOMô« …eNłô«Ë WuJ(« Ê«
iFÐ UNÐ ÂuI¹ w²«  «—U¹e?« l b¹bײUÐË «dOš« tMÝ - U?OKOz«dÝ« U½u½U „UM¼ Ê«
wKOz«dÝô« sÞ«u*« lM1 ≠ÊUM³Ë W¹—uÝ s qJ qOz«dÝ« w »dF« XOMJ« ¡UCŽ«
WD¹dš vKŽ s U¼u?× w VždðË qOz«dÝô WŠ«d? ¡«bF« sKFð WËœ Í« …—U¹“ s
ÆÊ«d¹ô W³MUÐ ‰U(« w¼ UL rUF«
WIDM w ¢5OIO?I(« WFOA«¢ WOF?Lł błuð ¢l«d« b³Ž ¡UMЫ¢ WO?FLł V½U−ÐË
«cN W?−O²½ X½U?Ë ÍdÝ qJAÐ UNÞU?A½ ”—U9 w²« qOz«dÝ« w W?OÐdF« YK¦*«
—uAM* UNF¹“uð l WUš ¨UNðUNłuð nK²0 WOKOz«dÝô« ÂöŽô« qzUÝË ÂUL²¼« j×
WŠU?« vKŽ UN½“Ë UN W?OM¹œ WOKU? rNÐ wLÝd« ·«d²?Žô« …—ËdCÐ tO? «u³UÞ
Zœ ‚öÞô« vKŽ V−¹ ô t½« ¨—uAM*« w œ—Ë U2Ë ¨ ULOÝô qO?z«dÝ« w WOÝUO«
w WFO?AK  «bŽU*« s dO?¦JUÐ ÊuOdO?ô« ÂU YOŠ s¹bUÐ WÝU?O« jKš Ë«
Æn«u*« s dO?¦ w r¼ËbŽUÝË W?uJ(« w r¼uKł« ‰U¦*« qO³?Ý vKŽË ‚«dF«
Ë« »dG« …«œU?F Ë« œu?NO« …«œU?F0 ÍœUM¹ wFO?ý h½ Í« błu¹ ô t½ô W?U{ôUÐ
«c¼ ¡UMÐUÐ ·d²?Fð Ê« ¢…dŠ WËb¢ qOz«d?Ý« vKŽ ÷dH¹ U u¼Ë ¨ …b?ײ*«  U¹ôu«
ÆW¹uN«  UUDÐ w WOM¹b« WOFOA« rN²¹u¼ lCðË V¼c*«
l ÊËUF²« .dײРtO X³UÞ U½UOÐ …bŽ lOÐUÝ« cM  —b« WŽUL'« fH½ Ê« dO¦*«
q¦ WK²;« w{«—ô« w ¡«uÝ WOöÝô« Wd(« …œU —U³ WFÞUIË qÐ ¨WM« »dF«
U½bOÝ ÊuÝbI¹ ô Êô« v²Š rN½« WUš dš« qOB Í« Ë« åwöÝô« œUN'«ò Ë« å”ULŠò
WM« ÊuLK*« UNO V³ð w²?« ¢wÝU*«¢ ÁuLÝ« U0 Êud²F¹Ë VUÞ wЫ sЫ wKŽ
Æa¹—U²« d vKŽ WFOAK
b¹bײUÐ …œbA²*« WOM¹b?« YK¦*« WIDM w tF¹“uð —UŁ« Íc« ÊUO³« «c¼ w kŠö*«
rÝUÐ lu¹ r t½« W?F?Ý«Ë qF? œËœ—
t²?{dŽ U?L tOKŽ V²J?¹ rË hý
ô« „«cMOŠ W?OKOz«dÝô« Âö?Žô« qzUÝË
∫bLŠ√ e²F ‡ œ«bŽ«
WO¼UÐ UNKF−MÝË UNuIŽ Wô« Ác?N `×BMÝ `O×B« V¼c*« ŸU³ð« WFOA« s×½ò ˇ
åe¹eF« dc« ‰U UL WO{d
fOzd« wö?Ýô« wFOA« ¡«uK« wU?ŠË tK« dB½ s?Š aOA« w „—UÐ —U?Hž U¹ò
å5*UF« »— U¹ ÁËdJ q rNMŽ lM«Ë r¼UDš œbÝË œU$ ÍbLŠ«
åWM'« w p²FOýË X½« vKŽ U¹ w²OÐ q¼« wðd²ŽË »d« »U²ò
»eŠò‡ 5FÐU²« s ÊUM³ w WFOA?« s iFÐ q³ s —bBð r  U×¹dB²« Ác¼
ŸU³ð« UNÐ gOF¹ w²« rUF« Ë« WIDM*« ŸUIÐ s Èdš« WFIÐ Í« w Ë« Ê«d¹« w Ë« åtK«
