P. 1
لمحات من تاريخ امريكا الاستعماري

لمحات من تاريخ امريكا الاستعماري

4.0

|Views: 431|Likes:
لمحات من تاريخ امريكا الاستعماري
لمحات من تاريخ امريكا الاستعماري

More info:

حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/16/2012

pdf

text

original

Anfasse.

net
ىنويهصلا عورشملل ىنبتلا رداصم ىرام·ت~Vا ا--رما _-را- Qم ~ا=مل
رو=تلاو -'شنلا ªي~وص=
Qا-~لا -دا-!و çرVا ->=! ---ا- ىل- - ¿مت=م- - اي=-را- ªي--رمVا --=تملا ~ا-Vولا ~'شن
~ور= رام-ت~ا ---ا- ىل- - ªم--تم ªي-ان~ ªيلام~'ر ªلو-- - ~رو=-و · (رم=لا دونهلا) Qييل~Vا
- ---=لا ;لا·لا ~اري=و ¸~ار' - ª-داصت-Vا دراوملا ىوت~م ىل- -او~ ªي~وص=لا ----~ ªيل>·ت~ا
-·- اي--ر-' -را- Qم Qي-ول=ملا -يب·لا ¿ون,لا Jم- · ªينا=ملا Jم·لا ىو- J>·ت~ا ىوت~م ىل- و'
. - ªي-روVا ªيلام~'رلا ¡--' ىل- -يب·لل دروم ىل! اهل-و=-
¸لام~'ر ,-رم Q-و-تل ªي=-را- ª~ر- ªي--رمVا --=تملا ~ا-Vولل ---ر- ~ور= ~ر-و ا--»
~ارا-ت=Vا -ر=ي~ ىل! Vو~و ¸لام~'رلا رو=تلا Qيناو-ل ا--و -ومن J~او ¡-لاو ·-ار-لا ---~ ~--=
¿م ª--نلا _ي-=- و=ن ¸·~ J- ىل- -ا~-لا- ªيناو-·لاو -ر=ي~لاو ¿~وتلا _وم= Qم ª·بتت~' ام-
.ر=7ا
اهنونا- ~~ر-و ايملا- ا»روه= -نم ªي--رمVا ª~اي~لا 4ول~ ªي=-راتلا -'شنلا ~·م~و
"~رصتلل J=م در=م ىل! ªلا,ت=ا و' ادو=و ª-دا-'- ام! ·ر=7ا را-ن! Qونا- " : ¸-و~وملا
(1 (
4ل- ·
¸--رمVا ر--لا رب- ;لا·لا اه-ر- ¸تلاو (ªيلم·لا) ªي-ام=اربلا ª-~ل-لا ىل- ~,--را ¸تلا ª~اي~لا
ª-داملا -و-لل رصتن-و ر»او=لاو ;لا·لا ªي=-را- ر-ن- ¡-لا ر--لا ·ª~اي~لا --ه- ا-ي-و ا=اب-ر! =ب-رملا
. ىو->ل -ا-بلا '-بم ىل·-و
ª-ي·~لا ~و·شلا ---ا~مو ªي->=Vا µدابملاو Qا~ن(ا _و-=و ª-ر=لا ~ا-ار روه= Q-- ;ل ام-
~ا-Vولا ª->- _-راتل ¿بتتملا ا»-=- J- ·ا---= ارم' ªي--رمVا ªي=را=لا ª~اي~لل ريه=- · Q--لاو
Qر-لا ~ا-ا-- -نم - ;لا·لا- --=تملا 19 -ر=ي~لا و=ن ª=ما=لا ª~اي~لا 4لتل ªنولتم ª=- ~ا-اب- -
.عا~=(او
: Qيت--رمVا ,ا=ت=!و "ورنم" '-بم
ª-,-رم ªيلام~'رل J-ت~ملا Qو-تلاو ¸~اي~لا J>-ت~Vا -·- - ا»دو-= ¿را= اهل روه= Jو' ¿م
ا--رم' ¸- ª-~انلا Jو-لا ىل! ªي--رمVا ª~اي~لا ~ر=ن - ªي=را=لا _او~Vا ¸- ا-و=و ¿~وتلل ª-دا»
اهتنمي» را=! ¸- ا»رام-ت~ا- ا»-=و در-ن- Q' ~=- ¸تلا ا»داصت-V ªي-ل=لا ª-ر,ملا ا»رابت-ا- ªي-ون=لا
: '-·ب·م ر··ه= Qا··~Vا ا-» ىل-و ·¸-ر·لا -ر-لا ~صن و' "ªي--رمVا ª·ما=لا-" ~ر- ام ىل-
) "ورنم" 1823 J-اشملا Q- --=تملا ~ا-Vولا ªل,- و» JوVا : Qي-~ Qم -ر»و= Qو-ت- ¡-لا (
¸- ~رصتلا ¸- _=لا - ا»-=و - اهي=·- ام و» ¸نا-لاو ·ªي-روVا -را-لا •=- ام ª~ا=و ªيملا·لا
•=- ام و» "ورنم" '-بم ¸- ---=لا Q' ª-ي-=لاو .¸-روVا J=-تلا Jوب- €--و Qيت--رمVا J-اشم
--=تملا ~ا-Vولا ~-~م- --و .'-بملا Q>-! Qم €--' ا-ورو' ¿م ª->·لا •=- ام QV Qيت--رمVا
) ªيل»Vا ~ر·=لا ª··~ا=و ª··يل=ا-لا ا··هل-اشم ¸·نا·-و ىو-لا -دو-=م ~نا- ام-ن- ا·م '-بملا ¡رصن·-
18•1 ‚  18•ƒ Qر··-··لا Qم ¸نا-لا ~صنلا ¸- اه-و-- اه~ا~=! ¿مو ·( 19 ىل- '-بملا _ب=- ~-··='
ا--رم' Jو-ل ª-ر=لا را·~ --=تملا ~ا-Vولا ~·-ر .(Qيت--رمVا Qو-ش- ا»در-- ) =-- ¸نا-لا ª„,= Qا~'
اه- ~ا-روهم= Q-و--و ;---لا رام·ت~Vا Qم -ري…و ¸ناب~Vا J>ت=(ا Qم ا»رر=- -رور~و ªي-ون=لا
Jو-لا 4لت- ر-ر=تلا ~ارو- ىل- -ا~-لا ىل- ~لم- Jا=لا ¿-او ¸- امني- ·¸--رمVا ¿†ومنلا رار… ىل-
( 1 )
– روطس باتك – برعلا مهتلت ةينويهصلا – راديود دمح !د "### $ 
 & 1 & 
ىل- اه·~و- ~ا~اي~ل ªي-امت=Vا ,„ا-رلا ~ل-م ªيلاوم ~امو-= ~~ر-و ª-رو-لا ا»دو-= ~ا·يت~! و'
;~لا رب- ام! ªي--رمVا ªنميهلا çر-ل ªي~ا~' ªلي~و ª=ل~ملا -و-لا ~ره= ام- ·¡داصت-(ا -ي·صلا
.رص=لا V Jا-ملا Jيب~ ىل-و ·امه- ---هتلا و' ~ور=لاو -و-لا-
& ) 4ي~-ملا ¸- ªي--رمVا ~ر=لا ~ر-~' 18‡• ‚  18‡8 ~ا-Vولا راصتن! -·- (
و-ي~-موينو "اينرو-يلا-و" "Qا~--" ¸~ار' ;~ Q- ¡ر-~·لا --=تملا
¸- ~»-لا ره=- Q' --ي·~لا ª--صلل ا-و ·--=تملا ~ا-Vولا دو-= ىل! ªي-ي~-ملا
. ;~لا Qم ªليل- ¿ي-ا~' -·- اينرو-يلا-
& ) --=تملا ~ا-Vولا ~==ن 189‡ اينا=-ر- دا·-! ¸- -و-لا €ا-=ت~ا- ~د-» Q' -·- (
) 4ل† -·- اينامل' ;- 19ˆ2 ىل! اهل-و=-و اه-ا~=! ;- ">-و,ن-" ¸- J=-تلا Q- (
€ا- >-و,ن-- ~»-لا ~اشت-ا رو- ا-» -ا=) ¸--رم' †و-ن ª-=نم 189‡ .(
& ) ªيناب~Vا - ªي--رمVا ~ر=لا ~ر-~' 1898 ىل- ª-داصت-Vا ªنميهلا Q- (
ا-و- راو- ~ل=- ;ل) ·ات~ي-ا- ;-= : ª-رو-ات---لا ---~ ¸لاوم €ا=ن çر-و "ا-و-"
¸- ªي--رمVا ~ارام-ت~Vا Q-ل ·¸--رمVا J=-تلا ¸ناب~Vا ;-=لا -~ ;ه-رو- ¸-
-ر-,=ل ~ا-Vولا J>ت=ا 4ل† ىل! ~~' ·(-رو-لا عV-نا -·- --ش- ~~-=نا -- ا-و-
امهنم ~ل·=و ¸ناب~Vا ;-=لا ~=- Qي·-اولا "Qيبل-لا" ر,=و "و--رو-رو-"
¸ب-را-لا ر=بلا ¸- ªي--رمVا ª-ر=بلا -و-لا Q-و-- ªيلم- ¸- ªي=ي-ارت~! ¿-اوم
.اي~‰و
& "امن-" ىل- --=تملا ~ا-Vولا ~لوت~ا 1912 ¸~ار' Qم =-ر~ ىل- ~لوت~ا ام- ·
و» 4ل† Q' ~'ر ~ي= ¡داهلا =ي=ملا ىل! ¸=نل=Vا =ي=ملا Qم -تم- "ايبمولو-"
. -ان-لا -اشن! اه- Q-م- ¸تلا ªب~انملا ªلي~ولا
Qم ¸~ار'و امن- ىل- ->يت~Vا ىل- ª-يل·- ¸- "~ل-,ور رودوي-" ¸--رمVا Šي„رلا Jا-
.ايبمولو-
_ر=لا ~·ب-ا ¸نن' ول " ª=-ا=ملا ª--يل-تلا ~ل'ت- ªن-,ر -ر--م Qر=نو-لل ¿-ر' Q' ¸·بن- Qا-ل
-ان-لا ª-=نم ىل- ~يلوت~! .€ويلا ىت= ¡ر=- ~لا,ام ~اش-انملا ~نا-لو ·ª=-~ ¸ت„ام Qم ~لا·لا ¸-
"-ان-لا ¸- Jم·لا ري~- ªش-انملا ىر=- امني-و · ‹-ان- Qر=نو-لا ~-ر-و
(2 (
Qود •نلا- ¸-ت-ن ....
Œ_يل·-
ª·-ا- ~ار='- - ªي-ون=لا ا--رم' Jود --=تملا ~ا-Vولا ~-=ل' "ورنم" '-بم çر- ¸- اه=ا=ن-و
ªل=رمل Vو~و -رو=- ¸- --=تملا ~ا-Vولا داصت-ا ~ا=ايت=ا ªيبلتل اه-ا-داصت-ا ~ل-يه- · اهل
- ªصي=ر ªلما- ¡--' - ªين--·تلا ;- ªي-ار,لا €ا=لا داوملل دروم ىل! اهل-و=-) ªيلا-ربم(او ~ارا-ت=Vا
رو=تلا 4ل-- ~,=ت=ا- ·(..... - •„ا-لا اهلام Q'ر Ž اه-ارام-ت~او اه-ا=تنم ~رصتل -ريب- _و~
اه~وهنل ªل»•ملا ªي-ا--لاو ª-داصت-Vا ~امو-ملا J-- اه·تم- ;…ر Jو-لا 4لتل J-ت~ملا ¸-ا-لا
ª=ورشملاو ا--رمV اهتي·ب- Qم •>~ن(ا ىل- -ردا-لا اه-ارو- ;ي=ن-و ¸-و Jامت-ا- . ا-داصت-او اي~اي~
- ر--) اه-و·~ عا~و' رو»-- ىل!و اه- ¿نصلا ªي--رمVا ªيمنتلا ¿-راشم Jش- ىل! ªي·بتلا --» ~د' --و
4ل- ~و·شل ¸--رمVا رام-ت~Vا اهبل= --„ا- J=~ن Q' Q-م- =-- ·(.... - ª=ل~م ~ا-ار~ - ªلا=-
( " )
' – بات(لل ةاعلا ةيرصملا ة)يهلا – *و+ا ,-.لا ملاعلا /دايس 0ل1 ةل-علاو *23تس4ا 5 /دحتملا 6اي4ولا – 7ير8 5ي9: ;د ري<س "1= $
 & " & 
ري-و- ¸»و - .... ام»ري…و €--تلا J=' Qم ~لا=تلا ·ªي--رمVا ª·ما=لا : ¿-راشم را=! ¸- - Jو-لا
.~ا·مت=ملا 4ل- -ار--ل ‘€ا·= Q- ~=بلا Jه~- ª---= ªمام- _-دانصل ªيملا·لا ª-ا=نلا ~ا-ر~
ªي-ار ا»رابت-ا- --=تملا ~ا-Vولا ªم-= ¸- Qيب…ارلا Qي---ملل J=~ن Q' Q-م- 4ل--و
- ªيني->لا ا--رم' ¸- ا-ر-~-و اي~اي~ --=تملا ~ا-Vولا ~>=-- ;لا·لا ¸- Qا~ن(ا _و-=و ªي=ار-م--لا
~ا-ا=تنVا اه- ~-' ىر=' ;=ن- ª=ا=(او J- ª-ر-~- ª-رو-ات--د ;-= ;=ن ;-دو ªما-( - ¿=-ن- ;ل ¸تلا
ا-و- ¸- - Jا-ملا Jيب~ ىل- - ا-» ’-= ·(ا»د>- ¸- ¸--رمVا †و-نلل ª„وانم اهن-ل) ªيب·شلا ~ارو-لا و'
ا->-نا ª-,-رملا ~ار-ا=ملا ~ر-د Q' -·- ¸لي~و · Vامي-او… ¸- ’-= ام- · Q-رش·لا Qر-لا ª-ا-- ¸-
) اهنم V-- ~ما-'و"¡-نيللا رودا-ل~" ª~ا„ر- ªب=تنملا ªي-ارت~Vا اهتمو-= =-~' 19“3 اما=ن (
ىت=و ªي=ار-م--لا ~ا-ر=لا ريم--و ~--·تلا ª~رامم ¸- Qن-- (ªي~وني- _ا-~لا €ا=ن ) ا-ر-~-
"ارتنو-لا" ~ا-اص- _>~لاو Jاملا- ~م-د ام-ن- او=ارا-ين ¸- ’-= ام- ·ªيلاربيللا ~ا~~•ملا
Jا,Vو ·"ا,ومو~" ا--رم' Jيم- -~ ªيب·شلا -رو-لا ~دا- ¸تلاو "ات~نا-نا~لا" ªهب= ªمو-= ª-ا-(
.ارمت~م >-و,ن- ¸- ",ي-ا~" Šي„رلا ªمو-=- ª=ا=(ا J~ل~م
: ªيلام~'رلا Qيناو- -=' و» ªي--رمVا ªيلا-ربم(ا روه=
ªيلام~'ر ªلو-- ~نو-- Q' -·-و ªيل=ا-لا اهنو-~ ªي--رمVا --=تملا ~ا-Vولا ~م=ن Q' -·-
J-Vا ىل-) ,يمتم ¸-ار·= ¿-ومو ¡وي= ¸ل=اد _و~و ªي·يب=لا دراوملا -ر-و- ¿تمت- ªم--تم ªي-ان~
ىل! ª-ي-= ªيت-لا ªلو-لا 4ل- ¿ل=ت- ;ل ·(;---لا ;لا·لا- ª~ا=لا اه·„ا=-و ~ور=لا ~ار-و- Q- J,·نم
ر-ر-- _=و ª-ر=لا" : ªم-ا=لا اهب=ن Qم ª-و-رملا ~ارا·شلا Qوم~مو _ور- ;لا·لا ¿م J-ا-تلا
_-را- ¿„ا-و- ·"ا--رمV ªي->=Vاو ª-را~=لا ªلا~رلاو ª-ي·~لا ;مVا --نا~مو ~و·شلل ريصملا
;- ¿~وتلاو ªم=ا,ملا ªي·- €وم=ملا ¡رام·ت~Vا ª=وتلا --•- ª-ا-بلا -نم ايملا- --=تملا ~ا-Vولا
ªم„ا-لاو ªت-ا-لا ªلي~ولا ~نا- امه- ---هتلا و' ª=ل~ملا -و-لاو ~ور=لا Q'و ·~و·شلا عا~=!و ªنميهلا
¸- ªم»ا~ملا Qم V-- ا-» ¸ما-لا _اب~لا ¿-اد J-~ ¡-لا ¡ر»و=لا و» ام : Jا•~لاو .4ل† _ي-=تل
ا·مت=م - اهل ª=يتنو - ªيل»Vا ~ر=لا -·- --=تملا ~ا-Vولا ~=ر= .... ”¸ملا·لا €>~لا _ي-=-
-رو- رب- ª-لت=ملا ¿اتن(ا ~ا-ا=- Qي- Jدابتملا دامت-Vاو =-ارتلا Š~' 4لتما ارو=تم ايلام~'ر
ومن اهي- J~اوت- امني-و .---ر- ªي„ان-ت~ا ~ور= Qم - ا--ا~ درو ام-- ~دا-ت~ا ª->م- ªي-ان~
~ا-ا=- ىل- -ر=ي~لاو ~ا=تنملا ر--ص-و ¸ل=ا-لا _و~لا ¸- ¿~وتلا ىل- ادامت-ا ª=تنملا ىو-لا
Q'ر ,-رم-و ,ي-ر- ª-ر= عرا~-و -ريب-لا ª-انصلل --ا,تملا ومنلاو · ªيني->لا ا--رم' Jود ¸- -را=تلا
-ر=لا ª~-انملا رص- ªيلام~'ر رو=تل ¸مت= رم'- ~ارا-ت=Vا -ر=ي~ ªل=رم -'شن ىل! Vو~و Jاملا
~رو=-" --- Ž ªيل=ا-لا ª-ا~-انت- • ªل=رملا --» –لب- ر=‰ €ا=ن ¡'- • ¸--رمVا داصت-Vا ومن €-=~ا
ªيمانتملا ª-ا=لا Qي- •-انتلا ª~ا= ·~ارا-ت=Vا -ر=ي~ -ار= Qم ا-يم- ارو=- ªيلام~'رلا ~ا~-ان-
—ر- Q- JاومVا Qو˜ر •„ا- روه= ;- Qمو ·4>هت~(ا ىل- ايب~ن -دو-=ملا -ر--لاو ¿اتن(ا ىل-
¿م ªي-امت=Vا اه---ا- اري-- ~-ا~ ¸تلا - ªيلام~'رلا ª~ا=لا ªي-لملا Qي- •-انتلا 4ل--و رام-ت~Vا
" Jم·لل ªي-ام=لا و' ªي-امت=Vا ª·يب=لا Qي-و - را-ت=Vا ومن
(3 (
- اي-و~وم- ¿-د ام و» 4ل† Q! .
•„ا- ~ي=وتل -ي=و ¿ر=م- ªي--رمVا ª-را-ت=Vا ªيلام~'رلل ¸=را=لا ¿~وتلا _يم·- و=ن ª=وتلا ىل!
--و .ايل=اد ªيلام~'رلا ~ا~-ان- Jي='-و - ªيلوVا دراوملا ىل- -ر=ي~لا Q- 4ي»ان - Jاملا Q'ر
Jود •·- ¸- • ىر=Vا ªيلو-لا ~ارا-ت=Vا Qم ا»ري·- - ªي--رمVا ~ارا-ت=>ل ¿~وتلا ا-» €,لت~ا
- اه-ا~='- ªي--رمVا ªمو-=لا €اي- ªم--تم ,-ارم ىل! ~لو=-و -·- ~رو=- -- Q-- ;ل ¸تلا ;لا·لا
·ªيلام~'رلا Jب- ام ªي-امت=Vا ª-داصت-Vا ªينبلا Jي-ش- -دا-'- " اهماي- ;- - Qا~Vا ¸- ا-ر-~-
" ª·~ا=لا و' -رم·ت~ملا Jو-لا ¸- -دو=وم ~نا- ¸تلا ا»ري… و' ªي-ا=-(ا
(‡ (
J-شلا- - ~ار=Vا -
( > )
?@ – /رAا3لاB ةم@اعلا CBاط – Dيراتلاو ةساي9لا EF ةيكارت84ا G ريص3لا HوراديI 1J= &  1JK $ 
( L )
?@ – MBا9لا ردصملا 1JK $ 
 & > & 
¸-ي-لا رو=تلا ªينا-م! ا»----و ,-رملا ىل! اهنم ;ي-لا _,ن Jه~-و ;-ارتلل ™ور~ J~-' _-=- ¡-لا
ªم~- ªي--رمVا ª-را-ت=Vا ªيلام~'رلا ~صšت=ا --- · ا-» _و-و . ~ا-لا ىل- -مت·م رو=- Š~' 4>تماو
JاومVا Qو˜ر •„ا- J-~ ~ي= ·ªي-وروVا اه-ري=ن Q- اهنو-- ¿-ا=و اه-وت-و اهت-ا-= ¸» ªي-ا~!
Qي-ريب-لا Qيتيملا·لا Qي-ر=لا ~ا~->مو ~ور= ريب- -= ىل! ªنو-- ¸- ~م»ا~ ¡-لا) -و-لا •„ا- ¿م
Q-رش·لا Qر-لا ¿ل=م -نم ا»رص- ›تت-š' ¸تلاو ;لا·لا ¸- ªي--رمVا ªيلا-ربم(ا Qاو-ن- (ªينا-لاو ىلوVا
."_وت-ملا ~ابلا" ª~اي~- ¸م~ ام Q>-'-
~ل-,ور رودوي- ......" ª=يل… اص- Jم=او ~=ل- ’-=- "
: ىر=' ~يلا~'و _وت-ملا ~ابلا ª~اي~
-ه- ¸- "¡ا» Qو=" ªي--رمVا ªي=را=لا ري-ر-~ ªيل! ا-د ¡-لا · œ_وت-ملا ~ابلا '-بم- دوص-ملا
Qم (J„ا~ولا J--) =·~لا و» · "~ل-,ور رودوي-" -ه- ¸- ªي=را=لل ار-,و رمت~ا ¡-لاو "¸لن-ام"
Qي-و اهني- _ي~نتلاو عارصلا J-= را=! ¸-و - ;---لا رام·ت~Vا ~ا=-' - ىرب-لا Jو-لا راب=! J='
ª-داصت-ا - ª-وا~تم ~ا,ايتما ¸- --=تملا ~ا-Vولا _=- رار-(ا ىل- - ---اصلا ªي--رمVا -و-لا
'-بملا Q>-( ªي~ا~Vا ¿-او-لا Qم Qا-و . ا»†و-نل ª·~ا=لا Jو-لا و' ~ارم·ت~ملا ¸- - ª-را=-و
: ª-ي-=تل ¸·~لاو
1 • J=' Qم ªي--رمVا ª~اي~لا ىل- ªي--رمVا ~ارا-ت=Vا ول-مم ªل-~ ¡-لا =·~لا
."_رشلا ¸- ام,= ر--' ª~اي~ عاب-!"
2 • ¸لو=لا -يلا اهل ~نا- ¡-لاو ( ¡و-لا Jو=~Vا ) ªي--رمVا ª-ر=بلا -و-لا روه=
.'-بملا -ي-ن- ¸-
3 • ª-رام·ت~Vا Jو-لا Qي- ª~ا= Qيصلا ىل-و ªما- ىص-Vا _رشلا ىل- عارصلا
عاي~ Qم ¸--رمVا ~و=لاو رام-ت~Vا —ر- عاي~ Qم ¸--رمVا ~و=لاو
.اهي- -را=تلاو رام-ت~Vا —ر-
"_وت-ملا ~ابلا" '-بم Q>-! ~-ب~ ىص-Vا _رشلا ~و~ --=تملا ~ا-Vولا ~ا-ر=- Q' ª-ي-=لاو
ا--رم' ~لا=مل ªينيصلا ªمو-=لا ~=~ر -و-لا €ا-=ت~ا- ---هتلا ~=ت- ·Qر- ~صن ىل! Jص- ~اون~-
€ا- "اي~ي=ناو" --»ا·م ~·-وو 18‡‡ ª--ر·تلا •ي-=- J-م ~ا,ايتماو ~>يه~- اهت=نم ¸تلا
~-لا=- ام- ·_ل! .ž ªي--رمVا -را=تلا €ام' Qيصلا Ÿناوم ›ت-و ªي--رمVا ¿„ا~بلا ىل- ªي-رم=لا
ر=~' امم اهن-م •·- J>ت=او Qيصلا -~ -و-لا €ا-=ت~ا ¸- ا~نر-و اينا=-ر- ¿م --=تملا ~ا-Vولا
€ا- "Šتني-" --»ا·م ¿ي-و- ىل! "¿نب-اتلا " Qيصلا ªمو-= 18ƒ8 ›نم Jوب- ىل! ª-ا~! ~صن ¸تلاو
ªي-ورشم ىل- ª·-·-اوملاو ª··ي·نيصلا ªمو·-=لا ىل- -ريب- ªي-ر= ªمار… çر- ىل- ª--ا~لا ~ا,ايتمVا
(Œ) Qوي-Vا -را=-
(ƒ (
_=انم ىل! Qيصلا ;ي~-تل ~ابلا ›تš-و ªلو-- اهتبي» Qيصلا ~--- _-راتلا ا-» -نمو .
~م--و ·ªيهشلا ª-·-لا 4ل- ¸- ريب- ~يصن- ,و-لل ;=ا,- --=تملا ~ا-Vولا ا»-·- ~دا- ·-د-·تم †و-ن
€ا- ;---لا رام·ت~Vا Jود ª-ر-' ¡-لا "_وت-ملا ~ابلا" '-بم 19ˆˆ €وه-م ª-ي-= ;لا·لا Qيبت- ¸-لو .
ªي--رم' ª-ي-و رو-~ ر=تن- Q' ªيل- Qا- اه-ا-ورشمل ªي--رمVا ~ا…ايصلا Jيل~- Q- ا-ي·- '-بملا ا-»
J-ر-' ¸- 19‡‡ ~=لا- ¸تلا - "--=تملا ~ا-Vولاو ªي=-نلا ª~اي~لا" Qاون·- ªي=را=لا -را,و اهتم--
( J )
?@ N 5يصلا C 6اO2علا ةيادB *و+ا ,-.لا – ;;;;;;;;;; /دحتملا 6اي4ولا – 7ير8 5ي9: ;د ري<س N Pيص<تلا 5 دي-مل = ?@ 0ل1 ">"
 & L & 
رداصملا ىل! Jو~ولا ª-ر= Qو-- Q' ~و=و ~=~و' ¸تلاو - "رداصملا ىل! Jو~ولا ª-ر=" €وه-م
~ر=ي~ --ل .~ا-رشلا Qم ا»ري·ل ªب~نلا- ª--ا-تم ري…و · Qا-م J- ¸- ªي--رمVا ~ا-رشلل ª--ا-تم
¿-ون- ~=- Qي= ¸- ·¿~ولا ا-» ىل- ª=-ا=ملا ~=-و ¸-ر·لا -ر-لا ~صن ¿اتن! ىل- --=تملا ~ا-Vولا
·ايلا= -„ا~لا _ل=ملا ¿~ولا ىل- ª=-ا=ملا Jمش- ~و~" ª~اي~لا --»و ·ىر=Vا Q-امVا ¸- -ر=ي~لا
~ابلا '-بم ىل- رار~(ا ىل! ª-ا~(ا- ·--=تملا ~ا-Vولا Jوانتم ¸- ¸» ¸تلا ªم„ا-لا ~ا,ايتمVا ª-ام=و
"----=لا _=انملا ¸- ªي--رمVا ~ا-رشلل ª-وا~تم ا~ر- ر-و- ¡-لا _وت-ملا-
(• (
 . 
~ا==م J-- ارام · ;لا·لا ا-رت=م ªي--رمVا ªيلا-ربم(ا را=- _ل=نا Q†! "_وت-ملا ~ابلا" -نم
اهلب-ت~مو -روم·ملا ~و·~ ª=و ¸- اه-رشيل - ----=و ªم--- - اه- ام امهتلم ·ªيش=ولاو رشلا
:اينا~ن!و اي-ا--و ا-داصت-او اي~اي~
( ' - ªي-ا--لا ~~يلو ªيمو=هلا - ªم~ا·لا ª=ل~ملا -و-لا اهل -و== J- ª-اهن و' ª-ا-- ~نا-
- --=تملا ~ا-Vولا ~ما- ~ي- - ->-' - ان-'ر --و : ;لا·لا Qم ª-=نم و' ~·~ عا~=(
) ار-بم 1898 "Qيبل-لا" ر,= ;~- ¸-ر·لا -ر-لا ~صن ¿را= اهت-رو=اربم! رص- _اتت-ا- (
ىل- ايبن=' ام-= çر-و ªيل=ا-لا اه-رو- ىل- -ا~-لاو -و-لا- - اي~‰ _ر~ ~ون= ¸- -
--»و ·JاومVا --» اهي- رم-ت~- ر-- çراو ----= _او~'" Q- ~=بلا J=' Qم ;لا~م ~·~
ارام-ت~! ›-راو ا»ري… Qم Vانم Jه~' ¸» --=تملا ~ا-Vولا اهيل- ~لوت~ا ¸تلا ¸~ارVا
"Qيي--رمVا ›لاصمل Qم~'و
(“ (
~ص- ىت=و ·ا»†و-ن -ر„ا-- ªي-ون=لا ا--رم' _ا=ل! ¸- _-راتلا ا-» Jب- ام -نمو
) ª-وونلا ªلبن-لا- "¸-ا,ا=ن" و "امي~وري»" 19‡ƒ --ت-و ره= ¸--رم' €وه-مل ا--و) (
~ب·ل · اريم-- ر--Vا ª=ل~ملا -و-لا- ا»دار-نا Qم ->- امو ( (Œ)›-ا-ملا Qم, راصت=! و»و
ªي-ا--لا -ر-~·لاو ›ل~تلا _اب~ ;ي== ىل! ;لا·لا -ر=ر= ¸- ;»Vا رو-لا --=تملا ~ا-Vولا
عايصنVاو عو~=لا €وه-م ¿را= ¸ملا·لا €>~لا _ي-=- ªلا=ت~'- اما- ارو·~ çر-و
. ا--رمV ¸ملا·لا €>~ت~Vا- ¡' ;لا·لا ª-رمV
(~ ;„ان·لاو ~>~Vا €ا~ت-V ىر=Vا ª-رام·ت~Vا Jو-لا ¿م ~ا--صلا --- _=انمو ~ارم·ت~ملا)
ªم=ا,ملا Qم,و --=تملا ~ا-Vولل ¸لا-ربم(ا Q-و-تلا Qم, ¸- ªلي~ولا --» ~-ا= : ( †و-نلا
ªيلا-ربم(ا ªمو=نملا ¸- - ;~ا=لا (ا---=-) ¡ر-~·لا اه-و-- ;~= ;ت- Q' Jب-و ª-رام·ت~Vا
: ªل-مVا •·بل çر·نو ·ªينا-لا ªيملا·لا ~ر=لا ª-اهن ¿م -
ر-وت-') ªي-شلبلا -رو-لا ~=ر=' Q' -·ب- ·~ا--صلا 4ل- Qم اهبيصن Qيصلا ~لان ` 191“ (
- ~ارم·ت~ملا ;ي~-تل ªيلا-ربم! ا-ر= ا»رابت-'- - ىلوVا ªيملا·لا ~ر=لا Qو-' Qم اي~ور
ىل! Qا-ايلا €ام~ن! Qم -ا-ل=لا ىش= QاملVا €ام' Qم ªي-رشلا ªهب=لا 4ل-- ~لا, Q' -·-و
"‹-! ¿ن~نV" ªي-ا--! --·- - Qو~ل-و -ه- ¸- - --=تملا ~ا-Vولا ~رداب- ·اينامل' ~نا=
¿~ا=لا "¿نتنا~" ;يل-! J>·ت~! اه=نمو Qيصلا ¸- Qا-ايلا ~لا=م- ~ر-' ¸تلا Qا-ايلا ¿م
.¸--رمVا †و-نلل
( Q )
?@ – ةيBرعلا RاحB+ا ة9سS – EBوي+ا رمI ةمTرت – ةي(ير+ا ةيTراUلا ةساي9لاو Vا9نWا Xو3: – E(9وYت Zوعن "= [ "K $
( \ )
,-.لا – ;;;; /دحتملا 6اي4ولا – 7ير8 5ي9: ;د ري<س ايس] 5 اAري^و 5ي_ل<لا` *2ت:ا ,ارT1 5I 5يي(ير+ا 5ييلاير_Wا aاFد 5 ,-T
?@ – *و+ا ""> $
 & J & 
ا~نر-و اينا=-ربل --=تملا ~ا-Vولا ~-رت-! ام-ن- ~ا--صلا 4ل- -رارم ªي-ر·لا ~و·شلا ~-ا† ``
) وم-ر Qا~ --»ا·م- 192ˆ ىل! Jورتبلا _=انمو ªي-ر·لا د>بلا ;ي~-- ا»ا~ت-م- ;- ¸تلاو (
رم=Vا ==لا ªي-ا--ا ¸- اهت-راشم- --=تملا ~ا-Vولا Jوص= J-ا-م ¸- ·امهني- †و-نلل _=انم
1928 .J~وملا Jورت- ¸- ªص= ىل-
(·= : ªين-لاو ª-داصت-Vا " ~ا--ا~ملاو ~انو·ملا" ~ول~' عاب-! --=تملا ~ا-Vولا ª--مت-ا --و
"_ار-لا -Jم" ª-ر=ن و' - ª·-ارلا ª=-نلا - "Qامور-" ~»-م J>= Qم -او~ - انل- -
ر-ان-) رواهن,-! اهنل-' ¸تلا 19ƒ“ ~ر- ام را=! ¸- - Q>-! Qود - 4ل-و ا-» Jب- ام و' (
-داي-- ªي--رمVا -و-لا _و,- ªينا-لا ªيملا·لا ~ر=لا ,ر-- Q' Jب-- . -اوت=(ا ª~اي~-
ªي-ارت~Vا : اهي-ش- ªيملا·لا -رو-لل ª=~ا- ª=وم ~,ر-' · ¸لام~'رلا ;لا·لل ªنميهم
;لا·لا Jود ;=·م ªيل- ~لص= ¡-لا ¸~اي~لا J>-ت~(ا J-و=- ~ا-و · ¸ن=ولا رر=تلاو
~-ا=ت~ا ام ا†! ا-= ان-مم ارم'( ¡داصت-او ¸~اي~) Jما- ¸ن=و J>-ت~ا ىل! ~لا-لا
-رو-لا- ªمو--م - ¸~اي~لا Jا~نلا ¸- ªل-ا-لا ª-راشملا Qا-لبلا 4ل- ¸- ªيب·شلا --او-لا
¸- ªيلا-ربم(ا ~ر~- ايب·~و اي=ار-م-دو اين=و اي~اي~ ا-ل= ~نو-و- ªيملا·لا ªي-ارت~Vا
ªمو=نم را=! Qم Jو-لا 4ل- ¿ر=-و (†و-نلا _=انمو ~ارم·ت~ملا ) اه-ا-ل= ~·~'
ªيلا-ربم(ا ا--رم' ~دا- ا-هلو . -رور~لا- ªيلا-ربم! ªمو=نم ¸»و · ªيملا·لا ªيلام~'رلا
---= عون Qم ªي·ب- -ا=-ا ¸- ªيل>-ت~Vا ~لا-لا ;لا·لا Jود ~اه=و- ~ر~ ¸- ªيملا·لا
) (`
ª-داصت-او ª-ر-~-و ªي~اي~ ™ورش- ª=ورشملا ~انو·ملاو ~ا--ا~ملا _>~ €ا-=ت~ا-
ª=-ن J„ا~ولا --» ~ل-م --و .(¡ر-~·لا ~ا»ر(ا اهتم--م ¸- ىر=' ª=ل~' ~نا= ىل!)
