Framarz Noumeh (فرامرز نومه)

é×ßÛqp×Cp¾
(1380-1353 íÛColÛqD× êDçækÞpv ôlërÊpF)
íÛDFpÂ ldC
qD× p¡Û
1380 ,ÉpGÜNßÊ
ldC ,íÛDFpÂ
é×ßÛ qp×Cp¾
1380 :PwiÛ IDZ
qD× MCoD¡OÛC
ÉpGÜNßÊ ,lñßv
:íÛD¡Û
ahad.ghorbani@gmail.com
http://hem.passagen.se/ahad_ghorbani/
2
Ùëp× ÖpOhk éF ¢Ç¡ìJ
3
4
ÚDOvpèz Ápz êDçDOvÞo íÛColÛqD× éWèÎ DF pRC ÝëC íÛColÛqD× ÝO×
Þ (pè¡ØñDÂ) íçDz ,Þ (ÞoA ,ÈÜçDÆ ,pèë ,X×ß× ,pëßç ,oDÜçk) lÛÞD×k
.PvC ælz éOzDËÛ ÚA ½Cp¬C êDçDOvÞo
ÝìNÓ éF íÛColÛqD× yoDËÛ êDØÜçCo
(consonant) Cl¤íF ½Þpd
ZH s GÉ BE
GH ¹ ,Á MÖ T « ,M
KÅ VÞ JU
LÍ PI H æ ,c
NÚ S £ ,u ,Q Dk
Yê CH Y Ro
KH g SH y
Z ° ,§ ,m ,q F½
5
(Vowel) oCkCl¤ ½Þpd
A (abr, adab, Ali, bar) pF ,íÏµ ,EkC ,pFC ok ÝÏS× (éeO¾ Dë pFq) ùC
E (edaare, esm, derakht) Phok ,ÙvC ,æoCkC ÝÏS× (æDNßÆ æpwÆ Dë pëq) ûC
O (otaagh, pol) ÐJ ,ÁDNC ÝÏS× (éØ¨ Dë ¢ìJ) úC

U (rud, ud, ghu) ßÂ ,kßµ ,kÞo ÝÏS× (kp¿× ¦iz Ößv ÞC ³¿ÏN ÚßZ) ÞC
I (Iran, miz, dir) pëk ,rì× ,ÚCpëC ÝÏS× íñ
AA (aab, aali, baar) oDF ,íÎDµ ,EA ÝÏS× (æÔÆ DF êA) A
EE (eellat, deel) Ík ,PÏµ ÝÏS× (ælì¡Æ æpwÆ Dë pëq) ûC
OU (poul) ÍßJ ÝÏS× (ælì¡Æ éØ¨ Dë ¢ìJ) ßúC
6
:(lìÛCßh í× é×DÛ ÝëC ok) íÜÛlÛßh éÎk êé×ßÛ ÝëC
(ée¿¤) (p·z ÖDÛ) ÖßÛ pz
éëÞo
9 (lz ´Þpz oDÆ ,PvC oDèF) ßØF ok ÈN oDÆ oDçDF
12 (ßN ¢ìJ) íÏJ M
15 (ÚColÛqD× ÐËÜV) é¡ëÞ ÚÞoqD×
18 (ÚCpëC kÞolF) ÚCpëC ³¾Clh
21 (kßz í× ækß¡Ê ßN Pvk DF æpÊ) oDÆ uk M éÛßz ok
24 ECßN
25 (íÜ·× íF ÌÜV) íÜ× E ÌÜV
27 (1 okD×) 1 DÜÛ
29 (ÖÔÆÙç) PGdß¥Øç
31 íñClV-ælÛq
32 (Ý× Ùº) Ùº Ö
33 (é×DaÊßv) ¢VCßÛ
38 (!lìÛrF ½pd) !ÝìÛrF LÊ
52 (íÛColÛqD× Pzk) íOzk ÚÞoqD×
53 (ÀÎq Ô¬ oD¡FA) í× Ô¬ oD¡FA
54 (lÜÆ í× éÏØd kok) ælÜÆ éÏØd kok
55 (ÚD×oA) Úß×oC
56 (lçCßh í× ÙÎk) éÛÞ o Ö
57 (2 okD×) 2 DÜÛ
64 (lël×A yßh ÚDËØç) íÛßØF ¢h ÚßËØç
67 (ÚCßìd Þ ÖkA) Úßìç úC ÖkA
68 (p²Û ½ÔOhC) lëk DNk
69 (ÚCqDOF Þ ÚDOwF ,Ùçk í× ßN éF Co ÙÛDGvC) ÝVDOF íF ,æpN éG×k ÚßGvC y
75 (êÞDw× Èë Èë) æpv DONC DONC
76 (1 pVDè×) 1 qp×Cp¾
84 (pVDè× pOhk) DWìÆ Hëpº
92 (ÚDFrØç) ÚÞÞrØç
94 (ÚCoDF) yoCÞ
97 (2 pVDè×) 2 qp×Cp¾
103 (éËëk ÍDv DN) éËëk ÍDv DN
109 (ßN ÁÔhC) ßh úC ÄÏh M
110 (ÙìÛCßiF qCÞA DìF) ÙëlÛßiF ÞpF
115 (oCkqDÛ pOhk) oCkqDÛ pNk
126 (kpv MpVDè×) PFoßº D×pv
8
ßØFok ÈN oDÆ æoDçDF
ælÜÆ oDÆ ¢Z DN
úC éwç ærGv
Phok oCk
ÞC pJ Pzk
pìÊÚDV D×pÊ
Úßèv êDÇwwç PFß¬o
yDNPzßÊ ÐìN
uD×k DV Ápµ yÞk oD× ÚßÇv
:oDVÙìN
ÐìN A xvk
:Pzk
ÐìN A ÌÜìÎ
:oDVXÜìF
íÛÞßV A PFß¬o
Dìw×k Þ ÖoDN
?éÛoDÆ íOZ ,éÛoDÆ íÆ

?éÛph íOZ ,éÛph íÆ
1353 P¡èGëkoC
íçDz ,Ðìh ÈÏ×
lz ´Þpz oDÆ ,PvC oDèF
lÜÆ í× oDÆ Ù¡Z DN
PvC rGv
Phok Þ oCk
EA pJ oCrìÎDz
Dvp¿ÛCßN D×pÊ
ÚCßiOvC ÚDçßv PFß¬o
PzßÊ ælÜzCpN ÐÊ
ælÛDGwZ ÚCokD× P¡J Ápµ DF ÚDÆkßÆ
:oDWØìN
ÐÊ Þ ÚDO¡ËÛC
:Pzk
ÐÊ Þ DJ
:oCrìÎDz
íÛCßV Þ PFß¬o
æDìw×k Þ ÖoD¬
?koDÆ í× éÛßËZ ,koDÆ í× íwÆ éZ

?koßh í× éÛßËZ ,koßh í× íÆ
1353 P¡èGëkoC
íçDz ,Ðìh ÈÏ×
Baahaare kaare tek dar bemu
Taa chesh kaar kende
Sabze hasse o
Daar o derakht
Dasht per ou
Garmaa janegir
Retoubet hassekaaye sehoun
Tiil goushe-taash
Sekoun maare dush areghe jaa demaas
Timejaar:
Dass aa tiil
Dasht:
Ling aa tiil
Binjejaar:
Retoubet aa jevouni
Taarem o demsiya
Kii kaarne, cheti karne?

Kii kherne, cheti kherne?
May, 1974
Malek-Kheil, Shaahi
íÏJ M
æpNqßv oCk íÏJ M
MÝìËÛo ÍDF ÅpJpJ
æpN ÝzÞo ßNph íÏJ M
M ßG¡h oDçDF XÛoDÛ
ælÜÆ æoDçDF éO¡ëÞ ÌÛpìN íÏJ M
éÛoCk ær× éO¡ëÞ æD× XJ ÐìWÛC ,éçDv oCk íÏJ M

éÛoßz éØº ÚDV êqßç DV M
êpvæpèÊ éÛÞ ¢Ûßh ÐGÏF ,éñÞpèÊ éëíçD× ßëok
pv êDWìÆ ÍDÃNpJ P¡× ÝËÎ íÏJ M

DÛ o ÚkpÊ éÛÞ DØ×C ,éÛlÜÇzC Ík Ö
Cßç ælÜÆ DØv éO¡ëÞ ½oÞ íÏJ M

éFDO¾C Úßv éÎk êßz qCok Úßww×q ¢Z M
Ý×o D×pv úC êoDN ÈìWØzßÊ A ÐÃÛ éÛßÃzDµ M
MDWN ¢h æpN ÅDaìJ ælÜh íÏJ M

æpN PÂ pJ ßÛCq íÏJ M
M ÝÇz qp× ÍDìh
M ÝzÞo Ckp¾ ,æpN ÌÜ¡Â DìÛk íÏJ M

ívpF Úß×oC ,éOÃìÃd ßh íÏJ M
1353 ÚDOwFDN
íçDz ,ÔÆívoDN
ßN ¢ìJ
PvC pN ECkDz Phok ßN ¢ìJ
pNÝìËÛo éÛCÞpJ ÍDF
PvC pN ÝzÞo pìËFDO¾A ßN ¢ìJ
pN ßGzßh XÛoDÛ oDèF
lçk í× pv HÏ¬UÞq qCÞA oDèF ok pO¡ìF ÍÞDÂpÂ ßN ¢ìJ
PvC pN¢iF MnÎ æD× kCkp× ok Phok éëDv ßN ¢ìJ

lëßz í× Co ÚDV Ùº íÜNEA ßN DF
ÚDzíñÓÓ ÐGÏF qCÞA Þ PvDçíçD× æoCßèÊ Dëok
pOhk pv pF ÍDÃNpJ qC pJ P¡¬ ßN ¢ìJ

éÛ Co pOhk ÚkpÊ D×C ,lÜÇz í× Cp× Ík
l¥Âo í× ÚDØvA ok pNíÛÓß¬ ½pF ßN ¢ìJ

ÚDOw×q qCok êDçHz ok PvC íFDO¾A PÛDØ¡Z
lÛCoDN í× Co íÇëoDN Þ D×pv MCéÛDÃzDµ êDçéaKaJ Þ DçÚDOvCk
pNDëßJ évßF Þ PvC pNÚCÞCp¾ ælÜh ßN ¢ìJ

pNÚCßN pJ ÚCßÛCq ßë ¢ìJ
pNÝÇzqp× ÍDìh
pNÝzÞo Ckp¾ ,PvC pNÌÜ¡Â DìÛk ßN ¢ìJ

ÐëDÛ ÚD×oA ,PvC Pì·ÂCÞ DëÞo ßN ¢ìJ
1353 ÚDOwFDN
íçDz ,ÔÆívoDN
Te Palii
Te palii daar souz-tere
Parpareke baal rangin-te
Te palii khertou roushentere
Naarenje baahaar kheshboute
Te palii tireng viishte baahaare kende
Te palii daar saahe, angiil paje maah viishte meze daarne

Te jaa houzi jaane qhamme shourne
Deryou maaheiye gahroue, belbele khounesh vene gahre sari
Te palii lagene mashte perteghaal kijaaye sar

Me deelle eshkendene, amma vene gerden re naa
Te palii varf viishte semaa kende hevaa

Te chesh zemessoun deraaze shouye dele soune eftaabe
Te aasheghoune nagh aa goushmejiik taari o sermaa ramen
Te palii khande piichaak tere khesh tejaate

Te palii zaanou per ghet tere
Khiyaal marz-sheken te
Te palii denyaa ghasheng tere, ferdaa roushen te

Te palii khou haghighete armoun baresi
Tabessoun 1353
Taarsikeka, Shaahi
é¡ëÞ ÚÞoqD×
¢Ûßh
oDÆ íGØÆ D×C ÚßzDØÛ DN íñCßv
oDçDÛÐìÂ A Ößz ,íG×ph ÚßÛ íÎDh
oDV XÜìF í×oDÆ ,éOzk íGØÆ ÐÆ
oD¿Û y íG×Þz ,éWÛC éKwN
é¡ëÞ ÚÞoqD× ,qßv qßv qßv

é¡ìN o é¡ëo Ùº íG×q D×C
ÚÞq A pv E ,ÚÞoD× A phDh

ÚÞlÜz Ápµ A ÚßwFDN ÖpÊ
DÇwwç PFß¬o ,ÌÜìÎ éÛph ÞlÜÆ
DV Úß×oC A lì×ÞC íGØ¡ÇÛ uk
é¡ëÞ ÚÞoqD× ,qßv qßv qßv

é¡ìN o é¡ëo Ùº íG×q D×C
1355 kCkph
íçDz
éÛCpN
ÚColÛqD× ÐËÜV
ÙìÜÆ í× oDÆ Hz DN fG¤ D×
PvD× oDèÛ Þ éÛDeG¤ íÎDh ÚDÛ
ÙëoDÆ í× XÛpF ,ÙìÜÆ í× Ùiz Ýì×q
ÙëÞo í× oD¿Û éF éO¾ßÆ ÝN ,éÜçpF êDJ
PvC rGv pv ÚColÛqD× ÐËÜV

ÙìÛq í× Ùº é¡ëo éF é¡ìN D×
ÖCoA Þ PÆDv okD× Þ pçCßh

ÚCrëo Ápµ ÖpÊ ÚDOwFDN
Co ÚCßiOvC PFß¬o Þ koßh í× Co DJ ßÎCq
Ùì¡Æ íØÛ Pvk ÞqoA Þ lì×C qC
PvC rGv pv ÚColÛqD× ÐËÜV

ÙìÛq í× Ùº é¡ëo éF é¡ìN D×
1355 kCkph
íçDz
éO¾ßÆ Þ éOwh oDìwF ,oß»ÏF ,kph ,rëo :éWÛC
Mazeroune vishe
Sevaei taa nemaashoun emaa kembi kaar
Khaali noon kherembi shoum aa ghilnaahaar
Kel kembi dashte kaarmi binje-jaar
Tesaape anje, shoubi she nefaar
Souze souze souze, Mazeroune vishe

Emaa zambi ghame reshe re tishe
Khaakher aa maaroun be sar aa zevoun

Garme tabesoun aa aregh-rizoun
Kandu kherne ling retoubet haseghoun
Das nakeshembi oumid aa armoun
Souze souze souze Mazeroune vishe

Emaa zambi ghame reshe re tishe
Khordaad 1355
Shaahi
ÚCpëC ³¾Clh
Ý¬Þ ÚDV é× ,éÜh é× kÞolF
ÝÏF æßÆ ÝëC éG×ßz éGØÏçC
æpv pv éGvC ,æok ÍßV ÍßV
oCkpJ ÐËÜV ,oDVXÜìF qßv
DÇaì× úC ÐGÏF ,DÇvßN úC qpØ×
oD× A pJ ÚDV ,oAÞo ÞpvpJ
¢N oÞk DØv ,¢iF ÚDV êßëok
oDhCpZ qßv úC ¹Ck pëßÆ
oClèËÛ Clh ,Ý¬Þ pìvC
oCpÂ Ö Ý¬Þ ,A Ík Ö Ý¬Þ
oDÆpJ Ö Ökp× ,pìWh Ö Ökp×
oCp¾ ækpÆDç ,DV ÚßzÞ í¡h
oCq éØz rÊpç ,ÙÜëßÛ éG×Dh
íON ælÜÆ ÐÊ ,qp×Cp¾ ok Ý×
íìòJ æok Ík ,éG×ßz éÆ DVpç
oCpÂ éÛoClÛ ,éwvßN Ík Ö
oD¥d ÝÏF ,A Úßì× é×C
éÛßÛ íÇaìç ,DÛDV ÝëoCÞ M
éÛß¡Û ßh ¢h ,qp×Cp¾ ¢Z é×
éÛßÛ íÇaìç ,DÛDV ÝëoCÞ M
éÛß¡Û pV ÞC ,PFoßº íÏÊ é×
íÏJ M ÙìF ,ÖpìF pJ éG×Dh
íÏÊ E íÏÊ ,DV M ÖlÛßiF
1364/5/3
ßÆDF
ÚCpëC kÞolF
Örërµ Ý¬Þ ,Ý× éÛDh kÞolF
ÖÞo í× Þ ÖoCnÊ í× Co lÜÏF æßÆ ÝëC
½pFpJ êDçéÏÂ ,½os êDçæok
æßGÛC ÐËÜV ,rGv ÚCoCrìÎDz
È¡WÜÊ Þ ÐGÏF ,DÇvßN Þ qpØ×
rërµ okD× Þ olJ ,yÞphpJ êDç éÛDhkÞo
¢NA oÞk íFßÇëDJ ,Cr¾ÚDV êDëok
rGvpv ¸NCp× Þ ¹Ck pëßÆ
oClèËÛ Clh ,lÜFok Ý¬Þ
Ý× oCpÂ Ý¬Þ ,Ý× Ík Ý¬Þ
Ý× oDÆpJ Ökp× , Ý× ÚDFpè× Ökp×
ÚCrëpÊ DçÚA qC ¢×CoA
ÙÜìGÛ Co DØz Ùº rÊpç
lÜÜÆ í× é¾ßÇz DçÐÊ ,MpVDè× ok Ý×

PvßN éF ÖpÇ¾ ,ÖÞo í× éÆ DVpç
koClÛ oCpÂ PëCpF ÙÎk
lÜÏF oCßëk D× ÝìF
kßz íØÛ ßN ÐS× xÇaìç
kÞo íØÛ ECßh éF MpVDè× ok ÙØ¡Z
kßz íØÛ ßN ÐS× xÇaìç
kÞo íØÛ ÝìñDJ ÙëßÏÊ qC PFpº ok EA
Ù¡ÇF pJ Pëßv éF ÙçCßh í×
ÙÛCßiF qCÞA "íÏÊ E íÏÊ" ßN DF
1364/5/3
ßÆDF
Kkedaafez Iiraan
Bedrud me khene, me jaane vaten
Ehlembe shoumbe in kouhe belen
Joul joule dare, esbe sar sare
Souze binje-jaar, jangele per daar
Memrez o touskaa, belbel aa michkaa
Per serou rouaar, jaane per aa maar
Deryouye jaan bakhsh, semaa dure tash
Kavire daagh aa souze cheraa-khaar
Asire vaten, khedaa negahdaar
Vaten me deel aa, vaten me gheraar

Mardem me khejiir, mardem me perkaar
Kheshi veshoun jaa, haakerde feraar
Khambe navinem, hargez sheme zaar
Men dar feraamarz, gel kende teti

Har jaa ke shombe, deel dare peeii
Me deel tevesse, nedaarne gheraar
Ame mioun aa, belenne hesaar
Te vaarin jaanaa, hishki naune
Me chesh feraamarz, khaar khou nashoune
Te vaarin jaanaa, hishki naune
Me gali ghourbet, ou jer nashoune
Kambe par bairem, biyem te palii
Bakhoundem te jaa, gali-be-gali
Baaku,
3-5-1364
oDÆ uk M éÛßzok
?oCpÂ M íÛDh ,í¡h MíÛDh
?oCk pJ é¡ëÞ ,êkCqA íÛDh
oDÇìJ êévCÞ ,ÙëkDç uk E uk

éÛß×q oDÆ ,uk M éÛßzok ,o ÚßØvA ¢Û
DJ E pÇ¾ Èë ,ÓDF qC MDWÛ
DV pÇ¾ A xvk ,qDwF o DìÛk
?íON pJ éñßF ,oCk íÏç íÛDh

?íOÆ A éKN ,éÜÆDç æqDv ,oDçDF XÛoDÛ
ßÇz pJ ÖkC ,ÞC pJ DÆok
Þok úC Dëo ,æßF éÛßw¾
oDÇìJ êévCÞ ,ÙëkDç uk E uk

éÛß×q oDÆ ,uk M éÛßzok ,o ÚßØvA ¢Û
DJ E pÇ¾ Èë ,ÓDF qC MDWÛ
DV pÇ¾ A xvk ,qDwF o DìÛk
1364/10/14
ßÆDF
kßz í× ækß¡Ê ßN Pvk DF æpÊ
?íçCßh í× ¢×CoA ,íçCßh í× ízßh
?íçCßh í× æßGÛC Co ÐËÜV ,íçCßh í× êkCqA
æqoDG× êCpF ÙëoCnËF Ùç Pvk ok Pvk

kßz í× ækß¡Ê ßN Pvk DF éÛD×q æpÊ ,qÞlÛ Ù¡Z ÚDØvA éF
PvC íçCÞ ÍDìh Èë ÓDF qC MDWÛ pÇ¾
qDwF Co DìÛk MCé¡ëlÛC MolÂ Þ ÚDOvk MoDè× DF
?íçCßh í× é¾ßÇz pJ Co rGv éVßÊ Phok

?lÜÆ pJ Co Cpe¤ Þ Pzk XÛoDÛ oDèF p®µ
?æßÇzpJ ÚDwÛC ,EApJ DçkÞo
?éÛDw¾C Dëo Þ ¹Þok
æqoDG× êCpF ÙëoCnËF Ùç Pvk ok Pvk

kßz í× ækß¡Ê ßN Pvk DF éÛD×q æpÊ ,qÞlÛ Ù¡Z ÚDØvA éF
PvC íçCÞ ÍDìh Èë ÓDF qC MDWÛ pÇ¾
qDwF Co DìÛk MCé¡ëlÛC MolÂ Þ ÚDOvk MoDè× DF
1364/10/14
ßÆDF
Darshoune te das kaare
Khaani te kheshii, khaani te gheraar?
Khaani aazaadi, vishe pere daar?
Das be das haadim, vaseye piykaar

Nesh aasemoun re, dar shoune te das, kaare zamoune
Nejaat az baalaa, yek fekre bepaa
Denyaa re besaaz, dass aa fekre jaa
Khaani hali-daar, baoe per tetii?

