Ataekaria Nº 56

K
atae
aria
n56.z
apr-eka
abr-jun13
ARTE ESZENIKOAREN
T E K N I K A R I E N
E L K A R T E A R E N
A L D I Z K A R I A
REVISTA DE LA
ASOCIACIN DE
TCNICOS DE LAS
ARTES ESCNICAS
Dario Fo:
Premiazkoa al da antzerkigileak
gure hirietatik ateraraztea?
Urge sacar a las gentes de
teatro de nuestras ciudades?
Eta gainera:
2013ko Batzar
Nagusirako deialdia
Y adems:
Convocatoria de
Asamblea General 2013
Erredakzioa, banaketa eta publizitatea / Redaccin, distribucin y publicidad: ATAE
Bulegoa / Ofcina: Juan de Gardeazabal 3, 48004 Bilbao
Helbide postala / Direccin postal: 1194 postakutxa, 48080 Bilbao
Tel.: 944 014 248 / 615 731 729
e-maila: info@atae.org
Web orria / Pgina web: www.atae.org
Jendaurreko ordutegia: astelehen, asteazken eta ostraletan 10,00etatk 14,00ak arte.
Horario de atencin al pblico: 10,00-14,00 horas, lunes, mircoles y viernes.
Elkarteak ez du bere gain hartzen aldizkari honetan idazten duten laguntzaileen eritzien ardurarik
La Asociacin no se hace responsable de las opiniones vertdas por sus colaboradores en esta revista.
Eskatu gabeko kolaborazioak 1800 karaktereko gehienezko luzera izango dute (tarteak barne). Horre-
la izan ezean, Ataekariaren erredakzio-taldeak eskubidea izando du testua ebaki edo laburbiltzeko.
Las colaboraciones no solicitadas habrn de tener una extensin mxima de 1800 caracteres
(espacios incluidos). En caso contrario, la redaccin de Ataekaria se reserva el derecho
de cortar o resumir el texto.
Dohako banaketa / Distribucin gratuita.
Depsito Legal: BI-1570/2011
Diseo y maquetacin:
Soluciones Comunicatvas
www.solucionescomunicatvas.com
Batzordetik /
Desde la Junta
Boloen artean... /
Entre bolo y bolo...
El Rincn de Elas /
Eliasen Txokoa
Ohiko Batzar
Nagusirako Deialdia /
Convocatoria de
Asamblea General
Ordinaria
Antzerkiaren
Nazioarteko Eguna /
Da Mundial del Teatro
Eszenika, izan behar
duea eta agian izango
ez dena / Eszenika, lo
que debe ser y puede
que no sea
4
6
8
11
12
16
Berriak / Noticias
Audio Engineering
Society. Spanish section,
berriztapena / Audio
Engineering Society.
Spanish section, la
renovacin
Kolaborazio berezia /
Colaboracin especial
Hausnarketa teknikoa /
Reflexin tcnica
Boloa norekin /
De bolo con
K
n56.z
apr-eka
abr -j un 13
18
20
23
26
29
Fotografa de portada:
Francisco Goya [Public domain],
via Wikimedia Commons
4
ATAEKARIA
apr/eka - abr/jun 13
Batzordetik
Badirudi denbora ez doa-
la aurrera, baina urtebe-
te pasa da, dagoeneko,
elkartearen azken batzar
nagusia egin zenetk. Ur-
tebete Joseluk eta Maria-
nek ATAEren batzordean
sartzeko erabakia hartu
zutela, gure batela portu-
ra eramaten laguntzeko.
Parece que no pasa el
tempo pero ya ha trans-
currido un ao desde la
ltma asamblea general
de la asociacin. Un ao
desde que Joselu y Marian
decidieron embarcarse en
la tarea de formar parte de
la junta de ATAE, para ayu-
dar a llevar nuestra nave a
buen puerto.
Gaur egun,oraindik baliotsuago zaigu
erakutsi dituzten ausardia eta kuraia, ze-
ren eta jakin bazekiten etorkizun beltza
genuela aurretk, baina ez noraino zen
beltz iluna.
Hartu zuten estraineko erabakia trauma-
tkoena izan zen ere; batzar nagusian har-
tutako erabakia betez, ATAEko bulegoko
langile bat kaleratu behar izan zuten, gure
Arantza.
Azken unerarte bilatu genituen beste-
lako soluzioak. Baina alferrik. Arantzak
nominak hartzeari utzi zion eta langabe-
tuen zerrenda handitu zuen. Urtebete be-
randuago gurekin jarraitzen du gure lan-
kideak, kuota hilero-hilero ordainduz eta
elkartearekin elkarlanean. Gauzak horren
txarto ez doazkion seinale, zorionez.
Azken urte honetan Gobernuak inposatu
digun suntsipen-politkak lan sarearen atal
handia bertan behera utzi du, eta ATAEk
ere pairatu du horren eragina, elkarteki-
deen kopuruaren jaitsiera nabarmenare-
kin.
Gauzak ondo egiten ari omen gara, Elkar-
teak bere horretan dirau eta. Gure egoera
kezkagarria bada ere, esan daiteke orain-
dik ez dela muturrekoa. Baina, ondoko
atsottzari kasu egin ezkero guk euri ba-
Su valor, osada y atrevimiento tene toda-
va ms valor hoy en da, porque si ya saban
que tendran que enfrentarse a un futuro
cuando menos peliagudo, seguro que no sa-
ban hasta qu punto lo era.
Su primera y ms traumtca decisin fue la
de hacer cumplir una orden de la asamblea
general y prescindir de los servicios de una
de las trabajadoras de ATAE. Es decir, despe-
dir a Arantza.
Se estuvieron buscando alternatvas hasta
el ltmo momento. Pero no pudo ser. Aran-
tza dej de recibir su nmina para pasar a
engrosar las listas del paro. Un ao despus,
nuestra compaera sigue con nosotros, pa-
gando religiosamente su cuota y colaboran-
do con la asociacin. Seal de que las cosas,
afortunadamente, no le van tan mal como a
otros.
En este ltmo ao en el que la crisis y las
poltcas de aniquilamiento que nos ha im-
puesto el Gobierno han desmantelado una
gran parte del tejido laboral del pas, ATAE
tambin ha sufrido estas fatdicas conse-
cuencias, asistendo a un goteo contnuo de
bajas en el nmero de sus socios.
Algo estaremos haciendo bien porque, en
un momento en que todos los mensajes in-
ducen a no gastar y a no consumir, an pode-
mos mantener a fote la Asociacin. Siendo
nuestra situacin preocupante, podemos
5
ATAEKARIA
Desde la Junta
dugu, izango duzue ihintza... ba, aterkia
zabaltzen hasi beharko! .
Elkartean baja hartzen duten lankideen
kontuak pentsatzekoa ematen badu ere,
kezkagarriena da elkartekide batzuk kuo-
tak pagatzeari uztea jateko ailegatzen ez
zaielako. ATAEk baditu hori ez gertatzeko
formulak. Kezkatzen gaituena da gero eta
sarriago hartzen ditugula lankideek bidali-
tako emailak, non esaten digute lanbidea
utziko dutela nekatuta, nazkatuta daude-
lako. Etsita, batzuk; goraino, besteak. Ta-
berna batean, asteburuetan, kopak zerbi-
tzatzen gehiago irabazten dutelako herriz
herri ibilita, lo egin barik, gehiegi kargatu-
tako furgonetak gidatuta bizitza arriskuan
ipiniz eta, legea lagun, akatu arte itotzen
gaituzten produktoreak aguantatzen bai-
no.
Ezagutzen dugu elkartekide baten kasua,
beste gauza askoren artean argiztapen-
teknikari eta hezitzaile bikaina bera, bere
gauza batzuk gaizki saldu behar izan zitue-
na katuari jaten eman ahal izateko. Ohiko
etxebizitza utzi behar izan du eta beste
erkidego batetara joan familiak duen etxe
tki batetara.
Badirudi denbora ez doala aurrera, bai-
na urtebete pasa da, dagoeneko, Elkar-
tearen azken batzar nagusia egin zenetk,
eta guztak deituko zaituztegu ahal dugun
neurrian egon gaitezen, txarto pasatzen
ari diren hainbat eta hainbat lankide la-
gun ditzagun, zeren eta, arazoa konpondu
ezean, bihar, etzi edo etzidamu gutariko
edozeinek utziko dio ATAEko kuota pa-
gatzeari etxeko hipotekari aurre egiteko,
umeen jantokia edo katuaren pate-lata
ordaindu ahal izateko. o
decir que, todava, no es extrema. Aunque,
si aplicamos el refrn que nos recuerda que,
cuando las barbas de nuestro vecino veamos
pelar pongamos las nuestras a remojar...
pues agarrmonos los machos.
Pero lo que ms nos preocupa del goteo de
bajas no es, con todo lo que tene de alar-
mante, que algunos socios dejen de pagar
la cuota porque no les llega para las alubias.
ATAE tene frmulas para que esto no suceda.
Lo que nos preocupa son aquellos e-mails,
cada vez ms frecuentes, donde compaeros
nos confesan que dejan la profesin cansa-
dos, hastados. Derrotados unos y hasta los
mismsimos otros. Porque sirviendo copas
en un bar las noches de los fnes de sema-
na ganan ms que malviviendo de pueblo en
pueblo, sin dormir, jugndose la vida condu-
ciendo furgonetas sobrecargadas de peso y
aguantando a productores que, amparados
en una ley exterminadora, nos asfxian hasta
la extenuacin.
Conocemos a una socia, excelente tcnica
de iluminacin y excelente formadora, entre
otras muchas cosas, que tuvo que malvender
algunas pertenencias para poder dar de co-
mer a su gata los ltmos meses de su vida.
Una compaera que ha tenido que dejar su
vivienda habitual para irse a vivir a otra co-
munidad a una pequea casa familiar.
Parece que no pasa el tempo, pero ya ha
cado un ao desde la ltma junta general de
la Asociacin y os vamos a convocar a todos
para que, en lo que podamos, sigamos estan-
do, sigamos ayudando y sigamos apoyando a
tantos y tantos compaeros que lo estn pa-
sando mal porque, si alguien no lo remedia,
maana, a ms tardar pasado maana, cual-
quiera de nosotros nos veremos dejando de
pagar la cuota de ATAE para poder pagar la
hipoteca de la casa, el comedor de los nios
o la lata de pat de nuestro gato. o
6
ATAEKARIA
Boloen artean... batzarra
Tira ba, 2013an gaude iada eta hementxe ari
gara ATAEko zuzendaritza taldekoak burua-
ri bueltak ematen gure lanbideari zentzua
eman nahian, gero eta tratu txarragoa jasa-
tzen duen eta duintasunez jarraitzeko gero
eta aukera gutxiago duen momentuan.
Hala eta guztz ere, ATAEko batzordekideak
hilean behin elkartzen gara honi guztari
zentzua eman nahian.
Bada soinu teknikaria den elkartekide bat
gai batekin tematu dena: bere ustez, lekuko
erakundeek gure nominetatk hartzen digu-
ten prestakuntzarako dirua bueltatu behar
digute gure beharretara egokitutako ikasta-
roetan.
ATAEren onespenarekin eta pazientzia
handiarekin, duen denbora libre apurra ari
da erabiltzen LANBIDEko bulegoetara jot-
zen, horri buruzko informazioak eta azalpe-
nak eskatzen.
Administrazio guztek ixten dizkigute ateak
dena estaltzeko erabiltzen duten aitzakia-
rekin; hau da, krisia. Baina gure lankidea
ez da nekatzen, eta bere horretan jarraitzen
du. Administrazioko teknikariren batek ere
aitortu dio orain arte ez duela gure elkartea-
ren berri izan...
Gauzak horrela, nola azalduko diegu ze
zaila den gure sektoreko autonomo baten-
tzat IAEren zerrendan atal egokia aurkitzea,
adibidez? Nolanahi ere, badakigu adminis-
trazioak diruz lagundutako prestakuntza
eskuratu nahi baldin badugu, goi mailako
zikloak ematen diren eskola bat izan behar
dugula, edo gure ikastaroak halako eskola
baten geletan eman. Tematu gara, eta behin
eta berriz saiatuko gara lortzen.
Eta horretan laguntzen digu amaitu berria
den ikastaroan (Introduccin al VVVV)
lortutako emaitza bikainak. Gutxi barru T2
Bueno, pues ya estamos en el 2013 y aqu nos
encontramos los miembros de la junta direct-
va de ATAE exprimindonos las meninges para
seguir dando sentdo a una profesin cada vez
ms maltratada, a la que le van quedando po-
cos resquicios para sobrevivir dignamente.
Sea como fuere la junta de ATAE sigue re-
unindose una vez al mes para intentar dar un
poco de sentdo a todo esto.
Hay un socio, tcnico de sonido para ms se-
as, que se ha empeado en que las haciendas
locales deben de devolvernos todo ese dinero
que recaudan de nuestras nminas (de los que
tenemos nminas), en concepto de formacin.
En cursos adaptados a nuestras necesidades.
Con el beneplcito de ATAE y una gran car-
ga de paciencia, est dedicando parte de su
escaso tempo libre a patearse las ofcinas de
LANBIDE, el INAEM vasco, para que nos enten-
damos, pidiendo explicaciones e informacio-
nes a este respecto.
La excusa que lo cubre todo (useas la cri-
sis), es el mejor pretexto que encuentran todas
las administraciones para intentar darnos con
la puerta en las narices. Pero nuestro amigo no
slo no se cansa, sino que insiste hasta el pun-
to de escuchar a tcnicos de la administracin
admitr que no saban ni que existramos...
Cmo vamos a explicarles la odisea que su-
pone para un autnomo de nuestro sector, sin
ir ms lejos, encontrar el epgrafe adecuado
dentro del listado del IAE, por ejemplo. Sea
como fuere, ya sabemos que, si queremos ac-
ceder a formacin subvencionada por la admi-
nistracin, tenemos que ser un centro forma-
tvo donde se den ciclos superiores o que nos
amparen y nos dejen dar nuestros cursos en
sus aulas. Seguimos empeados y no paramos
de intentarlo.
A contnuar con este esfuerzo nos animan
resultados tan excelentes como el obtenido
por el recientemente concluido curso de In-
7
ATAEKARIA
Entre bolo y bolo... junta
Aditua ttulua lortzeko Piroteknia ikasta-
roa antolatuko dugu, Astondoa elkartutako
enpresarekin batera.
Aurreikusita dauzkagu ere monografko bi:
Eszenografa interaktboari buruzko bat eta
Autocaderako hurbilketari buruzko beste
bat, Alcobendaseko Antzokian.
Urteroko apirileko Ataekariko alean eman
ohi dugu Euskal Herriko Unibertsitateko
udako programaren barruko gure ikastaroen
troduccin a VVVV. Al que seguir en breve
el de Pirotecnia, destnado a obtener el ttulo
de Experto T2, organizado en colaboracin con
nuestra empresa asociada Astondoa.
En proyecto se encuentra tambin un mono-
grfco sobre Escenografa interactva, y otro
de acercamiento a Autocad en el Teatro de
Alcobendas.
En el nmero de Ataekaria correspondiente
al mes de abril de cada ao, suele ser una parte
destacada la programacin de nuestros cursos
berri. Baina kultura zuloaren
sakonean gordeta duten au-
rrekontuen murrizketak di-
rela-eta, popsible da aurten
arte eszenikoen teknikariei
zuzendutako ikastaroak ber-
tan behera geratzea.
Urtearen bigarren hiruhile-
koan espero dugu laugarren
Topaketa Teknikoa antolatu
ahal izatea Sincronizacin
de audio, iluminacin y vi-
deo, a travs del iPad y otras
superfcies de control Midi
dentro del programa de vera-
no de la Universidad del Pas
Vasco. Sin embargo, y gracias
a esos recortes presupuesta-
rios que tenen a la cultura en
el fondo de la sima, es posible
que, este ao, los cursos para
tcnicos de artes escnicas
no se lleven a trmino.
En el segundo trimestre del
ao esperamos poder convo-
car el cuarto Encuentro Tc-
nico, centrado en esta oca-
sin en la Sincronizacin de
izenekoa.
Eta laster aurkeztuko dizkizuegun berrikun-
tzen artean, gure web orriaren eraldaketa
dago; hamar urte beteta, itxura aldatzeaz
gain, edukinak ere gaurkotuko ditu, askoz
tresna eraginkorrago, hurbil eta egungo bi-
hurtuz.
Ikusten duzuenez, ATAEko zuzendaritza tal-
dea gelditu barik dabil, eta gure lanbiderako
hoberenak diren proposamenak bilatzen
ditu etengabe. Hurrengo batzar nagusian,
2012ko balantzeaz aritzeaz gain, datorkigun
2013 ezin zail ago honi aurre egiteko plan-
teatzen ditugun lan-ildoak ere aurkeztuko
dizkizuegu. o
audio, iluminacin y video, a travs del iPad y
otras superfcies de control Midi.
Y, entre las novedades de las que os avisare-
mos en un futuro muy cercano, se encuentra
la remodelacin de nuestra pgina web que,
con una dcada de vida, va a cambiar no slo
su aspecto sino que dotar de ms vida a sus
contenidos, convirtndola en un instrumento
mucho ms efcaz, cercano y actual.
Como veis la junta de ATAE no se para y si-
gue intentando buscar las mejores propuestas
para nuestra profesin. En la prxima asam-
blea general, adems de informaros de todo
lo relatvo al cierre del ao 2012, se expondr
un adelanto de las lneas maestras que se tra-
bajan para sacar adelante este complicadsimo
2013. o
8
ATAEKARIA
El rincn de
Elas
Oihala
Oihala erori da eta ez da gehiagorik altxatuko. La-
gun haundi batentzat, andere haundi batentzat,
funtzioa betrako bukatu da. Izan behar zuen bai-
no lehen eta bidegabeko erara, funtzioa bukatu
da; behin eta betrako.
Aldi berean, egunero, beste oihal bat altxatzen
da eta oihal horren atzean neska polit bat ager-
tzen da. Neska horrek inoiz ezagutu ez ditudan
sentmenduak sortarazi dizkit.
Nire laguna hil zen eta hurrengo egunean, an-
tzokian , lanean ari nintzen; oihala altxatzen,
ikuskizuna aurrera joan behar du eta. Egun hor-
tan, neska horren lagun pila batek azken agurra
ematen zuen bitartean, nire betko lanpostuan
jarraitzen nuen ni, betko oihala altxatzen beste
behin, beste funtzio berri bat ikusi beharra dago
eta.
Bizitza ez da inoiz gelditzen, etengabeko isuria
bait da eta oihalak behin eta berriro altxatuko
dira, ikuskizuna aurrera joan behar duelako.
Orain arte oihalaren garrantzia ez dut inoiz ongi
ulertu ezta ere gure lanean erabiltzen dugun
esamolde ospetsu hori: ikuskizuna aurrera jo
behar du.
Orain arte, lagun bat eta neskatxo bat zein hei-
nean maite ditzakedan, ez dut jakitekorik. Nire
laguna eta nire neskatxo.
Txoko honek, nire bihotza nire lagunen begi-
bistan jartzeko ematen didan abagunea, aprobe-
txatu behar dut, irakurle maiteok. Nire bihotzak
odolak dario eta aldi berean taupada gogorrak
egiten ditu. Alaitasunez, irribarre txiki bat, izuga-
Teln
El teln se ha echado para no levantarse jams.
La funcin ha acabado defnitvamente para una
gran amiga, para una gran seora que, injusta-
mente y antes de tempo, nos ha dejado para
siempre.
Al mismo tempo, otro teln se abre esperan-
zador cada da para saludar a una preciosa nia
que me hace sentr cosas absolutamente desco-
nocidas anteriormente para mi.
Al da siguiente de morir mi amiga yo estaba en
mi puesto de trabajo, en el teatro, levantando el
teln porque el espectculo debe contnuar.
Un da despus, mientras un gran nmero de
maravillosos amigos la despedan para siem-
pre, yo segua trabajando en el mismo sito,
levantando el mismo teln pero para otra obra
de teatro diferente. Porque la vida no se para,
contna fuyendo y los telones tenen que se-
guir levantndose porque el espectculo debe
contnuar.
Nunca hasta ahora haba entendido tan bien la
importancia del teln. Nunca hasta ahora haba
entendido tan claramente la frase el espectcu-
lo debe contnuar.
Nunca hasta ahora saba que poda querer tan-
to a una amiga y a una nia, a mi amiga y a mi
nia.
Aprovecho la oportunidad que me da este Rin-
cn para exponer mi corazn ante vosotros, lec-
tores. Aqu tenis un corazn sangrante de dolor
que, al mismo tempo, late con fuerza y rebosa
alegra cuando la pequea sonrisa que acompa-
9
ATAEKARIA
Eliasen Txokoa
rri begi beltz pare batek lagunduta, nire baitan,
nire erraietan errotzen da.
Nire lagunak bota zuen oihala, nik altxatzen dut
bere iribarrea, duintasuna eta ironia fna bizi eta
gogoratu behar bait ditut.
Ez dut ezta zehaztasun bat ahaztuko, nire me-
moria fn ibiliko da. Denborak, bere krudelta-
sunean, ez du bere oroipen izan den pelikula ko-
loreduna ezabatuko, beste pelikula zuri eta beltza
bilakatzen.
Oihala altxatzen dut goizero, nire oihala; eta
nire jendearekin bizitzen jarraituko dut, gozatzen
jarraituko dut, zoriontasun apur bat nire ingu-
rukoei ematen saiatuz.
Beste oihal hori, irribarre kutsagarri duen nes-
katxorena, egunero altxatzen da, ze bere atzekal-
dean agertzen den izugarrizko ikuskizunak, hasi,
besterik ez bait du egin.
Normalean, orrialde honetan Eliaseko txoka
- rekin batera Norbait ezagutu atala kokatzen
da. Baina oriango honetan Norbait hori, eza-
gutu behar duguna, bi lagun hoiek izanen dira:
joandako laguna eta neskatxoa eta ez dizkizuet
esanen haien izenak; ez bait dira garrantzitsuak.
Inportanteak direnak haien bizitzak haien garaie-
tan dira eta honek ohialaren garrantziari buruz
pentsatzera bultzatu nau.
Adi! Nire bizitza osoa antzokian lan egiteari
emanda: argiak zuzentzen, eskenografak kokat-
zen, ikuskizunak agintzen, ohilak igotzen eta jeis-
ten, dena jakiten nuelakoan eta,... bapatean,...
bizitzak kolpe bat ematen dit eta nire lekuan jar-
tzen nau.
Dena jakiten nuela? Ezta oihala botatzen ba
dakit. Tonto alena,... Hau da gure lanbide maita,
egunez egun bizitzaren mirariak ikastera bultzat-
zen gaituena.
Gaur, irakurle maiteok, idazlan hau ez diot jeis-
ten edo igotzen den oihalari eskainiko, ezta ere
joandako lagunari, ezta ere etorkizuna bere au-
rrean duen neskatxori, nire garaia eta nirekin par-
tekatzen duen nire garai horri eskeiniko diot.
Zurea da, Ka. o
a a unos inmensos ojos negros se me clava en
lo ms profundo de mis entraas.
Levanto el teln que mi amiga ech, porque
quiero seguir viendo y recordando su sonrisa, su
fna irona, su dignidad, cada da. Que no se me
olvide ningn detalle, que no me traicione la me-
moria, que el cruel paso del tempo no me vele
la pelcula en color de su recuerdo y me la lleve
a sepia...
Levanto el teln, mi teln, cada maana, para
seguir viviendo con los mos, disfrutando con los
mos y tratando de llevar un poquito de felicidad
a quienes me rodean.
El otro teln, el de esa niita de risa contagiosa,
juega en funcin a todas horas, porque su obra
maestra apenas lleva unos renglones garabatea-
dos todava.
Normalmente, este Rincn comparte seccin
con el Conoce a.... En esta ocasin, el conoce
a... lo ocupan estas dos personas que me vais a
permitr que permanezcan en el anonimato, ya
que sus nombres no tenen mayor importancia,
no as la diferencia en los tempos que marcan
sus vidas y que me han llevado a interpretar la
importancia del teln.
Ya veis: toda una vida dedicada al teatro, ha-
ciendo luces, montando escenografas, rigiendo
espectculos, echando y levantando telones,
creyndome de vuelta de todo y, de repente, la
vida, me da un tantarantn que me remueve to-
talmente, bajndome del pedestal y ponindo-
me en mi sito. Qu lo saba todo? Si ni siquiera
saba lo que signifca echar el teln. Iluso.
Divina profesin sta que te permite seguir
aprendiendo da a da, humildemente, las mara-
villas de la vida.
Hoy, queridos lectores, me vais a permitr que
dedique este rincn, no al teln echado y al que
abre funcin; no a quin representa el pasado ni
a quin est llamada a ser el futuro. Hoy quiero
dedicar este rincn a mi presente, al que siem-
pre me acompaa.
A t, Ka. o

