P. 1
أنوار القرآن (2)

أنوار القرآن (2)

|Views: 174|Likes:
منشور بواسطةyshahab
تفسير أنوار القرآن
[گزیده ای از سه تفسیر: فتح القدیر شوکانی، تفسیر ابن کثیر و تفسیر المنیر وهبة الزحیلی]
ترتيب و ترجمه:
عبد الرؤوف مخلص
تفسير أنوار القرآن
[گزیده ای از سه تفسیر: فتح القدیر شوکانی، تفسیر ابن کثیر و تفسیر المنیر وهبة الزحیلی]
ترتيب و ترجمه:
عبد الرؤوف مخلص

More info:

Categories:Types, Research
Published by: yshahab on Mar 29, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/10/2014

pdf

text

original

نآرقلا راونأ ريسفت

] ریدقلا حتف :ریسفت هس زا یا هدیزگ
رینملا ریسفت و ریثک نبا ریسفت ،!"ک#$
%&ی'زلا ()*و
مود دلج
:همجرت و بيترت
صلخم فوؤرلا دب
مود دلج !"ر#$
﴾ ماعنا ءهروس ﴿ ...................................................................................................................... 133
﴾فارعأ ءهروس﴿ .................................................................................................................... 262
﴾ لافنا ءهروس﴿ ...................................................................................................................... 401
﴾ هبوت ءهروس﴿ ....................................................................................................................... 45
﴾!نو" ءهروس﴿ ...................................................................................................................... 56
﴿ هد+", -ه/#س ﴾
% &اراد و !"ا (ندم )*+ ,!"ا ه-آ .

:ه0م11ست ه2و /د00نري1ر2رد ه3 نآ بب00"ه2 ار /رو00" 4-ا
/رو00" م500نه2 ,د00نديم5ن 6/د75م8 /رو" 9!"ا /د75م ن5:"اد
,دو;(م /ديم5ن <ين 6/=ق>م8 /رو" و 6دوق8
ن5:00"اد ه00" و (?-ر00@ت م500ABا /د00نري1ر2رد /د7500م /رو00"
:دو00مر$ ه3 !"ا/د; !-اور 5#> هللا(Cره@75 Dا ,!"ا
رد ه3 هEنآ FG د00;HD5ن ه3 !00"ا &ا/رو00" 4-رIآ /د75م8
مارBDا نآ رد ه3 هEنآ و د-ر5م@2 HJB Kدي25-(م HJB Dا نآ
ه00@75 دار00م :د00ناه:ف1 (00L?2 ,6دي00"5>@2 مار00B Kد00ي25-(م
ه-آ MيN :ه3 !0000"ا 4-ا Oو$4خ0000" Dا 50000#> هللا(0000Cر
00"5ب42ا 5ما ,درادن دوجو /رو" 4-ا رد &اهIوس>م P نآر002
دو00I &500ج رد ه3 000 د00;52(م Qوس>م نآ رد ه-آ ود ه3 !"ا
,در3 RيNاوIن5ي2
/رو00" 4-ا رد8 :د00-و1(م 6نآرقلاHJS($8 ريسفت بB5T
500#نآ همN ه3 هEنآ 5ما R-و;(م ور2ور (فل:خم U5وCوم 52
نآر00V ه3 !00"ا &اهن500W- فد00N 9دD500"(م Xو2رم RN ه2 ار
Uر5ب فدN 4-ا 9!"ا /دمآ نآ ندن5"ر رمY ه2 &ار2 R-ر3
/Dاري00; و !لود 4:I500"5Gر2 9!ما ندروآدو00جو ه2 :Dا !"ا
و (>يبن500#ج 9/د00يق Z500"ا ر002 9/[00-و &اه?م500ج 4:I500"
\جو<000 &اد000I (Wن5000W-نآ رد ه3 ]و000^خم &ر5:I5000"
9!00"ا رو00ما Z500"ا و \Tا 9!يم35B و !ي2و2ر 9!يNولارد
9500Nهم5>م5_ن 9(1دنD R"ر و /ار 94م`م ن5سنا ه3 &دنوادI
,6,,,دري1(م وا Dا aق$ ار دوI (;Dرا &5#3Jم و 5Nر5ي?م
b c ﭑ

مْ كُ يْ لَعَ ىلَتْ يُ امَ لّ إِ مِ اعَ نْ لَْ ا ةُ مَ يهِ بَ مْ كُ لَ تْ لِّ !ُ "ِ #$ُ عُ لْ ابِ ا#%ُ &ْ !َ ا#'ُمَ (َ )َ ي*ِ لّا اهَ ي+!َ ايَ
, -ُ ي.ِ يُ امَ مُ كُ /ْ يَ 0َّ ا 1ّ إِ م2 .ُ ُ مْ تُنْ !َ&َ -ِ يْ 3ّ لا 4ل5/ِ مُ .َ يْ 6َ 7 8
34"111ن,5, 6ا7 هللاد000ب د<000ن (000^خ; ه3 !000"ا \قن
دو?00000سم42  d/د &Dرد00000نا 4م ه2 :!ف1 وا ه2 و د00000مآ
دو?00سم42ا  H500?:م د00نوادI ه3 &دي>00; نو00e8 :دو00مر$
% :د-5مر$(م ا#ن,8 ن9:لا";9ا "9 fو00I FG .dن500>م`م &ا :
ر00ما نآ ه2 (ل500?ت gB ه3 !00"ا &ر00يI 500- ار-D /دار$ hو1
&ا d&رآ ,6د00-5من(م (#ن نآ Dا ه3 !00"ا &ر00; 500- 9د>3(م
dن5>م`م 3د110ن< "فو =#ق> هب7 و 5Nد00# :دو00ق Dا دار00م
دنوادIه3 !"ا (-5#ن5ميG  4يناوV و م5ABا &ارجا دروم رد
مDi ن500;همj ر002 ار 500#ن5ميG نآ و ه:$ر1 kن51د>2 Dا k-وI
5002 و د00ناه:$ر1 ندر001 ه2 ار 500#نآ <00ين ن500@-ا و /د00ينادر1
5- 9.R-در3 !5lا و R-دي>; :5>?lاو 5>?م"% :دوI 4خ"4-ا
5Nدق 4-ا ه3ن5>e دنا/د; د#?:م نآه2 9Uاريب?ت Dا نآ د>ن5م
رW-د00مN ن500يم رد ن500>م`م ه3 (تاد00N5?م و 500#ن5ميG \م500;
Uاد00N5?م 9500NدادرارV 9هلمج Dا 9دو;(م <ين د>>3(م راو:"ا
/د00ن5م (V5002 مدرم ن5يم رد !يلN5ج نارود Dا ه3(تJم5?م و
و 5Nد00# ه2 :!00"ا 4-اهم-ر003 ه-آ (ل500مجا &500>?م FG ,دو2
m-د00Bرد ,دي>3 5$و د-اه:س2 kقلI و ادI 52 ه3 (-5NدادرارV
9دو002 !يلN500ج رد ه3 (ن5ميG و nلB رN8 :!"ا/دمآ n-ر;
رد 500ما دو<00فين نآ ر002 &ر00W-د <يe ر:@ي2 (مAoم <ج مJ"ا
&500#ن5ميG ه2 ندر3500$و ه3!"ا (>:ف1 ,6!سين (فلB مJ"ا
و Uاد00000N5?م نآ ه2 9!يلN500000ج نارود Dا /د00000ن5م 500000p2
ر002 &ر500يمN و نو500?ت /Dو00B رد ه3 دو;(م دودoم(-5#ن5ميG
(>:بم &500NدادرارV و 500#ن5ميG هن 9د00;52 ه:;ادرارV ريI روما
,Dو5pت و /5>1 ر2
3هد119=رگ ?@' A"11B!ا C11سD زا 4"119"E/"F "م11$ رب7
OJlا د>ف00"و1 و و5001 و ر:00; ر002 ه3 !00"ا (م00"ا :م500?نا
دو00;(م د11*ا#G هد11!ا#G "م11$ ر11ب HمI' هJ!8 ز27
3د$ رد ن5oب00" &اد00I ه3 !00"ا (ت500مرoم Dا Uر5بنآ و
% ه-آ q !00"ا/در3 ن500ي2 /رو00" 4يمN Dا . ه< Kل"11' /=7
3د9/"م11Lب ?@' ،Aار11'ا ?"11' /= ا/ /"I$ د9")! 4-ا
ن500-5Gر5e 5م;ر2 :(>?- 9!"ا .م5?نiا همي#2% Dا 5>r:"ا هلمج
ر5A00; مار00Bا H500B رد ه3 (ناو00يB <ج 9/د-در1 HJB رو3=م
&ار002 نآ !00;و1 Dا ندرو00I و (A00@I ر5A00; ار-D دي>3(م
ر5A00; 4ي>EمN 9!00"ا مار00B .مارBا H5B رد% مرoم صخ; 
:.مر00B% Dا دارم ,د;52(م مارB نآريsو مرoم ر2 هAم مرB
ه:00س2 مار00Bا ود ر00N ه2 500- 9/ر00م 5- 9tB ه2 ه3 !"ا (س3
,د0000;52 /ر111ق, د111*ا#Mب ه< KمI' ر111* د111!وادG7
3=/ا=K, fار00ا مو"ر و Uاد5 52 nل5خم ه3 (م5ABا Dا
4:I500" مارBو 4:I5" HJB gB ه3 !"وا aق$ ار-D !"ا
!000"5م; ر50001درورG وا ه3ار000e 9دراد ار &را=0001نون5V و
,!"ا رت5ناد k-وI ن51د>2 uل5^م ه2 94-ار25>2

-َ 9ِ :َ $َ لْ ا لَ &َ ;َ -ْ هَ لْ ا لَ &َ مَ ا.َ /َ لْ ا . َ هْ <ّ لا لَ &َ 0ِّ ا .َ 9ِ اعَ =َ ا#ل+/ِ >ُ لَ ا#'ُمَ (َ )َ ي*ِ لّا اهَ ي+!َ ايَ
ا&"ُ ا?َ @@Aْ ا%َ مْ تُلْ لََ اBَ إِ&َ انC ا#َ Dْ E ِ &َ مْ هِ ب5Eَ )ْ مِ :C Fْ %َ 1َ #Gُ تَ Hْ يَ مَ ا.َ /َ لْ ا تَ يْ Hَ لْ ا )َ يم5 (َ لَ &َ
ا#نُ&َ ا@@ع َ >َ &َ ا&-ُ @@تَ عْ >َ 1ْ !َ مِ ا.َ @@/َ لْ ا -ِ Iِ @@Jْ مَ لْ ا )ِ @@عَ مْ Kُ &-+ Aَ 1ْ !َ مL #ْ Mَ 1ُ Nَ'َ =َ مْ كُ 'ّمَ .ِ Iْ يَ لَ &َ
-ُ ي-ِ @@=َ @@0َّ ا 1ّ إِ @@0َّ ا ا#@@$ُ >ّا&َ 1ِ ا&َ -ْ @@عُ لْ ا&َ مِ Oْ Pِْ ا ىلَعَ ا#نُ&َ اعَ >َ لَ &َ Q#َ $ْ تّلا&َ .5 Hِ لْ ا ىلَعَ
, Rِ ا$َ عِ لْ ا S 8
3د110نI! N,ر11' Oت* ا/ ه&لا ر+"B$ P4"ن,5, 6ا7 5002
vن500م د500p-ا 5002 500- 9tB P"5>م Dا &<يe ه2 ندر3 دراو HJIا
ه0002 د000>NاوI(م ه3 (ن5000س3 ن5000يم و ر75?000; 4-ا ن5000يم
500#نآ رد ار \جو<00 &اد00I Uد5ب و ه:IادرG 5#نآ !;اد1ر<2
&<00يe ر00N Dا Uر500ب K/ري?00; vمج :ر75?00; ,د00نروآ &500جه2
500ما د00;52 /د00;/داد رار00V هن500@ن و ر5?; ه25rم ه2 ه3 !"ا
43500ما !مر00B !-500ر و !00;اد"5G 9500p>-ا رد نآ Dا دار00م
Dا دار00م 500- ,!"ا نآ ريs و /ورم و 5فT Dا Rا KtB H5ما
!00"ا (#لا U500"دقم و w-ار00$ :500p>-ا رد ر75?; Oت* و7
3ا/ Aار11' ه"11, د110نI! N,ر11' &500#N5م !مر00B :(>?-
9هpoلا&j 9/د00?قلا&j :Dا د00ناUر5ب ه3 ار مار00B هن5001ر5#e
و ن500يج5B 4:00;ادD52 و 500#نآ رد ند00يW>ج 5002 9بجر و مر00oم
HJB و دي>A00@ن RN رد 9مار00oلا ه00للا!ي2 Dا نارا<001/رم
,د-ر5م@ن
52 نديW>ج \جو< &ادI ه3 !"ا نآ ر2 5مل x5مجا
&5N/5م Dا نآ ريs و مارB &5N/5م رد ار نار$53 و ن53ر@م
ه-آ Dا kخ2 4-ا RAB 94-ار25>2 !"ا /دينادر1 HJB 9H5"
رد :!"ا 4-ا ه-آ (>?م رW-د (لوV ه2 5ما ,!"ا Qوس>م
4:;ادD52 بب" ه3 ديNدن م5pنا ار (ل5ما tB &5N/5م
ر53 رد (خسن 9ريسفت 4-ار25>2 ,ددر1 tB م5pنا Dا مدرم
,!سين 3ه! و7 دي>3 !مرB P:N 3ا/ 6د*7 vمج :&دN
ادNا مارoلا هللا!ي2 ه2 ه3 !"ا &ا(ن52رV (>?مه2 9ه-دN
(ل5?ت gB FG ,د>ف"و15- 9و51 5- 9ر:; Dا Rا Kدو;(م
ار (-ادNا U5ناويB !مرB ه3 4-ا Dا د>3(م (#ن ار ن5>م`م
5- 9دنريW2 kبB5T Dا ار نآ Jrم ه3 4-ا ه2 9د>>Aن !-5ر
د>>3 د5p-ا vن5م مارoلا!ي2 ه2 نآ ندي"ر ن5يم و ه-دN ن5يم
3ه! و7 دي>3 !مرB P:N 48 4=رگ /= ه< ا/ هJ!87
3د!زاد!اK, ه=@D رد ه3 !"ا (ن5-5Gر5#e Dا Uر5ب نآ و
و د>#ن(م د>2ندر1 5#نآ ر2 9مارoلا!ي2 ه2 5#نآ &ادNا م5W>N
ny ,!"ا ب^sه2 5#نآ 4:$ر1 95#نآ !مرB P:N
م5ه2 ]5I ny f52 Dا 9.&دN% ر2 .راد/دJV &5N(ن52رV%
!مرB !-5ر ه2 ن5>م`م ر:@ي2 hر5ف" رو_>م ه2 و
د>2ندر1 ند5#ن ه3 دو;(م ن5@ن رl5I ,!"ا (ن52رV
ه3 !"ا (ميNار2ا !>" 9(ن52رV U5ناويB ندر1 ر2 ./دJV%
هم-ر3 ه-آ (>?م رد ريr342ا ,در3 5ق2ا ار نآ <ين مJ"ا
zرت ار ه-دN U5ناويB ندر1ر2 /دJV ند>W$ا8 :د-و1(م
<-5م:م رW-د ن5-5Gر5#e Dا ه-دN U5ناويB 9هلي"و4-د2 5ت دي>Aن
ادNا هب?3 ه2 5#نآ ه3 دو; ه:I5>; رما 4-ا و دندر1
4-ا Dا 9دراد ار 5#نآ ه2 {ر?ت د^V (س3 ر1ا 5ت دنا/د-در1
,6درادر2 !"د ر53 3ه! و7 دي>3 !مرBP:N
6=#نLG و QRف ه< ا/ AارSلاN0ب 4"گدنن<دTD7
3دن)&UK, ا/ H9#G /"گ=/ورE و نار7اD !مرB :(>?-
ن5@-ا ه3 (>?م 4-ا ه2 9د-راد هWن <ين ار مارoلا!ي2 ن5يNار
5- 9/رم 5- 9tB &ادا رو_>م ه2 مارoلا!ي2 ه2 4:$ر Dا ار
ه3 ن5ن5مN 9دي>Aن v>م نآ رد Uر5pت 5- 9نآ R-رBرد !نوA"
&5-وج 9Uر5pت v$5>م ندروآ!"د2 و h5?م k-5@1 رد
&5-وج 9tB P"5>م نداد م5pنا 52 و k-وI ر51درورG \L$
:5p>-ا رد \L$ Dا دارم FG ,د>:سN &و &5Cر و &دو>@I
,!"ا fاوY 5- 9Uر5pت
ن53ر@م :ه3 دو2 4-ا هم-ر3 ه-آ Hو<ن بب" 9(:-اور ه2 5>2
ادNا (ن52رV و دندمآ(م /رم و tB ه2 9دوI 4ي-آ ر2 5>2
هلمB 5#نآر2 5ت د>:"اوI ن5ن5ملسم ن5يم 4-ا رد 9دندر3(م
:ه-آ ه3 دو2 ن5مN 9دنر2 .َ 9ِ اعَ =َ ا#ل+/ِ >ُ لَ ا#'ُمَ (َ )َ ي*ِ لّا اهَ ي+!َ ايَ ﴿ TTT ﴾ HD5ن
gB نآ Dا د?2 5ما ,دينادر1 مارB ار ن5نآ ه2 Dو5pت و د;
:hا/دومر$ 4-ا 52 (ل5?ت ا*َ Uَ م ْ هِ مِ اعَ -َ عْ بَ مَ ا.َ /َ لْ ا -َ Iِ Jْ مَ لْ ا ا#بُ.َ $ْ يَ :َ %َ ﴿
﴾ مارoلادpسمه2 د-5بن رW-د 9H5" 4-ا Dا د?2 ن53ر@م% :
|ه2وت8 .دنو; P-د<ن *} ,در3 Qوس>م ار RAB 4-ا 96
zر@م \:V ه3 !"ا نآ ر2 x5مجا :!"ا /در3\قن ر-رج42ا
د>e رN 9دراد Dاوج 0 دو2 /د@ن /داد ن5ما &و ه2 هEن5>e 0
,د;52 /در3 RN ار Zدقملا!ي2 5- مارoلا!ي2 د^V
k-وI &5NوD52 5- ندر1ر2 9zر@م ر1ا (:B :د>-و1(م5مل
ه:@3 9د;52 ه:خ-وآ RN ار مرB ن5:Iرد !"وG 5م5مت
ن5ن5ملسم&و" Dا (ن5ما 5- ن5ميG ه3(تروT رد 9دو;(م
Qوس>م هم-ر3 ه-آ ه3 د>نآ ر2 (?مج (لو ,د;52 ه:;ادن
و ~5pB ه2 Xو2رم نآ RAB و !"ا U5مAoم Dا هAل2 !سين
,د;52(م ن5ملسم راوD 4ور0ب =#G Aار'ا زا 4#F و7
3VE د9د,8 ديناوت(م 3د0ن< /"I$7 Dا نوري2 رد
,مرB 4يمDر"
Rل"ا 42د-D Dا  ه3 !"ا /د; !-اور Hو<ن بب" ن5ي2 رد
ادI Hو"ر :!ف1 ] ه3 دندو2 هيب-دB رد ن5@نار5- 52
4-ا و د>:;ادD52 مرB ه2 دورو Dا ار ن5@-ا ن53ر@م
9ن5يم 4-ا رد 9دو2 راو15ن و !خ" ر5يس2 ن5ن5ملسمر2
ار /رم م5pنا د^V ه3 Oر@م (ل5Nا ن53ر@م Dا (Nور1
ادI Hو"ر f5oTا ,دندي"ر /ار Dا 9د>:;اد ] ار vVوم
Dا ار ن5>-ا <ين 5م 9!"5م !2ون P>-ا :د>:ف1 /درم; R>:€م
نآ Dا ار 5م ن5@نار5- ه3ن5>e R-راد(مD52 مرB ه2 دورو
:دومر$ HD5ن \جو< &ادI FG dد>:;ادD52 هت)لا و7
زا ا/ "م$ ه< K*ورگ NMس 6ز#تهن0<
6دBت هب ا/ "م$ د9")! ،دنت$ا=ز"ب AارSلادWس,
3=/ا=او ه3 نآ بب"ه2 0 ن5نآ 52 5م; (>م;د و w€2 :(>?-
Dو5pت ه2 ار 5م; د-5بن 0 د>:;ادD52 مارoلادpسم Dا ار 5م;
/وي; 4-رتوAين :دناه:ف1 nل" Dا (Iر2 ,دراد او ن5نآر2
وت دروم رد ار \جو< &ادI ه3 (س3 52 دروIر2
&و دروم رد ار (ل5?ت gB وت :ه3 !"ا 4-ا 9/در3(ن5مر$5ن
4يسoت ه3 !"ا /وي; 4-ا ه2 \م5?ت aق$ FG ,&ر2 ن5مر$
,د;52(م <يWنار2
3د0ن< 6/"Iم* رX9=O9 "ب 6/"گز0*رE و رب /= و7
52 9&ر51<يNرG و &ر53وAين رد 5م; Dا (Iر2 د-52 :(>?-
!"ا &ري1ار$ همل3 :ر2 ,دي;52 ر53ددم و ر5AمN رW-د(Iر2
,!"ا /در3 ريسفت ار نآ 6/رق28 /رو" رد 6ر2 ه-آ8 ه3
:,,,Fف>لا هيلا !ن•مlا 5م ربلا8 :n-ر; m-دB4-ا ن5>EمN
O5ي" Dا ,6,,,دري1 مارآنآ ه2 ن5سنا ناور ه3 !"ا &<يe ر2
!;=1و وف 95p>-ا رد .ر2% Dا دارم ه3 دو;(م ه:سناد ه-آ
n-ر; m-دB رد 4ي>EمN ,!"ا &ري1م5ق:نا Dا <يNرG و
ريI ر53 ر2 ه3 (س3 :هل5ف3 ريخلا (ل Hادلا8 :!"ا /دمآ
,6!"ا ريI ر53نآ /د>Nدم5pنا نوEمN 9د>3(م (-5م>Nار
3د0نI! 6/"Iم* 4اود> و CYا رب رX9=O9 "ب و7 :RYا
دنوادI(ن5مر$5ن  و R:" ه2 مدرم ر2 &د?ت :ناود و 9
نارا<N \م5; (#لا(#ن 4-ا ه3 !"ا (>:ف1 ,!"اور5ن
(5م:جا a2اور ار-D ددر1(م &ر@2 \م H5A;ا Dا \A;
و ر2 و &ر53وAين ر2 نو5?ت 5- K!سين ~ر5I H5Bود Dا 5بل5s
Dو5pت و /5>1 ر2 نو5?ت 5- 9!"ا &وقت اورE ادG زا و7
3ادG ه< د9/ا= /5>1 ر2 ن5نو5?م و &وقت(2 ن5ن5مر$5ن ر2
Dو5pتو Z3Nسا رف0< NMس7
هلمج 4-ا رد8 :د00-و1(م 6نآر00قلا فر500?م8 ري00سفت بB5T
و (لو00Tا هل‚00سم P- /ر5002 رد R-ر003نآرV 9ه-آ 4-ا Dا ر00يIا
و ƒJ$ و ƒJ00T و /دو002 Rل500 م500_ن \3 ƒور ه3 (00"5"ا
هل•00سم ن500مN ه3 دراد (W:00س2 نآ ه2 ن500سنا &5ق2 و (1دنD
&اهن500ميAB Uو500LV 9!00"ا رW-د00A- 5002 &ر500يمN و نو500?ت
هل•سم 4-ا ه2 (-5ناد ور5ي;وN ن5سنا رN ار-D !"ا /دومر$
&ر500AمN و نو500?ت ر002 ن500#ج \م5003 م500_:نا ه3 !00"ا nVاو
5000- و د000>متورY 5000- 9د>م000@ناد در000$ MيN و /د-در1راو:000"ا
k-و00I (1د000نDمDاول هي#ت ه2 رد500V (-500#>ت ه2 &د00>متردV
Dا دو00I ن500ن هي#ت !#ج !00سين رد500V ن500سنا Jrم د00;52(من
ندر3 /د5مآ !#ج 5- و نآ Dا &ري1/ر#2 5ت ه:$ر1 مد>1 !@3
ر00_ن درو00م &500Nهeر5G ند00; !00"رد 5ت هب>G !@3 Dا Z5بل
,د-5من (l (-5#>ت ه2 ار \Bارم م5مت
k-وI (1دنD Dا (:مسV رN رد ن5سنا ه3 !"ا 4-ا رو_>م
د0>مD5ين ر0W-د ن50سنا را<N5Nد00T د-500;و 50Nرا<N &ر5يمN ه2
5002 ,!00"ا(A:م نو500?ت 4-ا ر002 ن500#ج \3 م500_ن ار00-D ,!"ا
(1د00نD درو00م رد 5#>ت هن ن5سنا 9دو;(م مول?م \م•ت (3دنا
دراد ~500ي:Bا نار00W-د (W:00سبمN و &ر500يمN ه2 k-وI &ويند
ه2 نآ Dا د00?2 (:00Bو رب00V رد 4$د 500ت ندر00م هلBر00م رد هAل2
,!"ا ~5:oم ن51دن5مD52 fاوY H5^-ا و Uرف€م &5د
k-و00I هلم5003 Uرد00V و ه€ل5002 !مAB Dا هن•00; \ج د00نوادI
~500:oم ار ن500سنا ر00N 9ه:I5" (مAoم م5_ن ن5#ج 4-ا &ار2
ار د00>متورY 9د00>متورY ه002 ار د>م:سم ,!"ا/داد رارV &رW-د
ار &ر:@م 9&ر:@م ه2 ار رج5ت 9ر1ر53 ه2 hر53 م5pنا !#ج
ن500نآ همN و ه:I500" ~500:oم ,,,ر00W>Nآ ه2 ار ر500م?م 9رج500ت ه2
دنوادI ه2 د>مD5ين  دو2(من (ن5WمN ~5ي:Bا 4-ا ر1ا ,د>:سN
ر5003 (س3 هe !;اد(م رارV (VJIا &رتر2 ر2 5#>ت نو5?ت و
م5pنار" د>ن5م (?Cو 4ي>e !بV5 „داد(م م5pنا ار &رW-د
4-ا هEن500>e ,د00;(م 500يند 4-ا رد دو00جوم (VJIا &5#00;Dرا
&ا(للملا4ي2 5000- (:000لود ن5مD5000" فر000lDا ر50003 Rي000سقت
ن5#ج ر"ار" ردDورما د-در1(م ƒرyم نون5V P- UروTه2
5002 9د00نا kل500e ر500eد ه3 (للملا4ي2 &500#نون5V ر00W-د د00>ن5مN
gلyم رد500V (#لا م500_ن 5#>ت 4-ا FG ,د;(م ور2ور \A@م
و وDرآ nل:خم ن500مدرم fو00لV رد ه3 !00"ا 500مAoلاRيAB و
(1د0نDروoم ن50نآ 5ت /دروآ د-دG ار نو15نو1 &5Nر53 داد?:"ا
,د>Nد رارV نو5?ت Dا &ا/ريpنD /وي; 4-ا ر2 ار k-وI
د>:I5" &ر53 ر#2 ار (A-رN ……… kلد رد ار وا \يم
د>:Iادنا
مدر00م ن500يم رد (:00لود 500- (للملا 4ي2 /رادا P- ر001ا d&رآ
9(ن500"ر fآ &ار002 ار (Nور001 و داد(م م500pنا ر5003 Rي00سقت
4ي>eDا (0س3 هe 9در03(م رر00قم ا=0s هي#ت &ار02 ار (0L?2
hو00I fاو00I و (:00Bار Jrم ه3 در003(م !500lا (تارو:"د
ه00للا ,د00;52 Hو€00@م ر5003 4-ا رد و /در003 zر00ت ار دوI ب;
و /در03 g0لI (0T5I ر503 م50pنا &ار02 ار (ن5سنا رN (ل5?ت
(نون5V ر5بجا نود2 5ت /در3 د5p-ا kبلV رد ار روما نآ !بsر
,د-5من Oا<ترا g-رl نآ Dا و /دو2 Hو€@م نآ ه2
رد5V HوG &رادقم فر^م 52 ن5سنا ه3 !"ا R_ن 4-ا هpي:ن
Jrم ,د00-5من RNار00$ (ن500"آ ه2 ار k-وI(1د00نD مDاو00ل !"ا
H<00>م /د; ه:I5" هيY5Yا و /د; ه:Iود Z5بل و ه:خG zاروI
4ي>e ر1ا و ,ددر1(م هي#ت (ن5"آ ه2 HوG 52 /د5مآ &5Nهن5I و
م500مت ~ر00I 5002 ردر500يليم ن500سنا P- !;اد(من دوجو (م_ن
,دوبن مد>1 هناد P- هي#ت ه2 رد5V kتورY
\:N رد 5م00; ر001ا ه3 !00"ا &د00نوادI م500_ن 4يمN ر00Yا ر002
(00"رر2 درو00م fوI ار k-وI /د5ف:"ا دروم &ا=s و دي;52
Dا نآ درآ ه3در002 د00يNاوI (G د00يNد رار00V \يلoت و ه-<00pت و
&500N5ج Dا ه-ودا 9(-500ج Dا !;و1 9(-5ج Dا نآ 4sور 9(-5ج
ر1ر5003 9ر00W-د &5Nرو@3 Dا (لد>T و <يم و فورS 9nل:خم
ن500Nد ه2 ه3 &اهمقل و !00"ا nل:خم &5Nر#00; Dا <†00;آ و
و ر5003 هpي:00ن ددر001(م Oا<002 u00;رت بب00" و د00"ر(م 5م;
,د;52(م ناويB و هن5Iر53 و ن5سنا 5NدT !يل5?$
‡00"ر$ ود (A- د00يNاوخ2 و د00ي-آ نور00ي2 هن5I Dا uبT هEن5>e
ر503 !#ج /ر00يs و Zو002وتا 500- و (00س35ت Dا دي>3 (l ار /ار
Dا Jrم نآ 400Nآ ه3 (ترو00T رد د00ي>3(م /د5ف:00"ا k-و00I
و (-500ج Dا /د00>نار 95A-رمآ Dا روتوم 9همر2 Dا fوe 95يلار:"ا
اد00I gلI \-500"و همN 4-ا 9!"ا رW-د (-5ج Dا /د>نار Pم3
5م00; !مد00I رد <يe500ن (€لبم&ار002 RN نآ ار00e و 500p3 Dا
(1د500مآ4ي>e 5ت /در3 ن5;روبpم و nSوم !لود 5-آ 9د>:سN
P- 4-ا ه3 !$500- ديNاوI رد \م•ت (3دنا 52 „د>;52 ه:;اد ار
دنوادI ه3 !"ا (#لا نون5V  د500p-ا 5#لد رد (>-وAت روlه2
6!"ا /دروآرد ارجا هلBرم ه2 و
)
,

ةُ $َ 'ِ Vَ 'ْ مُ لْ ا&َ Wِ بِ 0ِّ ا .ِ يْ Gَ لِ Xّ Uِ !ُ امَ &َ .ِ يYِ 'ْ Vِ لْ ا مُ /ْ لَ&َ مُ -ّ لا&َ ةُ تَ يْ مَ لْ ا مُ كُ يْ لَعَ تْ مَ . 5 ُ
ىلَعَ Zَ بِ Bُ امَ &َ مْ تُيْ Kّ Bَ امَ لّ إ ِ [ُ HُJّ لا Xَ Kَ !َ امَ &َ ةُ /َ ي?ِ 'ّلا&َ ةُ يَ "5 .َ تَ مُ لْ ا&َ \ُ Bَ #Mُ #ْ مَ لْ ا&َ
مْ كُ 'ِ ي"ِ )ْ مِ ا&.ُ ]َ Kَ )َ ي*ِ لّا ^ َ _ِ يَ مَ #ْ يَ لْ ا `2 Jْ %ِ مْ كُ لِBَ مِ لَ aْ لَْ ابِ ا#مُ Jِ $ْ تَ Jْ >َ 1ْ !َ&َ bِ 3ُ '+لا
تُ يDِ Eَ &َ 4تِ مَ عْ نِ مْ كُ يْ لَعَ تُ مْ مَ >ْ !َ&َ مْ كُ 'َ ي"ِ مْ كُ لَ تُ لْ مَ Kْ !َ مَ #ْ يَ لْ ا 1ِ #ْ <َ cْ ا&َ مْ Uُ #ْ <َ Vْ >َ :َ %َ
E2 #]ُ 6َ 0َّ ا 1ّ dِ%َ مL Oْ Pِِ eL نِ اIَ تَ مُ .َ يْ 6َ ةL 3َ مَ Vْ مَ 4%ِ .ّ ?ُ Dْ ا )ِ مَ %َ ا'C ي"ِ مَ :َ fْ Pِْ ا مُ كُ لَ
, م2 يِ Eَ g 8
3/ا=ر11, N11سا هد$ Aار' "م$ رب7 ه3 (ناو00يB :(>?-
,دريم(م 0 (ر;u2j نود2 0 دوI
3و7 !"ا /د; مارB 5م; ر2 34#11G7 ه:خ-ر نو00I :(>?-
د00?2 ه3 (نو00I و .H5ol% Dر†" 9دب3 نوI ندروI 5ما H5ي"
,!"ا ƒ5بم 9دن5م(م (V52 ناويB Oور رد u2j Dا
3و7 !"ا /د; مارB 5م; ر2 3و [#G N$#گ7 5م; ر2
8 !"ا /د; مارB HSب\ A"Xن* هب ادG ز2 K,"! هJ!8
1
همJ همجر0ت 00 صيخلت 502 6نآر0قلا فر50?م8 ريسفت Dا \قن ه2
,روG 4يسB n"و- دمoم
3دن$"ب ه=رب اد00Iم5ن ندر002 ه3 &اهBو2=00م /ر5002رد 5مل 
ه3 9د0نراد ر0_ن فJ:Iا 9د;52 /د; zرت نآرد او#" 5- ادم
ري00سفت ,د00مآ د00NاوI 6م500?نا8 /رو00" رد ن500@-ارآ ن500ي2
% ه-آ رد 9/د00; د500- U500مرoم )ˆq <00ين 6/ر00ق28 /رو00" .
,!;=1
3و7 !00"ا /د00; مار00B 5م00; ر002 4=ر11<هفG هب هJ!87
3د$"ب ه=ر, 5- 9(مدآ \?$ رYار2 5- 9ناويB دوI \?$ رYار2
500ت د00Eي†2 نآ ندر001 رد ن5مس-ر \rملا($ K\ل Dا نآ ريs ه2
هفI ار د>ف00"و1 !يلN500ج \Nا ه3 R-و00;(م روآد500- ,در00يم2
,دندروI(م ار نآ درم(م نوe و دندر3(م
3و7 !"ا /د; مارB 5م; ر2 ]#11F "119 ^نس هب هJ!87
3د$"ب ه=ر, /د00مآ n-ر00; m-د00B رد ,دو; u2j ه3 نآ (2
Rت5B42&د ه3 !"ا  5002 ار ر5A;4م dهللاHو"ر 5- :!ف1
{ار?م
)
:د00ندومر$ ,R>3(م hر5A00; و RNد(م رارV فدN
نآ 9!$ر ور$ kند2 رد ريت و &دD {ار?م 52 ار ر5A; ر1ا8
نآ ه3ناد002 9در003 !2500Tا هن500@ن ه2 500>#G 5002 ر001ا و رو00خ2 ار
4-ا د500فم ر2 <ين 5#ق$ x5مجا ,6روخن ار نآ FG !"ا .=يVو%
,!"ا/د; دق?>م n-ر; m-دB
3و7 !00"ا /د00; مارB 5م; ر2 ه="11تفا 6دن&ب زا هJ!87
3د$"ب 4ي-500G ه2 (Nو003 Dا 500- 9د00;52 /د500:$ا (N500e ه2 Jrم
,د;52 /درم نآ رYا ر2 و /د5:$ا
3و7 !00"ا /د00; مار00B 5م00; ر002 4=ز _"11$ هب هJ!87
3د$"ب ه=ر, 6رX9= 4ا#0' نآ Q500; د00>eرN 9u2j نود002
~ر5I نوI RN kN5Wo2j Dا (:B و /در3 (نوI ار وا ناويB
,د;52 /د;
3و7 !00"ا /د00; مار00B 5م00; ر002 48 زا هد11!/= هJ!87
3د$"ب ه=/#G ري; نوe &راد@ين /دنرد ه3 ار هEنآ :(>?-
ناويB و دروخ2 ار نآ Dا (Iر2 9/د-رد RN Dا 9‰ر1 و Š>لG و
1
9د"ر2 هن5@ن ه2 5>#G ه2 ه3 !"ا (ن5يمرب:" و رG(2 ريت :{ار?م
,zون ه2 هن
دريم2 u2j نود2 9!Bارج نآ رYا ر2 3هJ!8 رX,7 Dا د00?2 ه3
500N!$آ 4-ا 3د011$"ب ه=ر< حب\7 Dا \بV ه3 ار هEنآ :(>?-
500#نآ رد Dو00>N و دي00;52 /در003 (ر; u2j vVومه2 5#نآ ندرم
رد ه3 &رو00l ه002 د00;52 /د00ن5م (V5002 U5يB &5Nهن5@ن و ر5Yآ
ر002 Kد00>Nد ن5@ن \م?لاFA و fارyCا دوI Dا 9u2j م5W>N
/در003 هفI ناويB ر2 5>r:"ا 4-ا ه3 !"ا (>:ف1 ,د>لJB 5م;
Dا 5>r:00"ا ار00-D نآ \بV500م ر002 هن دو00;(م &ر500ج نآ د?25م و
بN=00م 4-ا و دو00;(م xور00; ./در003 هفI ناويB :هق>خ>م%
,!"ا .دمBا و (?$5; 9هفي>Bو2ا% 5#ق$رو#مج
3Nسا هد$ حب\ `T! 6ارب هJ!8 و7 Rي_?ت رو00_>مه2
500#نآ !00;اد1ر<2 و 3N11سا Aار11' "م11$ ر11ب7 :ب00^ن
k:00"رG درو00م و د;(م ب^ن !يلN5ج رد ه3 دو2 (-5#W>"
ر002 ار /د00;u2j U500ناويB نوI ن5:"رG!2 و !$ر1(م رارV
رد دو002 (-5#W>00" 9ب00^ن8 :د00-و1(م دN5pم ,د>:خ-ر(م 5#نآ
u2j 5000#نآ &ور ر0002 ار U5000ناويB ن53ر000@م ه3 هAم (لاو000B
,6دندر3(م
3و7 !"ا /د; مارB 5م; ر2 NمسD NG"ن$ ه< ن9ا7
3د110ن< `&U Aaزا 6"*ر0ت هب ا/ =#G `0T! و :مiDا
H500$ 500#نآ هلي00"وه2 fار00ا ه3 دو002 (00Tو^خم &500Nريت
ه:00"د رد /در003 Rي00سقت !م00سV ه00" ه2 ار 5#نآو د>:$ر1(م
ار 640000Aن8 ه0000لمج مود ه:0000"د رد و 640000A28 هلمج Hوا
ه:00;ون 500#نآ ر2 <يeMيN و دو2 ديف" مو" ه:"د و د>:;ون(م
و Fن5; 5ت !"اوI(م ن53ر@م Dا (س3 نوe و دو2 /د@ن
000 &رW-د R#م رما 5- رف" 5- ~اودDا رد Jrم 0 ار دوI !مسV
9!Iاد00نا(م &اهسي3 رد ار RN ه2 هيب; &5Nريت نآ 9د"5>@2
ار 5#نآ Dا (A- و در3(م \Iاد هسي3 نآ ه2 ار k:"د F†"
نآ 9د00مآ(م نور00ي2 6400A28 &500Nريت Dا ر001ا 9دروآ(م نوري2
Dا ر001ا 9داد(م م500pنا دو002 ه:$ر1Rيم00^ت نآر002 ه3 ار &ر5003
ر1ا و داد(من م5pنا ار ر53 نآ 9دمآ(م نوري2 64Aن8 &5Nريت
5ت در3(م رارAت ار ندD H5$ 9دمآ(م نوري2 ديف" &5Nريت Dا
&اد00I FG ,د00-آ نور00ي2 مود 500- Hوا ه:00"د &500NريتDا (A-
&500دا (و00ن ر53 4-ا ار-D دينادر1 مارB ار ر53 4-ا \جو<
,!"ا 64#Aت8 Dا و بيs Rل
3Nسا bسف هم* ";ن9ا7 9/د00; د500- U5مرoم 4-ا :(>?-
,!00"ا (ل500?ت gB !500l Dا ~ور00I 9مiDا &500Nريت 4-ا 500-
!00"ا رف3 Dا رتد-د; 95p>-ا رد .gس$% 4ارف"11< زور11,ا7
3د11!اهد9=رگ د110,ا"! "م11$ ن9= زا Dا 500#نآ Dور00ما :(>?-
9د00>نادر1ر2 k-وI 4-د ه2ار 5م; ه3 4-ا و ن5:>-د ندر3دو25ن
Dور رد 9ه-آ 4-ا ه3 دو00;(م ن500@ن رl500I ,دنا/د00; د00يما5ن
Z5ب42ا ,د; HD5ن xادولاهpB رد &رpN RNد H5" ه$ر z
5م00; ه3 ر00ما 4-ا Dا هAم \Nا8 :د00-و1(م ه-آ 4-ا ريسفت رد
9د00-در1D52 000 ن500:2 k:00"رG (>?- 000 ن500;4-د ه2 ن5ن5مل00سم
ن5yي00;8 :!00"ا /د00مآ n-ر; m-دB رد ,6دنا/د; Zو-•م
9د00>>3 k:00"رG ار وا fر00?لا/ر-<ج رد نارا<1D5من ه3 4-ا Dا
Dا 4-ا ر00يs رد ه3 /د00;(Cار 4-ا ه2 و !00"ا /د00; Zو-•م
رار00V !500lا درو00م 9د00-راد>G(م ر00يقB ار نآ ه3 &رو00ما
,6,,,دري1 3د0سرت! 4"!8 زا VE7 هبلs 5م00; ر2 ه3 4-ا Dا
د>نادر1 دو25ن ار ن5:>-د 5- 9د>>3 3د0سرتب ن, زا و7 روlه2
500يند رد و /دي00@خ2 Uر^ن ن5نآر2 ه@يمN ار 5م; 5ت هن5^ل5I
Rنادر001 ر00تر2 ن500نآ Dا Uر00Iآ و ا/ "م11$ ن9= زور11,ا7
3Aد110!ا=رگ Q,"< 4"ت9ارب همN ر002 نآ 4:I500" بل500s 5002
Rا K!"ا ن5تD5ين دروم ه3 (م5ABا 4:I5" \م53 52 و ن5-دا
,/ريs و مارB و HJB Dا
Hو00"ر ر002 000 دو002 <00ين ه$ر00 Dور ه3 0 ه?مج Dور رد ه-آ 4-ا
مر3ا ] Dور00يG ار مJ"ا \جو< &ادI ه3 د; HD5ن (ل5Bرد
ه3 !00"ا/د; !-اور ,دو2 /داد Uر^ن ار hربم5يG و ه:I5"
f500yI 42ر00م د<00ن ن500-دو#- Dا &در00م  &ا :!ف1 و د00مآ
ه3 د00يناوI(م k-و00I f5:3 رد ار &اه-آ 5م; d4ي>م`ملاريما 
ار نآ Hو<00ن Dور 5?yV 9د;(م HD5ن دو#- !5مج 5م ر2 ر1ا
رم ,Rي:$ر1(م دي  ه-آ :!ف1 &دو00#- „ه-آ ماد003 :دي"رG
﴾مْ كُ 'َ ي"ِ مْ كُ لَ تُ لْ مَ Kْ !َ مَ #ْ يَ لْ ا 1ِ #ْ <َ cْ ا&َ ﴿ T رم  د>1و00" اد00Iه28 :دومر$
اد00I Hو00"ر ر2 ه-آ 4-ا ه3 (:5" و Dور ه2 4م ه3 ] HD500ن
ه?مج Dور و ه$ر00 Dور /5Wن5ب0; 9!50" نآ و R-50ناد 9د0;
,6دو002 3Aد110!ا=رگ A"11مت "م11$ ر11ب ا/ =#11G NمB! و7
و ر500000ف3 fو3ر00000" 9هAم u:$ 94-د 4:I500000" \م500000352
ه3 &رو00l ن500مN 5م00; ر2 &DوريG و هبلs Dا ن5@ندر3ديما5ن
/داد /د00و 5م00; ه2 ما/دو00مر$ 4-ا 52 ار !م?ن 4:I5"\م53
:مدو2 ﴾ مْ كُ يْ لَعَ 4تِ مَ عْ نِ مّ >ِ لُِ &َ ﴿ |/رق28 )‹+ ,6 ا/ A@سا ن9= و7
3Aد9دن11سE "م11$ 6ار11ب Dور00ما 5م00; ه3 ار (>-د 4يمN
500ت k-و00I /د00-<1ر2 400ي-آ و /د-د>00سG 4-د ناو00> ه2 9دينآر2
:د00-و1(م ر00-رج42ا ,مد00-<1ر2 500يند ر00م Dا مد 4ي00سGاو
اد00I Hو00"ر8 ] Dور P- و د5:00@N a00ق$ 9‡-ر500ت 4-ا Dا FG
,6د>:$5:; (لا gي$ر &و"ه2 F†" 9دندو2 /دنD
4-ا RAB ن500ي2 O5ي00" رد 4-د 4:I500" \م5003 !م?ن ن500ي2
&5#-د00يلG R-رoت ه3 !"ا !قيقB 4-ا /د>Nدن5@ن 9U5مرoم
,د;52(م 4-د 4-ا H5م3 Dا 9/د; د5-
3=#$ /"F"! 6اهTمM, /= V< ر* و7 F3 رN :(>?-
ندرو00I ه2 رو00بpم 9(W>00"ر1 رارy00Cا و Uرور00C RABه2
ددر01 9د00;ر3j نآDا د0?2 ه3 (ت5مرoم رW-د و رادرم !;و1
3د$"ب Q9"مت, ه"نگ هب ه< 48 Kب7 4-ا ه3 نآ(2 :(>?-
و (#لا دود00B Dا Dو500pت 500- (-وجU=00ل د00^V ه2 ار U500مرoم
د>3 Hو5>ت &و (ن5مر$5ن 4"بر;, هد!زر,8 ادG د9=رتKب7
3Nسا ن52ر#م &و ه2 !بسن و دDرمآ(م رyLم در$ نآ ر2
/د0ينادر1 ƒ50بم &و ر02 ار مار0B &50N<يe نآ ه3ار0e 9!0"ا
,!"ا
ر002 000 رادرم !;و1 Hو5>ت ه3 د>نآر2 5#ق$8 :د-و1(م ريr342ا
(N51 و بo:سم (N51 9بجاو (N51 0 nل:خم Ui5B بسB
صخ00; ه3 !00"ا (ن500مD رد نآ Hو500>ت fوجو و K!"ا ƒ5بم
ندرو00I&ار2 ار نآ Dار00يs &ر00W-د <00يe و ه:00;اد zJN Rي2
!00;و1 Hو500>ت Dاو00ج رد8 :د00-و1(م ريr342ا ن5>EمN ,6د25ين
و در=00W2 Dور ه00" صخ; ر2 ه3 !سين Xر;رما 4-ا 9رادرم
مدرم Dا &ر5يس2 ه3ن5>e 0 د25ين ندروI &ار2 (لJB &ا=s وا
9د; ر5e5ن ه3 /51رN هAل2 0 دنراد>G(م 4ي>e ن5نآريs و ماو
!-اور ه2 n-ر00; m-دB رد ,6!"ا <-5ج k-ار2 نآ ندروI
رم42ا  ادI Hو"ر Dا ] 5?yV8 :دندومر$ ه3 !"ا /دمآ
9ددر001 (لم k-5#:00^Iر ه3 دراد !00"ود \جو<00 &اد00I
,6در2(م د2 دوI !ي^?م م5pنا Dا ه3 هنو1ن5مN
نآر00V /د00; HD500ن ه-آ 4-ر00Iآ 9ن500ققoم Hو00V ر2500>2 ه-آ 4-ا
:هم-ر3 ه-آ Kه-آ 4-رIآ هAل2 !سين ﴿ ى@@لَإِ Wِ @@ي%ِ 1َ #@@عُ hَ .ْ >ُ امC #ْ يَ ا#$ُ >ّا&َ
0ِّ ا ﴾ |/رق28 *}) ,د;52(م 6

)َ @يHِ ل5كَ مُ iِ Eِ ا#َ @@Iَ لْ ا )َ @مِ مْ @@تُمْ لّعَ ا@مَ &َ jُ اHَ ي5?ّ لا مُ كُ لَ Xّ ِ !ُ Xْ Mُ مْ هُ لَ Xّ ِ !ُ اBَ امَ kَ نَ #لُlَJ ْ يَ
Wِ @@يْ لَعَ @@0ِّ ا مَ @@fْ ا ا&.ُ @@Kُ Bْ ا&َ مْ @@كُ يْ لَعَ )َ كْ @@Jَ مْ !َ ا@@مّ مِ ا#@@لُكُ %َ 0ُّ ا مُ كُ مَ لّعَ امّ مِ )ّ هُ نَ #مُ ل5ع َ >ُ
, Rِ اJَ /ِ لْ ا [ُ ي.ِ fَ 0َّ ا 1ّ إِ 0َّ ا ا#$ُ >ّا&َ m 8
\#ل#م42د00-D و Rت5B42&د00 :!"ا/دمآ Hو<ن بب" ن5ي2 رد
ادIHو00"ر Dا ] (ل500?ت gB dهللاHو00"ر5- :د00ندر3 Hا`00"
Dا ه3 د000ي-5مرف2 FG /د000ينادر1 مار000B ار رادر000م !000;و1
HD500ن ه3 دو2 ن5مN „!"ا HJB 5مر2 (-5N<يeهe 5N(ندروI
:د; 3ز0FهF دنسرEK,#ت زا7 5N(3اروI Dا 4"L9ارب7
3#Xب cNسا هد$ ?@' ربم5يG &ا ] هم* "م$ 6ارب7
3هد9=رگ ?@' "*هز0<"E ر002 !سين ديلG ه3 هEنآرN :(>?-
(-500N<يe همN \م500; 9500N/<ي35G 4-ا d&رآ ,!"ا HJB 5م;
اد00I f500:3رد 500#نآ R-ر00oت RAB ه3 دو00;(م  !>00" 500- 9
(Iر002,!00"ا /د@ن U5بYا Z5يV 5- 9!ما x5مجا 5- 9hربم5يG
م5ن 5#نآ u2j م5W>N ه2 ه3 &ا/د;u2j U5ناويB ه2 ار .U5بيl%
ادI  د000نا/در3 ريسفت 9دو;(م/در2 ز#,8Nس= هJ!8 و7
/"I$ ه< Kتل"' /= 6/"I$ d"!ا#0' زا د0$"ب ه=ر<
3د0!"گدن*=C0&Bت ه3 !00"ا &ر5A; &5#W" (2رم :بلAم
ر-500" (2ر00م و د00Nد(م Rيل?ت 500#نآ ه2 ار ندر3ر5A00; !يفي3
FG ,د00>م5ن(م بلAم <00ين ار &ر5A00; ن51د00نرG و U500ناويB
ه002 ار ر5A00; &500N4$وUو$ xاو00نا ه3 !00"ا (00س3 بلAم
د00نوادI 4ي>EمN :(>?- ,د00Nد(م hDو00مآ &ر5A00; نارون500ج
HJB ار ن5تDومآ!00"د &ر5A; U5ناويB ديT 5م; ر2 H5?:م
5NŠ" :Dا دناUر5ب &ر5A;U5ناويB 4-ا ه3 9!"ا /دينادر1
و Œر0e نو0EمN 9&ر5A; ن51دنرG و ن51دنرد ر-5" و 5N&D5ت
:د00-و1(م (ب00lرV ,د00>3(م ر5A00; 5#نآ Pم3ه2 ن5سنا ه3 D52
و درو00خن &<00يe د00>3(م دي00T ار نآ ه3 &ر5A; Dا Š"ر1ا8
ن5مل00سم و !00;ا=1 500p2 &رYا دوIkين 5- RID Dا ر5A; رد
ادIم5ن ر5A; ه2 نآ ند5:"ر$ م5W>N رد (eر5A;  نآ ر2 ار
($JI MيN (2 و !000"ا !000"رد نآ ر5A000; 5000?yV 9در0002
,6دو00;(م/دروI هتG#11,8 "م11$ هب اد11G هJ!8 "11ب ه<7
3Nسا دنوادI ه3 هEنآ 52 :(>?-  Dا 9!00"ا /د-ر$آ 5م;رد
400-رمت و hDو00مآ &5#00;ور و 500Nر5ANار ه3 &در00I و \ق
د-ري1(مار$ نآ هلي"وه2 ار &ر5A; U5ناويB نداد ا/ ";!87
3د110ن<K, ز#,8N11س= ه3 !00"5NhDومآ نآ هpي:00ن رد و
ندو002 &ر5A00; هن500@ن ,دنو00;(م &ر5A00; 9U500ناويB 4-ا
ار دي00T :ه3 !"ا 4-ا نآ نداد hDومآ Dا د?2 Š" &اه$رB
دي00T نآ Dا و در00يW2 (لاو00:م ر52ه" 5ت \VادBو ررAم روlه2
,درو00خن RN &<00يe 3V11E7 4-ا 5002 &ر5A00; U500ناويB ر001ا
د00ندر3 ر5A00; 5م00; &ار002 a-ار00; "م11$ 6ار11ب هJ!8 زا7
3د9/#Mب د!اهت$ا=هX! 9د00ندروI ر5A00; Dا 5#نآدوI ر1ا 5ما
و /در003 ر5A00; دو00I &ار002 ار دي00T ه3 !"ا نآ ر2 \يلد 4-ا
HJB 5م00; &ار002 نآ ندرو00I FG دناه:00;ادهWن دو00I &ار002
00مر3ا Hو"ر n-ر; m-دB 4-ا ه3 ,!سين ص ه2 f500yI رد
Š00" نو00e8 :!00"ا نآ !مر00B ر002 \يلد <00ين Rت500B 42&د
اد00I م500ن و &د5:"ر$ ر5A; ه2 ار k-وI Dومآ!"د  ر002 ار
(لو رو00خ2 دراد(م هWن و دري1(م وت &ار2 هEنآ Dا 9&در2 نآ
نآ Dا ار00-D روخن نآ Dا رW-د وت 9دروI ديT نآ Dا hدوIر1ا
,6د;52 ه:;ادهWن hدوI &ار2 aق$ ار نآ ه3 مراد Rي2
ر5A00; Dا &ر5A00; /د00نرG ر001ا :د00ناه:ف1 500#ق$ Dا (Iر002 (لو
ار00-D د00نادر1(من مار00B ار ر5A00; 9نآ ندروI 9دروI k-وI
&و 4:00@1ر2و kبB5T ه2 &ر5A; /دنرG 4:$ر1 Fنا فرT
,!0"ا &و (1د0-دhDومآ هن5@ن 9ر5A; 52 /ارمN hد<ن و7
3د119ر)ب 48 ر11ب ا/ ادG A"! رد &ر5A00; ناو00يB ر002 :(>?-
ادI م5ن 9ر5A; ه2 نآ ند5:"ر$ م5W>N  د5يT ر1ا و د-رب2 ار
ادI م5ن  <p2 0 5#ق$ رو#مج د<ن رد ر5A; نآ 9دربن نآ ر2 ار
اد000I م5000ن ه3 4-ا ر000Wم 9!000سين HJB 0000 (?$5000;  ه2 ار
(ل500Bرد ار ر5A00; د5ي00T ر001ا و ,د00;52 /در3 zرت (;ومار$
د00>3 u2j ار نآ د00-52 9دو2 (>يق- U5يB &اراد ديT ه3 !$5-رد
اد00I م5ن و  <00ين ر00يت دي00T ه3 !0"ا (>:ف1 ,درب002 نآ ر002 ار
n-ر00; m-د00B رد ه3ن500>e و !00"ا ناو00يB دي00T د00>ن5مN
م500ن 9دي00T &و"ه2 ريت ندر3Pيل; م5W>N رد د-52 9!"ا/دمآ
ادI  ,دو00; /در002 3د110ن< اور11E د!وادG زا و7 Dا :(>?-
د00-<يNر†2 Oو00$ م500ABا م5مت رد &و رما !فل5خم ه11&لا ه<7
3N11سا هدنن< ]"س' =وز ن500:ل5?$ا ر002ار2 رد 5م00; Dا و
,دري1(م f5سB

مْ @@هُ لَ Xn @@ِ مْ كُ مُ ا@@عَ oَ &َ مْ @@كُ لَ Xn @@ِ Rَ اتَ كِ لْ ا ا#>ُ&!ُ )َ ي*ِ لّا مُ اعَ oَ &َ jُ اHَ ي5?ّ لا مُ كُ لَ Xّ ِ !ُ مَ #ْ يَ لْ ا
اBَ إِ مْ @@كُ لِHْ Mَ )ْ @@مِ Rَ ا@@تَ كِ لْ ا ا#>ُ&!ُ )َ ي*ِ لّا )َ مِ jُ ا'َ 3َ /ْ مُ لْ ا&َ jِ ا'َ مِ pْ مُ لْ ا )َ مِ jُ ا'َ 3َ /ْ مُ لْ ا&َ
.ْ @@]ُ كْ يَ )ْ @@مَ &َ 1L ا-َ @@cْ !َ ;*ِ @@Vِ تّمُ لَ &َ )َ ي/ِ %ِ ا@@Jَ مُ .َ @@يْ 6َ )َ ي'ِ @@3ِ /ْ مُ )ّ Uُ Eَ #hُ !ُ )ّ Uُ #مُ تُيْ >َ (َ
, )َ ي.ِ fِ اVَ لْ ا )َ مِ \ِ .َ cِ qَْ ا 4%ِ #َ Uُ &َ Wُ لُمَ عَ rَ Hِ َ -ْ $َ %َ 1ِ امَ يPِْ ابِ s 8
3هد11$ ?@' "م$ 6ارب هز0<"E 6"*ز0F زور,ا7 gB
!>م و ن500سBا ر002 &د00ي3•ت ناو00> ه2 ار RAB 4-ا (ل500?ت
دومر$ رارAت 9k-وI "م11$ 6ار11ب ]"11ت< Q*ا A"BU و7
3N11سا ?@' /درو000I ه3 !000"ا &<000يeرN م5000ن :م5000?l
م500مت ا=ل ,!"ا هلمج نآ Dا f5:3 \Nا هBو2=م ه3 9دو;(م
!;و1 ن5يم Oر$ نود2 0 &ر5^ن و دو#- /<ي35G &5N(3اروI
ه-آ دار00م 500p>-ا رد 500ما ,!"ا HJB 4يملسم &ار2 0 نآريs و 
\Nا هBو2=00م 000 ]500I /دارا و م500 ر003j f5002 Dا 000 م5?l Dا
ر00م42ا و ه00@75 9(ل ,!00"ا f500:3  ر001ا8 :د00ناه:ف1
اد00Iريs م500ن &ا(2500:3 صخ00; ه3 &و>;(م  م500W>N رد ار
(لو ,6رو00خن ناو00يB نآ !00;و1 Dا 9در2(م نآر2 ناويB u2j
Pل5م : ادIريs م5ن ندر28 :!"ا ه:ف1  f500:3 \Nا &و" Dا
دو00;(م نآ Dا ندرو00I !يNار3 بب" 9ناويB u2j م5W>N رد
رما 4-ا Dا ن5ملسم ه3(تروTرد (لو ,6نآ !مرB بب" هن
هe ناو00يB u2j م500W>N رد (2500:3 صخ00; ه3 !00;ادن (N51آ
MيN(2 &و هBو2=000م ندرو000I 9Uرو000T نآ رد 9!000"ا ه:ف1
ه3 !00"ا/دي"ر !o00T ه2 رب00I 4-ا ار-D !"ا HJB ($JI
ادI Hو"ر ] ه2 &دو00#- نD ه3 &ا/دو00لآرND ه2 د>ف00"و1 Dا
Zو00pم هBو2=00م 4Aيل ,د00ندر3 Hو500>ت 9در003 اد00Nا ن500@-ا
و ناد00oلم هBو2=00م 4ي>EمN 9!00سين HJB .ن5:00"رGkتآ%
HJB &ر500^ن و دو00#- Dا ر00يs &ر00W-د ر$5003 رN و ن5:"رG!2
f50:3 \Nا 50#نآ ار0-D !0سين <-50ج <ين ن5@ن5نD ƒ5Aن ,!سين
ه2 ن500@-5Nا=s ر-500" 9هBو2=00م U500ناويB <00p2 500ما ,د>:00سين
ƒ500بم مدرم موم &ار2 5Nا=s 4-ا ه3ارe 9!"ا HJB x5مجا
دراد00ن دو00جو 5#نآ wي?بت و صي^خت ر2 (ليلد MيN و د;52(م
3N11سا ?@' 4"11!8 6ار11ب "م$ A"BUو7 م500?l :(>?-
ر2 (N5>1 MيN 94-ار25>2 !"ا HJB f5:3 \Nا &ار2 4يملسم
هBو2=00م U500ناويB Dا ار f500:3 \Nا ه003 !00سين ن5ن5مل00سم
50#نآ هBو2=00م U50ناويB Dا ن5@-ا ه3ن5>e د>>3 م5?lا k-وI
هلد500بم و \rمه2 هل25قم و (Nدhاد5G f52 Dا 4-ا و دنروI(م
,!"5N(-وAين
3و7 !00"ا HJB 5م00; &ار002 dن500>م`م &ا <ين "ب eاو=زا7
3ن,5, هف0ف> 4"!ز :د00-و1(م (ف00سن ,ر50035نD ن500نD هن
ƒ500Aن !o00T Xر00; 94م`00م نD ندو2 داDآ 5- 9ندو2 nيف8
fو00جو هن د-آ(مر2 f5بo:"ا (#لا د5;را 4-ا Dا هAل2 !سين
<00ين 4ماد0035Gريs ن500نD ƒ500Aن و ن5مل00سم <ي>3 ƒ5Aن 94-ار25>2
م5000ما <000p2 0000 <000ين 5000#ق$ ,6!000"ا HJB ن5مل000سم &ار0002
در00م ن5يم ~اودDا دق !oT Xر; ار !ف 0 \ب>B42دمBا
8 د000نا/دادن رار000V ن5مل000سم نD و زا ن,اد11<"E 4"11!ز و
3هد11$ ه=ا= ]"11ت< 4"11!8 هب "م$ زا H0E ه< K!"س<
,د>لJB ~اودDا 52 5م; &ار2 <ين
500م م500?l ه3 هل•00سم 4-ا Dا هم-ر003 ه-آ ه3 Rي>3(م ه_BJم
ر00ما 4-ا Dا 5ما در3 د5- !"ا HJB f5:3 \Nا &ار2 4يملسم
&ر003j 9د00>لJB f500:3 \Nا نادر00م &ار002 ن5مل00سم ن500نD ه3
ر002 ن5مل00سم ن500نD !مرB \يلد 9دوI 4-ا ه3 9درو5ين ن5يمه2
د<00ن رد 000 500م &ار002 (2500:3 نD ندو2 HJB Xر; ,!"ا ن5نآ
4-ا !oت رد 94-ار2500>2 !00"وا (>ماد0035G 000 500#ق$ رو00#مج
9دنو;(م \Iاد (نار^ن و &دو#- هفيف داDآ ن5نD هم-ر3ه-آ
5#نآ /ر53د2 و ر535نD ن5نD هن 6"11*ر;, ه< ن9ا fر$ هب7
3د9زا=رgب 4"!8 هب ا/ 4"!8 ه3 !00"ا نآ ر002\يلد د00يV 4-ا
000 ن5ملسمريs هe و د;52 ن5ملسم هe 0 !"ا نD gB 9ر#م
Dا (L?2 ه3ن5>e د;52(م مارB نD Dا 4:$ر1 ر#م 94-ار25>2
ه2 ر00#م نداد 500ن5مN ه3 نآ FA هAل2 د>>3(م4ي>e 5N(2رs
!0000"ا بجاو 9د0000;52 نD 3و7 ه3 4-ا Xر0000; ه2 Nف>7
3د011$"ب هد11ن9#2 ن500نD 5002 ~اودDا Dا 5م00; /<00يWنا :(>?-
د00;52 ن500تدوI &ار002 !ف و (>ماد0035G بلl 9(2500:3 ه!7
34"!ا/ d#;$ ن51دنروآورر5A;آ &5نD ه2 هن :(>?- ه! و7
3د19ر0Xب H9#1G N1سو= K!"1;نE ا/ 4"1!ز ه< 48 5002
ه002 500p>-ا رد :ند00I ,ن500نآ 5002 &ر50035نD و (نارUو#00; فد00N
OJlا ود رN نD و درم ر2 و !"ا هVو@?م و !"ود &5>?م
,دو;(م
مد000 9(-و000ج!ف K\جو<000 &اد000I ه3 Rي>3(م ه_BJم
رد ار (ن5#>G ن5:"ود 4:$ر1 مد و ر5A;آ &5نD ه2 ندروآور
داد رار00V Xر00; (2500:3 ن500نD 5002 ن5مل00سم نادر00م ~اودDا
Xر00; ار 500#نآ ندو002 ه00فيف 9<ين f5:3 \Nا ن5نD رد ه3ن5>e
دادرار00V 3=ز/و ر11ف< 4"11م9ا هب V< ر11*و7 ر00N :(>?-
دDرو ر00ف3 مJ00"ا 4يناو00V و v-ار00; ه2 و /د00-در1 دترم F3
3Q11م> "11BhD7 g2500" Pين /= وا و هد11$ ه"11)ت 6و7
3N11سا 4ا/"11I!"9ز زا dر11G8 و ه:I5002 ار !00@#2 ار00-D
هe FG!00"ا /د00-رI ار QDود رد &د002ا (Wنادو5ج نآ &5جه2
d„د;52(م ر:1ر<2 4-ا Dا (ن5-D

ىلَإِ مْ كُ يَ -ِ يْ !َ&َ مْ كُ Uَ #hُ &ُ ا#لُJِ 6ْ ا%َ \ِ :َ 3ّ لا ىلَإِ مْ تُمْ Mُ اBَ إِ ا#'ُمَ (َ )َ ي*ِ لّا اهَ ي+!َ ايَ
ا&.ُ هّ oّ ا%َ اHC 'ُhُ مْ تُ'ْ Kُ 1ْ إِ&َ )ِ يْ Hَ عْ كَ لْ ا ىلَإِ مْ كُ لَhُ Eْ !َ&َ مْ كُ fِ &tُ .ُ بِ ا#/ُ Jَ مْ ا&َ `ِ %ِ ا.َ مَ لْ ا
tَ اJَ '5لا مُ تُJْ مَ لَ &ْ !َ rِ 9ِ اGَ لْ ا )َ مِ مْ كُ 'ْ مِ -2 َ !َ tَ اhَ &ْ !َ .L ]َ fَ ىلَعَ &ْ !َ ىDَ .ْ مَ مْ تُ'ْ Kُ 1ْ إِ&َ
-ُ ي.ِ يُ امَ Wُ 'ْ مِ مْ كُ ي-ِ يْ !َ&َ مْ كُ Uِ #hُ #ُ بِ ا#/ُ Jَ مْ ا%َ اHC ي5oَ ا-C يعِ Aَ ا#مُ مّ يَ تَ %َ tC امَ ا&-ُ Iِ >َ م ْ لَ%َ
مْ كُ لّعَ لَ مْ كُ يْ لَعَ Wُ تَ مَ عْ نِ مّ تِ يُلِ&َ مْ Kُ .َ ه5 ?َ يُلِ -ُ ي.ِ يُ )ْ كِ لَ&َ uL .َ َ )ْ مِ مْ كُ يْ لَعَ Xَ عَ Iْ يَ لِ 0ُّ ا
, 1َ &.ُ كُ < ْ >َ v 8
3د0ت11س"Gرب ز"11م! هب 4#11F P4"11ن,5, 6ا7 و00Cو(2 و
د00-دو2 3د09#11Lب ا/ =#11G 6"11*و/ VE7 و00Cو و fآ 5002
{ر00$ هAم رد D500من !ي00Cر$ 5002 JبV و00Cو ه00L-ر$ ,د00-ريW2
•<00ج 500ت دو00;(م دي3•ت نآ !يCر$ ر2 5p>-ا رد و دو2 /د-در1
ه3 R-و00;(م روآد500- ,در00ي1 رار00V نآر00V /د00; UوJت U500-آ
a00ق$ و !00"ا بo:00سم &D500من !Vو ر00N &ار002 4:$ر1وCو
D50من د00^V و /دو02 و00Cو(2 ن5سنا ه3 دو;(م {ر$ /51نآ
Pل500م 42Fنا ,د0;52 ه:00;اد ار ندرا<1  Hو0"ر8 :دو0مر$
ادI ] Dا ,د00>:$ر1(م د-دج (-وCو 9D5من رN &ادا م5W>N ه2
500م :دو00مر$ „د00-در3(م \م هنو00We 5م00; :د;/دي"رG &و
و00Cو P- 5002 000 R-د00;(من و00Cو(2 ه3 /5001نآ 500ت 0 ار 5ND5من
ر00ما P- a00ق$ و00Cو &i5002 و00Cو 94-ار2500>2 ,6R-د00ناوI(م
m-د00B رد ه3ن500>e 9دراد &د5-D !ليL$ 5ما 9!"ا (بo:سم
رو00ن &i5002 ر002 &رو00ن 9وCو &i52 وCو8 :!"ا /دمآ n-ر;
د00>3 و00Cو 9و00Cو &i5002 ر2 F3 رN8 :ه3 !"ا \قن ,6!"ا
m-د00B رد 4ي>EمN ,6دو00;(م ه:00;ون ه>00سB /د k-ار002
اد00I Hو00"ر :!00"ا /د00مآ n-ر00; ] همN هAم u:$ Dور رد
ر00م 9د00ندناوI و00Cو P- 5002 ار 500ND5من  :دي00"رG ن500@-ا Dا
Hو00"ر ,د00-در3(من نو>3500ت ه003 د00-در3 &ر5003 5م00; Dور00ما
ادI ] 96مدر003ار ر5003 4-ا اد00^V 4م dر00م &ا8 :د00ندومر$
9D500من ر00N &ار002 ندر003 و00Cو ه3 دو@ن رو^ت 4ي>e 5ت :(>?-
,!"ا بجاو
(>ي2 و ن500Nد رد fآ% O500@>:"ا و هم00LمLم :د00ناه:ف1 5#ق$
ندر003HJI ر002 ه3ن500>e !00"ا &ور 4:00س; •<ج <ين .ندر3
/و00بنا k-ر ه3 (ترو00T رد و /د00مآ (ر00; \يلد <00ين k-ر
و Pل500م بN=00م رد ,!00"ا بo:00سم نآ ندر003 HJI 9د00;52
رد 9بo:سم \سs و وCو رد O5@>:"ا و هLمLم 9(?$5;
\00سs رد هفي>Bو002ا بN=م رد و بجاو \ب>B 42دمBا بN=م
,!00"ا بo:سم وCو رد و {ر$ 3و7 دي-و00@2 6";تس=7
3bفر, "ت ا/ =#G و !"د Mم ن5يم !"ا (ل^فم :g$رم
9د00>3(م وCو را<1D5من نوe و ,دو;(م /ديم5ن tنرآ ه3 وD52
د00-5من ر-Dار00" <00ين k-و00I tنرآ ود ر00N ر002 ار fآ د00-52 و7
3د0ن< حس, ا/ =#G 6"*رس د<00ن رد u00سم {ر$ ,fآ 52
K500N(Aل5م و 500N(لب>B د<00ن رد 9ر00" مر5#eP- رادقم Kف5>Bا
نآ ر002 uسم R"ا ه3 هEنآ \VادB K(?$5; د<ن رد و ر" \3
(00@خ2 ر001ا (:00B !0"ا ($503 /ر50024-ا رد 9دو;(م OJlا
بN=00م رد 4ي>EمN ,در003 u00سم RN ار hر" &وم Dا (7<ج
بN=00م رد 9!00"ا بo:00سم ر52ه00" 500ت uسم رارAت 9(?$5;
بN=00م ردو !00"ا بo:00سم fآ P- 5002 uسم ر52ه" 9ف5>Bا
!00"ا ($5003 ندر3u00سم ر52 P- 9\ب>B 42دمBا 6"11*"E و7
3د09#Lب ^نل"ت$"ت ا/ =#G و !00"5N5G zDو00V :Š>ل5:00;
رد /د000مآر2 د000>ن5مرودم ناوخ:000"ا ود Dا Uر5000ب 5000#3DوV
ن500@ن رl500I ,د00>-5G O500" ناوخ:00"ا !م00سV 4-رت4ي-500G
نآ Dا 9!00"ا ر5ي00س2 500G 4:00س; /ر5002رد m-د5Bا ه3 دو;(م
مر003ا Hو"ره3 !"ا /دمآ n-ر; m-دB رد هلمج ] و00Cو
(-و00Cو 4-ا8 :دندومر$ و د>:س; ار ن5@-5G ود رN و ه:$ر1
دنوادI ه3 !"ا   u00سم ,6د00>3(من HوبV نآ 52 <ج ار D5من
,!"ا/د; !25Y رتاو:م m-د5Bا ه2 <ين 5N/Dوم ر2
3د0ن< Qسi VE د9=#ب `ن2 رگا و7 ند002 م500مت :(>?-
(V5002 ه:س;5ن نآ Dا &<يe ه3 &روl 9دي-و@2 fآ 52 ار دوI
دن5من "م$ زا KI9 "9 ،د9=#ب رفس /= "9 /"م0ب رگا و7
د0$"ب ه=ر< KI9=ز! 4"!ز "ب "9 ،د,8 N2"' 6"RD زا
هب 48 زا و د110ن<Cم0ت ["E ["G "ب VE د0تف"0! Kب8 و
3د0LIب 4"ت9";تس= و هر;F Dا vyقم 4-ا ر00ي_ن ري00سفت
|ه-آ% •5سن/رو" رد 9ه-آ Žq 9د; ن5ي2 ($53 و ($5; روlه2 .
رد z500G z5I ر2 Rميت و ن5نD !سمJم /ر52رد 4خ" 4ي>EمN
,!;=1 5pنآ 6/ا#$= "م$ 6ارب د*ا#GKم! د!وادG7
3د*= /ارD  ه2 ه3 !00"ا بب00" 4يمNه2 9Uر500#l f5002 رد
و k-500@1 ناو00> ه2 000 fآ ناد00ق$و &ر500مي2 م5W>N رد 5م;
داد Rميت !000^Iر 0000 k-و000I &و000" Dا (:000مBر نI0ل7
3=ز"11س ["11E ا/ "م11$ "11ت د11*ا#GK, 500- 9ن500N5>1 Dا
fآ 5002 &D500س35G ار00-D دD500" z5G 9z5I 52 ار 5م; دNاوI(م
و00Cو هلي"و ه2 ن5ملسم ن5سنا FG ,دوبن رودقم 5م; &ار2
z500G D5من رد و /د; z5G ود رN &و>?م و (سB &5N&ديلG Dا
m-د00B رد ,در00ي1(م رار00V hر5001درورG ر00Loمه2 5ف00^م و
Dا و00Cو fآ Uار00yV 5002 /ار00مN ن500N5>1 :!00"ا/دمآ n-ر;
,د0000ن<-ر(مور$ ن50000سنا ند00002 &50000Lا 3و7 د0000نوادI 
ه3د00NاوI(م 3د11ن< A"11مت "م11$ ر11ب ا/ =#G NمB!7 5002
500- ,fآ ندو00بن م500W>N رد 5م00; &ار002 Rميت نداد !00^Iر
هلي00"و ه2 Kد00>3 م500مت 5م00; ر002 ار دو00I !م?ن ه3 دNاوI(م
ار 5م00; 500#نآ بب00" ه2 ه3 &ا(ر00; م500ABا ندر003 xور@م
!00"ا /د00ينادر1 fاو00Y \م500; 6/ازگرI11$ ه11< د11$"ب7
3د0ن< 9&را<1رA00; 5002 و دو00I ر002 ار ر5001درورG &500N!م?ن
,د-در1 نارا<1رA; fاوY go:سم
D5من ديل3 و D5من !@#2 ديل38 :!"ا /دمآ n-ر; m-دB رد
:!00"ا /د00مآ n-ر00; m-د00B رد 4ي>EمN ,6!00"ا •و00Cو
\م5003 ار k-و00Cو و د00>3 و00Cو ه3 !00سين 5م00; Dا (00س38
:د00-وW2 نآ Dا د00?2 و دD500" #أ $%&&'أ ه() * +ا *) #أ, ه$&&-ع ا.$&&/01
ه(وسر, 2 /دو@1 k-ار2 !@#2 هن51!@N &5Nرد ه3 4-ا رWم
m-د0B رد ,6د0-آرد نآه2 د0NاوI(م &رد ر0N Dا ه3 دو0;(م
ادI Hو"ر ه3 !"ا/دمآ &رW-د n-ر; ] ار ن51د>>3و00Cو
:د00>-وW2 دوI &وCو Dا د?2 ه3 دندر3 g-و@ت 3%4(ا5 674ع8ا 9&&&1
• 9:باو&&;(ا 674ع8ا, 9&&1 9"ر&&%<;/(ا z500G و نار5003ه2وت Dا ارم d5-ادI : 
,6/درارV ن51د; 

ا#@@$ُ >ّا&َ ا'َ عْ oَ !َ&َ ا'َ عْ مِ fَ مْ تُلْ Mُ Bْ إِ Wِ بِ مْ كُ $َ Oَ ا&َ ;*ِ لّا Wُ Mَ اwَ يمِ &َ مْ كُ يْ لَعَ 0ِّ ا ةَ مَ عْ نِ ا&.ُ Kُ Bْ ا&َ
, Eِ &-ُ 3+ لا jِ ا*َ بِ م2 يلِعَ 0َّ ا 1ّ إِ 0َّ ا x 8
3د119/و8 ="119هب =#11G رب ا/ ه&لا NمB! و7 !م?ن Kدار00م
!"ا <-< مJ"ا &iاو 3و7 د00-روآد5-ه2 ا/ ه11&لا j"11ث0,7
:د0تفگ ه< ه"گ48 ،Nسا هتسب د;> "م$ "ب 48 هب ه<
3C119=ر< 6/ا=ر)!"11,رف و C9د0ن11$ د00-روآ د500-ه2 :(>?-
رد نآ 4:ف1 52 و دي:ف1 ار 4خ"4-ا ه3 (م5W>N ار دوI ن5ميG
ادI 52 !قيقB  4-ا Dا دار00م :(لوV ه2 ,دي:س2 RAoم &د#
اد00I Hو00"ر ه3 !00"ا &د00# 9ن500ميG ] Dا هبق ب00; رد
Dا (ن5"آ و (:خ" رد :ه3 نومLم 4-ا ه2 9د>:$ر1ن5ن5ملسم
RN &رW-د F3 رN 9نآ Dا د?2 ,دنر2 ن5مر$ و دنو>@2 ن5@-ا
ادI Hو"ر 52 9د;(م فر@م مJ"ا ه2 ه3 ] Xر00; 4-ا ر2
4خ00" ه3 4-ا ر002 د00>3(م !لiد دو00I 4-ا ,در003(م !?ي2
:ن5>م`م "نBUkو "نBمسl د00# K.R-در3 !5lا و R-دي>; :
ادI Hو"ر 52 (V5rيم و ] ,!سN <ين
fو00س>م دو00I ه2 \يلد 4-ا ه2 ار ن500ميG 4-ا \جو<00 &اد00I
6ه000بق8 رد نآ د000ق ه3 !I5000"
)
دو0002 وا نjا و ر000ما ه2 9
:د-5مر$(م ه3ن5>e @@0َّ ا 1َ #عُ يِ ا@@Hَ يُ ا@@مَ نّإِ kَ @@نَ #عُ يِ اHَ يُ )َ ي*ِ @@لّا 1ّ إِ ﴿ ﴾ &ا% :
!00سين 4-ا <00ج 9د00>>3(م !?ي2 وت 52 ه3(ن5س3 5ن5مN dربم5يG
|u:$8 .,,,د>>3(م!?ي2 ادI 52 ه3 )+ !"ا &روآد5- ه:س-52 ,6
:/رو" 4-ا Hوا ه-آ 52 ه-آ 4-ا ه3 ﴿ "ِ #$ُ عُ لْ ا@@بِ ا#%ُ &ْ !َ ا#'ُمَ (َ )َ ي*ِ لّا اهَ ي+! َ ايَ
﴾ :/د75ملا ) m-د00B ب:3 رد ,!00"ا ه:00"ويG RNه2 (>?م رد ,
اد00I Hو00"ر 5002 ن500>م`م !?ي2 ه€يT ه3 !"ا /دمآ  ] 4ي>e
5>y00@>م ($ 9ه5yلا و vمسلا (ل هللا Hو"ر 5>?-528 :دو2
1
,!"ا /دمآ Uري" &5#25:3 رد هبق !?ي2 ن5:"اد
Hو00"ر52 :هلNأ ر00مiا xD500>ن i نأ و 9500>يل /ر00Yأ و 95>NرAم و
ادI ] (ن500"آ رد و ر00ماوا همN رد ندر2 ن5مر$ و ندي>; ر2
5م ه3 (@>-<1 و f5خ:نا P- ناو>ه2 9R-در3 !?ي2 (:خ" و
\Nا 5002 .!مو00AB% ر53 رد ه3 4-ا ر2 و R-ا/د-<1ر2 دوI &ار2
رد (#لا O50rيم Dا دارم :رW-د (لوV ه2 ,6Rي>Aن kAم@3 نآ
Dا .!000سلا% Dور رد (ل5000?ت gB ه3 !000"ا &د000# 9ه-آ 4-ا
:هم-ر3 ه-آ ه3 &د# 9!$ر1 مدآ(>2 مَ "َ (َ 4@@' ِ بَ )ْ @@مِ kَ @@ب+Eَ *َ @@cَ !َ Bْ إِ&َ ﴿
مْ Uِ Eِ #هُ yُ )ْ مِ TTT ﴾ |فارا8 )ˆ* د00N5pم ,!"ا /داد ربI نآ Dا 96
500ما R-روآ(من د500- ه2 ار ن500ميG نآ 500م ه3 د00>eرN8 :د-و1(م
,6!00"ا($53 9/داد ربI 5م ه2 نآ Dا \جو< &ادI ه3 4يمN
3د9/ا= اورE ادG زا و7 ن5000ميG 4:سA; رد د!وادG ه<7
3";ل= زا/ هب ن500#>G ر00; و ر00يI Dا 500#لد ه3 هEنآ ه2 :(>?-
د00نراد(م 3N11سا ه"گ87 د00يو RN و /د00و RN 9هلمج 4-ا
,!"ا

مL #ْ @@Mَ 1ُ Nَ'َ @@=َ مْ @كُ 'ّمَ .ِ Iْ يَ لَ &َ rِ @@Jْ $ِ لْ ابِ tَ ا-َ هَ =ُ 0ِِّ )َ يمِ ا#ّ Mَ ا#نُ#Kُ ا#'ُمَ (َ )َ ي*ِ لّا اهَ ي+!َ ايَ
, 1َ #@@ل ُمَ عْ >َ امَ بِ .2 يHِ cَ 0َّ ا 1ّ إِ 0َّ ا ا#$ُ >ّا&َ Q#َ $ْ تّللِ Rُ .َ Mْ !َ #َ Uُ ا#لُ-ِ عْ ا ا#لُ-ِ عْ >َ لّ !َ ىلَعَ
z 8
3اد11G 6ار11ب د119ز0Gرب =ا= هب P4"11ن,5, 6ا7 ه2 :(>?-
ه00للا gB 4:00;اد5Gر2  ه2 Kد00-<يI5†2 نآر002 و دي00;52 د00#?:م
رد vمl /<00يWنا ه2 و &و ر00ما Rي_?ت و 500Cر ب00س3 رو00_>م
م500ن بس3 و مدرم &5Cر &ار2 هن 9&و f5ق Dا Rي2 و fاوY
|ه-آ% •5سن /رو" رد نآ ري_ن ريسفت,ن5نآ ن5يم رد Pين )q‹ .
!00"ا نآ ديفم 9ه€ل5بم ه€يT ه2 .4يماوV% ريب?ت ,!;=1 <ين
gB 4:00;اد5Gر2 ه2 \A00; 4-ر:00#2 ه2 500ت د00نروم•م ن5>م`م ه3
دن<يI5†2 (#لا 3د0$"ب mسD هب 4"گدن*=K*ا#گ7 ه2 هن
!"ا Hد :aسV ,R:" رب ا/ "م$ ،K,#D Kنم$= و7
3=/اد!او Nلاد> [رت ه2 ه3 ار &ا(Nاو001 500ت ن500نآ gB رد
د00ي>3 ن500#>G 9!"ا ن5نآ vفن 348 ه< د110ن< Nلاد11>7 (>?-
!لاد00 3N11سا رت11I9=ز! ا#قت هب7 هن ه3 (-او00قت ن500مN
ه3 د00ي>3 !لاد00 5- ,د-ا/د; روم•م نآ ه2 ه@يمN هAل2 ر52P-
!"ا ر:A-د<ن QDود kتآ Dا ن5:ندومن<يNرG ه2 !لاد زا و7
3د9/ا= اورE ادG &و (Nاونو رماوا رد هJ!8 هب ادG ه<7
3Nسا ه"گ8 ،د0ن<K, ديو RN و /دو RN 9<ين هلمج 4-ا
ن500يم wي?بت مد00 و ناد00نDر$ ن5يم Uاو5سم !-5ر ,!"ا
,د;52(م !لاد Dا 9<ين 5#نآ

, م2 ي{ِ عَ .2 hْ !َ&َ \2 . َ ]ِ Gْ مَ مْ هُ لَ jِ ا/َ لِا3ّ لا ا#لُمِ عَ &َ ا#'ُمَ (َ )َ ي*ِ لّا 0ُّ ا -َ عَ &َ | 8
هتس9"$ 6"*/"< و ه=/و8 4"م9ا ه< ا/ K!"س< ادG7
هد111>و n/ز111ب K111$ا="E و oزر111,8 هب ،د111!اه=ر<
3Nساه=ا= ‰ر<002 هe d/و 9!00"ا !@#2 ‰ر<2 hاد5G 4-ا
dhاد5G 4-ا !"ا

, مِ ي/ِ Iَ لْ ا Rُ ا/َ Aْ !َ kَ _ِ لَ&!ُ ا'َ >ِ ايَ Nَبِ ا#بُ*ّ Kَ &َ ا&.ُ ]َ Kَ )َ ي*ِ لّا&َ 7} 8
3d"98 و د!د$ رف"< ه< K!"س< و7 (>-و00Aت و (?-ر@ت
3_زو= Q*ا دن!"L9ا ،د!=ر< `9:Iت ا/ ",7 Dا <1رN ه3
,دنرادن (-ادج نآ

مْ هُ يَ -ِ @@يْ ! َ مْ @@كُ يْ لَإِ ا#?ُ Jُ Hْ يَ 1ْ !َ م2 #ْ Mَ مّ Uَ Bْ إِ مْ كُ يْ لَعَ 0ِّ ا ةَ مَ عْ نِ ا&.ُ Kُ Bْ ا ا#'ُمَ (َ )َ ي*ِ لّا اهَ ي+!َ ايَ
, 1َ #'ُمِ pْ مُ لْ ا Xِ Kّ #َ تَ يَ لْ %َ 0ِّ ا ىلَعَ &َ 0َّ ا ا#$ُ >ّا&َ مْ كُ 'ْ عَ مْ هُ يَ -ِ يْ !َ eّ كَ %َ 77 8
ه"11گ48 ،د0ن< ="9 =#G رب ا/ ه&لا NمB! P4"ن,5, 6ا7
3د11!ز"9 N11س= "م$ رب ه< د!=ر< 48 ^ن*8 K,#D ه<
د>ن500"ر2 ن500:ل:V ه2 و "م11$ زا ا/ 4"11L!"تس= اد11G و7
";نت د9"ب 4"ن,5, و د9/ا=اورE ادG زا و N$ا= ه"ت#<
3دنن< Q<#ت ادG رب Dا ار U500يل2 و ب75^م ه3 !"وا ار-D
4-ا d&رآ ,!00"ا ($5003 ار ن5@-ا واRN و د>3(م v$د ن5@-ا
ه25o00T ه3 رر00Aم !00"ا (:00م?ن 9(#لا !م?ن  500Nر52 ار نآ
ار نآ (ن500مD و ر00^ ر00N رد ن5ن5مل00سم و د00ندر3 /دN500@م
,د>>3(م Fمل
Z500ب42ا Dا  :!00"ا /د00; !-اور Hو<00ن بب00" ن500ي2 رد
&<-رهم500نر2 د00^V •و" P- رد 5ت د>:"اوI ريLن(>2 ن5-دو#-
ربم500يG ن500ج هيل /د00; ] ه?لV Dار00$ Dا ار ‰ر<002 (W>00" 9
ربم5يG ر" ر2 k-وI ] هل^ي$ رو_>م ه2 ه3 ن5@ن5NارمN و
\ي7رب00ج ,د00>>Wفي2 9دندو2 ه:$ر5pنآ ه2 &اهيLV نداد  و د00مآ
مر3اربم500يG ] ه3 دو002 ن500مN 9!I500" ربI5002 ه‚lو00ت 4-ا Dا
ادI Hو"ر ] د>:"5Iر2 5pنآ Dا Šنرد(2 ن5@NارمN نار5- و
د00>نآر2 (00L?2 ,د00; HD5ن ه-آ 4-ا /51نآ 9د>:"ويG ه>-دم ه2 و
هللاد00ب 42ر2500ج !-اور 4-ا 9هم-ر003 ه-آ Hو<00ن بب00" ه3 
اد00I Hو00"ر8 :!00"ا ] دور00$ (لoم ه2 5Nرف00"Dا (A- رد
&50000مر1 راDآ Dا ند0000ن5م رود &ار00002 ن50000@نار5- و د0000ندمآ
دو00I 9د00ندر2 /500>G (ن50025ي2 ن500:Iرد ه-500" ه2 9f5:$آناDو00"
اد00I Hو00"ر ] ه:خ-وآ (:00Iرد ه2 ار k-و00I ري00@م; <00ين
نآ ري000@م; و !000سجر2 &ا(2ار000ا 5000>Yا 4-ا رد ,د000ندو2
UرLB ] &و00"ه2 ن5>3د00-د#ت و دي00@3 فJs Dا ه:$ر1ر2 ار
U50pن 4م !0"د Dا ار و0ت (0س3هe :!ف1و دروآ ور ن500@-ا
اد000I Hو000"ر „د000Nد(م ] (لم50003 ن5000>يمlاو kمارآ 50002
ار hد00-د#ت 4يمN ر52ه00" 500- 9ود (2ار00ا dدنوادI :دندومر$
مر3ا Hو"ر و در3 رارAت ص :د00ندومر$ &در00سنوI H500م3 5002
فJs رد ار ري00@م; (2ار00ا نآ ه3 دو002 500p>-ا رد dد00نوادI
ادI Hو"ر ,در3 ] ار ن500@-ا و /د00ناوIار$ ار k-وI نار5-
ن5@-ا ر5>3 رد وا ه3 (ل5B رد د>:I5" /51آ (2ارا نآ ر53 Dا
,6دندرAن UاD5pم ار وا 5ما دو2 ه:س@ن
&اد00I ه3 Rي>3(م ه_BJم 9U500-آ Dا vyقم 4-ا رد \م•00ت 5002
ر5002 K!"ا /دومن رارAت ر52 t>G ار .ن5>م`م&ا% &ادن \جو<
ر503 رد :مود ر5002 ,500Nن5ميG و 5Nد00# ه2 50$و ه2 ر0ما رد :Hوا
ه2 ر00ما رد :مو00" ر5002 ,ن500@-ا ر002 (>ي?م روما 4:I5" HJB
رد :Rp>G ر5002 و ,!لاد00 ه2 ر00ما رد :مر500#e ر5002 ,Uر500#l
HJI رد ه3 Rي>3(م ه_BJم ن500>EمN ,500N!م?ن Dا &روآد500-
FG ,دو;(م رارAت ر5يس2 <ين اوقت !-5ر ه2 رما 95Nادن 4-ا
ه2 k-و00I &500Lا رW-د و ن52D 9بلV رد ه@يمN د-52 4م`م
&اد00I 502 دو00I د0# ه:0"ويG و /دو002 Rيل0ست ن5oب00" &اد0I
:ه3 !"ا 4-ا نآ &5L:قم Dا و ,د;52 ه:;اد د5-ه2 ار k-وI
D500من ه2 و ه:;اد ر5>3ر2 &و>?م و (سB &5N&ديلG Dا ار دوI
رد :ه3 !00"ا 4-ا D500من و (1<ي3500G &5L:قم Dا و د;52 د>ب-5G
(#لا U500مرoم Dا 9ددر00Wن مار00B بAتر00م Uو#00; و RA00;
Pم3 و &ر500- !00"د Dو500pت و /500>1 رد (س3 ه2 9د>3 f5>:جا
(00#لا &5N!م?ن و د;52 رو5- و ر5- اوقت و &ر53وAين ر2 9دNدن
\00سلست P- رد همN ر00ماوا 4-ا FG ,دروآ د500-ه2 دو00I ر002 ار 
و a00بترم RN52 9(لم53 (W>N5مN و م5pسنا P- رد و (قy>م
,د>;52(م ه:"ويG RNه2

4@@ن5إِ @@0ُّ ا ~َ ا@@Mَ &َ ا@@HC ي$ِ نَ .َ <َ عَ 4ْ 'َ Oْ ا مُ هُ 'ْ مِ ا'َ wْ عَ بَ &َ Xَ ي9ِ ا.َ fْ إِ 4'ِ بَ •َ اwَ يمِ 0ُّ ا *َ cَ !َ -ْ $َ لَ&َ
مُ تُ@@Dْ .َ Mْ !َ&َ مْ Uُ #@@مُ >ُEْ Yّ عَ &َ 4لِ@@fُ .ُ بِ مْ @@تُ'ْ مَ (َ&َ \َ ا@@Kَ Yّ لا مُ تُيْ >َ (َ&َ \َ :َ 3ّ لا مُ تُمْ Mَ !َ )ْ _ِ لَ مْ كُ ع َ مَ
ا@@هَ تِ /ْ >َ )ْ @@مِ ;.ِ @@Iْ >َ jL ا@@'ّhَ مْ @@كُ 'ّلَcِ "ْ لَُ &َ مْ كُ >ِ ا_َ ي5@fَ مْ @@كُ 'ْ عَ 1ّ .َ @@]5 Kَ لَُ ا'C @@Jَ َ اDC .ْ Mَ 0َّ ا
, Xِ يHِ Jّ لا tَ ا#َ fَ Xّ Dَ -ْ $َ %َ مْ كُ 'ْ مِ kَ لِBَ -َ عْ بَ .َ ]َ Kَ )ْ مَ %َ Eُ اهَ نْ لَْ ا 7S 8
3N11فرگ 4"11م0E Q0+ار11ساKنب زا د11!وادG "11!"م* و7
ه-آ 4يمN رIآ رد ه3 هEنآ 52 هy2ار رد 9RAoم و د3`م روlه2
د00-آ(م 3C0ت11M0X!ارب `0ق! ه=زاو= 4"11!8 4"0, زا و7
و (Nدن5م500" ه2 نو00e 000 !"ا موV /در3ر" و رi5" :بيقن
4:خيWنار002 Dا دار00م :(لوV ه2 ,دو; /د-<1ر2 ن5;روما ري2دت
P- Dا(1د>-5من ه2 5#نآ Dا P-رN ه3 !"ا 4-ا ن51در3ر" 4-ا
9aب0000" /دDاود Dا بيقن /دDاود xو0000مpم رد و 6aب0000"8
4يمDر00" x5Cوا و ر5بIا 5ت دند; /د-<1ر2 Š>N5@يG ناو>ه2
gيقoت و (0"رر2 ه02 ار نآ رWم:" مدرم و 4يyسل$ و م5;
Kد00>NدرارV kp>" دروم ار ن5;(W>ج ناوت و ورين و ه:$ر1
نارWم:" ه3 د>:$5-رد x5Cوا ه?ل5yم Dا FG /د; د5- &5بقن
رو00^ت 4-ا ا=00ل د00نرادروIر2 Rي_ F2 (-ور00ين Dا ر500-د نآ
50002 (-ور5000-ور ناو000ت \ي7ار000"ا(>2 ه3 د000; /ر000يe ن5000نآر2
ه3 د>:00س2 د# دوI ن5يم رد ن5نآ (لو ,دنرادن ار ن5ي>يyسل$
5002 a00ق$ ار نآ و ه:;اد#Wن (فخم \ي7ار"ا(>2 Dا ار Dار 4-ا
("وم  رف00" نآ Dا !00@1ر2 Dا FG 500ما ,دنرا=1 ن5يم رد
ن500A-د<ن و ن500س3 و د00ندر3 !ن500يI ن5نآ Dا 4ت/د 9(ت5?ل5yم
رب00I 4-ا ه3 دو02 ن50مN ,د>:I50" vلyم x50Cوا Dا ار k-وI
J3 4يy00سل$ ه2 \ي7ار00"ا(>2 ه00لمB ه3 5pناد002 500ت د; v-5;
(000"وم ه2 \ي7ار000"ا(>2 و د000-در1 (r000>I  و و000ت :د000>:ف1
(لو00V ه2 dR-ر1/ر500_ن 5ج4يمN 5م 9ديW>p2 د-ور2 Uر51درورG
نآ و د>:00;اد &ر00W-د !-روم•00م 9ن51در3ر" و 5بقن نآ :رW-د
Dا و /دو2 k-وI aب" 4م5C و \يف3 (بيقن رN :ه3 دو2 4-ا
ر2 k-وI aب" !00"ا 4-ا و دريW2 !?ي2 ("رتادI و ن5م-ا
,ن5;4:خيWنار2 &5>?م
3Nفگ د!وادG و7 نوم00Lم ن500مN 4-ا و ,\ي7ار00"ا(>2 ه2
:!$ر1 ن5نآ Dا ه3 !"ا (ن5ميG 3Cت11س* "م$ "ب ن,7 5002
دوI !-5مB و &ر5- و Uر^ن 3د0ت$ا= "Eرب ا/ ز"م! رگا7
R-اه:I500" xور@م ار نآ ه3 هنو1ن5مN 9نآ !"رد /وي; ه2
3د119=ا= ا/ d"11<ز ر11گا و7 gB ه3 !00"ا (ت5Vد00T دار00م
دو002 /د00ينادر1 {ر$ ن5@-ا ر2 (ل5?ت 4ار),"110E هب رگاو7
3د9=/و8 4"م9ا ن, ن500نآ Dا &د00Bا ن5يم ند5#ن Oر$ نود2
3د119=ر< N9#11قت ا/ 4"11L9ا و7 ار ن500@-ا ر001ا :(>?-
و د00-در3 v00$د ن500@-ا Dا ار ن500@ن5>م;د 500- 9دي:00;اد (مار1
د-داد ن5@-ر5- و Uر^ن K,او د9=ا= Aاو ا/ ه&لا رگا و7
3O0! O5فنا &راDآ و !>م MيN (2 ريI &5#Nار رد ر1ا :(>?-
:د00-در3 ار 500Nر53 4-ا ر001ا d&رآ Kد00-در3 "م11$ زا هت)لا7
هب ا/ "م11$ هت)لا و Aز"11س =#ب"11! ا/ "م11$ 4"11*"نگ
Nسا 6/"2 ";!8 Nس=ورف زا 4ا/")9#2 ه< K9";i"ب
3ن9ا زا VE رگا ",ا A/و8/= O500rيم "م11$ زا K11س<7
3N11سا ه=ر11< Cگ ا/ N11سا/ ها/ "11BhD ،=ز/و ر11ف<
اد00I &دو>@I ه2 ندي"ر نآ (-5#ن د^قم ه3 (Nار Dا :(>?-
 ,!"ا /د-در1 ~ر5I 9!"ا
ادI Hو"ر 4ي>EمN ] ه2 Uر00pN هن5:"آ رد 0 هبق ب; رد
ه:ف1 Pيب00ل ن500@-ا Uود ه2 ~ر<I و Zوا \-5بV ه3 0 ه>-دم
و Zوا Dا 4ت ه0" 9د0ند-<1ر2 ن5نآ Dا بيقن 4ت /دDاود 9دندو2
\جو< &ادI ه2 :ه3 د>:$ر1 ن5ميG ن5نآ Dا و ~ر<I Dا 4ت هن
د00نراد5Gر2 ار مJ"ا 4يناوV و v-ار; 9دنرو5ين P-ر; ار &<يe
ادI Hو"ر و ] 500$و H500بV رد و د>Nد &ر5- و د>>3 !-5مB ار
4ت/دDاود نآ ا=00ل !00"ا !00@#2 ن5@-ا hاد5G 9ن5ميG 4-ا ه2
Hو00"ر 52 دوI موV Dا (1د>-5من ه2 9~ر<I و Zوا ن51د>-5من
اد00I ] 4-ا \ي00^فت ه3ن500>e ,د>:00س2 ن500ميG و د00ندر3 !?ي2
,!"ا /دمآ Uري" ب:3 رد ه?Vاو
ه:$ر1 O5rيم <يe t>G رد \ي7ار"ا(>2 Dا ه3 Rي>3(م ه_BJم
(>A00;ن5ميG 4-ا ر00في3 ه2 و د>:00سA; ار ن5ميG 5#نآ (لو د;
&د00?2 ه-آ رد ه3ن500>e دند00; ر500eد !>?ل و بلV Uو00سV ه2
&ا(:خ00" و Uو00سV k-وI Hد رد F3 رN FG ,RيناوI(م
ر00ماوا ر-500" 500- روما 4-ا Dا P-ماد3 رد ه3 درW>2 د-52 9!$5-
,!"ا /دومن (N5تو3 (#لا
د00-52 FG !00"ا /د00; !خ" ر5يس2 مدرم &5#لد 5م ر^ رد
/ار 4-ا و د00نادر1 مر00ن ار ن5م-5#لد ه3 Rي;52 (Nار H5بند ه2
ادI 4-د ه2 !@1ر2 <ج &<يe  ,!سين

Wِ عِ @@Dِ ا#َ مَ )ْ عَ مَ لِكَ لْ ا 1َ #%ُ .5 /َ يُ ةC يَ fِ اMَ مْ هُ بَ #لُMُ ا'َ لْ عَ hَ &َ مْ Uُ ا'ّعَ لَ مْ هُ Mَ اwَ يمِ مْ هِ Fِ $ْ نَ امَ Hِ %َ
مْ @هُ 'ْ مِ :C يلِMَ لّ إِ مْ @هُ 'ْ مِ ةL @'َ 9ِ اcَ ى@لَعَ [ُ @لِ?ّ >َ ~ُ اYَ @>َ لَ &َ Wِ @بِ ا&.ُ @K5 Bُ ا@مّ مِ ا@{€ َ ا#Jُ نَ &َ
, )َ ي'ِ Jِ /ْ مُ لْ ا b+ /ِ يُ 0َّ ا 1ّ إِ Zْ ]َ Aْ ا&َ مْ هُ 'ْ عَ eُ عْ ا%َ 7g 8
4"111$NنBل ،4"111$KنI$4"م0E `)111س ه111ب VE7
3C9=ر< k-و00I !مBر Dا 9بب00" 400-ا ه2 ار ن5-دو#- :(>?-
Rي:I500" رود و R-دو00من در00l NM11س ا/ 4"11L9";ل= و7
3C9د110!ا=رگ ر002ار2رد و د00نري1(منار$ ار &ر00يI ه3ن500>e
Dا ($500y?نا و !Vر و kمر00ن MيN 9ريI !3رB و ريI 4خ"
ه3 5pناد002 5ت د>Nد(من ن5@ن دوI p11qا#, زا ا/ d"11م&<7
3د11نن<K, r9رSت ";!8 500- 9د00>Nد(م ر00يي€ت ار 500#نآ :(>?-
د>>3(م\-و•ت 5#نآ (قيقB \-و•ت فJIر2
)
&ا(لدW>" 5?yV و
(00Bو ندادر00يي€ت و \جو< &ادI ر2 4:س2 ار:$ا Dا رت!خ"
1
% ه-آ ريسفت ه2 دي>3 /5Wن Ž• ,6•5سن8 /رو" Dا .
درادن دوجو hا ز/د11!ا 4اد11ب ه< ا/ هJ!8 زا KLMب و7
3د!=رg11س K$#,ارف هب ،د!=#ب هد$ ه=ا= ن500نآ :(>?-
و !لفs ه2 ار نآ 500- 9/دو00من zر00ت ار Uاروت Dا (1ر<2 kخ2
دندر†" (;ومار$ 4"11!8 زا 6اهن+"11G رب ه/ا#م* #ت و7
36#$K, ه"گ8 9(1ر53د2 9(ن5مر$5ن 9Œورد 9!ن5يI :ه>75I
(#لا ناربم500يG 5002 ه:00"ويG ن500-دو#- ه3 !"ا ه‚lوت و Šنرين
ار /وي00; 4يمN <00ين و00ت 5002 d500م Hو00"ر &ا و دندر2(م ر53ه2
دنر2(م ر53ه2 34"11!8 زا K<د!اهد> رX,7 ن500>م`م ن500نآ
Dا ا=00ل د>:00سN 000 kنار500- و مJ00" 42 هللاد00ب نوe 0 ن5@-ا
h5002 ه:00;ادن !ن500يI Rي2 ن5@-ا و /:11گ/= 4"!8 زا VE7
3=/ا=K, N11سو= ا/ 4ا/"11<#I0! ادG ه< ن< sار>ا
رادر0003 Dا و ر=0001 رد \ي7ار000"ا(>2 نار50003!ن5يI Dا :(>?-
ن500نآ 5002 ند00يW>ج Dا J?$ و 43 (00;وGR@e ن500;!س-5;5ن
|ه-آ% رد ار RAB 4-ا (ل5?ت gBF†" ,5من ر_ن فرT *• Dا .
:دومر$ و دينادر1 Qوس>م 6ه2وت8 /رو" 1َ #@@'ُمِ pْ يُ لَ )َ ي*ِ لّا ا#لُ>ِ اMَ ﴿
﴾.ِ @@cِ qَْ ا مِ #ْ يَ لْ ا@@بِ لَ &َ 0ِّ ا@@بِ ربم500يG و K ] 500ت ن500نآ 5002 ند00يW>ج ه2 ار
ه-<00ج k-و00I !00"د ه2 Uر5قB و !لj H5م3 رد ه3 (م5W>N
,داد ن5مر$ 9دنDادر†2

ا'َ يْ .َ 6ْ lَ%َ Wِ بِ ا&.ُ K5 Bُ امّ مِ ا{€ َ ا#Jُ 'َ %َ مْ هُ Mَ اwَ يمِ انَ *ْ cَ !َ QEَ ا3َ نَ انّإِ ا#لُاMَ )َ ي*ِ لّا )َ مِ &َ
1َ #عُ 'َ 3ْ يَ ا#نُاKَ امَ بِ 0ُّ ا مُ هُ _ُH5'َ يُ •َ #ْ fَ &َ ةِ مَ ايَ $ِ لْ ا مِ #ْ يَ ىلَإِ tَ اFَ Gْ Hَ لْ ا&َ \َ &َ ا-َ عَ لْ ا مُ هُ 'َ يْ بَ
, 7m 8
4"11!8 j"11ث0, tC09ا/"11T! ", :دنتفگ ه< K!"س< زا و7
3C0تفرگ ا/ نداد Uر00^ن &500دا ه002 ه3 (ن500س3 Dا :(>?-
Dا ن500@ن5ي>ي@يG د00>ن5م <ين 9دنديم5ن &ر5^ن ار دوI (ل5?ت gB
Rي:00$ر1 ن500ميG 0 !$ر ن5;ر3j JبV ه3 0 \ي7ار"ا(>2 VE7
،د11!=#ب هد11$ ه=ا= ز/د11!ا 4ادب ه< ا/ هJ!8 زا KLMب
3د!=ر< o#,ارف Dا ه3 ار (V500rيم Dا (1ر<2 kخ2 :(>?-
/د00-د5ن نآ 4:$ر001 Dا FG Šنرد(2 9دو002 /د00; ه:$ر001 ن500نآ
د00ند>W$ا 5G!00@G و ه:$ر1 N,"110D زو/ "11ت C* "11, VE7
34"L!"0, ن500يم 500Tو^خم 500- 9&ر500^ن و دو#- ن5يم :(>?-
&ر500^ن 3C9د11نXفا هن0< و Kنم11$=7 &500NهVر$ ه2 ه3
و Rي00سقت 000 هين500Aلمو ه-روy00سن 9هي2و00ق?- نو00e 000 &دد00?:م
ن500يم رد ار5A00;آ و /در003 ر00يفAت ار رW-د00مN 9/د00; ه-<00pت
Dور 500ت ن5>EمN (>م;د 4-ا ه3 9د>:IادرG (>م;د ه2 k-وI
دراد همادا !م5يV هJ!8 زا ا/ 4"11!8 6=وزهب د11!وادG و7
3د111*=K, ر)111G ،د111!=ر<K, &ا<0000ج &دوD ه2 :(>?-
,د>25-(م رد !م5يV Dور رد ار ن5;(>A;ن5ميG
ندر†00" (00;ومار$ه2 :ه3 4-ا ر002 د00>3(م !لiد هم-ر003 ه-آ
و (>م00;د ه2 9نآ (لم 4:;ا=1ور$ و (#لا (Bو Dا (@خ2
<00ين مJ00"ا !ما 500م FG دم5pنا(م !ما P- ن5يم kAم@3
ه2 د00-52 9R-ا/در003 zر00ت ار (#لا (Bو Dا (-5Nkخ2 Jم ه3
ن500يم \جو<00 &اد00I ه3 د00;52 KR-روآ ور k-و00I 4يبم 4-د
,د>W$ا !فلا ن5م-5#لد

Rِ اتَ كِ لْ ا )َ مِ 1َ #]ُ Vْ >ُ مْ تُ'ْ Kُ امّ مِ ا.C يwِ Kَ مْ كُ لَ )ُ ي5Hَ يُ ا'َ لُ#fُ Eَ مْ Kُ tَ اhَ -ْ Mَ Rِ اتَ كِ لْ ا Xَ Uْ !َ ايَ
, )2 يHِ مُ R2 اتَ Kِ &َ E2 #نُ 0ِّ ا )َ مِ مْ Kُ tَ اhَ -ْ Mَ .L يwِ Kَ )ْ عَ #]ُ عْ يَ &َ 7s 8
3"11, ر),"110E P]"11ت< Q*ا 6ا7 د00مoم Uر00LB :(>?- ]
زا هJ!8 زا 6/"011سب "11ت N11ساهد,8 "م11$ 6#11سهب7
3K!"مس8 ]"ت< دو02 /د; HD5ن 5م; ر2 ه3 \يpنا و Uاروت
3د9اهت$ا= 4";نE7 f5o00Tا8 ن5:00"اد 96R00جر8 ه-آ نوe
ن5م<لارIآ ربم5يG ف5Tوا و دند; ‡سم ه>-Dو2 ه2 ه3 6هب>;
36/"0سب زا و دن< ن$و/ "م$ رب ا/7 &رو00ما Dا رW-د
د-اه:00;اد ن5#>G ه3 3=/:11گK, /=7 د00>3(من ن500ي2 ار نآ و
4-ا (>?م 500- ,دراد00ن &D500ين 500#نآ ن500ي2 ه2 ر00W-د !ين5سنا ار-D
ردار 5م00; 94-ار2500>2 و در=001(مرد 5م; Dا &ر5يس2 Dا :!"ا
د00>3(من /=00Iا`م 9د00نD(م ر00" 5م00; Dا ه3 (-500N5yI H500بV
6ار11ب Kن11$و/ ]"ت< و 6/#! ه&لا `!"2 زا هن98ر*7
3N11سا هد,8 "م$ د00مoم Uر00LB :رو00ن Dا دار00م ] ,د00نا
,!"ا نآرV 5- مJ"ا 9رون Dا دارم :دناه:ف1 (L?2

Eِ #@@'+لا ى@@لَإِ jِ امَ لُ{+ لا )َ مِ مْ هُ hُ .ِ Vْ يُ&َ مِ :َ Jّ لا Xَ Hُfُ Wُ نَ ا#َ Dْ Eِ [َ Hَ >ّا )ِ مَ 0ُّ ا Wِ بِ ;-ِ هْ يَ
, مL ي$ِ تَ Jْ مُ ‚L ا.َ Aِ ىلَإِ مْ هِ ي-ِ هْ يَ &َ Wِ نِ B ْ dِبِ 7v 8
348 `)سهب د!وادG ه<7 4000;ور f5:3 و رون K!"س<7
3د11نن<K, 6ور110E وا 6"q/ زا ه< ا/ ه3 هEنآ Dا :(>?-
!00"ا (00Cار نآ ه2 و /د-د>00سG وا 6"11;*ا/ 6#11سهب7
3N,@11س fا=000 Dا U5000pن و 3==ر11گK, 4#11من*/7
!00"ا 4-ر2!00@#2 500ن5مN ه003 6مJ00سلاراد8 ه2 ه3 (-500#Nار
!00"اربم و z5G (:$آ هنو1رN Dا ه3 (:@#2 Kدو;(م (#:>م
8 3ه=ا/ا هب ا/ 4"!8 و gي$وت و 3"*KI9/"ت زا H9#G7
رو00p$ و g00س$ و O500فن و P; و zر; و رف3 & 6#سهب7
3/#11! مJ000"ا N11سا/ K*ا/ هب و =ر11بK, 4ور110ب7
Z3دن<K, 4"$N9اد*
:!ف1 ه3 !00"ا /د00; !-اور Hو<ن بب" ن5ي2 رد همرA Dا
ادI Hو"ر د<ن ن5-دو#- ] ن5@-ا Dا ار 6Rجر8 RAB و /دمآ
اد00I Hو00"ر ,دندي"رG ] 5م00; 4-رت500ناد :د00ندومر$ ن500نآ ه2
Hو00"ر ,د0ندر3 /ر50;ا 65-رو00T42ا8 &و00"ه2 500#نآ „!00سي3
ادI ] (00"وم ر002 ار Uاروت ه3 &دنوادI ه2 ار 5-روT42ا 
(-5#ن5ميG و !;ار$ار2 ن5;ر" &i52 ر2 ار روl و در3 HD5ن
و د00>Aن ن500#>G ار !قيقB :ه3 د0نداد د>1و00" 9!$ر01 ن50نآ Dا
مJ00"ا ربم500يG &500دا 500-آ ه3 د00-وW2 ] رد Rجر ه-آ ندو002 رد
&5Nد>1و00" Dا 5-روT42ا „!سين gبy>م رما vVاو 52 9Uاروت
ادI Hو"ر &دج ] !قيقB 9fا=00 Rي2 Dا و د00مآرد /Dرل ه2
500نD \م نو00eه3 !00"ا 4-ا !ي?Vاو :!ف1 و دو00من 5@$ا ار
500نD ن500بAترم و R-د5#ن ر5>3 ار Rجر ه-آ 9د; t-ار 5م ن5يم رد
,R-دي00;ارت ار مر00pم ر00" 9Rجر &5جه2 و /دD هن5-D5ت دT ار
ادI Hو"ر ه3 دو2 ن5مN ] دندر3 RAB &دو#- ر535نD Rجره2
,د; HD5ن هم-ر3 ه-آ 4-ا و

1ْ إِ ا_C يْ =َ 0ِّ ا )َ مِ kُ لِمْ يَ )ْ مَ %َ Xْ Mُ مَ يَ .ْ مَ )ُ بْ ا Zُ يJِ مَ لْ ا #َ Uُ 0َّ ا 1ّ إِ ا#لُاMَ )َ ي*ِ لّا .َ ]َ Kَ - ْ $َ لَ
kُ @@لْ مُ @@0ِِّ &َ ا@@عC يمِ hَ ƒِ Eْ لَْ ا 4@@%ِ )ْ @@مَ &َ Wُ @@مّ !ُ&َ مَ @@يَ .ْ مَ )َ @@بْ ا Zَ ي@@Jِ مَ لْ ا kَ @@لِهْ يُ 1ْ !َ "َ اEَ !َ
, .2 ي-ِ Mَ tL 4ْ =َ X5 Kُ ىلَعَ 0ُّ ا&َ tُ ا<َ يَ امَ `ُ لُVْ ي امَ هُ 'َ يْ بَ امَ &َ ƒِ Eْ لَْ ا&َ jِ ا&َ امَ Jّ لا 7x 8
C9ر11, ر11سE ح011س, 4"11م* اد11G :دنتفگ ه< K!"س<7
3د!اهد$ رف"< "م&س, ،Nسا Dا ن5;4خ" 4-ا 52 :(>?-
ه2 ه3 !00"ا نآ Dا رت!00;D &ر00ف3 هe و دنا/د00; نار$5003
د>Nد (-ادI !بسن &ر@2 ه< د11ن< ه=ا/ا اد11G رگا :#Xب7
ن0,ز /= ه< ا/ ه<ر11* و o/=", و C9ر, رسE ح0س,
/= K111س< ه111F ،د!"111س/ N<@* هب KX&م2 ،N111سا
3c=/ا= 6/"0تGا ادG Qب"ق, !00"ا رد500V (س3هe :(>?-
رد500V (00س3 /51رN FG „درادD52 ر53 4-ا Dا ار (ل5?ت gB ه3
دنوادI 4:;ادD52 ه2  4ي>e (?يبl هpي:ن 9!سين ر53 4-ا Dا
و fر و اد00I MيN 9هن500W- Uاj نآ <00ج ه3 !00"ا 4-ا &ر00ما
9د00نراد>G(م &ر5^ن ه3ن5>e ر1ا و درادن دوجو (قBر2 دوب?م
رد &اهyل00" و Uرد00V د00-52 500?yV 9دو002(م اد00I uي00سم
و Šنر00ين ر00N ه3 دو002(م رد5V د-52 هpي:ن رد 9!;اد(مر5ي:Iا
ه2 وا 5م; راد>G ه2 ه3(ل5Bرد ,د-5من v$د دوI Dا ار &اه‚lوت
(:00"اره2 وا ر1ا FG !"ا/دي"ر \:V ه2 و /د; ه:خ-وآ راد
دو00I Dا ار /د>>3دو25ن 0 5م; 4S ه2 0 هلمB 4-ا ارe 9دو2 ادI
م500W>N ه2 hرد500م Dا ار ‰ر00م ه3 د@ن رد5V ارe و درAن v$د
‰ر00م v$د ناوت وا /51رN FG „د>3 v$د &و \جا ندي"ر رد
9ه:00;ادن 000 دو00I &ار002 دو00جوم 4-ر00ت(مار1 4-ا 0 رد5م Dا ار
اد00I fا=00 Dا &<00يe ندو00من v$د Dا 5مل00سم  95م00; Dا
!00"ا رتناوت500ن و رت<ج500 و ";!"م11س8 K9اور!"11,رفو7
هFر11* ،NسادG 48 زا ،Nس";!8 ن0ب", هJ!8 و ن0,ز
3دن9رف8K, ،د*ا#Mب ردG هy"او نود2 ار (سي ه3ن5>e
94-ار2500>2 !"ا gلyم (ل5?ت gB UردV ا=ل د-ر$آ &رد5م Dا
Dا 95#ن5سنا موم نوe Kد>-ر$آ(م دنDر$ ود رN نD و درم Dا
(00سي k>-ر00$آ نو00e Kد>-ر$آ(م دنDر$ درم نود2 نD  و
مدآ k>-ر00$آ نو00e Kد>-ر$آ(م ن5سنا RN نD و درم نود2 
3N11س"!ا#ت 6ز110F ر11* ر11ب اد11G و7 \-iد همN 500#>-او
FG !00"ا &و Uرد00V H500م3 &5Nهن500@ن و !م_ 400;ور
,دي>3(م Hiد:"ا &و ريs (-ادI ر2 95#>-ا Dا &<يe ه2 هنوWe
,!"ا &ر5^ن ر2 در رد همN U5-آ O5ي"

Xْ بَ مْ كُ بِ #نُ*ُ بِ مْ كُ بُ*5 عَ يُ مَ لِ%َ Xْ Mُ „ُ …ُ اHِّ !َ&َ 0ِّ ا tُ ا'َ بْ !َ )ُ /ْ نَ QEَ ا3َ 'ّلا&َ "ُ #هُ يَ لْ ا تِ لَاMَ &َ
j ِ ا&َ امَ Jّ لا kُ لْ مُ 0ِِّ &َ tُ ا<َ يَ )ْ مَ Rُ *5 عَ يُ&َ tُ ا<َ يَ )ْ مَ لِ .ُ ]ِ Gْ يَ `َ لَcَ )ْ مّ مِ .2 <َ بَ مْ تُنْ !َ
, .ُ ي3ِ مَ لْ ا Wِ يْ لَإِ&َ امَ هُ 'َ يْ بَ امَ &َ ƒِ Eْ لَْ ا&َ 7z 8
و اد11G 4ار11سE "11, :د11نتفگ 4"0S0س, و 4"9=#;9 و7
3C09وا 4"تسو= ن500;دوI &ار002 ار &<00يe ن500مN ن5-دو#-
ه3 500pنآ 9د00ندو2 /در003 500دا 6ر00-<8 &ار002 ه3 د00ندر3 500دا
&ار002 ه3 ار هEنآ <00ين &ر500^ن d.!00"ادI رسG ر-<% :د>:ف1
d.!00"ادI رسG uيسم% :د>:ف1 ه3 5pنآ 0 د>:;اد>G(م uيسم
فر00Tه2 000 ار دو00I FG د>:I500" fو00س>م <00ين دو00I ه2 000
اد00I ن5:"ود 0 /دو#ي2 و \75li &5NوDرآ و \l52 &5N5دا 
د>:;اد>G &و نارسGو 3#Xب7 4-ا رد 5م00; (:00"ار ه002 ر001ا
د-راد رارV !ل<>م و /5W-5ج 3ارF VE7 د00نوادI  "م11$7
3د11ن<K, ]ا:11> 4"11ت!"*"نگ ر11ب ا/ ‡00سم و 4:00@3 5002
ه2 <00ين دو00I ه3 „Uر0Iآ رد QDود kتآ 5002 و 50يند رد ن5:تدر3
Dا ر00سG ه3 د00يناد(من 500-آ dنادرI(2 &ا ,دي$ر:?م fا= 4-ا
hرد00G Dا نآ رود00T ه3 &<00يe و !00"ا k-و00I رد00G F>ج
/500>1 5م00; Dا ه3 (ل500Bرد د00نD(من ر00" وا Dا 9د00;52 H500oم
ار k-و00I !00"ود K!"ود ه3 ديناد(من 5-آ d„دو;(م رد5T
رار000V fا=000 درو000م 5م000; ه3 (ل5000Bرد د000>3(من fا=000
4-ا رد 5م00; ه3 !"ا نآ ر2 \يلد 9دوI 4-ا FG d„د-ري1(م
دي-و1 Œورد ن5:-5دا زا د0ت11س* 6ر11Lب C* "م$ هI&ب7
3ه< K!"س< ه&م2 (ل5?ت gB 3Nسا هد9رف87 نو00EمN
ناد00نDر$ هن دي:00سN ر00@2 F>ج Dا FG k-وI ن51د>2 ر-5"
R3500B k-و00I ن51د00>2 م5مت ر2 (ل5?ت gB ه3 ديناد2 FG &و
:!000"ا ا/ ه<ر11* و =زر11,8K, ،د11*ا#Mب ا/ ه<ر11*7
3دن<K, ]ا:> ،د*ا#Mب ر002ار2 رد ار دو00I ن51د00>2 :(>?-
kلم ر002ار2 رد ار F3 ر00N و د00>3(م هب00"5oم ر00; و ريI
ر00ف3 ر002 ار ه3ر00N ه003 !00"ا ه:00"اوI وا FG د00Nد(م ا<00ج
Dا ه3 (ن50س3 ر02 و د00>3 fا=00 k-و00I Hد00 ه2 9دناريم(م
000 ار نار500A#>1 و دDرم5ي2 k-وI \L$ ه2 9دنا/در3 ه2وت رف3
د000>3 fا=000 9د000Nاوخ2 ر0001ا و و000ف د000Nاوخ2 ر0001ا و7
4"1110, /= هJ!8 و ن0,ز و ";!"م111س8 K9اور!"111,رف
هم* N111Lگز"ب و N111سا د111!وادG 48 زا ،N111س";!8
Z3Nسوا 6#سهب
Z5ب42ا Dا  /د00; !-اور هم-ر003 ه-آ Hو<00ن بب" ن5ي2 رد
42Z500; و ور00م42&رo2 9•5Cا 42ن5م?ن :دومر$ ه3 !"ا
ادI Hو"ر د<ن &د ] Uر00LBنآ 5002 و د00ندمآ ] و001و!ف1
ادI Hو"ر ,دندر3 ] Uو00د \جو<00 &ادI &و"ه2 ار ن5نآ
&ا :د00>:ف1 ن5-ورهي00" نآ (لو د00نداد Rي2 k2ا= Dا و /دومن
500م% :ه3 (ناد(من 5-آ „(ن5"رت(م <يeهe Dا ار 5م وت dدمoم
ر5001درورG ه3 دو002 ن5مN .„Rي:سN &و ن5:"ود و ادI نارسG
:ه-آ H500?:م , 8 „ُ …ُ ا@@Hِّ !َ&َ @@0ِّ ا tُ ا@@'َ بْ !َ )ُ @@/ْ نَ QEَ ا@@3َ 'ّلا&َ "ُ #@@هُ يَ لْ ا تِ لَا@@Mَ &َ ار
,دومر$HD5ن

ا@@مَ ا#@@ل ُ#$ُ >َ 1ْ !َ Xِ @@fُ .+ لا )َ @@مِ \L .َ تْ %َ ىلَعَ مْ كُ لَ )ُ ي5Hَ يُ ا'َ لُ#fُ Eَ مْ Kُ tَ اhَ -ْ Mَ Rِ اتَ كِ لْ ا Xَ Uْ !َ ايَ
, .2 ي-ِ @@Mَ tL 4ْ @@=َ X5 @@Kُ ى@@لَعَ 0ُّ ا&َ . 2 ي*ِ نَ &َ .2 ي<ِ بَ مْ Kُ tَ اhَ -ْ $َ %َ .L ي*ِ نَ لَ &َ .L ي<ِ بَ )ْ مِ انَ tَ اhَ
7| 8
3", ر),"0E هن98ر* P]"ت< Q*ا 6ا7 د00مoم Uر00LB ]
4"110ب "م11$ 6ار11ب ه< N11سا هد11,8 "م11$ 6#11س هب7
3دن<K, و (ر00; 4يناوV و م5ABا 9(#لا فر5?م و g-5قB
فJ:Iا ر500eد نآ رد ه3 ار هEنآ و د-در3(م ن5#>G ه3 ار هEنآ
د00-دو2 /د00; 34a#11س/ dرت11ف 4ا/و= /=7 Dا \بV ار00-D
د00مoم Uر00LB !r?2 ] &د00-دم Uد00م (ن5م00"آ !ل500"ر 9
Z5ب42ا ه3 !"ا /د; !-اور ,دو2 ه:$5- x5yقنا   :دومر$
(سي دJيم ن5يم8  دمoمو ] H500" هن و !^; و د^ن5G
نآ !r?2 !00م?ن 94-ار2500>28 :د00-و1(م ريr00342ا ,6دو2 هلT5$
UرLB ] و دو002 500#:م?ن 4-رت\م53 Dا 9ن5مD Dا هNر2 نآ رد
ر002 د5س$ ار-D ري1ار$ و م5 دو2 &D5ين 9RN !r?2 4-ا ه2 D5ين
<p2 0 ن51د>2 همN ر2 \#جو ن5ي€l و /در:س1 4ماد دJ2 همN
gB 4-د Dا (-5-5ق2 ر2 ه3 &ر5^ن د5ND و دو#- ر5بBا Dا (3دنا
,6دو2 ه:@Nور$ هميI 0 دندو2 /دن5م (V52 Pسم:م
:!00"ا /دمآ 5م; &و"ه2 5م ربم5يG d&رآ 3د1109#X! "11ت7 رد
8 !م5يV Dور =ز11! 6اهدن*= C0ب و هدن*= ه=u, v0* ه<
3د11,"0! "11, اد500بم 500ت R-د5:00"ر$ ار دو00I ربم500يG 500م :(>?-
Dور رد 9k-و00I ري00^قت و (N500تو3 Dا (NاوIر=00 م500قمرد
د00ي-وW2 (>خ00" 4ي>e !م500يV "م11$ 6ار11ب "11BhD VE7
3Nسا هد,8 6اهدن*=C0ب و هدن*=ه=u, 4-ا /ار :(>?-
kخ2/د[م ربم5يG P>-ا ار-D د; دودسم 5م; ر2 هن5#2 و ر=
Uر500@2 ار ن5>م`م ه3 !"ا/دمآ 5م; د<ن &ا/د>Nدراد@N و
دNد(م Rي2 ار ر5ف3 و 3N11س"!ا#ت 6ز110F ر* رب ادG و7
د00مoم Uر00LB ه3 !00"ا &و Uرد00V H50م3 Dا FG ] 5002 ار
gB /ار رد ار ن500?يyم 9د5:00"ر$ !ل5"ر ه2 Ui5م3 همN4-ا
!3J$ و (Nار00م1 رد ار ن500ن5مر$5ن و راو:00"ا و مد00V!25Y
,دينادر1 ر5سنوWن

tَ ا@@يَ Hِ نْ !َ مْ @@كُ ي%ِ Xَ @@عَ hَ Bْ إِ مْ @@كُ يْ لَعَ @@0ِّ ا ةَ @@مَ عْ نِ ا&.ُ @@Kُ Bْ ا مِ #ْ @@Mَ ا@@يَ Wِ مِ #ْ @@$َ لِ ىfَ #مُ ~َ اMَ Bْ إِ&َ
, )َ يمِ لَاعَ لْ ا )َ مِ ا-C َ !َ jِ pْ يُ مْ لَ امَ مْ Kُ ا>َ (َ&َ اKC #لُمُ مْ كُ لَعَ hَ &َ S} 8
:Nفگ =#11G A#11Dهب K11س#, ه< ا/ K!",ز ن<="9 و7
3د0ن< ="9 =#G رب ا/ ادG NمB! Pن, A#D 6ا D500sآ رد
اد00I !م?ن ه3 !00"اوI 500#نآ Dا  د500-ه2 دو00I ر002 i500مجا ار
ه2 ار 500#:م?ن 4-ا Dا !م?ن ه" 0 ]5I روlه2 0 /51نآ 9دنروآ
:در3&روآد5- هنو14-ا \ي^فت "م11$ 4"110, /= ه< ه"گ487
3NG"11س K!"*"11$="E ا/ "م$ و =ا= /ارD K!ار),"0E
ار 5م00; Dا (Iر002 و !خيWنار2 (ناربم5يG 5م; ن5يمرد :(>?-
ه3 !"ا f52 4-ا Dا ن5نآه2 ن5N5;د5G OJlا ,!I5" /5;د5G
:دناه:ف1(00L?2 dRين5N500;د5G 5م :د>-و1(م /5; ن5A-د<ن Jrم
بB500T و ر00ما Pل500م ن500نآ :ه3 !00"ا 4-ا .5003ولم% Dا دار00م
ه00LبV رد (ن5003ولمم ه3 نآ Dا د00?2 9دند00; k-و00I ر500ي:Iا
و% :د00-و1(م د00N5pم ,د00ندوبن kي2 ن5يyبV و نور$ فر^ت
9500Nهن5I بB500T ار 5م00; :!"ا (>?م 4-ا ه2 .53ولم RAل?ج
/51د000-د 4-ا د000ي-•ت ه2 ,6د000ينادر1 نار5A:مد000I و نار000سمN
هللاد000ب Dا &در000م8 :ه3!000"ا /د000; !-اور 9&ري000سفت
]50042ورم42  4-رج500#م &ار00ق$ Dا 500م ر00Wم :دي00"رG
رارV &و د<ن ه3 &راد (نD 5-آ :!ف1 &و ه2 هللادب „Rي:سين
&راد (>A00سم 500-آ :!ف1 d&رآ :داد ‡00"5G درم „(25- مارآ و
FG :!ف1 d&رآ :داد ‡00"5G در00م „(>-<1 !نوA" نآ رد ه3
,مراد <00ين &ر5A:مد00I :!ف1 در00م نآ ,(:00سN 500ي>sا Dا و00ت
,6(:سN ن5N5;د5G Dا UروT 4-ا رد :!ف1 هللادب =ا= و7
3"م11$ هب ن5000-دو#- 4"110مل"> زا O9v0* هب ه< هJ!87
3=اد11! ر002ا 9ر52هم00@e Š>00" 9&ول00" و 4م !م?ن نو00e
5يبنا Uرr3 95>ي" &ارoT رد ن52ه-5" ‘ ر00يs و ن5N5; Uرr3 9
MيN ه2 ه3 هEنآ 5م; ه2 داد :!"ا 4-ا (>?م5- ,5#:م?ن Dا 4-ا
ن500مD رد \ي7ار00"ا(>2 ار00-D داد00ن ن500:ن5مD ن500يمل5 Dا P-
&500N/ريت ر-500" و ن500يyبV و ن500ين5نو- ه2 !ب00سن k-و00I
مود (>?م 4-ا <ين ريr342ا ,دندو2 مدرم 4-رتn-ر; 9مدآ(>2
,!"ا /داد uيجرت ار

مْ Kُ Eِ ا@@بَ " ْ !َ ى@@لَعَ ا&-+ @@>َ .ْ >َ لَ &َ مْ @@كُ لَ @@0ُّ ا bَ @@تَ Kَ 4@@تِ لّا ةَ @@fَ -ّ $َ مُ لْ ا ƒَ Eْ لَْ ا ا#لُcُ "ْ ا مِ #ْ Mَ ايَ
, )َ ي.ِ fِ اcَ ا#Hُلِ$َ 'ْ تَ %َ S7 8
("وم /51نآ  ن5ي>2 ار (#ن P- و رما P- 9!م?ن در3د5- ر2
:دو24-ا رما 9د5#ن 3wدق, ن0,زرس هب Pن, A#D 6ا7
4يyسل$ 3د098/=7 zر500بم 500- 9/د;z5G (>?- :Zدقم ه<7
3N11سا هت$ا= /رق, "م$ 6ارب د!وادG د00نوادI :(>?-
 ر-د00قت و !م00سV k-و00I (لDا Rل رد ار 4يمDر00" نآ
د00-52 500ما ,!00"ا /دينادر1 5م; &او•م و 4Aسم و /در3 5م;
ه3 دو002 (ن500مD ه2 Xو002رم ر-د00قت و !م00سV 4-ا ه3 !سناد
ه2 و دند000; د000"5$ نو000e و د000ندو2 ر50003وAين \ي7ار000"ا(>2
د000نوادI 9د000ندروآ &ور &ر1د5000س$  ن51د000>2 هلي000"و ه2
<00ين Dور00ما و در003 ~ارIا 4يمDر" نآ Dا ار 5#نآ hاه:س-5;
<0001رN 9د>:000سN 4يمD &ور مو000V 4-رتر50003هبت ن5000-دو#- ه3
,دنرادن ار نآ رد روLB (W:س-5;
:دو0002 4-ا ن5000نآ ه2 (000"وم (#ن و =#11G N11LE ر11ب و7
3د9#11L! 4ا=رگو/ ه2 و د00ينادرWنور 4م ن500مر$ Dا :(>?-
ار نارWم:00" 52 Š>ج دروم رد 4م رو:"د و د-درWن D52 بق
د00-را=Wن 4يمD ر002 9n?00C و (-و00"رت بب"ه2 3ه<7 نآ رد
Uرو00T 3د9#11$K, /"I!"9ز7 Dا ار Uر00Iآ و 500يند ر00يI و
,ديNد(م !"د

1ْ dِ@@%َ ا@@هَ 'ْ مِ ا#@@hُ .ُ Vْ يَ ى@@تَّ اهَ لَcُ -ْ نَ )ْ لَ انّإِ&َ )َ يEِ اHّhَ امC #ْ Mَ اهَ ي%ِ 1ّ إِ ىfَ #مُ ايَ ا#لُاMَ
, 1َ #لُcِ ا"َ انّdِ%َ اهَ 'ْ مِ ا#hُ .ُ Vْ يَ SS 8
/و8/وز K,#111D "111W!8 /= PK111س#, 6ا :د111نتفگ7
3دنت11س* 5002 روآروD د>:00سN (مدر00م 4يy00سل$ رد :(>?-
ه3 هEنآ ر002 ار مدر00م ه3 د00>مو>ت &500NرAيG و د00>ل2 &500#:م5V
6هقل50م8 مو0V :ن50نآ Dا دار00م ,د>نادر1(م روبpم 9د>Nاوخ2
8 دنا =/او ز11گر* "11, ،د11!ور! 4ور110ب "W!8 زا 4"!8 "ت و
3C9#$Kم! 48 R-و00;(من نآ دراو Š>ج 5002 :(>?- VE7
3د11!و/ 4ور110ب "11W!8 زا ر11گا Š>ج نود0002 =/او "11,7
Z3C9#$K, ه2 دورو Dا ن500@5>:ما !ل u-ر00T ن500ي2 4-ا
4-ا <00ج (:00ل 9نآ ه2 500م دورو مد00 :(>?- 9!"ا 4يyسل$
,درادن

اBَ dِ@@%َ Rَ ا@@Hَ لْ ا مُ @@هِ يْ لَعَ ا#@@لُcُ "ْ ا ا@@مَ هِ يْ لَعَ @@0ُّ ا مَ @@عَ نْ !َ 1َ #%ُ ا@@Vَ يَ )َ ي*ِ @@لّا )َ @@مِ 1ِ :َ hُ Eَ ~َ ا@@Mَ
, )َ ي'ِ مِ pْ مُ مْ تُ'ْ Kُ 1ْ إِ ا#لُKّ #َ تَ %َ 0ِّ ا ىلَعَ &َ 1َ #Hُلِا6َ مْ كُ نّdِ%َ „ُ #مُ تُلْ cَ "َ Sg 8
4"11!8 ر11ب د!وادG و د!د0سرتK, ه< 4"!8 زا =ر, و=7
3د11نتفگ =#11ب ه=ر11< A"11B!ا و نون42v00;و- 9در00م ود نآ
Dا و \ي7ار0000"ا(>2 هن500001/دDاود &50000بقن Dا 50000>$و-42بل53
4بج و n?000C Dا 5000#نآ 5000- ,د000ندو2 ن5000يق:مو ن5000"رتادI
د00نوادI و ,دندي"رت(م \ي7ار"ا(>2  ن500;4:I5"راد-5G 5002
&Dور000يG و Uر000^ن &5N/د000و ه2 4يق- نداد و ن5000م-ا رد
:د00>:ف1 ود نآ d&رآ ,دو002 /داد !م?ن ن500نآ ر002 9k-و00I 6ا7
3د9#11$ =/او 4"11!8 ر11ب هزاو/= ها/ زا PA#11D Dا :(>?-
د-و00; دراو هقل500م نارWم:" ر2 ر#; /Dاورد زا رگا ه<7
3د11$ د110*ا#G زور110E "11BhD ،د119د,8/= 48 4-ا ود نآ
9د>:00;اد (#لا &5N/دو ه2 ه3 (ن5>يمlا و ن5م-ا 52 ار 4خ"
:د000ندو<$ا ن5000@>خ" ن5000-5G رد ه3ن5000>e د000>:ف1 ر11گا و7
3د110ن< Q<#11ت اد11G هب ،د110ن,5, د00نوادI ه2 ن500م-ا ار00-D
vyV :Dا !00"ا Uر500ب :\3و00ت ,!00"ا \3وت (L:قم 9H5?:م
ادI ريs Dا (بلV &5NدنويG و g-J  gلمت و kنر003 zرت و
,&و U5Vولخم ر2ار2 رد اور5ن

انّإِ :َ >ِ ا$َ %َ kَ ب+Eَ &َ تَ نْ !َ bْ Uَ Bْ ا% َ اهَ ي%ِ ا#مُ ا"َ امَ ا-C بَ !َ اهَ لَcُ -ْ نَ )ْ لَ انّإِ ىfَ #مُ ايَ ا#لُاMَ
, 1َ &-ُ عِ اMَ ا'َ Uُ اUَ Sm 8
3دنتفگ7 ("وم UرLB ه2 \ي7ار"ا(>2  PKس#, 6ا7
34"11!8 ه< Aا=", C9#$Kم! =/او 48 /= ادبا ", :(>?-
هقل500م 3دنت11س* "W!8 /=7 و 4بج &ور Dا ن500@>خ" 4-ا
و \جو<00 &اد00I ر002 Uر500سج و د500> /<00يWنا ه002 5- 9(لد<2
Zد00قملا!ي2 ر#; ه2 دورو 5#نآ 9بيترت4-اه2 ,دو2 &و Hو"ر
د003`م .اد002ا% ر003j 5002 ار (فن 4-ا F†00" و /در003 (فن ار
نآ Dا نار500بج 4:$ر نور00ي2 ه2 ار نآ ه2 دورو /51نآ 9د>:I5"
د>:I500" Xور00@م و د119ورب d/"11گ=/ورE و #11ت VE7
3C0ن011L!K, "2 ن0م* ", ،د0XنWب رد ه:00"ويG5م :(>?-
بق ه2 هن و R-ور(م kيG و00ت 5002 هن 9Rين500م(م ن500Aم 4-ا
&اد00I ه2 !ب00سن (ناد500ن &ور Dا ار 4خ00"4-ا ,R-در001(مر2
U500بجاو و g-500قBه2 ر00ف3 /<00يWنا ه2 و &و U5فT و \جو<
:ه3 !000"ا \قن ,د000>:ف1 (#لا U5ف000T و Uاj ه2 Xو0002رم
ادI Hو"ر8 ] ن50@25oTا &أر ب0س3 f502 Dا 9رد2 Dور رد
!00"ا (م:B Š>ج P>-ا :د00ندومر$ /دو00من Uرو@م ن5@-ا 52
ورم42داد00قم „در003 د00-52 هe FG  ر00W-د Dا (1د00>-5من ه002
5م ه3 (#لا ZدVا Uاj ه2 د>1و" :!ف1 و !"5Iر2 f5oTا
د00-ور2 Uر51درورG و وت :Rي-وW2 ه3 Rي:سين \ي7ار"ا(>2 نوe
9!00"ار !م00" Dا 5م هAل2 dR-اه:س@ن 5ج4يمN 5م 9ديW>p2 و
ن500نآ 5002 5م00; ر00" !00@GDا و ور kيG Dا 9’e !م00" Dا
مJا 9!00"د 4-ا Dا &ري2500?ت 5002 <00ين ر00W-د نار5- ,RيW>ج(م
دو?00سم 42ا هللاد00ب ,,,د00ندر3 (1د500مآ  /5001نآ :د00-و1(م
UرLBنآ zر5بم /ر#e ه3 مد-د ] و !فA; ن5>خ" 4-ا Dا
,دند; ن5مد5; ر5يس2 ن5@-ا

, )َ ي$ِ fِ ا]َ لْ ا مِ #ْ $َ لْ ا )َ يْ بَ &َ ا'َ 'َ يْ بَ •ْ .ُ %ْ ا%َ 4cِ !َ&َ 4Jِ ]ْ نَ لّ إِ kُ لِمْ !َ لَ 4ن5إِ R5 Eَ ~َ اMَ Ss 8
3N11فگ7 (00"وم  ر5001درورG &و00"ه2 &وA00; f5002 Dا
:k-وI 3ن, Pا/"گ=/ورE7 !>-د نداد &ر5000- /ار رد ز27
ا/ A/=ارب و =#G xM$ /"0تGا 3A/اد! 400م مو00V 500ما
d(:00سN دN500; دو00I و00ت و دنديEيGر00" Rن500مر$ Dا ه3 VE7
3زادن0ب K9اد2 4",رف"! A#D ن9ا 4"0, و ", 4"0, 5م
500- ,ناد00نوي†ن ن500نآ ه2 UاD500pم رد و نادر1 <-5م:م ن5نآ Dا ار
,43 هل^ي$ ن5نآ و 5م ن5يم دوI وت :!"ا 4-ا (>?م

مِ #ْ @@$َ لْ ا ى@@لَعَ †َ lْ >َ :َ %َ ƒِ Eْ لَْ ا 4%ِ 1َ #هُ يتِ يَ ةC 'َ fَ )َ يعِ بَ Eْ !َ مْ هِ يْ لَعَ ة2 مَ .ّ /َ مُ اهَ نّdِ%َ ~َ اMَ
, )َ ي$ِ fِ ا]َ لْ ا Sv 8
3=#,رف7 ("وم ه2 H5?:م دنوادI 3ن0,زر11س 48 VE7
Zدقم 4يمDر" :(>?- 3?"س Q;F7 نآ Dا ر:@ي2 هن رب7
34"!8 ن5مر$5ن و k3ر" /ور1 نآ ر2 :(>?- هد11$ Aار'7
3Nسا نارWم:00" 5002 Š>ج Dا ن500@ندDD52 ر" بب"ه2 /=7
3د!#11$K, 4ا=رگرس ن0,ز 400-ا ه:00@1ر" و نار00يB و
د00^قمو /ار ه3 نآ (002 9د00>-آ(م و د00نور(م و00" نآ و و00" 
(>28 :د-و1(م ريبج 42دي?" ,د>;52 ه:;اد kيG رد (>;ور
/اره2 داد00م52 Dور ر00N 9H500" \#e 4-ا Hو00l رد \ي7ار00"ا 
MيN و د00ندوميG(م /ار 500#ن525ي2 رد نار00يB و ه:00@1ر" /د5:$ا
9(ن5@-رG و (ناريB 4يمDر" 4-ا ,د>:;ادن مارآ و رارV !Vو
\oم (>?- 6ه000يت8 ار نآ نآر000V ه3 دو0002 5>ي000" 4يمDر000"
("ومو ديم5ن (W:@1R1 و (نادر1ر"  52 هيت !;د رد <ين
Z500ب42ا ,6دو2 ن5نآ  9م500مت H500" \#e ن500نآ8 :د00-و1(م
<00ين و نور500N و ("وم ه3 ن5>e دندو2 نادر1ر" و ه:@1R1
رد هيت رد 9دو002 Dو5p:م H5"\#e Dا ن5;رمه3 (ن5س3 همN
د00?2 ه3 نون42v00;و- 9!00;=1 H5" \#e نآ نوe و د>:;=1
(00"وم Dا  د500#جو h<00يI ه2 ار ن500نآ 9د00-در1 مو00V رب00Nر
ه3 (-500Gون \00سن &و00>?م ناو00ت Dا &ر00ي1 /ر#2 52 و دناوIار$
("وم !"ده2  9&راد-5G و kناد و د5#ج و ن5م-ا (ن5بمر2
u:$ ار 4يy00سل$و در003 م500يV 9د00ندو2 ه:$500- hرورG و !ي2رت
ه:ف1 ه3 (ن500س3 Dا &د00Bا :د00نا/در3 \قن نار00سفم ,6در003
رد نار500بج نآ ه3 ماد500م R-و;(من ر#; نآ دراو 5م% :دندو2
4يy00سل$ 4يمDر00" دراو 9H500" \#e نآ رد 9.,,,د>:00سN نآ
,د00@ن 3VE7 d(00"وم &ا رXمت11س b11س"ف هور11گ ر11ب7
3o")! ن0X*ود!ا zر00ت بب00"ه2 \جو< &ادI ن5"4-د2
6g00"5$8 ار \ي7ار00"ا(>2 Dا /ور001 نآ ر5002ود 9{ر00$ د500#ج
,ديم5ن
و دو00#- kنDر00" 4م00L:م 9ن5:"اد 4-ا ه3 Rي>3(م ه_BJم
و \جو< &ادI 52 ن5@-5#:فل5خم <ين و ن5@-5N(7او"ر ن5ي2
,!"ا &و ربم5يG

)َ @مِ Xْ @Hّ$َ تَ يُ مْ لَ&َ امَ Uِ -ِ َ !َ )ْ مِ Xَ H5$ُ تُ%َ انC ابَ .ْ Mُ ابَ .ّ Mَ Bْ إِ `5 /َ لْ ابِ مَ "َ (َ 4ْ 'َ بْ ا lَHَ نَ مْ هِ يْ لَعَ Xُ >ْ ا&َ
, )َ ي$ِ تّمُ لْ ا )َ مِ 0ُّ ا Xُ Hّ$َ تَ يَ امَ نّإِ ~َ اMَ kَ 'ّلَتُMْ لََ ~َ اMَ .ِ cَ qَْ ا Sx 8
3و7 مت5I ربم5يG &ا ص d A=8 ر11سE و= 4"تسا= 4"!8 رب7
و=48 زا O9 ر11* ه< K,"11Xن* ،4ا#11Mب Kت11سا/ هب ا/
3N$ا= هqر> 6اK!"برD نآ هلي00"و ه2 ه3 هEنآ :ن52رV
500- ناو00يB u2j Dا Kدو00;(م ه:00سج fر00قت \جو<00 &ادI ه2
&اهVد000T R-د000قت 3و= 48 زا KI9 زا ،VE7 hا(ن50002رV
3د11$ هتفر9:E7 دو002 \ي2500N وا هتفر9:11E 6ر11X9= زا و7
3دL! ,دو2 \ي25V وا ه3
نآرد8 :د00-و1(م \ي2500N و \ي2500V ن5:00"اد ƒر00; رد ريr00342ا
ن500مأوت د00نDر$ ود RA; P- رد اوB ه3 دو2 ن5>e !>" ن5مD
مدآ ,دو02 ر:0Iد &رW-د و رسG 5#نآ Dا (A- ه3 دروآ(م 5يند ه2
Kدر003(م t-و<00ت kنار00سG ه2 ار kنار:Iد 9H5B UرورC ه2
رد رW-د RA; رسG دق ه2 ار RA; 4-ا ر:Iد ه3 وoن 4-ا ه2
رNاو00I 500LV Dا ,دو002 اور ن500مD نآ رد ر5003 4-ا و ,دروآ(م
مدآ ,دو002 5ب-D \ي25V رNاوI و /ر#2(2 H5مج Dا \ي25N  gبl
د00ق ه2 ار \ي25N رNاوI 5ت !"اوI 9ن5مD نآ نون5V و !>"
\ي250V 50ما دروآ رد \ي250N د0ق ه2 ار \ي250V رNاو0I و \ي250V
مدآ dR>3(م د00ق مدو00I رNاو00I 5002 4م :!ف1 و د-د>00س†ن 
&ا(ن5002رV ن500:-ود ر00N FG &د>00سG(من و00ت ه3 H500B :!ف1
Dا 5ب-D ر:Iد نآ 9د; ه:$ر-=G ه3 F3 رN (ن52رV 9دي>3 R-دقت
ار-D دو2 مد>1 ه;وI Dا &اه:"د \ي25V (ن52رV ,د;52 &و نآ
Hو00^oم 4-رت!سG Dا ار نآ وا و !;اد &Dرو5@3 \€; وا
(ناد>ف00"و1 بB5T ه3 \ي25N (لو در3 f5خ:نا k-وI مد>1
FG ,د00-<1ر2 (ن5002رV &ار002 ار 5#نآ 4-ر:#2 Dا &د>ف"و1 9دو2
!0@#2 ه2 ار نآ و !$ر-=0G ار \ي250N (ن502رV \جو< &ادI
5p>-ا رد و !$رWن رارV HوبV دروم \ي25V (ن52رV 5ما در2 i52
6د-Dرو دسB \ي25N 52 \ي25V ه3 دو2 3Nفگ7 \ي25N ه2 \ي25V
3N11L< C*ا#11G ا/ #ت "مت'7 94خ00" 4-ا Dا &و /<00يWنا
دو2 P;ر و Uريs 4"0قت, زا mقف ادG :Nفگ Q0ب"*7
3=ر9:EK, UدوI Dا &د-د هEنآ :!ف1 hردار2 ه2 وا (-و1
500ن5مN 9!ين5002رV hر-=00G مد00 بب00" ار00-D 4مDا هن 9&د00-د
:دو<$ا /51نآ ,دو2 UدوI (-اوقت(2

Rّ Eَ @@0َّ ا •ُ ا@@cَ !َ 4ن5إِ kَ لَتُMْ لَِ kَ يْ لَإِ ;َ -ِ يَ rL fِ اHَ بِ انَ !َ امَ 4'ِ لَتُ$ْ تَ لِ ‡َ -َ يَ 4ّ لَإِ تَ ?ْ Jَ بَ )ْ _ِ لَ
, )َ يمِ لَاعَ لْ ا Sz 8
3K11LIب ار11, "11ت Kن< زا/= ن, 6#س هب Nس= رگا7
(>A2 ار Rل:V د^V ر1ا :(>?- #11ت 6#سهب ا/ Cتس= ن,7
،د!وادG زا ن, ه<ارF ،CLIب ا/ #ت "ت Cن<Kم! زا/=
3CسرتK, 4"0!";2 /"گ=/ورE هنار53هبت \م 4م :(>?-
Uرو00T نآ رد ار-D RNد(من ‡"5G 9نآ د>ن5مN (لم 52 ار وت
ناد002 و R-و;(م ر2ار2 RN52 /5>1 f5Aترا رد ود رN وت و 4م
Dا Zر0000ت 50000ن5مN 9\:V ه2 4م ندر0000Aن ماد0000Vا !ل ه3
,!"ا 4يمل5?لاfر
رد ,!00"ا \:V ه2 &و ند00;Rيلست (>?مه2 \ي2500N 4خ" 4-ا
د00>ن5م 9!00"5Iر2 ه>:$ ه3 /5001نآ8 :!"ا/دمآ n-ر; m-دB
:د-و1(م(ن5ي:خ000" fو000-ا ,6h50002 مدآ د000نDر$ ود 4-ر:000#2
42ن500مr 9در003 \م ه-آ 4-ا ه2 ه3 (س3 4يلوا !قيقBرد8
ن5ف  ]5Vو(2ا42د?00" ه3 ن500>e ,6دو2  ه>:$ م500W>N ه2
ن5مr ن5مD  n-ر00; m-دB 4-ا ه3 RNد(م (Nاو1 :!ف1
ادI Hو"ر Dا ار ] &دوDه2 500ن5مN8 :د00ندومر$ ه3 ما/دي>00;
Dا ر:00#2 ه:00س@ن صخ00; نآ رد ه3 دادد00NاوI &ور &اه>:$
و /د00نور صخ00; Dا ر:00#2 /د5:00س-ا صخ00; 9/د5:00س-ا صخ;
:R:ف1 ,6!00"ا /د>25:00; صخ00; Dا ر:00#2 /د00نور صخ00;
رد 4م ر002 Rج5#م صخ; ه3 دو2 ن5>e ر53 ر1ا dهللا Hو"ر5-
:د00ندومر$ „دن5"ر \:V ه2 ارم 5ت !"اوI و د; دراو ماهن5I
,6h52 .\ي25N% مدآدنDر$ د>ن5مN UروT نآ رد8
و !"ا <-5ج 0 55مجا 0 Fفن Dا x5$د 5م !?-ر; رد د>e رN
x5$د ه2 روم•م 9دري1(م رارV موpN دروم gB5ن ه2 ه3 (س3
!00"ا بجاو &ور002 x5$د 4-ا ه3 4-ا رد 5ما د;52(م دوI Dا
Hو00V 500ما دراد دو00جو ر00_ن فJ:Iا 500مل ن500يم „ر00يI 500-
(#ن &500>?م نآ رد ار-D !"ا Fفن Dا x5$د fوجو 9رتuيoT
:H5?:م دنوادI /دومر$ 4-ا \يلد ه2 <ين و دراد دوجو رA>م Dا
ƒُ Eْ لَْ ا jِ -َ @@Jَ ]َ لَ ˆL @@عْ Hَ بِ مْ هُ @@Fَ عْ بَ †َ ا@@'ّلا 0ِّ ا [ُ %ْ "َ لَ #ْ لَ&َ ﴿ ﴾ دنوادI ر1او% :
5ن5مN 9در3(من v$د رW-د (L?2 هلي"و ه2 ار مدرم Dا (L?2
|/ر00ق28 .!$ر001(م ار$ ار 4يمD د5س$ *‹) !00"ا (>:ف1 ,6
و ه>:$ ه3 !000"ا (y-ار000; رد 9Fفن Dا x5000$د !يoجرا ه3
دو002 ه:00"5I 5Gه2 ه>:$ ه3 /51نآ (لو د;5بن ن5يم رد &اه#ب;
اد000I /ار رد ه3 !000;اد>G(م 4ي>e 4ي$ر000l Dا P000-رN و 
x500$د zر0ت 9(y-ار0; 4ي>e رد K(Iر2 ر_ن Dا FG دW>ج(م
,!"ا uجرا و (لوا 0 U5-آ 4يمN \يلده2 0 Fفن Dا

)َ يمِ لِا@@{ ّ لا tُ اYَ hَ kَ لِBَ &َ Eِ ا'ّلا Rِ ا/َ Aْ !َ )ْ مِ 1َ #كُ تَ %َ kَ مِ Oْ إِ&َ 4مِ Oْ dِبِ tَ #Hُ>َ 1ْ !َ -ُ يEِ !ُ 4ن5إِ
, S| 8
:!ف1 همادا رد \ي2500N ار11, ه"11نگ ه< C*ا#11GK, ن,7
36ر)ب ار00م 4:00@3 /500>1 :(>?- 3ا/ =#11G ه"11نگو7 :(>?-
و 9&رادر2 <ين 9&ا/د; بAترم R>:@3 Dا \بV ه3 ار (ن5N5>1
,د00@ن ه:$ر-=00G !ين5002رV ه3 دو002 RN ن500N5>1 4يمN بب00"ه2
:Dا دو0002 Uر5000ب \ي25000V ن5000N5>1 نآ ه3 R-و000;(م روآد5000-
د00سB و ه>ي3 94-د00لاو (ن500مر$5ن Q11*ا زا هW0ت! /= VE7
34ارXمت11س 6از11س N11سا ن9ا و K11$"ب _زو= :(>?-
,!"ا نارWم:" &ا<" QDود

, )َ ي.ِ fِ اVَ لْ ا )َ مِ Zَ Hَ Aْ lَ%َ Wُ لَتَ $َ %َ Wِ يcِ !َ Xَ تْ Mَ Wُ Jُ ]ْ نَ Wُ لَ تْ عَ #ّ ?َ %َ g} 8
Q;س oرy! /= ا/ o/=ارب نتL< 6و Vف! VE7
3=#11م! 4"11س8 و 9\ي2500V 6•و00سلا52 /ر500ما8 F00فن :(>?-
ناد002 ار وا و !I500" ن500-5من ن500"آ &و ر002 ار ردار002 4:@3
ردار002 \:V ه3 دو00من 500قلا وا رد ار رو00^ت 4-ا و در003 بيsر00ت
&درو5:00"د و فر00; نآ Dا وا و !00"اراو1 و \#00" ر5ي00س2
!;اد دNاوI 3VE7 !00;اد !00"د رد ه3 (>Nآ 502 ا/ وا7
3د$ 4ا/"I!"9ز زا و NL< ,ردار2 gB5نه2 نوI 4:خ-ر 52

ا@@تَ لَيْ &َ ا@@يَ ~َ ا@@Mَ Wِ يcِ !َ \َ !َ#ْ fَ ;Eِ ا#َ يُ eَ يْ Kَ Wُ يَ .ِ يُلِ ƒِ Eْ لَْ ا 4%ِ ‰ُ /َ Hْ يَ ابC ا.َ 6ُ 0ُّ ا ‰َ عَ Hَ %َ
, )َ يمِ "ِ ا@@'ّلا )َ @@مِ Zَ Hَ @@Aْ lَ%َ 4@@cِ !َ \َ !َ#ْ fَ ;َ Eِ ا&َ lُ%َ Rِ ا.َ Gُ لْ ا ا*َ Uَ Xَ wْ مِ 1َ #Kُ !َ 1ْ !َ jُ Yْ Iَ عَ !َ
g7 8
3ا/ ن0,ز ه< ="ت111سرف ا/ Kiاز د111!وادG VE7 500002
hر500ق>م و H500W>e وا هب ه&011سون9دب "11ت د119و"<K,7
3د11ن< 4"11;نE ا/ o/=ار11ب د11س2 ه!#11XF ه< د!"9"منب
ه3 !00سناد(من 9!00@3 ار \ي2500N hردار2 \ي25V نوe d&رآ
دiوا Dا F3 4يلوا \00ي25N ار00-D د>3 ن5#>G ار hدسج هنوWe
دنوادI FG دو2 ه:I52 ن5ج ه3 دو2 مدآ  د5:00"ر$ ار ŒاD ود
!-500#نرد و د00نديW>ج RN5002 \ي2500V R@e kيG رد ŒاD ود نآو
k-ار002 ر500ق>م و Š>e 52 /51نآ 9!@3 ار &رW-د 5#نآ Dا (A-
نآ ر002 F†00" و د00>W$ا نآ رد ار hدسج /در3 رفB (لادو1
د00-د ار ه>o00T 4-ا ه3 \ي2500V 9دي;5G z5I Q9و 6ا :Nفگ7
3Pن, رب (>?م ه2 و ن<B و UرسB Dا (;5ن &اهمل3 :\-و
dد5002 مر00" ر002 &دو2500ن z500I &ا :(>?- 9!00"ا !3JN "11987
zاز ن9ا د11ن!", ه< 48 زا Cت11س* 4ا#ت"11! و C11$"ب
3C11$#gبا/ =#G /=ارب dk#س ن500ج ر00AيG (>?- :Uأو00"
,ار \ي25V ه:I52 3د$ 4"گد$4"م0LE زا VE7 5002 /5001نآ
m-د00B رد ,در†00" z500I ه2 ار ردار002 د00سج /ودنا و Zوس$ا
دو?سم42ا !-اور ه2 n-ر;  ادI Hو"ر Dا ] !00"ا /دمآ
ر00Wم 9دو00;(من ه:00@3 R:00" ه2 (^خ; MيN8 :دندومر$ ه3
دراد (م#0" &و نو0I Dا <0ين مدآ د0نDر$ \ت5V 4يلوا ه3 4-ا
ن500ي>2 ار 4:00@3 /وي00; ه3 دو002 (00س3 4يلوا \ي2500V ار00-D
,6!;ا=1

4%ِ "L اJَ %َ &ْ !َ ^ L ]ْ نَ .ِ يْ Gَ بِ اJC ]ْ نَ Xَ تَ Mَ )ْ مَ Wُ نّ!َ Xَ ي9ِ ا.َ fْ إِ 4'ِ بَ ىلَعَ ا'َ Hْ تَ Kَ kَ لِBَ Xِ hْ !َ )ْ مِ
-ْ $َ لَ&َ اعC يمِ hَ †َ ا'ّلا ايَ ْ !َ امَ نّlَكَ %َ اUَ ايَ ْ !َ )ْ مَ &َ اعC يمِ hَ †َ ا'ّلا Xَ تَ Mَ امَ نّlَكَ %َ ƒِ Eْ لَْ ا
, 1َ #%ُ .ِ Jْ مُ لَ ƒِ Eْ لَْ ا 4%ِ kَ لِBَ -َ عْ بَ مْ هُ 'ْ مِ ا.C يwِ Kَ 1ّ إِ مّ Oُ jِ ا'َ ي5Hَ لْ ابِ ا'َ لُfُ Eُ مْ هُ >ْ tَ اhَ gS 8
3N;2 ن9ا هب7 ه3 دو002 /د00;د5- \:V بب00"ه2 :(>?- رب7
3C119=ر< C11I' Q0+ار11ساKنب رد /د00مآد-دG هYد500B :(>?-
دو002 د00م \:V Dا /د00مآر2 د"5فم xاونا و مدآ دنDر$ ود ن5يم
:د00-در1 \ي7ار00"ا(>2 ر002 RAB 4-ا 4:I5" xور@م بب" ه3
3Kس< s#> ر0i هب ا/ Kس< V< ر* ه<7 ه2 :(>?-
!00"ا ]500^V بجو00م ه3 (00س3 4:00@3 {و00ريs هب "97
3ن110,ز 6و/ /= ="11سفر0i &اد00I ه2 zر00; 500ن5مN ه3
د00;52(م \جو<00 هم* ه< N11سا 4"11نF VE د11LIب7
3د11$"ب هتL< ا/ A=ر, &اد00I :(>?-8 :د00-و1(م د00N5pم
د00م ه002 ار (>م`00م ن500سنا ه3 ار (00س3 &ا<00ج \جو<00
!>?ل ار وا 9ه:$ر001 R00@I وا ر002 9/دادرار00V R>#ج 9د00@3(م
ر001ا FG !"ا ه:I5" /د5مآ k-ار2 ار ‰ر<2 (2ا= و /در3
Dا kي2 &و &ا<00ج 9!00@3(م RN ار مدرم م5مت {ر$ ر2 وا
,6دوبن 4-ا
4يمD رد د500س$ :د00ناه:ف1 .4يمD رد د500س$% ريسفت رد (Iر2
د500س$ رN500_م Dا (Iر002 و نآ ر00يs و zر00; رد !00"ا م500
ندر3H500م-5G و ند00-رد 9&<-رنوI 9(ن<Nار :Dا !"ا Uر5ب
Dو5pت 9Hاوما Hو5†e و Uر5s 95#;Dرا و Fيماون و U5"دقم
ادI ن51د>2 ر2  9ن500:Iرد vyV 95#-د52آ ندر3نار-و 9gB5نه2
ه3 &ر00W-د د500س$ هنو001رN و 5Nر#ن ندن5A@I و ندر2 4ي2 Dا
,د00;52 نآ \500$ 4:00@3 بجو00م ا/ K11س< ،V< ر* و7
3=/اد11ب هد11!ز بجاو kل:V ه3 (00س3 Dا F3 ر00N :(>?-
U500pن 9Fفن 4:00;اد /دنD8 :د-و1(م دN5pم ,در=1رد 9/د;
Dا 50- 9راوآ ر00-D Dا 500- 9&Dو00" kتآ Dا 500- 9Oر00s Dا &و نداد
6!"ا &دو25ن هlرو A=ر11, هم* ه< N11سا 4"نF VE7
3Nسا هت$ا= هد!ز ا/ همN ر002 &و Dا &را<W"5†" :(>?-
hاد500G :(>?- :دناه:ف1 نآ (>?م رد (Iر2 ,!"ا مDi مدرم
/د000نD ار مدر000م ه000مN (-و0001 ه3 !000"ا Rي_ ن5000>e &و
م5 ن5-دا همN رد Oو$ RAB ه3 4-ا ه2 هجوت 52 ,!"اه:;اد
4-ا ه2 \ي7ار00"ا(>2 صي00^خت \00يلد د-500; 9!00"ا zر:@م و
.R-در003RAB \ي7ار"ا(>2 ر2% :Uر5ب Dا ه3 9ه-آ 4-ا رد RAB
د00يو ه3 د00ندو2 (:00ما 4يلوا ن500نآ :ه3 د00;52 4-ا 9د00-آ(م ر2
\م500 ه3ن5>e د; HD5ن ن5@-ا ر2 9Fفن \:V دروم رد (#لا
ناربم500يG 4:00@3و &<-رنو00I Uرr003 9صي00^خت 4-ا رW-د ‘ Dا
,!00"ا ن500نآ &و00" 6ار11ب "11, 4ار),"110E هن98ر11* و7
،48 زا VE د11!=/و8 Kن$و/ 6"*ه!"L! Q0+ارساKنب
3د11نن<K, 6و/ه="119ز ن0,ز /= 4"11!8 زا 6/"011سب رد
ناربم5يG ن5نآ ه3 5pناد2 5ت &<-رنوI و ر5:@3 ‘ ,د>:@3 ار