WFOA« 5LK*« s iFÐ U¼œœd¹ w²« W?OŽœô« s «¡eł X½U UNMJË V¼c*« «c¼
w WO¦×³« e«d*«Ë ÂöŽô« qzUÝË iFÐ «dOš« t²KUMð U u¼Ë ¨UNð«– qOz«dÝ« VK w
…œU —U?³ ‚—RðË oKIð qFH?UÐ XðUÐ w²« …d¼UE« Ác¼ sŽ XHA? YOŠ VOЫ qð
«dOŁUð dDšô« …d¼UE« UN½UÐ ÂöŽ« qzU?ÝË UN²N³ýË qÐ ¨WOMô« Ë WO?ÝUO« …eNłô«
…—uBÐ b¹«e²ðË V¼c*« «cNÐ s¹bð w²« ÈuI« s «œbŽ „UM¼ Ê« WUš qOz«dÝ« vKŽ
ÆUNOKŽ W¹UGK …dODš qOz«dÝ« U¼d³²Fð  UN−Ð  ôUBð« UN¹b X׳«Ë WOFO³Þ
¡UBŠ≈
w{U*« ÂUF« —œUB« ÍuM« Ád¹dIð w WK²;« ”bI« w ÂUF« wzUBŠô« bNF*« —Uý«
dOž ¨hý ∂∞∞ WЫdI XKË qOz«dÝ« w ¢5O?LÝd«¢ WFOA« œbŽ WKLł Ê« v«
…bF Ærd« «c?¼ Wœ s j³CUÐ Áb?Uð ÂbŽ t?H½ Xu« w `{Ë« d¹d?I²« Ê«
r¼dzUFý ÊuÝ—U1Ë V¼c*« «c¼ ÊuIM²F¹ 5OKOz«dÝ« WFOý „UM¼ Ê« U¼“dЫ »U³Ý«
© W¹d«® V¼c*« «c¼ ŸU³ð« wšuð v« WU{ôUÐ ¨bŠ« ·dF¹ Ê« ÊËœ s «dÝ WOM¹b«
l WU?š rNUA?²« 5OKOz«dÝô« vKŽ VF?Bð w²« …—uBUÐ …b?AÐ ©WDO(«®Ë
WOKU WFOA« WKJA YF³Mð UM¼ sË ¨WÝUOUÐ s¹b« jKš rNM iF³« WËU×
Æ…dO³ W³MÐ d¦« qÐ œbF« «cNÐ «uO rN qOz«dÝ« w WOM¹œ
Á—d×¹ Íc« V¹u« d³Ž WOMOLO« WFÐU« …UMI« lu rŽ“ b¹bײUÐ WDIM« Ác¼ bMŽ
w WF?OA« œb?Ž Ê« ¢WFKD W?OM« —œUB¢ v« Áb?MÝ« d¹dIð w ¨ ÊuMÞu?²*«
YOŠ ¡UBŠö wK?Oz«dÝô« ed*« Ád– Íc« œbF« ·UF{« …d?AŽ v« qB¹ qOz«dÝ«
 U?¾ oKFð l W?Uš ·ô« ±∞ v?« qB¹ U0—Ë qÐ ¨hý ·ô« ∂∞∞∞ ‡« »—U?I¹

å”ULŠò WNł s qOz«dÝ« 5Ð q×H²*« Ÿ«dBK å5?(« ¡UMÐ√òË å—«dÐ_« W?F?O?A«ò rOEM²« u¼Ë¢5OIOI?(« WFOA«¢ rÝ« qþ w qOz«d?Ý« w rN«uŠ« Õö?« s rNÝU¹Ë «d?šR wF?OA« V¼c*UÐ »d?F«

 U?O?FL?ł åVKI« w? WF?O?A«òË

WN?ł s b¹bײUÐ w½U?M³K« tK« »eŠË
Ác¼ v« qOz«dÝ« w WO?LÝd« t³ý WHO?×B«  u½ËdŠ«  uF¹b¹ WH?O×  —Uý«Ë Íb?B?²« w d?O?šô« ÕU?$Ë ¨Èd?š«
WFOA« Ê« ¨åWFKD —œUBò t²L?Ý U vKŽ ¡UMÐ t²F{Ë UN d¹dIð w WLŽ«“ ¨WDIM«
WOMODKH« WOö?Ýô«  UŽUL'« l 5½ËUF²*« “dЫ s «u½U? b¹bײUÐ qOz«dÝ« w
u¼ËÆ …d s d¦« UN?²Nł«uË qOz«dÝô
V¼c*« …—u? vKŽ UO?ÐU−¹« fJF½« U?
