Az Európai Unió Működéséről Szóló Szerződés

2010.3.30.
HU
Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja
C 83/47
AZ EURPAI UNI MKDSRL SZL SZERZDS EGYSGES SZERKEZETBE FOGLALT VLTOZATA
2010.3.30.
HU
C 83/49
PREAMBULUM FELSGE A BELGK KIRLYA, A NMETORSZGI SZVETSGI KZTRSASG ELNKE, A FRANCIA KZTR SASG ELNKE, AZ OLASZ KZTRSASG ELNKE, KIRLYI FENSGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEGN, FELSGE HOLLANDIA KIRLYNJE (1) AZZAL AZ ELTKLT SZNDKKAL,
alapjait,
hogy megteremtik az Eurpa npei kztti mind szorosabb egysg
hogy az Eurpt megoszt hatrok megszntetsre irnyul kzs cselekvssel biztostjk llamaik gazdasgi s trsadalmi fejldst, javtsa,
MEGERSTVE,
AZZAL AZ ELHATROZSSAL,
hogy erfesztseik alapvet clja npeik let- s munkakrlmnyeinek folyamatos
hogy a meglv akadlyok elhrtsa sszehangolt cselekvst ignyel annak rdekben, hogy garantljk az egyenletes gazdasgi nvekedst, a kiegyenslyozott kereskedelmet s a tisztes sges piaci versenyt, hogy erstsk gazdasgaik egysgt s biztostsk harmonikus fejldsket a klnbz rgik kztt meglv klnbsgek s a htrnyos helyzet rgik elmaradottsgnak cskkentsvel,
AZZAL AZ HAJJAL, hogy egy kzs kereskedelempolitika segtsgvel hozzjruljanak a nemzetkzi kereskedelemben rvnyesl korltozsok fokozatos megszntetshez, TREKEDVE ARRA,
FELISMERVE,
hogy megerstik az Eurpt s a tengerentli orszgokat sszekt szolida ritst, tovbb azzal az hajjal, hogy az Egyeslt Nemzetek Alapokmnyval sszhangban biztostsk ezek jltnek fejldst,
AZZAL AZ ELHATROZSSAL, hogy gazdasgi erforrsaik egyestsvel megrzik s erstik a bkt s a szabadsgot s felhvjk az eszmnyeikben osztoz tbbi eurpai npet, hogy csatlakozzanak erfesztseikhez,
AZZAL A SZNDKKAL,
hogy az oktatshoz val szles kr hozzfrs s az ismeretek folyamatos frisstse ltal npeik szmra elsegtsk a lehet legmagasabb szint tuds elrst,
E CLBL
AZZAL A SZNDKKAL,
meghatalmazottjaikknt jelltk ki:
(a meghatalmazottak felsorolsa nem kerl kiadsra) AKIK
kicserlve j s kell alakban tallt meghatalmazsaikat, a kvetkezkben llapodtak meg:
(1) A Bolgr Kztrsasg, a Cseh Kztrsasg, az szt Kztrsasg, a Ciprusi Kztrsasg, a Lett Kztrsasg, a Litvn Kztrsasg, a Magyar Kztrsasg, a Mltai Kztrsasg, az Osztrk Kztrsasg, a Lengyel Kztrsasg, Romnia, a Szlovn Kztrsasg, a Szlovk Kztrsasg, a Finn Kztrsasg s a Svd Kirlysg azta az Eurpai Uni tagjaiv vltak.
C 83/50
HU
2010.3.30.
ELS RSZ
ALAPELVEK 1. cikk (1) E szerzds szablyozza az Uni mkdst, valamint megllaptja az Uni hatskreinek terleteit, elhatrolst s a hatskrk gyakorlsnak rszletes szablyait. (2) E szerzds s az Eurpai Unirl szl szerzds alkotjk az Uni alapjt kpez szerzd seket. A Szerzdsek kifejezs e kt, azonos jogi ktervel br szerzdsre utal. I. CM
AZ UNI HATSKREINEK TPUSAI S TERLETEI
2. cikk (1) Ha egy meghatrozott terleten a Szerzdsek kizrlagos hatskrt ruhznak az Unira, e terleten kizrlag az Uni alkothat s fogadhat el ktelez erej jogi aktust, a tagllamok pedig csak annyiban, amennyiben ket az Uni erre felhatalmazza, vagy ha annak clja az Uni ltal elfogadott jogi aktusok vgrehajtsa. (2) Ha egy meghatrozott terleten a Szerzdsek a tagllamokkal megosztott hatskrt ruhznak az Unira, e terleten mind az Uni, mind pedig a tagllamok alkothatnak s elfogadhatnak ktelez erej jogi aktusokat. A tagllamok e hatskrket csak olyan mrtkben gyakorolhatjk, amilyen mrtkben az Uni hatskrt nem gyakorolta. A tagllamok olyan mrtkben gyakorolhatjk jra a hatskrket, amilyen mrtkben az Uni gy hatrozott, hogy lemond hatskrnek gyakorlsrl. (3) A tagllamok gazdasg- s foglalkoztatspolitikjukat az e szerzdsben meghatrozottak szerinti szablyok keretben hangoljk ssze, amelyek megllaptsra az Uni hatskrrel rendel kezik. (4) Az Uni az Eurpai Unirl szl szerzdsnek megfelelen hatskrrel rendelkezik a kzs kl- s biztonsgpolitika meghatrozsra s vgrehajtsra, idertve egy kzs vdelempolitika fokozatos kialaktst. (5) Meghatrozott terleteken s a Szerzdsekben megllaptott felttelek mellett az Uni hats krrel rendelkezik a tagllamok intzkedseit tmogat, sszehangol vagy kiegszt intzkedsek megttelre, anlkl azonban, hogy ennek rvn elvonn a tagllamok e terleteken meglv hats kreit. Az Uni e terletekre vonatkoz, a Szerzdsekben meghatrozott rendelkezsek alapjn elfogadott ktelez erej jogi aktusai nem eredmnyezhetik a tagllamok trvnyi, rendeleti vagy kzigazgatsi rendelkezseinek harmonizcijt. (6) Az unis hatskrk terjedelmt s gyakorlsnak rszletes szablyait a Szerzdsekben foglalt, az egyes terletekre vonatkoz kln rendelkezsek llaptjk meg.
2010.3.30.
HU
C 83/51
3. cikk (1) Az Uni kizrlagos hatskrrel rendelkezik a kvetkez terleteken:
a) vmuni, b) a bels piac mkdshez szksges versenyszablyok megllaptsa, c) monetris politika azon tagllamok tekintetben, amelyek hivatalos pnzneme az euro, d) a tengeri biolgiai erforrsok megrzse a kzs halszati politika keretben, e) kzs kereskedelempolitika. (2) Az Uni szintn kizrlagos hatskrrel rendelkezik nemzetkzi megllapods megktsre, ha annak megktst valamely unis jogalkotsi aktus rja el, vagy ha az hatskreinek bels gyakorlshoz szksges, illetve annyiban, amennyiben az a kzs szablyokat rintheti, vagy azok alkalmazsi krt megvltoztathatja. 4. cikk (1) Az Uni a tagllamokkal megosztott hatskrrel rendelkezik azokban az esetekben, ahol a Szerzdsek olyan hatskrt ruhznak r, amely nem tartozik a 3. s 6. cikkben felsorolt terle tekhez. (2) Az Uni s a tagllamok kztt megosztott hatskrk a kvetkez f terleteken alkalma zandk: a) bels piac, b) a szocilpolitiknak az e szerzdsben meghatrozott vonatkozsai, c) gazdasgi, trsadalmi s terleti kohzi, d) mezgazdasg s halszat, kivve a tengeri biolgiai erforrsok megrzst, e) krnyezetvdelem, f) fogyasztvdelem, g) kzlekeds, h) transzeurpai hlzatok, i) energiagy,
C 83/52
HU
2010.3.30.
j) a szabadsgon, a biztonsgon s a jog rvnyeslsn alapul trsg, k) a kzegszsggy tern jelentkez kzs biztonsgi kockzatoknak az e szerzdsben meghat rozott vonatkozsai. (3) A kutats, a technolgiafejleszts s az rkutats terletn az Uni hatskrrel rendelkezik egyes intzkedsek megttelre, gy klnsen programok kidolgozsra s megvalstsra; e hatskr gyakorlsa azonban nem akadlyozhatja meg a tagllamokat sajt hatskreik gyakorl sban. (4) A fejlesztsi egyttmkds s a humanitrius segtsgnyjts terletn az Uni hatskrrel rendelkezik egyes intzkedsek megttelre s kzs politika folytatsra; e hatskr gyakorlsa azonban nem akadlyozhatja meg a tagllamokat sajt hatskreik gyakorlsban. 5. cikk (1) A tagllamok az Unin bell sszehangoljk gazdasgpolitikjukat. Ennek rdekben a Tancs intzkedseket, klnsen az e politikra vonatkoz tfog irnymutatsokat fogad el. Azon tagllamokra, amelyek pnzneme az euro, kln rendelkezsek vonatkoznak. (2) Az Uni intzkedseket hoz a tagllamok foglalkoztatspolitikjnak sszehangolsa cljbl, gy klnsen meghatrozza az e politikkra vonatkoz irnymutatsokat. (3) Az Uni kezdemnyezseket tehet a tagllamok szocilpolitikjnak sszehangolsa cljbl. 6. cikk Az Uni hatskrrel rendelkezik a tagllamok intzkedseit tmogat, sszehangol vagy kiegszt intzkedsek vgrehajtsra. Ezek az intzkedsek eurpai szinten a kvetkez terletekre terjednek ki: a) az emberi egszsg vdelme s javtsa, b) ipar, c) kultra, d) idegenforgalom, e) oktats, szakkpzs, ifjsg s sport,
2010.3.30.
HU
C 83/53
f) polgri vdelem,
g) igazgatsi egyttmkds.
II. CM
LTALNOSAN ALKALMAZAND RENDELKEZSEK
7. cikk Az Uni, valamennyi clkitzst figyelembe vve s a hatskr-truhzs elvvel sszhangban, biztostja a klnbz politiki s tevkenysgei sszhangjt.
(az EKSz. korbbi 3. cikknek (2) bekezdse) (1)
8. cikk
Az Uni tevkenysgeinek folytatsa sorn trekszik az egyenltlensgek kikszblsre, valamint a frfiak s nk kztti egyenlsg elmozdtsra.
9. cikk Politiki s tevkenysgei meghatrozsa s vgrehajtsa sorn az Uni figyelembe veszi a foglalkoz tats magas szintjnek elmozdtsra, a megfelel szocilis biztonsg biztostsra, a trsadalmi kirekeszts elleni kzdelemre, valamint az oktats, a kpzs s az emberi egszsg vdelmnek magas szintjre vonatkoz kvetelmnyeket.
10. cikk Politiki s tevkenysgei meghatrozsa s vgrehajtsa sorn az Uni kzd mindenfajta nemen, faji vagy etnikai szrmazson, vallson vagy meggyzdsen, fogyatkossgon, letkoron vagy szexulis irnyultsgon alapul megklnbztets ellen
11. cikk
(az EKSz. korbbi 6. cikke)
A krnyezetvdelmi kvetelmnyeket klnsen a fenntarthat fejlds elmozdtsra tekintettel be kell illeszteni az unis politikk s tevkenysgek meghatrozsba s vgrehajtsba.
(1) Ez az utals csak jellsre szolgl. A legpontosabb tjkoztatsrt, krem nzze meg a Szerzdsek korbbi s j szmozst tartalmaz megfelelsi tblzatokat.
C 83/54
HU
2010.3.30.
12. cikk
(az EKSz. korbbi 153. cikknek (2) bekezdse)
A fogyasztvdelmi kvetelmnyeket figyelembe kell venni az egyb unis politikk s tevkenysgek meghatrozsakor s vgrehajtsakor.
13. cikk Az Uni mezgazdasgi, halszati, kzlekedsi, bels piaci, kutatsi, technolgiafejlesztsi s rku tatsi politikinak kialaktsnl s vgrehajtsnl az Uni s a tagllamok teljes mrtkben figye lembe veszik az llatok mint rz lnyek kmletre vonatkoz kvetelmnyeket, mikzben tiszte letben tartjk a tagllamok klnsen a vallsi szertartsokra, kulturlis hagyomnyokra s regi onlis rksgre vonatkoz jogszablyi vagy kzigazgatsi rendelkezseit s szoksait.
14. cikk
Az Eurpai Unirl szl szerzds 4. cikknek, valamint e szerzds 93., 106. s 107. cikknek srelme nlkl s figyelemmel az ltalnos gazdasgi rdek szolgltatsoknak az Uni kzs rtk rendjben elfoglalt helyre, valamint a trsadalmi s terleti kohziban jtszott szerepre, az Uni s a tagllamok sajt hatskrkben s a Szerzdsek alkalmazsi krn bell gondoskodnak arrl, hogy ezek a szolgltatsok olyan gy klnsen gazdasgi s pnzgyi elvek alapjn s felttelek mellett mkdjenek, amelyek lehetv teszik rendeltetsk teljestst. Ezeket az elveket s feltteleket rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben az Eurpai Parlament s a Tancs llaptja meg, a tagllamok arra vonatkoz hatskrnek srelme nlkl, hogy a Szerzdsekkel sszhangban gondoskodjanak e szolgltatsok nyjtsrl, ms ltal val elltsrl, illetve finanszrozsrl.
15. cikk
(1) A j kormnyzs elmozdtsa s a civil trsadalom rszvtelnek biztostsa cljbl az Uni intzmnyei, szervei s hivatalai munkjuk sorn a nyitottsg elvnek lehet legnagyobb mrtk tiszteletben tartsval jrnak el.
(2) Az Eurpai Parlament lsei nyilvnosak, valamint a Tancs lsei, amikor azokon jogalkotsi aktus tervezetrl tancskoznak, illetve szavaznak, szintn nyilvnosak.
(3) Brmely unis polgr, valamint valamely tagllamban lakhellyel, illetve ltest okirat szerinti szkhellyel rendelkez termszetes vagy jogi szemly jogosult az Uni intzmnyeinek, szerveinek s hivatalainak dokumentumaihoz hozzfrni az e bekezdsnek megfelelen meghatrozand elvek s felttelek szerint.
2010.3.30.
HU
C 83/55
Az e dokumentumokhoz val hozzfrsi jog ltalnos elveit s kz- vagy magnrdeken alapul korltozsait rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben az Eurpai Parlament s a Tancs hatrozza meg.
A msodik albekezdsben emltett rendeleteknek megfelelen valamennyi intzmny, szerv s hivatal gondoskodik tevkenysgnek tlthatsgrl s sajt eljrsi szablyzatban rgzti a dokumentu maihoz val hozzfrsre vonatkoz klns rendelkezseket.
E bekezdst az Eurpai Uni Brsgra, az Eurpai Kzponti Bankra s az Eurpai Beruhzsi Bankra csak annyiban kell alkalmazni, amennyiben igazgatsi feladatokat ltnak el.
A msodik albekezdsben emltett rendeletekben megllaptott felttelek szerint az Eurpai Parlament s a Tancs biztostja a jogalkotsi eljrsokhoz kapcsold dokumentumok nyilvnossgt.
16. cikk
(1)
Mindenkinek joga van a r vonatkoz szemlyes adatok vdelmhez.
(2) A termszetes szemlyeknek az unis intzmnyek, szervek s hivatalok ltal, illetve az unis jog alkalmazsi krbe tartoz tevkenysgeik sorn a szemlyes adataiknak a tagllamok ltal vgzett feldolgozsa tekintetben trtn vdelmre, valamint az ilyen adatok szabad ramlsra vonatkoz szablyokat rendes jogalkotsi eljrs keretben az Eurpai Parlament s a Tancs llaptja meg. E szablyok tiszteletben tartst fggetlen hatsgok ellenrzik.
Az e cikk alapjn elfogadott szablyok nem rintik az Eurpai Unirl szl szerzds 39. cikkben emltett klnleges szablyokat.
17. cikk (1) Az Uni tiszteletben tartja s nem srti az egyhzak s vallsi szervezetek vagy kzssgek nemzeti jog szerinti jogllst a tagllamokban.
(2)
Az Uni ugyangy tiszteletben tartja a vilgnzeti szervezetek nemzeti jog szerinti jogllst.
(3) Elismerve identitsukat s klnleges hozzjrulsukat, az Uni nylt, tlthat s rendszeres prbeszdet tart fenn ezekkel az egyhzakkal s szervezetekkel.
C 83/56
HU
2010.3.30.
MSODIK RSZ
A MEGKLNBZTETS TILALMA S AZ UNIS POLGRSG 18. cikk
A Szerzdsek alkalmazsi krben s az azokban foglalt klns rendelkezsek srelme nlkl, tilos az llampolgrsg alapjn trtn brmely megklnbztets.
Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben az ilyen megklnbztets tilalmra vonatkoz szablyokat fogadhat el.
19. cikk
(1) A Szerzdsek egyb rendelkezseinek srelme nlkl s a Szerzdsek ltal az Unira tru hzott hatskrk keretn bell a Tancs az Eurpai Parlament egyetrtst kveten, klnleges jogalkotsi eljrs keretben, egyhanglag megfelel intzkedseket tehet a nemen, faji vagy etnikai szrmazson, vallson vagy meggyzdsen, fogyatkossgon, koron vagy szexulis irnyultsgon alapul megklnbztets lekzdsre.
(2) Az (1) bekezdstl eltrve, az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs kere tben elfogadhatja a tagllamok ltal az (1) bekezdsben emltett clkitzsek elrse rdekben tett intzkedseket tmogat unis sztnz intzkedsek alapelveit, kizrva azonban a tagllamok trvnyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezseinek brmilyen sszehangolst.
20. cikk
(1) Ltrejn az unis polgrsg. Unis polgr mindenki, aki valamely tagllam llampolgra. Az unis polgrsg kiegszti s nem helyettesti a nemzeti llampolgrsgot.
(2) Az unis polgrokat megilletik a Szerzdsek ltal rjuk ruhzott jogok, s terhelik az azokban elrt ktelezettsgek. gy az unis polgrok tbbek kztt:
a) jogosultak a tagllamok terletn szabadon mozogni s tartzkodni;
b) vlasztsra jogosultak s vlaszthatk a lakhelyk szerinti tagllam eurpai parlamenti s hely hatsgi vlasztsain, ugyanolyan felttelekkel, mint az adott tagllam llampolgrai;
2010.3.30.
HU
C 83/57
c) jogosultak brmely tagllam diplomciai vagy konzuli hatsgainak vdelmt ignybe venni olyan harmadik orszg terletn, ahol az llampolgrsguk szerinti tagllam nem rendelkezik kpvise lettel, ugyanolyan felttelekkel, mint az adott tagllam llampolgrai; d) jogosultak petcit benyjtani az Eurpai Parlamenthez, az eurpai ombudsmanhoz folyamodni, valamint arra, hogy a Szerzdsek nyelveinek valamelyikn az Uni brmely intzmnyhez vagy tancsad szervhez forduljanak, s ugyanazon a nyelven vlaszt kapjanak. Ezek a jogok a Szerzdsekben s a vgrehajtsukra elfogadott intzkedsekben megllaptott felt telekkel s korltozsokkal gyakorolhatk. 21. cikk
(1) A Szerzdsekben s a vgrehajtsukra hozott intzkedsekben megllaptott korltozsokkal s felttelekkel minden unis polgrnak joga van a tagllamok terletn val szabad mozgshoz s tartzkodshoz. (2) Ha az Uni fellpse bizonyul szksgesnek ahhoz, hogy e clkitzs megvalsuljon, s a Szerzdsek nem biztostjk a szksges hatskrt, az (1) bekezdsben emltett jogok gyakorlsnak megknnytse rdekben az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben rendelkezseket fogadhat el. (3) Az (1) bekezdsben meghatrozottakkal azonos clok rdekben, s amennyiben a Szerz dsek nem biztostottak hatskrt az ilyen fellpsre, a Tancs klnleges jogalkotsi eljrs keretben a szocilis biztonsgra, illetve a szocilis vdelemre vonatkoz intzkedseket fogadhat el. A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten, egyhanglag hatroz. 22. cikk
(1) Minden unis polgr, akinek lakhelye olyan tagllamban van, amelynek nem llampolgra, a lakhelye szerinti tagllam helyhatsgi vlasztsain vlasztjoggal rendelkezik s vlaszthat ugyan olyan felttelekkel, mint az adott tagllam llampolgrai. E jog gyakorlsnak rszletes szablyait a Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten, klnleges jogalkotsi eljrs kere tben, egyhang hatrozattal fogadja el; ezek a szablyok eltrst llapthatnak meg, amennyiben valamely tagllam sajtos problmi ezt indokoljk. (2) A 223. cikk (1) bekezdse s az annak vgrehajtsra elfogadott rendelkezsek srelme nlkl minden unis polgr, akinek a lakhelye olyan tagllamban van, amelynek nem llampolgra, a lakhelye szerinti tagllamban az eurpai parlamenti vlasztsokon vlasztjoggal rendelkezik s vlaszthat ugyanolyan felttelekkel, mint az adott tagllam llampolgrai. E jog gyakorlsnak rszletes szablyait a Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten, klnleges jogalkotsi eljrs keretben, egyhang hatrozattal fogadja el; ezek a szablyok eltrst llapthatnak meg, amennyiben valamely tagllam sajtos problmi ezt indokoljk.
C 83/58
HU
2010.3.30.
23. cikk
Olyan harmadik orszg terletn, ahol az llampolgrsga szerinti tagllam nem rendelkezik kpvi selettel, brmely unis polgr jogosult brmely tagllam diplomciai vagy konzuli hatsgainak vdelmt ignybe venni ugyanolyan felttelekkel, mint az adott tagllam llampolgrai. A tagllamok elfogadjk a szksges rendelkezseket, s megkezdik az ilyen vdelem biztostshoz szksges nemzetkzi trgyalsokat. A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten klnleges jogalkotsi eljrs keretben az e vdelem megknnytshez szksges koordincis s egyttmkdsi intzkedseket megllapt irnyelveket fogadhat el. 24. cikk
Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben megllaptja az Eurpai Unirl szl szerzds 11. cikke szerinti polgri kezdemnyezsekre alkal mazand eljrsokra s felttelekre vonatkoz rendelkezseket, idertve azt is, hogy a kezdemnye zsnek legkevesebb hny tagllam polgraitl kell szrmaznia. Minden unis polgrnak joga van petcit benyjtani az Eurpai Parlamenthez a 227. cikknek megfelelen. Minden unis polgrnak joga van a 228. cikkben intzmnyestett ombudsmanhoz fordulni. Minden unis polgrnak lehetsge van arra, hogy az Eurpai Unirl szl szerzds 55. cikknek (1) bekezdsben emltett nyelvek valamelyikn rsban forduljon az e cikkben vagy a szban forg szerzds 13. cikkben emltett brmely intzmnyhez vagy szervhez, s ugyanazon a nyelven kapjon vlaszt. 25. cikk
A Bizottsg minden harmadik vben jelentst nyjt be az Eurpai Parlamentnek, a Tancsnak s a Gazdasgi s Szocilis Bizottsgnak e rsz rendelkezseinek alkalmazsrl. Ez a jelents beszmol az Uni fejldsrl. Ennek alapjn s a Szerzdsek egyb rendelkezseinek srelme nlkl a Tancs, az Eurpai Parla ment egyetrtst kveten, klnleges jogalkotsi eljrs keretben, egyhang hatrozattal rendel kezseket fogadhat el a 20. cikk (2) bekezdsben felsorolt jogok megerstsre s kibvtsre. Ezek a rendelkezsek csak azt kveten lpnek hatlyba, hogy azokat a tagllamok sajt alkotmnyos kvetelmnyeiknek megfelelen jvhagytk.
2010.3.30.
HU
C 83/59
HARMADIK RSZ
AZ UNI BELS POLITIKI S TEVKENYSGEI I. CM
BELS PIAC
26. cikk
(1) Az Uni a Szerzdsek vonatkoz rendelkezseinek megfelelen meghozza a bels piac ltrehozshoz, illetve mkdsnek biztostshoz szksges intzkedseket.
(2) A bels piac egy olyan, bels hatrok nlkli trsg, amelyben a Szerzdsek rendelkezseivel sszhangban biztostott az ruk, a szemlyek, a szolgltatsok s a tke szabad mozgsa.
(3) A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn meghatrozza az sszes rintett gazat kiegyenslyozott fejldsnek biztostshoz szksges irnymutatsokat s feltteleket.
27. cikk
A Bizottsg a 26. cikkben meghatrozott clkitzsek megvalstsra irnyul javaslatainak kialak tsnl figyelembe veszi azoknak az erfesztseknek a mrtkt, amelyeket a klnbz fejlettsgi szint gazdasgoknak a bels piac ltrehozsa rdekben meg kell tennik, s megfelel rendelke zseket javasolhat.
Ha az ilyen rendelkezsek eltrsekknt jelennek meg, azoknak ideiglenes jellegeknek kell lennik, s a bels piac mkdst csak a lehet legkisebb mrtkben zavarhatjk.
II. CM
AZ RUK SZABAD MOZGSA
28. cikk
(1) Az Uni vmunit alkot, amely a teljes rukereskedelemre kiterjed, s magban foglalja a behozatali s kiviteli vmok, valamint az azokkal azonos hats djak tilalmt a tagllamok kztt, tovbb kzs vmtarifa bevezetst harmadik orszgokkal fenntartott kapcsolataikban.
C 83/60
HU
2010.3.30.
(2) A 30. cikk s e cm 3. fejezetnek rendelkezseit a tagllamokbl szrmaz, tovbb a harmadik orszgokbl rkez s a tagllamokban szabad forgalomban lv termkekre kell alkal mazni. 29. cikk
A harmadik orszgokbl rkez termkek akkor tekinthetk egy tagllamban szabad forgalomban lvnek, ha az adott tagllamban eleget tettek a behozatal alaki kvetelmnyeinek, s a fizetend vmot vagy az azzal azonos hats djakat az adott tagllamban e termkekre beszedtk, s azt sem teljes egszben, sem rszben nem trtettk vissza.
1. FEJEZET
VMUNI 30. cikk

A tagllamok kztt tilos brmilyen behozatali vagy kiviteli vm s azzal azonos hats dj. Ezt a tilalmat a fisklis vmokra is alkalmazni kell. 31. cikk
A kzs vmtarifa vmtteleit a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn llaptja meg. 32. cikk
Az e fejezetben rbzott feladatok vgrehajtsa sorn a Bizottsg a kvetkezket tartja szem eltt: a) a tagllamok s harmadik orszgok kztti kereskedelem elmozdtsnak szksgessge; b) az Unin belli verseny feltteleinek fejlesztse olyan mrtkben, amely a vllalkozsok verseny kpessgnek javulshoz vezet; c) az Uni nyersanyag- s flksztermk-elltsval kapcsolatos kvetelmnyek; ebben a vonatko zsban a Bizottsg gyel arra, hogy elkerlje a tagllamok kztti verseny feltteleinek torzulst a ksztermkek esetben; d) a tagllamok gazdasgaiban bekvetkez komoly zavarok elkerlsnek, valamint az Unin belli sszer termelsfejleszts s fogyasztsbvts biztostsnak szksgessge.
2010.3.30.
HU
C 83/61
2. FEJEZET
VMGYI EGYTTMKDS 33. cikk

A Szerzdsek alkalmazsi krben az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben intzkedseket tesz a tagllamok kztti, valamint a tagllamok s a Bizottsg kztti vmgyi egyttmkds erstsre.
3. FEJEZET
A TAGLLAMOK KZTTI MENNYISGI KORLTOZSOK TILALMA 34. cikk

A tagllamok kztt tilos a behozatalra vonatkoz minden mennyisgi korltozs s azzal azonos hats intzkeds.
35. cikk
A tagllamok kztt tilos a kivitelre vonatkoz minden mennyisgi korltozs s azzal azonos hats intzkeds.
36. cikk
A 34. s a 35. cikk rendelkezsei nem zrjk ki a behozatalra, a kivitelre vagy a tranzitrukra vonatkoz olyan tilalmakat vagy korltozsokat, amelyeket a kzerklcs, a kzrend, a kzbiztonsg, az emberek, az llatok s nvnyek egszsgnek s letnek vdelme, a mvszi, trtnelmi vagy rgszeti rtket kpvisel nemzeti kincsek vdelme vagy az ipari s kereskedelmi tulajdon vdelme indokol. Ezek a tilalmak s korltozsok azonban nem lehetnek nknyes megklnbztets vagy a tagllamok kztti kereskedelem rejtett korltozsnak eszkzei.
37. cikk
(1) A tagllamok minden kereskedelmi jelleg llami monopliumot kiigaztanak oly mdon, hogy az ruk beszerzsi s rtkestsi feltteleire vonatkozan a tagllamok llampolgrai kztt ne lljon fenn megklnbztets.
C 83/62
HU
2010.3.30.
E cikk rendelkezsei minden olyan szervre vonatkoznak, amelyen keresztl valamely tagllam jogilag vagy tnylegesen, kzvetlenl vagy kzvetve ellenrzi, irnytja vagy rzkelheten befolysolja a tagllamok kztti behozatalt vagy kivitelt. Ezeket a rendelkezseket az llam ltal msokra truh zott monopliumokra ugyangy alkalmazni kell. (2) A tagllamok tartzkodnak minden olyan j intzkeds bevezetstl, amely ellenttes az (1) bekezdsben megllaptott elvekkel, vagy amely korltozza a tagllamok kztti vmok s mennyi sgi korltozsok tilalmra vonatkoz cikkek hatlyt. (3) Ha egy kereskedelmi jelleg llami monoplium szablyainak az a clja, hogy megknnytse a mezgazdasgi termkek forgalomba hozatalt vagy legjobb ron trtn rtkestst, az e cikkben foglalt szablyok alkalmazsakor lpseket kell tenni annak rdekben, hogy az rintett termelk foglalkoztatsra s letsznvonalra vonatkozan egyenrtk biztostkot nyjtsanak. III. CM
MEZGAZDASG S HALSZAT
38. cikk
(1)
Az Uni kzs mezgazdasgi s halszati politikt hatroz meg s hajt vgre.
A bels piac kiterjed a mezgazdasgra s a halszatra, valamint a mezgazdasgi termkek keres kedelmre. Mezgazdasgi termkek a termfld, az llattenyszts s a halszat termkei, valamint az ezekhez a termkekhez kzvetlenl kapcsold els feldolgozsi szint termkei. A kzs agrr politikra vagy a mezgazdasgra vonatkoz utalsokat, valamint a mezgazdasgi, illetve az agrr- kifejezseket gy kell rtelmezni, mint amelyek a halszatot is magukban foglaljk, figye lembe vve ezen gazat sajtos jellemzit. (2) Ha a 3944. cikk msknt nem rendelkezik, a bels piac ltrehozsra, illetve mkdsre megllaptott szablyokat a mezgazdasgi termkekre is alkalmazni kell. (3) A 3944. cikk rendelkezseinek hatlya al tartoz termkeket az I. mellklet sorolja fel.
(4) A mezgazdasgi termkek bels piaca mkdsnek s fejldsnek egytt kell jrnia egy kzs agrrpolitika ltrehozsval. 39. cikk
(1)
A kzs agrrpolitika clkitzsei a kvetkezk:
a) a mezgazdasgi termelkenysg nvelse a mszaki fejlds elmozdtsval, valamint a mez gazdasgi termels sszer fejlesztsnek s a termelsi tnyezk, gy klnsen a munkaer lehet legjobb hasznostsnak biztostsval;
2010.3.30.
HU
C 83/63
b) ily mdon a mezgazdasgi npessg megfelel letsznvonalnak biztostsa, klnsen a mez gazdasgban dolgozk egy fre jut jvedelmnek nvelsvel; c) a piacok stabilizlsa; d) az ellts hozzfrhetsgnek biztostsa; e) a fogyasztk elfogadhat r ellenben trtn elltsnak biztostsa; (2) A kzs agrrpolitika s az alkalmazshoz szksges klnleges mdszerek kidolgozsa sorn figyelembe kell venni: a) a mezgazdasgi tevkenysgnek a mezgazdasg trsadalmi szerkezetbl s a klnbz mez gazdasgi rgik kztti szerkezeti s termszeti egyenltlensgekbl add sajtos termszett; b) a megfelel kiigaztsok fokozatos megvalstsnak szksgessgt; c) azt a tnyt, hogy a tagllamokban a mezgazdasg a gazdasg egszhez szorosan kapcsold gazat. 40. cikk
(1) A 39. cikkben megfogalmazott clkitzsek elrse rdekben ltre kell hozni a mezgazdasgi piacok kzs szervezst. Ez a piacszervezs, az rintett termktl fggen, az albbi formk valamelyikt lti: a) kzs versenyszablyok; b) a klnbz nemzeti piaci rendtartsok ktelez sszehangolsa; c) egy eurpai piaci rendtarts. (2) Az (1) bekezds rtelmben ltrehozott kzs piacszervezs a 39. cikkben megfogalmazott clkitzsek elrshez szksges minden intzkedst magban foglalhat, gy klnsen rszablyo zst, klnbz termkek ellltshoz s piaci rtkestshez nyjtott tmogatst, raktrozsi s kszletgazdlkodsi szablyokat, valamint kzs mechanizmust a behozatal s a kivitel stabilizlsra. A kzs piacszervezs a 39. cikkben meghatrozott clkitzsek megvalstsra korltozdik, s a termelk vagy a fogyasztk kztti minden megklnbztetst kizr az Unin bell. Egy esetleges kzs rpolitiknak kzs ismrveken s egysges szmtsi mdszereken kell alapulnia.
C 83/64
HU
2010.3.30.
(3) Az (1) bekezdsben emltett kzs piacszervezs clkitzseinek elrse rdekben egy vagy tbb mezgazdasgi orientcis s garanciaalap hozhat ltre. 41. cikk
A 39. cikkben megfogalmazott clkitzsek elrse rdekben a kzs agrrpolitika keretben rendel kezni lehet klnsen: a) a szakkpzs, a kutats s a mezgazdasgi ismeretek terjesztsnek terletn az erfesztsek eredmnyes sszehangolsrl, amely magban foglalhatja projektek vagy intzmnyek kzs finanszrozst; b) kzs intzkedsekrl bizonyos termkek fogyasztsnak elmozdtsra. 42. cikk
A versenyszablyokrl szl fejezet rendelkezsei a mezgazdasgi termkek termelsre s kereske delmre csak olyan mrtkben vonatkoznak, ahogyan azt a 39. cikkben megfogalmazott clkitzsek figyelembevtelvel az Eurpai Parlament s a Tancs a 43. cikk (2) bekezdsnek rendelkezsei keretben s az ott megllaptott eljrssal sszhangban meghatrozza. A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn tmogats nyjtst engedlyezheti: a) szerkezeti vagy termszeti felttelek miatt htrnyos helyzetben lv zemek vdelmhez; b) gazdasgfejlesztsi programok keretben. 43. cikk
(1) A Bizottsg javaslatokat terjeszt el a kzs agrrpolitika kidolgozsra s vgrehajtsra, belertve a nemzeti rendtartsoknak a 40. cikk (1) bekezdsben emltett kzs piacszervezs egyik formjval trtn felvltst, tovbb az e cmben meghatrozott intzkedsek vgrehajtsra. Ezekben a javaslatokban figyelembe kell venni az e cmben emltett mezgazdasgi krdsek egymssal val klcsns sszefggst. (2) A 40. cikk (1) bekezdsben elrt kzs piacszervezst, tovbb a kzs agrrpolitika s a kzs halszati politika clkitzseinek megvalstshoz szksges egyb rendelkezseket a Gazda sgi s Szocilis Bizottsggal folytatott konzultcit kveten rendes jogalkotsi eljrs keretben az Eurpai Parlament s a Tancs llaptja meg.
2010.3.30.
HU
C 83/65
(3) A Tancs, a Bizottsg javaslata alapjn, intzkedseket fogad el az rak, a leflzsek, a tmogatsok s a mennyisgi korltozsok rgztsre, tovbb a halszati lehetsgek meghat rozsra s elosztsra vonatkozan. (4) A (2) bekezdsnek megfelelen a nemzeti piaci rendtartsokat a 40. cikk (2) bekezdse szerinti kzs piacszervezs vlthatja fel, ha a) a kzs piacszervezs azoknak az ilyen intzkedst ellenz tagllamoknak, amelyek a krdses termelssel kapcsolatban sajt nemzeti piaci rendtartssal rendelkeznek, az rintett termelk foglal koztatsra s letsznvonalra vonatkozan egyenrtk biztostkot nyjt; ennek sorn a lehet sges alkalmazkods s a szksges szakosods temt is figyelembe kell venni, s b) ez a kzs piacszervezs a nemzeti piacon fennll felttelekhez hasonl feltteleket biztost az Unin belli kereskedelem szmra. (5) Ha egyes nyersanyagokra vonatkozan a kzs piacszervezst azt megelzen hozzk ltre, hogy a megfelel feldolgozott termkekre mr ltezne kzs piacszervezs, a harmadik orszgokba irnyul kivitelre sznt feldolgozott termkekhez felhasznlt nyersanyagok az Unin kvlrl is behozhatk. 44. cikk
Ha egy tagllamban valamely termk olyan nemzeti piaci rendtarts vagy azzal azonos hats nemzeti szablyozs hatlya al tartozik, amely egy msik tagllam hasonl termknek versenyhely zett htrnyosan befolysolja, a tagllamok kiegyenlt djat szmolnak fel az abbl a tagllambl rkez behozatalra, amelyben ilyen rendtarts vagy szablyozs ltezik, kivve ha ez utbbi llam a kivitelre kiegyenlt djat alkalmaz. A Bizottsg ezeknek a djaknak az sszegt az egyensly helyrelltshoz szksges mrtkben llaptja meg, s egyb intzkedseket is engedlyezhet, amelyeknek feltteleit s rszleteit maga hatrozza meg. IV. CM
A SZEMLYEK, A SZOLGLTATSOK S A TKE SZABAD MOZGSA
1. FEJEZET
MUNKAVLLALK 45. cikk

(1)
Az Unin bell biztostani kell a munkavllalk szabad mozgst.
C 83/66
HU
2010.3.30.
(2) A munkavllalk szabad mozgsa magban foglalja az llampolgrsg alapjn trtn minden megklnbztets megszntetst a tagllamok munkavllali kztt a foglalkoztats, a javadal mazs, valamint az egyb munka- s foglalkoztatsi felttelek tekintetben. (3) A kzrendi, kzbiztonsgi vagy kzegszsggyi okok alapjn indokolt korltozsokra is figyelemmel, a munkavllalk szabad mozgsa jogot biztost a munkavllalnak arra, hogy: a) tnyleges llsajnlatokra jelentkezzen; b) e clbl a tagllamok terletn szabadon mozogjon; c) munkavllals cljbl valamely tagllamban tartzkodjon az adott tagllam llampolgrainak foglalkoztatsra vonatkoz trvnyi, rendeleti vagy kzigazgatsi rendelkezseknek megfelelen; d) egy tagllamban trtn alkalmazst kveten a Bizottsg ltal rendeletekben meghatrozott felttelek mellett az adott tagllam terletn maradjon. (4) E cikk rendelkezsei nem vonatkoznak a kzszolglatban trtn foglalkoztatsra. 46. cikk
Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben s a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal folytatott konzultcit kveten irnyelvek vagy rendeletek formjban megllaptja azokat az intzkedseket, amelyek ahhoz szksgesek, hogy a munkavllalk 45. cikkben meghat rozott szabad mozgst megvalstsk, klnsen: a) a nemzeti foglalkoztatsi szolglatok kztti szoros egyttmkds biztostsval; b) azoknak a kzigazgatsi eljrsoknak s gyakorlatnak, valamint a betlthet llsok megszerz shez elrt idtartamoknak a megszntetsvel, amelyek nemzeti jogszablyokon vagy a tagl lamok kztt korbban megkttt megllapodsokon alapulnak, s amelyek fenntartsa a munka vllalk szabad mozgsnak megvalsulst akadlyozn; c) azoknak a betlthet llsok megszerzshez elrt idtartamoknak s egyb korltozsoknak a megszntetsvel, amelyek nemzeti jogszablyokon vagy a tagllamok kztt korbban megkttt megllapodsokon alapulnak, s amelyek ms tagllamok munkavllali rszre a sajt munka vllalkra irnyadktl eltr feltteleket rnak el a munkahely szabad megvlasztsra vonatko zan; d) megfelel mechanizmusok kialaktsval, amelyek sszekapcsoljk a munkaer-piaci keresletet s knlatot, valamint elsegtik e tren az egyensly kialaktst oly mdon, hogy a klnbz rgikban s ipargakban elkerlhet legyen az letsznvonal s a foglalkoztatsi szint komoly veszlyeztetse.
2010.3.30.
HU
C 83/67
47. cikk
A tagllamok kzs program keretben sztnzik a fiatal munkavllalk cserjt. 48. cikk
Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben a szocilis biztonsg terletn elfogadja azokat az intzkedseket, amelyek a munkavllalk szabad mozgsnak biztostshoz szksgesek; e clbl olyan eszkzrendszert hoz ltre, amely a migrns munkavllalk s nll vllalkozk, valamint az azok jogn jogosultak szmra biztostja a) a klnbz orszgok jogszablyai szerint figyelembe vehet sszes idszak sszevonst a juttatsokhoz val jog megszerzse s fenntartsa, valamint a juttatsok sszegnek kiszmtsa cljbl; b) a juttatsok kifizetst a tagllamok terletn lak szemlyek szmra. Amennyiben a Tancs egy tagja kijelenti, hogy valamely els bekezds szerinti jogalkotsi aktus tervezete szocilis biztonsgi rendszernek fontos vonatkozsait rinten idertve annak alkalma zsi krt, kltsgt vagy finanszrozsi rendszert , vagy befolysoln e rendszer pnzgyi egyen slyt, krheti, hogy a krdst terjesszk az Eurpai Tancs el. Ebben az esetben a rendes jogalkotsi eljrst fel kell fggeszteni. A felfggesztstl szmtott ngy hnapon bell az Eurpai Tancs, a krds megvitatsa utn: a) a tervezetet visszautalja a Tancs el, amely megsznteti a rendes jogalkotsi eljrs felfggesz tst, vagy b) semmilyen intzkedst nem tesz, vagy j javaslat benyjtsra kri fel a Bizottsgot; ebben az esetben az eredetileg javasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni.
2. FEJEZET
LETELEPEDSI JOG 49. cikk

Az albbiakban megllaptott rendelkezseknek megfelelen tilos a valamely tagllam llampolgra inak egy msik tagllam terletn trtn szabad letelepedsre vonatkoz minden korltozs. Ezt a rendelkezst azokra a korltozsokra is alkalmazni kell, amelyek kpviseletnek, fiktelepnek vagy lenyvllalatnak egy tagllam valamely tagllamban letelepedett llampolgra ltal trtn alaptsra vonatkoznak. A szabad letelepeds magban foglalja a jogot gazdasgi tevkenysg nll vllalkozknt trtn megkezdsre s folytatsra, vllalkozsok, gy klnsen az 54. cikk msodik bekezdse szerinti trsasgok alaptsra s irnytsra, a letelepeds orszgnak joga ltal a sajt llampolgraira elrt felttelek szerint, figyelemmel a tkre vonatkoz fejezet rendelkezseire is.
C 83/68
HU
2010.3.30.
50. cikk
(1) Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben s a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal folytatott konzultcit kveten irnyelveket bocst ki a letelepedsi szabadsg valamely meghatrozott tevkenysg tekintetben trtn megvalstsa rdekben. (2) Az Eurpai Parlament, a Tancs, illetve a Bizottsg a fenti rendelkezsekben szmra meglla ptott feladatokat klnsen azltal ltja el, hogy: a) fszablyknt elsbbsgi elbnst biztost olyan tevkenysgek szmra, amelyeknl a letelepeds szabadsga klns mrtkben elmozdtja a termels s a kereskedelem fejldst; b) szoros egyttmkdst biztost a tagllamok hatskrrel rendelkez hatsgai kztt a klnbz tevkenysgek Unin belli sajtos helyzetnek megismerse rdekben; c) eltrli azokat a nemzeti jogszablyokon vagy a tagllamok kztt korbban kttt megllapod sokon alapul kzigazgatsi eljrsokat s gyakorlatot, amelyek fenntartsa a letelepeds szabad sgnak akadlyt kpezn; d) biztostja, hogy valamely tagllamnak egy msik tagllam terletn alkalmazott munkavllali nll vllalkozi tevkenysg folytatsa cljbl ez utbbi llam terletn maradhassanak, amennyiben megfelelnek azoknak a feltteleknek, amelyeket teljestenik kellene, ha abban az idpontban lpnnek a msik tagllam terletre, amikor az ilyen tevkenysget meg kvnjk kezdeni; e) lehetv teszi valamely tagllam llampolgra szmra, hogy egy msik tagllam terletn ingat lantulajdont szerezzen s hasznljon, amennyiben ez nem ellenttes a 39. cikk (2) bekezdsben megllaptott elvekkel; f) megvalstja a letelepedsi szabadsg korltozsainak fokozatos eltrlst minden rintett tev kenysgi gban, egyrszt a kpviseletek, fiktelepek vagy lenyvllalatok valamely tagllam ter letn trtn ltrehozsnak feltteleit, msrszt az ilyen kpviseletek, fiktelepek s lenyvlla latok irnyt s ellenrz tisztsgeinek az anyaltestmny szemlyzete ltal trtn betltsre vonatkoz feltteleket illeten; g) a szksges mrtkben sszehangolja azokat a biztostkokat, amelyeket a tagllamok az 54. cikk msodik bekezdse szerinti trsasgoktl a tagok s harmadik szemlyek rdekeinek vdelme cljbl megkvetelnek, annak rdekben, hogy az ilyen biztostkokat egyenrtkv tegyk az Unin bell; h) megbizonyosodik arrl, hogy a tagllamok ltal nyjtott tmogatsok nem torztjk-e a letele peds feltteleit. 51. cikk
Valamely tagllamban a kzhatalom gyakorlshoz tartsan vagy idlegesen kapcsold tevkeny sgekre e fejezet rendelkezsei az adott tagllam vonatkozsban nem alkalmazhatk.
2010.3.30.
HU
C 83/69
Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben gy rendelkezhet, hogy e fejezet rendelkezsei bizonyos tevkenysgekre nem alkalmazhatk. 52. cikk
(1) E fejezet rendelkezsei s az azok alapjn hozott intzkedsek nem rintik azoknak a trvnyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezseknek az alkalmazhatsgt, amelyek kzrendi, kzbiztonsgi vagy kzegszsggyi okokbl klnleges elbnst rnak el a klfldi llampolgrokra nzve. (2) Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben irnyelveket bocst ki a fent emltett rendelkezsek sszehangolsa cljbl. 53. cikk
(1) Az Eurpai Parlament s a Tancs az nll vllalkozi tevkenysg megkezdsnek s foly tatsnak megknnytse rdekben rendes jogalkotsi eljrs keretben irnyelveket bocst ki az oklevelek, a bizonytvnyok s a kpests megszerzsrl szl egyb tanstvnyok klcsns elismerse, valamint a tagllamok nll vllalkozi tevkenysg megkezdsre s folytatsra vonat koz trvnyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezseinek sszehangolsa cljbl. (2) Az orvosi s egyb gygyt, valamint a gygyszerszeti szakmk esetben a korltozsok fokozatos megszntetse az e szakmknak a klnbz tagllamokban trtn gyakorlsra vonat koz felttelek sszehangolstl fgg. 54. cikk
Valamely tagllam jogszablyai alapjn ltrehozott olyan trsasg, amelynek ltest okirat szerinti szkhelye, kzponti gyvezetse vagy zleti tevkenysgnek f helye az Uni terletn van, e fejezet alkalmazsa szempontjbl ugyanolyan elbnsban rszesl, mint azok a termszetes szemlyek, akik a tagllamok llampolgrai. Trsasg a polgri vagy kereskedelmi jog alapjn ltrejtt trsasg, belertve a szvetkezeteket s a kzjog vagy a magnjog hatlya al tartoz ms jogi szemlyeket, kivve a nonprofit szervezeteket. 55. cikk
A tagllamok a Szerzdsek egyb rendelkezsei alkalmazsnak srelme nlkl az 54. cikk rtelmben vett trsasgok tkjben val rszesedst illeten ugyanolyan elbnsban rszestik a tbbi tagllam llampolgrait, mint a sajt llampolgraikat.
C 83/70
HU
2010.3.30.
3. FEJEZET
SZOLGLTATSOK 56. cikk

Az albbiakban megllaptott rendelkezseknek megfelelen tilos az Unin belli szolgltatsnyjts szabadsgra vonatkoz minden korltozs a tagllamok olyan llampolgrai tekintetben, akik nem abban a tagllamban letelepedettek, mint a szolgltatst ignybe vev szemly. Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben e fejezet rendelkezseit kiter jesztheti harmadik orszgok olyan llampolgraira, akik szolgltatsokat nyjtanak s az Uni ter letn letelepedettek. 57. cikk
A Szerzdsek alkalmazsban szolgltats a rendszerint djazs ellenben nyjtott szolgltats, ha nem tartozik az ruk, a tke s a szemlyek szabad mozgsra vonatkoz rendelkezsek hatlya al. Szolgltatsnak minslnek klnsen: a) az ipari jelleg tevkenysgek; b) a kereskedelmi jelleg tevkenysgek; c) a kzmipari tevkenysgek; d) a szabadfoglalkozsknt vgzett tevkenysgek. A letelepedsi jogra vonatkoz fejezet rendelkezseinek srelme nlkl a szolgltatst nyjt szemly a szolgltatsnyjts rdekben tevkenysgt ideiglenesen a szolgltatsnyjts helye szerinti tagl lamban is folytathatja az ezen llam sajt llampolgraira irnyad felttelek szerint. 58. cikk
(1) A kzlekeds terletn a szolgltatsnyjts szabadsgra a kzlekedsre vonatkoz cm rendelkezsei az irnyadk. (2) A tkemozgsokkal kapcsolatos banki s biztostsi szolgltatsok liberalizcija a tkemoz gsok liberalizcijval sszhangban valsul meg.
2010.3.30.
HU
C 83/71
59. cikk
(1) Az Eurpai Parlament s a Tancs a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal folytatott konzultcit kveten, rendes jogalkotsi eljrs keretben irnyelveket bocst ki valamely meghatrozott szol gltats liberalizcijnak az elrse rdekben. (2) Az (1) bekezdsben emltett irnyelvek tekintetben fszablyknt azok a szolgltatsok lveznek elsbbsget, amelyek kzvetlen hatst gyakorolnak a termelsi kltsgekre, vagy amelyek liberalizcija hozzjrul a termkek kereskedelmnek elmozdtshoz. 60. cikk
A tagllamok trekednek arra, hogy az 59. cikk (1) bekezdse alapjn kibocstott irnyelvek ltal elirnyzott mrtken tl is vllaljk a szolgltatsok liberalizcijt, amennyiben ltalnos gazdasgi helyzetk s az rintett gazdasgi gazat helyzete ezt lehetv teszi. A Bizottsg ennek rdekben ajnlsokat tesz az rintett tagllamoknak. 61. cikk
A szolgltatsnyjts szabadsgra vonatkoz korltozsok eltrlsig a tagllamok ezeket a korl tozsokat llampolgrsg vagy lakhely alapjn trtn klnbsgttel nlkl alkalmazzk az 56. cikk els bekezdse rtelmben szolgltatst nyjt minden szemlyre. 62. cikk
Az 5154. cikk rendelkezseit az e fejezet ltal szablyozott krdsekre is alkalmazni kell.

