Sunday 24th December 2006
31
(39th Year) Issue No (13697)
WOHO WdF* W¹dJF«  «bŠu« lOLł w W¹—Uł  UIOIײ«
“u9 »dŠ ‰öš  UuKF*« »dð
åWOFOý U¹öšò œ—UDð WOKOz«dÝù«  «dÐU<«
åtK« »eŠò l  dÐUð gO'« qš«œ
åwFOA« d?OA³²«ò  UOKL?Ž w Ëb³« bOM& sŽ ‰ËRL t?³BM qG²Ý« VON√ b?OIF«
åtK« »eŠò `UB f−²UÐ s¹œ√ Íc« VON« dLŽ bOIF« —UÞô« wË W¹d³F« WËb« ÂUO bFÐ UNM «Ëd−¼ s¹c« r¼œ«bł√ ÷—√ UN½√ WFOA« d³²F¹ WK²;« 5DK ‰ULý w WOKOz«dÝ«  UMÞu² ˇ
ÕöÝ åWO½Ëd?²Jô« Wýœ—b«ò ˇ WÐdŠ ”√—Ë WO½«d¹≈ ‡ W¹—u?Ý Á«œ√ t½QÐ …—UAÐ weŽ rNð« ÊuU¹√ wUŽ o³?Ý_« å„UÐUA«ò fOz— ˇ
rNOKŽ ¡UCI«Ë WFOA« årOIFðò ‡ qŠ«d lЗ√ s WOKOz«dÝ≈ WOM√ WDš åÁUO%P XOUò ˇ W¹d³F« WËb« ålOOAðò ‡ ‰UFH« Ê«d¹≈
U¼d?AMð w²«  UÝ«—b« Ë«  «—«u?(« Ë« d¹—UI?²« Ác¼ q ¡«—Ë ÕËdD*« ‰ƒU?²«
nI¹ qFHUÐ q¼Ë WU?*« Ác¼ w Ê«d¹« —Ëœ U u¼ WOCI« Ác¼ ‰U?OŠ qOz«dÝ«
ÊuL?Žb¹ q¼Ë ø «—uD²« Ác¼ q ¡«—Ë Íb¹ô« vu²J W?Oö?Ýô« …—u¦« ¡UMЫ
øqOz«dÝô UOKF« W×KB*« W¹UNM« w oI×¹ U0 qOz«dÝ« w WFOA« qFHUÐ
W?FÐU²« W?O½Ëd²Jô«  «b?Šu« Ê« t d¹dI?ð w nA V¹u« d?³Ž UJ³¹œ lu?
qLŽ WFO³Þ W×{u ¨œbB« «c¼ w Wþu×K WDA½UÐ ÂuIð WO½«d¹ô«  «dÐULK
Y¹œUŠô«Ë  U¹ôUÐ r¼b9Ë qÐ WFO?A« l q«u²« w `−Mð w²«  «bŠu« Ác¼
 UŽU?L'« s  «dA?Ž X½U d« u¼Ë ¨ U?N½ułU²×?¹ w²« WOM¹b«  UL?OKF²«Ë
Ë« UOM¹œ …œbA²*« .b¹d(«  UŽUL?ł q¦ oÐU« w tÐ ÂuIð …œbA²*« WOM¹b«
b¹d³« WLE½« ‚«d²?š« v« vFð X½U YOŠ ¨”bI*« VKI« Ë« W¹œu?NO« WL−M«
©u¼U¹® UL¼Ë rUF« d³Ž b¹d³« «cN 5UE½ d³« wb²* wBA« w½Ëd²Jô«
X×$ Íc« dô« u¼Ë ¨ r?¼b¹uNð qł« s rNF q«u²U?Ð ÂUOI«Ë©qO9u¼®Ë
»dž b¹bײUÐË WOI¹dô« ‰Ëb« s dO?¦ w qFHUÐ  UŽUL'« Ác¼ s œbŽ tO
WO?AOF*«Ë WO?ŽUL²?łô« ·ËdE« YOŠ WOÐuM'« UJ¹d?« pcË UO?I¹d« jÝËË
ÆrN(UB ◊UIM« Ác¼ ‰öG²Ý«Ë W³FB«
5O½«d¹ô« ÊUÐ WOKOz«d?Ýô« WOMô« …eNłô« …œU? —U³ bŠ« ·«d?²Ž« v« «c¼ Èœ«Ë
s ‰Ë« X½U qOz«dÝ« Ê«Ë W?Uš …—UN0Ë rNz«bŽ« s rKF²« w qF?HUÐ «u×$
s ·«b¼ô« s dO¦J« oOI% w X×$Ë W?O½Ëd²Jô« Wýœ—b« WÝUO« ”—U