¸- اهتم-,»و ا»را~-نا ;- Qا-لبلا 4ل- ;=·م ¸- ¸ن=ولا رر=تلا ~ا-ر= ¿=ار- ¸- --بلا
¸م~) ا-ولا- --=تملا ~ا-Vولا ~م-=ت~ا 4ل-- .Q-رش·لا Qر-لا ~اني·ب~و ~اينيت~ ª-اهن
و»و - €ا- J-ش- J-- ¸لو-لا Jاملا Q'ر -ر=ي~لو —ا= J-ش- - اه-ر=ي~ل ا·~ا=(ايلود
) ¸لو-لا --نلا _و-ن~ : 19‡‡ ) ريم·تلاو -اشن>ل ¸لو-لا 4نبلا ·( 19‡‡ ªما·لا ªي-ا--Vا ·(
(~ا=لا) ªيلو-لا -را=تلاو ~ا--ر·تلل
) (``
)  19‡8 Jاملا Q'رل ª-ر=لا Qو˜ر اونو-يل ·(
ªي·بتلا ¿م "™اب-رVا 4-" Jوا=- Jود ~Vوا=م çاه=!و راص= ¸- Qميهملا ¸لو-لا
Jب- Qم ىل- ªنميهلاو ¿~وتلل اي~~•مو اي-امت=!و ا-د اصت-ا ª-رتلا -يهمتلو ·~ل=تلاو
.عو~=لا
) (```
( د رام·ت~Vا ¸=ر~) J-ت~ملا رو=تلل اه-Vوا=مو ~و·شلا ~ارو- -~ ªي·=رلا ~>=Vا -داي-
: ( ¸ملا·لا ¡-لاو (و-انلا) ¸=نل=Vا Jام~ ~ل= ªم=نمل اه-داي-و اه„اشن! ~نا= ىل'-
Jود ¸- ªي-ارت~Vا ~ارو-لا •-و-- - "Jا~رام" عورشم ~نا= ىل! - ªنم ~--هت~!
ا--رم' ~-را~ ىر=' ~>=' Qم ا~·- =-- Jا-ملا Jيب~ ىل- ر--ن · ªي-ر·لا ا-ورو'
: اهنمو ª-ر-ر=تلا ~لا-لا ;لا·لا ~ارو- •-و--و راص=ل اهين-و-ت-
( )b
cلاdلا ملاعلا VادلB مeع EF Efgولا ررحتلا 6اكر: /دا3ل ةيروdلا دودحلا Mيh 0لI دمتIا ا(يرi /داي3B Eلودلا *املا Hiر Vi j8 4
; ةيداصتO4او ةيf<لا ةنوعملاB Eمس ا ر_I kرا(ت:4ا برlلا 5 /ردصملا ةيمfتلا mطUل Eساي9لاو ETولويدي+ا رودلاB مهلهT 0لI jلnكو
( )bb
ZاI EF o6ا.لاp qلوحت 1KKL ;ةيلودلا /را.تلا ريرحت N اهت3Bا9ك اهFدAو `ةيملاعلا 6ا.لا ةمef` 0ل1
( )bbb
[ 6ا9سSملا jلت C ,ادو9لا مهتBر.تل rارeن 5ييرصملا مeعمل rاديT ةFورع rاdيد: 6ا.لا ا د: 0ل1و Eلودلا jf_لاو د3fلا Xودf@ ةصO
ول امك اهsارو 73ي 5مB 6ا9سSملا jلت mBر 5 41 مهللا t<Oو E_عYلا uحلا اnA vراYت رص EF ةFاحصلاو 5يلو)9ملا wعB Vi xيرlلاو
;oyp ,اوهلا EF 73ت ةل3ت9 6ا9سS qناك
 & Q & 
• - --=تملا ~ا-Vولا •: ¸» Jود Qام- ;~ ¡-لاو (وتي~لا) اي~‰ _ر~ ~ون= ~ل=
_-و=تل - Qيبل-لاو -ن>-ا- - Qات~-ا- - ا-نل-,وين - ايلارت~' - ا~نر- - اينا=-ر-
. ªيب·شلا Qيصلا -داي-- اي~‰ _ر~ ¸- ~ارو-لا _ا=ن عا~-'
• ) دا-·- ~ل= 19ƒƒ ª-ا-بلا ¸- ;~ ¡-لاو ª-,-رملا --»ا·ملا ~ل=- ~ر- ¡-لا (
ري… ª-و~·- --=تملا ~ا-Vولاو - Qار-! - Qات~-ا- - اي-ر- - _ار·لا - اينا=-ر-
€ا- اه-رو- -·- _ار·لا ªنم ~ب=~نا املو .ªلما- 19ƒ8 --=تملا ~ا-Vولا ªيل! ~م~نا
¸-و ªي-ر·لا ¸ن=ولا رر=تلا ª-ر= €ان- ªه=اومل 4ل†و ( وتن~لا ~ل=) Jما- J-ش-
.رصم -داي-- =~وVا _رشلا ª-=نم
(·» : "-ر--لا ~ايلم·لا- " ¸م~ ام- €اي-لل ªي--رمVا ª-,-رملا ~ار-ا=ملا €ا-=ت~! ري---
~ا»ر!) اهت~اي~ل Qي„وانملا · -امل·لا ىت=و · -دا-لاو ª~ا~لا ~==و Jايت…!و ~ا->-نVا
·Qار-! ¸- ª··ي·ن=ولا _-·صم ªمو-=- _ا··=' ¡-لا ~>-نVا :=··-- ر--تنلو · (ª··لو-لا
J-ي-- ª=ا=(ا ªلوا=م · ¸لي~ ¸- ªي-ارت~Vا ¡-نيللا رودا-ل~ ªمو-=- _ا=' ¡-لا ~>-نVا
ª-رصملا ªملا·لا Jايت…! ·ارا-ي= Jايت…! · ر~انلا -ب- Jايت…! ~Vوا=م ·ا-و- ¸- ورت~ا-
......... ·ى~وم -ريم~
( و ~-رلا- ª-ور=ملاو ª-ور=ملا çرVا ª~اي~ عاب-!و (درا- €--) ªيش=ولا ~ور=لا Q~
: ¸--رمVا -دار! ر~-ل ª~اي~لا --» دامت-ا Qم ر-م V Q' --=تملا ~ا-Vولا ~'ر ---
Qام~لو ªي·بتلا ªمو=نم ¿را= J-ت~ملا ¸-ا-لا رو=تلا ىل! ªيمارلا - Jو-لاو - ~و·شلا
.ª-ر-~·لاو ªي~اي~لاو ª-داصت-Vا ªيلام~'رلا ,-ارملا ~ا=ايت=( ª·~ا= Jو-لا 4ل- -ا--
- ا»-·-و - €انتي- ¸- اهتم-,» ىت=و ªينا-لا ªيملا·لا ~ر=لا ª-اهن Qم -رت-لا ~-ه~ --و
) ا-رو- -~ اه-ر= Qم · ;لا·لا ¸- ~-رت-' ¿„ا=- 'و~' 19ƒˆ ‚  19ƒ3 (
) (`
-~ اه-ور= ىل!
.(ا-دوبم- - QوV - €انتي- ) ªينيصلا -نهلا
Jو-لا 4ل- ¸- ª=ت-ملا Q-ملاو ىر-لا ~ص- =-- ªي--رمVا ~ا-†ا-لا ~-هت~- ;ل
~و·شلا 4لتل Ÿ=بلا ~وملاو ~ا-ا=ملا ’ا-=! =-- ~-هت~- ;لو ·Qي->ملا _اور' -ص=و
( Qي-وي~>ل ¸-اي=لا -ا-·لا ),رVا ~ا-ار, ~-ول çرVا _ار…!و دو-~لا ~ر~-
) (``
J-
ª=~او- ~ا-ولملا €ا-=ت~ا- (;-·لا- اهت-ا~!) ªي-ار,لا ¸~ارVا ر-وب- ىل- ر--' ~~ر=
. رصنلا ا»,ار=! -·- _=انملا 4ل- ~و·~ Jب-ت~م ىل- -رداصم -رم-ملا اه-ا-†ا-
€ا- ¸- Qانبل ىل! ªي--رمVا ~او-لا Jو=د ىل! ª-ا~'- ªي-ر·لا ª-=نملل ªب~نلا- ام'
19ƒ8 €ا- · 1982 ايبيل ىل- -ا-ت-Vاو · 198• Qادو~لا ىل- -ا-ت-Vاو 199“ ~ر=و
_ار·لا ريم-- 1991 ىل- اما- رش- ىن-' و=نل ~-وت- ;ل ¸تلا -رر-تملا ~ا-ا-ت-Vاو
€ا- Jما-لا- ªل>ت=او -و,… Jب- _ار·لا 2ˆˆ3 Jم=ت- ªي--رمVا --=تملا ~ا-Vولا Q'- ·
ªي-ر·لا د>بلا ىل- Jي„ار~! اهتن~ ¸تلا ªي·~وتلا ªيناو-·لا ~ور=لا Q- ىلوVا ªيلو-~ملا
~ر=- -ا-ت-ا 19‡8 ª~-ن Q- ªلا~Vا- ¸نويهصلا Qاي-لا اه~ا= ~ور= اهت-ي-= ¸- ¸»و ·
( )b
; kروك Vويلملا 7صنو Vويل 5 رdكzB برحلا EF ةيلامYلا ايروك اياحh 6ردO
( )bb
ZاI EF 1K\J /د:اولا ةن{p اهيدل /رFوتملا PBاf3لا رdكzB ايدو_مك 7ص3B ةي(ير+ا 6اFا|ا3لا qاO oر.f9يكو دروF دهI p 1J### oدنواB
مساB ةيلمI EF "J ;`-يIاياملا`
 & \ & 
¡ر-~·لا ;--لاو --نا~ملا رو~ J- ªل ~م-- ¸تلا ª-رام·ت~Vا ا--رم' Q- ªلا-ولا-و
€ا- ¸->-لا Qاو-·لا 4ل† Qم ىن-ت~ن Vو ¡داصت-Vاو ¸~اي~لاو 19ƒ• .
Qم ~ور=لاو ª-ر-~·لا ~اناو-·لا 4ل- ~ا-»'و ª-ي-= - ا-=V- انت~ارد Jوانتت~و
¸لي„ار~(ا Qاي-لا دو=و- اه-ا->-و ;لا·لا ¸- ªي--رمVا ªي=ي-ارت~Vا ›لاصملا ª-وا,
. ªي-ر·لا انت-=نم ¸- ª·~و-و ªتيب--و
( , ª~ا=و) رشبلل -اي=لا ¿†امن ==' _-و~-و ªينا~ن(ا ªين»-لاو _ورلا ª-وش-و ;لا·لا دا~-!
: (¿-ا=لا ¡رام·ت~Vا ر--لا :¸لاتلا ª=يتن-و - ىل- ادامت-! 4ل† ¡ر=-و
¸-ا--لاو ¡داصت-Vاو ¸~اي~لاو ¡ر-~·لا ره-لا Qم ªلما~ ªلا= ¸- ~و·شلا ¿~و `
ª-ر-~·لا) ªم~ا=لا ª-داملا -و-لا '-بم ->-'- اه-يم·-و ªلا=لا 4ل- ~اب- ىل- رار~(او
¸- ª-اينا-م! Qم ىت= و' ريي·تلا Qم Q'يلا ª-ا~! ;- Qمو ;لا·لا ;-= ¸- (ا~ا~'
~انينام-لا) ªيملا·لا ª-رو-لا ª-ر=لا ¸- ر,=لا Qم ªل=رم €و-- ¿م ª~ا= · Jب-ت~ملا
ا-هل ªن-مم ªه=اومل Qيت-رور~لا ª--لاو ª-˜رلل ª=دا-لا ري»ام=لا Qا---و (~ايني·~تلاو
.ª-=نمو ª-ا~اي~ ªم-,»و ~ورب=لا
امام- ·اهنوموا-- >- ·امه·نا~ ريصم- ¡رام·ت~Vا ~هنلاو ‹=بلا ا-ا=~ ر„اصم =-ر ``
Jشي- -ريصم- Qي-وهنملا ريصم -ار-(ا- _را~لاو Qي-=ت=ملا ~=ا=لا =-ر- ام-
~ا-ل=م --- ىل! ا»رص= ¿ات=- ¸تلا ----·لا ªل-مVا Qي- Qم ªليل- ªل-م'-و .;هتموا-م
: Q' -=ن
& ¸لو-لا ~ا»ر(ا ª-ا,- _>ت=او ا--ا~ ¸تي-و~لا و-·لا ª-ا,- _>ت=ا
ا=اتن Jا,-Vو Qا- ¡-لاو ) €ويلا رام-لا- -را~=لل د-هملا ¸م>~(او
Qي- ¡ر--و ¸~اي~ عام=! _ل=ل (ª-رام·ت~Vا ªلو-لا ~ا»ر( ا-ونا-
¿ام-نVا ¸-=-و Qر-- ام»ا-ا=~ Qي-و ~هنلاو ‹=بلا ¸·نا~
اهت~~•مو ªي--رمVا ªلو-لا Qي- ªه-ر-لا ªت=„ار ~=ا- ¡-لا _و~-ملا
›ل~تلا ~اينا,يم ررب-و ª-را-ت=Vا ~ا-رشلا ~ا=~' Qي-و ª-ر-~·لا
---=لا ¡رام·ت~Vا ¿~وتلا ªب=ا- €>·لا ~و·~ €ام' ررب- ام- ª=»ابلا
."~ا»ر(ا ىل- ~ر=لا" ªل=م ~=-
& ªيملا- ~ر= ¸- Jماشلا ريم-تلا ª-وا» ª-ا= ىل- ام„اد -روم·ملا ~ا--!
اه--=- Q- ىر=Vا ىرب-لا Jو-لا -·-- ª-وامي-و ªيمو-ر=و ª-وون
.--ه=~ملا ~و·شلا ى-ل ,=·لاو ~و=لا- رو·شلا Qر--و
& ª·~ا=لا و' ª·-اتلا د>بلل ¸-ا--لا ¸-امت=Vا ¡داصت-Vا ~ل=تلا †ا=-ا
--هل ·ªي~ي„ر -روص-و ·ا=اتن Jا,-Vو Qا- ¡-لا- ª-رام·ت~Vا -ر=ي~لل
›ت-و ªيل=ا-لا اهنو-~ ¸- J=-تلاو اه-ا~=! رارمت~V ª·-ر† - -ر=ي~لا
ªي~اي~لاو ª-داصت-Vا ªملو·لا ª-ر= €ام' اه-ا-ا--و اه-ا~اي~و ا»دو-=
Q- ا-ي·- اه~-ن ر-و=- و' ىل- دامت-Vا Q- ا»,=- ª==- ·ªي-ا--لاو
 & = & 
--=تملا ~ا-Vولا -داي-- ىرب-لا ªي-انصلا Jو-لا ~اهي=و-و ~اه=و-
. ªي--رمVا
& ¡رام·ت~Vا ¿~وتلا Qي- J·-لا- اي=-را- ’دا=لا ™اب-رVا ~ي=و-
~ا--لاو Jام·لل ª-داصت-Vا ~اب~ت-ملاو رو=Vا عا--را Qي-و (ªيلا-ربم(ا)
Qي- ;»ولا ª-ا~( ªما- ª-رام·ت~Vا Jو-لا 4ل--و ا--رم' ¸- ª=دا-لا
;هتشي·م ىوت~م ىل- =ا-=لل -ي=ولا ;ه--ر= و» 4ل† Q'- ;ه-و-~
·Qيل·ت~ملا Qي-و Qيل·ت~ملا Qي- _-اوتلا Qم ¿~و _ل=ل 4ل†و ·ªني~=-و
ªي-روVاو ªي--رمVا ~و·شلا -ان-' Qم ا»دو-و Qي-و ~ور=لا را=- Qي-
~ور=لاو رام·ت~>ل اهتموا-م Jش- ª-رام·ت~Vا Jو-لا ª-ا- ~و·~و
. ª-رام·ت~Vا
-و-لا Jي-ش- -دا-!و Jي-ش- Qم --ي-' ª=لصم ªل Q' ;ه-- Q' ;لا·لا ىل- Q†!
. ª-رشبلا †ا-ن! ىل- - ا»-=و - -ردا-لا ªي--رمVا
ا··»ا··-ا··=~ ىل- ª-لت=ملا ;لا·لا _=انمل ªي--رمVا ~ا=ايت=(ا ª·ب-و ªيلو-~م -ا-ل! ```
ªيلو-~ملا - Qوي--رمVا Qو-رام·ت~Vا ; -,- ا م- - -·- اومه-- ;ل Qو˜انملا- ·(Œ)
- ا--رم' ر=ن ª ه=و Qم - ~=- ا م- · ~نا= Qم ;لا·لا ر-و=- -ا=- ا--رمV ªي->=Vا
-ا==' اهن' ىل - اهل„ا~و J-- ~ا=ايت=(ا 4لتل ª -رشبلا ر ,ا=ملا ~ا,وا=- ¿م Jما·تلا
¿†ومنلا Qا- ا†!و . (Œ) ر=‰ ~نا= Qم اهن- را-ت-Vا - ªلا= ¡' ىل- - Q-م-و اهنم --V
J-ملا و » - ª-„ا,لا ªي=ار-م--لا ¿اي-ام- €و--ملاو ª-لم·لا ى ل- -نت~ملا - ¸--رمVا
ªيل ا-ربم>ل اه-داي-- - ا--رم' ~و-و- -=' دا-ت-ا Q'- · ª- ¡-ت-- Q' انيل- ¡-لا ىل-Vا
-=- Q ي=و · ا-=ا= ارم' -رور~لا- Qو-- -انا·ملا رو~ Q م ري--لا -ارو - ªيملا·لا
J=اد Q-ل او-هت=- Q' ;هل Q'- ;لا·لا ¸- ª ي--رمVا ~ا~ا ي~لا ªش-انم -ر ور~ •·بلا
.~ا-ا·لاو -اي=لا Qو-~ -راد!و ;-=لا ¸- : Qميهملا ¸--رمVا ¿هنلا -ر„اد
اره- çر- رب- - ا--رمV ª-ر--لا ª-داصت-Vا ªي~اي~لا ª-ر-~·لا ªل7ا €و-- Q†!
ª=-ن ا-ر-- اره- çر--- ~لا-لا ª~ا= ;لا·لا ~و·~ ىل- اي~اي~و ا-داصت-او ا-ر-~-
----=لا µدابملا ¿م - ¸-و Qو-- و' ¸-و- - "~ي-تلا" '-بم -داي~ و» -,ا--را
¸تلا) ªلي~ولا Jو=ت- ~ي- ¸»و ªي~ا~Vا اه-ايل=- -=' ¿مو "ªي--رمVا ªين>-·لل"
. ªليبنلا ªي-ي-=لا ~ا-ا·لا ~ا~= ىل- ª-ا… ىل! ( _-ا~لا ª-رشبلا _-را- ~ل-~
›بص-و Qا~ن(ا _ور ==نت- (... ·ª-ا… 4>هت~Vا ·ª-ا… ª·ل~لا · ª-ا… داصت-Vا )
. _=نملاو Q-و-تلا ª-رام·ت~!
” ا--رم' ;-=- Qم
ªي--رمVا --=تملا ~ا-Vولا ~ل~او · ىلوVا ªيملا·لا ~ر=لا ª-اهن -نمو ª--ا~لا J„ا~ولا رب-
ª-رو=اربم(ا " Q' ره= Q' -·-و . ;لا·لا ¸- ىو-Vا -و-لا Qو-تل اه-امو-مو اه-ا=ايت=! Jام-ت~!
" اهل=م J=- Q' --=تملا ~ا-Vولا ىل- ;ت=ت- -- ªن' ...... _-ا~لا ¸- ~نا- ام- دو·- Qل ªينا=-ربلا
(8 (
 . 
( = )
?@ – ;;;;;;;;;;; Vا9نWا Xو3: – E(9وYت Zوعن ; CTار "= $ 
 & K & 
_ونتلا ا-» €-=ت~تل 4ل-- ¸»و ªينا-لا ªيملا·لا ~ر=لا Qم ~=ر= --و اينو- اما=ن _ي~ن- ¸-
;لا·لا ~و·~ ~ا~= ىل- ¡رام·ت~Vا ¿~وتلا _يم·- ىل- ªل~اوتملا -ر--لا ·ªي„اهنلا ªلص=ملا ¸- ›يت-
ايه--- Qا-و . ¡رو=ملا رو-لا ªي- ~·ل- ¡-لا ¸ملا·لا ¸لام~'رلا €ا=نلا Š~' رارمت~( -ي=و Qام~-
(اهتيلوم~ ¸- ªي„ان-ت~!) -ر=ي~ ىل- €ا=نلا ا-» _ي~ن- ¸- -نت~- Q' ª-را-ت=Vا ~ا-رشلا ~ا=~V
ªي-امت=Vا ª=ل~لا ىل- ªي--رمVا ¸--رمVا Jاملا Q'رل ªي-امت=Vا ª-داصت-Vا ---ا-لل Qول-شملا ;ه-)
- Jاملا Q'ر ,-رم-و ,-ر- ªيلم- ~-او ام- ·(¿~وتلا ا-» _يم·- ¸- ىلوVا ª=لصملا ~=ا~ ¸لو-لا -
اه=ام-ناو ªلو-لا ª~اي~ ¸- ر~ابملا -ري-'- Jا=-ت~ا --=تملا ~ا-Vولا ¸- - ªل~اوتملاو ----شلا
¿†ومنلا ªي--رمVا ªلو-لا ~-…و ·~ارا-ت=Vا ¸- ار~ابم ا=ام-نا ªب=تنملا ا»,ومر- ىت= J- ·اه-,ه='-
~ا-ب=لا ¸ل-مم دا·بت~!و ·ªي~اي~لا ª=ل~لا ىل- Qي-را-ت=Vا Qييلام~'رلا -ر=ي~ل Vامت-ا ر--Vا
Jد' Šيلو . ªي~اي~لا -اي=لا ¸- ªي-ي-= ª-راشم ª-' Qم - Q-ر~ابملا Qي=تنملا Q- 4ي»ان - ى=~ولا
در-ن- - >-م- ا--رم'- ·--=تملا ~ا-Vولا ¸- ªي~اي~لا ىو-لاو ~ا,=Vا ª=-ر= ª·=ارم Qم 4ل† ىل-
و' ªي-ارت~او ªيلام- ª-ري»ام= -ريب- ~ا,=' دو=و €-·- (~ل=تملاو €--تملا) ¸لام~'رلا ;لا·لا J- Q-
امهني- ~>ت=(ا و-·- V Qيي~اي~ Qي-,= دو=و- امن!و ·Qر=نو-لا ¸- ªل-مم ªي=>~! ªي-ارت~ا ىت=
ªيب-ر~لا ª~اي~لاو ªي-امت=Vا ª-ا-رلا ¸- ªلو-لا رو-- _ل·ت- ªيشما» _راو-
) (`
 . 
- Qا-~مت-و --=او ªلم·ل Qاه=و - -ي=ولا ªيلام~'رلا ªي-لملا ~,= ¸-ر= ا»رابت-'- - ام»و
ا--رم' Q! .--=او ªي=را= ª~اي~- - امام- Qاه-اشت-و ·-=اولا ~,=لا ªلود ª~اي~لا ¸- J-Vا ىل-
و ªي=اتن(ا ا»او- رو=-و -ار- J~-- ªي--رمVا ªيلا-ربم(ا ~-ا=ت~ا · ¸--رمVا J=ا-لا ¸-و · ªي=را=لا
ىن·ملا- ªي„ان-ت~Vا - _ا-رVا •„او- Qم _-=- Q' ªيملا·لا -ور-لا رداصم ىل- ª=~ا-لا اهتنمي» رب-
ا-» Q' V! ·€ا=نلا ~ا~-ان- ;=ا·- ;…ر - ªي-امت=Vا ~ار-وتلا --= اري-- ~-=- ام - ¡داصت-Vا
ª-وب~م ري·لا - ¸-ا--لاو ¸-امت=Vا "~يي-تلا " ~ايلم- J~-- Vا ª…ول- ان-مم Q-- ;ل ~ي-=تلا
¸--رمVا ~·شلل - اي=-را-
) (``
€اتلا ~ارصنVا ~ور=لا 'و~' ¸- و' (اهت-ا-دو ) ªلو-لا -ي-'-و ;--ل ·
.ا»ري-ا--و اهنو-~ Q-
Qام,لا Qم Qر- رب- - ~==ن -- ªي--رمVا --=تملا ~ا-Vولا ¸- ;-=لا ~ا~~•م Q' ª-ي-=لاو
-او~ · ;لا·لا -ا=ن' ¸- - ~لا·لا ¸- Qييم-دا-' - -ر-•مو ªل-ا- - ªليل- ~~يل Jت- ‹يي=- ¸- - --,-و
€و--ملا ªي--رمVا ªلو-لا Q-د ;هني-ل- رب- ·ر--- ™اب-ر! Qود و' ·اه-ا~~•م- ا-و~- او=ب-را Qمم
-ا-†!و _-و~تلا -ا-†و ~ار-- ¸-و ;ي-لا- ~->تلا ¸- - ;~ا= J-ش- -ري… ىل- _و-- - راب= €>-'-
_„ا-=لا -ا-=! -رور~ Qا~' ىل- ªين»-لا ;هتين- Jي-شت- Qي-لتلا ا-» €و--و .ªي->هت~Vا ~اب…رلا
ªيملا·لا اه-ا~اي~ ¸- ªي--رمVا ªلو-لا رودو ª-ي-= ¿م ¸ن>-·لا Jما·تلا ىل! امت= _و~- ¸تلا ªي=-راتلا
-ري--لا ª~ا=) ;لا·لا ~ا·مت=م رو=- Jي=·-و ,== ¸- - ~ا-وت~ملا J- ىل- - ªب·ل- ¡-لا رو-لاو
ª·-رVا -روم·ملا Qا-ر' ¸- ª-وم-لا ~ا-ارصلاو ~ور=لا Jا·~!و اه-اور-و اه-اري= ~هن- (ª-ل=تملاو
¸مو-لا QمVا Qا-ر' ;»' -=' "Jو-·لا ª-ان~ "ªمهم Jت=- 4ل-لو . ª-را-ت=Vا اه-ا-ر~ _ا-ر' J=' Qم
·ªينو-لا اه-ا~راممو اه-ا~اي~و اهتي=ي-ارت~( ¡را·لا ª=ولا ~==ل · ªي--رمVا ;-=لا ~ا~~•م ى-ل
Jوب- ىل- اهلم=و ا»ا-ا~-ل ›ي=صلا ªه=اوملا ¿هنمل ªي~اي~لاو ª-ر--لا اه-داي-و ;لا·لا ~و·~ دا--!و
ªيملا·لا ªهب=لا : _-ر= Q- ا»دا·-V ىر=' اناي=' -ري-- ىر=' _„ار=و - ~لا·لا ¸- - ¿-اولا رمVا
( )b
0لI ديدYتلا 0ل1 kروهم.لا ب-حلا Pيمي امfيB [ ةيIامتT4او ةيداصتO4ا Vو)Yلا EF r2يلO ةلودلا P}دت /داي{ 0ل1 Egار3ميدلا ب-حلا Pيمي
; xsار~لا wي<Uتو ة@اUلا 6اكرYلا /وO
( )bb
ةfميهلا 5 5يFاعت [5ييكارت8او 5ييلا(يدارو 5يريfت9 5ير(< – jل| م^ر – {ر<ي E(ير+ا Cمت.ملا 5(ل [ xلاlلا •ا.ت4ا وA اnA
; €ر}i /ر ملاعلا EF ةيكارت84او Efgولا ررحتلا 6اكر: دوعصB VوAر €و3لا مAري•zت Vi €رن 5(ل – E(ير+ا Z2I‚ل ةيFا3dلاو ةير(<لا
 & 1# & 
ىل- ªي·~وتلا اهتي=ي-ارت~!و ªي--رمVا ªيلا-ربم(ا ر== ªه=اومل · ~-ر-لاو Q-مملا _-ر=لا · --=تملا
. ;لا·لا Jب-ت~م
 & 11 & 
¸نويهصلا ¸-وللا ;»و
ªيناو-- Qم اهبيصن Q- J-- ;ل 4ل- ¸-ولا ~ي-,- ~ايلم- Qم ªي-ر·لا انت-=نم ~يصن
. اه»ا=- ªي--رمVا ªي=ي-ارت~(ا
~اور- ىل- ->يت~>ل - ~ا===ملا 4ل- _ي-=-و - ªي--رمVا ~ا===ملا _و~و Qم ;…رلا ىل·-
~يب--و -اشن! و=ن ~-ا-لاو Qل·ملا ا»رودو · Q-رش·لا Qر-لا ¿ل=م -نم (Jورتبلا ª~ا=) ª-=نملا
و' Jي„ار~! ىل- ادامت-!- -رم-ملا ~ور=لا Q~و · ª-=نملا 4ل- ~ل- ¸- ¸لي„ار~(ا Qاي-لا ¿ي~و-و
· ªيمو-لاو ªين=ولا اندراومو ان-اور- ;ي=·تل ª·~اوتم ولو ªلوا=م J-ل دا~رملا- اه-و-وو - اه~-ن-
--او-لا- ار-بم ª-=نملا Jيب--و ·ªيني=~ل-لا -رو-لاو ªي-ر·لا ¸ن=ولا رر=تلا ª-ر= ª-=>مو _-و=-و
ىت=و .....·اه=اتن! -دا-!و ~ل=تلا ªين- ;-دو ·اهيل- ª-داصت-Vاو ªي~اي~لا ªي·بتلا çر-و ª-ر-~·لا
ªين=و ªهب= Q'- 4ل† J- Qم ;…رلا ىل- Jو-ن - ª-=نملا ¸- اه~-ن- ªيميل-! -و- اهلول=و _ار·لا J>ت=!
اهت-˜ر ª=~ Q- 4ي»ان · >~' دو=ولل ره=- ;ل ¸--رمVا ---هتلا ر== ªه=اومل --ي=وو ª·~او
¸~ي„رلا و-·لا ªينا-لا ªيملا·لا ~ر=لا -نم ªي--رمVا ªيلا-ربم(ا ~=ب~' Q' -·- ىت= ·اه=مانر-و
ªتب·ل ¡-لا رو-لا ابنا= ان-ر- ا†!و . ªي~نر-لاو ªينا=-ربلا ªيلا-ربم(ا ªنا-مل اهت-ارو -·- ªي-ر·لا ~و·شلل
Jيه~تل ªيلا-ربم>ل ªي-امت=Vا ,„ا-رلا رو-- €اي-لا ¸- -ر=ي~ملا ~ا-ب=لاو ªي-ر·لا ;-=لا ªم=ن'
ري·صلا 4-رشلا ¿-وم ) رو-لا ا-» ª»ا-- رابت-ا- ªهب=لا 4ل- J-م €اي- ~Vوا=م ~-ر=-و ¿نمو اه-ا=ا=ن
Jش- ىل! -دوشنملا ªين=ولا ª··ه·ب=لا €ا··ي·- €-- و,·ن Q'و --V انن'- ·(ªيلا-ربم>ل ر~ابملا €دا=لا و'
-,=انلا ªه=اوملل ª=ي=~ ª-˜ر ىل! J~وتلا ¸- - اه-Vوا=م ;…ر - ªيمو-لاو ªين=ولاو ªيب·شلا ىو-لا
ا»رابت-'- ª--بملا اهتيلا·-و ªي-ر·لا ري»ام=لا Qم ªيب·شلا --او-لا ىل! --نت~ملا ªه=اوملا · ªيلا-ربم>ل
J>-ت~Vا _ي-=-و ª-=نملا ¸- ª-رام·ت~Vا ~ا~اي~لا ªم-,» ¸- -ري=Vاو ىلوVا ª=لصملا ªب=ا~
.ªي=ار-م--لاو €--تلل ªي~ا~' ªم--م- ¸ن=ولا
~ا===ملل ª-را·لا ª-ي-=لا Qي- >-و= ª-ي--لا ,=او=لا ~ما-' ¸تلا ;ي»ا-ملا ر=='و ;»' -='
Q' و» · اهل اه-ا·يت~او ~ا===ملا --هل ªي-ر·لا ~و·شلا ;ه- Qي-و انت-=نم ¸- ª-رام·ت~Vا ¸--رمVا
¸تلا ¸» --=تملا ~ا-Vولا ¸- ¸نويهصلا (¸-وللا) =·~لا ~ا-ام=و ªيملا·لا ªينويهصلا ~ا~~•ملا
¿نا~ و» ¸--رمVا رار-لا ¿نا~ Q'و ªي-ر·لا ª-=نملا -ا=- ªي--رمVا ª~اي~لا - ا~ا~'- د-=-و J-ش-
-نمو 4ل- ªينويهصلا ~ا~~•ملا Q' · ~ر·لا ª~ا~لاو Q-ر--ملا Qم Jيل-لا- Šيل د-- ¿ور --و . ¡ونا-
ªي--رمVا ª~اي~لا ªي=و- ¸- ~==ن -- Q7ا ىت=و Qي=~ل- çر' ىل- اهتلو-ل اه~ي~'- Jب- ام
ªي--رمVا ª~اي~لا Jي-ش- ¸- ~==ن ام- .ª·~و-و ªتيب--و ¸نا=يت~Vا اه-ورشم -ي-'تل اه-ي=و-و
¸- ريب-لا ري-'تلا ىل- - ªي--رمVا ;-=لا ~ا~~•م ¸- اهل·ل·- رب- - اه-ر-- 4ل--و ·~ر·لل ª-دا·ملا
-ي-'تلا _ي-=- -ا=-! ¸- - اهن- ام…ر- ~ا~~•ملا 4ل- ª~اي~ ---=- ;- Qمو ªي--رمVا ~ا-ا=تن(ا
Q' ىل! - ªل ªيما·لا ªم=رتلا-و - €وه-ملا ا-» •ل=- .~ر·لل -ا-·لاو ªي»ار-لاو · Jي„ار~( ;--لاو
=·~لا ~ا-ام= اه-ر=- ªيمد Jا,- Vو ~نا- - ~ر·لا- اه-ا->- _-را- رب- - --=تملا ~ا-Vولا
¿-ان رم' - ر---- J-' ىل- - و» ¸-ر·لا €ا·لا ¡'رلا ¸- €وه-ملا ا-» -داي~ Q' 4~V .¸نويهصلا
 & 1" & 
"ا»رم' ىل- ª-ول·ملا --اربلا Qم اشما» " اهل ر-و- †! ªي--رمVا ;-=لا ~ا~~•مل
(9 (
ا-» ى-ل-و .