4. FEJEZET
TKE- S FIZETSI MVELETEK 63. cikk

(1) E fejezet rendelkezseinek keretei kztt tilos a tagllamok, valamint a tagllamok s harmadik orszgok kztti tkemozgsra vonatkoz minden korltozs. (2) E fejezet rendelkezseinek keretei kztt tilos a tagllamok, valamint a tagllamok s harmadik orszgok kztti fizetsi mveletekre vonatkoz minden korltozs.
C 83/72
HU
2010.3.30.
64. cikk
(1) A 63. cikk rendelkezsei nem rintik azoknak a nemzeti vagy unis jogszablyok alapjn 1993. december 31-n hatlyban lv korltozsoknak a harmadik orszgokra trtn alkalmazst, amelyeket a harmadik orszgokba irnyul vagy onnan szrmaz olyan tkemozgs tekintetben fogadtak el, amely kzvetlen befektetssel az ingatlanbefektetseket is belertve , letelepedssel, pnzgyi szolgltatsok nyjtsval vagy rtkpaprok tkepiacokra trtn bevezetsvel fgg ssze. A Bulgria, sztorszg illetve Magyarorszg nemzeti jogszablyai alapjn hatlyban lv korltozsok vonatkozsban ez az idpont 1999. december 31. (2) A tagllamok s harmadik orszgok kztti szabad tkemozgs lehet legnagyobb mrtk megvalstsra trekedve s a Szerzdsek egyb fejezeteinek srelme nlkl az Eurpai Parlament s a Tancs a rendes jogalkotsi eljrs keretben intzkedseket hoz a harmadik orszgokba irnyul vagy onnan szrmaz olyan tkemozgsra vonatkozan, amely kzvetlen befektetssel az ingat lanbefektetseket is belertve , letelepedssel, pnzgyi szolgltatsok nyjtsval vagy rtkpaprok tkepiacra trtn bevezetsvel fgg ssze. (3) A (2) bekezdstl eltrve, az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten, klnleges jogalkotsi eljrs keretben, egyhanglag eljrva kizrlag a Tancs fogadhat el olyan intzkedseket, amelyek az unis jogban visszalpst jelentenek a harmadik orszgokba irnyul vagy onnan szr maz tkemozgs liberalizcija tekintetben. 65. cikk
(1)
A 63. cikk rendelkezsei nem rintik a tagllamoknak azt a jogt, hogy:
a) alkalmazzk adjoguk azon vonatkoz rendelkezseit, amelyek a lakhely vagy a tkebefektets helye alapjn az adzk kztt klnbsget tesznek; b) meghozzk a szksges intzkedseket a nemzeti trvnyek s rendeletek megsrtsnek megaka dlyozsra, klnsen az adzs s a pnzgyi szervezetek prudencilis felgyelete tern, vagy hogy eljrsokat alaktsanak ki a tkemozgsok igazgatsi vagy statisztikai cl bejelentsre, illetve hogy a kzrend vagy a kzbiztonsg ltal indokolt intzkedseket hozzanak. (2) E fejezet rendelkezsei nem rintik a letelepedsi jogra vonatkoz s a Szerzdsekkel ssze egyeztethet korltozsok alkalmazhatsgt. (3) Az (1) s (2) bekezdsben emltett intzkedsek s eljrsok nem szolglhatnak a 63. cikkben meghatrozott szabad tkemozgsra s fizetsi mveletekre vonatkoz nknyes megklnbztets vagy rejtett korltozs eszkzl.
2010.3.30.
HU
C 83/73
(4) A 64. cikk (3) bekezdse szerinti intzkeds hinyban a Bizottsg, illetve amennyiben az rintett tagllam krelmtl szmtott hrom hnapon bell a Bizottsg nem fogad el hatrozatot a Tancs hatrozatban megllapthatja, hogy a tagllamok valamelyike ltal elfogadott, egy vagy tbb harmadik orszgot rint korltoz adgyi intzkedseket a Szerzdsekkel sszeegyeztethetnek kell tekinteni, amennyiben azokat valamely unis clkitzs indokolja, s a bels piac megfelel mkdsvel sszeegyeztethetk. A Tancs, a tagllamok valamelyiknek krelmre, egyhanglag hatroz. 66. cikk
Ha rendkvli krlmnyek fennllsa esetn a harmadik orszgokba irnyul vagy onnan szrmaz tkemozgs a gazdasgi s monetris uni mkdsben slyos nehzsgeket okoz vagy azzal fenyeget, a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn, az Eurpai Kzponti Bankkal folytatott konzultcit kveten vdintzkedseket hozhat harmadik orszgokkal szemben hat hnapot meg nem halad idszakra, amennyiben ezek az intzkedsek felttlenl szksgesek. V. CM
A SZABADSGON, A BIZTONSGON S A JOG RVNYESLSN ALAPUL TRSG
1. FEJEZET
LTALNOS RENDELKEZSEK 67. cikk

(az EKSz. korbbi 61. cikke s az EUSz. korbbi 29. cikke)
(1) Az Uni egy, a szabadsgon, a biztonsgon s a jog rvnyeslsn alapul trsget alkot, amelyben tiszteletben tartjk az alapvet jogokat s a tagllamok eltr jogrendszereit s jogi hagyo mnyait. (2) Az Uni biztostja a szemlyek bels hatrokon trtn ellenrzsek alli mentessgt, tovbb a menekltgy, a bevndorls s a kls hatrok ellenrzse tern a tagllamok kztti szolidaritson alapul olyan kzs politikt alakt ki, amely a harmadik orszgok llampolgraival szemben mltnyos bnsmdot biztost. E cm alkalmazsban a hontalan szemlyeket harmadik orszg llampolgrnak kell tekinteni. (3) Az Uni a bncselekmnyek, a rasszizmus s az idegengyllet megelzsre s lekzdsre irnyul intzkedsekkel, valamint a rendri, az igazsggyi s az egyb, hatskrrel rendelkez hatsgok koordincijra s egyttmkdsre irnyul intzkedsekkel, tovbb a bntet gyekben hozott brsgi hatrozatok klcsns elismerse s amennyiben szksges a bntet jogszablyok kzeltse rvn a biztonsg magas szintjnek garantlsn munklkodik. (4) Az Uni klnsen a polgri gyekben hozott brsgi s brsgon kvli hatrozatok klcsns elismersnek elvvel megknnyti az igazsgszolgltatshoz val hozzfrst.
C 83/74
HU
2010.3.30.
68. cikk Az Eurpai Tancs meghatrozza a szabadsgon, a biztonsgon s a jog rvnyeslsn alapul trsgen belli jogalkotsi s operatv programok tervezsre vonatkoz stratgiai irnymutatsokat.
69. cikk A nemzeti parlamentek a szubszidiarits s az arnyossg elvnek alkalmazsrl szl jegy zknyvben foglaltaknak megfelelen gondoskodnak arrl, hogy a 4. s 5. fejezet keretben benyj tott jogalkotsi javaslatok s kezdemnyezsek sszhangban legyenek a szubszidiarits s az arnyossg elvvel.
70. cikk A 258., a 259. s a 260. cikk srelme nlkl a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn intzkedseket fogadhat el, amelyekben megllaptja azokat a szablyokat, amelyek szerint a tagllamok a Bizott sggal egyttmkdve klnsen a klcsns elismers elvnek teljes kr alkalmazst elseg tend elvgzik az e cmben emltett unis politikk tagllami hatsgok ltali vgrehajtsnak objektv s prtatlan rtkelst. Az rtkels tartalmrl s eredmnyrl tjkoztatni kell az Eurpai Parlamentet s a nemzeti parlamenteket.
71. cikk
(az EUSz. korbbi 36. cikke)
A bels biztonsgra vonatkoz operatv egyttmkds Unin belli elmozdtsnak s erst snek biztostsra a Tancson bell egy lland bizottsg jn ltre. A 240. cikk srelme nlkl e bizottsg segti a hatskrrel rendelkez tagllami hatsgok intzkedseinek sszehangolst. E bizottsg munkjba be lehet vonni az Uni rintett szerveinek s hivatalainak kpviselit. A bizottsg munkjrl folyamatosan tjkoztatni kell az Eurpai Parlamentet s a nemzeti parlamen teket.
72. cikk
(az EKSz. korbbi 64. cikknek (1) bekezdse s az EUSz. 33. cikke)
E cm nem rinti a kzrend fenntartsval, illetve a bels biztonsg megrzsvel kapcsolatos tagllami hatskrk gyakorlst.
73. cikk A tagllamok szmra nyitva ll a lehetsg, hogy egyms kztt s sajt hatskrkben, az ltaluk legclszerbbnek tlt mdon kzigazgatsaiknak a nemzeti biztonsg vdelmrt felels, hatskrrel rendelkez szervezeti egysgei kztti egyttmkds s koordinci formit megszervezzk.
2010.3.30.
HU
C 83/75
74. cikk
A Tancs intzkedseket fogad el a tagllamok illetkes szervezeti egysgei kztt, illetve az ezen egysgek s a Bizottsg kztt az e cm ltal szablyozott terleteken trtn igazgatsi egytt mkds biztostsra. A Tancs, a 76. cikkre is figyelemmel, a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten hatroz. 75. cikk
Ha az a 67. cikkben megllaptott clkitzsek elrse, a terrorizmus s az ahhoz kapcsold tevkenysgek megelzse s az azok elleni kzdelem rdekben szksges, az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben, rendeletekben meghatrozza a tkemozgsok s a fizetsi mveletek tern meghozott kzigazgatsi intzkedsek, gy pldul a termszetes s jogi szemlyek, csoportok vagy nem llami, illetve llamisggal nem rendelkez entitsok birtokban vagy tulajdonban lv, illetve ket illet pnzkszletek, pnzgyi eszkzk s gazdasgi jvedelmek befagyasztsnak kereteit. A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn elfogadja az els bekezdsben emltett keret vgrehajtshoz szksges intzkedseket. Az ebben a cikkben emltett jogi aktusok magukban foglaljk a jogi biztostkokra vonatkoz szk sges rendelkezseket. 76. cikk A 4. s 5. fejezetben emltett jogi aktusokat, valamint a 74. cikkben meghatrozott, az e fejezetekben emltett terleteken az igazgatsi egyttmkdst biztost intzkedseket: a) a Bizottsg javaslata alapjn vagy b) a tagllamok egynegyednek kezdemnyezse alapjn kell elfogadni.
2. FEJEZET
A HATROK ELLENRZSVEL, A MENEKLTGGYEL S A BEVNDORLSSAL KAPCSOLATOS POLITIKK 77. cikk

(1)
Az Uni olyan politikt alakt ki, amelynek clja:
a) annak biztostsa, hogy a bels hatrok tlpsekor a szemlyek, llampolgrsguktl fggetlenl, mentesljenek mindenfajta ellenrzs all,
C 83/76
HU
2010.3.30.
b) a szemlyek ellenrzsnek s a hatrtlpsek eredmnyes felgyeletnek biztostsa a kls hatrokon, c) a kls hatrok integrlt hatrrizeti rendszernek fokozatos bevezetse. (2) Az (1) bekezdsben foglaltak cljbl az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben intzkedseket llapt meg a kvetkezkre vonatkozan: a) a vzumokra s az egyb rvid tv tartzkodsra jogost tartzkodsi engedlyekre vonatkoz kzs politika, b) azok az ellenrzsek, amelyeknek a kls hatrokat tlp szemlyeket al kell vetni, c) azok a felttelek, amely mellett harmadik orszgok llampolgrai rvid ideig szabadon mozog hatnak az Unin bell, d) a kls hatrok integrlt hatrrizeti rendszernek fokozatos bevezetshez szksges valamennyi intzkeds, e) a szemlyek llampolgrsguktl fggetlen mentessge mindenfajta ellenrzs all a bels hatrok tlpsekor. (3) Ha az Uni fellpse szksgesnek bizonyul a 20. cikk (2) bekezdsnek a) pontjban emltett jog gyakorlsnak megknnytshez, s amennyiben a Szerzdsek nem biztostottak hatskrt az ilyen fellpsre, a Tancs klnleges jogalkotsi eljrs keretben az tlevelekre, szemlyazonost igazolvnyokra, tartzkodsi engedlyekre vagy brmilyen egyb ilyen jelleg okmnyra vonatkoz intzkedseket fogadhat el. A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten, egyhanglag hatroz. (4) E cikk nem rinti a tagllamok arra vonatkoz hatskrt, hogy a nemzetkzi joggal ssz hangban megllaptsk fldrajzi hatraikat. 78. cikk
(az EKSz. korbbi 63. cikknek 1. s 2. pontja s a 64. cikknek (2) bekezdse)
(1) Az Uni kzs menekltgyi, kiegszt s ideiglenes vdelem nyjtsra vonatkoz politikt alakt azzal a cllal, hogy a nemzetkzi vdelmet ignyl harmadik orszgbeli llampolgrok mind egyike szmra megfelel jogllst knljon s biztostsa a visszaklds tilalma elvnek tiszteletben tartst. E politiknak sszhangban kell lennie a menekltek jogllsrl szl, 1951. jlius 28-ai genfi egyezmnnyel s az 1967. janur 31-ei jegyzknyvvel, valamint az egyb vonatkoz szerz dsekkel. (2) Az (1) bekezdsben foglaltak cljbl az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben intzkedseket llapt meg egy kzs eurpai menekltgyi rendszer ltrehozsa cljbl, amely a kvetkezket foglalja magban: a) az Uni egszn bell rvnyes, egysges meneklt joglls a harmadik orszgok llampolgrai szmra, b) egysges kiegszt vdelmet biztost joglls a harmadik orszgok azon llampolgrai szmra, akiknek, anlkl hogy eurpai meneklt jogllst kapnnak, nemzetkzi vdelemre van szksgk,
2010.3.30.
HU
C 83/77
c) kzs rendszer a lakhelyket elhagyni knyszerlt szemlyek tmeges beramlsa esetn e szemlyek ideiglenes vdelmre, d) kzs eljrsok az egysges meneklt-, vagy kiegszt vdelmet biztost joglls megadsra s visszavonsra vonatkozan, e) a menedkjog vagy kiegszt vdelem irnti krelem elbrlsrt felels tagllam meghatroz sra vonatkoz kritriumok s eljrsok, f) elrsok a menedkkrk s a kiegszt vdelmet krk befogadsnak feltteleire vonatkozan, g) partnersg s egyttmkds a harmadik orszgokkal a menedkkrk, illetve a kiegszt vagy ideiglenes vdelmet kr szemlyek beramlsnak kezelse cljbl. (3) Ha egy vagy tbb tagllam olyan szksghelyzettel szembesl, amelyet harmadik orszgok llampolgrainak hirtelen beramlsa jellemez, a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn az rintett tagllam vagy tagllamok rdekben tmeneti intzkedseket fogadhat el. A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten hatroz. 79. cikk
(az EKSz. korbbi 63. cikknek 3. s 4. pontja)
(1) Az Uni kzs bevndorlsi politikt alakt ki, amelynek clja a migrcis hullmok hatkony kezelse azok minden szakaszban, mltnyos bnsmd biztostsa a harmadik orszgok azon llampolgrai szmra, akik jogszeren tartzkodnak valamely tagllamban, valamint az illeglis bevndorls s az emberkereskedelem megelzse s az ezek elleni megerstett kzdelem. (2) Az (1) bekezdsben foglaltak cljbl az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben intzkedseket llapt meg a kvetkezkre vonatkozan: a) a beutazs s a tartzkods felttelei, valamint a hossz tv tartzkodsra jogost vzumok s a hossz tv tartzkodsi engedlyek tagllamok ltal trtn kiadsra vonatkoz szablyok, belertve a csaldegyestsi clakat is, b) a tagllamok valamelyikben jogszeren tartzkod harmadik orszgbeli llampolgrok jogainak meghatrozsa, idertve a ms tagllamokban val szabad mozgsra s tartzkodsra irnyad feltteleket is, c) illeglis bevndorls s jogellenes tartzkods, belertve a jogellenesen tartzkod szemlyek kitoloncolst s repatrilst is, d) kzdelem az emberkereskedelem, klnsen a nk s gyermekek kereskedelme ellen. (3) Az Uni harmadik orszgokkal megllapodsokat kthet a terletn tartzkod olyan szem lyek szrmazsi vagy abba az orszgba val visszafogadsa rdekben, ahonnan rkeztek, akik a tagllamok egyiknek terletre val belps vagy tartzkods feltteleinek eleve nem, vagy mr nem felelnek meg.
C 83/78
HU
2010.3.30.
(4) Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben intzkedseket llapthat meg kizrva azonban a tagllamok trvnyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezseinek brmilyen harmonizcijt azoknak a tagllami intzkedseknek az sztnzsre s tmogatsra, amelyek a terletkn jogszeren tartzkod harmadik orszgbeli llampolgrok beilleszkedsnek elsegtsre irnyulnak. (5) E cikk nem rinti a tagllamok jogt arra, hogy meghatrozzk, harmadik orszgok hny olyan llampolgrt engedik be terletkre, akik a harmadik orszgbl azzal a szndkkal rkeznek, hogy nll vllalkozknt vagy alkalmazottknt vllaljanak munkt. 80. cikk Az Uni e fejezetben meghatrozott politikira s azok vgrehajtsra a szolidarits s a felelssg tagllamok kztti igazsgos elosztsnak elve az irnyad, idertve annak pnzgyi vonatkozsait is. Az Uni e fejezet alapjn elfogadott jogi aktusaiban, minden olyan esetben, amikor erre szksg van, megfelel mdon rendelkezni kell ennek az elvnek az alkalmazsrl.
3. FEJEZET
IGAZSGGYI EGYTTMKDS POLGRI GYEKBEN 81. cikk

(1) Az Uni a hatrokon tnyl vonatkozs polgri gyek tekintetben igazsggyi egytt mkdst alakt ki, amely a brsgi s brsgon kvli hatrozatok klcsns elismersnek elvn alapul. Ennek az egyttmkdsnek a keretben olyan intzkedsek is elfogadhatk, amelyek clja a tagllamok trvnyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezseinek kzeltse. (2) Az (1) bekezdsben foglaltak cljbl az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben intzkedseket llapt meg klnsen, ha ez a bels piac megfelel mkdshez szksges , biztostand a kvetkezket: a) a brsgi s brsgon kvli gyekben hozott hatrozatok tagllamok kztti klcsns elisme rse s azok vgrehajtsa, b) a brsgi s brsgon kvli iratok hatrokon tlra trtn kzbestse, c) a tagllamokban alkalmazand kollzis, illetve joghatsgra vonatkoz szablyok sszeegyeztet hetsge, d) egyttmkds a bizonytsfelvtel tern, e) az igazsgszolgltatshoz val tnyleges hozzfrs, f) a polgri eljrsok zkkenmentes lefolytatst gtl akadlyok megszntetse, szksg esetn a tagllamokban alkalmazand polgri eljrsjogi szablyok sszeegyeztethetsgnek elmozdt sval,
2010.3.30.
HU
C 83/79
g) alternatv mdszerek kidolgozsa a jogvitk rendezsre, h) a brk, gyszek s az igazsgszolgltatsi alkalmazottak kpzsnek tmogatsa. (3) A (2) bekezdstl eltrve, a tbb llamra kiterjed vonatkozs csaldjogi krdsekre vonat koz intzkedseket klnleges jogalkotsi eljrs keretben a Tancs llaptja meg. A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten, egyhanglag hatroz. A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn hatrozatot fogadhat el, amelyben meghatrozza a tbb llamra kiterjed vonatkozs csaldjogi krdsek azon terleteit, amelyek esetben a rendes jogal kotsi eljrst kell alkalmazni. A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten, egyhanglag hatroz. A msodik albekezdsben emltett javaslatrl rtesteni kell a nemzeti parlamenteket. Ha valamely nemzeti parlament az rtests idpontjtl szmtott hat hnapon bell kifogst emel a javaslattal szemben, a hatrozat nem fogadhat el. Kifogs hinyban a Tancs a hatrozatot elfogadhatja.
4. FEJEZET
IGAZSGGYI EGYTTMKDS BNTETGYEKBEN 82. cikk

(1) Az Uniban a bntetgyekben folytatott igazsggyi egyttmkds a bntetgyekben hozott brsgi tletek s hatrozatok klcsns elismersnek elvn alapul, s magban foglalja a tagllamok trvnyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezseinek kzeltst a (2) bekezdsben s a 83. cikkben emltett terleteken. Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben intzkedseket llapt meg, amelyek clja: a) a brsgi tletek s hatrozatok minden formjnak az Uni egszn belli klcsns elismerst biztost szablyok s eljrsok megllaptsa, b) a tagllamok kztti joghatsgi sszetkzsek megelzse s rendezse, c) a brk, gyszek s az igazsggyi alkalmazottak kpzsnek tmogatsa, d) a tagllamok igazsggyi vagy annak megfelel hatsgai kztti egyttmkds megknnytse a bnteteljrsok keretben s a hatrozatok vgrehajtsa tern.
C 83/80
HU
2010.3.30.
(2) Amilyen mrtkben az a tbb llamra kiterjed vonatkozs bntetgyekben a brsgi tletek s hatrozatok klcsns elismersnek, valamint a rendrsgi s igazsggyi egyttmk dsnek a megknnytse rdekben szksges, az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott irnyelvekben szablyozsi minimumokat llapthat meg. E szablyoknak figyelembe kell vennik a tagllamok jogi hagyomnyai s jogrendszerei kztti klnbsgeket. E szablyozsi minimumok a kvetkezkre vonatkoznak: a) a bizonytkok tagllamok kztti klcsns elfogadhatsga, b) a szemlyek jogai a bnteteljrsban, c) a bncselekmnyek srtettjeinek jogai, d) a bnteteljrs egyb olyan kln vonatkozsai, amelyeket a Tancs hatrozatban elzetesen ilyenknt hatrozott meg; az ilyen hatrozat elfogadsakor a Tancs az Eurpai Parlament egye trtst kveten, egyhanglag hatroz. Az ebben a bekezdsben emltett szablyozsi minimumoknak az elfogadsa nem akadlyozza meg a tagllamokat abban, hogy a szemlyek szmra magasabb szint vdelmet biztost intzkedseket tartsanak fenn, vagy vezessenek be. (3) Amennyiben a Tancs egy tagjnak megtlse szerint valamely (2) bekezds szerinti irny elvtervezet bntet igazsggyi rendszernek alapvet vonatkozsait rinten, krheti, hogy az irny elvtervezetet terjesszk az Eurpai Tancs el. Ebben az esetben a rendes jogalkotsi eljrst fel kell fggeszteni. A krds megvitatst kveten s konszenzus elrse esetn az Eurpai Tancs a felfggesztstl szmtott ngy hnapon bell a tervezetet visszautalja a Tancs el, amely megszn teti a rendes jogalkotsi eljrs felfggesztst. Ugyanezen hatridn bell, egyet nem rts esetn, s ha legalbb kilenc tagllam megerstett egyttmkdst kvn ltrehozni az adott irnyelvtervezet alapjn, ezek a tagllamok ennek megfelel bejelentst tesznek az Eurpai Parlamentnek, a Tancsnak s a Bizottsgnak. Ebben az esetben a megerstett egyttmkds folytatsra vonatkozan az Eurpai Unirl szl szerzds 20. cikke (2) bekezdsben, illetve e szerzds 329. cikke (1) bekezdsben elrt felhatalmazst megadottnak kell tekinteni, s a megerstett egyttmkdsre vonatkoz rendelkezseket kell alkalmazni. 83. cikk
(1) Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott irnyelvekben szablyozsi minimumokat llapthat meg a bncselekmnyi tnyllsok s a bntetsi ttelek meghatrozsra vonatkozan az olyan klnsen slyos bncselekmnyek esetben, amelyek jelle gknl vagy hatsuknl fogva a tbb llamra kiterjed vonatkozsak, illetve amelyek esetben klnsen szksges, hogy az ellenk folytatott kzdelem kzs alapokon nyugodjk.
2010.3.30.
HU
C 83/81
Ezek a bncselekmnyi terletek a kvetkezk: terrorizmus, emberkereskedelem s a nk s gyer mekek szexulis kizskmnyolsa, tiltott kbtszer-kereskedelem, tiltott fegyverkereskedelem, pnz moss, korrupci, pnz s egyb fizeteszkzk hamistsa, szmtgpes bnzs s szervezett bnzs. A bnzs alakulsnak fggvnyben a Tancs hatrozatban egyb bncselekmnyi terletekrl llapthatja meg, hogy azok megfelelnek az e bekezdsben meghatrozott feltteleknek. Errl a Tancs az Eurpai Parlament egyetrtst kveten, egyhanglag hatroz. (2) Ha valamely harmonizcis intzkedsek hatlya al tartoz terleten az Uni politikjnak eredmnyes vgrehajtshoz elengedhetetlen a tagllamok bntetgyekre vonatkoz trvnyi, rende leti s kzigazgatsi rendelkezseinek kzeltse, irnyelvekben szablyozsi minimumokat lehet megllaptani e terleten a bncselekmnyi tnyllsok s a bntetsi ttelek meghatrozsra vonat kozan. A 76. cikk srelme nlkl az ilyen irnyelveket ugyanazon rendes vagy klnleges jogalko tsi eljrs keretben kell elfogadni, mint amely szerint az emltett harmonizcis intzkedseket elfogadtk. (3) Amennyiben a Tancs valamely tagjnak megtlse szerint valamely (1) vagy (2) bekezdsben emltett irnyelvtervezet bntet igazsggyi rendszernek alapvet vonatkozsait rinten, krheti, hogy az irnyelvtervezetet terjesszk az Eurpai Tancs el. Ebben az esetben a rendes jogalkotsi eljrst fel kell fggeszteni. A krds megvitatst kveten s konszenzus elrse esetn az Eurpai Tancs a felfggesztstl szmtott ngy hnapon bell a tervezetet visszautalja a Tancs el, amely megsznteti a rendes jogalkotsi eljrs felfggesztst. Ugyanezen hatridn bell, egyet nem rts esetn, s ha legalbb kilenc tagllam megerstett egyttmkdst kvn ltrehozni az adott irnyelvtervezet alapjn, ezek a tagllamok ennek megfelel bejelentst tesznek az Eurpai Parlamentnek, a Tancsnak s a Bizottsgnak. Ebben az esetben a megerstett egyttmkds folytatsra vonatkozan az Eurpai Unirl szl szerzds 20. cikke (2) bekezdsben, illetve e szerzds 329. cikke (1) bekezdsben elrt felhatalmazst megadottnak kell tekinteni, s a megerstett egyttmkdsre vonatkoz intzkedseket kell alkalmazni. 84. cikk Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben intzkedseket llapthat meg a bnmegelzs tern a tagllami intzkedsek elmozdtsra s tmogatsra, kizrva azonban a tagllamok trvnyi, rendeleti vagy kzigazgatsi rendelkezseinek brmilyen harmonizcijt. 85. cikk
(1) Az Eurojust feladata a kt vagy tbb tagllamot rint, illetve a kzs alapokon val bnl dzst szksgess tev slyos bncselekmnyek kivizsglsra, valamint az ezekkel kapcsolatos bnteteljrs lefolytatsra hatskrrel rendelkez nemzeti bnldz hatsgok kztti megfelel koordinci s egyttmkds tmogatsa s erstse a nemzeti hatsgok, illetve az Europol ltal vgzett operatv cselekmnyek s az ltaluk szolgltatott informcik alapjn.
C 83/82
HU
2010.3.30.
Ebben az sszefggsben az Eurojust felptst, mkdst, tevkenysgi terlett s feladatait rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben az Eurpai Parlament s a Tancs hatrozza meg. E feladatok a kvetkezket foglalhatjk magukban: a) az illetkes nemzeti hatsgok ltal lefolytatand nyomozsok megindtsa, illetve javaslatttel a nemzeti hatsgok ltal lefolytatand bnvdi eljrsok megindtsra klnsen az Uni pnz gyi rdekeit srt bncselekmnyek vonatkozsban, b) az a) pontban emltett nyomozsok s bnvdi eljrsok kezdemnyezsnek sszehangolsa, c) az igazsggyi egyttmkds erstse, tbbek kztt a joghatsgi sszetkzsek feloldsa, valamint az Eurpai Igazsggyi Hlzattal val szoros egyttmkds rvn. E rendeletekben kell tovbb meghatrozni azokat a szablyokat, amelyek alapjn az Eurpai Parla ment s a nemzeti parlamentek rszt vesznek az Eurojust tevkenysgnek rtkelsben. (2) Az (1) bekezdsben emltett bnteteljrsok sorn, a 86. cikk srelme nlkl, a hivatalos eljrsi cselekmnyeket a tagllamok hatskrrel rendelkez tisztviseli foganatostjk. 86. cikk (1) Az Uni pnzgyi rdekeit srt bncselekmnyek ldzsre a Tancs klnleges jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben az Eurojustbl Eurpai gyszsget hozhat ltre. A Tancs az Eurpai Parlament egyetrtst kveten, egyhanglag hatroz. Ha nincs egyhangsg, legalbb kilenc tagllam krheti, hogy a rendelettervezetet terjesszk az Eurpai Tancs el. Ebben az esetben a Tancsban folytatott eljrst fel kell fggeszteni. A krds megvitatst kveten s konszenzus elrse esetn az Eurpai Tancs a felfggesztstl szmtott ngy hnapon bell a tervezetet visszautalja elfogadsra a Tancs el. Ugyanezen hatridn bell, egyet nem rts esetn, s ha legalbb kilenc tagllam megerstett egyttmkdst kvn ltrehozni az adott rendelettervezet alapjn, ezek a tagllamok ennek megfe lel bejelentst tesznek az Eurpai Parlamentnek, a Tancsnak s a Bizottsgnak. Ebben az esetben a megerstett egyttmkds folytatsra vonatkozan az Eurpai Unirl szl szerzds 20. cikke (2) bekezdsben, illetve e szerzds 329. cikke (1) bekezdsben elrt felhatalmazst megadottnak kell tekinteni, s a megerstett egyttmkdsre vonatkoz rendelkezseket kell alkalmazni. (2) Az Eurpai gyszsg hatskrrel rendelkezik adott esetben az Europollal egyttmkdve az Uni pnzgyi rdekeit srt bncselekmnyek tetteseinek s rszeseinek felkutatsra, velk szemben a nyomozs lefolytatsra s brsg el lltsukra az (1) bekezdsben elrt rendeletben meghatrozottak szerint. Az ilyen bncselekmnyek vonatkozsban a tagllamok hatskrrel rendel kez brsgai eltt a vdhatsgi feladatokat az Eurpai gyszsg ltja el.
2010.3.30.
HU
C 83/83
(3) Az (1) bekezdsben emltett rendeletek meghatrozzk az Eurpai gyszsg jogllst, felada tainak elltsra irnyad feltteleket, a tevkenysgt szablyoz eljrsi szablyokat s a bizony tkok elfogadhatsgnak szablyait, valamint a feladatai elltsa sorn vgzett eljrsi cselekmnye inek brsg ltali fellvizsglatra vonatkoz szablyokat. (4) Az Eurpai Tancs ezzel egyidejleg vagy ezt kveten hatrozatban, annak rdekben, hogy az Eurpai gyszsg hatskrt kiterjessze a tbb llamra kiterjed vonatkozs slyos bncselek mnyekre, az (1) bekezdst s ebbl kvetkezen a tbb tagllamot rint slyos bncselekmnyek tetteseit s rszeseit illeten a (2) bekezdst mdosthatja. Az Eurpai Tancs az Eurpai Parlament egyetrtst s a Bizottsggal folytatott konzultcit kveten, egyhanglag hatroz.
5. FEJEZET
RENDRSGI EGYTTMKDS 87. cikk