jI 5U?*« b¹uNð v« qOz«dÝ« ÕuLÞ nu?²¹ r ‰U¦*« qO³Ý vK?ŽË ¨UNöš
…dHA*« qzU?Ýd« qI½Ë ¡öLF« bOM& v« qBO Á«bFð qÐ W?O½Ëd²Jô«  «—«u(UÐ
 UË« w W?Uš rN?O« UłU?O²Š«  U?Ëô« bý« w rN?F q«u²«Ë q?Ð rNO«
Æ5OMODKH«Ë qOz«dÝ« 5Ð W×K*«  UNł«u*«
5O½«d¹ô« Ê« WUš q«u?²« «cNÐ 5OKOz«dÝô« …œUI« s d?O¦J« Z{ UM¼ sË
wU(« W¹dJF« ÊU—ô« W¾O¼ fOzdÐ lœ Íc« dô« ¨ rNŠöÝ fH½ Êub²¹
ŸU{ËôUÐ ¡U?Ið—ô« …—ËdCÐ WuJ(« s W?Š«d W³UDL?K fðuUŠ Ê«œ ‰«dM'«
W?O½Ëd²Jô« »d?(« …bŠË ¡U?CŽ« U?NO? gO?F¹ w²« ·ËdE« s%Ë W?OU*«
U Í« qJOý Êu?OK µ∞∞ œUL²Ž« -Ë t WÐU?−²Ýô« X9 qFHUÐË ¨ W?OKOz«dÝô«
Ác¼ qL?FÐ ¡U?Ið—ô« qł« s 5U?Ž —«b vKŽ —ôËœ 5¹ö? ±±∞ WЫd? Í“«u¹
Ê«dNÞ Ê« WUš Êu?O½«d¹ô« UNÐ ÂuI¹ w²« w½Ëd²Jô« lOA²« W?Nł«uË  «bŠu«
w²« WO½Ëd²Jô« UN?ð«bŠË qLFÐ ¡UIð—ö …dO³ W?OU  UBBË mU³? bL²Fð
ÆqOz«dÝ« w WFOA« s »dF« l UNÐ q«u²ð
WUš w½«d¹ô« ‚«d²šô« «c¼ s 5OKOz«dÝô« 5OMô« …œUI« bŠ« d¹c% lu*« qI½Ë
»dŽ U?NÐ qUF²¹ w²« w½Ëd?²Jô« b¹d³« W?LE½« ‚«d²š« w «u?×$ 5O½«d¹ô« Ê«
Æ ilÆcoÆnetvision ilÆcoÆHotmail w¼Ë ÍœUŽ wKOz«dÝ« Í« Ë« qOz«dÝ«
oOI?ײ W?HzUD« Ác¼ ‰öG?²Ýô vF?ð Ê«d¹« Ê« WUš 5NUÐ f?O d« u¼Ë
ÆWIDM*UÐ UNÐ ÂUOI« w Vždð w²« WOÝUÝô« UN«b¼«
w ¡«uÝ WOM¹b« e«d*« U¼dAMð w²«  UŽöD²Ýô« Ë« W?OU×B« d¹—UI²« Ê« dOž
l qOz«dÝô wK³I²?*« ÊËUF²« WOHO sŽ qF?HUÐ nAJð ô U¼dOž Ë« VOЫ qð
fOz— …bzU? vKŽ …uIÐË UŠËdD  U?Ð Ÿu{u*« «c¼ Ê« WU?š ¨WF?OA« ¡ôR¼
…—uDš≠ ÊuOKOz«d?Ýô« tOKŽ oKD¹ U?L³?ŠË ≠„—b¹ Íc«  d*Ë« œuN¹« ¡«—“u«
s dO?¦J« lœ Íc«Ë WIDM*« w tzUMÐ w Ê«d?NÞ Vždð Íc« wFO?A« ‰öN«
UNII×¹ w²« WOÝUO«  «—UB?²½ôUÐ rNðœUFÝË rNƒUHð sŽ »«dŽö UNO WÝU«
 UÐU²½ôUÐ …dOšô« …d²H« ‰öš ZOK)« ‰Ëœ b?¹bײUÐË WOÐdF« ‰Ëb« w WFOA«
ÆWOÐUOM«
¡ôR¼ –Uð« v« WŠ«d XŽœ w²« WOKOz«d?Ýô«  UÐU²J« s «œbŽ „UM¼ Ê« dO¦*«
W¹ƒd« p– ‰U¦Ë ¨Ê«dNÞË VOЫ qð 5Ð  UöF« lO³Dð qł« s d− WFOA«
dA½ t ‰UI w qOzdÐ wHð o³Ýô« fð—«U¼ WHO× d¹d% fOz— UNŠdÞ w²«
