P. 1
Poil de Carotte

Poil de Carotte

|Views: 106|Likes:
منشور بواسطةhyhhhhhhhhhhhh
roman de Jules Renard
roman de Jules Renard

More info:

Published by: hyhhhhhhhhhhhh on Apr 11, 2013
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/01/2013

pdf

text

original

ةئشانلا بدأ نم ةملك عوشم تاراتم

رﺎﻧور لﻮﺟ
ﻰﺘﻔﻟا تاﺮﻣﺎﻐﻣ
«ﺐﻬﺻأ»
:ةجرت
ﻲﻔﺳﻮﻴﻟا ﻲﻠﻋ ﺪﻤﺤﻣ
:ةعجارم
دﺎﻬﺟ ﻢﻇﺎﻛ
Poil_De_Carotte.indb 1 12/6/12 5:22 PM
ﻰﺘﻔﻟا تاﺮﻣﺎﻐﻣ
«ﺐﻬﺻأ»
¸u..· ¸.,,¸ _.:¸ .√¸.s.·¸ ∞.ƒŸ· .·¸· ¸. :.¸ƒ... _. :.∏s ¡¸¸.. :..≤:.·¸ :..,..∏. _,nƒ,· :.,. ¸,·
:.,,.· ¸. :¸¸¸†.., _.,.¸ ∞.ƒŸ· .·¸· ¸. ¸.:s.· ·,. ‘ :.¸·ƒ.·
:.∏s ¡¸¸.. ∫ :nƒ.fi :,,¸..· :.,¸.· ¸ƒ≤.
¬«a Éà ᫵«fɵ«e hCG á«fhεdEG hCG ájôjƒ°üJ á∏«°Sh …C ÉH ÜÉàµdG Gòg øe AõL …CG ∫ɪ©à°SG hCG ï°ùf ™æÁ
ßØM ¬«a Éà iôNCG öûf á∏«°Sh …CG hCG IAhô≤e ¢UGôbCG hCG áWöTCG ≈∏Y π«é°ùàdGh ‘GôZƒJƒØdG π«é°ùàdG
.öTÉædG øe »£N ¿PEG ¿hO øe É¡YÉLΰSGh äÉeƒ∏©ŸG
Ω2012 √1434 _¸’· :.,u.·
:nƒ.fi ™,u.· ¸ƒ≤.
:.∏s ¡¸¸.. :..≤:.·¸ :..,..∏. _,nƒ,· :.,. ©
971 2 6433 127 _.s.. 971 2 6515 451 ∞:.. .:,.:Ÿ· :,,¸..· ¸·¸..,’· ._,nƒ,· 2380 ¸_.
www.kalima.ae
978-9948-17-142-3 :∂eóJ
Poil_De_Carotte.indb 2-3 12/6/12 5:22 PM
سﺮﻬﻔﻟا
9 ......................................... á∏°ù∏
q
°ùdG √òg
12 .......................................... ÜÉàµdG Gòg
15 ..............................................êÉLq ódG
21 .............................................¿Éà∏
r
é◊G
25 ............................................Ö∏µdG ¬q fEG
31 .............................................¢SƒHɵdG
33 .......................................... »eGÎMG ™e
37 ............................................... AÉYƒdG
45 ..............................................ÖfGQC’G
49 ............................................... ∫
n
ƒ©ŸG
53 .............................................. á
q
«bóæÑdG
59 ................................................ ó∏
o
ÿG
63 .............................................. º«°SÈdG
71 .............................................. ܃µdG
77 .............................................õÑÿG
q
Öd
81 ................................................¥ƒÑdG
85 ................................... ¤hC’G ô© q °ûdG á∏°üN
وبلوب كسيسنارف
ّ
سنرفلا ما
ّ
سرلا اهعضو ةيلخادلا موس
ّ
رلا
Illustrations par Francisque Poulbot (1879-1946)
Poil_De_Carotte.indb 4-5 12/6/12 5:22 PM
89 ........................................... Ωɪëà°S’G
97 .............................................øjQƒfƒg
105 ................................................ Q r óp ≤dG
111 ................................................ º
t
àµJ
115 .................................................ÉJÉZCG
121 ..............................................èeÉfÈdG
127 ............................................... ôj q ö†dG
133 ........................................... áæ
q
°ùdG ¢SCGQ
139 ......................................... ÜÉjEGh ÜÉgP
143 .........................................á°ûj
q
ôdG
o
∂ p °SÉe
149 ......................................¿GôªMC’G ¿G q óÿG
163 ................................................πª≤dG
171 ......................................... ¢SƒJhôH πãe
177 ......................................... IQÉàfl πFÉ°SQ
187 .............................................. ∞≤
q
°ùdG
191 .................................................
q
§≤dG
197 .............................................. ¿ÉaôÿG
203 .............................................. ÜG
q
ô©dG
209 .............................................. ´ƒÑæ«dG
213 ............................................... ñ
r
ƒÿG
217 ............................................... ó∏«JÉe
225 ................................................áf
r
õÿG
231 ...................................... ´OÉØ q °†dG äÉb
n
ôj
237 .................................... ÅLÉØŸG ±É£©f’G
243 .......................................... ó«
q
°üdG á∏MQ
249 ............................................... áHÉHòdG
253 ................................. ¤hC’G ¢VQC’G áLÉLO
257 .............................................. IQÉ
q
æ°üdG
265 ........................................ á
q
jó≤ædG á©£≤dG
275 .....................................á
q
«°üî°ûdG QɵaC’G
281 .......................................¥GQhC’G áØ°UÉY
285 ............................................... O
q
ôªàdG
293 ...........................................ΩÉàÿG áª∏c
301 ..................................Ö¡°UCG Q
n
ƒ
o
°U zΩƒÑ
r
dCG{
Poil_De_Carotte.indb 6-7 12/6/12 5:22 PM
9
ﺔﻠﺴﻠ ّ ﺴﻟا هﺬﻫ
ىرابتت ،
ّ
يلاعلا بدلا سانجأ
ّ
مهأ دحأ ةئشا
ّ
نلا بدأ ل
ّ
كشي
اهنم ميدقلا ،هجذمن لضفأ ناضتحا لع ة
ّ
يبرغلا ش
ّ
نلا رود بكأ
مهرمعأ حواتت نّ م ةئشا
ّ
نلل بدلا اذه ه
ّ
جوتي ،
ً
ا
ّ
يئدبم .ديدلا وأ
بدل د
ّ
هميو لافطلا بدأ م
ّ
متي وهف ،ةشع ةنماّ ثلاو ةنماّ ثلا يب
هنم ةديدع
ٌ
صوصن تئتف مف كلذ عمو .رابكلا وأ نيدشا
ّ
رلا
د
ّ
سلل
ٍ
ة
ّ
وتف نم اهيف نودي ال ،رمعلا فلتم نم
ً
ءا
ّ
رق بذتت
.لايخلل ٍ خذاب
ٍ
راشتناو ةغ
ّ
لل
ٍ
ةبوذعو
.تافاقّ ثلا عيج
َ
رجف ،ة
ّ
يوف ّ شلا هغ
َ
يص ف ،بدلا اذه َ قفار
با
ّ
تكلا نم
ٌ
فيفل هل
ّ
وح شع عبا
ّ
سلا نرقلا نم
ً
ارابتعاو
هتاخانمو هبيلاسأ هلو هتاذب مئاق بوتكم
ّ
بدأ
ٍ
سنج لإ ي
ّ
يسنرفلا
و
ّ
يب لراش
ٍ
ة
ّ
صاخبو ،رابكلا هدا
ّ
ور بلغأ ناك نئلو .هدعاوقو
،
ّ
يعادبلا مهطاشن ّ لج هيلع اوفقوأ دق ،اونو
َ
د نيرتاك-يرامو
لايجلا با
ّ
تك رابك نم ديدعلا ّ نإف ،ةئشا
ّ
نلل ةباتكلاب يفتكم
ٍ
ر
َ
ثأب هو
ّ
صخف ،سنلا اذه ة
ّ
يبذال اوعضخ دق ةقحّ للا نورقلاو
ٍ
سانجأ ءاول تت ةيوضنلا متاعادبإ لإ هوفاضأ رثكأ وأ
ّ
بدأ
راطإ ف
ً
اسوبم ةئشا
ّ
نلا بدأ دعي ل ،اذه مهعينص لضفب .ىرخأ
،تا
ّ
ينلاو تارحا
ّ
سلا صصق تاخانم ف وأ بيجعلاو قئا ّ شلا
Poil_De_Carotte.indb 8-9 12/6/12 5:22 PM
11 10

َ
لاعلا ةيفارغجو شيعلا عقاولاو خيرا
ّ
تلا نم ّ لك قتي راص لب
يعب اها
ّ
يإ
ً
ار
ّ
وصم ،اهلخاد نم اهئيضيو ةبحرلا ركفلا قافآو
ّ
بدلا
َ
سنلا اذه سرام اذكه .اهت
ّ
يساسحو ةدعا
ّ
صلا لايجلا
ردناسكلأ ة
ّ
ييراتلا ةياو
ّ
رلا دئار مهنيب نم د
ّ
سلا نونف ف ُ يطاسأ
.نوديدع نورخآو ناسابوم ود يغ
ّ
يعقاولا بتاكلاو امود
ةئشا
ّ
نلل اتاياور روغيس ود ةسيتنوكلا تعضو يتلا ةياغلا ّ نإ
بدلا لئاسوب اهتيعوتو ةئشا
ّ
نلا فيقثت يهو لأ ،اهراعش تت
نم ةتوافتم تاجردب ةضاح ّ لظت ،
ّ
صصقلا بيجع
ّ
تلاو
ّ نإف ،انه نم .سنلا اذه نم ىبكلا جذم
ّ
نلا ّ لك ف رمضلا
ة
ّ
يلاعلا تاف
ّ
لؤلا نم ةعومم ةجتل ةص
ّ
صخلا ،ةلسل
ّ
سلا هذه
نم قيرف
ّ
داضلا ةغل لإ اهلقن ف مهاسي يتلاو ،رمضلا اذه ف
ةئشا
ّ
نلا ديوزت لإ ل حمطت مّ نإ ،اهيجتمو اهي
ّ
يوغلو اهئابدأ علأ
كلذك لب ،بسحف
ّ
بدلا سنلا اذه نم ة
ّ
يساسأ جذمنب ة
ّ
يبرعلا
نوكي دق ة
ّ
يرعشو ة
ّ
يدس تاءارجإب هسفن
ّ
برعلا بدلا ءانغإ لإ
.اهيلإ ةجاحب مبراش
َ
مو متاسرام ى
ّ
تش ف ة
ّ
يبرعلا با
ّ
تك
ثيح نم ،ةلسل
ّ
سلا هذه تاناهر دحأ لّ ثمتي ،هسفن ثعابللو
دماعلا راقفلاو طرفلا طيسبتلا شات ف ،صوص
ّ
نلا ةغايص
،تاياكلا نم طم
ّ
نلا اذه لع ناض
َ
رف
ُ
ي ام
ً
ابلاغ نيذ
ّ
للا ،ةغ
ّ
لل
ىودج ل
ٍ
ديقعت لو ،ملكلل
ٍ
يعقت لب .ةئشانلل اهه
ّ
جوت ة
ّ
لعتب
ل ةئشانلا لايخ ءارثإ لإ اهوجتمو ةلسل
ّ
سلا هذه ر
ّ
رم ىعس ،هنم
تاءارجلاو ة
ّ
يوغللا تاءادلاب لب ،بسحف براج
ّ
تلاو ر
َ
و
ّ
صلاب
صوص
ّ
نلا ةعيبطل
ً
انيمأ اذهك
ٌ
رايخ انل ادب دقلو .
ً
اضيأ ة
ّ
ييبعتلا
يّ قلتلا فاهرإ ف لّ ثمتلا
ّ
ساسلا بلطمللو ،ةهج نم اهتباتكو
ئراقلا اذه لع
َ
سبتلا ام اذإو .ىرخأ ةهج نم ةئشانلل
ّ
بدلا
يعتسي نأ نم
َ
لهسأ لف ،ام
ٍ
ةغيص وأ ام
ٍ
ةدرفم ىنعم كاذ وأ
ف ديلاقت أشنت اذكه .هل اتءاضإ ه
َ
لوح رابكلا لأسي وأ مجاع
َ
لاب
.راوحو
ٍ
ر
ُ
واشت ُ قئارط ز
ّ
زعتتو ةءارقلا
Q
q
ôëŸG
OÉ¡L ºXÉc
Poil_De_Carotte.indb 10-11 12/6/12 5:22 PM
13 12
بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ
ةقيقح نم انقلطنا اذإ
ً
ايلاغ
ً
انمث اهبتاك تف
ّ
لك ةياو
ّ
رلا هذه
تراصف ،بتاكلا ةلوفط نع ثّ دحتت انأ يهو ؛ةفورعم تتاب
ف اهسيركت لعفب اهت
ّ
يبعش تدادزا يتلا ةئشانلا بتك زربأ نم
منيسلاو حسلا نع
ً
لضف ،ةينوفوكنرفلاو ةيسنرفلا سرادلا
.
ً
اقحل زافلتلاو
ريابف /طابش 22 موي Jules Renard رانور لوج ف
ّ
لؤلا دل
ُ
و
ناك ثيح ،ةيسنرفلا ييام ةعطاقم نم ،نيام ود نولاش ف 1864
نكمي ناكو( ةوخإ ةثلث ثلاث وهو .ديدلا ةكس ف
ً
لواقم هوبأ
ليميإ ا
ّ
مأ ؛ةلفط تتام لولا ليميإ هتخأ
ّ
نكل عبارلا نوكي نأ
،لولا توم نم دحاو ماع دعب 1859 ةنس تدلو دقف ةيناثلا
ةلحرم ف اين ّ دلا لإ ءاج لوج
ّ
نكل .)1862 ةنس سيروم هوخأو
،
ً
مئاد هيف بوغرم يغ ّ لظف ،
ً
ا
ّ
يئان قافو لع هادلاو اهيف دعي ل
اذه هات هسفن فقولا تذ
ّ
تا اهجوز قيطت دعت ل يتلا
ّ
ملاو
.ديدلا مداقلا
ً
احاجن رانور لوج قّ قي ل ،ةرّ ثعتم ةساردو ةّ قاش ةايح دعب
ف
ّ
فوُ ت ْ ذإ ؛يصقلا هرمع نم ةيخلا تاونسلا ف
ّ
لإ
ً
ايبك
ً
ايبدأ
نم .يياشلا ب
ّ
لصتب هتباصإ دعب
ً
اماع 46 نع 1910 ةنس سيراب
»تانبلا س
ِ
كاع
ُ
م«و ،)1888( »ةيرق ف ةميرج« :ة
ّ
يئاورلا هلمعأ
ىتفلا تارماغم« انه انوعد دقو( )1894( »بهصأ«و ،)1894(
)1897( »ةعيطقلا ةعتم« :حسلا فو .اهيغو ،)»بهصأ
بتك مك .خلإ ،)1903( »نيف د
ّ
يسلا«و ،)1900( »بهصأ«و
يذلا
ّ
بدلا طسولاو هصع لع ة
ّ
يح ةداهش بتعُ ت يتلا هتار ّ كذم
ةنس
ْ
تشُ ن دقو )1910-1887( »تا
ّ
يموي« :ناونعب ،هشياع
.1925
ة
ّ
يفرح تسيل ة
ّ
يبرع ةجرت ةياورلا ناونع ف »بهصأ« مسلاو
ر
ْ
ع َ ش« : ب
ً
ا
ّ
يفرح مجتي نأ نكمي يذلا ّ لصلا ناونعلا ىنعل
هرعش ّ نل« ،يخلا اهديلو لع مسلا اذه قلطت
ّ
ملاو .« ة
َ
ر
ْ
زلا
نم لولا تاحفصلا ف ءاج مك ،»ش
ّ
منم هدلجو نو
ّ
للا بهصأ
.ةياورلا
يتلاو
ً
ابلاغ ةح
ْ
س
َ
م
ُ
لا ةيصقلا عطاقلا ةقيرطب ةياورلا تبت ُ ك
.
ً
مئاد قيوشتلا نم ولت ل
شبك وأ ،ة
ّ
يحضلا لفطلا ة
ّ
يصخش يه »بهصأ« ةيصخش
ً
ا
ّ
يبغ هنوبتعي .هيلإ يب
ّ
رقلا برقأ نم ملظلا ناعي يذلا ةقرحلا
،مهلعف دودر نم
ً
افوخ مه
ّ
نظ ب
ّ
يي نأ ديري ل هنل يكتسيف
ً
ام ّ دقم فلؤلا اهيف عدب
ُ
ي يتلا ةياورلا لوصف رخآ لإ
ً
لوصو
ا ً ديهت نوكي »قارولا ةفصاع« هُ ناونع لصفب بهصأ د
ّ
رمتل
Poil_De_Carotte.indb 12-13 12/6/12 5:22 PM
15 14
ةيلئاعلا ة
ّ
يبتاتلا لزلزتف
ً
ايخأ بهصأ اب قطني يتلا »ل« ةملكل
،ة
ّ
بحلا نم ةجرد نعو ،هيبأ يبو هنيب ميح ؤطاوت نع فشكتو
ةسباعلا بلا ة
ّ
يصخش ءارو يفتت تناك ،ةوسقلاب ةف
ّ
لغم
.
ً
مئاد ةرفاسلاو
ºLΟG
»Ø°Sƒ«dG »∏Y ó
q
ªfi

جﺎﺟّ ﺪﻟا
تيسن دق نيرونوه ةمدالا ّ نأ نهار
ُ
أ :كيبول ةد
ّ
يسلا تلاق
.جاجّ دلا
ّ
نق قلغإ
ً
اد ّ دم
،كلانهف .ةذفانلا
َ
بع كلذ نم دّ كأتلا نكمي ذإ .حيحص اذهو
ع
ّ
برمو ،ملظلا ف ،يغصلا
ّ
نقلا حولي ،ةيبكلا ةحاسلا رخآ ف
.حوتفم دوسلا هباب
ةد
ّ
يسلا تلاق ؟هقلغل تنأ بهذت ول اذام ،سكيليف -
.ةثلثلا اهئانبأ نم رك
ِ
بلل كيبول
.سكيليف لاق ،جاجّ دلاب
ّ
متهل انه تسل انأ -
.نابجو ديلبو بحاش ىتف وهو
Poil_De_Carotte.indb 14-15 12/6/12 5:22 PM
17 16
؟يتسنرإ اي
ِ
تنأو -
!ديدش فوخ ينك
ّ
لمتي فوس ،امام اي ،انأ !هوأ -
ناعفري ناداكي ل يتسنرإ تخلاو سكيليف بكلا خلا ناك
لع اهاقفرمو ،يبك ممتهاب ،نآرقي اناك ْ ذإ .ةباجلل مهيسأر
.ناقصلتت اهاتهبج داكتل ى
ّ
تح ،ةدئالا
ىسنأ تدك .كيبول ةد
ّ
يسلا تلاق !ة
ّ
يبغ انأ مك ،يلإ اي -
اذه قلطت يهو !جاجّ دلا
ّ
نق قلغل بهصأ اي
ْ
بهذا .هدوجو
نوللا بهصأ هرعش نل ،يخلا اهديلو لع ب
ّ
بحلا مسلا
تت بع
ّ
للاب رهاظتي ناك يذلا بهصأ فقو .ش
ّ
منم هدلجو
:لجخب لاقو ةدئالا
.امام اي ،
ً
اضيأ انأ ،فاخأ ين
ّ
نكلو -
!يبكلا
ّ
باشلا تنأو ،كيبول ةد
ّ
يسلا تباجأ ؟لوقت اذام -
!تحمس ول ،
ْ
عسأ .حزت كنأ ديكأ
هتخأ تلاق ،سيت لثم مادقم هّ نإ ؛
ً
اد
ّ
يج هفرعن نحن
ً
اعبط -
.يتسنرإ
هوخأ ،سكيليف لاق ،
ً
ادحأ فاي لو
ً
ائيش ىشي ل هنإ -
.بكلا
ريدج يغ نوكي نأ َ ةيشخو ،بهصأ
َ
وهز راثأ ءانثلا اذه
هْ تدعو دقف
ً
ا
ّ
يئان ه
ّ
مأ هعجشت يكلو .هَ نبج مواقي أدب ،كلذب
.ةعفصب
.لاق ، ّ لقلا لع ناكلا ل اوئيضأ -
.راقتحاب سكيليف مستباو ،اهيفتكب كيبول ةد
ّ
يسلا ت
ّ
زه
خلا تقفارو ةعمش تلوانت
ً
انانح رثكلا يتسنرإ اهدحو
.
ّ
رملا ةيان ى
ّ
تح رغصلا
Poil_De_Carotte.indb 16-17 12/6/12 5:22 PM
19 18
.تلاق ،انه كرظتنأ فوس -
رون تلعج ة
ّ
يوق حير ة
ّ
به نل ،ةبعترم ،
ً
اروف تبره اهنكل
.ئفطني
ّ
مث سوني ةعمشلا
هامدقو يفدرلا قصتلم ةمتعلا ف شعتري بهصأ أدب
تناكو .ىمعأ هنأ
ّ
نظ ةمتعلا ةفاثك نمو .ضرلا ف ناتزرغنم
رملا نكي لأ .هب يطتل ةج
ّ
لثم ةءلم لثم هف
ّ
لغت تا
ّ
بلا ضعب
لعو ،هعباصأ يب اهثال ثفنت ،
ً
اضيأ بائذبو لب ،بلاعثب ق
ّ
لعتي
هقبسي ،جاجّ دلا هاتاب ،
ً
ا
ّ
يريدقت ،عافدنلا لضفلا ن
َ
ل هّ نإ ؟ه ّ دخ
جلزمب
َ
كسمأ ،س
ّ
ملتلابو .ملظلا قرخ نم ن
ّ
كمتي يك ،هسأر
جاجّ دلا جاه هتاوطخ هتثدحأ يذلا جيجضلا ببسبو .بابلا
.همثام لع
ً
ائقوقم روعذلا
:
ً
لئاق جاجّ دلاب بهصأ حاص
!انأ اذه ! توكس -
هيقاس نم
ً
لدب ةحنجأ هل تتبن ول مك
ّ
رفو بابلا قلغأ
ّ
مث
ءفدلا َ غلبو ،هسفنب
ً
اروخف ،
ً
اثهل ،تيبلا لخد امدنعو .هيديو
،رطلاو لحولا اهلقثأ ق
َ
ر
ِ
خ نع ّ لختي هنأ هيلإ ل
ّ
ي ُ خ ،ءوضلاو
ةماقلا ميقتسم
َ
بصتناو ،
َ
مستبا .ةفيفخو ةديدج بايث ِ حلاصل
ف َ ثحب ،رطلا نع ديعب نلا وهو ،ناهتلا
ً
ارظتنمو
ً
ا
ّ
وهزم
.مهلاخ نوكي دق يذلا قلقلا راثآ نع هتلئاع هوجو
ناعباتي اناك يتسنرإ تخلاو سكيليف بكلا خلا ّ نأ يغ
:
ّ
يعيبط توصب ،كيبول ةد
ّ
يسلا هل تلاق ميف ،ةءارقلا
ّ
نق قلغإ تنأ ّ لوتت فوس
ً
ادعاصف مويلا نم ،بهصأ اي -
.ةليل ّ لك جاجّ دلا
Poil_De_Carotte.indb 18-19 12/6/12 5:22 PM
21
نﺎﺘﻠ ْ ﺠﺤﻟا

ْ
ترج مك ،ةدئالا قوف دي
ّ
صلا سيك كيبول ةد
ّ
يسلا تغرفأ
سكيليف بكلا خلا مهجردأ . ْ يتلجح لع يوتي ناك .اتداع
دحاو ّ لكلو .هت
ّ
مهم كلت .رادلا لع ق
ّ
لعم
ّ
يزاودرأ حول لع
دئارطلا شير فتن ّ لوتت يتسنرإ تخلاف .هتفيظو ءانبلا نم
دئارطلا لع زاهجلاب
ً
اساسأ ف
ّ
لكم وهف بهصأ ا
ّ
مأ .اهخ
ْ
لسو
بلقلا ةوسق نم هب فر
ُ
ع ال زايتملا اذب نيدم وهو .ةيرلا
.ساسحلا نم لالا
.مهيقنع نا
ّ
زت اتأدبو ناتلجلا تجاه
؟مهيلع زاهجلل رظتنت اذام :كيبول ةد
ّ
يسلا
Poil_De_Carotte.indb 20-21 12/6/12 5:22 PM
22
.حوللا لع مهل
ّ
جسأ ول ى
ّ
نتأ ي
ّ
مأ اي
ً
اضيأ انأ :بهصأ
.كيلإ ةبسنلاب
ً
ا ّ دج عفترم حو
ّ
للا :كيبول ةد
ّ
يسلا
.مهفيتنت ف بغرأ ،نذإ :بهصأ
.لاجرلا ة
ّ
مهم تسيل هذه :كيبول ةد
ّ
يسلا
تميلعتلاب هيلع اوم
ّ
ركتو ،يتلجلاب بهصأ كسمأ

ّ
يئارجلا
سكعب ،قنعلا دنع ،
ً
اد
ّ
يج فرعت مك ،انه ،مهيلع
ْ
طغضا -
.شيرلا هاتا
.هرهظ فلخ ،دي ف رئاط ّ لك
ً
اعضاو قيبطتلاب أدب
!بجعلل اي ،ةدحاو ةعفد ناتنثإ :كيبول د
ّ
يسلا
.عيسلا زاجنلا لجأ نم :بهصأ
.كلخاد ف ذ
ّ
ذلتت تنأف ؛س
ّ
سحتلا ف غلابت ل :كيبول ةد
ّ
يسلا
ناقفي اهاحانجو ، ْ يتجلتم ،مه
ْ
يسفن نع ناتلجلا تعفاد
ناكو .
ً
ادبأ تولا ناديرت ل يتلجلا نأ حضاو .مهشير ن
ْ
يرثان
.لهسأ ةقيرطبو ةدحاو ديب هئاقدصأ دحأ قنخ هيلع لهسلا نم
ةرات ّ ضيبيو ةرات
ّ
رمي أدبو ،مهيلع رطيسيل هيتبكر يب مهعضو
وهو ،
ً
ائيش ىري ل ى
ّ
تح
ّ
بئشم هسأر ميف ،قر
ْ
عيو ،ىرخأ
.ىوقأف ىوقأ طغضي
.نادناعت ات
ّ
لظ مه
ّ
نكل
Poil_De_Carotte.indb 22-23 12/6/12 5:22 PM
25 24
مهيتمئاق نم مب كسمأف ،رملا ءانل ةسملا هب تّ دبتسا
.هئاذح فرط لع مهيسأر
ّ
جشو
سكيليف بكلا خلا نم ّ لك حاص !حا ّ فسلا !حا ّ فسلا !هآ -
.يتسنرإ تخلاو
نم مل اي .كيبول ةد
ّ
يسلا تلاق ،كلذ ف ن
ّ
نفتي هنأ ةبيصلاو -
.هبلام يب ،مه
ّ
لم ّ لحأ نأ
ً
ادبأ ى
ّ
نتأ ل !ينيكسم نيرئاط
.ميدق دا
ّ
يص هنأ مغر
ً
از
ّ
زقتم جرخ دقف كيبول د
ّ
يسلا ا
ّ
مأ
قوف يتتيلا يتلجلاب يمري وهو ،بهصأ ىتفلا لاق !مات -
.ةدئالا
ناتيغص ناتمجج .ديعتو مهب
ّ
لقت كيبول ةد
ّ
يسلا تعش
. ّ خلا نم ليلقو ،لئاس مد ،ناتم ّ شهم
هلمع ام يفكي لأ .تلاق ،هنم مهصيلختل تقولا ناح دقل -
؟ةراذقب
زاهجلا ف حجني ل هّ نأ
ّ
بايإ
ٌ
رمأ :سكيليف بكلا خلا لاق
.ةقبا
ّ
سلا تا
ّ
رلا ف مك مهيلع
ﺐﻠﻜﻟا ﻪ
ّ
ﻧإ
،حابصلا تت نائك
ّ
تم يتسنرإ تخلاو كيبول د
ّ
يسلا
،ةزئاجك هتلان
ً
اباتك أرقت ةيناثلاو ،ةديرلا أرقي ل
ّ
ولا ؛نآرقيو
هيقاس ئّ فدي سكيليف بكلا خلاو فوصلا كيت كيبول ةد
ّ
يسلا
ركذتيو ضرلا لع
ً
ايقلتسم بهصأ ىتفلا ناك ميف ،رانلا برق
.ءايشأ ة ّ دع
.ةقونم ةرمز ةيصلا تت مئانلا مايب قلطأ ةأجف
.كيبول ةد
ّ
يسلا تسه !
ْ
تششا -
.لعأ توصب مايب رمز
.كيبول ةد
ّ
يسلا تلاق !
ّ
يبغ اي -
Poil_De_Carotte.indb 24-25 12/6/12 5:22 PM
27
تعضو .عيملا ضفتنا ى
ّ
تح فنعب حبني عش مايب نكل
بلكلا لإ كيبول د
ّ
يسلا رظنو .اهردص لع اهدي كيبول ةد
ّ
يسلا
.مئاتشلاب سكيليف بكلا خلا قلطنا منيب .هنانسأب
ّ
زكي وهو
ً
ارزش
.
ً
ادحأ عمسي دحأ دعي ل اذكهو
!بلك اي
ْ
سرخا !رذقلا بلكلا ايأ
ّ
تكس ّ له -
د
ّ
يسلا هيلإ ه
ّ
جوو كيبول ةد
ّ
يسلا ه
ْ
تبض .مايب ةيتو تداز
وهو يوعي مايب لظ .همدقب
ّ
مث ،هتديرجب ىرخأ تابض كيبول
ّ نأ ول مك ادبو .بضلا نم
ً
افوخ هفنأ
ً
اضفاخ ،هنطب لع
ٍ
قلتسم
تاحيص ف هتوص م ّ شهتيل يصلاب ههجو مدصي هلعج هبضغ
.ةيلاتتم
.مهقني داك ى
ّ
تح كيبول ةلئاع لع بضغلا رطيس
.هدرفمب مههجاوي يذلا دب ّ للا بلكلا ّ دض ،يفقاو ،اوسشتساف
يتسنرإ تخلا نإ لب
ّ
زتت ةأفدلا ةروسام ،
ّ
صي ذفاونلا رو
ّ
لب
.اهرودب يوعت تعش
،كلذ دحأ هنم بلطي نأ نود نمو ،بهصأ ىتفلا ّ نأ يغ
عراشلا ف ر ّ خأتم د ّ شتم كانه نوكي دق .رملا فاشكتسل بهذ
نم ةقيدلا جايس ق
ّ
لست ةركف هترماخ اذإ
ّ
لإ ،نلا هتيب لإ دوعيس
.ةقسلا لجأ
ناتدودم هاديو متعلا ليوطلا
ّ
رملا بع بهصأ ىتفلا م ّ دقت
Poil_De_Carotte.indb 26-27 12/6/12 5:22 PM
29 28
.بابلا حتفي ل ه
ّ
نكل ،ةعقرقب هبحسف جلزلا لع رثع .بابلا هاتاب
،هيمدقب
ً
اسفارو
ً
ادشنم ،
ً
ارّ ف
َ
ص
ُ
م جريو رطاي ناك قباسلا ف
.
َ
ودعلا بعري يك كلذب
ً
ادهاج
. ّ شغي وهف مويلا ا
ّ
مأ
ّ فليو ةلاسبب ءاحنلا ش
ّ
تفي هنأ نور
ّ
وصتي هلهأ ناك يح فو
رهظب
ً
اقصتلم ثكميو مه ّ شغي ناك ،
ّ
فو سراح لثم تيبلا لوح
.بابلا
تلاز ام هتليح ّ نأ يغ ،بَ قاع
ُ
يو موي تاذ فشكني فوس
.ليوط نمز ذنم اهحاجن لع ظفات
.هسافنأ
َ
سبح كلذل .لاعسلا وأ ساط
ُ
علا
ّ
لإ ىشي ل
ةثلث ،بابلا قوف ،ةيغص ةذفان بع ،حملي ه
ْ
ينيع عفري امدنعو

ّ
مجتلا لإ اهؤللت ءافص هب ي
ّ
دؤي ةعبرأ وأ موجن
لوطت نأ ةبعلل يغبني ل .تيبلا لإ ةدوعلل ناح تقولا
ّ
نكل
.كوكشلا تظقيتسا
ّ
لإو .بي اّ م رثكأ
يذلا ليقثلا جلزلا كلذ يتليحنلا هيديب
ّ
زه
ٍ
ديدج نمو
رخآ ى
ّ
تح بخصب هعفد
ّ
مث ،ئدصلا بوبنلا لخاد هزيزأ ثعبنا
نم دوعي ناك ْ نإ مكلا نكمي مراعلا جيجضلا اذه نم .هراسم
دعب .هلهأ نئ
ْ
مطي عسأف هرهظ ف ةريرعشقب
ّ
سحأ .
ً
اقح ديعب
!بجاولاب مايقلا
للخ تمصلا مزتلا ،ةقباسلا ة
ّ
رلا ف مك ،مايب ّ نأ لالاو
مهنكامأ لإ ،مهءوده اوداعتسا دقو ،كيبول لآ داعو ،هبايغ
ىتفلا لاق دقف ،ءش نع هلأسي ل
ً
ادحأ ّ نأ مغرو ،
ّ
يغتت ل يتلا
:ةداعلا قفو بهصأ
.ملي ناك بلكلا -
Poil_De_Carotte.indb 28-29 12/6/12 5:22 PM
31
سﻮﺑﺎﻜﻟا
هنوجعزي مهف .ةلئاعلا ءاقدصأ بهصأ ىتفلا
ّ
بي ل
لالاو .ه
ّ
مأ بناج لإ مونلا لع هنوبيو ،هريس لع نولوتسيو
،ز
ّ
يمتي ليللا ف وهف ،بويعلا ّ لك راهنلا ف كلتمي ناك اذإ هّ نأ
.
ً
اد
ّ
معتم رخشي هنأ ّ كش لو .يخشلا بيعب ، ً ة
ّ
صاخ
/بآ رهش ف ى
ّ
تح سراقلا دبلا تاذ ،ةيبكلا ةفرغلا
ّ
مضت
وه ناثلاو ،كيبول د
ّ
يسلا ريس اهدحأ .ن
ْ
يريس ،سطسغأ
. ه
ّ
مأ ةاذاحمب هاصقأ ف مونلل بهصأ هيلإ أجلي يذلا
ه
ّ
لعل ،نكل .هقلح ف
ّ
ظني يك ،ةءللا تت لعسي مونلا لبق
منأ دّ كأتي ى
ّ
تح ءوده ف هيرخنمب خفني كلذل ؟هفنأ نم رخشي
Poil_De_Carotte.indb 30-31 12/6/12 5:22 PM
33 32
.هسّ فنت ة ّ دح نم فيفختلل ن
ّ
رمتي هنإ .ن
ْ
يدودسم سيل
.كلذب
ٌ
ع
َ
لوم هّ نأكو يخشلاب أدبي ى
ّ
تح وفغي داكي ل ه
ّ
نكل
هيمدت ى
ّ
تح هصرقتل نيرفظ كيبول ةد
ّ
يسلا شت لالا فو
هذه لع اهرايتخا عقو دقل .ه
ْ
يتيلإ ىدحإ نم عضوم ىرطأ ف
.ةليسولا
، ً ةتغب ،كيبول د
ّ
يسلا ظقوي بهصأ ىتفلا خاص اذ وه اهو
:اذه هلأسيل
؟كب ام -
.كيبول ةد
ّ
يسلا بيت ،سوباك نم ناعي -
ة
ّ
يدنه ودبت ةينغأب ،تاي
ّ
برلا ةقيرط لع ،هتدهده ف عشتو
.حجرلا لع
،همده ديري هنأ ول مك ه
ْ
يتبكرو هسأرب رادلا عفديف بهصأ ا
ّ
مأ
لوأ بقع ةمداقلا ةصرقلا يدافتل ه
ْ
يتيلإب ْ يتقصتلم هادي ّ لظت ميف
يبكلا ري
ّ
سلا ف مونلا لإ دوعي ى
ّ
تح ،يخ ّ شلل ة
ّ
يتوصلا رداوبلا

ّ
مأ بناجب
ﻲﻣاﺮﺘﺣا ﻊﻣ
يتلا
ّ
نسلا ف ؟هؤاشفإ يغبني له لب ،
ّ
س ءاشفإ اننكمي له
،نابرقلا َ زبخ اولوانت دق نورخلا بهصأ بارتأ اهيف نوكي
اّ م رثكأ
َ
رظتنا ،ةليل تاذ .
ً
اخسو
َ
وه ّ لظ ،دسلاو بلقلا
َ
ءايقنأ
.بلطلا لع ؤري لو ،يغبني

ّ
ردتلا ي
ّ
ولتلا ةطساوب ئراطلا هجاعزنا ةئدت لمأي ناك
!ءاع
ّ
دا نم هل اي
،رجح
َ
برق ةيرم ةقيرطب
ٌ
سلاج هنأ ملح ،ىرخأ ةليل فو
ف وهو ةءارب ّ لكب ،ةءللا تت »اه
َ
لعف«
ّ
مث ،راظنلا نع
ً
اديعب
.ظقيتسا
ّ
مث .قيمع مون
Poil_De_Carotte.indb 32-33 12/6/12 5:22 PM
35 34
تكلات !دودح نم هتشهدل ناك لو ،
ٍ
رجح نم هلوح نكي لو
نانحب ً ةماستم ، ً ةئداه ءش ّ لك تف
ّ
ظن .اهبضغ كيبول ةد
ّ
يسلا
،ل
ّ
لدم لفط
ّ
يأ لثمو ،دغلا حابص يفف ؛كلذ نم رثكأو .
ّ
ملا
.هشارف ف حابصلا روطف بهصأ لوانت

ً
انق
ْ
تم ءاسح ناك ،شارفلا ى
ّ
تح ءاسلا هل
َ
ب
ِ
ل
ُ
ج دقل ،معن
ه
ْ
تقّ قر !معن ،ةيبشخ ةقعلم ةطساوب كيبول ةد
ّ
يسلا ه
ْ
تقّ قر ،
ً
ا
ّ
يهشو
.
ً
ا ّ دج
ً
ليلق
يتسنرإ تخلاو سكيليف بكلا خلا ناك هريس
َ
برقو
كحضلاب راجفنلل ن
ْ
ي ّ دعتسمو ةركام ةقيرطب بهصأ نابقاري
ولت ً ةقعلم اهيغص » ّ قزت« كيبول ةد
ّ
يسلا ت
ّ
لظ .ةراشإ ل
ّ
وأ ف
يتسنرإ هتخأو سكيليف بكلا خلا وحن ةيبناج ةرظنبو .ةقعلم
:لوقت انأك تدب

ْ
يزهاج انوك !اهبتنا -
.امام ،معن -
ثدحتس يتلا ز
ّ
زقتلا تايشكتب
ً
اقبسم ناعتمتسي اعشو
ة
ّ
يماتخ ةرظنبو ،
ً
ايخأ !نايلا ضعب ةوعد يغبني ناك .
ً
اقحل
تعفر .»؟نازهاج متنأ له« :ملأست تناك ول مك ،ن
ْ
يوخلل
بهصأ مف لإ اب تعفدو ،ءطبب ةقعلم رخآ كيبول ةد
ّ
يسلا
ّ
مث ،هتمتأو هتف
َ
لعو ه
ْ
تشحف ،قللا ى
ّ
تح اها
ّ
يإ ً ةزراغ ،حوتفلا

ّ
زقتلاو ةيرخسلا يب ً ةعماج هل تلاق
ل امو
ّ
بت ام اهيف كل َ تعضو دقل !بهصأ اي م
َ
لعت ول -
.
ّ
بت
نمو ،ةطاسب ّ لكب بهصأ باجأ ،كلذ ف ّ كشلا نرماخ -
Poil_De_Carotte.indb 34-35 12/6/12 5:22 PM
37 36
.ةبقترلا تايشكتلا هيلع رهظت نأ نود
.هتفارط دقفي
ُ
ءرلا هداتعي ام ّ لكو ،
َ
داتعا دقل
ءﺎﻋﻮﻟا
1
راص شارفلا ف بئاصم نم هعم ثدح ام ةرثك لإ رظنلابو
.
ً
لهس رملا نوكي فيصلا ف .ةليل ّ لك طايتحلاب
ًّ متهم بهصأ
موقي ،ةعساتلا ةعاسلا ف مونلل كيبول ةد
ّ
يسلا هلسرت امدنعو
.ةئداه ةليل ضمي
ّ
مث ،رطاخ ةبيطب جرالا ف ةلوجب بهصأ
نأ لواح
ً
اثبعو .
ً
اّ قاش
ً
لمع يصت ةلولا ّ نإف ءاتشلا ف ا
ّ
مأ
ّ
نق قلغإب همايقو ليللا طوبه ذنم
ً
ا
ّ
يلوأ
ً
ا
ّ
يطايتحا
ً
ءارجإ ذخ
ّ
تي
ى
ّ
تح
ً
ايفاك ّ لولا ساتحلا كلذ نوكي نأ لمأي ل وهف ،جاجّ دلا
ّ قدت كلذ دعبو ،ره
ّ
سلا
ّ
مث ،ءاشعلا لوانت
ّ
متي ْ ذإ .دغلا حابص
لثم ،رثكأ مودي هنكل ،ليللا نم ليوط تقو
ّ
رمي ،ةعساتلا ةعاسلا
Poil_De_Carotte.indb 36-37 12/6/12 5:22 PM
39 38
.
ً
ايناث ا
ّ
يطايتحا
ً
ءارجإ ذخ
ّ
تي نأ بهصأ لع يغبني .ة
ّ
يدبأ
.لءاستي أدب ،ةليل ّ لك ف لالا يه مكو ،ةليللا اذه فو
.هسفن ثّ دح ،ل مأ ،كلذ ف ةبغر
ّ
يدلأ -
عيطتسي ل هنل ا
ّ
مإ ،»معن« ب هسفن بيي ةداعلا ف ناك
ضعب فو .هناعملب هع
ّ
جشي رمقلا نل وأ ، ً ةقيقح عجاتلا
ْ
دز .هل ً ةودق سكيليف بكلا هوخأو كيبول د
ّ
يسلا نوكي نايحلا
نع داعتبلا
ً
مئاد هنم ب
ّ
لطتي ل ةروضلا هذه ءاضق ّ نأ كلذ لع
ً
ايثكو .
ً
ابيرقت ءللا ف دوجولا عراشلا قدنخ غلبي ى
ّ
تح ،تيبلا
.فورظلا لع فّ قوتي اذهو ؛م
ّ
لسلا لفسأ فّ قوتلاب يفتكي ام
،موجنلا تأفطأ حيرلاو ،ذفاونلا جاجز قشري رطلاف ةليللا ا
ّ
مأ
.جورلا ف ةجئاه زولا راجشأو
لوادتلا دعب ،بهصأ جتنتسا ،
ً
ا ّ دج بسانم رمأ اذه -
.كلذ ف بغرأ ل ،عيسلا
هتفرغب قحتلاو ،ةعمش لعشأ ،عيمجلل ةديعس ةليل ى
ّ
نت
هبايث علخ .
ّ
رملا صقأ ف يميلا لع ةدوجولاو ،ةلزعنلا ،ةيراعلا
فارطأ
َ
يه
ْ
توط .كيبول ةد
ّ
يسلا ةرايز
ً
ارظتنم هشارف لإ لخدو
تأفطأ
ّ
مث ،هيلإ دودشم هنأ
ّ
سحأ ى
ّ
تح ريسلا تت ءاطغلا
،تيبكلا ةبلع هل كتت ل اهنكل ةعمشلا هل تكرت دقل .ةعمشلا
.فولا ديدش هنل حاتفلاب بابلا قلغإ لإ
ْ
تدمع كلذ دعبو
ل
ّ
مأتلا هل قارو .هدرفمب دوجولا ةعتم ةيادبلا ف بهصأ ق
ّ
وذت
نسح ف هحاجن لع هسفن أ
ّ
نهو هموي ثادحأ داعتسا .ةمتعلا ف
زجعت نأ هبجعأ .دغلا ف لثام
ّ
ظح لع نهارو ،
ً
ارارم ص
ّ
لختلا
مونلا لواحو ،ييلاتتم يموي هيلإ هابتنلا نع كيبول ةد
ّ
يسلا
.مللا اذه
ً
انضتم
.
ً
اد
ّ
يج هفرعي قيضب
ّ
سحأ ى
ّ
تح هينيع ضمغي دكي لو
.هسفنل بهصأ لاق ،هيدافت نكمي ل رمأ اذه -
بهصأ نأ يغ .ضهني نأ رخآ صخش
ّ
يأ نأش نم ناكو
تت ،ةجالا ءاضقل ص
ّ
صخلا ءاعولل دوجو ل ْ نأ
ً
اد
ّ
يج كردي
Poil_De_Carotte.indb 38-39 12/6/12 5:22 PM
41 40
،
ً
امات سكعلا ديكأت لع كيبول ةد
ّ
يسلا ةردق تناك مهمو .ريسلا
كلذ لإ ةجالا امو ،ريسلا تت دحاو عضو
ً
مئاد ىسنت يهف
؟
ً
مئاد طاتي بهصأ ماد ام ءاعولا
نم
ً
لدب ليلحتلاو يكفتلا ف بهصأ قرغتسا اذكهو
:هسفن ف لاق .ضوهنلا
يننأ لالاو .ملستسلا ّ لع ب
ّ
جوتيس ،
ً
لجآ وأ
ً
لجاع -
ً
اروف
َ
كلذ ُ تلعف ول يننكل .ديزلا
ّ
يدل مكارت رثكأ تدمص م
ّ
لك
تاءلملل
ٍ
فاك ٌ تقو كانه نوكيو ،ةليلق ة
ّ
يمكلا نوكت فوسف
نل ي
ّ
مأ نأ ةبرجتلاب دّ كأتم انأو .يمسج ةرارح لعفب ّ فت يك
.ةدحاو ةرطق ىرت
ضمغإ لإ داع ،ة
ّ
يروضلا هتجاح ءادنل بهصأ باجتسا
.قيمع مون ف حارو ،ةنينأمط ّ لكب هينيع
2
.هنطب لإ عمتساو ظقيتسا ةأجف
!عضولا مقافت دقل !هآ !هآ -
.لؤافتلا ف غلاب دقل .ة
ّ
مذلا ءيرب هسفن
ّ
نظي ناك ليلق لبق
ّ
يقيقلا هباقعو .أطلا باكترا لإ لسكلا هب ى
ّ
دأ ةحرابلا ءاسم
.بتقي
.حاتفلاب دصوم بابلا .ر
ّ
كفي نأ لواحو هريس لع سلج
.ليحتسم جورلا .نابضقب ةم
ّ
عدم ةذفانلاو
.ةذفانلا نابضقو بابلا س
ّ
ملتي بهذو فقو كلذ عمو
ءاعو نع
ً
اثحب ريسلا تت ناف
ّ
ذت هاديو ضرلا لع فحز
.دوجوم يغ هنأ
ً
اقبسم فرعي
شلاو ك
ّ
رحتلا ل ّ ضفي وهو .ةيناث ضن
ّ
مث عاجطضلل داع
أدب يذلا هنطب لع هيتضبقب طغضي عشف .مونلا لع سفرلاو
.د ّ دمتي
ول ْ ذإ .ه
ّ
مأ هعمست نأ ةيشخ وخر توصب ىدان !ي
ّ
مأ !ي
ّ
مأ -
،
ً
اسأر
َ
يف ُ ش دقو ،بهصأ ادب
َ
ل ،هْ تأرو ً ةأجف كيبول ةد
ّ
يسلا ترهظ
عيطتسي نأ وه هئادن نم هديري ناك ام ّ لك .اهنم رخسي هّ نأ ول مك
Poil_De_Carotte.indb 40-41 12/6/12 5:22 PM
43 42
.اهادان هّ نإ ،بذك نود نمو ،
ً
ادغ لوقلا
يخأت لإ ةفصنم نلا هاوق ّ لكف ؟خصي هاسع فيكو
.ةثراكلا
.صقري هتلعج ةعيظف ملآ بهصأ تك
ّ
لت ام ناعسو
،
ّ
سركلا
َ
طبخ .ريسلا ديدح
َ
طبخ .
ً
ابثاو ّ دتراو رادلا
َ
طبخ
ةأ
ّ
يهلا نابضقلا يب راناو فنعب اهءاطغ عفر يتلا ةأفدلا
َ
طبخ
.ةقلطم ةداعسب
ً
معفم ،
ً
امزهنم ،
ً
اي
ّ
ولتم ،بطحلل
.ةفرغلا ف ةمتعلا ةفاثك تدادزا
3
ى
ّ
تح مانو ،سمشلا غوزب عم
ّ
لإ مونلا لإ بهصأ دعي ل
انأك هجولا ةب
ّ
طقم بابلا كيبول ةد
ّ
يسلا تعفد امدنع ىح ّ ضلا
.ةرّ فنم حئاور م
ّ
مشتت
.تلاق !ةحئار نم ال اي -
.بهصأ لاق ،ي
ّ
مأ اي يلا حابص -
لو ،ةفرغلا اياوز
ْ
تم
ّ
مشت ،تاءللا كيبول ةد
ّ
يسلا تعزتنا
.
ّ
سلا فاشتكا ف ر ّ خأتت
ً
ادقتعم لوقلاب بهصأ عراس ،
ً
ءاعو دجأ لو
ً
اضيرم تنك -
.عافدلل ةليسو نسحأ يه كلت ّ نأ
.كيبول ةد
ّ
يسلا تلاق !با
ّ
ذك !با
ّ
ذك -
،هئافخإ لع تلمع ءاعو اهعمو تداع
ّ
مث جورلاب تعسأ
ً ةعماج تخصو فقاولا بهصأ تعفد .ريسلا تت ه
ْ
ت
ّ
سدو
:تحاصو ةلئاعلا ّ لك
؟اذه لثم نبا ل نوكي ى
ّ
تح ءمسلل تلعف اذام -
Poil_De_Carotte.indb 42-43 12/6/12 5:22 PM
45 44
تقرغأ ى
ّ
تح ،ءالا نم لطسبو ،
ٍ
ق
َ
ر
ِ
خب تأت ،ً ةرات ،ت
ّ
لظو
تبلاطو ريسلا ةيطغأ تضفن .اهران ئفطت تناك انأكو ةأفدلا
.ةبحتنمو ةلوغشم !ءاولا !ءاولاب
:بهصأ هجو ف
ُ
ئموت
ً
اروطو
دساف اذَ تنأ اه !ساسحلا تدقف كّ نإ اه !سئابلا ايأ -
كردل ناويل
ً
ءاعو انم ّ دق ول !نذإ تاناويلا لثم شيعت !ه
ّ
وشمو
كنأ دهشي
ّ
برلا .ةأفدلا ف غ
ّ
رمتت تنأ منيب ،همدختسي فيك
!ةنونم ،ةنونم ،ةنونم تومأ فوسو ،ءاهلب لإ ل
ّ
وتأ ينلعت
.ءاعولا لإ رظنيو هصيمق
ّ
لإ يدتري ل
ً
ايفاح بهصأ ناك
برق ،كانه ،ءاعو دجوي نلاو ،ءاعو دجوي نكي ل ليللا ف
ل هنأ
ّ
صأ ولو ،هيمعي داكي غرافلا ضيبلا ءاعولا كلذ .ريسلا
.ةحاقولا نم ديزم كلذ ف نوكيس هاري
ديبلا يعاسو نيرخاسلا نايلا رورمو هتلئاع جاعزنا مامأو
:ةلئسلا ف هيلع نوق
ّ
يضيو هنوجعزي مهلكو ،
ّ
وتلل لصو يذلا
دعأ ل انأ ،ءاعولا لع هانيعو ،
ً
ايخأ بهصأ باجأ !فَ َ ش
ِ
ب -
.مكرمأ اور
ّ
بدَ ت .
ً
ائيش فرعأ
ﺐﻧارلا
،كيبول ةد
ّ
يسلا تلاق ،رفصلا خيطبلا نم ءش كل َ قبي ل
.لاح ة
ّ
يأ لع ،ه
ّ
بت ل ،لثم تنأو
.بهصأ لاق ،قفاوم -
ثيح نم هيلعو .هركي امو ديري ام هيلع ض
َ
رف
ُ
ي ناك اذكه
:ةنبلا رود ناح امدنعو .ه
ّ
مأ
ّ
بت ام
ّ
لإ
ّ
بي
ّ
لأ أدبلا
.اهنم لكأي نل بهصأ ّ نأ ،كيبول ةد
ّ
يسلا تلاق ،ةدكأتم انأ -
.ةلواحملل ٍ عاد نم مف ،كلذ نم ةدّ كأتم انأ مب :بهصأ ر
ّ
كفو
.ً ةروطخ رملا ف ّ نأ فرعي وهف كلذ لع
ْ
دز
نكامأ ف هتاوزن برغأ ءاضرل تقولا نم عس
ّ
تم هيدل سيلأ
Poil_De_Carotte.indb 44-45 12/6/12 5:22 PM
47 46
هل تلاق ،ةيلحتلا تقو ناح امدنع ،لكلا دعب ؟هاوس اهفرعي ل
:كيبول ةد
ّ
يسلا
.كبنارل خي
ّ
طبلا نم ةي ّ قبتلا عطقلا هذه
ْ
ذخ -
نحصلا
ً
لماح ةئيطب تاوطخب ة
ّ
مهلا كلت بهصأ ذّ فن
.ءش هنم طقسي ل ى
ّ
تح
ً
امات
ّ
يقفأ لكشب
تناك بخصلاو ةبللاب ةمرغلا بنارلا لع لخد امدنع
ول مك ةب
ّ
لصتم ة
ّ
يماملا اهمئاوقو اهميشايخ عفرتو اناذآ ك
ّ
رت
.هلوح ً ةع
ّ
مجتم تعسأف ،لوبطلا لع عرقل ّ دعتست تناك
نم ّ دب ل ،
ّ
نكلضف نم ةظل ؛بهصأ لاق ! َ نرظتنا !هآ -
.ةكراشلا
»ةنوش« روهز لع
ّ
مث ،ثور ةموك لع ةيادبلا ف سلج
،بنرك تا
ّ
يمرق اياقب لعو ،اهروذج ى
ّ
تح بنارلا اهتمضق
وه ناك بنارلل خيطبلا روذب م ّ دقي عش ميفو ،ىزابخ قاروأو
.ذيذلو
ٌ
ولح هنإ :هيصع بشي يذلا
خيطبلا عطق نم هتلئاع هتكرت ام اياقب هنانسأب ّ شق كلذ دعبو
ءاضلا روشقلا م ّ دق منيب ،
ّ
يرط وه ام ّ لك اياقب ،وللا رفصلا
.اتار ّ خؤم لع ً ةسلاج همامأ ةق
ّ
لحتلا بنارلل
<>لصاوتم رطس <><>
ً
اقلغم بنارلا ىوأم باب ناك
ً ةسماغ ديمرقلا بوقث ل
ّ
لختت ةلوليقلا سمشو<><><>
.
ّ
يدنلا ّ لظلا ف اهت
ّ
عشأ فارطأ
Poil_De_Carotte.indb 46-47 12/6/12 5:22 PM
49
لَ ﻮْ ﻌﻤﻟا