(1) Az Uni rendrsgi egyttmkdst alakt ki, amelyben rszt vesz a tagllamok valamennyi hatskrrel rendelkez hatsga, kztk a tagllamok rendrsgei, vmhatsgai s a bncselekm nyek megelzsre s feldertsre szakosodott egyb bnldz szolglatai. (2) Az (1) bekezdsben foglaltak cljbl az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben intzkedseket llapthat meg a kvetkezkre vonatkozan: a) a relevns informcik sszegyjtse, trolsa, feldolgozsa, elemzse s cserje, b) az llomny kpzsnek tmogatsa, valamint egyttmkds az llomny egyms kztti cserje, a felszerelsek hasznlata s a kriminalisztikai kutatsok tern, c) a szervezett bnzs slyos forminak feldertsre vonatkoz kzs nyomozsi technikk. (3) A Tancs klnleges jogalkotsi eljrs keretben intzkedseket llapthat meg az e cikkben emltett hatsgok kztti operatv egyttmkdsre vonatkozan. A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten egyhanglag hatroz. Ha nincs egyhangsg, legalbb kilenc tagllam krheti, hogy az intzkedsek tervezett terjesszk az Eurpai Tancs el. Ebben az esetben a Tancsban folytatott eljrst fel kell fggeszteni. A krds megvitatst kveten s konszenzus elrse esetn az Eurpai Tancs a felfggesztstl szmtott ngy hnapon bell a tervezetet visszautalja elfogadsra a Tancs el.
C 83/84
HU
2010.3.30.
Ugyanezen hatridn bell, egyet nem rts esetn, s ha legalbb kilenc tagllam megerstett egyttmkdst kvn ltrehozni az adott intzkedstervezet alapjn, ezek a tagllamok ennek megfe lel bejelentst tesznek az Eurpai Parlamentnek, a Tancsnak s a Bizottsgnak. Ebben az esetben a megerstett egyttmkds folytatsra vonatkozan az Eurpai Unirl szl szerzds 20. cikke (2) bekezdsben, illetve e szerzds 329. cikk (1) bekezdsben elrt felhatalmazst megadottnak kell tekinteni, s a megerstett egyttmkdsre vonatkoz rendelkezseket kell alkalmazni. A msodik s harmadik albekezdsben meghatrozott klnleges eljrs nem alkalmazand azon jogi aktusokra, amelyek a schengeni vvmnyok tovbbfejlesztsnek minslnek. 88. cikk
(1) Az Europol feladata, hogy tmogassa s erstse a tagllamok rendri hatsgainak s egyb bnldz szolglatainak tevkenysgt, valamint a kzttk folytatott klcsns egyttmkdst a kt vagy tbb tagllamot rint bncselekmnyek s a terrorizmus, valamint az unis politikk alkalmazsi krbe tartoz kzs rdekeket srt bnzsi formk megelzse s ldzse tern. (2) Az Europol felptst, mkdst, tevkenysgi terlett s feladatait rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben az Eurpai Parlament s a Tancs hatrozza meg. E feladatok a kvetkezket foglalhatjk magukban: a) az informcik, gy klnsen a tagllamok vagy harmadik orszgok hatsgai, illetve az Unin kvli szervezetek ltal szolgltatott informcik sszegyjtse, trolsa, feldolgozsa, elemzse s cserje, b) a tagllamok hatskrrel rendelkez hatsgaival kzsen vagy kzs nyomozcsoportok kere tben vgzett nyomozati s operatv tevkenysgek sszehangolsa, megszervezse s vgrehajtsa, adott esetben az Eurojusttal kapcsolatot tartva. E rendeletek hatrozzk meg azokat az eljrsokat, amelyek szerint az Eurpai Parlament a nemzeti parlamentekkel kzsen ellenrzi az Europol tevkenysgt. (3) Az Europol ltal vgzett operatv cselekmnyeket annak a tagllamnak a hatsgaival kapcso latot tartva s velk egyetrtsben kell vgrehajtani, amelynek terlett ezek a cselekmnyek rin tettk. Knyszert intzkedsek alkalmazsra kizrlag a hatskrrel rendelkez nemzeti hatsgok jogosultak. 89. cikk
A Tancs klnleges jogalkotsi eljrs keretben meghatrozza azokat a feltteleket s korltokat, amelyek mellett a tagllamoknak a 82. s 87. cikkben emltett hatskrrel rendelkez hatsgai egy msik tagllam terletn annak hatsgaival kapcsolatot tartva s velk egyetrtsben intzke dseket foganatosthatnak. A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten, egyhanglag hatroz.
2010.3.30.
HU
C 83/85
VI. CM
KZLEKEDS
90. cikk
A Szerzdsek clkitzseit az e cmben szablyozott terleten egy kzs kzlekedspolitika kere tben kell vgrehajtani.
91. cikk
(1) A 90. cikk vgrehajtsa cljbl s a kzlekeds sajtossgainak figyelembevtelvel az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben, a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal s a Rgik Bizottsgval folytatott konzultcit kveten meghatrozza:
a) a valamely tagllam terletre irnyul vagy onnan kiindul, illetve egy vagy tbb tagllam terletn thalad nemzetkzi kzlekedsre alkalmazand kzs szablyokat;
b) azokat a feltteleket, amelyek mellett valamely tagllamban egy ott nem honos fuvaroz kzle kedsi szolgltatsokat vgezhet;
c) a kzlekeds biztonsgt javt intzkedseket;
d) az egyb megfelel rendelkezseket.
(2) Az (1) bekezdsben emltett intzkedsek elfogadsakor figyelembe kell venni azokat az eseteket, ahol az intzkedsek alkalmazsa egyes rgikban slyosan befolysolhatja az letszn vonalat, a foglalkoztatsi szintet, illetve a kzlekedsi eszkzk s infrastruktra mkdtetst.
92. cikk
A 91. cikk (1) bekezdsben emltett rendelkezsek meghozatalig az erre a terletre 1958. janur 1jn, illetve csatlakoz llamoknl a csatlakozsuk idpontjban irnyad klnbz rendelkezseket a Tancs ltal egyhanglag elfogadott, eltrst biztost intzkeds hinyban egyetlen tagllam sem vltoztathatja meg oly mdon, hogy azok ms tagllamok fuvarozit a belfldi fuvarozknl akr kzvetlenl, akr kzvetve htrnyosabban rintsk.
C 83/86
HU
2010.3.30.
93. cikk
A Szerzdsekkel sszeegyeztethetk azok a tmogatsok, amelyek megfelelnek a kzlekeds ssze hangolsra irnyul ignyeknek, vagy amelyek a kzszolgltats fogalmban benne rejl bizonyos ktelezettsgek terheinek megtrtst szolgljk. 94. cikk
A Szerzdsek keretei kztt a fuvarozsi djakra s felttelekre vonatkozan elfogadott intzked seknek figyelembe kell vennik a fuvarozk gazdasgi krlmnyeit. 95. cikk
(1) Az Unin belli kzlekeds tern tilos minden olyan megklnbztets, amely abban nyil vnul meg, hogy a fuvarozk azonos ruk azonos viszonylatban trtn fuvarozsa esetn kln bz djakat s feltteleket llaptanak meg az ru szrmazsi orszga vagy rendeltetsi helye alapjn. (2) Az (1) bekezds nem zrja ki, hogy az Eurpai Parlament s a Tancs a 91. cikk (1) bekezdse alapjn egyb intzkedseket fogadjon el. (3) A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn, az Eurpai Parlamenttel s a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal folytatott konzultcit kveten megllaptja az (1) bekezds rendelkezseinek vgrehaj tsra vonatkoz szablyokat. A Tancs mindenekeltt megllapthatja azokat a rendelkezseket, amelyek ahhoz szksgesek, hogy az Uni intzmnyei az (1) bekezdsben megllaptott szably betartst biztostani tudjk, tovbb hogy az ebbl szrmaz elnyket a felhasznlk teljes mrtkben lvezhessk. (4) A Bizottsg sajt kezdemnyezsre vagy valamely tagllam krelmre az (1) bekezds hatlya al tartoz valamennyi megklnbztetst megvizsglja, s az rintett tagllamokkal folytatott konzultcit kveten, a (3) bekezds rendelkezseinek megfelelen megllaptott szablyok keretei kztt meghozza a szksges hatrozatokat. 96. cikk
(1) A tagllamok az Unin belli kzlekeds tekintetben nem llapthatnak meg olyan djat vagy felttelt, amely egy vagy tbb vllalkozs vagy iparg tmogatsnak vagy vdelmnek valamely elemt foglalja magban, kivve ha a Bizottsg ezt engedlyezi.
2010.3.30.
HU
C 83/87
(2) A Bizottsg sajt kezdemnyezsre vagy valamely tagllam krelmre megvizsglja az (1) bekezdsben emltett djakat s feltteleket, figyelembe vve klnsen a megfelel regionlis gazda sgpolitika kvetelmnyeit, a gazdasgi fejldsben elmaradt terletek szksgleteit s a politikai krlmnyek ltal slyosan rintett terletek problmit egyrszrl, valamint a djaknak s feltte leknek a klnbz kzlekedsi mdok kztti versenyre gyakorolt hatst msrszrl. A valamennyi rintett tagllammal folytatott konzultcit kveten a Bizottsg meghozza a szk sges hatrozatokat. (3) Az (1) bekezdsben elrt tilalom nem vonatkozik a versenytarifkra. 97. cikk
A fuvarozk ltal a hatrtlpssel sszefggsben a fuvardjakon fell felszmtott kltsgek vagy djak nem lphetnek tl egy sszer szintet, figyelembe vve a hatrtlpssel tnylegesen felmerlt kltsgeket is. A tagllamok trekednek ezeknek a kltsgeknek a fokozatos cskkentsre. A Bizottsg e cikk alkalmazsra ajnlsokat tehet a tagllamoknak. 98. cikk
E cm rendelkezsei nem akadlyozzk a Nmetorszgi Szvetsgi Kztrsasgban hozott intzke dsek alkalmazst, amennyiben azokra olyan gazdasgi htrnyok ellenslyozsa rdekben van szksg, amelyeket Nmetorszg felosztsa okozott a Szvetsgi Kztrsasg e feloszts ltal rintett egyes terleteinek gazdasgban. t vvel a Lisszaboni Szerzds hatlybalpst kveten e cikket a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn elfogadott hatrozattal hatlyon kvl helyezheti. 99. cikk
A Bizottsg mellett a tagllamok kormnyai ltal kijellt szakrtkbl ll tancsad bizottsgot kell ltrehozni. A Bizottsg, amennyiben szksgesnek tartja, konzultl ezzel a bizottsggal a kzlekedsi krdsekrl. 100. cikk
(1)
E cm rendelkezseit a vasti, kzti s belvzi kzlekedsre kell alkalmazni.
C 83/88
HU
2010.3.30.
(2) Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben megfelel rendelkez seket llapthat meg a tengeri s lgi kzlekedsre vonatkozan. Az Eurpai Parlament s a Tancs a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal s a Rgik Bizottsgval folytatott konzultcit kveten hatroz. VII. CM
A VERSENYRE, AZ ADZSRA S A JOGSZABLYOK KZELTSRE VONATKOZ KZS SZABLYOK
1. FEJEZET
VERSENYSZABLYOK
1. SZAKASZ VLLALKOZSOKRA VONATKOZ SZABLYOK
101. cikk
(1) A bels piaccal sszeegyeztethetetlen s tilos minden olyan vllalkozsok kztti meglla pods, vllalkozsok trsulsai ltal hozott dnts s sszehangolt magatarts, amely hatssal lehet a tagllamok kztti kereskedelemre, s amelynek clja vagy hatsa a bels piacon belli verseny megakadlyozsa, korltozsa vagy torztsa, gy klnsen: a) a beszerzsi vagy eladsi rak, illetve brmely egyb zleti felttel kzvetlen vagy kzvetett rgztse; b) a termels, az rtkests, a mszaki fejleszts vagy a befektets korltozsa vagy ellenrzse; c) a piacok vagy a beszerzsi forrsok felosztsa; d) egyenrtk gyletek esetn eltr felttelek alkalmazsa az zletfelekkel szemben, ami ltal azok htrnyos versenyhelyzetbe kerlnek; e) a szerzdsek megktsnek fggv ttele olyan kiegszt ktelezettsgeknek a msik fl rszrl trtn vllalstl, amelyek sem termszetknl fogva, sem a kereskedelmi szoksok szerint nem tartoznak a szerzds trgyhoz. (2) Az e cikk alapjn tiltott megllapods vagy dnts semmis.
(3) Az (1) bekezds rendelkezseinek alkalmazstl azonban el lehet tekinteni az olyan esetekben, amikor vllalkozsok kztti megllapods vagy megllapodsok csoportja; vllalkozsok trsulsai ltal hozott dnts vagy dntsek csoportja;
2010.3.30.
HU
C 83/89
sszehangolt magatarts vagy sszehangolt magatartsok csoportja hozzjrul az ruk termelsnek vagy forgalmazsnak javtshoz, illetve a mszaki vagy gazdasgi fejlds elmozdtshoz, ugyanakkor lehetv teszi a fogyasztk mltnyos rszesedst a belle ered elnybl anlkl, hogy: a) az rintett vllalkozsokra olyan korltozsokat rna, amelyek e clok elrshez nem nlklz hetetlenek; b) lehetv tenn ezeknek a vllalkozsoknak, hogy a krdses ruk jelents rsze tekintetben megszntessk a versenyt. 102. cikk
A bels piaccal sszeegyeztethetetlen s tilos egy vagy tbb vllalkozsnak a bels piacon vagy annak jelents rszn meglv erflnyvel val visszalse, amennyiben ez hatssal lehet a tagllamok kztti kereskedelemre. Ilyen visszalsnek minsl klnsen: a) tisztessgtelen beszerzsi vagy eladsi rak, illetve egyb tisztessgtelen zleti felttelek kzvetlen vagy kzvetett kiktse; b) a termels, az rtkests vagy a mszaki fejleszts korltozsa a fogyasztk krra; c) egyenrtk gyletek esetn eltr felttelek alkalmazsa az zletfelekkel szemben, ami ltal azok htrnyos versenyhelyzetbe kerlnek; d) a szerzdsek megktsnek fggv ttele olyan kiegszt ktelezettsgeknek a msik fl rszrl trtn vllalstl, amelyek sem termszetknl fogva, sem a kereskedelmi szoksok szerint nem tartoznak a szerzds trgyhoz. 103. cikk
(1) A 101. s 102. cikkben meghatrozott elvek rvnyre juttatst szolgl megfelel rendele teket vagy irnyelveket a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn, az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten llaptja meg. (2) Az (1) bekezdsben emltett rendeletek vagy irnyelvek clja klnsen:
a) a 101. cikk (1) bekezdsben s a 102. cikkben megllaptott tilalmak betartsnak biztostsa pnzbrsg vagy knyszert brsg elrsval;
C 83/90
HU
2010.3.30.
b) a 101. cikk (3) bekezdsnek alkalmazsra rszletes szablyok megllaptsa, figyelembe vve egyrszrl a hatkony felgyelet biztostsnak, msrszrl a hatsgi ellenrzs lehet legna gyobb mrtk egyszerstsnek szksgessgt; c) szksg esetn a 101. s 102. cikk rendelkezsei hatlynak meghatrozsa a gazdasg klnbz gazataiban; d) a Bizottsg, illetve az Eurpai Uni Brsga e bekezds rendelkezseinek alkalmazsa tern betltend feladatainak meghatrozsa; e) a nemzeti jogszablyok s az e szakaszban foglalt, illetve az e cikk alapjn elfogadott rendelke zsek kztti kapcsolat meghatrozsa. 104. cikk
A 103. cikk alapjn elfogadott rendelkezsek hatlybalpsig a tagllamok hatsgai orszguk jognak megfelelen, valamint a 101. cikk, klnsen annak (3) bekezdse, s a 102. cikk rendel kezseinek megfelelen dntenek a megllapodsok, dntsek s sszehangolt magatartsok megen gedhetsgrl, valamint a bels piacon meglv erflnnyel val visszalsrl. 105. cikk
(1) A 104. cikk srelme nlkl a Bizottsg biztostja a 101. s 102. cikkben megllaptott elvek alkalmazst. Egy tagllam krelmre vagy hivatalbl egyttmkdve a tagllamok hatskrrel rendelkez hatsgaival, amelyek segtsget nyjtanak szmra megvizsglja azokat az eseteket, ahol fennll ezen elvek megsrtsnek a gyanja. Amennyiben jogsrtst llapt meg, javaslatot tesz a jogsrts megszntetsre irnyul megfelel intzkedsekre. (2) Amennyiben a jogsrtst nem szntetik meg, a Bizottsg indokolssal elltott hatrozatban llaptja meg az elvek megsrtst. A Bizottsg hatrozatt nyilvnossgra hozhatja, s felhatalmaz hatja a tagllamokat arra, hogy megtegyk a helyzet orvosolshoz szksges intzkedseket, amelyek feltteleit s rszleteit a Bizottsg hatrozza meg. (3) A Bizottsg rendeleteket fogadhat el a megllapodsok azon csoportjaira vonatkozan, amelyek tekintetben a Tancs a 103. cikk msodik bekezdsnek b) pontjval sszhangban rende letet vagy irnyelvet fogadott el. 106. cikk
(1) A kzvllalkozsok s az olyan vllalkozsok esetben, amelyeknek a tagllamok klnleges vagy kizrlagos jogokat biztostanak, a tagllamok nem hozhatnak s nem tarthatnak fenn a Szerzdsekkel, klnsen a 18. s 101109. cikkben foglalt szablyokkal ellenttes intzkedseket.
2010.3.30.
HU
C 83/91
(2) Az ltalnos gazdasgi rdek szolgltatsok mkdtetsvel megbzott vagy a jvedelemter mel monoplium jelleg vllalkozsok olyan mrtkben tartoznak a Szerzdsek szablyai, kl nsen a versenyszablyok hatlya al, amennyiben ezek alkalmazsa sem jogilag, sem tnylegesen nem akadlyozza a rjuk bzott sajtos feladatok vgrehajtst. A kereskedelem fejldst ez nem befolysolhatja olyan mrtkben, amely ellenttes az Uni rdekeivel. (3) A Bizottsg biztostja e cikk rendelkezseinek alkalmazst, s szksg esetn megfelel irny elveket vagy hatrozatokat intz a tagllamokhoz.
2. SZAKASZ LLAMI TMOGATSOK
107. cikk
(1) Ha a Szerzdsek msknt nem rendelkeznek, a bels piaccal sszeegyeztethetetlen a tagl lamok ltal vagy llami forrsbl brmilyen formban nyjtott olyan tmogats, amely bizonyos vllalkozsoknak vagy bizonyos ruk termelsnek elnyben rszestse ltal torztja a versenyt, vagy azzal fenyeget, amennyiben ez rinti a tagllamok kztti kereskedelmet. (2) A bels piaccal sszeegyeztethet:
a) a magnszemly fogyasztknak nyjtott szocilis jelleg tmogats, feltve hogy azt a termk szrmazsn alapul megklnbztets nlkl nyjtjk; b) a termszeti csapsok vagy ms rendkvli esemnyek ltal okozott krok helyrelltsra nyjtott tmogats; c) a Nmetorszgi Szvetsgi Kztrsasg Nmetorszg felosztsa ltal rintett egyes terletei gazda sgnak nyjtott tmogats, amennyiben a tmogatsra a felosztsbl ered gazdasgi htrnyok ellenslyozshoz szksg van. t vvel a Lisszaboni Szerzds hatlybalpst kveten e pontot a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn elfogadott hatrozattal hatlyon kvl helyezheti. (3) A bels piaccal sszeegyeztethetnek tekinthet:
a) az olyan trsgek gazdasgi fejldsnek elmozdtsra nyjtott tmogats, ahol rendkvl alacsony az letsznvonal vagy jelents az alulfoglalkoztatottsg, valamint a 349. cikkben emltett trsgek gazdasgi fejldsnek elmozdtsra nyjtott tmogats, ezek strukturlis, gazdasgi s trsadalmi helyzetre tekintettel; b) valamely kzs eurpai rdeket szolgl fontos projekt megvalstsnak elmozdtsra vagy egy tagllam gazdasgban bekvetkezett komoly zavar megszntetsre nyjtott tmogats;
C 83/92
HU
2010.3.30.
c) az egyes gazdasgi tevkenysgek vagy gazdasgi terletek fejldst elmozdt tmogats, amennyiben az ilyen tmogats nem befolysolja htrnyosan a kereskedelmi feltteleket a kzs rdekkel ellenttes mrtkben; d) a kultrt s a kulturlis rksg megrzst elmozdt tmogats, ha az az Unin belli kereskedelmi s versenyfeltteleket nem befolysolja a kzs rdekkel ellenttes mrtkben; e) a tmogats olyan egyb fajti, amelyeket a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn hozott hat rozatval hatroz meg. 108. cikk
(1) A Bizottsg a tagllamokkal egyttmkdve folyamatosan vizsglja a tagllamokban ltez tmogatsi programokat. A Bizottsg javaslatot tesz a tagllamoknak a bels piac fokozatos fejldse vagy mkdse ltal megkvetelt megfelel intzkedsek meghozatalra. (2) Ha a Bizottsg azt kveten, hogy felhvta az rintett feleket szrevteleik megttelre megllaptja, hogy egy llam ltal vagy llami forrsbl nyjtott tmogats a 107. cikk rtelmben nem egyeztethet ssze a bels piaccal, vagy hogy az ilyen tmogatst visszalsszeren hasznljk fel, gy hatroz, hogy az rintett llam kteles a Bizottsg ltal kitztt hatridn bell a tmogatst megszntetni vagy mdostani. Ha az rintett llam a kitztt hatridn bell nem tesz eleget ennek a hatrozatnak, a Bizottsg vagy brmely rdekelt llam a 258. s 259. cikk rendelkezseitl eltrve kzvetlenl az Eurpai Uni Brsghoz fordulhat. Valamely tagllam krelmre a Tancs egyhanglag gy hatrozhat, hogy a tagllam ltal nyjtott vagy nyjtani kvnt tmogatst a 107. cikk rendelkezseitl vagy a 109. cikk alapjn elfogadott rendeletektl eltrve a bels piaccal sszeegyeztethetnek kell tekinteni, ha az ilyen hatrozatot rendkvli krlmnyek indokoljk. Ha a Bizottsg e tmogatst illeten mr megindtotta az e bekezds els albekezdsben emltett eljrst, a krelem tagllam ltali benyjtsa a Tancshoz a Tancs llspontjnak kinyilvntsig az eljrs felfggesztst eredmnyezi. Ha azonban a Tancs a krelem benyjtstl szmtott hrom hnapon bell nem nyilatkozik, az gyben a Bizottsg hatroz. (3) A Bizottsgot az szrevtelei megttelhez szksges idben tjkoztatni kell minden tmo gats nyjtsra s mdostsra irnyul szndkrl. Ha a Bizottsg gy tli meg, hogy ez a szndk a 107. cikk rtelmben nem egyeztethet ssze a bels piaccal, haladktalanul megindtja a (2) bekezds szerinti eljrst. Amg ebben az eljrsban vgs hatrozat nem szletik, az rintett tagllam a tervezett intzkedseket nem hajthatja vgre.
2010.3.30.
HU
C 83/93
(4) A Bizottsg rendeleteket fogadhat el az llami tmogatsok azon csoportjaira vonatkozan, amelyeket a Tancs a 109. cikknek megfelelen az e cikk (3) bekezdsben emltett eljrs all mentesthetnek tlt.
109. cikk
A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten megfelel rendeleteket alkothat a 107. s 108. cikk alkalmazsra, s meghatrozhatja klnsen a 108. cikk (3) bekezdsnek alkalmazsi feltteleit, valamint az ez all az eljrs all mentesl tmogatsi fajtkat.
2. FEJEZET
ADRENDELKEZSEK 110. cikk

A tagllamok sem kzvetlenl, sem kzvetve nem vetnek ki ms tagllamok termkeire a hasonl jelleg hazai termkre kzvetlenl vagy kzvetve kivetett adnl magasabb bels adt.
A tagllamok tovbb nem vetnek ki ms tagllamok termkeire olyan termszet bels adt, amely ms termkek kzvetett vdelmt szolglhatja.
111. cikk
Egy termk valamely tagllamba trtn kivitele esetn a bels ad visszatrtse nem haladhatja meg az erre kzvetlenl vagy kzvetve kivetett bels adk sszegt.
112. cikk
A forgalmi adktl, jvedki adktl s a kzvetett adk egyb formitl eltr kzterhek esetn a tbbi tagllamba irnyul kivitellel sszefggsben nem adhatk mentessgek s visszatrtsek, valamint a tagllamokbl trtn behozatallal sszefggsben nem vethetk ki kiegyenlt djak, kivve ha a Tancs a tervezett intzkedseket a Bizottsg javaslata alapjn, korltozott idtartamra elzetesen jvhagyta.
C 83/94
HU
2010.3.30.
113. cikk
A Tancs az Eurpai Parlamenttel, valamint a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal folytatott konzul tcit kveten, klnleges jogalkotsi eljrs keretben, egyhanglag rendelkezseket fogad el a forgalmi adk, a jvedki adk s a kzvetett adk egyb formira vonatkoz jogszablyok olyan mrtk harmonizlsra, amennyire az ilyen harmonizci a bels piac ltrehozshoz, mkd shez, s a verseny torzulsnak elkerlshez szksges.
3. FEJEZET
JOGSZABLYOK KZELTSE 114. cikk

(1) Ha a Szerzdsek msknt nem rendelkeznek, a 26. cikkben meghatrozott clkitzsek megvalstsra a kvetkez rendelkezseket kell alkalmazni. Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben s a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal folytatott konzultcit kveten elfogadja azokat a tagllamok trvnyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezseinek kzel tsre vonatkoz intzkedseket, amelyek trgya a bels piac megteremtse s mkdse.
(2) Az (1) bekezds nem vonatkozik az adzsra, a szemlyek szabad mozgsra, valamint a munkavllalk jogaira s rdekeire vonatkoz rendelkezsekre.
(3) A Bizottsg az (1) bekezdsben elirnyzott, az egszsggyre, a biztonsgra, a krnyezetv delemre s a fogyasztvdelemre vonatkoz javaslataiban a vdelem magas szintjt veszi alapul, klns figyelemmel a tudomnyos tnyeken alapul j fejlemnyekre. Az Eurpai Parlament s a Tancs sajt hatskrn bell szintn trekszik e clkitzs megvalstsra.
(4) Ha valamely harmonizcis intzkedsnek az Eurpai Parlament s a Tancs, a Tancs vagy a Bizottsg ltali elfogadst kveten egy tagllam a 36. cikkben emltett lnyeges kvetelmnyek alapjn vagy a krnyezet, illetve a munkakrnyezet vdelmvel kapcsolatosan szksgesnek tartja nemzeti rendelkezsek fenntartst, ezekrl a rendelkezsekrl s a fenntartsuk indokairl rtesti a Bizottsgot.
(5) Ezen fell, a (4) bekezds srelme nlkl, amennyiben valamely harmonizcis intzkedsnek az Eurpai Parlament s a Tancs, a Tancs vagy a Bizottsg ltali elfogadst kveten valamely tagllam j tudomnyos bizonytkon alapul, a krnyezet vagy a munkakrnyezet vdelmvel kapcsolatos nemzeti rendelkezsek bevezetst tartja szksgesnek az adott tagllamra jellemz olyan problma miatt, amely a harmonizcis intzkeds elfogadsa utn merlt fel, ezekrl az elirnyzott rendelkezsekrl s bevezetsk indokairl rtesti a Bizottsgot.
2010.3.30.
HU
C 83/95
(6) A Bizottsg a (4) s (5) bekezdsben emltett rtestsektl szmtott hat hnapon bell a vonatkoz nemzeti rendelkezseket jvhagyja vagy elutastja, miutn ellenrizte, hogy az rintett rendelkezsek nem kpezik-e a tagllamok kztti nknyes megklnbztets eszkzt vagy a kereskedelem rejtett korltozst, valamint hogy nem jelentenek-e akadlyt a bels piac mkd sben. Amennyiben a Bizottsg e hatridn bell nem hoz hatrozatot, a (4) s (5) bekezdsben emltett nemzeti rendelkezseket jvhagyottnak kell tekinteni. Ha az gy sszetettsge indokolja, s az emberi egszsget fenyeget veszly nem ll fenn, a Bizottsg rtestheti az rintett tagllamot arrl, hogy az ebben a bekezdsben emltett hatrid legfeljebb tovbbi hat hnappal meghosszabbthat. (7) Ha a (6) bekezds alapjn egy tagllamnak engedlyeztk valamely harmonizcis intzke dstl eltr nemzeti rendelkezsek fenntartst vagy bevezetst, a Bizottsg haladktalanul megvizs glja, hogy javasolja-e az adott intzkeds kiigaztst. (8) Ha egy olyan terleten, amely korbban harmonizcis intzkedsek trgyt kpezte, valamely tagllam klnleges kzegszsggyi problmt vet fel, errl tjkoztatja a Bizottsgot, amely hala dktalanul megvizsglja, hogy javasoljon-e megfelel intzkedseket a Tancsnak. (9) A 258. s 259. cikkben megllaptott eljrstl eltrve, a Bizottsg vagy brmely tagllam kzvetlenl az Eurpai Uni Brsghoz fordulhat, ha megtlse szerint egy msik tagllam az e cikkben biztostott hatskrvel visszal. (10) A fentiekben emltett harmonizcis intzkedsek indokolt esetben vdzradkot tartal maznak, amely felhatalmazza a tagllamokat arra, hogy a 36. cikkben emltett egy vagy tbb nem gazdasgi okbl, unis ellenrzsi eljrs al tartoz ideiglenes intzkedseket hozzanak. 115. cikk
A 114. cikk srelme nlkl a Tancs az Eurpai Parlamenttel, valamint a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal folytatott konzultcit kveten, klnleges jogalkotsi eljrs keretben, egyhanglag irnyelveket fogad el a tagllamok olyan trvnyi, rendeleti vagy kzigazgatsi rendelkezseinek kzeltsre, amelyek kzvetlenl rintik a bels piac megteremtst vagy mkdst. 116. cikk
Ha a Bizottsg azt llaptja meg, hogy a tagllamok trvnyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezsei kztti klnbsgek torztjk a bels piaci verseny feltteleit, s hogy ezt a torzulst ki kell ksz blni, konzultl az rintett tagllamokkal.
C 83/96
HU
2010.3.30.
Ha ez a konzultci nem eredmnyez a torzuls kikszblsre vonatkoz megllapodst, az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadja a szksges irnyelveket. E clbl a Szerzdsekben elrt brmilyen egyb megfelel intzkedst el lehet fogadni.
117. cikk
(1) Amennyiben okkal lehet tartani attl, hogy trvnyi, rendeleti vagy kzigazgatsi rendelke zsek elfogadsa vagy mdostsa a 116. cikk rtelmben vett torzulst okoz, az gy eljrni kvn tagllam konzultl a Bizottsggal. A tagllamokkal folytatott konzultcit kveten a Bizottsg ajnlst tesz az rintett llamoknak a szban forg torzuls elkerlsre alkalmas intzkedsekre vonatkozan.
(2) Ha az az llam, amely nemzeti rendelkezseket kvn bevezetni vagy mdostani, nem tesz eleget a neki cmzett bizottsgi ajnlsnak, a tbbi tagllamtl nem kvetelhet meg, hogy e torzuls kikszblse rdekben sajt nemzeti rendelkezseit a 116. cikk rtelmben mdostsa. Ha az a tagllam, amely figyelmen kvl hagyta a Bizottsg ajnlst, olyan torzulst okoz, amely csak sajt magra nzve htrnyos, a 116. cikk rendelkezsei nem alkalmazhatk.
118. cikk A bels piac ltrehozsa, illetve mkdse keretben az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben intzkedseket fogad el a szellemi tulajdonjogok Unin belli egysges oltalmt biztost eurpai oltalmi jogcmek ltrehozsra, valamint egy unis szint kzponti enge dlyezsi, koordincis s ellenrzsi rendszer megteremtsre.
Az eurpai oltalmi jogcmekre vonatkoz nyelvhasznlati rendet a Tancs llaptja meg klnleges jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben. A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten, egyhanglag hatroz.
VIII. CM
GAZDASG- S MONETRIS POLITIKA
119. cikk
(1) Az Eurpai Unirl szl szerzds 3. cikkben meghatrozott clok megvalstsa rdekben a tagllamok s az Uni tevkenysge a Szerzdsekben elrtak szerint magban foglalja egy olyan gazdasgpolitika bevezetst, amely a tagllamok gazdasgpolitikjnak szoros sszehango lsn, a bels piacon s a kzs clkitzsek meghatrozsn alapul, s amelyet a szabad versenyen alapul nyitott piacgazdasg elvvel sszhangban valstanak meg.
2010.3.30.
HU
C 83/97
(2) Az elzekkel prhuzamosan, tovbb a Szerzdsekben elrtak s az azokban meghatrozott eljrsok szerint ez a tevkenysg magban foglalja egy kzs pnz, az euro bevezetst, valamint egy egysges monetris s rfolyam-politika meghatrozst s megvalstst, amelyek elsdleges clja az rstabilits fenntartsa s e clkitzs srelme nlkl az ltalnos gazdasgpolitika tmogatsa az Unin bell, a szabad versenyen alapul nyitott piacgazdasg elvvel sszhangban. (3) A tagllamok s az Uni ezen tevkenysgei felttelezik a kvetkez irnyad elvek betartst: stabil rak, rendezett llamhztarts s monetris felttelek, valamint fenntarthat fizetsi mrleg.
1. FEJEZET
GAZDASGPOLITIKA 120. cikk

A tagllamok azzal a szndkkal folytatjk gazdasgpolitikjukat, hogy a 121. cikk (2) bekezdsben emltett tfog irnymutatsok szerint hozzjruljanak az Uninak az Eurpai Unirl szl szer zds 3. cikkben meghatrozott clkitzseinek megvalstshoz. A tagllamok s az Uni a szabad versenyen alapul nyitott piacgazdasg elvvel sszhangban tevkenykednek, ezltal elsegtve az erforrsok hatkony elosztst s tiszteletben tartva a 119. cikkben meghatrozott elveket. 121. cikk
(1) A tagllamok kzs rdek gynek tekintik s sszehangoljk gazdasgpolitikjukat a Tancsban a 120. cikk rendelkezseinek megfelelen. (2) A Tancs a Bizottsg ajnlsa alapjn tervezetet kszt a tagllamok s az Uni gazdasgpo litikjra vonatkoz tfog irnymutatsokrl, s errl jelentst tesz az Eurpai Tancsnak. Az Eurpai Tancs a Tancs jelentse alapjn a tagllamok s az Uni gazdasgpolitikjra vonatkoz tfog irnymutatsokrl kialaktja kvetkeztetst. E kvetkeztets alapjn a Tancs ajnlst fogad el, amelyben meghatrozza ezeket az tfog irny mutatsokat. A Tancs ajnlsrl tjkoztatja az Eurpai Parlamentet. (3) A tagllamok gazdasgpolitikjnak szorosabb sszehangolsa s gazdasgi teljestmnynek tarts egymshoz kzeltse rdekben a Tancs a Bizottsg ltal benyjtott jelentsek alapjn figye lemmel ksri az egyes tagllamok s az Uni gazdasgi fejldst, valamint a gazdasgpolitikk sszeegyeztethetsgt a (2) bekezdsben emltett tfog irnymutatsokkal, s errl rendszeresen tfog rtkelst kszt.
C 83/98
HU
2010.3.30.
E tbboldal felgyelet cljbl a tagllamok tjkoztatjk a Bizottsgot a gazdasgpolitikjuk tern hozott fontos intzkedseikrl, valamint az ltaluk szksgesnek tartott egyb adatokrl.
(4) Ha a (3) bekezdsben emltett eljrsban megllaptsra kerl, hogy egy tagllam gazdasgpo litikja nem felel meg a (2) bekezdsben emltett tfog irnymutatsoknak, vagy veszlyeztetheti a gazdasgi s monetris uni megfelel mkdst, a Bizottsg az rintett tagllamot figyelmezte tsben rszestheti. A Tancs, a Bizottsg ajnlsa alapjn, megteheti a szksges ajnlsokat az rintett tagllamnak. A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn gy hatrozhat, hogy ajnlsait nyilv nossgra hozza.
Ennek a bekezdsnek az alkalmazsban a Tancs az rintett tagllamot kpvisel tancsi tag szava zatt figyelmen kvl hagyva jr el.
A Tancs tbbi tagja minstett tbbsgt a 238. cikk (3) bekezdse a) pontjnak megfelelen kell meghatrozni.
(5) A Tancs elnke s a Bizottsg jelentst tesz az Eurpai Parlamentnek a tbboldal felgyelet eredmnyeirl. Amennyiben a Tancs ajnlsait nyilvnossgra hozta, a Tancs elnkt fel lehet krni arra, hogy jelenjen meg az Eurpai Parlament hatskrrel rendelkez bizottsga eltt.
(6) Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben rszletes szablyokat llapthat meg a (3) s (4) bekezdsben emltett tbboldal felgyeleti eljrsra vonatkozan.
122. cikk
(1) A Tancs, a Szerzdsekben elrt egyb eljrsok srelme nlkl, a Bizottsg javaslata alapjn, a tagllamok kztti szolidarits szellemben hatrozhat a gazdasgi helyzetnek megfelel intzke dsekrl, klnsen ha egyes termkekkel val elltsban idertve klnskppen az energia terlett slyos nehzsgek merlnek fel.
(2) Ha egy tagllam termszeti csapsok vagy ltala nem befolysolhat rendkvli esemnyek folytn nehzsgekkel kzd, vagy slyos nehzsgek komoly veszlye ll fenn, a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn az rintett tagllamnak bizonyos felttelek mellett unis pnzgyi tmogatst nyjthat. A Tancs elnke a meghozott hatrozatrl tjkoztatja az Eurpai Parlamentet.
2010.3.30.
HU
C 83/99
123. cikk
(1) Az Eurpai Kzponti Bank, illetve a tagllamok kzponti bankjai (a tovbbiakban: nemzeti kzponti bankok) nem nyjthatnak folyszmlahitelt vagy brmely ms hitelt az unis intzmnyek, szervek vagy hivatalok, a tagllamok kzponti kormnyzata, regionlis vagy helyi kzigazgatsi szervei, kzjogi testletei, egyb kzintzmnyei vagy kzvllalkozsai rszre, tovbb ezektl kzvetlenl nem vsrolhatnak adssginstrumentumokat.
(2) Az (1) bekezds nem alkalmazhat a kztulajdonban lv hitelintzetekre, amelyeket a jegy banki pnzknlat vonatkozsban a nemzeti kzponti bankoknak s az Eurpai Kzponti Banknak a magntulajdonban lv hitelintzetekkel azonos elbnsban kell rszestenik.
124. cikk
Tilos minden olyan intzkeds, amely nem prudencilis megfontolson alapul, s amely az Uni intzmnyeinek, szerveinek vagy hivatalainak, a tagllamok kzponti kormnyzatnak, regionlis vagy helyi kzigazgatsi szerveinek, kzjogi testleteinek, egyb kzintzmnyeinek vagy kzvllal kozsainak kivltsgos hozzfrst biztost a pnzgyi szervezetekhez.
125. cikk
(1) Az Uni nem felel a tagllamok kzponti kormnyzatnak, regionlis vagy helyi kzigazgatsi szerveinek, kzjogi testleteinek, egyb kzintzmnyeinek vagy kzvllalkozsainak ktelezettsge irt, s nem vllalja t azokat; ez nem srtheti a valamely meghatrozott projekt kzs megvals tsra vonatkoz klcsns pnzgyi garancikat. A tagllamok nem felelnek egy msik tagllam kzponti kormnyzatnak, regionlis vagy helyi kzigazgatsi szerveinek, kzjogi testleteinek, egyb kzintzmnyeinek vagy kzvllalkozsainak ktelezettsgeirt, s nem vllaljk t azokat; ez nem srtheti a valamely meghatrozott projekt kzs megvalstsra vonatkoz klcsns pnzgyi garancikat.
(2) A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten szksg esetn meghatrozhatja a 123. s a 124. cikkben, valamint ebben a cikkben elrt tilalmak alkalmazsval kapcsolatos fogalmakat
126. cikk
(1)
A tagllamok kerlik a tlzott kltsgvetsi hinyt.
C 83/100
HU
2010.3.30.
(2) A Bizottsg figyelemmel ksri a tagllamok kltsgvetsi helyzetnek, llamadssg-llo mnynak alakulst a jelents mrtk eltrsek feltrsa rdekben. Klnsen a kltsgvetsi fegyelem betartst vizsglja az albbi kt kritrium alapjn: a) a tervezett vagy tnyleges kltsgvetsi hinynak a brutt hazai termkhez viszonytott arnya tllp-e egy meghatrozott referenciartket, kivve ha: az arny jelents mrtkben s folyamatosan cskkent, s elrt egy, a referenciartkhez kzeli szintet; vagy a referenciartk tllpse csak kivteles s tmeneti, s az arny kzel marad a referencia rtkhez; b) az llamadssgnak a brutt hazai termkhez viszonytott arnya tllp-e egy meghatrozott referenciartket, kivve ha az arny elegend mrtkben cskken, s kielgt temben kzelt a referenciartkhez. A referenciartkeket a Szerzdsekhez csatolt, a tlzott hiny esetn kvetend eljrsrl szl jegyzknyv hatrozza meg. (3) Ha egy tagllam nem felel meg az egyik vagy mindkt kritriummal kapcsolatos kvetelm nyeknek, a Bizottsg errl jelentst kszt. A Bizottsg jelentse figyelembe veszi, hogy a kltsgvetsi hiny meghaladja-e az llami beruhzsok kiadsait, valamint minden egyb rdemleges tnyezt, belertve a tagllam kzptv gazdasgi s kltsgvetsi helyzett. A Bizottsg jelentst kszthet akkor is, ha a kritriumokkal kapcsolatos kvetelmnyek teljeststl fggetlenl azon a vlemnyen van, hogy egy tagllamban tlzott hiny kialakulsnak veszlye ll fenn. (4) A Gazdasgi s Pnzgyi Bizottsg vlemnyezi a Bizottsg jelentst.
(5) Ha a Bizottsg gy tli meg, hogy egy tagllamban tlzott hiny ll fenn vagy kvetkezhet be, errl vlemnyt kld az rintett tagllamnak, amelyrl tjkoztatja a Tancsot. (6) A Tancs, a Bizottsg javaslata alapjn s az rintett tagllam esetleges szrevteleit figyelembe vve, egy ltalnos rtkelst kveten hatroz arrl, hogy fennll-e tlzott hiny. (7) Ha a (6) bekezdsnek megfelelen a Tancs tlzott hinyt llapt meg, a Bizottsg ajnlsa alapjn ksedelem nlkl ajnlsokat fogad el az rintett tagllamra vonatkozan azzal a cllal, hogy az ezt az llapotot meghatrozott idn bell szntesse meg. A (8) bekezds rendelkezseire is figyelemmel, ezek az ajnlsok nem hozhatk nyilvnossgra. (8) Ha a Tancs megllaptja, hogy ajnlsait a meghatrozott idn bell nem kvette eredmnyes intzkeds, azokat nyilvnossgra hozhatja.
2010.3.30.
HU
C 83/101
(9) Ha a Tancs ajnlsainak egy tagllam tovbbra sem tesz eleget, a Tancs gy hatrozhat, hogy a tagllamot felszltja arra, hogy meghatrozott idn bell hozzon intzkedseket a hiny olyan mrtk cskkentsre, amelyet a Tancs a helyzet orvoslshoz szksgesnek tl. Ilyen esetben a Tancs krheti az rintett tagllamtl, hogy egy meghatrozott temezs szerint jelentseket nyjtson be annak rdekben, hogy a Tancs fellvizsglhassa a tagllam kiigaztsra irnyul erfesztseit. (10) A 258. s a 259. cikkben biztostott eljrs-indtsi jog e cikk (1)(9) bekezdsnek keretei kztt nem gyakorolhat. (11) Mindaddig, amg egy tagllam nem tesz eleget a (9) bekezds szerinti hatrozatnak, a Tancs a kvetkez intzkedsek kzl egynek vagy tbbnek az alkalmazsrl vagy adott esetben megszi gortsrl dnthet: megkveteli, hogy az rintett tagllam a ktvnyek s rtkpaprok kibocstst megelzen a Tancs ltal meghatrozand tovbbi adatokat hozzon nyilvnossgra; felkri az Eurpai Beruhzsi Bankot, hogy vizsglja fell hitelezsi politikjt az rintett tagllam vonatkozsban; megkveteli, hogy az rintett tagllam megfelel mrtk, nem kamatoz lettet helyezzen el az Uninl mindaddig, amg a Tancs megtlse szerint nem trtnt meg a tlzott hiny kiigaztsa; megfelel mrtk pnzbrsgokat szab ki. A Tancs elnke a hatrozatokrl tjkoztatja az Eurpai Parlamentet. (12) A Tancs hatlyon kvl helyezi a (6)(9) s a (11) bekezdsben emltett hatrozatok vagy ajnlsok valamelyikt vagy mindegyikt annyiban, amennyiben a Tancs megtlse szerint az rin tett tagllamban megtrtnt a tlzott hiny kiigaztsa. Amennyiben a Tancs elzleg ajnlsokat hozott nyilvnossgra, a (8) bekezds szerinti hatrozat hatlyon kvl helyezst kveten nyilvnos kzlemnyben llaptja meg, hogy az rintett tagllamban megsznt a tlzott hiny. (13) A (8), (9), (11) s (12) bekezdsben emltett hatrozatok s ajnlsok elfogadsakor a Tancs a Bizottsg ajnlsa alapjn jr el. A (6)(9), (11) s (12) bekezdsben emltett intzkedsek elfogadsakor a Tancs az rintett tagl lamot kpvisel tancsi tag szavazatt figyelmen kvl hagyva jr el. A Tancs tbbi tagja minstett tbbsgt a 238. cikk (3) bekezdse a) pontjnak megfelelen kell meghatrozni. (14) Az ebben a cikkben lert eljrs vgrehajtsra vonatkoz tovbbi rendelkezseket a Szerz dsekhez csatolt, a tlzott hiny esetn kvetend eljrsrl szl jegyzknyv hatrozza meg.
C 83/102
HU
2010.3.30.
A Tancs az Eurpai Parlamenttel, valamint az Eurpai Kzponti Bankkal folytatott konzultcit kveten, klnleges jogalkotsi eljrs keretben, egyhanglag fogadja el az emltett jegyzknyv helybe lp megfelel rendelkezseket. E bekezds egyb rendelkezseire is figyelemmel, a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten meghatrozza az emltett jegyzknyv rendelkezse inek vgrehajtsra vonatkoz szablyokat s fogalmakat.
2. FEJEZET
MONETRIS POLITIKA 127. cikk

(1) A Kzponti Bankok Eurpai Rendszernek (a tovbbiakban: KBER) elsdleges clja az rsta bilits fenntartsa. Az rstabilitsi cl veszlyeztetse nlkl a KBER tmogatja az Unin belli ltalnos gazdasgpolitikt azzal a cllal, hogy hozzjruljon az Eurpai Unirl szl szerzds 3. cikkben megllaptott unis clkitzsek megvalstshoz. A KBER a szabad versenyen alapul nyitott piacgazdasg elvvel sszhangban tevkenykedik, ezltal elsegtve az erforrsok hatkony elosztst s tiszteletben tartva a 119. cikkben meghatrozott alapelveket. (2) A KBER alapvet feladatai a kvetkezk:
az Uni monetris politikjnak meghatrozsa s vgrehajtsa; devizamveletek vgzse a 219. cikk rendelkezseinek megfelelen; a tagllamok hivatalos devizatartalkainak tartsa s kezelse; a fizetsi rendszerek zavartalan mkdsnek elmozdtsa. (3) A (2) bekezds harmadik francia bekezdse nem rinti a devizban tartott technikai egyenle geknek a tagllamok kormnyai ltal trtn tartst s kezelst. (4) Az Eurpai Kzponti Bankkal konzultlni kell:
a hatskrbe tartoz valamennyi unis jogi aktusra irnyul javaslattal kapcsolatban; a nemzeti hatsgok rszrl az EKB hatskrbe tartoz valamennyi jogszablytervezettel kapcsolatban a Tancs ltal a 129. cikk (4) bekezdsben megllaptott eljrsnak megfelelen meghatrozott kereteken bell s felttelek mellett. Az Eurpai Kzponti Bank a hatskrbe tartoz terleteken vlemnyt terjeszthet a megfelel unis intzmnyek, szervek s hivatalok, illetve a nemzeti hatsgok el.
2010.3.30.
HU
C 83/103
(5) A KBER tmogatja a hatskrrel rendelkez hatsgokat a hitelintzetek prudencilis felgye letre s a pnzgyi rendszer stabilitsra vonatkoz politikik zavartalan megvalstsban. (6) Az Eurpai Parlamenttel s az Eurpai Kzponti Bankkal folytatott konzultcit kveten a Tancs klnleges jogalkotsi eljrs keretben, egyhanglag eljrva elfogadott rendeletekben az Eurpai Kzponti Bankot a hitelintzetek s a biztostintzetek kivtelvel az egyb pnzgyi szervezetek prudencilis felgyeletre vonatkoz politikkkal kapcsolatban kln feladatokkal bzhatja meg. 128. cikk
(1) Az Unin bell kizrlag az Eurpai Kzponti Bank jogosult eurobankjegyek kibocstsnak az engedlyezsre. Ilyen bankjegyek kibocstsra az Eurpai Kzponti Bank s a nemzeti kzponti bankok jogosultak. Kizrlag az Eurpai Kzponti Bank s a nemzeti kzponti bankok ltal kibo cstott bankjegyek minslnek trvnyes fizeteszkznek az Unin bell. (2) A tagllamok eurormket bocsthatnak ki az Eurpai Kzponti Bank ltal jvhagyott mennyisgben. A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn, valamint az Eurpai Parlamenttel s az Eurpai Kzponti Bankkal folytatott konzultcit kveten intzkedseket fogadhat el, hogy az Unin belli zavartalan forgalomhoz szksges mrtkben harmonizljk minden forgalomba hozatalra sznt pnzrme cmlett s mszaki elrsait. 129. cikk
(1) A KBER-t az Eurpai Kzponti Bank dntshoz szervei, a Kormnyztancs s az Igazgatsg irnytjk. (2) A Kzponti Bankok Eurpai Rendszernek s az Eurpai Kzponti Banknak az alapokmnyt (a tovbbiakban: a KBER s az EKB alapokmnya) a Szerzdsekhez csatolt jegyzknyv llaptja meg. (3) A KBER s az EKB alapokmnya 5.1., 5.2., 5.3., 17., 18., 19.1., 22., 23., 24., 26., 32.2., 32.3., 32.4., s 32.6. cikkt, valamint 33.1. cikknek a) pontjt s 36. cikkt rendes jogalkotsi eljrs keretben az Eurpai Parlament s a Tancs mdosthatja. Az Eurpai Parlament s a Tancs vagy az Eurpai Kzponti Bank ajnlsa alapjn s a Bizottsggal folytatott konzultcit kveten, vagy a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Kzponti Bankkal folytatott konzultcit kveten jr el. (4) A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn, az Eurpai Parlamenttel s az Eurpai Kzponti Bankkal folytatott konzultcit kveten, illetve az Eurpai Kzponti Bank ajnlsa alapjn, az Eurpai Parlamenttel s a Bizottsggal folytatott konzultcit kveten, fogadja el a KBER s az EKB alapok mnynak 4., 5.4., 19.2., 20., 28.1., 29.2., 30.4. s 34.3. cikkben emltett rendelkezseket.
C 83/104
HU
2010.3.30.
130. cikk
A Szerzdsek s a KBER s a EKB alapokmnya ltal rjuk ruhzott hatskrk gyakorlsa, valamint az ilyen feladatok s ktelezettsgek vgrehajtsa sorn sem az Eurpai Kzponti Bank, sem a nemzeti kzponti bankok, sem dntshoz szerveik valamely tagja nem krhet vagy fogadhat el utastst az unis intzmnyektl, szervektl vagy hivataloktl, a tagllamok kormnyaitl vagy brmely egyb szervtl. Az unis intzmnyek, szervek s hivatalok, valamint a tagllamok korm nyai ktelezettsget vllalnak arra, hogy tiszteletben tartjk ezt az elvet, s nem ksrlik meg az Eurpai Kzponti Bank vagy a nemzeti kzponti bankok dntshoz szervei tagjainak befolysolst feladataik elltsa sorn. 131. cikk
Valamennyi tagllam biztostja, hogy nemzeti jogszablyai nemzeti kzponti bankjnak stat tumt is belertve sszeegyeztethetk legyenek a Szerzdsekkel s a KBER s az EKB alapok mnyval. 132. cikk
(1) A KBER-re bzott feladatok teljestse rdekben az Eurpai Kzponti Bank a Szerzdsek rendelkezseinek megfelelen s a KBER s az EKB alapokmnyban megllaptott felttelek mellett rendeleteket alkot a KBER s az EKB alapokmnya 3.1. cikknek els francia bekezdsben, 19.1. cikkben, 22. cikkben s 25.2. cikkben meghatrozott feladatok vgrehajtshoz szk sges mrtkben, valamint a Tancsnak a 129. cikk (4) bekezdsben emltett jogi aktusaiban megllaptand esetekben; meghozza a Szerzdsek s a KBER s az EKB alapokmnya rtelmben a KBER-re ruhzott feladatok vgrehajtshoz szksges hatrozatokat; ajnlsokat tesz s vlemnyeket ad. (2) Az Eurpai Kzponti Bank gy hatrozhat, hogy hatrozatait, ajnlsait s vlemnyeit nyil vnossgra hozza. (3) A 129. cikk (4) bekezdsben megllaptott eljrsnak megfelelen a Tancs ltal meghat rozott kereteken bell s felttelek mellett az Eurpai Kzponti Bank pnzbrsgot vagy knyszert brsgot szabhat ki azokra a vllalkozsokra, amelyek nem tesznek eleget a rendeleteibl s hat rozataibl fakad ktelezettsgeknek.
2010.3.30.
HU
C 83/105
133. cikk Az Eurpai Kzponti Bankra ruhzott hatskrk srelme nlkl az euro kzs pnzknt trtn alkalmazshoz szksges intzkedseket rendes jogalkotsi eljrs keretben az Eurpai Parlament s a Tancs llaptja meg. Ezeket az intzkedseket az Eurpai Kzponti Bankkal folytatott konzultcit kveten lehet elfogadni.
3. FEJEZET
INTZMNYI RENDELKEZSEK 134. cikk