w« Ê«d¹« q¹u% V−¹ Ê«uMŽ qLŠ Íc«Ë ≤∞∞∂ ÂUŽ d³Lu½ dNý w WHO×B« w
ÊËUF²« «c?N rOŽbð œułË WOL¼« v« U?N³M ¢dA« —u× u?CŽ s ôbÐ p¹dý
Ê« qOz«d?Ý« vKŽ V−¹ w²« WËbUÐ X?O Ê«d¹« Ê« W?Uš W?F?OA« W¹U?Ž—Ë
ÆUNMŽ vMž w w¼ qOz«dÝô qUA*« s dO¦J« V³OÝ ¡«bF« «c¼ Êô ¨UN¹œUFð
w²«Ë ¢åtK« »eŠòË W¹—u W¹d« `OðUH*«¢ ÁULÝ U pK²9 Ê«d¹« Ê« v« qOzdÐ t³½Ë
V½U−Ð ¨ U?N³'« ÁcN ¡ËbN« »«u?Ы qOz«dÝ« pK²9 UNF? ÂöÝ WOUHð« v?C²I0
WUŠ qOz«dÝ« l lO?³D²« ÁU&« w „dײ²?Ý ZOK)« ‰Ëœ Ê« w¼Ë Èdš« WU¼ WDI½
Íc« Ãd?H²*« nu? nIð s WU?(« Ác¼ wË U?N½ô Ê«d¹«Ë VOЫ qð 5Ð q«u?²«
ÆXLB¹Ë Âö« ÁU&UÐ tuŠ s Àb% WOÐU−¹ô«  «—uD²« Ác¼ q b¼UAOÝ
dOB U? w¼Ë WŠu²H WO?ÝUÝô« WOCI« qE²Ý sJË ¡«d³?)«  ULK XN²½«
øUNKIŁ UN WOM¹œ …u?I qOz«dÝ« rNÐ ·d²F²Ý q¼ ø qOz«d?Ý« w WFOA« ¡ôR¼
q V½U−Ð t?ŠdÞ V−¹ ÂU¼ ‰«RÝ „UM¼Ë øÊ«d¹« l rNðôUBð« q«u?²²Ý q¼Ë
¢‚œ« vMF0 Ë« nAJð w¼Ë tIOI% v?« qOz«dÝ« vFð Íc« ·bN« u¼ U ∫«c¼
WÝ«—œ w U?FOL?ł UN?FL& ô «–U*Ë øU?NÐ WFO?ý œułË sŽ  U?uKF*«¢»dð
◊uG?{ WÝ—U2 Êô« W?—u« Ác¼ sŽ nAJ« s qOz«dÝ« ·b¼ q¼ øWK?UJ²
jG?{ W—Ë Êu½uJO?Ý q¼ r¼ô«Ë øÊ«d?NÞ w rU(« ÂUE?M« vKŽ WO?ÝUO?Ý
WLU?F« s  —b w²« WOÐU−¹ô«  «—Uýô« bF?Ð qOz«dÝ«Ë Ê«d¹« 5Ð lO³D²K
øwKOz«dÝ« U{dÐ qÐu U u¼Ë qOz«dÝ« l q«u²« ÁU& oAœ W¹—u«
UN W?FÞUI«  UÐU?łô« sJË d{U(« Xu« w? WÐUł« UN fO b?OU²?UÐ WK¾Ý«
dšô«Ë 5(« 5Ð ÊuÐd?¹ s2 rNH½« V?OЫ qð w …œUI« ‰uI?Ž w ÊuJ²Ý
ÆUNð«dOŁQðË WŽUL'« Ác¼ sŽ ¡U³½«
s 5OÝUÝô« 5ÐuKD*«Ë 5K{UM*« b{ ‰ô–ô«Ë V¹cF²« qzUÝË s œbŽ cOHM²Ð
ÂuIð YO?Š ¨‚öÞô« vKŽ qLF« s rN?FM9 w²« …—uBUÐ U?N¹b 5OMODKH«
w²« …—uBUÐ tô–ô  UO² Ë« ‰Uł— l U¹—UŽ r¼bŠ√ d¹uBð Ë« rNM œbŽ ¡UBšUÐ
UN½« VO?Ы qð Èdð w²« WÝUO?« ŸU³ð« Ë« qOz«d?Ý« …«œUF? sŽ UU9 Áb?F³ð
ÆWO³KÝ …—uBÐ UNOKŽ fJFMðË U¼dCð
U¼cOHMð w «Ë«bÐ WOOz— qŠ«d lЗ« v« rIMð WDš …œUI« ¡ôR¼ —uKÐ qFHUÐË
ÂUŽ nB?²M v²Š U¼cO?HMð dL²?²ÝË ≤∞∞µ w{U*« ÂUF?« W¹«bÐ cM qFHUÐ
qOz«dÝ« w t?OKŽ ·dF²« r²¹ wF?Oý Í« ‰ô–UÐ vËô« WKŠd*« «b³?²ÝË ¨ ≤∞∞π