N8l0l8 00 080l8 $8l9800f 8800lll0f

N00l088. l4J 0M. K J4 0M .K FZ0 0M.
0880l080. Z9 lllf08
F080 0 980l0. J k8.
00M08l0l0 8$

Ff00l0 0
Il... 0fl08 l0l0l008l

1lkl000lI8l
08k8llI8 00f0Il8.

0l0fl8 8f8 800l@8 00
1l .
l8k8llI0k0 00ll0 0f0 00l00f8.
F8f8 00lfl0 ll8M8 8 008lf8 0ll0l8.
944.014.Z48 1.J1.Z9
Ohiko
Batzar Nagusirako
Deialdia
Noiz: 2013ko apirilaren 16an
Ordua:
1. deialdia 16,30etan.
2. deialdia 17etan*
Non: Bilbao Eszena. (Juan de Gardeaza-
bal, 3. Bilbo)
Eguneko gai zerrenda:
Aurreko Ohiko Batzarraren aktaren
irakurketa eta onarpena.
2012 urteko balorazioa:
- 2012eko ekintzen txostena
- Lan taldeak
- Balantze ekonomikoa
2013 urteko programazioaren aurre-
rapena eta aurreikuspen ekonomikoa
Zuzendaritza Batzaren berritzea
Galde-eskeak
* Puntualtasuna eskatzen da
** Zure botoa oso garrantzitsua da. Batzarrera
joaterik ez baduzu, konfdantzazko lagun ba-
tengan eskuorde ezazu. Lankideren bat emaio-
zu bertara eraman dezan edo, bestela, postaz
edo e-mailez bidal ezazu Elkartearen bulegora.
Gogoratu: zeuk nahi duzun beza-
lakoa izango da ATAE. o
Convocatoria de
Asamblea General
Ordinaria
Fecha: 16 de abril de 2013
Hora:
1 convocatoria, 16,30h.
2 convocatoria, 17h*
Lugar: Bilbao Eszena. (Juan de Gardeaza-
bal, 3. Bilbao)
Orden del da:
Lectura y aprobacin del acta de la
Asamblea Ordinaria anterior.
Valoracin del ao 2012:
-Memoria de actvidades 2012
-Equipos de trabajo
-Balance econmico
Avance de programacin y previsin
econmica para 2013
Renovacin de la Junta Directva
Ruegos y preguntas
* Se ruega puntualidad
** Tu voto es fundamental, si no puedes acu-
dir, delgalo en alguien de tu confanza. D-
selo a un@ compaer@ para que lo presente
en mano, o mndalo por correo o E-mail a la
ofcina de la Asociacin.
Recuerda que ATAE ser lo que t
quieras que sea. o
12
ATAEKARIA
Azaleko Gaia
Antzerkiaren
Nazioarteko Eguna
Lartkulu hau hasteko modurik onena da Antzaer-
kiaren Nazioarteko Egunaren adierazpena den
aurtengo testua irakurtzea eta, horren harian,
hausnartzea.
Daro Fo-ren mezua
Aspaldi-aspaldian, botereak erabaki into-
lerantea hartu zuen komedianteen aurka:
herrialdetk bota zituen.
Gaur egun, aktoreek eta antzerki-konpai-
niek zailtasunak dauzkate antzeztoki
publikoak, antzerkiak eta ikusleak aurkitzeko,
dena krisiagatk.
Hortaz, agintariak orain ez dira arduratzen
ironiaz eta isekaz aipatzen dituztenak kontro-
latzeaz, orain ez baitago lekurik aktoreentzat,
eta ez dago nori hitz egin.
Errenazimentuan, ostera, Italian, goberna-
tzen ari zirenek esfortzu handia egin behar
izan zuten Komedianteak menpean edukitze-
ko, ikusle asko biltzen baitzuten.
Jakina da Commedia dellArteko aktoreen
exodo handia Kontrarreformaren men-
dean izan zela eta antzerki-espazio guztak
desegitea dekretatu zela, batez ere Erroman,
eta bertan hiri santua iraintzeaz akusatu
zirela aktoreak. 1697an, Inozentzio XII.a Aita
Santuak, burgesiaren alderik kontserbado-
reenaren eta kleroaren erakusle handienen
eskaera tematsuen presiopean, Tordinona
Antzokia kentzea agindu zuen, moralisten
arabera emanaldi lizunen kopururik handiena
bertan izan baitzen.
Kontrarreformaren garaian, Carlos Borro-
meo kardinala, zeinak Italiako iparraldean
jardun zuen, Milango umeen erredentzio-
aren alde egin zuen eta desberdintasun argia
ezarri zuen hauen artean: artea, hezkun-
tza espiritualaren adierazpen gorena, eta
antzerkia, gauza profanoen eta handiusteen
agerpena. Bere laguntzaileei zuzendutako
Da Mundial
del Teatro
La mejor forma de empezar este artculo, es incitar
a la lectura y atenta refexin del texto que, este
ao, se confgura en Manifesto del Da Mundial
del Teatro.
Mensaje de Daro F:
Hace mucho tempo, el poder tom una
decisin intolerante contra los comediantes al
expulsarlos del pas.
Actualmente, los actores y las compaas
teatrales tenen difcultades para encontrar
escenarios pblicos, teatros y espectadores,
todo a causa de la crisis.
Los dirigentes, por tanto, ya no estn
preocupados por controlar a aqullos que les
citan con irona y sarcasmo, ya que no hay
sito para los actores, ni hay un pblico al que
dirigirse.
Por el contrario, durante el Renacimiento, en
Italia, los que gobernaban, tuvieron que hacer
un esfuerzo importante para mantener a raya
a los Comediantes, pues reunan abundante
pblico.
Se sabe que el gran xodo de actores de
Commedia dellArte tuvo lugar en el siglo de la
Contrarreforma, que decret el desmantela-
miento de todos los espacios teatrales, espe-
cialmente en Roma, donde fueron acusados
de ofender a la ciudad santa.
En 1697, el Papa Inocente XII, bajo la
presin de insistentes requerimientos del
ala ms conservadora de la burguesa y de
los mximos exponentes del clero, orden la
eliminacin del Teatro Tordinona que, segn
los moralistas, haba acogido el mayor nmero
de representaciones obscenas.
En la poca de la Contrarreforma, el carde-
nal Carlos Borromeo, que estuvo actvo en
el norte de Italia, se consagr a la redencin
de los nios milaneses, estableciendo una
clara distncin entre el arte, como la mxima
13
ATAEKARIA
Tema de Portada
gutun batean, buruz ari naiz, honela dio,
gutxi gorabehera. Belar txarrak errotk atera
nahi ditugunok ahalegina egin dugu diskurtso
doilorrak dauzkaten testuak erretzeko, gizo-
nen oroimenetk ateratzeko, eta aldi berean
testu inprimatu horiek zabaltzen dituzten
guztak jazartzeko. Hala ere, bistan denez,
lo geunden bitartean, deabrua maltzurkeria
berrituarekin ibili da azpijokoan. Noraino den
ariman sarkorragoa begiek ikus dezaketena,
genero horretako liburuetan irakur dezakete-
na baino! Noraino den suntsitzaileagoa nera-
been eta umeen adimenerako hitz mintzatua
eta keinu egokia, liburuan inprimatutako hitz
hila baino! Beraz, premiazkoa da antzerkiko
jendea gure hirietatk ateratzea, arima malt-
zurrekin egiten dugun moduan.
Hortaz, krisiaren irtenbide bakarra gure
kontrako sorgin-ehiza handia antolatuko
denaren itxaropenean oinarritzen da, eta
todos aquellos que divulgan esos textos
impresos.
Evidentemente, sin embargo, mien-
tras dormamos, el diablo maquin con
renovada astucia. Hasta qu punto es
ms penetrante en el alma lo que los
ojos pueden ver que lo que puedan
leer de los libros de ese gnero! Hasta
qu punto ms devastadora para las
mentes de los adolescentes y nios es
la palabra hablada y el gesto apropiado,
que una palabra muerta impresa en un
libro. Por tanto es urgente sacar a las
gentes de teatro de nuestras ciuda-
des, como lo hacemos con las almas
indeseables.
Por tanto, la nica solucin a la
crisis se basa en la esperanza de que
se organice una gran caza de brujas
contra nosotros y especialmente contra
la gente joven que desea aprender el
arte del teatro: Una nueva dispora de
Comediantes que, desde tal imposicin,
sin lugar a dudas provocar benefcios
inimaginables por el bien de una nueva
representacin.
expresin de educacin espiritual, y el teatro,
la manifestacin de lo profano y lo vanidoso.
En una carta dirigida a sus colaboradores, que
cito de memoria, se expresa ms o menos
as: Los que estamos resueltos a erradicar
las malas hierbas, hemos hecho lo posible
por quemar textos que contenen discursos
infames, para extrparlos de la memoria de
los hombres, y al mismo tempo perseguir a
Un escalofro recorre el espinazo al leer tan ex-
presivo y realista texto pero an ms si analizamos
lo comentado por el gran Daro Fo.
Somos capaces de recordar cunto tempo hace
que el poder expulsa de una u otra manera a los
comediantes y,por ende,a los tcnicos del pas?
Somos capaces de recordar cunto tempo hace
que los responsables de los dos grandes partdos
de este pas se reparten la tarta de la cultura para
programar en los escenarios de sus pueblos a
aqullos que son afnes a sus ideas?
14
ATAEKARIA
Azaleko Gaia
batez ere antzerkiaren artea ikasi nahi duen
jende gaztearen kontra. Komedianteen beste
diaspora bat, ezarpen horretatk zalantza
barik onura imajinaezinak ekarriko dituena
emanaldi berri baten onerako.
Hotzikarak zeharkatzen du bizkarrezurra horren
testu espresibo eta errealista irakurtzean, baina
areago Dario Fo handiak idatzitakoa aztertzen
badugu.
Ba la gara gai gogoratzeko duela zenbat den-
bora dabilen boterea ant-
zerkilariak eta teknikariak
herrialdetk nola edo hala
kanporatzen?
Ba la gara gai gogoratzeko
duela zenbat denbora da-
biltzan herrialde honetako
alderdi politko nagusi biak
kulturaren pastela elkarren
artean banatzen, euren he-
rrietako antzokietan euren
ideiekin bat egiten dutenak
programatzeko?
Ziur gutariko guztok ezagu-
tzen dugula halako kasu argi
bat baino gehiago, non, bai
gure herriko jaietan edo bai
udaleko antzokietan, antzer-
ki- eta kultura programazio-
ak gorritk urdinerako bidea
egiten zuen boterean zegoen
alderdiaren logotpoaren kolorearen arabera.
Herri honetan txakurrei banketxeek oparitutako
zapatak jantzen genizkienean, eta politkariek
okupatuta zeudenean adreiluaren kulturatk sor-
tutako gutunazalak banatzen, iksi izaten genituen,
zentsura askorik gabe, denetariko ikuskizunak, bet
ere leku batzuetan besteetan baino gehiago. Bai-
na ailegatu zen burbuila inmobiliarioa ziztatu zuen
orratza, dirua desagertu zen, gutunazalen tamaina
txikiagotu... eta artaziari ematera, zirt zart. Betko
lapurrek eurena kobratzen segitu ahal izateko.
Eraikuntza arloko dirua desagertuta, geratzen
den bakarra giza-zerbitzuena, kulturarena eta
Seguro que todos y cada uno de nosotros cono-
cemos ms de un caso fagrante donde, bien en las
festas de nuestros pueblos o en los teatros muni-
cipales, la programacin teatral y cultural viajaba
del rojo al azul segn el color del logotpo del par-
tdo que estuviera en el poder.
Cuando en este pas atbamos los perros con
las longanizas que nos lanzaban los bancos, y los
poltcos estaban ocupados repartndose sobres
provenientes de la cultura del ladrillo, veamos,
sin demasiada censura, espectculos de todo tpo,
como siempre en algunos sitos ms que en otros.
Pero lleg la fnsima aguja que pinch la burbuja
inmobiliaria, desapareci el dinero, decrecieron
los tamaos de los sobres... y a recortar, tris tras.
Para que los mangantes de siempre sigan cobran-
do lo suyo.
Desaparecido el dinero de la construccin, slo
queda el de los servicios sociales, la educacin y
la cultura y es por esto que, como nos recuerda
Daro los actores y las compaas teatrales tenen
difcultades para encontrar escenarios pblicos,
teatros y espectadores, todo a causa de la crisis,
una crisis que est diezmando por igual a los esce-
narios y al pblico y de la que hay un slo bene-
Daro Fo
15
ATAEKARIA
Tema de Portada
hezkuntzarena da. Eta Dariok gogorarazten digun
bezala, horregatk aktoreek eta antzerki konpai-
niek arazoak dituzte eszenatoki publikoak, antzo-
kiak eta ikusleak aurkitzeko, dena krisia dela-eta,
eszenatokietan eta publikoarengan sarraskia sor-
tzen ari den krisia, onuradun klase bakarra duen
krisia; hau da, betkoak, agintariak. Behin euren
gutunazalen jatorria aldatuta, ardura bat gutxia-
go dute, ez baitute ironiaz kritkatzen dituztenak
zentsuratu behar, ez baitaukate nondik egin, ez
eta nori zuzendu.
Beharezkoa da giza iraultza handi bat, gure zi-
bilizazioaren enbor berriak elikatzen dituen izer-
diak kito! esan dezan eta botereari aurka egin
diezaion. Iraultza handi bat, boterea bere burua
defendarazten behartuko duena, ohi duen mo-
duan, errepresioarekin, mehatxuekin, irainekin;
Dariok esaten duen legez, artsta guzten kon-
trako sorgin ehiza handia sortuko duena, gaztee-
nen ahotsa isilerazten saiatuko den sorgin ehiza
handia; goberna- eta konformaezinak diren gazte
horiek nola edo hala aurkituko baitute, historiak
kontatzen digunez, euren artea askatasun osoz
agertzeko zirrikitoa.
Egoera ez da samurra, pairatzen dugun eten-
gabeko jazarpen izugarria dela- eta. BEZa %21
den honetan, honako oihua hasi gara entzuten:
zenbat da hutsik dagoen besaulki baten %21?
Inguruko herrialdeetan, arrisku-sari hori tonbo-
la berean atera duten horietan ere, gurea baino
askoz baxuagoa den BEZa daukate. Kasu batzue-
tan, %4. Zergatk tematzen dira gure ezagintariak
ezburutze eta ezdirutze kulturalean?
Adi egon herri honetan gertatzen hasi dena-
ri. ATAEn ezagutzen ditugu gero eta teknikari
gehiagoren kasua, lanbidea utzi eta beste ze-
reginetan saiatzen ari direnak, edo hemendik
alde egin Ingalaterran, Holandan, Frantzian edo
Alemanian lan egiteko. Edo sorterrira bueltat-
zen ari diren hegoamerikarrak, han lana bada-
go-eta.
Azkenean, Dariok iragarri duena gertatuko
da. Boterearen inposiziotk sortuko da diaspora
berria,emanaldi berriaren aldeko asmatu ezi-
nezko etekinak ekarriko dituena. o
fciario que es, como siempre, la clase dirigente.
Una vez reconducida la procedencia de sus sobres,
ha pasado a tener una inquietud menos, al no te-
ner que ocuparse de censurar a quienes los crit-
can con irona, ya que no tenen ni plpito desde
donde hacerlo, ni parroquia a la que dirigirse.
Hace falta una gran revolucin socio cultural y
que la savia que alimenta los nuevos troncos de
nuestra civilizacin diga basta y se oponga al poder
establecido. Una gran revolucin que obligue al
poder a defenderse y a responder como est acos-
tumbrado a hacer, con represin, con amenazas
y con insidias provocando, como dice Daro, una
gran caza de brujas contra todos los artstas, una
gran caza de brujas que intente acallar la voz de
los ms jvenes, de esos jvenes ingobernables e
inconformistas que, de una u otra manera, encon-
trarn, as lo dice la historia, el resquicio sufciente
para poder manifestar su arte en libertad.
No est fcil la situacin debido al terrible y con-
tnuo acoso al que nos tenen sometdos. Con el
IVA al 21% ya son muchas las voces que se alzan
gritando cunto es el 21% de una butaca va-
ca?
En los pases del entorno, incluso en los que es-
tn tan afectados como nosotros por el riesgo de
esa prima que se nos ha pegado y que se niega a
soltarnos hasta que no nos saque hasta la ltma
gota de sangre, mantenen un IVA muchsimo ms
bajo que el nuestro. En algunos casos, llegando
incluso al 4%. Por qu se empean nuestros des-
gobernantes en descapitalizarnos culturalmente
hablando?
Ojo a lo que est empezando a pasar en ste
pas. En ATAE ya tenemos referencias de algunos
casos, cada da ms, de tcnicos que abandonan la
profesin para probar suerte en otras aventuras y
de tcnicos que emigran de aqu para trabajar en
pases como Inglaterra, Holanda, Francia o Alema-
nia Amn de aquellos latnoamericanos que estn
decidiendo volver a sus patrias de origen donde s
hay trabajo.
Al fnal, suceder como pronostca Daro. Desde
la imposicin del poder surgir una nueva dispora
que slo puede provocar benefcios inimagina-
bles por el bien de una nueva representacin. o
16
ATAEKARIA
Berriak
Eszenika.
Izan behar duena eta
agian izango ez dena
Egun, ez dakigu Eusko Jaurlaritzako Hezkunt-
za eta Kultura sailburuak hartuko gaituen Es-
zenikari buruz hitz egiteko. Esperokoa denez,
eskakizunez beteta dauka agenda. Gobernua
sortu berria dela (nahiz eta horren berria ez
izan, administrazio guztei ematen zaizkien kor-
tesiazko 100 egunak pasata baitra dagoeneko),
logikoa da pentsatzea ahalegin guztak krisial-
diaren eragina arintzeko direnean, bigarren
planora pasatzen dela ongizatearen aldeko
edozein eskakizun.
Ba ez; gauzak ez dira horrela izan behar. Ha-
lako politka liberalei kasu egiten jarraitzeko-
tan, bet egongo gara ezer emango ez digunari
eske.
Eszenika aurreko Gobernuaren hezkuntza
proiektu bat da eta, gezurretan egin ez badi-
gute behintzat, baditu dagozkion aurrekontuak
eta aurrera eramateko epeak. Aurrekoen jarre-
rak helburuak lortzea ezindu badu ere, horrek
ez du esan nahi gobernukide berriek alde bate-
ra uztea konpromettuta dauden proiektuak.
Arte eszenikoen eta eszenoteknien goi mai-
lako eskolaren aldeko Euskadiko plataformak
eginda dauka Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza
saileko arduradunekin Eszenikari buruzko bi-
lera egiteko eskaera ofziala. Hezkuntza Saileko
iturriek aurreratu digute horrelako gastueta-
rako ez dagoela dirurik.
Bitxia bada ere, Eszenika errealitate bihurt-
zeko aukera urruntzen den heinean, gero eta
atxikimendu gehiago jasotzen dugu sektorea-
ren aldetk, urteetan erantzunik eman ez duen
hainbat elkarte eta gizabanakok orain erabaki
baitute, zorionez, eskola erreibindikatzeko pla-
taformarekin bat egitea. Patuaren paradoxak,
nonbait. Baina denak ez dira atxikimenduak,
laguntzak eta goraipamenak, ez. Badira ere
Eszenika.
Lo que debe ser y
puede que no sea
A fecha de hoy, no sabemos si nos va a recibir la
consejera de Educacin y Cultura del Gobierno
Vasco para tratar el tema de Eszenika. Como era
de esperar, su agenda est repleta de solicitudes.
Con un Gobierno prctcamente recin creado
(aunque tampoco es tan nuevo, porque ya han
pasado los 100 das de cortesa que se suelen dar
a todas las administraciones), parece lgico pen-
sar que cuando todos los esfuerzos se centran en
paliar los estragos de la crisis, cualquier demanda
a favor del estado del bienestar pase a un segun-
do plano.
Pues bien, nada ms lejos de la verdad. Si segui-
mos haciendo caso a este tpo de poltcas libe-
rales nunca saldremos del vicio de pedir a quien
corresponde la virtud de no dar.
Eszenika es un proyecto educatvo del anterior
ejecutvo que, salvo fagrante mentra, tena un
presupuesto asignado y unos plazos establecidos.
Que la morosa acttud y la poca cintura de los an-
teriores impidiera conseguir los objetvos en or-
den y plazo, no implica que los nuevos ocupantes
desdeen proyectos que ya estaban comprome-
tdos.
La plataforma pro centro superior de artes es-
cnicas y escenotecnias de Euskadi tene cursada
una solicitud ofcial de reunin con los respon-
sables del rea de educacin del gobierno vasco
para hablar de Eszenika. Fuentes cercanas a esta
consejera ya nos han adelantado que haramos
bien en ponernos la trita antes de la herida, por-
que pintan bastos para este tpo de gastos.
Curiosamente, cuanto ms difcil tenemos la
posibilidad de que Eszenika sea una realidad, ms
apoyos y adhesiones estamos recibiendo por parte
del sector, ya que un gran nmero de asociaciones
y de partculares que durante aos ha preferido
no estar o estar a otras cosas. ha decidido ahora, y
bienvenido sea, unirse a la plataforma para reivin-
dicar el centro. Paradojas del destno. Pero no todo
17
ATAEKARIA
Noticias
Eszenika, en manos del Gobierno Vasco
egiaren jabe diren eta mingain zorrotza duten
lagunak, Eszenika ideia utopikoa baino ez zene-
tk bidea ostopatzera dedikatu direnak, irainduz
eta trabak ipiniz. Nori eta gizarte hobea egitea
posible dela pentsatzen duen jendeari, ilusioz,
gogoz eta lan handiz kultura eta hezkuntza
aberastuz hori lor daitekeela pentsatzen duen
jende horri. Mingain pozoindu horiek besteen
adiskidekeria eta esker oneko sabeltzat salatzen
dituzte, eta eroso-eroso jesarrita euren besaul-
kietan agintzen diote jende arruntari zer irakurri
behar duen eta zer ez, zer pentsatu behar duen
eta zer ez, zer sinistu behar duen eta zer ez.
son adhesiones, hacer pia y arrimar el hombro. No
faltan malintencionadas lenguas que, sintndose
siempre en la posesin de la verdad se han dedica-
do, desde que Eszenika tan solo era una quimera, a
vilipendiar, golpear, entorpecer y poner autntcos
pedruscos en el camino. A muchsima gente que,