(1) A tagllamok politikinak a bels piac mkdshez szksges legteljesebb mrtk sszehan golsnak elsegtse rdekben ltrejn a Gazdasgi s Pnzgyi Bizottsg. (2) A Gazdasgi s Pnzgyi Bizottsg a kvetkez feladatokat ltja el:
a Tancs vagy a Bizottsg krsre, illetve sajt kezdemnyezsre vlemnyt ad ezen intzmnyek rszre; figyelemmel ksri a tagllamok s az Uni gazdasgi s pnzgyi helyzett s rendszeresen jelentst kszt errl a Tancs s a Bizottsg rszre, klns tekintettel a harmadik orszgokkal s a nemzetkzi intzmnyekkel fennll pnzgyi kapcsolatokra; a 240. cikk srelme nlkl hozzjrul a Tancsnak az 66., 75. cikkben, a 121. cikk (2), (3), (4) s (6) bekezdsben, a 122., 124., 125., 126. cikkben, a 127. cikk (6) bekezdsben, a 128. cikk (2) bekezdsben, a 129. cikk (3) s (4) bekezdsben, a 138 cikkben, a 140. cikk (2) s (3) bekezdsben, a 143., 144. cikk (2) s (3) bekezdsben, valamint a 219. cikkben emltett munkja elksztshez, s elltja a Tancs ltal rruhzott egyb tancsadi s elkszt feladatokat; vente legalbb egyszer megvizsglja a Szerzdsek s a Tancs ltal elfogadott intzkedsek alkalmazsnak eredmnyeknt a tkemozgs s a fizetsi mveletek szabadsga tekintetben elll helyzetet; a vizsglat kiterjed a tkemozgssal s fizetsi mveletekkel kapcsolatos sszes intzkedsre; e vizsglat eredmnyrl a Gazdasgi s Pnzgyi Bizottsg jelentst tesz a Bizottsg s a Tancs rszre. Minden egyes tagllam, a Bizottsg s az Eurpai Kzponti Bank legfeljebb kt-kt tagot nevez ki a Gazdasgi s Pnzgyi Bizottsgba.
C 83/106
HU
2010.3.30.
(3) A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn, valamint az Eurpai Kzponti Bankkal s az e cikkben emltett bizottsggal folytatott konzultcit kveten meghatrozza a Gazdasgi s Pnzgyi Bizottsg sszettelre vonatkoz rszletes rendelkezseket. A Tancs elnke errl a hatrozatrl tjkoztatja az Eurpai Parlamentet. (4) A (2) bekezdsben meghatrozott feladatokon tl, amennyiben s amg vannak olyan tagl lamok, amelyek a 139. cikk alapjn eltrssel rendelkeznek, a Gazdasgi s Pnzgyi Bizottsg figyelemmel ksri az ilyen tagllamok monetris s pnzgyi helyzett, valamint ltalnos fizetsi rendszert, s ezekrl rendszeresen jelentst kszt a Tancs s a Bizottsg szmra. 135. cikk
A 121. cikk (4) bekezdsnek, a 126. cikknek kivve a (14) bekezdst , a 140. cikk (1) bekezdsnek , a 138. cikknek, a 140. cikk (2) bekezdse els albekezdsnek s a 140. cikk (3) bekezdsnek, valamint a 219. cikknek a hatlya al tartoz gyekben a Tancs vagy egy tagllam krheti a Bizottsgot, hogy szksg szerint ajnlsokat vagy javaslatokat tegyen. A Bizottsg megvizs glja ezt a krelmet, s kvetkeztetseit haladktalanul benyjtja a Tancsnak.
4. FEJEZET
AZON TAGLLAMOKRA VONATKOZ KLNS RENDELKEZSEK, AMELYEK PNZNEME AZ EURO 136. cikk (1) A gazdasgi s monetris uni megfelel mkdsnek biztostsa rdekben s a Szerzdsek vonatkoz rendelkezseivel sszhangban a Tancs a 121. s a 126. cikkben meghatrozott eljrsok kzl a vonatkoz eljrssal sszhangban kivve a 126. cikk (14) bekezdsben emltett eljrst intzkedseket fogad el azon tagllamokra vonatkozan, amelyek pnzneme az euro: a) ezen tagllamokban a kltsgvetsi fegyelem s a kltsgvetsi felgyelet sszehangolsnak erstsre, b) gazdasgpolitikai irnymutatsok megllaptsra ezen tagllamokra vonatkozan, biztostva egyttal ezeknek az Uni egszre vonatkozan elfogadott irnymutatsokkal val sszeegyeztet hetsgt s felgyelett. (2) Az (1) bekezdsben emltett intzkedsek elfogadsakor a Tancsnak csak azok a tagjai vesznek rszt a szavazsban, akik azon tagllamokat kpviselik, amelyek pnzneme az euro. Az emltett tagok minstett tbbsgt a 238. cikk (3) bekezdse a) pontjnak megfelelen kell meghatrozni.
2010.3.30.
HU
C 83/107
137. cikk Az azon tagllamok minisztereinek tallkozira vonatkoz szablyokat, amelyek hivatalos pnzneme az euro, az eurocsoportrl szl jegyzknyv llaptja meg. 138. cikk
(1) Annak rdekben, hogy az eurnak a nemzetkzi pnzrendszerben elfoglalt helyt biztostsa, a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn hatrozatban llaptja meg a gazdasgi s monetris uni szem pontjbl klnsen jelents gyekben a nemzetkzi pnzgyi intzmnyekben s konferencikon kpviselend kzs llspontokat. A Tancs az Eurpai Kzponti Bankkal folytatott konzultcit kveten hatroz. (2) A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn megfelel intzkedseket fogadhat el a nemzetkzi pnzgyi szervezetekben s konferencikon val egysges kpviselet biztostsa cljbl. A Tancs az Eurpai Kzponti Bankkal folytatott konzultcit kveten hatroz. (3) Az (1) s (2) bekezdsben emltett intzkedsek elfogadsakor a Tancsnak csak azok a tagjai vesznek rszt a szavazsban, akik azokat a tagllamokat kpviselik, amelyek pnzneme az euro. Az emltett tagok minstett tbbsgt a 238. cikk (3) bekezdse a) pontjnak megfelelen kell meghatrozni.
5. FEJEZET
TMENETI RENDELKEZSEK 139. cikk (1) Azoknak a tagllamoknak a megjellse, amelyek vonatkozsban a Tancs nem hatrozott gy, hogy teljestik az euro bevezetshez szksges feltteleket, a tovbbiakban eltrssel rendelkez tagllam. (2) Az eltrssel rendelkez tagllamokra a Szerzdsek albbi rendelkezsei nem alkalmazhatk:
a) az tfog gazdasgpolitikai irnymutatsok azon rszeinek elfogadsa, amelyek ltalnos jelleggel az eurovezetre vonatkoznak (121. cikk, (2) bekezds), b) a tlzott hiny orvoslsra vonatkoz knyszert eszkzk (126. cikk, (9) s (11) bekezds), c) a KBER clkitzsei s feladatai (127. cikk, (1), (2), (3) s (5) bekezds), d) az euro kibocstsa (128. cikk), e) az Eurpai Kzponti Bank jogi aktusai (132. cikk),
C 83/108
HU
2010.3.30.
f) az euro alkalmazsra vonatkoz intzkedsek (133. cikk), g) a monetris megllapodsok s az egyb rfolyam-politikai intzkedsek (219. cikk), h) az Eurpai Kzponti Bank Igazgatsga tagjainak kinevezse (283. cikk, (2) bekezds), i) a gazdasgi s monetris uni szempontjbl klnsen jelents gyekben a nemzetkzi pnz gyi intzmnyekben s konferencikon kpviselend kzs llspontot meghatroz hatrozatok (138. cikk (1) bekezds), j) a nemzetkzi pnzgyi intzmnyekben s konferencikon val egysges kpviselet biztostsra irnyul intzkedsek (138. cikk (2) bekezds). Ennek megfelelen az a)j) pontban hivatkozott cikkekben tagllamok alatt azokat a tagllamokat kell rteni, amelyek pnzneme az euro. (3) A KBER s az EKB alapokmnynak IX. fejezetvel sszhangban az eltrssel rendelkez tagllamokat s azok nemzeti kzponti bankjait nem illetik meg a KBER keretben biztostott jogok, s nem terhelik az ott megllaptott ktelezettsgek. (4) A Tancs eltrssel rendelkez tagllamokat kpvisel tagjainak szavazati jogt fel kell fggesz teni a (2) bekezdsben felsorolt cikkekben emltett intzkedseknek a Tancs ltal trtn elfogad sakor, tovbb a kvetkez esetekben: a) a tbboldal felgyelet keretn bell azon tagllamoknak cmzett ajnlsok esetn idertve a stabilitsi programokra s figyelmeztetsekre vonatkozakat is , amelyek pnzneme az euro (121. cikk (4) bekezds), b) a tlzott hinyra vonatkoz olyan intzkedsek esetn, amelyek azon tagllamokra vonatkoznak, amelyek pnzneme az euro (126. cikk (6), (7), (8), (12) s (13) bekezds). A Tancs tbbi tagja minstett tbbsgt a 238. cikk (3) bekezdse a) pontjnak megfelelen kell meghatrozni. 140. cikk
(az EKSz. korbbi 121. cikknek (1) bekezdse, 122 cikke (2) bekezdsnek msodik mondata s 123. cikknek (5) bekezdse)
(1) A Bizottsg s az Eurpai Kzponti Bank legalbb ktvente egyszer, illetve valamely eltrssel rendelkez tagllam krelmre jelentst tesz a Tancsnak az eltrssel rendelkez tagllamok ltal a gazdasgi s monetris uni megvalstsra vonatkoz ktelezettsgeik teljestsben megtett
2010.3.30.
HU
C 83/109
elrehaladsrl. Ezek a jelentsek kiterjednek annak vizsglatra is, hogy ezen tagllamok nemzeti jogszablyai nemzeti kzponti bankjaik stattumait is belertve sszeegyeztethetek-e a 130. s 131. cikkel s a KBER s az EKB alapokmnyval. A jelentsek vizsgljk tovbb a fenntarthat konvergencia magas foknak elrst, elemezve, hogy a tagllamok milyen mrtkben feleltek meg a kvetkez kritriumoknak: az rstabilits magas foknak elrse; ez olyan inflcis rta esetn ll fenn, amely kzel esik az rstabilits tekintetben legjobb eredmnyt felmutat legfeljebb hrom tagllamhoz; az llam pnzgyi helyzetnek fenntarthatsga; ezt olyan kltsgvetsi egyenleg elrse mutatja, amely nem rendelkezik a 126. cikk (6) bekezdse rtelmben vett tlzott hinnyal; az Eurpai Monetris Rendszer rfolyam-mechanizmusa ltal elrt norml ingadozsi svok betartsa legalbb kt vig anlkl, hogy az eurval szemben lertkelsre kerlne sor; az eltrssel rendelkez tagllam ltal elrt konvergencia s a tagllamnak az rfolyam-mecha nizmusban val rszvtelnek fenntarthatsga, ami a hossztv kamatszintben tkrzdik. Az e bekezdsben emltett ngy kritriumot s azt az idtartamot, amelyen keresztl azokat be kell tartani, a Szerzdsekhez csatolt jegyzknyv hatrozza meg rszletesen. A Bizottsg s az Eurpai Kzponti Bank jelentsei figyelembe veszik a piacok integrcijnak eredmnyeit, a foly fizetsi mrleg helyzett s alakulst, tovbb a fajlagos brkltsgek alakulst s az egyb rindexeket is. (2) A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn, az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit s az Eurpai Tancsban folytatott vitt kveten hatroz arrl, hogy mely eltrssel rendelkez tagllamok teljestik a szksges feltteleket az (1) bekezdsben megllaptott szempontok alapjn, s az rintett tagllamokra vonatkoz eltrst megsznteti. A Tancs az azon tagllamait kpvisel tagjai minstett tbbsggel elfogadott ajnlsnak kzhez vtelt kveten hatroz, amelyeknek pnzneme az euro. Ezek a tagok a Bizottsg javaslatnak a Tancs ltal trtn kzhezvtelt kvet hat hnapon bell hatroznak. A msodik albekezdsben emltett tagok minstett tbbsgt a 238. cikk (3) bekezdse a) pontjnak megfelelen kell meghatrozni. (3) Ha a (2) bekezdsben megllaptott eljrsnak megfelelen az eltrs megszntetsrl hat roztak, a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Kzponti Bankkal folytatott konzultcit kveten az rintett tagllam s azon tagllamok egyhang hatrozatval, amelyek pnzneme az
C 83/110
HU
2010.3.30.
euro, visszavonhatatlanul rgzti azt az tvltsi arnyt, amelyen az euro az rintett tagllam valu tjnak helybe lp, s meghozza az eurnak mint kzs valutnak az rintett tagllamban trtn bevezetshez szksges egyb intzkedseket. 141. cikk
(az EKSz. korbbi 123. cikknek (3) bekezdse s 117. cikke (2) bekezdsnek els t francia bekezdse)
(1) Amennyiben s amg vannak eltrssel rendelkez tagllamok, a 129. cikk (1) bekezdsnek srelme nlkl, az Eurpai Kzponti Bank harmadik dntshoz szerveknt fel kell lltani a KBER s az EKB alapokmnynak 44. cikkben emltett ltalnos Tancsot. (2) Amennyiben s amg vannak eltrssel rendelkez tagllamok, az Eurpai Kzponti Bank ezen tagllamok tekintetben: ersti a nemzeti kzponti bankok kztti egyttmkdst; ersti a tagllamok monetris politikinak sszehangolst az rstabilits biztostsa cljbl; felgyeli az rfolyam-mechanizmus mkdst; konzultcikat tart a nemzeti kzponti bankok hatskrbe tartoz, a pnzgyi szervezetek s piacok stabilitst rint krdsekben; elltja az Eurpai Monetris Egyttmkdsi Alap egykori feladatait, amelyeket a ksbbiekben az Eurpai Monetris Intzet vett t. 142. cikk
Az eltrssel rendelkez tagllamok a tagllamok rfolyam-politikjukat kzs rdek gyknt kezelik. Ekzben a tagllamok figyelembe veszik az rfolyam-mechanizmus keretn belli egytt mkds tern szerzett tapasztalatokat. 143. cikk
(1) Ha egy eltrssel rendelkez tagllam a fizetsi mrlege tekintetben a fizetsi mrleg egsznek egyenslyhinybl vagy a rendelkezsre ll deviza tpusbl addan nehzsgekkel kzd vagy ilyen nehzsgek bekvetkezse komolyan fenyegeti, s ezek a nehzsgek alkalmasak klnsen a bels piac mkdsnek vagy a kzs kereskedelempolitika megvalstsnak veszlyez tetsre, a Bizottsg haladktalanul megvizsglja az rintett llam helyzett s azokat az intzked seket, amelyeket ez az llam a Szerzdsek rendelkezseinek megfelelen minden rendelkezsre ll eszkzzel megtett vagy megtehet. A Bizottsg megjelli, hogy milyen intzkedsek megttelt java solja az rintett llamnak.
2010.3.30.
HU
C 83/111
Ha az eltrssel rendelkez tagllam ltal hozott s a Bizottsg ltal javasolt intzkedsek elgtelennek bizonyulnak a felmerlt vagy fenyeget nehzsgek lekzdshez, a Bizottsg a Gazdasgi s Pnz gyi Bizottsggal folytatott konzultcit kveten klcsns segtsgnyjtsra s ehhez megfelel mdszerekre tesz javaslatot a Tancsnak. A Bizottsg rendszeresen tjkoztatja a Tancsot a helyzetrl s annak alakulsrl. (2) A Tancs ilyen klcsns segtsget nyjt; irnyelveket vagy hatrozatokat fogad el, amelyek meghatrozzk az ilyen segtsgnyjts feltteleit s rszleteit. A klcsns segtsgnyjts megval sulhat: a) sszehangolt fellps tjn olyan ms nemzetkzi szervezetek irnyba vagy keretben, amelyekhez az eltrssel rendelkez tagllamok fordulhatnak; b) olyan intzkedsek tjn, amelyek a kereskedelem eltrlsnek elkerlshez szksgesek, ha a nehzsgekkel kzd, eltrssel rendelkez tagllam harmadik orszgokkal szemben mennyisgi korltozsokat tart fenn vagy vezet be jra; c) ms tagllamok ltal nyjtott korltozott mrtk hitelek tjn, amihez ezek egyetrtse szk sges. (3) Ha a Tancs nem adja meg a Bizottsg ltal ajnlott klcsns segtsgnyjtst, vagy ha a klcsns segtsgnyjts s a meghozott intzkedsek nem elgsgesek, a Bizottsg felhatalmazza a nehzsgekkel kzd, eltrssel rendelkez tagllamot arra, hogy vdintzkedseket tegyen, amelyek feltteleit s rszletes szablyait a Bizottsg hatrozza meg. A Tancs visszavonhatja ezt a felhatalmazst, illetve megvltoztathatja annak feltteleit s rszletes szablyait. 144. cikk
(1) Ha hirtelen fizetsimrleg-vlsg lp fel, s a 143. cikk (2) bekezdse szerinti hatrozat megho zatalra haladktalanul nem kerl sor, az eltrssel rendelkez tagllam elvigyzatossgbl megteheti a szksges vdintzkedseket. Ezek az intzkedsek csak a lehet legkisebb zavart okozhatjk a bels piac mkdsben, s nem haladhatjk meg a hirtelen felmerlt nehzsgek orvoslshoz felttlenl szksges mrtket. (2) A Bizottsgot s a tbbi tagllamot az ilyen vdintzkedsekrl legksbb azok hatlybalp snek idpontjban tjkoztatni kell. A Bizottsg javaslatot tehet a Tancsnak a 143. cikk szerinti klcsns segtsgnyjtsra. (3) A Bizottsg ajnlst s a Gazdasgi s Pnzgyi Bizottsggal folytatott konzultcit kveten a Tancs hatrozhat arrl, hogy az rintett tagllam mdostsa, fggessze fel vagy trlje el a fent emltett vdintzkedseket.
C 83/112
HU
2010.3.30.
IX. CM
FOGLALKOZTATS
145. cikk
A tagllamok s az Uni az Eurpai Unirl szl szerzds 3. cikkben meghatrozott clkitzsek megvalstsa rdekben e cmnek megfelelen egy sszehangolt stratgia kialaktsra trekednek a foglalkoztats, s klnsen a szakkpzett, kpzett s alkalmazkodsra kpes munkaer, valamint a gazdasgi vltozsokra reaglni kpes munkaerpiacok fejlesztse tern. 146. cikk
(1) A tagllamok foglalkoztatspolitikjuk rvn hozzjrulnak a 145. cikkben emltett clkit zsek elrshez olyan mdon, amely sszhangban ll a tagllamok s az Uni gazdasgpolitikjnak a 121. cikk (2) bekezdse alapjn elfogadott tfog irnymutatsaival. (2) A tagllamok a szocilis partnerek ktelezettsgeire vonatkoz nemzeti gyakorlat figyelembe vtelvel kzs rdek gynek tekintik a foglalkoztats elmozdtst, s az ilyen irny fellpsket a Tancsban a 148. cikk rendelkezseinek megfelelen sszehangoljk. 147. cikk
(1) Az Uni hozzjrul a foglalkoztats magas szintjhez azltal, hogy btortja a tagllamok kztti egyttmkdst, tmogatja s szksg esetn kiegszti tevkenysgket. Ennek sorn tiszte letben tartja a tagllamok hatskrt. (2) Az unis politikk s intzkedsek meghatrozsnl s vgrehajtsnl figyelembe kell venni a foglalkoztats magas szintjnek clkitzst. 148. cikk
(1) A Tancs s a Bizottsg ltal ksztett egyttes ves jelents alapjn az Eurpai Tancs vente megvizsglja a foglalkoztatottsg helyzett az Uniban, s kvetkeztetseket fogad el arra vonatko zan. (2) Az Eurpai Tancs kvetkeztetseibl kiindulva a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Parlamenttel, a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal, a Rgik Bizottsgval s a 150. cikkben emltett Foglalkoztatsi Bizottsggal folytatott konzultcit kveten vente irnymutatsokat dolgoz ki, amelyeket a tagllamok foglalkoztatspolitikjukban figyelembe vesznek. Ezeknek az irnymuta tsoknak sszhangban kell llniuk a 121. cikk (2) bekezdse alapjn elfogadott tfog irnymutat sokkal.
2010.3.30.
HU
C 83/113
(3) Minden tagllam ves jelentst nyjt be a Tancsnak s a Bizottsgnak azokrl a fbb intz kedsekrl, amelyeket a (2) bekezdsben emltett foglalkoztatsi irnymutatsok fnyben a foglal koztatspolitikja vgrehajtsa cljbl hozott. (4) A Tancs a (3) bekezdsben emltett jelentsek alapjn s a Foglalkoztatsi Bizottsg vlem nynek kzhezvtelt kveten a foglalkoztatsi irnymutatsok fnyben vente megvizsglja a tagllamok foglalkoztatspolitikjnak vgrehajtst. A Tancs a Bizottsg ajnlsa alapjn ajnlsokat tehet a tagllamok szmra, amennyiben ezt a vizsglat nyomn clszernek tartja. (5) A vizsglat eredmnyei alapjn a Tancs s a Bizottsg egyttes ves jelentst kszt az Eurpai Tancs szmra az Uni foglalkoztatsi helyzetrl s a foglalkoztatsi irnymutatsok vgrehajt srl. 149. cikk
Az Eurpai Parlament s a Tancs a rendes jogalkotsi eljrs keretben s a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal, valamint a Rgik Bizottsgval folytatott konzultcit kveten sztnz intzked seket fogadhat el, amelyek arra szolglnak, hogy btortsk az egyttmkdst a tagllamok kztt s tmogassk fellpsket a foglalkoztats tern olyan kezdemnyezsek rvn, amelyek clja az infor mcik s a bevlt gyakorlatok cserjnek fejlesztse, sszehasonlt elemzsek s tancsok szolgl tatsa, valamint az innovatv megkzeltsek tmogatsa s a tapasztalatok kirtkelse, klnsen ksrleti projektek tjn. Ezek az intzkedsek nem foglaljk magukban a tagllamok trvnyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezseinek sszehangolst. 150. cikk
A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten, egyszer tbbsggel ltrehozza a tancsadi jogkrrel rendelkez Foglalkoztatsi Bizottsgot annak rdekben, hogy elsegtse a tagl lamok kztti koordincit a foglalkoztatsi s munkaer-piaci politikk terletn. A bizottsg a kvetkez feladatokat ltja el: figyelemmel ksri a foglalkoztatsi helyzetet s a foglalkoztatspolitikt a tagllamokban s az Uniban; a 240. cikk srelme nlkl a Tancs vagy a Bizottsg krsre vagy sajt kezdemnyezsre vlemnyeket dolgoz ki, s hozzjrul a Tancs 148. cikkben emltett tevkenysgnek elksz tshez. Feladatnak teljestse sorn a bizottsg konzultl a szocilis partnerekkel. Minden egyes tagllam s a Bizottsg kt-kt bizottsgi tagot nevez ki.
C 83/114
HU
2010.3.30.
X. CM
SZOCILPOLITIKA
151. cikk
Az alapvet szocilis jogokat, tbbek kztt az 1961. oktber 18-n Torinban alrt Eurpai szocilis chartban, valamint a munkavllalk alapvet szocilis jogairl szl 1989. vi kzssgi chartban meghatrozott jogokat szem eltt tartva, az Uni s a tagllamok clkitzse a foglalkoz tats, az let- s munkakrlmnyek javtsa lehetv tve ezltal a fejldsi folyamat fenntartsa mellett ezek sszehangolst , a megfelel szocilis vdelem, a szocilis partnerek kztti prbe szd s az emberi erforrsok fejlesztsnek elsegtse a tartsan magas foglalkoztats s a kire keszts elleni kzdelem rdekben. E clbl az Uni s a tagllamok olyan intzkedseket hajtanak vgre, amelyek figyelembe veszik klnsen a szerzdses kapcsolatok tern a nemzeti gyakorlatok soksznsgt, valamint az Uni gazdasgi versenykpessge fenntartsnak szksgessgt. gy vlik, hogy ez a fejlds nemcsak a szocilis rendszerek sszehangolst elnyben rszest bels piac mkdsbl kvetkezik, hanem a Szerzdsekben megllaptott eljrsokbl, valamint a trvnyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezsek kzeltsbl is. 152. cikk Az Uni az egyes nemzeti rendszerek klnbzsgeinek figyelembevtelvel elismeri s tmogatja a szocilis partnerek unis szint szerepvllalst; nllsguk tiszteletben tartsa mellett elsegti a szocilis partnerek kztti prbeszdet. A nvekedsrl s foglalkoztatsrl szl hromoldal szocilis cscs hozzjrul a szocilis prbe szd folytatshoz. 153. cikk
(1) A 151. cikkben foglalt clkitzsek megvalstsa rdekben az Uni tmogatja s kiegszti a tagllamok tevkenysgeit a kvetkez terleteken: a) klnsen a munkakrnyezet javtsa a munkavllalk egszsgnek s biztonsgnak vdelme rdekben; b) munkafelttelek; c) a munkavllalk szocilis biztonsga s szocilis vdelme; d) a munkavllalk vdelme munkaviszonyuk megszntetse esetn; e) a munkavllalk tjkoztatsa s vlemnyk meghallgatsa;
2010.3.30.
HU
C 83/115
f) a munkavllalk s munkaadk rdekeinek kpviselete s kollektv vdelme, belertve a (5) bekezdsre is figyelemmel a vllalatvezetsben val rszvtelt; g) az Uni terletn jogszeren tartzkod harmadik orszgbeli llampolgrok foglalkoztatsnak felttelei; h) a munkaerpiacrl kirekesztett szemlyek beilleszkedsnek lehetv ttele a 166. cikk srelme nlkl; i) a frfiak s nk munkaer-piaci eslyegyenlsge s az egyenl munkahelyi bnsmd; j) a trsadalmi kirekeszts elleni kzdelem; k) a szocilis vdelmi rendszerek modernizlsa a c) pontban foglaltak srelme nlkl. (2) Ennek rdekben az Eurpai Parlament s a Tancs
a) kizrva azonban a tagllamok trvnyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezseinek brmilyen sszehangolst, olyan intzkedseket fogadhat el, amelyek arra szolglnak, hogy sztnzzk az egyttmkdst a tagllamok kztt olyan kezdemnyezsek rvn, amelyek clja az ismeretek gyaraptsa, az informcik s a bevlt gyakorlatok cserjnek fejlesztse, az innovatv megk zeltsek tmogatsa s a tapasztalatok kirtkelse; b) az (1) bekezds a)i) pontjban emltett terleteken irnyelvek tjn fokozatosan alkalmazand minimumkvetelmnyeket fogadhat el, figyelembe vve az egyes tagllamokban fennll feltte leket s mszaki szablyokat. Ezek az irnyelvek nem rhatnak el olyan kzigazgatsi, pnzgyi vagy jogi korltozsokat, amelyek gtolnk a kis- s kzpvllalkozsok alaptst s fejldst. Az Eurpai Parlament s a Tancs a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal, valamint a Rgik Bizott sgval folytatott konzultcit kveten rendes jogalkotsi eljrs keretben hatroz. Az (1) bekezds c), d), f) s g) pontjban emltett terleteken klnleges jogalkotsi eljrs keretben eljrva a Tancs az Eurpai Parlamenttel s az emltett bizottsgokkal folytatott konzultcit kve ten, egyhanglag hatroz. A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten egyhanglag gy hatrozhat, hogy az (1) bekezds d), f) s g) pontjra a rendes jogalkotsi eljrst kell alkalmazni. (3) A szocilis partnereket egyttes krelmkre brmely tagllam megbzhatja a (2) bekezds alapjn elfogadott irnyelvek, illetve adott esetben a 155. cikk rendelkezseinek megfelelen elfogadott tancsi hatrozatok vgrehajtsval. Ebben az esetben e tagllamnak meg kell bizonyosodnia arrl, hogy legksbb az irnyelv vagy hatrozat tltetsnek vagy vgrehajtsnak napjig a szocilis partnerek a szksges intzkedseket megllapods tjn bevezettk, mikzben minden szksges intzkedst meg kell tennie annak rdekben, hogy az irnyelv vagy a hatrozat ltal elrt eredmnyek elrst mindenkor biztostani tudja.
C 83/116
HU
2010.3.30.
(4)
Az e cikk alapjn elfogadott rendelkezsek
nem rinthetik a tagllamok azon jogt, hogy szocilis biztonsgi rendszerk alapelveit meghat rozzk s nem rinthetik jelentsen e rendszerek pnzgyi egyenslyt; nem akadlyozhatjk a tagllamokat abban, hogy olyan szigorbb vdintzkedseket tartsanak fenn vagy vezessenek be, amelyek a Szerzdsekkel sszeegyeztethetek. (5) E cikk rendelkezsei a djazsra, az egyeslsi jogra, a sztrjkjogra vagy a kizrs jogra nem alkalmazhatk. 154. cikk
(1) A Bizottsg feladata elsegteni a szocilis partnerek unis szint konzultcijt, s megtenni minden szksges intzkedst, hogy megknnytse a felek kztti prbeszdet a szmukra nyjtott kiegyenslyozott tmogats biztostsval. (2) E clbl a Bizottsg a szocilpolitika terletre vonatkoz javaslatok benyjtsa eltt konzultl a szocilis partnerekkel az unis fellps lehetsges irnyrl. (3) Ha az ilyen konzultcit kveten a Bizottsg unis fellpst tart kvnatosnak, a tervezett javaslat tartalmrl konzultl a szocilis partnerekkel. A szocilis partnerek a Bizottsghoz vlemnyt vagy adott esetben ajnlst juttatnak el. (4) A (2) s (3) bekezdsben emltett konzultcik alkalmval a szocilis partnerek tjkoztathatjk a Bizottsgot arrl, hogy a 155. cikkben emltett eljrs megindtst ignylik. Ezen eljrs idtartama nem haladhatja meg a kilenc hnapot, kivve ha az rintett szocilis partnerek, valamint a Bizottsg egyttesen gy hatroznak, hogy azt meghosszabbtjk. 155. cikk
(1) A szocilis partnerek kztti unis szint prbeszd, amennyiben gy kvnjk, szerzdses kapcsolatokhoz, gy megllapodsokhoz vezethet. (2) Az unis szinten megkttt megllapodsokat a szocilis partnerek s a tagllamok sajtos eljrsainak s gyakorlatnak megfelelen, vagy pedig a 153. cikk hatlya al tartoz krdsekben az alr felek egyttes krelmre, a Tancs ltal a Bizottsg javaslata alapjn hozott hatrozattal kell vgrehajtani. Errl az Eurpai Parlamentet tjkoztatni kell. A Tancs egyhanglag jr el, ha a krdses megllapods, kivve ha a krdses megllapods egy vagy tbb, valamely olyan terletre vonatkoz rendelkezst tartalmaz, amelyre nzve a 153. cikk (2) bekezdse rtelmben egyhangsgra van szksg.
2010.3.30.
HU
C 83/117
156. cikk
A 151. cikkben foglalt clkitzsek megvalstsa rdekben s a Szerzdsek egyb rendelkezseinek srelme nlkl, a Bizottsg a szocilis politiknak az e fejezet hatlya al tartoz minden terletn sztnzi a tagllamok egyttmkdst s megknnyti intzkedseik sszehangolst, klnsen a kvetkez terleteken: foglalkoztats; munkajog s munkafelttelek; alap- s magasabb szint szakkpzs; szocilis biztonsg; munkahelyi balesetek s foglalkozsi megbetegedsek megelzse; munkahelyi egszsgvdelem; egyeslsi jog, valamint a munkaadk s munkavllalk kztti kollektv trgyalsok. E clbl a Bizottsg a tagllamokkal szoros kapcsolatot tartva tanulmnyokat kszt, vlemnyeket ad s konzultcikat szervez mind a nemzeti szinten felmerl, mind pedig a nemzetkzi szervezetek rdekldsre is szmot tart problmakrkben, klns tekintettel az irnymutatsok s mutatk megllaptsra, a bevlt gyakorlatok cserjnek megszervezsre, valamint az idszakonknti fell vizsglat s kirtkels szksges elemeinek kialaktsra irnyul kezdemnyezsekre. Az Eurpai Parlamentet teljeskren tjkoztatni kell. Az e cikkben emltett vlemnyeinek kzreadst megelzen a Bizottsg konzultcit folytat a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal. 157. cikk
(1) Minden tagllam biztostja annak az elvnek az alkalmazst, hogy a frfiak s a nk egyenl vagy egyenl rtk munkrt egyenl djazst kapjanak. (2) E cikk alkalmazsban djazs a rendes alap- vagy minimlbr, illetve illetmny, valamint minden egyb olyan juttats, amelyet a munkavllal a munkltatjtl kzvetlenl vagy kzvetve, kszpnzben vagy termszetben a munkaviszonyra tekintettel kap. A nemen alapul megklnbztets nlkli egyenl djazs azt jelenti, hogy: a) teljestmnybr esetn az azonos munkrt jr djazst azonos mrtkegysg alapjn llaptjk meg;
C 83/118
HU
2010.3.30.
b) idbr esetn azonos munkakrben azonos djazs jr. (3) Az Eurpai Parlament s a Tancs a rendes jogalkotsi eljrs keretben s a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal folytatott konzultcit kveten intzkedseket fogad el annak rdekben, hogy biztostsa a frfiak s nk kztt az egyenl eslyek s az egyenl bnsmd elvnek alkalmazst a foglalkoztats s a munka terletn, belertve az egyenl vagy egyenl rtk munkrt jr egyenl djazs alapelvt is. (4) Annak rdekben, hogy tnylegesen biztostsk a teljes egyenlsget a frfiak s nk kztt a munka vilgban, az egyenl bnsmd elve nem akadlyozza a tagllamokat abban, hogy bizonyos elnyket nyjt intzkedseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el abbl a clbl, hogy az alulrepre zentlt nem szmra a szakmai tevkenysgek folytatst megknnytsk, vagy hogy a szakmai elmenetelkben ket r htrnyokat megakadlyozzk vagy kiegyenltsk. 158. cikk
A tagllamok trekednek arra, hogy fenntartsk a fizetett szabadsgra vonatkoz szablyozsi rend szerek fennll egyenrtksgt. 159. cikk
A Bizottsg vente jelentst kszt a 151. cikk clkitzseinek megvalstsban elrt elrehaladsrl, belertve az Unin belli demogrfiai helyzetet. Jelentst megkldi az Eurpai Parlamentnek, a Tancsnak s a Gazdasgi s Szocilis Bizottsgnak. 160. cikk
A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten, egyszer tbbsggel ltrehozza a tancsadi jogkrrel rendelkez szocilis vdelemmel foglalkoz bizottsgot annak rdekben, hogy a szocilis vdelmi politikk terletn elsegtse az egyttmkdst a tagllamok kztt s a Bizott sggal. A bizottsg a kvetkez feladatokat ltja el: figyelemmel ksri a szocilis helyzetet s a szocilis vdelmi politikk alakulst a tagllamokban s az Uniban; elsegti az informcik, a tapasztalatok s a bevlt gyakorlatok cserjt a tagllamok kztt, valamint a tagllamok s a Bizottsg kztt; a 240. cikk srelme nlkl a Tancs vagy a Bizottsg krsre vagy sajt kezdemnyezsre jelentseket kszt, vlemnyeket dolgoz ki vagy egyb feladatokat vgez a hatskrbe tartoz terleteken. Feladatnak teljestse sorn a bizottsg megfelel kapcsolatokat alakt ki a szocilis partnerekkel.
2010.3.30.
HU
C 83/119
Minden egyes tagllam s a Bizottsg kt-kt bizottsgi tagot nevez ki.
161. cikk
A Bizottsg az Eurpai Parlamentnek ksztett ves jelentsben kln fejezetet szentel az Unin bell szocilis tren bekvetkezett fejlemnyeknek.
Az Eurpai Parlament felkrheti a Bizottsgot, hogy ksztsen jelentst a szocilis krlmnyeket rint brmely sajtos problmrl.
XI. CM
AZ EURPAI SZOCILIS ALAP
162. cikk
A bels piacon a munkavllalk foglalkoztatsi lehetsgeinek javtsa s ezltal az letsznvonal emelshez val hozzjruls rdekben az albbiakban megllaptott rendelkezsek szerint ltrejn az Eurpai Szocilis Alap, amelynek clja az Unin bell a munkavllalk foglalkoztatsnak megknnytse, fldrajzi s foglalkozsi mobilitsuk nvelse, tovbb az ipari s a termelsi rend szerben bekvetkez vltozsokhoz val alkalmazkodsuk megknnytse, klnsen szakkpzs s tkpzs tjn.
163. cikk
Az Alapot a Bizottsg kezeli.
Ebben a feladatban a Bizottsgot egy bizottsg segti, amelynek elnke a Bizottsg egyik tagja, s amely a kormnyok, szakszervezetek s munkaadi szervezetek kpviselibl ll.
164. cikk
Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben, a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal s a Rgik Bizottsgval folytatott konzultcit kveten elfogadja az Eurpai Szocilis Alapra vonatkoz vgrehajtsi rendeleteket.
C 83/120
HU
2010.3.30.
XII. CM
OKTATS, SZAKKPZS, IFJSG S SPORT
165. cikk
(1) Az Uni a tagllamok kztti egyttmkds sztnzsvel s szksg esetn tevkenysgk tmogatsval s kiegsztsvel hozzjrul a minsgi oktats fejlesztshez, ugyanakkor teljes mrtkben tiszteletben tartja a tagllamoknak az oktats tartalmra s szervezeti felptsre vonat koz hatskrt, valamint kulturlis s nyelvi soksznsgket. Az Uni a sport sajtos termszetre, az nkntes rszvtelen alapul szerkezeti sajtossgaira, valamint a trsadalomban s a nevelsben betlttt szerepre tekintettel hozzjrul az eurpai sport elmozdtshoz. (2) Az Uni fellpsnek clja:
az eurpai dimenzi fejlesztse az oktatsban, klnsen a tagllamok nyelveinek oktatsa s terjesztse tjn; a dikok s a tanrok mobilitsnak sztnzse, tbbek kztt az oklevelek s rsztanulmnyok tanulmnyi cl elismersnek sztnzsvel; az oktatsi intzmnyek kztti egyttmkds elmozdtsa; a tagllamok oktatsi rendszereit egyarnt rint krdsekre vonatkoz informci- s tapaszta latcsere fejlesztse; a fiatalok s a szocilpedaggusok csereprogramjainak sztnzse, valamint a fiatalok sztnzse arra, hogy vegyenek rszt Eurpa demokratikus letben; a tvoktats fejlesztsnek sztnzse; a sport eurpai dimenziinak fejlesztse a sportversenyek tisztasgnak s nyitottsgnak, vala mint a sport terletn felels szervezetek kztti egyttmkdsnek az elmozdtsa, illetve a sportolk, kztk klnsen a legfiatalabbak fizikai s szellemi psgnek vdelme rvn. (3) Az Uni s a tagllamok erstik az egyttmkdst harmadik orszgokkal s az oktats s a sport terletn hatskrrel rendelkez nemzetkzi szervezetekkel, klnsen az Eurpa Tanccsal. (4) Annak rdekben, hogy hozzjruljon az e cikkben emltett clkitzsek elrshez:
az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben, a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal s a Rgik Bizottsgval folytatott konzultcit kveten sztnz intzkedseket fogad el, kizrva azonban a tagllamok trvnyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezseinek brmilyen sszehangolst;
2010.3.30.
HU
C 83/121
a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn ajnlsokat fogad el. 166. cikk