Í« o¹dÞ sŽ tô–UÐ WO½U¦« WKŠd*« w ÂuIð rŁ ¨ t²½U?J Ë« t²eM X½U ULN
¡ULKŽ U¼dJ²³¹ w²« Èdšô« VOU?Ýô« s U¼dOž Ë« w¼ U¼d– oÐU« ‚dD« s
WKŠd*« wË ÂuIð p– bFÐ rŁ rNô–« qł« s UN½u?ŠdD¹Ë WOKOz«dÝô«  «dÐU<«
 U³Ł« qł« s rN?OKŽ r¼d¹uBð - w²« Wc*« ¡UO?ýô«Ë —uB« ÷dFÐ W?¦U¦«
—uB« ‰öG²ÝUÐ ÂuIð WFЫd« WKŠd*« ‰ö?šË W¹UNM« wË rNU« UNð«b¹bNð W¹bł
 ôUBðô« sŽ nAJ«Ë UN²b) rN?F¹uDð qł« s rNOKŽ UN²Ý—U w²«  «Ëœô«Ë
u¼Ë ¨÷dG« «c¼ qł« s »d?F« s œbŽ U?NÐ ÂuI¹ w²«
¨WOKOz«dÝô« W?OU×B« d¹—UI²« s dO?¦J« tO« X;« U
WOÐdF« W?GKUÐ —bBð w²« …—UMB« WHO×? p– ‰U¦Ë
rNMË »dF« XOMJ« ¡UCŽ« s UCFÐ Ê« XLŽ“ w²«Ë W¹dJ?F« WLJ;«
v« œb?B« «c?NÐ qzU?Ý— «uKI½ …—U?AÐ weŽ —u?²?b«
WF?OA« sŽ l«bð qOz«dÝ« qš«œ w W?OÐdŽ  UOB?ý
s−??UÐ XC??
W¹—uÝ w Áb?ł«uð bFÐ Ê«d¹« s …dýU?³ dO?ž …—uBÐ
vK?Ž U??U???Ž ±µ
VON√ dLŽ bOIF«
ÆUNO« tð«—U¹“ ‰öš
«c¼ w 5OMô« …œUI« —U³ s œbŽ ¡«—« WHO×B« XKI½Ë
¢„UÐU?ý¢WU?F«  «dÐU<« “U?Nł fOz— rNMË ¨œb?B«
qÐ WŠ«d? pcÐ …—UAÐ rNð« Íc« ÊuK¹« wU?Ž o³Ýô« WŽUL?' tÐU²½ô
qł« s Ê«d¹«Ë WFO?A«Ë W¹—uÝ b¹ w …«œ«  UÐ t½« b«Ë
q«u²«Ë W¹d?(« ÈuŽbÐ WO?ÝUO?« rNŽULÞ« oO?I%
åVKI« w WFOA«ò
Æ»dF« l wÝUO«
`U?B t?&Ë
åt?K« »e?????Šò
U ∫oOI?ײ« «c¼ ‰öš s …uIÐ ÕËdD*« ‰ƒU?²« Ê« dOž
s œbŽ b?ł«uð s wKOz«dÝô« ·u?²« «c¼ ¡«—Ë V³«
UËøwF?OA« V¼c*UÐ ÊuM¹b¹ s2 qOz«d?Ý« »dŽ ¡UMЫ
q ¡«—Ë s wMô« wKO?z«dÝô« ÃU?Že½ô« «c¼ ¡«—Ë d?«
ø«c¼
vKOz«dÝô« ¡«—“u« fOz— —U?A²Ë X?OMJ« WOz— VzU½ W³¼Ë w?K− —Uý«
u¼ rUF« w WOFOý  UŽULł œułË Ê« v« WOÐdF« Êu¾AK ÊË—Uý qOz—« oÐU«
w Vždð Ê«d¹« b¹b?ײUÐË WIDM*« w U?«dÞ« „UM¼ Ê« WUš 5?NUÐ fO d«
s d« u¼Ë dB? v²ŠË Êœ—ô«Ë ‚«dF« rŁ Ê«d¹UÐ d1 dO³? wFOý ‰ö¼ s¹uJð
WIDM*«Ë rUF« ¡U݃— lO?Lł Ê« v« UN³M WIDM*« w —«dI?²Ýô« œbN¹ Ê« t½Uý
Æ…dOD)« WIOI(« Ác¼ ÊuLKF¹ b¹bײUÐ
oOI% q?ł« s ô«u« vIK²ð qOz«dÝ« w WOKš«œ U?«dÞ« „UM¼ Ê« W³¼Ë `{Ë«Ë
ö¹u9 tÐe?Š vIK²¹ Íc« …—UAÐ w?eŽÆœ q¦? W¹—u« Ë« W?O½«d¹ô«  UDD<«