con ilusin, ganas y derroche de trabajo, esfuerzo y
tempo siempre han credo que una sociedad me-
jor es posible y que sta empieza por el enrique-
cimiento de los conocimientos educatvos y cultu-
rales. Esas malas lenguas que acusan a los dems
de amiguismo y de tener estmagos agradecidos,
estn tan ricamente aposentados en sus poltronas
desde las que adoctrinan al pueblo llano, dicindo-
Edo, errezago, nolako ikuskizunak ikusi behar
duen, ze aktore, non eta noiz. Aukeraketa elits-
ta bat, dirua dutenentzat soilik egokia (politka
liberala)... Kultura, ordaindu ahal duenarent-
zat... oihukatzen omen dute, ...eta hezkuntza
ere bai... Ez dakit zergatk, baina halakoek tek-
nikariengan aurkitu dute arte eszenikoen gaitz
guztak biltzen dituen zurigarri perfektoa.
Arte eszenikoak, antzerkia, dantza eta oholtza
gainean egiten den guzta txarto doa teknika-
riak oso garestak direlako, egunean 16 edo 18
orduz lan egiteagatk soldata duina jaso nahi
dutelako. Jainkoarren! Hamaika ikusteko jaio
gara! o
les qu deben leer y qu no, qu deben pensar y
qu no, en qu deben de creer y en qu no. O, sen-
cillamente, qu tpo de espectculos deben de ver,
a qu actores, dnde y cundo. Una seleccin eli-
tsta slo apta para los que tenen dinero (poltca
liberal)...La cultura para quin se la pueda pagar...
parecen gritar, ...y la educacin tambin... Unos
personajes que, no s por qu han encontrado en
los tcnicos la coartada perfecta que envuelve to-
dos los males de las artes escnicas.
Las artes escnicas, el teatro, la danza y todo lo
que se representa en un escenario, va mal porque
los tcnicos son muy caros, pretenden cobrar dig-
namente por trabajar 16 o 18 horas diarias. Por
dios!, a dnde vamos a llegar? o
18
ATAEKARIA
Berriak
Krisia gogortu dela-eta
Kultura arloko kideak
irtenbide bila elkartu dira
Iragan otsailaren 26an kultura arloko zenbait kide, ATAE
barne, bilera bat egin zuten; Eskenak deituta, hainbat
elkarteren ordezkariak bertaratu ziren: APV, IBAIA, EAB,
ADDE, MAE, MIE eta Club TICK.
Kultura arlorako aurreikusita dagoen sasoi iluna gai-
nean dagoela, eta hasteko, Eusko Jaurlaritzako Kultura
Sailburutzarekin bilera bat egiteko premia, eta Parla-
mentuan dauden alderdi politkoen kultura arduradune-
kin bigarrenez bilera bat egiteko premia dagoela ikusita,
ekimenen egutegi bat ezarri behar da eta oinarrizko on-
doko hiru puntu hauek landu:
1. Kultura aurrekontua defendatu, Gobernuaren au-
rrekontu orokorraren barruan
2. Kultura arloko enpleguaren defentsa eta bultzada
3. Kultura arloko ekimenetan eman den BEZaren
igoera nola konpentsa daitekeen aztertu
Bileran eztabaidatu zirenen artean oso kontu garran-
tzitsua dago, hau da, erakundeen arteko politka bat
eskatu beharra dagoela, administrazioen artekoa, diru
publikoak era koherente batean inberttu daitezen. Az-
pimarratu zen garrantzitsua dela erakunde desberdinen
arteko koordinazioa izatea, laguntzak konbokatzen di-
renean erizpide bateratuarekin egin dadin, baliabideak
hobeto kudeatuz eta eraginkortasuna sustatuz.
Sektoreko enpresek %25 jeitsi dute fakturazioa eta
horrek ekartzen du, ezinbestean, deskapitalizazio pro-
fesionala eta belaunaldien arteko erreleboa ezinezkoa
bihurtzen du.
Era berean, gaur egun desagertzear dagoen Bonokul-
tura bezalako programa insttuzionalei buruz hitz egin
zen. o
Frente al recrudecimiento de la crisis
El sector cultural se rene
para buscar soluciones
El pasado 26 de febrero tuvo lugar una reunin de
diversos componentes del sector cultural, entre los
que se encontraba ATAE. Convocados por Eskena,
acudieron representantes de diversas asociaciones
tales como APV, IBAIA, EAB, ADDE, MAE, MIE y Club
TICK.
El espritu de la convocatoria responda a las ne-
grsimas perspectvas que se avecinan para el sec-
tor cultural, y a la necesidad de que ste, en bloque,
se rena con la Consejera de Cultura del Gobierno
Vasco primero y con los responsables de cultura de
los partdos poltcos con representacin parlamen-
taria despus, para tratar tres puntos fundamenta-
les y establecer un calendario de actvidad:
1. Defensa del presupuesto de cultura dentro del
presupuesto general del gobierno
2. Apoyo y defensa del empleo cultural
3. Estudio de posibles compensaciones a la subi-
da del IVA en las actvidades culturales
Se debateron cuestones tan importantes como
la solicitud de una poltca interinsttucional, en-
tre las diferentes administraciones, para que los
dineros pblicos se inviertan de forma coherente.
Se destac la importancia de establecer una coor-
dinacin entre los distntos organismos, para que
cuando convoquen ayudas, lo hagan unifcando sus
criterios, realizando una mejor gestn de los recur-
sos y primando su efciencia.
La reduccin de un 25% de la facturacin en las
empresas del sector conduce, irremediablemente,
a una descapitalizacin profesional y a la imposibi-
lidad del futuro relevo generacional.
Igualmente, se puso el acento en programas ins-
ttucionales que propicien la incentvacin de la
demanda cultural, tales como el Bonocultura, que
actualmente parece en grave peligro de desapari-
cin. o
19
ATAEKARIA
Noticias
APROKUE sortu da,
Euskadiko Kultura
Kudeatzaileen Elkartea.
ATAEko kideek ongi etorria eman nahi diogu sortu be-
rria den APROKUEri (Asociacin de Gestores Culturales
de Euskadi), 2012an abiatutako ekimena, Euskal Erki-
degoan kultura arloarekin lotutako profesional tade
heterogeneo batek sustatuta.
Sustatzaileen hitzetan, kultura komunitate guzten
hazkunde pertsonal eta kolektboari hertsiki lotuta
dagoen fenomeno bat da, eta, horregatk, horren abe-
rastasun, dibertsitate eta nortasunaren funtsezko zata
ere bada, baita askatasunez egindako adierazpenarena
ere. Kultura gure gizarteko kide bakoitzarengana iritsi
eta motor aberasgarria izan dadin, beharrezkoa da ku-
deaketa zuzen bat egitea, eta hori kualifkatutako pro-
fesionalek egin behar dute, kulturaren adierazpen uga-
rietan aritu eta hori sortzen eta garatzen den ingurunea
behar bezala ezagutzen duten horiek, hain zuzen ere.
Errealitate horren aurrean, eta Euskadin kultura-ku-
deaketaren aitorpena eta profesionalizazioa bultzatu
behar dituen erakunde bat sortzeko beharra zegoela
ikusita, APROKUE sortu da. Ekimen horren sustatzai-
leek uste dute ezinbestekoa dela erakunde berri bat
eskaintzea Euskadin kultura-kudeaketaren arloan lan
egiten duten profesionalei, elkartzeko eta eztabaida-
tzeko gune bat izan dezaten, eta, aldi berean, haien
lanbidea babestu eta helburuak lortzen laguntzeko.
Enttate horrek, gurean kulturak egun duen panorama
ezagututa, ordezkaritza egokia eskaini behar die, baita
alderdi komunak ezarri ere, jarrera uniformea behar
duten arlo guztetan. Horrela, APROKUE enttateak
bat egiten du Estatuan dagoeneko dauden antzeko
zenbait erakunderekin, eta FEAGC (Federacin Estatal
de Asociaciones de Gestores Culturales) federazioaren
barnean dago jada. o
Nace APROKUE,
la Asociacin de Gestores
Culturales de Euskadi
Desde ATAE damos la bienvenida a la recin
creada APROKUE (Asociacin de Gestores Cul-
turales de Euskadi), una iniciatva que naci en
2012 impulsada por un grupo heterogneo de
profesionales vinculados al sector cultural en la
Comunidad Autnoma Vasca.
En palabras de sus promotores la cultura es
un fenmeno ntmamente ligado al crecimien-
to personal y colectvo de toda comunidad y,
por ello, parte sustancial de su riqueza, su di-
versidad, su identdad y su expresin en liber-
tad. Para que la cultura pueda llegar a cada
miembro de nuestra sociedad y ser motor de
enriquecimiento, es necesaria una gestn ade-
cuada llevada a cabo por profesionales con cua-
lifcacin, versados en sus variadas manifesta-
ciones y conocedores del entorno en el que se
produce y desarrolla.
Frente a esta realidad, APROKUE se crea liga-
da a la necesidad de contar con un organismo
que impulse el reconocimiento y la profesiona-
lizacin de la gestn cultural en Euskadi. Los
promotores de la iniciatva entenden que es
imprescindible dotar a las personas que traba-
jan en la gestn cultural en Euskadi de un or-
ganismo que sirva de punto de encuentro y de
contraste y, a la vez, proteja su desempeo pro-
fesional y colabore en la consecucin de sus
objetvos. Una entdad que conociendo el
panorama actual de la cultura en nuestro terri-
torio, les dote de una representacin adecua-
da y establezca puntos en comn en aquellos
aspectos en los que sea necesaria una posicin
uniforme. APROKUE se une as a organizaciones
similares presentes en el Estado y forma parte
ya de la Federacin Estatal de Asociaciones de
Gestores Culturales (FEAGC). o
20
ATAEKARIA
AES Convention
Spanish Section,
berriztapena
Csar Ibarretxe
Soinu-ingeniaria eta musika
ekoizlea. ATAEko kidea eta
AES-eko partaidea
Spannish Section,
la renovacin
Csar Ibarretxe
Ingeniero de sonido y productor
musical. Socio de ATAE y
Miembro de AES
Csar Ibarretxe naiz eta ATAEk luzatutako
gonbidapenari jaramon eginez, AES-ri buruz
(Audio Engineering Society) hitz egingo di-
zuet; irabazi-asmorik gabeko elkarte bat da,
elkartekidea naiz eta bertako zuzendaritza
taldean nabil batzordekide modura.
AES-ren autodefnizioa honakoa da:
audioaren atal guztetan eta inguruko ar-
teetan dabiltzan profesionalen zerbitzuan
soilik ari den nazioarteko elkarte bakarra.
Gure helburu nagusia da audioaren artea-
rekin, teknikarekin eta zientziarekin lotuta
dagoen informazioa bildu eta hedatzea.
Helburu honetan haibat atal biltzen dira:
audioa ekoitzen den arlo guztetan erabil-
tzen diren ekipoen diseinua, garapena, fa-
brikazioa eta erabilpena.
AES elkarteak bere partaideen eta audio-
aren industriako kideen hezkuntza beha-
rrei ere erantzuten dizkie, nazioarteko bi-
leren, ekipoen erakustaldien eta hainbat
publikazioen bitartez. Urtean behin anto-
latzen dira konbentzioak, bai EE.BB.etan,
baita Europan ere, aurkezpen zientfkoak,
ikasleentzako aktbitateak, taillerrak eta
erakusketak biltzen dituztenak; denboran
hurbilena 2013ko maiatzaren 4tk 7ra izan-
go da, Erroman (AES-eko nazioarteko 134.
konbentzioa). Badira ere aldiro egiten
diren beste konferentzia eta eskualde mai-
Soy Csar Ibarretxe y aprovechando la in-
vitacin de ATAE, voy a hablaros de AES
(Audio Engineering society) asociacin sin
nimo de lucro de la que soy miembro y en
la que colaboro en la junta directva como
vocal.
La AES se autodefne como la nica aso-
ciacin internacional dedicada exclusiva-
mente al servicio de los profesionales impli-
cados en todas las facetas del audio y artes
anexos.
Nuestro propsito principal es la reunin
y difusin de informacin relacionada con
el arte, la tcnica y la ciencia del audio. Este
propsito implica facetas como el diseo,
desarrollo, fabricacin uso prctco y ope-
racin de los equipos comunes en todos los
campos de la produccin de audio.
La AES tambin atende las necesidades
educatvas de sus miembros y la industria
del audio en general, a travs de reuniones
tcnicas internacionales, exhibiciones de
equipos, y una amplia gama de publicacio-
nes. Convenciones, que incluyen presenta-
ciones cientfcas, actvidades estudiantles,
talleres y exposiciones, se llevan a cabo
anualmente tanto en los EE.UU. como en
Europa, siendo la ms prxima la 134 con-
vencin internacional de AES, que se cele-
bra en Roma entre los das 4 y 7 de mayo
de 2013. Otras conferencias adicionales
21
ATAEKARIA
AES Convention
lako gailurrak Latnamerika osoan, Asian,
Europan eta Ipar Amerikan.
Kongresuetan aurkeztutako ikerketa-ar-
tkulu asko argitaratuak izaten dira Journal
of the Audio Engineering Society izeneko
aldizkarian, AES-eko argitalpenetan lehe-
na.
Badira audioaren industriaren arlo guzte-
taz arduratzen diren 23 batzorde tekniko,
eta horrek erregularki biltzen dira egungo
egoeraren nondik-norakoak aztertzeko eta
ingenieritza eta teknologia arloko garapen
berriak planifkatzeko.
AES-ren estandarren batordea (AES Stan-
dards Commitee) nazioarteko aitorpena
jaso du eta mundu osoko teknikari eta
zientfkoekin batera dabil lanean praktka
estandarizatuak eta prozedurak garatzeko
Audioaren Industriaren arlo guztetarako.
AES-ek garatutako estandarretatk ezagu-
nenetako bat da, agian, AES/EBU audio di-
gitalerako estandarra, mundu osoko audio
y cumbres regionales se llevan a cabo pe-
ridicamente en toda Amrica Latna, Asia,
Europa y Amrica del Norte.
Muchos artculos de investgacin pre-
sentados en congresos son fnalmente pu-
blicados en la revista Journal of the Audio
Engineering Society, buque insignia de las
publicaciones de AES.
Existen 23 comits tcnicos que cubren
todos los aspectos de la industria del audio
y que se renen regularmente para estudiar
el actual estado de la situacin y planifcar
nuevos desarrollos en ingeniera y tecnolo-
ga.
El Comit de estndares del AES (AES Stan-
dards Commitee) es reconocido internacio-
nalmente y trabaja con tcnicos y cientfcos
de todo el mundo para desarrollar prctcas
estandarizadas y procedimientos en todas
las reas de la Industria del Audio. Quiz
uno de los estndar ms conocido desarro-
llado por AES sea el interfaz de audio digital
22
ATAEKARIA
AES Convention
Links: htp://aes-spain.net/ | htp://www.aes-spain.net/foro/ | htp://www.aes.org/
digital ekipoen fabrikatzaile guztek erabilt-
zen dutena.
Gaur egun, 14.000 elkartekide baino gehia-
go ditugu, badira 75 AES azpitalde profesio-
nal baino gehiago eta 95 ikasleen azpitalde
baino gehiago ere mundu osoan. Horrela,
AES-ek lankideekin, profesionalekin, balizko
enpleatzaileekin edo/eta bezeroekin harre-
manetan jartzeko aukera ematen dizu, bai
sare sozialen bitartez, baita Estatu mailako
edo nazioarteko bilera fsikoen bidez ere.
Aurreko guzta maila orokorrean gertatzen
da, baina hemendik hurbil bada AES Spanish
Secton izenekoa, eraldatu berria, lankide
eta indar berriekin. Otsailean ospatu dugu
biltzar nagusia eta bertan estatutu berriak
onartu ditugu. Eta behin legalki sozietate
bihurtuta, lanean gabiltza elkartea dinami-
zatu nahian; hainbat ekintza antolatu ditugu
eta horren berri izan dezakezue gure cweb
orrian, prentsan eta foro espezializatuetan.
Horietariko bat izan daiteke Euskadin egite-
ko diren jardunaldiak, Loudness control
eta Recomendacin EBU-R128 sobre la
Normalizacin por Sonoridad izenekoak.
Azken hau Errege Dekretu Lege bihur daite-
ke eta, beraz, bete beharrekoa, Irratdifusio-
ko Europar Batasuneko (EBU/UER) herrialde
batzuetan iada gertatu den bezala.
Gure web orria berriztatzen ari gara eta foro
berria zabaldu dugu, zuen ekarpenak hartze-
ko zain. Gonbidatuta zaudete forotk eta web
orritk pasatzera, eta baita AES-eko elkartekide
egitera, zeren eta soinuaren arloan aritzen ba-
zara, AES-en egon behar baituzu.
Eskerrak eman behar dizkiot ATAEri gure
berriak zabaltzea errezten digulako, eta
ziur nago gauza asko burutuko dugula elka-
rrekin. o
AES/EBU que ha sido adoptado por todos
los fabricantes de equipos de audio digital a
lo largo del mundo.
En la actualidad, ms de 14.000 miembros es-
tn afliados con ms de 75 secciones AES pro-
fesionales y ms de 95 secciones estudiantles
AES en todo el mundo. De sta manera, AES te
ofrece la oportunidad de estar en contacto con
colegas, profesionales, potenciales empleado-
res y/o clientes en las redes sociales, reuniones
fsicas de mbito estatal e internacional.
Bueno, todo esto pasa a nivel global, pero
aqu cerca, AES Spanish Secton, ha vuelto a
renacer con nueva gente y nuevos bros. He-
mos realizado en febrero, una junta general
en la que se han aprobado los nuevos es-
tatutos. Y una vez consttuidos como socie-
dad, a efectos legales estamos trabajando
en dinamizar la asociacin con la realizacin
de diferentes eventos que irn anuncindo-
se en breve a travs de nuestra web, prensa
y foros especializados. Uno de ellos podra
ser unas jornadas a realizar en Euskadi so-
bre Loudness control y la Recomenda-
cin EBU-R128 sobre la Normalizacin por
Sonoridad, una recomendacin que puede
llegar a convertrse en Real Decreto Ley y
por tanto de obligado cumplimiento tal y
como ha sucedido ya en varios pases de la
Unin Europea de Radiodifusin(EBU-UER).
Estamos renovando nuestra web y hemos
inaugurado un foro con espritu abierto a vues-
tras aportaciones y a que puedan surgir nue-
vos hilos. Os invito a que pasis por dicho foro
y por la web y os hagis socios de AES, porque
si te dedicas al sonido tenes que estar en AES.
Gracias a ATAE por las facilidades de divul-
gacin que nos facilita y estoy convencido
que haremos muchas cosas juntos. o
23
ATAEKARIA
Colaboracin Especial
Berdean
jardun eta
gehiago
gastatu barik!
Actuar en
verde y sin
gastar mas!
Pasa den 2012 urtean entzun
nituen gure lan esparruari (arte
eszenikoak eta ikuskizunak)
dagokion jasangarritasunari
buruzko hitzaldi informatbo
bi. Hitzaldiotan eman zizkigu-
ten gomendioak positboak
izan dira. ATAEk antolatutako
Este pasado ao 2012 he asis-
tdo en Bilbao a dos charlas
informatvas sobre sostenibi-
lidad en nuestro trabajo: las
artes escnicas y los eventos.
Las recomendaciones que
nos han trasmitdo estos dos
encuentros han sido posit-
vas. En el encuentro organi-
zado por ATAE nos desglosa-
topaketan zehaztu zizkiguten argiztapenean,
soinuan, karakterizazioan, jantzigintzan, eszeno-
grafan, mugikortasunean eta abarretan aplikat-
zeko pistak eta gomendioak. Kasurik gehienetan,
aipatutako arloetarako praktka jasangarriak lo-
tuta daude, zorionez, empresa arloko praktka
egokiekin, aurrezpen energetkoarekin eta bai-
ta, kasu askotan, kostuen aurrezpenarekin ere.
Ezagutzen ditudan Euskadiko enpresa gehient-
suek dagoeneko kriterio hauek aplikatzen dituz-
te berez, bai kontzientzia ekologikoagatk, baita
enpresa-kriterioei jarraituz. Dena den, nire us-
tez, oraindik asko hobetu daiteke eta honelako
topaketak oso positboak dira. Hori bai, pents-
atzen dut gehiago sakon daitekeela, sarean ge-
hiago argitara daitekeela eta paperean gutxia-
go (azken hitzaldian azaldu nuenez), eta baita
lagungarri izan daitekeela material eta ekipoen
hornitzaileen zerrenda argitaratzea, profesional
eta enpreseei erizpide berdeagoekin aukerat-
zen laguntze aldera.
Hau esanda, lerro hauek baliatu nahi ditut
arazo bat planteatzeko eta berori konpont-
zeko ideia txiki bat azaltzeko; hau da, formato
handiko ikuskizunetan zaborren kudeaketaren
eragina nolabait arintzeko. Bai ikusle modura
bertaratzen garenak, baita antolatzaile lanetan
aritzen garenak ere, konturatzen gara zara-
ma mordoa sortzen dela halakoetan: jaialdiak,
desfleak, jai herrikoiak, kirol-probak, azokak...
ron pistas y consejos para aplicar en iluminacin,
sonido, caracterizacin, vestuario, escenografa,
movilidad, etc En la mayora de los casos las
prctcas sostenibles en los apartados anteriores
van ligadas afortunadamente a las buenas prc-
tcas empresariales, al ahorro energtco y tam-
bin, en muchos casos, al ahorro de costes.
Una gran mayora de las empresas que conozco
en Euskadi ya aplican por s mismas este tpo de
criterios, tanto por su conciencia ecolgica como
por criterios empresariales. An as, considero
que todava se puede mejorar mucho y este tpo
de encuentros son muy positvos. Eso s, tambin
creo que se puede profundizar ms, publicar ms
en la red y no tanto en papel (como ya manifest
en la ltma charla) y tambin creo que ayudara
el crear un directorio de proveedores de mate-