(1) Az Uni olyan szakkpzsi politikt folytat, amely tmogatja s kiegszti a tagllamok ezirny tevkenysgt, ugyanakkor teljes mrtkben tiszteletben tartja a tagllamoknak a szakkpzs tartalmra s szervezeti felptsre vonatkoz hatskrt. (2) Az Uni fellpsnek clja:
az ipari vltozsokhoz val alkalmazkods megknnytse, klnsen szakkpzs s tkpzs tjn; a szakmai alapkpzs s tovbbkpzs javtsa a munkaer-piaci szakmai beilleszkeds s jra beilleszkeds megknnytse rdekben; a szakkpzsbe trtn bejuts megknnytse, tovbb az oktatk s a szakkpzsben rszt vevk, klnsen a fiatalok mobilitsnak sztnzse; az oktatsi vagy szakkpz intzmnyek s a vllalkozsok kztti egyttmkds sztnzse a kpzs terletn; a tagllamok kpzsi rendszereit egyarnt rint krdsekre vonatkoz informci- s tapasztalat csere fejlesztse. (3) Az Uni s a tagllamok erstik az egyttmkdst harmadik orszgokkal s a szakkpzs terletn hatskrrel rendelkez nemzetkzi szervezetekkel. (4) Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben, a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal s a Rgik Bizottsgval folytatott konzultcit kveten intzkedseket fogad el, hogy hozzjruljon az e cikkben emltett clkitzsek elrshez, kizrva azonban a tagllamok trvnyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezseinek brmilyen sszehangolst; tovbb a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn ajnlsokat fogad el. XIII. CM
KULTRA
167. cikk
(1) Az Uni hozzjrul a tagllamok kultrjnak virgzshoz, tiszteletben tartva nemzeti s regionlis soksznsgket, ugyanakkor eltrbe helyezve a kzs kulturlis rksget.
C 83/122
HU
2010.3.30.
(2) Az Uni fellpsnek clja a tagllamok kztti egyttmkds elmozdtsa s szksg esetn tevkenysgk tmogatsa s kiegsztse a kvetkez terleteken: az eurpai npek kultrja s trtnelme ismeretnek s terjesztsnek javtsa; az eurpai jelentsg kulturlis rksg megrzse s vdelme; nem kereskedelmi jelleg kulturlis cserk; mvszeti s irodalmi alkots, belertve az audiovizulis szektort is. (3) Az Uni s a tagllamok erstik az egyttmkdst harmadik orszgokkal s a kultra terletn hatskrrel rendelkez nemzetkzi szervezetekkel, klnsen az Eurpa Tanccsal. (4) Az Uni a Szerzdsek egyb rendelkezsei al tartoz tevkenysge sorn, klnsen kultri soksznsgnek tiszteletben tartsa s tmogatsa rdekben, figyelembe veszi a kulturlis szempon tokat. (5) Annak rdekben, hogy hozzjruljon az e cikkben emltett clkitzsek elrshez:
az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben, a Rgik Bizottsgval folytatott konzultcit kveten sztnz intzkedseket fogad el, kizrva azonban a tagllamok trvnyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezseinek brmilyen sszehangolst. a Tancs, a Bizottsg javaslata alapjn ajnlsokat fogad el. XIV. CM
NPEGSZSGGY
168. cikk
(1) Valamennyi unis politika s tevkenysg meghatrozsa s vgrehajtsa sorn biztostani kell az emberi egszsgvdelem magas szintjt. Az Uni fellpse, amely kiegszti a nemzeti politikkat, a npegszsggyi helyzet javtsra, az emberi megbetegedsek s betegsgek, valamint az emberek testi s szellemi egszsgt fenyeget veszlyek okainak megelzsre irnyul. Az ilyen fellps magban foglalja a szles krben terjed slyos betegsgek elleni kzdelmet az azok okaira, terjedsre s megelzsre vonatkoz kutatsok, valamint az egszsggyi tjkoztats s oktats ltal, tovbb a hatrokon t terjed slyos egsz sggyi veszlyek figyelemmel ksrst, az ilyen veszlyek korai elrejelzst s az ezek elleni kzdelmet. Az Uni kiegszti a tagllamok fellpst a kbtszer-fogyasztssal kapcsolatos egszsgkrosods cskkentse rdekben, belertve a felvilgostst s a megelzst is.
2010.3.30.
HU
C 83/123
(2) Az Uni btortja a tagllamok kztti egyttmkdst az e cikkben emltett terleteken, s szksg esetn tmogatst nyjt a tagllamok fellpshez. Az Uni sztnzi klnsen a hatr menti terleteken az egszsggyi szolgltatsok egymst kiegszt jellegnek javtsra irnyul, tagllamok kztti egyttmkdst. A tagllamok a Bizottsggal egyttmkdve sszehangoljk politikikat s programjaikat az (1) bekezdsben emltett terleteken. A Bizottsg a tagllamokkal szorosan egyttmkdve megtehet minden hasznos kezdemnyezst az sszehangols elmozdtsra, klns tekintettel az irnymuta tsok s mutatk megllaptsra, a bevlt gyakorlatok cserjnek megszervezsre, valamint az idszakonknti fellvizsglat s kirtkels szksges elemeinek kialaktsra irnyul kezdemnye zsekre. Az Eurpai Parlamentet teljeskren tjkoztatni kell. (3) Az Uni s a tagllamok elsegtik az egyttmkdst harmadik orszgokkal s a npegsz sggy terletn hatskrrel rendelkez nemzetkzi szervezetekkel. (4) A 2. cikk (5) bekezdstl, illetve a 6. cikk a) pontjtl eltrve, s a 4. cikk (2) bekezdsnek k) pontjval sszhangban az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben, vala mint a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal s a Rgik Bizottsgval folytatott konzultcit kveten az e cikkben emltett clok elrshez val hozzjruls rdekben a kzs biztonsgi kockzatok kezelsre elfogadja a kvetkezket: a) az emberi eredet szervek s szvetek, a vr s vrksztmnyek magas szint minsgi s biztonsgi elrsainak megllaptsra vonatkoz intzkedsek; ezek az intzkedsek nem akad lyozhatjk a tagllamokat abban, hogy szigorbb vdintzkedseket tartsanak fenn vagy vezes senek be; b) intzkedsek az llat- s nvnyegszsggy tern, amelyek kzvetlen clja a kzegszsg vdelme; c) a gygyszerek s a gygyszati cl eszkzk magas szint minsgi s biztonsgi elrsainak megllaptsra vonatkoz intzkedsek; (5) A Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal, valamint a Rgik Bizottsgval folytatott konzultcit kveten az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben sztnz intzked seket llapthat meg az emberi egszsg vdelmre s javtsra, s klnsen a hatrokon t szles krben terjed slyos betegsgek elleni kzdelemre, valamint a hatrokon t terjed slyos egsz sggyi veszlyek figyelemmel ksrsre, az ilyen veszlyek korai elrejelzsre s az ezek elleni kzdelemre vonatkozan, tovbb olyan intzkedseket llapthat meg, amelyeknek kzvetlen clja a dohnyra s a tlzott alkoholfogyasztsra vonatkozan a kzegszsg vdelme, kizrva azonban a tagllamok trvnyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezseinek brmilyen harmonizcijt. (6) A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn ajnlsokat is elfogadhat az e cikkben meghatrozott clok rdekben. (7) Az Uni tevkenysgnek tiszteletben kell tartania a tagllamoknak az egszsggyi politikjuk meghatrozsra, valamint az egszsggyi szolgltatsok s az orvosi ellts megszervezsre s
C 83/124
HU
2010.3.30.
biztostsra vonatkoz hatskrt. A tagllamok hatskre kiterjed az egszsggyi szolgltatsok s az orvosi ellts mkdtetsre, s a hozzjuk rendelt erforrsok elosztsra. A (4) bekezds a) pontjban emltett intzkedsek nem rinthetik a szervek s vr adsra vagy gygyszati cl felhasznlsra vonatkoz nemzeti rendelkezseket. XV. CM
FOGYASZTVDELEM
169. cikk
(1) A fogyaszti rdekek rvnyeslsnek elmozdtsa s a fogyasztvdelem magas szintjnek biztostsa rdekben az Uni hozzjrul a fogyasztk egszsgnek, biztonsgnak s gazdasgi rdekeinek vdelmhez, valamint a tjkoztatshoz, oktatshoz s az rdekeik vdelmt clz nszer vezdshez val jogaik megerstshez. (2) Az Uni a kvetkezkkel jrul hozz az (1) bekezdsben emltett clok elrshez:
a) a 114. cikk alapjn a bels piac megvalstsval sszefggsben elfogadott intzkedsek; b) a tagllami politikkat tmogat, kiegszt s figyelemmel ksr intzkedsek. (3) Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben, a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal folytatott konzultcit kveten elfogadja a (2) bekezds b) pontjban emltett intzke dseket. (4) A (3) bekezds szerint elfogadott intzkedsek nem akadlyozzk a tagllamokat szigorbb vdintzkedsek fenntartsban vagy bevezetsben. Ezeknek az intzkedseknek sszeegyeztethe tnek kell lennik a Szerzdsekkel. Az intzkedsekrl rtesteni kell a Bizottsgot. XVI. CM
TRANSZEURPAI HLZATOK
170. cikk
(1) A 26. s 174. cikkben emltett clkitzsek elrse, valamint annak lehetv ttele rdekben, hogy az unis polgrok, a gazdasgi szereplk, valamint a regionlis s helyi kzssgek a bels hatrok nlkli trsg kialaktsnak elnyeit teljes mrtkben lvezhessk, az Uni hozzjrul a transzeurpai hlzatok ltrehozatalhoz s fejlesztshez a kzlekedsi, a tvkzlsi s az energia ipari infrastruktra terletn.
2010.3.30.
HU
C 83/125
(2) A nyitott s verseng piacok rendszernek keretn bell az Uni fellpsnek az a clja, hogy elsegtse a nemzeti hlzatok sszekapcsoldst s tjrhatsgt, valamint a hlzatokhoz trtn hozzfrst. Az Uni klns figyelmet fordt annak szksgessgre, hogy a szigeteket, a tenger parttal nem rendelkez terleteket s a peremterleteket sszekssk az Uni kzponti terleteivel. 171. cikk
(1)
A 170. cikkben emltett clkitzsek elrse rdekben az Uni:
irnymutats-csomagot dolgoz ki, amely a transzeurpai hlzatok terletn a tervezett intzke dsek clkitzseire, prioritsaira s fbb vonalaira vonatkozik; ezek az irnymutatsok kzs rdek projekteket hatroznak meg; vgrehajt minden olyan intzkedst, klnsen a mszaki szabvnyok sszehangolsnak ter letn, amely a hlzatok tjrhatsgnak biztostshoz szksges; tmogathatja klnsen megvalsthatsgi tanulmnyok, hitelgarancik vagy kamattmoga tsok formjban a tagllamok ltal tmogatott, az els francia bekezdsben emltett irny mutatsok ltal meghatrozott kzs rdek projekteket; az Uni emellett a 177. cikk rtelmben fellltott Kohzis Alapon keresztl hozzjrulhat a kzlekedsi infrastruktra terletn egyedi projektek finanszrozshoz a tagllamokban. Az Uni tevkenysgei sorn figyelembe kell venni a projektek potencilis gazdasgi letkpessgt. (2) A tagllamok a Bizottsggal kapcsolatot tartva sszehangoljk azokat a nemzeti szinten foly tatott politikikat, amelyek jelents hatssal lehetnek a 170. cikkben emltett clkitzsek elrsre. A Bizottsg a tagllamokkal szorosan egyttmkdve megtehet minden hasznos kezdemnyezst az sszehangols elmozdtsra. (3) Az Uni hatrozhat gy, hogy egyttmkdik harmadik orszgokkal a kzs rdek projektek elmozdtsa s a hlzatok tjrhatsgnak biztostsa rdekben. 172. cikk
A 171. cikk (1) bekezdsben emltett irnymutatsokat s egyb intzkedseket az Eurpai Parla ment s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben, valamint a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal s a Rgik Bizottsgval folytatott konzultcit kveten fogadja el. A valamely tagllam terlett rint irnymutatsokhoz s kzs rdek projektekhez az rintett tagllam jvhagysa szksges.
C 83/126
HU
2010.3.30.
XVII. CM
IPAR
173. cikk
(1) Az Uni s a tagllamok biztostjk az unis ipar versenykpessghez szksges felttelek megltt. E clbl sszhangban a nyitott s verseng piacok rendszervel fellpsk arra irnyul, hogy: felgyorstsk az ipar alkalmazkodst a strukturlis vltozsokhoz; sztnzzk egy olyan krnyezet kialaktst, amely az Uni egsz terletn kedvez a kezdem nyezseknek s a vllalkozsok klnsen a kis- s kzpvllalkozsok fejldsnek; sztnzzk egy olyan krnyezet kialaktst, amely kedvez a vllalkozsok kztti egyttmk dsnek; elsegtsk az innovcis, kutatsi s technolgiafejlesztsi politikkban rejl ipari lehetsgek jobb kihasznlst. (2) A tagllamok a Bizottsggal kapcsolatot tartva konzultlnak egymssal, s amennyiben szk sges, sszehangoljk fellpsket. A Bizottsg megtehet minden hasznos kezdemnyezst az ssze hangols elmozdtsa rdekben, klns tekintettel az irnymutatsok s mutatk megllaptsra, a bevlt gyakorlatok cserjnek megszervezsre, valamint az idszakonknti fellvizsglat s kirt kels szksges elemeinek kialaktsra irnyul kezdemnyezsekre. Az Eurpai Parlamentet teljes kren tjkoztatni kell. (3) Az Uni a Szerzdsek egyb rendelkezsei alapjn folytatott politiki s tevkenysge tjn hozzjrul az (1) bekezdsben meghatrozott clkitzsek elrshez. Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben, a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal folytatott konzul tcit kveten egyedi intzkedseket hozhat a tagllamokban vgrehajtott olyan fellpsek tmoga tsra, amelyek az (1) bekezdsben kitztt clok megvalstsra irnyulnak, kizrva azonban a tagllamok trvnyi, rendeleti vagy kzigazgatsi rendelkezseinek brmilyen harmonizcijt. E cm nem szolgltat alapot ahhoz, hogy az Uni brmilyen olyan intzkedst vezessen be, amely a verseny torzulshoz vezethet, vagy amely adrendelkezseket vagy a munkavllalk jogait s rde keit rint rendelkezseket tartalmaz.
2010.3.30.
HU
C 83/127
XVIII. CM
GAZDASGI, TRSADALMI S TERLETI KOHZI
174. cikk
tfog harmonikus fejldsnek elmozdtsa rdekben az Uni gy alaktja s folytatja tevkeny sgt, hogy az a gazdasgi, trsadalmi s terleti kohzi erstst eredmnyezze. Az Uni klnsen a klnbz rgik fejlettsgi szintje kztti egyenltlensgek s a legkedvezt lenebb helyzet rgik lemaradsnak cskkentsre trekszik. Az rintett rgik kzl kiemelt figyelemmel kell kezelni a vidki trsgeket, az ipari talakuls ltal rintett trsgeket s az olyan slyos s lland termszeti vagy demogrfiai htrnyban lv rgikat, mint a legszakibb, rendkvl gyren lakott rgik, valamint a szigeti, a hatron tnyl s a hegyvidki rgik. 175. cikk
A tagllamok gy folytatjk s hangoljk ssze gazdasgpolitikjukat, hogy a 174. cikkben meghat rozott clokat is elrjk. Az unis politikk s fellpsek kialaktsnl s vgrehajtsnl, valamint a bels piac megvalstsnl figyelembe kell venni a 174. cikkben meghatrozott clokat, s azoknak hozz kell jrulniuk ezek elrshez. Az Uni e clok elrst a strukturlis alapok (Eurpai Mez gazdasgi Orientcis s Garanciaalap Orientcis Rszlege; Eurpai Szocilis Alap; Eurpai Regio nlis Fejlesztsi Alap), az Eurpai Beruhzsi Bank s az egyb meglv pnzgyi eszkzk rvn megvalstott fellpsvel is tmogatja. A Bizottsg hrom vente jelentst nyjt be az Eurpai Parlamentnek, a Tancsnak, a Gazdasgi s Szocilis Bizottsgnak s a Rgik Bizottsgnak a gazdasgi, trsadalmi s terleti kohzi elrse tern megvalstott elrehaladsrl, s arrl, hogy az e cikkben elrt klnbz eszkzk ehhez hogyan jrultak hozz. A jelentshez szksg szerint megfelel javaslatokat kell csatolni. Ha az alapokon kvl s az egyb unis politikk keretben elhatrozott intzkedsek srelme nlkl egyedi fellpsek bizonyulnak szksgesnek, akkor az ilyen fellpseket az Eurpai Parlament s a Tancs a rendes jogalkotsi eljrs keretben, a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal s a Rgik Bizottsgval folytatott konzultcit kveten fogadhatja el. 176. cikk
Az Eurpai Regionlis Fejlesztsi Alap rendeltetse, hogy elsegtse az Unin belli legjelentsebb regionlis egyenltlensgek orvoslst a fejldsben lemaradt trsgek fejlesztsben s strukturlis alkalmazkodsban, valamint a hanyatl ipari trsgek talaktsban val rszvtel tjn.
C 83/128
HU
2010.3.30.
177. cikk
Az Eurpai Parlament s a Tancs a 178. cikk srelme nlkl a Gazdasgi s Szocilis Bizott sggal s a Rgik Bizottsgval folytatott konzultcit kveten, rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben meghatrozza a strukturlis alapok feladatait, elsdleges clkitzseit s megszervezst, amely magban foglalhatja az alapok tcsoportostst. Ugyanennek az eljrsnak megfelelen kell meghatrozni az alapokra alkalmazand ltalnos szablyokat, tovbb azokat a rendelkezseket, amelyek az alapok eredmnyes mkdsnek, valamint az egyms kztti s az egyb meglv pnzgyi eszkzkkel trtn sszehangolsnak biztostshoz szksgesek. Az ugyanennek az eljrsnak megfelelen ltrehozott Kohzis Alap pnzgyi hozzjrulst nyjt a krnyezetvdelmi, illetve a kzlekedsi infrastruktra terletn a transzeurpai hlzatokra vonat koz projektekhez. 178. cikk
Az Eurpai Regionlis Fejlesztsi Alapra vonatkoz vgrehajtsi rendeleteket az Eurpai Parlament s a Tancs fogadja el a rendes jogalkotsi eljrs keretben, valamint a Gazdasgi s Szocilis Bizott sggal s a Rgik Bizottsgval folytatott konzultcit kveten. Az Eurpai Mezgazdasgi Orientcis s Garanciaalap Orientcis Rszlegre a 43. cikket, az Eurpai Szocilis Alapra pedig a 164. cikket tovbbra is alkalmazni kell. XIX. CM
KUTATS, TECHNOLGIAI FEJLESZTS S RKUTATS
179. cikk
(1) Az Uni clja az, hogy egy eurpai kutatsi trsg ltrehozsval, amelyen bell a kutatk, a tudomnyos ismeretek s a technolgik szabadon ramlanak, erstse tudomnyos s technolgiai alapjait, tovbb sztnzze versenykpessgnek fejldst idertve az Uni ipart is , ugyan akkor tmogassa a Szerzdsek egyb fejezetei alapjn szksgesnek tlt kutatsi tevkenysgeket. (2) E clbl az Uni az egsz terletn sztnzi a vllalkozsokat a kis- s kzpvllalkoz sokat is belertve , a kutatsi kzpontokat s egyetemeket a magas sznvonal kutatsi s tech nolgiafejlesztsi tevkenysgeik tern; tmogatja azokat az egyttmkdsket clz erfesztseiket, amelyek clja elssorban az, hogy a kutatk a hatrokon tvel mdon szabadon egyttmkdhes senek egymssal, s hogy a vllalkozsok kpesek legyenek teljes mrtkben kihasznlni a bels piac lehetsgeit, klnsen a nemzeti kzbeszerzsek megnyitsa, a kzs szabvnyok meghatrozsa s az egyttmkds jogi s adgyi akadlyainak felszmolsa tjn.
2010.3.30.
HU
C 83/129
(3) Az Uninak a kutats s a technolgiai fejleszts tern a Szerzdsek alapjn vgzett minden tevkenysgt a demonstrcis projekteket is belertve e cm rendelkezseinek megfelelen kell meghatrozni s vgrehajtani. 180. cikk
E clkitzsek megvalstsa rdekben az Uni a tagllamokban vgzett tevkenysgeket kiegszt albbi tevkenysgeket folytatja: a) kutatsi, technolgiafejlesztsi s demonstrcis programok vgrehajtsa a vllalkozsokkal, kuta tsi kzpontokkal s egyetemekkel val s az azok kztti egyttmkds elmozdtsval; b) a harmadik orszgokkal s nemzetkzi szervezetekkel trtn egyttmkds elmozdtsa az unis kutats, technolgiai fejleszts s demonstrci terletn; c) az unis kutatsi, technolgiafejlesztsi s demonstrcis tevkenysgek eredmnyeinek terjesztse s hasznostsa; d) az unis kutatk kpzsnek s mobilitsnak sztnzse. 181. cikk
(1) Az Uni s a tagllamok a nemzeti politikk s az unis politika klcsns sszhangjnak biztostsa rdekben sszehangoljk kutatsi s technolgiafejlesztsi tevkenysgeiket. (2) A Bizottsg a tagllamokkal szorosan egyttmkdve megtehet minden hasznos kezdemnye zst az (1) bekezdsben emltett sszehangols elmozdtsa rdekben, klns tekintettel az irny mutatsok s mutatk megllaptsra, a bevlt gyakorlatok cserjnek megszervezsre, valamint az idszakonknti fellvizsglat s kirtkels szksges elemeinek kialaktsra irnyul kezdemnye zsekre. Az Eurpai Parlamentet teljeskren tjkoztatni kell. 182. cikk
(1) Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben, a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal folytatott konzultcit kveten tbbves keretprogramot fogad el, amely felleli az Uni valamennyi tevkenysgt. A keretprogram meghatrozza azokat a tudomnyos s technolgiai clkitzseket, amelyeket a 180. cikkben elirnyzott tevkenysgekkel kell megvalstani, s rgzti az ezekkel kapcsolatos prioritsokat;
C 83/130
HU
2010.3.30.
kijelli e tevkenysgek irnyvonalait; rgzti az Uni keretprogramban val pnzgyi rszvtelnek legmagasabb teljes sszegt s rszletes szablyait, valamint az egyes elirnyzott tevkenysgekre vonatkoz rszsszegeket. (2) A keretprogramot a helyzet vltozsnak megfelelen ki kell igaztani, illetve ki kell egszteni.
(3) A keretprogram vgrehajtsa az egyes tevkenysgeken bell kialaktott egyedi programok tjn trtnik. Minden egyedi programban meg kell hatrozni vgrehajtsnak rszletes szablyait, rgzteni kell idtartamt s rendelkezni kell a szksgesnek tlt eszkzkrl. Az egyedi progra mokban rgztett, szksgesnek tlt sszegek nem lphetik tl a keretprogramra s az egyes tev kenysgekre megllaptott teljes sszeg fels hatrt. (4) A Tancs klnleges jogalkotsi eljrs keretben, az Eurpai Parlamenttel s a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal folytatott konzultcit kveten fogadja el az egyedi programokat. (5) A tbbves keretprogramban tervezett tevkenysgek kiegsztseknt az Eurpai Parlament s a Tancs a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal folytatott konzultcit kveten, rendes jogalkotsi eljrs keretben megllaptja az eurpai kutatsi trsg megvalstshoz szksges intzkedseket. 183. cikk
A tbbves keretprogram vgrehajtsa rdekben az Uni meghatrozza: a vllalkozsok, kutatsi kzpontok s egyetemek rszvtelre vonatkoz szablyokat; a kutatsi eredmnyek terjesztsre vonatkoz szablyokat. 184. cikk
A tbbves keretprogram vgrehajtsa sorn dnteni lehet olyan kiegszt programokrl, amelyekben csak bizonyos tagllamok vesznek rszt, s amelyeket az esetleges unis rszvtelre is figyelemmel a rszt vev tagllamok finanszroznak. Az Uni elfogadja a kiegszt programokra, klnsen az ismeretek terjesztsre s a ms tagl lamok ltali hozzfrsre vonatkoz szablyokat.
2010.3.30.
HU
C 83/131
185. cikk
A tbbves keretprogram vgrehajtsa sorn az Uni az rintett tagllamokkal egyetrtsben rszv telt irnyozhat el a tbb tagllam ltal indtott kutatsi s fejlesztsi programokban, belertve az e programok vgrehajtsra kialaktott struktrkban val rszvtelt is.
186. cikk
A tbbves keretprogram vgrehajtsa sorn az Uni harmadik orszgokkal vagy nemzetkzi szer vezetekkel trtn egyttmkdst irnyozhat el az unis kutats, technolgiai fejleszts s demonstrcis programok terletn.
Az ilyen egyttmkdsre vonatkoz rszletes szablyok az Uni s az rintett harmadik felek kztti megllapodsok trgyt kpezhetik.
187. cikk
Az Uni kzs vllalkozsokat vagy egyb olyan struktrkat hozhat ltre, amelyek az unis kutatsi, technolgiafejlesztsi s demonstrcis programok szablyszer vgrehajtshoz szksgesek.
188. cikk
A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn, valamint az Eurpai Parlamenttel s a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal folytatott konzultcit kveten fogadja el a 187. cikkben emltett rendelkezseket.
Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben, a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal folytatott konzultcit kveten fogadja el a 183., 184. s 185. cikkben emltett rendelkezseket. A kiegszt programok elfogadshoz az rintett tagllamok egyetrtse szksges.
189. cikk (1) A tudomnyos s mszaki halads, az ipari versenykpessg, valamint az unis politikk vgrehajtsnak elsegtse rdekben az Uni eurpai rpolitikt alakt ki. E clbl kzs kezdem nyezseket tmogathat, elmozdthatja a kutatst s a technolgiafejlesztst, tovbb sszehangol hatja a vilgr kutatshoz s hasznostshoz szksges erfesztseket.
C 83/132
HU
2010.3.30.
(2) Az (1) bekezdsben emltett clkitzsek megvalstshoz val hozzjruls rdekben az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben megllaptja azon szksges intzkedseket, amelyek eurpai rprogram formjban is megvalsulhatnak, kizrva azonban a tagllamok trvnyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezseinek brmilyen harmonizcijt. (3) (4) Az Uni megfelel kapcsolatokat pt ki az Eurpai rgynksggel. Ez a cikk nem rinti e cm egyb rendelkezseit. 190. cikk
A Bizottsg minden v elejn jelentst nyjt be az Eurpai Parlamentnek s a Tancsnak. A jelents klnsen a megelz vi kutatsi s technolgiafejlesztsi tevkenysgre, e tevkenysgek eredm nynek terjesztsre, valamint a foly v munkaprogramjra terjed ki. XX. CM
KRNYEZET
191. cikk
(1)
Az Uni krnyezetpolitikja hozzjrul a kvetkez clkitzsek elrshez:
a krnyezet minsgnek megrzse, vdelme s javtsa; az emberi egszsg vdelme; a termszeti erforrsok krltekint s sszer hasznostsa; a regionlis vagy vilgmret krnyezeti problmk lekzdsre, s klnsen az ghajlatvltozs elleni kzdelemre irnyul intzkedsek sztnzse nemzetkzi szinten. (2) Az Uni krnyezetpolitikjnak clja a magas szint vdelem, figyelembe vve ugyanakkor az Uni klnbz rgiinak helyzetben mutatkoz klnbsgeket. Ez a politika az elvigyzatossg s a megelzs elvn, a krnyezeti krok elsdlegesen a forrsuknl trtn elhrtsnak elvn, valamint a szennyez fizet-elven alapul. Ebben az sszefggsben a krnyezetvdelmi kvetelmnyeknek megfelel harmonizcis intzke dsek adott esetben egy vdzradkot foglalnak magukban, amely felhatalmazza a tagllamokat arra, hogy nem gazdasgi jelleg krnyezetvdelmi okokbl unis ellenrzsi eljrs al tartoz ideiglenes intzkedseket hozzanak.
2010.3.30.
HU
C 83/133
(3)
Krnyezetpolitikja kidolgozsa sorn az Uni figyelembe veszi:
a rendelkezsre ll tudomnyos s mszaki adatokat; az Uni klnbz rgiinak krnyezeti feltteleit; a beavatkozs, illetve a be nem avatkozs lehetsges hasznait s kltsgeit; az Uni egsznek gazdasgi s trsadalmi fejldst, valamint rgiinak kiegyenslyozott fejl dst. (4) Az Uni s a tagllamok hatskrk keretn bell egyttmkdnek harmadik orszgokkal s a hatskrrel rendelkez nemzetkzi szervezetekkel. Az Uni ltal folytatott egyttmkdsre vonat koz rszletes szablyok az Uni s az rintett harmadik felek kztti megllapodsok trgyt kpezhetik. Az elz albekezds nem rinti a tagllamok arra vonatkoz hatskrt, hogy nemzetkzi fru mokon trgyalsokat folytassanak s nemzetkzi megllapodsokat kssenek. 192. cikk
(1) Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben, valamint a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal s a Rgik Bizottsgval folytatott konzultcit kveten hatroz arrl, hogy az Uninak milyen lpseket kell tennie a 191. cikkben emltett clok elrse rdekben. (2) Az (1) bekezdsben elrt dntshozatali eljrstl eltrve s a 114. cikk srelme nlkl, a Tancs klnleges jogalkotsi eljrs keretben az Eurpai Parlamenttel, a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal s a Rgik Bizottsgval folytatott konzultcit kveten egyhanglag fogadja el: a) az elsdlegesen adzsi termszet rendelkezseket; b) azokat az intzkedseket, amelyek rintik: a terletrendezst; a mennyisgi vzkszlet-gazdlkodst, illetve amelyek az e kszletek rendelkezsre llst akr kzvetlenl, akr kzvetve befolysoljk; a fldhasznlatot, kivve a hulladkgazdlkodst; c) a tagllamok valamelyiknek klnbz energiaforrsok kztti vlasztst s energiaelltsnak ltalnos szerkezett jelents mrtkben rint intzkedseket. A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn, valamint az Eurpai Parlamenttel, a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal s a Rgik Bizottsgval folytatott konzultcit kveten egyhanglag eljrva elrhatja, hogy az els albekezdsben emltett terleteken a rendes jogalkotsi eljrst kell alkalmazni.
C 83/134
HU
2010.3.30.
(3) Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben, valamint a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal s a Rgik Bizottsgval folytatott konzultcit kveten fogadja el azokat az ltalnos cselekvsi programokat, amelyek az elrend elsdleges clkitzseket meghatrozzk. Az e programok vgrehajtshoz szksges intzkedseket, az adott esettl fggen, az (1), illetve a (2) bekezdsben foglalt feltteleknek megfelelen kell elfogadni. (4) Az Uni ltal elfogadott egyes intzkedsek srelme nlkl a tagllamok gondoskodnak a krnyezetpolitika finanszrozsrl s megvalstsrl. (5) Ha az (1) bekezds rendelkezsein alapul valamely intzkeds egy tagllam hatsgai szmra arnytalanul magas kltsgekkel jrna, a szban forg intzkeds a szennyez fizet-elv srelme nlkl megfelel rendelkezseket llapt meg: tmeneti eltrs s/vagy a 177. cikk alapjn ltrehozott Kohzis Alapbl nyjtott pnzgyi tmogats formjban. 193. cikk
A 192. cikk alapjn elfogadott vdintzkedsek nem akadlyozzk a tagllamokat szigorbb vdin tzkedsek fenntartsban vagy bevezetsben. Ezeknek az intzkedseknek sszeegyeztethetnek kell lennik a Szerzdsekkel. Az intzkedsekrl rtesteni kell a Bizottsgot. XXI. CM
ENERGIA
194. cikk (1) A bels piac ltrehozsa, illetve mkdse keretben, valamint a krnyezet megrzsnek s javtsnak szksgessgre tekintettel az Uni energiapolitikjnak cljai a tagllamok kztti szolidarits szellemben a kvetkezk: a) az energiapiac mkdsnek biztostsa, b) az energiaellts biztonsgnak garantlsa az Unin bell, c) az energiahatkonysg s az energiatakarkossg, valamint az j s megjul energiaforrsok kifejlesztsnek elmozdtsa; s d) az energiahlzatok sszekapcsolsnak elmozdtsa.
2010.3.30.
HU
C 83/135
(2) A Szerzdsek egyb rendelkezsei alkalmazsnak srelme nlkl, az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben megllaptja az (1) bekezdsben emltett clkitzsek elrshez szksges intzkedseket. Ezeket az intzkedseket a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal s a Rgik Bizottsgval folytatott konzultcit kveten kell elfogadni. Ezek az intzkedsek a 192. cikk (2) bekezdsnek c) pontjt nem rintve nem befolysolhatjk a tagllamok jogt az energiaforrsok kiaknzsra vonatkoz felttelek meghatrozsra, tovbb nem befolysolhatjk a tagllamok klnbz energiaforrsok kztti vlasztst s energiaelltsuk lta lnos szerkezett. (3) A (2) bekezdstl eltrve, az ott emltett intzkedseket, amennyiben azok elsdlegesen adzsi termszetek, az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten klnleges jogalkotsi eljrs keretben, egyhanglag eljrva a Tancs llaptja meg. XXII. CM
IDEGENFORGALOM
195. cikk (1) Az Uni, klnsen az idegenforgalmi gazatban mkd unis vllalkozsok versenykpes sgnek elsegtse rvn, kiegszti a tagllamoknak az idegenforgalmi gazat tern folytatott tev kenysgt. Ennek elrse rdekben az Uni tevkenysgnek clja, hogy: a) sztnzze az ebben az gazatban mkd vllalkozsok fejldshez szksges kedvez krnyezet kialaktst, b) elmozdtsa a tagllamok egyttmkdst, klns tekintettel a bevlt gyakorlatok cserjre. (2) Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben egyedi intzkedseket llapt meg a tagllamokban vgrehajtott olyan intzkedsek kiegsztsre, amelyek az e cikkben kitztt clok megvalstsra irnyulnak, kizrva azonban a tagllamok trvnyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezseinek brmilyen harmonizcijt. XXIII. CM
POLGRI VDELEM
196. cikk (1) Az Uni sztnzi a tagllamok kztti egyttmkdst a termszeti vagy ember okozta katasztrfk megelzst s az azokkal szembeni vdekezst szolgl rendszerek hatkonysgnak javtsa rdekben.
C 83/136
HU
2010.3.30.
Az Uni tevkenysgnek clja:
a) az Unin bell a tagllamok nemzeti, regionlis vagy helyi szint intzkedsnek tmogatsa s kiegsztse a kockzatok megelzse, a tagllamokban a polgri vdelemben rszt vevk felk sztse s a termszeti vagy ember ltal okozott katasztrfk kezelse tern,
b) a nemzeti polgri vdelmi szolglatok gyors s eredmnyes operatv egyttmkdsnek elmoz dtsa az Unin bell,
c) a nemzetkzi szint polgri vdelmi intzkedsek koherencijnak elmozdtsa.
(2) A (1) bekezdsben emltett clkitzsek megvalstsnak elsegtshez szksges intzked seket rendes jogalkotsi eljrs keretben az Eurpai Parlament s a Tancs llaptja meg, kizrva azonban a tagllamok trvnyi, rendeleti vagy kzigazgatsi rendelkezseinek brmilyen harmoniz cijt.
XXIV. CM
IGAZGATSI EGYTTMKDS
197. cikk (1) Az unis jog tagllamok ltali eredmnyes vgrehajtst ami az Uni megfelel mkdse szempontjbl elengedhetetlen kzs rdek gynek kell tekinteni.
(2) Az Uni tmogathatja a tagllamok azon erfesztseit, amelyek az unis jog vgrehajtshoz szksges kzigazgatsi kapacitsaik javtsra irnyulnak. Az ilyen fellps klnsen az informcik s a kztisztviselk cserjnek megknnytst, valamint a kpzsi programok tmogatst foglalhatja magban. Az ilyen tmogats ignybevtelre egyik tagllam sem ktelezhet. Az e clbl szksges intzkedseket rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben az Eurpai Parlament s a Tancs llaptja meg, kizrva azonban a tagllamok trvnyi, rendeleti vagy kzigazgatsi rendel kezseinek brmilyen harmonizcijt.
(3) E cikk nem rinti sem a tagllamoknak az unis jog vgrehajtsra vonatkoz ktelezettsgeit, sem pedig a Bizottsg eljogait s feladatait. E cikk nem rinti tovbb a Szerzdsek azon egyb rendelkezseit, amelyek a tagllamok egyms kztti, illetve a tagllamok s az Uni kztti igaz gatsi egyttmkdsrl rendelkeznek.
2010.3.30.
HU
C 83/137
NEGYEDIK RSZ
A TENGERENTLI ORSZGOK S TERLETEK TRSULSA 198. cikk
A tagllamok egyetrtenek azzal, hogy a Dnival, Franciaorszggal, Hollandival s az Egyeslt Kirlysggal klnleges kapcsolatban ll, Eurpn kvli orszgok s terletek trsuljanak az Unival. Ezeket az orszgokat s terleteket (a tovbbiakban: orszgok s terletek) a II. mellklet sorolja fel. A trsuls clja az orszgok s terletek gazdasgi s trsadalmi fejldsnek elmozdtsa, valamint kzttk s az Uni egsze kztt szoros gazdasgi kapcsolatok ltrehozsa. Az e szerzds preambulumban foglalt elveknek megfelelen a trsuls elsdlegesen ezen orszgok s terletek lakosai rdekeinek s jltnek elmozdtst szolglja annak rdekben, hogy hozzse gtse ket az ltaluk kvnt gazdasgi, trsadalmi s kulturlis fejldshez. 199. cikk
A trsuls clkitzsei a kvetkezk: 1. A tagllamok az orszgokkal s terletekkel folytatott kereskedelmkben ugyanolyan elbnst alkalmaznak, mint amelyet a Szerzdsek rtelmben egymsnak biztostanak. 2. Minden orszg vagy terlet a tagllamokkal, illetve a tbbi orszggal s terlettel folytatott kereskedelmben ugyanolyan elbnst alkalmaz, mint amilyet a vele klnleges kapcsolatban ll eurpai llammal szemben. 3. A tagllamok hozzjrulnak az ezen orszgok s terletek fokozatos fejldshez szksges beruhzsokhoz. 4. Az Uni ltal finanszrozott beruhzsok esetn a plyzati eljrsokban s a beszerzsekben egyenl felttelekkel vehet rszt minden olyan termszetes s jogi szemly, aki vagy amely vala mely tagllam vagy valamely orszg, illetve terlet llampolgra, illetve ott honos. 5. A tagllamok, illetve az orszgok s terletek kztti kapcsolatokban az llampolgrok s trsa sgok letelepedst a letelepedsi jogra vonatkoz fejezetben megllaptott rendelkezseknek s eljrsoknak megfelelen s megklnbztetstl mentesen szablyozzk, a 203. cikk alapjn megllaptott klns rendelkezsekre is figyelemmel.
C 83/138
HU
2010.3.30.
200. cikk
(1) A tagllamok kztti vmoknak a Szerzdsek rendelkezseinek megfelel tilalmval ssz hangban tilos az orszgokbl s terletekrl szrmaz ruknak a tagllamokba trtn behozatala esetn fizetend vmok alkalmazsa.
(2) A 30. cikk rendelkezseinek megfelelen tilos a tagllamokbl, illetve az orszgokbl vagy terletekrl brmely ms orszgba vagy terletre irnyul behozatal esetn fizetend vmok alkal mazsa.
(3) Az orszgok s terletek ugyanakkor kivethetnek olyan vmokat, amelyek fejlesztsi s iparo stsi szksgleteiket elgtik ki, vagy amelyek fisklis termszetknl fogva kltsgvetsi bevtell szolglnak.
Az elz albekezdsben emltett vmok nem haladhatjk meg az azon tagllambl szrmaz termkek behozatalra kivetett vmok szintjt, amellyel az egyes orszgok vagy terletek klnleges kapcsolatot tartanak fenn.
(4) A (2) bekezdst nem kell alkalmazni az olyan orszgokra s terletekre, amelyek az ket kt kln nemzetkzi ktelezettsgek alapjn mr egy nem diszkriminatv vmtarift alkalmaznak.
(5) Az orszgokba s terletekre behozott rukat terhel vmok bevezetse vagy megvltoztatsa sem jogilag, sem tnylegesen nem eredmnyezhet kzvetlen vagy kzvetett megklnbztetst a klnbz tagllamokbl szrmaz behozatalok kztt.
201. cikk
Ha egy harmadik orszgbl szrmaz rura a valamely orszgba vagy terletre trtn belpsekor alkalmazand vm mrtke a 200. cikk (1) bekezdsnek alkalmazsa folytn felteheten a kereske delem eltrlst okozza valamely tagllam htrnyra, ez a tagllam krheti a Bizottsgot, hogy a helyzet orvoslshoz szksges intzkedseket javasoljon a tbbi tagllamnak.
202. cikk
A kzegszsggyre, kzbiztonsgra vagy kzrendre vonatkoz rendelkezsekre is figyelemmel, az orszgokbl s terletekrl szrmaz munkavllalknak a tagllamokon belli, valamint a taglla mokbl szrmaz munkavllalknak az orszgokban s terleteken trtn szabad mozgst a 203. cikkel sszhangban elfogadott jogi aktusok szablyozzk.
2010.3.30.
HU
C 83/139
203. cikk
A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn, az orszgok s terletek Unival val trsulsa keretben szerzett tapasztalatok s a Szerzdsekben meghatrozott elvek alapjn egyhanglag megllaptja az orszgok s terletek Unival val trsulsra vonatkoz rszletes szablyokkal s eljrssal kapcso latos rendelkezseket. Amennyiben a szban forg rendelkezseket klnleges jogalkotsi eljrs keretben a Tancs fogadja el, a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten, egyhanglag hatroz.
204. cikk
A 198203. cikk rendelkezseit Grnlandra is alkalmazni kell, figyelemmel a Szerzdsekhez csatolt, a Grnlandra vonatkoz klns szablyokrl szl jegyzknyvben foglalt, Grnlandra alkalma zand sajtos rendelkezsekre is.
TDIK RSZ
AZ UNI KLS TEVKENYSGE I. CM
AZ UNI KLS TEVKENYSGRE VONATKOZ LTALNOS RENDELKEZSEK
205. cikk Az Uni e rsz szerinti nemzetkzi szint fellpse az Eurpai Unirl szl szerzds V. cmnek 1. fejezetben meghatrozott elvek alapjn az ott meghatrozott clkitzsek megvalstsra trekszik, az ugyanezen fejezetben megllaptott ltalnos rendelkezsekkel sszhangban.
II. CM
KZS KERESKEDELEMPOLITIKA
206. cikk
A 2832. cikk szerinti vmuni ltrehozsval az Uni a kzs rdeknek megfelelen hozzjrul a vilgkereskedelem harmonikus fejldshez, a nemzetkzi kereskedelemre s a klfldi kzvetlen befektetsekre vonatkoz korltozsok fokozatos megszntetshez s a vm- s egyb akadlyok cskkentshez.
C 83/140
HU
2010.3.30.
207. cikk
(1) A kzs kereskedelempolitika egysges elveken alapul; ez vonatkozik klnsen a vmtarifk mdostsaira, az ruk s szolgltatsok kereskedelmhez kapcsold vmtarifa- s kereskedelmi megllapodsok megktsre, valamint a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozsaira, tovbb a klfldi kzvetlen befektetsekre, a liberalizcis intzkedsek egysgestsre, az export politikra s az olyan kereskedelempolitikai vdintzkedsekre, mint a dmping vagy szubvenci esetn meghozand intzkedsek. A kzs kereskedelempolitikt az Uni kls tevkenysgnek elvei s clkitzsei ltal meghatrozott keretek kztt kell folytatni. (2) A kzs kereskedelempolitika vgrehajtsnak kereteit meghatroz intzkedseket rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben az Eurpai Parlament s a Tancs hatrozza meg. (3) Ha egy vagy tbb orszggal vagy nemzetkzi szervezettel megllapodsokat kell megtrgyalni, illetve megktni, az e cikk klns rendelkezseire is figyelemmel, a 218. cikk rendelkezseit kell alkalmazni. A Bizottsg ajnlsokat terjeszt a Tancs el, amely felhatalmazza a szksges trgyalsok megkez dsre. A Tancs s a Bizottsg feladata annak biztostsa, hogy a megtrgyalt megllapodsok a bels unis politikkkal s szablyokkal sszeegyeztethetek legyenek. A Bizottsg ezeket a trgyalsokat a Tancs ltal e feladatnak tmogatsra kijellt klnbizottsggal konzultlva, a Tancs ltal szmra kibocsthat irnyelvek keretei kztt folytatja le. A Bizottsg a trgyalsok elrehaladsrl rendszeresen jelentst tesz a klnbizottsgnak s az Eurpai Parla mentnek. (4) A (3) bekezdsben emltett megllapodsok trgyalsa s megktse tekintetben a Tancs minstett tbbsggel hatroz. A szolgltatsok kereskedelme, a szellemi tulajdon kereskedelmi vonatkozsai, valamint a kzvetlen klfldi befektetsek terletre vonatkoz megllapodsok trgyalsa s megktse tekintetben a Tancs egyhanglag jr el, ha a megllapods olyan rendelkezseket tartalmaz, amelyek elfogadshoz a bels szablyok esetben egyhangsgra van szksg. A Tancs szintn egyhanglag hatroz: a) a kulturlis s audiovizulis szolgltatsok kereskedelmre vonatkoz megllapodsok trgyalsa s megktse tekintetben, ha fennll a veszlye annak, hogy azok korltozzk az Uni kulturlis s nyelvi sokflesgt; b) a szocilis, oktatsi s egszsggyi szolgltatsok kereskedelmre vonatkoz megllapodsok trgyalsa s megktse tekintetben, ha fennll a veszlye annak, hogy azok komoly zavarokat okoznak az ilyen szolgltatsok nemzeti megszervezsben, illetve korltozzk a tagllamok ezek biztostsra vonatkoz hatskrt. (5) A kzlekeds terletn a nemzetkzi megllapodsok trgyalsra s megktsre a harmadik rsz VI. cmt s a 218. cikket kell alkalmazni.
2010.3.30.
HU
C 83/141
(6) Az e cikkben a kzs kereskedelempolitika terletn truhzott hatskrk gyakorlsa nem srtheti az Uni s a tagllamok kztti hatskrk elhatrolst, s nem vezethet a tagllamok trvnyi, rendeleti vagy kzigazgatsi rendelkezseinek harmonizcijhoz, amennyiben a Szerz dsek az ilyen harmonizcit kizrjk. III. CM
EGYTTMKDS HARMADIK ORSZGOKKAL S HUMANITRIUS SEGTSGNYJTS
1. FEJEZET
FEJLESZTSI EGYTTMKDS 208. cikk

(1) Az Uni fejlesztsi egyttmkdsre vonatkoz politikjt az Uni kls tevkenysgnek elvei s clkitzsei ltal meghatrozott keretek kztt kell folytatni. Az Uni s a tagllamok fejlesztsi egyttmkdsi politiki kiegsztik s erstik egymst. Az Uni fejlesztsi egyttmkdsi politikja elsdleges clknt a szegnysg mrsklsre, idvel pedig annak felszmolsra irnyul. Az Uni azon politikinak vgrehajtsakor, amelyek hatssal lehetnek a fejld orszgokra, figyelembe veszi a fejlesztsi egyttmkds clkitzseit. (2) Az Uni s a tagllamok teljestik azokat a ktelezettsgeket s figyelembe veszik azokat a clkitzseket, amelyeket az Egyeslt Nemzetek Szervezete s a hatskrrel rendelkez egyb nemzet kzi szervezetek keretben fogadtak el. 209. cikk
(1) A fejlesztsi egyttmkdsi politika vgrehajtsra vonatkoz intzkedseket rendes jogalko tsi eljrs keretben az Eurpai Parlament s a Tancs fogadja el; ezek az intzkedsek a fejld orszgokkal folytatand tbbves egyttmkdsi programok vagy egy adott trgykrre vonatkoz programok formjt lthetik. (2) Az Uni a harmadik orszgokkal s a hatskrrel rendelkez nemzetkzi szervezetekkel megkthet minden olyan megllapodst, amely segti az Eurpai Unirl szl szerzds 21. cikkben s e szerzds 208. cikkben emltett clkitzsek megvalstst. Az els albekezds nem rinti a tagllamok arra vonatkoz hatskrt, hogy nemzetkzi frumokon trgyalsokat folytassanak s megllapodsokat kssenek. (3) Az Eurpai Beruhzsi Bank az alapokmnyban megllaptott felttelek szerint hozzjrul az (1) bekezdsben emltett intzkedsek vgrehajtshoz.
C 83/142
HU
2010.3.30.
210. cikk
(1) Tevkenysgeik egymst kiegszt jellegnek s eredmnyessgnek elmozdtsa rdekben az Uni s a tagllamok nemzetkzi szervezetek s nemzetkzi konferencik keretben is sszehangoljk a fejlesztsi egyttmkdsre irnyul politikikat, s konzultlnak egymssal segly programjaikrl. Egyttesen is fellphetnek. A tagllamok szksg szerint hozzjrulnak az unis seglyprogramok vgrehajtshoz. (2) A Bizottsg megtehet minden hasznos kezdemnyezst az (1) bekezdsben emltett sszehan gols elmozdtsa rdekben. 211. cikk
Az Uni s a tagllamok hatskrk keretn bell egyttmkdnek harmadik orszgokkal s a hatskrrel rendelkez nemzetkzi szervezetekkel.
2. FEJEZET
HARMADIK ORSZGOKKAL FOLYTATOTT GAZDASGI, PNZGYI S MSZAKI EGYTTMKDS 212. cikk