ا#@@لُتّ$َ يُ 1ْ !َ ا"C ا@@Jَ %َ ƒِ Eْ لَْ ا 4@@%ِ 1َ #ْ عَ Jْ يَ &َ Wُ لَ#fُ Eَ &َ 0َّ ا 1َ #بُEِ ا/َ يُ )َ ي*ِ لّا tُ اYَ hَ امَ نّإِ
مْ @@هُ لَ kَ @@لِBَ ƒِ Eْ لَْ ا )َ @@مِ ا#ْ ]َ 'ْ يُ &ْ !َ •L :َ cِ )ْ مِ مْ هُ لُhُ Eْ !َ&َ مْ هِ ي-ِ يْ !َ [َ ?ّ $َ >ُ &ْ !َ ا#Hُلّ3َ يُ &ْ !َ
, م2 ي{ِ عَ R2 ا*َ عَ \ِ .َ cِ qَْ ا 4%ِ مْ هُ لَ&َ ايَ نْ -+ لا 4%ِ ;2 Y ْ cِ gg 8
ن5000ن<Nار RAB 5000- 6ه0002ارB8 د000B /ر50002رد هم-ر0003 ه-آ 4-ا
ه2 ه3 د00; HD500ن ن5ن5مل00سم Dا (ن500س3 و .g-رyلاx500yV%
,دنDادرG(م 4يمD &ور رد (>W$اد5س$
هب 6و ر),"110E و اد11G "11ب ه< K!"11س< 6از112 "11!"م*7
3د!ز0GK,رب هب/"S, اد00I4-د هيل <ي:00" 52  و f500:3 و
اد000I 50002 ه2ر5000oم ,&و ن5:000"ود و !?-ر000;  و ن5ي000^ K
اد00I Hو00"ر 52 ه2ر5oم 9&و هيل (@Aندر1 ] ƒJ00" \مB K
و ربم5يG ر^ رد ن5ن5ملسم 52 نديW>ج و !"ا ن5@-ا دCر2
ر02 هoل0"ا 52 ن52ر5oم هEن5>e Kد;52(م نآ د>ن5مN نآ Dا د?2
و مدر00م Hاوما ب^s رو_>م ه2 ار 5#Nار و د>>3 هلمB مدرم
&د500س$ v$د 5- 9ƒJTا /دارا 5- 9ه#ب; دوجو نود2 5#نآ 4:@3
درو000م رد هم-ر0003ه-آ RAB ه3 !000سناد د000-52 ,د000>-5من vyV
‰ر<002 !-500>ج 4-ا بAترم ه3(ن5س3 Dا ن5نآ ريs و ن53ر@م
:د00>-و1(م ن500@نار5- و هفي>Bو002ا م5ما ,!"ا م5 9دندر1(م
رد نار00W-د ه2 هلمB و !0"ا(ن<Nار \م50; a00ق$ 9ه2ر5oم8
&ار002 5Nر#00; رد ار00-D دو00;(من نومLم 4-ا \م5; 5Nر#;
4ي>e Dا ه3 5#Nار فJIر2 9!سN ("رد5-ر$ ن5Aما ر1د5-ر$
,6د;52(م روده2 (ن5Aما 3و7 ه3 (ن500س3 &ا<ج 5ن5مN /=7
3دنب"ت11$K, ="11سف دTD هب ن0,ز د500س$ نآ رد :(>?-
د>>3(م &Dور$ا 3د!#11$ هت11L< ه< Nسا ن9ا7 ه2نود002
(N500>1(2 Fفن a00ق$ هEن5>e 95G و !"د vyV و 4:خ-وآ راد
دندو2 /دن5"ر \:Vه2 ار 3د!#11$ ه=ر< /ا= رب "97 هEن500>e
4:خ-وآراده2 ,د00ندو2 /در003 ر5:00@3 RN و ه:$ر001 ار H500م RN
Dا \بV fر5oم ه3 !سين <-5ج FG !"ا 4:@3 Dا د?2 aق$
دو; ه:خ-وآ راد ه2 ند; ه:@3 4"11L9"*"E و ";ت11س= "97
3=#$هد9رب رX9=O9 N;2 {@G /= H50م a0ق$ هEن5>e
a00ق$ :نآDا دار00م ,د00ندو2 /د00@ن ر5:00@3 بAترم و ه:$ر1 ار
!"ا ’e &5G و !"ار !"د ند-ر2 د110B)ت نUو زا "1197
3د!#$ ار (ل500م هن و /د00; Fفن \:V ب00Aترم هن هEن500>e
مدرم f5را ه2 aق$ هن5oلسم (ن<Nار 52 هAل2 د>;52 ه:$ر1
بيق?ت درو00م ورين &اراد و uلسم ن<Nار ار-D د>;52 ه:IادرG
هم5Vا &و ر2 دB و دو; ريW:"د ه3 نآ 5ت دو;(م /داد رارV
Dا ه3 دو00;(م /داد همادا 5pناد002 500ت &و بيق?ت ه2 500- 9ددر1
دو00جو &و بيق?ت &ار002 (ن500Aما ر00W-د و د<00-رW2 مJ00"ا راد
,د;52 ه:;ادن
,د00نراد &دد00?:م &ارآ 9د00ي?بت (>?- 6(00فن8 ري00سفت رد 500#ق$
(?$500; : Dا و &ر#00; ه2 &ر#00; Dا8 :د00-و1(منآ (>?م رد
و بيق?ت درو00م و دنو;(م /دنا<-ر1 (>يمDر" ه2 (>يمDر"
,6ددر01 هم50Vا ن50نآ ر2 دB 5ت دنو;(م /داد رارV وجو!سج
Pل5م : رد ار !-500>ج 4-ا ه3 (>يمDر00" Dا ن<00Nار8 :د-و1(م
500pنآ رد و ددر001(م د00ي?بت &ر00W-د \oم ه2 9/د; بAترم نآ
\ب>B42د00مBا ,6ر50035نD د00>ن5مN 9دو00;(م (نادنD : :د00-و1(م
ن500نآ ه2 و دنو; ر5مور5ت ن52ر5oم ه3 !"ا 4-ا (فن &5>?م8
و هفي>Bو002ا ,6دو00@ن /داد (>يمDر00" MيN رد !م500Vا ن500Aما 
9500p>-ا رد (فن Dا دار00م8 :د00>-و1(م 000 هللا R#مBر 0 kنار5-
X5ب>:0"ا 4ي>e ه-آ رN50S Dا 5ما ,6!"ا ن<Nار ندر3(نادنD
بAتر00م نآ رد ه3 (>يمDر00" نآ Dا aق$ ن<Nار :ه3دو;(م
500- ناد00نD ه3 4-ا نود002 9دو00;(م در00l 9/د00; \م 4-ا
500مل Dا ر00W-د (Iر002 ,دو00; H500ما &و ر002 &رW-د UاD5pم
&500#تاD5pم 4-ا ندر002 ر5003 ه2 ن5يم رد .R35B% م5ما :دناه:ف1
9د00NاوI(م ه3 ار 500#نآ Dا هeر00N FG !00"اريخم هن5001ر5#e
,د-5من H5ما
|b9رhلا}"11hDl ح&11س, 4"!ز*ا/ dاز"W, ،ن9ارب"نب
:Nسا Nل"' /";F 6ا/ا= ">#مW,
) ,د>;52 /د; \:V بAترم aق$ ه3(تروTرد Kن5نآ 4:@3 0
* Hاو00ما Hو5†e و \:V بAترم هEن5>e Kن5نآ 4:خ-وآ راد ه2 0
,د>;52 /د-در1 0 ودرN 0
q هEن500>e Kد00; ر3j ه3 (:يفي3 ه2 ن5نآ &5G و !"د ند-ر2 0
,د>;52 /د@ن \:V بAترم و /در3 Hو5†e ار H5م aق$
Ž نآ ه2 500#ق$ ه3 (لي00^فت 5002 000 4lو Dا ن500;دي?بت و (فن 0
,دناه:س-رWن
bقSت د9"ب fر$ هس 34"ب/"S,7 /= ه< Nس!ا= د9"ب
:دب"9
) 9د>00;52 هoل"ا و !3و; و UوV &اراد ن52ر5oم :ه3 4-ا 0
<-500م:م نادDد Dا 500ت نآ Dا ر:@ي2 5- 9د;52 4ت P- fر5oم هe
,دندر1
* ,د;52 ه:$ر1 م5pنا مJ"ا راد رد (ن<Nار \م :ه3 4-ا 0
q ار نآ ر001ا ار00-D د00نريW2 500>ل ار H500م ن5002ر5oم :ه3 4-ا 000
نآ رد ه3 9fر500oم هن دنور(مر5م00; ه2 دDد 9د00نريW2 (ن500#>G
,!"ا !Vر" دB 5#نآ دB UروT
3ن9ا7 د;ر3j ه3 (-5N UاD5pم /= 4"11!8 6ار11ب K9زG7
3Nس"0!= !"ا (-او"ر و !لj :&<I C* dرG8 /= و7
3N11سا n/ز11ب Kبا:11> 4"!8 6ارب QDود kتآ 500ن5مN ه3
,د;52(م
Pل500م 42Fنا Dا 6ه002ارB8 ه-آ Hو<ن بب" ن5ي2 رد  !-اور
6\00A8 هليبV Dا /رفن !@N (Nور1 :دومر$ ه3 !"ا /د;
ادI Hو"ر د<ن ه>-دم ه2 ] 5ما دندر3 !?ي2 مJ"ا ر2 و /دمآ
Dا FG دند00; ر5مي2 و د5:فين ر51D5" ن5نآ ر2 ه>-دم &اوNوfآ
ادI Hو"ر د<ن !ل5B4-ا ] Uر00LB نآ 9د00ندر3 !-5A00; ]
ري; Dا 5ت د-ور(من نوري2 ارoT ه2 ن52ر5" 52 5-آ8 :دندومر$
dار00e :د00>:ف1 6„.د00ي25- دو00ب#2 و% دي00;و>2 &و نار:; راردا و
نار:00; راردا و ري00; Dا و د>:$ر نوري2 FG ,R-ور(م نوري2
و /دن500"ر \:V ه002 ار ن52ر5" /51نآ 9د>:$5- دوب#2 و دندي;ون
اد000I Hو000"ر ه0002 رب000I ,د000ندو2ر ار نار:000; ] نآ 9دي000"ر
Uر00LB ] ناروم•00م م5pنار00" ,دند5:00"ر$ ن500نآ بيق?ت ه2
Uر00LB نآ د<00ن /در003 ن500;ريW:"د 9بيق?ت ه:00;5م1 ]
ترLB نآ ,دندروآ ص ار ن500@-5N5G و 5#:00"د 500ت د00نداد رو:"د
رد ار ن5نآ F†" 9د>2وA2 4ي>Nآ ‡يم ن5@-5#م@e ر2 و /د-ر2
,دندر3 ن5>e و ,دنريم2 !لj ه2 5ت د>>W$ا f5:$آ

, م2 يِ Eَ E2 #]ُ 6َ 0َّ ا 1ّ !َ ا#مُ لَعْ ا%َ مْ هِ يْ لَعَ ا&Eُ -ِ $ْ >َ 1ْ !َ Xِ Hْ Mَ )ْ مِ ا#بُا>َ )َ ي*ِ لّا لّ إِ gm 8
،د0ب"9 Nس= 4"!8 رب ه< 48 زا H0E ه< K!"س< رX,7
3دن$"ب ه=ر< هب#ت /د00; د500- دودB 9UروT 4-ا رد :(>?-
ن51د000>2 gB ه2 ه3 هEنآ <000ج 9دو000;(م aV5000" ن5000نآ Dا
د;52 Xو2رم .د5ب?لاgB% هد11!زر,8 ه11&لا ه< د0!ادب VE7
3Nسا 4"بر;, ن500نآ ر2 و دDرمآ(م ار ن5نآ 9د>>3 ه2وت ر1ا
,د>3(من ن5@2ا= و /دروآ !مBر
4:$5000- !000"د Dا \بV ه3 ار (ن50002ر5oم نآ هم-ر0003 ه-آ ا=000ل
!00"ا /در003 5>r:00"ا UاD500pم Dا 9د00>>3(م ه2و00ت ن500@-د2
9د>3(م ه2وت &و ر2 4:$5-UردV Dا \بV ه3 (2ر5oم 94-ار25>2
درو0م 9\بV ه-آ رد /د0; د50- UاD5pم &5Nد>2 Dا &د>2 MيN ه2
هلمجDا 9Rل \Nا Dا (000L?2 (لو ,در000ي1(منرارV UاD5000pم
9&و ه2 4:$5-Uرد00V Dا \بV fر500oم ه2و00ت :ه3 د00>نآر2 ف5>Bا
aV500" &و Dا ار ن51د00>2 Oو00قB ر-500" و ]500^V UاD500pم
9دراد دو00جو 6fر5oم8 دروم رد ه3 &رW-د RAB ,دنادر1(من
&ر500ي:Iا و هyل00" MيN .مد(لو% نو00I بل5l :ه3 !"ا 4-ا
&و درو00م رد hوف و درادن \ت5V fر5oم UاD5pم دروم رد
!00"ا .R35B% م5ما ه2 Hو3وم هيLV هAل2 !سين =$5ن و <-5ج
,دريW2 Rيم^ت &و H5بV رد kتار5ي:Iا /ددودoم رد ه3

مْ @@كُ لّعَ لَ Wِ لِيHِ @@fَ 4@@%ِ ا&-ُ @@Uِ اhَ &َ ةَ لَيfِ #َ لْ ا Wِ يْ لَإِ ا#Gُ تَ بْ ا&َ 0َّ ا ا#$ُ >ّا ا#'ُمَ (َ )َ ي*ِ لّا اهَ ي+!َ ايَ
, 1َ #/ُ لِ]ْ >ُ gs 8
3د119/ا= اور11E د11!وادG زا P4"11ن,5, 6ا7 Dا <00يNرG 5002
&و (Nاو00ن 3د110ن< ه&011سو `11&U وا 6#سهب و7 :(>?-
FG ,دD500" P-د<00ن وا ه2 ار 5م00; ه3 د00ي>3 بلl ار &<00يe
\م :Dا !00"ا Uر5ب 9نارسفم x5مجا و O5فتاه2 6هلي"و8
Dا و دو00;(م ه:00"اوI (#لا fرV نآ ه2 ه3 (:5l و !2رV
502 ن51د0>2 ه3 !0"ا (Aين U5ف0T ر0W-د و او0قت نآ g-د5^م
ه2 \"وت 5ما ,د>-وج(م fرقت ن5;ر51درورG ه2 نآ ه2 \"وت
ندو002 <-500ج رد 9د;52 &و Dا 5د بلl (>?م ه2 ر1ا 9Oولخم
9د00;52 /د00نD Oو00لخم نآ ه3 (ترو00T رد K!00سين (A00; نآ
رم ه3 هنو1ن5مN  .نار5002 بلl &5د% 5قس:"ا م5W>N رد
Z500ب Uر00LB ه2  مر3اربم500يG &و00م ص ,!00سج \00"وت
و !سين <-5ج &و ه2 \"وت 9د;52 /درم Oولخم نآ ر1ا (لو
nل00" Dا P00-MيN ه3 !00"ا (-5N!د002 Dا \00"وت هنو001 4-ا
هفي>Bو2ا م5ما ,دنا/دادن م5pنا ار نآ uل5T : 4:00سج\"وت <ين
(A- gB ه2 ار H500?:م دنوادI نداد RسV و ن51د>2Dا (A- ه2
4يمN <00ين هيميت42ا &أرو ه:00سناد <-500ج5ن 9&و U500Vولخم Dا
ه2 Oو00لخم هY5€:00"ا8 :د00-و1(م (م5y00س2 د00-<-52 ,!00"ا
4Aيل ,6!00"ا ر00W-د (نادنD ه2 (نادنD هY5€:"ا د>ن5م Oولخم
\00"وت ه3 نآ 5002 6(ن5?ملا ƒور8ريسفت رد 6("ولا8 همJ
ادI Hو"ره2 \"وت 5ما دNد(م uيجرت ار هللا•5م"ا ه2 ] ار
,دناد(م <-5ج <ين ن5@1رم و (1دنD رد
3د110ن< =";2 وا ها/ /= و7 و 4-د ه3 (ن500س3 هيل :(>?-
و 500#ن5ج 9500#ل5م 5002 9!00سين (ل500?تgB Hو00بV درو00م ن5;4ي-آ
دي>3 د5#ج ن5:-5#ن52D 3د9#$ /"Xتس/ ه< د$"ب7 K4-ار2500>2
(0س3 FG !0"ا &ر5W:0"ر /ار 9د50#ج و uل5T \م 9&وقت
&و00"ه2 !3ر00B رد 500?yV 9در003 (N500تو3 5#>-ا Dا (A- رد ه3
,!"ا /در3 (N5تو3 &ر5W:"ر

)ْ @مِ Wِ @بِ ا&-ُ @تَ ]ْ يَ لِ Wُ @عَ مَ Wُ @لَwْ مِ &َ ا@عC يمِ hَ ƒِ Eْ لَْ ا 4@%ِ ا@مَ مْ هُ لَ 1ّ !َ #ْ لَ ا&.ُ ]َ Kَ )َ ي*ِ لّا 1ّ إِ
, م2 يلِ!َ R2 ا*َ عَ مْ هُ لَ&َ مْ هُ 'ْ مِ Xَ H5$ُ >ُ امَ ةِ مَ ايَ $ِ لْ ا مِ #ْ يَ Rِ ا*َ عَ gv 8
6ار11ب N11سا ن0,ز /= هJ!8 A"11مت ر11گا ،Nق0ق' /=7
"ت دن$"ب هت$ا= 48 "ب ز0! ا/ 48 Qث, و د$"ب 4ارف"<
،د11!رG ز"ب N,"0D زو/ ]ا:> زا ا/ =#G 48 ه&0سوهب
N11سا 4"11!8 6ار11ب و =#11$Kم! ?#11)D 4"!8 زا زگر*
3["!=/= Kبا:> ,!سين ن5@-ورار$ (ت5pن /ار MيN FG

, م2 ي$ِ مُ R2 ا*َ عَ مْ هُ لَ&َ اهَ 'ْ مِ )َ يhِ Eِ اVَ بِ مْ Uُ امَ &َ Eِ ا'ّلا )َ مِ ا#hُ .ُ Vْ يَ 1ْ !َ 1َ &-ُ ي.ِ يُ gx 8
زا ه< Kل"' /= ،دن98 4ور0ب _زو= زا ه< دن*ا#GK,7
/اد119"E Kبا:> 4"!8 6ارب و دنتس0! K!د,8 4ور0ب 48
3Nسا &ار002 هن !00"ا ر500ف3 &ار2 9راد-5G و R7اد fا= 4-ا
f=00?م Dا د00?2 4يمل00سم نار500A#>1 ار00-D 4يملسم نار5A#>1
/د00;/دروآ نوري2 نآ Dا 9ن5@ن5N5>1 /Dادناه2 QDود رد ند; 
m-د500Bا رد ه3ن500>e دنو00;(م ه:I500" دراو !00@#2 ه2 و
,!"ا /دمآ n-ر;

Y2 @@يYِ عَ @@0ُّ ا&َ @@0ِّ ا )َ مِ لC اكَ نَ اHَ Jَ Kَ امَ بِ tC اYَ hَ امَ هُ يَ -ِ يْ !َ ا#عُ ?َ Mْ ا%َ ةُ Mَ Eِ اJّ لا&َ •ُ Eِ اJّ لا&َ
, م2 يكِ َ gz 8
(>ل &ري1روD ه2 ه3 ار 6fر5oم8 RAB ن5oب" &ادI نوe
نو>3ا 9!;اد ن5ي2 9دDادرG(م ر5A;آ (ن<Nار و مدرم Hاوما
H500م (ن500#>G ندو2ر ه2 ه3 ار .Oر5"% دDد RAB 9نآ H5بند ه2
:د00-5من(م ن5ي2 9دDادرG(م مدرم t=ز= 4ز و =ز= =ر11, و7
3د119ر)ب ا/ 4"!8 Nس= دDد نD و در00م (ر00; د00B :(>?-
د00-رب2 د00>2 Dا ار ن500نآ Dا P- ر00N !0"ار !00"د ه3 !"ا 4-ا
3د11!اه=ر< هJ!8 ر11ف0< هب7 UاD500pم 4-ا ,&دDد \م Dا
3Nسا Kل"I!7 <يWناUرب و /دنرادD52 !"ا (2ا= :(>?-
3ه11&لا `!"112 زا7 دي00;5بن 4يWNود00نا ن500نآ ر002 FG و7
3Nسا C0I' ز9ز> د!وادG !"ا (بل5s (ل5?ت gB :(>?-
ن500مN 9در00ي1(من رار00V ه00Cر5?م درو00م k-و00I RAB رد ه3
9دDد نD و در00م !00"د ند00-ر2 ر002 k-و00I RAB رد ه3 هنو001
ه3 !00"ا&<يe 4:$ر001 :!Vر00" ,!00سN <ين !مAB بB5T
R00@e Dا (ن500#>G رو00lه2 د;52 .DرB% ن5ب#Wن 5- “5فB &اراد
ر2 (:S5فB R-رB &اراد H5م (>?- KDرB &اراد H5م ,نارW-د
Dر00B &اراد دو00I ه3!00"ا (ل500م نآ (A- :!00"ا xو00ن ود
,(00س3 Oود>00T 500- هن500I رد /د; /د5#ن H5م نوe 9د;52(م
نو00e 9!00"ا (نور00ي2 Dر00B &اراد ه3 !00"ا (ل500م &ر00W-د
,دراد ن5ب#Wن و ن5ب"5G ه3 (>35ما
:د$"ب هت$ا= Nف~ /";F د9"ب هDورس, ?",
) ه3 !"ا ر3j ه2 مDi ,د;52 (ر; f5^ن رادقم ه2 د-52 0
(ر00; RNرد /د 500- ر500>-د P- 9ف5>Bا د<ن رد !Vر" f5^ن
500ما ,دو00;(من &ر500ج &د00B RNرد /د Dا ر:00م3 رد و !00"ا
RNرد ه00" 500- 9ر500>-د v2ر 95#ق$ رو#مج د<ن رد !Vر" f5^ن
,!"ا
* !يAلم و !يل500م 9(ر00; ر00_ن Dا د00-52 هVور00سم H500م 000
000 zو00I و fار00; ر001ا FG ,د00;52 <-5ج نآ hور$ و ه:;اد
H500م 9د00نري1 رار00V درب:00"د درو00م 9د00نرادن !يل500م ه3 000 Jrم
,دنور(من ر5م; ه2 هVورسم
q ه:00;ادن !يAلم ه#ب; 5- !يAلم 9هVورسم H5م رد Oر5" 0
,د;52
Ž رد !Vر00" ه3 د00;52 (لاوما هلمج Dا د-52 هVورسم H5م 0
ه3 H50س1ر<2 /در02 00 Jrم 00 هن 9د00;52 ه:;اد !يوCوم نآ
,درادن !يوCوم نآ !Vر"
:زا Nسا d/")> j/"س /= ر)تB, m9ار$ ",ا
) ,Œول2 0 * ,\ق 0 q ,هVورسم H5م !يAلم مد 0 Ž مد 0
,ددDد(م وا Dا ار (ل5م ه3 (س3 ر2 &و !-iو
رد ه3ن500>e دنو00;(م v$د U5#ب00; ه2 دود00B ه3 !سناد د-52
دود00B :U5#ب@لا52 دودoلا اواردا8 :!"ا /دمآ n-ر; m-دB
,6دي>3 v$د 5Nه#ب; 52 ار

, م2 يِ Eَ E2 #]ُ 6َ 0َّ ا 1ّ إِ Wِ يْ لَعَ Rُ #تُيَ 0َّ ا 1ّ dِ%َ Zَ لَAْ !َ&َ Wِ مِ لْ yُ -ِ عْ بَ )ْ مِ Rَ ا>َ )ْ مَ %َ g| 8
3H!=ر< Cتس زا دBب ه<ر* VE7 ند00-ر2 Dا د00?2 :(>?-
&دDد بب"ه2 k:"د 3=/و8 •@~ هب و دن< هب#ت7 \م
/د; &دDد H5م ندنادر1ر2 52 ار k-وI ا/ وا هب#11ت اد11G7
3N11سا 4"بر;, هد!زر,8 د!وادG ار9ز =ر9:EK, رد Dا
رد ,در-=00G(م ار &و ه2وت و ددر1(م D52 &و &و" ه2 !مBر
اد00I Hو00"ر ه3 !00"ا /د00مآ n-ر; m-دB ] v00yV Dا د00?2
,64003 ه2و00ت اد00I &و00"ه28 :د00ندومر$ &و ه2 (Vر5" !"د
ار Uاه2و00ت د00نوادI8 :د00ندومر$ ,مدر003 ه2و00ت :!ف1 Oر500"
,6!$ر-=G
مر003ا ربم5يG !>" رد ] ر001ا :ه3 4-ا ر002 دراد دو00جو (ل-iد
و بجاو 500#نآ &ار00جا 9د00; x5جرا .م5AB% هم7ا &و"ه2 دودB
x500جرا Dا \بV ر001ا 500ما !00"ا v>:مم 500#نآ X5ق00"ا و مDi
9در003 ه2و00ت 500- 9!$ر001 رارV وف دروم Oر5" 9R35B &و"ه2
,ددر1(م aV5" &و Dا دB

tُ ا@@<َ يَ )ْ @@مَ لِ .ُ @@]ِ Gْ يَ &َ tُ ا<َ يَ )ْ مَ Rُ *5 عَ يُ ƒِ Eْ لَْ ا&َ jِ ا&َ امَ Jّ لا kُ لْ مُ Wُ لَ 0َّ ا 1ّ !َ مْ لَعْ >َ م ْ لَ!َ
, .2 ي-ِ Mَ tL 4ْ =َ X5 Kُ ىلَعَ 0ُّ ا&َ m} 8
36اهت11س!اد! "11987 د00مoم &ا ] dن500سنا &ا 500- d ه<7
ه<ر11* ،NسادG 48 زا ن0,ز و ";!"مس8 K9اور!",رف
3د11ن<K, ]ا:11> د11*ا#Mب ا/ 500ت !00"اه:"اوI وا FG
د00-5من fا=00 9د00نا/درم ر00ف3ر2 ه3 ار (ن5س3 ا/ ه<ر* و7
3دLMبK, ،د*ا#Mب نار5003ه2وته3 !00"ا /داد /د00و وا و
دDرم5ي2 ار 3N11س"!ا#ت 6ز0Fر* رب ادG و7 ر002 هلمج Dا
,fا= ر2 و وف

ا@@'ّمَ (َ ا#لُا@@Mَ )َ ي*ِ @@لّا )َ @@مِ .ِ @@]ْ كُ لْ ا 4@@%ِ 1َ #عُ Eِ ا@@Jَ يُ )َ ي*ِ @@لّا kَ @@نْ Yُ /ْ يَ لَ ~ُ #@@fُ .ّ لا اهَ ي+!َ ايَ
مL #ْ @@$َ لِ 1َ #عُ امّ @@fَ Rِ *ِ كَ لْ لِ 1َ #عُ امّ fَ ا&"ُ اUَ )َ ي*ِ لّا )َ مِ &َ مْ هُ بُ#لُMُ )ْ مِ pْ >ُ مْ لَ&َ مْ هِ Uِ ا#َ %ْ lَبِ
„ُ &*ُ @@Vُ %َ ا*َ Uَ مْ تُي>ِ &!ُ 1ْ إِ 1َ #لُ#$ُ يَ Wِ عِ Dِ ا#َ مَ -ِ عْ بَ )ْ مِ مَ لِكَ لْ ا 1َ #%ُ .5 /َ يُ ‡َ #>ُlْ يَ مْ لَ )َ ي.ِ cَ (َ
kَ _ِ لَ&!ُ ا_C يْ @@=َ @@0ِّ ا )َ @@مِ Wُ @@لَ kَ @@لِمْ >َ )ْ @@لَ%َ Wُ تَ 'َ تْ %ِ 0ُّ ا "ِ .ِ يُ )ْ مَ &َ ا&Eُ *َ ْ ا%َ „ُ #ْ >َ pْ >ُ مْ لَ 1ْ إِ&َ
R2 ا*َ @@عَ \ِ .َ @@cِ qَْ ا 4%ِ مْ هُ لَ&َ ;2 Yْ cِ ايَ نْ -+ لا 4%ِ مْ هُ لَ مْ هُ بَ #لُMُ .َ ه5 ?َ يُ 1ْ !َ 0ُّ ا "ِ .ِ يُ مْ لَ )َ ي* ِ لّا
, م2 ي{ِ عَ m7 8
در00م /ر52رد U5-آ 4-ا :دناه:ف1 Hو<ن بب" ن5ي2 رد نارسفم
ه3 ن50-دو#- و د00ندو2 /در03 500نD ه3 د0;HD5ن &ا&دو00#- نD و
Pب00" (تاD5pمو /در3 و€ل ار نار535نD .Rجر% ر5سW>" RAB
اد00I Hو"ر د<ن هيLV نآ رد 9دندو2 ه:I5" نآ 4ي@ن5ج ار ]
&دو00#- نD و در00م نآر002 <00ين ن500@-ا ه3 رو_>م 4-د2 9دندمآ
رد د0>ناو:2 هلي00"و4-د2 500ت د0>>3 RAB ن500-دو#- دو0I نو0EمN
دنوادI /5W@يG  9Rجر درو00م رد Uارو00ت RAB نداد ريي€ت ر2
اد00I Hو00"ر 500ما ,د00نروآ !00"ده2 (:00pB ] ود نآ Rجر ه2
دنداد ن5مر$
)
,
3د11!ز/وK, ]"ت11$ ر11ف< /= ه< K!"س< Pر),"0E 6ا7
&اهن500#2 zد00نا ه002 و !00Tر$ ر00N دو00جو م500W>N ه2 ا/ #11ت7
:د11نتفگ =#11G 4"11بز هب ه<4"!8 زا tد!ز"س! ن0X*ود!ا
4"1111م9ا 4"1111L9";ل= ه< 48 ?"1111'PC9=/و8 4"1111م9ا
3N111ساه=/و"0! د0000نان5ق$5>م 50000#نآ و ه< 4"111!8 زا و7
3د!د11$6=#;9 :ه3 د>:000سN (Nور0001 zو/= نM11س هب7
3د!/"g1111سK, o#1111گ &50000"ؤر Œورد ن5>خ0000" :(>?-
9د0000ناه:IادرG Uارو0000ت n-ر0000oت ه2 ه3 ار ن50000;ر1n-رoت
ر002 5ت د>:سN وت 4خ" &او>; :!"ا 4-ا (>?م 5- ,دنر-=G(م
د00>-5من n-ر00oت ار !>خ00" 9ه:00س2 Œورد و00ت هور11گ 6ارب7
ر11X9= هور11گ ن9ا ه< 3د11نن<K, Kن0Fر)11G 6ر11X9=
3د111!اهد,"0! #111ت H0E ز#111ن*7 ر000C5B !000سلpم ه2 و
و ربAت /<يWنا ه2 ه3 دندو2 ن5-دو#- Dا &اهف-5l 5#نآ ,دنا/د@ن
مر3ا Hو"ر Fلpم ه2 ن5;دوI 9درمت ] دند00;(من ر00C5B
تر00LB نآ Fلpم ه2 ار (ن500"و"5ج دو00I ن500يم Dا 500ما ص
د00ندر3(م هيجوت دوI U5ميل?ت 52 ار 5#نآ و /د5:"ر$ 4"11ن9ا7
3d"11م&< (ن5م00"آ f500:3 زا د11Bب =#11G 6"11*"2 زا ا/7
3د11نن<K, r9رSت ";!8 pqا#, /= ";!8 d#)Y Dا :(>?-
اد00I U500مل3 :ه3 !"ا 4-ا /د;د5- /ور1 ف5Tوا هلمج  ار
”00فل mيB Dا 9!"ا/د5#ن نآ رد (ل5?ت gB ه3 نآ vCاوم Dا
5#نآ :ه3 د;52 4-ا دارم د-5; ,د>Nد(م ريي€ت (>?م mيB Dا 5-
RAB 9ن500@ت5ف-رoت 4-ا هلمج Dا و د>>3(م n-رoت ار Uاروت
1
,!"ا /دمآ \ي^فت ه2 m-دB ب:3 رد ن5:"اد
9نآ &500p2 ه3 دو002 ر50035نD نD و در00م .ندر3ر500سW>"% Rجر
,دند5#ن ار نار535نD ندر3او"ر و &ور ندر3 /5ي" RAB
3دن9#گK,7 دوI ناوريG ه2 نار1n-رoت 4-ا 3ن119ا رگا7
/د; n-رoت RAB 3د9ر9:gب ا/ 48 ،د$ ه=ا= "م$ هب7 و
!00"ا gB نآ ه3 ديناد2 د11L! ه=ا= "م11$ هب ن9ا رگا و7
3د0ن< 6/و= VE د00مoم ر1ا :(>?- ] n-ر00oت 4خ00" 4-ا
\م ناد002 و د00-ريW2 ار نآ 9داد \00-وoت 5م00; ه2 ار 500م /د;
\م و نآ 4:$ر-=00G Dا 9!ف1 5م; ه2 ار نآ ريs ر1ا 5ما دي>3
د0000-<يNر†2 نآ ه2 3ا/ وا هنتف ه1111&لا ه<ر1111* و7 :(>?-
ار وا (Nار00م1 ر11بارب /= وا 6ار11ب ز11گر* ،د11ن< ه=ا/ا7
3د1198Kم!رب 6ز0F #ت Nس=زا د!وادG <001رN و00ت :(>?-
رد50000V و (>3 v$د وا Dا ار (Nار0000م1 و ه>:$ نآ (ناو0000ت(من
!-اد00N !00"ار /ار ه2 ار وا و /دن5"ر (?فن وا ه2 ه3 (:سين
Uر00LB نآ د00يما /د00>>3 vyV 9Uر5ب 4-ا ,(>3 ] ن500م-ا Dا
!00"5#نآ ندروآ د11!وادG ه< دنت11س* K!"11س< 4"11ن9ا7
3د11ن< ["11E ا/ 4"11L9";ل= N11سا هتسا#M! &5#-د00يلG Dا
500#نآ ار00-D !I5" z5G ار ن5>م`م &5#لد ه3 ن5>e O5فن و رف3
د00نا/د-<1ر2 ار O500فن و ر00ف3 دو00I 4"11!8 6ار11ب "110!= /=7
3N11سا 6اK9ا#11س/ ر5A00;آ52 9H500?:م د00نوادI &و00" Dا
Jمر002 و دو00#- نار$5003 ر002 ه-<ج \يمoت 9ن5ق$5>م O5فن ندر3
هل<00>م م500ABا درو00م رد ن500نآ &5N&ر53ن5#>Gو 5#ف-رoت ندر3
Uاروت رد (#لا Kگ/ز11ب ]ا:> dرG8 /= 4"!8 6ارب و7
3Nسا ,د;52(م QDود رد (Wنادو5ج 5ن5مN ه3

مْ هُ 'ْ عَ ƒْ .ِ عْ !َ &ْ !َ مْ هُ 'َ يْ بَ مْ كُ ْ ا%َ ‡َ &tُ اhَ 1ْ dِ%َ تِ /ْ J+ للِ 1َ #لُاKّ !َ Rِ *ِ كَ لْ لِ 1َ #عُ امّ fَ
0َّ ا 1ّ إِ rِ Jْ $ِ لْ ابِ مْ هُ 'َ يْ بَ مْ كُ ْ ا%َ تَ مْ كَ َ 1ْ إِ&َ ا_C يْ =َ ‡َ &.+ Fُ يَ )ْ لَ%َ مْ هُ 'ْ عَ ƒْ .ِ عْ >ُ 1ْ إِ&َ
, )َ ي?ِ Jِ $ْ مُ لْ ا b+ /ِ يُ mS 8
NS11س هد!/#G و zو/= نMس 6ا#ن$ و ار9:E 4"!87
3د!ا ند00; \-اD (>?م ه2 و !00"ا (مار00B H5م رN :!o"
ارنآ hاد500G و /در002 4ي2Dا ار U5005l مار00B ه3 ار0e 9!"ا
/و00;ر 500p>-ا رد !o" Dا دارم :دناه:ف1 (L?2 ,د>3(م وoم
نو0e ه3 د0; HD50ن ن50-دو#- /ر502رد ه0م-ر3 ه-آ ار0-D !0"ا
&و 4خ00" 9!$ر(م ن5@م5AB د<ن /و;ر 52 ر^قم و مرpم
(#جو00ت MيN 9&و goم R00^I Hو000V ه2 و د00;(م /دي>00;
دمآ(من \مه2 4"11!8 4"110, ،د11!د,8 #11ت =ز11! رگا VE7
34ا=ر11Xب 6و/ 4"11!8 زا "119 ،ن< CI' Hو00"ر &ا :(>?-
5م ] 500- (>3 RAB ن5@ن5يم رد ه3 9&ريخم ن5نآ H5بV رد وت d
,(نادر1ر2 &ور ن5نآ Dا
د<00ن &ا(مj و ن5مل00سم ر001ا ه3 4-ا ر002 د00نراد x500مجا 500مل
بجاو 500#نآ ر002 9دندر3 (NاوIداد &اهيLV رد 4يملسم م5AB
\Nا (Nاو00Iداد درو00م رد 500ما د>-5من RAB ن5نآ ن5يم 5ت !"ا
500مل ن500يم 9ن5;(لIاد &5-5LV رد ن5ملسم م5AB د<ن همj
ن500نآ ن500يم ندو00منRAB :(لو00V ه2 Kدراد دو00جو ر00_ن فJ:Iا
د>3 RAB ن5@ن5يم دناوت(م ن5ملسم R35B (>?- 9!"ا <-5ج
,د00>Aن RAB ن500@ن5يم رد و /د00نادر1ر2 ار ن5نآ دناوت(م RN و
4-ار2500>2 ,!00"ا بجاو ن5نآ ن5يم ندر3 RAB :رW-د (لوV ه2
Hو00"ر ندر003ريخم ه3 د00>نآر2 نار00سفم Dا (?مج 9Hو00V
ادI ] Qوس>م 9دروم 4-ا رد ن5@-ا Dا د?2 ن5ملسم م5AB و
:(ل5?ت gB /دومر$ 4-ا ه2 !"ا /د; ~َ Yَ @@نْ !َ ا@@مَ بِ مْ هُ 'َ يْ بَ مْ كُ ْ ا 1ِ !َ&َ ﴿
0ُّ ا TTT ﴾ /در003 HD500ن د00نوادI هEنآ بسB ر2 ن5نآ ن5يم رد و% :
|/د7500م8 .43RAB 9!00"ا Ž• ,6 6و/ 4"11!8 زا ر11گا و7
3دن!"11س/Kم! #11ت هب K!"9ز زگر* ،Kب"ترب ر001ا :(>?-
رد ندر00Aن R00AB و ن5نآ Dا (نادر1 &ور و {ارا وت f5خ:نا
ن500-D و &ر1هyل00" &و00"ه2 (Nار MيN 500#نآ 9د;52 ن5@ن5يم
د00نرادن و00ت ر002 (ن500"ر 36=ر11< CI' ر11گا و7 ر001ا :(>?-
دو2 ن5@ن5يم رد ندر3 &رواد 9!25خ:نا 4"L!"0, /= VE7
3ن11<CI' m11سD هب gB ه3 ($500^نا و !لاد00 ه2 :(>?-
!"ا /در3 HD5ن وت ر2 ار نآ و /داد ن5مر$ ناد2 ار وت (ل5?ت
34"گد111نن<Nلاد> ه111&لا هن98ر111*7 رو000ما همN رد ا/7
Z3=/ا=K, Nسو=

ا@@مَ &َ kَ @@لِBَ -ِ @@عْ بَ )ْ @@مِ 1َ #ْ @@لّ#َ تَ يَ مّ @@Oُ 0ِّ ا مُ كْ ُ اهَ ي%ِ \ُ اEَ #ْ تّلا مُ Uُ -َ 'ْ عِ &َ kَ نَ #مُ ك5 /َ يُ eَ يْ K َ &َ
, )َ ي'ِ مِ pْ مُ لْ ابِ kَ _ِ لَ&!ُ mg 8
ه< 48 ?"1' و د1ن*=K, /ار1D /وا= ا/ #1ت ه!#XF و7
هد11,8 اد11G C11I' 48 /= ه< Nسا 4"!8 =ز! /= dا/#ت
3Nسا اد00I Hو00"ر 9ه-آ 4-ا رد ] &و00" Dا ه3 ر00ما 4-ا Dا
/د000>W$ارد بp?ت ه2 9دنو000; /د000-<1ر2 !يمAB ه2 ن5000-دو#-
ه3 !00"ا <00يWنار2 !فW00; ور نآ Dا &ر00ما 4ي>e 9دنو00;(م
UرLB نآ ه2 هن ن5-دو#- ] HD500ن f5:3 ه2 هن و دنراد ن5م-ا
اد0I Hو"ر ه3 هEنآ 9رW-د &و" Dا 9ن5@-ا ر2 /د;  ] رد ار
ن500@25:3 رد ن500;دوI د<00ن 9د>ناوI(مار$ &رواده2 نآ دروم
94-ار25>2 0 نآ ر-5_ن و Rجر RAB نوe 0 !"ا دوجوم Uاروت
اد00I Hو00"ر ند00ناوIار$ ] a00ق$ 9500#نآ &و00" Dا &رواد ه2
ه2 500#نآ vمl نآ و د00;52 /د00; (00;5ن \م500 P- Dا دناوت(م
ربم50000يG (0000NارمN و !ق$او0000م ] و 50000N&ر1n-رoت 500002
اد00Iربم5يG ه3 (م500W>N 5ما F2 و !"ا ن5نآ &5#-D5ب"وN ]
دند00@ن اوآRN و /ار00مN ن500@35G5ن فادNا 52 4"11!8 ه"گ487
3ن119ا زا د11Bب اد00I ربم500يG Dا 9(Nاو00I&رواد ] N11LE7
3دنتس0! ن,5, 4"!8 "BDاو و دنن<K, ه2 هن و و00ت ه2 هن
,ن5;دوI f5:3

ا&"ُ ا@@Uَ )َ ي*ِ لّلِ ا#مُ لَfْ !َ )َ ي*ِ لّا 1َ #ي+Hِ 'ّلا اهَ بِ مُ كُ /ْ يَ E2 #نُ&َ Q-C Uُ اهَ ي%ِ \َ اEَ #ْ تّلا ا'َ لْ Yَ نْ !َ انّإِ
:َ %َ tَ ا-َ هَ @@=ُ Wِ @@يْ لَعَ ا#نُا@@Kَ &َ @@0ِّ ا Rِ ا@@تَ Kِ )ْ @@مِ ا#{ُ ]ِ /ْ تُ@@fْ ا ا@@مَ بِ Eُ اHَ ْ لَْ ا&َ 1َ #ي+نِ ابّ.ّ لا&َ
~َ Yَ @@نْ !َ ا@@مَ بِ مْ @@كُ /ْ يَ مْ @@لَ )ْ مَ &َ :C يلِM َ ا'C مَ Oَ 4>ِ ايَ Nَبِ ا&.ُ تَ <ْ >َ لَ &َ 1ِ #ْ <َ cْ ا&َ †َ ا'ّلا ا#ُ <َ Vْ >َ
, 1َ &.ُ %ِ اكَ لْ ا مُ Uُ kَ _ِ لَ&lُ%َ 0ُّ ا mm 8
و N9اد11* 48 /= ،C9=/و8 =ور11ف ا/ dا/#ت ", "!"م*7
3Nسا 6/#! م5ABا ن5ي2 :Dا !"ا Uر5ب رون و !-ادN نآ
دمoم !r?2 /د[م 9(ر; ] ن5@-اDا &وريG fوجو و ه<7
348 `2#, هب Uارو00ت بجو00م ه2 :(>?- ه< K!ار),"0E7
3د!ا C&س, د500ق>م و ن5ملسم ه3 \ي7ار"ا(>2 &5يبنا :(>?-
ادI ن5مر$  دندو2 3د!=ر<K, CI' =#;9 6ارب7 , )َ ي*ِ @@@لّا
ا#مُ لَ@@f ْ !َ 8 ƒد00م رد !00"ا (:ف00T K.د00ندو2 ن5مل00سم ه3ن500نآ% :
\ي7ار"ا(>2 ناربم5يG ‘ 9nي00Tوت 4-ا 52 \جو< ر51درورG ه3
500#نآ ه2 vVاو رد ه3 ار00e 9د00ل5م(م z500I ه2 ار دو00#- /Dو00G
4-د د5000ق>م و ور000يG ن5000:ناربم5يG dن5000:خبنوWن &ا :د000-و1(م
د000مoم نو000>3ا ه3 د000نا/دو2 (مJ000"ا ] نآ &5000يBا &ار0002
zJN &500Nهlرو رد 5م00; ه3(ل500B رد 9!00"ا/د; ه:خيWنار2
5- &دو#- 9ناربم5يGDا &ربم5يG MيN ه2 d&رآ dدينD(م 5Gو!"د
د00نا/دو2 ن5مل00سم 500#نآ م500مت هAل2 دو00;(من ه:ف1 (نار00^ن
34#0!"ب/ ن0نJم*و7 :نوين5002ر ,د00>>3(م RAB Uارو00ت ه2
مدرم !"5ي" ه2 /51آ و k>ي2 و !مAB Dا رادروIر2 &5مل
4ي>EمN ,د00نان5نآ رو00ما ري2دت و 3/")'ا7 ناد>م00@ناد :(>?-
ه2 5#نآ همN d&رآ ,د>>3(م RAB Uاروت ه2 دو#- /ربI و Rي#$
د00>>3(م RAB و د00ندر3(م RAB Uاروت زا هJ!8 `)11سهب7
3=#بهد11$ ه=رg1س 4"!8 هب ادG ]"ت< (>2 &500يبنا :(>?-
هنو001رN Dا Uارو00ت &راد#Wن ه2 ار (ن52ر &5مل نآ 9\ي7ار"ا
ن500@-ا ه2 (:ن5ما ناو> ه2 ار نآ و /در3 رما (ل-دبت و ريي€ت
د00ندو2 /در†00" 3د11!=#ب اد;11$ ،48 ر11ب و7 :(>?- :اد#00;
9k-و00I Uر500_ن 5002 ه3 د00ندو2 (ن500ن5ب#Wن و ن500بVارم ن500@-ا
ه00للا f5:3 ر2 و دندر3(م ”فB \-دبت و ريي€ت Dا ار Uاروت 
,دندو2 /او1 3VE7 dدو#- &5"ؤر &ا د011سرت! A=ر, زا7
6ز0F"11! 6"11;ب هب ار11, d"1198 و د011سرتب ن, زا و
3د0$ورف! ار (#لا /د00; HD500ن f5:3 ه2 ندر3 RAB :(>?-
500- 9!?ف>م ه2 \-500مت /<00يWناه2 500- 9نارW-د Dا Zرت بب" ه2
د-را=Wن ر5>3 9&ا/و;ر ندروآ !"ده2 ر11ب ه< K!"11س< و7
=#11G 4"!8 ،دننI! CI' ه=ر< ?ز"! د!وادG هJ!8 bفو
3د!رف"< ه3 دو00;(م <00ين (ن50س3 همN \م50; ه-آ4-ا RAB
f500:3 ه2 5ما دنو;(م (مJ"ا ه?م5ج !يم35B رما راد/د#
ادI  نآر002 Hومoم ه-آ 4-ا ه3 د>نآر2 (L?2 ,د>>3(من RAB
&ور Dا K.ه000للا H<000نا 5000م2 RAB% 4:000;ا=1ور$ ه3 !000"ا
(#لا هل<00>م م500ABا ر500Aنا 500- 9ندرم00; HJB 500- 9ف5فخ:00"ا
,د;52
Z5ب42ا Dا  رA>م F3 رN8 :دومر$ ه3 !"ا/د; !-اور
ادI ه3 هEنآه2 ندر3 RAB  ر$5003 500?yV 9ددر1 9/در3 HD5ن
4م`م و فر:?م .هللا H<نا 5م% ه2 ه3 (س3 (لو !"ا /د;
,6!00"ا g00"5$ و Rل500S 500?yV 9در00Aن RAB نآ ه2 500ما دو002
Z5ب42ا Dا ن5>EمN  دارم8 :دومر$ ه3 !"ا /د; !-اور
4ي-آ Dا ار ن5مل00سم R3500B ه003 !00سين &ر00ف3 Kر00ف3 4-ا Dا
!00"ا &رف3 4-ا و دراد (بتارم رف3 هAل2 دD5" ~ر5I مJ"ا
(ملS و دراد (ب00تارم RN RلS ه3ن500>e رت4ي-5G &اهبترم رد
<00ين g00س$ ه3 &روlن500مN 9ر00W-د (ملS Dا ر00تور$ !00"ا
ر00ف3 FG ر00W-د (قس$Dا رتور$ !"ا (قس$ و دراد (بتارم
,6!"ا (بتارم و 5NهلG &اراد gس$ و RلS و
500م% ه2 ندر00Aن RAB ]و^I رد 5p>-ا رد :ه3 د; روآد5- د-52
% U50-آ :Dا د0>تر5ب ه3 R-راد ه0-آ ه0" .ه0للا H<نا ŽŽ 09 Ž‹ و
Žˆ % ه-آ رد ,. ŽŽ :!"ا/دمآ . مُ Uُ kَ _ِ لَ&lُ%َ 0ُّ ا ~َ Yَ نْ !َ امَ بِ مْ كُ /ْ يَ مْ لَ )ْ مَ &َ ﴿
﴾1َ &.ُ %ِ ا@@كَ لْ ا 9/در3HD500ن د00نوادI هEنآ g$و ر002 ه3 (ن500س3 و% :
% ه-آ رد ,.دنر$53 ن5نآ FG د>>Aن RAB Ž‹ :!"ا /دمآ . )ْ @@مَ &َ ﴿
﴾ 1َ #مُ لِا@@{ّ لا مُ @@Uُ kَ _ِ لَ&lُ@@%َ @@0ُّ ا ~َ Yَ نْ !َ امَ بِ مْ كُ /ْ يَ م ْ لَ g$و ر2 ه3 (ن5س3 و% : 
و .دنرWم:00" ن500نآ FG د00>>Aن RAB 9/در3 HD5ن دنوادI هEنآ
% ه-آ رد Žˆ :!"ا/دمآ . ﴿ مُ @@Uُ kَ _ِ لَ&lُ@@%َ @@0ُّ ا ~َ Yَ @@نْ !َ ا@@مَ بِ مْ @@كُ /ْ يَ مْ @@لَ )ْ @@مَ &َ
81َ #$ُ @@fِ ا]َ لْ ا 9/در003 HD500ن د00نوادI هEنآ g$و ر002 ه3 (ن5س3 و% :
:د00-و1(م &رب00lر-رج42ا ,.د00نا g00"5$ ن5نآ FG د>>Aن RAB
مو00" ه-آ و دو00#- /ر5002رد مود ه-آ 94يملسم /ر52رد Hوا ه-آ8
,6!"ا &ر5^ن /ر52رد

1َ Bُ لُْ ا&َ eِ نْ لَْ ا@@بِ eَ @@نْ لَْ ا&َ )ِ يْ عَ لْ ا@@بِ )َ @@يْ عَ لْ ا&َ ^ِ ]ْ 'ّلا@@بِ ^َ @@]ْ 'ّلا 1ّ !َ اهَ ي%ِ مْ هِ يْ لَعَ ا'َ Hْ تَ Kَ &َ
مْ @@لَ )ْ @@مَ &َ Wُ لَ \2 Eَ ا]ّ Kَ #َ هُ %َ Wِ بِ •َ -ّ 3َ >َ )ْ مَ %َ Š2 ا3َ Mِ iَ &.ُ Iُ لْ ا&َ )5 J5 لابِ )ّ J5 لا&َ 1ِ Bُ لُْ ابِ
, 1َ #مُ لِا{ّ لا مُ Uُ kَ _ِ لَ&lُ%َ 0ُّ ا ~َ Yَ نْ !َ امَ بِ مْ كُ /ْ يَ ms 8
348 /= و7 Uارو00ت رد :(>?- 34"11!8 ر11ب7 دو00#- ر002 :(>?-
3N11سا 4"112 ربارب /= 4"2 ه< C0ت$ا= /رق,7 :(>?-
دو#- ر2 0 Fفن ر2ار2رد Fفن 4:@3 52 0 ار ]5^V Uاروت رد
هe 9H5"درI هe د;52 H5س1ر<2 Hو:قم هe 9R-دينادر1 مDi
ن5ي>ي00@يG !?-ر00; ه3 R-و00;(م روآد5- ,نD هe و د;52 درم
!00سN <00ين 500م !?-ر00; 000 د00;52 /د00@ن Qو00س>م ر001ا 000 500م
,!"ا مDi <ين 5م ر2 ]5^V RAB 94-ار25>2
هفي>Bو2ا م5ما : !00"ا نآر002 ه-آ 4-ا ندو002 م5 ه2 Hiد:"ا 52
ه:00@3 /در2 ر2ار2 رد داDآ و (مj ر$53 ر2ار2 رد ن5ملسم :ه3
5002 nل500خم 9RAB ود 4-ا رد 500#ق$ رو00#مج &أر 500ما ,دو;(م
در00م ]500^V RAB رد 500#ق$ رو00#مج 4Aيل ,!"ا ن5@-ا &أر
د00ناHوقلاgف:م 9نD ر002ار2 رد C11LF ر11بارب /= CLF و7
3Nسا ه2 &ر00W-د ن500سنا a00"وت (ن500سنا R@e ر1ا :(>?-
MيN نآ رد و د00; /دروآ رد هVدB Dا 5- 9د; ه:I5" رو3 دم
R00@e 9Uرو00T 4-ا رد 9د00ن5من (V5002 (-500>ي2 &ار002 (ن500Aما
/د00>3ر2 500- دو00;(م ه:I5" رو3 نآ ر2ار2 رد ر5A:-5>ج صخ;
دو000;(م 3N11سا Kن0ب ر11بارب /= Kن0ب و7 ر0001ا :(>?-
ر002ار2 رد ه00@يG !-500>ج (>ي2 9د-ر2 5م5مت ار (س3 (>ي2 (س3
دو00;(م /د00-ر2 نآ 3N11سا o#11گ ر11بارب/= o#11گ و7
رد &و hو001 9د00-ر2 500م5مت ار (00س3 hو001 (س3 ر1ا :(>?-
دو00;(م /د00-ر2 نآ ر002ار2 4اد11!= ر11بارب /= 4اد11!= و7
3Nسا 9د; ه:سA; 5- /د>3 دم ه2 (س3 نادند ر1ا :(>?-
همN رد و دو00;(م \م هنو001 ن500مN (ن500ج نادند 52 5:ل25قم
ر00W-د (00L?2 ر2 (L?2 و دو;(م \م ر2ار2 روlه2 5#نادند
&5#نادند 94يسG &5#نادند ن5يم (Vر$ MيN FG دنرادن &رتر2
500ت !00"ا مDi ن500>EمN ,!00سين ,,,و f5ي00"آ &5#نادند 9kين
ه:$ر هيل (>pم ر002 ه3 هEنآ 5002 (ن500ج Dا 4:$ر001 ]500^V
hو001 د00-52 !00"ار hو001 ر002ار2رد Jrم 9د;52 د>ن5مN 9!"ا
’e hو001 هن 9دو00; ]500^V !"ار 3ز110! "11;مGز و7 ه2
بيترت ن5مN 3د!/ا= €"TD7 (00مID د>ن5مN (ن5ج Dا 9ا=ل
Kدو00;(م ه:$ر001 ]500^V 9/دو00من دراو هيل (00>pم ر002 ه3
و !$ر(من Fفن فJتا Rي2 9RID 400:$ر1 ]5^V Dا هEن5>e
{ر00 500- Hو00l 500- gم ر00_ن Dا RID راد00قم 9H5B 4ي رد
.!Bار00ج ه-د% hرا (ن500ج Dا 9نآر00يs رد 9د00;(م ه:I5>00;
,دو;(م ه:$ر1
ه2 ار (مID ر00N hرا 9هق$ هم7ا ه3 !00"ا &روآد500- ه:00س-52
RID8 :د00-و1(م ريr00342ا ,دنا/در3 4يي?ت 9صخ@م &ر-د5قم
ه3 9نآ د00>ن5م و 500G 9!"د vyV نوe :!"ا \^فم رد (N51
!00سين \00^فم رد (N51 ,!"ا بجاو نآ رد ]5^V 55مجا
ر00_نفJ:Iا kخ2 4-ا رد 500#ق$ ه3 9!"ا ناوخ:"ا رد هAل2
هفي>Bو002ا ,دنراد : ر-500" رد 9ناد00ند <00p2 :د00>-و1(مkنار5- و
(?$5; ,!سين بجاو ]5^V 5#ناوخ:"ا : ]500^V :د-و1(م
,!00سين بجاو &درو00م MيN رد 500قلyم 95#ناوخ:"ا Dا 4:$ر1
د00مBا م5ما بN=م Dا رو#@م : همN 500#>-ا ,6!00"ا 4يمN <00ين
/د00; رد500T &دم هنو1ه2 Oو$ U5-5>ج ه3 !"ا (تروTرد
(7500LV w-و00?ت 500- ه-د بجو00م 5yI H5Bرد !-5>ج 5ما د;52
!"ا ه/"ف< ،48 VE =/:گ/= €"TD 48 زا ه<ر* و7
3Nسوا 4"*"نگ 9&و Dا !00;=1رد 5002 \جو<00 &اد00I ه3
!-اور ه002 n-ر00; m-د00B رد ,د00>3(م و00oم ار kن500N5>1
•ادردو2ا  مر3اHو"ر Dا ص MيN8 :د00ندومر$ ه3 !"ا /دمآ
RID اد00م &و ه2 kم00سج Dا &<يe رد ه3 !سين(ن5ملسم
دنوادI ه3 4-ا رWم 9در=1رد نآ Dا و ددر1 دراو !Bارج و 
R3 &و Dا ار (N5000>1 و /داد &ر000تر2 &و ه2 &اهجرد 9نآ 50002
,6د>3(م
CI' ه=ر< ?ز"! د!وادG هJ!8 bفو رب ه< K!"س< و7
3د!رXمت11س =#G 4"!8 ،دننI! Dا ه3 (م:00" 500?yV :(>?-
!لاد gقoت ار-D !"ا ‰ر<2 !-5s ه2 (م:" 9/دDر" ن5نآ
RAB Dا F3 رN ا=ل !سين رو^:م \جو< &ادI RAB 52 <ج
,!"ا /د; (1ر<2 R:" بAترم 5>يق- 9د25تر2 &ور &و

„ُ ا'َ يْ >َ (َ&َ \ِ اEَ #ْ تّلا )َ مِ Wِ يْ -َ يَ )َ يْ بَ امَ لِ اMC -5 3َ مُ مَ يَ .ْ مَ )ِ بْ ا ىJَ يعِ بِ مْ Uِ Eِ اOَ (َ ىلَعَ ا'َ يْ ]ّ Mَ &َ
ةC {َ عِ #ْ مَ &َ Q-C Uُ &َ \ِ اEَ #ْ تّلا )َ مِ Wِ يْ -َ يَ )َ يْ بَ امَ لِ اMC -5 3َ مُ &َ E2 #نُ&َ Q-C Uُ Wِ ي%ِ Xَ يIِ نْ Pِْ ا
, )َ ي$ِ تّمُ لْ لِ mv 8
34ار),"0E ن9ا ?")!= هب و7 ن500@فTو JبV ه3 ن5مل00سم
!;=1 ه< Kل"'/= C9="تسرف ا/ C9ر, رسE Kس0>7
3=#11ب jد11T, ،=#11ب وا زا H0E ه< ا/ dا/#11ت :(>?-
ناربم500يG /ار /د>>3H5بند و /د>Nد همادا ار R-رم رسG (سي
9دو002 4م`00م Uارو00ت ه2 وا ه3 (ل5Bرد R-دينادر1 \ي7ار"ا(>2
Uو000د و 4-د Z5000"ا ار نآ و در0003(م RAB نآ د5000فم ه2
دو002 /داد رار00V k-وI C9=ر11< "11h> ا/ Q0W!ا وا هب و7
هدنن<b9د111Tت و N111سا 6/#111! و N9اد111* 48 /= ه<
3Nسا 48 زا Q)D dا/#ت !يب00rت و د00ي-•ت ار نآ g-5قB ا=ل
د000;52 نآ wV5000ن ه3 4-ا هن 9د000>3(م 3و7 ن5000>EمN \يpنا
3Nسا 4"0قت, 6ارب 6اهy>#, و N9اد*7 a00ق$ ار-D
,دنري1(م د>G نآ U5-ادN و 5NDردنا Dا ه3 دنان5نآ

مُ @@Uُ kَ _ِ لَ&lُ@@%َ @@0ُّ ا ~َ Yَ @@نْ !َ ا@@مَ بِ مْ كُ /ْ يَ مْ لَ )ْ مَ &َ Wِ ي%ِ 0ُّ ا ~َ Yَ نْ !َ امَ بِ Xِ يIِ نْ Pِْ ا Xُ Uْ !َ مْ كُ /ْ يَ لْ &َ
, 1َ #$ُ fِ ا]َ لْ ا mx 8
?ز"11! 48 /= اد11G ه< هJ!8 هب Q0W!ا Q*ا ه< د9"ب و7
3د11نن< CI' ،ه=ر< ه3 R-داد ن500مر$ \يpنا \00Nا ه2 :(>?-
د>>3 RAB نآ ه2 د11!وادG هJ!8 bفو ر11ب ه< K!"11س< و7
3دنق11س"ف =#11G 4"11!8 ،دننI! CI'ه=ر< ?ز"! Dا :(>?-
ه2 (#لا رو:00"د F00G ,د00>جر5I (ل500?ت gB !500l /ر00-اد
و Rي2 500- 9500يند رد !بsر /<يWنا ه2 د-5بن ه3 دو2 4-ا ن5يoيسم
ندر003 RAB d&رآ ,د>>3 zرت ار \يpنا م5ABا 9مدرمDا ZارN
-دمoم !r?2 Dا \بV \يpنا ه2 ص 4-ا Kنآ Dا د00?2 5ما دو2 gB
f500:3 Dا 5ج4-د>e رد \يpنا ناوريG ه3 !"ا 4;ور !قيقB
دنوادI ه3 هEنآ ر2 \م ه2 ن5;دوI  دمoم ر2 نآرV رد ]
Dا kخ2 نآ ‡00"5ن نآر00V ار00-D دنا/د00; روم•00م 9/در003 HD5ن
nل5خم نآ م5ABا 52 ه3 !"ا (لبV /د; HD5ن &5#25:3 م5ABا
,د;52
ه00" ر00N ه3 !00"ا <-500ج8 :د-و1(م &د-رت5م رو^>مو2ا ‡ي;
% ه-آ Žˆ 9 Ž‹ و ŽŽ \مB .هللا H<نا 5م2% RAB نارA>م ر2 ار .
RN 9ر$5003 RN K.ه00للا H<00نا 500م2% RAB نار00A>م (>?- 9Rي>3
ر$5003 9gلyم g00"5$ و Rل500S ار00-D دناg00"5$ RN و Rل500S
:ري00سفت رد رW-د HوV ,6ن5ملسم صخ; هن 9!"ا ﴿ مْ @@لَ )ْ @@مَ &َ
@@0ُّ ا ~َ Yَ نْ !َ امَ بِ مْ كُ /ْ يَ ﴾ هEنآ ه2 F3 ر00N :!00"ا 400-ا ه-آ ه" رN رد
د00نوادI  (ل500?ت gB !م?ن ه2 وا 9د00>Aن RAB /در003 HD500ن
,!"ا g"5$ دوI \?$ رد و Rل5S دوI RAB رد 9ر$53

Wِ @يْ لَعَ ا@'C مِ يْ هَ مُ &َ Rِ ا@تَ كِ لْ ا )َ @مِ Wِ يْ -َ @يَ )َ @يْ بَ ا@مَ لِ اMC -5 @3َ مُ `5 /َ لْ ا@بِ Rَ اتَ كِ لْ ا kَ يْ لَإِ ا'َ لْ Yَ نْ !َ&َ
ا@@'َ لْ عَ hَ X‹ @@كُ لِ `5 @@/َ لْ ا )َ @@مِ ‡َ tَ ا@@hَ امّ عَ مْ Uُ tَ ا#َ Uْ !َ [ْ Hِ تّ>َ لَ &َ 0ُّ ا ~َ Yَ نْ !َ امَ بِ مْ هُ 'َ يْ بَ مْ كُ ْ ا%َ
ا@@مَ 4@@%ِ مْ Kُ #َ @@لُHْ يَ لِ )ْ @@كِ لَ&َ \C -َ @@ِ ا&َ ةC @@مّ !ُ مْ كُ لَعَ Iَ لَ 0ُّ ا tَ ا=َ #ْ لَ&َ اhC اهَ 'ْ مِ &َ ةC عَ .ْ =ِ مْ كُ 'ْ مِ
1َ #@@]ُ لِتَ V ْ >َ Wِ @@ي%ِ مْ تُ'ْ Kُ امَ بِ مْ كُ _ُH5'َ يُ%َ اعC يمِ hَ مْ كُ عُ hِ .ْ مَ 0ِّ ا ىلَإِ jِ ا.َ يْ Vَ لْ ا ا#$ُ Hِ تَ fْ ا%َ مْ Kُ ا>َ (َ
, mz 8
د00مoم Uر00LB hربم500يG ه2 f5yI H5?:م دنوادI /51نآ ]
:د00-5مر$(م 3]"11ت< ن9ا "11, و7 نآر00V :(>?- b'هب ا/7
هدنن<b9د11Tت ه< Kل"11'/= C9=ر11< ?ز"11! #11ت 6#سهب
3ن0L0E 6";ب"ت< ر002 (ل500?ت gB ه3 !00"ا (-5#25:3 :(>?-
/در003 HD5ن 4ي@يG &5يبنا 3Nسا7 /د00نري1ر2رد نآر00V ار00-D
ه00للا &و00"ه2 Uو00د  !00"ا ر00; Dا (#ن و ر00يI ه2 ر00ما 9
!00"5#>-ا ر002 \م:@م 4ي@يG &5#25:3 ه3ن5>e 3و7 /وJ ه2
نآر00V 9نآ 3N11سا نم0;, "11;!8 رب7 دN500; نآر00V :(>?-
نآ /د00>>3!يبrت و 4ي@يG /د; HD5ن &5#25:3 (:"رد و !oT
و د00نا/د-درWن Qو00س>م ه3 !00"5#نآ م500ABا و U500-آ Dا kخ2
,د000;52(م نآ U5-آ nل5خم ه3 !"ا kخ2 نآ ‡"5ن "ب VE
:ه< Nفگ د9"ب ،|هنم0*l 6"نB, هب ه2#ت
) ,!"ا رS5ن و بVارم 4ي@يG ب:3 ر2 نآرV 0
* ,!"5#نآ (>-د &5Nهم5نر2 و 4يناوV HوTا ن5ب#Wن نآرV 0
q vجر00م 500#>ت نآر00V ار-D !"ا بل5s و R35B 5#نآ ر2 نآرV 0
,د;52(م 5#نآ Qوس>م و RAoم !I5>;
Ž م5ABا ر2 \م:@م ار-D !"ا 4مت`م و 4يما 5#نآ ر2 نآرV 0
9د00نري1(م رار00V \م دروم ه3 !"ا 4ي@يG ب:3 Dا (ت5-آ و
,دنا/د-در1 zور:م و Qوس>م 5-
‹ و رو00ما Dا &ر5ي00س2 /د00>>3ن5ي2 نآر00V ه3 4-ا 500:-5#ن و 000
/در003 n-رoت ار 5#نآ &ر5^ن و دو#- &5مل ه3 !"ا(م5ABا
9هم-ر003 ه-آ رد .4مي#م% ”00فل و ,د00نا/در2 !00"د 500#نآ رد و
,!"ا (ن5?م 4-ا همN \م5;
3ه=ر11< ?ز"11! اد11G هJ!8 bفو رب 4"!8 4"0, /= VE7
نآر00V رد Z3ن11< CI'7 9ه-آ 4-ا ه3 د00>نآ ر002 500مل رو00#مج
ربم5يG 4:;ا=1 ريخم ] ندر00Aن R00AB 500- ندر3 RAB رما رد
|/د7500م8 ه-آ رد ه3 ار f500:3 \Nا ن500يم Žq 9!00"ا /د00مآ 6
,د>3(م Qوس>م 34"11L9"*ا#* زا و7 و 500NZوN Dا :(>?-
4ي@يG &5N!ما &5NkNاوI 4د$ /و= "ب ،نI! 6ور0E7
3هد11,8 #11ت 6#11سهب ه< Kق' زا Dا ند00;رود 5002 :(>?-
ادI ه3 (قB  (>ي-آ و 4-د رN ناوريG ار-D /در3 HD5ن وت ر2
5002 g25yم و ن5نآ دارم g$و ر2 ر53 ه3 د>:سN ه@-دنا 4-ا رد
دو00I ن5ي>ي00@يG Dا ه3 د00;52 (>يناو00V و م500ABا و Uاد500ق:ا
ه:00@1 Qو0س>م و \l5002 94يناوV نآ د>eرN 9دنا/در3 !$5-رد
500يبنا ر002 د00نوادI ه3 &ا(قيقB RAB Dا 500- ‘ 5002 9/در003 HD500ن
ه3ن500>e ,د00;52 ه:$ر1 هلT5$ &ر@2 U5ف-رoت و 5Nدر2!"د
رد ار نآ ر-500_ن و ر535نD .Rجر% ر5سW>" نوe (م5ABا دو#-
د00مoم &ا و00ت FG د00ندومن n00-رoت Uارو00ت ] Dا &ور00يG 5002 d
4Aن فار00oنا 500- Hود00 gB /ار Dا 9ن500@-5NZوN 6ار11ب7
3"م11$ زا O9ر11* 500N!ما Kن11$و/ ها/ و NB9ر11$7
3C1119اه=ا=/ارD &ار0002 ار نآر000V و \يpنا 9Uارو000ت :(>?-
(>:ف1 ,R-ا/داد رار00V (>00;ور هم5نر2 و !?-ر; 9ن5@ناوريG
4ي00@يG &5N!?-ر; ند; Qوس>م Dا \بV RAB 4-ا ه3 !"ا
Uر00LB هEنآ <00ج ر00W-د 9نآ Dا د00?2 500ما دو002 نآرV هلي"وه2
دمoم ] ن500يم رد (قB /ار و !?-ر; MيN 9دنا/دروآ دوI 52
!00سين N,ا O119 ا/ "م11$ N11سا#GK, اد11G ر11گا و7
3د0!ا=رگK, ربم500يG P- و f500:3 P- 9!?-ر; P- 4:;اد 52
"م111$ هب هJ!8 /= ا/ "م111$ "111ت =ر111I! ن0نF Kلو7
3Nسا هد0LMب HD500ن 5م00;ر2 nل:خم &5#:?-ر; Dا :(>?-
!00"ا /در3 3د9",ز"0ب7 نا<00يم 500ت K5N!?-ر00; فJ:Iا 5002
\م رد 9نآ !?-ر00; Dا !ما ر00N &رادربن500مر$ و !?2500:م
رو5002 و ن500jا ناد002 و !00سN د>ب-5G ناد2 5-آ ه3 ددر1 ن5-5من
k-5#00"وN و 500NاوN ه2 و /در003 zر00ت ار نآ ه3 4-ا 500- 9دراد
/د0-در1 !-اد0N ر02ار2 رد (Nار0م1 راد0-رI و ه:0@1 \-5م:م
,!"ا
فJ:Iا &5000N!مAB Dا (A- ه3 !000"ا نآ ر0002 \يلد ه-آ 4-ا
فJ:Iا 5002 ه3 ن51د00>2 uل500^م !-500ر /وJ ه2 95N!?-ر00;
k-50000مDآ و J:2ا 9دو0000;(م nل:خم ]5خ0000;ا و 50000#ن5مD
!000"5N!ما Nق)111س O0! 6"111*/"< A"111W!ا /= VE7
3د119ر0Xب f5o000Tا Dا دو000Iريs ر0002 dن5ن5مل00سم &ا :(>?-
&و00"ه2 ن500;دوI !?-ر00; Z500"ا ر002 ه3 (-5N!?-ر00;
هللا !5l  !?-ر00; Z5"ار2 و ه:$ر1 !قب" 9دناه:$5:;
ه00للا !5l ه2 9دوI  د00ي>3 \م "م1$ هم* N1Lگز"ب7
48/= ه< هJ!8 ه/"11ب/= Vgس ،NسادG 6#سهب "WI9
3NG"11س د11*ا#G ه"گ8 ا/ "م$ ،د9=ر<K, {@تGا 5002
ه3 &ر00ما 9!00"5م; H500B ب00"5>م ه3 هEنآ ه2 ن500:ندادا<ج
ود 4-ا و /د00>W$ا (-اد00ج 5م; Dا \l52 \Nا و gB \Nا ن5يم
!ل هلمج 4-ا ,د000نادر1(م <-5000م:م ر000W-دP- Dا ار /ور0001
,د>3(م ن5ي2 ار Pين &5Nر53رد 4:$ر1 !قب" ه2 hر5ف"

)ْ @@عَ ‡َ #@@'ُتِ ]ْ يَ 1ْ !َ مْ Uُ Eْ *َ @@ْ ا&َ مْ Uُ tَ ا#َ @@Uْ !َ [ْ @@Hِ تّ>َ لَ &َ @@0ُّ ا ~َ Yَ @@نْ !َ ا@@مَ بِ مْ @@هُ 'َ يْ بَ مْ كُ ْ ا 1ِ !َ&َ
ˆِ @@عْ Hَ ب ِ مْ هُ Hَ ي@@3ِ يُ 1ْ !َ @@0ُّ ا -ُ @@ي.ِ يُ ا@@مَ نّ!َ مْ لَعْ ا@@%َ ا#ْ @@لّ#َ >َ 1ْ dِ@@%َ kَ @@يْ لَإِ 0ُّ ا ~َ Yَ نْ !َ امَ ˆِ عْ بَ
, 1َ #$ُ fِ ا]َ لَ †ِ ا'ّلا )َ مِ ا.C يwِ Kَ 1ّ إِ&َ مْ هِ بِ #نُBُ m| 8
CI' ،ه=ر11< ?ز"11! اد11G هJ!8 bفو ر11ب 4"!8 4"0, و7
3ن< م500ABا ه2 ندر003 R00AB fو00جو ر002 &دد00pم د00ي3•ت 4-ا
!00"ا (#لا هل<00>م 6ور110E 4"11!8 6"11*H*ا#G زا و7
3نI! ن500@ن5يم رد 500ت د00ندمآ و00ت د<00ن f500:3 \Nا ر001ا :(>?-
FG (>3 RAB ن500@ن5يم ه003 (:"اوI(م RN وت و (>3 RAB
HD500ن و00ت ر002 ه3 د00;52 &<00يe نآ 5002 g$او00م !مAB د00-52
9د00بلl(م ن500نآ &5#"وN و 5NاوN ه3 هEنآ gبl هن 9R-ا/در3
!00"5#نآ /د00;n-رoت &500#25:3 رد ه3 هEنآ gبl 500- زا و7
هJ!8 زا K11LMب /= ا/ #ت ه< ا="), to"ب /:'رب 4"!8
3د!زاد!ا/= هنتف هب ،ه=ر< ?ز"! #ت رب ادG اد500بم :(>?-
&اد000I ه3 Rي>3(م ه_BJم ,د000نر2 هNار000ي2 ه2 نآ Dا ارو000ت
!بسن 0 دندو24يما و مو^?م ه3 نآ 52 0 ار hربم5يG \جو<
د00>>3 اد00:Vا ن5@-ا ه2 ن5@-ا !ما 5ت داد راد@N ر5ف3 ه>:$ ه2
ددر001 vyV (ل3ه2 !ما 4-ا Dا Zو00N و او00N \Nا v00مl 500ت و
3د!=ر< sار>ا رگا VE7 !مAB4:$ر-=G Dا ه< 4اد11ب7
زا K1111RBب ر1111ف0< هب ا/ 4"1111!8 د1111*ا#GK, اد1111G
3د!"سرب 4"L!"*"نگ ن500@Cارا 4-ا P00; نود002 :(>?-
دنوادI ه3 !"ا !#ج ناد2  ر00في3ه2 ار ن5نآ 5ت /در3 /دارا
!00"ا Uر500ب ن500@N5>1 4-ا ه3 دن5"ر2 ن5@ن5N5>1 Dا (Iر2
/ار00مN ه2 ه3 هEنآ ه2 ندو00من !00@G و و00ت Dا (نادر001ور :Dا
9&ا/دروآ Z3دن!",رف"! A=ر, زا 6/"0سب هن98ر* و7
500- !ما 500- ن500سنا MيN :ه3 4-ا ر002 د00>3(م !لiد هم-ر3 ه-آ
ر00Wم 9د25ت(من ر2ور H5?:م دنوادI RAB Dا 9(:موAB 5- /ور1
دنوادI ه3 4-ا  &ا&و00يند !بي00^م 9(نادر001ور 4-ا بب"ه2
Z5ب42ا ,در3 دNاوI HD5ن وا ر2 ار  Hو<00ن بب00" ن500ي2 رد
42 هللاد00ب 952ول00T42ا 9د00"ا 42ب?3 :د00-و1(م هم-ر003 ه00-آ
د<0ن Rي-50ي2 :د00>:ف1 رW-د P- 52&دو#- FيV 42Z5; و 5-روT
dRي>3 نادر00W-ور k>-د Dا ار وا Rيناو00:2 د-500; 9R-ور2 دمoم
اد00I Hو00"ر د<00ن FG ] و00ت dد00مoم &ا :د00>:ف1 و د00ندمآ
ن500@-ا نارب00Nر و فار;ا و دو#- ناد>م@ناد 5م ه3 (ناد(م
500م Dا ن500-دو#- م500مت 9Rي>3 &ور00يG و00ت Dا 500م ر001ا ا=ل Rي:سN
و00ت ه2 P>-ا FG د00نDرو(من !فل500خم 500م 52 و د>>3(م &وريG
و 500م ن500يم ه3 !00"ا 4-ا د5#>00@يG نآ KRيNد(م&د5#>00@يG
ه2 ار و00ت !مو00^I 400-ا رد 500م و !00"ا (:مو00^I ن500مموV
RAB ن500نآ هيل 500م vفن ه2 وت !Vو نآ 9ديبلl RيNاوI &رواد
&ور00يG و00ت Dا و R-روآ(م ن5م-ا وت ه2 UروT 4-ا رد ه3 943
,د; HD5ن هم-ر3ه-آ ه3 دو2 ن5مN dRي>3(م

, 1َ #'ُMِ #يُ مL #ْ $َ لِ امC كْ ُ 0ِّ ا )َ مِ )ُ Jَ ْ !َ )ْ مَ &َ 1َ #Gُ Hْ يَ ةِ يّلِUِ اIَ لْ ا مَ كْ /ُ %َ !َ s} 8
3cد!اN0&*"2 CI' /"تسا#G "987 500-آ dربم500يG &ا :(>?-
نآ ه2 /دنادر1ر2 ور !"ا (#لا U5-آ ر2 (>:بم ه3 وت RAB Dا
9\#ج د00>-آر2 ه3 ار !يلN500ج نارود RAB و د00>>3(م !00@G
m-د00B رد ,d„د00>بلl(م !00"ا ن500نآ &5NZوN و &رA$هتو3
Z5ب42ا !-اور ه2 n-ر; z مر3ا Hو"ر Dا ] !00"ا /دمآ
\جو<000 &اد000I د<000ن مدر000م 4-رترو000ف>م8 :د000ندومر$ ه3
ار !يلN5000ج !>000" مJ000"ا رد ه3 (000س3 :Hوا Kد000ناF3ود
د00بلl(م gB5ن ه2 ار (^خ; نوI ه3 (س3 :مود ,دبلl(م
,6د<00-ر2 4يمD ر002 ار نآ 500ت ن0ق9 ه< K,=ر11,6ارب و7
3cN11سا رت11;ب اد11G زا Kس< هF 6/وا= ،د!/ا= :(>?-
دنوادI RAB Dا ر:#2 (مAB 94يق- \Nا د<ن رد  9درادن دوجو
ار (مAB ن50000مN a0000ق$ ه3 او0000N و \#ج \Nا فJIر00002
نآ ه3 4-ا و00لو 9د00;52 ر51D5" ن5@-5#"وN 52 ه3 دند>سG(م
,د;52 RN Z5"ا(2 و \l52 9RAB
ه3 د00Nد(م ن500@ن و د00>3(م !لiد 4يق- !لي00L$ ر2 ه-آ 4-ا
5002 <00ج 9!?-ر; و نآرV &5>بم ر2 (مJ"ا !ما U5يB د-دpت
,!سين ر-=G ن5Aما ن5ن5ملسم د5#ن رد 4يق- hرورG
5Nر5ت5ت 95م ن5مD رد8 :د-و1(م ه-آ 4-ا ر2 (قيل?ت رد ريr342ا
ن500@N5;د5G &5#:00"5ي" ه:I500"ر2 ه3 ار .5"5-% م5نه2 (25:3
&5N!?-ر00; Dا ه:$ر001ر2 م500ABا Dا &ا/<00يمآ و ن500I<يW>e
نآ م5ABا Dا &ر5يس2 و !"ا /ريs و مJ"ا 9(نار^ن 9&دو#-
نآ و ه:I500" R3500B 9!00"ا (>:بم /5;د5G نآ دوI &5NاوN ر2
اد00I f5:3 ر2 ار  00-و Hو00"ر !>00"و ص د00>نادر1(م مد00قم
&و 5002 نديW>ج و !"ا ر$53 9د>3 4ي>e ن5نآ Dا F3 رN FG
ادI RAB ه2 ه3 /51نآ 5ت د;52(م بجاو  &و Hو00"ر و ]
,6ددر1ر2
ه3 هEنآ8 :د00-و1(م 6Z500"iا8 ريسفت رد &وB دي?" ‡ي;
hدوI ن5مD و ر^ رد د5#@:"ا \25V هنومن ار نآ ريr342ا
(مJ00"ا &5Nرو00@3 Dا &ر5ي00س2 رد نو00>3اRN 500م 9/د00-د
ه2 و Rي>3(م /دN5@م (مJ"اريs 4يناوV !يم35B UروTه2
او00:$ نآ ه2 ريr00342ا ه3 RيNد(م او00:$ <00ين (-او00:$ ن500مN
ه3 ار (:000موABرN 5000م8 :د000-ا<$ا(م F†000" ,6!000"ا/داد
4يتد5#00; wV500ن 9نآر002 R3500B 4يناو00V و 500Nهم5نر2 هومpم
و ناد00-`م هنو001 4يمN 9Rي00"5>;(م ر$5003 9دو00; /درم00;
RAB :ه3 Rي>3(م ه$5000Cا (لو ار !مو000AB نآ ن5ن5بي:000@G
&در00$ ر00N ر2 ه3 !سين (>?م 4-ا ه2 9R35B م5_ن P- ريفAت
دو00; RAB ر00ف3 ه2 9د00>>3(م ر5003 م5_ن نآ رد ه3 &دار$ا Dا
دو; ه:I5>; ر$53 (م5_ن 9م5_ن P- !"ا 4Aمم (N51 هAل2
ر002 ر00ف3 R00AB FG د;52 ن5ملسم م5_ن نآ دوI Fي7ر (لو
(تري00^252 و /5001آ صخ00; &او00:$ v2500ت 000 4ي?ت ر2500>2 000 دار$ا
,6!"ا

ˆL ع ْ بَ tُ ايَ لِ&ْ !َ مْ هُ Fُ عْ بَ tَ ايَ لِ&ْ !َ QEَ ا3َ 'ّلا&َ "َ #هُ يَ لْ ا ا&*ُ Vِ تّ>َ لَ ا#'ُمَ (َ )َ ي*ِ لّا اهَ ي+!َ ايَ
, )َ يمِ لِا{ّ لا مَ #ْ $َ لْ ا ;-ِ هْ يَ لَ 0َّ ا 1ّ إِ مْ هُ 'ْ مِ Wُ نّdِ%َ مْ كُ 'ْ مِ مْ هُ لّ#َ تَ يَ )ْ م َ &َ s7 8
ه2 ,!00"ا/دمآ &دد?:م U5-اور U5-آ 4-ا Hو<ن بب" ن5ي2 رد
Dا (A- ه3 د00; HD5ن &درم ود /ر52رد U5-آ 4-ا &د" !-اور
نJ$ د<00ن 4م 500ما :!ف1 kقي$ر ه2 د00Bا /و<00s Dا د00?2 ن5نآ
&ور &اهYد500B ر001ا 5ت R-آ(مرد &و 4ي-آ ه2 و مور(م &دو#-
نآ ,د00;52 د>مدو00" R-ار002 ر5003 4-ا 9د00مآ د-دG &رyI 5- 9داد
ه2 ه:$ر م500; رد (نار00^ن نJ$ د<00ن RN 4م :!ف1 <00ين رW-د
,مري1(م /5>G &و ه2 و R-آ(مرد &و 4ي-آ
3د119ر0X! N11سو= ا/ 6/"11T! و =#11;9 P4"11ن,5, 6ا7
ادI &5p2  :(لو00V ه2 ,د0ي>3 (ن500ميGRN و &ر50يمN ن5نآ 52 5ت
Uiاو00م &ر500^ن و دو#- 52 ه3 دنان5ق$5>م 4خ" 4-ا بl5خم
ر500ب:ا ه2 9ن500م-ا ه2 ن5@فTو و دندر3(م رارVر2 (:"ود و
Uiاوم Dا (#ن !ل (ل5?ت gB F†" ,!"ا ن5@ل5B رN5S
:د00-5مر$(م /دو00من ر003j ار &ر500^ن و دو00#- 5002 زا KRBب7
3د11!رX9= KRBب 4"تسو= 4"!8 ن5:00"ود ن500-دو#- :(>?-
5م00; 5002 ر001ا FG د00نرW-دP- ن5:00"ود <00ين &ر5^ن و رW-دA-
ه2 ,دو2 د>Nاوخن Oد5T رما4-ا رد <1رN د>-5من (:"ود ر5#Sا
52(>م00;د رد ن500-دو#- ه3 !00"ا 4-ا ه-آ دار00م :ر00W-د (لو00V
ربم5يG ] ن5ن5بي:00@G و ن5:00"ود 9ن500@-ا Uو00د 52 (>م;د و
رد ه3 د0>eرN 9د0>ن5نآ ن5ن5بي:0@G و ن5:0"ود &ر5^ن و &ر5^ن
رد ر50ف3 ا=0ل د>0;52(م د50Lت و (>م;د ري1رد <ين دوI ن5يم
د>:سN &ا/دBاو !لم 4يملسم و مJ"ا ر2ار2 V< ر11* و7
3Nسا 4"!8 وز2 ،=ر0گ Nسو= ا/ 4"!8 "م$ زا :(>?-
و د00يو 9هلمج 4-ا,!00"ا ن500نآ ر5م00; رد و ن500نآ هلمج Dا وا
4:I500"رارVر2 رد ه3 (ن5ن5مل00سم ه2 !00"ا (:خ00" راد00@N
د00نا \N500س:م &ر500^ن و دو#- 52 (:"ود دنويG ه11&لا "!"م*7
3ا/ 4ا/"Iمت11س هور11گ و Uiاو00م 5002 ه3ار (ن500س3 :(>?-
د>>3(م R:" دوI ر2 9ر5ف3 52 (:"ود 3د11ن<Kم! N9اد11*7
,!"ار/ار &و" ه2

ا'َ Hَ ي@3ِ >ُ 1ْ !َ ى@<َ Vْ نَ 1َ #@@لُ#$ُ يَ مْ @هِ ي%ِ 1َ #عُ Eِ ا@@Jَ يُ ƒ2 .َ @مَ مْ هِ بِ #@لُMُ 4@%ِ )َ ي*ِ @@لّا Q.َ تَ %َ
4@@%ِ ا&.+ fَ !َ امَ ىلَعَ ا#/ُ Hِ 3ْ يُ%َ „ ِ -ِ 'ْ عِ )ْ مِ .L مْ !َ &ْ !َ Zِ تْ ]َ لْ ابِ 4َ >ِ lْ يَ 1ْ !َ 0ُّ ا ىJَ عَ %َ \2 .َ 9ِ ا"َ
, )َ يمِ "ِ انَ مْ هِ Jِ ]ُ نْ !َ sS 8
3N11سا 6/"11م0ب 4"11L9";ل= /= ه< ا/ K!"11س< VE7
!00"ا 4-د رد P00; و O500فن &ر500مي2 :(>?- ه< Kن0بK,7
3/= 500002 (ن50000ميGRN و (:0000"ود 6/"1111T! و =#1111;97
3دنب"ت111$K, ن5000نآ 50002 (ن5000ميGRN هيجو000ت رد /50001نآو
3دسرب 6/ا#گ"! هY="' ", هب C0سرتK, :دن9#گK,7
ار &ر500^ن و دو#- 52 دوI Uiاوم و (:"ود 9نiدر5مي2 :(>?-
د00مoم ر002 ر500ف3 Rي00"رت(م :د>>3(م هيجوت هنو14-ا ] هبلs
!لود و ددر001 ن500@-ا نآDا !3و00; و !لود /5001نآ 9د00>>3
د00مoم ] 5مر00" ر002 ن500نآ &و00" Dا Uرو00T نآ رد و د00:$ار2
ه2 و ر500ف3 ن5:00"آ ه2 ن500ق$5>م <00ين 500م ن500مD رد ,د-5ي2 (-J2
/500>G (-5N/وي00; و \-500"و ه2 و د>25:00;(م ن500نآ !مد00I
د00نادر1 P-د<00ن ر500ف3 ه2 ار500#نآ ه3 د00نر2(م O119=ز! VE7
3=/و"110ب ا/ حتف ه&لا ه< Nسا &Dور00يG و هبلs 500ن5مN ه3
دمoم ] &دوD ه2 /د00و 4-ا د00مoلاهلل ه3 ,!"ا نار$53 ر2
Kد00ند-در1ر5مور5ت ه>-دم Dا دو#- n-اوl ار-D !$5- gقoت RN
ن5نD و /د; ه:@3 ه_-رV(>2 هف-5l ن51د>W>ج ه3 ن5"4-د2
Dا ري00Lن(>2 هف-500l و د00ندمآرد Uر500"ا ه2 ن500@ن53دو3 و
u:$ 9دار00م :رW-د(لو00V ه2 ,د00ند-در1 د00ي?بت دو00I 4يمDر00"
رد (00@-5Nر و k-500@1 ندروآد-دG و ن53ر@م &5N4يمDر"
,!"ا ن5ن5ملسم ر53 3"97 دنوادI ه3 ادوD  6رX9= ر,ا7
3=#G `!"2 زا ا/ !3و00; و /وA; ه3 &رما ن5>e 9درو5ي2
:(لو00Vه2 ,د>A00; RNرد ار ن500@ن5ن5ميGRN و ن5NارمN و دو#-
ند00ين5N51آ و ن500ق$5>م H5B &5@$ا 9رW-د رما ندروآ Dا دارم
ادI Hو"ر ] ندومنرد5T و 5#نآ نورد (ن5#>G &5Nه@-دنا Dا
!00"5#نآ \:V ن5مر$ =#11G ?= /= هJ!8زا A"W!ار11س "ت7
3د!اهت$ا= 4";نE Uiاوم و (:"ود ر2 ار 5#نآ ه3 (V5فن Dا
!;اداو ر5ف3 52 3د!=رگ 4"م0LE7 4:@1 ر5A;آ بب" ه2
رو00^ت ر500ف3 5002 ن500@تiاوم &ار002 ه3 (لل و f5ب00"ا نJy2
94-ار2500>2 ,!ي?Vاو ه00Tر رد نآ فJI Uو00بY و د00ندر3(م
&ا&ر500مي2 9O500فن :ه3 !00"ا 4-ا Rي2500-رد د00-52 ه3 ار (ل00Tا
و رب003 5- ه>ي3 5- دسB 5- رف3 &ر5مي2 نوEمN 9بلV رد !"ا
نار$53 52 (:"ودو !-iو 9نآ (لTا ر#_م و دومن ه3 9/ريs
(N5001 و !00"ا (ن500#>G (N5001 !-iو 4-ا K!00"ا ن500ق$5>م و
&ا/وي00; ه2 (ن5مD و !"ا &ا/وي; و \A; ه2 (N519ر5A;آ
!#ج رد و /دو2 hوNه2 ه@يمN د-52 4م`م ن5سنا FG رW-د
و !-iو رN500_م و O500فن &5Nهب7500; Dا k-وI د5#ن &D5س35G
,دDرو hJت 9ن5ق$5>م و ر5ف3 52 (:"ود

تْ @@?َ Hِ َ مْ @@كُ عَ مَ لَ مْ هُ نّإِ مْ هِ نِ امَ يْ !َ -َ هْ hَ 0ِّ ابِ ا#مُ Jَ Mْ !َ )َ ي*ِ لّا tِ لَ pُ Uَ !َ ا#'ُمَ (َ )َ ي*ِ لّا ~ُ #$ُ يَ &َ
, )َ ي.ِ fِ اcَ ا#/ُ Hَ Aْ lَ%َ مْ هُ لُامَ عْ !َ sg 8
34"ن9ا "98 :دن9#گK, 4"ن,5, و7 رد ه3 9ن5ق$5>م :(>?-
نو00e d&رآ ,/د00; ريب?ت .•i`Nأ% /ر5;ا ه2 ن5نآ Dا هم-ر3 ه-آ
500- 9د00>-و1(م رW-دP- ه2 ن5>م`م 9ددر1 ر5A;آ ن5ق$5>م O5فن
&و00" ه002 ه3(ل500B رد و ه:I5" بl5خم ار ن5-دو#- ن5>م`م
ن500>-ا 500-آ :د00>-و1(م 9د00>>3(م /ر500;ا ن5ق$5>م ه< د!=#ب7
د!=/#GK, ادG A"!هب ا/ 4"L9"*دنگ#س ن9رتNMس
3دن9"م11$ N11سدم* و هار11م* اد2 ه< و ندر3&ر500- 5002
د>1و00" 4-ر:00_يلs :6ن5م-ا د#ج8 ,Š>ج رد 5م;Dا (ن5بي:@G
,!"5N 3د11$=#ب"! 4"11!8 ?"11م>ا زور,ا7 Dور00ما :(>?-
&ر500^ن و دو00#- و ر500ف3 5002 Uiاو00م رد ن500ق$5>م ه3 (ل500ما
9د00ندو2 /داد م500pنا ه3 (لم ر00N 5- ,!@1 /5بت 9دنداد م5pنا
&ا(Nاو01 ناو00> ه2 \جو< &ادI 4خ" Dا 4-ا ,!@1 /5بت
!"ا ن5@ل5ما 4:$ر ردN ر2 3دنت11Lگ /"I!"9ز VE7 رد
,UرIآ و 5يند

مْ @@هُ H+/ِ يُ مL #ْ @@$َ بِ @@0ُّ ا 4>ِ lْ @@يَ •َ #ْ @@Jَ %َ Wِ @@'ِ ي"ِ )ْ @@عَ مْ @@كُ 'ْ مِ -ّ @@>َ .ْ يَ )ْ @@مَ ا#'ُمَ (َ )َ ي*ِ لّا اهَ ي+!َ ايَ
لَ &َ @@0ِّ ا Xِ يHِ @fَ 4@%ِ 1َ &-ُ Uِ اIَ يُ )َ ي.ِ %ِ اكَ لْ ا ىلَعَ \L Yّ عِ !َ )َ ي'ِ مِ pْ مُ لْ ا ىلَعَ ةL لّBِ !َ Wُ نَ #H+/ِ يُ&َ
, م2 يلِعَ [2 fِ ا&َ 0ُّ ا&َ tُ ا<َ يَ )ْ مَ Wِ ي>ِ pْ يُ 0ِّ ا Xُ Fْ %َ kَ لِBَ مL 9ِ لَ ةَ مَ #ْ لَ 1َ #%ُ اVَ يَ sm 8
&و000" Dا ر5000ف3 50002 Uiاو000م ه3 !قيقB 4-ا ن5000ي2 Dا د000?2
رد (ل500?ت gB 9!"ا دادترا xاونا Dا (ون و رف3 9ن5ن5ملسم
:دDادر00G(م ناد00ترم م500ABا ن500ي2 ه2 ه-آ 4-ا P4"ن,5,6ا7
6=وز ه11ب VE ==ر11گرب =#11G ن9= زا "م$ زا V< ر*
ا/ 4"111L9ا ه< =/و8K, ه111~ر> هب ا/ K,#111D اد111G
N1111سو= ا/ وا ز11110! 4"1111L9ا و =/ا=K, N1111سو=
3د!/ا=K, ار ن500@ندروآ ن5oب0" &ادIه3 موV 4-ا Dا دارم
g-د00T رA2و2ا 9!"ا /داد /دو هTر ه2  Dا hرA00@ل و
اد00I Hو00"ر !لBر Dا د00?2 ه3 دنا4ي?25ت و ه25oT ] \Nا 5002
ار (ن50>م`م همN هم-ر03 ه-آ ن5>EمN ,دنديW>ج .نادترم% /در
ناد00ترم 5002 و د00>-آ(م ن500@-اDا د00?2 ه3 در00ي1(م ر002 رد
ناد00ترم 5002 ه3 (ن500>م`م 4-ا FG ,500#ن5مD همN رد Kد>W>ج(م
ف5000Tوا &اراد (WمN 9د000>W>ج(م /د000>-آ رد 5000- 9د000نديW>ج
Dا H500?:م ر5001درورG k-5:00" و ƒد00م رد ه3 د>:00سN (مي_
ن500@-ا :ه3 n00Tو 4-ا نو00e 9!00"ا /د00; ر1/و00لج ن500@-ا
ن500;!"ود <00ين وا و د00نراد(م !00"ود ار \جو<00 &اد00I
:ن5نآه3 4-ا و دراد(م و نتور11ف و 4"بر;, 4"ن,5, "ب7
3د!ر0گNMس و p)UN$/= 4ارف"< رب ر002ار2 رد :(>?-
Uد00; 9ر500ف3 ر2ار2 رد و (>تور$ و !قف; و هفl5 ن5>م`م
4-ا نو00e و د00نرا=1(م k-5من ه2 ار &Dار$ندر1و !_لs و
:ه3 ‰ر<002 n00Tو زا و د11نن<K, ="11;2 ه11&لا ها/ /=7
3دنسرتKم! 6رXت,@, v0* N,@, &دB ه2 ن5نآ :(>?-
د>:00سN !خ"ر" و راد-5G و ‡"ار k-وI \م و /ديق رد
ه002 ه3 ن5yي00; f<00B و gB ن5>م00;د &5NŠنرين ه2 JTا ه3
ار ن500>م`م 9نآ \Nا و gB Dا Uر00فن و w€2 و د00سB /<يWنا 
ن500@-5N(-5ب-D و 500N(2وI و /دادرارV رخسمت و ريقoت دروم
ر1/و000لج fو000ي?م ار ن5000;رI5فمو 5000Nهم5نر53 و !000;D ار
,د>Nد(من (:يمNا و hDرا MيN 9دنD5"(م
رjو2ا !-اور ه2 n-ر; m-دB رد  :دو00مر$ ه3 !00"ا /د00مآ
ادI Hو"ر 4م \يلI8 ] :داد ن5مر$ <يe!فN ه2 ارم
) ,R>3 (A-د<ن و (:"ود 4ي35سم 52 ه3 4-ا 0
* !00"دار$ ه2 هن 9مرW>2 دوI !"دور$ ه2 ه@يمN ه3 4-ا 0
,دوI
q د00>eرN 9مروآ 5p2 ار .ن5A-د<ن 52 دنويG% RBر هلT ه3 4-ا 0
,د>>3 !@G 4م ه2 ن5نآ
Ž ,R>Aن !"اوIرد &<يe (س3 Dا ه3 4-ا 0
‹ ,د;52 ‡لت د>eرN 9R-وW2 ار gB 4خ" ه3 4-ا 0
• اد00000I /ار رد ه3 4-ا 000000  MيN !مJم و kنDر00000" Dا
,R"ر:ن &رW:مJم
ˆ R-و00W2 ر5ي00س2 ار .هللا5002 iا /و00V i و Hو00B i% ه3 4-ا و 000
ن5oب00" &اد00I hر00 ر00-D رد (p>1 Dا U500مل3 4-ا ار00-D
,6!"ا
3ن9ا7 :د; ر3j ه3 ($5Tوا 48 ه< N11سا K;لا QRف7
رX11L9"Lگ د11!وادGو د11*=K, د11*ا#Mب ه<ر11* هب ا/
3N11س"!ا= k:مBر و \00L$ ه3 !00"ا &و &رW00@-5@1 Dا
ه2 ار ف500Tوا 4-ا ه3 !00"ا &و (-500ناد Dا و !00"ا ر5ي00س2
,د>;52 ه:;اد ارنآ (W:س-5; ه3 د@خ2(م (ن5س3
D500pا د5?2ا Dا &د?2 رWن5-5من 9هم-ر3 ه-آ 4-ا ه3 !سناد د-52
د00Nد(م ربI fارا دادترا Dا (ل5Bرد ار-D !"ا R-ر3 نآرV
ر00ما P- و دو002 /در00Aن رو#S ن5@ن5يم رد /د-دG 4-ا Dو>N ه3
داد00ترا /د00-دG (تد00م Dا د00?2 d&رآ ,!$ر(م ر5م00;ه2 (ب00يs
g-د00T رA2و2ا د# رد و در3 رو#S  &ا/در:00س1 \A00; ه002
نوe 9fارا Dا (1ر<2 \-5بV ه3 &روl ه2 داد ن5@ن ار دوI
/دD500- xو00مpم رد و 6Rيل00"(>28 و 6/را<00$8 و 6ن500فys8
,دند; دترم /ور1

\َ ا@@Kَ Yّ لا 1َ #@@>ُpْ يُ&َ \َ :َ @@3ّ لا 1َ #@@مُ ي$ِ يُ )َ ي*ِ @@لّا ا#@@'ُمَ (َ )َ ي*ِ لّا&َ Wُ لُ#fُ Eَ &َ 0ُّ ا مُ كُ ي+لِ&َ ام َ نّإِ
, 1َ #عُ Kِ اEَ مْ Uُ &َ ss 8
3Nسا ه&لا ";نت ،"م$ Kلو ه< Nس0! ن9ا ز27 :(>?-
4:00;اد !"ود ه3 !"ا &رو5- و (لو (ل5?ت و zر5بت دنوادI
!00"ا (ن5مل00سم ر00N همj 4ي {ر00$ &و 52 Uiاوم و 3و7
5م; (لو ه3 !سين 4-ا <ج K!"11س< و N11سوا ?#11س/7
"11Eرب ا/ ز"11م! ه< K!"11س<4"م* tد11!اه=/و84"م9ا ه<
/= ه< Kل"111' /= د111ن*=K, ا/ d"111<ز و د111!/ا=K,
3د!ا}#</ ه00للا &ار002 xو00LI و xو00@I :xو003ر Dا دار00م 
500Gر2 دناv00C5I و v00;5I ه3 (ل500Bرد ار D500من :(>?- ,!00"ا
ر002 و /د00-Dرون ربAت ارق$ ر2 ه3 (ل5B رد ار U53D و دنراد(م
ه:00"ويG ن500@-ا FG د00نDادرG(م 9د00>-وج(من &ر00تر2 ن500نآ
ه€ي00T ه2 هم-ر003 ه-آ ردار .(لو% H500?:م د00نوادI ,د00نا4تور$
500ت K!00"ا /د00; د5- vمج P- !-iو Dا ه3 (ل5Bرد دروآ درفم
ر00يs !-iو و \00Tا &و !-iو ه3 د00Nد هجو00ت !قيقB 4-ا ه2
Kدو00مر$(م 6,,,R3ؤ5يلوا8 vمج ه€يT ه2 ر1ا و !"ا vبت &و
,دوبن ƒرyم (?بت و \Tا 94خ" رد رW-د

, 1َ #HُلِاGَ لْ ا مُ Uُ 0ِّ ا Rَ Yْ ِ 1ّ dِ%َ ا#'ُمَ (َ )َ ي*ِ لّا&َ Wُ لَ#fُ Eَ &َ 0َّ ا ~ّ #َ تَ يَ )ْ مَ &َ sv 8
Kلو ا/ 4"11ن,5, و وا ر),"110E و اد11G ه< V< ر* و7
3د!ادب =#G ه3 ار00e 9!00"ا Dور00يG 4"11م* اد11G ]ز11'7
3دن!ادن,زور0E ادI f<B  &ر500- ه2 ه3 د>:00سN (ن5>م`م :
ادI!?-ر;  ه2 \جو< &ادI 9بيترت 4-ا ه2 ,دنا ه:"5Iر2
و وا ه3 د00Nد(م ن500@ن5>م;د ر002 &Dور00يG /د00و (ن500س3
,دنريW2 (:"ود ه2 ار ن5>م`م و hربم5يG
نو00e :!00"ا/د; !-اور هم-ر003 ه-آ 4-ا Hو<ن بب" ن5ي2 رد
اد0I Hو"ر 52 x5ق>يV(>2 &دو#- هف-5l ] هللاد0ب 9د00نديW>ج
&ر500- Dا 9!00;اد ن500نآ 5002 ه3 (ن5ميG Z5"ا ر2 g$5>م (2ا42
R:سN &درم 4م :!ف1(م ه3 (ل5Bرد دD D52 ر" ن5ن5ملسم
ر002 !00"د Rن5:00"ود 5002 د500oتا Dا و R00"رت(م د002 Dور Dا ه003
!م5000T42/د5ب 5000ما dمراد(من  و ن5:000"ود <000ين وا ه3
ادI Hو"ر د<ن 9!;اد ن5-دو#- Dا &د5-D ن5ن5ميGRN ] !$ر
م500مت Dا و !00سج !7ار002 ن500-دو#- 5002 (:00"ود و nلB Dا و 
Dا :!ف1 و در0003 د000-vلI 9!000;اد 5000#نآ 50002 ه3 (تاد000#?ت
اد00I /5001ر52 ه2 نار$53 4-ا 52 (:"ود و !-iو و &د>1و"RN
 ,R-وج(م &را<ي2 hربم5يG و
ر00N ر002 FG د00نا/در3 ن5ي2 ار هللا f<B ف5Tوا 9ه-آ ه" 4-ا
Pين و در00W>2 دو00I ه2 ه3 !00"ا (ن5مل00سم vمج ر00N و در00$
,„ريI5- !سN وا رد ف5Tوا 4-ا 5-آ ه3 د@-د>ي2

ا#@@>ُ&!ُ )َ ي*ِ @@لّا )َ @@مِ اHC عِ لَ&َ ا&C Yُ Uُ مْ كُ 'َ ي"ِ ا&*ُ Vَ >ّا )َ ي*ِ لّا ا&*ُ Vِ تّ>َ لَ ا#'ُمَ (َ )َ ي*ِ لّا اهَ ي+!َ ايَ
, )َ ي'ِ مِ pْ مُ مْ تُ'ْ Kُ 1ْ إِ 0َّ ا ا#$ُ >ّا&َ tَ ايَ لِ&ْ !َ Eَ ا]ّ كُ لْ ا&َ مْ كُ لِHْ Mَ )ْ مِ Rَ اتَ ك ِ لْ ا sx 8
دنML9/ هب ا/ "م$ ن9= ه< ا/ K!"س< P4"ن,5, 6ا7
هب "م$ زا H0E ه< K!"س< زا هF ،د!اهتفرگ 6ز"ب و
=#G 4"تسو= ،4ارف"< زا هF و هد$ ه=ا= ]"ت< 4"!8
3د119ر0X! (#ن (ن500س3 5002 (ن500ميGRN و Uiاو00م Dا ه-آ 4-ا
ادI 4-د ه3 د>3(م  و د00نري1(م د>خ00@-ر و رخ00سمت ه2 ار
!فل500خم هlرو ه2 ه3 (ن500س3 م5مت رد !"ا م5 (>?م 4-ا
ادI4-د 52  \Nا و f500:3 \Nا 9ن53ر@م Dا Rا Kد>:$ا(مرد
د00نا ب00س:>م مJ"ا ه2 ه3 (-5N!د2 Kت11سا/ هب رگا و7
3د0ن< اورE د!وادG زا ،د0ن,5, و &ر500- و (:00"ود در1 و
اد00I 52 4م;د &5#Nور1 52 (ن5ميGRN  9د00-درWن kلو00"ر و
رد 5م00; 5ما دنريW2 /رخسم ه2 ار ن5:>-د ن5نآ ه3 د;5بن ن5>e
5002 500#نآ ر5003 4-ا د00-52 هAل2 د00-ريW2 (:"ود ه2 ار ن5نآ 9\25قم
,دو; هل25قم 95م; بن5ج Dا (>م;د و ر5Aنا
% ه-آ ر0001ا ه3 Rي>3(م ه_BJم ‹) و دو000#- 50002 Uiاو000م Dا .
Rا 9ر500ف3 همN 5002 Uiاوم Dا (#ن 9ه-آ 4-ا 9در3 (#ن &ر5^ن
ر00W-د و 500N(-ادو2 9دو>N 9ن5:"رGkتآ 9ن53ر@م 9نادoلم Dا
,دري1(م ر2رد ار مJ"ا 52 دن5?م &5NهVر$

, 1َ #لُ$ِ عْ يَ لَ م2 #ْ Mَ مْ هُ نّlَبِ kَ لِBَ اHC عِ لَ&َ ا&C Yُ Uُ اUَ &*ُ Vَ >ّا \ِ :َ 3ّ لا ىلَإِ مْ تُيْ "َ انَ اBَ إِ&َ sz 8
هب ا/ 48 ،د1110ن<K, اد111! ز"111م! 6#111سهب 4#111F و7
3د!ر0گK, 6ز"ب و هرMس, (م500W>N ه2 ن5-دو#-Dا (Iر2
و ه:$ر001 /رخ00سم ه2 ار نآ 9دندي>00;(م ار ناjأ &اد00T ه3
ه2 ن5ن5مل00سم نو00e و dد00>3 !>?ل ار و00Wsورد ادI :د>:ف1(م
ن5ن5مل00سم ه2 9دندر3(م /دp" و xو3ر و د>:"5I(مر2 D5من
د00ندر3(م /رخ00سم ار ن5@-ا و دند-د>I(م `)11سهب ن9ا7
3دن1L9د!اKم! ه< د11!اK,=ر, 4"!8 ه< Nسا 48 ار00-D
و نادرخ250ن /وي0; و ن•0; 9رخ00سمت و ا<#:00"ا Uد50 Fفن
درو00م gB 4-د ر75?; ه3 نآ ه2 د"ر هe 9!"ا نا<€م Pب"
,دري1رارV /رخسمت
م500W>N ه2 Uر00pN Dا د00?2 ناjأ :ه3 !00"ا /د00مآ U500-اور رد
ر75?00; Dا ناjأ و د00; xور00@م هب?3 &و00"ه2 هلبV \-و00oت
6مJ00"اراد8 و 6fر00Bراد8 ن500يم /د00>>3ادج هن5@ن و مJ"ا
ادI Hو"ر ه3ن5>e !"ا ] &ا .ه-ر00"% (W>ج /ور001 نو00e
رد ر001ا ه3 دنداد(م رو:"د ن5نآ ه2 9دند5:"ر$(م د5#ج ه2 ار
ƒJ00" ه2 !00"د 9دندي>00; ار ناjأ &اد00T (>يمDر00" و هلoم
,دنر2 هلمB 9دندي>@ن ار ناjأ &ادT نآ رد ر1ا و دنربن

)ْ @@مِ ~َ Yِ @@نْ !ُ امَ &َ ا'َ يْ لَإِ ~َ Yِ نْ !ُ امَ &َ 0ِّ ابِ ا'ّمَ (َ 1ْ !َ لّ إِ ا'ّمِ 1َ #مُ $ِ 'ْ >َ Xْ Uَ Rِ اتَ كِ لْ ا Xَ Uْ !َ ايَ Xْ Mُ
, 1َ #$ُ fِ ا%َ مْ Kُ .َ wَ Kْ !َ 1ّ !َ&َ Xُ Hْ Mَ s| 8
"11, ر11ب ن9ا رU"11G هب ز112 "1198 P]"11ت< Q*ا 6ا :#Xب7
3د119ر0گK, `0> ر500Aنا 500- 9د00ي>3(م /<ي:00" 500م 5002 500-
:دي:00سN 4ي2د002 500م ه2 !ب00سن 500- 9د-Dرو(م و ادG هب ه<7
،N11ساهد$ ?ز"11! "11, زا H0E هJ!8 و "11, ر11ب هJ!8
3C9/ا= 4"م9ا gBر02 50م ه3 د0يناد(م (2و0I ه2 ه3(ل5Bرد
„Rي:00سN 3"98 و7 500م 5002 5م00; ر500:$ر /وي00; 4-ا ه11ب ز1127
3cد0ق11س"ف "م11$ رت11L0ب ه< Nسا 48 رU"G  zر00ت 5002
ه00للا ر00ماوا H500r:ما /Dو00B Dا 4:$ر نوري2 و ن5م-ا  d&رآ „
(ن5000مر$5ن و g000س$ Dا (000;5ن 5م000; ر5000Aنا و (-و000جبي
,!"5م;

Xَ @@عَ hَ &َ Wِ @@يْ لَعَ bَ @@Fِ 6َ &َ @@0ُّ ا Wُ 'َ عَ لَ )ْ مَ 0ِّ ا -َ 'ْ عِ ةC بَ #wُمَ kَ لِBَ )ْ مِ .‹ <َ بِ مْ كُ _ُH5نَ !ُ Xْ Uَ Xْ Mُ
tِ ا#َ @@fَ )ْ @@عَ X+ @@Dَ !َ&َ ا@@نC اكَ مَ .n @@=َ kَ _ِ لَ&!ُ jَ #6ُ ا@@?ّ لا -َ @@Hَ عَ &َ .َ يaِ ا'َ Vَ لْ ا&َ \َ "َ .َ $ِ لْ ا مُ هُ 'ْ مِ
, Xِ يHِ J ّ لا v} 8
400;ور hربم500يG ه2 ار !قيقB 4-ا ن5oب00" &اد00I /5001نآ
ه3 بي &اراد و /ديNوAن د>:سN (مدرم 5p>-ا رد ه3 د>3(م
بجوم ه3 !"ا ن5;رف3 نآ و !ف1 بي ار نآ د-52 vVاوه2
ه3 5pناد02 500ت د0-در1 ن50نآ ر2 &و R@I و ن5oب"&ادI !>?ل
:د00يم5pنا ن500نآ ‡00سم نوميم500ن م500جر$ ه2 R@I و !>?ل 4-ا
3#11Xب7 ربم500يG &ا ] هب ن9ا زا رتد11ب هب ا/ "م11$ "11987
3Nب#ث, /")ت>ا \0025V ر00يs و !2500Y ر00في3 ر500ب:ا ه2 :(>?-
!@1ر2 3cC*= ر)11G ه11&لا ه"XL0E /=7 Dا ار 5م00; P>-ا
:RNد(م رب00I رت!بV500 د002 مدر00م 4-ا اد11G ه< 4"!"م*7
3ه=ر11< 4"11$NنBل ن5000;درl k-و000I !مBر Dا :(>?-
/دومن و 4"11Xن9ز#ب ا/ 4"!8 و هتفرگ CLG 4"!8رب و7
3د110!ا=رگ 4"11<#G و ه>-Dو002 Uرو00T ه002 ار (Iر002 :(>?-
ار00-D د00ندو#- موV دارم ,در3 ‡سم zوI UروT ه2 ار (Iر2
‡00سم ه>-Dو002 ه2 ار هب>00; Dور ن5>A00;!مرB ن5oب00" &ادI
د-آ(م 6فارا8 /رو" رد نآ ن5:"اد \ي^فت ه3ن5>e 0 در3
(00سي ر002 /د00; HD500ن /د7500م نار00A>م 9<ين &ر5^ن Dا و 0 
و ن500سBا درو00م رد 500بل5s :.!2و00rم% ,در003 ‡00سم zوI ه2ار
UاD500pم و رفي3 &5>?م ه2 ه-آ 4-ا رد 5ما دور(م ر53ه2 (Aين
,ه:$ر ر5003ه2 3و7 ن500نآ Dا د00ينادر1 <00ين 4ارX11LتسرE7
3d#i"111U ,د>:000"رG(م ار Uوs5000l ه3 (ن5000س3 :(>?-
!00"ا 4N5003 5-ن5yي00; :Uوs500l ر11y! زا ه< د11ن!"ن9ا7
3Nلزن, !م5يV Dور رد /5W-5ج و N11سا/ها/ زا و رتدب7
3د111!رتهارمگ ن5ن5مل000سم (Nار000م1 درو000م رد هEنآ FG
H5oلاn00Tو 4-ا هAل2 !00"ا Z500"ا(2 و اور500ن 9د00نراد>G(م
,د;52(م ن5;دوI

ا@@مَ بِ مُ @@ل َعْ !َ @@0ُّ ا&َ Wِ @@بِ ا#@@hُ .َ cَ - ْ @@Mَ مْ Uُ &َ .ِ ]ْ كُ لْ ابِ ا#لُcَ "َ -ْ Mَ &َ ا'ّمَ (َ ا#لُاMَ مْ Kُ &tُ اhَ اBَ إِ&َ
, 1َ #مُ تُكْ يَ ا#نُاKَ v7 8
4"11م9ا :د11ن9#گK, ،د11ن98K, "م11$ =ز11! 4#11F و7
3C9=/و8 د00>>3(م مJ"ا ر5#Sا :(>?- "11ب ه< 48 ?"' و7
3د11!اهتف/ 4ور110ب ر11ف< "11ب "11BhD و هد11$ =/او رف<
ربم5يG &ا :(>?- ] 5002 D5002 و دند; دراو رف3 H5B رد وت د<ن d
رد 500?yV Kدندي>; وت Dا هEنآ FG د>:$ر نوري2 وت د<ن Dا رف3
9دندو2 /د; دراو ه3 &روl ن5مN هAل2 درAن &ريY•ت MيN ن5نآ
د00>:$ر نوري2 RN vCو ن5مN ه2 هب N11سا رت"11!ا= ه&لا و7
3دنت11$ا=K, 4"11;نE هJ!8 ر500#Sا و ر00ف3 Dا و00ت د<00ن رد
(ن5مد500; ندر003 ر5A00;آ 5002 /ار00مN 9مJ00"ا Dا د>:00;اد(م
,وت &ار2 &رN5S

ا#نُاKَ امَ ^ َ _ْ Hِ لَ تَ /ْ J+ لا مُ هِ لِKْ !َ&َ 1ِ ا&َ -ْ عُ لْ ا&َ مِ Oْ Pِْ ا 4%ِ 1َ #عُ Eِ اJَ يُ مْ هُ 'ْ مِ ا.C يwِ Kَ Q.َ >َ &َ
, 1َ #لُمَ ع ْ يَ vS 8
3ا/ 4"!8 زا 6/"0سب و7 500- 9دو#- Dا 5- 9ن5ق$5>م Dا :(>?-
ار /ور001 ودر00N Dا 500?مج ]"ت11$ ه"11نگ /= ه< Kن0بK,7
3دنن<K, د>25:00;(م zر; &و"ه2 5- 9Œورد &و"ه2 :(>?-
3و7 &و000"ه2 د>25:000;(م 36د11Bت7 ه2 ه3 (م:000" :(>?-
رد د00B Dا 4:00;=1 رد &و00"ه2 500- 9دو00;(م &د00?:م نارW-د
ن5000N5>1 f5000Aترا 3و7 &و000"ه2 د000نDرو(م f5:000; <000ين
3H9#G 6/ا#M,ار'7 500Tو^خم و مار00B H500م :!o00"
!"ا /و;ر Z3د!=ا=K, A"W!ا 6دب ?"م>ا هF "BDاو7

ا#نُاKَ امَ ^ َ _ْ Hِ لَ تَ /ْ J+ لا مُ هِ لِKْ !َ&َ مَ Oْ Pِْ ا مُ هِ لِ#ْ Mَ )ْ عَ Eُ اHَ ْ لَْ ا&َ 1َ #ي+نِ ابّ.ّ لا مُ Uُ اهَ 'ْ يَ لَ #ْ لَ
, 1َ #عُ 'َ 3ْ يَ vg 8
8 زا ا/ 4"1111!8 ،4ادنم1111L!ا= و 4"ت1111سرEادG ار1111F
K;! 4"11111$ Kگ/ا#11111M,ار' و 4"11111$نتفگzو/=
3cد11نن<Kم! (تار00A>م Dا ار مدر00م ن500@-5مل ار00e :(>?-
رد ه3 RلS و Uو000;ر و &راو000خمارB 9(-و000Wsورد نو000e
ار ر000A>مDا (#ن و د000>>3(من (#ن 9ه:$5000- xوي000; ن5000@ن5يم
„دناه:00;ا=1ور$ A"11W!ا هJ!8 N11سا د11ب هF Kت11سا/7
3د!=ا=K, ن500@-5مل رادر003 و ر5003 4-ا !"ا د2 هe :(>?-
/500>1 و مار00B رد ه3 د00>>ي2(م ار k-و00I مدر00م و مو00V ه3
او دو000I H5000Bه2 ار 5000#نآ 9نآ دو000جو 50002 (لو د000ناه:$رور$
رد 500- 9د00>Nد2 ر00ما 4-ا ه2 (:00يمNا MيN ه3 نآ (2 9دنرا=1(م
/ر#e UارA>م4-ا /دN5@م Dا 5- 9د>-آر2 !ل5B 4-ا ريي€ت ددT
,د>@3 RNرد
9ه-آ 4-ا رد ن5oب" &ادI ه3 Rي>3(م ه_BJم 3€ا#G7 ار
ه2 9د00نا 6ر00A>مDا(#ن8 و 6فور00?مه2رما8 zر500ت &500مل ه3
gB رد ه3 (خي2و000ت Dا رت!خ000" (:000B و هجو 4-رتد-د000;
kنDر00" و ‡ي2و00ت 9ه:00;اد اور ن500N5>1 4-ا ن51د00>Nدم5pنا
مار00B و R:00" و /500>1 ه2 نJN5ج نآ Dا 5مل 4-ا ار-D د>3(م
,د00نرتمرpم و رتم500جر$ د002 و ر00تDور /ريت و رت!خ2د2 9/دولآ 
رد ه003 ار (مل500 نآ دراد هWن و د-5@خب2 ن5oب" &ادI FG
ه2 9ر000A>م Dا (#ن و فور000?م ه2 ر000ما ه000L-ر$ xو000Cوم
:!00"ا /د00مآ &=مرت uيoT رد ,د>3(م م5يV دوI !يلو`سم
f500Aترا Dا ار &و !"د 5ما د>>يب2 ار Rل5S مدرم ه3 /51نآ8
د00نوادI ه3 !00"ا P-د<00ن 9دنريWن RلS  (2ا=00 ه2 ار ن500نآ
Z5ب42ا Dا ,6د>W$ارد دوI د<ن Dا م5  !"ا /د; !-اور
‡ي2و00ت 5002 هy2ار رد نآرV ه-آ 4-رتد-د; ه-آ 4-ا8 :دومر$ ه3
,6د;52(م 5مل

1ِ اتَ oَ #@@Jُ Hْ مَ „ُ ا-َ @يَ Xْ @@بَ ا#لُاMَ امَ بِ ا#'ُعِ لُ&َ مْ هِ ي-ِ يْ !َ تْ لّ6ُ ة2 لَ#لُGْ مَ 0ِّ ا -ُ يَ "ُ #هُ يَ لْ ا تِ لَاMَ &َ
ا.C @@]ْ Kُ &َ ا@@نC ايَ Gْ oُ kَ @@ب5Eَ )ْ @@مِ kَ @@يْ لَإ ِ ~َ Yِ @@نْ !ُ ا@@مَ مْ @@هُ 'ْ مِ ا.C يwِ Kَ 1ّ -َ يYِ يَ لَ&َ tُ ا<َ يَ eَ يْ Kَ `ُ ]ِ 'ْ يُ
Rِ .ْ @/َ لْ ل ِ اEC ا@نَ ا&-ُ @Mَ &ْ !َ ا@@مَ لّKُ ةِ @@مَ ايَ $ِ لْ ا مِ #ْ @يَ ى@لَإِ tَ ا@@Fَ Gْ Hَ لْ ا&َ \َ &َ ا-َ @@عَ لْ ا مُ @هُ 'َ يْ بَ ا'َ يْ $َ لْ !َ&َ
, )َ ي-ِ Jِ ]ْ مُ لْ ا b+ /ِ يُ لَ 0ُّ ا&َ ا"C اJَ %َ ƒِ Eْ لَْ ا 4%ِ 1َ #ْ عَ Jْ يَ &َ 0ُّ ا اUَ lَ]َ oْ !َ vm 8
6]500o>$8 /ر52رد ه-آ 4-ا ه3 !"ا /دمآ Hو<ن بب" ن5ي2رد
:!ف1 ه3 د0; HD5ن &دو#- ﴾ tُ ا@@يَ 'ِ 6ْ !َ )ُ @@/ْ نَ &َ .2 @@ي$ِ %َ @@0َّ ا 1ّ إِ ﴿ اد0I% :
|نار00م Hآ8 .Rي:سN د>متورY و D5ين(2 5م و ريق$ )}) رد 96
g-د00T رA2و002ا م500W>N 4-ا  دD &ا(لي00" وا ر002
)
(لو00V ه2 ,
&ا :!ف1 ه3 د00; HD500ن &ر00W-د &دو#- /ر52رد ه-آ 4-ا :رW-د
,د>3(من O5فنا و !"ا \يخ2 Uر51درورG dدمoم
3N11سا هت11سب اد11G N11س= :دنتفگ 4"9=#;9 و7 دار00م
000 د00نوادI ه3 !00"ا 4-ا 500p>-ا رد 0 R#يل هللاه>?ل 0 ن5-دو#-
!"ا \يخ2 0 هللا52 j5ي?لا 6";ت11س= ="11ب هتسب 4=رگ هب7
34"11!8 ر500:$ر1 \خ2 ه2 :ه3 ن500نآ هيل !00"ا (>-ر00فن 4-ا
&5#:00"د :ه3 د00;52 4-ا ه-آ دار00م !"ا <-5ج ن5>EمN ,دندر1
دو00;(م ه:س2 9UرIآ رد fا= 52 5- 95يند رد Uر5"ا 52 ن5نآ
1
8 ه-آ ه2 دي>3 /5Wن )}) ,6نارم Hآ|
3د!د11$ NنBل ،د11نتفگ هJ!8 `)سهب و7 بب00"ه2 :(>?-
ادI !"د :د>:ف1 ه3 نآ  د00نوادI !مBر Dا 9!"ا ه:س2 
,دند; ه:I5" رود 3Nسا ه="Lگ وا Nس= و=ر* هI&ب7
ه00Aل2 د00-راد>G(م نو?لم ن5-دو#- 5م; ه3 !سين ن5>e :(>?-
(:"د /د5@1 و k@خ2 و 5خ" و دوج &5#:>م رد (ل5?ت gB
4يمD و 5#ن5م00"آ رد ه3 (-500N!م?ن همN4-ا 500-آ 9درادرار00V
500>Y و Z5†00" „!00"وا nي3J2 ن5:"د \L$ /رمY <ج 9!"ا
در00فم ه€ي00T ه2 ن500-دو#- ه3 Rي>3(م ه_BJم dد5002 &و ر002
‡00"5G رد ن5oب00" &اد00I 500ما d.!"اه:س2 ادI!"د% :د>:ف1
/د500@1 وا !00"د ودر00N هAل2% :دو00مر$ هي>rت ه€ي00T ه2 ن500نآ
ه3 ارe 9دNد ن5@ن ار k-وI &5خ" و دوج &5#:>م 5ت .!"ا 
!00"د ود ر00N 5002 ه3 !"ا نآ رد داوج P- &5خ" و دوج ~وا 
د00@خب2 دو00I 3د11ن<K, j"11ف!ا د11*ا#Mب ه< ه!#11گر*7
!ي00@م &500L:قم ه2 ن5oب00" &اد00I O500فنا و k@خ2 :(>?-
و دراد(م /د500@1 ار &Dور و ODر د00Nاوخ2 ر001ا FG !00"وا 
k-5@1 /دنروآد-دG ار-D دنادر1(م Š>تار نآ دNاوخ2 RN ر1ا
4-ا 9دنادر1 Š>ت ار !م?نو &Dور ر1ا ا=ل !"وا (:"دW>ت و
n-ر00; m-د00B رد ,د;52(م وا ه€ل52 !مAB &5L:قم ه2 <ين
/ر-رNو0002ا !-اور ه2  مر3اHو000"ر Dا ] ه3 !000"ا /د000مآ
Dا 9O500فنا و k00@خ2 و !"ا رG ادI !"د 5ن5مN8 :دندومر$
,6,,,د>3(من R3 &<يe نآ زا #11ت 6#سهب هJ!8 "BhD و7
3هد11$ ه="تسرف ورف #ت /"گ=/ورE `!"2 ه3 نآر00V Dا
!"وAين م5ABا /دنري1ر2رد 6/"011سب رف< و 4"0•U رب7
34"!8 زا &ر500^ن و دو00#- Dا &ر5يس2 :(>?- 3د119ازفاK,7
9د0-ا<$ا(م ن50نآ ن50ي€l و ر00ف3 ر02 9و00تر2 هل<>م U5-آ :(>?-
!"ا ن5;د5#ن رد ه3 &دسB و P;ر بب"ه2 4"10, /= و7
34"!8 &ر500^ن و دو00#- ن5يم رد 5- 9دو#- ن5يم رد :(>?- "11ت7
3C9دنXفا هن0< و Kنم$= N,"0D زو/ (>م00;د 4-ا ه3
&ا(ن500ميGRN و O500فتا ر001ا و در-=G(من x5yقنا <1رN ه>ي3 و
&رN500S /د00-دG P- aق$ 4-ا 9دو; /دN5@م ن5@ن5يم رد RN
!0000"ا (0000@-5من و 6ار1111ب ا/ K1111Lت8 ه< /"1111بر*7
3NG"11س o#,"11G ا/ 48 د11!وادG ،د11نتGورفارب^ن2
اد00I Hو00"ر Š00>ج ه2 ار (?مج ه3 ر5002رN :(>?- ] tي00س2
9د000ندومن /د5000مآ ور000ين و ‰ر2وD5000" نآ &ار0002 و د000ندر3
(00;J:م ار ن500@-ورين و /د00>3ارG ار ن500@?مج ن5oب"&ادI
Š>e ه002 &دو00" ه00ن و د00ندر2 kيGDا &ر5003 هن FG !I500"
و /در003 &Dور00$اŠ>ج مJ00"ا هيل ه:"ويG 5#نآ d&رآ ,دندروآ
\جو<00 &ادI 5ما دنروآ(م در1 ورين و ‰ر2 و D5" نآ &ار2
م5pنار000"(2 و ر000Yا(2 ار ن5000@-5NوG5Aت و 5000NhJت 4000-ا
500Nدربن Dا (Iر002 رد &ر5^نو دو#- <ين 5م ر^ رد ,درا=1(م
ر002ار2 رد ه3 بب00" 4-د002 ر00Wم 9د>:00@Wن DوريG ن5ن5ملسم ر2
دو002 /د@ن ه:;ار$ار2 مJ"ا م5نه2 ه3 دنديW>ج(م (-5#مeرG
3دن11$#<K, ="11سف هب ن0,ز /= و7 f500Aترا رد :(>?-
9دنDرو(م د#ج و دج !"ا <يWناد5س$ و ر52د5س$ ه3 (ل5ما
Dا مJ"ا \Nا هيل ه‚lوت و مJ"ا &دو25ن !#ج رد hJت ه3
ر500@:نا ه3ن5>e !"ا ن5@-5#-<يWناد5س$ g-د5^م 4-ر:1ر<2
ن500@1ر<2 د00"5فم Dا <00ين 500#:لم OJIا &دو2500ن و 500@o$
د;52(م Z3=/ا=Kم! Nسو= ا/ 4ادسف, د!وادG و7

مِ يعِ 'ّلا jِ ا'ّhَ مْ Uُ ا'َ لْ cَ "ْ لََ &َ مْ هِ >ِ ا_َ ي5fَ مْ هُ 'ْ عَ انَ .ْ ]ّ كَ لَ ا#ْ $َ >ّا&َ ا#'ُمَ (َ Rِ اتَ كِ لْ ا Xَ Uْ !َ 1ّ !َ #ْ لَ&َ
, vs 8
3د!=/و8K, 4"م9ا ]"ت< Q*ا رگا و7 دمoم ه3 هEنآ ه2
] &500Nf5:3 رد ه3 &روlن500مN 9!00"ا /دروآ /ار00مN ه2
دنا/د; روم•م ر53 4-ا ه2 دوI ر2 (#لا /د; HD5ن 3و7 ر001ا
3د!=ر<K, 6/"گز0*رE7 د00نوادI ه2 zر; ه3 9ن5N5>1 Dا
مر3اHو00"ر Uو00د ر5Aنا و H5?:م ] !00"5#نآ 4-ر:001ر<2 Dا
3ا/ 4"L!"*"نگ "BhD7 RN د00>eرN 9دنا/د00; بAتر00م ه3
!000"ا نو15000نو1 و ر5ي000س2 هب ا/ 4"111!8 و C9=و=زK,7
36";!"تس#ب (:@#2 3C119=/و8K,/= NمB!رE7 ه3ار00e
,دندو2 /دمآرد ن5ن5ملسم ر5م; رد رW-د

مْ هِ Mِ #ْ @@%َ )ْ @@مِ ا#@@لُKَ لََ مْ @@هِ ب5Eَ )ْ مِ مْ هِ يْ لَإِ ~َ Yِ نْ !ُ امَ &َ Xَ يIِ نْ Pِْ ا&َ \َ اEَ #ْ تّلا ا#مُ اMَ !َ مْ هُ نّ!َ #ْ لَ&َ
, 1َ #لُمَ عْ يَ امَ tَ اfَ مْ هُ 'ْ مِ .2 يwِ Kَ &َ \2 -َ 3ِ تَ $ْ مُ ة2 مّ !ُ مْ هُ 'ْ مِ مْ هِ لِhُ Eْ !َ تِ /ْ >َ )ْ م ِ &َ vv 8
3دنت11$ا=K, "11E ر11ب ا/ Q0W!ا و dا/#11ت 4"!8 رگا و7
!ل500"ر ه2 ن500م-ا ه3 ار 500#نآ رد ~رد00>م م500ABا ر001ا :(>?-
دمoم ] د>:;اد(م 5G ر2 9!"ا نآ هلمج Dا 3و7 ن5نآ ر1ا
?ز"11! "11;!8 ر11ب 4"11$/"گ=/ورE 6#س زا ه< ا/ هJ!87
3Nساهد$ د>:;اد(م5Gر2 9(#لا ب:3 رW-د Dا زا "11BhD7
34"111$رس 6a"111ب (ن5م0000"آ U500003ر2 Dا ر1119ز زا و7
34"L9"*"E (>يمD U53ر2Dا 3د!د11$K, /ا=/#11Gرب7 5002
ر002 نآ xاونا دد?تو Uرr3 و &Dور و ODر f5ب"ا ند;RNار$
!500l ه2 \م ه3 4-ا ر002 د00>3(م !لiد هم-ر3 ه-آ ,ن5@-ا
!00"ا ODر k-500@1 بب" \جو< &ادI 4"11!8 4"0, زا7
3دنت11س* و/ه!"110, K*ور11گ نو00e 000 ن500@ن5>م`من5نآ و
,د>:00سN &ر500^ن Dا &اهف-500l و kناور00يG و مJ"42 هللادب
4-رتد>ل2 ار &ورهن5يم و د5^:Vا (ل5?ت gB8 :د-و1(مريr342ا
Dا &ورهن500يم ه3 (ل500Bرد در003ر3j &ر500^ن و دو00#- U500م5قم
نآ Oو00$ .4يق25"% هبترم و !"ا !ما 4-ا a"و:م U5م5قم
|رl500$8 /رو" رد ه3ن5>e 96د;52(م q* :!00"ا/دمآ 6 مّ @@Oُ ﴿
-2 @@3ِ تَ $ْ مُ مْ @@هُ 'ْ مِ &َ Wِ @@Jِ ]ْ 'َ لِ م2 لِا@@yَ مْ @@هُ 'ْ مِ %َ ا@@نَ "ِ اHَ عِ )ْ @@مِ ا'َ يْ ]َ ?َ Aْ ا )َ ي*ِ لّا Rَ اتَ كِ لْ ا ا'َ Oْ Eَ &ْ !َ
@@0ِّ ا 1ِ Bْ dِ@@بِ jِ ا.َ يْ Vَ لْ ابِ `2 بِ اfَ مْ هُ 'ْ مِ &َ ﴾ د00NاوI نآ ريسفت و همجرت ه3 ,
,د000مآ 3د111!/ا=ر<دب هF 4"111!8 زا 6/"0111سب و7 ن5000نآ
Uو00د !2500جا Dا و /د-Dرو رارTا ن5;رف3 ر2 ه3 دنا(ن5س3
دمoم ] ,د>25ت(م ر2ر" ن5@-ا !ل5"ر ه2 ندروآن5م-او

@@0ُّ ا&َ Wُ تَ لَا@@fَ Eِ تَ Gْ لّبَ امَ %َ Xْ عَ ]ْ >َ مْ لَ 1ْ إِ&َ kَ ب5Eَ )ْ مِ kَ يْ لَإِ ~َ Yِ نْ !ُ امَ Œْ ل5بَ ~ُ #fُ .ّ لا اهَ ي+!َ ايَ
, )َ ي.ِ %ِ اكَ لْ ا مَ #ْ $َ لْ ا ;-ِ هْ يَ لَ 0َّ ا 1ّ إِ †ِ ا'ّلا )َ مِ kَ مُ 3ِ عْ يَ vx 8
N9#11سهب d/"11گ=/ورE `!"2 زا ا/ هJ!8 Pر),"0E 6ا7
3ن11< z@با ،هد11$ ?ز"11! اد00I ربم500يG 9رو:00"د4-ا رد ]
\جو<00 &اد00I &و00" Dا ه3 ار هEنآ م500مت 500ت دند00; روم•00م
ار نآ Dا &<00يe و د>ن500"ر2 مدر00م ه2 9/د00; HD500ن ن500@-اه2
ر002 (#لا هل<00>م فر500?م و م500ABا Dا <00يe MيN و د>>Aن ن5#>G
ه2 ار نآ هAل2 دنرا=Wن ن5يم رد Dار ناو>ه2 &دBا 52 9ار دوI
اد00I Hو00"ر و ,د00>>3 ŒJ2ا ن500WمN ] ه2 ار !-روم•00م 4-ا
ه000@75 Dا &ر5000خ2 ,د000نداد م5000pنا نآ\A000; 4-رته:000س-5;
و00ت ه2 F003 ر00N8 :دو00مر$ ه3 د00>3(م !-اور 5#> هللا(Cر
دمoم :د-وW2 ] ن5#>G ار (#لا هل<>م روما و م5ABا Dا &<يe
/داد !-روم•م 4ي>e وا ه2 \جو< &ادI ه3 (ل5B رد ه:I5"
:ه3 !00"ا ﴾kَ @@@يْ لَإِ ~َ Yِ @@@نْ !ُ ا@@@مَ Œْ @@@ل5بَ ﴿ • ,6!00"وWsورد وا ه3ناد002
ه3 !00"ا/د; !-اور 500#> هللا(00Cر ه00@75 Dا ن500>EمN
د00مoم UرLB ر1ا8 :دومر$ ] نآر00V Dا &<00يe /د00>>3ن5#>G
ب>-D 5002 ن500@-ا ~اودDا درو00مرد ه3 ار ه-آ 4-ا د00-52 9دو002(م
:در3(م ن5#>G !"ا ﴾Wِ ي-ِ @@Hْ مُ @@0ُّ ا امَ kَ Jِ ]ْ نَ 4%ِ 4]ِ Vْ >ُ&َ ﴿ ار &<يe و% :
و &در3(م ن5#>G دوI Hد رد وت 9دو2 نآ /د>>3ر5A;آ ادI ه3
&و Dا ه3 دو002 رتراوا<" ادI ه3 نآ 52 9&دي"رت(م مدرم Dا
|fا<00Bا8 .,,,(00"ر:2 qˆ ,6 3K11نI! ن0نF رگا و7 :(>?-
ن500#>G (تد00م 500ت د00>eرN 9ار هل<00>م U500-آ 4-ا Dا (Iر002 ر001ا
&D5" Z36اهد!"سر! ا/ H,"0E7 ر00ما !يمNا رl500Iه2 و
اد00I Hو00"ر ه3 دو002 •00يلبت ] ه2 (#لا م500يG ندن500"ر Dا د00?2
:د00ندومر$ و د00>:$ر1 /او001 ار ن500نآ 5ج4-د00>e رد 9مدر00م =>5
?@4ب ŒJ2اه2 مدر00م و ,6„ما/دن500"ر 5م; ه2 ار (#لا م5يG 5-آ „
,د00نداد (Nاو001 ن500@-ا &و" Dا !ل5"ر زا ا/ #1ت اد1G و7
3=/ا=K, ه"11X! A=ر11, د11!زگ 9500p>-ا رد مدر00م Dا دار00م
:نآ د000?25م \يلده2 9د000نار5ف3 هور11گ د11!وادG هن98ر11*7
3دن<Kم! N9اد* ا/ 4ارف"< !-اد00N /ار دو00I ن500نآ ار-D
و بي00"آ ندن5"ر ر2 ار ن5نآ 9هنو14يمN 9دنا/درAن f5خ:نا ار
ن500>م &ادI د?2 ه2 Dورما Dا ار-D د-5من(من /ار وت ه2 &دن<1
ه:00"اوI ه3 (ن500س3 ه‚lو00ت و د00ي3 Dا &اهلي"و MيN(2 ار وت
MيN ر00W-د FG دراد(م /500Wن 9د>ن500"ر2 (بي00"آوت ه2 د>00;52
(ل500?ت gB بن5ج Dا ه3 هEنآ همN ŒJ2ا رد وت &ورار$ (?ن5م
نآ Dا &<00يe ا=00ل دراد00ن دو00جو 9دو00;(م (Bو !-و00" ه2
,4Aن ن5#>Gار
و ”00فB /دو ور نآDا kلو"ر ه2 ه-آ 4-ا رد ن5oب" &ادI
50000-و1 ه3 ار ن5>م0000;د RNو0000ت 4-ا 50000ت د0000Nد(م !-50000مB
اد00I Hو00"ر (@-دنا!oل^م ] Dا دو00I !00;اد#Wن ر00ما رد
9دراد(م او (#لا م5يG ندر3 ن5#>G ه2 ار ن5@-ا 9مدرم بي"آ
ه3 !00"ا /د00; !-اور 500#> هللا(00Cر ه@75 Dا ,د-5من v$د
ادI Hو"ر8 :دومر$ ] !00"ارB درو00م ن5@25oTا &و" Dا
ه-آ نوe و د>:$ر1(م رارV ﴿ †ِ ا@@@'ّلا )َ @@@مِ kَ مُ 3ِ عْ يَ 0ُّ ا&َ ﴾ 9د; HD5ن
ن500ن5ب#Wن ه2 f500yI و /دروآ نور00ي2 هبV Dا ار k-و00I ر00"
/5>G رد ارم \جو< &ادI ار-D د-در1D52 dمدرم &ا :دندومر$
&5Nد0^V•و" و 5Nه‚lوتF3 رN و ,6!$ر1 k-وI (ن5ب#Wن
ربم5يG ن5ج هيل ناوار$ ] ر00يsو دو00#- 9k-ر00V بن500ج Dا ار
ند00ن5م Rل500" 95#>-ا Rsر ه2 و دNدرارV ("رر2 دروم ار ن5نآ
ترLB نآ ص H500م3 Kد00-5من ه_BJم 5Nه‚lوت 4-ا بي"آ Dا ار
,د25-(مرد ار /<p?م 4-ا

~َ Yِ @@نْ !ُ ا@@مَ &َ Xَ @@يIِ نْ Pِْ ا&َ \َ اEَ #ْ @@تّلا ا#@@مُ ي$ِ >ُ ى@@تَّ tL 4ْ @@=َ ىلَعَ مْ تُJْ لَ Rِ اتَ كِ لْ ا Xَ Uْ !َ ايَ Xْ Mُ
:َ %َ ا.C @@]ْ Kُ &َ ا@@نC ايَ Gْ oُ kَ @@ب5Eَ )ْ @@مِ kَ @@يْ لَإِ ~َ Yِ @@نْ !ُ امَ مْ هُ 'ْ مِ ا.C يwِ Kَ 1ّ -َ يYِ يَ لَ&َ مْ كُ ب5Eَ )ْ مِ مْ كُ يْ لَإِ
, )َ ي.ِ %ِ اكَ لْ ا مِ #ْ $َ لْ ا ىلَعَ †َ lْ >َ vz 8
Z5000ب42ا Dا z !-اور هم-ر0003 ه-آ Hو<000ن بب000" ن5000ي2 رد
Pل5م 9RA@م 42 مJ" 9هYر5B 42 v$5ن :دومر$ ه3 !"ا/د;
مر003ا Hو00"ر د<00ن 9دو00#- Dا هلمر00B 4002 v$ار و nيT 42 ]
و 4-د ه2 ه3 &راد00>G(من و00ت 500-آ dد00مoم &ا :د00>:ف1 و د00ندمآ
!00"ا 500م د<00ن Uارو00ت Dا ه3 هEنآ ه2 و (:00سN RيNار002ا 4ي-آ
&و00" Dا (:00"ار ه2 500#>-ا ه003 (Nد(م (Nاو1 و &راد ن5م-ا
ادI Hو"ر „!"ا H5?:م دنوادI ] ن500>e d&رآ8 :د00ندومر$
ه3 ار هEنآ و د-دروآ د-دG 5#:د2 5م; (لو دي-و1(م ه3 !"ا
4م g-د00^ت رما رد 5م; Dا ن5ميG 4:$ر1 دروم رد Uاروت رد
ه2 نآ 4ييب00ت روم•00م ه3 ه00Eنآ ه2 و د00-در3 ر500Aنا 9!00"ا /دمآ
400-ا Dا <00ين 4م ا=00ل د00-د-Dرو ر00ف3 9د00-دو2 /د00; مدر00م
9!00"ا 4ي>e ه3 H500B :د00>:ف1 ,6R:00سج !7ار002 ن5:-5N!د2
!00"د رد هEنآ ه2 و R-رادرار00V !-اد00N و gB ر2 5م ه3 ناد2
هن و R-روآ(م ن500م-اوت ه2 هن ا=ل 9Rي-وج(م Pسمت 9!"ا 5م
در رد \جو<00 &اد00I ه3 دو002 ن500مN dRي>3(م &ور00يG و00ت Dا
:دومن HD5ن ن5@-5Nراد>G4-ا 3#Xب7 ربم500يG &ا ] Q*ا 6ا7
36ز110F رب "م$ P]"ت< !-اد00N و gBDا 3"11ت د0ت11س0!7
ه3 /51نآ 3د9اه=رI! Qم> Q0W!ا و dا/#ت هب7 5ت :(>?-
\يpنا و Uارو00ت رد ه3 &ا(Nاو00ن و ر00ماوا م500مت ه2 ه3 /51نآ
دمoم Dا &وريG ه2 رو:"د هلمج Dا و 0 دراد دوجو ] <يNرG و
د00-ا/درAن \م 000 &و 5002 !فل5خم Dا 3و7 د00-رادن 500Gر2 500ت<ين
?ز"11! 4"11ت/"گ=/ورE 6#11س زا "م11$ هب ه< ا/ هJ!87
3Nساهد$ 9f500:3 ود نآ ه2 \م ه3 ار00e 9!"ا نآرV ه3
د00>3(من اد00يG !o00T 9ر00يIا f500:3 4-ا ه2 \م نود002 و7
?ز"11! #11ت 6#11س هب d/"گ=/ورE `!"2 زا هJ!8 "BhD
3د9ازفاK, 4"!8 زا 6/"0سب رف< و 4"0•U رب ،هد$
ر002 (ن500ي€l و ن500;رف3 ر002 &ر00ف3 9نآر00V Hو<00ن :(>?-
د-ا<$ا(م ن5@ن5ي€l 3/#11M, هود!ا رف"< A#D رب VE7
و 43 F2 ار /ور1 4-ا ر2 ندروIZوس$او •-رد رW-د :(>?-
ن500@ن5م-ا و 500#نآه2 ار و00ت 9!>م`00م ناور00يG دوجو 52 ه3 ناد2
,!سين &D5ين MيN

مِ #ْ @@يَ لْ ا&َ 0ِّ ا@@بِ )َ @@مَ (َ )ْ @@مَ QEَ ا@@3َ 'ّلا&َ 1َ #_ُبِ ا@@3ّ لا&َ ا&"ُ ا@@Uَ )َ ي*ِ @@لّا&َ ا#'ُمَ (َ )َ ي*ِ لّا 1ّ إِ
, 1َ #نُY َ /ْ يَ مْ Uُ لَ &َ مْ هِ يْ لَعَ •2 #ْ cَ :َ %َ ا/C لِاAَ Xَ مِ عَ &َ .ِ cِ qَْ ا v| 8
6=#11;9 ه< K!"11س< و د11!=/و8 4"11م9ا ه< K!"11س<7
3ن0‚ب"~ و ،د!د$ |/رق28 /رو" رد .4ي‚25T% &5>?م ن5ي2
• •* !;=1 6 36/"T! و7 \يpنا نJم5B :(>?- 3V<ر*7
ن500نآ Dا /"11< و =/و8 4"11م9ا dر11G8 زو/ و ادG هب ه<7
3N11سا 4"11!8 ر11ب K11سرت ه! VE د11ن< #I0! م500W>N رد
هللا•5قل 3د!#$K, ن0X*ود!ا ه! و7 (00س3رN 94-ار2500>2
هن500^ل5I و 4ي:00"ار (ن500م-ا 500Nرو52 4-ا ه2 ه3 n-اوl نآ Dا
MيN وا ر002 ه:بلا 9د00Nد م500pنا ه:00س-5; &5Nر53 و د;52 ه:;اد
وا ه2 kق2500" د500ق:ا و ه00@-دنا (>?- 9!سين (Nودنا و Rي2
,دن5"ر(من (ن5-D MيN
!00"ا د00ق?>م ن5ن5مل00سم x500مجا ه3 !00"ا &روآد500- ه:00س-52
Hو00"ر Uو00د ه3 (ن5ي‚2500T و ن5ينار^ن 9ن5-دو#- :ه3 4-ار2
ادI ] QDود \Nا Dا 9دنا/د00@ن ن5مل00سم 500ما /دي"ر ن5نآ ه2
,د>;52(م

لَ ا@@مَ بِ ~2 #@@fُ Eَ مْ Uُ tَ ا@@hَ ا@@مَ لّKُ :C fُ Eُ مْ هِ يْ لَإِ ا'َ لْ fَ Eْ !َ&َ Xَ ي9ِ ا.َ fْ إِ 4'ِ بَ •َ اwَ يمِ انَ *ْ cَ !َ - ْ $َ لَ
, 1َ #لُتُ$ْ يَ ا$C ي.ِ %َ &َ ا#بُ*ّ Kَ ا$C ي.ِ %َ مْ هُ Jُ ]ُ نْ !َ Q#َ هْ >َ x} 8
3C0تفرگ 4"م0E Q0+ارساKنب زا ", "!"م*7 و ديBوت ر2
(:"رG5:A- 3C9="تسرف ا/ K!ار),"0E 4"!8 6#سهب و7
5#:فل5خم Dا و د>ن5"5>@2 ن5نآ ه2 ار 4-د 4يناوV و 5Nهم5نر2 5ت
5000ما د000>Nد ن5000;Rي2 K,"11I'ا 6ر),"110E ه< ه"11گر*7
zو/= ه11ب ا/ K*ور11گ ،=/و8 4"11L*ا#Mل= {@Gر11ب
3دنت11L< ا/ K*ورگ و د!=ا= N)س! نآ Dا (Iر002 :(>?-
Dا ه3 9د>:00@3 RN ار (Iر002 و ه:00;5Wنا و00Wsورد ار ناربم5يG
Dا و د>:سN 5يبنا Dا &و H5rما و (سي 9ن51د; ب-=Aت هلمج
,مJسلا 5م#–ل (يo- و 5-ر3D 9ن51د; ه:@3 ر5م;

.2 يwِ Kَ ا#م+ Aَ &َ ا#مُ عَ مّ Oُ مْ هِ يْ لَعَ 0ُّ ا Rَ ا>َ مّ Oُ ا#م+ Aَ &َ ا#مُ عَ %َ ة2 'َ تْ %ِ 1َ #كُ >َ لّ !َ ا#HُJِ َ &َ
, 1َ #لُمَ عْ يَ امَ بِ .2 ي3ِ بَ 0ُّ ا&َ مْ هُ 'ْ مِ x7 8
3N1111س0! /"1111< /= 6اهنتف ه< دنت1111$ادنE و7 :(>?-
xاو00نا 5002 000 (ن500o:ماو k-500مDآ ه3 د>:00;اد>G \ي7ار00"ا(>2
ن5ميG ه2 ن5;&د>ب-5G نا<يم 5ت دو2 دNاوخن ر53 رد 0 5N(:خ"
4-ا ه3 !00"ا (>:ف1 ,دو00; ر5A;آ !ي?Vاو هTر رد رو3=م
و اد00I نادنDر$ 5م% :د>:ف1(م ه3 دو24-ا رl5I ه2 ن5;راد>G
|/د75م8 .Rي:سN &و ن5:"ود )} ن5o:ما &ادو"Dا 4-ار25>2 6
,Rي;52(م رl5I /دو"آ 3د!د11$ ر11< و /#< VE7 :(>?-
/501نآ 9دند0; ر03 gB ندي>0; Dا و رو3 !-ادN /ار ند-د Dا
ار ربم500يG 6•5ي?0;ا8 و /د00-Dرو !فل500خم Uاروت م5ABا 52 ه3
د>:00@3 3Vgس7 د00ندر3 ه2و00ت ه3 نآ Dا د00?2 هب#11ت اد11G7
3Nفر9:111E ا/ 4"1111!8 K!0000;ادر2 ن50000نآ Dا ار (yoV و
3د!د$ ر< و /#< 4"!8 زا 6/"0سب /"برX9=7 ه2 /ر500;ا
4:0@3 نو0e Kدند0; بAتر00م ه2و0ت Dا د00?2 ه3 !"ا (ل5ما
(00سي Uر00LB ن500ج ه2 د00^V •و" و 5-ر3D دنDر$ (يo- 
3Nس"ن0ب ،دنن<K, هJ!8 هب د!وادG و7 ر002 ار ن5نآ FG
,دNد(م ا<ج ن5@ل5ما بسB

Xَ ي9ِ ا.َ f ْ إِ 4'ِ بَ ايَ Zُ يJِ مَ لْ ا ~َ اMَ &َ مَ يَ .ْ مَ )ُ بْ ا Zُ يJِ مَ لْ ا #َ Uُ 0َّ ا 1ّ إِ ا#لُاMَ )َ ي*ِ لّا .َ ]َ Kَ -ْ $َ لَ
„ُ ا&َ lْ @@مَ &َ ةَ @@'ّIَ لْ ا Wِ @@يْ لَعَ @@0ُّ ا مَ .ّ @@َ -ْ @@$َ %َ 0ِّ ابِ ‡ْ .ِ <ْ يُ )ْ مَ Wُ نّإِ مْ كُ بّEَ &َ 4ب5Eَ 0َّ ا ا&-ُ Hُعْ ا
, EL ا3َ نْ !َ )ْ مِ )َ يمِ لِا{ّ للِ امَ &َ Eُ ا'ّلا xS 8
ر11سE ح011س, 4"11م* ه11&لا :دنتفگ ه< K!"س< "BhD7
3د!د$ رف"< ،Nسا C9ر, &اهVر00$ 94خ" 4-ا ن51د>-و1
م500نه2 ر00W-د هVر00$ :(لو00V ه2 و 96هي2و00ق?-8 م5نه2 &ر5^ن Dا
6هين5Aلم8
)
دنوادI :د>:ف1 ه3 دندو2  Hو00لB (سي Uاj رد
4-ا 5002 ار ن500@yلs راد00>G 4-ا ن5oب" &ادI5ما d!"ا /در3
:د00>3(م در hا/دو00مر$ :NفگK,ح011س, ه< 48 ?"'7
و ن, /"11گ=/ورE tد0ت11سرgب ا/ ه&لا PQ0+ارساKنب 6ا
3"م$ /"گ=/ورE /ار رWتو00د دوI uيسم ه3 (ل5B رد FG
gB رد ه3 د00>Nد(م /D500جا دو00I ه2 هنو00We 500#نآ 9دو002 ديBوت
فار:00ا (1د00>2 ه2 hدو00I ه3 د00>>3 !يNو00لا &500دا (00س3
5م00; Dا (A- نو00EمN &ا/د00>2 RN 4م :د00-و1(مو د00>3(م
:!ف1 ه3 (oي000سم ن5000مN „R:000سN اد11G هب V< ر11*7
ه=ر11< Aار' 6و رب ا/ NL;ب وا "BhD ،=ز/و O9ر$
4ا/"Iمت11س 6ار11ب و N11سا _زو= 6و ه"X9"2 و Nسا
3Nس0! 6اهدن*=6/"9 v0* !-500AB 9<ين 4خ" 4-ا d&رآ
1
و 6Pيلوت538 9هVر$ ود 4-ا دروم رد رT5?م t-ار ƒJyTا
,د;52(م 6F3دوترا8
(00سي 4خ000" همادا  4-ا :ر000W-د (لو000V ه2 500ما ,!00"ا
دنوادI4خ"  ,!"ا

ا#@هُ تَ 'ْ يَ مْ @لَ 1ْ إِ&َ -2 @ِ ا&َ W2 لَإِ لّ إِ WL لَإِ )ْ مِ امَ &َ ةL Oَ :َ Oَ ‰ُ لِاOَ 0َّ ا 1ّ إِ ا#لُاMَ )َ ي*ِ لّا .َ ]َ Kَ - ْ $َ لَ
, م2 يلِ!َ R2 ا*َ عَ مْ هُ 'ْ مِ ا&.ُ ]َ Kَ )َ ي*ِ لّا )ّ Jّ مَ يَ لَ 1َ #لُ#$ُ يَ ام ّ عَ xg 8
V< ه11س A#11س ه11&لا :د11نتفگ ه< K!"11س< هن98ر11*7
3د!د11$ رف"< ،Nسا 9ن5oب00" &اد00I :F3 ه00" Dا دار00م
!00"ا ن5;4خ" 4-ا دارم :رW-د(لوV ه2 ,دناR-رم و (سي
4ي رد 9!00"ا هن51ه00" !ي^خ; mيB Dا دنوادI :د>:ف1 ه3
5- !ي^خ; ه" 4-ا ,د;52(م هن5W-وا Uاj 5- !?يبl ه3 4-ا
و 6ر00سG مو00>Vا8 96رد00G مو00>Vا8 :Dا د00>تر5ب 96مو00>Vا8 ه"
,6Zدقلاƒور مو>Vا8 6اد11G ز2 K9ادG ه< 48 ?"' و7
3Nس0! "تI9 <00ج (قBر002 دو00ب?م 9(:00سN /ر00-اد رد :(>?-
&ر500^ن 4خ00" هل500بند 4-ا :(لو00V ه2 ,!00سين ن5oب00" &ادI
نآ H500B4ي رد 9دناصخ00; ه00" ن5-اد00I :د>:ف1 (>?- ,!"ا
د00ناهن5W- و 5:A- 9ادI ه" 3د11ن9#گK, هJ!8 زا رگا و7 ه3
!"ا رف3 ر"ار" 3دنتس9"! ز"ب7 د00>>Aن zر00تار نآ و هب7
3د0س/ د*ا#G ["!=/= Kبا:> 4"L!ارف"< (ن500س3 5ما
5>r:0سم RAB 4-ا Dا 9د0نروآ(م مJ0"ا 50- 9د0ندروآ مJ0"ا ه3
,د>:سN

, م2 يِ Eَ E2 #]ُ 6َ 0ُّ ا&َ Wُ نَ &.ُ ]ِ Gْ تَ Jْ يَ &َ 0ِّ ا ىلَإِ 1َ #بُ#تُيَ :َ %َ !َ xm 8
3دنن<Kم! هب#ت "987 د>-5من(من xوجر و ه11&لا 6#س هب7
3دن*ا#GKم! oزر,8 6و زا و (-ار:00$ا ن500>e 4:س2 Dا
ر002ار2 رد ار ن5نآو دروآ(م R@I ر" ر2 ار \جو< &ادI ه3
„د00Nد(م رار00V &و 4يW>00" و !خ00" UاD500pم اد11G و7
3Nسا 4"بر;, هد!زر,8 و دو00ج و مر003 &500#:>م Dا 4-ا و
f500Aترا nTو 52 ه3 د;52(م kقلI ر2 &و !مBر و nyل
و ه2و00ت &و00" ه2 ار ن500نآ RN D5002 9Rي_ ن500:#2 و ار:00$ا 4-ا
,دناوI(مار$ Uرف€م

ا@@نَ اKَ ة2 $َ ي-5 @@Aِ Wُ @@م+ !ُ&َ Xُ @@fُ .+ لا Wِ @@لِHْ Mَ )ْ @@مِ تْ @@لَcَ -ْ @@Mَ ~2 #fُ Eَ لّ إِ مَ يَ .ْ مَ )ُ بْ ا Zُ يJِ مَ لْ ا امَ
, 1َ #كُ %َ pْ يُ ىنّ!َ .ْ {ُ نْ ا مّ Oُ jِ ايَ qَْ ا مُ هُ لَ )ُ ي5Hَ نُ eَ يْ Kَ .ْ {ُ نْ ا مَ اعَ ?ّ لا 1ِ :َ K ُ lْ يَ xs 8
ز110! وا زا H0E ه< 6ر),"110E ز2 C9ر, رسE Kس0>7
3Nس0! ،د!ا هت$:گ K!ار),"0E (سي :(>?-  رد aق$
/دود00oم 400-ا Dا وا م500قم <001رN و دراد رار00V &ربم500يG م5قم
!يNولا هبترم ه2 ن5@لl52 راد>G ه2 5ت دور(من و ه:$رن رتار$
&اد00I &د00نDر$ 500- ﴾-ْ @@لَ#يُ مْ @@لَ&َ -ْ @@لِيَ مْ @@لَ ﴿ F>ج Dا وا هAل2 د00"ر2
RN (تا<00p?م و د00ندو2 /د00مآ &و Dا \بV ه3 !00"ا (ناربم5يG
!يNولا بجوم 9!I5" راد-دG &و !"ده2 ن5oب" &ادI ه3
4-ا ر000ي_ن 9<000ين &و Dا \بV ناربم5000يG ار000-D دو000;(من &و
!00"د رد ار 500^ (ل500?ت gB ه3ن500>e دنا/دروآ ار Uا<p?م
gبl ر001ا ا=00ل د-ر$آ ردG نود2 ار مدآ و دينادر1 /دنD ("وم
(سي 9ن5نآ راد>G  د00نDر$ 500- اد00I 9Uا<00p?م 4-ا رl5I ه2
ادI 0 هللا52 j5ي?لا 0 <ين &و Dا \بV ناربم5يG FG /د-در1 ادI
ddد00نا/دو2 3=#11ب هق9د11~ K!ز o/=", و7 R-ر00م :(>?-
(00سي hد00نDر$ /د>>3g-د00^ت 500- 9وW:"ار و Oد5T (نD 
9دو002 (00سي رد500م وا ه3 ر00ما 4-ا ا=00ل دو002 &و !ل500"ررد
نD n000Tو رد RN واهAل2 !000سين &و !يNو000لا م<ل:000سم
(00سي g-د00^ت ه3ن5>e !"ا ن5نD رW-د د>ن5م (نD 9kندو2
 ربم5يG R-رم ه3 !"ا نآ ر2 \يلد 9R-رم hرد5م &و" Dا
(مAoم &500>بم ر00W-د (00?مجو م<00B42ا ر00_ن FG ,دو00بن <ين
ار :RيNار002ا نD /ر500" و ("وم رد5م 9(سي رد5م ه3 درادن
و /ر500" 5002 ن5W:00;ر$ ه3 4-ا ه2 Hiد:"ا 52 9د>ناد(م ربم5يG
(00"وم رد500م /ر5002رد H5?:م ر51درورG و دناه:ف1 4خ" R-رم
ار (00"وم ه3 R-در3 (Bو ("وم رد5م ه2 و% :!"ا /دومر$
|ص^V8 ./د2 ري; ˆ ,6
د00نوادI ه3 !00"ا نآ ر002 500مل رو00#مج &أر d&رآ  Dا <00ج
‡ي00; (:00B ,!خيW>ينر002 ر00@2 &ار002 &ربم500يG 9نادرم F>ج
x50مجا ر00ما 4-ا ر02 4يمل0سم8 :د0-و1(م &ر?;ا 4سoلاو2ا
,6دنراد 3د!=/#GK, ا:i و= ر*7 R-ر00م و (00سي :(>?-
نوe ه3 (س3 FG دندروI(م ا=s ر@2 دار$ا ر-5" نوEمN
aق$ ار-D !سين ر51درورG 5?yV 9دروخ2 ا=s ن51د-ر$آ ر-5"
ا=00s ر001ا و د00;52 د00>مD5ين ا=00s ه2 ه3 درو00I(م ا=00s (00س3
ا=00s ه3 (0س3 9ن500>EمN ,ددر001 zJN 9د00-5من zرت ار ندروI
ه3 (ل500Bرد دور(م ƒار:00سم ه2 !ج500B &5LV &ار2 9دروخ2
و z500G 0 دريم(م هن و دراد &D5ين ا=s ه2 هن ن5oب" ر51درورG
و (3500G ه2 500Nار:$ا 4-ا Dا ن5oب00" ر5001درورG !00"ا ر00تر2
‰ر<2 (-رتر2 4"11!8 6ار11ب ا/ =#11G d"1198 ه!#XF رXنب7
3C9ز"11سK, ن11$و/ ار ن500;د5ي>2(2 &5Nراد00>GنJy2 و
H5000B Dا ار ن5000بl5خم 9Uر5000ب 4-ا و „Rينادر0001(م Jمر0002
ه2 9د>ن500@ن(م (-اد00I د>00سم ر002 ار &ر00@2 ه3 (Nور0014-ا
,د000>W$ا(م رد بp?ت 4ا=ر111X9و/ ه!#111XF ر111Xنب ز"111ب7
3د!#$K, ن500ي2 4-ا Dا د00?2 9نآ رد \م•00ت و gB ندي>; Dا
d/ور1 4-ا H5B ر2 5بp „4;ور

مُ @@يلِعَ لْ ا [ُ يمِ @@Jّ لا #َ Uُ 0ُّ ا&َ اعC ]ْ نَ لَ &َ ا.€ Dَ مْ كُ لَ kُ لِمْ يَ لَ امَ 0ِّ ا 1ِ &"ُ )ْ مِ 1َ &-ُ Hُعْ >َ !َ Xْ Mُ
, xv 8
3#111Xب7 ربم5000يG &ا ] ا/ 6ز1110F اد111G زا ر1110i "111987
"م11$ 6ار11ب ا/ 6=#11س و 4"9ز /"0تGا ه< د0تسرEK,
3c=/اد! و دن500"ر2 &دو" 5م;ه2 دناوت(م هن ه3 (س3 FG
5م00; &و00" Dا هنوWe 9دراد D52 5م; Dا ار (ن5-D دناوت(م هن
R-ر00م hرد500مو uي00سم 9دار00م „دري1(مرارV k:"رG دروم
دنا مJسلا 5م#–ل 3N11س"!ا= 6ا#ن11$ د!وادG "!"م* و7
4:00;ادD52 و vفن ندن500"ر ه2 وا aق$ 9د;52 4ي>e F3 رN و
&ا(>:سنادو (ندي>; رN ر2 وا ه3 !#ج ناد2 9!"5ناوت ن5-D
,&و ريs هن !"ا gBر2 &ادI وا aق$ 94-ار25>2 دراد هl5Bا

ا#ل+D َ -ْ Mَ مL #ْ Mَ tَ ا#َ Uْ !َ ا#عُ Hِ تّ>َ لَ &َ `5 /َ لْ ا .َ يْ 6َ مْ كُ 'ِ ي"ِ 4%ِ ا#لُGْ >َ لَ Rِ اتَ كِ لْ ا Xَ Uْ !َ ايَ Xْ Mُ
, Xِ يHِ Jّ لا tِ ا#َ fَ )ْ عَ ا#ل+Dَ &َ ا.C يwِ Kَ ا#ل+Dَ !َ&َ Xُ Hْ Mَ )ْ مِ xx 8
3#Xب7 ربم500يG &ا ] هب =#11G ن9= /= P]"11ت< Q*ا 6ا7
3د9/:X! د' زا b'"! و (-و1ه$ا<1 و (-ار1 Xار$ا :(>?-
4:$ر001kيG رد و (00سي !يNولا &5دا نوe 0 دB Dا Dو5pت
!00سناد د00-52 (لو ,د00-را=W2 ر5>3 ار 0 اور5ن (lار$ا &5#;ور
و (?00" م500مت 4:$ر1ر5003 ه2 (>?- 9gB رد Xار00$ا و ولs ه3
9نآ n00@3 و !قيقBو gB &وجو!00سج رد &ر00@2 k;و3
!000سين موم=000م (lار000$ا 4ي>e و !000"ا fو000لyم و7
هارمگ ن9ا زا H0E ه< ا/ K,#D Kسف! 6";L*ا#G
36/"0سب و د!د$ ن5مدرم Dا =#11Gو د!=ر< هارمگ ا/7
3د110نI! 6ور110E ،د!د11$ {ر11Sن, Nسا/ ها/ زا 9ن500نآ
-د00مoم !r?2 Dا \بV &ر500^نو دو00#- ن5-او@يG و ن5ي>ي@يG ص
Dا \بV دو00I &ر5^ن و دو#- فJ"ا ه3 !"ا 4-ا دارم ,دندو2
دمoم UرLB !r?2 ] ار مدر00م Dا &ر5ي00س2 و /د00; /ارم1
!r?2 Dا د00?2 <00ين ن500;ن51د>-آ و د>:I5" /ارم1نارود نآ رد
UرLB نآ ] ار00-D دنداد همادا مدرم &D5" /ارم1 hور ه2
a00I و ه:00;ا=1 ن500ي>2 دو00I ن5ي>يسG &ار2 ار (Nارم1 hور
,دندر3 Rي"رت ار فارoنا

kَ @@لِBَ مَ @@يَ .ْ مَ )ِ @@بْ ا ى@@Jَ يعِ &َ "َ &&ُ ا"َ 1ِ ا@@Jَ لِ ىلَعَ Xَ ي9ِ ا.َ fْ إِ 4'ِ بَ )ْ مِ ا&.ُ ]َ Kَ )َ ي*ِ لّا )َ عِ لُ
, 1َ &-ُ تَ عْ يَ ا#نُاKَ &َ ا#ْ 3َ عَ امَ بِ xz 8
4"11بز هب ،د!د9ز/و رف< ه< Q0+ارساKنب زا K!"س<7
3C1119ر, نبK111س0> و =ووا= \يpنا و Uارو000ترد :(>?-
ه< =#11ب `)11س 4اد11ب ن9ا ،دنتفرگ /ارD NنBل =/#,7
3دنت111$:گK, د111' زا و هد1119ز/و 4"0111T> Dا د000>ن5م
ن500;رف3 و هب>00; Dور !مر00B 4:00سA; رد ن500;4:;=1دB
(00سيه2  و (ن500مر$5ن 94-ر00فن و !>?ل 4-ا بب00" :(>?- ,
,&رW-د<يe هن 9دو2 ن5;Dو5pت
:د-5مر$(م ن5ي^ 4-ا ر:@ي2 ريسفت رد /51نآ