riales y equipos que orientara a profesionales y
empresas a elegir con criterios ms verdes.
Dicho esto, me gustara utlizar estas lneas
para apuntar un problema y una pequea idea
para paliar los efectos en la gestn de residuos
en los eventos de gran formato. Tanto los que
acudimos como pblico, como los que organiza-
mos este tpo de eventos, nos damos cuenta de
la cantdad de basura que se genera en grandes
eventos: Festvales, desfles, festas populares,
pruebas deportvas, mercados En estos actos
intervienen siempre diversas insttuciones p-
blicas, as como empresas o profesionales que
Fito Plaza Izarra
24
ATAEKARIA
Kolaborazio Berezia
Horrelako ekitaldietan bet hartzen dute parte
hainbat erakunde publiko, eta baita antolatze la-
netan aritzen diren enpresek edo profesionalek.
Profesionalmodura daramatzadan hemeretzi
urte hauetan oso gutxitan ikusi izan dut zarama-
bilketa selektboa; izan, badira edukiontzi des-
berdinak, baina benetako nahia izaten da ahalik
eta azkarren zarama desagertaraztea, besterik
ez. Askotan ikusten dira bizpahiru bilketa sele-
ktborako gune testmonial, leku berean koka-
tuta dauden edukiontzi berde handiak, banatu
gabe, ikuskizuna hasten denetk beteta egoten
direnak, eta askotan ikusten ditugu baita ikuski-
zun-guneko atal handiak paperontzi txikienaren
arrastorik ere ez dutela. Eta hori guzta, milaka
lagun biltzen diren leku batean. Bestalde, aitor-
tu egin behar da oso ekimen egokiak ere ematen
direla, edalontziak berreskuratzeko, adibidez.
Hala eta guztz ere, hori ez da gehien ematen
den jarrera.
San Franciscon izan nintzen azken hiru hilabe-
teko bidaian konturatu nintzen zergatk hartzen
den jarduera jasangarrien hiri aintzindaritzat:
Ikuskizunetan, bet antolatzen da zaborren bilke-
ta selektboa. Eta antolatu egiten dela esaten
dut nabaritzen baita ondo pentsatuta dagoela
eta bitarteko teknikoak, giza-baliabideak eta
informazioa ere jarri direla dena txukun egite-
ko. Nire ustez, bertan ez dira erabiltzen gurean
baino bitarteko edo diru gehiago, baina hobeto
pentsatuta, antolatuta, azalduta eta zabalduta
dago dena; hor dago koxka. Izan nintzen ikuski-
zun askoren ingurumarian bazeuden ondo ikus-
ten ziren koloretako edukiontziak zarama mota
bakoitzerako eta baita informazio-panelak ere,
adin guztetako ikusleek jakin zezaten nora bota
hondakin bakoitza. Nere aburuz, bitartekok jarri
eta hezi-informatu konbinaketa hauxe da bertan
kirol-lasterketa, azoka edo jaialdia amaitutakoan
espazioak borrokaren osteko paisaia hartu ez
izatearen arrazoia.
Gure ingurura bueltatuz eta gauza konkretuez
arituz, uste dut beharbada hemen apur bat hara-
tago joan gaitezkeela eta aplikatzeko errezak eta
ikuskizun handi zein txikien eragin ekologikoa
se encargan de la organizacin. En mis 19 aos
de profesional han sido contadas las ocasiones
en las que he visto recoger la basura de forma
selectva, ms all de ver contenedores dife-
rentes pero sin percibir un inters real ms que
por hacer desaparecer la basura cuanto antes.
Muchas veces vemos dos o tres puntos de re-
cogida selectva a modo testmonial, contene-
dores grandes y verdes en un mismo punto sin
distribuir, que acaban llenos desde el comienzo
del evento y tambin vemos grandes reas de
infuencia del evento sin una sola y triste pape-
lera. Y esto en concentraciones de miles de per-
sonas. Tambin se ven, por qu no reconocerlo,
iniciatvas muy acertadas para reutlizar vasos y
otras acertadas propuestas. Sin embargo no es
la tnica general.
En mi ltma estancia de tres meses por la
ciudad de San Francisco, pionera en muchos as-
pectos sobre acttudes sostenibles, not una
prctca generalizada en el desarrollo de los
eventos: la organizacin de la recogida selectva
de residuos y su retrada. Y digo organizacin
porque se notaba que alguien lo haba pensado
y haba puesto los medios tcnicos, humanos e
informatvos para que se hiciera con efcacia.
Desde mi punto de vista no haba ms medios ni
ms recursos de los que disponemos en nuestro
entorno, simplemente estaba mejor pensado,
organizado, explicado y difundido. En el entorno
de muchos eventos a los que asist, haba con-
tenedores visibles para cada tpo de residuo y
adems un panel informatvo para que mayo-
res y pequeos no tuvieran dudas sobre donde
arrojar cada tpo de desperdicio. Esta combina-
cin de poner medios y educar-informando en
cada evento creo que es la causa de que all, tras
la fnalizacin de una carrera deportva, un mer-
cado o un festval el espacio no pareciera una
batalla campal.
Volviendo a nuestro entorno y hablando de co-
sas concretas, creo que quizs aqu se pueda ir
un poco ms all y comenzar a poner en marcha
prctcas sencillas de aplicacin y muy positvas
para reducir el impacto ecolgico de los grandes
25
ATAEKARIA
Colaboracin Especial
murriztuko duten diren ekimenak abian jarri.
Euskadin baditugu zergadunari diru mordoa kos-
tatzen zaizkion garbiketa-zerbitzu eraginkor eta
ondo hornituak. Euro bat gehiago gastatu behar
gabe, baina bestela gastatuz sinpleki, ikuskizune-
tan sortzen diren hondakinak modu positboan
eta eraginkorrean kudea daitezke. Nere propo-
samena da erakundeak, garbiketa-enpresak eta
ikuskizunen antolatzaileak biltzea kasu bakoitze-
rako protokoloak ezartzeko. Kontua ez da baka-
rrik koloretako lau edukiontzi jartzea, baizik eta
non jarri behar diren, zenbat jarri behar diren,
y pequeos eventos. En Euskadi contamos con
efcaces y bien equipados servicios de limpieza
que cuestan al contribuyente mucho dinero. Sin
necesidad de gastar un euro adicional, simple-
mente gastando de otra manera, se pueden ges-
tonar los residuos de los eventos de una forma
ms positva y efcaz. Mi propuesta consiste en
sentar a insttuciones, empresas de limpieza y
organizadores de eventos, para establecer pro-
tocolos de actuacin adecuados para cada caso.
No se trata slo de poner cuatro contenedores
de colores, se trata de saber dnde ponerlos,
noiz eta nola batu behar diren jakitea eta baita
nola erabili behar diren azaltzea, hondakinaren
arabera eta publikoaren arabera.
Kudeatzaile publikoek benetan pentsatzen
badute badaukatela ikuskizunen hondakinen
kudeaketarako plan bat, nik eskatuko nieke
emaitzei buruzko balorazio erreal bat egiteko;
beharbada, konturatuko ziren hobetzeko gauza
asko egon badaudela. Eta berriro diot: diru ge-
hiago gastatu gabe, dagoena bestela gastatuta,
besterik ez.
Amaitzeko, horra argazki bi, San Franciscon as-
tean behin egiten den azoka garrantzitsu batean
zegoen bilketa-puntu askotako batenak. o
de saber cuntos poner, de cmo y cundo re-
cogerlos y tambin de cmo informar sobre su
uso, dependiendo del residuo y tambin del
tpo de pblico al que va dirigido.
Si, de verdad, los gestores pblicos piensan
que ellos ya tenen un plan de gestn de resi-
duos para eventos, les invito a hacer una valo-
racin real sobre el resultado y quizs despus
crean que es muy mejorable. Y me repito: eso
sin gastar ms dinero, solo gastndolo de otra
forma.
Para terminar os dejo dos fotos de uno de los
muchos puntos de recogida que haba en un im-
portante mercado semanal en San Francisco. o
26
ATAEKARIA
Hausnarketa Teknikoa
Software libre eta
New Media Art
teknika eszenikoentzat
Software libre y New
Media Art para las
tcnicas escnicas
Iragan urtarrilaren 17an egin zen Topaketa Te-
knikoa ustekabez sortu zen, arratsalde batez
lagunak kaa batzuk hartzeko lotu ziren ba-
tean. Egitan, elkartzearekin batera antolatu zen
ekimena. Proposamenak arlo guztak biltzen
zituen: soinua, argiztapena, bideoa... Dantza,
rocka, antzerkia... Mekanika, fsika... Den-dena
ordenagailu baten oinarri edo plataformatk.
Zuzendaritza Batzakoek aspalditk genuen go-
goa gai informatko huts horietan sartzeko. Eta
kostatzen zaigu, hasiera hasieratk teknika lotuta
baitago kableari, fokoari, mikroari edo mailua-
ri. Baina artsta bisualek egindako lanak ikusten
urte batzuk pasa eta gero, galdetzen genion
gure buruari nola eta ze bitartekoekin lortzen
zuten halako emaitza harrigarriak.
Aldaketa kualitatboa da, baina teknologia-
rekin hain harreman estua duen gure lanbide
honetan, uste dugu berehala eman behar den
ezinbesteko urratsa dela; goiz ala berandu, ho-
netan gabiltzan profesional guztek aurre egin
El Encuentro Tcnico realizado el pasado17 de
enero, surgi de una forma tan casual como es
una quedada de amigos una tarde para tomar
unas caas. Es cierto, solo hizo falta una quedada
para dar por vlida esta iniciatva. La propuesta
envolva todos los campos: sonido, iluminacin,
video,. Danza, rock, teatro,. Mecnica, fsica.
Todo desde la base o plataforma de un ordena-
dor.
Dentro de la Junta llevbamos tempo queriendo
adentrarnos en estos temas tan puramente infor-
mtcos. Nos cuesta porque, desde los inicios, la
tcnica est unida al cable, al foco, al micro, o al
martllo. Pero despus de unos aos viendo traba-
jos de artstas visuales, nos preguntbamos cmo
y qu herramientas se utlizaban para llegar a tan
asombrosos resultados.
El cambio es cualitatvo pero, en nuestra profe-
sin, tan ligada a la tecnologa, creemos que es un
paso necesario e inminente y que tarde o tempra-
no, de una manera o de otra, todo profesional se
27
ATAEKARIA
Referencia Tcnica
beharko diogula eta, orduan, nola jokatu jakin
beharko dugula.
Horrela, uda hasieran mapping ikastaro bat
egin genuen David irakaslearen eskutk (Benri
Lt), eta bertan bideoa denbora errealean lant-
zeko tresna batzuk aztertu ahal izan genituen.
Emaitza teknikoak onak izan ziren baina, bet
gertatzen den moduan, ikasle askoren asmo
guztak ez ziren guztz bete... eta gure elkaarte-
kide bat, Koldo Belloso, izan zen aipatutako mul-
ttresna hurbiltzearen bultzatzilea.
dar de bruces con l y deber, al menos, saber
cmo reaccionar.
Pues bien, a principios de verano, realizamos un
curso de mapping con David (Benri Lt), donde pu-
dimos desmenuzar algunas herramientas de trata-
miento de video a tempo real. Los resultados a nivel
tcnico fueron buenos pero, como casi siempre, el
espritu de muchos de los asistentes no se daba por
satsfecho y unos de nuestros socios, Koldo Bello-
so, fue el gran impulsor para que la multherramien-
ta de la que hablamos, se nos hiciera ms cercana.
Koldo, siguiendo su inquietud, se adentr en
VVVV, sofware mutpurpose tool, que para mu-
chos frikies provenientes de diferentes platafor-
mas de artes visuales era ya conocido, pero que
para muchos tcnicos de rock y teatro se haca, si
no desconocida, inalcanzable.
Gracias a este encuentro, nos demostr que esta
herramienta est al alcance de nuestra mano y
que con ella se abre una ventana de infnidad de
kigula.
Ikus-entzule askoren begirada kritkoaren au-
rrean, Koldo Bellosok erakutsi zizkigun bere ilu-
sioa eta sofware handiari buruz dituen ezagupe-
nak, erabiltzen den teknologia aztertuz lanpara
gorietatk gaur egungo tresnak ikusi arte.
Topagunean jakin genuen pausu kualitatboa
dagoela argi-mahaitk foko bat erabiltzetk beste
Koldo, bere jakinminari kasu eginez, VVVV
sofware mutpurpose tool delakoaren mun-
duan murgildu zen; tresna hori ezaguna da
arte bisualen plataformatatk etorritako friki
askorentzat, baina rock eta antzerki-arloetako
teknikari askorentzat ulertezina izaten zen.
Topaketa horri esker, Koldok erakutsi zigun
tresna hori eskura daukagula eta horren bi-
tartez showak kontrolatzeko, sortzeko eta
elkar lotzeko hainbat aukera zabaltzen zaiz-
28
ATAEKARIA
Hausnarketa Teknikoa
informazio-iturri askotatk fokoarekin elkarrera-
gitera. Gai izan ginen 4v-ko ordenagailu batek
edozein daturekin espazio bisualak sortzeko
ematen dituen aukerak asmatzeko.
Sofware honekin lanean hasteko programazio
hutsetk hasi behar da, egokitu beharra baitago
duen interface nahiko landugabeari. Hasiera
batean, bytetk egiten da, baina behin perpau-
saak idazten ikasita, denak hartzen du zentzua
eta dena elkarlotzen da, primeran funtzionatzen
posibilidades, no slo de control, sino de genera-
cin e interconexin de shows.
Koldo Belloso, ante la mirada crtca de muchos
de los asistentes nos traslad su ilusin y su co-
nocimiento del gran sofware, haciendo un pe-
queo recorrido por la tecnologa que habamos
utlizado: desde las lmparas incandescentes hasta
nuestros das.
En el Topagune nos hizo ver el paso cualitatvo
que va desde utlizar un foco a travs de una mesa
de luces, a poder interactuar con l desde muchas
otras fuentes de informacin. Fuimos capaces de
vislumbrar las potencialidades de un ordenador
con 4v para generar espacios visuales con cual-
quier dato.
La forma de trabajar de este sofware es casi
desde la programacin pura y dura, ofreciendo un
interface bastante tosco al que hay que adaptarse.
En un inicio, se hace prctcamente desde el byte,
pero una vez se aprende a escribir frases, todo
coge sentdo y se interconecta, funcionando a la
perfeccin y construyendo uno mismo media ser-
vers a la medida en cuestn de minutos.
De ah la gran virtud. Segn el operador, puede
convertrse en un editor de video a tempo real,
una mesa de luces y sonido, un disparador, varios
sensores de cualquier tpo y cualquier controla-
dor, todo en uno.
Dado que, semanas ms tarde, ATAE organizaba
el curso de VVVV, pudimos conocer brevemente
el funcionamiento del sofware para valorar si se
ajustaba a nuestras necesidades y si realmente
nos mereca la pena apuntarnos al curso.
Muchos de los asistentes al Encuentro se hicie-
ron eco de esta herramienta y, por ello, la asisten-
cia al monogrfco fue masiva, con alumnos proce-
dentes de toda la geografa estatal.
Con una valoracin que los alumnos cifraron en
un sobresaliente alto, el curso supuso una actvi-
dad de elevado inters y aceptacin para un grupo
que podramos defnir como multdisciplinar. Con
el bagaje puesto en comn por el grupo se pudo
vislumbrar, con total claridad, un nuevo horizonte
tecnolgico en los montajes escnicos. o
du eta norberak eraiki ditzake neurrira egindako
media serverrak minutu batzuetan.
Hor dago abantaila. Operatzailearen esanetan,
dena batera izan daiteke: denbora errealean
bideo editatzailea, argi eta soinu mahaia, dispa-
ratzailea, edozein motako sentsore eta kontro-
latzaile.
Aste batzuk beranduago ATAEk VVVV ikastaroa
antolatu behar zuenez, ezagutu ahal izan genuen
laburki sofwarearen funtzionamendua, gure
beharretara egokitzen zen eta, beraz, ikastaroan
matrikulatzea benetan merezi zuen ikusteko.
Topaketan izan ziren askok tresna hau erabil-
tzeko interesa erakutsi zuten eta, hori dela me-
dio, Estatu osotk etorritako ikasle asko matriku-
latu ziren ikastaroan.
Ikastaroa interes handikoa izan zen, eta ber-
taratu zen ikasle talde diziplinanitzak oso balo-
razio positboa egin zuen: bikain altua. Oso argi
geratu zen muntaia eszenikoetarako aukera tek-
nologiko berriak egon, badaudela. o
29
ATAEKARIA
De Bolo Con...
Kaixo, lankideak. Ikusi duzuenez, non
daukat gaurko boloa atala boloa nore-
kin bihurtu dugu, ideia ona iruditu zai-
gulako aldizkarian leku bat izatea mundu
zabalean gabiltzanean dantza, musika edo
antzerki konpainiekin batera gertatzen zai-
zkigun pasadizoak eta gorabeherak konta-
tzeko.
Orrialde hauetatk luzatzen dizugu zure
abenturak kontatzeko gonbitea: halako
musika talde batekin egin zenuen jira
hura, udako egun batez jende barik eta zo-
Hola, compaeros. Como habis podido
comprobar hemos susttuido la seccin de
bolo en... por de bolo con..., ya que nos
ha parecido una buena idea que podamos
contar todas las vicisitudes y ancdotas
que nos pasan con las compaas, grupos
de teatro, de danza o de msica con los
que recorremos esas terras de Dios.
Desde estas pginas te invitamos a que
nos cuentes esa gira que hiciste con el gru-
po de msica con el que te toc montar un
da de verano sin gente, sin tempo ni para
el consabido bocata de lomo con pimien-
nahi dugu. Hiru, bi, izar bateko edo ohe-
ratzeko batere izarrik gabeko ostatu, pent-
sio edo hoteletan lo egitea zer den jakin
nahi dugu. Ezagutu nahi ditugu kafe egin
berriaren usainarekin hartzen zaituzten
antzokietako langileak eta baita ezagutu
bezain laster oinetara begiratzen zaituzte-
nak, ea segurtasunezko botak jantzi ditu-
zun ziurtatzeko...
Ez da salaketetarako lekua. Horretarako
badago irregulartasun txostena. Ordea, ja-
u hoteles de tres, de dos, de una...o sin es-
trellas que llevarse a la cama. Esos teatros
cuyo personal te recibe con el caf recin
hecho o esos otros en los que lo primero
que te miran son los pies, para compro-
bar que te has calzado las botas de segu-
ridad....
No nos interesan las denuncias. Para eso
ya est el parte de irregularidad. Te pedi-
mos que nos hables de la negociacin de la
fcha tcnica; de la sorpresa de llegar a un
rioneko solomo-pipe-
rrezko bokata jateko
denbora barik monta-
tu behar izan zenue-
nekoa... edo Gazte-
la-Mantxako herrixka
bateko antzoki txiki
hartan gertatutakoa,
kamera beltzik ere ez
zegoen hartan, baina
bai jende ona eta la-
nerako gertutasuna
eta adiskidetasuna...
Lagun arteko giroa,
une zoriontsuak eta
hain onak izan ez di-
renak ere kontatzea
tos...o lo que te pas en
ese pequeito teatro de
un pueblecito de Cas-
tlla la Mancha donde,
por no tener, no tenan
ni cmara negra, pero
s toneladas de buena
voluntad y en el que te
trataron casi mejor que
en casa.
Queremos que nos
cuentes la camaradera,
los momentos alegres
y los no tan buenos. La
convivencia, el dormir
en hostales, pensiones
Boloa Norekin?
MAQUILLAJE ESPECIALIZADO
Especialistas en maquillaje teatral
TODO TIPO DE PELUCAS:
Venta, alquiler, peinado segn diseo
TODO TIPO DE POSTICERA:
Estndar y confeccin segn diseo
ASESORAMIENTO PROFESIONAL:
Interpretamos tu idea para cualquier
evento
kin nahi dugu ftxa teknikoaren negoziake-
taren berri; jakin nahi dugu zer egin duzun
8x8 behar duzunean 4x4 neurriko antzo-
kira ailegatzen zarenean; ikasi nahi ditugu
boloa aurrera ateratzeko egunero asmatu
behar dituzun hamaika trikimailuak.
Gustatuko litzaiguke kamaraderiaz arit-
zea, denak, aktoreak eta talde teknikoa bat
diren konpainia horietaz; eta kontrakoaz
ere bai, treknikariak katxea garesttzen eta,
beraz, etekinak murrizten duten numeroa
baino ez diren konpainia horietaz ere.
Interesatzen zaigu benetan gustoko izan
dituzun eta baita zure ustez kale egin du-
ten ikuskizunak ezagutzea.
Azken batean, ZU ezagutzea interesat-
zen zaigu. o
sito donde las medidas mnimas que ne-
cesitas son un 8x8 y te encuentras con un
4x4; de las mil y una triquiuelas que nos
tenemos que inventar cada da para sacar
adelante un bolo.
Nos gustara que nos hablases de la ca-
maradera, de esas compaas donde to-
dos, equipo tcnico y actores, son uno y,
por ende, de todo lo contrario: de esas
compaas que se creen que los tcnicos
slo somos un nmero que encarece su ca-
chet y que, por tanto, baja sus benefcios.
Nos interesa saber de esos espectculos
con los que realmente has disfrutado y los
que te han defraudado, bien por la produc-
cin o bien porque no daban ms de si.
En defnitva nos interesas T. o
MAQUILLAJE ESPECIALIZADO
Especialistas en maquillaje teatral
TODO TIPO DE PELUCAS:
Venta, alquiler, peinado segn diseo
TODO TIPO DE POSTICERA:
Estndar y confeccin segn diseo
ASESORAMIENTO PROFESIONAL:
Interpretamos tu idea para cualquier
evento
Materiale bibliografikoa eskuragarri ATAEn
Material bibliogrfico disponible en ATAE