ْ
ي
َ
رواجتم نلمعي بهصأ ىتفلاو سكيليف بكلا خلا
هسايق َ قفو سكيليف بكلا خلا لوعم
َ
ع
ِ
ن
ُ
ص دقل .لوعم مهيلكلو
هدرفمب هلوعم
َ
عَ نص دقف بهصأ ا
ّ
مأ .دا ّ دلا ىدل ،ذلوفلا نمو
.طاشنلا ف ناسفانتيو ّ دكب ةقيدلا ف نلمعي م
ّ
نإ .بشلا نمو
هذه ف
ّ
لإ عقت ل بئاصلاو(
ً
اعّ قوت ّ لقلا ةظحللا فو ،ةأجف
.هنيبج طسو ف لوعم ةبض بهصأ ىّ قلت )
ً
اديدت ةظحللا
سكيليف بكلا خلا لقن نم ّ دبل ناك ،كلذ نم تاظل دعبو
مدلا ةدهاشم نم ك
ّ
عوتب بيصأ هنل ،ريسلا لع ةيانعب هديدتو
يفقاو ،انه ةلئاعلا دارفأ ّ لك .رغصلا هيخأ يبج نم سجبني
Poil_De_Carotte.indb 48-49 12/6/12 5:22 PM
51 50
.يس
ّ
جوتم نود
ّ
هنتي ،مهعباصأ فارطأ لع
؟حلملا نيأ -
. ْ يغدصلا بيطتل ،مكلضف نم ،
ّ
يقنلا ءالا نم
ً
ليلق -
بع ةدهاشلا نم ن
ّ
كمتي يك
ّ
سرك قوف بهصأ ىتفلا دعص
لإ تل
ّ
وت ءاضيب ةعطقب
ً
اد
ّ
مضم هنيبج ناك .سوؤرلاو فاتكلا
.حشريو حضني مدلا ثيح رحلا نوللا
!فيرط لكشب تفزنو َ ت
ْ
بص
ُ
أ دقل :كيبول د
ّ
يسلا هل لاق
ف زرغنا لوعلا مّ نأك :هحرج تد
ّ
مض يتلا هتخأ تفاضأو
.ةدبزلا نم ةعطق
.
ً
اعْ فن يدي ل كلذ ّ نأ لإ هوه
ّ
بن منل ،خصي ل
،هينيع ىدحإ حتف دق سكيليف بكلا خلا اذ
َ
وه اه
ْ
نكل
هتنحس نأ مبو ،فولا نم ص
ّ
لختلا ف حجن دقل .ىرخلا
ّ
مث
.بولقلا عللاو قلقلا رداغ دقف انول ديعتست تأدب
؛بهصأ اهنبل كيبول ةد
ّ
يسلا تلاق ! ْ ن
َ
ذإ
ً
ادبأ
ّ
يغتت ل
َ
كّ نإ -
!
ّ
يبغلا ا
ّ
يأ
َ
كهابتنا لمعت نأ
َ
كوردقم ف ناك امأ
Poil_De_Carotte.indb 50-51 12/6/12 5:22 PM
53
ﺔّﻴﻗﺪﻨﺒﻟا
:هيَ نبل كيبول د
ّ
يسلا لاق
ّ لك نومساقتي نو
ّ
باحتلا ةوخلا .ةدحاو ةيقدنب مكيفكت -
.ءش
ف كتشن فوس ،سكيليف بكلا خلا باجأ ،بأ اي معن -
تقو نم بهصأ ل اهيعي نأ ينيفكي لب .ةيقدنبلا مادختسا
.رخل
.
ً
ارذح ناك ،
ً
ابايإ لو
ً
ابلس بهصأ ب ُ ي ل
:لأسو ضخلا اهدمغ نم ةيقدنبلا كيبول د
ّ
يسلا بحس
.ركبلا نبلا رود هنأ دقتعأ ؟
ً
ل
ّ
وأ اهلمحيس مكنم ن
َ
م -
Poil_De_Carotte.indb 52-53 12/6/12 5:22 PM
55 54
أدبي
ْ
لف .بهصلل فشلا اذه نع ّ لتأ :سكيليف بكلا خلا
!وه
نل .حابصلا اذه فطلب ف
ّ
صتت تنأ سكيليف :كيبول د
ّ
يسلا
.كلذ كل ىسنأ
.بهصأ فتك لع ةيقدنبلا كيبول د
ّ
يسلا عضو
.مصاختت لو اي
ّ
لست ،
ّ
يدلو اي ا
ّ
يه :كيبول د
ّ
يسلا
؟بلكلا انعم ذخأن له :بهصأ
بعلي نأ مكنم دحاو ّ لك لع .هيلإ ةجاح ل :كيبول د
ّ
يسلا
ناحري ل مكلثم ن
ْ
يدا
ّ
يص ّ نأ كلذ لع
ْ
دز .بوانتلاب بلكلا رود
.
ً
اسأر انلتقي لب ةديرطلا
مبايث نايدتري اناك .سكيليف بكلا خلاو بهصأ دعتبا
ل كيبول د
ّ
يسلا ّ نأ يغ ، ْ يتمزج مهكلتما مدعل اف
ّ
سأتو ةداتعلا
لاوس .ةمزلا ءادترا هركي يقيقلا دا
ّ
يصلا ّ نأب مهعنقي ّ كفني
اذكه شميو .
ً
ادبأ هر
ّ
مشي لو ه
ْ
يبقع لإ ّ لدتي يقيقلا دا
ّ
يصلا
بستكي ام ناعسو ،ةثورحلا ضارلا فو لحولا ف
ً
اط
ّ
بختم
يتريدجو ْ يت
ّ
يعيبط ، ْ يتبلص ،ه
ْ
يتبكر ى
ّ
تح ناعفترت ْ يتمزج
.ماتحلاب
.سكيليف بكلا خلا لاق ،
ً
ابئاخ دوعت نل كنأ دقتعأ -
.بهصأ ىتفلا لاق ،يبك لمأ ل -
لواي ّ لظو هفتكب ةيقدنبلا كاكتحا عضوم ف ة
ّ
كحب
ّ
سحأ
.هنع اهصخأ داعبإ
اهلمحب ع
ّ
تمتت ككرتأ فوس ،سكيليف بكلا خلا لاق !هه -
!ءاشت مك كدحو
.بهصأ ىتفلا لاق ،يخأ تنأ -
راشأو بهصأ فّ قوت
ّ
يرودلا يفاصع نم بس راط امدنع
ةجأ نم لقتني بسلا أدب .ك
ّ
رحتلا مدعب سكيليف بكلا خلا لإ
ثادحإ نود نمو ،رهظلا
َ
س
ّ
وقم نادا
ّ
يصلا م ّ دقت .ىرخأ لإ
ً
ليوط بسلا ثبلي ل .ةمئان يرودلا رويط تناك ول مك ة
ّ
جض
أدب . ْ يفقاو نادا
ّ
يصلا بصتنا .رخآ عضوم لإ
ً
اقزقزم لقتناو
مغرلا لعو ،بهصأ ا
ّ
مأ .
ّ
بسيو متشي سكيليف بكلا خلا
يتلا ةظحللا ىشي ناك .
ً
ابص رثكأ حل دقف ،هبلق ناقفخ نم
.هتعارب لع اهيف نهبيس
.
ً
ايرم يخأت ّ لك هل ادب كلذل ؟فدلا ةباصإ ف قفخأ ول اذام
.هرظتنت انأكو ،ة
ّ
رلا هذه ،تحل
ّ
يرودلا يفاصع ّ نأ لالاو
.
ً
ا ّ دج ديعب تنأ ، ْ قلطُ ت ل :سكيليف بكلا خلا
؟كلذ
ّ
نظت له :بهصأ
.ءانحنلا ف ةعيدخ كانه !ديكأتلاب :سكيليف بكلا خلا
Poil_De_Carotte.indb 54-55 12/6/12 5:22 PM
57 56
.
ً
ا ّ دج نيديعب لازن ل اننأ لالاو ؛انبتقا اننأ
ّ
نظن
لع نهبي يكل هروضح نع سكيليف بكلا خلا فشكو
.تراطو عللاب يفاصعلا تبيصأ .هيلإ بهذ ام ة
ّ
حص
.هحجرؤيف ليمتي نصغ لع ،كانه ّ لظ اهنم
ً
ادحاو ّ نأ يغ
.هردص ض
ّ
رعيو هسأر ك
ّ
ريو هليذ عفري ناك
.دّ كأتم انأ ،هتباصإ عيطتسأ ،اذه ،ينق ّ دص :بهصأ
ف وه ،لعفلاب .ن
ِ
ياع
ُ
ل
ً
ليلق
ّ
حنت :سكيليف بكلا خلا
.كت
ّ
يقدنب ن
ْ
رعأ ةعسب .كلوانتم
ْ يتغراف نيديب حلسلا عوزنم بهصأ ناك ام ناعسو
ب
ّ
كنتي همامأ سكيليف بكلا خلا ناك هنم
ً
لدبو :بءاثتي وهو
.
ّ
يرودلا روفصع طقسيف ،قلطي ،د ّ دسي ،ة
ّ
يقدنبلا
ّ دشي ليلق ذنم ناك بهصأف .هيوت ةبعلب هبشأ عضولا ناك
خلا ّ نل ،اهديعتسي وهاهو ،اهدقف ً ةتغب .هردص لإ ةيقدنبلا
بلكلا رود بعليل عسأ
ّ
مث ،ةعسب هيلإ اهداعأ سكيليف بكلا
:هل
ً
لئاق ،
ّ
يرودلا روفصع
ً
اطقتلم
.
ً
ليلق عست نأ يغبني .
ً
ايثك م ّ دقتت ل تنأ -
.
ً
ايثك لب :بهصأ
!بضغت تأدب دقل ،
ً
انسح :سكيليف بكلا خلا
؟ي
ّ
نغأ نأ ينم ديرت لهو ،لجأ :بهصأ
لع انلصح دقو نلا وكشت
ّ
مم :سكيليف بكلا خلا
.هبيصن
ّ
لأ نكملا نم ناك هنأ
ْ
ر
ّ
وصت ؟
ّ
يرودلا
...انأ !هآ :بهصأ
انأ هتلتق دقل .ءشلا سفن ،انأ وأ تنأ :سكيليف بكلا خلا
Poil_De_Carotte.indb 56-57 12/6/12 5:22 PM
59 58
.
ً
ادغ تنأ هلتقت فوسو ،مويلا
.
ً
ادغ !هآ :بهصأ
.كلذب كدعأ :سكيليف بكلا خلا
.سمأ ءاسم كلذب ينتدعو تنأ ،فرعأ :بهصأ
؟
ٍ
ضار تنأ له ؛كلذ لع كل مسقأ :سكيليف بكلا خلا
؛رخآ روفصع نع نلا انثحب ول نكل ...!ينعي :بهصأ

ّ
يقدنبلا بيرت نم ن
ّ
كتل
ى
ّ
تح ْ د
ُ
عن
ْ
لف .
ً
ايثك ر ّ خأتم تقولا ،ل :سكيليف بكلا خلا
،
ّ
يبغ اي ،كبيج ف هعض .ها
ّ
يإ كبهأ انأ .اذه يهط نم ي
ّ
مأ ن
ّ
كمتت
.راقنلا ل
ِ
خدأو

ً
انايحأ نايقتلي اناك قيرطلا فو .تيبلا لإ نادا
ّ
يصلا داع
:
ً
احزام لوقيو مهي
ّ
يي عراز
ُ
مب
؟كلذك سيلأ ،
ً
ادحأ متلتق مكنأ دقتعأ ل -
، ْ يلاصتم لصوف .ه
َ
ظيغ
َ
سنو
ِ
رخفلاب بهصأ
َ
رعش
:هتشهد ىدبأ ى
ّ
تح كيبول د
ّ
يسلا اهآر نإ امو ،ن
ْ
يصتنم
لهو !نلا ى
ّ
تح ة
ّ
يقدنبلا لمت تلز امأ ؟بهصأ اي فيك -
؟تقولا ّ لك اهتلح
.بهصأ ىتفلا باجأ ،
ً
ابيرقت -
(1)

ْ

ُ
ﺨﻟا
دعب .ناجنذاب ة
ّ
بح لثم دوسأ د
ْ
ل ُ خ لع هقيرط ف بهصأ رثع
ةقيرطب تا
ّ
رم ة ّ دع ءاولا ف هفذق .هلتق ر
ّ
رق دارأ مك هب بعل نأ
.ً ةشابم رجح لع طقسي ى
ّ
تح ةسوردم
.ةراهمبو ماري ام لع ءش ّ لك راس ةيادبلا ف
ناحو هرهظ سكناو هسأر قلفناو دل
ُ
لا مئاوق تم ّ شت دقل
.هلجأ
لإ هامر
ً
اثبعو .تولا نع فّ قوتي د
ْ
ل
ُ
لاب ئجوف بهصأ نكل
.ةجيتنلا
ّ
يغتت ل ْ ذإ ،لعأ عافترا
.äGöû◊G ≈∏Y …òà¨jh ¢VQC’G â– ¢û«©j ¿Gƒ«M (1)
Poil_De_Carotte.indb 58-59 12/6/12 5:22 PM
61 60
.لاق ،نلا ى
ّ
تح تمي ل !ةيهادلا نبا ةيهادلا -
حلو ،مدلاب خ
ّ
طللا رجلا لع ى
ّ
ولتي دللا ناك عقاولا فو
ً
اعابطنا يطعيف
ّ
يمللا »للا « لثم شعتري محشلا يثكلا هنطب
.تاشعرلا كلت ءا
ّ
رج ةايلاب
،رثكأ سشتسا يذلا بهصأ حاص !ةيهادلا نبا ةيهادلا -
!دعب تمي ل
.ةقيرطلا ف
ّ
يغو همتشو
ً
اد ّ دم هطقتلا
دللا لع قصبي وهو هعومد تلاسو ههجو ةرح تدادزا

ّ
وق نم توأ ام لكبو برق نع ،رجلا لع هيقليو

ّ
رحتي ّ لظ
ّ
يمللا نطبلا نأ يغ
نوكي ام دعبأ دللا هل حل ة
ّ
ركلا قنالا بهصأ داعأ م
ّ
لكو
.تولا نع
Poil_De_Carotte.indb 60-61 12/6/12 5:22 PM
63
ﻢﻴﺳﺮﺒﻟا
صعلا ةلص نم نادوعي سكيليف بكلا خلاو بهصأ ناك
.ناح دق ة
ّ
ينوصعلا لوانت دعوم ّ نل ،تيبلا غولبل ْ يع
ْ
سم
ةدبزلاب ة
ّ
يلطم زبخ ةعطق لع سكيليف بكلا خلا لصحيس
نود نم زبخ ةعطق لع
ّ
لإ لصي نلف بهصأ ا
ّ
مأ ،ى
ّ
برلا وأ
مامأ نلعأو ،
ً
ار
ّ
كبم هتلوجر لع ةنهبلا دارأ هنل ،رخآ ءش يأ
،يه مك ،ة
ّ
يعيبط ءايشلا لوانت
ّ
بي وهف .
ً
اه
ِ
ش سيل هنأ دوهشلا
ً
اضيأ ءاسلا اذه ف اذ وهاهو ،ذ
ّ
ذلتب فالا زبلا ةعطق لكأيو
.هلبق لكأي يك ،سكيليف بكلا خلا نم رثكأ ىطلا ّ ثي
مك بهصأ هيلع ّ ضقني ذئدنع .
ً
اسباي فالا زبلا ودبي
ً
انايحأ
Poil_De_Carotte.indb 62-63 12/6/12 5:22 PM
64
ى
ّ
تح هسأربو هنانسأب هيلع مجيو ه ّ دشيف ،
ً
ا
ّ
ودع مجاي ناك ول
نوّ فطصلا هلهأ هيلع ج
ّ
رفتي ءانثلا فو .
ً
اع
َ
طق رثانتي هلعيو هت
ّ
تفي
.لوضف ّ لكب هلوح
وأ ةراجلا مضت نأ ةماعن ةدعم هبشت يتلا هتدعم نأش نمو
.أدصلا اهيلع ىتأ ةميدق ة
ّ
يدقن ةعطق
.
ً
ادبأ ةيذغتلا بعص ودبي ل هنإف راصتخابو
.
ً
اقلغم ناكف بابلا جلزم لع طغض
.لاق ،كمدقب تنأ ّ قد .لخادلا ف تسيل انتلئاع ّ نأ
ّ
نظأ -
ع
ّ
صرلا ليقثلا بابلا وحن
ً
اتاش سكيليف بكلا خلا عفدنا
ْ ذإ
ً
اثبع م
ْ
يدهج نانثلا د
ّ
حو
ّ
مث .
ً
ليوط ي
ّ
ودي ه
َ
لعجو يماسلاب
.يفتكلا ف
ٍ
ضوضرب
َ
اجرخ
.تيبلا ف اوسيل منأ دّ كؤم :بهصأ
؟نونوكي مهاسع نيأ نكلو :سكيليف بكلا خلا
.
ْ
سل
ْ
جنلف .ءش ّ لك ةفرعم اننكمي ل :بهصأ
يغ عوجب ا
ّ
سحأ ،مه
ْ
يفدر تت ةدراب م
ّ
لسلا تاجرد تناك
فيوت ف تمكل هبشي مبو بؤاثتلاب هت ّ دش نع ا
ّ
بعو .داتعم
.ردصلا
؟مهرظتنأس يننأ نودقتعي لهو :سكيليف بكلا خلا
.هلعف انيلع ام لضفأ وه اذهف كلذ عمو :بهصأ
Poil_De_Carotte.indb 64-65 12/6/12 5:22 PM
67 66
.
ً
اعوج تولا ديرأ ل انأ ،مهرظتنأ نل :سكيليف بكلا خلا
.بشعلا ى
ّ
تح ،ءش
ّ
يأ ،
ً
لاح لكلا ديرأ
.لهلا أجاف
ُ
ي فوسو !ةركف !بشعلا :بهصأ
ميسبلاو .ةط
َ
ل
ّ
سلا لكأن نحنف !لجأ :سكيليف بكلا خلا
تيز نود نم ةط
َ
لس هنإ .ةط
َ
ل
ّ
سلا لثم
ّ
يرط ،كنيبو ينيب ،
ً
لثم
. ّ لخو
.طللاو كيرحتلا لإ جاتحن لو :بهصأ
ميسبلا لكأ عيطتسأ يننأب نهارت له :سكيليف بكلا خلا
؟تنأ عيطتست نل يح ف
؟عيطتسأ لو تنأ عيطتست
َ
لو :بهصأ
؟نهارت له ،
ً
ابناج
َ
حزلا
ِ
كرت
ُ
ا :سكيليف بكلا خلا
نبل عم زبخ
ْ
يتعطق نايلا نم ان
ْ
بلط ول اذام ،
ْ
نكل :بهصأ
؟زبلا لع هعضن بئار
.ميسبلا ل ّ ضفأ انأ :سكيليف بكلا خلا
.بهصأ لاق !
ْ
نكيل -
.مهينيع مامأ ة
ّ
يهشلا هتضخ ميسبلا لقح َ شن ام ناعسو
تاق
ْ
يوسلا قحسو هيلع مه
ْ
يئاذح
ّ
رجب اعتمتسا ملوخد ذنمو
نيرخلا ف قلقلا ثعبت فوس ةق
ّ
يض كلاسم حتفو ،ة ّ شلا
:نولءاستي مهلعتو
؟انه نم
ْ
ت
ّ
رم ةميب ة
ّ
يأ ىرُ ت -
اتأدب يت
ّ
للا يتلبرلا تغلبو مهيلاوس بع ةبوطرلا تل
ّ
لست
.نار ّ دختت
.احطبناو لقلا طسو ف افّ قوت
.سكيليف بكلا خلا لاق ،د
ّ
يج عضو ف نحن -
اناك مك ناكحضيف مه
ْ
يهجو غدغدت ميسبلا تاتابن تناك
ةد
ّ
يسلا مب حيصتو دحاو ريس ف ناماني امدنع ضالا ف نلعفي
:ةرواج
ُ
لا ةرج
ُ
لا نم كيبول
؟نارذقلا ايأ نامانت لأ -
ّ
مث بلكلا
ّ
مث را
ّ
حبلا ةقيرط لع ناحبسي اعشو عولا ايسن
تا ْ يولا نا
ّ
زجيف .اهاسأر
ّ
لإ ميسبلا نم رهظي لو ،ةعدفضلا
نم ع
ّ
مجتت لو سيب ف
ّ
صقتتل مهيمدقب اناعفديو ميديب ءاضلا
.اتومو الوبذ دعب ديدج
.سكيليف بكلا خلا لاق ،ينقذ لإ ميسبلا لصو -
.بهصأ لاق ،م ّ دقتأ فيك
ْ
رظنا -
.رثكأ متداعسب ع
ّ
تمتلا لجأ نم
ً
ليلق ايتسي نأ مهيلع ناكو
باتلا قافنأ مهينيعب ناعباتي اعشو مه
ْ
يقفرم لإ ادنتسا
لثم ضرلا حطس لع ج
ّ
رعتتف دل
ُ
لا تاناويح اهرفت يتلا
Poil_De_Carotte.indb 66-67 12/6/12 5:22 PM
69 68
رهظتو ة
ّ
رم عطقنت اهتيؤر تناكف .مهدولج لع ي
ّ
نسلا قورع
وأ ةضراقلا »تو ُ ش
َ
كلا« تايليفط اهيف تبنت ةجرُ ف ف ىرخأ ة
ّ
رم
دل
ُ
لا تويب تناك .ءارملا تا
ْ
يعشلا تاذ »ميسبلا ايلوك«
ةليئض خاوكأ نم ةيغص ةيرق ل
ّ
كشت باتلا ماوكأ نم ةن
ّ
وكتلا
.رملا دونلا ةقيرط لع ةبصتنمو مجلا
انأ ،ا
ّ
يه ،سكيليف بكلا خلا لاق ،دعب لكلاب أدبن ل -
.يت
ّ
صح نم ْ لكأت ل !
ْ
هبتنا .أدبأس
.ةرئاد سوق هعارذب مسرو
.بهصأ لاق ،ينيفكي ىّ قبت ام -
؟مهفشك هنكمي نم .ناسأرلا ىفتخا
ميسبلا تاق
ْ
يرو بلقتف ةقيقر تمسنب
ّ
بت حيرلا تناك

ّ
ومتي ه
ّ
لك لقلا ميف لفسلا ف اهرارفصا رهظُ تو ،ةليحنلا
هسأر اب ى
ّ
طغو فلعلا نم ةمزح سكيليف بكلا خلا علتقا
أدب يغص ٍ لج
ِ
ع ّ كف هثد ُ ي يذلا توصلا
ً
اد
ّ
لقم لكلاب رهاظتو
،روذلا هيف مب ميسبلا ّ لك ماهتلاب رهاظتو .هتبخ ةلقل خفتني
ه
ّ
نكل ،بهصأ هق ّ دصف ،ةايلا يه ام فرعيو ب
ّ
رم ناسنإ هّ نل
.ةليملا تاق
ْ
يرولا ءاقتنا ف ءانتعا رثكأ ناك

ّ
همتب اهغضمي
ّ
مث همف ف اهعضيو هفنأ ةبنرأب اهينثي
؟ةعيبطلا اب ع
ّ
بتت ،لباقم لب ً ةبدأم كلت نكت لأ ؟ةلجعلا
َ
لو
يذاي بلقو ،
ّ
رم ناسلو ،
ّ
صت نانسأب ،علبيو غضمي ّ لظ

ّ
ذلتلا نع عطقني نأ نود نم ،نايثغلا
Poil_De_Carotte.indb 68-69 12/6/12 5:22 PM
71
بﻮﻜﻟا
.ةدئالا لإ سلاج وهو
ٍ
ءش بش لإ ةجاح ف بهصأ دعي ل
هتلئاع تأجاف ةلوهسبو ما
ّ
يأ ةعضب ف ب ّ شلا ةداع دقف دقل
تناك يتلا كيبول ةد
ّ
يسلل حابص تاذ لاق ةيادبلا ف .هءاقدصأو
:داتعلاك با ّ شلا بوك هل لت
.ناشطع تسل ي
ّ
مأ اي
ً
اركش -
:لوقلا ر
ّ
رك ءاشعلا ةبجو للخو
.ناشطع تسل ي
ّ
مأ اي
ً
اركش -
حلاص ف اذه .كيبول ةد
ّ
يسلا تلاق ،
ً
ادصتقم َ تص -
.نيرخلا
Poil_De_Carotte.indb 70-71 12/6/12 5:22 PM
73 72
نل بشي نأ نود نم لولا مويلا كلذ ةليط يقب اذكهو
.
ً
لصأ شطعلاب رعشي ل هنوك نع
ً
لضف ةلدتعم ةرارلا ةجرد
:ةدئالا ز
ّ
هت يهو كيبول ةد
ّ
يسلا هتلأس دغلا فو
؟بهصأ اي بشتس له ؟مويلاو -
.يردأ تسل ،عقاولا ف -
،
َ
كبوك لإ ةجاحب َ تنك اذإ ،كيبول ةد
ّ
يسلا تلاق ،ديرت مك -
.ةنازلا نم هلوانت كنكمي
،نايسن نع مأ ةوزن نع كلذ ناك لهف .هب نايتلل بهذي لو
؟هسفنب هسفن ةمدخ نم
ً
افوخ ناك مأ
:
ً
اعبط ةشهدلا تدازو
بستكت كّ نإ اهو ؛كيبول ةد
ّ
يسلا تلاق ،ن
ّ
ست ف تنأ -

ّ
يفاضإ ة
َ
ك
َ
ل
َ
م
ف كمدت فوسو .كيبول د
ّ
يسلا لاق ،ةردان ة
َ
ك
َ
ل
َ
م يه -
ف
ً
اهئات ،
ً
اديحو كسفن َ تدجو ام اذإ ،صوصلاب لبقتسلا

َ
ج نود نم ،ىراح
ّ
صلا ىدحإ
تلاق .نانهار
ُ
ي يتسنرإ تخلاو سكيليف بكلا رخلا
َ
حار
:يتسنرإ تخلا
.بشي نأ نود نم
ً
لماك
ً
اعوبسأ ءاقبلا نم ن
ّ
كمتي فوس -
،دحلا ى
ّ
تح ،مايأ ةثلث دمص اذإ ،
ً
لهم :سكيليف بكلا خلا
.
ً
ليج كلذ نوكيس
ل اذإ
ً
ادبأ بشأ نل ،فطلب مستبي وهو بهصأ لاق ،نكل -
؟اهايازم ضعب نوكردت له ،بنارلل اوهبتنا .شطعأ
.سكيليف بكلا خلا لاق ،بنارلا يبو كنيب نا
ّ
تش -
فوس هنكل تاظحللا كلت نم س
ّ
ست بهصأ نوكي دق
.بوكلا لهاجتت كيبول ةد
ّ
يسلا ت
ّ
لظ .هتردقم لع مل نهبي
ةرخاسلا تلماجلا ل
ّ
بقتي وهف .هب بلاطي ل يك
َ
وه
َ
رباكو
.اهسفن ةلابمّ للاب قداصلا باجعلا تاداهشو
.ضعبلا لوقي ،نونم وأ ضيرم هنأ ا
ّ
مإ -
. ً ةيفخ
ْ
نكل بشي هّ نإ :نورخلا لوقيو
بهصأ اهيف جر ُ ي يتلا تا
ّ
رلا ددع
ّ
نكل .ةجب هل
ٍ
ديدج ّ لك
لءاضتي حار فافلا نم وكشي ل هَ نأب نيرخلل نهبي يك هناسل
.جيردتلاب
نيذلا بناجلا ضعب
ّ
لإ َ قبي لو ،نايلاو لهلا مئس دقل
:ةياكلا مل ىورُ ت امدنع ءمسلل ميديأ نوعفري
.ةعيبطلا تاب
ّ
لطتم نم تلفي دحأ ل ؛نوغلابت متنأ -
ام نكل ،ةبيرغ هل ودبت ةلالا ّ نإ رملا ف
َ
يش
ُ
تسا بيبط لاقو
.فاطلا ةيان ف ليحتسم نم
وه ئجوف هنل ،ام هوركمب باص
ُ
ي نأ ىشي بهصأ ناكو
Poil_De_Carotte.indb 72-73 12/6/12 5:22 PM
75 74
دقل .ديري ام لعف نم ءرلا ن
ّ
كمي مئادلا دانعلا ّ نأب فتعاف ،هسفن
لمعب ماقو ،
ً
الؤم
ً
انامرح هسفن لع ضرف هنأ لإ
ّ
نظلا هب بهذ
عضو ف وه لب .كلذ نم جاعزنا
ّ
يأب رعشي ل هنأ يغ ،ّ لوطب
عم لعف مك هعوج رهق نم ن
ّ
كت ولو .لبق يذ نم لضفأ
ّ
يحص
.ءاولا لع تاتقيو ،موصي اذكهو !لعفل شطعلا
نمز ذنم هيلإ جاتي دعي لو .باشلا
َ
بوك ر ّ كذتي ْ دعي ل
بوكلا ءلم يونت نيرونوه ةمدالا نأ كلذ لع
ْ
دز .ليوط
.تانادعمشلا فيظنتل رحلا »لوبيتلا« را ّ قعب
Poil_De_Carotte.indb 74-75 12/6/12 5:22 PM
77
ﺰﺒﺨﻟا ّ ﺐﻟ
هجازم نوكي امدنع هئانبأ ةيلستب كيبول د
ّ
يسلا لخبي ل
ً
انايحأ ثديو ،ةقيدلا تا
ّ
رم يب تاياكح مل يويف .
ً
اقئار
نم ضرلا لع بهصأو سكيليف بكلا خلا يقلتسي نأ
مه
ْ
يسفن كلات لع ن
ْ
يرداق ادوعي ل حابصلا اذه .كحضلا ة ّ دش
اذكهو .زهاج ءادغلا ّ نأب مهملع
ُ
تل يتسنرإ تخلا مودق لول
.هوجولا سبعت ةلئاعلل عمتجا ّ لك ىدلف .اهءوده اعجتسا
ةحاتسا س
َ
فن يأ نود نمو ةعسب ،داتعلاك ءادغلا لوانت
ّ
متي
تناك ول نيرخآ سانل ةدئالا كرت نكمي هّ نأ ةجرد لإ ،ملك وأ
:كيبول ةد
ّ
يسلا لوقت امدنعو .ةرجأتسم
Poil_De_Carotte.indb 76-77 12/6/12 5:22 PM
79 78
ينأ يك ،كلضف نم ،زبلا
ّ
بل نم ةعطق ينتلوان ّ له -
؟ر
ّ
كسلاب ةخوبطلا ةهكافلا نحص
؟ىرت اي
ً
اه
ّ
جوم اباطخ نوكي نل
لو ،اهدرفمب اهسفن كيبول ةد
ّ
يسلا مدت نايحلا مظعم ف
هل ح ّ ضوتو ،راضلا رعسب هبختف .بلكلا تبطاخ اذإ
ّ
لإ م
ّ
لكتت
صاخشأ ة
ّ
تس ةلاعإ لإ ،بعصلا تقولا اذه ف ،ل
ّ
صوتلا ةبوعص
.لالا نم ليلقلاب بلكو
بضيو
ً
اد
ّ
دوتم رمزي يذلا مايب بلكلل لوقت ،ّ لك -
تنأ .تيبلا اذه نوؤش ةرادإ ف تاناعم فرعت ل ،هليذب يصلا
لو ،ءش ل نم اهرمأ ر
ّ
بدتت تيبلا ةد
ّ
يس نأ ،شبلا لثم ،ر
ّ
وصتت
هئلغل ضيبلا ءانتقا ر
ّ
ذعتي راص وأ ةدبزلا نمث داز اذإ ك
ّ
مي
.
ً
اضيأ
،انأ ْ ذإ .ثدلا كيبول ةد
ّ
يسلا تعنص دقف ة
ّ
رلا هذه ف ا
ّ
مأ
اهبلط ى
ّ
تحو .ةشابم كيبول د
ّ
يسلا تبطاخ ،ةيئانثتسا ةقيرطبو
ناك ،ر
ّ
كسلاب ةخوبطلا ةهكافلا نحص يهنت يك زبلا
ّ
بل ةعطق
ف كيكشتلا هنكمي دحأ ل .كيبول د
ّ
يسلا لإ معن ،هيلإ
ً
اه
ّ
جوم
نم
ً
ابيرق زبلا ناك
ً
ايناثو .هيلإ ترظن ةيادبلا ذنم يهف .كلذ
ةعطق ،هنحص نم ،لوانت
ّ
مث ،د
ّ
درتو شهدنا كلذل .كيبول د
ّ
يسلا
لإ اهامر م
ّ
هتو ةي ّ دج ّ لكبو ،هعباصأ فارطأب زبلا
ّ
بل نم
.كيبول ةد
ّ
يسلا
؟يردي نم ؟ةاسأم مأ ةحزم
فوخ ةشعرب ت
ّ
سحأو اه
ّ
مأ ةناهل يتسنرإ تخلا ترّ ثأت
.ةضماغ
سكيليف بكلا خلا لاق ،ةديعسلا همايأ نم دحاو ف بأ -

ّ
يسرك لع
ً
اماج
ّ
زتي وهو ،هسفن
ً
اث ّ دم
Poil_De_Carotte.indb 78-79 12/6/12 5:22 PM
81 80
ه
ْ
يتفش تات ُ فلا لم دقو ،هسفن كلات دقف موتكلا بهصأ ا
ّ
مأ
رجفنيس ه
ّ
نكل .ه
ْ
ي ّ دخ ةجضانلا اطاطبلا تخفنو ،ه
ْ
ينذأ جيجضلاو
اه
ْ
ينبا مامأ تنيه
ُ
أ انل ،
ً
اروف ةدئالا كيبول ةد
ّ
يسلا رداغت ل اذإ
!اهتنباو
قﻮﺒﻟا

َ
قودنص حتف .سيراب نم كيبول د
ّ
يسلا لصو حابصلا اذه
،يتسنرإ هتخأو سكيليف بكلا خلل اياده هنم جرخأو .هتعتمأ
ةليط اب
َ
م
ُ
ل
َ
ح يتلا )!ةفارطلل ايو( اهسفن يهو ،
ً
ا ّ قح ةليج اياده
رظنو هرهظ فلخ هيدي كيبول د
ّ
يسلا ىفخأ ،كلذ دعب .ليللا
:هل لاقو بهصأ لإ ثبخب
؟سّ دسلا مأ قوبلا :رثكأ هل ّ ضفت يذلا ام ،تنأو -
لإ هنم رذلا لإ برقأ هنوكب ،ةقيقلا ف ،بهصأ مس
ّ
تي
رجفني نأ نكمي ل هنل قوبلا ل ّ ضف
ُ
ي نأ هنأش نم كلذل .ر
ّ
وهتلا
هنكمي ل هتماق لْ ثم ف
ً
ىتف ّ نأب عمس ام
ً
ايثك هنأ يغ ؛عباصلا يب
Poil_De_Carotte.indb 80-81 12/6/12 5:22 PM
83 82
دقل .برلا تا ّ دعم ّ لكو فويسلاو ةحلسلاب
ّ
لإ
ً
ا ّ قح بعللا
ءايشأ لع ءاضقلاو دورابلا ةحئار
ّ
مش ب
ّ
لطتي يذلا رمعلا غلب
.يغبني مب هل ىتأ دقف لافطلا ة
ّ
يسفن مهفي هابأ نأ مبو .ةيثك

ّ
يدهلل هعّ قوت نم
ً
اقثاو ،ةأرجب لاق ،سّ دسلا ل ّ ضفأ -
:فاضأ امدنع كلذ نم دعبأ وه ام لإ بهذو لب
!هتيأر دقف ،هئافخل ةجاح ل -
!سّ دسلا ل ّ ضفت َ تص ،
ً
اجعزنم كيبول د
ّ
يسلا لاق ؟معن -
؟نذإ َ ت
ّ
يغت دقل
:
ً
لئاق بهصأ كردتسا روفلا لعو
ينطعأ .تاسّ دسلا هركأ انأ ،نئمطا .حزمأ تنك ،بأ اي ّ لك -
.هيف خفنلاب ّ لستأ فيك كير
ُ
أ ى
ّ
تح ةعسب يقوب
:كيبول ةد
ّ
يسلا
نم ؟كلذك سيلأ ،كابأ ب
ّ
ذعت يكل ؟بذكت اذال نذإ -
صوصلاب لوقي لو ،تاسّ دسلا
ّ
بحأ لوقي ل قاوبلا
ّ
بي
،
ً
اسرد كن ّ قلأ ى
ّ
تحو .
ً
ائيش ىري ل هّ نأ لالاو تاسّ دسم ىري هّ نإ
هل :
ً
ا
ّ
يلم قوبلا لإ
ْ
رظنا .قوب لع لو سّ دسم لع لصت نل
مب هيلع تج
ّ
رفت دقل .ة
ّ
يبهذ
َ
بيشاشب
ٌ
م
َ
ل
َ
عو ءارح ةطشأ ةثلث
ْ
رّ فصو ر
ّ
مز !
ْ
علقنا ،خبطلا ف ي
ّ
نع ثحباو
ْ
بهذا .ةيافكلا هيف
.كعباصأب
نم ةقبط قوف ،ةنازلا لعأ ف بهصأ قوب ّ لظ اذكهو
ءارملا ةثلثلا هتطشأ
َ
طسو
ً
افوفلم ،ة
ّ
يوطلا ءاضيبلا ةشمقلا
يغ ،
ً
اعينم ،خفني نم رظتني ،ة
ّ
يبهذلا بيشا ّ شلا يذ هم
َ
لعو
.يخلا باسلا موي قوب لثم ،سرخأ ،
ّ
يئرم
Poil_De_Carotte.indb 82-83 12/6/12 5:22 PM
85
ﻰﻟولا ﺮﻌ

ﺸﻟا ﺔﻠ ْ ﺼ
ُ

سا ّ دُ ق لإ باهذلا لع اه
ْ
ينبا كيبول ةد
ّ
يسلا ب
ُ
ت دحلا موي
اهسفنب يتسنرإ تخلا ّ لوتتو ليمجتلل ناعضخيف .ةسينكلا
راتختف .ة
ّ
يصخشلا اهتنيز ف ر ّ خأتلاب ةفزاجلا مغر ة
ّ
مهلا كلت
اهبكأ ةص
ّ
صم ةل
ّ
صلا بتك عّ زوتو رفاظلا د
ْ
بتو قنعلا ةطبر
ةشب ِ عيملتل مه
ْ
رلا مادختسا وه هب موقت ام زربأ
ّ
نكل .بهصل
.ايوخأ
.بكلا اه
ُ
س
َ
وه وه اذه
سكيليف بكلا خلا ّ نإف ةلوهس ّ لكب داقني بهصأ ناك اذإو
لإ دمعت كلذل بضغيو هبص دقفيس هنأب هتخأ ر
ّ
ذي ّ كفني ل
Poil_De_Carotte.indb 84-85 12/6/12 5:22 PM
87 86
: ّ شغلا
ينّ نأب كل مسقأو ،كلذ د
ّ
معتأ لو ،
ً
ليق ُ توهس ة
ّ
رلا هذه -
.مداقلا دحلا نم
ً
ءادتبا هنم كل
َ
عضأ نل
.مهرلا نم
ٍ
ءشب هن
ْ
هد نم ن
ّ
كمتت ة
ّ
رم ّ لك فو
.سكيليف بكلا خلا لاق ،ة
ّ
يلب ثدت فوس -
لايتحا ببسبو ،هتطوفب
ً
افوفلم هسأر يني ناك حابصلا اذه
.ءش
ّ
يأ لإ هبتني ل يتسنرإ تخلا
لأ ،
ْ
رظنا .مويلا دعب ر
ّ
مذتت نل ،تلاق ،كعيطأو كعم انأ -
؟كعم ً ةفيطل ُ تسلأ ،ةأفدلا قوف كانه
ً
اقلغم مهرلا ءانإ ىرت
تنمسلا لإ جاتي بهصأف .لاح ة
ّ
يأ لع ي
ّ
نم
ً
ل ْ ضف سيل اذهو
د
ّ
عجتي هنإ .نهد لإ جاتي ل كرعشف تنأ ا
ّ
مأ ،ه
ُ
رعش س
ّ
لم
ُ
ي يك
كرعش ف ق
ْ
رفلا اذهو .طيب
ّ
نق سأر هبشي كسأر .هدحو ج
ّ
ومتي و
.ليللا ى
ّ
تح مودي فوس
.سكيليف بكلا خلا لاق ،كركشأ -
ريرمتب ،داتعا مك رملا نم دّ كأتلا
َ
سنو .بايترا لب َ ضن
ّ
مث
.هرعش لع هدي
ريرلا نم ن
ْ
يزا ّ فق هتسبلأو هتل
ّ
جو يتسنرإ تخلا ه
ْ
تسك
.ضيبلا
.سكيليف بكلا خلا لاق ؟رملا
ّ
مت -

ّ
لإ كصقنت ل ،يتسنرإ تخلا تلاق ،يمأ لثم عملت تنأ -
.ةنازلا ف اهنع ْ ثحباو
ْ
بهذا .كتع
ّ
بق
.ةنازلا مامأ
ّ
رم .
ً
أطخ بكترا سكيليف بكلا خلا ّ نأ يغ
قوف هغرفأو ءالاب
ً
اءولم
ً
اقرود لوانت ،هحتف ،خبطلا هاتاب ضكر
.ءوده ّ لكب هسأر
.دحأ ي
ّ
نم رخسي نأ
ّ
بحأ ل .لاق ،يتخأ اي كُ ت
ْ
ر
ّ
ذح دقل -
كعينص لإ
ِ
تْ دع ْ نإ .لثم
ً
ايبك يعدت نأ نم رغصأ
ِ
تلز ام
Poil_De_Carotte.indb 86-87 12/6/12 5:22 PM
89 88
.رهنلا ف
ِ
كهرم
َ
ق
ِ
رغ
ُ
ل بهذأ فوس
ميف ،ءام حضنت تراص يتلا داحلا ةلدب ت
ّ
لتباو هرعش
َ
س
ّ
لت
ل ،سمشلا ةع ّ شأب ّ فت نأ وأ هبايث
ّ
يغُ ت نأ رظتني ّ لتبم ثكم
.هدنع نا
ّ
يس نارملا :قرف
هد
ّ
ج دقو ،هسفن ف بهصأ لاق !صخش نم هل اي -
ثدل هديلقت ُ تلواح ينّ نأ ولو ،
ً
ادحأ ىشي ل وه .باجعلا
هركأ ل ينّ نأ نودقتعي مهلعجأ نأ لضفلا نم .هابقع دم
ُ
ت ل ام
.مهرلا
هرعش ناك ،عوضلا داتعا
ٍ
بلقب ملستسي بهصأ ناك ميفو
.همل
ِ
ع نود نم هل مقتني يذلا وه
هنأكو مهرلا تت ليوط تقول
ً
اس
ّ
لم ّ لظي هرعش ناك دقف
ّ
مث عمّ للا فيفلا ه
َ
بلاق ز
ّ
ز ُ ي
ّ
يفخ ٍ عافدنابو ،شعتني
ّ
مث ،تام
.راهنيو قلف
ْ
ني هلعي
.ديللا اهنع باذ ٍ عرز
ِ
ةلتشب هبشأ ودبي رملا ناك
بصتنتو روهظلا دواعت لوأ
ٍ
رعش ُ ةلص ُ خ تناك ام ناعسو