Naarenje baahaar, saaze haakene, tape o ketii?
Derku pere ou, aadem per sheku
Fesoune bawe, reyaa o deru
Das be das haadim, vaseye piykaar

Nesh aasemoun re, dar shoune te das, kaare zamoune
Nejaat az baalaa, yek fekre bepaa
Denyaa re besaaz, dass aa fekre jaa
Baku,
14/10/1364
ECßN
oDçDF ÖpÊ
éÜëlÜÇ¡F o éÏÏZDz ÐÊ
éNßwÛ Phß¡ìç ,ÝJßÆ êæpìV ÁÔz
éìF íFDO¡h ÖClµC êælìKv
ækpØF ÝìÛqDÛ Ö ,DØ×C
1365/3/24
ßÆDF
ECßN
oDèF ÖÞk éØìÛ
lÜOwÇz Co ÐÊ éÜN
lz íØÛ Ð¬DF rÊoç , ÁÔz êæpìV ÝJßÆ
kßF íµßÜ¥× ÖkælìKv ÖClµC
lz éO¡Æ Ý× ÝìÛqDÛ ,D×C
1365/3/24
ßÆDF
Tawaab
Garme baahaar
Gele shaa chelle re beshkendine
Shellaaghe jireye kopun, hishvakht nasoute
Sepiideye edaam kheshtaabi biye
Amma, me naazenin bamerde
Baku,
24/3/1365
íÜ× E ÌÜV
æoDJ éÛßFok Ík Ö
æoDZ é×oDÛ ÝìÛqDÛ
íÜ× E ÌÜV Ýëok
íÛDV oDë éÜOzßÇF
íÏÊ ækpÆDç D×ph æoDKØh
íòJ ækpÇÛ DV pËÜv Ä¾o
éÛph Úßh Úßh
éaëpÂ ÚÞlÛk oDÆ Ö
éwwh éììF ÚDV orh DN XìÏh
éwwç "PØ·Û" æÞ éWÆ éÛßòÛ pv Ö
1365/4/17
ßÆDF
íÜ·×íF ÌÜV
kßz í× æoDJ ÙÎk
ÝìÛqDÛ ÖoClÛ êCæoDZ
íÜ·×íF ÌÜV ÝëC ok
lÜO¡Æ Co rërµ oDë
kpÆ kßFDÛ Co D×ph êDçPhok æoDKØh
P¡ËÛ pF pËÜv qC Äì¾o
koßh í× Co Úßh Úßh
PvC Úkoßh £pd ÖoDÆ
lz éOwh orh DN XìÏh ÚDV
PvC "PØ·Û" ¢ëDWÆ ÙÜÆ íØÛ Åok Ý×
1365/4/17
ßÆDF
Jange be-manii
Me deel datboune paare
Nazenin narme chaare
Dar in jange bemanii
Bakoshtne yaare jaanii
Khoumpaare khermaa haakerde geli
Rafegh samgre jaa nakerde peeii
Khoun khoun kherne
Me kaar dandoun gheriche
Khalij taa Khazere jaan baiye khasse
Me sar naoune keje ve "nemet" hasse
1365/4/17
Baku
1 DÜÛ
éòçDv M PµDÜÂ
¢Ûq HÏÂ M êqDìÛ E
éñßv êéÜh ÝiGÎ M
éÜÇZ íÊlÛq éV éWÜJ pv M
pì¾ßN E ÝëoCÞ êM EDO¾C ,éwvÞ êéØç í¡iÎk Dµk M
qÞo éìëk ,éìçDhp¬Dh yoD¿v M
qÞo éØç ,éìçDhp¬Dh yoD¿v M
xÆ éØç ,éìçDhp¬Dh yoD¿v M
¢ìJ ¢Z Ö ,ÝiGÎ M
ézßÊ Ík Ö ,yoD¿v M
1366/5/27
ÉpGÜNßÊ
1 okD×
PvßN éëDv PµDÜÂ
ßN HÏÂ ¢KN êqDìÛíF
éÛDh íñDÜzÞo MlÜiGÎ
koDF í× íÊlÛq ßN éWÜJ pv qC
EDO¾A oßÛ ÐS× ªì·GN ÚÞlF ,ÚDËØç êCpF ízßhÍk ßN êDµk
ÝOzCk PvÞk MDìd ÚD×q ßN yoD¿v
ÝOzCk PvÞk é¡ìØç ßN yoD¿v
ÝOzCk PvÞk Co éØç ßN yoD¿v
ÙØ¡Z ¢ìJ ßN lÜiGÎ
ÙÎk êézßÊ ßN yoD¿v
1366/5/27
ÉpGÜNßÊ
Nenaa 1
Ghenaaet te sahee
Beniyaazi te ghalbe zanesh
Te labkhan kheneye soue
Te sarpanhe jaa zendegi chakene
Te daa-aa delkheshi hameye vesse, eftaabe teye vaarin betoufir
Te sefaaresh khater-khaahiye, daiye rouz
Te sefaaresh khater-khaahiye, hame rouz
Te sefaaresh khater-khaahiye, hame kas
Te labkhan, me cheshe piish

Te sefaaresh, me deele goushe
1366/5/27
Gothenburg
PGdß¥Øç
?êoßF Co éÎk é¡ëÞ ÝëpNqßv íÛDh
?íÜÆDç ßÜwç éÎk êßëok ÝëpN ßèÆ
?íW×k pv æßÆ ÝëpN ÝÏF
?íÜÆDç DzDØN o Dçpz ÝëpN ÌÜ¡Â
?íñßÜ¡F o Dç ÐÃÛ ÝëpNpìWh
?êkDç yßÊ o CqDv ÝëpNqCßÜzßÊ
?íñDzßF o DØ·× ÝëpN ælìaìJ
?íÜÆDç éFpWN o Ök ÝëpN Ýëpìz
,ÚrF ÝiGÎ
ßòF ÖlÃ¡ìJ
íF o ßÏV éÛÞ
ÝÆDç qCÞ o pv LÊ
1367/7/3
ÉpGÜNßÊ
ÖÔÆÙç
?íÛrF ÖlÂ ÐËÜV ÝëpNrGvpv ok íçCßh í×
?íÜÆ DÜz Dëok ÝëpNíFA ok
?íÜÆ kß·¤ DçéÏÂ ÝëpNlÜÏF éF
?íÜÆ DzDØN Co Dçpèz ÝëpN ÌÜ¡Â
? êßÜ¡F Co DçÚDOvCk ÝëpNDGëq
?íçkyßÊ éØ»Û ÝëpNqCßÜzßÊ éF
?íÜÆ Ðd Co DØ·× ÝëpN ælìaìJ
?íÜÆ éFpWN Co Ök ÝëpN Ýëpìz
!ÚrF lÜiGÎ
!ßz ÖlÃ¡ìJ
!pìËF Co ¢ëßÏV
!ÝÆ qDF Co PGe¤ pv
1367/7/3
ÉpGÜNßÊ
Hamsousbet
Khaani souzterin viisheye dele ra bouri?
Kahuterin deryouye dele hasnou haakeni?
Belenterin kohe rar damejii?
Ghashengterin sharare temaashaa haakenii?
Khejirterin naghaa re beshnoueii?
Goushnevazterin sazaare goush haadei?
Piichiideterin mouammaa re boushaaeii?
Shiirinterin dam re tejrebe haakenii?
Labkhan bazen!
Pishghadem baou!
Vene jelou re baei!
Gape sare vaaz haaken!
3/7/1367
Gothenburg
íñClV-ælÛq
ÌÛßz A ¢VCßÛ Cpv ÚßzDØÛ
ÚßhA lÜF ok ÚÞoDë PFoßº ok Ý×
Úßh é¿Æk Úßh Ík ßìv M ÚßhA
ÖßN éñßòF ÖßN íñClV-ælÛq é×C
ÉpGÜNßÊ
1368/10/18
íñClV-ælÛq
kDëp¾ Þ é×DÛÉßv ÖDËÜç EÞpº
lÛßhA lÜF ok ÚCoDë PFpº ok Ý×
kßz ÚßhqC pJ PçDìv HÏÂ !lÛßhA
kpënJ ÚDëDJ D× íñClV ælÛq DN
Zende-jedaaei
Nemaashoune saraa nevajesh aa shoung
Men dar ghourbet yaaroun dar bande Aakhound
Aakound te siyou deel khoun dakefe khoun
Ame zende-jedaaei toum bave toum
Gothenurg
18/10/1368
Ùº Ö
oD× éÛßz EDO¾C CpvÚßzDØÛ
oCpÂ éÛoClÛ ,éÎk êéÜìv Ík
oD× A pJ pìJ ,éGØÆ ÚÞoDë kDë
oDÜÆ éÛoClÛ ,éwwç ßëok Ùº Ö
ÉpGÜNßÊ
1368/10/23
Ý× Ùº
lÜÆ í× EÞpº EDO¾A ÖDËÜç EÞpº
koClÛ ÖCoA éÜìv ok Ík
ÙOwç pìJ okD× Þ olJ Þ ÚDOvÞk ÌÜOÎk
koClÛ íÛCpÆ ,PvDëok Ý× Ùº
ÉpGÜNßÊ
1368/10/23
Me gham
Nemaashoune saraa eftaab shoune maar
Deel sineye dele nedaarne gheraar
Yaad yaaroun kembe, pire per aa maar
Me gham deryou hase, nedaarne kenaar
Gothenburg
1368/10/23
¢VCßÛ
é¡ìz E éÛkpÆok ÝÛßh ÖC
é¡ìN éÛÞrF Ö ÙëoD× êéì¡h
é¡ëÞ éÜÛq ¢N ,ÅpJpJ éÜ¡Æ
é¡ìJ éÜÛoDÛ Þok úC Ép× rWF
D× pF éËÜÛ D× pF éOiv ÚÞoCpF

ClÛßhA lÜF ok ,ClÜF Ùëßñk
okDZ ßìv E éÜìFoDZDÛ ÚßçD×

pJ éëíF oÞC ,Cßç ßèÆ é×C
p¾DÆ éÜÆ ÚÞlÜF ÝÛÞoDh éØç
oÞDF éÜÛoDÛ Clh koq rV y

Úßì× ÚßØvA ßØF ækoDZ æD×

Öß»J íNßÏh Clç oDë ÚDV Ö
ÖßÊ M ko y ÝÇF ÖßÊ ÝìÛqDÛ
ÚßØÊlF U Úß×oC M éwwç ÝØzk

ÞpÊ E í¡h é×kpÇF ÖßÊ ko

Þo ÐÊ oDë éØëlÛ ÍDv ÝëlÜZ
ßÛ é×kpÆDç ßÛ éØØº êDGÎD¬
ßëok íçD× DF éG×q LÊ ¢Øç

ÉpGÜNßÊ
1369/8/13
34
é×DaÊßv
lÛkpÆ é¡ìz ok Co D× Úßh
lÛkpÆ ÝÆ é¡ëo Co êkDz
lÛkq ¢NA Co ÐËÜV ,lÜO¡Æ Co Dç éÛCÞpJ
lÛoClÛ êpÜç ¹Þok Þ Ép× rV
PvC ÌÜÛ Þ Piv D× pF ÚDOvÞk

DçÔ× íÛClÛq ,ÙìzDF íÛClÛq
lÛkpÆ æDìv okDZ éF oßGW× Co ÚDëÞpçD×

lz ælìzßJ pFC qC D× íFA ÚDØvA
lÜÛCßh í× p¾DÆ Co ÚDFßh éØç
lÛoClÛ koq êClh rV êkßG·× ÚDzkßh

l×A ÚDØvA ÚDì× ækoDZ Hz æD×

kCk ÖDìJ éÛDì¿i× Örërµ oDë
ßz í¿i× Örërµ
kqoÞ í× éÜìÆ PÛD×oA éF ÝØzk

ÙOzCnÊ ÞpÊ éF Co êkDz ,Ölz í¿i×

ÖlëlÛ CooDë êDGëq êÞo DçÍDv
ÖkpÆ ælÛq Co HÎD¬ Ùº
ÙÜÆí× Ík kok Dëok êDçíçD× DF æoCÞØç

ÉpGÜNßÊ
1369/8/13
lÜç ok æDz pGÆC oDFok éF ælÜçDÜJ Þ pVDè× ,pµDz , íÏ×A HÎD¬ :HÎD¬
36
Nevaajesh
Ame khoune dakerdene be shiishe
Kheshiye marimme bazoune tiishe
Keshene parparek, tash zane vishe
Bejouz marg aa derou naarene piishe
Beraaroun sakhte bar maa nage bar maa

Daouim band, dar bande aakhoundaa
Maahoun naacharene be siyou chaader

Ame kahou hevaa per baiye aver
Hame khaaroune khoundene kaafer
She jouz zaede khedaa baarene baaver

Maahe chaarde bemou aasmoune mioun

Me jaane yaar hedaa penhouni peghoum
Naazenin goum baken she rade te goum
Deshmen hase te armoun je badgemoun

Rad goum bakerdeme kheshi be geru

Chandin saal nadime yaare gele rou
Taalebaaye ghame nou haakerdme nou
Hamesh gap zambe baa maahiye deryou
Gothenburg
1990/11/3
Úq oCpF úC oCpF oCkÈìÏZ éF é×ßÛ
!ÝìÛrF LÊ
!?æoíòF æDiGÎk éÛDiÛ éÆ éëíÆ
!?éñßòF æDiGÎkéÛDiÛ éÆ éëíÆ
íÛíòF oCk ÈìÏZ æqDN éØvßÜ¡F

íÛíòF oD× éZÞ A pJ éZÞ
éÛk í×pÊ o DØz æÞ
ÖkEÖk éÛoDë í¡iÎk
oÞ êézßÎ úC HÎ éÛoDÆ o ælÜh
ækpÆDç ÝìËÛo o DìÛk
éìF oCk éëD× íÊlÛq
éìF oCk éçDv oßv éØz
éÆoCß× ÖlÂDJ êælìvoßÛ
éñßF ÖlÂ ¢h
æÞßF oCl×ßÛ
!oDÆ ÍÞÞC ÝìØç qC ,æÞéÛÞ ÝìÏèF PhÞ

!oDÜÆ éz ok æo æÞ ÝëpìF éÏNpv
:éÜØÛ pN Ùçß× éÆ lëDz
Ýì×q úC oDÆ
Ä¾o úC uÞk
ÍßJ úC Mpèz
onÊkÞq êDç í¡h
p²Û éØz
,DØ×C
ÈìÏZ úC DØz
DØz A ÈìÏZ
æD× úC qÞo oç æÞ éÛÞ DØz ÝëpìòF Úß×q
,ÝìÜÆDç yßÊ
ÝìÛrF LÊ
ÝìvßÜ¡F o DìÛk éëêlç
éìÛ éZÞ ¯Ã¾ æÞ
éñÞkp¡¾ íOwç ,é×kA æÞ
éñßëok éÛÞ Ík ,Ýì¡Û klÂ éÛÞ
ÅoDh évßÜ¡F æoDØz ÐF ,ÝìvDÜ¡F æoÞ
íÜÜÎC PhÞ éÆ olÊ ÚÞC

íÜÛpìÊ Ík A íÜÛk Ík
éÛßF pJ ÚßØç æsCÞ éÛÞ
MDGVCÞ ÝëpNHVCÞ qC
æpN HVCÞ DV ÚßÛ éÆ
!?æÞ æoßF Co íOZ æsCÞ E

æpìF oDë pv éZßÆ
æoßF évol×
!?æpìF oClÎk A Ä¾o
éÜÆDç oDÆ
æpìF oCpÂ DV ær×ßÛ
!?æpìF oCpÂC "é×oCk uÞk"
éñßòÛ pJ ÚßØç æsCÞ éÛÞ éÊC
ÝëoCÞ êDÆoÞ pÆ
éÜ¿Æ ÈN DV é×o ,éÛßF oDÜìN
éÜ¿Æ ÈZ éÛpN éÛÞ ,Úßçk ÉoÞ
39
éëíÛ ok DN ,ßØF DìÛk æÞ éÆ Þp×C
ÝìÛrF LÊ DV éÛÞ
qÞo A ßz pç
PhÞ E A PhÞ
ÝìÛrF LÊ ÚÞÞq ÚßÇZÞ éÆ ClFDÛ
ÝìÛrF LÊ ÚÞq éz ,DV éÛÞ
ÝìñßòF ½pd Ík éz
ÝìÛrF LÊ Ík éz
:ÝìÛqDÛ éÆ íÜëÞ olÊÚÞC
é×lØç éZ
éÎlØç éZ
ÚÞÞrØç éZ
íÜÛÞk éÆ ÚÞÞq pç DF
íÜÛßN éÆ íOÃÂk DF æoÞ ÝìÜÆDç yßÊ
ÝëpìòF o DvC DN éNDwF p¡F éÆ íZpç
ÝìÜÆDç M pJ úC pJ o éÛßØç æsCÞ éÛÞ DN
ÝëlÛßiF EDOÆ ÚßÇZÞ æÞ éÛÞ
¢ÃÛ E A ¢ÃÛ
Írº A pz
ÐÃÛ éÆ DN ,íòF MßòF ÚÞpJ
ÝëÞßF éVDìÛk éOìJk
éVqCo éwvÞkpv
ÝìÜÆDç oD¡ëÞ éÜÛm ,ÝëßF æsCÞ
40
DÜëÞ ¢¡Z
ÝìÜÆDç oDÆpJ pÇ¾
DV ÙÎDµ ,DV ÖkA
ÈërÛ A ok ÚÞoß¡Æ
CpVD×pJ êéÛß×q
DÃF qCo êDÛßìd
éÛDh jvDJ ,éÛÞ ¢vpJ
éÜJ o ézßÎ éØz ,¢Z
:ÝëÞßF æoÞ
?í× íZíOÜëC D×C éZ
?íGØÆ o oDÆ ÝëC D×C éZ
?íGØÆ o oDO¾o ÝëC éZ
éìØëlÂ éÏh éÏh ¢vpJ ÝëC ÝZpç
æok Ùç Ckp¾ úC Þp×C ,éìëk Þpëk
éñDFDF Ckp¾ DÇëo éØz

DÛéÛ Ckp¾ DWìÆ éØz
DÜF éÜÜÆ DÛßzÞ ,o éÜh êCkp¾
éÜÛqDv éÆ éÛDÛßzÞ
ÖpÊ o DìÛk
DiGÎk ,A PvpJ p¡F ,AÚßFpè×
!?éØÏÆ A ÖÔÆ ÚÞlF ,éÛßF éË×
!?æsCÞ qDvÄ¡µ ÚÞlF ,éÛßF éË×
ÝOzCk ÚÞq éÆ íÜÛÞk