Ikastaroak / Cursos:
ALOA DEL TESO, Aitor (2011). Introduccin a Arduino.
ALOA DEL TESO, Aitor (2010). Manual Bsico de Utilizacin del
equipo de Iluminacin de Bilbao Eszena.
ALOA DEL TESO, Aitor (2010). Manual Bsico de Utilizacin del
equipo de sonido de Bilbao Eszena.
CUADRADO PLUMARETA, Fernando (2010): Introduccin a la
regidura en escena.
DAZ, Daniel (2008) y GARCA CUEVAS, Diego (2011, 2010 y
2007). Planificacin en 3D para proyectos de
iluminacin escnica.
ESPITALIER, J acques y MASS, J ordi (2004) y ROBELIN, Pierre;
MONTHEIL, J .L. y MASS, J ordi (2003). Rigging I
Suspensin de elementos escenogrficos.
GARCA CUEVAS, Diego (2010). Introduccin a la Iluminacin
Escnica.
GARCA LAUTRE, Santos y SALABERRI, Carlos (2010). Taller de
Iluminacin.
GONZLEZ, J ulin C. (2010). Equipos de sonido: servicio, uso y
mantenimiento.
HORTA, Ricard (2004). Electrotecnia I (con CD).
HORTA, Ricard (2005). Electrotecnia II (con CD).
HORTA, Ricard (2008). Electrotecnia aplicada a las
instalaciones elctricas en el espectculo.
LARREINA, Francisco J avier: Acercamiento a la escenografa.
Escribir en el espacio.
MASS, J ordi y CASTELLS, Elisabeth (2005). Rigging II -
Estructuras y resistencia de materiales (con CD).
MUOZ, Eduard (2007). DMX.
PLANAS, J ordi (2002, 2003 y 2006). El lenguaje de la luz en
escena (Iluminacin para luminotcnicos).
PLANAS, J ordi (2007). Introduccin a la luminotecnia
espectacular.
PLANAS, J ordi; MONTHEIL, J .L. y ROMERO, Marc (2008). La
gestin de los recursos tcnicos en el espectculo:
Introduccin a la Direccin Tcnica. 2008.
ROJ O, Vctor (2010). Acercamiento a la Normativa Laboral y
Fiscal para trabajadores de Artes Escnicas.
ROSN, Faustino (2002 y 2003). Iniciacin al sonido en el
espectculo en vivo.
RUBIO, Silvia (2008). Maquinaria Escnica (Curso inicial).
SOLER, Aleix y CASANOVAS, J oan (2006, con CD) y ROSN,
Faustino (2003). Sonorizacin en directo.
SOLER, Aleix, y ROSELL, David (2005) Aplicaciones
electroacsticas al espectculo en vivo.
TARRIDA, Antoni; DOZ, Gabi; LLABRS, Xesca y RODRGUEZ,
Rafael (2007) y TARRIDA, Antoni; LLABRS, Xesca y
RODRGUEZ, Rafael (2003). Introduccin a la regidura
en el espectculo.
VELARDE ROS, Marta (2010). Introduccin a la regidura
escnica.