t½« wHJ¹Ë qOz«dÝ« vKŽ  ö?LŠ sAÐ «c¼ qÐUI ÂuI¹Ë W¹—u?ÝË Ê«d¹« s UOU
Ê« rŁ ø‰uI?F «c¼ qN W¹—uÝ w¼ W?IDM*« w …bOŠu« WOÞ«d?I1b« Ê« ‰uI¹
s 5²K« W¹—u?ÝË ÊUM³ v« ÊËdU?¹ …—UAÐ b¹b?ײU?ÐË »e(« «c¼ ¡U?CŽ«
bŠ w «c¼Ë ‰Ëb« vKŽ ·uOC ÊuK³I²?¹Ë qOz«dÝô …ËbŽ ‰Ëœ ULN½« ÷d²H*«
·bNð w²« «bOł tÐeŠË …—UAÐ ·«b¼« ·dF½ s×½Ë Êu½UI« tOKŽ VÝU×¹ d« tð«–
ÆUNÝUÝ« vKŽ XU w²« fÝô«Ë ·«b¼ô« vKŽË ¨qOz«dÝ« vKŽ ¡UCIK
ˇ œöO*« œUOŽUÐ WOUH²Šô« d¼UE*« XH²š« YOŠ r( XOÐ w …öB« ÊËœR¹ ÊuLK ˇ
d³L¹œ ≤¥ o«u*« ‡¼ ±¥≤∑ W−(« Í– s ¥ bŠ_«
©±≥∂π∑® œbF« ©≥π WM«®  ≤∞∞∂ ©‰Ë_« Êu½U®
ÆV¼c*« ŸU³ð« błu¹ YOŠ UNH½
¡UCŽ« l UN¹d& WKO?LF« Ác¼ X½U w²«  ôUBðô« o¹dÞ sŽË «c¼ vKŽ ¡UMÐË
5Ð ÊËUF?²« tłË« s dO¦J« qI½ w? X×$ WOKOz«dÝô« W?Oð«—U³²?Ýô« ‚dH«
s «œbŽ XKI½Ë qÐ ¨…bײ*«  U¹ôu« w  UŽUL'« Ác¼ ¡UCŽ«Ë WNł s WFOA«
ÆqOz«dÝ« w ¨…bײ*«  U¹ôu« w w¼Ë¨  UŽUL'« Ác¼ WDA½«
WFOA« 5Ð ÊËUF²« U³½ WOMô« …eNłô«Ë  «dÐU<« XK³I²Ý« nO »U²J« `{Ë«Ë
Ác¼ s «dO³? «œbŽ Ê« WUš ¨ ×U)« w rN …dþUM*«  UŽU?L'«Ë qOz«dÝ« w
¢…œbA²*«¢ WO«dF«  UŽUL?'« iFÐ l WKB« WIOŁË  UöFÐ j³ðd¹  UŽUL'«
WOMô« …eNłô« …œU tO« —U?ý« U u¼Ë ¨w½«d¹ô« ÂUEM«Ë qÐ WO½UM³K«  UŽUL'«Ë
¢…dýU³ d?Ož¢  UöŽ —uK³OÝ Íc« d?ô« ¨ WO½öŽ WOdO?ô«Ë qÐ WOKOz«dÝô«
ÆwKOz«dÝô« sôUÐ dC²Ý
‰Ëœ s WFOA« iF³Ð WFO?A« ¡ôR¼ s œbŽ UNÐ ÂU  ôUBð« WKOLF« XKI½Ë
U?NÐ ÂU w²« Z?(«  öŠ— w ”U?Ýô« wË X9 w²«  ôU?Bðô« w¼Ë ¨ ZOK)«
s ÃU−(« U¹uMÝ ÂuI¹ YOŠ W¹œuF?« WOÐdF« WJKLLK 5OKOz«dÝô« s iFÐ
¨Êœ—ô« o¹dÞ sŽ W¹œuF?« v« Z(UÐ qOz«dÝ« »dŽ
¡ôR¼ s œb?Ž UNÐ ÂU?  ôU?Bð« WKO?LF«  b?—Ë
Æ5O−OK)« rNz«dEMÐ WFOA«
ÊËUF²« «cNÐ WOMô« …e?Nłô«Ë  «dÐU<« …œU rKŽ —uË
WO¼«dJ?UÐ ÃËeL*« VCG?« s WUŠ rNOK?Ž  dDOÝ
qÐ rNðôUBð« Ê« Uu?Bš V¼c*« «c¼ oM²Ž« s qJ
ÊUM³ Ë« ‚«dF« w rN³¼c ŸU?³ð« l rNHÞUFð œd−Ë
qOz«dÝ« lOD²ð ô VOЫ q?ð vKŽ WOM« WŁ—U wMF¹
ÆWuNÐ UN²Nł«u
Ác¼ …œU? 5Ð  bI?Ž WK?ł dC?× »U?²J« qI½Ë
w WFO?A« ÊËUFð U³M rNŽULÝ bMŽ W?OMô« …eNłô«