WOöÝô« qzU?BH«Ë  UŽUL'« iFÐË å”ULŠò W?dŠ UNÝ«— vKŽË ∂∑ w{«—« qš«œ
ÆÈdšô«
÷—« qš«œ wÐdF« »U³?A« 5Ð wFOA«
W?ËdF*« oÞUM*« b¹b?×?²UÐË 5DK
»dŽ ¡UM?Ы s WFO?A« 5Ð w¹—Uð ◊U?³ð—« œułË v« tO?« —UA*« d¹dI?²« `{Ë«Ë rKE«Ë dNIUÐ ÊËd?FA¹ s2 ¥∏ »dFÐ
¨å”ULŠò WdŠ UN²bI wË  UŽUL'« Ác¼Ë ÂbI« cM UNOKŽ «Ëbł«uð s2 qOz«dÝ« WuJ(« U?N−?N²Mð w²«  U?Ý—UL*« s
WUUÐ vN?²½« Íc«Ë 5DK ÷—« w ÍœuNO« bł«u²« 5³¼c*« ŸU?³ð« »—UŠ YOŠ
Âö?Žô« qzUÝË t?OKŽ oKDð UL?¨ ¢ÍuI?« wöÝô« nU?ײ« «c¼¢ qþË ¨qOz«d?Ý«
s W¹«bÐ rNF qU?F²« w WOKOz«dÝô«
 U?BB?<« s dO?¦J« s rN½Ud?Š
w r¼bł«uð v²Š Ë« rNO{«—« ×Uš 5OMODKH« œdÞ l? v²Š «bł«u² ¨WOKOz«dÝô« qÐ W¹œU??B?²??ô« Ë« W?OU?*« ¡«u?Ý
s œbŽ l q«u?²« vKŽ ’d×¹ Íc«
b¹d?³« ‰ö?š s qOz«d?Ý« w »d?F«
åW¹dOA³?²«ò UN²DA½« ”—U9 W¹dÝ b¹d³« «c¼ l¹“uðË b¹b?ײUÐ w½Ëd²Jô«
ÆqOz«dÝ« qš«œ V¹u« wb² d³Ž
w½Ëd???²Jù« b¹d???³« d???³??Ž W?OF?OA«  U?LEM*« iFÐ Ê« Xö«
ÂuIðË qOz«dÝ« w? qLFð w²« Ídšô«
WKŁU?2  U½U??OÐ d??A½Ë l¹“u??²Ð
¢5(« ¡UMЫ¢Ë¢—«dÐô« WF?OA«¢q¦
ÊË—c??×¹ œu??N?¹ Êu??O1œU??√ rN?F?OL?łË ¢VKI« w? WF?O?A«¢Ë
¡U??H?)« w rN??²DA½« Êu??Ý—U1
VIM« ËbÐ lO?O?A?² jD? s w½Ëd²Jô« b¹d³« ‰UÝ—« vKŽ s¹bL²F
b ¢wFOA?« q(«¢Ê« rN²¹ƒ—Ë UN Êu{dF²¹ w²« W?OŽUL²łô«Ë WO?ÝUO«  U“ô«
ÆrNðöJA lOLł “ËU−² rzö*« ÊuJ¹
V¼c*« «c¼ b?ł«uð œd− Êô «dE½ oKI?UÐ 5OKOz«dÝô« »U« œb?F« «c¼ Ê« Xö«
s «œbŽ wMF¹Ë ¨W¹UGK …d?O³ WKJAË W“« q¦1 UN t«d?²š«Ë qOz«dÝ« w ÁbŠË
d¹bBð w Ê«d¹« ÕU$ q¦ ¨W¹UNM« w UO³KÝ qOz«dÝ« vKŽ fJFM²Ý w²«  U¹dEM«
¨UN œËbK« ËbF« W?Ëb« qOz«dÝ« VK w s¹«Ë U¼œËbŠ ×Uš wFO?A« Í—u¦« U¼dJ
Ê«dNÞ w W?OöÝô« …—u?¦«  UOÝU?Ý« wz«bF« «b³*« «c¼ ”U?Ý« vKŽ XU w²«Ë