Seguritate eta lan arriskuen prebentziorako textuak /
Textos sobre seguridad y prevencin de riesgos:
I Jornadas Nacionales sobre Seguridad y Prevencin de
Riesgos en los Teatros, Auditorios y Centros Culturales
de titularidad Pblica. Toledo, 2002.
II Jornadas Nacionales sobre Seguridad y Prevencin de
Riesgos en los Teatros, Auditorios y Centros Culturales
de titularidad Pblica. Toledo, 2004.
Gua formativa de prevencin de riesgos laborales. Trabajos de
montaje. Servicio de Prevencin de la Diputacin
Provincial de Huelva.
Informe sobre la organizacin del trabajo y las condiciones
laborales del sector de las Artes Escnicas. Fundacin
para la Prevencin de Riesgos Laborales, 2004.
Prevencin de los riesgos laborales en los espectculos en
vivo. Centro de Estudios Escnicos de Andaluca,
2004.
Sistema de gestin de la prevencin de riesgos laborales para
el sector de las Artes Escnicas. Fundacin para la
Prevencin de Riesgos Laborales, 2004.

Lege testuak / Textos legales:
Ley de prevencin de riesgos laborales. Ley 31/1995, de 8 de
noviembre de prevencin de riesgos laborales. BOE n
269, de 10 de noviembre.
Ley de Espectculos pblicos y actividades recreativas. Ley
4/1995, de 10 de noviembre, de espectculos pblicos
y actividades recreativas. BOPV n 230, de 1 de
diciembre de 1995.
Normas UNE. (Ikusi UNE arautegia, Ataekaria aldizkariaren
aurreko aleetan edo web orrian eskuragarri dagoena /
Consultar las normas UNE disponibles en anteriores
nmeros de la revista Ataekaria o en la pgina web).
Real Decreto 614/2001, de 8 de junio, sobre disposiciones
mnimas para la proteccin de la salud y seguridad de
los trabajadores frente al riesgo elctrico. BOE n 148
de 21 de junio de 2001.