_-ر= Q- ا-ي·- ª-ر=يل ¸ن=ولا ¸-ر·لا ¸~اي~لا ر--لا ‹-وش- ىل- ªي~اي~لا ª-ا·بت- €وه-ملا
: ¸لاتلا و=نلا ىل- ا--رم' ¿م ªه=اوملا
1 ( ªي-ر·لا ª-=نملا ¸- ªي--رمVا ª~اي~لل د-=- ¸نويهصلا =·~لا ~ا-ام= ~نا- ا†!
_ي-=تل ~ر·لا Qم J~-' ªينا-م! "Jي„ار~! ªلود " ¡-ل Q' ªي~ر' ىل- اه-او==
›لاصل Jا= ¡' ىل- ªل--ب- Q-م- رم' ا-ه- · ª-=نملا ¸- ªي--رمVا "›لاصملا"
¡' ·(¸-وللا) ~ا-ام=لا 4ل- اهنم _ل=ن- ¸تلا ªي~رVا Š-ن Qم ا->=ن! ~ر·لا
ŒŒ” ª-=نملا ¸- ªي--رمVا ›لاصملا ªم-=
" ) ر-ا~لا ا»-ا-- ªي- ره=š- ¸تلاو --=تملا ~ا-Vولا ¿م ’-=- ¡-لا عارصلا
و» ªي-ر·لا ›لاصملل امي-م ا-ار~ Šيلو çرا- عار~ ام„اد -ي=- V عار~ ·
~ا-Vولا Qي-و ªني- -وهلا --,- ام- · Œ " ªب·للا -راد! " ¸-ر·لا ~ر=لا ªي-
. --=تملا
3 ( J- رام·ت~Vا "ª-ام~ " ىل! ªي-ر·لا ان-ا·مت=م ~ل=- ~اب~' عا=ر! Q- ~-وتلا
Qم ىهتن! -- ( ªيلا-ربم(ا) رام·ت~Vا- · ارام·ت~! ا--رم' ارابت-! Q- ~-وتلا
Qر-لا ~ايني~م= -نم ¸~اي~لا اهل>-ت~V Jو-لا Jينو ª-او- Jي=ر- ;لا·لا
. (Œ” ~ي-) ...... ª=>~( J=ا-لا ىل! ª=وتن Q' انيل-و Q-رش·لا
‡ ( · ~ر·لا -ا=- ªي--رمVا ª~اي~لا ¸- ªينويهصلا ~ا~~•م ري-'- ~ا·~! ¸- J=لا
: ¸» اهني- امي- ª=-ارتملا ~ا~اي~لا Qم ªم,= عاب-! Qم _ل=ن- و»و
ا->=ن! ¸-ر·لا ~صلا ىل! --=تملا ~ا-Vولا ªلامت~( - ىص-' -= Qود - ~و˜-لا Jم·لا ( '
. Jي„ار~! ¿م Šيلو ان·م اه=لاصم ;=ا·- Qم
Qا~'- Jي„ار~! ¿ م (€>~لا راي= ) و ا--رم' ¿ م (ª-ارشلا راي= ) ªي=ي-ارت~! دامت-! (~
اه-ا~اي~ J·= ¡-لا ¸=-راتلا Qابتل(ا ا-» -اهن!و --=تملا ~ا-Vولا ر=او= ª ي~رتل
.اه---ر- ¸تلا ªينويهصلا ªمام·لا -ار= Qم ª-=نملا ¸- =ب=ت-
ا»-=و اه-لم- (Jي„ار~! Q ي-و ا نني- عارصلا _ارو' ) ªب·للا _ارو' Q '- ام„اد رار-(ا (·=
.عارصلا ا-» ¸- >~ا- ا--ا=م ا-ر= ا» دامت-او ·--=تملا ~ا-Vولا
ىل- _-ر=لا ¿=-ل --=تملا ~ا-Vولا ¸- ¸-ر·لا ¸-وللا Jي·--و Jي-شتل دوه=لا ~ي--- ( د
.ª=لاصل ¸--رمVا رار-لا- دار-ن>ل ¸نويهصلا ¸-وللا
ر==لا €وه-ملا ا-» اوم-=ت~! ªي-ر·لا اند>- J=اد ªي--رمVا ªيلا-ربم(ا -ا-ل= Q' ~ي- ىرن ا--»
¸--رمVا و-·لل Jما-لا €>~ت~Vاو ªي·بتلا ~ا-ورشم ر-رمتل ªب~انم ªي~اي~ ª-ي- ري-وتل - اولا,Vو -
;ه-و·~ €ام' ~و- ª-رو ر=‰ ;هل ر-ويل - اولا,Vو - -وم-=ت~! ام- ·اهب~…و ~و·شلا •-ر Q- ا-ي·-
( K )
xتك ةل9لس – ةيBرعلا /د:ولا 6اسارد -كر – ةي(ير+ا ةساي9لا EF EBرعلا 5gولا – Pيوطلا 7ل} *امك – برعلاو ا(يرi *ا3 G
p EBرعلا P_3ت9ملا "" $ )
 & 1> & 
-رو=-و ªتيناو-- رو-~ J= ¸- ¸--رمVا " _--صلا ¿م "ª~ا=لا ~ا->·لا" Qو~رام-و Qو=ر=- ;»و
. ªي-ر·لا ~و·شلل ----ه-و ªبهنو
¸-وللا اه-ر=- ªيمد ªي-ر·لا ª-=نملا -ا,! --=تملا ~ا-Vولا رابت-ا ¡' ) €وه-ملا ا-» ¿ار --ل
Qم رش- ¡دا=لا ’ا-=' -·- ¸-ر·لا €ا·لا ¡'رلا J·~و ر--' ( Jي„ار~! ىل! ,اي=نVا -ا=-ا ¸- ¸نويهصلا
ربمتب~ 2ˆˆ1 Q>-!و ·Qيمل~ملاو ~ر·لل ¸--رمVا -ا-·لا ~ار·ن دا-ت~!و --اص- Qم اه-اي-ا--و
—اصت=ا رارمت~ا ¿م ªب=~- عرا~ ¡-لاو Qيمل~ملا -~ ªيبيل~ ا-ر= -د>- --- Q- ¸--رمVا Šي„رلا
ª-ا-د _او-' ª-رر- ¡-لا رمVا · "~ا»ر(ا ىل- ~ر=لا" ªمهم ¸- ا~ا~' ;»-~رو ~ا»ر(ا- Qيمل~ملا
_ر=لا J>·ت~'- ¸نويهصلا ¸-وللا _ا=نو €اي-- Qي-رم'تملا اهي---مو اهت-ا=~و ªي-ر·لا ~امو-=لا
~=ر=و . Qيمل~ملاو ~ر·لا ىل- ~ر=لا Q>-! ~و~ ªي--رمVا ª~اي~لا ªي=وتل ª-~ا·لا -·- ¸--رمVا
-راد(ا -ابتن! ~-لل دوه=لا J-- ىل! ªيم>~(او ªي-ر·لا ~ا·مت=ملا او--- €>-Vاو ~او~Vا 4ل-
~او--لا 4ل- ر=‰ ىل! Qيمل~ملاو €>~(ا Q- اهموه-م ريي·- -رور~و €>~(ا ª=ام~ل ªي--رمVا
€>~(ا ىل- "¸نا=لا" ªي--رمVا ~اراد(ا _-را- Q' Qو-رم'تملا -V•» ى~ان- .(Œ) ر=بلا ’ر=ل
¿و' ¸- ¸»و - ªي--رمVا ªي~اي~لا- ان-و·~ Qم ªيلا=لا Jاي=Vا -ر-ا† €ام' >-ام Jا,V Qيمل~ملاو
~ن-م ¸تلا ¸» - Jي„ار~( _ل=ملا اهم-دو ªيم>~(او ªي-ر·لا ~ا·مت=ملا €---و J>-ت~V اه„ا--
"ªي=ار-وي-لا " ª-دو·~لا ªلو-لا
) (`
Šي~'- ¸- ~م»ا~ ¸تلاو ¸م>~(ا ;لا·لا -داي- Qمو ;-=لا Qم
-اشلا Qار-!و Qات~-ا- J-م ;لا·لا ا-» Jود Qا~' ىل- ª-=نملا ¸- اه->=' ~ن- ¸تلا ¸»و · -رم-•م
¸- ¸~اي~لا €>~(ا راي- ~م-دو ~-لا=- ¸تلا ¸» اهن' ام- . -ي--د ~ما- -·- رصمو ª-دو·~لاو اي-ر-و
~>م= ;لا·لا -ه~ Q' ىل! ;ه-او-د J=' Qم ~ا-ربتلا ~>م=و ;ه-ارم-•مل ا»د>- ~=ت-و ª-=نملا
” ري·- ¡-لا ام- Q†! · ¸~ي„ر ¸--رم' ;-دو _ي~نت- Qات~نا·-' ¸- ¸م>~(ا " داه=لا"
¸- اهتي=ي-ارت~( اب~انمو ا=لا~ ¸--رمVا رار-لاو ªي--رمVا ª~اي~لا -ار- ام و» ري·تملا
¸-وللا ~اري-'- ~ا»ر- Q- ا-ي·- ا~-' -ري·تم ªي-ر-و ªيلود عا~و' ¸-و -ري·تم ªنم,' ¸- ª-=نملا
¿-ا= اهل ªي-ر- Q=و رر=- ª-ر= --اص- ¿م Q-ل · ª-ا† ¸-وللا ا-» دو=و ¿م- . -ري… و' ¸نويهصلا
· -درابلا ~ر=لا €ا-' عدرلا Q,او- J= ¸-و ªي-ر·لا ª-=نملا ¸- ¸-ر- ¸مو-و ¸نامل- ¸لا--دارو ¸ب·~
ª-ر=لا 4ل- ~ا=وم=و -دار! ~ا·~( اهل ا-يل= ¸~اي~لا €>~(ا راي- ¸- ªي--رمVا ª~اي~لا ~-=و
راهن! --و ام' .اه=لاصم ªم-=ل - (Œ) ªينامل·لاو ~ي-و~لاو ªي-ويشلا ª-را=م ~ارا·~ ~=- - ªت-=و-
را~-نVا ىوت~م ىل! ¸ن=ولا رر=تلا ~ا-ر= ~·=ار-و · ;---لا ¸ملا·لا €ا=نلا ª·مو ¸تي-و~لا دا=-Vا -
~ا·مت=ملا ;-= Qم ª-لت=ملا ªناول'- -·-رملا (¸بن=Vا Jاملا Q'ر -ا-ر~و ->-و) روداربم-لا Q-م-و
----=لا اهتي=ي-ارت~( --=تملا ~ا-Vولا ¿ار=!و · ª=ا~ملا Q- ª~ي~ملا ري»ام=لا ~-ا…و · ªي-ر·لا
=-- · -ي-نتلا ,ي= ىل! -در-نملا اه-داي- ~=- ¸لا-ربم(ا ¿~وتلا _يم·-و ;لا·لا ىل- -ر=ي~لا- ª~ا=لا
_>=ن(ا ª=-ن ¸» - ªي=ي-ارت~(ا اهتيم»' ;-=- - ¸م>~(ا ;لا·لا ~ا·مت=م Qو-- Q' ايه--- Qا-
4ان» -·- ;ل- ·ª-=نملا ¸- اه-ا-لا=- ª=-ر= ريي·- Qم --V Qا-و .ªي=ي-ارت~(ا 4ل- _ي-=تل ,--رملاو
ا-» ~اداي- ªت-رد' ام ا~-' ا-»و · ¸~اي~لا €>~(ا راي- Qي-و اهني- Q--ملا ري… ~لا=تلا ا-هل Jا=م
( )b
p ƒا Zا(:i M_طت اهن1 مI-ت Eتلاو ةيfيدلا ةلودلا EA ةيgارOويdلا ةلودلا L" $ )
 & 1L & 
ŠمVا ~يل= ىل- ~ل-ن- ~=ار- -رو-ل ‹يمه-و J»ا=- Qم رايتلا
) (``
ªب~انملا ª…ايصلا J·= ام ا-» .
. ا~ا~' ¸م>~(ا..." ~ا»ر(ا ىل- ~ر=لا" و» ª-=نملل ¸--رمVا _ايت=Vا عورشمل
¸-ر·لا ;لا·لا ¸- ا~نر-و اينا=-ر- J=م ¸--رمVا Jول=لا
_-راتلا ¸- ªمين… رب-' -ص=-و ª-=نملا J=-- ا--رم'
¸- ·ªي-ر·لا ª-=نملا- ªي--رمVا --=تملا ~ا-Vولا ~ا->- _-را- را~مل ¿-ر~ ¿بتتل ªينا- دو·ن
€ونو ªني-~ •-- ام„اد _-راتلا- . ا»را=! ¸- ªيلي„ار~(ا - ªي--رمVا ~ا->·لا ª-ي-=ل €ا·لا ==لا -~رن
. _-ر=لل ª-دا» ªل~و- ان-و·شل ªي-و ·ª„ا--'
روه= ¿م · Q-رش·لا Qر-لا ~ا-ا-- -نم ·---شلا --=تملا ~ا-Vولا €امت»ا -ر„اد ¸- ª-=نملا ~ل=د
ªيملا·لا ~ر=لا -رب= ª-ره=' ام ¿م 4ل† Qما,- .Jورتبلا Qم J„ا» Qو,=م- ¿يل=لا ª-=نم ¿تم- ~ار~•م
¸--رمVا Jورتبلا ~اي=ايت=' ىل- ¸-انصلا ~ر·لا Jودو -\-=تملا ~ا-Vولا دامت-ا ر== Qم ىلوVا
.ªي=را= رداصم ىل- (-ر=ي~لا) Jوص=لا -رور~و ·ªيل- ---ا,تملا ~ا=ايت=Vا ªيبلتل
~-وت- ªيملا·لا ªيلام~'رلا ªمو=نملا -داي- Q' ªي--رمVا --=تملا ~ا-Vولا ~-رد' ر=‰ -ي·~ ىل-
.ªي=را=لا Jورتبلا ¿اتن! رداصم ىل- ª-ر=ي~ çر-- Qم ىل- - ريب- -= ىل! -
-ر=ي~لا çر-ل ;---لا رام·ت~Vا ~ا=-' Qي- J-و= عا,ن ªلا= رصم ¸- Š-و~لا -ان- ~ل-~ ام-و
Qا- ªيملا·لا ªيلام~'رلل ---= رو=- ~ور= ¸- Q-ل ªل-امم ªلا= ¸-ر·لا Jورتبلا J-~ ·اهنيم'-و اهيل-
ªيلام~'رلا ىو-ل ¸=-ر-- ¿=ار- €ام' ªي--رمVا ª-را-ت=Vا ªيلام~'رلل در=~م ومن ª-ام~- ;»'
--=تملا ~ا-Vولا ىل- Jه~ ¡-لا رمVا - ا~نر-و اينا=-ر- - ;---لا رام·ت~Vا Jو-- ªل-مملا ª-را-ت=(ا
;- ·اهم~ا-- ;- · ¸-ر·لا Jورتبلا دراوم J>·ت~! ¸- اينا=-ر- ªم=ا,م- - رمVا µدا- ¸- - اهماي-
. اهيل- ªلما-لا ªب~ اهتنمي»
€ا- -نمو 1928 ) ~يصن ىل- Jوص=لا ¸- --=تملا ~ا-Vولا ~==ن · 2ƒ Jورت- J>·ت~! ¸- (º
€ا- -نم J·ل·تلا ~ل~اوو ·J~وملا 1931 ) ª-دو·~لا ª-لمملا ;- ·Q-ر=بلا- ا--- 193ƒ ‚  1939 (
) -رت-لا ~-ه~و ·J>·ت~Vاو ~=بلا ~ا,ايتم! ىل- Jوص=لا- 19‡ˆ ‚  19‡ƒ Jو=-- اي-ون ارو=-(
J„ا~ولا J-- ¿يل=لا ~ا=يشمو Jود ~امو-= ىل- =·~لاو اه-ا-ر~ ~نا= ىل! اهل--- ªي--رمVا ªمو-=لا
ام- ª-=نملا ¸- Jورتبلا ~ا,ايتم! ىل- ª=-ا=ملل اه·م ª-داصت-Vاو ª-ر-~·لاو ªي~اي~لا =-اورلا -دا-,ل
€ا- ª-دو·~لا- ªي--رم' ª-و= ---ا- Jو' -اشن! 4ل† ¸- 19‡ƒ ) Qم ªل=رملا ام' . 19‡ƒ ‚  19ƒˆ --- (
ª-لمملا ىل- -ر=ي~لا Qم ا->=ن! ¸-ر·لا ¿يل=لا Jورت- ىل- ªلما- ªب~ -ر=ي~و ام=~ ا·~و- ~-ه~
ª=ب-رم ª-=نملا --» Q' ª·-اتتملا ªي--رمVا ~اراد(ا رابت-او ·¿يل=لا ~ا=يشم ;- Qار-! ;- ª-دو·~لا
~ا-ا-- -نم ªي-ر·لا ª-=نملا ىل! ~و-ولا ¸- Q†! --=تملا ~ا-Vولا ~==ن . ¸--رمVا ¸مو-لا QمVا-
.ª=ل·- ;- Vو' _-ر- اينا=-ر- ª=ا,! رب- ªيلورتبلا ¸-ر·لا ¿يل=لا ª-=نم Qم ا->=ن! Q-رش·لا Qر-لا
-و-لل J„اهلا ر-صملا " ª-دو·~لا ª-لمملا ~ربت-ا ªي--رمVا ªي=را=لا -را,و ~امل- ¸- -ا= امب~=و
¿يل=لا ª-=نم - ª-=نملا 4ل- ~ل·=- ·"¸ملا·لا _-راتلا ¸- ª-داملا ,„او=لا ;=-' -='و ªي=ي-ارت~(ا
--و .4ل† -·- ¸-ر·لا Q=ولا -ا,=' ªي-- ¸- اهل·ل·- ---ا-و ;لا·لا ¸- ا»†و-ن _=انم ;»' Qم - ¸-ر·لا
: ¸- ا»,=ون Jماو- --- ا»ر,‰و ~ا~اي~ --- ىل- 4ل† ¸- --=تملا ~ا-Vولا ~-مت-!
) 1 ( - راصت='- اه~·- انر-† ªي=-را- ~اب~V ª=يتن - در=~ملا دو·صلا
ا»,-رم _و--و - ¡ر-~·لاو ¡داصت-Vا Q--ي·صلا ىل- - ªي--رمVا ªيلام~'رلل
( )bb
;ا(يرi C م@اUتلاو o7ي„وتلاp 7لاحتلا [ اهتيل:ر EF Vد4 5B tاسi N ةصO CBات
 & 1J & 
ا-» ره= .ام»ري…و ا~نر-و اينا=-ر- 4ا-ن‰ ªمو=نملا ,-ارم ¸-ا- Q- ¸ب~نلا
~ا-رشلا ;ه~' -ار~ ىل- اهتمو-= ;-د رب- ªي--رمVا ~ا-رشلا -ر-- ¸-
. Qار-! ;- ª-دو·~لا ;- _ر·لا ¸- =-نلا Jا=م ¸- ªلما·لا ªينا=-ربلا
ªي--رمVا ~لو- Qرت~-' ىل! Q-ر=بلا ¸- ا»,ايتم! ªينا=-ربلا ¸~ .¸= . ¡ ª-ر~ ~-ا- "
€ا- 192“ ~ي-نتلا ªي-ا--ا €ار-! ¸- (Jا-و~) اينرو-يلا- J-و' درا-نات~ ª-ر~ ~==ن -
€ا- ª-دو·~لا ª-لمملا ªمو-= ¿م Jورتبلا Q- 1933 --·لل دو·~ Q-ا _~- ;- Qي= ¸-
"--·لا ™ورش- اهما,تلا €-·ل ¸~ .¸= .¡ ª-ر~ ¿م
(1ˆ (
 .
) 2 ( اهتي=ي-ارت~! را=! ¸- ¿-- ¿يل=لا =-ن ªل'~م Q' ªي--رمVا ~امو-=لا ~ربت-ا
~ابلا" ª~اي~ رب- امه-ا-ر~ ~نا= ىل! J--- ~ل=-- ·;لا·لا ¸- ¿~وتلل
·=~وVا _رشلا ¸- اه-ا-تن! _=انم ¸- اهلوب-ل اينا=-ر- ىل- =·~لل "_وت-ملا
~>-ن! ;-دو ري--ت- ªي--رمVا ~ار-ا=ملا ªلا-و €اي- ا-» J=-تلا رم' J~و --و
دا=-Vاو Qار-! Qي- ا-ا--ا وتلل ¿-و ¡-لاو _-صم Šي„رلا- _ا=! ¡ر-~-
Qم --,م ىل! ىد'و ªينار-(ا ªي=ار-م--لا ª-ر=تلا ىهن' ¡-لاو ·¸--رمVا ¸=-نلا
. ىر=Vا -دا·-' ¸- ¸نا=-ربلا ¿=ارتلا
) اهتي=اتت-ا ¸ - Qار· ·-! ¸ - ’-· ·= ا م ى ل- اه-يل·- ¸ - , م-ا- 4رو-وينلا ~ بت-
• Š=~…' 19ƒ‡ : Jو-- (
¡-لا =»ابلا Qم-لا Q- اني- ا~رد Q7ا · ªيلوVا رداصملا- ªين·لا · ªيمانلا Jو-لا 4لم- "
ان--ت-! ا†! JمVا ¸- ™ر-ن ان·لو ·¸ن=ولا اهبص·- ¸- ~دام- ام ا†! ª·-د اهيل- ~=وت-
-- ª-ر=تلا --» Q-ل ·ىر=' ªلود ¸- ر=‰ _-صم €اي- ¿نم- ~و~ ªينار-(ا ª-ر=تلا Q'
"--ي·بلا ª-˜رلا ¡و† Qيين>-·لا -ام-,لا ¿-وم ~,,-
(11 (
 .
) 3 ( - ىر=' Jماو- ~نا= ىل! - =·~لا ا-» _ا=ن! ¸- --=تملا ~ا-Vولا ~-مت-ا
ª-و~تل ª-رام·ت~Vا Jو-لا Qي- اه- Vوم·م Qا- ¸تلا ª-رام·ت~Vا ~ا--صلا ىل-
و' ىلوVا ªيملا·لا ~ر=لا Jب- -او~ ~لا-لا ;لا·لا ¸- ;„ان·لا ;ي~-- J„ا~م
€ا- "وم-ر Qا~" ªي-ا--( --=تملا ~ا-Vولا Jوب- Qا-- ·ا»-·- 192ˆ اهتم~و
€ا- "و-ي- Š--ا~" --»ا·م ىل- Jب- Qم 191• ;„ان·لا ;ي~-ت- Qيت~ا=لا
~ر=لا -·-و -ان-' ا~نر-و اينا=-ر- Qي- (Jورتبلا ~ا,ايتماو ªي-ر·لا Jو-لا )
ª-ر~ €اي-- --=تملا ~ا-Vولل اينا=-ر- _ام~ J-ا-م ¸- · ىلوVا ªيملا·لا
~ي-نتلا ¸- ~ا,ايتم(ا- اهل _ام~لا ;- J~وملا Jورت- J>·ت~'- "در-نات~"
ىل! ~ا--صلا --» ~د' ام- .ª-دو·~لا- ري~-و -ا~=(ا _=انم ¸- J>·ت~(او
Q>-! ;…ر J>-ت~Vا ¸- ªي-ر·لا ~و·شلا _و-=ل --=تملا ~ا-Vولا J»ا=-
ر-ر-- ¸- ;مVا _= اهم»'و رش- ª·-رVا ª·-رVا ª„دابم "Qو~ل-و" Šي„رلا
€ا- J>-ت~Vا ¸- ا»ريصم 1918 .
( L ) -·- ~نل-š' ¸تلا _ار-لا -Jم ª~اي~ _ور- ª-=نملا ىل! --=تملا ~ا-Vولا ~لل~-
) ~اون~- 4ل† 19ƒ“ (
) (`
†و-نلا J>=! ىل- ~لم- ¸تلا ª~اي~لا ¸»و ·
( 1# )
?@ – EلوBد ة_ت( – ةيدوع9لا ةي(ير+ا 6اO2علا – بريfلا دمح ;د =" [ K\ $
( 11 )
?@ ;;;;;;;; و Vا9نWا Xو3: – E(9وYت Zوعن >1 $ 
 & 1Q & 
(ª-رام·ت~Vا Jو-لا Qم ام»ري…و) ا~نر-و اينا=-ر- ~ارم·ت~م ¸- ¸--رمVا
:~·~لاو Jل=تلا ¸- Qي--=7ا
€ا- -نم ¸-ر·لا ¿يل=لا ª-=نم ¸- €-- Ÿ=وم ىل- Jوص=لا ¸- --=تملا ~ا-Vولا ~'-- ( '
19ˆˆ ªيميل·تلاو ªي-ا--لا رومVا ¸- اه=اشن ~د-= ª-ريشب- ~ا-·- Jا~ر! _-ر= Q-
ªما·لا ~V!- ~Vاص->ل ªلي~و-و ª-=نملا Q- ~امول·ملل ¸~ي„ر ر-صم- ªيب=لاو
او-=ل Q--لا ~-,لا Jام-' Jا=رل -او=Vا -يهمت- Qورشبملا -V•» €ا- --و .Qانلا Qم
- Q-ر=بلا :~ا=يشم · _ار·لا :ªي-ر·لا -ر-,=لا ªب~ ~ار='- 4ل† '-- ·4ل† -·- ª-
.دو·~ Q-'-و ªي-ر·لا -ر-,=لا ªب~ J=ا-- Jاص-(ا ;- اهل>= Qمو =-~مو ·~-و-لا
-ي-'- ¸- اهنم -رم·ت~ملا ~و·شلا •= امو Q~ل-ول µدابملا Q>-! ¸- 4ل† Qم ;»Vا (~
ª~اي~لا -„اوم ىل- ¡رتش-و عاب- ~و·شلا 4ل- ›بص- V ~ي=- "ريصملا ر-ر-- _=
4ل- ªن'م=ل ªي~اي~ -,ي-ر Qم ªتل-م امو · "-او~- -او~ ¿ل~لا Q'~ 4ل† ¸- اهن'~
اهل اهلوب-و ايملا- --=تملا ~ا-Vولا ~ا~اي~ل - ªي-ر·لا ~و·شلا اهنمو - ~و·شلا
ªي~اي~ عام=' اهل Šيل ªنVو .J>-ت~(ا ¸- ;ه-=ل ¡و- ريصن- اه- ~ي=رتلاو J-
~ا->·لا -ي=و-و ªما-! >-م"دو·~ Q-" J~- --- ŒŒ ;---لا رام·ت~Vا Jود J-م
Qا-- ·ا--رم' ¿م ª-را=تلا ‡3 Qا- ام- · ¸--رم' J~' Qم ª-لمملا ~ادراو Qم º
--ولا ~اداي- ª=و- ان-'ر --و .ªي--رمVا ~ا-رشلل Jورتبلا J>·ت~ا ,ايتما ›نم J~--
-رو- -ان-' ªي~اي~لا ¡رصملا 1919 ا-» µدابملا Q>-'- -ا= ام- ر-'- --و
Jو~ولل ¸~اي~لا اه== ~د-=- ·ا»ريصم ر-ر-- _=و ~و·شلا J>-ت~! —وص=-
¸--رمVا -ي-'تلا ىل- ادامت-او ¸- >م' ,يل=ن(ا ¿م"çوا-تلا" رب- ->=لا ىل-
ª-ر= Q'ر- Q>-(ا ا-» ª-ي-= Q- - ا·-ر~- ¿-اولا ~ش- --و ._=لا ا-هل
ا-ا~- ~·š~و ام-ن- ¸-ر·لا Q=ولا ¸- ª~ا=و ;لا·لا ¸- ¸--رمVا J·ل·تلا عورشمل
و-ي- Š--ا~ :ª~اي~لا -„اوم ىل- ªي-ر·لا ~و·شلل J>-ت~Vا 191• وم-ر Jا~و ·
192ˆ ¸نا=-ربلا - ¸--رمVا _ا-ولا · 192‡ --=تملا ~ا-Vولا اهت-را- ¸تلاو
.ªت-Vو -ان-' ~ا--صلا 4ل- Qم ;- ام ¸- (Œ) ايص=~ Qو~ل-و Šي„رلاو
: ª-=نملا ¸- ¸--رمVا ¡رام·ت~Vا Jول=لا ª-او- Qي=~ل- ~اصت…ا
ىل- Jم·- Q' - ¸-ر·لا ¿يل=لا ª-=نم ىل! اه-و-و _ي-=- -·- - ªي--رمVا ª~اي~لا ىل- ا=لم ~ا-
Qم ;»Vاو ~نا= Qم ªيل- ª-را~لا ª-رام·ت~Vا ª~-انملا Qم : Jورتبلا ¸- اه=لاصم Qيم'-و ª-ام=
ª~هنو ªي=ار-م-د ªين=و ª~هن ›م>م Q'و ا~وص= ·ر=‰ ~نا= Qم(Œ) ªي-ر·لا ª-=نملا ~و·~
¸نب- -ارو ª-رام·ت~Vا -ر--لا ~نا-و . _-Vا ¸- _ول- ~-- -- ªي-ر·لا ªيمو-لا -اول ¿-ر- ىر='
¿ل=م Qي=~ل- ª=ا~ Qم --=تملا ~ا-Vولا ~ارت-! Q-- ;لو . -,»ا= Qي=~ل- ¸- ¸نويهصلا عورشملا
~ا==لا ا-» · ~ا== -ارو Qم Q-ل اي~ا~' >-ا - Qا- J- - •·بلا روصت- ام- - Vو== Q-رش·لا Qر-لا
¸- "رو-ل- ›-رص-" ªب=ا~ ~نا- - J·-لا- - اينا=-ر- Q' ¸- J-م- 2 ربم-ون 191“ " ى-د ¡-لا
-وشن ى-ر- -ريب- ªيم~ر -و== Jو' ª-ا-م- Qا- ¡-لاو "Qي=~ل- ¸- دوهيلل ¸مو- Q=و Šي~'تل
-نم ªتنب- J- اينا=-ر- Q- عورشملا -ر-- ’ر- ;ل --=تملا ~ا-Vولا Q' ام- ·¸نويهصلا عورشملا
:(Œ) ايم~ر رو=هملا _-راتلا ’ا-=' ~--' ام- ª-دVول ىلوVا ~ا==للا
• ~رر- ;- ·-ر-' ¡-لا "Qو~ل-و " ¸--رمVا Šي„رلا ىل- Qل·- Q' Jب- ›-رصتلا çرš-
اينا=-ربل -ه·- Q' - ا~نر-و اينا=-ر-و --=تملا ~ا-Vولا - ªي~ي„رلا -ا-ل=لا Jود
( )b
/دعل Eلمعلا COاولا EF اه3ي_طت دعB ةيلودلا اهت2اعتل ةمكاحلا €ر_(لا 6اساي9لا 5I V2IWا …هf qع_تا /دحتملا 6اي4ولا Vi †hاولا 5
`‡ار<لا ,P` ةسايس EF jلnكو `ˆوت<ملا با_لا ` iد_و `ورf iد_` EF اnA اfيiر [COاولا ر+ا ر_I اAnي<fت ديكzتل اهfI V2IWا م• 6اوfس
EF kرامعتس4ا اهلول: xTوتيو Pلحتلا EF •n}] ةيناطير_لا ةيروgار_Wا Vi – 0لو+ا ةيملاعلا برحلا ,اf•i – rار(_ ا(يرi 6iر cي:
; اهتارمعت9
 & 1\ & 
" ›-رص- ¿~و Q- ªلو-~م ~ا-تن(ا ªمو-= Qو-- Q'و Qي=~ل- ىل- ~ا-تن(ا-
¸- 4رتشم رار-- رو-ل- ›-رص- Qر=نو-لا -مت-! ام- ·-ي-نتلا ¿~وم "رو-ل- 2ˆ
وينو- 1922 ربم~-د ¸- 4ل† -ي-'- -ي-' ;- · 192‡ ¸--رمVا _ا-ولا ى~ت-م-
Šي„رلا راشت~م "درو-يل-" Jو- -= ىل-و .Qي=~ل- ىل- ~ا-تنVا Q'ش- ¸نا=-ربلا
-نم Qي=~ل- ªي~- -ا=- ªي--رمVا ª~اي~لل ª~ار·ت~! ¸- "Qامور-" ¸--رمVا
Qم ا-ا-ت-! ›-رصتلا ا-» ر»و= ىل- 4ل† -·- ا--رم' -ا~˜ر J- --' --ل" رو-ل- ›-رص-
"~ل-,ور Qيل-نار-و ر-و»و ¿-يلو-- ارورم Qامور- ىت= ¿ندرا»
(12 (

• €ا- ¸- 1922 اه„ا~-' ىل- ™و·~لا ª~رامم -·-و --=تملا ~ا-Vولا Qم -ردابم-و ·
ª--تنم اهت-ص- اهتل·= Q' -·- اينا=-ر- ~-ل-و ·رو-ل- ›-رص- ىل- ;مVا ªبص- ~--او
.›-رصتلا -ي-نت- Qي=~ل- ىل-
- اهلم- ~ل~اوو ~رولب-و ~'شن ªينويهصلا ª-ر=لا Q' 4رم'تملا _-راتلا -ر-ا† ىل! ان-~' ا†'-
اينا=-ر- ~-=-او ªي-ر·لا ا-رو' ¸- - Q-رش·لا Qر-لا ~صتنم ~ر- ىت= رش- ¿~اتلا Qر-لا ª-اهن -نم
--- ¸- V! ا--رم' ىل! ¸~اي~لا ;ه=اشن J-ن ¸- ري--تلا ªينويهصلا -دا- '-ب- ;لو ·اه=اشنل ا,-رم
€ا- "روميتل-" رم-•م --- ¿م ---=تلا-و ~ايني·-رVا 19‡3 J» : ¸-7ا J˜ا~تلا ¸- _=لا انل Qو-ي- ·
~ل- ¸- ¸نا=يت~! ¸نويه~ Qاي- Qر… و=ن ·ªت-ا-لاو ª=~اولا ·-ر-بملا ªي--رمVا ~-اوملا 4ل- ~نا-
ªلو-لا ¸- ىر- -- ªل·تشم ¸ن=و رر=- ~ا-ر=و Š-و~لا -ان-و ¿يل=لا Jورت- ¿-انم اهي- -=و- ª-=نم
¡داصت-Vا رو=تلاو J>-ت~(ا ¸- اه-ا·ل=-و اه-و-=ل اي„-بمو >ي~' ام-د ª-~انلا ªيتي-و~لا
دوهيلا Qيب=انلا ~او~' ري-'- Qم ªي--رمVا ~-اوملا 4ل- ~-ل=ن! J» Jو-ن - ¸~اي~لاو ¸-امت=Vاو
€ا- V! --=تملا ~ا-Vولا ¸- -·- -=اوت- ;ل ¡-لاو ” ¸--رمVا رار-لا ىل- ¸نويهصلا ¸-وللاو 19‡1
·-=تملا ~ا-Vولا ىل! ¸نويهصلا ¸~اي~لا ™اشنلاو "ª-دوهيلا ªلا-ولا" ,-رم "Qو-رو= Q-" J-ن-
"روميتل-" رم-•م- V! رولبت- ;ل ¡-لاو 19‡3 Œ”
- -و-- امدا-- ا-„ا- --=تملا ~ا-Vولا ¸- او-=و ام-ن- ¸نويهصلا عورشملا -ام-, Q' ª-ي-=لا
او-=و ام-ن-و ·اهت-رو=اربم! Šم~ Jاو, اون--' ¸تلا اينا=-ر- ~ا~= ىل- Qميهملا ¸لو-لا Jاملا Q'رل
;ه-ورشمل - ªيملا·لا ªيلام~'رلا -داي-ل ªي·~ را=! ¸- - ªتلود ¸- >-مم ¸--رمVا Jاملا Q'ر ¸نب-
. --=تملا ~ا-Vولا ىل! ¸~اي~لا ;ه=اشن اول-ن ·ªي-ر·لا ª-=نملا ¸- ªتي=ي-ارت~! ªيل- ,--رت~ ¡-لا
Š-ن- ªي-ر·لا اه-ارم·ت~م ;-= ¸- رارمت~Vا Q- -,=ا- ~-ا- ·اه-ا~-ان- ~م-ا-- --و اينا=-رب-
: ¸- ا»,=ون ~اب~V ;---لا ~ول~Vا
¸- ا»او- 4اهن! ª=يتن ¸لا-ربم(ا ;لا·لا ¸- ( ا-ر-~- ;- ا-داصت-! ) ¸ب~نلا ا»,-رم ¿=ار- • '
. ªينا-لا ªيملا·لا ~ر=لاو ىلوVا ªيملا·لا ~ر=لا
€ا-=لا - (Œ) ~ر·لا اه„ا--~' Q·=- اهماي- Q- 4ي»ان ·Qي=~ل- ªي~- _ل= ¸- ر»ا=لا ا»رود •~
€ا~ت-او " و-ي- Š--ا~" ¸- ا~نر- Qي-و اهني- ªي-ر·لا Jو-لا €ا~ت-ا- ;»روه= -ارو Qم -
ªيص·ت~م ªما- ªلا= عا~' ¡-لا رمVا ."~-,لل وم-ر Qا~" --»ا·م ¸- Jورتبلا ~ا,ايتما
ªين=ولا ~ا-ر=لا --اص- ىل! ¡د•- -- ¡-لاو اه»ا=- ¸-ر·لا ~~·لاو -ايت~Vا Qم J=لا ىل-
.ª-=نملا ¸- اهتمر- ª-رام·ت~Vا ~ا===ملا -~ ªي-ر·لا
( 1" )
ZارA+ا – ةي.يتارتسWاو ةيساي9لا 6اساردلا -كر – Pيsارس1 ةاO1 0ل1 مي93تلا 5 5يط9لFو /دحتملا 6اي4ولا – EOوسدلا دم:i م@اI ;د
?@ – =# $ 
 & 1= & 
•ي-Vا ~ات-لا را-~! ىل! ªي-ر·لا ~امو-=لا ª„-هتل اهنم ªلوا=م ¸- اينا=-ر- ~ب»† --- ا-هلو
€ا- 1939 -=لاو دوهيلا Jب- Qم اه-لم-و ªي-ر·لا ¸~ارVا -ار~ _= Qم -=لا ىل- ا~ا~' Jم- ¡-لا
~يص- -- Qي=~ل- ªي~- -ا=- ¸-ر·لا J·-لا دودر Q' Qم --=تملا ~ا-Vولا ~=صن ام- ·-ر=هلا Qم
ªم„>ملا ª·يصلا دا=-( ¸~ا~Vا رو-لا- €اي-لا اه--~انو ·Jش-لا- ª-=نملا- ªي--رم' - ول=نVا ===لا
~ا-=ت~Vا ىل- ~ر-ت~! اهبنا= Qم --=تملا ~ا-Vولاو .~ر·لل اهت-ا-~ ~اب-او Qي=~ل- ªي~-ل
=-رو ¿يل=لا €ا-=و ªم=ن' ىل- اه-ر=ي~ : ىل- ادامت-! ·Qي=~ل- ~اصت…! ===ل ªي-ر·لا ª~را·ملا-
~ا--ا~ملا- _ار·لا ) ىر=' ªي-ر- Qا-ل- ¸- اي-ا--و ا-د اصت-! اهل·ل·- ىل-و ·اهت~اي~- ;ه=لاصم
. ª~را·ملا 4لتل ¸~اي~لا ~·~لل اري=' ا»ر---- ىل-و ·(¸-ا--لاو ¸~اي~لا ري-'تلا- رصمو
ªيملا·لا ~ر=لا -·-و -ان-' ~لو- -- ªي--رمVا --=تملا ~ا-Vولا Q'- Jو-لا ¿ي=ت~ن 4ل† ىل-و
: Qي=~ل- ~اصت…ا ¸- ¸~ا~Vا رو-لا - ªينا-لا
1 ( ¸- ~ر-~' ·_„ا-=لا ¸ص-تل ª-رتشم ªينا=-ر- - ªي--رم' ªن=ل Jي-شتل ~=·~
€ا- 19‡• €ام' ªي-ارصم ىل- ~ابلا ›ت-- ~اي~و- --- ·Qامور- -ه- ¸- ·
.•ي-Vا ~ات-لا- -ا= ام ى·ل-و ªينويهصلا -ر=هلا
2 ( ري=هت- _ام~لل Qي=~ل- ¸- ~ا-تنVا ~ا=ل~ ىل- =·~لا ¸- ~==ن 1ˆˆ ~ل'
-ار,ولا Šي„ر ~=- Qامور- €ا-و ·Qي=~ل- ىل! ا-ورو' _ر~ Qم ارو- ¡دوه-
.ª-دوهيلا -ر=هلا ~ا- ›ت- ىل- ¸نا=-ربلا
3 ( ¸-) اه=را=و --=تملا ;مVا ª-ور' ¸- €وم=م ™اشن- ªي--رمVا -راد(ا ~ما-
Jص= ىت= ªما·لا ªي·م=لا- ;ي~-تلا عورشم çر- J>= (Œ Jو-لا ¸-و-نم J,انم
--» ª~رامم- ª~-ن "Qامور-" Šي„رلا ~رت-! --و ·ª-ول=ملا ªيبل…Vا ىل-
.ªيم~رلا ري… ªي=انلا Qم Q-ل ™و·~لا
L ) ~-و~ ¸تلا Jو-لا •·- Qا~=!و ªل ~ر·لا •-رو ;ي~-تلا رار- رو-~ -·-
ªم-=م ىل- ªي~-لا çر·ل -دا= ~Vوا=م ~ره= ·-'==و اه--وم '==- ª=لاصل
ª-' çر- -~ •~اب- J-- - --=تملا ~ا-Vولا ~و-و- ~م==- ·ªيلو-لا J-·لا
Šل=م ¸- وتي-لا €ا-=ت~'- ~د-»و · ªم-=ملا 4ل- ىل- Qي=~ل-- _ل·ت- ªل'~م
Šيل' " :ªم-=ملا ىل- ;ي~-تلا ªي~- çر·- Šل=ملل ~ل= ;---- ªلا= ¸- QمVا
çر- Qم ~و=تلا ª=و ام- V!و ·;ي~-تلا ªينونا- €-·- ›-ر~ ~ارت-ا 4ل† ¸-
"” ªم-=ملا ىل- عو~وملا
(13 (
  
J ) Qر- ىل- ¸~ولا ) ¸-ر·لا €ا-=لا •·- ى-ل ªي--رمVا ªمو-=لا ~ل=--
ª„-ه-" ىل- Jم·لا- ;هتبلا=و (ام»ري…و رصم ¸- _ورا- 4لملا ·_ار·لا
¿نمو Qي=~ل- ىل! ;هي~ار' Qم Qي-و=تملا روب·- _ام~لا €--و "عا~وVا
Qات~-ا- ;-ا= ( _ان= ¸ل- -م=م ) Qم ~بلا= ام- ·Qي=~ل- ىل! ;ه~وي= Jا~ر!