WOdO?ô« WOöÝô«  UŽUL?'« s œbŽ l qOz«dÝ«
Í« ¢rOIF𢠅—Ëd{ …eN?łô« Ác¼ …œU bŠ« Õd²« YOŠ
WDš cOHMðË tOKŽ ¡UCI«Ë qÐ ¨—uH« vKŽ wFOý wÐdŽ
w t³²?A¹ s q b{Ë Áb{ W¹d«  ôU?O²žô« s
ÂU« «uðUÐ …œUI« ¡ôR¼ Ê« WU?š V¼c*« «cN tUM²Ž«
«c¼ wIM²F sŽ nAJ« WOHOJÐ oKF?²ð …dO³ WKCF
Æ W¹dÝ …—uBÐ V¼c*«
¢’¢edUÐ »U?²J« t e— Íc«Ë …œUI« bŠ« Ê« d?O¦*«
s qOz«dÝ« »dŽ Ê« U¼“dЫ »U³Ý« …bF ‚öÞô« vKŽ WKJA XO Ác¼ Ê« È«—
«—Ëd ¨UuL?Ž VIM« Ë« l³« d¾Ð Ë« ÊöIŽ q¦ W?OÐuM'« ¡«uÝ oÞUM*« WU
UH?OŠË r×H« Â«Ë qO?K'« q¦ Èdšô« W?OULA« oÞUM*« Ë« V?OЫ qð Ë« ”bIUÐ
w sLJ²Ý W?OIOI?(« WKJA*« Ê« ô« ¨VOЫ qð …dDOÝ X% rN?FOLł U?O½U²½Ë
Ÿu{u*« ÊU rNM œbŽ q²? - u t½« WUš WFOA« ¡ôR¼ vKŽ ¡UCI?« WOHO
V¼«c*«Ë  U½U¹b« Âd²?% ô w²« WËbU rUF« ÂU« qOz«dÝ« d?NEðË nAJMOÝ
ÕdÞ v« dš« bzU?IÐ lœ U u¼Ë ¨U¼uMÞ«u? UNÐ sR¹ w²« W?HK²<« W¹ËU?L«
œbŽ ÕdÞ -Ë ¨ ¡UOŠ« r¼Ë W?FOA« ¡ôR¼ vKŽ ¡UCI« WOH?O w Y׳« WO½UJ«
u¼Ë qFHUÐ U¼«b?Š« vKŽ —«dI²Ýô« -Ë jD<« «c¼ c?OHM²  U¹dEM«Ë —UJô« s
u¼Ë ¨¢ÁUO?%U XOU?¢‡Ð WOKOz«d?Ýô«  «dÐU<« WG w ·d?F¹ Íc« `KDB*«
qOLF« vKŽ ¡UCI« W¹dE½ tÝUÝ« vKŽ Âu?IðË …UOŠË  u ÁUMF Íd³Ž `KDB
Æ d¼UE Í« ÊËbÐ tÐUDŽ«Ë
»dF« Ë« WUš …—uBÐ 5OMODKH« b{  U?OKLF« s dO¦JUÐ qOz«dÝ« XUË
UNÝU?Ý« vKŽ XU w²«Ë ¢ÁUO%U? XOU¢ W¹dE½ Wb?² ¨W?UŽ …—uBÐ
WFOA«
UÎ Ž«b «uðUÐ q¼
øqOz«dÝ≈ ”√— w
WIK(«
…dOš_«
ˇ ×U)« w WFOAK wKOz«dÝô« ‚«d²šô« qŠ«d dDš√ sŽ nAJ¹ åfOÝ«u'« …bzUò »U² ˇ
∫bLŠ√ e²F ‡ œ«bŽ≈
rNM œbŽ bł«uð u¼ UNÐ WFOA« l qOz«d?Ý« qUFð w W—UH« WöF« X½U ˇ
ÁcN ÊËUFð WN³ý œułËË ¨gO'« u¼Ë WO?ÝUŠ WOKOz«dÝô«  UÝR*« d¦« w
s œbŽ tKUMð U u¼Ë sôUÐ —«d{ö åtK« »eŠò l g?O'« w …bł«u²*« W¾H«
V¹u« d³Ž ÂuO« qOz«dÝ« lu rŽ“ ‰U?¦*« qO³Ý vKŽË ¨œbB« «c¼ w d¹—UI²«
ÂU U “dЫ ÊU Íc« ‚«d?²šô« u¼Ë gO−K UOFOý U?«d²š« „UM¼ Ê« t d¹dIð w
tOKŽ rJŠ Íc«Ë åtK« »eŠò `UB f−²UÐ s¹œ« Íc?« VON« dLŽ bOIF« tÐ
Ê« ULŽ«“ ¨W?LN²« ÁcNÐ ÂUF?« nB½Ë ÂUŽ WЫd cM UUŽ ±µ‡ wK?FH« s−UÐ