Ë« U¹dJ w½UM³K« tK« »eŠ —UB²½« sŽ pO¼U½ Æ tM rNðu? ÊuO½«d¹ô« …œUI« bL²Ý«Ë
—UN³½ô« qFHÐ UN?O V¼c*« «cN 5IM²F œU−¹« w tŠU$Ë qOz«dÝ« vKŽ U?O−Oð«d²Ý
Æ «dOš« ÍdJF« tz«œUÐ
ÂUŽ WËb« ÂUO cM V¼c*« «c¼ ÊuF³?²¹ s2 qOz«dÝ« w »dF« Ê« d¹dI²« `{Ë«Ë

qOz«dÝ≈ VK w WOFOý WËœ WU≈Ë

Æ…ež ŸUD v²ŠË WOÐdG« WHC« s W¹«bÐ ±π∂∑ ÂUŽ XK²Š« w²« oÞUM*« œuNO« WOIÐ UNÐ l²L²¹ w²« WOŽUL²łô«Ë oOI?ײ 5OKOz«d?Ýô« 5b²?LK w 5MÞ«u*« s sJ2 —b? d³« ¢lO?Að ¢ qł« s WOM¹œ WDA½UÐ Êu?uI¹ ±π¥∏
w WOF?OA«  UÝ«—b« …bŠË s UN?OKŽ qBŠ  UuKF vKŽ ¡UMÐË ¨d¹d?I²« nAË w W¹d?BMF« V³?Ð Ë« qOz«d?Ý« w ržd« vKŽ ¨W¹d« WOFOA« rN²DA½« “UNł fOz— ÊUžœ dOzU Ê« nAJð W?Ý«—b« Ê« WUš UIK q¦1 Íc« dô« ¨qOz«dÝ«
ÂuIð «dÝ W?FOA« s qOz«dÝ« »d?Ž UNU« W¹dÝ  «b?ŠË ∏ „UM¼ Ê« sŽ ¨œUÝu*« UOKš«œ U³Š bË Íc« dô« ¨ rNF qUF²« U??NMJ˨  U??ŽU?L??ł „UM¼ Ê« s «œbŽ „UM¼ Ê« s¹dNý cM tÐ tzUI V?IŽ  d*Ë« œuN¹« ¡«—“u« fOzd nA œUÝu*«
Ê« dO?ž ¨å”ULŠò Wd?Š UN²b?I wË ÆWOö?Ýô« WËUI*«  Ud?Š l oOM²UÐ V¼c*UÐ Áœ«d« s¹b¹ »e?× tK« »e( Ê« dO?ž WO½öŽ U?NÞUA½ ”—U9¨WKOK bz«— aOA« WUŽeÐ vULA« rI« w ¡«u?Ý qOz«dÝ« w WOöÝô« Wd(« ŸU³ð« s
‡Ð d¹dI²« U?NHË  «—U³²?Žô  UŽUL'« Ác¼ vKŽ i³IUÐ Êô« v?²Š rIð r qOz«dÝ«
Æ5OMô« …œUI« —U³ ô« UNdF¹ ô w²« W¹d« Ë« ¢WOJO²J²«¢
¨»U³A« ¡ôR¼ s b¹b?F« 5Ð wFOA«
oKFð »e?×K ÂUF« 5ô« …—u? qFłË
ål«d«b??³??Ž ¡UMÐ√ò W??ŽU?L??ł oÐU«  UŽUL−K WOÝUO«  UNłu²«
 «—uAM?*« l¹“u²Ð ÂuIð w?²«Ë U¼d–
w ÊËdA²M¹ «uðUÐË «u?FOAð b ¨—ud rO¼«dЫ aOA« W?UŽeÐ wÐuM'« Ë« Õö
qOK'«Ë ËdL?Ž UHýË …dUM«Ë U½U?H dH WM¹b? s W¹«bÐ WOÐdŽ WIDM s? d¦«
U u¼Ë UN?H½ qOz«dÝ« VK qš«œ  UOKLFÐ ÂUOI« sŽ dH?Ý« ÊËUF²« «c¼ Ê« V¹dG«