ªن'~"Qم -ار=! ¡'- €اي-لا €-·- اه-ان-( ªي-ر·لا Jو-لا ¿م -†و-ن €-=ت~- Q'
ىل! ª-اهنلا ¸- ¡د•- -- ¡-لا =~وVا _رشلا ª-=نم ¸- ;„ا-لا €ا=نلا •-و--
€-=ت~- V' 4ل† Qمو ·"JوVا €ا-ملا ¸- ª-=نملا ~و·ش- ر~- ¸لود عار~
·-و-لا €ا-=ت~ا او·=ش- V'و ;ي~-تلا -ي-ن- ¿نمل -و-لا ~ر·لا ¿نمل ~ل=-- ام-
~ا-تنVا -اهتن! €و- "Qي=~ل- €وم- ªمو-=" Šي~'- ªموا-ملا Q' ~ربت-او ·
ªي-ر·لا Jو-لا ~اما,تلV ا~»انمو"ا=-ر~ اناو--" ;ي~-تلا -ي-ن- -~ ªي-ر·لا
( 1> )
?@ – MBا9لا ردصملا "L $ 
 & 1K & 
¸- ¸„ا--لا J··م··لا ---ا~م عو~وم çر·- ~د-»و ·--=تملا ;مVا _ا-يم-
اه-ا-»' ™و·~لا --» ~--= --و .QمVا Šل=م ىل- ªل _>~لا ;----و Qي=~ل-
ىت= Qي=~ل- ¸- ;هل=-- €-·- ~ر·لا €ا-=لا €ا,تل'- 1ƒ و-ام 19‡8 Qل·ملا €ويلا)
Qا-و .Qي=~ل- ¸- ىو-لا Qا,يم ¸- ري·- ىل! ىد' ¡-لا رمVا (~ا-تنVا -اهتن(
Qي~ا- ر-د ª=--م عو-و - Jا-ملا Jيب~ ىل- 4ل† ¿„اتن Qم 9 J-ر-' 19‡8
ªينويهصلا ~ا-اص·لا ¡--' ¸- ا-ي= ™و-~و 2• J-ر-' 19‡8 ~ا=~نا -·-
.اهنم ªينا=-ربلا ~او-لا
• ( ª~دا~لا ) امام- اهن>-! ª==ل"Jي„ار~! ªلو-- " --=تملا ~ا-Vولا ~ارت-ا -ا=
€و- -ا~م Q=ن~او ~ي-وت- 1‡ و-ام 19‡8 دا-·ن! ~-و ~ارت-Vا -ا= --و (
ªش-انم ---=تلا-و Qي=~ل- ªي~- ~=بل --=تملا ;م>ل ªما·لا ªي·م=لا ª~ل=
Qم اول-·- QV ª·مت=ملا Jو-لا و--نم ر=~' امم ·(Œ)ªن-هلل ¸--رمVا عورشملا
) ¸لاتلا €ويلا ¸- ¿-ي~ امل ªن-هل عورشم- ا=لا~ Qو-- ¸-ل >يل- عورشملا 1ƒ
و-ام 19‡8 ;-ر- ªيل- ª--اوملا ~م-و ( ¸نا=-ربلا ~ا-تنVا -اهتن! Q>-!
18• !! 
~ا~~•ملا ª-ور' ~دا~ ¸تلا ~ا->ت=Vاو ~اش-انملا -ن- ~-وتلا امام- -ي-ملا Qم Qو-ي~
Šي„رلا ¡راشت~م) •ي-Vا ~يبلاو ªي=را=لا -را,و Qي- ª~ا=و - ªني= ¸- - ªم-ا=لا ªي--رمVا
(Qامور-
(1‡ (
ىل! ادانت~! ªن>-! ;ت- ىت= >يل - ولو ~ارت-(ا Jي='- ىل! ªي=را=لا -را,و ~·~ ~ي= ·
ا=== ªي=را=لا ~·~و ا~-' ·;لا·لا €ام' ªل رربم- (Jي„ار~!) ¸»و Qي=~ل- ¸- ªي=ار-م-د ªلود ªما-!
ª-ا~ولا عورشم Jب- · ا-ا-تل! ;ي~-تلا ىل! ¡د•- اهل- ·-و-لا- ;ي~-تلا عورشم -ي-نتل ªل---
) (`
عورشمو
Jب- ªن-هلا 1ƒ و-ام 19‡8 ¸- ,ا- ¡-لاو ¡رو-لا ~ارت-Vا -ا=-! ¸- Šي„رلا وراشت~م ¿-د امني- ·
¸~ي„رلا ~-هلل ªب~نلا- امام- ª-ونا- ~نا- اهي- ~ا->ت=(ا Q' -=ن ~اش-انملا 4لتل عو=رلا-و .ª-اهنلا
Q- ;=انلا ~-وملا ر---- ¸- ~>ت=(ا Qا~' ىل- ªم„ا- ~نا-و Qي=~ل- ¸- ª-دوهيلا ªلو-لا ªما-! و»و
Qا- امنيب- . ر==لل J-- ª-=نملا- ªي--رمVا ===لا çر·-و ¸-ر·لا J·-لا درل ªب~نلا- ¡رو-لا ~ارت-(ا
~و·شلا 4ل--و ªيم>~(او ªي-ر·لا ~امو-=لا J·- در ىل- -ر=ي~لا ª-و·~ و» ªي=را=لا -را,و ر----
¡وا~يبلا ~ت-ملا ¡'ر · -'وانملل ª-=نملا ¸- ª-وي=لا ªي--رمVا ›لاصملا çر·-و ªيم>~(او ªي-ر·لا
¸تلا= ) ¸--رمVا رVو-لل ;هت=ا= ىل! ª-ا~! (رصم ªلا=) _ا-شن(او ~·~لا ¸نا·- ~ر·لا ªلا= Q'
.(_ار·لاو ª-دو·~لا
J=اد ª-لت=ملا ¡˜رلا -ارو ~نا- - Q†! - --=تملا ~ا-Vولل ª-وي=لا ›لاصملا Qيم'- ªي-ي--
Qم~ - ~ر-ت~! ¸تلاو - —وص=لا ا-ه- ىر=' ªلا= ¡'و - ªلا=لا --» ¸- ¸--رمVا ;-=لا ~ا~~•م
ªلو-لا Qي-م- ª-ر~ ىل- - رو-ل- ›-رصتل اهم-د -نم Qي=~ل- -ا=- ªي--رمVا ª~اي~لل €ا·لا را=(ا
¸» اه·~وو ªي-ر·لا ª-=نملا ¸- اهتي=ي-ارت~! =ي==-و ;~ر ¸- ايلو' ارصن- ا»رابت-او ªينويهصلا
_-را- ¸- Qو=ر•ملا ان·م ~=بيل . ªم-ا=لا ªي--رمVا ªل7ا ¸- -اد'- ªينويهصلا ~ا~~•ملا ª-ا-و
€-·- ~دان ªي--رمVا ;-=لا ~ا~~•م J=اد ~او~'و ~ا»ا=-! دو=و Q- ª-=نملا ¸- ªي--رمVا ª~اي~لا
ª-,-, ىل! ¡د•ي~ ªي-ر·لا ª-=نملا ~ل- ¸- ا-رصن- اينويه~ اناي- Q'- و' ;ي~-تلا ارار- ªي-ورشم
( 1L )
; MBا9لا ردصملا – CTار – 6اYOاfملا Pي@ا<ت ةFرعمل
( )b
p /داملا ‰:4 "K ةي_ل^i دوTول rانامh ةيا@ولا 5 5يلو+ا 5ياعلا *2} دود: Vود دوهيلل /ر.هلا باB †تF 0ل1 وIدت Eتلا aورYملا 5 o
p /داملا [دعB اميF €ر.ت 6ا,ات<تس1 ki EF اهيلI دمتعي ةيدوهي L\ p /داملا jلnك اهsاهتنا ةي<يكو ةيا@ولا PTzB ة@اUلا o >1 ةساي9B ة@اUلا o
?@ MBا9لا ردصملا – Pي@ا<تلا 5 دي-مل wيB+ا بات(لاB ,اT ا Elلت Eتلاو Ehر+ا 1#Q ?@ 0ل1 11L $
 & "# & 
ªي=ار-م--لا µدابم ¿م ¸ن--لا Qاي-لا ا-» Qا~' çرا·- Q- 4ي»ان - ¸ملا·لاو ¸ميل-(ا QمVاو €>~لا
Qا~ن(ا _و-=و
) (``
Jي„ار~! ~ا=~ناو ªي-ر·لا ~و·شلا ىل- ªيلي„ار~(ا ~اناو-·لا ªناد! -رور~- و' -
.™ر~ و' -ي- Qود اهتلت=ا ¸تلا ¸~ارVا Qم
_ا=ن( ªي~اي~ ~اه=وتل ªن-ابتم ~ار---- و» - ª-ا-بلا -نم Q=ن -ان-=وو - -و-=ي~ ام J-
- _-ر=لا- ~'-- ¸تلاو اهنيم'- ~ايلم- _ا=ن!و ª-=نملا ~اور- ىل- ªي--رمVا ªنميهلاو ¿~وتلا ~ايلم-
رود ¸-'- ªي=-راتلا ---ا-لا --» Qم . Qي=~ل- ~اصت…!و Jي„ار~! Qر·ل - ->-' ,ا=-'- -ان=~و' ¡-لا
- ª-لت=ملا اهل=ارم ¸- - ªيملا·لا ªيلا-ربم(ا -داي- ªلود ¸- ªينويهصلا (¸-وللا) =·~لا ~ا-ام=ل
¿م ~>ت=!- اناي='- ’-=- --و . 4رتشملا ~-هلا ىل! Jو~ولل ىر=' Qود ªلي~و Jي~-تل ªب·ل-
Qيم'- ~ارور~ل ا-ا~-! ر--Vا -ري=Vا ª-˜ر را=! ¸- - -·- امي- ىرن~ ام- - --=تملا ~ا-Vولا ~ارار-
-- ¡-لا ~>ت=Vا ª=ر-- V! ª~ملن ;ل ~>ت=Vا ا-» ·ª-=نملا ¸- J-- ª-رام·ت~Vا ªمو=نملا عا~و'
Qي- ’-=- ¡-لا و' - اه=را=و Jي„ار~! J=اد - اه~-ن ªينويهصلا ~ا~~•ملا ر„اود J=اد ’-=-
.(...·~ار-ا=ملا ªلا-و · ªي=را=لا · Qو=اتنبلا · •ي-Vا ~يبلا ) ªي--رمVا ;-=لا ~ا~~•م
: ªي--رمVا ª~اي~لا ¸- ري·تملاو ~-ا-لا
¸- ªيملا·لا ªيلا-ربم(ا -داي- - ىل-' ر„ا-و- - --=تملا ~ا-Vولا ~ل~او ·Qي=~ل- ~اصت…! -نم
4ل† -نم ªي--رمVا ª~اي~لا _>=ن! ª=-ن ~نا-و ·¸نويهصلا Qاي-لا ,-,·تل ªل„اهلا ~ا--نلا -~- Jم=-
ªم-,»و -اوت=او 4اهن! ¸» - ªي-ر·لا اهنمو ªيملا·لا ¸ن=ولا رر=تلا ª-ر=ل ا-م -ه~ ¡-لاو - Qي=لا
Qونا- _يب=-و -~ر انلوا= ا†!و ·¿~وتلل اه=وم= را=! ¸- ª-=نملا €اهتل( ¸~ا~' ™رش- ª-ر=لا 4ل-
:Q' -=ن انت-=نم -ا=- ªي--رمVا ª~اي~لا ىل- ري·تملاو ~-ا-لا
: ~-ا-لا ¸~ا~' رو=م- Jي„ار~! Qم' Qام~و ªي--رمVا ª-رام·ت~Vا -ر=ي~لا ---ش-و رارمت~ا
Qم~- ¸تلا ;--لا عاون' J- ;----و اهتيب-- J>= Qم اه-اود' Qم ªي~ا~' -اد'و -ر=ي~لا --» €ا=ن ¸-
”ا†امل .... ª·مت=م ªي-ر·لا Jو-لا ر„ا~ ىل- اه-و--
1 • -- €اشلاو رصم ىل- ªي~نر-لا ªلم=لا -نمو ª-رام·ت~Vا Jو-لا Q' Jو-لا ¸- ---= V
_رشلاو -نهلا ىل- -ر=ي~لا _ات-م اهنو- ¸-و اه-ا† ¸- ªي-ر·لا ª-=نملا ªيم»' ~-شت-'
;- ·Š-و~لا -ان- ر-= ªي=ي-ارت~Vا ªيم»Vا 4ل- ىل! ~ي~' ·اي--ر-' 4ل--و ىص-Vا
~-رد' 4ل† _و-و · ;لا·لا ¸- Jورتبلل ¸=ايت=! رب-' ىل- ª-=نملا -اوت=ا ~اشت-ا
¸مامVا ر-=ملاو Qرا=لا رو-- €و-- ª-=نملا ¸- ªيميل-! -و- دو=و ªينا-م!و ªيم»'
Jو-ل ªلت=ملا ª-ر-~·لا اه-او- ~ر=~ا ا†! ª~ا= ª-=نملا ¸- ª-رام·ت~Vا اه=لاصمل
ªل--بلا ªيميل-(ا -و-لا --» ·¸ن=ولا رر=تلا ª-ر= =·~ ~=- اهن- ->=لل ª-=نملا
. Jي„ار~! ¸» · اي--رم' €' اي~نر- €' Qا- اينا=-ر- · رام·ت~Vا ~او-ل
2 • ,„ا-ر ىل- ªي-ر·لا ~ا·مت=ملا ىل- -ر=ي~لا رارمت~ا ¸- ªي--رمVا ªيلا-ربم(ا ~-مت-ا
Qا- ¡ر-~·لا J>ت=Vا- Qرت-ملا ;---لا رام·ت~Vا ىت=- . J=ا-لا ¸- ªي-امت=ا ~ا-- و'
¿يل=لا ~ارام! ¸- J„اب-لا •وي~ -ي-'- و' Qوا·- ىل- -دامت-ا Qو-- >ي=ت~م -رارمت~ا
Jو-لا Jوص=و ¸بن=Vا J>ت=Vا ->= -·- ام' . رصم ¸- Qيي-ار,لا 4>ملا راب- و'
¡داصت-Vا و' ¸~اي~لا J>-ت~Vا _ي-=- ¸- اهلش-و ¸~اي~لا اهل>-ت~ا ىل- ªي-ر·لا
ªيبن=Vا -ر=ي~لا رارمت~ا -مت-' --- ·ª-رام·ت~Vا -ر=ي~لا رارمت~ا ¸لاتلا-و ·Jما-لا
ىل- - ~ا-لا ىل- -مت·م ¡داصت-او ¸~اي~ رو=- ª~اي~ عاب-ا €-- ىر=' -راب·- -
( )bb
; DيYلا Zر8 EF ŠوB 6احيرصت رeنi [ ةيfيد ةلود – Pيsارس1 – Vاي(لا اnA Vو(ي [ا 0لI *ا{4و y `رحلا` ملاعلا 'ر: 7يك اfA ‰:2ن
 & "1 & 
~ا--لا --» €و--و · اند>- ¸- ªلو-لاو داصت-Vا ىل- ªي-امت=ا ~ا-- و' ~ا-ب= -ر=ي~
~ا~= ىل-و · اند>- J=اد ¸- رام·ت~>ل ر·~Vا 4-رشلا و' =ي~ولا و' Jي-ولا رو--
د>بلا ;»' ىل! انر=ن ا†!و . ¡داصت-Vاو ¸~اي~لا د>بلا J>-ت~او ~·شلا ري»ام=
ªي~ا~Vا ªي-امت=Vا -,ي-رلا Q' ان-=ول رصم اهتم--م ¸-و Q»ارلا ¿~ولا ¸- ªي-ر·لا
->-و Qم -ريب-لا ªيلام~'رلا ª-ب= ¸» ª~ا= ªي--رمVاو ªيملا·لا ªيلا-ربم>ل ªيلا=لا
~ل=- Qم Q--ي-ت~ملا راب-و Qييل=ملا -ا=~ولا ª-ا-و ¸بن=Vا Jاملا Q'ر -ا-ر~و
اربم-لا ªيلام~'رلا ›ل=صم ªيل- _ل=- ام ¸»و · ªي~اي~لاو ª-داصت-Vا اند>- ªي·ب-و
›بص- Q' دا-و ªي-ر·لاو ª-رصملا ~ا-,او=ربلل ¡روداربم-لا ¿-ا=لا ;-ا-- --و . ª-رود
;-=- ªيملا·لا _او~Vا ¸- --ا,تملا ¿ام-نVاو ¸ل- _ات-نVا ¿م ا-ر~ ا-روداربم-
._او~Vا --» ىل- ªيلو-لا ~ارا-ت=Vا -ر=ي~
ªيبن=Vا ª-رام·ت~Vا -ر=ي~لا و' ªي·بتلل -,ي-ر- ~ا--لا --» رود J·= ام و» =ب~لا- ا-»و
~لا=مل ª-ا=ت~(ا Q- -,=ا- ¸ه- ·ªيب·~ ªين=و ~ارو- رب- رايهنVا ~Vامت=( çر·تلا ---~
.ªيمو-لاو ªين=ولا ~لا=ملا _ي-=- Q- ا»,=- ىل- -و>- ·ªي=ار-وم-د ;-= ;=ن ªما-! ¸- ~·شلا
Jي„ار~! ªما-( ªل-- J- - ام„اد ى=·ي~و - ى=-' ª~ا= ¸--رمVاو ¸ملا·لا رام·ت~Vا Q'- 4ل-ل
›لاصملا ¿~و-و رارمت~' Qيم'- ¸- ¸~ا~Vا رو-لا- €اي-لا ىل- اه-ر--و اه-و-- Qام~و
ªي„اهنلا ªم-,هلا _=ل- Q' ان-و·~ ªي- ¿ي=ت~- ¡-لا ~-ولا ىل! 4ل† رمت~ي~و · ª-رام·ت~Vا
. Jي„ار~!و ¸--رمVا رام·ت~Vا- ªم~ا=لاو
> & -ادا·م -ر»ا=و ª-دوهيلا ªل-شملا ىل- ~,--ر! - اهبنا= Qم - ªي~اي~لا ªينويهصلا
_ي-=- Q- -,=-و ¸-ر·لا Jاملا Q'ر رو=تل ¸=-را- ,ار-! ¸»و · ªيما~لا
J=ا-لا ~ا~-ان- ىل- -ر=ي~لا ¸- -دامت-!و ·ª-و·شل -اوا~ملاو ª-ي-=لا ªي=ار-م--لا
~-ولا Š-ن ¸- ªينويهصلا ~=ب-ر! ام- . ~ايل-Vا داه=~او ¡رصن·لا ,ييمتلا ىل-
~هن عورشم ¿م اما=~ن! ر--Vا عورشملا -رابت-ا- - ¸لا-ربم(ا ¿~وتلا عورشم-
¿-ر~لا روم~لا ª-ا--) ª-لت=ملا ªل=ارم ¸- ا»انب- ¡-لا - ¡ر~- Qا=يت~او ر~ابم
دو=و روص- -=V Q-م- J» . اه-'شن -نم (ا--رمV ¿-ر~لا دو·صلا ª-ا-- - اينا=-ربل
~ل- ¸- رام·ت~Vا _ل= ”¸نبتلا ا-» Qود اه-و--و ا»رارمت~ا Q- 4ي»ان Jي„ار~!
,-ام- ;…ر اريب- اشي= ·ªل ªم--تملا ª-ر-~·لا ---ا-لا ª-ا-م- و» ا-ونصم اناي- ª-=نملا
-اب='و Qي~ر-مو ~ات-و Qيي-=~و Qيي~اي~و دون=و ™اب~و -دا- Qي- ªماو-
اولا,- Vو - ا·يم= او-ا= Jو-=لاو ¿ناصملا ¸- Qيلما-و Qييم-دا-'و Qي~-نهمو
-ي·- -= ىل! ªي- ~-=- ¸~و» دو=و عار~ J=' Qم Qي=~ل- çرا ىل! - Qو-ي=-
ªل=اد Qم ¸-امت=Vا ريي·تلا ىل! ª-د•ملا ¸-امت=Vا عارصلا Qيناو-
) (`
 .
‡ • J>=! '-بمل - -رور~لا-و - ا--و Qي=~ل- ¸- ªينويهصلا ªلو-لا ªما-! عورشم ¸->-
¸--رمVا ¿مت=ملا ى-ل ªي=-راتلا ---·لا ¿م - ;هشيمه- و' Qييل~Vا -دا-'- - Qا-~لا
;ل · ª·ي-ر ªينا~ن! -را~=- ¿تمت- Qا- ~·~ -دا-! رب- ªي=-راتلا ª-'شن- ª~ا=لا
ª---=لا ªين-تلا ª-داملا -اي=لا رو=- Q- ªل,- -- ;ي=·لا =ي=ملا Q' ىو~ ابن† ~--ر-
Qم ~ل…Vا ;~-لا ¸- - ¸--رمVا ~=ا·تلا J·= 4ل† · ª---=لا ~ر=لا J„ا~و اهنمو
¸--رمVا ~·شلا ري»ام= ¸-و ~اي… J= ¸-و - ¸نويهصلا عورشملا ¿م - ª-ا--
. ا-وين- اين»† و' اي~-ن ارم'- ªي--رمVا ªيلا-ربم(ا ªي-ص- ¸- ª=لاصم-
( )b
5(مي Vاي(لا اnA PAو ` EليsارسWا xعYلا`و ` EليsارسWا Cمت.ملا` Zوه< ةعTارمل r2يص<ت /رAاeلا jلت ةساردل برعلا 5ير(<ملا وIدن
6اعمت.ملا Pك اهل C~Uت Eتلا EIامتT4ا روطتلا 5يناو3ل rا3Fو روطتلاو ومfلل PBا3لا Cمت.ملا 6او3 – rايل_3ت9 ولو– tيF رFاوتت Vi
‹ ةيعي_طلا
 & "" & 
€ا- --=تملا ~ا-Vولا ~ردا- ~ي= · _-راتلل دو·ن 19ƒˆ " ا~نر-و اينا=-ر- ¿م ~ر-~'و
رب- اهيل! ~ل~و ¸تلا ا»دو-= -ي-'-و Jي„ار~! ª-ام= ىل- ªنوم~م --' ¡-لاو "¸->-لا ›-رصتلا
€ا- ;ي~-تلا دو-= Šيلو ªن-هلا ªي-ا--! 19“‡ ا·ب=و ª-ر-~·لاو ª-داصت-Vا ~ا--ا~ملا ~لاهن! 4ل-- .
~ا-يهلا اهي- ام- اهل ¸-ر·لا ;--لا ªمو=نم ~ي-ر- --=تملا ~ا-Vولا ~دا-و Jي„ار~! ىل- ªي~اي~لا
ري…و ªيمو-=لا ~ا--ا~ملا J-~ ;--لا ا-» ام- ·(¸لو-لا 4نبلا-) ¸--رمVا †و-نلا ~=- ª·-اولا
. ªيمو-=لا
Qم -رت-لا ~-ه~ اموم- 19‡8 ىل! 19•“ ;ل ام ·اهيل! -و=للا Jامت=( ا-ر-~- Jي„ار~! ري~=-
Qود Jما-لا عايصنVا ىل- ا»راب=!و ªي-ر·لا ~و·شلا -دار! ر~- ¸- --=تملا ~ا-Vولا ~يلا~' ›=ن-
ىو- Qي- =يشنلا عارصلا- ,يم- ¸لود ¿~و J= ¸- ·اه-ار--م ىل- -ر~ابملا ªي--رمVا ªنميهلل ªصي-ن
ª~اي~لا ¸- ª- -ت·- ري·- ¡' ’-=- ;لو .ªيملا·لا ªيلا-ربم(ا Qي-و ªيملا·لا ªين=ولاو ªي-ارت~Vا -رو-لا
€ا- -نم ·ابيلا~' ىت=و ا-ا-»' ·ªي-ر·لا د>بلا -ا=- ªي--رمVا 19‡8 و-·- >- .Q7ا ىت=و ري·تملا --» ¸-
و' رام·ت~Vا çر-ل ªت-ا- ªيناو-- ~يلا~' و' روا=م --- Qما,- و' ¿-ات- و' Jداب- ªي--رمVا ª~اي~لا
: ¸- •=لت-و اهي„وانم -دار! ر~-و ª-رام·ت~Vا ªي·بتلا
& . ª-ر-~·لا ~>=Vا ª~اي~
& ( ª-داصت-Vاو ªين-لا ªنو·ملا ¿مانر- ) ~ا--ا~ملا ¿مانر-
& . ¸-ا--لا J·ل·تلا
& ._ار-لا -Jم ª~اي~
& . -ر--لا ~ايلم·لاو ~ارما•ملاو ª-داصت-Vا ™و·~لا
& . ~ور=لا
ª-ر= •-ور- 23 ويلو-
ª-ر= •-ور- ª~اي~ 23 : اهنم "Jي„ار~!" ¿-ومو ويلو-
~,-ر ·¸-ر·لا Jورتبلا ¸- اه=لاصمل - ايب~ن- اهنيم'-و اهتنمي»و اه-ارام-ت~! ¿~و- -·-
€ا- اه-رو- ~ا=-ت~! ىل- ~لم·- · رصم ىل- ªي--رمVا ª~اي~لا 19ƒ2 ا»-~ اينا=-ر- J=-- ~~-ر)
ª-ر= _ا=ن ~-و 23 ªم=نم" عورشم ىل! رصم €ام~ن! ىل! ~--»و ·(~-وملا رو»-تل ا·نم ويلو-
ªمو-=لا ىل- ªت=ر= -- ~نا- ¸تلاو ª-=نملا ¸- اهلي-ش- د-ص- ~نا- ¸تلا "=~وVا _رشلا Q- عا--لا
€ا- ª-رصملا 19ƒ1 ª-=نم ¸- ª=ل~ملا ªموا-ملاو ªين=ولا ª-ر=لا دا-ت~'- _ل·ت- ~اب~V •-šرو
Qرام ¸- -ر»ا-لا (QVد) ªي--رمVا ªي=را=لا ر-,و را, .-ان-لا 19ƒ3 رصم €ام~ن! _ر= -دا-(
Q' Qا~' ىل- "ر~انلا-ب- •-ر- · ªلي-ش- رو=م ¸» Qو-- Q' ىل- 4ل- عا--لا ªم=نم عورشمل
."... اه~-ن ª-=نملا Jود ىل! ا~ا~' -نت~- Q' --V =~وVا _رشلا Q- عا--لا
=~وVا _رشلا Q- عا--لا ªم=نم Q' اربت·م" ر~انلا-ب-" •-ر ىل- اب-·م(QVد) ’-=- --و
د>-) -وم~' ام ~و~ --=تملا ~ا-Vولا -ابتن! ª=و-و .ارو- _ي-=تلا ªن-مم اهنم ر--' Jب-ت~ملل -ر-- ¸»
€ا- دا-·- ~ل= Q-و-- اينا=-ر- ~-را~و ~نبت- ·(¸لامشلا _ا=نلا 19ƒƒ ªم=نمل ر=‰ ;~ا و' J--ب-
¸- ا--رم' ª-راشم ىل! ª-ا~! - اينا=-ر- - Qار-! - اي-ر- - _ار·لا : Jم~ =~وVا _رشلا Q- عا--لا
 & "> & 
ªي~اي~لاو ª-ر-~·لا ªنا=ل Jام-'
) (`
ªي- ~ب·ل ¡-لا ¡رر=تلا -ملاو · ¸-ويشلا -ملا ªموا-م ª- ™ونملاو
-دا·-' ~-ش-و دا-·- ~ل= - ا»ري…و -نهلا ¿م - رصم ~~را- --- .(¿نو-نا- رم-•م) امهم ارود رصم
ªم=اهمل ر~=Vا -و~لا Jي„ار~! ا--رم' ~=-' --- 4ل-ل ª=يتنو .ª-=نملا ~و·شل ª-دا·ملا ª-رام·ت~Vا
ر-ارب-) -,… عا=- 19ƒƒ -او~ن(ا ىل- رصم -ار-!و ¸لو=لا ا»-- €ام' رصم ~ار-- ~·~ ~اب-( (
.دا-·- ~ل= -اول ~=-
~ش- Q- ~-وتلا و' دا-·- ~ل= ¸- ™روتلل رصم -ر=ر=ل --=تملا ~ا-Vولا ~Vوا=م ~>=-و
Qم -رت-لا ~-ه~ ·ª-رام·ت~Vا -دا·-' 19ƒ3 ىت=و 19ƒ• ~ارت->ل اه-ر=ر=ل ª-,اوم ~Vوا=م
€ا- رصم ~بلا= --و .Jي„ار~! €اي-- ¸-ر- رار-( ªم--م- ª·م ~ا->·لا ªما-!و ¸نويهصلا Qاي-لا-
19ƒƒ ªن~ل ;ي~-تلا رار-ل ا--و ªيني=~ل- ªلود ªما-! و» 4ل-ل ا=ر~ 19‡“ 4ل† ا--رم' ~~-ر-
) (``
.
ª-ر= €اي- -نم -رت-لا Q' ª-ي-=لاو 23 €ا- ىت=و ويلو- 19ƒƒ ªلت-لا Jود ¿م رصمل ~را-- ¡' J=~- ;ل
ª=ب-رم ªي·=ر ª-ر= اهن' اهماي- -نم اهي- ~يي-و~لا -دا-لا ¡'ر Qا- ~ي= Š-·لا ىل- J- ·ªيتي-و~لا
Q' ىل! ¸نويهصلا Qاي-لا -~ ¡رصملا €ا=نلل ¸~اي~ و' ¡ر-~- -ي·ص- ¡' J=~- ;ل ام- ·Qا--رمVا-
ادو=و -رت-لا 4ل- ªي- ~-ه~ ¸تلا ~-ولا ¸- ·-,… عا=- ¸- ª-رصم -و- ~ر~- "Jي„ار~!" ~ردا-
ر=بلا ¸- ¡ر-~·لا ا»دو=و 4ل--و .دا-·- ~ل=ل (اينا=-ر- ¿م) ªيل·-لا اه-داي-- ª-=نملا ¸- اي--رم'
µراو=لا ª=ل~' -ر-- ا»-ي-ن- رب- =~وتملا
) (```
اي~اي~ ¿يل=لا ª-=نم ىل- اه-ر=ي~ ىل! ª-ا~! ·
¿م ª-راشملا- ) Jورتبلا ~ا,ايتماو ¡ر-~·لا ا»دو=وو ·ª-دو·~لا- اهل ª-و= ---ا- دو=وو ا-داصت-او
. اي-وي-' ¸~>ي~>ي» ·-اشلا Qار-! ·اي-ر-:>ما- ~ر·لل _و=ملا €ا,=لا Qا- ام- ·ايبيل ¸- (اينا=-ر-
~نا- J- ·ا-ونا- و' ايشما» ارود Jي„ار~( J·=- ;ل ª-=نملا ¸- ~--ملا ¸--رمVا رو~=لا ا-» J-
ىل! اه·-د : اهتنمي» ~ابل=تم Jوب-ل رصم ىل- =·~لل ªي--رمVا ª~اي~لل ¸~ا~Vا ,--رملا ¸»
ا~ر= رصمل ªي-يشتلا ª=ل~Vا ª--~ •-و·تل اهل ª-ر-~·لا ~ا--ا~ملا ;---- ·-,… عا=- ªم=اهم
¡' ;---تل ا~ا~' ™ور~ Qود Jي„ار~'- رصم ~ارت-! ™ارت~ا ·ª-ر-~·لا ىو-لل Q,او- ’و-= ¿نم ىل-
.ª-رصملا ªمو-=لل ª-داصت-ا و' ª-ر-~- ~ا--ا~م
: ¸->-لا Qاو-·لا Qم ا--رم' ~-وم- ري-اص- ª->-
€ا- رصم ىل- ¸->-لا Qاو-·لا J-م 19ƒ• ا-ا~م ا=ا=ن ªي- --=تملا ~ا-Vولا ªتب·ل ¡-لا رو-لاو ·
اه„ا-=!و J>ت=>ل ª-دا·م ىم=- -و-- ا»روه=- --·~Vا J- ىل- ª-=نملا ¸- ªي--رمVا J·ل·تلا ª~اي~ل
¸- ªي~اي~لا ~ا»ا=-Vا ~م=·- ·ªت-ا-- -نم ¸نويهصلا عورشملل ªما-ت~ملاو ªلما-لا اهت-ا-رو اهينبتل
و' رو-ص·لا ) ~ر·لا ا-ا~- ›لاصل --=تملا ~ا-Vولا ~~- ªينا-م! ىر- ¸تلا - Jا,- Vو - ¸-ر·لا ;لا·لا
~'-- ¸تلا اهت~اي~ل ا-ي·م ارم' ªتبي-ر-و ¸->-لا Qاو-·لا ~ي-و- ¸- ا--رم' ~'ر --و .( JوVا ~~-ملا
ª-رصملا ªين=ولا ª-ر=لل ار-و-- Qاو-·لا ¸- ~'ر †! ·(_ار-لا -Jم-) ~-ر- ¸تلاو اهن- Qل·- Q' Jب- Qم
ª~اي~ Jش- ىل! ¡د•- ام- (Qاو-·لا -~ ›ل~ملا _ا--لل ªيب·شلا ---ا-لا عا~-! ª~ا=) ªي-ر·لاو
ª->·لا- _ل·ت- امي- ª~ا=و ·ª-ر=لا 4لتل ¸~اي~لا ¿مانربلا ~ا·~!و ªل=ل=ل اه--مت-' ¸تلا -اوت=Vا
~Vوا=م -اي=! -ي·- Qاو-·لا _ا=ن Q' ~'ر ام- ·ªه= Qم ª-=نملا ¸- اهت~اي~و --=تملا ~ا-Vولا ¿م
( )b
N 5ي__9ل Pا(لا 7لحلا ةيو~I Œرا} 03_ت Vi €دT+ا 5 tنi ا(يرi 6iر
1 & ; ةيرحB اA|و<ن ةسرام Cيطت9ت 0ت:
" & ;Plلlتلاو ةيfgولا اهتاكر: ,اوت:ا EF اه:ا.نو /رsاdلا Vا(Wو ة3طfملا بوع8 Zاi kرامعتس4ا اههTو ,ا<}1
( )bb
ةو(:` ةاO1 ةلواح EF qناك 0لو+ا ةلواحملاF [مي93تلا رار3ل rا3Fو ةيfيط9ل<لا ةلودلا ةاOW ةيناdلا ةيBرعلا ةلواحملا qناك •nA Vi ركnن
EF باصت^4ا P_O `5يط9لF ZومI 1J ويا 1KL= ;اهن2I1 Cfمل /دحتملا 6اي4ولا qطlh Eتلاو
( )bbb
*ود 5 ةلود ki EF P}دتلل دادعتسا 0لI Vو(تو mسوتملا رح_لا اهتدIاO nUتت ةي(يرi ةfي<س EF ˆ29لا 5 /ري_ك 6ايمك V-} Efعت
; mسو+ا XرYلا
 & "L & 
ا-لا=م ا--رم' ª-'ر ¡-لا رمVا ªي-ر·لا ª-=نملا ¸- -دو--ملا اهتنا-مو ا»--او- -دا·ت~( اينا=-ر-
Qم ~ل=لا ا-» -ا~-' ~ا-ر=- Qو-- Q'و ¸-ر·لا ~ل=لا -داي- ىل- ا»رار~'- ª~ا=لاو اهتي=ي-ارت~V
.(¸نا-لا ~~-ملا) ىر=' ªه= Qم اهل>=
-اني~و -ي·~رو- Qم ¸->-لا ~ا=~نVا ;-و Qاو-·لا ىهتن! --- ’ا-=Vا و-راني~ ىل- -,---و
ª-و~- -·-و ~ا=~نVا- ªي--رم' ªبلا=م -·-و ~ين- ¸تي-و~ را-ن! -·- (Jي„ار~! ;- ا~نر-و اينا=-ر-)
:ام» Qيب~-م ىل- Jي„ار~! Jوص= اهي- ;- ªي~اي~
& .(ªيلود ¿يل=لا -ايم Q' Qل-' ---) ªب-·لا ¿يل= ¸- ª=>ملا ª-ر=
& .-,…و _يشلا €ر~ ¸- ªيلود µراو= ~او- ¿~و
Jو~ولل =·~ _ارو' اهي- ~م-=ت~او ¸~ا~Vا رو-لا ª-و~تلا 4ل- ¸- --=تملا ~ا-Vولا ~ب·ل
: ¸- ~ل-م- اهيل!
1 • Qرام ىت= -,…و _يشلا €رشل Jي„ار~! J>ت=! رارمت~! 19ƒ“ ;ت- ;لو
Jي-ش- ىل- رصم ¿م _ا--Vاو ªب-·لا ¿يل= J-و-- Q- Q>-(ا -·- V! ~ا=~نVا
. ªيلود µراو= ~او-
2 • اه--م= -- ~نا- ¸تلا ª-رصملا Jاوم>ل ªي--رمVا ªمو-=لا -يم=- ¸- رارمت~Vا
¸- 31 ويلو- 19ƒ• ¸- ~~-ر ام- ·Š-و~لا -ان- ;يم'- ر-! “ ر-ان- 19ƒ“ ~ل=
ام- ·Qاو-·لا ~ب~- ª-ي~لا عا~وVا ªه=اومل ª-ودVاو -ا-·لا- رصم --و,-
Q- ¿ار-Vا ~~-ر 2“ .›م- -ارشل رصم Jاوم' Qم رVود Qويلم
: رواهن,-! _ر~ _يشلا €ر~و -,… Qم Jي„ار~! ~=~ن- Q' Jب-و
ر=لا رورملا ¿نم- Q' ªلود ª-' _= Qم Šيل ªن'و ªيلود -ايم ¿يل=لا -ايم Qا- ا·نت-م ~ا- ªن' "
" .... اه~-ن- _=لا ا-» ª~راممل دا-·ت~ا ىل- --=تملا ~ا-Vولا Q' Qل-' Q' _ب~ ªن'و ªي-
ª-و~تلا 4ل- ~·~و 4ل† ىل-و çرVا J>ت=! Qود ¸لي„ار~(ا ¿~وتلا €وه-م _ي-=تل -و== Jو'
اه~-ن ,-ارمو -,… ¸- Qيي„ا--لا ,-ارم ىل- -ا~-لا ¸- Qل·ملا Jي„ار~! ~-» _ي-=- ىل! ª-ا~(ا-
ªيلود ªل-شم Qيي„ا--لا Qم Jي„ار~! ª-ام= ªل-شم J·=- 4ل†و ªب-·لا ¿يل= ¸- ¡رصملا ‹ي=لا
. (~لا-لا ~~-ملا)
;هملا امن!و _-ا~ملا ىل- ->يت~(ا ;هملا Šيل " ªن' ~ا=~ن(ا -·- " Qو-رو= Q- " Qل-' --و
~ل=لا ;---تل ¸لاتلا عوب~Vا ¸-و ىن·ملا Š-ن- ."4ان» -دو=وم Jي„ار~! Q-- ;لو ىت= ª=>ملا Qيم'-
_= -ي-'-و ر~انلا-ب- Qم •ل=تلا -رور~ Q- ª-ر-- رواهن,-! Šي„رلا _ر= (Œ) ~ا=~ن(ا- ¸--رمVا
عون ªما-!و -,… عا=- ;-=- رصمل _ام~لا €--و Š-و~لا -ان-و ªب-·لا ¿يل= ¸- رورملا ¸- Jي„ار~!
. ªيل- --=تملا ;مVا ª-ا~و Qم
-اهن! ¸- رصم --ا~ -- ¸--رمVا ~-وملا Q' Qم - Jا,-Vو - عا~ ام Š-- ىل-و رمVا ª~>=
¸- اه=لاصم Qيم'- ¸- ªي--رمVا ª-˜رلا Q' -=ن ·ª-رصملا ¸~ار>ل ¸->-لا Qاو-·لا ~او- J>ت=!
-·ت~م ¡رصم ¸ب·~ ~-وم ªه=اوم ¸-) ªلما-لا اه-ر=ي~ل ا-يهم- اهل·ل·- Jام-ت~! ;- ª-=نملا
ª-˜رلا 4ل-- ·(-·- Qمو Jب- Qم اهل >ي-م ª-=نملا ~ر·- ;ل ¸تي-و~ ~-ومو ª=ل~ملا ªيب·شلا ªموا-ملل
 & "J & 
ا-هل ¿-ا-لا ~نا- ª-˜رلا 4ل- _ي-=- ~~ان- ¸تلا ª--ر=لا-و ~ي-وتلا ¸- Jي„ار~! €ا-=ت~ا ¸- ªي--رمVا
.~-رملا ~-وملا
¸-وللا رودو دوهيلا Qيب=انلا ~او~' Q- ;…ر رواهن,-! ~ا=تن! -ي-' -- ªن'- ر--ن Q' ى-ب-
.(Œ) €و-,ملا ¸نويهصلا
:رر=تلا ª-ر= •ه=- ªي--رمVا ~اهي=وتلا- ªيمنتلا
€ا- ¸- --=تملا ~ا-Vولا ~م--- 19ƒ“ _ار-لا -Jم ª-ر=ن- ~ر- ام و»و رواهن,-! عورشم-
اه---ا~مو =~وVا _رشلا ª-=نم ¸- Jو-لا Qم ª-وم=م و' ªلود ¡' ¿م "Qوا·تلا" ىل! ~-د) ¸تلا
~او-لا €ا-=ت~ا Jه~- ~ا--ا~م ;----و ¸ن=ولا "اهل>-ت~!" ªناي~ _-=- امم ا»داصت-! ªيمن- ىل-
--» J-م ~ل=- ¸تلا Jو-لل ¸~اي~لا J>-ت~Vاو ªيميل-(ا ªم>~لا ª-ام=و Qام~ل ªي--رمVا ª=ل~ملا
Qر=نو-لا _-او --و ·(ªيلو-لا ªي-ويشلا اهيل- ر=ي~- ªلود ¡' Qم ›ل~ملا Qاو-·لا -~ ~ا--ا~ملا
·-رور~لا ~-د ا†! =~وVا _رشلا ¸- -و-لا €ا-=ت~ا ª=ل~ ªل-و=ت- رواهن,-! ¸بل=م ىل- ¸--رمVا
ªتمي- ام ;---- 4ل--و 2ˆˆ ا-» رصم ~~-ر ام-ن-و . ª-=نملا Jو-ل ªل=ا- ~ا--ا~م- رVود Qويلم
:Qي-وت~م- ا--رم' ¿م ر~انلا-ب- €ا=ن Jما·-و · -ر,=لاو اص·لا ª~اي~- ا--رم' اه·م ~لما·- عورشملا
Jوب-و ~نا= Qم ª-ر-~·لاو ªي~اي~لا ªنميهلا ¿-راشم •-رو ª-=نملا ¸- ªي--رمVا ª~اي~لا ª~را·م
عا~وVا- ر-'- Qود ªيميل·تلاو ªي-ا--لا ~ا->·لا را»د,! Q- 4ي»ان اه·م ª-داصت-Vا ~ا->·لا ر-و=-
ادر _ار·لا ¸- Qيي-ويشلاو ;~ا- ;-ر-لا-ب- ىل- ر~انلا-ب- €و=» J-م --و . ر=' ~نا= Qم ªي~اي~لا
€ا- J„او' ~م- ¸تلا ª-رو~لا ª-رصملا --=ولل --انلا ;ه--وم ىل- 19ƒ8 ~ردا~ ªي=ام-ن! -روص-
¸-ا-لاو ·امهني- ªم„ا-لا ªي-ا--لاو ª-داصت-Vا _راو-لا ~ل-…'و Q-ر=-لا ¸- ªي-ا-نلاو ªي~اي~لا ~ا-ر=لا
†! · ª-=نملا ¸- ªي--رمVا ª~اي~لا ¿م ¿=ا-- ª=-ن €و=هلا ا-» J-م Jو-ن - ªيلار-ي- ªي-ر- --=و ىل!
¿ي~و- ىل- Jم·لا- ªيب»-لا اهت~ر- Qيي-ويشلاو ر~انلا-ب- Qي-و _ار·لاو رصم Qي- ~>=لا ¸- ~'ر
-·- Qانبل ¸- ªي--رمVا ~او-لا Jا,ن!) ¡ر-~·لا J=-تلل ا»دا-·ت~!و ا»رو~= راه='-و ~>=لا ا-» ª-~
ويلو- ¸- ªي-ار·لا -رو-لا €اي- 19ƒ8 Qي- --=ولا Q>-! ىد' ام- .ª-رو-لا ªين=ولا ª-ر=لا -م ~-ول (
ىو-لا Qي- ~>=لا _يم·تل ا--رم' ¸·~و ¡ر~انلا ¸مو-لا عورشملا _-ر= ىل- -و==- ا-رو~و رصم
_ا=ن را-' -اوت=( ر~انلا-ب- €ا=ن ¿م ªن->ملا ª~اي~ ا--رم' عاب-! ىل! ª-=نملاو رصم ¸- ªين=ولا
¿ار-(ا- Vو' ~ما-- ·ªي-ر·لا ªين=ولا ª-ر=لا Jم=م رو=- -اوت=!و ·~-ولا 4ل† ىت= --=ولا رارمت~!و
€ا=ن -ر=ر= ¸- ~==نو · Š-و~لا -ان- ;يم'- -·- اه--م= -- ~نا- ¸تلا ª-رصملا --~رVا Q-
¡داصت-Vاو ¸ن=ولا J>-ت~Vا ;-د ~ا~= ىل- اه·م ª-داصت-Vا ~ا->·لا ر-و=-و ªما-! ¸- ر~انلا-ب-
ªين=و ~ا-»'و ~اه=و- ªمو=نم- ¿اتن(او ª-داصت-Vا دراوملا ;ي=·-و ~ا-لا ىل- دامت-Vا Qم ا->=ن!
¿مانر- J>= Qم Jما·تلا €ا=·نلا Jب-- . ªيملا·لا ªيلام~'رلا ªمو=نملا ~ا-»'و ~اه=وت- Šيلو ªيب·~
;- ªين-لا ªنو·ملا ¿مانر- J>= Qم- .¸--رمVا ~>··~ا=لا •„ا- Qونا- ¿مو Qامورتل ª·-ارلا ª=-نلا
و»و ªي->هت~Vا ~ادراولا J--- ¿ينصتلا ª~اي~ عاب-! ىل! رصم ¸- ª-داصت-Vا ª~اي~لا ª-د ªي=و-
Qو··نا- ¿م Jما···تلا J>= Qمو ·ªينا-لا ªيملا·لا ~ر=لا -·- ª-داصت-Vا ªي·بتلا _يم·تل -مت·ملا J-شلا
ª=ل~Vا ;»' -=' J-~ ¡-لاو ¸--رمVا ›م-لا ىل- - Jا,-Vو - رصم دامت-! Qا- ·~>~ا=لا •···„ا-
~ا-Vولا ¿م ªيميل·تلاو ªي-ا--لا ~ا->·لا ~ل= --و . ª-رصملا ª~اي~لا ىل- ™و·~لل (Q7ا ىت=)
·~اصص=تلا J- ¸- --=تملا ~ا-Vولا ىل!و Qم ªيميل·تلا ~ا-·بلا ~ر»د,! J- · ر--- ر-'- Qود --=تملا
 & "Q & 
~ا->·لا اه--»ا~ ¸تلا ªي~اي~لا ~ارو=تلل ىوت~م ¡' J= ¸-) Jم·- -ر»ا-لا- ªي--رمVا ª·ما=لا ~ل=و
.¸مل·لا Jدابتلل "~-اربلو-" ª~~•مو ’ا=->ل "درو-" J-م ~ا~~•م 4ل--و (ª-رصملا - ªي--رمVا
-ريب- ~ا-ا=- ى-ل ªل~-ملا امني~لا ~-ا- ىت= اريب- ارا»د,! رصم ¸- ªي--رمVا امني~لا ~ر»د,' ام-
¸- . Q-ري--لا دوار- امل= ¸--رمVا ¿†ومنلا J·=و ;هي-و Jي-ش- ¸- ارود ~ب·ل ~ي= ري»ام=لا Qم
™و==لا) : "4~ار Q-د " ªي--رمVا ªي=را=لا ر-,و Jا- ¸--رمVا •ويشلا Šل=م -ا~-V ª---=
›لاصملا ;ه- ¸تلا Jو-لا ¿م ;ت- ªي„ا-·لا ~ا--ا~ملا Q' ىل- €و-- Qو~نو= Šي„رلا ª~اي~ل ªي~ا~Vا
ªلا= _ل= ~-هت~- ~ا--ا~ملا Q'و ªي--رمVا دايت-ا ªلا= ىل! Jو=ت- Jو-لا --» ى-ل دامت-ا ام-ن-و ·
;ت- ;ل ا†'- ·ªين·ملا Jو-لل -ا=-(ا- اه=ور~ ªي--رمVا ª~اي~لا çر-- دامت-Vا ªلا= رداو- ره=-
Q' ----=لا ª-~ل-لا ~رر- ام- ·~ا--ا~ملا ىل! ª=ا=لا ىل- ادامت-! ™و·~لا ª~رامم ;ت- ª-ا=ت~(ا
¸- ~-وملا- =-ت=- Q' ا--رم' ¿ي=ت~- ىت= ---=تلل ªل-ا- --=او ªن~ --مل ~ا--ا~ملا ~اي-ا--! Qو--
( Jو'- Vو' ا»--
(1ƒ (
.
-دا-(و رصمل ª-داصت-Vا ~ا--ا~ملا ;---- J- ª--اوملل ªيلاتلا اه=ور~ ا--رم' ~م-- ا--»
•: اهل ›م-لا ر--ص-
Qم -,= ›-ر~- - Q-- ¸- ªين=ولا ª-ر=لا -ي-'- €-- - Qميلا Qم ª-رصملا ~او-لا ~ا=~ن!
~ارت-! - =~وVا _رشلا ¸- ا--رم' ª~اي~ -ي-'- - _-راوصلا ª-ان~ Q- Jو-·لا - ¡رصملا ‹ي=لا
. Jي„ار~'- رصم
~او-لا ~نا- ¡-لا ~-ولا ¸-- ·ر~انلا-ب- €ا=ن •-و-تل --=تملا ~ا-Vولا ~-ر=- · Qا- -ا=-! ¸-
~ر~ل اهتم-دو (ª-دو·~لا _-ر= Q-)ªي-لملا ~او-لا ~-ر= ·~ا=~ن>ل -,»ا= Qميلا ¸- ª-رصملا
ام- ·رصم ¸- ª-داصت-Vا ~ا-و·صلا ª--ا~مل Qميلا ¸- ~ر=لا ªلا=! ىل- ~لم-و ª-رصملا ~او-لا
~!شنملا ىل- ¡رو-لا ‹يت-تلا- (Œ)اهل _ام~لا- ~بلا=و ¡رصملا ¡وونلا ¿مانربلا ~ا--( ~=·~
دا·-! ¸- ªيلي„ار~(ا ~ار-ا=ملا ~==ن --و ·اهنم ¡' ىل- ¸„ا=-لا ‹يت-تلا ª-ر=و رصم ¸- ª-وونلا
. رصم Q- ¿مانربلا ا-» ’ا=-' ¸- Qيلما·لا QاملVا -امل·لا
ام- · رواهن,-! عورشم ىل- ~·شلا ª~ا-تن! -~ QدرVا 4لم ~م-د --- ¸-ر·لا ىوت~ملا ىل-و
اهتمي- ---ا~م ªل ~م-- 1ˆ ) ª~ا-تن(ا 4ل- -اوت=( رVود Qي->م 19ƒ“ دو·~ 4لملا ~م-د ام- ·(
-·- ا-رو~ -~ ~ارما•ملا ~ر-د اهن' ىل! ª-ا~! ·ر~انلا-ب-و رصم -~ ~ارما•ملا ري--تل ªت·-دو
) ~ه=وو "¡ر-بلا ~ي--" ªمو-=لا ىل! Qيي-وي~ -ار,و دو·~ 19ƒ“ ~ر=لا ىل! Qدا~لا Jو=~Vا (
€ا- ¸-و ·¸ل-و-لا ¡ر-~ Šي„رلا ;-= ىل- ~>-ن! ªلوا=م -ارو ~نا-و ·=~وتملا Qم ¸-رشلا 19•2
--- ا-» ىل-و ."=~وVا _رشلا ¸- --=تملا ~ا-Vولا ~يل= Jي„ار~!" Q' ¡-ني- ¸--رمVا Šي„رلا Qل-'
¸- اه-و-- Qام~و ªيلي„ار~(ا ª-ر-~·لا -و-لا ر-و=تل ªلما-تم ªي-ر… ªمو=نم --=تملا ~ا-Vولا ~دا-
•: ¸» روا=م ’>-
& ~ا-Vولا Qم 4و··» _-راو·~ ª--~ اهم»' Qا-و) -رو=تملا ª=ل~Vا- دو,تلا
€ا- --=تملا 19•2 . (
( 1J )
ةيرصملا – ةي(ير+ا 6اO2علا CsاOو – EOوسدلا م@اI ;د 1KJ" •  1K# ; /روYf ري^ ةسارد
 & "\ & 
& ¸- اهل ا-ور- ªي--رمVا ~ا-رشلا ~ما-') Jي„ار~! ¸- ª-ر-~- ª-ان~ -ان-
.(ا--رم' ~و' Qي~رو-رو- 4تنورت~! ª-ر~ J-م Jي„ار~!
& _يشلا €ر~و -,… Qم Jي„ار~! ~ا=~ن! ¿م '--) Jي„ار~! ¸- ª-وونلا -و-لا -ان-
€ا- 19ƒ“ ىل! ª-ا~! - عدار _>~ Qم Jي„ار~! Qي-م- ىل- ا--رم' ¿م _ا--Vا
€ا- ªنوم-د J-ا-م -اشن'- --=تملا ~ا-Vولا ;ل- 19•ˆ . (...·
;=نلا ¸- ªل-متم ªي-ر·لا ªين=ولا رر=تلا ª-ر=و رصم ىل- ,اه=>ل Jي„ار~! ~رœ~= ا--»
وينو- ªم-,» ~نا-- · ¡ر~انلا €ا=نلا اهنم ~ل-لا ¸-و ªي-ر·لا ªيمو-لا 19•“ Jو=-ل ا-يهم- ~نا- ¸تلا
-داي-- Qميهملا ¸لو-لا Jاملا Q'رل ª-ر-~·لاو ª-داصت-Vاو ªي~اي~لا ªي·بتلل ---= رو= ¸- ª-=نملا
¸»و " ªلود " J-~ ¸- ªم--تملا اهتبيت-و ¸~ل=Vا ¿را= ªي=ي-ارت~Vا اهت-يل= ىل- ادامت-! ا--رم'
ªم=نVا ¸- ªل-مملا - ¸-ر·لا J=ا-لا ىو-ل ª-ي~لا ªي=-راتلا دو-=لا ىل- ا~-! ادامت-!و · Jي„ار~!
: راصت='- ¸»و ªيلا-ربم>ل اهته=اوم ¸- - ¸~اي~لا J>-ت~Vا _ي-=- ªل=رم -·- ----=لا
1 • اه-ا~~•م ;ي==-و ªي~اي~لا ª-راشملا Q- ري»ام=لا دا·-!و ªي=ار-م--لا ~اي…
. ªي=ا--لا
2 • اه-ورشمو ªيلا-ربم(ا ¿م ªه=اوملل ا-ي=و >يب~ ªيما=نلا Qوي=لا دامت-!
. ¸نويهصلا
3 • ¸-و~وملا اه--ر~و ªيمنتلا ¸- اه=†ومن -رابت-'- ¸لو-لا Jاملا Q'ر ªل,ا·م
. ªي-امت=Vا اه-ا·ل=- ¸-
 & "= & 
وينو- ªم-,» -·- ام 19•“ Qاو-·لا را-‰ ªلا,! را·~و
وينو- ~ر=ل ¸~ي„رلا ~ب~لا Q' _ب~ امم امام- ›~ت- 19•“ رصم عا~=( ا--رم' ¸·~ و»
--» ~ن~ Jي„ار~! Q'و ·اهت-يشمل اين=و ا-رر=- ا=هن ¿هن- ¸تلا ªي-ر·لا Jو-لا Qم ام»ري…و ا-رو~و
'و~' ~-ا- ¸تلا ªم-,هلا Jو» Qمو .-ر~ابملا اه-ا-»V ا-ي-=-و ا--رم' Q- ª-اين ا---=- ~ر=لا
ري…و -ر~ابملا ~اب~ت-ملا ~ل= ~ر=لا Jب- امام- ª=~او ~نا- ¸تلا ª-ي-=لا --» ~ب=ت=ا ~ا·ي-وتلا
و' ¸لي„ار~(ا ¸-ر·لا عارصلا Q'- -ا-دا J- -·-و .انتم-,» Qم Jي„ار~! اهتن= ¸تلا ªل„اهلا -ر~ابملا
¸ل- Jد' Šيلو . ا-†ا- -ا-دا وينو- ~ر=ل ر~ابملا ىت= و' ¸~ي„رلا ~ب~لا Qا- ¸لي„ار~(ا ¸ني=~ل-لا
ر~انلا -ب- Q-- ;ل 4ا-ن‰ ªن' Qمو ~ر=لل ª--ا~لا -رت-لا ¸- ªي--رمVا ª-رصملا ~ا->·لا ¿„ا-و Qم 4ل†
~ر·لا €ا-=لا Qم -ري… و' ~…ر- ;----و -ي-'- ىت= و' ا-ر-~- ¸نويهصلا Qاي-لل çر·تلا ¸- ر--- و'
€ا- Jو' ¸- اه-ايلم- ~'-- -- ~نا- ¸تلا ª=ل~ملا ªيني=~ل-لا ªموا-ملل ر~ابملا ;--لاو Qو·لا 19• .
Q-~لا €ام' ªب-·لا ¿يل=و Qاري- _-ا~م _>…'- ر~انلا -ب- رار-- وينو- ~ر= _-را- Qو'-ب- Q--لاو
-ش=لاو دا-·ت~Vا ¸ل- ادر Qا- رار-لا ا-» Q' Qول-·- --=تملا ;مVا ~او- ~ا=~نا ªبل=و ªيلي„ار~(ا
~ر= Qشل -هم- Qر=- ªن' ري… ري~-- Qم ªل Q-- ;ل -ش=لا ا-ه- . ا-رو~ -~ ¸لي„ار~(ا ¡ر-~·لا
ªم-,» _ا=ل( ·Jي„ار~!و ا--رم' Qي- _ا--Vا- اهل J-و=لاو -ي=لا ري~=تلاو دا--Vا ;- ·¡رب- ªيناو--
· ª-=نملا ¸ل- ~=ا,لا ¸--رمVا رام·ت~>ل ;ه-ا~=( ¸ني=~ل-لا ~·شلاو ا-رو~و رصم- ª-=ا~
. Jي„ار~! ¸»و اهي- ªم„ا-لا ªيميل-(ا ª-ر-~·لا ª---ا- _و--و دو=و ,-,·تلو
ا~-' ªم-,هلا -·- ~ب·ل Qم ¸لو-لا QمVا Šل=م ¿نمل ;~ا=لاو ¸~ي„رلا رو-لا --=تملا ~ا-Vولا
~لا=- . ايلي„ار~! · اي-ر- ا-ا,ن امن!و ªي-ر·لا Jو-لا ¸ل- ايلي„ار~! اناو-- ~ر=لا رابت-ا Qود رو-~
رار- Jم=- اناي- ا--رم' ~ر-~' J- ·ª--ت·ملا ~او-لل ™ورشلا ري… ~ا=~نVا ¸ل! و--- و' Qاو-·لا Q---
ريهشلا -رار- را-~! ¸ل- QمVا Šل=م ~رب='و · ~ر=لا ªيلو-~م رصم 2‡2 ¸ل- ¡-ت·ملا '-ا- ¡-لا
Šي„رلا ~لا=م Q- رب- --- ¸نا=-ربلا ~و-نملا و» رار-لا عورشم €--م Q' Qم ;…رلا ¸ل·- . ªناو--
: ¸»و Šم=لا Qو~نو= ¸--رمVا
& . ª-=نملا ¸- ªلود J-ل ªين=و -اي= ¸- ª- ~رت·ملا _=لا
& . Qييني=~ل-لا Qي-=>لا ªل-شم J=
& .ªب-·لا ¿يل=و Š-و~لا -ان- ¸- رورملا ª-ر=
& .=~وVا _رشلا ¸- ›ل~تلا _اب~ل -= ¿~و
& .¿يم=لل ªب~نلا- ¸~ارVا ªم>~و ¸~اي~لا J>-ت~Vا €ارت=ا
" çار'" " Qم ~ا=~نVا · =-- اه=~و' ªن! ª-ي-=لا · Qو~نو= ~لا=م ¸ل! رار-لا ~ا~' --و
ا--رم' ~--' 4ل--و .~ر=لا ¸- ~لت=ا ¸تلا " ¸~ارVا " J- Qم Šيلو " ري=Vا عا,نلا ¸- ~لت=ا
€ا- ªيني=~ل-لا ¸~ارVا ~اصت…ا- ¸لو-لا ~ارت-Vا 19‡8 ¸~ارVا Qم ر=‰ ر-- ~اصت…ا ªي-رش-و
€ا- ªلت=ملا ªي-ر·لا 19•“ " çار' " Qم ~ا=~نVا '-بمل ا-يب=-و ªنم7ا دو-=لا ¸م~- امل ا-ي-=-
¸ل- ~لص= ام- Qي-=V ªل-شم در=م ¸ل! ªيني=~ل-لا ªي~-لا ~لو=و ªلت=ملا ¸~ارVا Qم Šيلو
¸-ر- ¿=ار- Jو' J-م ¡-لاو Jي„ار~'- · ~-رت-ا ¸تلا ىر=Vا ªي-ر·لا Jو-لاو - رصم ~ارت-ا
. ª~ر' ¸- ¸ني=~ل-لا ~·شلل ¸=-راتلا _=لا Q- ¸=ي-ارت~ا
 & "K & 
رار- ªل-- ;ل امو 2‡2 -ر~ابم ري…و -ر~ابم ~~ا-م ~--= ا--رم' Q' ªصن -ارو Qم ---•- امن!و
ا--رمV ~~ا-م ~-ولا ~ا† ¸- ¸» Jي„ار~! ~~ا-م QV Vو' · اه~-ن Jي„ار~! ªت--= ام- ªيم»' J-- V
ª-=ا~لا ªي-ر·لا Jو-لا ªم-,» QV اينا- · ª-=نملا ¸- ªم„ا-لا ªيميل-(ا اه---ا- ;---و ~ب-- ~نا- املا=
Q- · " Qاو-·لا را-‰ ªلا,! " را·~ اهص=ل ¸تلا ªي=ي-ارت~Vا عاب-' ¿م ª~ا= · ~ر-~' ~ر=لا ¸-
و»و ~ر=لل ªي--رمVا ~ا-»Vا Jما- _ي-=- ¸ل! ~ا=ملا ª-اهن ¸- ¸~-' ¡-لا _-ر=لا ª-ا-- ¸- Jو=-لا
. Q7ا ªيل- ¸» ام ¸ل- ¸--رمVا رام·ت~>ل اما- ا-ا~=! ا»ر~'- ª-=نملا عا~=!
Q' ¸ن·- J·-لا- ª·بتملا ªي=ي-ارت~Vا Q- ريب·تلا ¸- ªت-د ¡-م Q- ر=نلا •·-و · را·شلا ا-ه-
J-املا Qاو-·لا ªلا,! و' ¸نويهصلا Qاي-لا ¸- J-املا Qاو-·لا Qم رر=تلا و' ªلا,! -·- ;ل ¸~ا~Vا ª=وتلا
~ا- امن!و · ª-=نملا ¸ل! ~=ا,لا ¸--رمVا رام·ت~Vا ¸- J-املا و' ªي-ر·لا ¸~ار>ل ---=لا J>ت=Vا ¸-
Qاو-- ¸»و ¸لي„ار~(ا · ¸--رمVا Qاو-·لا ~Vو= Qم -د-=م ªلو= را-‰ و' ¿„اتن ªلا,! ª=وتلا ا-»
وينو- 19•“ . 
رار-ل ا-ب= J=لل ª=رت-ملا Š~Vا Q- ا-ي-د اريب·- را·شلا Q-- ;ل ¸ن·ملا ا-ه- ىت=و 2‡2 ¡-لا
¸- ª-=و ~ارت-Vا : ¸لي„ار~(ا و-·لل ªم„اد ~اب~ت-م ¸ل! "Qاو-·لا را-‰ " Qم اد-- Jو= رورملا ¸-
¡-لا -ي=ولا ر-Vاو . =-- Qي-=V ªل'~م- Qي=~ل- ªي~- ¿م Jما·تلاو · Qارين _-ا~مو Š-و~لا -ان-
رار- اولب- Qم 4~م- 2‡2 ªن~ ¸- 19•“ ªي-ر·لا ª-~لاو QVو=لاو -اني~ Jي„ار~! J>ت=ا و» ªتلا,'-
¸ل- دامت-Vاو çوا-تلا ¡' ¸مل~لا J=لا- ¸م~ ام ¸ل- JوVا €ا-ملا ¸-و دامت-Vا- Q-لو -,… عا=-و
ر~انلا -ب- ¿-ر ا-= .~V,انتلا Qم --,ملا ->م( ªي--رمVا ™و·~لل ~ابلا ›ت- ام و»و · QمVا Šل=م
) ~ا,نت~Vا ~ر= ~ن~و -و-لا- V! درت~- V -و-لا- -=' ام را·~ •8 • 19“ˆ -ان- -دا-! -رت- -ان-' (
ªي=را=لا ر-,و ),ر=ور -ردابم Jوب-- ~--و- -- ~ر=لا --» Q' V! ·وينو- ªم-,» ¸- ;==- ¡-لا ‹ي=لا
ر-وت-' ¸- ª-رو~لاو ª-رصملا ~او-لا ~ن~ ام- ر~انلا -ب- -ا-و Jب- ( ¸--رمVا 19“3 ا-=ا-م امو=»
~ر=لا Jب- €ا- -- Qا- ~ادا~لا Q' V! ·QVو=لاو -اني~ ¸- ¸لي„ار~(ا J>ت=Vا ~او- ¸ل- >ما~
ªل·ت-م ª--ر=- ~يي-و~لا -ارب=لا در= 4ل† ªلد' Qم ) ا--رم' ¿م ¸~اي~لا " 4ابت~Vا 4- " ·ل -يهمتلا-
ªن~ Qو~-ين ¸--رمVا Šي„رلا -را-,و ~ر=لا Jب- _>~لا رداصم ¿-ون- Q- ~--=لا ---و ªي„ا-دو
19“‡ Q' را·شل ~ادا~لا _>='-و 99 -راد! ~ر= ام- .( ا--رم' -- ¸- ªب·للا _ارو' Qم º ~ر=لا اه-ا†
~نا- ر-وت-' ~ر= Q' ;…رو . ªلت=ملا çر>ل ر-ر=- Šيلو ~ا~وا-ملل 4-ر=- ~ر= در=م Qو-- ¸-ل
~ا-ا--لل ¸لي„ار~(ا _ارت=Vا- اه„اهتنا ;…ر-) Jي„ار~! -~ ا-رو~و رصم اهت~ا= ¸تلا ~ور=لا ›=ن'
~او- ~نا- ¡-لا ~-ولا ¸- Š-و~لا ~ر… ªيت-,لا ¸ل! ª-او- Jو~وو راو~ر--لا ª-=نم ¸- ªي-ر·لا
ªل-و= ~نا- اهت-ر= ¸تلا ~ا~وا-ملا Qا- · ( -ان-لا _ر~ ~يلرا- == ¸ل- ~لوت~او ~م== -- رصم
--ي·- -روص- -,وا=تم Jي„ار~( ª-ر-~·لاو ا--رمV ªي~اي~لا ~V,انتلا ;---ت- V! €--ت- ;لو -ري~-و
رار- ¸»و ~ا~وا-ملا --هل ªنل·ملا ~اي·=رملا —وصن ª-ره=' ام ªي-ونو 2‡2 ارار-و 338 ¡-لا
. ªيلي„ار~(ا ª-رصملا --»ا·ملاو -ي--د ~ما- ¡را=! ¸- -~š= ا م و=ن ¸ل- · ---'
~ر= ªي=ي-ارت~ا Q'- امل- ·ر-ر=- ~ر= ªي=ي-ارت~ا وينو- ªم-,» -·- ام ªي=ي-ارت~ا Q-- ;ل
;هل>-ت~ا Qم -و--= -- اونا- ¡-لا ر--لا ~ر·لاو رصمل =-=- ¸تلا --ي=ولا ªي=ي-ارت~(ا ¸» ر-ر=تلا
Qم -رت-لا ª--ه~ امو . J-ت~ملا ¡داصت-Vاو ¸~اي~لا رو=تلا == ر-و=-و ªل~اوم- ¿م~-و ¸ن=ولا
وينو- ~ر= 19•“ ر-وت-' ~ر= ª-اهن ¸ل! 19“3 -ري…و ¡رصملا €ا=نلا Qي- ªت-•م €داص- ~ارت- Qم
اهتلم' Jي„ار~!و ا--رم' Qي-و ªي-ر·لا ªم=نVا Qم ™و·~ ر-ر=-و J>ت=Vا ªموا-مل ~·شلا ري»ام=
ª=و ¸- -ا-ل…' امل- Jي„ار~!و ا--رم' ¿م çوا-تلا ~ان-ت~ا ¸- ªب…رلاو · ªه= Qم ªلت=ملا çرVا
. ¡ر=' ªه= Qم ~V,انتلا Qم --,ملا Jوب- ¸ل- اهلم=ل ¡رو~لاو ¡رصملا Qيما=نلا
 & ># & 
;ل رصت-- رار- Jوب- -رو== 2‡2 ~V,ان- Qم -انم~- ام ¸ل- Qاو-·لا را-‰ ªلا,! را·~ _ر=و
و··» · ا»ر== –لا- ;…ر · ~V,انتلا --» Qم ر==ا- . ªي-ر·لا _و-=لا Q- ªنل·م
: Vو' J= ¸-و ¡رب- ª-ر-~- ªم-,» ~ا--' ¸- ا»,ر-- Q'و --V ¸تلا ªيل=ا-لا ªي~اي~لا ~اي-ا-تلا
ªي=ار-م-دو ª-رو- ªين=و ªي~اي~ ~ام=نمو ~ا,=' ¸- ªم=نم ري»ام= ¸ل! --ت-- ¸~اي~ ¿~و
ª~اي~ ~-ل= --ل- . ªم„ا-لا اهت=-ي- =ا-ت=Vاو ¸~اي~لا اهي-و -ان-و ري»ام=لا ;ي=نتل ª-رور~
¿~ولا ا-» J= ¸- ¸نويهصلا Qاي-لا €ام' _دا-لا J,انتلاو ªي--رمVا --=تملا ~ا-Vولا ªنداهم
_ا=تل>ل ªي-ا-لا ªيل=ا-لا ªي·=رلا ¡و-لا : ~·بل -=او Q‰ ¸- ªم„>ملا ª-ر--لاو ªي~اي~لا ª-رتلا
راب- ›لاصمو ¿~و ;ي--- -دا-!و ¸نويهصلا عورشملل €>ت~Vاو ¸--رمVا رام·ت~Vا ªل=·-
ªي~اي~لا ªي-ل~لا ¸ل! ªي-ا-لا ªي·=رلا ¡و-لاو · ªه= Qم -ريب-لا ªيلام~'رلاو Qيي-ار,لا 4>ملا
Qم ايل=ادو اي=را= ر~ا=لا ~>~·م J= Qم ان,=- Qم · ¸---و ;»وت- ام- · انمص·تل ªين--لا
.ىر=' ªه=
: اينا- رار- ™ور~ -ي-ن- çرا·- 2‡2 ¸~اي~لا ان·-او ¸- ªم„ا- ªي~ا~' _„ا-= ¿م ¸-ر·لا ~نا=لا ¸ل-
ª-ر= ~ام=نم ا»,ر-' ر-ر=- ~ر= ªي=ي-ارت~ا ¿اهتنا ¸ل- Jم·- ª-رو- ªين=و ¡و- دو=و :
~ام=نملاو ~ا-ام=لا •·-و ªم-,هلا ~ا--' ¸- ~--اص- ¸تلا ª=ل~ملا ªيني=~ل-لا ªموا-ملا
~ر- Qييمو-و Qي-ر~ان Qم ªي=~ولا ªين=ولا ¡و-لا دو=و · ªي-ر·لاو ª-رصملا ªي-ويشلا
Qا~' ¸ل- Qاو-·لا را-‰ ªلا,! Qا-م'- ¸--- ªيتي-و~لا ª~ر-ملا Qم ªي-ر- ªي-وي~ ~ا,='و
رار- 2‡2 . ªينويهصلل €>ت~Vاو ¸--رمVا رام·ت~Vا ~-ر- ~ا=ملا ª-اهن ¸- _ا=تلVا Qودو
¸تلا ~ا-ام=لا Qم ;»ري…و Qيمل~م Qاو=' Qم ¸~اي~لا €>~(ا ~ا-ام= ¸ل- -و>- ا-»
ر»ا=م- --ي-ت~م ¡ري»ام=لا ا»†و-نو ا»دو=و ;ي--- ¸ل- ªل=رملا 4ل- ¸- اهتمهم ~,-ر
çرا·تلا ا-» ¡د•- Q' ;ت=ملا Qم Qا-و . ;„ا-لا €ا=نلا- ª-ر-~·لا ªم-,هلا اهت-=ل' ¸تلا ~·~لا
Jا,- Vو · ~-ا… ~ي=و .ª~را·تملا ~ا»ا=-Vا Qي- ªي~اي~لا ~ا-ارصلا Qم _اي~ -وشن ¸ل!
~لم=- ¸تلا ªيب·شلا ~ا-ب=لل ªل-مملا ª-ري»ام=لا ~ام=نملاو ~ا,=Vا رصم ¸- ª~ا= · ªب„ا…
~اي-ا-- ~د' --- -رر-تملا ªيمو-لاو ªين=ولا انم„ا,هل ªي~اي~لاو ª-داصت-Vا ري-او-لا ا»-=و
€ام' ¸=ي-ارت~Vا ¿=ارتلاو ا--رم' ªنداهم ªي=ي-ارت~ا · Qاو-·لا را-‰ ªلا,! ªي=ي-ارت~ا
ر--' -ر=ي~ ¸ل! · Jي„ار~! ¡و-لا ª~اي~لل عايصن>ل ادا-·ت~ا ªي~اي~لا ªي-ب=لا Jت-لاو
. ¸نويهصلا عورشملل €>~ت~Vاو ªي--رمVا ª-رام·ت~Vا
ªي-ر·لا ª-=نملاو رصمل ªلماشلا ªي·بتلا Qم ªل=رمل -يهم- و' ›تت-م وينو- ªم-,» ~نا- ا--»
- ¸ل! ,ا=ن- Jو-ن Vو - ا--رم' ىنبت- V ا†امل- . Jي„ار~( دو·- 4ل† ¸- J~-لاو · ªي--رمVا ªيلا-ربم>ل
: ªلو-- Jي„ار~!و ا--رم' Qي- ª->·لا ª-ي-= ا-~ا- 4ل† Q- Qو~-ين ¸--رمVا Šي„رلا رب- --و .Jي„ار~!
ª=يتن J- دوهيلا ~او~' ~-=ل و' ª-ا--لا Jيب- Qم ~~يل Jي„ار~( --=تملا ~ا-Vولا --نا~م Q' "
ª-=نم J=اد --ي·بلا Jام7ا _-=- ا»دو=و QVو · ªي=ان Qم ¸تي-و~لا دا=-Vا Qم -د-هم اهن'- دا-ت->ل
." ¡ر=' ªي=ان Qم =~وVا _رشلا
 & >1 & 
--ي·بلا Jام7ا _-=- -ي--د ~ما-
_ا--Vا را=!· =~وVا _رشلا ¸- €>~لا _ا--ا را=! ) -ي--د ~ما- ¸تي-ا--ا €ار-! >ي=ت~م Qا-
( Jي„ار~!و رصم Qي- €>~ --»ا·مل 19“8 ªيلي„ار~(ا ª-رصملا --»ا·ملا · 19“9 ~ب=~نا ¸تلا ·
اهنم~-و Q-را=(ا ¸- ربت=š- ™ور~ ª->- ª-رصملا ª=ل~لا Jوب- Qو-- · -اني~ Qم Jي„ار~! ا»ا~ت-م-
: ¸»و --»ا·ملا
Jي„ار~! _ر-تتل ªيلي„ار~(ا · ªي-ر·لا ªه=اوملا ªهب= Qم ª-رصملا ªلو-لا ¿ور= : JوVا ™رشلا
ªمو--م . ªيني=~ل-لا -رو-لا ªتم--م ¸-و ¸-ر·لا _رشملا عا~=( ا--رم'-
Jا=ملا ¸-- . ªي-ا--لاو ª-داصت-Vاو ªي~اي~لاو ª-ر-~·لا ~Vا=ملا ¿يم=ل Jما~ ¿ور= و»و
¡ر-~·لا ªي-ر- ªلود ª- €و-- Jي„ار~! -~ ¡ر-~- Jم- ¡' --نا~م Q- عانتمVا · ~ر=لا ªلا= -اهن!
çر' ¸ل- -و-لا --» J-م -=اوت- _ام~لا €--و ª-رصملا ¸~ارVا ¿را= Qم و' J=اد Qم -و- ¡' و'
ªب-·لا ¿يل=و Qارب- _-ا~م رب- ªلم=- امو ªيلي„ار~(ا Q-~لا عاون' ª-ا- رورم _= ª=ا-! · رصم
¿„اتن ر=تن- ª-رصملا ª=ل~لا ~--و ري--لا ا»ري…و ª---ا·تلا ~اما,تلVا --» ى~ت-م- . Š-و~لا -ان-و
ªيني=~ل-لا ر-ر=تلا ªم=نمو ªي-ر·لا Jو-لا ¸-ا- راب='- عار~>ل ªي-رشلا ªهب=لا ªي-ص- ~ايلم-
ª-=انم Qم -,= J>ت=او Qانبل ¸ل- Qاو-·لا : -ي--د ~ما- رار… ¸ل- ªي~اي~لا ~ا-و~تلا ¸- Jو=-لل
ª-دو-=لا 19“8 · 1981 ~وري- راص=و ¸نانبللا ~ون=لا _ايت=او · 1982 4ل† Q- >~- ر-~' ¡-لا
_ار·لا ¡وونلا J-ا-ملا ~ر~ ·Qميلاو Šنو- ¸ل! ªيني=~ل-لا ªموا-ملا رداو-و -دا- ¿ار=! Q- 1981 . 
دا-تنVا ىت= و' çارت-Vا در=م J- V · ¡-صتلا · ªي-ر·لا ªه=اوملا ªهب= Qم رصم ¿ور= Jم~و
_ار·لا ;- ايبيلو Qادو~لا ¸ل- ªي--رمVا ª-ر-~·لا ~ا-ا-ت->ل · ~د'تملا Jو==لا 1991 · 2ˆˆ3 ر--' ·
_ار·لا ¸ل- ¸--رمVا Qاو-·لا ;-د ¸- ª-رصملا ª=ل~لا ~م»ا~ 4ل† Qم 1991 ~-و-لا ر-ر=- ª==-
¸-و 2ˆˆ3 Qي---ا- ) Š-و~لا ¿يل=و (Qيت-ر- Qي---ا-) -اني~ ¸- ªي--رمVا ª-ر-~·لا --او-لا-
( Qيت-ر=-
(1• (
-ان- Qم _ار·لا ~,… ¸تلا ªي--رمVا ª-ر-~·لا ~او-لاو ~ا-·ملاو Q-~لا رورم-و
. Š-و~لا
Jود Jم= ¸ل- Jم·لا- رصم =~وVا _رشلا ¸- €>~لا _ا--ا را=! €,لا --- ¸~اي~لا Jا=م ¸- ام'
ªي-ص- ¸ل- ¸ني=~ل-لا ~·شلا Jم=و ª-رصملا ª=ل~لا ªتلب- ام- Jوب-لا ¸ل- ىر=Vا ªي-ر·لا ªه=اوملا
¸م~- امي- Jي„ار~!و ا--رم' €ر-ل ارا=تنا ¸-ا-لا ¡راد(ا ;-=لا- Jوب-لاو ¸ن=ولا ª-ا-يم -ا·ل!و ª-رو-
رصم --»ا·ملا ~م,ل' ام- . ;„ا-لاو ¸„اهنلا J=لا- €-·- ›ب~او · ªينويهصلاو Jي„ار~! -~ •-ر=تلا
دامت-Vاو اه·م ›لصلاو Jي„ار~'- ~ارت-Vا ;يم·- ¸ل- Jم·لا و» رصمل ªي-ر·لا ª~اي~لل JوVا ;هلا
Š~V ا-ب= ªي-ر·لا ¸~ارVا Qم Jي„ار~! ~ا=~نا _ي-=تل ام»-=و çوا-تلاو --=تملا ~ا-Vولا ¸ل-
¿م ¸~امول--لا Jي-متلا ª-رصملا ªلو-لا ~لداب- .-ي--د ~ما- ~اي-ا--ا اه--~= ¸تلا ªي--رمVا ª-و~تلا
¡رصملا ~·شلا ري»ام= Qم --ين- ªموا-م ªه=اوم ¸- اه·م ~ا->·لا ª-ا- ¿يب=- ¸ل- ~لم-و Jي„ار~!
ا--رم' ¿م -ي- ا--و ™اشن- ª-رصملا ªي~امول--لاو ªيم~رلا ª~اي~لا Jم·-و . ªي-ر·لا ~و·شلاو
~رصت-و ’-=ت-و . ªي~امول--لاو çوا-تلا- -ا-ت-ا Qاو-·لا ªموا-م رو~ J- ~ر·لا 4رتيل Jي„ار~!و
·Jي„ار~!و ا--رم' Qي-و ªي-ر·لا Jو-لا Qي- J„ا~ر ¸لما= و' -ا=~و- ª-رصملا ª=ل~لا ول-ممو ,ومر
¸-ر·لا Qي-ر=لا ›لاصل ;ت- ¸لي„ار~(ا ¸-ر·لا عارصلا ا-ا~- ¸- ;هل=-- Q' Q>-! ¸ل- Qو~ر=-و
.ªي-ر·لا ªهب=لا Qم -,=- Šيلو ¸لي„ار~(او
( 1Q )
ددI – ةيBرعلا ةع_طلا – ةي(ير+ا jيو{وين ةل. ردصملا 1ŽLŽ"##> $
 & >" & 
و-·لا -ر-- ªي~ر-ملا ~ت-لا Qم ª-رصملا ªلو-لا ~=م ¡و-رتلاو ¸-ا--لا Jا=ملا ¸- ¸لي„ار~(ا و'
امو · ªي=ار-م--لاو ¸ن=ولا رر=تلل Qي-دا·م Qيينا=يت~ا Q-رصن- ª-ر=و €وه-م- ªينويهصلا •-ر
~-وملا ;~- Jي„ار~( -ا-·لاو ªي»ار-لا _ور -را-!و •-ر=تلا Q- ~-وتلا Qم --»ا·ملا ªيل- ~صن
ªي~- 4-ر=- Qود Jو=- · >-م · و»و €و-- -- و' ;„ا- ~>= ¡' ¸- ~-اهتلا ªم~- ¡رصملا ¸م~رلا
Jي„ار~! اهتب--را ¸تلا ;„ار=لا ¸ل- ¿=ا~لا -و~لا -ا-ل!و ¸ملا·لا €ا·لا ¡'رلا €ام' Qي-رصملا ىر~Vا
. ;ه-= ¸-
~=ت-و · Jي„ار~( ªي-ر·لا ª·=ا-ملا Qم ªيم~رلا رصم ~=ر= --- ¡داصت-Vا Jا=ملا ¸- ام'
داوملا Qم -ري…و ايتنم~' ا-و= Jي„ار~( ~دروو ¡را=تلا Jدابتلا ~·=~و ªيلي„ار~(ا ~ا-رشلل Jا=ملا
--و,- ¸ل- رصم --»ا·ملا ~م…ر' ام- . Q--لاو -,…و ª-~لا ¸- ~ان=وت~ملا -ان- ¸- ªم-=ت~ملا
. -اني~ ¸- Š-درو-' Jو-= Qم ªتبهن ام ~بهن Q' -·- Jورتبلا- Jي„ار~!
Qا-و . ªي--رمVا ªيلا-ربم>ل ªي·بتلا ™ا-ر- ا-داصت-او ا-ر-~-و اي~اي~ رصم =-ر : ¸نا-لا ™رشلا
-ا,! ª-رصملا ª=ل~لا ~-اوم ¸- --هشن ام و»و · اهت-ا~و Jوب-و ªي--رمVا ª~اي~لا ªل=·- _ا=تلVا
~ا=~نا J--- ª-و~- _ي-=-و ~ا~وا-ملل ايلو' ا-ب~م ا=ر~ · ª-=نملا ¸- ª-رام·ت~Vا ا--رم' ~ا===م
ا--رم' رابت-ا Qم ªيل- ~صن ام- _ا=تلVا 4ل†و ª-ا~ولا --» --»ا·ملا ~~ر-و . -اني~ Qم Jي„ار~!
;-=لاو ا»-ي-ن- ¸ل- ~رشملا امي- ¸تلا ¸»و · Jي„ار~!و رصم Qي- اه-يب=- Jو= ~ا->= Qم 'شن- --
~رب- --و . رصم ¸ل- --»ا·ملا اهت~ر- ¸تلا " ªينمVا " ª-ر-~·لا ~ابي-رتلا -ي-ن- ¸ل- ~رش-
~ا->·لا " و " ¸--رمVا _--صلا " ~ارا·ش- ا--رمV ªي~اي~لا ªي·بتلا Q- ª„ا-ل=و ~ادا~لا ~ارا·~
" و ا--رم' ¿م " ªي=ي-ارت~Vا ª-ارشلا ~ا->-" و ا--رم' ¿م " ª~ا=لا 99 ¸- ªب·للا _ارو' Qم º
4ل† Q- ¸لو-لاو ¸-ر·لا Q--ي·صلا ¸ل- ىرب-لا ’ا-=Vا ¸- ªلو-لا ª~اي~ ~رب- --و . " ا--رم' --
رم-•م- ىر=Vا ªلت=ملا ªي-ر·لا ¸~ارVا ا-ا~-و ªيني=~ل-لا ªي~-لل ¸--رمVا J=لا -ي-'- : _ا=تلVا
QدرVاو Jي„ار~! Qي- ›لصلل ª-ر- ¡داو ªي-ا--او ول~و' ªي-ا--او --ر-م 199‡ دو=ولا- ~ي=رتلا ·
€ا- ª-دو·~لاو ¿يل=لا ¸- ¡ر-~·لا ¸--رمVا 199ˆ /  1991 ~او- Jا~ر!و J- ~-و-لا ر-ر=- ª==-
_ار·لا ¸ل- ~ا-و-·لاو راص=لا çر-- QمVا Šل=م ~ارار- -ي-'- · ªي--رمVا ~او-لا --نا~مل ª-رصم
€ام-( ªي~ل=Vاو ªي--رمVا ª-ر-~·لا ~ا-ا-ت-Vاو ~>=-تلا ª~را·م €-- · ~-و-لا Qم ª-او- در= -·-
4~رهلاو ªن~وبلا ¸مل~م ª-ام= ª==- ª--ا~لا اهلود ¸ل- ªمنيهلا çر-و اي->~و…و- _-,م-
ر== ª~اي~- ( ª-راملا ) -درمتملا Jو-لا -~ ªي--رمVا ªيناو-·لا ~ا~اي~لا ª~را·م €-- · و-و~و-و
· ىرب-لا Jو-لا Qم ªن-=و ا--رم' Jب- Qم ª=ل~Vا --» را-ت=ا ¸ل- ا=ا-= Jماشلا رام-لا ª=ل~' راشتنا
Jو-لا و' Qي~= €ا-~ ¸ل- €و=هلا- ª»ومم -روص- ;- -- 4ل† Qا- Q'و _ار·لل ¸--رمVا و,·لا اري='و
رصم ¸- ªي--رمVا ª-ر-~·لا --او-لا €ا-=ت~ا ª-ش-- ª-وم- و»و · ¿ي=ت~ن ;لو ~ر=لا ¿نم انلوا= انن'-
J-م _ار·لل اهل>ت=ا رام- ا--رم' ¸ن=ل ªي--رمVا ===لا -ي-'- ¸ل- -و>- ا-» · _ار·لا J>ت=ا ~ر= ¸-
. ªي=~و' _رشلا · ªي--رمVا -ر=لا _و~لا عورشمو _-ر=لا ª==
~ا==م ªما-'- ا--رمV ª-ر-~·لا ªي·بتلا ™ا-ر- رصم --»ا·ملا ~=-ر ¡ر-~·لا Jا=ملا ¸-و
ª-ا-رلاو ‹يت-تلاو ¡و=لا ع>=ت~Vا ¸- ا--رم' _=و -اني~ ¸- ªي--رمVا ر-بملا را-ن(ا ~او-لا ¸ل-
اب~انم -ار- ¡-لا -ار=Vا †ا=-ا ¸-و Š-و~لا -ان- _ر~ --=اوتملا ª-رصملا --»ا·ملل 4اهتنا ¡ ' ~-ول
›بص- Q' انيل- ª-ا~ولاو Qا-†(ا ~ا-»ا·م Qم =منلا ا-هل ا--و اي·يب= Qا-و .Jي„ار~! و' رصم Jب- Qم
 & >> & 
J=-تلل ~·ش-و --ا,- Qم 4ل-- =ب-ر- امو ª-رصملا ª-ر-~·لا ~او-لا ›يل~تل ¸~ي„رلا ر-صملا ا--رم'
~اب-ر-تلا --»ا·ملا --- رو- '-ب- Q'و · ~ار-ا=م ™اشنو Q-راشت~مو -ارب= -رو~ ¸- ¸--رمVا
Q-ري--- ~ر·ن V ان- Q!و Q=نو .¸م~م ري… J=' ¸ل! رمت~تل ªي--رمVا · ª-رصملا ª-رتشملا ª-ر-~·لا
V! _ار·لل ¸--رمVا J>ت=Vا ¸- ~-را~ ¸تلا رصم ¸- ªي--رمVا ª-ر-~·لا --او-لا -اشن! _-را- انري…
Qي=ي- · ~ادا~لا --»ا·م · --»ا·ملا ¿„اتن ى-=! 4~ ¸ندا >-و اهن' 19“9 ¸--رمVا ›يل~تلا در=م Q! .
--=تملا ~ا-Vولل ª-ر-~·لاو ªي~اي~لا ªي·بتلا ¸ل- ª-را- ªم>- و» ª-رصملا ª=ل~ملا ~او-لل
•ن- ¸--رمVا Qونا-لا- · ¸--رمVا رام·ت~Vا ªل=·- رصم ¸- ªيم~رلا ª~اي~لا ™اب-راو ªي--رمVا
. ªي--رمVا ›لاصملا ª-ام= ري… ¸- ¸--رمVا _>~لا €ا-=ت~ا €-- ¸ل- د-ش-و
-·- ª~ا=و Jي„ار~! ¿م ›لصلا --»ا·م --·ل -يهمتلا -رت- ¸- ~داد,! ¡داصت-Vا Jا=ملا ¸-
ا»--- ªي·ب- ;ل رصم Q' ;…ر- . ª~ا= ªي--رمVا --=تملا ~ا-Vوللو ªما- ¿را=لل ¡رصملا داصت-Vا
Jم·لا ;ي~-- ¸ل- -ر=ي~ملا ª-,-رملا ªيلام~'رلا Jو-لل ª-داصت-Vا ªي·بتلا Qم ª~وملم ª=ر-- رر=ت-
¸لو-لا ªم-=تملاو -ه·لا ¸- ¸ن=ولا -ملا ªل=رم ¸- ىت= ا-داصت-ا ª·-اتلاو ª-ل=تملا Jو-لا ومن ¸-
;- ¿ينصتلا === ¸- ªي->هت~Vا ~ادراولا J--- ~ا-انصل ريب-لا Q,ولا -ار= Qم 4ل†و · ¡ر~انلا
~-ل=' ¸تلا ¡داصت-Vا _ات-نVا ª~اي~ Q' V! · ª-داصت-او ªي~اي~ ¿„اتن Qم اه- _=ل امو وينو- ªم-,»
ªي·ب- =-اور ¿~نو -ي=و- -دا-! -ا=-ا ¸- ~·-د -- · ر-وت-' ~ر= -اهتنا ¸ل- ره~' ª->- -ا~-نا Jب-
ª-داصت-Vا ªملو·لا ¸ل! _ات-نVا ª~اي~ ~رو=- --و . ª-رام·ت~Vا Jو-لا ~ا-داصت-V ¡رصملا داصت-Vا
Jو-لل —ر-لا ¸=·- JاومVا Qو˜رو ¿ل~لل ر=لا Jا-تن>ل Jو-لا دو-= ›ت- Q' ¸»و ª-†ا- ª==-
ام,V ا=ر~ ª-رصملا ª-داصت-Vا ª~اي~لل ---=لا ª=وتلا Qا- --و . ªم--تملا Jو-لا- _ا=لل ª-ل=تملا
ا~رلاو ا--رم' ¿م ¸~اي~لا 4ابت~Vا 4- -ر-- ¸ل- -ا-ت-ا €و-- Jي„ار~! ¿م ªي~اي~ ª-و~- _ي-=تل
¸ن=ولا J>-ت~>ل ª-داصت-او ªي~اي~ ~امو-م ¸ل! -نت~- V ¸ل-~و —و-نم ¸~اي~ J>-ت~ا-
¡داصت-Vا Jم·لا ;ي~-- ª- ›م~- ¡-لا ومنلا =من را=! ¸- ¡داصت-Vا ومنلا '-بم Jوب-و · ¸-ي-=لا
. ªي·بتلاو ~ل=تلا ¿اتن! ª-اهن Vام ¸ل! -ي·- ¡-لا ومنلا ¡' -ر=ي~ملا Jو-لا -ر---و ª~ر-- ¡-لا ¸لو-لا
Jو-لا ~ا-داصت-V رصمل ªما·لا ª-داصت-Vا ªي·بتلا را=! ¸- · ا--رمV ª~ا=لا ª-داصت-Vا رصم ªي·ب-و
¸ل- ~-مت-ا · اه-يم·-و اه~-ر-- ¸- ا»رو-- ~م»ا~ ¸تلاو · --»ا·ملا --·ل ~-هم ¸تلا · ª-رام·ت~Vا
ªيم~رلا ª~اي~لا ¸ل- ري-'تلا ¸- ا--رمV ;=ا·تملا ¸~اي~لا رو-لا : Vو' . ªي~ا~' ,„ا-ر ª->-
--»ا·ملا ~د-~ ¡-لا رو-لا ;-=- و Jي„ار~! ¿م ª-و~تلا ~ا~وا-م ¸- ªتب·ل ¡-لا رو-لا ;-=- ª-رصملا
ªنو·ملا : اينا- . ªيل=ا-لاو ªي=را=لا ª-رصملا ª~اي~لا ¸ل- ري-'تلا ¸- ا--رمV ª~-ر-- ¸ل- ا»رو--
€ا- Qم -ا-ت-ا ªي--رمVا 19“ƒ ª~اي~لا ~اهي=وتل ª-رصملا ªيم~رلا ª~اي~لا عايصنV ا-ي-'-و ا-ي~=-
Jي„ار~! ¿م --»ا·ملا ¿م اه-ا-ن' ر~ان-و را--م ¸- ~داد,ا ¸تلاو ª-=نملا ¸- ªي--رمVا 19“9 .
ªي--رمVا ª~اي~لا ªل=·- ª-رصملا ª~اي~لا =-رل ª~ر-م ª-رصملا ª-ر-~·لاو ª-داصت-Vا ªنو·ملا
ªي--رمVا ~ادراولا -دا-,و · ¸--رمVا ›م-لا ¸ل- رصم دامت-او ªي-ر·لا ª-=نملاو رصمل ªه=وملا
JاومVا Qو˜ر رام-ت~ا -„او-و —ر- Qي~=-و · ¿را=لل ¡رصملا داصت-Vا ª=و- Š-ر--و · رصمل
ªمو--ملا و' ªينا=ملا ~ام-=لاو €ا·لا عا=-لا ~ا~= ¸ل- —ا=لا عا=-لا ;-دو · رصم ¸- ªي--رمVا
~ام=نملا :ا-لا- . ªنو·ملا Jاوم' Qم ;ه-دا-ت~ا رب- عاب-Vا •·- -ارشلو · -ار--لا ري»ام=ل ايمو-=
4نبلاو --نلا _و-ن~ : اه-اه=و-و اه-ا~اي~ ¸- JوVا ªمل-لا ا--رم' 4لم- ¸تلا ªيلو-لا ª-داصت-Vا
~ام=نملا --» €اي- ª-رصملا ª=ل~لا ~لب- -ي--د ~ما- Jب- . ªيملا·لا -را=تلا ªم=نم اري='و ¸لو-لا
 & >L & 
ª~ا-تنا ~نا- ) ¡داصت-Vا را~ملا _>~! را·~ ~=- ªيلاملاو ª-داصت-Vا اهت~اي~ ªي=وت- 18 · 19
ر-ان- 199“ ‹ي·لا ~ي…ر : اه-و-= =~-' ¸ل- ¿- Qاو-- Qم ري»ام=لا ~-وم ر---- -و~ ¿„اتن -='
~=ار ¸تلا اهت~اي~ ~ا-»' Q- ªلمن' -ي- ¿=ارت- ;ل اهن-ل ª=ل~لا ªتمل·- Qرد و»و · ر-~لاو ~-,لاو
ª~اي~ ر---و ;~رتل -ي--د ~ما- -·- ~ام=نملا --» رود ;-ا--و .ª~ور-م J=ارم ¸ل- اه~-ن ¸» ا»--ن-
ª~ا-تنا ~ن=- ¸- ª-رصملا ªمو-=لا ªب…ر =-- رابت-Vا ¸- --=‰ ªما- ªب~ -راد! ª-داصت-Vا رصم
ª~ا-تنا- ----= 19““ ¡د•- ¡-لا ¿ام-نVا ا-» · ªيملا·لا _او~Vا ¸- ¿ام-نVا _يم·- ª-ر~ -ا=-'- ·
--ا,تملا را--(او ¡رصملا داصت-Vا ~ل=-و ªي·ب- :--=اولا ªلم·لا ¸ه=و- Qيم,>تم Qيت=يتن ¸ل!
. ª=دا-لا ~·شلا ري»ام=ل
¸» رصم ¿م Jي„ار~( ªنم7ا دو-=لا ) Jي„ار~( ¸=را=لا QمVا €وه-م Jوب- : ~لا-لا ™رشلا
. ( -ان-لا ~ر… Qم '-ب- رصم Q- عا--لاو Š-و~لا -ان- _ر~ ªي=ي-ارت~Vا -اني~ ~ارمم
_م·- (' ) ¸لوVا ª-=نملا _=انم ª->- ¸ل! --»ا·ملا اهتم~- -اني~ Qم Jي„ار~! ~=~ن- ¸-ل- ƒ8
Q- --,- V د-·- اهي- ›م~- -ان-لا _ر~ ارتم ولي- 22 ¸ل- -د-=م ª=ل~'- Q-دو,م ¡رصم ¡-ن= ~ل‰
Qم =-- ~„ات- ª·-ر' دو=و- اهي- ›م~- -اني~ =~و (~) ªينا-لا ª-=نملا . Qارينلا ¡-مو رصملا Jيب~
_ر~ (¿ ) ª-لا-لا . =-- ª-ي-=لا ª=ل~Vاو رتب-ولي» ~ار„ا=و ~اراي~- Q-دو,م ¡رصملا دو-=لا Qر=
_م·- -اني~ 1ƒ • ‡ˆ و' ª=ل~م ~او- ¡' Qم -در=مو ا--رم' اهتل-~ ªيلود ~او- اه- -=و- رتم ولي-
Šيلوبلاو دو-=لا Qر= ~او-و . ¡رصم Šيلوب- اهي- ›م~-و اهنم ª-ي-=لا ىت= ª-رصم ª=ل~'
¸ه- (¿) ª-=نملا ¸- ªيلو-لا ~او-لا ام' . =-- ¸ل=ا-لا Qم>ل ªصص=م ¿ · ~ Qيت-=نملا ¸- ª-رصملا
¡! · QمVا Šل=م ¸- Qيم„ا-لا -ا~->ل ªي-ام=لا ª--اوملا- V! اهب=~ ,و=- V †! · ªم„اد J>ت=ا ~او-
~ر… ¸ل! اهن- عا--لاو Jي„ار~( ªنم7ا دو-=لا -م و» 4ل† J- ¸ن·م . Jي„ار~!و ا--رم' ª--اوم- V!
-ان-ل ªي-ر·لا ª-~لا ¸ل! اهن- عا--لا ---و رصمل ªنم7ا دو-=لا •يل--و ªي=ي-ارت~Vا -اني~ ~ارمم
ر--- ر-- ¡'- ( د ª-=نملا ) Jي„ار~! ¸- --»ا·ملا اه-رر- ¸تلا ªينمVا ~ابي-رتلا Jدا·- >- · Š-و~لا
اه-م- (د )ª-=نملا- رصم ¸ل- ª~ور-ملا ªينمVا ~ابي-رتلا 3 .=-- ~ارتم ولي-
-داي~لا ~=- اه·~- ;ل -اني~ Q- Jي„ار~! ->= Q' ----=لا Jاي=Vا Qم ~ر·- V Qمل ›~ت- ا--»
~او-لا Q-مت- Q' Jب- ر~-و ªلوه~- اهل>ت=ا -دا-( ª~ر·م اه-ر-و ª-رصملا ª-رصملا -ش= Qم
Qي=~ل- دو-= ) Jي„ار~! دو-= ~ل·= ¡-لا ~-ولا ¸- · اهن- عا--لا ¸ل- -ردا-لا ~او-لا ª-ب·-و
. ا»ر~!- -اني~ çر·- را-ن(ا -رت-- · ¡رصم ¡ر-~- €و=» ¡' ªت…ابم Qم امام- ªنم‰ ( ªيلو-لا
_ر~ ىت= -اني~ J>ت=ا -دا-'- ا=-ر~ اي--رم' ايلي„ار~! ا---ه- Jم=- --»ا·ملا Qا- 4ل† ¸ل- -و>-و
ª-رصملا ª=ل~لا Qي- ¡-= ~>= ’و-= در=مل ام-رو J- · ¸ب·~ ¸ن=و ¸~اي~ ري·- ’و-= -ن- -ان-لا
¸تلا ªمو-شملا --»ا·ملا --» ¸- ام ر==' ا-»و · Jي„ار~! Qي-و ªي-ب=لا اهت·يب= و' اه·~و Qا- ا-'
.ر~ا=لا Q- >~- Jب-ت~ملا رداص-
--ل ~ل-بت~ا دو-=لاو ¸=را=لا QمVا €وه-م- ª-رصملا ¸~ارVا ¸- ¸لي„ار~(ا ¿~وتلا --»ا·ملا
¸- ª·يصلا --» ~--= --و · -·- Q- ¿~وتلا- çرVا ¸- ¿~وتلل ----= ª·ي~ و»و Jي„ار~( ªنم7ا
. -راود' Š-نو J>ت=Vا ~ا-»' Š-ن _-=- ~لا, Vو اهني=
¸~م -·-و Q7او 2ƒ اهن' ¸-ر·لاو ¡رصملا ¿-اولا -هش- · -ي--د ~ما- --»ا·م ¸ل- اما- ~--=
ªين=ولا ªموا-ملا ªهب= -ان-ت~ا- ~اهب=لا ª-ا- ¸-و اه--=- Jا,- Vو اهل=ا Qم ~--- ¸تلا çار…Vا
 & >J & 
~دا- ª-رصملا ª=ل~لا اه„ار= Qم ~·=ا-و --»ا·ملا ~~را- ¸تلا ªي-ر·لا ªم=نVا- . ªينانبللا
Jي„ار~'- ~ارت-Vاو ªي--رمVا ªنميهلا- ;يل~تلاو ¿··-اولا رم7ا Jو···ب·-- ا··ه·-دا-ر- اهل ~ارت->ل
çرVا ªي~-ل ªي--رمVا ª-و~تلا ¿··هنمو Š··~' Jوب-و ªيني=~ل-لا -رو-لا ªي-ص-و اه·م ‹-ا···تلاو
ªموا-ملا ~ا··م=نم ª=ن='و -دا- Qم د-- ¸ل! ¿-اولا رم>ل €>~ت~Vا راي- -تما J- · ªلت=ملا ªي-ر·لا
ªي-امت=Vا ~ا--لا Š-نل ªل-مم ªيني=~ل-لا ¡و-لا •·-و ªيلا=لا ªي-ر·لا ;=نلا ª-ا-- . ªيني=··~ل-لا
~ارت··-Vا- Qر··ت-ا Q'و ى··ت= · ¸--رمVا را···م··ت~Vا ªل=·- _ا=تلVا Q' ¡ر- ¸تلا ›لاصملاو
اهيل- ª- دو···- امم ر--'- ¿-نلا- اهيل- دو·- - ªيناو-·لا اهبلا=مو اهمي»ا-مل €>~ت~Vاو Jي„ار~'-
ª·ي·--ر·مVا ª-را··م··ت~Vا -ر=ي~لا ªل=رمل ª-ا-- -ي--د ~····ما- --»ا·م --- Qا- --ل . امه·ت·~»انم
ªي~ا~Vا J„ا~ولا -=' Jا,- Vو Qا- ¡-لا ¸نويهصلا Qاي-لا- ;ي··ل~تلاو ªي-ر·لا ª-=نملا ¸ل- ªلماشلا
· ول~و' ىر=Vا ªي--رمVا ª-و~تلا روص- · -ي--د ~ما- --»ا···م ~--- --لو .-ر·=ي~لا --» çر-ل
~را-تلا Q'- اهم-= ;=نو --„ا~لا ~ا-ب=لل ----=لا ªم---لا ªلو-ملا - _-ر=لا ª=-ر=و ·ª-ر- ¡داوو
¸ل- ان~ر= -ي-'- Q' ارو=- ر--Vا ر=7ا •·بلا ªلو-م و' · ا--رم' ¿م ;»ا-تلا و' ¸--رمVا ¸-ر·لا
ª~-انمو ( ¸--رمVا رام·ت~Vا ›لاصم ¡' ) ª··-·=نملا ¸- ªي--رمVا ›···لا·صملا ªم-=و J- ª-ام=
¿---و امهني- ا~-ان- _م·-و _ل=-و Jي„ار~( ¸--رمVا -ي-'تلا -'=و ~-=- · ا--رمV -Vولا ¸- Jي„ار~!
-ي--د ~ما- --»ا·م Š-·- >- .ªلدا·لا ªي-ر·لا ~لا=ملا -ي-'- ¸ل!و Jي„ار~( ,اي=نVا Q- ا-ي·- ا--رم'
¡و- و' Jو-لا Qم ا»ري… Vو رصم ªه=اوم ¸- Jي„ار~( ¸--رمVا -ي-'تلا ¸- ا·=ار- ~نا- ª=رد ¡'-
¿ي-و- ~-ه~ ¸تلا عارصلا ªل=رم ¸- رصم- ªي- ¿م=- ام ¸ص-' Jي„ار~( ~--= --- . ªي-ر·لا ªموا-ملا
_-را- ¸- رب-Vا -,„ا=لا و' ~~-ملا ªي--رمVا --=تملا ~ا-Vولل ~-ولا ~ا† ¸- ~--= ام- · --»ا·ملا
· ªي~اي~لا ªي·بتلا =-اور _-و'- رصم =-ر ¸»و ¸-ر·لا ;لا·لا ¸- ¸--رمVا ¡رام·ت~Vا J·ل·تلا
و' ª-ر··- ¡داو ªي-ا····--ا- --···-نملا ىر=Vا ~ا-و··~تلا رو~ ª-ا- -··~=-و . ª-داصت-Vا ª-ر-~·لا
. ¸لي„ار~(او ¸--رمVا Qيم,>تملا Qيب~-ملا Š-ن _-ر=لا ª=-ر= و' ول~و'- -ي-نتلا -ي- ~لا, V ¸تلا
ªيناو-- -اد‰ ¸» Jي„ار~'- ·¸--رم' ~~-م ~-ولا ~ا† ¸- و» ¸لي„ار~(ا ~~-ملا Q' Q- >~- ا-»
.ªي--رمVا ª~اي~لل
¸» ¸نويهصلا عورشملا Qي-و ¸-ر·لا ;لا·لا ¸- ª-رام·ت~Vا ªي--رمVا ~ا===ملا Qي- ª->·لا Q'
¡رام·ت~Vا ¿~وتلا J=ارم Qم ªل=رم J-لو . ¸لو>ل ¸نا-لا ¿~=-و · -ر~ابمو ª-ي-و ™اب-را ª->-
~-» Jو= Qان-Vا ¸-تل-و . ¸نويهصلا عورشملا رو=- J=ارم Qم اهب~ان- ¸تلا ªل=رملا ¸--رمVا
;لا·لا دوه- Qم د-- رب-ا ¿م=- ªينويه~ ª-و- ªلود دو=و Q' و» · ªيلا-ربم(ا ~ي-- ام ;„اد ¸=ي-ارت~ا
›لاصملا ª-ام=ل ري=Vا †>ملاو Qام~لا و» · Qي=~ل- çر' ¸ل- ;ه-ريص- ªينويهصلا ~م-' Q--لا
ª-رام·ت~Vا ام-ن- ¸- -ا-بلا Q- ¸ملا·لا رام·ت~Vا Qوي= Qم ام»ري… و' ªي--رمVا Qوي=لا ,=·-
ªما-'- ريهشلا ª=-رص- ~ارربم ª=ر~ -ن- ¸نا=-ربلا €وم·لا Šل=م ¸- رو-ل- Jا- ام- امام- ·ª-=نملا
ª-رام·ت~Vا ›لاصملل Qيم' Qرا= اه„اشن! -نمو 4ل† Q- >~- ¸»و .Qي=~ل- ¸- دوهيلل ¸مو- Q=و
-~رل ªلوا=م ¸-و . ª-رام·ت~Vا ¡و-لل عو~=لا ¸ل- ا»راب=!و ªي-ر·لا Jو-لا ره-ل ªيناو-- -اد‰و
;لا·لا ¸- ¸--رمVا ¡رام·ت~Vا ¿~وتلا ~ا===م رو=ت- ªت->- ¸- ¸نويهصلا عورشملا رو=- J=ارم
ªمين… ¸ل- Jوص=لل Q-رش·لا Qر-لا ª-ا-- -نم ¸-ر·لا ;لا·لا ¸- ¸--رمVا J·ل·تلا ªل=رم Q' -=ن ¸-ر·لا
 & >Q & 
¸~ارVا Qا=يت~V ªم=نملا ª-دوهيلا -ر=هلا- ¸نويهصلا Qاي-لا Qر… ªل=رم اهب-او -- Jورتبلا
€ا- ªلو-لا ªما-'- ~هتنا ¸تلاو ¸نا=-ربلا ~ا-تنVا ~=- ªيني=~ل-لا 19‡8 ¸- Qوي--رمVا -=و ~ي= ·
--نا~م ¡و-' رو-ل- --ولو ªل اوم--- ªب-ر-لا ;ه-ا-ا… •·- Q- >~- --ي·بلا ;ه-ا-ا·ل ا-ي-=- عورشملا
¸~نر-لاو ¸نا=-ربلا رام·ت~>ل ª-ارو · ª-=نملا ¸- ¸--رمVا ¡رام·ت~Vا Jول=لا ªل=رمو . ªي~اي~
اهنم' Qام~و Jي„ار~! ¿~و ~يب-- ªي~ا~' -روص-و ~بل=-و ~=ب-را - ªينا-لا ªيملا·لا ~ر=لا -·-
. ªي--رمVا ª-ر-~·لا ~او-لا Q- >--- ªي-ر·لا ~و·شلاو Jو-لا ره- ¸- ا--رم' اهيل- -مت·تل اه-و--و
Šي„رلا اهنل-' ¸تلا _ار-لا -Jم ª-ر=ن ªي-ر·لا Jو-لا ¸ل- اهناو-·- ا--رمV ~--= ¸تلا ¸» Jي„ار~!و
ªن~ رواهن,-ا 19ƒ“ €ا- Qم ªل=رملا --» -تم-و · Jب- Qم انر-† ام- 19‡8 €ا- ¸ل! 19“8 Jب- ام )
وينو- ªم-,ه- ارورم ( -ي--د ~ما- --»ا·م 19•“ ¸ل- ªلماشلا ªي--رمVا -ر=ي~لا _ي-=- ªل=رمو .
J>ت=>ل Vو~و ول~و' ªي-ا--ا- ارورم -ي--د ~ما- -نم اهشي·ن ¸تلا ªل=رملا ¸»و · ¸-ر·لا ;لا·لا
عورشملا ¸- ----= ªل=رم ~بل=-و ~=ب-را · -=ت~ي~ امو _-ر=لا ª=را=و _ار·لل ¸--رمVا
-رابت-ا- Jي„ار~( ¸=را=لا QمVا €وه-م _يب=-و روه= ªل=رم ¸» -ري=Vا ªل=رملا --» . ¸نويهصلا
ªي-ر·لا د>بلا ¸- ¡داصت-Vاو ¸~اي~لا ¿~وتلل -اد'و ªي-ر·لا _و=لا Jود ¸ل- ª-ر-~·لا -ر=ي~لل را=!
ªموا-ملا ªه=اوم ¸- اهم~ ر~يت- ;ل ¸تلا ªلت=ملا ªيني=~ل-لاو ªي-ر·لا ¸~ارVا _>~ ع,ن- 4ل†و
ª-داصت-Vاو ª-ر-~·لاو ªي~اي~لا ªي·بتلا çر--و · اهنم -ا,=' ;~- ¿م · J>ت=Vا -ا-بل ªي-ر·لا
· Jي„ار~! ¿م ›ل~و ~ارت-او ª-و~- ~اي-ا--ا ¸- J=-- ¸تلا Jو-لا ¸ل- ªي--رمVا --=تملا ~ا-Vولل
~اي-ا--ا ¸- Jو=-لاو Jو-لا --» ¿م ªي-ا--لاو ª-داصت-Vاو ªي~امول--لاو ª~اي~لا ~ا->·لا ¿يب=ت-و
ª-ي=وو اي~ا~' ارود اهل _-=- ª-=نملا Jود ¿م ¸ميل-! ¡را=-و ¡داصت-ا Jما·-و Qم' ~ا-ورشمو
¸لي„ار~(ا QمVا €وه-م Q'- 4ل† Q- >~-و . ª-=نملا ¸ل- ªلماشلا ªي--رمVا ªنميهلا را=! ¸- ªي~ا~'
¿~وتلا J·=ي~ ¡-لا ¡رور~لا Jما·لا ¸ه- .ªيني=~ل-لا ¸~ار>ل ª-دوهيلا -ر=هلا رارمت~ا ~ل=ت-
¡-لا ¸لي„ار~(ا _و-تلا -ا-- ~ا=ملا ª-اهن ¸- Qم~ت~ ¸تلا ¸»و ·ام,Vو ان-مم ارم‰ ¸لي„ار~(ا
Jب- ªينويهصلا ªلو-لا -انبل ;لا·لا عا-- Qم ~-ا= ¸تلا ª-رشبلا ---ا-لا عا~-ا Qم ª-و- -مت~-
¿را= ارم‰ ª-دوهيلا -ر=هلا _--- Q' Jي„ار~!و ا--رم' ربت·-و .ª-ات-لا -رو=تملا ª=ل~Vا Qم ا»دا-مت~ا
~مصلا €,ل -- ¸-ر·لا çوا-ملا Q' ~-ر·لا · Qييني=~ل-لاو ªي-ر·لا Jو-لا ¿م ªي~اي~ ª-و~- ¡' را=!
. ªبلا=م Qم اه--و -·بت~ا- ªين·- V رم7ا Q'-و 4ل† Q- امام-
-- ¸·~وتلا ¸نويهصلا عورشملا ¸- ªل=رم و' ª-ل= ¸لي„ار~(ا ¸=را=لا QمVا _ا=ن ªما-! -·-و
ª=-ر=و ¸--رمVا J>ت=Vا €---و .~ار-لا ¸ل! Jينلا Qم çرVا ¸- ¿~وتلا ªل=رم ¸- -ر~ابم ~ص-
;ل ام ¸-ر·لا ~ون=لا و=ن ر--ت~- Q' Jب- Vام~و ا-ر~ ¿~وتلل Jي„ار~( امام- ªم„>م ا-ور= _-ر=لا
--اصت-و J~اوت- ;ل امو ·رارمت~Vا ¸ل- ª-ر-- ¸--رمVا J>ت=Vا ----و ªي-ار·لا ªموا-ملا --ا~ -تش-
· J-Vا ¸ل- -,…و ªي-ر·لا ª-~لا · ªيني=~ل-لا ¸~ارVا عا,تنV ª=ل~ملا ªيني=~ل-لا ªموا-ملا ~ا-ر~
. ¸لي„ار~(ا J>ت=Vا ª~ب- Qم
 & >\ & 
¿يل=لا ~ر= را-‰و -ي--د ~ما- ¿هن ª=او- ªيني=~ل-لا ª~ا-تنVا 1991
¸ل- ª·-ر~لاو ª-يم·لا ªيبل~لا -را-‰ Jي„ار~( ªي-ر·لا ªه=اوملا ¡و- Qم رصم ¿ور= 4ر- Jو-لا
~وري- راص=و ¸نانبللا ~ون=لل ¸لي„ار~(ا و,·لا Q- >~-- .ª-ا- ªي-ر·لا 1982 ¡' 4ر=- Q' Qود
¸- -ي--د ~ما- ~ل= _-اوم ¿م "¡-صتلاو دومصلا " ªهب= ~-اوم ~·=ا-- ·ان-ا~ Jو-لا --» Qم
¿يل=لا ~ر= Jب-و . اهلا·~! ¸ل- ا--رم' ~~ر= ¸تلا ªينار-(ا ªي-ار·لا ~ر=لا Qارين -ا-,! 1991
¿=ش- ام Qا-ر~و . اتهتنا -- ¡-صتلاو دومصلا ªهب=و ª-رصملا ª=ل~لل ªي-ر·لا ª·=ا-ملا ~نا-
ªيما,ل(ا ªي--رمVا Š~Vا اولب-و ;»ددر- Qوددرتملا ;~=و -ي--د ~ما-ل ;ه-ر-ر~ ¸- Qو--•ملا
وينو- ¸- ªلت=ملا ªي-ر·لا ¸~ارVا ªي~- ª-و~تل 19•“ · ªي-ر·لا ªم-,هلا J>= ¸- · ا--رم' ~-ا~و .
Jو-لا · ª-=نملا ¸- ªل„اهلا ª-ر-~·لا ا»دوش=و ªيل- راص=لا çر-و _ار·لل ا--رم' ريم-- اهل-م ¸تلا
--ر-م رم-•م ¸ل! ªيني=~ل-لا ر-ر=تلا ªم=نم -داي-و ªي-ر·لا 1991 ¸تلا Š~Vاو رم-•ملا ر-~' .
Jي„ار~!و QدرVا Qي- ª-ر- ¡داو ªي-ا--ا --- Q- ا»-مت-ا 199‡ ار-ا~ ارود ªيندرVا ªلو-لا ¡د•- ¸-ل
-ا=-ا ¸- ¿--لاو ¸لي„ار~(ا و-·لا ¿م ªي-ر·لا ~ا->·لا ¿يب=-و ¸نويهصلا ¸--رمVا ~لا=تلا ªم-= ¸-
ªيني=~ل-لا ر-ر=تلا ªم=نم Qي- ول~و' ªي-ا--ا --- Q- ر-~' ام- · اهتي-ص-و ªيني=~ل-لا -رو-لا J,-
ª-اهن ¸- Jي„ار~!و 1993 . 
¸-ا† ;-= ª=ل~ ªما-! : ¸»و ª~-لا Qم ª·=- Qي->-- ªيني=~ل-لا -رو-لا · ªي-ا--ا- · ول~و' ~-ا-
اه--م ªيلا-تنا -رت-لو ¸لي„ار~(ا ¡ر-~·لا ;-=لا Qم V-- ¸ني=~ل- ƒ ªي-ر·لا ª-~لا çار' ¸- ~اون~
~ا-ار=( ا-ب= ا-اب- اه·ي~و- Qا~ا ¸ل-و Vو' ا=-ر'و -,… ¸- اهتما-! ¡ر=- Q' ¸ل- · -,… عا=-و
ªيلي„ار~(ا ~او-لا •~ا=~نا Šيلو · راشتنا -دا-! اهل-ا-- ¸ني=~ل-لا ~نا=لا ا»--ن- ªينم' ~امي=ن-و
ª-اهن Jب- ¸هتن-و ¸„اهنلا J=لا ¸م~- امل ~ا~وا-م '-ب- Q' ¸ل- · ªيني=~ل-لا Q-ملا ¿را= اه·يم=-و
· دو-=لا : ªي~ا~Vا ا-ا~-لا ª-ا- ~ا~وا-ملا --هل 4رš- ~ور·م و» ام-و . ªيلا-تنVا -رت-لا
¸ني=~ل-لا ~نا=لا ªي-ا--Vا ~م,ل' --و . ¸ني=~ل-لا Qاي-لا ª·يب= ·Qي-=>لا ·Q--لا · ~ارم·ت~ملا
) ¸لوVا ª~ا-تنVا -اهن'- 8“ • 1993 ¸- --=و çوا-تلا ¸ل- دامت-Vاو ا-ب~م ª=ل~ملا ªموا-ملاو (
ªبلا=م و' ªيلا-تنVا -رت-لاو ¸-ا-لا ;-=لا ªما-! Jام-ت~V ªب~نلا- -او~ ªينام' _ي-=ت- ªبلا=ملا
~ا~وا-مل ~-ر- ¸تلا ªي~ا~Vا J=لا . ¸„اهنلاو ;„ا-لا
›ت- ¸- ªل-مم -رو-لل ªي=-راتلا -داي-لا ~-وم ¸- ام~ا= ا·=ار- ول~وV ر-ر=تلا ªم=نم Jوب- Qا-
Šيل · -رو-لل ªي~ا~' €اهمو ~ا-»' Q- ا~ا~' اه-ارت-ا- ¸~ارVا ¸- ;يل~تلا ¸لاتلا-و Jي„ار~'-
ªلت=ملا 19‡8 _ي-=- Jب- ›ل~ملا _ا--لا -اهن!و ¸لوVا ª~ا-تنVا ~-و Jوب- ا~ا~'و ا~-'و J- ~~=-
~ر=لا Qم Vو ¸--رمVا ~ر=لا Qم V ¸~اي~ €ا,تلا ¸ند' Qودو J- · çرVا ر-ر=- ¸- اه--»
دو-= ¸ل! ~ا=~نVا- ¸لي„ار~(ا 19•“ €ا,تلا Qودو · ªي~ا~Vا ªيني=~ل-لا ~لا=ملا Qم -ري·- و'
~~و در=م و' -داي~لا ªلما- ªل-ت~م ªيني=~ل- ªلود ªما-! ¸ل- ª--اوملا- ¸لي„ار~! و' ¸--رم' ¸~اي~
. ªلو-لا ~~و- ¸„اهنلا J=لا- ¸م~- ام
 & >= & 
Q' ¸ل- 4~ J-V Vا=م ع-- V ام- اه-ا-=' ~لد ول~و' ªي-ا--ا --- -نم ~اون~ رش- ~~-نا --لو
ªما-!و ªموا-ملاو ª~ا-تنVا ªي-ص- Qا- ¸--رمVاو ¸لي„ار~(ا ~نا=لا ¸ل- اهل -ي=ولا ¸~ا~Vا ~-هلا
J>ت=Vا رماو'- Qورم-'- Qي-=وم Qييني=~ل-لا -دا-لا J·=- J>ت=Vا ~=- ¸ني=~ل- ¸-ا† ىراد' ;-=
Jاتت-Vا و» ر~ابملا ~-هلا Qا-و J- ·¸ني=~ل-لا ~·شلا ¸ل- -ر=ي~لا ¸- ªنونوا·-و ¸لي„ار~(ا
ªيل»' ~ر= ري=--و Qييني=~ل-لا Qم ;»راصن'و ا»و·-و Qم Qي-و ول~و' او~-ر Qم Qي- ¸ني=~ل-لا
Qم --مت~ملا ªتم-=- عا=ت~ا ¸ني=~ل-لا ~·شلا Q' V! .;ه~-ن'- ;ه~-ن' Qويني=~ل-لا اهي- ¸-ص-
;…ر 4~مت- Q'و J- =-- Jاتت-Vا ىدا-ت- Q' V -ر-رملا ª-را=- Qمو اهل Jي-م -=و- Q' J- ¸تلا ª-انا·م
ªينا-لا ªت~ا-تنا ~~انملا ~-ولا ¸- ر=-- Q'و · ª=ل~ملا ªموا-ملل ;„ا-لا -دا-·ت~او ª=>~- ªي-ا--Vا
2ˆˆˆ -رم-ملا ªملا=لا ª-و~تلا ª=و Q- ª-ي-=لا ¸ل=-و · ª-داهلاو ~ر~ J- ª-رو- ªي-ص- ¸ل! =--
. Jت-م ¸- ªت-و»و -دو=و
Qي==-ملا Qييلي„ار~(ا دون=لاو ~ا-ا--لا ªه=اوم ¸- ر==لاو -ا-هشلا ~-اومو ª~ا-تنVا ~م--و
~ا-ا~و ~اب~ ~-لم- ¸تلا ªمي=·لا داهشت~Vاو -ا--لا _ورو اهت-ل=' ¸تلا ªي„ا--لا ~ايلم·لاو _>~لا-
;لا=لا ¿-اولا رم>ل €>~ت~Vا -روه-ملا ªمول=ملا ~و·شلا •-ر ªي-ي-و ªينا-م( ا--ر- ا=†ومن Qي=~ل-
~و·~ Qم ~·~ اه=او- Q' Q-م- ¸تلا ªي-اي=لاو ª-ر-~·لاو ªي~اي~لا ~ور=لا ى~-' J= ¸- ىت=
. ~--=لا رص·لا
ر„ا~=لا Qم ª- ~-=ل'و ;~ا·لاو ¸ش=ولا ¸لي„ار~(ا و-·لا ªي„ا--لا ~ايلم·لاو ª~ا-تنVا ~-,-'
ا-=ا·-و Jي-م ªل _ب~- ;ل امرا- اي-ر- ايب·~ انا~ت=ا ~ب~ت-او · ªي-ر- ªيما=ن Qوي= ª- ª-=ل- ;ل ام
ر-ر=- ¸- ¸ني=~ل-لا ~·شلا _=ل اه~-ن ª-رام·ت~Vا Jو-لا ~و·~ Qي- ا--ا,تم ا-ي-'-و ايملا- ا-ري»ام=
J-ملا -·- · اينا- ا---= >يلد ªيني=~ل-لا ª~ا-تنVا ~م-- ام-. ªل-ت~ملا ªين=ولا ªتلود ªما-!و ªي~ار'
~ون=لا Qم ™ور~ Qود ~ا=~نVا ¸ل- و-·لا ~رب=' ¸تلا ªينانبللا ªين=ولا ªموا-ملا ªت-ر~ ¡-لا
_-ر= ~ا--! ¸ل- -ردا- ªي-ر·لا ~و·شلاو ¸ني=~ل-لا ~·شلا Q' ¸ل- · ا·ب~ عرا,م ا-- ªل- ¸نانبللا
QمVا Šل=م رار- ªل -هم ¡-لا ¸-ر·لا €>~ت~Vا 2‡2 -ي--د ~ما- ~اي-ا--ا ايلم- ªت-ب=و ªت~ر-و
~ر= _-ر= و»و رصنلا _ي-=تل -ي=ولا _-ر=لا ªنم V-- ¿هن- Q' ¸ل-و · ول~و'و ª-ر- ¡داوو
.ª-رو-لا ~ا~ا-تنVاو ªيب·شلا ر-ر=تلا
ªيني=~ل-لا ªموا-ملاو ªينا-لا ª~ا-تنVا ªت--= ¡-لا ¡رو-لا ¸~اي~لا ر-Vا ىل- -ا~-لا Qا- 4ل-ل
----= ª-ر-~-و ªي~اي~ عا~و' _ل=- ¸لي„ار~(او ¸--رمVا Q-و-·لا €اي-و - ªينانبللا اهلب- Qمو
-=' ªيني=~ل-لا -رو-لا ªي-ص-و ªموا-ملاو ª~ا-تنVا ~-و Qم •Qاروصت- ام- - اهل= ¸- Qان-مت-
™و-~ -·- Jيل-- ىل! ¿ات=- V و=ن ىل- ¸ل=- ام و»و ._ار·لل ¸--رمVا J>ت=>ل ªي~ا~Vا ~اب~Vا
ا--رم' ---ا~مو _ار·لل ’-= ام- =ا·-Vا- ªي-ر·لا Jو-لا ª-ا- را-ن! ىل! ¸--رمVا و-·لا ª-را~مو دا-·-
--و · امهل ªي~اي~لاو ª=ل~ملا ªموا-ملا رو~ J- ~-و ¸ل- · ار~- اهلم= Qم V-- · ا-و= Jي„ار~!و
ري~=تلا -رت- ¸- ~--' ¸تلا · _-ر=لا ª=-ر= ¸م~- ام Q>-'- ¸~املا و-ام Jو' ¸- را-ن(ا ا-» ¿و-
. ªيني=~ل-لا ªي~-لل اه-ي-=- Q- ول~و' ªي-ا--ا ~,=- ¸تلا ªي-صتلا _ي-=تل · _ار·لا -~ ~ر=لل
 & >K & 
¿„اتنلاو ~اب~Vا ¸- Jي„ار~! Ž _ار·لا J>ت=ا
-ا-اوم ر--' ~ر·لا _رشملا ¸- ----= ª-ر-~-و ªي~اي~ عا~و' _ل=و Jي„ار~! ;-د Qا- Q'
Jي„ار~( Qو-ت~ اهن'- · _ار·لا J>ت··=V ªي··~ا·~Vا ~اب··~Vا -=' ªي-ر·لا _و-=لا ¸ل- اهناو-- ¸-
-دا-ت~ا ر-- Š-ن- J-- ;ل ام · ا--ر··م' -···- ·¸~ا~Vا -ي-ت~ملا J- Qيي~ا~Vا Q--ي-ت~ملا -=' ا~-'
ا»--او- رشن-و ¸-ر·لا _ر··شملا Jود رب-' ار~ابم ام-= ;-=- ªيميل-! -و- ¸ل! -ري=Vا Jو=- Qم ا--رم'
. ªلود ;=·م ¸- ª-ر-~·لا
Jي„ار~! Q'- _ار·لا اهل>ت=V ادانت~ا ª-=نملل · ªنل·ملا - ªي--رمVا ~ابي-رتلا ¡وت~م ¸ل·-
: ا·يم= اهي- ¸~ا~' رو=م
& ªي--رمVا ª-داصت-Vاو ª-ر-~·لاو ªي~اي~لا -ر=ي~لل اما- ا-ا~=! Qانبلو ا-رو~ عا~=!
رابت-ا-و · اهيل- -ر=ي~لا را-ت=ا ا--رم' ~رر- ¸تلا ª-=نملا Jود Qم Qيتلود ام»رابت-ا-
ا-ن~ ا هي - ¸--رمVا رام·ت ~> ل ªيلاوم ر ي… ª=ل ~ دو=و J-م- _ار·لل -روا=م ا-رو ~
ا-رو~ را-ن! رب- ايلا= عا~=(ا ªيلم- ¡ر=-و · ªي-ار·لا ªموا-ملل ر~ابم ري… و' ار~ابم
Qاو-·- ام»---هت-و ª-=نملا ¸ - - --=لا ¿ -اولا --ار- و _ار·لل ’-= ام- =ا·-Vا- Qانبلو
~ام=نم ªي-ص- ¸ - ا ما- ا نوا·- ا نوا·ت- ;ل ام ¸ --رم' ¸لي„ار ~! و' ¸--رم' ¡ر -~-
. ¸لي„ار~(ا J>ت=>ل ªموا-ملا
& ¸ن--لا ~ا==لاو ;يل·تلا ¿ »انم ¸ - -د-=م ~ناو= ر يي·- ¸ل - ª-ا- ª ي-ر·لا Jو-لا راب=!
. ªينويهصلاو Jي„ار~!و ---=لا رام·ت~>ل ª-دا·ملا ;ي»ا-ملا Qم امهصيل=تل
& -ر=ي~لا - ·- · ا»-~=- ¸تلاو ¸-ر·لا ;لا·لا ¸ل- ªلماشلا ªي--رمVا ª-د اصت-Vا -ر=ي~لا
و Jي„ار~! ;~- ªي=~و' _ر~ · ªي--رم' -ر= ª-=نم ªما-! · ªبهنو ¸-ر·لا Jورتبلا ¸ل -
22 -ر=ي~لا ¸- ا --رمV 4-رش- ا -رو=م ارود Jي„ار~( ¸=·-و ª-=نملا Jود Qم ªلود
وينو- ره~ ¸- ¡داصت-Vا Qو-اد ى-تنم --- ¸- J·لو . ªي-ر·لا د>بلا ¸ل- ª-د اصت-Vا
ا--رم'و QدرVا Qي- -ر=لا -را=تلا ªي-ا--او · QدرVا ¸- ~يملا ر=بلا Ÿ=ا~ ¸ل- ¸~املا
J=-- ¸تلا 3ˆ ا=~او ان>-!و ار~•م ا--رمV ªيندرVا ~ارداصلا ¸- ايلي„ار~! انو-م º
. ¸--رمVا ª=وتلا Q-
& ى-تنم _ار·لل ¸--رمVا ;-ا=لا رو~=و · Jت=ملا _ار·لاو Jي„ار~! Q ي- ~ا->·لا ¿يب =-
Jود ~ا->- ¿يب=- Jام-ت~ا Q - >~ - ا-» · 4ل-- Q>-!و -ي-'- و » QدرVا ¸ - Qو-اد
. Jي„ار~'- ªي-ر·لا Jو-لا Qم ا»ري…و ¿يل=لا
& ªينانبللاو ª-رو~لا çرVا ¸ - ªيلي„ار ~(ا عام=> ل Qا-†(ا ¸ل- Qانبلو ا-رو~ Jم=
ªنم7ا دو-=لل ا-ي-=- ىر=' -ا,=' _>~ ع,ن-و Jي„ار~( اهنم -ا,=' ;~- ~ا-و~- Jوب--
. ¸=را=لا QمVا €وه-مل ا--و Jي„ار~(
 & L# & 
· -·- ªن- Qل·- ;ل امم ا»ري… و' · -رو--ملا ªي--رمVا ~ابي-رتلا _ي-=- Q' ›··~اولا Qم Qا- ا†!و
Qل- · ªي-ر·لا ري»ام=لا •-ر ري-'- ~=- J-Vا ¸ل- ~-اصم Qو-- رم- Qل Qو-- اه--=- ¸تلا ~~ا-ملا
رو-لاو . ~-اصملا --» Jيل-- ¸- -ري=Vا --» ª-د•- رود >- Jي„ار~( اه-ي-=- ا--ر··م' ¿··م,- و'
Š-- ¸ل-و Jي„ار~! Q'- 4ل-ل . Qاو-·لا و» · ªيل- ~~ر··م-و ªل ~--' ¡-··لا · J··ي„ار~( Jو-وملا
¸تلا Qاو-·لا ~ا=رد ىص-' ¸ني=~ل-لا ~·شلا -~ Qرامت~ ª=·-ور- _-ر=لا ª=-ر= Jوا=- ¡-لا ;»ولا
~لا=ملل ™ر~ و' -ي- Qود عاصن- ;ل Q! ا-رو~ ¸ل- Qاو-·لا ªمهم اهيل! J-و- -- ام- ·اه-,و= ¸-
. ªيلي„ار~(ا ªي--رمVا
ام-و ªي-ر·لا ~و·شلا ~ول- >م- ¡-لا · Jي„ار~( ¸--رمVا ¸نبتلا ا-» ¸- Šيل Jب- Qم ان-'ر
رو=نم Qم ªي--رمVا ~اراد>ل ¸~اي~لا 4ول~لا و' ري--تلا ¸- ª-~ ¡' · اهل ªي»ار-و ا--رم' ¸ل- اب~…
. ªي--رمVا ª-رام·ت~Vا ª-را-ت=Vا ªيلام~'رلا ›لاصم ¡' · ايل·لا اه=لاصم
=·~لا ~ا-وم=م- · ›لاصملا --» رو=نم Qم · ¸ن>-- ري… ار-'- Šيل ¸نبتلا ا-» Q' ام-
4ل† ¸- ام- · ¸-ر·لا ;لا·لا ¸ل- ªي--رمVا ªنميهلا- .ا--رم' ¸- (¸-وللا ) ª-دوهيلا عا~وVا ~ر…' ¸تلا
ªي-ر·لا Jو-لا ;=·م _ا=تلا ¸- ªل-مملا عا~وVا ¸»و · ªي--رم' -رم·ت~م ¸ل! _ار·لا J-و=ت- ا--رم'
¿=ار-و ;لا·لاو ª-=نملا ¸- ª-رام·ت~Vا ªي--رمVا ª~اي~لل ¸-ابلا ªنداهمو ¸--رمVا رام·ت~Vا ªل=·-
¸لي„ار~(ا Qاو-·لا ¿اتن · ªي~ا~Vا اه-اب~' -=' ¸-و · ¸» · ا-ري»ام= ªي-ر·لا ¸ن=ولا رر=تلا ª-ر=
. ªي-ر·لا Qوي=لا- ;„ا,» Qم ª-=ل' امو ªي-ر·لا د>بلا ¸ل-
و' _ار·لل ;„ا-لا ;هل>ت=ا Q' ا~-' Qو-ر·- Qيي--رمVا Q-رم·ت~ملا QVو · 4ل-- رم7ا Qا- ا†!و
رمVا ª-اهن ¸- اهيم=ت~ ;ه=لاصم Q'و · رص- €' Qم,لا Jا= Jاو, ¸ل! و» ªي-ر·لا Jو-لا Qم -ري…
· Jم·لا Q- اوناوت- Qل ;هنا- · Jي„ار~! ¸»و ;هل ª=تنملاو ª·-اتلا ;ه- ª=ب-رملا ªيميل-(ا -و-لا
Qي-م- ¸ل- · ª-ر-~·لا -و-لل ادانت~ا ª-=نملا ¸- اهنور=- ¸تلا ~ابي-رتلاو _ار·لا J>ت=ا Qم Q--ي-ت~م
ªموا-ملا ªي-صت- ارورم · ªل -روا=ملا ªي-ر·لا Jو-لا ¸~ار' ¸- ¿~وتلا Qم ¸نويهصلا Qاي-لا
¸ل! و' _ار·لا ¸ل! Qييني=~ل-لا ري=ه-و Qي=~ل- ¸ل! ªم=نملا ª-دوهيلا -ر=هلا رارمت~او ªيني=~ل-لا
~ا===ملا --» و-ب- -- .ªي-ر·لا _ر=لا Jود ¸- ¸~ارVا Qم ا»ري…و ¸» اه=ايت=ا Jب- QدرVا
Jانملا --ي·- · 4ل-- اهل·=- ¡-لا ام Q-ل . Jانملا --ي·- و' -ري~- ªي--رمVا Jام7او Jويملاو ªيلي„ار~(ا
~يب-- ¸- Qوي--رمVا Qورم·ت~ملا ›=ن ام ا†! ªنا انر---- ¸- ” -ر-=ملا ªي-ر·لا ~و·شلا ªموا-م ري… ·
ولو · ¸ني=~ل-لا ~·شلاو ªي-ر·لا Jو-لا ¸ل- ;ه-ا->ما çر-و ªل ;هم-= رار-ت~او _ار·لل ;هل>ت=ا
QVو=لاو ªيني=~ل-لا ¸~ارVا ¿را= ¸نويهصلا Qاي-لا ª·-ر ¿ي~و- Qا- · -دو-·م ~اون~ ª·~بل
Qوي=لاو ~امو-=لا 4ر=- Q' Qود _ار·لا Jت=š- ;ل' ” V املو. -ي-نتلا -ي- ›بصي~ ا·ي~ عرا,مو
J>ت=Vا ~او- ار~ و' انل- ªي-ر·لا Jو-لا Qم د-- · -ر~ابم -روص- · Qوا·-و --ا~- ;ل' ” ان-ا~ ªي-ر·لا
Jي„ار~! Qي- Q7ا روص=ملا · QدرVا ا--رم' 4رت- Q' · >-م · -·بت~ملا Qم J»و ” _ار·لل ¸--رمVا
->م·لا و' عاب-Vا ;-= Qا- ىتمو ” ¸نويهصلا Qاي-لل ª·„ا~ ªم-ل · _ار·لا ¸- ¸--رمVا J>ت=Vا ~او-و
” ¸بن=Vا J>ت=Vا -~ انام~ ªنو=لاو
 & L1 & 
ªم-ا=و ª~>=
›~و- ~ا=مللا _„ا-=لا ¸ل! ª-ا~(ا- ¸ملا·لا ¡رام·ت~Vا ا--رم' _-را- Q- انر-† _-ا~لا
ام ªي-ر·لا ªي--رمVا ~ا->·لا _-را- Q-و ¸-ر·لا ;لا·لا ¸- ¸--رمVا J·ل·تلا Q- -رو--ملا ªي=-راتلا
: ¸ل-
1 • · ª-رام·ت~ا ªلود - ~ارا-ت=Vا اهيل- ر=ي~- ªم--تم ªي-ان~ ªيلام~'ر ªلود J-- · ا--رم' Q'
-ا~˜ر ~اناي-و ~ا=- رص- ¸- ره=- ا م اري-- ¸تلا - ª·ن=صملا ªي->=Vا ª·للا Š-·- ªناو
Jو-لا _ا- -- ¡ر-~·لا Qاو-·لاو J>ت=Vا ¸ل- ا»دامت-ا Qا - - اهت=را= -را, وو ا--رم'
,-رم- ا--رم' Qو-- Q ي- --ملا رص- ¸ل- Qاي-لا - ª~ا= ا هنم €--Vا ىر=Vا ª-رام·ت~Vا
.~ي-=لا ¡رام·ت~Vا اه·~و- Qي-و ¸-ان~ ¸لام~'ر
2 • ر-بملا دا--(او ¸-ر·لا ;لا·لا ¸ - ¸ --رمVا ¡رام·ت~Vا J·ل·تل ل -ر-بملا ª-ا-بلا
4ل† ى-بت-و . امهت-ارولو · ¸~نر-لا 4ل--و · ¸نا=-ربلا رام·ت ~Vا ¿م †و-نلاو ;„ان·لا €ا~ت-V
Qا=يت~Vاو -ر=هل ا- ¸نويهصلا عورشملا Q ر…و ª-يب=تلو رو-ل- - - ول €اتلا اهم-د ¸ -
¸- ا ينا=-ر- ªص= •يل-ت-و ·ر يصملا ر -ر-- Q - Q و~ل-و ~ا=- رص- عا-=-و Qي-دوهيلا
-·- Jي„ار~! ªلود ªما-( ª ينا-لا ªيملا·لا ~ر=لا ~اون~ -ان-' ا هنم -ر دابملا -='-و Jورتبلا
. ªيملا·لا ªينويهصلا ª-ر=لا ¸ل- ªنميهلاو ~ر=لا
ªي-ر·لا Jو-لاو رصم ¸- ªين=ولا ª-ر=لا ~ر-ص- ¸تلا ªي=~ولا ¡و-لا ~=ر-ت~ا ¸تلا ¸»و
J>ت=Vا -~ اهن'- اهتم»و' ¸تلا ¸»و ·~ادراولا J--- ¿-اتلا ¿ينصتلل ىر=Vا ¸نا=-ربلا و'
-Jم ª-ر=ن ~-ب=و ~نب- --و . ¸ن=ولا J>-ت~Vا ª-ر= •ه=-و †و-نلا ¸- امهل=م J=تل ¸~نر-لا
ªي-ر·لا ~و·شلا ¿م · €ويلا ىت=و - ª-ا-بلا Qم ~لما·- ¡' · اينا=-ر- ª-رتت~ ¡-لا _ار-لا
~لوا=و . اهت~اي~ل ª=ومو ى~و ¸ل! ª=ا=- اهن!و اه~-ن- اه~-ن ;-=ل ªل»•م ري… ~و·ش-
· ~-ر=و · 4-ر=ت- ~د-» ددرتلا و' ªموا-ملا -ا,!و · ¡ر=' -را- اهيل- =·~لاو -را- اه„ار…!
اهت~اي~ل -اد'- ا»رود ¸ل- Jي„ار~( -'-ا-مو ª-رام·ت~Vا اه-ر!مل ا-ي-=- اهيل- Qاو-·لل Jي„ار~!
.اه=لاصمو
3 • ¸~اي~لا ا »رو=- ~ -ا-'و ¸ -ر·لا ;لا·لاو رصم ~د- » ¸تلا ª ي~ي„ر لا ª-رام·ت~Vا -و-لا Q'
¸نا=-ربلا Q-رام·ت~>ل ¸م~رلا Jو-(ا _-را- ) ªينا-لا ªيملا·لا ~ر=لا ª-اهن - نم ¡د اصت-Vا
ا-' Q'- Qيي-ويشلا -ان-ت~ا- 4ل† ;…ر . ¸--رمVا رام·ت~Vا و» · ا-» انمو- ىت=و ( ¸~نر-لاو
اهتي=ي-ارت~ا ¸ نب- ;ل ·ª ي-ر·لا ;-=لا ª م=ن' اه ~'ر ¸ل-و · ª -لت=ملا ªي~ا ي~لا ¡و-لا Qم
ªنداهملا Qي- ªين=ولا اه--اوم ¸- ª-ر-= ا»ر--' ›=ر'-و · ª-ي-=لا --» Qا~' ¸ل- ªي~اي~لا
ىت= و' ª~ر- J-'و ~ر-' Šملت- ات-•م اي-ر= -ا-·لا Qا- 4ل† ¸- ىت=و · ا--رمV -ا-·لا Qي-و
¸- •·بلا -=- - - . ر=7ا ~-وملا ¸ل! ~>-ن>ل ¸--رمVا ~-وملا ¸- - --= ¡' ’و-= Qود
و-·لا ى~ان- و' ,ي-رتلا €-·ل ارربم ¸~نر-لاو ¸نا=-ربلا رام·ت ~Vا ¿م 4ا-ن‰ -ر„ا-لا 4را·ملا
-·- ªل ر~ابم و' ¸=ي-ارت~ا ¸~اي ~ رربم ¸ند' ا مام- ---- ~-وملا ا-» Q-لو . €دا-لا رب-Vا
 & L" & 
رصم ¸- ¸->-لا Qاو-·لا 19ƒ• ويلو- -رو- -·-و 19ƒ8 ر„ا,=لا J>-ت~ا - ·-و _ار·لا ¸-
19•2 . Qاي-ا ªي-ا--ا ¿ي-و- -·-
ا--رم' ~~و Q' -= ¸ل! ªيب·شلا Q م ريب - ر--- ~-اوملا --» -ار = Qم ا--رم' ~=-ت=ا
;=نلا ر--' J= ¸- ىت= ---انلا ¡و-لا ~~ر= - -- . ª-ري»ام=لا ¿~او ارا·~ Q-- ;ل رام·ت~Vا-
¸ل! ªي--رمVا ª- رصملا ~ا ->·لا ¸- €,'تم ~-وم ¡' Jو=- ¿نم ¸ل - ¡ر~انلا €ا=نلا- ªيلا--دار
~Vا-م -ريهشلا 4ل† ªل-م' Qم . ¸--رمVا رام·ت ~> ل •»انم ¡ري» ام= ¸~اي~ ¡ر-- راي-
€ا- €ار»Vا ---ر= ¸- ª=ارص- 19•“ €--Vا ªل-مVا Qمو ." ا--رم'و Q=ن " وينو- ~ر= J ب -
J„او' ره~Vا ~-ا-لا Š-نل ر==Vاو 19ƒ9 عاد ªم- -·- ;لو رام·ت~Vا ¸ل- انرصتنا -- انن'- Jو-لا
_-ن= ¸- ;ه·م انت·~و -- رام·ت~Vا ¿م ª-ر·ملا ~نا- Q--لا Qيي-ويشلا ¸ل- ~و-~لا و' ~لا=تلل
;…ر · او-- و' ارام·ت~ا ا--رم' ربت·- ~-ا- Qم ر-ص- V Jو-لا ا-ه- . ~>-ت·ملا ›ت- ارربم · -=او
ª-ر·م ) رصم Q- ا ينا=-ر - ->= Jب - ~اهب=لا ¿يم= ¸ل - '-- -- Qا- ا ه·م ر ~ابملا عا رصلا Q'
¸~ي„ر لا ª=ولا Qا- ª~-نلا - ·- .( _لا ..... ¸لا·لا -~لا · ªي--رمVا ªنو·ملا · ª-ر-~·لا ~>=Vا
Qاو-·لا ¸- رار-لا ªب=ا ~و ª~ر=ملا ا هن' ; … ر ا--رم' - يي=- و » ¸م ~ر لا ¸~اي~لا ==لل
¸لي„ار~(ا
. ªي=ي-ارت~ا "ª~ا= ª->-"و " _--~ " ··- ا--رم' ~لمو- ª„ا-ل=و ~ادا~لا - ه- ¸-
;ه-لا ¸ - •-ن 4ل† درم J » . _ار·لل ¸--رمVا و,·ل ل ر~ابملا ; --لاو --ن ا~ملا Qوم--- Q7ا
¿=-لا- ª-ا=(او ” ªي-ر·لا ~و·شلل ¸~ي„رلاو و-·لا- اهت-ي-=و ª-رام·ت~Vا ا--رم' ª-ي-=ل 4ارد(او
~,= و' ¸~اي~ -ا=-ا -داي-ل ªل»•- ¡-لا ىندVا - =لا- ª~ا= -=' ¸ل - ¸-=- V ª-ي-=لا --ه- · V
. ªلود ;-= و'
-ا=-ا و» و ¸--رمVا رام·ت ~Vا ª نداهم JوVا . Qي»ا=-ا و' Qي--وم - =' و ه- 4ل† در م ام'
--» J-م- . ª-رام·ت~Vا ª~اي~لا -~ ª-اهنلل ¡رو-و ¸„-بم ¸ن=و ~-وم †ا=-ا ~ن=- ¸ل- —ر=-
-ا=-(ا ¸ل! · ¸ --رمVا و-·لا اهل-م- ¸ تلا ªل„اهلا -و-لا -ار= Q م · . اه-ا=~' ¿--ت ~ ª -رو-لا
اه-ا-ا-ت-او ª-رام·ت~Vا ا --رم' ~ا~اي ~ ªه=اومل ا هيل- دامت-Vاو ª=دا-لاو ªيب·شلا ر ي»ام=لل
¸--رم' ¡ر-~- Qاو-- -رو~ ¸- و' Jي„ار~! اه-اد' _-ر= Q- ~م- -او~ ªلمت=ملا ª-ر-~·لا
اه=لاصمو ª ي-ا-نلاو ªي~ا ي~لا ªي=ار-م--لا ري»ام=لا _و-= ¸نب- -رو-- ~ل=ت- ا م و»و · ر ~ابم
. ªي~ا~Vا ª-داصت-Vا
و' رصم ¸- V · Q-- ;ل ªين=ولا ا-ا~-لا- اما,تلا ا»ر--' اهي- ام- ªي-ر·لا ;-=لا ªم=ن' Q' V!
اما,تلا ا »ر--'و ا هل~-' J-م امن!و ª=دا-لاو ªيب·شلا ري»ام=ل ل ªل-مم · ªي-ر·لا Jو-لا Qم ا »ري…
Q-ملاو ~ا-رVا ¸- ªي-ا~لا ¸=~ولا ªي-امت=Vا ~ا--لا ¸مو-لا -=وتلاو ¸ن=ولا رر=تلا ا -ا~--
Qم ا ه--ل ¡و-' ¸ --رمVا رام·ت ~Vا ª نداهم ل اهليم Qا- 4ل -ل . -ريب- ªيلام ~'ر ª-ب= ¸ل! Jو=تلل
ªموا-م ¸- ª=لصم ªم- ªل ¡ر- V ¡-لا وه- ر=7ا -ا=-Vا و' ~-وملا ام' . ªت~»انمل ر=7ا اهليم
-ارو Qم ªل~-- و ه- · ر ~ابملا ¡رام·ت~Vا ;-=لا J-~ - =ت- ;ل ا†! ª~ا= ¸--رمVا رام·ت~Vا
ª-ر-~·لاو ªي~اي~لاو ª-داصت-Vا ªي·بتلا ~ا ->- ¸- ª=ل اصم 4ل† Qم Š-·لا ¸ل- ¡ر-و · رات~
Q-ر-صملا راب-و Q-درو ت~ملا راب- ¸ - ¸-امت=Vا ¡د اصت-Vا ª~ا ~' J-مت- ~ -وم و »و . ª-
¸~اي~لا ~دVا ¸- ;هيل- _ل=- Qمم ª-رام·ت~Vا Jو-لا ¸- ¡را-ت=Vا Jاملا Q'ر -ا-ر~و ->-وو
.(-ر~م~لاو ª=ا~ولا Qم _تشم =-للاو ) ª-روداربم-لا -ريب-لا ª-,او=ربلا ¸ن=ولا رر=تلا ª-ر=ل
 & L> & 
-·- -را,·- اهن-و--و اه=اتن! -ي-' ~ارم·ت~ملا -اب~'و ~ارم·ت~ملا -ه- Q- ªب~رتملا ª--لا --»و
---ا ¡-لا ¡داصت-Vا ومنلا =من -ار= Qم ¸~اي~لا اهل>-ت~ا ¸ل- اه»اب~'و ~ارم·ت~ملا Jوص=
. ªنوم~م J>-ت~Vا
‡ • Q- ~و-~م ªي-ر·لا ~امو-=للو ~ا·مت=ملا ¸- -ر=ي~ملا ~ا-ب=لل ªي~اي ~ ª ~ر امم عوي~
ا--رمV عو~=لا ª~-ا-م ¸ل - Jم·لا ¸»و · اه-ات- ~Vا-مو اه-ا=-رص-و ا هلاو-' ¸- ا هن>-!
¸لي„ار~(ا Qاو-·لا ر~ Qم ا نت-ا-و- ا هماي-- ا هل ª-د اصت-Vاو ª-ر-~·لاو ªي~ا ي~لا ªي·بتلاو
. اني~ار' J>ت=ا ª~ا=
Qا--رمVا- ;ه-ا->-و ;ه-ا-ر=- ª- ›~ن- و' ;هتن~ل' ~V,و ;ه- ان» ª=~-- ¡-لا ر-ربتلاو
Q' Qي= ¸- · رات~ -ارو Qم ¸» ا --رمV ªي·بتلا رابت-ا- ري»ام=لا عا-= ªلوا=م در=م ام! · ¸»
ري… و' · ¸ --رمVا رام·ت ~Vا ر ابت-ا ام'و · ا ه„ا-=( Jا=م V -ر- ا~ ªل '~م ¸لي„ار~(ا J>ت=Vا
رام·ت~>ل ¡' ) ªل ªي·بتلا J-م- ¸لاتلا-و ¸نا=يت~Vا ¸لي„ار~(ا رام·ت~Vا Qم ار== J-' · ¸--رمVا
. Jي„ار~! -~ ر-ر=- ~ر= ¸- Jو=-لا Qم اهب-او- ¸- Qم~' J-' ار== ( ¸--رمVا
¸ل! ª-ل·ملا ~-ا-ملاو ~ر·لا ¸- V! Jا-- V ¸ تلا ~ار-رب تلا --»و ª ~ر امملا 4ل- ~دا- --و
ªيلي„ار~(ا ª-ر-~·لا -ر=ي~لاو ¸لي„ار~(ا J>ت=Vا -ا--!و ¸--رمVا رام·ت~Vا ªل=·- اند>- _ا=ل!
¸ل- -و>-و . ªيمو-لاو ªين=ولا ’راو-لا Qم --,ملا ري… ~·شلا عا-= ª~اي~ Qم ¿-وت- >- . ا·م
~ي=- ¸لي„ار ~(ا J>ت=Vا Qم ار== J -' ا--ر مV ªي·بتلا و' ¸--رمVا رام·ت ~Vا رابت-ا Q' - 4ل†
ىت= رام·ت~ا- رام·ت ~ا Jا-بت~ا ,او= €-- Q- >~- ¸~اي~ ر=ن رص- و» ¸نا-لا- JوVا •-ا-ن
¸- ا---= ادو-و -ر~ابم -روص- -دا- ~ص- ¸--رمVا رام·ت~Vا ~اب~ت-م- . ا·ن-م ¸نا-لا Qا- ولو
¸--رمVا رام·ت ~Vا Qود ¸لي„ار ~(ا دو=وللو J- J>ت=>ل J-ت~م Vو ·¸نوي هصلا Qاي-لا ªل‰
¸- ¿~وتلاو Qاو-·لا ¸ل- اه-ر--م و' Jي„ار~! -و- ~ا·~' -رو~ ¡'- ا--رم' Jب-- Qلو .¸ملا·لاو
اهل ¸=-'و اه--ا~ J- Jي„ار~! -و- Qم -اني~ Qم Jي„ار~! ~ا=~نا ~·~- ;ل- . ªي-ر·لا د>بلا
Qم -اني ~ ¸م=- V 4ل † Q- >~- و»و ·ىر=Vا ~اهب=لا ¿م Jما·تلا ¸- ا ه- ;ل=- Q-- ;ل ا ~ر-
. ª==ل ¡' ¸- ر~-و ªلوه~- اهل>ت=V -دو·لا
ƒ • ا»ري·- V ª ي--رمVا ª~اي~ل ل ªم„اد ªي=ي-ارت ~ا ª~اي~ و » ª ي-ر·لا ~و·شلل ا --رم' -ا-- Q!
ا-» Šيلو .Qر=نو-لاو ª~ا„ر لل Q-ر-ت=ملا Q ي-,=لا Q ي- ª=ل~لا Jوا-- و' اه„ا~˜ر ر ي·-
Qر… ¸نب- ىل! ا »ر = ام و » ا ن ل اه„ا-- Q' J - V · Jي„ار~( ا » ,اي=نV ¿اتن در=م -ا-·لا
¸--رمVا Šي„ر لا ¿م Jم·لا _ - ر- Qا- -او~و . ªل ;„ا-لا ا»,اي=ناو ¸نوي هصلا عورشملا
- ªي--رمVا ªي=را=لا ª~اي~لل ¸~ا~Vا ==لا Q'- 4ل†و ا-» Qم ا=لت=م و' ا=-ا=م و' ايلارب يل
Q--لا ; » Qر=نو-لا و' ا--رم' -ا ~˜ر Šيل- .ر»و=لا ~ ي= Q م و » Qا- - ايملا-و اي-ر-
عا~و>ل ا-ب= =-- اهنور--- ;هن! · ايل=اد Vو ايملا- V· ªي--رمVا ايل·لا ª~اي~لا Qود-=-
~ا===مو ªيلام~'رلا ~ارا-ت=Vا ›لاصمل ا-ب= ~ا~اي~لا --» د-=š- . اهنو-داص- ¸تلا ªيلم·لا
Qيل-مم- ªينونا-لاو ªيم ~رلا ª=ل~لا Qر=نو-لاو ªي--رمVا -راد(ا ¸لوت-و ¸ملا·لا اه·~و-
Q- ª~بتلملاو ªنان=لا ªينونا-لاو ª-روت~-لا ~ا…ا يصلاو Jم=لا -ارو Q م ~ارا-ت=Vا --هل
ªيناو- - ¿=ار- و' -- اص- Q! . ~ا=ل~لا Jص-و -ر=لا ~ا-ا=تنVاو ¸ --رمVا ~ ·شلا -دار!
 & LL & 
~ور=لاو ¸ملا·لا ¡رام·ت~Vا ¿ ~وتلا ¸ - ~ارا-ت=Vا ›ل اصم ª يلم- ªي--رمVا ª~ا ي~لا
Q-و-تلا - . ;ه-ام=' J=م Qا-لبلا ىل- Qاو-·لا _ا=نو ª~را ممل --ي-ملا و' ª·=شملا Jماو·لاو
Š-ارو ,ت-و-لوو Jوا- Qلو-و -لي-~مارو ¸نيش- 4-د ª--ر-و Qو- Šي„رلل ¡ر--لاو ¸~-نلا
¸- ارو=-و šا-ل ~ ر--'و Qاو-·لا ¸- انا·م! ر--' ªي--رمVا ª~اي~لا J·= ¡-لا و» Šيل ;»ري…و
¡' ¸ناو-·لا ¿ ~وتلل ªيلام ~'رلا ~ارا-ت=Vا ~ا=ايت=ا امن!و · ª-رام·ت~Vا ;ه-ام=' ->م!
~ص·تلاو ~ن·لا ~ا=رد ىص-V اهت ~رامم ىل! ¿---و ¸--ت~- ¸تلا ¸» ا يل·لا ا --رم' ›ل اصم
¸تلا ¸ »و · ª ي-ر·لا ~و·شلا اهتم--م ¸ -و ;لا·لا ¸- --ه=~ملا ~و·شلا -~ ª- رصن·لاو
ª-ول=ملا -ر--لا ªمهملا ىوت~م ىل- ª --ر -و ¸--رمVا Š ي„رلا Qو-- Q' ¸لاتلا- ~--ت ~ا
’راو-لاو ~اب-نلا ¿=-' _ا=ل!و ›-ا-ملا رب-' ~ا--را- ¡ر--لا ;هن-و-- ›م~- Qا- ·اهل Q--·šمو
.ريم~ Qم ع,او ىند' Qودو درا- €-- ~و·شلا-
ªي-ر·لا د>بلاو رصم ¸- ªين=ولا ª---ملاو ªي~اي~لا ™ا~وVا ¸- -ر„ا-لا ªلم=لا Q' - 4ل-ل
( ªي=ي~ملا ªنيه~ و' ªي=ي~مل ل ¸نويهصلا J-و'تلا ) ªي=ي~ملا ªينويهصلاو =-ا=ملا Qيميلا -~
Šي„رلا ~-†ا-'و ª-رصن-و ~ص·-و ªيناو-- ›~--و ~ش-- ~نا= Qم ¸ه- · Q--= و† _>~ ¸»
و' ¸--رمVا و-·لا- _=تلملا ان-و- ~ Qي- ر =7ا ~ر=لا Qم رم- ت~- - - ا هن-ل · ª--ر- و ¸--رمVا
~ا-ا=تنVا ىل- Jام7ا _يل·- ام„اد - Jب - Qم J ·- ام- - Jوا=ي~ ¡-لاو ªتنداهم ¸ - ~ …ارلا
.---=لا =-ا=ملا Qيميلا ~ا»†و ªي--رمVا
J=ت~ ا»ر~'- اند>- Q' · ªي-ر·لا ان-و·~ -ان-' Qم -=' ا»ا~انت- و' ا»ا~ن- V' ~=- ¸تلا ª-ي-=لاو
ان-و·~ _=ل- ;ل ا م · Jي„ار~! ª-ادVو ªل ª·„ا~ ªم-لو ¸--رمVا رام·ت ~>ل ا·م=م Q7ا ªيل- ¸» ا م-
ىل- ªيلي„ار~(ا و' ªي--رمVا ª-ر-~·لا -ر=ي~لا و' ¸لي„ار~(او ¸--رمVا J>ت=Vا- ªم~ا=لا ªم-,هلا
--=تملا ~ا-Vولل ª-رام·ت~Vا ª-داصت-Vاو ª-ر-~·لاو ª~ا ي~لا ªي·بتلا ~ا ->·-و ªي-ر·لا د>بلا •·-
ªم~ا=لا ªم-,هلا _ا=ل!و .Jو-لا --» ¸-ا- ىل- €ويلا اهنم --,ملا çر- دارš- ¸تلاو Jب- Qم ~~ر- ¸تلا
.ªينويهصلاو رام·ت ~>ل ªم„ا-لا ª-دوب·لا V! ªن - J--- Vو Q-مم رم' ¸لي„ار~(او ¸--رمVا Q-و-·لا-
~و·شلا -رو- ات·يل= ªيني=~ل-لاو ª ي-ار·لا Qيتل=بلا Qيتموا-مل ل ¸=-ر اتلا رو-لا €ويلا ى-بت- ا-» ¸-و
.Jي„ار~!و ا--رم' -~ --ه=~ملا ªي-ر·لا
¸- -ر»ا-لا “/8/2ˆˆ3 ªينويهصلاو رام·ت~Vا ª~»انمل ª-رصملا ªن=للا
 & LJ & 

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->