, 1َ #لُعَ ]ْ يَ ا#نُاKَ امَ ^َ _ْ Hِ لَ „ُ #لُعَ %َ .L كَ 'ْ مُ )ْ عَ 1َ #ْ Uَ ا'َ تَ يَ لَ ا#نُاKَ x| 8
48 `Iتر11, ه< Kت11$ز Qم> زا ا/ ر11X9=O9 4"11!87
3د11!=ر<Kم! pن, ،د!د11$K, (>2 ن51د00;!>?لنآ :(>?-
ه3 (N500>1 رار00Aت Dا ار Dو500p:م و ر5A#>1 &5#ن5سنا 9\ي7ار"ا
نداد م500pنا &ار002 ه3 (N500>1 f5Aترا Dا 5- 9دندو2 /داد م5pنا
,دندر3(من (#ن 9دند;(م /د5مآ نآ
Dا 9ر00A>م Dا (#ن و فور00?م ه2رما ه3 !"ا &روآد5- ه2 مDi
,!"ا نآ (ر; w-ار$ 4-ر:1ر<2 و مJ"ا داوV 4-ر:م#م
(#ن ه3 !00"ا 4-ا ر002 ن5ن5ملسم x5مجا8 :د-و1(م هيy42ا
م500pنا Uرو00T رد و دراد ار نآ ناو00ت ه3 (00س3 ر002 ر00A>م Dا
4م-ا ن5ن5مل00سم ر002 و دو00I ر002 ن500-D ندي00"ر Dا 9نآ نداد
9دو002 رو00^:م (ن500-D 4ي>eRي2 ر001ا 5ما د;52(م {ر$ 9!"ا
zر0ت ار ر0A>م بAتر0م و /دو0من ر50Aنا ار رA>م kلد رد د-52
,6د000>Aن h<000يمآ &و 50002 و د000-5من هJ!8 N11سا د11ب هF7
3د!=ر<K, {ر00$ ن500نآ ر002 hر500Aنا ه3 هEنآ ر5Aنا zرت Dا
دو?00سم42ا !-اور ه2 n-ر00; m-د00B رد ,دو002  Hو00"رDا
ادI ] رد ه3 (00^قن 4يلوا 500ن5مN8 :دندومر$ ه3 !"ا /دمآ
&در00م نوe ه3 د; (;5ن 5pنآ Dا 9دمآ دراو \ي7ار"ا(>2 ر53
ه2 9د00-د(م &ر00A>م رد ار &و و د;(م ور2ور &رW-د درم 52
!00"د ر00A>م 4-ا Dا و 43 اور00G ادI Dا dدرم &ا :!ف1(م وا
نآ &ادر00$ ه34يمN 500ما !سين <-5ج وت ر2 ر53 4-ا ار-D رادر2
Dا ر00A>م f500Aترا 9در003(م U500VJم صخ; ن5مN 52 رW-د ر52
و دم500;5ي2 و دروخ2 5جP- رد وا 52 ه3 4-ا Dا ار &و 9وا &و"
دنوادI 9دندر3 4ي>e (:Vو FG !;اد(منD52 9د>3 (>ي@>مN
ن500@ن5يم رد (>?-% دD رW-د (L?2 ه2 ار 5#نآ Dا (L?2 &5#لد
ن500>EمN ,6در003 ن500;!>?ل F†00" و .د>W$ا(>م;د و w€2
ادI Hو"ر ] د00نوادI 500ن5مN8 :د00ندومر$ n-ر00; m-د00B رد
ه3 ن500نآ Dا (3د00نا (>?-% ن500نآ هT5I \م ه2 ار مدرم هم5
ر0A>م ه3 /51نآ 5ت د>3(من fا= .دنو;(م UارA>م بAترم
نآ ر500Aنا ر002 ه3 نآ دو00جو 5002 و د00>>يب2 k-و00I ن500يم رد ار
د00نوادI 9د00ندر3 4ي>e (:00Vو FG د00>>Aن ر500Aنا ار نآ 9دنرد5V
ار ودر00N هم500 و ه00T5I و .دناDو00"(م RN52 ار رت و P@I%
,6د>3(مfا=

0ُّ ا rَ Vِ fَ 1ْ !َ مْ هُ Jُ ]ُ نْ !َ مْ هُ لَ تْ مَ -ّ Mَ امَ ^َ _ْ Hِ لَ ا&.ُ ]َ Kَ )َ ي*ِ لّا 1َ #ْ لّ#َ تَ يَ مْ هُ 'ْ مِ ا.C يwِ Kَ Q.َ >َ
, 1َ &-ُ لِاcَ مْ Uُ Rِ ا*َ عَ لْ ا 4%ِ &َ مْ هِ يْ لَعَ z} 8
3ا/ 4"11!8 زا 6/"011سب7 ار ن500-دو#- Dا :(>?- Kن0بK,7
34ارف"< "ب ه< ن53ر00@م 52 :(>?- 3د11نن<K, Kتسو=7
رار00V (قB و راو:00"ا 4-د ر002 ن53ر00@م ه3(ل500Bرد د!/اد!
6ار11ب 4"!8 6"*Vف! هJ!8 Nسا N$ز هF Kتسا/7
3Nسا ه="تسرف H0E 4"!8 نآ 5002 ه3 (>يW>ن هم500نر53 Dا
دنو000000;(م دراو !م5000000يV /51ه000000Tر ه2 ز111110F 487
]ا:11> /= 4"11!8 و N11سا 4"11!8 ر11ب ه11&لا نتفرگCLG
3دن!ا=و"2 دنوادIR00@I دوI &ار2 vVاو رد 5#نآ :(>?-  رد
!م5000يV Dور رد نو000e FG دنا/د5:000"ر$ kيG ار Uر000Iآ
94-ا و د00>-آ(م دور$ (#لا R@I /5W-5ج رد 9دنو; ه:خيWنار2
,!"5#نآ (م:B /5W-5ج

ا.C @@يwِ Kَ )ّ @@كِ لَ&َ tَ ا@@يَ لِ&ْ !َ مْ Uُ &*ُ Vَ >ّا امَ Wِ يْ لَإِ ~َ Yِ نْ !ُ امَ &َ 45 Hِ 'ّلا&َ 0ِّ ابِ 1َ #'ُمِ pْ يُ ا#نُاKَ #ْ لَ&َ
, 1َ #$ُ fِ ا%َ مْ هُ 'ْ مِ z7 8
3ر),"110E و ادG هب رگا و7 ربم500يG 500- 9دو00I ربم500يG :(>?-
ن5م<لارIآ 3هد,8 =ورف وا 6#سهبه< هJ!8 و7 f5:3 Dا
3د11!=/و8K, 4"11م9ا7 M00يN نود002 هن500^ل5I (ن500م-ا ه2
Uرو0000T 4-ا رد 9O50000فن Dا &ا/<0000يمآ  3ا/ 4"111!87 :(>?-
ار ن53ر00@م 3د11نتفرگKم! Kت11سو= هب7 اد00I ار00-D  و
FG د00نا/در3 (#ن ن53ر00@م 5002 (:00"ود Dا ار 500#نآ hربم5يG
!00"ا O5فن \يلد دوI ن53ر@م 52 (:"ود 6/"011سب Kلو7
3دنقس"ف 4"!8 زا ه00للا !500l و !-iو /ر00-ادDا :(>?- 
,د>Nد(م رارم:"ا k-وI O5فن و رف3 ه2 و /د-در1 ~ر5I

مْ @@هُ بَ .َ Mْ ! َ 1ّ -َ @@Iِ تَ لَ&َ ا#Kُ .َ @@=ْ !َ )َ ي* ِ لّا&َ "َ #هُ يَ لْ ا ا#'ُمَ (َ )َ ي*ِ لّلِ \C &َ ا-َ عَ †ِ ا'ّلا -ّ =َ !َ 1ّ -َ Iِ تَ لَ
ا@@نC اHَ Uْ Eُ &َ )َ ي@@Jِ يJ5 Mِ مْ @@هُ 'ْ مِ 1ّ lَ@@بِ kَ @@لِBَ QEَ ا@@3َ نَ ا@@نّإِ ا#لُا@@Mَ )َ ي*ِ لّا ا#'ُمَ (َ )َ ي*ِ لّلِ \C "ّ #َ مَ
, 1َ &.ُ Hِ كْ تَ Jْ يَ لَ مْ هُ نّ!َ&َ zS 8
dبl50000خم &ا ا/ 4"<ر111L, و 4"1119=#;9 "م&111س,7
3Kب"119K, 4"!"م&11س, هب N)11س! A=ر11, ن9رتنم$=
بl500خم !يBJ00T ه3 !00"ا(س3رN هجو00:م f500yI 9FG
000 ه00للاR#>?ل 000 ن53ر@م و ن5-دو#- :(>?- ,درادار نآ 52 ند; 
,دنا ن5>م`م 52 (>م;د رد مدرم همN 4-رت!خ"ر"
(خ-ر500ت (>م;د ن5ي2 رد 6نآرقلا HJS ($8 ريسفت بB5T
هيل ار fا<Bا Š>ج ه3 (س38 :د-و1(م ن5>م`م 52 ن5-دو#-
ن500مD ه>:$ رد ه3 (00س3 ,,,دو002&دو#- 9!خيWنار2 ن5ن5ملسم
ن5000مr  و دنارو000;ر2 ار 5000N/ور1 9!خيWنار0002 ار ماو000
v00Cو !3ر00B ه3 (00س3 ,,,دو002 &دو00#- 9د00>3ارG ار U5?-500;
اد00I Hو"ر Dا 4يsورد m-د5Bا ] ار (ل?ج U500-اور v00Cو و
&5N/ر?ن ه3 (س3 ,,,دو2&دو#- 9در3 &ربNر ري" و ‡-ر5ت رد
.(ن5000مr نارود% ن5ن5مل000سم !$JI 4-ر000Iآ رد ار (مو000V
ر00N ر00" !00@G رد 5م00; و ,,,دو002 &دو#- zروت5تآ 9!خيWنار2
,د00ي>ي2(م ار ن500-دو#- !00"د 94يملسم هيل &اه‚lوت و ه>:$
P- 9&د500oلا &د500م ه00@-دنا ر" !@G رد KR-ر=W2 ه3 4-ا Dا
ندو002 &رو00oم ر00Wنار-و ه00@-دنا &ارو رد ,,,!00"ا &دو00#-
و ,,,درادرار00V &دو00#- P- 9ن500سنا (1د00نD رد (00س>ج/<-رs
9ر00Wنار-و &5Nه00@-دنا و بت500Aم همN ر00" !00@G رد /رIi52
,6د00نراد رار00V ن500-دو#- A=ر11, ن9رت!"11بر;, "11BhD و7
"11, :دنتفگ ه< Kب"9K, ا/ K!"س< 4"ن,5, هب N)س!
4"111!8 زا ه< N111سا `)111س 4اد111ب ن9ا ،C09ا/"111T!
3دنت11س* K!"11)*ا/ و 4"11L0L< ه2 ار &ر5000^ن :(>?-
رد ه3 (2500-(م ر:00A-د<ن ور نآDا ن5>م`م 52 Uدوم و (:"ود
د>:سN (:"رGgB ن5بNار و د>م@ناد ن5@ي@3 9&ر5^ن ن5يم
د00نوادI &ار002 (>تور00$ ه3  و مدر00م ه2 (ن500"ردو" 9RBر 9
رد ن500@ي@3 Dا دار00م ,د00>Nد(م hDومآ ن5نآه2 ار (-وجgB
(>-د ناد>م00@ناد ناور00يGو !00"رGgB نارW@-5ين 9هم-ر3ه-آ
رد د000ب?ت :Dا !000"ا Uر5000ب :بNر000ت و !ين5000بNر ,د>:000سN
5N5سيل3 و 5Nه?موT 3ز0! و7 5002 &ر500^ن !بoم و (:00"ود
ن5>م`م 3د11!ز/وKم! ر)< 4"!8 ه< Nسا 48 `)س هب7
فJI ر002 9د>?Cاو:م نآ ر2ار2 رد هAل2 gB 4خ" 4:$ر-=G Dا
9ن500;رف3 ار00-D د>00;52(م روده2 n00Tو 4-ا Dا ه3 ن500-دو#-
\يلد هم-ر003 ه-آ8 :د00-و1(م (ف00سن ,!00"ا ر5Aنا و د5> رف3
Rل د00>eرN 9!00"5N<يe 4-رتد>مدو00" Rل ه3 !00"ا نآر002
4-رتد>مدو00" 9رب003 Dا &را<00ي2 رو00l4يمN ,د00;52 ن500@ي@3
,6د;52 &ا(نار^ن &و" Dا &را<ي2 4-ا د>eرN K!"5N<يe

)َ مِ ا#%ُ .َ عَ امّ مِ [ِ مْ -ّ لا )َ مِ ˆُ ي]ِ >َ مْ هُ 'َ يُعْ !َ Q.َ >َ ~ِ #fُ .ّ لا ىلَإِ ~َ Yِ نْ !ُ امَ ا#عُ مِ fَ اBَ إِ&َ
, )َ ي-ِ Uِ ا<ّ لا [َ مَ ا'َ Hْ تُKْ ا%َ ا'ّمَ (َ ا'َ بّEَ 1َ #لُ#$ُ يَ `5 /َ لْ ا zg 8
34"ن9ا 4#F و7 ن500@فTو ه3 &ر500^ن Dا ه:"د 4-ا :(>?-
!00;=1 N11سا هد11$ ?ز"11! ر),"110Eن9ا ر11ب ا/ هJ!87
ز9ر)11ل O11$ا زا 4"11L!"مLF ه< Kن0بK, ،د!#ن11Lب
3=#11$K, &ر00G ه2 9نآر00V ندي>00; م500W>N رد 500#نآ :(>?-
د000ن<-ر(م P000;ا ن5000@ن5م@e b'زا هJ!8 `)11س ه11ب7
3د!اهتG"ن$ ار-D دنا/دي>; نآرV Dا ه3 هEنآ بب"ه2 :(>?-
ار00-D !00"ا !قيقB و gB ن500@-5N/دي>; 4-ا ه3 دناه:$5-رد
د00000ناه:$5-<ين .\يpنا% دو00000I f500000:3 رد ار g-500000قB 4-ا
3C119اه=/و8 4"11م9ا "11, Pا/"گ=/ورE :دن9#گK,7 4-ا ه2
د00مoمر2 و00ت &و00" Dا ه3 (25:3 ] <00ين و !00"ا /د00; HD500ن
HD500ن &و ر002 ار f500:3 4-ا ه3 &ربم500يG ه2 R-ا/دروآ ن500م-ا
&ا/در3 3V9#11نب 4"11*ا#گ هر,ز /= ا/ ", VE7 :(>?-
دمoم !ما ر5م; رد ار 5م ] مدر00م ر002 ه3 ن5ن5مN 9/د رارV
ر002 ن5Nاو1 /رمD رد ار 5م 5- ,د>Nد(م (Nاو1 !م5يV Dور رد
د00مoم (-وW:"ار و OدT ] !قBر002 /د5:00"ر$ وا ه3 4-ا و
,F-و>2 9!"ا مدرم &و"ه2

مِ #ْ @@$َ لْ ا [ َ @@مَ ا@@'َ ب+Eَ ا'َ لَcِ -ْ @@يُ 1ْ !َ [ُ @@مَ ?ْ نَ &َ `5 @@/َ لْ ا )َ @@مِ انَ tَ اhَ امَ &َ 0ِّ ابِ )ُ مِ pْ نُ لَ ا'َ لَ ام َ &َ
, )َ ي/ِ لِا3ّ لا zm 8
ه< b' زا هJ!8 و ادG هب ه< Nسا هد$ هF ا/ ", و7
3C9/و"110! 4"م9ا ،هد0س/ ", هب (?ن500م و د00" هe :(>?-
Uر00LB !ل500"ر 500ن5مN ه3 000 !قيقBه2 ن500م-ا و 5م ن5يم رد
دمoم ] (00L:قم ه3 (ل500Bرد دو00; \-500B د00ناوت(م 0 !"ا
(#لا م500?نا !$500-رد ه2 500مvمl نآ و !00"ا دو00جوم ن500م-ا
:!"ا ", 4",/"گ=/ورEه< C9/ا= pمU ه< 48 ?"' و7
3د11ن< =/او و هار11م* 4"Sل"11~ A#11D "11ب ا/ رد :(>?-
500يبنا Dا 0 ن5oل5T !بB5^م رد 5ت R-راد R@e 5م ه3(ل5B ‘ و
ر00W-د ار00-D R-و00; دراو !00@#2 ه2 000 ن5;رادربن5مر$ ناوريG
د00نوادI ه2 ر00ف3 ر2 ار 5م ه3 (لماو ه2 <1رN  hربم500يG و
,Rي>3(من (ت5ف:لا 9دراداو

tُ اYَ @@hَ kَ @@لِBَ &َ ا@@هَ ي%ِ )َ ي-ِ لِاcَ Eُ اهَ نْ لَْ ا اهَ تِ /ْ >َ )ْ مِ ;.ِ Iْ >َ jL ا'ّhَ ا#لُاMَ امَ بِ 0ُّ ا مُ هُ بَ اOَ lَ%َ
, )َ ي'ِ Jِ /ْ م ُ لْ ا zs 8
K9"11;i"ب 4"11!8 هب اد11G ،د11نتفگ هJ!8 w"11E هب VE7
،Nسا 6/"2 "*ر;! 48 4"تG/= ر9ز زا ه< =ا= oا="E
4ا/"11<#I0! oا="11E ن9ا و د11ن!",K, ه!ا=و"112 48 /=
3Nسا نآ ه3 ن500@>خ" 4-ا ر002ار2 رد \جو<00 &ادI d&رآ
د00>مرو52 و د00ق:?م <00ين نآ نوم00Lم ه2 و د00>:ف1 ]JIا ه2 ار
,داد ن5@-ا ه2 &اه:س-5; hاد5G 4ي>e 9دندو2
اد00I Hو"ر :!"ا/دمآ Hو<ن بب" ن5ي2 رد ] هيما42ور00م
ه00@بB /500;د5G (00;5pن &و00"ه2 &اهم5ن 52 /ارمN ار &رمC
H5بند ه2 (;5pنFG دندر3 Uود gB 4-د ه2 ار وا /د5:"ر$
Dا F†" 9دروآ در1 ار ن5نآ همN /د5:"ر$ ن5@ي@3 و ن5بNار
بل5l(2ا42رف?ج  ر00ف?ج 9دناوخ2 نآرV ن5نآ ر2 5ت !"اوI
 ن500نآ همN FG در003 !7ار00V ار 6R00-رم8 /رو" ن5@-ا ر2
د00نان5ن5مN و د00; <-رب00ل P;ا Dا ن5@ن5م@e و دندروآ ن5م-ا
دنوادI ه3  :ه-آ ﴿ \C "ّ #َ مَ مْ هُ بَ .َ Mْ !َ 1ّ -َ Iِ تَ لَ&َ ﴾ 5ت ار )َ ي-ِ Uِ ا@@<ّ لا [َ مَ ا'َ Hْ تُKْ ا%َ ﴿
﴾ Aه$Bا1 1 C 3 ,در3 HD5ن ن5@-ا ن•; رد

, مِ ي/ِ Iَ لْ ا Rُ ا/َ Aْ !َ kَ _ِ لَ&!ُ ا'َ >ِ ايَ Nَبِ ا#بُ*ّ Kَ &َ ا&.ُ ]َ Kَ )َ ي*ِ لّا&َ zv 8
ه3 د0>Aن !0;ادر2 4ي>e \بV U50-آ Dا (0س3 ه3 4-ا &ار02 و
H500?:م د00نوادI 9!00"ا &ر500^ن همN \م5; 9/د;د5- k-5:"
:د-5مر$(م ا/ "11, d"1198 و د!د11$ رف"< ه< K!"س< و7
3د!ا _زو= Q*ا 4"!8 ،د!=ر< `9:Iت و 5>Y ه3 ديناد2 FG
ه3 !00"ا &ر500^ن Dا (00T5I /ور1 نآ Dا 9/د; ر3j k-5:"
Dا مJ00"ا 4:$ر-=G ه3 K!"ا /د; 5pA- 5#نآ رد Oو$ ف5Tوا
,!"ا ف5Tوا نآ Zأر رد ن5@-ا &و"

b+ @@/ِ يُ ل َ 0َّ ا 1ّ إِ ا&-ُ تَ عْ >َ لَ &َ مْ كُ لَ 0ُّ ا Xّ َ !َ امَ jِ اHَ ي5oَ ا#مُ .5 /َ >ُ لَ ا#'ُمَ (َ )َ ي*ِ لّا اهَ ي+!َ ايَ
, )َ ي-ِ تَ عْ م ُ لْ ا zx 8
Z5000ب 42ا Dا  !-اور هم-ر0003 ه-آ Hو<000ن بب000" ن5000ي2رد
نو?_م 42 ن5مr ه3 0 ه25oTDا (Nور1 :!"ا/د;  (A-
Rي>3(م vyV ار دوI(ل00"5>ت &5N!لآ :د>:ف1 0 دو2 ن5@-ا Dا
gBk-500ين و Uد500ب ه2 a00ق$ /دو00من zر00ت ار 5يند Uاو#; و
رو000_>م ه2 ن5000بNار د000>ن5مN و R-و000;(م Hو€000@م (ل5000?ت
dR-DادرG(م رف" و ري" ه2 4يمD رد 9Uد5ب و 4:$ر1Uرب
ادI Hو"ر ه2 ربI 4-ا نوe ] ترLB نآ 9دي"ر ص H500بنده2
رد 500#نآ 5002 /ر5002 4-ا رد ار دوI &5N/دي>; و /د5:"ر$ ن5@-ا
:د00>:ف1 و د00ندر3 g-د00^ت ار /دي00"ر ربI ن5نآ ,د>:;ا=1 ن5يم
Hو000"ر dR-راد ار &ر50003 4ي>e د000^V و Rي:000ف1 4ي>e d&رآ
ادI ] D500من 9مرو00I(مو مري1(م /Dور 4م (لو8 :دندومر$
F3 رN FG R>3(م ~اودDا ن5نD 52 و R2اوI(م و RناوI(م
!>00" ه2 F3 ر00N و !00"ا 4م Dا وا 9د00نD Š>e 4م !>"ه2
4-ا /ر5002رد ه3 دو002 ن500مN ,6!00سين4م Dا وا 9دن<ن Š>e 4م
:د; HD5ن ه25oT Dا /ور1
?@' "م11$ 6ار11ب ه11&لا ه< ا/ Kت")0U P4"ن,5, 6ا7
3د9/"مL! Aار' Nسا هتG"س ه3 !00"ا &=-ا=ل :U5بيl
,!00"ا ه:I500" HJB kن51د00>2 ه2 ار 500#نآ \جو<00 &اد00I
ه3 4-ا Dا د00>3(م (#ن ار ن500>م`م H500?:م د00نوادI 94-ار2500>2
مار00B دو00I ر002 راد00>G 4-ا &500>بمر2 ار 500N(1<ي35G Dا &<00يe
fر00قت و !500l &5>?مه2 95N(1<ي35G ندر3 مارB ه3 دنD5"
500يند Dا (نادر00W-ور و د00ND هلو00قم Dا و !00"ا(ل5?ت gB ه2
&500NHJB Dا (لJB د00-5بن &ر00W-د هن500#2 ر00N ه2 500- 9د00;52(م
د00نوادI  Dا (Iر002 ه3ن500>e ,د00>نادر1 مار00B دو00I ر002 ار
Jrم Kد000>>3(م 4ي>e (ن5000مD و ر000^ ر000N رد Z5000>لاماو
دو00I ر002 ار <00يe نآ d!00"ا مار00B 4م ر2 <يe 4-ا :د>-و1(م
\م500; (نآر00V (#ن ه3 0 5#>-ا د>ن5م (S5فلا و dR:I5" مارB
دو;(م نآ 3د9/:X! /= د' زا و7 ه3 هEنآ ندر003HJB 5002
H500ما رد :(00>?- ,/د00ينادر1 مار00B 5م; ر2 ار نآ (ل5?ت gB
500pنآ ه2 ار ر5003 9&ري1ن5"آ و \N5ست رد 4:$رور$ و 5#:^Iر
<00ين ر53 4-ا ار-D دينادر1 HJB دوI ر2 ار (مارB ه3 دين5"رن
9درو00م(2 &5N&ري1!خ00" ه3 هنو1ن500مN 9!"اور5ن 5م; ر2
د00;52(م <-500ج5ن 500#لJB ندر003مارB نو00e ه11&لا "11!"م*7
Z3=/ا=Kم! Nسو= ا/ 4"گد!/:گد'زا
:ه3 د00>نآر2 ن500@ناوريG و \ب>B 42د00مBا م5ما 9هفي>Bو2ا م5ما
ه:I500" مار00B دو00I ر2 ار نآ ه3 در3 Hو5>ت ار &<يe F3 رN
,دو;(م مDi .(>A; د>1و"% 4يم- /ر5ف3 &و ر2 9دو2

, 1َ #'ُمِ pْ مُ Wِ بِ مْ تُنْ !َ ;*ِ لّا 0َّ ا ا#$ُ >ّا&َ اHC ي5oَ لC :َ َ 0ُّ ا مُ كُ Mَ aَ Eَ امّ مِ ا#لُKُ &َ zz 8
8 و ?@' tN111ساه=ا= 6زو/ "م111$ ه111ب ه111&لا هJ!8 و
3د9/#Mب هز0<"E هن و د-ر5م00@2 مارB دوI ر2 ار 5#نآ هن ا=ل
Fpن و د00يلG د119/ا= 4"11م9ا وا هب ه< K9اد11G 48 زا و7
3د119/ا= اور1E اور00G H500?:م د00نوادI Dا رو00ما همN رد :(>?-
د00>3(م !لiد ه-آ 4-ا ,&و مار00B و HJB رد هلمج Dا 9د00-راد
دنوادI ه2 ن5م-ا ه3 4-ا ر2  Dا 4:00;اداورG و او00قت بجو00م 9
,!"ا &و (#ن و رما رد &و
5002 500بل5s 9دو00I ر002 500N(1<ي35G ندر003 مار00B ه3(-500pنآ Dا و
ب00"5>م 5p>-ا رد د>1و" RAB ن5ي2 FG !"ا /ارمN د>1و"
:دومر$ !#ج 4يمN ه2 9دومن(م

Wُ >ُEَ ا@@]ّ كَ %َ 1َ ا@@مَ يْ لَْ ا مُ >ُ-ْ @@$ّ عَ ا@@مَ بِ مْ Kُ *ُ @@cِ اpَ يُ )ْ كِ لَ&َ مْ كُ نِ امَ يْ !َ 4%ِ #ِ Gْ لّلابِ 0ُّ ا مُ Kُ *ُ cِ اpَ يُ لَ
.ُ @@ي.ِ /ْ >َ &ْ !َ مْ هُ >ُ#َ @@Jْ Kِ &ْ !َ مْ @@كُ يلِUْ ! َ 1َ #@@مُ عِ ?ْ >ُ ا@@مَ rِ @@fَ &ْ !َ )ْ @@مِ )َ يKِ اJَ مَ \ِ .َ <َ عَ مُ اعَ oْ إِ
ا#@@{ُ ]َ ْ ا&َ مْ @@تُ]ْ لََ اBَ إِ مْ كُ نِ ا@@مَ يْ !َ \ ُ Eَ ا@@]ّ Kَ kَ @@لِBَ مL ا@@يّ!َ ةِ @@Oَ :َ Oَ مُ ايَ @@3ِ %َ -ْ @@Iِ يَ مْ لَ )ْ مَ %َ ةL Hَ Mَ Eَ
, 1َ &.ُ كُ <ْ >َ مْ كُ لّعَ لَ Wِ >ِ ايَ (َ مْ كُ لَ 0ُّ ا )ُ ي5Hَ يُ kَ لِ*َ Kَ مْ كُ نَ ام َ يْ !َ z| 8
N11سا#Gز"ب #11•ل 6"*دنگ#11س هب ا/ "م11$ د11!وادG7
3دن<Kم! &ا/=00Iا`م و (00"رGD52 9و00€ل &5Nد>1و00" :(>?-
د>1و00" ,!00سين بجاو 500#نآ رد RN /ر500ف3 !Iادر00G و دنرادن
(?$500; بN=00م رد :و00€ل : &500>Yا رد صخ00; ه3 !00"ا 4-ا
د00^V نآ Dا ه3 نآ(2 9dه00للاو &رآ dه00للاو هن :د-وW2 k>خ"
&5Nد>1و00"Dا xو00ن 4-ا ه3 9د00;52ه:;اد ار ندرو00I R00سV
500ما ,دو00;(م رد500T ن5سنا Dا Uد5 g-رlه2 بلsا 9/دو#ي2
رد صخ00; ه3 !00"ا نآ و00€ل د>1و00" :500#ق$ رو00#مج ر_ن Dا
&500>بم ر02 ار k-و00I ن500م1 9H500B Dا 500- ه:0;=1 Dا ندادربI
&راد00>G ر00ما نآ xو00Vو ر002 و /داد رار00V رب00I نآ د500فم xوVو
,د00;52 نآ فJIر002 ر00ما !ي?Vاو ه3(ل500Bرد Kدرو00خ2 د>1و" 
,!00;=1 <00ين 6/رق28 /رو"رد و€ل د>1و" RAB ن5ي2 Kلو7
د11TDهب "*دنگ#11س 4=ر11< C11IS, `)11سهب ا/"م11$
3د11ن<K, ه:11Gا5, و RAoم &5Nد>1و00" ه2 ار 5م00; :(>?-
/=00Iا`م 9د00ي>3(م د500- /دارا و د00^V &ور Dا ه3 &ا/د00ق?>م
,دي>A@2 ار 5Nد>1و" 4-ا ه3 (تروT رد 9د>3(م
:د!ا }#! و= رب ",#م> "*دنگ#س VE
) ,و00€ل &5Nد>1و00" 0 * ,/دارا &ور Dا و RAoم &5Nد>1و00" 000
4يم-8 ار نآ ه3 !00"ا د>1و00" Dا (مو00" xو00ن 5ج4-ا رد 5ما
Uر500ب ف500>Bا د<00ن رد Zو00مs د>1و00" ,د00>م5ن(م 6Zومs
50- ه:0;=1 رد &رما xوVو ر2 &د^V ندروIد>1و" :Dا !"ا
د>1و00" ه3 د00>نآر2 ف500>Bا ,!00"ا /د00@ن vVاو ه003 H500B
و ند00ي:لsور$ نآ &ا<00" ار00-D دراد00ن &ا/ر500ف3 6Zو00مs8
,!00"اديG نآ م500ن Dا ه3ن500>e !"ا R>#ج رد ند; روهlوs
348 ه/"ف<VE7 (00س3 Dا 9/د00ق?>م د>1و00" /ر500ف3 :(>?-
ار دو00I د>1و00" و درو00I(م د>1و00" هن500N51آ و /دارا 5002 ه3
:د>A00;(م Vن2 زا N11سا ن0I11س, ه= 4=ا= A"11BU7
3د0!ا/#GK, ا/ =#G ه=ا#!"G ه< هJ!8 ه!"0, نآ :(>?-
/داون500I و ن5س3 ه2 5تد5 ه3 هEنآ 4يWن5يم Dا ار 4يAسم /د
&5Nا=00sDا ن5@-ا نداد م5?l و دي>3 م5?lا 9ديناروI(م دوI
ه2 ند000ناروI ه3 هنو1ن5000مN 9!000سين بجاو 5م000; ر0002 Jا
م500?lا و د00;52(من <-5ج <ين !سG و (ندا م5?l Dا 4يAسم
م500?lا :د00>-و1(م ف500>Bا ,!"5#نآ ندر3ري" دBر" 5ت 5#نآ
م500?lا 9hروIن500ن 5002 نداد ا=00s !2و00ن ه00" K(لا رو00lه2
روl ه2 م5?lا و وج 5- 5مرI Dا ندادا=s ر52P- K(ندا روlه2
و ر00م ,!00"ا م500; و ر500#ن رد ندادا=00s !2و00ن ود Ka00"وا
94يAسم /د Dا P- رN &ار2 :دناه:ف1 5م#> هللا(Cر ه@75
4يمN <0ين ف50>Bا &أر ,دDادر0†2 50مرI 50- مد0>1 Dا x50T Rين
P- 4يA000سم ر000N &ار0002 :د-و1(م(?$5000; 5000ما ,!000"ا
6دم8
)
,دDادر00†2 3"97 &د00^V د>1و00" /ر500ف3 4د0!"$#E7
3N11سا 4"11!8 4يA00سم /د نآ ه2 (00"5بل ندين500;وG :(>?-
,د0;52 Z50بل /راو0V P- د>eرN 9دن5;و†2ار ن5@ند2 ه3 !"ا
5002 ه3 !00"ا Z500بلDا رادقم نآ 9.Uوس3% Dا دارم :(لوV ه2
ه3 د00>نآر2 ف500>Bا (لو ,د;52 <-5ج D5من ندناوI 9نآ ندي;وG
Dا 9دن500;و†2 ار ند002 م500مت ه3 !00"ا("5بل 9Z500بل &5ندا دB
,!00سين ($53 هم5م و راDا P- aق$ نداد 9!#ج 4-ا 3"1197
&د^V د>1و" /ر5ف3 3Nسا 6اه=رب 4=ر< =از87 د000يVDا
4م`00م د00-52 /در002 نآ ه3 !00"ا /در3 Xر; (?$5; ,(1در2
,د00نا/درAن Xر00; ار &و ندو0024م`م 9ف500>Bا 500ما د00;52
1
% Dا Uر5ب :x5T *ˆ‹) ,!"ا x5T مر5#eP- :دم و 9مر1 .
9د>A00;(م د>1و00" D52 و دروI(م د>1و" ه3 (س3 94-ار25>2
ه3 ار 500#نآ Dا P- رN و !"ا ريخم /د; د5- ر53 ه" ن5يم رد
,دNد م5pنا دناوت(م 9دNاوI(م
8 زو/ ه11س ه< N11سوا ر11ب ،Nف"0! ا/ ";ن9ا ه<ر* VE
3=ر0Xب هزو/ ار /د00;د5- <00يe ه00" Dا (00A- F3 رN :(>?-
400-ا و ,!00"ا &و /ر5ف3 9(G5يG Dور ه" 4:$ر1 /Dور 9!$5ين
ه00" 4:$ر001 :د00>-و1(م 500N(Aل5م 5ما ,!"5#ق$ رو#مج &أر 
,!00"ا !00"رد <00ين Oر00ف:م رو00lه2 /Dور Dور Nسا ن9ا7
3د9=/#G دنگ#س ه<K,"Xن* "م$ 6"*دنگ#س ه/"ف<
نداد ار00-D د00-د-در1 mن500B و ه:00سA; د>1و00" نآ Dاد00?2 و
<-500ج 000 د00ناه:ف1 ف5>Bا ه3ن5>e 0 (>A;د>1و"Dا \بV /ر5ف3
!سين 3د119/ا= ه"X! ا/ =#G 6"*دنگ#س و7 Uر500ب 4-ا
:!"ا (>?م ه" ه2
) f5:00; ندروIد>1و00" ه2 و د-راد/5Wن ار دوI &5Nد>1و" 0
,د-Dرون
* 5#نآ 4:سA; ه2 و د-راد/5Wن د-ا/دروI ه3 ار (-5Nد>1و" 0
,دي25:@ن
q /ر500ف3 !Iادر00G رد 9دي:سA; ار دوI &5Nد>1و" هEن5>e 0
,دي>Aن &ر5Wنا\#"
4"110ب ا/ =#11G d"1198 "م11$ 6ار11ب د11!وادG ه!#11گن9ا7
3دن<K, (>;ور ن5ي2 4ي>e4-ا 52 3د0ن< رI$ ه< د$"ب7
!00م?ن نوe 9!"ا/د5#ن !>م 5م; ر2 وا ه3 ار (-5#:م?ن 4-ا
,دوI م5ABا 4:I5"4;ور و !?-ر; ن5ي2

Xِ مَ عَ )ْ مِ ^2 hْ Eِ مُ لَ aْ لَْ ا&َ Rُ ا3َ نْ لَْ ا&َ .ُ Jِ يْ مَ لْ ا&َ .ُ مْ Vَ لْ ا امَ نّإِ ا#'ُمَ (َ )َ ي*ِ لّا اهَ ي+!َ ايَ
, 1َ #/ُ لِ]ْ >ُ مْ كُ لّعَ لَ „ُ #Hُ'ِ تَ hْ ا%َ 1ِ ا?َ يْ < ّ لا |} 8
3ر11س0, و ر11مG ه< N11س0! ن9ا ز2 P4"!"م&س, 6ا7
6/ر00ق28 /رو00" رد .ر500مVو fار00;% ر00سيم و ر00مI ري00سفت
Z5ب42ا Dا ,!;=1  م500مت :دو00مر$ ه3 !"ا /د; !-اور
و ودر001 5002 500NهE2 &D5002 (:B 9!"ا 6رسيم8 Dا ر5مV xاونا 
,در00ن &500N/ر#م 3و7 ه3 !00سين 4-ا<00ج 3]"11T!ا7 :(>?-
د00ندو2 /د; ب^ن k:"رG &ار2 ه3 (ن5:2 3Aaزا و7 :(>?-
!00;=1 /رو00" 4-ا \-اوا رد نآ ري00سفت ه3 9هر00V &500Nريت
3NساV2/7 دو;(م OJlا 5#:"5pن و 5#-ديلG ر2 :Fجر
3Nسا 4"h0$ Qم> زا و7 ه3 !00"ا ن5yي00; 4-ا ار00-D
ار 500#نآ و /داد /و00لج و00Aين 5م00; &ار002 ار /د00;د5- H500ما
دNد(مk-ارآ 3د0ن< ز0*رE 48 زا ،VE7 9&ديلG Dا :(>?-
(A- (>?م UروT ود رN ردو Kدي>3 <يNرG ن5yي; \م Dا 5-
,!"ا 3د9#11$ /"Xت11س/ ه< د$"ب7 &ر5W:00"ر wي$ ه2 و
,د-در1 \-5ن
و fار00; 9د00ي3•ت 4-د00>e 5002 (ل500?ت gB ه3 Rي>3(م ه_BJم
n-در رد ار 500#نآ :ه3 4-ا Hوا دي3•ت :در3 مJا مارB ار ر5مV
9Fجر ار 500#نآ :ه3 4-ا مود د00ي3•ت ,داد رار00V ن500:2 k:00"رG
رد :(00L?2 Hو00V ه2 د00>eرN 9در3 ($ر?م &و>?م Fpن (>?-
ود نآ :ه3 4-ا مو00" دي3•ت ,!سN <ين (سB !"5pن fار;
<00ج ن5yي00; Dا ه3 !00"ا 4;ور و ديم5ن ن5yي; \م Dا ار
ار ن500>م`م :ه3 4-ا مر500#e د00ي3•ت ,د00نD(من ر00" صل500I ر;
&5>?م Dا 9(#ن رد ريب?ت 4-ا ه3 9دن<يNر†2 نآ Dا 5ت داد رو:"د
ار 500#نآ Dا <00يNرG :ه3 4-ا 500:-5#ن و ,!00"ا رت•يل2 .ندر3zرت%
500#نآ Dا <00يNرG /5001رN FG در003 مJا &ر5W:00"ر بجو00م
ن500-D ر"ار" 95#نآ f5Aترا ه3 !"ا 4;ور 9د;52 &ر5W:"ر
,!"ا Uر5سI و
ر00م42ا Dا z fار00; /ر5002رد :دو00مر$ ه3 !00"ا/د; !-اور
:ه-آ 500#نآ 4يلوا 9!"ا /د; HD5ن ه-آ ه" .ِ @@مْ Vَ لْ ا )ِ @@عَ kَ نَ #لُlَ@@Jْ يَ ﴿
﴾ .ِ @@Jِ يْ مَ لْ ا&َ |/رق28 *)• Dا (Iر002 9نآ Hو<00ن Dا د00?2 و !"ا 6
f5oTا  ه2 ا=00ل ه:@1 مارB fار; ه3 دندر3 /ر^بت 4ي>e
ادI Hو"ر ] H500?:م د00نوادI ه3ن5>e 5ت ديNد2 /D5جا :د>:ف1
Hو00"ر dR-ر00ي1 /ر00#2 fار00; v$500>م Dا 9/دو00مر$ ه-آ 4-ا رد
ادI ] Dا د00?2 ,د00ندومن UوA00" 5#نآ !"اوIرد 4-ا H5بV رد
:ه-آ نآ QEَ اكَ @@fُ مْ @@تُنْ !َ&َ \َ :َ 3ّ لا ا#بُ.َ $ْ >َ لَ ﴿ ﴾ |•5سن8 Žq 9د00; HD5ن 6
!00"ا /د00; مار00B fار00; ه3 دندر3 /ر^بت 4ي>e (Iر2 D52
f5oTا ا=ل  P-د<00ن رد Kfو00I ر5ي00س2 dهللاHو"ر 5- :د>:ف1
اد00I Hو00"ر RN D5002 ,Rي00;ون(من fار00; D500من U500Vوا ]
:ه-آ F†" ,دندومن UوA" TTT.ُ @@Jِ يْ مَ لْ ا&َ .ُ مْ Vَ لْ ا امَ نّإِ ﴿ ﴾ ,د00; HD5ن
ادI Hو"ر م5W>N 4-ا رد ] fار00; ر00W-د نو00>3ا :د00ندومر$
,د-در1 مارB .vyV روlه2%
:!"ا /دمآ n-ر; m-دB رد =D5 =D, Eر&&/F رG&&H1 مار&&I رG&&H1 E
91, Jر' Kا/L ر/M(ا 3( ا%71$" و>, N;" 3( E 6L ا%برO" PرFQا <00يe رN : 
FG !00"ا مار00B &روآ(:سم رNو !"ا fار; &روآ(:سم
د500:?م نآ ه2 Dو>N ه3 درم (ل5B رد و دي;ون fار; F3 رN
,6د;ون(من UرIآ رد ار نآ 9دو2 /درAن ه2وت نآ Dا و دو2

.ِ @@Jِ يْ مَ ل ْ ا&َ .ِ @@مْ Vَ لْ ا 4@@%ِ tَ ا@@Fَ Gْ Hَ لْ ا&َ \َ &َ ا-َ @@عَ لْ ا مُ @@كُ 'َ يْ بَ [َ @@Mِ #يُ 1ْ !َ 1ُ ا?َ يْ @@<ّ لا -ُ @@ي.ِ يُ ا@@م َ نّإِ
, 1َ #هُ تَ 'ْ مُ مْ تُنْ !َ Xْ هَ %َ \ِ :َ 3ّ لا )ِ عَ &َ 0ِّ ا .ِ Kْ Bِ )ْ عَ مْ Kُ -ّ 3ُ يَ &َ |7 8
و fار00; R-ر00oت RAB g25" ه-آ رد (ل5?ت gB ه3 نآ Dا د?2
ار 500#نآ R-ر00oت !مAB ه-آ 4-ا رد نو00>3ا 9در3 مJا ار ر5مV
:د>3(م ن5ي2 و ]ار11$ "11ب د11*ا#GK, 4"h0$ "!"م*7
3=زاد11ن0ب هن0< و Kنم11$= "م11$ 4"110, ،/"11مD Dا 4-ا
!"ار5مV و fار; &ويند د"5فم 3و7 <00ين (>-د د00"5فم Dا
:د00NاوI(م ن5yي00; ه3 4-ا هلمج Dا 9!00"ا ر5ي00س2 500#نآ رد
"م11$ "1198 VE =/ا=ز"ب ز"م! زا و ه&لا ="9 زا ا/ "م$7
3cد9/ا=K,رب Nس= „دي:00س-ا(مD52 (-5#ن روlه2 5#نآDا و
ر00م dدي:00س-اD52 9!00"ا F2 رW-د :(>?-  ار ه-آ 4-ا نو00e
dار51درورG R-د5:س-اD52 :دومر$ 9دي>;
\ق>م 9ر500مV f500V 9tنرy00; 9در00ن 5002 &D52 :ه3 د>نآر2 ف5>Bا
5002 ه3 د>eرN 9!"ا (م-رoت /ورAم 5#>-ا د>ن5م و Oرو 9(>يe
ار tنرy00; 5002 &D5002 n00"و-و2ا م500ما 5ما د;5بن /ارمN ر5مV
:ه3 a-ار; 4-ا ه2 Xور@م 9ه:سناد ƒ5بم
) ,د;5بن /ارمN ر5مV 52 tنرy; &D52 0
* ,د;5بن د>ب-5G نآ ه2 R-اد روlه2 صخ; 0
q ,دD5سن دراو \لI &و U5بجاو Dا (بجاو ه2 0
Ž ,دروخن د>1و" ر5يس2 نآ ر2 0

ا'َ لِ#@@fُ Eَ ى@@لَعَ امَ نّ!َ ا#مُ لَعْ ا%َ مْ تُيْ لّ#َ >َ 1ْ dِ%َ ا&Eُ *َ ْ ا&َ ~َ #fُ .ّ لا ا#عُ يoِ !َ&َ 0َّ ا ا#عُ يoِ !َ&َ
, )ُ يHِ مُ لْ ا Žُ :َ Hَ لْ ا |S 8
3د0$"ب /:'رب و د0ن< N>"Uا ر),"0E و ادG زا و7 Dا
ادI (ن5مر$5ن  !فل500خم Dا ر=B و Zرت :(>?- 9hربم5يG و
ادI !5l 52 ار  دينادر1 5pA- kلو"ر و و/ ر11گا VE7
3د9د0!ا=رگ اد00I Dا Zر00ت و &رادربن500مر$ Dا  !500lا و
@لو"ر ص 4د!"11س/ A"110E ز2 ", ر),"0E رب ه< د0!ادب7
3Nس0! /"I$8 MيN ربم500يG ر002 5م00; 9UروT نآ رد :(>?-
U500-آ ŒJ2ا a00ق$ &و !-روم•00م ار00-D د-اه:I500سن دراو (ن5-D
nيلAت Dا ه3ار00e Kد-ا/دن500"ر ن500-D دوIر2 هAل2 F2 و !"ا
,د-اه:$5تر2 &ور k-وI

ا#ْ @$َ >ّا ا@مَ اBَ إِ ا#@مُ عِ oَ ا@مَ ي%ِ i2 ا@'َ hُ jِ ا/َ لِا@3ّ لا ا#@لُمِ عَ &َ ا#@'ُمَ (َ )َ ي*ِ @لّا ى@لَعَ ^َ @يْ لَ
b+ @/ِ يُ @0ُّ ا&َ ا#'ُ@Jَ ْ !َ&َ ا#ْ @$َ >ّا مّ @Oُ ا#@'ُمَ (َ&َ ا#ْ @$َ >ّا مّ @Oُ jِ ا/َ لِا@3ّ لا ا#@لُمِ عَ &َ ا#@'ُمَ (َ&َ
, )َ ي'ِ Jِ /ْ م ُ لْ ا |g 8
هت11س9"$ ?"11م>ا و د11!=/و8 4"11م9ا ه< K!"11س< ر11ب7
3د11!=/#G هJ!8 /= ،د!=ر< ر00N Dا 9fار00; R-ر00oتDا \بV
د>:000;اد \يم ه3 &ا(ندي000;ون و (3ارو000I xو000ن K*"11نگ7
3د!=ر< هL0E ا#قت 4#F ،Nس0! هEنآ Dا ه3 ار000e :(>?-
دندر3 <يNرG 9/ريsو zر; نوe Kدو2 ه:@1 مارB ن5نآ ر2 و7
ا#11قت ز"11ب و د11!=ر< هت11س9"$ ?"م>ا و د!=/و8 4"م9ا
3د!=ر< هL0E ن500نآ ر002 اد?2 ه3 هEنآ Dا دندر3 &ر51<يNرGو
دو002 ƒ500بم ن500نآر2 JبV ه3 نآ دوجو 52 9د; مارB 4"م9ا و7
3د11!=/و8 نآ R-ر00oت ه2 3د11!=ر< ه11L0E ا#11قت ز"11ب و7 و
مار00B ن5نآ ر2 9R-رoت نآ Dا د?2 ه3 هEنآ Dا دندر3&ر51<يNرG
دو2 ƒ5بم ن5نآ ر2 JبV و د; 3د11!=ر< 6/"11<#I0! و7 :(>?-
,دنداد م5pنا Pين H5ما
او00قت \00Tا gقoت Kد; ر3j Hوا رد ه3 (ن5م-ا و اوقت Dا دارم
ر5002 ه3 (ن500م-ا و او00قت Dا دار00م 9!"ا ن5نآ رد ن5م-ا \Tا و
و !00"ا ن500م-ا و او00قت ر002 ن5@-ا ماود و U5بY Kد; ر3j مود
و ن500سBا و ن51د00>2 ر002 RلS Dا <00يNرG Kمو" &اوقت Dا دارم
Dا &راددو00I KHوا &او00قت Dا دار00م 5- ,!"ا ن5نآ 52 U5"اوم
Dا دار0م و U50مرoم Dا &راددوI Kمود &اوقت Dا دارم 9zر;
!000"ا U5#ب000; Dا &راددو000I Kمو000" &او000قت ه111&لا و7
Z3=/ا=K, Nسو= ا/ 4ا/"<#I0!
9د00; HD500ن ر500مV و fار00; R-ر00oت ه-آ نو00e :Hو<00ن بب00"
ر503 م5pنار0" دو02 د0NاوI هنو0We :د0>:ف1 ه25oT Dا (Nور1
مد 500ت ه003 (ل5Bرد د>:;=1رد R-رoت Dا \بV ه3 5م Dا (ن5س3
/دمآ !"د ه2 Hاوما ‰رم مد 5ت و دندي;ون(م fار; ‰رم
مارB &5Nا=s 4-ا ه3 دندرم (ل5Bرد و دندروI(م ار ر5مV Dا
!I500" 4;ور و د; HD5ن هم-ر3 ه-آFG „دو2 ن5;RA; رد
ر2 ا=ل دناه:;=1رد ر5مV و fار; R-رoت Dا \بV 5#نآ نوe ه3
,دنا/دو2 RN ر51<يNرG ه3 (ل5Bرد !سين (N5>1 ن5نآ
500#ق$ رو00#مج &أر ر25>2 9fار; دB ه3 !"ا &روآد5- ه:س-52
,!"ا ./رد% OJ; د5:@N

مَ @@لَعْ يَ لِ م ْ كُ ُ ا@@مَ Eِ &َ مْ كُ ي-ِ يْ !َ Wُ لُا'َ >َ - ِ يْ 3ّ لا )َ مِ tL 4ْ <َ بِ 0ُّ ا مُ كُ نّ#َ لُHْ يَ لَ ا#'ُمَ (َ )َ ي*ِ لّا اهَ ي+!َ ايَ
, م2 يلِ!َ R2 ا*َ عَ Wُ لَ%َ kَ لِBَ -َ عْ بَ Q-َ تَ عْ ا )ِ مَ %َ bِ يْ Gَ لْ ابِ Wُ %ُ اVَ يَ )ْ مَ 0ُّ ا |m 8
زا 6ز110F هب ا/ "م11$ د11!وادG هن98ر11* P4"ن,5, 6ا7
د11$"ب "م11$ 6"11*هز0! و "م11$ wرتس= /= ه< /"I$
3=#11,ز8 د11*ا#G &ا/د500مآ ر5A00; ن500>e ه2 ار 5م00; :(>?-
و &ر5A00; U500ناويB ندنار 9&Dادناريته2 نآ رد ه3 د-5مDآ(م
ه2 000 5Nر5A; نآ هAل2 د;5بن &D5ين 5#نآ ندومن H5بند و بيق?ت
ن500:-5N/<ين در002 رد و Zر:00"د رد همN 000 ن5:@-5مDآ رو_>م
(1د00نD 4يم•00ت دراو00م Dا (A- ر5A00; d&رآ ,د;52 ه:;ادرارV
رد نآ R-ر00oت 5002 ار ن5@-ا \جو< &ادI و دو2 fارا &د5م
داد رارVk-500مDآ درو00م 9مر00B 4يمDر00" رد و مار00Bا H500B
Dور رد /ررقم دودB Dا Dو5pت مد 52 ار \ي7ار"ا(>2 ه3ن5>e
داد رار00V k-500مDآدروم 9هب>00; ه< =/اد11ب A#11&B, "11ت7
3د111سرتK, 6و زا ه!"111)9"i K111س<هF &اد000I :(>?-
رو00#S Rل ه2 500ت داد د00NاوI بيتر00ت ار k-5مDآ 4-ا \جو<
وا Dا 9مدرم R@e Dا ن5#>G 5م; Dا (س3هe ه3 دراد2 مول?م
hو001 و R00@e kيG رد وا Dا ه3 هنو1ن500مN 9دراد(م اور00G
د00نوادIDا 4:00;اد اور00G ار00-D دراد(م اور00G مدر00م  رو00lه2
ن50م-ا ن50Nر2 دو0I 9مدر0م hو001 و R0@eDا ن50#ن و هن5ب-5s
!00"ا 6ار11ب ،د11ن< زو"11Wت 48 زا د11Bب V< ر11* VE7
3["11!=/= ]ا:11> Nسوا و ر00ما 5002 &و !فل500خم !#جه2
,(#لا xر;
هيب-دB /رم رد ه-آ 4-ا :د-و1(م Hو<ن بب" ن5ي2 رد \ت5قم
ر002 ن51د00نرG و نارون500ج Dا (Nو00بنا ه3 /5001نآ 9د00; HD500ن
ار \oم نآ و /د00000مآرد ن500000@-ودرا \oم رد ن5ن5مل00000سم
(Nوبنا vمج 4ي>e ه:;=1 رد ن5@-ا ه3 &اهنو1ه2 9دندين5;وG
ن500مN ,د00ندو2 /د00-دن <001رN ار &ر5A; ن51دنرGو U5ناويB Dا
H500B رد ر5A00; 4:00@3Dا ار ن500@-ا \جو<00 &اد00I ه3 دو002
,در3 (#ن مارBا
Dور 500ت ن500>م`م &ار002 k-5مDآ 4-ا ه3 !"ا &روآد5- ه:س-52
:د-5مر$(م ه3ن5>e دراد رارم:"ا !م5يV

t2 اYَ @@Iَ %َ ا-C @@م5 عَ تَ مُ مْ @@كُ 'ْ مِ Wُ @@لَتَ Mَ )ْ مَ &َ م2 .ُ ُ مْ تُنْ !َ&َ -َ يْ 3ّ لا ا#لُتُ$ْ >َ لَ ا#'ُمَ (َ )َ ي*ِ لّا اهَ ي+!َ ايَ
مُ ا@@عَ oَ \ 2 Eَ ا@@]ّ Kَ &ْ !َ ةِ @@Hَ عْ كَ لْ ا Œَ لِا@@بَ ايC -ْ Uَ مْ كُ 'ْ مِ ~L -ْ عَ ا&َ Bَ Wِ بِ مُ كُ /ْ يَ مِ عَ 'ّلا )َ مِ Xَ تَ Mَ امَ Xُ wْ مِ
"َ ا@عَ )ْ @مَ &َ eَ لَ@fَ ا@مّ عَ @0ُّ ا ا@]َ عَ „ِ .ِ مْ !َ ~َ ابَ &َ •َ &*ُ يَ لِ امC ايَ Aِ kَ لِBَ ~ُ -ْ عَ &ْ !َ )َ يKِ اJَ مَ
, مL ا$َ تِ نْ ا &Bُ Y2 يYِ عَ 0ُّ ا&َ Wُ 'ْ مِ 0ُّ ا مُ $ِ تَ 'ْ يَ %َ |s 8
3د110,رS, ه<Kل"'/= P4"ن,5, 6ا7 ه3 (ل500Bرد :(>?-
د-اه:00س2 مار00Bا 9ود رN 5- /رم 5- tB م5pنا !#ج /"I$7
3د11LIب ا/ 48 اد11م> "م11$ زا V< ر11* و د011LI! ا/
k-و00I مار00Bا /د00نروآد5-ه2 ه3 د00@A2 ار نآ (ل500Bرد :(>?-
!"ا /51آ نآ 4:@3 !مرB Dا 5- 9!"ا هJ!8 ر110y! د9"ب7
3د*دب 6اه/"ف< Nسا هتL< و رفي3 \مoت &و ر2 :(>?-
!00"ا بجاو Kه:00@3 هEنآ 5002 د00>ن5مN &ا/ر500ف3 !IادرG زا7
34"9"E/";F د>ف00"و1 500- 9و5001 5- 9ر:; Dا :(>?- CI' ه<7
348 هب دن< ندو002 د00>ن5مN ه2 500- 9ر00في3 و ا<00ج نآ ه2 :(>?-
!"ا ه:@3 ه3 هEنآ 3"م$ 4"0, زا ?="> نت و=7 :(>?-
RAB نآ ه2 ن5ن5مل00سم ن500يم Dا !لاد00 ه2 فور00?م در00م ود
&و ر002 /ر500ف3 نآ 9د00ندر3 RAB نآ ه2 ود نآ نو00e FG د00>>3
دو000;(م مDi 3د11سرب ه)B< هب 6د11* d/#11~ هب و7
نآ 5002 9د00ندر3 RAB /ر500ف3 ه2 Hد500 R00AB 4ت ود ر001ا :(>?-
م500pنا (ن52رV52 ه3 دو;(م م5pنا &ر53 ن5مN 9/ر5ف3 ناويB
رد نآ ندو00من u2j و هAم &و00"ه2 نآ ند5:00"ر$ Dا Kدو;(م
دو00I رد (ن5002رV ار00-D !00سين هب?3 4ي ه-آ دار00م ه:بلا ,5pنآ
MيN و !00"ا مر00B 4يمDر00" دار00م هAل2 دو00;(من u2j هب?3
!سين 4-ا رد ($JI d/")> ه< د*دب 6اه/"ف< د9"ب "97
هزو/ 48 ر1بارب "19 ،ن0<"1س, 4=ا= A"1BU :زا N11سا
3=ر0Xب 9د00@3(م ار ر5A00; د00م نود002 ه3 (00س3 ر002 500ما
,!"ا /ر5ف3 <ين &و ر2 :دناه:ف1 (Iر2 ,!سين &ا/ر5ف3
هنو001 ر00N رد /ر500ف3 راد00قم 500مل ه3 !00"ا &روآ د5- ه:س-52
:د00-و1(م &و00لNد ه00للا(لو /500; ,دناه:00;اد رر00قم ار &ديT
:دو2 دناوت <يe ه" Dا (A- ديT &ا<ج8
) د<0ن رد &د0>ن5مN 4-ا ,د0>3 u2j مر0B رد ار دي0T د0>ن5مN 0
!00"ا !ميV ه2 هفي>Bو2ا د<ن رد و U•يN و !قلI ه2 (?$5;
دار00م FG د00;52(م ر=00?:م U•00يN و !قلI ه2 !لY500مم ار-D
هن د>p>00س2 ار نآ !ميV د00-52 نارواد و !"ا &و>?م !لY5مم
,ار نآ د>ن5م (ناويB
* ن5>يA00سم ه2 ار نآ و /د00-رI &ا(3ارو00I 9ديT !ميV ه2 0
رد و م500?l Dا &دم 4يAسم رN ه2 د-52 (?$5; د<ن رد ,دNد2
Dا x500T P-500- مد00>1 Dا x5T Rين 4يAسم رN ه2 هفي>Bو2ا د<ن
دNد2 وج
)
,
1
% x5T P- *ˆ‹) ,!"ا x5T مر5#eP- دم و 9!"ا مر1 .
q Dور P- ن5>يA00سم ر5م; ه2 4يAسم رفن رN م5?lا &5p2 0
ريخم /د;د5- /ر5ف3 xون ه" ن5يم رد (ن5ج FG ,دراد2 /Dور
!00"ا 3د11LJب ا/ =#1G /ا=ر1< ?"11بو "1ت7 :(>?- :H5002و
ار ر5A00; 4:00@3 &ا<00ج و د002 م5pنار00" هJ!8 زا ه11&لا7
3N$:گ \بV مر00B ديT ندر3ر5A; درومرد 95م; بن5ج Dا
/ر5ف3 RAB Hو<ن Dا ه<V< ر* Kلو Nسا ه=ر< #ف>7
3==رگز"ب vl500V ن500ي2 4-ا Dا د00?2 9ر5A00; 4:00@3 &و00"ه2
3=ر110گK, A"11قت!ا وا زا اد11G VE7 ار وا و Uر00Iآ رد
د00>3(م fا=00 kن500N5>1 بب00"ه2 و `ل"11i د11!وادG و7
3Nسا A"قت!ا `'"~ Dو500pت مJ"ا دودB Dا ه3 (س3 ر2
د00نوادI ه3 !00"ا 4-ا(>?م :د00ناه:ف1 (Iر002 ,د>3  5002 وا Dا
Dا 50#ق$ رو0#مج ه3ن50>e در0ي1(م م5ق:نا /ر5ف3 ندومن vCو
4-ا /د00>>3رارAت ر002 ار /ر500ف3 !Iادر00G 9هفي>Bو2ا م5ما هلمج
رار00Aت 5002 ا<00ج ن5نآ د<ن رد 94-ار25>2 دناه:I5>;بجاو 9!-5>ج
&ا<00ج fو00جو vن500م Uر00Iآ&ا<ج ار00-D دو;(م رارAت ر5A;
رد وا :د00ناه:ف1 ريبج 42دي?" و u-ر; 5ما ,!سين &و ر2 5يند
(لو 9د00Nد2 /ر500ف3 د00-52 9د;\م 4-ا بAترم ه3 &ر524يلوا
RAB /ر500ف3 ه2 &و ر002 مود ر5002 9در003 رارAت ار \م 4-ا ر1ا
\جو<00 &اد00I ه3 ور002 :دو;(م ه:ف1 &و ه2 هAل2 دو;(من
52 ه3 !"ا نآ Dا ر:1ر<2 وت /5>1 :(>?- dدري1(م م5ق:نا وت Dا
,دو; ناربج /ر5ف3
U500ناويB 9n-ر; m-د5Bا &5>بم ر2 ه3 دو;(م ن5@ن رl5I
مار00Bا !ل500B رد دي00T \:V RAB Dا \-j &jو00م Uار00@B و
:د>:سN 5>r:سم ) ,ŒJ3 0 * ,.~اويلs% 4sD 0 q ,fرق 0 Ž 0
,hوم ‹ ,دو00;(م g00oلم Š" ه2 <ين ‰ر1 و ,/دنرد Š" 0
,!سين &ا/ر5ف3 و /5>1 5#نآ 4:@3 رد FG

امَ .5 Hَ لْ ا -ُ يْ Aَ مْ كُ يْ لَعَ مَ .5 ُ &َ \ ِ Eَ ايّJّ للِ&َ مْ كُ لَ اعC اتَ مَ Wُ مُ اعَ oَ &َ .ِ /ْ Hَ لْ ا -ُ يْ Aَ مْ كُ لَ Xّ ِ !ُ
, 1َ &.ُ <َ /ْ >ُ Wِ يْ لَإِ ;*ِ لّا 0َّ ا ا#$ُ >ّا&َ امC .ُ ُ مْ تُم ْ "ُ |v 8
3"م$ 6ارب7 <ين مارBا H5B رد (:B ?@' "9/= /"I$7
3N11سا هد11$ .ن500-<2آ% (2آ U500ناويB ر5A00; :500-رد ر5A00;
ر5A00; نآرد ه3 !00"ا (2آ ر00N :500p>-ا رد 5-رد Dا دارم ,!"ا
د;52 (N5e 5- ر#ن fآ 9fآ نآ د>eرN 9دو;(م !$5- (-5-رد
3و7 /د; HJB 5م; &ار2 4ي>EمN 3"119/= A"BU7 م500?l
نور00ي2 ه2 500-رد ه3 !"ا نآ &5N(ندروI Dا &ا(ندروI :5-رد
(N500م 9هفي>Bو002ا د<00ن رد 500ما ,د00-آ fآ &ور ر002 500- 9د00>W$ا
<00p2 و دو;(من /دروI 9د-آ(م 5-رد fآ &ور ر2 ه3 &ا/درم
اور ف500>Bا د<00ن رد <ين (-5-رد U5ناويB ر-5" ندروI 9(N5م
&ر5A00; ه2 هم-ر003 ه-آ رد ار .ديT% 9ف5>Bا ريs (لو ,!سين
5-رد ه3 هEنآ ه2 ار .م5?l% و دو;(م ه:$ر1 /دنD 5-رد Dا ه3
,د00نا/در3 ري00سفت 9د00>W$ا(م نور00ي2 ه2 ار نآ ندر00م Dا د00?2
R-د00ينادر1 HJB 5م00; &ار2 ار 5-رد م5?l و ر5A; d&رآ "ت7
3د$"ب KتBفن, "م$ 6ارب رو00l ه2 ار نآ ه3 (ن5ميقم و
د000نري1ر2 ور000ين نآ Dا 9د000>>3(م فر000^م /D5000ت 6ار11ب و7
3ه&ف"D نآ Dا ه3 5م00; نار$5سم &ار2 د;52 (:?ف>م :(>?-
P00@I ار /د00;ر5A; ناو00يB !00;و1 و د00نري1(مر2 ه00;وت
ر00^ نو00e 0 د>>3(م &راد#Wن 5#ل5Eخ- رد ار نآ 5- 9د>>3(م
0 رC5B هد119=رگ Aار11' "م11$ ر11ب 4"11ب"0ب /"I$ Kلو7
3د0$"ب AرS, ه< Aا=", ،Nسا Z5بل ه3 /51نآ 5ت :(>?-
ر002 مر00oم ر00يs ر5A00; ن500>EمN ,دي00;52 ه:00;اد 4ت ر2 مارBا
/د5ف:00"ا !#ج ار نآ مر00oم ر00يs ر001ا 9!00"ا مار00B مر00oم
ر5A; ندروI ه3 ف5>Bا &أر رد رWم 9دو2 /در3 ر5A; مرoم
رد Kد00;52 /د00; دي00T مر00oمريs هلي00"و ه2 ه3 ار (A00@I
/د5ف:00"ا رو00_>م ه2 هe 9د00>ناد(م <-500ج مرoم &ار2 H5BرN
\م500; (A00@I ر5A00; ,نآ ريs رد هe 9د;52 /د; ر5A; &و
\00سن د00يلوت و &را=1Rخت (A@I رد ه3 دو;(م (ناويB رN
نو00e 9د00>3(1دنD 500-رد رد U500Vوا Dا &ا/ر500G د00>eرN 9د00-5من
(2500sرم د9#11$K, /#11LS, وا =ز11! ه< K9ادG زا و7
3د9/ا= اورE ,دNد(م ا<ج ن5:ل5ما ر2ار2 رد ار 5م; وا ار-D

-َ 9ِ :َ $َ لْ ا&َ ;َ -ْ @@هَ لْ ا&َ مَ ا.َ @@/َ لْ ا .َ هْ @@<ّ لا&َ †ِ ا@@'ّللِ ا@@مC ايَ Mِ مَ ا.َ @@/َ لْ ا تَ يْ Hَ لْ ا ةَ Hَ عْ كَ لْ ا 0ُّ ا Xَ عَ hَ
tL 4ْ @@=َ X5 @@كُ بِ @@0َّ ا 1ّ !َ&َ ƒِ Eْ لَْ ا 4%ِ امَ &َ jِ ا&َ امَ Jّ لا 4%ِ امَ مُ لَعْ يَ 0َّ ا 1ّ !َ ا#مُ لَعْ تَ لِ kَ لِBَ
, م2 يلِعَ |x 8
Aا#11D `)س ،Nسا AارSلا N0ب ه< ا/ ه)B< د!وادG7
34",=ر, /#,ا م500_:نا و (25-ن5م500" راد00م و ه-500م :(>?-
ن500@-5يند و 4-د و د5?م و h5?م روما 3د0!ا=رگ7 رد ار00-D
و 4-د gنور بب00" ه3 !00"ا ه:ف#ن (oل500^م و v$500>م 9tB
~وا ه2 ن50000@نارW@-5ين tB رد d&رآ Kدو0000;(م ن50000@-5يند
400م-ا ن500@35>"ارN و n7500I 9دنو00;(م \00Tاو !-دو00ب
نآ رد ن500;ر5pت 9دو00;(م /داد Uر^ن ن5@في?C 9دو;(م
4-ا اريIا و دنو;(م م5?lا نآ رد ن5@-ارق$ 9دنر2(م دو"
د0000نوادI ه3  &ا&داو (ناد500002آ بب0000" ار tB P0000"5>م
د-<1(من !م5Vا (س3 MيN نآ رد هنر1و 9دينادر1 xور<مريs
3و7 دنوادI  3ا/ Aار' ه",7 ن5م5" و م5_:نا بب" <ين
مار00B &5#N5م رد مدرم ه3&روl 9دينادر1 مدرم روما 4:$5-
9د>بلl(م ار (نوI هن 0 بجر و مرoم 9هpoلاوj 9/د?قلاوj 0
hDرا و Zد000قم ر000ما ه2 هن و د000>W>ج(م (>م000;د 50002 هن
4-ا Dا 0 مارB &5#N5م FG د>>3(م (:مرB(2 (مار:Bادروم
د0-52 (لو ,!0"ا مدر0م رو0ما م50_:ناو ماوV ه-5م <ين 0 mيB
رد 9مار00B &500#N5م رد هنiد500 H5:V و \:V !مرB :ه3 !ف1
!"ا /د; Qوس>م 5م !?-ر; 3و7 دنوادI  3ا/ 6د11*7
دو0000000;(م اد0000000Nا هAم ه2 ه3 ار (ت50000000ناويB :(>?- و7
3ا/ /ا=ه=@D 6"*K!"برD مدر00م رو00ما م500_:نا بب" <ين
(00س3 (:00Vو 9!"5#نآ رد ه3 &رW-د v$5>م <p2 ار-D دينادر1
/د00يم#$ 9د>3 /ارمN دوI 52 ار ./دJV% د>2ندر1 &اراد ناويB
(00س3 94-ار2500>2 و دراد ار /ر00م 500- tB م< وا ه3 دو;(م
د500- 500Tو^خم ار راد /دJV (ن5002رV و ,ددر1(من &و {ر?:م
ه2 9!00"ا .&د00N% Dا <00ين (ن5002رV xو00ن 4-ا ه3 (ل500Bرد در003
رتر1/و00لج نآ 5002 tB /وA00; و ر:00@ي2 نآ fاوY ه3 نآ رl5I
!00"ا ه11&لا ه< د110!ادب "11ت N11سا 48 6ار11ب 4"0ب ن9ا7
ن0,ز /= ه< ا/ هJ!8 و N1111س";!"مس8 /= ه< ا/ هJ!8
ه11&لا ه< د110!ادب "11ت و د11!ا=K, N11سا ز110F هم* هب
3N111س"!ا= 9k-و000I gلyم Rل و !مAB Z5000"ار2 FG
,دنادر1(م xور@م ار م5ABا

, م2 يِ Eَ E2 #]ُ 6َ 0َّ ا 1ّ !َ&َ Rِ ا$َ عِ لْ ا -ُ ي-ِ =َ 0َّ ا 1ّ !َ ا#مُ لَعْ ا |z 8
3N11سا NM11س ه11&لا Nب#ق> ه< د0!ادب7 ه3 (00س3 ر002
در500Wنا Pب" ار مارBا !مرB و &و ("دV مرB 9&و م5ABا
د>3 (:مرB(2 &و &5#;Dرا و U5"دقم ه2 و ه< د110!ادبو7
3N1111سا 4"1111بر;, هد1111!زر,8 اد1111G و ن50000ب75ت ر00002
D50002 &و !مBر و و000ف ن5:000"آ ه2 ه3 (ن51د>>3!000@1D52
,د>-آ(م

, 1َ #مُ تُكْ >َ امَ &َ 1َ &-ُ Hْ >ُ امَ مُ لَعْ يَ 0ُّ ا&َ Žُ :َ Hَ لْ ا لّ إِ ~ِ #fُ .ّ لا ىلَعَ امَ || 8
3A"11•0E 4د!"11س/ ز112 ر),"110E هد11;> ر11ب7 5م00; &ار002
3Nس0!7 <00ج 5مل0سم 9د0-درAن !50lا و H500r:ما ر001ا FG
!-500>ج ن500تدوI gB رد <00ج و /دن500"رن ن500-D ن500تدوIه2
اد00I Hو00"ر ه2 ه3(-500ج 500ت 5ما د-ا/درAن ] K!00"ا Xو002رم
ار \جو<00 &اد00I رو:00"د 9/در3 \م دوI nيلAت ه2 ن5@-ا
5م00; &ار002FG !"ا /در3 م5يV •يلبت بجاو ه2 و /داد م5pنا
!سين &ر= MيN ن5:-5Nري^قت و 5N(N5تو3 رد د11!وادG و7
،د119/ا=K, 4"11;نE ا/ هJ!8 و د110ن<K, /"I$8 ا/ هJ!8
3د!ا=K, ,دن5م(من ن5#>G وا ر2 5م; O5$و 5- O5فن ا=ل

4@@لِ&!ُ ا@@يَ @@0َّ ا ا#$ُ >ّا@@%َ ‰ِ @@يHِ Vَ لْ ا \ ُ .َ @@wْ Kَ kَ @@Hَ Iَ عْ !َ #ْ لَ&َ bُ ي5?ّ لا&َ ‰ُ يHِ Vَ لْ ا ;#ِ تَ Jْ يَ لَ Xْ Mُ
, 1َ #/ُ لِ]ْ >ُ مْ كُ لّعَ لَ Rِ اHَ لْ لَْ ا 7}} 8
3#Xب7 ربم5يG &ا ] 3`110U و ƒ0)G7 z500G و د00يلG :(>?-
3N11س0! ربارب7 :بيl Dا دار00م و مار00B :mيب00I Dا دار00م
fو00I ن5مدرم و رور; و د2 &5Nن5سنا Kدارم 5- ,!"ا HJB
(ب0lرV ,!0"ا Pين H50ما و د02 H50ما Kدار0م 50- ,د0>35G و
ر002رد ار (ن500?م 4-ا همN و !00"ا م500 9”00فل8 :د00-و1(م
د>:00سين ر002ار2 ود 4-ا d&رآ ,6در00ي1(م dرث11< د11نFر*7
3=/و8 NفX$ هب ا/ #ت ";9د0&E دو" 9<يe P- &ديلG ار-D
د00>3(م دو2500ن ار نآ !3ر002 و /در24ي2 Dا ار نآ رمY و VE7
3د0ن< اورE ه&لا زا P=رG 4")'"~ 6ا هoل500T H500ما و
مدرم ن5Aين و ن535G Dا و دي>-<1ر2 !س-5;5ن &5Nرادر3 ر2 ار
5#نآ ناديلG و نار5A#بت Dا هن 9دي;52 Z3د9#$ /"Xتس/ "ت7

ا@@هَ 'ْ عَ ا#لُlَ@@Jْ >َ 1ْ إِ&َ مْ Kُ pْ @@Jُ >َ مْ @@كُ لَ -َ Hْ >ُ 1ْ إِ tَ ايَ =ْ !َ )ْ عَ ا#لُlَJْ >َ لَ ا#'ُمَ (َ )َ ي*ِ لّا اهَ ي+!َ ايَ
, م2 يلَِ E2 #]ُ 6َ 0ُّ ا&َ اهَ 'ْ عَ 0ُّ ا ا]َ عَ مْ كُ لَ -َ Hْ >ُ 1ُ (َ.ْ $ُ لْ ا ~ُ Yّ 'َ يُ )َ يِ 7}7 8
دنوادI ه3 نآ Dا FG  ن500ي2 ار مار00Bا H500B رد ر5A; RAB
ه2 ه3 (-5Nk00"رG ندر3 ƒرyم Dا ار ن5>م`م 5p>-ا رد 9در3
و /در003 (#ن 9دو00;(م ناو> 5ي;ا R-رoت ه2 k-ار1 /<يWنا
:دDو0000مآ(م fدا 4ي>e ن50000نآ ه2 48 زا P4"1111ن,5, 6ا7
3د0سرg!K9"*ز0F و د00-رادن &D500ين 500#نآ Dا ندي"رG ه2 ه3
اد00I ربم500يG Dا d&رآ ,د>ن500"ر(من ددم ن5:>-د رما رد 5م; ه2
 دي>Aن Hا`" &دراوم 4ي>e رد ";!8 Nق0ق' رگا ار9ز7
3د11ن<K, ن0Xمi ا/ "م11$ ،=#11$ /"I$8 "م$ 6ارب و
رو00ما Dا ندر3Hا`00" 9رW-د (:#ج Dا ,د-آ(م hوI5ن 5م; ر2
بب" !"ا 4Aمم 9!سين &D5ين ناد2 ه3 هEنآ Dا و /د-5$(2
ه3ن500>e دو00; نار00W-د ر002 و /د>>3Hا`00" ر002 رما نآ fوجو
4-ا ر2 Hاد 9ه-آ 4-ا Hو<ن بب" ن5ي2 رد /دراو U5-اورDا (A-
Dا f5o00Tا Dا (A- K!00"ا/دمآ !-اور 4-ا رد ,!00"ا ر00ما
اد00I Hو"ر ] „!00"ا {ر00$ H500" ر00N رد tB 500-آ :دي00"رG
ادI Hو"ر ] d&رآ :R-و00W2 ر1ا :دندومر$ و دند; 4يWم@I
هم-ر003 ه00-آ ه3 دو002 ن500مN ,دو00;(م بجاو 5م; ر2 ن5م1(2
,د00; HD500ن ?ز"1! 48ر1D ه< K,"1Xن* "1;!8 زا ر1گا و7
3د0ن< ?ا5س =#$K, اد00I Hو00"ر دو00جو 52 ه3 ديناد2 ]
K&و ر2(Bو Hو<ن و ن5:ن5يم رد ن$و/ "م$ 6ارب هت)لا7
3=#111$K, هتG"111س ‡000"5G 50002 Kن5:لا`000" نآ fاو000ج
مر3اHو"ر ] xوCوم نآ /ر52 رد (Bو Hو<ن 52 5- زا ادG7
3N$:گ ";!8 ادI :(>?-  د-در3 Hا`" ه:;=1 رد هEنآ Dا
اد00I 500- ,د-درWنD52 /وي; 4-ا ه2 ر52رW-د FG !;=1رد  Dا
!000;=1رد nيل5000Aت نآ ه2 ن5000:ندر3 n000لAم د11!وادG و7
3Nسا /"ب=رب هد!زر,8 5م00; ه3 !00"ا &و &ر5002در2 Dا و
,د>3(من UاD5pم 0 ن5:ندادراد@N Dا د?2 <ج 0 ار
ه3 !00"ا &رو00ما ن500:نوماريG رد :!00"ا 4-ا (>?م \00T5B
&<00يe ه2 500#نآ درو00م رد ار 5م; و /در3 UوA" 5#نآ Dا نآرV
ر001ا (لو د00ي>Aن Hا`" 5N<يe نآ Dا 9FG !"ا /درAن nلAم
9دو00;(م HD500ن 5م00; ر002 نآ RAB 9د00-در3 Hا`" 4-ا Rsره2
:!"ا /دمآ n-ر; m-دB رد ,د>3 4يWمs ار 5م; ه3 د>eرN
9مر00ج ر00_ن Dا ن5ن5مل00سم ن500يم رد ن5ن5مل00سم 4-ر:001ر<28
!"ا /د@ن مارB ه3 د>3(م Hا`" &<يe Dا ه3 !"ا (س3
,6دو;(م مارB &و Hا`" بب"ه2 5ما 
ادI Hو"ر ه25oT 9ه-آ 4-ا Hو<ن Dا د?2 ] د>ب-5G fدا 4-ا ه2
و /در003 <يNرG /د-5$(2 Uiا`" ƒرl Dا ه3 &روl ه2 دند;
مر3اربم500يG ه3 هEنآ ه2 a00ق$ ] 9دو00من(م ŒJ2ا ن500@-ا ه2
00مر3ا Hو00"ر ر00^ Dا د00?2 500ما ,د00ندر3(م 500ف:3ا ص ƒر00l 9
ر00W-د /Dورما ار-D !"ا <-5ج (ر; روما دروم رد Uiا`"
,دو; HD5ن (مارB 5- HJB ه3 دور(من نآ Rي2

, )َ ي.ِ %ِ اKَ اهَ بِ ا#/ُ Hَ Aْ !َ مّ Oُ مْ كُ لِHْ Mَ )ْ مِ م2 #ْ Mَ اهَ لَlَfَ - ْ Mَ 7}S 8
?ا511س "11;!8 د11ن!", زا ،"م11$ زا H0E K,#11D "!"م*7
3د!د111$ رف"111< 48 هب ز"111ب ،د111!=ر< Dا (ن5000س3 :(>?-
ƒرl ه2 &D5ين ه3 دندر3 ƒرyم (-5NHا`" 94ي@يG &5N!ما
500ما در003(من f500p-ا ار 500#نآ ƒرl (>-د (ترورC و دوبن 5#نآ
ه2 9دند00; nلAم (فيل5Aت ه2 دوI &5#@"رG Z5"ا ر2 نوe
رد &رو000ما 4ي>e4-ا هنو000من ه3 9د000ندرAن \م nيل5000Aت نآ
,!"ا ناوار$ &ر5^ن و دو#- &5N4ي-آ
Hو00"ر Dا :!"ا 4-ا د-آ(مر2 U5-آ 4-ا Dا ه3 &ا/د5V FG
ادI ] /ر5002رد ه3 !00"ا <-5ج 5ما دي"ر†ن ار &ون <يe 57اد:2ا
9نآ ه2 ندر003\م و ند00يم#$ د00^V ه2 9/د00; HD500ن هEنآ
,ديNاوخ2 uيCوت

ا&.ُ @]َ Kَ )َ ي*ِ @لّا )ّ @كِ لَ&َ مL ا@َ لَ &َ ةL لَي@Aِ &َ لَ &َ ةL Hَ 9ِ ا@fَ لَ &َ \L .َ @ي/ِ بَ )ْ @مِ @0ُّ ا Xَ @عَ hَ ا@مَ
, 1َ #لُ$ِ عْ يَ لَ مْ Uُ .ُ wَ Kْ !َ&َ Rَ *ِ كَ لْ ا 0ِّ ا ىلَعَ 1َ &.ُ تَ ]ْ يَ 7}g 8
ا/ 6اK,"11' و ه&011~و و ه)+"11س و هر110Sب v0* ه&لا7
3N11سا هد110!ا=رX! }ورL, ه3 دو002 &ر:00;/د5م :/ر00يo2
ن500:2 ه2 ار نآ ري00; و د>:$5W;(م ار نآ hو1 !يلN5ج \Nا
دو00I &ار2 ار نآ ندي;ود gB (س3 FG دنداد(م ]5^:Iا 
,دو002 ر00ما 4-ا ر002 &اهن500@ن نآ hو001 4:$5W00; و !00;ادن
k-500Nرو د00ندر3(م ن500:2 ر=00ن ه3 دو002 &ر:00;/د5م :هب7500"
Xور00@م !ين 4-ا ه2 (00س3 ه3 دو2 &رن ر:; 5- 9د>:I5"(م
د00نوادI Jrم ر001ا ه3در003(م ن500:2 ر=00ن  &ا&ر500مي2 Dا ار وا
k-او•00م و H<00>م ه2 رف00" Dا ار وا 500- 9د00ن5Nر2 !مJ00"ه2
ر00N رد ه3 درا=00W2 داDآ ار ر:00; نآ Uرو00T 4-ا رد 9دنادر1ر2
راو00" نآ ر002 (00س3 و دور002 fآ و ار00e ه2 د00NاوI(م (-500ج
ه>-د500م RA00;ود ر001ا ه003 دو002 &ر:00; /د500م :هلي00Tو ,دو00@ن
&اه>-ر00ن ر001ا 500ما !$ر001(م gل?ت ن500;دوI ه2 9د00ي-اD(م
دو002 &ر00ن ر:00; :(م5B ,!$5-(م ]5^:Iا ن5:2 ه2 9دي-اD(م
:د00>:ف1(م 9د00مآ(م دو00جوه2 دنDر$ /د &و !@G Dا نوe ه3
هن ر00W-دو د00ندر3(م k-5Nر FG /د; Œاد k:@G رW-د i5B
D5002 (فل و fآ Dا ار وا هن 9د00;(م راو00" نآ ر002 (00س3
ار 500#نآ !يلN500ج \Nا ه3 دو002 د00>e &رو00ما 500#>-ا ,د>:00;اد(م
P000سمت ن5000@ن5ي>ي@يG hور ه2 5000#نآ رد و /در0003 xار:000Iا
,د>:00سج(م 3د11!دنبK, zو/= ه11&لا ر11ب 4ارف"11< Kلو7
مار00B دو00I ر002 د00ب?ت و 4-د00ت /<يWنا ه2 ار 5N<يe4-ا 5#نآ ار-D
Kد00نداد(م !ب00سن ن5oب00" &اد00I ه2 ار R-ر00oت 4-ا و /در003
دو002 /در00Aن مار00B ار 500#نآ \جو<00 &اد00I ه3(ل500Bرد و7
3دنن<Kم! QقBت 4"$رتL0ب ن500نآ /51د00-د و H500?$ا ار-D
هنو00من 9&د00?2 ه-آ ه3ن500>e ,در00ي1(من U•00@ن R#$ و \ق Dا
:د>3(م ($ر?م هنو1 4-ا ار ن5نآ &درI(2 و \#ج Dا &رW-د

Wِ يْ لَعَ انَ -ْ hَ &َ امَ ا'َ HُJْ َ ا#لُاMَ ~ِ #fُ .ّ لا ىلَإِ&َ 0ُّ ا ~َ Yَ نْ !َ امَ ىلَإِ ا#ْ لَاعَ >َ مْ هُ لَ Xَ يMِ اBَ إِ&َ
, 1َ &-ُ تَ هْ يَ لَ &َ ا_C يْ =َ 1َ #مُ لَعْ يَ لَ مْ Uُ …ُ ابَ (َ 1َ اKَ #ْ لَ&َ !َ انَ tَ ابَ (َ 7}m 8
?ز"! ادG هJ!8 6#سهب :=#$ هتفگ 4"!8 هب 4#F و7
هJ!8 :د11ن9#گK, tد1109"0ب oر),"110E 6#11سهب و ه=ر<
3N11سا Vب ا/ "11, C9اهتف"119 48 ر11ب ا/ =#11G 4ا/د11E
4-د ار00-D R-روآ(من ن500م-ا ربم500يG ه2 و نآرV ه2 <1رN :(>?-
!00"ا ($5003 500م &ار002 ن5مناردG 4"1L!ا/دE د1نFر* "987
3د!=#ب هتف"0! N9اد* و هتس!ا=Kم! 6ز0F (:B :(>?-
4-د ر2 RN D52 9د>;52 /دو2 /ارم1 (نJN5ج ن5@ناردG RN ر1ا
a00ق$ (00س3 !سين راوا<" ه3 نآ H5B „د>ن5م(م (V52 ن5نآ
kي3 ه2 9د00نا/دو2 ناور (Nار رد kن5ي>ي@يG ه3 4-ا رl5Iه2
&5N/وي00; د500س$ ه3 /5001 نآ /[-و002 9د00ن5م2 (V52 ن5نآ 4ي-آ و
اد00I f500:3 5002 ن5نآhور و /ار 5- 9د;52 ر5A;آ ن5ي>ي@يG  و
hربم5يG !>" ] 94-ار2500>2 ,د00;52 ه:00;اد رارV !فل5خم رد
ه:$500-/ار (مل500 د00-52 F3نآ K!"ا مDi (س3 ه2 اد:Vا ر1ا
(:-اد00N Dا هن و د>:;اد (مل هن ن5@ناردG ه3 (ل5Bرد د;52
,دندو2 رادروIر2

@0ِّ ا ى@لَإِ مْ تُيْ -َ @تَ Uْ ا اBَ إِ Xّ @Dَ )ْ @مَ مْ Kُ .+ @Fُ يَ لَ مْ كُ @Jَ ]ُ نْ !َ مْ @كُ يْ لَعَ ا#@'ُمَ (َ )َ ي*ِ @لّا ا@هَ ي+!َ ايَ
, 1َ #لُمَ عْ >َ مْ تُ'ْ Kُ امَ بِ مْ كُ _ُH5'َ يُ%َ اعC يمِ hَ مْ كُ عُ hِ .ْ مَ 7}s 8
3د119زا=رgب 4"11ت=#G هب P4"11ن,5, 6ا7 رد 5م00; :(>?-
500- 9د00ي-5†2 ار ن500تدوI FG دي:00سN Hو`00سم ن500تدوI H500بV
د00-راد /500Wن ار ن5تدوI ،د011$"ب هتف"119ها/ "م11$ ه"گر*7
4"1119ز "م111$ هب ،N111ساهد$ هار111مگ ه111< K111س<
3د!"س/Kم! !يلو`00سم دود00B رد دو00I 5م; هEن5>e :(>?-
9دي00;52 /د00;!-ادN و f500يNار gB &و00"ه2 9k-و00I Fفن
(ن500-D 5م00; ه2 9دنا/د; /ارم1 ه3 مدرم Dا (ن5س3 (Nارم1
,دن5"ر(من
فور?م ه2 رما fوجو (فن &5>?م ه2 ه-آ 4-ا ه3 !سناد د-52
&و00بن m-د500Bا و (نآر00V U500-آ ار00-D !00سين ر00A>م Dا (#ن و
و فور0000?مه2رما (?yV و (م:B fو0000جو ر00002 9&ر5ي0000س2
ر0002 ه3 هم-ر0003 ه-آ 4-ا FG ,د000>>3(م !لiد ر000A>مDا(#ن
دو00;(م \مB (ن500س3 ر002 9د>3(م دي3•ت (^خ; !يلو`سم
6ر00A>مDا (#ن و فور00?م ه2 ر00ما8 بجاو ه2 م5يV (-5ناوت ه3
د00>>3(من ن500م1 ه3 دو00;(م \مB (ن500س3 ر002 500- 9دنرادن ار
رد Hاو000Bا Dا (ل5000B MيN ه2 ر000A>مDا(#ن و فور000?مه2رما
Dا ه3 د00نراد Rي2 نآ Dا 500- 9درا=001 500p2 &ريY•00ت ن500@بl5خم
ه3 دنو00; ور002ور (ن500-D ن500>e 52 رA>مDا(#ن و فور?مه2رما
رد ,د00>3(م هيجوت ن5نآ ه2 ار نآ zرت 9نآ xوVو رو^ت فرT
g-د00TرA2و2ا !-اور ه2 n-ر00; m-د00B  ه3 !00"ا /د00مآ
نآ /500W-5ج ريs رد ار نآ و ديناوI(م ار ه-آ 4-ا 5م; :دومر$
Dا (#ن و فور00?م ه2 ر00ما zر00ت ر002 ار نآ (>?-% ,,,د00ي#ن(م
ادI Hو"ر Dا 4م ه3 (ل5Bرد .دي>3(م\مB رA>م ] مدي>00;
ر00يي€ت ار نآ و د00ند-د ار رA>م مدرم ه3 /51نآ8 :دندومر$ ه3
fا=00 ه2ار ن500نآ همN \جو< &ادI ه3 !"ا P-د<ن 9دندادن
!-اور <000ين (>000@I هبل?Yو0002ا Dا ,6د000>3 ر5000:$ر1 k-و000I
(N51آ ر5يس2 صخ; Dا ه-آ 4-ا /ر52رد :دومر$ ه3 !"ا/د;
ادI Hو"رDا نآ /ر52رد d&رآ 9مدر3 Hا`" ] مدر003 Hا`00"
و رما فور?م ه2 د-52 هAل28 :دندومر$ n-ر; m-دB رد FG
د00ي:$ر1 رار00V (ن5مD رد— نوe ه3 /51نآ 5ت دي>3 (#ن رA>م Dا
&ور00يG Fفن &او00N Dا و !500lا ]ر00Bو \خ2 Dا ˜aق$ ه3
ر00N و دو002 ر500ب:ا راد00م &روoم500يند و (:00"رGدوI و د;(م
ه00:ف-ر$ و hوخلد k-وI &أر ه2 aق$ &ر_ن و &أر بB5T
!يلو‚00سم 500Tو^خم 5م00; ر002 !Vو نآ رد FG د00-در1(م
,6,,,!0000"5م; دو0000I Fفن "م111$ KXم* N111Lگز"ب7
A"11W!ا هJ!8 زا ا/ "م$ ه"گ48 ،Nسا د!وادG 6#سهب
3=ز"سK, ه"گ8 ،د9=ا=K, ن500Nارم1 و ن500W:$5-/ار :(>?-
ادI &و" ه2 ود رN  500#نآ م500مت &دوDه2 وا و د00ندر1(م D52
ن500;هب"5oم ن500@لم ر2ار2 رد و /داد ربI ن5@ل5ما Dا ار
د00NاوI ا<ج ن5@ل5ما ر2ار2 رد ار (WمN F†" 9در3 دNاوI
,داد

1ِ ا@@'َ Oْ ا ةِ يّ@@Aِ #َ لْ ا )َ @@يِ jُ #ْ @@مَ لْ ا مُ Kُ -َ @@َ !َ .َ Fَ َ اBَ إِ مْ كُ 'ِ يْ بَ \ُ "َ اهَ =َ ا#'ُمَ (َ )َ ي*ِ لّا اهَ ي+!َ ايَ
مْ كُ تْ بَ ا@A َ lَ%َ ƒِ Eْ لَْ ا 4@@%ِ مْ تُبْ .َ @Dَ مْ @@تُنْ !َ 1ْ إِ مْ @Kُ .ِ يْ 6َ )ْ @@مِ 1ِ ا.َ @@cَ (َ &ْ !َ مْ @كُ 'ْ مِ ~L -ْ @عَ ا&َ Bَ
;.ِ تَ @< ْ نَ لَ مْ @تُHْ >َ Eْ ا 1ِ إِ 0ِّ ابِ 1ِ امَ Jِ $ْ يُ%َ \ِ :َ 3ّ لا -ِ عْ بَ )ْ مِ امَ هُ نَ #Jُ Hِ /ْ >َ jِ #ْ مَ لْ ا ةُ Hَ ي3ِ مُ
, )َ يمِ Oِ qَْ ا )َ مِ لَ اBC إِ انّإِ 0ِّ ا \َ "َ اهَ =َ مُ تُكْ نَ لَ &َ ىبَ .ْ Mُ اBَ 1َ اKَ #ْ لَ&َ ا'C مَ Oَ W ِ بِ 7}v 8
Dا 9RAB و ”000فل 9fار000ا ر000_ن Dا ر000-D هن51ه000" U5000-آ
:!"ا (نآرV U5-آ 4-رتراو;د
3"م$ 4"0, /= d=";$ ]"T! P4"ن,5, 6ا7 Uد5#00;
ه7ارا دو#00; &و" Dا ه3 !"ا &ا(Nاو1 Dا Uر5ب :5p>-ا رد
5م; ن5يم رد Uد5#; f5^ن d&رآ ,دو;(م ه< K,"11Xن*7
3د1198 ر11q"' "م11$ زا KI9 nر, رو00LB :‰ر00م رو00LB
!00"ا نآ &5Nهن500@ن و R7J pD#11, /= ه< N11سا ن9ا7
3ا/ نت و= =#11G 4"110, زا د119"ب N011~و Dا 4ت ود :(>?-
ار ن5مل0000سم نادر0000م =#111G 4"1110, /= K*ا#111گ هب7
3دن11$"ب ?="11> ه< د110!ا#Gارف دN500; 4ت ود 4-ا :(>?-
د>00;52 Hد500 د00-52 ن5مل00سم 3ا/ 4"11تر0i زا نت و= "1197
ار ر5ف3 Dا :(>?- ن0,ز /= ر11گا ،د0!ا#Gارف K*ا#گ هب7
3د011$"ب ه=ر11< رف11س دو00بن دو00جوم (ن5مل00سم /او001 و
3د011س/ارف ا/ "م11$ nر, N)0T,و7 &5Nهن500@ن :(>?-
4ت ود د00يناوت(م (y-ار00;4ي>e رد FG ,دي00"ر رد ن500:1رم
\00م5B ن500:1رم Dا د00?2 ه3 د00يناوIار$ (Nاو001 ه2 ار ر$5003
/د00ن5م5p2 H5م \م5B <ين و دندر1 ن5تهYرو &و"ه2 ن5ت!يTو 
,د>;52 ن5نآ &و"ه2 5م; Dا
رد ن5ن5مل00سم ر2 همj \Nا (Nاو1 ندو2 <-5ج \يلد هم-ر3 ه-آ
4:$ر001 /او001 Dاو00ج :(>?- ,د00;52(م 5-500Tو دروم رد و رف"
ن500Nاو1 ه2 ر001او ,!00"ا /د00; د500- Xر00; ود ه2 ديقم 9ر$53
:د-در3 !ن5يI &5دا 5#نآ هيل و /د; zوA@م ر$53 4"11!87
3ا/ د>1و" &ادا &ار2 3ز"م! زا دBب7 Dا نآر00يs 500- 9ر00^
5ND5من Z3د9/ا=ز"ب7 و د>1و00" &ادا ه3 دو;(م ن5@نرl5I
مو00"رم ن5ن5مل00سم ن5يم رد ر^ D5من Dا د?2 5-5LV هل^ي$
ن500Aت ه2 و ”يل€ت 9D5من Dا د?2 نداد د>1و" رد !مAB و ,دو2
!00"ا /دنروIد>1و00" ريم00C و نادجو 4:;اداو  رگا VE7
3د9=ر< O$ 4"!8 NDاد~ /= د00-دو2 ددر00م و ه11&لا هب7
3د!/#G CسD نوم00Lم 4-ا ه2 9دN5; 4ت ود نآ "1, :ه<7
3C011$ورفKم! Kت11م0D v0* هب ا/ b' ن9ا 500م :(>?-
د00نوادI &و00" Dا ن500م/ر#2  500يند <يe500ن x500:م 4-ا ه2 ار
Zد00قم م500نه2 95يند H5م ه2 (25ي:"د رl5Iه2 5ت Rي;ور$(من
dRي>3د500- Œورد د>1و00" وا وا pف!هب ه< K11س< د11نFر*7
3د111$"ب Nبار111D `'"111~ ،C0*=K, K*ا#111گ :(>?-
و gB 500?yV 500م 9د;52 5م ن5A-د<ن Dا .هلدو#@م% در$د>eرN
RيNد(مuيجرت &و &5Cر ر2 ار (:"ار ا/ ه&لا K*ا#گ و7
3C0ن<Kم! 4";نE ه2 \جو< &ادI ه3 ار &ا(Nاو1 :(>?-
Rي>3(من ن500#>G 9/در003 ر00ما نآ !;اد1ر<2 و &راد#Wن ه<7
3=#11ب C0*ا#G 4ا/"I*"نگ زا ،d/#~ ن9ا ر0i /= 4-ا
,!"ا \Iاد RسV RAB رد <ين هلمج

`ّ /َ تَ @@f ْ ا )َ ي*ِ @@لّا )َ @@مِ ا@@مَ هُ مَ ا$َ مَ 1ِ امَ #$ُ يَ 1ِ ا.َ cَ Nَ%َ امC Oْ إِ ا$ّ /َ تَ fْ ا امَ هُ نّ!َ ىلَعَ .َ wِ عُ 1ْ dِ%َ
اBC إِ ا@@نّإِ ا'َ يْ -َ تَ عْ ا امَ &َ امَ هِ >ِ "َ اهَ =َ )ْ مِ `+ َ !َ ا'َ >ُ"َ اهَ <َ لَ 0ِّ ابِ 1ِ امَ Jِ $ْ يُ%َ 1ِ ايَ لَ&ْ لَْ ا مُ هِ يْ لَعَ
, )َ يمِ لِا{ّ لا )َ م ِ لَ 7}x 8
ه"111نگ o#Mت111س= و=48 ه< د111$ A#111&B, ر111گا و7
3د!اهد$ (N5001آ 9nيلoت R00"ارم &ار00جا Dا د?2 ر1ا :(>?-
4:ف1 Œورد 502 9(0Tو ود نآ 50- 9دN50; ود نآ ه3 د; \T5B
بAتر00م ر00W-د (:ن500يI رو00#S 5002 500- 9د>1و" رد 5- Uد5#;رد
Kد000نا/د-در1 (N5000>1 "111;!8 6"111Wب ر111X9= V<و= VE7
هت11$ا= Kف#11ت, هب 6رت11I9=ز! Nبار11D ه< دنت11س9"ب
3دن11$"ب 9د>00;52 ($و00:م ن500A-د<ن Dا ه3 ر00W-د 4تود :(>?-
ر002 و د>:00س-ا 500†2 500#نآ هيل د>1و00" &ادا !#ج 9ود نآ &500p2
د>1و00" 500- د00>Nد2 Uد5#00; K!00"ا !قيقB و gB ه3 هEنآ
د00نروخ2 هب zو/= ها#11گ و= زا O9 ر11* ه< K*ورگ زا7
3NG"11س =#11G b' ا/ ?"11, ،4"!8 رب Kتس=ربز :(>?-
Dا ه3 د>00;52 (ن500س3 Dا 9($و00:م ه2 P-د<00ن دN5; 4ت ود 4-ا
!"ا /د; R:" و ه:$ر 5فج ن5نآ ر2 9Hوا دN5; ود نآ &و"
رتN11س/= ", K*ا#گ ه< د!/#G دنگ#س ه&لا هب VE7
3N11سا و= 48 K*ا#11گزا ر$5003 دN500; ود هيل :(00>?-
رت!00"رد 500#نآ Uد5#00;Dا 500م Uد5#00; :ه3 د00>>3 د500- د>1و"
وW:00"ارو راد!ن5ما 5م و د>:سN 475I و وWsورد 5#نآ و !"ا
3C9اه=رI! زو"Wت د' زا ", و7 ار د>1و00" 4-ا 500م :(>?-
R-ا/درو000خن ن5000:#2 و Œورد ه2 5000#نآ هيل ن9ا ر110i /= و7
ا 3C011$"ب 4ا/"Iمتس زا d/#~ و Œورد ن500مر53 رد ر001
,د;52 ه:;اد دوجو (لsد

مْ هِ نِ ا@@مَ ي ْ !َ -َ @@عْ بَ 12 امَ يْ !َ "ّ .َ >ُ 1ْ !َ ا#% ُ اVَ يَ &ْ !َ اهَ هِ hْ &َ ىلَعَ \ِ "َ اهَ <ّ لابِ ا#>ُlْ يَ 1ْ !َ ىنَ "ْ !َ kَ لِBَ
, )َ ي$ِ fِ ا]َ لْ ا مَ #ْ $َ لْ ا ;-ِ هْ يَ لَ 0ُّ ا&َ ا#عُ مَ fْ ا&َ 0َّ ا ا#$ُ >ّا&َ 7}z 8
3ن9ا7 hور ر11ب ا/ d=";$ ه< 48 هب Nسا رتI9=ز!7
3دنن< ا=ا 48 ه2و !00"ا نآ ه2 ر:00A-د<ن hور 400-ا :(>?-
ه00جو ر002 ار (Nاو001 9!ي00Tو (Nاو001 /د00نرادر2 ن500Nاو1 ه3
و n-ر00oت ار نآ و د00>>3 ادا نآ د00-52 و د-5; روlه2 و !"رد
دنDرون !ن5يI نآ رد و /درAن \-دبت ه< دن1سرتب 48 زا "97
3=#11$ هد11!ا=رگرب 4"!8 6"*دنگ#س زا دBب "*دنگ#س
!ي00Tو ن500Nاو1 ه3 !00"ا نآ ه2 ر:00A-د<ن hور 4-ا :(>?-
/د00نادر1ر2 هYرو ه2 5Nد>1و00" ه3 Zر00ت 400-ا Dا د>00;52 4م-ا
ر001ا ار00-D د00نروخ2 د>1و00" ن500نآ (Nاو001 فJIر2 5#نآ و /د;
بن500ج Dا &ر00W-د د>1و00" 9&و د>1و00" Dا د?2 ه3 دناد2 (س3
هYرو د>1و00" ا=00ل درو00I(م Œورد د>1و" 9دو2 دNاوخن (دم
!ي00Tو دو#; 5ت دو;(م بب" 9!يTو دو#; د>1و" Dا د?2
د>>3 X5ي:Bا و <يNرG 9Œورده2 ندروI د>1و" Dا اد11G زا و7
3د9/ا= اورE Œورد د>1و" و !ن5يI رما رد ا/ وا CI' و7
3د9#ن11Lب !2500جا و hر-=00G ندي>00; ه2 هور11گ ه11&لا و7
3د119"م!Kم! ها/ ا/ 4"ق11س"ف Dا ن51د000نورنوري2 :(>?-
,دنادر1(من f5يNار gB ه2 ار دوI !5lا /ر-اد
(00س3 ه2 ر001ا :!00"ا 4-ا Oو00$ هم-ر003 ه-آ ود &5>?م \T5B
دN500; 4ت ود و د00>3 !ي00Tو د00-52 9د00"ررد ‰ر00م &5Nهن500@ن
رد هEن500>e و در00يW2 /او001 دو00I !ي00Tو ر2 ار ن5ملسم Hد5
دو00بن &و hوBوHوB رد &رW-د F3 نار$53 <ج و دو2 رف"
دN500; 4ت ود 500ت !00"ا <-500ج 9!$5ين ن5ملسم دN5; 4ت ود و
هYرو ر001ا F†00" ,در00يW2 /او001 k-و00I !ي00Tو ر002 ار ر$5003
د00-52 9د00ندر3 P00; 4ت ود نآ (Nاو1 رد 9/د>>3!يTو صخ;
د00نوادI ه2 ر$53 ود نآ  gBه2 :ه3 4-ا ر002 د00نروخ2 د>1و00"
رد و د00نا/درAن ن500م:3 ار Uد5#00; Dا &<00يe و /داد Uد5#00;
,د00نا/دوم>ن !ن500يI 9/در†00" 500#نآ ه2 ه3 ($و00:م ه3ور:م H5م
ن500;د>1و" فJI \م رد 9د>1و00" 4-ا Dا د00?2 ر001ا /5001نآ
($و00:م ه3ر00ت Dا &<00يe ه3 !$ر(م رو^ت 5- 9دي"ر رو#Sه2
4-ا رد 9!"ا /دمآرد 4ت ود نآ !يAلم رد /وجو Dا (#جو ه2
ر$5003 /او1 ود نآ هيل 9($و:م هYرو نادرم Dا 4ت ود 9م5W>N
د>1و0000" 4-ا د50000فم ه2 نآ Dا د0000?2 و د0000نروخ2 د>1و0000"
,دو;(م\م
Z500ب42ا Dا  !-اور هم-ر003 ه-آ 4-ا Hو<00ن بب00" ن500ي2رد
Dا 4ت ود •اد002 42&د و &راد Rيمت8 :دومر$ ه3 !"ا /د;
نو00e و ,,,د00ندر3(م Uر500pت هAم رد ه3 د00ندو2 (ن5ينار00^ن
مر3اHو"ر ص &ر500pت <003رم ن500نآ 9د00ندر3 Uر00pN ه>-دم ه2
Dا 4ت P- 9ه>-د000م رد ,د000نداد H5000ق:نا ه>-د000م ه2 ار k-و000I
Uر500pت د00^Vه2 ن500نآ 5002 5pA-(م#00" \-د002 م5نه2 ن5ن5ملسم
ه3 در003 Z5سBا و د; ر5مي2 /ار رد \-د2 9د-در1 م5; مD5
!00"ده2 FG در002 د00Nاوخن !مJ00"ه2 ن500ج &ر500مي2 نآ Dا
hا(تر500pت &i5003 نورد رد ار نآ و ه:00;ون (:ي00Tو k-وI
k-و00I !ي00Tو ر002 ار500#نآ و در003 !ي00Tو /51نآ 9دومن ن5#>G
&i50003 ن5000يم Dا 5000#نآ 9!000;=1رد نو000e و ,!$ر0001 /او0001
&ار002 9دو002 ه:$50- ر5Wنوkقن Jl 52 ه3 ار ($رS hا(تر5pت
و &ر500مي2 &ارج500م 9د00ندمآ ه>-د00مه2 نو00e و د>:00;ادر2 دو00I
ن500نآ ه2ار kلاو00ما و ه:ف1D5002 hا/داون500I ه2 ار \-د002 ‰رم
9دندو00@1 ار k-i5003 \-د002 /داون500I ه3(م500W>N ,دندر†00"
ه:00;ون نآرد <00ين ار دو00I Hاو00ما UروTه3 ار وا هم5ن!يTو
د<000ن ا=000ل ,دو000بن &رب000I فر000S نآ Dا 5000ما د000>:$5- 9دو0002
مر3اHو"ر ] ه3ر500بم U500-آ ه3 دو002 ن500مN 9دندومن !-5A;
,6,,,د; HD5ن
ه-آ RAB ه3 !00"ا 4-ا uيجر00ت8 :د00-و1(م &رب00l ر00-رج42ا
,6!"ا RAoم هAل2 !سين Qوس>م

, Rِ #يُGُ لْ ا مُ :ّ عَ تَ نْ !َ kَ نّإِ ا'َ لَ مَ لْ عِ لَ ا#لُاMَ مْ تُHْ hِ !ُ اBَ امَ ~ُ #$ُ يَ %َ Xَ fُ .+ لا 0ُّ ا [ُ مَ Iْ يَ مَ #ْ يَ
7}| 8
3=/و8K, =ر11گ ا/ 4ار),"0E ،ادG ه< 6زو/7 500ن5مN ه3
ار Dور 4-ا د00-52 ه3 د00>ن5>م`م ه-آ بl5خم ,!"ا !م5يV Dور
د00نوادIه3 &Dور d&رآ ,د00>>3 ر=00B نآ Dا 500- 9د00نروآ د500-ه2 
دروآ(م در1 ار ناربم5يG KM11س"E هF :د9",رفK, VE7
3cد$ ه=ا= "م$ هب \جو<00 &اد00I ه3 ن500:-5N!ما :(>?-
„د00نداد (خ00"5G هe 5م;ه2 9!خيWنار2 ن5نآ &و" ه2 ار 5م;
6"11!ا= ه< K9#11ت ،C9/اد11! Kم&> "11, :د11ن9#گK,7
3K!";! 6"*زا/ ناربم5يG ه3 نآ52 ‘ ه3 (خ"5G (WنوWe ه2
رو00_>مه2 (لو د00ندو2 500ناد د00نا/داد ن500@-ا ه2 ن500@-5N!ما
9fو00ي€لامJ &اد00I /5W00@يG رد دو00I (ناوت500ن و <p ر5#Sا
&و دو00I ه2 ار (ل500?ت gB Hا`00" 4-ا ‡00"5G و ه00:ف1 4ي>e
ناربم50يG:رW-د(لو00V ه2 ,د0ندر3 w-وفت ‘ !0@Bو و Hو00N Dا
4-او ,د00ندر2 د500- Dا ار ن500@-5N!ما ‡00"5G 9ر00@oم ه00Tر
5002 ن500;4خ" 4-ا /د00>>3 500pA- د00ناوت(م ه3 !00"ا (لو00V
ه2 ,د00>Nد(م ن500@-5N!ما /ر5002رد اد00?2 ه3 د00;52 &ا(Nاو001
ناربم5يG دارم ه3 !"ا \م:oم :رW-د(لوV ‘ 5م :ه3 د;524-ا
ه3 (-و00ت a00ق$ ار00-D R-راد00ن (مل ن500م-5N!ما ]JIا ه2
,(:سN ن5#ن و ر5A;آ &5ناد

iِ &.ُ @@بِ kَ >ُ-ْ @@يّ!َ Bْ إِ kَ >ِ -َ لِا&َ ىلعَ &َ kَ يْ لَعَ 4تِ مَ عْ نِ .ْ Kُ Bْ ا مَ يَ .ْ مَ )َ بْ ا ىJَ يعِ ايَ 0ُّ ا ~َ اMَ Bْ إِ
\َ اEَ #ْ @@تّلا&َ ةَ @مَ كْ /ِ لْ ا&َ Rَ ا@@تَ كِ لْ ا kَ @@تُمْ لّعَ Bْ إِ&َ :C هْ Kَ &َ -ِ @@هْ مَ لْ ا 4@%ِ †َ ا@'ّلا مُ @@ل5كَ >ُ †ِ -ُ @$ُ لْ ا
ا.C @@يْ oَ 1ُ #@@كُ تَ %َ ا@@هَ ي%ِ •ُ @@]ُ 'ْ تَ %َ 4نِ B ْ dِ@@بِ .ِ @@يْ ?ّ لا ةِ _َ يْ هَ Kَ )ِ @@ي?5 لا )َ @@مِ `ُ لُVْ >َ Bْ إِ&َ Xَ يIِ نْ Pِْ ا&َ
4@@'ِ بَ ت ُ @@]ْ ]َ Kَ Bْ إِ&َ 4نِ Bْ dِبِ ى>َ #ْ مَ لْ ا uُ .ِ Vْ >ُ Bْ إِ&َ 4نِ Bْ dِبِ Šَ .َ بْ لَْ ا&َ Wَ مَ Kْ لَْ ا •ُ .ِ Hْ >ُ&َ 4نِ B ْ dِبِ
)2 @@يHِ مُ .2 /ْ fِ لّ إِ ا*َ Uَ 1ْ إِ مْ هُ 'ْ مِ ا&.ُ ]َ Kَ )َ ي*ِ لّا ~َ ا$َ %َ jِ ا'َ ي5Hَ لْ ابِ مْ هُ تَ _ْ hِ Bْ إِ kَ 'ْ عَ Xَ ي9ِ ا.َ f ْ إِ
, 77} 8
PC9ر, AرسE Kس0> 6ا :Nفگ د!وادG ه< K,"Xن*7
3/و8 ="119هب d/="11, ر11ب و =#G رب ار, NمB! ريr00342ا
(00سي ه2 !م?ن 4-ا &روآد5-8 :د-و1(م  ندر2i5002 Dا د00?2
Dور رد &و ه2 &روآد500- 4-ا 500- ,دو002 ن5م00"آ &و00"ه2 &و
!00"ا نآ &ار002 9(00C5م ه€يTه2 نآ Dا ريب?ت و !"ا !م5يV
!م?ن &روآد500- Dا فد00N ,6د>3 !لiد نآ (م:B xوVو ر2 ه3
ول 9!مار3 ه2 5N!ما 4:I5" 5>;آ 5ن5مN 9hرد5م ر2 و وار2
د00نوادI ه3 !00"ا (ن•00; !?$ر و م500قم  ناد002 ار ودنآ
9&روآد5000- 4-ا ه3ن5000>e د000ينادر1 D5000:مم و D<000?م 9ر000خ:فم
(-اد00I ه2 ار ود نآ ه3 !00سN <00ين (ن5س3 ‡ي2وت /دنري1ر2رد
ه3 د00نا/در3 !لفs !قيقB 4-ا Dا vVاو رد ن500نآ ار-D د>:$ر1
ن5oب" &ادI بن5ج Dا همN hرد5م و (سي ر2 5Nم5?نا 4-ا
4-ا Dا ه3 د00نا&و ن51د00>2 /ر00مD Dا (ن51د00>2 9ودنآ و /دو002
MيN R-ر00م و (00سي FG دنا/د00; رادرو00Iر2 k-500N!م?ن
500#نآ ه2 ن5oب00" &اد00I ه3 هEنآر002 نو<$ا 9(تردVو !يBJT
Uرد500م ر002 و دو00I ر002 ارم !م?ن d&رآ ,دنرادن 9/در3 !-5>
روآ د5-ه2 3A=ر< د09„ت ا/ #ت ه< ه"گ487 مداد ورين :(>?-
3wدقلا•و/ هب7 دنوادI ه3 (35G ƒور :(>?-  (سي 
\ي7ربج 9Zدقلاƒور :(لوV ه2 ,دينادر1 ]و^خم نآ ه2 ار 
مدر3 !-وقت و دي-•ت \ي7ربج هلي"وه2 ار وت :(>?- ,!"ا "ب7
3ه/ا#;گ /= 4",=ر, D500pا ه2 3KتفگK,نM11س7 رد
(3دو003 H500B 3Kل"س!"0, /= و7 و 9(:00ف1(م 4خ00" <00ين
!00;ادن RN52 (تو5فت MيN 9!ل5B ود رN رد !>:ف1 4خ" و7
3CتG#,8 ا/ ]"ت< #ت هب ه< ه"گ48 9داو00" و a00I :(>?-
ار نآ F>ج (>?- 000 f500:3 gلyم 500- 3N11مI' و7 :(>?-
ار راو:"ا و RAoم 4خ" 3dا/#ت و7 (00"وم f500:3 :(>?-
 ار 3ا/ Q0W!ا و7 (Bو Uدو00I ر002 ه003 ار (2500:3 :(>?-
مدر3 هد11!رE QI$هب Qگ زا ن, 4\ا هب ه< ه"گ48 و7
ن, 4\اهب VE 6د110,=K, 48 /= ه"گ48 ،KتG"سK,
3د$K, 6اهد!رE ن51د00نرG ر-500" د00>ن5م 9/د00نD و zر00o:م
6=ا=K, "ف11$ ن, 4\اهب ا/ V0E و =از/=", /#< و7
36=/و8K, 4ور110ب ا/ 4"11گ=ر, ه< ه"11گ48 و Dا /د00نD
Kدو002 ‰ر<002 &ا/<00p?م وت &ار2 4-ا و ن5@-5NربV 4\ا هب7
3ن, (0سي و دو02 (#لا ن50مر$ و RAB ه2 50#>-ا همN  رد
(#لا ر00ما Dا a00ق$ ه3 !00;ادن 4-ا <ج (@قن MيN 5#>-ا همN
د>3 &وريG 3Cت$ا=ز"ب ه< K,"Xن* و7 و مدر3v$د :(>?-
مد00ينادر1ر2 3ا/ Q0+ار11ساKنب ر11$ #ت زا7 د00^V (:00Vو
د00ندر3 ار و00ت 4:00@3 6"11;تW' 4"11!8 6ار11ب ه< ه"11گ487
3/"I$8 4000;ور &5N/<p?م :(>?- K!"س< VE 6=/و87
رS1س ز12 "1;ن9ا :د1نتفگ د!=#بهد1$ رف"< ه<4"!8 زا
3N11س0! /"I11$8 Uا<00p?م 4-ا k00@Iرد ر002ار2 رد نو00e
ر00G ار ن500@ناور و R00@e 9500#نآ (لpت و د00ندن5م /ر00يI ‰ر<002
و رo00" ه2 ار 500#نآ هAل2 /د@ن 5#نآ (ل3 ر5Aناه2 رد5V 9!I5"
,دنداد !بسن ود5ج

ا@@'َ نّlَبِ -ْ هَ @@=ْ ا&َ ا@@'ّمَ (َ ا#لُا@@Mَ 4لِ#@@fُ .َ بِ &َ 4@@بِ ا#@@'ُمِ (َ 1ْ !َ )َ يي5Eِ ا#َ @@/َ لْ ا ىلَإِ تُ يْ َ &ْ !َ Bْ إِ&َ
, 1َ #مُ لِJْ مُ 777 8
3A=ر11< K'و 4#11F و7 مدر003 م500#لا :(>?- 6#11سهب7
3د119/و8 4"11م9ا Aر),"110E و ن, هب ه< ،4#119/ا#' FG
ر00W-د (لو00V ه2 ,مد>W$ا ن5@-5#لد رد ار ]JIا و ديBوت رون
(00سي مربم500يG ن5002D ر002 نو00-راوB ه2 :!00"ا 4-ا(>?م 
,د00-روآ ن500م-ا مربم500يG !ل500"ر و 4م ه2 ه3 مداد رو:00"د
(00سي 4ي:00"ار ناور00يG و نادر1500; :نو00-راوB  د00ندو2
3C9=/و8 4"م9ا :دنتفگ7 (00سي Uو00د 500#نآ :(>?-  ار
د0000ندر3 !250000جا 3و7 :د0000>:ف1 "111, ه< o"111ب ها#111گ7
3C0!"م&س, رد 500م ه3 4-ا ه2 h5002 /او001 dار51درورG :(>?-
,Rي:سN Rيلست Jم53 وت ه2 و صلخم Jم53k-وI ن5م-ا

\C -َ 9ِ ا@@مَ ا@@'َ يْ لَعَ ~َ Y5 @@'َ يُ 1ْ !َ kَ @@ب+Eَ [ ُ ي?ِ تَ Jْ يَ Xْ Uَ مَ يَ .ْ مَ )َ بْ ا ىJَ يعِ ايَ 1َ #ي+Eِ ا#َ /َ لْ ا ~َ اMَ Bْ إِ
, )َ ي'ِ مِ pْ مُ مْ تُ'ْ Kُ 1ْ إِ 0َّ ا ا#$ُ >ّا ~َ اMَ tِ امَ Jّ لا )َ مِ 77S 8
4-ا ه3 (ن5:00"اد 9!00"ا 6/د7500م8 ن5:00"اد رWن500ي2 ه-آ 4-ا
,ه:$ر1 ر2 نآDا ار دوI !بسن /رو"
ر11سE K11س0> 6ا :د11نتفگ 4#119/ا#' ه< K,"11Xن*7
6اهد+"11, "11, ر11ب ه< د!ا#تK, #ت /"گ=/ورE "98 PC9ر,
3cدت11سرف ور11ف 4"م11س8 زا !00"اوIرد 4-ا :(لو00V ه2
P00; H500?:م د00نوادI (-500ناوت رد ه3 دو00بن ورنآDا نو00-راوB
د>:;اد ‡"ار رو52 (ل5?ت gB UردV ه2 5#نآ ار-D د>;52 /در3
5002 5#نآ :رW-د(لوV ه2 ,دو2 (3اروI ه2 5#نآ D5ين بب" ه2 هAل2
دند00; (ب00لV kمارآ و ه>ين•00مl ر5:00"اوI 9/د75م !"اوIرد
RيNار002ا ه3ن500>e  ه3 ن500-5م>2 4م ه2 dار5001درورG% :!ف1
|/رق28.,,,(>3(م /دنD هنوWe ار ن51درم *•+ 9د00?2 ه-آ و ,6
ن500>يمlا و zارو00I ه2 D500ين ار00-D !00"ا Hو00V ود ر00N /او001
!00"ا &ا/رف00" :/د75م ,!"ا /د; ƒرyم نآ رد ودرN(بلV
(سي ,د;52 /د; /د5#ن ا=s نآ ر2 ه3  نو00-راوB ‡"5G رد
3د0ن< اورE ادG زا ،د0ن,5, رگا :Nفگ7 هEن5000>e :(>?-
4-ا Dا و د000ي>3 اور000G اد000I Dا 9دي-وW:000"ار دو000I ن5000م-ا رد
4م`00م ن•; Dا ار-D دي-5من ر_نفرT نآ H5rما و !"اوIرد
,د>3 ه7ارا (ل5?ت gB ه2 ار (تاد5#>@يG 4ي>e ه3 !"ا روده2

)َ @@مِ اهَ يْ لَعَ 1َ #كُ نَ &َ ا'َ تَ Mْ -َ Aَ -ْ Mَ 1ْ !َ مَ لَعْ نَ &َ ا'َ بُ#لُMُ )ّ _ِ مَ ?ْ >َ &َ اهَ 'ْ مِ Xَ Kُ lْ نَ 1ْ !َ -ُ ي.ِ نُ ا#لُاMَ
, )َ ي-ِ Uِ ا<ّ لا 77g 8
3C9/#11Mب 48 زا ه< C0*ا#11GK, :د11نتفگ7 vمج ار00-D
(00سي 5002 (1ر<002  &ار002 ($5003 &ا=00s ه3 د00ندو2 /ار00مN
د>:;ادن ندروI 3=ر10گ Aا/8 "1, 6"1;ل= و7 /دN500@م 5002
د00نوادI Uرد00V H500م3  H500?:م د00نوادI ه3 ر00ما 4-ا ه2 500- 9
!00"ا /داد رار00V !2500جا دروم ار 5م !"اوIرد C0!ادب و7
36اهتفگ N11سا/ "11, هب ه< Rيناد002 4يقيلا 4ي ه2 :(>?-
&اه:ف1 !00"ار 500م ه2 !توبن &5دا رد وت ه3 ?وز! /= و7
348 ن5م00"آ Dا /د7500م ند00مآ دور$ رد :(>?- 4"1*ا#گ زا7
3C0$"ب ه3 مدر00م ر-5" Dا 5- \ي7ار"ا(>2 Dا (ن5س3 د<ن رد
,د>:سين نآ ندمآدور$ دN5;

ا-C يعِ ا'َ لَ 1ُ #كُ >َ tِ امَ Jّ لا )َ مِ \C -َ 9ِ امَ ا'َ يْ لَعَ ~ْ Yِ نْ !َ ا'َ بّEَ مّ هُ لّلا مَ يَ .ْ مَ )ُ بْ ا ىJَ يعِ ~َ اMَ
, )َ يMِ a ِ ا.ّ لا .ُ يcَ تَ نْ !َ&َ ا'َ Mْ aُ Eْ ا&َ kَ 'ْ مِ ةC يَ (َ&َ انَ .ِ cِ (َ&َ ا'َ لِ&ّ لَِ 77m 8
نو00e 3C119ر, نبKس0>7 رWن500ي2 ه3 ار 500#نآ ن5>خ00" 4-ا
دي>; 9دو2 /د75م ندروآ دور$ Dا ن5@$دN P";لا/"ب :Nفگ7
3K!ا#G 4"مس8 زا Pا/"گ=/ورE ا=s Dا رG ?ز"! ", رب7
3د$"ب ", 6ارب 6د0> "ت ",رف  ند00مآدور$ Dور 500ت :(>?-
د;52 &دي 5م &ار2 نآ 3ر11G8 و ?وا 6ار11ب7 !ما 3"11,7
R00N و د00>>3(م (1د00نD 500م ر00^ رد ه3ن500نآ &ار2 RN :(>?-
ر002 /د75م Hو<ن :(لوV ه2 ,د>-آ(م 5م Dا د?2 ه3 (ن5س3 &ار2
ار Dور نآ &ر500^ن !#ج 4-ا Dا و دو002 هب>00@A- Dور رد ن500نآ
د00نداد رار00V دوI دي 3و7 500ت 3#11ت `!"112 زا 6اه!"L!7
و !تردV H5م3 ر2 د;52 (>;ور !pB و !لiد :(>?- ,د;52
&ا/د5:"ر$ k:ل5"ر ه2 ه3 (س3 &5دا (:"رد ا/ "11, و7
3ه= 6زو/ R-ري1ورين !تد5ب ر2 نآ 52 ه3 ن9رت11;ب #ت و7
3K!"گد111111ن*=6زو/ و0000000ت Dا ر0000000يs 9!قيقB رد هAل2
,!سين &ا/د>Nد&Dور

ا-C @@َ !َ Wُ بُ*5 عَ !ُ لَ ابC ا*َ عَ Wُ بُ*5 عَ !ُ 4ن5dِ%َ مْ كُ 'ْ مِ -ُ عْ بَ .ْ ]ُ كْ يَ )ْ مَ %َ مْ كُ يْ لَعَ اهَ لُY5 'َ مُ 4ن5إِ 0ُّ ا ~َ اMَ
, )َ يمِ لَاعَ لْ ا )َ مِ 77s 8
34"S)11س 6اد11G7 (00سي ه:00"اوI  و در003 !2500جا ار
3Cت11س* "م11$ ر11ب 48 هدنتسرف ورف ن, :=#,رف7 و
R>3(من /د00و nلI 4م و !"ا gB 4م /دو VE Kلو7
348 زا /د7500م ندروآدور00$ Dا FG :(>?- زا K11س< ر11گا7
3=#11$ رف"< "م$ دDرو ر500Aنا و Kبا:11> هب ا/ وا VE7
348 هب ه< Cن< `9:11Bت نآ د00>ن5م ه002 :(>?- زا O9v0*7
3C11$"ب ه=ر11I! ]ا:> ا/ Cل"> Q*ا نآ رد 500#نآ ه3 ار00e
و !00"ا Zو00سoم ه3 دنا/در3 ب-=Aت ار &ا/<p?م 9UروT
4يW>" (2ا= <ين ن5@2ا= FG دنا/د-د ر" R@e ه2 ار نآ
,دو2 دNاوI د>ن5م(2 و
فJIر2 9د; HD5ن ن5نآ ر2 /د75م ه3 د>نآ ر2 نارسفم رو#مج
:د00>:ف1 9دند00; د00-د#ت fا= ه2 5#نآ (:Vو :د-و1(م ه3 (لوV
Z500ب42ا Dا ,R-راد00ن &D500ين /د7500م Hو<ن ه2  /د00; !-اور
(سي ر2 9/د75م8 :دومر$ ه3 !"ا  د00; HD5ن نو-راوB و
(-500جرN رد نآ Dا ه3 دو002 ن500ن و (N5م Dا /د5مآ (ناوI نآ و
,6د00ندروI(م 9د>:00"اوI(م ه3 (ن5مD رN رد و د>:$ر(م ه3
ر"5- 42ر5م !-اور Z5"ا ر2 ريr342ا  5#نآ ,,,8 :د-و1(م
&ار002 ار Dور00ما &ا=00s و /در00Aن !ن500يI ه3 د00ندو2 روم•00م
FG د00ندر3 /ر00يIj و /دو00من !ن500يI 500ما د00>>Aن /ر00يIjادر$
,6در3 ن5@خسم ه>-Dو2 و zوI ه2 9نآ رفي3 ه2 ر51درورG
Z500000ب42ا  ه2 <00000ين k-ر00000V ه3 !00000"ا/در3 !-اور
مر3اHو"ر ] ار 5ف00T /و003 500ت /او00خ2 Uر51درورG Dا :د>:ف1
d,,,R-روآ(م ن500م-ا و00ت ه2 !Vو نآ و د00نادر1 Jl 500م &ار002
مر3اHو00"ر ص \ي7رب00ج و د00ندر3 500د  :!ف1 و د00مآ دور00$
ر0001ا :د000-5مر$(م و د000-و1(م مJ000" و000ت ر0002 Uر50001درورG
500ما R>3(م \-د00بت Jl ه2 ن5نآ &ار2 ار 5فT /و3 9(NاوI(م
ه3 R>3 fا=00 ن500>e ار وا 9د00-Dرو ر00ف3 نآ Dا د?2 (س3 ر1ا
RNر0001ا و ,R000;52 /در000Aن fا=000 ار ن5000ين5#ج Dا &د000Bا
و— مراد2 /د5@1 ن5نآ &وره2 ار !مBر و ه2وت رد 9(NاوI(م
ادI Hو"ر,˜R>Aن \-دبت Jl ه2 ار 5فT /و3 ] هAل28 :د00>:ف1
,6RNد(م uيجرت ˜Jl /و3ر2— ار !مBر و ه2وت رد
و001و!ف1 4-ا8 :د00-و1(م 6نآرقلا HJS($8 ريسفت بB5T
(سي ن5يم  (سي موV !?يبl ه2 ار 5م 9نو-راوB و  و
ه3 Rي>3(م ه_BJم ,,دD500"(م 5>00;آ ن500@-5N4-رت/د-<1ر2
مر3ا Hو"ر f5oTا و 5#نآ ن5يم ] ار00-D ‰ر<2 !"ا (Vر$
(00سي Dا ه3 &ر5A;آ (سB Uا<p?م همNنآ 52 نو-راوB 
ه3 (ل500Bرد دند00; ر00W-د &ا/<00p?م ر5:00"اوI RN D52 9دند-د
د00مoم f5o00Tا ] P- (:00B 9د00ندروآ مJ00"ا ه3 نآ Dا د00?2
R00ي_ Uو500فت !0"ا 4-ا ,,,د00ندرAن !0"اوIرد RN /<0p?م
(سي نو-راوB  دمoم نو-راوB 52 ] ,6

)ْ @مِ )ِ @@يْ هَ لَإِ 4َ @@م5 !ُ&َ 4نِ &*ُ @@Vِ >ّا †ِ ا@@'ّللِ تَ @@لْ Mُ تَ @@نْ !َ!َ مَ يَ .ْ مَ )َ بْ ا ىJَ يعِ ايَ 0ُّ ا ~َ اMَ Bْ إِ&َ
-ْ @@$َ %َ Wُ @@تُلْ Mُ تُ 'ْ Kُ 1ْ إِ `‹ /َ بِ 4لِ ^َ يْ لَ امَ ~َ #Mُ !َ 1ْ !َ 4لِ 1ُ #كُ يَ امَ kَ نَ ا/َ Hْ fُ ~َ اMَ 0ِّ ا 1ِ &"ُ
, Rِ #يُGُ لْ ا مُ :ّ عَ تَ نْ !َ kَ نّإِ kَ Jِ ]ْ نَ 4%ِ امَ مُ لَعْ !َ لَ &َ 4Jِ ]ْ نَ 4%ِ امَ مُ لَعْ >َ Wُ تَ مْ لِعَ 77v 8
6ا :د11119#گ د1111!وادG ه< ا/ K,"1111Xن* ن< ="11119 و7
و ن11, ه< Kت11فگ A=ر11, هب #11ت "1198 PC9ر, نبKس0>
3cد119ر0گ K9اد11G هب د11!وادG ز11Wب ا/ A/=", &ا :(>?-
دمoم ] Dور نآ رد (ل500?ت gB ه3 روآد500- ه2 ار !م5يV Dور d
(سي ه2 ار 4خ" 4-ا  نارسفمرو#مج &أر 4-ا ,د-و1(م
د00نوادI :ر00W-د (لو00V ه2 (لو ,!00"ا هم-ر003 ه-آ ري00سفت رد
(00سي ندر2i52 م5W>N ه2 ار 4خ" 4-ا H5?:م  9ن5م00"آ ه2
ه2 kندر2i5002 Dا د00?2 &و /ر5002 رد &ر5^ن &5Nراد>G در !#ج
د00نوادI ه3 نآ 5002 و ,!ف1 &و ه2 ن5م00"آ  ه003 !00سناد(م
(سي  رو00_>م ه2 5ما !"ا ه:فWن &ر5^ن ه2 (>خ" 4ي>e
(00سي Dا 9ن500;!pB vyV و &ر500^ن ‡ي2وت  /ر5002 4-ا رد
<ين !#ج ناد2 ار 4خ" 4-ا (ل5?ت gB :(لوV ه2 ,در3 Hا`"
uي00سم ه2 500ت در003 ناو00>  وا Dا د00?2 kمو00V ه3 د00ن5N515ي2
نو00e Kدناه:00س2 4يsورد (-5Nراد00>G وا ه2 و /د00-در1 فرo>م
ه3 (ل500Bرد hرد500م و &و k:00"رG و (-اد00I ه2 k>:$ر001
ار ن500نآ ه3 د5:"ر$ 4-ا &ار2 ن5@-و"ه2 ار وا H5?:م دنوادI
,د00-5من Uو00د (:00"رG (Wن500W-ه2 ا/ #11ت :Nفگ Kس0>7
3Cن<K, ="9 K<"Eهب 4م و (N<00>م و00ت dار5001درورG :(>?-
R>3(م ه-<>ت 5Nن5:#2 4-ا Dا ار وت ا/ هJ!8 ه< =زس! ار,7
3C9#Xب Nس0! ن, b' زا ه3 !00سين 4م راوا<00" :(>?-
,R>3 500دا 9!00سين 4م د00B و gB Dا ه3 ار &<00يe دو00I ه2
(سي F†"  :!ف1و داد x500جرا (#لا Rل ه2 ار ر00ما 4-ا
ا/ 48 #ت O$Kب VE C$"ب هتفگ ا/ نMس ن9ا رگا7
36اهت11س!ا= مروآ kيG &ر=00 هe و00ت &و00"ه24م :(>?-
(-500ناد ر00ما !قيقB ه2 دوI وت ه3 (ل5Bرد هJ!8 K!ا=K,7
3Nسا ن, ر0مq /= ا/ مراد(م ن500#>G مدر00م Dا ار نآ و
3N11س#ت ر0م11q /= ا/ هJ!8 C11!ا=Kم! و7 ه2 4م 4Aيل
(يN5001آ MيN 9(Nد م500pنا (NاوI(م ه3 هEنآ و وت ن5#ن Rل
مراد00ن 6"11*زا/ 6"11!ا= ه< Kت11س* #11ت m11قف ن9ا7
3K!"11;! Dا ه3 (:00سN &<00يe ر00N &500ناد a00ق$ و00ت :(>?-
,!"ا رود مدآ(>2 zاردا و ZاوB Zر:"د

امَ ا-C يهِ =َ مْ هِ يْ لَعَ تُ 'ْ Kُ &َ مْ كُ بّEَ &َ 4ب5Eَ 0َّ ا ا&-ُ Hُعْ ا 1ِ !َ Wِ بِ 4'ِ >َ .ْ مَ !َ امَ لّ إِ مْ هُ لَ تُ لْ Mُ امَ
, -2 يهِ @@= َ tL 4ْ @@=َ X5 Kُ ىلَعَ تَ نْ !َ&َ مْ هِ يْ لَعَ bَ يMِ .ّ لا تَ نْ !َ تَ 'ْ Kُ 4'ِ تَ يْ %ّ #َ >َ امّ لَ%َ مْ هِ ي%ِ تُ م ْ "ُ
77x 8
4"!8 هب ،6=#ب ه=ا= 4",رف 48 هب ار, =#G هJ!8 ز27
3AاهتفX! 4م ه2 دو00I و00ت ه3 ار هEنآ <00ج ن500نآ ه2 :(>?-
ن500نآ ه2 4م 94-ار2500>2 ما/داد00ن ن500مر$ 9&دو002 /داد ن500مر$
:ماه:ف1 /"11گ=/ورE و ن, /"گ=/ورE ه< ا/ د!وادG ه<7
،A=#11ب 4"11!84"0, /= ه< Aا=", و د0تسرgب ،Nس"م$
3A=#ب د*"$ 4"!8 رب مدو002 رS500ن و ن5ب#Wن ن5نآ ر2 :(>?-
ن500نآ و R:00;اد دو00I !بVارم و فار;ا !oت ار ن5@لاوBا و
R:;اد(مD52 !ن5مر$ !فل5خم Dا ار ار11, ه< ه"گ48 VE7
36اه=#11ب 4"11);X! 4"11!8 ر11ب =#11G #11ت ،6=ر< Kف#ت,
ه2 و ن500ب#Wن ن5نآ ر2 دوI وت 9&در2 ن5م"آه2 ارم نوe :(>?-
‰رم (>?مه2 5p>-ا رد .U5$و% FG ,&ا/دو2 /او1 و 5ناد ن5نآ
(سي ار-D !سين  500يند رد ه3 (ت500يB ن500مN ر2 ن5م"آ رد
د-آ دور$ 4يمD ه2 ن5م<لارIآ رد ه3 نآ 5ت !"ا (V52 9!;اد
3K!");X! ز0F هم* رب #ت و7 و 4م \م و 4خ" ر2 RN
,ن5نآ \م و 4خ" ر2 RN

, مُ يكِ /َ لْ ا Yُ يYِ عَ لْ ا تَ نْ !َ kَ نّdِ%َ مْ هُ لَ .ْ ]ِ Gْ >َ 1ْ إِ&َ ‡َ "ُ اHَ عِ مْ هُ نّdِ%َ مْ هُ بْ *5 عَ >ُ 1ْ إِ 77z 8
3د!ا#ت 4"گدنب 4"!8 ،Kن< ]ا:> ا/ 4"!8 رگا7 50002 FG
(>3(م 9(NاوI هEنآرN ن5نآ 6زر,"110ب 4"11!8 ر11ب رگا و7
3ز9ز> K9#ت VE ر53 4-ا ر2 5ناوت و رد5V :(>?- 3C110I'7
,k-وI H5?$ا رد (:سN هناDر$ و
(سي  !00"اوIرد (>?- 9ف5y?:00"ا هجو ر2 ار 4خ" 4-ا
(لو00م ه3ن5>e در3 ƒرyم 9ن5نآ &ار2 (ل5?ت gB Dا (ن52ر#م
,در00ي1(م رار00V !00"اوIرد 4-ا درو00م k-و00I مJs gB رد
(000سي ه3 Rي>3(م ه_BJم ن5000>EمN  Dا 94خ000" 4-ا رد
&را<00ي2 !م500يV Dور رد k:ما درو00م رد ندر003 RAB(-500ناوت
د00نوادI ه2 a00ق$ ار ن500نآ /ر5002 رد ندر003RAB هAل2 د-وج(م
,د>3(م ن5نآ 52 دNاوI هeرN ه3 دناد(م Xو2رم H5?:م هن5W-
رjو002ا !-اور ه2 n-ر00; m-د00B رد  Hو00"ر ه3 !00"ا/دمآ
ادI ] P- 4يمN 5002 و /دومن UوJت ار ه-آ 4-ا دادم52 5ت (ب;
500- :R:ف1 9د00يمد uبT نوeFG دندر3(م /دp" و xو3ر 9ه-آ
ار ه-آ 4-ا داد00م52 500ت ه:00"ويG ب00; م500مت 5م00; dهللاHو00"ر
رد ر53 4-ا Dار 9د-در3(م /دp" و xو3ر نآ 52 و د-دناوI(م
Dا دو00I !ما &ار002 ˜ب00; 4-ا رد— 4م8 :د00ندومر$ „!سيe
4-ا وا و مدو00من !5ف00; !00"اوIرد \جو<00 ر5001درورG
!"د !5ف; 4-ا ه2 4م !ما ,در3 5y 4م ه2 ار !5ف;
(0س3 ]و00^خم !5ف00; 4-ا 500ما 00 هللا•500;نا 000 د0025-(م
,6درو5ين P-ر; ار &<يe \جو< &ادI ه2 ه3 !"ا

Eُ ا@@هَ نْ لَْ ا ا@@هَ تِ /ْ >َ )ْ @@مِ ;.ِ @@Iْ >َ j2 ا@@'ّhَ مْ هُ لَ مْ هُ Mُ -ْ Aِ )َ يMِ "ِ ا3ّ لا [ُ ]َ 'ْ يَ مُ #ْ يَ ا*َ Uَ 0ُّ ا ~َ اMَ
, مُ ي{ِ عَ لْ ا aُ #ْ ]َ لْ ا kَ لِBَ Wُ 'ْ عَ ا#Dُ Eَ &َ مْ هُ 'ْ عَ 0ُّ ا 4َ Dِ Eَ ا-C بَ !َ اهَ ي%ِ )َ ي-ِ لِاcَ 77| 8
48 /= ه< N1111سا 6زو/ ن9ا :=#1111,رف د1111!وادG7
34"11$Kتسا/ ا/ 4"9#Xتسا/ رد ن500;(-وW:"ار :(>?-
Uر00Iآ رد ن500;(-وW:"ار :500- 9500يند 3د!"11س/K, pف!7 و
(>?- :!ف1 و در0003 vمج ار Hو000V ود ر000N !000"ا 4000Aمم
Dور رد ن500نآ ه2 Uر00Iآو 500يند رد ن500;ه:"ويG (-وW:00"ار
,دن500"ر(م vفن !م500يV 3N11سا K9"11;i"ب 4"11!8 6ار11ب7
!@#2رد :(>?- 6/"112 4ا/")9#2 48 Nس=ورف زا ه<7
3د11$ =#ن11LG 4"!8 زا ادG ،دن!8/= ه!ا=و"2 ،Nسا 5002
د00نداد م5pنا &و &ار2 ه3 &اهن5^ل5I U55l ز110! 4"!8 و7
3د!د11$ =#ن11LG وا زا 9د00ندر3 !$500-رد ه3 (00;اد5G 5002
و در3(منرو00yI ن500@ل5يI ه2 J00Tا ه3 ناوار00$ (00;اد5G
دو002 <ج500 نآ رو00^ت Dا ن500@-5#لق ز#11ف N11سا ن9ا7
3C0y> (ل500Bرد !00"ا ر51دن5م و (V52 9&ر5W:"ر 4-ا ار-D
ه2 4:$5-!00"د :Dو00$ ,د00;52(م راد00-5G5ن 500يند &ر5W:00"ر ه3
,!"ا نآ \A; 4-رت(ل5 و 4-ر:لم53 ه2 fولyم

, .2 ي-ِ Mَ tL 4ْ =َ X5 Kُ ىلَعَ #َ Uُ &َ )ّ هِ ي%ِ امَ &َ ƒِ Eْ لَْ ا&َ jِ ا&َ امَ Jّ لا kُ لْ مُ 0ِِّ 7S} 8
3N11سا ه11&لا 6ار11ب ن0,ز و ";!"م11س8 K9اور!",رف7
(000سي نآDا هن (-اورن5000مر$ 4-ا FG  نآ Dا هن 9!000"ا
&ر5001درورG ه2 Œورد ه2 ه3 (ن500س3 ر-500" نآ Dا هن 9hرد500م
&اد000I U5000Vولخم ر000W-د Dا RN هن و دنا/د000; /داد !ب000سن
ن5oب00" 3و7 !00"ا ه00للا &ار002 /= هJ!8 K9اور!"11,رف7
3N111س";!8 4يمD و 5#ن5م000"آ رد هEنآ (-اورن5000مر$ :(>?-
Dا 9د00ناH5?:م دنوادI Pلم 5م5مت (WمN 9g-JI م5مت Dا !"ا
!00"ا /<00>م رد00G و دنDر$ 4:;اد Dا وا ه3 ور نآ رب وا و7
3Nس"!ا#ت ز0Fهم* Dا &رW-ر500- نداد &ر500- ه2 <1رN FG
,!سين ~5:oم ن5نآ


﴿ A"B!ا -ه/#س ﴾
% &اراد و !"ا (™م )•‹ ,!"ا ه-آ .

:ه0م11ست ه2و % U500-آ رد ه3 نآ بب00" ه2 )q• 009 )q} 4-ا .
ار نآ 9!000"ا ه:$ر 4خ000" .ن5000-5Gر5e :م5000?نا% Dا 9/رو000"
,دنديم5ن 6م5?نا8
:48 N&011Rف ر00م42ا !-اور ه2 n-ر00; m-د00B رد z Dا
ادI Hو"ر ] 500م5مت م500?نا /رو00"8 :دندومر$ ه3!"ا /دمآ
Šن52 52 ه:;ر$ را<Nد5:فN ه3 (ل5Bرد د; HD5ن 4م ر2 /ر5بA-
مJ00"ا &500مل ,6د00ندر3(م (Nار00مN ار نآ د00يمoت و uيبست
ن53ر00@م 52 /Dر5بم و هج5oم &ارآ nT /رو"4-ا :د>-و1(م
/د00يق Hو00Tا 4:I5"راد-5Gه2 و !"ا د5?م ن51د>>3ب-=Aت و
,دراد هجوت ن5سنا ريمC و درI و ه@-دنا د5ي>2 رد ن5م-ا و
,!"ا (ندم /رو" 4-ا Dا ه-آ k;

)َ ي*ِ لّا مّ Oُ Eَ #'+لا&َ jِ امَ لُ{+ لا Xَ عَ hَ &َ ƒَ Eْ لَْ ا&َ jِ ا&َ امَ Jّ لا `َ لَcَ ;*ِ لّا 0ِِّ -ُ مْ /َ لْ ا
, 1َ #لُ-ِ عْ يَ مْ هِ ب5.َ بِ ا&.ُ ]َ Kَ 7 8
Dا 9دو00I k-5:00" 5002 /ار00مN (ل500?ت gB 9/رو00" 4-ا D5sآ رد
و (Wن500W- ه3 (:00قيقB 9د00Nد(م رب00I k-و00I هلم5003 Uرد00V
FG د00>3(مU5بYا ار 5Nk-5:00" م500مت &ار002 hا(W:00س-5;
:د-5مر$(م و ";!"مس8 ه< Nسا/ K9ادG 48 H9"تس7
3/#! و "*KI9/"تو د9رف8 ا/ ن0,ز ب00; (N5ي00" :(>?-
ن500م-ا رو00ن و ر00ف3 &500N(A-ر5ت و Dور (>00;ور و د119دE ا/7
3=/و8 ه€ي00T ه2 ار .رو00ن% 500ما vمج ه€ي00T ه2 ار .U500ملS%
رو0ن و ر5ي0س2 O5فن و رف3 U5ملS ه3 ورنآDا 9در3 ر3j درفم
!"ا (A- !-ادN 34ارف"< ه"گ487 و 500#:pB 4-ا دوجو5002
5Nهن500@ن 3H9#11G /"11گ=/ورE "11ب7 ار &و ر00يs ر11بارب7
3د11نن<K, k>-ر00$آ 4-ا /دN500@م Dا د00?2 نار$5003 :(00>?-
9د000>>3 k-5:000" ار (ل5000?ت gB a000ق$ ه3 نآ &5000p2 9Rي_
وا 5002 ار (لl5002 نادو00ب?م 9/در003 (00"5†"5ن ار k-500N!م?ن
ه3 هEنآ Dا &<00يe ر002 ه3 د00نروآ(م P-ر00; و د00>>3(م ر002ار2
94-ا و د>:000سين رد5000V 9!000"5ناوت ناد0002 H5000?:م د000نوادI
,!"5#نآ (مر;(2 و (ناد5ن و !V5مB &5#:>م /د>Nدن5@ن

, 1َ &.ُ تَ مْ >َ مْ تُنْ !َ مّ Oُ „ُ -َ 'ْ عِ ىم€ Jَ مُ X2 hَ !َ&َ :C hَ !َ ىFَ Mَ مّ Oُ )L يoِ )ْ مِ مْ كُ $َ لَcَ ;*ِ لّا #َ Uُ S 8
3د19رف8 Qگ زا ا/ "م$ ه< 48 Nسوا7 k>-ر00$آ 9دار00م
مدآ  د00;52(م ر00@2 xو00ن د500ي>2 و \00Tا ه3 !"ا ه"گ487
3N11$ا= /رق, ا/ K&2ا ‰ر00م !Vو :(00>?- 95م00; &ار002
ار 5م000; 3N111سا ن0B, 6="111B0, وا =ز111! و7 &ار0002
k>-ر$آ ن5يم هلT5$ KHوا \جا :(لوV ه2 ,!م5يV 4:I5"5Gر2
/د00نD 500ت ‰ر00م ن500يم هل00T5$ Kمود \جا و وا ‰ر00م 5ت ن5سنا
ر00م Uد00م KHوا \جا :رW-د(لو00V ه2 ,!00"وا دد00pم ند00;
&و ‰ر00م م500W>N 500ت ن500سنا رم Uدم Kمود \جا و !"5يند
!"ا 3د0ن<K, O$ "م$ هم*ن9ا "ب7 ه3 نآ 5002 :(00>?-
D5002 9دور(م هe 5م00; ر2 5#:نا 5ت D5sآ Dا ه3 دي>3(م /دN5@م
نآ Kد00يناد(من 500-آ ddد00ي>3(م P00; 9k-وI !r?2 رما رد RN
دينادر1درI 52 و 5ناد (ن51دنD و د-ر$آ \1 Dا ار 5م; ه3 (تاj
F†00" 9دروآ د00-دG ار 5#ماد00نا 4-ا و Zاو00B 4-ا 5م; &ار2 و
(ن51درم 9نآ Dا د?2 ار 5م; و /در3 بل" 5م;Dا ار 5#نآ همN
&روlه2 دنادر1(م /د>3ارGو /دي"وG (-5#ناوخ:"ا و ن5ج(2
رد500V Uاj ن500مN Kد00-در1(م D5002 دو00I &د500مج \00Tا ه2 ه3
500>يق- و !00سين ناوت500ن <00ين 5م00; ددpم 4:خيWنار2 Dا 9H5?:م
ار ƒاورا و د00نادر1(مر2 نآ هيلوا \A00;ه2 ار 5م00; م500سجا
d„دنادر1(مD52 ناد2

, 1َ #Hُ@@Jِ كْ >َ ا@@مَ مُ لَعْ يَ &َ مْ Kُ .َ هْ hَ &َ مْ Kُ .ّ fِ مُ لَعْ يَ ƒِ Eْ لَْ ا 4%ِ &َ jِ ا&َ امَ Jّ لا 4%ِ 0ُّ ا #َ Uُ &َ
g 8
3ن0,ز /= و ";!"مس8 /= ه&لا Nسوا و7 !00"وا :(>?-
4يمD و 5#ن5م00"آ فر00^:م 500- 9Pل500م 500- 9دو00ب?م و 4"11;!7
Qم> ه< ا/ هJ!8 ز1110! و د111!ا=K, ا/ "م111$ /"I111$8
3د!ا=K, د0ن<K, ,!سين ن5#>G وا ر2 &ا/دي;وG MيN و
/رو0" &ار02 &اهمد0قم نو0e vVاو رد 9Oو0$ هن51ه0" U50-آ
Dا Uر500ب ه3 /رو00" 4-ا (لTا نومLم ه2 و !"ا 6م5?نا8
Hو00Tا 4:I500" راد00-5G و د500?م نارA>م و ن53ر@م 52 هج5oم
,دراد /ر5;ا 9!"ا ر@2 د5#ن رد /ديق

, )َ يDِ .ِ عْ مُ اهَ 'ْ عَ ا#نُاKَ لّ إِ مْ هِ ب5Eَ jِ ايَ (َ )ْ مِ ةL يَ (َ )ْ مِ مْ هِ ي>ِ lْ >َ ام َ &َ m 8
34"!8 6ارب و7 ن53ر@م &ار2 :(>?- زا 6اه!"L! v0*7
3د1198Kم! 4"11$/"گ=/ورE 6"*ه!"L! Uا<00p?م د00>ن5مN
5يبنا ‘ ر5001درورG <00يWناUريB UردV Dا ه3 (-5Nهن5@ن ر-5" و
دو;(م رد5T 3دنتف"تK, رب 6و/ 48 زا ه< ن9ا رX,7
d&رآ ,د>00;52 ه:00;اد (ت500ف:لا و هجوت 4-ر:م3 ناد2 ه3 نآ(2
و \ق &ا/رj F3 رN ه3 د>25ت(مر2 &ور (-5Nهن5@ن Dا 5#نآ
\?$ ر00Yا 500#نآ ه3 !قيقB 4-ا رد دناوت(من 9د;52 ه:;اد درI
و U500-آ 4يمN هلي00"وه2 د00-52 5#نآ 9د>3 P; 9دنان5oب" &ادI
d5ف00"ا 500ما د00>:$5-(م /ار H5?:م دنوادI (Wن5W- ه2 95Nهن5@ن
نآ Dا ه3 4-ا <00ج 9دند-دن ار 5Nهن5@ن 4-ا Dا &اهن5@ن MيN ه3
ه2 هAم ن53ر000@م :ه3 !000"ا /د000; !-اور ,د000>:$5تر2 &ور
ادI Hو"ر ] 500م /5001نآ 9دو00; Rين ود /500م 5ت 435د Kد>:ف1
Dا (مين 9د00; Rينود /5م و دندر35د ن5@-ا dR-روآ(م ن5م-ا
ه3ن500>e 9رW-د بن5ج ه2 (مين و !$ر •ارB /و3 بن5ج ه2 نآ
دو?سم 42ا  همين ود ن50يم رد ار •ار00B /و3 4م8 :د-و1(م
ن500م-ا /<00p?م 4-ا /دN500@م دو00جو 5002 500#نآ 500ما ,6مد-د /5م
dر5A;آ !"ا &رo" 4-ا :د>:ف1 و دندرو5ين

, 1َ #9ُYِ هْ تَ Jْ يَ Wِ بِ ا#نُاKَ امَ tُ اHَ نْ !َ مْ هِ ي>ِ lْ يَ •َ #ْ Jَ %َ مْ Uُ tَ اhَ امّ لَ `5 /َ لْ ابِ ا#بُ*ّ Kَ -ْ $َ %َ s 8
3ا/ b' 4"111!8 b0قSت هب7 ار نآر000V :(000>?- `9:111Iت7
3د!=ر< ر5001درورG هن500@ن و /<00p?م 4-ر:001ر<2 نآر00V ار00-D
ه00Cر5?م ه2 نآر00V درو00م رد 500#نآ نوe ه3 4-ا \يلده2 9!"ا
ناوت5000ن نآ د000>ن5م ندروآ Dا 9دند000; /د000ناوIار$ .&د000oت%
ور (#لا &5Nهن500@ن Dا ن5نآ ر1ا :!"ا 4-ا (>?م 5- ,دند-در1
9نآ Dا ر:01ر<2 ه03 (ل50Bرد !0سين د5?ب:0"ا &50ج 9د0>نادرW2
8 ار نآر00V (>?- 3د1,8 4"1L9#س ه1ب ه< ه"1گ48 ب-=00Aت
د00مoم ه3 /5001 نآ :!00"ا 4-ا (>?م (لو00V ه2 و د00ندر3 ]
دندر3 ب-=Aت ار وا 9دمآ ن5@-و"ه2 /"11)Gا 6=وزهب VE7
3د0س/ د*ا#G 4"!8 هب ،د!=ر<K, از;تسا 4ادب هJ!8
ناد002 هEنآ ه3 د00; د00NاوI ر5A00;آ ن5نآ &ار2 &دوD ه2 :(>?-
ه:00;ادن رارV ا<#:"ا /5W-5ج رد 9دندر3(م رخسمت و ا<#:"ا
fا= H5"را م5W>N رد :!قيقB 4-ا ه2 ن5;(-5>;آ و !"ا 
50- 950يند رد مJ0"ا هبلs و &Dور0يG م5W>N رد 5- 9ن5نآ ر2 (#لا
,!"ا !م5يV Dور رد

مْ @كُ لَ )ْ @@ك5 مَ نُ مْ @@لَ ا@مَ ƒِ Eْ لَْ ا 4@%ِ مْ Uُ ا@@'ّكّ مَ 1L .ْ @@Mَ )ْ @مِ مْ @@هِ لِHْ Mَ )ْ @مِ ا'َ كْ لَUْ !َ مْ Kَ ا&ْ .َ يَ مْ لَ!َ
مْ Uُ ا@'َ كْ ل َUْ lَ%َ مْ @هِ تِ /ْ >َ )ْ @مِ ;.ِ @Iْ >َ Eَ ا@هَ نْ لَْ ا ا@'َ لْ عَ hَ &َ اEC اEَ -ْ @مِ مْ هِ يْ لَعَ tَ امَ Jّ لا ا'َ لْ fَ Eْ !َ&َ
, )َ ي.ِ cَ (َ انC .ْ Mَ مْ Uِ -ِ عْ بَ )ْ مِ انَ lْ <َ نْ !َ&َ مْ هِ بِ #نُ*ُ بِ v 8
ا/ "11*4رD /"011سب هF 4"!8 زا H0E ه< د!اهد9د! "987
3C9=ر< [@* &ر^ رN \Nا رم &5Lقنا Uدم ر2 :نرV
ه>-500?م و ر500بIا ندي>00; g-ر00l Dا 5-آ :(>?- ,دو;(م OJlا
5N!ما ر5يس2 هe ه3 /د@ن ر5A;آ ن5@-ار2 !قيقB 4-ا 9ر5Yآ
دوI &5يبنا ه3 4-ا بب"ه2 0 رW-د ر^ Dا FG &ر^ رد ار
R-در003 دو25ن 0 دندر3(م ب-=Aت ار ا/ 4"11!8 ه< K9";ت,ا7
ا/ "م11$ ه< C9=#11ب ه=ا= ن0Iمت 6/د11D ه11ب ن0,ز /=
3C9اه=اد! ن0Iمت ه00@يG ب-=00Aت &500N!ما نآ ه2 5م :(>?-
&د00>مورين و ر00م Hوl و 5يند H5م Dا 9دندو2 5م; Dا \بV ه3
5م00; ه2 ه3 R-دو002 /داد U500ن5Aما و راد:Vا &ا/Dادنا ه2 9(ند2
FG R-در003 دو2500ن ار ن500نآ (WمN 9H500B 4-ا 52 (لو R-ا/دادن
ر:ن500"آ 500م ر002 ن5:-راد:Vا(2 و n?C 4-ا 52 5م; ندر3 دو25ن
نآر0V ن500بl5خم 4ي:0سخن هAم مدرم ه3 !"ا (>:ف1 ,!"ا
,د00ندروم 4-ا رد ر11ب KE/=KE ا/ 4"م11س8 6"11;!ا/"ب و7
34"!8 ر9ز زا ا/ "*/"ب=و/ و C9=#به="تسرفورف 4"!8
ن500نآ HD500>م و ن500:Iرد ر00-D Dا :(00>?- ،C0تG"11س 4او/7
3C9=ر11< [@* 4"11L!"*"نگ `)11س ه11ب ا/ 4"!8 ه"گ48
در00Aن ن500@ل5B ه2 &دو00" MيN ن5@ت5ن5Aما و راد:Vا FG و7
3ر11X9= Kت11,ا 4"11!8 زا د11Bب ر00W-د (ل00سن :(00>?- د119دE7
3C9=/و8 500#نآ د00>ن5مN <00ين \00سن نآ 500ما Rي-5مD5ي2 ار ن5نآ 5ت
\Nا &ا 5م00; FG دند00; دو2500ن RN 500#نآ د>ن5مNو دندر3 \م
,دي-آ دوI ه2 dن5مD رN و 5ج همN رد نارA>م &ا و dهAم
4:I500"دو25ن و ندر3fا=00 رد (#لا !>00" رWن500ي2 ه-آ 4-ا
(ل5000?ت gB (ن5000مر$5ن و /5000>1 Oر000s ه3 !000"ا (?ماو000ج
دوDر5ي00س2 نآ رد مدرم ه3 &روما Dا :!سناد د-52 ,دنو;(م
ناد00سفم و k3ر" نار53د2 ه3 !"ا 4-ا 9دنروI(م ب-ر$
4Aم:م و رد000:قم 94يمD رد ار ر$53ناد000oلم 5000- 9(000T5
Uو5000LVرد مدر000م ه3 !000"ا 4-ا !قيقB (لو ,,,د000>>ي2(م
500ما د00>>ي2(م ار /ار هن5يم 5- D5sآ 5#نآ 9د>>3(م f5:; k-وI
/د00-د /5001نآ a00ق$ /ار ن500-5G و د00>>3(من ر00A$/ار ن500-5G ه2
رد ر00Wم 9دو00;(من /د00-د /ار ن500-5G dد0025- gقoت ه3 دو;(م
رد نآر00V ه3 ,نارWم:00" &500Nه2ارI و ن5W:00;=1 &500Nهنار-و
نار00-و &50Nداو 4يمN ه2 ار 500م 9دو00I &5Nن5:"اد Dا &ر5يس2
,R-ريW2 Uرب Zرد 5ت در2(م

لّ إِ ا*َ @@Uَ 1ْ إِ ا&.ُ ]َ Kَ )َ ي*ِ لّا ~َ ا$َ لَ مْ هِ ي-ِ يْ lَبِ „ُ #Jُ مَ لَ%َ †L اoَ .ْ Mِ 4%ِ ابC اتَ Kِ kَ يْ لَعَ ا'َ لْ Yّ نَ #ْ لَ&َ
, )2 يHِ مُ .2 /ْ fِ x 8
4ت ود و šر500B 42ر00Lن /ر5002رد هم-ر003 ه-آ 4-ا :Hو<ن بب"
ن5م-ا وت ه2 dدمoم &ا :د>:ف1 ه3 د; HD5ن ن5ي@-رV Dا رW-د
ه3 &رو500ين &اه:00;ون د00نوادI د<00ن Dا 500م &ار002 5ت R-روآ(من
!:ل500"ر (:00"رد و نآ !o00T ر002 نآ /ار00مN ه:00;ر$ ر500#e
,د>Nد (Nاو1
،C9=ر<K, ?ز"! #ت رب :i"< رب هت$#! Kب"ت< رگا و7
Vمل ا/ 48 H9#1111G 4"ت1111س= "1111ب 4"1111!8 ه"1111گ48
3د111!=ر<K, و (-50000>ي2 FB g-ر0000l Dا ه3 5pناد00002 50000ت
د>:$5-(مرد ار نآ 9ود رN ن5;(-او5س2 34ارف"11< "BhD7
ن500نآ 3N11س0! /"I11$8 6رS11س ز112 ،ن9ا :دنتفگK,7
&ور Dا 9د00ندو2 /در003 Fمل و /دN500@م ه3 هEنآ ه2 94-ار25>2
ر50:$ر ه3 (ل50Bرد FG د0ندروآ(من ن50م-ا (0@3ر" و د50>
ر00W-د 9د00;52 4ي>e4-ا Zوسoم و (ند-د !قيقB P- 52 ن5نآ
ادI Hو"ر ر2 درpم (Bو 52 5#نآ H5B ] ه:;ر$ هلي"وه2 ه3
Z500سBا هن و د00>>ي2(م ار نآ هن ه3 دو00;(م HD500ن (ل3و00م
„دو2 دNاوI هنوWe 9د>>3(م

, 1َ &.ُ {َ 'ْ يُ لَ مّ Oُ .ُ مْ لَْ ا 4َ Fِ $ُ لَ اكC لَمَ ا'َ لْ Yَ نْ !َ #ْ لَ&َ k2 لَمَ Wِ يْ لَعَ ~َ Yِ نْ !ُ لَ #ْ لَ ا#لُاMَ &َ z 8
ادI Hو"ر :Hو<ن بب" ] مJ00"ا &و00"ه2 ار k-و00I مو00V
500ما د00ندر3 ŒJ2ا ن5نآ ه2 ار \جو< &ادI RAB و دندناوIار$
و00ت 5002 h5003 dد00مoم &ا :د00>:ف1 k-ر00V نار00" Dا (?مج
مدرم 52 !:ل5"ر /ر52رد 5ت د;(م /دينادر1 /ارمN &اه:;ر$
:د00; HD500ن ه3 دو002 ن500مN d,,,!ف1(م 4خ00" 4ارف"< و7
3د11L! ه=/و8=ور11ف 6اهت11$رف ر),"0E رب ارF :دنتفگ
HD500ن &اه:;ر$ وت ر2 دنوادI ارe dدمoم &ا :د>-و1(م (>?-
ه3 /ر50024-ارد 500م 5002 وا و Rي>يب2 ار نآ 5م ه3 &اهنو1ه2 9درAن
و00ت Dا و /دروآ ن500م-ا و00ت ه002 5ت د-وW2 4خ" 9(:سN ربم5يG وت
„Rي>3 &وريG 3C9=ر<K, ?ز"! 6اهت$رف رگا و7 :(>?-
ار وا ه3 &اهنو1 ه2 9دندر3 د5#>@يG 5#نآ ه3 ($5Tوا ن5مN ه2
4خ000" وا Dا و د000>:ف1(م 4خ000"وا 50002 و /در0003 /دN5000@م
Kدندي>;(م 3=#ب هد$ A"مت /"< "BhD7 د00-درت(2 :(>?-
ند00مآ دور0$ م500W>N رد هEن50>e KR-دو02 ه:I50" zJN ار ن5نآ
دندروآ(من ن5م-ا 9&و ند-د و ه:;ر$ و ?"11W, رX9= ز"ب7
3د!د$Kم! ه=ا= Kت&;, نآ /دN5@مو ندمآ دور$ Dا د?2
/دN5000@م ار ه:000;ر$ ر0001ا :!000"ا 4-ا (>?م 5000- ,ه:000;ر$
دو2500ن و د00>:I52(م ن5ج وا ند-د ZارN و HوN Dا 9دندر3(م
5يبنا ,دند;(م ‘ (ل00Tا UروT ه2 ار ن5W:;ر$ (N51 ه3 RN
مر3اHو"ر دروم رد ه3ن5>e 0 دند-د(م 5#نآ ] /د00; !-اور
دنر00@2 ه3 نآ دو00جو 5002 ن500@-ا ه3 دو002 \يلد 4-ا ه2 000 !"ا 
5002 500#نآ (ب00لV و (Bور و (ناور &500N!يل25V و داد?:00"ا (لو
,د>3(م Oر$ &د5 ر@2

, 1َ #Jُ Hِ لْ يَ امَ مْ هِ يْ لَعَ ا'َ Jْ Hَ لَلَ&َ :C hُ Eَ „ُ ا'َ لْ عَ Iَ لَ اكC لَمَ „ُ ا'َ لْ عَ hَ #ْ لَ&َ | 8
وا ن500م1(2 9R-د00ينادر1(م &اه:;ر$ ار /د5:"ر$ نآ ر1ا و8
/د5:"ر$ نآ RN ر1ا :(>?- 6R-دروآ(مرد &درم UروTه2 ار
مر3اربم50يG &و0"ه2 ] ار وا ه3 R-د0ينادر1(م &اه:0;ر$ ار
ار وا ن500م1(2 9د00>NدرارV k2500yI درو00م و د00>>3 /دN500@م
ه2 ار ن5W:0;ر$ د0>ناوت(من 5#ن50سنا ار0-D R-د0ينادر1 (مدرم
9/د00-ر$آ نآ ر002 ار ن500@-ا(ل5?ت gB ه3 &ا(قيقB Uرو00T
م500سجا 5002 ه2500@م م500سجا \A;ه2 ه3 نآ Dا د?2 رWم 9د>>يب2
R00سpم 000 نآ (ل500We و !م500سج و R3ار00ت ن5مN 52 0 مدآ(>2
Z5ب42ا ه3ن5>e دنو;  ه2 ار ه:00;ر$ 500#نآ ر001ا8 :دو00مر$
ناوت و f5ت ار-D دندرم(م 5?yV 9دند-د(م نآ (لTا UروT
<00ين /د500م Rل500 Z500يقم رد (:B ,6د>:;ادن ار ه:;ر$ ند-د
و !"ا دودoم ر@2 ZاوB zرد ناديم :ه3 !"ا/د; !25Y
500- 9نآ /د; nيyلت UروT رد ار /د5م دناوت(من ر@2 R@e
9د>يب2 9د;52 (-i52 ر5يس2 R3ارت و (ل5We &اراد ه3 (:ل5B رد
,!00"ا/داد uي00Cوت ار نون500V 4-ا 64ي:00@نا8 ه3 هنو1 ن5مN
هنو00We بيs Rل500 رد 9د00;52 4ي>e /د5م Rل5 رد /51رN FG
k-و00I Hو00"ر \جو<00 &اد00Iر1ا 94-ار2500>2 „دو002 د00NاوI
(2500yI درو00م /د00; /دN500@م ه:00;ر$ ار ر00@2 &و00"ه2
Fنا وا 5002 و د00>:خ-ر1(م وا Dا 5#ن500سنا 500?yV 9داد(مرار00V
ار ن500;دوجو &5Gار00" وا Dا !00@Bو و بر و د00>:$ر1(من
4-اDا هل00T5B Zر00ت ه3 دو2 (?يبl 9!Vو نآ 9!$ر1(م ار$
D5002 &و /دN500@م و ه:00;ر$ نآ 52 4:ف14خ" Dا ار ن5نآ 9رما
!00;اد(م 4#11ن<اC* ه< هJ!8 ر11ب ا/ /"11< هن98ر11* و7
3C9د110!ا=رگK, ه)ت11L, 4"11!8 ر11ب ،د11نن<K, ه")ت11$ا
و د00>نآرد نو00>3اRN ه3 (:00يyلI و Z500ب:لا 400يمN :(00>?-
Uرو00T نآ رد 9!00"5م د00>ن5م &ر@2 RN ربم5يG ه3 د>-و1(م
Uرو00T ه2 ار ه:00;ر$ ن500نآ (:00Vو ار00-D د500:$ا(م O500فتا <ين
!00"ا ن5سنا RN 4-ا :د>:ف1(م 5?yV 9دند-د(م &و (ن5سنا
ه:ف00;آ و هب:00@م ن500نآ ر002 ن5>EمN ر53 FG !سين ه:;ر$ و
,دن5م(م (V52

Wِ @@بِ ا#نُا@@Kَ ا@@مَ مْ @@هُ 'ْ مِ ا&.ُ Vِ @@fَ )َ ي*ِ @@لّابِ •َ ا@@/َ %َ kَ @@لِHْ Mَ )ْ @@مِ XL @@fُ .ُ بِ •َ Yِ هْ تُ@@fْ ا -ِ @@$َ لَ&َ
, 1َ #9ُYِ هْ تَ J ْ يَ 7} 8
مر3اربم5يG (ل5?ت gB /51نآ ص Œورد ب-=00Aت 52 ه3 4-ا Dا ار
/دو00من (-و00pلد و !يل00ست 9ددر001(م ور002ور kموV نار5Wنا
:د00-5مر$(م هب K!ار),"110E ز110! #11ت زا H0E "11!"م* و7
3د!د$ هتفرگ از;تسا ن500نآ &ا<#:00"ا 5002 و00ت ر001ا :(00>?-
(-ا<#:00"ا 4ي>e {ر00?م رد <ين 4ي@يG &5يبنا 9(:سN ور2ور
دناه:0000;ادرارV ،د111!=ر<K, دنM111L9/ ا/ هJ!8 "111,ا7
3د$ 4"!8 4"گدنن<دنML9/ ر0X!")9رگ ناد2 هEنآ :(>?-
ه2 ن500@-ا<#:"ا و دمآ دور$ ن5;دوI ر2 9دندر3(م د>خ@-ر
3b'7 ,د-در1 ن5@-دو25ن بب" 9

, )َ يبِ *5 كَ مُ لْ ا ةُ Hَ Mِ اعَ 1َ اKَ eَ يْ Kَ ا&.ُ {ُ نْ ا مّ Oُ ƒِ Eْ لَْ ا 4%ِ ا&.ُ يfِ Xْ Mُ 77 8
3#11Xب7 ربم500يG &ا ] 8 ه"11گ48 ،د110ن< ر011س ن0,ز /=
ه=#11ب ه!#11XF 4"گد11نن< `9:11Iت A"112رف ه< د119رXنب
3cN111سا و ر5000Yآ و /در0003 رف000"وري" 4يمD رد :(000>?-
هe ه3 د00يناد2 500ت د-رW>2 ار ن5:ن5ي>ي@يGDا /دن5م5p2 &5Nهنار-و
رد ه3 نآDا د00?2 9!00"ا /د00مآ دور00$ ن500نآ ر" ر2 (-5#:2وق
ن500>EمN <00ين 5م00; ر001ا FG د00ندو2 Oر€:سم ‰ر<2 &5#:م?ن
H500بند gB ب-=00Aت رد ار ن500نآ &500G kقن و !00"رد5ن /وي00;
,د-و;(م zJN ن5نآ ن5س2 و ه:"ويG ن5نآ ه2 9دي>3

مْ @@كُ 'ّعَ مَ Iْ يَ لَ ةَ @@مَ ْ .ّ لا Wِ @@Jِ ]ْ نَ ى@@لَعَ bَ @@تَ Kَ 0ِِّ Xْ Mُ ƒِ Eْ لَْ ا&َ jِ ا&َ امَ Jّ لا 4%ِ امَ )ْ مَ لِ Xْ Mُ
, 1َ #'ُمِ pْ يُ لَ مْ هُ %َ مْ هُ Jَ ]ُ نْ !َ ا&.ُ Jِ cَ )َ ي*ِ لّا Wِ ي%ِ bَ يْ Eَ لَ ةِ مَ ايَ $ِ لْ ا مِ #ْ يَ ىلَإِ 7S 8
3wرgب 4"!8 زا7 ربم5يG &ا ] ه3 و ";!"مس8 /= هJ!87
3N11سادG 48 زا :#11Xب cN11س0< 48 زا ،N11سا ن0,ز
نآ Dا :دندي00"رG ر001ا FG Zر00†2 ار 4خ" 4-ا ن5نآ Dا :(>?-
ه3ار00e 000 ن500تدوI فار:00ا ه2 9!"ادI نآ Dا :وW2 „!سي3
رد ن500نآ &ار002 500- 000 د>:00;ادن (A00; !قيقB4-ا رد ن53ر@م
اد00I نآ Dا 4يمD و 5#ن5م00"آ ه3 /ر50024-ا  و !pB 9!00"ا
4-ا R#$ Kد00ندر3 فار:00ا \00Tا 4-ا ه2 نو00e و رو500ي2 \يلد
ندروآدور00$ ر002 4يمD و 5#ن5م00"آ Pل500م &اد00I ه3 !قيقB
(لو دو002 دNاوخن راو;د 5#نآ ر2 <ين 9!"ا رد5V \ج5 (2ا=
(ل5?ت gB 3Nساه=ر< /رق, =#G رب ا/ Nم'/7 دار00م
ه2 ار k-و00I !مBر 9د003`م &ا/د00و 5002 :ه003 !00"ا 4-ا
gقoت /اوI500ن/اوI وا /د00و و !00"ا/داد /د00و kن51د00>2
fا=00 f5:00; ه2 ار kن51د00>2 94-ار2500>2 !00"ا (>:$ر-=00G
ه3ن500>e در-=00G(م ار !2500نا و ه2و00ت ن500نآ Dا هAل2 د00>3(من
ناربم5000يG ند5:000"ر$ ‘ و (ن5م000"آ &5000#25:3 ندروآدور000$ 9
ر0002 &و !مBر Dا <000ين gB !ين5000قB ر0002 هلدا 4:000;اد5Gر2
,!"5#نآ
/ر-رNو002ا !-اور ه2 n-ر00; m-د00B رد  اد00I Hو00"ر Dا ]
k>-ر00$آ \جو< &ادI ه3 /51نآ8 :دندومر$ ه3 !"ا /دمآ
نآ و !00;ون ر00-D Uر500ب ه2 &اهم5ن 9دن5"ر ن5-5G ه2 ار gلI
ر002 4م !مBر 500ن5مN :د500#ن hر &i52 ر2 k-وI د<ن رد ار
,6!00"اه:$ر1 (00@يG Rم00@I زو/ /= ا/ "م11$ "11ن0ق97
3N11س0!48 /= KI11$ v0* ه< =/و8K, =ر11گ N,"110D
!00سين ن500:ندروآ در001 رد 5- !م5يV Dور رد (A; MيN :(>?-
Dا ار ن500:ندروآدر1 و د00Nد(م ن500::ل#م H500?:م د00نوادI 500ما
دDاد0نا(م ريI•0ت ه02 9دي:0سN نآ رA>م ه3 &Dور 5ت ن5:-5NربV
3د!/و8Kم! 4"م9ا ،د!اه=ز 4"9ز =#G رب ه< K!"س<7
رد &دوD ه002 9د00نرادن ن500م-ا !قيقB 4-ا ه2 ه3 (ن5س3 :(>?-
\م 4-ا 5002 ه3 د00; د00NاوI 400;ور ن500نآ ر002 9&روآدر1 Dور
,دنا/در3 نارسI Oرs ار دوI و /دD ن5-D دوI ه2 k-وI

, مُ يلِعَ لْ ا [ُ يمِ Jّ لا #َ Uُ &َ Eِ اهَ 'ّلا&َ Xِ يْ لّلا 4%ِ )َ كَ fَ امَ Wُ لَ&َ 7g 8
3N11سا ن<"11س زو/ و `$ /= هJ!8 Nسوا 6ارب و7
نآ Dا 9د>>35" و مارآ Dور و ب; رد ه3 (-5N<يe همN :(>?-
9(:000سN&5N/د-دG رد \م•000ت 50002 d&رآ ,د>:000سN (ل5000?ت gB
و نوA00" H500Bرد !VوهمN 5ي;ا (L?2 ه3 Rي>3(م ه_BJم
ب00; رد 5ي00;ا (L?2 و Uاد5مج نوe Kدنر2(مر"ه2 kمارآ
Kد00نامارآ Dور رد 5#نآ Dا (L?2و U5ناويB بلsا نوe Kدنامارآ
:(لو00V ه2,Uار00@B و ن51د00نرد و ن51د00نرG Dا &ر5يس2 د>ن5م
هeر00N و !"ا مارآ Dور و ب; رد هeرN ه3 !"ا 4-ا دارم
,!"ا (ل5?ت gB نآ Dا (Wلمج 9دراد وG5Aت وzرoت ه3 RN
&500>?م ه2 9م500قم 4-ا رد نوA00" و !3ر00B ندر003 ناو00>
9نوA00" و !3ر00B ار00-D !"ا نار$53هيل !pB 4:;اد5Gر2
دو00جور2 9Rل500 šود00B و !00"ا Rل500 šود00B (00L:قم
نآ Pل500م نآ /د00>>-ر$آ و د00>3(م !لiد نآ &ار002 &ا/د>>-ر$آ
هم-ر003 ه-آ 9\يلد 4يمN ه2 9!سين ن5#>G &و Dا&<يe و !"ا
<00يe MيN ا=ل 65ناد &او>;!"وا و8 :در2 ن5-5Gه2 هنو14-ا ار
د00-52 ن500فلAم 9!00"ا 4ي>e /5001رN FG ,!00سين ن500#>G وا ر2
ار ن5@5Cوا و HاوBا ه3 (تاj ار-D د>>3 ر=B !م5يV DورDا
!خ" RN f5سB و !"5>ي2 و /51آروما همN ه2 9د>3(م دقن
ادI ه3 (س3 ر2 <ج 9!"ا  ,دD5" ن5"آ &ور2 ار نآ دوI

4@@ن5إِ Xْ @@Mُ مُ @@عَ ?ْ يُ لَ &َ مُ عِ ?ْ يُ #َ Uُ &َ ƒِ Eْ لَْ ا&َ jِ ا&َ امَ Jّ لا .ِ oِ ا%َ اي€لِ&َ *ُ Vِ >ّ!َ 0ِّ ا .َ يْ 6َ !َ Xْ Mُ
, )َ يKِ .ِ <ْ مُ لْ ا )َ مِ )ّ نَ #كُ >َ لَ &َ مَ لَfْ !َ )ْ مَ ~َ &ّ !َ 1َ #Kُ !َ 1ْ !َ jُ .ْ م ِ !ُ 7m 8
3#Xب7 ربم5يG &ا ] و ";!"مس8 رU"ف 1 ادG زار0i "987
3cAر0گ =#G Kلو ا/ 1 ن0,ز 500#نآ ه3 !"وا ه3(ل5B رد
ه3 !00"ا \قن „!00"ا /د-ر$آ و /در3 xار:Iا مد R:3 Dا ار
اد00I Hو"ر ن53ر@م ] د00ندر3 Uو00د ن500:2 k:00"رG ه2 ار
Uر00LBنآ FG ] ن500نآ ه2 ار 4خ00" 4-ا ه3 دند00; روم•00م
د00>-وW2 و د11!ا/#GK, 6زو/4"11Xم* هب ه< Nسوا و7
3=/#GKم! 6زو/ =#G و ODر مدر00م ه2 (ل5?ت gB :(>?-
(00س3 و zارو00IودروI Dا دو00I ه3 (ل500B رد دNد(م zاروI
(-ورين MيN ه3 (-5pنآ Dا FG !"ا D5ين(2 د>3 kم5?lا ه3
(W:س-5; ا=ل دNد(من &Dور و د>-ر$آ(من ن5oب" &ادI <ج
&ا d&رآ ,دراد00ن <00ين 9دو00; ه:$ر001 k:00"رG ه2 ه3 ار 4-ا
اد00Iريs &رور00" و !-iو ه3 نآDا د00?2 dربم500يG  ر500Aنا ار
ن5000نآ ه2 9(>3(م ن0ت11سM! ه11< A/#,„11, ن, :#11Xب7
زگر* ه< هد$ ه=ا= 4",رف ن, هب و C$"ب 4"م&س,
3o")! 4"<رL, زا دو00I مو00V Dا (00س3 4يلوا 5ت مروم•م
4يلوا و د#ن(م ندر1 (ل5?ت gB ديBوت و !5l ه2 ه3 R;52
&اد00I ن500مر$ Rيل00ست !00س2رد ه3 R00;52 !ما 4-ا Dا F3
اد00I Hو"ر ار-D دو2 4ي>eRN (:"اره2 ,!"ا \جو< ] Dا
,دندو2 ولج مJ"ا رد k-وI !ما همN

, مL ي{ِ عَ مL #ْ يَ Rَ ا*َ عَ 4ب5Eَ تُ يْ 3َ عَ 1ْ إِ •ُ اcَ !َ 4ن5إِ Xْ Mُ 7s 8
3#Xب7 ربم5يG &ا ] K!"11,رف"! ا/ =#G /"گ=/ورE رگا7
3Cن< &و (#ن 500- ر00ما !فل500خم 500- 9&و ر00يs k:00"رG 5002
3CسرتK, n/زب زو/ ]ا:> زا هن98ر*7 Dور 5ن5مN ه3
ر002ار2 رد ن500ن5مر$5ن و ن500@Aندر1 ه3 /5001نآ 9!00"ا !م5يV
نآ <00ج 000 د00نري1(م رار00V fا= و هب"5oم دروم ن5@ل5ما
دنوادI ه3 F3  ,دنادر1 k-وI !مBر \م5; ار وا

, )ُ يHِ مُ لْ ا aُ #ْ ]َ لْ ا kَ لِBَ &َ Wُ مَ ِ Eَ -ْ $َ %َ *L _ِ مَ #ْ يَ Wُ 'ْ عَ •ْ .َ 3ْ يُ )ْ مَ 7v 8
3=#11$ هد11!ا=رگرب 6و زا ]ا:> ه< Kس< ،زو/ 487
ه:00;ادD52 !م500يV Dور رد &و Dا fا=00 ه3 (00س3رN :(00>?-
دو; 3ه=/و8 Nم'/ وا رب ادG "BhD7 Dا وا 5>يق- :(>?-
ه2 &دوDه2 و !00"ا U500pن \Nا Dا (>?- 9(م_ !مBر \Nا
د00; د00NاوI دراو !00@#2 /"I11$8 ز#11ف 4"11م* ن9ا و7
3Nسا ند; (ف:>م و دو" ندروآ !"د ه2 Dا Uر5ب :Dو$
و Dو00$ 9!م5يV Dور رد U5pن ه3 !"ا Rلسم ا=ل !"ا ن5-D 
,!"ا &ر5A;آ و \م53 &ر5W:"ر

X5 @@Kُ ى@@ل َعَ #َ @@هُ %َ .L @@يْ Vَ بِ kَ Jْ Jَ مْ يَ 1ْ إِ&َ #َ Uُ لّ إِ Wُ لَ eَ =ِ اKَ :َ %َ .‹ Fُ بِ 0ُّ ا kَ Jْ Jَ مْ يَ 1ْ إِ&َ
, .2 ي-ِ Mَ tL 4ْ = َ 7x 8
3د!"1سرب K!"9ز #ت هب د!وادG رگا و7 و J2 و (:خ00" و
د00>3 HD500ن و00ت ر2 ار &رW-د &J2 5- &ر5مي2 9رق$ نوe &ررC
3Nس0! 48 هدنن<{رUرب وا ز2 Kس<7 (00س3 :(00>?-
9دو0;(م HD50ن و0ت ر02 ه3 (ن50-D نآ 4:;ادر2 ه2 رد5V وا <ج
!00سين 3د!"11سرب#ت هب 6ر110G رگا و7 و k-500@1 نو00e
500N!م?ن Dا نآ ر00يs 500- 9(:مJ00" و !ي$500 5- 9/5$ر و !م?ن
3Nس"!ا#ت ز0F هم* رب وا VE7 (-500ناوت 4-ا هلمج Dا و
!00"ا /دمآ n-ر; m-دB رد ,!"ا ريI و ر; ندن5"ر 9&و
ادI Hو"ر ه3 ] :دندر3(م 5د 4ي>e 5 3%4(ا Rنا&&1 * ?:<عأ ا&&/(
6<ع1 *, ?ع71 ا/( Rف7" *, S71 $T(ا اU $T(ا ار و00ت &5y d5-ادIر52 :
MيN 9&راد hD5002 و00ت ه3 ار هEنآ و !00سين &ا/د00نرادD52 MيN
و HJج بB500T MيN Uور00Y و /500W-5جو !00سين &ا/د>00@خ2
&دو0000" !بن50000ج Dا &و ه2 Uر0000Iآ رد 950000يند رد (تور0000Y
و ن500م-ا 9دن500"ر(م دو00" &و ه2 ه3 هEنآ هAل2 6دن500"ر(من
,F2 و !"ا uل5T \م
درو00م رد ار نار$5003 د5#>00@يG \جو<00 &اد00I ه3 نآ Dا د00?2
ر2 Hاد ه3 ن5م"آ Dا &اهم5ن ندروآ دور$ و ه:;ر$ ند5:"ر$
هنو14-ا ه3 !I5" 4;ور و در3 ن5ي2 9د;52 !ل5"ر g-د^ت
ر00" Dا هن 9!00"ا ن5نآ &ا<#:"ا و د5> Dا (;5ن 9Uاد5#>@يG
ه2 U500-آ 4-ا رد P>-ا 9!قيقB !$500-رد و n00@3 ه2 O5ي:00;ا
ار 4خ00" ر500#e ن53ر00@م ه2 ه3 د00Nد(م رو:00"د hربم500يG
نار$5003 درد &وراد 9رو:00"د ر500#e 4-ا 4:س2 ر53 ه2 و د-وW2
/ار 9دروآ ن500م-ا د00Nاوخ2 ه3 ر00ف3 \Nا Dا F3 رN FG !"ا
:دور2 د-52 ه3 !"ا 4يمN
) ر5003 م500جر$ Dا 4:$ر001 Uرب00 و 4يمD رد رف00"وري" 000
,ن51د>>3ب-=Aت
* و (ل500?ت gB هبن500جهمN (-اورن500مر$ و !يAل500م !I5>; 0
,<يe همN ر2 &و !مBر ر5Yآ ند-د
q ,(ل5?ت gB k>-ر$آ رد hرWن 0
Ž ادI fا= Dا (نارWن و Zرت نJا 0  ,

, .ُ يHِ Vَ لْ ا مُ يكِ /َ لْ ا #َ Uُ &َ „ِ "ِ اHَ عِ •َ #ْ %َ .ُ Uِ ا$َ لْ ا #َ Uُ &َ 7z 8
3ر*"11D N11سوا و7 ر00تر2 و /ر00يe و بل500s :(00>?- ر11ب7
3=#11G 4"گدنب ور00$ &و ر002ار2رد ن500@Aندر1 &500#ندر1 ه3
ر500سنوWن !لj ه2 &و /5W00@يG رد نار500بج &5Nر00" و /د500:$ا
&د00-<م &5>?م 6ر#V8 رد Kدو;(م ن5@ن رl5I ,!"ا /د;
Dا نار00W-د 4:00;ادD52 نآ و !00سين 6Uرد00V8 رد ه3 !00"ا
!"ا k-وI دو^قم و دارم ه2 ندي"ر 3C0I' Nسوا و7
دو00I دار00م &ار00جا رد 3ه"گ87 ر00#V راوا<00" ه3 F3 نآ ه2
,&و ن51د>2 Dا !"ا

1ُ (َ.ْ $ُ لْ ا ا*َ Uَ 4ّ لَإِ 4َ ِ &!ُ&َ مْ كُ 'َ يْ بَ &َ 4'ِ يْ بَ -2 يهِ =َ 0ُّ ا Xِ Mُ \C "َ اهَ =َ .ُ Hَ Kْ !َ tL 4ْ =َ ;+ !َ Xْ Mُ
امَ نّإِ Xْ Mُ -ُ هَ =ْ !َ لَ Xْ Mُ Q.َ cْ !ُ ةC هَ لِ(َ 0ِّ ا [َ مَ 1ّ !َ 1َ &-ُ هَ <ْ تَ لَ مْ كُ 'ّ9ِ !َ Œَ لَبَ )ْ مَ &َ Wِ بِ مْ Kُ Eَ *ِ نْ لُِ
, 1َ #Kُ .ِ <ْ >ُ امّ مِ t2 ;.ِ بَ 4'ِ نّإِ&َ -2 ِ ا&َ W2 لَإِ #َ Uُ 7| 8
3#1Xب7 ربم500يG &ا ] ]"1ب /= N1سا ر1ترب K1س< هF7
3d=";$ „!00"ا ر00تر2 دو00I (Nاو1 رد /او1 4يماد3 :(>?-
:!"ا 4-ا ‡"5G ها#11گ "م$ و ن, 4"0, ه< ،ادG :#Xب7
3Nسا دوI ربم5يG ن5يم ن5oب" &ادI (:Vو FG ] ن5يم و
9k-و00I Hو00"ر &ار002 (Nاو001 رد وا 500?yV 9د;52 /او1 ن5نآ
رد Hا`" fاوج :(لوV ه2 ,!"ا رتر2 80ُّ ا Xِ Mُ , 9دو00;(م م500مت
هلمج 9Uرو00T 4-ارد ,نداد (Nاو1 رد !"ا رتر2 ادI :(>?-
:نآDا د00?2 , مْ @@كُ 'َ يْ بَ &َ 4@@'ِ يْ بَ -2 يهِ @@=َ 8 ,!00"ا &ر00W-د \ق:00سم هلمج
!00"ا /او001 5م; ن5يم و 4م ن5يم وا :(>?- 48رD ن9ا و7
و C*= C0ب 48 "11ب ا/ "م$ "ت Nسا هد$ K'و ن, هب
3C*= C0ب ،د11س/K, وا هب 48ر11D ه11< ز110! ا/ K11س<
4-ا 9\جو<00 &اد00I (Nاو001 ن500ي2 Dا د00?2 Uر5ب 4-ا ندروآ
ربم500يG ر002 نآر00V ندروآ دور00$ ه3 دن500"ر(م ار (>?م ] 9
:(00>?- ,د00;52(م hربم5يG &ار2 (ل5?ت gB (Nاو1Dا (@خ2
م500مت و 5م00; 500ت !00"ا /د00; (Bو 4م ر002 !#ج ناد2 نآرV
و ر500@Vا و \لم همN 5002 ار 000 4ج و Fنا Dا Rا 000 مدر00م
و د00ندوجوم ر00C5B H500B رد ه3 ن500نآ هe 9ن5@فل:خم ف5>Tا
دو00جوه2 000 !م500يV Dور500ت 000 /د00>-آ &500#ن5مD رد ه3 ن500نآ هe
9نآر00V م500ABا ار00-D RNد راد00@N و Rي2 نآ 5002 9د00مآ د00>NاوI
ر00^ رد ه3ن500نآ هe 9!00"ا 4ج همN و ر00@2 همN ر00ي1ار$
500- /د00مآ دو00جو ه002 اد?2 ه3ن5نآ هe و دنا/دو2 دوجوم !ل5"ر
4-ا و د00"ر2 ن500نآ ه2 مJ00"ا Uو00د ه3 نآ Xر;ه2 9د>-آ(م
ربم500يG 9رو00l 4يمN ,دنو>00@2 ار نآر00V ] /د00>NدRي2 <00ين
(Wنو000We Dا (#لا &5000قل م5000W>N رد ن5000نآ ار000-D !000"5#نآ
هللا Uود ه2 دوI (-و1‡"5G  ŒJ2ا hربم5يG هلي"و ه2 ه3
و Hا`00" درو00م 9د00نا/داد م5pنا 5يند رد ه3 (ل5ما Dا و /د;
مر3ا Hو"ر ه3ن5>e دنري1(م رارV !"اوID52 ] m-دB رد
.ار &و م500يG% \جو<00 &اد00I &و00"Dا8 :د00ندومر$ n-ر00;
وا ه2 اد00I f500:3 Dا &اه-آ F3 ر00N ار-D دي>3 ŒJ2ا و دين5"ر2
,6!"ا /دي"ر وا ه2 دنوادI ن5مر$ !قيقB رد 9د"ر2
ه&لا "ب 6رX9= 4"9ادG ه< د0*=K, d=";$ "م$ "987
3#Xب cد!/ا= =#2و ربم5يG &ا ] V د00يNد Uد5#00; 5م00; ر1ا
3C*=Kم! Kت=";11$ ن0نF ن,7 Dا Uد5#000; 4-ا ار000-D
!00"5N\l52 4-رت\l5002 وا ه< N11س0! ن9ا ز112 :#11Xب7
"م11$ هJ!8 زان, ،د119=رتKب و N11سا ه!"11X9 6=#11)B,
3A/از0ب ،د0*=K, /ارD وا O9ر$ 5#نآ ه3(ن5:2 Dا :(>?-
ه2 ن5:ندروآzر00; Dا 500- 9د00يNد(م رار00V k-و00I ن5-اد00I ار
(Wن500W- ه2 a00ق$ 4م ار0-D مر500>3ر2 و را<0ي2 9\جو<0 &ادI
,RNد(م (Nاو1 H5?:م دنوادI
ن5ن5مل00سم ر002 مJ00"ا •يلبت ه3 !00"ا نآ ر002 \يلد هم-ر3 ه-آ
,!"ا {ر$

مْ @@هُ %َ مْ هُ @@Jَ ]ُ نْ !َ ا&.ُ Jِ cَ )َ ي*ِ لّا مُ U ُ tَ ا'َ بْ !َ 1َ #%ُ .ِ عْ يَ امَ Kَ Wُ نَ #%ُ .ِ عْ يَ Rَ اتَ كِ لْ ا مُ Uُ ا'َ يْ >َ (َ )َ ي* ِ لّا
, 1َ #'ُمِ pْ يُ لَ S} 8
3C9اه=ا= K!"م11س8 ]"11ت< 4"!8 هب ه< K!"س<7 نو00e
\يpنا و Uاروت 3دنس"ن$K, ا/ وا7 ادI Hو"ر :(>?- ]
و \-5م00; 4-ا ار00-D د>00"5>;(م k$500Tوا و \-5م00; 5002 ار
!00"ا /د; ن5ي2 ن5@-5#25:3 رد ف5Tوا ه< ه!#11گ 4"م*7
3دن11س"ن$K,ا/ 4"11L!اد!زرف و رد00G نو00EمN (00س3 و
4خ00" 4-ا رد f50:3 \Nا FG د"5>;(من ار وا 9ن5سنا رد5م
د00مoم 500م :ه3 دوI ] !00-اور ,د00>-وWsورد 9Rي00"5>;(من ار
ادI Hو"ر UرpN Dا د?2 ه3 !"ا /د;  ] ر00م 9ه>-د00م ه2
 ه3 000 ار ه-آ 4-ا \جو< &ادI :!ف1 مJ" 42 هللادب ه2
000 دي00"5>;(م ن5:ناد00نDر$ نو00EمN ار &و Rت500I ربم5يG 5م;
ن500@-ا Dا 5م00; !I5>00; ه3 و00W2 4م ه2 ا=00ل /دو00مر$ HD500ن
اد00I ه2 د>1و00" :!ف1 مJ" 42 هللادب „!"ا هنوWe  ه3
مد0نDر$ ه3 kم:I5>0; ن5>e 9مد-د 5م; ن5يم رد ار وا نوe
د00مoم 000 د00-درت نود002 000 4م (:00B 9R00"5>;(م ار ] ار
هe ن5نD ه3 Rناد(من 4م ار-D R"5>;(م ر:#2 <ين مدنDر$Dا
,6d,,,دنا/در3 3د11!اه=ز 4"119ز =#11G ر11ب ه< K!"س<7 Dا
f500:3 \Nا Dا Rا 000 !ل500"ر نار00A>م و نادoلم و ن53ر@م
ر5ف3 م5متو 3د!/و8Kم! 4"م9ا 4"!87 Dا ن500;ر5Aنا :(>?-
ربم5يG !ل5"ر ] Dا (;5ن هAل2 !سين !I5>; مدDا (;5ن
ه2 نآ بب00" ه2 ه3 &در00مت و د500> 9!00"ا ن500;درمت و د5>
,دنا/در3 دراو ن5-D دوI

, 1َ #مُ لِا{ّ لا Zُ لِ]ْ يُ لَ Wُ نّإِ Wِ >ِ ايَ Nَبِ Rَ *ّ Kَ &ْ !َ ابC *ِ Kَ 0ِّ ا ىلَعَ Q.َ تَ %ْ ا )ِ مّ مِ مُ لَyْ !َ )ْ م َ &َ S7 8
zو/= اد11G ر11ب ه< V<48 زا رت/"Iمت11س N11س0< و7
3هتسب ر002 ه3 !00سين F3نآ Dا رتر5Aم:00" F3 MيN :(>?-
ادI  5- \يpنا 5- Uاروت رد &<يe ندو2 (دم و ه:س2 Œورد
!00سين 500#نآ رد ه3 /د00; نآر00V 3ا/ وا d"1198 "1197 :(00>?-
ار وا Rي_ نآر00V U500-آ 500- 9ر5A00;آ و 400;ور Uا<00p?م
3ه=ر< `9:Iت7 &اد00I ر002 4:00س2 Œورد 9ب-=00Aت 4-ا 5002 و
و مو<00ل درو00م رد &و ن500مر$ 4:00;5Wنا Œورد 5002 ار \جو<00
ربم500يG و نآرV ه2 ن5م-ا fوجو ] 4-ا ه2 و /د00ينادر1 500pA- 9
f=0000Aم RN و /د0000; fj500003 RN 9بيتر0000ت د1119=رتKب7
3د!#11$Kم! /"Xت11س/ 4ا/"Iمت11س ر5W:00"ر هنو00We و
4:00;5Wنا Œورد (>?- 000 \l5002 <00يe ود ه3 (ل5Bرد Kدنو;(م
د000نوادI ر0002 4:000س2 Œورد و gB 4-د  5000pA- RN50002 ار 0000
,„دنا/در3

مْ @@تُ'ْ Kُ )َ ي*ِ @@لّا مُ Kُ …ُ اKَ .َ @@=ُ )َ @@يْ !َ ا#Kُ .َ @@=ْ !َ )َ ي*ِ @@لّلِ ~ُ #@@$ُ نَ مّ @@Oُ ا@@عC يمِ hَ مْ Uُ .ُ @@<ُ /ْ نَ مَ #ْ @@يَ &َ
, 1َ #مُ عُ Y ْ >َ SS 8
3و7 Dا ن500نآ ه2 43 &روآد500- dد00مoم &ا هم* ه< 6زو/7
3C0ن<K,رL' ا/ 4"!8 &اد00I ه3 9!م500يV Dور Dا :(00>?-
رد 5pA- همN ار \l52 ن51د;k:"رG و ن51د>:"رG \جو<
دروآ(م در00001 نآ [ر1111$ ه< K!"1111س< هب ه"1111گ487
3C09#گK, ،د!اه=/و8 ‡ي2وت &ور Dا ه< "م$ 4"I9ر$7
3cد11ن9"W< ،د0ت11$ادنEK, اد11G O9ر11$ ا/ "11;!8 :(00>?-
MيN 5م00; ه2 (ل50B 4ي>e رد ه3 5م00; &راد0>G ن5-ادI د>-5p3
Dا (لو دنو00;(م ر500LBا ن500@ن5-ادI 5- „د>ن5"ر(من &دو"
500#نآ دو00جو 9د-آ(من ر2 ن5نآ Dا(:?ف>م هجو MيN ه2 ه3 (-5pنآ
4-ا 502 ن5oب0" &اد0I 94-ار25>2 !"ا ن5;دوجو مد د>ن5مN
&ار002 (A-ر00; !قيقBرد d&رآ ,د>3(م ‡ي2وت ار ن5نآ f5yI
اور500ن ه2 ه3 د00نا/دو2 500#نآ هAل2 ه:00;ادن دو00جو \جو< &ادI
درو00م وا 502 /ار00مN 5- هن5W- &ادI <p2 ه3 ار (لl52 نادوب?م
,دنديم5ن &و &53ر; 9دنداد(م رارV k:"رG

, )َ يKِ .ِ <ْ مُ ا'ّKُ امَ ا'َ ب5Eَ 0ِّ ا&َ ا#لُاMَ 1ْ !َ لّ إِ مْ هُ تُ'َ تْ %ِ )ْ كُ >َ مْ لَ م ّ Oُ Sg 8
:د11ن9#گK, ه< N11س0! ن9ا ز112 4"11!8 هنتف ه"11گ487
ه11&لا هب C11سD [ر11L, "11, ه< 111 4"11,/"گ=/ورE 111
3C9اه=#)! Dا 4:00سج &را<00ي2 و ر500Aنا <ج 5#نآ fاوج :(>?-
6ه>:$8 &500>?م ن500ي2 رد نارسفم ,!سين &رW-د <يe 9zر;
نآ 4-رت&و0000V ه3 د0000نا/در3 ر00003j هجو د0000>e 9ه-آ 4-ا رد
نآ ه2 ه3 ن500;رف3 م500جر$ و !بV5 :(>?- ,!"ا 6!بV58
&را<ي2 و ر5Aنا <ج &<يe 9دنديW>ج نآ ر" ر2 و دندر3 ر5خ:$ا
96ه>:$8 &500>?م رد /و00جو ر00W-د Dا ,!00سين zر00; Dا 4:سج
Z5ب42ا ر_ن 4-ا  ,6ن500نآ !pB(>?- 9ن500نآ ه>:$8 :!"ا
,6ن5نآ (NاوIر= (>?- 9ن5نآ ه>:$8 :د-و1(م •5y

, 1َ &.ُ تَ ]ْ يَ ا#نُاKَ امَ مْ هُ 'ْ عَ Xّ Dَ &َ مْ هِ Jِ ]ُ نْ !َ ىلَعَ ا#بُ*َ Kَ eَ يْ Kَ .ْ {ُ نْ ا Sm 8
3دنتسب zو/= =#G رب ه!#XF ،رXنب7 ه3 (3ر; ر5Aنا 52
داد &ور 500يند رد ن500نآ Dا زا د11!=ر<K, ارت11فا هJ!8 و7
3NLگ Cگ 4"!8 د00; دو25ن و !$ر د52 ر2 ن5@-ار:$ا :(>?-
اد00I ه2 ار 500#نآ ن5A-ر00; ه3 ن500;/و5- راد>G 4-ا و  P-د<00ن
ه3 (-500N<يe و 500#نآ ن5يم و !@1 \l52 و (;J:م 9د>>3(م
هللا <p2  4-ا 9هpي:00ن رد و د5:$ا (-ادج 9دندر3(م k:"رG
/دروآر002 ن500نآ &ار002 ار &D500ين MيN د>:سناو:ن \l52 نادوب?م
,د>>3

ا.C @@Mْ &َ مْ @@هِ نِ اBَ (َ 4%ِ &َ „ُ #هُ $َ ]ْ يَ 1ْ !َ ةC 'ّKِ !َ مْ هِ بِ #لُMُ ىلَعَ ا'َ لْ عَ hَ &َ kَ يْ لَإِ [ُ مِ تَ Jْ يَ )ْ مَ مْ هُ 'ْ م ِ &َ
ا&.ُ @@]َ Kَ )َ ي*ِ @لّا ~ُ #@@$ُ يَ kَ @@نَ #لُ"ِ اIَ يُ ‡َ &tُ اhَ اBَ إِ ىتَّ اهَ بِ ا#'ُمِ pْ يُ لَ ةL يَ (َ Xّ Kُ ا&ْ .َ يَ 1ْ إِ&َ
, )َ يلِ&ّ لَْ ا .ُ يoِ اfَ !َ لّ إِ ا*َ Uَ 1ْ إِ Ss 8
Z500ب42ا  هم-ر003 ه-آ Hو<00ن بب00" ن500ي2 رد نار00W-د و
مدر00م /د-د Dا رود /5Wن5ب; k-رV نار" و \#جو2ا :دناه:ف1
نآر00V ه2 9د00;52 /5001آ &رW-د H5B Dا 5#نآ Dا (A- ه3 نآ(2 و
:د00; HD500ن FG دندر†00"(م hو1 34"1!8 زا و7 Dا :(00>?-
ن53ر@م 3د11ن*=K, o#11گ #ت هب ه< دنتس* K!"س<7
(ناوI(م نآرV ه3 /51نآ "*ه=رE 4"L9";ل=رب ", Kلو7
3دنم;ف! ا/ 48 "ت C9اهدنXفا 50م 500?yV ه3(ل5Bرد :(>?-
ه3 R-راد00ن !00"ود نو00e 9R-ا/دي@3 (-5N/درG ن5@-5#لد ر2
د>>3 zرد ار نآرV 5#نآ 6اKن0Xن11س 4"L9";$#گ /= و7
3C9اه=";! R-اه:I500" ن500@-او>;5ن نآر00V ندي>; Dا :(>?-
#11ت "11ب ،د11ن98 #11ت =ز11! 4#11F 4ارف"11< ه< "W!اد11ب "11ت7
3دنن<K, هل="W, 5pناد002 ن500;د5>و ر00ف3 رد 500#نآ :(00>?-
هAل2 /در00Aن 500ف:3ا ندرو500ين ن500م-ا فر00T ه002 ه3 دنا/دي00"ر
و د000>-آ(م و000ت د<000ن ن5>3Hاد000ج ز1112 ن9ا :د111ن9#گK,7
3Nس0! 4"0ن0L0E 6"*ه!"سفا Dا <00ج 9نآر00V 4-ا :(>?-
رد ار نآ ن5ي>ي@يG ه3 &اه-5G(2 &5Nهن5س$ا و 5#ن5:"اد F>ج
UرLB ه3 د>:;اد>G 5#نآ d&رآ ,!سين 9دناه:;ون ن5@-5#25:3
دمoم ] !00"ا ه:$ر001ر2 ر500بIا و 5#ن5:00"اد 400-ا Dا ار نآر00V
د00يمB و <00-< &اد00I /د5:00"ر$ور$ <00ج نآر00V ه3 (ل500Bرد
,!سين

, 1َ &.ُ عُ <ْ يَ امَ &َ مْ هُ Jَ ]ُ نْ !َ لّ إِ 1َ #كُ لِهْ يُ 1ْ إِ&َ Wُ 'ْ عَ 1َ &ْ lَ'ْ يَ &َ Wُ 'ْ عَ 1َ #ْ هَ 'ْ يَ مْ Uُ &َ Sv 8
وا زا ز0! =#G و د!/ا=K, ز"ب وا زا ا/ A=ر, 4"!8 و7
3د!#$K, /و= ه2 ن500م-ا Dا ار مدر00مRN ن53ر00@م :(00>?-
د00مoم 500- 9نآرV ] تر00LB نآ Dا دو00I RN و د00نراد(مD52 ص
ترLB نآ ه2 ندن5"ر بي"آ Dا ار مدرم :5- ,دنو;(م رود ص
اد00I Hو00"ر Dا <00ين دو00I 9H500B 4يرد 500ما د00نراد(م D52 ]
ه-آ 4-ا :Hو<00ن بب00" ن500ي2رد (:00-اور ر25>2 ,د>>-<1(م &رود
ربم5يG &وم بل5lو2ا /ر52رد ] ن500مN رد وا ار00-D د; HD5ن
ربم5يG ندادراDآ Dا ار ر5ف3 ه3(ل5B ] <ين دوI 9!;اد(مD52
ربم500يG Uو00د !2500جا Dا ] &رود مJ00"ا hر-=00G درو00م رد
,در0003(م K111لو ا/ =#111G ر111X, د111نن<Kم! [@* و7
3دن!ا=Kم! Dا ند00; رود و مدر0م 4:0;ادD52 Dا هEنآ :(>?-
دو00I &دو2500ن بب00" 9د00نD(م ر00" ن5نآ Dا gB Uود !25جا
(#لا fا=00 {ر?م رد ار دوI 9ر53 4-ا 52 ار-D دو;(م ن5نآ
ر00" ر002 (-J2 هe ه3 د>ناد(من 5ما د>Nد(م رارV &و R@I و
,دنروآ(م k-وI

1َ #@@كُ نَ &َ ا@@'َ ب5Eَ jِ ا@@يَ Nَبِ Rَ *5 @@كَ نُ لَ &َ "+ .َ نُ ا'َ تَ يْ لَ ايَ ا#لُا$َ %َ Eِ ا'ّلا ىلَعَ ا#]ُ Mِ &ُ Bْ إِ Q.َ >َ #ْ لَ&َ
, )َ ي'ِ مِ pْ مُ لْ ا )َ مِ Sx 8
ه111qر> Hت8 ر111ب ه< K,"111Xن* ا/ 4"111!8 ر111گا و7
3Kن0)11ب ،د!#11$K, !ل500B و z500>لوN /ر00_>م د00-درت(2
.Xار00T% \G ر002 ه3 (ل500B رد ار-D د-د (NاوI ار (35>:@Nد
/دN500@م ار kتآ و دنو00;(م ه:00;اد /500Wن R00>#ج Dار00$ ر002
Kد>>3(م 3PC9#11$ هد110!ا=رگز"ب o"< 6ا :دن9#گK,7
500يند &و00"ه2 هب ا/ H9#11G /"11گ=/ورE d"1198 ه"11گ487
3C9#11$ 4"11ن,5, زا و C0*د11! N)س! zو/= ه:00;=1 و
(000-وDرآ 4ي>e d&رآ ,Rي-5000من نارب000ج ار دو000I <يWناUرب000
,دو; /دروآر2 ن5@-وDرآ 4-ا ه3 U5#يN (لو د>>3(م

مْ هُ نّإِ&َ Wُ 'ْ عَ ا#هُ نُ امَ لِ ا&"ُ اعَ لَ ا&"+ Eُ #ْ لَ&َ Xُ Hْ Mَ )ْ مِ 1َ #]ُ Vْ يُ ا#نُاKَ امَ مْ هُ لَ ا-َ بَ Xْ بَ
, 1َ #بُBِ اكَ لَ Sz 8
ر11ب ،دنت$ا=K, 4";! ن9ا زا H0E ا/ هJ!8 هI&ب tه!7
3N1سا هد11$ /"I$8 4"!8 H500ما و د00-5ق نو00e :(00>?-
بب00" ه2 500م:B ه3 د>:00سناد و د00; ر5A00;آ ن5نآر2 ن5;ر5A25ن
ه2 9(1د00ن5مرد و H5^ي:"ا &ور Dا 9دنو;(م دو25ن ن5@3ر;
&رو5002 !قيقB :500- ,د00ندروآ &ور 4يsورد &5N/دو و 5NوDرآ
د00مoم (-وW:00"ار ه2 5يند رد ه3 ] ن500#>G ار نآ 500ما د>:00;اد
9دندر3(م ب-=Aت ار ن5@-ا دوI vم5pم و \$5oم رد و /در3
ار نآ ه3 ن500;zر; و رف3 :5- ,د; ر5A;آ UرIآ رد ن5نآ ر2
5م ر51درورG 0 ادI ه2% :دندر3(م ن5#>G 4خ" 4-ا 52 UرIآرد
|م500?نا8 .R-دو00بن zر00@م 5م ه3 د>1و" 0 *q 5002 Uر00Iآ رد 96
FG ,د00; ر5A00;آ ن5نآ ر2 9ن5@-5#مادنا و 5Lا نداد (Nاو1
,دراد &ريسفت هجو ه" هم-ر3 ه-آ C* هد!ا=رگز"ب رگا و7
3د!#11Lب د00ندر3 وDرآ ه3 رو00l نآ 9500يند &و00"ه2 "11BhD7
3هب د11!=رگK,رب نداد م500pنا هد11$ K;! 48 زا هJ!87
3د11!=#ب 9!00"ا zر00; 500#نآ Zأر رد ه3 (-اور500ن رو00ما Dا
(لو د00-د (#لا U500-آ Dا ار هEنآ د00-د Fيل2ا ه3 هنو1ن500مN
!00;ادر2 درمت ه2 ر" و د-Dرو د5> RND52 4"11!8 "BhD و7
3دن9#Xiو/= ه2 !00@1D52 Uرو00T رد ه3 ن5;/دو 4-ا رد
/<00يWنا ه2 a00ق$ ار 4خ00" 4-ا هAل2 دندر1(م ن5>م`م Dا 5يند
,د>-و1(م 9دنا/د5:$ارد نآ رد ه3 &اهAل#م Dا U5pن
ن500;ر5A25ن k>م 4-ا و ر500p>#25ن !?يب00l 4-ا 5002 (:Vو d&رآ
رد (Wنادو500ج راوا<" ارe ه3 Rي25-(مرد /51نآ 9R-و; 5>;آ
,دنا/د-در1 QDود

, )َ يOِ #عُ Hْ مَ بِ )ُ /ْ نَ امَ &َ ايَ نْ -+ لا ا'َ >ُايَ َ لّ إِ 4َ Uِ 1ْ إِ ا#لُاMَ &َ S| 8
"11, K!"11;2 ن9ا Kگد11!ز ن0م* ز2 Kت"0' :دنتفگ و7
3N11س0! 4-ا (Nدن5م500" &ار002 ار ن500مناوت همN 500م ا=00ل
R-را=001(م ه-500م 9نآ رد (ناو#; &رادر2/ر#2 و 5يند (ن51دنD
دراد00ن دو00جو UرIآ ار-D Rي>3(من &ر53 UرIآ &ار2 <1رN و
3C0ت11س0! KنتM0X!ارب ", و7 هe 4-ا d/و ,‰ر00م Dا د00?2
dd‰ر<2 !"ا (:ل5#ج

ا#Mُ &*ُ %َ ~َ اMَ ا'َ ب5Eَ &َ ىلَبَ ا#لُاMَ `5 /َ لْ ابِ ا*َ Uَ ^َ يْ لَ!َ ~َ اMَ مْ هِ ب5Eَ ىلَعَ ا#]ُ Mِ &ُ Bْ إِ Q.َ >َ #ْ لَ&َ
, 1َ &.ُ ]ُ كْ >َ مْ تُ'ْ Kُ امَ بِ Rَ ا*َ عَ لْ ا g} 8
H9#11G /"11گ=/ورE /#R'/= ه< ه"گ48 Kن0)ب رگا و7
3د!#11$K, هت11$ا=ز"ب &ر5003 500>يق- 9f5:3وf500سB &ار002
/دN500@م ار <00يWنا !00@Nد و z500>لوN &ا/ر00_>م 9‰ر<002
ه3 H5B نآ رد 9&ا/در3 ن9ا "1198 :د9#گK, 4"!8 هب ادG7
3cNس0! b' نآ ر00A>م 5م00; ه3 &<يI5:00"ر 4-ا 5-آ :(>?-
ر500Aنا ار نآ 5م00; ه3 &ر00في3 4-ا 5-آ و „درادن !قيقB 9د-دو2
„!00سين /د500مآ و ر00C5B 9د00-در3(م ،ار11F :د11ن9#گK,7
34",/"گ=/ورEهب دنگ#س ه2 5#نآ d&رآ ,!"ا gB 4-ا ه3
52 ار ن5@$ار:ا 4-ا و د>>3(م فار:ا 9دندو2 نآ رA>م هEنآ
دنD5"(م د3`م 9د>1و" 3د9#گK,7 (ل5?ت gB ه11ب V11E7
ا/ ]ا:111> ن9ا ،د1119د9ز/وK, ر111ف< ه< 48 `)111س
3د0LJب ار ن500ترفي3 P>-ا 9gB ه2 ن500ترف3 بب00" ه2 :(>?-
,دي25-رد

ا'َ >َ .َ @@Jْ َ ا@@يَ ا#لُاMَ ةC تَ Gْ بَ ةُ عَ اJّ لا مُ هُ >ْ tَ اhَ اBَ إِ ىتَّ 0ِّ ا tِ ا$َ لِبِ ا#بُ*ّ Kَ )َ ي*ِ لّا .َ Jِ cَ -ْ Mَ
, 1َ &Eُ Yِ @@يَ امَ tَ اfَ لَ !َ مْ Uِ Eِ #هُ yُ ىلَعَ مْ Uُ Eَ اaَ &ْ !َ 1َ #لُمِ /ْ يَ مْ Uُ &َ اهَ ي%ِ ا'َ oْ .ّ %َ امَ ىلَعَ
g7 8
zو/= ا/ K;لا 6"11111قل ه< K!"11111س< ،Nق0ق' /=7
3د!د$ /"I!"9ز دنت$"X!ا و <يI5:00"ر ه2 ن5@ب-=Aت 9دارم
!"ا UرIآ رفي3 4"11!8 رب ه"گ"نب N,"0D ه< ه"گ48 "ت7
ه/"11ب/= هJ!8 ر11ب ،"11, رب …9/= 6ا :دن9#گK, ،دس//=
3C9=ر< K*"ت#< 48 9د00-ري1ار$ ار 500م d500N•-رد &ا :(00>?-
رو00^V و !لفs ر002 و 500مر2 Uر00سB و Zو00س$ا د00T و &او
!يمNا و R-داد00ن 500#2 ناد002 ه3 d!م500يV f5002 رد ن500م ر5يس2
dR-در00Aن g-د00^ت ار نآ و R-د00@ن \7500V 6"11*/"ب 4"!8 و7
3ا/ H9#G ار k-و00I ن5N5>1 ر52 :(>?- 3د11!/ا=K, رب7
Dا 9!00"ا /د00; ن500;ريWن5ب-ر1 ن5N5>1نوe ه3 (>?م 4-ا ه2
ر002 ن500N5>14-ا (-و001 9دنا/د00; ر500بنار1 نآ ندي@3 hود ر2
!000"5#نآ !000@G هJ!8 N11سا د11ب هF tد9#11$ ه"11گ87
3د!/ا=K,رب dد>00@3(م hود ر002 هEنآ !00"ا !;D هe و
ر002 ن500@ن5N5>1 ه3 دنو00;(م ر00@B (ل500B رد 500#نآ :(00>?-
,دنو; fا= نآ بب" ه2 5ت !"ا ن5;!@G

, 1َ #@@لُ$ِ عْ >َ :َ %َ !َ 1َ #@@$ُ تّيَ )َ ي*ِ لّلِ .2 يْ cَ \ُ .َ cِ qَْ ا Eُ ا-ّ للَ&َ #2 هْ لَ&َ b2 عِ لَ لّ إِ ايَ نْ -+ لا \ُ ايَ /َ لْ ا ام َ &َ
gS 8
3Nس0! K,رگرس و 6ز"ب ز2 "0!= K!"گد!ز و7 دار00م
(ن51دنD 4-ا <ج (ت5يB :ه3 !"ا ر5ف3 4خ" 4-ا ب-=Aت 9ه-آ
د00-52 ه3 &ا(قيقB U500يB ه3 د00ناد2 د00-52 ر@2 ا=ل ,!سين 5يند
U500يB ار00-D !00"ا Uر00Iآ U500يB 500ن5مN 9در003 ر5003 نآ &ار002
!000"ا (>:000سس15ن و (م7اد 9Uر000Iآ 6ار11س "11BhD و7
3د11نن<K, 6/"11گز0*رE ه< K!"11س< 6ار11ب dر11G8 Dا
(00T5?مو zر00; 3N11سا رت11;ب7 نآ ر002 \يلد Uر500ب 4-ا
(مر1ر00" و &D5002 K!سN هeرN ن5يق:م H5ما <ج ه3 !"ا
!"ا (1دو#ي2 و 3cد0ب"9Kم!/= "987 5ت دي>3(من ه@-دنا و
ه2 !ب00سن 500يند (1د00نD ندو2 hDرا(2 ه2 5-آ و „د-روآ ن5م-ا
„د00ي>3 \م Uر00Iآ &ار002 500ت دي@-دنا(من MيN UرIآ (1دنD
رم /5تو3 vyقم 4-ا ه2 دودoم KU5يB ه3 دي@-د>ي2 د-52 رIآ
Dا 9ن500مD gم رد (لو00l ر00_ن Dا U500يB هAل2 !سين &ويند
Rلاو &5$ر› رد (قم ر_ن Dا و O5$آ gم رد (Cر ر_ن
RN دو00I !قيقB ر00_ن Dا و ه:$5- داد:ما (ل5?ت &ر52 نار3(2
,!"ا xو>:م

@@0ِّ ا jِ ا@@يَ Nَبِ )َ يمِ لِا@@{ّ لا )ّ كِ لَ&َ kَ نَ #بُ*5 كَ يُ لَ مْ هُ نّdِ%َ 1َ #لُ#$ُ يَ ;*ِ لّا kَ نُYُ /ْ يَ لَ Wُ نّإِ مُ لَعْ نَ -ْ Mَ
, 1َ &-ُ /َ Iْ يَ gg 8
ا/ #111ت د111ن9#گK, 4"111!8 هJ!8 ه< C0!ا=K, "111!"م*7
3دن<K, ن0X*ود!ا ه3 h500بن 4يWNود00نا F00G :(>?- /=7
3دنن<Kم! `9:Iت ا/ #ت 4"!8 pDاو و00ت صخ00; ه2 :(>?-
و (-وW:00"ار ه2 ن500نآ ار00-D د00>Nد(من (-و00Wsورد !ب00سن
Dا ه3 هEنآ ه2 500#نآ ب-=00Aت (00لو د>$ر:?م وت صخ; !VادT
!00#ج 4-ا Dا 9ددر001(مر2 9&ا/دروآ /ار00مN ه002 (#لا م500يG
:دومر$ 3دنن<K, /"I!ا ا/ ه&لا d"98 4ا/"Iمتس Kلو7
ب-=00Aت ار &و f500:3 و (00#لا U500-آ !قيقBرد 500#نآ :(00>?-
\#جو002ا :!00"ا /د00مآ Hو<00ن بب" ن5ي2 رد ه3ن5>e ,د>>3(م
مر3ا Hو"ره2 ص و00Wsورد ار و00ت صخ00; 500م ه3 ناد2 :!ف1
Œورد 9&ا/دروآ دو00000I 5000002 ه3ار هEنآ (لو Rي00000"5>;(من
اد00Iه2 ,,,:!00ف1 ه003 !00"ا /دمآ &رW-د !-اور رد ,Rيناد(م
وريG !Vو هe 5م (لو !"ا ربم5يG وا Rناد(م 4م ه3 د>1و"
d„Rي;52 i5B ه3 R-ا/دو2 6ف5>م دب8 هف-5l

انَ .ُ @@3ْ نَ مْ Uُ ا@@>َ !َ ى@@تَّ ا&Bُ &!ُ&َ ا#بُ*5 @@Kُ ا@@مَ ىلَعَ ا&.ُ Hَ 3َ %َ kَ لِHْ Mَ )ْ مِ X2 fُ Eُ تْ بَ *5 Kُ -ْ $َ لَ&َ
, )َ يلِfَ .ْ مُ لْ ا dِHَ نَ )ْ مِ ‡َ tَ اhَ -ْ $َ لَ&َ 0ِّ ا jِ امَ لِكَ لِ ~َ -5 Hَ مُ لَ &َ gm 8
3د!د11$ `9:11Iت ز0! #ت زا H0E K!ار),"0E هن98ر* و7
ر00N رد 9/د00; /دو00لآ رف3 ه2 ه3 &ا&ر@2 Fفن !?يبl FG
!00"ا /دو002 هنو0014-ا (ن500مD و ر00^ 3Kلو7 ناربم500يG نآ
ر)11~ د11!د9= ه< 6/از8 ر11ب و د!د11$ `9:Iت هJ!8 رب7
6"*هد11>و 6ار1ب و د011س/ 4"1!8 هب ", 6/"9 "ت د!=ر<
3ه&لا kناربم5يG ه2 نداد &ر5- رد 6اهد11ن*= ر00•ت v0*7
3Nس0! اد00I Hو00"ر Dا (-وpلد 9ه-آ 4-ا ] kخ2 (ل00ست و
و 500NراDآ ر002 d500م (مار001 Hو00"ر &ا :(00>?- ,!00"ا ن500@-ا
و 43اد00:Vا دو00I Dا kيG ناربم500يG ه2 و h5002 5بيA00; 5Nر5Aنا
ه00@يG رب00T 500Nر5Aنا و 500NراDآ ر002 ن500نآ ه3ن500>e رو00خن /ودنا
ه2 ه3ن50>e د00"ر2 <0ين و0ت ه2 500م Uر00^ن و &Dور0يG 5ت دندر3
بل500s و Dور00يG نار500Wنا Œورد ر002 500>يق- و00ت و دي00"ر ن500@-ا
د00; RN 4ي>e ه3 ار \جو<00 &اد00I Z5†00" و 000 (:سN و7
3N11سا هد0س/ #ت هب 4ار),"0E /")Gا زا "!"م* :(00>?-
و ن500@-ا نداد U500pن !يفي3 و ناربم500يG ر500بIا Dا (00L?2
\جو<000 &اد000I هنو000We ه3 4-ا و ن5000;4م`م ن5000NارمN
4-ا FG !"ا /دي"ر وت ه2 9دينادر1 zJN ار ن51د>>3ب-=Aت
DوريG ار وت 5م م5pنار" ه3 !"ا نآ 4;ور \يلد دوI 9ر5بIا
,Rينادر1(م

امC لّfُ &ْ !َ ƒِ Eْ لَْ ا 4%ِ ا$C ]َ نَ 4َ Gِ تَ Hْ >َ 1ْ !َ تَ عْ ?َ تَ fْ ا 1ِ dِ%َ مْ هُ Dُ ا.َ عْ إِ kَ يْ لَعَ .َ HُKَ 1َ اKَ 1ْ إِ&َ
)َ @@مِ )ّ ن َ #@@كُ >َ :َ %َ Q-َ @@هُ لْ ا ى@@لَعَ مْ @@هُ عَ مَ Iَ لَ @@0ُّ ا tَ ا@@=َ #ْ @@لَ&َ ةL @@يَ Nَبِ مْ هُ يَ >ِ lْ تَ %َ tِ امَ Jّ لا 4%ِ
, )َ يلِUِ اIَ لْ ا gs 8
3د1198K, 4ار11گ #11ت ر11ب 4"!8 K!ا=رX9و/ رگا و7 d&رآ
اد00I Hو00"ر مو00V (نادر00W-ور ] ر002 gB Uو00د !2500جا Dا
ر002 ه:;5Wنا ‰ر<2 ر5يس2 ار نآ و دمآ(م نار1 !خ" ن5@-ا
نآ ه2 ن5oب00" &اد00I FG دند00;(م 4يWNود00نا !خ00" نآ
Uر00LB ] Dا ر500ف3 (نادر00W-ور Dا هEنآ ه3 !I500"4;ور
ناد002 9!00"ا (نداد &ور /اوI500ن/اوI 9د00>>ي2(م gB Uو00د
ƒJ00Tا ا=00ل !00"ا ه:$ر1 !قب" وا Rل رد ر53 4-ا ه3 !#ج
نآ ناو0000ت Dا 9د0000Nد نjا ناد00002 وا ه3 نآ Dا \بV ن50000@ل5B
UرLB ] نار1 وت ر2 ن5نآ (نادرW-ور ر1ا d&رآ,!"ا ~ر5I
Kد000-آ(م ن110,ز /= K)11ق! ه< K!ا#11تK, ر11گا VE7
3K9#Wب &رو5ي2 &ا/<p?م و هن5@ن ن5نآ &ار2 بقن نآ Dا 5ت
34"م11س8/= K!"11ب=ر! "1197 (-و00p2 4"11!8 6ار11ب "11ت7
36/و"0ب 6اهزWB, FG در003 (ناو:ن 4ي>e (لو d43 4ي>e
ر00ما 4-ا رد ن5oب00" &ادI d&رآ ,را=W2 ر5>3 ار /ودنا و ن<B
hربم5يGه2 ه3 ] (>;ور !مAB 9دادن (م7اد (سB /<p?م
ه3 داد(م &ا/<p?م hربم5يG ه2وا ر1ا ار-D !"ا /داد رارV
نآ رد 9دD500" ر500e5ن ندروآ ن500م-ا ه2 ار ر500ف3 نآ هلي00"وه2
ن51د>2 ن5o:ما و J:2ا ر2 نآ رادم ه3 6nيلAت8 &ار2 9UروT
4يمN ه2 9د00ن5م(من (V5002 (:يو00Cوم و (>?م MيN 9!00"ا
:دومر$ ه3 !"ا \يلد "11BhD ،N11سا#GK, ادG رگا و7
3=/و8K, =رگ N9اد* رب ا/ 4"!8 /ار3ا و ر5بجا /وي; ه2
دو00I f500خ:نا ه2 ار xو00Cوم هAل2 !"اوخن ار ر534-ا وا (لو
ه€ل5002 !مAB !00"ادI نآ Dا و 000 !00;ا=1 او ن5نآ زا VE7
3o")! 4@*"2 و ر500ف3 !2500جا ه2 !V5ي:00;ا Uد00; ار00-D
د00نوادI ه3 نآ Dا \بV 000 ن500نآ {ار00ا ر002 !Nود00نا (:خ00"
و !00"ا \#ج \Nا در3ر5003 Dا 000 دNد نjا ن5@ن5م-ا ه2 H5?:م
!قيقB 4-ا ه003 h5بن (ن5س3 Dا :5- ,(:سين ن5نآ Dا 5?yV وت
ر5003 4-ا رد ار (ل500?ت gB ‰ر<002 &500N!مAB و د00>ناد(من ار
,د>25-(منرد

, 1َ #عُ hَ .ْ يُ Wِ يْ لَإِ مّ Oُ 0ُّ ا مُ هُ wُعَ Hْ يَ ى>َ #ْ مَ لْ ا&َ 1َ #عُ مَ Jْ يَ )َ ي*ِ لّا bُ يIِ تَ Jْ يَ ام َ نّإِ gv 8
3د11نن<K, Nب"112ا K!"11س< "11;نت7 ار gB Uو00د ه<7
3د!#ن11$K, \ق ه3 هنو1ناد002 9Hو00بV و R#$ (-او>00; ه2
Dا /د00; د500- /ور001 ه3 Kد>3(م f5p-ا R#$ و د-5من(م 5L:Vا
هن ه3 د>:00سN (ن5001درم هل<00>م ه002 ن500نآ هAل2 د>:00سين ن500نآ
د00>>3(م zرد هن و دنو>;(م /= د11!وادG ا/ 4"11گ=ر, و7
وا 6#111111سهب VE =ز1111110X!اK,رب N,"1111110D زو/
3د!#$K, هد0!ا=رگز"ب د00نوادI ه3ن500>e :(>?-  Dور رد
ه3 !00"ا 4Aمم رو00l4يمN 9د<00يWنا(مر2 ار ن51درم !م5يV
و00ت ه3 هEنآ R#$ &و00"ه2 ار ر500ف3 /ور001 4-ا /در00م &500#لد
4-ا و /د0000ينادر1 f50000يNار و \-50000م:م 9&ا/دروآ/ار0000مNه2
&اد00I8 :د00-و1(مريr342ا ,د00نادر1 Hد /د00نD ار ن5001درملد
و در3 هيب@ت ن51درم 4ت ه2 9دنا Hد/درم ه3 ار ر5ف3 \جو<
,6!"5#نآ &ا<#:"ا و RA#ت f52 Dا 4-ا

)ّ @كِ لَ&َ ةC @يَ (َ ~َ Y5 @'َ يُ 1ْ !َ ى@لَعَ E2 "ِ ا@Mَ @0َّ ا 1ّ إِ Xْ @Mُ Wِ @ب5Eَ )ْ @مِ ة2 يَ (َ Wِ يْ لَعَ ~َ Y5 نُ لَ #ْ لَ ا#لُاMَ &َ
, 1َ #مُ لَعْ يَ لَ مْ Uُ .َ wَ K ْ !َ gx 8
وا ر11ب o/"11گ=/ورE 6#11س زا 6اه98 ار11F :دنتفگ و7
3cNساهدL! ?ز"! و هن500@ن 9500p>-ا رد .ه-آ% Dا ن500;دارم
د00>ن5م 9دنادر1 ن5;ر5e5ن ندروآ ن5م-ا ه2 ه3 !"ا &ا/<p?م
و /و003 ند00>3ر2 500- 9ن5نآ R@e ولج رد ن5W:;ر$ ندروآدور$
ه2 \جو<000 &اد000I FG ,,,ن5000;ر" Dار000$ر2 نآ ندر2i50002
:داد رو:00"د hربم500يG 3#11Xب7 ربم500يG &ا ] ن500نآ ‡00"5Gرد
6اه98 ه< 48ر111ب N111سا /="111D د111!وادG 4"111مگKب7
3دتسرفورف رو00بpم ندروآ ن500م-ا ه002 ار 5م00; ه3 4م ر002
J:2ا ه3 6nيلAت8 /د00-5$ 500ت در00Aن ار ر5003 4-ا وا (لو د00نادر1
(ل500?ت gB ر001ا 9ن500>EمN ,ددر001 ن500-5من 9!00"ا ن500o:ماو
9در03(م HD50ن 9د0ندر3 بلl ن50نآ ه3 !0"د نآ Dا &اهن5@ن
ر001ا هAل2 داد(من !ل#م ن5نآ ه2 9هن5@ن نآ Hو<ن Dا د?2 رW-د
در3(م ن5@2ا= Šنرد(2 9دندروآ(من ن5م-ا رتL0ب Kلو7
3د11ن!ا=Kم! 4"11!8 د00نوادI ه3  /<00p?م ندروآدور00$ ر002
Uرو00T رد ه3 د00>ناد(من ن5>EمN 9!"ا رد5V ن5نآ &د5#>@يG
رد000Vهe 9نآ م5000جر$ 9&د5#>000@يG /<000p?م 4-ا ندروآدور000$
,دو2 دNاوI ر52ه?ج5$ و 4يW>" ن5@-ار2

4@@%ِ ا@@'َ oْ .ّ %َ ا@@مَ مْ كُ لُاwَ مْ !َ م2 مَ !ُ لّ إِ Wِ يْ َ ا'َ Iَ بِ .ُ ي?ِ يَ .L 9ِ اoَ لَ &َ ƒِ Eْ لَْ ا 4%ِ ةL بّا"َ )ْ مِ ام َ &َ
, 1َ &.ُ <َ /ْ يُ مْ هِ ب5Eَ ىلَإِ مّ Oُ tL 4ْ =َ )ْ مِ Rِ اتَ كِ لْ ا gz 8
8 v0* ه! و N111111س0! ن0,ز /= 6اهد111111ن)ن2 v0* و
ه< 48 ر11X, =ر11EK, H9#11G ?"11ب و= "11ب ه< 6اهد!رE
3";!8 <ين 3دنتس* "م$ دن!"م* K9"*N,ا7 50#نآ :(0>?-
P- ر00N ه3 د>:سN 5م; د>ن5مN (نو15نو1 &5Nه:"د و 5#Nور1
DادرGر5003 ه2 D500ين 9ه-=€ت 9vمpت 9!س-D (WنوWe 9k-اديG رد
م500_ن &اراد 9k-و00I (1د00نD نو‚00; Dا 4-ا ريs و ,,,ر2دم و
ار ن500نآ \جو< &ادI و د>;52(م دوI ه2 ]و^خم هم5نر2و
&500#Nور1 4-ا و !"ا /داد &Dور و /د-ر$آ 5م; نوEمN <ين
و Rل هyيB رد 9<00ين \00جو< &اد00I U500Vولخم Dا nل:خم
:رW-د(لو00V ه2 ,د00نراد رار00V &و هl500Bا و هyل00" و ر-د00قت
CIل"11ث,kl 4-ا :!00"ا (>?م 4-ا ه2 .د>:00سN 5م00; د00>ن5مN :
&و00"ه2 &ر00y$ (2500يNار و \جو<00 &ادI ر3j رد <ين 5#:ما
ديV ,د>:سN 5م; د>ن5مN 9(>-وAت !-ادN Dا &رادروIر2 و &و
/دارا ر002 د00ي3•ت و D5pم (فن &ار2 9.H52 ود% 52 ن51دنرG DاورG
,!00"ا Dاور00G (قيقB&500>?م ا/ 6ز110F v0* ]"11ت< /=7
3C9اه=ر11I! /ا:گورف ,500N!ما 4-ا رو00ما و 5م00; رو00ما Dا
H500?:م د00نوادI ار00-D !00"ا “و00فoم ƒو00ل 96f5:38 Dا دارم
نآر00V Kدار00م 500- ,!"ا/دن5"ر !بY ه2 نآ رد ار šداوB م5مت
D500ين نآ ن500ي2 ه2 gلI ه003 ار هEنآ Dا <00يe MيN :(00>?- ,!"ا
ر00ي1ار$ ار نآر00V ه3 4-ا ر00Wم 9R-در00Aن را=001ور$ 9د00نراد
,Rي:I5"نآ
ر003j O5ي00" رد R-ر3 نآرV &ري1ار$ و !ي?م5ج !قيقB ن5ي2
/ر500;ا R-ر003 نآر00V (مل D500pا ه2 94يمD ن51د00>ب>ج xاونا
ه002 ار D5pا 4-ا Dا (-5Nه;و1 ("5>;!س-D Rل ه3 9دراد
,!"اه:;ا=1 k-5من
/#11111LS, 4"11111$/"گ=/ورE 6#11111سهب هم* VE7
3د!#$K, ر00@B !م500يV رد 9رو3=00م &500N!ما همN :(>?-
&500N!ما ه3 دراد !لiد !قيقB 4-ار002 ريب00?ت 4-ا ,دنو;(م
Dا ,دنو00;(م رو00@oم مدآ(>2 نو00EمN <00ين /د00نرG و /د>ب>ج
/ر-رNو002ا  و /د00>ب>ج MيN8 :دو00مر$ ه3 !00"ا/د; !-اور
د00NاوI رو00@oم !م500يV Dور رد ه3 4-ا رWم !سين &ا/دنرG
ه:$ر001 ]5^V رW-د (Iر2 Dا 5#نآ Dا (Iر2 &ار2 /51نآ 9د;
F†00" 9Q5;(2 ناويB &ار2 رادQ5; ناويBDا (:B 9دو;(م
4-ا رد و dو00; \-د00بتz5I ه2 :دو00;(م ه:ف1 ناو00يB نآ ه2
&ا :5002ارت !>3 (>:يل 500-% :د00-و1(م ر$5003 ه3 !00"ا م500W>N
رد 6ر00@B8 Dا دارم :(لوV ه2 5ما ,.dمدو2 z5I RN 4مh53
Dا دار00م :رW-د(لو00V ه2 ,!00"ا نارون500ج 4-ا ‰ر00م 9500p>-ا
,!"ا ر5ف3 ر@B 96ر@B8

Wُ لْ عَ Iْ يَ lْ <َ يَ )ْ مَ &َ Wُ لْ لِFْ يُ 0ُّ ا lِ<َ يَ )ْ مَ jِ امَ لُ{+ لا 4%ِ م2 كْ بُ&َ مn Aُ ا'َ >ِ ايَ Nَبِ ا#بُ*ّ Kَ )َ ي*ِ لّا&َ
, مL ي$ِ تَ Jْ مُ ‚L ا.َ Aِ ىلَعَ g| 8
3د11!ر< ،دنت11$"X!ا zو/= ا/ "11, d"1198 ه< K!"11س< و7
دنو>000;(من ار gB 4خ000" ن5000@-5Nhو1 50002 :(000>?- و7
3د11!ا^نگ د00>-و1(من ار gB 4خ00" ن500@-5#ن52D 5002 /= و7
3دن9"*KI9/"ت Uر00يB و \#ج و ر00ف3 &5N(A-ر5ت رد :(>?-
f500يNار 9!00"ا نآ رد ن5@BJT ه3 &<يe ه2 و دناه:@1ر"
/ر000#2 ن5000@-5N(-او>; و 5000N(-5>ي2 Dا ار000-D دنو000;(من
ه2 ه3 د>:00سN (ن500W:I52ZاوB نوEمN ور 4-ا Dا 9دنري1(من
د00>ن5مN 9د00>ناوت(من ه:$ر001 /ر00#2 دو00I Zاو00BDا H500B M00يN
5Gو!00"د (:خ00" (A-ر500ت رد ه3 (لi و رو003 و ر003 صخ00;
&ر500-ه2 ار مدر00م هن 9د00>يب2 ار kNار د00ناوت(م هن 9د00نD(م
رود Dا ار وا (00س3 RN هن و د00>>3 (-5م>Nار ار وا 5ت دناوIار$
&و00"ه2 (00س3 4ي>e هنوWeFG د>3 hا(-5م>Nار 5ت د>ي2(م
„د00"ر(م k-و00I د00^قم ه2 و دو00;(م نو00م>Nر U5pن /ار
ا/ ه<ر11* و د11ن<K, هار11مگ ،د11*ا#Mب ا/ ه<ر* ه&لا7
3د*=K, o/ارD Nسا/ ها/ رب ،د*ا#Mب /وي; 4-ا ه2
,د>3(م !-ادN مJ"ا &و" ه2 ار وا ه3
و !"ا H5?$ا gل5I (ل5?ت gB :ه3 !"ا نآ ر2 \يلد ه-آ 4-ا
بجاو وا ر002 6uل00Tا8 v00Cو و د00نا &و /دارا \م5; (T5?م
,!سين

مْ @تُ'ْ Kُ 1ْ إِ 1َ #عُ -ْ @>َ @@0ِّ ا .َ @@يْ 6َ !َ ةُ عَ ا@@Jّ لا مُ @@كُ تْ >َ !َ &ْ !َ @@0ِّ ا Rُ ا*َ @@عَ مْ Kُ ا@>َ !َ 1ْ إِ مْ @@كُ تَ يْ !َEَ !َ Xْ Mُ
, )َ يMِ "ِ اAَ m} 8
3#11Xب7 ربم500يG &ا ] ]ا:11> ر11گا :د110*= ر)11G ن, هب7
"98 ،دس//= "م$ هب N,"0D "9 ،دس//= "م$ هب K;لا
3cد0!ا#GK, ا/ ادG ز2 Kس< 000 !ل5B 4-ا رد 5-آ :(>?-
ر00يs (00س3 0 !"ا !م5يV (-5Gر2 5- fا= ندي"ر !ل5B ه3
ادI  &راD ه2 00 د0ي>3(م k:0"رG ه03 (ن50:2 \يب0V Dا 00 ار
„د00يناوI(م ار ن5oب00" &اد00I a00ق$ 500- 9د00يناوI(م ر11گا7
3د09#Xتسا/ رر00C و vفن 5م00; ن500:2 ه3 دوI &5دا 4-ا رد
„د>ن5-ادI 9د-راد>G(م ه3ن5>e و د>ن5"ر(م

, 1َ #Kُ .ِ <ْ >ُ امَ 1َ #ْ Jَ 'ْ >َ &َ tَ ا=َ 1ْ إِ Wِ يْ لَإِ 1َ #عُ -ْ >َ امَ eُ <ِ كْ يَ %َ 1َ #عُ -ْ >َ „ُ ايّإِ Xْ بَ m7 8
3د0!ا#GK, ا/ وا ";نت هI&ب ه!7 رد d&رآ ,ار نار00W-د هن
ن5::00"د و /د00; /ريe 5م; ر2 (ن5@-رG ه3 !خ" HاوBا نآ
نآ 9د00يناوI(م ار وا a00ق$ 9ددر001(م /500تو3 &د5م f5ب"ا Dا
xر00Lت و ]JIا !-5#ن 52 RN 3VE7 H500?:م د00نوادI رگا7
pف= ،د110ن<K, ">= 48 pف= 6ارب ه< ا/ هJ!8 د*ا#Mب
3دن<K, دراد(مر002 5م00; Dا ار !00@Bو و fا=00 نآ و و7
o#11,ارف ،د119اه=ا= /ارD O9ر$ وا 6ارب ه< ا/ هJ!8
3د110ن<K, ار 500#نآ هن H500B نآ رد FG 5#نآد00>ن5م و ن500:2 Dا
5000#نآ Dا 9د000-ا/د5:$ا نآ رد ه3 ار &اهيل2 v$د هن و د000يناوI(م
ور 9ر5A00;ومار$ (نادر001ور د00>ن5مN 5#نآ Dا هAل2 د-راد ر5_:نا
5م; &ار2 5#نآ Dا م5W>N نآ رد ه3 دي>ي2(م ار-D دينادر1(مر2
vVاو00م رد ن500سنا !@1D52 d&رآ ,!سين رو^:م &دو" MيN
!00"ا (?l500V \يلد دو00I 9\جو<00 &اد00I &و00" ه2 (:خ"
اد0I ه2 ن5م-ا ه3 4-ار2  ن50سنا Uر0y$ رد 9&و (Wن50W- و
,!"ا /د; ه:;ر"

, 1َ #عُ .ّ @@Fَ تَ يَ مْ هُ لّعَ لَ tِ ا.ّ Fّ لا&َ tِ اfَ lْ Hَ لْ ابِ مْ Uُ انَ *ْ cَ lَ%َ kَ لِHْ Mَ )ْ مِ مL مَ !ُ ىلَإِ ا'َ لْ fَ Eْ !َ -ْ $َ لَ&َ
mS 8
#11ت زا H0E ه< K9"11*N,ا 6#11سهب "11, ن0ق9هب و7
-"11س„ب ه11ب ا/ 4"11!8 و C9="ت11سرف K!ار),"110E ،د11!=#ب
3C0تG"س /"F= !00"ا Hاوما رد ب-5^م و رق$ :•5"•2 و7
3-ارq هب !00"ا ناد002ا رد ب-500^م و &ر500مي2 :•ار00C "ت7
3دنن< 6/از و (W:00سA; 500ن5مN ه3 xرLت 52 ار 5م 5ت :(>?-
ار00-D د00>>3 ه2و00ت k-وI ن5N5>1 Dا و د>ناوخ2 !"ا &ر5س35I
95N(:خ00" ند00مآ دور00$ م500W>N رد 500#لد ه3 !"ا 4-ا /د5V
,دنو;(م 4تور$ و v;5I

ا@مَ 1ُ ا?َ يْ @<ّ لا مُ @هُ لَ )َ @يّaَ &َ مْ هُ بُ#@لُMُ تْ @Jَ Mَ )ْ @كِ لَ&َ ا#عُ .ّ @Fَ >َ ا'َ fُ lْ بَ مْ Uُ tَ اhَ Bْ إِ لَ #ْ لَ%َ
, 1َ #لُمَ عْ يَ ا#نُاKَ mg 8
،د11,8 4"11Liارس ه11ب "11, ]ا:11> ه< KتDو ارF VE7
3د11!=رI! }رRت ر00ف3 رد Xار00$ا و در00مت Uد00; بب00" ه2
:د00000-5مر$(م ه3ن500000>e 3Kلو7 ه3 !00000"ا 4-ا !قيقB
3د$KسD 4"L9";ل=7 FG د00; !00;رد و !خ" :(>?-
ن500;(@3ر" ر002 هAل2 ه:$ر00Wن Uرب00 Zرد fا=00 4-ا Dا
د0000ندو<$ا /= ا/ 4"1111$/ا=ر< و /"1111< ،4"h01111$ و7
3Nسا/8 4"$رy! 9ر00ف3 ر002 ن5;4:I5" Rم^م 52 :(>?-
,!IادرG ن5@-اوsا ه2

ا#@@>ُ&!ُ امَ بِ ا#ُ .ِ %َ اBَ إِ ىتَّ tL 4ْ =َ X5 Kُ Rَ ا#َ بْ !َ مْ هِ يْ لَعَ ا'َ /ْ تَ %َ Wِ بِ ا&.ُ K5 Bُ امَ ا#Jُ نَ امّ لَ%َ
, 1َ #Jُ لِHْ مُ مْ Uُ اBَ dِ%َ ةC تَ Gْ بَ مْ Uُ انَ *ْ cَ !َ mm 8
،د11!=#ب هد11$ ه=ا= د11نE 4اد11ب ه< ا/ هJ!8 4#F VE7
3د11!=ر< o#11,ارف &5Nر3=00ت و 5Nراد00@N نو00e :(00>?-
M00يN 9(ن500ج و (ل500م &5#:بي00^م &روآد500- رد 500م <يWناUرب00
4-ا Dا و در00Aن د500p-ا ن500نآ رد Dو00"ودرد و &ر-=Gد>G Dا &رYا 
Kد00>:$5تر2 &ور 5Nد00>G 4"11!8 ر11ب ا/ ز110F ه11م* 6"11*/=7
3C9=#Lگ 5002 ار !م?ن &500Nرد 96~ارد:00"ا8 f5002 Dا :(>?-
R-در003 D5002 ن500نآ &ور ه2 نآ xاونا همN هJ!8 هب 4#11F "ت7
3د!=#ب هد$ ه=ا= نو1هنو1 &5N!م?نDا 3د!د11$ ="11$7
و رب00Aت و (00@Aندر1 و (00"5†"5ن و (:سمر" ند; د5; ه2
رادروIر2 نآ بب" ه2 !م?ن و /5$ر همN 4-ا Dا ه3 د>:;اد>G
K!00"ا gBر002 و !00"رد ن500;ر5Aنا و ر00ف3 ه3 دناه:00@1
3C0ت11فرگورف ا/ 4"11!8 4"11;گ"!7 و هبVر:00مريs رو00lه2
د>:00;ادن ار نآ ر500_:نا J00Tا ه3 &اهنو001ه2 ه/"11)I9 VE7
3د!د11$ د110,#! Uد00; بب00" ه002 ه3 !00"ا(س3 :F00لبم
ن<B Oرs 9!"ا /دمآ دور$ &و ر2 ه3 &ا&Dورد2 و (:خ2د2
,دو;(م Zو-•م &ريIرN Dا و /د-در1 /ودنا و
ه3 Rي>3(م ه_BJم 9Rي;52 ه:;اد ار=1 (N5Wن 9‡-ر5ت ه2 ر1ا
ناوار00$ ار (-500N!ما 4ي>e هنو00من 9ر00@2 (1د00نD !ي?Vاو
&اد00I ه3 Rي2500-(م ار &ر5ي00س2 &5N!ما ار-D K!"ا ه:I5>;
بي00;ار" ه2 9!م?ن و /500$ر و !يندم ~وا رد ار 5#نآ ن5oب"
(#لا !>00" 4-ا و !00"ا /د>W$ارد (1دي;5Gور$ و HJoمCا 
42هبق ,!00سين &ا(نو001ر1د MيN ار (#لا !>00" و !00"ا
رم5  ادI Hو"ر Dا ] m-د00B رد ه003 !00"ا /در003 !-اور
4ي رد \جو<00 &اد00I ه3 &د00-د نو00e8 :د00ندومر$ n-ر;
&5N(>:;اد!"ود وا ه2 9&و &5N(ن5مر$5ن رد /د>2 &ورور$
4-ا /5001نآ 96!"ا ~ارد:"ا نآ ه3 ناد2 FG دNد(م ار 5يند
!م5000T42/د5ب Dا 4ي>EمN ,د000ندر3 UوJت ار هم-ر0003 ه-آ 
اد00I Hو00"ر ه3 !00"ا /د00; !-اور ] n-ر00; m-د00B رد
(1د00>ل52 و د00;ر 500- 5ق2 (موV &ار2 دنوادI نوe8 :دندومر$
رد &ورهن500يم و (W:00"راو ن500نآ ه2 9د00;52 ه:00;اد /دارا ار
و &دو2500ن /دارا ن500نآ ه2 نو00e و د00>3(م (ناDرا ار U500م?>ت
ن500نآ ر002 ار (:ن500يI رد 9د00;52 ه:00;اد ار ند00; 43ه00@-ر
UوJت ار &د00?2 ه00-آ و هم-ر003 ه-آ 4-ا /5001نآ ,6د-500@1(م
,دندر3

, )َ يمِ لَاعَ لْ ا R5 Eَ 0ِِّ -ُ مْ /َ لْ ا&َ ا#مُ لَyَ )َ ي*ِ لّا مِ #ْ $َ لْ ا .ُ بِ ا"َ [َ ?ِ $ُ %َ ms 8
3د11$ هد11ن<رب 4ا/"Iمتس هL9/ و 4"0نب VE7 :(00>?-
دو2500ن و 43ه00@-ر هeر500†A- رو00l ه2 ر00Iآ 500ت Hوا Dا 5#نآ همN
نارود و &و0يند دو00جو !B50" ه2 ر00W-د 9نآ Dا د0?2 و دند0;
د00ندر1(من D5002 (1د00>ل52 و ه?00"وت و د00;ر w"g11س و7
3N11سا 4"110!";2 /"گ=/ورE ه< Nسا/ د!وادG :(00>?-
,ن5نآ &دو25ن ر2 ار \جو< &ادI Z5†"
ند00مآدور$ م500W>N رد د00-52 ه3 دDو00مآ(م ن500>م`م ه2 ه-آ 4-ا
&اد00I 000 !"5#نآ 4-ر:1ر<2 Dا ن5مل5S &دو25ن ه3 0 5N !م?ن
رد ه3 ن500نآ (>?- 000 ن500مل5S ار00-D د00>-و1 k-5:" ار \جو<
&اد00I ن51د00>2 ر2 0 د>;و3(من ƒJT رد و /در3 د5س$ 4يمD
,د00نر:35نرyI و رت!خ00" (:بي00^م و (:خ00" ر00N Dا \جو<
و ن500Nر2 ن500مل5S RلS Dا ار !>م`00م ن51د00>2 d5-ادIر52 FG
ر002 و 43ر002 ار 500#نآ ه00@-ر و 43 R3 ن500;ر" Dا ار 500#نآ ر;
ار (-500جهمN و (ن500WمN Hد00 Q5003 ن500نآ R:00" &500Nهنار-و
,Dار$ار2
نو00EمN 9!م?ن و /500$ر :ه3 Rي25-(مرد U5-آ 4-ا Dا 4ي>EمN
رت!خ00" 9!م?ن رد J:2ا و !"ا &رW-د &J:2ا 9Uد; &J:2ا
,!"ا !بي^م رد J:2ا Dا

@@0ِّ ا .ُ @@ي ْ 6َ W2 @@لَإِ )ْ @@مَ مْ كُ بِ #@@لُMُ ى@@لَعَ مَ تَ cَ &َ مْ Kُ Eَ ا3َ بْ !َ&َ مْ كُ عَ مْ fَ 0ُّ ا *َ cَ !َ 1ْ إِ مْ تُيْ !َEَ !َ Xْ Mُ
, 1َ #%ُ -ِ 3ْ يَ مْ Uُ مّ Oُ jِ ايَ qَْ ا •ُ .5 3َ نُ eَ يْ Kَ .ْ {ُ نْ ا Wِ بِ مْ كُ ي>ِ lْ يَ mv 8
3#Xب7 ربم500يG &ا ] : 3د110*= ر)G ن, هب7 ر00_ن ه2 (>?-
:5م; ا/ "م$ 6";مLF و ا/ "م$ K9ا#ن$ ه&لا رگا7
3=ر0گز"ب 9!"5م; ه"5B ود 4-ا رد ه3 ار (-5Nورين :(>?-
دو2500ن و وoم Jم53 ار /د;د5- ه"5B ودرN 5- 9دري1D52 5م; Dا
R#$ ر00W-د ه3 5pناد002 500ت 6د00#ن ر00#م ن500:-5#لد ر002 و8 د00نادر1
د00;5بن 500#نآ ن500Aما رد &<00يe زا ر110i 6=#11)B, Nس0<7
3cد!ا=رگرب "م$ هب ا/ ";!8 ه< د!وادG رما 4-ا رد FG
د00مoم&ا 6ر00W>28 ,دي00@-د>ي2 fوI ] V d"1198 ه!#XF ه<7
3PC0ن<K, 4"110ب 4#11گه!#گ ا/ =#11G د000يفم هلمج 4-ا
•يل2 ن5ي2 4-ا Dا :(>?- 9!"ا 64:;اداو (:فW;ه2 :بيp?ت8
/و00جو ر002 500#نآ ندروآ :U500-آ n-ر^ت ,و; !فW; رد v-د2 و
95Nر=00 ند00ن5-5من 52 (ن5مD 9را=نا و راد@N 52 (N51 Knل:خم
!0"ا د00-د#ت و f500را و n-و0خت 5002 (N51 و بيsرت 52 (:Vو
3دنب"تK,رب 6و/ 4"!8 ه"گ487 ,d„U5-آ 4-ا Dا

, 1َ #مُ لِا@@{ّ لا مُ #ْ @@$َ لْ ا لّ إِ kُ @@لَهْ يُ Xْ @@Uَ \C .َ @@هْ hَ &ْ !َ ةC تَ Gْ بَ 0ِّ ا Rُ ا*َ عَ مْ Kُ ا>َ !َ 1ْ إِ مْ كُ تَ يْ !َEَ !َ Xْ Mُ
mx 8
3#Xب7 ربم5يG &ا ] ر11ب ه11&لا ]ا:11> رگا "م$ رy!هب7
3د9"0ب "م$ ادI fا= ر1ا ه3 ديNد ربI 4م ه2 :(>?-  ه2
Kد"ر2 5م; 3K!";گ"!7 نود002 و هناريWل$500s رو00lه2 :ه00:€2
!لiد fا= ندي"ر ر2 ه3 &اهمدقم و هن5@ن هنو1MيN Dور2
د>3 3ا/"I$8"97 Dا د00?2 ه3 !00"ا 4-ا ر5A;آ fا= :/ر#ج
نآ 5002 و د00Nد &ور 9د>3 !لiد نآ xوVو ر2 ه3 (ت5مدقم Dور2
ر001ا d&رآ,!00"ا (ند00مآ (#لا fا= د2i ه3 د>25-رد 5Nهن5@ن
Kدو; 4ي>e 3cد!#1$K, [@* /"Iمت11س A#11D ز2 "987
ه2 ر00ف3 5002 ه3 (Nور001 <00ج 9دو00; 400ي>e ر001ا 500?yV :(00>?-
R00@Iو fا=00 ه2 9د00نا/در3 R:00" دو00I ر2 \جو< ر51درورG
,دنو;(من دو25ن (#لا

مْ @@هِ يْ لَعَ •2 #ْ cَ :َ %َ Zَ لَAْ !َ&َ )َ مَ (َ )ْ مَ %َ )َ يEِ *ِ 'ْ مُ &َ )َ ي.ِ <5 Hَ مُ لّ إِ )َ يلِfَ .ْ مُ لْ ا Xُ fِ .ْ نُ امَ &َ
, 1َ #نُYَ /ْ يَ مْ Uُ لَ &َ mz 8
3هدن*=d/"1Lب ز12 C0تسرفKم! ا/ 4ار),"0E ", و7
د>>3 &وريG ن5@-ا Dا ه3 (ن5س3 &ار2 ‰ر<2 hاد5G /دو ه2
3هدن*=C0ب و7 ار ن500@-ا ه3 (ن5س3 &ار2 !خ" fا= Dا
د000>>3 (ن5000مر$5ن 3=/و8 4"11م9ا ه<ر11* VE7 ه3 هEنآ ه2
ناربم5يG ‘ دنا/دروآدوI 52 3=ر< •@~ا و7 5002 ار دو00I H5B
ناربم500يG ه3 هEنآ نداد م500pنا ‘ د00>ناوI(مار$ نآ &و00"ه2
3Kم0ب v0* VE7 /و00جو Dا (#جو M00يN ه002 4"11!8 ر11ب7
3N111س0! د000نراد ور kيG ه3 &ا/د000>-آ ه2 !ب000سن ه! و7
3د!#11$K, ن0X*ود11!ا !000"د Dا 5000يند Dا ه3 هEنآ ر0002
,دنا/داد

, 1َ #$ُ Jُ ]ْ يَ ا#نُاKَ امَ بِ Rُ ا*َ عَ لْ ا مُ هُ J+ مَ يَ ا'َ >ِ ايَ Nَبِ ا#بُ*ّ Kَ )َ ي*ِ لّا&َ m| 8
4"11!8 هب ،دنت11$ادنE zو/= ا/ "11, d"98 ه< K!"س< و7
3د11س/K, ]ا:11> 4"11Lقسف `)سهب بب00"ه2 :(00>?-
9\جو<00 &اد00I &500Nن5مر$ /ر-اد Dا رف3 52 ن5@ند; ~ر5I
,دنو;(م ر5:$ر1 fا= ه2

[ُ Hِ >ّ!َ 1ْ إِ k2 لَمَ 4ن5إِ مْ كُ لَ ~ُ #Mُ !َ لَ &َ bَ يْ Gَ لْ ا مُ لَعْ !َ لَ &َ 0ِّ ا )ُ 9ِ اYَ cَ ;-ِ 'ْ عِ مْ كُ لَ ~ُ #Mُ !َ لَ Xْ Mُ
, 1َ &.ُ كّ ]َ تَ >َ :َ %َ !َ .ُ ي3ِ Hَ لْ ا&َ ىمَ عْ لَْ ا ;#ِ تَ Jْ يَ Xْ Uَ Xْ Mُ 4ّ لَإِ ىَ #يُ امَ لّ إِ s} 8
3#1111Xب7 ربم500000يG &ا ] ه< C9#1111گKم! "م1111$ هب7
36"11*هن0Wنگ Uرد00V 3N11سا ن, =ز11! اد11G7 ر00N 500ت
بيs ه3 R-و001(من و8 مرو500ي2 9دي>3 د5#>@يG ه3 ار &ا/<p?م
Dا ار 5م00; و /داد رب00I 5م00; ه2 اديG5ن روما Dا 5ت 6Rناد(م ار
/5001آ 9د00; د00NاوI vVاو /د00>-آ نار5001Dور رد ه3 (-5Nداد00-ور
,Rنادر1
دنوادI ه3 !"ا (>:ف1  مو00ل Dا &ا/ر500G ر002 ار hربم500يG
ر00ما (N5001 <00ين &ر00W-د ن5مل00سم رN ه2 و دينادر1 /51آ بيs
ر00ما 5002 (و00ن ه002 <ين 4-ا 5س2هe ه3 0 د>3(م م5#لا ار (قB
Z500"ا 4-ا ه3 !سناد د-52 (لو 0 د;52 ه:;اد دنويG &ا(بيs
ر002 ار k-و00I رو00ما همN ن5ملسم P- ه3 !سين (-5>2 ر-D و
,د>3 5>2 نآ
3Cتس* هت$رف ن, ه< C9#گKم! "م$ هب و7 ار00م 500ت
ناوتوf500ت ر@2 ه3 دينادر1 nلAم &ا/د5?لا Oر5I &5Nر53 ه2
دراد000ن ار نآ K111'و C9#111سهب ه< ا/ هJ!8 ز1112 ن,7
3=#11$K, ما/د000-در1 روم•000م 5م000; &ار0002 نآ •يلبت ه2 و
3Cن<Kم! 6ور110E7 نآ Dا RN نDو00" ر00" P00- (:00B و
R-5من(من (yخت 3#Xب7 ربم500يG &ا ] "11ن0ب و "11ن0ب"! "987
3cد11!ربارب و ر$5003 500- 9ن5W:$5-!-اد00N و ن500Nارم1 :(00>?-
د>:سين ر2ار2 RN 52 <1رN 9ن5ملسم 3د110ن<Kم! رIفت "987
Dا /5001نآ و د00ي25-رد ار 500#نآ ن500يم &ر2ار2 مد 5ت رما 4-ا رد
„دناه:$5- ار /ار و /د-د ار gB ه3 دي>3 &وريG (ن5س3 hور

لَ &َ 4n @@ل ِ&َ Wِ @@نِ &"ُ )ْ @@مِ مْ @@هُ لَ ^ َ @@يْ لَ مْ @@هِ ب5Eَ ى@@لَإِ ا&.ُ <َ /ْ يُ 1ْ !َ 1َ #%ُ اVَ يَ )َ ي*ِ لّا Wِ بِ Eْ *ِ نْ !َ&َ
, 1َ #$ُ تّيَ مْ هُ لّعَ لَ [2 ي]ِ = َ s7 8
/= 4د$/#LS, زا ه< ا/ K!"س< 48رD ه&0سوهب و7
3هد11ب /اد11L* ،دن<"ن11L9د!ا 4"11$/"گ=/ورE =ز! ار00-D
ه3 4-ا بب000" ه2 9د000>3(م ريY•000ت 5000#نآ رد نداد راد000@N
بب00" ه2 ه3 ر00ف3 &5N/ور1 Dا (ن5س3 فJIر2 9دناZرتادI
راد00@N 94-ار25>2 و د>"رت(من ر@نور@B Dا 9<يI5:"ر ر5Aنا
,د>3(من &ريY•ت 5#نآ رد نداد
ند00;ه:خيWنار2 ه2 ه3 !"ا (ن5س3 همN /دنري1ر2رد ه-آ 4-ا
و همj \Nا 9ن5ن5مل00سم Dا Rا Kد00نراد ن500م-ا ‰ر00م Dا FG
رو5002 ار ر@B Dور 0 \Tا رد 0 د>eرN ه3 (ن53ر@م Dا (Iر2
اد00I Hو00"ر نداد رب00I ه3 دنراد Rي2 نآ Dا (لو دنرادن ] رد
د500?م ه2 ه3 (ن500س3 94-ار25>2 ,د;52 ه:;اد !oT 9دروم 4-ا
ن500@ندادد>G 9د00نا z500>مي2 نآ ندي00"ر ار$ Dا و ه:;اد د5ق:ا
دو00I 4-ا و ,!00"ا رتد>مدو00" ن500@نداد راد00@N و رتد00يفم
Uو000د رد R#م هي000LV 4يلوا ه3 !000"ا نآ /د>Nدن5000@ن
ه3 !00"ا/د; !-اور ه3ن500>e ,!00"ا ن5م-ا هيLV K(مJ"ا
رم42ا z 9دو00; ه:Iومآ 5م ه2 نآرV ه3 نآ Dا \بV8 :دومر$
,6د00;(م /داد 5م ه2 ن5م-ا v0* ه11&لا ز11Wب 4"11!8 6ارب7
3Nس0! KB0ف$ و Nسو= (ن500س3 نآرV هلي"وه2 :(>?-
د00نوادI <00ج ه3 د00>35>مي2 نآ Dا ه3 /د002 راد00@N ار  MيN
&ر500- ار ن500نآ 5ت د>;52 ه:;ادن &ر1!5ف; و رو5- و !"ود
hر5ف00" و !5ف00; \جو<00 &ادI د<ن رد 5- 9دNد Uر^نو
د>25- U5pن &و fا= Dا هpي:ن رد 5ت د>A2 ار ن5نآ "11ت د$"ب7
3دنن< 6/"گز0*رE /ر00مD رد 9راد00@N 4-ا هلي"و ه2 :(>?-
,د>-آرد &وقت \Nا
د00>3(م در ار ر@B ه2 فر:?م ر5ف3 Dا (ن5س3 راد>G 9ه-آ 4-ا
!5ف00; ن500@-ار2 ن500@ن5:2 500- نارد00G Kد00>>3(م رو00^ت ه3
ه3 د>:00سN (ن53ر00@م 5- 9f5:3 \Nا ن5$رo>م ن5نآ و د>>3(م
,د>>3(م !5ف; ن5@-ار2 ن5:2 Kدنراد>G(م

)ْ @@مِ kَ @@يْ لَعَ ا@@مَ Wُ @@هَ hْ &َ 1َ &-ُ @@ي.ِ يُ 45 @@<ِ عَ لْ ا&َ \ِ ا-َ @@Gَ لْ ابِ مْ @@هُ بّEَ 1َ #عُ -ْ يَ )َ ي*ِ لّا "ِ .ُ ?ْ >َ لَ &َ
)َ @@مِ 1َ #@@كُ تَ %َ مْ @@Uُ "َ .ُ ?ْ تَ %َ tL 4ْ @@=َ )ْ @@مِ مْ @@هِ يْ لَعَ kَ بِ ا@@Jَ ِ )ْ @@مِ ا@@مَ &َ tL 4ْ =َ )ْ مِ مْ هِ بِ اJ َ ِ
, )َ يمِ لِا{ّ لا sS 8
دو?000سم42ا Dا  !-اور هم-ر0003 ه-آ Hو<000ن بب000" ن5000ي2رد
500#نآ ريs و f5بI 9ر5م 9HJ2 9ب?^م :دومر$ ه3 !"ا/د;
ادI Hو"ر رLoم رد ن5ن5ملسم &ارق$ و 5ف?C Dا ] 9دندو2
Uر00LB نآ د<00ن k-ر00V فار00;ا Dا (Nور001 ه3 ] و د00ندمآ
hو00I Hد <00يeهمN(2 /ور001 4يمN ه2 500-آ dدمoم &ا :د>:ف1
ه3 د>:00سN او00>ي2 /ور001 4يمN 5-آ „&ا/د-ر2 !موV Dا و /در3
&راد00>G(م 500-آ „!"ا /د5#ن !>م ن5نآ ر2 5م ن5يم Dا دنوادI
د-500; dنار002 دوI Dا ار ن5نآ d„R-و;(م 5N4يمN وريG 5م ه3
HD500ن ه3 دو002 ن5مN dRي>3 &وريG وت Dا 5م 9(نار2 ار ن5نآ ر1ا
:د; و 4ا=اد11,"ب ا/ =#11G /"گ=/ورE ه< ا/ K!"س< و7
ه<Kل"111' /= د111ن!ا#GK, H9"1110! هب 4"*"X,"111$
34ار11, =#11G زا ،د11ن*ا#GK, ا/ وا 6=#ن11LG :(00>?-
و دنرا<1(م D5من (ل5?ت gB &ار2 م5; و uبT ه3 ار (ن5س3
دو00I Uد5ب رد ه3 (ل5B رد دنراد ن52D ر2 و Hد ر2 ار وا ر3j
ار &ر00W-د مار00م و فد00N MيN وا &5Cر <ج و ه:;اد ]JIا
:د00-و1(م بي00سم 42دي?00" ,نار00م دو00I Dا 9د00>>3(من H5بند
Dا ار ن500>-ا d&رآ ,6د00نا {ر00$ &500ND5من ن51د>>3 ادا 9دارم8
/د002 رار00V دو00I نارادDار و ن500A-د<ن Dا هAل2 نار00م دو00I
#11ت ]"11س' زا 6ز0F و #ت رب 4"!8 ]"س' زا 6ز0F7
3N11س0! 4"!8 رب ن500نآ f500سB Dا &<00يe راد/د00# و00ت هن
ار00e رW-د FG وت f5سB Dا &<يe راد/د# ن5نآ هن و (:سN
ن500نآ 5002 9روآ &ور ن500نآ ه2 FG „(نار(م دو00I Dا ار ن500نآ
و 4-د رد ه3 (ن500س3 gB !-500ر /<00يWنا ه002 اد500بم و 4ي@>2
(نار002 دوI Dا ار ن5نآ 9د>:سين 5#نآ م5قم و ه-5G ه2 \L$ ه<7
36=ر11گ 4ا/"Iمتس زا و 4"L0!ارب ار ن500نآ ر001ا :(00>?-
,&در1(م نار5Aم:" Dا 9(نار2

0ُّ ا ^َ يْ لَ!َ ا'َ 'ِ يْ بَ )ْ مِ مْ هِ يْ لَعَ 0ُّ ا )ّ مَ tِ لَ pُ Uَ !َ ا#لُ#$ُ يَ لِ ˆL عْ Hَ بِ مْ هُ Fَ عْ بَ ا'ّتَ %َ kَ لِ*َ Kَ &َ
, )َ ي.ِ Kِ ا<ّ لابِ مَ لَعْ lَبِ sg 8
ر11X9= KGر11ب هب ا/ 4"11!8 زا KGر11ب "11, ه!#گن9دب و7
3C9=#,ز8 و R-دو00مDآ ن5ف?00L:سم 5002 ار ناربA:00سم :(>?-
R-در3 ن5o:ما 3دن9#Xب "ت7 ن500@Aندر1 و ناربA:00سم "987
3دن!"ن9ا (ن500س3 Nن, 4"11!8 ر11ب "11, 4"110, زا ادG ه<7
3Nسا ه=";! (مار001 9gB ه2 ندر003 \00Tاو 5002 ار ن500نآ و
„Rي:سN موV ن5-او@يG و 5"ؤر 5م ه3(ل5B رد „!"ا ه:;اد
:دو00مر$ H500?:م د00نوادI ?ا#11'ا هب =#11G د11!وادG "11987
3cN11س0! رته"11گ8 4ا/ازگرI11$ /د00; هe ار 5م00; F00G
J00L$ \00L$ ر00A>م و د00ي>3(م {ار:00ا هنJN500ج ه3 !00"ا
,„د-در1(م
ادI Hو"ر ناوريG بل5s ه3 !"ا &روآد5- ن5-5; ] D5sآ رد
00 ن501در2 و ن5نD و نادرم Dا 0 ن5-او>ي2 و ن5ف?L:سم 9!r?2
UرLB نآ Dا 000 (3د00نا <00ج 000 فار00;ا Dا و د00ندو2 00T &وري†
و ن5ف?L:سم 4-ا Dا 9U5-آ 4-ا رد \جو< &ادI ه3 9دندرAن
4:$ر-=G م5W@يG 9‡-ر5ت Hوl رد ه3 &رW-د ن5ف?L:سم همN
,!"ا /در3 \يلpت 9دنو;(م نآ هل$5V Š>N5@يG و gB

Wِ @@Jِ ]ْ نَ ى@@لَعَ مْ @@كُ ب+Eَ bَ @@تَ Kَ مْ @@كُ يْ لَعَ م2 :َ @@fَ Xْ @@$ُ %َ ا@@'َ >ِ ايَ Nَبِ 1َ #@@'ُمِ pْ يُ )َ ي*ِ @@لّا ‡َ tَ ا@@hَ اBَ إِ&َ
E2 #@@]ُ 6َ Wُ نّlَ@@%َ Zَ لَ@@Aْ !َ&َ „ِ -ِ عْ بَ )ْ مِ Rَ ا>َ مّ Oُ ةL لَاهَ Iَ بِ اtC #fُ مْ كُ 'ْ مِ Xَ مِ عَ )ْ مَ Wُ نّ!َ ةَ مَ ْ . ّ لا
, م2 يِ Eَ sm 8
#11ت =ز! ،د!/ا= 4"م9ا ", d"98 هب ه< K!"س< 4#F و7
3دن98 د00نوادI ه3 د>:00سN (>م`00م ن5ف?L:سم ن5مN ن5نآ 
در003 (#ن ن500@-ا ند00نار Dا ار hربم500يG 3#11Xب VE7 &ا
ربم500يG ] (00مار1 و \يلpت و رl500I 4:I500" hو00I &ار002
:ن5;مدقم !;اد 3"م$ رب A@س7 :!00"ا 4-ا (>?م 500- ,
دنوادI مJ"  Hو00"ر ه3 دو002 ن500>e و ,ن500"ر2 ن500نآ ه2 ار
اد00I ] ار ن5ف?00L:سم نآ !Vو ر00N 9ه-آ 4-ا Hو<00ن Dا د00?2
د>:00سج(م !قب00" 9ن500@-ا ر002 4:ف1 مJ00" رد 9د00ند-د(م
3هد110!ا=رگ Aزa ا/ Nم'/ =#11G ر11ب 4"11ت/"گ=/ورE7
\00L$ &ور Dا ن500تر51درورG ه3 وW2 ن5ف?L:سم نآ ه2 :(>?-
بجاو دو00I ر002 ار (ن5002ر#م و !مBر 4-ا 9k-و00I ن5سBا و
/د[م ن5;ر51درورG vي"و !مBر ه2 ار ن5@-ا FG /دينادر1
ƒو00ل رد ن500تر51درورG :!00"ا 4-ا (>?م 9رW-د(لو00V ه2 ,/د002
,!"ا ه:;ون ار !مBر دوIر2 “وفoم "م$ زا V< ر*7
3=#11$ Kت11س9"$"! /"11< `Iتر11, Nل";2 6و/ زا ه<
ري2د00ت و !00مAB \Nا ر53 هن 9دNد م5pنا ار نJN5ج ر53 :(>?-
ار
)
348 زا د11Bب ه"11گ487 \م نآ f500Aترا Dا د00?2 :(00>?-
!;D 3د9"م! •@~ا و دن< هب#ت7 !ي00^?م 52 ه3 ار هEنآ
و fاو00T /ار ه2 ]JIا &ور Dا 9FG دو2 /در3 د"5$ /5>1 و
د-آD52 !5l \م 4"11بر;, هد!زر,8 د!وادG ه< د!ادب7
3Nسا ,د>3(م RBر و دDرمآ(م ن5م-ا \Nا ر2

, )َ يمِ .ِ Iْ مُ لْ ا Xُ يHِ fَ )َ يHِ تَ Jْ تَ لِ&َ jِ ايَ qَْ ا Xُ 35 ]َ نُ kَ لِ*َ K َ &َ ss 8
4"1110ب Kن111$و/ هب ا/ =#111G d"11198 4"111سن9دب و7
3C9/ا=K, ه3 (:ب00سن 5002 ار (Nور1 رN RAB و 4-د رما رد
R-D500"(م 400;ور م500مت uي00Cوت و \ي00^فت ه2 9دنراد 4-د ه2
3==ر11گ /"I11$8 4",رW, Cس/ و ها/ "ت7 &ا 500ت :(00>?-
ربم5يG ] V ندنار ه2 ار وت ه3 (نادن5?م و نار$53 hور و /ار
و00ت ر002 9ن500>م`م hور و /ار Dا 9د00>>3(م ر00ما ن5ف?00L:سم
,ددر1 <-5م:م

تُ لْ لَDَ -ْ Mَ مْ Kُ tَ ا#َ Uْ !َ [ُ Hِ >ّ!َ لَ Xْ Mُ 0ِّ ا 1ِ &"ُ )ْ مِ 1َ #عُ -ْ >َ )َ ي*ِ لّا -َ Hُعْ !َ 1ْ !َ تُ يهِ نُ 4ن5إِ Xْ Mُ
, )َ ي-ِ تَ هْ مُ لْ ا )َ مِ انَ !َ امَ &َ اBC إِ sv 8
3#11Xب7 ربم500يG &ا ] 3Aد11$ K;! ن,7 هلدا ه2 :(00>?-
4-ا Dا مد00; /د00ينادر1ر2 (لق و (?م" K!"س< 48 ه<7
:#11Xب ZCن< d="11)> ،د0ت11سرEK, ه&لا زWب "م$ ه< ا/
1
ه2 دي>3 /5Wن ,دنD(م ر" !ل5#ج &ور Dا (N5>1 رN ه3 !ف1 د-52
|•5سن8 ريسفت )ˆ ,6
3"م$ 6";س#* و ا#* زا ن, و 5NR00"ر و /ار Dا :(00>?-
دو00;(م (Nار00م1 رد ند500:$ا بب00سم ه3 ن5تد00"5$ &5#$دN
3Cن<Kم! 6ور110E7 نادو00ب?م ه3 ه:00"اوI 4-ا \يب00V Dا
دو00I Dا ار 4م`00م ن5ف?00L:سم و R>3 k:00"رGار ن500:لl52
dRنار2 3ه"گ487 R>3 &ور00يG 5م00; &500NZوN و او00N Dا ر1ا
Z3C$")! 4"Xتف"9ها/ زا و C$"ب هد$ هارمگ7
بب00" 9Zو00N و اوN Dا &وريG ه3 دD5"(م 4;ور هم-ر3 ه-آ
Dا 9بب00" 4يمN ه2 ن500نآ و !00"ا (Nار00م1 رد ند500:$اور$
,دندوبن ن5W:$5-/ار

لّ إِ مُ @@كْ /ُ لْ ا 1ِ إِ Wِ @@بِ 1َ #لُIِ عْ تَ @@Jْ >َ امَ ;-ِ 'ْ عِ امَ Wِ بِ مْ تُبْ *ّ Kَ &َ 4ب5Eَ )ْ مِ ةL 'َ ي5بَ ىلَعَ 4ن5إِ Xْ Mُ
, )َ يلِAِ ا]َ لْ ا .ُ يْ cَ #َ Uُ &َ `ّ /َ لْ ا ‘+ $ُ يَ 0ِِّ sx 8
3#Xب7 ربم500يG &ا ] /"11گ=/ورE 6#11س زا ن, هن98ر*7
3Cت11س* 6/"I11$8 NW' ر11ب =#11G بن500ج Dا 4م :(00>?-
راو:00"ا (>00;ور 4يق- و ن500Nر2 هناو:00@G ه2 دو00I ر5001درورG
ه3ن500>e !00سين 4م /5001هيAت 9Zو00N و او00N و P; و R:سN
9Z500"ا(2 &5#-DروP00; و \l5002 U5#ب; Dا &وريG رد 5م;
د00-رادن اور500ن &5NZوN <ج (N51هيAت MيN ا/ 48 "م11$ و7
3د0ت$ادنE zو/= ,ار ر5A00;آ !pB 500- 9ار ر5001درورG :(>?-
3د110)&UK, ن, زا ]"ت$هب هJ!87 (#لا fا=00 Dا /=7
3Nس0! ن, =ز! ه3 !00"ا \قن ,!سين4م ر5ي:Iا رد :(>?-
9رخ00سمت و ا<#:00"ا &ور Dا و ب-=00Aت Xر00$ Dا ن53ر00@م
(L?2 ,دند;(م (#لا ن525:; و \ج5 fا= Hو<ن ر5:"اوI
ديبلl(م f5:; ه2 4م Dا ه3(تا<p?م :دناه:ف1 نآ &5>?م رد
!سين 4م د<ن رد 3N1س0! د11!وادG N11س=هب ز2 CI'7
!00"اوIرد !2500جا مد00 500- !2500جا رد هلمج Dا 9<يeهمN رد
Uا<00p?م ندروآدور00$ 500- 9fا= هنiوp b' 6"19#گ وا7
3Nسا 9د00>3(م RAB ناد2 ه3 هEنآ رد H5?:م دنوادI :(>?-
&و م500ABا Dا (مAB MيN و !00"ا !قيقB و gB /د00>>3ن5ي2
!00"ا gB &5-500LV /د00>>3 ن5ي2 وا 5- ,!سين !مABDا (ل5I
3N11سا 4"گدنن<ه&11T0ف ن9رت11;ب وا و7 و gB ن5000يم
هل00^ي$ و د00>3(م RAB kن51د00>2 ن500يم رد ه3 هEنآ 52 9\l52
,!"ا &رواد و Uو5LV :\^$ ,دNد(م

مُ @@لَعْ !َ @@0ُّ ا&َ مْ @@كُ 'َ يْ بَ &َ 4@@'ِ يْ بَ .ُ @@مْ لَْ ا 4َ @@Fِ $ُ لَ Wِ @@بِ 1َ #لُIِ عْ تَ @@Jْ >َ ا@@مَ ;-ِ @@'ْ عِ 1ّ !َ #ْ @@لَ Xْ @@Mُ
, )َ يمِ لِا{ّ لابِ sz 8
3#11Xب7 ربم500يG &ا ] ن, زا ]"ت11$ هب ا/ هJ!8 ر11گا7
3=#ب ن, =ز! ،د0)&UK, fا=00 ندروآدور00$ ر001ا :(00>?-
دو002 4م ناو00ت رد 5م00; /د; !"اوIرد ن0ب /"11< "!"م*7
3د11$K, هرسI9 "م$و ن, دور00$ 5م00; ر002 ار نآ ار00-D
دو00I م500pنا ه2 5م00; و 400م ن500يم ر53 رW-د /51نآ 9مدروآ(م
دي"ر(م 3N11سا رته"11گ8 4ا/"Iمت11س هب د!وادG و7 ه2
رد 000 k:مAB و Rل &500L:قمه2 000 ار fا=00 9!#ج 4يمN
,دروآ(م دور$ نآ ب"5>م !Vو

)ْ @@مِ rُ $ُ @@Jْ >َ ا@@مَ &َ .ِ /ْ Hَ لْ ا&َ .5 Hَ لْ ا 4%ِ امَ مُ لَعْ يَ &َ #َ Uُ لّ إِ اهَ مُ لَعْ يَ لَ bِ يْ Gَ لْ ا Zُ >ِ ا]َ مَ „ُ -َ 'ْ عِ &َ
RL ا@@تَ Kِ 4@@%ِ لّ إِ ^L بِ ا@@يَ لَ &َ bL oْ Eَ لَ &َ ƒِ Eْ لَْ ا jِ امَ لُyُ 4%ِ ةL Hَّ لَ &َ اهَ مُ لَعْ يَ لّ إِ ةL Mَ E َ &َ
, )L يHِ مُ s| 8
ن500يم \جو<00 &اد00I ه3 (نiو00l &و001و !ف1 4-ا Dا د00?2
ه2 U500-آ O5ي" P>-ا 9داد بيترت gB 4-د نادن5?م و hربم5يG
:دDادرG(م (#لا Rل xوCوم 3`0i 6"*د110&< و7 :(00>?-
بيs &500Nه>يp>1 &5Nد00يل3 500- ,بيs &5Nه>يp>1 =ز11! ";نت7
3د!ا=Kم! ا/ 48 وا ز2 V< v0* ،Nسوا &د00Bا :(>?-
ه2 ار 500#نآ Rل وا ه003 &ا(ب00يs رو00ما Dا &<00يe ه2 kقلI Dا
,درادن (N51آ 9ه:I5" ]و^خم hدوI
و نi500مر 9ن500مp>م 9ن5>N53 &5N(-و1/و5- و \يl52ا 9ه-آ 4-ا
ن•00; و د00B Dا ر00تار$ &رو00ما 4:سناد (دم ه3 ار (نارW-د
:!00"ا /د00مآ n-ر00; m-دB رد ,د>3(م v$د 9د>:سN k-وI
وا Dا و دور002 .H500مر 9Rp>م 94N5003% فار00 د<00ن F3 ر00N8
ه:$ر-=00G &D500من &و Dا ب00; \#e 9د00>3 Hا`00" ار &<00يe
6بيs Rل8 ه2 vجار n-ر00; m-د00Bرد 4ي>EمN ,6دو;(من
8 :!00"ا /د00مآ ز12 ه< N1سا ز110F †نE `0i 6"*د10&<
:=/اد! C&> ";!8 هب Kس< 4"S)س 6ادG
) اد00I <00ج (00س3 000  م500pنا &ر5003هe ادر00$ ه3 د00ناد(من
,دNد(م
* اد00I <00ج (00س3 000  Dا8 !00سيe 500NRBر رد ه3 د00ناد(من
,64ي>ج(ن5م-ا و (VJIا ف5Tوا
q اد00I <00ج (00س3 000  HD500ن !Vوهe نار5002 ه3 د00ناد(من
,دو;(م
Ž اد00I <00ج (00س3 000  500Gر2 !Vوهe !م500يV ه3 د00ناد(من
,دو;(م
‹ اد00I <00ج (00س3 و 000  4يمDر00" ماد003 رد ه3 د00ناد(من
6دريم(م
)
,
3Nس"9/= و KILG /= ا/ هJ!8 و7 و ناو00يB و U5بن Dا
/ريsو رT5> و رNاوج و د5مج 3د!ا=K,7 (لي00^فت Rل ه2
ا/ 48 ه< ن9ا ر11X, د11تفاKم! ور11ف Kگر11ب v0* و7
3د11!ا=K, 9د00:$ا(منور$ (:00Iرد MيN Dا (1ر002 MيN :(00>?-
و ن500مD 9ر5م00; و !0"ا /5001آ نآ ه002 (ل5?ت gB ه3 4-ا رWم
دناد(م ار نآ Xوق" ن5Aم 36اه!ا= v0* و7 !00سين /=7
3ن0,ز 6"*KI9/"ت 4y2 نوe 9نآ P-ر5ت 435ما رد :(>?-
4يمD 3N11س0! KI11LGو رت v0* و7 \م500; 9ريب00?ت 4-ا
دو;(م Uادوجوم م5مت ن$و/ Kب"ت< /= ه< ن9ا رX,7
3Nسا N)Y H500?:م د00نوادI Rل 500- 9“وفoم ƒول 5ن5مN ه3
,د;52(م

X2 hَ !َ ىFَ $ْ يُلِ Wِ ي%ِ مْ كُ wُعَ Hْ يَ مّ Oُ E ِ اهَ 'ّلابِ مْ تُْ .َ hَ امَ مُ لَعْ يَ &َ Xِ يْ لّلابِ مْ Kُ ا%ّ #َ تَ يَ ;*ِ لّا #َ Uُ &َ
, 1َ #لُمَ عْ >َ مْ تُ'ْ Kُ امَ بِ مْ كُ _ُH5'َ يُ مّ Oُ مْ كُ عُ hِ .ْ مَ Wِ يْ لَإِ مّ Oُ ىم€ J َ مُ v} 8
•و/ ‡)D ا/ "م1111$ `1111$ /= ه< 48 N1111سوا و7
3دن<K, و در002(م ور00$ fاو00I ه002 ار 5م00; ب; رد :(>?-
1
ه2 دي>3 /5Wن 9روما 4-ا g-د5^م و د5فم Dا ر:@ي2 (N51آ &ار2
| ن5مقل8 /رو" ريسفت qŽ ,6
فر000^ت و <000ييمت ه2 رد5000V نآ هلي000"وه2 ه3 ار 5م000; ƒاورا
fاو00I :ه3 دناه:ف1 ور4-ا Dا 9د>3(م wبV نآ رد 9د-در1(م
,!0000"ا &ر€0000T ‰ر0000م `1111س< زو/ /= ا/ هJ!8 و7
3د9اه=ر< &500Lا و 5#ماد00نا 52 ر; و ريI Dا ار هEنآ :(>?-
د-ا/داد م5pنا Dور رد دوI دوجو 3د!ا=K,7 ناد002 ريب?ت 4-ا
م500pنا ب00; رد 500م ه3 ار (ل5?$ا (ل5?ت gB ه3 !سين (>?م
wبV fاو00I هلي00"وه2 Dور رد ار 500م 500- 9د00ناد(من 9RيNد(م
9&روآد500- ه2 <00يe P- 4:I500" ]و00^خم ار00-D د00>3(من ƒور
!سين نآ &اد5م (فن ر2 \يلد 348 /= ا/ "م11$ Vgس7
Dور رد :(>?- 3=ز0X!اK,رب7 Dا ن500سنا ند00; راد00ي2 دارم
!"ا Dور رد fاوI 3ن0B, ="B0, "ت7 ه3 &د5?يم 5ت :(>?-
4يي?ت ن51د>2 دار$ا Dا &در$ رN &Dور و ODر و (1دنD &ار2
9!"ا /د; N11Lگز"ب Vg11س ،=#$ هد!"س/ A"W!اهب7
هJ!8 زا ا/ "م111$ ه"111گ48 ،N111سوا 6#111سهب "م111$
3د11*=K, ر)G د9=ر<K, Rل هl500Bا ر002 هم-ر003 ه-آ 4-ا
راو00lا و Hاو00Bا همN رد kت500Vولخم م500مته2 H500?:م دنوادI
,د>3(م !لiد ن5@1رم و (:سN
&500ج رد و 96U500$و8 ار fاو00I 9ه-آ 4-ا رد \جو<00 &اد00I
4ي>e Oو00$ ري2500?ت Dا 94-ار25>2 K/ديم5ن 6‰رم8 ار نآ &رW-د
رد ار (-500N<يe 9fاو00I هلي00"و ه2 Rيناو00ت(م 5م ه3 د-آ(مر2
رب00V &500N!م?ن 500- 9fا=00 9QDر002 Rل500 9‰ر00م Rل500 دروم
ار ه:$ر fاو00I ه2 صخ00; 500م ه3 (ل5B ن5مN رد ار-D Rيناد2
H500Bرد وا !00"ا 4Aمم 9Rي>ي2(م !3ر00B(2 و مارآ و 435"
9د00>ي2(م ه3 (-500#2اوI 52 و د;52 ه:;اد رارV !م?ن 5- fا=
ه3 !00سين (>?م ناد002 4-ا ه:بلا ,د00>3 Z5سBا ار Ui5B 4-ا
هAل2 !00"ا (A- ه:$رfاو00I ه2 صخ00; و /درم صخ; H5B
‰ر00م Dا /د;Peو3 (-ول25ت fاوI ه3 !"ا (>?م ناد2 4-ا
:Uو00ملا و00Iا مو00>لا8 :!00"ا /د00مآ n-ر; m-دB رد ,!"ا
,6!"ا ‰رم ردار2 fاوI

Wُ تْ %ّ #َ >َ jُ #ْ مَ لْ ا مُ Kُ -َ َ !َ tَ اhَ اBَ إِ ىتَّ ةC {َ ]َ َ مْ كُ يْ لَعَ Xُ fِ .ْ يُ&َ „ِ "ِ اHَ عِ •َ #ْ %َ .ُ Uِ ا$َ لْ ا #َ Uُ &َ
, 1َ #oُ .5 ]َ يُ لَ مْ Uُ &َ ا'َ لُfُ Eُ v7 8
3=#G 4"گدنب رب ر*"D Nسوا و7 ر002 (ل500?ت gB :(00>?-
!00"ا بل5s 5#نآ /ر52رد دوI ر53 K!"11!");X! "م11$ رب و7
3دتسرفK, Dا 5م00; ن500ب#Wن ار 500#نآ ه3 (ن5W:00;ر$ :(>?-
9ن5W:00;ر$ 4-ا ه3ن500>e !00"ا/داد رار00V U500$آ رد ند500:$ا
/د00مآ n-ر0; m-د0B رد ,د00نراد(م /50Wن <00ين ار 5م; H5ما
رد (ن5W:00;ر$ و ب00; رد (ن5W:00;ر$ 5م; ن5يم رد8 :!"ا
D500من و داد00م52 D500من رد /ور001 ود 4-ا 9د00>-آ(م (Gرد(G Dور
ن500يم رد ار ب00; ه3 ن500نآ F†" 9دنو;(م 5pA- RN52 ر^
000 ن500;ر51درورG /5001نآ 9د00>>3(م~ور 9دندو2 /دنار=1 5م;
ن500@-اDا 000 !00"ا رت500ناد ن500@-ا ر5003 ه2 دو00I وا ه3(ل500Bرد
:د00>-و1(م „دي:00;ا=1 500p2 (ل5B هe رد ار Rن51د>2 :د"رG(م
ه2 (ل500Bرد و دندناوI(م D5من ه3 R-در3 zرت(ل5Bرد ار ن5نآ
,6دندناوI(مD5من ه3 R-دمآ ن5@ن5يم
ار ن500سنا H500ما 9ن500ب#Wن ن5W:00;ر$ ه3 رما 4-ا رد !مAB
Dا <00يeهمN ه2 دو00I \جو<00 &اد00Iه3 نآ 5002 000 د>00س-ون(م
(00"وسoم &د500م \يلد ندروآ 500ن5مN 0 !"ا رت5ناد F3همN
ر001ا ه3 !#ج ناد002 <00ين و !"ا ن5سنا ر2 !pB هم5Vا &ار2
4-ود00ت و aب00C 9gيVد هنو0014-ا kل500ما ه003 د00ناد2 ن500سنا
Uاد500ب و U55l ه2 و ه:;ادD52 U5ي#>م Dا ار دوI 9دو;(م
,دروآ(م &ور ار11ف nر, ا/ "م$ زا KI9 ه< KتDو "ت7
3دنن<K, •و/ ‡)D ا/ وا ", 4"Xت$رف ،دس/ 4-ا ه3
:ه:$و00ت ,د>:سN وا نارو5-و .\ي7ار<% UوملاPلم 9ن5W:;ر$
,ار وا ƒور !$500-رد در003 بلl :(00>?- 4"11!8 ه<Kل"11'/=7
3دنن<Kم! m9رفت 0 ناد2 ه3 هEنآ رد 9ن5W:;ر$ نآ :(>?-
و (N5تو3 MيN 9دنا ه:@1 روم•م 0 ƒاورا ه2 !ن5Nا 5- مار3ا Dا
n-ر00; m-د00B P-Dا (00@خ2 5p>-ا رد ,د>>3(من (:;ا=1ور$
ريr0000342ا ري0000سفت رد X50000بترا 4-ا ه00002 ه3 ار &ا(نiو0000l
/ر-رNو00002ا ,R>3(م\قن 9!0000"ا/دمآ  مر3اHو0000"ر Dا ]
ر500L:Bا H500Bرد ن5W:00;ر$8 :د00ندومر$ ه3 د00>3(م !-اور
صخ; نآ ر1ا FG دنو;(م رC5B &و ر" &i52 ر2 صخ;
رد ه3 &ا/<ي3500G ƒور &ا &آنور00ي2 :د00>-و1(م 9د;52 ر53وAين
هن 9/دو:00" و H5o00;وI &آ نور00ي2 9&ا/دو002 &ا/<ي35G Rسج
9د00;52 &رادر3د002 صخ00; ر001ا و ,,,/دو:00"5ن و دولآR00@I
&د000يلG R000سج رد ه3 &د000يلG ƒور &ا &آنور000ي2 :د000>-و1(م
ه2 ار و00ت د5002 /د[00م و /د00; kNو00Aن &آ نور00ي2 9&ا/دو002
,6,,,f53رe و f5;وج

, )َ يHِ fِ ا/َ لْ ا ’ُ .َ fْ ! َ #َ Uُ &َ مُ كْ /ُ لْ ا Wُ لَ لَ !َ `5 /َ لْ ا مُ Uُ لَ #ْ مَ 0ِّ ا ىلَإِ ا&"+ Eُ مّ Oُ vS 8
111 4"11Lق'رب 6a#11, 111 د11!وادG 6#11سهب ه"11گ487
3د!#$K, هد0!ا=رگز"ب 9‰ر00م \3و00م ن5W:00;ر$ :(00>?-
&اد00I &و00"ه2 9500#نآ ندو00من wبV Dا د00?2 ار ن51د00>2 ƒاورا
د00>نادر1(م D5002 !00"5#نآ Hد500 Pل500م ه3 \جو<00 ه"11گ87
3Nسوا 48 زا CI' ه< د0$"ب ر001ا FG UرIآ و 5يند رد
9د>>3(مkAم00@3 (ل500?ت gB 52 5يند رد ارN5S ن5"5>@نادI
4l5002 و رN5S رد RAB 5pنآ رد K!سين 4ي>e UرIآ رد 5?yV
!"وا نآ Dا 3Nسا 4"سرب"س' ن9رتp9رس وا و7 ا=00ل
ه3ن500>e درادن &D5ين \م•ت ه2 &رW25سB و ("ر25سB ر53 رد
,دنراد D5ين \م•ت و ر2دت و رAفت ه2 ("ر25سB رد ن51د>2

)ْ @@مِ ا@@ن َ اIَ نْ !َ )ْ _ِ لَ ةC @@يَ ]ْ cُ &َ اعC .+ Fَ >َ Wُ نَ #عُ -ْ >َ .ِ /ْ Hَ لْ ا&َ .5 Hَ لْ ا jِ امَ لُyُ )ْ مِ مْ كُ يI5 'َ يُ )ْ مَ Xْ Mُ
, )َ ي.ِ Kِ ا<ّ لا )َ مِ )ّ نَ #كُ 'َ لَ „ِ * ِ Uَ vg 8
3#1111Xب7 ربم500000يG &ا ] V زا ا/ "م1111$ ه< N1111س0<7
3cد*=K, d"W! "9/= و 4"ب"0ب 6"*KI9/"ت ه3 /50001نآ
:ه11< د110!ا#GK, K!"11;نE d"112"ن, و 6/از هب ا/ وا7
3د*= d"W! ا/ ", رگا (Nد U500pن ار 500م ر001ا :(00>?- زا7
3NنS, ن9ا !000"ا /د000مآ دور000$ 5000م ر0002 ه3 (تد000; و
3د11$ C0*ا#11G 4ا/ازگرI$ زا 4"مگKب7 ه2 و00ت &ار002
4-ا Dا ن50000منداد U50000pن !م?ن ر00002ار2 رد 9م50000مت ]JIا
,5N(:خ"

, 1َ #Kُ .ِ <ْ >ُ مْ تُنْ !َ مّ Oُ RL .ْ Kَ X5 Kُ )ْ مِ &َ اهَ 'ْ مِ مْ كُ يI5 'َ يُ 0ُّ ا Xِ Mُ vm 8
3#Xب7 ربم500يG &ا ] 348 زا ا/ "م11$ ه11&لا7 و 500N(A-ر5ت
5N(:خ" 3Kبر11< ر* زا و د*=K, d"W!7 و Rs :fر003
دراDآ(م ار ن500سنا ƒور ه3 !00"ا (Nود00نا "م11$ ز"11ب و7
3د9ز/وK, [ر$ 5م00; ه2 ه3 نآ Dا د00?2 ن5oب" &ادI ه2
و 5N!>oم و 5N(:خ" H5W>eDا ن5:>:I5"5Nر 52 Kدر3 ن5سBا
MيN د00>ناوت(من ن5A-ر00; ه3 (ل500B رد 500N&ر5:$ر1 و 500#مs
5م000; Dا ار &ا&ر5000:$ر1 MيN و د>ن5000"ر2 5م000; ه2 &دو000"
نآ &500جه2 ار &را<1zر00; 4-ا هنو00We FG د00>>3 فر00lر2
„د00يNد(م رار00V 9د00-دو2 /داد /د00و دو00I ه3 &ا&را<1رA00;
d„دي:سN Z5†"5ن و \$5s ردVهe

&ْ !َ مْ @كُ لِhُ Eْ !َ تِ @@/ْ >َ )ْ @مِ &ْ !َ مْ كُ Mِ #ْ @%َ )ْ @مِ ابC ا*َ @@عَ مْ @كُ يْ لَعَ ‰َ عَ Hْ يَ 1ْ !َ ىلَعَ Eُ "ِ ا$َ لْ ا #َ Uُ Xْ Mُ
مْ @@هُ لّعَ لَ jِ ا@@يَ qَْ ا •ُ .5 @@3َ نُ eَ @@يْ Kَ . ْ @@{ُ نْ ا ˆL @@عْ بَ †َ lْ @@بَ مْ كُ @@Fَ عْ بَ `َ ي*ِ @@يُ&َ اعC يَ @@=ِ مْ كُ Jَ Hِ لْ يَ
, 1َ #هُ $َ ]ْ يَ vs 8
3#Xب7 ربم5يG &ا ] "م11$ ر11ب ه< ن9ار11ب "!ا#ت Nسوا7
3دت11سرفب ا/ Kبا:11> :ن500:بناوج و فار00lا ه00مN Dا زا7
3"م$ رس 6a"ب دور00$ ن5م00"آ Dا ه3 !00"ا (2ا=00 نآ و
&5Nهق500T و Š>00" ند00-ر52 9رWنار-و &5#نار52 نوe Kد-آ(م
ار \ي$ f5oTا و Xول موV 9H5?:م ر51درورG ه3ن5>e 0 Pل#م
در3 نار52Š>" 3"م$ 6"*"E ر9ز زا "97 رد ن5:ندر2ور$ 52
Oر00s ار نو00ر$ ه3ن500>e Oر00s و هل<لD 52 و .nسI% 4يمD
ه2 Xو002رم n-ر00; m-د00B رد ,در002 ور$ 4يمD رد ار نور5Vو
9!ما 4-ا ن500يم رد 50ن5مN8 :!00"ا/دمآ 6!م5يV &5Nهن5@ن8
,6د000-آ(م د000-دG ‡000سم و n000سI 9ف=000V ا/ "م11$ "1197
3=زاد!ا C*هب هورگهورگ ر002 !00"5ناوت (ل5?ت gB :(>?-
&5Nه00@-دنا و 5Nهلoن 9د5L:م &5NاوN ر5:$ر1 ار 5م; ه3 4-ا
د0000-5من همل3 فJ:Iا و ر500002هVرفت U50000-ر_ن و ارآ 9nل:خم
5002 (نورد ه00Cر5?م و kAم00@3 Oر00s 5G5تر00" ه3 &رو00lه2
د00يW>p2 ر00W-دP- 5002 500- 9د00-در1 ر00W-دP- 6@ب و ر11$ و7
3د!"11LJب ر11X9= K11RBب هب ا/ "م11$ زا K11RBب نو00e
ر^ رد ه3ن5>e رW-دمN 4:$ر1 Uر5"ا ه2 و Uر5s و 4:@3
4-ا &J:بم 4يمD X500قن Dا &ر5ي00س2 رد مJ00"ا !ما 9ر00C5B
!"ا fا= 4"0ب 4#گه!#گ ا/ =#G d"98 ه!#XF رXنب7
3C0ن<K, /و000جو Dا ار ر5A000;آ \-iد و 5000N!pB :(000>?-
Rي>3(م ن5000ي2 ن5000@-ار2 نو0001هنو1 &5N/وي000;ه2 و nل:خم
3د11نم;فب ه< د11$"ب7 &500#ن5ي2 هلي00"وه2 FG ار !قيقB
ن5@-ار2 ار نآ ه3 (قB &و"ه2 9نو1هنو1 &5#;ور و xو>:م
!-اور ه2 n-ر000; m-د00B رد ,د000ندر1D52 9R-اه:I5000"4;ور
]5Vو(2ا42د?00"  Hو00"ر &Dور :دو00مر$ ه3 !00"ا /د00مآ
ادI ] !م00سV &و"ه2 9ه>-دم &i52 رد دوI !م5Vا \oم Dا
ه-و500?م(>2 دp00سم ه2 ن500@Nار رد نو00e و دندمآ نآ &Jف" 
و /د00; دراو دpسم نآ ه2 9دندي"ر .ر5^نا &ارV Dا &اه-رV%
D500من ن500@-ا 5002 <00ين 500م و د00ندرا<1 D500من !?3ر ود نآ رد
9د00ندومن &ا(نiوl U5ج5>م ن5;ر51درورG 52 /51نآ 9R-درا<1
ه00" مر5001درورG Dا8 :دندومر$ و د>:@1D52 5م &و"ه2 F†"
و داد 4م ه2 ار 500#نآ Dا 500ت ود وا 5ما Kمدر3 !"اوIرد ار <يe
500002 ار R:ما ه3 R:0000"اوI وا Dا :!0000;ادD52 4م Dا ار (A-
4م ه2 ار ود 4-ا وا و Kد00>Aن zJN (yoV 5002 و ندو00منOرs
ن500يم رد ار ن500نآ &J2و ر00; ه3 R:00"اوI وا Dا و در003 500y
وا 500ما .د00نادرWن همل3 فJ:Iا ر5eد ار ن5نآ% د>Wفين ن5;دوI
(>?م 4-د002 n-ر; m-دB 4-ا ه:بلا ,6!;ادD52 4م Dا ار نآ
Oر00s و (yoV ه2 <001رN 9!ما 4-ا Dا (-500Nkخ2 ه3 !سين
5002 مJ"ا !ما ه3 !"ا (>?م 4-ا ه2 هAل2 دنو;(من ر5:$ر1
,ددر001(من دو2500ن Jم5003 و دو00;(من 43ه00@-ر U500يل2 4-ا
مر3اHو00"ر ه3 د00>3(م \قن ريr00342ا ] n-ر00; m-د00B رد
Rي2 ر001/ارم1 .م50AB% ه0م7ا Dا <0ج R:ما ر02 4م8 :د0ندومر$
Dور 500ت د00; /د500#ن R:ما ن500يم رد ري00@م; نو00e ار-D مرادن
,6د; دNاوخن ه:;ادر2 ن5@ن5يم Dا !م5يV

, XL يKِ #َ بِ مْ كُ يْ لَعَ تُ Jْ لَ Xْ Mُ `+ /َ لْ ا #َ Uُ &َ kَ مُ #ْ Mَ Wِ بِ Rَ *ّ Kَ &َ vv 8
b' 48 ه< Kل"11'/= د!=رم$ zو/= #ت A#D ا/ 48 و7
3Nسا ب-=00Aت ار fا=00 500- نآر00V 9k-ر00V !مو00V :(00>?-
د000نا !000"ار و gB 5000#>-ا ه3 (ل5000Bرد د000ندر3 3#111Xب7
ربم5يG&ا ] V 3Cتس0! 4");X! "م$ رب7 ن5ب#Wن 4م :(>?-
RNد ر00في3 ن5:ب-=0Aت ر002ار2 رد ار 5م00; 50ت R:سين 5م; H5ما
و د00;52 ŒJ2 نiو"ر ر2 و R:سN مر51درورG Hو"ر 4م هAل2
,F2

, 1َ #مُ لَعْ >َ •َ #ْ fَ &َ .n $َ تَ Jْ مُ dLHَ نَ X5 ك ُ لِ vx 8
3N11سا 6رقت11س, ا/ 6ر)G ر*7 ه3 &رب00I ر00N :(00>?-
!Vو 000 Uر00Iآ 500- 5يند روما Dا Rا 0 دNد(مربI نآ Dا نآرV
&ار002 500- ,ددنويG(م xوVوه2 !Vو نآ رد د2i ه3 دراد (وVو
رب00I نآ ه3 ر00ما 4-ا ه3 !00"ا (م5pنار00" /د00>-آ رد ربI رN
دو000;(م ر5A000;آ نآ رد 9!000"ا /دو0002 \l50002 5000- gB و7
3Nس!ا= د0*ا#G 6=وزهب ه3 ار هEنآ م5pنار00" و !-500#ن
&راد00@N 4-ا ,ما/داد رب00I 5م00; ر2 نآ Hو<ن و xوVو Dا 4م
,!"ا نآرV ر5بIا gقoت و xوVو ر2 د3`م و RAoم

‰L ي-ِ @@َ 4@@%ِ ا#Dُ #Vُ يَ ىتَّ مْ هُ 'ْ عَ ƒْ .ِ عْ lَ%َ ا'َ >ِ ايَ (َ 4%ِ 1َ #Dُ #Vُ يَ )َ ي*ِ لّا تَ يْ !َEَ اBَ إِ&َ
, )َ يمِ لِا{ّ لا مِ #ْ $َ لْ ا [َ مَ Q.َ Kْ *5 لا -َ عْ بَ -ْ عُ $ْ >َ :َ %َ 1ُ ا?َ يْ <ّ لا kَ 'ّيَ Jِ 'ْ يُ امّ إِ&َ „ِ .ِ يْ 6َ vz 8
3د!و/K, ورف ", d"98 /= ه< ا/ K!"س< 4#F و7 ه2
ا<#:00"ا و در و ب-=00Aت 500- 9ه‚yخت د^V 4"11!8 زا ،Kن0)ب7
34ا=رگ 6و/ ن500نآ 5002 و را=001او دو00I H5Bه2 ار ن5نآ :(>?-
FG ,و00@م /ار00مN (1ر<002 ر00A>م و00EمN ه2 ندر†" hو1رد
و53ود00>3 ه2 ن500نآ 9500>Yا 400-ا رد و (:00س@ن (Nور001 5002 ر001ا
9د00>:IادرG 5م U5-آ رد هناDادرG Hادج &ورور$ و هنار1ه‚yخت
<يIر2 ن5نآ Fلpم Dا Šنرد(2 KنM11س هب ه< Kت11Dو "ت7
3د!زا=رgب 48 زار0i ر-500€م نآ 5002 ه3 ار (>خ00" 500ت :(00>?-
Hو00"ر \جو<00 &اد00I ن500"4-د2 ,د00نروآ ن500يم رد 9د00;52
Dا {ارا و (نادرW-ور ه2 9ار ن5>م`م ن5@-ا vبته2 و k-وI
اد00I U500-آ ه2 500#نآ رد ه3 (00سل5pم  ه:00;اد اور 4يNو00ت
نارا=001!د2 5002 4:$ر001Fنا و (>ي00@نRN Dا و دو00;(م
5002 !00سنا`م و (>ي00@>مN رد ار00-D د00>3(م (#ن /د00>>3/ارم1
نار500AN5>1 52 (>ي@>مN رد ه3 !"ا (ت5$آ ر2ار2 4-د>e 9ن5نآ
,دراد دوجو
Z500ب42ا Dا  هم-ر003 ه-آ :دو00مر$ ه3 !00"ا /د00; !-اور
&اد00I U500-آ رد ه3 !00"ا (ن500س3 5002 (>ي00@>مN ر002 رS500ن
,د>>3(م وWموW2 و Hادج \جو< ا/ #11ت 4"h011$ رگا و7
3NGاد11!ا K11$#,ارف هب و &<00يIر2 ن500نآ Fلpم Dا ه3
(>3 ن5@3رت 36=/و8 ="9هب ه< 48 زا دBب VE7 ن500مر$
ار 5م 3ن0Lن, /"Iمتس A#D "ب7 ,<يIر2 مدرد هAل2
5يبنا ر2 ه3 د; روآد5- د-52 ‘ ن500@-ار2 ه3 xر; م5ABا •يلبت رد
ند00مآ د00-دG هAل2 دNد(من &ور (;ومار$ JTا 9!"ا بجاو
&500>Yا رد و#00" نو00EمN &د5 روما رد 9ن5@-ا ر2 (;ومار$
,!"ا 4Aمم نآ د>ن5م و D5من
رد و gB500ن ه2 \جو< &ادI U5-آ رد F3 رN :دناه:ف1 5مل
د00-52 000 ر$5003 هe 9دو002 4م`00م هe 000 در003 &ورور$ fاوTريs
5002 Uر00;5?م و h<00يمآو دو00; ه:00;ا=1ور$ &و 52 (>ي@>مN
5002 Uر00;5?م ه3 4-ا ر00Wم 9!00"ا /ور00Aم 500قلyم g00"5$
و (NدDرد00نا و ه_و00م د00^Vه2 9ن5W00@يGد5س$و ن5ي:د002
,د;52 ن5;د"5فم ƒJTا

, 1َ #$ُ تّيَ مْ هُ لّعَ لَ Q.َ Kْ Bِ )ْ كِ لَ&َ tL 4ْ =َ )ْ مِ مْ هِ بِ اJَ ِ )ْ مِ 1َ #$ُ تّيَ )َ ي*ِ لّا ىلَعَ امَ &َ v| 8
4ا/"11گز0*رE هد11;>رب 4ارف"11< ]"11س' زا 6ز0F و7
3N111س0! &ورور000$ و Hاد000ج Dا ه3 (ن5000س3 ر0002 :(000>?-
اد00I U500-آ رد هنار001ه‚yخت  5002 (>ي00@>مN Dا 9د00ن<يNرG(م
000 دندر3 (>ي@>مN ن5نآ 52 هEن5>e 0 U5-آ 4-ا رد ن51دنورور$
ر002 9(#لا U500-آ رد /د00نورور$ /500>1 ار00-D !00سين (N5>1 MيN
!00"ا &و دو00I /د00# Aزa 4=ا=د11نE 4"11!8 ر11ب Kلو7
3Nسا 502 50ت دن<يIر2 ن5نآ Fلpم Dا د-52 نار51<يNرG :(>?-
دنو00; روآد500- ن500نآ ه2 9ار ن500@N5>1 !م_ 9دو00I ر5003 4-ا
3د111نن< ز1110*رE ه< د111$"ب7 \م 4-او ن50000Nارم1 نآ
,د>-5من zرت ار دوI !س-5;5ن
5002 (>ي00@نRN KHوا هجو ر25>2 :دراد هجو ود هم-ر3 ه-آ ريسفت
ن500@-5N&ورور$ رد هEن500>e 000 4م`00م ن500يق:م &ار002 ر500ف3
!00"ا/د; !-اور ار-D /د; /داد !^Iر 0 دنDرون !3ر5@م
نآر00V ه2 ن500نآ ه3 (:00Vو ر00N رد 5م ر1ا :د>:ف1 ن5ن5ملسم ه3
Rيناو00ت(م هن رW-د 9R-<يIر2 ن5@سل5pم Dا 9د>>3(م ا<#:"ا
ه2 ه3 دو02 ن5مN dRي>3 فاوl هن و Rي>ي@>2 مارoلادpسم رد
ر001ا :!"ا4-ا مود هجو ,د;/داد !^Iر رما 4-ا رد ن5@-ا
U5-آ رد ن5نآ &ورور$ /5>1 9د-در3 <يNرG ن5نآ 52 (>ي@نRN Dا
ادI  ,!سين 5م; /د#ر2

Xَ @Jَ Hْ >ُ 1ْ !َ Wِ @بِ .ْ @K5 Bَ &َ ايَ نْ -+ @لا \ُ ا@يَ /َ لْ ا مُ هُ >ْ .ّ 6َ &َ ا#C هْ لَ&َ اHC عِ لَ مْ هُ 'َ ي"ِ ا&*ُ Vَ >ّا )َ ي*ِ لّا Eِ B َ &َ
لَ ~L -ْ @@عَ Xّ @@Kُ ~ْ -ِ @@عْ >َ 1ْ إِ&َ [2 ي]ِ @@=َ لَ &َ 4n @@لِ&َ @@0ِّ ا 1ِ &"ُ )ْ مِ اهَ لَ ^َ يْ لَ تْ Hَ Jَ Kَ امَ بِ ^2 ]ْ نَ
م2 @@يلِ!َ R 2 ا*َ @@عَ &َ مL @@يمِ َ )ْ @@مِ R2 ا.َ @@=َ مْ هُ لَ ا#HُJَ Kَ امَ بِ ا#لُJِ بْ !ُ )َ ي*ِ لّا kَ _ِ لَ&!ُ اهَ 'ْ مِ *ْ cَ pْ يُ
, 1َ &.ُ ]ُ كْ يَ ا#نُاKَ امَ بِ x} 8
3ا/ =#111G ن9= ه< ا/ K!"111س< و7 ه3 (قB 4-د ن5000مN
!00"ا بجاو ن500نآ ر002 نآ ه2 \م و hر-=00G و 6ز"11ب هب7
3ن< "*/ ،دنتفرگ K,رگرس ندن500"ر روم•00م د00>eرN و
500#نآ ار00-D 4Aن ن500نآ ه:خ-وآ ار !لد 5ما (:سN ن5نآ ه2 !pB
د>:سN (@Aندر1 و (:خ"ر" و ب^?ت \Nا K!"گد11!ز و7
3Nسا هتف9رف ا/ 4"!8 "0!= U500يB ر002 ار نآ ه3 5pناد2 5ت
دناه:00@1 <يI5:00"ر ر00A>م و /داد uيجر00ت UرIآ (نادو5ج و7
`)11سهب K11س< ا="11), ،ه= ز/د!ا 48رD ن9ا ه&0سوهب
3دتفا هI&;, هب o/ا=ر< و /"< ند00; Rيل00ست :H500س2ا
هلي00"و ه2 ه3 (00س3 500س2 ه00e :(>?- ,!"ا !3JN ه2صخ;
Dا \بV 000 (#لا fا=00 Dا ار دوI ه3 دNاوخ2 9ه:$ر1 د>G نآرV
fا=00ه3 /5001نآ ار00-D د00Nد U50pن 000 د00-آ ر5:$ر1 ناد2 ه3 نآ
:د; HD5ن ه! و Nسا 6/و"9 ه! د!وادG ربارب/= ا/ وا7
هتفر9:11E وا زا ،د11*دب 6اه9د11ف ر11* ر11گا و KB0ف11$
3=#11$Kم! او (#لا fا=00 ه2 ه3 (ن500سنا 4-ا ر001ا :(00>?-
R-د00قت دو00I (-50Nر &ار002 ار (00Cو و ه-د$ رN 9/د; /د5#ن
ن5>EمN وا 9هpي:نرد و دو;(من ه:$ر-=G &و Dا ه-د$ نآ 9د>3
د0000نD(م 5Gو!0000"د k-و0000I هAل#م رد 3هور111گ 487 ه3
ن5نآRN 9دناه:$ر1 &D52 ه2 ار k-وI4-د ?"11بو هب ه< د!ا7
3د!د11$ هت11$ا:گ هI&;, هب د11!=ر< هJ!8 ن500مN :(00>?-
ه2 9k-و000I رادر0003 و ر50003 بب000" ه0002 ه3 د>:000سN /ور0001
دند00; /در†00"!3JN ]8 زا 6اK!د0,"11$8 4"11!8 6ارب7
3Nسا 4"$#2 ار ن50@-5N/دور 9د>;ون(م ار نآ نوe ه3
د00>3(م vyV 3["11!=/= ]ا:11> N11سا 4"11!8 6ارب و7 و
!خ" Z3د!=#ب رف"< ه< 48 `)سهب7

انَ ا-َ @@Uَ B ْ إِ -َ @@عْ بَ ا@@'َ بِ ا$َ عْ !َ ىلَعَ "+ .َ نُ&َ انَ .+ Fُ يَ لَ &َ ا'َ عُ ]َ 'ْ يَ لَ امَ 0ِّ ا 1ِ &"ُ )ْ مِ #عُ -ْ نَ !َ Xْ Mُ
ى@@لَإِ Wُ نَ #عُ -ْ @@يَ R2 ا/َ @@Aْ !َ Wُ @@لَ 1َ ا. َ @@يْ َ ƒِ Eْ لَْ ا 4@@%ِ )ُ يoِ ايَ @@<ّ لا Wُ >ْ #َ هْ تَ @@fْ ا ;*ِ لّاKَ 0ُّ ا
, )َ يمِ لَاعَ لْ ا R5 .َ لِ مَ لِJْ 'ُلِ انَ .ْ مِ !ُ&َ Q-َ هُ لْ ا #َ Uُ 0ِّ ا Q-َ Uُ 1ّ إِ Xْ Mُ ا'َ تِ 9ْ ا Q-َ هُ لْ ا x7 8
3#11Xب7 ربم500يG &ا ] V ر500ف3 /ور001 4-ا ه2 6"112هب "11987
"11, هب 6=#11س ه! ه11< C0!ا#11Mب ا/ 6ز110F د11!وادG
3K!"9ز ه! و د!"س/K, د00نوادI &500ج ه2 هنو00We :(>?- 
ه2 9R-در001 (:00?ف>م بل500l ن500نآ Dا ر1ا ه3 Rي:"ر†2 ار (ن5:2
MيN ه2 ه3ن500>e د>ن500"ر2 500م ه2 &دو00" د00>ناوت(من هجو MيN
د00V5$ ه3 (00س3 FG „R-راد00ن (مي2 <00ين 500#نآ ن500-D Dا هجو
k:00"رG راوا<00" 500?yV 9د00;52 &اهyل00" و ناو00ت هنو001رN
!سين ه=ر11< N9اد11* ا/ "11, اد11G ه< 48 زا دBب "98 و7
3cC9#$ هد0!ا=رگز"ب =#G 6"*هن$"E رب ،Nسا :(>?-
ار 5م ن5oب"&ادI ه3 R-در1D52 &ا(Nارم1 و zر; &و" ه2
„!000"ا /در3 !-ادN مJ"ا ه2 و /دروآ نوري2 نآ Dا دن!",7
/= ه111ب ها/ زا ا/ وا ن0,ز /= ";!"h0111$ ه< K111س<
3د!اه=رب ه3 د00نان5ي>ج Dا ن5@3ر" 5- 9(ن525ي2 &5#لوs ن5نآ
و رد00G م500ن و م500ن ه2 ار وا و ه:$ر1 ن5سنا ر2 ار /ار ن525ي2 رد
/ار ه2 ار وا ه3 راد0>G 4-ا 502 00 RN وا و د0>ناوI(مار$ hدج
50ما د0>3(م &ورهل50بند ن50نآ Dا 00 دنو;(م نوم>Nر !مJ"
وا ه3 د00>ي2(م 9د00>3(م D52 R@e و د-آ(م \ق ر" ر2 نوe
د00نا/د>W$ارد (-اد00يG5ن و nل و fآ (002 Uو00Nر2 ن525ي2 ه2 ار
4-ا ,در00يم(م (W>00@ت Dا و دو00;(م !00سينه2ر" نآ رد ه3
ن5-اد00I 9P-ر00;i gBر002 &اد00I <00p2 ه3 (00س3 \rم !00"ا
/د5000:$ارد ن5000سنا 4-ا d&رآ ,در000ي1 k:000"رG ه2 ار 4يsورد
:ن525ي2 نiوs مادرد 3N11سا 4ار110'7 /ار هن 9ه:00@1ر" و
4-ا Dا 500ت د00>A2 د00-52 ر5003هeه3 د00ناد(م هن و در002(م (-5جه2
د00-آرد ه2 هAل#م هب ا/ وا ه< N11سا K!ا/"119 6و 6ار11ب7
3"110ب "11, 6#11س هب :ه< ،دن!ا#GK, Nسا/ ها/ 6#س
دراد (ن5NارمN و ن5قي$ر /ار رد 9ه:@1ر" صخ; نآ :(>?-
k-او•00م و 4A00سم ه2 ه3 (:00"ار /ار &و00" ه2 ار &و ه3
وا 500ما d500ي2 500م 52 :د>-و1(م وا ه2 و د>ناوI(مار$ 9دن5"ر(م
/ر00#2 ن500نآ (-500م>Nار Dا و د00Nد(منار$ hو001 ن5نآ 4خ" ه2
Dا P- ماد003 ه3 د00ناد(من و !00"ا نار00يB وا ار00-D در00ي1(من
د000>ناوI(مار$ !000"رد /ار ه2 ار وا 4000ي$رl 3#111Xب7 &ا
ربم500يG ] V K;لا N9اد11* 4"11م* ،N9اد11* 4"11مگKب7
3Nسا !00"ا &و 4-د 9!00"رد و !00"ار 4-د 500?yV :(>?-
9!سN هe رN نآ Dا ريs و /د-د>سG kن51د>2 &ار2 ار نآ ه3
!00"ا /د>>3/ارم1 و \l52 3و7 :و00W2 C9اهتف"119 /#تس=7
3C011$"ب 4"0!";2 /"گ=/ورE C0&ست ه< ن9ا هب :(00>?-
رار00V P-ر00; &و 5002 ار (00س3 و Rي>3 Uد500ب ار وا هن500^ل5I
,RيNدن

, 1َ &.ُ <َ /ْ >ُ Wِ يْ لَإِ ;*ِ لّا #َ Uُ &َ „ُ #$ُ >ّا&َ \َ :َ 3ّ لا ا#مُ يMِ !َ 1ْ !َ&َ xS 8
3د0سرتب وا زا و د9/ا= "Eرب ا/ ز"م! ه< ن9ا و7 :(00>?-
و ه:00;اد 500Gر2 ار D500من ه3 4-ا ه002 R-اه:$500- رو:00"د 4ي>EمN
!0000"ا !-اد0000N /ار ن50000مN 4-ا FG ,Rي0000;52 Zرتاد0000I
3د9#11$K, /#11LS, H9#11س ه11ب ه< N11سواC*و7
رد RAB و د-و00;(م /دروآ در001 وا &و00"ه2 5#>ت و 5#>ت :(>?-
9Dور نآ رد و !00"وا !"د ه2 5#>ت و 5#>ت نآ Dا د?2 و ر@oم
0 !"ا D5من و اوقت 5#نآ Zأر رد ه3 0 وAين H5ما Dا هEنآ <ج
,دن5"ر(من &دو" 5م; ه2 رW-د <يe MيN 9د-ا/د5:"ر$ kيG

`+ @@/َ لْ ا Wُ لُ#ْ @@Mَ 1ُ #@@كُ يَ %َ )ْ Kُ ~ُ #$ُ يَ مَ #ْ يَ &َ `5 /َ لْ ابِ ƒَ Eْ لَْ ا&َ jِ ا&َ امَ Jّ لا `َ لَcَ ;*ِ لّا #َ Uُ &َ
, .ُ @@يHِ V َ لْ ا مُ @@يكِ /َ لْ ا #َ @@Uُ &َ \ِ "َ اهَ @@<ّ لا&َ bِ @@يْ Gَ لْ ا مُ لِاعَ Eِ #3+ لا 4%ِ •ُ ]َ 'ْ يُ مَ #ْ يَ kُ لْ مُ لْ ا Wُ لَ&َ
xg 8
3هب ،د9رف8 ا/ ن0,ز و 4"مس8 ه< Nسا Kس< وا و7
(00@>-ر$آ 3b'7 FG Hد00 ه2 و RAoم &ري2د00ت 5002 :(00>?-
رد هeر0N و 4يمD و 5#ن5م0"آ ر2دم و Pل5م و /د>>-ر$آ !"وا
!00"5#نآ ^!/=Kب ،#11$ =#112#, :د119#Xب ه< 6زو/ و7
3Nساb' وا نMس t=#$ =#2#, ار g-JI نو00e :(>?-
ن500مر$ &و Dا (Wلمج 9د00Nد(م ن500مر$ <يI5:"ر و ر@B ه2
دو00جوم وا رو:00"ده2 Šنرد(2 &<00يeرN ه3 ار00e 9د00نر2(م
!مAB و gB ر002 (>:بم وا &5Nر53 و ن5>خ" همN و دو;(م
ار &<00يe 9‰ر<002 &اد00I 4-ا &500جه2 500م هنو00We FG !00"ا
نآ Dا و (ن500-D هن و دن500"ر(م 500م ه2 (:00?ف>م هن ه3 Rيناوخ2
„R-در001(مر2 ار00ق#V ه2 نآ k:00"رG 5002 9ه:;=1 6زو/ و7
3Nسوا 48 زا K9اور!",رف t=#$ هد0,= /#~ /= ه<
\ي$ار000"ا ه3 !000"ا .&رو†ي000;% (I5000; :رو000T  نآ رد
مود ند00يمد و ن51دنD ندناريم &ار2 Hوا نديمد ه3 9دمد(م
,!00"ا مود نديمد 5p>-ا رد دارم ,!"5#نآ ددpم &5يBا &ار2
9!00"ا .ند00يمد% هخفن ه00" !قيقBرد8 :د00-و1(م ريr00342ا
هخفن 9!م500يV م500يV Dا Zار00N و Hو00N د5p-ا &ار2 KHواهخفن
4:00"5Iر2 هخفن Kمو" هخفن و gلI 4:I5" zJN &ار2 Kمود
6!00"ا 4يمل5?لاfر /5W@يG رد روLB &ار2 `0i 6"11!ا=7
3N11سا =#;$ و ه3 هEنآ ر00N ه2 !00"5ناد ن5oب00" &اد00I
!00"اديG ه003 هEنآ ر00N و !00"ا ن500#ن 3C0I' N11سوا و7
9دنD(مر00" &و Dا ه3 هEنآ م5مت رد ر53راو:"ا هناDر$ :(>?-
ند00ناريم و 4:I5" /دنD رد هلمج Dا 3ه"گ87 همN ه2 !00"ا
,ا<ج و f5سB ه2 هلمج Dا 9<يe

)L يHِ مُ ~L :َ Dَ 4%ِ kَ مَ #ْ Mَ &َ ‡َ اEَ !َ 4ن5إِ ةC هَ لِ(َ امC ا'َ Aْ !َ *ُ Vِ تّ>َ !َ Eَ aَ (َ Wِ يبِ لَِ مُ يUِ ا.َ بْ إِ ~َ اMَ Bْ إِ&َ
, xm 8
/ز8 =#11G /د11E هب C0*ار11با ه< ا/ K,"Xن* ن< ="9 و7
3Nفگ د00ج 6م500"8 دiوا Dا در00$4يمNد 9500يبنiاو2ا RيNار002ا
Dا .رو000ن (>?-% 6روا8 ر#000; رد ه3 !000"ا fار000ا ‰ر<0002
فور00?م 6ه$روا8 م500نه2 نو00>3اRN ه3 6ناد00ل38 4يمDر00"
9/د00; vVاو ه-رو" Dرم Uرو5pمرد هي3رت fو>ج رد و !"ا
ه2 9دو002 6ƒر500ت8 9RيNار002ا رد00G م500ن :(لو00V ه2 ,د00مآ 500يند ه2
RيNار002ا d&رآ ,ƒر500ت و رDآ :!;اد م5ن ود hردG :رW-د(لوV
:!ف1 hردG ه2 3c6ر110گK, K9اد11G هب ا/ 4"تب "987 و
!يNو00لا ه:00س-5; 500#نآ ه3 (ل500B رد „(:00"رG(م ار 500#نآ
!00"ا (خي2و00ت 9م5#ف:00"ا 4-ا „د>:00سين و #11ت ن, "!"م*7
3ا/ N,#111D د000>ق$اوم ن5000:2 k:000"رG رد وت50002 ه3 /=7
3Cن0بK, 6/"I111$8 6اK*ار111مگ !قيقB و gB /ار Dا
ر00يs 4:$ر001 Dا ر:001ر<2 و رتر5A00;آ (Nار00م1 4يماد003 d&رآ,
دنوادI  ,„!"ا (-ادI ه2

, )َ ي'ِ Mِ #مُ لْ ا )َ مِ 1َ #كُ يَ لِ&َ ƒِ Eْ لَْ ا&َ jِ ا&َ امَ Jّ لا jَ #كُ لَمَ مَ يUِ ا.َ بْ إِ ;.ِ نُ kَ لِ*َ Kَ &َ xs 8
3ا/ ن0,ز و ";!"مس8 d#I&, ،ه!#گن9ا و7 هEنآ :(>?-
!"ا (-اورن5مر$ و UردV و !م_و k>-ر$آ Dا 5#نآ رد ه3
3C9د!"9"م! C0*اربا هب7 ,R-داد ن500@ن و R-د00ن5-5من :&ر00ن
و دي00;روI 9ن51ر5:" 9ن5:2 KkموV و رDآ ه3 دو2 ن5>e d&رآ
ار 5#نآ 5ت !"اوI \جو< &ادI FG دندي:"رG(م ار f5:#م
/ر:00س1 ند00ن5-5من 5002 ا=00ل د00نادر1 هجو00:م ن500@N5ب:;ا ه2
RيNار002ا ر002 k-وI (-اورن5مر$  ر002 ار &و ~500p:Bا ه>يمD 9
و Pلم /ر:00س1 (ل500?ت gB :(لوV ه2 ,دينادر1 RNار$ kموV
ه2 ار 4يمD و 5#ن5م00"آ &500>#G رد دو00I Rي_ (-اورن500مر$
RيNار2ا  i5002 Dا وا ه3 !I500" فو00@Aم و ن5-5من ن5سناد2
4يمD U500قبl 4-ر00تور$ &و00"ه2 4ي-500G Dا و hر00 &و"ه2
د00نوادI ه3 !00"ا \م:oم8 :د00-و1(م ريr00342ا ,!00س-رWن 
RيNار2ا (سB (-5>ي2 ر2ار2 Dا ار 5#25pB  و د00;52 /در3 رود
H5م:Bا 4ي>EمN ,د;52 /د-د ر" R@e ه2 ار 5#نآ وا 94-ار25>2
RيNار2ا ه3 دراد  4-ا 9دو00I (نورد k>ي2 و (بلV Uري^2 52
RيNار002ا :رW-د(لو00V ه2 ,6د00;52 ه:$500-رد و /د-د ار g-5قB 
Uو000Aلم Dا ه-آ 4-ا رد H5000?:م د000نوادI ه3 ار هEنآ a000ق$
در003 /دN500@م 9!00"ا/در3 !-500AB 4يمD و 5#ن5م"آ زا "ت7
3د11$"ب 4"گد11نن<ن0ق9 ه&م2 و k>-ر00$آ ب-500p :(00>?-
RيNار002ا ه2 ار دو00I Uو00Aلم ب-ار00s  وا 500ت R00-داد ن500@ن
&ور Dا &و Rل و /دو002 (N5001آ و Rل Dا رادرو00Iر2 &ربم5يG
gB Uرد00V و !م_ ه2 !ب00سن ه3 &رو00lه2 د00;52 4يق-
,د;52 ه:;ادن دوI د5#ن رد (A; /رj 9<يe همN ر2 (ل5?ت

, )َ يلِ%ِ qَْ ا b+ ِ !ُ لَ ~َ اMَ Xَ %َ !َ امّ لَ%َ 4ب5Eَ ا*َ Uَ ~َ اMَ اHC Kَ #ْ Kَ Q!َEَ Xُ يْ لّلا Wِ يْ لَعَ )ّ hَ ام ّ لَ%َ xv 8
3د11نXفا ه=ر11E وا ر11ب `11$ 4#F VE7 5002 ار وا :(00>?-
دن5;وG k-وI (A-ر5ت 3د119= ا/ 6اه/"تس وا7 !00"ا \قن
RيNار2ا ه3  د-د ار /رND 5- 9&ر:@م /ر5:" ن119ا :Nفگ7
3Nسا ن, /"گ=/ورE RيNار2ا 4خ" 4-ا /ر52رد  ر-5" و
ن500يم 000 د00-آ(م &د00?2 ه-آ ود رد ه3 0 f524-ا رد &و ن5>خ"
RيNار002ا :ه003 !"ا4-ا ر_ن P- Kدراد دوجو ر_ن ود نارسفم
 !يلو0000فl /رود رد ه3 !ف1 (م50000W>N ار ن5>خ0000" 4-ا
ر_ن ,دوبن (قيم ن5>Eنآ k>ي2 &اراد و در2(م ر"ه2k-وI
و /رS500>م م500قم رد ار ن5>خ00" 4-ا وا :ه003 !00"ا 4-ا مود
!ف1(م ن5:00"رG!2 نآ Uاد500ق:ا و H5B Dا !-5AB ه25rمه2
4-ا ƒر00l Dا k$د00N FG د00نادر1 م<00لم !pB رد ار ن5نآ 5ت
رو52 5#نآ ه2 ه3 4-ا هن 9دو2 kموV هيل !pB هم5Vا 9ن5>خ"
RيNار002ا ن5>خ00"ه3 ار Hو00V 4-ا ريr00342ا ,د;52 ه:;اد  رد
و \م•0000ت &ور Dا هن 9دو00002 /رS50000>م م50000قم رد 9f500002 4-ا
!00"ا /داد uيجر00ت K&و (نورد!500>V ?#11فا 4#F VE7
3=ر< در003 fور00s /ر5:" نآ نوe :(>?- 3Nفگ7 RيNار002ا
 9/د00نD Kاد00I ار00-D !00سين ادI 9د>3 fورs هEنآ ن5م1(2 :
FG د00;52(م 4يمD و 5#ن5م00"آ رو00ما /د00>>3ري2دت و /د00>-5G
3ا/ 4"گد11نن<?#فا ن,7 fور00s ه3 ار (ن5-اد00I :(00>?-
د>>3(م Z3A/اد! Nسو=7

)َ مِ )ّ نَ #Kُ لََ 4ب5Eَ 4نِ -ِ هْ يَ مْ لَ )ْ _ِ لَ ~َ اMَ Xَ %َ !َ امّ لَ%َ 4ب5Eَ ا*َ Uَ ~َ اMَ ا6C aِ ابَ .َ مَ $َ لْ ا Q!َEَ امّ لَ%َ
, )َ يل5اFّ لا مِ #ْ $َ لْ ا xx 8
3د119= 4"11ب"ت ا/ ه"11, 4#F VE7 د00-د ن500>3xولl :(00>?-
?#11فا 4#F ه"گ48 Pن, /"گ=/ورE Nسا ن9ا :Nفگ7
3دنI! N9اد* ار, A/"گ=/ورE رگا :Nفگ ،=ر< &و"ه2
gBhور و /ار 3A#11$K, 4"11*ارمگ هورگ زا "BhD7
دو00I ر002 و ه:$500ين /ار gB ه2 ه3 مو00;(م (ن500س3 Dا :(>?-
مور00oم 9k-و00I ر00يI /ر00#2 Dا ار دو00I و د00>>3(م R:00"
RيNار2ا 9ن5"4-د2 ,د>نادر1(م  ر00N ه3 د00ن5م#$ kمو00V ه2
RيNار002ا ارe و ,!"ا /ارم1 KدريW2 (-ادI ه2 ار /5م F3 
9Hو00$ا ه2 Hiد:00"ا ار00-D „xولl ه2 هن در3 Hiد:"ا Hو$ا ه2
,!"ا رت/د>>3!لiد 9/د>>3 Hو$ا <يe نآ !يNولا نJy2 ر2

4@@ن5إِ مِ #ْ @@Mَ ا@@يَ ~َ ا@@Mَ تْ @@لَ%َ !َ ا@@مّ لَ%َ . ُ @@Hَ Kْ !َ ا*َ @@Uَ 4@@ب5Eَ ا*َ Uَ ~َ اMَ ةC 6َ aِ ابَ ^َ مْ <ّ لا Q!َEَ ام ّ لَ%َ
, 1َ #Kُ .ِ <ْ >ُ امّ مِ t2 ;.ِ بَ xz 8
ن9ا :N11فگ ،د119= ه=ر<}#&U ا/ د0$/#G 4#F VE7
3N11سا ن, /"گ=/ورE ار00-D 3N11سا رت11گ/زب ن119ا7 Dا
اد00I ه3 !00"ا نآ ه2 رتراوا<00" 4-ا ا=00ل f500:#م و ن51ر5:00"
د;52 هن98ر* Pن, A#D 6ا :Nفگ ،=ر< ?#فا 4#Fو7
3A/از110ب د10ن<K, /رق, O9ر$ هJ!8 زا ن, Dا :(00>?-
ه2 و /داد رار000V اد000I &53ر000; ار 5000#نآ ه3 &ا(Aل$ مار000جا
RيNار02ا ,مر50>3ر2 و را<0ي2 9د0-DادرG(م 50#نآ k:0"رG  4-ا
4-ا ه3 د000; 4000;ور k000-ار2 ه3 !ف1 (م5000W>N ار 4خ000"
(ن50-D v$د و vفن ندن500"ر ه2 ه3 د>:00سN (ن51د00-ر$آ 5N/د-دG
9د>:00سين (:00سN &اد00I RN 500#نآ P- MيN و د>00;52(من رد500V
RيNار2ا 5- ,د>>3(م Hو$ا ه3 4-ا \يلده2  9/رS500>م f5002 Dا
&و00"ه2 9(قy>م و هن5ميAB /وي; 52 مدVه2مدV ار دوI موV
Dا &اهناو:00@G MيN 9ن500@تاد5ق:ا ه3 در003 (نوم>Nر رو52 4-ا
,درادن ن5Nر2 و \يلد

)َ يKِ .ِ @@< ْ مُ لْ ا )َ مِ انَ !َ امَ &َ ا]C ي'ِ َ ƒَ Eْ لَْ ا&َ jِ ا&َ امَ Jّ لا .َ ?َ %َ ;*ِ لّلِ 4َ هِ hْ &َ تُ هْ hّ &َ 4ن5إِ
, x| 8
3ا/ =#G 6و/ ن, "!"م*7 و دو00جو !يل3 و م500مت :(00>?-
ار دوI Uد5ب و !ي^خ; ه< Aد0!ا=رگ Kس< 6#سهب7
3N11سا هد119رف8 ا/ ن0,ز و ";!"م11س8 R:3 Dا ار 500#نآ و
!00"ا /دروآ د00-دG مد00 3Cت11س* r0ن' ه<Kل"11' /=7
ادI gلI Dا &<يe ه3 (ن5-دا همN Dا R:سN /د>-ار1 :(>?- 
Hد35G و 4-د35G 9gB 4-د &و" ه2 دنروآ (م P-ر; &و 52 ار
R:سN 3Cتس0! 4"<رL, زا و7 دنوادI gلI Dا &<يe ه3
 ,Rنادر1 P-ر; &و 52 ار

1ْ !َ لّ إِ Wِ بِ 1َ #Kُ .ِ <ْ >ُ امَ •ُ اcَ !َ لَ &َ 1ِ ا-َ Uَ -ْ Mَ &َ 0ِّ ا 4%ِ 4ن5#h+ ا/َ >ُ!َ ~َ اMَ Wُ مُ #ْ Mَ Wُ hّ اَ &َ
, 1َ &.ُ Kّ *َ تَ >َ :َ %َ !َ امC لْ عِ tL 4ْ =َ Xّ Kُ 4ب5Eَ [َ fِ &َ ا_C يْ =َ 4ب5Eَ tَ ا<َ يَ z} 8
RيNار2ا Kد>3(م دي-•ت ه3 (ل-iد Dا  م5قم رد ار ن5>خ" 4-ا
ه2 k-ار001 و \م•00ت ر00" Dا هن 9!ف1 دو00I مو00V 5002 /رS500>م
:!00"ا H500?:م دنوادI /دومر$ 4-ا K5N/د-دG 4-ا !يNولا و7
3د!=ر< ه2"S, وا "ب H,#D د00يBوت ر00ما رد وا 5002 :(>?-
نآ ه2 وا ه3 &اهن5^ل5I ديBوت ن5مN 9دندر3 هلد5pم و /<ي:"
(:00"رد و !o00T ه2 ار وا 500ت د>:00"اوI FG دو002 /دي00"ر
R00@I و ن500-D Dا ار وا و /دو00من vن500V \l52 ن5-ادI k:"رG
د>ن500"ر:2 ن5-اد00I نآ ه11&لا ه/"11ب/= ن, "11ب "1198 :N11فگ7
3د0ن<K, ه2"S, وا ه3 400;ور !قيقB4-ا /ر5002 رد :(>?-
!"ا /<>م 5:مN و P-ر; Dا N9اد* ار, وا ه< 48 ?"'7
3Nسا ه=ر< ه3 (ل500Bرد k-و00I (Wن500W- و ديBوت &و"ه2
مد00 و !ل5#ج و (Nارم1 و zر; رد 4م 5ت ديNاوI(م 5م;
„R00;52 5م00; د00>ن5مN 9!-ادN وا O9ر11$ هJ!8 زا ن, و7
3A/اد11! Kم0ب ،د9ز"11سK, دو00I ه3 هEنآ Dا 4م :(00>?-
(ن500-D هن ه3 (W>00" نو00e 000 !"ادI U5Vولخم Dا (Vولخم
مراد000ن (مي2 MيN 0000 (?فن هن و دن5000"ر(م ه< 48 ر111X,7
36ز0F A/"گ=/ورE R-ار2 ن5-D Dا 3د11ن< ه=ا/ا7 ر002ار2رد
Dا ن500مر$ م5W>N 4-ا رد ه3 9R;52 /د-در1 بAترم ه3 (N5>1
Dا هن !00"وا &و" Dا ن5-D 4-ا 9UروT 4-ا رد و !"وا نآ
5م; \l52 Uادوب?م &و" ر* هب ن, /"گ=/ورE C&> و7
3Nسا هتف"9 هU"'ا 6ز0F !00"ا ر00ي1ار$ <00يeهمN ه2 و
9ر00; نآ 9د00>3 /دارا 4م ر002 ار &ر00; ندروآ دور00$ ر001ا FG
د"ر(م 4م ه2 /اوI5ن/اوI 3د119ر0گKم! د11نE "98 VE7 و
,„ديNد <ييمت ناوت5ن و 5ناوت ن5يم 5ت د-و;(من ر3=:م

مْ @كُ يْ لَعَ Wِ @بِ ~ْ Y5 @'َ يُ مْ @لَ ا@مَ 0ِّ ا@@بِ مْ تُKْ .َ =ْ !َ مْ كُ نّ!َ 1َ #%ُ اVَ >َ لَ &َ مْ تُKْ .َ =ْ !َ امَ •ُ اcَ !َ eَ يْ Kَ &َ
, 1َ #مُ لَعْ >َ مْ تُ'ْ Kُ 1ْ إِ )ِ مْ لَْ ابِ `+ َ !َ )ِ يْ $َ ي.ِ ]َ لْ ا ;+ lَ%َ انC ا?َ لْ fُ z7 8
C11سرتب ،د110!ا=رگK, اد11G O9ر$ هJ!8 زا ه!#XF و7
ا/ 6ز110F د11!وادG 6ار11ب ه< 48 زا "م11$ ه<Kل"11'/=
"م11$ ر11ب 48 ر11ب K&0ل= v0* ه< د9اهتG"11س O9ر11$
3cد01سار*Kم! ،Nساه="تسرف!ورف Dا هنو00We :(00>?-
هن و د00>-ر$آ(م هن 9دو00" هن و دن500"ر(م ن500-D هن ه3 هEنآ
ه2 ندروآ P-ر00; Dا 5م00; ه3 نآ H5B R"ر:2 9دNد(م &Dور
و ن5000"رن5-D وا ه3 نآ 50002 9دي000"رت(من P-ر000;i &اد000I
9ر00W-د &و00" Dا و !00"ا /د>Nد&Dور و /د>>-ر$آ و ن5"رvفن
/در00Aن HD500ن 5م; ر2 zر; 4-ا ر2 RN (ليلد و !pB MيN وا
دي>3 ~5p:Bا و Hiد:"ا نآ ه2 ه3 و= ", زا O9 Aاد< VE7
3ن,ا هب هورگ fا=00 Dا ن500ما و 3cN11سا رت/اوازس7
500- 9ناوت5ن !2 ه2 نار$53 و رد5V &وV &ادI ه2 ن5>م`م /ور1
„رد500V &و00V &اد00I ه2 نار$53 و ناوت5ن !2 ه2 ن5>م`م /ور1
4ما ه2 9/ور001 ود 4-ا Dا P- ماد003 ه3 ديNد ربI 4م ه2 d&رآ
!000"ا رتراوا<000" Rي2 و Zر000ت مد000 و ن5000ما و ر111گا7
3د110!ا=K, Dا ار 500#نآ و ه:I5>00; ار 4ي:00"ار &500#ن5Nر2 و
,„ديNد(م <ييمت \l52 و !"رد5ن &5Nه#ب;
RيNار2ا F†"  :داد ‡"5G 4ي>e Hا`" 4-ا ه2 دوI

, 1َ &-ُ تَ هْ مُ مْ Uُ &َ )ُ مْ لَْ ا مُ هُ لَ kَ _ِ لَ&!ُ مL لْ {ُ بِ مْ هُ نَ امَ يإِ ا#Jُ Hِ لْ يَ مْ لَ&َ ا#'ُمَ (َ )َ ي* ِ لّا zS 8
C&ˆ هب ا/ =#11G 4"11م9ا و د!=/و8 4"م9ا ه< K!"س<7
دن!"11L9ا وKنم9ا N11سا/ 4"11L9ا هور11گ 48 ،د!=#ل"0!
34"Xتف"9ها/ 9د0نا/دروآ zر0; ه3 (ن50س3 Dا ن5@-ا :(>?-
:&5>?م ,دنرتراوا<" ندو2 4م-ا ه2 , م L @@لْ {ُ بِ مْ هُ نَ امَ يإِ ا#Jُ Hِ لْ يَ مْ لَ&َ 8 4-ا
Dا دار00م ار00-D دندول5ين zر;ه2 ار ن5@ن5م-ا ن5@-ا :ه3 !"ا
,!"ا zر; 95p>-ا رد RلS
دو?000سم42ا Dا  ه-آ نو000e :دو000مر$ ه3 !000"ا/د; !-اور
ادI Hو"ر f5oTا ر2 RAB 4-ا 9د; HD5ن هم-ر3 ] راو00;د
ر1ا „د>3(من RلS دوI Fفن ر2 5م Dا P- ماد3 :د>:ف1 و دمآ
400-ا رد 9Rي00;52 /ر00#2(2 (>م-ا Dا 5م همN ه3 د;52 ن5>e ر53
اد00I Hو00"ر ه3 دو002 ن5مN „R-اه:@1 /ر5Eي2 همN UروT  ]
!00سين ن500>e هم-ر003ه-آ &5>?م8 :دندومر$ n-ر; m-دB رد
hد00نDر$ ه2 ن500مقل ه3 !"ا ن5>e هAل2 د-راد>G(م 5م; ه3
zر00; ن500م1(2 ار00-D رو500ين P-ر00; اد00I ه2 dمد00نDر$ :!ف1
zر00; 9ه-آ 4-ا رد RلS Dا دارم :(>?- ,6Rي_ !"ا (ملS
,!"ا

م2 @يكِ َ kَ @@بّEَ 1ّ إِ tُ ا@@<َ نَ )ْ @@مَ jL اhَ Eَ "َ [ُ %َ .ْ نَ Wِ مِ #ْ Mَ ىلَعَ مَ يUِ ا.َ بْ إِ اUَ ا'َ يْ >َ (َ ا'َ تُIّ ُ kَ لْ >ِ &َ
, م2 يلِعَ zg 8
3Nسا ", NW' 48 و7 RيNار002ا ه3 (-500N!pB :(00>?- 
!00"ا 500م !pB 9!00;=1 نآ ن500ي2 و در003 هم500Vا kمو00V ر2
3C9=ا= H,#D ربارب /= C0*اربا هب ه<7 52 ار وا :(>?-
kمو00V ر002 500#نآ هلي"وه2 و R-داد Uر^ن 5#:pB 4-ا 4:Iومآ
در0003 هبلs د111ن&ب C0*ا#111Mب ه< ا/ V<ر111* d"1112/=7
3C0!ا=ر11گK, و gB &و00"ه2 &و (-500م>Nار و !-اد00N 5002
و U50000جرد ه3ن50000>e &و ه2 !مAB و Rل و !pB 40000يقلت
RيNار002ا بتارم  R00-در2 د00>ل2 ار #11ت /"11گ=/ورE هن98ر*7
3N11سا C0I' ه3 (00س3رN هبتر00م و م500قم ندر002 د00>ل2 رد
دNاوخ2 3Nس"!ا=7 و !?$ر 4-ا (W:00س-5; ه3 (ن500س3 ه2
,دنراد ار &رتر2

"َ &&ُ ا"َ Wِ @@تِ يّE5 Bُ )ْ @@مِ &َ Xُ Hْ Mَ )ْ مِ ا'َ يْ -َ Uَ اC #نُ&َ ا'َ يْ -َ Uَ :€ Kُ Rَ #$ُ عْ يَ &َ •َ ا/َ fْ إِ Wُ لَ ا'َ Hْ Uَ &َ &َ
, )َ ي'ِ Jِ /ْ مُ لْ ا ;Yِ Iْ نَ kَ لِ*َ Kَ &َ 1َ &Eُ اUَ &َ ىfَ #مُ &َ eَ fُ #يُ&َ Rَ #ي+!َ&َ 1َ امَ يْ لَf ُ &َ zm 8
3وا هب و7 RيNار002ا ه2 :(00>?-  ا/ ]#11قB9 و j"S1سا7
3C9د0LMب fو00ق?- ,دو00I &و00" Dا (00@@خ2 ناو00>ه2 
O5o00"ا hد00نDر$ دنDر$  !00"ا ا/ 4"11!8 زا O9 ر* و7
3C9=ر< N9اد* R-د00-<1ر2 Uوبن ه2 ار ن5@-ا همN ار-D و7
3ا/ •#! RيNار002ا دج ه3  !00"ا N9اد11* ن9ا زا H0E7
3C9=ر< RيNار002ا ر002 (#لا \00L$ ه2 ار 500م 9دو00I 4-ا  رد
د00>3(م (-500م>Nر <00ين hد500فBا و داد00جا 3وا Qس! زا و7
ƒو00ن \سن Dا :(>?-  34"م0&11س و =ووا=7 ار &و د00نDر$
3r11س#9 و ]#119ا و7 fو000ق?- د000نDر$ و K11س#, و7
3C9=ر< N9اد* ا/ 4و/"* در002 م500ن هن51ادج ار ƒون \سن
Dا 9دو;(م /در2 م5ن 5#نآ Dا د?2 ه-آ رد ه3 Xول و Fنو- ار-D
RيNار2ا \سن  د00نDر$ نار500N د00نDر$ Xو00ل ه3ار00e 9د>:00سين
RيNار2ا /داDردار2 9رDآ  ن5oب00" &اد00I ه3 4-ا \يلد ,!"ا
5يبنا /ور1 4-ا !-ادN ‘ در5م00;(م ر002 (-500#:م?ن /ر00مD Dا ار
RيNار002ا ر002 ه3  و \00L$ :ه003 !00"ا 4-ا 9!00;اد (ناDرا
دد000نويG(م نارد000G ه2 9ناد000نDر$ فر000; ،ه!#111گن9ا و7
3C0*=K, oا="E ا/ 4ا/"<#I0! ه3 هنو001 ن500مN :(00>?-
و Uو00د و د500#ج 5002 ار دو00I H500ما ه3 ار 500يبنا /ور001 4-ا
ر5003وAين ر00N 4ي>EمN 9R-داد hاد500G 9د>:I500" و00Aين &راد00-5G
,RيNد(م hاد5G ار &رW-د

, )َ ي/ِ لِا3ّ لا )َ مِ Xn Kُ †َ ايَ لْ إِ&َ ىJَ يعِ &َ ىيَ /ْ يَ &َ ايّ.ِ Kَ aَ &َ zs 8
8 زا KXم* ه< ا/ w"0لا و Kس0> و K0S9 و "9ر<ز و
3C9=ر< N9اد* ،د!=#ب 4"Sل"~ ن500مN 9Z5يلا :(لوV ه2
\بV F-ردا ار-D !سين !"رد HوV 4-ا (لو ,!"ا F-ردا
ار00-D !"ا ƒون \سن Dا Z5يلا ه3 (ل5Bرد !س-D(م ƒون Dا
,!00"ا 000 مJ00سلا 5م#–ل 0 ("وم ردار2 نور5N /داDردار2 وا
,د>3(م !لiد رما 4-ا ر2 <ين U5-آ 4-ا ه3ن5>e
!00"ا نآ ر2 \يلد 9ƒون 5- RيNار2ا \سن /رمD رد (سي ر3j
ار00-D د00>-آ(م f500سBه2 در00م \00سن Dا &ر:00Iد ناد00نDر$ ه3
,!00"ا R00-رم hرد500م /ار Dا RيNار002ا ه2 (00سي !ب00سن
Hو00"ر \00سن رد 500م#> هللا(Cر4يسB و 4سB ندو2\Iاد
اد00I ] ه2 n-ر00; m-د00B رد ه3ن500>e !00"ا 4-ا د00>ن5م <00ين
تر00LB نآ ه3 !00"ا/دمآ &ر5خبلاuيoT !-اور ص 400سB ه2
دي00" مد00نDر$ 4-ا 5ن5مN8 :دندومر$ 5م#> هللا(Cر (ل 42
د00نوادI ه3 د-500; و !00"ا  /ور001 ود ن500يم وا هلي00"و ه002
,6د>3 رارVر2 (:;آ و uلT 9ن5ن5ملسم Dا Rي_

, )َ يمِ لَاعَ لْ ا ىلَعَ ا'َ لْ Fّ %َ :€ Kُ &َ اoC #لُ&َ ^َ نُ#يُ&َ [َ Jَ يَ لْ ا&َ Xَ يعِ امَ fْ إِ&َ zv 8
3C9=ر11< N9اد11* ا/ p11س9 و Q0>"م11سا و7 :(لو00V ه2
رLI 9vس-  Z500يلا f5o00Tا Dا وا :ر00W-د (لوV ه2,!"ا 
000 مJ00سلا 500م#–ل 000 (00سي و (يo- Dا \بV 9ود نآ و !00"ا
د>:00س-D(م 3و7 R-در003 !-اد00N <00ين 3ا/ f#11ل7 Xو00ل
RيNار2ا /داDردار2  دو2 6رترب 4"0مل"> رب ا/ O9ر*و7
3C9=ا= ر002 9Uو00بن 5002 ار ناربم500يG /ور1 4-ا Dا P-رN :(>?-
5يبنا FG R-داد &رتر2 مدرم Dا &و ريs ‘ ,دنر@2 4-ر:#2

, مL ي$ِ تَ @J ْ مُ ‚L ا.َ @@Aِ ى@لَإِ مْ Uُ ا'َ يْ -َ @@Uَ &َ مْ Uُ ا@@'َ يْ Hَ تَ hْ ا&َ مْ هِ نِ ا#َ cْ إِ&َ مْ هِ >ِ ايّE5 Bُ &َ مْ هِ 9ِ ابَ (َ )ْ مِ &َ
zx 8
و 4"111111L!اد!زرف و 4"111111L!ا/دE زا KGر111111ب و7
3ا/ 4"L!ا/=ارب R-داد &ر0تر2 ن50ين5#ج ر2 و R-در3 !-ادN
3C9د119زگرب ا/ 4"11!8 و7 صل500I 500- 9ند00-<1ر2 :•500ب:جا
!00"ا نداد &ر00تر2 500- 94:I5"  ها/ 6#11سهب ا/ 4"!8 و7
3C9=ر< N9اد* Nسا/ 500ن5مN ه3 مJ00"ا &و00"ه2 :(00>?-
دنوادI هن5W- 4-د  ,!"5Nر^ همN رد
Dا 4تر5#e iوا 9Oو$ U5-آ رد (ل5?ت gB ه3 Rي>3(م ه_BJم
500يبنا ‘ و O5o00"ا 9RيNار002ا 9ƒو00ن :Dا د00>تر5ب ه3 در2م500ن ار
fو00ق?- ‘ Dا ر00W-د 4ت /در500#e ن500نآ .\00سن% ه-رj Dا F†00" 9
5يبنا ‘ 500ما ,در003 ر003j 0 دنو;(م 4ت /دpN xومpم رد ه3 0 ار
4-ا رد 6و8 فر00B ار00-D !00سين رب00:?م ن500@ن5يم رد بيتر00ت
,د;52(من بيترت بجوم 9U5-آ
هت11س= ه11س هب d"1198 ن9ا/= :"110)!ا ه< ن9ا/= NمI'
:ه< ن9ا زا Nساd/")> ،د!اهد$ C0سقت
) نور500N و (00"وم 9n00"و- 9fو00-ا 9ن5ميل00" 9دوواد 000 ‘ رد
ن5ميل00" و دوواد ار00-D د00ندر3 vمج (N500;د5G و Uو00بن ن500يم
نور50N و (0"وم و ر0-Dو n"و- 9ريما fو-ا 9دندو2 /5;د5G ‘
:ن500@-ا /ر5002رد H500?:م د00نوادI /دومر$ ه3ن5>e دندو2 R35B
, )َ ي'ِ @@Jِ /ْ مُ لْ ا ;Yِ @@Iْ نَ kَ لِ*َ @@Kَ &َ 8 :م5?نا }Ž ه3 !00"ا (>?م 4-ا ه2 <ين
نآ &5#:م?ن و 5يند !"5-ر ن5يم 4:I5" 5pA- 52 ار نار53وAين
هنو00000014-ا 9مدر000000م د5000000;را و (>-د !-اد000000N !م?ن و
,RيNد(مhاد5G
* Z500يلا و (00سي 9(يo- 9500-ر3D 0 ‘ D500:مم 500يند رد د00ND ه2
.4يoل500T% n00Tو ه2 ار ن500@-ا \جو<00 &اد00I ا=00ل د00ندو2
,در3 nيTوت
q Kد00ندو2 ن5N500;د5G Dا هن 9Xو00ل و Fنو00- 9vس- 9\ي5م"ا 0
/ور001 د00>ن5م Kد00ندو2 نادر00W-ور 500يند Dا هن و Hوا /ور001 د>ن5م
!#ج 4-اDا 9د>:00;اد &ر00تر2 دوI ن5مD ن5ين5#ج ر2 هAل2 مود
,دند; nيTوت ن5ين5#ج ر2 &رتر2 و \L$ ه2

ا#نُا@Kَ ا@مَ مْ @هُ 'ْ عَ rَ Hِ /َ لَ ا#Kُ .َ =ْ ! َ #ْ لَ&َ „ِ "ِ اHَ عِ )ْ مِ tُ ا<َ يَ )ْ مَ Wِ بِ ;-ِ هْ يَ 0ِّ ا Q-َ Uُ kَ لِBَ
, 1َ #لُمَ ع ْ يَ zz 8
3ه11&لا N9اد11* N11سا ن9ا7 و &ر00تر2 و !-اد00N :(00>?-
500يبنا درو00م رد ه:00;=1 U500-آ Dا ه3 (00@>-<1 ‘ 9د00; ه:00سناد
ه00للا !-اد00N 500ن5مN  !00"ا 4"گد11نب زا ا/ ه<ر11* ه<7
3د111ن<K, N9اد111* 48 هب ،د111*ا#Mب H9#111G &ور Dا
kلد &ور Dا Kدنادر1(م /ارم1 دNاوخ2 ار ه3رN و kلL$
د00نوادI ه3 د>:00سN (ن500س3 ن5W:$5-!-ادN و  ه2 ار ن500@-ا
!00"ا/داد gي$و00ت gB Dا &ور00يG و ر00يI k00>-<1 ر11گا و7
34"L9ا و ن5W:00س2او و /د00; د500- &500يبنا /ور001 نآ :(00>?-
ن500@ناوريG هh)' "11BhD ،د11!=ر<K, /ر11ق, O9ر11$7
34"!8 زا 6د$ ن500@ت5>سBDا :(00>?- ه=ا= A"11W!ا هJ!87
3د!=#ب ,!"ا ند;/5بت و ند-در1 رYا(2 :XوبB

ا@@هَ بِ ا@@'َ لْ Kّ &َ -ْ $َ %َ tِ لَ pُ Uَ اهَ بِ .ْ ]ُ كْ يَ 1ْ dِ%َ \َ #ّ Hُ'+لا&َ مَ كْ /ُ لْ ا&َ Rَ اتَ كِ لْ ا مُ Uُ ا'َ يْ >َ (َ )َ ي*ِ لّا kَ _ِ لَ&!ُ
, )َ ي.ِ %ِ اكَ بِ اهَ بِ ا#Jُ يْ لَ امC #ْ Mَ z| 8
3هورگ ن9ا7 !$ر ن5;ر3j ه3 (-5يبنا دنت11س* K!"س<7
3C9=ا= CI' و ]"111ت< ا/ 4"111!8 ه< و Rل (>?- :R000AB
!مAB 3d#11)! و7 و &ر00@2 بتار00م 4-رتد00>ل2 ه3 R-داد
!"ا(ل5?ت gB &ار2 !-دوب U5م5قم 4-رتد>ل2 ر11گا VE7
3هورگ ن9ا اد00I Hو00"ر ناد00ن5?م ه3 k-رVر5ف3 :(>?- ]
4يمD \Nا ر-500" Dا ن500نآ ر00يs و د>:00سN 48ر11D d"1198 هب7
348 هب 4"11م9ا 6ار11ب ", 4"مگKب ،د!#$ رف"< :(00>?-
نآرV U5-آ ه2 ن5م-ا &ار2 ه< C9=/"مگ ا/ رX9= K*ورگ7
3د!#11$Kم! رف"11< ز11گر* ر500Aنا ار نآر00V Dا &<00يe هن
ن5000@-ا و د000>-5من(م در ار نآ Dا فر000B P- هن و د000>>3(م
gي$و00ت !ن500ما 4-ا ر5002 4:00;ادر2 ه2 ه3 دنر500^نا و 4-رج5#م
,دنا/د00; /در500م1 ر5003 4-ا ر002 (-و001 ه3 5pناد2 5ت دند;/داد
ه3 د>:00سN (ن5س3 ن5م-ا ه2 ن5W:;5م1 و نJ3وم Dا ن5>EمN
اد00I Hو00"ر ] /ر500;ا 4ي>e ن500@-ا ه2 n-ر00; m-د00Bرد
رار00V ر5A00;آ g00B ر2 ه:"ويG 4م !ما Dا (Nور18 :دنا/در3
د00>ناوت(من /دن500"ر (ن5-D ن5@-ا ه2 ن5@-ا ن5فل5خم و دنراد
ادIرما ه3 نآ 5ت  ,6د"ر رد .!م5يV%

Q.َ @@Kْ Bِ لّ إِ #َ @@Uُ 1ْ إِ ا.C @@hْ !َ Wِ يْ لَعَ مْ كُ لُlَfْ !َ لَ Xْ Mُ „ِ -ِ تَ Mْ ا مُ Uُ ا-َ هُ Hِ %َ 0ُّ ا Q-َ Uَ )َ ي*ِ لّا kَ _ِ لَ&!ُ
, )َ يمِ لَاع َ لْ لِ |} 8
3N>"م2 ن9ا7 /د00; ر003j &5يبنا ه< دنت11س* K!"س<7
اد11تDا 4"1!8 N9اد11*هب VE =ر1< N9اد11* ا/ 4"!8 ه&لا
3ن< ادI Hو"ر ا=ل ] نآ /ر5002رد ن500@-ا ر002 ه3 &روما رد
د00ندو2 روم•00م 4ي00@يG &5يبنا &اد:Vا ه2 9دو2 /د@ن HD5ن (^ن
3#111Xب7 ربم5000يG &ا ] 48ر111ب 6=ز111, v0* "م111$ زا7
3Cن<Kم! N11سا#G/= !ل500"ر م500pنا ر002ار2رد :(00>?-
Rبلl(من &د<00م MيN 5م00; Dا نآر00V •00يلبت و k-و00I ن9ا7
3Nس0! 4"0!";2 6ارب 6ر<:ت ز2 48رD :نآر0V :(0>?-
4ج Dا Rا 9gلI م500مت &ار002 &ر1راد00ي2 و روآد500- 9ه_و00م
دو00جوم نآ Hو<00ن م500W>N رد ه3 !00"ا (ن500س3 همN و Fناو
,د>-آ(م دوجو ه2 اد?2 ه3 ن5نآ 5- 9دندو2

~َ Yَ نْ !َ )ْ مَ Xْ Mُ tL 4ْ =َ )ْ مِ .L <َ بَ ىلَعَ 0ُّ ا ~َ Yَ نْ !َ امَ ا#لُاMَ Bْ إِ „ِ Eِ -ْ Mَ `ّ َ 0َّ ا ا&Eُ -َ Mَ امَ &َ
اهَ نَ &-ُ Hْ >ُ ^ َ يoِ ا.َ Mَ Wُ نَ #لُعَ Iْ >َ †ِ ا'ّللِ Q-C Uُ &َ اEC #نُ ىfَ #مُ Wِ بِ tَ اhَ ;*ِ لّا Rَ اتَ كِ لْ ا
4%ِ مْ Uُ Eْ Bَ مّ Oُ 0ُّ ا Xِ Mُ مْ Kُ …ُ ابَ (َ لَ &َ مْ تُنْ !َ ا#مُ لَعْ >َ مْ لَ امَ مْ تُمْ ل5عُ &َ ا.C يwِ Kَ 1َ #]ُ Vْ >ُ&َ
, 1َ #Hُعَ لْ يَ مْ هِ Dِ #ْ cَ |7 8
/د111D ،N111سوا /اواز111س ه<4"111نF ا/ د111!وادG و7
3دنت$ا:X! ه3ن500>e ار H500?:م دنوادI !مرB و ردV :(>?-
9!00"وا !م_ ه:00س-5; ه3ن500>e ار وا 500- 9د>:I5>00@ن د00-52
Kدندرم@ن ‰ر<2 ز110F v0* د11!وادG :د11نتفگ ه< ه"گ487
3Nسا ه=رI! ?ز"! 6رLب v0* رب ا/ ه3 /5001نآ :(00>?-
Dا 500#25:3 Hو<0ن و ناربم500يG H50"را ر0A>م 9k-ر00V ن53ر@م
دند00;(ل5?ت gB &و00" 3#11Xب7 ربم500يG &ا ] K11س< هF7
N1111111سا ه=/و8 ا/ 48 K1111111س#, ه< ا/ Kب"1111111ت<
3c="تسرفورف ر002 Uارو00ت ندروآدور00$ ه2 ن53ر00@م 5م00;
Dا ه3 &ر500بIا g-ر00l Dاو د00-راد فار:00ا و ن500jا (00"وم
ه:00;=14-ا Dا 9ديناد(م ار رما 4-ا 9د-ا/در3 !$5-رد ن5-دو#-
RN g-د00^ت ن500نآ ر002 (2500:3 4ي>e ند00مآدور$ رد ار ن500-دو#-
„دي>3(م 3ه< Kب"ت<4"م*7 ه3 (تاروت :(>?- Kن11$و/7
d/#11~ هب ا/ 48 و ،=#11ب A=ر11, 6ار11ب Kت9اد11* و
3د9/و8K, /= "*/",#U دو#- &و"ه2 ن53ر@م Dا f5yI
اد00ج &500N/ر5GOرو ار Uارو00ت ن5-دو#-5م; :(>?- 9ددر1(مر2
9بيتر000ت 4-ا ه2 5000ت د000ينادر1(م &اه:$5A000; RN Dا و /د000;
Dا ن50:Nاوخلد ب0سBر2 Uارو0ت \-د0بت و n-ر0oت Dا ن5:$د0N
دمoم UرLB ف5Tوا 4:I5" ن5#>G هلمج ] ر003j نآ رد ه3
دو00; /دروآر002 9!00"ا /د; د110*ا#GK, 48 زا ا/ هJ!87
3د0ن<K, /"I$8 د00-ا/در3 اد00ج Uارو00ت Dا ه3 (-5N=s53 Dا
3ا/ 6/"011سب و7 ار Uارو00ت Dا &ر5ي00س2 :(00>?- 4"11;نE7
3د0ن<K, &500Nر5موl kخ2 ود ه2 ار Uارو00ت 9ن5-دو#- FG
ن500#>G 500- 4:I500"ر5A;آ ه2 500ت دندو2 /در3 Rيسقت &اهن51ادج
د00ندر1 رد500V 9د>:00"اوI(م ه3 هEنآ ندر3 ه<Kت/#~ /=7
3"م$ هب نآر00V رد ن5-دو#- 4"ت!ا/د11E و "م$ ه< هJ!87
3د$ هتG#,8 د0تس!ا=Kم! 9نآر00V Dا ن500-دو#- &5N/Dومآ
دمoم UرLB 5م ربم5يG ه3 !"ا &ر5بIا ] دنوادI (Bو Dا
 ر002 \م:00@م نآر00V رد (#لا (Bو ار00-D د00نداد ن500@-ا ه2
ار 500#نآ k-و00I ب:3 Dا هن &ر500^ن و دو#- ه3 !"ا (-5NربI
هن و دندو2 ه:$5-رد k-وI ناربم5يG ن52D Dا هن 9دندو2 ه:Iومآ
!ما 4-ا هجو00:م f500yI 500- ,د00ندو2 ه:Iومآ ار 5#نآ ن5@ناردG
ر002 (00س3هe :دو00;(م 4ي>e (>?م UروT4-ا رد ه3 9!"ا
9!00"ا ن51د00>-آ و ن5W:00;=1 ر500بIا نآ رد ه3 ار (نآرV 5م;
هن و دي:000سناد(م ار نآ 5م000; هن ه3 &ر5000بIا „در0003 HD5000ن
„ن5:نارد00G 3اد11G :#11Xب7 اد00I :(00>?-  در003 HD500ن ار نآ
6ز"11ب 4"11$و"<ودن< /= "11ت /ا:11Xب ا/ 4"11!8 ه"11گ487
3د11نن< ن5003دو3 د00>ن5مN 500ت 43 ن500@-5Nر /5001نآ :(00>?-
ن500@-اورG MيN و د>>3 &D52 دوI \l52 &5$ر› رد 9hو1&D52
,h52ه:;ادن ار
ريب0ج 42دي?"  :د0-و1(م هم-ر03 ه-آ Hو<0ن بب0" ن50ي2 رد
ادI Hو"ر د<ن nيT 42Pل5م م5نه2 ن5-دو#- Dا &درم ] دمآ
H<نأ 5م% :!ف1 R@Iر" Dا /51نآ 9در3 /رج5@م ن5@-ا 52 و
&ر00@2 MيN ر002 <00يe MيN د00نوادI :•(00; 4م ر@2 (ل هللا
HD500ن &و راد>G در رد هم-ر3 ه-آ 4-ا FG d.!"ا /درAن HD5ن
Z500ب42ا !-اور 9Hو<ن بب" ن5ي2 رد uجار !-اور 5ما ,د;
 ,د; HD5ن k-رV /ر52رد هم-ر3 ه-آ :د-و1(م ه3 !"ا

ا@@هَ لَ#ْ َ )ْ @@مَ &َ Q.َ $ُ لْ ا مّ !ُ Eَ *ِ 'ْ تُلِ&َ Wِ يْ -َ يَ )َ يْ بَ ;*ِ لّا •ُ -5 3َ مُ ‡2 Eَ اHَ مُ „ُ ا'َ لْ Yَ نْ !َ R2 اتَ Kِ ا*َ Uَ &َ
, 1َ #{ُ %ِ ا/َ يُ مْ هِ >ِ :َ Aَ ىلَعَ مْ Uُ &َ Wِ بِ 1َ #'ُمِ pْ يُ \ِ .َ cِ qَْ ابِ 1َ #'ُمِ pْ يُ )َ ي*ِ لّا&َ |S 8
3ن9ا و7 نآر00V 3[/"11), N11سا Kب"11ت<7 ر5ي00س2 :(00>?-
ه3 !#ج ناد0002 KRي_ د000-او$ و v$5000>م &اراد و !3ر250002
!00"ا 4-رIآ و 4يلوا مول و UرIآ و 5يند v$5>م ر2 \م:@م
• 3C9="ت11سرفورف ا/ 48 ", ه<7 د00مoم ر002 ] 5م00; FG
&ر00@2MيN ر2 <يeMيN دنوادI% :ه3 دي-و1(م هنوWe ن5-دو#-
„.!"ا/درAن HD5ن ه<N11سا 6ز110F 48 هدنن< b9دTت7
3Nسا هد,8 48 زا H0E (-500#25:3 g$او00م نآر00V :(00>?-
دنوادI ه3!"ا \يpنا و Uاروت نوe  4ي00@يG ناربم500يG ر2
!"ا /در3 HD5ن ه< ا/ K!"س< و 6رقلاAا A=ر, "ت و7
3دن!8 4#,ار0E Dا Kمدآ(>2 n-او00l ر-500" و fر \-5بV Dا
Rp و fر000 3K*= C0ب7 هAم :.ر#000;رد5م% &ر000قلاما
5Nر#00; همNDا 9k-وI /5W-5ج و !ل<>م رد ه3 !"ا همرAم
5>2 مدرم Uد5ب &ار2 ه3 &اهن5I 4يلوا ار-D د;52(م ر:1ر<2
هAم ه3 نآ رl5Iه2 9ن5>EمN 9!"ا/د; vVاو نآرد 9/د-در1
4يمD ف500ن رد و !00"ا ن500نآ tB \oم و !ما 4-ا /5001هلبV
9ن500نآ ندادراد00@N و هAم مدر00م ه2 م500يG ŒJ2ا ا=ل دراد رارV
9دراد ر002رد <00ين ار 4يمD \Nا ر-500" (NدRي2 و را=00نا 500>?م
دنامJ"ا !ما ‰ر<2 ر#;رد5م 4-ا v25ت 4يمD \Nا ه3ارe و7
د11!/و8K, 4"11م9ا 48ر11D هب ،dر11G8 هب 4"ن,5, هت)لا
3دنن<K, Nyف"S, =#G ز"م! رب 4"!8و راوا<00" :(>?-
4-ا ه2 ه3 !00"ا نآ 9د00ندق:?م Uر00Iآ &ار00" ه2 ه3 (ن500س3
9!بV500Dا Rي2 و Uر00Iآ ه2 g-د00^ت ار00-D د00نروآ ن500م-ا f5:3
&و00" ه002 ار مدر00م ه3 !00"ا (00س3 Uود 4:$ر-=G بجوم
و Zر:00"د رد نآ هلي"وه2 UرIآ ريI ه3دناوI(مار$ &<يe
ن500م-ا FG د00;52(مرودقم نآ هلي"وه2 RN UرIآ ن5-D v$د
4-د نو:" RN D5من و 4-د \Tا 9!بV5 Dا فوI و UرIآ ه2
,د; د5- 5Tو^خم رما ود 4-ا Dا !#ج 4-د2 9!"ا 

t2 4ْ @@=َ Wِ @@يْ لَإِ iَ #@@يُ مْ @@لَ&َ 4ّ @@لَإِ 4َ @@ِ &!ُ ~َ ا@@Mَ &ْ !َ ابC *ِ Kَ 0ِّ ا ىلَعَ Q.َ تَ %ْ ا )ِ مّ مِ مُ لَyْ !َ )ْ م َ &َ
jِ #ْ @@مَ لْ ا jِ ا.َ @@مَ 6َ 4@@%ِ 1َ #مُ لِا@@{ّ لا Bِ إِ Q.َ @@>َ #ْ @@لَ&َ 0ُّ ا ~َ Yَ نْ !َ امَ Xَ wْ مِ ~ُ Yِ نْ lُfَ ~َ اMَ )ْ مَ &َ
مْ @@تُ'ْ Kُ ا@@مَ بِ 1ِ #هُ لْ ا Rَ ا*َ عَ 1َ &ْ Yَ Iْ >ُ مَ #ْ يَ لْ ا مُ كُ Jَ ]ُ نْ !َ ا#hُ .ِ cْ !َ مْ هِ ي-ِ يْ !َ #?ُ fِ ابَ ةُ كَ 9ِ :َ مَ لْ ا&َ
, 1َ &.ُ Hِ كْ تَ Jْ >َ Wِ >ِ ايَ (َ )ْ عَ مْ تُ'ْ Kُ &َ `5 /َ لْ ا .َ يْ 6َ 0ِّ ا ىلَعَ 1َ #لُ#$ُ >َ |g 8
=د11نبK, ر11ب zو/= ادG رب ه< Kس< زا رت/"Iمتس و7
3cNس0< د00نوادI :د00>:ف1 ه003 (ن500س3 نو00EمN  MيN ر002
هنوWe :!"ا 4-ا (>?م 5- ,!"ا/درAن HD5ن <يe MيN &ر@2
د0نوادI ه3 د0ي-و1(م  /در0Aن HD50ن &<0يe &ر0@2 MيN ر02
5يبنا ب-=Aت م<ل:سم 5م; 4خ" 4-اه3 (ل5Bرد !"ا  ‘ !"ا
اد00I ر002 ه3 F3 نآ Dا !سين رتر5Aم:" F3 MيN و  Œورد
v00Vاو رد ه3 (ل500Bرد !00"ا ربم500يG ه3 دراد>†2 4ي>e و دد>2ر2
&500N<يe Dا &<00يe رد ن5oب00" &ادI ر2 5- 9!سين ربم5يG رما 
Œورد 0 ن5:2 ه2 ه:$5-]5^:Iا U5ناويB R-رoت نوEمN 0 رW-د
دد>2ر2 3"97 ه3F3 نآ Dا رتر5Aم:" !سي3 هب :د9#گK,7
ر11ب 6ز110F Nق0ق' /= ه< 48 ?"11' ،هد11$ K'و ن,
3N11سا هد11L! K11'و 6و Œورد ه2 ه3 (ن500س3 نو00EمN
,د00نامدرم 4-رتر5Aم:00"<ين ن500>-ا FG دنو;(م Uوبن (دم
9Œورد 4:ف1 Dا ار k-500يبنا \جو<00 &اد00I ن500م1(2 d&رآ
5م00; هEنآ فJI ر002 9!00"ا ه:00;اد هWن “و00فoم و نو00^م
ن•00; 9Œورد &5دا ار-D د-راد>G(م ن5@-ا دروم رد ن53ر@م
هميل00سم نو00EمN 000 !لJC &5#ن5-رج fا=3 ناربNر /وي; و
Uوبن(دم Œورده2 ه3 0 !"ا ƒ5p" و (س> دو"ا 9fا=3
دند00; 3و7 Dا رتر5Aم:00" !00سي3 :N11فگ ه< V< 487
?ز"11! ،N11سا ه=ر11< ?ز"!اد11G ا/ هJ!8 ر0y! 6=وزهب
3Cن<K, Rناو00ت(م و R:00سN 500ناوت نآرV هCر5?م ر2 ه3ارe
9!ل3500@م f5002 Dا ار 6•500@نا8 ,R>3 500@نا نآ د>ن5مN (نآرV
,ديم5ن 6Hا<نا8
(ن500س3 درو00م رد هم-ر3 ه-آ :!"ا /دمآ Hو<ن بب" ن5ي2 رد
:د>:ف1 ه3 د; HD5ن ﴾ا*َ @@Uَ Xَ @@wْ مِ ا'َ لْ $ُ لَ tُ ا<َ نَ #ْ لَ﴿ % 9Rي:00"اوI(م ر1ا
|H500فنا8 .Rي:00ف1(م ار نآرV 4-ا د>ن5م 5?yV q) !-اور P-,6
هم-ر3 ه-آ :ه3 !"ا 4-ا هم-ر3 ه-آ Hو<ن بب" ن5ي2 رد رW-د
و دو2 (Bو /د>س-ون ه3 د; HD5ن ƒر"(2ا42 هللادب/ر52 رد
ادI Hو"ر نوe ] :ه00-آ ﴾.َ @@cَ (َ ا@@$C لْ cَ „ُ انَ lْ @@<َ نْ !َ مّ @@Oُ ﴿ Jما وا ر002 ار
:!00ف1 دوI 52 Šنرد(2 9دندر3 T﴾)َ ي$ِ لِا@@Vَ لْ ا )ُ @@Jَ ْ !َ @@0ُّ ا ‡َ Eَ ا@@Hَ تَ %َ ﴿ نآ
Uر00LB ] /د00; HD500ن 4ي>e4-ا KF-و00>28 :د00ندومر$ وا ه2
g$او00م (Bو 5002 k>خ00" نو00e FG ,6&د00ناوIوت ه3 !00"ا
&500دا رد د00مoم ر001ا :!00ف1 دو00I 52 و د5:$ا P; رد 9د-در1
(Bو وا د000>ن5م <00ين 4م ه2 vVاو رد Kد000;52 وW:000"ار Uو00بن
ن500سمN (>خ00" RN 4م Kد;52 وWsورد ر1ا و /د; /د5:"ر$
ن53ر@م ه2 و د; دترم مJ"اDا 94-ار25>2 dماه:ف1 &و 4خ"
ه3ن500>e 000 دروآمJ00"ا ادد00pم هAم u:$ Dور رد 500ما ,!"ويG
,!"ا فور?م &و ن5:"اد
nر11, dار11مi /= 4"11مل"ˆ ه< ه"گ48 6رXنب رگا و7
3دن$"ب :(00>?- !00"ا Uد00; (>?مه2 9/ر00مs vمج :Uارمs
اد00I(Bو نارA>م (>?- 0 ن5مل5S ه3 /51نآ &رW>2 ر1ا  500- 9
رد 000 نآر00V 52 هCر5?م نارادمeرG 5- 9Uوبن 4يsورد ن5يدم
ن500م1(2 Kد00نراد رار00V ند>3ن5ج &5N(:خ" و ‰رم UارA"
&ا/د-د ار (1ر<2 ر53 ر11ب ا/ 4"11L9";تس= 4"Xت$رفو7
3د!اه=#Lگ 4"!8 fا=00 &ار002 5- 9ن5@Bاورا 4:$ر1 &ار2
و !00"ا ن500@-5#:"د رد 4ي>Nآ &5#A:G ه3(ل5Bرد ن5@ندومن
:د00>نD(م بي#ن 4ي>e ن5نآ ه2 4ور110ب ا/ =#11G 6"11*•و/7
3د119/8 رد نآ رد ه3 ند00>3ن5ج &5N(:خ00" و د-اد00; 4-ا Dا
ار 500#نآ و د-رآ نوري2 5م !"د Dا ار دوI &5#ن5ج 5- 9د-ا/د5:$ا
Dا ار نآ 500ت د-رآ نوري2 ار دوI ƒاورا 5- 9ديNد U5pن fا= Dا
د00ي>3 Rيل00ست 500م &ار002 ار ن500:-5#ن5جو R-ر00ي1ر2 5م00; د500سجا
N)11س! د11!وادG هب b'"11!هب هJ!8 `)11سهب زور11,ا7
3د9=ا=K, H5?:م &ادI &و" Dا 5#25:3 ندروآدور$ ر5Aنا Dا
دراد (-53ر00; \جو<00 &ادI ه3 4-ا &5دا و kناربم5يG ر2
3د119=ر<K, KL<رس وا d"98 زا ه< 48 `)س هب و7
Kد00-د-Dرو(م ربAت 5#نآ ه2 \م و (#لا U5-آ g-د^ت Dا :(>?-
3د0س/K, هدنن</ا#G ]ا:> رف0< هب7 fا= 4-ا FG
ر2ار2 و ب"5>:م &رفي3 9د-اه:$5- رفي3 ناد2 ه3 &ا/د>>3راوI
,!"5م; مرج 52

مْ Kُ Eِ #@@هُ yُ tَ اEَ &َ مْ Kُ ا@@'َ لْ #ّ cَ امَ مْ تُKْ .َ >َ &َ \L .ّ مَ ~َ &ّ !َ مْ Kُ ا'َ $ْ لَcَ امَ Kَ Q"َ ا.َ %ُ انَ #مُ تُ_ْ hِ -ْ $َ لَ&َ
Xّ @@Dَ &َ مْ كُ 'َ يْ بَ [َ ?ّ $َ >َ -ْ $َ لَ tُ اKَ .َ =ُ مْ كُ ي%ِ مْ هُ نّ!َ مْ تُمْ عَ aَ )َ ي*ِ لّا مُ Kُ tَ اعَ ]َ =ُ مْ كُ عَ مَ Q.َ نَ ام َ &َ
, 1َ #مُ عُ Yْ >َ مْ تُ'ْ Kُ امَ مْ كُ 'ْ عَ |m 8
3و7 :!م500يV Dور رد ن500نآ ه2 Rي-و001(م "11, H0E "!"م*7
3د9اهد,8 ";نت و H500م و /داون500I Dا اد00ج 9(A-(A- :(00>?-
ن5oب00" &اد00I &500p2 ه3 هEنآر00N و دو00I ن5ن5بي:00@G و نار5-
500#نآ Dا &<00يe Dور00ما و د00-ا/دمآ 500م kيG 9د-دي:00"رG(م
د000-آ(من ن5000تر53ه2 /"بن0ت111سM! ا/ "م111$ ه<4"111نF7
3C9د9رف8 رد ه3 د0ي-آ(م 50م kيG (ف0Tو ن500مN ر002 :(>?-
Kدي:00;اد رارV نآ ر2 ن5:نارد5م &5#مA; Dا ند;~ر5I م5W>N
/د00@ن ه>:Iو ن500-ر ه=ر11< "11h> "م11$ هب ا/ هJ!8 و7
3د9اه=";! =#G رس NLE C9=#ب و 50N!م?ن و D50ن :HوI
ار همN 9R-دو002 /دي@خ2 5م; ه2 5يند رد ه3 ار (م@B و مدI
/ار00مN دو00I 5002 500م د<00ن ار 500#نآ Dا &<00يe و /د5#ن ر" !@G
/د5ف:"ا دوI vفنه2 5#نآDا 9/وجو Dا (#جو ه2 هن و د-ا/درو5ين
اد00I Hو00"ر ه3 !00"ا /د00مآ n-ر00; m-د00B رد ,د-ا/در3 ]
ر00Wم و d4م H500م d4م H500م :د-و1(م مدآ دنDر$8 :دندومر$
k-500>$ و &ا/درو00I ه3 !00"ا &<يeنآ <ج !ل5م Dا وت &ار2
هVد00T 500- 9&ا/در003 hاه>#3 و &ا/دي00;وG 500- 9&اه:I500"
4-ا <000ج هeر000N ه3 ناد0002 „&اه:000;ا=1 (V50002 و &ا/داد
&ار002 ار نآ vVاو رد و !00"ا (>:$ر 400ي2 Dا همN 9&اه:;ا=1
,6&اه:;ا=1 مدرم "م$"ب ا/ "م$ 4"گدنن<N>"ف$ و7
3C0ن0بKم! :د00ي:ف1 و د00-در3 ن500@تد5ب 500يند رد ه3 ن5ن5مN
P-د<00ن اد00I ه2 ار 500م ر:@ي2 هeرN ه3 نآ&ار2 <ج ار 5#نآ 5م%
8 .Rي:000"رG(من 9د000>>3 q•|q ,6 4"11مگ ه11< 4"11!"م*7
3دنI9ر$ "م$ d=")> /= tد9=ر<K, و H5?:م دنوادI 52
gB ه3 هنو1ن500مN 9د>;52(م k:"رG راوا<" 5م; &و" Dا
!00"ا نآ راوا<00" (ل500?ت "م11$ 4"110, د11!#0E ن0ق9هب7
3د11$ هد119رب و 5م00; ن500يم د00نويG Uر00Iآ رد P>-ا :(00>?-
د000000; /د000000-ر2 ن5000000:لl52 نادو000000ب?م ه< ا/ هJ!8 و7
3د0ت$ادنEK, 53ر; و zر; Dا 3Nف/ "م$ Nس= زا7
,د5:$ا (ند@ن \Tو هلT5$ 9ن5نآ ن5يم و 5م; ن5يم و
ر00Lن K!00"ا /در3 !-اور Hو<ن بب" ن5ي2رد &ربlر-رج42ا
dد00>>3(م !5ف00; 4م &ار002 &<00 و Ui :!00ف1 šر5B 42
,د; HD5ن هم-ر3ه-آ ه3 دو2 ن5مN

45 /َ لْ ا )َ مِ تِ ي5مَ لْ ا uُ .ِ Vْ مُ &َ تِ ي5مَ لْ ا )َ مِ 4ّ /َ لْ ا uُ .ِ Vْ يُ Q#َ 'ّلا&َ b5 /َ لْ ا `ُ لِا%َ 0َّ ا 1ّ إِ
, 1َ #كُ %َ pْ >ُ ىنّlَ%َ 0ُّ ا مُ كُ لِBَ |s 8
3N11س"*هتس* و "11*ه!ا= هدنف"I11$ ه11&لا هن98ر11*7
نور00ي2 ار U500ت5بن و ن500N5ي1 500#نآ Dا ه3 !00"5Nهناد /د>$5A;
نوري2 ار ن5:Iرد 5#نآ Dا ه3 !"5Nه:سN /د>$5A; و دروآ(م
OJlا (لو00^oم و /ويم رN ر2 96/اون8 vمج :&ون ,دروآ(م
,و00لN و و00لآدرD و 5مرI د>ن5م 9د;52 ه:سN &اراد ه3 دو;(م
3=/و8K, 4ور0ب ه=ر, زا ا/ هد!ز7 &اراد دوجوم :(>?-
نوEمN &<يe5ن و nي?C دوجوم Dا ار (ت5بن و (ناويB U5يB
500#نآ ه3 (ل500Bرد دروآ(م نوري2 /درم 4يمD و هLي2 و هفyن
,د>:سN U5يB دV5$
ندروآ نور00ي2 Dا دار00م :/د00; ه:ف1 (مل د00-دج ري00سفت رد
Uادو00جوم (ت500يB &ر-=00GماوVو &ري1\A00; K/در00م Dا /د00نD
&5ي00;ا ندرو00I 5002 /د00نD دوجوم 94-ار25>2 !"5Nا=s Dا /دنD
د00;ر و !00"ا /در00م ا=00s ار00-D د00>3(م و00من و د00;ر /در00م
,د>3(من
3N111سا هد111!ز زا ه=ر111, هد111!/و84ور0ب و7 :(000>?-
&500>?م 5- ,!"ا /دنD U5ناويB Dا هLي2 و هفyن /دنروآنوري2
ر$50003 Dا 4م`000م /د000نروآنوري2 :!000"ا 4-ا Oو000$ هلمج ود
,Uدiو 52 0 !"ا 4م`م Dا ر$53 /دنروآنوري2و
ندروآ نور00ي2 Dا دار00م :/د00; ه:ف1 (مل د00-دج ري00سفت رد
ند002 Dا ري00; نو00EمN (ت500?-5م ند00;~ر5I K/د00نD Dا /در00م
نآ رد ه3 !00"ا (ل5ي" v-5م ري; ار-D !"ا /دنD Uادوجوم
U500ناويB &اراد هفyن ه3 (ل500Bرد دراد00ن دو00جو &ا/دنD <يe
~ر500I /د00نD ناو00يB ند002 Dا ه3 !00"ا &ا/د00نD .&5#لول00"%
,دو;(م
3ن9ا7 4-ا /د000نروآد-دG و بيp v>000T 4-ا vن5000T :(000>?-
500ن5مN 9د; ر3j ه3 v-د2 /51ر53 ه!#11XF VE N11سا ه&لا7
3cد9#$K, هد0!ا=رگرب ه*ار0ب هب 400-ا ه3 نآ 5002 :(>?-
Dا هنو0We 9دي>ي2(م ار ر51درورG \م53 UردV 4-ا و v-د2 v>T 
,„دي25ت(م ر2 &ور نآ Dا و ه:@1ر2 gB

Yِ @@يYِ عَ لْ ا .ُ ي-ِ @@$ْ >َ kَ @@لِBَ انC اHَ @@Jْ ُ .َ @@مَ $َ لْ ا&َ ^َ مْ <ّ لا&َ ا'C كَ fَ Xَ يْ لّلا Xَ عَ hَ &َ iِ اHَ Aْ Pِْ ا `ُ لِا%َ
, مِ يلِعَ لْ ا |v 8
3Nسا ح)~ هدنف"I$ ه< Nسوا C*7 /د>$5A; :(>?-
(>00;ور و رون /د>>-ر$آ 5- 9!"ا ب; (A-ر5ت Dا uبT نو:"
!"ا Dور 3د0!ا=رگ ه"X,ا/8 ا/ `$ و7 نآرد مدر000م ه3
Dا و ه:$ر001 مارآ ن500@;5?م &ار002 وG500Aت و hو00جوب>ج Dا
ه3 هنو1ن500مN 9د00نور(م fاوI ه2 و د>-5"آ(م Dور (W:سI
&و00"ه2 gلI !00@Bو Dا /5Wن5ب00; 9H500?:م د00نوادI ن5:"ود
دنري1(م مارآ 9gB 52 Fنا /"110B, ا/ ه", و د0$/#G و7
3د0!ا=رگ ]"س' و f500سB هن500@ن و هلي00"و ار 5#نآ :(>?-
ار00-D !00"ا ه:00س2او نآه2 ن51د00>2 uل500^م ه3 دادرارV (25:3
راو:00"ا (>ي?م &5N/Dاد00نا ر002 9/500م و دي00;روI رف00"وري"
(لD500>م ار 500#نآ Dا P- ر00N و دو;(من د5-D و R3 ه3 د;52(م
ار نآ 9H500" &5#ل^$ رW-دو ن5:سمD و ن5:س25ت رد ه3 !"ا
9(N500تو3و &Dارد ر_ن Dا Dور و ب; فJ:Iا FG د>-5ميG(م
H5?:م ر51درورG ن5"4-د2 d&رآ ,!"ا بتر:م !3رB 4-ا ر2
500ت داد رار00V f500سB ر500ي?م و هلي00"و ار /500م و دي00;روI
نو00م>Nر k-و00I v-د002 v>00T و Rي_ Uرد00V ه2 ار kن51د>2
ددر1 3"11!ا= 6"11!ا#ت 48 6ر0گهزاد!ا Nسا ن9ا7 Uاj و
&رب00Nار RN (A- 9وا &5N(-5ناد و 5N(-5ناوت Dا ه3 (لJpلاوj
,!"ا (مAoم و راو:"ا ري2دت 4ي>e ر2 /5م و دي;روI

ا'َ لْ @@3ّ %َ -ْ @@Mَ .ِ @@/ْ Hَ لْ ا&َ .5 @@Hَ لْ ا jِ ا@@مَ لُyُ 4@@%ِ ا@@هَ بِ ا&-ُ @@تَ هْ تَ لِ مَ #@@Iُ '+لا مُ كُ لَ Xَ عَ hَ ;*ِ لّا #َ Uُ &َ
, 1َ #مُ لَعْ يَ مL #ْ $َ لِ jِ ايَ qَْ ا |x 8
"11ت د119رف"0ب ا/ 4"گ/"تس "م$ 6ارب ه< 48 Nسوا و7
36"111*KI9/"ت /= "111;!8 ه&0111سوهب م5000W>N ه2 9ب000;
:رد ن5000ت(-5مي†Nار 3د110ب"9 ها/ "119/= و KI11LG7 d&رآ
اد00يG5ن و هب:00@م 5م00; ر002 5-رد و (A@I &5#Nار ه3 (م5W>N
&ار002 /ار ندر3اد00يG هلي00"و 4-ر:00#2 ن51ر5:00" 9دو00;(م
\جو<00 &اد00I ه3 !00"ا (?$500>م Dا (A- 4-ا و !00"5م;
,!"ا/د-ر$آ نآ ندروآر2 &ار2 ار ن51ر5:"
6(2ر00pت 000 (مل8 !قيقB 4-ا ه2 ر001ا !00سين !ب00"5>م (2
H5A00;ا Dا (لA; ه2 9{ر و Hوl XوyI :ه3 Rي>3 /ر5;ا
Z5"ا 9XوyI 4-ا و دنراد X5بترا بyV /ر5:" !ي?Cو ه2
د>00;52(م (A00@I و 500-رد 9500L$ رد ر00T5?م ن500سنا (25يNار
ه< K*ور111گ 6ار111ب ا/ =#111G d"11198 "111, ن0ق9 هب7
3C9اه=ر11< 4"0ب Kن$و/ هب ،دن!ا=K, Rل و ر2د00ت FG
و U5000-آ &و000"ه2 ار (>000;ور g$ا ه3 !000"ا !$ر000?م و
,د-5@1(م (#لا &5Nهن5@ن

مL #ْ @@$َ لِ j ِ ا@@يَ qَْ ا ا'َ لْ @@3ّ %َ -ْ @@Mَ ’2 "َ #ْ تَ Jْ مُ &َ .n $َ تَ Jْ مُ %َ \L -َ ِ ا&َ ^L ]ْ نَ )ْ مِ مْ Kُ lَ<َ نْ !َ ;*ِ لّا #َ Uُ &َ
, 1َ #هُ $َ ]ْ يَ |z 8
3نت O9 زا ا/ "م11$ ه< 48 N11سوا و7 مدآ Dا :(00>?- 
3=/و8 د9دE7 9(ل500?ت gB Uرد00V ر002 !لiد 4ي رد 4-ا ه3
ه3 &ر00ما 9د00>3(م !لiد <00ين (ن500سنا xون و \Tا UدBو ر2
هe 9!00"ا مدر00م ن500يم نو5?ت و !I5>; مو<ل (L:قم دوI
5002 ردار002 و د>;52(م رW-دA- ناردار2 و دنردGP- Dا همN ن5نآ
ر500Aم 4م00;د هن 9!00"ا راو00خمs و ر500- ردار002 6ارب VE7
3K*"XتB9=و و Nسا K*"گ/ارD "م$ 5م; &ار2 :(>?-
,!00"ا (N500W:?-دو نآ نوردنا رد و (N51رارV 4يمD &ور ر2
!00"ا (N5001رارV 5م; &ار2 :!"ا 4-ا (>?م رW-د (لوV ه2
,نادر00م .!00@G% بل00T رد !"ا (N5W:?-دو و ن5نD RBر رد
ه< K,#111D 6ار111ب Q0111Tفت هب ا/ d"11198 هن98ر111*7
3دنم;فK, دندرI و zرد \Nا و Z3C9اه=ر< 4"0ب7
:ريب?ت 9موpن ر3j رد H5?:م دنوادI ه3 Rي>3(م ه_BJم مL #ْ $َ لِ,
81َ #@@مُ لَع ْ يَ :ريب0?ت 50p>-ا رد و , 1َ #@@هُ $َ ]ْ يَ مL #ْ @@$َ لِ 8 ار0-D در002 ر503ه2 ار
نآ رو00yت و د00Bاو 4تP- Dا ر@2 k>-ر$آ !مAB ه2 ندر2(G
D500ين ر00A$ و R#$ gم و ر00_ن !00Vد ه2 9nل:خم Hاو00Bا ه2
4:000سناد 5000ما !000"ا 4يمN <000ين 6هق$8 &5000>?م ه39دراد
و (A00@I رد 500#نآ هلي00"وه2 (2500يNار و ن51ر5:" &5#N5W-5ج
4Aمم RN &رN500S /دN500@م و kناد Dا &راد00قم 5002 9500-رد
4-ا Dا 9!00سين nVو00:م gيم ر00Aفت و ر00_ن!Vده2 و !00"ا
Dا P-ر00N 94-ار25>2 دو2 ب"5>:م نآ &ار2 6Rل8 ريب?ت 9!#ج
,د;52(م H5B &5L:قم g25yم 9Oو$ ريب?ت ود

Wُ @'ْ مِ ا@'َ hْ .َ cْ lَ%َ tL 4ْ @=َ X5 @Kُ jَ ا@@Hَ نَ Wِ @بِ ا@'َ hْ .َ cْ lَ%َ tC ا@مَ tِ امَ @Jّ لا )َ مِ ~َ Yَ نْ !َ ;*ِ لّا #َ Uُ &َ
)ْ @@مِ jL ا@@'ّhَ &َ ة2 @@يَ نِ ا"َ 12 ا#َ 'ْ Mِ اهَ عِ لْ oَ )ْ مِ Xِ Vْ 'ّلا )َ مِ &َ اHC Kِ ا.َ تَ مُ اH€َ Wُ 'ْ مِ uُ .ِ Vْ نُ ا.C Fِ cَ
.َ @@مَ Oْ !َ اBَ إِ „ِ .ِ @@مَ Oَ ى@@لَإِ ا&.ُ @@{ُ نْ ا WL بِ ا@@<َ تَ مُ .َ @@يْ 6َ &َ اهC Hِ تَ <ْ مُ 1َ امّ .+ لا&َ 1َ #تُيْ Yّ لا&َ RL ا'َ عْ !َ
, 1َ #'ُمِ pْ يُ مL #ْ $َ لِ jL ايَ qََ مْ كُ لِBَ 4%ِ 1ّ إِ Wِ عِ 'ْ يَ &َ || 8
3=/و8=ور11ف Kب8 4"م11س8 زا ه< 48 N11سوا و7 fآ ه3
!00"ا نار5002 3ه"110گ ه!#11گر* ،]848 ه&011سو هب VE7
(N500ي1 nل:خم &500Nهنو1 :(00>?- 3C9=/و8ر11ب ا/7 :ريب00?ت
, Wِ بِ ا'َ hْ .َ cْ lَ%َ 8 Dا !00"ا (ت5ف:لا K.R-دروآ ر2 نآ هلي"و ه2 FG% :
!-500> د00يفم 96U5ف:لا8 4-ا ه3 9RلAت !ل5B ه2 ب-5s !ل5B
Xو002رم وا (1د00نD ه2 ه3 !00"ا (-500#:م?ن و ن500سنا ن•; ه2
دو;(م 3C9=/و8 4ور0ب 6ز)س ه!ا#2 ،ه"0گ 48 زا و7
!00"ا /D5تورت U5p-<ب" :رLI ،ز)11س ه!ا#112 48 زا ه<7
3C9/و8K,ر11ب Kم<ارت11, 6"11*ه!ا= &5000Nهناد :(000>?-
ه3ن500>e دناه:00"ويG R00N ه2 (Iر2 52 (Iر2 ه3 &اه:"رRNرد
Rي>ي2(م 5Nه000;وI بي3ر000ت رد 4"11تG/= هف#I11$ زا و7
3ن0,ز هب O9=ز11! N11سا K9"*ه11$#G ",رG ه2 :(00>?-
&5Nه$وA00; Dا 500مرI ن500:Iرد &5Nه00;وI (ل5?ت gB ن5مر$
ه3 (ل5Bرد 9د-آ(م نوري2 نآ 3ه0!ا=7 :(00>?- :ه00يناد ,!00"ا
و /د5:00س-ا H500B ود ر00N رد صخ; ه3 &روlه2 !"ا P-د<ن
4-ا (>?م8 :د00-و1(م ~500جD ,دراد (00"ر:"د نآ ه2 ه:00س@ن
!"ا Zر:"د رد و P-د<ن 5Nه;وI 4-ا Dا (L?2 :ه3 !"ا
د00; ف=00B .!00"ا رود 500#نآ Dا(L?2% هلمج و ,رود (L?2 و
,6در003(م !لiد نآ ر2 نآ \بV5م ار-D زا K9"11;i"بز0! و7
دن!"م*ر0i و دن!"م* 1 /"!ا و 4#ت9ز و /#X!ا 4"تG/=
3C9=/و8 4ور110ب 111 Šنر و RpB رد ه3 (-500N/ويم :(00>?-
,د>:سN د>ن5مNريs /<م و R?l رد و د>ن5مN
مدآ ناد0نDر$ ه2 ن5oب0" &ادI F†"  50ت د0Nد(م ن50مر$
هلBر00م رد و (Nده$وA00; هلBر00م رد 500N/ويم 4-ا &و00"ه2
&ار2 و !"5#نآ Dا &رادر2/ر#2 هلBرم ه3 5#نآ tLن و (W:خG
/د00-د ه2 9!00"ا د00يفم و ر51D5" ر5يس2 م5W>N نآ رد ن5@ند2
&اد00I ه3 د00>>3 \م•00ت Pين !قيقB 4-ا رد و د00نرW>2 Uرب00
9دروآ(م د00-دG ناو00لا &500N/ويم/ريت z500I Dا هنو00We \جو<
5002 ر00مY و /500ي1 هنو001 نارا<00N 9fآ P- و z500I P- Dا هنو00We
„د00>3(م ن500سنا R-د00قت Šنر و R?l و ]او00I هنو1 نارا<N
:دومر$ FG 3د119رXنب د11*= ر11مY 4#F 48 ه#0, هب7 ه3
!00"ا &ر00ي1/ر#2 \25Vريs و nي?C نآ ه$وA; هنوWe 3و7
&و00"ه2 د00-رW>2 <00ين Zد11سرب ه< ه"11گ48 ،48 KXتME7
،د11!/و8K, 4"11م9ا ه< K,=ر11, 6ار11ب "11;ن9ا /= "BhD
3Nس"*ه!"L! ر003j \ي00^فت و H5مجا ه2 ه3 هEنآ رد :(>?-
&و00"ه2 500@1/ار !00"ا (-5Nهن500@ن ن500م-ا \Nا &ار002 Kد00;
Z500>جا ندروآ د00-دG ار-D RيAB &5ناوت &ادI (Wن5W- و دوجو
/د00>>-ر$آ Uرد00Vه2 a00ق$ K\00Tا P- Dا نو1500نو1 و nل:خم
kت5000Vولخم &5000N<مر و Dار ه2 ه3 !000"ا 4Aمم (-5000ناوت
(252 u:$ 95#نآ Dا (@خ2 رN رد \م•ت FG !"ا /51آ (2وIه2
,!"5Nهن5@ن و U5-آ 4-ا &و"ه2
d&رآ l ه98 ‰‰ l "ت | ‰Š رب هل=ا زا }#! /";F نمRت, ،|
و d/د11D ،C&> ،KX!"11X9 ر11ب و هدنن9رف8 6ادG =#2و
:Nسا 6و NمI'
,!"ا U5ناويB و U5ت5بن HاوBا !لiد Dا ه:$ر1ر2 :Hوا xون
,!"ا zJ$ا و موpن HاوBا Dا ه:$ر1ر2 :مود xون
\Tا P- Dا &و !قلI و ن5سنا HاوBا Dا ه:$ر1ر2 :مو" xون
,!"ا ه@-ر P- و
&500Nهنو1 xو00>ت و ند00ين5-ور hور Dا ه:$ر001ر2 :مر5#e xون و
,!00"ا Uiو00^oم و 5N/ويم xاونا فJ:Iا و U5ت5بن و ر5p;ا
ار (مي_ 4-د500يم 9fاو002ا 4-ا Dا (25002 رN رد د-دج Rل ه3
&ور ه2 4يق- و ن500م-ا !#ج رد ار &د00-دج &500#ق$ا و /دوميG
رد FG ,!"ا /دو@1 ر1وp:سج &و†Nر ن5سنا بلV و \ق
(:00سN /د00; D5002 f500:3 ر002ار2رد 9U500-آ 4-ا رد 500م vVاو
Dا ه_oل رN نJ$5s ه3 d5ف"ا ,R-راد رارV \جو< ر51درورG
و /در00Aن Šنرد 5#نآ ر2ار2 رد RN (:خل 5ما دنر=1(م 5#نآ ر5>3
D5002 نآ U5اد002ا و 5N(:فW; ر2 ار ن5@لد و ن5ج /د-د (مد
,د>>3(من

Wُ نَ ا/َ Hْ @@f ُ مL @@لْ عِ .ِ @@يْ Gَ بِ jL ا@@'َ بَ &َ )َ @@ي'ِ بَ Wُ @@لَ ا#Mُ .َ cَ &َ مْ هُ $َ لَcَ &َ )ّ Iِ لْ ا tَ اKَ .َ =ُ 0ِِّ ا#لُعَ hَ &َ
, 1َ #]ُ 3ِ يَ امّ عَ ىلَاعَ >َ &َ 7}} 8
3د11!=ا= /ار11D ن2 زا K!"I9ر11$ اد11G 6ارب و7 :(00>?-
ه:;اد>G \جو< &ادI P-ر; ار (>ج &5Nن5yي; 9ن53ر@م
ه2 ه3 هنو1ن5000مN 9د000>:IادرG 5000#نآ Rي_?ت و k:000"رG ه2 و
د00>:IادرG(م ر5001درورG Rي_?ت و k:00"رG ه< 48 ?"11'7
3N11سا هد119رف8 ا/ 4"11!8 د!وادG ه2 ه3(ل500B رد :(00>?-
دنوادI ه3 د>ناد(م !ي?yV  رد :500- ,!"ا/د-ر$آ ار ن5ي>ج
\00جو< &اد00I ه3 د00>ناد(م vyV رو00lه2 ن53ر@م ه3(ل5B
H500?:م ر51د00-ر$آ 5002 ار نارW-د هنوWe FG !"5#نآ /د>>-ر$آ 
„د00نري1(م k:00"رG ه2 دو00I و 4ار11سE ،وا 6ار11ب و7
3د!د0$ارت K!ارتG= &ار002 دو00I H5يI رد ن53ر@م :(>?-
د00ندر3 500دا ار-D د>:I5"ر2 (نار:Iد و نارسG H5?:م دنوادI
ه3 د00ندر3 500دا <00ين &ر500^ن ,د00>-ادI نار:00Iد ن5W:00;ر$ ه3
uيسم  ر00سG ر00-< ه3 د00ندر3 5دا RN دو#- 9!"ادI رسG
!"ادI 3C&> 4ودب7 (ناد500ن و صل500I \#ج &ور Dا هAل2
woم 3N11سا ["11E وا7 Zد00قم و 3N11سا ر11ترب و7 و
رتار$ 3دنن<K, r~و هJ!8 زا7 \l52 ن5>خ" Dا k-ار2
,Z5"ا(2 و

tL 4ْ =َ Xّ Kُ `َ لَcَ &َ ة2 Hَ ِ اAَ Wُ لَ )ْ كُ >َ مْ لَ&َ -2 لَ&َ Wُ لَ 1ُ #كُ يَ ىنّ!َ ƒِ Eْ لَْ ا&َ jِ ا&َ امَ Jّ لا [ُ ي-ِ بَ
, م2 يلِعَ tL 4ْ =َ X5 كُ بِ #َ Uُ &َ 7}7 8
3N11سا ن0,ز و ";!"م11س8 هد11!/و8د9دE#!7 gB :(00>?-
و 4ي:00م و RAoم v00Cو 4-ا ر002 500#نآ /د00نروآون و xد00بم (ل5?ت
!"ا (>ي@يG &رادر2هنومن نود2 9راو:"ا و R_>م ه!#11XF7
3د$"ب 6د!زرف وا 6ارب nTو ه2 ه3 (س3 هنوWe :(>?-
فو00Tوم 9!00"5#نآ رد هEنآ و 4يمD و 5#ن5م00"آ (1د00>>-ر$آ
دوI ه3 ار هEنآ وا هنوWe رIآ „!"ا دنDر$ &اراد Kد;52(م
Dا Uدiو 9ر00W-د &و00" Dا „در00ي1(م &د00نDر$ ه2 9/د00-ر$آ
500ت !00سين Rسج دوI 9م5سجا xر:خم و !"ا م5سجا U5فT
د00;52 &د00>ن5م 5-دنDر$ k-ار2 وا 6ار11ب ه< Kت/#11~ /=7
3ه=#11)! 6ر11سم* دو00جو &ر00سمN k-ار002 /5001رN FG
,!00"ا 4Aمم500ن &و &ار002 RN د00نDر$ دو00جو 9د00;52 ه:00;ادن
ه:00;اد ب00"5>ت RN 5002 ه3 (‚ي00; ود Dا د00-52 د00نDر$ ن500>EمN
د00نوادI U500VولخمDا <يe MيN ه3(ل5B رد ددر1 دلو:م 9د>;52
ار00-D Kدراد00ن (#2500@ت و ب00"5>ت xو00ن MيN وا 5002 H500?:م وا7
3N11سا هد119رف8 ا/ ز110Fهم* و ن5W:00;ر$ هلمجنآ Dا و
ار ر-< و uيسم 3N11س"!ا= 6ز0Fر* هب وا و7 ر00N FG
(ل5Bرد !"ا D5ين(2 <يe همN Dا 9د;52 ف5Tوا 4-ا ر2 F3
,د>:سN دنDر$ ر5:"اوI ناد>مD5ين aق$ ه3

X2 يKِ &َ tL 4ْ =َ X5 Kُ ىلَعَ #َ Uُ &َ „ُ &- ُ Hُعْ ا%َ tL 4ْ =َ X5 Kُ `ُ لِاcَ #َ Uُ لّ إِ Wَ لَإِ لَ مْ كُ ب+Eَ 0ُّ ا مُ كُ لِBَ
, 7}S 8
3"م$ /"گ=/ورE ،ه&لا Nسا ن9ا7 ه2 n^:م Uاj :(>?-
!00"5م; ر5001درورG ه00للا 500ن5مN 9g2500" رتر2 ف5Tوا v0*7
VE N11سا ز110Fهم* هد11نن9رف8 ،Nس0! وا ز2 K9ادG
3د0تسرgبا/ وا 9د00;52 ف500Tوا 4-ا vم500ج F3 ر00N :(00>?-
دي:00"ر†ن ار وار00يs 94-ار2500>2 !"ا k:"رG راوا<" وا aق$
3Nسا 4");X! ز0F هم* رب وا و7 H500ما همN رS500ن و
,د;52(م 5م;

, .ُ يHِ Vَ لْ ا eُ ي?ِ لّلا #َ Uُ &َ Eَ ا3َ بْ لَْ ا ‡ُ Eِ -ْ يُ #َ Uُ &َ Eُ ا3َ بْ لَْ ا Wُ Kُ Eِ -ْ >ُ لَ 7}g 8
3د11نب"9Kم!/= ا/ وا ";م11LF7 ه>3 ه2 5#م000@e :(000>?-
9!00"ا /د00; (فن 500p>-ا رد هEنآ ا=00ل ,د>00"ر(من وا !قيقB
!-ؤر \00Tا هن 9!"ا (ل5?ت gB ر2 ندومن هl5Bا و 4:$5-رد
د00>>ي2(م Uر00Iآ رد ار H500?:م د00نوادI 9ن500>م`م ار00-D K&و
:د-5مر$(م دوI ه3ن5>e \2 .َ Dِ انَ *L _ِ مَ #ْ يَ „2 #hُ &ُ ﴿ , SS 8 \2 .َ yِ انَ اهَ ب5Eَ ىلَإِ ,
Sg 8 ﴾ ه2 و دنرور00سم و fاد500; (-5#ترو00T 9Dور نآ رد% :
|هم500يقلا8 .د00نرWن(م k-وI ر51درورG ** 000 *q ن500>EمN ,6
ن500>e ه2 000 رتاو00:م m-د500Bا 5002 Uر00Iآ رد (ل500?ت gB ند00-د
!2500Y <ين 0 !سين (Nار نآ رد ار &اه#ب; و P; ه3 &رتاوت
!00"ا /د00; 3د11ب"9K,/= ا/ 4"گد119= وا و7 gB :(00>?-
د00"ر(م 5#نآ !قيقB و ه>3 ه2 و د>3(م هl5Bا 5#نآ ه2 (ل5?ت
,دن5م(من ن5#>G وا ر2 5#نآ Dا &ا/دي;وG MيN ه3 &روl ه2
:ه00-آ /ر5002رد همر00A Dا , Eُ ا@@@3َ بْ لَْ ا Wُ Kُ Eِ -ْ @@@>ُ لَ 8 ار وا 5#م00@e% :
ار ن5م00"آ 5م00; 5-آ :!ف1 ‡"5G رد 9د; Hا`" 9.د>25-(منرد
و د00ي>ي2(م ار نآ ه00مN 500-آ :!00ف1 „ار00e :د00>:ف1 „د00ي>ي2(من
FG :!00ف1 dر00يI :د>:ف1 „د>3(م هl5Bا ار نآ همN ن5:N5Wن
/د500:V ,!00"ا 4ي>e4-ا <00ين Uر00Iآ رد H500?:م د00نوادI ند00-د
,6د>25-رد ار وا ن51د-د ه3 !"ا نآ Dا ر:1ر<2 وا8 :د-و1(م
و ر00@2 (-5>ي28 :د-و1(م 6نآرقلا HJS($8 ريسفت بB5T
وا 50ت /د00; /د00-ر$آ نآ &ار2 همN وا (>Nj U53اردا و ZاوB
!$JI nيلAت ه2 و /در003 \م5?ت U5>753 4-ا 52 5#نآ هلي"و ه2
4-ا U5oف00T رد ار (#لا دو00جو ر500Yآ و د00-5من م500يV 4يمD رد
&اد00I Uاj /ر5002 رد 500ما د00-5من zرد /د00; /د00-ر$آ (:00سN
/د@ن /داد ر@2 ه2 &و !$5-رد UردV :ه3 !ف1 د-52 ن5oب"
ار &د002ا و (لDا دو00جو ه3 دراد00ن ار نآ ناو00ت šد500B ار00-D
94يمD رد !$JI ر000ما ه2 م5000يV ه3 4-ا Dا R-ر=000W2 ,,,د000>يب2
ر01ا KH500B ر00N ه2 ,,,!00سين <ين ن5oب" &ادI ند-د م<ل:سم
5#نآ ه3 Rي-و1(م 9دندر3(م (:"اوIرد 4ي>e (N51 ن5ي>ي@يG
نار00T5?م !00"اوIرد (لو د00نا/دو2 ر_نهتو3 و k-دنا/د5"
در003 \مB ناو00ت(من !ج5م00" <00ج &رما ر2 ار دروم 4-ا رد
6نورتوين8 و 6نوتورG8 و 6نور:Aلا8 و 6Rتا8 Dا ن5>-ا ار-D
و نور:00Aلاو Rتا 9500#نآ Dا P- MيN ه3 (ل5Bرد د>-و1(م 4خ"
Kد>>ي2(م ار 5N/د-دG 4-ا ر5Yآ نوe (لو دنا/د-دن ار 5#نآ H5rما
Dا ن500نآ &ار002 (:00Vو 500ما د00ناه:$ر1 Rل00سم RN ار 500#نآ دوجو
ر500Yآ g-ر00l Dا RN نآ 9دور(م 4خ00" ن5oب00" &اد00I دو00جو
و !-ادN و kناد MيN(2 Kدراد &و gلyم دوجو ه3 (:-5#ن(2
\يلد ن5NاوI و د>>3(م Hادج xوCوم 4-ارد 9(>;ور ن5Nر2
دو00I (م500مت ه2 (:سN 4-ا (-و1 9دندر1(م Zوسoم &د5م
م500قم رد ه3 !سين ($53 k-5Nه2وpا همN 52 (1دنD 4-ا و
,6در00ي1 رار00V \يلد 4-ا 3r0hل N11سوا و7 gB :(00>?-
:(ل500?ت gB &و" Dا nyل ,!"ا ن52ر#م kن51د>2 ر2 (ل5?ت
!"ا (س3 nيyل :دناه:ف1 (L?2 ,!"وا !م^ و gي$وت
!"وا و ,د>3(م zرد (ن5"آ ه2 ار 5NDار ه3 3ه"11گ87 ه2 ه3
,دراد (مل هl5Bا 5#نآ ن5#ن و ر5A;آ Dا Rا 9•5ي;ا همN

مْ @@كُ يْ لَعَ انَ !َ امَ &َ اهَ يْ لَعَ %َ 4َ مِ عَ )ْ مَ &َ Wِ Jِ ]ْ 'َ لِ%َ .َ 3َ بْ !َ )ْ مَ %َ مْ كُ ب5Eَ )ْ مِ .ُ 9ِ ا3َ بَ مْ Kُ tَ اhَ -ْ Mَ
, “L ي]ِ /َ بِ 7}m 8
6ار11ب 4"11ت/"گ=/ورE 6#11س زا 6ر+"11Tب Kت11سا/هب7
3N11سا هد11,8 "م$ (>?م د00>e ه2 KUري00^2 v00مج :ر7500^2
9راد00-5G و !2500Y !I5>00; 9بلV رو5002 و رو00ن :دو00;(م OJlا
و zرد (مل g-5قB نآ هلي"و ه2 ه3 (-ورين و Uرب 94يق-
ه3 دراد رار00V 6ر00^28 نآ \2500قمرد و ,دو00;(م !$500-رد
:ر7500^2 Dا دارم FG دو;(م zرد نآ هلي"وه2 (سB &5ي;ا
500#نآ رد F3 ر00N ه3 !00"ا (>00;ور &500Nن5Nر2 و 500#:pB
4-ا U500-آ رد 500#:pB 4-ا ,د>ي2(م ار gB 9درW>2 درI R@eه2
Hو00"ر m-د500Bا رد 4ي>EمN و 95N/رو00" Dا نآ ر00يs و /رو"
اد00I ] ,!00"ا ه:$500- (لpت 9د00;52(م (فI (Bو ه3 VE7
3N11سوا =#11G =#س هب ،=رXنب dر0Tب هد9= هب ه<ر*
ه2 و /در003 رو5002 و zرد هناDرودر00I ار !pB F3 ر00N :(>?-
!00"وا دو00I vفنه2 ر534-ا Kد>3 \م نآ د5فم V< ر* و7
3د!","ن0ب"! رو52 نآ ه2 و /درAن zرد ار نآ و !pB ند-د Dا
د-5م>ن 3Nسوا =#G 4"9ز هب VE7 /دN500@م Dا وا دوI و
,!"ا /دن5م رو3 !قيقB
dدمoم &ا :وW2 ] 3Cت11س0! 4");X! "م$ رب ن, و7 500ت
R>3 (ن5ب#Wن و Uر5_ن 5م; ر2 و /درم; 5م; ر2 ار ن5:ل5ما
5م00; ه2 ار مر5001درورG &500#م5يG ه3 R:00سN &ربم5يG 4م هAل2
,!"ا ن5ب#Wن 5م; ر2 ه3 !"وا و Rن5"ر(م

, 1َ #مُ لَعْ يَ مL #ْ $َ لِ Wُ 'َ ي5Hَ 'ُلِ&َ تَ fْ Eَ "َ ا#لُ#$ُ يَ لِ&َ jِ ايَ qَْ ا •ُ .5 3َ نُ kَ لِ*َ Kَ &َ 7}s 8
3C0ن<K, 4"110ب 4#گ"11!#گ ا/ =#G d"98 ،ه!#گن9ا و7
هيب00>ت و ه_وم و ديما و Rي2 &5قلا 9ديو و دو &5Nهنو1 ه2
د0000يBوت /د0000يق ن50000ي2 رد #111ت :د111ن9#Xب ا="111), "111ت7
36اهد!ا#Gw/= نآر00V U500-آ ندي>00; م500W>N رد ن53ر@م
&و00" Dا ار م500يG 4-ا و00ت ن500م1(2 dد00مoم &ا :!ف1 د>NاوI
f500:3 \Nا kناد و Rل ن500مN 4-ا هAل2 &ا/درو5ين ر51درورG
&اد00I FG ,&اه:Iو00مآ ن500نآ Dا و ه:$ر001ار$ ار نآ ه3 !00"ا
ن500ي2 نو15نو1 &روlه2 ار نآرV Kه#ب; 4-ا v$د &ار2 H5?:م
دو0@ن RNار00$ ن500نآ &ار002 !"رد5ن U575قلا 4-ا H5pم 5ت در3
نود2 و 4ي@يG &5#25:3 ندناوI فرTه2 94ي>e4-ا (ن5ي2 ار-D
د000-آ(منر2 (000س3 Dا 9(#لا (000Bو 3ا/ 48 ه< ن9ا "11ت و7
ار نآر00V :(00>?- 3د11ن!ا=K, ه< K*ور11گ 6ارب7 Kار gB
نآ Dا FG Kار \l5002 د>"5>;(م و د>>3(م &وريG نآ Dا FG
د>>3(م f5>:جا Z3C0ن< 4"0ب7

, )َ يKِ .ِ <ْ مُ لْ ا )ِ عَ ƒْ .ِ عْ !َ&َ #َ Uُ لّ إِ Wَ لَإِ لَ kَ ب5Eَ )ْ مِ kَ يْ لَإِ 4َ ِ &!ُ امَ [ْ Hِ >ّا 7}v 8
3ن< 6ور111110E7 dد000000مoم &ا `!"111112 زا هJ!8 زا7
3هد$ K'و #تهب d/"گ=/ورE ه2 H50?:م &اد0I 50p>-ا رد
ن53ر00@م ه2 ار دوI رA$ و 4Nj ه3 دNد(م رو:"د hربم5يG
/د00; روم•00م ناد002 ه3 هEنآ &ور00يG ه2 هAل2 د00>Aن Hو€00@م
د;52 Hو€@م 9!"ا 3N11س0! وا ز112 6=#11)B, v0*7 Dا
&ور00يG نآ Dا و دي00@-دنا &و ر00ما و (Bو ه2 د-52 aق$ ور4-ا
در3 34ا=رXب 6و/ 4"<رL, زا و7 و !00;=1 و و00ف 5002
&اد00I 500ت K!م-Jم و (مرن ه2 ن5@ندومنzرت و 5NراDآ \مoت
نآ ر0يs و د50#ج و Uر0pN g-ر0l Dا !تود و وت ر2 \جو<
د00نوادI م500ABا (ناو00:2 /51نآ و دروآ د-دG (@-5@1  رد ار
و دو002 6H5:V8 ه-آ Hو<ن Dا \بV RAB 4-ا ,&راد5Gر2 ن5@ن5يم
,د; Qوس>م H5:V ه-آ ه2

, XL @يKِ #َ بِ مْ @هِ يْ لَعَ تَ @نْ !َ ا@مَ &َ ا@{C ي]ِ َ مْ @هِ يْ لَعَ ‡َ ا'َ لْ عَ hَ امَ &َ ا#Kُ .َ =ْ !َ امَ 0ُّ ا tَ ا=َ #ْ لَ&َ
7}x 8
3د11!=/و8Kم! [ر11$ 4"11!8 N11سا#GK, اد11G رگا و7
ار ن5نآ همN ه3 4-ا ر2 !"ا رد5V H5?:م دنوادI 5?yV :(>?-
!00سناد(م ر001ا و د00نرو5ين zر00; ه3 &روlه2 دنادر1 4م`م
ن500م-ا &و00"ه2 ار ن500نآ 500>يق- 9د00>>3(م f500خ:نا ار ن5م-ا ه3
k-و00I ر00ي1ار$ Rل ه2 (ل500?ت gB (لو در003(م (-500م>Nر
&ار2 ور4-ا Dا RN 9د>>3(م f5خ:نا ار zر; ن5نآ ه3 !سناد
&ا ا=ل !"وا !"د رد ن5مر$ FG Kدر3 /دارا ار zر; ن5نآ
دمoم ] V ه-آ 4-ا ,h500بن ص-ر00B ن500@ن5م-ا ر002 رد00V4-ا و00ت
ن5oب00" &اد00I !ي00@م ه2 <00ين zر00; :ه3!00"ا نآ ر002 \يلد
,دراد gل?ت 3C9د0!ا=رX! 4");X! 4"!8رب ا/ #ت و7 :(>?-
R-ار00ج بب00"ه2 مو00Aoم و ن500نآ H5ما رS5ن و بVارم ار وت
R-دينادرWن ن5نآ 3Kتس0! 4"!8 Q0<و #ت و7 RيV وت :(>?-
&و00"ه2 ار !?ف>م 500ت (:00سين !"ا نآ رد ن5@?فن ه3 هEنآ
و !يلو`00سم MيN 9!ل500"ر ŒJ2ا <00ج و00ت ا=00ل (>3 بلج ن5نآ
,&رادن ن5نآ H5بV رد &رW-د د#?ت

ا@@'ّيّaَ kَ لِ*َ @@Kَ مL @@لْ عِ .ِ @@يْ Gَ بِ ا&C -ْ @@عَ @@0َّ ا ا#H+Jُ يَ %َ 0ِّ ا 1ِ &"ُ )ْ مِ 1َ #عُ -ْ يَ )َ ي*ِ لّا ا#H+Jُ >َ لَ &َ
, 1َ #لُمَ عْ يَ ا#نُاKَ امَ بِ مْ هُ _ُH5'َ يُ%َ مْ هُ عُ hِ .ْ مَ مْ هِ ب5Eَ ىلَإِ مّ Oُ مْ هُ لَمَ عَ ةL مّ !ُ X5 كُ لِ 7}z 8
Z500ب42ا Dا  !-اور هم-ر003 ه-آ 4-ا Hو<00ن بب00" ن500ي2رد
Dا 500- dدمoم &ا :د>:ف1 هAم ن53ر@م :دومر$ ه3 !"ا /د;
و00pN ار Uر51درورGه3 5- 9رادر2 !"د 5م ن5-ادI ندادم5>;د
دو002 ن500مN dR-ر0ي1(م ا<0"5ن و م5>;د د52ه2 ار وا و Rي>3(م
:د0000; HD50000نه3 3و7 dن5ن5مل0000سم &ا ه< ا/ K9"111;!87
ه<ار11F د110*د! A"ن$= ،دنتسرEK, ادG ز2 4"<رL,
د11ن*ا#G A"ن$= ا/ ادG K!ا="! و Kنم$= رس زا ";!8
3=ا= رد ار00-D ديNدن م5>;د ار ن53ر@م \l52 ن5-ادI :(>?-
&ور Dا و gB Dا Dو5000pت و RلS &ور Dا 5000#نآ 9Uرو000T نآ
و F-د00قت Dا ن5oب" &ادI gB رد ه3 هEنآ ه2 !بسن (ناد5ن
داد د00>NاوI م5>00;د ار وا 9!00"ا بجاو R00ي_?ت ه!#گن9ا7
3C0تسا/8 ا/ 4"$/ا=ر< Kت,ا ر* 6ارب د>ن5م ه2 :(>?-
Hد و R0000@e kيG رد ر5A0000;آ \l500002 4-ا نداد k0000-ارآ
ار ن50نآ رادر03 9ر0ف3 &500N!ما Dا (:0ما ر0N &ار2 9ن53ر@م
Rي:000000"ارآ 6#11111س هب 4"11111$NLگز"ب ه"11111گ487
و /"11< Nق0ق' زا ا/ 4"11!8 وا و Nسا 4"$/"گ=/ورE
3=ز"11سK, ه"11گ8 4"11$/ا=ر< ن500@-ا<ج نآ ر002ار2 رد و
,دNد(م
نداد م5>00;د ه3 (ن5س3 H5B !"ا ر52Uرفن و !;D ردVهe
!2 Dا x500$د &ار002 9ن5@لد و R@e kيG رد H5?:م ر51درورG
ه3 !"ا /دمآ n-ر; m-دB رد ,دو;(م ه:"ارآ (توs5l 5-
ادI Hو"ر ] م5>00;د ار hرد5م و ردG ه3 (س38 :دندومر$
هنو00We dهللاHو00"ر 5- :د>:ف1 f5oTا ,!"ا نو?لم 9دNد(م
رد00G وا :د00ندومر$ „د00Nد(م م5>00;د ار hرد5م و ردG صخ;
500:ل25قم RN صخ00; نآ و د00Nد(م م5>00;د ار &ر00W-د صخ;
ار &ر00W-د صخ; رد5م وا ن5>EمN 9دNد(م م5>;د ار hردG
م5>00;د ار hرد500م 500:ل25قم RN صخ00; نآ و د00Nد(م م5>;د
م5>00;د ه>يمD 4:I500" R00Nار$ ه3(ترو00T رد FG ,6د00Nد(م
هنو0We 9د0;52 ‡ي2و0ت همN 40-ا بجو:0سم 9رد50م و ردG نداد
و (ل500?ت د00نوادI نداد م5>00;د بب00" ه3 (ن500س3 H5B !"ا
dدنو;(م Zدقت
9ه-آ 4-ا !ب00"5>م ه2 6Z500"iا8 ري00سفت رد &وBدي?" ‡ي;
هpي:00ن 4ي>e /5001نآ 9/در003 \قن (00"ولا همJ Dا ار (>خ00"
500- !>00" 500- بجاو 500- {ر00$ 9!500l هEن500>e8 :در00ي1(م
Dا 4:00;اد اور00G نود002 9داد م500pنا ار نآ د00-52 9دو002 بo:00سم
9رو00ما Dا &ر00ما ر001ا 500ما دو00;(م بتر:00م نآ ر2 ه3 &دم5يG
بتر:00م (:oل00^م و /د00سفم نآ نداد م500pنا ر002 و دو002 ƒ5بم
هب>ج ه3 د000>يب2 د000-52 صخ000; 9Uرو000T 4-ا رد K!000@1(م
رد 5002 /5001نآ 9/د00سفم v$د هب>ج 500- !00"ا رتمدقم !oل^م
روج•00م RN Uرو00T ود ر00N رد و د00>3 \م نآ !00;اد ر00_ن
,6!"ا

0ِّ ا -َ 'ْ عِ jُ ايَ qَْ ا امَ نّإِ Xْ Mُ اهَ بِ )ّ 'ُمِ pْ يُلَ ة2 يَ (َ مْ هُ >ْ tَ اhَ )ْ _ِ لَ مْ هِ نِ امَ يْ !َ -َ هْ hَ 0ِّ ابِ ا#مُ Jَ Mْ !َ&َ
, 1َ #'ُمِ pْ يُ لَ jْ tَ اhَ اBَ إِ اهَ نّ!َ مْ Kُ .ُ عِ <ْ يُ ام َ &َ 7}| 8
3و7 ن53ر@م اد11G هب 4"L9"*دنگ#س ن9رتNMس "ب7
3د!=/#G دنگ#س رد ه3 (-5Nد>1و00" 4-رت!خ00" ه2 :(>?-
دو002 ن500@ناوت و UردV 4"11!8 6ار11ب 6اهز11WB, رگا ه<7
3د!/و8K, 4"م9ا 48 هب "مت' ،د9"0ب دمoم ر1ا :(>?- ]
5000- د000نا/داد د5#>000@يG ن5000نآ ه3 ار (تا<000p?م Dا &ا/<000p?م
ه003 500pنآ Dا و ,د00نروآ(م ن500م-ا وا ه2 5?yV Kدرو5ي2 9د>Nد(م
دنوادI ه3 د>:;اد /ديق ن53ر@م  Dا 9!"ا R_ا &ادI 9
,د00ندروI د>1و"وا م5نه2 ور4-ا 3#11Xب7 ربم500يG &ا ] ز1127
3N11سا ه11&لا /"110تGا /= ";نت dازWB, ه< Nس0! ن9ا
رد همN 9Uا<00p?م Dا نآ ر00يs و 5م00; &د5#>00@يG /<p?م 4-ا
ر500ي:Iا رد Uا<p?م 4-ا Dا <يe MيN و !"ا (ل5?ت gB ر5ي:Iا
ادI ر1ا FG !سين 4م  ر1ا و دروآ(م دور$ ارنآ 9دNاوخ2
دروآ(من دور00$ د00Nاوخن ر11گا ه< د110!ا=K, هF "م11$ و7
3د11!/و8Kم! 4"م9ا ز"ب ،د9"0ب C* 6اهزWB, &ا :(00>?-
ر001ا ه3 !00"ا ه:I500" /5001آ ار 5م00; <00يe هe dن5ن5مل00سم
9!سين 4ي>e dهن „دنروآ(م ن5م-ا 9د-5ي2 ن5نآ &ار2 &ا/<p?م
4م ه3 !00"ا 4يمN H500B !قيقB و د00نروآ(من ن500م-ا ن500نآ
ن500@ندروآ ن500م-ا ر002 ردV4-ا FG R:I5" /51آ نآ Dا ار 5م;
,دي;5بن ص-رB
!-اور هم-ر3 ه-آ Hو<ن بب" ن5ي2رد (SرV ب?342دمoم Dا
ادI Hو"ر :!ف1 ه3 !"ا /د; ] /در3 و1و!ف1 k-رV 52
:د0>:ف1 ‡0"5G رد 50#نآ5ما دنرو5ي2 ن5م-ا ه3 د>:"اوI ن5نآ Dا و
,,,دو002 (-500^ (00"وم 5002 ه3 (Nد(م ربI 5م ه2 dدمoم &ا
!00;اد &ر:00;/د5م دو00مY ,,,در3(م /دنD ار ن51درم (سي
ار و00ت 500ت رو500ي2 Uا<p?م هنو14-ا Dا 5م &ار2 RN وت FG ,,,و
ادI Hو"ر dRي>3 g-د^ت ] ه2 ه3 د00-راد !"ود8 :دندومر$
500م &ار002 ار 5ف00T /و003 :د00>:ف1 6„مرو500ي2 ار &<00يe هe 5م;
g-د000^ت ار000م 9R>3 4ي>e ر0001ا8 :د000ندومر$ ,نادر0001Jl
Dا همN 500م 9(>3 4ي>e ر1ا ه3 هللاو d&رآ :د>:ف1 96„دي>3(م
ادI Hو"ر /51نآ ,Rي>3(م &وريG وت ] 500د ه002 و د>:"5Iر2
\ي7ربج ه3 دو2 ن5مN 9دند; Hو€@م  ن500@-ا ه2 و دي"ررد
دنوادI 9(NاوI(مر1ا8 :دومر$ 4ي>e  Jl ه2 ار 5ف00T /و3
9د00ندرAن g-د00^ت ارو00ت <ين م5W>N نآ رد ر1ا 5ما د>3(م \-دبت
H500B ه2 ار ن5نآ (NاوI(م RN ر1ا و د>3(م ن5@2ا= 5?yV
اد00I Hو00"ر ,6د00>3 ه2و00ت ن5;ر53ه2وت 5ت را=1او ن5;دوI ]
,6د00>3 ه2و00ت ن500;ر53ه2وت ه3 RNد(مuيجرت هAل28 :دندومر$
:ه-آ \جو< &ادI ه3 دو2 ن5مN , TTTمْ هِ نِ ا@مَ يْ !َ -َ @هْ hَ 0ِّ ابِ ا#مُ Jَ Mْ !َ&َ 8 ار
,در3 HD5ن

مْ هِ نِ ا@@يَ Gْ oُ 4@@%ِ مْ Uُ Eُ *َ @@نَ &َ \L .ّ @@مَ ~َ &ّ !َ Wِ @@بِ ا#@@'ُمِ pْ يُ مْ @@لَ امَ Kَ مْ Uُ Eَ ا3َ بْ !َ&َ مْ هُ >َ -َ _ِ %ْ !َ bُ ل5$َ نُ&َ
, 1َ #هُ مَ عْ يَ 77} 8
3C0!ا=ر111گK,رب ا/ 4"111L!"گد9= و "111;ل= و7 Dور رد
R>#ج ناDور00$ &500NرWIا و ناDو00" &5Nهل?00; ر002 !م500يV
348 هب /"ب ن0تسM! ه<4"نF7 نآر00V ه2 :(>?- 4"11م9ا7
3د11!=/و"0! &5Nه00@-دنا و ارآ نآر00V /ر5002رد هAل2 500يند رد
&ر5ي00س2 RNر002 و RNرد ن5>خ00" و د00>:$52 RNه2 ار (لl5002
د00يناد(م هe 5م00; :د00;52 4ي>e (>?م !"ا 4Aمم 5- ,د>:ف1
!قيقB هpي:00ن رد 9Rينادر1(م ر2 ار ن5@ن51د-د و 5#لد 5م ه3
&ا/<00p?م (:00B ر001ا 94-ار25>2 د>>ي2(من ار gB و ه:$5ينرد ار
ر50024يلوا ه3ن500>e د00نروآ(من ن5م-ا دو; HD5ن RN Zوسoم
د00ندرو5ين ن500م-ا 500م U500-آ Hو<ن م5W>N رد "11*/ ا/ 4"!8 و7
3C0ن<K, ن500@تاD5pم و RيNد(م ن5;!ل#م 5يند رد :(>?-
Rي>3(من 3د11ن!"مب 4ا=رگر11س 4"11L!"0•U /= "11ت7 و
,د>نD 5Gو!"د ن5;Dو5pت و ن5ي€l رد ناريB و ه:@1ر"

امَ :C HُMُ tL 4ْ =َ Xّ Kُ مْ هِ يْ لَعَ انَ .ْ <َ َ &َ ى>َ #ْ مَ لْ ا مُ هُ مَ لّKَ &َ ةَ كَ 9ِ :َ مَ لْ ا مُ هِ يْ لَإِ ا'َ لْ Yّ نَ ا'َ نّ!َ #ْ لَ&َ
, 1َ #لُهَ Iْ يَ مْ Uُ .َ wَ Kْ !َ )ّ كِ لَ&َ 0ُّ ا tَ ا<َ يَ 1ْ !َ لّ إِ ا#'ُمِ pْ يُلِ ا#نُاKَ 777 8
3", رگا و7 و /در3 !25جا ار zر@م /ور1 4-ا !"اوIرد
3C9="ت11سرفK, 4"1!8 6#1س هب ا/ 4"Xت1$رف7 ه2 500ت
ن502D Dا و د0>-وW2 4خ0" ن50نآ 502 و /د0-د ار 50#نآ ر0" R@e
دنو00; ربI5002 Uا(-وW:00"ار و Oد00T Dا ن500@-ا  ر11گا و7
3د11نتفگK, نM11س 4"11!8 "11ب 4"گ=ر, gبl ر001ا :(00>?-
ه:I5>00; ن500نآ &ار002 ه3 (ن5001درم 9د00نداد ه3 &رW-د د5#>@يG
ن500نآ ه2 و دند00;(م ه:I500" /د00نD 5م ن5مر$ه2 9د>:سN /د;
ربم500يG4-ا 5ن5مN :د>:ف1(م ] &و00" Dا k:ل500"ر &500دا رد
ادI  Kد00-روآ ن500م-ا وا ه2 FG !"وW:"ار 3و7 ر001ا ر1ب7
3ا/ 6ز0F ر* 4"!8 5Nهن5@ن و Uا<p?م F>ج Dا هت11س=7
3C9=/و8K,=رگ هتس= 500- 9/ور001/ور1 و ه:00"ده:"د :JبV
/دN5000@م \25000V و &ور5000-ور رو000lه2 4"111م9ا ز111گر*7
3د!=/و8Kم! دو00I f5خ:نا و ر5ي:Iا ه2 اد11G ه< 48 رX,7
3د11*ا#Mب dربم500يG &ا و00ت FG :(00>?- ,د00نروآ ن500م-ا ه003
روم•00م ه3 ن500>EمN ه00Aل2 h500بن ن500@ندروآ ن500م-ا نارWنHد
,43 ŒJ2ا 500#نآ ه2 ار !م500يG aق$ 9&ا/د; 6/"0سب Kلو7
3د11ن!ا=Kم! 4"11!8 زا H500?:م د00نوادI Dا 500ت ار !قيقB 4-ا
:!00"ا 4-ا (>?م 500- ,د00>>3 !-اد00N !00"اوIرد هن500سم:لم
و 5Nه:00"اوI ر001ا (:00B ه3 د00>ناد(من ن500>م`م Dا &ر5ي00س2
,دنروآ(من ن5م-ا RN D52 Kدو@2 RN /دروآر2 ن5>-ا Uاد5#>@يG
Z5ب42ا z :د00>3(م !-اور هم-ر003 ه-آ Hو<00ن بب" ن5ي2 رد
ادI Hو"ر د<ن نآ &5مD و هAم ر5ف3 Dا (Nور1 ] و /د00مآ
ر002 ه3 /د002 ن500@ن 500م ه2 ار ن5W:00;ر$ 500- :د00>:ف1 ن500@-ا ه2
43 /دنD ار ن5من51درم Dا (L?2 5- 9د>Nد2 (Nاو1 وت !ل5"ر
و اد00I 500- „ر00يI 5- (:سN gB ر2 وت 5-آ ه3 Rي"ر†2 ن5نآ Dا 5ت
ه-آ ه3 دو002 ن500مN d,,,نادر001 &ور500-ور 500م 5002 ار ن5W:00;ر$
,د; HD5ن هم-ر3

ˆL @@عْ بَ ى@@لَإِ مْ هُ @@Fُ عْ بَ 4ِ #@@يُ )5 Iِ لْ ا&َ ^ِ نْ Pِْ ا )َ يoِ ايَ =َ ا&€ -ُ عَ 4‹ Hِ نَ X5 كُ لِ ا'َ لْ عَ hَ kَ لِ*َ K َ &َ
, 1َ &.ُ تَ ]ْ يَ امَ &َ مْ Uُ Eْ *َ %َ „ُ #لُعَ %َ امَ kَ ب+Eَ tَ ا=َ #ْ لَ&َ اEC &.ُ 6ُ ~ِ #ْ $َ لْ ا •َ .ُ cْ aُ 77S 8
د119دE ا/ K!"نم11$= ر),"110E ر11* 6ار11ب ه!#گن9د11ب و7
3C9=/و8 ن53ر00@م 4-ا د500> و ر00ف3 ه2 ار وت ه3ن5>e :(>?-
4-ا ه2 <000ين ار و000ت Dا \بV ناربم5000يG 9R-در0003 J:بم د000ن5?م
ر500ف3 Dا (ن5>م00;د ن500نآ Dا P-ر00N ر002 و /در3 J:بم 5#@-5مDآ
ر5ي00س2 و &راد-5G و U5بY بب" J:2ا ار-D R-در5م1ر2 ن5@ن5مD
ه2 \$و00ن 42هVرو ه3 !00"ا \قن ,!00"ا fاو00Y و ر00جا ند00;
ادI Hو"ر ] و00ت م5يG نوEمN (م5يG F3MيN 5?yV8 :!ف1
d&رآ ,6ه:$ر1 رارV (>م;د دروم ه3 4-ا رWم !"ا /درو5ين
ن5>م00;د 4-ا 3V!ا ن0U"011$ زا7 و ن500>N53 نو00e 9د00نا
د>00"رت(من HJpلاوj &اد00I Dا ه3 000 رف3 &5"ؤر و نارB5"
3و7 4يl5ي; Dا 3ن27 Fيل2ا ناد00نDر$ :4ج 4يl5ي; ,دنا
/ار00م1 ار ن500يمدآ ن500>EمNو ن500ي>ج ر-5" ه3 د>:سN هللاه>?ل
رjو0002ا ه3 !000"ا /د000مآ n-ر000; m-د000B رد ,دنD5000"(م 
ادI Hو"ر 9دناوI(مD5من ] 500-آ dرjو2ا &ا8 :دندومر$ وا ه2
Dا ر00Wم :!00ف1 رjو002ا ,6„(:سج /5>G4ج و Fنا 4يl5ي; Dا
اد00I Hو00"ر„دنراد دوجو (>يl5ي; RN ن5يمدآ ] :د00ندومر$
,د00ندر3 UوJت ار ه-آ 4-ا /5001نآ 6d&رآ8 "11;!8 زا KRBب7
"11قلا هت11سا/8 ر*"11ˆ ه11ب 4"نM11س رX9=K11RBب هب
3د11نن<K, g-ر00lه2 ار رW-د(00L?2 500#نآ Dا (00L?2 :(00>?-
(00@3ور 5002 ار دو00I \l52 ن5>خ" و د>>3(م ه"و"و (ن5#>G
د>-ارآ(م 4يsورد 3دن*= `9رف "ت7 رW-د00مN ن5>خ" نآ 52
ار ن0نF ،N1111سا#GK, #1111ت /"1111گ=/ورE ر1111گا و7
3د11!=ر<Kم! Dا ار 4يl5ي00; 9!00"اوI(م وا ر001ا :(00>?-
500ت در00Aن ار ر5003 4-ا وا (لو !00;اد(مD52 (>W$اه00"و"و
د-ا<في2 ن5@2اوY ر2 و د-5مD5ي2 ار ن5>م`م "11ب ا/ 4"!8 VE7
3د!ز"111سK, zو/= هب هJ!8 د000نوادI ر0002 و و000ت ر0002 
3/ا:11گاو7 و /دو00من UاD500pم ار ن500نآ (ل500?ت gB ار00-D
,دنادر1(م DوريG ن5نآ ر2 ار وت 9م5pنار"

مْ @@Uُ ا@@مَ ا#@@%ُ .ِ تَ $ْ يَ لِ&َ „ُ #ْ @@Dَ .ْ يَ لِ&َ \ِ .َ cِ qَْ ا@@بِ 1َ #@@'ُمِ pْ يُ لَ )َ ي*ِ @@لّا \ُ -َ _ِ %ْ !َ Wِ @@يْ لَإِ ىGَ @@3ْ تَ لِ&َ
, 1َ #%ُ .ِ تَ $ْ مُ 77g 8
3و7 500قلا ار ه:00"ارآ رN500S ه2 /د00>ب-ر$ ن5>خ00" 4يl5ي00;
د>>3(م ،د!/اد! 4"م9ا dرG8 هبه< K!"س< 6";ل= "ت7
3دن< Q0, 500يند ن5ق00;5 و ن5:00"رG\l52 &500#لد 500ت :(00>?-
و Fنا 4يl5ي00; &500N(-ارآرN5S &و00"ه2 و \l5002 &و00"ه2
د00>3 \يم 94ج 3"11ت و7 ن5:00"رG\l52 4-ا 3487 و ب-ر00$
\l52 4خ" 3د!دنسgب ا/7 ندر†"hو1 Dا د?2 9دوI &ار2
نآ ه2 ند-ور1و 3د11ننIب ،د11ن!8 هدنن< Qم> هF ر* "ت و7
,!"ا ن5@ن•; g-i ه3 &ا(T5?م و ن5N5>1 Dا

مُ Uُ ا@@'َ يْ >َ (َ )َ ي*ِ @@لّا&َ :C @@3ّ ]َ مُ Rَ ا@@تَ كِ لْ ا مُ @@كُ يْ لَإِ ~َ Yَ @@نْ !َ ;*ِ @@لّا #َ @@Uُ &َ امC كَ َ 4Gِ تَ بْ !َ 0ِّ ا .َ يْ G َ %َ !َ
, )َ ي.ِ تَ مْ مُ لْ ا )َ مِ )ّ نَ #كُ >َ :َ %َ `5 /َ لْ ابِ kَ ب5Eَ )ْ مِ ~2 Yّ 'َ مُ Wُ نّ!َ 1َ #مُ لَعْ يَ Rَ اتَ كِ لْ ا 77m 8
3#Xب7 ربم5يG &ا ] 3cCن< `&U اد11G ز112 6/وا= "987
!000"اوIرد 5000ت د000Nد(م رو:000"د hربم5000يG ه2 (ل5000?ت gB
هEنآ درو00م رد ن500نآ و دو00I ن500يم رواد 4يي?ت رد ار ن53ر@م
ن500يم ن5oب" &ادI ار-D د>3 در 9دنراد فJ:Iا نآ ر" ر2 ه3
وا <000ج &رواد هنو000We و !000"ا Hد5000 &رواد ن5000نآ و وا
:د>بلl(م 6#سهب ا/ ]"ت< ن9ا ه< Nسوا ه< ن9ا "ب7
3="تسرفورف هد$ حqاو "م$ 5م00; ه2 ار (2500:3 :(>?-
9ر00ي1ار$ و /د00; 4ييب00ت 9400;ور و اوي00; ه3 د5:00"ر$ور$
همN &و00W2اوج \00^فم روlه2 و \l52 و gB ن5يم /د>>3ادج
!00"5-5LV 3C9اه=ا= ]"11ت< 4"11L9دب ه< K!"11س<و7
f5000:3 \Nا :(000>?- `!"1112 زا 48ر111D ه111< د111ن!ا=K,7
3Nساهد$ ه="تسرف ورف Kتسا/ هب #ت /"گ=/ورE و
و ر500Aنا ر500#Sا ه3 د00>eرN 9د00نراد ‡"ار Rل !قيقB 4-ا ه2
نو00e 000 (#لاهل<00>م ب:3 رد ن500نآ د<00ن ه3 ار00e 9د>>3 /ر25Aم
دراد دو00جو (>00;ور \-iد !قيقB 4-ا ر002 000 \يpنا و Uارو00ت
3o"1), 4"گد1نن<د9=رتزا ،VE7 Hو00"ر ه3 !00"ا \قن
ادI ] :د00ندومر$ ه-آ 4-ا Hو<00ن Dا د?2 د119=رت و O$ ه!7
Z3C9"111م!K, ?ا5111س ه! و Cن<K, f50000yI 4-ا FG
UرLB نآ &و" Dا P; xوVو (L:قم ] f5yI 5- ,!سين
\Nا ه3 4-ا رد d/دنو>00; &ا :(00>?- 9!00"ا /دنو>00; هجو00:م
,h5بم ن51د>>3د-درت Dا 9د>:سN 5ناد !قيقB و gB ه2 f5:3

, مُ يلِعَ لْ ا [ُ يمِ Jّ لا #َ U ُ &َ Wِ >ِ امَ لِكَ لِ ~َ -5 Hَ مُ لَ لC -ْ عَ &َ اMC -ْ Aِ kَ ب5Eَ ةُ مَ لِKَ تْ مّ >َ &َ 77s 8
A"W!ار11س ?د11> و jد11~ هب d/"11گ=/ورE نM11س و7
3Nسا هتفرگ k-و00I /دو \جو< &ادI ن5م1(2 :(>?-
و /در003 HD500ن ار k-و00I !?-ر00; و /دن500"ر م500متا ه2 ار
9!00"ا /دو00من او00"ر ار \l5002 و ر5A00;آ ار gB نآ هلي"وه2
و (:0"ار و OدT ه2 ه:"ارآ وا &5NربI و 5Nراد@N 95N/دو
!00"ا داد و Hد00 Dا رادرو00Iر2 k>يناو00V و م500ABا و ر00ماوا
3N11س0! 6اهد11نن<4#گرگ= ا/ وا d"11م&<7 500#نآ رد هن
9/در00003 RAB نآ ه2 وا ه3 هEنآ &ار00002 هن و !0000"ا ($JI
!"ا &ا/د>Nدريي€ت 3N1س"!ا= 6ا#ن1$ وا و7 !00"او>;
k-و00I نورد00نا رد ه3 هEنآ ه2 !00"5ناد 9د00>-و1(م هEنآ ه2
,دنراد(م ن5#>G

1ْ إِ&َ )ّ @@{ّ لا لّ إِ 1َ #@@عُ Hِ تّيَ 1ْ إِ 0ِّ ا Xِ يHِ fَ )ْ عَ ‡َ #ل+Fِ يُ ƒِ Eْ لَْ ا 4%ِ )ْ مَ .َ wَ Kْ !َ [ْ ?ِ >ُ 1ْ إِ&َ
, 1َ #Aُ .ُ Vْ يَ لّ إِ مْ Uُ 77v 8
3ن0,ز Q*ا رت1111L0ب زا ر1111گا و7 ر500000ف3 Dا :(00000>?-
3Kن< 6/ا=ر)!",رف7 د>:00سN !-رr003ا ن500نآ ار-D ا/ #ت7
3د11نن<K, هار11مگ اد11G ها/ زا هNار00ي2 ه2 &و 4-د Dا و
,د>@3(م
gB ه3 !"اه:$ر نآ ر2 kقلI رد ن5oب"&ادI !>" d&رآ
ور00يG 9مدر00م رr003ا 500ما در00ي1(من &500G 500#:يلVا !00"ده2 <00ج
و د>:00سN 4-د رو00ما رد k-و00I (ن5سفن &5NاوN و 5#@NاوI
3دنن<Kم! 6ور0E 4"مگ و C*و زا ز27 (ن5000م1 و RNو
ن500م1 4-ا Jrم 9دراد00ن \ق و Rل Dا("5"ا و \Tا MيN ه3
ه2 ار ن51د00>2 ن500نآ و دناk:"رG راوا<" \l52 نادوب?م :ه3
&5Nراد00>G ر-500" ن500>EمN dدنD500"(م P-د<00ن H500?:م دنوادI
ر00@2 (>-د ه00@-دنا رد Z500"ا(2 ه< N11س0! ن9ا ز2 و7
3دنف"بK, zو/= ZدB 9دوI\l52 &5N5دا رد ن5نآ :(>?-
,دند>2(م RNه2 Œورد و 4يمخت و

, )َ ي-ِ تَ هْ مُ لْ ابِ مُ لَعْ !َ #َ Uُ &َ Wِ لِيHِ fَ )ْ عَ X+ Fِ يَ )ْ مَ مُ لَعْ !َ #َ Uُ kَ بّEَ 1ّ إِ 77x 8
6و ها/ زا ه< K!"11س< هب #11ت /"11گ=/ورE 4"11مگKب7
ز110! 4"11Xتف"9ها/ ه11ب وا و Nسا رت"!ا= د!#$K, /و=
3Nسا رت"!ا= و ردV MيN &و د<ن رد 9(ن5>Eنآ &5N5دا FG
,درادن (:ميV

, )َ ي'ِ مِ pْ مُ Wِ >ِ ايَ Nَبِ مْ تُ'ْ Kُ 1ْ إِ Wِ يْ لَعَ 0ِّ ا مُ fْ ا .َ Kِ Bُ امّ مِ ا#لُك ُ %َ 77z 8
ه=ر11ب 48 ر11ب حب\ A"11Xن* هب اد11G A"11! هJ!8 زا ،VE7
3د119/#Mب ،N11ساهد$ مار00B دو00I ر002 ار نآ Dا &<00يe و
د00ي>Aن x500>:ما نآ ندرو00I Dا 94-د00ت ناو00> !oت و /دينادرWن
ادI م5ن نآ u2j م5W>N رد ه3 (:;و1 HJB ناويB ار-D  ر002
!"ا HJB 9دو; /در2 نآ 3وا d"98 هب رگا7 ه2 ر1ا :(>?-
(Nاون و رماوا Dا وا م5ABا 3د119/ا= 4"م9ا7 !00;و1 a00ق$
اد00I م5ن ه3 د-روخ2 ار (ت5ناويB  هن 9دو00;(م /در002 نآ ر002
/در00م دو00I ناو00يB !00;و1 هن و ن500نآ &راد00>G ن5-اد00I م500ن
,ار .رادرم%

امَ لّ إِ مْ كُ يْ لَعَ مَ .ّ َ امَ مْ كُ لَ Xَ 3ّ %َ -ْ Mَ &َ Wِ يْ لَعَ 0ِّ ا مُ fْ ا .َ Kِ Bُ امّ مِ ا#لُKُ lْ >َ لّ !َ مْ كُ لَ امَ &َ
مُ لَعْ !َ #َ Uُ kَ بّEَ 1ّ إِ مL لْ عِ . ِ يْ Gَ بِ مْ هِ 9ِ ا#َ Uْ lَبِ 1َ #ل+Fِ يُلَ ا.C يwِ Kَ 1ّ إِ&َ Wِ يْ لَإِ مْ >ُEْ .ِ ?ُ Dْ ا
, )َ ي-ِ تَ عْ مُ لْ ابِ 77| 8
48 ر11ب ادG A"! هJ!8 زا ه< Nساهد$ هF ا/ "م$ و7
3cد119/#GKم! ،هد11$ ه=ر11ب Dا ار 5م00; <00يe هe :(00>?-
ادI م5ن ه3 (لJB ناويB !;و1 ندروI  u002j م5W>N رد ار
دو00I \جو<00 &اد00I ه3 نآ Dا د00?2 9دراد(مD5002 9د-ا/در2 نآ 
!00"ا/داد ندرو00I نjا نآ Dا 5م00; &ار002 ه< 48 ?"11'7
Q011Tفتهب ،ه=ر11< Aار11' "م11$ ر11ب ا/ هJ!8 د11!وادG
3Nساه=ر< 4"0ب 4"ت9ارب ه2 ار مار00B &5N(3اروI :(>?-
ه#ب00;وP; &ار002 (-500ج MيN ه3 400;ور و \00^فم (ن500ي2
:دوI /دومر$ 4-ا 52 9درا=1(من (V52 ن5:-ار2 ا@@مَ 4@@%ِ -ُ @@hِ !َ لَ Xْ Mُ ﴿
امC .ّ /َ مُ 4ّ لَإِ 4َ ِ &!ُ TTT ﴾ |م5?نا8 )Ž‹ د00-آ(م اد?2 نآ ريسفت ه3 0 6
% U500-آ رد U5مرoم ن5ي2 4ي>EمN ,!"ا /در3 ن5ي2 0 ‹ 000 ) .
!00;=1 <00ين 6/د7500م8 /رو00" /"11F"! 4اد11ب هJ!8 ز1127
3د011$"ب و ر500e5ن نآ ندرو00I ه2 ه3 (ت500مرoم <00ج :(00>?-
د00نادر1(م ƒ500بم ار مار00B 9Uرور00C ار-D دي;52 رyLم و7
H9#11G Vف! H*ا#11G هب ا/ A=ر11, ،6/"0سب "!"م*
3د11نن<K, هار11مگ K!ا="11! 6و/ زا ه3 &ر500ف3 د00>ن5مN
R-ر00oت دو00I ر002 ار5#نآ د>ن5م و 6هب75"8 و 6/ريo28 U5ناويB
دندر3
)
ه:"5Iر2 &5N\يلoت و R-رoت 52 ه3 (ن5س3 همN <ين و
<00ين مدر00م و دناه:I5" /ارم1 ار مدرم 9دوI ZوN و &وNDا
9R00"ر و /ار 4-ا ه3 د00>نآ Dا \$500s و /در003 &ور00يG 500#نآ Dا
Dا &ر5ي00س2 ن5يم رد ه3ن5>e !"ا (Nارم1 و \#ج Dا &وريG
و &و00N a00ق$ 5#نآ R-رoت •@>م ه3 دراد ~اور (ت5مرoم 5#:لم
د00;52(م (ناد500ن و Zو00N هب #11ت /"11گ=/ورE 4"11مگKب7
34ا/"<زو"Wت \l52 &و"ه2 gB Dا Z3Nسا رت"!ا=7

1َ #%ُ .ِ تَ $ْ يَ ا#نُاKَ امَ بِ 1َ &ْ Yَ Iْ يُfَ مَ Oْ Pِْ ا 1َ #HُJِ كْ يَ )َ ي*ِ لّا 1ّ إِ Wُ 'َ oِ ابَ &َ مِ Oْ Pِْ ا .َ Uِ اyَ ا&Eُ Bَ &َ
, 7S} 8
3د0ن< "*/ ا/ 4";نE و /"I$8 ه"نگ و7 /5>1 :ر5A;آ /5>1
500- ,!00"ا بلV H5?$ا :ن5#>G /5>1و (نوري2 &5#مادنا و 5Lا
د-و;(م بAترم ار5A;آ ه3 ار (ن5N5>1 RN :!"ا 4-ا (>?م
zر00ت ار همN 9د00يNد(م م500pنا ن500#ن رد ه3 ار (ن500N5>1 RN و
1
|/د75م8 ريسفت ه2 دي>3 /5Wن )+q ,6
م500pنا 500- 9ن500#>G &5نD و (>ل &5نD دارم :رW-د(لوVه2 ,دي>3
&5NهVو00@?م 5002 500- 9رو#00@م و فور?م نار535نD 52 5نD \?$
ن5?م"42Zاون !-اور ه2 n-ر; m-دB رد ,!"ا (ن5#>G 
اد000I Hو000"ر Dا :!000ف1 ه3 !000"ا /د000مآ ] /500>1 ه2 vجار
:دندومر$ 9مدي"رG 5 3WXا Yا&&I ا1 6L Yر$&&Z ?>ر&&D, #أ R4<" [ا&&7(ا
ه&&:4ع !00"ود و د00>3 Qو00"ر !00لد رد ه3 !00"ا &<00يe /500>1 :
,6دنو00; /5001آ نآر002 مدر00م ه3 (00;52 ه:00;ادن O11$Kب7
دن*ا#G ه=ا= از2 ،د!#$K, ه"نگ `Iتر, ه< K!"س<
3د$ !م5يV رد 3د!=ر<K, ه< هJ!8 ربارب /=7 ,5يند رد

ى@@لَإِ 1َ #@@ُ #يُلَ )َ يoِ ايَ @@<ّ لا 1ّ إِ&َ `2 Jْ ]ِ لَ Wُ نّإِ&َ Wِ يْ لَعَ 0ِّ ا مُ fْ ا .ِ Kَ *ْ يُ مْ لَ امّ مِ ا#لُKُ lْ >َ لَ &َ
, 1َ #Kُ .ِ <ْ مُ لَ مْ كُ نّإِ مْ Uُ #مُ تُعْ oَ !َ 1ْ إِ&َ مْ Kُ #لُ"ِ اIَ يُلِ مْ هِ 9ِ ايَ لِ&ْ !َ 7S7 8
3د9/#M! هدL! ه=رب 48 رب ادG A"! هJ!8 زا و7 نو00e
اد00Iريs م500ن ه2 ه3 هEنآ و ./درمدوI% رادرم U5ناويB  u2j
9!00"ا /در003u2j ار نآ ن5مل00سم ه3 (ناويB 5ما ,!"ا /د;
ه00للا Dا ندر002 م5ن &دم zرت  د<00ن رد 000 نآ u2j م500W>N رد
نآ zر00ت (لو ددر1(م نآ Hو5>ت !مرB بجوم 0 5#ق$رو#مج
:د00ناه:ف1 نار00W-د و (?$500; (لو ,درادن (ن5-D (;ومار$ ه2
!00"ا بo:00سم 9u2j م500W>N رد .,,,هللا Rس2% ادI م5ن ندر2
9در003 zر00ت 0 دم ه2 ولو 0 ار نآ ن5ملسم ر1ا FG بجاو هن
اد00I م500ن ار-D ددر1(من !مرB بجوم و درادن (ن5-D MيN 
هم-ر003 ه-آ :دناه:ف1 (L?2 ,دراد دوجو (ن5ملسم رN بلV رد
u2j J00Tا ه3 .&ا/درمدو00I% رادر00م U500ناويB RAB ن500ي2 رد
اد00I ر00يs م500نه2 ه3 /د00; HD500ن (ت5ناويB RAB و دنا/د@ن 
,دنا/د-در1 u2j 3Nسا bسف "BhD 48و7 ندرو00I :(>?-
اد00Iريs م500ن ه002 ه3 (ناو00يB !00;و1  ندرو00I و /د00; u2j
ن500مر$ /ر00-اد Dا 4:$ر نور00ي2 9نآ د>ن5م و /درمدوI !;و1
!0000"ا &و RABو (ل50000?ت gB ن0U"0111$ هن98ر111* و7
"11ب "ت H9#G 4"تسو= 6#سهب دنن<K, "قلا هس#سو
3د11نن< N,#11TG "م$ ريم00C و 4Nj رد 4يl5ي00; :(00>?-
!مو00^I ه-500G ه3 د>>W$ا(م (ت5#ب; و U575قلا دوI ن5:"ود
رد ن500نآ 4خ00" 4-ا د>ن5م 9دري1(م رارV 5م; 52 ن5نآ Hادج و
:ن500@ن5:"ود ه2 /درمدو00I ناو00يB !00;و1 ندرو00I درو00م
500ما د00-روI(من 9!00"ا ه:@3 ار نآ ادI ه3هEنآ Dا d5:فW;8
4-ا ه3 96„د00-روI(م 9د-اه:00@3 ار نآ دو00I 5م; ه3 هEنآ Dا
52 Hادج و /درمدوI U5ناويB ندروI ه2 ار ن5نآ 9\l52 &5قلا
د<000يWنا(م ر0002 9ر000ما 4-ا رد 5م000; 4"111!8 زا ر111گا و7
3د0ن< 6/ا=ر)!",رف HJB درو00م رد و ن500;(#ن و ر00ما رد
اد00I &500#لJB ندرم00;   [ر11L, C* "م11$ "11BhD7
3د0تس* ه3 &<00يe ندر003 HJB ه2 F3 رN ار-D ن5نآ د>ن5م
د00نوادI  9د00;52 ه:00;اد (>يق- د500ق:ا 9/در003 مار00B ار نآ
,!"ا ر$53 5?yV
Z500ب42ا Dا  ه3 !00"ا/د; !-اور Hو<00ن بب00" ن500ي2 رد
:ه-آ نوe :دومر$ , Wِ @@يْ لَعَ @@0ِّ ا مُ @@fْ ا .ِ Kَ *ْ يُ مْ لَ امّ مِ ا#لُKُ lْ >َ لَ &َ 8 9د; HD5ن
ن500@ن5يم و دندو2 k-رV ن5:"ود Dا !يلN5ج رد ه3 ن5ي"ر5$
ن500نآ ه2 و /د5:00"ر$ k-رV د<ن 9دو2 رارVر2 هبت5Aم و /دوارم
500-آ Kد00ي-وW2 وا ه2 و د00ي>3 Hاد00ج د00مoم 5002 :دنداد م5€يG 4ي>e
(>3(م u2j در5003 هلي00"وه2 دو00I !00"د 5002 وت ه3 ار (ناويB
دنوادI ه3 هEنآ 5ما !"ا HJB  u2j ار نآ Jl Dا &در53 52
دو002 ن500مN d„د;52(م مارB 9./درمدوI ناويB (>?-% /دومن
,د; HD5ن هم-ر3 ه-آ ه3

4@@%ِ Wُ @ل ُwَ مَ )ْ @مَ Kَ † ِ ا@'ّلا 4@@%ِ Wِ @بِ 4@<ِ مْ يَ اEC #نُ Wُ لَ ا'َ لْ عَ hَ &َ „ُ ا'َ يْ يَ ْ lَ%َ اتC يْ مَ 1َ اKَ )ْ مَ &َ !َ
, 1َ #لُمَ عْ يَ ا#نُاKَ امَ )َ ي.ِ %ِ اكَ لْ لِ )َ ي5aُ kَ لِ*َ Kَ اهَ 'ْ مِ uL Eِ اVَ بِ ^َ يْ لَ jِ امَ لُ{+ لا 7SS 8
3C9د110!ا=رگ oاهد11!ز VE =#11ب ه=ر, ه< Kس< "987
ار00-D R-دو00من k:-اد00N مJ00"ا &و00"ه2 FG دو002 ر$53 :(>?-
!00"5#لد kخبت5يB ن5م-ا ه< C9د011LMب وا هب 6/#! و7
3=و/K, ها/ A=ر11, 4"0, 48 "ب :500p>-ا رد رو00ن Dا دار00م
ه2 ,!00"ا نآر00V 9رو00ن :دناه:ف1 (L?2 ,!"ا ن5م-ا و !-ادN
و نآر00V و ن500م-ا بB5T FG ,!"ا !مAB 9رون :رW-د(لوV
Uري^2 هناو:@G 52 9مدرم ن5يم رد و (1دنD روما رد K!مAB
(1د00نD و د>3(م !3رB k-وI ر51درورG &و" Dا (@>ي2 و
(س3 4ي>e 5-آ d&رآ 9د-5من(م ه< N11سا K11س< دن!"م*7
3"11*KI9/"ت /"11تفرگ ه< Nسا ن9ا Hف~و و ر00ف3 &
(Nارم1 3Nس0! K!د,84ور0ب 48 زا و Nسا7 ه>يمD و
!0"د Dا 9د@A2 !"د (Nارم1 و رف3 Dا ه3 ار 4-ا &5L$ و
„!0000"ا /داد و /"111< 4ارف"111< 6ار111ب 4"111سن9دب7
Z3Nسا هد$ هتسا/8 4"$/ا=ر<
:!ف1 ه3 !"ا /د; \قن Hو<ن بب" ن5ي2رد Rل"ا 42د-D Dا
f5yخلا42رم ن•; رد ه-آ 4-ا  HD500ن م500@N 42\#جو2ا و
&اد0I 50ما د0ندو2 /در0م (Nار0م1 H50B رد ود نآ ار-D د-در1
رم \جو<  و دي00@خ2 U<00 و دينادر1 /دنD مJ"ا ه2 ار
!#ج ناد002 4-ا و در003 5ق2ا hا(Nارم1 و رف3 رد ار \#جو2ا
اد00I Hو"ر ه3 دو2 ] ه2 ار مJ00"ا d5-اد00Iر528 :د00ندر3 500د
و 6kخ2 U<000 f5000_خلا 42ر000م 5000- م5000@N 42\#ج(2ا
رم gB رد ن5@-5د  :د00-و1(م ريr342ا ,د-در1 f5p:سم
ر00N \م500; و !"ا م5 هم-ر3 ه-آ د5فم ه3 !"ا نآuيoT8
,6دو;(م &ر$53 و 4م`م

لّ إِ 1َ &.ُ @@كُ مْ يَ ا@@مَ &َ ا@@هَ ي%ِ ا&.ُ @@كُ مْ يَ لِ ا@@هَ يمِ .ِ Iْ مُ .َ بِ ا@@Kَ !َ ةL @@يَ .ْ Mَ X5 @@Kُ 4@@%ِ ا@@'َ لْ عَ hَ kَ لِ*َ @@K َ &َ
, 1َ &.ُ عُ <ْ يَ امَ &َ مْ هِ Jِ ]ُ نْ lَبِ 7Sg 8
3ه!#گ ن9دب و7 R-داد رارV نآ ن5ق"5$ ار هAم ن51ر<2 ه3
C9=/و8 د119دE ا/ Hگ/ز11ب 4ا/"I*"نگ 6ر;$ ر* /=7
3د!ز/و رI, 48 /= "ت ندينادر1ر2 &ار2 (ن5#>G ري2دت :رAم
5000- Šنر000ين و هليB 50002 hاه:000"اوI ندروآر0002 Dا &ر000W-د
و R:00" و (00@Aندر1 :5p>-ا رد نآ &5>?م و !"ا (ن52Dfرe
!م5ق:00"ا /ار5002 !فل500خم رد Šنر00ين و هليB ندر002 ر5003ه2
نار500AN5>1 4:I500" ]و00^خم ه3 !00"ا (>:ف1 ,د00;52(م
ر002 نارادمدر00" و 500"ؤر ه3 !00"ورنآ Dا &روآد500-ه2 ‰ر<2
دنرترو00سج و رت500ناوت د500س$ f500Aترا ر11I, 4"11مگKب و7
3=#G b' /= رX, د!ز/وKم! د002 م500جر$ و H5002و :(00>?-
ددر00001(مر2 ن50000;دوI ه2 ن50000@ند-Dرو ر0000Aم [/= و7
3دنن<Kم! رد ن500;&ورور$ و \#ج Xر$ Dا ار !قيقB 4-ا
,ديلG &5#"وN و 5NkNاوI
ه3 !00"ا 4-ا &ر00@2 vماو00ج رد \جو<00 &اد00I !>" d&رآ
ن500يم &د>2nT و ه:Iور$ار2 ار \l52 و gB ن5يم kAم@3
Dا aل00ست و jو00فن KD500sآ رد و د00>3(م د-د@ت ار رف3 و ن5م-ا
\Nا و ن5ي00^ و g00س$ نارب00Nر و مر00ج نارادمدر00" نآ
نآ Dا (-500#ن ƒJ$ و Dو00$ Kر5003 م5pنار00" (لو !"ا فارoنا
,د;52(م !م5ق:"ا و ن5م-ا و gB \Nا

مُ @@لَعْ !َ @@0ُّ ا @@0ِّ ا Xُ @@fُ Eُ 4َ @@>ِ &!ُ ا@@مَ Xَ wْ مِ ى>َ pْ نُ ىتَّ )َ مِ pْ نُ )ْ لَ ا#لُاMَ ة2 يَ (َ مْ هُ >ْ tَ اhَ اBَ إِ&َ
ا@مَ بِ -2 ي-ِ @=َ R2 ا*َ @@عَ &َ @0ِّ ا -َ @'ْ عِ E 2 اGَ Aَ ا#مُ .َ hْ !َ )َ ي*ِ لّا bُ ي3ِ يُfَ Wُ تَ لَاfَ Eِ Xُ عَ Iْ يَ ‰ُ يْ َ
, 1َ &.ُ كُ مْ يَ ا#نُاKَ 7Sm 8
3د9"0ب 4"!8رب Kت98 4#F و7 ار (ت5-آ Dا (:-آ نوe :(>?-
و ن5001ر<2 ه2 9!00"ا /در003 HD500ن و00ت ر002 \جو<00 &اد00I ه3
K&رو500ي2 &ا/<00p?م ن500@-ار2 500- 9(Nد رب00I k-ر00V &5"ؤر
ه< ه"11گ48 "11ت C9/و8Kم! 4"11م9ا ز11گر* :د11ن9#گK,7
ز110! "11, هب ،هد11$ ه=ا= K;لا 4ار),"0E هب هJ!8 دن!",
3=#$ ه=ا= ر00Wم د00نروآ(من ن5م-ا :ه3 !"ا 4-ا ن5;دارم
دنو00; /د00-<1ر2 !ل500"ر و (Bو ه2 ه003 نآ رت11;ب اد11G7
3د*= /ارD "W< /= ا/ Hتل"س/ د!ا=K, 9!ل500"ر ار-D
(?000" ه2 ار نآ ناو000:2 ه3 !000سين &و000يند ب000T5>م د000>ن5م
بن500ج Dا (ل00L$ هAل2 9دروآ !00"ده2 /5ج و H5م و k;و3و
هللا  a-ار00; و a2او00C ه3 !00"ا (>-د (ب00^>م و م5قم و
ه3 ر00N ه002 ار نآ (ل500?ت gB ا=00ل دراد ار دو00I ه2 ]و00^خم
رار00V 4-ار002 (#لا f500خ:نا ه3 د00يناد2 FG د00@خ2(م د00NاوI
د00مoم صخ;رد ار !ل5"ر 5ت ه:$ر1 ] و /د00-<1ر2 Hو00"ر 9
!سين 5م; ن•; Dا ه3 ار هEنآ ا=ل دNد رارV k-وI fوبoم
vق00"ا42هل7او Dا ,د00ي>Aن !00"اوIرد 9د00-رادن ار نآ !V500يل و
اد00I Hو00"ر ه3 !00"ا /د00; !00-اور ] n-ر00; m-د00B رد
Dا و د-<1ر2 ار \ي5م"ا 9RيNار2ا دiوا Dا دنوادI8 :دندومر$
,6ار00م R;5N(>2 Dا و ار R;5N(>2 9k-رV ن119ا 6=وزهب7
3د011س/ د11*ا#G 6/"•1~ ه11&لا `!"112 زا ا/ 4"11,رW,
!00"ا(-او"ر و !لj و &راو00I :ر5€T NM11س Kبا:> و7
3د11!=ر<K, ر11I, ه< 48 `)سهب نارادمدر00" 4-ا ار00-D
ن500@-5#لد رد ه3 &رب3 بب"ه2 رWم 9د>:ف1 ه3ار هEنآ د>:فWن
,!;اد دوجو
/ر5002رد K!00"ا /د00مآ Hو<00ن بب00" ن500ي2 رد ه3ن500>e ه-آ 4-ا
gB Uو00بن (:00"اره2 ر001ا :!00ف1ه3 د00; HD5ن /ري€م 42ديلو
4م ار00-D مدو002 رتراوا<00" نآ ه2 د00مoم Dا 4م ن5م1(2 9دو2
و kي2 وا Dا دiوا و H5000م رد RN و مر:0001ر<2 وا Dا 5>000" RN
,dR;52(م ر:نو<$ا

„ُ Eَ -ْ A َ Xْ عَ Iْ يَ Wُ لّFِ يُ 1ْ !َ "ْ .ِ يُ )ْ مَ &َ مِ :َ fْ ”ِْ لِ „ُ Eَ -ْ Aَ iْ .َ <ْ يَ Wُ يَ -ِ هيَ 1ْ !َ 0ُّ ا "ِ .ِ يُ )ْ مَ %َ
ل َ )َ ي*ِ لّا ىلَعَ ^َ hْ .5 لا 0ُّ ا Xُ عَ Iْ يَ kَ لِ*َ Kَ tِ امَ Jّ لا 4%ِ -ُ عّ 3ّ يَ امَ نّlَKَ اhC .َ َ ا$C ي5Dَ
, 1َ #'ُمِ pْ يُ 7Ss 8
هن011س ،د11ن< N9اد11* د11*ا#Mب اد11G ه< ا/ ه<ر* VE7
3دن<K, ه="Lگ A@سا 6ارب ا/ 6و D5002 ار kلد :(>?-
رد ,در-=†2 ƒر@>م و D52 ه>ي" 52 ار مJ"ا 5ت د>3(م /د5@1 و
ر00يs و &رب00lر-رج42ا 9OاDرلاد00ب !-اور ه2 n-ر00; m-دB
اد00I Hو00"ر Dا f5o00Tا :!00"ا /دمآ ن5@-ا ] 4-ا ه2 vجار
ه:$500-/ار ن500سنا ه>ي00" هنو00We dهللاHو00"ر 5- K دندي"رG ه-آ
اد00I Hو00"ر „دو00;(م /د500@1 ] :د00ندومر$ 5 ف\&&]" رو&&ن ه:L E
^رO7:L ه( _&&Hف7", FG دو00;(م /د00>W$ا وا رد ه3 !00"ا &رون :
&ار002 5-آ :د>:ف1 ,6دو;(م /د5@1 و D52 9رون نآ Dا hاه>ي"
نآ 50002 ه3 !000سN RN &اهن5000@ن 9ƒار000@نا و (1د5000@1 4-ا
:د00ندومر$ „دو; ه:I5>; `&&بانXا5 a() راb 9ع 6Lا&&T;(ا, Ebو&&4M(ا راb  
Kو&&/(ا ءا&&]( =-c Kو&&/4( bا$ع;&&س*ا, Eر,ر&&@(ا xو00جر نآ هن5@ن d&رآ :
رارV و رورs &ار" Dا ند>3ر2 Hد 9(Wنادو5ج &ار" &و"ه2
Dا \بV ‰ر0000م &ار00002 (1د50000مآ و 9نآ رد 4:$ر0000Wن مارآ و
/د00مآ n-ر00; m-د00B رد 4ي>EمN ,6!00"ا نآ 52 ند;ور2ور
ادI Hو"ر Dا ه3 !"ا ] (00س3 هe ن500>م`م Dا :د; Hا`"
رد ن500نآ 4-ر:00@ي28 :د00ندومر$ „!00"ا ر:003ر-D و رتر5ي00@N
Dا د00?2 &ار002 (1د500مآ رد ن500نآ 4-ر:00@ي2 و ‰ر00م Dا &روآد5-
,6‰رم 3ه< ا/ V< ر* و7 دنوادI  هار11مگ د*ا#Mب7
3KXنت N9"11;! /= د11!ا=رگK, ^11نت ا/ oاهن0س ،دن<
,د00;5بن!-ادN و ن500م-ا &ار002 (-500ج MيN نآ رد ه3 &رو00lه2
iا هلاi% hر-=0G &ار02 ار hاه>ي" (>?-8 :د-و1(م ريr342ا
دراو نآ ه2 هبيl همل3 4-ا ه3 5pناد002 500ت د00نادر1(مŠ>ت .هللا
,6!00"ا (W>ت !-500#ن 9~ر00B8 :د00-و1(م ~500جD ,6دو00;(من
3=و/K, a"11ب 4"م11س8 /= Nم'زهب K9#11گ ه<4"نF7
دوبم3 و اوN ر5@$ \يلد ه2 9دور i52 ن5م"آ ه2 ه3 (س3 ار-D
P-د<00ن (-و001 9د00>3(م (W>ته>ي00" Z5سBا !خ" 9ن[يس3ا
,دو; هفI ه3 !"ا
ه3 /د00; 400;ور 9(مل د00-دج U5$5@:3ا 52 ه3 !"ا (>:ف1
!قيقB ار00-D د00;52(م R-ر003 نآر00V Uا<00p?م Dا هيب00@ت 4-ا
Hو<00ن ر00^ رد 9ه:Iادر00G نآ ن500ي2 ه2 ه-آ 4-ا ه3 &ا(مل
&و00>?م H500B 9ه-آ 4-ا d&رآ ,دو00بن /د00; ه:I5>00; R-ر3 نآرV
ه3(ل500Bرد 000 دو;(م /دناوIار$ مJ"ا &و"ه2 ه3 ار (س3
(00س3 (سB !ل5B ه2 0 !"ا /د; ردقم (Nارم1 &و &ار2
!خ00" ن5م00"آ &و00" ه2 4:$ر i5002 Dا ه3 د00>3(م هيب00@ت
و در00يW2 ن5قفI دNاوI(م (-و1 9د>3(م (W>ته>ي" Z5سBا
رد دو00;(م (W>ت Fفن بب00" i5002 ه002 دو?00T ه003 (>?م 4-ا
ن500@ن رl500I ,دو00بن /د00; ه:I5>00; R-ر3 نآرV Hو<ن ر51Dور
ن5ي2 52 ه3 /رق$ 4-ا O5ي" رد <p?م ه-آ 4-ا ندروآ Kدو;(م
F2 م500يG 9د00-در1 D500sآ ن53ر@م &و" Dا /<p?م !"اوIرد
,دراد /ارمN ه2 (>;ور ر11ب ا/ V2/ د11!وادG ه!#گن9ا7
3=زاد!اK, د!/و8Kم! 4"م9ا ه< K!"س< &د00يلG :Fجر
,د;52 ريI دV5$ ه3 !"ا &<يe رN 5- 9fا= 5- 9(35G5ن و

, 1َ &.ُ Kّ *ّ يَ مL #ْ $َ لِ jِ ايَ qَْ ا ا'َ لْ 3ّ %َ -ْ Mَ امC ي$ِ تَ Jْ مُ kَ ب5Eَ ‚ُ ا.َ Aِ ا*َ Uَ &َ 7Sv 8
3N1111س#ت /"1111گ=/ورE ها/ ن9ا و7 ه3 (Nار :(00000>?-
مر3اربم500يG ص 4-د 9د>:00سN نآ ر002 ن500@>م`م ن500NارمN و
!"ا \جو< ر51درورG 3Nسا C0قتس, ه<7 (p3 MيN و
!سين نآ رد ($ارoناو 6ار11ب ا/ =#11G d"98 ", هن98ر*7
3د11!ر9:EK, د11نE ه< K*ور11گ zرد و R#$ &اراد :(00>?-
د>:00سN &و Hو00"ر و اد00I &و" Dا &ر-=Gد>G Kن$و/ هب7
Z3C9اه=ر< 4"0ب

, 1َ #لُمَ عْ يَ ا#نُاKَ امَ بِ مْ هُ ي+لِ&َ #َ Uُ &َ مْ هِ ب5Eَ -َ 'ْ عِ مِ :َ Jّ لا Eُ ا"َ مْ هُ لَ 7Sx 8
34"!8 6ارب7 د00نر-=G(م د00>G ه3 (Nور001 4-ا &ار002 :(00>?-
3N11سا A@11سلا/ا= 4"11$/"گ=/ورE =ز11!7 :مJ00سلاراد
و (00;وI5ن ر00N Dا (:مJ" &ار" 9!@#2 ار-D !"ا !@#2
&ار00" 4-ا go:00سم ورنآ Dا ن500>م`م و !00"ا (ت500م-Jم5ن
U500$آ Dا Rيق:00سم Xار00T رد ري00" 5002 ه003 د>:00سN (:مJ00"
د00نا/دن5م (V52 Rل5" &ورp3 و فارoنا 4"11!8 K11لو وا و7
3Nسا دنوادI :(>?-  ن5نآ رما (لو:م و D5"ر53 و ر53ددم
و R:00" ر00N Dا ه3 د00>-آرد !00@#2 ه2 (ل500Bرد ه3 نآ 5ت !"ا
د>>م-ا &ا(;وI5ن 3د11!=ر<K, هJ!8 `)سهب7 ه002 :(00>?-
,ن5;/<ي35G و Pين H5ما بب" 

مْ Uُ …ُ ا@يَ لِ&ْ !َ ~َ ا@Mَ &َ ^ ِ @@نْ Pِْ ا )َ @مِ مْ >ُ.ْ wَ كْ تَ @fْ ا -ِ Mَ )5 Iِ لْ ا .َ <َ عْ مَ ايَ اعC يمِ hَ مْ Uُ .ُ <ُ /ْ يَ مَ #ْ يَ &َ
Eُ ا@@'ّلا ~َ ا@@Mَ ا@@'َ لَ تَ @@لْ hّ !َ ;*ِ @@لّا ا@@'َ لَhَ !َ ا'َ Gْ لَبَ &َ ˆL عْ Hَ بِ ا'َ Fُ عْ بَ [َ تَ مْ تَ fْ ا ا'َ بّEَ ^ِ نْ Pِْ ا )َ مِ
, م2 يلِعَ م2 يكِ َ kَ بّEَ 1ّ إِ 0ُّ ا tَ ا=َ امَ لّ إِ اهَ ي%ِ )َ ي-ِ لِاcَ مْ Kُ ا#َ wْ مَ 7Sz 8
3د1ن< ر1L' "1WI9 ا/ 4"!8 هم* د!وادG ه< 6زو/ و7
:د0-5مر$(م 9دروآ در01 ر0@oم رد ار 4ج و ر0@2 همN :(>?-
34"1110ن2 هور111گ 6ا7 (>ج &5#ن5yي000; &ا :(000>?- زا7
3د0تفرگ /"0سب 4اور0E 4"0,=8 &ر5ي00س2 ن500نآ Dا :(00>?-
رد 9دند00; 5م00; ناور00يG RABرد 500ت د00-در3 /ار00م1 و او00sا ار
,R-در003 ر00@B 500pA- 5م00; 5002 ار ن500نآ <00ين 500م 9هpي:00ن و7
3دن9#گK, 4"0,=8 زا ";!8 4"تسو= Dا ن5@ناوريG :(>?-
:د00>-و1(م (ل500?ت gB /دو00مر$ نآ ه2 ‡00"5G رد 9(سنا ر5ف3
3C9د111$ د111ن,هر;ب رX9د111م* زا "111, Pا/"111گ=/ورE7
&ور00يG Dا ن500;4:$ر1U=ل 9ن500يمدآ Dا ن500ي>ج &رادر002/ر#2
:ه003 !00"ا 4-ا ن500ي>جDا ن500يمدآ &د>م/ر#2 5ما !"ا ن5يمدآ
ن500N5>1 رد و د00>:$ر-=G ن500ي>ج Dا ار ن5N5>1 (Nدk-ارآ نوe
9دند00; د00>م/ر#2 و د00ندر2 U=00ل ن500N5>1 نآ Dا 9د00ند5:$اور$
رد ار ن50000ي>ج 9ن50000@نار5yVRNو !يلN50000ج \Nا ن50000>EمN
U=00ل k-و00I g-د00^ت 4-ا Dا و دندر3(م g-د^ت ن5@ت575قلا
Dا &<00يe ه2 9نآ ر002ار2 رد RN ن500$ار و ن500>N53 و دندر2(م
د>:$5-(م !"د 5يند &5N/ر#2 ", 6ارب ه< 6="B0, هب و7
3C9د011س/ ،6=#11ب هت11$ا= /ر11ق, Dور د500?يم ه2 :(00>?-
Dا ($ار:00ا و ه:00;=1 ر2 ندروI UرسB (ون 4-ا ,!م5يV
رد ار نآ ه3 !00"ا &ا(#لا /51د5?يم ندي"رار$ ه2 ن5@-و"
,د00ندر3(م ب-=00Aت 500يند _زو= H11ت8 :د119",رفK, ادG7
3N11س"م$ ه"11X9"2 و 5م00; /500Wل<>م و /500W:م5Vا :(00>?-
!00"5م; ن5:00"ود اد11G هJ!8 ر11X, د110!8/= ه!ا=و"1127
3د*ا#Mب د00نوادI ه3 (:00Vو نآ رد ر00Wم  رد ار ن500:ندوبن 9
ه2 ناDو00" fا= Dا ه3 (ت5Vوا نآ رد رWم :5- ,دNاوخ2 QDود
د00ي-آرد ن500;وج fآ 500- ر00-ر#مD در00" fا=00 4"11مگKب7
3N11س"!ا= C0I' #ت /"گ=/ورE و ن5:00"ود 5002 ه3 هEنآ ه2
,دNد(م م5pنا kن5>م;د
Z500ب42ا ه3 !00"ا/د; !-اور z ه-آ 4-ا ر002 &ا/ر00^بت رد
\جو<00 &ادI ر2 ه3 !سين راوا<" F3MيN &ار28 :دومر$
!@#2 ه2 دوI kيG Dا ار ن5نآ و /در3 RAB kقلI دروم رد
Z500ب42ا دار00م ,6دروآ دور$ QDود 5- z د00-5بن ه3 !00"ا 4-ا
ادI RAB (س3  ر$5003 5- 4م`م Dا Rا 0 (س3 دروم رد ار
000 Jrم 000 نJ$ /500W-5ج :ه3 د-وW2 هن5?l5V و /در3 (-وW@يG 0
,!"ا QDود رد 5- !@#2 رد

, 1َ #HُJِ كْ يَ ا#نُاKَ امَ بِ اFC عْ بَ )َ يمِ لِا{ّ لا ˆَ عْ بَ 4ل5#َ نُ kَ لِ*َ K َ &َ 7S| 8
ر11X9= KRBب رب ا/ 4ا/"Iمتس زا KRBب ه!#گن9ا و7
3C0ن<K, m&س, ر002 ار 4ج نار5Aم:00" هنو001 4-ا :(00>?-
(00L?2 ر002 ار نار5Aم:00" Dا (00L?2 <00ين و Fنا نار5Aم:00"
,د>ن500@3 !لj ه2 و د>>3 zJN ار ن5نآ 5ت Rي>3(م aلسمرW-د
9QDود رد ار نار5Aم:000" Dا (000L?2 :!000"ا 4-ا (>?م 5000-
KRيNد(م رار00V ر00W-د (00L?2 ناوريG 5- ن5:"ود ر11ف0< هب7
3د!=ر<K, هJ!8 ن500مل5S Dا (00L?2 4:I5" aلسم :(>?-
ن500;دولآ/5>1 و <يمآرف3 رادر3و ر53 بب" ه2 9رW-د(L?2 ر2
uل5T nل"Dا8 :!ف1 ه3 !"ا/د; !-اور kما Dا ,!"ا
\جو<00 &ادI 9دو; د"5$ هن5مD نوe :د>:ف1(م ه3 مدي>;
{500ي 42\ي00L$ ,6د00>3(م R3500B مدرم ر2 ار مدرم 4-رتد2
دري1(م م5ق:نا رW-د Rل5S Dا(مل5S ه3 &د-د /51رN8 :!ف1
,643 5;5مت (ل5o;وI 52 و <يI5†2 FG

مْ كُ نَ &Eُ * ِ @@'ْ يُ&َ 4>ِ ا@@يَ (َ مْ @@كُ يْ لَعَ 1َ #@@3+ $ُ يَ مْ كُ 'ْ مِ X2 fُ Eُ مْ كُ >ِ lْ يَ مْ لَ!َ ^ِ نْ Pِْ ا&َ )5 Iِ لْ ا .َ <َ عْ مَ ايَ
ى@@لَعَ ا&-ُ هِ @@=َ &َ ايَ نْ -+ @@لا \ُ ايَ /َ لْ ا مُ هُ >ْ .ّ 6َ &َ ا'َ Jِ ]ُ نْ !َ ىلَعَ انَ -ْ هِ =َ ا#لُاMَ ا*َ Uَ مْ كُ مِ #ْ يَ tَ ا$َ لِ
, )َ ي.ِ %ِ اKَ ا#نُاKَ مْ هُ نّ!َ مْ هِ Jِ ]ُ نْ !َ 7g} 8
3V!ا و ن2 هورگ 6ا7 رو00@oم ار ن5نآ ه3 &Dور :(>?-
و 4ج /ور001 &ا :Rي-و1(م kنDر" f52 Dا ن5نآ ه2 9Rي>3(م
dFنا "م11$ 6ار11ب K!"گ="ت11سرف "م11$ 4"110, زا "11987
d"11D@, زا و د11ن!ا#Mب "م11$ رب ار, d"98 ه< د!د,"0!
3cدن*= C0ب ا/ "م$ 4"تزو/ ن9ا (ن51د5:00"ر$ 5-آ :(>?-
د00نوادI &5#25:3 ه3 دندم5ين 5م; د<ن Fنا Dا  و Fنا ر002 ار
„د00>Nد Rي2 !م500يV Dور U500VJم Dا ار 5م; و د>>3 UوJت 4ج
šو00?بم &ربم500يG 4ج Dا ه3 د>نآر2 nلI و nل" رو#مج ار-D
هف-500l &و00"ه2 (م500يG \م500B a00ق$ ن500ي>ج و !00"ا /د00@ن
,دنو>000;(م (000سنا ربم5000يG Dا ار نآ ه3 د>:000سN k-و000I
3C9=ر< {ارت>ا =#Gرب :دن9#گK,7 د00ندمآ ناربم5يG ه3
ه002 ن500@-و" Dا &رار00Vا 4-ا ,د00ندر3 ŒJ2ا 500م ه2 ار !م5يG و
رد ن5000نآ ر0002 \جو<000 &اد000I !pB ه3 !000"ا !قيقB 4-ا 
!"ا /د-در1 بجاو kناربم5يG ند5:"ر$ "110!= Kگد!ز و7
3=#11ب ه=ا= `9ر11ف ا/ 4"11!8 و 5#00@-ارآ 5002 500يند (1د00نD
94-ار2500>2 دو002 /دينادر1 Hو€@م دوI ه2 ار ن5نآ 9دوI&5#:>-D
ار ن5نآ 9k-ار1 4-ا ه3 5pناد2 5ت د-ور1 نآ &و"ه2 ن5@-5#لد
D5002 ن500@-ا ه2 ن500م-ا Dا و /دين50@3 ناربم5يG ب-=Aت &و"ه2
!;اد 3د!اه=#ب رف"< ه< د!=ا= K*ا#گ =#G رب و7 رد
دو00I 5002 ن5@-ا ه3 (ت5-آ و (ل5?ت gB \"رم ناربم5يG ه2 5يند
د00C ر002 ن500نآ &و00" Dا &ر00W-د (Nاو001 4-ا ,د00ندو2 /دروآ
,!"ا ن5;دوI

, 1َ #لُ%ِ ا6َ اهَ لُUْ !َ&َ مL لْ {ُ بِ Q.َ $ُ لْ ا kَ لِهْ مُ kَ ب+Eَ )ْ كُ يَ مْ لَ 1ْ !َ kَ لِBَ 7g7 8
3ن9ا7 U500-آ ند00ناوI و ناربم500يG ند5:"ر$ 48 `)1سهب7
زا "*ر;11$ هد11نن<[@* #1ت /"گ=/ورE زگر* ه< Nسا
Qف"11i "11;!8 A=ر11, ه< Kل"11'/= N11س0! Cت11س 6و/
3دن11$"ب 5Nر#00; مدر00م /د00>>3zJN \جو<00 &اد00I d&رآ
ه2 هAل2 د00>3 R:00" ه3 !"ا نآ Dا رتر2 وا ار-D !سين R:"ه2
ه3 د00>3(م ن500@3JN (ترو00T رد aق$ و /دن5-5من ر= 5#:ما
\م500B ناربم500يG ند5:00"ر$ 52 وا و د>;52 !3JN 4-ا راوا<"
ار &رب00I(2 و !لفs و راد00>G /درG 9مدرم &و"ه2 ديما و Rي2
د00نوادI :!00"ا 4-ا (>?م 500- ,دراد(مر002 ن5نآ &ور ولج Dا 
ر00Wم 9د00نا/در3 ه3 (م:" بب" ه2 !سين 5Nر#; /د>>3zJN
,ن5نآ ر2 !pB ندر35Gر2 Dا د?2

, 1َ #لُمَ عْ يَ امّ عَ XL %ِ اGَ بِ kَ ب+Eَ امَ &َ ا#لُمِ عَ امّ مِ j2 اhَ Eَ "َ X‹ كُ لِ&َ 7gS 8
Kت"112/= 4"11$/ا=ر< و /"11< b)U O9ر11* 6ار11ب و7
3N11سا 9Uر00Iآ رد Fنا و 400ج /ور001 ود Dا P-ر00N &ار002
!00@#2 رد 000 (تو5ف:م بتارم و U5جرد 9ن5@ل5ما بسBر2
!00"ا 000 QDود 500- ،د11نن<K, هJ!8 زا d/"11گ=/ورE و7
3Nس0! Qف"i ه-آ 4-ا 5002 0 هللا5م#مBر 0 دمoمو n"و-و2ا
gB !500l ر002ار2 رد <ين ن5ي>ج :ه3 4-ا ر2 دنا/در3 Hiد:"ا
,دنو;(م دراو !@#2 ه2 و دنو;(م /داد hاد5G (ل5?ت

ا@@مَ Kَ tُ ا@@<َ يَ ا@@مَ مْ Kُ -ِ @عْ بَ )ْ @@مِ eْ لِVْ تَ @@Jْ يَ &َ مْ كُ Hْ Uِ *ْ @@يُ lْ @@<َ يَ 1ْ إِ ةِ مَ ْ .ّ لا &Bُ 4+ 'ِ Gَ لْ ا kَ ب+E َ &َ
, )َ ي.ِ cَ (َ مL #ْ Mَ ةِ يّE5 Bُ )ْ مِ مْ Kُ lَ<َ نْ !َ 7gg 8
3Nسا Nم'/ `'"~ و Kنi #ت /"گ=/ورE و7 :(000>?-
&D500ين ن5;دوI ه2 هن 9!"ا D5ين(2 kقلI Dا ن5oب" &ادI
9دن500"ر(م (?فن &و ه2 ن500@ن5م-ا هن 9ن500@تد5ب ه2 هن دراد
ن500نآ ر002 9&D500ين(2 4-ا دوجو 52 5ما (ن5-D &و ه2 ن5;رف3 هن
5002 ن5@-ا ر2 &و !مBر ه3 9!"ا (ن52ر#م و !مBر بB5T
&و مر003 و \00L$ &500#:>م رWن500ي2 دوI 9&D5ين(2 H5م3 دوجو
nلAم &د>e nيل5Aت ه2 ار ن5نآ ه3 !"وا !مBر Dا و !"ا
رار00V (W00@يمN (?$500>م {ر?م رد ار ن5@-ا 5ت !"ا /در3
د00Nد 3=ر11بK, 4"110, زا ا/ "م11$ ،د11*ا#Mب ر11گا7 5002 و
dن500مر$5ن ن51د00>2 &ا د00>3(م 43ه00@-ر fا=00 زا د11Bبو7
3"م$ ن5:>:I5" دو25ن Dا د?2 :(>?- 3د11*ا#Mب ا/ ه<ر11*7
kقلI Dا 3=ز"سK, ن0L!"27 5م; ه2 !بسن ه3 ن5نآ Dا
د00نرتر-=G ن500مر$ وا ر002ار2 رد زا ا/ "م11$ ه< 4"11نJم*7
3=/و8 د119دE ر11X9= K,#11D Q11س! نآ Dا دار00م :(لو00V ه2
ƒون (:@3 ن5>ي@نر" 9موV  ,دنا

, )َ يYِ Iِ عْ مُ بِ مْ تُنْ !َ امَ &َ jL qََ 1َ &-ُ عَ #>ُ امَ 1ّ إِ 7gm 8
3=#111$K, ه=ا= هد111>و "م111$ هب هJ!8 "111BhD7 Dا
UرIآ رد UاD5pم و !م5يV رد 4:خيWنار2 3N11سا K!د,87
د000نوادI ار000-D R:B رو000lه2 و /اوI5000ن/اوI  /د000و nلI
د00>3(من 3د0ت11س0! هد11!ز9رگ "م11$ و7 و 4م fا=00 Dا
(ن<00pأ8 :د00>-و1(م fار00ا ,د00ي>3 /د00ن5مرد ارم ديناوت(من
&و د<00ن Dا ه3 /5001نآ K6!I500" /د00ن5مرد ار00م نJ$ :نJ$
/د00>>3 در ريب?ت 4-ا ,دن5"ر2 &و ه2 ار دوI دناو:ن وا و د<-رW2
:د>:ف1(م ه3 !"ا ن53ر@م راد>G 4-ا Kا&&L $&&]L Kا&&1 915 رN :
Dا ,6در002 رد ه002 ن500جو د; &د2ا &5>$ !قيقB رد Kدرم F3
&رد00I دي?00"(2ا  اد00I Hو00"ر ه3 !00"ا /د00; !-اور ]
:دندومر$ n-ر; m-دBرد 5 67ب ا" مbd #) E 3;7D #و&&4]عت 3G&&Hفنأ ا,$&&عL
91 و&&/(ا aت e\&&(ا, E 6&&Hفن ه$&&:ب #,$&&عوت ا&&/ن) KQ 3;نأ ا&&1, A9&&"fTع/ب &ا
ار دو00I 9دي:00سN ه00@-دنا و درI \Nا 5م; ر1ا dمدآ نادنDر$
د00- رد Rن500ج ه3 (تاj نآ ه2 د>1و" ار-D د-ر5م@2 ن51درم Dا
5م00; و !00"ا (ند00مآ ه:بلا د-ا/د00; /داد /دو هEنآ 9!"وا
,6دي:سين /دن<-ر1

ةُ @Hَ Mِ اعَ Wُ @لَ 1ُ #@كُ >َ )ْ مَ 1َ #مُ لَعْ >َ •َ #ْ Jَ %َ X2 مِ اعَ 4ن5إِ مْ كُ تِ نَ اكَ مَ ىلَعَ ا#لُمَ عْ ا مِ #ْ Mَ ايَ Xْ Mُ
, 1َ #مُ لِا{ّ لا Zُ لِ]ْ يُ لَ Wُ نّإِ Eِ ا-ّ لا 7gs 8
3#Xب7 ربم5يG &ا ] H9#11G Nل"11' ر11ب Pن, A#D 6ا7
3د0ن< Qم> :!"ا (>?م ود &اراد هلمج 4-ا
) ر001ا 9د00ي>3 &راد00-5G دي:00سN ه3 (00;ور و /ار ن500مN ر002 000
,دي:سN ناور !-ادN /د5ج ر2 ه3 د-راد>G(م
* و ر00ف3 ر002 و د00يNد م500pنا !00"5م; ناو00ت رد هeر00N 000
,د-ر5@ف2 &5G ن5ت(>م;د
3Aاهدنن<Qم> ز0! ن,7 نآ(2 و 5م00; ه2 اور00G(2 RN 4م
دو00I هم500نر2 و hور و /ار ر002 9RNد002 (:يمNا ن5ترف3 ه2 ه3
R:سN رارVر2 و مو5قم و راد-5G و د>ب-5G د110*ا#G 6=وزهب7
3N11س!ا= و \l5002 ر002 (00س3هe و !00"ا gBر002 (00س3هe
!00سناد د00يNاوI &دوDه2 3ار11س هد9دن11سE N)D"11> ه<7
(م500جر$Pينو 500يند &ار00" رد 4يمD !Yارو و &Dور00يG :(>?-
UرIآ &ار" 3N11س0< 48 زا7 نآ Dا 500- !00"5م نآ Dا 500-آ
„5م; 34ا/"Iمتس 4"مگKب7 نار$5003 :(00>?- /"Xتس/7
3د!#11$Kم! &ار0002 ار hا/د000و \000جو< &اد000I d&رآ
kن500فل5خم &5N4يمDر00" ر002 ار وا و در003 gقoم hربم500يG
ر0002 ار وا و دو000@1 &و &ار0002 ار هAم /د000ينادر1 aل000سم
aل00سم fر00?لا/ر-<ج \3 ر2 و بل5s kموV ن51د>>3ب-=Aت
UرLB نآ U5يB رد 5#>-ا همN و دينادر1 ] Dاد?2 و داد &ور
و 5Nر#000; 9<000ين ن5000@-ا &5000فلI نارود رد ن5000@-ا U5000يB
,د-در1 u:$ &رW-د ‰ر<2 &5NورملV
و را=00نا (2دا &5N/وي00; Dا (A- ن5oب00" &اد00I ه-آ 4-ا رد
R-ر0003 نآر000V رد و !000"ا &د000oت و <000يp?ت ه3 ار راد000@N
,!"ا /در2 ر53ه2 9دراد <ين &رW-د &5Nهنومن

ا*َ @@Uَ &َ مْ @@هِ مِ عْ Yَ بِ @@0ِِّ ا*َ @@Uَ ا#لُا@@$َ %َ اHC ي@@3ِ نَ مِ اعَ نْ لَْ ا&َ •ِ .ْ /َ لْ ا )َ مِ !َEَ Bَ امّ مِ 0ِِّ ا#لُعَ hَ &َ
ى@@لَإِ Xُ @@3ِ يَ #َ @@هُ %َ @@0ِِّ 1َ ا@@Kَ ا@@مَ &َ @@0ِّ ا ى@@لَإِ Xُ @@3ِ يَ :َ %َ مْ هِ 9ِ اKَ .َ @@<ُ لِ 1َ اKَ امَ %َ ا'َ 9ِ اKَ .َ < ُ لِ
, 1َ #مُ كُ /ْ يَ امَ tَ اfَ مْ هِ 9ِ اKَ .َ = ُ 7gv 8
ه3 ار (م50ABا Dا د0>e (او0نا \جو<0 &ادI 9\-j U5-آ رد
ن500يم رد 9د00ندو2 /در003 xار:00Iا دو00I &ار002 !يلN500ج \Nا
:Dا !00"ا Uر500ب Hوا xون ه3 9درا=1(م د11!وادG6ارب و7
،N11ساهد9رف8 وا =#11G ه< K!"119"E/";F و N>ا/ز زا
ن9ا :ه11< د11نتفگ =#G /ادنE هب و د!د$ Q+"D 6اهر;ب
ه< K9"<ر$ 6ارب C;س ن9ا و Nسا ه&لا 6ارب C;س
3C9اه=ر< /رق, ", د00نوادI &ار002 fر00 ر5ف3 :(>?-  Dا
ن500-5Gر5#e &5N\00سن و ن500:Iرد /و00يم و !00@3 Dا دوI هEنآ
و ن5>يA00سم فر00T ار نآ /در003 رر00قم (م#00" 9/د00-ر$آ
<00ين دو00I \l52 ن5-ادI &ار2 هنو14يمN 9دندر3(م ن5ن5م#يم
ن500:2 ن500يلو:م فرT ار نآو /در3 ررقم 5ي;ا 4-ا Dا &ا/ر#2
]500^:Iا Hاو00ما نوe و دندر3(م ن5نآ ن5:"آ نار5A:مدI و
رر00قم اد0I &ار02 ه3 (م#00" Dا Kد0;(م م500مت ن5:2 ه2 ه:$5-
و د00ندو<$ا(م ن5:2 فر5^م /وجو ه2 و ه:;ادر2 9دندو2 /در3
Dا &<يe ر1ا 5- ,!"ا D5ين(2 /وجو 4-ا Dا دنوادI :د>:ف1(م
د00نوادI R#00"  ه2 ارنآ 9!خيمآ(م RN رد ن500:2 R#00" رد
(لو ,دراد00ن &D5ين ناد2 ادI :د>:ف1(م و ه:;ا=1او دوI H5B
د00نوادI R#00" رد ن500:2 R#00" Dا ر1ا  ار نآ 9!خيمآ(م رد
,د00ند>مD5ين ناد002 ن500:2 :د00>:ف1(م و /در003 اد00ج هJ!8 VE7
3د011س/Kم! اد11G هب ،=#ب 4"L9"<ر$ €"G ه2 :(00>?-
د00نوادI ه3 دي00"ر(من ($ر5^م  ار 500#نآ رد Hاو00ما فر00T
م500?lا و RBرهل00T 9هVد00T نو00EمN 9/د00ينادر1 xور00@م
ن5م#يم 4"11!8 6"<ر11$ هب ،=#11ب ادG €"G هJ!8 Kلو7
3د011س/K, /5W:00"د ه2 Xو002رم فر500^م رد ار نآ :(00>?-
د000ندر3(م فر000^م نارi5000"!2 و ن5000:2 CI' د111ب هF7
3دنن<K, ن5oب" &ادI ر2 ار دوI \l52 ن5-ادI ه3 4-ا رد
,د00>Nد(م uيجرت 5ناوت gل5I ر2 ار ناوت5ن (Vولخم و /د-<1ر2
ن500نآ a00لs راد00>G ر002 5$ر00T 9H5ما و ن5>خ" هنو14-ا 5?yV
د00نوادI ه3 9!00"ا (A:م  هن 9/در003 ر00ما ناد002 ار 500#نآ هن
,!"ا /دينادر1 xور@م ن5@-ار2 ار &ا&د>2Rيسقت وEمN

ا#@Jُ Hِ لْ يَ لِ&َ مْ @Uُ &"ُ .ْ يُلِ مْ Uُ …ُ اKَ .َ @=ُ مْ @Uِ "ِ لَ &ْ !َ Xَ @تْ Mَ )َ يKِ .ِ @<ْ مُ لْ ا )َ @مِ .L يwِ كَ لِ )َ يّaَ kَ لِ*َ K َ &َ
, 1َ &.ُ تَ ]ْ يَ امَ &َ مْ Uُ Eْ *َ %َ „ُ #لُعَ %َ امَ 0ُّ ا tَ ا=َ #ْ لَ&َ مْ هُ 'َ ي"ِ مْ هِ يْ لَعَ 7gx 8
دو002 Uر500ب !يلN5ج \Nا /در3xار:Iا م5ABا Dا مود xون
:Dا 3ه!#11گ ن9ا و7 (م#00" نداد ]500^:Iا 4يl5ي00; ه3
ادI &ار2  ن53ر00@م R00@e رد ار ن5:2 &ار2 رW-د (م#" و
هنو0014يمN 9د>:"ارآ زا 6/"011سب ر11y! /= 4"L9"<ر$7
3دنت11سا/8 ا/ 4"11L!اد!زرف QتD 4"!8 4يl5ي00; :(00>?-
د0نداد /و0لج و0Aين ن50@لد و R@e رد <ين ار !;D \م 4-ا
3دنن< [@* ا/ 4"!8 "ت7 و نار:00Iد نآ 9م5pنار" 5ت :(>?-
ندر3رو1ه2/د00نD و 4:00@3 5002 9د00>>3 zJN ار /500>1(2 نارسG
ن500@ندر3/ارم1 5002 ار ن53ر00@م 94يl5ي00; 500- ,ن500نآ gB5نه2
د000>>3 دو25000ن و zJN 3ه)ت111L, "111ت و7 و RNرد و C111*رب
3د!ز"س7 4يl5ي; 3ا/ 4"11$ن9= 4"11!8 رب7 هpي:00ن رد و
هEنآ 5002 9!00"ا xور00@م ن500@-ار2 ه3 هEنآ ن5يم د>ناو:ن ن5نآ
Dا دار00م: د00ناه:ف1 (00L?2 ,د00نرا=W2 Oر$ 9!سين xور@م ه3
د00نا ناراد/در00G و ن500>N53 Dا ن5:2 نار5A:مدI 95p>-ا رد 53ر;
Uر5"ا ه2 5- &د>مD5ين Rي2 Dا ار نار:Iد ندر3 رو1ه2/دنD ه3
رد 9(00@-ورد و رق$ Rي2 Dا ار نادنDر$ 4:@3 و 5#نآ ندمآرد
&اد00I م500نه2 رو00l 4يمN ,د>:00"ارآ(م ن53ر@م Hد و R@e
&دد00% داد?ت 4-ا ن5نآ ه2 ر1ا ه3 دندر3(م د5- د>1و" ‰ر<2
Dا (A- 9د00-5من !-500> ر00سG دiوا Dا .دندر3(م ر3j ار 4ي?م
4ي>e 9بلyملاد00ب ه3ن500>e د>>3(م (ن52رV وا &ار2 ار ن5نآ
مر003ا ربم5يG ردG هللادب م5نه2 هرV و در3 ر=ن ] و 9د00مآر2
د00; فر^>م &و u2j Dا 9ر:; دT نداد ه-د$ 52 وا م5pنار"
3د!=ر<Kم! ن0نF Nسا#GK, ادG رگا و7 4-ا :(00>?-
د00نوادI(>-وAت /دارا ه2 ن500نآ &و00" Dا !-5>ج  ر002 9دDر00"
!"ا رت5ناد نآ ه2 دوI وا ه3 (:مAB Z5"ا ا/ 4"!8 VE7
3/ا:111گاو د111!دنبK, ارت111فا هJ!8 "111ب و ن5000نآ :(000>?-
4-ا ار00-D K43 500Nر ار ن5oب00" &اد00I ر002 ن500;4:س2ار:$ا
,دن5"ر(من (ن5-D وت ه2 ن5@ل5ما

تْ مَ .5 ُ م2 اعَ نْ !َ&َ مْ هِ مِ عْ Yَ بِ tُ ا<َ نَ )ْ مَ لّ إِ اهَ مُ عَ ?ْ يَ لَ .2 Iْ ِ •2 .ْ َ &َ م2 اعَ نْ !َ „ِ *ِ Uَ ا#لُاMَ &َ
ا#نُاKَ امَ بِ مْ هِ يYِ Iْ يَ fَ Wِ يْ لَعَ t C ا.َ تِ %ْ ا اهَ يْ لَعَ 0ِّ ا مَ fْ ا 1َ &.ُ Kُ *ْ يَ لَ م2 اعَ نْ !َ&َ اUَ Eُ #هُ yُ
, 1َ &.ُ تَ ]ْ يَ 7gz 8
:دو2 4-ا !يلN5ج \Nا (W:I5" م5ABا xاونا Dا مو" xون و7
3Nسا }#نم, N>ا/ز و 4"9"E/";F ن9ا :دنتفگ :(>?-
]50^:Iا 50م ن50:2 ه2 ار0-D !0"ا .ه>يyنرV% xو>مم و مارB
دراد زا د119")! V<v0* ،C0*ا#Mب ", ه< Kس< ز2 و7
34"$=#G C>زهب ،=/#Mب 48 و ن5:2 نارا<W:مدI ن5نآ و
ار Hاو00ما نآ Dا /د5ف:00"ا gB ار00^o>م ه3 د00ندو2 نادر00م
د>:00;اد ر11ب 6/ا#11س ه< N11سا ر11X9= K!"119"E/";F و7
3N11ساهد$ Aار11' "11;!8 N11LE :Dا !00"ا Uر500ب نآ و
Rتو00ت (و00نه2 ه3 6م500B8 و 6هب7500"8 96/ر00يo28 U500ناويB
,د00ندو2 (لN5ج ر^
)
\مB 500- &راو00" 9!ل500#ج &ور Dا FG
د000ندر3(م R-ر000oت ار ن5000-5Gر5#e Dا xو000ن 4-ا ر0002 ر50002 و7
"11;!8 ر11ب ا/ اد11G A"11! ه< N11سا 6ر11X9= 4"119"E/";F
3د!ر0گKم! 4-ا رد /د00;ر3j ن500-5Gر5#e Dا مو00" xو00ن 4-ا
م500نه2 ار 500#نآ ه3 !"ا (ن5-5Gر5#e :Dا Uر5ب نآ و !"ا ه-آ
د00نوادI م500نه2 هن 9د00ندر3(م u2j ن500نآ &ار002 و ن500@ن5:2  ,
1
|/د75م8 ريسفت ه2 دي>3 /5Wن )+q ,6
ر002 راو00" ن50نآ (:00B ه3 !00"ا 4-ا ه-آ دارم :دناه:ف1 (L?2
500#نآ !00@G ر002 5ت د>:$ر(من RN tB P"5>م ه2 ن5-5Gر5#e 4-ا
ادI م5ن  د00نرب2 ار 3اد11G ر11ب ارتفا ‡S,هب7 رد :(00>?-
ادI 4-د Dا H5ما 4-ا ه3 دوI &5دا 4-ا  و01 Œورد 9!"ا
د>:س2(م ار:$ا ادI ر2 و /دو2 ا/ 4"11!8 6=وزهب د!وادG7
Z3=ا= د*ا#G از2 ،دنتسبK, ارتفا ه< هJ!8 ربارب /=

1ْ إِ&َ ا@@' َ hِ ا&َ aْ !َ ى@@لَعَ م2 .ّ @@/َ مُ &َ انَ Eِ #Kُ *ُ @@لِ ة2 @@3َ لِاcَ مِ ا@@عَ نْ لَْ ا „ِ *ِ Uَ 1ِ #?ُ بُ 4%ِ امَ ا#لُاMَ &َ
, م2 يلِعَ م2 يكِ َ Wُ نّإِ مْ هُ ]َ Aْ &َ مْ هِ يYِ Iْ يَ fَ tُ اKَ .َ =ُ Wِ ي%ِ مْ هُ %َ ةC تَ يْ مَ )ْ ك ُ يَ 7g| 8
3Nسا 4"9"E/";F ن9ا CI$ /= هJ!8 :دنتفگ و7 دارم
دو002 6هب7500"8 و 6/ر00يo28 ن500-5Gر5#e RA00; &500N4ي>ج 500#نآ
3Nس", 4ا=ر, €"G7 !"ا HJB 5#نآ &ار2 aق$ :(>?-
3N11سا Aار' ", 4ارسم* رب و7 ن500نD همN ن500;دارم
ن500نD Dا 500#نآ د00>ن5م و نار00سمN 9نارNاو00I 9نار:00Iد Dا Rا
نآ ه3 دو2 U5ناويB نآ ري; :ه-آ دارم ه3 د>نآر2 (L?2 ,دندو2
د00ندينادر1 مار00B ن5نD &ار2 و HJB نادرم &ار2 ار رگا و7
3د$"ب ه=ر, ن500-5Gر5#e نآ RA00; رد ه3 (>ي>ج ر001ا :(>?-
د00;52 /در00م 9!00"ا 348 /= هم* 4"11!8 VE7 رد :(00>?-
/درم 4ي>ج 3دنI9ر$7 ,دنروI(م نآ Dا ود رN نD و درم و
Z5ب42ا Dا z 9د>ف00"و1 ر1ا8 :دومر$ ه3 !"ا /د; !-اور
gB نادر00م a00ق$ و د00ندر3(م u2j ارنآ 9د00ي-اD(م ر00ن 4ي>ج
نآ 9دي-اD(م /د5م 4ي>ج ر1ا و ن5نD هن د>:;اد ار نآ Dا Hو5>ت
د00لو:م /در00م 94ي>ج ر001ا و د00ندر3(من u2j و /در003 500Nر ار
gB ه3ن500>e دندو2 P-ر; نآ رد همN ن5نD و نادرم 9د;(م
,6!000"ا /دو000مر$ ه-آ 4-ا رد (ل5000?ت 6=وزهب د11!وادG7
3=ا= د*ا#G از2 ا/ 4"!8 r~و ر002ار2 رد &دوDه2 :(>?-
ب00"5>م &ا<00" ن500نآ ه2 ن500;(ار:Iا م500ABا و ن5>خ"4-ا
داد د00NاوI 3C0I' وا ار119ز7 و Hاو00Vا و H500?$ا رد !00"ا
k-وI Uاردقم و !?-ر; 3Nس"!ا=7 H500ماو /د00يق ه2
4-ر:لم5003 ه2 ار همN &ا<00ج FG k-و00I ن51د00>2 ر00; و ريI
,داد دNاوI هجو

tC ا.َ @@تِ %ْ ا @@0ُّ ا مُ @@هُ Mَ aَ Eَ ا@@مَ ا#@@مُ .ّ َ &َ مL @@لْ عِ .ِ يْ Gَ بِ اهC ]َ fَ مْ Uُ "َ لَ &ْ !َ ا#لُتَ Mَ )َ ي*ِ لّا .َ Jِ cَ -ْ Mَ
, )َ ي-ِ تَ هْ مُ ا#نُاKَ امَ &َ ا#ل+Dَ -ْ Mَ 0ِّ ا ىلَعَ 7m} 8
3ا/ =#G 4اد!زرف ه< K!"س< هن98ر*7 نار:00Iد :(00>?-
ار دو00I 3دنت11L<7 ن500@ندر3 رو001 ه002 /د00نD 5002 6و/ زا7
3K!ا="11! و N*"ف11س (ر00; 500- (لق !pB &ور Dا هن
• 3د!د$ /"I!"9ز7 (ناد500ن و &درIR3 9&<€مPب" :!N5ف"
4-ا ه3 د>:00سنادن &درI R3 و \#ج &ور Dا ن5نآ d&رآ ,!"ا
د00نوادI  هن 9!00"ا ن500@نادنDر$ /د00>Nد &Dور ه3 !00"ا
ن500;دوI 3و7 ه3 (ن500س3 دند00; ر500Aن5-D <00ين ا/ هJ!87
3د111!=ر< Aار111' ،=#111ب ه=ا= 4"111L9زو/ د111!وادG Dا
د00نديم5ن(م 6هب7500"8 و 6/ر00يo28 ار 5#نآ ه3 (ن5-5Gر5#e زا7
3د!وادG هب ارتفا 6و/ Dا <00يe MيN ن5oب00" &اد00I ار00-D
!"ا /درAن مارB ار 5ي;ا 4-ا هار11مگ 4"!8 Nق0ق' /=7
3د11!=#)! هتف"9 ها/ و د!د$ 4-ا رد fاو00T /ار &و00"ه2
,k-وI &5N4:I5" مارB
Z5ب42ا Dا z !00"ود ر001ا8 :دو00مر$ ه3 !00"ا/د; !-اور
Dا د00?2 U500-آ FG &و00; /5001آ fار00ا !ل500#ج Dا ه3 &راد
:م5?نا /رو" Dا مو"ودT , TTTا#لُتَ Mَ )َ ي*ِ لّا .َ Jِ cَ -ْ Mَ 8 ,6ناوخ2 ار

ا@@]C لِتَ Vْ مُ ’َ Eْ Yّ @@لا&َ Xَ @@Vْ 'ّلا&َ jL ا@@=َ &.ُ عْ مَ .َ @@يْ 6َ &َ jL ا@@=َ &.ُ عْ مَ jL ا@@'ّhَ lَ<َ نْ !َ ;*ِ لّا #َ Uُ &َ
ا#@>ُ(َ&َ .َ @@مَ Oْ !َ اBَ إِ „ِ .ِ @@مَ Oَ )ْ @مِ ا#لُKُ WL بِ ا<َ تَ مُ .َ يْ 6َ &َ اهC بِ ا<َ تَ مُ 1َ امّ .+ لا&َ 1َ #تُيْ Yّ لا&َ Wُ لُK ُ !ُ
, )َ ي% ِ .ِ Jْ مُ لْ ا b+ /ِ يُ لَ Wُ نّإِ ا#%ُ .ِ Jْ >ُ لَ &َ „ِ "ِ ا3َ َ مَ #ْ يَ Wُ $ّ َ 7m7 8
3/ا=N11سب/ا= 6"11;i"ب ه< K11س< N11سوا و7 :(00>?-
5#نو:00" ر2 /د; ه:;ادر2 3ا/ N11سب/ا= 4ودب و7 :(00>?-
5#نو:000" ر0002 ه3 ار 4يمD &ور ر0002 ه:000;ا=1ور$ ن5000:Iرد
د>:000سين ه:000;ار$ار2 3=/و8 د1119دE7 ن5000:Iرد :(لو000Vه2
4يمD &ور ر002 ه3 !00"ا (ن500:Iرد 9.U5;ور?م% راد!س2راد
500- 9/ر00يs و ر500يI و /<002رI و رو00Wنا د00>ن5م 9دو00;(م 4#G
و د00:لs ور00$ نآ ر002 5NهI5; 5ت دو;(م 5Gر2 5#نو:" هلي"وه2
ه3 !00"ا (ن500:Iرد 9.U5;ور?مريs% !س2راد نود2 ن5:Iرد
ر-500" و 500مرI !Iرد د00>ن5م 9د00;52 /د5:00س-ا دو00I O500" ر002
رادنو:000" ن5000:Iرد و "111,رG 4"111تG/= =/و8 د1119دE و7
3N11سا 4#گ"!#گ 48 da#TS, ه< ا/ Kت>ا/ز :(00>?-
نآ Dا ه3 (:00;و1 5- هناد و نآ /ويم و U=ل و R?l و ر52و ر2
4-ا 5002 \جو<00 &اد00I ن5"4-د2 ,!"ا نو15نو1 9دنروI(م
9!0"ا /د-ر$آ ر@2 xون &ار2 ه3 (-5#ت=ل و 5#م?l (نو15نو1
درا=001(م !>م kن51د00>2 ر2 ار hا(ن52ر#م =/و8 د9دE و7
3د!اه0)$ر0i و رX9=O9 هب ه0)$ ه< ا/ /"!ا و 4#ت9ز
% ه-آ رد RيN5فم 4-ا ريسفت ,دوIR?l و Šنر رد •• !00;=1 .
3=ا= ه#110, 4#F 48 6"*ه#0, زا د9/#Mب7 ه3 د00>eرN
دي0000000"رن (W:خG ه2 /و0000000يم نآ زو/ /= ا/ 48 b' و7
3د110*دب 48 زا 6/ا=ر11بهر;ب 4يب000م ه-آ 4-ا :(لو000V ه2
ر002 :ر00W-د (لوV ه2 ,!"ا /ويم و !@3 U53D &ادا !يCر$
9/و00يم و !@3 نديe و ند-ورد Dور رد 5ت !"ا بجاو Pل5م
Dا &راد00قم 9دنر00C5B Hو^oم نديe ر" ر2 ه3 (>ي35سم ر2
ار ن500نآ و د00Nد2 نآ د>ن5م و ه:"د P- 5- 9!@م P- نوe Kنآ
هفي>Bو002ا م500ما ,د00>Aن مور00oم : م500 و ه-آ 4-ا ه2 P00سمت 5002
Dا درو000م 4-ا رد ار نآ &ر5000خ2 ه3 &ا&و000بن m-د000B ندو0002
رم42ا z هEنآر00N رد ار U5003D !Iادر00G 9!"ا/در3 !-اور
<00p2 0 نآريs 5- د;52 (3اروI داوم هe 9د-ور(م 4يمD Dا ه3
P@I هI5; و ريpنا و /D5ت U5p-<ب" و P@I nل و م<يN
ه:00سناد بجاو 000 رA;(ن و .نور5Vا% 5-رو2(ن و 5مرI !Iرد
رم42ا !-اور ه2 n-ر; m-دB نآ ,!"ا z رد8 :!"ا 4-ا
ه3 هEنآ رد و !"ا ر@ 9دNد(م fآ ار نآ ن5م"آ ه3 هEنآ
9دو;(م &ر5ي2آkA2آ Qرe و ولد هلي"و ه2 5- ر:; هلي"و ه2
,6!"ا ر@ n^ن
و !00@3 رد U5003D :ه003 !00"ا 4-ا ر002 500#ق$ رو#مج &أر 5ما
&رادر002/ر#2 \0025V ه3 هEنآ رد ر00Wم 9!00سين بجاو /و00يم
000 U5003D fو00جو !Vو ,د00;52 ندر003/ريIj \2500V و (-ا=00s
هفي>Bو2ا &أر 5ن5مN ه3 uجار HوVه2 : 500- ند00يe Dور 000 !00"ا
!00"ا ندر003 ورد Dور 3د110نI! {ار11سا Kلو7 رد :(00>?-
نداد هVد000T رد 5000- ندرو000I ا/ 4ا/"<{ار111سا وا ه<7
3=/اد! Nسو= رد د00B Dا و /در003 H500م-5G ار gB ن5نآ ار-D
,دناه:;=1
ه-آ :د00-و1(م Hو<00ن بب00" ن500ي2 رد t-ر00ج42ا , TTTا#%ُ .ِ @@Jْ >ُ لَ &َ 8
&500مرI ه3 د00; HD500ن Z5م00; 42 F00يV 4002 !2500Y /ر5002رد
4م د<00ن Dور00ما F3MيN :!00ف1 و د00يe ار دو00I ن5:00سلخن
/5Wم500; 500ت FG R>3(م م500?lا ار وا ه3 4-ا ر00Wم د00-آ(من
<00يe MيN ه3 در003 م500?lا &ا&D5بلد و!"د ن5>e 52 ار مدرم
,دن5من (V52 hدوI &ار2

1ِ ا?َ يْ @@< ّ لا jِ ا#َ @@?ُ cُ ا#@@عُ Hِ تّ>َ لَ &َ @@0ُّ ا مُ كُ Mَ aَ Eَ امّ مِ ا#لُKُ ا=C .ْ %َ &َ ةC لَ#مُ َ مِ اعَ نْ لَْ ا )َ م ِ &َ
, )2 يHِ مُ &n -ُ عَ مْ كُ لَ W ُ نّإِ 7mS 8
و H</"11ب d"11!ا#0' ،4"9"E/";F زا =/و8 د9دE ز0! و7
3ا/ هدن*= oرف و [ر< d"!ا#0' H500?:م دنوادI :(>?-
دروآ د00-دG ار &اهن51!00@N ف5>00Tا 9ن5-5Gر5#e Dا 5م; &ار2
و /د00نرادر2ر52 ه3 (ل500B رد 9د00>3(م ر003j &د00?2 ه-آ رد ه3
500ما !0"ا ر:00; (>?- 9&ر5002 ناو0يB :هلومB ,دنا/د>Nدhر$
&ار002 نآ zر3و R@G و وم Dا مدرم ه3 !"ا (ناويB :hر$
نار:00; Kهلو00مB :د00ناه:ف1 (00L?2 ,دنD500"(م hر00$ دو00I
\مB ر5002 5#نآ ر2 ه3 H5"درI نار:; :hر$و دنا H5"‰ر<2
دو;(من 3ه&لا هJ!8 زا7 •5ي00;ا 4-ا Dا 6زو/ ا/ "م11$7
6ور110E 4"h011$ 6"11;,"گ زا و د119/#Mب N11سا ه=ا=
3د0نI! د00نوادI ه3 هEنآ R-ر00oت 5002 Kدندر3 ن53ر@م ه3ن5>e
 /د00ينادرWن HJB وا ه3 هEنآ 4:I500" HJB و /در00Aن مارB
3N11سا /"I11$8 Kنم11$= "م11$ 6ارب وا هن98ر*7 FG
مو00Aoم و R#:م ن500:>-د ر00ما رد ار 4ي?ل ن5yي00; ه00@يمN
,ديناد2

)ِ يْ يَ wَ ن ْ لُْ ا مِ !َ مَ .ّ َ )ِ يْ .َ Kَ *ّ ل(َ Xْ Mُ )ِ يْ 'َ Oْ ا Yِ عْ مَ لْ ا )َ مِ &َ )ِ يْ 'َ Oْ ا 1ِ lْ Fّ لا )َ مِ uL ا&َ aْ !َ ةَ يَ نِ ام َ Oَ
, )َ يMِ "ِ اAَ مْ تُ'ْ Kُ 1ْ إِ مL لْ عِ بِ 4نِ #_ُH5نَ )ِ يْ يَ wَ نْ لُْ ا مُ اَ Eْ !َ Wِ يْ لَعَ تْ لَمَ تَ =ْ ا ام ّ !َ 7mg 8
kنار500- و فو00 42 Pل500م :!00"ا /دمآ Hو<ن بب" ن5ي2 رد
6هب7500"8 و 6/ر00يo28 ن500-5Gر5#e 4-ا RA00; رد هEنآ Kد00>:ف1
و !"ا HJB 5#نآ &ار2 aق$ ا=ل 9!"5م نادرم ]5I !"ا
:د-در1 HD5ن FG د;52(م مارB 5م نارسمN ر2
3د9رف87 &اراد U500ناويB و k3ر5002 ن5-5Gر5#e Dا 5م; &ار2
R@G و zر3 3ا/ Nف2 NL*7 ار00-D ار در00$ !@N :(>?-
6ن500جوD8 نآ ه2 و !00"ا ر00W-د نآ !فج /د5م و رن Dا P-رN
دو00;(م ه:ف1 RN 3C1سD و= دنف1س#گ زا7 ,/د500م و ر00ن
دناR@G &اراد ناد>ف"و1 :ن•C 3CسD و= زب زا و7 و ر00ن
ه3 !00"ا &رادو00م د>ف00"و1 9ن•00C فJIر002 :<00?م ,/د500م
دراد (N5تو3 &5#;و1 3#11Xب7 ربم500يG &ا ] د11!وادG "1987
3cN11سا ه=ر< Aار' ا/ ه=", و= ن9ا "9 ا/ ر! و= ن9ا
<002 و kيم :/د500م ود Dا دار00م و ر00ن <2 و œوV :رن ود Dا دارم
!00"ا /د500م ر11ب /= ه="11, و= 48 C'/ ه< ا/ هJ!8 "1197
3cNسا هتفرگ رد ن53ر00@م ر2 ‡ي2وت و ر5Aنا Kم5#ف:"ا4-ا
Dا kي2 ناويB RBر 5-آ :(>?- 9!"ا U5ناويB 4-ا R-رoت رما
ار نآ Dا (00L?2 ار00e FG دري1(م ر2رد ار /د5م P- 5- رن P-
/د500م 5م00; ر00_نه2 ر001ا „دينادر1(م HJB ار (L?2 و مارB
&ا/د500م ناو00يB ر00N د-52 9!"ا نآ!مرB بب" ناويB ندو2
ر00N د00-52 9!"ا نآ !مرB بب" ندو2 رن ر1ا و 9د;52 مارB
نآ ناو00يB RBر ه3 &<00يe رN ر1ا و 9د;52 مارB &رن ناويB
9د>00;52 مار00B 5N4ي>ج همN د-52 FG د;52 مارB دراد(مر2ار
همN 5م00; Z500يV و !ل FG /د500م ناو00يB 4ي>ج a00ق$ هن
,!00"ا د"5$ 3د110*= ر)11G C&> 6و/ زا ار,7 ه2 :(00>?-
/5001رN ا=00ل د;52 (Vد5T /د>NدربI ربI ه2 د>:سم ه3 (مل
ب:3 Dا uيoT (لقن FG د-رادن R-رoت 4-ا ر2 &ا(لق \يلد
000 مJسلا 5م#–ل 0 \ي5م"ا و RيNار2ا !?-ر; Dا 5- (#لا و
د000-رو5ي2 H5000?:م د000نوادI مJ3 Dا(ليلد #Xت111سا/ ر111گا7
3د0تس* ,!"ا /در3 مارB ار 5#نآ H5?:م &ادI ه3 4-ا رد
نآ درو000م رد مJ000"ا Dا \بV fار000ا \#ج رWن5000ي2 ه-آ 4-ا
,د00ندر3(م R-ر00oت ن500-5Gر5#e Dا دو00I ر002 ه3 !"ا (-5N<يe
هن و ن500-5Gر5#e 4-ا هن 500م :د00-5مر$(م \جو<00 &اد00I (>?-
5#نآ همN هAل2 9R-اه:I5سن مارB 5م; ر2 ار 5#نآ ~5:ن Dا &<يe
,R-ا/د-ر$آ مدآ(>2 &رادر2/ر#2 &ار2 ار

تْ لَمَ تَ @@= ْ ا ا@@مّ !َ )ِ @@يْ يَ wَ نْ لُْ ا مِ !َ مَ .ّ @@َ )ِ يْ .َ Kَ *ّ @@ل(َ Xْ @@Mُ )ِ @@يْ 'َ Oْ ا .ِ $َ Hَ لْ ا )َ مِ &َ )ِ يْ 'َ Oْ ا Xِ بِ Pِْ ا )َ م ِ &َ
Q.َ @@تَ %ْ ا )ِ @@مّ مِ مُ لَyْ !َ )ْ مَ %َ ا*َ هَ بِ 0ُّ ا مُ Kُ اAّ &َ Bْ إِ tَ ا-َ هَ =ُ مْ تُ'ْ Kُ مْ !َ )ِ يْ يَ wَ نْ لُْ ا مُ اَ Eْ !َ Wِ يْ لَعَ
, )َ يمِ لِا{ّ لا مَ #ْ $َ لْ ا ;-ِ هْ يَ لَ 0َّ ا 1ّ إِ مL لْ عِ .ِ يْ Gَ بِ †َ ا'ّلا Xّ Fِ يُلِ ابC *ِ Kَ 0ِّ ا ىلَعَ 7mm 8
3C11سD و= و"11گ زا و C11سD و= رت11$ زا ن0نJم* و7
/د5م و رن :(>?- 3#Xب Zد9رف87 ربم5يG &ا ] 6"11*ر! "987
هJ!8 "119 ،ا/ ";!8 6"*ه=", "9 Nساه=ر< Aار' ا/ ";!8
3cN11سا هتفر11گ ر11ب /= ه="11, و= 486"11*C'/ ه< ا/
i500B FG ,!00"ا (خي2وت و &ر5Aنا \بV ه-آ نوEمN م5#ف:"ا
&ا(لقن \يلد 9د0000-رادن R-ر0000oت 4-ا ر00002 &ا(لق \يلد ه3
:د000-رو5ي2 48 هب ا/ "م111$ د111!وادG ه< Kت111Dو ر111X,7
3cد9=#ب رq"' ،=ر< o/"فس د>:00سم \يلد ر001ا :(00>?-
د0نوادI ه3 (م50W>N رد 50-آ Kد0-رادن !0"د رد &ا(مل  ه2
مار00B ار 500#نآ ه3 د00-دو2 دN5; و رC5B 9در3 RAB R-رoت 4-ا
م500W>N4-ا رد فو0042 Pل500م ه3 !00"ا \قن „د00-راد>G(م
اد00I Hو00"ر ,!فWن &<يe و در3 UوA" ] 9و00W2 :د00ندومر$
4:ف1 &ار002 ($ر00B 4م 9وW2 وت :!ف1 „(-و1(من 4خ" ارe
Uر000LB نآ ا=000ل ,مو>000;(م 4م 9مراد000ن ] ار ه-آ هل5000بند
:دندناوI V<48 زا N11سا رت/"Iمت11س Kس< هF VE7
و C&> v0*Kب ا/ A=ر111, "111ت =د111نب zو/= اد111Gرب ه<
3cد!"11LIب K*ارمگ هب K>@Uا نآ Dا F003MيN :(00>?-
اد00I ر002 ه3 F3  ه3 د00نادر1 مار00B ار &<00يe و دد00>2 Œورد
ار:00$ا و Œورد ه2 ار نآ D5002 و 9/درAن مارB ار نآ (ل5?ت &ر52
ه3ن500>e !00سين رتر5Aم:00" 9د00Nد !ب00سن ن5oب00" &اد00I ه2
د00ندر3 4ي>e ن53ر00@م ناربNر A#11D د11!وادG 4"مگKب7
3دن<Kم! N9اد* ا/ هL0ECتس Rل ه3 ار (ن5س3 :(>?-
ه3 هEنآ بب" ه2 9دنريم(م رف3 ر2 ه3 ه:$ر1(@يG نآر2 &و
,دنا/د-در1 بAترم R:" Dا
Dا &<000يe ه3 !000"ا (000س3 /5000>1 (1ر<0002 رWن5000ي2 ه-آ 4-ا
R-ر00oت (oيo00T د>" و \يلد نود2 ار (ل5?ت gB &5N/د-ر$آ
,د>3(م

ا@@مC "َ &ْ ! َ ةC تَ يْ مَ 1َ #كُ يَ 1ْ !َ لّ إِ Wُ مُ عَ ?ْ يَ مL عِ اoَ ىلَعَ امC .ّ /َ مُ 4ّ لَإِ 4َ ِ &!ُ امَ 4%ِ -ُ hِ !َ لَ Xْ Mُ
.َ @@يْ 6َ .ّ ?ُ @@Dْ ا )ِ مَ %َ Wِ بِ 0ِّ ا .ِ يْ Gَ لِ Xّ Uِ !ُ ا$C Jْ %ِ &ْ !َ ^2 hْ Eِ Wُ نّdِ%َ .L يYِ 'ْ cِ مَ /ْ لَ &ْ !َ اC #]ُ J ْ مَ
, م2 يِ Eَ E2 #]ُ 6َ kَ بّEَ 1ّ dِ%َ "L اعَ لَ &َ ŽL ابَ 7ms 8
3#Xب7 ربم5يG &ا ] 3Nساهد$ K'و ن, هب هJ!8 /=7
(-500N<يe 9ه-آ 4-ا Hو<ن Dا د?2 ار-D 0 ه-آ 4-ا Hو<ن !5" 5ت
0000 د000-در1 مار000B ا/ 48ه< 6اهد11!/#G ر11ب ز110Fv0*7
3Cب"9Kم! Aار' =/#GK, 500- ,5N(نديم5;آ و 5#يندروI Dا
9!00"ا /د00; (Bو نآر00V Dا 4م ر2 هEنآرد :!"ا 4-ا (>?م
!>000" g-ر000l Dا (Bو ار000-D R25000-(من (مار000B <000يe MيN
ر002 هEنآ رد :!00"ا 4-ا (>?م 500- ,د00ينادر1 مارB ار (-5N<يe
(مار00B <00يe MيN 9!00"ا /د; (Bو ن5-5Gر5#e دروم رد 4م
R25-(من 3د11$"ب /ا=ر11, ه< 48 رX,7 Dا Uر500ب :رادر00م
د000;52 /د000@ن u2j ه3 !000"ا (:000;و1HJB ناو000يB "11197
3هتM9/4#G نو00e Kه:خ-ر ر00يs نو00I 5ما ناور نوI :(>?-
نو00I و د00ن5م(م (V52 ناويB Oور رد u2j Dا د?2 ه3 (نوI
رد ه3 ناو00يB !;و1 Dا هEنآ و .Dر†" و رWج% H5ol و دب3
!000"ا ƒ5بم و /دو@خ2 9/د; ه:@sآ نوI ه2 u2j م5W>N "97
3ن9ا ه< ار9ز [#G N$#گ zو00I :(>?- ،N11سا د110&E7
اد11Gر0i A"11! حب\ A"11Xن*هب bسف 6و/ زا ه< هJ!8 "9
3د11$"ب هد11$ ه=ر11ب 48 رب /د00; u2j ن500:2 م500نه2 :(00>?-
و g00س$ رد نآ بAتر00م &ورور00$ بب" ه2 ر53 4-ا ه3 ,د;52
ه@-5 و رم42ا 9Z5ب42ا Dا ,د; /ديم5ن gس$ 9(ن5مر$5ن
&اد000I ه3 هEنآ <000ج8 :د000ندومر$ ه3 !000"ا/د; !-اور
دو00جو &ر00W-د مار00B MيN 9/در003 ر003j ه-آ 4-ا رد ن5oب00"
:ه-آ d&رآ ,6درادن , TTTامC .ّ /َ مُ 4ّ لَإِ 4َ ِ &!ُ امَ 4%ِ -ُ hِ !َ لَ Xْ Mُ 8 ر5^oنا ر2 9
ه-آ 4-ا ر001ا 000 در003(م !لiد 9د; ر3j ه3 هEنآ رد U5مرoم
رد نآ Dا د00?2 9!00"ا (Aم ه-آ 4-ا نو00e 500ما 0 دو2(من (Aم
ه3 ر00W-د <00يe ر500#e 6/د7500م8 /رو00" Hو<00ن 52 /رو>م ه>-دم
ر2 <ين 9!"ا .هoيyن و ه-در:م 9/jوVوم 9هق>خ>م% :Dا Uر5ب
,د; ه$5Cا Oو$ U5مرoم
)
/د00نرد ر00N R-رoت 95#>-ا /وJ ه2
!>00" رد <ين Š" و (لNا رI 9راد H5W>e /دنرG رN 9رادkين
مر3اHو00"ر ] ,!00"ا /دي00"ر U500بYاه2 ه< K11س< VE7
3/"F"! K*ا#G ه="9ز و KL<رس 4ودب 4-ا ندروI ه2
U5مرoم 3#ت /"گ=/ورE "BhD ،==رگ7 رyLم صخ; ر2
در003 Hو500>ت /د00;د5- U5مرoم Dا هEن5>e ر5e5ن و هد!زر,87
3Nسا 4"بر;,

,
Z5ب42ا Dا z !يلN500ج \Nا8 :دومر$ ه3 !"ا /د; !-اور
و د>:00سناد(م د00يلG ار (-500N<يe و د00ندروI(م ار (-500N<يe
و !خيWنار002 ار hربم500يG \00جو< &اد00I FG د00ندروI(من
ار دو00I مار00B و HJB ار دو00I HJB و در003 HD500ن ار k2500:3
9/د00ينادر1 HJB H500?:م د00نوادI ه3 ار هEنآ ا=00ل دو00من مار00B
ه3 هEنآ و !00"ا مارB 9/در3 مارB ه3 ار هEنآ و !"ا HJB
ار هم-ر3 ه-آ 4-ا /51نآ ,!"ا /دو@خ2 9/در3 UوA" نآ Dا
,6دومن UوJت

1
,6/د75م8 /رو" Dا مو" ه-آ ريسفت ه2 دي>3 /5Wن
2
% ه-آ 6/ر00ق28 /رو00" رد 6رارy00Cا8 !ل5B و 6رyLم8 ريسفت
)ˆq ,!;=1 .
مْ @@هِ يْ لَعَ ا@@'َ مْ .ّ َ مِ @@'َ Gَ لْ ا&َ .ِ @@$َ Hَ لْ ا )َ @@مِ &َ .L @@]ُ yُ ;Bِ Xّ @@Kُ ا@@'َ مْ .ّ َ ا&"ُ ا@@Uَ )َ ي*ِ @@لّا ى@@لَعَ &َ
مْ Uُ ا@@'َ يْ Yَ hَ kَ @@لِBَ مL @@{ْ عَ بِ rَ لَتَ cْ ا امَ &ْ !َ ايَ ا#َ /َ لْ ا &ِ !َ امَ Uُ Eُ #هُ yُ تْ لَمَ َ امَ لّ إِ امَ هُ مَ #/ُ =ُ
, 1َ #Mُ "ِ ا3َ لَ انّإِ&َ مْ هِ يِ Gْ Hَ بِ 7mv 8
Uارو00ت رد ار هEنآ ه3 دD500"(م 4;ور H5?:م دنوادI /51نآ
ه-آ 4-ا رد ه3 !00"ا (ت500مرoم 9دو002 /در003 مارB ن5-دو#- ر2
&د5>:00"ا هe 5002 و 500p3 Dا !يلN500ج \Nا FG دو00;(م ر003j
R-ر00oت ه3 (ل500Bرد د00ندر3 R-رoت دوI ر2 ار (T5I &5N<يe
„نآرV رد هن و !"ا /دمآ Uاروترد هن 5#نآ
3C0تG"11س Aار' ا/ 6/ا=نG"! /#!"2 ر* =#;9 رب و7
رون500ج Dا دار00م8 :!00ف1 ه3 !00"ا /د00; !-اور د00N5pم Dا
R00N Dا نآ &500G ن5:00@Wنا ه3 !00"ا (ناو00يB ر00N :راد4I500ن
ه:$5A; RN Dا 5#نآ ن5:@Wنا ه3 (ت5ناويB ار-D د;5بن ه:$5A; 
نو00e :د00>3(م ه$500Cا وا ,دو002 HJB ن500-دو#- ر002 9!00"ا
!00"ا ه:$5A00; RN Dا P00@p>1 و (Wن500I Œرم &5G ن5:@Wنا
!00;و1 Dا ن5-دو#- و دو2 HJB ن5-دو#- ر2 9ن51دنرG 4-ا FG
9D500s و Œرمر:00; 9ر:00; &500G n3 نو00e 500ما د00ندروI(م 5#نآ
500- /د00نرG ر00N و 500#>-ا 9!00سين /د00;ه:$5A; ن5:00@Wنا &اراد
RN Dا ن5:00@Wنا و /دو002 .R"% \†" &اراد ه3 &رW-د ناويB
,6دو002 مار00B ن500نآ ر2 9دنرادن &ا/د;ه:$5A; و و"گ زا و7
3C9=ر11<Aار' 4"11!8 ر11ب ا/ و= 48 ه0E ،دنف11س#گ ه3
هبمA00; &ور ر2 ه3 !"ا (قيVر هيG و 5Nهيل3 هيG :Dا Uر5ب
و 500N/دور و !00@G هيG (ل500?ت gB /5001نآ ,درادرار00V 500#نآ
:دومر$ /در3 5>r:"ا R-رoت 4-ا Dا ار 5#ناوخ:"ا هJ!8 رX,7
هب هJ!8 "119 ،N11س"*ه=و/ ر11ب "119 ،و= 48 N11LE ر11ب
3Nسا هد0gسF 4ا#Mتسا و ناو00يB ند2 vCاوم م5مت رد
ناو0000يB مد ناوخ:0000"ا ه2 هبند ار0000-D &و هبند هلمج نآ Dا
ن500-دو#- ر002 9(2ر00e و هيG xو00ن ه00" 4-ا FG !00"ا /دي†سe
!00000سين مار00000B 3ن9ا7 R-ر00000oت 6از1111س ه1111ب ا/7
3C9=ا= رف0< 4"!8 هب 4"L!=ر<Cتس (75ي00;ا 4-ا :(>?-
9/د00@ن مJا مار00B نآر00V رد و د00-در1 مارB ن5-دو#- ر2 ه3
و R:" و RلS ر2 &رفي3 ه25rم ه2 5ما !"5N/<ي35G Dا 5"5"ا
د00; /د00ينادر1 مار00B ن5نآ ر2 9ن5-دو#- Dو5pت "11, "!"م* و7
3C09#Xتسا/ ر002 Oو00$ &5ي;ا R-رoت نوماريG ه3 &ربI رد
fو000ق?- ه3 ن5000;راد>G 4-ا FG R000-داد و000ت ه2 9ن5000-دو#-
!00"رد J00Tا 9دو002 /در003 مار00B دو00I ر002 ار 500#نآ .\ي7ار"ا%
9R-داد ن500نآ ه2 ه3 &ر00في3 رد 500م :!"ا 4-ا (>?م 5- ,!سين
,Rي:سN Hد5

, )َ يمِ .ِ Iْ مُ لْ ا مِ #ْ $َ لْ ا )ِ عَ Wُ fُ lْ بَ "+ .َ يُ لَ &َ ةL عَ fِ ا&َ ةL مَ ْ Eَ &Bُ مْ كُ ب+Eَ Xْ $ُ %َ ‡َ #بُ*ّ Kَ 1ْ dِ%َ
7mx 8
3دنت$"X!ا #Xiو/= ا/ #ت رگا VE7 ن500-دو#- ر1ا :(>?-
و000Wsورد 9R-دو000من (Bو و000ت ه0002 ه3 &رو000ما 4-ا رد ار و000ت
م500سVا ه2 ار ن500-5Gر5#e ه3 (ن53ر00@م ر001ا :500- 9دندرم00;
% U500-آ رد /د00; ر3j nل:خم )q• 000 )q} و د00ندر3 Rي00سقت .
ار و00ت 9د>:00;اد>G مار00B ار (00L?2 و HJB ار 500#نآ Dا (00L?2
Kدندرم; وWsورد Kتم'/ `'"~ "م$ /"گ=/ورE :#Xب7
3Nسا ه=رتسگ ه2 وا &ر5002در2 و RلB !00"وا !مBر Dا و
ن5000:ندادرفي3 ه2 k25:; مد و 5م; زا وا Nب#ق> Kلو7
3=#$Kم! هد!ا=رگز"ب 4",رW, هورگ راوا<" ر1ا ار-D
دروآ(م دور00$ 500#نآ ر002 ار نآ 9د>00;52 \ج5 و ن525:; fا=
ه:ف-ر00$ (ل5?ت &ر52 ه?"او !مBر ه2 د-5بن نار5WناŒورد FG
,د>;52 رl5I/دو"آ k2ا= Rي2 Dا و /د;
!00"ويG RN 5002 .د00يما و Rي2% بيNر00ت و بيsر00ت ه-آ 4-ا رد
U500-آ Dا &ر5ي00س2 رد R-ر003 نآرV /وي; 4-ا و /د; /دينادر1
,!"ا نآ

tL 4ْ @=َ )ْ @مِ ا@'َ مْ .ّ َ لَ &َ ا@نَ …ُ ابَ (َ لَ &َ ا'َ Kْ .َ @=ْ !َ امَ 0ُّ ا tَ ا=َ #ْ لَ ا#Kُ .َ =ْ !َ )َ ي*ِ لّا ~ُ #$ُ يَ fَ
„ُ #@@hُ .ِ V ْ تُ%َ مL @@لْ عِ )ْ @@مِ مْ Kُ -َ 'ْ عِ Xْ U َ Xْ Mُ ا'َ fَ lْ بَ ا#Mُ اBَ ىتَّ مْ هِ لِHْ Mَ )ْ مِ )َ ي*ِ لّا Rَ *ّ Kَ kَ لِ* َ Kَ
, 1َ #Aُ .ُ Vْ >َ لّ إِ مْ تُنْ !َ 1ْ إِ&َ )ّ {ّ لا لّ إِ 1َ #عُ Hِ تّ>َ 1ْ إِ ا'َ لَ 7mz 8
34"<رL, ه< د$"ب =وز7 ن500نآريs و k-رV 3د11ن9#Xب7
:(>3ارG ه#ب; و /رS5>م \يب" ر2 ،Nسا#GK, ادG رگا7
3ا/ 6ز110F و C9=/و8Kم! [ر$ 4"م!ا/دE ه! و ", ه!
هنار"دوI 3C9=ر11<Kم! C9رSت7 4-ا Dا ن53ر00@م فد00N
gB ر1ا و !"ا gB 9دنا/داد م5pنا هEنآ ه3 !"ا 4-ا 4خ"
(ناربم500يG ن500@ناردG &و00"ه2 ن5oب00" &اد00I د-52 9دو2 (من
R-ر00oت zر00ت و zر00; 4:00;ا=1ور$ ه2 ار 500#نآ 500ت د5:"ر$(م
وا ه3 هEنآ ندرم000@ن HJB و /د000ينادرWن مار000B وا ه3 هEنآ
4ي>e (ل500?ت gB /5001رN FG د00>Nد رو:00"د 9/د00ينادر1 مارB
(00Cار ن5@ل5ما 4-ا Dا وا ه3 !"ا (>?م ناد2 4-ا 9/درAن
!"ا/دو2 `9:11Iت ه!#11گن0م* هب C* 4"!8 4"0ن0L0E7
3د11!=ر< و000EمN ه2 د5>:000"ا 50002 RN ن5000@ن5ي>ي@يG :(000>?-
دندر3 ب-=Aت ار k-وI ناربم5يG 9("5"ا(2 &5N!pB "11ت7
3د!د011LF ا/ ", Nب#ق> ه< 48 ر002 ار k-و00I fا=00 و
&ادI 9دو2(م !"رد ن5نآ !pB ر1ا FG ,R-دروآ دور$ ن5نآ
دين500@e(من fا=00 ن5نآ ه2 ن5oب" "م11$ =ز11! "1198 :#Xب7
3د0ن< /"I$8 ", 6ارب ا/ 48 "ت Nس* Kم&> 500-آ :(>?-
zر00; ه2 ن5oب" &ادI ه3 د-راد !"د رد رما 4-ا ر2 (ليلد
/دو002 (Cار 5م; &5#-D5"مارB و 5#-D5"HJB ه2 <ين و 5م;
د500س$ xو00Vو فرT ه3 ديناد2 FG !سين 4ي>e 5?yV „!"ا 
5م; Dا H5?:م دنوادI &دو>@I ر2 هجوMيN ه2 95م; &و" Dا
4ي 9H5B همN رد (ل5?ت&ر52 !ي@م ه3 ارe 9د>3(من !لiد
!سين وا &5Cر 3د110ن<Kم! 6ور0E 4"مگ زا ز2 "م$7
و H500يI و راد00>G Dا <00ج 5م00; ه3 !00"ا 4-ا !قيقB :(00>?-
ه3 (-500Nرو52 و 5Nراد00>G 9د00ي>3(من &ور00يG د00"5$ Uاد500ق:ا
دنرادن /5ب:;ا و (ناد5ن و \#ج <ج (N5W:"اوI ز2 "م$ و7
3د0تس0! #Xiو/= RNه2 H500يI و Œورد a00ق$ 5م00; :(00>?-
,دي$52(م

, )َ يعِ مَ hْ !َ مْ Kُ ا-َ هَ لَ tَ ا=َ #ْ لَ%َ ةُ Gَ لِاHَ لْ ا ةُ Iّ /ُ لْ ا Wِ لّلِ%َ Xْ Mُ 7m| 8
3#111Xب7 ربم50000يG &ا ] 3ن111$و/ و "111س/ NW'7 ه3
و 5Nراد>G 95Nه#ب; و /د; vyق>م نآ /5W@يG رد ن5@-5Nر=
دو000;(م MيN نآ ر0002ار2 رد ن5000@ت5مNوت د11!وادG 48 زا7
3N111سا !0000"وا /[0000-و و ص:خم و اد111G ر111گا VE7
3Nسا#GK, د500;را و Rيل?ت نود002 5pA- ار5م; (WمN ه3
9د00>3 !-اد00N 9Hiد:"ا و ه@-دنا و ا/ "م1$ هم* "1BhD7
3=ر<K, N9اد* ه0@يمN 50:قلI ار 5م00; ن5W:;ر$ نوe و
و /دارا و f500خ:نا /Dو00B رد 500ت د00ينادر1(م x500yم و 4م`00م
MيN 9\l500002 و gB و ر0000; و ر0000يI ن50000يم نداد <0000ييمت
و !-اد00N ه3 !00"وا !مAB Dا (لو دي00;52 ه:00;ادن(@قن
رد ا=00ل د00ينادر1 gل?م 500#نآ f5ب00"ا ر002 ار 0 ود رN 0 (Nارم1
000 k-و00I g00ي$وت ه2 0 دنراد ار !-ادN (W:س-5; ه3 (ن5س3
ه2 0 د>:سN (Nارم1 راوا<" ه3 (ن5س3 رد و د-ر$آ ار !-ادN
,د-ر$آ ار (Nارم1 0 k-وI Hد

مْ @@هُ عَ مَ -ْ هَ @@<ْ >َ :َ %َ ا&-ُ هِ =َ 1ْ dِ%َ ا*َ Uَ مَ .ّ َ 0َّ ا 1ّ !َ 1َ &-ُ هَ <ْ يَ )َ ي*ِ لّا مُ Kُ tَ ا-َ هَ =ُ مّ لُUَ Xْ Mُ
مْ @@هِ ب5.َ بِ مْ @@Uُ &َ \ِ .َ cِ qَْ ا@@بِ 1َ #@@'ُمِ pْ يُ لَ )َ ي*ِ @@لّا&َ ا@@'َ >ِ ايَ Nَبِ ا#بُ*ّ @@Kَ )َ ي*ِ @@لّا tَ ا#َ Uْ !َ [ْ Hِ تّ>َ لَ &َ
, 1َ #لُ-ِ عْ يَ 7s} 8
3#11Xب7 ربم500يG &ا ] K*ا#11گ ه< ا/ =#11G 4"11*ا#گ7
3ا/ "11;ن9ا اد11G ه< ن9ا هب د11ن*=K, &5ي00;ا 4-ا :(00>?-
ار 5م00; &راد>G ر11گا VE د119/و"0ب N11سا ه=ر11< Aار'7
3د11!=ا= d=";11$ C* &ور Dا a00ق$ و xJlا و Rل نود002
ب^?ت و (-و1ه$ا<1 3هد! d=";$ 4"!8 "ب #ت7 و00ت :(>?-
و00@ن Rيل00ست ن5نآ Œورد (Nاو1 4-ا ه2 و 4Aن g-د^ت ار ن5نآ
د!=ر< `9:Iت ا/ ", d"98 ه< K!"س< 6";س#* زا و7
6ور110E ،د11!/و8Kم! 4"11م9ا dر11G8 هب ه< K!"11س< و
3نI! ه2 و /دو002 500م U5-آ نار5Wنا Œورد رادمدر" ن5نآ ار-D
دنارو525ن UرIآ /ار11D "11تم* =#11G /"گ=/ورE "ب 4"!8 و7
3دن*=K, 000 ن500:2 نو00e 000 kت500Vولخم Dا وا &ار002 :(00>?-
(>3(م &وريG (ن5س3 Dا هنوWe FG د>Nد(م رارV (ن5-5:مN
اوN Dا aق$ و ه:;اد د5ي>2(2 و !س" 4ي>e4-ا (-5NدرI ه3
,„د>>3(م &وريG ن5@"وN و
9(#لا U500-آ ن51د00>>3ب-=Aت ه3 !00"ا نآ ر2 \يلد هم-ر3 ه-آ
&ور00يG \يلد Dا ر001ا ار00-D د>:00سN k-و00I Zو00N و اوN وريG
,دندومن(م g-د^ت ار (#لا U5-آ د-52 9دندر3(م

لَ &َ انC ا@@Jَ ْ إِ )ِ يْ -َ @@لِا#َ لْ ابِ &َ ا_C يْ @@=َ Wِ بِ ا#Kُ .ِ <ْ >ُ لّ !َ مْ كُ يْ لَعَ مْ كُ ب+Eَ مَ .ّ َ امَ Xُ >ْ !َ ا#ْ لَاعَ >َ Xْ Mُ
.َ @@هَ yَ ا@@مَ –َ ِ ا#َ @@]َ لْ ا ا#@@بُ.َ $ْ >َ لَ &َ مْ Uُ ا@@يّإِ&َ مْ كُ Mُ aُ .ْ نَ )ُ /ْ نَ •L :َ مْ إِ )ْ مِ مْ Kُ "َ لَ &ْ !َ ا#لُتُ$ْ >َ
مْ @@كُ لّعَ لَ Wِ بِ مْ Kُ اAّ &َ مْ كُ لِBَ `5 /َ لْ ابِ لّ إِ 0ُّ ا مَ .ّ َ 4تِ لّا ^َ ]ْ 'ّلا ا#لُتُ$ْ >َ لَ &َ )َ ?َ بَ امَ &َ اهَ 'ْ مِ
, 1َ #لُ$ِ ع ْ >َ 7s7 8
دو?00سم42ا  ر00#م !ي00Tو ه2 د00NاوI(م F3 ر00N :دو00مر$
ادI Hو"ر /د; ] 8 U5-آ د-52 9درW>2 )‹q 0 )‹) /رو" Dا 6
:دناوخ2 ار 6م5?نا8
3#Xب7 ربم5يG &ا ] رب 4"ت/"گ=/ورE ا/ هJ!8 "ت د09"0ب7
3C!ا#11Mب "م11$ 6ار11ب ،N11ساه=ر< Aار11' "م11$ 4-ا
:Dا د00ناUر5ب (#لا U500مرoم وا "11ب ا/ 6ز110F ه< ن9ا7
3د0*د!/ارD O9ر$ 4-ا U500مرoم Dا <00يe 4ي:سخن :(>?-
&ار002 ار 5م00; 5- 9/دينادر1مDi 5م; ر2 (ل5?ت gB :ه3 !"ا
ديNدن رارV P-ر; وا 52 ار &<يe ه3 /د-ر$آ نآ /د11E هب و7 Z
3د0ن< 4"س'ا /=", و دو00I 4-ا و 5#نآ (#ن و رما H5r:ما 52
,!00سN <00ين 500#نآ (ن500مر$5ن Dا (#ن &5>?م ه2 4اد!زرف و7
ا/ 4"11!8 و "م11$ "11, ،د011LI! j@,ا C0ب زا ا/ =#11G
3C0!"س/K, 6زو/ ن500@-iوم /د# ر2 ن51د>2 ODر ار-D
,!00"ا ناد00نDر$ 4:00@3 Kمار00B 4يمو00" 94-ار2500>2 ,!00"ا
نادنDر$ !يلN5ج \Nا ه3 R-و;(م روآد5- ,!"ا رق$ :OJما
(:00"دW>ت و ر00ق$ Rي2 Dا 000 š500نا و رو003j Dا Rا 000 ار دو00I
هن500مل5S ر5:$ر 4-ا 9نار:Iد ]و^Iرد /وJه2 و د>:@3(م
,دندر3(م H5ما <ين Š>ن و ر5 Rي2 Dا ار 3H'ا#11ف هبو7
ن5N5>1 :(>?- 3د9#L! O9=ز!7 و 500نD !00"ا هلمج نآ Dا و
Xاو000ل هد011$#E هJ!8 و 48 زا د11$"ب /"I11$8 ه11J!87
3د11$"ب (>ل !00س-5;5ن و !00;D &500Nر53 نآ هe :(00>?-
,!000"ا مار000B 4يمر5000#e 4-ا ,ن5000#>G هe 9د000;52 v0* و7
هتG"11س Aار11' ا/ Hنت11L< د11!وادG ه< ا/ K11سف!
3د0LI! b'هب ز2 ،Nسا 4:@3 9]5^V ه2 Fفن 4:@3
بب00"ه2 نآ 4:@3 و ن5^Bا H5B رد 5نD f5Aت را بب"ه2 نآ
xر00; ه3 !00"ا (25ب00"ا ن500مN 400-ا و !00"ا gB Dا 9دادترا
,!00"ا/دينادر1 xور@م ار 5#نآ ن5ملسم \:V f52 رد n-ر;
هلمج نآ Dا 9!00"ا gl500ن نآ ر002 &ر5ي00س2 m-د500Bا ه3ن500>e
دو?سم42ا !-اور  اد00I Hو00"ر Dا ] m-د00B رد ه3 !00"ا
ر002 ه3 (ن5مل00سم صخ00; نو00I 4:خ-ر8 :د00ندومر$ n-ر00;
!00سين HJB د00Nد(م (Nاو001 4م !ل500"ر و دنوادI (Wن5W-
نD 5000- راد نD در000م &5000نD :بب000" ه000" Dا (A- ه2 ر000Wم
ه3 (00س3 4:00@3 و Fفن]500^V ه2 Fفن 4:@3 9رادرNو;
/د000-ر2 4يمل000سم !5000مج Dا و /در0003 zر000ت ار دو000I 4-د
,!000"ا gB5000ن ه2 Fفن 4:000@3 Rp>G مار000B FG,6!000"ا
48 هب ا/ "م111111111$ اد111111111G ه< N111111111س";ن9ا7
3Nساه=ر<o/"فس و /در003 ر00ما 500#نآ ه2 ار 5م00; :(>?-
!00"ا /د00ينادر1 {ر00$ 5م00; ر002 ار 5#نآ !-5ر ه< د$"ب7
3د0م;فب "م$ ,ار H5?:م دنوادI (#ن و رما

Xَ يْ كَ لْ ا ا#%ُ &ْ !َ&َ „ُ -ّ =ُ !َ Œَ لُHْ يَ ىتَّ )ُ Jَ ْ !َ 4َ Uِ 4تِ لّابِ لّ إِ مِ يتِ يَ لْ ا ~َ امَ ا#بُ.َ $ْ >َ لَ &َ
ىبَ .ْ Mُ اBَ 1َ اKَ #ْ لَ&َ ا#لُ-ِ عْ ا%َ مْ تُلْ M ُ اBَ إِ&َ اهَ عَ fْ &ُ لّ إِ اJC ]ْ نَ eُ ل5كَ نُ لَ rِ Jْ $ِ لْ ابِ 1َ اYَ يمِ لْ ا&َ
, 1َ &.ُ Kّ *َ >َ مْ كُ لّعَ لَ Wِ بِ مْ Kُ اAّ &َ مْ كُ لِBَ ا#%ُ &ْ !َ 0ِّ ا -ِ هْ عَ بِ &َ 7sS 8
3د9#11L! O9=ز11! C0ت119 ?"11, هب و7 هجوMيN ه2 :(00>?-
د-و00@ن Rي:00- H500م {ر00?:م 3هبرX,7 و /وي00; 6اه#11S!7
3ه< /وي; نآ 3د$"ب رت#I0! هFر*7 Dا نآ ريs ه2 !بسن
و د00;ر و Rي:00- vفن و ƒJ00T ه3 !"ا &ا/وي; نآ و 5N/وي;
د00;52 ه:ف#ن نآ رد 9&و H500م و00من د11' هب ه< K!"11,ز "ت7
3د$/ (ناوج 4" و Œول2 H5م3 :(>?- 3د11سرب=#G7 نآ و
&ا/وي0; 9k-و00I (ل500م U5$ر0^ت رد Rي:00- ه3 !0"ا (ن5مD
9د0>3 H50بند ار ن5W:$5-د0;ر hور و /ار و ر5p>Nه2 و راو:"ا
Kمار0B 4يم0@; FG ,ار نار53فار"ا و نادرI(2 hور هن
,!00"ا Rي:00- H500م ندرو00I هب ا/ وزار11ت و ه!"11م0E و7
3mسD د:"وداد رد م5مت !لاد ه2 :(>?- 3د1109"م0gب7 رد
هن500ميG Dا 4:00"53 KمارB 4يم:فN FG ,hور$ و د-رI م5W>N
,!"ا نDو و
3C0ن<Kم! r0&Iت H!ا#11ت /د11D هب ز112 ا/ V<v0*7
هن500ميG ندوميG nيلAت هلمج نآ Dا و (ر; nيل5Aت م5مت رد
رد ندو<$ا و 4:"53 Dا <يNرG ه3 &اهنiد5 /وي; ه2 وDارت و
د00;52 4Aمم نآ 3د1109#گ نM11س 4#11F و7 500- 9&رواد رد
\-د00?ت 500- 9ƒرج500- 9Uد5#00;
)
N9"11>/ ا/ {"11T!ا VE7
3د0ن< رl500Iه2 ا=ل 9دي;52 fاوT &5-وج k-وI 4خ" رد و
hور K(00س3 &رود /<00يWنا ه002 500- 9(00س3 (A-د<00ن !-500ر
ه2 <001رN و د00-ريWن kيG رد ار &اهناراد00$رl و هن5ب00^?:م
000 hا(:"ود رl5Iه2 0 (:"ود &و"ه2 9Hد و gB f5سB
/<00يWنا نداد!ل500Iد فر00T ه2 0 (>م;د ر2 و د-و@ن \-5م:م
ن5يم رد هAل2 د-رادن اور R:" و ف5oجا 0 &و 52 دوI (>م;د
د00ي>3 ر500:$ر داد و Hد00 ه2 مدر00م 3د11نFر*7 بB500T نآ
!00"وا هيل 500- vفن ه2 4خ" ه3 9&ود Nبار11D `'"~7
3د$"ب Uد5#00; و 4:ف1Œورد KR:00@N مار00B FG ,5م00; 5002
,!"اور5ن و gB5ن ه2 نداد
3د10ن< "1فو ه1&لا د1;> هب و7 500- 9ر=00ن رد /5001رN :(00>?-
اد00I 5002 &رW-د gB رما رN 5- 9د>1و"  نآ ه2 9دي:00س2 د00#
52 !قيقBرد 9!"ا /دروآ مJ"ا ه3 (س3 ن5>EمN ,دي>3 5$و
ريب?ت 94-ار25>2 !"ا ه:س2 د# &و !5l ر2 \جو< &ادI
ه2 فار:00ا رد &و د00# \م500; 9\جو<00 &اد00I د# ه2 5$و
<000ين kي#ن و ر000ما رد k:5000l ر0002 &و د000# و k:ي2و0002ر
,!00"ا (>A00;د# مار00B 4يم#ن FG ,دو;(م 3";ن9ا7 ه3
د00; ر3j 3N11ساه=ر< o/"ف11س 48 هب ا/ "م11$ ادG7
1
رl500Iه2 ار (س3 Uد5#; &ادا 5- 9!-اور !oT نJy2 ه2 RAB
صخ00; !لاد00 ه2 RAB و ƒر00ج9&و رد (ر; دار-ا و بي دوجو
,د>-و1 \-د?ت ار
/داد ن500مر$ 500#نآ ه002 ار 5م00; 9RAoم و د3`م &رما 52 :(>?-
!"ا 3د9ر0گ دنE ه< د$"ب7 اد00I هEنآ Dا و  Dا ار 5م00;
,د-راد D52 ار دوI 9/در3 (#ن نآ

Wِ لِيHِ @@fَ )ْ @@عَ مْ @@كُ بِ •َ .ّ @@]َ تَ %َ Xَ Hُ@@J+ لا ا#@@عُ Hِ تّ>َ لَ &َ „ُ #عُ Hِ >ّا%َ امC ي$ِ تَ Jْ مُ 4oِ ا.َ Aِ ا*َ Uَ 1ّ !َ&َ
, 1َ #$ُ تّ>َ مْ كُ لّعَ لَ Wِ بِ مْ Kُ اAّ &َ مْ كُ لِBَ 7sg 8
3ن, N11س/= و N11سا/ ها/ N11سا ن9ا ه< د0!ادب و7
4م 4-د 5ن5مN ه3 4م &5Cر H<>مر" ه2 /د>ن5"ر /ار :(>?-
!00"ا /ار 4يمN 9!00"ا 3VE7 400-ا 5م00; ه2 4م ن500مر$
ه3 !00"ا  ر11X9= 6"11;*ا/ زا و د110ن< 6ور110E 48 زا7
3د0نI! 6ور0E &500#Nار ه3 (-5Nه00@-دناو ن500-دا Dا :(00>?-
د00ي>Aن &ور00يG 9د00>>3(م H5بند ار (>ي25>ي2 و د5L:م ن9ا ه<7
3د11نن<K, اد112 ا/ "م11$ ";*ا/ و د00>>W$ا(م رود :(00>?-
د>>3(م فرo>م 3ه&لا ها/ زا7 هللا !"ار /ار Dا :(>?- 
ه-آ رد .ر00W-د &500#Nار% ريب00?ت ,!00"ا مJ00"ا 4-د 500ن5مN ه3
9!ينار00^ن 9!-دو00#- \م500; ه3 م500 !"ا (مو#فم 9هم-ر3
!د002 ر2 (>:بم &5N/وي; م5مت <ين و \لمر-5" و !ي"وpم
و <00يWنا فار00oنا &5Nه00@-دنا و 5NاوN ر2 (A:م و (Nارم1 و
و /ار Dا &ور00يG Kمار00B 4يمNد FG ,دو00;(م <00يمآ د500س$
,!"ا (#لاريs &5#;ور
دو?00سم42ا !-اور ه2 n-ر00; m-د00B رد  ه3 !00"ا /د00مآ
ادI Hو"ر8 :دومر$ ] (yI 4يمD رد دو00I zر5بم !"د 52
Rيق:000سم و !000"ار /ار 4-ا :د000ندومر$ F†000" 9دندي000@3
دندي00@3 a00I نآ ’e و !"ار Dا (lوyI /51نآ 9!"ادI
500#نآ Dا (Nار MيN و !00"ا ر00W-د &500#Nار 500#>-ا :د00ندومر$و
نآ &و00"ه2 ه3 دراد رارV (ن5yي; نآ ر2 ه3 4-ا رWم !سين
:ه00م-ر3 ه-آ /5001نآ ,د00ناوI(مار$ , امC ي$ِ تَ @@@J ْ مُ 4oِ ا.َ @@@Aِ ا*َ @@@Uَ 1ّ !َ&َ
TTT„ُ #عُ Hِ >ّا@@%َ 8 ,6دندر3 UوJت ار ا/ "م11$ اد11G ه< Nس";ن9ا7
ه11L0E ا#11قت ه< د11$"ب ،N11سا ه=ر<o/"ف11س 48 هب
3د0ن< ,د-<يNر†2 5#"وN و &وN &وريG Dا و
!م5T 42/د5ب Dا  مر3اHو"ر ه3 !"ا/د; !-اور ] رد
P- ماد0038 :د00ندومر$ دو00I f5oTا ه2 f5yI n-ر; m-دB
F†0" „د0>3(م !?ي2 40م 502 ه-آ ه0" 4-ا د50فم ر02 5م; Dا
:دندومن UوJت , TTTXُ @@>ْ !َ ا#ْ لَا@@عَ >َ Xْ Mُ 8 Œر500$ ه00-آ ه" رN UوJت Dا 5ت
&و hاد5G 9د>3 5$و 5#نآ ه2 F3 رN :دندومر$ /51نآ ,,,دند;
ادI ر2  &اد00I و د00>3 R3 &<00يe 500#نآ Dا F3 ر00N و !00"ا
ر00في3 ن500مN 4-ا 9د0025-رد .UاD500pمه2% 500يند رد ار وا \جو<
5002 hر53ور" FG دDاد>ي2 UرIآ ه2 ه3 ار F3 رN و !"وا
رار00V /=00Iا`م درو00م ناد002 ار &و 9د00NاوI ر001ا ه3 !00"وا
رد 5000#>-ا FG ,6در=0001(مرد &و Dا 9د000NاوIر1ا و د000Nد(م
,!"ا ن5سنا &ار2 (#لا !يTو /د 9xومpم
5002 ار ه-آ ه00" 4-ا Dا Hوا ه-آ (ل5?ت gB ه3 Rي>3(م ه_BJم
81َ #لُ$ِ عْ >َ مْ كُ لّعَ لَ, 52 ار موده-آ 9 81َ &.ُ Kّ *َ >َ مْ كُ لّعَ لَ, 52 ار مو" ه-آ و , مْ @@كُ لّعَ لَ
1َ #$ُ تّ>َ 8 P-ر00N رد ري2500?ت Dا P-ر00N !ب"5>م ه3 9دروآ ن5-5Gه2
ه2 9د00>>3 رAفت و \ق?ت 5#ن5سنا ر1ا ار-D !"ا 4;ور U5-آ Dا
U500مرoم Dا Kد0>:$ر1 د>G ر1ا و دنري1(م د>G و د>-آ(م hوN
500#نآ Dا P- ر00N FG د00>-ار1(م &و00قت ه002 و /در003 <00يNرG
,!"ا &رW-د D5"ه>يمD

Q-C @@Uُ &َ tL 4ْ @@=َ X5 @@كُ لِ :C ي@@3ِ ]ْ >َ &َ )َ @@Jَ ْ !َ ;*ِ @@لّا ى@@لَعَ ا@@مC امَ >َ Rَ ا@@تَ كِ لْ ا ىfَ #مُ ا'َ يْ >َ (َ مّ Oُ
, 1َ #'ُمِ pْ يُ مْ هِ ب5Eَ tِ ا$َ لِبِ مْ هُ لّعَ لَ ةC مَ ْ Eَ &َ 7sm 8
3C9=ا= K!"مس8 ]"ت< Kس#, هب ه"گ487 4خ00" ر-دقت
ه3 نآ Dا \بV 500م Kو00W2 ن53ر00@م ه002 dدمoم &ا :!"ا 4ي>e
دمoم ر2 ار نآرV ] (ن5م00"آf5:3 <ين ("وم ه2 9Rي>3 HD5ن
(#لا &5N!?-ر00;رد 9د;ر3j ه3 (-5NهيTوت 94-ار25>2 R-داد
ن53ر00@م 52 xومpم رد 4خ" &ور FG ,!"ا /دمآ<ين رW-د
,!"ا , )َ Jَ ْ !َ ;*ِ لّا ىلَعَ امC امَ >َ 8 هجو ود ه2 ار هلمج 4-ا نارسفم
:دنا/در3 (>?م
) 4-رتvم5000ج و 4-رتو000Aين ه3 &ا/وي000; ه2 ار Uارو000ت 0000
,R-دن5"رم5متا ه2 9!"5N/وي;
* ار !م?ن 5ت R-داد (ن5م"آ f5:3 ("وم ه2 رو_>م 4-ا ه2 0
(Aين \جو<00 &اد00I !500l ه2 &د00>ب-5G 5002 ه3 (00س3 ر002
(00"وم دو00I ه3 000 !00"ا/در3  م500متا ه-500G ه002 000 !00"ا
,Rين500"ر2 Kن11$و/هب ا/ ز110F هم* ه< ن9ا 6ار11ب و7
3C0ن< 4"0ب ار <00يeهمN م500ABا :(00>?- 3و7 ه3 4-ا &ار002
Uارو00ت 34"11!8 "11ت د11$"ب Kت11م'/ و N9اد11*7 :(00>?-
\ي7ار00"ا(>2 4"11م9ا H9#11G /"11گ=/ورE d"11D@,هب7
3د11!/و"0ب ر5001درورG راد00-د و f500سB و <يI5:00"ر :(00>?-
,د>>3 رو52 ار ر@oم رد \جو<

, 1َ #مُ َ .ْ >ُ مْ كُ لّعَ لَ ا#$ُ >ّا&َ „ُ #عُ Hِ >ّا%َ ‡2 Eَ اHَ مُ „ُ ا'َ لْ Yَ نْ !َ R2 اتَ Kِ ا*َ Uَ &َ 7ss 8
3ن9ا و7 R-ر3 نآرV 3Nسا [/"), Kب"ت<7 ر5يس2 :(>?-
!?ف>م و ر00يI /د00نري1ر2رد ه3 نآ بب00" ه2 9!00"ا !3ر25002
!"ا &ويند و (>-د زاVE C9اه=ر< ?ز"! ا/ 48 ", ه<7
3د0ن< 6ور0E 48 !00"ا (م:B 5م00; ر2 نآ Dا &وريG و و7
3د0ن< 6/"گز0*رE ه3 هEنآ ب-=00Aت و نآر00V 52 !فل5خم Dا
!"ا نآ رد 3"م11$ ه< د$"ب7 نآ 5002 و د00-ر-=†2ار نآ ر001ا
د00-Dرون !فل5خم 3Nم'/ =/#,7 H500?:م د00نوادI /ار11D7
Z3د9ر0گ

مْ هِ تِ @@fَ اEَ "ِ )ْ @@عَ ا@@'ّKُ 1ْ إِ&َ ا@@'َ لِHْ Mَ )ْ @@مِ )ِ يْ تَ ]َ 9ِ ا@@oَ ى@@لَعَ Rُ ا@@تَ كِ لْ ا ~َ Yِ @@نْ !ُ امَ نّإِ ا#لُ#$ُ >َ 1ْ !َ
, )َ يلِ%ِ اG َ لَ 7sv 8
3د1109#X! "11ت7 fار00ا &ا 3K!"م11س8 ]"11ت< ه<7 :(00>?-
\يpنا و Uاروت ?ز"11! "11, زا H0E هف9"U و= رب mقف7
3Nساهد$ HD500ن (2500:3 500م ر2 و د>:سN &ر5^ن و دو#- ه3
/د00@ن 34"11!8 dو@ت زا "11, ه< b0قSتهب و7 Dا :(00>?-
ن500@-5#ن52D ه2 ن500نآ &500#25:3 UوJت 3C9اه=#11ب ر)11GKب7
ه3 ار00e 9!00"ا /دو002 هe 500#نآ رد ه3 Rي:00سناد(من :(00>?-
,R-ا/دوبن 5#25:3 نآ بl5خم و R-ا/ديم#$(من ار ن5@ن52D
ر002 نآر00V ندروآدور00$ 5002 ن53ر00@م ر002 !pB U500بYا Kدار00م
دمoم ] Uاروت :ه3 د>-وWن !م5يV Dور رد ن53ر@م 5ت !"ا
Dا 500م و دو002 /د00-در1 HD500ن 500م Dا \بV !ما ود ر002 \يpنا و
,R-دو2 \$5s 5#نآ 4يم5Lم

مْ @@كُ ب5Eَ )ْ @@مِ ة2 @@'َ ي5بَ مْ Kُ tَ اhَ -ْ $َ %َ مْ هُ 'ْ مِ Q-َ Uْ !َ ا'ّكُ لَ Rُ اتَ كِ لْ ا ا'َ يْ لَعَ ~َ Yِ نْ !ُ انّ!َ #ْ لَ ا#لُ#$ُ >َ &ْ !َ
)َ ي*ِ @@لّا ;Yِ Iْ 'َ @@fَ ا@@هَ 'ْ عَ •َ -َ @@Aَ &َ @@0ِّ ا jِ ا@@يَ Nَبِ Rَ *ّ Kَ )ْ مّ مِ مُ لَyْ !َ )ْ مَ %َ ة2 مَ ْ Eَ &َ Q-C Uُ &َ
, 1َ #%ُ -ِ 3ْ يَ ا#نُاKَ امَ بِ Rِ ا*َ عَ لْ ا tَ #fُ ا'َ >ِ ايَ (َ )ْ عَ 1َ #%ُ -ِ 3ْ يَ 7sx 8
?ز"11! "11, ر11ب K!"م11س8 ]"11ت< ر11گا :ه11< د1109#Xب "1197
3د$K, د; HD5ن5م Dا kيG هف-5l ود ر2 ه3ن5>e "BhD7
3C9=#11ب رتهتف"119ها/ 4"11!8 زا (ن500Njا Kfار00ا 500م ار00-D
,Rي:00;اد رتد00>مورين &اه_$500B و ر:خ00"ار (00م#$ 9رتراد00ي2
5002 5م00; &و00"Dا (تر=00?م 4ي>e و 4خ00" 4ي>e 94-ار2500>2
دمoم ند5:"ر$ ] دراو5ن (ل3ه2 9&و ر2 نآرV ندروآدور$ و
!"ا دودرم و زا KتW' "م$ 6ارب ه< b0قSتهب VE7
3Nسا هد,8 4"ت/"گ=/ورE `!"2 dfر00 /ور1 &ا :(>?-
دنوادI  ربم500يG 4-ا و /در3 HD5ن 4;ور (25:3 ن5تربم5يG ر2
&500Nهن5#2 و \l5002 &5Nر=00 ه2 FG !00"5م; دو00I ن5يم Dا
د00ي-وpن \00"وت دراو500ن و دودر00م Kت11م'/ و N9اد11* و7
3Nسا د00>نآ ور00يG ه3 (ن51د00>2 &ار002 (#لا f500:3 4-ا VE7
3ا/ اد11G d"1198 ه< V<48 زا رت/"Iمت11س و !مBر ه3
دنامدرم &ار2 (:-ادN sار11>ا "11;!8 زا و =/ادنE zو/=7
3د11ن< /ار00م1 500#نآ Dا (نادر00W-ور 5002 و cN11س0<7 =#11$
،د11ن!ا=رگK, 6و/ ", d"98 زا ه< ا/ K!"س< 6=وزهب
dاز"11W, NM11س Kبا:11> هب ،4"11Lqار>ا `)11سهب
Z3=ر< C0*ا#G

مَ #ْ يَ kَ ب5Eَ jِ ايَ (َ ˆُ عْ بَ 4َ >ِ lْ يَ &ْ ! َ kَ ب+Eَ 4َ >ِ lْ يَ &ْ !َ ةُ كَ 9ِ :َ مَ لْ ا مُ هُ يَ >ِ lْ >َ 1ْ !َ لّ إِ 1َ &.ُ {ُ 'ْ يَ Xْ Uَ
4%ِ تْ Hَ Jَ Kَ &ْ !َ Xُ Hْ Mَ )ْ مِ تْ 'َ مَ (َ )ْ كُ >َ مْ لَ اهَ نُامَ يإِ اJC ]ْ نَ [ُ ]َ 'ْ يَ لَ kَ ب5Eَ jِ ايَ (َ ˆُ عْ بَ 4>ِ lْ يَ
, 1َ &.ُ {ِ تَ 'ْ مُ انّإِ ا&.ُ {ِ تَ نْ ا Xِ Mُ ا.C يْ cَ اهَ نِ ام َ يإِ 7sz 8
3د11!/ا= /"11yت!ا ن9ا ز112 "11987 ر002 ار !pB 500م :(00>?-
&5Nرو52 و ه:;اد5Gر2 k-وI ربم5يG !ل5"ر UوبY و !ينادBو
400-ا <00ج 94-ا Dا د00?2 ا=00ل R-ا/در003 H500y2ا ار ن500;!"رد5ن
Kد00نرادن &ر500_:نا  3د11ن9"0ب 4"11L9#سهب 4"Xت$رف ه<7
د00>-5ي2 ن500@Bاورا w00بV &ار002 ‰ر00م ن5W:00;ر$ :(00>?- "97
3د119"0ب #11ت /"گ=/ورE (-500#ن &رواد &ار002 !م500يV Dور رد
ن5@ن5يم 3د9"0ب #ت /"گ=/ورE 6"*ه!"L! زا KRBب "97
!لiد !م500يV ندي00"رار$ ر002 ه3 (م7J و 5Nهن500@ن :(00>?-
د>3(م #11ت /"گ=/ورE 6"*ه!"L! زا KRBب ه< 6زو/7
3د9"0ب و د00نا/در3 د5#>00@يG ن500نآ ه3 (-5Nهن5@ن ن5مN :(>?-
ندروآ ن500م-ا ه002 ار ن500نآ ه3 !00"ا (-5Nهن500@ن Dا Uر500ب
ه2اد8 ~ورI و fر€م Dا دي;روI xولl نوe Kد>3(م روبpم
:Dور نآ رد Kد00-و1(م 4خ00" 500#نآ 5002 ه3 6{رiا KBف!7
348 4=/و84"11م9ا ا/ K11س< v0* د11LMبKم! بب00"ه2
ار-D دو;(م ه:;ادر2 ندروآ ن5م-ا nيلAت Dور نآ رد ه3 4-ا
د00>>ي2(م 4ي?لا&أر ه2 ار gB ن5WمN ه3 !"ا &Dور 9Dورنآ
ندروآ ن500م-ا 94-ار25>2 دنروآ(م ن5م-ا نآ ه2 ر5بجiا52 همN و
ار000e 9دن5000"ر(من &دو000" (000س3 ه2 نآ رد 4"111م9ا ه<7
3ن9ازا H0E =#ب ه=/و"0! Dا (00L?2 ندمآ Dا kيG :(>?-
5Nهن5@ن نآ N11س=هب 6ر110G =#11G 4=/و8 4"م9ا /= "97
3=#ب ه=/و"0! :(>?- ,د;52 /در3 R-دقت ه3 (oل5T \م 52
Dا 9د000-5ي2 Uر50001درورG &5Nهن5000@ن Dا (000L?2 ه3 Dور نآ رد
JبV ه3 (ترو00T رد Kدو;(من ه:$ر-=G (oل5T \م F3MيN
kيG F3 ر00N 94-ار25>2د00;52 /دو00بن \م5 uل5T \م نآ ه2
ن500م-ا رد 500ما /دروآ ن500م-ا aق$ 9!م5يV &5Nهن5@ن ندمآ Dا
&اه:س-5; \م 5- 9د;52/درAن &اه:س-5; \م MيN k-وI
4-ا 500- ن500م-ا 4-ا ن500م1(2 Kد00;52 /درو500ين ن5م-ا (لو /در3
دراد00ن &دو00" MيN &و H500B ه2 9Pين \م /"11yت!ا :#11Xب7
3د0LIب 9ار ه-آ Hوا رد /د00; د5- <يeه" Dا (A- ز110! "1,7
3C9رyتن, ,ار 5#نآ Dا (A- 5م; &ار2
نآ 500ت دو00;(من 500Gر2 !م5يV8 :!"ا /دمآ n-ر; m-دB رد
دي00;روI نو00e FG د>Aن xولl دوI /5W2ورs Dا دي;روI ه3
نآ رد 9د00ند-د ار نآ مدرم همN و در3 xولl دوI /5W2ورs Dا
ن500@ندروآ ن500م-ا 4-ا 500ما د00نروآ(م ن5م-ا 5#نآ (WمN م5W>N
&دو00" نآ ندروآ ن500م-ا (00س3 MيN &ار2 ه3 !"ا (:Vو رد
,6,,,د@خ2(من

مّ Oُ 0ِّ ا ىلَإِ مْ Uُ .ُ مْ !َ امَ نّإِ tL 4ْ =َ 4%ِ مْ هُ 'ْ مِ تَ Jْ لَ اعC يَ =ِ ا#نُاKَ &َ مْ هُ 'َ ي"ِ ا#Mُ .ّ %َ )َ ي*ِ لّا 1ّ إِ
, 1َ #لُعَ ]ْ يَ ا#نُاKَ امَ بِ مْ هُ _ُH5'َ يُ 7s| 8
هد11111ن<ارE ا/ =#11111G ن9= ه< K!"11111س< b0قSت هب7
3دنتG"س ار نآ Dا (Iر002 9/در3 هAت هAت ار دوI 4-د :(>?-
و &ر5000^ن 9دو000#- :دار000م ,د000ند5#ناو ار (Iر0002 و د000>:$ر1
(00L?2 و دندي:00"رG ار ن500:2 500#نآ Dا (00L?2 ه3 دنان53ر00@م
4-د رد ه3 د>:00سN (ن500س3 همN دار00م ن5>EمN 9ار ن5W:;ر$
ادI  &اد00I ه3 د00نروآ(م ن500يمه2 ار &روما و /د5#ن !د2
!"ا /دادن ن5مر$ 5#ناد2 \جو< 3د!د$ هDرفهDرف و7
ر00N ر002 (>?م 4-ا FG ,دند00; f<Bf<Bو /ور1/ور1 :(>?-
Uد00Bو ر2 4-د رما رد ن5;ر53 Z5"ا ه3 !"ا Oد5T (:ما
9ن500نآ Dا (Nور1 رN F†" 9/دو2 راو:"ا (Wن5W- و x5م:جا و
و /در003 &ور00يG ار دوI ن51در3ر" Dا (^خ; !"رد5ن &أر
!00"ا/دمآ د-دG (فل:خم &5#Nور1و 5NهVر$ 5#نآ Dا 9هpي:ن رد
3Kت11س0! 4"11!8 ?و511س, ه!#11گv0* #11ت7 Dا و00ت :(00>?-
و (:00سN ارب00م و z5G و را<ي2 9ن5نآ &5N&D5"هVرفت و 5#:د2
ر00م ,F2 و !00"ا نداد R00ي2و نداد راد00@N a00ق$ و00ت ر2 
اد00I Hو0"ر ه3 !00"ا /در3 !-اور ] ه2 n-ر00; m-د0B رد
4-د ه3 (ن500س38 :د00ندومر$ 500#> هللا(00Cر هق-د00T ه@-5
f5o00Tا 500#نآ 9دند00; هVر00$هVر$ و ه:I500" /د00>3ارG ار دو00I
!ما4-ا Dا (Nار00م1 f5o00Tا و 500NاوN f5o00Tا و 5#:د002
&اه2و00ت (N500>1 بB5T رN &ار2 ه3ناد2 dه@75 &ا 9د>:سN
&اه2و00ت ن500@-ار2 ه3 500NاوN و 5#:د002 ن5بB500T <00p2 9!00"ا
,6د00نرا<ي2 500م Dا <ين ن5نآ و مرا<ي2 ن5نآ Dا 4م 9!سين ز1127
3N11سا د11!وادG "11ب mقف 4"$/"<ه< Nس0! ن9ا FG
ن500@تاD5pم 9!00"ا &و !ي00@م &5L:قم هEنآ ه2 ه3 !"وا
د00>3(م 3ه"11گ487 !م500يV Dور رد Nق0ق' زا ا/ 4"11!87
3د11!=ر<K, هJ!8 و !?-ر00; 5002 nل500خم ه3 (ل500ما Dا
دو2 ن5نآ ر2 &و ه>ي?م U5بجاو و nيل5Aت 3=ز"11سK, ه"گ87
,دNد(م ربI ن5نآ ه2 ار ن5@ل5ما !قيقB و

مْ Uُ &َ اهَ لَwْ مِ لّ إِ QYَ Iْ يُ :َ %َ ةِ _َ ي5Jّ لابِ tَ اhَ )ْ مَ &َ اهَ لِاwَ مْ !َ .ُ <ْ عَ Wُ لَ%َ ةِ 'َ Jَ /َ لْ ابِ tَ اhَ )ْ مَ
, 1َ #مُ لَ{ْ يُ لَ 7v} 8
oا="11E 48 4اد11نFه= ،=/و"110ب KI0! /"11< V< ر11*7
3=/ا= دوI ر2 ار نآ ن5>م &ادI ه3 !"ا (;اد5G ن5مN 4-ا
د0>ن5مN 9د0-ا<$ا(م <0ين ناد00>e/د ر02 (N51 و ,/دينادر1 مDi
هناد د00T ه00;وI ر00N رد و دن5-ور(م ه;وI !فN ه3 &اهناد
9نآ د500فم Z500"ا ر002 ه3 !00"ا /د00مآ (ت500-اور (:00B ,!00"ا
!$5-رد f5سB(2 (;اد5G 9Pين H5ما Dا (L?2 /د>Nدم5pنا
4ي?م &Dرمود00B ه2 ار نآ ناو00ت(من ه3 &رو00lه2 د00>3(م
در3 دودoم 3=/و"10ب 6د1ب /"1< V< ر1* و7 &500Nر53 Dا
!00س-5;5ن 3=#11$Kم! ه=ا= از112 48 د11ن!", ز112 VE7
&ا&د002 9د002 ر5003 ر00في3 FG ,دو00; /دو<00$ا نآ ر002 ه3 نآ(2
9zر00; رفي3 Jrم ,دوI (>يW>" و (Aب" رد !"ا نآ د>ن5مN
ن5مل00سم P- ه3 (N500>1 ر00في3 و !00"ا kتآ رد (Wنادو500ج
(ترو00Tرد 4-ا ه:بلا ,!"ا نآ د>ن5مN (-ا<" 9دNد(م م5pنا
500- 9در3 ه2وت هEن5>e 5ما د>Aن ه2وت !ي^?م بAترم ه3 !"ا
ه2 ار وا ن500>م &اد00I 500- 9در003 هبلs kن500N5>1 ر002 k-500#2اوY
FG دي00@خ2 وا ر2 k-وIhDرمآ 52 و دين5;وGرد دوI !مBر
ه3!"ا (>:ف1 ,!سين (تاD5pم &و ر2 95#تروT 4-ا همN رد
,!"ا/د; ه:I5" صخ@م <ين 5يند رد U52وق رفي3 و دB
Z500ب42ا !-اور ه2 n-ر00; m-دB رد  اد00I Hو00"ر Dا ]
!00"ا RيBر ن5تر51درورG ن5م1(28 :دندومر$ ه3 !"ا /دمآ
9د00Nدن م500pنا ار نآ (00لو د00>3 (Aين ر5003 د00^V F3 رN FG
Dا 9داد م5pنا ار نآ ر1ا 5ما دو;(م ه:;ون ه>سB P- k-ار2
وا &ار002 9نآ Dا ر:00@ي2 ر5ي00س2 بتار00م 5ت ه>سB د^:فN 5ت /د
500ما د00>A2 ار &د002 ر53 م5pنا د^V F3 رN و دو;(م ه:;ون
RN 5- 9دو;(م ه:;ون &د2 P- وا &ار2 9درو5ين \مه2 ار نآ
6,,,د>3(م وoم &و هم5نر53 Dا ار &د2 نآ \جو< &ادI و7
34"!8 رب Uر00Iآ رد &د002 500- Pين ر5003 ه3 (ن500س3 ر002 :(>?-
دنروآ(م 3د$د*ا#M! Cتس7 U5>00سB fاو00Y Dا 4:"53 52
,نار53د2 رفي3 ر2 ندو<$ا 5- 9نار53وAين

1َ ا@@Kَ ا@@مَ &َ ا@@]C ي'ِ َ مَ يUِ ا.َ بْ إِ ةَ لّمِ امC يَ Mِ ا'C ي"ِ مL ي$ِ تَ Jْ مُ ‚L ا.َ Aِ ىلَإِ 4ب5Eَ 4نِ ا-َ Uَ 4'ِ نّإِ Xْ Mُ
, )َ يKِ .ِ <ْ مُ لْ ا )َ مِ 7v7 8
3#Xب7 ربم5يG &ا ] 6#11سهب ار11, A/"گ=/ورE هن98ر*7
3Nسا ه=ر< N9اد* Nسا/ ها/ K!"ار /ار 4-ا Kن9=7
3/ا#ت11سا N11سا 9!00سين &ا(p3 MيN نآ رد ه3 9راد00-5G و
Kراو:00"ا hور و /ار 4-ا 3N11سا r0ن' C0*ار11با ن0987
ار001gB :(00>?- :n00ي>B 3=#11)! 4"<ر11L, زا وا و7 رد ,
مر3اHو"ر نوe ه3 !"ا /دمآ n-ر; m-دB ص ه2ار ب00;
و مJ00"iا هلم (ل 5>oب00Tا8 :د00ندومر$(م 9دندروآ(م uبT
500م و 500في>B RيNار002ا هلم و د00مoم 5>يبن 4-د و ]JIiا همل3
4-د و]JIا همل3 و مJ00"ا 4ي-آ ر002 :4ي3ر00@ملا 4م ن5003
دمoم UرLB ن5مربم5يG ] Dا ه3 RيNار002ا &ار001gB !لم و
,6R-در3 uبT 9دوبن ن53ر@م

, )َ يمِ لَاعَ لْ ا R5 Eَ 0ِِّ 4>ِ امَ مَ &َ ;َ ايَ /ْ مَ &َ 4كِ Jُ نُ&َ 4>ِ :َ Aَ 1ّ إِ Xْ Mُ 7vS 8
3#11Xب7 ربم500يG &ا ] 3ن, ز"11م! Nق0ق'/=7 Dا دار00م
!00"5ND5من xاو00نا م500مت :D5من 3ن, Oس! و7 vمج :P00سن
(00L?2 ,4م (ن5002رV :(00>?- ,!00"ا هoي2j &500>?مه2 9هAي00سن
4م Uاد500ب :(>?- 9!"ا Uد5ب (>?مه2 Pسن :دناه:ف1 و7
3ن, nر, و K!"گد!ز رد ريI H5ما Dا ه3 ار هEنآ :(>?-
FG 500#نآ fاوY ه3 &ريI H5ما 5- 9RNد(م م5pنا ما(ن51دنD
و U5Vد00T ه2 ندر3!ي00Tو نو00e Kد00"ر(م 4م ه2 R1رم Dا
fر00قت ه-500م و !00"ا &ر500ج ر00يI ه3 &رو00ما Dا ر00W-د xاو00نا
ادI &و"ه2  و (ن51د00نD دو00I Kدار00م :دناه:ف1(L?2 ,!"ا
همN 500#>-ا d&رآ ,!00"ا ‰ر00م /"11گ=/ورE ،اد11G 6ار11ب7
3Nسا 4"0!";2 ,!"وا &ار2 صل5I و ]5I :(>?-

, )َ يمِ لِJْ مُ لْ ا ~ُ &ّ !َ انَ !َ&َ jُ .ْ مِ !ُ kَ لِ*َ بِ &َ Wُ لَ kَ ي.ِ =َ لَ 7vg 8
3Nس0! KI9ر$ v0* ا/ وا7 رد وا 5002 ار <00يe MيN :(>?-
مروآ(من P-ر00; R1ر00م و (ن51د00نD و k-500ين و D500من هب و7
3Aاهتف"11119 4"1111,رف oو/ و ها/ ن0م* &و00000" Dا
مر51درورG 3C!"!"م&س, ن0تسM! ن, و7 4ي:سخن :(>?-
ر002 &ربم500يG ر00N مJ00"ا ار00-D R:00سN k-و00I !ما ن5ملسم
(ل !-اور ه2 n-ر00; m-د00B رد ,!"ا مدقم k:ما مJ"ا
 اد00I Hو00"ر ه3 !00"ا/دمآ ] xور00; ار D500من نو00e
:د>:ف1(م 4ي>e 9دندر3(م ر11hف 6:11&ل K;2و N;2و7
3ن0م&11سملا ?وا "11!ا و 111 "ت s/aا و dاو"مسلا ه3 ,
ƒ500::$ا ريب00Aت Dا د00?2 9!-اور 4يمN ه2 Hiد:00"ا 52 5N(?$5;
:5N(ف>B و د>ناوI(م ار ه-آ 4-ا Sنا0-&&&سg 3%4(ا د>ناوI(م ار .,,,
ه2 500"أر و /دناوخن رW-د <يe MيN ريبAت Dا د?2 5N(Aل5م (لو
,د>>3(م D5sآ هoت5$ !7ارV

لَ &َ ا@@هَ يْ لَعَ لّ إِ ^ L @@]ْ نَ X+ @@Kُ bُ @@Jِ كْ >َ لَ &َ tL 4ْ @@=َ X5 @@Kُ R+ Eَ #َ Uُ &َ اب€Eَ 4Gِ بْ !َ 0ِّ ا .َ يْ 6َ !َ Xْ Mُ
, 1َ #@@]ُ لِتَ Vْ >َ Wِ @@ي%ِ مْ @@تُ'ْ Kُ ا@@مَ بِ مْ كُ _ُH5'َ يُ%َ مْ كُ عُ hِ .ْ مَ مْ كُ ب5Eَ ىلَإِ مّ Oُ Q.َ cْ !ُ Eَ aْ &ِ \2 Eَ aِ ا&َ Eُ Y ِ >َ
7vm 8
3#11Xب7 ربم500يG &ا ] 6/"11گ=/ورE ه11&لا زا ر110i "11987
3C9#Wب هللا <ج هنوWe :(>?-  و ه:00سج ر0W-د &ر51درورG
هللا k:"رG  ه00للا &ار002 هنوWe 5- „R>3 5Nر ار  (A-ر00;
„R>3 k:00"رG RN5002 ار ود نآ و /دادرار00V 3و7 ه3 نآ H500B
3ز1110Fهم* /"111گ=/ورE N111سوا7 ه2 ار000م ه3 هEنآ FG
4م د00>ن5مN (Vو00لخم و وا /درور00G 9د00يناوI(مار$ kتد500ب
هنو00We FG !00سين رد500V &رر00C 5- vفن ندن5"ر ر2 و !"ا
„R-و00p2 ر00W-د &ر51درورG (ل5?ت gB <ج ز112 V<v0* و7
3د11*=Kم! A"W!ا K*"نگ =#G 4"9ز رب F3MيN :(00>?-
ر001ا FG د00Nد م5pنا دوI ريs ن5-D ه2 (N5>1 ه3 !سين رد5V
!00"وا دو00I ن500-D ه2 /500>1 4-ا 9د00Nدم5pنا (N500>1 v0* و7
3=/ا=Kم!رب ا/ 6رX9= ه"نگ /"ب ،6/ا=رب/"ب 94-ار25000>2
ار &ر5A#>1 و z5G5ن صخ; /5>1 9(N5>1(2 و z5G ن5سنا MيN
دو000;(من /=000Iا`م وا /5000>1 ه2 و دراد(منر0002 Vg111س7
"م11$ ه"گ48 ،Nسا 4"ت/"گ=/ورE 6#سهب 4"تتLگز"ب
3د0ت111$ا= {@تGا 48 /= هJ!8 Nق0ق' زا ا/ ر000ما رد
د-دو2 ه:@1 Oرف:م 5#نآ رد ه3 (ن5-دا 3=ز"11سK, ه"11گ87 و
,دن5"ر(م رفي3 ه2 ار ناD5"هVرفت
(00س3 9صخ; P- /5>1 52 ه3 !يلN5ج \Nا hور 9ه-آ 4-ا رد
&ر00W-د وL 9هليبV P- Dا &وL /5>1 52 5- 9ار kن5A-د<ن Dا
مJا دودر00م 9د00نداد(م رار00V /=00Iا`م درو00م ار هليبV نآ Dا
% ه00-آ رد (ل500?ت gB /دومر$ ه3 R-و;(مروآد5- ,!"ا /د;
*‹ :6\oن8 /رو" Dا . مْ @@Uُ Eَ اaَ &ْ !َ ا#@@لُمِ /ْ يَ لِ ﴿ TTT ﴾ 9!م500يV Dور 500ت% :
ن500N5>1 ر5002 Dا (00@خ2 <ين و دنرادر2 م5مت ار دوI ن5N5>1 ر52
Kدي00;52 /5001آ ,د00>>3(م /ار00م1 ار ن5نآ ه:سنادن ه3 ار (ن5س3
صخ00; :ه003 !00"ا (>?م 4-د002 9.dد>00@3(م ار &ر52د002 هe
Dور رد <ين ار kناوريG (Nارم1 /5>1 ر52 Dا (@خ2 9ر1/ارم1
/ارم1 صخ; نآ /5>1 Dا ه3 نآ(2 9د@3(م hود ر2 !م5يV
,دو; R3 &<يe

4@@%ِ مْ Kُ #َ لُHْ يَ لِ jL اhَ Eَ "َ ˆL عْ بَ •َ #ْ %َ مْ كُ Fَ عْ بَ [َ %َ Eَ &َ ƒِ Eْ لَْ ا eَ 9ِ :َ cَ مْ كُ لَعَ hَ ;*ِ لّا #َ Uُ &َ
, م2 يِ Eَ E2 #]ُ Gَ لَ Wُ نّإِ&َ Rِ ا$َ عِ لْ ا [ُ ي.ِ fَ kَ بّEَ 1ّ إِ مْ Kُ ا>َ (َ امَ 7vs 8
ن0111L!"2 ن0,ز /= ا/ "م111$ ه< K111س< N111سوا و7
3=ا= /ار11D رX9=O9 (ناد5002آ و نار00م رد ار 5م00; :(00>?-
:د00ناه:ف1 (00L?2 ,د00ينادر1 ر00W-دP- 4ي00@ن5ج و هفيلI 94يمD
د00نوادI هفيلI 94يمD رد ن500سنا xو00ن ه3 !00"ا 4-ا دار00م 
!"ا Kت"112/= هب ر11X9=KGربرب ا/ "م$ زا KGرب و7
3=ا= 6رترب و Rل و \L$ و &د>مورين و ODر و !قلI رد
دراد (-500#:مAB ر5003 4-ا رد وا هب هJ!8 /= ا/ "م11$ "11ت7
3N1سا ه=ا= "م$ 500#:م?ن 4-ا Dا 3د119",ز"0ب7 هنو00We ه3
5002 n-ر00; 9ر00يق$ 5002 (>s و د00-را<1(م رA00; ار 500#:م?ن 4-ا
d„د00>3(م ر500:$ر هنو00We مو00Aoم 5002 R35B و vيCو "!"م*7
3N11سا ر11ف0<=وز #11ت /"گ=/ورE رد ر00في3 4-ا د00>eرN و
!00"ا P-د<0ن &ا(ند0مآ ر00ما ر00N 4Aيل 9د00;52(م UرIآ و7
3N11سا 4"11بر;, هد11!زر,8 واC* ر002 (ل500?ت gB :(00>?-
هEنآ و د00نروآ ن500م-ا k-5#25:3 و ناربم5يG و وا ه2 ه3 (ن5س3
hرا<1رA00; و د00>>3 &ور00يG 9/در003 HD500ن !-اد00N Dا ه3 ار
,!"ا ن52ر#م ر5يس2 و /دنDرمآ ر5يس2 9د>;52
و &ر5001Dرمآ !قيقB ر002 ن500>م &اد00I ه3 Rي>3(م ه_BJم
د00ي3•ت ر:00@ي2 9hر00في3 رد !ر00" ه2 !ب00سن دو00I (ن52ر#م
Dا (ل500?ت gB !00مBر ه3 دن500"ر(م دو00I 4-ا و درا=001(م
اد00I Hو00"ر ه3ن5>e !"ا ر:1ر<2 و رتvي"و kم@I ] رد
د00نوادI ه3 /5001نآ8 :دنا/دومر$n-ر00; m-د00B  ار kقلI
9!0;اد رار0V hر0 Dار0$ ر02 &و د<0ن ه3 (250:3 رد 9د-ر$آ
/در003 هبلs Rم00@I ر002 4م !مBر ن500م1(2 :!00;ون 4ي>e
/ر-رNو002ا !-اور ه2 n-ر00; m-د00B رد 4ي>EمN ,6!00"ا 
اد00I Hو00"ر ه3 !00"ا /د00مآ ] \جو<00 &اد00I8 :د00ندومر$
د<00ن رد ار نآ Dا kخ2 هنودو00ن 9دينادر1 kخ2 دT ار !مBر
دور00$ 4يمD ه2 ار نآ Dا kخ2 P- a00ق$ و !;ادهWن k-وI
ن5000000يم رد g-JI ه3 !000000"ا kخ2 P- 4يمN Dا FG دروآ
ناو00يB ه3 5pناد002 500ت د00نDادرG(م !مBر00م و ر#م ه2 رW-دP-
ه3 نآ Rي2 Dا 9دراد(م هWن رود hاهE2 Dا ار دو00000I R00000"

,6د"ر2 (بي"آ وا ه2 و د>3 !25Tا &و ه2 kم"

﴿ {ار>k -ه/#س ﴾
% &اراد و !"ا ž™م *+• ,!"ا ه-آ .

:ه0مست ه2و نآ رد فار00ا R"ا ندمآ بب"ه2 /رو" 4-ا
,د; /ديم5ن 6فارا8 0 دمآ دNاوI kن5:"اد ه3 0
U500-آ ه3 9!00"ا (Aم 0 نآ Dا ه-آ !@N <p2 0 فارا /رو"
:H500?:م د00نوادI /دو00مر$ 400-ا Dا (Aم ةِ @@يَ .ْ $َ لْ ا )ِ @@عَ مْ هُ لْ lَ@@fْ ا&َ ﴿ TTT
﴾ :ه-آ 5ت و xور; , TTTة2 لّyُ Wُ نّlَKَ مْ هُ Mَ #ْ %َ Xَ Hَ Iَ لْ ا ا'َ $ْ تَ نَ Bْ إِ&َ 8 ,دراد همادا
\ي00^فت و /د00يق Hو00Tا ن500ي2 9ه3ر500بم /رو00" 4-ا xو00Cوم
5يبنا &5#ن5:"اد ‘ ,!"ا

, ‘ملا 7 8
3€ ZC0, ZAa Zrلا7 د00نوادI و !"ا ه?yقم فورB Dا
 (>:ف1 ,د00;52(م رت500ناد فور00B 4-ا ندروآ Dا hدارم ه2
/رو00" D500sآ رد ه?yقم فور00B /ر5002 رد 4خ00" ه3 !00"ا
,!;=1 <ين 6/رق28

, )َ ي'ِ مِ pْ مُ لْ لِ Q.َ Kْ Bِ &َ Wِ بِ Eَ *ِ 'ْ تُلِ Wُ 'ْ مِ u2 .َ َ ‡َ Eِ -ْ Aَ 4%ِ )ْ كُ يَ :َ %َ kَ يْ لَإِ ~َ Yِ نْ !ُ R2 اتَ Kِ S 8
3N111سا Kب"111ت<7 !000"ا (25000:3 نآر000V 4-ا :(>?- ه<7
/= د119")! V11E هد11$ ه="ت11سرف ور11ف #11ت 6#11سهب
3د11$"ب 6اKXنت v0* 48 ه0'"11! زا dاهن011س &ا :(>?-
د00مoم ] f500:3 4-ا ŒJ2ا رد ار و00ت مدر00م ه003 نآ Rي2 Dا d
h5بم HدW>ت MيN 9د>ن5"ر2 (:-jا و راDآ وت ه2 و /در3 ب-=Aت
Dا ن500>EمN ,!00"وت رو500- و ن500ب#Wن دوI \جو< &ادI ار-D
Uو00د ه2 و /درو500ين ن5م-ا نآرV ه2 ه3 h5بم HدW>ترما 4-ا
ه2 ,F2 و !00"ا ŒJ2 a00ق$ و00تهفيSو ار00-D دناه:فWن Pيبل وت
f5:3 نآرV ه3 رما 4-ا رد د-5بن :!"ا 4-ا دارم KرW-د (لوV
&و"ه2 k-وI ن51د>2 Uود &ار2 ار نآ و !"ا (ل5?ت gB
(م500#2ا و د00-درت MيN Uاه>ي00" رد 9/در3 HD5ن وت ر2 gB 4-د
,د00;52 ه:00;اد دوجو 3K11*= /اد11L* 48 ه&011سو هب "ت7
Rي2 ار مدرم نآ هلي"وه2 5ت د; /دروآ دور$ وتر2 نآرV :(>?-
(Nد راد@N و 3د$"ب 6ز#,8دنE 4"ن,5, 6ارب و7 ار00-D
ادI f5:3  و /د00>W$ا ن5;ر51درورG د5-ه2 /51ه2/51 ار مدرم
نو00م>Nر 9!00"ا &و !500l ه:00س-5; ه3 هEنآ ه2 ار ن500@-ا
مر003ا ربم500يG g-ر00l Dا vVاو رد 9f500:3 4-ا FG دو;(م ]
,!"ا/د; /د5:"ر$ مدرم &و"ه2

, 1َ &.ُ Kّ *َ >َ امَ :C يلِMَ tَ ايَ لِ&ْ !َ Wِ نِ &"ُ )ْ مِ ا#عُ Hِ تّ>َ لَ &َ مْ كُ ب5Eَ )ْ مِ مْ كُ يْ لَإِ ~َ Yِ نْ !ُ امَ ا#عُ Hِ >ّا g 8
=ور11ف "م11$ 6#سهب 4"ت/"گ=/ورE `!"2 زا ا/ هJ!87
3د0ن< 6ور0E ،هد$ ه=/و8 !>" و Rي_ نآرV 5ن5مN ه3
م-ر3 (بن ص د;52(م نآرV رسفم و 4يبم 9!>" ار-D !"ا
:د-5مر$(م H5?:م دنوادI ه3ن5>e ا@@مَ &َ „ُ &*ُ @@Vُ %َ ~ُ #@@fُ .ّ لا مُ Kُ ا>َ (َ امَ &َ ﴿
﴾ا#هُ تَ نْ ا%َ Wُ 'ْ عَ مْ Kُ اهَ نَ — و د00-ريW2 9/داد 5م00;ه2 ربم5يG ه3 ار هEنآ و%
|ر@B8 .دي:س-اD52 9ه:;ادD52 ار 5م; هEنآ Dا ˆ وا <00p2 و8 ,6
:دراد هجو ود هلمج 4-ا 6دي>Aن &وريG رW-د ن5:"ود Dا
) اد00I ريs 0  &53ر00; ار 500#نآ و د00-ريWن k-و00I دو00ب?م ار
,ديNدن رارV هن5W- &ادI
* دنوادI f5:3 &5p2 0  4-د ه3 د00ي>Aن &ور00يG (ن5:00"ود Dا
5002 !يلN500ج \Nا ه3ن500>e د00-ا/در3 د00يلقت ن500نآ Dا ار k-و00I
,دندر3(م 4ي>e 9مارB و HJB رد دوI &5"ؤر Dا !5lا
3Pد119ر0گK, د11نE [د11!ا هF7 ه2 ور نآ Dا ر000@2 :(>?-
ار (#Ÿد002 gB 4-ا و /در003 هجو00ت R3 ن500م-ا ر00ما !قيقB
4-د ه3 9در=001(م (ناد50ن ه2 نآ ر2ار2 Dا 5- 9د>3(م hومار$
ر00W-د نادو00ب?م و vجار00م Dا و ه:00;ا=1ور$ ار \جو< &ادI
,د>3(م &وريG

, 1َ #لُ9ِ اMَ مْ Uُ &ْ !َ ا>C ايَ بَ ا'َ fُ lْ بَ اUَ tَ اIَ %َ اUَ ا'َ كْ لَUْ !َ ةL يَ .ْ Mَ )ْ مِ مْ Kَ &َ m 8
3C119=ر< 4"11L<@* ه< "*ر;11$ /"011سب هF و7 :(>?-
بب00"ه2 ار gB /د00>>3ب-=Aت &5Nر#00; مدر00م Dا &ر5ي00س2
R-در3 دو25ن ن5@ناربم5يG 52 ن5;!فل5خم ه"X!")11$ ،V11E7
3د11,8 4"11!8 6#11س هب "11, ]ا:11> fاو00I ه2 ه3 (ل500Bرد
د00ندو2 /د00يمرآ 3د11!=#ب هل#11&0D /= ه< K,"11Xن*هب "1197
9هلو00ليV :د00ناه:ف1 (00L?2 ,!00"ا Dور00مين fاو00I :هلو00ليV
fاو00I 5002 هe 9!"5مر1 Uد; بب"ه2 Dورمين رد !Bار:"ا
ار !Vو ود 4-ا ن5oب000" &اد000I ,د000;5بن هe د000;52 /ار000مN
ود 4-ا ار00-D در003 رر00قم fا=00 ندروآدور00$ &ار2 5Tو^خم
ند00مآ دور00$ ا=00ل !00"ا !Bار:00"ا و kمارآ U500Vوا 9!00Vو
(ف00سن ,د00;52(م رتz5>:00@Bو و رت!خ00" 500#نآ رد fا=00
Xول موV8 :د-و1(م  بي?00; موV و رo"!Vو ه2 /5Wن5ب;
 ,6دند; ه:I5" دو25ن هلوليV !Vو ه2

, )َ يمِ لِاyَ ا'ّKُ انّإِ ا#لُاMَ 1ْ !َ لّ إِ ا'َ fُ lْ بَ مْ Uُ tَ اhَ Bْ إِ مْ Uُ ا#َ عْ "َ 1َ اKَ ام َ %َ s 8
ز112 4"LنMس ،د,8 4"!8 رب ", ]ا:> ه< K,"Xن* و7
/"Iمت111س "111, ه< Kت111سا/هب :د111نتفگ ه< =#111)! ن9ا
3C9=#ب م500W>N رد ن5;ر51درورG /51ر52 ه2 ن5نآ &5د :(>?-
<00يe 94:@-وI ر2 RلS ه2 ن5@$ار:ا <ج 9fا= ندمآدور$
&دو00" MيN 9!00Vو Dا د00?2 فار:00ا 4-ا 500ما دو00بن &ر00W-د
,!;ادن ن5@ل5Bه2

, )َ يلِfَ .ْ مُ لْ ا )ّ لَlَJْ 'َ لَ&َ مْ هِ يْ لَإِ Xَ fِ Eْ !ُ )َ ي*ِ لّا )ّ لَlَJْ 'َ لَ%َ v 8
4"11!8 6#11سهب 4ار),"110E ه< K!"س< زا "BhD ،VE7
3د!اهد$ ه="تسرف ه:00;=1 &500#:ما Dا :(>?- C0*ا#11G7
3د011سرE (خ000"5G هe ن5000@ناربم5يG Uو000د ه2 ه3 4-ا Dا
د00نا/داد C0*ا#11G ز110! 4"گ="ت11سرف =#11G زا "11BhDو7
3د011سرE <00ين R-اه:خيWنار002 ار ن500نآ ه3 (ناربم500يG Dا :(>?-
(خ00"5G هe ن500@تود ه2 ن500@-5#:ما ه3 دي00"رG RيNاو00I
ن5ي00^ (00س3هe و /در003 !5lا ن5نآ Dا (س3هe 9دنا/داد
,!"ا /د-Dرو
Z5ب42ا  درو0م رد ناربم50يG Dا8 :د0-و1(م نآ ري0سفت رد
5Nk000"رG 4-ا و دي000"رG RيNاو000I 9د000نا/در3 ŒJ2ا ه3 هEنآ
ه3 ددر001 اد00-وN ن5WمN ر2 !قيقB 4-ا ه3 !"ا نآ رl5Iه2
ه003 (م500W>N 9R00-درAن R:" /د; دو25ن &5Nر#; مدرم ر2 5م
ناربم500يG ب-=00Aت 5002 دو00I ن500نآ هAل2 Rي:I5" ن5;دو25ن ‘ ر002
:!0"ا /د0مآ n-ر0; m-د0B رد ,6د0نا/دو2 رWم:" 4:@-وI
درو00م k-و00I !00ير Dا همN و دي:00سN (ار 5م00; همN8
!ير Dا .راد000م5مD% م5000ما FG د000-ري1(م رار000V k000"رG
و k-و00I رNو; هن5I Dا نD 9k-وI /داون5IDا درم 9k-وI
,6دنري1(م رارV Hا`" دروم k-وI &iوم H5م Dا /در2

, )َ يHِ 9ِ ا6َ ا'ّKُ امَ &َ مL لْ عِ بِ مْ هِ يْ لَعَ )ّ 3ّ $ُ 'َ لَ%َ x 8
3=ر11< C0*ا#11G 4"110ب 4"11!8 هب C&> 6و/ زا "11!"م*7
ناربم500يG Uو00د م500W>N ه2 ن500@ن5يم رد ه3 ار هEنآ :(>?- ‘
ه2 ه3 (ل500Bرد داد RيNاو00I hرا<001 ن5نآ ه2 9!"ا/داد &ور
/و00oن رد ن500@ن5#ن و ر5A00;آ HاوBا ه2 و 5NدادIر نآ !قيقB
Rي:00سN 500ناد ن500@ناربم5يGه2 (-وWخ00"5G `9"11i "11, و7
3C9اه=#11)! رد ه3 هEنآ Dا &<00يe 500ت ن500@لاوBا و ن500نآ Dا
,د;52 ن5#>G 5م ر2 9!"ا /داد &ور ن5@ن5يم
9ن500نآ Dا (ل500?ت gB k00"رG ه3 !00"ا نآ ر002 \يلد دوI 4-ا
&ار002 هAل2 !00سين (لو00#pم ر500بIا Dا (N5001آ بس3 رl5Iه2
vVاو ن500@ن5يم رد ه3 !00"ا (-5Nداد00-ور Dا ن500@ندر3 /5001آ
,!"ا /د;

, 1َ #/ُ لِ]ْ مُ لْ ا مُ Uُ kَ _ِ لَ&lُ%َ Wُ 'ُيaِ ا#َ مَ تْ لَ$ُ Oَ )ْ مَ %َ `+ /َ لْ ا *L _ِ مَ #ْ يَ 1ُ aْ #َ لْ ا&َ z 8
3Nسا b' 4زو زو/ 48 /= و7 رد ن51د00>2 H5ما :(>?-
(2 و هنiد50 /وي0; ه2 9.وDار0ت% نا<يم هلي"وه2 !م5يV Dور
و ,دو00;(م /ديp>00" (قيقB نDو ه2 9ف5oجا و R:" &ا/رj
و مر00ج 9ر00ما !قيقB رد و د00نا{ارا H500ما ه3 د00>eرN
Z5000ب42ا Dا ه3ن5000>e 0000 (لو د000نرادن (:م5000سج  !-اور
م500سجا ه2 ار 500#نآ !م500يV Dور رد (ل500?ت gB 000 !00"ا/د;
د>3(م \-دبت 3وا ?"11م>ا هف< ه< V< ر* VE7 :(>?-
وا /د;نDو Pين H5ما هف3 =#G 4"L9ا ،د$"ب ن0Xنس7
Z3دن!ا/"Xتس/
5002 !م500يV Dور رد H500ما &500Nهم5ن ه3 د00>نآر2 500مل رو00#مج
500ت دو00;(م نD و !00"ا هلG ود و هن5002D &اراد ه3 (-وDار00ت
/ار و ر5A00;آ(#لا Hد00 9هpي:نرد و دنرW>2 نآ &و"ه2 g-JI
و 500#ن52D ه3ن500>e دو00; دود00سم ن5NاوIUر=00?م ر002 ر=00
Dا &ر5ي00س2 ,د00>Nد(م (Nاو001 ن5@ل5ما ر2 <ين ن5@-5#مادنا
H5ما و !"ا ن5>م`م ]و^خم H5ما نDو ه3 د>نآر2 5مل
,دو;(م دو25ن د;52 هeرN Kر5ف3

, 1َ #@@مُ لِ{ْ يَ ا@@'َ >ِ ايَ Nَبِ ا#نُا@@Kَ امَ بِ مْ هُ Jَ ]ُ نْ !َ ا&.ُ Jِ cَ )َ ي*ِ لّا kَ _ِ لَ&lُ%َ Wُ 'ُيaِ ا#َ مَ تْ ]ّ cَ )ْ مَ &َ
| 8
3?"م>ا هف< V< ر* و7 Pين 3د$"ب O)س وا7 هف3 و
د0025- (>يW>00" و &ر00تر2 kن5N5>1 و 5#-د2 ،هور11گ 48 VE7
هب ه< 48 `)11سهب ،د11!اه=ز 4"119ز =#11G هب ه< د11ن!"!8
3د11!=ر<K, Cت11س "11, d"98 فJIر002 500م U500-آ 5002 :(>?-
راوا<00" ار00-D د00ندر3(م \00م5?ت 9دو2 نآ راوا<" ه3 &ا/وي;
ه00ن 9د00نري1 رار00V مار:00Bا و Rي_?ت درو00م ه3 دو2 4-ا 5م U5-آ
<0يe P- ند50#ن :RلS ,دنو0; ور2ور ر5Aنا و ب-=Aت 52 ه3 4-ا 
,!"ا نآ /5W-5ج ريs رد

, 1َ &.ُ كُ <ْ >َ امَ :C يلِMَ –َ يِ اعَ مَ اهَ ي%ِ مْ كُ لَ ا'َ لْ عَ hَ &َ ƒِ Eْ لَْ ا 4%ِ مْ Kُ ا'ّكّ مَ -ْ $َ لَ&َ 7} 8
3C119=ا= /ارقت11سا ن0,ز /= ا/ "م11$ "11!"م* و7 :(>?-
ر002 ار 5م00; 500- 9R00-داد رارV h52ودو2 &5ج 9نآ رد 5م; &ار2
R-د00ينادر1 500ناوت 4يمD رد فر00^ت 48 /= "م11$ 6ار11ب و7
3C9=";! NL0B, Q9"سو و 5N(ندي00;ون و 500N(ندروI Dا
/ريs 3د0ن<K, 6/ازXس"gس C< هF ",ا7 ن5:-را<1رA;
,d!"ا zدنا هe 5N!م?ن 4-ا ر2ار2 رد

مْ @@لَ ^َ @@يلِبْ إِ لّ إِ ا&-ُ Iَ Jَ %َ مَ "َ qَِ ا&-ُ Iُ fْ ا ةِ كَ 9ِ :َ مَ لْ لِ ا'َ لْ Mُ مّ Oُ مْ Kُ انَ Eْ #ّ Aَ مّ Oُ مْ Kُ ا'َ $ْ لَcَ -ْ $َ لَ&َ
, )َ ي-ِ hِ اJّ لا )َ مِ )ْ كُ يَ 77 8
3C9د119رف8 ا/ "م11$ ه< b0قSتهب و7 مدآ :(>?-  Dا ار
R-د-ر$آ z5I 3C0تGا=رE "م$ 6رXت/#~ هب ز"ب7 :(>?-
مدآ  (>?م 50- ,R-دي0@خ2 Uرو0T ار 5م0; همN نآ vبت ه2 و
5#نآ رد ار 5Nدبل53 F†" و /د-ر$آ ار ƒاورا iوا 5م :!"ا 4-ا
رد ار 5م00; :!00"ا 4-ا (>?م 500- ,R-دي@خ2 ن5م5" و UروT
&ر5WنUرو00T ن500نD &500#مBر رد و /د00-ر$آ نادر00م &5#:00@G
R-در3 هدWس A=8 6ارب :C0تفگ 4"Xت$رف هب ه"گ487
3د0ن< h52د5; و !يoت /دp" ه2 3د11!=ر< هدW11س VE7
د00ندومن /دp" Šنرد(2 و دندر3 !25جا ار 5م ن5مر$ ر11X,7
3=#11)! 4"گدنن<هدWس زا ه< V0&با رب00Aت /<00يWنا ه002 و
مدآ &ار2 ندر3/دp"Dا  ,د-Dرو 52ا

)ْ مِ Wُ تَ $ْ لَcَ &َ EL انَ )ْ مِ 4'ِ تَ $ْ لَcَ Wُ 'ْ مِ .2 يْ cَ انَ !َ ~َ اMَ kَ >ُ.ْ مَ !َ Bْ إِ -َ Iُ Jْ >َ لّ !َ kَ عَ 'َ مَ امَ ~َ اMَ
, )L يoِ 7S 8
!:4با هب لا&&ع;1 $&&ن,ا$F hbو&&1رL5 ر11,ا هدWس هب ا/ #ت 4#F7
Kن< هدW1111س ه< ن9ا زا ا/ #1111ت ز11110F هF ،A=ر1111<
3cN$ا=ز"ب !pB 4:00;اد5Gر2 رو00_>م ه2 Hا`00" 4-ا ƒرl
ه2 وا ر500خ:$ا و د500> و رب003 و ر00ف3 ند00ن5-5من و Fيل2ا ه00يل
&اد00I هنر001و 9!"ا &و ‡ي2وتو ندي2و3 &ار2 و k-وI \Tا
kن5000مر$ !5000lا Dا Fيل2ا (EيGر000" !ل ه2 ن5oب000"
درادن &D5ين k"رG 4-ا ƒرl ه2 و !"5ناد 3Nفگ7 Fيل2ا
H5?:م دنوادI ‡"5G رد 3Aرت;ب وا زا ن, ه< ن9ا 6ارب7
Kمدآ &ار002 /دp" Dا hا/دنرادD52 \م5 9Fيل2ا راد>G ه2 ا=ل
ه3 دو002 ر00ما 4-ا 4:00;اد>G بي و مدآ ر002 &ر00تر2 ه2 hرو52
مدآ ه-5Gه2 (س3 &ار2&و ه-5G ه2 (س3  د00>3 /دp" ار11,7
3Qگ زا ا/ وا و 6اهد9رف8 KLت8 زا رو5002 4-ار002 Fيل2ا
ه3 4-ا \يلد ه2 9!00"ا ر:#2 \1 ر^> Dا kتآ ر^> ه3 دو2
ه3 (ل500Bرد !00"ا (ن500ملS \1 ر^> و (نارون kتآ ر^>
&و00" Dا ر5A00;آ (N5ب:00;او \l52 ("5يV 9Fيل2ا Z5يV 4-ا
ر500Vو و (>يW>00" 9\001 و z500I ن•00; Dا ار00-D دو002 نو?لم نآ
و /<ب00" k-ور \oم \1 ه3ن500>e !"ا &راد-5G و &ر52در2و
ن•00; Dا ه3 (ل500Bرد !00سN <00ين ƒJ00Tا و (1د00>ل52 و د00;ر
هلي"و kتآ ه3ن5>e !"ا (Aب" و f5:; و نادنDو" 9kتآ
4يمN ه2 9!00سين 4ي>e z500I ه3 (ل5Bرد د;52(م <ين fا=
!I5000" /5000بت ار وا Fيل2ا /دنD5000" ر000^> ه3 دو0002 \يلد
و !25نا و ه2وت \B5" ه2 ار وا 9مدآ /دنD5" ر^> ه3(ل5Bرد
,دين5@3 U5pن و Uرف€م 5:-5#ن و د5يقنا

, )َ ي.ِ 6ِ ا3ّ لا )َ مِ kَ نّإِ uْ .ُ cْ ا%َ اهَ ي%ِ .َ Hّكَ تَ >َ 1ْ !َ kَ لَ 1ُ #كُ يَ امَ %َ اهَ 'ْ مِ rْ Hِ Uْ ا%َ ~َ اMَ 7g 8
3=#11,رف7 د00نوادI  Fيل2ا ه2 3#11$ورف 48 زا VE7
ار00-D &آدور00$ ن5م00"آ Dا 9&ا/د00-Dرو رب00Aت ه3 نو00>3ا :(>?-
ه3 !00"ا ن5W:00;ر$ نو00e (نارادربن500مر$ /500W-5ج ن5م00"آ
4-ا Dا 9د00>>3(من (00@3ر" &و ن500مر$ رد ار \جو< &ادI
ن500?يyم و ن5ي00T5 ر00قم ه3 و00; ور00$ (>يمD &و"ه2 م5قم
!"ودرN 3K9"11م! ر)11Iت 48 /= ه< د11سر! ا/ #ت VE7
ر5001درورG ن500مر$ Dا ه3 وت نوe (ناربA:م &ار2 ن5م"آ ار-D
!00سين /د500مآ و ب00"5>م (N500W-5ج 9د>25ت(مر2ر00" k-و00I
3#11$ 4ور110ب VE7 !00@#2 Dا :(>?- زا #11ت هن98ر11*7
3K!"گد$/ا#G د<00ن 9Uا(00@3ندر1 و ر5بA:"ا رفي3 ه2 وت
و !لj و &راو00I \Nا Dا 9hر53وAين ن51د>2 و ن5oب" &ادI
hود ر002 ار ر5بA:00"ا &ادر ه3 (00س3رN و (:00سN Uر500قB
fا=00 &راد00قم(2 و &در00I و &راو00I k00;وG 5002 9د00>W$ا
Kد00;وGرد ار (>تور00$ و v0Cاوت &ادر ه3(0س3رN و دو0;(م
,دنادر1(م رتار$ و (مار1 ار k:بترم و ردV \جو< &ادI

, 1َ #wُعَ Hْ يُ مِ #ْ يَ ىلَإِ 4نِ .ْ {ِ نْ !َ ~َ اMَ 7m 8
3N11فگ7 Fيل2ا 4"110,=8 ه< 6زو/ "11ت ار11, P"11;لا/"ب7
3ه= N&;, د!#$ هتM0X!ارب ه3 در003 !"اوIرد وا (-و1
ر5003رد (1ر00م ر00W-د 9<يI5:00"ر Dور Dا FG ار-D دريمن <1رN
&ار0002 hاه-رj و مدآ ند000;ه:خيWنار2 5000ت وا 5000ما ,!000سين
/داد !00ل#م رو00T رد نديمد 5ت (>?- 9!م5يV Dور ("ر25سB
,ر:@ي2 هن 9د;

, )َ ي.ِ {َ 'ْ مُ لْ ا )َ مِ kَ نّإِ ~َ اMَ 7s 8
3=#11,رف7 د00نوادI  Fيل2ا ه2 N11&;, زا #11ت "11!"م*7
3K!"گد$ه=ا= رد ند0يمد Dور 50ت هAل2 <يI5:0"ر Dور 50ت هن
ندادرار00V :&و ه2 نداد !00ل#م رد !مAB :(لو00Vه2 ,رو00T
رد ن5ي00T5 Dا ن500?يyم 500ت !"ا k-5مDآ {ر?م رد ن51د>2
دو00جو 52 Fيل2ا ه3 !"ا (>:ف1 ,دنو; ه:I5>; رو#S هTر
ه2 ار00-D داد دوI ه2 ار !"اوIرد 4-ا Uر5سج 9hا(ن5مر$5ن
,دو2 5ناد HJpلاوj Uاj RلB

, مَ ي$ِ تَ Jْ مُ لْ ا kَ oَ ا.َ Aِ مْ هُ لَ 1ّ -َ عُ Mْ لََ 4'ِ تَ يْ #َ 6ْ !َ امَ Hِ %َ ~َ اMَ 7v 8
3N111فگ7 Fيل2ا هار111مگ ار111, ه< 48 `)111سهب VE7
ها/ ر1س ر1ب "مت' 4"!8 نتف9رف 6ارب C* ن, ،6=ر<
3Cن011L!K, #11ت N11سا/ ه2 ار00م ه3 نآ بب00"ه2 :(>?-
و مدر003 zر00ت ار مدآ &ار2 /دp" ه35pناد2 5ت &د>W$ا هNاري2
رد RN 4م P>-ا 9(:I500" ور2ور Pل#م (2ا= ه2 ارم هpي:نرد
بب"ه2 5ت R>3(من را=1ور$ (@;و3 MيN Dا ن5يمدآ 4:ف-ر$
/دp00" 4:00;ا=1ور$ بب00"ه2 4م ه3ن500>EمN 9دندر1/5بت 4م
مJ00"ا /ار ر00" ر002 94-ار25>2 مد-در1 /5بت 9مدآ ن5;ردG &ار2
k-و00I (Nارم1 ماد ه2 ار ن5@-ا 5ت R>ي@ن(م ن5نآ 4يم3 رد
,د>3(م 4يم3 4م;د /ار ر" ر2 4م;د ه3ن5>e R>W$ارد

-ُ @Iِ >َ لَ &َ مْ هِ لِ9ِ امَ @=َ )ْ @عَ &َ مْ هِ نِ ا@@مَ يْ !َ )ْ @@عَ &َ مْ هِ ]ِ لْ cَ )ْ مِ &َ مْ هِ ي-ِ يْ !َ )ِ يْ بَ )ْ مِ مْ هُ 'ّيَ >ِ qََ م ّ Oُ
, )َ ي.ِ Kِ ا=َ مْ Uُ .َ wَ K ْ !َ 7x 8
3Aز"تK, 4"!8 6و/H0E زا ";!8 رب ه"گ487 ن500@-ا 5ت
R>W$ارد P; ه2 UرIآ رما رد ار 34"11$رس NLE زا و7
Rنادر001 بsار 500ينده2 ار ن500@-ا 500ت مD500ت(م ن500نآ ر002 زا و7
34"$Nسا/ {رU ن5@ت5>سB و 5N(Aين فرl Dا :(>?-
Rنادر001ر2 نآ Dا ارن500@-ا 500ت مD5ت(م ن5نآ ر2 {رU زا و7
34"11LgF <00ين ن500@-5#-ر53د2 و ن500N5>1 فر00l Dا :(>?-
4-ا 5002 FG KR>W$ارد نآ ه2 ار ن500@-ا 500ت مD500ت(م ن500@-ار2
ه2 !:00"ار /ار Dا 4Aمم هلي00"و ر00N ه2 ار ن500نآ ه3 فد00N
Dا 4م;د ار-D مD5ت(م ن5نآ ر2 !#ج ر5#e رN Dا 9مر2 هNاري2
و i5002 !#ج ود ر003j ,دD500ت(م k>م;د ر2 !#ج ر5#e 4يمN
&و00"ه2 i5002 Dا !مBر ه3 !00;ا=1ور$ نآ بب00"ه2 ار 4ي-5G
,!"ا /دp" \oم RN 4ي-5G و د-آ(م دور$ ن5يمدآ
رم 42 هللادب Dا  Hو00"ر :دو00مر$ ه3 !00"ا/د; !-اور
ادI ] :دندر3(من zرت م5; و uبT رد ار 5N5د 4-ا /51MيN
3%4(ا5 6ن) S(iسأ `:Lاع(ا 6L , ا:ن$(ا PرFQا 3%4(ا E 6ن) S(i&&سأ `&&:Lاع(ا, و&&فع(ا 6L
67"b eا:نb, 64>أ, 3%4(ا E6(ا1, 6تاروع ر;سا 9&&1d, 3%4(ا E6تا&&ع,ر 67jفIا
91 9:ب e$&&" 91, 6ف4F 9ع, 67:/" 9ع, 6(ا/&&' 91, 6cو&&L S;/jعب Uو&&عأ,
#أ لا;kأ 91 h6;0ت
1
,
:دو<00$ا ن5yي00; /5001نآ /ازگرI11$ ا/ 4"11$رتL0ب و7
3Kب"9Kم! ,ن5نآ رد 4م &اوsا و ه"و"و ريY•ت !ل ه2
ر00يت و دD (ن500م1 مدآ(>2 رد Fيل2ا ه3 دو002 ن500"4-د2 d&رآ
Dا مدآ(>2 !-رr003ا 94-ار2500>2 و !00س@ن فد00N ه2 kن500م1
(ل500?ت &ر5002 ه3ن500>e دند00@ن ن500>م`م Dا (>?- Kنار3500;
:د00-5مر$(م )َ @@مِ ا@@$C ي.ِ %َ لّ إِ „ُ #عُ Hَ >ّا@@%َ Wُ @@'ّyَ ^ُ @@يلِبْ إِ مْ @@هِ يْ لَعَ •َ -ّ @@Aَ -ْ @@$َ لَ&َ ﴿
﴾)َ ي'ِ مِ pْ مُ لْ ا !00"ار 500#نآ دروم رد ار دوI ن5م1 ن5yي; 5?yV% : 
1
Dا 4م d5-ادIر52 ,Rبلl(م !ي$5 UرIآ و 5يند رد وت Dا d5-ادIر52
d5-ادI ,Rبلl(م !ي$5 Rل5م و/داون5I رد و R-5يند و 4-د رد وت
d5-ادI ,43 Hدبم kمارآ ه2 ار R-5N(نارWن و ن5;و†2 ار R-5#بي
R†e بن5ج Dا و R:"ار بن5ج Dا و مر" !@G Dا و R-ورkيG Dا ارم
Dا ه3 4-اDا مر2(م /5>G Uا(1ر<2 ه2 و 43 ”فB مر"Dار$ Dا و
,مدر1 ر5:$ر1 4ي-5G فرl
.د00ندر3 &ور00يG وا Dا ه00يق2 9ن500>م`م Dا (Nور001 <00ج و !$5-
| •5ب"8 *+ ,6

, )َ @@يعِ مَ hْ !َ مْ كُ 'ْ مِ مَ 'ّهَ hَ 1ّ ˜ََ مْ لََ مْ هُ 'ْ مِ kَ عَ Hِ >َ )ْ مَ لَ اEC #ُ -ْ مَ امC &tُ *ْ مَ اهَ 'ْ مِ uْ .ُ cْ ا ~َ اMَ
7z 8
3=#,رف7 Fيل2ا ه2 f5yI H5?:م دنوادI 4ور110ب 48 زا7
3و/ !0000@#2 Dا 50000- 9ن5م0000"آ Dا :(>?- و هد11110*#I!7
3هد$هد!ا/ 4م !مBر Dا 4"110,=8 زا ه<ر* "BhD ه<7
"11WI9 "م11$ هم* زا ا/ _زو= "BhD ،دن< 6ور0E #ت زا
3Cن<K, رE ه2 (ل500?ت gB&و00" Dا &راد@N و د>1و" 4-ا
ن5yي00; /ار Dا و /د500#ناو ار وا !500l ه3 !00"ا (ن500س3
,د>>3(م &وريG

\َ .َ Iَ @@< ّ لا „ِ *ِ @@Uَ ابَ .َ $ْ >َ لَ &َ امَ تُ_ْ =ِ ‰ُ يْ َ )ْ مِ :َ كُ %َ ةَ 'ّIَ لْ ا kَ hُ &ْ aَ &َ تَ نْ !َ )ْ كُ fْ ا مُ "َ (َ ايَ &َ
, )َ يمِ لِا{ّ لا )َ مِ انَ #كُ تَ %َ 7| 8
ن<"س NL;ب /= dرسم* و #ت PA=8 6ا :C0تفگ و7
3د9#$ Dا 500- 9ن5م00"آ Dا Fيل2ا ~ار00Iا Dا د00?2 4خ00" 4-ا
د00000; ه:ف1 ن500000@-ا ه2 !00000@#2 ه< "11112ر* زا VE7
3د119/#Mب د110*ا#GK, &500N/ويم xاو00نا Dا (و00ن ر00N Dا
,د000يNاوI(م ه3 (:000@#2 O9=ز11! N11G/= ن9ا هب Kلو7
3د$ د0*ا#G 4ا/"Iمتس زا ه< د9#L! 4م (ن500مر$5ن 52
م5000مت Dا &ر000ي1/ر#2 (ل5000?ت gBFG ,4م ر000ما !فل5000خم و
او0B و مدآ &ار02 00 !Iرد P- 4-ا <0p2 00 ار !0@#2 ن5:Iرد
,دينادر1 ƒ5بم
و د00نراد ر_نفJ:Iا هو>مم !Iرد 4-ا !يون رد نارسفم
Dا ا=00ل !00"ا /د00@ن \قن RN (oيo00T !-اور نآ 4يي?ت رد
mo2 4-ا دراو 500م و 9!سين رو^:م &ا/د-5$ نآ /ر52رد mo2
,R-و;(من

ا@مَ ~َ ا@@Mَ &َ امَ هِ >ِ (َ#ْ @fَ )ْ @@مِ ا@مَ هُ 'ْ عَ ;َ Eِ &&ُ ا@مَ امَ هُ لَ ;َ -ِ Hْ يُلِ 1ُ ا?َ يْ <ّ لا امَ هُ لَ †َ #َ fْ #َ %َ
, )َ ي-ِ لِاVَ لْ ا )َ مِ انَ #كُ >َ &ْ !َ )ِ يْ كَ لَمَ انَ #كُ >َ 1ْ !َ لّ إِ \ِ .َ Iَ <ّ لا „ِ *ِ Uَ )ْ عَ امَ كُ ب+Eَ امَ Kُ اهَ نَ S} 8
3=ر11< ه11س#سو ا/ و=48 4"h0$ VE7 ن500نآ 5002 :(>?-
!ف1 4خ00" رارAت ه2 و ه:سNآ روlه2 هJ!8 4"11L9ارب "ت7
=#11ب هد011$#E 4"11$د9= زا ه< 4"L9";*"X,ر$ زا ا/
3د!ا=رگ /"I$8 4:I500"ر5A;آ 52 5ت !"اوI ن5yي; :(>?-
&د002 ن500نآ ه2 9دو2 رو:سم ن5;د-د Dا ه3 اوB و مدآ &5#ترو
ار k-وI&50#ترو دو0I هن او0B و مدآ 9نآ Dا \بV ار0-D د0>3
,د-د(م ار &رW-د Uرو 5#نآ Dا (A- هن و دند-د(م
Dا 9.Uرو00 n00@3% (W>Nر002 ه3 !00"ا نآ ر002 \يلد ه-آ 4-ا
و vبl U50025p-ا Dا Uرو00 k00;وG و !"5#:بي^م 4-ر:1ر<2
!"ا (ناويB (ترy$ 9(W>Nر2 ه3ن5>e د;52(م Rيل" \ق
:د00ناه:ف1 500مل ,د0025-(من k-ار001 نآ ه2 Rيل00" ن500سنا ه3
&ار002 هن د-در1 ر5A;آ ن5;دوI &ار2 aق$ اوB و مدآ Uرو
نار00W-د 3Nفگ و7 او00B و مدآ ه2 Fيل2ا 4"11ت/"گ=/ورE7
3Nساه=رI! K;! ا/ "م$ ندروI Dا ز2 ،NG/= ن9ا7
3د119=رگ هت$رف و= ا="), ه< ن9ا 6ارب نآ &ار002 :(>?-
د-درWن ه:;ر$ ه3 3د9#11$ 4"X!ا=و"2 زا "97 Dا 500ت :(>?-
!00@#2 43500" ه@يمN و دنريم(من <1رN ه3 د-درWن (ن5س3
,د>:سN

, )َ ي/ِ Aِ ا'ّلا )َ مِ لَ امَ كُ لَ 4ن5إِ امَ هُ مَ fَ اMَ &َ S7 8
زا "11BhD ن, ه< =ر11< ="119 دنگ#11س ،و= 48 6ار11ب و7
3Cتس* "م$ 4"*ا#Gر0G 43500" 5م00; DاkيG 4م ار00-D
500- ,!سيe رد (Wنادو5ج Dار ه3 Rناد(م و ما/دو2 ن5Aم 4-ا
&ار002 k-وI (NاوIريI ر2 Fيل2ا ه3ن5>e :!"ا 4-ا (>?م
د>1و00" وا مار00م 4-ا Hو00بVر2 9<00ين ودنآ 9درو00I د>1و" ن5نآ
ه00@-دنا 400-ا و د00ندر3 g-د^ت ار وا اوB و مدآ (>?- 9دندروI
&ا/د00>>3/ارم1 &و00Wsورد وا ه3 در00Aن رو00yI ن500;د5#ن رد
م5pنا ر2 و !"ا هل5فم f52 Dا ه3 .5م#م"5V% ريب?ت و !"ا
,!"ا (>?م 4-اد-`م <ين 9د>3(م !لiد \?$ ه$رl ود

ا@@مَ هِ يْ لَعَ 1ِ ا]َ @@3ِ Vْ يَ ا@@$َ ]ِ oَ &َ امَ هُ >ُ(َ#ْ fَ امَ هُ لَ jْ -َ بَ \َ .َ Iَ <ّ لا اMَ اBَ امّ لَ%َ EL &.ُ Gُ بِ امَ Uُ لّ - َ %َ
1ّ إِ ا@@مَ ك ُ لَ Xْ @@Mُ !َ&َ \ِ .َ Iَ @@<ّ لا ا@@مَ كُ لْ >ِ )ْ @@عَ ا@@مَ كُ هَ نْ !َ مْ لَ!َ امَ هُ ب+Eَ امَ Uُ ا"َ انَ &َ ةِ 'ّIَ لْ ا •ِ Eَ &َ )ْ مِ
, )2 يHِ مُ &n -ُ عَ امَ كُ لَ 1َ ا?َ يْ < ّ لا SS 8
3د0!"L< f#قس هب `9رف "ب ا/ و= 48 VE7 و هيلد000ت
FG ,!00"ا (>ي-5G &و"ه2 (-i52 Dا <يe P- ند5:"ر$ :•iدا
/د00>ب-ر$ Œورد د>1و" 4-ا هلي"وه2 ن5yي; :!"ا 4-ا (>?م
&رتر2 و &د>ل2 هبترم Dا ار اوB و مدآ 9دوI ه"و"و 4-ا 52 و
Xو00بN و (:00سG ه2 9!00"ا !مار003 و !5l هبترم 5ن5مN ه3
دين500@3 3د!د011LF N11G/= 48 زا و= 48 4#11F VE7
دندروI !Iرد نآ Dا نوe :(>?- 4"11!8 رب 4"L9";ت/#>7
3د$ /"I$8 !خ-رور00$ ن5;4ت Dا Z5بل ار-D }ور11$ و7
ر11ب N11L;ب 4"11تG/= 6"11;گرب 4د0!")11سF هب د11!=ر<
3=#G ار نآ ه3 دو002 ر00يpنا !Iرد ‰ر002 K5#1ر2 نآ :(لوV ه2
&i5002 ر002 500#1ر2 Dا &اهقبl Uرو00T ه002 دو00I &500#ترو ر002
د>ن500;و†2 ار دوI &5#ترو 5ت دندن5بسe(م رW-د &اهقبl و7
3=ا=/= اد1111! 4"1111!8 هب 4"1111$/"گ=/ورE ه3(ل50000Bرد
:!ف1(م ن5نآه2 ن5>3kنDر" ن9ا زا ا/ "م11$ ر11X, ه<7
3A=#11ب ه=ر11I! K;! NG/= و f500: 9f500yI 4-ا d&رآ
نآ Dا 9!00"اوB و مدآ ر002 H500?:م دنوادI &و" Dا (@نDر"
اد00I رو:00"د52 ن500نآ ه3 ور  !Iرد نآ Dا و /در003 !فل500خم
X500ي:Bا و ر=00B د00-52 ه003 هEنآ Dا و د00ندروI هو00>مم 4ي?م
رد د00ندرAن ر=00B 000 دو002 ن5yي00; د00ي3 500ن5مN ه3 000 د00ندر3(م
ر=00Bر2 ن5yي; &5NŠنرين Dا ار ن5نآ JبV (ل5?ت gB ه3(ل5B
:د00-5مر$(م ه3ن5>e دو2 ه:;اد A=#11ب هتفX! "م11$ هب و7
3N11س"م$ /"I$8 نم$= 4"h0$ 4"مگKب ه< :(>?-
(>م00;د 4-ا وا ه3 !"ا ر5A;آ 5pناد2 5ت 5م; 52 &و (>م;د
,د>3(من RN ن5#>G ار k-وI

, )َ ي.ِ fِ اVَ لْ ا )َ مِ )ّ نَ #كُ 'َ لَ ا'َ مْ َ .ْ >َ &َ ا'َ لَ .ْ ]ِ Gْ >َ مْ لَ 1ْ إِ&َ ا'َ Jَ ]ُ نْ !َ ا'َ مْ لَyَ ا'َ بّEَ لَ اMَ Sg 8
3د11نتفگ7 او000B و مدآ Cت11س =#11G ر11ب Pا/"11گ=/ورE7
3C9=ر< /500>1 بAتر00م 9!فل5خم 4-ا 52 ه3 Rي>3(م فار:ا
9او00B و مدآ فار:00ا 4-ا ,R-ا/در3 R:" دوI ر2 و R-ا/د-در1
(NاوIر=00 k-وI !ي^?م Dا ه3 دو2 Fيل2ا /وي; فJIر2
ر5بA:00"ا هAل2 !00"اوخن hDرمآ k-وI ر51درورG Dا و درAن
د00-Dرو ،K11نI! C'/ "11,هب و 6زر,"110! "11, ر11ب ر11گا و7
Z3=#ب C0*ا#G 4ا/"I!"9ز زا "BhD &راD و 5د 4-ا ه:بلا
,!"5#نآ ه2وت رWن5-5من <ين

, )L يِ ىلَإِ ’2 اتَ مَ &َ .n $َ تَ Jْ مُ ƒِ Eْ لَْ ا 4%ِ مْ كُ لَ&َ &n -ُ عَ ˆL عْ Hَ لِ مْ كُ Fُ عْ بَ ا#?ُ Hِ Uْ ا ~َ اMَ Sm 8
3د098 =ورف :=#,رف7 و مدآ \م500; RN (#لا f500yI 4-ا
!00"ا Fيل2ا \م500; RN و ود نآ ه-رj و او00B زا K11RBب7
3د0نم$= رX9=KRBب 6ارب "م$ (>م00;د H5?:م دنوادI
رار00V ن500نآ &ار002 UاD500pم Dا (ون 9ار رW-دP- ن5يم رد 5#نآ
داد 3N1سا 6رقت1س, ن0,ز /= "م1$ 6ار1ب و7 :(>?-
!0000"ا &رارق:0000"ا /50000W-5ج 3و7 نآ رد 5م0000; &ار00002
3N1111سا 6ا6د1111ن,هر;ب7 و 500000N(3اروI Dا نآ رد ه3
د-و00;(م د>م/ر#2 و رادروIر2 5#نآ د>ن5م و 5N(نديم5;آ "11ت7
3ن0B, KتDو (-500Gر2 !00Vو 500- 95م00; ‰رم !Vو 5ن5مN ه3
,!"ا !م5يV

, 1َ #hُ .َ Vْ >ُ اهَ 'ْ مِ &َ 1َ #>ُ#مُ >َ اهَ ي%ِ &َ 1َ #ْ يَ /ْ >َ اهَ ي%ِ ~َ اMَ Ss 8
3=#1111,رف7 :H50000?:م د0000نوادI 348 /=7 4يمD رد :(>?-
48 زا و د11119ر0,K, 48 /= و د11110ن<K, Kگد1111!ز7
3د9#$K, هتM0X!ارب رو00_>م ه2 9Uر00Iآ &ار0" &و0"ه2
,k-وI &ا<ج و hاد5G !$5-رد
Dا هنو00من ه00" 9U500-آ 4-ا رد (ل500?ت gB ه3 Rي>3(م ه_BJم
!500l رد ه3 &اهنو00من :د00>3(م (00$ر?م ار k-و00I gلI
ن5ي^ رد ه3 &رW-د هنومن 9درادرارV \م53 Rيلست و gلyم
ه3 مو00" !?يب00l و !00"ا روهlوs روف>م ر5بA:"ا و gلyم
&ر00@2 !?يب00l 500ن5مN ه3 9دراد RN52 ار ر;و ريI Dا (بي3رت
,!"ا

kَ @@لِBَ Q#َ @@$ْ تّلا † ُ ا@@Hَ لِ&َ ا@@<C يEِ &َ مْ كُ >ِ (َ#ْ @@fَ ;Eِ ا#َ يُ اfC اHَ لِ مْ كُ يْ لَعَ ا'َ لْ Yَ نْ !َ -ْ Mَ مَ "َ (َ 4'ِ بَ ايَ
, 1َ &.ُ Kّ *ّ يَ مْ هُ لّعَ لَ 0ِّ ا jِ ايَ (َ )ْ مِ kَ لِBَ .2 يْ cَ Sv 8
ا/ K11س")ل "م11$ ر11ب "11, هن98ر11* PA=8 4اد11!زرف 6ا7
3د!"11$#EK, ا/ "م11$ 6";ت/#> ه< C9=/و8 =ورف 4-ا
د00نوادI ه3 !00"ا (00"5>جا ر-500" Dا و هب>G و R00@G Dا Z5بل
50002 و !Iو000مآ مدآ ناد000نDر$ ه2 ار 5000#نآ !?>000T H5000?:م
ه3 ار دو00I &5#ترو 5ت !;ا=1 !>م ن5نآ ر2 5#نآ ندروآدور$
:Hا<00نا8 ه002 نآ Dا و ,د>ن5;و†2 9!I5" ر5A;آ ن5نآ ر2 Fيل2ا
ر00يs 500- Rيق:00سم روlه2 ه3 fآ ار-D Kد; ريب?ت 6ندروآدور$
Dا 9!00"ا Z500بل هلمج نآ Dا و v$5>م همN •@>مر" Rيق:سم
,د-آ(م دور$ ن5م"آ 3Nسا KL9/ "م$ 6ارب و7 دار00م
Z500بل ود 5م; ر2 (>?- 9!"ا !>-D Z5بل :5p>-ا رد k-ر Dا
Z500بل و ن500:-5#ترو k00;وG &ار002 (00"5بل 9R00-دروآ دور00$
و 5#000"5بل xاو000نا Dا !مAB FG ن5:000@-ارآ &ار0002 &ر000W-د
مدآ(>2 ه2 ار 500#نآ Dا /د5ف:00"ا (ل500?ت gB ه3 (-5N(ندي00;وG
n-ر00; m-د00B رد ,!"ا !>-D RN و k;وG RN 9در3 م5#لا 
(ل !-اور ه2  اد00I Hو00"ر Dا :دو00مر$ ه3 !00"ا/دمآ ]
:د00ندومر$ Z500بل ندي;وG م5W>N رد ه3 مدي>; + $&&/0(ا5 e\&&(ا
67clر 91 mا&&&&&&&"ر(ا =/Tتأ ا&&&&&&&1 هب 6L [ا&&&&&&&7(ا eرا,أ, هب 6ترو&&&&&&&ع :
راد00قم نآ 9رI500$ &500Nهم5ج Dا 4م ه2 ه3 ار (-ادIk-5:00"
و R-ار500ي2 ار دو00I مدرمن500يم رد نآ 5002 ه3 دو00مر$ (ناDرا
,6Rن500;و†2 نآ 5002 <00ين ار Rترو ن9ا tا#11قت w")ل Kلو7
3Nسارت;ب و د00ND Z5بل 9uل5T \م و ن5م-ا Z5بل :(>?-
K\جو<00 &اد00I Dا Zر00ت Z500بل و ن500N5>1 Dا &ر5001<يNرG
Z500بل Dا دار00م :(لو00V ه2 ,!00"5NZ5بل 4-رت500ب-D و 4-ر:00#2
ار نآ هللا\يب0"($ د00N5pم ه3 !0"ا &دوخNJ3 و /رD 9اوقت
د;وG(م د5#ج رد 3ن9ا7 ن500ي2 و 5#00"5بل xاو00نا ندروآدور00$
او00قت Z5بل 3N11سا ه11&لا 6"*ه!"L! زا7 و \00L$ ر002 ه3
د00>3(م !لiد kن51د00>2 ه2 &و !مBر ر<:11ت, ه< د$"ب7
3د!#$ ,د>"5>@2 ار Rي_ !م?ن 4-ا و
k-وI !م?ن 9ه-آ 4-ا رد H5?:م دنوادI ه3 Rي>3(م ه_BJم
Z5بل و (سB Z5بل (>?- KZ5بل ود نداد ه2 ار ن51د>2 5م ر2
مDJت 9Z500بل xون ودرN ن5يم vVاورد ار-D د-در1 روآد5- &وقت
ار ن5سنا بلV و ريمC &5#ترو K&وقت Z5بل هe دراد دوجو
Z500بل و د00-ارآ(م !-و00>?م رو00ن ه2 ار &و د500#ن و دن5;وG(م
ار &و 4ت و دن5000;وG(م ار &و R000سج &5000#ترو K(000سB
&5Nهن500@ن Dا &اهن500@ن <00ين R00سج k00;وG FG د00-ارآ(م
,!"اوقت

ا@@مَ هُ 'ْ عَ ’ُ Yِ @@'ْ يَ ةِ @@'ّIَ لْ ا )َ @@مِ مْ كُ يْ #َ @@بَ !َ uَ .َ @@cْ !َ ا@@مَ Kَ 1ُ ا?َ يْ @@<ّ لا مُ @@كُ 'ّ'َ تِ ]ْ يَ لَ مَ "َ (َ 4@@'ِ بَ ا@@يَ
ا@@'َ لْ عَ hَ ا@@نّإِ مْ @@هُ نَ &ْ .َ >َ لَ ‰ُ يْ َ )ْ مِ Wُ لُيHِ Mَ &َ #َ Uُ مْ Kُ ا.َ يَ Wُ نّإِ امَ هِ >ِ (َ#ْ fَ امَ هُ يَ .ِ يُلِ امَ هُ fَ اHَ لِ
, 1َ #'ُمِ pْ يُ لَ )َ ي*ِ لّلِ tَ ايَ لِ&ْ !َ )َ يoِ ايَ < ّ لا Sx 8
هار11مگ ا/ "م$ 4"h0$ "ت /";!ز PA=8 4اد!زرف 6ا7
4ور110ب NL;ب زا ا/ "م$ /=", و /دE ه<4"نF =ز"س!
3د!ا/ د00ب-رف2 ار 5م; ن5yي; ه3 4-ا Dا دي;52 ر=Bر2 :(>?-
9(سB Z5بل ن5:>ت Dا /51نآ Kدر2 هNاري2 ه2 (#لا !5l Dا و
9هpي:0ن رد و د00@3 نور00ي2 ار او00قت Z50بل ن500:بلV و ƒور Dا 5-
رد ار (W>Nر002 500- ,د00>3 مور00oم !00@#2 ه2 دورو Dا ار 5م00;
HJB ن500نآ ر002 ن500:ترو ه2 ندر003ر_ن ه3 (ن500س3 د00-د ر2ار2
4-ا رد ار ن5yي00; ار00-D Kد00-ار5ي2 ن500:لد و R00@e رد 9!00سين
ار ن500ترد5م و رد00G ه3 هنو1ن500مN 000 !00"ا (-iوl د- ناديم
!ف-ر00000$ "1111ت د1111ن<رب 4"1111!8 زا ا/ 4"1111Lس")ل و7
3دن< 4"9"م! 4"!8 رب ا/ 4"L9";ت/#> ن500@-ا ن5"4-د2
4:000@1 ن5000-5من نآ UاD5000pم ه3 د000>W$ارد (:ي000^?م رد ار
دو2 ن5#>G ن5;د-دDا ه3 دو2 (-5NUرو 4"h011$ هن98ر*7
،د110ن0بKم! ا/ "11;!8 ه< "11W!8 زا ا/ "م11$ oاه&0)11D و
3دنن0بK, ن500-ر ار 5م00; ن5yي00; ه3 4-ا Dا ار دو00I ا=00ل
4:I500" ن500-5من Dا ار 5م00; (ل500?ت gB ار00-D د00-راد#Wن 9د>يب2
,!"ا /در3 (#ن ن5:-5#ترو
مدآ ناد0نDر$ 00 ن5yي00; د>ن5مN 0 F3 رN ه3 !سين &د-درت
4ي>e ن500م1(2 9د00>>ي2(من ار وا ن500نآ ه3 د00>يب2 (-500pنآ Dا ار
!"ا نآ ه:س-5; FG !"ا (1ر<2 F2 Šنرين &اراد (س3
&راددو00I !-50#ن 9(01ر<2 4م0;د 4ي>e H50بV رد ن50سنا ه3
ه3ن500>e ,د00-5م>2 k-و00I &5#00;Dرا R-ر00B Dا ار &راد00"5Gو
,!000"ا(>?م 4-ا د0003`م 9<000ين f50002 4-ا رد /دراو m-د5000Bا
(-500ج Dا ار و00ت ن5yي00; ر001ا8 :د00-و1(م &ر00^م نو00>لاوj
&ر500- (00س3 Dا RN و00ت FG K(>ي2(من ار وا و00ت ه3 د00>ي2(م
,د00>ي2(من ار &و وا ه3 د00>ي2(م (-5ج Dا ار ن5yي; ه3 /اوخ2
,6!00"ا ر5001Dرمآ RيBر و hو00G/درG R-ر003 ن500مN KF3 نآ
و نار500- 9ن5yي; هليبV Dا دارم ,ن5yي; هليبV (>?- :.هليبV%
دنا4يl5ي000; Dا &و ر5بتو\000سن و ن5-رA000@ل "11, "11!"م*7
3C9اهد11!ا=رگ 4"ن,5,"! 6"0لوا ا/ ن0U"0$ 500م :(>?-
aل00سم و (2ر00م و /د>>3هيجوت و رو5- نار$53 ر2 ار 4يl5ي;
,R-اه:I5"
ه-آ 4-ا \-j رد 96(ن500?ملا ƒور8 ريسفت رد 6("ولا8 همJ
نآ Dا و /در003 ن500ي2 4ج ند00-د ن500Aما نو00ماريG ار (قيقoت
&ا(W00@يمNو gلyم هي00LV هم-ر3 ه-آ :دري1(م هpي:ن 4ي>e
Uد500 ب00سBر2 4ج ند00-د (فن 94-ار2500>2 د00>3(من ن500ي2 ار
و m-د5Bا رد ه3ن5>e دراد ن5Aما ر@2 &ار2 نآند-د و !"ا
,!"ا /دمآ ر5Yآ و ر5بIا

.ُ مُ lْ @@يَ لَ @@0َّ ا 1ّ إِ Xْ @@Mُ اهَ بِ انَ .َ مَ !َ 0ُّ ا&َ انَ tَ ابَ (َ اهَ يْ لَعَ انَ -ْ hَ &َ ا#لُاMَ ةC <َ ِ ا%َ ا#لُعَ %َ اBَ إِ&َ
, 1َ #مُ لَعْ >َ لَ امَ 0ِّ ا ىلَعَ 1َ #لُ#$ُ >َ !َ tِ ا<َ /ْ ]َ لْ ابِ Sz 8
ا/ =#11G 4ا/د11E :دن9#گK, ،دنن< Kت$ز /"< 4#F و7
3N11سا ه=ا= 4"11,رف 4ادب ا/ ", ادG و C0تف"9 48 رب
و !000;D (م000"رو/ار ر0002 ن5000@ناردG ندو0002 ه3(ل5000Bرد
ن500نآ &و00" Dا ار !00;D ر53 نآ ندادم5pنا <1رN 9!س-5;5ن
&500Nر53 ه2 ار ن500نآ<1رN ن5oب00" &اد00I و د00>3(من هيجو00ت
و /وي00; Dا &ور00يG ه2 ار ن5نآ هAل2 !"ا /دادن ن5مر$ !;D
500يبنا /ار ‘ Dا و /داد ن500مر$ /د00;HD5ن &500#25:3 ه2 \م و
5يبنا 52 !فل5خم ‘ 500@o$ f500Aترا هلمج Dا و k-وI&5#25:3 و
,!"ا /در3 ن5@ي#ن 9!ف فJI H5ما رW-د و
ه>Nر002 فاوl /ر52رد ه-آ 4-ا :!"ا/دمآ Hو<ن بب" ن5ي2 رد
ه2 اد0:Vا 502 ن53ر0@م ار0-D د0; HD5ن هب?3 هن5I ه2 ن53ر@م
د00ندر3(م فاو00l هب?3 هن5I ه2 ه>Nر2 روlه2 9k-وI ناردG
/وي00; 4-ا ه2 ن5oب00" &اد00I &و00" Dا ه3 د00ندو2 (د00م و
فاو00l &اهم500ج رد ه3 دو002 4-ا <ين ن5@ل-و•ت ,د>:سN روم•م
ادI ه3 د>>3(من  ,دنا/در3 (ن5مر$5ن هم5ج نآ رد ار :#Xب7
3د*=Kم! 4",رف N$ز /"< هب ادG "BhD هنوWe FG
„د00-د>2(م ن5oب00" &ادI ر2 (-ار:$ا 4ي>e ا/ 6ز110F "11987
3cد0*=K, N)س! د!وادG هب د0!ا=Kم! ه< ه3(ل500Bرد
!00;D &ر00ما ر00N رد 9(ناد500ن و \#ج &ور Dا 4:ف14خ00"
4خ00" 4-ا ر01ا دو002 د0NاوI هنو0We ر503 FG !0"ا د>سG5نو
!بسن ن5oب" &ادI ه2 9Œورد 52 ه:خيمآ و \#ج Dا ه:"اوIر2
„دو; /داد

Wُ @لَ )َ ي@3ِ لِVْ مُ „ُ #@عُ "ْ ا&َ -L Iِ @Jْ مَ X5 @Kُ -َ @'ْ عِ مْ كُ Uَ #@hُ &ُ ا#مُ يMِ !َ&َ rِ Jْ $ِ لْ ابِ 4ب5Eَ .َ مَ !َ Xْ Mُ
, 1َ &"ُ #عُ >َ مْ Kُ !َ-َ بَ امَ Kَ )َ ي- 5 لا S| 8
3#11Xب7 ربم500يG &ا ] 4"11,رف m11سD هب A/"11گ=/ورE7
3Nساه=ا= !00"5ب-D و وAين (لV5 رN د<ن رد ه3 هEنآ ه2 و
ر00ماوا d&رآ „د00Nد(م ن500مر$ 5N(:00;D ه2 هنو00We وا FG
4م ه2 ا=00ل !00"ا aسV ر2 (>:بم 9H5?:م دنوادI &5#ن5مر$و
4-ا &500p3رد 5م00; !00;D H500ما رW-د و (W>Nر2 ه3 دي-وW2
Hد00 :aسV ,„ د-ا/دروآ 5p3 Dا ار 5#>-ا و دراد &5ج Zوم5V
ه3 دD5"(م 4;ور 9aسV ه2 ريب?ت 52 \جو< &ادI و !"ا
ن500نآ ه3 هنو001نآ K500@o$ ه2 هن د00Nد(م ن500مر$ Hد00 ه2
دناه:00;اد>G 3و7 ه2 !00"ا /داد ن500مر$ ر11* /= ه< ن9ا7
3د10ن< C0قت11س, ا/ =#11G 6و/ 6دW1س, ر00N رد :(>?-
ه3 (ل500Bرد د-را<W2 D5من (ل5?ت gB &ار29د-دو2 ه3 &دpسم
&و00"ه2 4ت &ور و /در3 وا &و"ه2 Hد &ور k-وI D5من رد
دي-5من هلبV ا/ =#11G ن9= ه<Kل"11'/= د110!ا#Mب ا/ وا و7
3د119اهد0!ا=رگxل"G H9ارب رد ار H500?:م د00نوادI :(>?-
صل5I وا &ار2 ار k-وI Uد5ب 5- 5د ه3 دي>3 Uد5ب (ل5B
د00-روآ(من P-ر00; وا 5002 ار &<يe و /دينادر1 ه<4"11نJم*7
3د1119=رگK,رب وا 6#111سهب ،د1119رف8 ا/ "م111$ :(>?-
D5002 9دروآ د00-دG ن5:00@>-ر$آ D500sآ رد ار 5م00; ه3 هنو1ن500مN
وا ر002 (>-ر$آو00ن Dا (>-ر$آD5002 و د00>3(م /د5ا ار ن5:@>-ر$آ
Dا ار 5م000; ه3ن5000>e :ر000W-د (لو000V ه2 ,!000سين رت\A000@م
D5002 9دروآ نور00ي2 <00يeهمN(2 و ن500-ر ن500:نارد5م &5#مA00;
!00سين 5م00; 5002 <00يeMيN ه3 د00-در1(مر2 (ل5Bرد وا &و"ه2
Z5ب42ا !-اور ه2 n-ر; m-دB رد ه3ن5>e z !00"ا /د00مآ
اد00I Hو00"ر ه3 ] dمدر00م &ا8 :د00ندومر$ &اه_و00م رد
&اد00I &و00"ه2 /د00@نه>:I و ن500-ر و !خل 5م00; ن500م1(2
UوJت ار هم-ر003ه-آ 4-ا /5001نآ ,د-و00;(م ر00@B \جو<00
:دندر3 )َ يلِعِ ا%َ ا'ّKُ انّإِ ا'َ يْ لَعَ ا-C عْ &َ „ُ -ُ يعِ نُ `L لْ cَ ~َ &ّ !َ انَ !ْ -َ بَ امَ Kَ ﴿ ﴾ :•5يبنا ¡¢£
,6
Z500بل xوCوم ه3 R-و;(م !قيقB 4-ا هجو:م 9U5-آ 4-ا 52
اد00I !?-ر00; Dا اد00ج Kk-ارآ /وoن و k;وG و  هم500نر2 و
O5ي00" رد ه3 !00"ا !00#ج 4-ا Dا 9!00سين (1د00نD &ار002 &و
400ي>e 9zر00; و ن500م-ا xوCوم و 9Z5بل xوCوم ن5يم 9U5-آ
,!"ا /د-در1 رارVر2 (l5بترا 

1ِ &"ُ )ْ @@مِ tَ ا@@يَ لِ&ْ !َ )َ يoِ ايَ <ّ لا ا&* ُ Vَ >ّا مُ هُ نّإِ ةُ لَ:َ Fّ لا مُ هِ يْ لَعَ `ّ َ ا$C ي.ِ %َ &َ Q-َ Uَ ا$C ي. ِ %َ
, 1َ &-ُ تَ هْ مُ مْ هُ نّ!َ 1َ #HُJَ /ْ يَ &َ 0ِّ ا g} 8
ود ه2 ه3 د00-در1(م D5002 (ل500Bرد (ل500?ت gB &و00"ه2 d&رآ
:د-ا/د; Rيسقت /ور1 3=#11م! ها/ ا/ K*ورگ7 500ن5مN ه3
د>ن5ن5مل00سم (>?- ن500:خبAين /ور001 K*ار11مگ K*ورگ و7
3N11سا هد11$ Nب"11Y 4"11!8رب ر500ف3 !خ2د002 /ور001 ه3
د>;52(م و /ور11س ادG6"2هب ا/ ن0U"0$ 4"!8 ار9ز7
3د!اهتفرگ =#G =#)B, ن50;(Nارم1 و (:خ2د2 4-ا :(>?-
ادI (ن5مر$5ن رد ار 4يl5ي; ه3 !"ا نآ بب"ه2  !5lا
دنا/در3 3د11!ا هتف"119ها/ ه< د!/ادنEK, و7 و H500B 4-او
!-500#ن رد 4:00;اد رار00V دو00جو 5002 ه3 !00"ا &ر$5003رN vCو
fاو00T و !$ر00?م و !-ادN !-5#نرد ه3 دراد>G(م K(Nارم1
,دراد رارV

b+ /ِ يُ لَ Wُ نّإِ ا#%ُ .ِ Jْ >ُ لَ &َ ا#بُ.َ =ْ ا&َ ا#لُKُ &َ -L Iِ Jْ مَ X5 Kُ -َ 'ْ عِ مْ كُ تَ 'َ يaِ ا&*ُ cُ مَ "َ (َ 4'ِ بَ ايَ
, )َ ي%ِ .ِ Jْ مُ لْ ا g7 8
6دW11س, ر11* /= ا/ =#11G Nن9ز PA=8 4اد11!زرف 6ا7
د119ر0گرب ه2 ار kن51د00>2 H500?:م د00نوادI 9ب00يترت 4-ا ه2 6
رد رو00LB م500W>N رد Uرو ندي;وG و !>-D ه2 ند;ه:"ارآ
,دNد(م رو:"د 9فاوl و D5من م5pنا !#ج دج5سم
Z500ب42ا !-اور ه2 Hو<ن بب" ن5ي2 رد ه3ن5>e 0 ه-آ 4-ا 
ه>Nر002 هب?3 هن500I رد ه3 ار (ن53ر00@م \م 000 !00"ا/دمآ
و ه-آ 4يمN \يلد ه2 ,د00>3(م مJا دودر00م 9دندر3(م فاوl
ه3 !00"ا !>00" 9!00"ا/د; !-اور نآ (>?م رد ه3 (r-د5Bا
\-5م00;و\A; 4-ر:00#2 ه2 D500من H500Bرد را<1D500من صخ00;
H500?:م ر5001درورG 5002 U500ج5>م 9D500من ار-D دو; رC5B k-وI
رد (-وب00;وI H5م?:00"ا و !>-D 4:$ر1ر53ه2 94-ار25>2 !"ا
m-د50Bا رد ه3ن50>e و د0;52(م بo:0سم D50من &ادا م50W>N
,!00"5#"5بل 4-ر:00#2 Dا ديف00" Z500بل 9!00"ا/دمآ n-ر00;
w-ار00$ Dا (00Cر$ 9Uرو0 ندي0;وG ه3 د0>نآر2 5#ق$ رو#مج
,!00"ا D500من {ار11سا Kلو د0,"11$"0ب و د119/#Mب و7
3د110نI! رد و hو00نودروI رد &ور/د500-D و فار00"ا :(>?-
!"ا د>سG5ن 9<يeهمN 3ا/ 4ا/"<{ار11سا ه11&لا هن98ر*7
ار مار000B &و000" ه2 HJB Dا ناDو5000p:م :(>?- N111سو=7
3=/اد! 500N(1<ي35G Dا &ورهن500يم !-500ر 5002 د00-52 94-ار2500>2
و !00سين دND Dا 9(ندي;ون و ا=s zرت FG در3 &رادر2/ر#2
Fفن /د>00@3 9د00>3(م zر00ت ار (ندي;ون و ا=s J3 ه3 (س3
و ا=00s ه3 (00س3 و د00;52(م QDود \Nا Dا و !00"ا k-و00I
ه2 &و ند2 نآ رYارد ه3 دروI(م R3 &اهنو1 ه2 ار (ندي;ون
و U5005l Dا Rا 000 k-و00I nيل5Aت م5pنا Dا و د-ار1 n?C
ن500س3 و دو00I ه2 Xو002رم &5N!يلو`00سم &ادا 500- 9Uاد500ب
(#لا Uاد500;را و ر00ماوا 5002 Kددر001 ناوت500ن 000 kلفAت !oت
و H500م O5فنا رد فار"ا ه3 هنو1ن5مN ,!"ا /در3 !فل5خم
ه3 (#جو ر002 (1د00نD &5#00@-5"آ و 5#00@-ارآ و hون و دروI
<00ين 9د00نروآ(من &ور ناد002 ناDروفار00"ا و نادر00I(2 <00ج
&ار002 (ل500?ت gB ه3 !00"ا (م500ABا و 4يمار00$ 5002 nل500خم
(#ن 4-ا رد 500#>-ا همN و ,!00"ا/دينادر1 xور00@م kن51د00>2
,!"ا \Iاد (نآرV
رد ار بl Rل همN H500?:م دنوادI :دناه:ف1 nل" Dا (Iر2
:!"ا /دروآدر1 ه-آ n^ن , ا#%ُ .ِ Jْ >ُ لَ &َ ا#بُ.َ =ْ ا&َ ا#لُKُ 8 ,

)َ ي*ِ @لّلِ 4َ @Uِ Xْ @Mُ •ِ aْ .5 @لا )َ @مِ jِ ا@Hَ ي5?ّ لا&َ „ِ "ِ ا@Hَ عِ لِ uَ .َ cْ !َ 4تِ لّا 0ِّ ا ةَ 'َ يaِ مَ .ّ َ )ْ مَ Xْ Mُ
, 1َ #@@مُ لَعْ يَ مL #ْ @@$َ لِ jِ ايَ qَْ ا Xُ 35 ]َ نُ kَ لِ*َ Kَ ةِ مَ ايَ $ِ لْ ا مَ #ْ يَ ةC 3َ لِاcَ ايَ نْ -+ لا \ِ ايَ /َ لْ ا 4%ِ ا#'ُم َ (َ
gS 8
3#Xب7 ربم5يG &ا ] 6ارب ه< ا/ K;لا Nن9ز Kس<هF7
3cN11سا ه=ر11< Aار11' ،ه=/و8 4ور0ب H!"گدنب :!>-D
Z500بل Dا Rا 9د-ارآ(م نآ ه2 ار دوI ن5سنا ه3 !"ا &<يe
,/ر00يs و رNاو00ج 9Uiآرو-D نوEمN Kƒ5بم &5ي;ا Dا نآريs 5-
&ر5002 :ه3 !00"ا 4-ا ./دروآ نور00ي2 kن51د00>2&ار2% :&500>?م
5002 K/د00ينادر1 رخ00سمو مار ن500@-ار2 ار 500N!>-D 4-ا (ل500?ت
R00@-ر2ا و 4يمD Dا هب>G k>-ر00$آ نوEمN 0 5#نآ \Tا ند-ر$آ
!ميVنار001 و رI500$ هم500ج ه3 (00س3 ر002 94-ار2500>2 0 مر3 Dا
فار00"ا دB رد هEن5>e 9!سين (جرB و vن5م MيN 9د;وG(م
(ل500?ت gBه3 د00;5بن (-5N<يe Dا (ندي;وG نآ و دو@ن \Iاد
ه2 ار دو00I ه3 (00س3 ر002 ن500>EمN ,!00"ا /در3 مارB ار 5#نآ
ناو00ت(م 6!>-D8 (ل3 ناو> !oت ار نآ ه3 د-ارآ(م &<يe
رد (ر00; vن500م ه3(ترو00Tرد 9!سين (جرB MيN 9داد &5ج
ه003 دراد00>G(م F3 ر00N و د00;52 ه:00;ادن دو00جو نآ ر002ار2
9R00-در3 ر003j ه3 (ق-د500^م 4-ا 5002 (#لا !>-D Dا &ر00ي1/ر#2
/5ب:00;ا رد P00; نود002 9!00"ا &ر5001<يNرGو د00ND 5002 nل5خم
,!"ا
3و7 !"ا/درAن مارB H5?:م دنوادI <ين زا ا/ "*هز0<"E7
3jز/ ه3ناد002 FG ار z5G &5N(ندي;ون و 5N(ندروI :(>?-
!00;و1 ندرو00I zرت ,!سين دND Dا <ين 5N(1<ي35G 4-ا zرت
5N(>-ري00; 95N/ويم نوe 0 رW-د =-=ل و /<ي35G &5N(ندروI و
هم-ر003ه-آ d&رآ ,د00;52(م (#لا (#ن 4-ا \م5; <ين 0 /ريs و
5#:>-D و 5N(1<ي35G 4-ا ه3 (ن5س3 ر2 5ت !"ا /دمآ 4-ا &ار2
4-ا و د00-5من ر500Aنا 9د00>>3(م R00-رoت نار00W-د ر2 5- دوI ر2 ار
اد0I Hو0"ر Dا ,د0>3 مJا دودر0م ار ن5;!"رد5ن hور ]
Dا رود8 :د00ندومر$ n-ر00; m-د00B رد ه3 !00"ا/د; !-اور
و د00ي>3 هVدT 9دي;و>2 9د-روخ2 فار"ا و ربAت و &د>سGدوI
ر002 ار k:م?ن ر00Yا 500ت دراد !00"ود (ل500?ت gB ار00-D دي00;و†2
,6د>يب2 hا/د>2
3#11Xب7 ربم500يG &ا ] 8 /= 4"11ن,5, 6ار11ب "11;تمB! ن9ا
3N111سا "1110!= K!"گد111!ز Dا Rا 0000 5000#:م?ن 4000-ا :(>?-
000 500N(1<ي35G ر00W-د و 5N(ندي00;وG 95N(ندي00;ون 9500N(ندروI
<00ين ر500ف3 د>eرN 9!"ا ن5>م`م &ار2 5يند (ن51دنD رد 5:ل5Tا
!3ر50@م ن50نآ 52 5#-رادروIر2 4-ا رد (ليفl و (?بت روlه2
د>00;52 /د00نD ه3 /5001نآ 500ت د00نراد زو/ /= 4"11!8 6ار11ب7
3N11سا هد11$ xل"11G N,"110D Dور رد 500#:م?ن 4-ا :(>?-
52 5#نآ رد ر5ف3 و د;52(م ن5>م`م ص:خم و ]5I <ين !م5يV
دنرادن !3ر5@م ن5@-ا 4"110ب ا/ =#11G d"1198 4"سن9دب7
3C0ن<K, ددر1 <-5م:م مارB Dا HJB 5ت K*ور11گ 6ار11ب7
3دن!ا=K, ه< ,درادن (A-ر; \جو< &ادI ه3

`5 @@/َ لْ ا .ِ @@يْ Gَ بِ 4َ @@Gْ Hَ لْ ا&َ مَ Oْ Pِْ ا&َ )َ ?َ بَ امَ &َ اهَ 'ْ مِ .َ هَ yَ امَ –َ ِ ا#َ ]َ لْ ا 4َ ب5Eَ مَ .ّ َ امَ نّإِ Xْ Mُ
, 1َ #@@مُ لَعْ >َ لَ ا@@مَ @@0ِّ ا ى@@لَعَ ا#لُ#$ُ >َ 1ْ !َ&َ انC ا?َ لْ fُ Wِ بِ ~ْ Y5 'َ يُ مْ لَ امَ 0ِّ ابِ ا#Kُ .ِ <ْ >ُ 1ْ !َ&َ
gg 8
3#11Xب7 ربم500يG &ا ] 8 A/"11گ=/ورE ه< N11س0! ن9از112
3Nسا ه=ر< Aار' ا/ H'ا#ف ر5ي00س2 ن500N5>1 :kBاو$
!00"ا !00س-5;5ن و !00;D و 48 زا د11$"ب /"I$8 هJ!87
3د$"ب هد0$#E هJ!8 (>ل هنو1ه2 kBاو$ 4-ا هe :(>?-
(ن5#>G روlه2 هe و دريW2 م5pنا ه=ر11< Aار11' ا/ ه"نگ و7
3N11سا ه3 !00"ا (:ي00^?م هنو001رN \م500; 9(00>?م 4-ا و
ددر001 (#لا fا=00 بب00" 3و7 !00"ا/در3 مار00B 6د11Bت7
3ا/ b'"! ه3 ار مدر00م ر2 &ا(@Aندر1 و رب3 و R:" :(>?-
!00"ا Dو5p:م gB و دB Dا اد11G "11ب ا/ 6ز0F ه< ن9ا و7
48 N0!"11ق' ر11ب K&0ل= v0* وا ه< د0ن< /رق, O9ر$
3Nسا ه=رI! ?ز"! ن5oب00" &اد00I ه3 !00"ا 4;ور ه:بلا
<001رN Kدو00; /د00ينادر1 P-ر00; وا 5002 &ر00W-د ه3 ر00ما 4-ا ر2
در رو00_>م ه2 9ريب00?ت 4-ا FG د00>3(من HD5ن (ن5Nر2 و !pB
ن500مر$ ه2 Kدندر3 5دا ه3 /د; ه:$ر1 ر53ه2 (ن53ر@م راد>G
ادI  دنا/دروآ zر; 3و7 5م00; ر2 !"ا /در3 مارB ن9ا7
3د11110!ا=Kم! ه< ا/ 6ز11110F ه< ه3 4-ا و ار نآ !قيقB
دنوادI  Kد;52 ه:ف1 ار نآ 3د0*= N)س! ادG هب7 د00>ن5م
!ب00سن ن5oب00" &اد00I ه2 ن53ر00@م ه3 (-500#مارB و 500#لJB
د00نوادI ه3 (ل5B رد دنداد(م  /داد00ن ن500مر$ 5#ناد002 <001رN
,!"ا

, 1َ #مُ -ِ $ْ تَ Jْ يَ لَ &َ ةC عَ اfَ 1َ &.ُ cِ lْ تَ Jْ يَ لَ مْ هُ لُhَ !َ tَ اhَ اBَ dِ%َ X2 hَ !َ ةL مّ !ُ X5 كُ لِ&َ gm 8
3Nسا K&2ا Kت,ا ر* 6ارب و7 (:00ما ر00N &ار002 :(>?-
رد ار !ما نآ (ل500?ت gB ه3 !00"ا &دود00oم و 4ي?م !Vو
د00نادر1(م zJN و د00ناريم(م 4ي?م د5?يم نآ 4#11F V11E7
3د11س/ارف 4"11L&2ا 500#:ما Dا (:00ما د500?يم نو00e :(>?-
د00"رار$ H0E Kت>"11س ه! و د11نتفا VE Kت>"11س ه!7
3د11نتفا نآ رد RN 9!00"ا /د00-در1 رد00قم ن500نآ ر002 هEنآ و
و U<00 و U500يB 9&و00>?م ر00_ن Dا 5ما ,دو;(مvVاو !5"
&د>ب-5G و \جو< &ادI xر; Dا &وريG ه2 9!ما P- Uد5?"
ه3ن500>e !00"ا ه:00س2او !لي00L$ و OJIا و 4-د ه2 Pسمت و
ر500@:نا و 4-د Dا (نادر001ور ه2 9!00ما نآ (:خ2د002 و ‰ر00م
<00ين ‰رم 4-ا و د;52(م ه:س2او Rل5_م و UارA>م و د"5فم
,دراد (>ي?م د5?يم

:َ %َ Zَ لَ@@Aْ !َ&َ ى@@$َ >ّا )ِ @@مَ %َ 4>ِ ا@@يَ (َ مْ كُ يْ لَعَ 1َ #3+ $ُ يَ مْ كُ 'ْ مِ X2 fُ Eُ مْ كُ 'ّيَ >ِ lْ يَ امّ إِ مَ "َ (َ 4'ِ بَ ايَ
, 1َ #نُYَ /ْ يَ مْ Uُ لَ &َ مْ هِ يْ لَعَ •2 #ْ cَ gs 8
زا K!ار),"110E "م11$ 6ار11ب ر11گا PA=8 4اد11!زرف 6ا7
3دن9"0ب 4"ت=#G Vن2 Dا (ناربم500يG 5م00; د<00ن ر001ا :(>?-
ه3 دندمآ ن5تدوI F>ج 3د11ن!ا#GK, "م$ رب ار, d"987
5م00; &ار2 ار نآ و د>Nد(م ربI 5م; ه2 ار 4م م5ABا :(>?-
ناربم500يG /ور001 4-ا Dا FG د00>>3(م 4ييبت ‘ و د00ي>3 !500lا
دي-5من &وريG و g-د^ت ار ن5@-ا 6/"گز0*رE ه<ر* VE7
3دن< ن5oب" &ادI (T5?م Dا 3دن< •@~ا و7 Fفن H5B
Uو00د &ادن ه2 4:ف1Pيبل و :ناربم5يGDا &وريG 52 Kار k-وI
ن500نآ 3N11س0! 4"11!8 ر11ب K11سرت v0* VE7 500- R:00" Dا
دو00; ن500;ريWن5ب-ر1 /د00>-آ رد ه3 (2ا=00 4"11L9ا ه! و7
3د!#$K, ن0X*ود!ا 500يند رد ه3 هEنآ ر002 !م500يV Dور رد
MيN رد J00Tا 500#نآ :!00"ا 4-ا (>?م 5- ,دناه:;ا=1 ر" !@G
ه-500" ر00-D k-و00I رو00ما م500مت رد ار00-D Kد00نرادن (مي2 (ل5B
4يWNود00نا RN (ل500B MيN رد و د00نر2(م ر00"ه2 (#لا !-500>
ادIه2 ن5;روما همN رد ار-D د>:سين  ,د>>3(م \3وت

, 1َ &-ُ @@لِاcَ ا@@هَ ي%ِ مْ @@Uُ Eِ ا'ّلا Rُ ا/َ Aْ !َ kَ _ِ لَ&!ُ اهَ 'ْ عَ ا&.ُ Hَ كْ تَ fْ ا&َ ا'َ >ِ ايَ Nَبِ ا#بُ*ّ Kَ )َ ي*ِ لّا&َ
gv 8
3ا/ "11, d"1198 ه< K!"11س< و7 ن500نآ ر002 500م ناربم500يG ه3
دنا/دناوI 3";!8 زا و دنت$"X!ا zو/=7 و !25جا Dا :(>?-
!000"5#نآ رد ه3 هEنآ ه2 \م 4"111ن9ا ،د111!د9ز/و ر)111Iت7
3دن!ا=و"2 48 /= و دنGزو= Aدم* ن5;رف3 بب"ه2 ا=ل
,دنو;(من /در2 نوري2 نآ Dا <1رN

)َ @@مِ مْ هُ Hُي@@3ِ نَ مْ هُ لُا@@'َ يَ kَ _ِ لَ&!ُ Wِ >ِ ا@@يَ Nَبِ Rَ *ّ Kَ &ْ !َ ابC *ِ Kَ 0ِّ ا ىلَعَ Q.َ تَ %ْ ا )ِ مّ مِ مُ لَyْ !َ )ْ م َ %َ
1ِ &"ُ )ْ @@مِ 1َ #عُ -ْ @@>َ مْ @@تُ'ْ Kُ ا@@مَ )َ @@يْ !َ ا#لُاMَ مْ هُ نَ #ْ %ّ #َ تَ يَ ا'َ لُfُ Eُ مْ هُ >ْ tَ اhَ اBَ إِ ىتَّ Rِ اتَ كِ لْ ا
, )َ ي.ِ %ِ اKَ ا#نُاKَ مْ هُ نّ!َ مْ هِ Jِ ]ُ نْ !َ ىلَعَ ا&-ُ هِ =َ &َ ا'ّعَ ا#ل+Dَ ا#لُاMَ 0ِّ ا gx 8
"9 ،=دنب zو/= ادG رب ه< V< 48 زا رت/"Iمتس VE7
3cN111س0< ،د111ن< `9:111Iت ا/ وا d"11198 F3MيN :(>?-
ه:س2 Œورد ن5oب" &ادI ر2 ه3 !سين F3 نآ Dا رتر5Aم:"
ن500مر$ ناد002 وا ه3 د00نادر1 xور00@م ار &<00يe 4-د ر53 Dا و
ناربم5يG ه3 ار هEنآ 5- 9!"ا /دادن ‘ د00-5من ب-=0Aت 9دنا/دروآ
3هورگ 487 ه3 هEنآ ر5WناŒورد و \جو< &ادI ر2 وWsورد
ناربم5يG هلي"و ه2 ‘ K!"ا /دمآ ن5@-و"ه2 هر;ب ";!8 هب7
3]"ت< /= هJ!8 زا 4"!8 “وفoم ƒول رد :(>?- 4"!8 رب7
3هد$ هت$#! Rا 000 نآ &5N(1<ي35G و 5يند !>-D و ريI Dا
(ندي;وG و (ندي;ون و (ندروI Dا ه<ه"گ48 "ت دس/K,7
3"11, 4"گ="ت11سرف 4"11!8 =ز11! 4#F و Uو00ملاPلم :(>?-
kنار500AمN :د11ن9#گ ،دن!"ت11سب ا/ 4"11L!"2 ه< د11ن9"0ب7
3cد9د0ت11سرEK, د11!وادG ز11Wب هJ!8 N11س"W< :(>?-
و د00-دناوI(م د00نوادI <00p2 ه3 (لl5002 ن5-اد00I !00"5p3
&ار002 Dور00ما 500ت د00ي>3 وجو!00سج ار 5#نآ P>-ا „د-دي:"رG(م
د>ن500"ر2 (?فن و د00>>A2 &ر5003 5م00; زا 4"11!8 :دن9#گK,7
3د!د$ د9دE"! ", رy! ه3 د>ناد(من FG دندر3 R1 ار 5م و
Rيناد(من 500م و دند00; د00-دG5ن و د>:$ر 5م د<ن Dا 5- ,Rي-5p3 5م
د00>-5p3 500#نآ ه3 رف"11< ه< د11!=ا= K*ا#11گ =#G ه0&> و7
3د!اه=#ب ,دندر3 رارVا و فار:ا دوI رف3 ه2 :(>?-

تْ لَcَ "َ امَ لّKُ Eِ ا'ّلا 4%ِ ^ ِ نْ Pِْ ا&َ )5 Iِ لْ ا )َ مِ مْ كُ لِHْ Mَ )ْ مِ تْ لَcَ -ْ Mَ مL مَ !ُ 4%ِ ا#لُcُ "ْ ا ~َ اMَ
tِ لَ pُ Uَ ا'َ بّEَ مْ Uُ لَ &لُِ مْ Uُ ا.َ cْ !ُ تْ لَاMَ اعC يمِ hَ اهَ ي%ِ ا#Kُ Eَ ا"ّ ا اBَ إِ ىتَّ اهَ تَ cْ !ُ تْ 'َ عَ لَ ة2 مّ !ُ
, 1َ #مُ لَعْ >َ لَ )ْ كِ لَ&َ e 2 عْ Dِ X‹ كُ لِ ~َ اMَ Eِ ا'ّلا )َ مِ ا]C عْ Dِ ابC ا*َ عَ مْ هِ >ِ Nَ%َ انَ #ل+Dَ !َ gz 8
3د9",رفK,7 H5?:م دنوادI /= د9#11$ Hت8 QGا= ه<7
3د11!اه=#ب "م11$ زا H0E ه< K9"11*N,ا 4"110, :(>?-
Kدناه:00;=1 5م00; Dا \بV ه3 (-500N!ما 52 /ارمN و ن2 زا7
3V!ا د>:00سN 500#:ما همN Dا Fنا و 4ج xون ود ر5ف3 ن5نآ و
3د1198/= H11ت8 /= Kت11,ا ه< ه"گر*7 ه:00;=1 &500#:ما Dا
3د11ن<K, NنBل ا/ =#11G د11ن!", رX9= N,ا7 !ما :(>?-
!>?ل 9!0000"ا /د0000مآرد QDود ه2 وا Dا \بV ه3 ار &ر0000W-د
94ي@يG !ما ه2 اد:Vا بب"ه2 ريIا !ما 4-ا ه3 ارe 9د>3(م
!"ا ه:"ويG مو; م5pنار" 4-ا ه2 4#11F ه< Kت11Dو "11ت7
3دن11س/ رX9=O9 هب _زو= /= "WI9 هم* &500#:ما Dا Rا
ر00W-دP- ه2 :zراد00ت ,ناور00يG و نارب00Nر و 4ي00سG و 4ي00@يG
!00"ا ند00مآ RNدر1 و ندمآ(Gرد(G 9ند; goلم و 4:"ويG
34"11!8 زا رG„11ت, هورگ د9#گK,7 رد ه3 (ن500س3 :(>?-
5000- ناور000يG و ن5000W-5مور$ ه3 9د000>-5N4-رIآ QDود ه2 دورو
د>00;52(م ن500مD رد نارI•00:م زا Aد11قت, هورگ b' /=7
34"!8 ن500نآ و دنا/دو2 م5W@يG ن5نآ ر2 QDود ه2 دورو رد/ z
:د>-و1(م d&رآ ,دنان5مD رد ن5مدق:م 5- 9ن5@ن51ر<2 و 5"ؤر
3د11!=ر< هار11مگ ا/ "11, 4"11!8 Pا/"11گ=/ورE7 !00"ا<-5ج
د00نا/در3 /ار00م1 ار 500م مد00ق:م /ور1 :ه3 د;52 4-ا ن5;دارم
ه2 ن500نآ Dا د00?2 و /در003 !ي?بت ن500نآ Dا نارI•00:م 500م ار00-D
رار00V k-و00I &او@يG و وWلا ار ن5نآ و R-در3 اد:Vا ن5;4-د
و 500"ؤر :ه3 د00;52 4-ا دار00م !00"ا <-500ج ن500>EمN ,R-داد
د000ندر3 /ار000م1 ار 5000م نارب000Nر ،H11ت8 ]ا:11> زا VE7
3هدب 4"!8 هب r>"R, دو00I د>ن5م ر2 ند; نو<$ا :n?C
و د00>e 500- د00>eود (2ا=00 :(>?- 9!"ا ر52 4-د>e 5- ر52P- ه2
/د002 ن500نآ ه2 ر002ار2 4-د00>e 6ار11ب :د119",رفK, ه11&لا7
3Nسا r>"R, ]ا:> Aاد<ر* K5م; Dا /ور1 رN :(>?-
هe 9نارI•00:م هe و ن5مد00ق:م هe 9ر00Iآ هe و Hوا /ور001هe
بتار00مه2 500- ناد00>eود (2ا=00 ه00مN 9ناور00يG هe و نارب00Nر
Dا نارب00Nر 9د00ندو2(من ناور00يG ر001ا ار00-D د00-راد ر2ار2 4-د>e
ن5مد00ق:م Dا نارI•00:م ر001ا و د>:00;ادن &اهyل00" MيN دو00I
د00>>3 4ي>e د>:00سناوت(من 9د00ندر3(من &ور00يG "م11$ Kلو7
3د0!ا=Kم! /ور1 P- 5- ,!سN /ور1 رN &ار2 ه3 ار (2ا=
,دناد(من ار رW-د /ور1 fا= رادقم

مْ @@تُ'ْ Kُ ا@@مَ بِ Rَ ا*َ @@عَ لْ ا ا#Mُ &*ُ @@%َ XL @@Fْ %َ )ْ @@مِ ا'َ يْ لَعَ مْ كُ لَ 1َ اKَ امَ %َ مْ Uُ ا.َ cْ لُِ مْ Uُ لَ &!ُ تْ لَاMَ &َ
, 1َ #HُJِ كْ >َ g| 8
3د11ن9#گK, رG„ت, هورگ هب 4"!8 زا Aدقت, هورگ و7
ن500نآ ه2 اد00?2 ه3 (ن500س3 ه2 QDود رد ن51د00مآردkيG :(>?-
:د00>-و1(م ناوريG ه2 ن5-او@يG 5- 9دندنويG(م ر11ب ا/ "م$7
3Nس0! K9رترب v0* ", رد (فيفخت MيN 5م; &ار2 :(>?-
و درو5:00"د 9!00"ا رب00:?م 500p>-ا رد ه00Eنآ ار00-D !سين fا=
/دو002 \l52 وريG 5يند رد ه3 4-ا رد و !"ا ن5سنا دوI \م
ا=00ل !00سين ه>$ر-=G وا Dا &ر= MيN 9نآ رد ورkيG هن !"ا
O5قo:00"ا و ر00ف3 رد 9ور00يG و او00@يG Dا Rا K/ور1 ود رN 5م
R-ر2ار2 9fا= 3د0LJب ا/ Hت8 ]ا:> VE7 5م ه3ن5>e
R-ا/دي00@e 3د119=ر<K, هJ!8 `)سهب7 &500N(ن5مر$5ن Dا
,&و ه2 رف3 و (ل5?ت gB

1َ #لُcُ -ْ ي َ لَ &َ tِ امَ Jّ لا Rُ ا#َ بْ !َ مْ هُ لَ Zُ تّ]َ >ُ لَ اهَ 'ْ عَ ا&.ُ Hَ كْ تَ fْ ا&َ ا'َ >ِ ايَ Nَبِ ا#بُ*ّ Kَ )َ ي*ِ لّا 1ّ إِ
, )َ يمِ .ِ Iْ مُ لْ ا ;Yِ Iْ نَ kَ لِ*َ Kَ &َ ‚ِ ايَ Vِ لْ ا م5 fَ 4%ِ Xُ مَ Iَ لْ ا ™َ لِيَ ىتَّ ةَ 'ّIَ لْ ا m} 8
زا و د11!=ر< `9:11Iت ا/ "11, d"1198 ه< K!"س< هن98ر*7
34"!8 6ارب زگر* ،د!د9ز/و ر)Iت ";!8 نتفر9:E :(>?-
دنريم2 ه3 /51نآ 9ن5@Bاورا &ار2 4"م11س8 6"11*هزاو/=7
3=#$Kم! ه=#Lگ &ر5ي00س2 m-د500Bا f5002 4-ا رد ه3ن5>e
&وره2 ن5م0"آ &50Nرد :رW-د(لو0V ه2 ,!"ا/د; !-اور <ين
هEن500>e Kن500@ل5ما &وره2 و د00>-5من 500د نو00e Kن5@-5N5د
هن ن500@لم و 500د FG دو00;(من /دو@1 9د>>A2 (Aين \م
hر-=00G درو00م هن و دو;(م ه:;ادر2 \جو< &ادI &و"ه2
/501نآ 9دو0;(م /د0نادر1ر2 ن50;دوIه2 هAل2 در0ي1(م رارV
:د00-و1(م t-ر00ج42ا ,د00>2و3(م ن500@-ور ر002 ار نآ ن5W:;ر$
ه00ن و دو00;(م /دو@1 ن5@Bاورا &وره2 ن5م"آ &5Nرد هن8
,!00"ا Hو00V ود رN vم5ج 94خ" 4-ا ه3 ,6ن5@ل5ما &وره2
/= رت11$ ه< Kت11Dو "11ت د11ن98Kم!/= N11L;ب هب و7
3د1198/= 4ز#س _ا/#س ه2 Hاو00Bا Dا (ل500B MيN رد :(>?-
ه2 ار !00@#2 ه2 ن500@ندمآرد !#ج 4-د002 9د>-آ(منرد !@#2
Qارو00" رد ر:00; ه3 (:Vو 5ت% :دومر$ و دينادر1 gل?م H5oم
در003 د500- !#ج 4-ا Dا /[-و2 ار نDو" Qارو" ,.د-آرد نDو"
(00L?2 ,!00"ا ر00ن ر:00; :\مج ,دراد رارV (W>ت !-5s رد ه3
!"ا !فل3 f5>l (>?م ه2 \مج :دناه:ف1 34"سن9دب و7
R-در0003 ن5000ي2ه3 (35>:000@Bو &ا<000ج 4-ا د000>ن5مه2 :(>?-
Z3C0*=K, رف0< ا/ 4",رW,7

, )َ يمِ لِا{ّ لا ;Yِ Iْ نَ kَ لِ*َ Kَ &َ šL ا#َ 6َ مْ هِ Mِ #ْ %َ )ْ مِ &َ "2 اهَ مِ مَ 'ّهَ hَ )ْ مِ مْ هُ لَ m7 8
3Nس";$رف _زو= زا ا/ 4"!87 !00"ا hر00$ :د5#م و7
3N11س";L$#E4"L9a"ب زا (>?- 9!00"5#$5oل :(00;اوs
ف500oل د00>ن5مN ار ن500نآ ه3 !00"ا (-500Nkتآ ن500@-i52 Dا
ن500@-5#;وGi52 و 5Nر:00س2 :ه3 4-ا 4خ" \T5B ,دن5;وG(م
!"ا R>#جkتآ Dا 34ارگ=اد0ب ،ه!#گن9ا و7 &5#سفن ر2
k-وI Z3C0*=K, ازس ا/7
:د-5مر$(م 9ه:IادرG ن5>م`م Pين م5pنار" ه2 /51نآ

ةِ 'ّIَ لْ ا R ُ ا/َ Aْ !َ kَ _ِ لَ&!ُ اهَ عَ fْ &ُ لّ إِ اJC ]ْ نَ eُ ل5كَ نُ لَ jِ ا/َ لِا3ّ لا ا#لُمِ عَ &َ ا#'ُمَ (َ )َ ي*ِ لّا&َ
, 1َ &-ُ لِاcَ اهَ ي%ِ مْ Uُ mS 8
هت11س9"$ 6"11*/"< و د11!=/و8 4"11م9ا ه< K!"11س< و7
r&I, H!ا#11ت /د11D ه11ب ز112 ا/ V< v0* ،د11!=ر<
3C1110ن<Kم! ه2 دورو ه3 دو000@ن /د000يم#$ 4ي>e 94-ار25000>2
هyيB رد ه3 !00"ا (ل500ما نداد م500pنا ه2 Xو00>م K!00@#2
دراد00ن رار00V ن500سنا ن500Aما و ناو00ت 3هور11گ 487 4م`00م
رادر3وAين 4ا=و"112 "11W!8 /= 4"11L9ا ،دنت11L;ب Aدم*7
Z3دن$"بK,

@@0ِِّ -ُ @@مْ /َ لْ ا ا#لُا@@Mَ &َ Eُ ا@@هَ نْ لَْ ا مُ @@هِ تِ /ْ >َ )ْ @@مِ ;.ِ Iْ >َ X‹ 6ِ )ْ مِ مْ Uِ Eِ &-ُ Aُ 4%ِ امَ ا'َ عْ Yَ نَ &َ
`5 /َ لْ ا@@ب ِ ا'َ ب5Eَ Xُ fُ Eُ jْ tَ اhَ -ْ $َ لَ 0ُّ ا انَ ا-َ Uَ 1ْ !َ لَ #ْ لَ ;َ -ِ تَ هْ 'َ لِ ا'ّKُ امَ &َ ا*َ هَ لِ انَ ا-َ Uَ ;* ِ لّا
, 1َ #لُمَ عْ >َ مْ تُ'ْ Kُ امَ بِ اUَ #مُ تُOْ Eِ &!ُ ةُ 'ّIَ لْ ا مُ كُ لْ >ِ 1ْ !َ ا&"ُ #نُ&َ mg 8
3C1109ا=زK, 4"L9"*هن0س زا ا/ 6اهن0< ه!#گر* و7
ر002 500يند رد ن5ي:00@#2 ه3 ار (-500Nه>ي3 \جو<00 &اد00I :(>?-
5ت در:"(م و د>3(م z5G ن5@-5Nه>ي" Dا 9دناه:;اد رW-دP-
Dا ار ر0W-دP- و دو;(م ف5ف; و ف5T ن5@-5#لد ه3 5pناد2
50يند د0>ن5م ه2 ن50@-5#لد رد ر01ا هe 9دنراد(م !"ود Hد هت
jا=00:لا رد ر00ما 4-ا 5?yV 9د;52 ه:;اد دوجو ه>ي3 و ksو\s
د00-دG (م3 و (:00"53 !00@#2 &500#:م?ن Dا ن500@-رادروIر2 و
ر2 (1دنD 9دنDرو(م ه>ي3 رW-دP- 52 ه3 (ن5س3 ار-D دروآ(م
رد ن5000#>G ه>ي3 :\s ,در=0001(من hو000I RN ر5000>3 رد ن5000نآ
ه2 9!00@#2 رد ه>ي3 ندودD :ه3 د00>نآر2 (00L?2 ,!00"5Nه>ي"
و U50جرد و 500#م5قم &ر0تر2 رد ن5ي:0@#2 ه3 !"ا (>?م 4-ا
n-ر00; m-د00B رد ,دنDرو(من دسB رW-دP- 52 9ن5@-5#:ل<>م
&رد00I دي?00"و2ا !-اور ه2  اد00I Hو00"ر ه3 !00"ا/دمآ ]
9د00>25-(م U500pن QDود kتآ Dا ن5>م`م ه3 /51نآ8 :دندومر$
ه:I500" nVو00:م !00"ا QDود و !00@#2 ن500يم ه3 (لG ر" ر2
!"ا /دو2 5يند رد ن5@ن5يم ه3 (مل5_م رد F†" 9دنو;(م
و z500G نوe ه3 نآ 5ت دو;(م ه:$ر1 ]5^V ن5;رW-دP- Dا
,دو00;(م /داد !00@#2 ه2 دورو /D500جا ن5نآ ه2 9د>:@1 5ف^م
&او•00م و H<00>م ن500نآ 9!00"وا د-رد Rن5ج ه3 (تاj ه2 د>1و"
9دناه:00;اد 500يند رد ه3 (>A00سم Dا ر:00#2 ار !@#2 رد k-وI
,6د>"5>;(م
(ل  اد00Iه28 :!"ا/دومر$ هم-ر3 ه-آ Hو<ن بب" ن5ي2رد
,6د00-در1 HD500ن رد002 \Nا 500م /ر5002رد ه-آ 4-ا ه3 ر119ز زا7
:د11ن9#گK, و N11سا 6/"112 "11*ر;! 4"11L9"*رTD
N9اد11* ،ن119ا هب ا/ "11, ه< N11سا/K9ادG H9"ت11س
3=#م! (Wنادو500ج 5ن5مN ه3 ‰ر<2 hاد5G 4-ا ه2 ار 5م :(>?-
رد 500- ,دو00من /ار 9!"ا ن5م-5#لد Dا ه>ي3 ندودD و !@#2 رد
Rي_ &ر5W:00"ر 4-ا هلي00"و ه3 uل500T \م و ن5م-ا ه2 5يند
دو00من ن5م:-ادN 9!"ا نتف"119ها/ دBت11س, ز11گر* ", و7
3C9=#11)! ار !ل<000>م و wي$ همN4-ا ه2 (25000-/ار ناو000ت و
Rي:;ادن 36=#من! 6ر)*/ ا/ ", ه&لا رگا7 ربNار وا FG
Rي:$5- /ار 5م 5ت د; "11, /"گ=/ورE 4"گ="تسرف O$Kب7
3د!د,8 Kتس/= و Kتسا/ هب و (ن5مد5; ر" Dا ن5ي:@#2
ار 4خ" 4-ا 9دنا/دي"ر ناد2 ه3 (;وI!بV5 Dا (م53د5;
د00>-و1(م 3د!#11$ ه=ا= اد11! و7 (A-ربتم500يG ه2500rم ه002
:(#لا &5م_ !م?ن 4-ا ر2 ن5@-ار2 Kت11L;ب ن9ا Oن9ا7
،د119=ا=K, A"11W!ا هJ!8 oا="11E هب ا/ 48 ه< N11سا
3د9اهتف"9 Œار0, \00L$ Dا ه3 k-وI \م 52 ار نآ :(>?-
/د00مآ n-ر00; m-دB رد ,د-ا/دروآ !"ده2 9دو2 5م;ر2 (#لا
ه2 ه:00س-5; H500ما 52 و دي>3 ه@يG (:"ردو (:"ار8 :!"ا
دراو kلم 5002 (00س3 <1رN ه3 ديناد2 (لو دي-وج fرقت ادI
„هللاHو00"ر5- 5م00; (:00B :د00>:ف1 f5o00Tا ,دو;(من !@#2
UرLBنآ ] \جو< &ادI ه3 4-ا رWم K4م (:B :دندومر$
&اد00I \00L$ ر001ا FG ,6دن500;وGرد k-و00I !مBر ه2 ار00م
(-500ناوت \م ر002 ار وا و د;5بن /د>>3\م صخ; ر2 ن5oب"
,دو00;(من ه:00س-5; \م م500pنا ه2 g$و00م <1رN وا 9د@خبن
اد00I Hو00"ر ه3 !00"ا/د; !-اور 400ي>EمN ] m-د00B رد
f50000yI درو0000م 4ي>e ن5ي:0000@#28 :د0000ندومر$ n-ر0000;
ر500مي2 <001رN و Kدي00;52 !00"رد>ت و uيo00T :د00نري1(مرارV
<001رN و Kدي00;52 !م?نوD500ن رد و H5BوAين و ن5مد5; 9د-و@ن
<001رN و Kد-و00; ناو00ج 9د00-ريWن رارV راDآ و (:خ" و tنر رد
,6د-ريمن <1رN و Kدي;52 نادو5ج 9د-درWن Uوتر$ و ريG

Xْ هَ %َ ا$€ َ ا'َ ب+Eَ انَ -َ عَ &َ امَ انَ -ْ hَ &َ -ْ Mَ 1ْ !َ Eِ ا'ّلا Rَ ا/َ Aْ !َ ةِ 'ّIَ لْ ا Rُ ا/َ Aْ !َ Q"َ انَ &َ
ىلَعَ 0ِّ ا ةُ 'َ عْ لَ 1ْ !َ مْ هُ 'َ يْ بَ 12 B5 pَ مُ 1َ Bّ lَ%َ مْ عَ نَ ا#لُاMَ ا$€ َ مْ كُ ب+Eَ -َ عَ &َ امَ مْ >ُ-ْ hَ &َ
, )َ يمِ لِا{ّ لا mm \ِ .َ cِ qَْ ابِ مْ Uُ &َ اhC #َ عِ اهَ نَ #Gُ Hْ يَ &َ 0ِّ ا Xِ يHِ fَ )ْ عَ 1َ &-+ 3ُ يَ )َ ي*ِ لّا 8
, 1َ &.ُ %ِ اKَ ms 8
3دن*= اد! ا/ _زو= Q*ا NL;ب Q*ا و7 ه3 نآ Dا د00?2
:د>25-(م رارق:"ا k-وI م5قم و H<>م رد /ور1 ود Dا P-رN
3", هب 4",/"گ=/ورE ا/ هJ!8 ", ه<7 5#:م?ن Dا هد>و7
3C0تف"119 N11سا/ ،=#ب ه=ا= R-دي00"ر نآ ه2 :(>?- VE7
3"م11$ هب 4"ت/"گ=/ورE ا/ هJ!8 C* "م$ "98 fا=00 Dا
z5ندرد 3د110تف"9 N11سا/ ،=#ب ه=ر< هد>و7 نآ ه2 :(>?-
&5#:م?ن ه2 فار:ا م5قم رد ار 4خ" 4-ا ن5ي:@#2 „د-دي"ر
دنوادI  د>>3(م ƒرyم 3دنتفگ7 ن5يIDود 36/87 <ين 5م
:د00-و1(م ريr00342ا ,Rي:$500- !00"ار ار ن500مر51درورG /د00و
اد0I Hو"ر8 ] (N500e ه2 ه3 ار رد002 رد ن53ر00@م ن5W:00@3
f500yI درو00م /د00>2و3 &اد00ن 4-ا 5002 <00ين 9دند00; /د00>W$ا
&ا dه?ي2ر42هب: &ا dم50000@N 42\#ج500002ا &ا :د0000ندادرارV
/د00و 5م00;ه2 ن500تر51درورG ه3 ار هEنآ 5-آ d,,,ه?ي2ر 42هبي;
ه2 مر5001درورG ه3 ار هEنآ 4م ار00-D „دي:$5- !"ار 9دو2 /در3
رم 5>Yا 4-ا رد ,6R:$5-!"ار 9دو2 /در3 /دو 4م  :!ف1
ه3 د00يNد(مرارV f5yI دروم ار (Nور1 5م; dهللاHو"ر 5-
اد00I Hو00"ر „د00نا/د-د>1 نو00>3ا ] ه2 د>1و00"8 :د00ندومر$
9R-و001(م 4م هEنآ ه2 5م00; 9!00"وا د00- رد Rن500جه3 (-اد00I
‡00"5G د00>ناوت(من ن500نآ (لو دي:00سين رتاو>00; 500#نآ ه2 !ب00سن
,6د>Nد
34"!8 4"0, /= 6اهدن*=زاو8 ه"گ487 ود ن5يم رد :(>?-
/ور0001 3د111*=K,/= زاو87 Dا /د000>NدDاوآ 4-ا :(لو000Vه2
!00"ا QDود ر002 ه:00;5م1 ن5W:00;ر$ ر11ب اد11G NنBل :ه<7
3ه11&لا ها/ زا ا/ A=ر11, ه< 4"11!8C* P="11ب 4ارXمت11س
gB /ار ندو00ميG Dا :(>?- 48 6ار11ب و دنت11$ا=K, ز"11ب7
3دنت111سا#GK, ا/ KW< ها/ /ار نآ Dا ار مدر000م :(>?-
H5A00;ا و بي 9/ار نآ (:00"رد و (:00"ار رد و دندين5مر(م
و gB500ن /ار 9/ار 4-ا ه3 ن500;4خ" 4-ا 5002 Kد00ندر3(م دراو
رد دو00I 5م ه3 !"ا &<يe ن5مN aق$ gB و !"ا (2اوT5ن
Rينآ 3د11!رIن, ا/ dر11G8 4"11!8 و7 Dا (350002 9ور 4-ا Dا
و f500ق Dا ه3 ار00e 9د00نرادن ن500;رA>م H500ما و ن5>خ00"
,د>"رت(من (25سB

Rَ ا/َ @@A ْ !َ ا&ْ "َ ا@@نَ &َ مْ Uُ امَ ي@@Jِ بِ :€ Kُ 1َ #@@%ُ .ِ عْ يَ ~2 ا@@hَ Eِ •ِ ا.َ عْ لَْ ا ىلَعَ &َ R2 اIَ ِ امَ هُ 'َ يْ بَ &َ
, 1َ #عُ مَ ?ْ يَ مْ Uُ &َ اUَ #لُcُ -ْ يَ مْ لَ مْ كُ يْ لَعَ م2 :َ fَ 1ْ !َ ةِ 'ّIَ لْ ا mv 8
3N1سا Kب"1W' ،و= 48 4"0, /= و7 نآ ن500يم رد :(>?-
!00"ا &راو00-د 9QDود و !00@#2 ن5يم رد 5- 9/ور1 ود رب و7
3دنت11س* K!"11,=ر, {ار11>ا &راو00-د &5#-د00>ل2 :فار00ا
رد و !00"ا /د00; /دD ن5يIDود و ن5ي:@#2 ن5يم رد ه3 !"ا 
,د;52(م vفترم و د>ل2 ن5Aم (>?م ه2 :!€ل
:د00نراد ر00_نفJ:Iا هجو د>e ر2 فارا f5oTا /ر52رد 5مل
ه3 د00>نآر2 (L?2 ,د>-اد#; 9فارا f5oTا ه3 د>نآر2 (L?2
هل€00@م Dا Œر500$ ه003 د00نان5>م`م &5oل00T و J00L$ 9ن500نآ
فور00^م مدر00م HاوBا ه?ل5yم ه2 فارا رد دوI &5سفناو
ه3 د00>نآر2 (00L?2 ,!00"ا د00N5pم Hو00V 4-ا ه3 000 د>00;52(م
ه:00;5م1 راو00-د نآ ر002 ه3 دنا(ن5W:00;ر$ 9فار00ا f5o00Tا
و !@#2 ه2 ن5;دورو Dا \بV ار نار$53 و ن5>م`م و دنا/د;
د00نا(مدرم ن500نآ ه3 د00>نآر2 (L?2 ,د>>3(م ادج RN Dا QDود
ر:00م3 ن500@Aين H5ما و !"ا ر2ار2 ن5@ن5N5>1 و 5NfاوY ه3
9د00ندر1 !00@#2 دراو نآ هلي00"وه2 د00>ناو:2 ه3 !00"ا نآ Dا
و دنو000;(م !000@#2 دراو (#لا !مBر و \000L$ ه2 F†000"
ه3 ,دنان500@-ا 9دنو00;(م دراو !00@#2 ه2 ه3 (ن500س3 4-رIآ
/د00 و 500م#> هللا(00Cر دو?00سم42ا و Z500ب42ا Hو00V 4-ا
/داد uيجر00ت ار HوV 4-ا <ين ريr342ا و !"ا nل" Dا &رW-د
فار00ا ر002 KH500BرNه2 ,د00;52(م رت&و00V Hاو00Vا ر00W-د Dا و
:د>:سN (ن5مدرم ا/ _زو= و NL;ب Q*ا زا O9ر* ه<7
3دنس"ن$K, 4"!8 6"م0س هب Kن500نآ &5Nهن5@ن ه2 :(>?-
ن500@-5N/ر#e (N5ي00" 5- &دي†" نوe ا/ NL;ب Q*ا و7
3دن*=K, اد! ه3 (م500W>N 9د00>$ارا ر002 ه3 (ن500س3 :(>?-
h52د5; و !يoت ناو>ه2 ار ن5@-ا 9د>>ي2(م ار !@#2 \Nا
:د>Nد(م ادن 4ي>e ن5@مار3ا و Z="11ب "م11$ رب A@س ه<7
ا/ 48 pمU "11,ا د!اهد11L! N11L;ب =/او ز#11ن* 4"11ن9ا
3د!/ا= دنا/د00@ن !00@#2 دراو Dو00>N فار00ا f5oTا :(>?-
ر000" رد ار &د000يما 4ي>e و ه:000;اد vمl نآرد دورو ه2 (لو
ار !00@#2 \Nا ر002 (#لا !مBر و \00L$ ار00-D د00>نارورG(م
&و R00@I ر002 H500?:م دنوادI !مBر ه3 دنرWن(م و د>>ي2(م
,!"ا /در3 هبلs
مر003ا Hو00"ر ه3 !00"ا /د00; !-اور ] n-ر00; m-د00B رد
kن51د00>2 ن500يم &رواد Dا 4يمل5?لاfر ه3 /51نآ8 :دندومر$
ن51در3داDآ 5م; :د-و1(م فارا f5oTا ه2 9دو;(م Œر5$
و د-رب2 /ر#2 9ديNاوI(م ه3 !@#2 Dا (-5ج رN رد FG دي>م
,6ديمارخ2

مِ #ْ @@$َ لْ ا [ َ @@مَ ا@@'َ لْ عَ Iْ >َ لَ ا@@'َ بّEَ ا#لُا@@Mَ Eِ ا@@'ّلا Rِ ا/َ @@Aْ !َ tَ ا@@$َ لْ >ِ مْ Uُ Eُ ا@@3َ بْ !َ تْ %َ .ِ @@Aُ اBَ إِ&َ
, )َ يمِ لِا{ّ لا mx 8
34"11L!"مLF 4#F و7 فار00ا f5o00Tا ن5م00@e :(>?-
:د11ن9#گK, ،=#11$ هد110!ا=رگ 4"110Gزو= 6#11سهب7
34ا/"Iمت11س هور11گ هر11,ز /= ا/ ", Pا/"گ=/ورE ه2 ه3
دنا/د5:$ارد QDود Z3هد! /ارD7

مْ كُ عُ مْ hَ مْ كُ 'ْ عَ ى'َ 6ْ !َ امَ ا#لُاMَ مْ Uُ امَ يJِ بِ مْ هُ نَ #%ُ .ِ عْ يَ لC اhَ Eِ •ِ ا.َ عْ لَْ ا Rُ ا/َ Aْ !َ Q"َ انَ &َ
, 1َ &.ُ Hِ كْ تَ Jْ >َ مْ تُ'ْ Kُ امَ &َ mz 8
3K11!ا=ر, {ار11>ا Q*ا و7 ر5000ف3 نار000" Dا اد11! ا/7
3دن11س"ن$K, 4"L9"*هف"0D هب ا/ 4"!8 ه< دن*=K,
و ن5@-5Nهن5@ن ه2 :(>?- 3"م11$ N0Bم2 :دن9#گK,7 ه3
اد00I /ار Dا 4:00;ادD52 &ار2 ار نآ  نآ 500- ,د00-دروآ(م در001
د00-دروآ(م در001 \l5002 !#ج رد ه3 ار (-500#ل5م هم*48 و7
3د9=ر<K, ه< KL<رس ن5ت(00@Aندر1 و ر5بA:"ا :(>?-
• 3=رI! 4"تN9"ف<7 ه2 م5pنار00" هAل2 9د00م5ين ن500تر53 ه2 و
,د-د5:$ارد د2ا fا= 4-ا و د2 ر51Dور 4-ا

لَ &َ مْ @@ك ُ يْ لَعَ •2 #ْ @@cَ لَ ةَ @@'ّIَ لْ ا ا#@@لُcُ "ْ ا ةL @@مَ ْ .َ بِ @@0ُّ ا مُ هُ لُا'َ يَ لَ مْ تُمْ Jَ Mْ !َ )َ ي*ِ لّا tِ لَ pُ Uَ !َ
, 1َ #نُYَ /ْ >َ مْ تُنْ !َ m| 8
ه< د9=ر<K, ="9 دنگ#س "م$ ه< د!=#ب 4"ن9اC* "987
3cد*=Kم! 4"$/ارD Kتم'/ v0* Q,"$ ادG زگر*
و ار000ق$ &و000"ه2 ه3 (ل5000B رد فار000ا f5o000Tا :(>?-
/ر5000;ا 9د000نا/دمآرد !000@#2 ه2 ه3 ن5مل000سم ن5ف?000L:سم
ه3 د00ندوبن ن500>-اRN ر00Wم :د>-و1(م ر5ف3 ه2 f5yI 9د>>3(م
د0-در3(م د50- د>1و0" و د0-دروآ(من f50سB ه2 ار 50#نآ 5م;
اد00Iه3  دين500"ر د00Nاوخن ن500نآ ه2 (:00مBر MيN هب Oن9ا7
ن0X*ود11!ا ه! و Nس"م$رب Kم0ب ه! ،د098/= NL;ب
3د9#$K, (>?- ,!"ا فارا f5oTا 4خ" همادا Dا 4-ا
!00@#2 ه2 P>-ا :د00>-و1(م ن5ن5مل00سم ه2 فار00ا f5o00Tا 
دنوادI 4خ" 4-ا :رW-د(لوV ه2 ,,,دي-آرد  دو00I ه2 f500yI
دراو دو00I!مBر ه2 ار ن500@-ا ه3 !00"ا فار00ا f5o00Tا
,دنادر1(م !@#2
مدر00م فار00ا f5oTا8 :!ف1 ه3 !"ا /د; \قن &د" Dا
(N5ي000" 50002 ار QDود \Nا Kد>000"5>;(م ن5000@-5مي" Dا ار
FG ن500@-5N/ر#e &دي†00" 52 ار !@#2 \Nا و ن5@-5N/ر#e
9د00نر2(م !00@#2 &و00"ه2 ار ن500نآ ه3 (Nور1 ر2ار2 Dا نوe
ر002ار2 Dا نو00e و dRAيل مJ00" :د00>-و1(م Kد00>>3(م رو00ب
Kد00>>3(م رو00ب 9د00نر2(م QDود &و00"ه2 ار ن500نآ ه3 (Nور1
,6نادرWم /ارمN رWم:" موV 52 ار 5م dار51درورG :د>-و1(م

مُ @@كُ Mَ aَ Eَ ا@@مّ مِ &ْ !َ tِ امَ لْ ا )َ مِ ا'َ يْ لَعَ ا#Fُ ي%ِ !َ 1ْ !َ ةِ 'ّIَ لْ ا Rَ ا/َ Aْ !َ Eِ ا'ّلا Rُ ا/َ Aْ !َ Q"َ انَ &َ
, )َ ي.ِ %ِ اكَ لْ ا ىلَعَ امَ هُ مَ .ّ َ 0َّ ا 1ّ إِ ا#لُاMَ 0ُّ ا s} 8
زا 6ز110F :ه< دن*=K, اد! ا/ 4"0تL;ب 4"0Gزو= و7
6زو/ "م1111$هب ه1111&لا ه< هJ!8 ر9"1111س زا "11119 ،]8
3د9ز9رب ", رب ،Nساه=ا= !25جا Dا ه3(ل5Bرد 0 ن5نآ ارe
(:00"اوIرد 4ي>e ن5ي:00@#2 Dا 000 د00ناZو-•م k-و00I بلl
ن5>خ00" 9ر00يo:م و /د00ن5مرد صخ00; ه3 نآ &ار002 „د00>>3(م
500م ر002 :اوLي$ا% ريب?ت و ,د-و1(م ار ودرN /د-5$(2 و /د-5$52
رار00V QDود Dار00$ ر002 !0@#2 ه3 !0"ا نآ ر002 \يلد 9.د-<-ر2
دراد 3دن9#گK,7 !@#2 \Nا و=ر11* ن9ا ه11&لا هن98ر*7
3ا/ ار اراو001 &5N(ندي00;ون و 500N(ندروI ر00W-د و fآ :(>?-
3Nسا هتG"س Aار' 4ارف"< رب7 (-500N<يe 5002 500م FG
ه2 Rيناو00ت(من K!00"ا /در003 مار00B 5م; ر2 ن5oب" &ادI ه3
,Rي>A2 (:نو5?م و ددم 5م;

ا#@@Jُ نَ ا@@مَ Kَ مْ Uُ اJَ 'ْ نَ مَ #ْ يَ لْ ا%َ ايَ نْ - + لا \ُ ايَ /َ لْ ا مُ هُ >ْ .ّ 6َ &َ اHC عِ لَ&َ ا#C هْ لَ مْ هُ 'َ ي"ِ ا&*ُ Vَ >ّا )َ ي* ِ لّا
, 1َ &-ُ /َ Iْ يَ ا'َ >ِ ايَ Nَبِ ا#نُاKَ امَ &َ ا*َ Uَ مْ هِ مِ #ْ يَ tَ ا$َ لِ s7 8
:د00-5مر$(م H5?:م دنوادI /51نآ =#11G ن9= ه< K!"11س<7
3=ا= 4"11L)9رف "110!= K!"گد11!ز و دنتفرگ 6ز"ب هب ا/
500يند رد (نiو00l &500ق2 ه2 و /در003 hو00مار$ ار Uر00Iآ ا=00ل
دند; ه:ف-ر$ 3C0ن<K, o#,ارف ا/ 4"!8 زور,ا VE7
Rي>3(م ن5@-5Nر QDود رد :(>?- d"D@, 4"!8 ه<4"نF7
3ا/ H9#1111G زو/ ن9ا ار Uر00000Iآ Dور U500000VJم :(>?-
/"11I!ا ا/ "11, d"1198 ه<4"11نF و د11!=ر< o#11,ارف7
3د11!=ر<K, ن500;!3JN بب00" ه3 (-5N!ل00^I 94-ار2500>2
و Uر00Iآ ندر003 hو00مار$ 9500يند بB :Dا دو002 Uر5ب 9د-در1
,(#لا U5-آ 4:;5Wنا Œورد

, 1َ #'ُمِ pْ يُ مL #ْ $َ لِ ةC مَ ْ Eَ &َ Q-C Uُ مL لْ عِ ىلَعَ „ُ ا'َ لْ 3ّ %َ RL اتَ كِ بِ مْ Uُ ا'َ _ْ hِ -ْ $َ لَ&َ sS 8
ند5:00"ر$ 5002 ه3 !قيقB 4-ا مJا &ار002 (ل500?ت gB /5001نآ
و /در003 م500مت 500#نآ ر002 ار !pB 9ن53ر@م &و"ه2 :ناربم5يG
9!00"ا ه:00;ا=Wن (V5002 ن500@-ار2 ار &ر=00 هنو001MيN &500ج
:د-5مر$(م 3C119=/و8 Kب"11ت< 4"11!8 6ارب هن98ر* و7 ه3
!"ا نآرV 5ن5مN 3C9اهتG"11س H9ا#0$ و ن$و/ ه<7
و 400;ور ارنآ &5#ن5:00"اد و 5NDرد00نا و مار00B و HJB :(>?-
R-اه:I500" <-500م:م 3C11&> 6و/ زا7 ه2 ه3 (ل500Bرد :(>?-
R-ا/دو002 Rل500 و 500ناد نآ م500ABا 4:I500"4;ور !00يفي3 و7
3N11سا 4"م9ا Q*ا 6ارب Kتم'/ و N9اد* نآر00V FG
<00ين (:00مBر و !-ادN 9!"ا 4;ور و uCاو ه3 4-ا 4ي رد
,ن5>م`م &ار2 4Aيل 9!سN

jْ tَ ا@@h َ -ْ @@Mَ Xُ @@Hْ Mَ )ْ @@مِ „ُ #@@Jُ نَ )َ ي*ِ لّا ~ُ #$ُ يَ Wُ لُي&ِ lْ >َ 4>ِ lْ يَ مَ #ْ يَ Wُ لَي&ِ lْ >َ لّ إِ 1َ &.ُ {ُ 'ْ يَ Xْ Uَ
ا@@'ّKُ ;* ِ @@لّا .َ @@يْ 6َ Xَ مَ عْ 'َ %َ "+ .َ نُ &ْ !َ ا'َ لَ ا#عُ ]َ <ْ يَ %َ tَ اعَ ]َ =ُ )ْ مِ ا'َ لَ Xْ هَ %َ `5 /َ لْ ابِ ا'َ ب5Eَ Xُ fُ Eُ
, 1َ &.ُ تَ ]ْ يَ ا#نُاKَ امَ مْ هُ 'ْ عَ Xّ Dَ &َ مْ هُ Jَ ]ُ نْ !َ ا&.ُ Jِ cَ -ْ Mَ Xُ مَ عْ نَ sg 8
3cدن!8 Q9و„ت /"yت!ا /= ز2 4"!8 "987 <00ج ر500ف3 :(>?-
ر5_:نا 9!"ا /د; /داد /دو ن5نآ ه2 نآرV رد ه3 ار (2ا=
د00NاوI (#:>م ناد2 ن5;ر53 9م5pنار" ه3 (2ا= 9د>@3(من
نآر00V \-و•00ت Dا ه:00"ويG8 :د00-و1(م نآ ري00سفت رد vي2ر ,د;
رد و د"رار$ f5سB Dور ه3 نآ 5ت د-آ(م ن5يمه2 ون (ل75سم
,6د00"ر(م م5متا ه2 نآ \-و•ت ه3 !"ا Dور نآ ه< 6زو/7
3د111س/ارف 48 Q9و„111ت !000"ا !م5000يV Dور 5000ن5مN ه3
ه=ر1111< o#1111,ارف 48 زا H0E ا/48 ه< K!"1111س<7
3د11!=#ب Oاد00^م ه3 نآ Dا \بV ار نآر00V ه3 (ن500س3 :(>?-
gقoت 9نآ رد mo2 درو00م م500جر$ و د00"رار$ نآ &5N/د00و 
Kدندو2 /در3 zرت 9د25- 4"گ="ت11سرف O$Kب :دن9#گK,7
3د1111!=#ب ه=/و8 ا/ Nق0ق' و b' "1111, /"1111گ=/ورE
د0>>3(م فار:0ا و رارVا !قيقB 4-ا ه2 (-5ج رد 9هنو14-د2
دراد00ن ن5@ل5B ه2 &دو" MيN 5pنآ رد فار:ا 4-ا ه3 VE7
3cN11س* K!ارXت>"ف11$ ا/ "11, زور,ا "98 ه2 هلمج 4-ا
(نارW:5ف00; 500م &ار002 h5003 &ا :(>?- ,!00"5>مت &500>?م
دو2(م 3دنن<N>"ف$ ", 6ارب "ت7 5ت 5م ر51درورG د<ن رد
د00نادر1 ف500?م QDود fا=00 Dا ار 500م هد110!ا=رگز"ب "1197
3C9#$ ار 500م ن5oب00" &اد00I ه3 د00>>3 !5ف00; 5م &ار2 5-
دنادر1D52 5يند &و"ه2 3C0ن< Qم> ه"گ487 !00@1D52 ر001ا
R-و; /داد 3C119=ر<K, هJ!8 ر110i7 H500ماو (00T5?م Dا
دولآzر00; 3د11!=ز 4"119ز =#11G هب ه< Kت11سا/هب7 :(>?-
ƒJ$ و ƒJ00T !#ج رد دو00I &5#-د00>مناوت و (1د00نD Dا ن500نآ
و J2 ن500نآ ر002 ن500نآ (1د00نD FG د>:$رWن &ا/ر#2 MيN k-وI
&رج500ت د00>ن5مN 9د00ناه:I52 ار دوI (:سN (-و1 9د-در1 !>oم
دD5002(م ار دوI H5ملاZأر ه3 هJ!8 4"11!8 زا د11$ Cگ و7
3د11!=ر<K, ارت11فا 500يند رد ه3 ن500@-5N($52Œورد :(>?-
500يند رد ه3 (-500Nدوب?م 500- 9د00; دو2500ن و /500بت 9د>:I500"(مر2
و د; د-دG5ن ن5;د<ن Dا 9دنداد(م رارV ن5oب" &ادI P-ر;
,دين5"رن ن5نآ ه2 &دو" MيN

ى@لَعَ Q#َ تَ @fْ ا مّ @Oُ مL ا@يّ!َ ةِ تّ@fِ 4@%ِ ƒَ Eْ لَْ ا&َ jِ ا&َ امَ @Jّ لا `َ @لَcَ ;*ِ @لّا @0ُّ ا مُ كُ بّEَ 1ّ إِ
jL ا.َ Vّ @J َ مُ مَ #@Iُ '+لا&َ .َ @مَ $َ لْ ا&َ ^َ مْ @<ّ لا&َ ا@wC يwِ َ Wُ Hُلُ?ْ يَ Eَ اهَ 'ّلا Xَ يْ لّلا 4<ِ Gْ يُ šِ .ْ عَ لْ ا
, )َ يمِ لَاعَ لْ ا R+ Eَ 0ُّ ا ‡َ Eَ اHَ >َ .ُ مْ لَْ ا&َ `ُ لْ Vَ لْ ا Wُ لَ لَ !َ „ِ .ِ مْ lَبِ sm 8
";!"م11س8 ه< N11سا K;&لا 48 "م$ /"گ=/ورE "!"م*7
3د9رف8 زو/ H$ /= ا/ ن0,ز و Dا 5NDور 4-ا :(لوV ه2
UرIآ &5NDور Dا 5NDور 4-ا :رW-د(لوV ه2 ,دو2 5يند &5NDور
!00"ا \00قن ,!00"5يند H5" را<N /Dادناه2 نآ Dور رN ه3 دو2
4-ر00Iآ و هب>00;P- 9هن51k00; &5NDور 4-ا Dا Dور 4يلوا :ه3
,دو2 ه?مج Dور 9نآ
:دناه:ف1 (p-ردت k>-ر$آ 4-ا !مAB ن5ي2 رد 5مل
) د00Bاو نآ P- رد !قلI k>-ر00$آ ر2 ن5oب" &ادI د>eرN 0
دو000جوم :438 :د000-وW2 نآ ه2 ه3 4يمN و !000"ا رد5000V RN
وا د<00ن <00يeرN &ار002(لو دو00;(م دو00جوم Šنرد(2 96h5002
(p-ردت دنور k>-ر$آ ه3 ه:$ر نآ ر2 k:>" و !"ا &د5?يم
,د"ر2 \م5Aت ه2 هلBرمه2هلBرم و ه:;اد
* ه2 500ت !"ا ه:"اوI 9(p-ردت k>-ر$آ 4-ا 52 (ل5?ت &ر52 0
,دناDوم5ي2 ار روما رد (ن•ت 5م
q ر2د00م /د00>>-ر$آ دو00جو ر2 9رW-د <يe Dا د?2 <يe P- د5p-ا 0
,!"ا رت/د>>3!لiد •5@- 5م H5?$ و ر5:خم د-رم
3د11$ 6#ت11س, oر11> ر11ب Vgس7 Dا Uر500ب :•او:00"ا
نآ !يفي3 ه2 دو00I ن5oب00" &اد00I و !"ا رارق:"ا و &رتر2
!م_ و HJج ه2 ه3 &اهنو001ه2 نآ ه2 500م و د00;52(م رت5ناد
:ري00سفت رد همل00"ما Dا ,R-راد /ديق 9!"ا راوا<" &و , مّ @@Oُ
šِ .ْ @@عَ لْ ا ى@@لَعَ Q#َ تَ f ْ ا 8 !يفي3 zرد :دو00مر$ ه3 !"ا/د; !-اور
و 9!00سين RN Hو#pم او:"ا 5ما !سين \ق هyيB رد او:"ا
Fنا42Pل500م Dا ,!00"ا رف3 نآ ر5Aنا و ن5م-ا نآ ه2 رارVا 
&اد00I :دي00"رG &و Dا (00^خ; ه3 !00"ا /د00; !-اور <00ين
او:00"ا8 :!ف1 Pل500م „!$500- او:00"ا hرر2 هنوWe ن5oب"
4-ا !يفي3 (>?-% n0000ي3 و .!€ل رد (>?-% !0000"ا مو0000ل?م
Dا ندر3 Hا`" و بجاو نآ ه2 ن5م-ا و !"ا Hو#pم .او:"ا
4-ا رد uل500T nل00" بN=00م !"ا 4-ا ,6د;52(م !د2 نآ
4-ر:001ر<2 ه3 !00"ا &راد00ن5#ج !خت Dا Uر5ب :hر ,f52
,د00;52(م \جو<00 &اد00I U500Vولخم زو/ ه11ب ا/ `11$7
3د!"11$#EK, &ا/در00G نو00EمN ار ب00; (ل500?ت gB :(>?-
ار نآ (>00;ور 9k-و00I !ملS 5002 ه3 د00نادر1(م Dور &ار002
دن500;وG(م 3د11)&UK, ]"ت11$هب ا/ زو/ ،`11$7 :(>?-
بلl رد ن525:; ب; ه3 دن5;وG(م Dور ه2 ار ب; (ل5Bرد
!000س" نآ بلl Dا &اه_oل و H5000B MيN رد و !000"ا Dور
‰ر<2 Uا<p?م Dا (A- 9ريب?ت 4-ا ه3 !"ا (>:ف1 ,دو;(من
ار 4يمD &روoم نارود و !3رB ه3 !"ا R-ر3 نآرV (مل
,د>3(م U5بYا 3ا/ 4"گ/"ت11س و ه"11, و ]"تف8 و7 د00-ر$آ
3دن9وا 4",رف هد$Aا/ ه<7 ر00ما و /دارا gبlر002 :(>?-
د00>>3(م ري" (فلخت هنو1MيN(2 وا (>-وAت ه< #11$ ه"گ87
3N11سا/ وا ر11,ا و b&G و وا /د00-ر$آ همN U500>753 :(>?-
&500#ن5مر$ :Dا Uر500ب 6ر00ما8 ,!"وا ن5مر$ 9نآ رد ن5مر$
!000"ا (ل5000?ت gB (?-ر000@ت م5000ABا و (>-و000Aت ،ه111&لا7
3N11سا n/ز11ب N9"11i هب 4"110!";2 /"11گ=/ورE :(>?-
,!"ا /ر:س1رG و ‰ر<2 ر5يس2 وا ريI و !3ر2
•ادردو002ا  مر3اHو00"ر Dا ] &500د 4-ا n-ر00; m-د00B رد
:!"ا/در3 !-اور ار روY•م 3%4(ا5 S( S4/(ا ه4D S(, ه4D $&&/0(ا S:(),
R8ر" S(ا&&سأ Eه4D ر1nا 91 ه4D ر&&:M(ا Sب Uو&&عأ, 91 ه4D ر&&O(ا d5-ادIر52 : 
ر00ما م5مت و !"وت نآ Dا دمB م5مت و !"وت نآDا Pلم م5مت
Dا و Rبلl(م ار ر00يI م5مت وت Dا 9FG ددر1(مر2 وت &و"ه2
,6مر2(م /5>G وت ه2 ر; م5مت

, )َ ي-ِ تَ عْ مُ لْ ا b+ /ِ يُ لَ Wُ نّإِ ةC يَ ]ْ cُ &َ اعC .+ Fَ >َ مْ كُ بّEَ ا#عُ "ْ ا ss 8
3د0!ا#Mب 6/از هب ا/ 4"ت/"گ=/ورE7 و xر00Lت 5002 :(>?-
د00ي>3 500د وا &و00"ه2 9!00بsر و ]JIا و gلمت و \ل=ت 3و7
ه2 ار ن5تر51درورG 3ه0فG7 د00نوادI ندناوI :هيفI ,ديناوخ2
ار00-D !00"ا مدر00م hو001 و R00@e Dا ن500#>G رو00lه2 H500?:م
vyV (ل3ه2 ار 5-ر ه@-رو‰ر 9/وي; 4-د2 (ل5?ت gB ندناوI
D500من رد 4يمآ ند00ناوI هيفIر002 9ه00-آ 4-ا 5002 ف500>Bا ,د00>3(م
,!00"ا •500د 4يمآ 9ن500نآ د<00ن رد ار00-D د00نا/در3 Hiد:00"ا
3ا/ 4"گد!/:گد' زا وا هن98ر*7 Dا ن51د00>>3Dو5pت :(>?-
000 ر00W-د رو00ما رد هe و 500د رد هe 000 ار دو00I ر00ماوا Dر00م
Z3=/اد! Nسو=7
رد /د00>>35د :ه3 !"ا 4ي>e 5د رد Dو5pت KR-و;(م روآد5-
k-500د رد 5- 9دروآر2 د5-ر$ و د>3 د>ل2 ر5يس2 ار k-ادT 5د
95يند رد (Wنادو5ج نوe K!سين &و gB ه3 دNاوخ2 ار &<يe
ه002 (25ي:00"د 500- 9!00"ا H500oم 5تاj ه3 هEنآ ه2 4:$5-!"د 5-
500يبنا U500م5قم و HD500>م ‘ (00"ومو2ا Dا ه3ن500>e ,Uر00Iآ رد
&ر?;ا  ن500@-5NادT مدر00م :دومر$ ه3 !"ا /د; !-اور
اد00I Hو"ر FG دندومن د>ل2 5د رد ار ] n-ر00; m-د00B رد
Uاj 5م00; ار00-D د00-ريW2 ن500"آ دوI ر2 dمدرم &ا8 :دندومر$
ه3 د00يناوI(م ار (تاj هAل2 د00يناوI(من ار (ب-500s 500- او>00;5ن
\ف€م 42 هللاد00ب,6,,,!0"ا P-د<0ن و او>0;  hد0نDر$ Dا
ه2 نوe ه3RNاوI(م وت Dا 4م d5-ادIر528 :د-و1(م ه3 دي>;
هللادب d(@خب2 دي†" &ر^V 4م ه2 9مو;(م دراو !@#2
/500>G QDود Dا وا ه2 و /اوخ2 ار !@#2 ادI Dا dمدنDر$ :!ف1
اد00I Hو00"ر Dا 4م ار00-D !00"ا ($5003 رد00V 4يمN و رب002 ]
ه003 د>:00سN (Nور0018 :دندومر$ n-ر; m-دB رد ه3 مدي>;
,6دنر=1(م رد دB Dا 9وCو و 5د رد
:Nسا ن9ا ">= ]ا=8 ه~@G
) ,د;52 وCو52 د-52 /د>>35د 0
* ,د;52 هلبV ه2 ور 0
q ,دنادر1 (ل5I 5N!يلو€@م و UارyI Dا ار kبلV 0
Ž ,در2 ن5-5Gه2 دورد 52 و D5sآ دورد 52 ار 5د 0
‹ ,درادر2 ن5م"آ &و"ه2 ار 5#:"د 0
• ,دD5" P-ر; نآ رد ار ن5>م`م 0
ˆ K!00"5د !2500جا U5500" ه3 د00;52 (ت5500" &500-وج 000
!ل500B 9ه00?مج Dور 9ر500y$ا !Vو 9ب00; ر00يIا mلY نو00EمN
,!"ا /دمآ U5-اور رد ه3 &دراوم رW-د و رف"

b2 ي.ِ Mَ 0ِّ ا ةَ مَ ْ Eَ 1ّ إِ اعC مَ oَ &َ ا%C #ْ cَ „ُ #عُ "ْ ا&َ اهَ ِ :َ Aْ إِ -َ عْ بَ ƒِ Eْ لَْ ا 4%ِ ا&-ُ Jِ ]ْ >ُ لَ &َ
, )َ ي'ِ Jِ /ْ مُ لْ ا )َ مِ sv 8
3د0نI! ="سف 48 •@~ا زا دBب ن0,ز /= و7 د?2 :(>?-
ناربم500يG ند5:00"ر$ 52 ن5>م &ادI ه3 نآ Dا ‘ ندر003 HD500ن و
د00?2 و دروآ ƒJ00T ه2 ار 4يمD 9م500ABا و 4يناوV 4ييبت و ب:3
د500س$ نآرد 9در003 ناد5002آ ار نآ &ر$5003 500- 4م`00م ه3 نآ Dا
vyV و ن500@لD5>م 4:I500" نار00-و و مدر00م 4:00@3 5002 Kدي>Aن
رد د500س$ هلمجDا و ,ن5;ر5#نا 4:I5" دودسم و ن5@ن5:Iرد
و0€ل و &و (0T5?م رد ند50:$ا 9ن5oب0" &ادI ه2 رف3 :4يمD
!00"5#نآ ند00; رارVر2 Dا د?2 &و v-ار; و 4يناوV ندر3 و7
3د1110!ا#Mب د1110,ا و C0ب "111ب ا/ وا &اد000I ه3 4-اDا Rي2
ار ن500:-5د ه3 4-ا ه2 د00يما و د>Aن !25جا ار ن5:-5د \جو<
Rي28 :د00-و1(م نآ ري00سفت رد ريr342ا ,دNدرارV !25جا دروم
fاو00Y ه2 د00يما و (ل500?ت &ر5002 fا=00 ر5002!3J$ م500جر$ Dا
,6&و /د0000>Iر$ و ه:0000سpI هب اد111G Nم'/ هن98ر111*7
3Nسا O9=ز! 4ا/"<#I0! &و00"ه2 ار ن51د00>2 9ريب00?ت 4-ا
(2اد5000; و X5000@ن !#ج 4-ا رد 5000#نآ ه2 و بيsر000ت ر000يI
و دو000جو ه2 ن5000م-ا ه3 دنا(ن5000س3 :نار50003وAين ,د000@خ2(م
9/در003 500pA- بيs ه2 ن500م-ا 5002 ار ن5oب00" &اد00I (Wن500W-
ادI w-ار$  و د00ن<يNرG(م &و U500مرoم Dا و /دروآ5p2 ار
ه00للا !بVار00م و Zر00ت  ور 4-ا Dا R00N 9د000نراد Hد رد ار
,د>نادر1(م Pين ار ن5@ل5ما

لC ا@$َ Oِ اب C ا/َ @fَ تْ @لّMَ !َ اBَ إِ ى@تَّ Wِ @تِ مَ ْ Eَ ;ْ -َ @يَ )َ @يْ بَ ا.C @<ْ بُ iَ ا@يَ .5 لا Xُ fِ .ْ يُ ;*ِ لّا #َ Uُ &َ
uُ .ِ @@Vْ نُ kَ لِ*َ @Kَ jِ ا.َ @@مَ wّلا X5 @@Kُ )ْ @@مِ Wِ @بِ ا@@'َ hْ .َ cْ lَ%َ tَ ا@@مَ لْ ا Wِ @@بِ ا'َ لْ Yَ نْ lَ%َ تL ي5مَ -L لَHَ لِ „ُ ا'َ $ْ fُ
, 1َ &.ُ Kّ *َ >َ مْ كُ لّعَ لَ ى>َ #ْ مَ لْ ا sx 8
ه3 !"ا &ر5م;(2 &5#:م?ن Dا (:م?ن ر3j 4مL:م 9ه-آ 4-ا
دنوادI  (ليلد ه3 H500B4ي رد 9/دو00من (ناDرا kن51د>2 ر2
:!00سN <ين (ل5?ت gB !يNولا UوبY و !ينادBو \-iد Dا و7
Nم'/ H0E"11L0E 4"س/ه=u, ا/ "*="ب ه< 48 Nسوا
3=#11G !000"ا نار50002 ه0003 3دت11سرفK,7 5000Nد52 :(>?-
د00>نار52 ن500"ر/د[م ا/ /"11)!ارگ 6"11*ربا ه< ه"11گ48 "ت7
3د!/ا=رب 5002 ه3 ار (-500Nر2ا 500Nد52 نو00e ه3 /5001نآ 5ت :(>?-
:م500W>N 4-ارد 9د00>>3 \مB 9د00نر5بنار1 دوI fآ هلومoم 487
3ا/ ار ر0002ا :(>?- 36اه=ر111, ن1110,ز 6#111سهب7 :(>?-
(N500ي1(2 و ر-5002 4يمDر" 348 زا ،VE ZC0!ا/K,7 ر002ا
ر500بنار1 3C119/و8K, =ور11ف ]87 و ر-5002 4يمDر00" نآ ه2
/درم 3C9/و8رب 6اه#0, ر* 48 زا ه"گ487 نآ 5002 :(>?-
R-روآ(مر0002 و Rين5000-ور(م /<ب000" و /و000يم هنو0001همN fآ
3C119/و8K, 4ور110ب ا/ 4"11گ=ر, 4"11سن9دب7 :(>?-
رد 95N(>:00"ر و 500N/ويم ندروآ نوري2 د>ن5مN <ين ار ن51درم
/5W00@يG رد (:00Vو ار-D R-روآ(م نوري2 5NربV Dا ر@oم Dور
بيp UروT 4-ا ه2 5N/ويم ندروآ نوري2 (ل5?ت gB UردV
9&<00يe هe رW-د 9دو2 4Aمم 9Rي_ و /ديEيG هيلم 4-ا 52 و
ن500@-5NربV Dا ن5001درم ندروآنور00ي2 Dا ار Hا<00-i رد500V نآ
„د00نادر1(م ناوت500ن 3د19ر0گ د1نE ه< د1$"ب7 Uرد00V ه2 و
/د0نD ر02 وا ه3 4-ا و &و v-د02 v>0T و H50?:م دنوادI Rي_
د00-رب2 (G 9!00"5ناوت 5م00; /ر52ود 4:خيWنار2 و ددpم 4:I5"
,!سين (Vر$ MيN 9Oو$ ندروآ نوري2 ود ن5يم ار-D

•ُ .5 3َ نُ kَ لِ*َ Kَ ا-C كِ نَ لّ إِ uُ .ُ Vْ يَ لَ ‰َ Hُcَ ;*ِ لّا&َ Wِ ب5Eَ 1ِ Bْ dِبِ Wُ >ُاHَ نَ uُ .ُ Vْ يَ bُ ي5?ّ لا -ُ لَHَ لْ ا&َ
, 1َ &.ُ كُ <ْ يَ مL #ْ $َ لِ jِ ايَ qَْ ا sz 8
o/"111گ=/ورE 4\ا ه111ب H*"1110گ ،["111E ر;111$ و7
3د98K,رب :(>?- ,!00"ا z500Iو 4يمD :دل2 Dا دارم 5p>-ا رد
a-ار00; 4:I500"RNار$ و ر51درورG نjا ه2 kN5ي1 9z5G z5I
4-ر:لم53 و 4-ر:م5مت 94-رتوAين ه2 Kنآ ندي-ور &ار2 &رورC
د-آ(م نوري2 دوI \A; ،N11سا ["E"! ه< Kن0,ز 48 و7
3د198Kم!رب هد9"ف Kب و [د!ا ز2 H*"0گ z500I :(>?-
(>?- :د00Aن ,دروآ(من نور00ي2 <يe500ن و د00يلG (N500ي1 <00ج 9د00يلG
ر-=00Gد>G بلV ه3 9!00"5#لد &ار2 (ليrمت 4-ا ,<يe5ن و ريI(2
4يمD ه2 ار <-ر1د00>G g00"5$ بلV و /<ي35G 4يمD ه2 ار 4م`م
!00"ا /در3 هيب@ت ديلG 6ار11ب ا/ =#11G d"1198 ،ه!#گن9ا7
3د11نن<K, 6/ازگرI11$ ه< K,=ر11, ه2 و (ل500?ت gB Dا
د000>>3(م فار:000ا &و &5000N!م?ن 4"1110ب 4#111گه!#گ7
Z3C0ن<K,
Z5ب42ا z :ريسفت رد , TTTbُ @@ي5?ّ لا -ُ @@لَHَ لْ ا&َ 8 (لrم 4-ا8 :د-و1(م
ار00-D !00"ا /دD 4م`00م &ار002 \جو<00 &اد00I ه3 !00"ا
!00"ا /<ي3500G <00ين kلم و !00"ا /<ي35G 4م`م :د-5مر$(م
:و 9دراد /<ي3500G /و00يم /<ي3500G 4يمD ه3 ن5>e , TTT‰َ @@Hُcَ ;*ِ @@لّا&َ 8
د00>ن5مN وا ار00-D !00"ا /د00; /دD ر$5003 &ار2 ه3 !"ا (لrم
ر$5003 FG د-آ(منر2 !3ر2 نآ Dا ه3 !"ا &راD/رو; 4يمD
,6د;52(م ديلG <ين &و \م و !"ا ديلG دوI
&ر?;ا ("وم(2ا Dا  ادI Hو"ر ه3 !"ا/د; !-اور ]
ر002 ارم (ل5?ت gB ه3 هEنآ \rم8 :دندومر$ n-ر; m-دB رد
ر5ي00س2 (نار5002 د00>ن5مN K!00"ا ه:خيWنار2 Rل و !-ادN Dا نآ
و z500G 94يمD نآ Dا (@خ2 FG د-آ دور$ (>يمD ر2 ه3 !"ا
ناوار00$ /<ب00" و nل و در-=G(م ار fآ ه3 !"ا <يخلT5B
ر002 ار fآ ه3 !"ا !خ" و P@I نآ Dا (@خ2 و دن5-ور(م
د00نوادI و دراد(م هWن دو00I ر:00س2  vفن k2آ Dا ار مدر00م
fاري00" ار دو00I U500ناويB و /دي00;ون نآ Dا ه3 دن500"ر(م
Dا &ر00W-د kخ2 5ما ,د>-5من(م xرD و !@3 نآ 52 و د>>3(م
دو00I ر:00س2 ر002 ار (2آ هن ه3 !00"ا راو00مN (ن525ي2 94يمD نآ
\00rم !00"ا 4-ا FG ,د00ن5-ور(م ار (N500ي1 هن و دراد(م هWن
و /دو00من ب00س3 (N5001آ \جو<00 &اد00I 4-د رد ه3 (00س3
&و ه2 9ه:خيWنار2 نآ ر2 ارم \جو< &ادI ه3 هEنآ 94-ار25>2
RN و ه:$50-رد ار نآ دو0I RN 9ور 4-ا Dا !0"ا /دي0@خ2 vفن
\rم !00"ا 4-ا ن500>EمN ,!00"ا/داد Rيل?ت نار00W-د ه2 ار نآ
ه:خيWنار002 نآ ŒJ2ا &ار002 ه3 (#لا Rل و !-اد00N ه3 (ن5س3
و /در00Aن د00>ل2 &ر" نآ ر2ار2 رد 5ما /دي"ر ن5نآ ه2 9ما/د;
,6دناه:$ر-=†ن ار نآ

4@@ن5إِ „ُ .ُ @@يْ 6َ WL @@لَإِ )ْ @@مِ مْ @@كُ لَ ا@@مَ 0َّ ا ا&-ُ Hُعْ ا مِ #ْ Mَ ايَ ~َ ا$َ %َ Wِ مِ #ْ Mَ ىلَإِ اC #نُ ا'َ لْ fَ Eْ !َ -ْ $َ لَ
, مL ي{ِ عَ مL #ْ يَ Rَ ا*َ عَ مْ كُ يْ لَعَ •ُ اcَ !َ s| 8
مدآ ن5:00"اد H500?:م دنوادI  9در003 ن500ي2 /رو00" D50sآ رد ار
رW-د &5يبنا &5#ن5:"اد ن5ي2 ه2 نو>3ا ‘ ƒون Dا اد:2ا و ه:IادرG
 د00نوادI /د5:00"ر$ 4يلوا وا ار00-D د00>3(م D5sآ  &و00"ه2
مدآ Dا د00?2 ر00@2  :!00"ا 6#11سهب ا/ •#11! هن98ر11*7
3C9="تسرفH,#D ƒون  !00س-D(م Oار00 4يمDر" رد
!ل500"ر ه2 (Wل500" /500p>G 400" رد ار وا \جو<00 &اد00I و
5م#–ل 0 ƒون و مدآ ن5يم8 :د-و1(م ريr342ا ,دينادر1 šو?بم
9نر00V /د 4-ا Hو00l رد ه3 9دو002 هل00T5$ نر00V /د 000 مJ00سلا
ر00^ رد و د00ندو2 راد00-5G د00يBوت و مJ00"ا 4ي-آ ر2 همN مدرم
% 9ƒون م5ن ,6د; راد-دG فارoنا و zر; ه3 دو2 ƒون Žq ر5002 .
رد \ي00^فت ه2 <00ين &و ن5:00"اد و /د00; ر003j R-ر003 نآرV رد
/د00مآ ƒو00ن و ر00مV 9ار?00; 9نو>م`م 9دوN 9فارا &5N/رو"
:د00ناه:ف1 نار00W-د و &=00مرت ,دو002 &ر500pن &و \€00; و !"ا
ƒون \سن Dا نو>3اRN gلI م5مت  ه3 د00>نآر2 (L?2 ,د>:سN
F-ردا  ƒون Dا \بV  ,!00"ا ه:س-D(م 3Nفگ7 ƒو00ن 
3ن11, A#D 6ا7 a00ق$ ا/ "م11$ ه< د0ت11سرgب ا/ اد11G7
3N11س0! K9اد11G v0* وا ز11Wب ه3 د00;52 4-ا راوا<00" 500ت
ƒو00ن 9ن500"4-د2 ,در00ي1 رار00V 5م00; دو00ب?م  Uو00د Reر00G
!00;ار$ار2 (ل500?ت gB k:"رG و ديBوت &5>بم ر2 ار k-وI
ن500مN 9د00ندر1D52 ديBوت 4ي-آ &و"ه2 5ت !"اوI kموV Dا و
مدآ ه3 (>ي-آ  د000نا/دو2 نآ ر0002 &و Dا د000?2 &5N\000سن و
n/ز111ب 6زو/ Nب#111ق> زا "م111$ ر111ب ن, هن98ر111*7
3C<"نم0ب Dا 5م00; ر002 9دي:"ر†ن ار ن5oب" &ادI ر1ا :(>?-
ƒو00ن مو00V ,R3500>مي2 ن5$وl Dور fا= 5- 9!م5يV Dور fا=
 H500?:م د00نوادI ه3 د00ندو2 /د-<1ر2 k:"رG &ار2 ار (ن5:2
:500#نآ &500#م5ن و !00"ا ه:Iادر00G 5#نآ ر3j ه2 6ƒون8 /رو" رد
,دو2 رسن و Oو?- 9šو€- 9xاو" 9دو
مدآ ناد00نDر$ ن500يم رد (:00"رG!2 4يلوا ندمآ د-دG &ارج5م
(oل500T و ر5003وAين ]5خ00;ا 500#نآ ن500يم رد :ه3 دو2 هنو14-ا
ر00" ر002 ن500@موV 9د00ندرم 500#نآ نو00e و د00ندر3(م (1د00نD
دج5سم نآ رد ار 5#نآ H5rمت و /در3 5>2 &دج5سم ن5@-5Nرو1
و /دروآ د500-ه2 ه@يمN ار 5#نآ Pين HاوBا 5ت دندي@3 ر-و^ت ه2
ر002 &Dارد ن500مD نو00e و د00>نادر1 ن5@-ا /وي; د>ب-5G ار دوI
H5rم ر2 (-5Nد5من و 5Nهمسpم ه:$ره:$ر 9!;=1 Hاو>م 4-ا
uل5000T /ور0001 نآ م5000ن ه2 ار 5000#نآ و ه:I5000" 5Nر-و000^ت 4-ا
9xاو00" 9دو &500#م5نه2 (ن500:2 9هpي:00ن رد و د00ندر3 &را=001م5ن
,دندي;ارت 9دندو2 ن5oل5TDا همN ه3 رسن و Oو?- 9šو€-

, )L يHِ مُ ~L :َ Dَ 4%ِ ‡َ ا.َ 'َ لَ انّإِ Wِ مِ #ْ Mَ )ْ مِ ˜َُ مَ لْ ا ~َ اMَ v} 8
3دنتفگ •#! A#D زا •,7 د00ناموV &5"ؤر و فار;ا :¤م
3C10ن0بK, 6/"I1$8 K*ارمگ /= ا/ #ت ", 4"مگKب7
,هن5W- دنوادI k:"رG &و"ه2 !تود رد

, )َ يمِ لَاعَ لْ ا R5 Eَ )ْ مِ ~2 #fُ Eَ 4'5كِ لَ&َ ة2 لَ:َ Dَ 4بِ ^َ يْ لَ مِ #ْ Mَ ايَ ~َ اMَ v7 8
3N111فگ7 ƒو000ن  ه!#111گv0* ن, /= Pن, A#111D 6ا7
6#111س زا6ر),"1110E ن, هI&ب N111س0! 6اK*ار111مگ
3Cت11س* 4"110مل"> /"11گ=/ورE 5م00; &و00"ه2 ار00م ه3
/داد Oو00" 5م; &و"ه2 ار !ليL$ و ريI 5ت !"ا /د5:"ر$
ƒو00نه3 دو002 ن5"4-د2 ,R>3 v$د 5م; Dا ار !ل-jر و ر; و 
,دومن U5بYا دوI &ار2 ار !ل5"ر و (فن دوI Dا ار !لJC

, 1َ #مُ لَعْ >َ لَ امَ 0ِّ ا )َ مِ مُ لَعْ !َ&َ مْ كُ لَ Zُ 3َ نْ !َ&َ 4ب5Eَ jِ لَ اfَ Eِ مْ كُ Gُ ل5بَ !ُ vS 8
3C!"11س/K, ا/ A/"گ=/ورE 6";,"0E "م$ هب7 gB ه3
/در003 (Bو 4م ه2 5م00; ه2 ŒJ2ا &ار002 ار 500#م5يG نآ (ل500?ت
!"ا 3C1ن<K, K*ا#1MI0! "م1$ 6ار1ب و7 !ين :(>?-
صل500I د5س$ &5Nهب75; Dا 95م; &ار2 (NاوIريI رد ار دوI
R-و00ج(م ار 5م00;روما ƒJ00T a00ق$ و ما/د00ينادر1 زا و7
"م1111$ ه< C!ا=K, ا/ K9"1111*ز0F د1111!وادG `!"11112
3د110!ا=Kم! Uد00; و Rي_ Uرد00V 9H500rم(2 ف500Tوا Dا
/51آ روما 4-ا Dا ارم (ل5?ت gB ار-D kن5>م;د ر2 &و R@I
,دنادر1(م

مْ @@كُ لّعَ لَ&َ ا#@@$ُ تّتَ لِ&َ مْ Kُ Eَ *ِ @@'ْ يُلِ مْ @@كُ 'ْ مِ XL @@hُ Eَ ى@@لَعَ مْ @@كُ ب5Eَ )ْ @@مِ .2 Kْ Bِ مْ Kُ tَ اhَ 1ْ !َ مْ تُHْ Iِ عَ &َ !َ
, 1َ #مُ َ . ْ >ُ vg 8
3Cت)W> وا7 ر500Aنا :500- 9د-در3 ب-=Aت :5- 9دي:;اد>G دي?2 5-آ
د-در3 بp?ت و د-د-Dرو 36ر1<\ "م$هب ه< 48 زا7 :(>?-
&اه_وم و (Bو زا 6=ر, رب 4"ت/"گ=/ورE `!"2 زا7
3cد,8 4"ت=#G وا ه3 ن5تدوI ن5يم Dا &درم ن52D ر2 :(>?-
ن5W:00;ر$ F>ج Dا Jrم 0 &رW-د F>ج Dا واو دي"5>;(م ار
ه3 !"5م; د>ن5مN &ر@2 هAل2 ديمر2 وا Dا 5ت !سين 0 4ج و
ه3 !00"5م; دوI Dا &درم وا ن5>EمN 9د-ري1(م Fنا وا ه2
دي"5>;(م &راد:ن5ما و (-وW:"ار ه2 (ناوجون ناوا Dا ار وا
!00"ا/دمآ و وWsورد هن و !"ا/دو2 /ارم1 هن ه3 ديناد(م و
3د11*= C0ب ا/ "م11$ "11ت7 ر00ف3 !بV500 Dا "م11$ "11تو7
3ه11< د$"ب و د0ن< 6/"گز0*رE 4-ا ه3 &د00-او$ بب00"ه2
ن500:-ر51<يNرG بب"ه2 و دن5"ر(م 5م; ه2 ندادRي2 =/#11,7
3Nم'/ ن5oب" &ادI &5Cر و Z3د9ر0گ /ارD7

ا#نُا@@Kَ م ْ @@هُ نّإِ ا@@'َ >ِ ايَ Nَبِ ا#بُ*ّ Kَ )َ ي*ِ لّا ا'َ Mْ .َ 6ْ !َ&َ kِ لْ ]ُ لْ ا 4%ِ Wُ عَ مَ )َ ي*ِ لّا&َ „ُ ا'َ يْ Iَ نْ lَ%َ „ُ #بُ*ّ ك َ %َ
, )َ يمِ عَ امC #ْ Mَ vm 8
"11ب ه< ا/ K!"11س< و وا VE د11!=ر< `9:Iت ا/ وا ",ا7
3د!=#ب 6و دندو2 &و /ارمN و /دروآ ن5م-ا :(>?- d"11W!7
3KتL< /= C9=ا= د00نوادI ه3 !00"ا &ا(:00@3 ن500مN 4-ا
ƒو0ن H50?:م  ن500>م`م و وا 50ت داد رو:00"د نآ 4:I50" ه2 ار
د00>25- U500pن ن500$وl ر00yI Dا نآ هلي00"وه2 kNار00مN و7
3دنت1$ادنE zو/= ا/ "1, d"198 ه< ا/ K!"س< 4-ا ر002 و
د>:@WنD52 ه2وت &و"ه2 /د-Dرو رارم:"ا اور5ن /وي; jر11i7
3C9=ر< ن500;ر5-دو راد ن500مN رد K*ور11گ 4"11!8 ار119ز7
3د111!=#ب "111ن0ب"! هن ه3 &اهنو0001ه2 9د000ندو2 Hدرو0003 :(>?-
ر1ر5003 ن5نآ رد &د>G هن و دين5"ر(م دو" ن5نآ ه2 &اه_وم
U500-آ% رد ن5:"اد4-ا \ي^فت ,دو2 Ž} 000 q‹ 6دو00N8 /رو00" .
,!"ا /دمآ

, 1َ #@@$ُ تّ>َ :َ %َ !َ „ُ .ُ يْ 6َ WL لَإِ )ْ مِ مْ كُ لَ امَ 0َّ ا ا&-ُ Hُعْ ا مِ #ْ Mَ ايَ ~َ اMَ ا"C #Uُ مْ Uُ اcَ !َ "L اعَ ىلَإِ&َ
vs 8
3C9="ت11سرف ا/ =#* 4"$/=ارب ="> A#D 6#سهب و7
ار00-D ار 6دو00N8 م500نه2 500#نآ هليب00V &500Lا Dا (A- :(>?-
,!سين (بسن ردار2 (>?م ه2 5p>-ا رد 6ردار28
رد دو00جوم &500#:ما 4-رت(م-د00V Dا fر00 (مو00V 9د500 هليبV
RيNار2ا موV Dا رت(م-دV ارN5S و 4يمD &ور  ا=00ل د00نا/دو2
ƒو0ن ن5:0"اد Dا د0?2 ن50@ن5:"اد ر03j  ,دو0من(م ب0"5>م
43500" ه3 !00"ا Hوا د500 مو00V 9500p>-ا رد د500 موV Dا دارم
0 4م- 4يمDر" رد UومرLB و ن5م ن5يم را<W-ر 0 ف5قBا
ه3 د00مآ د00-دG &رW-د د5 هليبV 9ن5نآ &دو25ن Dا د?2 و دنا/دو2
دود00B رد هAل2 ف500قBا رد هن 500ما 000 4م- ن5>3500" <00ين 500#نآ
مود د500 ار ن500نآ ه3 دناه:00س-D(م 0 5ب" و ن5yoV 4يمDر"
ب:3 ر-500" رد 9نآرV <p2 د5 ر3j ه3 !"ا (>:ف1 ,د>م5ن(م
,!000"ا /د000م5ين (ن5م000"آ اد11G Pن, A#11D 6ا :Nفگ7
VE N11س0! وا ز2 6=#)B, "م$ 6ارب ه< د0تسرgبا/
3cد0ن<Kم! 6/"گز0*رE "98 دو00N ه3 دو2 4ي>e  ار ن500نآ
ه3 (تو00د 9در003 Uو00د (#لا د00يBوت و Uد500ب &و00"ه2
,دم5pنا(م &ر51<يNرG و &وقت ه2 !-5#نرد

, )َ يبِ Bِ اكَ لْ ا )َ مِ kَ '+{ُ 'َ لَ انّإِ&َ ةL Uَ ا]َ fَ 4%ِ ‡َ ا.َ 'َ لَ انّإِ Wِ مِ #ْ Mَ )ْ مِ ا&.ُ ]َ Kَ )َ ي*ِ لّا ˜َُ مَ لْ ا ~َ اMَ
vv 8
،H,#11D زا د11!=#ب رف"11< ه< K!"11گ/زب و {ار11$ا7
3C110ن0بK, N*"ف11س /= ا/ #11ت "11, هن98ر11* :د11نتفگ
500#نآ ه3 دو2 هنو14-د2 ,!"ا !V5مB و &درIPب" :!N5ف"
R#:م &در0IR3 و &<€مPب" ه2 ار ردقيل5 ربم5يGنآ اور5ن ه2
:د00>:ف1 ه3 4-ا ر00تuيVو و د00ندر3 زا ا/ #11ت "11, هن98ر* و7
3C9/ادنEK, 4"9#Xiو/= ,!ل5"ر &5دا رد

, )َ يمِ لَاعَ لْ ا R5 Eَ )ْ مِ ~2 #fُ Eَ 4'5كِ لَ&َ ة2 Uَ ا]َ fَ 4بِ ^َ يْ لَ مِ #ْ Mَ ايَ ~َ اMَ vx مْ كُ Gُ ل5بَ !ُ 8
, )2 يمِ !َ Z2 Aِ انَ مْ كُ لَ انَ !َ&َ 4ب5Eَ jِ لَ اfَ Eِ vz 8
هI&ب N11س0! Kت*"ف11س ن, /= Pن, A#D 6ا :Nفگ7
،Cتس* 4"0مل">/"گ=/ورE ه"گ/"ب زا 6اه="تسرف ن,
6ار11ب و C!"11س/K, "م11$ هب ا/ A/"گ=/ورE 6";,"0E
3C111ن0,ا K*ا#1111Gر0G "م111$ ه2 /د0000;ه:I5>; :4يما
500>‚مyم :(>?- ,!00"ا !ن5يI دC ه3 9!VادT و &راد!ن5ما
,ما/درAن دراو &ريي€ت هنو1MيN (#لا &5#م5يG رد 4م

مْ @@كُ لَعَ hَ Bْ إِ ا&.ُ @@Kُ Bْ ا&َ مْ Kُ Eَ *ِ @@'ْ يُلِ مْ @@كُ 'ْ مِ XL hُ Eَ ىلَعَ مْ كُ ب5Eَ )ْ مِ .2 Kْ Bِ مْ Kُ tَ اhَ 1ْ !َ مْ تُHْ Iِ عَ &َ !َ
مْ @@كُ لّعَ لَ @@0ِّ ا tَ لَ (َ ا&.ُ Kُ Bْ ا@@%َ ةC ?َ @@Jْ بَ `ِ @@لْ Vَ لْ ا 4@@%ِ مْ @@Kُ "َ اaَ &َ iL #@@نُ مِ #ْ @@Mَ -ِ @@عْ بَ )ْ مِ tَ ا]َ لَcُ
, 1َ #/ُ لِ]ْ >ُ v| 8
زا 6د11نE 4"11ت=#G زا 6=ر11, رب ه< د9=ر< `WBت "987
C0ب ا/ "م11$ "11ت هد11,8 4"11ت9ارب 4"11ت/"گ=/ورE `!"112
زا VE ا/ "م$ د!وادG ه< ا/ K!",ز د0ن< ="9 و cد*=
3=ا= /ارD 4"!8 4"ن0L!"2 •#! A#D دو00N  ن500مر$ ه2
دنوادI  9در003 &روآد500- دوI موV ه2 ار k-5#:م?ن Dا (:م?ن
Dا د00?2 4يمD ن5>3500" ناو00> ه002 500#نآ ندادرار00V K!م?ن 4-ا
ƒون موV !3JN  &ور ن5N500;د5G ناو>ه2 5#نآ ندادرارV 5-9
:!Iادر00G &ر00W-د !م?ن ر003j ه2 /5001نآ ,دو002 4يمD /= و7
3=وز11فا "م11$ d#11D ر11ب ،Nق&G ه2 9k00>-ر$آ رد :(>?-
Dا نار00W-د ه3 هEنآ ر2 نو<$ا 0 د>ل2 و د>مو>ت (:م5VودV 5م;
!م500V &د>ل2 :ه3 !"ا\قن ,دومن !-5> 0 د>:;اد (ند2 ر_ن
دو002 <1 !^; ن5;دV/5تو3 Dا و <1 دT ن5;دVد>ل2 صخ;
3د9/و8 ="9هب ا/ ادG 6";تمB! VE7 هلمج Dا ه3 دوI ر2
!قلI رد ندو<00$ا و 4يمD رد ن5:>:I5" 4ي@ن5ج !م?ن 95#نآ
(ناDرا 5م00; ه2 ه3 !00"ا (-500#:م?ن ر-500" و ن5:-د00>مورين و
!"ا ه:;اد 3د9#11$ /"Xت11س/ ه< د$"ب7 &روآد500- ار00-D
Z5†00" و رA00; ه3ر00N و !"ا نآ رA; kخ2/<يWنا 9!م?ن
,ددر1(م ر5W:"ر P;(2 9دروآ 5p2 ار (ل5?ت gB

)َ مِ تَ 'ْ Kُ 1ْ إِ انَ -ُ عِ >َ امَ بِ ا'َ >ِ lْ %َ انَ …ُ ابَ (َ -ُ Hُعْ يَ 1َ اKَ امَ Eَ *َ نَ &َ „ُ -َ ْ &َ 0َّ ا -َ Hُعْ 'َ لِ ا'َ تَ _ْ hِ !َ ا#لُاMَ
, )َ يMِ "ِ ا3ّ لا x} 8
ا/ ه11&لا "11;نت "11ت 6اهد11,8 "11, 6#11سهب "1198 :د11نتفگ7
3C0تسرgب 500م د<00ن رد (:00"رGهن5W- /وي00; 4-ا ه3 نآ H500B
400-ا فJIر002 ار ن5منارد00G 500م ار-D !"ا د>سG5ن و ه:I5>;5ن
Dا ,R-اه:$500- 000 (ناو00I(م نآ &و00"ه2 ار 500م و00ت ه3 000 /وي; 
:د00000>:ف1 ور 4يمN 3و7 500000-آ 4"م!ا/د1111E ه< ا/ هJ!87
3C110ن< "11*/ ،د!د0ت11سرEK, R00"ر و /ار H500بند ر00W-د و
!00سين ه:I500" 5م Dا &<يe 4ي>e dهن „R-درWن k-وI ناردG
"11, هب ا/ هJ!8 ،Kت11س* 4"9#Xت11سا/ زا ر11گا VE7
3/و"0ب ", 6ارب ،K*=K, هد>و ر2ار2 رد ه3 F2 Dا 5#نآ
ار (2ا=00 4خ00" 4-ا 52 9دندو2 ربA:م و درم:م ن5oب" &ادI
دوN ه3  ,دنديبلl f5:; ه2 9داد(م ن5;راد@N ناد2

اUَ #مُ تُيْ مّ @@fَ tL امَ @@fْ !َ 4@@%ِ 4'ِ نَ #لُ" ِ اIَ >ُ!َ b2 Fَ 6َ &َ ^2 hْ Eِ مْ كُ ب5Eَ )ْ مِ مْ كُ يْ لَعَ [َ Mَ &َ -ْ Mَ ~َ اMَ
, )َ @@ي.ِ { ِ تَ 'ْ مُ لْ ا )َ @@مِ مْ @@كُ عَ مَ 4ن5إِ ا&.ُ {ِ تَ نْ ا%َ 1L ا?َ لْ fُ )ْ مِ اهَ بِ 0ُّ ا ~َ Yّ نَ امَ مْ Kُ …ُ ابَ (َ&َ مْ تُنْ !َ
x7 8
4"1ت/"گ=/ورE `!"2 زا "م$ رب ه< Kتسا/هب :Nفگ7
3د$ Nب"Y CLG و Nب#ق> R@I راوا<" ه3 5قB :(>?-
ر002 R00@I و fا=00 4-ا /اوI500ن/اوI و دي:00@1 (#لا fا= و
دوN ,!"ا (ندمآدور$ 5م;  نآ xوVو ر5_:نا ه3 ار (2ا=
4-ا نداد رو00_>مه2 9در003 ($ر?م vVاو رما د>ن5مN 9!$ر(م
,ددر001(م v00Vاو ن500نآر2 500م:B fا=00 4-ا ه3 ن5نآ ه2 راد@N
!"ا !خ" fا= :Fجر K9"11;,"! ]"11ب /= ن, "ب "987
3د1110ن<K, هل="111W, د111نF ه3 (ن50000:2 &50000#م5ن :(>?-
دوN „دي:"رG(م  ($ر00?م (مسم(2 &5#م5ن درpم ار ن5:2
!0سين (:0قيقB MيN &اراد 500#نآ U5يم0سم aق$ هن ار-D در3
!00"ا ه-5G(2 \Tا رد 5#نآر2 6ن5-ادI8 م5ن OJlا (:B هAل2
دنرادن (جر5I دوجو MيN و دنامود?م 9ن5-ادI 4-ا (-و1 FG
K!00"5#نآ &500#م5ن aق$ 9!"ا دوجوم ه3 هEنآ و "م$ ه<7
3د9اه=ر< 6/ا:X,"! 4"ت!ا/دEو Dا ن5:ناردG و 5م; :(>?-
رد و د00-ا/ديم5ن 500#م5ن 4-ا ه2 ار ن500:لl52 نادو00ب?م دو00I د<00ن
دنرادن (:قيقB MيN 5#>-ا 9رما vVاو NW' v0* د!وادG و7
3Nساه=رI! ?ز"! 48 رب K!"*ربو !o00T ر002 نآ ه2 ه3
ه2 ار ن500نآ F†00" ,د00-روآ !00pB ن500:لl52 R00"رو/ار 4-ا
:دو00مر$ و در003 د00-د#ت راد00@N 4-رت!خ00" ر11yتن, VE7
3C!ارyتن, زا "م$ "ب C* ن, ه< د0$"ب ر00_:>م :(>?-
5002 RN 4م ار00-D د00-ا/در3 !00"اوIرد ار نآ ه3 دي;52 (2ا=
500?yV fا= 4-ا و R:سN fا= 4-ا Hو<ن نار_:>م Dا 5م;
,!"ا (ندمآ 5م; ر2

ا#نُا@@Kَ ا@@مَ &َ ا@@'َ >ِ ايَ Nَبِ ا#بُ*ّ @@Kَ )َ ي*ِ @@لّا .َ @@بِ ا"َ ا@@'َ عْ ?َ Mَ &َ ا'ّمِ ةL مَ ْ .َ بِ Wُ عَ مَ )َ ي*ِ لّا&َ „ُ ا'َ يْ Iَ نْ lَ%َ
, )َ ي'ِ مِ pْ مُ xS 8
3د1111!=#ب وا "1111ب ه< ا/ K!"1111س< و وا VE7 ه2 :(>?-
دندو2 /دروآ ن5م-ا kتود H9#G `!"2 زا Kتم'/ هب7
3C9=ا= d"W! نار$53 ر2 /دمآدور$ fا= Dا K!"11س< و7
3C119=ر< ن<ه11L9/ ،د!=رم$ zو/= ا/ ", d"98 ه< ا/
ه3 د000ن5من (V50002 RN ن5000نآ Dا 4ت P- (:000B ه3 &رو000lه2
ددر1 ن5;4ي@ن5ج 3د11!=#)! 4"11ن,5, زا و7 ه00@-ر :(>?-
ن500م-ا مد00 و U5-آ ه2 ب-=Aت ن5يم ه3 ار (@3ر" موV 4-ا
رد ندر003 43ه00@-ر 4-ا FG R-د-ر2 9دندو2 /در3 vمج gBه2
,دو2 دوI ب"5>م &5ج
دو00N مو00V ر002 ن5oب00" &اد00I ه3 (2ا= KR-و;(م روآد5- 
و ر500-د ه3 دو002 &در00" ر5ي00س2 k3ر00" د52د00>ت 9در003 HD500ن
‰ر<002 &5N/رخT ه3 &د52د>ت 9در3 نار-و z5G ار ن5;ر5p;ا
ار 5#نآ و دي2و3(م ن5@-5N/ر#e ر2 و در3(م \مB دوI 52 ار
رد (ل500?ت gB ه3ن500>e !$و003(م 4يمD ر002 /د00>3ر2 500ج Dا
&د52د00>ت هلي00"وه2 Kد500 500ما% :د00-5مر$(م 6هV500oلا8 /رو00"
و ب00; !فN ار نآ اد00I ه3 دند00; zJN k3ر00" و /د00>$وت
نآ رد ار مو00V نآ FG !00;5م1 ن500نآ ر002 (G500يG Dور !00@N
(#ت ن500يم &500#لخن ه>ت 500#نآ (-و1 9&د-د(م /د5:$اور$ Uدم
U5-آ8 .د>:سN } 0 • ,6

مْ كُ >ْ tَ اhَ -ْ Mَ „ُ .ُ يْ 6َ WL لَإِ )ْ مِ مْ كُ لَ امَ 0َّ ا ا&-ُ Hُعْ ا مِ #ْ Mَ ايَ ~َ اMَ ا/C لِاAَ مْ Uُ اcَ !َ "َ #مُ Oَ ىلَإِ&َ
اUَ #@@J+ مَ >َ لَ &َ @@0ِّ ا ƒِ Eْ !َ 4@@%ِ Xْ @@Kُ lْ >َ اUَ &Eُ *َ @@%َ ةC @@يَ (َ مْ كُ لَ 0ِّ ا ةُ Mَ انَ „ِ *ِ Uَ مْ كُ ب5Eَ )ْ مِ ة2 'َ ي5بَ
, م2 يلِ!َ R2 ا*َ عَ مْ Kُ *َ cُ lْ يَ %َ tL #J ُ بِ xg 8
3و7 R-د5:"ر$ حل"11~ 4"$/=ارب ،=#مY A#D 6#سهب7
3ا/ هقy>م رد ه3 د000ندو2 هيلوا fار000ا Dا &اهليب000V :دو000مY
3رW'7 م500; و D500pB ن5يم رد /رو>م ه>-دم H5م; رد vVاو
مو00V Dا د00?2 دو00مY هليبV ,د>:;اد !نوA" &رقلا&داو P-د<ن
% ه-آ ه3ن50>e دند0; 50#نآ 4يمDر0"و ر50-د šراو د50 ˆŽ Dا .
هيلوا fار00ا Dا همN \00-5بV 4-ا ,د>3(م u-ر^ت /رو" 4يمN
RيNار2ا Dا \بV ه3 دنا/دو2  هللا(Cررم42ا ,دناه:س-D(م
ادI Hو"ر ه3 د>3(م !-اور 5م#> ] 0 &رpN R#ن H5" رد
و ر500-د ر002ار2 Dا 000 د00ندو2 ناور zو00بت د00^قم ه2 ه003 (م5W>N
اد00I Hو"ر نوe8 :د-و1(م وا 9د>:;=1 دومY موV HD5>م ]
ه3 (2آ &500#N5eDا مدر00م 9د00ندروآ دور00$ zو00بت رد ار رA00@ل
fآ 9د00ندر3(م هي#ت 500#نآ Dا ار دوI (نديم5;آ fآ دومY هليبV
500ت د00ندر3 ب00^ن ار 500#W-د ه:I500" ريمI fآ نآ Dا و دندي@3
اد00I Hو00"ر 9د00ن<†2 ا=s ] &ا=00s ه3 د00نداد ن500مر$ ن500نآ ه2
9د00>>3 نار:00; ه$و00ل ار 500NريمI و ه:خ-ر نور00ي2 ار 500#W-د
دندي00"ر (N500e ه2 500ت دندين5eو3 \oم نآ Dا ار ن5@-ا /51نآ
uل500T ر:00; ه3  دور00$ \oم نآ رد FG دي00;ون(م نآ Dا
Uر00LBنآ 4ي>EمN ,6د00ندمآ ] ه2 دورو Dا ار ن500;f5oTا
(#ن 9د00ندو2 /د00; ر500:$ر1 (#لا fا=00 ه2 ه3 (مو00V HD500>م
ه3 R00"رت(م 4م 9!00قيقB رد8 :د00ندومر$(م و د00ندر3(م
ن500@لD5>م ه2 ا=00ل د"ر2 9دي"ر ن5نآ ه2 ه3 هEنآ د>ن5م 5م;ه2
uل500T 47اد00م ر500Yآ ه3 د; روآد5- د-52 ,6د-و@ن دراو  ه2 500ت
,دو;(م ه:I5>; 6هV5>لاu:$8 م5نه2 و !"ا (V52 Dورما
3N11فگ7 uل500T  ،د0ت11سرgب ا/ اد11G Pن, A#11D 6ا7
3Nس0! وا ز2 6=#)B, "م$ 6ارب uل500T  ار kمو00V
(ل500?ت &ر5002 ه3 (تد500ب 9د00ناوIار$ ن5oب00"&ادI Uد5ب ه2
ه3 د000ن5م#$ ن5000نآ ه2 وا 9!000"ا/د-ر$آ نآ رl5000Iه2 ار gلI
MيN &و <00ج و !00سين راوا<00" هن500W- &ادI &ار2 <ج Uد5ب
,دو00; ه:$ر001 k:00"رG ه2 ه3 درادن ار !يBJT 4-ا &دوب?م
/ر500^ و ه00TJI 9zر00; (فن و ديBوت &و"ه2 Uود d&رآ
ناربم500يG همN Uود ‘ H500?:م د00نوادI ه3ن500>e !00"ا /دو002
4-ا 5002 9R-د5:00"ر$ &ربم500يG (:ما رNرد 5ن5مN و% :د-5مر$(م
.د0ي>3 f50>:جا Uوs500l Dا و دي:"ر†2 ار هن5W- &ادI :ه3 م5يG
| \oن8 q• uل5000T ,6  :دو<000$ا kمو000V ه2 f5000yI /=7
6اهن0ب 4"11ت/"گ=/ورE `!"112 زا "م11$ 6ارب ،Nق0ق'
3Nسا هد,8 Uر5ب ه3 9ر5A;آ و 4;ور /<p?م (>?- :ه>ي2
ار5I و !خ" Š>" Dا &ر:;/د5م ندروآنوري2 :Dا دو2 ن9ا7
VE N11س"م$ 6ارب 6اهزWB, ه< NسادGرت$ ه=",
3=/#Mب ادG ن0,ز /= "ت د9/ا:Xب ا/ 48 5Nر ار نآ :(>?-
اد000I 4يمD رد ه3 د000-را=W2 داDآ و د000ي>3  هeر000N و در000E2
اد00I ر:00; Kر:00; 4-ا ار00-D درو00خ2 نآ Dا !"اوI  و !00"ا
و H5م ه3 هEنآ Dا ار وا FG د;52(م &و 4يمD ه3 RN 4يمD
uل5T ,د-رادنD52 9!سين 5م; Pلم  ادI ر:; ار نآ  ديم5ن
د00نوادI (>-و00Aت رما 52 ر:; نآ ار-D  و رد00G 4:00;اد نود002
دو002 /د00; /د00-ر$آ &رد500م 3وا هب و7 هنو001MيN K)011س87
3د0!"11سر! وا {ر00?:م راDآ و د00ن<1 5002 هجو MيN ه2 :(>?-
د-و0000@ن ["1111!=/= Kبا:1111> ا/ "م1111$ ه"1111گ48 ه<7
Z3=ر0گK,ورف
uل5T موV ه3 !"ا \قن  ن500@-ار2 500ت د>:00"اوI وا Dا دوI
نآ ~ور00I ه3 دروآ نور00ي2 &ر:;/د5م 9ار5I (W>" /رخT Dا
uل500T FG د>>يب2 4ي?لا&أر ه2 ار  500#ن5ميG و 5Nد00# 500#نآ Dا
ن500م-ا وا ه2 5?yV 9د>3 !25جا ار ن5;ه:"اوI ر1ا ه3 !$ر1
9دندر†00" ار 500#ن5ميG و 5Nد00# 4-ا 500#نآ نو00e و دروآ د00>NاوI
uل5T  000 و د00مآ رد kب>ج ه2 Š>00" /رخ00T نآ و در003 500د
و د00>مو>ت 9z500G &ر:00;/د5م 000 د00ندو2 ه:00"اوI ه3 هنو1ن500مN
دو2 !بيNرG و &وV و ‰ر<2 ن5>e و دمآ نوري2 نآ Dا بي(2
وا Dا همN 9!00;=1(م ر00W-د ن500-5Gر5#e ر002ار2 Dا نو00e ه003
ن500م-ا kناور00يG و موV نآ Fي7ر 9م5W>N 4-ا رد ,دنديمر(م
uل5T ,دندروآ  ه3 در003 ررقم4ي>e \جو< &ادI ن5مر$ ه2
ن5نآ رW-د Dور و د;و>2 ار ن5@N5e fآ ر:;/د5م نآ Dور P-
ار /500e fآ وا ه3 Dور نآ رد و د00>>3 /د5ف:00"ا /500e نآ fآ Dا
روآري00; ن500>e ار00-D دندي;ون(م &و ري; Dا 5#نآ 9دي;ون(م
ه3 (0$ورS Dا راد0قم ر0N 9دندي0;ود(م ار وا نو0e ه3 دو02
hري00; Dا همN مو00V و د00;(م ر00G نآ ري; Dا 9د>:"اوI(م
,دند;(م fاري" و ري"

اهَ لِ#هُ fُ )ْ مِ 1َ &*ُ Vِ تّ>َ ƒِ Eْ لَْ ا 4%ِ مْ Kُ !َ#ّ بَ &َ "L اعَ -ِ عْ بَ )ْ مِ tَ ا]َ لَcُ مْ كُ لَعَ hَ Bْ إِ ا&.ُ Kُ Bْ ا&َ
)َ ي-ِ Jِ ]ْ مُ ƒِ Eْ لَْ ا 4%ِ ا#ْ wَ عْ >َ لَ &َ 0ِّ ا tَ لَ (َ ا&.ُ Kُ Bْ ا%َ ا>C #يُبُ ~َ اHَ Iِ لْ ا 1َ #تُ/ِ 'ْ >َ &َ اEC #3ُ Mُ
, xm 8
A#1D زا VE ا/ "م11$ ه< ا/ K,"11Xن* د9/و8 ="9هب و7
3د0!ا=رگ 4"!8 4"ن0L!"2 ="> ار 5م00; (ل500?ت gB :(>?-
نآ رد ار 5م00; 500- ,د00ينادر1 د500 مو00V 4ي00@ن5ج 4يمD رد
د00ينادر1 اورن500مر$ `11س"ن, 6"112 ن0,ز /= "م$ هب و7
3=ا= &روlه2 9دينادر1 رق:سم نآ رد ار 5م; :(>?- زا ه<7
"*ر11TD =#11G 6ار11ب 48 Aر11! و /ا#11م* 6";11LMب
3د0تG"سK, و رجآ و !@I 94يمDر" نآ &5#35IDا :(>?-
و 50#I53 9نآ 5002 و ه:I5" رW-د (ن5م:I5" uل5^م Dا نآ د>ن5م
Uر500ب 96/•500بم8 رد00^م Dا :.أو002% ,د00-در3(م 500>2 5Nر00^V
دو00;(م 43500" نآ رد ن500سنا ه3 (ل<00>م :Dا!00"ا زا و7
3د9د0$ارتK, K9"*ه!"G =#G 6ارب "*ه#< 9دومY موV
ندو0002 د000>مو>ت و (ند0002 !2J000T و ور000ين Dا &ر000ي1/ر#2 50002
دو00I &ار002 500#Nو3 Hد رد و /دي;ارت ار 5#Nو3 9ن5@-5N\AيN 
f500خ:نا :(لوV ه2 ,د>:I5"(م (نوAسم &5Nهن5I و 5N/ر5€م
!نوA00" &ار002 RAo:سم &5#Nو3 و !خ" &5N/رخT نورد
&5#فق00" و 5#ن5م:I500" ه3 دو002 \يلد 4-ا ه2 9500#نآ &و00" Dا
F2 Dا 000 د;(م نار-و ن5;رم ندمآن5-5G ه2 Dا \بV 9رW-د
د>:00;اد &ا(نiو00l رم ="119 هب ا/ اد11G 6";تمB! VE7
3د9/و8 !;=1 \بV ن5:"اد رد Uر5ب 4-ا ري_ن ريسفت و7
3د119/اد! ر11ب ="11سف هب ر11س ن0,ز /= 5002 نآ رد :(>?-
,دي>Aن 5Gر2 د5س$و ه>:$ 9kلو"ر و ادI (ن5مر$5ن

1َ #@@مُ لَع ْ >َ !َ مْ @@هُ 'ْ مِ )َ @@مَ (َ )ْ مَ لِ ا#]ُ عِ Fْ تُfْ ا )َ ي*ِ لّلِ Wِ مِ #ْ Mَ )ْ مِ ا&.ُ Hَ كْ تَ fْ ا )َ ي*ِ لّا ˜َُ مَ لْ ا ~َ اMَ
, 1َ #'ُمِ pْ مُ Wِ بِ Xَ fِ Eْ !ُ امَ بِ انّإِ ا#لُاMَ Wِ ب5Eَ )ْ مِ X2 fَ .ْ مُ ا/C لِاAَ 1ّ !َ xs 8
هب ،د111!د9ز/وK, /")Iت111سا ه< وا A#111D 4ار111س7
3د11!=#ب ه=/و8 4"11م9ا ه< K!"فBRتس, و R:00" !oتو
د>:00;اد رار00V ن5نآ ف5?L:"ا ه< د110!ا=K, "1198 :دنتفگ7
3cN11سا هد11$ ه="تسرف o/"گ/ورE 6#س زا حل"~
,د00>:ف1 رخ00سمت و ا<#:00"ا f5002 Dا ار 4خ00" 4-ا Q11*ا7
34"م9ا uل5T ناوريG :(>?-  هب "11, د119=رتKب :دنتفگ7
3C0ن,5, ،Nساهتف"9 Nل"س/ 4ادب 6و هJ!8 5م :(>?-
وا ه2 هAل2 Rي-500ناد 5دا 4-ا رد وا (:"ار و OدT ه2 aق$ هن
hر00ما vيyم و v25ت 9ه:;=1 نآ Dا و /دو2 4م`م k:ل5"ر و
,Rي:سN <ين

, 1َ &.ُ %ِ اKَ Wِ بِ مْ تُ'ْ مَ (َ ;*ِ لّابِ انّإِ ا&.ُ Hَ كْ تَ fْ ا )َ ي*ِ لّا ~َ اMَ xv 8
هب "11, :د11نتفگ ،د11!د9ز/وK, /")Iت11سا ه< K!"11س<7
3د119اه=/و8 4"11م9ا 4اد11ب "م11$ هJ!8 !ل500"ر ه2 :(>?-
uل5T  3C9رف"<7 /<00p?م ه3 د>:ف1 (ل5Bرد ار 4خ" 4-ا
FG 000 دو002 ن500نآ ن500يمرد (ل500?ت gB راد00-5G !pB و ر5A00;آ
دنوادI !>?ل  ,د52 نار$53 ر2

)َ @@مِ ت َ 'ْ Kُ 1ْ إِ انَ -ُ عِ >َ امَ بِ ا'َ تِ 9ْ ا Zُ لِاAَ ايَ ا#لُاMَ &َ مْ هِ ب5Eَ .ِ مْ !َ )ْ عَ ا#ْ تَ عَ &َ ةَ Mَ ا'ّلا ا&.ُ $َ عَ %َ
, )َ يلِfَ .ْ م ُ لْ ا xx 8
3د11!=ر< KE ا/ رت$ه=", 48 VE7 ار نآ &500N(G :(>?-
4:00@3رد 500#نآ همN ه3نآ 5002 و ,د00ندر3 u2j ار نآ 500- 9د00ند-ر2
ار وا ن5نآ Dا 4ت P- هAل2 د>:;ادن !3ر; 5ميق:سم ر:;/د5م
ن5نآ (WمN !ق$اوم و 5Cر 52 ر53 4-ا ه3 5pنآ Dا (لو !@3
د00; /داد !ب00سن ن5نآ همN ه2 \م 4-ا ا=ل !$ر1 م5pنا و7
3د!د0J0Eر11س =#G /"گ=/ورE 4",رف زا Hو00بV Dا :(>?-
ندر001Dا ن500>EمN و ر:00;/د5م درو00م رد (ل500?ت &ر5002 ن5مر$
د00ند-Dرو د500> و ر5بA:"ا &و 4-د ه2 ند5#ن 6ا :د11نتفگ و7
د110>و "11, هب ا/ هJ!8 ،Kتس* 4ار),"0E زا رگا Pحل"~
3K*=K, fا=00 Dا 3/و"110ب "11, 6ارب7 Dا ار 4خ00" 4-ا
,د>:ف1 ف5فخ:"ا و .(بلl/Dر5بم% &دoت &ور

, )َ يمِ Oِ اhَ مْ Uِ Eِ ا"َ 4%ِ ا#/ُ Hَ Aْ lَ%َ ةُ ]َ hْ .ّ لا مُ هُ >ْ *َ cَ lَ%َ xz 8
3N11فرگ ور11ف هف2/ ا/ 4"!8 VE7 هل<00لD (>?- :هفجر
دو2 4يWم#" و !خ" &د5-ر$ 9هفجر :دناه:ف1 (Iر2 ,!خ"
د00>3ر2 500ج Dا ار ن500@-5#لد 9!خ00" ن500Aت P- 5002 ه3 /= و7
3H9#G 6ارس k-وI 4يمDر" و ر#; رد :(>?- "11E زا7
3د!د,8 /= 4يمD ه2 k-و00I &500N/ر#e و 5NوناD ر2 :4يمY5ج
ه3 &ا/د00نرG د00>ن5مN 9دند-در1 !3رB(2 و ن5ج(2 و /ديبسe
ندر3(G :ه3 !"ا /د; !-اور ,د-آرد 5G Dا و د:$ارد &ور ر2
ر002 fا=00 Hو<00ن و هب>;ر5#e Dور رد ن5نآ &و" Dا ر:;/د5م
uل5T <ج 0 همN FG دو2 هب>; Dور رد ن5نآ  Dا kناور00يG و
,دند; zJN 0 ن5م-ا \Nا

1َ #@@H+/ِ > ُ لَ )ْ كِ لَ&َ مْ كُ لَ تُ /ْ 3َ نَ &َ 4ب5Eَ ةَ لَاfَ Eِ مْ كُ تُGْ لَبْ !َ -ْ $َ لَ مِ #ْ Mَ ايَ ~َ اMَ &َ مْ هُ 'ْ عَ ىلّ#َ تَ %َ
, )َ ي/ِ Aِ ا'ّلا x| 8
3Nف"ترب 6و/ 4"!8 زا حل"~ VE7 !2500جا Dا ه3 /51نآ
ن500نآ ه2 ه3(ل500Bرد و د00; Zو-•00م ن5نآ &و" Dا gB Uود
ن500;4يمDر"Dا 9دو002 /د00; نادرW-ور ن5نآ Dا و /در3 !@G
!$ر 3Nفگ و7 uل5T  ه2 k-و00I H500B !قيقB ن5ي2 رد 9
:ن500000نآ A"11110E ن, ه< Kت1111سا/ هب Pن, A#1111D6ا7
ر110G "م11$ 6ار11ب و Aد!"11س/ "م11$ هب ا/ A/"گ=/ورE
N111سو= ا/ 4ارXتS0111T! "م111$ Kلو A=ر<K*ا#111G
3د119/ا=Kم! ه2 gB !ل500"ر ŒJ2ا رد (00@;و3 MيN Dا 4م
Dا و د00ي:$ر-=†ن ار Uو00د 4-ا 5م; 5ما 9مدرAن را=1ور$ 5م;
P>-ا و !00@1 مDi 5م; ر2 (#لا fا= FG دي:$5تر2 ر" نآ
5م00; ر002 9د00-ديبلl(م f5:00; ه2 و /در003 ب-=Aت ه3 ار هEنآ
uل500T ه3 !00"ا \م:oم ن5>EمN ,د-آ(م دور$  4خ00" 4-ا
و ن500م-ا Dا ه3 هEنآ ر002 UرسB &ور Dا 0 ن5@1رم Dا د?2 ار
ه:ف1 ن500نآ ه2 f500yI 000 د00نداد !00"د Dا fا=00 Dا (:مJ00"
,د;52

, )َ يمِ لَاعَ لْ ا )َ مِ -L َ !َ )ْ مِ اهَ بِ مْ كُ $َ Hَ fَ امَ ةَ <َ ِ ا]َ لْ ا 1َ #>ُlْ >َ !َ Wِ مِ #ْ $َ لِ ~َ اMَ Bْ إِ اoC #لُ&َ z} 8
3و7 R-د5:00"ر$ 3ا/ f#11ل7 Xو00ل ,!ل500"ر ه2  د00نDر$
RيNار002ا /داDدار002 9رDآ د00نDر$ نار5N  k-و00م 5002 ه3 دو002
RيNار002ا  Zد00قملا!ي2 4يمDر00" ه2 Oار00 4يمDر00" Dا
(ل500Nا &و00"ه2 ار وا \جو<00 &اد00I F†00" 9در003 Uر00pN 
!ل500"ر ه2 9Zدقملا!ي2 (A-د<ن رد 6مود"8 م5نه2 &ر#;
!خيWنار002 48 "1198 :Nفگ =#11G A#11D هب ه< K,"11Xن*7
3د9#$K, `Iتر, ا/ هL'"ف ر5ي00س2 !ل00^I نآ :(>?-
د00;52(م Xاو00ل \?$ ه3 ار !00س-5;5ن !خ00" و !;D ه<7
ه11تفرX! K11L0E "م$ رب 48 /= 4"0!";2 زا V< v0*
3cNسا /د00-درWن بAتر00م ار نآ 5م00; Dا \بV &د00Bا :(>?-
Dا (:00ما MيN ن500يم رد ن500نآ Dا \بV 9Xاو00ل \?$ ار-D „!"ا
,دوبن v-5; 5N!ما

, 1َ #%ُ .ِ Jْ مُ م2 #ْ Mَ مْ تُنْ !َ Xْ بَ tِ اJَ '5لا 1ِ &"ُ )ْ مِ \C #َ هْ =َ ~َ اhَ .5 لا 1َ #>ُlْ تَ لَ مْ كُ نّإِ z7 8
4ا=ر11, "ب 4"!ز 6"2هب ،d#;$ 6و/ زا "م$ "!"م*7
3د9ز0,8K, /= H5?:م دنوادI ه3 ار (نارسمN 95م; :(>?-
/د500مآ h<يمآ &ار2 Uرy$ بسBه2 و !"ا /د-ر$آ ن5:-ار2
/500W-5ج ه3 د00>ن5نآ a00ق$ و د00نراد ار !2ر5قم !يBJT و /دو2
ه:00;ا=1ور$ 9د>00;52(م (-وجU=ل vCوم و Uو#; ندروآر2
ه3 (:0س-5;5ن \?$ 9د00-روآ(م ور نادر0م 502 Xاول \?$ ه2 و
<00ج و ه:00;ادن Rل500" Uر00y$ و \ق 5002 ر51D500" ($د00N
رد 5م00; FG د00-رادن نآ Dا &ر00W-د رو00_>م MيN (نارUو#;
5$ر00T ه3 دي:سN (ن5-5Gر5#e د>ن5مN 9!;D \م 4-ا f5Aترا
د>#ج(مور$ رW-دمN ر2 (نارUو#; /<يWنا ه2 "م11$ هI&ب7
3د119/"< زو"11Wت و {ر11س, K,#11D 5م00; \?$ 4-ا ه3
دنوادIR00@I و !>?ل بجو:00سم  (ل?$ 4-ا ار00-D !00"ا
MيN Rيق:00سم Uر00y$ و Rيل00" \ق 5002 ه3 ($ار00oنا !00"ا
9Uر00y$ &500L:قم Dا نآ ندو2 ~ر5I !ل و درادن &ر51D5"
&ر00@2 Hاد00:ا د00B Dا ر500Alاول ند00; ~ر500I و فار00"ا
,د;52(م
\?$ م500pنا رد 4تود (Nاو001 :ه3 !00"ا نآر002 هفي>Bو2ا م5ما
(ن5Aم Dا ه3 !"ا 4-ا ر5Alاول UاD5pم و !"ا ($53 Xاول
ددر1 H5بند Š>" f5ترG 52 F†" /د; /د>W$ا 4ي-5Gه2 vفترم
,دB هن !"ا ر-<?ت ا<ج 4-ا و د; 4ي>e Xول موV 52 ه3ن5>e
:ه3 د00>نآر2 .\ب>B42د00مBا و (?$5; 9Pل5م% 5#ق$ رو#مج 5ما
Rجر 9Xاو00ل د00B و ر00-<?ت هن !00"ا د00B 9Xاو00ل UاD500pم
صخ00; /او00I 9!00"5#نآ ‰ر00م 5ت Hو?فم و \5$ .ر5سW>"%
P- رد ,400^oم ر00يs /او00I 9د00;52 .رادنD% 4^oم ر5Alاول
(?$500; Dا ر00W-د!-اور : !00"ا 500نD د00B د00>ن5م Xاو00ل د00B
9نآريs رد 9دو;(م Rجر 9دو2 4^oم ر5Alاول ر1ا 94-ار25>2
.ر002د% !@G /ار Dا ن5نD 52 !2ر5قم ,دو;(م /دD OJ; دT
مارB 5مل x5مجا ه2 9دو;(م /ديم5ن 6&ر€T Xاول8 ه3 <ين
,!"ا

, 1َ &.ُ هّ ?َ تَ يَ † 2 انَ !ُ مْ هُ نّإِ مْ كُ تِ يَ .ْ M َ )ْ مِ مْ Uُ #hُ .ِ cْ !َ ا#لُاMَ 1ْ !َ لّ إِ Wِ مِ #ْ Mَ Rَ ا#َ hَ 1َ اKَ امَ &َ
zS 8
3وا A#D ]ا#2 Kلو7 4-ا ندر3مو00Aoم و ر500Aنا ر2ار2رد
Xو00ل &و" Dا \م  4"11!8 :د11نتفگ ه< =#11)! ن9ا ز27
3ا/ ار kناور000يG و Xو000ل :(>?- 4ور1110ب 4"تر;111$ زا7
3د0ن< :دندو<$ا ا<#:"ا &ور Dا و K,=ر11, 4"!8 هن98ر*7
3دنت11س* `&U هزن, &رب00ت Xاو00ل \م رد ند500:$ا Dا ه3
500م ر#0; رد 500م 502 د0-5بن 94-ار2500>2 د00>بلl(م (350G و ه:سج
MيN 9ن500;دولآ ا<#:00"ا ‡00"5G 4-ا ,د>00;52 ه:00;اد !نوA00"
Xول !oي^ن ه2 (l5بترا  4-ا ب00"5>م ‡00"5G هAل2 !;ادن
!500lا &و ن500مر$ Dا و /در003 g-د00^ت ار &و Uوبن ه3 دو2
ن500نآ (لو دنداد(م د5سم ‡"5G &و ه:"اوI ه2 و دندر3(م
&5000#ترy$ و د000يلG &5000NFفن Dا ه3 ار !000;D ‡000"5G 4-ا
4-ا Dا 500بp 9د00نداد\-وoت &و ه2 9دو2 ه:"5Iر2 ن5;هنو1›او
و z500G ه3 (ن500س3 د-52 :د-و1(م ه3 (قy>م dهنو1›او gy>م
نآ رد ن50035G5ن و ناد00يلG 500ت د00نور نوري2 ر#; Dا 9دنر53<يNرG
و ن500مD ر00N رد !يلN500ج gy>م Kgy>م 4-ا d„د00>ن5م2 (V5002
Rي>3(م /دN500@م <00ين ر00C5B ر^ رد ه3ن5>e !"ا (ن5Aم
ر000"ه2 د000ي?بت و در000l رد 9نار50003<يNرG و ن500035G بلsا ه3
,دنر2(م

, )َ ي.ِ بِ اGَ لْ ا )َ مِ تْ نَ اKَ Wُ >َ !َ.َ مْ ا لّ إِ Wُ لَUْ !َ&َ „ُ ا'َ يْ Iَ نْ lَ%َ zg 8
3C119=ا= d"W!ا/ وا ه!"G Q*ا و وا VE7 رد ه3 /5001نآ
دور00$ 6مود00"8 ر#00; مدر00م ر2 5م fا= ه3 (ب; /5WoبT
R-دروآنوري2 ر#; نآ Dا ار hا/داون5I و Xول 9دمآ
)
ر11X,7
3ا/ H!ز Xو00ل نD (ل500?ت gB  در003 5>r:00"ا kلNا Dا ار
Xول ه2 وا ار-D  دو002 /درو500ين ن5م-ا 3ه11<7 !#ج 4يمN ه2
Xول نD  3=#ب 4"گد!",KD"ب زا7 و &دنوادI fا= رد
ن51د00;دو25ن /ر00مD رد <00ين وا ه3 دو002 4-ا (ل500?ت gB RAB
,د;52

, )َ يمِ .ِ Iْ مُ لْ ا ةُ Hَ Mِ اعَ 1َ اKَ eَ يْ Kَ .ْ {ُ نْ ا%َ ا.C ?َ مَ مْ هِ يْ لَعَ انَ .ْ ?َ مْ !َ&َ zm 8
3C9د0!ا/"ب K$/"ب 4"!8 رس رب و7 (00;ر52 نآ Dاريs
ه:خG \1 hر5002 500ن5مN 9hر5002 400-ا ه3 9دندو2 &د5 ناد2 ه3
:ه-آ رد ه3ن5>e دو2 ن5نآ ر2 /د;Š>" )ْ @@مِ \C Eَ اIَ ِ اهَ يْ لَعَ انَ .ْ ?َ مْ !َ&َ ﴿
﴾XL يI5 fِ | دوN8 }* ,!"ا /دمآ 6 /"11< ر11G8 ه< ر11Xنب VE7
34",رW, نار$53 :(>?- Z3P=#ب ه!#XF7

مْ كُ >ْ tَ ا@@h َ -ْ Mَ „ُ .ُ يْ 6َ WL لَإِ )ْ مِ مْ كُ لَ امَ 0َّ ا ا&-ُ Hُعْ ا مِ #ْ Mَ ايَ ~َ اMَ اHC يْ عَ =ُ مْ Uُ اcَ !َ )َ يَ -ْ مَ ىلَإِ&َ
ا&-ُ @@Jِ ]ْ >ُ لَ &َ مْ Uُ tَ ايَ @@=ْ !َ † َ ا'ّلا ا#Jُ Vَ Hْ >َ لَ &َ 1َ اYَ يمِ لْ ا&َ Xَ يْ كَ لْ ا ا#%ُ &ْ lَ%َ مْ كُ ب5Eَ )ْ مِ ة2 'َ ي5بَ
, )َ ي'ِ مِ pْ مُ مْ تُ'ْ Kُ 1ْ إِ مْ كُ لَ .2 يْ cَ مْ كُ لِBَ اهَ ِ :َ Aْ إِ -َ عْ بَ ƒِ Eْ لَْ ا 4%ِ zs 8
5يبنا &5#ن5:"اد Dا ن5:"اد 4يمp>G 4-ا ‘ Dا د?2 9/رو" 4-ا رد
Xول و uل5T 9دوN 9ƒون &5#ن5:"اد ‘ :!"ا
ا/ `0B111$ 4"111$/=ارب ،ن9د111, A#111D 6#111سهب و7
3C9="ت11سرف Dا &ربم5000يG 94-د000م مدر000م &و000"ه2 :(>?-
بي?; ه3 ار ن5;دوI  بي?00; ,R-د5:"ر$ دو2  ربم500يG 000
R-ر003 نآرV رد &و Dا و !"ا fر &5يبنا Dا 0 4-دم kموV
1
U5-آ % دوN /رو" رد ن5:"اد 4-ا \ي^فت }q 00 ˆˆ !"ا /دمآ .
ر5002 /دD500- 000 UوبA> و •ار?; 9دوN 9فارا &5N/رو" رد 0
Uر00LB Dا \بV 9&ربم500يGه2 &و !r?2 و !00"ا /د00; د500-
("وم  500يبنا بيyI ار وا 500مل ,دو002 ‘ بب00"ه2 9د00>م5ن(م
,در3 ŒJ2ا kموV ه2 5"ر (:pB 52 ار k-وI Uود وا ه3نآ
رد vVاو 6ن500?م8 P-د<00ن 964-دم8 ر#; ه3 R-و;(م روآد5-
ر002 RN 4-دم و دراد رارV D5pB /ار ر" ر2 ندرا Oر;fو>ج
دو00;(م OJlا ن5;ر#; ر2 RN و 4-دم هليبV 6ا :Nفگ7
6=#11)B, v0* "م11$ 6ار11ب ،د0تسرgبا/ ادG Pن, A#D
3Nس0! وا ز2 بي?;  ه3 kمو00Vه2 ه:Aن 4-ا &روآد5- 52
500?بl FG !00"5#نآ دو00I Dا (A- وا و د>:00سN وا مو00V ن500نآ
ار 5#نآ 9د;52(م نآ رد ن5@BJT ه3 !"ا &<يe راد!"ود
د00نوادI k:00"رG &و00"ه2  ه2 ار 500#نآ F†00" در003 Uو00د
همN Uو0000د Zأر رد ه3 (:0000"رGهن5W- و (0000"5>;هن5W-
ناربم5يG ‘ k:00"رG ه3 ار راد00>G 4-ا و داد ن5مر$ 9دراد رارV
دو2500ن و \l5002 ار همN و در3 در 9د;52 gB ن5@ن5:2 Dا &<يe
د000ناوI /د000; `!"112 زا "م11$ 6ار11ب ،N11ق0ق' /=7
3ن11$و/ K!"*رب 4"ت/"گ/ورE ر5A00;آ &ا/<00p?م :(>?-
3Nسا هد,87 بي?00; /<00p?م ه3 /درAن ن5ي2 نآرV (لو 
&ربم500يG ر00N ه3 !00"ا نآ ر002 \يلد دو00I 4-ا FG دو002 هe
هe و دو00; ن500ي2 &و /<00p?م هe 9!00"ا ه:00;اد &ا/<00p?م
بي?00; م500يG 4-ا d&رآ ,دو00@ن  هب>ج Dا kمو00V ه2 دو002
4-رت/د00م &ور ه2 9<00ين (لم هب>ج Dا وا 500ما 9نآ &د500ق:ا
:!ف1 و !;ا=1 !@Wنا ن5;(لم فارoنا ه!"11م0E VE7
3د0;! A"مت ا/ وزارت و 5002 9/د>00;ور$ 5- راد-رI ه2 :(>?-
نآ ر00يs ه2 و د00يNدن R003 9صV5ن &ر5ي 5- هن5ميG 4:$ر1 ر53ه2
9هلم5?م دروم &5ي;ا رد ندو<$ا و 4:"53 رW-د &5N/وي; Dا
بي?00; مو00V d&رآ ,د00-Dادر†ن نار00W-د Dا &رو00IgB ه2 
هن500ميG (لو دنداد(م م5pنا وDارت و هن5ميG 52 ار دوI UJم5?م
د>:00"53(م g00B بB5T gB Dا و /د5#>ن م5مت ار وDارت و و7
3د110*د! xD"! ا/ 4"!8 6"0$ا A=ر, هب Uر500ب :Fخ2
ندر003R3 5002 5- 9i53 4:I5" fوي?م 52 5- نآو صقن :Dا !"ا
در00ي1(م م500pنا &D5بWنرين و &ر5Aب-ر$ 9(:"درت ه2 5- 9نآ Dا
,!00"اور5ن ه2 مدرم Hاوما ندروI &5>?م \م5; 5#>-ا همN و
بي?000; مو000V :د000ناه:ف1 (000L?2  رد ه3 &<000يe ر000N Dا
(3ر000م1 Oو000قB و {راو000 9د000;(م دراو ن5000@-5NراD52
!000"ا (>?م 4-ا ر0002 رS5000ن (#لا (#ن و د000>:$ر1(م /=و7
3د0نI! ="سف 48 •@~ا زا VE ن0,ز 4-ا ر00ي_ن ريسفت
% ه-آ رد 9Uر5ب ‹• !00;=1 . 3ن9ا7 500Nدوم>Nر 4"11ت9ارب7
3Nسا رت;ب UرIآ و 5يند رد 3د119/ا= /و"11ب رگا7 R>خ00"
,ار

ا@@هَ نَ #Gُ Hْ >َ &َ Wِ @@بِ )َ مَ (َ )ْ مَ 0ِّ ا Xِ يHِ fَ )ْ عَ 1َ &-+ 3ُ >َ &َ 1َ &-ُ عِ #>ُ ‚L ا.َ Aِ X5 كُ بِ ا&-ُ عُ $ْ >َ لَ &َ
, )َ ي-ِ Jِ ]ْ مُ لْ ا ةُ Hَ Mِ اعَ 1َ اKَ eَ يْ Kَ ا&.ُ {ُ نْ ا&َ مْ Kُ .َ wّكَ %َ :C يلِMَ مْ تُ'ْ Kُ Bْ إِ ا&.ُ Kُ Bْ ا&َ اhC #َ عِ zv 8
3د0!"سرتب ه< د0ن0Lن! K*ا/ ر* رس رب و7 ار مدر000م
بي?00; موV :ه3 !"ا \قن ,ن5تراDآ و هp>A; Dا  ر00" ر002
و د>:000س@ن(م 9د000;(م (#:>م &و هن5000I ه2 ه3 (-5000N/ار
و fا=00 Dا 9د>:00;اد ار &و د<00نه2 4:$ر د00^V ه3 ار (ن5س3
fا=003 !00"ا (00^خ; وا :د>:ف1(مو /داد Rي2 k-وI f5ق
د00-ورن وا د<00ن ا=00ل 3و7 500ت 4"11م9ا وا هب ه< ا/ K11س<7
3د9/ا=ز"ب ه&لا ها/ زا ،Nسا ه=/و8 Dا 4:;ادD52 Dا دارم
هللا /ار  بي?00; ه2 ندي00"ر Dا مدرم 4:;ادD52 9  ,!00"ا
و 4-د /ار ر" ر2 4:س@ن Dا ن5نآ (#ن Kدارم :دناه:ف1 (L?2
هن 9د00نراد ار نآ ه2 4:$ر د00^V ه3 !00"ا (ن500س3 4:00;ادD52
!00سين دارم 9”فل !قيقB FG 5N/ارر" ر2 (قيقB 4:س@ن
3د09#W! KW< ،ها/ 48 6ارب و7 اد00I/ار &ار002 :(>?- 
ه2 مدر00م &ار002 ار نآ و د00ي-وpن &ر5p>N5ن و &راومN5ن 9(p3
دي>Aن ($ر?م nTو 4-ا ه< د119/و8="9 هب ا/ K,"Xن* و7
3د9=#ب [د!ا "م$ داد00?ت ر_ن Dا /"011سب ا/ "م11$ VE7
3د110!ا=رگ نآ (>?م رد (00L?2 ,\00"5>ت و د00لاوت g-ر00l Dا
رWناو00ت ار 5م00; (ل500?ت gB 500ما 9د00-دو2 ر00يق$ 5م00; :دناه:ف1
د00ينادر1 34ا/"<="11سف /"11< A"112رف ه< د119رXنب و7 Dا
Xو00ل و uل500T و دو00N و ƒو00ن مو00V نو00e Kه:00;=1 &500#:ما ‘
3cNسا ه=#ب ه!#XF7 \جو< &ادI ه3 دو2 4-ا <ج رWم
و0oم (:0سN ه0Tر Dا ار ن50;دوجو ر50Yآ و در03 ن50@3JN
d„دينادر1

ى@@تَّ ا&.ُ Hِ @@Aْ ا%َ ا#'ُمِ pْ يُ مْ لَ ة2 ]َ 9ِ اoَ &َ Wِ بِ تُ لْ fِ Eْ !ُ ;*ِ لّابِ ا#'ُمَ (َ مْ كُ 'ْ مِ ة2 ]َ 9ِ اoَ 1َ اKَ 1ْ إِ&َ
, )َ يمِ Kِ ا/َ لْ ا .ُ يْ cَ #َ Uُ &َ ا'َ 'َ يْ بَ 0ُّ ا مَ كُ /ْ يَ zx 8
ه="ت11سرف 4اد11ب ن, هJ!8 هب "م$ زا K*ورگ رگا و7
د11!=/و"0! 4"م9ا رX9= K*ورگ و ه=/و8 4"م9ا Aاهد$
3د110ن< ر)~ VE دي00@A2 ر500_:نا :(>?- /= د11!وادG "11ت7
4"گد11نن<CI' ن9رت11;ب وا ه< ،د11ن< CI' "11, 4"110,
3Nسا و !"ا (>:بم Hد و gB ر2 9وا &رواد و RAB ار-D
RAB d&رآ ,د00>3 R:00" k-وI RAB رد وا ه3 دور(من نآ Rي2
دنوادI  R00^I ود ن5يم ندر3 RAB د>ن5م 9/ور1 ود ن5يمرد
,دD5"(م DوريG نJyبم ر2 ار ن5قoم ه34-ا (>?- :!"ا
500ت دنا/د-در1 روم•م ر5ف3 راDآ ر2 ربT ه2 ن5>م`م 9ه-آ 4-ا رد
,دنادر1 ن5;DوريG \جو< &ادI ه3نآ

)ْ مِ kَ عَ مَ ا#'ُمَ (َ )َ ي*ِ لّا&َ bُ يْ عَ =ُ ايَ kَ 'ّhَ .ِ Vْ 'ُلَ Wِ مِ #ْ Mَ )ْ مِ ا&.ُ Hَ كْ تَ fْ ا )َ ي*ِ لّا ˜َُ مَ لْ ا ~َ اMَ
, )َ يUِ Eِ اKَ ا'ّKُ #ْ لَ&َ !َ ~َ اMَ ا'َ تِ لّمِ 4%ِ 1ّ "ُ #عُ تَ لَ &ْ !َ ا'َ تِ يَ .ْ Mَ zz 8
3د11!=#ب هد119ز/و /")Iت11سا ه< H,#11D 4ارس7 :(>?-
ن500;ر$53 و ربA:00سم 9k3ر" ن51ر<2 و فار;ا :دنتفگ7
#11ت "11ب ه< ا/ K!"11س< و #11ت 4"11مگKب "119 P`0B$ 6ا
"9 ،C0ن<K, 4ور0ب 4",=#G ر;$ زا ،د!اه=/و84"م9ا
3د119=رگرب "11, H0< هب ربA:00سم نار00" نآ 9هنو001 4-د002
Dا هAل2 /در00Aن 500ف:3ا gB Uو00د ر5Aنا و ن5م-ا zرت ه2 aق$
Dا ار 5G 9Dو5pت و ("5†"5ن 9رورs 9&رسAب" 9(@3ر" &ور
ه2 ار ن500>م`م و k-و00I ربم500يGو د>:00;ا=1 ر00تار$ د00B 4-ا
9500#نآ ر00_ن Dا (>?- ,د00ندر3 د00-د#ت <00ين ر#00; Dا ندر003نوري2
بي?00;  ور kيG رد ر:00@ي2 /ار ود ر-<1500ن kن500NارمN و
\l5002 kي3 ه2 !00@1D52 5- و ر#; Dا ند; نوري2 5- :دنرادن
ن500نآ &ر00ف3 3N11فگ7 بي?00;  4"11مل= ر11گا Kت11'7
3cد*ا#M! 9د00ينادر1(م D5002 k-وI kي3 ه2 ار 5م 5-آ :(>?-
„Rي00;52 ه:;اد Uرفن و !Nار3 نآ ه2 !@1D52 Dا 5م د>eرN
500م د00>eرN 9دي>3(م ن5منوري2 ر#; Dا 5-آ :!"ا 4-ا (>?م 5-
(قB 4ي>e 5م00; 500?yV „Rي00;5بن نآ Dا ند; نوري2 ن5NاوI
ه3 د00ي>3 ن500مروبpم &<00يe ه2 !سين اور 5م; &ار2 و د-رادن
ر500بجا و ر500@$ ر00-D ه3(00س3 ار00-D د00NاوI(من ار نآ ن500ملد
k:ق$او00م هن 9د00;52 ه:00;ادن &ر500ي:Iا دو00I Dا و در00ي1 رارV
9&ر00W-د 4ي-آ ه2 k:00@1D52 هن و د00-آ(م f5سB ه2 !ق$اوم
,دو;(م (قلت (قيقB !@1D52

ا@'َ لَ 1ُ #@كُ يَ امَ &َ اهَ 'ْ مِ 0ُّ ا انَ اIّ نَ B ْ إِ -َ عْ بَ مْ كُ تِ لّمِ 4%ِ انَ -ْ عُ 1ْ إِ ابC *ِ Kَ 0ِّ ا ىلَعَ ا'َ يْ .َ تَ %ْ ا - ِ Mَ
ا@@'َ لْ Kّ #َ >َ @@0ِّ ا ى@@لَعَ ا@@مC لْ عِ tL 4ْ =َ Xّ Kُ ا'َ ب+Eَ [َ fِ &َ ا'َ ب+Eَ 0ُّ ا tَ ا<َ يَ 1ْ !َ لّ إِ اهَ ي%ِ "َ #عُ نَ 1ْ !َ
, )َ ي/ِ >ِ ا]َ لْ ا .ُ يْ cَ تَ نْ !َ&َ `5 /َ لْ ابِ ا'َ مِ #ْ Mَ )َ يْ بَ &َ ا'َ 'َ يْ بَ Zْ تَ %ْ ا ا'َ بّEَ z| 8
48 زا ا/ "11, اد11G ه<48 زا د11Bب ر11گا ،N11ق0ق' /=7
3"م111$ ن9= هب ،د0111LMب d"111W! !0000"ا zر0000; ه3
3C9اهت11سب zو/= اد11G هب ،C119=رگرب7 9zر000; ار000-D
<00ج U500>753 ه3 ورنآDا 9!00"ا ن5oب00" &ادI ه2 4:س2Œورد
ه00للا 500ن5مN ه3 هن500W- &دو00ب?م و ر2د00م 9ر51د00-ر$آ  9!00"ا
P-ر00; ن5oب" &ادI ه2 F3 رN FG درادن &رW-د ر51د-ر$آ
!يNولا صقن (دم و ه:س2 Œورد وا ه2 ن5م1(2 9دو; \-5V
Dا ار 500م اد00I ه3نآ Dا د?2% :هلمج ,!"ا /د; &و !ي2و2ر و
!00@1D52 مر00ج ه3 !00"ا (>?م 4-ا د00يفم .دي@خ2 U5pن نآ
&و &ار002 gB ه3 !"ا (س3 مرج Dا ر:1ر<2 9رف3 ه2 4م`م
د00?2 ه3(00س3 ار00-D !"ا /دو2 ر$53 \Tا رد و /د@ن 4;ور
رت!خ00" &د5oلا و ر:1ر<2 &رف3 رد 9دو;(م دترم ن5م-ا Dا
دنا/دو2 ر$53 \Tا رد ه3 ه:$رور$ (ن5س3 رف3 Dا زگر* و7
3=زس! ا/ ", RN هن و !0سين !0"رد 5م &ار2 <1رN :(>?-
!00"ا د00>م/د5V و (لوTا 3C9=رگز"11ب 48هب ه<7 MيN ه2
د00نوادI ه3نآ Dا د00?2 9Hاو00Bا Dا (ل5B  U500pن نآ Dا ار 500م
دي@خ2 3د11*ا#Mب ", /"گ=/ورE ،ه&لا ه<48 رX,7 :(>?-
د00نوادI !ي00@م رد ه3نآ رWم  ه2 500م ه3 د00;52 ه:$ر 4ي>e
0 ر; و ريI Dا Rا 0 همN U5>753 روما ار-D R-در1(مر2 رف3
!"ا ه:س2او وا !ي@م ه2 H!ا= 6و/ زا "11, /"11گ/ورE7
3=/ا= هU"111'ا 6ز1110F ر111* ر111ب همN ه2 &و Rل :(>?-
(-500N(نو1ر1د هe ه3 دناد(م وا FG دراد هl5Bا Uادوجوم
د000Nد(م &ور kن51د000>2 Hاو000Bا ر0002 Q<#11ت اد11G ر11ب7
3C9اه=ر< 500م ه34-ا رد R-ا/در003 د5م:ا و هيAت وا ر2 aق$
\Nا و ر00ف3 و 500م ن500يم 9دراد002 مدV!25Y و راد-5G ن5م-ا ر2 ار
م500مت 500م ر002 ار k-و00I !م?ن 9د00>3 د500p-ا \7500B و vن500م نآ
درادهWن k-وI !م^ /5>G رد دوI fا= Dا ار 5م و دنادر1
Kت1سا/هب "11, A#1D 4"110, و "1, 4"110, Pا/"1گ=/ورE7
3K!"گدنن<ه&11T0ف ن9رت11;ب #11ت ه< ،ن< ه&T0ف :(>?-
94003 &رواد و RAB (:00"ار و gBه2 5م موV ن5يم و 5م ن5يم
ن500@-ا (-و001 ,\l5002 \Nا ر002 gB \Nا 4:I500" Dور00يG 5002
,دند; نار$53 ر2 fا= ندمآ دور$ ر5:"اوI

, 1َ &.ُ fِ اVَ لَ اBC إِ مْ كُ نّإِ اHC يْ عَ =ُ مْ تُعْ Hَ >ّا )ِ _ِ لَ Wِ مِ #ْ Mَ )ْ مِ ا&.ُ ]َ Kَ )َ ي*ِ لّا ˜َُ مَ لْ ا ~َ اMَ &َ |} 8
4ا/"119 هب ،د!=#ب رف"< ه< H,#D زا Kفار$ا 48 و7
3د0ن< 6ور0E `0B$ زا رگا :دنتفگ =#G ه2 ر0001ا :(>?-
د0000-را=1ور$ ار ن50000تدوI 4-د و د0000ي-آ رد &و 4-د ن9ا /=7
3د119/"I!"9ز "11BhD d/#~ Kند00; ر500Aن5-D Dا ن500;دارم
نداد م500مت بب00"ه2 ندر003 ن500-D :دارم 5- ,!"ا ن5;!3JN
5002 نآ Z5"ا ر2 ه3 !"ا &ا(;ور$R3 zرت و نDو و هن5ميG
,دندر3(م هلم5?م مدرم

, )َ يمِ Oِ اhَ مْ Uِ Eِ ا"َ 4%ِ ا#/ُ Hَ Aْ lَ%َ ةُ ]َ hْ .ّ لا مُ هُ >ْ *َ cَ lَ%َ |7 8
3ه11ف2/ VE7 هل<00لD :(>?- 3N11فرگ ور11ف ا/ 4"11!87
دو002 fا=00 ر500ب1رم Šن5002 9ه00فجر :دناه:ف1 (L?2 /= VE7
3د11!=ر< ح)~ ه="تفا/= #!از هب ه=ر, ،H9#G 6ارس
ن5:00"اد رد 9Uر500ب 4-ا ر00ي_ن ريسفت ,دندمآرد 5G Dا Jم53 و
uل5T  ,!;=1