…bŽU0 ÂUË ¢VKI« w WFOA«¢WŽULł w uCŽ u¼Ë ”UÝô« w lOAð VON«
WLJ;« Ê« s ržd« vKŽ wKOz«dÝô« gO'« sŽ  UuKF tzUDŽ« w åtK« »eŠò
tOKŽ U?NLJŠ  UO¦O?×Ð œbB« «c¼ w  UuKF*« Ác¼ s U¹« d?cð r W¹dJF«
Æ «—bË WOU ÈËUý— qÐUI  UuKF0 »e(« bŽUÝ t½UÐ rŽeUÐ XH²«Ë
gO'« w Ëb?³« bOM& sŽ ‰ËR*« ÊU Íc« ¨VO?N« VBM Ê« lu*« ·U{«Ë
wFOý d?OA³ð  UOKL?FÐ ÂUOIK tK¼« ¨qOz«dÝ« w dŁô« wU?B …bŠË fOz—Ë
w Âb l{u tÐ q?šb¹ v²Š t WKu*« ÂUN*« “dЫ ÈbŠ« w¼Ë ÍËb?³« »U³AK
qOU?H²« ÁcN?Ð 5*UF« s …UC?I«Ë 5OMô« …œUIUÐ Èœ« Íc« d?ô« ¨gO'«
ôbÐ wKFH« tM−Ý -Ë tOKŽ rJ(« bMŽ r?Šd¹ r Íc« VON« vKŽ …uIÐË rJ×K
Æt UÐUIŽ WUF« WbK t²¹œUð œd−0 ¡UH²ô« s
ÊËb½u ZU½d?Ð —UÞ« w ÷d?Ž t d¹d?Ið w —U?ý« wKO?z«d?Ýô« Êu¹e?H?OK²«
ôUL²Š« „UM¼ Ê« v« WOKOKײ«Ë W¹—«u(« Z«d³« “dЫ bŠ« bF¹ Íc« ÂËU³MýdOU
U u¼Ë ¨åtK« »eŠò‡  UuKF ÂbIðË Âbð gO'« w WOFOý U¹öš œułu UOKF
l åtK« »eŠò WNł«u »uKÝ« ÊU YOŠ «dOš« WO½UM³K« »d(« ‰öš Õu{uÐ dNþ
sŽ WO−Oð«d?²«Ë W¹dJF« —«dÝô« s dO¦JUÐ ‰Ëô« W?dF vKŽ ‰b¹ qOz«dÝ«
…œUI« s œbFÐ W?ŠUÞö  œ« dzUš wKOz«dÝô« gO'« b³? Íc« dô« ¨ w½U¦«
s tÐ `OÞ« Íc« WOULA« W?IDM*« bzU «œ« ͜˫ ‰«dM'« q¦ tÐ 5¹dJF«
Æ wJMOK³ tOýu ‰«dM'« tK× q×O t³BM
ÊU w½UM³K«Ë wKOz«dÝô« 5³½U'« 5Ð XŁbŠ …dýU³  UNł«u „UM¼ Ê« ·U{«Ë
‰U¦Ë ¨‰Ëô« U?NÐ ÂuI¹ w²« WDA½ô«Ë  Ud×?²« s dO¦JUÐ Wd?F vKŽ w½U¦«
qFHUÐ ·dF¹ åtK« »e?Šò ÊU w²« WOULA« l«u*« s dO?¦J« w WNł«u*« p–
ÆUNO WOKOz«dÝô« ÂUN*«Ë  Udײ«
oOI×?²UÐ ÊUM³ vKŽ »d(« ¡UN²½« cMË U?OUŠ ÂuI¹ gO'« Ê« d¹d?I²« nAË
r²¹ v²?Š W¹dJF«  «—uD²«Ë À«b?ŠôUÐ rKŽ vKŽ ÊU s? lOLł l? Íd«
…œUO v« WFOA« qË qFHUÐ q¼Ë ¨ UuKF*« Ác¼ V¹dð w V³²*« WdF
W?OMô« …eN?łô« U?NðdA?½ w²« d¹—UI?²« s «œb?Ž „UM¼ Ê« W?Uš gO?'«
…eNł« s  UuKF*« ‰UÝ—« fOÝ«u'«Ë ¡öLF« ÊUJUÐ Ê« rŽeð w²«Ë WOKOz«dÝô«
sJL*« s Íc« dô« ¨bŠ« UNHA²J¹ Ê« ÊËb?Ð W¹uË W¹UGK WIOœ XBMðË ‰UÝ—«
d¹—UI²« ‰UÝ—UÐ tzöLŽ WO?uðË gO'« ‚«d²š« s qFHUÐ åtK« »eŠò sJ1 Ê«