¡UCŽ« ÊuKIM¹ s2 »dF« Ê« v« —Uý« Íc« d²¹œ w« wKš«b« sô« d¹“Ë tÐ ·d²Ž«
w WOÐd?F« ‰“UM*«Ë ·dG«  «d?AŽ w
qzUÝË s dO?¦JÐ lœ U u¼Ë ÆqOz«dÝ«
ÕUL?K WOzU?C W?dF? ÷uð vKŽ ÊU?L²J« s «u?ł ÷d W¹d?«
w UNKšœ«Ë q?Ð ¨ UŽUL?'« Ác¼ qLŽ
…—uBÐ WOFOA« ¢W¹d«¢  ôUH²Šô« ÊuLOI¹Ë qÐ ¨VIM«Ë ÂËdJ« b−Ë UU¹Ë YK¦*«Ë
Æ W¹—Ëœ
«dÝ V¼c*« «c?NÐ ÊuM¹b¹ s2 Ë« WF?OA« s r¼ W?OMODKH« W×K*«  U?LEM*«
ÆqOz«dÝ« —Ub ¢WO½UDOý¢  UHU% WUô «uFÝË
w 5OÝUO« 5ËR*« V½U−Ð ÂöŽô«
Ác¼ …—uD?š s d¹c??×?²K? VOЫ qð
 U?³²?F« …—U¹eÐ qOz«dÝ≈ W?FO?A w WLU(« WDK« l WO¼«dË Â«b
Íô X×?L?Ý UL?N?Ë w²« qOz«d?Ý«
cM WFOA« ‘UŽ YOŠ¨ wFOA« V¼c*«Ë qOz«dÝ« 5Ð W¹u WöŽ „UM¼ Ê« nAË
…—ËU:« W?OULA« oÞUM*« s œbŽ w «Ëe?dðË WO¹—U?²« 5DK ÷—« w ÂbI«
◊UI½ bMŽ Ë« U¼œËbŠ d³Ž Ë« qOz«d?Ý« w X9 W¹dJŽ WOKLŽ ∑≥ „UM¼ Ê« nAË
v²Š ±ππ∂ ÂU?Ž s …d²H« w W?K²;« oÞUM*« w UN?LOIð w²?« WOMô« gO²?H²«
Æ …d¼UE«
¨X?OMJ« ¡U?CŽ« s «œb?Ž Ê« Xö«
rË n?−M?« w W????Ýb?????I*« ÁdzUFý WÝ—UL0 wM¹œ o¹d Ë« qOB
ô t?H½ Xu« wË UN½« ô« W?¹dŠ w
bNý oÞUM*« Ác¼ s œbŽ „UM¼Ë Æ W¹—uÝË ÊUM³ UOU?Š UNOKŽ bł«u²ð w²« œËb×K
ËdLŽ UHý v²?Š Ë« UM dH Ë« «bM dH q¦ WFOAUÐ oKF?²ð WO¹—UðË WOM¹œ UŁ«bŠ«
rNz«dE½ l qOz«d?Ý« »dŽ s WFO?A« UNO? ÊËUFð ¨≤∞∞∂ vU(« ÂU?F« nB²M v²?Š Ë« WOMO?L?O« »«eŠô« s ¡«u?Ý W¹d?(« Ác¼ b?Š« q?G?²?¹ Ê« V% ÂuIð Ê« q³ WIDM*« w WFOA« ‘UŽË qOz«d?Ý« w Êô« lIð UNFOLłË ÂËdJ« b−Ë
W×K*«  U?LEM*« WOIÐ w Ë« å”U?LŠò w WM« w qOz«dÝ« …—œUG vKŽ rNM œbŽ d³ł«Ë ÆqOz«dÝ«
qł« s wöÝô« œUN'« q¦? Èdšô« WOMODKH« W¹—uÝË rNM rEŽô« œ«u« XMC²Š« w²« ‚«dF«
5OMô« …œUIUÐ lœ U? ¨wKOz«dÝô« sôUÐ —«d{ô« ÆdBË ZOK)« ‰Ëœ iFÐË