ّ
رح ،ةميقتسم ،ءاولا ف
مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا
طاشن ّ لكب بهصأ بهذ ،ةعبارلا ةعاسلا باتقل
ً
ارظن
تت ناماني ن
ْ
يذ
ّ
للا سكيليف بكلا خلاو كيبول د
ّ
يسلا ظقويل
.ةقيدلا ف قدنبلا راجشأ
.لاق ؟قلطننس له -
!يصقلا كلاوس
ْ
سبلا ،انب ا
ّ
يه :سكيليف بكلا خلا
.
ً
ا ّ دج
ً
ا
ّ
راح سقطلا لاز ام :كيبول د
ّ
يسلا
.ةقشم سمشلاو لوصولا
ّ
بحأ انأ :سكيليف بكلا خلا
فوس ،بأ اي ،نسحأ نوكتس ءالا ةفاح لع كانهو :بهصأ
.بشعلا لع يقلتست
Poil_De_Carotte.indb 88-89 12/6/12 5:22 PM
91 90
مكبيصي ل اذكه .
ً
اديور
ً
اديور .يمامأ ايس :كيب ول د
ّ
يسلا
.هوركم
ليمنتب
ّ
سحأو ،هتيشم فيفت نم ن
ّ
كمتي داكي ل بهصأ ّ لظ
نم لالاو فّ شقتلا يصقلا هلاوس هفتك لع لمي ناك .هيمدق ف
.ضيبلاو رحلا هينولب سكيليف بكلا خلا لاوسو ناوللا
.ناصغلاب
ً
اكسم زفقيو هسفنل ي
ّ
نغيو رثرثي ناك شوشب هجوبو
:سكيليف بكلا خلل لاقو ،ءاولا ف ةحابسلاب أدب دقل
!هه ،
ً
ايثك وهلنس ؟ةحابسلل
ً
ابسانم ءالا نوكي نأ عّ قوتت له -
.
ً
از ّ كرمو
ً
ارقتم ،سكيليف بكلا خلا لاق !ثيبخ -
.ةأجف بهصأ أده ،لعفلابو
ةراجلا نم
ً
ايغص
ً
ارادج ،ةّ فخب ،ى
ّ
طت
ْ
نم ل
ّ
وأ وه ناك دقف
.كحضلا تقو ىهتنا دقل .همامأ ً ةتغب رهنلا رهظيل ،ةّ فالا
ناك .نتافلا ءالا حطس لع ىأرمتت ةدراب تاساكعنا تحل
.ةه
ِ
فت ةحئار ثعبيو ّ كطصت نانسأك بخصي ءالا
ميف تقولا ةيضتو هيف ءاقبلاو ءالا كلذ لوخد دوصقلاو
َ شعترا .ة
ّ
يماظنلا قئاقدلا ددع هتعاس ف ص ُ ي كيبول د
ّ
يسلا
ف هنوت ،مودتل اهض
ّ
ري ّ لظ يتلا هتعاجش يذ يه اه .بهصأ
هروعش ف ،ديعب نم با
ّ
ذلا ،ءالا ةيؤر تدازو ،تاولا تقولا
.قيضلاب
ءافخإ ف بغري نكي لو .ّ ايوزنم ،هبايث علي بهصأ أدب
نأ نود نم
ً
اديحو فاترلا ديري ناك ام ردقب هيمدقو هلاز
ُ
ه
.يزلاب رعشي
طبر .بشعلا قوف ةيانعب اهاوطو ةعطق ةعطق هبايث علخ
.اه
ّ
لح نم يهتني ل اذوه اهو هئاذح رويس
ً
اقرع حضني هنلو .هصيمق علخو ،يصقلا هلاوس ىدترا
.رثكأ راظتنلا ل ّ ضف ،
ّ
يقرولا همازح ق
ّ
بدي حا ّ فت ر
ّ
كس لثم
ط
ّ
بختي أدبو رهنلا ءام سكيليف بكلا خلا غلب ءانثلا كلت ف
حوليف ،دب
ْ
ز
ُ
ي هلعيو همدقبو هعارذب ءالا بضي .ةياردب هيف
. ْ يت ّ فضلا لإ هب
ً
اعفاد ،جئالا دبزلا نم
ً
اعيطق
ً
اط
ّ
سوتم
.كيبول د
ّ
يسلا هلأس ؟بهصأ اي كيأر َ ت
ْ ّ
يغ له -
.بهصأ لاق ،فّ فتأ تنك -
ّ
سي عشو ،هقاس ّ دم ،ضرلا لع سلج .هرارق ذ
ّ
تا
ً
ايخأو
ك
ّ
لدي ذخأ هسفن تقولا فو .ق
ّ
يضلا هؤاذح اهَ قحس عبصإب ءالا
يب
ً
اقلحزتم داقنا
ّ
مث .دعب مضلا ة
ّ
يلمع نم
ِ
هتنت ل اه
ّ
لعل ،هتدعم
.تاتابنلا روذج
امدنعو .هيتيلإو ه
ْ
يذخفو هيقاس
ْ
يتلبر تاتابنلا كلت
ْ
تشدخ
أدب
ً
لولبم
ً
اطيخ نأ هل ل
ّ
ي ُ خ .هدلجب
ً
ايجان جرخ هنطب ءالا غلب
Poil_De_Carotte.indb 90-91 12/6/12 5:22 PM
92
.فورذلا لع طيلا ّ فتلي مك همسج لوح
ً
ا
ّ
ييردت ّ فتلي
،بهصأ طقسف ،ترانا اهيلع أكّ تا يتلا باتلا ةموك ّ نأ يغ
لاعس ةبون هتباتنا دقو ديدج نم بصتنا
ّ
مث ،ط
ّ
بتو ،ىفتخاو
.راودو ىمعو شاعتراو قاصبو
.كيبول د
ّ
يسلا هل لاق ،
ّ
ينب اي ،سطغلا ديت تنأ -
ىقبي ءالا .
ً
ايثك كلذ
ّ
بحأ ل ينّ نأ مغر ،بهصأ لاق ،معن -
.سأرلا ف لأب كلذ ل ب
ّ
بستي دقو ّ نذأ لخاد
كيرت يأ ،ةحابسلا م
ّ
لعت نم هيف ن
ّ
كمتي عضوم نع َ ثحب
.لمرلا لع هاتبكر فحزت ميف ه
ْ
يعارذ
ك
ْ
يتضبق ك
ّ
ر
ُ
ت ل .كيبول د
ّ
يسلا هل لاق ،
ً
ايثك لجعتست تنأ -
نع يتلطاعلا كيقاس ك
ّ
رح .كرع َ ش علتقت َ تنك ول مك ْ يتقلغم
.ةكرح
ّ
يأ
.بهصأ لاق ،يقاسلا مادختسا نود نم ةحابسلا بعصت -
.
ً
مئاد هجعزيو زيكتلا نم هعنمي سكيليف بكلا خلا نكل
زرغنأ ،ةرطيسلا دقفأ انأ .قمعأ ءالا .بهصأ اي انه لاعت -
ْ
بهذاو كناكم
ّ
يغ نلا .نارت دعت ل :
ْ
هبتنا ؟نارت :
ْ
رظنا .رثكأ
يننأ كنهارأ .
ْ
ك
َ
رحتت ل .فاصفصلا ةرجش وحن كانه لإ
.يعارذ نم تاعفد شعب كدنع لصأس
وهو ،ءالا جراخ هافتك ،
ً
افترم بهصأ لاق ، ّ دعلا ّ لوتأس -
Poil_De_Carotte.indb 92-93 12/6/12 5:22 PM
95 94

ّ
يرجح ةملع وأ ىوص لثم ك
ّ
رحتي ل تباث
سكيليف بكلا خلا نأ يغ .حبسي يك ديدج نم صفرق
:لاقو ءالا ف زفق
ّ
مث هرهظ ق
ّ
لستو هيلع ىترا
.يرهظ ْ ق
ّ
لست ،تدرأ ْ نإ ،نلا كرود ءاج -
.بهصأ لاق ،ءودب سرد عباتأ ين
ْ
عد -
ءاستحل لاعت .ءالا نم اجرخا ،كيبول د
ّ
يسلا لاق ،مات -
.»مور« ةرطق
.بهصأ لاق !ةعسب تقولا ناح -
ءالاو .ةحابسلاب
ً
اد
ّ
يج ع
ّ
تمتي ل .جورلا ف بغري دعي ل نلا
.هفي ُ ي دعي ل هترداغم يغبنت يذلا
لثم وه نلاو ءالا لخاد صاصرلا لثم ناك ةيادبلا ف
،رطلا
ً
اي ّ دحتم ،ةينونلا ةلاسبلا نم عونب هيف ط
ّ
بختي ،ةشيرلا
ً
ا
ّ
يدارإ يفتي اذ وه اهو ،صخش ذاقنل هتايحب ةفزاجملل
ً
ا ّ دعتسم
.قرغلا لع يفشلا عَ زج بتي يك ءالا تت
سكيليف بكلا خلا ّ نإف
ّ
لإو ،كيبول د
ّ
يسلا هب حاص ،
ْ
ع
ِ
سأ -
.تابوشلا نم كبيصنب رثأتسي فوس
:لاق دقف تابوشلا
ّ
بي ل بهصأ ّ نأ مغرو
.دحل يت
ّ
صح يطعأ ل انأ -

ّ
نم
ّ
يدنج لثم هت
ّ
صح بشو

ْ
بوق
ْ
ر
ُ
عب ةقلاع ناردلا تلاز ام ،
ً
اد
ّ
يج لستغت ل :كيبول د
ّ
يسلا

ْ
يمدق
.بأ اي بارت اذه :بهصأ
.ناردأ انإ ،ّ لك :كيبول د
ّ
يسلا
؟بأ اي ،ءالا لإ دوعأ نأ ف بغرت له :بهصأ
.ىرخأ ة
ّ
رم دوعنس اننل ،
ً
ادغ كلذ ليزُ ت فوس :كيبول د
ّ
يسلا
!ليج سقطب انفعس
ُ
ي
ّ
ظلا تيل :بهصأ
،ةفشنلا نم ةفالا اياوزلا
ً
امدختسم هعباصأ فارطأب فّ شنت
قلحو ليقث سأربو ،سكيليف بكلا خلا اهل
ّ
لبي ل يتلا كلت
خلاو كيبول د
ّ
يسلا رخس ام طرفل كحضلاب رجفنا فشان
.قناقنلا لثم ةموبلا ه
ْ
يمدق عباصأ نم سكيليف بكلا
Poil_De_Carotte.indb 94-95 12/6/12 5:22 PM
97
ﻦﻳرﻮﻧﻮﻫ
؟نيرونوه اي
ِ
كرمع راص مك :كيبول ةد
ّ
يسلا
يسيدقلا عيج ديع ذنم ي
ّ
تسلاو ةعباسلا ُ تغلب :نيرونوه
.كيبول تد
ّ
يس
زوجعلا اهتيأ ،ةخوخيشلا
ِ
تغلب دق اه :كيبول ةد
ّ
يسلا
!ةنيكسلا
.لمعلا لع ةردُ ق كانه تماد ام
ً
ائيش ينعي ل اذه :نيرونوه
.ةبلص ي
ّ
نم ّ لقأ ليلا ّ نأ دقتعأ .
ً
ادبأ ْ ضرمأ ل
؟نيرونوه اي ءشب كبخأ نأ ف يبغرت له :كيبول ةد
ّ
يسلا
،رهنلا نم ةدئاع ينوكت امدنع ،ءاسم تاذ ،ً ةأجف يتوت فوس
Poil_De_Carotte.indb 96-97 12/6/12 5:22 PM
99 98
تراص كرهظ لع اهنيلمت يتلا كت
ّ
لس ّ نأ نيرعشت فوس
اّ م
ً
اعفد بعصأ ةلا ّ ق
ّ
نلا كتلجعو ،لبق يذ نم رثكأ كيلع لقثت
كيتبكر لع يطقست فوسو ؛ةقباسلا ساملا ف هيلع تناك
دق ينوكت اذكهو ،ل
ّ
لبلا كليسغ قوف كفنأو ...تلا ّ قنلا يب
.ةتيم كنوعفيف ،
ِ
تعض
تلاز ام ؛فات ل ؛كيبول ةد
ّ
يس اي يننيكحضُ ت تنأ :نيرونوه
.يخب ياعارذو ياقاس
امدنع نكل ،كلذ
ٌ
حيحص ،
ً
ليلق ينحنت
ِ
تنأ :كيبول ةد
ّ
يسلا
. ْ يتي
ْ
لكلا ف بعت ّ لقأب لسغلا نم ةرلا ن
ّ
كمتي رهظلا س
ّ
وقتي
تظحل !نيرونوه اي كلذ يركنت ل ! ّ فخ كرظن ّ نأ ةراسخ
.نمز ذنم كلذ
.يجاوز ِ موي ف مك ،حوضوب ىرأ انأ !هوأ :نيرونوه
ّ
يأ ،
ً
انحص ينيلوانو ةنازلا يحتفا
ً
انسح :كيبول ةد
ّ
يسلا
اذه دجوي اذال ،يغبني مك نوحصلا يف ّ شنت تنك ْ نإ .نحص
؟راخبلا
.طئالا ةنازخ ف ةبوطر كانه :نيرونوه
ل
ّ
وجتت
ً
اضيأ عباصأ ةنازلا ف دجوت لهو :كيبول ةد
ّ
يسلا
.رثلا اذه ينياع ؟نوحصلا قوف
.
ً
ائيش ىرأ ل ،تد
ّ
يس اي كلضف نم ؟نيأ :نيرونوه
انأ .ينيعمسا .نيرونوه اي هيلع كمولأ ام اذه :كيبول ةد
ّ
يسلا
فرعأ ل :ةئطم ُ تنكل كلذ ُ تدصق ول ،ينواهتت كّ نإ لوقأ ل
هلوقأ ام ّ لك ؛ة
ّ
يويلا ف كلداعت نأ نكمي دلبلا ف ىرخأ ةأرما ة
ّ
يأ
يفكت ل موي تأيو ،مرن انعيج ؛مرهأ ،
ً
اضيأ انأ .يمرت كّ نأ وه
لع ةللغ هبشي مب
ً
انايحأ ي
ّ
ست كنأ نهارأ .اهدحو ةميزعلا هيف
.
ِ
كينيع
ِ
تْ كرف مهم ةللغلا كلت ّ لظتو .كينيع
مك يدنع ةيؤرلا ش
ّ
وشتت ل ، ُ تقل
ْ
ح مهم ،انأ :نيرونوه
Poil_De_Carotte.indb 98-99 12/6/12 5:22 PM
101 100
.ءام لطس ف سأر عضأ امدنع ثدي
.يقيدصت كنكمي ،نيرونوه اي ،لب ،لب :كيبول ةد
ّ
يسلا
اهنيح
ً
ائيش لقأ ل .ةرذق
ً
ابوك كيبول د
ّ
يسلل
ِ
تم ّ دق طقف سملاب
لقي ل كيبول د
ّ
يسلا كلذك .ةلكشم ف ب
ّ
بستلاب كمليإ ةيشخ
هنأ ءرملل ل
ّ
ي ُ ي .هتوفي ءش ل نكل ،
ً
مئاد
ً
ائيش لوقي ل وه .
ً
ائيش
هلعف ام ّ لك .هنهذ ف مستري ءش ّ لكو ،بقاري هنإ !أطخ :
ٍ
لابمل
ثيحب ةعاجشلا نم ناكو ،هعبصإب كبوك عفد هّ نأ وه ةطاسبب
نم
ّ
لأتأ ُ تيقب دقف انأ ا
ّ
مأ .ءام بشي نأ نود نم ءادغلا لوانت
.هلجأ نمو ،كلجأ
نم جرلاب كيبول د
ّ
يسلا رعشي نأ جعزم رمل هّ نإ :نيرونوه
.بوكلا هل
ّ
يغل ملكتي نأ هيلع ناك !هتمداخ
ثبخلا ى
ّ
تح
ْ
نكل ،نيرونوه اي نكم اذه :كيبول ةد
ّ
يسلا
ّ
ِ
ص
ُ
ي امدنع م
ّ
لكتي كيبول د
ّ
يسلا لعج لع اوردقي نل يثكب كنم
سيل لاؤسلا ّ نإ
ّ
مث .كلذ نع ُ ت
ْ
ي
ّ
لت
ً
ا
ّ
يصخش انأ .توكسلا لع
عضولاو .موي ّ لك
ً
ليلق فعضي ك
ُ
صب :رملا كل ص
ّ
لأ .انه
ا
ّ
مأ ،نوحصلا لسغ لثم ةيبك لمعأب ق
ّ
لعتي امدنع
ً
اءوس ّ لقأ
،تاقفنلا ةدايز مغرو .اهيلع ةرداق يدوعت ملف ةقيقدلا لمعلا
...كدعاسي ن
ّ
مع ثحبلل ة ّ دعتسم انأ
ةد
ّ
يس اي ىرخأ ةأرما ة
ّ
يأ عم ماجسنلا يننكمي ل :نيرونوه

ٍ
ةلقرع
َ
ردصم نوكتس ،كيبول
َ
مب ،ةحاصب ؟اذام ،نذإ .كلذ لوقأس تنك :كيبول ةد
ّ
يسلا
؟يننيحصنت
.توم ى
ّ
تح مار
ُ
ي ام لع روملا يست فوس :نيرونوه
ِ
تنأ ؟نيرونوه اي هيف نير
ّ
كفت له ؟كتوم :كيبول ةد
ّ
يسلا
نأ يضتفت له ،ها
ّ
نتأ ام اذهو ،ان
ّ
لك انتوم َ دعب ءاقبلا لع ةرداق
؟كتوم لع دمتعلا ّ لع
مادختسا ءوس د
ّ
رجل يدرط نيونت كنأ دقتعأ ل :نيرونوه
اذإو .نوتدرط اذإ
ّ
لإ مكتيب رداغأ نل كلذ لبقو .فيشنت ةقرخ
؟كللا ىوس يمامأ ىقبي له متلعف
اه ؟نيرونوه اي كدرط نع ثّ دت يذلا نمو :كيبول ةد
ّ
يسلا
يقطنتو يبضغت كب اذإو
ّ
دوب ثداحتن ا
ّ
نك .رحأ كنول راص دق
.ةسينكلا نم بكأ تاقمحب
؟انأ ناردأ امو !لجأ :نيرونوه
كنادقف نع ناتلوؤسم انأ لو تنأ ل ؟انأو :كيبول ةد
ّ
يسلا
،كلذ راظتنا فو .ثُ دْ ي اذهو .بيبطلا كيفش
ُ
ي نأ لمآ .صبلا
،ضرلاب كينيع ةباصإ يق ّ دصت ل تنأ ؟
ً
اجاعزنا رثكلا ا
ّ
نم نم
نمو ،ناسحلا باب نم كملع
ُ
أ انأو .كلذ دّ كؤتف كتامدخ ا
ّ
مأ
،ل ودبي مك ، ّ قلا ل ّ نل كلذكو ،ثداولا ضعب يدافت لجأ
Poil_De_Carotte.indb 100-101 12/6/12 5:22 PM
103 102
.قيقر بولسأب ةظحلم ميدقت ف
ف .كيبول تد
ّ
يس اي كتحار يذخ ،يئاشت مك :نيرونوه
نمو .يننينئمطت نلا ك
ّ
نكل ؛عراشلا ف ةدورطم ين
ُ
تيأر ةظل
.كلذ كل نمضأ ،ةيانعب نوحص بقارأ فوس يبناج
اّ م لضفأ انأ ؟كلذ يغ كنم ُ تبلط لهو :كيبول ةد
ّ
يسلا
اذإ
ّ
لإ كتامدخ نم سفن مرحأ نلو ،نيرونوه اي ي
ّ
نع
ُ
عاش
ُ
ي
.كلذ لع ين
ِ
ت
ْ
هركأ
.كيبول ةد
ّ
يس اي ملكلا لإ ةجاح ل لالا هذه ف :نيرونوه
مويلا ف ين
ّ
نكل .يدرط ملظلا نمو ،ةعفان سفن بتعأ نلا انأ
يخست لع ى
ّ
تح ةرداق دعأ لو
ً
ائبع تص يننأ هيف رعشأ يذلا
نود نم ،سفن ءاقلت نمو ،
ً
اروف رداغأ فوس ،رانلا قوف ءام ر ْ د
ِ
ق
.كلذ لع
َ َ
ب
ْ
ج
ُ
أ نأ
فوس كّ نأ ،نيرونوه اي ،سنت نأ نود نمو :كيبول ةد
ّ
يسلا
.تيبلا اذه ف ءاسح نحص ة
ّ
يقب
ً
مئاد نيدت
ضعب لب ؛ءاسلا ديرأ ل ،كيبول ةد
ّ
يس اي ،ّ لك :نيرونوه
ل ،زبلاب ً ةيفتكم لكلا نع هيتيام
ّ
ملا تّ فك نأ ذنمف .طقف زبلا
.تولا لع ةلبقم دعت
؟لقلا لع ماع ةئام اهرمع ّ نأ يملعت لهو :كيبول ةد
ّ
يسلا
دعسأ نوذا
ّ
حشلا ؟نيرونوه اي ،
ً
اضيأ رخآ
ً
ائيش يفرعت لهو
.كلذ كل دّ كؤأ ،ا
ّ
نم
ً
لاح
ةد
ّ
يس اي ،كعم هدّ كؤأ انأف ،كلذ نيدكؤت كّ نأ مب :نيرونوه
.كيبول
Poil_De_Carotte.indb 102-103 12/6/12 5:22 PM
105
ر ْ ﺪ
ِِ
ﻘﻟا

ً
اعفان نوكي نأ بهصأ اهيف عيطتسي يتلا تابسانلا يه ةليلق
نم تاصنلا عيطتسي .ةصرفلا رظتنيو ةيواز ف دب
ْ
لي وهف ،هتلئاعل
ف
ّ
صتيو ّ لظلا نم جري ةصرفلا يت الاحو ،قبسم يأر نود
صاخشلا طسو هلقع ةحاجر لع ظفامو نز
ّ
تم صخش لثم
.ةردابلا مامزب ذخأيف ،يلعفنلا
.ةعجانو ة
ّ
يكذ ةدعاسم لإ ةجاتم كيبول ةد
ّ
يسلا نأ عّ قوت دقلو
ّ
نكل .اهئايبك لع ةظفاحلا باب نم كلذب فتعت نل يه
ً
اعبط
راظتنا نود نم ردابي نأ بهصأ لعو ،ة
ّ
ينمض نوكت ةقفاولا
.ةأفاكم ءاترا وأ ،عيجشت
Poil_De_Carotte.indb 104-105 12/6/12 5:22 PM
107 106
.هرارق ذ
ّ
تا دق اهو
.ءاسلا لإ حابصلا نم ةأفدلا لإ ً ةق
ّ
لعم ّ لظت ر ْ د
ِ
ق كانه
،ةج
ّ
جأتم ران قوف نخستل ديدج نم
ُ
لْ ُ تو غرفُ ت ام
ً
ايثك يهو
.نخا
ّ
سلا ءالا لإ ةجالا دادزت امدنع ءاتشلا لصف ف
ً
اصوصخ
كلذو ،ةبجو ّ لك دعب
ّ
لإ اهؤام مدخت
ْ
س
ُ
ي لف فيصلا ف ا
ّ
مأ
يفص عم ،تقولا ة
ّ
يقب لئاط لب لغت ّ لظت ميف ،ناولا لسغل
نم ،قّ قشتلا اهنطب تت ،ناخدلا دعصي منيب ،لصاوتم تفاخ
. ْ يتأفطم هبش بطح
ْ
يتعطق

ّ
صنتتو ينحنتف يف
ّ
صلا نيرونوه عمست ل
ً
انايحأ
.لوقت ،ءش ّ لك ر ّ خبت دقل -
،بطلا
ْ
يتعطق يب ب
ّ
رقتو ،ر ْ د
ِ
قلا ف ءام لطس
ّ
بصتف
ّ
نئمطتف ،تفالا ردقلا شيشن دوعي ام ناعسو .دام
ّ
رلا ك
ّ
رتو
.انوؤش نم رخآ نأش ءاضقل بهذتو نيرونوه
:لئاس الأس ولو
يدعبأ ؟هيلإ يجاتت نل
ً
ءام ين ّ خست اذال ،نيرونوه اي -
ف
ّ
لكي ل هنأكو بطلا يقرت تنأ .رانلا يئفطأو نذإ رد
ِ
قلا
ّ نأ عم !دبلا ّ لي امدنع نود
ّ
مجتي نيذلا ءارقفلا رثكأ ام .
ً
ائيش
.ةدصتقم ةأرما كنأ كنع فورعلا
.اهسأر
ّ
زب
ْ
تفتكل ،كلذ ال ليق ول ،معن
.خب
ّ
طلا تاودأ قل
ْ
عم ف ّ لدتت ر ْ دق ةيؤر
ً
مئاد تداتعا يهف
ء ْ لم ديعت نأ
ً
مئاد يغبنيو ،لغي ءالا توص
ً
امود
ْ
تعمس
وأ حي
ّ
رلا بوبه وأ رطلا لوطه ىدل ءاوس ،غرفت امدنع ر ْ دقلا
.سمشلا حفل
تراص دقل ؛اهتيؤر وأ ر ْ د
ِ
قلا سل لإ جاتت دعت ل نلاو
اهيف يه
ْ
ت
ّ
بص
ْ
تتكس اذإو ،اهعمست نأ يفكي .
ً
اب
ْ
يغ اهكردت
.
ً
ادبأ اهعم ئطت ل ةداتعم ةّ قدب
ٍ
ءام
َ
لطس

ّ
رم ل
ّ
ول ةّ قدلا كلت دقفتو مويلا ئطت يذ يه اهو
ةميب لثم دامر ةباحس ت
ّ
بهف ،رانلا لع ه
ّ
لك ءالا بكسنا
.اهتقرحأو اهتقنخو ،نيرونوه لع
ْ
تبثوو ،اهجاعزإ
ّ
مت ةظاتغم
لإ ً ةرقهقتم قصبت تعشو تسطعو ةخص تقلطأ
.فللا
.ضرلا نطاب نم جرخ ناطيشلا ّ نأ ُ تننظ ،تلاق !ةنع
ّ
للا -
ِ
يت
ّ
دوسلا ايديب س
ّ
ملتت تحار ْ يتيوتكمو يتقصتلم ْ ينيعبو
.ةأفدلا ِ ملظ
َ
بع
.اهعضوم ف ر ْ د
ِ
قلا دعت ل . ً ةشهدنم ،
ْ
تلاق ، ُ تمهف !هآ -
ذنم ةدوجوم تناك ر ْ د
ِ
قلا .مهفأ ل ،ىرخأ ة
ّ
رم تلاق ،ّ لك -
.بصق ةرا
ّ
مز لثم رّ فصت تناك انل ،دّ كؤم اذه ،ليلق
يك اهرهظ ريدت نيرونوه تناك امدنع مهدحأ اهعفر م
ّ
بر
Poil_De_Carotte.indb 106-107 12/6/12 5:22 PM
109
.ةذفانلا
َ
بع
ً
اروشق ىلم ةطوف ضفنت
؟كلذ لعف يذلا نم نكل
يهو اهئوده لع ً ةظفامو ً ةمراص كيبول ةد
ّ
يسلا تحل
.مونلا ةفرغ ةبتع دنع ةدوجولا ةحسملا لع فقت
!نيرونوه اي ،جيجض نم هل اي -
ِ جيجض نم هل اي .نيرونوه تحاص !جيج َ ضلا ،جيج ّ ضلا -
.
ّ
يديو ة
ّ
يلخادلا ترو
ّ
نتو ،باقبق ينياع . ً ة
ّ
يح ىو ْ ش
ُ
أ تدك !مؤش
.بويج لت محفلا عطقو صيمق يطغي يطلا
اي ،ةأفدلا نم حشرت يتلا ةك
ْ
ِ
بلا هذه لإ ع
ّ
لطتأ :كيبول ةد
ّ
يسلا
!ناكلا ةفاظن ديزت فوس .نيرونوه
،
ِ
تنك م
ّ
بر ؟يملعإ نود نم ر ْ د
ِ
قلا ينم
ُ
ق
َ ْ
سُ ت
َ
ِ ل :نيرونوه
؟اه
َ
ذخأ نم ،
ً
اديدت تنأ
لهف .نيرونوه اي ،انه عيملا ك
ْ
ل
ِ
م ر ْ د
ِ
قلا هذه :كيبول ةد
ّ
يسلا
دحأ وأ كيبول د
ّ
يسلا وأ ،انأ ،دمعأ نأ ،لاثلا ليبس لع ،يغبني
؟اهمادختسا لبق كنم صيخرت
ِ
ذخأ لإ ،يئانبأ
.تاقمحب قطنأ ينلعي بضغلا :نيرونوه
ّ دض
ْ
معن ؟ةب
ّ
يطلا نيرونوه اي كّ دض مأ ان ّ دض :كيبول ةد
ّ
يسلا
نييثت تنأ .ةل ّ فطتم
َ
ودبأ نأ نود نم كلذ ةفرعم ى
ّ
نتأ ؟نم
رانلا لع ءام لطسب يقلتو ر ْ د
ِ
قلا ءافتخاب يع
ّ
رذتت .يطخس
Poil_De_Carotte.indb 108-109 12/6/12 5:22 PM
111 110
دانعلا يلصاوت ،قرخلا كلمعب فاتعلا نم
ً
لدبو ،ةلاسبب
ةحزم اهدجأ ، ً ةقيقح .
ً
ا
ّ
يصخش انأ يننيمولتو ،نيرخلا يجاتو
!ةليقث
؟ير ْ د
ِ
ق يه نيأ فرعتأ ،بهصأ ييغص اي :نيرونوه
يغو يغص لفط وهو ،كلذ فرعيس فيك :كيبول ةد
ّ
يسلا
ِ
تلق ام ىرحلاب ير ّ كذت .كر ْ د
ِ
ق عوضوم سنإ ؟لوؤسم
ةرداق دعأ لو
ً
ائبع تص ينّ نأ هيف رعشأ يذلا مويلا ف« :سملاب
نمو ،
ً
اروف رداغأ فوس ،رانلا قوف ءام ر ْ د
ِ
ق يخست لع ى
ّ
تح
ّ نأ ُ تظحل دقل معن ».كلذ لع
َ َ
ب
ْ
ج
ُ
أ نأ نود نم ،سفن ءاقلت
.اهنم
ٌ
سوؤيم كتلاح نأ
ّ
نظأ نكأ ل ين
ّ
نكل ،ناتضيرم كينيع
م
ْ
لع لع
ِ
تنأ . ّ لم كسفن يعض ؛نيرونوه اي ،
ً
ائيش فيضأ نل
كانه .يكبا ،يجعزنت ل هوأ .يجتنتساو يمكحا ؛لثم عضولاب
.ءاكبلا ّ قحتسي ام

ّ

َ
ﻜﺗ
... !نيرونوه !ي
ّ
مأ -
نسح نم ،ه
ّ
نكل .ءش ّ لك د
ِ
سْ ف
ُ
يس ؟
ً
اضيأ بهصأ ديري اذام
.ةدرابلا كيبول ةد
ّ
يسلا ةرظن مامأ ،
ً
اسأر ملكلا نع فّ قوت ،
ّ
ظلا
اي ،كلذ ُ تلعف يذلا انأ :نيرونول لوقلا ىودج امو
!نيرونوه
دعت ل ،ةيؤرلا لع ةرداق دعت ل .زوجعلا ذاقنإ هنكمي ءش ل
ً
لجآ ،ملستستو لزانتت نأ ال ّ دب ل ،ناك .اهتلكشم هذه .ةرداق
ْ لحْ َ ت
ْ
لف .
ً
الأ اهديزي نأ بهصأ فاتعا نأش نمو .
ً
لجاع مأ
ءوس لعفب َ ثدح كلذ ّ نأ ً ةدقتعم ،بهصأ ف ك
ّ
كشتلا نود نم
Poil_De_Carotte.indb 110-111 12/6/12 5:22 PM
113 112
.موتم علاط
!كلذ ُ تلعف يذلا انأ ،ي
ّ
مأ :كيبول ةد
ّ
يسلل لوقلا
َ
ِ لو
ةماستبا ءادجتساو ،ريدقتلاب ريدج لعفب ح
ّ
جبتلا ىودج ام
نأ فرعي هنل ،ام رطخب فزاي دق هّ نأ كلذ لع
ْ
دز ؟فش
هنوؤشب
ّ
متي نأ هيلع ،سانلا مامأ هحضف لع ةرداق كيبول ةد
ّ
يسلا
ه
ّ
مأ ةدعاسمب رهاظتي نأ هيلع ،كلذ نم لضفأو ،نذإ ة
ّ
يصخشلا
.ر ْ د
ِ
قلا نع ثحبلا ف نيرونوهو
. ً ةساح مهرثكأ وه ناك ،اهنع ثحبلل مهتثلث عمتجا امدنعو
ي
ّ
لختلا لوأ تناكو عوضولاب ممتهلا كيبول ةد
ّ
يسلا تدقف
.ثحبلا نع
يذلا بهصأ ا
ّ
مأ ، ً ةمه
ْ
مهم تدعتباو نيرونوه تملستسا
لع شمكنلل داع ام ناعسف ،هب يدوي نأ
ٍ
يمض
ُ
بينأت داك
.دحأ اهيلإ جاتي ْ دعي ل ءاضقلل
ٍ
ةادأ لثم ،هد
ْ
مغ لخاد ،هسفن
Poil_De_Carotte.indb 112-113 12/6/12 5:22 PM
115
ﺎﺗﺎﻏأ
.اه
ّ
لم
ْ
ت
ّ
لح يتلا يه ،نيرونوه ةديفح ،اتاغأ
يتلا ةديدلا ةمداقلا هذه لوضفب بقاري بهصأ ّ لظ
.اهيلإ هنم كيبول لآ هابتنا ،ما
ّ
يأ ةعضبل ،ل
ّ
وحتس
،كيبول ةد
ّ
يسلا تلاق ،اتاغأ اي ،لوخدلا لبق بابلا يعرقا -
ا
ّ
نأك
ٍ
تابضب باوبلا سك كيلع ب
ّ
جوتي هنأ ينعي ل اذهو
.ناصح تاسفر
اهرظتنأ تنك ،هسفن
ً
اث ّ دم بهصأ لاق ،ةيادبلا يذ يهاه -
.ءادغلا تقو
تناك .يبكلا خبطلا ف ءادغلا ةبجو لوانتل ةلئاعلا تعمتجا
Poil_De_Carotte.indb 114-115 12/6/12 5:22 PM
117 116
لإ نرفلا نم ضكرلل ةب
ّ
هأتم يهو اهعارذ لع
ً
ليدنم عضت اتاغأ
شت فيك ة
ّ
تبلا فرعت ل انل ،ةدئالا لإ اهنمو ،ةيطئالا ةنازلا
.اهيتنجو نم رفني داكي مدلاو ،ثاهللا ل ّ ضفت كلذل ،نازّ تاب
،
ٍ
لاع توصب كحضتو ،
ً
اضيأ ةطرفم ةعسب م
ّ
لكتت يهو
.هب موقت ام ةداجإ لإ اه
ِ
ع
ّ
لطت ف غلابتو
برق هنحصب عفد ،هليدنم حتف ،
ً
ل
ّ
وأ كيبول د
ّ
يسلا سلج
نحصلا ب
ّ
رقو ،قرلاو مح
ّ
للا ضعب لوانت ،همامأ هآر يذلا قبطلا
،رهظلا
َ
ينحنم ،ةعانقب لكأي عشو ،هسفنب هبوشم لوانت .هوحن
.موي ّ لك هتداعك ،ةلابم لبو ،ينفلا لدسن
ُ
م
.هذخف ك
ّ
ريو هدعقم لع ينحني قبطلا ييغت
ّ
متي امدنع
بكلا خلا ؛اهسفنب اهئانبل لكلا كيبول ةد
ّ
يسلا تم ّ دق
،يتسنرإ تخلا
ّ
مث ،
ً
اعوج خصت هتدعم نل ،
ً
ل
ّ
وأ سكيليف
.ةدئالا فرط ف دجوي يذلا بهصأ نم بكأ اهتفصب
ً
اعونم كلذ ناك ول مك ،
ً
ادبأ ةدازتسلاو بلطلا ديعي ل وهو
هيلع ضر
ُ
ع اذإو .ةيفاك نوكت نأ بي ةدحاو ة
ّ
صح .
ً
اعطاق
ً
اعنم
ى
ّ
تح ه
ّ
بي ل يذلا زرلاب خفتني بشي نأ نود نمو ،هلبقي ءش
.
ً
ايثك ه
ّ
بت يتلا ةلئاعلا ف ةديحولا كيبول ةد
ّ
يسلا رياس
ُ
ي
رثكأ مهف يتسنرإ تخلاو سكيليف بكلا خلا ا
ّ
مأ
ةقيرط ناعب
ّ
تي منإف لكلا نم ةيناث ة
ّ
صح ف ا
َ
بغر اذإو ،ة
ّ
يللقتسا
.قبطلا وحن مه
ْ
ينحص عفد ف كيبول د
ّ
يسلا

ّ
لكتي دحأ ل نكل
.اتاغأ لءاستت ؟ىرُ ت اي مباصأ اذام -
.ءش ّ لك اذه ،اذكه مه .ءش مه
ْ
بص
ُ
ي ل
مامأ اهيعارذ ً ةتاف بؤاثتلا نع اهسفن عنم نم ن
ّ
كمتت ل
ً
اجاجز غضمي ناك ول مك ءطبب لكأي كيبول د
ّ
يسلا .كاذو اذه
Poil_De_Carotte.indb 116-117 12/6/12 5:22 PM
119 118
.
ً
اقوحسم
يب ،لولا ةجردلا نم ةراثرث كيبول ةد
ّ
يسلا نأ مغرو
ّ
لإ رمأت ل ماعطلا ةدئام لإ ةسلاج نوكت امدنع يهف ،تابجولا
.سأرلا تاءميإو تاراشلاب
.فقسلا وحن اهينيع عفرت يتسنرإ تخلا
ل يذلا بهصأ ا
ّ
مأ ،زبلا
ّ
بل تحني سكيليف بكلا خلا
هنحص فيظنت مدعب
ّ
متهم وهف ،محللا ةخبط نم ءش هل قبي
اذه قيقحتلو .لسك ليلدك ،
ً
ار ّ خأتم وأ ،ةهاش ليلدك ،
ً
ار
ّ
كبم
.ةدّ قعم تاباسح ضوي وهف فدلا
.ءام قرود لمي كيبول د
ّ
يسلا بهذ ً ةأجف
.اتاغأ تلاق ،انأ بهذأ نأ يننكمي ناك -
انأ مبو .طقف هيف
ْ
تر
ّ
كف لب ،كلذ لقت ل يه ىرحلاب وأ
لع ؤرت دعت لو ،
ً
ليقث اناسل راص دقف ،عيملا ضرمب تبيصأ
.اهممتها فعاضتف يصقتلاب رعشت اهلعي كلذ
ّ
نكل ،ملكلا
نل ة
ّ
رلا هذه فو .كيبول د
ّ
يسلا ىدل
ً
ابيرقت زبخ كانه دعي ل
،نيرخلا نايسن ّ دح لإ هبقارت تلظ .ةردابلا ف اتاغأ ف
ّ
لختت
ف ّ تبن له ،اتاغأ« :ةماصب الأست كيبول ةد
ّ
يسلا لعج ام
.ماظنلا ةاعارل اها
ّ
يإ ً ةديعم ،»؟ضرلا
.اتاغأ تباجأ ،تد
ّ
يس اي ضاح -
د
ّ
يسلا ةبقارم نع ّ لختلا نود نم عيملا لع اهسفن تم
ّ
سقو
زاربإو هتمدخ لإ ةردابلاب ه
ّ
دو بسك ف بغرت تناك .كيبول
.اهروضح
.ةصرفلا تناح
لإ
ْ
تع
ِ
ر
ُ
ه ى
ّ
تح زبخ ةمقل رخآ كيبول د
ّ
يسلا مهتلا نإ ام
يمارغوليك نزت ةلماك ةريدتسم ةزبخب
ْ
تتأو طئالا ةنازخ
Poil_De_Carotte.indb 118-119 12/6/12 5:22 PM
121 120
ةداعسلاب ً ةرعاش ،رطاخ ةبيطب هل اه
ْ
تم ّ دقو ،مارغوليكلا فصنو

ّ
يسلا تابغر تعّ قوت انل
عضو
ّ
مث ،ةدئالا رداغو هليدنم ىوط كيبول د
ّ
يسلا ّ نأ لالاو
.ةراجيس ن ّ خديل ةقيدلا دصقو هتع
ّ
بق
.ةدئالا لإ دوعي ل هلكأ يهني امدنع وهو
ةزبخب اهنطب دنع ً ةكسام ،ءاقح ،ً ةر
ّ
مستم ،اتاغأ تحل
نم ةياعد ا
ّ
نأكو ،مارغوليكلا فصنو يمارغوليك نزت ةريدتسم
.ةاجنلا تاودأ عنصت ةكشل عمشلا
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
اتاغأو وه ّ لظ امدنع ،بهصأ لاق ،سرلاب بيصي اذه -
،نكل .كلذ نم رثكأ نيرت فوس ،سأيت ل .خبطلا ف ن
ْ
يديحو
؟نانقلا هذب ةبهاذ تنأ نيأ لإ
.بهصأ يد
ّ
يس ،وبقلا لإ -
نم تن
ّ
كت ذنم .وبقلا لإ بهذأ يذلا انأ ،
ً
اوفع :بهصأ
ّ
نهض
ّ
رعتو قلزنلا لإ ءاسنلاب يدؤي يذلا ئيسلا جردلا لوزن
متلا يب زييمتلا لع رداق انأو .نتؤلا
َ
لج
ّ
رلا ُ تص ،رطخلل
.قرزلا متلاو رحلا
Poil_De_Carotte.indb 120-121 12/6/12 5:22 PM
123
بنارلا دولج كلذكو ،يلاصل ةميدقلا ليمابلا عيبأ«

ّ
مأ لإ اهنمث م
ّ
لسأ يتلا ةي
ّ
بلا
ءادأ ف رخلا اندحأ جعزي ل ى
ّ
تح ،كلضف نم ، ْ قف
ّ
تنل«
.هت
ّ
مهم
هل رّ فصأ ،ءاسم .لكلا هل م ّ دقأو بلكلل بابلا حتفأ ،
ً
احابص«
.هرظتنأ عراوشلا ف ر ّ خأتي امدنعو .مونلل تأي يك
.
ً
ا
ّ
يموي
ّ
نقلا باب قلغإب ي
ّ
مأ ينْ تدعو ،كلذ لإ ةفاضلاب«
ّ دس
ّ
يمدقب ديعأو ،ةيارد ب
ّ
لطتت يتلا باشعلا علتقأ«
.تاناويلا لع اهعّ زول ،اهف
ّ
لت يتلا بوقثلا
.بشلا ْ شن ف بأ دعاسأ ،ب
ّ
ردتلا باب نمو«
اهشير فتن ي
ّ
لوتت تنأو ً ة
ّ
يح اب تأي يتلا دئارطلا لع زه
ْ
ج
ُ
أ«
.يتسنرإ تخلا عم
بعكب اتاناثم عقرفأو اهءاشحأ غرف
ُ
أو كمسلا نطب ّ قشأ«
.يئاذح
،اهفشارح عزنو اه َ ش
ْ
رب ي
ّ
لوتت يتلا تنأف ،لاثلا ليبس لعو«
.رئبلا نم ءالا جارختساو

ْ
زغلا طويخ ّ لح ف دعاسأ«
.
ّ
نبلا نحطأ«
هلقن انأ ّ لوتأ خسولا اهءاذح كيبول ةد
ّ
يسلا علت امدنع«
Poil_De_Carotte.indb 122-123 12/6/12 5:22 PM
125 124
ف اهّ قح نع دحل ّ لختت ل يتسنرإ تخلا
ّ
نكل ،
ّ
رملا لإ
،ة
ّ
مهلا تايتشلاب لّ فكتأ .اهسفنب متز
ّ
رط نيذللا يّ ف
ُ
لا لقن
كلذكو ،ةليوط تافاسم عطق ب
ّ
لطتت يتلا كلت
ً
اصوصخو
.بيبطلا وأ ةيلديصلا
.ةيرقلا نم ةطيسبلا ةنوؤلا بلج ي
ّ
لوتت ،كتهج نم«
،ثلث وأ يتعاس ة ّ دل ،ره
ّ
نلا لإ باه
ّ
ذلا كيلع ب
ّ
جوتي ه
ّ
نكل«
ىسقأ نوكيس اذهو .ليسغلا لجأ نم ،لصفلا ناك مهمو
ً
ا
ّ
يموي
كلذ عمو .رملا ف ل ةليح لو ؛ةنيكسلا يت
ّ
ينب اي ،كلمع ف ام
كدعاسأ نأ ،غراف تقو
ّ
يدل ىقبي امدنع ،
ً
انايحأ لواحأ فوس
.جايسلا لع ليسغلا شن ف
لع
ً
ادبأ كليسغ يشنت ل .ةحيصن :ر ّ كذتأ تمد امو«
،ةظحلم كل ه
ّ
جوي نأ نود نم ،كيبول د
ّ
يسلاف .ةرمثلا راجشلا
ةد
ّ
يسلا كلسرت منيب ،ةدحاو ةفيفخ ةبضب
ً
اضرأ هب يمري فوس
ةث
ّ
ولم ةيغص ةعقب كانه تناك نإو ى
ّ
تح ه
ّ
لك هلسغ ةداعل كيبول
.طقف
ةيذحأ لع محشلا نم يثكلا يعض .ةيذحلا لع كيصوأ«
.تام
ْ
زلا لع )ايوبلا( ةيذحلا ةغبص نم
ً
ا ّ دج ليلقلاو ديصلا
.اهدسفُ ت انل
د
ّ
يسلاف .ليواسلا نم لحولا ةلازإ ف
ً
ايثك كسفن يده
ُ
ت ل«
ضارلا
ً
اط
ّ
سوتم شمي وهو .اهظفي يطلا نأ دّ كؤي كيبول
لعفأف انأ ا
ّ
مأ .لفسلا نم هلاوس ر
ّ
مش
ُ
ي نأ نود نم ةثورحلا
.دي
ّ
صلا بارج لحأو كيبول د
ّ
يسلا ينبحطصي امدنع كلذ
ً
ادا
ّ
يص يصت نل ،كاذنآ كيبول د
ّ
يسلا ل لوقي ،بهصأ اي -«
.
ً
ادبأ
ً
ا
ّ
يقيقح
:ل لوقت كيبول ةد
ّ
يسلاو«
.كسفن َ تْ ث
ّ
ول اذإ ك
ْ
ينذ
ُ
أب لعفأس ام ىرت فوس -«
.قوذ ةلأسم انإ«
فوس ،يتلطع للخف .
ً
ا ّ دج ءس عضو ف نوكت نل
ً
لاجإ«
انأ ،دوعن امدنع ل
ْ
م
ِ
لا كيلع ّ في فوسو ،ة
ّ
مهلا مساقتن
.روملا ىواستت اذبو .ةيلخادلا ةسردلا لإ ،يخأو يتخأو
لأسا .ءوسلا ىهتنم ف
ً
ادحأ يد
ِ
ت نل كلذ قوفو«
ةّ قر ال يتسنرإ يتخأ ّ نأ مه
ّ
لك كل نومسق
ُ
ي فوس :انءاقدصأ
لقع وذ كيبول د
ّ
يسلاو ،
ّ
يبهذ بلق وذ سكيليف يخأو ،ةكئللا
.ليثم ال ردني ةرهام ةيهاط كيبول ةد
ّ
يسلاو ،لداع مكحو حجار
فو .ةبعص هعابط نيدجتس يذلا ةلئاعلا ف ديحولا تنك م
ّ
برو
.يتلماعم ةقيرط ةفرعم يفكت .ياوس نع فلتخأ ل انأ ةقيقلا
؛يكولس حلصأو ،لقعلا توص لإ تصنأ انأف كلذ ادع ام ا
ّ
مأ
كبناج نم
ً
ادهج
ِ
تلذب اذإو ،ن
ّ
ستأ ينّ نإ ،ف
ّ
يزم عضاوت لب
Poil_De_Carotte.indb 124-125 12/6/12 5:22 PM
127 126
.مائو ف شيعن فوسف
لثم ،بهصأ ينيدان ،نلا ذنم يد
ّ
يس ينيدانت ل ،ّ لك«
نم هبلطأ ام ّ لك .نبلا كيبول د
ّ
يسلا نم
ً
لوط ّ لقأ اذهو .عيملا
نيرونوه كت ّ دج ةقيرط لع ،اننيب ةفلكلا يعفرت
ّ
لأ وه كتضح