Æ…eNłô« Ác¼ s t W¹d«
ÂbŽË qOz«d?Ý« w WOFO?A«  UFL−?²« ‚«d²šô …—Ëd?{ „UM¼ X½U UM¼ sË
Ê« WUš ¨r¼U¹« UN²×M w²« W¹d(«  UŠU rNzUDŽ« Ë« ÊUôUÐ ÊËdFA¹ rNdð
«cNÐ s¹bðË UNÝuIÞ ”—U9Ë W?ÝUOUÐ V¼c*« Zœ ‰ËU% rNM dUMŽ „UM¼
«c¼ dNþË ¨rN `Lð qOz«dÝ« X½U U?L WOMKŽ …—uBÐ fOË ¡UH)« w V¼c*«
wÐœô« ÃU?²½ô« …—uUÐ q¦? Íc« ¢5OÐU¼—ô« …bzU¢ »U?² ‰ö?š s „d×?²«
nO dO¦*« »U²J« «c¼ dNE¹Ë ¨UNM WOH)« tłËô« s dO¦J« sŽ nAË œUÝuLK
WNł s qOz«d?Ý« w WOFOA«  UŽU?L'« 5Ð Íd« ÊËUF²« qOz«d?Ý« XHA
w¹—Uð t½« `{Ë Íc« ÊËUF?²« u¼Ë ¨Èdš« WNł s UN …dþUM*«  U?ŽUL'« 5ÐË
ÆiF³« —uB²¹ UL «b¹bł fOË .bË
¨qOz«dÝ« w W?FO?A« ŸU{Ë« sŽ WDIM« Ác¼ v« t?dDð q³ »U?²J« Àb%Ë
bŠ« s —uFý ÊËbÐË W?Uð W¹dÝ w WOM¹b« rNÝuIÞ Êu?Ý—U1 rN½« U×{u
Æ wFOA« V¼cLK rNUM²ŽUÐ rNðözUŽ ÊuGK³¹ ô rNM «œbŽ Ê« v²Š
—bB« Èb?²IË tK« dB½ s?Š åtK« »eŠò‰ ÂUF« 5ô« Êu?ÝbI¹ rN½« rŽ“Ë
s2Ë V¼c*« «c?N ¡
Î UË W?FO?A« “dЫ s ≠r¼dE½ WN?łË s≠ UL¼—U?³²?ŽUÐ
ÆtOKŽ …uIÐ ÊuEU×¹
WDA½« dUÐ VOЫ qð WdF* WOÝU?Ý« WD× X½U …bײ*«  U¹ôu« Ê« v« —Uý«Ë
 U¹ôu« w WOöÝô«  UŽUL'UÐ t WKOLŽ Ÿ—“ w œUÝu*« `$ YOŠ UNÐ WFOA«
V¼c*« b¹bײUÐË wöÝô« s¹b« ‚UM²ŽUÐ WKO?LF« Ác¼  d¼UEð YOŠ ¨…bײ*«
pÝUM*« s dO¦J«Ë WOÐd?F« WGKUÐ UN²dF «c¼ vKŽ WKOL?F« bŽUÝË ¨wFOA«
bFÐ tM dłUNð Ê« q³ WK¹uÞ …b* ‚«dFUÐ XýU?Ž UN½ô «dE½ ¨WOFOA« V¼«c*«Ë
Æ qOz«dÝ« `UB ‚«dF« vKŽ t& V³Ð U¼b«Ë «bŽ«
WOöÝô«  UŽU?L'« ‚d²ð v²Š WKOLF« Ác?N WDš WUOŠ X9 VOЫ qð wË
s¹b« ‚UM²Ž« w VždðË WO×O UN½UÐ rŽe« o¹dÞ sŽ ”UÝô« w WOMODKH«
Íc« dô« ¨ UŽUL'« Ác?¼ w «eOL² U«d²š« XII?ŠË X×$ U¼bFÐË ¨wöÝô«
ZOK)« ¡«d« bŠ« q³ s …bײ*«  U¹ôu« w WÝ«—bK W×M vKŽ ‰uB×K UNFœ
w UNzUcÐË …b?ײ*«  U¹ôuK UNuË bMŽ X×$Ë ¨5OMODKHK U?N½u³N¹ s2
 UŽd³²«Ë  ôUBðô« ‚œ« WdF* UNK¼« Íc« dô«¨UNÐ WOöÝô«  UŽUL'« ‚«d²š«
w ¡«uÝ UNz«dEM wFOA« V¼c*«  «– WOöÝô«  UŽUL'« s œbŽ UN×M1 w²«
qOz«dÝ« qš«œ w Ë« …ež ŸUD? Ë« WOÐdG« WHCUÐ WK²?;« WOMODKH« oÞUM*«