¢‚dŠ¢‡Ð  UËô« iFÐ w W³UD*« v« VOЫ qð w ‰öš d?B w WF?OA« bł«u?ð sŽ Y¹b(« b¹«eð
Ê« WU?š ¨qOz«dÝ« w rNOKŽ ¡U?CI«Ë WF?OA« s «dO³? «œbŽ Ê« d¹dI²« nAË Æ…dO?šô« …d²H«
W?dŠ ÕU?$ qþ wË ¨W?OU?(« WOMô« ŸU?{Ëô« ”UÝô« w 5OMODKH« »d?F« s dB W?FOý
WO?MODKH« WuJ(« W?ÝUz— UN?OuðË å”U?LŠò V³Ð UNÐ ÊuA?OF¹ w²« oÞUM*« s «ËdłU¼ s¹c«
œuM'« tK«u?¹ Íc« ÍdJ?F« b?O??F?B?²«Ë  ULEM*« U?N²?−N²½« w²« W¹dJ?F«  UÝU?O«
5O½UM³K« Ë« 5OMODKH« b{ ¡«u?Ý ÊuOKOz«dÝô« w²« ÁU½U?žUN«Ë ÕU*U?³« q¦¨ W¹œu?NO« W?×K*«
qOz«dÝ« w U?OUŠ W¾H« Ác¼ b?ł«uð VKDð ô UC¹« «u½U? s2 5OMODKH« s  «d?A?F«  d³?ł«
ÆWOMô« UNð—uDš l ‚öÞô« vKŽ s »ËdN«Ë œUF²Ðô« v« WHK²<« V¼«c*UÐ ÊuM¹b¹
«c¼ ŸU³ð« s W?ŽuL−? qFHUÐ qOz«dÝ« qI?²FðË ÆrUF« d³Ž X²A²«Ë rNMÞË
5OMOD?KH« rNz«dE½ l «u?½ËU?Fð s2 V¼c*« WO?FO?A«  UO?B?A« s iFÐ ¡UL?Ý« qI½Ë
 ULU×LK rN{dFð rË WK²;« w{«—ô« w WM« s X½UË V¼c?*« «cN XÝ« w²« W?OMODKH«
ÊU½ô« ‚uIŠ  UŽU?Lł s œbFÐ lœ U u¼Ë bFÐ WMłU?× l«d« b³?Ž aOA« q¦? tÐ 5MR*« ‰Ë«
5KI²F*« ¡ôR¼ Õ«dÝ ‚öÞUÐ W³UDLK WOKOz«dÝô« s œbŽË WIUŠ“ bL?× aOA«Ë œË«œ ÍR aOA«Ë
ÆrN²LU×Ë rN WOLÝ—  UUNð« tOłuð Ë« l— s “dЫ s «u½U? s¹c« s¹d?šô« s¹b« ‰U?ł—
qFHUÐ  UÐ W?FOA« ¡ôR¼ l qU?F²« Ê« l«u«Ë ÆtMŽ «uF«œË wFOA« ¡«uK«
gO?−K rN?«d?²š« l? WU?š W¹U?GK «d?ODš WO?FOA«  U?ŽUL'« s «œb?Ž „UM¼ Ê« ·ËdF*«Ë
«c¼ ‚«d?²?š« w åtK« »e?Šò ÕU?$Ë wKOz«d?Ýô« oÐU« WOÐdF« oÞUM*« iFÐ w WDO³« WOM¹b«
oOIײ tÐ WDA?½ Ë« WLzU½ U¹öš Ÿ—“Ë qÐ gO'« ˇ n−M« …—U¹eÐ UNzUCŽô ÕUL« v≈ uŽbð qOz«dÝ« w WOFOý  UOFLł ˇ ˇ WFOA« 5LKLK w¹—Uð rKŠ vBô« …—U¹“ ˇ vIK²ðË qÐ ¨U?OLÝ— …d?NA*«Ë qOz«d?Ý« w U¼d–