ً
مئاد ينظيغُ ت ا
ّ
نل ،اههركأ ُ تنك يتلا
ﺮﻳﺮ
ّ
ﻀﻟا
.ماشتحا ف هاصع فرطب بابلا ّ قد
؟
ً
اضيأ ديري اذام :كيبول ةد
ّ
يسلا
.هموي اذه ؛ةشعلا هسولف ديري ؟يفرعت لأ :كيبول د
ّ
يسلا
.لخدي هيعد
نم ري ّ ضلا تبحسو ، ً ةسباع بابلا كيبول ةد
ّ
يسلا تحتف
.دبلا ببسب ، ً ةتغب ،هعارذ
.ري ّ ضلا لاق !نيدوجولا ّ لك اي
ً
احابص مت ْ دع
ْ
س
ُ
أ -
ديرت ا
ّ
نأكو طلبلا لع ةيصق ىطخب يرت هاصع .م ّ دقتو
Poil_De_Carotte.indb 126-127 12/6/12 5:22 PM
129 128
هيدي ّ دمو ري ّ ضلا سلج .
ً
ادعقم تدجو ى
ّ
تح ،نارئف ديص
.ةأفدلا وحن دبلا نم ْ يتشعترلا
:لاقو سولف ةشعلا ةئف نم ة
ّ
يدقن ةعطق كيبول د
ّ
يسلا لوانت
!
ْ
ذخ -
.هتديرج ةءارق عبات ْ ذإ ؛هل ثتكي دعي لو
لإ رظني هتيواز ف
ً
اصفرقم ناك .هب ّ لستي ام بهصأ دجوو
مسترت تأدبو ،
ً
ءام حضنتف جلثلا اهنع بوذي ري ّ ضلا ةمزج
.ةيغص ك
َ
ر
ِ
ب الوح
.كلذ لإ كيبول ةد
ّ
يسلا تهبتنا
.تلاق ،زوجع اي كتمزج ين
ْ
لوان -
دقف ؛ناولا تاوف دعب
ْ
نكل ،ةأفدلا تت ةمزلا تعضو
هيمدق ف ةبوطرلاب ق
ِ
لقلا ري ّ ضلا
ّ
سحأو ،ةيئام ةكرب تف
ّ
لخ
لحولاب جوزملا جلثلا دع
ْ
ب
ُ
يو ،ىرخلا ولت ةدحاولا عفري راصف
.دعبأ هشنيف
م ّ دقتلاب رذقلا ءالا لإ
ً
ايشم هرفظب ضرلا بهصأ ّ كح
.ةقيمع
ً
اقوقش هل
ً
اد ّ دم هوحن
،كيبول ةد
ّ
يسلا تلاق ،ةشعلا هسولف لع لصح هنأ مب -
؟ديري اذام ،عم
ْ
سُ ت نأ ةيشخ نود
ّ
مث ،ةيادبلا ف لجخب ،ةسايسلا ف ضوي أدب ري ّ ضلا ّ نأ يغ
ةروسمب هتضبق قتت ،هاصع ك
ّ
ري تملكلا هنوت امدنعو .ةقثب
هينيع ضايب ك
ّ
ري كلذل ،
ً
اك
ّ
كشتم ،ةعسب اهبحسيف ،ةأفدلا
.بضنت ل عومدب حفاطلا
Poil_De_Carotte.indb 128-129 12/6/12 5:22 PM
131 130
:ةفيحصلا قاروأ بلقي وهو كيبول د
ّ
يسلا لوقي
ً
انايحأ
تنأ له نكل ،كش نود نم ،هييسيت
ّ
مع اي ، ّ كش نود نم -
؟رملا نم دكأتم
اي ينعمسا !للج رمأ هّ نإ .ري ّ ضلا خصي !دكأتم انأ معن -
.ىمعلاب ت
ْ
ب
ِ
ص
ُ
أ فيك فرعتس ،كيبول يد
ّ
يس
.كيبول د
ّ
يسلا تلاق ،رداغي نل -
ليصافت ىور .لضفأ عضو ف هسفن ري ّ ضلا دجو ،
ً
لعفو
تناكو .هبايث لع ام ّ لك باذف ى
ّ
طت ،ال ض
ّ
رعت يتلا ةثدالا
تحل .ليستو بوذت تأدب هقورع لخاد ةيجلث عطق دجوت
.
ً
اتيز
ّ
زنت انأك هؤاضعأو هبايث
.
ْ
تلصو ،بهصأ تغلب ،ةكبلا تع
ّ
سوت ضرلا لع
.فدلا وه هّ نإ
.اب وه
ّ
للا نم ن
ّ
كمتيس
ً
ابيرق
ً ة
ّ
رمف .ةقذاح ةروانم كيبول ةد
ّ
يسلا تأدب ءانثلا كلت ف
،اهعوكب تابض هل د ّ دست ً ةرمو ،ةفيفخ تاسل ري ّ ضلا سملت
ةدئالا يب دبليف ،فللا لإ رقهقتي هلعتو ،هيمدق سهدتو
،هلوح ام س
ّ
ملتيف ري ّ ضلا راتي .ةرارلا لصت ل ثيح ةنازلاو
لّ غوتي هنإ .ةيغص تاناويح لثم هعباصأ شبرعتتو ،هيدي ك
ّ
ريو
. د
ّ
مجتي اذ وهاهو ؛ديللا ل
ّ
كشتي ديدج نمو .صالا هليل ف
.ةيكاب ةبنب هتياكح ري ّ ضلا ىنأو
،نانيع ل دعت ل ،رملا َ ضُ ق ،يب
ّ
يطلا يئاقدصأ اي ،معن -
.نرف ةملظ يغ ءشل
.كيبول ةد
ّ
يسلا هرظتنت تناك ام اذهو .هاصع هنم تتلفأ
اهم
ّ
لست نأ نود نم -ريضلل اهتم
ّ
لسو اصعلا تطقتلاو تعسأ
.
ً
ا ّ قح هل
.اهيلع لصي ل وهو اب كسمأ هنأ دقتعي ّ لظ
تن
ّ
كت ى
ّ
تح ،هناكم
ّ
يغ
ُ
ي هلعت ت
ّ
لظ ،ةرهام ع َ دخ ةطساوبو
.بابلا وحن ههيجوتو هتمزج هميلست نم
،عراشلا وحن ه
ْ
تعفدو ؛
ً
ليلق مقتنت يك ةفيفخ ةصرق ه
ْ
تصرق
ّ
مث
،اهجلث نم ص
ّ
لختت تناك يتلا ة
ّ
يدامرلا ءمسلا فال تت
.جرالا ف
ّ
سنم بلك
َ
لثم ةرمزلا حيرلاو
ري ّ ضلاب كيبول ةد
ّ
يسلا تخص بابلا قلغإ ةداعإ لبقو
:
ّ
مصأ ناك ول مك
Poil_De_Carotte.indb 130-131 12/6/12 5:22 PM
133 132
اذإ مداقلا دحلا لإ ؛ة
ّ
يدقنلا كتعطق
ْ
ع
ِ
ضُ ت ل ؛ءاقللا لإ -
لع تنأ !حيحص .
ً
اضيأ لاعلا اذه ف َ تيقب اذإو ،سقطلا ن
ّ
ست
تومي نمو ايي نم ةفرعم اننكمي ل ،زوجعلا هييسيت
ّ
مع اي ، ّ قح
!عيمجلل
ّ
برلاو ه
ُ
ملآ
ّ
لكل .
ً
ادبأ
ﺔﻨﺴﻟا سأر
نأ يغبني ةنسلا سأرب لافتحلا حجني يكلو .رمهني جلثلا
.جلثلا رمهني
.رذلا باب نم
ً
ادصوم ءان
ِ
فلا باب كيبول ةد
ّ
يسلا تكرت
لفسأ نولكريو ،جلزلا نو
ّ
جري اوؤدب دق نايتفلا ضعب ّ نإ اهو
ةيذحلا تابضبو ةيناودعب
ّ
مث ،ةيادبلا ف ةمشتم ةقيرطب ،بابلا
منويعو نيرقهقتم ،لملا نادقف دعب اوبحسنيل ،بيقابقلاو
ثبل امو .كيبول ةد
ّ
يسلا اهنم مهبقارت يتلا ةذفانلا لع لازت ل
.جلثلا ف ىشلت نأ مهاطخ جيجض
ف نوباص لب ههجو لسغي بهذو ،ريسلا نم بهصأ زفق
Poil_De_Carotte.indb 132-133 12/6/12 5:22 PM
135 134
اذهو ،ديللا م ّ شي نأ هيلع ب
ّ
جوتيو .د
ّ
مجتلا ةقيدلا ضوح
ءفد نم يثكب ملسأ
ً
ائفد همسج لماك ف شني لولا نيرمتلا
ً
ارذق هرابتعاب
ً
مئاد هتلماعل
ً
ارظنو ،ههجو ّ لبب رهاظت هنكل .ئفادلا
.هخاسوأ نم زرابلا
ّ
لإ ليز
ُ
ي ل راص ،
ً
اد
ّ
يج هسفن ف
ّ
ظن نإو ى
ّ
تح
هعضوم ذ
ّ
تاف ،لافتحلا لجأ نم
ً
اطشنو
ً
ازهاج راص دقل
مهتخأ فلخ هرودب ناك يذلا سكيليف بكلا هيخأ فلخ
ةد
ّ
يسلاو د
ّ
يسلا عمتجا ثيح خبطلا لإ ةثلثلا لخد .يتسنرإ
.كلذ مهيلع رهظي نأ نود نم كيبول
:تلاقو يتسنرإ تخلا مه
ْ
تل
ّ
بق
ً
اماع مكل ى
ّ
نتأ ،ي
ّ
مأ اي يلا حابص ،بأ اي يلا حابص -
.رمعلا لوط دعب ة
ّ
نلاو ،ةد
ّ
يج ة
ّ
حصو
ً
اديعس
لإ
ً
ازفاق ،ةعسب ،هسفن ملكلا سكيليف بكلا خلا د
ّ
درو
.هرودب مهل
ّ
بقو ،ةلملا ةيان
اهفرظ لع رهظي .هتع
ّ
بق نم ةلاسر جرخأ بهصأ نأ يغ
.
ً
اناونع لمت ةلاسرلا نكت لو .»ن
ْ
يزيزعلا
ّ
يدلاو لإ« :قلغلا
.خبطلا نم ةيواز ف ناوللا د ّ دعتم ردا
ّ
نلا عو
ّ
نلا نم روفصع راط
ةيثك دورو .اهتحتفف كيبول ةد
ّ
يسلا لإ هتلاسر بهصأ م ّ دق
ةشير
ْ
تكرت ثيح اب طيت ةم
ّ
رم شوقنو ،ةقرولا ن
ّ
يزت ةح
ّ
تفتم
.ال ةرواجلا تملكلا ةخ
ّ
طلم ةقرولا ف ةيثك
ً
ابوقث بهصأ
!ءش لع لصحأ ل ،انأو :كيبول د
ّ
يسلا
.اها
ّ
يإ ي
ّ
مأ كيعت فوسو ؛مكل يه :بهصأ
تنأ لهف .ي
ّ
نم رثكأ ك
ّ
مأ
ّ
بت تنأ ،نذإ اذكه :كيبول د
ّ
يسلا
!كبيج دّ قفت ؟سولف ةشعلا ةعطق لع لوصلا نم دّ كأتم
.ةءارقلا نم ي
ّ
مأ تهتنا دقل ،
ً
ليلق
ْ
ب
ْ
صا :بهصأ
ءوسلا ىهتنم ف ك
ّ
طخ
ّ
نكل ليج كبولسأ :كيبول ةد
ّ
يسلا
.ةءارقلا نم نكتأ ل يننأ ى
ّ
تح
.نلا كرود ءاج ،
ً
لجعتسم بهصأ لاق ،بأ اي ْ ل ّ ضفت -
د
ّ
يسلا أرق ،ةباجلا راظتنا ف
ً
ميقتسم فقي بهصأ ناك منيبو
،هتداع قفو
ً
ل
ّ
وطم اهصحفو ، ْ يت
ّ
رمو ،ة
ّ
رم ،ةلاسرلا كيبول
.ةدئالا لع اهعضو
ّ
مث »!هآ !هآ »لاقو
.لماكلا اهرثأ تثدحأ نأ دعب ءش ف عفنت ةلاسرلا دعت ل
اذكهو ،اهسلو اهتيؤر عيطتسي دحاو ّ لك .عيملا كلم تراص
نع اهيف اثحبو سكيليف بكلا خلا
ّ
مث يتسنرإ تخلا اه
ْ
تلوانت
ةءارقلاف ،هتشير
ّ
يغ دق بهصأ ّ نأ ودبي ،انه .ة
ّ
يئلمإ ءاطخأ
.ةلاسرلا هيلإ اداعأ كلذ دعب .ةنكم تراص
:لأسي هّ نأك ادبو ،حبقب مستباو ،اهبيلقت داعأو اهبلق
؟اهديري مكنم نم -
.هتع
ّ
بق لإ اهداعأ ةياهنلا فو
Poil_De_Carotte.indb 134-135 12/6/12 5:22 PM
137 136
ف ةيمد لع يتسنرإ تخلا تلصح .ديعلا اياده
ْ
تعّ ز
ُ
و
ّ
مث
نم ةبلع لع سكيليف بكلا خلا لصحو ،اهنم لوطأ لب ،الوط
.برلا
ّ
نشل يب
ّ
هأتلا صاصرلا دونج
.بهصأ ً ةبطام كيبول ةد
ّ
يسلا تلاق ،ةأجافم كل ُ تز
ّ
هج -
!معن ،هآ :بهصأ
ىودج ل ،اهفرعت كّ نأ مب !معن ،هآ : لا هذه
َ
ِ ل :كيبول ةد
ّ
يسلا
.اهيلع كعلطإ نم
.اهفرعأ تنك ْ نإ
ّ
برلا ةيانع نم
ْ
م
َ
ر
ْ
ح
ُ
لف :بهصأ
ةد
ّ
يسلا تحتفف .هسفن نم
ً
اقثاوو
ً
ا
ّ
داج ءاولا ف هدي عفر
،فتكلا ى
ّ
تح اهعارذ تلخدأ .ثهلي بهصأ ادب .ةنازلا كيبول
نم
ً
انويلغ ،ءارفص ةقرو ف ،تبلج ،ءافخإ ةلوامو ديدش ءطببو
.رحلا ر
ّ
كسلا
هيلع ىّ قبت ام فرعي وهو .د
ّ
درت لب
ً
اجهتبم بهصأ قشأ
مامأ ،ه
ْ
يدلاو روضح ف ة
ّ
ينونج ةعسب يخد
ّ
تلا ديري .ه
ُ
ل
ْ
عف
خلا نم )!ءش ّ لك لع لوصلا نكمي ل نكل ( ةدساح تارظن
رحلا ر
ّ
كسلا نويلغ عضو .يتسنرإ تخلاو سكيليف بكلا
ر
ّ
وك .راسيلا ةيحان هسأر لامأو ،هرهظ س
ّ
وقو ،طقف ْ يعبصإ يب
.بخصو ةوقب
ّ
صمي أدبو ه
ْ
ي
ّ
كف ف ناروغي ه
ْ
ي ّ دخ لعجو ،همف
:ءمسلا ى
ّ
تح ةلئاه ناخد ةباحس ثفن نأ دعبو
.
ً
اد
ّ
يج بحست انإ ،لاق ،ةعئار -
Poil_De_Carotte.indb 136-137 12/6/12 5:22 PM
139 138
بﺎﻳإو بﺎﻫذ
ءاضقل نوتأي ،كيبول ةسنلاو ،كيبول ناد
ّ
يسلا ،نانبلا
.ةلطعلا
،هيدلاو اهيف ىري ةطقن دعبأ نمو ،لويلا ةبرع تابثو عم
:بهصأ لءاست
؟مهوحن ضكرلل تقولا ناح له -

ّ
درت ه
ّ
نكل
ل هنأ كلذ لع
ْ
دز ،بعتأ فوس ،
ً
ار
ّ
كبم تقولا لاز ام -
.ءش
ّ
يأ ف ةغلابلا يغبني
:ليجأتلا ف دازو
Poil_De_Carotte.indb 138-139 12/6/12 5:22 PM
140
نم ،ّ لك ...ةطق
ّ
نلا هذه نم
ً
اقلطنا ضكرلاب أدبأ فوس -
...هذه
:هسفن لع ةلئسأ حرطي عشو
؟
ً
ل
ّ
وأ هل
ّ
بقأس يذلا نم ؟يتع
ّ
بق علخأ نأ يغبني ىتم -
اعشو هاقبس يتسنرإ تخلاو سكيليف بكلا خلا
ّ
نكل
كلذ ّ لك ناك بهصأ لصو امدنعو .ةيلئاعلا تافطللا لدابت ف
.
ً
ابيرقت
ّ
مت دق
؟رمعلا اذه ف تنأو »اباب« كيبول د
ّ
يسلا يدانت َ تلزامأ -
رثكأ اذه ؛ه
ْ
حفاصو »يدلاو اي« :
ِ
ه
ِ
دان ،كيبول ةد
ّ
يسلا تلاق
.ةلوجر
.ةيغلا يثت ل ى
ّ
تح ،ةدحاو ً ة
ّ
رم ،هنيبج لع ه
ْ
تل
ّ
بق كلذ دعب
.ءاكبلا ةجرد لإ ،ةلطع ةتف ف هدوجوب
ً
احرف بهصأ ناك
هرعاشم نع
ّ
بعي ام
ً
ابلاغ ،معن ؛
ً
ابلاغ هعم ثدي ام اذهو
.بولقلاب
2 ،ينثلا موي حابص ةدوعلا تد ّ دت ( ة
ّ
يسردلا ةدوعلا موي
)سدُ قلا حو
ّ
رلا سا ّ دقب ةيادبلا نوكتو ؛ربوتكأ /لولا نيشت
ةد
ّ
يسلا تقلطنا ،ةبرعلا لجلج اهنم تعمس ةفاسم دعبأ نمو
ً
ادوجوم بهصأ نكي ل .اعم مهتقناعو ،اهتنباو اهنبا وحن كيبول
رويس لإ هادي ه
ْ
تقبس دقو بص غرافب هرود رظتني ناك .لخادلا ف
Poil_De_Carotte.indb 140-141 12/6/12 5:22 PM
143 142
ه
ْ
تلعج نزلا نم ةجرد عم ،هيدل ةزهاج عادولا تملكو ،ةبرعلا
.هنع
ً
مغر مّ نتي
.ةروقو ةبنب لاق ،تدلاو اي ءاقللا لإ -
؟»وييب« اي كسفن بست نم ،كيبول ةد
ّ
يسلا تلاق ،
ً
ابجع -
نم ال اي ؟عيملا لثم »امام « ب تادانم كيلع بعصت له

ّ
يمتلا ديريو فنلا ث
ّ
ولم
ً
ا
ّ
رغ لاز ام !ةعدب
.ةيغلا يثت ل ى
ّ
تح ،ةدحاو ً ة
ّ
رم ،هنيبج لع ه
ْ
تل
ّ
بق كلذ عم
ﺔﺸﻳّﺮﻟا
ُ

ِ
ﺳﺎﻣ
خلا ه
ْ
ينبا كيبول د
ّ
يسلا هب َ ق
َ ْ
لأ يذلا كرام-ناس دهعم ق
ّ
بط
ُ
ي
سرادلا ف دمتعلا سوردلا
َ
ماظن ،بهصأو سكيليف بكلا
يهو .
ً
ا
ّ
يموي تا
ّ
رم عبرأ اهسفن ةهز
ّ
نلاب ذيملتلا موقي .ة
ّ
يوناثلا
ةيصق ةتفل ،رطْ ُ ت امدنعو ،في
ّ
صلا لإ عيب
ّ
رلا ةيان نم
ً
ا ّ دج ةعتم
ةليط ً ةيفاع نوبستكيو ،نول
ّ
لبتي ام رثكأ ذيملتلا شعتني ،
ً
ا ّ دج
.ماعلا
نورجري حاب
ّ
صلا اذه دهعلا نم نيدئاع اوناك امدنعو
ئطأطم يسي وهو بهصأ عمس ،منغ عيطق لثم مهمادقأ
:لوقي مهدحأ ،سأرلا
Poil_De_Carotte.indb 142-143 12/6/12 5:22 PM
145 144
!كانه دجوي كوبأ ،بهصأ اي
ْ
ر
ُ
ظْ ن
ُ
ا -
نود نم لصي .ةقيرطلا كلتب هينبا ةأجافم كيبول د
ّ
يسلا
ّ
بي
ف ،لباقلا فيصرلا لع
ً
ابصتنم ،ً ةأجف دهاش
ُ
يو ،مهبتاكي نأ
.ةراجيس همف فو ،هرهظ فلخ هاديو ،عراشلا ةيواز
اضكرو فوفصلا نم سكيليف بكلا خلاو بهصأ جرخ
.اهدلاو وحن
ل ،ام صخش ف ر
ّ
كفأ تنك ول ى
ّ
تح ،بهصأ لاق !حيحص -
.تنأ كيف ر
ّ
كفل نكأ
.كيبول د
ّ
يسلا لاق ،نارت امدنع
ّ
لإ
ّ
ف ر
ّ
كفت ل -
ببسب
ً
ائيش دي ل هنكل .ة
ّ
دومب ةباجلا ف بغري بهصأ ناك
ف .هدلاو ليبقتل هسفن دهجأو هعباصأ فارطأ لع فقو .هلاغشنا
،كيبول د
ّ
يسلا نأ يغ .ه
ْ
يتفش فرطب هتيل غولب نم ن
ّ
كت لوأ ة
ّ
رم
لإ عجارتو ،ىنحنا
ّ
مث .ب
ّ
رهتي ناك ول مك ة
ّ
يلآ ةقيرطب هسأر عفر
نم ،ه ّ دخ نع ثحابلا ،بهصأ ن
ّ
كمتي ل كلذبو ،
ً
اد ّ دم فللا
دعب رثكأ حل
ُ
ي لو .غارفلا ل
ّ
بقف .فنلا ىوس سملي لو .هغولب
.بيرغلا لابقتسلا اذه مهف لواي راصف كابترلا هك
ّ
لت نأ
بكلا يخأ ل
ّ
بق
ُ
ي هتيأر دقل .هسفن ثّ دح ؟ين
ّ
ب ُ ي بأ دعي لأ -
له ؟ناشاحتي اذال .ينكتي نأ نود نم نافلتي ناك .سكيليف
امدنع .ماظتناب رملا اذه تظحل ام
ً
ايثك ؟تيغ ةراثإ ف بغري
ز
ّ
هجأو ،مهتيؤر ف يتبغر دادزت رهشأ ةثلث
ّ
يدلاو نع دعتبأ
َ ضعبلا انضعب مهتلنو .ورج لثم مه
ْ
يقنع لإ بثأ يك سفن
.ينناد
ّ
مي م
ّ
نإ اه
ْ
نكل .ةبعادلاو ليبقتلاب
ةقيرطب ةباجلا نم ن
ّ
كمتي لف ةنيزلا هراكفأ ف
ً
اقرغتسم ناك
ً
ليلق ن
ّ
ست دق ناك نإ هلأس يذلا كيبول د
ّ
يسلا ةلئسأ نع ةد
ّ
يج

ّ
ينانويلا ةغللا ةسارد ف
نم لضفأ يست ة
ّ
ينانويلا نم ةجتلا ّ نإ ...ب
ْ
س
َ
ح :بهصأ
.لولا ةلالا ف هب ؤ
ّ
بنتلاو ىنعلا عّ قوت نكمي ْ ذإ ،اهيلإ لق
ّ
نلا
؟ة
ّ
يناللاو :كيبول د
ّ
يسلا
.بأ اي قطنلا ف
ً
ا ّ دج ةبعص :بهصأ
ي
ّ
يسوبلا ةبرام نم ن
ّ
كمتتس فيك !كابغأ ام :كيبول د
ّ
يسلا
؟ة
ّ
يلا مهتغلب ماللا نود نم ،برلا علدنا دنع ،ناللا
Poil_De_Carotte.indb 144-145 12/6/12 5:22 PM
147 146
دهتجأ فوس برلا علدنا ىتحو نلا نم !هآ :بهصأ
نلو ،رظتنت فوس انأ دقتعأ .
ً
مئاد برلاب ند ّ دت تنأ .رثكأ
.يتسارد لمك
ُ
أ نأ دعب
ّ
لإ علدنت
ّ
لأ لمآ ؟ناحتما رخآ ف ات
ْ
زح يتلا ةبترلا ام :كيبول د
ّ
يسلا
. ّ فصلا ر
ِ
خآ ف نوكت
! ٌ دحأ ر
ِ
خلا ف نوكي نأ يغبني :بهصأ
سيل مويلاو .ءادغلل كتوعد
ّ
دوأ تنك !قحأ اي :كيبول د
ّ
يسلا
.عوبسلا للخ سوردلا ف مكيلع شيوشتلا ديرأ ل !دحأ موي
؛هب مايقلا ّ لع ب
ّ
جوتي
ّ
مهم ءش
ّ
يدل سيل
ً
ا
ّ
يصخش :بهصأ
؟سكيليف اي تنأو
انل د ّ دي نأ حابصلا اذه م
ّ
لعلا سن :سكيليف بكلا خلا
.
ً
اضرف
.كسردل غ
ّ
رفتتس اذكه :كيبول د
ّ
يسلا
وهو ،بأ اي ،
ً
اد
ّ
يج سرد تظفح !هآ :سكيليف بكلا خلا
.هسفن سملا سرد
ى
ّ
تح ءاقبلا لواحأس .ادوعت نأ ل ّ ضفأ كلذ عم :كيبول د
ّ
يسلا
.يقتلنل دحلا موي
تمص لو ،هيتفش
ّ
طم نم سكيليف بكلا خلا هب ماق ام
ّ
دؤ
ُ
ي ل
.قاتفلا تقو ناحو ،عادولا ةظل يخأت لإ ،
ّ
متغلا بهصأ
.قلقب كلذ رظتني بهصأ ناكو
ثّ دح ؛ة
ّ
رلا هذه ةلواحلا ف حاجنلا ناكمإب ناك نإ ىرأس -
.ل مأ هل
ّ
بقأ نأ بأ لبقيس لهو ،هسفن
.مفلا عوفرم ،رظنلا نعم ،
ً
م
ّ
مصم بتقاو
:هل لاقو هدي نم ة
ّ
يعافد ةكرحب هدعبأ كيبول د
ّ
يسلا نأ يغ
اذه ةباتكلا ةشير
ِ
كسمب
ّ
ينيع ءقف لإ رملا كب يهتنيس -
امدنع رخآ ناكم ف هعضو عيطتست لأ .كنذأ فلخ هعضت يذلا

ّ
لسأ امدنع تراجيس دعب
ُ
أ يننأ فيك ظحلت نأ وجرأ ؟ينل
ّ
بقُ ت
،حيحص اذه .وفعلا كنم بلطأ ،بيبلا بأ اي !هوأ :بهصأ
،
ً
ارارم كلذ لإ ُ ت
ْ
ه
ّ
بُ ن دقل .موي تاذ ،يببسب ةثراك ثدت دق
Poil_De_Carotte.indb 146-147 12/6/12 5:22 PM
149 148
ةليط اهكرتأ تص ى
ّ
تح نْ ذ
ُ
أ ناويص ف
ً
اد
ّ
يج تبثت يتشير
ّ
نكل
!هآ !لقلا لع ةشيرلا
َ
كسام دعب
ُ
أ نأ ّ لع ناك .اهاسنأو تقولا
.كفي ُ ي ناك يتشير
َ
كسام ّ نأ ةفرعمب روسم انأ ،بيبلا بأ اي
.نر
ّ
وعت َ تدك كنل كحضت !هلبأ اي :كيبول د
ّ
يسلا
ءاهلب ةركف :رخآ ببسل كحضأ ،بيبلا بأ اي ،ّ لك :بهصأ
.يغامد نكست اه
ُ
تكرت يراكفأ تانب نم
ناﺮﻤﺣلا ناّ ﺪﺨﻟا
1
نأ دعب ذيملتلا عجهم كرام-ناس دهعم ريدم د
ّ
يسلا
َ
رداغ
مك ،هتاءلم ف ذيملت ّ لك
ّ
سدنا .ةداتعلا ةيدّ قفتلا هترود ىنأ
ه
ّ
جوم دّ كأت .ى
ّ
رعتي ل ى
ّ
تح شمكناو ،ه
ِ
د
ْ
م
ِ
غ ف لخدي ناك ول
عيملا ّ نأ ،هسأر نم ة
ّ
يرئاد ةكرحب ،» ْ نولويف« ه
ُ
مساو ،ةذمل
ّ
تلا
ةرانإ ضفخ نم ن
ّ
كمتيل ه
ْ
يمدق عباصأ لع بصتنا
ّ
مث ،اومان دق
تراصو .نايلا يب ةرثرثلا تأدب ام ناعسو .ءودب زاغلا
هافشلا نم دعاصتيو ،ريس لإ ريس نم عطاقتت تاشوشولا
،ةنيفلاو ةنيفلا يب ،هنم حض
ّ
تي ،
ٌ
مهب
ُ
م
ٌ
سه عجهلا ف ةك
ّ
رحتلا
.تئاص
ٍ
فرل يصق
ٌ
يفص
Poil_De_Carotte.indb 148-149 12/6/12 5:22 PM
151 150
اذه ّ لك نأكو ،فاطلا ةين ف ةجعزم ،ة
ّ
رمتسم ،ةقونم ة
ّ
جض
.تمصلا مضق لع ة
ّ
بكنم نارئفل وه جاتهلاو
ّ
يئرلا يغ يْ غ
ّ
رلا
،ة
ّ
سلا يب تقولا ضعب فاطو ،يّ فخ نولويف ه
ّ
جولا
َ
لعتنا
،كانه رخآ ذيملت ةيقاط ةبا ّ ُ ش
ً
ابحاس وأ ،انه ذيملت
َ
مدق
ً
اغدغدم
ٍ
لاثم
َ
لضفأ ءاسم ّ لك هعم م ّ دقي يذلا وسرام برق فّ قوت
ّ
مث
ام
ً
ابلاغ .لي
ّ
للا نم ر ّ خأتم عيزه لإ ةد ّ دملاو ةليوطلا تاثداحملل
مك ،
ً
ائيشف
ً
ائيش »اهوقنخ« دقو متاثدام اونأ دق ذيملتلا نوكي
منيب ،اومانو مههاوفأ لع
ً
ليلق
ً
ليلق مهتيطغأ اوبحس دق اوناك ول
لإ ة
ّ
وقب نادنتسم هاعوكو ،وس
ْ
رام ريس لع
ً
اينحنم ه
ّ
جولا ّ لظي
.هلمانأ ى
ّ
تح يرا
ّ
سلا ل
ّ
منتلاو ه
ْ
يدعاس رد َ خب ئباع يغ ،ديدلا
هيلع هدسب
ً
اظقيتسم هكتيو ،ة
ّ
يلوفطلا هتاياكحب ّ لستي ناك
ٍ
ةموعنل هب ق
ّ
لعت نأ ثبل امو ،ة
ّ
يفطاع تاياكحو ةميح تافاتعا
ل .لخادلا نم ءاض
ُ
م هُ نأك ودبي يذلا ههجو ةرح ف
ٍ
ة
ّ
يفافشو
كلت ،
ّ
يخان
ُ
م لّ دبت ىندأ عم ،هفلخ كبتشت
ّ
ب
ُ
ل وه لب
ً
اهجو دعي
ةيفارغج ةطرال طوطخ لثم ،ة
ّ
يئرم ةقيرطب ةيغصلا ةدرولا
ةنتاف ً ةقيرط وسرال ّ نأ كلذ لع
ْ
دز .موسرلا خسن
ِ
ل
ٍ
قرو تت
لثم
ً
ابوبم هلعي ام ،بب
ّ
سلا ةفرعم نود نمو ً ةأجف رارحلا ف
ه
ْ
ي ّ دخ دحأ لع هعبصإ فرطب
ٌ
ليمز طغضي
ً
انايحأ .تانبلا
رحأ نول اهي
ّ
طغي ام ناعس ءاضيب ً ةعقب
ً
اكرات ،فنعب بذيو
ةبنرأ نم ةع
ّ
ونتم تان
ْ
ي
َ
و
ُ
لب نو
ّ
للا ج
ّ
ردتيو ،ةعسب شتني ليج
نأ دحاو ّ لك عيطتسيو . ْ يت
ّ
يكلي
ّ
للا ينذلا لإ ة
ّ
يدرولا فنلا
.فط
ُ
لب براجتلل بيجتسي وسرام ّ نل ،ةصالا هتقيرطب ب
ّ
ر ُ ي
ّ دلا ،سونافلا ،ليللا جا
ِ
س :هيلع
ْ
تقلط
ُ
أ يتلا باقللا نمو
هل تدجوأ دار
ُ
لا َ قفو ءض
ُ
ي هلعت يتلا ة
َ
ك
َ
ل
َ
لا هذهو .رحلا
.نيدسالا نم يثكلا
.بهصأ :رواجلا ريسلا بحاص وه هنم راغي ن
َ
م رثكأو
ليحن
ّ
يوافل )بهصأ ىتفلل
ّ
يقيقلا مسلا( »و
ّ
ييب « ّ نأ كلذ
ه
ِ
دلج
ِ
صرق
ِ
ة ّ دش نم ه
َ
سفن بهصأ
َ
لآ مهمو ،
ّ
ينيحط هجو وذو
ةطقن كلذ زواجتي ل دقو ،يثكلا قيقت ف حجني ل م ّ دلا يقفلا
مادختسا نع ع
ّ
روتي نل كلذل .هيف كوكشم بهصأ نول تاذ
اه ّ شقيل ،فنعو ةمقنب ،ن
ْ
يد
ّ
رولا وسرام
ْ
يّ دخ طيطختل هرفاظأ
. ْ يتلاقترب لثم
كلت ت
ّ
صنتلا ر
ّ
رق كلذل ،ةليوط ةتف ذنم ة ّ دشب ه
ُ
لوضف
َ
يث
ُ
أ
ف
ً
ابغارو ،
ً
ا ّ قم ناك م
ّ
برو
ً
اك
ّ
كشتم ،نولويف لوصو ذنم ،ةليللا
مدختسا اذكهو .ةذملتلا ه
ّ
جول م
ّ
تكتلا كولسلا ةقيقح ةفرعم
ب
ّ
لقتو ،كحضلا يخشلاب رهاظتو ،يغصلا سوسالا ةراهم
قلطإو ،ةلماك ةرادتسا ءادأب ءانتعلا عم ،ع
ّ
نصتب شارفلا ف
ف عجهلا ظاقيإ لإ ى
ّ
دأ ام ،
ً
اسوباك ىري ناك ول مك ة
ّ
داح ةخص
Poil_De_Carotte.indb 150-151 12/6/12 5:22 PM
153 152
،كلذ دعب ؛ة
ّ
يوق ج
ّ
وت ةكرح ف تاءللا ّ لك
َ
لعجو
ٍ
فوخ ةلاح
جراخ هردصو وسرام
ً
ابطام لاق ى
ّ
تح ،نولويف دعتبا نإ امو
:دق
ّ
تت هسافنأو شارفلا

ْ
ل
ّ
بق
ُ
ي ل هّ نإ ل ْ لق ؟مكدهاشأ ل يننأ
ّ
نظتأ -
،هجاعزإ
ّ
مت ضيبأ ّ زوإ ركذ لثم قنعلا
َ
دودم وسرام بصتنا
عمس ة
ّ
رلا هذه ف ه
ّ
نكل .ريسلا ةفاح لع ناتدودشم هاتضبقو
:
ً
اباوج
؟اذام
ّ
مث ،
ً
انسح -
.هشارفب
ً
اقحتلم ةقئاف ةعسب بهصأ عفدنا
!ً ةتغب ،ثادحلا حسم لإ داع دق ناك ه
ّ
جولا ّ نأ كلذ
2
فاتعلا كنكمي ؛وسرام اي
َ
كتل
ّ
بق دقل ،نولويف لاق ،معن -
ّ
نكل ،كنيبج لع
َ
ك
ُ
تل
ّ
بق .أطخ
ّ
يأ بكترت ل كنل ،كلذب
ةبسنلاب خ
ّ
سفتلا ىهتنم ف
ً
لصأ وهو ،مهفي نأ هنكمي ل بهصأ
يننأو ،هنبا لإ بأ نم ةلبق ،ةفيفعو ةرهاط ةلبق ا
ّ
نأ ،هرمع لإ
ر
ّ
ركيل بهذي فوس
ً
ادغو ،يخأ لثم َ تئش ْ نإو ،ينبا لثم ك
ّ
بحأ
!يكسم قحأ نم هل اي ،تاهافت
،
ً
اموتكم
ّ
جتري نولويف توص ناك منيبو ،تملكلا هذه عمو
عمسي يك
ً
ليلق هسأر عفر دقف كلذ عمو .مونلاب بهصأ رهاظت
.رثكأ
عمو ،ة
ّ
وقب هسافنأ
ً
اكسام ،ةذملتلا ه
ّ
جول وسرام عمتسا
ىشي ناك ول مك فتري ّ لظ دقف ،
ً
ا ّ دج ة
ّ
يعيبط هتملك دجو هّ نأ
تناك .نكم توص ّ فخأب نولويف ه
ّ
جولا
َ
عبات .ام
ّ
س َ فاشكنا
داكت ل ة
ّ
يظفل عطاقم ،ةديعب ،ةحضاو يغ ،ةمَ غمغم تملك
ه
ّ
نكل ،هشارف ف ب
ّ
لقتلاو ةرادتسلا لع بهصأ ؤري لو .كردُ ت
نم ،هتصال فيفخ كيرت ةطساوب ،
ً
اديور
ً
اديور بتقي ذخأ
ّ دح لإ
ً
اجايه ههابتنا دادزاو .ءش عمس لإ ل
ّ
صوتي نأ نود
ّ
يأ
ّ
نكل ، ْ ي
َ
ع
ْ
م
ِ
ق لإ نل
ّ
وحتتو
ً
ا ّ قح ناف
ّ
وجتت ه
ْ
ينذأ ّ نأب روعشلا
Poil_De_Carotte.indb 152-153 12/6/12 5:22 PM
155 154
.مهيف طقسي ل توص
هت
ّ
صنت ىدل دهجلا ساسحلا اذه لثم
ً
انايحأ
َ
ِ
بخ هّ نأ ر ّ كذتي
عيسوت ف ةبغر عم ،لفقلا بقث ف هنيع قاصلإو ،باوبلا فلخ
.
ً
افاطْ م مدختسي ناك ول مك هتيؤر ديري ام بذجو بقّ ثلا كلذ
:ىرخأ ة
ّ
رم نولويف ر
ّ
رك دقف .نهاري لازي ل اذ
َ
وه اهو
قحلا اذه همهفي ل ام اذهو ،ةرهاط ،ةرهاط يت
ّ
بم ،معن -
.يغصلا
وسرام يبج لع ،
ّ
لظ ةموعنب ،ه
ّ
جولا ىنحنا يخلا فو
،رداغيل ضن
َ
مث ،ما
ّ
سر ةشيرب مك ةيصقلا هتيحلب هبعادو هل
ّ
بقو
م
ّ
لكو .ة
ّ
سلا فوفص يب بحسني وهو هينيعب بهصأ هعباتف
هريس ف جعزنلا مئانلا ب
ّ
لقتي ةداسو َ فرط نولويف دي تسمل

ّ
وقب
ً
اه
ّ
وأتم
ةتغابم ىرخأ ً ةدوع ىشي ناك .
ً
ل
ّ
وطم د
ّ
صتي بهصأ ّ لظ
هينيع ى
ّ
طغو هشارف ف ر
ّ
وكت دق وسرام اذ وه اهو .نولويفل
ل يتلا ةرماغلاب
ً
ارّ ثأتم لازي ل وهف .دعب مني ل ه
ّ
نكل ،ءاطغلاب
،هب
ّ
ذعي نأ نكمي حيبق لعف
ّ
يأ اهيف دي ل ْ ذإ .
ً
ايسفت ال فرعي
، ً ة
ّ
عشم وفطت ،ةيطغلا ليل ف ،نولويف ةروص ت
ّ
لظ كلذ عمو
.مل
ُ
ح نم رثكأ ف هْ تأفدأ يتلا ءاسنلا ر
َ
و
ُ
ص لثم ، ً ةمعان
م
ّ
نأك ناقصتلي هانفج تاب .راظتنلا نم بهصأ بعت
داكت يتلا ةرانلا ةلعش ف قيدح
ّ
تلاب هسفن
َ
م
ِ
ز
ْ
ل
ُ
ي ْ نأ ىأر .ناطَ ن ْ غَُ م
،ةعقرفم ةيغص تاعاقف ثلث قاثبنا صحأ نأ دعب هُ نكل ؛ئفطنت
.مو
ّ
نلا ف قرغتسا ،
ّ
يزاغلا ليدنقلا نم
َ
جورلا
ِ
تلجعتسا

3
فشانلا فارطأ اياوز تناك منيبو ،ةلسغلا مامأ ،دغلا
َ
حابص
،ة
ّ
يعيقصلا تانجولا ،
ٍ
قفرب ،كرفت درابلا ءالا نم ليلق ف ةس
ّ
طغلا
رثكأ رهظي يك هسفن دهجأو ،وسرام لإ
ٍ
ثبخب بهصأ رظن
.فورلا لع د ّ دشي وهو
ً
اد ّ دم همتش
ّ
مث ،ةساش
Poil_De_Carotte.indb 154-155 12/6/12 5:22 PM
157 156
!كل
ّ
بق دقل !كل
ّ
بق دقل -
ةرظنبو بضغ نود نم
ّ
در هنكل ، ْ ي
ّ
يزمرق وسرام ا ّ دخ راص
:
ً
ابيرقت ل
ّ
سوت
!
ً
احيحص سيل هيلإ َ تبهذ ام ّ نأب كل تلق دقل -
ً
ا
ّ
يلآ ذيملتلا أدبو .يديلا ةفاظن ةبقارم ه
ّ
جولا ّ لوت
بيلقت ةكرح ف مهنطابو ن
ْ
يديلا رهاظ ، ْ يّ فص ف ،نوضرعي
برقأ تت وأ ،مبويج لخاد ،ءفدلا لإ
ً
اروف اهوديعيل ،ةعيس
ْ
يَ دي ةيؤر نع عنتمي ةداعلا ف نولويف ناك .ةرارلا رتاف فال
بهصأ
ْ
يدي ّ نأ دجو دقف ،ظاتغم وهو ،ة
ّ
رلا هذه ا
ّ
مأ .بهصأ
ناكو .بهصأ راثف .مهلسغ ةداعإ هنم بلطو . ْ يتفيظن اتسيل
ةيادب ا
ّ
نأب
ّ
در بهصأ
ّ
نكل ،هدي ف نو
ّ
للا ةّ قرزم ةعقب زييت نكمي
.عوضولا ف ة
ّ
ين ءوس كانه نأ ّ كش لو .دبلا لعفب قّ قشت
.ريدلا د
ّ
يسلل هتقفارم لإ نولويف
ّ
ر
ُ
طضا
ميدقلا هبتكم ف ز
ّ
هج
ُ
يل
ً
ار
ّ
كبم ءاج دق يخلا اذه ناكو
.هغارف تاقوأ للخ رابكلل هم ّ دقيس خيرا
ّ
تلا ف
ً
اسرد ضخلا
عضيو هتلواط طاسب لع ةظيلغلا هعباصأ فارطأب طغضي ناك
،طسولا ف ؛ة
ّ
ينامورلا ة
ّ
يروطابملا طوقس انه :لاع
َ
لا
ّ
مهأ
خيراتلا ،
ً
ليلق دعبأو ؛ة
ّ
ينيطنطسقلا لع ي
ّ
ينمثعلا ءليتسا
.يهتني ىتمو أدبي ىتم فرعن ل يذلا ثيدلا
طيت ةز
ّ
رطم طئاشب
ً
ان
ّ
يزمو
ً
اضافضف
ً
لذ
ْ
بم يدتري ناك
لج
ّ
رلا اذه .ءانب
ِ
دومع
َ
لوح
ٍ
لابحب هبشأ ودبتف ،
ّ
يوقلا هردصب
.مئاد ٍ لكشب
ً
ليلق عملتو ةظيلغ هتمسق ؛ودبي ام لع
ً
ايثك لكأي
لع هقنع تا
ّ
يط ج
ّ
ومتتو ،ءاسنلا عم ى
ّ
تح
ٍ
لاع
ٍ
توصب م
ّ
لكتي

ْ
يبراش ةفاثكو ْ يت
ّ
يرئا ّ دلا هينيعب
ً
اضيأ ز
ّ
يمتيو .ءيطب عاقيإب هتقاي
لع ظفاي ى
ّ
تح ،هيقاس يب هتع
ّ
بق
ً
اعضاو همامأ بهصأ فقو
.ةكرلا ة
ّ
يرح
:بعر
ُ
م توصب ريدلا لأس
؟كانه اذام -
،ناترذق
ّ
يدي ّ نأب كل لوقل ه
ّ
جولا ينلسرأ دقل ،يد
ّ
يس -
!
ً
احيحص سيل اذهو
عم ريدملل ه
ْ
يدي بهصأ رهظأ ،د
ّ
معتم لكشبو ،ديدج نمو
نيديلا نطاب :هنيهارب م ّ دق اذكه .مهنطاب
ّ
مث نيديلا رهاظ :مهب
ْ
لق
.اهرهاظ
ّ
مث
اي ،ز
ْ
جح ما
ّ
يأ ةعبرأ ،ريدلا لاق ،
ً
احيحص سيل اذه !هآ -
!ييغص
!ّ لع دقاح ه
ّ
جولا ،بهصأ لاق ،يد
ّ
يس -
!ييغص اي ،ما
ّ
يأ ةينمث !كيلع دقاح !هآ -
اذه لثم هعم يد ُ ي نلو .ريدلا عابطب ةيارد وذ بهصأ
Poil_De_Carotte.indb 156-157 12/6/12 5:22 PM
159 158
ه
ْ
يقاس يب ام عج ،
ً
ميقتسم فقو .ةهجاولا ر
ّ
رق دقل .ءودلا
.ةعفص يّ قلتب
ً
افزام ساتو
هتداع لإ
ً
انايحأ أجلي هنأ ريدلا د
ّ
يسلا نع فورعلا نمف
ذيملتلا ةراهم لّ ثمتتو ! ْ قط :هدي افقب دينع ذيملت عفص ف ةئيبلا
،بسانلا تقولا ف ءانحنلاو ةعفصلا عّ قوت ف كاذتقو فَ دهتسلا
ديعي ل ه
ّ
نكل .عيمجلل موتكلا كحضلا طسو هنزاوت ريدلا دقفيف
ب
ّ
جوتي .هرودب ةليلا لإ ءوج
ّ
للا نم هؤايبك هعنمي ْ ذإ ،ةلواحلا
.
ً
لصأ ةلواحلا مدع وأ ،ةشابم دوصقلا ّ دلا غولب هيلع
وس
ْ
رامو ه
ّ
جولا ،ة
َ
فَ نأو ة
ّ
يقيقح ةأرجب بهصأ لاق ،يد
ّ
يس -
!ءايشأ نلعفي
ناتبابذ مه
ْ
تتغاب ول مك ريدلا انيع تر
ّ
كعت روفلا لعو
فوقو فصن ةلاح ف ةلواطلا لع ه
ْ
يتضبقب دنتسا .ناتيغص
طسو ف بهصأ مدصيل ب
ّ
هأتي هنأ ول مك ماملا لإ هسأرو
:هترجنح ف جشي توصب لأسو ،هردص
؟ءايشأ ة
ّ
يأ -
ليجأت ة
ّ
يلمع يه م
ّ
برو( عّ ق
ّ
وتي ناك .تغو
ُ
ب هنأكو بهصأ ادب
لع ناترام يرنه د
ّ
يسلا تاف
ّ
لؤم نم
ً
مخض
ً
اد
ّ
لم ىّ قلتي ْ نأ )طقف
وه اذإو ،فدلا ئطت ل ةرهام دي نم
ً
افوذقم ،لاثلا ليبس
.ليصافت ميدقتب بلاط
ُ
م
ةلتك ل
ّ
كشتل اه
ّ
لك هقنع تا
ّ
يط تعمتجا .نلا رظتني ريدلا
.
ً
لئام هسأر اهر ّ دصتي دللا نم ةفيثك ةرئاد ،ةدحاو
ّ
مث ،هفعست نل تملكلا ّ نأب هعانتقا ف
ً
اقرغتسم بهصأ د
ّ
درت
نع ثحب ،ةلوجخو ءاقرخ ةلاح ف هرهظ ىنحأو ،
ً
اكبترم حل
،ص
ّ
لقت ،رثكأ ىنحنا ،ةس
ّ
لمو ةح
ّ
طسم اهبحسو هيقاس يب هتع
ّ
بق
رذحو م
ّ
تكتو ةئيطب ةكرحبو ،هنقذ ىوتسم لإ ءودب ةع
ّ
بقلا عفر
نأ نود نم ،ة
ّ
ينطقلا ةناطبلا لخاد
ّ
يدرقلا هسأر اشح ،ءايحو
.ةملكب سبني
4
تامدخ نع ءانغتسلا
ّ
مت ،يصق قيقت دعبو ،هسفن مويلا ف
.لافتحاب هبشأ
ً
ارّ ثؤم
ً
ليحر ناكو !نولويف
.تّ قؤم ب
ّ
يغت د
ّ
رم هّ نإ ،نولويف لاق ،دوعأس -
يم َ دختسلا كل
ِ
م دهعلا د ّ دي اذكهو .
ً
اعبط ،هق ّ دص دحأ لو
.يه
ّ
جوملل ةبوؤد بايإو باهذ ةكرح .نّ فعتلا ىشي تاب هّ نأكو
وهف كلذ نم رثكأو ،نيرخلا لثم هرودب لحري ه
ّ
جولا اذهو
ّ
نف ف ليثم هل دجوي ل .هنو
ّ
ب ُ ي
ً
ابيرقت عيملا .ةعسب رداغي
نيرم
ّ
تلا تفد :رارغ لع رتافدلا ف تامولعلاو ءمسلا طيطت
لع ةعوبطم انأك ءدبلا فورح
ً
لعاج ...هبحاصل ة
ّ
ينانويلا
Poil_De_Carotte.indb 158-159 12/6/12 5:22 PM
161 160
نوق
ّ
لحتي نيذلا ةذملتلا دعاقم غرْ فت .نزاخلا تاطفاي ةقيرط
ن
ّ
يز دقو ،ةقانأب ةقرولا لع ةليملا هدي ل
ّ
وجتت .هبتكم لوح
ً
اعيقوت لتري ةحفصلا لفسأ ف .ضخأ رجح وذ
ٌ
متاخ ه
َ
عبصإ
ةمظتنلا روطسلا نم تاج
ّ
وت لخاد ءالا ف رجح لثم طقسي
رخآ عيضيو .عئار ي
ّ
نف لمع ف ،عيقوتلا ل
ّ
كشت يتلا ةقزنلاو
برق نع هتنياعم رملا ب
ّ
لطتيو .هسفن عيقوتلا لخاد عيقوتلا
كلذ ّ لك ّ نأب لوقلا لإ ةجاح لو .هيلع روثعلل
ً
ل
ّ
وطم ثحبلاو
كيبشت نم ن
ّ
كت ة
ّ
رم تاذ .ةشيرلا نم ةدحاو ةبحسب لوغشم
ةيان ن
ّ
يزُ ت يتلا ةيغ
ّ
صلا شوقنلا ف مك روط
ّ
سلا نم ةعومم
.ةليوط ةتفل راغصلا شهدأف .بتكلا ف لوصفلا
.هدرطل
ً
ايثك او
ّ
لأت كلذل
خفن يأ ،ةصرف برقأ ف ريدلا »ةنطنط« ةروض لع اوقفّ تا
كلذو ،بيساعيلا قيلت ديلقتل مههافش مادختساو مهدودخ
دعب هقيقت نم نون
ّ
كمتي فوس ام وهو .مهئايتسا نع بارعلل
.ما
ّ
يأ ةعضب
نأ نولويف جنغ نم ناكو .عيملا
ّ
متغا ،كلذ راظتنا ف
حل امدنعو .ةحا
ّ
سلا ف ةذمل
ّ
تلا ةحاتسا تقو ليح
ّ
رلا راتخا
.هوحن راغصلا ّ لك عفدنا ،هتبيقح لمي ىتف ةقفرب ةحاسلا ف
بحس لع لمعيو ،هوجولا لع ت
ّ
بريو ،يديلا حفاصي راصف
،
ً
اح
َ
ستك
ُ
م ،
ً
اق
ّ
وطم حل .ق
ّ
زمتت ل يك ةليوطلا هتتس فارطأ
نوفّ قوتيف زفقلا ةضراع لع يق
ّ
لعم ضعبلا ناك .
ً
ارّ ثأتمو
ً
مستبم
هاوفلا يحوتفم ضرلا لإ نوزفقيو ة
ّ
يضايرلا متاكرح نع
عباصلا يجرفنم ،ناصمقلا ير
ّ
مشم ،
ً
اق
َ
رع تاهبلا يحضان
مهيغ ناك منيب .هنومدختسي ام
ً
ايثك يذلا مطبلا غمص ببسب
.عادو تراشإب ميديأ نوك
ّ
ريو ةباترب ةحابلا نوبوي
ً
اءوده رثكأ
.ةرهملا نع
ً
ليلق
ً
ادعتبم ةبيقلا لقث تت حزارلا ىتفلا فّ قوت
هعباصأب ضيبلا هبوث عبطي يك
ً
ا ّ دج يغص لفط ه
ّ
لغتسا ام كلذو
Poil_De_Carotte.indb 160-161 12/6/12 5:22 PM
163 162
م
ّ
نأك احل ى
ّ
تح وسرام ا ّ دخ د
ّ
روت .لولبلا لمرلاب ةث
ّ
وللا ةسملا
؛ة
ّ
دالا بلقلا حيرابت رداوب لوأب رعشي هنإ .رحلاب نانوهدم
ليحر لع فسأي هنأب فاتعلا لإ
ً
ا
ّ
رطضمو
ً
اكبترم ناك ه
ّ
نكل
،
ً
اقلق ،
ً
ليلق
ً
ايوزنم ثكم كلذل .ةيغص مع ةنبا لع مك ه
ّ
جولا
،هوحن ه
ّ
جولا م ّ دقت ،كابترا
ّ
يأ نود نمو .
ً
ابيرقت راعلاب
ً
ارعاشو
ىدحإ ف جاجز راسكنا ةعقرف اهيف ت
ّ
ود يتلا ةظحللا يهو
.ذفاونلا
ف ديدلاب ك
ّ
بشلا يغصلا كا
ّ
بشلا وحن راظنلا ّ لك ته
ّ
تا
.بهصأ سأر وه ش
ّ
حوتمو حيبق سأر هنم حل .زجلا ةفرغ
يطغي ه
ُ
ر
ْ
عش .هصفق نم قياضتم ناويح لثم
ً
اعقتم ّ شكي ناك
جاجزلا ماطح بع ىنميلا هدي
َ
ر
ّ
رم .ءاولا ف ةزراب هنانسأو هينيع
.ةفزانلا هتضبقب نولويف د ّ دي أدبو ،مقتني هنأكو هحرج يذلا
!نلا حاترم كّ نإ اه ،ه
ّ
جولا لاق !يغ
ّ
صلا قحلا ايأ -
ةضبقب ،سكيف ة
ّ
يويحب عفدني وهو بهصأ خص !لجأ -
؟انأ ينل
ّ
بقت لو ،هل
ّ
بقت َ تنك اذال ،رخآ
ً
اجاجز ،ةيناث
:ةيرلا هدي نم لئاسلا م ّ دلاب ه
َ
هجو
ً
اخ
ّ
طلم ،فاضأو