æp¡F ÄÃd
41
æpv éFpv DV êoDÜìN úC Ép× íÛÞÞq E
éZÞ Å DN ÝìÜÆDç ÔÏÃN xJ
æoCk ælÛq A íÜº ÚÞÞq Èë
éwÜNDwF úC ÝNíF oClÎk , ÝììF æDiÎk
æoCk CoÞ cÔv
ÝìÛrF LÊ
,ÝìÜÆDç yßÊ
ÝìvßÜ¡F o DìÛk éëêlç
éìÛ éZÞ ¯Ã¾ æÞ
éñÞkp¡¾ íOwç ,é×kA æÞ
éñßëok éÛÞ Ík ,Ýì¡Û lÂ éÛÞ
ÅoDh évßÜ¡F o DØz ÐF ,ÝìvDÜ¡F æoÞ
!Úq oCpF úC oCpF ÚDV Ö

é×ßØN éVÝëC é×ßÛ é×
éñßwwÂ Ík Ö ,ÝëlÛßiF oDh o é×ßÛ é×
éñßwvpº Ík Ö ,ÝëlÛßiF oDh o é×ßÛ é×
éñßFpWN Ö Ð¤Dd ,ÝëlÛßiF oDh o é×ßÛ é×
ÉpGÜNßÊ
1370/9/4
42
oCk kCqßÛ ÚqokCpF Þ okCpF éF é×DÛ
!lìÛrF ½pd
!?lzDF éOzCk PvÞk lçCßh íØÛ éÆ PwìÆ
!?kßz éOzCk PvÞk lçCßh íØÛ éÆ PwìÆ
lz lÎßO× DØz lÛqp¾ íÊqDN ÖlìÜz

lëlz okD× Þ olJ
lçkí× í×pÊ DØz éF ÞC
lÜÆ í× kDz Co ÚDOÎk ÖlG×k
lÛDëÞo í× ÚDOÛDGÎ pF Co ælÜh
kpÆ ÝìËÛo Co DìÛk
P¾Dë pËëk Ößè¿× íÊlÛq
lz oCkéëDv Þpv Phok
PvC ÅoDG× ælìvoßÛ ÖlÂ
.kßz ÖDÛ ÖDÜzßh
!lëoCnËF PÂÞ ¢ëCpF PwiÛ ÝìØç qC

!lëpìËF êlV Co ÞC kßh oDÜÆ ok
:lvo p²Û éF pNÙè× lëDz
êqoÞD¡Æ Ýì×q Þ oDÆ
Äì¾o Þ PvÞk
ÍßJ Þ Mpèz
onÊkÞq êDç ízßh
DØz ¢ìJ
,D×C
kCqßÛ Þ DØz
DØz Þ kCqßÛ
lëoCnËF PÂÞ æD× pç Þ qÞo pç ¢ëCpF
lìÜÆ yßÊ
lìÛrF ½pd
lìvDÜ¡F Co pËëlØç êDìÛk
PwìÛ éaF Èë ¯Ã¾ ÞC
íOwç ælìÇZ ,PvC ÚDwÛC ÞC
PvDëok ¢Îk ,lìÜÇÛ æDËÛ ylÂ éF
lvDÜ¡F Eßh Co DØz ÞC lìçlF æqDVC ,lìvDÜ¡F Co ÞC
lëoCnÊ í× PÂÞ éÆ æDËÛA

lëpìÊ í× Ík Þ lìçk í× Ík
kßz í× pJ ÞC ÚDÊsCÞ ÚDGÛC
MDGVCÞ ÝëpNHVCÞ qC
PvC pNHVCÞ Ùç Hz ÚDÛ qC éÆ
!?kpKwF æo éÛßËZ ÞC æsCÞ ÚÞlF

lÜÆ ClìJ PvÞk éÏe× êßN
kÞpF évol×
!?lÜÆ ClìJ oDë Þ Äì¾o
lÜÆ oDÆ
koCnËF oCpÂ kr×DÛ DF
!?kpìËF oCpÂC ÞC qC "ÖoCk POvÞk"
lzDGÛ pJ ÞC ÚDÊsCÞ ÚDGÛC pÊC
CßÜzDÛ êæpF ÐS×
kkpÊ í× ClV ¸ØV qC ,kßz í× DèÜN
lO¾C í× ÉpÊ ÚDçk éF ¢ÛCßV êDJ
44
l¡Û pëk DN ,lz lÎßO× ÞC éÆ qÞp×C
lìÛrF ½pd ÞC DF
qÞo pç Þ Hz pç
æDËìF Þ æDÊ
lìÛrF ½pd ÞC DF Dç éaF ÚDFq DF CkDG×
lìÛrF ½pd ÚDNkßh ÚDFq DF ÞC DF
lìñßËF ÞC éF Co ÚDNÍk ½pd
lìÛrF ÞC éF Co ÚDNÍk ½pd
:ÝìÛqDÛ ÝëC éÆ lìFDë í× ok ÚD×q ÚA
PvC í×lØç éZ
PvC íÎlØç éZ
PvC íÛDFrØç éZ
lìÛrF ½pd ÞC DF
lìÛCk í× éÆ íÛDFq pç DF
lìÛCßN í× éÆ íOÂk ÚA éF lìÜÆ yßÊ ÞC éF
lìÜÆ ækD¿OvC p¡F MDì¿¡Æ êéØç qC
lìÜÆ pNpJ Þ pJ Co ÞC êDçæsCÞ ÚDGÛC DN
lìÛCßiF ÚDÆkßÆ EDOÆ ÞC êCpF
oß¥×pìº Þ oß¥×
Írº Þ p·z
ÚDOvCk DN éO¾pÊ ÐSØÎCEp¨ qC
lìÛrF ½pd ÞC DF
rì×A oCpvC ÚDèV qC
pè× éF pv êDçqCo
lìÜÆ oClìF Co ¢Üçm ,lìñßËF æsCÞ
qDF Co ¢Ø¡Z
45
lìÜÆ ÍD·¾ Co ypÇ¾
ÚDèV qC ,ÚDwÛC qC
ÈëkrÛ Þ oÞk êDçoß¡Æ
CpVD×pJ êDç ÚCoÞk
MDÛCßìd êDÃF qCo
lGÏ¬ í× jvDJ ¢ëDç ¢vpJ
PvDØz ÚDGÎ éF ¢ÛDØ¡Z
lìÛrF ½pd ÞC DF
:lìñßËF ÞC éF
?ÙìOwç éÛßÊ ÝëC D× CpZ
?ÙìÜÆ í× Co oDÆ ÝëC D× CpZ
?ÙìÜÆ í× Co oDO¾o ÝëC D× CpZ
PvC éÛpëk ¢vpJ ÝëC lÜZpç
kßF lçCßh Ùç Ckp¾ Þ qÞp×C ,kßF cp®× qÞpëk
PvC olJ Ckp¾ DØz pwJ

PvC okD× Ckp¾ DØz pOhk
lÜÜÆ í× DÜF DèÛA Co íNA êDìÛk
lÛqDv í× éÆ lÜOwç DèÛA
ÖpÊ Co DìÛk
íÜOzCk PvÞk Þ PvÞk ÚDwÛC ,ÚDFpè×
!?kßz í× éØÏÆ Þ ÖÔÆ ÚÞlF pË×
!?kßz í× Ýëp¾A Ä¡µ ÚDÊsCÞ ÚÞlF pË×
ÚDFq ÝOzCk lìÛCk í×

PvC p¡F Äd
PvC ÚDwÇë íñDèÜN Þ Ép× DF íÛDFq íF
46
DØz lÛqp¾ éÆ lìÜÆ yÔN xJ
kßz ælÛq Þ íÜº ÚDFq Èë HdD¤
ÝOhDv Þ ÝO¾pÊ pGÎk Þ Úlz EßGe× êCpF
lzDF éOzCk ælÛpF ídÔv
lìÜÆ yßÊ
lìÛrF ½pd
lìvDÜ¡F Co pËëlØç êDìÛk
PwìÛ éaF Èë ¯Ã¾ ÞC
íOwç ælìÇZ ,PvC ÚDwÛC ÞC
PvDëok ¢Îk ,lìÜÇÛ æDËÛ ylÂ éF
lvDÜ¡F Eßh Co DØz ÞC lìçlF æqDVC ,lìvDÜ¡F Co ÞC
!Ý× rërµ Úq oCkpF Þ okCpF

lFDë í× ÚDëDJ DWÜëC Ý× é×DÛ
PvC Ý× Ík é¥Â ,lìÛCßiF PÂk DF Cp× é×DÛ
PvC Ý× Ík é¥º ,lìÛCßiF PÂk DF Cp× é×DÛ
PvC Ý× íÊlÛq éFpWN ,lìÛCßiF PÂk DF Cp× é×DÛ
ÉpGÜNßÊ
1370/9/4
47
Noume be chelik-dare beraar o beraar-zan
Gap bazenin!
Kiye ke nekhaane delbehkaa baeire?!
Kiyeke nekhaane delbekhaa baoue?!
Beshnouseme taaze chelike daar baeinii

Vache per aa vache maar baeinii
Ve shemaa re garmii dene
Delkheshii yaarne dambedam
Khande re kaarne kaab o lousheye var
Denya re rangin haakerde
Zendegi maayedaar baiye
Sheme sour saahedaar baiye
Nourasiydeye paa ghadem mewaareke
Khesh ghadem boue
Noumdaar bawe
Vakht behlin veneve, az hamin awele kaar!

Sar tale bairin vere dar she kenaar!
Shaayed ke mohemter nemene:
Kaar o zamin
Dous o rafegh
Shehret o poul
Kheshihaaye zoudgezer
Sheme nazer
Amma,
Shemaa o chelik
Chelik aa shemaa
Zamoun baeirin veneve har rouz o maah
Gap bazenin
Goush haakenin
Hediye denyaare beshnousin
Ve feghat vache niiye
Ve aademe, hastiye feshourdoue
Vene ghadde neshin, deel vene daryoue
Vere beshnaasin, bel shemaare beshnouse khaarek
Oun geder ke vakht elenni

Deel denni aa deel girenni
Vene vazhe hamoun per boune
Az vajebterine vaajebaat
Ke noune jaa vajebtere
Bevazhe cheti ra boure ve?!

kouchesar yaar baeire
Medrese boure
Rafegh aa deldaar baeire?!
Kaar haakene
Noumze jaa gheraar baeire
"Dous darme" eghraar baeire?!
Age vene vazhe hamoun per naoue
Kare varkaaye vaarin
Tinaar boune, rame jaa tak kafene
Verg dehoun, vene tarne chak kafene
Emru ke ve denyaa bemou, taa der naiiye

Vene jaa gap bazenin
Har shou aa rouz
Vakht aa bevakht
Naabedaa ke vachkoune zewoun gap bazenin
Vene jaa, she zewoun gap bazenin
She deele harfe baouin
She deele gape bazenin
Oun geder viini ke nazenin:
Che hamdame
Che hamdele
Che hamzewoun

Baa har zewoun ke dounni
Goush haakenin vere baa deghgheti ke tounni
Har chii ke basher besaate taa esaa re baeirin
Taa vene vazhe hamoune per o perte haakenin
Veneve vachkoune ketaab bakhoudin
Naghsh aa benaghsh
sher aa ghazel
Perounbaout baeii, taa ke naghel
49
Dapite denyaa je bawin
Sar vavesse raaze je
Vazhe bawin, Zenne vishaar haakenin
Cheshshe vinaa
Fekre per kaar haakenin
Aademe jaa, aaleme jaa
Keshvaroune der aa nazik
Zamouneye per maajeraa
Hivounaye raaze beghaa
Poursrsh vene, paasoukh khaane
Chesh, sheme loushe re pene

Vere bawin:
Che emaa intichimi?
Che emaa in kaar re kembi?
Che in raftaar re kembi?
Har can in porsesh khale khale ghadimiye
Dirou daiye, emrou o ferdaa ham dare
Sheme rikaa ferdaa baabaae

Sheme kijaa ferdaa nenaa
Ferdaaye khenere, veshounaa kenne benaa
Veshounaane ke saazenne
Denyaare garm
Mehreboun aa, basher parest aa, delbekhaate
Mage boune, bedoune kelaam aa kalme?!
Mage boune, bedoune eeshgh-saaze vazhe?!
Dounni ke zewoun dashten

Haghghe bashere
Bezewouni marg o tinaari jaa sarbesare
Pas teghallaa haakenin taa ke vache
Yek zewoune ghani aa zende daare
Delkhaah baiyen, deldaar baiyten, besaaten ese
Selaahe veraa daare
Gap bazenin
Goush haakenin
50
Hediye denyaare beshnousin
Ve feghat vache niiye
Ve aademe, hastiye feshourdoue
Vene ghadde neshin, deel vene daryoue
Vere beshnaasin, bel shemaare beshnouse khaarek
Me jaane beraar o deraar zan!

Me noume inje temoume
Me noume re khaar bakhoundin, me deele ghassoue
Me noume re khaar bakhoundin, me deele gherssoue
Me noume re khaar bakhoundin, hsssele me tajrouboue
Gothenburg
1991-10-25
51
íOzk ÚÞoqD×
oDF A Ð¤Dd pJ íOzk ÚÞoqD×
oDÆ êéZÞ Ý× ,yoCÞ A EDO¾C Ý×
oCk ÙëDÂ Úßì× êßWV y æp×
oDçDFßÛ ÐÊ qC æÞßF pJ Pzk DN
ÉpGÜNßÊ
1372/1/31
íÛColÛqD× Pzk
íOwç oDF pJ ÚColÛqD× Pzk ÐS×
oDÆ lÛqp¾ ,ÚCoDF ,EDO¾C Ý×
pìËF ¢ëßh yßºA ok ÙÇe× Cp×
kßz êoDèF ÐÊ qC pJ Pzk DN
ÉpGÜNßÊ
1372/1/31
Mazeroune dashtiy
Mazeroune dashtiy per haasel aa baar
Men eftaab aa vaaresh men vacheye kaar
Mere she jejouye mioun ghaayem daar
Taa dasht per bave az goule noubaahaar
Gothenburg
1993-4-19
í× Ô¬ oD¡FA
æqDv ælÛq ÐKKÆ ,í× Ô¬ oD¡FA
æqDìÛ A qCo qC pJ ÚßØ¡Z ßèÆ M
æqDGF ÝFÌÜìÎ M ,éÜÛDV éÛDh Ík
æqCÞA ÝÏF éØìòF ,íçDh p¬Dh M
ÉpGÜNßÊ
1372/4/28
ÀÎq Ô¬ oD¡FA
l¡Æ í× EÞoDV Co PÜvDF P¿Îq Ýëoq oD¡FA
PvC qDìÛ Þ qCo qC pJ ßN íFA ÚDØ¡Z
krëpF PëDJ pëq Co ÚDV lçCßh í× Ík
Ölz oßè¡× ßN Ä¡µ qC
ÉpGÜNßÊ
1372/4/28
Aabshaar telaa me
Aabshaar telaa me kappele kende saaze
Te kahu cheshmoun per az raaz aa niaaze
Deel khaane jaanne te lingeben bebaaze
Te khaaterkhaahi baime belen aavaaze
Gothenburg
1993-7-18
ælÜÆ éÏØd kok
oCÞph E oCÞph évpº éÛoCk Ík
oDìwF éGWµ ,éÛßòÛ æoDJ
íÏÊ éÛpìÊ ª»F ,A Ík éÛßF pJ
íÏJ A ¢Æ Ö ,ælÜÆ éÏØd kok
ÉpGÜNßÊ
1372/7/4
lÜÆ í× éÏØd kok

koCk é¥º DçoCÞph Ík
kßz íØÛ æoDJ CpZ PvC HW·N êDV
klÜF í× Co ßÏÊ ª»F Þ kßz í× pJ Ík
kpF í× éÏØd ßÏèJ éF kok
ÉpGÜNßÊ
1372/7/4
Dard hamle kende

Deel daarne gherse khervaar be khervaar
Paare naoune ajebe besyaar
Per boune deel aa boughz girne galii
Dard hamle kende me kaash aa palii
Gothenburg
1993-9-26
éwvÞ l×Dd
Úß×oùC
Úßw¾C êDìÛk ÙvßÜ¡F éG×ßz DN
ÚßiìGz ælÛq A ÐV ùC pv ßìv
Úß×o ùC pJ éÜìv , æp× yßÇÛ ÐVùC
ÚÞoCrç qC Èë ,Ík û ÖDÆ éØNíÛ
ÉpGÜNßÊ
1372/10/12
l×Dd êCpF
ÚD×oA
ívDÜ¡Û Co DìÛk íÜÆ í× ´Þpz DN
lÛq í× ÚßiìGz pÊkClìF Ép×
PvÞqoA qC pJ éÜìv ¢ÇÛ Cp× Ép×
ÖlìvpÛ ÞqoA ÖoCrç Èë éF
ÉpGÜNßÊ
1372/10/12
Armoun
Taa shoube beshnousem denyaaye afsoun
Siou-sare ajel aa zande shabikhoun
Ajel nakoush mere siine per armoun
Naiteme kame deel, yek az hezaroun
Gothenburg
1994/1/2
û ÚÞ û o û Ö
û ÚÞ ßÆ û ÐÎk û Ö Clh
û ÚÞ ÞC ½oÞ " ûoCpF k"
oDÇz ûC yÞ " ûpØÆ Ýìz"
û ÚÞ ßÜz éÎk "oDN"
ÙÏèÇOvC
1374/4/28
lçCßh í× ÙÎk
koCk ÁÔìë ußç ÙÎk DëClh
lçCßh í× Co " ûoCpF k" ½pF EA ÙÎk
"pØÆ Ýìz" í¡dÞ rF Úlëk
koCk "oDN" éZDëok ok ÚkpÆ DÜz ußç
ÙÏèÇOvC
1374/4/28
Mere Veene
Khedaa me deele kou veene
Deberaare varf ou veene
Shin kamere vash eshkaar
Taare dele shenou veene
Stockholm
95/7/18
2 DÜÛ
êok íÏJ Ö é¡ìØç M
íÏJ M é¡ìØç Ý×
êok é¡Æ Ö é¡ìØç M
é¡Æ M é¡ìØç Ý×
éÎk ÙÇzC M
é×Ck ÐÊ íÜ×q Hìv
éØOìÊ éÎk éGØJ
é×íFP¡ìÛ P¡J ÍDZpÆ
éØOzo ÐZ
éØOìÊ yÞk ÍÔh éGØJ
æok kDë Ö qßÜç ,kok pØÆ ,kok ÌÜìÎ M
í¡h M ,MoÞlÆ úC Ùº M
íñDÜzÞ A êpv M
íñCßv A oDçDÛoÞ úC oDçDÛ ÝwvßF Ík M
æoßz Ík M
Úß×oC úC ÍDìh úC pÇ¾
é×íF lçDz o éØç
yÞk íwvlÛÞ o Ö íOhÞ

ÅßÆ ækpÆ éÎk Ö Ík M
éñÞq LÊ DV Ík M Ík Ö
æpN é×kpÆ DzDØN DV yÞk M
oD× ÌÜ¡Â Ö
oD× ÁDZpÂ Ö
ÝOOF M
ÝwvÞpwF M
¢VCßÛ úC ¢Ûßh M
ÌÛÞéÏÆ úC ª»F M
DØv éÇÇZ úC ÝËÎ M
DV yÞk M é×kpÆ DzDØN Ý× o éØç
éØìF éOOÊ Å íOhÞ

éØìÛ ælÜF o Clh
éØìF ÝwwÛÞk êDÜ¡N
éØìÛpv
éØëk íZpç
éØìF MDÜ¡N úC DÜ¡N
ÈìW× yßÊ ÖpÛ ÖpÛ M
éñCk Úß×Dv o EDz Ö
é×íF éOOÊ
é×íF íÊlÛq kp× y éËëk
pz æok jvp¾ ÚÞoCrç
éØwvkpÊ ÍDG×k oDÆ
M íOzC æp¿v évÞ Ö
éØGWµ
kDë êlÜÇÛ æp× ÖkMC íOZ
æok íÏJ Ö é¡ìØç Ík M
ÐÊ E ÐÊ éGØÆkDë æolh y ,y Ý×
æoßz Ík úC Ä¡µ qp×E M