(az EKSz. korbbi 181a. cikke)
(1) A Szerzdsek egyb rendelkezseinek, klnsen a 208211. cikkben foglalt rendelkez seknek a srelme nlkl az Uni intzkedseket tesz az olyan harmadik orszgokkal val gazdasgi, pnzgyi s mszaki egyttmkds tern, belertve a klnsen a pnzgyi terleten nyjtott tmogatsokat, amelyek nem tartoznak a fejld orszgok kz. Ezeknek az intzkedseknek ssz hangban kell lennik az Uni fejlesztsi politikjval, s azokat az Uni kls tevkenysgnek elvei s clkitzsei ltal meghatrozott keretek kztt kell vgrehajtani. Az Uni s a tagllamok intz kedsei kiegsztik s erstik egymst. (2) Az (1) bekezds vgrehajtshoz szksges intzkedseket rendes jogalkotsi eljrs keretben az Eurpai Parlament s a Tancs llaptja meg. (3) Az Uni s a tagllamok hatskrk keretn bell egyttmkdnek harmadik orszgokkal s a hatskrrel rendelkez nemzetkzi szervezetekkel. Az Uni ltal folytatott egyttmkdsre vonat koz rszletes szablyok az Uni s az rintett harmadik felek kztti megllapodsok trgyt kpezhetik. Az els albekezds nem rinti a tagllamok arra vonatkoz hatskrt, hogy nemzetkzi frumokon trgyalsokat folytassanak s nemzetkzi megllapodsokat kssenek.
2010.3.30.
HU
C 83/143
213. cikk Amennyiben egy harmadik orszgban fennll helyzet srgs pnzgyi tmogatst tesz szksgess, a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn elfogadja a szksges hatrozatokat.
3. FEJEZET
HUMANITRIUS SEGTSGNYJTS 214. cikk (1) Az Uni humanitrius segtsgnyjtsi intzkedseit az Uni kls tevkenysgnek elvei s clkitzsei ltal meghatrozott keretek kztt kell vgrehajtani. Ezen intzkedsek arra irnyulnak, hogy a harmadik orszgok lakosainak, akik termszeti vagy ember okozta katasztrfk ldozataiv vltak, eseti tmogatst, segtsget s vdelmet nyjtsanak a rendkvli helyzetbl ered emberi szksgleteik kielgtsben. Az Uni s a tagllamok intzkedsei kiegsztik s erstik egymst. (2) A humanitrius segtsgnyjtsi intzkedsek sorn tiszteletben kell tartani a nemzetkzi jog elveit a prtatlansg s a semlegessg kvetelmnyt, valamint a htrnyos megklnbztets tilalmt. (3) Az Uni humanitrius segtsgnyjtsi intzkedsei vgrehajtsnak kereteit meghatroz intzkedseket rendes jogalkotsi eljrs keretben az Eurpai Parlament s a Tancs hatrozza meg. (4) Az Uni a harmadik orszgokkal s a hatskrrel rendelkez nemzetkzi szervezetekkel minden olyan megllapodst megkthet, amely segti az (1) bekezdsben s az Eurpai Unirl szl szerzds 21. cikkben emltett clkitzsek megvalstst. Az els albekezds nem rinti a tagllamok arra vonatkoz hatskrt, hogy nemzetkzi frumokon trgyalsokat folytassanak s megllapodsokat kssenek. (5) Az eurpai fiataloknak az Uni humanitrius segtsgnyjtsi intzkedseiben val kzs rszvtelhez szksges keretek biztostsa cljbl ltrejn az Eurpai nkntes Humanitrius Segt sgnyjtsi Hadtest. A hadtest jogllst s mkdsnek szablyait rendes jogalkotsi eljrs kere tben elfogadott rendeletekben az Eurpai Parlament s a Tancs hatrozza meg. (6) Az unis s a nemzeti humanitrius segtsgnyjtsi intzkedsek hatsossgnak s egymst kiegszt jellegnek erstse rdekben a Bizottsg minden hasznos kezdemnyezst megtehet az Uni s a tagllamok intzkedseinek sszehangolsra. (7) Az Uni gondoskodik arrl, hogy humanitrius intzkedsei sszhangban legyenek a nemzet kzi szervezetek s intzmnyek, gy klnsen az Egyeslt Nemzetek Szervezethez kapcsold rendszerben mkd szervezetek s intzmnyek ltal vgzett ilyen mveletekkel, s azokhoz kohe rens mdon illeszkedjenek.
C 83/144
HU
2010.3.30.
IV. CM
KORLTOZ INTZKEDSEK
215. cikk
(1) Ha az Eurpai Unirl szl szerzds V. cmnek 2. fejezete szerint elfogadott valamely hatrozat az egy vagy tbb harmadik orszggal fennll gazdasgi s pnzgyi kapcsolatok rszbeni vagy teljes megszaktst vagy korltozst rja el, a Tancs az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje s a Bizottsg ltal elterjesztett kzs javaslat alapjn, minstett tbbsggel elfogadja a szksges intzkedseket. Errl tjkoztatja az Eurpai Parlamentet. (2) Amennyiben az Eurpai Unirl szl szerzds V. cmnek 2. fejezete alapjn elfogadott valamely hatrozat gy rendelkezik, a Tancs az (1) bekezdsben emltett eljrsnak megfelelen egyes termszetes s jogi szemlyekkel, csoportokkal vagy nem llami, illetve llamisggal nem rendelkez entitsokkal szemben korltoz intzkedseket llapthat meg. (3) Az ebben a cikkben emltett jogi aktusokban rendelkezni kell a szksges jogi biztostkokrl. V. CM
NEMZETKZI MEGLLAPODSOK
216. cikk (1) Az Uni megllapodst kthet egy vagy tbb harmadik orszggal vagy nemzetkzi szerve zettel, ha a Szerzdsek ilyen megllapods megktst rjk el, ha az a Szerzdsekben meghat rozott clkitzsek elrse rdekben szksges, ha valamely ktelez erej jogi aktus ilyen rtelm rendelkezst tartalmaz, vagy ha az a kzs szablyokat rintheti, illetve azok alkalmazsi krt megvltoztathatja. (2) Az Uni ltal megkttt megllapodsok ktelezek az Uni intzmnyeire s tagllamaira. 217. cikk
Az Uni egy vagy tbb harmadik orszggal vagy nemzetkzi szervezettel klcsns jogok s kte lezettsgek, kzs fellps s klnleges eljrsok ltal jellemzett trsulst ltrehoz megllapod sokat kthet. 218. cikk
(1) A 207. cikkben megllaptott klns rendelkezsek srelme nlkl az Uni s a harmadik orszgok, illetve nemzetkzi szervezetek kztti megllapodsokat az albbi eljrs szerint kell megtrgyalni s megktni.
2010.3.30.
HU
C 83/145
(2) A Tancs felhatalmazst ad a trgyalsok megkezdsre, elfogadja a trgyalsi irnyelveket, felhatalmazst ad az alrsra s megkti a megllapodsokat. (3) A Bizottsg, illetve ha a tervezett megllapods kizrlag vagy tlnyomrszt a kzs kl- s biztonsgpolitikra vonatkozik az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje ajnlsokat nyjt be a Tancsnak, amely a trgyalsok megkezdsrl hatrozatot fogad el, amelyben a Tancs kijelli a tervezett megllapods trgytl fggen az Uni ftrgyaljt vagy trgyal kldttsgnek vezetjt. (4) A Tancs a ftrgyal szmra irnyelveket hatrozhat meg, s egy klnbizottsgot jellhet ki, amellyel a trgyalsok folytatsa sorn egyeztetni kell. (5) A ftrgyal javaslata alapjn a Tancs hatrozatban felhatalmazst ad a megllapods alr sra s amennyiben szksges a hatlybalpst megelzen ideiglenes alkalmazsra. (6) A Tancs a ftrgyal javaslata alapjn a megllapods megktsrl hatrozatot fogad el.
A kizrlag kl- s biztonsgpolitikra vonatkoz megllapodsok kivtelvel a Tancs a meglla pods megktsre vonatkoz hatrozatot a kvetkezkppen fogadja el: a) az Eurpai Parlament egyetrtst kveten a kvetkez esetekben: i. trsulsi megllapodsok megktse, ii. az Uninak az emberi jogok s alapvet szabadsgok vdelmrl szl eurpai egyezmnyhez trtn csatlakozsra irnyul megllapods megktse, iii. egyttmkdsi eljrsok bevezetse tjn kln intzmnyi keretet ltrehoz megllapodsok megktse, iv. az Unira nzve jelents kltsgvetsi kihatsokkal jr megllapodsok megktse, s v. a rendes jogalkotsi eljrs, vagy a klnleges, az Eurpai Parlament egyetrtshez kttt jogalkotsi eljrs alkalmazsi krbe tartoz terletekre vonatkoz megllapodsok megk tse. Az Eurpai Parlament s a Tancs srgs esetben megllapodhat az egyetrts megadsnak hatridejben. b) az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten, minden egyb esetben. Az Eurpai Parlament vlemnyt a Tancs ltal az gy srgssgtl fggen megllaptott hatridn bell kzli. Ha ezen a hatridn bell nem nyilvnt vlemnyt, a Tancs hatrozhat.
C 83/146
HU
2010.3.30.
(7) A megllapods megktsekor a Tancs az (5), (6), illetve (9) bekezdstl eltrve felha talmazhatja a ftrgyalt arra, hogy az Uni nevben mdostsokat hagyjon jv, ha a megllapods rendelkezse szerint a mdostsokat egyszerstett eljrssal kell elfogadni, vagy azokat a meglla pods ltal ltrehozott szervnek kell elfogadnia. A Tancs e felhatalmazst meghatrozott feltte lekhez ktheti. (8) A Tancs az eljrs egsze sorn minstett tbbsggel jr el.
Mindazonltal a Tancs egyhanglag jr el, ha a megllapods olyan terletre vonatkozik, ahol az unis jogi aktusok elfogadshoz egyhangsgra van szksg, valamint a trsulsi megllapodsok s a 212. cikkben emltett, a tagjellt orszgokkal ktend megllapodsok esetn. A Tancs szintn egyhanglag jr el az Uninak az emberi jogok s alapvet szabadsgok vdelmrl szl eurpai egyezmnyhez trtn csatlakozsra irnyul megllapodsrl; a megllapods megktsrl szl hatrozat csak azt kveten lp hatlyba, hogy a tagllamok sajt alkotmnyos kvetelmnyeiknek megfelelen azt jvhagytk. (9) A Tancs a Bizottsgnak vagy az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek a javas lata alapjn hatrozatot fogad el valamely megllapods alkalmazsnak felfggesztsre, valamint a megllapodsokkal ltrehozott szervekben az Uni ltal kpviselend llspontok kialaktsra vonat kozan, amennyiben az ilyen szervnek joghatssal br jogi aktust kell elfogadnia, kivve a megl lapods intzmnyi kereteit kiegszt vagy mdost jogi aktusokat. (10) Az Eurpai Parlamentet az eljrs minden szakaszban haladktalanul s teljeskren tj koztatni kell. (11) Egy tagllam, az Eurpai Parlament, a Tancs vagy a Bizottsg krheti a Brsg vlemnyt a tervezett megllapodsnak a Szerzdsekkel val sszeegyeztethetsgrl. Ha a Brsg vlemnye kedveztlen, a tervezett megllapods csak akkor lphet hatlyba, ha azt mdostjk, vagy a Szer zdseket fellvizsgljk. 219. cikk
(az EKSz. korbbi 111. cikknek (1)-(3) s (5) bekezdse)
(1) A 218. cikktl eltrve, a Tancs az Eurpai Kzponti Bank ajnlsa alapjn vagy az Eurpai Kzponti Bankkal az rstabilitsi clkitzssel sszhangban ll konszenzus elrse cljbl folytatott konzultcit kveten, a Bizottsg ajnlsa alapjn hivatalos megllapodsokat kthet az euro s harmadik llamok valuti kztti rfolyamrendszerrl. A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten, a (3) bekezdsben elrtakkal sszhangban egyhanglag hatroz. A Tancs az Eurpai Kzponti Bank ajnlsa alapjn vagy az Eurpai Kzponti Bankkal az rstabi lits clkitzsvel sszhangban ll konszenzus elrse cljbl folytatott konzultcit kveten, a Bizottsg ajnlsa alapjn elfogadhatja, kiigazthatja vagy megszntetheti az euro kzprfolyamait az rfolyamrendszeren bell. A Tancs elnke tjkoztatja az Eurpai Parlamentet az euro kzprfo lyamainak elfogadsrl, kiigaztsrl vagy megszntetsrl.
2010.3.30.
HU
C 83/147
(2) Ha egy vagy tbb harmadik llam valutjra vonatkozan nem ltezik az (1) bekezdsben emltettek szerinti rfolyamrendszer, a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Kzponti Bankkal folytatott konzultcit kveten, illetve az Eurpai Kzponti Bank ajnlsa alapjn kialakt hatja e valutk vonatkozsban az rfolyam-politika ltalnos irnyait. Az ltalnos irnyok nem srthetik a KBER-nek az rstabilits fenntartsra irnyul elsdleges cljt. (3) Ha az Uninak egy vagy tbb harmadik llammal vagy nemzetkzi szervezettel monetris vagy devizagazdlkodsi szablyozsi krdseket rint megllapodsokat kell megtrgyalnia, a Tancs a 218. cikktl eltrve a Bizottsg javaslata alapjn, az Eurpai Kzponti Bankkal folytatott konzultcit kveten hatroz az ilyen megllapodsokra vonatkoz trgyalsoknak s e megllapodsok megktsnek rszletes szablyairl. Ezek a rszletes szablyok biztostjk, hogy az Uni egysges llspontot kpviseljen. A Bizottsg teljes mrtkben rszt vesz a trgyalsokban. (4) A tagllamok a gazdasgi s monetris unira vonatkoz unis hatskrk s unis megllapodsok srelme nlkl nemzetkzi frumokon trgyalsokat folytathatnak s nemzetkzi megllapodsokat kthetnek. VI. CM
AZ UNI KAPCSOLATAI NEMZETKZI SZERVEZETEKKEL S HARMADIK ORSZGOKKAL, VALAMINT AZ UNI KLDTTSGEI
220. cikk
(az EKSz. korbbi 302-304. cikke)
(1) Az Uni megfelel egyttmkdsi formkat pt ki az Egyeslt Nemzetek Szervezetnek szerveivel s szakostott intzmnyeivel, az Eurpa Tanccsal, az Eurpai Biztonsgi s Egyttmk dsi Szervezettel, valamint a Gazdasgi Egyttmkdsi s Fejlesztsi Szervezettel. Az Uni tovbb egyb nemzetkzi szervezetekkel is megfelel kapcsolatokat tart fenn. (2) E cikk vgrehajtsrt az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje s a Bizottsg felels. 221. cikk (1) Az Unit a harmadik orszgokban s a nemzetkzi szervezetekben az Uni kldttsgei kpviselik. (2) Az Uni kldttsgei az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek irnytsa alatt mkdnek. A kldttsgek a tagllamok diplomciai s konzuli kpviseleteivel szoros egyttmk dsben vgzik tevkenysgket.
C 83/148
HU
2010.3.30.
VII. CM
SZOLIDARITSI KLAUZULA
222. cikk (1) Ha egy tagllamot terrortmads r, illetve ha termszeti vagy ember okozta katasztrfa ldozatv vlik, az Uni s tagllamai a szolidarits szellemben egyttesen lpnek fel. Az Uni minden rendelkezsre ll eszkzt, idertve a tagllamok ltal rendelkezsre bocstott katonai erforrsokat is, mozgst annak rdekben, hogy:
a) megelzze a terrorista fenyegetst a tagllamok terletn,
megvdje a demokratikus intzmnyeket s a polgri lakossgot egy esetleges terrortmadstl,
terrortmads esetn egy tagllamnak, politikai vezetse krsre, a terletn segtsget nyjtson;
b) termszeti vagy ember okozta katasztrfa esetn egy tagllamnak, politikai vezetse krsre, a terletn segtsget nyjtson.
(2) Amennyiben egy tagllamot terrortmads r, illetve ha termszeti vagy ember okozta kataszt rfa ldozatv vlik, e tagllam politikai vezetsnek krsre a tbbi tagllam segtsget nyjt szmra. E clbl a tagllamok a Tancs keretben egyeztetnek egymssal.
(3) E szolidaritsi klauzulnak az Uni ltali vgrehajtsra vonatkoz rszletes szablyokat a Bizottsg s az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek egyttes javaslata alapjn a Tancs hatrozatban llaptja meg. Ha ennek a hatrozatnak vdelmi vonatkozsai vannak, a Tancs az Eurpai Unirl szl szerzds 31. cikk (1) bekezdse szerint hatroz. Errl az Eurpai Parla mentet tjkoztatni kell.
E bekezds alkalmazsa sorn s a 240. cikk srelme nlkl a Tancsot a Politikai s Biztonsgi Bizottsg a kzs biztonsg- s vdelempolitika keretben kialaktott struktrkra tmaszkodva , valamint a 71. cikkben emltett bizottsg segti, amelyek szksg esetn egyttes vlemnyt terjesz tenek el szmra.
(4) Az Uni s tagllamai eredmnyes fellpsnek biztostsa rdekben az Eurpai Tancs rend szeresen rtkeli az Unit fenyeget veszlyeket.
2010.3.30.
HU
C 83/149
HATODIK RSZ
INTZMNYI S PNZGYI RENDELKEZSEK I. CM
INTZMNYI RENDELKEZSEK
1. FEJEZET
AZ INTZMNYEK
1. SZAKASZ AZ EURPAI PARLAMENT
223. cikk
(az EKSz. korbbi 190. cikknek (4) s (5) bekezdse)
(1) Az Eurpai Parlament javaslatot dolgoz ki a tagjainak valamennyi tagllamban egysges eljrs szerint vagy valamennyi tagllamban kzs elveknek megfelelen tartand, kzvetlen s ltalnos vlasztjog alapjn trtn megvlasztshoz szksges intzkedsekre vonatkozan.
A Tancs az Eurpai Parlamentnek a tagjai tbbsgvel elfogadott egyetrtst kveten, klnleges jogalkotsi eljrs keretben egyhanglag megllaptja a szksges rendelkezseket. Ezek a rendelke zsek azt kveten lpnek hatlyba, hogy azokat a tagllamok sajt alkotmnyos kvetelmnyeiknek megfelelen jvhagytk.
(2) Az Eurpai Parlament sajt kezdemnyezsre klnleges jogalkotsi eljrs keretben elfoga dott rendeletekben, a Bizottsg vlemnynek kikrse utn s a Tancs egyetrtsvel meghatrozza a tagjai feladatainak elltsra vonatkoz szablyokat s ltalnos feltteleket. A tagok vagy volt tagok adzsra vonatkoz brmilyen szably vagy felttel esetn a Tancs egyhang hatrozata szksges.
224. cikk
(az EKSz. korbbi 191. cikknek msodik bekezdse)
Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben meghatrozza az Eurpai Unirl szl szerzds 10. cikknek (4) bekezdsben emltett eurpai szint politikai prtokra irnyad szablyokat, gy klnsen a finanszrozsukra vonatkoz elr sokat.
C 83/150
HU
2010.3.30.
225. cikk
(az EKSz. korbbi 192. cikknek msodik bekezdse)
Az Eurpai Parlament tagjainak tbbsgvel felkrheti a Bizottsgot olyan krdsre vonatkoz megfe lel javaslat elterjesztsre, amely az Eurpai Parlament megtlse szerint a Szerzdsek vgrehaj tsa cljbl unis jogi aktus kidolgozst teszi szksgess. Ha a Bizottsg nem terjeszt el javas latot, ennek okairl tjkoztatja az Eurpai Parlamentet. 226. cikk
Feladatai teljestse sorn az Eurpai Parlament, tagjai egynegyednek krelmre, ideiglenes vizsgl bizottsgot llthat fel, hogy kivizsglja a Szerzdsek ltal ms intzmnyekre vagy szervekre ruhzott hatskrk srelme nlkl az unis jog vgrehajtsa sorn felmerl lltlagos jogsr tseket vagy hivatali visszssgokat, kivve ha az lltlagos tnyllst brsg vizsglja, a brsgi eljrs lezrsig. Jelentsnek benyjtsa utn az ideiglenes vizsglbizottsg feloszlik. A vizsglati jog gyakorlsra vonatkoz rszletes szablyokat az Eurpai Parlament llaptja meg sajt kezdemnyezse alapjn klnleges jogalkotsi eljrs keretben, a Tancs s a Bizottsg egyetrtst kveten elfogadott rendeletekben. 227. cikk
Brmely unis polgr, valamint valamely tagllamban lakhellyel, illetve ltest okirat szerinti szk hellyel rendelkez termszetes vagy jogi szemly egynileg vagy ms polgrokkal vagy szemlyekkel kzsen petcit nyjthat be az Eurpai Parlamenthez az Uni tevkenysgi terletre tartoz s t kzvetlenl rint gyben. 228. cikk
(1) A brmely unis polgrtl vagy valamely tagllamban lakhellyel, illetve ltest okirat szerinti szkhellyel rendelkez termszetes vagy jogi szemlytl rkez, az unis intzmnyek, szervek vagy hivatalok kivve az igazsgszolgltatsi hatskrben eljr Eurpai Uni Brsgt tevkenysge sorn felmerl hivatali visszssgokra vonatkoz panaszok tvtelre az Eurpai Parlament ltal megvlasztott ombudsman jogosult. Az ombudsman kivizsglja a panaszokat, s errl jelentst kszt. Az ombudsman megbzatsnak megfelelen, sajt kezdemnyezsre vagy a hozz kzvetlenl vagy az Eurpai Parlament valamely tagjn keresztl benyjtott panaszok alapjn, lefolytatja az ltala indokoltnak tlt vizsglatokat, kivve ha az lltlagos tnylls brsgi eljrs trgyt kpezi vagy kpezte. Ha az ombudsman hivatali visszssgot llapt meg, az gyben megkeresi az rintett
2010.3.30.
HU
C 83/151
intzmnyt, szervet vagy hivatalt, amelynek hrom hnap ll rendelkezsre, hogy tjkoztassa t llspontjrl. Ezt kveten az ombudsman jelentst kld az Eurpai Parlamentnek s az rintett intzmnynek, szervnek vagy hivatalnak. A panaszt benyjt szemlyt tjkoztatni kell a vizsglatok eredmnyrl. Vizsglatainak eredmnyeirl az ombudsman vente jelentst nyjt be az Eurpai Parlamentnek. (2) Az ombudsmant minden eurpai parlamenti vlasztst kveten, a Parlament megbzatsnak idtartamra vlasztjk. Az ombudsman megbzatsa megjthat. Az ombudsmant a Brsg az Eurpai Parlament krelmre felmentheti, ha mr nem felel meg a feladatai elltshoz szksges feltteleknek, vagy ha slyos ktelezettsgszegst kvetett el. (3) Feladatainak elltsa sorn az ombudsman teljes mrtkben fggetlen. E feladatok elltsa sorn nem krhet vagy fogadhat el utastsokat semmilyen kormnytl, intzmnytl, szervtl vagy ms szervezettl. Az ombudsman a megbzatsa ideje alatt semmilyen egyb akr keres, akr ingyenesen vgzett foglalkozst nem folytathat. (4) Az Eurpai Parlament sajt kezdemnyezsre klnleges jogalkotsi eljrs keretben elfoga dott rendeletekben, a Bizottsg vlemnynek kikrse utn s a Tancs egyetrtsvel meghatrozza az ombudsman feladatainak elltsra vonatkoz szablyokat s ltalnos feltteleket. 229. cikk
Az Eurpai Parlament vente egy lsszakot tart. Minden mrcius msodik keddjn kln sszehvs nlkl l ssze. Az Eurpai Parlament a tagjai tbbsgnek krelmre, valamint a Tancs vagy a Bizottsg krelmre rendkvli lsszakot tarthat. 230. cikk
(az EKSz. korbbi 197. cikknek msodik, harmadik s negyedik bekezdse)
A Bizottsg az Eurpai Parlament brmely lsn rszt vehet, s krsre brmikor felszlalhat. A Bizottsg szban vagy rsban vlaszol az Eurpai Parlament vagy annak tagjai ltal hozz intzett krdsekre. Az Eurpai Tancs, illetve a Tancs a sajt eljrsi szablyzatban megllaptott feltteleknek megfe lelen felszlalhat az Eurpai Parlamentben.
C 83/152
HU
2010.3.30.
231. cikk
Ha a Szerzdsek msknt nem rendelkeznek, az Eurpai Parlament a leadott szavazatok tbbsgvel hatroz. A hatrozatkpessg feltteleit az eljrsi szablyzat hatrozza meg. 232. cikk
Az Eurpai Parlament tagjainak tbbsgvel elfogadja eljrsi szablyzatt. Az Eurpai Parlament lseinek jegyzknyveit a Szerzdsekben s az eljrsi szablyzatban megllaptott feltteleknek megfelelen kell kzztenni. 233. cikk
Az Eurpai Parlament nyilvnos lsen megvitatja a Bizottsg ltal hozz benyjtott ves ltalnos jelentst. 234. cikk
Az Eurpai Parlament, ha a Bizottsg tevkenysge miatt bizalmatlansgi indtvnyt terjesztenek el, arrl legkorbban az indtvny beterjesztse utn hrom nappal, nylt szavazssal hatroz. Ha a bizalmatlansgi indtvnyt a leadott szavazatok ktharmadval s az Eurpai Parlament tagjainak tbbsgvel elfogadjk, a Bizottsg tagjainak testletileg le kell mondaniuk, az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek pedig le kell mondania a bizottsgi tagsgrl. Az j Bizottsgnak az Eurpai Unirl szl szerzds 17. cikkvel sszhangban trtn kinevezsig azonban hiva talban maradnak, s a folyamatban lv gyeket tovbbra is elltjk. Ebben az esetben a Bizottsg utdul kinevezett tagjainak hivatali ideje azon a napon jr le, amikor a testletileg lemondsra ktelezett bizottsgi tagok hivatali ideje lejrt volna.
2. SZAKASZ AZ EURPAI TANCS
235. cikk (1) Szavazs esetn az Eurpai Tancs brmely tagja legfeljebb mg egy msik tag kpviseletben is eljrhat.
2010.3.30.
HU
C 83/153
Amikor az Eurpai Tancs minstett tbbsggel jr el, az Eurpai Unirl szl szerzds 16. cikknek (4) bekezdst s e szerzds 238. cikknek (2) bekezdst kell alkalmazni. Amennyiben az Eurpai Tancs szavazssal dnt, az Eurpai Tancs elnke s a Bizottsg elnke nem szavaz. A jelen lv vagy kpviselt tagok tartzkodsa nem akadlya az Eurpai Tancs egyhangsgot ignyl jogi aktusai elfogadsnak. (2) Az Eurpai Parlament elnkt fel lehet hvni arra, hogy szlaljon fel az Eurpai Tancsban.
(3) Az Eurpai Tancs eljrsi krdsekben, valamint eljrsi szablyzatnak elfogadsakor egyszer tbbsggel hatroz. (4) Az Eurpai Tancs munkjt a Tancs Ftitkrsga segti 236. cikk Az Eurpai Tancs minstett tbbsggel fogadja el: a) az Eurpai Unirl szl szerzds 16. cikke (6) bekezdsnek megfelelen az ltalnos gyek Tancsnak s a Klgyek Tancsnak kivtelvel a Tancs formciinak listjt meghatroz hatrozatot; b) az Eurpai Unirl szl szerzds 16. cikke (9) bekezdsnek megfelelen a Klgyek Tan csnak kivtelvel a Tancs formciinak elnksgrl szl hatrozatot.
3. SZAKASZ A TANCS
237. cikk
A Tancsot sajt kezdemnyezsre, illetve a Tancs valamely tagja vagy a Bizottsg krsre a Tancs elnke hvja ssze. 238. cikk
(az EKSz. korbbi 205. cikknek (1) s (2) bekezdse)
(1) (2)
Az egyszer tbbsget ignyl jogi aktusok elfogadsakor a Tancs tagjainak tbbsgvel jr el. Az Eurpai Unirl szl szerzds 16. cikke (4) bekezdstl eltrve 2014. november 1-jtl,
C 83/154
HU
2010.3.30.
figyelemmel az tmeneti rendelkezsekrl szl jegyzknyvben megllaptott rendelkezsekre, ha a Tancs nem a Bizottsgnak vagy az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek a javaslata alapjn jr el, a minstett tbbsghez a Tancs tagjai legalbb 72 %-nak egyben az Uni npes sgnek legalbb 65 %-t kitev tagllamokat kpvisel szavazata szksges. (3) Figyelemmel az tmeneti rendelkezsekrl szl jegyzknyvben megllaptott rendelkez sekre, 2014. november 1-jtl azokban az esetekben, amikor a Szerzdsek rtelmben a Tancsnak nem az sszes tagja vesz rszt a szavazsban, a minstett tbbsget a kvetkezkppen kell meghatrozni: a) A minstett tbbsghez a szavazsban rszt vev tagllamokat kpvisel tancsi tagok legalbb 55 %-nak egyben az ezen llamok npessgnek legalbb 65 %-t kitev tagllamokat kpvisel szavazata szksges. A blokkol kisebbsgnek legalbb a Tancsnak a rszt vev tagllamok npessgnek tbb mint 35 %-t kpvisel tagjaibl s mg egy tagbl kell llnia; ennek hinyban a minstett tbbsget elrtnek kell tekinteni. b) Az a) ponttl eltrve, ha a Tancs nem a Bizottsgnak vagy az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek a javaslata alapjn jr el, a minstett tbbsghez a rszt vev tagllamokat kpvisel tancsi tagok legalbb 72 %-nak egyben az ezen llamok npessgnek legalbb 65 %-t kitev tagllamokat kpvisel szavazata szksges. (4) A jelen lv vagy kpviselt tagok tartzkodsa nem akadlya a Tancs egyhangsgot ignyl jogi aktusai elfogadsnak. 239. cikk
Szavazs esetn a Tancs brmely tagja legfeljebb mg egy msik tag kpviseletben is eljrhat. 240. cikk
(1) A Tancs munkjnak elksztse s a Tancs ltal adott megbzatsok teljestse egy, a tagllamok lland kpviselibl ll bizottsg feladata. A bizottsg a Tancs eljrsi szablyzatban elrt esetekben eljrsi hatrozatokat fogadhat el. (2) A Tancs munkjt az ltala kinevezett ftitkr irnytsa alatt ll Ftitkrsg segti.
A Ftitkrsg szervezett a Tancs hatrozza meg egyszer tbbsggel. (3) A Tancs eljrsi krdsekben, valamint eljrsi szablyzatnak elfogadsakor egyszer tbb sggel hatroz.
2010.3.30.
HU
C 83/155
241. cikk
A Tancs egyszer tbbsggel felkrheti a Bizottsgot, hogy vgezze el a Tancs ltal a kzs clkitzsek elrshez szksgesnek tartott vizsglatokat, s terjesszen be hozz megfelel javasla tokat. Ha a Bizottsg nem terjeszt el javaslatot, ennek okairl tjkoztatja a Tancsot.
242. cikk
A Tancs a Bizottsggal folytatott konzultcit kveten egyszer tbbsggel meghatrozza a Szer zdsek ltal elrt bizottsgokra vonatkoz szablyokat.
243. cikk
A Tancs meghatrozza az Eurpai Tancs elnknek, a Bizottsg elnknek, az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek, a Bizottsg tagjainak, az Eurpai Uni Brsga elnkeinek, brinak s hivatalvezetinek, valamint a Tancs ftitkrnak illetmnyt, juttatsait s nyugdjt. Meghatroz tovbb minden egyb, javadalmazs helyett fizetett juttatst.
4. SZAKASZ A BIZOTTSG
244. cikk Az Eurpai Unirl szl szerzds 17. cikke (5) bekezdsnek megfelelen a Bizottsg tagjait az Eurpai Tancs ltal meghatrozott olyan rotcis rendszer szerint kell kivlasztani, amely az albbi elveken alapul:
a) annak meghatrozsnl, hogy llampolgraik milyen sorrendben s idtartamra vlnak a Bizottsg tagjv, a tagllamokat teljes mrtkben egyenlen kell kezelni; ennek megfelelen a brmely kt tagllam llampolgrai ltal betlttt sszes hivatali idszakok szmnak klnbsge soha nem lehet tbb egynl;
b) az a) pontra is figyelemmel, az egymst kvet Bizottsgokat gy kell sszelltani, hogy azokban a tagllamok teljes demogrfiai s fldrajzi spektruma kielgt mdon megjelenjen.
C 83/156
HU
2010.3.30.
245. cikk
A Bizottsg tagjai tartzkodnak a feladataik elltsval sszeegyeztethetetlen cselekedetektl. A tagl lamok tiszteletben tartjk a fggetlensgket, s nem ksrlik meg befolysolsukat feladatuk elltsa sorn. A Bizottsg tagjai hivatali idejk alatt nem folytathatnak semmilyen egyb akr keres, akr ingyenesen vgzett foglalkozst. Hivatalba lpskkor nneplyesen ktelezettsget vllalnak arra, hogy hivatali idejk alatt s utn tiszteletben tartjk a hivatalukbl ered ktelezettsgeiket s klnsen azt, hogy megbzatsuk megsznst kveten feddhetetlenl s tartzkodan jrnak el kinevezsek vagy elnyk elfogadsval kapcsolatban. E ktelezettsgek megsrtse esetn a Brsg a Tancs egyszer tbbsggel elfogadott krelmre vagy a Bizottsg krelmre az rintett tagot, a krlmnyektl fggen, a 247. cikknek megfelelen felmentheti, vagy megvonhatja tle nyugdjjo gosultsgt vagy az ezt helyettest egyb juttatsokhoz val jogt. 246. cikk
A Bizottsg tagjainak megbzatsa a megbzats lejrttl vagy az elhallozstl eltekintve lemondssal vagy felmentssel sznik meg. A lemond, hivatalbl felmentett vagy elhallozott tag helybe hivatali idejnek fennmarad rszre a Tancs, a Bizottsg elnkvel kzs megegyezsben, az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten az Eurpai Unirl szl szerzds 17. cikke (3) bekezdsnek msodik albekezdsben meghatrozott feltteleknek megfelelen a tvoz taggal azonos llampolgrsg j bizottsgi tagot nevez ki. A Tancs a Bizottsg elnknek a javaslata alapjn egyhanglag gy is hatrozhat, hogy a tvoz tag helybe nem szksges j tagot kinevezni, klnsen, ha a bizottsgi tag fennmarad hivatali ideje rvid. Az elnk lemondsa, felmentse vagy halla esetn hivatali idejnek fennmarad rszre j elnkt kell kinevezni. Az j elnk kinevezsre az Eurpai Unirl szl szerzds 17. cikke (7) bekezd snek els albekezdsben megllaptott eljrst kell alkalmazni. Az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek lemondsa, felmentse vagy halla esetn hivatali idejnek fennmarad rszre az Eurpai Unirl szl szerzds 18. cikke (1) bekezdsnek megfelelen j klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselt kell kinevezni. Amennyiben a Bizottsg sszes tagja lemond hivatalrl, a lemond tagok mindaddig hivatalban maradnak, s a folyamatban lv gyeket tovbbra is elltjk, amg helykre hivatali idejk fenn marad rszre az Eurpai Unirl szl szerzds 17. cikknek megfelelen j bizottsgi tagokat neveznek ki.
2010.3.30.
HU
C 83/157
247. cikk
Ha a Bizottsg valamely tagja mr nem felel meg a feladatai elltshoz szksges feltteleknek, vagy ha slyos ktelezettsgszegst kvetett el, a Brsg a Tancs egyszer tbbsggel elfogadott krel mre vagy a Bizottsg krelmre felmentheti hivatalbl. 248. cikk
Az Eurpai Unirl szl szerzds 18. cikke (4) bekezdsnek srelme nlkl, a Bizottsgra hrul feladatok csoportostsrl s a Bizottsg tagjai kztti elosztsrl az elnk dnt az emltett szer zds 17. cikke (6) bekezdsnek megfelelen. Az elnk e feladatok elosztst a Bizottsg hivatali ideje alatt megvltoztathatja. A Bizottsg tagjai az elnk ltal szmukra megllaptott feladatokat az elnk irnytsval ltjk el. 249. cikk
(az EKSz. korbbi 218. cikknek (2) bekezdse s 212. cikke)
(1) A Bizottsg eljrsi szablyzatot fogad el annak biztostsa rdekben, hogy maga s szer vezeti egysgei megfelelen mkdjenek. A Bizottsg gondoskodik e szablyzat kzzttelrl. (2) A Bizottsg vente, legksbb az Eurpai Parlament lsszaknak megnyitsa eltt egy hnappal ltalnos jelentst tesz kzz az Uni tevkenysgrl. 250. cikk
A Bizottsg tagjainak tbbsgvel jr el. A hatrozatkpessg feltteleit az eljrsi szablyzat hatrozza meg.
5. SZAKASZ AZ EURPAI UNI BRSGA
251. cikk
A Brsg az alapokmnyban erre vonatkozan megllaptott szablyoknak megfelelen tan csokban vagy nagytancsban jr el. Ha az alapokmny gy rendelkezik, a Brsg teljes lsben is eljrhat.
C 83/158
HU
2010.3.30.
252. cikk
A Brsgot nyolc ftancsnok segti. Amennyiben a Brsg kri, a ftancsnokok szmt a Tancs egyhang hatrozattal megnvelheti. A ftancsnok feladata, hogy teljesen prtatlanul s fggetlenl eljrva, nyilvnos trgyalson indo kolssal elltott indtvnyt terjesszen el azokban az gyekben, amelyek esetben az Eurpai Uni Brsgnak alapokmnya szerint a ftancsnok rszvtelre van szksg. 253. cikk
A Brsg brit s ftancsnokait olyan szemlyek kzl vlasztjk ki, akiknek fggetlensghez nem frhet ktsg, s akik megfelelnek az orszgukban a legfelsbb bri tisztsgekbe trtn kineve zshez szksges feltteleknek, vagy akik elismert szakrtelemmel rendelkez jogtudsok; a brkat s a ftancsnokokat a 255. cikkben emltett bizottsggal folytatott konzultcit kveten a tagllamok kormnyai kzs megegyezssel hatves idtartamra nevezik ki. Hrom vente a bri s a ftancsnoki kar rszleges megjtsra kerl sor az Eurpai Uni Brsgnak alapokmnyban megllaptott felttelek szerint. A Brsg elnkt a brk maguk kzl vlasztjk meg hromves idtartamra. Az elnk jravlaszt hat. A tvoz brk s ftancsnokok jra kinevezhetk. A Brsg kinevezi hivatalvezetjt, s meghatrozza a tevkenysgre vonatkoz szablyokat. A Brsg elfogadja eljrsi szablyzatt. E szablyzat elfogadshoz a Tancs jvhagysa szksges. 254. cikk
A Trvnyszk brinak szmt az Eurpai Uni Brsgnak alapokmnya hatrozza meg. Az alapokmny elrhatja, hogy a Trvnyszket ftancsnokok segtik. A Trvnyszk tagjait olyan szemlyek kzl vlasztjk ki, akiknek fggetlensghez nem frhet ktsg, s akik megfelelnek a felsbb bri tisztsgbe trtn kinevezshez szksges alkalmassgi feltteleknek. A brkat a 255. cikkben emltett bizottsggal folytatott konzultcit kveten a tagllamok kormnyai kzs megegyezssel hat ves idtartamra nevezik ki. A tagsg hromvenknt rszlegesen megjul. A tvoz tagok jra kinevezhetk.
2010.3.30.
HU
C 83/159
A Trvnyszk elnkt a brk maguk kzl vlasztjk meg hromves idtartamra. Az elnk jravlaszthat. A Trvnyszk kinevezi hivatalvezetjt, s megllaptja a hivatalvezet tevkenysgre vonatkoz szablyokat. A Trvnyszk a Brsggal egyetrtsben meghatrozza eljrsi szablyzatt. E szablyzat elfogad shoz a Tancs jvhagysa szksges. Ha az Eurpai Uni Brsgnak alapokmnya msknt nem rendelkezik, a Trvnyszkre a Szer zdseknek a Brsgra vonatkoz rendelkezseit kell alkalmazni. 255. cikk Ltrejn egy bizottsg, amelynek feladata, hogy a Brsgra s a Trvnyszkre brknak vagy ftancsnokoknak jellt szemlyeknek a feladatra val alkalmassgrl azt megelzen vlemnyt adjon, hogy a tagllamok kormnyai a 253., illetve a 254. cikknek megfelelen kineveznk ket. A bizottsgot ht szemly alkotja, akiket a Brsg s a Trvnyszk korbbi tagjai, a tagllamok legfelsbb brsgnak tagjai s az elismert szakrtelemmel rendelkez jogszok kzl vlasztanak ki, s akik kzl egy szemlyre az Eurpai Parlament tesz javaslatot. A Tancs hatrozatban megllaptja e bizottsg mkdsnek szablyait, s hatrozatban kinevezi a bizottsg tagjait. A Tancs a Brsg elnknek kezdemnyezse alapjn jr el. 256. cikk
(1) A Trvnyszk rendelkezik hatskrrel els fokon a 263., 265., 268., 270. s 272. cikkben emltett keresetek elbrlsra, kivve azokat, amelyeket a 257. cikk alapjn ltrehozott klns hatskr trvnyszkek hatskrbe utaltak, illetve amelyek az alapokmny rtelmben a Brsg hatskrben maradnak. Az alapokmny gy rendelkezhet, hogy a Trvnyszk egyb keresetfajtk tekintetben is hatskrrel rendelkezik. A Trvnyszk e bekezds szerinti hatrozataival szemben az alapokmnyban megllaptott felttelek mellett s korltokon bell, kizrlag jogi krdsekben a Brsghoz lehet fellebbezni. (2) A Trvnyszk hatskrbe tartozik a klns hatskr trvnyszkek hatrozatai ellen benyjtott jogorvoslati krelmek elbrlsa. A Trvnyszk Brsg e bekezds szerinti hatrozatait az alapokmnyban megllaptott felttelek mellett s korltokon bell a Brsg kivtelesen fellvizsglhatja, ha fennll a komoly veszlye annak, hogy az unis jog egysgessge vagy koherencija srl. (3) A Trvnyszk az alapokmnyban meghatrozott egyes gycsoportokban hatskrrel rendel kezik a 267. cikk szerinti elzetes dntshozatalra elterjesztett krdsek eldntsre.
C 83/160
HU
2010.3.30.
Ha a Trvnyszk gy tli meg, hogy az gyben olyan elvi dnts meghozatalra van szksg, amely az unis jog egysgessgt s koherencijt befolysolhatja, az gyet eldnts vgett a Brsg el utalhatja. A Trvnyszk elzetes dntshozatalra elterjesztett krdseket eldnt hatrozatait az alapok mnyban megllaptott felttelek mellett s korltokon bell a Brsg kivtelesen fellvizsglhatja, ha fennll a komoly veszlye annak, hogy az unis jog egysgessge vagy koherencija srl. 257. cikk
Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben, a Trvnyszkhez kapcsold klns hatskr trvnyszkeket hozhat ltre egyes terleteken benyjtott meghatrozott kereset fajtk els fokon trtn elbrlsra. Errl az Eurpai Parlament s a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn s a Brsggal folytatott konzultcit kveten, vagy a Brsg krelmre s a Bizottsggal folytatott konzultcit kveten rendeletekben hatroz. A klns hatskr trvnyszk ltrehozsrl szl rendeletben meg kell hatrozni a trvnyszk sszettelre vonatkoz szablyokat s a trvnyszkre ruhzott hatskr pontos terjedelmt. A klns hatskr trvnyszkek hatrozataival szemben kizrlag jogi krdsekben, illetve ha klns hatskr trvnyszket ltrehoz rendelet gy rendelkezik jogi s tnykrdsekben a Trvnyszkhez lehet fellebbezni. A klns hatskr trvnyszkek tagjait olyan szemlyek kzl vlasztjk ki, akiknek fggetlen sghez nem frhet ktsg, s akik rendelkeznek a bri tisztsgbe trtn kinevezshez szksges alkalmassggal. A klns hatskr trvnyszkek tagjait a Tancs nevezi ki egyhang hatrozattal. A klns hatskr trvnyszkek a Brsggal egyetrtsben meghatrozzk eljrsi szablyzatukat. E szablyzatok elfogadshoz a Tancs jvhagysa szksges. Ha a klns hatskr trvnyszk ltrehozsrl szl rendelet msknt nem rendelkezik, a klns hatskr trvnyszkekre a Szerzdseknek az Eurpai Uni Brsgra vonatkoz rendel kezseit s az Eurpai Uni Brsga alapokmnynak rendelkezseit kell alkalmazni. Az alapokmny I. cmt s annak 64. cikkt minden esetben alkalmazni kell a klns hatskr trvnyszkekre. 258. cikk
Ha a Bizottsg megtlse szerint egy tagllam a Szerzdsekbl ered valamely ktelezettsgt nem teljestette, az gyrl indokolssal elltott vlemnyt ad, miutn az rintett llamnak lehetsget biztostott szrevtelei megttelre. Ha az rintett llam a Bizottsg ltal meghatrozott hatridn bell nem tesz eleget a vlemnyben foglaltaknak, a Bizottsg az Eurpai Uni Brsghoz fordulhat.
2010.3.30.
HU
C 83/161
259. cikk
Brmely tagllam az Eurpai Uni Brsghoz fordulhat, ha megtlse szerint egy msik tagllam a Szerzdsekbl ered valamely ktelezettsgt nem teljestette. Mieltt egy tagllam keresetet nyjt be egy msik tagllam ellen a Szerzdsekbl ered valamely ktelezettsg lltlagos megsrtse miatt, az gyet a Bizottsg el kell terjesztenie. A Bizottsg indokolssal elltott vlemnyt ad, miutn az rintett llamoknak lehetsget biztostott arra, hogy kontradiktrius eljrs keretben szban s rsban nyilatkozzanak. Ha a Bizottsg az gy elterjesztstl szmtott hrom hnapon bell nem ad vlemnyt, a vle mny hinytl fggetlenl az gyben az Eurpai Uni Brsghoz lehet fordulni. 260. cikk
(1) Ha az Eurpai Uni Brsga megllaptja, hogy egy tagllam nem teljestette a Szerzdsekbl ered valamely ktelezettsgt, az adott llamnak meg kell tennie az Eurpai Uni Brsgnak tletben foglaltak teljestshez szksges intzkedseket. (2) Ha a Bizottsg megtlse szerint az rintett tagllam nem teszi meg az Eurpai Uni Brs gnak tletben foglaltak teljestshez szksges intzkedseket, a Bizottsg miutn a tagllamnak lehetsget biztostott szrevtelei megttelre az Eurpai Uni Brsghoz fordulhat. A Bizottsg meghatrozza az rintett tagllam ltal fizetend talnysszeg vagy knyszert brsg sszegt, amelyet az adott krlmnyek kztt megfelelnek tl. Ha az Eurpai Uni Brsga megllaptja, hogy az rintett tagllam nem tett eleget az tletben foglaltaknak, a tagllamot talnysszeg vagy knyszert brsg fizetsre ktelezheti. Ez az eljrs nem rinti a 259. cikket. (3) Ha a Bizottsg a 258. cikknek megfelelen azon az alapon nyjt be keresetet az Eurpai Uni Brsghoz, hogy az rintett tagllam nem tett eleget valamely, jogalkotsi eljrs keretben elfoga dott irnyelv tltetsre elfogadott intzkedsei bejelentsre vonatkoz ktelezettsgnek, a Bizottsg, amennyiben megfelelnek tli, meghatrozhatja az rintett tagllam ltal fizetend talny sszegnek vagy knyszert brsgnak az ltala az adott krlmnyek kztt megfelelnek tartott mrtkt. Ha az Eurpai Uni Brsga megllaptja, hogy jogsrts trtnt, a tagllamot a Bizottsg ltal meghatrozott sszeget meg nem halad mrtk talnysszeg vagy knyszert brsg fizetsre ktelezheti. A fizetsi ktelezettsg az Eurpai Uni Brsgnak tletben megllaptott idpontban vlik esedkess.
C 83/162
HU
2010.3.30.
261. cikk
Az Eurpai Parlament s a Tancs ltal kzsen, illetve a Tancs ltal a Szerzdsek rendelkezseinek rtelmben elfogadott rendeletek a bennk elrt szankcik tekintetben teljes kr mrlegelsi jogkrt ruhzhatnak az Eurpai Uni Brsgra. 262. cikk
A Szerzdsek egyb rendelkezseinek srelme nlkl a Tancs, klnleges jogalkotsi eljrs kere tben eljrva s az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten, egyhanglag gy rendel kezhet, hogy az Eurpai Uni Brsgt a Tancs ltal meghatrozott mrtkben hatskrrel ruhzza fel a Szerzdsek alapjn elfogadott, eurpai szellemi tulajdonjogokat alapt jogi aktusok alkalmazsval kapcsolatos jogvitk elbrlsra. Ezek a rendelkezsek azt kveten lpnek hatlyba, hogy azokat a tagllamok sajt alkotmnyos kvetelmnyeiknek megfelelen jvhagytk. 263. cikk
Az Eurpai Uni Brsga megvizsglja a jogalkotsi aktusok jogszersgt, valamint a Tancs, a Bizottsg s az Eurpai Kzponti Bank jogi aktusait, kivve az ajnlsokat s a vlemnyeket, tovbb az Eurpai Parlament s az Eurpai Tancs harmadik szemlyekre joghatssal jr aktusait. Az Eurpai Uni Brsga megvizsglja tovbb az Uni szervei vagy hivatalai ltal elfogadott, harmadik szemlyekre joghatssal jr jogi aktusok jogszersgt. E clbl az Eurpai Uni Brsga hatskrrel rendelkezik az olyan keresetek tekintetben, amelyeket valamely tagllam, az Eurpai Parlament, a Tancs vagy a Bizottsg nyjt be hatskr hinya, lnyeges eljrsi szablyok megsrtse, a Szerzdsek vagy az alkalmazsukra vonatkoz brmely jogi rendelkezs megsrtse vagy hatskrrel val visszals miatt. Az Eurpai Uni Brsga azonos felttelek mellett rendelkezik hatskrrel a Szmvevszk, az Eurpai Kzponti Bank s a Rgik Bizottsga ltal eljogaik megvsa rdekben indtott keresetek tekintetben. Brmely termszetes vagy jogi szemly az els s msodik bekezdsben emltett felttelek mellett eljrst indthat a neki cmzett vagy az t kzvetlenl s szemlyben rint jogi aktusok ellen, tovbb az t kzvetlenl rint olyan rendeleti jelleg jogi aktusok ellen, amelyek nem tartalmaznak vgrehajtsi intzkedseket. Az Uni szerveit s hivatalait ltrehoz jogi aktusok meghatrozhatjk azokat a kln feltteleket, amelyek alapjn egy termszetes vagy jogi szemly az e szervek s hivatalok ltal elfogadott, r nzve joghats kivltsra irnyul jogi aktusokkal szemben keresettel lhet.
2010.3.30.
HU
C 83/163
Az e cikkben szablyozott eljrsokat, az esettl fggen, az intzkeds kihirdetstl vagy a felpe ressel trtn kzlstl, illetve ennek hinyban attl a naptl szmtott kt hnapon bell kell megindtani, amikor arrl a felperes tudomst szerzett.
264. cikk
Ha a kereset megalapozott, az Eurpai Uni Brsga a megtmadott jogi aktust semmisnek nyilv ntja.
Az Eurpai Uni Brsga azonban, ha azt szksgesnek tli, megjelli a semmisnek nyilvntott jogi aktusoknak azokat a joghatsait, amelyek tovbbra is fennmaradnak.
265. cikk
Ha az Eurpai Parlament, az Eurpai Tancs, a Tancs, a Bizottsg vagy az Eurpai Kzponti Bank a Szerzdseket megsrtve elmulasztja a dntshozatalt, a tagllamok s az Uni tbbi intzmnye keresettel fordulhatnak az Eurpai Uni Brsghoz a jogsrts megllaptsa irnt. E cikket, azonos felttelek mellett, az Uni mulaszt szerveire s hivatalaira is alkalmazni kell.
A kereset csak akkor elfogadhat, ha az rintett intzmnyt, szervet vagy hivatalt elzetesen felkrtk, hogy jrjon el. Ha a felkrstl szmtott kt hnapon bell az rintett intzmny, szerv vagy hivatal nem foglal llst, a keresetet tovbbi kt hnapon bell lehet megindtani.
Brmely termszetes vagy jogi szemly az elz bekezdsekben foglalt felttelek mellett panasszal fordulhat az Eurpai Uni Brsghoz, ha az Uni valamely intzmnye, szerve vagy hivatala elmulasztott valamely neki cmzend jogi aktust az ajnlsok s vlemnyek kivtelvel meghozni.
266. cikk
Az az intzmny, szerv vagy hivatal, amelynek aktusait az Eurpai Uni Brsga semmisnek nyil vntotta, vagy amelynek mulasztst az Eurpai Uni Brsga a Szerzdsekkel ellenttesnek nyil vntotta, kteles megtenni az Eurpai Uni Brsga tletben foglaltak teljestshez szksges intzkedseket.
Ez a ktelezettsg nem rinti azokat a ktelezettsgeket, amelyek a 340. cikk msodik bekezdsnek alkalmazsbl szrmazhatnak.
C 83/164
HU
2010.3.30.
267. cikk
Az Eurpai Uni Brsga hatskrrel rendelkezik elzetes dnts meghozatalra a kvetkez krd sekben: a) a Szerzdsek rtelmezse; b) az unis intzmnyek, szervek vagy hivatalok jogi aktusainak rvnyessge s rtelmezse; Ha egy tagllam brsga eltt ilyen krds merl fel, s ez a brsg gy tli meg, hogy tlete meghozatalhoz szksg van a krds eldntsre, krheti az Eurpai Uni Brsgt, hogy hozzon ebben a krdsben dntst. Ha egy tagllam olyan brsga eltt folyamatban lv gyben merl fel ilyen krds, amelynek hatrozatai ellen a nemzeti jog rtelmben nincs jogorvoslati lehetsg, e brsg kteles az Eurpai Uni Brsghoz fordulni. Ha egy tagllami brsg eltt folyamatban lv gyben olyan krds merl fel, amely valamely fogva tartott szemlyt rint, az Eurpai Uni Brsga a lehet legrvidebb idn bell hatroz. 268. cikk
Az Eurpai Uni Brsga hatskrrel rendelkezik a 340. cikk msodik s harmadik bekezdsben emltett krtrtsi vitkban. 269. cikk Az Eurpai Tancs, illetve a Tancs ltal az Eurpai Unirl szl szerzds 7. cikke alapjn elfogadott jogi aktus jogszersgnek megllaptsra a Brsg, kizrlag az Eurpai Tancs, illetve a Tancs megllaptsval rintett tagllam krelmre, s kizrlag az emltett cikk ltal elrt eljrs szablyainak tiszteletben tartsa trgyban rendelkezik hatskrrel. E krelmet az emltett megllapts meghozataltl szmtott egy hnapon bell kell benyjtani. A Brsg a krelem benyjtsnak idpontjtl szmtott egy hnapon bell hatroz. 270. cikk
Az Eurpai Uni Brsga hatskrrel rendelkezik az Uni s alkalmazottai kztt felmerl minden vits gyben az Uni tisztviselinek szemlyzeti szablyzatban s az Uni egyb alkalmazottaira vonatkoz alkalmazsi felttelekben megllaptott keretek kztt s felttelek mellett.
2010.3.30.
HU
C 83/165
271. cikk
Az Eurpai Uni Brsga az itt megllaptott kereteken bell hatskrrel rendelkezik a kvetkez vits gyekben: a) az Eurpai Beruhzsi Bank alapokmnybl ered ktelezettsgek teljestse a tagllamok ltal. Ebben a vonatkozsban a Bank Igazgattancsa rendelkezik a 258. cikk ltal a Bizottsgra ruhzott hatskrrel; b) az Eurpai Beruhzsi Bank Kormnyztancsa ltal elfogadott intzkedsek. Ebben a vonatko zsban brmely tagllam, a Bizottsg vagy a Bank Igazgattancsa indthat keresetet a 263. cikkben megllaptott felttelek mellett; c) az Eurpai Beruhzsi Bank Igazgattancsa ltal elfogadott intzkedsek. Az ilyen intzkedsek ellen csak a tagllamok vagy a Bizottsg indthatnak keresetet a 263. cikkben meghatrozott felttelek mellett, s kizrlag a Bank alapokmnya 19. cikknek (2), (5)(7) bekezdsben foglalt eljrsi szablyok megsrtsre trtn hivatkozssal; d) a Szerzdsekbl s a KBER s a EKB alapokmnybl ered ktelezettsgek teljestse a nemzeti kzponti bankok ltal. Ebben a vonatkozsban a nemzeti kzponti bankokat illeten az Eurpai Kzponti Bank Kormnyztancsa ugyanolyan hatskrrel rendelkezik, mint amelyet a taglla mokat illeten a 258. cikk a Bizottsgra ruhz. Ha az Eurpai Uni Brsga megllaptja, hogy egy nemzeti kzponti bank nem teljestette a Szerzdsekbl ered valamely ktelezettsgt, a bank kteles megtenni az Eurpai Uni Brsga tletben foglaltak teljestshez szksges intzkedseket. 272. cikk
Az Eurpai Uni Brsga hatskrrel rendelkezik arra, hogy az Uni ltal vagy nevben kttt kzjogi vagy magnjogi szerzdsekben foglalt vlasztottbrsgi kikts alapjn hatrozatot hozzon. 273. cikk
A Brsg hatskrrel rendelkezik a tagllamok kztt felmerl, a Szerzdsek trgyval sszefgg vits gyekben, ha az ilyen gyeket a felek egy kln megllapods alapjn el terjesztik. 274. cikk
Az olyan vits gyeket, amelyekben az Uni az egyik fl, nem lehet erre hivatkozva kizrni a tagllamok brsgainak hatskrbl, kivve ha ezt a hatskrt a Szerzdsek az Eurpai Uni Brsgra ruhzzk.
C 83/166
HU
2010.3.30.
275. cikk Az Eurpai Uni Brsga nem rendelkezik hatskrrel a kzs kl- s biztonsgpolitikra vonatkoz rendelkezsek, valamint az azok alapjn elfogadott jogi aktusok tekintetben.
Mindazonltal az Eurpai Uni Brsga hatskrrel rendelkezik az Eurpai Unirl szl szerzds 40. cikke betartsnak ellenrzse, valamint a Tancs ltal az Eurpai Unirl szl szerzds V. cmnek 2. fejezete alapjn a termszetes vagy jogi szemlyekre vonatkozan elfogadott korltoz intzkedseket elr hatrozatok jogszersgnek fellvizsglatra irnyul, e szerzds 263. cikknek negyedik albekezdse alapjn hozz benyjtott keresetek tekintetben.
276. cikk A harmadik rsznek a szabadsgon, a biztonsgon s a jog rvnyeslsn alapul trsgrl szl V. cme 4. s 5. fejezete rendelkezseire vonatkoz hatskreinek gyakorlsa sorn az Eurpai Uni Brsga nem rendelkezik hatskrrel egy tagllam rendrsge vagy ms bnldz szolglata ltal vgrehajtott intzkedsek rvnyessgnek vagy arnyossgnak, illetve a kzrend fenntartsval s a bels biztonsg megrzsvel kapcsolatos tagllami hatskrk gyakorlsnak fellvizsglatra.
277. cikk
A 263. cikk hatodik bekezdsben megllaptott hatrid lejrta ellenre az Uni intzmnyei, szervei, vagy hivatalai ltal elfogadott ltalnos hatllyal br jogi aktusokra vonatkoz jogvitban brmelyik fl lhet a 263. cikk msodik bekezdsben meghatrozott eszkzkkel annak rdekben, hogy az Eurpai Uni Brsga eltt a szban forg jogi aktus alkalmazhatatlansgra hivatkozzon.
278. cikk
Az Eurpai Uni Brsghoz benyjtott kereseteknek nincs halaszt hatlyuk. Az Eurpai Uni Brsga azonban elrendelheti a megtmadott jogi aktus vgrehajtsnak felfggesztst, ha a krl mnyek alapjn azt szksgesnek tartja.
279. cikk
Az Eurpai Uni Brsga az el terjesztett gyekben brmely szksges ideiglenes intzkedst elrendelhet.
2010.3.30.
HU
C 83/167
280. cikk
Az Eurpai Uni Brsgnak tletei a 299. cikkben megllaptott felttelek szerint vgrehajthatk. 281. cikk
Az Eurpai Uni Brsgnak alapokmnyt kln jegyzknyv llaptja meg. Az Eurpai Uni Brsga alapokmnynak rendelkezseit az I. cm s a 64. cikk kivtelvel rendes jogalkotsi eljrs keretben az Eurpai Parlament s a Tancs mdosthatja. Az Eurpai Parlament s a Tancs vagy a Brsg krelmre s a Bizottsggal folytatott konzultcit kveten, vagy a Bizottsg javaslata alapjn s a Brsggal folytatott konzultcit kveten hatroz.
6. SZAKASZ AZ EURPAI KZPONTI BANK
282. cikk (1) Az Eurpai Kzponti Bank s a nemzeti kzponti bankok alkotjk a Kzponti Bankok Eurpai Rendszert (KBER). Az Uni monetris politikjt az Eurpai Kzponti Bank s azon tagllamok nemzeti kzponti bankjai irnytjk, amelyeknek hivatalos pnzneme az euro, s amelyek az euro rendszert alkotjk. (2) A KBER-t az Eurpai Kzponti Bank dntshoz szervei irnytjk. A KBER elsdleges clja az rstabilits fenntartsa. E cl veszlyeztetse nlkl tmogatja az Unin belli ltalnos gazdasgpo litikt azzal a cllal, hogy hozzjruljon az Uni clkitzseinek megvalstshoz. (3) Az Eurpai Kzponti Bank jogi szemly. Kizrlag az Eurpai Kzponti Bank jogosult euro kibocstsnak engedlyezsre. Hatskreinek gyakorlsban s sajt pnzgyei kezelsnek tekin tetben fggetlensget lvez. Az Uni intzmnyei, szervei s hivatalai, valamint a tagllamok korm nyai tiszteletben tartjk ezt a fggetlensget. (4) Az Eurpai Kzponti Bank a 127133. s a 138. cikkel, valamint a KBER s az EKB alapok mnyban megllaptott felttelekkel sszhangban elfogadja a feladatai vgrehajtshoz szksges intzkedseket. Ugyanezen cikkeknek megfelelen azok a tagllamok s kzponti bankjaik, amelyek pnzneme nem az euro, megrzik a monetris gyekben meglv hatskreiket. (5) Az Eurpai Kzponti Bankkal konzultlni kell a hatskrbe tartoz valamennyi unis jogi aktusra irnyul javaslattal, tovbb valamennyi nemzeti jogszablytervezettel kapcsolatban, s a hatskrbe tartoz terleteken vlemnyt terjeszthet el.
C 83/168
HU
2010.3.30.
283. cikk
(1) Az Eurpai Kzponti Bank Kormnyztancsa az Eurpai Kzponti Bank Igazgatsgnak tagjaibl s azon tagllamok nemzeti kzponti bankjainak elnkeibl ll, amelyek hivatalos pnz neme az euro.
(2)
Az Igazgatsg az elnkbl, az alelnkbl s ngy tovbbi tagbl ll.
Az elnkt, az alelnkt s az Igazgatsg tbbi tagjt az Eurpai Tancs minstett tbbsggel, a Tancsnak az Eurpai Parlamenttel s az Eurpai Kzponti Bank Kormnyztancsval folytatott konzultcit kvet ajnlsa alapjn olyan szemlyek kzl nevezik ki, akik monetris vagy banki terleten elismert szakmai tekintllyel s tapasztalattal rendelkeznek.
Megbzatsuk nyolc vre szl s nem jthat meg.
Az Igazgatsg tagjai csak a tagllamok llampolgrai lehetnek.
284. cikk
(1) A Tancs elnke s a Bizottsg egy tagja szavazati jog nlkl rszt vehet az Eurpai Kzponti Bank Kormnyztancsnak lsein.
A Tancs elnke megvitats cljbl indtvnyt terjeszthet az Eurpai Kzponti Bank Kormnyzta ncsa el.
(2) Az Eurpai Kzponti Bank elnkt meg kell hvni a Tancs lseire, ha a Tancs a KBER cljaival s feladataival kapcsolatos krdseket vitat meg.
(3) Az Eurpai Kzponti Bank a KBER tevkenysgrl, valamint az elz s a foly v monetris politikjrl ves jelentst kszt az Eurpai Parlamentnek, a Tancsnak s a Bizottsgnak, valamint az Eurpai Tancsnak. Ezt a jelentst az Eurpai Kzponti Bank elnke nyjtja be a Tancsnak s az Eurpai Parlamentnek, mely utbbi ez alapjn ltalnos vitt tarthat.
Az Eurpai Kzponti Bank elnkt s az Igazgatsg tbbi tagjt az Eurpai Parlament krsre vagy sajt kezdemnyezskre az Eurpai Parlament hatskrrel rendelkez bizottsgai meghallgatjk.
2010.3.30.
HU
C 83/169
7. SZAKASZ A SZMVEVSZK
285. cikk
Az Uni pnzgyi ellenrzst a Szmvevszk vgzi. A Szmvevszk a tagllamok egy-egy llampolgrbl ll. A Szmvevszk tagjai feladataik elltsa sorn teljes mrtkben fggetlenek, s az Uni ltalnos rdekben jrnak el. 286. cikk
(1) A Szmvevszk tagjait olyan szemlyek kzl vlasztjk ki, akik llamukban kls ellenrzst vgz szervekhez tartoznak vagy tartoztak, vagy akik rendelkeznek az ehhez a hivatalhoz szksges klnleges kpestssel. Fggetlensgkhz nem frhet ktsg. (2) A Szmvevszk tagjait hatves idtartamra nevezik ki. A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten elfogadja a Szmvevszk tagjainak az egyes tagllamok javaslatai alapjn sszelltott listjt. A Szmvevszk tagjainak megbzatsa megjthat. A Szmvevszk elnkt a tagok maguk kzl vlasztjk meg hromves idtartamra. Az elnk jravlaszthat. (3) A Szmvevszk tagjai feladataik elltsa sorn nem krhetnek s fogadhatnak el utastsokat kormnyoktl vagy ms szervektl. Tartzkodnak a feladataikkal sszeegyeztethetetlen cselekede tektl. (4) A Szmvevszk tagjai hivatali idejk alatt semmilyen egyb akr keres, akr ingyenesen vgzett foglalkozst nem folytathatnak. Hivatalba lpskkor nneplyesen ktelezettsget vllalnak arra, hogy hivatali idejk alatt s utn tiszteletben tartjk a hivatalukbl ered ktelezett sgeiket s klnsen azt, hogy megbzatsuk megsznst kveten feddhetetlenl s tartzkodan jrnak el kinevezsek vagy elnyk elfogadsval kapcsolatban. (5) A Szmvevszk tagjainak megbzatsa a megbzats lejrttl vagy az elhallozstl elte kintve lemondssal vagy a Brsg (6) bekezds alapjn hozott tletben kimondott felmentssel sznik meg. A tvoz tag helybe hivatali idejnek fennmarad rszre j tagot neveznek ki. A hivatalbl trtn felments esett kivve, a Szmvevszk tagjai addig maradnak hivatalukban, amg helykbe j tagokat nem neveznek ki.
C 83/170
HU
2010.3.30.
(6) A Szmvevszk tagjt csak akkor lehet hivatalbl elmozdtani, illetve nyugdjjogosultsgtl vagy az ezt helyettest egyb juttatshoz val jogosultsgtl megfosztani, ha a Brsg a Szmve vszk krelmre megllaptja, hogy mr nem felel meg a megkvnt feltteleknek, vagy nem tesz eleget a hivatalbl ered ktelezettsgeknek. (7) A Tancs meghatrozza a Szmvevszk elnknek s tagjainak alkalmazsi feltteleit, kl nsen illetmnyt, juttatsait s nyugdjt. Meghatroz tovbb minden egyb, javadalmazs helyett fizetett juttatst. (8) Az Eurpai Uni kivltsgairl s mentessgeirl szl jegyzknyvnek az Eurpai Uni Brsgnak brira vonatkoz rendelkezseit a Szmvevszk tagjaira is alkalmazni kell. 287. cikk
(1) A Szmvevszk megvizsglja az Uni sszes bevtelre s kiadsra vonatkoz elszmolst. Megvizsglja az Uni ltal ltrehozott valamennyi szerv, illetve hivatal minden bevtelre s kiadsra vonatkoz elszmolst is, amennyiben az ilyen vizsglatot a ltest okirat nem zrja ki. A Szmvevszk az elszmols megbzhatsgt, valamint az alapjul szolgl gyletek jogszersgt s szablyszersgt igazol nyilatkozatot terjeszt az Eurpai Parlament s a Tancs el, amelyet az Eurpai Uni Hivatalos Lapjban kzz kell tenni. Ez a nyilatkozat az Uni tevkenysgnek vala mennyi fbb terletre kiterjed kln rtkelsekkel egszthet ki. (2) A Szmvevszk megvizsglja a bevtelek s kiadsok jogszersgt s szablyszersgt, valamint a pnzgazdlkods hatkonysgt s eredmnyessgt. Ennek sorn jelentst tesz, klnsen ha brmilyen szablytalansgot szlel. A bevtelek ellenrzst az esedkesknt megllaptott sszegek s az Uni szmra tnylegesen kifizetett sszegek alapjn vgzik. A kiadsok ellenrzst a vllalt ktelezettsgek s a teljestett kifizetsek alapjn vgzik. Ezek az ellenrzsek az adott pnzgyi vre vonatkoz elszmolsok lezrsa eltt is elvgezhetk. (3) Az ellenrzst a nyilvntartsok alapjn s szksg esetn a helysznen, az Uni tbbi intz mnyben, az Uni nevben bevtelt vagy kiadst kezel szervek, illetve hivatalok helyisgeiben s a tagllamokban belertve a kltsgvetsbl kifizetsben rszesl brmely termszetes vagy jogi szemly helyisgeit is vgzik. A tagllamokban az ellenrzst a nemzeti ellenrz szervekkel vagy ha ezek nem rendelkeznek a szksges hatskrrel a hatskrrel rendelkez tagllami szerve zeti egysgekkel kapcsolatot tartva kell elvgezni. A Szmvevszk s a nemzeti ellenrz szervek fggetlensgk megrzse mellett a bizalom szellemben egyttmkdnek. Ezek a szervek vagy szervezeti egysgek kzlik a Szmvevszkkel, hogy rszt kvnnak-e venni az ellenrzsben.
2010.3.30.
HU
C 83/171
Az Uni tbbi intzmnye, az Uni nevben bevtelt vagy kiadst kezel szervek, illetve hivatalok, a kltsgvetsbl kifizetsben rszesl brmely termszetes vagy jogi szemly s a nemzeti ellenrz szervek, illetve ha ezek nem rendelkeznek a szksges hatskrrel a hatskrrel rendelkez tagllami szervezeti egysgek a Szmvevszk krsre megkldik a feladatai elvgzshez szksges valamennyi dokumentumot vagy informcit. Az Eurpai Beruhzsi Banknak az unis kiadsok s bevtelek kezelse tern vgzett tevkenysge tekintetben a Szmvevszknek a Bank ltal rztt informcikhoz val hozzfrsi jogt a Szm vevszk, a Bank s a Bizottsg kztti megllapods szablyozza. A Szmvevszk azonban megl lapods hinyban is hozzjuthat azokhoz az informcikhoz, amelyek a Bank ltal kezelt unis kiadsok s bevtelek ellenrzshez szksgesek. (4) A Szmvevszk minden egyes pnzgyi v lezrst kveten ves jelentst kszt. A jelentst meg kell kldeni az Uni tbbi intzmnynek, s ezeknek az intzmnyeknek a Szmvevszk megllaptsaira adott vlaszval egytt kzz kell tenni az Eurpai Uni Hivatalos Lapjban. A Szmvevszk tovbb meghatrozott krdsekre vonatkoz megllaptsait elssorban kln jelents formjban brmikor elterjesztheti, s a tbbi unis intzmny brmelyiknek krsre vlemnyt adhat. ves jelentseit, kln jelentseit vagy vlemnyeit tagjainak tbbsgvel fogadja el. A Szmvevszk mindazonltal bizonyos tpus jelentsek vagy vlemnyek elfogadsa cljbl bels tancsokat hozhat ltre az eljrsi szablyzatban meghatrozott felttelek szerint. A Szmvevszk segti az Eurpai Parlamentet s a Tancsot a kltsgvets vgrehajtsval kapcso latos ellenrzsi feladataik gyakorlsa sorn. A Szmvevszk megllaptja eljrsi szablyzatt. E szablyzat elfogadshoz a Tancs jvhagysa szksges.
2. FEJEZET
AZ UNI JOGI AKTUSAI, AZ ELFOGADSUKRA VONATKOZ ELJRSOK S EGYB RENDELKEZSEK