Liburuak / Libros:
ALCALDE SAN MIGUEL, Pablo. Calidad. Thompson/ Paraninfo.
ASTIASO, C.; IBEZ, D. y TAMAYO, J .L. El arte de la
escenotecnia. Cmo disear espacios escnicos de
excelencia. Gescnic
BALDWIN, Chris y BICT, Tina. Teatro de creacin: Proceso para
un espectculo. aque.
BASTERO, Antoine. Antzerkizuna 25 aos: cmo ser titiritero en
Euskal Herria y no morir en el intento. Centro de
Documentacin de Tteres de Bilbao.
BATISTE, J aume. La escenografa: esquemas del autor. La
Galera. Taller de Teatro 7.
CID, Liuba y NIETO, Ramn. Diccionario de teatro. Acento.
CIFESAL. 100 preguntas sobre prevencin de riesgos
laborales en los espectculos en vivo. ARTE y ARC.
DIZ, Ernesto; PUGA, Sandro; SIRLING, Eli y CORDOVA, Gonzalo.
La iluminacin escnica. Libros de Rojas.
ECHARRI, Marisa y SAN MIGUEL, Eva. Vestuario Teatral. aque.
FERRERA ESTEBAN, J os Lus. Glosario Ilustrado de las artes
escnicas. 2 vol.
GARCA DE LA TORRE ARQUITECTOS. Zalla zine-antzokia:
proyecto y obra. G.T. Archts.
LARRIBA, Miguel ngel. Sonorizacin. aque.
LPEZ DE GUEREU, J avier (Txispo). Decorado y tramoya.
aque.
LPEZ ROLDN, Ricardo. Edicin de audio con Adobe Audition.
Ra-Ma.
LPEZ SEZ, J os Miguel. Diseo de Iluminacin. La Avispa.
LUEBBEN, Craig. Nudos para escaladores. Desnivel.
PLANAS, J ordi. Reflexiones sobre la Direccin Tcnica en el
espectculo en vivo. I J ornadas de Artes Escnicas.
XXX Festival Internacional de Vitoria-Gasteiz.
PREZ MARTN, Miguel ngel. Gestin de proyectos escnicos.
aque.
PORTILLO, Rafael y CASADO, J ess. Abecedario del teatro. El
Pblico.
RINALDI, Mauricio. Diseo de iluminacin teatral. Dunken
SEGURA CELMA, Violeta. Regidura, arte o tcnica? La Avispa.
SIRLIN, Eli. La luz en el teatro: manual de iluminacin. Inteatro.
TORRES SALA, J osep Mara. Seguridad en los trabajos en
altura. Asociacin para la Prevencin de Accidentes
Mutualia.
VILLARRUBIA, Concha y MORCILLO, Nicols. Gua de teatro
abecedaria. Granada: J unta de Andaluca (Centro de
profesorado).