ækpÆDç oßzpv æp×
íÊlÛq úC Ä¡µ úC PÂ qC
58
êok íÏJ Ö é¡ìØç M
íÏJ M é¡ìØç Ý×
êok é¡Æ Ö é¡ìØç M
é¡Æ M é¡ìØç Ý×
ÉpGÜNßÊ-ÙÏèÇOvC oD®Â ok
1374/11/6
59
2 okD×
íÜ× DF é¡ìØç ßN
.ÖCßN DF é¡ìØç Ý×
MkßVÞ ok
êß©µ ßaØç
ÚkpÆoDÆ ,ÚlëÞk
.Ölì¡Z ßN DF Co Ù¡h Þ uCpç
ÖC éÜìv
MqoÞoDÆ yÞk pF
:PÛßÊÚD¡ÇèÆ ÚÞok éF kßF íÏJ
ÖkpÆ xØÎ ,ÖlìÜz
PëDç é²eÎ ÖDØN
PÛCpWç Þ êkDz ,PØº
.PÛDOw×q Þ ÚCoDèF
ÙO¡Ê ÚCßVßÛ ßVCpVD×

æÞtJ¢ÛCk ,ßV oDÇìJ
éÜ¡N Þ ¦ëpd
ÙÊokpv Þ ÖCoA íF
PëCßWÛ Þ DçÙÛpN
kpÆ Úqß×
.Co ÙFDOzpJ ÖDÊ
ßN qC oÞk Dç ÌÜvp¾
PvkoÞk íÜì×qpv ok
ÙOwV í× oDÆ
íFDì×DÆ êCpF
.êkpOwÊ æp¿v
:ÙvpJ í× ækpOwÊ íNpìd ok

éÛßËZ
Ök Èë íOd
!?Ý× qC Ð¾Dº íOwìÛ
.Ùzß×Cp¾ í× æDÊéÊ Co ¢ëßh kßh Ý×
Mqp× íF Ä¡µ Þ ¢ëß¡N

.PvC ækpÆ ÚCpÇìF ÚCßN Þ Ä¡µ qC oDzpv Cp×
íÜ× DF é¡ìØç ßN
.ÖCßN DF é¡ìØç Ý×
ÉpGÜNßÊ-ÙÏèÇOvC oD®Â ok
1374/11/6
61
Nenaa 2
Te hamishe me pali dari
Men hamishe te pali
Te hamishe me kashe dari
Men hamishe te kashe
Te eshkeme dele
Sibzameni gel daame
Pambe dele giteme
Kerchaale pesht nishtbime
Chal reshteme
Pambe khelaal dush giteme
Te ling daed, kamer dard, hanouz me yaad dare
Te gham, te kedouret, te kheshi
Te serii o veshnaaei
Te del bavesene naahaar o varnaahaar o sevaaei
Te deel shoure
Fekr o khiyaal o armoon
Hamere shaahed bime
Vakhti mere vandesi dush

Te deel me deele kerde kook
Me deel te deel jaa gap zoue
Te doushe jaa temaashaa kerdeme tere
Me ghashenge maar
Me gherchchaaghe maar
Te bateten
Te basroussen
Te khounesh o nevaajesh
Te boughz o kalewang
Te lagen o chake-semaa
Hamere men temaashaa kerdeme te doushe jaa.
Vakhti ke gatte baime men

Khedaare bande naime men
Teshnaaye dounesen bime
Ser naime
Har chi dime
Teshnaa ou teshnaate bime
Te narm-narme gush-mejik
Me shaabe nazm daae
Gatte baime men

Diige she marde zendegi baime
Te deel hamishe me pali daiye
Hezaaroun farsekh dere shar
Vakhti kareve gerdesseme
Mevesse sefre eshti te
Ajebbeme, cheti yek dam mare nakendi yaad
Men she, she-khedere yaad kembe gel-be-gel
Te bemarze eeshg o del-shure
Mere sarshur haakerde
Az ghet o eeshg o zendegii
Te hamishe me pali dari

Men hamishe te pali
Te hamishe me kashe dari
Men hamishe te kashe
Stockholm-Gothenburg
1996/1/26
63
íÛßØF ¢h ÚßËØç
À¤ é×C ,íÛßØF ¢h ÚßËØç
ÀÆ ækpÆDç æÞ ßëok ,é×C oAÞo
Úßv ÐìWÛq ,ÚkpÊ E ÍDF
Úßì× qC ÙëpìòF éÏwÛ MoÞlÆ
ÙëqDOF ¢ìJ ,ÙëoßF ßÏV
ÙëqDwF o ÐJ éwwÇ¡F
Úß×oC é× ,íñßÜ¡F éÊC
Úß×Dv é×C ,l¥Ã× é×C
Úß×oC é×C ,íñDhp¬Dh
ÚÞoÞk ÍD× ,íÛqDv éÜh
uCo pv A ÈërÛ ,Co HÏÂ
uCpç úC Íßç , éëp¾Dëk ÐèV
éÜh pìWh ÙëqDwF
éÜF DN oD¿ëk íòF ÖßF
ok éÛÞ ívÞk ,Ä¡µ éëDJ éÛÞ
p¾ éÛÞ ælÜh ,pè× oßÏJ éÛÞ
D¿¤ úC êkCqA éÛÞ æpWÜJ
DV êCoCl× ,éñß×oA ÚßOF
ÝìÏFÞk
1375/1/17
lël×A yßh ÚDËØç
lël×A yßh D× À¤ éF ÚDËØç
PvC HÎ pF ÀÆ Dëok êCpF kÞo
pìWÛq lÜÛD× ,Ùç Pvk ok Pvk
ÙìÜÆ ÝÆé¡ëo Co MoÞlÆ
ÙëqDOF ¢ìJ éF ,ÙëÞoF ßÏV éF
ÙëqDwF Co éOwÇz ÐJ
êßz æDÊA D× ÚD×oA éF pÊC
D× êDçqp× Þ ½lç
PzCk íçCßh PvÞk Co D× ÖCoA
íÜÆ í× DÜF ÚCoÞk oßh ok Co éÛDh
PvC ÚDvA Þ ÈëkrÛ DçHÏÂ æCo
lëp¾A P¡dÞ Þ upN éÆ PvC ÐèV ÝëC
ÙëqDwF Co DGëq éÛDh
ÚA ÀÆ Þ oCßëk ,ÖDF
íOvÞk yok ,Ä¡µ yCéëDJ
ælÜh ¢ÜëmA ,pè× ypìN
PìØìØ¤ Þ êkCqA yC æpWÜJ
CoCl× qC é×oA ÚßOF
ÝìÏFÞk
1375/1/17
Hamegoun Khesh Bemouni
Hamegoun khesh bemouni, ame saf
Rouaar ame, deryouye ve haakerde kaf
Baal-be-gerden, zanjile soun
Kedourete nasle bairim az mioun
Jelou bourim, pish betaazim
Beshkesse pel re besaazim
Age beshnouei, me armoun
Ame maghsed, ame saamoun
Khaterkhaaei, ame armoun
Khene sazni, maale douroun
Ghalbe raa, nazik aa rar raas
Jahl diafriye, houl o heraas
Besaazim khejire khene
Boum baei difaar taa bene
Vene paaye eeshgh, doussi vene dar
Vene palver mehr, khande vene far
Panjere vene aazaadi o sefaa
Betoun aarmoue, medaaraaye jaa
Dublin
1996 /4/6
Úßìç úC ÖkA
íG×q éÏìÏÊ D×C ,ælÜÆ ¢Ûpº ÌÜÏJ
íGØÆok æoDJoDZ D×C ,éÜ¡Æ æqÞq ÉoÞ
íGØVÞ ÙëoD× D×C ,éÛph éhDzpv úC ÍDh rF
íGØëoÞ pv D×C ,éÛpìÊ êpv pÛ
íG×q ÁÔÏz D×C ,ælÛq ÈN gDz ÐÆ
íGØ¡Æ ÚßhDÛ D×C ,ælÛq íÏËÜZ í¡×DF
ÚßwÛC D×C ,DÛßìd ÚßzÞ
ÙÏèÇOvC
1375/6/15
ÚCßìd Þ ÚDwÛC
ÙëlÜF í× éÎßÏÊ éF D× ,kpº í× ÌÜÏJ
ÙëlÜF í× æoDJoDèZ éF D× ,l¡Æ í× æqÞq ÉpÊ
ÙìÜÆ í× ÝÆ é¡ëo D× ,koßh í× éhDzpv Þ ÉpF rF
ÙëpF í× pv D× ,lÜFßÆ í× ÙèF Co ÚD¡ëDçpv YßÂ
ÙìÛq í× ÁÔz D× ,lÜÛq í× gDz ÙèF pÛ rF
Ùì¡Æ í× ÝhDÛ D× ,lÛq í× ÍDËÜZ éFpÊ
ÚDwÛC D× ,lÜOwç ÚCßìd DçÚA
1375/6/25
ÙÏèÇOvC
Adem o Hiwoun
Paleng ghernesh kende, emaa glile zambi
Verg zouze kashene, emaa chaarpaare dar kembi
Bez khaal o sarshakhe kherne, emaa maarim vejembi
Nar sari girne, emaa sar verimbi
Kal shaakh-tek zande, emaa shellagh zambi
Bameshi changli zande, emaa naakhoun kashembi
Veshoun hiwounaa, emaa ensoun
Stockholm
1996 /9/15
lëk DNk
éëp¾Dëk o kp× ÍÞÞC Clh
.o Úq Ùìëk
.æpOOF DV íKÆ Ð¤C :éGØÊ
DÛ ,DÛ :éÜÊ
.æpOOF DV xëßÜÇZ xëßÜÆDJ
ÙÏèÇOvC
1376/3/11
p²Û ½ÔOhC
lëp¾A Co kp× PwiÛ Clh
.Co Úq xKv
.PvC íKÆ qC pNpF Ð¤C :ÙëßÊ í×
éÛ ,éÛ :lëßÊ í×
.xëßÜÆpZ qC pNpF xëßÜÆDJ
ÙÏèÇOvC
1376/3/11
Detaa did
Khedaa awel mardre diafriye
Deyem zanre.
Gembe: Asl kopie jaa bettere
Gene: Naa, naa
Paaknevis checknevise jaa.
Stockholm
1997 /7/11
pz ÚßÇZÞ
ÝVDOF íF ,æpN éG×k ÚßGvC y
é×oCk HvC DN ¢z
ÅoDh úC pìWh
:ÈaìJ úC DWN
éÇ¡Â úC Írº
ÚCpÆ úC pèÆ
.ÚDhpv úC lÜØv
éG×ßF oAßv ÚßzÞ ÐÊ E ÐÊ
é×lÜVDN ,éG×lÜVDN
Úßì× uDNpJ ÐËÜV DN
éÎk Ík Ökp× DN
ßÎ qCpç éÏÆ¢N ÝìÎÞC DN
I Uo oDëqD× DN
oÞ PÆ pì×C DN
pvÍDÛ HÎD¬ DN
rÆp× ¹Ck Ýì×q DN
éwwç éÇaJ ÖßNC DN
pNoÞÚÞC ßÏç DV EDO¾C DN
.pv ÍDF oDë y DN
æpÊ ÍDë ÚßzÞ ,gA
. æpÊ ÍCßv úC éÛpz ÚßzÞ
éG×lÜVDN ÝÛßzÞ ÐÊ E ÐÊ
éºpë íNC ,ÍDÛoDZ íNC
:¢×o ÍDÛ Írº
.éwwç ?éZ ?éZ ?éZ ?éZ ?éZ
:pØZ ÍDÛ éÇ¡Â
.éwwç ?íaZ ?íaZ ?íaZ ?íaZ ?íaZ
:¢ÎDÛ ÍDÛ pèÆ
.éwwç ?íÆ ?íÆ ?íÆ ?íÆ ?íÆ
:¢Ûßh ÍDÛ ÚCpÆ
.éwwç ?íOZ ?íOZ ?íOZ ?íOZ ?íOZ
:¢×o ÍDÛ lÜØv
.éwwç ?éWÆ ?éWÆ ?éWÆ ?éWÆ ?éWÆ
:pØZ ÍDÛ ÚDhpv
.éwwç ?Å ?Å ?Å ?Å ?Å
ÚßGvC Ö
kpiF ßV MDJk æqDN
Ýëq ßÛ úC ÍDÛ ßÛ
kpÆDç oDØìN æqDN
í¡ÇF ß¡Â æqDN
æpN éG×k
¢Ç¡ìJ M
!ÝVDOF íòF
!ÝVDOF íòF
ÙÏèÇOvC
1376 oßëpèz 25
70
ÚDÆkßÆ p·z
ÚCqDOF Þ ÚDOwF ,Ùçlì× ßN éF Co ÙÛDGvC
ÖoCk HvC ¢z
DGëq Þ EÞh
:DëßJ Þ PwZ
(lì¿v íÛD¡ìJ íÜ·ë ÍAßv æoDvC) éÇ¡Â Þ (êpìz lì¿v) Írº
(ÖD¾ gpv íWÛoDÛ) ÚCpÆ Þ (ÖD¾ æpìN gpv) pèÆ
.(í¾pF lì¿v) ÚDhpv Þ (íñÔ¬) lÜØv
ÙÜì¡Û í× DèÛA pF æDÊ éÊ
ÙÛCqDN í× ,ÙÛCqDN í×
æßGÛC ÐËÜV HÏÂ DN
Ökp× HÏÂ ÚDì× DN
qCpç oDÜÆ ÁDVC ÝìOwiÛ DN
(ÚoDÆ pwJ) oDëqD× êDJ ko DN
(êoCÞqDJ) pì×C êCpv DN
(íÏ×A) HÎD¬ ÚCßëC DN
Ýì×q ECn× rÆp× DN
ÙNC rëo êéOwç DN
lìzoßh qC pNCp¾ DN
.ÖpGÎk ÝìÎDF pF DN
ÚD¡ÎDë êCl¾ ,æA
.ÚDz íÛD¡ìJ Þ éèìz êCl¾
ÙÛCqDN í× Co DèÛA æDÊ éÊ
éºoßë íèÊ ,(éØNoßë) Ð·ÛoDèZ íèÊ
:Írº Ð·Û êCl¤
?PvCpZ ?CpZ ?CpZ ?CpZ ?CpZ
:éÇ¡Â Ð·Û êCÞA
?PvC êrìZéZ ?êrìZéZ ?êrìZéZ ?êrìZéZ ?êrìZéZ
:pèÆ Ð·Û qCÞA
?PvCíwÆéZ ?íwÆéZ ?íwÆéZ ?íwÆéZ ?íwÆéZ
:ÚCpÆ Ð·Û êCßÛ
? PvC éÛßËZ ?éÛßËZ ?éÛßËZ ?éÛßËZ ?éÛßËZ
:lÜØv Ð·Û ÌÛq
?PvDWÆ ?DWÆ ?DWÆ ?DWÆ ?DWÆ
:ÚDhpv Ð·Û ÅCÞtJ
?PvCíÛD×qéZ ?íÛD×qéZ ?íÛD×qéZ ?íÛD×qéZ ?íÛD×qéZ
ÙÛDGvC
ækoßh ælz ÅDJ êßV ÖkÝìØç
ÉpF Þ Ýëq ßÛ ,ælz Ð·Û æqDN
ælz oDØìN æqDN
ælì¡Æ ß¡Â æqDN
Ùçkí× ßN éF
¢Ç¡ìJ
!qDOF Þ ÚDOwF
!qDOF Þ ÚDOwF
ÙÏèÇOvC
1376 oßëpèz 25
72
Vachkoune sher
She Asbune Dembe Tere, Baei Betaajen
Shesh taa asb darme
Khejiir o khaarek
Tajaa o pichek:
Ghazel o gheshke
Kahar o karaan
Samend o sekhaan.
Gel-be-gel veshoune souaar boumbe

Taajendembe, taajendembe
Taa jangele pertaase mioun
Taa mardeme deele dele
Taa awelin tash-kele Heraaze lou
Taa Maaziyare raje pe
Taa Amire kate var
Taa Taalebe naale sar
Taa Zamine daaghe markaz
Taa atoume pechke hase
Taa Eftaab jaa halou ounverter
Taa she yaare baale sar.
Aach, veshoune yaale gere

Veshoune sherne o souaale gere.
Gel-be-gel veshounne taajendembe

eti chaarnaal, eti yerghe
Ghazele naale remesh:
Che? Che? Che? Che? Che? hasse.
Gheshkeye naale chemer:
Chechi? Chechi? Chechi? Chechi? Chechi? hasse.
Kahare naale naalesh:
kii? kii? kii? kii? kii? kii? hasse.
Karaane naale khounesh:
Cheti? Cheti? Cheti? Cheti? Cheti? hasse.
Samende naale remesh:
keje? keje? keje? keje? keje? hasse.
Sekhaane naale chemer:
ke? ke? ke? ke? ke? hasse.
Me asboun
Taaze depaate jou bakherd
Nou naal o nou zin
Taaze timaar haakerd
Taaze ghashou bakeshi
Dembe tere
Te pishkash
Bai betaajen!
Bai betaajen!

Stockholm
1997/9/16
74
æpv DONC DONC
ÝFpv éñßÆÝëC ÖlÛÞk ¢Æ ælÜZ
ÝF Ík ÍDG×k ÖkpËF Ý× ælÜZ
ÝwJÍk éìÛ éÛDh æp× éÇÛÞC
ÙZ DV Ö éÛßòÛ éG×Dh Ý× éÇÛÞC
1377 kCkph 21
ÉpGÜNßÊ
êÞDw× Èë Èë
ÖÞpF ÓDFpv æCo ÝëC qC olÃZ
ÖkpËF ÖlØç íJ olÃZ
PwìÛ ÖlÜwJ koß× lçCßh í× Cp× éÇÛA
kßz íØÛ oßV Ý× DF ÙçCßh í× Ý× éÇÛA
1377 kCkph 21
ÉpGÜNßÊ
Etta Etta Sare