1. SZAKASZ AZ UNI JOGI AKTUSAI
288. cikk
Az Uni hatskreinek gyakorlsa rdekben az intzmnyek rendeleteket, irnyelveket, hatroza tokat, ajnlsokat s vlemnyeket fogadnak el. A rendelet ltalnos hatllyal br. Teljes egszben ktelez s kzvetlenl alkalmazand valamennyi tagllamban.
C 83/172
HU
2010.3.30.
Az irnyelv az elrend clokat illeten minden cmzett tagllamra ktelez, azonban a forma s az eszkzk megvlasztst a nemzeti hatsgokra hagyja. A hatrozat teljes egszben ktelez. Amennyiben kln megjelli, hogy kik a cmzettjei, a hat rozat kizrlag azokra nzve ktelez, akiket cmzettknt megjell. Az ajnlsok s a vlemnyek nem ktelezek. 289. cikk (1) A rendes jogalkotsi eljrs rendeleteknek, irnyelveknek vagy hatrozatoknak a Bizottsg javaslata alapjn, az Eurpai Parlament s a Tancs ltal trtn kzs elfogadsbl ll. Ezt az eljrst a 294. cikk hatrozza meg. (2) A Szerzdsek ltal kln meghatrozott esetekben rendeleteknek, irnyelveknek vagy hat rozatoknak a Tancs kzremkdsvel az Eurpai Parlament ltal trtn, vagy az Eurpai Parla ment kzremkdsvel a Tancs ltal trtn elfogadsa klnleges jogalkotsi eljrsnak minsl. (3) A jogalkotsi eljrs keretben elfogadott jogi aktusok jogalkotsi aktusoknak minslnek.
(4) A Szerzdsek ltal kln meghatrozott esetekben jogalkotsi aktusok a tagllamok egy csoportjnak vagy az Eurpai Parlamentnek a kezdemnyezsre, az Eurpai Kzponti Bank ajnl sra vagy a Brsg, illetve az Eurpai Beruhzsi Bank krelme alapjn is elfogadhatk. 290. cikk (1) A jogalkotsi aktusokban felhatalmazs adhat a Bizottsg rszre olyan ltalnos hatly nem jogalkotsi aktusok elfogadsra, amelyek a jogalkotsi aktusok egyes nem alapvet rendelkezseit kiegsztik, illetve mdostjk. A felhatalmazst tartalmaz jogalkotsi aktusokban kifejezetten meg kell hatrozni a felhatalmazs cljait, tartalmt, alkalmazsi krt s idtartamt. Az adott szablyozsi terlet alapvet elemei kizrlag a jogalkotsi aktusban szablyozhatk, s ezekre vonatkozan nem adhat felhatalmazs. (2) A jogalkotsi aktusban kifejezetten meg kell hatrozni a felhatalmazs gyakorlsnak feltteleit, amelyek a kvetkezk lehetnek: a) az Eurpai Parlament vagy a Tancs gy hatrozhat, hogy a felhatalmazst visszavonja; b) a felhatalmazson alapul jogi aktus csak akkor lphet hatlyba, ha az Eurpai Parlament vagy a Tancs a jogalkotsi aktusban elrt hatridn bell nem emel ellene kifogst. Az a) s b) pont alkalmazsakor az Eurpai Parlament tagjainak tbbsgvel, a Tancs pedig min stett tbbsggel jr el. (3) A felhatalmazson alapul jogi aktusok cmben fel kell tntetni a felhatalmazson alapul kifejezst.
2010.3.30.
HU
C 83/173
291. cikk (1) A tagllamok nemzeti jogukban elfogadjk a ktelez erej unis jogi aktusok vgrehajtshoz szksges intzkedseket. (2) Ha valamely ktelez erej unis jogi aktus vgrehajtsnak egysges felttelek szerint kell trtnnie, az ilyen jogi aktus vgrehajtsi hatskrket ruhz a Bizottsgra, illetve klnleges s kellen indokolt esetekben, valamint az Eurpai Unirl szl szerzds 24. s 26. cikkben elrt esetekben a Tancsra. (3) A (2) bekezdsben foglaltak cljbl az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben elre meghatrozza a Bizottsg vgrehajtsi hatskrnek gyakorlsra vonatkoz tagllami ellenrzsi mechanizmusok szablyait s ltalnos elveit. (4) A vgrehajtsi aktusok cmben fel kell tntetni a vgrehajtsi kifejezst. 292. cikk A Tancs ajnlsokat fogad el. A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn jr el minden olyan esetben, amikor a Szerzdsek elrjk, hogy a jogi aktusokat a Bizottsg javaslata alapjn kell elfogadnia. A Tancs egyhanglag jr el azokon a terleteken, amelyeken az Uni jogi aktusainak elfogadshoz egyhangsg szksges. A Bizottsg, valamint az Eurpai Kzponti Bank a Szerzdsekben kln meghatrozott esetekben ajnlsokat fogad el.
2. SZAKASZ A JOGI AKTUSOK ELFOGADSRA VONATKOZ ELJRSOK S EGYB RENDELKEZSEK
293. cikk
(1) Ha a Szerzdsek rtelmben a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn jr el, a javaslatot a Tancs a 294. cikk (10) s (13) bekezdsben, a 310. cikkben, a 312. cikkben, a 314. cikkben, valamint a 315. cikk msodik albekezdsben foglalt esetek kivtelvel csak egyhanglag mdosthatja. (2) Amg a Tancs nem hatrozott, a Bizottsg az unis jogi aktus elfogadshoz vezet eljrsok sorn javaslatt brmikor mdosthatja. 294. cikk
(1) Ha A Szerzdsek valamely jogi aktus elfogadsval kapcsolatban rendes jogalkotsi eljrsra hivatkoznak, a kvetkez eljrst kell alkalmazni. (2) A Bizottsg javaslatot terjeszt az Eurpai Parlament s a Tancs el.
C 83/174
HU
2010.3.30.
Els olvasat (3) Az Eurpai Parlament els olvasatban elfogadja llspontjt s azt tovbbtja a Tancsnak.
(4) Ha a Tancs az Eurpai Parlament llspontjval egyetrt, a javasolt aktust az Eurpai Parla ment llspontjnak megfelel szvegezssel elfogadottnak kell tekinteni. (5) Ha a Tancs nem rt egyet az Eurpai Parlament llspontjval, a Tancs els olvasatban elfogadja sajt llspontjt, s azt kzli az Eurpai Parlamenttel. (6) A Tancs teljeskren tjkoztatja az Eurpai Parlamentet az els olvasatban elfogadott lls pont elfogadshoz vezet okokrl. A Bizottsg teljeskren tjkoztatja az Eurpai Parlamentet a sajt llspontjrl. Msodik olvasat (7) Ha az e kzlstl szmtott hrom hnapon bell az Eurpai Parlament:
a) egyetrt a Tancs els olvasatban elfogadott llspontjval vagy nem foglal llst, a szban forg jogi aktust a Tancs llspontjnak megfelel szvegezssel elfogadottnak kell tekinteni; b) tagjainak tbbsgvel elutastja a Tancs els olvasatban elfogadott llspontjt, a javasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni; c) tagjainak tbbsgvel mdostsokat javasol a Tancs els olvasatban elfogadott llspontjhoz, az gy mdostott szveget tovbbtja a Tancsnak s a Bizottsgnak; a Bizottsg vlemnyt nyilvnt ezekrl a mdostsokrl. (8) Ha az Eurpai Parlament mdostsainak kzhezvteltl szmtott hrom hnapon bell a Tancs minstett tbbsggel: a) valamennyi mdostssal egyetrt, a javasolt jogi aktust elfogadottnak kell tekinteni; b) nem fogadja el valamennyi mdostst, a Tancs elnke az Eurpai Parlament elnkvel egyetr tsben hat hten bell sszehvja az egyeztetbizottsgot. (9) A Tancs egyhanglag dnt azokrl a mdostsokrl, amelyekrl a Bizottsg elutast vle mnyt adott. Egyeztets (10) A Tancs tagjaibl vagy azok kpviselibl s az Eurpai Parlament azonos szm kpvise libl ll egyeztetbizottsg feladata, hogy a Tancs tagjainak vagy azok kpviselinek minstett tbbsgvel s az Eurpai Parlament kpviselinek tbbsgvel az Eurpai Parlament s a Tancs msodik olvasatban elfogadott llspontjai alapjn az sszehvstl szmtott hat hten bell megl lapodsra jusson egy kzs szvegtervezetrl.
2010.3.30.
HU
C 83/175
(11) A Bizottsg rszt vesz az egyeztetbizottsg munkjban, s megtesz minden szksges kezdemnyezst az Eurpai Parlament s a Tancs llspontjnak kzeltse rdekben.
(12) Ha az egyeztetbizottsg az sszehvstl szmtott hat hten bell nem hagy jv kzs szvegtervezetet, a javasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni.
Harmadik olvasat (13) Ha e hatridn bell az egyeztetbizottsg jvhagy egy kzs szvegtervezetet, e jvha gystl szmtva hat ht ll rendelkezsre, hogy az Eurpai Parlament a leadott szavazatok tbb sgvel, a Tancs pedig minstett tbbsggel e tervezetnek megfelelen elfogadja a szban forg jogi aktust. Ha ez nem teljesl, a javasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni.
(14) Az e cikkben emltett hrom hnapos, illetve hathetes hatrid az Eurpai Parlament vagy a Tancs kezdemnyezsre legfeljebb egy hnappal, illetve kt httel meghosszabbodik.
Klns rendelkezsek (15) Ha a Szerzdsekben meghatrozott esetekben valamely jogalkotsi aktust a tagllamok egy csoportjnak kezdemnyezsre, az Eurpai Kzponti Bank ajnlsa alapjn, illetve a Brsg krelme alapjn kell a rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadni, a (2) bekezds, a (6) bekezds msodik mondata s a (9) bekezds nem alkalmazhat.
Ebben az esetben az Eurpai Parlament s a Tancs a javasolt jogi aktust az els s msodik olvasatban elfogadott llspontjaikkal egytt tovbbtjk a Bizottsgnak. Az eljrs folyamn az Eurpai Parlament s a Tancs kikrhetik a Bizottsg vlemnyt, amely vlemnyt a Bizottsg sajt kezdemnyezsre is kiadhat. A Bizottsg, amennyiben szksgesnek tli, a (11) bekezdsnek megfelelen rszt vesz az egyeztetbizottsgban is.
295. cikk Az Eurpai Parlament, a Tancs s a Bizottsg egyeztetnek egymssal, s kzs megegyezssel meghatrozzk egyttmkdsk szablyait. E clbl a Szerzdseknek megfelelen ktelez jelleg intzmnykzi megllapodsokat kthetnek.
296. cikk
Ha a Szerzdsek nem hatrozzk meg, milyen tpus jogi aktust kell elfogadni, a jogi aktus tpust az intzmnyek az alkalmazand eljrsoknak megfelelen, eseti alapon maguk vlasztjk meg, az arnyossg elvvel sszhangban.
C 83/176
HU
2010.3.30.
A jogi aktusoknak indokolst kell tartalmazniuk, s azokban utalni kell minden olyan javaslatra, kezdemnyezsre, ajnlsra, krsre vagy vlemnyre, amelyet a Szerzdsek elrnak. A jogalkotsi aktusok tervezetnek mrlegelsekor az Eurpai Parlament s a Tancs tartzkodik az adott terleten alkalmazand jogalkotsi eljrsban elrtaktl eltr jogi aktusok elfogadstl. 297. cikk
(1) A rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott jogalkotsi aktusokat az Eurpai Parlament elnke s a Tancs elnke rja al. A klnleges jogalkotsi eljrs keretben elfogadott jogalkotsi aktusokat az azokat elfogad intz mny elnke rja al. A jogalkotsi aktusokat az Eurpai Uni Hivatalos Lapjban ki kell hirdetni. Ezek a bennk megjellt napon, illetve ennek hinyban a kihirdetsket kvet huszadik napon lpnek hatlyba. (2) A rendelet, irnyelv, valamint kln cmzetti krt nem tartalmaz hatrozat formjban elfogadott nem jogalkotsi aktusokat az azokat elfogad intzmny elnke rja al. A valamennyi tagllamnak cmzett rendeleteket s irnyelveket, valamint a kln cmzetti krt nem tartalmaz hatrozatokat az Eurpai Uni Hivatalos Lapjban ki kell hirdetni. Ezek a bennk megje llt napon, illetve ennek hinyban a kihirdetsket kvet huszadik napon lpnek hatlyba. Az egyb irnyelvekrl s a cmzetti krt tartalmaz hatrozatokrl rtesteni kell a cmzettjeiket, s azok az rtestssel lpnek hatlyba. 298. cikk (1) Feladataik elltsa sorn az Uni intzmnyei, szervei s hivatalai egy nyitott, hatkony s fggetlen eurpai igazgatsra tmaszkodnak. (2) A 336. cikk alapjn elfogadott szablyzat s alkalmazsi felttelek tiszteletben tartsval az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben rendelkezseket llapt meg ennek rdekben. 299. cikk
A Tancs, a Bizottsg vagy az Eurpai Kzponti Bank ltal elfogadott azon jogi aktusok, amelyek az llamokat kivve a jogalanyokra vagyoni ktelezettsget rnak, vgrehajthatk. A vgrehajtsra annak az llamnak a hatlyos polgri eljrsi szablyai vonatkoznak, amelynek terletn a vgrehajtsra sor kerl. A hatrozatot vgrehajtsi zradkkal az a nemzeti hatsg ltja el az okirat valdisgnak vizsglatn kvl minden ms ellenrzst mellzve , amelyet az egyes tagllamok kormnyai erre a clra kijellnek, s amelyrl a Bizottsgot s az Eurpai Uni Brsgt tjkoztatjk.
2010.3.30.
HU
C 83/177
Ha ezeknek az alaki kvetelmnyeknek az rintett fl krelmre eleget tettek, a fl a nemzeti jognak megfelelen kzvetlenl az illetkes hatsgtl krheti a vgrehajtst. A vgrehajtst csak az Eurpai Uni Brsgnak hatrozata alapjn lehet felfggeszteni. A vgrehaj tsi eljrs szablytalansgra vonatkoz panaszok tekintetben azonban a nemzeti igazsgszolglta tsi szervek rendelkeznek hatskrrel.
3. FEJEZET
AZ UNI TANCSAD SZERVEI 300. cikk (1) Az Eurpai Parlamentet, a Tancsot s a Bizottsgot a Gazdasgi s Szocilis Bizottsg, valamint a Rgik Bizottsga segti tancsadi minsgben. (2) A Gazdasgi s Szocilis Bizottsg a munkaadk s a munkavllalk szervezetei, valamint a civil trsadalom egyb terletei, gy klnsen a gazdasgi s trsadalmi let, az llampolgri rsz vtel, a szakmai s a kulturlis terletek reprezentatv szereplit tmrt szervezetek kpviselibl ll. (3) A Rgik Bizottsga a regionlis s helyi testletek olyan kpviselibl ll, akik valamely regionlis vagy helyi testletben vlasztssal nyert kpviseli megbzatssal rendelkeznek, vagy vala mely vlasztott testletnek politikai felelssggel tartoznak. (4) A Gazdasgi s Szocilis Bizottsgnak, illetve a Rgik Bizottsgnak a tagjai nem utasthatk. Feladataik elltsa sorn teljes mrtkben fggetlenek, s az Uni ltalnos rdekben jrnak el. (5) A (2) s (3) bekezdsben emltett, e bizottsgok sszettelnek jellegre vonatkoz szablyokat a Tancs az Unin belli gazdasgi, trsadalmi s demogrfiai helyzet alakulsra tekintettel rend szeres idkznknt fellvizsglja. E clbl a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn hatrozatokat fogad el.
1. SZAKASZ A GAZDASGI S SZOCILIS BIZOTTSG
301. cikk
A Gazdasgi s Szocilis Bizottsg tagjainak szma nem haladhatja meg a 350-et. A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn egyhanglag elfogadott hatrozatban megllaptja a bizottsg sszettelt. A Tancs meghatrozza a bizottsg tagjainak juttatsait.
C 83/178
HU
2010.3.30.
302. cikk
(1) A bizottsg tagjait t vre nevezik ki. A Tancs elfogadja a bizottsg tagjainak az egyes tagllamok javaslatai alapjn sszelltott listjt. A bizottsg tagjainak megbzatsa megjthat. (2) A Tancs a Bizottsggal folytatott konzultcit kveten hatroz. A Tancs kikrheti a gazda sgi s trsadalmi letnek, valamint a civil trsadalomnak az Uni tevkenysgben rdekelt kln bz gazatait kpvisel eurpai szervezetek vlemnyt. 303. cikk
A bizottsg a tagjai kzl kt s fl ves idtartamra megvlasztja elnkt s tisztsgviselit. A bizottsg elfogadja eljrsi szablyzatt. A bizottsgot az Eurpai Parlament, a Tancs vagy a Bizottsg krsre a bizottsg elnke hvja ssze. A bizottsg sajt kezdemnyezsre is lsezhet. 304. cikk
A Szerzdsekben meghatrozott esetekben az Eurpai Parlament, a Tancs vagy a Bizottsg konzultl a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal. Ezek az intzmnyek minden olyan esetben konzul tlhatnak a bizottsggal, amikor azt indokoltnak tartjk. A bizottsg sajt kezdemnyezsre is adhat vlemnyt olyan esetekben, amikor ezt indokoltnak tartja. Ha az Eurpai Parlament, a Tancs vagy a Bizottsg szksgesnek tartja, a bizottsg szmra vle mnynek benyjtsra hatridt tzhet ki, amely az errl szl rtestsnek az elnk ltali kzhez vteltl szmtott legalbb egy hnap. A hatrid lejrtt kveten a vlemny hinya nem kpez heti akadlyt a tovbbi eljrsnak. A bizottsg vlemnyt a tancskozsokrl kszlt sszefoglalval egytt meg kell kldeni az Eurpai Parlamentnek, a Tancsnak s a Bizottsgnak.
2. SZAKASZ A RGIK BIZOTTSGA
305. cikk
(az EKSz. korbbi 263. cikknek msodik, harmadik s negyedik bekezdse)
A Rgik Bizottsga tagjainak szma nem haladhatja meg a 350-et.
2010.3.30.
HU
C 83/179
A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn egyhanglag elfogadott hatrozatban megllaptja a bizottsg sszettelt. A bizottsg tagjait s azonos szm pttagjait t vre nevezik ki. Megbzatsuk megjthat. A Tancs elfogadja a bizottsg tagjainak s pttagjainak az egyes tagllamok javaslatai alapjn ssze lltott listjt. A bizottsgi tag megbzatsa automatikusan megsznik, ha a 300. cikk (3) bekezd sben emltett kpviseli megbzats, amely alapjn t tagnak javasoltk, megsznik; helyre a hivatali id fennmarad rszre ugyanazon eljrsnak megfelelen msik tagot kell kinevezni. A bizottsg tagjai nem lehetnek egyszerre az Eurpai Parlament tagjai is. 306. cikk
A Rgik Bizottsga a tagjai kzl kt s fl ves idtartamra megvlasztja elnkt s tisztsgviselit. A bizottsg elfogadja eljrsi szablyzatt. A bizottsgot az Eurpai Parlament, a Tancs vagy a Bizottsg krsre a bizottsg elnke hvja ssze. A bizottsg sajt kezdemnyezsre is lsezhet. 307. cikk
Az Eurpai Parlament, a Tancs vagy a Bizottsg a Szerzdsekben meghatrozott esetekben, tovbb minden olyan klnsen a hatrokon tnyl egyttmkdst rint esetben, amikor ezt az intzmnyek valamelyike indokoltnak tartja, konzultl a Rgik Bizottsgval. Ha az Eurpai Parlament, a Tancs vagy a Bizottsg szksgesnek tartja, a bizottsg szmra vle mnynek benyjtsra hatridt tzhet ki, amely az errl szl rtestsnek az elnk ltali kzhez vteltl szmtott legalbb egy hnap. A hatrid lejrtt kveten a vlemny hinya nem kpez heti akadlyt a tovbbi eljrsnak. Ha a 304. cikk rtelmben konzultlni kell a Gazdasgi s Szocilis Bizottsggal, az Eurpai Parla ment, a Tancs vagy a Bizottsg tjkoztatja a Rgik Bizottsgt a vlemnyads irnti megkere ssrl. Ha a Rgik Bizottsga gy tli meg, hogy sajtos regionlis rdekekrl van sz, vlemnyt adhat az gyrl. A bizottsg sajt kezdemnyezsre is adhat vlemnyt olyan esetekben, amikor ezt indokoltnak tartja. A bizottsg vlemnyt a tancskozsokrl kszlt sszefoglalval egytt megkldik az Eurpai Parlamentnek, a Tancsnak s a Bizottsgnak.
C 83/180
HU
2010.3.30.
4. FEJEZET
AZ EURPAI BERUHZSI BANK 308. cikk

Az Eurpai Beruhzsi Bank jogi szemly.
Az Eurpai Beruhzsi Bank tagjai a tagllamok.
Az Eurpai Beruhzsi Bank alapokmnyt a Szerzdsekhez csatolt jegyzknyv llaptja meg. Tancs , az Eurpai Beruhzsi Bank krelmre s az Eurpai Parlamenttel, valamint a Bizottsggal folytatott konzultcit kveten vagy a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Parlamenttel, vala mint az Eurpai Beruhzsi Bankkal folytatott konzultcit kveten klnleges jogalkotsi eljrs keretben, egyhanglag mdosthatja a Bank alapokmnyt.
309. cikk
Az Eurpai Beruhzsi Bank feladata, hogy a tkepiac ignybevtelvel s sajt forrsai felhasznl sval az Uni rdekben hozzjruljon a bels piac kiegyenslyozott s egyenletes fejldshez. Ezrt a Bank, amely nyeresgszerzsi cl nlkl mkdik, olyan klcsnket s garancikat nyjt, amelyek elsegtik a kvetkez projektek finanszrozst a gazdasg valamennyi gazatban:
a) projektek a kevsb fejlett rgik fejlesztsre;
b) projektek a vllalkozsok modernizlsra vagy talaktsra, illetve a bels piac fokozatos ltre hozsa, illetve mkdse folytn szksgess vl j tevkenysgek kialaktsra, ha ezek a projektek olyan terjedelmek vagy termszetek, hogy azokat az egyes tagllamokban rendelke zsre ll klnbz eszkzkkel nem lehet teljes egszben finanszrozni;
c) olyan projektek, amelyek tbb tagllam kzs rdekt szolgljk, s olyan terjedelmek vagy termszetek, hogy azokat az egyes tagllamokban rendelkezsre ll klnbz eszkzkkel nem lehet teljes egszben finanszrozni.
Feladatnak elltsa sorn a Bank, a strukturlis alapoktl s egyb unis pnzgyi eszkzkbl kapott tmogatsokhoz kapcsoldva, megknnyti beruhzsi programok finanszrozst.
2010.3.30.
HU
C 83/181
II. CM
PNZGYI RENDELKEZSEK
310. cikk
(1) Az Uni valamennyi bevteli s kiadsi ttelt el kell irnyozni az egyes pnzgyi vekre vonatkozan s fel kell tntetni a kltsgvetsben. Az Uni ves kltsgvetst a 314. cikkben megllaptott szablyokkal sszhangban az Eurpai Parlament s a Tancs hatrozza meg. A kltsgvets bevteleinek s kiadsainak egyenslyban kell lennik. (2) A kltsgvetsben feltntetett kiadsokat a 322. cikkben emltett rendelettel sszhangban, egy pnzgyi vre vonatkozan kell jvhagyni. (3) A kltsgvetsben feltntetett kiadsok vgrehajtsnak elfelttele olyan ktelez erej unis jogi aktus elfogadsa a 322. cikkben emltett rendelettel sszhangban, amely jogalapot biztost az Uni fellpshez s az azzal sszefgg kiadsoknak a vgrehajtshoz, kivve az emltett rende letben meghatrozott eseteket. (4) A kltsgvetsi fegyelem biztostsa rdekben az Uni, amennyiben egy jogi aktus jelents hatst gyakorolhat a kltsgvetsre, azt nem fogadhatja el mindaddig, amg nem biztostja, hogy az ebbl a jogi aktusbl ered kiadsok az Uni sajt forrsainak hatrn bell, valamint a 312. cikkben emltett tbbves pnzgyi keret tiszteletben tartsval finanszrozhatk. (5) A kltsgvetst a hatkony s eredmnyes pnzgazdlkods elveinek tiszteletben tartsval kell vgrehajtani. A tagllamok s az Uni egyttmkdnek egymssal annak rdekben, hogy biztostsk a kltsgvetsi elirnyzatoknak ezzel az alapelvvel sszhangban trtn felhasznlst. (6) Az Uni s a tagllamok a 325. cikk rendelkezseivel sszhangban kzdenek a csals s az Uni pnzgyi rdekeit srt minden egyb jogellenes tevkenysg ellen.
1. FEJEZET
AZ UNI SAJT FORRSAI 311. cikk