ِ
قحأ امدنع ،نارحأ نا ّ دخ ل يصي ،
ً
اضيأ انأ -
ﻞﻤﻘﻟا
-ناس دهعم نم بهصأو سكيليف بكلا خلا لصو نإ ام
لسغب صاخ م ّ مل كيبول ةد
ّ
يسلا مهتعضخأ ى
ّ
تح ،كرام
لسغُ ت ل مادقلاف ،رهشا ةثلث ذنم هيلإ ةجاح ف مهف . ْ يمدقلا
حئاول ف دنب
ّ
يأ دوجو مدع كلذ لع
ْ
دز .ّ لخادلا تيبلا ف
ً
ادبأ
.ةلالا هذه
ّ
صي دهعلا
تلاق ،يكسلا يبهصأ اي نلا ناوادوس كيمدق نأ ّ كش ل -
.كيبول ةد
ّ
يسلا
ً
اداوس ّ دشأ
ً
مئاد اه بهصأ ي
َ
مدق ّ نإ .ةّ قم تناك دقلو
ناشيعي مهف ؟ىرت اي اذالو .سكيليف بكلا خلا
ْ
ي
َ
مدق نم
Poil_De_Carotte.indb 162-163 12/6/12 5:22 PM
165 164
حيحص .دحاو
ّ
وج فو ،هسفن ماظنلل ناعضيو ،ن
ْ
يرواجتم
دعب نيواضيب يمدق راهظإ عيطتسي ل سكيليف بكلا خلا ّ نأ
دعي ل ،
ً
ا
ّ
يصخش هفاتعاب اذهو ،بهصأ نأ يغ ،رهشأ ةثلث رورم
.مهخاسّ تا ة ّ دش نم ه
ْ
يمدق لع ف
ّ
رعتي
لو .ذوعشم
ِ
ةراهمب ءالا ف مب عفد ،لجلاب هروعشلو
خلا
ْ
ي
َ
مدقب ناطلتيو ْ يب
َ
رولا نم ناجري ٌ دحأ اهْ دهاشي
تشتنا ام ناعسو ،ه
ّ
لك ولدلا عاق اتلم ْ يتللا سكيليف بكلا
.ةعيظفلا عبرلا مادقلا لع خسولا نم ةقبط
ديعيو .رخآ لإ كا
ّ
بش نم هتداعك ل
ّ
وجتي كيبول د
ّ
يسلا ناك
لو ،ه
ْ
يدلوب ةصالا ة
ّ
يلصفلا ةيسردلا تاملعلا قاروأ ةءارق
خلا
ّ
صتو هدي
ّ
طخب ريدلا د
ّ
يسلا اهبتك يتلا تاظحللا م
ّ
يس
:سكيليف بكلا
».حاج
ّ
نلا عيطتسي .
ّ
يكذ ه
ّ
نكل ،شئاط« -
:بهصأب ةق
ّ
لعتلا ةظحللا
ّ
مث
».
ً
مئاد بغري ل ه
ّ
نكل ،بغري امدنع ز
ّ
يمتي« -
.
ً
انايحأ ز
ّ
يم
ّ
تلا لع رداق بهصأ ّ نأ ةركفب
ً
ايثك ةلئاعلا ت
ّ
لست
ناخفتنتو نل
ّ
لبتت ه
ْ
يمدق
ً
اكرات ،ه
ْ
يتبكر لع ه
ْ
يعارذ ع
ّ
بري نلا وهو
داز هنأب عابطنا كانهو .ص
ّ
حفتلا تت هنأ رعشي ناك . ْ يتحاترم
يذلا هتشب نولو بي اّ م رثكأ لاط يذلا هرعش ببسب ةمامد
ضيفب رهاظتلا هركي كيبول د
ّ
يسلا ّ نأ لإ رظ
ّ
نلابو .
ً
انكاد
َ
رحأ راص
يفف .هتسكاعم بع
ّ
لإ هتيؤرب هحرف لع نهبي ل هنإف نانلا
،هعوكب هعفدي ،بايلا فو ،ىطسولا هعبصإب هنذأ رقني ،باهذلا
Poil_De_Carotte.indb 164-165 12/6/12 5:22 PM
167 166
.هبلق ءلم بهصأ كحضيف
قطقطو بهصأ رعش ف هدي كيبول د
ّ
يسلا لخدأ يخلا فو
.ةل ّ ضفلا هتحزم هذهو .
ً
لمق لتقي ناك ول مك هرفاظأب
.ةلمق لتق ،ةلوام لوأ فو ،ه
ّ
نكل
.اه
ْ
ئطخأ ل ،لاق ،ديدستلا تنسحأ دقل !هآ -
،
ً
ليلق
ً
از
ّ
زقتم بهصأ رعش ف هعباصأ حسمي ناك منيبو
:ءمسلا وحن اه
ْ
يعارذ كيبول ةد
ّ
يسلا تعفر
!نوفيظن نحن !يلإ اي .ىنضب تلاق ،كلذ ف ّ كشأ تنك -
.كل
ّ
فاضإ دهج اذه ،تشطلا تاهو يتسنرإ اي ضكرا
ف ّ للا ضعبو ،
ً
معان
ً
اطشمو
ً
اتشط يتسنرإ تخلا تبلج
.ديصلا ةيلمع تأدبو ،ةيغص ةنفج
دّ كأتم انأ .سكيليف بكلا خلا حاص !انأ يطيشمتب يشاب -
.ّ لإ هلقن يذلا وه هنأ
يك ءام ولد بلطو
ً
اجاتهم هعباصأب هسأر طشكي عشو
.ءش ّ لك قرغ
ُ
ي
،اهينافتب ةفورعلا يتسنرإ تخلا تلاق ،سكيليف اي
ْ
أدهإ -
.كلؤأ نل
.اهبصو
ّ
مأ ةراهم لع تنهربو ،ليدنمب هتبقر تطاحأ
،ىرخلاب طشلا كستو
ٍ
د
َ
ي
ِ
ب رعشلا تلصخ يب دعابت تناك
نا
ّ
كس دايطصا نم فوخ وأ فرق
ِ
تاملع نود نم ثحبتو
.رع ّ شلا
سكيليف بكلا خلا سفري !ىرخأ ةدحاو :لوقت امدنعو
رظتني يذلا بهصأ هاخأ هتضبقب دديو تشطلا لخاد هيمدقب
.
ً
اتماص هرود
تخلا تلاق ،سكيليف اي ،كل ةبسنلاب ثحبلا ىهتنا -
عيطتست ؛تلمق نمث وأ عبس ىوس كدنع نكي ل ،يتسنرإ
.دعب ميف بهصأ تلمق ّ دعن فوسو .اه ّ دع
ت
ّ
نظ .زوفلا نم بهصأ ن
ّ
كت لولا طشلا تابض عمو
ىوس لعفت ل ا
ّ
نأ لالاو ، ّ شعلا تدجو ا
ّ
نأ يتسنرإ تخلا
نوكي ام هبشأ ناك يذلا هرعش ف ةفدصلاب تدجو ام تعج نأ
.لمن
ِ
تيبب
د
ّ
يسلاو ،رباثت يتسنرإ تخلا .بهصأ لوح عيملا ق
ّ
لت
،ّ لوضف
ّ
يبنجأ لثم هرهظ فلخ نيديب ة
ّ
يلمعلا يس عباتي كيبول
. ً ةيكاش حيصت كيبول ةد
ّ
يسلاو
.شفرو طاشم لإ جاتحن ،تلاق !هوأ !هوأ -
صفرقم وهو تشطلا ك
ّ
ري سكيليف بكلا خلا ناك
ةكرح زييت نكميو .ةشقب
ً
اف
ّ
لغم طقسي يذلا لمقلا لبقتسيف
لمقلا ناك .ةعوطقم ة
ّ
يب ْ د
ُ
ه تايعش لثم ةليئضلا مئاوقلا
Poil_De_Carotte.indb 166-167 12/6/12 5:22 PM
169 168
. ّ للا هيلع ضقي ام ناعسو تشطلا ليمتل بيجتسي
كرمع ف ىتف .كمهفن دعن ل ،بهصأ اي
ً
ا ّ قح :كيبول ةد
ّ
يسلا
كيمدق نع صبلا ّ ضغأ نأ نكمي .
ً
لجخ
ّ
رمي نأ هيلع ب
ّ
جوتي
لو كستفي لمقلا
ّ
نكل ،تيبلا ف انه
ّ
لإ اهارت ل م
ّ
بر يت
ّ
للا
ةعتلا ام ،كوجرأ ،انل
ْ
حضوأ .كتلئاعب لو كيه
ّ
جومب دجنتست
.كرعش ف مد دجوي .
ً
ا
ّ
يح كشن ة
ّ
يلمعل ملستسلا ف اهدت يتلا
.ينشدي طشلا :بهصأ
.كتخل كتأفاكم هذه .نذإ طشلا وه !هآ :كيبول ةد
ّ
يسلا
.هتقّ لح نم يكتشي اذ
َ
وهو ّ شه د
ّ
يسلا ؟يتسنرإ اي هتعمس له
.هتاشل ع
ّ
وطتلا ديهشلا اذه
ً
اروف يكتت نأ يتنبا اي
ِ
كحصنأ
ل .ي
ّ
مأ اي ،مويلا لإ ةبسنلاب لمعلا تينأ :يتسنرإ تخلا
لو .
ً
ادغ ىرخأ ةلوجب موقأ فوسو ،بكلا مسقلا ةلازإب
ّ
لإ مقأ
.اينولوكلاب ر
ّ
طعتلا نم ّ دب
كتشط ذخأت نأ كيلعف بهصأ اي تنأ ا
ّ
مأ :كيبول ةد
ّ
يسلا
ناكس ّ لك هاري نأ يغبني .ةقيدلا رادج لع سمشلل هض
ّ
رعتو
.ليلق لجت ك
ّ
لعلف ،ةيرقلا
سمشلل هض
ّ
رع نأ دعبو ؛جرخو تشطلا بهصأ لوانت
.ةبقارلا لجأ نم همامأ فقو
م
ّ
لك تناك .بتقا نم ل
ّ
وأ يه تينان -يرام زوجعلا تناك
ْ يتيسلا يتيغصلا اهينيعب هص
ّ
حفتتو فّ قوتت بهصأ تأر
.ءايشأ رزت ا
ّ
نأكو ءادوسلا ات
ّ
وسنلق ك
ّ
رحتف ، ْ يتركالا
.تلاق ؟اذه ام -
.تشطلا لع تنحناف .بهصأ اه
ْ
ب ُ ي ل
ييب ينبا لع يغبني .
ً
اد
ّ
يج ىرأ دعأ ل
ً
ا ّ قح ؟سدع وه له -
.يتراظن ل يتشي نأ
Poil_De_Carotte.indb 168-169 12/6/12 5:22 PM
170
ل
ً
متح يهف ،أضيأ ق
ّ
وذتلل م
ّ
برو سم
ّ
لل اهعباصأ تمدختسا
.مهفت
؟ناتبرطضم كانيعو
ً
ادراح ،كانه لعفت اذام ،تنأو -
انأ ،
ْ
عمسإ .ةبو
ّ
تلل انه ءاقبلا لع
َ
ت
ْ
بج
ُ
أو
َ
تبقوع كّ نأ نهارأ
ييغص اي ،كلال يثرأو ،ر
ّ
كفأ مك ر
ّ
كفأ يننكل ،كت
ّ
دج تسل
.كشيع كيلع نوصّ غني منأ دقتعأ يننل ،يكسلا
لاقو ،هعمس نم ن
ّ
كمتت نل ه
ّ
مأ نأ ةعيس ةرظنب بهصأ دّ كأت
:تينان -يرام زوجعلل
لو كنوؤشل يهبتنا ؟كينعي اذه له ؟
ً
اضيأ اذامو -
.ينيجعزت
Poil_De_Carotte.indb 170 12/6/12 5:22 PM
171
سﻮﺗوﺮﺑ ﻞﺜﻣ

ُ
تنك مك ضالا ماعلا للخ لمعت ل ،بهصأ اي :كيبول د
ّ
يسلا
لضفأ وه ام ميدقت لع رداق كّ نإ لوقت كتاملع قاروأ .لمآ
ةركاذب ع
ّ
تمتت .ةعونم
ً
ابتك علاطت ،ملحلا ف قرغتست .يثكب
لم
ُ
ت ك
ّ
نكل سوردلا لع اب سأب ل تاملع لع لصتو ةزاتم
.ةي
ّ
دلا ي
ّ
خوت ف يكفتلا نم بهصأ اي
ّ
دب ل .كضور
ُ
ف
ً
ليلق تسعاقت ينّ نأ يأ
ّ
رلا كقفاوأ .بأ اي
ّ
لع
ْ
دمتعا :بهصأ
نود نم لمعلل
ٍ
ةميزعب رعشأ انأف نلا ا
ّ
مأ .ةيضالا ةنسلا للخ
.
ّ
داولا
ّ
لك ف ّ فصلا ف ل
ّ
ولا نوكأ نأب كدعأ ل ين
ّ
نكل .عاطقنا
.لاح
ّ
لك لع
ْ
لواح :كيبول د
ّ
يسلا
Poil_De_Carotte.indb 171 12/6/12 5:22 PM
173

ْ
ن
ّ
مع ؛صخش نع ثّ دحتت َ تنك ،لب ،لب :كيبول ةد
ّ
يسلا
؟ثّ دحتت َ تنك

ّ
مأ اي ،هنيفرعت ل
ِ
تنأ :بهصأ
ول ،كدش
ُ
ر لإ ْ د
ُ
ع ،
ً
ل
ّ
وأ .
ّ
فاضإ ببس اذه :كيبول ةد
ّ
يسلا
.
ْ
ع
ِ
طأ
ّ
مث ،تحمس
وهو بأ عم ثّ دتأ تنك يننأ ،ي
ّ
مأ اي كلانه ام ّ لك :بهصأ
فيك يردأ تسل ،ةفدصلا باب نمو ،قيدص حئاصن ل م ّ دقي
ّ
وعدلا ّ نامو
ّ
رلا كلذ ةقيرط لع ،ءوجللاو ،ه
ِ
ر
ْ
ك ُ ش ةركف ينتءاج
...ةليضفلا ركذ لإ ،سوتورب
كتلج ديعت نأ كوجرأ .مثعلتت تنأ ،اه اه اه :كيبول ةد
ّ
يسلا
.ةملك
ّ
يأ ييغت نود نمو ،اهسفن ةب
ّ
نلاب ،ليلق ذنم اهتلق يتلا
بيجتست نأ كنكميو ،ليحتسلا كنم بلطأ ل يننأ دقتعأ

ّ
مأ بلطل
؟ي
ّ
مأ اي انأ ديعأ نأ نيديرت له :سكيليف بكلا خلا
موقن فوسو ،هدعب تنأو ،ل
ّ
ولا وه ،ّ لك :كيبول ةد
ّ
يسلا
.ةعسب ،بهصأ اي ا
ّ
يه .ةنراقم ة
ّ
يلمعب
...ام ...ةليضف...لا ات..
ّ
.يأ :
ٍ
كاب توصب مثعلتي ،بهصأ
.مسا د...
ّ
رم
ّ
لإ
ِ
تنأ
نم ءش لع لوصلا نكمي ل .سأيلاب رعشأ :كيبول ةد
ّ
يسلا
ف حجنأ نل .يثكلاب ينبلاطت تنأ ،بأ اي ،ّ لك :بهصأ
ّ نأ ْ ذإ ،ءايميكلاو ءايزيفلا ف لو ة
ّ
يناللا ةغللا ف لو ايفارغلا
ف ةءافك ةيأ مل تسيل ةثلث وأ نانثا مه
ّ
داولا هذه ف يق
ّ
وفتلا
؛مهتسفانم ليحتسلا نمو .كلذ لع نوصتقيو ىرخلا داولا
نأ ،
ّ
سنرفلا ءاشنلا ةدام ف ،ديرأ -بأ اي
ْ
عمسا -ديرأ يننكل
مغر ي
ّ
نم َ تلفأ اذإو ،هيلع ةظفاحلا عم لولا زكرلا ف نوكأ
، ّ لقلا لع سفن هيلع مولأ ام كانه نوكي نلف ،يدوهج
اهتيأ هآ :سوتورب لثم ،رخف ّ لكب خصأ نأ ذئنيح يننكميو
!مسا د
ّ
رم
ّ
لإ
ِ
تنأ ام !ةليضفلا
.مهيلع ق
ّ
وفتت فوس كنأ دقتعأ ،ينب اي !هآ :كيبول د
ّ
يسلا
؟بأ اي ،لوقي اذام :سكيليف بكلا خلا
.
ً
ائيش عمسأ ل ،انأ :يتسنرإ تخلا
كملك َ تر
ّ
رك ّ له .
ً
ائيش عمسأ ل ،
ً
اضيأ انأ :كيبول ةد
ّ
يسلا
؟بهصأ اي

ّ
مأ اي ءش ل !هوأ :بهصأ
كنولو بطت َ تنكو ،
ً
ائيش ْ لقت ل ؟فيك :كيبول ةد
ّ
يسلا
ْ د
ِ
عأ !ةيرقلا رخآ غلب يوق توصب ءمسلا د ّ دت كتضبقو رحأ
.عيملا ديفتسي ى
ّ
تح ةلملا كلت

ّ
مأ اي ،ا
ّ
يه ،كلذ لإ ةجاح ل :بهصأ
Poil_De_Carotte.indb 172-173 12/6/12 5:22 PM
175 174
ّ نأ كل دّ كؤأ لاح ة
ّ
يأ لع .كلذ ُ تننظ :يتسنرإ تخلا
سرد نع ةميق ّ لقي ل خيرات سرد انيلع لْ ُ ت فوص ةسنلا

ّ
يوناثلا ف كذاتسأ
كانه نوكي نأ
ّ
مهلا .مصاختت ل .
ًّ مهم سيل :كيبول ةد
ّ
يسلا
نورخلا ان ْ دسحي
ْ
لو .هيلع انلصح دقلو ،ةلئاعلا ف سوتورب
مكباجعإ نع او
ّ
بع .فشلا اذب ملع لع
ْ
نكن ل !بهصأ لضفب
ةداعإ ضفريو فقسأ لثم ةينيتللا م
ّ
لكتي هنإ .ديدلا سوتوبب
اذإ :هافقو ههجو لع هوريدأ .
ّ
م
ّ
صلا لجأ نم يت
ّ
رم سا ّ دُ قلا
اب حتفتسي يتلا هتتس لع
ً
اعقب رهظ
ُ
ي وهف ماملا نم دهوش
هارت نيأ ،يلإ .ق
ّ
زملا هلاطنب ىر
ُ
ي ،فللا نم دهوش اذإو ،مويلا
اي !سوتورب بهصأ رهظم ف اون
ّ
عت ،ا
ّ
يه ؟ديدج نم هسفن َ شح
!
ْ
بهذا ،
ّ
ظف ناسنإ نم كل

ّ
مأ باجعإ لين نم هدنع لضفأ اصعلا بض يّ قلت .ىتفلا اذه
يتلا ةقيرطلا يذ يه اه ،ي
ّ
مأ اي يعمسا :سكيليف بكلا خلا
ل
ّ
ولا نكأ ل اذإ . ّ دت تارظن لسرأو هصبب لاج :كلذ اب لاق
فوسف ،ه
ْ
يمدقب سفريو ه
ْ
ي ّ دخ خفني .
ّ
سنرفلا ءاشنلا ةدام ف
!ةليضفلا اهت
ّ
يأ .فقسلا لإ ه
ْ
يعارذ عفري :سوتورب لثم خصأ
اذكه !مسا د
ّ
رم
ّ
لإ
ِ
تنأ ام ،هيذخف لع ناطقست هيعارذ كتي
.كلذ لاق
كدانعل يثرأو ،بهصأ اي كئ
ّ
نهأ !عئار !وفارب :كيبول ةد
ّ
يسلا
.
ً
ادبأ لصلا يواسي ل ديلقت
ّ
يأ ّ نل رثكأ
ّ نأ دّ كأتم تنأ له ،بهصأ اي
ْ
نكل :سكيليف بكلا خلا
؟
(1)
نوتاك سيلأ ؟كلذ لاق يذلا وه سوتورب
هل ه ّ دم
ٍ
فيس لع ىترا
ّ
مث« .سوتورب هنأ دّ كأتم انأ :بهصأ
».تامو هئاقدصأ دحأ
ناك سوتورب ّ نأ
ً
اضيأ ر ّ كذتأ . ّ قم بهصأ :يتسنرإ تخلا
.زا
ّ
كع ف بهذلا ضعب
ً
اعضاو نونلاب رهاظتي
سوتورب يب يطلت .يننيش
ّ
وشت تنأ ،يتخأ اي
ً
اوفع :بهصأ
.رخآ صخشو
πÑb ∫
q
hC’G ¿ô≤dG ‘ Brutus ¢SƒJhôH ¢TÉY ,¿É
q
«fÉehQ á°SÉ«°S ÓLQh ¿ÉÑ«£N (1)
.OÓ«ŸG πÑb ådÉãdGh ÊÉãdG ¿ô≤dG ‘ k Éeö†fl Caton ¿ƒJÉc ¢TÉYh ,OÓ«ŸG
Poil_De_Carotte.indb 174-175 12/6/12 5:22 PM
177
ةرﺎﺘﺨﻣ ﻞﺋﺎﺳر
كيبول ديسلا لإ بهصأ نم
تاباجلا ضعبو
بهصأ لإ كيبول ديسلا نم
كيبول ديسلا لإ بهصأ نم
كرام -ناس دهعم
،زيزعلا بأ
لمامد كانه .ة
ّ
يويح ف يجازم ديصلا تاهزُ ن
ْ
تلعج دقل
ً
ايقلتسم ثكمأ .شارفلا حيرط نلا انأ .
ّ
يذخف يب رهظت ةيبك
لظيو .ل تاد ّ مك عضو ةض
ّ
رملا ةديسلا ّ لوتتو يرهظ لع
لمامدلا نكل .هاسنأ كلذ دعب .ئقفني ل ماد ام ينلؤي ل
ّ
م ّ دلا
كلذ عم .ةثلث زبي دحاو ءافش لباقمو .تيكاتكلا لثم رثاكتت
.
ً
اطيسب رملا نوكي نأ ى
ّ
نتأ
.صلخلا كنبا
Poil_De_Carotte.indb 176-177 12/6/12 5:22 PM
179 178

ّ
يقيقح تناك هلمامد ّ نأ عم يكتشي نكي لو . ْ يمدقلا
!
ْ
ع
ّ
جشت

ّ
ب ُ ي يذلا كدلاو
كيبول ديسلا لإ بهصأ نم
،زيزعلا بأ
عمو .
ً
ار ّ خؤم ل
ْ
تتبن دق ةديدج
ً
ا
ّ
ن
ِ
س نأ روس ّ لكب كملع
ُ
أ
لع ؤرجأ انأو .ةر
ّ
كبم لقع
ّ
نس ا
ّ
نأ دقتعأ
ً
ايغص تلزام يننأ
يكولس نسحب
ً
مئاد كيضرأ نأو ،ةديحولا نوكت
ّ
لأب لملا
.ترباثمو
.صلخلا كنبا
كيبول ديسلا
ّ
در
،بهصأ يزيزع
ىدحإ تأدب ،طب ّ ضلاب ك
ّ
نس هيف تبنت تناك يذلا تقولا ف
اذإ ثيحب .سمأ حابص طوقسلا
ِ
ت
َ
ر
ّ
رقو .لخلختت نانسأ
ل اذلو .ةصقان
ّ
نس هل تتاب كدلاوف ،ة
ّ
يفاضإ
ً
ا
ّ
نس كلت َ تص
.وه مك ىقبي ةلئاعلا نانسأ ددعو ،ءش
ّ
يغتي

ّ
ب ُ ي يذلا كدلاو
كيبول ديسلا
ّ
در
،بهصأ يزيزع
ميلاع
ّ
تلا سورد ض
ْ َ
تو لولا كنابرق لوانتل أ
ّ
يهتت كّ نأ مب
كرظتني ل يشبلا سنلا ّ نأب فرعت نأ كيلع ب
ّ
جوتي ،ة
ّ
يحيسلا
فو ن
ْ
يديلا ف لمامد حيسلا عوسيل ناك .لمام ّ دلاب باص
ُ
ي يكل
Poil_De_Carotte.indb 178-179 12/6/12 5:22 PM
181 180
كيبول ديسلا
ّ
در
،بهصأ يزيزع
دحاو ّ لكل .ديزلا ىرت فوس ،نالبلا ف
ً
ابئان يصت امدنع
مك ،كلذ ّ نإف ،
ّ
سرك لع كذاتسأ
ُ
عضو
ّ
مت دق ناك اذإو .هرود
.كنم اهعمسي نأ لجأ نم ل ،ب
َ
ط
ُ
لا يقلي نأ لجأ نم ،ودبي
كيبول ديسلا لإ بهصأ نم
،زيزعلا بأ
ناك ،ةينيتللا ةغللا ف انذاتسأ ،كاج د
ّ
يسلا ديع نأ ر
ّ
وصت
هل م ّ دقأ يكل يرايتخا لع عاجلاب ةذملتلا قفتاو ،سملاب
ً
ل
ّ
وطم ُ ت
ْ
ز
ّ
هجف فيشتلا اذه ينبجعأ دقلو .اه
ّ
لك ةبعشلا َ نات
ة
ّ
ينيتللا لاوقلا ضعب سابتقا لإ اهيف ُ تأل يتلا ةبطلا
ّ
صن
اهتخسن .اضرلاب تسسحأ بذاك عضاوت نود نمو .ةروثألا
تراثإ ف يئلمز داز ،دوعولا مويلا لولح عمو ،ةيبك ةقرو لع
ديسلا اهيف نكي ل ةظل ت
ْ
للغتسا »!نذإ ا
ّ
يه !ا
ّ
يه« :يسماه
يتقرو حتفا دكأ ل ين
ّ
نكل .ه
ّ
يسرك وحن ُ تم ّ دقتو انيلإ رظني كاج
:
ّ
يروهج توصب ظّ فلتأو
رّ قولا انذاتسأ
:حاصو
ً
اطخاس كاج ديسلا ضن ىتح
!كناكم لإ ةدوعلاب تعسأ ّ له -
منيب سولجلل ُ تدعو ُ تضكر فيك َ تكردأ كّ نأ ّ كش لو
:
ً
ابضاغ كاج ديسلا نرمأو مهبتك فلخ يئلمز أبتخا

ّ
نلا ِ مجرت -
؟زيزعلا بأ اي ،كيأر ام
Poil_De_Carotte.indb 180-181 12/6/12 5:22 PM
183 182
دق كتماق
َ
صق ّ نأ ّ كش ل :هرذعت نأ كيلعف ،
ً
ا
ّ
يسرك كل م ّ دقي ل
.
ً
اسلاج تنك كنأ لإ
ّ
نظلا هب بهذف ،هعدخ
كيبول ديسلا لإ بهصأ نم
،زيزعلا بأ
يذلا حرفلا ككراشأ .سيراب لإ بهذتس كّ نأ ُ تملع
اهتفرعم ى
ّ
نتأ يتلا ةمصاعلا لإ كترايز للخ هب رعشتس
،ةلحرلا هذه نم ينعنت ة
ّ
يسردلا لغاشم ّ نأ كرد
ُ
أ .كتقفرب
ً
اباتك ل
َ
ينتقت نأ كنكم
ُ
ي ناك ْ نإ كلأسل ةصرفلا زهتنأ يننكل
.بلق رهظ نع اهظفحأ
ّ
تب تزوحب يتلا بتكلاف . ْ يباتك وأ
بغرأ ةقيقلا ف يننكل ،ةديفم بتكلا ّ لكف .ءاشت ام ل ْ ت ْ خا
يد يورآ-يرام -اوسنرفل « دايرنولا « باتك ف صوصلاب
مهتبلج اذإو .وسور كاج نال »ةديدلا زيوليه«و ،يتلوف
نل ه
ّ
جولا ّ نأ كل مسقأ )
ً
ايثك ف
ّ
لكت ل سيراب ف بتكلا( ل
.
ً
ادبأ ي
ّ
نم اهرداصي
كيبول ديسلا
ّ
در
،بهصأ يزيزع
امو .لثمو كلثم
ً
اشب اوناك مهنع ينتث ّ دح نيذلا با
ّ
ت
ُ
كلا
كيبول ديسلا لإ بهصأ نم
،زيزعلا بأ
ذاتسأ ،يرغول ديسلا لإ ،
ّ
وتلل ،
ّ
ي
ّ
بلا كبنرأ تلصوأ
وهو .
ً
ا ّ قح ،ه
ْ
تحرفأ دق ة
ّ
يدلا هذه نأ ل ادبو .ايفارغلاو خيراتلا
دقف ،ةل
ّ
لبلا ةيبكلا يت
ّ
لظمب هدنع تلخد يننأ مبو .
ً
ايثك كركشي
ة ّ دع ف انث ّ دت
ّ
مث .وهبلا ف اهع ْ ضول هسفنب
ّ
يدي يب نم الوانت
خيراتلا ف لولا ةزئالا
ُ
عازتنا ّ لع ب
ّ
جوتي هّ نإ ل لاقو .عيضاوم
يننأ قّ دصت له ،
ْ
نكل . ُ تدرأ انأ ْ نإ ،ةنسلا ةيان ف ،ايفارغلاو
ّ نأو ،انؤاقل هقرغتسا يذلا تقولا ةليط ّ لجر لع
ً
افقاو تيقب
ْ
ِ
ش
ُ
ي ل ،ر
ّ
ركأ ،كلذ ادع ام ّ لك ف
ً
افيطل ناك يذلا ،يرغول ديسلا
؟سوللاب ل
؟بدأ ة
ّ
لق مأ نايسن اذه له
.كيأر ةفرعل ،زيزعلا بأ اي ،لوضف ّ لكو .يردأ ل
كيبول ديسلا
ّ
در
،بهصأ يزيزع
ديسلا ّ نل ضتعت .ةبلاطلاو ضاتعلا نع ّ فكت ل تنأ
.
ً
افقاو ككرت يرغول ديسلا ّ نل ضتعتو ،سوللاب كرمأ كاج
يرغول ديسلا ناك اذإو .ريدق
ّ
تلاب بلاطت نأ نم رغصأ تلزام م
ّ
بر
Poil_De_Carotte.indb 182-183 12/6/12 5:22 PM
185 184
.ةظحللا د
ّ
رم
بهصأ
ّ
در
،زيزعلا بأ
ا
ّ
نأ لإ هبتنت لأ .ةيخلا يتلاسر كل
ّ
سفأ يك ةعيس ةملك
؟رعش ةديصق
.
ً
اقحل اهؤرقت فوسو ،
ً
اب
ُ
تك ْ ف
ّ
لأ .هلعفت نأ كنكمي هولعف
بهصأ لإ كيبول ديسلا نم
،بهصأ يزيزع
دقلو .
ً
ا ّ قح ينت
ّ
يح حابصلا اذه ينتلصو يتلا كتلاسر
نع ثّ دحتت كّ نإ مك ،داتعلا كبولسأ اهيف دجأ ل .اتءارق ُ تدعأ
.صاصتخا نم وأ كصاصتخا نم ل ودبت ل ةبيرغ ءايشأ
يتلا بترلاب انب
ُ
تو ،ةيغصلا كنوؤش انل يورت ةداعلا ف
ذاتسأ ّ لك ىدل اهدت يتلا ئواسلاو نساحلابو ،اهيلع تلصح
اذإ ّ معو ،كليسغ
ِ
ةلاحو ،ددلا كقافر
ِ
ءمسأو ،كتذتاسأ نم
.
ً
اد
ّ
يج لكأتو مانت تنك
ول ،كناكمإ ف له .مهفأ ملف مويلا ا
ّ
مأ .ين
ّ
مي ام اذه
لصف لوح دارطتسلا اذه ىنعم ام ل ح ّ ضوت نأ ،تحمس
لإ جاتت له ؟دصقت اذام ؟ءاتشلا لصف ف اننأ لالاو عيبرلا
نكمي لو
ً
ايرات لمت ل كتلاسر ؟كهجو ئفدي ام وأ ماثل
ادب كتباتك لكش ى
ّ
تح .بلكلا لإ مأ ّ لإ ةه
ّ
جوم انأ نم دّ كأتلا
تا
ّ
رلا ددعو ،ةحفصلا لع رطسلا عيزوت ن
ّ
يحو ،
ً
افلتم ل
نم رخست كنأكو ودبت ،راصتخاب .رط
ّ
سلا لإ اهيف دوعت يتلا
لب ،كميرت نكت ل يت
ّ
ين ّ نأ
ْ
ملعاو .تنأ هّ نأ ضتفأ .ام دحأ
Poil_De_Carotte.indb 184-185 12/6/12 5:22 PM
187
ﻒﻘ ّ ﺴﻟا
بنارلاو جاجّ دلا ،لاوتلا لع هتت شاع يذلا فق
ّ
سلا اذه
للخ بهصل
ً
لماك
ً
اك
ْ
لمو ،نلا
ً
اغراف تاب ،ىرخ
ُ
أ
ُ
نجاودو
هتبتع ن
ّ
يزت .ه
َ
باب َ دَ قف هنل ةلوهسب هيلإ لخدي وهو .ةلطعلا ةتف
اهدهاشي امدنع ً ةباغ ودبت يتلا ةقيقدلا صي
ّ
رقلا تاتابن ضعب
.رابغلا نم ةقيقر ةقبط هضرأ ي
ّ
طغت .هنطب لع
ً
احطبنم بهصأ
ةسملم بهصأ عيطتسيو .ةبوطرلا نم ناردلا ةراجح عملتو
ة
ّ
ل
ِ
م
ُ
لا باعللا
ً
ارقتم ّ لستيو هتيب ف هنأ رعشي انه .هرع َ شب هفقس
.ةل
ّ
يخلا طاشنل
ً
لام كتت ل يتلا
دحاو ،هتر ّ خؤمب شاشعأ ةعبرأ رْ ف
َ
ح ف ةل ّ ضفلا هتيلست لّ ثمتت
Poil_De_Carotte.indb 186-187 12/6/12 5:22 PM
189 188
.ةحارلا
.تمصلا نم ةليوط
ً
ابورد بوجتل هراكفأ تداعو
تعقو فقسلا ف ةيغص ةبابذ .هينذأ تلم ة
ّ
جض ّ نأ يغ
لع توبكنعلا باسنا .مواقتو
ّ
زتت تأدبو ،توبكنع جيسن ف
ً
احجرأتم ّ لظ .زبلا باب
ُ
ل ضايب هنطبل .هجيسن طويخ نم طيخ
.
ً
ار
ّ
وكتم ،
ً
ارئاح ،ةظل
،ةتاخلل
ً
اق
ّ
وشتم بقاري أدبو هتيلإ فرط لع بهصأ بصتنا
،ةسيرفلا قنخيل همئاوق قلغأو عيظفلا توبكنعلا مجه امدنعو
.هت
ّ
صح ديري هنأ ول مك
ً
افوغشم بهصأ فقو
.كلذ نم رثكأ ءش ل
،سوللا لإ بهصأ داعو .لعلا لإ اق
ّ
لستم توبكنعلا داع
ف ةي
ّ
رب بنرأ حور هبشت يتلا هحور ف ،هتاذ ف سمغنلا لإ
.ةمتعلا
،هتظقي ملحأ تفّ قوت ام ناعس ،لمرلا هلقثأ
ٍ
ءام
ِ
طيخ
َ
لثمو
.تن ّ فعت
ّ
مث ةيغص ةكرب تل
ّ
كشو ،هيلع قلزنت ردحنم دوجو مدعل
ةفرجمك هدي
ً
امدختسم رابغلا نم تاعفد هديب
ّ
ريو .ةيواز ّ لك ف
.ئكتي
ّ
مث
ناتكوبشم هاديو ناتيوطم هلجر ،سلملا رادلا لإ هرهظ
هيفكي .حايترلاب
ً
ارعاش ،هاوأم لإ نكري اذ وه اهو .هيتبكر لع
لبلبي نأ نكمي لو .هاشي لو ،لاعلا ىسني يكل
ً
ا ّ قح ناكلا اذه
.ئجافم دعر
ّ
يود
ّ
لإ هتلزع
بقث بع ،هناكم نم
ً
ابيرق ليسي يذلا نوحصلا ليسغ ءام
،ىرخأ نايحأ ف ةرطق ةرطقو ،
ً
انايحأ ة
ّ
وقب قّ فدتيو ،ةلسغلا
.ةشعنم تاحفنب هيلإ ثعبي
.راذنإ ،ةأجف
.تاوطخ ،بتقت تاءادن
؟بهصأ ؟بهصأ -
يب هسفن طغضو بهصأ ر
ّ
وكتف ،مهدحأ
ُ
سأر ىنحنا
.
ً
اضيأ هتارظن
ً
ات
ّ
بثمو ،همف
ً
اتاف ،هسافنأ
ً
اعطاق رادلاو ضرلا
. ّ لظلا ف ناثحبت ْ ينيع كانه ّ نأ
ّ
سحأ دقل
؟انه تنأ له ،بهصأ -
.صلا ة ّ دش نم خصيس .
ّ
لأتي ،هاغ ْ دص خفتني
؟ىرت اي وه نيأ .انه سيل يغصلا ناويلا -
ضعب
ً
اديعتسم ،
ً
ليلق بهصأ مسج يتريو توصلا دعتبي
Poil_De_Carotte.indb 188-189 12/6/12 5:22 PM
191
ّ
ﻂﻘﻟا
1
،ضيرمو
ّ
نس
ُ
م هنل عيملا ههركي
ً
ا
ّ
طق فرعي بهصأ ناك
لوانتل بهصأ هاعد .هدلج نم ةديدع عضاوم ف رع ّ شلا فوتنمو
.اهدرفمب نانوكي اذكهو .هفقس تت يأ ،هتيب ف بيلح ساط
ه ْ د
ِ
ع
َ
ي ل بهصأ ّ نأ يغ ،رادلا نم جورلاب
ٌ
ذرج رماغي نأ نكميو
:
ً
لئاق هوحن
ّ
طقلا
َ
عفدو ةيواز ف هعضو دقل .بيلح
ِ
ساطب
ّ
لإ
.
ْ
عتمتسا -
هناسل ةكرح
َ
بقار ،ةقيقر ءمسأ هيلع قلطأ ،هرهظ
َ
فطل
:هب َ قّ فرت
ّ
مث ،بيللا سحلي وهو
.يكسلا ا
ّ
يأ كل ىّ قبت مب
ْ
ع
ّ
تت -
Poil_De_Carotte.indb 190-191 12/6/12 5:22 PM
193 192
تاناويحو ،ةي
ّ
رب
ً
ارويط لتق دقف .
ً
ائدتبم بهصأ سيلو
باسل وأ ة
ّ
يصخشلا هتعتم لجأ نم كلذ ّ لكو ،
ً
ابلكو ،ةنجاد
،لتقلا بعص ناويلا ناك اذإف ،
ً
اد
ّ
يج تاءارجلا فرعيو .هيغ
ةباجلاب ةفزاجلاو ،بضغلاو ،ج
ّ
يهتلاو لاجعتسلا نم ّ دب لف
ةيساسح ضراوع ءرلا لع ترطيس
ّ
لإو .ةجالا تعدتسا ْ نإ
. ّ لح لإ يهتني لو ؛تقولا عيضيو ،
ً
انابج يصيف .ةف
ّ
يزم
نم
ّ
طقلاب كسمأ مث .رذلا ج
ّ
يه
ّ
تلا ضعب ب
ّ
رج ةيادبلا ف
ّ دح لإ فنعلا نم تناك ،ة
ّ
يقدنبلاب تابض هتبقر لإ ه
ّ
جوو هليذ
.ةيضاقلا ةبضلا ،ةيخلا يه ا
ّ
نأكو ةبض ّ لك هعم تدب
،ءاولا ف هبلام بشني ضتحلا
ّ
طقلا حل ةط
ّ
بختم
َ
مئاوقب
.ءاوم نود نم
َ
د ّ دت وأ ،هسفن لع
َ
ر
ّ
وكتو
َ قبي لو ،هتّ فاح
َ
سلو ،هعاق
َ
ف
ّ
ظنو ،بيللا ساط
ّ
طقلا
َ
غرفأ
. ْ يت ّ لحلا هيتفش ىوس هسحلي ام هل
ت
ّ
بري لازام يذلا بهصأ هلأس ؟
ً
امات تلمكأ ، َ تلمكأ له -
ل ين
ّ
نكل ؛رخآ ساط ءاستحل ّ دعتسم كّ نأ ّ كش ل .هرهظ لع
رملا
ّ
مت ْ نإ ،قرف نم ام ،لاح ة
ّ
يأ لعو .اذه ةقس نم
ّ
لإ ن
ّ
كتأ
!ليلق دعب وأ ،
ً
اروف
.قلطأو هنيبج لإ دي
ّ
صلا ة
ّ
يقدنب
َ
د ّ دس تملكلا هذه
َ
بقعو
.
ً
اد
ّ
يج ُ تد ّ دس يننأ عم !
ً
ابجع .بهصأ لاق ،
ً
اتي
ّ
م ودبي ل -
هنأ همسج
ِ
فاتراب
ّ
لدي
ّ
طقلا ناك .ك
ّ
رحتلا لع ؤري لو
.هناكم ييغتل دهج
ّ
يأ لذبي ل ه
ّ
نكل ،
ً
ا
ّ
يح لازام
Poil_De_Carotte.indb 192-193 12/6/12 5:22 PM
195 194
.فوص
ِ
ةكئاح
ِ
ر
َ
بإ لثم كباشتتو ،هنم
حابشلا ضعب يف
ُ
ت تناك م
ّ
برو ،جورلا ىشغت ٌ ضيب ٌ تميغ
.ةفيفلا
بي ام كانه سيل ْ نأ ،هرهظ فلخ نيديب ،بهصأ ال
َ
نهرب
.هاشت نأ
عقو
ً
اشان باحسنلا ف عسأ ،خفنو فّ قوت ،روث
َ
بتقا
.ىشلت
ّ
مث ءمسلا نانع ىتح ةعبرلا هرفاوح
يتلا ةجعزلا هتاسهو لودلا ةرثرث لول ،ءوده نم هل اي
.تاعمتم زئاجع ةقلح اهدحو لداعت
اذإو ،هتاكسل ه
َ
بض ديري هّ نأكو ءودب هاصع بهصأ عفر
.بصقلا يب رهظت ةقلمع يطاسب
.ةقا
ّ
رب ، ً ةميقتسم ،ءالا نم تجرخو رثكأ اهددع داز
.بورلا لع
ً
ارداق دعي لو هتكرح لقث
ُ
ي قلقلاب بهصأ
ّ
سحأ
.يطا
ّ
سلا ه
ْ
تق
ّ
وطو
.هق
ْ
لح ً ةغلاب ه
ْ
تق
ّ
لستو
.قطقطت تأدبو
.ةميظعلا اتاب ّ لك تحتف دق يه اهو
.بهصأ لاق ؟توت امدنع يكبت ططقلا ّ نإ ل لاق يذلا نم -
،ة
ّ
يقدنبلاب ىقلأ .بي اّ م رثكأ ة
ّ
يلمعلا تلاط .هبص ليع دقل
،هنانسأ
ً
اطغاض ،هبلام
ً
ايدافتم ،ىبناو ،هيعارذب
ّ
طقلا طاحأ
.هَ قَ نخو ،قورعلا خفتنم
(2)
...ضرلا لع طقسو
ً
اك
َ
هنم حّ نرت ،هرودب قنتخا ه
ّ
نكل
2
.
ّ
يديدلا هريس لع نلا مئان بهصأ
ةرايز ف ،لجع لع او
ُ
ع ْ د
ُ
تسا نيذلا مهؤاقدصأو هلهأ
تت روهظلا وس
ّ
وقم مه
ّ
لكو ،ةاسألا َ دهش يذلا عضوملل
.ئطاولا يغ
ّ
صلا فقسلا
ً
افاعضأ ياوق ةفعاضم ّ لع ب
ّ
جوت دقل ،ه
ّ
مأ تلاق !هآ -
ءازإب هنضتي وه ناك يذلا م ّ شهلا
ّ
طقلا هنم علتقأ يك ً ةفعاضم
.ةقيرطلا كلتب
ً
ا
ّ
يصخش ين
ّ
مضي ل هّ نأ مكل دّ كؤأ .هبلق
ف
ً
اقحل رهظت فوس يتلا ةساشلا
َ
راثآ ح ّ ضوت يه ميفو
:مليو ماني بهصأ ناك ،ة
ّ
يروطسأ ةساشك ،تلئاعلا تارهس
رارف ل ّ ضف رمق طويخ كرحتت ثيح ،
ً
لودج
ً
ايذام
َ
ل
ّ
وت
A»°ûH ,¬«∏Y
n
»≤H
o
CG Gòdh ,Ö¡°UCG á
q
«°üî°T Q
q
ƒ£J ôjƒ°üJ ‘
q
º¡e Ò¨
q
°üdG π°üØdG Gòg (2)
≈∏Y Ωóæj
q
ºK , q §b p πà≤H Ö¡°UCG ≈q ∏°ùàj .Iƒ°ùb øe ¬àjGóH ‘ Ée
n
ºZQ ,±
q
öüàdG øe
.(Q
q
ôëŸG) ¢ù«HGƒc ¬eÉæe ‘ iôjh ∂dP
Poil_De_Carotte.indb 194-195 12/6/12 5:22 PM
197
نﺎﻓﺮ
ِ
ﺨﻟا
يغو ةبثاو ة
ّ
يورك لاكشأ ىوس بهصأ حملي ل ةيادبلا ف
نوبعلي لافطأ لثم ةطلتمو ةبيهر
ً
اتاوصأ رد
ْ
صُ ت تناك .ةحضاو
ّ
سحأف ،هيلجر لع اهدحأ ىترا .ة
ّ
يسردم ةحاس ةفيقس تت
مستبا .فورخ هّ نإ .ر
َ
و
ْ
نلا هاتا ف رخآ بثوو .قيضلا ضعبب
،
ً
ا
ّ
ييردت ةمتعلا هانيع تداتعا ،فولاب هروعش نم بهصأ
.حض
ّ
تت ليصافتلا تأدبو
عراز
ُ
لا ص ُ ي حابص ّ لك فو ،تادلولا ةتف تأدب دقل
،تاه
ّ
ملا يب ةهئات اهدي .ةديدج نلح ةثلث وأ يل
َ َ
ح لوجاب
ةتوحنم ة
ّ
يبشخ عطق عبرأ :ةليح
ّ
نلا اهمئاوق لع ةحّ نتم ،ءاقرخ
Poil_De_Carotte.indb 196-197 12/6/12 5:22 PM
199 198
تناك .ل
َ
ملا اهعبت .تتلفأ اذإ اهيلع ف
ّ
رعتي يك ، ّ شق نم ةطبرب
همئاوق لع ضهني اهيغصو ،د
ْ
بم توص ً ةثدم لكأت ةاشلا
رثأب ى
ّ
طغم همطخو
ً
ل
ّ
سوتم اهنم عضري نأ لوايو ،
ً
افترم ة ّ شلا
.شعترم ديلج
لاق ؟ة
ّ
يناسنإ رثكأ رعاشم عجتستس انأ دقتعت لهو -
.بهصأ
اتدلو تناك دقل :لوجاب لاق ،اتر ّ خؤم أبت امدنع معن -
.ةبعص
عضو
ّ
متي ل اذال .بهصأ لاق ،تركف لع
ً
ا
ّ
صم ُ تلز ام -
؟
ً
اتّ قؤم ىرخأ ةاش ةده
ُ
ع ف يغصلا
.لوجاب لاق ،هضفرت فوس -
ً
انلعم ،ةبيرزلا فارطأ عيج نم تاه
ّ
ملا ءاغث عطاقت ،لعفلابو
قورف وذ ه
ّ
نكل بهصأ دنع
ً
ابيتر اهؤاغث ادبو .ةعاض
ّ
رلا دعوم
وحن ةشابم عسأ اهنم دحاو ّ لك ّ نل ةيغ
ّ
صلا نلم
ِ
حلل ةبسنلاب
.سابتلا نود نم ه
ّ
مأ عض
.لافطلا تاقراسل دوجو ل ،لوجاب لاق ،انه -

ّ
يفوصلا تاركلا هذه ىدل ةيلئاعلا ةزيرغلا رمأ بيرغ -
.اهفونأ ةفاهرب م
ّ
بر ؟ىرت اي
ّ
سف
ُ
ي فيك
.دّ كأتلل ،اهدحأ ّ دس ف ةبغر ه
ْ
تك
ّ
لتو
.ةن َ ق
ْ
ت
ُ
م يغ ةقيرطب
أرجأ يهف نلم
ِ
لا ا
ّ
مأ .دعب اهتبعادم لع بهصأ أ
ّ
رجتي ل
لع يت
ّ
يماملا اهيتمئاق عفرت وأ ،هءاذح
ّ
صتو هنم بتقت ْ ذإ ،هنم
.اههاوفأ ف فلع ة ّ شق منيب ،همسج
لع عوبسأ
ّ
رم يتلا كلت ،
ً
ا
ّ
نس بكلا نلملا يختست
ف ةج
ّ
رعتم تاكرحب زفقتو اتار ّ خؤم نم غلاب دهجب ،اتدلو
ً
ا ّ دج ةليحن يهف
ً
ادحاو
ً
اموي اهرمع زواجتي ل يتلا ا
ّ
مأ .ءاولا
.ةايلاب ً ةمعفم ضهنت يك ة
ّ
دالا اياوزلا تاذ اهب َ ك
ُ
ر لع طقستو
ه
ْ
س
َ
حلت لو
ً
اج
ِ
زل همئاوق
ّ
ري اذ وه اهو ،
ّ
وتلل د
ِ
ل
ُ
و يغص ل
َ
ح كانه
تراصو ،ءام ءولملاو
ّ
جت
ّ
رلا اهن
َ
فص نم ةجعزنم يهف .دعب ه
ّ
مأ
.اهسأر نم تاحطنب هدع
ْ
بّ ت
.بهصأ لاق !ةئيس
ّ
مأ -
.لوجاب لاق ،شبلا دنع هدت ام تاناويلا ىدل دت -
.ةعضرم دنع هعضت ول ى
ّ
نمتت انأ ّ كش ل-
هتيذغت نم ّ دب ل دحاو نم رثكأ انه .لوجاب لاق ،
ً
ابيرقت -
ل ةتفلا نكل .ة
ّ
يلديصلا نم ى َ ت ْ شُ ت يتلا كلت لثم ،ةعا ّ ض
ّ
رلاب
لع
ْ
دز .اهديلو لع فطعت نأ لإ
ّ
ملاب رملا يهتني ْ ذإ ،لوطت
.
ً
اضيورت رثكأ ةلكا ّ شلا هذه لع حبصت نافرلا ّ نأ كلذ
اهقنع ق
ّ
وط نأ دعب صفق ف الَ زعو اه
ْ
يفتك نم اب كسمأ
Poil_De_Carotte.indb 198-199 12/6/12 5:22 PM
201 200
ي
ِ
ن ْ غُ ت تنأ ديكأتلاب .ةقيقر ةبنب لاق !كضوح فيظن وه مك -
!ةدرلا ديدح ةطساوب تاناويلا ءامد
!ءايشلا
َ
برغأ هقفت َ تنأ .لوجاب لاق ،حيحص كملك -
ءش ّ لكب هيف يمري وهف .ءالا قوذي نأ بهصأ لع َ ضرعو
.رثكأ
ً
اي
ّ
وقمو
ً
اي
ّ
ذغم يصي ىتح
.لاق ؟منغ ثوغرب ف بغرت له -
ركشلا عم ،مهفي نأ نود نم بهصأ لاق ،رطاخ ةبيطب -
.
ً
اقبسم
طقتلاو تاهملا ىدحل فيثكلا فوصلا لوجاب ش
ّ
تف
.
ً
مخض ، َ ناعبش ،
ً
انيمس ،
ً
ار
ّ
وكم ،
َ
رفصأ منغ َ ثوغرب هرفاظأب
سأر ماهتلا مهنكمي مجلا اذه نم ينثا ّ نإف لوجاب
َ
بسحو
ناك نإ ،هاعدو بهصأ دي نطاب ف هعضو .خوخ ة
ّ
بح لثم لفط
.اهرعش ف وأ هتخأو هيخأ قنع ف ه
ّ
سدي نأ ،ةعتلاو كحضلا ديري
ّ
سحأ .دللا لع ّ ضقناو هلغش أدب دق منغلا ثوغرب ناك
.ديلج تا
ّ
بح اهيلع طقست تناك ول مك ،هعباصأ ف ز ْ خوب بهصأ
ثوغبلا ادب .ه
ْ
يعوك لإ
ّ
مث ه
ْ
يمصعم لإ زخولا لقتنا ام ناعسو
.فتكلا ى
ّ
تح عارذلا مضقل ّ دعتسيو ،رثاكتي هنأك
لع هدي حسم
ّ
مث هقحسو ؛هيلع طغضف ،هرارق بهصأ ذ
ّ
تا
.لوجاب هابتنا يعتسي نأ نود نم ةاش رهظ
مسلا ةفرعم ى
ّ
نتو ،نافرلاو شبلا يب ةقيمع ةنراقم لإ أل

َ
ح ّ لكل لولا
تاعجطضم تاهملا تناك ،ةهاشب عضرت يه منيبو
ةئجافلا فونلا تابض مغر ،تايلابم لو تائداه لكأت
تاقلحو لسلس اياقب دوجو بهصأ ظحل .اهصاوخ لع
.فلعلا ضوح ءام ف قيتع شفرو بيلاود
Poil_De_Carotte.indb 200-201 12/6/12 5:22 PM
203 202
(3)
باّﺮﻌﻟا
مونلاو هبا
ّ
رع ةرايزب بهصل كيبول ةديسلا حمست
ً
انايحأ
ديص ف همايأ ضمي ،د
ّ
حوتمو
ّ
ظف ،
ّ
نسم لجر وهو .
ً
اضيأ هدنع
.بهصأ يغ قيطي لو
ً
ادحأ
ّ
ب ُ ي ل .موركلا يب وأ كمسلا
.لاق !
ّ
طبلا ر َ ك
َ
ذ اي تئج -
له ،هقناعي نأ نود نم بهصلا لاق ،با
ّ
رع اي ،معن -
؟ترا
ّ
نص ل َ تز
ّ
هج
.با
ّ
رعلا لاق ،ةدحاو انيفكت -
áHÉãà πØ£dG ¿ƒµjh ,øjƒHC’G ÖfÉL ¤EG á
q
jƒæ©e ájÉYôH πØ£dG ó
q
¡©àj ¢üî°T ÜG
q
ô©dG (3)
.
q
»MhôdG ¬æHG hCG »
q
æÑàdÉH ¬æHG
.هدقف هّ نإ لوقي فوس
.جيردتلاب أدي أدب يذلا ءاغثلا
ً
ل
ّ
مأتم تصن
ُ
ي بهصأ ّ لظ
شورجلا فلعلل موتكلا فيفلا ىوس عمس
ُ
ي دعي ل ليلق دعبو
.ةئيطبلا كوكفلا يب
،فلعلا نابضق دحأ لع
ً
اق
ّ
لعم ،ةتهاب طوطخ وذ فطعم حل
.هدرفمب نافرلا سري هّ نأك
Poil_De_Carotte.indb 202-203 12/6/12 5:22 PM
205 204
.مضقت تلازام ةكمسلاف :
ً
ائيش ينعت ل لولا :با
ّ
رعلا
رملا راص ،ةثلاثلا .علبت يهف :
ً
ا
ّ
ي ّ دج عضولا راص ،ةيناثلاو
بحس ف ر ّ خأتلا يغبني لو .تلفلا نم ن
ّ
كمتت نل :
ً
ادّ كؤم
.
ً
ادبأ ةرا
ّ
نصلا
،هيلعن علي .يره
ّ
نلا »موجغلا « كمس ديص بهصأ ل ّ ضف
ُ
ي
جرت .ءالا ر
ّ
كع
ُ
ي يك هيمدقب ّ لمرلا هعاق كريو ره
ّ
نلا لإ لخدي
ةدحاو دايطصا نم بهصأ ن
ّ
كمتيف ةعسم ة
ّ
يبغلا موجغلا كمسأ
هاتاب خصي يك هيفكيل تقولا نكي لو .هترا
ّ
نصل ةيمر لك عم
:با
ّ
رعلا
اذكهو .ةزهاج هترا
ّ
نص ىأرو عدوتسلا باب بهصأ حتف
لو كلذ يعي تاب بهصأ ّ نأ يغ ،
ً
مئاد هسكاشي هبا
ّ
رع ّ نإف
ر
ّ
كعي داكي ل زوجعلا ها ّ خوتي يذلا كولسلا اذهو .بضغي دعي
ّ لك .حيحص سكعلاو ،ل ينعي ،معن لوقي امدنع وهف .مهتقلع
.أطلا ف عوقولا مدعو زييمتلا ب
ّ
لطتي رملا ّ نأ كلانه ام
ً
اث ّ دم بهصأ لوقي ،
ّ
يدل عنام لف ،هي
ّ
لسي كلذ ناك اذإ -
.هسفن

ْ
يد
ّ
يج يقيدص ّ لظ اذكهو
،عوبسلا لماك هيفكت ةدحاو ةخبط لإ ً ةداع با
ّ
رعلا خبطي ل
نم ةيبك ةعطق عم ايلوصافلا نم ةيبك
ً
اردق عضي اذ وهاهو
نم
ٍ
بوك ءاستحا لع هبيو ،بهصأ فش لع ،مح ّ شلا
.ديدج ٍ موي
ِ
لابقتسل
ً
ادادعتسا با ّ شلا
.دي
ّ
صلل اجرخ كلذ دعب
اهمعدو .ماظتنا ف هتارا
ّ
نصب
ً
اينتعم ءالا وذح با
ّ
رعلا سلج
ف اهّ فلي يتلا ةيبكلا كمسلا لإ داطصي ل وهو .ةيبك راجحأب
.ع ّ ض
ّ
رلا لافطلا لثم اهط
ّ
مقيو للبم ليدنم دورب
اذإ
ّ
لإ كترا
ّ
نص بحست ل ،بهصأ
ً
ابطام لاق ،كل ر
ّ
ركأ -
.تا
ّ
رم ثلث ةني
ّ
لفلا تصاغ
؟
ً
اديدت تا
ّ
رم ثلث اذالو :بهصأ
Poil_De_Carotte.indb 204-205 12/6/12 5:22 PM
207 206
ً ةرات ج
ّ
رفتي بهصأ ناك ثيح بنعلا مورك يب مهموي ا
َ
ينأو
د ّ دمتي وأ ،ةوطخ ةوطخ هرثأ يفتقيف ضرلا قزعي هبا
ّ
رع لع
داوعأ
ّ
صمب ّ لستيو ،موركلا عو
ُ
س نم ناديع ةمزح لع
ً
اروط
.ءمسلا ف ناقلمت هانيعو فاصفص
...!ةشع نمث ،ةشع عبس ،ةشع
ّ
تس -
ناح دق نوكي ،هسأر قوف سمشلا با
ّ
رعلا ىري امدنعو
.ءاضيبلا ايلوصافلاب بهصأ مخ
ْ
ت
ُ
يف .ءادغلا لوانتل ةدوعلا تقو
انأو .ةقولسم اه
ّ
بحأ ين
ّ
نكل ،هل لاق ،اهنم لضفأ فرعأ ل -
يب ّ قطت ايلوصاف ة
ّ
بح لكأ لع
ّ
يديدح لوعم َ ضرق ل ّ ضفأ
.ةلجح حانج ف صاصر ة
ّ
بح لثم عقرفتو ،نانسأ
اهخبطت امدنع .ناسللا لع بوذت ايلوصافلا هذه :بهصأ
اهصقنت .هذه لثم تسيل يهف كلذ عمو .ةداع ةئيس نوكت ل يمأ
.ةوار
ّ
طلا
ل كّ نأ نهارأ .
ّ
طبلا ركذ اي لكأت كتيؤرب روسم انأ :ب
ّ
رعلا

ّ
مأ دنع ،ديرت مك لكأت
لكآ ،ةعئاج تناك اذإ .اهت
ّ
يهش لع فّ قوتي ءش ّ لك :بهصأ
اذإو .
ً
اضيأ انأ ل عضت ،اهسفنل لكلا عضت امدنعو .اهع
َ
ب َ ش ى
ّ
تح
.هنم تيهتنا دق
ً
اضيأ انأ نوكأ ،لكلا نم
ْ
تهتنا
.
ً
اد ّ دم ديزلا بلط كنكمي :با
ّ
رعلا
نم هّ نأ كلذ لع
ْ
دز .يزيزع اي كلذ لوق له
ّ
سلا نم :بهصأ
.عولا نم ليلق لع ةظفاحلا لضفلا
ِ
ةاراد
ُ
م ف نافتلل ّ دعتسم ءانبأ
ّ
يدل سيل يذلا انأو :با
ّ
رعلا
!ع ْ ضو نم هل اي !ينبا درقلا اذه ناك ول ،
ٍ
درق
Poil_De_Carotte.indb 206-207 12/6/12 5:22 PM
209

عﻮﺒﻨﻴﻟا
،ةدراب ةفرغلا تناك اذإ ى
ّ
تحو .مونلا ف
ً
ا
ّ
بح هبا
ّ
رع َ دنع ماني ل
با
ّ
رعلا ءاضعل ةبسنلاب
ٌ
معان ،
ً
ا ّ دج ئفاد شيرلا شارف ّ نإف
نع
ً
اديعب ماني هنأ
ّ
مهلا .ةعسب ق
ّ
رعتي
ّ
يح
ّ
ورلا هنبا لعيو ،
ّ
نسلا

ّ
مأ
.با
ّ
رعلا لاق ؟
ً
ايثك كفي
ُ
ت يهف نذإ -
امدنع .ةيافكلا هيف مب اهفيخأ ل يذلا انأ ُ تنك م
ّ
بر وأ :بهصأ
،اهمامأ بصتنيو ةسنكم ضبقم لإ عس
ُ
ي ،يخأ بيدأت ف بغرت
.هرعاشم ةراثتسا ل ّ ضفت يهف اذلو .
ً
اروف فّ قوتت ا
ّ
نأ كل مسقأو
،سكيليف عبط مئلت اّ م رثكأ يعبط مئلت تابضلا ّ نإ لوقت يهو
Poil_De_Carotte.indb 208-209 12/6/12 5:22 PM
211 210
.ضوهنلا عطتست ل ك
ّ
نكل .ة
ّ
طق قارغل ءالا نم يفكي ام هيف نكي
؟ضوهنلا ف ر
ّ
كفت دعت
ْ َ
لأ ،ةبيصلا نمكت انه
؟عب
ّ
نلا دنع هيف ر
ّ
كفأ تنك ام ر ّ كذتأ ين
ّ
نظت لهو :بهصأ
ر َ ك
َ
ذ
َ
ل اي .ناولا نآ دقل .كط
ّ
بت ينظقيأ ةياهنلا فو :با
ّ
رعلا
.ة ّ خضم لثم أ
ّ
يقتت َ تنك !يكسلا
ّ
طبلا ركذل اي !يكسلا
ّ
طبلا
دوعت يتلا داحلا ةلدب َ ت
ْ
س
ِ
ب
ْ
ل
ُ
أو ،كسبلم ييغت
ّ
مت كلذ دعبو
.رانرب لفطلل
تناك لهف .يمسج ّ كحأ تنكو .نُ ز
ِ
ت تناك ،معن :بهصأ
؟رع ّ شلا نم ةلذب
فيظن صيمق هيدل نكي ل رانرب يغصلا
ّ
نكل ،ّ لك :با
ّ
رعلا
.ساسحلا فهرلا
.ةسنكلا ب
ّ
رت نأ يغبني :با
ّ
رعلا
انأ انرجاشت الاطل !كلذ لع ُ تأ
ّ
رت ول ،هوأ :بهصأ
انأو ،هت
ّ
وق لْ ثم ل انأف .بع
ّ
للا ليبس لع وأ ً ةقيقح ،سكيليفو
ّ دض ةسنكمب تح
ّ
لست ول نكلو .هلثم سفن نع عافدلا لع رداق
ف
ّ
يدي نم تطقسلو .ةسنكلا ال بلجأ يننأ
ْ
تدقتعل ،ي
ّ
مأ
.بض ف عوشلا لبق ،
ً
اركش ل تلاق م
ّ
برو ،ا
ْ
يدي
!
ْ
من ،
ّ
طبلا ركذ اي
ْ
مَ ن :با
ّ
رعلا
ثحبيو قنتيو ب
ّ
لقتي بهصأ .مونلا لإ ل
ّ
صوتي مهنم دحأ ل
.هعضو لع قفش
ُ
ي زوجعلا هبا
ّ
رعو ،ءاولا نع
.هعارذب با
ّ
رعلا كسمأ ،سعني بهصأ أدب امدنعو ،ةأجف
كنأ تننظ ،ملحأ ُ تنك .لاق ؟
ّ
طبلا ركذ اي ،انه تنأ له -
؟عبنلا ركذت َ تلز ا
ّ
مأ .عب
ّ
نلا ف تلزام
كمولأ ل انأو .با
ّ
رع اي ،همامأ فقاو ّ نأك هر ّ كذتأ :بهصأ
.
ً
ايثك هنع ينث ّ دت ك
ّ
نكل ،ءش لع
يمسج َ دعترا هيف تر
ّ
كف م
ّ
لك ،
ّ
طبلا ركذ يزيزع اي :با
ّ
رعلا
، َ تْ قلحزت ،عبنلا راوجب بعلت َ تنك .بشعلا لع ُ تمن دقل .ه
ّ
لك
ل .
ً
ائيش عمسأ ل سئابلا انأو ،ط
ّ
بختتو خصت َ تعشو ، َ تطقس
Poil_De_Carotte.indb 210-211 12/6/12 5:22 PM
213 212
خْ ﻮﺨﻟا

ّ
مث ،شيرلا شارف لع ناب
ّ
لقتيو تقولا ضعب ناك
ّ
رحتي ّ لظ
:با
ّ
رعلا لاق
؟
ّ
طبلا ركذ اي َ تمن له -
.با
ّ
رع اي ،ّ لك :بهصأ
ْ نإ .ضوهنلا ف بغرأ .مونلا نم ن
ّ
كتأ ل
ً
اضيأ انأ :با
ّ
رعلا
.ناديدلا نع ثحبلل بهذن َ تئش
.بهصأ لاق ،ةركف -
.ةقيدلا ا َ دصقو ،
ً
اسوناف لعشأ ،مبايث ا
َ
يدترا ،ري
ّ
سلا نم ا
َ
بثو
اهفصن حيفصلا نم ةبلع با
ّ
رعلا لحو ،سونافلا بهصأ لح
ةدحاو ةقيقد رورم ّ نأ لالاو ،مويلا كحضأ انأ .ها
ّ
يإ كيعي
.
ً
اتيم كعفر لإ ب ى
ّ
دأ م
ّ
بر ،ةدحاو ةيناث لب ،اهنيح ة
ّ
يفاضإ
.نلا
ً
اديعب نوكأ اذكهو :بهصأ
نمو ،تاقمحب ه
ّ
لك كلذ نع ُ ته
ّ
وفت دقل .
ْ
تكسأ :با
ّ
رعلا
انأو ،باقع اذه ،ساعنلا بره .ئنالا مونلا نم ن
ّ
كتأ ل اهتقو
.هّ قحتسأ
.
ً
ا ُ قح مونلا ف بغرأو ،بارع اي ،هّ قحتسأ لف انأ ا
ّ
مأ :بهصأ
!
ْ
من ،
ّ
طبلا ركذ اي
ْ
مَ ن :با
ّ
رعلا
نأ كيلعف ،زيزعلا با
ّ
رع اي ،مانأ نأ نديرت تنك ْ نإ :بهصأ
كقاس
ْ
بحساو .يمون دعب كيلإ اهديعأ فوسو .يدي كتت
.مهدحأ ينسملي امدنع مونلا ّ لع ليحتسي .جعزم اهرعش ،
ً
اضيأ
Poil_De_Carotte.indb 212-213 12/6/12 5:22 PM
215 214

ّ
مث ،
ً
ل
ّ
وأ اه
ّ
يش نم ّ دب ل .
ً
ايثك ةنيمس ناديدلا هذه :با
ّ
رعلا
لثم ،ةئين ةيغصلا ناديدلا لكآ يننكل .زبخ ةعطق لع اهطسب
.لاثلا ليبس لع خولا ناديد
،ي
ّ
مأ م
ّ
يس لو ،كنم ز
ّ
زقتت يتلئاعو .فرعأ ،معن :بهصأ
نأ نود نم كديؤأف انأ ا
ّ
مأ .اهبلق اهلؤي ى
ّ
تح كيف ر
ّ
كفت ْ نإ ام
.
ً
اد
ّ
يج مهافتن نحنو عابطلا بعص تسل كنل ،كد
ّ
لقأ
.تا
ّ
بلا ضعب فطقو ،خوخ نصغ بحس ،هسوناف عفر
وهو لاق يذلا با
ّ
رعلل ةن ّ فعتلا م ّ دقو ،ةد
ّ
يلا رمثلاب ظفتحا
:اهحتفي نأ نود نمو ىون نم اهيف مب ،ةدحاو ةعفد اهمهتلي
ى
ّ
طغو .ديصلا دود نم ةنوؤم اهيف ظفحيل ل
ّ
لبم باتب ءولم
لوصحلاو .ةليوط ة ّ دل هيفكت ى
ّ
تح بطر بلحطب ناديدلا
.راه
ّ
نلا لماك رطلا لطي امدنع ً ةداع
ً
ايفو نوكي
.ءودب
ْ
س ،بهصل لاق ،كيمدقب اهسهدت ل ى
ّ
تح
ْ
هبتنا -
ّ لقأ عم . ّ فُ خ ءادتراب تيفتكل دبلا تلزن نم فوخ لول
ّ
لإ اب كاسملا نكمي لو .اهرحج لإ ةدودلا لخدت جيجض
اهيلع طغضلاو ،ةتغب اهطاقتلا يغبني .اهتيب نع
ً
ايثك تدعتبا اذإ
فوس كنل :اهْ ك
ُ
رْ ت
ُ
ا ،
ً
ارهاظ اهف
ْ
صن ناك اذإ .قلزنت ل ى
ّ
تح
ً
ليلق
ناديدلا نّ فعُ ت يهف .
ً
ائيش يواست ل ةروطشلا ةدودلاو .اهم ّ شت
نيدا
ّ
يصلا نم يثكلا كانه .ايردزت ةقيقرلا كمسلاو ،ىرخلا
كمسأ ديص نكمي ل .أطخ اذهو ؛مناديد ف نودصتقي نيذلا
ةكمسلا اهارت .ءالا عاق ف ى
ّ
ولتت ،ة
ّ
يح ،ةلماك ناديدب
ّ
لإ ةليج

ّ
درت لب اهمهتلتل اهيلإ عستو ةبراه اه
ّ
نظتف
يعباصأو ،بهصأ سه ،
ً
مئاد اب كاسملا ف لشفأ داكأ -
.رذقلا اباعلب ةخ
ّ
طلم
.لاعلا ف ام فظنأ يه ةدودلا .ةرذق تسيل ةدودلا :با
ّ
رعلا
.باتلا
ّ
لإ اهنم جري ل
ْ
تق
ِ
ح
ُ
س اذإو ،باتلا نم
ّ
لإ ى
ّ
ذغتت ل
.اهلكل ّ دعتسم
ً
ا
ُ
يصخش انأ
. ْ نذإ اه
ْ
ل ُ ك ا
ّ
يه .يعم يتلا نع ّ لختلل ّ دعتسمف انأ ا
ّ
مأ :بهصأ
Poil_De_Carotte.indb 214-215 12/6/12 5:22 PM
217 216
ﺪﻠﻴﺗﺎﻣ
ةد
ّ
يسلا ً ةبطام ،ثهلت يهو يتسنرإ تلاق ،ي
ّ
مأ اي ،يملعا -
دليتام عم ةجوزلاو جوزلا ةبعل بعلي لاز ام بهصأ ّ نأ ،كيبول
كلذ ّ نأ عم .بايثلا مهسبل
ُ
ي سكيليف بكلا خلاو .جرلا ف
.يملع بسح ،عونم
لب ةب
ّ
لصتم حولت ةيغصلا دليتام تناك ،جرلا يفف ،لعفلابو
يهو ،ودبتف .ءاضيبلا قارولا يذ ي
ّ
بلا يمسايلاب ةن
ّ
يزم ،كارح
ةد
ّ
وزمو ،لاقتبلا روهزب ةن
ّ
يزم ة
ّ
يقيقح ةبيطخ ،اهلماكب ةل
ّ
مم
.ةايلا ةليط صغلا نم اهيقي مب اهنم
ولعي جات لكش لع ةيادبلا ف ي
ّ
بلا يمسايلا
َ
ر
ِ
ف
ُ
ظ دقل
.لضفلا يه تا
ّ
بلا هذه -
لكلاو كلذ لعف لإ فاطلا ب يهتني فوس !هوأ :بهصأ
ي
ّ
مأ فشتكتو ةئ
ّ
يس ةحئار ل يصت نأ هاشخأ ام ّ لك .كلثم اهنم
.ينتل
ّ
بق اذإ كلذ
هجو ف خفنو ،با
ّ
رعلا لاق ،
ّ
ينب اي ةحئار ةيأ اهنم ىقبت نل -
.بهصأ
لت يهو .غبتلا ةحئار
ّ
لإ كنم ردصت ل .حيحص :بهصأ
نأ يننكمي
ْ
نكل ،زيزعلا با
ّ
رع اي ،
ً
ايثك ك
ّ
بحأ انأ .
ً
ا ّ قح فنلا
.نويلغلا ن ّ خدت نكت ل ول ،نيرخلا ّ لك نم رثكأ ك
ّ
بح
ُ
أ
لع ظفاي نويلغلا غبت ّ نإ !طبلا ر َ كذ اي !طبلا ر َ كذ :با
ّ
رعلا

ّ
حصلا
Poil_De_Carotte.indb 216-217 12/6/12 5:22 PM
219
لعو رهظلا فلخو نقذلا تت
ً
اج
ّ
ومتم دعب ميف لزنيل ،سأرلا
ةياهنلا ف ل
ّ
كشيل ه
ّ
لك مسلا لع هتنيزب
ً
ا ّ فتلم ، ْ يعارذلا دادتما
.هتلاطإ نع سكيليف بكلا خلا ّ فكي ل ضرلا لع
ً
اباسنم
ً
ليذ
:لاقو فللا لإ عجارت
.بهصأ اي كرود ناح ،نلاو !
ً
ادبأ يك
ّ
رحتت ل -
ّ
ي
ّ
بلا يمسايلا عم باشلا سيرعلا ةلدب هرودب بهصأ س
ِ
ب
ْ
ل
ُ
أو
ءابدنهو رورعزو شاخشخ روهز ،كانهو انه ،هيف ح
ّ
تفتت يذلا
،كحضلا ف بغري ل وه .دليتام نع هزييت
ّ
متي ىتح ،ءارفص
ّ لكل ةبسانلا سوقطلا نوفرعيو .ةي ّ دلا لع نوظفاي مهتثلثو
نزلا لع ةظفاحلا ب
ّ
لطتت نف ّ دلا سوقط ّ نإف اذكهو .ة
ّ
يلافتحا
ىتح ة
ّ
ي ّ دلاو ةناص
ّ
رلا ب
ّ
لطتي جاوزلاو ،ةياهنلا لإ ةيادبلا نم
.اهتعتم ةبعللا دقفت كلذب مازتللا
ّ
متي ل اذإو ،سا ّ دُ قلا دعوم
.سكيليف بكلا خلا لاق ،رخلا ديب كسمي دحاو ّ لك -

ّ
همتب !ا
َ
م ّ دقت
ر
ّ
مشت دليتام لقرعتت امدنعو .ن
ْ
يدعابتم ،ً ةوطخ ً ةوطخ ا
َ
م ّ دقت
ىدحإو فطلب بهصأ اهرظتني منيب ايدي يب هب كستو اه
َ
لْ ف
َ
ر
.ةعوفرم هيقاس
لإ
ً
ارقهقتم شمي ناك .جرلا بع سكيليف بكلا خلا مهقاس
ةدم
ُ
علا رود لّ ثم .عاقيلا لع م ّ لدي نازيم ةباثمب هاعارذو فللا
Poil_De_Carotte.indb 218-219 12/6/12 5:22 PM
221 220

ّ
رحا ام ناعسو .اهايإ ه
ْ
تلداب ْ دقف هَ تل
ْ
ب ُ ق دليتام تّ قلت ملثمو
.كابتراو د
ّ
درت ف
ً
لجخ اهلك
.ةيرخسلل ْ ينرق
ً
اد
ّ
لقم يعبصإ سكيليف بكلا خلا عفر
!لجخلل اي !لجخلل اي -
لمي باع
ّ
للاو هيمدقب ضرلا سفرو عبصإب
ً
اعبصإ كرف

ْ
يتفش
!
ً
ا ّ قح لصح كلذ ّ نأ نا
ّ
نظي !نا
ّ
يبغ اه له -
عيطتست ،
ً
ايناثو ،
ً
لجخ
ّ
رحأ ل انأ ،بهصأ لاق ،
ً
ل
ّ
وأ -
دليتمب جاوزلا نم ينعنميس نم تنأ َ تسلف ،ءاشت مك كحضلا
.ةقفاوم ي
ّ
مأ تناك اذإ
ف بغرت ل انأب اهسفنب بيجتل تءاج دق امالا يهاه ،
ْ
نكل
.ةيشاولا يتسنرإ اهعبتت تلخدو جرلا جايس باب تعفد .كلذ
هقاروأ تعزنف
ً
انرم
ً
انصغ ت
ّ
سك جايسلا نم تبتقا امدنعو
.هكاوشأ تكرتو
.ةفصاعلا لثم ً ةموتم ،
ً
اسأر تم ّ دقت
.سكيليف بكلا خلا لاق ،بضلا نم راذح -
هنكميو نمأم ف راصو .جرلا رخآ وحن
ً
اضكار برهو

ّ
رف
ّ
تلا
ةداعلا ف وهف ،نابج هّ نأ عمو .
ً
ادبأ بري ل وهف بهصأ ا
ّ
مأ
،اهأ
ّ
نهو قيدصلا رود
ّ
مث ،مهكرابو يرولا رود
ّ
مث ،اها
ّ
يحو

َ
ص
َ
عب
ً
اصع ّ كحو نمكلا فزاع رود
ً
ايخأو
.ضرعلابو لوطلاب مب ل
ّ
وجتي ّ لظو
.للخ كانه ،لاق !افّ قوت -
دليتام جات هيف س
ّ
لم يذلا تقولا ىوس قرغتسي ل هنكل
.ديدج نم بكولا ك
ّ
رح
ّ
مث هدي نم ةبضب
.اههجو ب
ّ
طقت يهو دليتام تلاق !يآ -
خلا هعزن .اهرعش بحسي ي
ّ
رب يمساي دوع كانه ناك
.بكولا لصاوتو .سكيليف بكلا
.مكحرف نع ا
َ ّ
بع ،ناج
ّ
وزتم نلا متنأ ،لاق ،مات -
:اهد
ّ
درت مامأو
.هحرف نع
ّ
بعي ج
ّ
وزتي نم .مكحرف نع ا
َ ّ
بع !اذام !ا
ّ
يه -
.صاصر نم ناسورع مكّ نأك ناو ُ دبت .حوبلاو لَ زغلا لدابت
،جاوزلل مهت
ّ
يلهأ مدع نم رخسيو مهيلع هق
ّ
وفتب رعشي ناك
نأ دارأ كلذل .
ّ
بلا تارابعب حوبلا هل قبس م
ّ
بر يذلا وهو
.دليتام ةبعادم لإ ردابف مل ً ةو ْ دُ ق نوكي
هجو نع ةشتعلا ةتبنلا راهزأ يب ثحب ،بهصأ لسبتسا
.اه ّ دخ لع اهل
ّ
بقو دليتام
.كنم جاوزلل ّ دعتسم انأ ،لاق ،حزمأ ل انأ -
Poil_De_Carotte.indb 220-221 12/6/12 5:22 PM
223 222
يقاسو ،ءاشحلا ف رانو ،ةص
ّ
لقتم ةبقربو ،هيعارذ بهصأ
:ءايبكب خاصلل ةأرلا هل تناك ،
ً
اقبسم هنانوت
! ّ لستن نأ
ّ
مهلا ؟كلذ ف ر ّ ضلا امو -
.ةعاجشلاب رعشي مويلا اذ وه اهو ،ةعسب رملا ءاهتنا ديري
ل
ٍ
قاوُ ف
َ
عم ،ةلمرأ لثم ً ةفترم يكبت دليتام تناك ءانثلا فو
.اهقرافي
ةظاتغم تسيل ،
ً
اد
ّ
يج ي
ّ
مأ فرعأ انأ .
ً
ائيش ْ شت ل :بهصأ
.بضلا ّ لك انأ ىّ قلتأ فوس .ي
ّ
نم لإ
.اهرودب ينبضتف ،ي
ّ
مل يكت فوس ك
ّ
مأ
ّ
نكل ،معن :دليتام
ضورفلا ف مك أطلا حلصل ،بيدأت لاق
ُ
ي ؛كب
ّ
دؤت :بهصأ
؟كحلصإو كبيدأتب ك
ّ
مأ موقت له .ةيسردلا
.فورظلا بسحو
ً
انايحأ :دليتام
.
ً
مئاد دّ كؤم اذه ل ةبسنلاب :بهصأ
.
ً
ائيش لعفأ ل يننكل :دليتام
!يهبتنا .ةلكشم نم ام :بهصأ
.تقولا نم عس
ّ
تم ايدل .مب كسمتس .بتقت كيبول ةد
ّ
يسلا
تخلا ّ نأ ثيحب برقلا نم تراص .اهتعس نم تفّ فخ
فرط دنع تفّ قوت ،
ٍ
ةشئاط
ٍ
تابض يّ قلت نم
ً
افوخ ،يتسنرإ
»هتجوز« مامأ بهصأ
ّ
رقتسا .ثادحلا اهيف ز ّ كتتس يتلا ةرئادلا
يمسايلا راهزأ تطلتخا .لعأ توصب بحتنت تراص يتلا
كبش .د
ْ
ل
َ
جلل
ً
اب
ّ
هأتم كيبول ةديسلا بيضق عفترا .ءاضيبلا ي
ّ
بلا
Poil_De_Carotte.indb 222-223 12/6/12 5:22 PM
225
ﺔﻧ
ْ
ﺰﺨﻟا
:هل تلاق ،دليتام بهصأ ىقتلا ال ،دغلا ف
لع
ً
ابض ُ ت
ّ
يقلتو ،ي
ّ
مأ لإ ءش لكب تشوو ك
ّ
مأ تءاج -
؟تنأو .فدر
ل ،بضلا يّ قحتست ل كنكل .
ً
ائيش ركذأ دعأ ل انأ :بهصأ
.ءس ءش
ّ
يأب مقن
.ل ،ديكأتلاب :دليتام
يننإ كل تلق امدنع
ً
ا ّ د
ِ
ُ م تنك يننأ كل دّ كؤأ :بهصأ
.كنم جاوزلل ّ دعتسم
.كنم جاوزلل ة ّ دعتسم
ً
اضيأ انأ :دليتام
Poil_De_Carotte.indb 224-225 12/6/12 5:22 PM
227 226
؟ةملكلا يه ام ؛ةملكب قطني اهحتفي يكلو :دليتام
فوس .ىودج نود نم يبعتتس ،اهنع يثحبت ل :بهصأ
.دحل اهفشك مدعب ي
ِ
نيد
ِ
عَ ت نأ طشب ج
ّ
وزتن امدنع اهيلع كعلط
ُ
أ
.اهيشفأ لأب نلا كُ د
ِ
عأ .
ً
اروف ل اه
ْ
لق :دليتام
.بأ يبو ينيب كتشم
ّ
س اذه ،ّ لك :بهصأ
.ل اهتلقل اهفرعت َ تنك ول .ةملكلا فرعت ل تنأ :دليتام
.اهفرعأ انأ ،
ً
اوفع :بهصأ
!كتراسل اي !كتراسل اي .اهفرعت ل ،اهفرعت ل :دليتام

ّ
داج ةبنب بهصأ لاق ؟كلذ لع ينهارت له -
.ً ةد
ّ
دتم دليتام تلاق ؟اذام لع نهارأ -
يفرعت فوسو ،بهصأ لاق ،ديرأ ثيح كسلأ ينيعد -
.ةملكلا
اهينيع تضمغأ .
ً
اد
ّ
يج مهفت ل .بهصأ لإ دليتام ترظن
،الوضف نايثي نازغل ايدل تاب دقو ،يتركالا ه
ْ
بش يت
ّ
يدامرلا
.طقف
ً
ادحاو سيلو
.بهصأ اي ،
ً
ل
ّ
وأ ةملكلا ْ لُ ق -
ثيح كسملأ يننيكتتس كّ نأب ل يمسقت ى
ّ
تح :بهصأ
.كلذ دعب ديرأ

َ
سَ قلا نم ينتعنم ي
ّ
مأ :دليتام
ل
ْ
نكل ،
ّ
ينغ انأو ةيقف كنل كراقتحا يننكمي :بهصأ
.كر ّ دقأ انأ ،فات
؟بهصأ اي مكتورث رادقم ام :دليتام
. ّ لقلا لع
ً
انويلم لهأ كلمي :بهصأ
؟نويللا يواسي مكو :دليتام
ً
ادبأ نول
ّ
صوتي ل ييللا باحصأ ؛يثكلا يواسي :بهصأ
.ملاومأ ّ لك قافنإ لإ
.مهدنع لالا مادعنا نم لهأ يكتشي ام
ً
ايثك :دليتام
ى
ّ
تح ر
ّ
مذتي دحاو ّ لك .
ً
اضيأ نوكتشي لهأ ى
ّ
تح !هوأ :بهصأ
ف .ءاينغأ انّ نأ فرعأ ين
ّ
نكل .دا
ّ
سلا دعب
ُ
يو نورخلا هيلع قفش
ُ
ي
.ةتفل هتفرغ ف هسفنب يدلاو لتي رهش ّ لك نم لولا مويلا
رجشلا عدافض قيقن هبشي هريص .ةن
ْ
زلا لفق ريص عمسأو
لو ،يخأ لو ،ي
ّ
مأ ل ،دحأ اهفرعي ل ةملكب بأ قطني .
ً
ليل
اهنم لوانتي .ةنزلا باب حتفنيف ،وهو انأ انادع ام دحأ ل ،يتخأ
،
ً
ائيش لوقي لو .خبطلا ةدئام لع هعضيل بهذيو لالا ضعب بأ
ةلوغشلا ي
ّ
مأ هعمستف
ً
انينر ردصتل ة
ّ
يدقنلا عطقلا شخشي طقف
ّ لك .ةعسب لالا لوانتتو ي
ّ
مأ تفتلت .بأ جري .نرفلا برق
،ليوط نمز اهيلع
ّ
رم دقو ،ةقيرطلا هذب ثادحلا يرت رهش
.ةنزلا ف نويلم نم رثكأ دوجو لع ناهرب اذه فو
Poil_De_Carotte.indb 226-227 12/6/12 5:22 PM
229 228
؟
ً
ا ّ قح ب ئزهتست لأ
،ةدودم هديو اهبيي نأ نود نم
ً
ا
ّ
صم م ّ دقتي بهصأ أدب ا
ّ
لو
.ةرخاس كحضت بهصأ اهعمسو .تبره
.هفلخ
ً
ائزاه كحضي نم عمس ى
ّ
تح تفتخا نإ امو
لبطسإ ر
َ
و
ْ
نم نم هسأرب ّ لطي صق مداخ كانه ناك .تفتلا
.ةملكلا فرعت نل نذإ :بهصأ

ُ
ترزح معن ،ا
ُ
ترزح دقل .كتملك ين
ّ
مت ل :دليتام
.رملا
َ
لجعتساف بهصأ بص ليع
دعوب يفتكأ انأو .
ً
ائيش يرزت ل تنأ ،دليتام اي ،يعمسا -
،»وركوتسول « يه هتنزخ حتف لبق بأ اهقطني يتلا ةملكلا .كنم
.ديرأ ام سل عيطتسأ نلاو .
ً
ائيش ينعت ل ةملك
لإ عجاتت يهو دليتام تلاق ،!وركوتسول !وركوتسول -
.ةميق يذ يغ نوكي نأ نم ةفئاخو
ّ
س ةفرعمب ةروسم فللا
Poil_De_Carotte.indb 228-229 12/6/12 5:22 PM
231 230
عدﺎﻔ
ّ
ﻀﻟا تﺎﻗَﺮﻳ
ن
ّ
كمتت ىتح ،
ً
امات اهطسو ف ،ةحابلا ف بعلي بهصأ ناك
هسفن ب
ّ
ردي ناك ميفو .ةذفانلا بع هتبقارم نم كيبول ةديسلا
جرعي ،ه
ّ
نس ف ىتف وهو .يمير هقيفر حل ،يغبني مك بع
ّ
للا لع
رجرجتت ةقاعلا ىسيلا هقاس لعت ةقيرطب
ً
مئاد ضكرلا
ّ
بيو
.
ً
ادبأ اب قحتلت لو ىرخلا فلخ
:لاقو ة
ّ
لس بلج
.رهنلا ف ب
ّ
نقلا ةكبشب بأ يقليس ؟بهصأ اي تأت له -
.لل
ّ
سلا ةطساوب عدافضلا تاقري داطصنو هدعاسن فوس
.بهصأ لاق ،ي
ّ
مأ نم كلذ
ْ
ب
ُ
لطا -
.هنانسأ نع ّ شكيو
ّ لكب ك
ّ
مأ بخأ فوس ،مدالا حاص ،بهصأ اي ،كتيأر دقل -
.ءش
كاسملا ف بغرأ تنك .ييب يزيزع اي ،بعلأ تنك :بهصأ
ل انأو .سفنب هتقلتخا ف
ّ
يزم مسا وهف وركوتسول ا
ّ
مأ .ةيغصلاب
.
ً
لصأ ة
ّ
يقيقلا ةملكلا فرعأ
ك
ّ
مأ بخأ نلو ،وركوتسول ينمي ل ،بهصأ اي نئمطا :ييب
.ىّ قبت مب اهبخأ فوس يننكل .هب
؟ىّ قبت ام :بهصأ
له ؛بهصأ اي ،كتيأر دقل ،كتيأر دقل .ىّ قبت مب معن :ييب
ّ نأ يغ .كرم
ُ
ع لع م ّ دقتم تنأ !هآ ؟
َ
ك
َ
رأ ل يننأ ءاع
ّ
دلا عيطتست
!ءاسلا اذه كرظتنت ةأجافم كانه
هرعش نول ادب ىتح ههجو
ّ
رحا .هب
ّ
دري ام بهصأ دي ل
هتاوطخو ،هفنأب رخني ،هيبيج ف هاديو دعتبا ،تهبي هنأك
ّ
يعيبطلا
.ةبرطضم
Poil_De_Carotte.indb 230-231 12/6/12 5:22 PM
233 232
م
ّ
ل
ّ
سلا نابقاري ّ لظ .مه
ْ
ي
َ
ب
ْ
يج ف اهاديو نارظتني كانه اثكم
.هعوكب يمير هقيدص بهصأ عفد ام ناعسو ،ركمب
؟كل ُ تلق اذام -
نم ةدحاو ةجرد كيبول ةديسلا تلزنو بابلا حتفنا لعفلابو
. ً ةباترم تفقو اه
ّ
نكل .بهصل ة
ّ
لس اهدي فو م
ّ
ل
ّ
سلا
كدلاو بخ
ُ
أ فوس . َ ترداغ
َ
كتننظ !يميراي انه تلز ام -
.كبقاعي فوسو كراتهتساب
.رظتنأ نأ ي
ّ
نم بلط يذلا وه بهصأ ،تد
ّ
يس :يمير
؟بهصأ اي ،حيحص اذه له !هآ :كيبول ةديسلا
ةديسلا فرعي وهو .فرعي دعي ل .
ِ
فني لو بهصأ دّ كؤي ل
ً
ارظن ،
ْ
نكل .ىرخأ ة
ّ
رم اهفقوم نّ خ دقلو .بلق رهظ نع كيبول
دقف ،
ٍ
ةردابم ّ لك دسف
ُ
يو ءايشلا ش
ّ
وشي يمير قحلا اذه ّ نأ لإ
رظنو هيمدقب بشعلا قحس .ةتالاب ثاتكلا مدع بهصأ ر
ّ
رق
.ديعبلا لإ
.كيبول ةديسلا تلاق ،يتعيبط نم سيل عجاتلا ّ نأ عم اذه -
.
ً
ائيش ْ فضت لو
اهلمحيس ناك يتلا ة
ّ
لسلا تعجرأو .م
ّ
لسلا دوعص لإ تداع
؟انأ بلطأ اذالو :يمير
.انأ اهنم ُ تبلط اذإ قفاوت نل ا
ّ
نل :بهصأ
.ةذفانلا نم كيبول ةديسلا ترهظ طبضلاب ةظحللا هذه ف
باحطصاب ل يحمست له ،كلضف نم ،يمير لاق ،تد
ّ
يس -
؟عدافضلا تاقري ديصل بهصأ
يمير ر
ّ
رك .ةذفانلا جاجزب انذأ ،كيبول ةديسلا تقصلأ
تدهوش دقو .ديري ام كيبول ةديسلا تمهف .
ً
اخراص بلطلا

ّ
درت ف مهضعب لإ ا
َ
رظنو
ً
ائيش ناقيدصلا عمسي ل .اه
ْ
يتفش ك
ّ
ر
ُ
ت
انأ لإ ً ةحاص تراشأو اهسأر تك
ّ
رح كيبول ةديسلا ّ نأ يغ
.ةقفاوم يغ
دعب ل جاتحتس انأ ّ كش ل ،بهصأ لاق ،كلذ ديرت ل -
.ليلق
.ديرت ل ،ديرت ل يه .
ً
ايثك ّ لستنس ا
ّ
نك ،فسلل اي :يمير
.انه بعلن فوس . َ قب
ِ
ا :بهصأ
سقطلاو .تاقيلا ديص ل ّ ضفأ انأ .قّ دصأ ل ،
ً
ابجع :يمير
.للسلا نم يثكلا اهنم لمأ فوس .ليج
ّ
يغت
ً
انايحأو .ةيادبلا ف
ً
مئاد ضفرت ي
ّ
مأ .
ً
ليلق
ْ
رظتنا :بهصأ
.دعب ميف ايأر
.رثكأ سيلو ةعاس عبر ةبارق رظتنأس :يمير
Poil_De_Carotte.indb 232-233 12/6/12 5:22 PM
235 234
ّ نأ ةجرد لإ ةعسب ضكر .ره
ّ
نلا بوص ،كانه لإ يمير
ّ
رف
صقرتو ،قيرطلا رابغ ّ قشت تحل ،
ً
مئاد ةر ّ خأتلا ،ىسيلا هقاس
.هءارو
ٍ
ةرجنط لثم
ّ
جضتو
.بعللا لإ ةدوعلا لواي لو هموي بهصأ سخ
.ةليج ةصرف ه
ْ
تَ تاف دقل
.مد
ّ
نلا هوزغي أدب دق اهو
.هراظتنا ف نلا وهو
،مأسلا ءيجل لاجلا ف
ً
احساف ،عافد لب ؛
ً
اديحو ثكم
.هسفن ءاقلت نم باقعلا لولحو
نم اهتغرفأ دق تناك انأ مغر ،عدافضلا تاقري ديصل بهصأ
.
ً
ادمع جزاطلا ز
ْ
ولا
.نلا يمير دعتبا دقل
ل نيرخلا لافطأ ى
ّ
تحو ،
ً
ادبأ حزلا فرعت ل كيبول ةديسلا
.
ً
ابيرقت ةسردلا م
ّ
لعم لثم انوفايو رذحب
ّ
لإ اهنم نوبتقي
Poil_De_Carotte.indb 234-235 12/6/12 5:22 PM
237
ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا فﺎﻄﻌﻧﻻا
لولا دهشلا
؟بهاذ تنأ نيأ لإ :كيبول ةد
ّ
يسلا
هباعلب هءاذح ل
ّ
لبو ةديدلا هقنع ةطبار عضو دقو ،بهصأ
.ةهزنلل بأ قفارأس :هفيظنتل
...
ّ
لإو ؟تعمس له ،باهذلا نم كعنمأ :كيبول ةد
ّ
يسلا
.ةد ّ دهم اهادم ذخأت يك فللا لإ اهدي تبحس
.موهفم :ضيفخ توصب ،بهصأ
Poil_De_Carotte.indb 236-237 12/6/12 5:22 PM
239 238
ثلاثلا دهشلا
ضقيو ،
ً
ادبأ هب
ّ
متي ل ه
ّ
نكل ،بهصأ
ّ
بي ،كيبول د
ّ
يسلا
:هلمعأ لجأ نم لّ قنتلا ف
ً
مئاد هتقو
!بهذن انب ا
ّ
يه -
.بأ اي ،ّ لك :بهصأ
؟باهذلا ديرت لأ ؟اذام :كيبول د
ّ
يسلا
.عيطتسأ ل ين
ّ
نكل !لب :بهصأ
؟كانه اذام .ديرت ام
ْ
حضوأ :كيبول د
ّ
يسلا
.ىقبأس ين
ّ
نكل ،ءش ل :بهصأ
ودبت .كتاوزن نم ةديدج ةوزن يه !معن ،هآ :كيبول د
ّ
يسلا
لو ديرت .كب كسمن نذأ
ّ
يأ نم فرعن ل !يغص ناويح لثم
.تئش مك
َ
كابتو ،يقيدص اي َ قبا .ديرت
عبارلا دهشلا
باوبلا لع ت
ّ
صنتلا ف ةرذلا اتداع
ً
مئاد ال ،كيبول ةد
ّ
يسلا
.
ً
اد
ّ
يج عمست يك
. ً ةبعادم ،هبحستو ،هرعش ف اهدي لخدت !يكسلا يزيزع
نم كيبول د
ّ
يسلا لإ رظنت ...هابأ ّ نل ،رمهنت هعومد يذ يه اه
ناثلا دهشلا
:طئالا ةعاس برق
ً
ل
ّ
مأتم ،بهصأ
نم ّ لقأ ينعفصي بأو .تاعف
ّ
صلا يدافت ديرأ ؟انأ ديرأ اذام-
!وه هْ ف
ِ
لاخ
ُ
لف .كلذ تبسح دقل .ي
ّ
مأ
Poil_De_Carotte.indb 238-239 12/6/12 5:22 PM
241
كب
ّ
ذعت ْ نأ ك
ّ
مأ نأش نم سيل .هنع
ً
مغر هباحطصا ديري ...لفسأ
.ةوسقلا هذب
هرهظب حيشي
ّ
ملا كيبول ةد
ّ
يسلاو بلا كيبول د
ّ
يسلا نم ّ لك
.رخلل
سمالا دهشلا
عبصإ هفنأ فو ؛ناعبصإ همف ف .ةنازخ لخاد ،بهصأ
:ةدحاو
.ىماتي اونوكي ْ نأ عيمجلل نكمي ل -
Poil_De_Carotte.indb 240-241 12/6/12 5:22 PM
243
ﺪﻴ ّ ﺼﻟا ﺔﻠﺣر
.بوان
ّ
تلاب ديصلل ه
ْ
ينبا بحطصي نأ كيبول د
ّ
يسلا ةداع نم
نلميو ،ة
ّ
يقدنبلا هاتا ببسب ،
ً
ليلق هنيمي لإ ،هفلخ نايسيف
بهصأ دناعي كلذل . ّ لكي ل ءا ّ شم كيبول د
ّ
يسلاو .دي
ّ
صلا سيك
لو حورجب هؤاذح هبيص
ُ
ي .ىوكش نود نم هعبتي يك فغشب
يصت ىتح اهفارطأ م
ّ
روتتو ؛هعباصأ يوتلتو ،ةفش تنبب سبني
.ةيغص قراطمب هبشأ
،ديصلا ةلحر ةيادب ف
ً
ا
ّ
ي
ّ
رب
ً
ابنرأ كيبول د
ّ
يسلا داطصي امدنع
:لوقي
ىدحإ ف هيف
ُ
ت وأ ةعرزم برقأ ف هكتت ول كيأر ام -
Poil_De_Carotte.indb 242-243 12/6/12 5:22 PM
245 244
ةبشعم ف دئارطلا يثي يك رخآ جايس قوف كيبول د
ّ
يسلا زفقيو
دحأ اهيف دي ل اذإ ة
ّ
رلا هذه لوهذلا هبيص
ُ
ي نأ نكمي ،ىرخأ
.بنارلا
ضكرلا ّ لع ب
ّ
جوتي نلاو ،بهصأ سه ،هراظتناب نرمأ -
،
ً
اقرع
ْ
حضناو
ْ
زفقا .
ً
متح
ً
ائ
ّ
يس يهتنيس ةئ
ّ
يس ةيادب أدبي ران .هءارو
،كلذ ّ لك نم ىودج ل ،يرهظ ملآ ف
ْ
دز ،بلكلا ق
ِ
هر
َ
أ ،بأ اي
.ءاسلا اذه يبئاخ دوعن فوس .سوللاب يفتكم ا
ّ
نك اننأك
.ةجاذسب
ّ
يطتم بهصأ ّ نأ كلذ
،رعشلا شفتنم مايب فّ قوتي ،هتع
ّ
ب ُ ق ةفاح كسمي ة
ّ
رم ّ لك ف
برقأ لإ هيمدق عباصأ لع كيبول د
ّ
يسلا م ّ دقتي .ليذلا ب
ّ
لصتم
نع بهصأ عنتمي .هطبإ تت ةيقدنبلا صخأو ،كلذ هعسي ام
.هقنت داكت
ٍ
تلاعفنا ةجوم هك
ّ
لمتتو ،ةكرلا
.هتع
ّ
ب ُ ق عفري
لع ةجيتنلا فّ قوتتو .
ّ
يرب بنرأ قلطني وأ ،لجح يطي
ة
ّ
يحتلا ةقيرط د
ّ
لق وأ طقست هتع
ّ
بق كرت اذإف :بهصأ تاكرح
.هباصأ وأ فدلا أطخأ دق كيبول د
ّ
يسلا نوكي ،ةع
ّ
بقلاب
.أطلا نم ةموصعم تسيل ةقيرطلا هذه ّ نأب بهصأ فتعيو
ول مك ،ةجيتنب
ً
مئاد تأت ل بي اّ م رثكأ ر
ّ
ر
َ
كُ ت يتلا ةكرلاف
لعي كلذل .اهسفن تاراشلل ةباجتسلا نم بعتي
ّ
ظلا ناك
؟ءاسم ةدوعلا ىدل هديعتسنو ،تاجلا
.هب ظافتحلا ل ّ ضفأ ،بهصأ لوقي ،بأ اي ،لك -
.تلجح سخو ْ يبنرأ لماك ران ةليط لمي نأ ثديو
هفتك حيري يك ديصلا سيك رويس تت هليدنم وأ هدي
ّ
سدي
ً
ادمع هرهظ هل رهظ
ُ
ي ،هليبس ف مهدحأ حولي امدنعو .ةعجولا
.تاظل لقّ ثلا ىسنيو
ّ فكيو ،ءش
ّ
يأ ديص
ّ
متي ل امدنع
ً
اصوصخ ،بعتي ه
ّ
نكل
.همعد نع رخافتلا
هذه فشكتسأس .
ً
انايحأ ،كيبول د
ّ
يسلا لوقي ،انه نرظتنا -
.ةثورحلا ضرلا
وهو هابأ بقاريو .سمشلا تت
ً
اقناح بهصأ فّ قوتي
هد
ّ
همي ،هسودي ،
ٍ
ةردم رثإ ً ةردمو ، ٍ ملث ولت
ً
ملث لقلا فشكتسي
تاتابنلاو تاجلا بض لإ هت
ّ
يقدنبب دمعيو ،ن
ّ
نسم طشمب ول مك
نع ثحبيف ،مايب بلكلا لع بعتلا تأي منيب ،كاوشلاو ةّ فتللا
.همف جراخ هناسلو
ً
اثهل ،
ً
ليلق يعقيو ، ّ لظلا
م ّ شه ،
ْ
بضا ،معن .بهصأ ر
ّ
كفي ،كانه ءش ل ،
ْ
نكل -
،قدنخ فيوت ف
ً
ائبتم
ً
ابنرأ انأ ُ تنك ول .لكلا ّ شح ،صا
ّ
رقلا
!ةرارلا هذه ببسب ةكرلا نع تعنتمل ،قارولا تت
.ةتفاخ مئاتش هيلإ ه
ّ
جويو ؛
ً
ا
ّ
س كيبول د
ّ
يسلا نعليو
Poil_De_Carotte.indb 244-245 12/6/12 5:22 PM
247 246
.بهصأ لاق ،لضفب هتلتق كّ نل -
ً
اضرع م ّ دق دقف ،ديدلا حاجنلا اذه ءازإ رخفلاب هروعشلو

ّ
ي
ّ
سلا هتقيرطل
ً
ل
ّ
صفم
.كيبول د
ّ
يسلا لاق ؟ا
ّ
داج م
ّ
لكتت له -
.أطلا نم ةمصعلا يع
ّ
دأ نل !يلإ اي :بهصأ
اذإ .هلبلا ايأ ،
ً
اروف تكست نأ لضفلا نم :كيبول د
ّ
يسلا
ل ،ةهابنلاب ّ لحتي ىتفك نسح تيص لع ةظفاحلا ف تبغر
ل ىتح ،بناجلا مامأ بيذاكلا هذه لثمب ظّ فلتلاب كحصنأ
.نلا كدلاو نم رخست تنك اذإ
ّ
لإ .كنم اورخسي
، ّ قم تنأ ،بأ اي كنم رخسأ ل يننأب كل مسقأ :بهصأ
.
ً
اجذاس ىتف لإ تسل ،ينماس
حجنت ،طشلا اذه رفاوت عمو ، ً ةيفخ ،
ً
ا
ّ
ينمز
ً
لصاف اهنيب بهصأ
.
ً
ابيرقت ،مئاد ة
ّ
يلمعلا
لازام
ً
ابنرأ زوري وهو كيبول د
ّ
يسلا هلأس ؟ةبقرلا تيأر له -
هتاروضو هاياقب نم هص
ّ
لخيل رقشلا هنطب لع طغضيو ،
ً
ائفاد
؟كحضت
َ
ل .ة
ّ
يعيبطلا
Poil_De_Carotte.indb 246-247 12/6/12 5:22 PM
249
ﺔﺑﺎﺑﺬﻟا

ً
اعفار هدلاو رثأ ءافتقا بهصأ عباتو ،ديصلا ةلحر تلصاوت
تاوطخ ع
ّ
بتت ف ةساح دادزا ه
ّ
نكل ،هلبلا هفقوم لع
ً
امدن هيفتك
هيف عضي يذلا عضولا ف طبضلاب ىسيلا همدق ع ْ ضوو هيبأ
براه هنأك هيقاس يب دعابي ناكو ،ىسيلا همدق كيبول د
ّ
يسلا
ةصاجإ وأ توت ة
ّ
بح طاقتلا لجأ نم لإ فّ قوتي لو .لوغ نم
ئّ د
ُ
يو ْ يتفشلا ض
ّ
يب
ُ
يو نانسلا سّ ضي كئاش قوقرب وأ ة
ّ
ي
ّ
رب
ديصلا سيك بويج دحأ ف لمي هنأ كلذ لع
ّ
دز .شطعلا
،ةعرج ولت ةعرج ،
ً
ابيرقت اهلك ابش دقل .ةايلا ءام نم ةروراق
ءاستحا بلطي نأ
َ
سن ديصلا هلمثأ يذلا كيبول د
ّ
يسلا ّ نل
Poil_De_Carotte.indb 248-249 12/6/12 5:22 PM
251 250
.تتام انأ ّ كش ل .ةبابذلا عمسأ دعأ ل ،بأ اي ،ملعت له -
.اه
ّ
لك ةروراقلا تبش اه
ّ
نكل
.اهنم ليلقلا
؟بأ اي ،ةرطق ستت له -
يتلا ةرطقلا بهصأ علتباف .هضفر فيفحب
ّ
لإ حي
ّ
رلا
ِ
تأت لو
.سأرلا ف راودب هدلاوب قحتلا
ّ
مث ،ةروراقلا غرفأو ،اهم ّ دقي ناك
ّ
مث ،ةوقب اهك
ّ
رحو ،هنذأ بقث ف
ً
اعبصإ لخدأو ،ةأجف فّ قوت
:كيبول د
ّ
يسلا
ً
ابطام حاصو ،تاصنلاب رهاظتو ،اهبحس
.نذأ ف ةبابذ كانه ّ نأ
ّ
نظأ ،بأ اي ،ملعت له -
.ينب اي ،اه
ْ
جرخأ :كيبول د
ّ
يسلا
.اب كاسملا نم ن
ّ
كتأ ل انأو ،
ً
ايثك
ْ
تم ّ دقت :بهصأ
.
ّ
نطت اهعمسأ
.اهسفن ءاقلت نم توت ىتح اهْ ك
ُ
رْ ت
ُ
ا :كيبول د
ّ
يسلا
؟
ً
ا ّ شع
ْ
تنبو بأ اي تضاب ول اذام نكل :بهصأ
.ليدنلا نم ةيوازب اهلتق لواح :كيبول د
ّ
يسلا
؟اهقارغل ةايلا ءام نم ليلقلا اهيلع ُ تبكس ول اذام :بهصأ
؟كلذب ل حمست له
.عسُ ت نأ كيلع
ْ
نكل .كيبول د
ّ
يسلا حاص ،ءاشت ام
ْ
بكسا -
،ىرخأ ة
ّ
رم اهغرفأو ،هنذأ لع ةروراقلا قنع بهصأ عضو
.هبيصنب كيبول د
ّ
يسلا ةبلاطم لمتحل
ً
اطايتحا
:ضكري وهو
ً
اجهتبم بهصأ فته ام ناعسو
Poil_De_Carotte.indb 250-251 12/6/12 5:22 PM
253
ﻰﻟولا ضرلا ﺔﺟﺎﺟد
ل
ّ
وتأس .ناكم لضفأ اذه .كيبول د
ّ
يسلا لاق ،انه ) َ قب
ِ
ا( َ ق
ْ
بإ
امدنعو ،ضرلا جاجد ةراثإ ّ لوتن فوسو ؛بلكلا عم ةباغلا ف
جاجد
ّ
رمي فوس .كينيع
ْ
حتفاو ك
ْ
ينذأ ْ ف
ّ
نش ،
ْ
تيب ،
ْ
تي
ِ
ب :عمست
.كسأر قوف ضرلا
ة
ّ
رم ل
ّ
وأ هذهو .هيعارذ يب ةدودم ة
ّ
يقدنبلاب بهصأ كسمأ
،ةن ّ م
ُ
س
َ
لتق نأ هل قبس دقل .ضرأ ةجاجد صنق اهيف ّ لوتيس
د
ّ
يسلا ةيقدنبب
ّ
يرب بنرأ ةباصإ ف أطخأ مك ،ةلجح شير
َ
فتنو
.كيبول
ف .ص
ّ
بتلا بلكلا فنأ مامأ ضرلا لع يهو ةن ّ م
ّ
سلا
َ
لتق
Poil_De_Carotte.indb 252-253 12/6/12 5:22 PM
255 254
ناقحلتي نارئاطلا أدبو .منايط َ ةكرح نليوطلا اهاراقنم
.ةفترلا ةباغلا قوف ناق
ّ
ليو ، ْ يقشاع
مك ،
ْ
تي
ِ
ب ،
ْ
تي
ِ
ب ،
ْ
تي
ِ
ب ؛ز
ّ
يملا توصلا كلذ نارئاطلا ردصأ
ثيحب توفلا نم ناك توصلا
ّ
نكل ،
ٌ
اقباس كيبول د
ّ
يسلا لاق
ىأرف .ة
ّ
يويحب هانيع تك
ّ
رت .هها
ّ
تاب مهقيلت ف بهصأ ّ كش
قلطأو هردص لإ ة
ّ
يقدنبلا صخأ دنسأ .هسأر قوف نا
ّ
رمي ْ يحبش
.ءاولا ف ،قفّ تا مفيك ،رانلا
ةيغصلا ةركلا كلت ز
ّ
يمي نأ نود نم اهها
ّ
تاب رظني ّ لظ ةيادبلا
.باتلا نول يكاي يذلا انولب
بيرق تنأ ،كيبول د
ّ
يسلا هل لاق ،ءارولا لإ
ً
ليلق
ْ
عجارت -
.بي اّ م رثكأ اهنم
،ماملا لإ ىرخأ ةوطخ م ّ دّ قت ،
ً
ا
ّ
يزيرغ ف
ّ
صت بهصأ ّ نأ يغ
بلق ف ةيغصلا ة
ّ
يدامرلا ةركلا لخدأف .بثك نع قلطأو د ّ دس
ىوس ةيشلتلا ةقوحسلا ضرلا ةجاجد نم دي لو .باتلا

ّ
مد
ُ
م راقنمو تاشير عضب
دايطصا وه ،باش
ٍ
دا
ّ
يص َ تيص س
ّ
ركي ام ّ نإف كلذ عم
ةايح ف غلابلا اه
ُ
رثأ ة
ّ
يشعلا هذل نوكي نأ ّ دب لو ،ضرأ ةجاجد
.بهصأ
اهطوطخ ءايشلا ك
ّ
ر
ُ
ت ْ ذإ .عدام ،عيملا ملعي مك ،قسغلا
اذل .كابرإ نم دع
ّ
رلا
ِ
باتقل ام
ٍ
ةبابذ ينطل سم
ُ
يو .ة
ّ
يبابضلا
.ةعسب هت
ّ
مهم زجن
ُ
ي نأ ى
ّ
نت ْ نأ بهصأب
ّ
رثأتلا غلب
يب ةعسب شتنت جورلا نم ةدئاعلا ن ّ مسلا رويط تناك
ةبابض ه
ّ
م
ُ
كب حسميو .هنيع د
ّ
وعي يك د ّ دسيف .نايدنسلا راجشأ
،ءارفص قاروأ ضكاتت منيب .ة
ّ
يقدنبلا ةروسام ىشغت يتلا راخبلا
.كانهو انه
لقثأ دقو ،ضرلا جاجد نم ناتجاجد تراط ،
ً
ايخأ
Poil_De_Carotte.indb 254-255 12/6/12 5:22 PM
257 256
ةرﺎ
ّ
ﻨﺼﻟا
مورجغلا عون نم يهو ،هتاكمس ش
ْ
ر
َ
ب ف كمهنم بهصأ
.
ً
اضيأ ةيغصلا اهخارف ضعبو ،ة
ّ
ي ّ ضفلا ةباني
ّ
زلاو ،يره
ّ
نلا
تت
ً
ا ّ دج ةفا ّ فشلا اهتناثم عقرفيو ،اهنطب ّ قشي ،ي
ّ
كسب اه ُ شبي
،
ً
اقرغتسم ،
ً
اف
ّ
هلتم لمعي .
ّ
طقلل ءاشحلا عميو .هئاذح بعك
.للتبلا
ً
ايشاحتمو ،ةوغرلاب ّ ضيبلا ول ّ دلا لع
ً
اينحنم
.ةرظن يقلت كيبول ةد
ّ
يسلا تءاج
ٍ
قبط دادعل يفكي ام مويلا انل َ تدطصا دقل ،تلاق ،
ً
ايخأ -
.كلذ ديرت امدنع قرخأ دوعت ل تنأ .ذيذللا كمسلا نم
تلاعت ى
ّ
تح اهدي تبحس ْ نإ ام ،اه
ّ
نكل ،ه
ْ
يفتكو هتبقر
ْ
تبعاد
ىدصلا
َ
د ّ دبو ،هراقنم هقبسي ،
ً
اضرأ ن
ْ
يرئاطلا دحأ طقس
.ةباغلا ءاجرأ ف ة
ّ
يوقلا ةعقرفلا توص
اهك
ّ
رح ،اهحانج سكنا يتلا ضرلا ةجاجد بهصأ طقتلا
.دورابلا ةحئار قشنتساو
ً
ا
ّ
وهزم
رثكأ ر ّ خأتي وأ عس
ُ
ي ل يذلا كيبول د
ّ
يسلا
ً
اقبتسم ،مايب عره
.داتعلا نم
.حيدلا يّ قلتل هسفن
ً
ائ
ّ
يهم ،بهصأ لاق ،قّ دصي نل -
توصب لوقيل ،رهظو ،ناصغلا دعبأ كيبول د
ّ
يسلا
ّ
نكل
:ناخد اياقب هنم جرت لازت ل يذلا هنبا
ً
ابطام ئداه
؟
ً
اعم نيرئاطلا ب
ِ
صُ ت ل
َ
ِ ل ،ل ْ لق -
Poil_De_Carotte.indb 256-257 12/6/12 5:22 PM
259 258
.محللا عطق بي ،كيبول د
ّ
يسلا لاق ،نذإ -
ّ
نسُ ت ل يتلا ةرفشلا ر
ّ
رم
ُ
ي أدبو هتاو
ْ
طم جرخأو هترا
ّ
ظن ت
ّ
بث
.هقرع
َ
حضن ؛
َ
طغض .هْ قتت ل اهنكل .ءودب عبصلا لع ،
ً
اد
ّ
يج
.مدلا سجبنا
.عيملا دعتراو ،كيبول ةد
ّ
يسلا تحاص !هوأ !يآ !هوأ !يآ -
.يتسنرإ تخلا تلاق ،بأ اي رثكأ
ْ
عسأ -
ً
ابطام ،سكيليف بكلا خلا لاق !رثكأ عضولا يدّ قعت ل -

ّ
مأ
مفيك هْ تشنو محللا
(4)
ةاوطلا تقزم .كيبول د
ّ
يسلا بص ليع
تدقف »!را
ّ
زج !را
ّ
زج « :كيبول ةد
ّ
يسلا تمتت نأ دعبو ،قفّ تا
.
ّ
ظلا نسح نم ،اهيعو
،هلاعفنا دادزاو هنول ّ ضيبا .ةصرفلا كيبول د
ّ
يسلا ّ لغتسا
ّ
لإ عبصلا نم َ قبي ل ىتح ،محللا رفيو حّ َ ش
ُ
يو ع
ّ
طقي عشو
.ةرا
ّ
نصلا
ّ
صش هنم طقس ى
ّ
مدم حرج
! ْ ف
ُ
أ
ل
ّ
وأ قلطنا عمف .رود
ّ
يأ بهصل نكي ل ءانثلا كلت فو
هيدي يب ههجوو م
ّ
لسلا لع سلج .
ً
ابراه عسأ ه
ّ
مل ةخص
منيبو ،تا
ّ
رلا ىدحإ ف هنأ دّ كؤلا نم .ثدح ام يسفت
ً
لوام

q
«L Ú
q
µ°S IGƒ£ŸG (4)
.للا تاحيص اهنم
.اهعبصإ ف
ً
ازورغم ةرا
ّ
نص
ّ
صش ناك
،سكيليف بكلا خلا اهقلو ،يتسنرإ تخلا ت
َ
ع
ِ
ر
ُ
ه
.هسفن كيبول د
ّ
يسلا اهلت ام ناعسو
.اولاق ،ىرن انيعد -
ً ةلعاج ،اهيتبكر يب ام ،اترو
ّ
نت ف اهعبصإ تطغض اه
ّ
نكل
تخلاو سكيليف بكلا خلا ّ لوت ميفو .رثكأ صوغي
ّ
صشلا
،
ً
ايلاع اه
َ
عفرو اهعارذب كيبول د
ّ
يسلا كسمأ ،اتدناسم يتسنرإ
.
ّ
صشلا اهقتخا دقل .عبصلا ةيؤر نم عيملا ن
ّ
كمتف
.هعلتقا كيبول د
ّ
يسلا لواح
.
ّ
داح توصب كيبول ةد
ّ
يسلا تلاق !اذكه سيل !ل !هوأ -
،ه
ّ
نسو هتقلحب عبصلا لع ّ فتلا دق
ّ
صشلا ناك عقاولا فو
.يتهج نم
. ْ يتكسام لب يتلا هترا
ّ
ظن كيبول د
ّ
يسلا عضو
!
ّ
صشلا
ْ
سَ ك يغبني ،لاق !عيظف -
،كيبول د
ّ
يسلا هلذبي دهج ّ لك عمف ؟هسك نكمي فيكو
كيبول ةد
ّ
يسلا زفقت ،
ً
اد
ّ
يج عبصلاب كاسملا لع رداق يغ وهو
ّ
صشلا ّ نأ كلذ لع
ْ
دز ؟اتايح ،اهبلق علتقا
ّ
متي له .لولوتو
.ىق
ْ
سلا د
ّ
يج ذلوف نم عونصم
Poil_De_Carotte.indb 258-259 12/6/12 5:22 PM
261 260
؟بهصأ اي ،ثدي اذام -
منيب ،بهصلا هسأر ىفتخاو ،هينذأ قلغأ ؛ءشب
ْ
ب ُ ي ل
.رابخلا نيرظتنم م
ّ
ل
ُ
سلا لفسأ نايلا ّ فطصا
،ءاسْ فن ةأرما لثم ةبحاش تناك .كيبول ةد
ّ
يسلا تم ّ دقت
ً
ايخأ
.هرهظ ف
ً
اقلاع
ّ
صشلا ّ لظ ،
ً
اديعب هترا
ّ
نص يمري ناك
،معطلا ّ ضع نع كمسلا ّ فك اذال برغتسا دعأ ل نلا -
.لاق
خصي لأ .ةيادبلا ف هعمس نم
ّ
لأتي لو ،ه
ّ
مأ ينأ لإ
َ
عمتسا
صقأب لب ،اتوص نم ةوق ّ لقأ سيل توصب ليلق دعب هرودب
،هنم تمقتنا انأب ه
ّ
مأ عنتقت يكل ،هتوص
ّ
حب ىتح ،عاطتسا ام
؟هلاح ليبس ف هكتتو
:لوضفلا مهبلج نيذلا نايلا ضعب هلأس
Poil_De_Carotte.indb 260-261 12/6/12 5:22 PM
263 262
ف اهتقلط تداعتسا
ً
ائيشف
ً
ائيشو .8 ةرمن فنصلا نم هّ نأ مهنم
.قلذ ناسلب روهمجلل اتاسأم تكحو ،ملكلا
كلذو .
ً
ايثك ه
ّ
بحأ نكأ ل ول اهتظل هلتق يننكمي ناك !هآ -
.ءمسلا وحن ينعفري ناك هّ نأ ُ تننظ !هثبخأ ام !يعللا
ّ
صشلا
لخاد ،ةقيدلا صقأ ف
ً
اديعب هنفد يتسنرإ تخلا تحتقا
.هقوف باتلا س
ْ
عد
ّ
مث ،ةرفح
ديرأ .انأ هب ظفتحأس ،سكيليف بكلا خلا لاق !ّ لك !هآ -
ً
ابسانم نوكي فوس ي
ّ
مأ مد ف
ً
اس
ّ
مغم
ً
ا
ّ
صش ّ نإ !ا
ّ
يه .هب دي
ّ
صلا
ةكمس ّ لك !اهجرختسأ فوس يتلا كمسلا رثكأ امو !
ً
ا ّ دج
!ذخف مجحب
نم هتلفإ نم
ً
لوهذم لازام يذلا بهصأ
ّ
زي عشو
هترجنح نم ردص
ُ
يو ،ةبوتلاو مدنلاب هروعش ف غلابيو ،باقعلا
ف ة
ّ
يلاخنلا عقبلا كلت ءالا نم ةيبك تاعفدب لسغيو ،
ّ
حبأ
ً
انينأ
.تاعفصلا ل
ّ
بقتب ز
ّ
يمتلا عشبلا ههجو
اهعبصإ اهمامأ ً ةضراع ،يبك رطل تض
ّ
رعت انوكب ة
ّ
وهزمو
مستبت يذ يه اهو .للا اياقب لع تصتنا دقل .ةيانعب ةفوفللا
:ءودب بهصأ بطاتو ،تملك عضبب مهنئمطتو ،روضحلل
تسل انأ !هوأ .زيزعلا ييغص اي سأب ل ،ينَ تعجوأ دقل -
.كتطلغ تسيل ؛كيلع ةدقاح
عفرو ئجوف كلذل .
ّ
طق ةبنلا هذب بهصأ ةبطام ال قبست ل
،ةفيظن اهآر ،طويلاو شمقلاب ً ةفوفلم همأ عبصإ ىأر .هنيبج
ناتفشانلا هانيع تلتماف .ةيقف ةلفط ةيمد لثم ،ةع
ّ
برمو ةنيمس
.
ً
اعومد
هلعف
ّ
در لإ أل نأ
ّ
لإ هنم ناك مف .كيبول ةد
ّ
يسلا تنحنا
ْ ذإ ةماه ّ شلا ىهتنم ف تناك اهنكل .هعوك ءارو ءابتخلا ف داتعلا
.عيملا مامأ ه
ْ
تل
ّ
بق
.ةريزغ عومدب يكبي عشف .مهفي دعي ل
هذلأ ؟ك
ُ
تماس ّ نإو ،ىهتنا دق ءش لك ّ نإ كل ْ لقأ لأ -
؟ةسش ين
ّ
نظت ةجر ّ دلا
.بهصأ بيحن فعاضت
كيبول ةد
ّ
يسلا تلاق !حب
ّ
ذلا ىشي هّ نأك !قحأ نم هل اي -
.اهتبيطب نيرّ ثأتلا نايجلل
دحاو دّ كأو .لوضفب هوصحفف ةرا
ّ
نصلا
ّ
صشب مل تءاجو
Poil_De_Carotte.indb 262-263 12/6/12 5:22 PM
265
ﺔّﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا
1
؟بهصأ اي ،
ً
ائيش
ْ
ع
ِ
ضُ ت لأ :كيبول ةد
ّ
يسلا

ّ
مأ اي ،ّ لك :بهصأ
؟دّ كأتت نأ نود نم ،
ً
اروف ،ّ لك لوقت اذال :كيبول ةد
ّ
يسلا
.
ً
ل
ّ
وأ كبويج
ْ
بلقأ
ْ نذأ لثم ْ يتي
ّ
لدتم مهيلإ رظنيو ه
ْ
يبيج
ْ
يَ تَ ناط
ِ
ب بحسي :بهصأ
.ل هيديعأ !ي
ّ
مأ اي ،معن !هآ ،راح
تنك ؟
ً
ائيش َ تعضأ دقف نذإ ؟اذام كيلإ ديعأ :كيبول ةد
ّ
يسلا
؟ َ تعضأ اذام ! ُ ترزحو ةفدصلاب كلأسأ
.يردأ ل :بهصأ
Poil_De_Carotte.indb 264-265 12/6/12 5:22 PM
267 266
؟بضغلا هك
ّ
لمتي فوس يذلاو
.تدرأ مك ة
ّ
يدقنلا يتعطق ُ تقفنأ ّ نأ ي
ّ
مأ اي ْ ل
ّ
يختنل :بهصأ
؟تايح ةليط اهتبقارم ّ لع يغبني ناك له
كيلع ب
ّ
جوتي نكي ل !يجاد
ُ
لا ا
ّ
يا ،ىفك :كيبول ةد
ّ
يسلا
كتزوحب ْ دعت ل .نْ ذإ نود نم اهريذبت لو ةعطقلا كلت ةعاضإ
ل
ِ
طُ ت لو
ْ
عسأ .كرمأ
ْ
ر
ّ
بدت ،اه
ْ
عنصا ،اهيلع
ْ
رُ ثعا ،اه ْ ض
ّ
وع ؛نلا
.يكفتلا
دراش نلا تنأو .بذكلا لإ أجلتس !راذح :كيبول ةد
ّ
يسلا
؟كفورذخ وه له ؟ َ تعضأ اذام .ءطبب
ْ
بجأ .ةخئاد ةكمس لثم
.يمأ اي ،معن ،فورذخ هّ نإ .هر ّ كذتأ ل .طبضلاب :بهصأ
دقف .كفورذخ سيل .امام زيزع اي ّ لك :كيبول ةد
ّ
يسلا
.ضالا عوبسلا كنم هُ ترداص
.يني
ّ
كس وهف ،نذإ :بهصأ
؟
ً
اني
ّ
كس كاطعأ يذلا نم ؟ي
ّ
كس
ّ
يأ :كيبول ةد
ّ
يسلا
.دحأ ل :بهصأ
لإ ل
ّ
صوتلا نم ن
ّ
كمتن نل ،يكسلا لفط
َ
ل اي :كيبول ةد
ّ
يسلا
ّ
يأو .فطلب كبوجتسأ .ناديحو انّ نأ عم ،كبعر
ُ
أ ينّ نأك . ّ لح
كتعطق تعضأ كّ نأ نهارأ .ءش ّ لكب اهحراصي ه
ّ
مأ
ّ
بي لفط
.بذكت تنأ .
ْ
ركنُ ت ل .ةدّ كأتم ين
ّ
نكل
ً
ائيش اهنع فرعأ ل .ة
ّ
يدقنلا
.كحضفي كفنأ
ناطعأ .يك
ْ
لم ة
ّ
يدقنلا ةعطقلا كلت تناك ،ي
ّ
مأ اي :بهصأ
،ينظيغي ئ
ّ
يس رمأ اذه ؛اه
ُ
تعضأ دقلو .دحلا موي با
ّ
رع اها
ّ
يإ
ةعطق ؛اهيف بغرأ دعأ ل ،لاح ة
ّ
يأ لع ،انأو .هاسنأ فوس ينن
ّ
كل
!قرف ل ،ةدئاز وأ ةصقان ةيدقن
لثم كيلإ عمتسأ انأ منيب !عرابلا ل
ِ
داج
ُ
مل
َ
ل اي :كيبول ةد
ّ
يسلا
،
ً
ايثك كل
ّ
لدي يذلا كبا
ّ
رع بعت ر ّ دقت ل ، ْ نذإ ،تنأ .ةبيط ةأرما
Poil_De_Carotte.indb 266-267 12/6/12 5:22 PM
269 268
.اهيلع روثعلا ر
ّ
ذعتل ة
ّ
يدقنلا ةعطقلا نع ّ لختلا
ّ
متو
.ءايحتسا لع اهادانف كيبول ةد
ّ
يسلا
َ
ري ل

ّ
مأ !هيإ ،ي
ّ
مأ -
اتدضنم ج
ْ
ر
ُ
د ةكرات اه
ّ
وتل تجرخ دقل .
ً
اقلطم
ّ
درت ل
،فوصلا ببك يب امو .
ً
احوتفم ،ة
ّ
يوديلا الاغشل ةص
ّ
صخلا
عضب بهصأ حل ،ءادوسلاو ءارملاو ءاضيبلا تاركبلاو ،ربلاو

ّ
يدقن عطق
،قيفتست م
ّ
لقو ،مانت تناك ا
ّ
نأك .كانه يهو مد
ِ
قلا اهيلع ادب
. ّ دعُ ت لو ةطلتم ،ىرخأ لإ ةيواز نم ً ةعوفدم
.اه ّ دع بعصي .نمث وأ ،عبرأ وأ عطق ثلث نوكت دق
ل
ّ
صوتلا
ّ
متي فيكو .فوصلا بب ُ ك طلخ ،ج
ْ
ر ّ دلا ب
ْ
لق يغبني
؟ناهرب لإ
تابسانلا ف
ّ
لإ هلذي ل يذلا ةيدبلل روضلا اذه عم
ة
ّ
يدقن ةعطق قسو ،هعارذ ّ دمو ،هرارق بهصأ ذ
ّ
تا ،ىبكلا
.ناكلا رداغو
ةدوعلاو مد
ّ
نلاو د
ّ
دتلل
ً
ا ّ دح عضو ،هتلعف فَ شتكُ ت نأ هتيشلو
.لاغشلا ةدضنم لإ رطاخلاب ةفوفحلا
تا
ّ
رم باج ،فّ قوتلا نم هعنت ة
ّ
وقب
ً
اعفدنم ،
ً
اسأر راس
،هبعكب اهرمط
ّ
مث ،ةعطقلا هيف »عاضأ«و ،عضولا راتخاو ةقيدلا
.امام اي ،معن :بهصأ
ع
ّ
ن
َ
صتو ،»امام اي ،معن« :لوقلا نم كعنمأ انأو :كيبول ةد
ّ
يسلا
د
ّ
لقتو ،كنانسأب رّ فصت وأ ،مّ نتت
َ
كتعمس ْ نإ كل ليولاو ؛ةفارطلا
.
ً
ادبأ ّ لع لطني نل اذه .موه لب
ٍ
ةبرع قئاس
2
.ةيغص تاوطخب ةقيدلا تا
ّ
رم ف نلا ل
ّ
وجتي بهصأ
،هبقارت ه
ّ
مأ نأ رعشي امدنعو .
ً
ايثك قشنتسيو
ً
ليلق ثحبي .ه
ّ
وأتي
لمرلاو ضي
ّ
م
ُ
لا تاتابن يب ش
ّ
تفيو ينحني وأ ةكرلا نع فّ قوتي
عباتي .شيتفتلا نع ّ فكي هّ نإف ه
ّ
مأ ءافتخاب دقتعي امدنع ا
ّ
مأ .معانلا
.ءاولا ف هفنأو شلاب رهاظتلا
؟ىرت اي ،كلت ةنوعللا ةيدقنلا ةعطقلا ،نوكت اهاسع نيأ
؟ميدق ّ شع عاق ف ،ةرجشلا لع ،لعلا ف كانه
نم ،ءش نع نوثحبي ل ،نه
ّ
ذلا ودراش سانأ ن
ّ
كمتي
ً
انايحأ
،بهصأ
ّ
نكل .
ً
لعف كلذ ثدح دقو .ةيبهذ عطق لع روثعلا
ف حجني نل ،هرفاظأو ه
ْ
يتبكر كنأو ،
ً
اضرأ رجرتو حطبنا مهم
.ةربإ لع ى
ّ
تح روثعلا
بهصأ
ّ
رقأ ،فرعي ل ام ف لملاو ،هي
ّ
تلا هانضأ نأ دعب
تأده م
ّ
برف .ه
ّ
مأ جازم نياعي يك تيبلا لإ ةدوعلا ر
ّ
رقو ،زجعلاب
Poil_De_Carotte.indb 268-269 12/6/12 5:22 PM
271 270
.تنأ ،اه
َ
رأ ينعد :كيبول ةد
ّ
يسلا
مهنياعي .اهتعطق رهظّ ت كيبول ةد
ّ
يسلاو .هتعطق رهظ
ُ
ي :بهصأ
:هتلج ز
ّ
هيو مهنيب نراقيو بهصأ
ف اتدجو انأ ؟ي
ّ
مأ اي ،
ِ
تنأ ا
ِ
تدجو نيأ .فيرط رمأ اذه -
لبق ة
ّ
رم نيشع اه
ُ
تسعد دقل .صاجلا ةرجش تت ،
ّ
رملا كلذ
ةرهز وأ قرو ةعطق ا
ّ
نأ ُ تننظ ةيادبلا ف .عملت تناك .اهظلأ نأ
نم تطقس انأ ّ كش ل .اهطاقتلا لع ؤرجأ ملف .ءاضيب جسفنب
.نونجلا رود
ً
لّ ثم بشعلا لع ب
ّ
لقتأ تنك منيب موي تاذ يبيج
كلت هيف يفتت تناك يذلا عضولا ينياع ،ي
ّ
مأ اي ،
ً
ليلق ينحنا
نم ل
ْ
ت
َ
ب
ّ
بس مب نلا ح
ّ
جبتلا عيطتست يهو .اهؤبم انه ،ةركالا
.كابرإ
.ل لوقأ ل :كيبول ةد
ّ
يسلا
تلز ام تاظحلم مغرو .ىرخلا كتتس ف ا
ُ
تدجو انأ
ف
ً
اسرد كن ّ قلأ نأ ُ تدرأ .كبايث
ّ
يغت امدنع كبويج غيرفت ىسنت
ّ نأب داقتعلا يغبني ْ ذإ ،كم
ّ
لعأ يك ثحبت كتكرتو .طابضنلا
.ةدحاو ةعطق ل يتعطق نلا كلت كّ نإ اهو ،
ً
مئاد َ دجو ّ دج نم
ل لالا نأب كر
ّ
ذحأ يننكل ،ةبقاعلا نس
ُ
ح
ّ
مهلاو .
ً
ا
ّ
ينغ تص دقل
.ةداعسلا عنصي
!
ّ
يمأ اي ،بع
ّ
لل باهذلا عيطتسأ ،نذإ :بهصأ
،هاوه بسح فحزو ،هفنأ غدغدت باشعلاو هنطب لع حطبنا
،يتبوصعم ينيعب نارودلا
ّ
متي ملثم ةمظتنم يغ رئاود مسرو
باعللا ريد
ُ
ي يذلا صخشلا بضي امدنع ،أ
ّ
بخلا ءشلا لوح
:خصيو
ً
اقلق هقاس ةلبر ةئيبلا
!ةقر ُ م ،ةقر ُ م انإ !راذح -
3
:بهصأ

ُ
تدجو ،امام ،امام -
.
ً
اضيأ انأ :كيبول ةد
ّ
يسلا
.يذ يه اه ؟فيك :بهصأ
.يذ يه اه :كيبول ةد
ّ
يسلا
.اه
َ
رأ ينيعد ّ ا
ّ
يه :بهصأ
Poil_De_Carotte.indb 270-271 12/6/12 5:22 PM
273 272
راصتخابو .راغصلا لثم رابكلا ئطي
ً
انايحأ :كيبول ةد
ّ
يسلا
.
ً
املك انافك .يدحو ين
ّ
صي اذه لاوحلا ّ لك فو .دّ كأتأ فوس
منيب ،
ً
ايثك ْ دعتبت ل ،يمسلا ييغص اي بعلل
ْ
عسأ ؛
ً
اقلق كافكو
.لاغشأ ةدضنم ج
ْ
ر
ُ
د لع ةرظن ءاقلل انأ بهذأ
دعتبت يهو ه
ّ
مأ عبات ،تفتلا ه
ّ
نكل ،قلطنلاب بهصأ
ّ
مه
ال م ّ دقو ،تمص ف اه
َ
هجاو ،ةتغب اهَ زوات ةياهنلا فو .ةظل
.ه ّ دخ
هتبقاعمب ءدبلاب ً ة
َ
د ّ دهم ىنميلا اهدي عفرت :كيبول ةد
ّ
يسلا
.ة ّ دشب
نلا .ة
ّ
وقلا هذب كنأ دقتعأ نكأ ل ين
ّ
نكل ،با
ّ
ذك كنأ فرعأ
ةضيب ةقسب أدبي نم ّ نأ
ً
مئاد
ّ
رقأ .
ً
افعاضم
ً
ابذك بذكت تص
.ةرقب ةقسب يهتني

ّ
مأ لتقي كلذ دعبو
.لولا ةعف
ّ
صلا تقلطناو
تمد ام وهل
ّ
لا نم عبشت نلف ،
ْ
ع
ّ
تت .ءاشت مك :كيبول ةد
ّ
يسلا
. ْ يت
ّ
يدقنلا يتعطقلا
ْ
ذخ .
ً
ايغص
اهيئبت نأ كوجرأو لب ،ينيفكت ةدحاو ،ي
ّ
مأ اي !هوأ :بهصأ
.كنم فطل كلذ ف نوكيس .اهيلإ جاتحأ ى
ّ
تح ل
اولماعتو بابحلاك اوشاعت ،ّ لك :كيبول ةد
ّ
يسلا
،با
ّ
رعلا ةعطق ،ككلم اهاتلك .ك
ْ
يتعطقب
ْ
ظفتحا .بارغلاك
نم .اه
ُ
كلام اب بلاط اذإ
ّ
لإ ،صاجلا ةرجش ةعطق ،ىرخلاو
؟ةركف كيدل له تنأو ،ر
ّ
كفأ ّ كفنأ ل ؟نوكي هاسع
اذه ف ر
ّ
كفأ فوس ،كلذ ين
ّ
مي لو .ل ،عقاولا ف :بهصأ
.
ً
اركشو ،ي
ّ
مأ اي ،ءاقللا لإ .
ً
ادغ رملا
؟ّ ناتسبلا ناك م
ّ
بر !
ْ
رظتنا :كيبول ةد
ّ
يسلا
؟هلأسل هيلإ بهذأ نأ نيديرت له :بهصأ
.ندعاست نأ بي ،ييغص اي ،ةطقنلا هذه ف :كيبول ةد
ّ
يسلا
كتخأ .رمعلا اذه ف وهو لاهلاب كدلاو ما
ّ
تا اننكمي ل .
ْ
ر
ّ
كفنل
تقولا ى
ّ
تح كلمي ل كوخأ .اهدوقن ةلا
ّ
صح ف هرّ فوت ام عضت
.
ً
اروف هعباصأ يب بوذي سلفلاف ،هلام هيف عيضي نأ نكمي يذلا

ّ
ينعلا انأ نوكأ دق لاتلابو
كءايشأ يم
ّ
ظنت تنأف ،ي
ّ
مأ اي ،كلذ برغتسأ انأ :بهصأ
.ةقئاف ةيانعب
Poil_De_Carotte.indb 272-273 12/6/12 5:22 PM
275
ﺔّﻴﺼﺨﺸﻟا رﺎﻜﻓلا
يتسنرإ تخلاو ،سكيليف بكلا خلاو كيبول د
ّ
يسلا ناك
،هقورعب
ٌ
عذج لعتشي ثيح ةأفدلا برق نيرهاس ،بهصأو
،نوشقانتي اوناك .ة
ّ
يماملا اهمئاوق لع حجرأتت ةعبرلا
ّ
ساركلاو

ّ
يصخشلا هراكفأ بهصأ
َ
ط
َ
سب ،كيبول ةد
ّ
يسلا بايغ فو
.
ً
ائيش ينعت ل ةيلئاعلا باقللا ّ نأ ىرأ ،لاق ،ل ةبسنلاب -
ك
ّ
بحأ ل يننأ لالاو !ك
ّ
بحأ مك فرعت ،بأ اي ،تنأف اذكهو
تسيل ،لعفلابو .يقيدص كّ نل ك
ّ
بحأ لب ؛يدلاو كفصوب
كتقادص لإ رظنأ يننكل ،يدلاو نوكت نأ ف ةرادج
ّ
يأ كل
ينحنت كّ نإف كلذ عمو اب ل
ً
انيدم تسيل ةيماس ةوظح اهرابتعاب
Poil_De_Carotte.indb 274-275 12/6/12 5:22 PM
277 276
ة
ّ
يزيرغو ةلذتبم نوكت نأ نم
ً
لدب ،ة
ّ
بحلا هذه ّ نأ يغ .رهاظلا
وه اذه ،ة
ّ
يقطنم
ْ
معن .ة
ّ
يقطنمو ،ة
ّ
ينلقعو ةدوصقم يه ،ةبيترو
.هنع ثحبأ تنك يذلا حلطصلا
ال هقفت ل يتلا تملكلا مادختسا س
َ
وه نع ّ لختت ىتم -
ف ةبغرلا نعو ،مونلل
ً
ائ
ّ
يهتم فقي وهو كيبول د
ّ
يسلا لاق ،ىنعم
نأ كّ دج موحرملل قبس ول ؟ك
ّ
نس رغص مغر نيرخلل اهنيقلت
نهبي يك عراسل ،هب يذت يذلا ءار
ُ
لا اذه عبرب ه
ّ
وفتأ ينعمس
.
ً
مئاد يغصلا هنبا ىوس تسل ينّ نأ ،ةعفصو ةلكرب ،ل
أدب دقو بهصأ لاق ،تقولا ةيضمتل ثيدلا نم ّ دب ل -
.هلاي قلقلا
.ةعمش هدي فو ،كيبول د
ّ
يسلا لاق ،توكسلا لضفلا نمو -
:بهصأ
ً
ابطام سكيليف بكلا خلا هعبتو .ىفتخا
ّ
مث
!ةليملا مايلا قيفر اي ،فشلا ل -
:اهرودب تق
ّ
لعو تفقو نأ يتسنرإ تخلا تثبل امو
!زيزعلا يقيدص اي ،
ً
ءاسم َ تمع -
.
ً
اراتم ،
ً
اديحو بهصأ ثكم

ّ
كف
ُ
ي فيك م
ّ
لعتي نأ كيبول د
ّ
يسلا هحصن سملاب
دوجو ل .كيبول د
ّ
يسلا هل لاق ؟لاق يذلا اذه نم ؟لاق
ُ
ي -
ضارعتسا ف غلابت تنأ .دحأ ل ينعي لوهجلا .لوهجملل
ّ
ينبملل
.ءاخسب اها
ّ
يإ
.كيبول د
ّ
يسلا باجأ !هآ -
تخلاو سكيليف بكلا خلا نم ّ لك لأس ؟انأو ،انأو -
.يتسنرإ
مكتلعج يتلا يه ةفدصلا .بهصأ لاق ،ءشلا سفن -
ةيلوؤسم ل
ّ
محتي يذلا نم ؟مكل ا
ّ
نتم نوكأ
َ
م
ِ
لف .يتخأو يخأ
كلذ عنم مكناكمإب نكي ل ؟كيبول لآ نم انتثلث ا
ّ
نك اذإ ،أطلا
يننأ يغ .ة
ّ
يدارإ ل ةبارقب فاتعا نم ىودج لو .ثودلا نم
،يتخأ اي ،
ِ
تنأو ،ل كتياح ببسب ،يخأ اي ، َ تنأ ؛مكركشأ
.ةلا
ّ
عفلا كتيانع ببسب
.سكيليف بكلا خلا لاق ،كتمدخ ف نحن -
تلاق ؟رخلا لاعلا لإ ةدئاعلا تل
ّ
مأتلا هذب ءاج نيأ نم -
.يتسنرإ تخلا
دصقأ لو ،
ّ
ماع لكشب هدّ كؤأ ،بهصأ فاضأ ،هلوقأ امو -
ف تلق ام ُ تر
ّ
ركل انه ي
ّ
مأ تناك ولو ،ةن
ّ
يعم تايصخش
.اهروضح
.سكيليف بكلا خلا لاق ،يت
ّ
رم كلذ ر
ّ
ركت نل -
هيوشت نم راذح .بهصأ باجأ ؟يثيدح ف دت ءوس
ّ
يأ -
ف مكل ودبي ام رثكأ مك
ّ
بحأو ،رعاشلا ينصقنت ل انأ !يراكفأ
Poil_De_Carotte.indb 276-277 12/6/12 5:22 PM
279 278
.لماك عوبسأ ة ّ دل ةلوهسب دئارطلا اهيف ظف
ُ
ت نأ نكميو .
ً
افيص
.نحص ف هفنأ نم فزني لاز ام هدايطصا
ّ
مت
ّ
ي
ّ
رب بنرأ رخآو
ً
ادبأ بهصأ بعتي لو ،جاجدلل بوبلاب ىلم للس دجوتو
ى
ّ
تح بوبلا ف مهس
ّ
طغي ْ يتللا ْ يتيراعلا هيعارذب اهكيرت نم
.يعوكلا
ف هيثت بجشلا ف ةق
ّ
لعلا ةلئاعلا دارفأ ّ لك بايث تناك
بيتتب اونتعا نأ دعب اورحتنا صاخشأ كانه مّ نأك .ةداعلا
.بشلا حول قوف ،لعلا ف ،ماظتناب متامزج
تت ةرظنب
ِ
ق
ْ
ل
ُ
ي ل .ةليللا هذه فولاب رعشي ل بهصأ
ّ
نكل
ةقيدلا رئب نم لو ،للظلا نم لو رمقلا نم بعتري لو .ريسلا
ءاقلإ ف بغري
ْ
ن
َ
م لجأ نم
ً
ادمع كانه روفم هنأك ودبي يذلا
.ةذفانلا نم
ً
اقلطنا هيف هسفن
دعي ل ه
ّ
نكل ،فولا ف ر
ّ
كف ول فولاب روعشلا هنكمي ناك
ه
ْ
ي
َ
ب
ِ
قع لع
ّ
لإ شمي
ّ
لأ ،مونلا صيمق ف وهو ،سن .هيف ر
ّ
كفي
.رحلا طلبلا ةدوبب هساسحإ نم
َ
ف
ّ
ف ُ ي يك
،بطرلا سبلا
ِ
تارّ ثبت ف ْ يتصخاش ْ ين
ْ
يعبو ،شارفلا ف
يغبني هنل كلذك ى
ّ
مسُ ت يتلا ،ة
ّ
يصخشلا هراكفأ ريوطت لصاو
.هسفنل اب ظافتحلا ءرلا لع
،ة
ّ
يصخش راكفأ نع
ْ ّ
بع .كسفنب
ً
ليلق يكفتلا لواح .هعمست ام
.ةيادبلا ف ةدحاو ةركف ىوس كتزوحب نكت ل ول ىتح
دقف ،
ً
ائيس
ً
لابقتسا
ْ
تل
ِ
ب ْ ق
ُ
تسا اب فزاج ةركف لوأ ّ نأ مبو
ا
ّ
يحو ،رادلا دادتما لع
ّ
ساركلا ّ فصو ،رانلا بهصأ ى
ّ
طغ
وبقلا م
ّ
ل
ُ
س لع فشت يتلا ةفرغلا هاتاب بحسنا
ّ
مث ،طئالا ةعاس
ة
ّ
بحتسمو ةدراب ةفرغ يهو .وبقلا ةفرغ مسا اهيلع قلط
ُ
ي يتلاو
Poil_De_Carotte.indb 278-279 12/6/12 5:22 PM
281
قارولا ﺔﻔﺻﺎﻋ
ةرجش ف ةقرو لعأ ،
ً
ا
ِ
لاح ،بقاري بهصأو ليوط تقو
ّ
رم

ْ
و
َ
لا
.اهَ ك
ّ
رت رظتنيو غارفلا ف ل
ّ
مأتي ّ لظ
نم ،اهدحو ،ةلزعنم شيعت انأك ،ةرجشلا نع ً ةلصفنم ودبت