Chande kash davendem in kouye sarban
Chande men bagerdem dembaale delban
Ounke mere khaane niye deel-pasen
Ounke men khambe naoune mejaa chaam
10/6-1998
Gothenburg
1 qp×Cp¾
Co D× kÞo íØÛ pv qC ßN êßÆ êCßç
lzDF Ý¬Þ DF éO¡Êpv Ík Co Hëpº
[³¾Dd]
:éwvÞ ßØµ PìÛ
.éNíF DVéÛÞ o éØç oDÊqÞo ,é×o úC ßÆ úC P·ìG¬ ÄzDµ ,éìF æoCßÜN éWÛo Ökp× Ö
½oÞ [oCpFk]
ÞC [íÛßh pì×C]
CÞ ê[æpv]
ylÛßh ê[ßìvC pÆpÆ]
yÞpv [oA Þo]
éçDv MDJk æqDN [okÝ¡ç]
éz DaF ê[ClÜØZ]
ÞC kpÊ æpÃÛ [Ðv]
ßëok pØZE ßèÆ [oDN]
.æoDwvC P¡× ÚßØvA êæpèÊ [ÚkpÊ ßèÆ]
¹Dìº [pØÆ ÍCk]
ÚßçßÊ ¢ì× ê[æok HZ]
éÜ×ok [koßë uDFC]
DØÆCÞ ê[ærç MßwF]
ÍrÊ [ÍDZ ÈÎDÆ]
DØÆ ê[æok Úßì×]
éÎDÆ [P¡J ÍDZ ÐÊ]
ßv éGÎC ÍDÛ p¬DÂ [ÈZ ßìv]
ÌÛq ÈÇN ÈN pZßz êé×o éìF ßÎÞ éñ[íËÛkk]
¢Z ívpOF oDÇzC ækpÇF Öo æqDN [oDV íVp×]
ÈÜOÆoCk ê[éwvk pì¡Øz]
DØv êoÞoÞ ÍCk [pØÆ Ýìz]
ylÛßh ÚßzDØÛ ÅßÆ [íOiN]
êoD»ÎC [ÚßØìÏvDz]
ÐËÜÆ íVDd [koßëÚßh]
ÌÜz ê[Cor×]
æpNÞC [Ép× éÛ]
ÙÏN ê[ÞC PÊ]
ÅoDìh ê[ærç ÝwØ×]
DÛéÜç [pë íÏç]
È×íOzk [¢ìJ ßìvC]
évéÏN [pØÆ ßìv]
Èzoq íFÔÊ [éÛ]
íFA koq [Ýì×q ÍDZ]
ÚÞkßZ [ÅDZ æp¿×]
P¡hpìz [koßë ÈÏ×]
ßF [uoÞ DN u]
qßÂC lÜFu [éOÏç]
ÈÏwµ pJpJ oCk È¾ [Ýì×q ÍDZ]
íVp× qßv ê[DËÛoDÛ]
ßÎDGÎA [Ýì×q ¹DF]
oßÎ pvokDZ [ÖßwÛ]
pvpìz [rF Ðv]
êlÛo uD× [ÚßÇÏ×]
rºA [íÂÔFDz]
Úß»V æDFÞo [pØÆ ßìv]
77
æqÞq ÉoÞ ¢Z P¡ÏF DÜzÞ [Ýì¡ÛDz]
éñßÎ oksC úC kßGÆ ,ÌÜèÛ ,íÏÎDh [ív gpv]
éìº ÚßKZ [ÁCkpÂ]
éOÊPÊ [pv éKN]
ylÛßh íÏÊ E íÏÊ ÚÞpÆ éØìç ívÞoA
íÛßh Uo ÚÞlÛÞ DÜd
ÚÞpìÊ íO¡Æ [pv ¢Î]
êpì×C ÖpÛ ÖpÛ Úq ÙÏN
DGÎD¬ PzÞpv êpvokDZ
?éñDiÛ Ík Ö íOZ
?ÙÜÇF kDë íOZ
?æpìÛ ÌÜN Ík Ö íOZ
æpìWh úC oDh ¢Øç DÜëC
ÝìÛqDÛ ÌÜN évÞ M Ík Ö ,DØ×C
Ýì×q qC êkoßF íOëÓßç éÆ éÛpìÊ éÛßçDF oÞ M
DV qDv ÍDN úC éaº êé×o ,DØv êßZuk M
DV¢h êCÞ ,DØv ÀÎq ßìv M
íWÜJ xG×C xG×C M
ÝN éwwh M
X×oÞk-oÞk êé×o M
ÝìÛqDÛ ÌÜN évÞ M Ík Ö ,DØ×C
Ýì×q qC êkoßF íOëÓßç éÆ éÛpìÊ éÛßçDF oÞ M
Úß¡ëpF
1378 P¡èGëkoC 13
(ßØµ PìÛ ÉpØÎDv Ýì×oDèZ)
78
1 pVDè×
Co D× kÞo íØÛ pv qC ßN êßÆ êCßç
lzDF Ý¬Þ DF éO¡Êpv Ík Co Hëpº
[³¾Dd]
:ÙëßØµ PìÛ êæp¬Dh éF
.PzCk ¼ëok ÞC qC Co éØç ÝëC oDÊqÞo Þ é×o Þ æßÆ ,P·ìG¬ ÄzDµ ,kßF Ý× Ökp× XÛo êéØwW× éÆ
(1)(æßÆ éÏÂ) [oCpFk] ½pF

(éØ¡Z) [íÛßh pì×C] EA
(éÛkpÊ) [æpv] kDF
(íÜì×q pëq EA ÚDëpV) [ßìvC pÆpÆ] qCÞA
(éÛDhkÞo) [oA Þo] qCÞA
(æok) [okÝ¡ç] ok ækDO¾C æqDN êDç éëDv
(¸Np×) [ClÜØZ] ÈÜh ÙÜGz
(oD¡FA) [Ðv] ÚßÊæpÃÛ EA oDGº
[oDN] ÖCoA Þ íFA éZDëok
.(æDÊCpZ) [ÚkpÊ ßèÆ] æoDOvpJ Þ íFA ÚDØvA
(æßÆ ,æDìÊ ÖDÛ) [pØÆ ÍCk] ÁDìÂ
(æok ,ÚßÊ íµßÛ ÖDÛ) [æok HZ] ÝçßÊ ¢ì×
(æßÆ ,éNßF ÖDÛ) [koßë uDFC] êéÜ×ok
(æßÆ ,æDìÊ) [ærç MßwF] êDØÆCÞ
(æßÆ ,æDìÊ) [ÍDZ ÈÎDÆ] ÍrÊ
(æßÆ ,æDìÊ) [æok Úßì×] êDØÆ
(æßÆ ,æDìÊ) [P¡J ÍDZ ÐÊ] êéÎDÆ
(íËÜv æDÊonÊ) [ÈZ ßìv] okp¬DÂ Ð·Û ¢homA Þ olÜN
(íÛDOwçßÆ æDÊCpZ) [íËÛkk] ok éÛDGz êCpZ æDÊ é×o ÌÛq íçDËèÊ êCl¤
(æßÆ éÏÂ) [oDV íVp×] ok ælì×o æqDN íçßÆ ¢ì× uCpçpJ ÚDØ¡Z
(éµor×) [évk pì¡Øz] EßÆoCk
(æßÆ éÏÂ ,oßizÓ ,íÏe× ¦Âo) [pØÆ Ýìz] ok ÍCk êDØv êoÞoÞ
(æßÆ) [íOiN] ok ÈGÆ EÞpº qCÞA
(æßÆ éÏÂ) [ÚßØìÏvDz] YoDÂ
(æßÆ ,íÆCoßh æDìÊ) [koßëÚßh] ÐËÜÆ íVDd
(éµor× ,íÆCoßh æDìÊ) [Cor×] ÌÜz
(éØ¡Z ,íÆCoßh æDìÊ) [Ép× éÛ] êæpNÞC
(æßÆ Þ éØ¡Z ,íÆCoßh æDìÊ) [ÞC PÊ] ÙÏN
(éØ¡Z-ÝØZ ,í¡dÞ æßì×) [ærç ÝwØ×] ÅoDìh
(æßÆ ,í¡dÞ æßì×) [pë íÏç] êDÛéÜç
(ÝØZ ,íÆCoßh æDìÊ) [¢ìJ ßìvC] È×íOzk
(æßÆ) [pØÆ ßìv] í¡dÞ Hìv
(æßÆ) [éÛ] ÐÇz íFÔÊ Èzoq
(éµor× ,Phok) [Ýì×q ÍDZ] íFA koq
(éµor× ,Phok) [ÅDZ æp¿×] ÚÞkßZ
(æßÆ ,Phok) [koßë ÈÏ×] P¡hpìz
(æßÆ) [uoÞ DN u] êDçÞpv p®µ
(éµor×) [éOÏç]lÜFév êÞkpÊ
[Ýì×q ÍDZ] lìF Phok pF (æp¡d íµßÛ qC Ýëpìz ækD×) ÈÏwµ æßGÛC
(éµor×)
(éµor×) [DËÛoDÛ] æqDN ulµ
(éµor×) [Ýì×q ¹DF] êßÎDGÎA
(pìËFDO¾A ÐFDÃ× ok ,PèV ,MDìÜGÎ ækoÞCp¾) [ÖßwÛ] êDçokDZ oßÎ
(æßÆ) [rF Ðv] pìz pv
(æßÆ) [ÚßÇÏ×] PvD× Ìëk éN
(oDèF ÐëCÞC æDÊæCpZ ÖDÛ) [íÂÔFDz] ÝëqDºA pìz
(æßÆ) [pØÆ ßìv] ok æDFÞo êæqÞq
80
(æßÆ) [Ýì¡ÛDz] ok ælëok Þ éÜvpÊ ÉpÊ êæqÞq
(æßÆ ,Ìv êDçÖDÛ) [ív gpv] ok oksCÞ kßGÆ ,ÌÜèÛ ,íÏÎDhuoDJ
(æßÆ) [ÁCkpÂ] ok ÚDJßZ ÌÛDF
(oDÜçk ok íçDË×Dz ¸ØWN Ðe×) [pv éKN] êßËO¿Ê
ívÞpµ ÚCpÊÖrìç íJ ok íJ qCÞA
ÚClÜFDÜd Hz íÛCßh qCÞA éØç
(ÝØZ ÖDÛ) [pv ¢Î] ok êpìÊ íO¡Æ
êpìÊæpÆ æDÊ ok ÚDJßZ ÖCoA êpì×C
íÛDJßZ okDZ ok Úq pìËÎk êDGÎD¬
?ÙÜÇÛ ußç éÛßËZ
?ÙÜÆ yß×Cp¾ oß®Z
?kß¡Û ÌÜN ÙÎk éÛßËZ
PvDGëq Þ Eßh DçÝëC éØç
PvC ÌÜN ßN êCpF ÙÎk ÝìÛqDÛ ,D×C
êkpÆ ÅpN Co D× EDOz DF éÆ koCk CpN éÛDèF Ík
é×o ÌÛq Þ éÎßËÛq ÌÜçA ok ßN PvlFßZ ¦Âo
kDF êDçévßF ok ßN ÀÎq ¦Âo
ßN íÛDJßZ íJDìJ êDçPFßÛ
ßN éOwh ÝN
é×o kpÊ ßN ykpÊ
PvC ÌÜN ßN êCpF ÙÎk ÝìÛqDÛ ,D×C
êkpÆ ÅpN Co D× EDOz DF éÆ koCk CpN éÛDèF Ík
Úß¡ëpF
1378 P¡èGëkoC 13
(ßØµ PìÛ ÉpØÎDv Ýì×oDèZ)
.PvC lÛÞD×k ÚDOvpèz Ápz oDÜçk êDOvÞo ½Cp¬C ,ÚDÇ× êDç ÖDÛ ÖDØN (1)
81
Niyyet amouye vesse:
Me mardeme ranje tanvaare biye, aasheghe tabiet o ku o rame
rozegaar hame re vene jaa baeite.
Feraamaarz 1
Deberare varf
Amir khouniye ou
Sareye waa
Kerker-asiyouye khoundesh
Rouare seroush
Hashendare taaze depaate saahe
Chamendaaye bechaa she
Sele neghre garde ou
Taare kahou bechemere deryou
Kahougerdene gahreye asemoune mashte esaare
Daalkamere ghiyaagh
Chabdareye mishgouhun
Ebasyourde dermene
Basout hazzeye waa kemaa
Kalek chaale gezel
Mioun dareye kemaa
Gel chaale peshte kaale
Siyou cheke ghaatere naale albe sou
Dedengie velou baei remeye shouchare tak-take zang
Margijaare taaze ram bakerde eshkaare batersi chesh
Shemshir daseye daar ketenek
Shin kamere daale varvari semaa
Takhtie kouke nemashoun khoundesh
Shaaselimune elghaari
Khoun yourde haaji kangel
Mezeraaye sheng
Neh marge ou tare
Gat ouye talm
Mamsen hazeye khiyaarek
Haliyare henenaa
Asiyou pishe dashtimek
Siyou kamere tale se
Nehe gelaabi zereshk
Chaalzamine zard aabi
Mefre chaake chudoun
Malek yourde shir khesht
Se taa varse bou
Halte se bande aghouz
Chaal zamine fek daare per-pere aselek
Narengaaye soze marji
Bagh Zamin aalbaalou
Nesoume chaader sare lur
Sel beze shir sar
Melkoune mase randi
Shaablaaghie aaghez
Siyou kamere roubae jaghoun
Shaneshine veshnaa baleshte cheshe verge zouze
Serhke siye Khaali, Neheng, Kaboud o Azhdere luue
Ghar daaghe chapoune ghiiye
Tape sare get-gete
Arousi hime-karoune gali-be-gali khoundesh
Henaa-vandoune raj-khouni
Lashe sare keshti giroun
Telem-zane narm narme amiri
Chaadersariye saroushe taalebaa
Cheti me deel nekhaahe?
Cheti yaad bakenem?
Cheti me deel tang naire?
Inaa hamesh khaa o khejire
Emma, me deel te vese tange naazenin
Tever baahoune girne ke houlaite bourdi az zamin
Te dase-chouye semaa, rameye ghech o taale jaa
Te siyou zelfe semaa, waaye kheshe jaa
Te ambs-ambese panji
Te khasse tan
Te rameye dour-dourmej
Emma, me deel te vese tange naazenin
Tever baahoune girne ke houlaite bourdi az zamin
Bergsjön
2 May 1999
83
DWìÆ Hëpº
DìÛk oßÛÞC é×koßF ÝZ pç ,ÝëoCk kDë æp×
ClìJ ¢ìJ éØz éØìÛ éÆ ÝZ pç ,ÝëoCk kDë æp×
DWìÆ Hëpº ,DWìÆ Hëpº

DÊí¿i× oD× ,DìÛk é×ßØF
éÜF éØO¡F ÌÜìÎ ,éÜh Ý×C ÚÞC
éÛkpÊ DìÛk éÆ éwwÛÞk íÆ
éÎk êéÜh ,éØëlF ßzMC

:é¡ÃÛ éÜ¡Æ DÜÛ úC DFDF
ÙëonËF éÛÞ DV oCkoDh Ùìv
ÙëpKwF o æCo ,ÙìÜÆDç PÊ Ík
ÚßzÞ éÛÞq LÊ ,DV pzok-ok
ÚßèÜJ éìòÛ ,æoßzÍk A upN
éÏÊ pJ DÇOÎ ,DØìv oßÛÞC
éÏ¤Dd qC pJ ,ÝOOF é×C
æqDN êDìÛk ,éËëk ÚÞÞq
éìÛ oCkpF Èz ,íOiG¡h DØ×C
ÚÞrërµ éz qC í²¾DdClh
:Úßh úC êpvC qC éìòF pJ ¢Z
kDz éñßòF Ík ,¢h éØz p¿v"
"kCqA ÝìñßòF kpËìJ úC upN qC
qCok æCo Èë ,íØOÆk æCo

qCoÞ úC ÖkA úC ßëok úC ßÆ ,íØO¡F pv P¡J
ÖßÃ× é× éìF ,ÌÜÏÆ êDFDF úC é¡Æ oD×
ÖÞoA úC ClwF ,íØìz íGÎHÎ ,ÚÞrërµ éØç phDh úC oCpF
ClìJDÛ éÛíòF Pzk úC pèz úC æk ,éÜhÞo ,é¡ëÞ
ClV íØìòF ,DV Ý¬Þ ÚDV
D¾ÈJ éwwh ,Úß×oC pJ Ík
DìÛk éØç qC ,í×íF oßhE
oAßv íØìòF êoDÊ ,æoDì¬ ,oD®Â úC íO¡Æ ,êoDF ÝìzD×
oDÇìJ ÝØñCk ,éÜÜÆ DV upN ,oD× úC pJ éØëk
éwwh úC ÅÔç ,DÜ¡N úC DÜzÞ
éwwF ÚÞÞq ,PFoßº oß¡Æ
oD× éìz ÖßØN ,Úß×oC ÐÊ E ÐÊ
oCpÂ E Ók ,uÞk éëíF æCo
CÞ ,ÌëpN úC ½oÞ ,D×pv úC yoCÞ

Cnº ÚÞlF ,CÞk ÚÞlF ,¢hDÛ éØìòF
Úßww×q kpv ,ÚÞlÛq ÐaJ
ÚßëDJ éÛoClÛ ,p¿v éÜØÛ
éÎk êßN éz ,éGØÊ æsCÞpv
éÏÆ oDçDF ,A êpvC ¢Z
æoD²Û éGØÆ ,DV pz ok-ok
æoDFDF DÜÛ A oCpF ,phDh
éÎDÛ ÚßzÞ ,Úßìz ÚßzÞ
æoDJ éÛßF Ík ,o pØÆ ßìv
ÍrÜ× í×ßØF ,PØdq A oÞrF

Ð¤Dd éëíF kß¥Ã× A kCp× ,í×kpÆDç pÇ¾
êqDF ÙÜÆDç ,éZßÆ é×koßF
êqDv ÙÛrF ,æÞ Ík éwwh
85
§pº A rº DF ,ÚßÇZÞ éÜiFD¤
:r×pÂ éëíF ¢Z ,DV éÜìÆ úC ÐiF
ÝËF o oßÊ M ,ÝËF o oßÊ M "
"éÜh éz kpÊk ,éÏÏÆ ßìv êC
:DFDF éGØvpJ ,éÜh éG×kpÊ

? éÜh íG×ßz éÆ
:DÜÛ éGØvpJ ,éÜh éG×kpÊ

DìÛk oßÛÞC é×koßF ÝZ pç ,ÝëoCk kDë æp×

ClìJ ¢ìJ éØz éØìÛ éÆ ÝZ pç ,ÝëoCk kDë æp×
Öo
1378 kCkp× 20
86
pVDè× pOhk
ÙO¾o Ýì×q êßv ÚA éF lÜZ pç ,lëoÞA kDë éF Cp×
ÙOwìÛ DØz ¢ìJ lÜZ pç ,lëoÞA kDë éF Cp×
pVDè× pOhk ,pVDè× pOhk

Ölz lÎßO× ÖokD× æDÊí¿i× ok
Ölz ÉorF Ý×C éÛDh ÚA ok
lëA í× Öpv pF éZ PwÛCk í× íÆ
Ölëk éÛDh ok íGz

:lÜ¡Æ í× é¡ÃÛ okD× Þ olJ
ÙëonËF lëDF oDh Ùìv qC
ÙìO¿ìF æCo lëDF ,ÙìÜÆ MCpV
lÛkq í× ½pd oÞk êDçDV qC DçÚA
kßF oDÇzA æoßzÍk Þ upN
PvC ÐÊ pJ Dç¹DF oCkoDhÙìv êßv ÚA
lçk í× éWìOÛ D× yÔN
lëlV êDìÛk ,éÛDËìF ÚDFq
Ùëßz í× PiGzßh Èz ÚÞlF D×C
ÙëkpÆ í²¾DdClh ÚCrërµ qC

:ÚßhÞ ÈzC qC pJ ÚDØ¡Z
kDz ÚDNÍk ,yßh ÚDNp¿v"
"kCqA lëßz kpËìJ Þ upN qC
qCok æCo Èë ,ÙëkDO¾C æCo

qCpÊ Þ ÚDwÛC ,Dëok ,æßÆ ,ÙìOzCnÊ pv P¡J
kßF Ý× êDV ,olJ éÛDz Þ okD× yßºA
ÖCoA Þ PÆDv ,ÙìO¾o í× éÛDì¿i× ,ÚCrërµ éØç ,pçCßh Þ okCpF
lÛlz lëlJDÛ Pzk Þpèz ,æk ,kÞo ,ÐËÜV
Ùëlz ClV rërµ Ý¬Þ qC
éOwh ÚlF ,ÞqoA qC pJ Ík
ÙëkßF pGhíF DìÛk éØç qC
Ùëlz oCßv êoDÊ Þ DØìJCßç ,oD®Â ,íO¡Æ ,êoDF ÝìzD×
lÜÜÆ í× ÖpÛ éWÜJ Þ Pvk upN DF ÖCl× okD× Þ olJ éÆ ÖkßF lçDz
éOwh Þ ÅÔç ,éÜ¡N ,éÜ¡Ê
uDÜzDÛ ÚDFq ,Hëoº oß¡Æ
lz í× ÍlG× uDë éF Ô×DÆ lì×C æDÊ
lz í× ÖCoA DÛ HÏÂ Þ éOwF æCo
kDF Þ ÉpËN ,½pF ,D×pv ,ÚCoDF

Cnº ÚÞlF Þ ÞoCk ÚÞlF ,Ölz oDØìF
kpv ÚDOw×q ,ÀìSÆ ÚClÛq
PwìÛ íÛDëDJ Co p¿v lìvo í× p²Û éF
ÙO¿Ê í× ÚDënç HN ok
êoDèF kÞo ÚßZ Ù¡Z ÈzC
ÖkpÆ í× æDËÛ oÞk íÏìh íÏìh êDçæCo qC
Co olJ Þ okD× ,okCpF ,pçCßh
DçÚA éÎDÛ Þ Úßìz
kpÆ í× æoDJ Co ÌÜv Ík
Ùëlìvo l¥Ã× éF PØdq Þ XÛo DF

Ùël×A ÐñDÛ kß¥Ã× Þ kCp× éF ,ÙëkpÆ pÇ¾
ÙÜÆ êqDF DN éZßÆ ÙO¾o
kßz qDF Ý× éO¾pÊ Ík DN
88
Ù¡h DF ÚDFrì× êDçéaF
:lÛlì¡Æ kDëp¾ Úßh ÚßZ éÜìÆ Þ ÐiF qC ÚDØ¡Z
ßz ÙÊ ,ßz ÙÊ "
"kpÊpF PÜ¬Þ éF ,æDìv éÏÆ
:ÙvpJ í× olJ qC ÖkpÊ í× pF éÛDh éF

?ÙëkpÊ í× íF éÛDh éF íÆ
:ÙvpJ í× okD× qC ÖkpÊ í× pF éÛDh éF

ÙO¾o Ýì×q êßv ÚA éF lÜZ pç ,lëoÞA kDë éF Cp×

ÙOwìÛ DØz ¢ìJ lÜZ pç ,lëoÞA kDë éF Cp×
Öo
1378 kCkp× 20
89
Gharibe Kijaa
Mere yaad daarin, har chan bourdeme ounvare denyaa
Mere yaad daarin, har chan ke nime sheme pish piidaa
Gharibe kijaa, gharibe kijaa

Bemoume denyaa, maare makhfigaa
Oun amne khene ling beshtme bene
Kii dounese ke denyaa gerdene
Etshou badime, kheneye dele

Baabaa o nenaa kashene naghshe:
Sime khaardaar jaa vene begzerim
Deel gat haakenim, rahre besperim
der-der shar jaa, gap zoune veshoun
Tars aa delshoure, neiye penhoun
Oun vare simaa, letkaa per gele
Ame bateten, per az haasele
Zewoun dige, denyaaye zaaze
Amma kheshbakhti, skak bardaar niye
Khedaahaafezi az she azizoun

Chesh per baeiye az asri o khoun:
"Safer sheme khesh, deel baoue shaad
Az tars o peigard baouin aazaad"
Raa daketemi, yek rahe deraaz

Peshte sar beshtmi, kou o deryou o aadem o veraaz
Maar kashe o baabaaye kelang, biye me meghoum
Beraar o khaakher hame azizoun, lablabi shimi, besdaa o aaroum
Vishe, roukhene. deh o shahr o dasht baeine naapidaa
Jaane vaten jaa, baeimi jedaa
Deel pere armoun, khasse pekefaa
Bekhaver bimi, az hame denyaa
Maashine baari, keshyi o ghetaar, taiyaare, gaari baeimi souaar
Dime per o maar, tarse jaa kene, daaemen peikaar
Veshnaa o teshnaa, helaak o khasse
Keshvare ghoubet, zewoune basse
Gel-be-gel armoum, temoum shiye maar
Raah beiye daves, deelaa begheraar
Vaaresh o sermaa, varf o terig, waa
Baeime naakhesh, bedoune devaa, dedoune ghezaa
Pachele zendoun, sarde zemessoun
Nemene safer, nedaarne paayoun
Saewaazhe gembe, she touye dele
Chesh asri aa, baahaare kele
Der-dere shar jaa, kembe nezaare
Khaakher, beraar aa nenaa baabaare
Veshoune shivan, veshoune naale
Siyou kamere, deel boune paare
Bezour aa zahmet, bemoumi menzel

Fekr haakerdemi, meraad aa maghsoud baeiye haasel
Bourdem kouche haakenem baazii
Khasse deele ve, bazenem saazii
Sabkhene vachkoun, baa ghez aa gharez
Boukh o kine jaa, chesh beiye ghermez:
"Te gourre bagen, te gourre bagen
Eiy siyou kalle, dagerd she khene"
Gerdembe khene, persembe baabaa:

Ke shoumbi khene?
Ke shoumbi khene?
Gerdembe khene, persembe nenaa:
Ke shoumbi khene?
Ke shoumbi khene?
Mere yaad daarin, har chan bourdeme ounvare denyaa
Mere yaad daarin, har chan ke nime sheme pish piidaa
Roma
10/8/1999
91
ÚÞÞrØç
ÝO¿Ê oDÊÞqo Ùº ,koClÛ íÏ¤Dd ßN éF
íÎDv êDÛqCok éF ,ízDF ælëlÛ íGz éÆ
[êl·v]
éwvÞ .« .Å
DV Ö ælÛq LÊ ,ælÜh oßzpv ¢Z M
æp× ælÜÆ ÖpÊ ,íON oDÛC ézßÎ M
:íñClV DV éØç M
!ÝìÛqDÛ ,éÛlÛ yßÊ xÇ¡ìç éWÜëC
,éÛlÛ Ík ækDç yßÊ éÊC
,íÛk yßÊ ¯Ã¾ DÛ M
!éGØÊ íaZ êlÛÞk
ÉpGÜNßÊ
1378 omA 28
ÚDFrØç
ÝO¿Ê oDÊÞqo Ùº ,koClÛ íÏ¤Dd ßN éF
íÎDv êDÛqCok éF ,ízDF ælëlÛ íGz éÆ
[êl·v]
.« .Å êCpF
koCk ßËO¿Ê Ý× DF ,ælÜh qC oDzpv PÛDØ¡Z
.lÜÆ í× ÖpÊ Cp× ,oDÛC é¾ßÇz PÛDGÎ
:íNÞD¿O× éØç DF ßN
!ÝìÛqDÛ ,lÜÆ íØÛ yßÊ íwÆ DWÜëC
,lÜÆ íØÛ é¡ëlÛC lÜÆ yßÊ pÊC
,íÜÆ í× yßÊ DèÜN éÛ ßN
.ÙëßÊ í× éZ íÛCk í× éÇÏF
ÉpGÜNßÊ
1378 omA 28
Hamzevvon
Te chesh sar shoure khande, gap zande mejaa
Te loushe enaare teti, gram kende mere
Te hame jaa jedaaei:
Einje hishkas goush nadeneh, nazenin!
Age koush haade deel nadene
Te naa feghat goush deni,
Doundi chechi gembe.
Gothenburg
18/12-99
yoCÞ
,ÖpÛ
- y ÀÎq - qo qo
éOho
ß¡ÜF
éÜwÎ úC éÛoßz
.æo í¡h éwvlÛßØF éÇwv ,DV Ík Ö
,ÖpÛ
- y ÀÎq - qo qo
éOho
ß¡ÜF
éÜwÎ úC éÛoßz
.æo ælÜh éwvlÛßØF éÇwv ,DV êézßÎ Ö
!ÝìÛqDÛ ÞpwÛ ,ÍDÜÛ

éÜvÞ ÅÞpN yoCÞ
.éÜvo pv ,M Ýëoq EDO¾C
Úß¡ëpF
1378 êk 2
ÚCoDF
,ÖpÛ
- ÚCoDF rëo - rëo rëo
æoCßØç
pÊmß¿Û
lwìÎ í× Þ lëßz í×
.Co íÎDezßh êælÛD× éN ,Ý× Ík qC
,ÖpÛ
- ÚCoDF rëo - rëo rëo
æoCßØç
pÊmß¿Û
lÛq í× xìÎ Þ lëßz í×
.Co ælÜh êælÛD× éN ,Ý× HÎ qC
!ÝìÛqDÛ ÝÇ× æßÇz ,ÍDÜÛ

kpìÊ í× ÚCoDF x¿Û
.lvo í× Cp¾ lìzoßh Ýëoq é·zC
Úß¡ëpF
1378 êk 2
Vaaresh
Narm,
Rezrez - zelfe she -
Rehkte
Beneshou
Shourne o lesene
Me deele jaa, seske bamoundese kheshi re.
Narm,
Rezrez - zelfe she -
Rehkte
Beneshou
Shourne o lesene
Me loushe jaa, seske bamoundese khande re.
Nenaal, nasrow nazenin!

Vareshe terouk vesene
Eftaabe zarrine te sar resene.
Bergsjön
22/12-99
:éÜvpJ P¡J Úß¿ÏN ¢Øç éÆ évÞ æpçD¬ phDh é×
"?yCkCk íÛC Å xJ"
2 qp×Cp¾
?éñßWÆ éÜh Hëpº
?éñßWÆ éÜh Hëpº
ÈOÏÆ qÞo ,éçDOÆ ßÆ éÆ éWÛÞC
ÈÏìÎ ÞC ,ÝÜÏF ßz éÆ éWÛÞC
éÛoDÛ ßF ÐÊ ,éìÛ oßh DV é×o éÆ éWÛÞC
éÛoDÛ ßh Ík ,éìÛ pRC DV æok éÆ éWÛÞC
éñßÏÏÆßìv ,ÖßÛ ÚßGëpº éØç éÆ éWÛÞC
éñÞok ÍßV ,Úßì× êéÜiFD¤ A ÚßØè× éWÛÞC
æokDÛ ÖßÏv ,A í®eÂ ælÜh éWÛÞC
æokDÂ ¢Øç ,A Úq½pd éÆ éÏÎßJ
æpz oDÜÆ ,æpv ÈaÆ Hëpº
æpÂ È¡ìØç ,éÜiFD¤ DV éÛÞ
éÛÞC A ÚßºCo Úßv éF ÚßzÞ
éÜÛßòÛ íNDÂ ,íWOF íZpç
éñßWÜëC æpv Hëpº ,ÝìÛqDÛ æoC
éñßWÜëC æpv Hëpº ,ÝìÛqDÛ æoC
?éwwçoDÆíZ PFoßº éz Hëpº

?éwwçoDÆíZ PFoßº éz Hëpº
æoÞ ÚkDç éÊC ,ælÜÆ êoDÆ pç Hëpº
æoÞ ÚlÜVDOÛpv ,olÛÞC olÜëC ,pØµ éØç éÊC
éñÞkDv ÚkpÆDçÝF uk ,kCßwF A Ô× ,uk éGvC ,ukßìv
éñßÎCßÂ P¡J Hëpº ,ÐaJ A ÝìËÜv oDÆ
éwvÞk éÏh ,Dwvk Hëpº
éwwÇ¡F éWÜëC ,pØÆ Hëpº
éÛßv ÝëC oDÆ êDVHëpº ,ÝìÛqDÛ æoC
éÛßv ÝëC oDÆ êDVHëpº ,ÝìÛqDÛ æoC
? éÛkpÊ Å xJ ,éÜh y Hëpº ,éìF ok éËëk

? éÛkpÊ Å xJ ,éÜh y Hëpº ,éìF ok éËëk
éÜëßÛ ¹Ck ælÛC ,Ík oD× ,qÞoDz ÚÞC
éÜëßÛ ¹DF é×C ,CÞÍÞ A ÌëpN ,oDçDF pç
éÏìÏÊ A ÌÜv ,éËëk éÆ qÞoDz ÚÞC
éÜìv êÞoD× éÛoßÛ ,úC pv për× éÛpiÛ
êpvC ÖpÊ ,DV ¢Z éÛßF È¡h
êpvpv íOÜëC íÛ ,A ÁßÃd p¡F
éñßòF ÖßØN ,¢VCßÛ oD× ,kpv æA oD×
éñßòF ÖßÃ× ,ÐGÏF xw× ,pìÊDV êé×pF
kDë qC æoßF ÅDJ éÜìÆ úC §pº ,í¾ÔN úC pèÂ
kDFA úC ÍÓq , éÏÎk éÜÆDç PGGe× A pè×
CoCl× ÚoCk ,ÚßV A pìJ qC ,ÚÞp²ÜØçDÛ
ClV éñßòÛ DV oCkpÆ é×C ,oClÜJ úC oDO¾ßÊ
éÜh éz Hëpº ,DVqp×Cp¾ ,éÛkpÊ qÞo ÚÞC ,ÝìÛqDÛ æoC
éÜh éz Hëpº ,DVqp×Cp¾ ,éÛkpÊ qÞo ÚÞC ,ÝìÛqDÛ æoC
ÉpGÜNßÊ
1379/1/1
98
:lvpJ í× Ý¿ÏN P¡J oDFpç éÆ æpçD¬ ÖpçCßh éF
"?íñDì× íÆ xJ yCkCk"
2 pVDè×
?PvDWÆ pVDè× éÛDh
?PvDWÆ pVDè× éÛDh
lÜOwç æDNßÆ DçqÞo Þ Dç æßÆ éÆ DWÛA
lÜOwç éOwFjë DçEA Þ lÜÏF Dç Hz éÆ DWÛA
lÛoClÛ ßF DçÐÊ ,PwìÛ êpGh é×o qC éÆ DWÛA
lÛoClÛ ECßh DçÍk ,PwìÛ êpRC æok qC éÆ DWÛA
PvC æDìv éÏÆ ÚCpVDè× éØç ÖDÛ éÆ DWÛA
PvC ÄìØµ æok Èë ÚDFrì× Þ ÚDØè× ÚDì× éÆ DWÛA
PvC okDÛ ÖÔv Þ í®eÂ ælÜh éÆ DWÛA
PvC okDÂ Þ lÛq í× ½pd éÆ PvC ÍßJ
PvC pèz ÚÞpìF pVDè× éÛDh
PvC ÝìËÜvpv é¡ìØç ÞC DF ÚDFrì×
lÜOwç EA ÝºÞo ÐS× DèÛA
lÛrì×A íØÛ ok ÙçDF lzßÇF éZpç
PvDWÜëC pVDè× éÛDh ,ÝìÛqDÛ êoA
PvDWÜëC pVDè× éÛDh ,ÝìÛqDÛ êoA
?PvC æoDÇZ MpVDè× ok pVDè×

?PvC æoDÇZ MpVDè× ok pVDè×
lÜçlF ÞC éF pÊC ,lÜÆ í× êoDÆ pç pVDè×
lÜçlÛ éÎCßd ok ÚA éF ok ÝëC qC Co ÞC pØµ ÖDØN pÊC
PvC ÚDvA ÝO¾pÊ oDÆ ,kCßwìF Þ kCßvDF ,¦¥iO× , ¦¥iO× pìº
PvC pVDè× éÎCßÂ P¡J ÀìSÆ Þ ÝìËÜv oDÆ
PvC éOwF íÏìh pVDè× Pvk
PwÇz DWÜëC pVDè× pØÆ
PvC ÝëC MpVDè× ok oDÆ ,ÝìÛqDÛ êoA
PvC ÝëC MpVDè× ok oDÆ ,ÝìÛqDÛ êoA
?kkpÊ í× pF íÆ pVDè× ,lz pëk pËëk

?kkpÊ í× pF íÆ pVDè× ,lz pëk pËëk
lÜÜìGÛ ¹Ck éØç ÝëC ÚCokD× ,íñDëÞo qÞo ÚA
lëDìÛ ¹DF éF ÚD¾ßN Þ ÉpËN oDèF pç
éÎßÏÊ Þ ÌÜv éÆ íñDëÞo qÞo ÚA
lÜÆ íØÛ æoDJ Co Þo DGëq éÜìv ,kßz íØÛ íÎDh ÚCßV pv ok
kßz È¡h ÖpÊ ÈzC ÚDØ¡Z qC
kß¡Û ÍDØëDJ ÝìÜZÝëC p¡F ÁßÃd
lFDë ÚDëDJ ÚCokD× kÞpvÉßv Þ kpv æA
kßz ÐGÏF êCÞA Þ éØ»Û éëpÊ ÝërËëDV
kßz yß×Cp¾ ÝÏ×DÆ éÜìÆ Þ íçCßhlF ,ÖDÃOÛC ,êpè×íF
lÜÆ ælÜ¡iF Þ ÚDFpè× DçÍk PGe× Þ pè×
lÜÜÆ CoCl× ,ÚCßV Þ pìJ qC , ÚCp²Û ÙçDÛ
lzDGÛ MÞD¿O× éØçÝëC D× oCkpÆ DF D×oClÜJ Þ oDO¾ßÊ
kkpÊ í× pF ¢Ü¬Þ éF pVDè× qÞo ÚA ,ÝìÛqDÛ êoA
kkpÊ í× pF ¢Ü¬Þ éF pVDè× qÞo ÚA ,ÝìÛqDÛ êoA
ÉpGÜNßÊ
1379/1/1
100
Me khaakher Tahere-ye vese ke hamesh telefoune pesht pesene:
"Pas ke eni daadaash?"
Feramarz 2
Gharibe khene kejoue?
Gharibe khene kejoue?
Ounje ke ku ketaahe, rouz keltek
Ounje ke sou belenne, ou liilek
Ounje ke rame jaa khaver niiye, gel bou naarne
Ounje ke dare jaa aser niiye, deel khou naarne
Ounje ke hame ghariboune noum, siyou kallue
Ounje ke mehmoun aa saabkheneye mioun , joule daroue
Ounje khande ghahti aa saloum naaderre
Poule ke harfzan aa, ghaaderre
Gharibe kechke sere, kenaare share
Vene jaa saabkhene, hamishek ghare
Veshoun besoune raaghou aa oune
Harchi batejen, ghaati naounne
Are naazenin, gharibe sere injoue
Are naazenin, gharibe sere injoue
Gharib she ghourbet chii kaare hasse?

Gharib she ghourbet chii kaare hasse?
Gharib har kari kende, age haaden vere
Age hame oumr, indar oundar, sar netaajenden vere
Siyou-das, esbedas, mellaa besevaad, das baan haaherden sadue
Kaare sangin aa pachel, gharibe peshte ghevaalue
Gharib dassa, khale davesse
Gharibe kamer, inje beshkesse
Are naazenin, gharibejaaye kaar insoune
Are naazenin, gharibejaaye kaar insoune
Diige der baiiye, gharib she khene, pas ke gerdene

Diige der baiiye, gharib she khene, pas ke gerdene
Oun shaarouz maare deel, ande daagh navine
Har baahaar terig aa walewaa, ame baagh navine
Oun shaarouz ke diige, sang aa gelile
Nakherne mezire sar o, naverne maaruye siine
Kheshk baoue cheshe jaa, garme aseri
Basher heghough, dige naoue ande sarsari
Maare aahe sard, maare nevaajesh, temoum baoue
Bermeye jaagir, masse belbele, meghoum baoue
Ghahr o telaafi, gharez o kiine paak boure az yaad
Mehr aa mohabbet haakene delle, zelaal o aabaad
Naahamnazeroun, az pir aa jevoun, daaren medaaraa
Gouftaar o pendaar, ame kerdaar jaa naoue jedaa
Are naazenin, oun rouz gerdene, feraamaeze jaa, gharib she khene
Are naazenin, oun rouz gerdene, feraamaeze jaa, gharib she khene
Gothenburg
20/3-2000
102
éËëk ÍDv DN
é×íF PÊ Ý× ÚÞoqD× A æßÆ
é×êk Ph M ÙëlÛ A ÙëlÂ
ÁÔ¡Â ÚÞoqD× ,éÂÔë é× æßÆ
ÁDO¡× ÈN M ,DÜ× éØwç
D×pv ÍDØz ,o é× CoßÛ
D×pÊ êCl¾ ,EDO¾C ÄzDµ
oCkévpº é× ÚDV ,éØÛßØ¡J
oD¿Û êCpF ,Ík é× éwç ÌÜN
êlÜ×ph ,qßºC ,íÏìWÛC ,qpØ×
êlÜØç ÝëC ok éÜì¡ÇFpv
í¨Co éìF ÚDV ,íçDz A oDÜçk
êqDF éñÞrF ,oDÇÇ× ÝØzk
êkoßÛ é¡ëÞ ,ÝòëlF Pzk ,éOzCk ær× éZ
êkoßF o Ík ,éÆ éìF éWÛÞC
ECpv E Úß×oC úC ECnµ ok ÚDV
EDdD¤ íòF M qÞoEDO¾C ÚÞC ,éÏÎk úC Öm Ö
éçDv éØëpiF ,EDO¾C é×Clç
éñD× éOzClÛ ,oDO¾ßÊ Ökp×
DV Dëo A ÁpF ,pÊßh éÛßÛ Ík
DV DiGÎk éz éGØì¡ÇF uk
MoDº A Úßh qC ,MoDØµ ÝÏF
MkDµ éGØÇÛ êkpv úC éçDv
PÜÜ× ÝìËÜv A íÜìËÜvpv ,éG×oDìÛ EDN
P×lh oClÎk ,éñßñk éÛDh Ík
æÞ é× æpOOF ,éÜh éz DÜzÞ
éñßÎ Ìv Ìv ,æp¿v Ökp×
uÞoA éëíòF é¡ëÞ "ußJíh"
ußw¾C oßz pv ,íñClV ælÛq
yßÊ ßËÜëk ÍDGzßÊ ,ÝØZ "MCpZ"
yßç éÜ× éÛoÞ ,XÛoDÛ oDçDF
oCpÂpF éwwç ,qÞo DN A ßz DN
oDÆ úC pv êoCk DVêpìÊok DÛ ,íÜëßF Ùº DÛ
éÏÇwF A rF ,A æoÞ A ¢ì×
æpèÊ P¡J qC ÚßKZ Clç oÞ
éÏN æDhoD× ,úC ÍDN úC éaaº
ælÜh pJ ÈÇN ,ælÜÆ ¢h ÐÎk
íÏJ éÜ× oDë ,êoD¡ëÞ A ßh
íÏÊ é×pF Ý× ,éGØÊ pz æßN
æoßz éOzCk Ík ,éñßØF é× pv
æo ßÆ éGØëßÛ ,éOzk éGØëßÛ ,éØìv oCk oDh ,é×kpÆDç íÏJ
êlÜëÞ íZpç M ,éËÜ¡Â éWÜëC
êlÛÞk oCrç íÜÇF æoDJ ,éÛßòÛ ClìJ ßF M A ÌÛo M
oDÜìN éWÜëC Ý× ,A ÈN éWÜëC Ý×
oDÜçk oDh Ö ,È¡ìØç ßh Ö
ÚÞoCpF ,phDh ,DÜÛ úC DFDF
ÚÞpËëk éØç ,ÚÞoDë úC pwØç
¢h Ý× ÖlÛ éÏÎAßv éØz DN
¢hDÛ éÛlÛß× ,Ík éNßwF ÝëC
éÜëk ÚßwF qÞo A ßz éØç
éÜh é×ok Ý× ,éËëk ÍDv DN ,íÏJ éz éGØÊ
ÉpGÜNßÊ
1379/4/7
104
pËëk ÍDv DN
Ölz ÉorF ÚColÛqD× Þ ÁÔìë ok
ÖkßF ßN ÄzDµ ÙëlÂ qC
Ý× ÁÔ¡Â ÚColÛqD× ,Ý× ÁÔìë æßÆ
ÙOwç ßN oCpÂíF ÄzDµ Ý×
kqDv íØÛ Ý× éF êÞDÜëlÛDÇvC êD×pv
ÙOwç D×pÊ íñCl¾ Þ EDO¾A ÄzDµ
oCké¥º ÙÛDV ,ÙÛDØì¡J
PvC ÌÜN oD¿Û êCpF ÙÎk
êlÜ×ph ,ÞkpÊ ,íÏìWÛC ,qpØ×
lÛlì¡Æ pv Pzk ÝëC ok
PzCk ¢×CoA ÚDV ,íçDz Þ oDÜçk ok
lìzDJ Ù¡Z éF ÅDh ,oDÇ× ÝØzk
Cpe¤ Þ ÐËÜV êDzDØN PzCk íNnÎ éZ
êkpÆ ÙÃzDµ éÆ kßF DWÛA
EA pF ¢ÃÛ ÞqoA ß ECnµ ok ÚDV
êlz HdD¤ ßN íFDO¾C qÞo ÚA ,Co ÙvCßd Þ yßç
Ölëph Co éëDv ,ÖkCk Co EDO¾A
PzClÛ éëDJ Ökp× ½pd
lÜÆ íØÛ MkDµ ÁpF Þ Áoq éF Ík
Ölì¡Æ Pvk Ökßh Ä¡µqC
ælz DJ pF MoDº Þ Úßh qC lÜÏF êDçÚDØOhDv éF
ÙÜÆ íØÛ MkDµ D×pv Þ éëDv éF
ÙFDN íØÛ pF Co Ýµp¿N Þ íÜìËÜvpv
lzDF oClÎk P×lh ok lçCßh í× Ík
PvC pN PdCo ÙëCpF éÛDh ok éÜvpÊ
Dç Ìv uoDJ Þ Ökp× æp¿v pF
lz uÞpµ "ußJíh" ÐËÜV
ußw¾C qC pJ Þ íñClV ælÛq
PzCnÊ yßÊ éF æoCßzßÊ , "MCpZ" ÝØZ
lÜÆ í× Ùzßç l× XÛoDÛ oDèF
PvC oCpÂpF qÞo Þ HzDN
ÌÜV éÛ ,íÜìGF Ùº éÛ
éÎDºrF Þ rF ,æpF ,¢ì×
PhClÛC æCo éF æDËFCßh qC ÚDJßZ
æCßhokD× ¸F ¸F Þ ÌÛq êCl¤
lÜÆ í× ælÜh pJ Co HÎ Þ kDz Co Ík
PvC Ý× oDÜÆ oDë ,êoClìF Þ ECßh ok
ÙÛCßh í× p·z PëCpF ÅDÜØº
ÖlìvpN í× éaÛA qC l×A Öpv éF
Co æßÆ éÛ ÙÜìF í× Co Pzk éÛ ,ÙOznÊ oCk oDh ÙìvqC
PvC ÌÜ¡Â íÜìFí× éZ pç DWÜëC
kßz íØÛ P¾Dë PëßF Þ ÌÛo íÜÆ ßWOwV lÜZ pç
ÙOwç DèÜN DWÜëC Ý×
rërµ oDÜçk Ý× íØñCk êDëÞo
DçokCpF ,pçCßh ,okD× ,olJ
ÚCpËëk éØç ,ÚCoDë ,ÚDOvÞk
ÙvßGÛ Co DØz íÛD¡ìJ DN
kpìÊ íØÛ ÖCoA éOhßv Ík ÝëC
DçéÛCßëk ÐS× qÞo Þ Hz
ÙOwç éÛDh Ý× ,¸Âß× ÝëC pËëk ÍDv ,ÙÛq í× ½ph Ökßh DF
ÉpGÜNßÊ
1379/4/7
106
Taa saal dige
Ku aa Maazeroun men gat baeime
Ghadim aa dadim te khat daeime
Ku me yelaaghe, Mazeroun gheshlaagh
Hasseme menaa, te take meshtaagh
Naveraa mere, shemaale sermaa
Aasheghe eftaab, fedaaye garmaa
Pashemouneme, jaan me gherssedaar
Tang hasse me deel, beraaye nefaar
Memrez, anjili, aghouz, khermendi
Sarbakeshine dar in hemendi
Dehnaar aa Shaahi, jaan beiye raazi
Deshmene makkaar, bazoue baazi
Che meze dashte, dashte badien, viishenaverdi
Ounje beiye ke, deel re baverdi
Jaan dar azaab o armoun be seraab

Me zem o delle, oun eftaabe rouz te baei saahaab
Hehaame eftaab, bakhrime saahe
Mardeme gouftaar, nedashte maae
Deel naoune khouger, bargh o reyaa jaa
Das bakeshime she delbekhaa jaa
Belen emaaret, az khoun aa ghaaret
Saahe o saardi nakembe aadet
Taab niaarembe, sarsangini aa sangine mennet
Deel khaane daoue, deldaare khedmet
Veshnaa she khene, bettere meve
Mardeme sefre, sag sage loue
"Khipous"-e viishe baeiye aarous
Zende-jedaaei, sarshoure afsous
"Cheraat"-e chamen, goushbaal dingu goush
Baahaare naarenj, varne mene housh
Taa shou aa taa rouz, hasse bargheraar
Naa gham bavini, naa dargiri jaa daari sar o kaar
Mish aa vare aa, bez aa beskele

Var hedaa chappoun az peshte gahre
Ghechche o taal o, maar-khaahe tale
Deele khesh kende, tekke per khande
Khou aa vishaari, yaar mene pali
Teve sher gembe, men berme gali
Sar me bemoue, deel dashte shoure
Pali hakerdme, khaardaare simme, navimbe dashte, navimbe koure
Inje ghashenge, te harchi vindi
Te rang aa te bou pidaa naoune, paare bakeni hezaar devandi
Men inje tak aa, men inje tiynaar
Me khou hamishek, me khaare Dehnaar
Baabaa o nenaa, khaakher, beraaroun
Hamsar o yaaroun, hame digeroun
Taa sheme souaalle nadem men khesh
In basoute deel, moundene naakhesh
Hame shou aa rouz besoune dine
Gembe she pali, taa saale dige, men darme khene
Gothenburg
27/7-2000
108
ßh úC ÄÏh M
æo ÞpFC úC ¢Z é×íF ÄzDµ ÍÞÞC
æoßWV P¡× é×íF ÄzDµ Ùëêk
æo ßÊ úC LÊ M éØvßÜ¡F íOhÞ
æo ßh úC ÄÏh M ,Ý× éØìF íñCl¾
ÉpGÜNßÊ
1379/6/10
ßN ÁÔhC
Ölz ßN ÞpFC Þ Ù¡Z ÄzDµ ÍÞC
Ölz ßN ÚDOwJ ÄzDµ ÖÞk
ÖlìÜz CpN ßËO¿Ê éÆ íÛD×q
Ölz ßN ÁÔhC íñCl¾
ÉpGÜNßÊ
1379/6/10
Te khegh o khou
Awel aashegh baime chesh o abroure
Deyem aashegh baime mashte jejoure
Vakhti beshnouseme te gouftogure
Fedaei baime men, te khegh o khure
Gothenburg
31/8-2000
ÙëlÛßiF ÞpF
ÙëlÛßiF ÙçDF ,ÙìÛrF éÃÏd
æÞ ÅDJ ÝN ,ÙëlÛÞk ÚßØìJ
ÐNDÂ M ÅDëpN ,ÐNDÂ Ö ÅDëpN
Ð¬DF oÞk ÝëC ,o M éÜ¡Æ ,o Ö éÜ¡Æ
ßz pç A qÞo pç ,éÇwv éÇwv Þ
ßèÆ éÛßF Ík ,ÍDv pç úC æD× pç
o lèµ ÙëlÜÇ¡Û ,ÚßØìJ ÙëlÛÞk

æÞ PÂCl¤ ,æÞ PÂD¾o
ÙëlÜÇ¡F qp× ,ÙìËÜWF ÞpF
¢×CoA úC fÏ¤ ,ßz r×o é×C
yqDv úC xç Ä¡µ D×C pGçCo
ÙÎDv ÝN Èë ,D×C l¥Ã×
kD¡Îk Ökp× ,kDFA êéÜh
orh DN XìÏh ,kCqA oß¡Æ

ælÜh pJ HÎ ,A ÙÎDv ÝN
ælÜF o íaaç ,ÙìñßòÛ éËëk
ælÜh pJ HÎ ,A ÙÎDv ÝN
ælÜF o íÇaìç ,ÙìñßòÛ éËëk
!?M o íÛßV ,êlÛq ¢N íOZ
!?M o íËÜ¡Â ,êlÛq ¢N íOZ
íNíN æoCk oCk ,íÛDiÛ éZ M
íÏJDJ pJ ,éñßòF DÇOÎ
íÏìWÛC pv ,ælÛßiF ÐGÏF
êoCÞ éëpvC A ÞC oÔN

æpëDç pJ ¢ÜÛßh ,ÙëlÛßiF ÞpF
DØv éÇÇZ M ,A ÌÛÞ éÏÏÆ M
æpëDç pv ÐèF ,o pØÆ úC æßÆ
o éÜh é×C ,ÝÆDç pJ ælÜh

o é×pF úC Ùº ,oDìF ßÛCq E
ÉpGÜNßÊ
1379/9/23
111
ÙìÛCßiF qCÞA DìF
ÙìÛCßiF qCÞA ÙçDF ,ÙìÛrF éÃÏd
ÅDJ ÝN Èë êCpF ,ÙëlÜGF ÚDØìJ
ßN ÐNDÂ ÅDëpN ,Ý× ÐNDÂ ÅDëpN
Ð¬DF oÞk ÝëC ok ,l¡Æ í× CpN ,l¡Æ í× Cp×
Hz pç Þ qÞo pç ,æom æom ÅDëpN
kßz í× ÚßhpJ Ík ,ÍDv pç Þ æD× pç
ÙìÜÇ¡Û Co lèµ , ÙëlÜGF ÚDØìJ

PÂCl¤ êCpF ,PÂD¾o êCpF
ÙìÜÇ¡F qp× ,ÙìËÜWF DìF
¢×CoA Þ fÏ¤ ,D× Hz r×o
CoCl× Þ Ä¡µ D× pGço
ÙÎDv ÝN Èë ,D× l¥Ã×
kD¡Îk Ökp× ,kDFA êéÛDh
orh DN XìÏh ,kCqA oß¡Æ

ælÜh pJ HÎ Þ ÙÎDv ÝN
ÙìzDGÛ rìZbìç êælÜF pËëk
ælÜh pJ HÎ Þ ÙÎDv ÝN
ÙìzDGÛ xÆbìç êælÜF pËëk
!?íÛq í× ¢NA Co íÛCßV éÛßËZ
! ?íÛq í× ¢NA Co íñDGëq éÛßËZ
íçCßh íØÛ é¾ßÇzpJ Co ÚDOhok CpZ
éÛCÞpJ qC pJ Co ¹DF
lÛCßiF qCÞA íÏìWÛC Phok pF ÐGÏF
lzDF ½D¤ ÈzC ÐS× oÓDN EA

kpìËF pJ ÚD×qCÞA ,ÙìÛCßiF qCÞA DìF
ßN ¦Âo Þ êkDz kDëp¾
lÜÆ pJ Co pØÆ Þ æßÆ
Co D× éÛDh ÝÆpJ ælÜh

Co éëpÊ Þ Ùº oDìF ok ßÛCq éF
ÉpGÜNßÊ
1379/9/23
113
Berou Bakhoundim
Halghe bazenim, baaham bakhoudim
Peiimoun davendim, tane paake ve
Teryaak me ghaatel, teryaak te ghaatel
Keshene mere, keshene tere, in doure baatel
Ve sesske sesske, har rouz aa har shou
Har maah o har saal, deel boune kakou
Davendim peiimoun, neshkendim ahd re
Refaaghete ve, sedaaghete ve
Berou bajengim, marze beshkendim
Ame ramze sou, soulh o aaraamesh
Raahbare emaa eeshgh das o sazesh
Maghsade emaa, yek tane saalem
Khene aabaad, mardeme delshaad
Keshvare aazaad, Khaliij taa Khazer
Tane saalem aa, labe per khande
Dige naoueim, hechchi re bande
Tane saalem aa, labe per khande
Dige naoueim, hechki re bande
Cheti tash zandi, jevouni re te?!
Cheti tash zandi, ghashengi re te?!
Te che nekhaani, daar daare titi
Letkaa baoue, pere paapeli
Belbel bakhounde, sare anjili
Telaare ou aa asriye vaari
Berou bakhoundim, khounnesh par haaire
Te kalle vang aa, te chakke semaa
Ku o kamer re, behel sar haaire
Khande per haaken, ame khene re
Be zaanou biyaar, qham o berme re
Gothenburg, 13/12-2000
êpv æpèÊ
oCkqDÛ pNk
ÓÓ ,ÓÓ ,ÓÓ ,ÓÓ pNk ÐÊ ,ÓÓ ,ÓÓ
oÞk ÍAßv ,oÞk ¢Z M
oÞk oDOÆ ,oÞk ÀÎq M
oÞk pv M ,oÞk lÂ M
oÞk pØÆ M A ÌÜìÎ M
ÓÓ ,ÓÓ ,ÓÓ ,ÓÓ oCkqDÛ pNk ,ÓÓ ,ÓÓ
ézßÊ Ík ,Ö M pNk
ézßº ÙÜÜÊ ,M pNk
ßv Úß¡Z ,ßëok Ö M
ßÛCq PÂ ,oCpÂ Ík
CsÞo Eßv ,DÛß× æD×
Þo ærGv é× ,ßF ézßÛÞ
Ùëp× ÐÊ ,ÖlØç ÚDV
ÓÓ ,ÓÓ ,ÓÓ ,ÓÓ pNßÆ íçßÆ ,ÓÓ ,ÓÓ
éÛoCk ßh Ö ,íNíN ÐÊ
éÛoCk Þo ¢ìJ qÞo Ckp¾
ÝìËÜv Ý× éG×Dh o ßh M
ÝìËÛo ÝØñCk DëÞo M
éñßh lF ß¡×C Ö pNk
éñßh CÞk ,éwwh ÝN M
ßv ¢Z Ö ,ß¡×C xiF
ßG¡h ÐÊ ,ß¡×C xiF
ßh oßF éÎk êé¡Æ Ö
ßÎ ÐF o DÇOÎ êDëÞo
ÖÞoA xiF ,ÖÞoAxiF
ÚßØìJÙç éÛDV M í¡h
æoDN ßz êß¡×C xiF
æoDÆ æpJ DìÛk Ckp¾
ÓÓ ,ÓÓ ,ÓÓ ,ÓÓ pNßÆ íçßÆ ,ÓÓ ,ÓÓ
ækoßFßh éOÆ DF yÞph
ækoßF ßh æoÞ DF ßçA
ækoßF ßh æpÆ DF pèÆ
ækoßF ßh éOÆ DF í¡ìJ
ækoßF ßh éÏÎßN DF ßJDç
ækoßF ßh éÏÇwF DF rF
ækoßFßh DÆoÞ DF ¢ì×
ækoßF ßh CrÊßÊ DF ßÊ
ækoßFßh DÆlÜìZ DF ÅpÆ
éOh é¡Æ êßz oD¡FA
éOh é¡Æ êßÆ æok
éOh é¡Æ oÞC yoCÞ
éOh é¡Æ o oßF Úß×oC
éOh é¡Æ æD× ÝØZ
éOh é¡Æ æCo p¿v
116
éOh é¡Æ ßëok oCÞo
éOh é¡Æ ßìv éGvC
!xiF éÜzC íOND×
!xiF éÜòJ æoDwvC
!xiF CpF ¢Z M EDO¾C
!xiF DÆpì× M Úß¡ÇèÆ
! éÏÎC éÇìaJ é× xiF
ækD×A æÞßF pJ úC ÍDF
M íÛßF qCÞpJ ÝÏF
M íÛßF qDÛ pJ ÐÊ
é×ÞoA x¿Û íÜwh
éÛÞlÜh M Ùëk pìWh
íÛßF æD× A íÛßF lÊ M
íÛßF D¡Ê æCo A pìÎk
éÛßF pÜçpJ Úßwvk M
éÛßF pOZ A Úß¿Îq M
oD¡ëÞ Ík M ,DÜëÞ ¢Z M
oDO¿Ê ¢h úC DëßÊ ÚÞÞq
êlÜÆ ÐÊ M ,ÚÞÞq Ýëpz
êlÜÆ p¿v ,DìÛk éØç
117
êlÜÆ ßv o Co ÈëoDN
êlÜÆ ÞC Ík êDÇëo
êlÜÆ ÝØç o Co lÜF
êlÜÆ ÝØÆ Úß¿Îq y
DaF ÞC M ,A ÖpÊ ÚßÛ M
DzßÎk A qCÞ æp¿v M
ÔF E ÝN úC ÚDV M
D¿¤DF éÜhæpv M
M íÜëßÛ ÌÜV íçÓC
M íÜëßÛ ÌÛpìÛ úC Ùº
ælÜh pJ HÎ ,¢h Ík M
ælÛp¾Dëk A ÍDìh M
íÛDh M íaZpç ívpF
íÛDV ÝìÛqDÛ éwvÞ Ö
pJ ælÛq éwvÞ M Ík Ö
pv-ÚÞC-E íÜëpz M
æok íÏJ M pÇ¾ ¢Øç
æok íÏÊ Ö ylÛßh M
ÉpGÜNßÊ
1379/12/11
118
íñÓÓ
oCkqDÛ pOhk
êÓ êÓÓ ,êÓ êÓÓ ÙÏÊ pOhk ,êÓêÓ ,êÓÓ
PìÛß¡ìJ Cl¾ , PØ¡|Z êCl¾
MCéÛDZ êCl¾ , MßwìÊ êCl¾
M pv êCl¾ ,MlÂ êCl¾
MpØÆ êCl¾ ,PëDJ êCl¾
êÓ êÓÓ ,êÓ êÓÓ oCkqDÛ pOhk ,êÓêÓ ,êÓÓ
íOwç ÙGÏÂ ßN pOhk
ÖlÜÊ ézßh ßN pOhk
Ý× Ù¡Z oßÛ , Ý× êDëok ßN
ÙÛCßÛCq ÚCßN ,ÙÎkoCpÂ
kCl×DF æoDOv ,yÞæD×
ÙëÞo ærGv ,é¡¿ÜF ßF
Ùëp× ÐÊ ,Örërµ ÖlØç
êÓ êÓÓ ,êÓ êÓÓ ÖCíçßÆ pNßGÆ ,êÓêÓ ,êÓÓ
koCk ECßh Ý× é¾ßÇz
koCk Þo ¢ìJ ÝzÞo êCkp¾
!lzDF ÝìËÜv PFCßh
!lzDF ÝìËÛo é¡ìØç PëDëÞo
PvC ECßh lF H¡×C ÖpOhk
PvC ECßh ¢ëCÞk ,éOwh PÜN
ÙØ¡Z oßÛ H¡×C ECßiF
ÙëßGzßh ÐÊ H¡×C ECßiF
ECßiF Ý× yßºA ok
oCnËF ÖlÂ DçDëÞo ¹DF éF
ÖCoA ECßiF ,ÖCoA ECßiF
kDF ßN DF æoCßØç êkDz
PvC ÈëoDN H¡×C ECßiF
PvC oDÆ qC pJ DìÛk Ckp¾
êÓ êÓÓ ,êÓ êÓÓ ÖCíçßÆ pNßGÆ ,êÓêÓ ,êÓÓ
P¾o ECßh éF yCéaF DF yßÊph
P¾o ECßh éF yCæpF DF ßçA
P¾o ECßh éF yC æpÆ DF pèÆ HvC
P¾o ECßh éF yCéaF DF í¡ìJ
P¾o ECßh éF yCéÎßN DF ßJDç
P¾o ECßh éF éÎDºrF DF rF
P¾o ECßh éF æpF DF ¢ì×
P¾o ECßh éF éÎDvßÊ DF ÞDÊ
P¾o ECßh éF éVßV DF ¹p×
PvC ælìFCßh Hz yßºA ok oD¡FA
PvC ælìFCßh æßÆ yßºA ok æok
PvC ælìFCßh pFC yßºA ok ÚCoDF
PvC ælìFCßh pGF yßºA ok ÞqoA
PvC ælìFCßh EDOè× yßºA ok ÝØZ
PvC ælìFCßh ækDV yßºA ok p¿v
120
PvC ælìFCßh Dëok yßºA ok éÛDhkÞo
PvC ælìFCßh íçDìv yßºA ok êlìKv
!ECßiF lÜÆ í× æDËÛ CpNæD×
!ECßiF PvßN ÚDGèËÛ æoDOv
!ECßiF PvßN p²OÜ× lìzoßh
!ECßiF ßN lÜGÛkpÊ ÚD¡ÇèÆ
!ECßiF Ý× ÈZßÆ EDÃµ
kßz qCÞpJ æl×A MpJ Þ ÍDF DN
ßN êßz qCÞpJ lÜÏF ÖoCÞlì×C
ßN êßz oCkqDÛ ÐÊ
kßz í× ÖCoA Pw¿Û íFCßh í× íOÂÞ
íÛq í× lÜiGÎ DGëq æpèZ DF
êßz í× æD× ÐS× êlz ÉorF íOÂÞ
êßz í× D¡ËçCo Þ pìÎk
kßz í× pÜçpJ ßN ÚDOvk
kßz í× ÚD¡¾C PÛD¿Îq
kßz í× oClìF PÎk ,DÜìF PØ¡Z
kßz í× Ýëpìz MoDO¿Ê Þ DëßÊ PÛDFq
íÜÆ í× ÐÊ ßN , ÙÛDFq Ýëpìz
êkpÊ í× Co DìÛk ÖDØN
121
íÜÆ í× ÝzÞo Co ÈëoDN æCo
íÜÆ í× EA Co pwJ Ík
êqDv í× oCßØç Co íñÓDFpv æCo
êqDv í× lÜØÆ Co PëßwìÊ
kpv PFA Þ ÖpÊ PÛDÛ
D¡ËÎk Þ qDF MCæp¿v
ÔF íF PÜN Þ ÚDV
D¿¤DF MCéÛDh
íÜìGÛ ÌÜV íèÎC
íÜìGÛ ÌÛpìÛ Þ Ùº
ælÜh pJ PGÎ ,yßh PÎk
ælÜÜëp¾A MpÇ¾
êßz ÐñDÛ PëDçÞqoA éØç éF
íOwç Ý× ÚDV ßN
lÛq í× pJ PëCpF ÙÎk
íOwç Ýëpìz ldíF ßN
ÙÜÆ í× pÇ¾ ßN éF é¡ìØç
ÙÜÆ í× é×r×q CpN é¡ìØç
êÓ êÓÓ ,êÓ êÓÓ oCkqDÛ pNk ,ÓÓ ,ÓÓ
ÉpGÜNßÊ
1379/12/11
122
Gahresari
Deter Naazdaar
Laa laa, laa laa, gele deter, laa laa, laa laa
Te cheshe dour, suaale dour
Te zelfe dour, ketaare dour
Te ghadde dour, te sare dour
Te linge dour aa te kamere dour
Laa laa, laa laa, deter naaz-daar, laa laa, laa laa
Deter te me, deele goush
Deter te ganneme ghushe
Te me daryou, cheshoune sou
Deele gheraar, ghette zaanou
Maahe munaa, sobe rouzhaa
Vanoushe bou, me sabze rou
Jaane hamdam, gele maryam
Laa laa, laa laa, kouhi kuter, laa laa, laa laa
Gele tiitii me khou daarne
Ferdaa rouz pishe rou daarne
Te khou re khambe men sangin
Te rouyaa daemen rangin
Deter me emshou bad khoue
Te tan khasse, devaa khoue
Bakhes emshou me cheshe sou
Bakhes emshou gele kheshbou
Me kasheye dele bour khou
Rouyaaye letkaa re bellou
Bakhes aaroum, bakhes aaroum
Kheshi te jaane ham-pimoun
Bakhes emshouye shou taare
Ferdaa denyaa pere kaare
Laa laa, laa laa, kuhi kuter, laa laa, laa laa
Kharoush baa kete khou bourde
Aahou baa vare khou bourde
Kahar baa kere khou bourde
Pisahii baa kete khou bourde
Haapu baa tolle khou bourde
Bez baa beskele khou bourde
Miish baa varekaa khou bourde
Gou baa gougezaa khou bourde
Kerk baa chindekaa khou bourde
Aabshaar shouye kashe khete
Dare kouye kashe khete
Vaaresh avre kashe khete
Armoun bavre kashe khete
Chamen mahe kashe khete
Safer raahe kashe khete
Ruaar daryou kashe khete
Asbe siyou kashe khete
Mateti eshene bakhes!
Essare peene bakhes!
Eftaab te chesh-beraa bakhes!
Kakashoon te mirkaa bakhes!
Bakhes me pechike alle!
Baal o par bavve aamaade
Belen parvaaz buni te
Gele per naaz buni te
Kheseni nafes aaroume
Khejiire dim te khandoune
124
Te gad bouni, maah bouni
Dalir aa raah geshaa bouni
Te dassoun per hener boune
Te zelfoun aa chater boune
Te chesh vinaa, te deel vishaar
Zewoun gooyaa o khesh geftaar
Shirin zevoun, te gel kendi
Heme denyaa safer kendi
Taarike raare sou kendi
Rikaaye deele ou kendi
Bande raa re hemen kendi
She zelfune kamen kendi
Te noon garm aa, te ou bechaa
Te sefre vaaz aa deelveshaa
Te jaan o tan be belaa
Te serekhene baasefaa
Elaahi jang navini te
Gham o niirang navini te
Te deel khesh, lab pere khande
Te khiyaal aa diafrende
Baresi harchchi te khaanii
Me vesse naazenin jaanii
Me deel te vesse zande par
Te sherini be-oun-sar
Hamesh fekr te pali dare
Te khoundesh me gali dare
Gothenburg
1/3-2001
125
oClëk íØñCk ÁDO¡× éwvÞ êæpçq
PFoßº D×pv
ßz ÝÜÏF ,qÞo ÐÆÐÆ lñßv
ßèÆ éÛßF Ík ÖkA
éWÆ éWÜëC ,éWÆ Ý×
éWÆ éÏìÆ êßÜz ,D×pÊ êD×XJ ÐìWÛC
éWÆ éÏìÎ jë lñßv
éKN Dì× qßv ê"DÊpìz"
Ùëk éww¡F æqDN é¡ëÞ
éWÆ DÇOÎ íòF ßÎÞ é¡Æ EDO¾C
éWÆ D¾ßÆ ½oÞ lñßv
ækoDìF oDF ælÛC éÇ¡ìØv

éëíòF íÏÊ ÚkpÊ éÛÞ
:éÛßÛDÂ P¡ëßÜÛ DOÜëC
êoDìF oDF éÏh íOhÞ
éìÏÊ ÚkpÊ éwwh M
éììÏÆ DaF M ÞC P¡×
:ÙñßÜ¡F æoCÞk éG×Dh

éÎk êé¡ëÞ "ECpëq" é¡ÇF æoDçDF ÌÛpìN
æßÆ "lÜGv" éÜÆDçpJ éÛpz HvC
Úßì× ÐËÜV "êßNC" éñÞpwF ÐGÏF
DGÎD¬ úC íÎßOÆ úC êpì×C
:ÙÜëßF æoCÞk éG×Dh

éÎk oDhCpZ qßv "pv æoßz" æpaaF ¢ì×
oClç "ÚÞlëp¾ PiN" é¡ÇF pJ éÏÎC
éÆDZ oAÞo é¡ÇF pv ézßÛÞ
Co oßÆ Ö ÝÜÆDç ßv CsÞo úC êqCpN È¡ìz
D¾ßÆ éÛßF XÜìF ízDOF Å olËÛÞC
DÛßF ælÜh pJ ¢Z M
CÞ éÛßF éwvÞ Ö é¡Æ
:ÙÜÆDç ßF æoCÞk éG×Dh

oDV XÛoDÛ "oDFßV" oDçDF XÛoDÛ
oDÜÆ "ÝWN" ÌÜÎÞq A íVÞC
:ÙÜÆDç ær× æoCÞk éG×Dh

DV uk éwwh kDFDOi× Ý× ,pìz ækpÇF ÀÆ PzÞlF æqDN
pv ÚßFDìh íçDz o éÏÇÆDF úC ßGÎ
éÎk éwvk y Ý× xvk ærF éÜìJ M ÖpìòF æoCÞk éG×Dh

Ùëk éØëk ærF Ápµ M ÙÎDØF Ùëk
éÛkpËÛ oÞ DÆ pØµ é×
éWÆ éWÜëC ,éWÆ Ý×
éWÆ éÏìÆ êßÜz ,D×pÊ êD× XJ ÐìWÛC
éWÆ éÏìÎ jë lñßv
ÉpGÜNßÊ
1379/12/30
127
oClëk íË¡ìØç ÁDO¡× æpçq êCpF
kpv pVDè×
lñßv æDNßÆ êDçqÞo Þ lÜÏF êDçHz
kßz í× Úßh ÚDwÛC Ík
DWÆ DWÜëC ,DWÆ Ý×
DWÆ éÛDhkÞo ok DÜz Þ æD× kCkp× D×pÊ
DWÆ lñßv jë
æDÊpìz éO¾pÊ é× rGv êéKN
ækoßh ÚCoDF æqDN ÐËÜV
DWÆ EDO¾A yßºA ok ¹DF
DWÆ lñßv ½pF êDçéO¡J
kCk Íß¥e× olÃÛA ÚCkpËFDO¾A

PwÇz ¢ÛkpÊ éÆ
:PvC éOzßÛDÛ ÚßÛDÂ ÝëC
íçlF oDF kDëq éÆ íÛD×q
lÜÇz í× MCéOwh ÚkpÊ
kßz í× EA qC pJ Mkpv éGÏÆ
:ÖßÜ¡F æoDFÞk ÙçCßh í×

ECpëq ÐËÜV ok lÛCßiF qCÞA ÍÞDÂpÂ
Co lÜFév æßÆ lÜÆ pJ DçHvC éèìz
lÛCßiF qCÞA ßNC ÐËÜV ok ÐGÏF
DGÎD¬ Þ íÎßOÆ ,êpì×C
:ÙÜìGF æoDFÞk ÙçCßh í×

lÛpaF pvæoßz rGv ¸NCp× ok Dç¢ì×
kpìËF UÞC ÚÞlëp¾ PiN ok EDÃµ
lëÞpF kÞo oDÜÆ é¡¿ÜF
lÜÜÆ ÝzÞo Co ÙÇëoDN æCo DçæoDOv
kßz í× éO¡J ælzÞok íÎDz éÆíÛD×q
kßz í× ælÜh qC pJ PÛDØ¡Z
kßz í× qDF ÙëCpF PzßºA
:ÙëßGF æoDFÞk ÙçCßh í×

oDGëßV êDçoCrWÛoDÛ ok XÛoDÛ oDèF p®µ
ÝWN ÐdDv ok ÌÜÎÞq Þ éÛßJ p®µ
:Ù¡aF æoDFÞk ÙçCßh í×

ÚDJßZpv Pvk qC ækpÆÀÆ Þ ælìzÞk æqDN pìz
íçDz êDçÚDFDìh ok ÔÂDF Þ ßGÎ
ÖpìËF ÙÛDOvk ok Co MCéOwF éÜìJ ÚDOvk æoDFÞk ÙçCßh í×

ÙëDwF MCækqÁpµ æpèZ éF Co ÙNoß¤
kkpÊ íØÛ pF ÖpØµ

DWÆ DWÜëC ,DWÆ Ý×
DWÆ éÛDhkÞo ok DÜz Þ æD× kCkp× D×pÊ
DWÆ lñßv jë
ÉpGÜNßÊ
1379/12/30
129
Zohreye vesse meshtaaghe daaermiye diidaar
Sermaa Ghourbet
Suede kelkele rouz, belenne shou
Aadem deel boune kahou
Men keje, inje keje
Anjil pajemaaye garmaa, shenouye kiile keje
Suede yakhlile keje
Shirgaye souze meiya tappe
Visheye taaze bashesse dim
Eftaabe kashe veloubaeoye letkaa keje
Suede varf koufaa keje
Semishke ande baar biyaarde

Vene gerden geli baeiye
Intaa nanvishte ghaanoune:
Vakhti khale baar biyaari
Te khasse gerden geliye
Mashte ou te bechaa keliye
Khambe devaare beshnouem:

Tireng baahaare bakeshe Ziraabe visheye dele
Asbe Sherne per haahene Sebande ku
Belbel basroue Atouye jangele mioun
Amiri o katouli o talebaa
Khambe devaare bavinem:

Mish bachchere Shoursare souze cheraakhaare dele
Alle par bakeshe Tekhteferidoune hedaar
Vanoushe sar bakeshe rouaarchaake
Shishek-teraazi o Rouja su hakenen me koure raa
Aoungeder ke betaashi biinj boune kufa
Te chesh pere khande bounaa
Keshe mevesse boune waa
Khambe devaare bou haakenem:

Naarenje baahaar Joubaare naarenjejaar
Ouji aa zouleng Tejene kenaar
Khambe devaare meze haakenen:

Taaze badoushte kaf-bakerede shir, men mekhtaabaade khasse asse jaa
130
Labou o bakkele re Shaahiye kheiyaboune sar
Khambe devaare baeirem te pine baze dasse men she dasse dele
Dime bemaalem te aregh baze dime dim
Me oumer kaa var nagerdene

Men keje, inje keje
Anjil pajemaaye garmaa, shenouye kiile keje
Suede yakhlile keje
Gothenburg
20/3-2001
131
1380 - qD× p¡Û
132

Framarz Noumeh (فرامرز نومه)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Framarz Noumeh (فرامرز نومه)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

é×ßÛqp×Cp¾

(1380-1353 íÛColÛqD× êDçækÞpv ôlërÊpF)

ÝìNÓ éF íÛColÛqD× yoDËÛ êDØÜçCo

(consonant) Cl¤íF ½Þpd

O (otaagh, pol) ÐJ ,ÁDNC ÝÏS× (éØ¨ Dë ¢ìJ) úC

I (Iran, miz, dir) pëk ,rì× ,ÚCpëC ÝÏS× íñ

AA (aab, aali, baar) oDF ,íÎDµ ,EA ÝÏS× (æÔÆ DF êA) A

EE (eellat, deel) Ík ,PÏµ ÝÏS× (ælì¡Æ æpwÆ Dë pëq) ûC

OU (poul) ÍßJ ÝÏS× (ælì¡Æ éØ¨ Dë ¢ìJ) ßúC

?éÛoDÆ íOZ ,éÛoDÆ íÆ

?koDÆ í× éÛßËZ ,koDÆ í× íwÆ éZ

Kii kaarne, cheti karne?

éÛoCk ær× éO¡ëÞ æD× XJ ÐìWÛC ,éçDv oCk íÏJ M

pv êDWìÆ ÍDÃNpJ P¡× ÝËÎ íÏJ M

Cßç ælÜÆ DØv éO¡ëÞ ½oÞ íÏJ M

MDWN ¢h æpN ÅDaìJ ælÜh íÏJ M

M ÝzÞo Ckp¾ ,æpN ÌÜ¡Â DìÛk íÏJ M

PvC pN¢iF MnÎ æD× kCkp× ok Phok éëDv ßN ¢ìJ

pOhk pv pF ÍDÃNpJ qC pJ P¡¬ ßN ¢ìJ

l¥Âo í× ÚDØvA ok pNíÛÓß¬ ½pF ßN ¢ìJ

pNDëßJ évßF Þ PvC pNÚCÞCp¾ ælÜh ßN ¢ìJ

pNÝzÞo Ckp¾ ,PvC pNÌÜ¡Â DìÛk ßN ¢ìJ

Te palii daar saahe, angiil paje maah viishte meze daarne

Te palii lagene mashte perteghaal kijaaye sar

Te palii varf viishte semaa kende hevaa

Te palii khande piichaak tere khesh tejaate

Te palii denyaa ghasheng tere, ferdaa roushen te

é¡ëÞ ÚÞoqD× ,qßv qßv qßv

ÚÞq A pv E ,ÚÞoD× A phDh

é¡ëÞ ÚÞoqD× ,qßv qßv qßv

PvC rGv pv ÚColÛqD× ÐËÜV

ÖCoA Þ PÆDv okD× Þ pçCßh

PvC rGv pv ÚColÛqD× ÐËÜV

Souze souze souze, Mazeroune vishe

Khaakher aa maaroun be sar aa zevoun

Souze souze souze Mazeroune vishe

lÜÜÆ í× é¾ßÇz DçÐÊ ,MpVDè× ok Ý×

Vaten me deel aa, vaten me gheraar

Men dar feraamarz, gel kende teti

oDÇìJ êévCÞ ,ÙëkDç uk E uk

?íON pJ éñßF ,oCk íÏç íÛDh

oDÇìJ êévCÞ ,ÙëkDç uk E uk

æqoDG× êCpF ÙëoCnËF Ùç Pvk ok Pvk

?íçCßh í× é¾ßÇz pJ Co rGv éVßÊ Phok

æqoDG× êCpF ÙëoCnËF Ùç Pvk ok Pvk

Das be das haadim, vaseye piykaar

Khaani hali-daar, baoe per tetii?

Das be das haadim, vaseye piykaar

Te labkhan, me cheshe piish

D× pF éËÜÛ D× pF éOiv ÚÞoCpF

okDZ ßìv E éÜìFoDZDÛ ÚßçD×

D× pF éËÜÛ D× pF éOiv ÚÞoCpF

Úßì× ÚßØvA ßØF ækoDZ æD×

D× pF éËÜÛ D× pF éOiv ÚÞoCpF

ÞpÊ E í¡h é×kpÇF ÖßÊ ko

D× pF éËÜÛ D× pF éOiv ÚÞoCpF

PvC ÌÜÛ Þ Piv D× pF ÚDOvÞk

lÛkpÆ æDìv okDZ éF oßGW× Co ÚDëÞpçD×

PvC ÌÜÛ Þ Piv D× pF ÚDOvÞk

l×A ÚDØvA ÚDì× ækoDZ Hz æD×

PvC ÌÜÛ Þ Piv D× pF ÚDOvÞk

ÙOzCnÊ ÞpÊ éF Co êkDz ,Ölz í¿i×

PvC ÌÜÛ Þ Piv D× pF ÚDOvÞk