Az Uni gondoskodik a cljai elrshez s politiki megvalstshoz szksges eszkzkrl.
C 83/182
HU
2010.3.30.
Az egyb bevtelek srelme nlkl, a kltsgvetst teljes egszben sajt forrsokbl kell finansz rozni. A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten klnleges jogalkotsi eljrs keretben, egyhanglag elfogadja az Uni sajt forrsainak rendszerre vonatkoz rendelkezseket megllapt hatrozatot. E vonatkozsban a hatrozat a sajt forrsok jabb tpusait teremtheti meg, illetve meglv tpusokat szntethet meg. Ez a hatrozat csak azt kveten lp hatlyba, hogy a tagllamok sajt alkotmnyos kvetelmnyeiknek megfelelen azt jvhagytk. Az Uni sajt forrsainak rendszerre vonatkoz vgrehajtsi intzkedseket klnleges jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben a Tancs llaptja meg annyiban, amennyiben a harmadik bekezds alapjn elfogadott hatrozat gy rendelkezik. A Tancs az Eurpai Parlament egyetrtst kveten hatroz.
2. FEJEZET
TBBVES PNZGYI KERET 312. cikk (1) A tbbves pnzgyi keret biztostja, hogy az Uni kiadsai rendezett mdon, sajt forrsai hatrain bell alakuljanak. A tbbves pnzgyi keretet legalbb 5 ves idszakra kell meghatrozni. Az Uni ves kltsgvetsnek sszhangban kell lennie a tbbves pnzgyi kerettel. (2) A tbbves pnzgyi keretet a Tancs ltal klnleges jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendelet hatrozza meg. A Tancs az Eurpai Parlamentnek a tagjai tbbsgvel elfogadott egyetr tst kveten, egyhanglag hatroz. Az Eurpai Tancs egyhanglag elfogadott hatrozatban felhatalmazhatja a Tancsot arra, hogy az els albekezdsben emltett rendelet elfogadsrl minstett tbbsgi szavazssal dntsn. (3) A tbbves pnzgyi keret kiadsi kategrinknt meghatrozza a ktelezettsgvllalsi s a kifizetsi elirnyzatok ves fels hatrt. A korltozott szm kiadsi kategrik az Uni tevkeny sge fbb terleteinek felelnek meg. A pnzgyi keret meghatroz minden, az ves kltsgvetsi eljrs zavartalan lefolytatshoz szk sges egyb rendelkezst is. (4) Ha az elz pnzgyi keret idszaknak vgig a Tancs nem fogadta el az j pnzgyi keretet meghatroz rendeletet, az j jogi aktus elfogadsig az elz keret utols vnek megfelel fels hatrok s egyb rendelkezsek alkalmazsa meghosszabbodik.
2010.3.30.
HU
C 83/183
(5) Az Eurpai Parlament, a Tancs s a Bizottsg az j pnzgyi keret elfogadsra irnyul eljrs sorn mindvgig kteles minden szksges intzkedst megtenni az elfogads megknnytse rdekben.
3. FEJEZET
AZ UNI VES KLTSGVETSE 313. cikk

A pnzgyi v janur 1-jtl december 31-ig tart. 314. cikk

(az EKSz. korbbi 272. cikknek (2)-(10) bekezdse)
Az Uni ves kltsgvetst klnleges jogalkotsi eljrs keretben eljrva az Eurpai Parlament s a Tancs hatrozza meg a kvetkez rendelkezseknek megfelelen: 1. Az Eurpai Kzponti Bank kivtelvel valamennyi intzmny jlius 1-je eltt megtervezi a kvetkez pnzgyi vre vonatkoz kiadsait. A Bizottsg ezeket a javaslatokat kltsgvetsi terve zetbe foglalja, amely eltr javaslatokat is tartalmazhat. A kltsgvetsi tervezet egy tervezett bevteli elirnyzatot s egy tervezett kiadsi elirnyzatot tartalmaz. 2. A Bizottsgnak a kltsgvetsi tervezetet tartalmaz javaslatt legksbb a kltsgvets vgre hajtst megelz v szeptember 1-jig az Eurpai Parlament s a Tancs el kell terjesztenie. A Bizottsg az eljrs sorn a kltsgvetsi tervezetet mindaddig mdosthatja, amg az 5. pont szerinti egyeztetbizottsgot ssze nem hvjk. 3. A Tancs elfogadja a kltsgvetsi tervezetre vonatkoz llspontjt, s azt legksbb az adott pnzgyi vet megelz v oktber 1-ig az Eurpai Parlament el terjeszti. A Tancs teljeskren tjkoztatja az Eurpai Parlamentet az llspontjnak elfogadshoz vezet okokrl. 4. Ha az llspont kzlstl szmtott negyvenkt napon bell az Eurpai Parlament:
a) egyetrt a Tancs llspontjval, a kltsgvets elfogadsra kerl; b) nem foglal llst, a kltsgvetst elfogadottnak kell tekinteni; c) tagjainak tbbsgvel mdostsokat fogad el, a mdostott tervezetet tovbbtja a Tancsnak s a Bizottsgnak. Az Eurpai Parlament elnke a Tancs elnkvel egyetrtsben haladktalanul
C 83/184
HU
2010.3.30.
sszehvja az egyeztetbizottsgot. Amennyiben azonban a Tancs a tervezet tovbbtstl szmtott tz napon bell tjkoztatja az Eurpai Parlamentet arrl, hogy valamennyi mdost sval egyetrtett, az egyeztetbizottsg lsre nem kerl sor. 5. A Tancs tagjaibl vagy azok kpviselibl s az Eurpai Parlament azonos szm kpvisel ibl ll egyeztetbizottsg feladata, hogy a Tancs tagjainak vagy azok kpviselinek minstett tbbsgvel s az Eurpai Parlament kpviselinek tbbsgvel az Eurpai Parlament s a Tancs llspontjai alapjn az sszehvstl szmtott huszonegy napon bell megllapodsra jusson egy kzs szvegtervezetrl. A Bizottsg rszt vesz az egyeztetbizottsg munkjban, s megtesz minden szksges kezdem nyezst az Eurpai Parlament s a Tancs llspontjnak kzeltse rdekben. 6. Ha az 5. pontban emltett huszonegy napos hatridn bell az egyeztetbizottsg kzs szvegtervezetben llapodik meg, e megllapods idpontjtl szmtva tizenngy nap ll mind az Eurpai Parlament, mind a Tancs rendelkezsre, hogy a kzs szvegtervezetet jvhagyja. 7. Amennyiben a 6. pontban emltett tizenngy napos hatridn bell:
a) mind az Eurpai Parlament, mind pedig a Tancs jvhagyja a kzs szvegtervezetet, vagy egyikk sem foglal llst, illetve amennyiben ezen intzmnyek egyike jvhagyja a kzs szveg tervezetet, mg a msik nem foglal llst, a kltsgvetst a kzs szvegtervezettel sszhangban vglegesen elfogadottnak kell tekinteni, vagy b) az Eurpai Parlament tagjainak tbbsgvel s a Tancs egyarnt elutastja a kzs szveg tervezetet, vagy amennyiben ezen intzmnyek egyike elutastja a kzs szvegtervezetet, mg a msik nem foglal llst, a Bizottsg j kltsgvetsi tervezet nyjt be, vagy c) az Eurpai Parlament tagjainak tbbsgvel elutastja a kzs szvegtervezetet, mg a Tancs azt jvhagyja, a Bizottsg j kltsgvetsi tervezet nyjt be, vagy d) az Eurpai Parlament jvhagyja a kzs szvegtervezetet, mg a Tancs azt elutastja, a Parlament tagjainak tbbsgvel s a leadott szavazatok hromtdvel a Tancs elutaststl szmtott tizenngy napon bell gy hatrozhat, hogy a 4. pont c) alpontjban emltett mdostsok egy rszt vagy egszt megersti. Ha a Parlament valamely mdostst nem erstik meg, a mdo stssal rintett kltsgvetsi sorra vonatkozan az egyeztetbizottsgban megllaptott llspontot kell megtartani. A kltsgvetst ezen az alapon vglegesen elfogadottnak kell tekinteni. 8. Amennyiben az 5. pontban emltett huszonegy napon bell az egyeztetbizottsg a kzs szvegtervezetet illeten nem jut megllapodsra, a Bizottsg j kltsgvetsi tervezetet nyjt be.
2010.3.30.
HU
C 83/185
9. Az e cikkben elrt eljrs lezrst kveten az Eurpai Parlament elnke megllaptja, hogy a kltsgvetst vglegesen elfogadtk. 10. Az e cikkben rruhzott hatskrket minden intzmny a Szerzdsek, illetve az azok alapjn klnsen az Uni sajt forrsai, valamint a bevtelek s kiadsok kztti egyensly terletn elfogadott jogi aktusok tiszteletben tartsval gyakorolja. 315. cikk
Ha egy pnzgyi v kezdetn a kltsgvetst mg nem fogadtk el vglegesen, a 322. cikk rtelmben elfogadott rendeletnek megfelelen a kltsgvets brmely alcmnek tekintetben havonta az elz pnzgyi vre vonatkoz kltsgvetsben szerepl, az adott alcmre vonatkoz elirnyzatok legfel jebb egytizenketted rszt kitev sszeget lehet elklteni; ennek sorn azonban nem lehet tllpni a kltsgvetsi tervezet ugyanazon alcmben meghatrozott elirnyzat egytizenketted rszt. Feltve hogy az els bekezdsben meghatrozott egyb felttelek teljeslnek, a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn, a 322. cikk rtelmben elfogadott rendeletnek megfelelen engedlyezheti az egyti zenketted rszen felli kiadsokat. A Tancs hatrozatt haladktalanul tovbbtja az Eurpai Parla mentnek. A msodik bekezdsben emltett hatrozatban, a 311. cikk szerinti jogi aktusok tiszteletben tart sval, meg kell llaptani az e cikk alkalmazsnak biztostshoz szksges forrsokra vonatkoz intzkedseket. Az ilyen hatrozat az elfogadstl szmtott harmincadik napon lp hatlyba, kivve, ha e hatridn bell az Eurpai Parlament tagjainak tbbsgvel e kiads cskkentsrl hatrozott. 316. cikk
A 322. cikk alapjn megllaptand feltteleknek megfelelen, a pnzgyi v vgn el nem klttt elirnyzatok a szemlyi kiadsok elirnyzatainak kivtelvel csak a kvetkez pnzgyi vre vihetk t. Az elirnyzatokat klnbz alcmek al kell sorolni, ezeken bell a kiadsokat termszetk s rendeltetsk szerint csoportostva, illetve a 322. cikk rtelmben elfogadott rendeletnek megfelelen tovbb rszletezve. Az Eurpai Parlament, az Eurpai Tancs, a Bizottsg valamint az Eurpai Uni Brsga kiadsai az egyes kzs kiadsokra vonatkoz kln rendelkezsek srelme nlkl a kltsgvetsben nll rszeket kpeznek.
C 83/186
HU
2010.3.30.
4. FEJEZET
A KLTSGVETS VGREHAJTSA S A FELMENTS 317. cikk

A Bizottsg a kltsgvetst a tagllamokkal egyttmkdve s a 322. cikk rtelmben elfogadott rendelet rendelkezseinek megfelelen, sajt felelssgre s az elirnyzatok keretein bell hajtja vgre a hatkony s eredmnyes pnzgazdlkods elveinek tiszteletben tartsval. A tagllamok egyttmkdnek a Bizottsggal annak rdekben, hogy biztostsk a kltsgvetsi elirnyzatoknak a hatkony s eredmnyes pnzgazdlkods alapelveivel sszhangban trtn felhasznlst.
A rendelet meghatrozza a kltsgvets vgrehajtsa sorn a tagllamokat terhel ellenrzsi s szmviteli ktelezettsgeket s az ezekkel jr felelssget. A rendelet valamennyi intzmny szmra megllaptja a sajt kiadsaik vgrehajtsban betlttt felelssgkre s szerepkre vonatkoz rsz letes szablyokat.
A kltsgvetsen bell a Bizottsg a 322. cikk rtelmben elfogadott rendeletben megllaptott kereten bell s felttelek mellett elirnyzatokat csoportosthat t egyik alcmbl a msikba vagy egyik albontsbl a msikba.
318. cikk
A Bizottsg vente benyjtja az Eurpai Parlamentnek s a Tancsnak az elz pnzgyi v klt sgvetsnek vgrehajtsra vonatkoz elszmolst. A Bizottsg tovbb megkldi szmukra az Uni eszkzeit s forrsait tartalmaz mrleget is.
A Bizottsg tovbb az Eurpai Parlamentnek s a Tancsnak rtkel jelentst nyjt be az Uni pnzgyi helyzetre vonatkozan, klns tekintettel az Eurpai Parlament s a Tancs ltal a 319. cikk rtelmben megtett szrevtelek tekintetben elrt eredmnyekre.
319. cikk
(1) Az Eurpai Parlament a Tancs ajnlsa alapjn mentesti a Bizottsgot a kltsgvets vgre hajtsra vonatkoz felelssg all. E clbl a Tancs s azt kveten az Eurpai Parlament megvizs glja 318. cikkben emltett elszmolsokat, mrleget s rtkel jelentst, a Szmvevszk ves jelentst az ellenrzs al vont intzmnyeknek a Szmvevszk szrevteleire adott vlaszaival egytt, a 287. cikk (1) bekezdsnek msodik albekezdsben emltett igazol nyilatkozatot, valamint a Szmvevszk ltal ksztett vonatkoz kln jelentseket.
2010.3.30.
HU
C 83/187
(2) Az Eurpai Parlament a Bizottsgnak adott mentestst megelzen vagy a kltsgvets vgre hajtsra vonatkoz hatskrnek gyakorlsval sszefgg brmely clbl felkrheti a Bizottsgot, hogy meghallgats keretben szmoljon be a kiadsok vgrehajtsrl, illetve a pnzgyi ellenrz rendszerek mkdsrl. A Bizottsg az Eurpai Parlament krsre megad szmra minden szk sges tjkoztatst. (3) A Bizottsg megtesz minden megfelel lpst annak rdekben, hogy eleget tegyen a mentest hatrozatban foglalt szrevteleknek s az Eurpai Parlament kiadsok vgrehajtsra vonatkoz egyb szrevteleinek, valamint a Tancs mentestsre vonatkoz ajnlst ksr megjegyzseknek. Az Eurpai Parlament vagy a Tancs krsre a Bizottsg jelentst kszt az ilyen szrevtelek s megjegyzsek alapjn tett intzkedsekrl s klnsen a kltsgvets vgrehajtsrt felels szerve zeti egysgeknek adott utastsokrl. Ezeket a jelentseket a Szmvevszknek is meg kell kldeni.
5. FEJEZET
KZS RENDELKEZSEK 320. cikk

A tbbves pnzgyi keretet s az ves kltsgvetst eurban kell meghatrozni. 321. cikk
A Bizottsg az rintett tagllamok hatskrrel rendelkez hatsgai rtestsnek ktelezettsge mellett tvlthatja a tagllamok egyiknek pnznemre egy msik tagllam pnznemben lv eszk zeit olyan mrtkben, amilyen mrtkben ez a Szerzdsekben foglalt clokra trtn felhasznl sukhoz szksges. A Bizottsg lehetsg szerint elkerli az ilyen tvltsok alkalmazst, ha rendel kezik a szksges pnznemben lv kszpnzzel vagy likvid eszkzkkel. A Bizottsg az egyes tagllamokkal az rintett llam ltal kijellt hatsg tjn rintkezik. Pnzgyi mveletek vgrehajtsa sorn a Bizottsg az adott tagllam jegybankjt vagy az adott tagllam ltal felhatalmazott valamely ms pnzgyi szervezetet veszi ignybe. 322. cikk
(1) Az Eurpai Parlament s a Tancs a Szmvevszkkel folytatott konzultcit kveten rendes jogalkotsi eljrs keretben, rendeletekben megllaptja: a) azokat a kltsgvetsi szablyokat, amelyek meghatrozzk klnsen a kltsgvets elksztsre s vgrehajtsra, valamint az elszmolsok vgzsre s ellenrzsre vonatkoz eljrst;
C 83/188
HU
2010.3.30.
b) a pnzgyi szereplk, s klnsen az engedlyezsre jogosult tisztviselk s a szmvitelrt felels tisztviselk felelssgre vonatkoz szablyokat.
(2) A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Parlamenttel s a Szmvevszkkel folytatott konzultcit kveten meghatrozza azokat a mdszereket s azt az eljrst, amelyek szerint az Uni sajt forrsaira vonatkoz szablyozsban elrt kltsgvetsi bevtelt a Bizottsg rendelkezsre bocstjk, valamint a kszpnzignyek teljestse rdekben szksg esetn alkalma zand intzkedseket.
323. cikk Az Eurpai Parlament, a Tancs s a Bizottsg feladata annak biztostsa, hogy az Uni harmadik felekkel szembeni jogi ktelezettsgeinek teljestshez szksges pnzgyi eszkzk rendelkezsre lljanak.
324. cikk Az e cmben emltett kltsgvetsi eljrsok keretben az Eurpai Parlament, a Tancs s a Bizottsg elnkei a Bizottsg kezdemnyezsre rendszeresen lseket tartanak. Az elnkk minden szksges intzkedst megtesznek annak rdekben, hogy e cm vgrehajtsnak megknnytse rdekben elmozdtsk az ltaluk vezetett intzmnyek kztti konzultcikat s az intzmnyek llspontja inak egyeztetst.
6. FEJEZET
KZDELEM A CSALS ELLEN 325. cikk

(1) Az Uni s a tagllamok kzdenek a csals s az Uni pnzgyi rdekeit srt minden egyb jogellenes tevkenysg ellen az e cikknek megfelelen meghozand olyan intzkedsekkel, amelyeknek elrettent hatsuk van s hathats vdelmet nyjtanak a tagllamokban, valamint az Uni intzmnyeiben, szerveiben s hivatalaiban.
(2) A tagllamok az Uni pnzgyi rdekeit srt csals lekzdsre megteszik ugyanazokat az intzkedseket, mint amelyeket a sajt pnzgyi rdekeiket srt csals lekzdsre tesznek.
(3) A Szerzdsek egyb rendelkezseinek srelme nlkl a tagllamok sszehangoljk az Uni pnzgyi rdekeinek csalssal szembeni vdelmt clz tevkenysgket. Ennek rdekben a Bizott sggal egytt megszervezik a megfelel hatskrrel rendelkez hatsgaik kztti szoros s rend szeres egyttmkdst.
2010.3.30.
HU
C 83/189
(4) Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben s a Szmvevszkkel folytatott konzultcit kveten meghozza az Uni pnzgyi rdekeit srt csalsok megelzse s az azok elleni kzdelem tern a szksges intzkedseket azzal a cllal, hogy hathats s azonos mrtk vdelmet nyjtsanak a tagllamokban, valamint az Uni intzmnyeiben, szerveiben s hivatalaiban. (5) A Bizottsg a tagllamokkal egyttmkdve vente jelentst nyjt be az Eurpai Parlamentnek s a Tancsnak az e cikk vgrehajtsa rdekben megtett intzkedsekrl. III. CM
MEGERSTETT EGYTTMKDS
326. cikk
(az EUSz. korbbi 27a-27e., 40-40b. s a 43-45. cikke valamint az EKSz. korbbi 11. s 11a. cikke)
A megerstett egyttmkdseknek sszeegyeztetheteknek kell lennik a Szerzdsekkel s az Uni jogval. Az ilyen egyttmkds nem befolysolhatja htrnyosan a bels piacot, valamint a gazdasgi, trsadalmi s terleti kohzit. Nem jelenthet megklnbztetst vagy akadlyt a tagllamok kztti kereskedelemben, s nem torzthatja a tagllamok kztti versenyt. 327. cikk
A megerstett egyttmkdseknek tiszteletben kell tartaniuk azoknak a tagllamoknak a hats kreit, jogait s ktelezettsgeit, amelyek az egyttmkdsben nem vesznek rszt. Az ilyen tagl lamok nem akadlyozhatjk a megerstett egyttmkdsnek a rszt vev tagllamok ltal trtn vgrehajtst. 328. cikk
(1) A megerstett egyttmkds annak ltrehozsakor valamennyi tagllam szmra nyitva ll, feltve, hogy azok megfelelnek az egyttmkdsre felhatalmaz hatrozatban megllaptott rszv teli feltteleknek. Az egyttmkds brmely ksbbi idpontban is nyitva ll mindazon tagllamok szmra, amelyek e felttelek mellett az annak keretben mr elfogadott jogi aktusoknak is megfe lelnek. A Bizottsg s a megerstett egyttmkdsben rszt vev tagllamok gondoskodnak annak elmozdtsrl, hogy az egyttmkdsben a lehet legtbb tagllam rszt vegyen. (2) A Bizottsg s adott esetben az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviselje rendszeresen tjkoztatja az Eurpai Parlamentet s a Tancsot a megerstett egyttmkds elrehaladsrl.
C 83/190
HU
2010.3.30.
329. cikk
(1) Azoknak a tagllamoknak, amelyek egyms kztt megerstett egyttmkdst kvnnak ltrehozni a Szerzdsek alkalmazsi krbe tartoz terletek valamelyikn a kizrlagos hats krk terlete s a kzs kl- s biztonsgpolitika kivtelvel , krelmet kell a Bizottsg el terjesztenik, amelyben meghatrozzk a javasolt megerstett egyttmkds hatkrt s clkit zseit. A Bizottsg ilyen rtelm javaslatot terjeszthet a Tancs el. Ha a Bizottsg nem nyjt be javaslatot, az rintett tagllamokat tjkoztatja ennek okairl. Az els albekezdsben emltett megerstett egyttmkds folytatsra vonatkoz felhatalmazst a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Parlament egyetrtst kveten a Tancs adja meg. (2) Az egyms kztt a kzs kl- s biztonsgpolitika keretben megerstett egyttmkdst ltrehozni kvn tagllamoknak krelmket a Tancshoz kell benyjtaniuk. A krelmet tovbbtani kell az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljhez, aki vlemnyt nyilvnt arrl, hogy a tervezett megerstett egyttmkds sszhangban van-e az Uni kzs kl- s biztonsgpolitik jval, valamint a Bizottsghoz, amely vlemnyt nyilvnt, klnsen arrl, hogy a javasolt meger stett egyttmkds sszhangban van-e az Uni egyb politikival. A krelmet tjkoztatsul az Eurpai Parlamentnek is meg kell kldeni. A megerstett egyttmkds folytatsra vonatkoz felhatalmazst a Tancs egyhanglag elfogadott hatrozatban adja meg. 330. cikk
A Tancs tancskozsain valamennyi tagllam rszt vehet, de a szavazsban a Tancsnak csak a megerstett egyttmkdsben rszt vev tagllamokat kpvisel tagjai vesznek rszt. Az egyhangsg elrshez csak a rszt vev tagllamok kpviselinek szavazatait kell figyelembe venni. A minstett tbbsget a 238. cikk (3) bekezdsnek megfelelen kell meghatrozni. 331. cikk
(1) Brmely tagllam, amely a 329. cikk (1) bekezdsben emltett terletek valamelyikn folyta tott megerstett egyttmkdsben rszt kvn venni, ezt a szndkt bejelenti a Tancsnak s a Bizottsgnak. A Bizottsg a bejelents kzhezvteltl szmtott ngy hnapon bell megersti az rintett tagllam rszvtelt. Adott esetben megllaptja, hogy a rszvteli felttelek teljesltek, s elfogadja azokat az tmeneti intzkedseket, amelyek a megerstett egyttmkds keretben mr elfogadott jogi aktusok alkalmazsa szempontjbl szksgesek.
2010.3.30.
HU
C 83/191
Ha azonban a Bizottsg gy tli meg, hogy a rszvteli felttelek nem teljesltek, megjelli azokat a rendelkezseket, amelyeket a felttelek teljestshez el kell fogadni, s a rszvteli krelem jbli vizsglatra hatridt llapt meg. E hatrid lejrta utn a krelmet a msodik albekezdsben elrt eljrsnak megfelelen jra megvizsglja. Ha a Bizottsg gy tli meg, hogy a rszvteli felttelek mg mindig nem teljesltek, az rintett tagllam az gyet a Tancs el utalhatja, amely dnt a krelemrl. A Tancs a 330. cikk szerint hatroz. A Tancs tovbb a Bizottsg javaslata alapjn a msodik albekezds szerinti tmeneti intzkedseket fogadhat el. (2) Brmely tagllam, amely a kzs kl- s biztonsgpolitika terletn folytatott megerstett egyttmkdsben kvn rszt venni, ezt a szndkt bejelenti a Tancsnak, az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek s a Bizottsgnak. A Tancs az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljvel folytatott konzultcit s adott esetben a rszvteli felttelek teljestsnek megllaptst kveten megersti az rintett tagllam rszvtelt. Emellett a Tancs a fkpvisel javaslata alapjn olyan tmeneti intzkedseket fogadhat el, amelyek a megerstett egyttmkds keretben mr elfogadott jogi aktusok alkalmazsa szem pontjbl szksgesek. Ha azonban a Tancs gy tli meg, hogy a rszvteli felttelek nem telje sltek, megjelli azokat a rendelkezseket, amelyeket a felttelek teljestshez el kell fogadni, s a rszvteli krelem jbli vizsglatra hatridt llapt meg. E bekezds alkalmazsakor a Tancs egyhanglag s a 330. cikknek megfelelen hatroz. 332. cikk
A megerstett egyttmkds vgrehajtsbl ered, az intzmnyeknl felmerl igazgatsi klt sgeken kvli kiadsok a rszt vev tagllamokat terhelik, kivve, ha az Eurpai Parlamenttel foly tatott konzultcit kveten a Tancs valamennyi tagja egyhanglag msknt hatroz. 333. cikk
(1) Amennyiben a Szerzdseknek a megerstett egyttmkds keretben esetlegesen alkalma zsra kerl valamely rendelkezse a Tancs szmra egyhang hatrozathozatalt r el, a Tancs a 330. cikkben foglalt szablyokkal sszhangban egyhanglag elfogadott hatrozatban gy rendel kezhet, hogy a jvben minstett tbbsggel kell hatrozni. (2) Ha a Szerzdseknek a megerstett egyttmkds keretben esetlegesen alkalmazsra kerl valamely rendelkezse a Tancs szmra a jogi aktusok elfogadsra klnleges jogalkotsi eljrs alkalmazst rja el, a Tancs a 330. cikkben foglalt szablyokkal sszhangban egyhanglag elfo gadott hatrozatban gy rendelkezhet, hogy a jvben rendes jogalkotsi eljrs keretben kell hatrozni. A Tancs az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten hatroz.
C 83/192
HU
2010.3.30.
(3) Az (1) s (2) bekezds nem alkalmazand a katonai vagy vdelmi vonatkozs dntsek esetn. 334. cikk
A Tancs s a Bizottsg biztostja a megerstett egyttmkds keretben kifejtett tevkenysgek kztti, valamint az ilyen tevkenysgek s az Uni politiki kztti sszhangot, s ennek rdekben egyttmkdnek egymssal.
HETEDIK RSZ
LTALNOS S ZR RENDELKEZSEK 335. cikk
Az Uni valamennyi tagllamban az adott tagllam jogban a jogi szemlyeknek biztostott legtel jesebb jogkpessggel rendelkezik; gy klnsen ing s ingatlan vagyont szerezhet s idegenthet el, tovbb brsg eltt eljrhat. E clbl az Unit a Bizottsg kpviseli. Mindazonltal igazgatsi autonmijuk alapjn a sajt mkdskkel kapcsolatos gyekben az Unit az egyes intzmnyek maguk kpviselik. 336. cikk
Az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben elfogadott rendeletekben, a tbbi rintett intzmnnyel folytatott konzultcit kveten megllaptja az Eurpai Uni tisztvise linek szemlyzeti szablyzatt s az Uni egyb alkalmazottaira vonatkoz alkalmazsi feltteleket. 337. cikk
A Tancs ltal a Szerzdsek rendelkezseinek megfelelen, egyszer tbbsggel megllaptott kere teken bell s felttelek szerint a Bizottsg a rbzott feladatok teljestshez szksges brmilyen informcit megszerezhet s brmilyen ellenrzst lefolytathat. 338. cikk
(1) A Kzponti Bankok Eurpai Rendszere s az Eurpai Kzponti Bank alapokmnyrl szl jegyzknyv 5. cikknek srelme nlkl az Eurpai Parlament s a Tancs rendes jogalkotsi eljrs keretben intzkedseket fogad el statisztikk ksztsre vonatkozan, amennyiben ez az Uni tevkenysgeinek elltshoz szksges.
2010.3.30.
HU
C 83/193
(2) Az unis statisztikk ksztsnek a prtatlansg, a megbzhatsg, a trgyilagossg, a tudo mnyos fggetlensg, a kltsghatkonysg s a statisztikai adatok bizalmas kezelsnek tiszteletben tartsval kell trtnnie; az nem rhat tlzott terheket a gazdasgi szereplkre.
339. cikk
Az Uni intzmnyeinek tagjai, a bizottsgok tagjai, valamint az Uni tisztviseli s egyb alkalma zottai szolglati jogviszonyuk megsznst kveten sem fedhetik fel a szolglati titoktartsi kte lezettsg al es informcikat, gy klnsen a vllalkozsokra, az ezek zleti kapcsolataira vagy kltsgsszetevire vonatkoz informcikat.
340. cikk
Az Uni szerzdses felelssgt az adott szerzdsre alkalmazand jog szablyozza.
Szerzdsen kvli felelssg esetn az Uni a tagllamok jogban kzs ltalnos elveknek megfe lelen megtrti az intzmnyei vagy alkalmazottai ltal feladataik teljestse sorn okozott krokat.
A msodik bekezdstl eltrve, a tagllamok jogban kzs ltalnos elveknek megfelelen az Eurpai Kzponti Bank kteles megtrteni az ltala vagy alkalmazottai ltal feladataik elltsa sorn okozott krokat.
Az Uni alkalmazottainak az Unival szembeni szemlyes felelssgt a szemlyzeti szablyzatukban vagy a rjuk vonatkoz alkalmazsi felttelekben megllaptott rendelkezsek szablyozzk.
341. cikk
Az Uni intzmnyeinek szkhelyt a tagllamok kormnyai kzs megegyezssel hatrozzk meg.
342. cikk
Az Uni intzmnyeinek nyelvhasznlatra vonatkoz szablyokat, az Eurpai Uni Brsgnak alapokmnyban foglalt rendelkezsek srelme nlkl, a Tancs hatrozza meg egyhanglag elfoga dott rendeletekben.
C 83/194
HU
2010.3.30.
343. cikk
Az Unit a tagllamok terletn megilletik a feladatai elltshoz szksges kivltsgok s mentes sgek az Eurpai Uni kivltsgairl s mentessgeirl szl 1965. prilis 8-ai jegyzknyvben megllaptott felttelek szerint. Ugyanez vonatkozik az Eurpai Kzponti Bankra s az Eurpai Beruhzsi Bankra. 344. cikk
A tagllamok vllaljk, hogy a Szerzdsek rtelmezsre vagy alkalmazsra vonatkoz vitikat kizrlag a Szerzdsekben elrt eljrsok tjn rendezik. 345. cikk
A Szerzdsek nem srthetik a tagllamokban fennll tulajdoni rendet. 346. cikk

(1)
A Szerzdsek rendelkezsei nem zrjk ki a kvetkez szablyok alkalmazst:
a) egyik tagllam sem kteles olyan informcit szolgltatni, amelynek kzlst ellenttesnek tartja alapvet biztonsgi rdekeivel; b) a tagllamok megtehetik az alapvet biztonsgi rdekeik vdelme rdekben ltaluk szksgesnek tartott, fegyverek, lszerek s hadianyagok ellltsval vagy kereskedelmvel kapcsolatos intz kedseket; ezek az intzkedsek nem befolysolhatjk htrnyosan a bels piacon belli verseny feltteleket a nem kifejezetten katonai clokra sznt termkek tekintetben. (2) A Tancs az ltala 1958. prilis 15-n megllaptott, az (1) bekezds b) pontjnak hatlya al tartoz termkekre vonatkoz listt a Bizottsg javaslata alapjn egyhang hatrozattal megvltoz tathatja. 347. cikk
A tagllamok konzultlnak egymssal annak rdekben, hogy kzsen megtegyk a szksges intz kedseket annak megakadlyozsra, hogy a bels piac mkdst htrnyosan befolysoljk az olyan intzkedsek, amelyek megttelre egy tagllam a kzrend fenntartst befolysol slyos bels zavarok esetn, hbor, hbors fenyegetst jelent slyos nemzetkzi feszltsg esetn vagy a bke s nemzetkzi biztonsg fenntartsa cljbl vllalt ktelezettsgei teljestse rdekben kny szerl.
2010.3.30.
HU
C 83/195
348. cikk
Ha a 346. s 347. cikkben emltett esetekben tett intzkedsek a bels piacon belli versenyfeltte lekre torzt hatst gyakorolnak, a Bizottsg az rintett llammal egytt megvizsglja, hogyan lehet ezeket az intzkedseket a Szerzdsekben megllaptott rendelkezsekhez igaztani.
A 258. s 259. cikkben megllaptott eljrstl eltrve, a Bizottsg vagy brmely tagllam kzvetlenl a Brsghoz fordulhat, ha megtlse szerint egy msik tagllam visszal a 346. s 347. cikkben megllaptott hatskrvel. A Brsg hatrozatt zrt lsen hozza meg.
349. cikk
(az EKSz. korbbi 299. cikke (2) bekezdsnek msodik, harmadik s negyedik albekezdse)
Figyelembe vve Guadeloupe, Francia Guyana, Martinique, Runion, Saint Barthlemy, Saint Martin, valamint, az Azori-szigetek, Madeira s a Kanri-szigetek gazdasgi s trsadalmi strukturlis hely zett, amit tvoli fekvsk, szigetjellegk, kis mretk, kedveztlen domborzati s ghajlati viszonyaik s nhny termktl val gazdasgi fggsk slyosbt, amely tnyezk llandsga s egyttes hatsa slyosan htrltatja fejldsket, a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Parla menttel folytatott konzultcit kveten egyedi intzkedseket fogad el, amelyek clja klnsen az, hogy meghatrozza a Szerzdsek gy a kzs politikk alkalmazsnak feltteleit ezekben a rgikban. Amennyiben a szban forg egyedi intzkedseket klnleges jogalkotsi eljrs keretben a Tancs fogadja el, a Tancs szintn a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Parlamenttel folytatott konzultcit kveten hatroz.
Az els bekezdsben emltett intzkedsek klnsen olyan terletekre vonatkoznak, mint a vm- s kereskedelempolitika, a fisklis politika, a vmszabad terletek, a mezgazdasgi s halszati politika, a nyersanyagokkal s alapvet fogyasztsi cikkekkel val ellts felttelei, az llami tmogatsok, valamint a strukturlis alapokhoz s a horizontlis unis programokhoz val hozzfrs felttelei.
A Tancs az els albekezdsben emltett intzkedseket a legkls rgik sajtos jellemzinek s korltainak figyelembevtelvel fogadja el anlkl, hogy veszlyeztetn az unis jogrend gy a bels piac s a kzs politikk integritst s koherencijt.
350. cikk
A Szerzdsek rendelkezsei nem zrjk ki a Belgium s Luxemburg, valamint a Belgium, Luxemburg s Hollandia kztti regionlis unik fennllst s megvalstst annyiban, amennyiben e regionlis unik clkitzsei a Szerzdsek alkalmazsval nem valsulnak meg.
C 83/196
HU
2010.3.30.
351. cikk
Az egyrszrl egy vagy tbb tagllam, msrszrl egy vagy tbb harmadik llam ltal egyms kztt 1958. janur 1-je eltt, illetve a csatlakoz llamok esetben a csatlakozsukat megelzen kttt megllapodsokbl ered jogokat s ktelezettsgeket a Szerzdsek rendelkezsei nem rintik.
Annyiban, amennyiben ezek a megllapodsok nem egyeztethetek ssze a Szerzdsekkel, az rintett tagllam vagy tagllamok megteszik a megfelel lpseket a megllaptott sszeegyeztethe tetlensg kikszblsre. A tagllamok e cl rdekben szksg esetn segtsget nyjtanak egymsnak, s amennyiben indokolt, egysges magatartst tanstanak.
Az els bekezdsben emltett megllapodsok alkalmazsa sorn a tagllamok figyelembe veszik azt, hogy a Szerzdsek szerint az egyes tagllamok ltal nyjtott elnyk az Uni ltrehozsnak szerves rszt kpezik, s ezltal elvlaszthatatlanul sszekapcsoldnak a kzs intzmnyek ltrehozsval, ez utbbiak hatskrrel trtn felruhzsval, valamint ugyanilyen elnyknek az sszes tbbi tagllam rszrl trtn biztostsval.
352. cikk
(1) Ha a Szerzdsekben meghatrozott politikk keretben az Uni fellpse bizonyul szk sgesnek ahhoz, hogy a Szerzdsekben foglalt clkitzsek valamelyike megvalsuljon, s a Szer zdsek nem biztostjk a szksges hatskrt, a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Parlament egyetrtst kveten, egyhanglag elfogadja a megfelel rendelkezseket. Amennyiben a szban forg rendelkezseket klnleges jogalkotsi eljrs keretben a Tancs fogadja el, a Tancs a Bizottsg javaslata alapjn s az Eurpai Parlament egyetrtst kveten szintn egyhanglag hatroz.
(2) A szubszidiarits elve rvnyeslsnek ellenrzsre szolgl, az Eurpai Unirl szl szer zds 5. cikke (3) bekezdsben emltett eljrs keretben a Bizottsg kteles felhvni a nemzeti parlamentek figyelmt azokra a javaslatokra, amelyek e cikken alapulnak.
(3) Az e cikken alapul intzkedsek nem eredmnyezhetik a tagllamok trvnyi, rendeleti vagy kzigazgatsi rendelkezseinek harmonizcijt olyan terleteken, amelyeken a Szerzdsek az ilyen harmonizcit kizrjk.
(4) Ez a cikk nem szolglhat a kzs kl- s biztonsgpolitikval kapcsolatos clkitzsek megva lstsnak alapjul, s az e cikk alapjn elfogadott valamennyi jogi aktusnak tiszteletben kell tartania az Eurpai Unirl szl szerzds 40. cikknek msodik bekezdsben megllaptott hatrokat.
2010.3.30.
HU
C 83/197
353. cikk Az Eurpai Unirl szl szerzds 48. cikknek (7) bekezdse nem alkalmazhat a kvetkez cikkekre: 311. cikk, harmadik s negyedik bekezds, 312. cikk, (2) bekezds, els albekezds, 352. cikk s 354. cikk. 354. cikk
Az Eurpai Unirl szl szerzdsnek az egyes unis tagsgi jogok felfggesztsrl szl 7. cikke alkalmazsban az Eurpai Tancsnak vagy a Tancsnak az rintett tagllamot kpvisel tagja nem vesz rszt a szavazsban, s az rintett tagllamot nem lehet figyelembe venni a tagllamok egyhar madnak, illetve ngytdnek az emltett cikk (1), illetve (2) bekezdse szerinti kiszmtsakor. A szemlyesen jelen lv vagy kpviselt tagok tartzkodsa nem akadlya az emltett cikk (2) bekezdse szerinti hatrozatok elfogadsnak. Az Eurpai Unirl szl szerzds 7. cikknek (3) s (4) bekezdse szerinti hatrozatok elfogad shoz szksges minstett tbbsget az e szerzds 238. cikke (3) bekezdse b) pontjnak megfe lelen kell meghatrozni. Ha a szavazati jog felfggesztsrl szl, az Eurpai Unirl szl szerzds 7. cikke (3) bekezd snek megfelelen elfogadott hatrozat elfogadst kveten a Tancs a Szerzdsek valamely rendel kezse alapjn minstett tbbsggel jr el, a minstett tbbsget az e szerzds 238. cikke (3) bekezdse b) pontjnak megfelelen kell meghatrozni, illetve ha a Tancs a Bizottsgnak vagy az Uni klgyi s biztonsgpolitikai fkpviseljnek a javaslata alapjn jr el a minstett tbbsget az e szerzds 238. cikke (3) bekezdse a) pontjnak megfelelen kell meghatrozni. Az Eurpai Unirl szl szerzds 7. cikknek alkalmazsakor az Eurpai Parlament a leadott szavazatoknak az egyben a tagjai tbbsgt is kitev ktharmados tbbsgvel dnt. 355. cikk
(az EKSz. korbbi 299. cikke (2) bekezdsnek als albekezdse s a (3)-(6) bekezdse)
Az Eurpai Unirl szl szerzdsnek a Szerzdsek terleti hatlyrl szl 52. cikke rendelke zsei mellett az albbi rendelkezseket kell alkalmazni: 1. A Szerzdsek rendelkezseit a 349. cikknek megfelelen alkalmazni kell Guadeloupe-ra, Francia Guyanra, Martinique-re, Runionra, Saint-Barthlemy-re, Saint-Martinre, valamint az Azoriszigetekre, Madeirra s a Kanri-szigetekre. 2. A II. mellkletben felsorolt tengerentli orszgokra s terletekre a negyedik rszben a trsu lsra vonatkozan meghatrozott klnleges szablyokat kell alkalmazni.
C 83/198
HU
2010.3.30.
A Szerzdsek nem alkalmazhatk azokra a Nagy-Britannia s szak-rorszg Egyeslt Kirlysgval klnleges kapcsolatban ll tengerentli orszgokra s terletekre, amelyeket a fenti felsorols nem tartalmaz. 3. A Szerzdsek rendelkezseit alkalmazni kell azokra az eurpai terletekre, amelyek klkap csolatairt valamely tagllam felel. 4. A Szerzdsek rendelkezseit az land-szigetekre az Osztrk Kztrsasg, a Finn Kztrsasg s a Svd Kirlysg csatlakozsnak feltteleirl szl okmnyhoz csatolt 2. jegyzknyvben foglalt rendelkezseknek megfelelen kell alkalmazni. 5. Az Eurpai Unirl szl szerzds 52. cikktl s e cikk (1)(4) bekezdstl eltren:
a) a Szerzdsek nem alkalmazhatk a Ferer-szigetekre; b) a Szerzdsek az Egyeslt Kirlysg ciprusi Akrotiri s Dhekelia felsgterleteire csak annyiban alkalmazandk, amennyiben arra a Cseh Kztrsasg, az szt Kztrsasg, a Ciprusi Kztrsasg, a Lett Kztrsasg, a Litvn Kztrsasg, a Magyar Kztrsasg, a Mltai Kztrsasg, a Lengyel Kztrsasg, a Szlovn Kztrsasg s a Szlovk Kztrsasg Eurpai Unihoz trtn csatlako zsnak feltteleirl szl okmnyhoz csatolt, Nagy-Britannia s szak-rorszg Egyeslt Kirlys gnak ciprusi felsgterleteirl szl jegyzknyvben megllaptott szablyok alkalmazsnak az emltett jegyzknyvben foglaltaknak megfelelen trtn biztostsa rdekben szksg van; c) a Szerzdsek a Csatorna-szigetekre s a Man-szigetre csak annyiban alkalmazhatk, amennyiben erre szksg van az j tagllamoknak az Eurpai Gazdasgi Kzssghez s az Eurpai Atom energia-kzssghez trtn csatlakozsrl szl, 1972. janur 22-n alrt szerzds e szige tekre vonatkoz szablyainak alkalmazsa rdekben. 6. Az rintett tagllam kezdemnyezsre az Eurpai Tancs az (1) s (2) bekezdsben emltett valamely dn, francia vagy holland orszg vagy terlet Unival kapcsolatos jogllst hatrozattal mdosthatja. Az Eurpai Tancs a Bizottsggal folytatott konzultcit kveten, egyhanglag hatroz. 356. cikk
E szerzds hatrozatlan idre jn ltre. 357. cikk

E szerzdst a Magas Szerzd Felek alkotmnyos kvetelmnyeiknek megfelelen megerstik. A megerst okiratokat az Olasz Kztrsasg Kormnynl helyezik lettbe.
2010.3.30.
HU
C 83/199
E szerzds az utols megerst okirat lettbe helyezst kvet hnap els napjn lp hatlyba. Ha azonban ez a lettbe helyezs a kvetkez hnap kezdett megelz tizent napon bell trtnik, a szerzds e lettbe helyezs napjt kvet msodik hnap els napjn lp hatlyba. 358. cikk Az Eurpai Unirl szl szerzds 55. cikknek rendelkezseit erre a szerzdsre is alkalmazni kell.
FENTIEK HITELL
az alulrott meghatalmazottak alrtk ezt a szerzdst.
Kelt Rmban, taz ezerkilencszztvenhetedik v mrcius havnak huszontdik napjn.

(az alrk listja nem kerl kiadsra)

Az Európai Unió Működéséről Szóló Szerződés

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Az Európai Unió Működéséről Szóló Szerződés

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2010.3.30.

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

AZ EURPAI UNI MKDSRL SZL SZERZDS EGYSGES SZERKEZETBE FOGLALT VLTOZATA

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

hogy megteremtik az Eurpa npei kztti mind szorosabb egysg

hogy erfesztseik alapvet clja npeik let- s munkakrlmnyeinek folyamatos

meghatalmazottjaikknt jelltk ki:

(a meghatalmazottak felsorolsa nem kerl kiadsra) AKIK

kicserlve j s kell alakban tallt meghatalmazsaikat, a kvetkezkben llapodtak meg:

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

3. cikk (1) Az Uni kizrlagos hatskrrel rendelkezik a kvetkez terleteken:

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

(az EKSz. korbbi 3. cikknek (2) bekezdse) (1)

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Mindenkinek joga van a r vonatkoz szemlyes adatok vdelmhez.

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

a) jogosultak a tagllamok terletn szabadon mozogni s tartzkodni;

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

VMUNI 30. cikk

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

VMGYI EGYTTMKDS 33. cikk

A TAGLLAMOK KZTTI MENNYISGI KORLTOZSOK TILALMA 34. cikk

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Uni kzs mezgazdasgi s halszati politikt hatroz meg s hajt vgre.

A kzs agrrpolitika clkitzsei a kvetkezk:

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

MUNKAVLLALK 45. cikk

Az Unin bell biztostani kell a munkavllalk szabad mozgst.

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

LETELEPEDSI JOG 49. cikk

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

SZOLGLTATSOK 56. cikk

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az 5154. cikk rendelkezseit az e fejezet ltal szablyozott krdsekre is alkalmazni kell.

TKE- S FIZETSI MVELETEK 63. cikk

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

A 63. cikk rendelkezsei nem rintik a tagllamoknak azt a jogt, hogy:

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

LTALNOS RENDELKEZSEK 67. cikk

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

A HATROK ELLENRZSVEL, A MENEKLTGGYEL S A BEVNDORLSSAL KAPCSOLATOS POLITIKK 77. cikk

Az Uni olyan politikt alakt ki, amelynek clja:

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

IGAZSGGYI EGYTTMKDS POLGRI GYEKBEN 81. cikk

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

IGAZSGGYI EGYTTMKDS BNTETGYEKBEN 82. cikk

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja