:

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 1

 1434 2012

978-9948-17-142-3 :

www.kalima.ae

. 2380 : +971 2 6515 451 :+971 2 6433 127 :

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 2-3


9..........................................

12...........................................

15...............................................

21..............................................

25.............................................

31..............................................

33...........................................

37................................................

45...............................................

49................................................

53...............................................

59.................................................

63...............................................

71...............................................

)Illustrations par Francisque Poulbot (1879-1946

12/6/12 5:22 PM

77..............................................

81.................................................

85....................................

Poil_De_Carotte.indb 4-5

 89............................................

97..............................................

105.................................................

111.................................................

115..................................................

121...............................................

127................................................

133............................................

139..........................................
143..........................................

149.......................................

163.................................................

171..........................................

177..........................................

187...............................................

191..................................................

213................................................

217................................................

225.................................................

231.......................................

237.....................................

243...........................................

249................................................

253..................................

257...............................................

265.........................................

275......................................

281........................................

285................................................

293............................................
301...................................

197...............................................

203...............................................

209...............................................

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 6-7

.

-

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 8-9

.
.

.



10

12/6/12 5:22 PM

11

Poil_De_Carotte.indb 10-11

 : ( )1888

Jules Renard

22 /

1864

. (

1859


.)1862

( )1894 (( )1894

) . : ()1897

( )1903 .
()1900

:
( )1910-1887

.1925

.

.

1910 46 .

12

13

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 12-13

:

.

.
.

.
.

14

12/6/12 5:22 PM

15

Poil_De_Carotte.indb 14-15

 .
!
-

!
.

.

:

- .

!
.

-! !

.
.
16

12/6/12 5:22 PM

.
-

17

Poil_De_Carotte.indb 16-17

.
.
.

.
.

:

- ! !

18

12/6/12 5:22 PM

19

Poil_De_Carotte.indb 18-19

. .

.
.
.
.
.

21

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 20-21

 .
:
.
:

: .

.
:

: !

: .

.
:

. .

.
.

22

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 22-23

! ! !
.

.
!
.
.

-!

.

- .

.
!
24

12/6/12 5:22 PM

25

Poil_De_Carotte.indb 24-25

. .

.
!
!

.

.

27

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 26-27

 . .

.

- .

.

.
.

.
.

.
.
.

28

12/6/12 5:22 PM

29

Poil_De_Carotte.indb 28-29

.
.

.

.


31

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 30-31

.
.

.
-

.
.
32

12/6/12 5:22 PM

33

Poil_De_Carotte.indb 32-33

.
.

!
!

- .

. !

: .

!
.

.
34

12/6/12 5:22 PM

!

.

35

Poil_De_Carotte.indb 34-35

 .

.

.

.

.


.

36

12/6/12 5:22 PM

37

Poil_De_Carotte.indb 36-37

.

-

.


.

.
.
.

.
.

-

.


.

.
38

12/6/12 5:22 PM

.

.

.
.


- .

39

Poil_De_Carotte.indb 38-39

. :


.

.

.

.
2

. .

. .

. .

! ! .

-! ! !

40

41

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 40-41

.
.
.

.

.
3

- ! .

- .

.
42

12/6/12 5:22 PM

!
.
!

43

Poil_De_Carotte.indb 42-43

! ! .
:

! !
! !

!


.


.

- !

.
.

.

- .

.



. :

.

:
.
.

44

12/6/12 5:22 PM

45

Poil_De_Carotte.indb 44-45

!
!

46

12/6/12 5:22 PM

.
:

.

<><> <>
<><><>

47

Poil_De_Carotte.indb 46-47

.
.

.
.
(

) .

.

49

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 48-49

!

:
:

.
.

.

!

50

12/6/12 5:22 PM

51

Poil_De_Carotte.indb 50-51

:


.
53

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 52-53

 : .

.
:

.

.

-!

- .

: .

.
.

.
.

.
.54

12/6/12 5:22 PM

.

:

:! .
55

Poil_De_Carotte.indb 54-55

.
:

.
:

.
.

.
.
: .

: !

. .

.
56

12/6/12 5:22 PM

:

.

:! ...

: .
57

Poil_De_Carotte.indb 56-57

 .
:! .

: .

: .

(((

:! ...

.
:

. .

.
.

!



.58

12/6/12 5:22 PM

.


.

.

.
.

((( .

59

Poil_De_Carotte.indb 58-59

.


.

! .

- !

.


60

12/6/12 5:22 PM

61

Poil_De_Carotte.indb 60-61

63

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 62-63

.
.

.
.

.

:
.

:
:
.
.

.
.
:

: .
64

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 64-65

 : .

.

:! ! .
.
:!

.
: .

:


:

.
:

! .
-

66

12/6/12 5:22 PM

.
-

:
-

- .

.


.

67

Poil_De_Carotte.indb 66-67

. !
.

.

- .

68

12/6/12 5:22 PM

69

Poil_De_Carotte.indb 68-69

:
- .

:

- .

.
71

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 70-71




.
:

- .

.

:

:

.

:

72

12/6/12 5:22 PM

- .

.
.

.

.

. .
:

:
.

73

Poil_De_Carotte.indb 72-73

.

.

! .

.

.
.

74

12/6/12 5:22 PM

75

Poil_De_Carotte.indb 74-75

.
.
.

:
.
77

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 76-77

. .

78

12/6/12 5:22 PM

79

Poil_De_Carotte.indb 78-79

.
( !)

.
:

80

12/6/12 5:22 PM

81

Poil_De_Carotte.indb 80-81

.
.
.

- !

.
:

:


.

:
.
.

.
!

82

83

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 82-83

.
.

85

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 84-85

.

.

. .
.

.


.

.
.

.
.
.



.

86

87

.
-

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 86-87

.
:

!
.

.
.

.
- .

!
:

.

:

.
:

.
88

12/6/12 5:22 PM

89

Poil_De_Carotte.indb 88-89

 : . .

.
.
:
!
.
-!

. .

.

.
.

.

.

.
.

.
.
.

90

91

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 90-91

.

-

.
-

.



.
.

. .

- . .

: : .

.
.
.

92

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 92-93

.
:

- .

.
-

.
-

- ! .

.
.
.

: .
:
.

:
.

:
:
!

.




.

.
-

94

12/6/12 5:22 PM

95

Poil_De_Carotte.indb 94-95

!
: .

.
.

97

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 96-97




...

.

:

! !

:! .

: .

.
:

: . .

.



:

98

12/6/12 5:22 PM

99

Poil_De_Carotte.indb 98-99

: .

: .

. .

.
:!

: .

:

:
.
.

.

:

! .

:

.
.

.


.
:

.
...

:
100

12/6/12 5:22 PM

:!

. . .



.


101

Poil_De_Carotte.indb 100-101

.
:

.
:

.


.

:



.

102

12/6/12 5:22 PM

103

Poil_De_Carotte.indb 102-103

.
.

105

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 104-105

 .

.

.
:

!
.

106

12/6/12 5:22 PM

.
.

.
!

.
.
!

.

107

Poil_De_Carotte.indb 106-107

.
- !

! .

.

.
:

. !
:

:
.

: .

.

.

109

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 108-109

:


.

. .
.

-! ! ...

. .

. .

110

12/6/12 5:22 PM

111

Poil_De_Carotte.indb 110-111

.
!
:

.
.
112

12/6/12 5:22 PM

113

Poil_De_Carotte.indb 112-113

.

.

.
115

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 114-115

.
.

.
.

. .
.

.
116

12/6/12 5:22 PM

117

Poil_De_Carotte.indb 116-117

.

.

.
.

.



.

.


:

.
.
118

12/6/12 5:22 PM

.
.

119

Poil_De_Carotte.indb 118-119

. .

.
: .

120

12/6/12 5:22 PM

121

Poil_De_Carotte.indb 120-121

.

.
.

.

.

.

123

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 122-123

.


.
.

: .

.

.




-
.

.

-

.

.

. .

.

.
.

()

. .

124

125

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 124-125

 .




.
.





.

.
:

: .

.

! .
.

126

12/6/12 5:22 PM

127

Poil_De_Carotte.indb 126-127


.
.
:

.
.

.
.

- .

.
128

12/6/12 5:22 PM

129

Poil_De_Carotte.indb 128-129

! . ! .

.

.

.
.

.

.
.

.
.

.

-

.
.
-

:

130

12/6/12 5:22 PM

131

Poil_De_Carotte.indb 130-131

.!

.
!

132

12/6/12 5:22 PM

133

Poil_De_Carotte.indb 132-133

.



.

.
:

.
. .

.
134

12/6/12 5:22 PM

: !

: .

.
:

!

.
:

.

.

.
! !

.
.

. .
:

.
135

Poil_De_Carotte.indb 134-135

.
-

: !
: : !

.
:
.

.
. .

(
!)

.


.


:
136

12/6/12 5:22 PM

137

Poil_De_Carotte.indb 136-137

.

:

138

12/6/12 5:22 PM

139

Poil_De_Carotte.indb 138-139

 ...

...

.

.

.

.

.
2

(

)
/

.
.
140

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 140-141


.
.
-

!


!
.

:
142

12/6/12 5:22 PM

143

Poil_De_Carotte.indb 142-143


.






.
. .
.

.

- !

. .
.

.
.

!

.

: ...

. .


.

144

12/6/12 5:22 PM

.
:

: !

145

Poil_De_Carotte.indb 144-145

 :!
.
.

.

.

:
!

: ! .

! .


:

:
.
.
:

:!

.
:

146

12/6/12 5:22 PM

.

.

.
.

:! .
.
147

Poil_De_Carotte.indb 146-147

.
! !

.
.
: !

:
:

. .

148

12/6/12 5:22 PM

149

Poil_De_Carotte.indb 148-149

.
.

:.

)
(

150

151

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 150-151

.
:

-

.


.

152

12/6/12 5:22 PM

153

Poil_De_Carotte.indb 152-153

.
:


.

.
.

.
.

.



154

12/6/12 5:22 PM

155

Poil_De_Carotte.indb 154-155

 - ! !

.


.

.

.

. . .


.
.

:
.
:

! !

!

-

.
156

12/6/12 5:22 PM

-! ! !

.
157

Poil_De_Carotte.indb 156-157

.
.

!
:

.

.

.

:
-

.
(

)

158

12/6/12 5:22 PM

.

.

!
.

.


.

.
.

. .

:
...

159

Poil_De_Carotte.indb 158-159

.

.




.

. .
.

.

.

.

.



.


160

12/6/12 5:22 PM

.

.

.
.

.


161

Poil_De_Carotte.indb 160-161

.
.

.
.

!
!
-

!





:



!
-

162

12/6/12 5:22 PM

.


.

.
.
163

Poil_De_Carotte.indb 162-163

:
. .
:

.
.

.

.

164

12/6/12 5:22 PM

165

Poil_De_Carotte.indb 164-165

.
.
.

-! .

. ! !

.

: !

.
.

! .
.

-! ! .

166

167

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 166-167


.
: .

. .

: .

- .

. .
.
-

:! . .

: .

.

.
- .
168

12/6/12 5:22 PM

169

Poil_De_Carotte.indb 168-169

-:
.

170

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 170

.
. .

.


.

.

.

.
:

171

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 171

 :
.

-
-

:
!

!

.
:!

:
: .

: .

:! .

!

.

.
:

:
.

:

.

.

:

...

: .

:
:

.
.

... ... ......

:

... .

: .

173

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 172-173

 . .

: .

. !
:

!

.

:! !

.



:

(((

:



.
.

.

:

: . .

.
!
.
. :

.

!



!

.

:

.
.
:

Brutus
(((

Caton .

174

12/6/12 5:22 PM

175

Poil_De_Carotte.indb 174-175

. .

. .

. .
.
.

177

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 176-177

.
.

.



.



.

.
.

178

179

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 178-179

. .

!
!
:

:
!

:
- .

.

.

180

12/6/12 5:22 PM

181

Poil_De_Carotte.indb 180-181

.
.

.







. .

.
.

182

12/6/12 5:22 PM

.
.
.

--

.
( )

.

183

Poil_De_Carotte.indb 182-183

 .
.

.

.

. .

.


. .

184

12/6/12 5:22 PM

185

Poil_De_Carotte.indb 184-185

. .


.
.

.
.

.

187

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 186-187



.
.

. .
.

.

.
.

.

. .

.
.

.

.
.

.

188

12/6/12 5:22 PM

189

Poil_De_Carotte.indb 188-189

. .

:
.

:

.191

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 190-191

.
!

.
. !

.


192

12/6/12 5:22 PM

.

.
.

193

Poil_De_Carotte.indb 192-193

 - .

.
.

...

(((

.



!

.
.

(((

().

194

12/6/12 5:22 PM

.
.

.
.

195

Poil_De_Carotte.indb 194-195

. . .

.

:

197

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 196-197

.

.

:
-

- ! .

. .

- .

198

12/6/12 5:22 PM

.
.

- .

.
- .

.



.

199

Poil_De_Carotte.indb 198-199

- ! .

!

.
.

- .

.

.

.


.

.
200

12/6/12 5:22 PM

201

Poil_De_Carotte.indb 200-201

(((

. .
! .

.
-

(((
.

202

12/6/12 5:22 PM

203

Poil_De_Carotte.indb 202-203

. .

.


-

.

.

.

.

: : .

: .

.
:

.



.

.




.

204

205

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 204-205

 !...
-

. .
.
-

: .

. .

:
.

.
:
.

. .
.

.
:

.
:

!
!
206

12/6/12 5:22 PM

207

Poil_De_Carotte.indb 206-207

.


.

.
-

.

:

.
.

209

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 208-209

.
:

!

:

.

.
.

:
!

. .



:

. .
:

.
:
.
.

.


.

.
:
.

.


:

.
.
.

210

12/6/12 5:22 PM

211

Poil_De_Carotte.indb 210-211

 .
.

: .

: .
:
!

. .

.
.

:
.

:
. .

- .

212

12/6/12 5:22 PM

213

Poil_De_Carotte.indb 212-213

.

.

.
.

.

:
.

. .

.

.

.

.

: . .

.

.

.
:

.
214

12/6/12 5:22 PM

: .

.
.

: .


.

:
215

Poil_De_Carotte.indb 214-215

 .
-

:!
.


.

: .
.


.

.


!
:
!

. .
.

.

216

12/6/12 5:22 PM

217

Poil_De_Carotte.indb 216-217

:
! .




.

.

.

.

.
219

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 218-219

- ! .

.


! .

.
. .
.
:

.
! ! .
.
.

! !

! !

. .

.
.

. .

220

12/6/12 5:22 PM

.

.
.

221

Poil_De_Carotte.indb 220-221

 .



.

: .
.
.

:
!
-

.
:

.
: .
:
.
: .
: .!

. . .

.
.
.

222

12/6/12 5:22 PM

223

Poil_De_Carotte.indb 222-223

: .

: .
:

.

.
:

225

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 224-225



:
.

:

.
:
:

.
: .

:! .

. .


.

.


.

.
.

. . .

.
226

12/6/12 5:22 PM

: .
.

: .
.
:
.

.
: .
: .

: . ! !
. - .

.
.

.
.

:
.
: .
227

Poil_De_Carotte.indb 226-227

 : .

. .
:

.

- .

.
. .
-! !

.

228

12/6/12 5:22 PM

. .

.
.

229

Poil_De_Carotte.indb 228-229

: .

.
.

.

. .
:

: .
.
!
!

.
.

.
:

- .

.

.230

12/6/12 5:22 PM

231

Poil_De_Carotte.indb 230-231

.
:

.
. .
.
.

: . .
: . .

.
.
:

. .

:
. .

: .
232

12/6/12 5:22 PM

.

-

. .

.
:
:!

. .
.

.

.
.

.
233

Poil_De_Carotte.indb 232-233

.
.

.
234

12/6/12 5:22 PM

235

Poil_De_Carotte.indb 234-235

: .

:
...

.
:.

237

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 236-237

:
!
:
.

:! .

.
:

: .

: ! .

.
!

.
.

.

. .
!
238

12/6/12 5:22 PM

.

! .

...
239

Poil_De_Carotte.indb 238-239

 ... .

- .

241

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 240-241

.
.

243

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 242-243

.
-

.
.

.
-

.
.

.


.



.

!
.

244

12/6/12 5:22 PM

. .

.




.

.

.

.

.
245

Poil_De_Carotte.indb 244-245

 - .

: ! .
: .

.
.

:
.

246

12/6/12 5:22 PM

247

Poil_De_Carotte.indb 246-247

.
.

249

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 248-249

:

.
.
:

.
:

: .

:
: .

.
.

. .
.

.

:
250

12/6/12 5:22 PM

251

Poil_De_Carotte.indb 250-251

. .

( )

.
.

.


253

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 252-253

.
.

.
.

.

.

.

.

.
.

254

255

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 254-255

.
.
.

. .

256

12/6/12 5:22 PM

257

Poil_De_Carotte.indb 256-257

.

- .

.
.

.
! ! !

.

!
!

.
.


258

12/6/12 5:22 PM

. .

.
-! ! ! !

- !

. (((

!
!
:


.

.


!

.
.


.

.
(((

259

Poil_De_Carotte.indb 258-259

.

.

:
260

12/6/12 5:22 PM

261

Poil_De_Carotte.indb 260-261

. .

- .!

.
.

.


.
.

. .

.8

.
-!

.
! !

.


! ! .

!

! !

!
!
.
.

262

12/6/12 5:22 PM

263

Poil_De_Carotte.indb 262-263

:
.
:

:
! ! .

:

: .

265

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 264-265

 :! .

.
: .
. .
:
. .

.
:
.

: .

. . .

.

.
. .

.

.

.

:

: !

266

267

.
:

!
:
!

12/6/12 5:22 PM

.

.

Poil_De_Carotte.indb 266-267

 : .

: :

.
.
2

.
.

.
.

.

.

.

268

12/6/12 5:22 PM

! !
.
.

.
.

.
.

269

Poil_De_Carotte.indb 268-269

 : .

.
: .

:

.

:
-! !

. : .

: .
: .

.
:

270

12/6/12 5:22 PM

. .

. .


.

.

.

: .

.

.

.
.

!
:
271

Poil_De_Carotte.indb 270-271

 : .

.
.

:!

. .
:

.


.

: .
. .

:

!

: .

. .

.

.

: .

.

. .

.


.

272

12/6/12 5:22 PM

273

Poil_De_Carotte.indb 272-273

- .

.




275

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 274-275

.
!

. .

.
.

- .

.
. :

.

-

.
-

276

12/6/12 5:22 PM

- !

.
-

. .

277

Poil_De_Carotte.indb 276-277

.
.

278

12/6/12 5:22 PM

279

Poil_De_Carotte.indb 278-279

.



.

.
281

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 280-281


.
.

.

.
.

.
.

282

283

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 282-283

.
.

.

.
.

.

.


.

.

.
:
.
:
.

:
.

...

284

12/6/12 5:22 PM

285

Poil_De_Carotte.indb 284-285

 :
.

.

:

.
. .
:

.
: .

: .

: .

:
.
:

: .
:

286

12/6/12 5:22 PM

! !

. .

! . .
.

.
.

.

.

.


.

287

Poil_De_Carotte.indb 286-287

 :
.

.

.
.
:
.

. .

.

. .

.

288

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 288-289

291

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 290-291

.
. .

293

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 292-293

.

.
.

:
.
. :

:!

:
.

: .

.
:

: .
. . .

.
294

12/6/12 5:22 PM

.
.

:
.

:
.

.
:

: .

. .

.
.

:
.

295

Poil_De_Carotte.indb 294-295

 :
.

.
:

.
. .
: .

.

:

. .

.
:

: ! .

.
:

. .

.
.

:

.

.


.

: .
.

296

297

: .

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 296-297

.
.
: .
:

:
.
.
.

.






:

. .
!

.

-!

.
298

12/6/12 5:22 PM

299

Poil_De_Carotte.indb 298-299

.
-!

.
.

301

12/6/12 5:22 PM

Poil_De_Carotte.indb 300-301

.

3

.

.

.


.

302

12/6/12 5:22 PM

303

Poil_De_Carotte.indb 302-303

.


.

.

:
:

-! !

......
( ) :....

-!

.
.
304

12/6/12 5:22 PM

10

.

305

Poil_De_Carotte.indb 304-305

-! !

.
-!

.
.

11

.
.

: .

.
.

.
12

306

12/6/12 5:22 PM

13

.
-

! .307

Poil_De_Carotte.indb 306-307

16

14

-!

.
:

:
.

15

.

17

!

!

18

: .

: .

:
.

308

12/6/12 5:22 PM

:



: .



.

309

Poil_De_Carotte.indb 308-309

19

.
.
20

21

.
.310

12/6/12 5:22 PM

22

.
23

.


.

24

311

Poil_De_Carotte.indb 310-311

25

.


.
26

.
:

.


27

312

12/6/12 5:22 PM

!

28

.

.

.








. :

.

. 29

:
!
-

.
.

313

Poil_De_Carotte.indb 312-313

30

.
.

!
-

.
.
.

.
:


- !

.
:
- .

314

12/6/12 5:22 PM

315

Poil_De_Carotte.indb 314-315

Jules Renard 22 /
1910 46
1864

: ()1888
.

( )1894 (( )1894

) . :
()1903
( )1897 ()1900

( )1910-1887

.1925

12/6/12 5:22 PM

1950

.
.

: 1988
1998

)
: (

1992

( : )
1997 .2007
:

...

Poil_De_Carotte.indb 316-317