Gidaliburuak / Manuales operati vos:
Avolites. Rolacue Pearl 2000. Manual Operativo 3/4/98 (incluye
anexos 2/1/98 y 2/11/99), 20 .
GrandMA. En DVD.
MA. Stonex: Utilidades MA (en CD).

Informatika / Informtica:
Escuela de Formacin para Asociaciones (2008). Contaplus.
Escuela de Formacin para Asociaciones (2007). Publisher.
Escuela de Formacin para Asociaciones (2007). Power Point.
Escuela de Formacin para Asociaciones (2006). Word.
Procesador de textos.
Escuela de Formacin para Asociaciones (2006). Excel.
Garben (2008). Access.
KZMikroempresak (2006). Gestione su libreta de contactos de
correo electrnico.
KZMikroempresak (2006). Una web sencilla para tu empresa
(I): Entendiendo cmo se hace una pgina web. (II):
Poner la pgina web en Internet. (III): Cmo
promocionarla y posibilidades de futuro.
KZMikroempresak (2006). Comunicarte con proveedores y
clientes mediante correo electrnico.
KZMikroempresak (2006). Fidelizacin de clientes a travs de
la red Boletines Electrnicos.
KZMikroempresak (2006). Curso de formacin BBK empresas
net.
KZMikroempresak (2006). Organice la agenda de su negocio:
calendario, tareas y notas a travs de las herramientas
del correo electrnico.

ATAEkidearen txartelarekin hurrengo
lekuetan deskontuak lor ditzakezu
Establecimientos que realizan
descuentos con el carnet de socio de
ATAE

IKISKIZUNAK / ESPECTCULOS:

20%
Teatro Principal y Red
Municipal de teatros de
Vitoria-Gasteiz
En programacin propia /
Gure ikuskizunetan
San Prudencio 29, Vitoria-Gasteiz.
945 161 045

10-25%
Teatro Principal
Nagusia 1 bis, 20003 Donostia. 943 481 970

10-25%
Egia Kultur Etxea
Baztan 21, 20012 Donostia. 943 291 514

10-25%
Lugaritz Kultur Etxea
Paseo Herriz 20, Donostia. 943 319 780

20%
Teatro Barakaldo
J. Sebastin Elcano 4, Barakaldo (Bizkaia).
944 310 310

30%
Plateruena Kafe Antzokia
En programacin propia /
Gure ikuskizunetan
Landako Etorbidea 4, Durango (Bizkaia).
946 030 100
25%
San Agustn Kultur Gunea
San Agustinalde 12, Durango (Bizkaia).
946 030 021

25%
Zornotza Aretoa
En espectculos en directo /
Zuzeneko emanaldietan
Urbano Larrucea s/n, Amorebieta (Bizkaia).
946 300 168

Invitaciones /
gonbidapenak
Serantes Kultur Aretoa
Gestionadas por ATAE / ATAEk lortutakoak
Mximo G Garrido 13, Santurtzi (Bizkaia).
944 838 379

LANERAKO MATERIALA / MATERIAL TCNICO:

5%
Adypa
Julin Bolvar 1, Bilbao. 944.330.009
Santutxu (frente al n 49), Bilbao. 944 336 393

10%
Bolsos para tcnicos
Av. Meridiana 257, tico 1, Barcelona.
934 083 894. www.bolsosseguridad.com

MAQUILLAJE Y PELUQUERA:

15%
Alicia Surez, S.L.
Aurrekontuaren araberako ileordeak /
Posticera segn presupuesto
Amistad 6, Bilbao. 944 232 208

ANTZERKIRAKO ARGITALPENAK /
PUBLICACIONES TEATRALES:

25%
Librera Yorick
%25 a berezko fondoan eta %5 a beste
argitaleteen liburuetan / 25% en fondo propio
y 5% en otras editoriales
Valencia 21, Madrid. 915 288 704
www.libreriayorick.com
25%
Pantzerki
Berezko fondoan eta %10 a beste
argitaleteen liburuetan / En fondo propio y
10% en otras editoriales
Barrainka 5 (Casa de Cultura), Bilbao.
944 245 902 y 944 240 437
www.pantzerki.com

10%
aque
Berezko fondoan eta %5 a beste
argitaleteen liburuetan / En fondo propio y
5% en otras editoriales
www.libreradeteatro.com

SANIDAD Y REHABILITACIN:

20%
Pedro S. Kiromasaia /
Quiromasaje
Hernani (Gipuzkoa), 664 219 910

20%
Gorka Madariaga.
Osteopata eta masaiak /
Osteopata y masajes
Ercilla 42, 2 izq., Bilbao. 676 088 303

15%
Enrique Cancio
Masaje holstico y terapia
craneosacral
Copons 7, 1-4, Barcelona.
933 171 193 y 669 122 361

Tarifas
especiales
IMQ ATAE
Virginia Barry.
944 398 623 y 679 144 182

HOTELES Y RESTAURANTES /
HOTELAK ETA JANTOKIAK:

5%
Larruzz
P Uribitarte 24, Bilbao. 944 230 820

ATAEk
bideratutako
pertsonalizatutako
aurrekontuak /
Presupuestos
personalizados
gestionados por
ATAE
Hoteles Zenit y
Hoteles Barcel
Estatu osoan. Helbide eta telefonoak ikusi
ATAEren bulegoan / En todo el Estado.
Consultar direcciones y telfonos en oficina
de ATAE

40
banakako
gela / 40
individual
Hotel Arriaga
50 bikoitza eta 8 garaje /
50 doble y 8 garaje
Ribera 3, Bilbao. 944 790 001

ATAEk
bideratutako
pertsonalizatutako
aurrekontuak /
Presupuestos
personalizados
gestionados por
ATAE
Vivienda turstica
Vacacional
La Fragua
B. Presmanes 99 (Gajano),
Marina de Cudeyo (Cantabria)

VARIOS:

10%
La Visita (Komunikabideak
/ Comunicacin)
Ayala 1, 3 dcha., Bilbao. 944 159 448
lavisita@lavisita.com

Quieres que tu empresa aparezca
en esta lista ofreciendo descuentos
y beneficios a los socios y las socias
de ATAE?
Llama al 944 014 248 e infrmate!

Ataekaria Nº 56

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ataekaria Nº 56

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

K

You might also like