, )َ ي.ِ @@f ِ اVَ لْ ا مُ @@Uُ ا#نُاKَ اHC يْ عَ =ُ ا#بُ*ّ Kَ )َ ي*ِ لّا اهَ ي%ِ ا#ْ 'َ Gْ يَ مْ لَ 1ْ lَKَ اHC يْ عَ =ُ ا#بُ*ّ Kَ )َ ي*ِ لّا
|S 8
K9#11گ ،د11!=#ب ه=ر11< `9:11Iت ا/ `0B$ ه< K!"س<7
3د11!اه=#)! ن<"11س ن0,زر11س 48 /= زگر* =#G :(>?-
9fا=00 Hو<ن Dا د?2 ر5-د نآ و دند; 43ه@-ر ن5>e موV نآ
!نوA00" نآ رد JبV (س3 (-و1 ه3 د; (ل5I و fارI ن5>e
ه3 /51نآ 6ن5Aملا52 !ي>s8 :د>-و1(م fارا ,!"ا ه:;ادن
د>>-<1 !م5Vا (ن5Aم رد =#11G ،`0B$ 4"گدنن< `9:Iت7
3د11!=#ب 4ا/"11I!"9ز 4"م* ار k-و00I Pلم-500م و دو00I ه3
ربA:00سم فار00;ا ه3 دو00بن هنو001 نآ :(>?- ,د00>:I52 z5G همN
بي00^ن 9ن500-D نآ 9ن500;راد>G FA ر002 ار00-D دندر3(م 5دا
بي?; ه2 ن5>م`م  دو00I ه2 م5جر$ رد ن5-D نآ هAل2 د-درWن
,!"ويG ن5@ن5ق$اومو ن5نآ

ى@@fَ (َ eَ @@يْ كَ %َ مْ @@كُ لَ تُ /ْ @@3َ نَ &َ 4@@ب5Eَ jِ لَ اfَ Eِ مْ كُ تُGْ لَبْ !َ -ْ $َ لَ مِ #ْ Mَ ايَ ~َ اMَ &َ مْ هُ 'ْ عَ ىلّ#َ تَ %َ
, )َ ي.ِ %ِ اKَ مL #ْ Mَ ىلَعَ |g 8
3Nف"11ترب 6و/ 4"11!8 زا ،V11E7 بي?00; :(>?-  نو00e
!$500تر2 &ور ن500نآ Dا 9در003 /دN5@م ن5نآ ر2 ار fا= Hو<ن
6"111;,"0E ه< Kت111سا/ هب Pن, A#111D 6ا :Nفگ و7
"م111$ 6ار111ب و Aد!"111س/ "م111$ هب ا/ A/"111گ=/ورE
3رف"11< A#11D ر11ب ه!#11XF ر11X9= ،A=ر11< K*ا#11Gر0G
!2500جا Dا در00م:م و ر00ف3 ر002 /دنر500@$&5G 9ن5oب00" &ادIه2
gB Uو00د 3cA/#11Mب هود!ا7 و •-رد ن500نآ ر002 <001رN dهن
,مروI(من /ودنا

مْ @@هُ لّعَ لَ tِ ا.ّ @@Fّ لا&َ tِ ا@@fَ lْ Hَ لْ ابِ ا@@هَ لَUْ !َ انَ *ْ @@cَ !َ لّ إِ 4‹ @@Hِ نَ )ْ @@مِ ةL @@يَ .ْ Mَ 4@@%ِ ا'َ لْ @@fَ Eْ !َ ا@@مَ &َ
, 1َ #عُ .ّ Fّ يَ |m 8
36ر),"11110E ،6ر;1111$ v0* /= و7 ناربم500000يG Dا ا/7
3C9="تسرف! ار وا هقy>م و ر#00; نآ مدر00م نآ Dا د00?2 ه3
د>;52 /در3 ب-=Aت 3-"11س„ب هب ا/ 48 A=ر, ه<48 رX,7
ر000ق$ و (:خ000" :(>?- 3-ار111q و7 {ر000م و tنر :(>?-
3د11ن98/= 6/از هب ه< د11$"ب "11ت C9=ر< /"تفرگ7 :(>?-
9هpي:000ن رد و د000>-آ رد &ر5000س35I و &راD ه2 ه34-ا &ار0002
ناربم5يG ب-=Aت و ر5بA:"ا ‘ ,دنرا=1ور$ ار

tُ ا.ّ @@Fّ لا ا@@نَ tَ ابَ (َ ^ّ @@مَ -ْ @@Mَ ا#لُا@@Mَ &َ ا#ْ @@]َ عَ ى@@تَّ ةَ 'َ @@Jَ /َ لْ ا ةِ _َ ي5@@Jّ لا 1َ ا@@كَ مَ ا'َ لْ -ّ @@بَ م ّ @@Oُ
, 1َ &.ُ عُ <ْ يَ لَ مْ Uُ &َ ةC تَ Gْ بَ مْ Uُ انَ *ْ cَ lَ%َ tُ ا.ّ Jّ لا&َ |s 8
3Vgس7 ه2 gl5>م و 5Nر#; نآ مدرم ندر3ر5:$ر1 Dا د?2
و 4:$ر1Uرب000 مد000 و {ر000م و(:000"دW>ت 9د0002 Hاو000Bا
9ر5بA:00"ا و رور00s UارA" و !لفs fاوI Dا 5#نآ ند;رادي2
و ه:I5" نو1ر1د ار vCو 36دب 6"2هب7 Dا ن5نآ ه2 ه3 &ا
KR-دو2 /دين5"ر 5N!>oم و 5NJ2 3C119=ا= /ار11D ا/ KI0!7
و (>م-ا 9(ناوار00$ 9ر00يI رد نآ ر00Yا ر002 ه3 9ن500o:ما د^V ه2
د>:$ر1 رارV k-5@1 3د!د11$ ه#)!ا ه<48 "ت7 !ي?مج رد
k-و00I !>Aم و H500مرد و C* ا/ "11, 4ا/د11E :دنتفگ و7
3N11سا هد011س/K, N'ا/ و †!/ ه!#11گن0م* :(>?-
Dا اد000?2 و &ر5000مي2 و ر000ق$ 9tنر Dا 5000م ه2 ه3 هEنآ 5000?yV
ه3 !00"ا &داد00Iر ن500مN 9دي"ر !م?ن و k-5@1 9(ناوار$
,!"ا ه:;=1 نآ د>ن5مN <ين ن5من535ين و ناردG ر2 5م Dا \بV
&500N(نو1ر1د و 5NدادIر :ه3 دو2 4-ا 4خ" 4-ا Dا ن5;دارم
و ر5001Dور hدر1 9!Bار و tنر و (ن5"آو (:خ" ر2 \م:@م
ن50سA- همN ن51د0>-آ و ن5ي>ي0@يG رد ه3 !0"ا هن50مD Uد5
9/دو002 (1د00نD و ن500مD 500ت و د00;52(م و /دو2 &ر5" و &ر5ج
و /=00Iا`م f5002 Dا 4-ا 5?yV FG !"ا /دو2 RN Uiوoت4-ا
ن5o:ما و J:2ا ناو> ه2 و 5م ر5:$رو H5ما ر2ار2 رد UاD5pم
,!سين 5م
4-ا ه3 د00ندرAن g-د00^ت 500#نآ ه3 دو002 (00;رWن /و00oن 4ي>e 52
و 500#نآ &J:2ا فد00N 5002 ن5oب00" &اد00I بن500ج Dا 5Nداد00-ور
H500B ه:بلا ,!00"ا/دو2 ن5;R:" و RلS ر2ار2 رد ن5@تاD5pم
و (:00Bار رد ه3 !00"ا (ن500>م`م H500B فJIر002 ن52=00Aم 4-ا
ه3ن500>e د>>3(م ربT (;وI5ن و tنر ر2 و /در3 رA; !م?ن
:!00"ا/دمآ Rل00سم و &ر500خ2!-اور ه2 n-ر00; m-د00B رد
وار002 ار (مAB MيN \جو<00 &اد00I K4م`00م ر5003 ر2 5:فW;8
ار00-D !00"ا ر00يI k-ار002 RAB نآ ه34-ا رWم 9د>3(من ارجا
ه2 4-ا و د00>3(م ه@يG ربT Kد"ر2 &ا(:خ"و tنر وا ه2 ر1ا
رA0; Kد0"ر2 &ا(:0Bار و (0;وI وا ه2 ر01ا و !0"وا ر0يI
m-د00B رد 4ي>EمN ,6!00"وا ر00يI ه2 RN 4-ا و درا<001(م
و tنر &J:بم ه:00"ويG 4م`00م8 :!00"ا /د00مآ &رW-دn-ر00;
\rم 500ما 9د00-آ نور00ي2 5فT و z5G kن5N5>1 Dا ه3نآ 5ت !"J2
ار وا kبB500T د00ناد(من ه3 9!00"ا رI \rم نوEمN 9g$5>م
/در003 500Nر هe رl500Iه2 و /در003 ه:س2 هe رl5Iه2 و 5p3 رد
,6!"ا
3C0ت11فرگورف ه"11گ"نب ا/ 4"11!8 Vg11س7 H500بنده2 :(>?-
و ريI•000ت MيN (2 ار ن5000نآ/515>2 9د000>:ف1 ار 4خ00" 4-ا ه3نآ
:!00"ا /د00مآ n-ر00; m-دB رد ,R-در3 fا= ر5:$ر1 (:ل#م
:ر$500Aلل n00"أ /=00Iأ و 4م`ملل همBر /•pفلا Uوم8 ‰ر00م
&ار002 &ر52n00"•ت 4:$ر1ور$ و 4م`م &ار2 (:مBر 9(ن5#15ن
8 Rي:00$ر1ور$ /515>2 ار ن5نآ d&رآ ,6!"ا ر$53 ه<Kل"11'/=
3د!=#ب ر)GKب ر500_:نا J00Tا و (ن500#15ن 4:$ر001ور$ 4-ا Dا
&ر52 بن5ج Dا ن5;4:$ر1ور$ /وoن 4-ا ,د>:;ادنار نآ xوVو
(ل5?ت gB هe 9!"ا ن5;fا=ر2 ندو<$ا &ار2 دوI 9(ل5?ت
هAل2 د00ندو2 (:خ00" و tنر رد ه3 !$رWن ور$ (ل5Bرد ار ن5نآ
رد ه3 !I500" k-وI fا= هp>Gر" ر5:$ر1 ار ن5نآ (ل5Bرد
هنو0014-ا 500ت د>:00;اد رار00V /5$ر و k-5@1 و (:Bار و !م?ن
,دنادر1 رتz5>لوN و رت!خ" ار ن5;fا= K4:I5"ر5:$ر1

ƒِ Eْ لَْ ا&َ tِ امَ Jّ لا )َ مِ jL اKَ .َ بَ مْ هِ يْ لَعَ ا'َ /ْ تَ ]َ لَ ا#ْ $َ >ّا&َ ا#'ُمَ (َ Q.َ $ُ لْ ا Xَ Uْ !َ 1ّ !َ #ْ لَ&َ
, 1َ #HُJِ كْ يَ ا#نُاKَ امَ بِ مْ Uُ انَ *ْ cَ lَ%َ ا#بُ*ّ Kَ )ْ كِ لَ&َ |v 8
3"*ر;111$ 48 Q*ا ر111گا و7 ار k-و0000I ناربم50000يG ه3
R-د5:000"ر$ ن5000@-و"ه2 3د111!=#به=/و8 4"111م9ا7 نآ ه2
:ناربم5يG 3د11!=#ب ه=ر< 6/"گز0*رE و7 ر002 &ر500@$5G Dا
د>:@1(م بAترم ه3 (-5N&ديلG و 5N(:;D ر2 رارTا و رف3
و 4"م11111س8 زا Kت"11111<رب 4"11111!8 ر11111ب "11111BhD7
3C9=#11LگK,ن0,ز U5003ر2 و Uار00يI ن500نآ &ار002 :(>?-
ه3ن500>e Rي:I500"(م ر00سيم و RNار00$ ار 4يمD و ن5م00"آ
ر00يI Dا دار00م ,دو00;(م /دو00@1 ندر3D5002 5002 ه:00س2 &500Nرد
U53ر2 ر-5" و 5N(>:"ر :4يمD ريI Dا دارم و نار52 :ن5م"آ
9&د500^:Vا Rل5" /5$ر ه3 !"انآ ر2 \يلد ه-آ 4-ا ,!"ا نآ
ه00للا !?-ر00; ه2 &د00>ب-5G و &و00قت و ن5م-ا 52  Zر:00"د رد
!"ا 3نI0لو7 5Nر#; نآ (ل5Nا 3د11!=ر< `9:Iت7 U500-آ
&و00قت هن و د00ندروآ ن500م-ا هن 9ور 4-ا Dا 9ار 500م ناربم500يG و
دندر3 ه@يG 3هب ا/ 4"!8 VE7 بب" 3د11!=ر<K, هJ!87
رف3 و /5>1 Dا 3C0تفرگورف7 ,J2 و fا= ه2

, 1َ #مُ 9ِ انَ مْ Uُ &َ ا>C ايَ بَ ا'َ fُ lْ بَ مْ هُ يَ >ِ lْ يَ 1ْ !َ Q.َ $ُ لْ ا Xُ Uْ !َ )َ مِ lَ%َ !َ |x 8
3"*ر;$ Q*ا "987 5#نآ نار$53 :(>?- زا د!اهد$ نم9ا7
ورف ]ا#G هب ه< Kل"'/= 1 ه"X!")$ ", ]ا:> ه<ن9ا
3cد11سرب 4"11!8 هب 111 د!اهتف/ (-5Nر#00; ن5>3500" Kدار00م
ه2 ,!$ر ن500;ر3j JبV ه3 د00نا4-دم و دو00مY و د500 نو00e
9!00"ا نآ HوB500م و هAم ر#; 96&رV8 Dا دارم :رW-د(لوV
ادI Hو"ر ه3 ور نآ Dا ] ,دندر3(م ب-=Aت ار

, 1َ #Hُعَ لْ يَ مْ Uُ &َ ى/C Dُ ا'َ fُ lْ بَ مْ هُ يَ >ِ lْ يَ 1ْ !َ Q.َ $ُ لْ ا Xُ Uْ !َ )َ مِ !َ&َ !َ |z 8
"11, ]ا:11> ه<ن9ا زا د!اهد11$ نم9ا "*ر;11$ Q*ا "97
3دس/ /= 4"!8 هب زورم0! و د00@Iرد(م f5:$آ ه3 /51نآ
د00-آ(م i52 3دن,رگر11س 6ز"11بهب ه< Kل"'/=7 رد :(>?-
رد ن5@-ار2 &ا/د-5$ MيN ه3 د>:سN &روما Hو€@م ه3(ل5B
„دن5م(م &D52 ه2 ر:@ي2 ا=ل درادن ر2

, 1َ &.ُ fِ اVَ لْ ا مُ #ْ $َ لْ ا لّ إِ 0ِّ ا .َ كْ مَ )ُ مَ lْ يَ :َ %َ 0ِّ ا .َ كْ مَ ا#'ُمِ lَ%َ !َ || 8
3ه&لارI, زا "987 /دي00@-دنا ن500@-ار2 ه3 (2ا=00 Dا :(>?-
د00نربI(2 نآ Dا ه3(ل500B رد 0 !"ا 3cد!اهد11$ نم9ا7 ه2
5002 ن500نآ &ار002 وا ~ارد:00"ا 9500p>-ا رد اد00I ر00Aم :رW-د (لوV
KH5B 4يمN ر2 ن5;4:;ا=1ور$ و (:مJ" و !م?ن ندي@خ2
!"ا ن5;(ن5#15ن 4:$ر1ور$ F†" هور11گ ز112 ه<48 "ب7
3/"I!"9ز د>نار$53 5ن5مN ه3 اد11G رI, زا ا/ =#G Kس<7
Z3د!ا=Kم! نم9ا

مْ هِ بِ #نُ*ُ @@بِ مْ Uُ ا'َ Hْ @@Aَ !َ tُ ا@@<َ نَ #ْ @@لَ 1ْ !َ ا@@هَ لِUْ !َ -ِ @@عْ بَ )ْ مِ ƒَ Eْ لَْ ا 1َ #Oُ.ِ يَ )َ ي*ِ لّلِ -ِ هْ يَ مْ لَ&َ !َ
, 1َ #عُ مَ Jْ يَ لَ مْ هُ %َ مْ هِ بِ #لُMُ ىلَعَ [ُ Hَ ?ْ نَ &َ 7}} 8
4"ن<"11س [@* زا VE ا/ ن0,ز ه<K!"س< 6ارب "987
ر11گا ه< N11سا هد11L! ن11$و/ ،د11!ربK, Œ/ا هب 48
4"1111L!"*"نگ ر1111ف0< هب ا/ 4"1111!8 C0ت1111سا#GK,
3C9د!"11س/K, ه3 هنو001 ن500مN 9R00-در3(م ن500;دو25ن و
„R-در0003 دو25000ن ار 4يمDر000" نآ (لبV ن5>35000" ر111ب و7
3د!#ن11L! رX9= "ت C0;!K, p)U 4"L9";ل= ر00#م :vبl
ه2 <00يe MيN ه3 &رو00lه2 !00"ا &<00يe ندر003 \فV و ند5#ن
ر002 ند500#ن ر00#م بب00"ه2 500#نآ :(>?- ,د00>Aن jو00فن نآ نورد00نا
و Rي2 و 5000#:pB 95Nد000>G ه3 دناه:000@1 ن5000>e 9ن5000@-5#لد
ر500:$ر1 !قيقB ا=00ل دنو>;(من ار (#لا ناربم5يG &5Nراد@N
دو00I ƒوCو و (>;ور nTو 52 0 fا= Š>e ه2 ن5;4:I5"
و ن500نآ ن5يم ه3 د>ل$5s رما 4-ا Dا و دو;(من 4;ور 5#نآر2 0
,درادن دوجو (Vر$ هنو1MيN ن5@ن5ي>ي@يG

ا#نُا@@Kَ ا@@مَ %َ jِ ا@@'َ ي5Hَ لْ ابِ مْ هُ لُ@@fُ Eُ مْ هُ >ْ tَ ا@@hَ -ْ @@$َ لَ&َ ا@@هَ 9ِ اHَ نْ !َ )ْ مِ kَ يْ لَعَ ‘+ $ُ نَ Q.َ $ُ لْ ا kَ لْ >ِ
, )َ ي.ِ %ِ اكَ لْ ا Rِ #لُMُ ىلَعَ 0ُّ ا [ُ Hَ ?ْ يَ kَ لِ*َ Kَ Xُ Hْ Mَ )ْ مِ ا#بُ*ّ Kَ امَ بِ ا#'ُمِ pْ يُلِ 7}7 8
3ا/ "*ر;11$ ن9ا7 ن5000;دو25ن و !$ر 5000#نآ ر0003j JبV ه3
9uل500T 9دو00N 9ƒو00ن ماو00Vا &5Nر#00; :Dا Uر5ب ه3 9Rي:I5"
بي?; و Xول ‘ 9دندو2 3#11ت رب ا/48 6"*ر)G زا KGرب7
دمoم &ا ] 3C0ن<K, N9"I'7 &ر00W-د &5NربI 5#نآ (لو
R-ا/در00Aن !-5AB وت ر2 ار نآ 5م ه3 دنراد RN Nق0ق' /=7
"11,ا ،د11!=/و8 4"L9ارب ن$و/ dازWB, 4"L!ار),"0E
3د11!/و8 4"11م9ا ه< د!=#)! 48 رب 4"!8 ند00مآ م500W>N رد
9Uا<00p?م \00م5B ناربم500يG ه=ر11< `9:Iت @)D هJ!8 هب7
3د1111!=#ب ناربم50000يG ه3نآ Dا \بV :(>?- ‘ ار Uا<0000p?منآ
4-ا ه3 (م5000W>N :!000"ا 4-ا (>?م 5000- ,د000نرو5ي2 ن5000@-ار2
Dا \بV ه3نآ بب00"ه2 9د00ندرو5ين ن500م-ا 9د00ند-د ار Uا<00p?م
رد ن500@ل5B FG دندو2 /در3 ه@يG ب-=Aت Uا<p?م نآ ند-د
\بV ن500@ل5B د00>ن5مN 9Uا<00p?م 4-ا 52 ناربم5يG ندمآ م5W>N
!"ا نآ Dا ر11;, 4ارف"11< 6"11;ل= ر11ب ادG ،ه!#گ ن9ا7
3د;!K, ار ر00ف3 ر002 &راد00-5G 500#نآ ه3 !00"ا ه:00سناد ار00-D
و بيsر000ت 9ر3=000ت و د000>G MيN 9ور 4-ا Dا 9د000>>3(م f5000خ:نا
,دو;(من vVاو د>مدو" ن5نآ رد &د-د#ت و Rي2و g-و@ت

, )َ ي$ِ fِ ا]َ لَ مْ Uُ .َ wَ Kْ !َ انَ -ْ hَ &َ 1ْ إِ&َ -L هْ عَ )ْ مِ مْ Uِ .ِ wَ Kْ لَِ انَ -ْ hَ &َ امَ &َ 7}S 8
34"11!8 رتL0ب /= و7 مدر00م ر:00@ي2 رد :(>?- هب 6"1فو7
3C0تف"110! د;> ,!00"5#نآ /وي00; و &و00I (>A00;د# هAل2
6رj Rل58رد ر@2 Dا ه3 !"ا &د# ن5مN 9.د#% Dا دارم
)
د00نر5ف3 9ن5>A00;د# Dا دار00م :ر00W-د (لو00V ه2 ,د00; ه:$ر001
(3د00نا aق$ و دنرادن (-5$و و د# ن5;رr3ا ه3 م5 روlه2
(V5002 راد00-5G نآ ر2 و /دومن 5$و k-وI د# ه2 (N51 ن5نآ Dا
د>ن5م(م 3C0تف"119 4",رف"! اد2 ا/ 4"!8 رتL0ب و7 ا=00ل
1
|فارا % ريسفت ه2 دي>3 /5Wن )ˆ* , .
ه3 دو000بن 4-ا <000ج 95Nر#000; نآ مدر000م 4:I5000" zJN !ل
,د>:;ادن Z5Gار نآ و /د>W$ا 5G !@G ار 5م &5#ن5مر$

eَ @@يْ Kَ .ْ {ُ نْ ا@@%َ ا@@هَ بِ ا#@@مُ لَ{َ %َ Wِ _ِ لَمَ &َ 1َ #ْ @@عَ .ْ %ِ ىلَإِ ا'َ >ِ ايَ Nَبِ ىfَ #مُ مْ Uِ -ِ عْ بَ )ْ مِ ا'َ wْ عَ بَ م ّ Oُ
, )َ ي-ِ Jِ ]ْ مُ لْ ا ةُ Hَ Mِ اعَ 1َ اKَ 7}g 8
34"11!8 زا د11Bب ه"گ487 /د00; د500- ناربم500يG Dا د00?2 :(>?-
3C9="تسرف ا/ Kس#,7 نار00م د00نDر$ (00"وم (>?Ÿ 
ار \ي7ار000"ا(>2 &5000يبنا 4-ر:0001ر<2 d"11198 هار111م* هب7
3H9#G  9500Nد›ا نوe Kد-آ(م نآ ر3j ه3 (تا<p?م 52 :(>?-
(00"وم م500ن ه3 R-و00;(م روآد5- ,/ريs و 5Lي2 د-  Dا kي2
ن5مN Dا 0 وا (1دنD و /د; ر3j R-ر3 نآرV رد ر52 ("ودT
\00ين ه2 و د500#ن (Vود>T نورد رد ار وا hرد5م ه3 دلوت D5sآ
9د00; &ر†00" نو00ر$ Q5003 رد ه3 k:ي2ر00ت هلBرم 5ت !Iادنا 
0000 نآ Dا د000?2 &5#ن5:000"اد وk:r?2 D50002 9k000ترpN F†000"
k-و00I Uا<00p?م 5002 ار وا d&رآ ,دراد (:فW00; &5#ن5:00"اد
• 34#11>رف 6#سهب7 ر00^م /500;د5G 36و -@, و7 :(>?-
مو00V فار00;ا 4:I500"]و^خم ,R-د5:00"ر$ kموV فار;ا
ن500@ناوريG نار00W-د ه3 !00"ورنآDا 9&روآد500- ه2 نو00ر$
ر002 ه3 (00س3 ر00N نارود نآ رد K!00"ا ر003j ن5-500; ,د>:00سN
ا=ل !$ر1(م بقل نور$ 9در3(م (N5;د5G ر^م 4يمDر"
(00"وم ن500مD نو00ر$ م500ن  د00نDر$ ƒ500:>م :(لو00V ه2 500>2
8 Fي00سمر )**‹ ,دو002 6م,O "11, d"1198 هب "11;!8 Kلو7
3د!=ر< Cتس ب-=0Aت ار0-D د0ندر3 ب-=Aت ار 5م U5-آ :(>?-
(م:00" P00;نود2 9!00"5#:"ار 4-رت!00"ار Dا ه3 هEنآ ه2
مدر00م ر002 :!00"ا 4-ا (>?م ر00W-د (لو00V ه2 ,!00"ا ‰ر<002
4-ا ه2 ن500م-ا Dا ار 500#نآ ار-D دندر3 R:" 5م U5-آ4-ا بب"ه2
بب00"ه2 دو00I gB رد :!00"ا 4-ا (>?م 500- ,د>:00;اد D52 U5-آ
Œورد ار U50000-آ 4-ا ه3 ورنآ Dا 9د0000ندر3 R:0000" U50000-آ 4-ا
د>:;5Wنا  3=#ب ه!#XF 4ادسف, A"2رف ه< ن0)ب VE7
(ن500-5G 9U500-آ 4-ا ه2 نار$5003و نار500WناŒورد ر53 ن5-5G :(>?-
,دند; Oرs 5-رد ه2 ن5نآ ار-D دو2 4يW>ن F2

, )َ يمِ لَاعَ لْ ا R5 Eَ )ْ مِ ~2 #fُ Eَ 4ن5إِ 1ُ #ْ عَ .ْ %ِ ايَ ىfَ #مُ ~َ اMَ &َ 7}m 8
(00"وم /رS500>م Dا \جو<00 &اد00I /5001نآ  و نو00ر$ 5002
4;ور Uا<p?م 4:I5"ر5A;آ و !pB 52 &و ر2 وا ندDم5Wل
:د-5مر$(م /داد ربIkموV و نور$ روLB رد وا !"د ه2
ن, د11119=رتKب P4#1111>رف 6ا :Nفگ K1111س#, و7
3Cت11س* 4"110!";2 /"11گ=/ورE 6#11س زا 6اه="ت11سرف
500?yV 9د00;52 ن500ين5#ج م5مت ر51درورG /د5:"ر$ ه3(س3 FG
,!"ا g-د^ت راوا<" و !25جا ه:س-5;

4َ عِ مَ Xْ fِ Eْ lَ%َ مْ كُ ب5Eَ )ْ مِ ةL 'َ ي5Hَ بِ مْ كُ تُ_ْ hِ -ْ Mَ `ّ /َ لْ ا لّ إِ 0ِّ ا ىلَعَ ~َ #Mُ !َ لَ 1ْ !َ ىلَعَ `2 ي$ِ َ
, Xَ ي9ِ ا.َ fْ إِ 4'ِ بَ 7}s 8
N)11س! b' نM11س ز112 د11!وادG هب ه< A/اواز11س7
3C*د1! ه3 R:00سN نآ راو<00" و O5:00@م !خ00" 4م :(>?-
MيN (2 9!00سN ه3ن500>e 000 k-و00I م500يG 4:م Dا ار 5م00;
Rنادر001 /5001آ و رب00I 5002 000 نآ رد ($ر00^تو\Iد /= ن,7
6اهن0ب 4"ت/"گ=/ورE6#11س زا "م11$ 6ار11ب Nق0ق'
3Aاه=/و8 ه2 ه3 ما/دروآ /ار00000مN ه2 (-500000Nن5Nر2 :(>?-
Dا &ا/د5:00"ر$ ه3 !قيقB 4-ا رد ما(-وW:00"ار5#نآ هلي00"و
دو00;(م ر5A00;آ و u00Cاو 9R:00سN 4يمل5?لاfر &و" VE7
3N11سرفب ن, هار11م* ا/ Q0+ار11ساKنب (00"وم  Dا
&و /ار00مN 500ت درا=W2 داDآ ار \ي7ار"ا(>2 5ت !"اوI نور$
ن500مD نآ رد \ي7ار00"ا(>2 ار-D دندر1D52 Zدقم 4يمDر" ه2
ه2 !00@1D52 Dا و ه:;اد رارV Uر5"ا و دي?بت رد نور$ د<ن
,دندو2 /د; ه:;اد D52 Zدقملا!ي2

, )َ يMِ " ِ ا3ّ لا )َ مِ تَ 'ْ Kُ 1ْ إِ اهَ بِ jِ lْ %َ ةL يَ Nَبِ تَ _ْ hِ تَ 'ْ Kُ 1ْ إِ ~َ اMَ 7}v 8
3Nفگ7 (00"وم ه2 نو00ر$  (:00ف1 ه3 هEنآ رد ار و00ت هن 9
R-500من(م !25جا (:"اوI هEنآ رد ار وت هن و R>3(م g-د^ت
(لو 36اه=/و8 6اهزWB, رگا7 دنوادI د<ن Dا  ه3ن5>e
(>3(م 5دا 3ن< رq"' ا/ 487 و Rي>3 /دN500@م ار نآ 5ت
R-رW>2 نآ رد 3Kت11س* 4"9#Xت11سا/ زا ر11گا7 &500دا رد
,دوI

, )2 يHِ مُ 12 اHَ عْ Oُ 4َ Uِ اBَ dِ%َ „ُ ا3َ عَ ى$َ لْ lَ%َ 7}x 8
3ه"گ"نب و دنXفا ا/ H9"T> Kس#, VE7 (:ي?Vاو رد
(000"5ب:لا هنو0001MيN (2و ن5000-5من رو000lه2 9!000-ؤر \25000V
3د11$ /"I11$8 K9"11*=Žا7 &500Nد›ا 4-ا نو00ر$ نو00e و
د500-ر$ و !سجر2 دوI &5ج Dا ه:@1 kBو:م 9د-د ار (?Vاو
و d,,,مروآ(م ن500م-ا و00ت ه2ه3 dر00يW2 ار نآ d(00"وم &ا KدD
("وم  ,!"ا ه>-رن ‰ر<2 &5Nد›ا :ن5ب?Y ,!$ر1 ار نآ

, )َ ي.ِ yِ ا'ّللِ tُ اFَ يْ بَ 4َ Uِ اBَ dِ%َ „ُ -َ يَ ’َ Yَ نَ &َ 7}z 8
3د0L< 4ور0ب ا/ =#G Nس= و7 ("وم :(>?-  !00"د
\€2 ر00-D Dا ار نآ 500- 9در003 ~ر500Ik-وI ن500ب-ر1 Dا ار دو00I
دي000000@3 نور000000ي2 k-و000000I 6ار11111ب ه"11111گ"نب VE7
3د11$ /اد119دE هدن11LG/= و د0g11س4ارگ"$"مت :(>?-
نآ Dا و د00; راد00-دG ن500@Iرد و دي†00" &اهنو001ه2 &و !"د
ر5A00;آ &ا/د00>>ي2 ر00N &ار002 ه3 !00@1(م vl5" &رون ن5>e
,د;52 &رW-د بي و (سيG !ل ه2 &دي†" نآ ه3نآ(2 9دو2

, م2 يلِعَ .2 ِ اJَ لَ ا*َ Uَ 1ّ إِ 1َ #ْ عَ .ْ %ِ مِ #ْ Mَ )ْ مِ ˜َُ مَ لْ ا ~َ اMَ 7}| 8
3-@,7 فار00;ا :(>?- ر11X9=O9 "11ب 4#11>رف A#11D زا7
3د11نتفگ و 5000Nد›ا ه2 ار 5000^ ند000; \-د000بت ه3 (م5000W>N
(00"وم !00"د ند00; ن5@Iرد  500- (00سيG هنو001MيN (2 ار
Kد00ندر3 /دN500@م &ر00W-د بي 3xM11$ ن9ا O11$Kب7
(00"وم :(>?-  3N11س"!ا= 6ر'"11س7 Rل رد وا :(>?-
,!"5ناد ر5يس2 9رo"
نور$ ن52D Dا !-5AB رد 96•ار?;8 /رو" رد 4خ" 4يمN
ندر003 vمج g-ر00l FG !00"ا /د; ن5ي2 kموV فار;ا هن
kمو0V فار0;ا و نو0ر$ 50- :ه3 !"ا 4-ا ه-آ ود ن5يم رد
ار 4خ00" 4-ا نو00ر$ 9D5sآ رد 5- 9د>:ف1 ار 4خ" 4-ا ود رN
,دنداد رارV 5>بم ار k>خ" 9موV فار;ا F†" 9!ف1

, 1َ &.ُ مُ lْ >َ اBَ امَ %َ مْ كُ Dِ Eْ !َ )ْ مِ مْ كُ hَ .ِ Vْ يُ 1ْ !َ -ُ ي. ِ يُ 77} 8
:!ف1 ن500نآ ه2 نو00ر$ 5- 9د>:ف1 رW-د (Iر2 ه2 (Iر2 /51نآ
34"تن0,زرس زا ا/ "م$ د*ا#GK,7 ر^م 4يمDر" ه3
دو002 3د1109",رفK, هF VE د11ن< 4ور0ب7 /ر5002رد :(>?-
(-و001 „ديNد(م رو:"د هe و د-راد &ر_ن و &أر هe ("وم
ر00ماوا /د>>3ارجا وا ه3 د>3 دومناو 4ي>e !"اوI(م نور$
.(لiا RA2ر 5نا% \بV ه_oل د>e aق$ ه3 (ل5B رد !"5#نآ
,!ف1(م

, )َ ي.ِ =ِ اَ )ِ 9ِ ا-َ مَ لْ ا 4%ِ Xْ fِ Eْ !َ&َ „ُ اcَ !َ&َ Wْ hِ Eْ !َ ا#لُاMَ 777 8
3د111نتفگ7 :&و ‡000"5G رد نو000ر$ مو000V فار000;ا 6ا7
3/ا=ز"11ب ا/ o/=ار11ب و وا P4#11>رف و (00"وم :(>?-
ريI•00ت ه2 رW-د (ن5مD 5ت ار 5#نآ UاD5pم و راد D52 ار hردار2
Dادنا 3Nسرفب "*ر;$ هب ا/ K!"گد!/و8=رگ و7 :(>?-
9د00>>3(م (1د00نD نآ رد نارB5" ه3 (-5Nر#; رد ار (Nور1
,!"رف2

, مL يلِعَ .L ِ اfَ X5 كُ بِ ‡َ #>ُlْ يَ 77S 8
3"ت7 ه:;5م1 /ور1 نآ 3ا/ K9"!ا= ر'"س ر*7 4$ رد ه3
!00"5>;آ و 500ناد ر5ي00س2 4$ 4-ا ه2 و ه:00;اد Uر500#م رo00"
3د!/و8 #ت =ز!7 9ن500مD نآ رد رo00" ه3 !00"ا ر3j ن5-5;
,!;اد &ر5يس2 gنور و ~اور

, )َ يHِ لِاGَ لْ ا )ُ /ْ نَ ا'ّKُ 1ْ إِ ا.C hْ لََ ا'َ لَ 1ّ إِ ا#لُاMَ 1َ #ْ عَ .ْ %ِ \ُ .َ /َ Jّ لا tَ اhَ &َ 77g 8
3د!د,8 4#>رف =ز! 4ار'"س و7 (Nور001 نور$ :(>?-
د<00ن و د00ندر3 vمج ار نارB500" 500#نآ و د5:00"ر$ 5Nر#; ه2 ار
دندروآ نور$ د119"بK, 6=ز11, ا/ "11, "!"م* :دنتفگ و7
3C9#$ `ل"i رگا 5002 ر001ا 5ت د>:"اوI نور$ Dا نارB5"
(00"وم ر2 k-وI رo"  (00;اد5G ن500@-ار2 9دند00; بل500s
,دراد ررقم ه:س-5; و روIرد

, )َ يبِ .ّ $َ مُ لْ ا )َ مِ لَ مْ كُ نّإِ&َ مْ عَ نَ ~َ اMَ 77m 8
ن500نآ ‡"5G رد نور$ زا "م11$ "م&11س, و P6/8 :Nفگ7
3=#11ب د110*ا#G 4"برق, 9د-و00; بل500s ر001ا 500?yV :(>?-
د<00ن 9نآ /وJ ه2 و دو002 د00NاوI ‰ر<002 (00;اد5G ن500:-ار2
ن500نآ ه2 وا :(>?- ,!$500- د00يNاوI <00ين /[-و (2رV و م5قم4م
,داد ار م5قم و ب^>م /دو

, )َ ي$ِ لْ مُ لْ ا )ُ /ْ نَ 1َ #كُ نَ 1ْ !َ امّ إِ&َ 4َ $ِ لْ >ُ 1ْ !َ امّ إِ ىfَ #مُ ايَ ا#لُاMَ 77s 8
3K11نXفاK, #ت ?وا PKس#, 6ا :دنتفگ7 ار !-500^
3cC0نXفاK, ", ه<ن9ا "97 و00ت 5002 !2و00ن f500خ:نا :(>?-
4-ا رد ار k-و00I Fفنه2د5م:ا 5ت د>:ف1 ار 4خ" 4-ا ,!"ا
ناد00يم Dور00يG ه3 د00>>3 دومناو 4ي>e و ه:;ا=1 k-5من ه2 ر53
,د;52 ن5نآ Dا رIآ !2ون ه3 د>eرN Kدو2 د>NاوI

, مL @@ي{ِ عَ .L /ْ Jِ بِ ا&tُ اhَ &َ مْ Uُ #HُUَ .ْ تَ fْ ا&َ †ِ ا'ّلا )َ يُعْ !َ ا&.ُ /َ fَ ا#ْ $َ لْ !َ امّ لَ%َ ا#$ُ لْ !َ ~َ اMَ
77v 8
("وم  ن5@خ"5G رد 3د0نXف0ب "م$ :Nفگ7 ("وم 
4-ا هن500@ن 9دو00I 4-ا و د>;52 /د>>3 xور; ن5نآ 5ت داد uيجرت
دو00I 5002 هEنآ Dا و دNد(من (:يمNا 5#نآ ه2 وا ه3 دو2 !ي?Vاو
(00"وم ار-D درادن &اهمNاو و Zرت 9دنا/دروآ  \00م53 4يق-
!00"ا \قن ,دو00;(من بل500s /<00p?م ر002 <يe MيN ه3 !;اد
ر5003 مدر00م 500ت دو002 4-ا نارB5" 4:I5" مدقمرد !مAB :ه3
/دN500@م Dا نو00e و د00>>3 \م•00ت fوI نآ رد و دنرW>2 ار 5#نآ
400;ور و ر5A;آ gB /51نآ 9دنو; Œر5$ 5#نآ /در3z<2 \l52
ن500;د5#ن رد نآ ر00Yا 9م500W>N 4-ا رد 500?yV ه3 9د00-آ ن500يم رد
دو002 د00NاوI ر00تgيم 3د11!دنXفا 4#11F VE7 نارB500"
ار دوI &5N5^ و 5#ن5مس-ر رS11س هب ا/ A=ر, 4"گد9=7
3دنتسب k-و00I /دادk-ارآ و /در3z<2 \l52 52 ن5نآ :(>?-
ناروآ4$ و ناD52/دب?00; 9نار1ود500ج ه3 &ا(ل5يI &ورين 52 و
ن5م00@e 9د00>>W$ا(م نار00W-د رد &D52هقB و (:"درت هTر
ه:00;اد (?Vاو و !00"رد (3اردا د00>ناو:2 ه34-ا Dا ار مدر00م
د>:000س2ور$ 9د>000;52 wار11* و ?#11* هب ا/ A=ر11, و7
3دنتGاد!ا د00ند>W$ا مدر00م &500#لد رد (:خ" ZارN و Zرت
3د11!=/و8 4"110, /= n/ز11ب 6رS11س و7 &5#م00@e رد
9ر00ما vVاو رد ن500;رo" ه3 د00>eرN Kنار1500;5مت و ن51د>>ي2
و (>W$اH500يI ه3 دو2رo00" Dا (و00ن و !;ادن (:قيقB MيN
!سين kي2 (:"درت
)
نارB500" ه3 !00"ا /د00مآ U500-اور رد ,
ار 6g00ب7D8 /د500م ن500@-5N5^ و 500#25>l ر00-D رد نو00ر$
ددمت ه2 UرارB &ورين رYار2 /د5م نآ نوe و دندر3 &D5"5ج
hو00جوب>جو !3رB ه2 <ين ن5@-5N5^ و 5#25>l 9در3 D5sآ
,دمآ رد

, 1َ #كُ %ِ lْ يَ امَ eُ $َ لْ >َ 4َ Uِ اBَ dِ%َ ‡َ ا3َ عَ `ِ لْ !َ 1ْ !َ ىfَ #مُ ىلَإِ ا'َ يْ َ &ْ !َ&َ 77x 8
ا/ =#11G 6"T> ه< C9="تسرف K'و Kس#, هب و7
3VE PنXف0ب و د00; 500Nد›ا و !Iاد00نا ار k-5^ هJ!87
3د111!=#ب هتG"111س zو/= هب ا/ 5N5000^ و 5#ن5م000س-ر Dا
3د0B&بورف7 ار00-D د00يم5ن Œورد ار ن5@-5Nه:I5" (ل5?ت gB
هAل2 دو0000بن (:0000قيقB M0000يN &اراد vVاو رد 5Nه:I50000" نآ
,F2 و دو2 4يsورد و Z5"ا(2 &ا(>A$اH5يI و &D52/دب?;

, 1َ #لُمَ عْ يَ ا#نُاKَ امَ Xَ ?َ بَ &َ `+ /َ لْ ا [َ Mَ #َ %َ 77z 8
1
ه2 د00ي>3 /5Wن , !"ا ريY•ت و !قيقB &اراد 9 رo" Dا (ون (لو
|/رق2 % ريسفت )+* , .
3د$ pDاو b' VE7 (00"وم ه3 هEنآ 52 gB :(>?-  5002
!00@1 400;ور و ر5A00;آ 9دو002 /دروآ دو00I 4"11!8 هJ!8 و7
3د1111!=ر<K, رo0000" Dا 3د1111$ QU"1111ب7 نJy2 :(>?-
,د; ر5A;آ ن5;رo" 

, )َ ي.ِ 6ِ اAَ ا#Hُلَ$َ نْ ا&َ kَ لِا'َ Uُ ا#HُلِG ُ %َ 77| 8
3د!د$ ]#&•, VE7 نارB5" و kناوريG و نور$ /=7
3"W!8 ناد00يم ه2 ار k-و00I رo00" ه3 &اه>oT نآ رد :(>?-
و د00ند>W$ا 3دنت11Lگز"ب7 ناد00يم و ه>o00T نآ Dا /ا#11G7
3هد111$ و 5000Nر53 50002 9/دروI!000سA; و \يلj و در000I و
,ه:$ر د52ر2 &5Nk;و3

, )َ ي-ِ hِ اfَ \ُ .َ /َ Jّ لا 4َ $ِ لْ !ُ&َ 7S} 8
34ار'"س و7 ر500ي:Iا(2 3د11!="تفا /= هدWس هب7 ار00-D
!قيقB ه2 و /درو00I ن500Aت !خ00" 9د00ندو2 /د00-د هEنآ Dا 5#نآ
/دp00" ه2 \جو<00 &اد00I &ار002 ا=00ل د00ندو2 /در002 (G ارج5م
,دند5:$ارد

, )َ يمِ لَاعَ لْ ا R5 .َ بِ ا'ّمَ (َ ا#لُاMَ 7S7 , 1َ &E ُ اUَ &َ ىfَ #مُ R5 Eَ 8 7SS 8
3د11نتفگ7 نارB5000" 4"11م9ا 4"110مل"> /"11گ=ورE هب7
34و/"* و Kس#, /"گ=/ورE ،C9=/و8 ه3 د>:00سناد 500#نآ
("وم ر53  &و /<00p?م ه3 دراد00ن ن500Aما و !00سين رo00"
!Bار00T ه2 ار !قيقB 4-ا ا=00ل د00;52 ر00@2 !00"د !I500" 
و (00"وم ر5001درورG Kن500ين5#جر51درورG ه2 ه3 د00ندر3 مJا
4-ا رد نو00ر$ مو00V Dا (ن5نDهن5م1 5ت دنا/دروآ ن5م-ا نور5N
,!"ا /دو2 نور$ &ار2 5#نآ /دp" ه3 د>:فين ن5م1

ةِ @@'َ ي-ِ مَ لْ ا 4@@%ِ „ُ #@@مُ >ُ.ْ كَ مَ .2 @@كْ مَ لَ ا*َ @@Uَ 1ّ إِ مْ @@كُ لَ 1َ Bَ (َ 1ْ !َ Xَ @@Hْ Mَ Wِ @@بِ مْ @@تُ'ْ مَ (َ 1ُ #ْ @@عَ .ْ %ِ ~َ ا@@Mَ
, 1َ #@@مُ لَعْ >َ •َ #ْ @@Jَ %َ ا@@هَ لَUْ !َ ا@@هَ 'ْ مِ ا#@@hُ .ِ Vْ تُلِ 7Sg )ْ @@مِ مْ @@ك ُ لَhُ Eْ !َ&َ مْ كُ يَ -ِ @@يْ !َ )ّ @@عَ ?5 Mَ لَُ 8
, )َ يعِ مَ hْ !َ مْ كُ 'ّHَ ل5Aَ لَُ مّ Oُ •L :َ cِ 7Sm 8
هز"2ا "م$ هب ن, ه<48 زا H0E "98 :Nفگ 4#>رف7
3cد9=/و8 4"م9ا وا هب ،C*= •و00" Dا (;5ن 9k"رG 4-ا
!لفs ر00ما 4-ا Dا وا ار00-D دو2 نور$ درI (Aب" و ه@-دنا
(00س3 /D500جا ه2 9g00B ه2 ندروآ ن500م-ا ه3 در003 \$500€ت 500-
و ن500م-ا 4-ا ور001 رد 9ن500سنا U500pن ه3 ارe 9!سين Xو2رم
&و00"ه2 !003رB هنو00We FG !00"ا نآ zر00ت رد &و &دو2500ن
„!00"ا د00>مD5ين (00س3 نjا ه2 9zJN هlرو Dا رار00$ و U5pن
4ي>e k-و00I 4خ00" ه2 9دو2 (:"رGدوI Oرs ه3 نور$ 5ما
:داد همادا ن9ا /= ا/ 48 ه1< N1سا 6ر1I, ن9ا "BhD7
3د9اهد011L9د!ا ر;11$ 5م00; ه3 !00"ا (Wنر00ين 4-ا :(>?-
ه3 (ق$او00ت و رار00V Z5"ار2 0 ("وم (:"دمN ه2 نارB5"
د00-اه:Iادنا /ار ه2 ر#00;رد 0 د-اه:;اد رW-دP- 52 \بV Dا "1ت7
348 زا ر000^م ر#000; Dا :(>?- 3ا/ 48 Q*ا7 ن5000يyبV Dا
3د0ن< 4ور0ب7 \ي7ار"ا(>2 52 و د-و; aلسم نآ ر2 دوI و
4-ا 5م; :!"ا 4-ا .ه>-دملا($% :&5>?م ,د-در1 R35B نآ رد
رد ه3 د0-د-د zرادت و (Nدن5مD5" (م5W>N ار ه‚lوت و Šنرين
ر#00; Dا ~ر500I ناديم ه2 ("وم 52 ه3نآ Dا \بV 9د-دو2 ر#;
د0000ي-آ نور0000ي2 /Dر50000بم !#ج د1110*ا#G 6=وز هب VE7
3N11س!ا= :ه3 {@G هب ا/ 4"11ت9"*"E و ";ت11س= هت)لا7
3رX9=•9 و ’e &500G 50- 9’00e !00"د و !00"ار &500G :(>?-
ار 5م000; Dا P- ر000N !000"ار !000"د ه"11گ48 ،Aر11بK,7
3ا/ 4"11تKXم* 5>r:00"ا نود002 3Aز119و8K, /ا= هب7 ر002
,5مرI ن5:Iرد &5Nه>ت

, 1َ #Hُلِ$َ 'ْ مُ ا'َ ب5Eَ ىلَإِ انّإِ ا#لُاMَ 7Ss 8
3دنتفگ7 MيN ‰ر00م Dا 500م 9400A2 (Nاو00I هeر00N KنارB500"
ار00-D R-راد00ن (-اور00G ز"11ب 4"11,/"گ/ورE 6#11سهب "11,7
3N11Lگ C0*ا#G R-راد 4يق- و دروآ RيNاو00I &ور وا ه2 و
UاD500pم !لم 4-ا H5بV رد ار وت \جو< &ادI &دوDه2 ه3
ن500ج ه2 &و /ار رد ه3 هEنآ hاد500G ه2 000 500م 52 و در3 دNاوI
,دومن دNاوI ر5:$ر (-وAين ه2 0 R-ا/د-رI
راد00@N 500يند fا=00 ه2 ار نارB500" نور$ ه3 (م5W>N FG
,دنداد راد@N UرIآ رد (#لا fا= ه2 ار وا ن5@-ا 9داد

ا@@'َ %ّ #َ >َ &َ ا.C Hْ @@Aَ ا@@'َ يْ لَعَ Žْ .ِ @@%ْ !َ ا'َ بّEَ ا'َ >ْ tَ اhَ امّ لَ ا'َ ب5Eَ jِ ايَ Nَبِ ا'ّمَ (َ 1ْ !َ لّ إِ ا'ّمِ مُ $ِ 'ْ >َ امَ &َ
, )َ يمِ لِJْ مُ 7Sv 8
36ر110گKم! =ار9ا و `0> ", رب و7 هناDو00ته>ي3 ار 500م و
(>3(من UاD500pم dاز11WB, هب "11, ه<ن9ا 6ار11ب ز1127
4"11م9ا 111 د11,8 4"11م9ارب ه<K,"11Xن* 111 4"11,/"گ=/ورE
3C9=/و8 و ‰ر<002 ($ر00; 500>يق- 9ندروآ ن500م-ا 4-ا ه3نآ 52
4-ا و ‰ر<2 فر; 4-ا ه2 ند; ه:"ارآ و !"ا \م53 &ريI
هن 9!"ا 4يسoت و h52د5; و دورد بجو:سم 9H5م3 و ريI
,&ري1م5ق:نا و ر5Aنا و بي
&ور ه:00;ا=1ور$ ار نو00ر$ 5002 و001و!ف1 9نارB500" /5001نآ
D500ين هفoت 9د00ندروآ k-و00I gBر002 دو00ب?م f500>ج ه2 4خ00"
:د00>:ف1 وا ه2 k-و00I ر5003 ندر†00" 5002 و د00ندر3 kA00@يG
3ز119/ ور11ف K9")0I11$ "11, ر11ب Pا/"11گورE7 ن500>e :(>?-
Uار00yV h<00-ر ه3 <-رور$ 5م ر2 (-5بيA; و ربT Dا (;ر52
هنو14-د2 ,دنادر1 ن5مVرs Jم53 9نآ kخ2ن5>يمlا و (نارون
!00"اوIرد ار رب00T xاو00نا 4-ر:لم5003 و 4-ر00ت•يل2 5#نآ ه3 دو2
فر00; رد نو00ر$ &و00" Dا ه3 (2ا=00 ر002 iوا ار00-D د00ندر3
4-ا دو00I و د>:00;اد م500ت و م500 (1د500مآ 9دو002 ند00مآدور$
5000ين5Y و !000"ا (1د5000مآ 4-ا 4000;ور هن5000@ن 9!000"اوIرد
&راد00-5G ه2 ار دو00I ه3 دو002 4-ا !"اوIرد 4-ا Dا ن5;فدN
5002 و ه:I500" Rم00^م ن500م-ا ر002 (مد00V!25Y و gB /ار رد
ر5001درورG ه2 ه3 500pنآ Dا 9د00ند>ب2 راو:00"ا (ن500ميG 9!م5ق:00"ا
دناه:00"ويG !م5ق:00"ا ‡)D Kل"11' /= ا/ 4"م'او/ا و7
3C011$"ب 4"م&11س, ه< ن< هن 9ر001بلقتو ر001n-رoت هن
9ن5:00"رG\l52 و \l52 ه:ف-ر$ هن و gB ه2 \l52 /د>>3\-دبت
,(:"ار /ار Dا مدرم /د>ب-ر$ 5-
نآ همN نو000ر$8 :!ف1 ه3 !000"ا/د; !-اور &د000" Dا
Z500ب42ا ,6در003 ن500;ه?yVه?yV و !00@3 ار نارB500" 
9نآ ر00Iآ رد و ر00Wب-ر$ (نارB5" Dور D5sآ رد 5#نآ8 :د-و1(م
,6دندو2 رAيGz5G ƒور /<ي35G (-اد#;

‡َ Eَ *َ @@يَ &َ ƒِ Eْ لَْ ا 4@@%ِ ا&-ُ @@Jِ ]ْ يُلِ Wُ مَ #ْ @@Mَ &َ ى@@fَ #مُ Eُ *َ >َ !َ 1َ #ْ عَ .ْ %ِ مِ #ْ Mَ )ْ مِ ˜َُ مَ لْ ا ~َ اMَ &َ
, 1َ &.ُ Uِ اMَ مْ هُ Mَ #ْ %َ انّإ ِ&َ مْ Uُ tَ اJَ نِ 4يِ /ْ تَ Jْ نَ &َ مْ Uُ tَ ا'َ بْ !َ Xُ ت5$َ 'ُfَ ~َ اMَ kَ تَ هَ لِ(َ&َ 7Sx 8
و K1س#, "198 :د1نتفگ 4#1>رف A#1D زا {ار1$ا و7
3cد11نن< ="سف ن0,ز /= "ت Kن<K, "*/ ا/ H,#D 5002
دو2500ن و (Weر500†A- و Uد00Bو ندDRNر002 9(1د00>3ارG ند00>W$ا
„د00نراد رار00V نآ ر002 4يمDر00" 4-ا مدر00مه3 (>-د ندر003
د00نوادI !يم3500B &و00"ه2 Uو00د ه3 !00"ا هنو0014-ا  و
(>W$اد500س$ 9ن500يتوs5l ر00_ن Dا 9Uوs5l !يم35B &Dادنار2
دو;(م ه:I5>; 4يمD رد 3و7 500ت (>3(م 500Nر ار ("وم 5-آ
cد11ن< "11*/ ا/ #11ت7 ه2 و ه:00سج !7ار002 !تد500بDا :(>?- 6
د00#>ن ندر1 !@:"رG 3و7 Uد500ب 9ن500>EمN N!ا=#11)B,7
3ا/ 500#نآ kموV ه3 !;اد (ن5:2 نور$ :(لوV ه2 „د>35Nر
9دوI نور$ :رW-د(لوV ه2 و دندي:"رG(م !2رV د^V ه2 ار
دي:0000"رG(م ار دي0000;روI 6=وز هب :Nفگ 4#1111>رف7
ه"11X! هد!ز ا/ 4"L!ارتG= و C0L<K, ا/ 4"L!ارسE
3C9/ا=K, Rي00@3(م ار \ي7ار"ا(>2 رو3j نادنDر$ :(>?-
/500Wن /د00نD 9&<ي>3 و &ر5A:مدI &ار2 ار ن5@Y5نا نادنDر$ و
,R-راد(م
ار00-D Kدو002 !-5>ج 4-ا ر2 نور$ &و" Dا ن5مر$ 4يمود 4-ا
("وم دلوت Dا \بV وا  000 ن500مp>م (-وW@يG بب" ه2 0 <ين
فJI 9\000م رد 5000ما 9دو0002 /در0003 4ي>e \ي7ار000"ا(>2 50002
(00"وم 9(#لا ن5مر$ ه2 ار-D !$5- gقoت &و &<-رهم5نر2 
!$5- hرورG kI53 نورد رد 3C0h&س, 4"!8 رب ", و7
ر002 9k-و00I هبلs و ر00#V 5002 و R-ر00تر2 \ي7ار"ا (>2 ر2 :(>?-
د>:سN 5م موAoم و رو#قم ن5نآ FG R-راد ار i52 !"د ن5نآ
ه3 هEنآ Dا نو00ر$ (لو ,Rي>3(م ن500نآ 5002 RيNاو00خ2 هeرN و
9دو002 /در003 &<-رهم500نر2 kناور00يGو &و &ار002 ن5oب" &ادI
&و ر500_:نا رد (مو; م5جر$ هe ه3 !سناد(من و دو2 \$5s
,d!"ا

)ْ مِ tُ ا< َ يَ )ْ مَ اهَ OُEِ #يُ 0ِِّ ƒَ Eْ لَْ ا 1ّ إِ ا&.ُ Hِ Aْ ا&َ 0ِّ ابِ ا#'ُيعِ تَ fْ ا Wِ مِ #ْ $َ لِ ىfَ #مُ ~َ اMَ
, )َ ي$ِ تّمُ لْ لِ ةُ Hَ Mِ اعَ لْ ا&َ „ِ "ِ اHَ عِ 7Sz 8
3N11فگ =#G A#D هب Kس#,7 4-ا Dا ن500@-ا ه3 /5001 نآ
دند5:$ا !@Bو ه2 نور$ د-د#ت د110ن< `&U =د, ادG زا7
3د1109"م! ر)11~ و !>oم 4-ا ر002 48 زا ن0,ز ه<ار11F7
ه< H!"گد111نب زا V< ر111* هب ا/ 48 ،N111ساد!وادG
3د11*=K, Œار110, هب ،د11*ا#Mب &و00"Dا &ا/د00و 4-ا
(00"وم  &و مو00V و نو00ر$ ر002 &Dور00يG ه2 9kمو00V ه2
:ه34-ا ه2 داد Uر5000@2 ار ن5نآ F†" ,!"ا زا N)D"> و7
3N11سا 4ا/"11گز0*رE 48 م5pنار00"و Pين !بV500 :(>?-
ر5001<يNرG ن51د00>2 نآ Dا 9Uر00Iآ و 5يند رد /د-د>سG و /دو:"
:<00يe رN !بV5 ,!"ا 4م ن5NارمN و 4م (>?- 9(ل5?ت gB
,!"ا نآ رIآ

kَ @لِهْ يُ 1ْ !َ مْ @كُ ب+Eَ ى@Jَ عَ ~َ ا@Mَ ا@'َ تَ _ْ hِ ا@مَ -ِ @عْ بَ )ْ @مِ &َ ا@'َ يَ >ِ lْ >َ 1ْ !َ Xِ @Hْ Mَ )ْ مِ ا'َ يBِ &!ُ ا#لُاMَ
, 1َ #لُمَ عْ >َ eَ يْ Kَ .َ {ُ 'ْ يَ %َ ƒِ Eْ لَْ ا 4%ِ مْ كُ ]َ لِVْ تَ Jْ يَ &َ مْ Kُ &ّ - ُ عَ 7S| 8
د00-درت و P00; &ور Dا ن5>3د00>لورs \ي7ار00"ا (>2 3دنتفگ7
d("وم&ا 3K9"0ب ", =ز! #ت ه<48 زا H0E7 ناو00> ه002
ربم5يG 3C0ت11فرگ /ارD /از8 =/#,7 نو00ر$ ه3 (م500W>N
!00@3(م ار 500م رو003j نادنDر$ 9Uدلوت Dا \بV زا دBب و7
36د,8 ", 6#سهب ه<48 راDآ درو00م <00ين 9ربم500يG ناو>ه2
\:V ه2 ن500مرو3j ناد00نDر$ <00ين نو>3ا RN ار-D Rي:$ر1 رارV
و00ت ه3نآ Dا \بV :!0"ا 4-ا (>?م ر0W-د (لو00V ه2 ,د>"ر(م
50002 KRي:000$ر1 رار000V راDآ و !-jا درو000م 9(-5000ي2 5000م د<000ن
د<00م نود002 هV5; H5ما رد نور$ &و" Dا ن5م>:$ر1ر53ه2
رار00V راDآ و !-jا درو00م <00ين 9&د00مآ 500م د<00ن ه3نآ Dا د00?2 و
و ناد00نDر$ و دو00I درو00م رد نو>3ا RN ه3 ("رت 52 KRي:$ر1
,R-راد ن5م-5N/داون5I 3Nفگ7 ("وم  ه< Nسا د0,ا7
/= ا/ "م11$ و د11ن< [@* ا/ 4"تنم11$= 4"11ت/"گ=/ورE
3د!ا=رگ هف0&G ن0,ز (-اورن5مر$ 4يمD رد 5م; ه2 :(>?-
ه3 هEنآ ر002 !00"ا (o-ر00^ت 4-ا ,د00>3 !-500> (N500;د5G و
(00"وم  /ر500;ا نآ ه2 ه:00س2ر" و هنو001<مر رو00lه2 JبV
ر00N ه2 ار نآ 9!"ادI نآ Dا 4يمD% :!ف1 ه3 5pنآ 9دو2 /در3
8 .,,,د00Nد(م šار00يم ه2 د00Nاوخ2ه3 kن51د>2 Dا F3 )*} ,6
3د0ن<K, Qم> ه!#XF ه< =رXنب ه"گ487 <00ين 5م00; 500-آ
&ا/وي00; ه2 500- 9د00-Dرو(م ر5بA:"ا kموV و نور$ د>ن5مN
,!"ا (ل5?ت gB &5Cر دروم ه3 دي>3(م \م

, 1َ &.ُ Kّ *ّ يَ مْ هُ لّعَ لَ jِ ا.َ مَ wّلا )َ مِ ‘L $ْ نَ &َ )َ ي'ِ J5 لابِ 1َ #ْ عَ .ْ %ِ ~َ (َ انَ *ْ cَ !َ -ْ $َ لَ&َ 7g} 8
3ا/ 4#>رف ?8 ", Nق0ق' /= و7 نو00ر$ Hآ Dا دار00م
!"ا &و موV 95p>-ا رد 3C119=ر< /"تفرگ "*KhSD هب7
ر52!بي00^م و (G5يG &5N(yoV و 5N(ل5سA@I ه2 :(>?- و7
3"*ه#0, 4"Tق! هب و نار5002 ند00مآ دور00$ مد00 بب00"ه2
U500يل2 و U5$آ &ر5يس2 3د11!ر0گ dر)11> ه< د$"ب7 د00>G و
رد مدر00م ار00-D Kد00ندر1 D5002 (Nار00م1 Dا هpي:00ن رد و د00نر-=†2
,دنا رت4تور$ و رتHدمرن 95N(:خ"

Wُ عَ مَ )ْ مَ &َ ىfَ #مُ بِ ا&.ُ يّ?ّ يَ ة2 _َ ي5fَ مْ هُ Hْ 3ِ >ُ 1ْ إِ&َ „ِ *ِ Uَ ا'َ لَ ا#لُاMَ ةُ 'َ Jَ /َ لْ ا مُ هُ >ْ tَ اhَ اBَ dِ%َ
, 1َ #مُ لَعْ يَ لَ مْ Uُ .َ wَ Kْ !َ )ّ كِ لَ&َ 0ِّ ا -َ 'ْ عِ مْ Uُ .ُ 9ِ اoَ امَ نّإِ لَ !َ 7g7 8
3=/و8K, 6و/ 4"11!8 هب 6اهن11س' ه< K,"Xن* VE7
(ناDرا و !م?ن (ناوار0000$ و k-50000@1 K ه>0000سB Dا دار0000م
!00"5NQرن 3C0ت11س* ن9ا /اواز11س :د11نتفگK,7 :(>?-
!"د ه2 ن5مدوI O5قo:"ا و !V5يل Z5"ا ر2 ار 5#:م?ن 4-ا
!00"5م دو00I &5N(W:00س-5; Dا 4-ا و R-ا/دروآ هب ر11گا و7
3د0س/K, 6اK$#G"! 4"!8 (yoV و (ل500سA@I نوe
U500يل2 Dا نآ د00>ن5م و {ار00ما &ر5ي00س2 و و K11س#, هب7
3د11!=زK, د11ب 4#X$ وا 4"*ارم* 4-ا :د00>:ف1(م (>?-
d!00"5#نآ (مو00; Dا همN د11ب 4#X11$ ه< د011$"ب ه"11گ87
3NسادG =ز! ";نت 4"!8 و ر; و ريI •@>م و بب" :(>?-
د<000ن Dا همN 9د000"ر(م ن5000نآ ه2 ه3 &ا(yoV و k-5000@1
400-ا ,kن500NارمN و (00"وم د<00ن Dا هن 9!00"ا H5?:م دنوادI
9ن50;دوI R#$ و د5ق:ا /وي; ن5مNه2 ن5نآ ه2 !"ا (خ"5G
و H500?:م د00نوادI رد00V ه2 ه3 &ر00;و ر00يI Dا K\يلد 4يمN ه2
و H5$ (>?- 6ر75l8 ه2 9دو;(م &ر5ج &و !ي@م و !مAB
6هل35@م8 f52 Dا 4-ا و د; ريب?ت نوW;
)
Dا دارم ا=ل !"ا
,!00سين نوW00; و H500$ ه2 د500ق:ا U5بYا 9نآ رتL0ب Kلو7
3دن!ا=Kم! 4"!8 دنوادI د<ن Dا <يe همN ه3 ار !قيقB 4-ا
ار ر00; و ريI 9(ناد5ن و \#ج &ور Dا aق$ هAل2 !"ا H5?:م
,د>Nد(م !بسن H5?:م دنوادI ريs ه2

, )َ ي'ِ مِ pْ مُ بِ kَ لَ )ُ /ْ نَ امَ %َ اهَ بِ انَ .َ /َ Jْ تَ لِ ةL يَ (َ )ْ مِ Wِ بِ ا'َ >ِ lْ >َ امَ هْ مَ ا#لُاMَ &َ 7gS 8
3دنتفگ و7 d("وم &ا 9نور$ موV ه!"11L! ه!#11گ ر*7
ا/ "11, 48 ه&011سوهب ه11< 6/و"110ب "11, 6ار11ب KفرX11$
3C0ت11س0! هد11!/و8 4"م9ا #ت هب ", ،Kن< رSس و د500>
RNرد ن500@ناور و ن500ج 5002 ن500>e 9د500س$ و ر00ف3 ر002 رار00Tا
هنو001MيN رo00" و /<00p?م ن500يم Kد00ندر3 5دا ه3 دو2 ه:خيمآ
:د00>:ف1 (00"وم ه2 ه3 دو2 راد>G 4-ا &5>بم ر2 و !سين (Vر$
($رW00; &5N/د00-دG k-و00I رo00" 52 ه3 نارB5" ن5س2 ر1ا
و /ار 4-ا Dا ار 500م 500ت &رو500ي2 هeر00N 500م ه2 <ين وت Kدنروآ(م
9هنو14-د002 ,R-روآ(من ن500م-ا و00ت ه2 500م 9(نادر1ر2 ن5مhور
1
و ”فل رد د5oتا : Dا Uر5ب K(-و1 \A;RN &5>?م ه2 : هل35@م
, !"ا (>?م رد فJ:Iا
(00"وم د>:00"اوI  Zو-•00م دو00I ندروآ ن500م-ا Dا Jم5003 ار
,د>Aن kA@يG ن5نآ ه2 ار gB Uود رW-د 5ت د>>3

jL :َ @@3 ّ ]َ مُ jL ا@@يَ (َ مَ -ّ @@لا&َ ’َ "ِ ا]َ @@Fّ لا&َ Xَ @@مّ $ُ لْ ا&َ "َ ا.َ @@Iَ لْ ا&َ 1َ ا@@%َ #?+ لا مُ @@هِ يْ لَعَ ا'َ لْ @@fَ Eْ lَ%َ
, )َ يمِ .ِ Iْ مُ امC #ْ Mَ ا#نُاKَ &َ ا&.ُ Hَ كْ تَ f ْ ا%َ 7gg 8
3C9="ت1سرف ا/ 4"1ف#U 4"!8رب VE7 (لي00" :ن500$وl
ن500:Iرد و HD500>م و Oر00s ار 4يمD ه3 !"ا ري1ار$ و !خ"
!00"ا ‰رم Kن5$وl Dا دارم :رW-د (لوV ه2 ,د>3(م دو25ن ار
3•&, و7 ~و00$ و درو00خ2 ار ن500@-5Nرا<:@3 5ت R-د5:"ر$ ار
در0003 4ي>e ‡لم 3Q111مD و7 ار <000-ره>3 و k†000; :(>?-
!00"ا ./د500يG‡لم% Peو3 ‡لم 96\مV8 :(لوV ه2 ,R-د5:"ر$
!00"ا P3 :ر00W-د (لو00V ه2 ,در†2 ه3نآ Dا \بV 3";<#i و7
رد ه3 !00"ا ($ور00?م ناويB :.هs52روV% zوs ,R-د5:"ر$ار
د00>3(م (1دنD fآ 3ا/ 4#G و7 /د00; !-اور ,R-د5:00"ر$
:ر00W-د (لو00V ه2 ,در003 نJي" نوI ن5نآ ر2 \ين دور ه3 !"ا
R-د5:00"ر$ ار 500#>-ا d&رآ ,!00"ا (>ي2نو00I 9نآ Dا دارم هب7
3QTف, K9"*ه!"L! d/#~ ر5A00;آ و 4;ور :(>?- و7
3د11!=ر< /")Iتسا C* ز"ب 4-ا ندروآ دور00$ Dا د00?2 :(>?-
د00ند-Dرو ربAت H5?:م دنوادI ه2 ن5م-ا Dا RN D52 95Nهن5@ن و7
3د11!=#ب Aر11W, K,#11D \l5002 Dا و ه:$500ين /ار gB ه2 ه3
,دندي@3(من !"د

تَ ]ْ @@<َ Kَ )ْ _ِ لَ ‡َ -َ 'ْ عِ -َ هِ عَ امَ بِ kَ بّEَ ا'َ لَ ’ُ "ْ ا ىfَ #مُ ايَ ا#لُاMَ Yُ hْ .5 لا مُ هِ يْ لَعَ [َ Mَ &َ امّ لَ&َ
, Xَ ي9ِ ا.َ fْ إِ 4'ِ بَ kَ عَ مَ )ّ لَfِ .ْ 'ُلَ&َ kَ لَ )ّ 'َ مِ pْ 'ُلَ Yَ hْ .5 لا ا'ّعَ 7gm 8
3د11,8 =ورف 4"!8 رب ]ا:> ه< K,"Xن* و7 و U500$آ 5002
9500p>-ا رد fا=00 Dا دار00م :(لو00V ه2 ,د00; ر003j ه3 (ت500يل2
ار ن500يyبV Dا 4ت نارا<00N Dور P- رد aق$ ه3 !"ا نو5l
دي@3 دوI م53ه2 ا/ d/"11گ=/ورE PK11س#, 6ا :دنتفگ7
34ا#11Mب "11,6ارب ،=/ا= #ت =ز! ه< 6د;> 48 هب :(>?-
500- 9!00"ا /در3 (Bو وت ه2 ه3 &اهيدا و •5م"ا نآ ه2 ار وا
/د00ينادر1 ]و00^خم Uو00بن ه2 نآ هلي00"وه2 ار و00ت ه3 هEنآه2
ه2 ه3 43 500د (ل500Bرد 500م &ار002 500- ,ناو00خ2 5م &ار2 9!"ا
\00"و:م 9&راد دو00I د<00ن (ل500?ت gB Dا ه3 (ن500ميG و د00#
&در001(م ،K11ن< {ر11Uرب "11, زا ا/ ]ا:11> ن9ا ر11گا7
3C119/و8K, 4"11م9ا #ت هب "مت' g-د00^ت ار !تو00بن :(>?-
Rي>3(م 3C0تسرفK, #ت "ب "BhD ا/ Q0+ارساKنب و7
,دنور2 Zدقم 4يمDر" ه2 وت 52 ه3

, 1َ #wُكُ 'ْ يَ مْ Uُ اBَ إِ „ُ #Gُ لِابَ مْ Uُ XL hَ !َ ىلَإِ Yَ hْ .5 لا مُ هُ 'ْ عَ ا'َ ]ْ <َ Kَ ام ّ لَ%َ 7gs 8
د!اهدنس/ 4ادب 4"!8 ه< Kتد, "ت 1 ا/ ]ا:> 4#F و7
3C0ت1111$ا=رب 4"1111!8 زا 11111 &ار00002 ه3 (تد0000م5ت :(>?-
R-دو0002 /در3 ررقم Oرs هلي"وه2 ن5;4:I5"zJN ه"گ"نب7
3دنت111سI$K, د111;> 9د000ندو2 /داد ه3 ار (ن5000ميG نآ و
JبV ه3 هEنآ فJIر2 ور 4-ا Dا RN 9دندD(م 5G!@G 525oم(2
5002 \ي7ار00"ا(>2 ند5:00"ر$ Dا 9د00ندو2 /د00-در1 د00#?:م ناد002
("وم  ,دند-Dرو x5>:ما

, )َ يلِ%ِ ا@@6َ ا@@هَ 'ْ عَ ا#نُا@@Kَ &َ ا@@'َ >ِ ايَ Nَبِ ا#بُ*ّ @@Kَ مْ هُ نّlَ@@بِ م5 يَ لْ ا 4%ِ مْ Uُ ا'َ Mْ .َ 6ْ lَ%َ مْ هُ 'ْ مِ ا'َ مْ $َ تَ نْ ا%َ
7gv 8
3C0تفرگ A"قت!ا 4"!8 زا A"W!ارس7 (>A00;د# ه3 ارe
دندر3 ه<48 `)1سهب ،C0تG"1س 4"1LDرi "9/= /= و7
Qف"11i "11;!8 زا و دنت11$"X!اK, zو/= ا/ "11, d"1198
3د!=#ب ,دندي@-دنا(من MيN 5م فرW; &5Nهن5@ن رد :(>?-

ا@@'َ Kْ Eَ ابَ 4@@تِ لّا ا@@هَ بَ Eِ اGَ مَ &َ ƒِ Eْ لَْ ا •َ Eِ ا<َ مَ 1َ #]ُ عَ Fْ تَ Jْ يُ ا#نُاKَ )َ ي*ِ لّا مَ #ْ $َ لْ ا ا'َ Oْ Eَ &ْ !َ&َ
1َ ا@@Kَ ا@@مَ ا@@نَ .ْ مّ "َ &َ ا&.ُ Hَ @@Aَ امَ بِ Xَ ي9ِ ا.َ fْ إِ 4'ِ بَ ىلَعَ ى'َ Jْ /ُ لْ ا kَ ب5Eَ ةُ مَ لِKَ تْ مّ >َ &َ اهَ ي%ِ
, 1َ #=ُ .ِ عْ يَ ا#نُاKَ امَ &َ Wُ مُ #ْ Mَ &َ 1ُ #ْ عَ .ْ %ِ [ُ 'َ 3ْ يَ 7gx 8
هد011111L< {"B11111Rتسا هب ه< K,#11111D 48 هب و7
3د!د111$K, و ند000;ه:@3 50002 ه3 \ي7ار000"ا(>2 ه2 :(>?-
ر00يقoت و &راو00I ه2 ه:00"ويG 9kمو00V و نو00ر$ &ر5A:مد00I
دند;(م /دي@3 ه< ا/ Kن0,زر11س ]/"11•, و j/"L,7
3C9="11;! N<ر11ب 48 /= دو002 4يy00سل$ 4يمDر00" و هب7
3C9=ا= Œار0, نور00ي2 K4يyسل$ 4يمDر" رد ند5#ن !3ر2
و 4-ر:000#2 ه2 نآ رد (:000ارD Uiو000^oمو 5000N/ويم ندروآ
94يy000سل$ 4يمDر000" ار000-D !000"ا \A000; 4-رتر52دو000"
&Dرو500@3 &ار002 5N4يمDر00" 4-رت/د500مآ و 4-رت<يخل00T5B
!00"ا Q0+ار11ساKنب ر11ب d/"11گ=/ورE O0!هد11>و و7
3Nف"9 bقSت و gقoتدو00I \م53 \A; ه2 /دو نآ :(>?-
:Dا دو002 Uر500ب ه3 9!$500- رارم:"ا )َ ي*ِ @@لّا ى@@لَعَ )ّ @@مُ نَ 1ْ !َ -ُ @@ي.ِ نُ&َ ﴿
﴾ )َ يOِ Eِ ا#َ @@@لْ ا مُ هُ لَعَ Iْ نَ &َ ةC مّ 9ِ !َ مْ هُ لَعَ Iْ نَ &َ ƒِ Eْ لَْ ا 4%ِ ا#]ُ عِ Fْ تُf ْ ا :• RيNاوI(م%
!>م 9دنا/د00; /دي00@3 ف5?L:"ا ه2 4يمD رد ه3 (ن5س3 ر2
šراو ار ن500@-ا و Rينادر1 مدرم ن5-او@يG ار ن5@-ا و /د5#ن
|ص^قلا8 .Rي>3 4يمD ‹ 6 3د!=ر< ر)~ ه<48 `)س هب7
9دي00"ر(م kمو00V و نو00ر$ &و00" Dا ن500نآ ه2 ه3 هEنآ ر002
ادI /ار رد د5#ج ر2 هنو14يمN  د00ندر3 &راد00-5Gو رب00T <00ين
3د11!=#ب هتG"11س H,#11D و 4#>رف ه< ا/ هJ!8 و7 Dا
5000000Nهن5Iر53 و 5Nر000000^V و 5000000#-د52آ ر11111ب ه< هJ!8 و7
3دنت$ارفاK, 5#ن5:"و2 Dا 3C119=ر< 4ار119و7 :(لو00V ه2
&5000#I53 :(>?- 9!000"ا 6نو000>ب-8 &5000>?م ه2 .نو000;ر?-%
d&رآ ,R-در003 نار00-و Jم5003 9د00ندر3(م 500>2 ه3 ار &راو:00"ا
ه3(م500W>N 000 داد \ي7ار00"ا(>2 ه2 ار 4يyسل$ H5?:م دنوادI
500م ار00-D !00"ا /داد 500م ه2 ار نآ نو00>3ا و 000 دندو2 ن5ملسم
Dا ادر00$ و Dور00ما 4يyسل$ FG ر$53 5#نآ و Rي:سN ن5ملسم
4م;د Š>e Dا ار نآ ه3 !"ا ن5نآ ر2 و !"ا ن5ن5ملسم نآ
,دنري1D52

ايَ ا#لُاMَ مْ هُ لَ مL ا'َ Aْ !َ ىلَعَ 1َ #]ُ كُ عْ يَ مL #ْ Mَ ىلَعَ ا#ْ >َ lَ%َ .َ /ْ Hَ لْ ا Xَ ي9ِ ا.َ fْ إِ 4'ِ Hَ بِ انَ aْ &َ اhَ &َ
, 1َ #لُهَ Iْ >َ م2 #ْ Mَ مْ كُ نّإِ ~َ اMَ ة2 هَ لِ(َ مْ هُ لَ امَ Kَ اهC لَإِ ا'َ لَ Xْ عَ hْ ا ىfَ #مُ 7gz 8
3C9د11!ا/:گ "119/= زا ا/ Q0+ارساKنب و7 ن500نآ ه2 :(>?-
ه3 /5001نآ 9R00-داد ار 6Qر00" &500-رد8 Dا روب ناوت و UردV
ه:$5A00; RN Dا 500-رد fآ و دD 500-رد نآ ه2 k-5^ 52 ("وم
دندر3 روب نآ Dا ن5@-ا و د; ه< د!د0س/ K,#D هب "ت7
3د!=ر<K, d/و"W, H9#G 4"تب رب ار دوI ن5:2 :(>?-
و د00ندو2 6R00خل8 هليب00V Dا ن500نآ :(لو00V ه2 ,دندر3(م Uد5ب
موV نآ :رW-د (لوV ه2 ,و51 &5#ل5rمت :Dا دو2 Uر5ب ن5@ن5:2
,د00ندو2 ن5ين5?>3 Dا 3د11نتفگ7 \ي7ار00"ا(>2 PK11س#, 6ا7
"11, 6ار11ب ،N11سا K!"9اد11G 4"!8 6ارب ه< ه!#گ4"م*
3ه= /ارD 6=#)B, ز0! نآ ه3 /د رار00V (:2 ن5م-ار2 :(>?-
د>:00"رG(م ار (ن5:2 موV 4-ا ه3 هنو1ن5مN 9Rي>3k:"رG ار
K!ا="11! ه<د0ت11س* K,#11D "م11$ Kت11سا/هب :Nفگ7
3د0ن<K, ار (>00;ور &5Nهن5@ن و Uا<p?م ن5>e 5م; ار-D
&ا(-5000ناد و Rل 4-ر:000م3 F3 ر000N ه3 د000-در3 /دN5000@م
(ل50?ت gBر0يs k:0"رG Dا 950#نآ /دN5@م Dا د?2 9!;اد(م
و \#ج رد 5م00; 5ما 9دروI(م ن5Aت !خ" و در3(م !@Bو
ار-D دي:سN ادI gلI 4-رت!خ"ر" 9ند;Šنره2Šنر و د5>
!000"اوIرد 4ي>e 9Uا<000p?م همN نآ /دN5000@م دو000جو 50002
,دي>3(م ناو> ار &اهن5oيVو
ادIHو00"ر نار500- :!00"ا /د00مآ U500-اور رد ] ه3 د00ند-د
و ه:$ر001 k:"رG ه2 ار 6XاوناUاj8 م5نه2 (:Iرد ن53ر@م
اد00I Hو00"ر ه2 FG د00ن<-وآ(م نآ ر002 ار k-و00I ƒJ00" ]
500#نآ ه3ن500>e د00يNد رار00V (lاو00ناUاj <00ين 5م &ار28 :د>:ف1
اد00I Hو00"ر d6د00نراد (lاوناUاj ] :د00ندومر$ و د>:ف00;آر2
مو00V ه3 د00ي-وW2 ار (>خ00" ن500مN <00ين 5م00; !00"ا P-د<00ن8
ن500نآ ه3ن500>e /د رار00V (-ادI 5م &ار2 :د>:ف1 &و ه2 ("وم
,6dدنراد (ن5-ادI

, 1َ #لُمَ عْ يَ ا#نُاKَ امَ X2 oِ ابَ &َ Wِ ي%ِ مْ Uُ امَ .2 Hّتَ مُ tِ لَ pُ Uَ 1ّ إِ 7g| 8
(00"وم /5001نآ  :!ف1 /د500#ن د00ي3•ت ن500نآ \#ج ر002 /=7
3هور111گن9ا هJ!8 Nق0ق' !000"رG !2 3د111ن!8 /=7 Dا
ن500:2 k:00"رG 3N11سا =#ب"11! و ="11ب رب7 و &دو2500ن :ر500بت
!00"ا (N500بت 3N11سا QU"11ب د11!=ا=K, A"W!ا هJ!8 و7
k:0"رG هلمج Dا و 00 دنداد(م م5pنا ه3 (ل5ما م5مت :(>?-
Dا ار00e d4م \N5ج موV &ا FG !"ا د5ي>2(2 و د52 ر2 0 ن5:2
,„د-در1(م U5$رI<م 4-ا H5بند و /د; Š>:لد gB

, )َ يمِ لَاعَ لْ ا ىلَعَ مْ كُ لَFّ %َ #َ Uُ &َ اهC لَإِ مْ كُ يGِ بْ !َ 0ِّ ا .َ يْ 6َ !َ ~َ اMَ 7m} 8
3Nفگ7 (00"وم  6ار11ب 6=#11)B, اد11G زا ر110i "11987
3C9#Wب "م$ اد00I Dا ر00يs هنو00We :(>?-  &ار002 &دو00ب?م
Dا ار (1ر<2 Uا<p?م و 5Nهن5@ن 5م; ه3(ل5Bرد R-وp2 5م;
(00L?2 /دN500@م (:B ه3 د-ا/در3 /دN5@م (ل5?ت gB بن5ج
ر0Iآ 9دو02 ($503 (:00"رGهن5W- ه2 ن5:00@-ار1 &ار2 RN 5#نآ Dا
:R>3 4ي>e هنو00We 34"110!";2 ر11ب ا/ "م11$ وا ه<48 "ب7
ن5:ن5مD 3cNسا ه=ا= 6رترب7 5م00; ر002 ه3 (-5N !م?ن 52
9ن5:ن5>م00000;د ندر3دو2500000ن نو00000e K!00000"ا /دي00000@خ2
&راوI ر52 ر-D Dا ن5:ندر3 نوري2 94يمD رد ن5:>:I5"4ي@ن5ج
ن500:ندومن !-اد00N و U<00 و &ر00تر2 /5W-5ج &و"ه2 (:سG و
5002 ار هن500W- دو00ب?م !م?ن همN 4-ا هنوWe „gB 4-د &و"ه2
d„ديNد(م ‡"5G &و ريs k:"رG
:!00000"ا/در3 !-اور 4ي>e ه-آ 4-ا !ب00000"5>م ه2 (ف00000سن
(ل UرLB ه2 &ا&دو#-8  !00;=1رد Dا د00?2 5م00; :!ف1
&و fآ (:B ه3نآ Dا \بV 0 ن5تربم5يG
)
RN5002 000 دو00; P00@I
(ل dد00-در3 فJ:Iا  Dو00>N 5م00; :دو00مر$ &و ‡00"5G رد
ن5:-5N5Gfآ
*
("وم ه2 ه3 دو2 /د@ن P@I  ار (:002 :دي:ف1
,6dd/درارV ادI 5م &ار2

مْ Kُ tَ ا@@@'َ بْ !َ 1َ #@@@لُت5$َ يُ Rِ ا*َ @@@عَ لْ ا tَ #@@@fُ مْ كُ نَ #مُ #@@@Jُ يَ 1َ #ْ @@@عَ .ْ %ِ ~ِ (َ )ْ @@@مِ مْ Kُ ا@@@'َ يْ Iَ نْ !َ Bْ إِ&َ
, م2 ي{ِ عَ مْ كُ ب5Eَ )ْ مِ t2 :َ بَ مْ كُ لِBَ 4%ِ &َ مْ Kُ tَ اJَ نِ 1َ #يُ/ْ تَ Jْ يَ &َ 7m7 8
4"110!#>رف Nس= زا ا/ "م$ ه< K,"Xن* د0ن< ="9 و7
tد11!=ر<K, هWنI11$ NM11س ا/ "م$ ه< ،C9=ا= d"W!
1
, د-دي;5G hربV ر2 ه3 (2آ 5- 9 &و \سs fآ : (>?-
2
, Qر" &5-رد Dا ~ورI Dا د?2
هد111!ز ا/ 4"111ت!ارتG= و دنت111L<K, ا/ 4"ت!ار111سE
3دنت$ا:گK, ب-=00?ت (:خ00" fا=00 ن500>e 5002 ار 5م00; و
9د00-دو2 /در003 Uد500 fا=00 نآ ه2 ه3 5pناد002 500ت د00ندر3(م
FG د00>3(م Uد500 k-و00I /5001ارe ه2 ه3 &ر:00; د00>ن5مN
500م 5002 ار نار00W-د RND52 9(2ا= ن5>e Dا U5pن Dا د?2 هنوWe
„دينادر1(م P-ر; 3ن9ا /= و7 و 500#ن5-DDا ن500:نداد U500pن
‰ر<002 &5#2ا=00 4"11ت/"گ=/ورE `!"112 زا "م11$ 6ار11ب7
3=#ب n/زب KL9",ز8 دنوادI ه3 دو2 (1ر<2 !م?ن :(>?-
 ه2 500-آه3 در003(م ن5o:ما و k-5مDآ 9!م?ن نآ 52 ار 5م;
„ريI 5- دي>3(م م5يV &و &را<1رA; gB

~َ ا@@Mَ &َ ةC لَيْ لَ )َ يعِ بَ Eْ !َ Wِ ب5Eَ jُ ا$َ يمِ مّ تَ %َ .L <ْ عَ بِ اUَ ا'َ مْ مَ >ْ !َ&َ ةC لَيْ لَ )َ يOِ :َ Oَ ىfَ #مُ انَ -ْ عَ ا&َ &َ
, )َ ي-ِ @@J ِ ]ْ مُ لْ ا Xَ يHِ @@fَ [ْ @@Hِ تّ>َ لَ &َ Zْ لِ@@Aْ !َ&َ 4مِ #ْ @@Mَ 4@@%ِ 4'ِ ]ْ لُcْ ا 1َ &Eُ اUَ Wِ يcِ لَِ ىfَ #مُ
7mS 8
3C0ت11$ا:گ هد11>و `11$ K11س ،Kس#, "ب و7 هلمج Dا
د000نوادI \يلpت و !000;اديمار1  (000"وم Dا  4-ا 4يي?ت 9
&و 5002 4:ف1 4خ00" و U500ج5>م &ار002 &دوم ناو>ه2 Uدم
(ل5?ت gB 5ت دو2 نآ &ار2 /51د5?يم 4-ا ه2 وا ندر2 د-5; ,دو2
د00مoم 5002 ه3ن500>e د00-ا<في2 k>يق- و ن500م-ا ر002 ] ب00; رد
&و 5002 500ت دو002 نآ &ار002 <00ينو در003 4ي>e 6~ار00?م و •ار"ا8
(00"وم FG در5†00س2 &و ه2 ار Uارو00ت و دد00>ب2 ن500ميG  ه002
!$ر1 /Dور ار Uدم نآ و !$ر /51د5?يم ا/ ="11B0, 48 و7
="1B0, ه<48 "1ت C9د!"11س/ A"1متا هب ر1X9= `$ ه= "ب
3د11,8 رس هب `$ Q;F /= o/"گ=/ورE Dا د00?2 :(>?-
(00"وم ه3نآ  ب00; /د 9د500?يم نآ ر002 9!00$ر /51/د00و ه2
,R-دو<$ا رW-د
م500مت :Dا دو002 Uر5ب ب;\#e نآ ه3 د>نآر2 نارسفم ر:@ي2
("وم 94-ار25>2 هpoلا&j /5م Dا Dور /د و /د?قلا&j /5م 
5002 (ل5?ت gB و دين5"ر م5متا ه2 ن52رV دي Dور رد ار U5قيم
ه3 دو0002 Dور 4يمN رد 4ي>EمN ,!ف14خ000" Dور 4-ا رد &و
د00مoم Uر00LB &ار002 ار مJ00"ا 4-د 9H500?:م د00نوادI ] ه2
:د-5مر$(م ه3ن5>e دين5"ر H5م3ا تُ @@مْ مَ >ْ ! َ&َ مْ كُ 'َ ي"ِ مْ كُ لَ تُ لْ مَ Kْ !َ مَ #ْ يَ لْ ا ﴿
﴾ا@@'C ي"ِ مَ :َ fْ Pِْ ا مُ كُ لَ تُ يDِ Eَ &َ 4تِ مَ عْ نِ مْ كُ يْ لَعَ | /د75م8 q ,6 Kس#, و7
3Nفگ 4و/"* o/=ارب هب 000 روl /و3 مD5 ه3 (م5W>N
دو2 0 hر51رورG 52 U5ج5>م /51د5?يم ن, A#11D 4"110, /=7
3•@11~ا /= و o"11ب ن, ن011L!"2 \ي7ار00"ا(>2 H500B
3o#Iب7 و (ن5002ر#م ه2 ن5نآ روما /رادا 9!"5ي" 4سB 52
ن500نآ Hاو00Bا و x500Cوا ه2 هناDو00سلد (1دي"ر و ها/ زا و7
3ن11I! 6ور110E 4ارگ="سف oو/ ار ن5ي00T5 /ار :(>?-
ار ƒJ00Tا و ƒJ00T \Nا /ار هAل2 h500بن نارWم:" رو5- و ورن
&و00" Dا &ر3=00ت و h52راد00ي2 9!oي00^ن K4خ00" 4-ا ,&5مي†2
د00نوادI د<ن 9دوI نور5N iا و دو2 نور5N hردار2 ه2 ("وم
,!"ا رادقم ‰ر<2 &ربم5يG H5?:م

4@@نِ ا.َ >َ )ْ @@لَ ~َ ا@@Mَ kَ @@يْ لَإِ .ْ @@{ُ نْ !َ 4نِ Eِ !َ R5 Eَ ~َ اMَ Wُ ب+Eَ Wُ مَ لّKَ &َ ا'َ >ِ ا$َ يمِ لِ ىfَ #مُ tَ اhَ امّ لَ&َ
Xِ @@Hَ Iَ لْ لِ Wُ @@ب+Eَ ى@@لّIَ >َ ا@@مّ لَ%َ 4@@نِ ا.َ >َ •َ #ْ Jَ %َ Wُ نَ اكَ مَ .ّ $َ تَ fْ ا 1ِ dِ%َ Xِ Hَ Iَ لْ ا ىلَإِ .ْ {ُ نْ ا )ِ كِ لَ&َ
~ُ &ّ !َ ا@@نَ !َ&َ kَ @@يْ لَإِ تُ @@Hْ >ُ kَ نَ ا/َ Hْ @@fُ ~َ ا@@Mَ •َ ا@@%َ !َ ا@@مّ لَ%َ ا$C عِ @@Aَ ى@@fَ #مُ .ّ @@cَ &َ ا@@K€ "َ Wُ @@لَع َ hَ
, )َ ي'ِ مِ pْ مُ لْ ا 7mg 8
3د,8 ", ه"گهد>و هب Kس#, 4#F و7 4:ف14خ" &ار2
5م 52 3N11فگ نM11س وا "11ب o/"11گ=/ورE و7 مJ3 :(>?-
:(لوV ه2 ,ديناو>; وا ه2 !يفي3 نود2 و هy"او(2 ار k-وI
("وم  نآ و دي>00; U500#ج م500مت Dا ار H500?:م دنوادI مJ3
/د00; f500خ:نا /5001د5?يم ه2 &و 5002 4:$ر &ار002 ه3 (>ت د5:فN
دندي>00; ار gB مJ3 <00ين 9د00ندو2 Pا/"11گ/ورE :=ر<sر>7
Z3Aر11Xنب #11ت 6#سهب "ت ن< "ن0ب H9#G هب ار, /د500:V
<00ين &و ند-د ه2 9دي>; ار (#لا مJ3 ("وم نوe8 :د-و1(م
,6د00-در1 hراد00-د O5:@م و !س2 vمl 3=#11,رف7 &اد00I
ن5oب" 3د9= K*ا#M! ار, زگر*7 رد (ن500$ R00@e 4-ا 52
ه3 !00"ا 4Aمم (م00@e 5002 4م !-ؤر هAل2 (ن500$ &5يند 4-ا
,!"ا ناد-و5ج و (V52 ه3 (-ار" رد 9د;52 (V52
ريب?ت , 4@@نِ ا.َ >َ )ْ لَ 8 ار H500?:م د00نوادI (00"وم ه3 !"ا نآ ديفم
(ل500?ت gB ند-د 5ما 9د-دن 9د; &و ند-د بل5l ه3 (:Vو رد
ن500>e 9!00"ا /دي00"ر U500بYا ه2 رتاو00:م m-د5Bا ه2 UرIآ رد
ربم500يG ر00#yم !>00" ه2 ن5-5>00;آ ر002 ه3 &رتاو00ت ] (فخم
4م :&رأ 4ل8 :دو00مرفن H500?:م د00نوادI 9ور4-اDا RN 9!سين
ار00م و00ت :(نار00ت 4ل% :دو00مر$ ه00Aل2 6مو00;(من /د00-د <001رN
,.(>ي2(من =#11G 6"112 ر11ب رگا VE رXنب ه#< هب Kلو7
3د9= K*ا#G ار, ،Nفرگ/ارD ند00-د ناو00ت و00ت هن :(>?-
و00ت Dا Uو00V و !2J00T 9مر00ج ر_ن Dا ه3 هEنآ هن و &راد ارم
رد ر001ا ا=00ل 000 د00;52(م /و003 Dا Uر500ب ه3 000 !00"ا ر:1ر<2
دو00I &5ج ر2 /و3 9Rن5-5من(م /و3 ه2 ار دوI 4م ه3 (م5W>N
د@ن H<ل<:م و !$ر1 رارV 3د119= K*ا#G ار,7 ر001ا (لو
Dا وت ه3ناد2 9!@1 ناوت5ن 4م !-ؤر (لpت !;ادر2 Dا /و3
&ار002 (ليr00مت ه7ارا هل<00>م ه2 4خ00" 4-ا ,&رتناوت500ن /و003
("وم  ,!"ا /و3 هلي"وه2 o/"11گ=/ورE 4#11F VE7
3=ر< K&Wت ه#< هب P- (لpت ,در003 رو00#S /و003 ه2 :(>?-
!00"ا نآ ند00; ن5-5من 9<يe 3=ر11< ز119/ز9/ ا/ ه#< 487
9در003 (00;J:م و kخG ار /و003 نآ 9g00B Uاj (00لpت :(>?-
\-د00بت &راو00مN 4يمDه2 و !خ-رور00$ RN رد /و003 ه3 ناد>e
n-ر00; m-د00B رد ,دو002 رو00l /و003 K/و03 نآ :(لو00V ه2 ,د;
,6!00$ر ور00$ 4يمD رد /و0038 :!00"ا /د00مآ Fنا xو$رم و7
3="11تفا ن110,ز ر11ب o#11;0ب K11س#, Dا jوI•00م :5ق?00T
,د500:$اور$ 4يمD ر002 و !$ر hو00N Dا :(>?- 9!00"ا هق500T
3د11,8 =#11G هب 4#11Fو7 (000;و#ي2 نآ Dا #11ت :Nفگ7
3K*زن, و R>3(م ه-<00>ت ارو00ت dن5oب" &ادI &ا :Pن5oب"
م5مت (#-<>ت ه2 9R-5من(م د5- (35G ه2 هب#11ت N*"11گ/= هب7
3A=ر111< 5000يند رد (:000"اوIرد ن5000>e رار000Aت Dا ن, و7
3C!"ن,5, ن0تسM! !م_ ه2 ه3 دوI موV Dا \بV 9وت ه2
Hو00"ر ه3 !00"ا/دمآ n-ر00; m-د00B رد ,د>$ر:?م !لJج و
ادI ] ار نآ ر001ا 9!00"ا رو00ن ر5001درورG f500pB8 :دندومر$
Dا hر000_>م رد ه3 ار هEنآ م5000مت 9&و &ور راو000نا 9درادر0002
,6دناDو"(م 9دنري1(م رارV kت5Vولخم

)ْ Kُ &َ kَ تُيْ >َ (َ امَ *ْ Vُ %َ 4مِ :َ كَ بِ &َ 4>ِ لَ اfَ .ِ بِ †ِ ا'ّلا ىلَعَ kَ تُيْ ]َ ?َ Aْ ا 4ن5إِ ىfَ #مُ ايَ ~َ اMَ
, )َ ي.ِ Kِ ا<ّ لا )َ مِ 7mm 8
هب و ";,"0E هب ا/ #ت ن, "!"م* PKس#, 6ا :=#,رف7
3Aد119زگرب A=ر, رب H9#G A@< ن500يم Dا ار و00ت :(>?-
MيN (2 000 دوI 4خ" نديناو>; و !ل5"ر ه2 Uر51Dور مدرم
مدينادر1 ]و^خم 0 &اهy"او "h> #ت هب ا/ هJ!8 VE7
3ر0Xب ،Aاه=ر< Rي_ ر00خ$ 4-ا و ‰ر<002 فر; 4-ا :(>?-
ر0000يW2 ار U50000ج5>مو مJ3 50000- 9!0000مAB و Uو0000بن زا و7
3o"11ب 4ا/ازگرI11$ مار003ا 4-ا و ‰ر<002 &500y 4-ا ر002
,‰ر:"

\L #ّ @@$ُ بِ اU َ *ْ @@Vُ %َ tL 4ْ @@=َ X5 @@كُ لِ :C ي@@3ِ ]ْ >َ &َ ةC {َ عِ #ْ مَ tL 4ْ =َ X5 Kُ )ْ مِ iِ ا#َ لْ لَْ ا 4%ِ Wُ لَ ا'َ Hْ تَ K َ &َ
, )َ ي$ِ fِ ا]َ لْ ا Eَ ا"َ مْ كُ يEِ lُfَ اهَ 'ِ Jَ ْ lَبِ ا&*ُ cُ lْ يَ kَ مَ #ْ Mَ .ْ مُ !ْ &َ 7ms 8
8 36ز110F ر* زا •ا#لا /= Kس#, 6ارب و ر00N Dا :(>?-
د>:00;اد D500ين نآ ه2 ن500@-5يند و 4-د رد \ي7ار"ا(>2 ه3 هEنآ
36اهy>#,7 نآ Dا ن5نآ ريs و \ي7ار"ا(>2 ه3 9R-دادرارV
د00نريW2 Dرد00نا و د00>G K&011Tفت 6ز110F ر11* 6ار11ب و7
3C0ت$"X! دراد D500ين \ي00^فت و &رW>;ور ه2 ه3 (م5ABا Dا
3ر111110Xب d#11111D هب ا/ 48 :C9=#11111,رف VE7 :(>?-
5002 /ار00مN &5N&رW>;ور و 5Nه_وم 5- 9ار ƒاولا d("وم&ا
9!00"5#نآ رد هEنآ ه2 و ر00يW2 X500@نو !-د00ج 5002 9ار \ي00^فت
دو002 Uارو00ت ƒاو00لا 9u00جار Hو00Vه2 :ƒاو00لا ,43 \م هب و7
N11سا 48 /= هJ!8 ن9رت11;ب هب "11ت هد11ب /#تس= N,#D
3دنن< Qم> 00 !"ا Uاروت رد ه3 (م5ABا 4-ر:#2 ه2 :(>?-
ن5-500; ,د00>>3 \م 000 !"ا ر:@ي2 5#نآ hاد5G ه3 (فيل5Aت Dا
Dو500pت و Šنر00ين ر002ار2 رد &راد00-5G و رب00T ه3 !00"ا ر003j
م500pنا 9!00^Iر هن !م-<00 ه2 \م 9!;=1و وف 9نارW-د
H500ما zر00ت و نآ هجو 4-رتو00Aين ه2 (ر00; م500ABا نداد
,دو002 Uارو00ت م500ABا و 500Nه_وم 4-ر:00#2 هلمج Dا 9ه00ي#>م
("وم 9ن5"4-د2  52 ار Uاروت م5ABا hدوI 5ت د; روم•م
9د>3(م رما ناد2 ار kموV ه3 هEنآ Dا ر:@ي2 (تد; و UوV
د>3 \م 5#ناد2 و دريW2 ا/ 4"11!",رف"! 6ار11س 6=وزهب7
3=ا= C*ا#G 4"L! "م$ هب ,د00-ريW2 Uرب نآ ند-د Dا 5ت
نارWم:00" Dا ر5ف3 HD5>م 9ن5ن5مر$5ن &ار"Dا دارم :(لوV ه2
,!"ا هقل5م و (نور$

لَ ةL @@يَ (َ Xّ Kُ ا&ْ .َ يَ 1ْ إِ&َ `5 /َ لْ ا .ِ يْ Gَ بِ ƒِ Eْ لَْ ا 4%ِ 1َ &.ُ Hّكَ تَ يَ )َ ي*ِ لّا 4َ >ِ ايَ (َ )ْ عَ •ُ .ِ Aْ lَf َ
45 @@Gَ لْ ا Xَ يHِ @@fَ ا&ْ .َ @@يَ 1ْ إِ&َ :C يHِ @@fَ „ُ &*ُ @@Vِ تّيَ لَ -ِ @@=ْ .+ لا Xَ يHِ @@fَ ا&ْ .َ @@يَ 1ْ إِ&َ ا@@هَ بِ ا#'ُمِ pْ يُ
, )َ يلِ%ِ ا6َ اهَ 'ْ عَ ا#نُاKَ &َ ا'َ >ِ ايَ Nَبِ ا#بُ*ّ Kَ مْ هُ نّlَبِ kَ لِBَ :C يHِ fَ „ُ &*ُ Vِ تّيَ 7mv 8
ر)111Iت b'"111!هب ن0,ز /= ه< ا/ K!"111س< 6=وز هب7
3=#G d"98 زا ،د!ز/وK, Dا 500- 9دو00I f5:3 R#$ Dا :(>?-
نآ ه2 ندروآ ن5م-ا 3N$ا= C*ا#G ز"ب7 a00ق$ 9ربAت ار-D
!"ا 4م Uاj ه:س-5; 6اه!"11L! ر* رگا ه< 6/#Uهب7
3د11!/و"0! 4"11م9ا 48 هب ،د11!رXنب ا/ &ر5ي00س2 دو00جو 5002
gB ر002 500#نآ 400;ور !لiد و 500N/<p?م و 5Nهن500@ن رگا و7
ر11گا و د11!ر0X! H0E /= ا/ 48 ،د11نن0)ب ا/ Kتسا/ ها/
،د11ن*= /ار11D =#11G ها/ ا/ 48 ،دنن0)ب ا/ K*ارمگ ها/
3ن9ا gB &5Nهن500@ن Dا ن500;4:I5" نادرW-ور و 4:;ادD52
gB 52 ن5;!فل5خم و d"1198 4"!8 ه< Nسا `)س 4ادب7
3د!د!", Qف"i 48 زا و دنت$"X!ا zو/= ا/ ", !لفs ه2
(ل500?ت gB :(>?- ,\#ج و و#00" !لفs هن 9{ار00ا و د500>
!ل500"ر ه2 g-د00^ت و ن500م-ا Dا !#ج ناد002 ار ن500@-5#لد
ب-=00Aت ر2 9(@Aندر1 و ر5بA:"ا /<يWنا ه2 5#نآ ه3 دينادر1ر2
Uا<00p?م ه3نآ Rsر ه2 9دند-Dرو رارTا gB Dا (نادرW-ور و
,دند-د RN ار &ر5يس2

ا#نُا@@Kَ ا@@مَ لّ إِ 1َ &ْ Yَ @@Iْ يُ Xْ @@Uَ مْ هُ لُا@@مَ عْ !َ تْ @@?َ Hِ َ \ِ .َ @@cِ qَْ ا tِ ا$َ لِ&َ ا'َ >ِ ايَ Nَبِ ا#بُ*ّ Kَ )َ ي*ِ لّا&َ
, 1َ #لُمَ ع ْ يَ 7mx 8
3ا/ dر11G8 /اد11ب= و "11, d"1198 ه< K!"11س< و7 :(>?-
دنا/د00; /داد /دو ناد2 UرIآ رد ه3 ار هEنآ 52 ند;ور2ور
3Nسا هد$ m)' 4"Lل"م>ا ،د!=ر< `9:Iت7 ه3نآ 52
!?ف>م د00يما نآ Dا ه3 !00;اد رار00V (N5W-5ج رد H5ما 4-ا
ه3 !00"ا (ل500ما ند00; ر00Yا(2 :ند00; a00بB ,د;(م /در2
هلT و هVدT نوe K!"ا !5l UروT 95#نآ رN5S UروT
RBر از1112 4"111$/ا=ر< و /"111< ر111بارب /= ز1112 "111987
3cدنب"9K, و /در00Aن R:" 5#نآر2 هجو MيN ه2 دنوادI :(>?-
,!"ا /دو<فين 9دنا/دو2 نآ راوا<" ه3 &رفي3 ر2

لَ Wُ @@نّ!َ ا&ْ .َ @@يَ مْ @@لَ!َ E2 ا#َ @@cُ Wُ @@لَ ا-C @@Jَ hَ :C Iْ عِ مْ هِ ي5لُِ )ْ مِ „ِ -ِ عْ بَ )ْ مِ ىfَ #مُ مُ #ْ Mَ *َ Vَ >ّا&َ
, )َ يمِ لِاyَ ا#نُاKَ &َ „ُ &*ُ Vَ >ّا :C يHِ fَ مْ هِ ي-ِ هْ يَ لَ &َ مْ هُ مُ ل5ك َ يُ 7mz 8
3وا زا VE K111س#, A#111D و7 ه2 k>:$ر Dا FG :(>?-
روl /و3 3=#11G 6"*/#9ز زا7 رد ه3 (-500Nرو-D Dا :(>?-
د00ندو2 ه:$ر001 !-ر500 ه2 ن5-ر00^م Dا 9دو00I <00-ر1 ب00;
3دنتG"11س =#11G 6ار11ب 6اهل"11س#گ هم11سW,7 :(>?-
(00Bور (2 \م5003 هل500"و1 Dا (ل500rمت و"11گ 6اد11~ ه<7
3N$ا= ن5-500; ,د00>:$ر1 (-اد00I ه2 ار هل500"و1 4-ا /5001نآ
,دو002 نو00ر$ موV Uاد5 Dا (تد5 (:"رGو51 ه3 !"ا ر3j
,د@3ر2 Šن52 نوe 9!"ا و51 &ادT :راوI
ه3 !00;ا=1 /د00و دو00I موV 52 ("وم ه3 !"ا/د; !-اور
/5001د5?يم Dا 9نآ Dا FG و دور002 رو00l ه2 ب00; (" Uدم ه2
Uدم نآ ر2 ار رW-د ب; /د ه3 د; روم•م نوe 5ما ,ددر1ر2
,ددر1D5002 kمو00V ن500يمه2 4ي?م رارV ر" !سناو:ن 9د-ا<في2
&و>00;فرB &و Dا \ي7ار00"ا(>2 ه3 6&رم5"8 م5W>N 4-ارد
نو00ر$ ن500س3 Dا (تارو00-D 5م00; 5002 :!ف1 ن500نآ ه2 9د>:;اد
R00"ارم رد ار دوI 5ت د-دو2 ه:$ر1 !-ر5 ه2 ار 5#نآ ه3 !"ا
نآ 9/در003 Oر00s ار وا ن5س3 دنوادI ه3 نو>3ا و دي-ار5ي2 دي
/در003 !500lا &و Dا \ي7ار"ا(>2 ,د-روآ 4م د<ن ار Uارو-D
&اهل500"و1 H500rمت 500#نآ Dا وا و دندر†00" &و ه2 ار Uارو00-D
ب00"ا R00" kقن Dا ه3 ار (3500I Dا (:00@م F†00" 9!I5"
\ي7ربج  H500rمت نآ 9هpي:00ن رد و د00>W$ا نآ رد 9دو002 ه:$ر1ر2
,!;ادر2 و51 Dاوآ 4"11!8 "11ب هل"11س#گ 48 ه<د11!د9د! "987
3د119#گKم! نMس v0* بلج ه2 رد500V ه34-ا ه2 د00"ر هe
د;52 ن5نآ Dا (ترLم v$د 5- !?ف>م ";!ادب K*ا/ v0* و7
3cد!"9"م!Kم! ر00يI /ار MيN ه2 ار ن500نآه3 دند-دن 5-آ :(>?-
هنو00We FG „د00>3(من (-500م>Nار و !لiد &ا&و>?م 5- (سB
ب3ر00م 500N5-رد م500مت ر001ا ه3 د00>Nد(م uيجرت (س3 ر2 ار وا 
&و U500مل3 ه3نآ Dا \بV 9د>00س-و>2 ار kت500مل3 500ت د00ندر1
ار gلI ه3 !00"واRN و دو;(م م5مت 5N5-رد fآ 9د-آ ن5-5Gه2
„!000"ا/در3 !-اد000N gB &و000" ه0002 3487 هل5000"و1 ا/7
3دنتفرگ 8 k:00"رG و (-اد00I ه2 /"Iمت11س ه< Kل"11' /=
3د!=#ب همN رد د00ندو2 ر5Aم:00" 500-,ر5003 4-ا ه2 دوI Fفن ر2
„!"ا ر:1ر<2 zر; Dا (م:" هe و ,<يe

ا@@'َ لَ .ْ @@]ِ Gْ يَ &َ ا'َ ب+Eَ ا'َ مْ َ .ْ يَ مْ لَ )ْ _ِ لَ ا#لُاMَ ا#ل+Dَ -ْ Mَ مْ هُ نّ!َ ا&ْ !َEَ &َ مْ هِ ي-ِ يْ !َ 4%ِ rَ $ِ fُ امّ لَ&َ
, )َ ي.ِ fِ اVَ لْ ا )َ مِ )ّ نَ #ك ُ 'َ لَ 7m| 8
3د!د$ 4"م0LE NMس 4#F و7 ه2 ,هل5"و1 k:"رG Dا
("وم !@1D52 Dا FG ن5;!مادن 4-ا :(لوV  U500قيم Dا
دو2 3د!اهد$ هارمگ "BDاو ه< د!د9= و7 د00>:$5-رد :(>?-
J:بم ن5oب00" &اد00I !ي00^?م ه2 9هل500"و1 k:00"رG 5002 ه3
دناه:@1 رب و دنI! C'/ ", هب ", /"گ=ورEرگا :دنتفگ7
3=#ب C0*ا#G 4ا/"I!"9ز زا "BhD ،د9"LM)! ", 5يند رد
,UرIآو
&اد00I ه2 9هن5^لخم xرLت و هY5€:"ا و د5-ر$ 52 ه3 دو2 4ي>e
,دندر3 5p:لا &و ه2 Hد ]ولI 52 و دندر2 /5>G ن5>م

;-ِ عْ بَ )ْ مِ 4نِ #مُ تُ]ْ لَcَ امَ Jَ _ْ بِ ~َ اMَ ا]C fِ !َ 1َ اHَ Fْ 6َ Wِ مِ #ْ Mَ ىلَإِ ىfَ #مُ [َ hَ Eَ امّ لَ&َ
1ّ إِ مّ !ُ )َ بْ ا ~َ اMَ Wِ يْ لَإِ „ُ .+ Iُ يَ Wِ يcِ !َ †ِ !ْ .َ بِ *َ cَ !َ&َ iَ ا#َ لْ لَْ ا ى$َ لْ !َ&َ مْ كُ ب5Eَ .َ مْ !َ مْ تُلْ Iِ عَ !َ
[َ مَ 4'ِ لْ عَ Iْ >َ لَ &َ tَ ا-َ عْ لَْ ا 4َ بِ تْ مِ <ْ >ُ :َ %َ 4'ِ نَ #لُتُ$ْ يَ ا&"ُ اKَ &َ 4نِ #]ُ عَ Fْ تَ fْ ا مَ #ْ $َ لْ ا
, )َ يمِ لِا{ّ لا مِ #ْ $َ لْ ا 7s} 8
A#D 6#سهب ن0X*ود!ا و ["نمLG Kس#, 4#F و7
3NLگز"ب =#G (:ل5B 9n"•ت :دناه:ف1 (L?2,روl /و3 Dا
!"ا R@I Dا رت!خ" و رتار$ هF ،ن11, زا VE :Nفگ7
3Pد9=#ب ن, 6ارب Kن0L!"2 دب \م د002 هe R2500يs رد و
dد-در3 3د119=ر< ]"ت11$ 4"11ت/"گ=/ورE 4"11,رف رب "987
/د00و 4م ه2 مر51درورG ه3 &ا/Dور \#e د5?يم ر2 5-آ :(>?-
د500?يم 4-ا ه3 د00-دادن !ل#م ار00e „د00-در3 f5:00; 9دو002 /داد
بAتر00م ار نوميم5ن و !;D \م 4-ا R25يsرد و „د-آ ر"ه2
&و00"ه2 هل500"و1k:"رG 5002 500-آ :!00"ا 4-ا (>?م 5- „د-د;
„د00-در3 f5:00; ن500تر51درورG fا= 3د11نXفا ا/ •ا#لا و7
(00"وم :(>?-  ه2 ه3 د00-د و د00; دراو kمو00V ر002 نو00e
Dا 9د>:00سN نآ Uد500ب nA:?م و /دD و00ناD هل500"و1 k:"رG
4-ا ,د000>W$ا 4يمD ر0002 ار ƒاو000لا 9n000"•ت و R000@I Uد000;
ه3 !00"ا \قن ,!00"ا 000 nلI و nل00" Dا 0 5مل رو#مجHوV
n-ر0; m-د0B رد ,دو02 UوV50-Dا 50- 9در0مD Dا Uارو0ت ƒاولا
ه003 (:00"اره2 Kد-500@خب2 (00"وم ر002 د00نوادI8 :!00"ا /د00مآ
وا ه2 \جو<00 &اد00I (:00Vو ار-D !سين /دنو>; نوe /د>>ي2
4-ا ندي>00; 5002 9دنا/د00; /ارم1 وا Dا د?2 kموV ه3 داد ربI
و ه>-500?م ه2 ار ن500نآ نو00e (لو د>Wفين 4يمD ه2 ار ƒاولا ربI
,6د0>W$ا 4يمD ه2 ار ƒاو0لا 9د0-د !ل50B 4-ا رد /دN50@م و7
=#111G {ر111Uهب ا/ وا و Nفر111گ ا/ o/=ار111ب ر111س
3د011L<K, (00"وم  ار00e ه3 ر00ما 4-ا ه2 {ار:00ا رد
R00"ر و ه:$ر00Wن ار &رم500" ه>:$ 4-ا و00لج 9نور500N hردار2
و !$ر001 ار &و ر00" 9/داد00ن ريي€ت ار هل5"و1 k:"رG \l52
دي@3(م ار وا ن9ا PA/="11, د11!زرف 6ا :Nفگ 4و/"*7
ه< =#11ب هد11!"م! 6ز110F و د!=رم11$ r0B11q ار, A#D
3دن11LIب ار, و فار00oنا 4-ا ه3 R:00;ادن ار نآ ناو00ت FG
نور5000N ه34-ا \يلد ,RNد ر000يي€ت ار ن5000@لl52  &ا :!ف1
9ه0لمج نآ ه3 دو02 4-ا dمردار02 &ا :!فWن و dمرد500م د0نDر$
نور5N و ("وم 9هنر1و دو2 &ر52هفl5 و <يWنار#م &اهلمج
ر00W-د \يلد ,د00ندو2 رW-دP- .&رد5م و &ردG% (ن5يا ردار2 ود
دو002 ه>م`00م (نD 000 د00ناه:ف1 ه3ن500>e 000 ن500;رد5م ه3دو2 4-ا
3نI! ="$ نم$= ار, VE7 9400م ه2 !ن5Nا و /=Iا`م 52
!"ا ن5:"رGهل5"و1 (بلV &وDرآ ن5مN 4-ا ه3 /= ار, و7
3هد11! /ار11D رXمت11س هور11گ /"م1$ 4يWم00@I 5002 :(>?-
(>?- 9رWم:0000"موV ر5م0000; رد ار0000م 940000م ر00002 !ند0000;
4-ا بAتر00م ن500نآ ن500س2 4م ر00Iآ 9/د00ن رارV !"رGهل5"و1
رو5002 4-ا ه2 :!00"ا 4-ا (>?م 500- ,ما/د00-درWن !00;D \م
,R:سN ن5نآ Dا RN 4م ه3 h5بن

, )َ يمِ ِ ا.ّ لا مُ َ Eْ !َ تَ نْ !َ&َ kَ تِ مَ ْ Eَ 4%ِ ا'َ لْ cِ "ْ !َ&َ 4cِ لَِ &َ 4لِ .ْ ]ِ 6ْ ا R5 Eَ ~َ اMَ 7s7 8
("وم &ار2 نوe FG  د; gقoم نور5N !7ار2 :Nفگ7
3زر,"0ب ا/ A/=ارب و ن, Pا/"گ=ورE ("وم  !00"اوI
!B500" Dا ار (م534م00;د و !ت5م00; Rي2 9500د 4-ا 5002 500ت
5002 دو00I ر500:$ر /و00oن وا (-و001 9دD500" فر00lر2 hردار002
&ر500:$ر ه3 داد ن500@ن 4ي>eو !$ر001 kNوAن ه2 ار hردار2
{و00 رد و !00"ا ه:00;ادن (#يجو00ت MيN 9&و 5002 هنو0014-ا
k-ار002 9دDر00" hردار2 gB رد وا Dا ه3 &رو^V و (N5تو3
Dا 9نآ /وJ ه2 و در003 Uر00ف€م بلl(ل500?ت gB /5001ر52 Dا
:در003 500>مت 4ي>e hر5001درورG Nم'/ ه"11نE /= ا/ "11, و7
3K!"11!"بر;, ن9رت4"11بر;, #11ت ه< ،/و8/= =#11G FG
500م Dا ار Uر00Iآ رد k-و00I !00@#2و 5يند رد k-وI !م^
,4Aن •-رد

kَ لِ*َ @@Kَ &َ ايَ نْ -+ لا \ِ ايَ /َ لْ ا 4%ِ ة2 لّBِ &َ مْ هِ ب5Eَ )ْ مِ b2 Fَ 6َ مْ هُ لُا'َ يَ fَ Xَ Iْ عِ لْ ا ا&*ُ Vَ >ّا )َ ي*ِ لّا 1ّ إِ
, )َ ي.ِ تَ ]ْ مُ لْ ا ;Yِ Iْ نَ 7sS 8
3د11نتفرگ ا/ هل"11س#گ ه< K!"11س< "!"م*7 و (-اد00I ه2
k:"رG هب 4"$/"گ=/ورE `!"2زا KمLG 6=وز هب7
3د0س/ د*ا#G 4"!8 ر00في3 ن500مN 9R00@I 4-ا ه3 5س2هe و
د0; HD50ن ن50نآ ر02 500يند رد ه3 د00;52 ر0W-دP- 4:00@3
)
ار00-D
د00نوادI R00@I Dا KرW-دP- 4:@3 ه2 ن5@ند; روم•م  دو002
3و7 ن500نآ ه2 &دوD ه2 3"110!= Kگد11!ز /= Kت11ل\7 د00NاوI
ه2 ار هل500"و1 ه3 !00"ا (ن500س3 ]و00^خم !لj 4-ا ,دي"ر
دو00;(من ن500نآ Dا د?2 &5N\سن \م5; و د>:$ر1k:"رG و7
3C110*=K,از2 ه!#11گن9ا ا/ 4"گد11نن<ارتفا ", نآ Dا و
9د00ندروآور هل5"و1 H5rمت Uد5ب ه2 ه3 ار (Nور1 4-ا 9هلمج
&اد00I ر002 ه3 (00س3 ر00N FG ,دو00بن ن500;دوب?م ه3(ل500Bرد
وا ر002 500يند (1د00نD رد &دوDه2 9دد00>2 Œورد و ار:00$ا ن5oب00"
دي00"ردNاوI ن5oب00" &اد00I &و00" Dا &ا&راو00I و R00@I
,دي"ر ن5:"رGهل5"و1 نآ ه2 ه3ن5>e
,!"ا \يلj (:د2 بB5T رN :د>-و1(م 5مل

E2 #@]ُ Gَ لَ اUَ -ِ @عْ بَ )ْ @مِ kَ @بّEَ 1ّ إِ ا#@'ُمَ (َ&َ اUَ -ِ @عْ بَ )ْ @مِ ا#بُا>َ مّ Oُ jِ ا_َ ي5Jّ لا ا#لُمِ عَ )َ ي*ِ لّا&َ
, م2 يِ Eَ 7sg 8
3د!د$ d"‚0س `Iتر, ه< K!"س< Kلو7 K&اه‚ي00" رN
(T5?م و رف3 Dا Rا و د11!=ر< هب#ت 48 زا دBب Vgس7
3د11!=/و8 4"11م9ا Hد Oد00T Dا و !ين ]و00لI 5002 "11BhD7
348 زا دBب #ت /"گ=/ورE Dا د00?2 500- 9ه2وت نآ Dا د?2 :(>?-
ه‚ي" نآ f5Aترا 3Nسا 4"بر;, /"گزر,87 هم500نر53 ا=00ل
ه2 ار ن500نآ k-و00I !مBر ه2 و /در003 و00oم ار ن500@N5ي"
,د>3(م دراو !@#2
هل500"و1 نارW00@:"رG \م5; ه3 !"ا (م5 RAB 4-ا ه:بلا
و00ف 9د00;52 ‰ر<002 د00>eرN /500>1 ه003 د00>ناد2 500ت دو00;(م <ين
,!"ا ر:1ر<2 نآ Dا H5?:م دنوادI

)َ ي*ِ @@لّلِ ة2 @@مَ ْ Eَ &َ Q-C @@Uُ اهَ تِ Vَ Jْ نُ 4%ِ &َ iَ ا#َ لْ لَْ ا *َ cَ !َ bُ Fَ Gَ لْ ا ىfَ #مُ )ْ عَ تَ كَ fَ امّ لَ&َ
, 1َ #HُUَ .ْ يَ مْ هِ ب5.َ لِ مْ Uُ 7sm 8
1
|/رق2 % /رو" ريسفت ه2 دي>3 /5Wن ‹Ž , .
3ا/ •ا#لا ،د$ o#,"G Kس#, CLG 4#F و7 رد ه3
دو002 /د00>W$ا ار 500#نآ k-و00I R00@I م500W>N 3Nفرگرب7 Dا
R00@I (-و001 9د00; ريب00?ت نآ 6UوA00"8 ه2 R@I 6نوA"8
,د000-و1(م 4خ000" 9k000;وج و نارو000$ !ل5000B رد ن5000سنا 
صخ00; Uرو00Tه2 ار R00@Iه-آ 4-ا8 :د00-و1(م &ر00@خمD
ه02 Jrم و د0>3(م (#ن و ر0ما ه3 د0>3(م ر-و0^ت &اه:ف;آر2
9و00W2 ن500>e و 4ي>e !مو00V ه2 :د00-و1(م دولآR00@I &500"وم
n-500yل Dا 4-ا و dkA2 ار Uردار002 ر00" 9Dاد00>ي2 ار ƒاو00لا
,6!"ا (نآرV هيب@ت ه<K!"11س< 6ارب 48 هMس! /= و7
Kت11م'/ و N9اد11* ،د11!=#ب ["11نم0ب 4"$/"گ=/ورE زا
3=#ب /د00-در1 Q500س>:"ا ه:سA; ƒاولا Dا ه3 هEنآ رد :(>?-
9دو002 (:00مBر و !-اد00N 9دو2 /د; /داد \قن د-دج ƒاولا ه2 و
/ار (ر00; م500ABا ه2 نآ هلي00"وه2 \ي7ار00"ا(>2 ه3 (:-ادN
ن500Lي$ ن5نآ ر2 9م5ABا نآ ه2 \م Dا ه3 (:مBر و د>:$5-(م
,د;(م
ƒاو00لا رد 4م dمر51درورG &ا :!ف1 ("وم8 :د-و1(م /د5:V
/دروآ د00-دG !ما 4-ر:00#2 ه3 R25-(م ار (:ما ف5Tوا Uاروت
فور00?م ه2 ه3 (:ما 9د>:سN مدرم &ار2 4يمD &ور رد /د; 
dنادر01 4م !ما ار ن50نآ FG ,,د0>3(م (#ن ر0A>م Dا و رما
(00"وم ,!00"ا دمBا !ما K!ما نآ :دومر$ H5?:م ر51درورG
R2500-(م ار (:ما ف5Tوا ƒاولا رد 4م dمر51درورG &ا :!ف1
9!00@#2 ه2 دورو رد 500ما 9400-رIآ k-و00I k>-ر00$آ رد ه3
dنادر001 4م !ما ار ن500@-ا dار5001درورG 9!00"ا Š>NآkيG
(00"وم ,!00"ا د00مBا !ما K!ما نآ :دومر$ H5?:مر51درورG
R2500-(م ار (:ما ف5Tوا ƒاولا رد 4م dمر51درورG &ا :!ف1
&5Nه>ي00"Dا ار نآ و !00"ا ن500@-5Nه>ي" رد ن5@فB5^م ه3
,نادر001 4م !ما Dا ار ن5@-ا dار51درورG 9د>ناوI(م k-وI
/د500:V ,!00"ا د00مBا !ما K!ما نآ :دو00مر$ H5?:م ر51درورG
(00"وم م500W>N 4-ا رد ه3 !"ا /د; \قن 5م ه2 :د-و1(م 
Dا <00ين ارم FG d5-ادI ر52 :!ف1 و !Iادنا 4يمD ر2 ار ƒاولا
6نادرW2 دمBا !ما
)
,

#ْ @@لَ R5 Eَ ~َ ا@Mَ ةُ @@]َ hْ .ّ لا مُ هُ >ْ *َ @@cَ !َ ا@@مّ لَ%َ ا@@'َ >ِ ا$َ يمِ لِ :C hُ Eَ )َ يعِ Hْ @fَ Wُ مَ #ْ Mَ ىfَ #مُ Eَ اتَ cْ ا&َ
kَ @@تُ'َ تْ %ِ لّ إِ 4َ @@Uِ 1ْ إِ ا@@'ّمِ tُ اهَ ]َ @@J+ لا Xَ @@عَ %َ ا@@مَ بِ ا'َ كُ لِهْ >ُ!َ ;َ ايّإِ&َ Xُ Hْ Mَ )ْ مِ مْ هُ تَ كْ لَUْ !َ تَ _ْ = ِ
.ُ @@يْ cَ ت َ @@نْ !َ&َ ا'َ مْ َ Eْ ا&َ ا'َ لَ .ْ ]ِ 6ْ ا% َ ا'َ ي+لِ&َ تَ نْ !َ tُ ا<َ >َ )ْ مَ ;-ِ هْ >َ &َ tُ ا<َ >َ )ْ مَ اهَ بِ X+ Fِ >ُ
, )َ ي.ِ %ِ اGَ لْ ا 7ss 8
6ار11ب ا/ =ر11, ="11تف* =#11G A#D 4"0, زا Kس#, و7
3", d"ق0, 500م ه3 (N51/دو ه2 ن5@-ا ندروآ &ار2 :(>?-
R-دو002 /در003 رر00قم k-ار002 3د9زگرب7 ه3 نآ Dا د00?2 ار00-D
ه2 \جو<00 ر5001درورG 9دندروآ &ور (:"رGهل5"و1ه2 kموV
د500?يم نآ رد 9\ي7ار00"ا(>2 Dا (?مج 5002 ه3 داد رو:00"د &و
Dا kمو0000V ن51د0000>-5من 50000ت د0000-5ي2 رو0000l /و00003 ه2 4ي?م
د>>3 (NاوIر= هل5"و1k:"رG 3ه11ف2/ 4#11F و7 :(>?-
!خ" هل<لD 3Nفرگورف ا/ 4"!87 ار 500#نآ ه3 !00"ا \قن
د00ندرم همN ه3 !$ر001ور$ &اهل<00لD ن5>e :NفگKس#,7
ار11, و ا/ 4"1!8 Kت11سا#GK, ر11گا Pن, /"گ=/ورE 6ا
36=ر<K, [@* ن9ا زا H0E ("وم  Dا ار 4خ" 4-ا
5م 4:I5" دو25ن /دارا ر1ا :(>?- ,!ف1 /ودنا و Zوس$ا ر"
ه2 9Rي-500ي2 !-و00" ه2 ه3نآ Dا \بV ار 5م h53 &ا 9(:;اد ار
ه3 مراد Rي2 نآ Dا نو>3ا ار-D &در3(م دو25ن ن5من5N5>1!ل
ه‚lو000ت و Šنر000ين 50002 ار ن5000نآ4م Kد000>-وW2 \ي7ار000"ا(>2
/5001نآ dما/دين500@3 /500Wل:V ه2 9دو00I &و" Dا &اه:I5"kيG
:داد همادا "11, 4ا=ر11GC< هJ!8 6از11س هب ا/ "11, "11987
3cKن<K, [@* ،د!اه=ر< (00"وم دار00م :(لو00V ه2  Dا
34ا=رG C<7 د00ندو2 kنار5- و &رم5" 9 ز12 هY="1'ن9ا7
3N11س0! #11ت 4"11Sت,ا k:00"رG و &رم500" هي00LV :(>?-
!00"وت &و00" Dا (00@-5مDآ a00ق$ 9هل500"و1 ا/ ه< ر11*7
1
nي?C ار نآ و /در3 \قن k-وI ريسفت رد ار !-اور 4-ا ريr342ا
!"ا /دناوخن RN
،K*ا#11Mب ا/ ه<ر11* و هار11مگ 48 ه&0سو هب K*ا#Mب
3Kن<K, N9اد* ه2 (Nار00م1 و !-اد00N ه3 (:سN وت FG
ار ه3ر00N 9!00"وت RAB KRAB و و00ت ر00ما Kر00ما 9!"وت !"د
/ار000م1 9(Nاو000خ2 ار ه3ر000N و (>3(م !-اد000N 9(Nاو000خ2
نآ Dا همN ر00ما و gلI و و00ت Pلم 500م5مت KPلم 9(00نادر1(م
!-اد00N ار نادر00I(2 4-ا 500?yV 9(Nاو00خ2 ر001ا ا=00ل !00"وت
,(>3(م
(00"وم /5001نآ  ر5001درورG (ن5002ر#م بلج و 500د &و00"ه2
:!ف1 و !@1D52 3K9", Kلو #ت7 D5"ر53 و (لو:م :(>?-
(-500م رو00ما 3زر,"110ب ا/ "11, VE7 و 5#00;<€ل ر002ار2 رد
R-ا/د00; بAتر00م ه3 (ن500N5>1 3ن11< C'/ "11, هب و7 ه2
!00"ا <00يe همN ر00ي1ار$ ه3 k-وI /در:س1 !مBر #11ت و7
Z3K!"گد!زر,8 ن9رت;ب

Wِ بِ bُ يAِ !ُ 4بِ ا*َ عَ ~َ اMَ kَ يْ لَإِ انَ -ْ Uُ انّإِ \ِ .َ cِ qَْ ا 4%ِ &َ ةC 'َ Jَ َ ايَ نْ -+ لا „ِ *ِ Uَ 4%ِ ا'َ لَ bْ تُKْ ا&َ
\َ اK َ Yّ لا 1َ #>ُpْ يُ&َ 1َ #$ُ تّيَ )َ ي*ِ لّلِ اهَ HُتُKْ lَJَ %َ tL 4ْ =َ Xّ Kُ تْ عَ fِ &َ 4تِ مَ ْ Eَ &َ tُ ا=َ !َ )ْ مَ
, 1َ #'ُمِ pْ يُ ا'َ >ِ ايَ Nَبِ مْ Uُ )َ ي*ِ لّا&َ 7sv 8
3V9#11نب و7 43 رد00قم :(>?- "110!= ن9ا /= "11, 6ار11ب7
36اKI0! 5- 9uل5T H5ما م5pنا ر2 5م نداد gي$وت 52 :(>?-
!-500> و \00L$ 500م ر002 500يند 4-ا رد 5#:م?ن 4:I5"ر-Dار" 52
ODر رد k-500@1 و !ي$500 !م?ن 9500#نآ Zأر رد ه3 9500مرف2
!00"ا 3ز110! dرG8 /= و7 500م &ار002 <00ين Uر00Iآ رد :(>?-
F-و0000>2 ار !0000@#2 #1111ت 6#1111سهب "1111, ه< ار11119ز7
3C9اهتLگز"ب (ل UرLB Dا ,R-ا/در3 ه2وت (Nارم1 Dا و
 9ورنآDا ار \ي7ار00"ا(>28 :دو00مر$ ه3 !00"ا /د; !-اور
,6P00يلا 5ند00N5نا :د00>:ف1 ن500نآ ه3 د00نديم5ن دو00#- د11!وادG7
C*ا#111Mب V< ر111* هب ا/ =#111G ]ا:111> :=#111,رف
3C!"س/K, ,R-500@خب2 ار ن500نآ 5ت R:سين نآر2 ه3(ن5س3 Dا
5- 9دند; ر5:$ر1 ناد2 ه3 !"ا (:خ" هل<لD :fا= Dا دارم
نآ !oت رد 000 /ور001 4-ا fا=00 هلمج Dا 000 (2ا=00 هنو001رN
!"ا \Iاد 3N11سا هتفرگارف ا/ ز0F هم* Cتم'/ و7
,ار ر$53 و ن5ملسم و 5#نآريs و ن5فلAم Dا Rا
!مBر 4-ا &دوDه2 وا ه3 د00Nد(م رب00I (ل500?ت gB F†00"
:!;اد دNاوI ررقم ر-D &5#Nور1 ر2 ار ري1ار$
ه< K!"11س< 6ار11ب ا/ =#G ه&,"< Nم'/ 6=وز هب و7
3د11نن<K, 6/"11گز0*رE ن500N5>1و zر00; Dا 3d"11<ز و7
{ر$ 4"1م9ا "11, d"1198 هب ه<K!"1س< و د11ن*=K, ا/7
3د11!/و8K, ن500jا و g-د00^ت 500م &500#25:3 م500مته2 :(>?-
9د000>>3(م 3A/ا=K, /ر111ق,7 د000مoم !ما ن5000>-ا ه3 ]
,د>:سN

\ِ اEَ #ْ @@تّلا 4@@%ِ مْ Uُ -َ @@'ْ عِ ا@@بC #تُكْ مَ Wُ نَ &-ُ @@Iِ يَ ;*ِ @@لّا 4ّ م5 لُْ ا 4ّ Hِ 'ّلا ~َ #fُ .ّ لا 1َ #عُ Hِ تّيَ )َ ي* ِ لّا
مُ .5 @@/َ يُ&َ jِ ا@@Hَ ي5?ّ لا مُ @@هُ لَ X+ @@/ِ يُ&َ .ِ @كَ 'ْ مُ لْ ا )ِ عَ مْ Uُ اهَ 'ْ يَ &َ •ِ &.ُ عْ مَ لْ ابِ مْ Uُ .ُ مُ lْ يَ Xِ يIِ نْ Pِْ ا&َ
ا#@@'ُمَ (َ )َ ي*ِ @@لّا%َ مْ هِ يْ لَعَ تْ نَ اKَ 4تِ لّا ~َ :َ 6ْ لَْ ا&َ مْ Uُ .َ Aْ إِ مْ هُ 'ْ عَ [ُ Fَ يَ &َ ‰َ 9ِ اHَ Vَ لْ ا مُ هِ يْ لَعَ
, 1َ #@@/ ُ لِ]ْ مُ لْ ا مُ @@Uُ kَ _ِ لَ&!ُ Wُ @@عَ مَ ~َ Yِ @@نْ !ُ ;*ِ @@لّا Eَ #@@'+لا ا#@@عُ Hَ >ّا&َ „ُ &.ُ 3َ نَ &َ „ُ &Eُ Yّ عَ &َ W ِ بِ
7sx 8
3د11نن<K, 6ور0E K,ا ر),"0E ن9ا زا ه< 4"!"م*7 ه3
دمoم ] ه2 ,f500:3 \Nا ر00يs &5N!ما Dا :(>?- :(ما ,!"ا
و د00ناد(من ار 4:00;ون و ندناوI ه3 !"ا (س3 (ما :(لوV
hرد500م ه3 (>?م 4-ا ه2 9!"ا رد5م (>?- 6ما8 Dا \Tا رد
همل3 ,دDوم500ي2 kناد و Rل 500ت /در00Aن اد00ج دو00I Dا ار وا
ر5002 ود a00ق$ 9مJ00"ا (مار1 Hو"ر nTو ناو>ه2 6(ما8
&ر00W-د و ه-آ 4-ا رد (A- 9!00"ا ه:$ر ر5003ه2 R-ر3 نآرV رد
&د00?2ه-آ رد و dا/#11ت /= =#11G =ز11! ا/ وا ه< 4"11م*7
3د11نب"9K, هت11$#! Q0W!ا و م500ن 9&ر500^نو دو00#- :(>?-
تر0000LB نآ ف50000Tوا ص (>-د vجر0000م ه3 (250000:3 ود رد ار
,د>25-(م ه:;ون 9!"5#نآ
هللاد00ب 5002 :!ف1 ه3 !00"ا /د00; !-اور ر500س-42•5y Dا
0 5م#> هللا žCر 0 ]542ورم42 وا ه2 و مدر003 U500VJم
ادI Hو"ر ف5Tوا Dا ارم :R:ف1 ] &رآ8 :دومر$ dن5N515ي2
UرLB نآ dهللاو ] رد ه3 ($500Tوا Dا(00L?2 ه2 Uارو00ت رد
هلمج Dا 9دنا/د00; nي00Tوت 9/د00; ر003j ن500@-ا &ار002 نآر00V
ن500م1(2 dن500م<لارIآ ربم5يG &ا :!"ا /دمآ Uاروترد ه34-ا
&ار002 (N500WN5>G و /د00>NدRي2 9/د00>Nد/د[م 9دN500; ار و00ت 500م
ار و00ت 500م 9(:00سN 500م ربم500يG و 5م /د>2 وت 9R-د5:"ر$ 5N(ما
•يج هن 9HدW>00" هن (:00سN وخ:;رد هن وت 9R-ا/ديم5ن \3و:م
(Nد(من hاد500G &د002 5002 ار &د002 و00ت 9500NراD52 رد /د>>3داد و
w00بV ار و00ت دنوادI <1رN و &ر=1(مرد و (>3(م وف هAل2
ار فر00o>م و t3 !لم و00ت هلي"وه2 ه3 /51نآ 5ت د>3(من ƒور 
و0ت هلي0"و ه02 و ه0للاiاهلاi :د>-وW2 ه34-ا ه2 9دنادر1 !"ار
D5002 ار /د00;nلs &500#لد و او>;5ن &5#;و1 و 5>ي25ن &5#م@e
,6د00نادر1(م ر11,ا {ور11B, هب ا/ 4"11!8 ه< 6ر),"110E7
3دن<K, 500#لد رد ه3 !"ا &ا(VJIا مر5Aم م5مت :فور?م
د>00سG5ن و !00;D هن 9!00"ا /د-د>سG ر11Iن, زا ا/ 4"!8 و7
3د11ن<K, K;! و !00;D ار نآ 500#لد ه3 هEنآ (>?- :ر00A>م
و (VJIا &500N&ر5p>N5ن و 5N&د002 نو00e Kد00"5>;(م د>سG5ن
n-ر00; m-د00B رد ,نوميم500ن و !00;D &500Nر5:ف1 و 500Nرادر3
ترLB نآ ه3 !"ا /دمآ ص 4م Dا ار (r-دBنوe8 :دندومر$
&5#:00"وG و 500Nوم و د-د>سG(م ار نآ 5م; &5#لد ه3 د-دي>;
5م00; Hد و ن500ج ر2 (>?-% د;(م R-Jم و مرن نآ &ار2 5م;
4ي>e و .!00;ا=1(م ريY•ت5م00; ناور و 4ت ر002 و !س@ن(م
4م FG !00"ا P-د<ن 5م; .بلV% ه2 m-دB نآ ه3 دي:$5-(م
ر001ا 500ما 9R:00سN m-د00B نآ .4:ف1% ه2 5م00; 4-رتراوا<00"
و 5Nوم و د-د>س†ن ار نآ ن5:-5#لد ه3 د-دي>; 4م Dا ار (r-دB
ر00ج<>م نآ ندي>00; Dا(>?-% د00-Dرو Uر00فن نآ Dا ن5:-5#:00"وG
K!00"ا رود 5م00; Dا m-د00B نآ ه3 د00ي:$5-(م 4ي>e و .د-د00;
,6R:00سN m-د00B نآ Dا 5م00; 4-ر00ترود 4م ه3 د00يناد2 و7
?@' ا/ "1111*هز0<"E 4"1111!8 6ار1111ب ه< 6ر),"11110E
3د!ا=رگK, ه3 ار هEنآ ]و00^Iه2 و ار =00-=ل &5ي;ا :(>?-
دو002 /د00-در1 مار00B ن500@ن5N5>1 بب00"ه2 \ي7ار00"ا(>2 ر2 و7
3د11!ا=رگK, Aار11' 4"L9ارب ا/ ["E"! 6"*ز0F :(>?-
و Uار0000@B د0000>ن5مN 00000 (قيقB &5N&د0000يلG و 5#:0000"5pن
,!00"5#نآ رد ه3 (ن500-D و uبV بب00" ه2 9ار 000 zوI!00;و1
نآ Fفن و د00يلG ار نآ Rيل" vبl ه3 !"ا &<يe رN :m75بI
(00L?2 ,ددر001 !$آ و درد بب" نآ Hو5>ت و در5م@2 z5G5ن ار
HJB H500?:م د00نوادI ه3 ار &ا(3اروI رN :د>-و1(م 5مل Dا
رد RN و R00سج رد RN و !00"ا /<ي35G (3اروI نآ 9/دينادر1
مار00B H500?:م د00نوادI ه3 ار هeر00N و د00;52(م د>مدو" 4-د
و د00يلG 000 4-د رد RN و R00سج رد RN 000 <00يe نآ 9/د00ينادر1
,!"ار5بن5-D 4ار11گ /"11ب 4"11!8 oو= زا ه< 6ر),"0E و7
3ا/ 4"11111!8 ار 4يW>000000" هV5000000; nيل5000000Aت :(>?- و7
ر111ب ،N111سا ه=#111ب 4"111!8 ر111ب ه< ا/ K9"*د111نبود0D
Z3=/ا=K,
(فيل5Aت 9دندو2 nلAم نآ ه2 \ي7ار"ا(>2 ه3 &اهV5; nيل5Aت
9nيل500Aت نآ هAل2 د00;52 ه:ف#ن (تاj (:oل00^م نآ رد ه3 دوبن
Kدو002 /د00; v00Cو ن5نآر2 ن5;د2 H5ما ر2 (تاD5pم ناو>ه2
9w7500B نD 5002 (>ي00@>مN R-ر00oت 9(00W>ج R-5>s R-رoت نوe
ناو000>ه2 Fفن \:V و Z5000بل Dا !000"5pن v000Cوم ند000-ر2
روآم500يG K(ما ربم500يG 4-اه3 د00يناد2 FG ه2و00ت ر002 &اهن500@ن
n-ر000; m-د000B رد ه3ن5000>e !000"ا k-5000@خ2 و (ن5000"آ
:!00"ا/دمآ ?oعب5 اب `&&&:ف:70( `0/&&&H(ا ن500"آ &ار001gB 4-د ه2 : 
,6ما/د; ه:خيWنار2
3د!=/و8 4"م9ا ه<K!"س< VE7 و \ي7ار00"ا(>2 5م00; Dا
نار0000W-د Dا 3وا هب7 د0000مoم ه2 :(>?- ] Hگ/ز1111ب و7
3دنت111$ا= د>:000;ادهWن ار وا !مر000B :(>?- H9/"1119 و7
3د11!=ر< د00ندر3 م500يV kن5>م00;د هيل &و &ر500- ه002 :(>?-
3و7 hدو00I Dا &وريG /ارمNه2 3ا/ 6/#!7 (نآر00V :(>?-
ار 3د!=ر< 6ور0E ،Nسا هد$ ?ز"! وا "ب ه<7 \00م 52
!"ا (Nاون و رماوا \م5; ه3 &و !>" ه2 4"11م* 4"11!87
3دن!ا/"Xتس/ Dا ن5نآ ريs هن 9دنا/د; <75$ ƒJ$و ريI ه2 ه3
,رW-د &5#:ما
ه25o00T ر2 رW-د F3 رN Dا \بV و iوا ه3 !"ا ($5Tوا 4-ا
ادI Hو"ر ر5Yآ !بق>م و رادر3z5G 9راو1ر<2 ] 9دراد O5بyنا
و /دروآ ن500م-ا &د00N ربم500يG نآ ه2 ه3 &راد00قم (ل5 ه25oT
(مار001 و ‰ر<002 ار ن500@-ا 9د00ندر3 د500#ج ن500@-ا 5002 /ار00مN
/ار رد ار دو00I &500#ن5ج و د00ندر3 !-500مB ن500@-ا Dا 9د>:;اد
ر002 9ف500Tوا 4-ا نآ Dاد00?2 ,د00ندومن اد00$ ن5@-ا Uود ر@ن
9د00ندر3!ي?بت (Aينه2 ه25oT Dا ه3 (ن5س3 (>?- 9ن5نآ 4ي?25ت
ر002 !م500يV Dور 5ت ه3 &رW-د F3 رN ر2 F†" ,دراد O5بyنا
Dا (ن5000س3 ه:بلا ,د000>3 !3ر000B ن5000@-ا Uري000" و hور
5م ربم5يG ه2 ه3 \ي7ار"ا(>2 ] &ر5- ار ن5@-ا و /دروآ ن5م-ا
,د>:سN Uر5@2 4-ا \م5; <ين 9د>>3(م 5- 9دنا/در3
&اد00I ه3 دو2 روl /و3 رد \ي7ار"ا(>2 52 د5?يم Dور رد FG
Dا ,!00;ون (مJ00"ا !ما م500نه2 ار !مBر هل500بV \جو<00
Z500ب42ا  (00"وم8 :دو00مر$ ه3 !00"ا /د00; !-اور  Dا
وا ار هEنآ \جو<00 &اد00I 500ما 9در3 (:"اوIرد hر51درورG
د00مoم ه2 9دو002 ه:00"اوI ] :دو00مر$ و داد ن500;!ما و ﴿ ¥
¦ § ,,, ﴾ (00"وم ه3ار هeرN ا=ل  4-ا رد hر5001درورG Dا
دمoم ه2 ار همN 9دو2 ه:"اوI ه-آ ] ,6در3 !-5>

ƒِ Eْ لَْ ا&َ jِ ا&َ امَ @@Jّ لا kُ لْ مُ Wُ لَ ;*ِ لّا اعC يمِ hَ مْ كُ يْ لَإِ 0ِّ ا ~ُ #fُ Eَ 4ن5إِ †ُ ا'ّلا اهَ ي+!َ ايَ Xْ Mُ
0ِّ ا@@بِ )ُ مِ pْ @@يُ ;*ِ @@لّا 45 م5 لُْ ا 45 Hِ 'ّلا Wِ لِ#fُ Eَ &َ 0ِّ ابِ ا#'ُمِ Nَ%َ تُ يمِ يُ&َ 4يِ /ْ يُ #َ Uُ لّ إِ Wَ لَإِ لَ
, 1َ &-ُ تَ هْ >َ مْ كُ لّعَ لَ „ُ #عُ Hِ >ّا&َ Wِ >ِ امَ لِK َ &َ 7sz 8
3PA=ر11, 6ا :#11Xب7 مدر00م همN &ار002 م500 (2500yI 4-ا
ن500;Rp و fر00 و /5ي00" و Qر00" Dا Rا 9!00"ا ن,7
3Cت11س* "م11$ هم* 6#سهب ادG ر),"0E ,5>r:00"ا نود002
ادI Hو"ر 94-ار25>2 ] نآ Dا ر00تار$ و !-ر00@2 همN &و"ه2
ن5;ريs نوe هن 9دنا/د; /د5:"ر$ 4ج و Fنا ه$53 &و"ه2
ناربم500يG Dا ‘ ه00:خيWنار2 دو00I مو00V &و00"ه2 500Tو^خم ه3
!"ا 4-ا (مJ"ا !ل5"ر !-<م 4-رتر5A;آ FG ,دند;(م
,!"ا &د2ا و ري1ار$ 9م5 K!ل5"ر 4-ا :ه3
&وبن !ل5"ر !يموم \Tا ر2 <ين &ر5يس2 m-د5Bا ] دي3•ت
42ر2500ج !-اور ه2 /دراو n-ر00; m-د00B نو00e 9دناه:00;ا=1
هللاد00ب  اد00I Hو00"ر Dا ] :د00ندومر$ ه3 †نE ن, ه11ب7
زا Q)D 6"110)!ا زا O9v0* هب ه< هد11$ ه=ا= N&11TG
:Nسا هدL! ه=ا= ن,
) /د00>W$ا R>م00;د بلV رد 4م Dا ه3 (:00@Bو و بر 5002 000
/داد Uر000^ن 9/ار /5000م P- !$5000سم /Dاد000نا ه2 9دو000;(م
,ما/د;
* FG /د00; /داد رار00V z500G و /51/دp" R-ار2 4يمD م5مت 0
ه34يمN 9!00سN ه3 4يمD Dا (-500جرN رد R:ما Dا F3 ر00N
,درا<W2 D5من د-52 9د"ر(م ار$ hD5من !Vو
q 4م Dا \بV ه3(ل500Bرد 9/د00; HJB R-ار002 Š>ج R-500>s 000
,دو2/د@ن HJB (س3 &ار2
Ž ,/د; /داد !5ف; .gB% 4م ه2 0
‹ k-و00I مو00V &و00"ه2 500Tو^خم 4م Dا \بV ناربم500يG 000
مدر00م مو00م &و00"ه2 4م ه3(ل500Bرد 9دند00;(م ه:خيWنار002
6ما/د; ه:خيWنار2
)
,
اد00I /د5:00"ر$ 4م :و00W2 dربم5يG &ا d&رآ  مو00م &و00"ه2
R:سN 5م; و ";!"مس8 K9اور!",رف ه< K9ادG 4"م*7
3N11س0! وا ز112 6=#11)B, v0* ،N11سوا 48 زا ن0,ز
9د00;52 5#نآ 4ي25م و 4يمD و ن5م"آ &اورن5مر$ ه3 (س3ار-D
4م ر5001درورG :و00W2 4ي>EمN ,!00"ا gBر002 دو00ب?م وا a00ق$
!"ا (س3 3د!ار0,K, و دن<K, هد!ز ه<7 a00ق$ ا=00ل
!00"ا !ي2و002ر رد (Wن500W- راوا<00" وا هب و ادG هب VE7
3د119/84"م9ا N11سا K,ا K0)! ه< oر),"0E ندو002(ما
ربم500يG ] ار00-D !00"ا ن500@-ا !ل500"ر هلدا 4-ر:001ر<2 Dا 9
1
ريسفت 4-ا Dا 5ج 4-د>e رد 9 د5#@:"ا &ار2 9 n-ر; m-دB 4-ا
, !"ا /د; \قن رارAت ه2 n-ر;
Uوبن /<p?م ناو>ه2 ار (نآرV 9!"ا (ما دوI ه3 &ربم5يG
ار (:>00" و !00"ا ر-=G5ن ن5-5G نآ &5N(:فW; ه3 /دروآ دوI
دراد00ن &Dرمود00B نآ Ui500م3 ه3 /دروآ /ار00مN ه2 دو00I 5002
3د11ن<K, b9د11Tت ا/ وا d"11م&< و ه11&لا ه< K11س<7
&500يبنا ر002 و hدو00I ر002 ر51درورG ار هEنآ ه3 &ربم5يG :(>?-
د00>3(م g-د00^ت 9/در003 HD500ن &و Dا \بV 6ور0E ا/ وا و7
3د9#11$ N9اد11* ه< د11$"ب ،د110ن< ,!00"ار /ار &و00"ه2
نآ Dا &ور00يG 5002 9400-د رو00ما ه2 (2500-/ار ن500م1(2 :(>?-
UرLB ] و \ي7ار"ا(>2 &و" Dا هe 9!"ا رسيم و 4Aمم
,5N!لم و 5N!ما Dا ن5;ريs هe

, 1َ #لُ-ِ عْ يَ Wِ بِ &َ `5 /َ لْ ابِ 1َ &-ُ هْ يَ ة2 مّ !ُ ىfَ #مُ مِ #ْ Mَ )ْ م ِ &َ 7s| 8
و kنار500- و &رم500" ن5:00"اد 9H500?:م د00نوادI ه3نآ Dا د00?2
H50B 50p>-ا رد 9در03 ن50ي2 ن5;4-د رد ار \ي7ار"ا(>2 H<ل<ت
("وم موV Dا &رW-د /ور1  /ور1 نآ 52 ه3 د>3(م ن5ي2 ار
:د>فل5خم دنت11س* Kت>"11م2 K11س#, A#11D 4"0, زا و7
3دنن<K, K9"من*ا/ b' هب ه< &و00"ه2 ار مدر00م :(>?-
Fبلم gB Z5بل ه2 دوI ه3 (ل5B رد 9د>>3(م Uود !-ادN
هلي00"و ه2 :!00"ا 4-ا (>?م 500- ,دناه:00"ارآ !-ادN رو-D ه2 و
دنو00;(م نو00م>Nار ار مدرم 9دناه:"ارآ نآ ه2 دوI ه3 (قB
348 هب و7 gB ه2 :(>?- 3د11ن9"م!K, 6/وا=7 /وي00; ه2
\00م gB ه2 500- ,k-و00I ن500يم Uو500LV و RAB رد هنiد500
\Nا Dا &و H500rما و مJ00" 42 هللاد00ب نو00EمN 000 د00>>3(م
,f5:3

1ِ !َ Wُ مُ #ْ Mَ „ُ ا$َ Jْ تَ fْ ا Bِ إِ ىfَ #مُ ىلَإِ ا'َ يْ َ &ْ !َ&َ امC مَ !ُ اoC اHَ fْ !َ \َ .َ <ْ عَ 4ْ تَ 'َ Oْ ا مُ Uُ ا'َ عْ ?ّ Mَ &َ
†L انَ !ُ X+ Kُ مَ لِعَ -ْ Mَ ا'C يْ عَ \ َ .َ <ْ عَ اتَ 'َ Oْ ا Wُ 'ْ مِ تْ Jَ Iَ Hَ نْ ا%َ .َ Iَ /َ لْ ا ‡َ ا3َ عَ بِ Rْ .ِ Dْ ا
امَ jِ اHَ ي 5oَ )ْ مِ ا#لُKُ Q#َ لْ Jّ لا&َ )ّ مَ لْ ا مُ هِ يْ لَعَ ا'َ لْ Yَ نْ !َ&َ مَ امَ Gَ لْ ا مُ هِ يْ لَعَ ا'َ لْ لّyَ &َ مْ هُ بَ .َ <ْ مَ
, 1َ #مُ لِ{ْ يَ مْ هُ Jَ ]ُ نْ !َ ا#نُاKَ )ْ كِ لَ&َ انَ #مُ لَyَ امَ &َ مْ Kُ ا'َ Mْ aَ Eَ 7v} 8
3ا/ 4"!8 و7 (000"وم موV :(>?-  ار m)س ه=زاو= هب7
3C9=ر< C0سقت ر00W-د (00L?2 Dا ار ن500نآ Dا (00L?2 :(>?-
ه002 500#نآ ند00; Rي00سقت ه2 ه3 &<-500مت 9R-د00ينادر1 <-500م:م
ادر00ف>م aب00" ر00N ه3 &رو00lه2 ديم5pنا 6X5ب"ا8 &5NدBاو 
.&ا/د00>-5من% بيقن دو00IDا و دو002 /د00; ه:I5>00; و فور00?م
R-دV ن5-دو#- (5م:جا دBاو م5ن :aب" vمج X5ب"ا ,!;اد
!"ا 3د!=#ب Kت,ا O9 ر* ه<7 &اهليبV 9aب" رN :(>?-
fو00ق?- ناد00نDر$ Dا 000 رد00G P00- \00سن Dا  د00ندو2 000 هب و7
]8 وا زا H,#D ه< ه"گ48 ،C9="تسرف K'و Kس#,
3دنتسا#G دند00; (W>00@ت ر5eد .هيت% !;د رد ه3 (م5W>N
3د011$#2 48 زا ،V11E 4ز11ب ^نس رب N9"T> "ب ه<7
("وم :(>?-  Š>00" نآDا /5001نآ 9دD Š>00" ه2 k-5^ 52
د; ناور و دي;وج 3هم11LF ه=زاو=7 و X5ب00"ا داد00?ت ه2
دندي00;ون(م نآ Dا ه3 د00مآ د00-دG &اهم00@e(yب" ر00N &ار2
3NG"ن11Lب ا/ =#11G /#M11Lب8 K*ور11گر*7 ر00N :(>?-
9دي00;ون(م نآ Dا ه3 ار دو00I ه2 ]و00^خم هم00@e (yب00"
!I5>; 3C9=ر< 4")9"س 4"!8 زارف رب ا/ ربا و7 رد 500ت
500جرN و د00;52 ن500ب#Wن دي;روI &5مر1 Dا ار ن5نآ 9!;د نآ
و در003(م !3ر00B ن500نآ 5002 ن5ب-500" ر002ا نآ 9د00>:$ر(م ه3
و د5:00س-ا(م ن500نآ 502 9دند-<1(م !م5Vا ه3 5جرN و !$ر(م
د;(م Rيقم 36#&س و ن,4"!8 رب و7 و 4يب00pنرت :(>?-
4يeردل2 3C9=ر< ?ز"! ا/7 /رو00"رد 9&ول" و 4م uيCوت
|/ر0000ق28 ‹ˆ !0000;=1 6 ه< 6اهز0<"111E 6"111*ز0F زا7
3د119/#Mب C9اه=ر11< 4"11ت6زو/ Dا :Rي:00ف1 ن500نآه2 (>?-
د00-روخ2 9R00-ا/در3 ن500:-Dور ه3 &ا/<ي35G و =-=ل &5N<يe و7
3د11!=رI! Cتس", رب مد00 و !م?ن نار00ف3 و !فل500خم 5002
د>:00;اد(م ارنآ Z500G د00-52 ه3 هEنآ ("5>;ردV ر11ب هI&ب7
3د11!=ر<K, Cت11س 4"11$=#G 4-ا مو00; م500جر$ ار00-D
,!@1(مر2 ن5;دوI ه2 9ن5;("5†"5ن
9د>;52 ه:;اد &ر5:$ر 4ي>e ن5;دوI ربم5يG 52 ه3 (موV FG
د00>-5من در RN ار د00-دج Uو00د و 4-د ه3 !00سين دي?2 ن5نآ Dا
دمoم !ما &ا ا=ل ] Uو00د H5بV رد دو#- &5N&ري1vCوم d
ه003 دي00;52 hو00N ه002 9H5B 4ي رد 9د-راد>†ن دي?2 ار (مJ"ا
,دي:فين fJp>م 4-ا رد ن5نآ د>ن5م

ا#@@لُcُ "ْ ا&َ ة2 @@?ّ ِ ا#@@لُ#Mُ &َ مْ تُ_ْ =ِ ‰ُ يْ َ اهَ 'ْ مِ ا#لُKُ &َ ةَ يَ .ْ $َ لْ ا „ِ *ِ Uَ ا#'ُكُ fْ ا مُ هُ لَ Xَ يMِ Bْ إِ&َ
, )َ ي'ِ Jِ /ْ مُ لْ ا -ُ يYِ 'َ fَ مْ كُ >ِ ا_َ ي?ِ cَ مْ كُ لَ .ْ ]ِ Gْ نَ ا-C Iّ fُ Rَ اHَ لْ ا 7v7 8
ن9ا /= :د11$ هتفگ 4"11!8 هب ه< ا/ K,"Xن* ن<="9 و7
3د110ن9زگ N!#Iس ر;$ Zد00قملا!ي2 ر#00;رد :(>?- و7
3د9/#Mب 48 زا نآ رد ه3 (-500N(1<ي35G و 500#:م?ن Dا :(>?-
د00-روخ2 9!"ا 4يمDر"  3د0ت11سا#G ه< "2ر*7 رد :(>?-
دي:"اوIه3 نآ &5#ن5Aم Dا (ن5Aم رN 3ه11h' :د1109#Xب و7
|/ر000ق28 /رو000" رد 6ه000yB8 ري000سفت ‹} !000;=1 6 و7
3د11098 /= ر;11$ هزاو/= زا 4"ن<هدW11س 4:ف1 5002 :(>?-
د00ي-آرد ن5>3/دp00" Zد00قملا!ي2 /Dاورد Dا 96ه00yB8 همل3
3C09"11LM)ب "م11$ ر11ب ا/ "م$ 4"*"نگ "ت7 نو00e :(>?-
و رور000s و د-د000; Zد000قملا!ي2 ر#000; دراو هناد000>مDوريG
500م &ار002 هpي:00ن رد 9د00@ن /ر00يe 5م00; ر002 &Dور00يG (:سمد2
و vيyم (ن500ج و او>00; (;و1 ه:@1 4تور$ و نو2D و v;5I
!00"5م; ن500N5>1 &ار2 (;Dرمآ دوI 4-ا Kدي:;اد ن5مر$ه2
3=وزفا C0*ا#G 4ا/"<#I0! oا="E رب 6=وز هب و7 52
,Rي-5@خ2(م ن5نآ ر2 ه3 (-5N!م?ن
hDر00مآ /دو (A- :د; /داد /دو ود ن5نآ ه2 9بيترت4-اه2
&ا/د00و &ر00W-د و !500lا Xر00; ه002 (WمN &ار002 م500
Dا ,ن500@;اد5G ر002 ندو<00$ا دروم رد نار53وAين ه2 ]و^خم
Zد00قملا!ي2 ه2 دورو رو:00"د :ه3 د00-آ(م ر002 4ي>e U500-اور
("وم 4ي@ن5ج 9v;و- ن5مD رد 9ن5-دو#- &ار2  ,د; /داد

)َ @@مِ اYC @@hْ Eِ مْ @@هِ يْ لَعَ ا'َ لْ @@fَ Eْ lَ%َ مْ @@هُ لَ Xَ @@يMِ ;*ِ @@لّا .َ @@يْ 6َ لC #ْ @@Mَ مْ هُ 'ْ مِ ا#مُ لَyَ )َ ي*ِ لّا ~َ -ّ Hَ %َ
, 1َ #مُ لِ{ْ يَ ا#نُاKَ امَ بِ tِ امَ J ّ لا 7vS 8
ه< ا/ KنM11س ،د!=ر< Cتس ه< 4"!8 زا K!"س< VE7
Q9د11)ت 6ر11X9= نM11س هب ،=#11ب هد11$ هتفگ 4"11!8 هب
3د!=ر< نو00e &ر00W-د &5>?م(2 همل3 9.هyB% &5جه2 :(>?-
/رو00" رد نآ ن500ي2 ه3 9د00>:ف1 6/ر?; ($ هبB8 5- 6هy>B8
!0000;=1 6/ر0000ق28 Cت1111س ه1111<48 6از1111س هب VE7
3د!=ر<K, ن5;R:" بب"ه2 :(>?- 4"م11س8 زا Kبا:>7
3C9="تسرف ورف 4"!8 رب Dا (Nور1 HوV ه2 fا= 4-اه3
9نو5000l 4-ا رد :د000>-و1 ,دو0002 نو5000l fا=000 95000مل
,دند; zJN Dور P- رد \ي7ار"ا (>2 Dا 4ترا<Nد5:فN
|/رق28 /رو" رد ه-آ 4-ا ري_ن ‹• ,!;=1 <ين 6

مْ هِ ي>ِ lْ @@>َ Bْ إِ تِ Hْ @@Jّ لا 4@@%ِ 1َ &-ُ @@عْ يَ Bْ إِ .ِ /ْ Hَ لْ ا \َ .َ Dِ اَ تْ نَ اKَ 4تِ لّا ةِ يَ .ْ $َ لْ ا )ِ عَ مْ هُ لْ lَfْ ا&َ
ا#نُا@@Kَ ا@@مَ بِ مْ Uُ #@@لُHْ نَ kَ لِ*َ @@Kَ مْ هِ ي>ِ lْ >َ لَ 1َ #تُHِ Jْ يَ لَ مَ #ْ يَ &َ اعC .ّ =ُ مْ هِ تِ Hْ fَ مَ #ْ يَ مْ هُ نُاتَ يِ
, 1َ #$ُ Jُ ]ْ يَ 7vg 8
3ن< ?ا5س و7 د00مoم &ا ] d 3=#11;9 زا7 9‡00ي2وت &ار002
ن5@ن5W:;=1 ر2 هEنآ ه2 !بسن 5#نآ 4:I5" هجو:مو &روآد5-
&D5002 ه2 ار \جو<00 &اد00I 400-د نو00e ه3 ن500ن5مN 9داد &ور
ن500@خسم 9د00ندر3 &D5002Šنرين &و (#ن و ر00ما ر002 و د>:$ر1
:د00ندو2 Uر500ب ن500نآ 9در3 /= ه< 6ر;11$ 48 Kل"*ا زا7
3=#11ب "9/= /"ن< 9نآ Dا دار00م :ه3 د00>نآر2 نار00سفم ر:00@ي2
,/د00; vVاو هبق tيلI راو00ج رد ه3 !00"ا 6ه00ل-ا8 ر#00;
م500ن ن500-دو#- و !00"ا فور00?م 6UJ-ا8 tيلI <00ين /Dور00ما
6UJ-ا8 ار hرو5000pم ر#000;و /در0003 5000يBا ار نآ (م-د000V
,دو002 6ه-رب00l8 ر#00; 9ر#00; نآ :رW-د(لو00V ه2 ,د00نا/ديم5ن
:ريب?ت 9!#ج 4-ا ه2 9د>م5ن(م ه-رV ار ر#; 9fارا , مْ هُ لْ lَ@@@f ْ ا&َ
ةِ @@@يَ .ْ $َ لْ ا )ِ @@@عَ 8 ,!00"ا (>?م &500-و1 زو"11Wت ه< K,"11Xن*7
3د11!=ر<K, (N5000م ر5A000; 50002 (#لا دود000B Dا زو/ /=7
3ه)ن11$ /د00; v>م (N500م ر5A00; Dا Dور نآ رد ه3(ل500Bرد
دندو2 34"!8 ه)ن$ زو/ ه< ه"گ487 ن500نآ ه3 &Dور :(>?-
دند00;(م Hو€00@م هب>00; Dور Rي_?ت ه2 4"11L9";0*",7
3د!د,8 K, ]8 6و/ رب 6/"I$8 /#Uهب ه3 &اهنو001ه2
د00ندو2 ر5A00; /د500مآ و Zر:00"د رد ه)ن11$ ه< 6زو/ و7
3دنت11$ا=Kم! هب>00; Dور Dا ر00يs 9ر00W-د &500NDور :(>?-
34"111!8 6#111سهب7 fآ &ورر0002 &ا(N5000م ،د111,8Kم!7
K!"111,رف"! ه<48 `)111سهب ا/ 4"111!8 "111, ه!#111گن9ا
3C9=#,ز8K, ،د!=ر<K, بب00"ه2 \جو<00 &اد00I :(>?-
k-500مDآ و J:2ا درو00م ار ن500نآ 9ن500@ن5يم رد (ن5مر$5ن رو#S
رد ندر3ر5A0;Dا 9هب>; Dور !;اد1ر<2 رو:"د 52 و داد رارV
در003 ن500;(#ن 9د00;(م نآ (>A00;!مرB بب00" ه3 Dور نآ
رد ه3 در003 ردقم 4ي>e ن5نآ k-5مDآ &ار2 9H5B 4يرد (لو
ه3 &رو00lه2 د00>-5ي2 fآ uy00"ر2 &ر5ي00س2 ن500يN5م 9Dور نآ
رد 500ما 9دو002 /د500" و \#00" ر5ي00س2 5#نآ ندر3ر5A; و 4:$ر1
fآ &ور ر002 و 500-رد uy00" ه2 J00Tا 500N(N5م 9ر00W-د &5NDور
500#نآ ندر3