ّ
رح ،اهطبري ليذ نود
.اهر
ِ
خآو سمشلا تاعاعش ل
ّ
وأ عم ب
ّ
هذتت موي ّ لك
ىتح ،ةتيم ةقرو تابث لع ظفات يهو ،راهنلا فصتنم ذنم
،هبص َ دقف بهصأ ّ نأ ةجرد لإ ،ةقرو اهنم رثكأ ةخطل
َ
ودبتل
.فاطلا ةيان ف ةراشإ اهنم تردب امدنع ،قيضلاب رعشو
Poil_De_Carotte.indb 280-281 12/6/12 5:22 PM
283 282
لع كشوتو ،انزو لقث تت ،فعضت ا
ّ
نأك
ً
انايحأ ودبت تناك
ةيشخ ،سرلا ة
ّ
بق
ّ
نس دنع تفّ قوت اه
ّ
نكل ؛ةيرقلا قوف طوقسلا
.اهق
ّ
زمي نأ
،رثكأ اهيثي ام لإ ةجاتم يغ ،ةبيرق ّ دج نلا يذ يه اهو
.ةبللا تعفتراو عللا أدب ثيحب
بهصأ ل
ّ
يت .ةبضاغلاو ةبرطضلا اه
َ
لَ ت ُ ك راجشلا تجزم
.ءاضيب يقانمو ةريدتسم نويعب ىلم
ً
اشاشعأ اهلخاد ف ّ نأ
.ةأجف تظقيتسا سوؤر لثم بصتنت
ّ
مث يوت راجشلا ىرذ
،ةن
ّ
جدم ،ةفئاخ دوعت ام ناعسو ،تاعومم ف رياطتت قارولا
راجشل دوعت يتلا ةقيقرلا قارولا .ديدج نم ث
ّ
بشتلا لواتو
قاروأو ؛يكتشت لوتبلا راجشل دوعت يتلا كلتو ؛د
ّ
هنتت ط
ْ
نسلا
لع ةقحلتم ردت ةشتعلا دْ ن
َ
وا
َ
ر
ّ
زلا قاروأ منيب ،رّ فصت ءانتسكلا
.رادلا
طبتو ،اهرمث ةيصقلا حا ّ فتلا راجشأ
ّ
زت ،
ً
ليلق لفسلا لإو
.ةموتكم تابضب ضرلا
راجشأو ،ءارح تارطقب
ّ
بدلا بنع تايج ُ ش فزنت ،اهتتو
.بلا نول ال تارطقب شمشكلا
هبشت يتلا اناذآ ى
َ
ر
ْ
ك
ّ
سلا بنركلا سوؤر ك
ّ
رت
ً
اضيأ اهتت
،اهنيب ميف ةبضاغلا لصبلا جيلاسع براضتت منيب ،يملا ناذآ
،ىرخأ قاروأ ا
ْ
تر
ّ
ركو .اهسفن ةراشلا ت
ّ
دأ ةبيرق ةقرو اهتت
.اهرودب اه
ْ
تلقن ام ناعس يتلا ةرواجلا قارولل اها
ّ
يإ ً ةلقان
تحل ،نو
ّ
للا ةنكاد ةوسنلق ةيشاح ّ نل ،راذنإ ةراشإ تناك
.قفلا ف
داعبتساو ،ك
ّ
رحتلا لوات !شعترت ر
ْ
و
َ
لا ةرجش تأدب
.اهجعزت يتلا ةليقثلا ءاولا تاقبط
راجشأ ضعبو ،نايدنسلاو ،نا
ّ
زلا ةرجش لإ ابارطضا لقتنا
للخ نم ،راذنلا ةقيدلا راجشأ ّ لك تلدابتو ،ءانتسكلا
لإ عفدتو ،ءمسلا ف ع
ّ
سوتت ،ةفصاعلا ةوسنلق ّ نأب ،تاءميلا
.ةنكادلاو ةزرابلا اهتّ فاحب ماملا
؛اه
َ
رويط تتكسأو ةقيقرلا ا َ ناصغأ ةيادبلا ف تراثأ
،ةئين ء
ّ
لزاب ة
ّ
بح لثم ،قفّ تا مفيك ةمغن قلط
ُ
ي ناك يذلا رورحشلا
،جاترا ف ،بكست ،ليلق لبق بهصأ اهدهاش يتلا ة
ّ
ل
ِ
غ ّ تلاو
ل يذلا هليذب ،قاطي ل يذلا قعقعلاو ،ن
ّ
وللا اهقن
ُ
ع ليده
.قعقعل
ّ
لإ نوكي نأ نكمي
.
ّ
ودعلا بع ُ تل ةمخضلا اتا
ّ
سَ م تك
ّ
رح كلذ دعب
.ءيطبلا اهوزغ ةنكادلا ةوسنلقلا تعبات
تّ دس ،اه
َ
د
ْ
ر
َ
وَ زل تدرطو ،ءمسلا ت
ّ
طغ ،
ً
ائيشف
ً
ائيشو
.بهصأ قانتخل تأ
ّ
يهو ،ءاولا رورمب حمست دق يتلا بوقثلا
Poil_De_Carotte.indb 282-283 12/6/12 5:22 PM
285 284
دّﺮﻤ
ّ
ﺘﻟا
1
ّ له ،كوجرأ ،زيزعلا بهصأ ييغص اي :كيبول ةد
ّ
يسلا
،ةدبزلا نم وليك فصن ل بلجتل ةنوحاطلا لإ باهذلاب َ تف
ّ
طلت
ةدئام لإ انسولج لبق كتدوع رظتنن فوس .ةعسب ْ ضكرا
.ماعطلا

ّ
مأ اي ،ّ لك :بهصأ
.كرظتنن فوس لب ؟ي
ّ
مأ اي ،ّ لك ،بيت اذال :كيبول ةد
ّ
يسلا
.ةنوحاطلا لإ بهذأ نل ،ي
ّ
مأ اي ،ّ لك :بهصأ
؟لوقت اذام ،ةنوحاطلا لإ بهذت نل ؟اذام :كيبول ةد
ّ
يسلا
؟ملت تنأ له ...كلذب كبلاطت يتلا ن
َ
م
ْ
رظنا
.
ً
اروذب ةئلتملا اتارك م ّ شتو
ل .د
َ
ر
َ
ب ل ،دعر ل ؟كلذ هينعي يذلا امو ؟اباصأ اذام ؟اذال
اذه ،قوف نم فصاعلا داو
ّ
سلا يغ ءش ل .رطم ةرطق لو ،قرب
.بهصأ ع
ّ
ور
ُ
يو ،اهبعر
ُ
ي يذلا ،راهنلا جوأ ف تماصلا ليللا
.ةبوجحلا ءمسلا تت اه
ّ
لك ةوسنلقلا تشتنا نلا
مويغ نم ةن
ّ
وكتم يهف ؛كلذ كردي بهصأو ،ك
ّ
رحتت تأدب
نم سمشلا ةيؤر نم
َ
وه ن
ّ
كمتيو :ىشلتتو باسنتس ةك
ّ
رحتم
انأ
ّ
سحأ ،اه
ّ
لك ءمسلل
ً
افقس ل
ّ
كشت انأ مغرو ،كلذ عم .ديدج
ه
ْ
ينفج تب
ّ
صعف هينيع ضمغأ .يبلا دنع ،هسأر لع طغضت
.لؤم لكشب
لإ تلصو ةفصاعلا ّ نأ يغ .
ً
اضيأ ه
ْ
ينذأ ف يعبصإ شح
.اهعباوزو اهئاضوضب ،جرالا نم ً ةيتآ ،هلخاد
.عراش ف ة
ّ
يمرم ةقرو لثم ه
َ
بلق تطقتلا

ْ
تص
ّ
لق ،ه
ْ
تجرحد ،هْ تد
ّ
عج ،ه
ْ
تكعد
.بلق
ِ
ة
ّ
ي
َ
ر ُ ك ىوس ،بيرق
ُ
مع بهصل َ قبي لو
Poil_De_Carotte.indb 284-285 12/6/12 5:22 PM
287 286
بهصأ اهيف لوقي يتلا لولا ة
ّ
رلا يه هذه تناك لعفلابو
كانه ناكل ، ّ لقلا لع ،كلذ لبق هتجعزأ دق
ْ
تناك ول .ل ه
ّ
مل
،ضرلا لع
ً
اسلاج ناك ه
ّ
نكل !بعللا ف
ً
اكمهنم ناك ول !ر
ّ
بم
.ءفدلا ف مهظفحيل ه
ْ
ينيع ضمغيو ،ءاولا ف هفنأو ،ه
ْ
يمابإ ك
ّ
ري
ام
ً
ائيش مهفت دعت ل .سأرلا عوفرم ،اهيف س
ّ
رفتي نلا اذ وه اهو
.ةدجنلا بلطت ا
ّ
نأ ول مك نيرخلا تدان .ثدي
مكدلاو عم ايتل لاعت !ديدج كانه ،سكيليف ،يتسنرإ -
.موزل
ّ
لا نع
ً
ادئاز ٌ دحأ نوكي نل .
ً
اضيأ اتاغأو
.فّ قوتلا مهنكمي عراشلا يرباع نم ةليلقلا ة
ّ
لقلا ىتحو
ديكأتب أجافت دقو ،
ً
ليلق
ً
ادعتبم ،ةحابلا ط
ّ
سوتي بهصأ ناك
تيسن كيبول ةد
ّ
يسلا ّ نل رثكأ
ً
اشهدنمو ،رطلا ةهجاوم ف هتاذ
ةمدعنم ه
ّ
مأ تدب ثيحب ةروطلا نم ةظل تناك .هبضت نأ
نعو ،هتفاخإ ف ةداتعلا اتاكرح نع
ً
اضيأ ت
ّ
لت دقل .ةليلا
،اهدوهج مغرو ،اه
ّ
نكل .ةرج لثم ةبهتللاو ة
ّ
دالا اتارظن
.يفص هّ نأك اهنم قلطنا ّ لخاد ظيغ ةأطو تت اهاتفش تجرفنا
ل م ّ دقي نأ بدأ ّ لكب بهصأ ُ تي
ّ
جرت ،
ْ
تلاق ،يئاقدصأ اي -
َ
مب اورزحا ،ةنوحاطلا ى
ّ
تح هلاوت ىدل بهذي نأ ،ةطيسب ةمدخ
.هيلع يتفأ يننأ لإ
ّ
نظلا مكب بهذي دق ،هولأسا ؛ينباجأ
.راركتلا نم بهصأ ىفعأو دحاو ّ لك
َ
رزح

ّ
مأ اي ،ّ لك :بهصأ
كرمآ انأ .بعوتسأ ْ دعأ ل ،بهصأ اي ،ا
ّ
يه :كيبول ةد
ّ
يسلا
.ةدبزلا نم وليك فصن بلل
ً
اروف ةنوحاطلا لإ باهذلاب
.بهذأ نل ين
ّ
نكل . ُ تعمس دقل :بهصأ
ةرم ل
ّ
وأ هذه ؟ثدي اذام ؟ملي نم انأ ،نذإ :كيبول ةد
ّ
يسلا
.يتعاط ضفرت كتايح ف

ّ
مأ اي ،معن :بهصأ

ّ
مأ ةعاط ضفرت :كيبول ةد
ّ
يسلا

ّ
مأ اي ،ي
ّ
مأ ةعاط ضفرأ ،معن :بهصأ
؟بهذتس له ،ينصقني ام اذه :كيبول ةد
ّ
يسلا

ّ
مأ اي ،ّ لك :بهصأ
؟ َ تبهذو
ّ
تكس ّ له :كيبول ةد
ّ
يسلا
.بهذأ نل ين
ّ
نكل ،تكسأس :بهصأ
؟تبهذو نحصلا َ تلح ّ له :كيبول ةد
ّ
يسلا
2

ّ
رحتي لو ،بهصأ تكس
ً ةعفار ،م
ّ
ل
ّ
سلا لع كيبول ةد
ّ
يسلا تحاص !د
ّ
رت اذه -
.اه
ْ
يعارذ
Poil_De_Carotte.indb 286-287 12/6/12 5:22 PM
288
:هنذأ ف تسهو ةقيقرلا يتسنرإ هنم تبتقا
كتخأ ملك
ْ
عمسا ،
ْ
ع
ِ
طأ .هوركم كل ثدحيس ،
ْ
ستحا -

ّ
بت يتلا
يذلا وه .
ّ
يحسم ضرع ف هنأ
ّ
نظ سكيليف بكلا خلا
ينعي بهصأ نايصع ّ نأ
ْ
كرد
ُ
ي ل ،دحل هتناكم نع ّ لختي ل
،ركبلا نبلا وه ،هلهاك لع لزني فوس تامدلا نم
ً
مسق ّ نأ
ةجاجّ دلاب هفصيو هب يهتسي ناك سملاب .هع
ّ
جش دقف كلذ عمو
اهو .
ً
اضيأ همتيو ،
ً
ا ّ دن هفصوب هيلإ رظني وهف مويلا ا
ّ
مأ .ةلولبلا
: ً ةقوعصم كيبول ةد
ّ
يسلا تلاق .
ً
ايثك عتمتسيو زفقي اذ وه
.بحسنأ انأ .رثكأ ل ّ خدتأ نل انأف ،بولقلا لاعلا ةيان ا
ّ
نأ مب -
نبلا كرتأ ينّ نإ .شحولا ضيوتب د
ّ
هعتيو ةملكلا ييغ
ْ
ذخأيلف
.رملا ار
ّ
بدتي
ْ
لو ،بلاو
توصب ،ةمزلا جوأ ف لازي ل وهو ،بهصأ لاق ،بأ -
بلل باهذلاب تنأ ينَ تبلاط اذإ ،دعب د
ّ
وعتي ل هنل ،قونم
،كلجأ نم بهذأ فوس ،ةنوحاطلا نم ةدبز مارغوليك فصن

ّ
مأ لجأ نم باهذلا ضفرأ .طقف كلجأ نم
،هل بهصأ ليضفتب
ً
ايضار هنم رثكأ
ً
اج
َ
رم كيبول د
ّ
يسلا ادب
يج
ّ
رفتم ةعومم ّ نل هتطلس ةسرام لإ ءوجللا نم
ً
اجعزنمو
.ةدبز وليك
ّ
صن صوصخب هوعدتسا
Poil_De_Carotte.indb 288-289 12/6/12 5:22 PM
291
عفر ،بشعلا لع تاوطخ عضب ىشم ،قيضلاب هروعشلو
.تيبلا لإ داعو ،هرهظب حاشأ ،ه
ْ
يفتك
.
ً
اتّ قؤم ،انه ة
ّ
يضقلا تفّ قوتو
Poil_De_Carotte.indb 290-291 12/6/12 5:22 PM
293
مﺎﺘﺨﻟا ﺔﻤﻠﻛ
،كيبول ةد
ّ
يسلا هيف رهظت ل يذلا ءاشعلا لوانت دعبو ،ءاسلا ف
ةداعلا قفو سيل عيملا هيف تكس يذلاو ،ةمئانلاو ةضيرلا
هامرو هليدنم كيبول د
ّ
يسلا دقع ،
ً
اضيأ جاعزنلا ببسب لب ،طقف
:
ً
لئاق ةدئالا لع
؟ةميدقلا قيرطلا لع يعم ه
ّ
زنتلل دحأ تأي لأ -
.هتوعدل ةقيرطلا هذه راتخا كيبول د
ّ
يسلا ّ نأ بهصأ مهف
هدلاو عبتو ،داتعا مك ،رادلا تت ه
ّ
يسرك لقن ،هرودب فقو
.ةعادو ّ لكب
ّ لظ .
ً
اروف موتحلا لاؤسلا تأي ل . ْ يتماص اراس ةيادبلا ف
Poil_De_Carotte.indb 292-293 12/6/12 5:22 PM
295 294
.
ّ
مهم يغ اذه .صوصلا هجو لع هب ممتهلاب اورهاظتت
دلاولل ةبسنلاب
ّ
لإ
ًّ مهم سيل اذه ،بأ اي ،
ً
ارذع كحيمتسأ
ْ
نكل ،كلذب رهاظتأ وأ ،معن ،
ً
انايحأ درحأ .بناجلاو ةدلاولاو
لو ،يبلق ّ لك نمو ة
ّ
وقب ظاتغأ يننأ ،كل دّ كؤأ ،
ً
اضيأ ُ ثدي
.ةءاسلا ىسنأ دوعأ
.ديكنتلا كلذ ّ لك ىسنت فوس ،لب ،لب :كيبول د
ّ
يسلا
ً
ليلق
ّ
لإ ثكت ل ،ءش ّ لك ملعت ل تنأ .ّ لك ،ّ لك :بهصأ
.تيبلا ف
.رفسلل
ّ
رطضم انأ :كيبول د
ّ
يسلا
كتلاغشنا .بأ اي ،لمعلا وه لمعلا :وهزلا نم عونب ،بهصأ
سيلف ،كلذ لوقل ناولا نآ دقو ،ي
ّ
مأ ا
ّ
مأ ،ءش ّ لك كنم ذخأت
ناك .تنأ كمول نم ُ زتحأ ينّ نإ .ياوس ءادف شبك نم ال
كل يورأ فوس .تنأ ينيمت يكل اب شأ نأ ،ديكأتلاب ،يفكي
فوسو .كلذب بلاطت كّ نأ مب ،جيردتلاب ،
ً
اقباس ثدح ام ّ لك
ين
ّ
نكل .
ً
اد
ّ
يج ر ّ كذتأ ُ تنك ْ نإو ،ل مأ غلابأ تنك ْ نإ كسفنب دّ كأتت
.زيزعلا بأ اي ،ينحصنت نأ ،لاوحلا ّ لك ف ،كوجرأ

ّ
مأ نع داعتبلا ى
ّ
نتأ
؟ةقيرط طسبأ يه امو ،كيأر ام
.ةلطعلا ءانثأ ،ةنسلا ف نيرهش
ّ
لإ اهارت ل تنأ :كيبول د
ّ
يسلا
لع روثعلاو لاؤسلا كلذب ن
ّ
هكتلا لع هنهذ ب
ّ
ردي بهصأ
لع مدان يغ ه
ّ
نكل ،عزعزتمو ،نلا ّ دعتسم اذ وه اه .ةباجلا
وه ام هدعب ىشي دعي ل
ً
ا ّ دح مويلا لاعفنا هب غلب دقل .ءش
،هرارق ذخ
ّ
تي أدب يذلا كيبول د
ّ
يسلا توص ةبن ى
ّ
تحو .ىوقأ
.هنئ
ْ
مطت تناك
يذلا يخلا كف
ّ
صت ل
ّ
سفتل رظتنت اذام :كيبول د
ّ
يسلا
؟ك
ّ
مأ نزحأ
نم ّ دب ل ناك
ْ
نكل ،
ً
ايثك ُ ت
ْ
د
ّ
درت دقل ،زيزعلا بأ :بهصأ

ّ
مأ
ّ
بحأ دعأ ل :فتعأ .مسلا
؟ىتم ذنمو ؟ببسلا امو !هآ :كيبول د
ّ
يسلا
.اه
ُ
تفرع نأ ذنمو ،ءش ّ لك ببسب :بهصأ
ل
ِ
ك
ْ
حا ، ّ لقلا لع !
ْ
ينب اي ،نزم ءش اذه هآ :كيبول د
ّ
يسلا
.كل
ْ
تلعف اذام
ظحلت
ْ
لأ ،كتهج نمو .ثيدلا لوطي فوس :بهصأ
؟
ً
ائيش
.
ً
انايحأ درت كّ نأ ُ تظحل ،لب :كيبول د
ّ
يسلا
ل بهصأ .درحأ ينّ نإ ي
ّ
نع لاق
ُ
ي امدنع ظاتغأ ينّ نإ :بهصأ
امدنعو .هوكرتا .دري هّ نإ .
ً
ا
ّ
ي ّ دج
ً
ادقح نزتي نأ ،
ً
ا
ّ
يعيبط ،هنكمي
لو .هريراسأ تطسبناو أده دقو ،هنكر نم جري فوس ،يهتني
Poil_De_Carotte.indb 294-295 12/6/12 5:22 PM
297 296
؟لاع
ّ
نلا ف
َ
يماسم
؟راحتنلا ُ تلواح ينّ نإ ،بأ اي ،كل تلق اذإو :بهصأ
.بهصأ اي !غ
ِ
لابُ ت تنأ :كيبول د
ّ
يسلا
ل تنك ،دعبأ سيلو ،ةحرابلا ى
ّ
تح ينّ نأب كل مسقأ :بهصأ
.راحتنلا ف بغرأ لازأ
دعت ل كّ نأ ينعي اذه .يمامأ تنأ اه
ْ
نكلو :كيبول د
ّ
يسلا
ً
ا ّ دتعم ةلشافلا كراحتنا ةلوام ركذت ك
ّ
نكل .كلذ ف
ً
ابغار
،ة
ّ
ينانلا كب يدوُ ت فوس .كيغ دواري ل تولا ّ نأ دقتعت .كسفنب
.نوكلا ف ديحو كّ نأ
ّ
نظتو ،كسفنب
ّ
لإ ر
ّ
كفت ل تنأ .بهصأ اي
ي
ّ
مأ تناك اذإو ،ةديعس يتخأو ،ديعس يخأ ّ نإ ،بأ :بهصأ
ةبسنلاب
ً
ايخأ .توكسلل ّ دعتسم انأف ،لوقت مك ،يديكنتب
ّ
ذتلت ل
عيطتست لو .ي
ّ
مأ ى
ّ
تح ،كاشي ّ لكلاو ،نميت تنأ ،ك
ّ
صي ال
سان
ُ
أ دوجو لع نهبي اذهو .كتداعس ر ّ دكي ءشب مايقلا
.شبلا ينب يب ءادعس
ام ،دودحلا سأرلا اذ
َ
يغصلا شبلا
َ
نبا اي :كيبول د
ّ
يسلا
له ؟حوضوب بولقلا قمعأ ةءارق عيطتست له !كيكفت قيضأ
؟ءش ّ لك مهفت تص
لع لواحأ وأ ،بأ اي ،معن ،ة
ّ
صالا يئايشأ مهفأ :بهصأ
. ّ لقلا
فوس .ّ لخادلا مسقلا ف مهئاضقب ل حمست ول اذام :بهصأ

ّ
سحتلا لع كلذ ندعاسي
ّ
نظي دقو .ءارقفلا ةذملتلل ص
ّ
صم زايتما اذه :كيبول د
ّ
يسلا
كسفن ف ر
ّ
كفت نأ يغبني ل كلذ قوفو .كنع ّ لتأ ينّ نأ سانلا
.
ً
اشحوم ل ةبسنلاب كبايغ نوكيس .طقف
.بأ اي ،يتيؤرل تأت فوس :بهصأ
يزيزع اي ،
ً
ايلاغ ف
ّ
لكي ةعتلا لجأ نم ه
ّ
زنتلا :كيبول د
ّ
يسلا
.بهصأ
.ترايزل ج
ّ
رعتو ة
ّ
يرارطضلا كتارفس ّ لغتست فوس :بهصأ
كاخأ لماعأ مك نلا ى
ّ
تح كتلماع دقل ،ّ لك :كيبول د
ّ
يسلا
.لصاوأ فوسو .مكنيب زييمتلا مدعب ءانتعلا عم ،كتخأو
ةسردلا نم ين
ْ
ج
ِ
رخأ .يتسارد
ْ
كتنلف ،نذإ :بهصأ
.ةنهم راتخأ فوسو ،
ً
ايثك كف
ّ
لكت ا
ّ
نأ ة
ّ
لعتب ،ة
ّ
يلخادلا
دنع ن
ّ
رمتت كعضأ نأ ديرت له ؟ةنهم
ّ
يأ :كيبول د
ّ
يسلا
؟
ً
لثم
ّ
فاكسإ
نوكأو فوصم نمضأ فوس .هيغ دنع وأ هدنع :بهصأ
.
ً
ا
ّ
رح
نارت له .بهصأ يزيزع اي ،ناولا تاف :كيبول د
ّ
يسلا
ّ قدت يكل ،كميلعت ف ةيبكلا تايحضتلا كلتب سفن ُ ت
ْ
مزلأ
Poil_De_Carotte.indb 296-297 12/6/12 5:22 PM
299 298
.ءازع اهيف
فوس يننكل .
ً
اضيأ مهموه نيرخلل ّ نأ ّ كش ل :بهصأ
له .ل ةبسنلاب لْ دعلاب بلاطأ انأف مويلا ا
ّ
مأ .
ً
ادغ ملال يثرأ
،ين
ّ
بت ل
ّ
ملا هذهو .
ّ
مأ
ّ
يدل ؟ييصم نم أوسأ يصم كانه
.اه
ّ
بحأ ل انأو
ْ نأ دعب ً ةتغب كيبول د
ّ
يسلا لاق ؟يرودب اه
ّ
بحأ ينبست لهو -
.هبص دقف
رظن .هيبأ وحن هينيع بهصأ عفر ،تملكلا هذه عمس ىدل
مفلا بحسنا ثيح ةفيثكلا هتيلو ،ساقلا ههجو لإ
ً
ل
ّ
وطم
،ن ّ ضغلا هنيبجو ،ملكلا ف هطارفإ نم ىحتسا هّ نأك لخادلا لإ
.
ً
مئان يسي هنأك ْ يتلدسنلا ه
ْ
ينفجو ،هيقآم ف د
ّ
عجتلا عم ّ دلا ىرمو
؛ءش ّ لك شلت ىشي ناك .ةظل ملكلا نع بهصأ عنتما

ّ
وقلاب اب ظفتي داكيو اب ك
ِ
سم
ُ
ي يتلا ديلا هذهو ة
ّ
ي
ّ
سلا هتحرف
،ةمتعلا ف كانه ةيفاغلا ةيرقلا د ّ دهو ،هتضبق ّ دش كلذ دعب
:هملك
ً
م ّ خفم اب خصو
.كهركأ انأ .ءش ّ لك كّ دض لمتكا دق اه !ةئ
ّ
يسلا ةأرلا اهتيأ -
.ءش ّ لك لبق ،ك
ّ
مأ ا
ّ
نإ ،كيبول د
ّ
يسلا لاق ،
ْ
تكسا -
لوقأ ل ،هرذحو هتطاسب داعتسا دقو ،بهصأ باجأ !هوأ -

ّ
مأ ا
ّ
نل اذه
نع ّ لختلا كيلع ،بهصأ يزيزع اي ، ْ نذإ :كيبول د
ّ
يسلا
.
ً
ادبأ ،
ً
ادبأ ،
ً
ادبأ نلا كنم دعسأ نوكت نل ،كه
ّ
بنأ .ةداعسلا بلط
.يلاب ّ شبي اذه :بهصأ
يصت ى
ّ
تح كسفن يصتو ،عوضلاب كيلع :كيبول د
ّ
يسلا
،انراكنإو ،قاتعنلا نم كاذنآ ن
ّ
كمتتف ،كسفن لع
ً
اد
ّ
يسو
ً
ادشار
ى
ّ
تحو .كجازمو كعابط ييغت ّ لقلا لع وأ ،كتلئاع ييغتو
ْ
رمطا ،كتاذ لع ب
ّ
لغتلا كيلع ب
ّ
جوتي ،تقولا كلذ يي
نوشيعي نيذلا كئلوأ مهيف نمب ،نيرخلا بقارو كتيساسح
تآجافم كل نمضأ انأو ؛كلذ كي
ّ
لسي فوس ؛كنم برقلاب
Poil_De_Carotte.indb 298-299 12/6/12 5:22 PM
301
ﺐﻬﺻأ رَ ﻮ ُ ﺻ «مﻮﺒ
ْ
ﻟأ»
1
عنم ا
َ
ل ،كيبول ةلئاع روص »موب
ْ
لأ« حّ فصت
ً
ا
ّ
يبنجأ ّ نأ ول
بكلا خلاو يتسنرإ تخلا ىري وهف .شاهدنلا نم هسفن
وأ ةليج بايث ف ، ْ يسلاج ، ْ يفقاو ،ةفلتم تاطقل ف ،سكيليف
.ةعئار تاروكيد طسو ، ْ يسباع وأ ْ يحرف ، ْ ييراع فصن
!بهصأو -
ةد
ّ
يسلا بيت ،
ً
ا ّ دج
ً
ايغص ناك امدنع هل روص
ّ
يدل تناك -
ي
ّ
نم نوعزتني عيملا راص ثيحب لملا نم ناك ه
ّ
نكل ،كيبول
.ةدحاو ةروصب ولو اهنم ظافتحلا نم ن
ّ
كتأ لو ،هروص
.
ً
ادبأ
ٌ
ر
َ
وص هل طقتلُ ت ل بهصأ ّ نأ ةقيقلاو
Poil_De_Carotte.indb 300-301 12/6/12 5:22 PM
303 302
4
،ءاتشلا تاحابص فو .ةمدالا ضون تقو ،لولا ضهني
نم ،ه
ْ
يديب ةعاسلا ص
ّ
حفتيو ،راهنلا غوزب لبق هشارف نم زفقي
.هلمانأب اه
ْ
يبرقع
ّ
سج للخ
نم ةعطق لوانتي ، ْ يتزهاج لوكوشلاو ةوهقلا نوكت امدنع
.همابإب ءش
ّ
يأ
2
لبق
ً
ايثك
ْ
تد
ّ
درت هتلئاع ّ نأ ةجرد لإ بهصأ ىعد
ُ
ي راص

ّ
يدومعلاب ل
ّ
ولا همسا ر ّ كذت
؟رفصلا هرعش لإ كلذ دوعي له ؟بهصأ هنودانت
َ
ل -
.كيبول ةد
ّ
يسلا بيت ،يثكب هرع َ ش نم
ً
ارارفصا ّ دشأ هحور -
3
:ةقراف ىرخأ تاملع
.
ّ
طق هلاصل
ً
ادهاش نوكي نأ نكمي ل بهصأ هجو

ْ
ل
ُ
لا تيب ف باتلا ةموك لثم روفم فنأ هل بهصأ
.اهنم
َ
ليز
ُ
أ مهم يفتت ل ه
ْ
ينذأ ف ة
ّ
يرط روشق
ً
مئاد هل بهصأ
.هناسل لع جلثلا بيذيو عضري بهصأ
نل ل
ّ
يخي
َ
ل ىتح ةئيس ةقيرطب شمي وأ ةع
ّ
لولا حدقي بهصأ
.بدحأ هّ نأ هاري
ةدل
ِ
ق عضي هنأك ودبيف ءاقرز نرد ةقبط اهيطغت بهصأ ةبقر
.
ً
اقوط وأ
.كسلا ةحئار هنم حوفت لو ةبيرغ ةحئار بهصل ّ نإف
ً
ايخأو
Poil_De_Carotte.indb 302-303 12/6/12 5:22 PM
305 304
8
لإ أجلت نأ يغبني ل ،
ّ
دوب هبا
ّ
رع هل لاق ،كل ثدح مهم -
.يصق بذكلا لبح ّ نإ
ّ
مث ،
ً
ا ّ دج ةئ
ّ
يس ةداع بذكلا ّ نل .بذكلا
نم ليلقلا حبرن بذكلاب ان
ّ
نكل ،بهصأ باجأ ،معن -
.تقولا
9
هسورد ءانإ نم
ً
ايخأ ن
ّ
كت ،لوسكلا سكيليف بكلا خلا
.سفنلا ّ قشب
.
ً
احاترم ءادعصلا سّ فنتيو ى
ّ
طمتي اذ وه اهو
نم كن
ّ
كمي رم
ُ
ع ف تنأ .كيبول د
ّ
يسلا هلأس ،بغرت
َ
ميف -
؟لمعتس اذام .كتايح تارارق رايتخا
بكلا خلا لاق ؟ىرخأ دوهج يمامأ تلاز امأ !اذام -
.سكيليف
10
.ةئيرب ةبعل نوبعلي
:ةلئسلاب ة
ّ
ينعلا يه
ْ
ت
ْ
يب ةسنلا
.بهصأ لاق ،ن
ْ
يواقرز ْ ينيع ال ّ نل -
5
نم هدي ّ دمي ،هسأر ريد
ُ
ي ،ام صخش لإ هميدقت
ّ
متي امدنع
.رادلا شديو هيقاس ينثيو ،هرجض يدب
ُ
ي ،فللا
:
َ
لئ
ُ
س اذإو
؟بهصأ اي ،ينت
ْ
ل
ّ
بق ّ له -
:باجأ
!كلذ لإ ةجاح ل !هوأ -
6
اي ،صخش كم
ّ
لكي امدنع
ّ
درت ْ نأ كيلع :كيبول ةد
ّ
يسلا
.بهصأ

ّ
م.....اي ،م....اين :)موهفم يغ
ٍ
توصب( بهصأ
لافطلا ّ نأ لإ
ً
اقباس كته
ّ
بن يننأ ل ودبي :كيبول ةد
ّ
يسلا
.ىلم مههاوفأو اوم
ّ
لكتي
ّ
لأ مهيلع
7
مه
َ
بحس مهمو .ه
ْ
يبيج ف ه
ْ
يدي عضو نم هسفن عنم عيطتسي ل
،
ً
ا ّ دج ار ّ خأتم كلذ لعفي ،كيبول ةد
ّ
يسلا باتقا ىدل ةعسب

ْ
يدي عم ْ يبيلا ةطايخ لإ ،موي تاذ ،رملا اب ىهتنا دقو .
ً
مئاد
Poil_De_Carotte.indb 304-305 12/6/12 5:22 PM
307 306
.متاماق نوسيقي ءانبلا
،ةقباسلا جراخ سكيليف بكلا خلا ودبي ،لولا ةرظنلا نم
بهصأ لع ب
ّ
جوتي ،نكل .هسأرب نيرخلا لوط زواجتيو
لإ
ً
ابنج افقي نأ ،ةاتف
ّ
لإ تسيل ا
ّ
نأ مغر ،يتسنرإ تخلاو
فارطأ لع فوقولا لإ يتسنرإ تخلا دمعت منيبو .بنج
ّ شغلا لإ ،دحأ طابحإ ديري ل يذلا ،بهصأ أجلي ،اهعباصأ
قرافلا لإ ليلقلا ةفاضإ لجأ نم كلذو ،
ً
ليلق ءانحنلاو
.يغصلا
13
:اتاغأ ةمدالا لإ ةحيصنلا هذه بهصأ م ّ دق

ّ
نع ءوسلاب يم
ّ
لكت ،كيبول ةد
ّ
يسلا لوبق لانت يكل -
.ءش ّ لكل ّ دح كانه ،
ْ
نكل
،ىرخأ ةأرما ةءاسإ ل
ّ
محتت ل كيبول ةد
ّ
يسلا ّ نإف اذكهو
.بهصل ،اهيغ
تعرهف ،هديدهتب اهسفنل تارالا ىدحإ
ْ
تحمس ة
ّ
رم تاذ
نافرعب
ً
اقشم حل يذلا اهنبا
ْ
تص
ّ
لخو تبضغ ،كيبول ةد
ّ
يسلا
.ليملا
.هل تلاق !انتاباسح يّ فصن يك لاعت ،نلاو -
.حايصلا ولعيف
!فيطل لزغ رعاش نم هل اي !ليج -
لوقأ دق مك كلذ تلق .مهيلإ
ْ
رظنأ ل ،بهصأ باجأ !هوأ -
.ةغلبلا لاكشأ نم لكش ،ة
ّ
يحلطصا ةغيص ا
ّ
نإ .رخآ ءش
ّ
يأ
11

ً
اقيرف هدرفمب بهصأ ل
ّ
كش
ُ
ي ،جلثلا تايركب قشرلا كراعم ف
عضي هّ نل ديعبلا ف هتيص شتنا دقلو ،عيملا هاشي ْ ذإ .
ً
لماك
.جلثلا تايرك لخاد
ً
اراجحأ
.فدلا قيقحتل قيرط صقأ اذهف :سأرلا وحن د ّ دس
ُ
ي
ةقلزم هسفنل ئ
ّ
يي ،نورخلا قلزنيو ديللا
ّ
معي امدنعو
.بشعلا قوف نوكت ،جلثلا راوجب ةصاخ
.
ً
ا
ّ
يئان ،لفسلا ف ءاقبلا ل ّ ضف
ُ
ي ،نافرلا زفق ةبعل ف
يغ نوؤاشي مك هب نوكسمي نيرخلا كتي زجاولا ةبعل ف
.هت
ّ
ي
ّ
رحب ثتكم
عيملا ّ نأ ّ دح لإ مكم لكشب ئبتي ،ةضي
ّ
مغلا ةبعل فو
.هنوسني
12
Poil_De_Carotte.indb 306-307 12/6/12 5:22 PM
309 308
16
؟
ً
ا ّ دج ْ يتليوط ّ نذأ نيدت ل
ِ
تنأف ،نذإ :بهصأ
مهئلم ف بغرأ ؟اهايإ ينت
ْ
رعأ ّ له . ْ يتفيرط اهدجأ :دليتام
.رئاطفلا ضعب عنصل
ً
لمر
ْ
تلعشأ اذإ
ً
اد
ّ
يج جضنتس رئاطفلا كلت نأ ّ كش لو :بهصأ
.
ً
اقبسم ،ّ نذأ ي
ّ
مأ
17
تنأف ،نذإ !ىرخأ ة
ّ
رم ك
ُ
تعمس ْ نإ كليو اي ! َ تفّ قوت ّ له -
.كانهو انه كيبول ةد
ّ
يسلا هر
ّ
ركت ام اذه ؟ي
ّ
نم رثكأ كابأ
ّ
بت
ّ
بحأ ل ينّ نأ كل مسقأو ،
ً
ائيش لوقأ ل ،ناكم ف ُ ثكمأ -
.
ّ
ينطابلا هتوصب بهصأ بيي ،رخلا نم رثكأ مكدحأ
18
؟بهصأ اي ،لعفت اذام :كيبول ةد
ّ
يسلا

ّ
مأ اي ،يردأ ل :بهصأ
له .ةديدج ةقاح بكترت كنأ ينعي اذه :كيبول ةد
ّ
يسلا
؟
ً
امود كلذ د
ّ
معتت
.كلذ
ّ
لإ ينصقني نكي ل :بهصأ
14
يذلا يغصلا
ْ
ييب بهصأ لأس ؟كلذ ىنعم ام !ةفطللا -

ّ
مأ
ّ
لدت
:حاص ،
ً
ابيرقت ىنعلا كردأ ا
ّ
لو
نم ة
َ
يلقلا اطاطبلا نم عطق طاقتلا وه ،انأ ،ها
ّ
نتأ ام -
قا
ّ
ردلا ة
ّ
بح فصن
ّ
صمو ،ةدحاو ة
ّ
رم ولو ،يعباصأب ،نحصلا
.ةاونلا دجوت ثيح
:
ً
ليلق ر
ّ
كفو
.يفنأب
ْ
تأدبل ،تابعادلاب ين
ْ
تمهتلا كيبول ةد
ّ
يسلا ّ نأ ول -
15
سكيليف بكلا خلاو يتسنرإ تخلا نم ّ لك بعتي
ً
انايحأ
،ذخأي يذلا بهصأ لإ رطاخ ةبيطب انايع
ُ
يف ،مباعلأب وهللا نم
هتداعس ينبيو ،مهيلك ةداعس نم
ً
ايغص
ً
ابيصن ،ةقيرطلا هذب
.عضاوتب
اعجتسي نأ ةيشخ ،
ً
ادبأ ةعتلا نم يثكلاب رهاظتي ل وهو
.مباعلأ
Poil_De_Carotte.indb 308-309 12/6/12 5:22 PM
311 310
يثي يك راحتنلا لواي نأ هنكمي ثيحب ةفرجعلا نم وه
.هابتنلا
22
ثيح ،دراب ءام ولد ف راحتنلا بهصأ لواح ،لعفلابو
هْ تأجاف ى
ّ
تح ،ةلوطبب ءالا لخاد مهيلع ظفاحو همفو هفنأ س
ّ
طغ
ْ
تداعأو هئاذح تدرف لع ءالا ولد تبلقف سأرلا لع ةبض
.ةايلا لإ بهصأ
23
:بهصأ نع كيبول ةد
ّ
يسلا لوقت ً ةرات
لو ،مؤللا لإ هنم ةهلبلا لإ برقأو ،ثيبخ يغ ،لثم وه -
.ءاكذ ة
ّ
رذب ّ لحتي
،ماقلا عيفر
ً
اصخش يصي دق هّ نأب فاتعلا ال ولي
ً
اروطو
.ةستفلا تاناويلا
ُ
راغص هلكأت ل اذإ ،دعب ميف
24
:ملي بهصأ
ً
اناصح ،سكيليف بكلا يخأ لثم ، ُ تيد
ْ
ه
ُ
أو لصح ول -
19
.
ً
ا
ّ
وهزم هرودب ال مستباف ،هل مستبت ه
ّ
مأ ّ نأ بهصأ
َ
ب
ِ
سح
، ً ةهاس اهسفنل
ّ
لإ مستبت نكت ل يتلا كيبول ةد
ّ
يسلا ّ نأ يغ
هيف حولت دوسأ بشخ نم اهسأر راصف ً ةتغب اههجو يبعت ت
ّ
يغ
.بنع نم نانيع
.يفتي نيأ فرعي لو بهصأ راتحا
20
؟بهصأ اي ،جيجض نود نمو ،بيذهتب َ تكحض ّ له -
.كيبول ةد
ّ
يسلا لوقت
.
ً
اضيأ لوقت ،يكبن اذال فرعن نأ يغبني ،يكبن امدنع
ةعمد ولو فرذي ل هّ نإ ؟لعفأ نأ يننوديرت اذامو :لوقت مك
.هعفصن امدنع ةدحاو
21
:
ً
اضيأ لوقتو
نل يهف ،قيرطلا ف ةرعب وأ ءاولا ف ةخطل كانه تناك اذإ -
.هل
ّ
لإ نوكت
.
ً
ادبأ هسأر رداغت ل يهف ،ةركف هسأر ف نوكت امدنع -
Poil_De_Carotte.indb 310-311 12/6/12 5:22 PM
313 312
،يبلق ف ي
ّ
كسلا هذه َ تزرغو ،نمز ذنم ةيضاق ةبض ل َ ته
ّ
جو

ّ
نم َ تص
ّ
لتو
28
.ةظل ّ لك ف كيبول ةد
ّ
يسلا لوقت ،
ْ
ط ّ خت -
أطخأ اذإو .هفنأ فرط
ً
احسام ،للك لب ،بهصأ ط ّ خمتي

ّ
ركلا ديعي فدلا
كيبول ةد
ّ
يسلا هنهدت ماك
ّ
زلاب باص
ُ
ي امدنع هّ نأ دّ كؤلا نمو
خلاو يتسنرإ تخلا ةيغ ةراثإ ّ دح لإ هب هخ
ّ
طلتو ،عمشلاب
:هلجأ نم
ً
ادمع فيضُ ت اه
ّ
نكل .سكيليف بكلا
.سأرلا ّ خم ك
ّ
ري هّ نإ .ءش ل نم نسحأ اذه -
29
تلفأ دقف ،حابصلا ذنم بهصأ سكاشي كيبول د
ّ
يسلا ناك ا
ّ
ل
:شحافلا ملكلا اذه يخلا
!قحأ اي نأشو ين
ْ
عد -
ْ
ي
َ
عوبني كانه ّ نأو ،هلوح د
ّ
مجتي ءاولا ّ نأ هل ل
ّ
ي ُ خ ام ناعسو
.هينيع ف ران
.ةدحاو ةراشإب ضرلا تت لوخدلل
ً
ا ّ دعتسم مثعلت
.تبرهو هقوف ُ ت
ْ
زفقل ،ةنسلا سأر ف
ً
ا
ّ
يبشخ
25
.ءشب لابي ل هنأ هسفنل َ تبث
ُ
يل ،تيبلا جراخ ،بهصأ رّ فصي
ءش اذهو .هيفص عطقت هعبتت يتلا كيبول ةد
ّ
يسلا ةيؤر
ّ
نكل
.سلف اهنمث ةيغص ةرا ّ فص هنانسأ يب سكُ ت انأ ول مك ،لؤم
نأ يفكي ،قاوُ فلا هباتني امدنع هّ نأب فاتعلا يغبني ،لباقلاب
.هنم ه
َ
ص
ّ
ل
ُ
ت يك همامأ رهظت
26

ّ
مأو هيبأ يب طيسولا رودب موقي
اذه ف صقان
ّ
رز كانه ،بهصأ اي :كيبول د
ّ
يسلا لوقي
.صيمقلا
:هل لوقت يتلا كيبول ةد
ّ
يسلا لإ صيمقلا بهصأ لمي
؟و
ّ
ييب اي ،كرماوأ لإ ةجاح ف انأ له -
.
ّ
رزلا ت
ّ
بثتو الاغشأ ة
ّ
لس لوانتت اه
ّ
نكل
27
َ تنكل ،بهصأب كيبول ةد
ّ
يسلا حيصت ،
ً
اتيم كوبأ ناك ول -
Poil_De_Carotte.indb 312-313 12/6/12 5:22 PM
315 314
30
ةد
ّ
يسلا ال تحمسو .يتسنرإ ُ تخلا ج
ّ
وزتتس بيرق ّ مع
.بهصأ ةبقارم تت اهبيطخ عم ه
ّ
زنتلاب كيبول
!
ْ
زفقا ،هل لوقت ،ان ْ قبسا -
ً
اعطاق ،زفقيو ضكري يك هسفن دهيو .بهصأ مهقبسي
،هتعس نم فّ فيو داعتبلا ىسني امدنعو .بلك
ِ
تافاسم
.ةسلتم تلبق توص ،هنع
ً
مغر ،عمسي
.لعسي
،ةيرقلا بيلص لع فشي وهو ،ً ةأجف .هباصعأ يثي اذهو
:حاصو ،همدقب اه
َ
سعد ،
ً
اضرأ هتع
ّ
بقب ىمر
!دحأ ين
ّ
ب ُ ي نلف انأ ا
ّ
مأ -
نم وكشت ل يتلا كيبول ةد
ّ
يسلا تبصتنا ،اتاذ ةظحللا ف
.ةماستبا اهيتفش لعو ،رادلا فلخ ً ةعزفم ،ممصلا
:
ً
ابرطضم بهصأ فاضأف

ّ
مأ ادع ام -
.ةراشلا
ِ
ط
ْ
ع
ُ
ي لو ،
ً
ليوط ،
ً
ليوط هيلإ رظن كيبول د
ّ
يسلا ّ نأ يغ
Poil_De_Carotte.indb 314-315 12/6/12 5:22 PM

ّ
لؤلا
1864 ريابف /طابش 22 موي Jules Renard رانور لوج دل
ُ
و
46 نع 1910 ةنس سيراب ف
ّ
فوُ تو ،اسنرفب نيام ود نولاش ف
ةساردو ةّ قاش ةايح دعب .يياشلا ب
ّ
لصتب هتباصإ دعب
ً
اماع
نم ةيخلا تاونسلا ف
ّ
لإ
ً
ايبك
ً
ايبدأ
ً
احاجن قّ قي ل ،ةرّ ثعتم
،)1888( »ةيرق ف ةميرج« :ة
ّ
يئاورلا هلمعأ نم .يصقلا هرمع
هانوعد دقو( )1894( »بهصأ«و ،)1894( »تانبلا س
ِ
كاع
ُ
م«و
ةعتم« :حسلا فو .اهيغو ،)»بهصأ ىتفلا تارماغم« انه
،)1903( »نيف د
ّ
يسلا«و ،)1900( »بهصأ«و )1897( »ةعيطقلا
طسولاو هصع لع ة
ّ
يح ةداهش بتعُ ت يتلا هتار ّ كذم بتك مك .خلإ
دقو )1910-1887( »تا
ّ
يموي« ناونعب ،هشياع يذلا
ّ
بدلا
،»بهصأ ىتفلا تارماغم« هتياور ّ نأ لع .1925 ةنس
ْ
تشُ ن
،ةئشانلا بتك زربأ نم ّ د
ّ
عُ ت لازت ام ،هتلوفط اهيف مهلتسي يتلا
ةيسنرفلا سرادلا ف اهسيركت لعفب اهت
ّ
يبعش تدادزا دقلو
.
ً
اقحل زافلتلاو منيسلاو حسلا نع
ً
لضف ،ةينوفوكنرفلاو
:مجتلا
.سنوت نم مجتمو
ّ
يئاورو رعاش يفسويلا لع دمم
مولعلاو ةفسلفلا ف ةزاجإ لانو ،1950 ةنس ةجاب ةنيدم ف دلو
نم ةفسلفلا ف يتسجام مولبدو ،قشمد ةعماج نم ةيعمتجلا
ف ةيفاقثلا ةفاحصلاو ةجتلاو ةباتكلا سرام .ةينانبللا ةعمالا
نم .ةينيطسلفلاو ةينانبللاو ةيروسلا تلجلاو فحصلا زربأ
،1988 تويب ،ةملكلا راد ،»ضرلا ةّ فاح« :رع ّ شلا ف ،هتافلؤم
؛1998 قشمد ،ةديدلا ةعيلطلا راد ،»
ّ
ساوحلل ةسداس ةأرما«و
تاروشنم ،)ةياو
ّ
رلل دقانلا ةزئاج( »ا
َ
ك
ْ
ن
ِ
بلا تيقوت« :ةياو
ّ
رلا فو
»ديمارقلا سمش«و ،1992 ندنل ،شنلاو بتكلل سيرلا ضاير
سنوت ،بونلا راد تاروشنم ،)ةيبهذلا ةشيرلا :راموك ةزئاج(
ف هلو .2007 تويب ،بارافلا راد ،»ة
ّ
نلا تابتع«و ،1997
لييرباغل »كريرطبلا فيرخ« :اهنيب نم
ً
اباتك نوشع ةجتلا
سكال »ةيزاوجروبلا خيراتلا ةفسلف تايادب«و ،زيكرام ايسراغ
،نارويس لاشيم ليمل »
ً
اديعس مدآ ناك ول«و ،رمياهكروه
...ثاب ويفاتكول »ةطوشم ة
ّ
يرح«و
Poil_De_Carotte.indb 316-317 12/6/12 5:22 PM

‫الطبعة الأوىل ‪1434‬ه ‪2012‬م‬ ‫حقوق الطبع حمفوظة‬ ‫© هيئة �أبوظبي لل�سياحة والثقافة «م�رشوع كلمة»‬

‫تدمك‪978-9948-17-142-3 :‬‬

‫‪www.kalima.ae‬‬

‫�ص‪.‬ب‪� 2380 :‬أبوظبي‪ ،‬الإمارات العربية املتحدة‪ ،‬هاتف‪ +971 2 6515 451 :‬فاك�س‪+971 2 6433 127 :‬‬

‫�إن هيئة �أبوظبي لل�سياحة والثقافة «م�رشوع كلمة» غري م�س�ؤولة عن �آراء امل�ؤلف و�أفكاره‪ ،‬وتعرب وجهات النظر‬ ‫الواردة يف هذا الكتاب عن �آراء امل�ؤلف ولي�س بال�رضورة عن الهيئة‪.‬‬

‫مغامرات الفتى‬ ‫«أصهب»‬

‫مينع ن�سخ �أو ا�ستعمال �أي جزء من هذا الكتاب ب�أي و�سيلة ت�صويرية �أو �إلكرتونية �أو ميكانيكية مبا فيه‬ ‫الت�سجيل الفوتوغرايف والت�سجيل على �أ�رشطة �أو �أقرا�ص مقروءة �أو �أي و�سيلة ن�رش �أخرى مبا فيه حفظ‬ ‫املعلومات وا�سرتجاعها من دون �إذن خطي من النا�رش‪.‬‬

‫حقوق الرتجمة العربية حمفوظة ل «م�رشوع كلمة»‬

‫‪Poil_De_Carotte.indb 2-3‬‬

‫‪12/6/12 5:22 PM‬‬

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->